Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Le Marchand de Venise (The Merchant of Venice in French)
    Le Marchand de Venise (The Merchant of Venice in French)
    Le Marchand de Venise (The Merchant of Venice in French)
    Ebook134 pages1 hour

    Le Marchand de Venise (The Merchant of Venice in French)

    By William Shakespeare

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Comédie Shakespeare, traduit en français. Selon Wikipedia: "Le Marchand de Venise est une comédie tragique de William Shakespeare, qui aurait été écrite entre 1596 et 1598. Bien que classifiée comme une comédie dans le Premier Folio et partageant certains aspects avec les autres comédies romantiques de Shakespeare, la pièce est peut-être On se souvient surtout de ses scènes dramatiques, et il est surtout connu pour Shylock et le fameux discours «N'avez pas les yeux d'un juif.» Le discours de Portia sur la «qualité de la miséricorde» est également remarquable.

    LanguageFrançais
    PublisherSeltzer Books
    Release dateMar 1, 2018
    ISBN9781455394869
    Le Marchand de Venise (The Merchant of Venice in French)
    Author

    William Shakespeare

    William Shakespeare was an English poet, playwright, and actor. He is widely regarded as the greatest dramatist in the English language. Shakespeare is often called England’s national poet and the “Bard of Avon.”  

    Related to Le Marchand de Venise (The Merchant of Venice in French)

    Related ebooks

    Performing Arts For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Chevreuse, Province Secrète

      Oct 3, 2021

      Nous sommes comblés : Patrick Modiano renoue avec une veine modianesque de nature à clouer le bec à ceux qui le croyaient en panne d’inspiration. L’intrigue de Chevreuse se résume pourtant en une phrase : un homme, Jean Bosmans, remonte le cours des

      2 min read

    • Article

      Un Pont Entre Deux Rives

      Aug 26, 2021

      Un Pont Entre Deux Rives
      6 min read

    • Article

      L’oeuvre D’une Vie

      Oct 28, 2021

      Lancée en 1931, la Bibliothèque de la Pléiade doit son succès et sa longévité à l’intuition… immobilière de son inventeur, Jacques Schiffrin. Il y a déjà huit ans que ce polyglotte d’origine russe et proche d’André Gide a fondé à Paris les Éditions d

      2 min read

    • Article

      Dans La Lumière De Camus

      Jan 16, 2020

      Dans La Lumière De Camus
      7 min read

    • Article

      À L’OMBRE DES JEUNES FILLES EN FLEURS Marcel Proust

      Apr 25, 2019

      Fin 1919, la France victorieuse panse ses plaies et fête ses héroïques poilus. La vie politique a repris. Lors des élections législatives des 16 et 29 novembre, les Français élisent la Chambre dite « bleu horizon » en raison des nombreux jeunes ancie

      10 min read

    • Article

      Vivre Vite

      Sep 28, 2022

      PAR BRIGITTE GIRAUD. FLAMMARION, 208 P., 20 €. UNE PART DE BRIGITTE GIRAUD restera toujours bloquée au 22 juin 1999 : ce jour-là, alors qu’elle est en déplacement à Paris et son mari Claude, chez eux à Lyon, il meurt dans un accident de moto. Brigitt

      1 min read

    • Article

      MARION COTILLARD Glam sœur

      Nov 9, 2022

      MARION COTILLARD Glam sœur
      9 min read

    • Article

      À Lui Seul Bien Des Personnages

      May 28, 2021

      À Lui Seul Bien Des Personnages
      6 min read

    • Article

      Au Passage Du Gois

      Jan 26, 2022

      Au Passage Du Gois
      12 min read

    • Article

      L'écume Des Jours

      Nov 12, 2019

      FICHE ENSEIGNANT Voici les différents sens du mot « écume ». • Mousse blanche qui se forme et flotte à la surface des liquides chauffés ou agités • Minéral blanc très tendre, léger, et qui ne brûle pas. • Éléments qui surnagent a. Réponse: À la surfa

      4 min read

    • Article

      En marche !

