Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    D'une écriture à l'autre: Les femmes et la traduction sous l'Ancien Régime
    D'une écriture à l'autre: Les femmes et la traduction sous l'Ancien Régime
    D'une écriture à l'autre: Les femmes et la traduction sous l'Ancien Régime
    Ebook269 pages6 hours

    D'une écriture à l'autre: Les femmes et la traduction sous l'Ancien Régime

    ()

    Read preview

    About this ebook

    La quinzaine d’études qui composent ce collectif proposent un ensemble de réflexions sur le rôle joué par la traduction dans l’accès des femmes aux lettres et, plus largement, à l’univers culturel de l’Ancien Régime français. Signées par des spécialistes nord-américains et européens, ces études nous font découvrir ou redécouvrir, entre autres, des femmes telles que Christine de Pizan, Marguerite Porete, Jeanne de la Font, Anne de Graville, Marie de Cotteblanche, Susanna Centlivre, Sophie de Grouchy ou Betje Wolff. Pratique souvent autodidacte, la traduction est apparue aux femmes de la période étudiée comme une voie privilégiée pour parfaire leur connaissance des langues et des littératures anciennes ou étrangères. Outre un exercice de formation, la traduction a été aussi pour elles un moyen de diffusion de leurs propres écrits à travers des pratiques de réécriture auxquelles d’autres auteurs, scripteurs ou traducteurs ont jugé bon de soumettre leurs textes. Débordant l’activité de traduction proprement dite, cet ouvrage jette un éclairage original sur des phénomènes de traduction et de transfert culturel, dont les femmes sont à la fois le sujet et l’objet. Envisagée sous cet angle, la « translation » révèle l’ampleur de ses enjeux pour toute une frange de la population qui, à partir du XVIe siècle surtout, cherche à faire entendre sa voix sur la scène publique. Les études réunis ici montrent à quel point, depuis le Moyen Âge jusqu’à l’époque de la modernité, les voies par lesquelles la traduction a permis aux femmes de participer à la vie culturelle sont multiples et souvent indirectes. Sans prétendre épuiser le sujet, d’ailleurs peu étudié jusqu’ici mais qui suscite un intérêt grandissant, ce recueil propose un ensemble riche et varié d’observations à la fois porteuses de considérations pertinentes pour le présent et riches en pistes pour l’avenir.
    LanguageFrançais
    PublisherLes Presses de l'Université d'Ottawa
    Release dateJan 1, 2004
    ISBN9782760315822
    D'une écriture à l'autre: Les femmes et la traduction sous l'Ancien Régime

    Related to D'une écriture à l'autre

    Related ebooks

    Language Arts & Discipline For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Livres

      Jun 11, 2020

      Livres
      5 min read

    • Article

      Histoire Totale

      Oct 28, 2021

      Le Moyen Âge est inventé à la Renaissance. Ce sont les âges du milieu, un tunnel obscur à enjamber pour que les hommes du xve siècle se raccrochent à l’Antiquité. Florian Mazel et son équipe de chercheurs se font un devoir de remettre la cathédrale g

      2 min read

    • Article

      Notre « Queen »

      Jun 5, 2022

      Notre « Queen »
      6 min read

    • Article

      EIFFEL, AFRIQUE MÉDIÉVALE, ÉCRITURES & AUTRES HISTOIRES…

      Oct 12, 2022

      Au panthéon de la plupart des pays figurent des artistes, des hommes d’État, des penseurs… Mais un simple ingénieur incarnant le génie créatif de la nation? C’est l’exploit accompli par Gustave Eiffel, dont la célébrissime tour parisienne assure depu

      4 min read

    • Article

      La Bnf Fait Peau Neuve

      Sep 8, 2022

      La Bnf Fait Peau Neuve
      3 min read

    • Article

      CHÉOPS, HOMO SAPIENS, COLLABOS & AUTRES HISTOIRES

      Oct 14, 2021

      Comment les bâtisseurs de la pyramide de Chéops ont-ils réussi à acheminer ses énormes blocs de calcaire jusqu’au chantier? Grâce à un ascenseur hydraulique, pardi! Le pharaon avait fait creuser sur le plateau de Gizeh un bassincanal permettant de pr

