Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Aire encantado (Enchanted Air): Dos culturas, dos alas: una memoria
    Aire encantado (Enchanted Air): Dos culturas, dos alas: una memoria
    Aire encantado (Enchanted Air): Dos culturas, dos alas: una memoria
    Ebook189 pages59 minutes

    Aire encantado (Enchanted Air): Dos culturas, dos alas: una memoria

    By Margarita Engle

    4/5

    ()

    Read preview

    About this ebook

    En este poético libro de memorias—ganador del premio Pura Belpré de autor, finalista del premio de YALSA de no ficción y premio de honor Walter Dean Myers—la aclamada autora Margarita Engle recrea su infancia, que transcurrió a caballo entre dos culturas durante la Guerra Fría.

    Margarita es una niña de dos mundos. Su corazón está en Cuba, la isla tropical de su mamá, un sitio tan exuberante, de una vida tan intensa, que parece el reino de un cuento de hadas. Pero la mayor parte del tiempo, vive en Los Ángeles, sola en la bulliciosa ciudad, soñando con los veranos, en los que puede montarse en un avión y viajar por el aire encantado a su amada isla. Las palabras y las imágenes son compañeras constantes, amistosas y reconfortantes, mientras que los niños en la escuela no lo son.

    Entonces estalla una revolución en Cuba. Margarita teme por su familia lejana. Cuando la hostilidad entre Cuba y Estados Unidos se desata en la invasión de Bahía de Cochinos, los mundos de Margarita chocan de la peor manera posible. ¿Cómo es posible que los dos países que ella quiere se odien tanto mutuamente? ¿Y podrá volver a visitar su hermosa isla de nuevo?
    LanguageEspañol
    PublisherAtheneum Books for Young Readers
    Release dateAug 29, 2017
    ISBN9781534404793
    Aire encantado (Enchanted Air): Dos culturas, dos alas: una memoria
    Author

    Margarita Engle

    Margarita Engle is the Cuban American author of many books including the verse novels Rima’s Rebellion; Your Heart, My Sky; With a Star in My Hand; The Surrender Tree, a Newbery Honor winner; and The Lightning Dreamer. Her verse memoirs include Soaring Earth and Enchanted Air, which received the Pura Belpré Award, a Walter Dean Myers Award Honor, and was a finalist for the YALSA Award for Excellence in Nonfiction, among others. Her picture books include Drum Dream Girl, Dancing Hands, and The Flying Girl. Visit her at MargaritaEngle.com.

    Related to Aire encantado (Enchanted Air)

    Related ebooks

    Young Adult For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      CuEnToS dE NaViDaD

      Nov 22, 2022

      MAMÁ CREÍA EN LA NAVIDAD. También creía en el agua. En mis primeros recuerdos, mamá le dice a papá que no entiende qué le molesta de que la gente se esfuerce una vez al año en ser buena. Él contestaba que era hipócrita. Para ella, ese esfuerzo era mi

      9 min read

    • Article

      ¡extra, Extra!

      Aug 29, 2022

      SEPTIEMBRE 2022 CIUDAD DE MÉXICO MUYINTERESANTE JUNIOR REVISTA NÚMERO 101 AÑ0 10 El telescopio espacial James Webb, lanzado al espacio el 25 de diciembre de 2021, es particularmente bueno para capturar imágenes en el espectro infrarrojo cercano (imag

      3 min read

    • Article

      El Canto De Las Ballenas

      Aug 1, 2018

      El Canto De Las Ballenas
      3 min read

    • Article

      Belha Poarch rompió Tik Tok

      Oct 24, 2022

      Belha Poarch rompió Tik Tok
      8 min read

    • Article

      Un Mundo De Hielo Se Derrite

      Oct 31, 2021

      Un Mundo De Hielo Se Derrite
      8 min read

    • Article

      Los Robos De Arte Más Sonados

      Aug 29, 2022

      Los Robos De Arte Más Sonados
      6 min read

    • Article

      Juegos

      Oct 31, 2021

      Juegos
      1 min read

    • Article

      Miguel de Cervantes

      Mar 24, 2020

      Miguel de Cervantes
      3 min read

    • Article

      Sus Favoritos En La Red

      Jul 31, 2021

      Sus Favoritos En La Red
      2 min read

    • Article

      Poesía Más Viva Que Nunca

      Nov 30, 2018

      La poesía vuelve a estar de moda, después de años de un público tan cautivo como minoritario. Poetas canónicos, de voz clásica y misteriosa, conviven en los anaqueles con decenas de jóvenes que han encontrado en el género una nueva forma para la difu

      6 min read

    • Article

      Bosques De Por Vida

      May 2, 2022

      Bosques De Por Vida
      1 min read

    • Article

      Resistir

      Dec 27, 2021

      Resistir
      8 min read

    • Article

      Días De Perros (et. Al.)

