Стихи / Pesmi
By Mилан Eсих and Борис А. Новак
()
About this ebook
Милан Есих – литератор многогранного таланта. Словенцы обязаны ему прекрасными переводами произведений Пушкина, Островского, Гоголя, Чехова, Горького, Бабеля, Булгакова и др. Его перу принадлежат новые переводы произведений Шекспира. Поэтические афоризмы и эпиграммы Есиха оставили след в языке всего молодого поколения семидесятых, а в словенское литературное сознание он внес совершенно новую ценность – благородное соединение чувственности и широкого, жизнерадостного юмора.
Related to Стихи / Pesmi
Related ebooks
Pervaja ljubov' Rating: 4 out of 5 stars4/5Как сдавать экзамены Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЭкскурсия в голову коуча Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПоследний поезд на Лондон Rating: 5 out of 5 stars5/5Семь тысяч четыреста семьдесят четыре Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСказки мудрости Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКак вырастить сына. Книга для здравомыслящих родителей Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЛексика чешского языка: Тематический подход Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНастя Иванько и полуостров Крым - Сатирические юмористические рассказы Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsУчить португальский - Быстро / Просто / Эффективно: 2000 базовых слов и выражений Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВас ожидает жизнь (Excuse Me, Your Life is Waiting) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЯ спрашиваю — мне отвечают: Инструменты искусного диалога Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsТренажер мозга: Как развить гибкость мышления за 40 дней Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКаталог желаний и как им пользоваться Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКак выиграть переговоры Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWeekdays. Словарь запоминалок английских слов Дни недели Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЯзык тела и невербальное общение: Как лучше понимать себя и других благодаря психологии и нейронауке языка тела Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsУчить корейский - Быстро / Просто / Эффективно: 2000 базовых слов и выражений Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПонимать своего ребенка Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКогда дети плохо спят. Циркадные ритмы, часовые гены и другие секреты сомнологии для заботливых родителей Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsУчить латышский - Быстро / Просто / Эффективно: 2000 базовых слов и выражений Rating: 3 out of 5 stars3/5Реинкарнация Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРуководство по чтению вслух. Настольная книга для любящих родителей, заботливых бабушек и дедушек и умных воспитателей Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРазвитие памяти. Секретные методики спецслужб Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДневник китайского разведчика Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЛегче лёгкого. Измени жизнь за 1 месяц Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСила воли. Руководство по управлению собой Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПочему облака превращаются в тучи? Сказкотерапия для детей и родителей Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Poetry For You
Мир в картинках. Фридрих Ницше. Так говорил Заратустра. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsФилософические письма (Filosoficheskie pis'ma) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСобрание сочинений. Том 1: Песни. 1961 - 1970 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСто поэтов начала столетия: Пособие по современной русской поэзии Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНепристойные стишки русских классиков Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСтихи о любви. Избранные произведения русских поэтов XIX: нач. XX вв. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКлены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНовые письма счастья Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМир в картинках. Александр Пушкин. Евгений Онегин. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПоэзия как средство воспитания и самовоспитания личности Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЗолото тигров. Сокровенная роза. История ночи. Полное собрание поэтических текстов Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНовый Браунинг Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНовые и новейшие письма счастья Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsОбыкновенная любовь Rating: 5 out of 5 stars5/5Весь Тургенев в одном томе. Собрание сочинений Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСтихотворения Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИз Еврейской Поэзии XX Века Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПовестка дна: стихи 2012-2014 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЧастушки для взрослых Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРабота горя Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИНТЕЛЛЕКТ [суперфэнтези] Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКрутится-вертится: Стихи Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМир в картинках. Классическая японская поэзия. