Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Hier sprechen wir Deutsch
    Hier sprechen wir Deutsch
    Hier sprechen wir Deutsch
    Ebook89 pages42 minutes

    Hier sprechen wir Deutsch

    By Poltu

    4/5

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Die lustige Seite des Deutschlernens. Ein Comicstrip auf Englisch und gebrochenes Deutsch.
    A comic strip on the funny side of learning German as second language. In English and broken German!

    Two cool dudes set out to learn German...

    Vics and Sids sign up for a German course at a well-known German institute, and get more than they bargained for. Join the linguistic adventures of the laid-back duo as they grapple with hairy German grammar, their irascible teacher Thelma Snax, and a slightly batty fellow student, Malini, with whom Vics proceeds to fall hopelessly in love, German style.

    This is an adaption into German of an original Anglo-French cartoon strip. In 2015, the French speaking cartoonist Poltu was invited by Alliance Française de Bangalore to draw an in-house comic strip. The result was ‘Ici, on parle français’, which quickly gained a cult following with the various Alliance regional centers worldwide.

    Since Poltu also happens to speak German, he adapted the comic strip into the Deutsche Sprache. Extensive changes were required: gags based on French grammar and French culture had to be replaced with German ones, French icons like Victor Hugo and Yves St Laurent had to be replaced with German celebrities like Goethe and Schumacher. But eventually it got done. The result is this book.

    For inspiration, Poltu drew on his experiences studying German at a well-known language institute, plus oodles of comic imagination. If you have ever learnt German as second language, this strip should revive fond memories.

    The original French version is also available as a separate book on this website.

    LanguageDeutsch
    PublisherPoltu
    Release dateJul 27, 2017
    ISBN9781370930937
    Hier sprechen wir Deutsch
    Author

    Poltu

    Pashupati “Poltu” Chatterji is a humor novelist, cartoonist and songwriter. “Poltu” is his pen-name. Poltu describes himself as an overgrown teenager and an incurable Wodehouse addict. He spent the early part of his childhood in Africa, and later in Rajasthan, India. He also lived some years in Munich, Germany. For most of the past decade he had lived in Bangalore, and most of his novels are based out of that city. He is currently based in Lyon, France, with his French wife. Before turning a full time novelist in 2006, Poltu worked in software. He was senior manager in leading tech MNC’s (Siemens, Infineon, Intel). He speaks English, German, French, Hindi, Bengali and smatterings of Kannada, Marathi and Swahili. Poltu has written a number of humorous books, both novels and non-fiction. More information is available on his website www.poltusworld.com. His novels are what he calls ‘musical novels’ – they are accompanied by songs, which can be downloaded from his website. He has won an international songwriting competition in France. In 2014, he was the Cartoonist-in-Residence at Alliance Française de Lyon. In 2015 he drew a weekly comic strip in French for Alliance Française de Bangalore which was displayed in all the classrooms. He publishes numerous weekly cartoon strips on his humor blog: Good God! Blandine’s Farm, Naresh NGO, Searching for Godot, and others, in English, French and German.

    Related to Hier sprechen wir Deutsch

    Related ebooks

    Humor & Satire For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Wort & Wimpel

      Jul 29, 2021

      Hallo! Mein Name ist Thilo Bock, willkommen bei meinem Podcast! Es mag kurios klingen, aber: Ich hatte bis gerade eben keinen Podcast. Aber ich habe eingesehen: Ein Podcast muss sein. Ich bringe alle Voraussetzungen mit: Manchmal habe ich so etwas wi

      4 min read

    • Article

      Getrennt Und Wiederverwertet

      May 25, 2022

      Die ominöse Stimme, die die Brenner-Krimis erzählt, hat trotz ihres gewaltsamen Todes am Ende des letzten Bandes nichts an Ironie und Witz eingebüßt. Büßen muss anscheinend der Brenner, wofür unklar, aber nach inzwischen neun Bänden hat es den ehemal

      4 min read

    • Article

      Eiffi

      Aug 26, 2021

      Eiffi
      2 min read

    • Article

      Die verkleidete Welt

      Nov 27, 2023

      Die verkleidete Welt
      7 min read

    • Article

      Hallo, Was Lesen Sie Gerade?

      Jun 1, 2020

      CAROLIN HEILIG liest „Diese Fremdheit in mir“ von Orhan Pamuk Orhan Pamuk – das ist doch ein Nobelpreisträger. Ja genau, der bekam 2006 den Nobelpreis. In dem Buch geht es um das Leben eines Türken in Istanbul, während sich die Stadt zur Metropole en

      5 min read

    • Article

      Das Kunstwerk

      Feb 22, 2024

      Meine Tochter, die kleinere mit der Stupsnase, hat aus Knetmasse einen dicken, ernstblickenden Vogel, groß wie ein dicker, ernstblickender Vogel, angefertigt. Sie hat ihn mit Wasserfarbe bemalt, im Gasherd gebacken, bis er goldbraun und knusprig war,

      5 min read

    • Article

      Polonaise Hypothese

      Jan 28, 2021

      Polonaise Hypothese
      3 min read

    • Article

      Grün Und Gechillt

      Nov 30, 2020

      Grün Und Gechillt
      6 min read

    • Article

      Abenteuerliche Zeitreisen

      Nov 23, 2022

      Abenteuerliche Zeitreisen
      6 min read

    • Article

      LMM 1600 … Leser machen mit

      Oct 27, 2022

      LMM 1600 … Leser machen mit
      2 min read

    • Article

      Supa-lumpi Wird Erwachsen

      Jan 12, 2022

      Das ist eines der wenigen Gebäude hier, die noch ungefähr so aussehen wie früher“, sagt Mawil. Wir stehen im Hof des Haus Schwarzenberg in der Rosenthaler Straße, Berlin-Mitte, vor uns der Eingang des neurotitan. Die Ausstellung öffnet in anderthalb

      8 min read

    • Article

      Hallo, Was Lesen Sie Gerade?