      Oct 29, 2020

      Sylvain Tesson publie un volume inédit regroupant plusieurs de ses livres. Une invitation au voyage à accepter sans hésiter. Sylvain Tesson n’est plus cet éternel jeune homme qui, quand vous l’invitiez à dîner, ne sonnait pas à la porte – il entrai

      1 min read

    • Article

      Virginie Despentes Sur Tous Les Fronts

      Aug 17, 2022

      C’EST ARRIVÉ CRESCENDO, par poussées successives. En près de trente ans, la « prolotte de la féminité » est passée du statut de trublionne des lettres françaises à celui d’impératrice, voire de madone. Une ironie quand on songe aux ouvrages qui jalon

      3 min read

    • Article

      Pause LOISIRS

      Jan 4, 2023

      Marie de la librairie Les buveurs d’encre (Paris XIXe) Fils unique d’un couple qui tire le diable par la queue, écartelé entre un père aimant mais irresponsable et une mère taiseuse et énigmatique, le narrateur est confié à l’adolescence, à la suite

      3 min read

    • Article

      Masques Et Pénombre

      Sep 13, 2020

      Une précision, pour commencer : Jean-Paul Enthoven est, excusez du peu, un ami de quasi cinquante ans. Nous nous connaissons depuis trop longtemps, sans parler des cadavres dans nos placards, pour nous mentir ou nous la jouer alors que grincent non l

      3 min read

    • Article

      Librairie De L’express

      Feb 3, 2021

      PAR CHANTAL THOMAS. MERCURE DE FRANCE, 210 P., 19 €. HEUREUSEMENT, alors que tanguent la plupart de nos habitudes, certaines restent immuables : ainsi du plaisir de lire un texte de Chantal Thomas, tout juste élue à l’Académie française. Pas une once

      6 min read

    • Article

      Envie De Lire

      Apr 3, 2024

      ❤❤❤ La ressemblance avec Flaubert est évidente : on oscille entre L’Éducation sentimentale pour son romantisme allemand – la tempête dans la tête et le cœur d’un homme qui souffre d’être trompé –, et Madame Bovary pour la figure ambivalente d’une bou

      6 min read

    • Article

      En Écriture, Jouer N’est Pas Tricher

      Jan 16, 2022

      Comme le savent les lecteurs de L’Art français de la guerre, Goncourt 2011, il existe deux façons de raconter sa vie. La façon ennuyeuse, qui consiste à coller à la chronologie et débouche sur des pensums commençant par « Quand j’étais petit ». Et la

      2 min read

    • Article

      En Toutes Lettres

      Jan 13, 2022

      Victor, 17 ans, court comme un dératé dans Paris, enquille les rues, file comme le vent jusqu’à l’épuisement. Une façon d’oublier l’enfer familial irrespirable dans lequel il a grandi, sous la coupe d’un père despotique, brutal, qui se prend pour un

      3 min read

    • Article

      Envie De Lire

      Sep 3, 2021

      De chaque côté de l’Atlantique vivent Clarisse et Ève. Qui sont ces deux femmes? Clarisse, parisienne, sensuelle, amoureuse de la vie et des hommes. Ève, l’intello française devenue traiteur à New York, aimant la littérature et son mari. Clarisse et

      7 min read

    • Article

      L’évasion Est Au Coin De La Page

      Jul 1, 2021

      Cette lecture a quelque chose… d’hypnotique : c’est l’adjectif qui s’impose, tant nous capture le talent de l’auteure, embarquée de la vieille Europe où elle vivait et aimait (à Nice, à Vienne, à Prague) vers le Canada, sur les traces de Nicole Franz

      3 min read

    • Article

      RENTRÉE LITTÉRAIRE nos10 Coups De Coeur

      Jan 4, 2022

      10 lots de nos 10 romans coup de coeur seront offerts par Instants Gagnants aux lectrices d’Avantages qui enverront le code AVTROM par SMS au 74400 0,75 €/envoi + prix d’un SMS x 4. Extrait de règlement en fin de journal. À GAGNER Véronique, une jeun

      7 min read

    • Article

      Envie De Lire

      Feb 2, 2023

      Envie De Lire
      6 min read

    Related categories

    Reviews for Le Marchand de Venise (The Merchant of Venice in French)

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Le Marchand de Venise (The Merchant of Venice in French) - William Shakespeare

      LE MARCHAND DE VENISE PAR WILLIAM SHAKESPEARE, TRADUCTION DE M. GUIZOT

      published by Samizdat Express, Orange, CT, USA

      established in 1974, offering over 14,000 books

      Other Shakespeare comedies in French translation (by M. Guizot):