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСадистские стишки Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРУГОН-МАККАРЫ. 20 томов в одной книге. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСонеты Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБожественная комедия. Чистилище Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИнтуиция [суперфэнтези] Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМоя ЖИЗНЬ И ЛЮБОВЬ в стихах Rating: 1 out of 5 stars1/5Линия соприкосновения Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related categories
Reviews for Стихи / Pesmi
0 ratings0 reviews
Book preview
Стихи / Pesmi - Mилан Eсих
4/2009/XLVII/126
Milan Jesih: Pesmi / Милан Есих: Стихи
Izdalo Društvo slovenskih pisateljev, Ljubljana /
Опубликовано «Обществом словенских писателей», Любляна
© Milan Jesih / Милан Есих
© Prevod Žana Perkovska / Перевод Жанна Перковская
Prevedeno iz zbirk / Переведено из сборников
Uran v urinu, gospodar! (1972), Legende (1974), Kobalt (1976), Volfram (1980), Usta (1985), Soneti (1989), Soneti drugi (1993), Jambi (2000), Tako rekoč (2007), Mesto sto (2008)
Glavni urednik / Главный редактор
Ivo Svetina, predsednik Društva slovenskih pisateljev /
Славко Прегл, председатель «Общества словенских писателей»
Odgovorna urednica Litterć Slovenicae /
Ответственный редактор Litterć Slovenicae
Alenka Jovanovski / Аленка Йовановска
Urednici / Редактор
Cvetka Bevc in Špela Pavlič / Цветка Бевц и Шпела Павлич
Prevod v ruščino / Перевод со словенского
Žana Perkovska / Жанна Перковская
Spremna beseda / Введение
Boris A. Novak / Борис А. Новак
Fotografija na naslovnici / Фотография на обложке
Janez Bogataj / Янез Богатай
E-knjiga / Электронная книга
Dosegljivo na spletu / Доступно в интернете на сайте
http://www.biblos.si/lib/
Ljubljana 2016
CIP - Kataložni zapis o publikaciji
Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana
821.163.6-1(0.034.2)
821.163.6.09Jesih M.(0.034.2)
JESIH, Milan
Stihi [Elektronski vir] / Milan Esih ; perevela Žanna Vladimirovna Perkovskaja ; [vvedenie Boris A. Novak] = Pesmi / Milan Jesih ; prevedla Žana Vladimirovna Perkovska ; [spremna beseda Boris A. Novak]. - El. knjiga. - Ljubljana : Slovene Writers‘ Association = Društvo slovenskih pisateljev = Obšestvom slovenskih pisatelej, 2016. - (Litterae Slovenicae : Slovenian literary magazine, ISSN 1318-0177 ; 2009, 4)
Lat. in cir.
ISBN 978-961-6995-07-8 (ePub)
1. Novak, Boris A.
COBISS ID 284724736
Društvo slovenskih pisateljev /
Общество писателей Словении
Slovenski center PEN / Словенский ПЕН-центр
&
Društvo slovenskih književnih prevajalcev /
Общество литературных переводчиков Словении
Ljubljana 2016
Milan
Jesih
Pesmi
Милан
Есих
Стихи
Prevedla
Žana Vladimirovna
Perkovska
Перевела
Жанна Владимировна
Перковска
Uran v urinu, gospodar!
1972
maiermärz II
je krivica stat da sem prasica prat bo treba iti da se bojo zmiti praskali v orbiti
je lepo stat takó pa tukaj je uhan tukaj pa uho
je narobe stat da ni ne ptič ne vrat ne teta ne sinica ne plin in ne temnica ne sin in ne gosak ne byron in ne vrag ne otto in ne bojan v samoto in ne stojan
in ne zvonko in ne marko in se ne usede v barko in artist in iz zasede in barvarji in fašist in se varji dekla stara to je stol to je omara to je smola to je pavza zabi ohcet in kmetavza je pa oče že požrešen je bil tarzan utelešen je bil ata je bil mama je bil prst je bil salama
kolko krst še gnije kolko jih še vpije kdo je turek kdo je grk kdo je burek kdo je mrk kdo si prašaš kaj prenašaš čuj iz hoste saj ne boste čuj iz vode več svobode kaj je krama kdo si dec kje je mama kdaj bo hec kdo naj pije kdo naj jé kdo ne ve kje žive
po prazni cesti kdo devištvo dal nevesti kdo je jesih kdo je kurc kdo v nebesih kdo zamurc kdo me grize kdo grizlja kdo spod mize se hahlja
naj počaka oče mater oče je po nemško fater in tako je treba stat to je pa ljubljanski grad
kdo je ta matisse pa kdo je ta pierre brice kdo je ritka kdo je franci kaj je ta politka pa kaj je pri marjanci kaj tatjana še počepa je pijana ruska stepa slaboumni hlapec luka vse pokavsa vse pofuka kdo je ženska kdo je hlača kaj pa ščetka kaj krtača
a se njiva skriva kdo na cesti se preriva kaj pa maša
kaj pa nepopiti konjak ki turobno čaka da se bela roka stegne ponj iz mraka
Уран в моче, господин!
1972
maiermärz II
что за чушь да трижды чуждо это нам ну что за срам пора стирать порты корыто шито-крыто мы-то мытыми руками репу чешем вашу мать
вот так ага это ухо в нем серьга бряк-бряк
ерунда ни туда и ни сюда ни богдан ни селифан либо болен либо пьян любо-дорого дорога грязи хляби благодать гланды голы гляди в оба бобылями не бывать бог с тобой а вот порог не пирог и не пирога не буди единорога сам не выловишь сома ни фома и