Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook254 pages3 hours
Worlding Sei Shônagon: The Pillow Book in Translation
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
The Makura no Sôshi, or The Pillow Book as it is generally known in English, is a collection of personal reflections and anecdotes about life in the Japanese royal court composed around the turn of the eleventh century by a woman known as Sei Shônagon. Its opening section, which begins haru wa akebono, or “spring, dawn,” is arguably the single most famous passage in Japanese literature.
Throughout its long life, The Pillow Book has been translated countless times. It has captured the European imagination with its lyrical style, compelling images and the striking personal voice of its author. Worlding Sei Shônagon guides the reader through the remarkable translation history of The Pillow Book in the West, gathering almost fifty translations of the “spring, dawn” passage, which span one-hundred-and-thirty-five years and sixteen languages. Many of the translations are made readily available for the first time in this study.
The versions collected in Worlding Sei Shônagon are an enlightening example of the many ways in which translations can differ from their source text, undermining the idea of translation as the straightforward transfer of meaning from one language to another, one culture to another. By tracing the often convoluted trajectory through which a once wholly foreign literary work becomes domesticated—or resists domestication—this compilation also exposes the various historical, ideological or other forces that inevitably shape our experience of literature, for better or for worse.
Throughout its long life, The Pillow Book has been translated countless times. It has captured the European imagination with its lyrical style, compelling images and the striking personal voice of its author. Worlding Sei Shônagon guides the reader through the remarkable translation history of The Pillow Book in the West, gathering almost fifty translations of the “spring, dawn” passage, which span one-hundred-and-thirty-five years and sixteen languages. Many of the translations are made readily available for the first time in this study.
The versions collected in Worlding Sei Shônagon are an enlightening example of the many ways in which translations can differ from their source text, undermining the idea of translation as the straightforward transfer of meaning from one language to another, one culture to another. By tracing the often convoluted trajectory through which a once wholly foreign literary work becomes domesticated—or resists domestication—this compilation also exposes the various historical, ideological or other forces that inevitably shape our experience of literature, for better or for worse.
Related to Worlding Sei Shônagon
Related ebooks
The Columbia Anthology of Japanese Essays: Zuihitsu from the Tenth to the Twenty-First Century Arion's Lyre: Archaic Lyric into Hellenistic Poetry Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJapanese Things: Being Notes on Various Subjects Connected with Japan Rating: 4 out of 5 stars4/5Modern Japanese Short Stories: An Anthology of 25 Short Stories by Japan's Leading Writers Rating: 4 out of 5 stars4/5The Kojiki Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCourse in General Linguistics Rating: 4 out of 5 stars4/5Anthology of Japanese Literature: From the Earliest Era to the Mid-Nineteenth Century Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica Rating: 4 out of 5 stars4/51000 Poems from the Manyoshu: The Complete Nippon Gakujutsu Shinkokai Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5Time, History, and Literature: Selected Essays of Erich Auerbach Rating: 3 out of 5 stars3/5Tosa Diary Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPillow Book of Sei Shonagon: The Diary of a Courtesan in Tenth Century Japan Rating: 4 out of 5 stars4/5The Complete Works of Aristotle: The Revised Oxford Translation, One-Volume Digital Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5The Translations of Beowulf A Critical Bibliography Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Book Before Printing: