Ebook159 pages3 hours
Le Complexe d’Hermès: Regards philosophiques sur la traduction
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Lauréat du Prix Victor-Barbeau et finaliste des Prix littéraires du Gouverneur général.
Sans théorie générale, la traduction est limitée à réfléchir sur son activité de communication et à n'être jamais qu'une fraction d'une discipline nommée herméneutique. Cette limitation de la traduction à son rôle de communication, rôle qui marque un certain enfermement dans le langage, forme ce que l'on nomme le « complexe d'Hermès ». Cet ouvrage entend montrer qu'il est possible de sortir de cet enfermement du langage en considérant comment l'usage de la langue participe au sens du message, comment l'organisation rhétorique participe au sens fondamental du langage. Cela étant, on déplace la traduction de la linguistique à l'esthétique, permettant un discours théorique sur la traduction en tant que discipline esthétique. Sur ce chemin, on trouve alors Apollon, le dieu de la théorie et le dieu des arts, qui a raison d'Hermès, dieu du langage et dieu des menteurs.
Sans théorie générale, la traduction est limitée à réfléchir sur son activité de communication et à n'être jamais qu'une fraction d'une discipline nommée herméneutique. Cette limitation de la traduction à son rôle de communication, rôle qui marque un certain enfermement dans le langage, forme ce que l'on nomme le « complexe d'Hermès ». Cet ouvrage entend montrer qu'il est possible de sortir de cet enfermement du langage en considérant comment l'usage de la langue participe au sens du message, comment l'organisation rhétorique participe au sens fondamental du langage. Cela étant, on déplace la traduction de la linguistique à l'esthétique, permettant un discours théorique sur la traduction en tant que discipline esthétique. Sur ce chemin, on trouve alors Apollon, le dieu de la théorie et le dieu des arts, qui a raison d'Hermès, dieu du langage et dieu des menteurs.
LanguageFrançais
PublisherLes Presses de l'Université d'Ottawa
Release dateFeb 18, 2009
ISBN9782760317970
Author
Le Blanc, Charles
Charles Le Blanc est professeur agrégé de l’École de traduction et d’interprétation de l’Université d’Ottawa. Il est auteur et traducteur de plusieurs ouvrages.
Related to Le Complexe d’Hermès
Related ebooks
Homère: Intégrale des œuvres Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Pèlerin du silence Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Chimères: un recueil de sonnets de Gérard de Nerval Rating: 4 out of 5 stars4/5Poèmes saturniens Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe temple des ténèbres Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Songe d'une nuit d'été Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAmour étrusque Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOeuvres complètes d'Apollinaire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSmarra, ou les démons de la nuit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe pèlerin d'amour Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÉsope: Intégrale des œuvres Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRené Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe roman de la momie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes épaves de Charles Baudelaire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes trophées Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe bestiaire: Ou le cortège d'Orphée Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Dernier Feu: Secrets d'automne Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNaufrage des isles flottantes - Basiliade du célèbre Pilpai Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConscience l'innocent Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAventures merveilleuses et touchantes du prince Chènevis et de sa jeune soeur Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Tentation de Saint Antoine Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Foyer breton: Traditions populaires Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn jardin sur l'Oronte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÀ rebours Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNouveaux contes bleus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Légende de Saint-Julien l'Hospitalier Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMon amie Nane Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Odyssée Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÀ Rebours Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Language Arts & Discipline For You
Orthographe : qui a peur de la réforme ?: Réflexions sur la langue française Rating: 0 out of 5 stars0 ratings101 Conversations in Intermediate French: 101 Conversations | French Edition Rating: 3 out of 5 stars3/5Art oratoire Méthodes et exercices pour apprendre l'art de parler en public Rating: 4 out of 5 stars4/5le vocabulaire anglais pour comprendre 80% des conversations: parlez et comprendre l'anglais Rating: 5 out of 5 stars5/5L'Art d'avoir toujours raison: un essai de dialectique éristique Rating: 3 out of 5 stars3/5Parler en Public Perdez la Peur de Parler en Public Rating: 2 out of 5 stars2/5La langue française de A à Z: Abécédaire Rating: 0 out of 5 stars0 ratings100 jeux de langue à l'école et ailleurs: Guide pratique Rating: 5 out of 5 stars5/5Ecrire pour être lu: Comment rédiger des textes administratifs faciles à comprendre ? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsComment écrire un livre cette semaine et comment gagner de l'argent avec ! Rating: 3 out of 5 stars3/5Le B.A.-Ba de la communication: Comment convaincre, informer, séduire ? Rating: 3 out of 5 stars3/5Maitrise du français et intégration: Des idées reçues, revues et corrigées Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa grammaire: Devenez incollable sur les règles linguistiques de la langue française Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRédaction claire: 40 bonnes pratiques pour rendre vos écrits professionnels clairs et conviviaux Rating: 5 out of 5 stars5/5La stylistique expliquée: La littérature et ses enjeux Rating: 4 out of 5 stars4/5COMMENT PARLER EN PUBLIC. L'art oratoire : un guide pratique Rating: 5 out of 5 stars5/5Sept secrets pour réussir brillamment ses études sans le moindre stress Rating: 4 out of 5 stars4/5Le français langue étrangère et seconde: Enseignement et apprentissage Rating: 1 out of 5 stars1/5Un cours de français: De la comprehension orale a l expression orale active Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParler en public et captiver son auditoire: Techniques et astuces pour des prises de parole réussies Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Art d'avoir toujours raison: une oeuvre du philosophe allemand Arthur Schopenhauer qui traite de l'art de la controverse Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCommuniquer avec style, 2e édition: Exercices pratiques Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for Le Complexe d’Hermès
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Le Complexe d’Hermès - Le Blanc, Charles
Enjoying the preview?
Page 1 of 1