ملاك قوطي حارس -(A Gothic Guardian Angel) الطبعة العربية - Arabic Edition

ملاك قوطي حارس

من تأليف: أورانيا لي

.

الطبعة العربية

.

تمت الترجمة بواسطة: عمر طوسن

حقوق الطبع والنشر 2017 أورانيا لي

كل الحقوق محفوظة

ملخص

الفائز في مهرجان الكلمات الأفضل للكتب الإلكترونية المستقلة، أفضل رواية لعام ٢٠١٤

بعد أن تركها حبيبها في عشية عيد الميلاد، ظنت كاسي بركة أن معاناتها ستنتهي عندما صدمت سيارتها بشجرة زان عتيقة. لكن عندما ظهر ملاك جميل ذو جناح أسود وقال لها: أيتها الطفلة، إن هذه ليست قصة حب دنيئة خارقة. أدركت أن الموت لن يحل مشكلاتها. دون القدرة على رؤية النور، قاد روحها خلال ماضيها، حاضرها ومستقبلها، من خلال المصاعب والقرارات التي أدت إلى مشاكلها الآن.

هل سيستطيع جيرمئيل مساعدتها في التخلص من أطياف مشكلات الماضي وإيجاد مهرب صغير؟

.

قصة قوية ومؤثرة كُتبت لغرض تثبيط الانتحار لدى المراهقين، سيُعجب معجبو ثلاثة عشر أسباب لماذا والفيلم الكلاسيكي إنها حياة رائعة بـ ملاك قوطي حارس.

.

هذا الكتاب ليس خيال ديني!

.

هناك كتبٌ قليلة جدًا تدفعني إلى البكاء لكن هذا الكتاب فعل ذلك بأكثر طريقة رائعة، يوجد رسالة هنا، تم توصيلها بفكاهة وكياسة، إنه رائع.

— نقد قارئ

.

لقد جعلتني أهتم، وجعلتني أبكي، وأنا ممتنة جدًا جدًا للنهاية.

— نقد قارئ

.

كتاب أثّر فيَّ كما لم يفعل كتاب من قبل.

— نقد قارئ

.

لو كان بإمكاني، لأعطيت هذه القصة كمية غير محدودة من النجوم، هذا الكتاب قد أصابني بالقشعريرة.

— نقد لقارئ

.

إعادة تخيل رائع لأناشيد عيد الميلاد يقابل كوكب سريع الميلان يقابل حياة رائعة، إن هذا الكتاب عن التدخل الإلهي والفرص الثانية.

— نقد القارئ

الفهرس

ملخص

الفهرس

إهداء

الفصل 1

الفصل 2

الفصل 3

الفصل 4

الفصل 5

الفصل 6

الفصل 7

الفصل 8

الفصل 9

الفصل 10

الفصل 11

الفصل 12

الفصل 13

الملاك جيرمئيل الحقيقي

دقيقة من وقتك، من فضلك…

إنضم إلى مجموعة قرائي

صانع الساعات: قصة قصيرة

عيّنة من: لو كانت الأماني خيولاً

عن المؤلف

كتب أخرى

حقوق النشر

إهداء

أهدي هذا الكتاب لأي شخص مرَّ بيومٍ عصيب. سوف يتحسن الحال. حقًا سوف يتحسن. استجمع قواك.

الفصل 1

يا أمي، عليّ الذهاب، لدي زبون هنا.

وضعت كاساندرا بركة إصبعها في أذنها المقابِلة لكي تتمكن بالأخرى من سماع أنين أمها خلال سماعة الهاتف الرديئة.

صرخت أمها خلال السماعة الصغيرة: لكنها ليلة عيد الميلاد! من المفترض أن تكوني مع عائلتك، ليس مع فتى يعاملك كما عاملني أبوكِ.

نظرت كاسي لهاتفها الأيفون بقرف. لم يكن حتى وقت العشاء وبدت أمها بالفعل كأنها ثملة. كان عدد الأشخاص في طابور انتظار القهوةِ تسعة، ونظر كل منهم إليها بِغَيظ لتحدثها في الهاتف بدلًا من أخذ طلباتهم.

أمي! يا أمي! استمعي لي! أومأت لزكريا بعنف، زميلها النادل في المقهى الرديء هذا. حقاً سأفقد وظيفتي إذا اتصلتِ بي خلال عملي.

تنهدت أمها قائلةً: أتختارين هذا الفتى عن أمكِ؟ بعد كل ما عانيته منذ أن هجرنا أبوكِ؟

استمر صوت أمّها في رتابة، بنفس الاتهام القديم المنهك، كان يومًا صعبًا أكثر من اللازم لتلقي أمها مكالمة من أبيها.

وضعت كاسي يدها على المستقبِل محاوِلةً التواصل بعينيها مع العميل التالي في الصف، رجل طويل، ذو وجه رفيع مرتديًا زي رمادي مخطط وربطة عنق حمراء مقوسة. نظر الرجل ذو اللباس المقلم في ساعته، محركا أصابعه ليعد الثواني.

سأكون معك، سيدي.

ظللت واقفًا في الصف لـ 11 دقيقة — لم يتواصل الرجل بعينه— وخلال الـ 11 دقيقة كلهم كنتِ على الهاتف.