      3 min read

    • Article

      Un Hymne À La Paille

      Mar 23, 2023

      Depuis toujours, et jusqu'au xixe siècle, « doxologie » était un terme qui ne concernait que la liturgie chrétienne. On appelait doxologie les hymnes célébrant la majesté de Dieu, comme les gloria et les hosannas des messes. Et voilà qu'en 1610, muni

      2 min read

    • Article

      Beaux Livres

      Nov 30, 2023

      Des pinces à linge au coffret de luxe… Dans les manuscrits de Céline retrouvés en 2021 se cachait, outre trois inédits, une version intermédiaire de Mort à crédit reliée avec les fameux accessoires ménagers. Les éditions Gallimard en publient le fac-

      9 min read

    • Article

      Noël En Livres

      Dec 17, 2023

      Noël En Livres
      3 min read

    • Article

      Beaux Livres

      Nov 26, 2020

      Beaux Livres
      7 min read

    • Article

      Nos Choix En Librairie

      Nov 24, 2022

      L'incroyable abbaye cistercienne Notre-Dame de Beaulieu située à Ginals, dans le Tarn-etGaronne, et fondée en 1144, fut sauvée de la ruine dans les années 1960 par Geneviève Bonnefoi et Pierre Brache. Ces collectionneurs ont légué le site au Centre d

      3 min read

    • Article

      Grandes Peurs Et Petits Espoirs

      Jun 11, 2020

      Grandes Peurs Et Petits Espoirs
      6 min read

    • Article

      Arrêt Sur Images

      Oct 9, 2018

      Arrêt Sur Images
      1 min read

    • Article

      Beaux Livres

      Nov 28, 2019

      Beaux Livres
      12 min read

    • Article

      Une Place Au Sommeil

      Feb 23, 2023

      Une Place Au Sommeil
      2 min read

    • Article

      « Dans Mes Livres, Je Peins ! »

      Mar 13, 2020

      « Dans Mes Livres, Je Peins ! »
      3 min read

    • Article

      Let’s Get Physical

      Jul 22, 2020

      Let’s Get Physical
      2 min read

    • Article

      À La Une

      Oct 8, 2021

      Perrin, 500 p., 25 € Maurizio Serra, ancien diplomate italien, membre de l’Académie française, a donné des biographies de D’Annunzio, Malaparte et Svevo, trois étoiles des trente premières années du xxe siècle italien. Son Mussolini creuse le même si

      23 min read

    • Article

      A La Lumière Du Passé

      Jul 7, 2021

      EMMANUEL DE WARESQUIEL aurait préféré être contemporain du prince Charles-Joseph de Ligne que de Jean Castex – on le comprend. Il a par ailleurs peu apprécié le récent virus, notamment à cause des nombreux mots mutants qui ont contaminé le vocabulair

      1 min read

    • Article

      3 Poches En Bref

      Oct 28, 2021

      140 P., ARLÉA, 8 € En montrant que les femmes ont toujours participé à l’histoire de la philosophie et qu’elles n’ont pas été sans cesse méconnues, ce livre détruit deux préjugés. Il y a celles qui écrivirent, celles qui enseignèrent, celles qui di

      1 min read

    • Article

      Précieux Ouvrages

      Dec 23, 2021

      Précieux Ouvrages
      4 min read

    • Article

      Librairie De L’express

      Dec 2, 2020

      POCKET/ROBERT LAFFONT, 160 P., 5 €. LES PRESSES DE LA CITÉ, 176 P., 12 €. CELA PEUT PARAÎTRE INCONGRU mais c’est finalement rassurant, à plusieurs titres… Trois maisons d’édition appartenant au groupe Editis se sont lancées dans la même entreprise: r

      3 min read

    Related categories

    Reviews for D'une écriture à l'autre

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      D'une écriture à l'autre - Jean-Philippe Beaulieu

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1