Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Henri VI, Premiere Partie (Henry VI Part I in French)
    Henri VI, Premiere Partie (Henry VI Part I in French)
    Henri VI, Premiere Partie (Henry VI Part I in French)
    Ebook152 pages1 hour

    Henri VI, Premiere Partie (Henry VI Part I in French)

    By William Shakespeare

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Pièce d'histoire de Shakespeare, Henry VI Part One, en traduction française. Selon Wikipédia: "Henry VI, Part 1 ou la première partie de Henry le Sixt (souvent écrit comme 1 Henry VI) est une pièce d'histoire de William Shakespeare, et peut-être Thomas Nashe, qui aurait été écrit en 1591, et mis en La vie du roi Henry VI d'Angleterre Alors que 2 Henri VI traite de l'incapacité du roi à réprimer les querelles de ses nobles et de l'inévitabilité des conflits armés, 3 Henry VI traite des horreurs de ce conflit, 1 Henry VI traite de la perte des territoires français de l'Angleterre et les machinations politiques menant aux guerres des roses, comme le système politique anglais est déchiré par les querelles personnelles et la jalousie mesquine.

    LanguageFrançais
    PublisherSeltzer Books
    Release dateMar 1, 2018
    ISBN9781455426843
    Henri VI, Premiere Partie (Henry VI Part I in French)
    Author

    William Shakespeare

    William Shakespeare was an English poet, playwright, and actor. He is widely regarded as the greatest dramatist in the English language. Shakespeare is often called England’s national poet and the “Bard of Avon.”  

    Related to Henri VI, Premiere Partie (Henry VI Part I in French)

    Related ebooks

    Performing Arts For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Mémoires D’un Écrivain Du Siècle

      Jun 25, 2020

      Mais comment faisait-il? Romancier historique, bien sûr, mais aussi chroniqueur, gastronome, écrivain voyageur, épistolier, journaliste, patron de presse (dix périodiques à son actif), faux musicologue mais vrai farceur (il faut découvrir sa Chasse a

      2 min read

    • Article

      Heinrich Schliemann révèle Troie

      Aug 5, 2021

      Heinrich Schliemann révèle Troie
      5 min read

    • Article

      Renier Ou Détruire: La « Décréation », Suprême Droit De L’auteur

      Oct 5, 2022

      PUISQUE PLUS RIEN ne tourne rond désormais et que tout est déréglé, il n’y a pas de raison que la spirale infernale épargne la vie littéraire. Voilà des décennies que les chercheurs se penchent sur les mécanismes de la création artistique dont relève

      3 min read

    • Article

      Retour À Pompéi Et Herculanum

      Aug 5, 2021

      Retour À Pompéi Et Herculanum
      5 min read

    • Article

      À L’OMBRE DES JEUNES FILLES EN FLEURS Marcel Proust

      Apr 25, 2019

      Fin 1919, la France victorieuse panse ses plaies et fête ses héroïques poilus. La vie politique a repris. Lors des élections législatives des 16 et 29 novembre, les Français élisent la Chambre dite « bleu horizon » en raison des nombreux jeunes ancie

      10 min read

    • Article

      Les Bijoux Méconnus

      Jun 25, 2020

      En exil à Turin, criblé de dettes, Alexandre Dumas se lança en 1851 dans l’écriture d’une tétralogie de grande ampleur. Sur plus de deux mille pages, l’écrivain épris d’Italie raconta une histoire française et transalpine: celle de la Royale Maison d

      5 min read

    • Article

      De Shakespeare… au Brexit

      Oct 15, 2020

      De Shakespeare… au Brexit
      1 min read

    • Article

      Notes D'histoire

      Mar 23, 2023

      En août 1865, la relation entre Richard Wagner et Cosima von Bülow (mariée au chef Hans von Bülow) scandalise la presse munichoise. Le père de la jeune femme (un dénommé Franz Liszt) l'emmène avec son mari en Hongrie, loin de la rumeur. La jeune femm

