Ein einfältig Herz
By Gustave Flaubert and Arthur Schurig
3.5/5
()
About this ebook
Gustave Flaubert (1821 - 1880) war ein französischer Schriftsteller, der vor allem als Romancier bekannt ist. Er gilt als einer der besten Stilisten der französischen Literatur und als ein Klassiker des Romans. Zusammen mit Stendhal und Balzac bildet er das Dreigestirn der großen realistischen Erzähler Frankreichs.
Aus dem Buch:
"Ihr Gesicht war hager, ihre Stimme scharf. Mit fünfundzwanzig Jahren sah sie aus wie eine Vierzigjährige. Von den Fünfzigern an nahm man keine Alters Veränderungen mehr an ihr wahr; und in ihrer Schweigsamkeit, mit ihrer steifen geraden Haltung und ihren abgemessenen Bewegungen machte sie den Eindruck einer automatisch funktionierenden Holzfigur."
Gustave Flaubert
«Yo celebro que Emma Bovary ?ha escrito Vargas Llosa? en vez de sofocar sus sentidos tratara de colmarlos, que no tuviera escrúpulo en confundir el cul y el coeur, que, de hecho, son parientes cercanos, y que fuera capaz de creer que la luna existía para alumbrar su alcoba.»No han dejado de correr ríos de tinta en torno a La señora Bovary, que hoy presentamos en una nueva traducción de María Teresa Gallego Urrutia. Defendida en su día por Baudelaire y Sainte-Beuve, reivindicada por Zola y el naturalismo, rescatada por Sartre y los autores del nouveau roman, admirada por Nabókov, es aún hoy un modelo central de lo que debe y no debe ser una novela. La historia de un adulterio en una ciudad de provincias, sin grandes personajes ni ambientes fastuosos, tuvo un aspecto tan realista que las instituciones se vieron agredidas y abrieron un proceso judicial contra el autor, del que saldría absuelto y que le reportó una fama sin precedentes. Gustave Flaubert nació en Ruán en 1821. En 1843 empezó a escribir la primera versión de lo que luego sería La educación sentimental (Alba Clásica núm. liv). En 1851 inició la redacción de La señora Bovary, que se publicaría cinco años después, acarreándole un proceso judicial del que saldría absuelto. El proceso, sin embargo, aseguró el éxito del libro. Publicaría luego la novela histórica Salambó (1962), La educación sentimental (1869), La tentación de San Antonio (1874) y Tres cuentos (1877): los únicos textos, de las más de ocho mil páginas que escribió, que permitió, en su afán perfeccionista, que vieran la luz pública. Murió en 1880 en Canteleu.
Related to Ein einfältig Herz
Related ebooks
Ein einfältig Herz: Eine Novelle des Autors von Madame (Frau) Bovary, Salambo und Die Erziehung des Herzens: oder auch Die Schule der Empfindsamkeit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEin einfältig Herz Rating: 4 out of 5 stars4/5Ein schlichtes Herz Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDrei Geschichten (Ein schlichtes Herz, Die Legende von Sankt Julian dem Gastfreien, Herodias) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEin schlichtes Herz: Aus drei Geschichten: Ein schlichtes Herz – Die Legende von Sankt Julian dem Gastfreien – Herodias Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHüben und Drüben Band I - III Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Zigeuner und die Jungfrau Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHüben und Drüben: Neue gesammelte Erzählungen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMenschen im Krieg – Gone to Soldiers Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFürstenkinder 100 – Adelsroman: Der falsche Prinz Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsName unbekannt Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZeiden, im Januar Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSchönes Leben Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Nacht des heiligen Markus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVielgeliebte Falsette Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEin Stück Lebensgeschichte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMenschen unter Zwang Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDesert Hearts Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie stummen Gäste von Zweitlinden Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBeim Vetter Christian Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMoselhochzeit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Aßmanns Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOlivia oder Die unsichtbare Lampe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Schloss der Erinnerungen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFritzchen: Die Geschichte einer Einsamen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEs führt kein Weg nach Bordertown Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSieben Legenden: Die Geschichte der Heiligen Jungfrau Maria Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVictors Schützling Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Muskatprinzessin: Historischer Roman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Absturz Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Royalty Romance For You
Vom Kapitän gefangen: Sagenhafte Liebe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEin ehrenwerter Gentleman Rating: 3 out of 5 stars3/5Die Missgeschicke von Lady Ophelia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRot und Schwarz Rating: 4 out of 5 stars4/5Graf Von Sunderland Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Gouvernante und ihr geliebtes Ungeheuer (Sonder Ausgabe): Geliebte Widersacher Rating: 4 out of 5 stars4/5Wage es zu träumen Rating: 1 out of 5 stars1/5Mit dem Feind unter einer Decke: Stürmische Randalls, #1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEine hinreißende Herzogin: Fitzhugh Trilogy, #0 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsImmerwährend Mein Marquess Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEin Kuss zur Weihnachtszeit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Saison von Lady Chastity: Die Unerschrockenen Debütantinnen, Buch 4, #4 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie verlassene Lady - Lord Havershams Rache Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZärtliches Geflüster Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVerführerische Weihnachten Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSkandalöse Erlösung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Unglück von Lady Lucianna: The Undaunted Debutantes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIhr Königlicher Master: Master Me, #1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRoyal Seduction Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Verschwinden von Lady Edith: Die unerschrockenen Debütantinnen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEin Earl zu Weihnachten Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRoyal Mistake Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRoyal A**hole Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related categories
Reviews for Ein einfältig Herz
149 ratings6 reviews
- Rating: 5 out of 5 stars5/5A simple story about an ordinary woman. It made me cry...