      Tout Est Bien Qui Finit Bien    

      Comme Il Vous Plaira    

      La Comédie Des Méprises    

      Peines D'Amour Perdues

      Mesure Pour Mesure

      Les Joyeuses Bourgeoises De Windsor

      Le Songe D'une Nuit D'Été

      Beaucoup De Bruit Pour Rien

      La Méchante Femme Mise À La Raison

      Le Jour Des Rois Ou Ce Que Vous Voudrez

      Les Deux Gentilshommes De Vérone

      feedback welcome: info@samizdat.com

      visit us at samizdat.com

      Ce document est tiré de: OEUVRES COMPLÈTES DE SHAKSPEARE

      NOUVELLE ÉDITION ENTIÈREMENT REVUE AVEC UNE ÉTUDE SUR SHAKSPEARE DES NOTICES SUR CHAQUE PIÈCE ET DES NOTES

      PARIS A LA LIBRAIRIE ACADÉMIQUE DIDIER ET Cie, LIBRAIRES-ÉDITEURS 35, QUAI DES AUGUSTINS 1863

      NOTICE SUR LE MARCHAND DE VENISE

      PERSONNAGES

      ACTE PREMIER

      SCÈNE I,  Dans une rue de Venise.

      SCÈNE II,  A Belmont.--Un appartement de la maison de Portia.

      SCÈNE III,  Venise.--Une place publique.

      ACTE DEUXIÈME

      SCÈNE I,  A Belmont.

      SCÈNE II,  A Venise.--Une rue.

      SCÈNE III,  Toujours à Venise.--Une pièce dans la maison de Shylock.

      SCÈNE IV,  Toujours à Venise.--Une rue.

      SCÈNE V,  Dans la maison de Shylock.

      SCÈNE VI,  Toujours au même lieu.

      SCÈNE VII,  A Belmont.--Un appartement dans la maison de Portia.

      SCÈNE VIII,  A Venise.--Une rue.

      SCÈNE IX,  A Belmont.--Une pièce de la maison de Portia.

      ACTE TROISIÈME

      SCÈNE I,  A Venise.--Une rue.

      SCÈNE II,  À Belmont.--Une pièce dans la maison de Portia.

      SCÈNE III,  À Venise.--Une rue.

      SCÈNE IV,  À Belmont.--Une pièce dans la maison de Portia.

      SCÈNE V,  Toujours à Belmont.

      ACTE QUATRIÈME

      SCÈNE I,  A Venise.--Un tribunal.

      SCÈNE II,  Toujours à Venise.--Une rue.

      ACTE CINQUIÈME

      SCÈNE I,  A Belmont.--Avenue de la maison de Portia.

      NOTICE SUR LE MARCHAND DE VENISE

      Le fond de l'aventure qui fait le sujet du Marchand de Venise se retrouve dans les chroniques ou dans la littérature de tous les pays, tantôt en entier, tantôt dépouillé de l'épisode très-piquant qu'y ajoutent les amours de Bassanio et de Portia. Un jugement pareil à celui de Portia a été attribué à Sixte V qui, plus sévère, condamna, dit-on, à l'amende les deux contractants, pour les punir de l'immoralité d'un pareil marché. En cette occasion il s'agissait d'un pari, et le juif était le perdant. Un recueil de nouvelles françaises, intitulé Roger-Bontemps en belle humeur, raconte la même aventure, mais à l'avantage du chrétien, et c'est le sultan Saladin qui est le juge. Dans un manuscrit persan qui rapporte le même fait, il s'agit d'un pauvre musulman de Syrie avec qui un riche juif fait ce marché pour avoir les moyens de le perdre et parvenir ainsi à posséder sa femme dont il est amoureux; le cas est décidé par un cadi d'Émèse. Mais l'aventure tout entière se trouve consignée, avec quelques différences, dans un très-ancien ouvrage écrit en latin et intitulé: Gesta Romanorum, et dans le Pecorone de ser Giovanni, recueil de nouvelles composé avant la fin du quatorzième siècle et par conséquent très-antérieur à Sixte V, ce qui rend tout à fait improbable l'anecdote rapportée sur ce pape par Grégoire Léti.