      1 min read

    • Article

      L’oeuvre D’une Vie

      Oct 28, 2021

      Lancée en 1931, la Bibliothèque de la Pléiade doit son succès et sa longévité à l’intuition… immobilière de son inventeur, Jacques Schiffrin. Il y a déjà huit ans que ce polyglotte d’origine russe et proche d’André Gide a fondé à Paris les Éditions d

      2 min read

    • Article

      Les Emblématiques De La Pléiade

      Oct 28, 2021

      « Votre petit Baudelaire me ravit », écrit André Gide à Jacques Schiffrin, le 21 novembre 1931. « C est une merveille de présentation. L’appareil critique est précieux. » Les OEuvres complètes de Baudelaire portent le numéro 1. Deux nouvelles édition

      2 min read

    • Article

      Franz Kafka Son Œuvre Au Complet

      Jul 4, 2022

      Numérotés III et IV, ces volumes de Journaux et Lettres font suite aux nouvelles et romans publiés dans les deux précédents tomes de la Pléiade consacrés à Kafka. Le premier va de 1897 à 1914, année charnière à plusieurs titres. Si la Grande Guerre c

      1 min read

    • Article

      Kundera En Français Dans Le Texte

      Nov 8, 2023

      Kundera En Français Dans Le Texte
      2 min read

    • Article

      La Foire Aux Vanités

      Feb 27, 2020

      Pour connaître la vie sociale d’une époque, mieux vaut s’adresser aux romanciers qu’aux historiens. Au xixe siècle, la peinture de mœurs, les couleurs locales et les intrigues sont devenues la véritable raison d’être du roman. Ceux publiés en France

      2 min read

    • Article

      Ce Qu’on En Pense Livres

      Oct 12, 2023

      L’ORIGINE DE LA GUERRE. LES SCIENCES DE L’HOMME ET LA VIOLENCE COLLECTIVE (XIXE -XXIE S.) JEAN-CLAUDE FAVIN LÉVÊQUE L’Harmattan, 438 p., 45 € À la une, une fois n’est pas coutume, un ouvrage d’historiographie. Le sujet est un classique : quand est ap

      14 min read

    • Article

      Franco-wagnérisme, acte III

      Oct 27, 2022

      Richard Wagner et sa réception en France, vol. 3: La Belle époque (1893-1914) par Michal Piotr Mrozowicki. Symétrie, 504 p., 37 €. Dans l’histoire de la conversion de la France au wagnérisme, il y eut un avant et un après 1891, année de l’entrée de L

      1 min read

    • Article

      Les Ana Chroniqués

      Jan 19, 2023

      Voltaire, Montesquieu, Marx, Aron, Camus, Char, de Gaulle, Audiard et d'autres, plus confidentiels, font quotidiennement les frais de la conversation de politiciens, éditorialistes, pseudo-philosophes, pseudo-économistes, essayistes et polémistes de

      2 min read

    • Article

      Des Froggies Chez Les British L’entente Cordiale

      Apr 25, 2019

      Entre la perfide Albion et l’Hexagone, il n’y a, au fond, qu’une affaire de Manche. La littérature est là pour nous le rappeler. Outre les auteurs britanniques plus ou moins installés au pays de Molière – tels Oscar Wilde ou, aujourd’hui,William Boyd

      2 min read

    • Article

      L’édito

      Apr 25, 2019

      Un lapsus en dit parfois long sur la teneur d’un magazine. Ainsi, lors de la préparation du présent numéro de Lire, l’auteur de ces lignes, par une maladresse, s’est retrouvé à évoquer Marcel Proust et son titre, salué par le Goncourt en 1919, soudai

      3 min read

    • Article

      Lire Plus Au Sud

      Jun 24, 2021

      Lire Plus Au Sud
      6 min read

    • Article

      Le Livre Des Livres

      Mar 6, 2022

      Comment sont nés Vingt Mille Lieues sous les mers, Les Trois Mousquetaires ou Le Mariage de Figaro ? Quels ruisseaux furieux ou paisibles ont guidé Verne, Dumas et Beaumarchais vers les cimes de la littérature ? Les mystères de la création, bien souv

