Auto da Barca do Inferno de Gil Vicente

ADAPTAÇÃO EM PROSA

«A barca firme e segura e forte e bem aparelhada, o estado das virtudes é, e de bom e santo viver honesto, e sem querela de Deus e do próximo, em que mui poucos perecem e a maior parte salva, em tal estado assim como em a barca segura podem navegar seguramente e passar sem perigo por as ondas da tormenta deste mundo a porto seguro e [divinal] prazer que é a glória. A barca fraca, podre, rota, o estado dos pecados é, e da má e corrupta e dissoluta vida, em tal estado assim como em barca podre não pode com segurança e sem perigo as tormentas da presente vida passar, nem a porto de folgança e desejado aportar.»

D. Duarte, Leal Conselheiro (1438)

As duas barcas tinham encostado ao cais não muito longe uma da outra. A tripulação podia até trocar palavras entre si. Mas isso não acontecia, pois os anjos e os demónios estavam proibidos de se relacionarem por causa de uma lei que, embora não fosse ratificada por ambas as partes, tinha o acordo implícito das mesmas.

Eram barcas muito diferentes. Uma estava pintada de negro e tinha escrito a estibordo em letras de fogo Barca do Inferno. As velas não se sabia bem de que cor eram devido à sujidade. Cheirava mal e era quase impossível alguém aguentar-se dentro. Não fossem os seus tripulantes demónios e certamente teriam fugido para lugar mais arejado.

A outra barca estava pintada de branco, tinha escrito a bombordo em letras cor-de-rosa Barca da Glória. As velas eram brancas e deviam ter sido lavadas recentemente com um daqueles detergentes que lavam mais branco. Dentro cheirava a rosas e havia um sorriso em todos os anjos, como se estivessem a ver continuamente Deus. Porque dizem que quem vê Deus, fica assim, com um sorriso idiota na boca.

Na Barca da Glória, os anjos, sempre a sorrir, olhavam para o céu, que naquele sítio era azul, enquanto ouviam uma música de flauta e de arpa que não se sabia bem donde vinha. Na Barca do Inferno, os demónios praguejavam uns com os outros, faziam caretas e gestos obscenos. O céu, por cima, era cinzento escuro e eles nem para ele olhavam.

As duas barcas estavam a aguardar as pessoas que morriam para depois transportarem as suas almas para os lugares onde passariam definitivamente a residir, isto é, para o Céu ou para o Inferno, conforme os pecados que cometeram durante a vida.

Estavam, quer os anjos, quer os demónios, a ficar inquietos com a falta de passageiros naquele dia. Parece que não morria ninguém. Onde andaria a comadre Morte? Ter-se-ia ela esquecido de cumprir o seu dever, que era tocar nas pessoas com a ponta da gadanha e mandá-las para o outro mundo?

Pensando já que naquele dia não teriam sorte, eis que surge um passageiro ricamente vestido, com o rabo do manto a arrastar pelo chão de tão comprido, de espada à cinta e com um criado um pouco atrás carregando às costas uma pesada cadeira.

– À barca, à barca! Hou lá!, que a maré está mesmo de feição – gritou o diabo quando o viu.

E, voltando-se para o companheiro, ordenou-lhe que arranjasse espaço no convés para a ilustre personagem que acabava de chegar.

– Em boa hora logo é feito – respondeu-lhe o outro.

– Prepara as velas, levanta a âncora, pois partiremos dentro em breve.

O passageiro aproxima-se da Barca do Inferno e o diabo pergunta:

– Ó precioso Dom Henrique, que vindes vós