- Rating: 4 out of 5 stars4/5I enjoyed this portrait of an early 19th century maid in rural France. It depicts in a detailed and sympathetic way the emotional life of a woman who is fundamentally unsophisticated, but has deep feelings for the children of her mistress, for her nephew, and finally for a parrot. It could be viewed as patronizing, but I think Flaubert was sincere in his attempt to get inside the head of someone who lives their life in an emotional rather than intellectual world.
- Rating: 4 out of 5 stars4/5I'd been meaning to read this one for some time, and it was perfect for what it is. It is beautifully written, and the characters feel frustratingly real. At the same time, I wanted to know more about what was going on in Felicite's head, and more about How she was the way she was. If I had, I feel as if I might have gotten more lost in the story. As is, it engaged me and interested me, but didn't drive home much emotion in any sense. For the most part, with the exception of LouLou, I feel as if this one wasn't particularly memorable. Still, it was an interesting story, and a nice way to pass a relaxing unstressed morning.
- Rating: 4 out of 5 stars4/5The importance of this novella — also known as "A Simple Heart" and "Un Coeur simple" — was revived by Julian Barnes' 1984 book Flaubert's Parrot, which is the source of my interest in reading it. In an 1876 letter to a friend, Flaubert writes:Do you know what I've had on my table in front of me for the last three weeks? A stuffed parrot. It sits there on sentry duty. The sight of it is beginning to irritate me. But I keep it there so that I can fill my head with the idea of parrothood. Because at the moment I'm writing about the love between an old girl and a parrot.The "old girl" in question is Félicité, a young servant girl, who gains employment in the household of Madame Aubain: For a hundred francs a year, she cooked and did the housework, washed, ironed, mended, harnessed the horse, fattened the poultry, made the butter and remained faithful to her mistress—although the latter was by no means an agreeable person.At some point the household acquired a hand-me-down parrot, whose novelty wore thin after a while, and it ended up belonging to Félicité. Eventually the parrot died and Félicité had him stuffed.In church she had noticed that something about the parrot resembled the Holy Spirit. And she had acquired a picture of Jesus' baptism where the resemblance was even more marked. She hung this picture, before which she acquired the habit of praying, in her room, and over the years the parrot became in her mind an actual representation of the Holy Spirit. As an old woman on her death bed, deaf and almost blind: The beats of her heart grew fainter and fainter, and vaguer, like a fountain giving out, like an echo dying away; and when she exhaled her last breath, she thought she saw in the half-opened heavens a gigantic parrot hovering above her head.Many questions arise regarding these stories. Was Flaubert mocking religion in his usual way? Was he laughing at poor simple Félicité, or Julian for that matter? The mockery is apparent in the first story about Death. But it was written decades before and really bears little in common with the latter two stories. We know from Flaubert's correspondence with George Sand that he wrote A Simple Soul in response to a challenge from her to write something positive and sympathetic. She had complained that his books were too filled with pessimism and desolation. He was in the process of writing A Simple Soul when George Sand died, so she never actually read it. But Flaubert pushed on and finished it. Here is what he had to say about his own motivation:A "Simple Heart" is just the account of an obscure life, that of Félicité a poor country girl, pious but mystical, quietly devoted, and as tender as fresh bread. She loves successively a man, her mistress, her mistress' children, a nephew, an old man she is taking care of, then her parrot. When the parrot dies she has him stuffed, and when she herself is dying, she confuses the parrot with the Holy Ghost. It's not at all ironic, as you suppose, but on the contrary, very serious and very sad. I want to arouse people's pity, to make sensitive souls weep, since I am one myself.It would seem to me that this story and Flaubert's comment should be taken at face value. While equating the parrot with the Holy Spirit may seem blasphemous to some, one cannot discount the archetypal significance that the apotheosized parrot provided for Félicité in the waning days of her life.
- Rating: 1 out of 5 stars1/5SPOILER ALERT! Geez, a bit depressing. A servant woman who has no love in her life except for a parrot (who dies). Excuse me while I go slit my wrists.