      Jul 31, 2021

      ILUMINAMOS LOS MISTERIOS Y LAS MARAVILLAS QUE NOS RODEAN EN SEPTIEMBRE DE 2014, el guardabosques Mike Fitz estaba en el centro informativo del Parque Nacional y Reserva Katmai cuando tuvo una idea. Katmai, en el sur de Alaska, es popular por sus salm

      5 min read

    • Article

      Las Abejas Bajo El Reflector

      Oct 31, 2021

      Las Abejas Bajo El Reflector
      3 min read

    • Article

      15 Datos Curiosos Y Sorprendentes

      Mar 20, 2023

      1 A LITTLE PRETTY POCKET-BOOK (UN PEQUEÑO Y BONITO LIBRO DE BOLSILLO), PUBLICADO POR JOHN NEWBERY EN 1744, ES CONSIDERADO EL PRIMER LIBRO PRODUCIDO PARA QUE LOS NIÑOS LO LEYERAN POR PLACER. 2 LA SERIE DE LIBROS PARA CHICOS QUE MÁS HA VENDIDO EN EL MU

      5 min read

    • Article

      Nombres Engañosos

      May 31, 2021

      Nombres Engañosos
      7 min read

    • Article

      Patrícia Medici

      Jul 31, 2021

      Patrícia Medici
      1 min read

    • Article

      Que Leer

      Jul 6, 2021

      DIRECTORA: María Borràs REDACTOR-JEFE: Toni Montesinos. COLABORADORES: Ernesto Ayala-Dip, Josan Hatero, Juan Laborda Bareceló, José Ángel López, Ricardo Martín de la Guardia, Hilado Primo, Maica Rivera, Rafael Ruiz Pleguezuelos, Reyes Salvador, Laura

      1 min read

    • Article

      El Hechizo De Tenoch Huerta

      Feb 20, 2023

      El Hechizo De Tenoch Huerta
      8 min read

    • Article

      Club De Lectura Hundir La F Lota

      May 20, 2021

      Nunca he estado en un crucero. Es bastante improbable que alguien que duerme con una mochila del fin del mundo bajo la cama se monte en un edificio flotante de 47.255 toneladas, por muchos restaurantes, piscinas y orquestas que tenga. O igual justo p

      1 min read

    Related categories

    Reviews for Aire encantado (Enchanted Air)

    4/5

    57 ratings5 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

    • 5/5
      A worthy addition to Engle's collection of free verse books about Cuba. Lyrical and sparse, Engle presents an aspect of the Cold War often neglected - the impact on ordinary families splintered by the ban on travel to Cuba. As the author grieves the childhood loss of her Cuban family and experiences, what shines through is the universal longing for belonging and freedom of expression.
    • 3/5
      A memoir of a childhood spent between two cultures.This would pair well with Jacqueline Woodson's Brown Girl Dreaming.
    • 3/5
      This is an interesting look at how a kid copes with being part Cuban during the revolution and Cuban missile crisis. It was told in poems, but it is very simple, obviously for middle school - even upper elementary school students. It had some lovely moments, but overall, not something that could be assigned for a whole class
    • 5/5
      I loved this book. It had been recommended to me by a fellow library employee, who told me that she also had loved it and there was so much to think about. True, I had to try to read it slowly as the writing was beautiful and so thoughtful, but also a great story. Engle captures Cuban history with rich storytelling so well. I kept trying to think of Mom/daughter friends to share this with.
    • 4/5
      This lovely book, written in poetry explores the thoughts and feelings of the author as a young child embracing both the cultures of Cuba, her mother's country, and the United States, the country where she resides.Visiting Cuba when a child and documenting the rich culture, the air, the markets, the colors and the freedom depicted in poetic form by the author lends to a stunningly beautiful rich feeling.Returning to the United States and learning art, music and culture, the author compares and contrasts the countries.Writing of her fears during the Cuban Missile crisis enables the reader to feel the pain of Cubans who are impacted dramatically, while focusing on the fears of the United States as Russia and the United States struggle for a peaceful resolution.Beautiful, insightful and stunningly written, I highly recommend this book.INVESTIGATEDOne day Mami receives a phone callthat makes her look terrifiedShe calls Dad and begs him to rush hom.A few minutes later, two men in suitsknock on our door.Luckily, Dad is home by the time Mamihas to face two grim agentsfrom the Federal Fureau of Investigation.FBIJust like on TV.Only somehow, now we are suddenly the bad guysWhat's wrong with receivingphone calls, letters, and packagesfrom Cuba?Are we supposed to care lessabout Mami's family on the islandthan Dad's family -- my grandmaand grandpa, aunts, uncles,and cousinswho live so closewho live so closethat we see themevery Sunday?Can one half of my familyreally be so much worsethan the other?If only I could just be myself,instead of half puzzleand half riddle.

    Book preview

    Aire encantado (Enchanted Air) - Margarita Engle

    Viajes mágicos

    1951–1959

    EL VUELO

    La primera vez que mis padres

    me llevan por los aires a través del mágico cielo

    a conocer a la familia de mi madre en Cuba,

    soy tan pequeña que apenas puedo hablar

    con mis parientes:

    mi abuelita,

    a quien todavía le encanta bailar,

    y su anciana mamá, mi bisabuela,

    a quien todavía le encanta la jardinería y trabaja

    tan duro como cualquier hombre

    joven y fuerte.

