Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Le VocabulAIDE: Influences de l’anglais – vraies et prétendues – et usages en transition
    Le VocabulAIDE: Influences de l’anglais – vraies et prétendues – et usages en transition
    Le VocabulAIDE: Influences de l’anglais – vraies et prétendues – et usages en transition
    Ebook713 pages9 hours

    Le VocabulAIDE: Influences de l’anglais – vraies et prétendues – et usages en transition

    By Pierre Cardinal

    5/5

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Ouvrage essentiel pour ceux qui veulent soigner et enrichir leur français écrit, Le VocabulAIDE permet de trouver et de repérer les anglicismes et les emplois influencés par l’anglais dans le lexique quotidien. Ce guide de référence aide à acquérir un vocabulaire approfondi et de le rapprocher de l’usage général du français.

    Tous les mots et expressions sont présentés avec l’exemple d’une phrase authentique tirée des principaux journaux du pays, le mot anglais qui porte l’influence, des remarques et notes explicatives au sujet de l’emprunt et les équivalents en français général.

    Le VocabulAIDE contient :

    • Plus de 1200 mots et locutions influencés par l’anglais, courants au Québec, en Acadie, en Ontario et parfois aussi en Europe francophone

    • Plus de 2000 attestations tirées des journaux et magazines canadiens et européens

    • Plus de 8000 équivalents en français général

    • Des centaines de notes explicatives et comparatives sur l’usage canadien et européen contemporain

    • Un répertoire alphabétique de 350 faux anglicismes et usages en transition
    LanguageFrançais
    PublisherLes Presses de l'Université d'Ottawa
    Release dateJan 14, 2011
    ISBN9782760318892
    Le VocabulAIDE: Influences de l’anglais – vraies et prétendues – et usages en transition

    Related to Le VocabulAIDE

    Related ebooks

    French For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Le Québec Zone De Contact

      Sep 10, 2019

      Le Québec Zone De Contact
      4 min read

    • Article

      D’une Langue À L’autre, D’une Grammaire À L’autre

      Jan 8, 2024

      Mettre en parallèle la langue maternelle et la langue cible est une pratique bien connue des enseignants. Ils y ont recours là où se manifestent des fautes persistantes des élèves, celles que l’on appelle « interférences » de la langue maternelle ou

      5 min read

    • Article

      « La Francophonie, Une Communauté De Destin »

      Feb 2, 2021

      Vous avez effectué votre tout premier recensement des Mots de la francophonie en 1988 (aux éditions Belin). Plus de vingt ans après, ce travail s’appréhende-t-il de la même manière? Beaucoup de choses ont évolué. Au début des années 1980, il existait

      5 min read

    • Article

      « Je Suis Favorable À La Pluralité Des Langues »

      Sep 14, 2020

      Vous avez mis en ligne ce que vous avez appelé le DiCovid-19, « premier dictionnaire français pour aider à comprendre les termes et expressions liés à la pandémie de coronavirus ». Il compte aujourd’hui près de 250 termes. Comment et pourquoi vous es

      5 min read

    • Article

      « Donner Le Goût De La Langue »

      May 14, 2021

      Cela fait une dizaine d’années qu’existe la rubrique « Dire, ne pas dire » sur le site internet de l’Académie française. Pouvezvous la présenter? Je tiens d’abord à rendre hommage à mon défunt confrère, médecin et humaniste, Yves Pouliquen, qui l’a c

      5 min read

    • Article

      « Avec La Francophonie, Le Travail Des Enseignants Est Plus Passionnant »

      Mar 13, 2020

      Bernard Cerquiglini est linguiste, recteur honoraire de l’Agence universitaire de la Francophonie et ancien Délégué général à la langue française et aux langues de France. En tant que linguiste, quel regard portez-vous sur la francophonie ? Nous assi

      5 min read

    • Article

      « Il Est Libérateur De Comprendre Que Le Français Appartient À Tous »

      Mar 30, 2021

      Pouvez-vous expliquer ce titre quelque peu intrigant, voire provocateur? Il y avait déjà un livre qui s’appelait Tu parles!, le titre de nos chroniques radio. En y réfléchissant avec l’éditeur, Le français n’existe pas a sonné comme une évidence. Car