      Dans la nouvelle de ser Giovanni, la dame de Belmont n'est point une jeune fille forcée de soumettre son choix aux conditions prescrites par le singulier testament de son père, mais une jeune veuve qui, de sa propre volonté, impose une condition beaucoup plus singulière à ceux que le hasard ou le choix fait aborder dans son port. Obligés de partager le lit de la dame, s'ils savent profiter des avantages que leur offre une pareille situation, ils obtiendront avec la possession de la veuve sa main et tous ses biens. Dans le cas contraire, ils perdent leur vaisseau et son chargement, et repartent sur-le-champ avec un cheval et une somme d'argent qu'on leur fournit pour retourner chez eux. Peu effrayés d'une pareille épreuve, beaucoup ont tenté l'aventure, tous ont succombé; car, à peine dans le lit, ils s'endorment d'un profond sommeil, d'où ils ne se réveillent que pour apprendre le lendemain que la dame plus matinale a déjà fait décharger le navire, et préparer la monture qui doit reconduire chez lui le malencontreux prétendant. Aucun n'a été tenté de renouveler une entreprise si chère, et dont le mauvais succès a découragé les plus vifs aspirants. Le seul Gianetto (c'est dans la nouvelle le nom du jeune Vénitien) s'est obstiné, et après deux premières déconvenues, il veut risquer une troisième aventure: son parrain Ansaldo, sans s'inquiéter de la perte des deux premiers vaisseaux dont il ignore la cause, lui en équipe un troisième, avec lequel Gianetto lui promet de réparer leurs malheurs. Mais épuisé par les précédentes entreprises, il est obligé pour celle-là d'emprunter à un juif la somme de dix mille ducats, aux mêmes conditions que celles qu'impose Shylock à Antonio. Gianetto arrive, et, averti par une suivante de ne pas boire le vin qu'on lui présentera avant de se mettre au lit, il surprend à son tour la dame qui, fort troublée d'abord de le trouver éveillé, se résigne cependant à son sort, et s'estime heureuse de le nommer le lendemain son époux. Gianetto, enivré de son bonheur, oublie le pauvre Ansaldo jusqu'au jour fatal de l'échéance du billet. Un hasard le lui rappelle alors; il part en diligence pour Venise, et le reste de l'histoire se passe comme l'a représenté Shakspeare.

      On conçoit aisément la raison et la nécessité des divers changements qu'il a fait subir à cette aventure; elle n'était cependant pas tellement impossible à représenter de son temps sur le théâtre qu'on ne puisse croire qu'il a été induit à ces changements par le besoin de donner plus de moralité à ses personnages et plus d'intérêt à son action. Aussi la situation du généreux Antonio, la peinture de son caractère si dévoué, courageux et mélancolique à la fois, ne sont-elles pas l'unique source du charme qui règne si puissamment dans tout l'ouvrage. Les lacunes que laisse cette situation sont du moins si heureusement remplies qu'on ne s'aperçoit d'aucun vide, tant l'âme est doucement occupée des sentiments qui en naissent naturellement. Il semble que Shakspeare ait voulu peindre ici, sous leurs différents points de vue, les premiers beaux jours d'un heureux mariage. Le discours de Portia à Bassanio, au moment où le sort vient de décider en sa faveur, et où elle se regarde déjà comme son heureuse épouse, est rempli d'un abandon si pur, d'une soumission conjugale si touchante et si noble à la fois, que son caractère en acquiert un charme inexprimable, et que Bassanio, prenant dès cet instant la situation supérieure qui lui convient, n'a plus à craindre d'être rabaissé par l'esprit et le courage de sa femme, quelque décidé que soit le parti qu'elle va prendre l'instant d'après; on sait maintenant que, le moment de la nécessité passé, tout rentrera dans l'ordre, et que les grandes qualités qu'elle saura soumettre à son devoir de femme ne feront qu'ajouter au bonheur de son mari.

      Dans une classe subordonnée, Lorenzo et Jessica nous donnent le spectacle de ce tendre badinage de deux jeunes époux si remplis de leur bonheur qu'ils le répandent sur les choses les plus étrangères à eux-mêmes et jouissent des pensées et des actions les plus indifférentes, comme d'autant de portions d'une existence que le bonheur envahit tout entière. Cet entretien de Lorenzo et de Jessica, ce jardin, ce clair de lune, cette musique qui prépare le retour de Portia, de Bassanio, et l'arrivée d'Antonio, disposent l'âme à toutes les douces impressions que fera naître l'image d'une félicité complète, dans la réunion de Portia et de Bassanio au milieu de tous les amis qui vont jouir de leurs soins

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1