    Desde ya está isla comienza a lucir

    como un reino de hadas

    en el que la gente común y corriente

    hace cosas

    imposibles.

    LA VOZ

    A dondequiera que vamos en Cuba,

    escucho pájaros enjaulados

    y cotorras salvajes.

    De algún modo, las voces emplumadas

    me ayudan en mi decisión de cantar

    en lugar de hablar, y aunque

    canto con una voz más de rana

    que de ave,

    me atrevo a cantar

    y eso es lo que cuenta

    en esta isla

    de viejos valientes

    que bailan

    y trabajan duro.

    MÁS AMOR A PRIMERA VISTA

    Me enamoro de la finca

    en donde nacieron

    mi abuelita

    y su anciana mamá.

    Mis deslumbrados ojos absorben

    la exuberante belleza de una tierra tan silvestre

    y verde que las pequeñas olas del río

    en la finca de mi tío abuelo

    centellean como un colibrí,

    todos los peligrosos cocodrilos

    y los nobles manatíes

    profundamente escondidos bajo

    las aguas tranquilas.

    Seguro que hay sirenas ahí,

    y animales que hablan,

    las pálidas vacas cebú con sus jorobas

    y elegantes caballos

    que pastan

    en colinas apacibles

    y se mueven tan misteriosamente

    como nubes que flotan

    en el tempestuoso

    cielo tropical.

    DE CÓMO APRENDER MUCHOS SIGNIFICADOS

    Las memorias que aún conservo

    de aquellas primeras visitas a la isla

    son sosegadas.

    El piso de losa fresca en un día caluroso

    y una cocina al aire libre con mamparas

    que solo hacen falta en medio de los huracanes;

    cuando hay buen tiempo, las polillas y los pájaros

    vuelan dentro y fuera de la casa, vagabundeando libremente

    hacia los árboles del patio, sobrevolando

    a las ancianas que se abanican la cara

    en los sillones y le dan la bienvenida

    a la brisa del mar.

    A las ancianas les encanta el aire puro,

    pero también tienen miedo de los aires,

    una palabra que puede ser una ráfaga

    del refrescante aliento del cielo, o puede significar

    espíritus

    peligrosos.

    SIN UN LUGAR EN EL MAPA

    Luego de esos primeros veranos por todo lo alto,

    cada vez que volamos de regreso a nuestras

    vidas en California, uno de mis dos yo

    se queda atrás: la niña que sería

    si viviera en la isla de mami,

    en lugar de en el continente de papá.

    En los mapas, Cuba tiene la forma de un cocodrilo,

    pero cuando miro el boceto en el papel plano

    no puedo ver la bella finca

    en el vientre del cocodrilo.

    No encuentro las palmas

    o las playas de brillantes corales

    en las que los peces voladores saltan,

    relucientes

    como el arco iris.

    A veces, me siento

    como si fuera una ola del mar,

    una ola que solo pudiera pertenecer

    en un punto medio

    entre dos orillas sólidas.

    A veces, me siento

    como si fuera un puente

    o una tormenta.

    LAS PLANTAS BAILADORAS DE CUBA

    En California, todos los árboles y arbustos

    se están quietos, pero en la isla, a los cocoteros

    y a las trompetas de ángel

    les encanta bambolearse,

    bailar.

    Las pencas y los pétalos ondean

    al viento salvaje.

    Las orquídeas trepadoras cuelgan

    de las ramas altas.

    Las delicadas hojas

    de las sensibles mimosas

    se enrollan, se acurrucan y se cierran

    como las páginas

    del libro de un mago,

    cada vez que toco

    su magia enraizada.

    Quizá algún día seré científica

    y estudiaré las plantas bailadoras de Cuba.

    MÁS Y MÁS SIGNIFICADOS

    En un país, escucho las dulces palabras

    del otro.

    Dulce de leche significa...dulce de leche.

    Guarapo es el jugo de la caña.

    En casa en California, cuando hablo

    el presuntuoso inglés, puedo decir que vuelo,

    pero cuando declaro lo mismo en español

    tengo que decir que voy por avión.

    Dos países.

    Dos familias.

    Dos juegos de palabras.

    ¿Soy libre de necesitarlos a los dos,

    o acaso siempre tendré que escoger

    solo una manera

    de pensar?

    LAS PRIMERAS LLAMAS

    En casa en Los Ángeles, cuando a mi hermana mayor

    le da la polio, todavía no soy lo suficientemente grande

    como para entender palabras de mal agüero como pulmones de hierro, cuarentena o la luz eterna: la vela

    que nuestra abuelita allá en Cuba

    promete encender

    en honor a la Virgen

    de la Caridad del Cobre

    con una condición:

    que la Virgen de la Caridad del Cobre

    acceda a perdonarle la vida

    a Magdalena,

    Madalyn,

    Mad.

    Cuando Mad sobrevive —y ni siquiera

    le hace falta una silla de ruedas— la buena noticia viaja

    por teléfono hasta la isla

    en la que una vela agradecida

    empieza a brillar

    por siempre.

    APRENDER A ESCUCHAR

    Papá encuentra trabajo de profesor de arte en una universidad

    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1