Siruvargalukkana Greekka Kadhaigal

http://www.pustaka.co.in

சிறுவர்களுக்கான கிரேக்கக் கதைகள்

Siruvargalukkana Greekka Kadhaigal

Author :

சிவன்

Sivan

For more books

http://www.pustaka.co.in/home/author/sivan

Digital/Electronic Copyright © by Pustaka Digital Media Pvt. Ltd.

All other copyright © by Author.

All rights reserved. This book or any portion thereof may not be reproduced or used in any manner whatsoever without the express written permission of the publisher except for the use of brief quotations in a book review.

பொருளடக்கம்

முன்னுரை

1. பிள்ளைகளை விழுங்கும் அப்பா

2. சேயூஸ் அதிபனாகிறான்

3.சூரியத் தேரில் ஏறிய முட்டாள்

4. சிறையில் பிறந்த குழந்தை!

5. மறுபடி மரணத்தின் நுழைவாயிலில்...

6. மெடூஸாவின் தலை

7. பேரழகி அன்ட்ரோமிடா

8. பாலிடிக்டஸின் மரண்ம்

9. தாத்தாவின் கொடூர மரணம்

10. அட்லாண்டா இளவரசியும் மாப்பிள்ளைகளும்

11.ஹிப்போமெனிஸ்

12.ஹெர்குலிஸ்

13. ஹெர்குலிஸின் சாகசங்கள்

14. கெர்பெரோஸ் - ஆறு கண்களை உடையவன்

15. மரண தேவனை வெற்றி கொள்ளுதல்

16. மீண்டும் அடிமையாதல்

17. ஹெர்குலிஸின் மரணம்

18. ஆர்ஃபியூஸும் யூரிடைஸியும்

19. தேவேந்திரன்

20. தங்கையைத் தேடும் காட்மூஸ்

21. காட்மூஸ் என்ற மன்னன்

22. சொர்க்கலோகத்தின் கதை

23. ஜேஸனும் ஹீராதேவியும்

24. பெலியாஸின் தந்திரம்

25. ஆர்காஸ் - ஆர்கானட்ஸ்

26. ஹெர்குலிஸை தவிர்த்தல்

27. கால்சிஸிலில் ஜேஸன்

28. மிடியா இளவரசி

29. மிடியா என்கிற கொடூரமான பெண் மந்திரவாதி

30. மன்னன் ஈஜியஸ்

31. தீரன் திஸ்யூஸ்

32. சிலந்தியைக் கொன்ற பட்டாம்பூச்சி

33. நீர்க் கன்னியின் வரவேற்பு

34. பயங்கரமான இருவர்

35. மல்யுத்தவீரன் கெர்க்வான்

36. இழுத்தடிக்கும் புரோக்ரஸ்ட்டஸ்

37. ஈஜியஸின் அரண்மனையில்...

38. அப்பாவும் பிள்ளையும்...

39. மந்திரவாதினி ஓடுகிறாள்

40. மனிதர்களைத் தின்னும் மைனோட்டார்

41. மைனோட்டார் கொல்லப்படுதல்

42. திஸ்யூஸ் மன்னனாதல்

43. புரோமித்யூஸ்

முன்னுரை

அன்பு வாசகர்களே!

'சிறுவர்களுக்கான கிரேக்கக் கதைகள்' ஒரு மொழி பெயர்ப்புக் கதைத் தொகுப்பு. நமது புராணம் போலவே பழைமையும், மேன்மையும் நிறைந்த கதைகள் இவை.

நமது மகாபாரதம், ராமாயணம் போன்றவை, கிரேக்கத்தின் இலியட்டும், ஒடிஸ்ஸியும் - நம்முடைய வியாசனும், வால்மீகியும் போன்றவர்கள் கிரேக்கர்களின் ஹோமர், காளிதாசனைப் போல். கிரேக்க மொழியில் காவியம் படைத்தவர் ஸோஃபோக்லிஸ் இவரது புகழ்பெற்ற நூல் 'ஈடிப்பஸ்'.