ضغطت كاسي على سماعة هاتفها بمريلتها حتى لا يستمع الرجل لتمثيلية أمها، وقالت: آسفةً، يا سيدي. إنها حالة عائلية طارئة فقط.

انحنى للأمام موجهًا إصبعه تجاهها قائلاً: هل يحتاجك أحد أن تطلبي له سيارة الإسعاف؟

أنزلت كاسي رأسها محدقة بحذائها العسكري من ماركة دكتور مارتنز وقالت: لا، يا سيدي. إنه فقط... والدي ــــ

وماذا فعلتِ لتحبطي أمك؟

أشار تجاه هاتفها الآيفون حيث يخرج صوت أمها المرتفع وهي تقوم بمعاتبتها على شيءٍ لم تفعله. نظرت كاسي لزميلها النادل نظرة بائسة. بطوله البالغ 190 سنتيميترات، وبنيته القوية، كان زاك يخلط لاتيه الصويا بيدٍ وبالأخرى يغلي الحليب بالبخار لزبون آخر. ابتسم لها ابتسامة شفقة، ولكن بيديه الاثنتين المشغولتين، لم يستطع زاك المساعدة.

تشقق هاتفها لمّا حشرت سماعته في حزام بنطالها الجينز الضيق.

صرخت أمها: بعد كل ما فعلته من أجلكِ وهكذا تعامليني؟ يومًا ما ستجديني ميتةً بقلبٍ مكسورٍ!

تجهمت كاسي، تشاور نفسها أتلقي بهاتفها داخل خلاط العصير أَم أن تمازح أمها تجنبًا لحفلة سُكْرٍ كاملة.

نظر الأشخاص التسعة كلهم لبعضهم البعض، وكان الخجل يبدو على وجوههم لسماع مثل تلك المحادثة. شوّح الرجل في آخر الصف يديه غضبًا ثم غادر.

نظر ذو البدلة المقلمة لساعته ثم قال: أظن أن عليّ التحدث مع مديرك. اثنتا عشرة دقيقة وثلاثون ثانية حتى الآن!

وضعت كاسي هاتفها على أذنها مجددًا.

قطعت كاسي الحوار: أمي! لا أستطيع التحدث عن هذا الموضوع حاليًا! أراكِ غدًا.

أغلقت المكالمة وجعلت الهاتف في الوضع الصامت. اختلست نظرةً لترى إن فاتتها أي رسائل. لم يكن هناك رسائل. ولم يتصل بها موريس ردًا عليها.

حشرت هاتفها المحمول داخل جيبها واصطنعت ابتسامة كادت أن تبدو حقيقية. كانت عيناها اللطيفتان بلونهما الرمادي موضحتان بمحدد العين الأسود العريض، الذي استخدمته ليمنحها عينين واسعتين تشبه عيون الأنمي، مما يجعلها تبدو بريئة.

حاولت أن تبدو لطيفة مع الرجل ذي البدلة المقلمة: أنا آسفة جدًا، سيدي، ماذا يمكنني أن أقدم لك؟

لقد طلبت منك التحدث مع مديرك! نقر على ساعته ثم استكمل: ولن أغادر حتى أتحدث معه. لقد مرت ثلاثون دقيقة وثماني ثوانٍ.

إنها ليست هنا اليوم. لدينا نقص في العاملين لذهاب البعض في إجازات.

حدثت نفسها قائلة: الموضوع أشبه بأن المديرة هجرتنا للإجازة، ثم إستقال اثنان هذا الصباح.

وقبل مغادرتها مباشرةً، أعطتها مديرتها حديثًا عن سلوكها. لا مزيد من الأحذية العسكرية، لا لبناطيل الجينز الممزقة. لا تأتي للعمل مرتديةً الأسود من رأسك حتى أصابع قدميك. لا مزيد من الحلقان في الأنف. غطّي هذه الوشوم. اللون الأسود للشعر مناسب، ولكن بالتأكيد لا ألوان اصطناعية كالأزرق الفاقع أو الأُورجواني.

كل هذا من أجل وظيفة تدفع أجرًا متوسطًا؟

هزَّ الرجل ذو البدلة المقلمة إصبعه بوجهها: عندما كنت في سنك، لم نتفاخر بأنفسنا على أي عميل ونضيع ثلاث دقائق حتى يحصل على قهوته. ثلاث دقائق! ليس ثلاثون! وبالتأكيد لم يُسمح لنا بالتحدث في الهاتف!

قاومت كاسي رغبتها في سؤاله إنْ كان قد سار ثلاثة أميال للأعلى خلال العاصفة ليصل إلى عمله، وتبادلت نظرة مع الزبونة الواقفة خلفه، حيث بدت ملامح نفوذ صبرها. كانت امرأة متوسطة العمر من الزبائن المنتظِمين للمكان.

كيف يمكنني مساعدتك، سيدتي؟

سحب الرجل بسكويتًا إيطاليًا مغلفًا كان على المنضدة وهزّهه بوجهها كعصاية البوليس: أنا لم أنتهِ منك بعد، أيتها الشابة!

قالت: بالفعل انتهيت، التالي؟

فتحت المرأة فمها وأغلقته، مصرةً على أن تأخذ قهوتها، لكن ليس لدرجة