      5 min read

    • Article

      « Les Gens Ignorent Trop Qu’ils Ont Le Pouvoir Sur La Langue »

      Sep 10, 2019

      Maria Candea est docteure en linguistique française, maîtresse de conférences à l’université Sorbonne Nouvelle. Elle est également cofondatrice et membre du comité de rédaction de la revue GLAD! consacrée aux recherches sur le langage, le genre et le

      5 min read

    • Article

      Au Fil Des Éditos

      May 14, 2021

      « Les lecteurs que nous aimerions atteindre et aider sont ceux qui ont pour tâche de faire connaître la langue et la culture françaises dans le monde, qu’ils soient étrangers ou français, qu’ils exercent dans les universités, les établissements prima

      3 min read

    • Article

      Ressources

      Jul 12, 2019

      A1.1 Les éditions Didier inaugurent avec Bonjour et bienvenue A1.1 (L. Bertaux et al. 2019) une introduction à la langue française appuyée sur la langue maternelle ou une langue déjà connue des apprenants. À côté de la version intégralement en frança

      5 min read

    • Article

      60 Printemps Et Toujours Vert!

      May 14, 2021

      Un format bizarre, presque carré, une couverture gris-bleu d’une austérité qui ne cherche pas à séduire et un titre, occupant les deux tiers de la couverture, arrimé à une hampe en fer forgé pareille à celle qui soutient le coq symbolique au sommet d

      3 min read

    • Article

      Métier | Réseaux

      Jan 8, 2024

      Métier | Réseaux
      6 min read

    • Article

      « Combien De Perroquets Parmi Nos Anglomanes ? »

      Mar 13, 2020

      Né en 1949, Gérard Cartier a longtemps été ingénieur sur de grands projets (tunnel sous la manche, projet Lyon-Turin). Il a publié une quinzaine d’ouvrages, notamment de poésie (Le Désert du monde, 1997, prix Tristan-Tzara; Méridien de Greenwich, 200

      5 min read

    • Article

      « Le Français S’enrichit Par Ses Locuteurs »

      Jul 12, 2021

      Vous divisez votre livre en deux parties: la « carte » et le « territoire ». Qu’entendezvous par ces deux notions appliquées à la langue? La carte et le territoire, c’est un clin d’oeil à Houellebecq, dont j’aime l’oeuvre même si je ne partage pas sa

      5 min read

    • Article

      Dire Le Monde

      Sep 8, 2023

      Promouvoir, protéger, valoriser la langue française, une fois de plus l’exemple nous vient du Québec qui a lancé, il y a quelques mois, un service linguistique grand public : La Vitrine linguistique (voir p. 18-19). On y trouve de tout : des lexiques

      1 min read

    • Article

      Oser Dire le Nouveau Monde

      Sep 10, 2019

      Oser Dire le Nouveau Monde
      4 min read

    • Article

      Des Mots D’aujourd’hui

      Mar 13, 2020

      Évidemment, c’est énervant. On a beau nous répéter que les emprunts ont toujours été un marqueur de la vitalité des langues, on constate une certaine unidirectionnalité en faveur de l’anglais. Cette arme d’incrustation massive que sont les anglicisme

      3 min read

    • Article

      Jamais Trop De French Blabla !

      Jan 8, 2024

      Jamais Trop De French Blabla !
      4 min read

    • Article

      Agir Et Interagir En Francophonie

      Nov 12, 2019

      La nouvelle collection Cap sur… des EMDL (A. Demarteau, A. Jarland, A. Tilly, 2019) propose une méthode pour enfants (7-10 ans) portée sur l'exploration et la découverte (inter) culturelle. Dans un carnet de voyage admirablement illustré, l'apprenant

      4 min read

    • Article

      Édito

      Jul 12, 2019

      Chères lectrices, chers lecteurs, « Mutation » est le maître-mot qui résume le contenu de ce 1er numéro de Francophonies du monde. Ce changement de titre traduit un élargissement des frontières dans un espace multicolore, avec un plateau plus riche e

      1 min read

    Related categories

    Reviews for Le VocabulAIDE

    5/5

    1 rating0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Le VocabulAIDE - Pierre Cardinal

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1