நமது புராணங்களில் உள்ளது போலவே கிரேக்கப் புராணங்களிலும் கதாபாத்திரங்கள் உள்ளன. நமது இந்திரனுக்கு ஒப்பானவர் கிரேக்கர்களின் சேயூஸ். நமது இந்திரனின் ஆயுதமான இடி, மின்னல்தான் அவரது ஆயுதமும். நமக்கு சமுத்திரதேவன் வருணன். அவர்களுக்கு போஸெடோன், முறையே நமது ரதி - ஆஃப்ரோடைரி தேவி, மன்மதன் - ஈரோஸ், பீமன் - ஹெர்குலிஸ், எமதர்மன் - புளூட்டோ தேவன்.

பிறமொழிகளிலுள்ள பெயர்களை உச்சரிப்பது சற்றுக் கடினமானதாக இருக்கலாம். அது இயல்பும் கூட. நமது வீட்டில் உள்ளவர்களின் பெயர்கள் நமக்கு மிகவும் சுலபமானதாக இருக்கும். ஆனால், நம்மைச் சுற்றியுள்ள மனிதர்களின் பெயர்கள் எல்லாமே, நமது குடும்பத்தில் உள்ளவர்களின் பெயரைப்போல் இருக்க முடியாது. ஒரு கிராமத்திலேயே நமக்கு அந்நியமான பெயர்கள் சில தட்டுப்படலாம். சில சமயம் அது விநோதமாகவும் கூடத் தோன்றலாம். அதுவே நகரம் என்றால் வியப்பின் அளவு மிகப் பரந்த அளவில் இருக்கலாம்.

பிறமொழிகளுடன் தொடர்புள்ள நாம், அந்தந்த நாட்டின் பிரமுகர்களை - அந்நிய மொழியிலுள்ள பெயர்களை இன்று நிறையவே தெரிந்து கொண்டிருக்கிறோம். இன்றைய தகவல் பரிமாற்றம். அந்த அளவுக்கு நமது அறிவை விசாலமாக்கி விட்டிருக்கிறது.

உங்களுக்கு நன்கு தெரிந்த பிறநாட்டு அரசியல் தலைவர்கள், ஞானிகள், விஞ்ஞானிகள், சமூக சேவகர்கள், பல்வேறு துறைகளைச் சார்ந்த கலைஞர்கள் ஆகியோரின் பெயர்களைக் கொஞ்சம் நினைவுபடுத்திப் பாருங்கள். உதாரணத்துக்குச் சில: கலிலியோ, சாக்ரடீஸ், ஷேக்ஸ்பியர், ஐன்ஸ்டைன், ஜான் எஃப், கென்னடி, ரூஸ்வெல்ட், சார்லி சாப்ளின், கன்பூஷியஸ், கார்ஸ் மார்க்ஸ், லெனின், ஃபிடல் காஸ்ட்ரோ, நெல்சன் மண்டேலா, கிரஹாம் பெல், மார்க்கோனி, எட்டாவது ஹென்றி, விகடர் ஹியூகோ, அன்னை தெரஸா, தாமஸ் ஆல்வா எடிசன்.

அந்நிய மொழிப் பெயர்கள் என்பதாலேயே இவர்கள் நம் மனதில் தங்காமல் போய்விடவில்லை! ஒரு மனிதன் செயலை வைத்தே, அந்த மனிதனின் பெயர் நம்முள் இடம் பெறுகிறது. அந்த வகையில் இந்தக் கதைகளில் உள்ள பெயர்களும் உங்களைக் கவர்ந்து, உங்கள் மனதில் இடம் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