      1 min read

    • Article

      En cinq livres LA FINE FLEUR DE MARGUERITE

      Aug 24, 2023

      Véritable serpent de mer littéraire, ce roman historique que beaucoup considèrent comme son chef-d’œuvre fut écrit entre 1924 et 1939 sous différentes formes, l’écrivaine finissant par en égarer la dernière version en 1939, lors de son départ définit

      1 min read

    • Article

      Des W.C. Pour Livres Mal Torchés

      Mar 31, 2024

      Miller ? Oui, mais pas Arthur, et encore moins Gérard. Il s’agit d’Henry, dit « Happy Rock ». L’écrivain américain a rendu hommage à la littérature dans Les Livres de ma vie (1952) puis a fait une édition à part du chapitre 13 : « Lire aux cabinets »

      1 min read

    • Article

      LES DISQUES QUE TOUT MÉLOMANE DOIT CONNAÎTRE no 132

      Sep 28, 2023

      6 Sonates pour clavier. Marcia Hadjimarkos. Zig-Zag Territoires, 1993. Impressionnant, le catalogue pour clavier de Haydn (une soixantaine de sonates et une douzaine de pièces diverses) couvre la quasi-totalité de sa carrière de compositeur. Les prem

      2 min read

    • Article

      Une Histoire Qui Raconte Des Histoires

      Nov 24, 2022

      Le premier chapitre de cet ouvrage au style racoleur est le plus malmené. Tout ce qui traite de la période médiévale est un tissu d’approximations et d’erreurs grossières: il n’y a pas de modes de la, de si et de do au Moyen Age; les neumes ne sont p

      1 min read

    Related categories

    Reviews for Henri VI, Premiere Partie (Henry VI Part I in French)

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Henri VI, Premiere Partie (Henry VI Part I in French) - William Shakespeare

      HENRI VI PREMIÈRE PARTIE PAR WILLIAM SHAKESPEARE, TRADUCTION DE M. GUIZOT 

      published by Samizdat Express, Orange, CT, USA

      established in 1974, offering over 14,000 books

      Other Shakespeare histories in French translation (by M. Guizot):

      Le Roi Jean

      La Vie Et La Mort Du Roi Richard II

      Henri IV, Première Partie

      Henri IV, Deuxième Partie

      Henri V

      Henri VI Seconde Partie

      Henri VI Troisième Partie

      La Vie Et La Mort Du Roi Richard III

      Le Roi Henry VIII

      feedback welcome: info@samizdat.com

      visit us at samizdat.com

      Ce document est tiré de: OEUVRES COMPLÈTES DE SHAKSPEARE

      NOUVELLE ÉDITION ENTIÈREMENT REVUE AVEC UNE ÉTUDE SUR SHAKSPEARE DES NOTICES SUR CHAQUE PIÈCE ET DES NOTES

      PARIS A LA LIBRAIRIE ACADÉMIQUE DIDIER ET Cie, LIBRAIRES-ÉDITEURS 35, QUAI DES AUGUSTINS, 1863

      NOTICE SUR LES PREMIÈRE, SECONDE ET TROISIÈME PARTIES DE HENRI VI

      PERSONNAGES

      ACTE PREMIER

      SCÈNE I,  Abbaye de Westminster.

      SCÈNE II,  En France, devant Orléans.

      SCÈNE III,  Londres.--Colline devant la Tour.

      SCÈNE IV,  France.--Devant Orléans.

      SCÈNE V,  Devant une des portes d'Orléans.

      SCÈNE VI,  LA PUCELLE, CHARLES, RENÉ, ALENÇON, et des soldats paraissent sur les remparts.

      ACTE DEUXIÈME

      SCÈNE I,  France.--Devant Orléans.

      SCÈNE II,  Orléans.--Dans la ville.

      SCÈNE III,  (Cour du château de la comtesse d'Auvergne.)

      SCÈNE IV,  (Londres.--Le jardin du Temple.)

      SCÈNE V,  Une salle dans l'intérieur de la Tour.