- Rating: 2 out of 5 stars2/5A novella. Somewhat charming, but overall not that good.
Book preview
Ein einfältig Herz - Gustave Flaubert
I
Inhaltsverzeichnis
Ein halbes Jahrhundert lang beneideten die Bürgerinnen von Pont -l’Évêque Frau Aubain um ihre Magd Felicitas. Für hundert Franken im Jahre versah sie Küche und Haus, nähte, wusch, plättete, verstand ein Pferd zu schirren, Geflügel zu mästen, zu buttern – allezeit ihrer Herrin treu, die nichts weniger war als eine angenehme Person.
Frau Aubain hatte einen hübschen Jungen ohne Vermögen geheiratet, der ihr bei seinem Tode, zu Beginn des Jahres 1809, zwei ganz kleine Kinder sowie eine Menge Schulden hinterließ. Da verkaufte sie ihre Liegenschaften bis auf die Meierhöfe Toucques und Geffosses, die ihr, wenn es hoch kam, fünftausend Franken Pachtzins eintrugen, und zog aus ihrem Haus in Saint-Melaine in ein weniger kostspieliges, das ihren Vorfahren gehört hatte und hinter der Markthalle stand.
Dieses Haus, ein mit Schiefer verkleidetes Gebäude, stand zwischen einem Durchgang und einer zum Fluß führenden schmalen Gasse. Der Boden drinnen hatte eine andere Höhe als der draußen, so daß man stolperte. Ein enger Flur trennte die Küche von der »Großen Stube«, in der Frau Aubain den ganzen Tag in einem Großvaterstuhle am Fenster zu sitzen pflegte. An der weißgestrichenen Wandtäfelung standen nebeneinander acht Mahagonistühle. Auf einem alten Klavier, über dem ein Wetterglas hing, türmte sich eine Pyramide von Kästen und Schachteln. Zwei bestickte Lehnsessel spreizten sich links und rechts vom Rokokokamin aus gelbem Marmor. Die Standuhr mitten darauf stellte einen Vestatempel vor, und das ganze Zimmer roch ein wenig nach Moder, denn die Diele war tiefer als der Garten.
Im ersten Stock lag zunächst das Zimmer der »gnädigen Frau«, ein sehr großer Raum mit blasser Blumentapete und dem Bilde des »gnädigen Herrn« als Dandy. Von da ging es in ein kleineres Zimmer, wo man zwei Kinderbettstellen ohne Matratzen sah. Dahinter kam die »Gute Stube«, die immer verschlossen blieb und reich an Möbeln mit Leinwandüberzügen war. Sodann führte ein Gang zu einem Studierzimmer. Drinnen stand ein breiter Schreibtisch aus schwarzem Holz und darum ein dreiteiliges Gestell mit Büchern und Schriften in den Fächern. Die Rückwände der beiden Flügel verschwanden unter Federzeichnungen, Gouache-Landschaften und Stichen von Audran, Überbleibseln besserer Zeiten und längst entschwundenen Prunks. Im zweiten Stock lag die Kammer von Felicitas, belichtet von einem Dachfensterchen mit Ausblick über die Wiesen.
Felicitas stand bei Tagesgrauen auf, um die Messe nicht zu versäumen, und arbeitete ohne Unterlaß bis zum Abend. War das Mahl zu Ende, das Geschirr wieder in Ordnung und die Haustür gut verschlossen, dann überdeckte sie noch die glimmenden Kohlen mit Asche und nickte, den Rosenkranz in den Händen, am Herd ein. Beim Einkaufen konnte niemand hartnäckiger feilschen. In Punkto Sauberkeit brachten ihre blitzblanken Pfannen alle anderen Mägde zur Verzweiflung. Sparsam, wie sie war, aß sie langsam und tippte mit dem Finger vom Tische die Krumen ihres Brotes auf, eines eigens für sie gebackenen zwölf Pfund schweren Brotes, das drei Wochen vorhielt.
Zu jeglicher Jahreszeit trug sie ein buntes Kattuntuch, das hinten mit einer Nadel zusammengesteckt war, eine Haube auf dem Haar, graue Strümpfe, einen roten Unterrock und über ihrer Jacke eine Latzschürze, wie die Krankenschwestern.
Ihr Gesicht war hager, ihre Stimme scharf. Mit fünfundzwanzig Jahren sah sie aus wie eine Vierzigjährige. Von den Fünfzigern an nahm man keine Alters Veränderungen mehr an ihr wahr; und in ihrer Schweigsamkeit, mit ihrer steifen geraden Haltung und ihren abgemessenen Bewegungen machte sie den Eindruck einer automatisch funktionierenden Holzfigur.
II
Inhaltsverzeichnis
Wie jede andere hatte sie ihre Liebesgeschichte gehabt. Ihr Vater, ein Maurer, war vom Gerüst zu Tode gestürzt. Dann starb die