Ancient, Medieval and Oriental Rating: 4 out of 5 stars4/5Tale of Genji Rating: 5 out of 5 stars5/5The Princeton Handbook of World Poetries Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJapanese Death Poems: Written by Zen Monks and Haiku Poets on the Verge of Death Rating: 4 out of 5 stars4/5The Forgotten Frontier: A History of the Sixteenth-Century Ibero-African Frontier Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOssian in Germany Bibliography, General Survey, Ossian's Influence upon Klopstock and the Bards Rating: 4 out of 5 stars4/5An Encouragement of Learning Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNihongi: Chronicles of Japan from the Earliest of Times to A.D. 697 Rating: 5 out of 5 stars5/5History as a Kind of Writing: Textual Strategies in Contemporary French Historiography Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLiterary Criticism of 17Th Century England Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMedieval Literature in Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5The Spectre of Hegel: Early Writings Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Burley manuscript Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDrama and Pedagogy in Medieval and Early Modern England Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFrom the Soil: The Foundations of Chinese Society Rating: 5 out of 5 stars5/5
Language Arts & Discipline For You
The Dictionary of Obscure Sorrows Rating: 4 out of 5 stars4/5On Writing Well, 30th Anniversary Edition: An Informal Guide to Writing Nonfiction Rating: 4 out of 5 stars4/5It's the Way You Say It: Becoming Articulate, Well-spoken, and Clear Rating: 4 out of 5 stars4/5Writing Fiction: A Guide to Narrative Craft Rating: 4 out of 5 stars4/5The Elements of Style, Fourth Edition Rating: 5 out of 5 stars5/5The Lost Art of Handwriting: Rediscover the Beauty and Power of Penmanship Rating: 5 out of 5 stars5/5We Need to Talk: How to Have Conversations That Matter Rating: 4 out of 5 stars4/5I Will Judge You by Your Bookshelf Rating: 4 out of 5 stars4/5Get to the Point!: Sharpen Your Message and Make Your Words Matter Rating: 5 out of 5 stars5/5Verbal Judo, Second Edition: The Gentle Art of Persuasion Rating: 4 out of 5 stars4/5The Craft of Research, Fourth Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Learn Sign Language in a Hurry: Grasp the Basics of American Sign Language Quickly and Easily Rating: 4 out of 5 stars4/5Show, Don't Tell: How to Write Vivid Descriptions, Handle Backstory, and Describe Your Characters’ Emotions Rating: 5 out of 5 stars5/5The Everything Sign Language Book: American Sign Language Made Easy... All new photos! Rating: 4 out of 5 stars4/5Writing to Learn: How to Write - and Think - Clearly About Any Subject at All Rating: 4 out of 5 stars4/5Barron's American Sign Language: A Comprehensive Guide to ASL 1 and 2 with Online Video Practice Rating: 3 out of 5 stars3/5Fluent in 3 Months: How Anyone at Any Age Can Learn to Speak Any Language from Anywhere in the World Rating: 3 out of 5 stars3/5The Chicago Guide to Grammar, Usage, and Punctuation Rating: 5 out of 5 stars5/5500 Beautiful Words You Should Know Rating: 5 out of 5 stars5/5The Art of Libromancy: On Selling Books and Reading Books in the Twenty-first Century Rating: 5 out of 5 stars5/5Metaphors We Live By Rating: 4 out of 5 stars4/5The Art of Dramatic Writing: Its Basis in the Creative Interpretation of Human Motives Rating: 4 out of 5 stars4/5Wordslut: A Feminist Guide to Taking Back the English Language Rating: 4 out of 5 stars4/5The Storytelling Animal: How Stories Make Us Human Rating: 4 out of 5 stars4/5Take Off Your Pants! Outline Your Books for Faster, Better Writing (Revised Edition) Rating: 4 out of 5 stars4/5Talk Like TED: The 9 Public-Speaking Secrets of the World's Top Minds Rating: 4 out of 5 stars4/5Talk Dirty Spanish: Beyond Mierda: The curses, slang, and street lingo you need to Know when you speak espanol Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSpeed Reading: How to Read a Book a Day - Simple Tricks to Explode Your Reading Speed and Comprehension Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related podcast episodes