      ACTE TROISIÈME

      SCÈNE I,  Londres.--La salle du parlement.

      SCÈNE II,  En France.--Devant Rouen.

      SCÈNE III,  Entrent CHARLES, LE BATARD, ALENÇON, LA PUCELLE et des troupes.

      SCÈNE IV,  Paris.--Un appartement du palais.

      ACTE QUATRIÈME

      SCÈNE I,  Paris.--Une salle d'apparat.

      SCÈNE II,  Devant les murs de Bordeaux.

      SCÈNE III,  La scène se passe dans les plaines de la Gascogne.

      SCÈNE IV,  Une autre partie de la France.

      SCÈNE V,  Un champ de bataille près de Bordeaux.

      SCÈNE VI,  Une alarme. Sorties dans lesquelles le fils de TALBOT est enveloppé; il est sauvé par son père.

      SCÈNE VII,  Une alarme: combats. Entre le vieux TALBOT blessé, conduit par des soldats français.

      ACTE CINQUIÈME

      SCÈNE I,  Toujours devant Bordeaux.

      SCÈNE II,  A Londres.--Une salle du palais.

      SCÈNE III,  En France.

      SCÈNE IV,  Une alarme.--Attaques.

      SCÈNE V,  Camp du duc d'York, en Anjou.

      SCÈNE VI,  En Angleterre.--Un appartement du palais.

      NOTICE SUR LES PREMIÈRE, SECONDE ET TROISIÈME PARTIES DE HENRI VI

      Les trois parties de Henri VI ont été, parmi les éditeurs et commentateurs de Shakspeare, un sujet de controverse qui n'est point encore éclairci, ni peut-être même épuisé; plusieurs d'entre eux ont pensé que la première de ces pièces ne lui appartenait en aucune façon; d'autres, en moindre nombre, lui ont aussi disputé l'invention originale des deux dernières, que, selon eux, il n'aurait fait que retoucher, et dont la conception primitive appartiendrait à un ou à deux autres auteurs. Aucune des trois pièces n'a été imprimée du vivant de Shakspeare, ce qui ne prouve rien, car il en est de même de plusieurs autres ouvrages dont personne ne conteste l'authenticité, mais ce qui laisse du moins toute latitude au doute et à la discussion.

      La faiblesse générale de ces trois compositions, où l'on ne trouve qu'un petit nombre de scènes qui rappellent la touche du maître, ne serait pas non plus un motif suffisant pour les attribuer à une autre main que la sienne; car, dans le cas où elles lui appartiendraient, ce seraient ses premiers ouvrages: circonstance qui expliquerait assez leur infériorité, du moins en ce qui regarde la conduite du drame, la liaison des scènes, l'art de soutenir et d'augmenter progressivement l'intérêt, en ramenant toutes les diverses parties de la composition à une impression unique qui s'avance et s'accroît, comme le fleuve grossit à chaque pas des eaux que lui envoient les divers points de l'horizon. Tel est en effet le caractère de Shakspeare dans ses grandes compositions, et ce qui manque essentiellement aux trois parties de Henri VI, surtout à la première. Mais ce qui y manque également, ce sont les défauts de Shakspeare, cette recherche, cette emphase auxquelles il n'a pas toujours échappé dans ses plus beaux ouvrages, résultat presque nécessaire de la jeunesse des idées qui, étonnées pour ainsi dire d'elles-mêmes, ne savent comment épuiser le plaisir qu'elles trouvent à se produire; il serait étrange que les premiers essais de Shakspeare en eussent été exempts.

      Il faut cependant distinguer ici, entre les trois parties de Henri VI, ce qui concerne la première à laquelle on croit que Shakspeare a été presque entièrement étranger, et ce qui a rapport aux deux autres dont on ne lui dispute que l'invention et la composition originale, en reconnaissant qu'il les a considérablement retouchées. Voici les faits.

