Svinja

Draga gospođo,

U više ste mi mahova ispovedili želju da se pred jednim užim krugom prijatelja i porodice okušate u glumi. U dugim razgovorima mi smo zajednički preturali u sećanju repertoar, ne bismo li našli koja bi rola odgovarala Vašem temperamentu, Vašim manirima i Vašim sklonostima, i kada nismo uspeli, Vi mi rekoste: „Kad biste Vi hteli da što napišete!“

U poznatoj svojoj slabosti prema damama a precenjujući svoju snagu, ja sam Vam to lakomisleno obećao, zaboravljajući na svoj reumatizam, bronhijal, enfizemu i srčani zamor. Međutim, desilo se da je baš sve to što mi je otežavalo omogućilo da Vam je napišem.

Mene su lekari naterali da ovoga leta pođem na odmor i naročito mi naglasili da bi to imao biti i fizički i duševni odmor. Propisana mi je toga radi naročita dijeta: nezamorno šetanje po čistom zraku, laka hrana i što manje uzbuđenja i naprezanja. Preporučeno mi je još da izbegavam svaki rad, ili, ako bih baš hteo što da pišem to bi moralo biti samo nešto lako, vedro, nešto što ne zamara, nešto bez emocija i sa što manje kalorija. Eto ti propisi, kojih sam se vrlo strogo pridržavao, omogućili su mi da napišem ovaj dijetalni komad za Vas, ovde pod hladom borove šume, razgaljen maestralom koji dopire sa morske pučine.

Znam već unapred da će se Vaše utančano estetsko osećanje buniti zbog ovako neestetskoga naslova komada, ali ga, nažalost, nisam mogao izbeći. Taj i takav naslov ima nesumnjivo mnoge rđave, ali ima i jednu dobru stranu. Jedna od rđavih strana mu je, na primer, to što mi onemogućava da komad, koji sam za Vas napisao, Vama i posvetim, a dobra mu je strana ta: što će se među diletantima, koji će zbog jednostavnosti tehnike i malog broja lica komad rado prihvatiti, moći lako i bez neminovnih potresa da podeli. Vi znate da kod diletanata obično bukti ambicija da igraju naslovnu rolu, i da ta ambicija izaziva često rivalstvo i zlu volju. Ovde je to isključeno, kod ovoga komada niko se ne neće pograbiti da igra naslovnu rolu.

Predajući Vam, draga gospođo, ovaj rukopis, koristim se da ponovim izjave simpatija koje su moj nepromenljivi osećaj prema Vama.

B. Đ. Nušić

juna 1935. godine

Biograd na moru