      Jan 12, 2024

      WILM LIEBICH liest „Homo Faber“ von Max Frisch Müssen Sie „Homo Faber“ lesen? Nein, freiwillig. Ich habe meine Kopfhörer zu Hause vergessen und sitze jetzt im Regionalexpress und habe immer ein Buch dabei. Und das ist auch schön. Das habe ich auch vo

      6 min read

    • Article

      Hallo, Was Lesen Sie Gerade?

      Mar 30, 2024

      GRETA MARTIROSYAN liest „The Way U Used to Be“ von Amber Smith Wer erzählt hier seine Geschichte? Ein Mädchen, das vergewaltigt wurde vom besten Freund ihres Bruders bei sich zu Hause. Mich hat das total interessiert, weil ich sehr viele traurige Jug

      6 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Sep 22, 2022

      Gert hat einen Fussel, den er jeden Abend aus seinem Bauchnabel puhlt, um ihn am nächsten Morgen wieder einzusetzen. Wie ein Ohrring. Ein Edelstein. Er achtet auf seinen Fussel. Hat einen Fusselkasten. Setzt ihn ganz sacht auf das Samtkissen. Seine A

      6 min read

    • Article

      Im Gedenken An Erinnerungen

      Nov 27, 2023

      Im Gedenken An Erinnerungen
      7 min read

    • Article

      Ins Netz Gegangen

      Mar 17, 2021

      Sie brauchen Rotwein. Rotwein und Gläser, die etwas zu klein sind und nicht vollkommen sauber. Ziehen Sie sich etwas an. Etwas Schwarzes ist gut. Stellen Sie ein paar Küchenstühle nebeneinander und reservieren Sie die ganze Reihe mit einem Seidenscha

      1 min read

    • Article

      Leser Machen Mit Post

      Jan 25, 2024

      Leser Machen Mit Post
      2 min read

    • Article

      Wesen In Der Schattenwelt

      Jan 28, 2021

      Wesen In Der Schattenwelt
      3 min read

    • Article

      Hallo, Was Lesen Sie Gerade?

      Jul 27, 2023

      FLORIAN MATT liest „Noch wach?“ von Benjamin von Stuckrad-Barre Über den Roman wurde viel berichtet. Wie ist Ihr Eindruck? Erst dachte ich, das ist jetzt nicht so typisch Stuckrad-Barre. Ob er sich da mal nicht vertut. Aber ich finde es super, das Bu

      5 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Apr 22, 2021

      Wahn & Sinn
      5 min read

    • Article

      Hans Dampf

      Nov 30, 2020

      Hans Dampf
      6 min read

    • Article

      Hallo, Was Lesen Sie Gerade?

      May 26, 2021

      RAMONA NICKLAUS liest „Die Kraft des Dialogs“ von Dr. med. Mirriam Prieß Warum beschäftigen Sie sich mit dem Thema? Ich finde das Thema spannend. Außerdem integriere ich Sachbücher seit einiger Zeit regelmäßig in meine Leseliste, weil ich gern dazule

      5 min read

    • Article

      Der Feminist

      Jul 27, 2023

      Der Feminist
      4 min read

    • Article

      Heute vor 50 Jahren

      Sep 22, 2022

      Oder: »Früher war die EULE besser!« Humorloser Leitartikel Frage: Lieber Eulenspiegel! Beiliegend senden wir Dir ein kleines Werbeplakat. Die von uns in leicht abgeänderter Form verwendete Karikatur entnahmen wir einer der letzten Nummern Deiner Zeit

      3 min read

    Related categories

    Reviews for Hier sprechen wir Deutsch

    4/5

    4 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Hier sprechen wir Deutsch - Poltu

      FOREWORD

      This is a German adaption of ‘Ici on parle française’, a project I had done for Alliance Française de Bangalore in 2015. As a French-speaking Indian cartoonist and a former student, they had invited me to do a series of cartoons on life at the institute. The result was a cartoon strip on the fictional adventures of two cool dudes, Vics and Sids, learning French at the Alliance Française. It ran a full year at the institute, developing a cult fan-following, and was eventually published as a book.

      Since I happen to speak German too, I had the bright idea of adapting the strip into that language. It was a something of a challenge, since the original strip had jokes on the peculiarities of the French language and references to French culture, all of which I had to re-create for Deutsch and Deutsche Kultur. But, after a bit of struggle, I managed it.

      Enjoy the humor. If you, like me, are a student of the German language, I’m sure it’ll give you a good laugh and revive a few old memories of grappling with adjective declination and modal verbs and whatnot. This is a free e-book. I urge you to share it widely. Forward it to all your fellow students of the German language.

      Since the original French version was meant for students in Bangalore, it made frequent references to the city,

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1