      En 1623, c'est-à-dire sept ans après la mort de Shakspeare, parut la première édition complète de ses oeuvres. Quatorze de ses pièces seulement avaient été imprimées de son vivant, et les trois parties de Henri VI n'étaient pas du nombre; elles parurent en 1623, dans l'état où on les donne aujourd'hui, et toutes trois attribuées à Shakspeare, quoique déjà, à ce qu'il paraît, une espèce de tradition lui disputât la première. D'un autre côté, dès l'an 1600, avaient été publiées, sans nom d'auteur, par Thomas Mellington, libraire, deux pièces intitulées, l'une The first part of the contention of the two famous houses of York and Lancaster, with the death of the good duke Humphrey, etc.[1]; l'autre: The true tragedy of Richard duke of York and death of good king Henry the sixth[2]. De ces deux pièces, l'une a servi de moule, si on peut s'exprimer ainsi, à la seconde partie de Henri VI, l'autre à la troisième. La marche et la coupe des scènes et du dialogue s'y retrouvent à quelques légères différences près; des passages entiers ont été transportés textuellement des pièces originales dans celles que nous a données Shakspeare sous le nom de Seconde et troisième partie de Henri VI. La plupart des vers ont été simplement retouchés, et quelques-uns seulement, en assez petit nombre, ont été entièrement ajoutés.

      [Note 1: La première partie de la querelle des deux fameuses maisons d'York et de Lancaster, avec la mort du bon duc Humphrey, etc.]

      [Note 2: La vraie tragédie de Richard, duc d'York, et la mort du bon roi Henri VI.]

      En 1619, c'est-à-dire trois ans après la mort de Shakspeare, ces deux pièces originales furent réimprimées par un libraire nommé Pavier, et cette fois avec le nom du poëte. Dès lors s'établit parmi les critiques l'opinion qu'elles appartenaient à Shakspeare, et devaient être regardées, soit comme une première composition qu'il avait lui-même revue et corrigée, soit comme une copie imparfaite prise à la représentation, et livrée en cet état à l'impression; ce qui arrivait assez souvent, dans ce temps-là, les auteurs étant peu dans l'usage de faire imprimer leurs pièces. Cette dernière opinion a été longtemps la plus générale; cependant elle ne peut guère soutenir l'examen, car, comme l'observe M. Malone, celui de tous les commentateurs qui a jeté le plus de jour sur la question, un copiste maladroit retranche et estropie, mais il n'ajoute pas; et les deux pièces originales contiennent des passages, même quelques scènes assez courtes, qui ne se retrouvent plus dans les autres. D'ailleurs, rien n'y porte l'empreinte d'une copie mal faite; la versification en est régulière, le style en est seulement beaucoup plus prosaïque que celui des passages qui appartiennent indubitablement à Shakspeare: d'où il résulterait que le copiste aurait précisément omis les traits les plus frappants, les plus propres à saisir l'imagination et la mémoire.

      Resterait donc seulement la supposition d'une première ébauche, perfectionnée ensuite par son auteur. Entre les preuves de détail qu'amasse M. Malone contre cette opinion, et qui ne sont pas toutes également concluantes, il en est une cependant qui mérite d'être prise en considération, c'est que les pièces originales sont évidemment tirées de la chronique de Hall, tandis que c'est Hollinshed qu'a toujours suivi Shakspeare, ne prenant jamais de Hall que ce qu'en a copié Hollinshed. Il n'est pas vraisemblable que, s'il eût puisé dans Hall ses premiers ouvrages, il eût ensuite quitté l'original pour le copiste.

      Ces deux opinions rejetées, il faut supposer que Shakspeare aurait emprunté sans scrupule, à l'ouvrage d'un autre, le fond et l'étoffe qu'il aurait ensuite enrichis de sa broderie; ses nombreux emprunts aux auteurs dramatiques de son temps rendent cette supposition très-facile à admettre, et voici un fait qui, dans cette occasion spéciale, équivaut presque à une preuve de sa légitimité. Et d'abord il faut savoir que les deux pièces originales imprimées en 1600 existaient dès 1593, car on les trouve à cette époque enregistrées sous le même titre, et avec le nom du même libraire, dans les registres du stationer, espèce de syndic de la corporation des libraires, imprimeurs, etc.,

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1