உங்களுக்குத் தெரியாத மொழியில் உள்ள நூலை, உங்களுக்குத் தெரிந்த மொழியில் - நீங்கள் சுலபமாகப் படிக்கும் வகையில் ஒழுங்குபடுத்துவதே மொழி பெயர்ப்பின் பணி. மதிப்புக்குரிய நமது மாபெரும் கவிஞர்களான வால்மீகி, வியாசர், காளிதாசன், திருவள்ளுவர், கம்பர், இளங்கோ, ஒளவையார், பாரதியார், பாரதிதாசனார், கண்ணதாசன் போன்றோர் பெயரை நாம் உச்சரிப்பது போலவே, பிற மொழியினரும் உச்சரிக்க உதவுவது மொழிபெயர்ப்பு. மாறாக நமது கவிஞர்களை அவரவர் மொழிப்படி மொழி பெயர்த்து அழைத்தால் அது எப்படிச் சரியாகும்? பிற மொழியினரின் பெயரை உச்சரிக்க நாம் திணறுவது போலவே. அவர்களும் நமது பெயர்களை உச்சரிக்கத் திணறலாம். ஆனால், முயற்சியும் ஆர்வமும் உள்ளவர்கள் புதிய மொழிகளைக்கூடக் கற்றுக் கொள்ளலாம். முடியாதவர்கள், குறைந்தபட்சம் நமக்குத் தெரிந்த மொழி மூலமே அவர்களது சரியான பெயரை உச்சரிப்பதுதானே அழகு!

இதிலுள்ள கதைகளைப் படிப்பதன் மூலம் உங்களுக்கு மிகச் சிறிய அளவிலாவது. கிரேக்கர்களின் பெயர்களைத் தெரிந்து கொள்ள வாய்ப்பு ஏற்படும் என்பது திண்ணம்.

பெயர்களைப் படிப்பதை ஒரு சிரமமாகக் கருதினால், உலகின் புகழ்பெற்ற எந்தப் பிறமொழி இலக்கியத்தையுமே நாம் படிக்க முடியாது. எனவே, இதை ஒரு பொருட்டாகக் கொள்ளாமல், உங்களது இலக்கியப் பயணத்தைத் தொடருங்கள் என்று உற்சாகப்படுத்தவே இந்த முன்னுரையை எழுத நேர்ந்தது. அனைவருக்கும் என் மனமார்ந்த நன்றி.

தோழமையுடன்

சிவன்

1. பிள்ளைகளை விழுங்கும் அப்பா

சேயூஸ் (ஸ்யூஸ் என்றும் இவரை அழைப்பதுண்டு) தாடி - மீசையை அதிகமாக வளர்த்திருப்பவர். இடி மின்னலால் ஏற்படும் தீயைக் கையிலேயே ஆயுதமாக வைத்திருப்பார். ஆட்டுத் தோலால் ஆன உடையை மட்டும்தான் அணிவார்.

நமக்கு தேவேந்திரன் - தேவர்களின் தலைவன் எப்படியோ, அப்படித்தான் கிரேக்கர்களுக்கு சேயூஸ், பூமியும், சொர்க்கமும் அவனது ஆளுகைக்கும் கட்டுப்பாட்டுக்கும் உட்பட்டது.

சேயூஸ் பிறந்தது எப்படித் தெரியுமா? அது ஒரு வேடிக்கையான கதை. யுரானஸ் என்ற ஆகாயமும், கியா என்ற பூமிக் கிரகமும் ஒருவரை ஒருவர் விரும்பித் திருமணம் செய்து கொண்டனர். வழக்கம்போல் அந்தத் தம்பதிக்கு அடுத்தடுத்துக் குழந்தைகள் பிறந்தன. ஆனால், தனக்குப் பிறந்த குழந்தைகள் எல்லோரையும் யுரானஸ் ஒரு குகைக்குள் போட்ட அடைத்து விட்டான். அவர்களின் ஒருவனான குரோனோஸ் என்பவன் மட்டும் அப்பாவிடமிருந்து எப்படியோ தப்பித்துவிட்டான்.

குரோனோஸ் வளர்ந்து பெரியவனாகி அப்பாவை வெற்றிகொண்டான். அதனால், இந்த உலகத்துக்கு அவனே அதிபதியாகி ஆட்சி புரிந்தான். குரோனோஸின் ஆட்சியில் பூமியில் செல்வமும், மகிழ்ச்சியும் பெருக்கெடுத்து ஓடியது. ஆனால், குரோனோஸுக்கு மட்டும் மனதில் நிம்மதியே இல்லாமல் இருந்தது.

"உனக்குப் பிறக்கும் பிள்ளைகளில் ஒருவன், உன்னை வெற்றி கண்டு இந்த