480 Johann Wolfgang von Goethe (with Ritchie Robertson) 0% found this document usefulCathay by Ezra Pound ~ Full Audiobook 0% found this document usefulEpisode 35: Practical Diction for Classical Singers-German 0% found this document usefulGrammar, Identity, and Ideology in Early 20th-Century Japan: An interview with Jonathan Puntervold 0% found this document usefulGrammar, Identity, and Ideology in Early 20th-Century Japan: An interview with Jonathan Puntervold 0% found this document usefulGrammar, Identity, and Ideology in Early 20th-Century Japan: An interview with Jonathan Puntervold 0% found this document useful60. Tolkien Dropping Bars.: On Tolkien’s translation of Beowulf. 0% found this document usefulResearch Series episode 1 - Killing Mosquitoes: Kobayashi Issa’s Buddhist Literary Practice 0% found this document usefulPeter Hudis, ed., "The Letters Of Rosa Luxemburg" (Verso, 2013): An interview with Peter Hudis 0% found this document usefulHidden Christianity: Forgotten Scriptures, Ignored Saints, Misplaced Mystics -- Fragments of a Faith Forgotten 0% found this document useful30YearsWar #74: Destination Westphalia [1645]: Destination Westphalia 0% found this document useful
Related articles
The Living Mandelstam The American Poetry ReviewArticle
The Living Mandelstam
May 1, 2020
It is common for English-language accounts of Mandelstam’s life to begin with an account of his death. Consider the first sentence of a twosentence biography that appeared in The New York Review of Books in 2016 to preface a translation by Andrew Dav
13 min readWhat We Can Learn From Multiple Translations of the Same Poem Literary HubArticle
What We Can Learn From Multiple Translations of the Same Poem
Nov 13, 2017
7 min readThis Year’s Man Booker International Winner Has a Favorite For Next Year… Literary HubArticle
This Year’s Man Booker International Winner Has a Favorite For Next Year…
May 25, 2018
9 min readThe Waning Use Of The Word ‘Whom’ The Christian Science MonitorArticle
The Waning Use Of The Word ‘Whom’
May 16, 2019
Whom is now mostly relegated to written language, appearing in literature, academic papers, and the Mueller report.
2 min readJhumpa Lahiri on Editing an Anthology of Italian Fiction Literary HubArticle
Jhumpa Lahiri on Editing an Anthology of Italian Fiction
Sep 10, 2019
9 min read75 Covers of Toni Morrison’s Beloved From Around the World Literary HubArticle
75 Covers of Toni Morrison’s Beloved From Around the World
Aug 6, 2019
2 min readThe Oxford Illustrated History Of The Renaissance All About HistoryArticle
The Oxford Illustrated History Of The Renaissance
May 23, 2019
2 min readThe Art of Translation Beijing ReviewArticle
The Art of Translation
Jan 30, 2020
At 91, Lin Wusun is a staunch advocate of somersaults, that is, mental somersaults, his name for the act of translating. An eminent communicator who spent his career explaining Chinese culture to foreigners and the Western way of thinking to Chinese,
5 min readEstranged Modernisms Guernica MagazineArticle
Estranged Modernisms
Apr 12, 2021
6 min readComposers And Catalogue Numbers: An Appreciation PianistArticle
Composers And Catalogue Numbers: An Appreciation
Jan 19, 2024
But first, why ‘an appreciation’? Possibly for the hard work that goes into this aspect of musicology by the compilers and editors; possibly for the catalogues’ usefulness; maybe even for the aesthetic beauty of their systematic and diverse approache
6 min readStraightening out Ulysses The Paris ReviewArticle
Straightening out Ulysses
Jul 25, 2017
6 min readA Brief History of Citational Fiction and the Literary Supercut Literary HubArticle
A Brief History of Citational Fiction and the Literary Supercut
Nov 5, 2020
12 min readAUSTRALIA MODERN Hannah Lewi and Philip Goad CONCRETE HOUSES Joe Rollo Architectural Review Asia PacificArticle
AUSTRALIA MODERN Hannah Lewi and Philip Goad CONCRETE HOUSES Joe Rollo
Nov 11, 2019
2 min readA Very Australian Dictionary Australian GeographicArticle
A Very Australian Dictionary
Feb 27, 2019
6 min readDid Tolkien Write The Lord of the Rings Because He Was Avoiding His Academic Work? Literary HubArticle
Did Tolkien Write The Lord of the Rings Because He Was Avoiding His Academic Work?
