Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Europe et traduction
    Europe et traduction
    Europe et traduction
    Ebook386 pages8 hours

    Europe et traduction

    ()

    Read preview

    About this ebook

    La traduction est un phénomène central pour l’Europe telle qu’elle est en train de se construire : elle assure les échanges entre états sans qu’une langue commune donne l’impression d’une hégémonie quelconque ou d’un abandon des identités nationales. Cet attachement à la notion d’identité tout en ménageant les échanges culturels est une constante de l’histoire européenne et ces échanges passées, fondés sur la traduction, font que la construction de l’Europe ne se réduit pas à la création d’une entité économique et politique : elle possède une dimension humaine et culturelle spécifique, qui lui donne son âme. Ce colloque a abordé ces deux aspects du rôle de la traduction en Europe : dans le passé et aujourd’hui comme facteur de découverte mutuelle et ferment culturel ; de manière plus spécifique aujourd’hui comme facteur d’équilibre et instrument de communication au sein des institutions. Le colloque a rassemblé des spécialistes de nombreux pays européens ou observateurs jetant un regard sur l’Europe. Les textes partent de la traduction en Irlande au Moyen Age pour aboutir aux traducteurs allemands de Roumanie au XIXe siècle. La dernière partie du colloque tente de faire le point sur divers aspects de la recherche en matière de traductologie ainsi que la formation des traducteurs.
    LanguageFrançais
    PublisherLes Presses de l'Université d'Ottawa
    Release dateJan 1, 1998
    ISBN9782760315891
    Europe et traduction

    Related to Europe et traduction

    Related ebooks

    Language Arts & Discipline For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      « Donner Une Vision Moins Élitiste De L’histoire Des Langues »

      Jul 14, 2020

      Dans votre présentation, vous dites vouloir faire « une histoire externe de la langue comme fait social ». Une façon de marquer la continuité du travail effectué avec la série des Atlas? Jean Sellier: Tout à fait. Les Atlas ont commencé avec l’Europe

      5 min read

    • Article

      Enseigner La Littérature Franco phone

      Jul 12, 2019

      L’enseignement de la littérature francophone à l’IEFE (Université Montpellier 3) et l’intérêt de l’apport littéraire en FLE et notamment du genre de la nouvelle au SUFLE (Aix-Marseille Université) complètent les pratiques de nos centres ADCUEFE entam

      4 min read

    • Article

      Histoire Totale

      Oct 28, 2021

      Le Moyen Âge est inventé à la Renaissance. Ce sont les âges du milieu, un tunnel obscur à enjamber pour que les hommes du xve siècle se raccrochent à l’Antiquité. Florian Mazel et son équipe de chercheurs se font un devoir de remettre la cathédrale g

      2 min read

    • Article

      Le Français, Une Si Fabuleuse Histoire!

      Oct 14, 2020

      PAR MICHEL FELTIN-PALAS. LAROUSSE, 194 P., 17,95 €. LA FORMATION D’UNE LANGUE n’a rien d’un long fleuve tranquille. Emaillée d’embûches, bruissante de conquêtes militaires, riche en personnalités flamboyantes et en combats homériques, l’étude de l’hi

      1 min read

    • Article

      Pauline Dreyfus, Les Linguistes atterré(e)s, Claudio Fava

      Jun 22, 2023

      PAR PAULINE DREYFUS. GALLIMARD, 151 P., 17,50 €. ELLE A ÉTÉ VEDETTE de music-hall et a fini présidente de l’académie Goncourt, sans jamais perdre son fort accent bourguignon : étonnante trajectoire que celle de Colette, à qui Pauline Dreyfus consacre

      3 min read

    • Article

      Livres

      Jun 11, 2020

      Livres
      5 min read

    • Article

      François-xavier Fauvelle Archéologue De L’histoire Africaine

      Mar 13, 2020

      Dès sa leçon inaugurale, Fauvelle définissait son travail : « L’historien de l’Afrique sait que son travail ne consiste pas seulement à renouveler des connaissances – il consiste à le faire contre les clichés dont souffre l’histoire du continent. » L

      2 min read

    • Article

      Livres

      May 27, 2021

      Livres
      3 min read

    • Article

      « Combien De Perroquets Parmi Nos Anglomanes ? »

      Mar 13, 2020

      Né en 1949, Gérard Cartier a longtemps été ingénieur sur de grands projets (tunnel sous la manche, projet Lyon-Turin). Il a publié une quinzaine d’ouvrages, notamment de poésie (Le Désert du monde, 1997, prix Tristan-Tzara; Méridien de Greenwich, 200

      5 min read

    • Article

      Les Savoirs Disciplinaires

      Jan 14, 2019

      Rubrique coordonnée par Emmanuelle Rousseau-Gadet, université d’Angers PAR AMANDINE CHEVALIER ET SÉVERINE BLEUZÉ, CENTRE INTERNATIONAL RENNAIS D’ÉTUDES DE FRANÇAIS POUR ÉTRANGERS (CIREFE) Découvrir le monde de l’entreprise, la conception française de

      4 min read

    • Article

      Anne Abeillé, Danièle Godard Du Bon Usage À L’usage Ordinaire

      Sep 23, 2021

      D’entrée de jeu, autant annoncer la couleur : n’allons pas, sur un coup de tête, nous procurer les deux tomes de cette Grande Grammaire du français à seule fin de remplacer un Bon Usage qui, à force d’être interrogé et feuilleté, aurait atteint la da

      4 min read

    • Article

      Monsieur L’ambassadeur

      Oct 24, 2019

      Les députés et les écrivains ont en commun d’être, du moins en théorie, des rédacteurs, des producteurs de textes, devant faire les bons choix – que ce soit pour le quotidien des citoyens ou le plaisir des lecteurs. Mais ils sont aussi, certes différ

      1 min read

    • Article

      « Chacun Peut S'inventer Son Propre Esprit Français »

      Nov 12, 2019

      Metin Arditi est un écrivain suisse d'origine turque, auteur de plusieurs romans chez Actes Sud (Le Turquetto, 2011) et chez Grasset (Juliette dans son bain, 2015; L'Enfant qui mesurait le monde, 2016). Depuis 2014, il est envoyé spécial de l'Unesco

      5 min read

    • Article

      L’Égypte Au Prisme Des Lumières

      Oct 11, 2023

      L’Égypte Au Prisme Des Lumières
      4 min read

    • Article

      L'edito De Baptiste Liger

      Mar 25, 2021

      C’est Gustave Flaubert qui en parle le mieux. Dans son Dictionnaire des idées reçues, l’auteur de Madame Bovary présente ainsi l’Académie française : « La dénigrer, mais tâcher d’en faire partie si on peut. » C’est l’un des paradoxes de cette institu

      1 min read

    • Article

      Les Cahiers Fêtent Leurs 30 Ans

      Feb 11, 2021

      «Sous le toit de notre maison, rationnelle, scientifique et industrielle, se trouve un immense grenier. Comme n’importe quel grenier, il est rempli d’objets dormants, images, textes manuscrits et imprimés, traces accumulées d’histoires humaines dont

      3 min read

    Related categories

    Reviews for Europe et traduction

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Europe et traduction - Michel Ballard

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1