Austria, Australia e Argentina: Lo sguardo nel racconto
()
About this ebook
Altri tre inediti vanno dunque ad arricchire il nostro piccolo catalogo: La vita in uno scatto, di Michaela Heissenberger, austriaca, cresciuta in Alto Adige e residente in Germania, Solchi leggeri lasciati dai denti, di Toni Jordan, scienziata australiana che nel 2014 decide di lasciare tutto per dedicarsi definitivamente alla scrittura, e Il recinto, di Patricio Pron, scrittore e critico argentino tradotto in diversi paesi tra cui l’Italia.
Buona lettura!
Traduzioni di
Valentina Alù, Hilary Basso, Francesco Borgesi, Nancy Ceravolo, Beatrice Ceruti, Isabella Feraco, Giulia Frare, Sara Maiore, Virginia Maiorino, Patrizia Pancaldi, Lucrezia Scioscia Santoro, Debora Strangone, Sara Tilocca, Sonia Rosa Tinelli (Michaela Heissenberger, La vita in uno scatto);
Elisa Aiello, Chiara Bertino, Francesca Boaria, Silvia Carli, Sofia Costa, Erica Francia, Diana Iannacci, Marina Liuzzi, Anna Malysheva, Anna Maurizi, Valentina Pesci, Anna Rocchi, Ludovica Rubbini, Alice Venturini, Giusi Zummo (Toni Jordan, Solchi leggeri lasciati dai denti);
Giulia Abbondanza Crisóstomo, Valentina Consuelo Avveduto, Yuri Cascasi, Michele Cascella, Amparo García, Carlotta Imbriano, Irene Jelicic, Alessandra Pilieri, Annalisa Rubino, Beatrice Serra, Federica Torre, Francesca Tosetti, Elisa Turri, Giulia Zavagna (Patricio Pron, Il recinto).
Un ebook dei Dragomanni (www.idragomanni.it).
Related to Austria, Australia e Argentina
Related ebooks
La voce di Arnold. Monologo teatrale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFratello minore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScrivere narrativa 4 - I personaggi: Scrivere narrativa 4 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl canto del cigno Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCommander of the River Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDieci poeti - cinque poesie - vol. III Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNatura e paesaggio nelle opere di Irène Némirovsky, Maria Teresa Léon e Joyce Lussu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCarina Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMiraggi, ombre, visioni. Tre racconti dal mondo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHarper Regan Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDi dettaglio in dettaglio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDi blues in blues: Vita e morte: tre variazioni sul tema Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa nostra prima vera estate Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl lungo sguardo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFlaming June: Donne oltre la tela Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDi mondo in mondo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCento Chimere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl sangue d'Europa: Scritti 1939-1943 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDove gli angeli temono di avventurarsi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMorteschio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFreud Mahler Rating: 5 out of 5 stars5/5I demoni Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAntonio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHedy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuello che sapevamo di Eliana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJamal 1960 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDi noir in noir Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDalle immagini alle parole Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUna canzone per Julia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe 4 Stagioni del Cuore Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
General Fiction For You
I Malavoglia Rating: 4 out of 5 stars4/5Alla ricerca del tempo perduto Rating: 5 out of 5 stars5/5La Divina Commedia: edizione annotata Rating: 4 out of 5 stars4/5Il maestro e Margherita Rating: 4 out of 5 stars4/5Storia di una ninfa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa luna e i falò Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDANTE dalla lingua alla patria: Nel settecentenario della morte (1321-2021) siamo ancora "Figli del Duecento" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConfessioni di uno psicopatico Rating: 4 out of 5 stars4/5I fratelli Karamazov Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio Rating: 4 out of 5 stars4/5Faust Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI grandi romanzi e i racconti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa coscienza di Zeno Rating: 4 out of 5 stars4/5La tomba e altri racconti dell'incubo Rating: 4 out of 5 stars4/5Come fare editing Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNanà Rating: 4 out of 5 stars4/5La metamorfosi e tutti i racconti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl giardino segreto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Diario di Anne Frank Rating: 4 out of 5 stars4/5I capolavori Rating: 4 out of 5 stars4/5Ulisse Rating: 4 out of 5 stars4/5Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutte le fiabe Rating: 4 out of 5 stars4/5I fratelli Karamazov Rating: 4 out of 5 stars4/5Il piacere Rating: 3 out of 5 stars3/5Il sogno della camera rossa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe undicimila verghe. Il manifesto dell'erotismo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJane Eyre Rating: 4 out of 5 stars4/5Tutti i romanzi e i racconti Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Austria, Australia e Argentina
0 ratings0 reviews
Book preview
Austria, Australia e Argentina - Michaela Heissenberger
Austria, Australia e Argentina
Lo sguardo nel racconto
di
Michaela Heissenberger, Toni Jordan e Patricio Pron
nella traduzione della
Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi – 2017
a cura di
Gina Maneri, Anna Rusconi e Marina Pugliano
***
Dragomanni
Austria, Australia e Argentina. Lo sguardo nel racconto.
di
Michaela Heissenberger, Toni Jordan, Patricio Pron
nella traduzione della
Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi – 2017
a cura di
Gina Maneri, Anna Rusconi e Marina Pugliano
Prima edizione: marzo 2018
Per la traduzione: Copyright © 2017 dei rispettivi traduttori e traduttrici
Edizione a cura dei Dragomanni (http://www.idragomanni.it)
Logo dei Dragomanni di Claudio Fiorini - Makelab
Introduzione
La Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi ha compiuto cinque anni. La formula è sempre la stessa, ormai collaudata: un seminario residenziale di quattro giorni in cui tre gruppi, coordinati da tre docenti, lavorano collettivamente alla traduzione di altrettanti racconti brevi, che l’ultima sera vengono letti in pubblico con accompagnamento musicale dal vivo.
Cinque anni, dunque. Eppure non ci siamo ancora stancate, perché ogni volta si rinnova il piccolo miracolo di quattro giorni intensi ed entusiasmanti, di condivisione, confronto (e a volte scontro!), divertimento. E a quanto pare non si sono stancati neppure gli studenti e i neolaureati che, anno dopo anno, continuano ad arrivare numerosi da tutte le parti d’Italia, animati dal desiderio di prendere parte a un’esperienza che si potrebbe definire unica nel suo genere: un po’ campo estivo, un po’ seminario, un po’ gita scolastica. Perché coniugare lavoro, studio e piacevolezza si può, ed è bene che succeda il più spesso possibile.
Gli autori su cui abbiamo lavorato lo scorso luglio sono Michaela Heissenberger (Austria), Toni Jordan (Australia) e Patricio Pron (Argentina). Abbiamo chiesto a ciascun gruppo di partecipanti di scrivere una breve nota sulla traduzione affrontata, che vi proponiamo a corredo dei testi.
Vi auguriamo quindi buona lettura, ma prima i doverosi
Ringraziamenti
Un grazie di cuore agli autori, Michaela Heissenberger, Toni Jordan e Patricio Pron, che ci hanno concesso l’utilizzo dei loro racconti autorizzandone anche la pubblicazione.
Grazie come sempre all’infaticabile staff di Castello Manservisi – Imelde, Gianpiero, Evaldo, Graziano, Franca, Aristide e tutti gli altri – senza il quale la Scuola estiva non sarebbe la stessa.
Ad