Jan 27, 2020
6 min readListening to Clay: Conversations with Contemporary Japanese Ceramic Artists Ceramics: Art and PerceptionArticle
Listening to Clay: Conversations with Contemporary Japanese Ceramic Artists
Mar 13, 2024
4 min readThe Big Idea: Could The Greatest Works Of Literature Be Undiscovered? The GuardianArticle
The Big Idea: Could The Greatest Works Of Literature Be Undiscovered?
May 30, 2022
When the great library at Alexandria went up in flames, it is said that the books took six months to burn. We can’t know if this is true. Exactly how the library met its end, and whether it even existed, have been subjects of speculation for more tha
4 min readThe Reader Over Your Shoulder The Paris ReviewArticle
The Reader Over Your Shoulder
Jan 4, 2018
6 min readThe State Of It Woman's Day Magazine NZArticle
The State Of It
Sep 12, 2021
6 min readThe Birth Of The Semicolon The Paris ReviewArticle
The Birth Of The Semicolon
Aug 1, 2019
4 min readBuddhadharma ON BOOKS Buddhadharma: The Practitioner's QuarterlyArticle
Buddhadharma ON BOOKS
Mar 11, 2024
THE CHÖD TRADITION developed by the female Tibetan adept Machik Labdrön in the eleventh and twelfth centuries is a practice aimed at cutting (chod) one’s attachment to the idea of a self through ritualized meditative practices that involve specific m
4 min readThe State Of It New Zealand ListenerArticle
The State Of It
Sep 12, 2021
6 min readMarks of Significance: On Punctuation’s Occult Power The MillionsArticle
Marks of Significance: On Punctuation’s Occult Power
Jul 31, 2019
The manipulation of the odd symbols we call letters and punctuation lend themselves to the discovery of greater truths, guideposts to a type of paradise. The post Marks of Significance: On Punctuation’s Occult Power appeared first on The Millions.
11 min readDossier/read Design AnthologyArticle
Dossier/read
Dec 13, 2021
(Thames & Hudson) The recent opening of M+ in Hong Kong was a landmark occasion for a variety of reasons. More than a decade in the making, the museum presents an innovative approach in its aim to catalogue visual culture. This means that in addition
4 min readDecolonising And Demystifying Central Asian Literature Through Translation Global VoicesArticle
Decolonising And Demystifying Central Asian Literature Through Translation
Sep 2, 2019
5 min readChinese Rhymes The Paris ReviewArticle
Chinese Rhymes
Mar 28, 2018
Everybody who cares anything for old poetry in English knows how it feels—knows how awful it feels—when a poem is rhyming away and then suddenly the rhyme goes off the rails for a second because English pronunciation has changed since the time the po
6 min readWhere Will Your Reading Take You? Family Tree UKArticle
Where Will Your Reading Take You?
Mar 10, 2023
by Susan Ronald An intriguing study of the male and female ‘influencers and enablers’ who actively worked towards blinding Britain, the US and even Germany to what Adolf Hitler and his accomplices were planning, and enacting, in the years before and
5 min readOn Uwe Johnson: The Hardest Book I’ve Ever Translated The Paris ReviewArticle
On Uwe Johnson: The Hardest Book I’ve Ever Translated
Oct 16, 2018
5 min readThe 50 Best Slaughterhouse-Five Covers from Around the World Literary HubArticle
The 50 Best Slaughterhouse-Five Covers from Around the World
Mar 29, 2019
1 min readHow Monks And Typesetters Caused Weird Spellings The Christian Science MonitorArticle
How Monks And Typesetters Caused Weird Spellings
Aug 16, 2021
2 min read
Reviews for Worlding Sei Shônagon
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Worlding Sei Shônagon - Valerie Henitiuk
Enjoying the preview?
Page 1 of 1