Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    A Morning of a Landed Proprietor: Bilingual Edition (English – Russian)
    A Morning of a Landed Proprietor: Bilingual Edition (English – Russian)
    A Morning of a Landed Proprietor: Bilingual Edition (English – Russian)
    Ebook244 pages2 hours

    A Morning of a Landed Proprietor: Bilingual Edition (English – Russian)

    By Leo Tolstoy

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Instead of memorizing vocabulary words, work your way through an actual well-written novel. Even novices can follow along as each individual English paragraph is paired with the corresponding Russian paragraph. It won't be an easy project, but you'll learn a lot.
    LanguageEnglish
    PublisherPublishdrive
    Release dateJun 13, 2018
    A Morning of a Landed Proprietor: Bilingual Edition (English – Russian)
    Author

    Leo Tolstoy

    Leo Tolstoy (1828-1910) is the author of War and Peace, Anna Karenina, The Death of Ivan Ilyich, Family Happiness, and other classics of Russian literature.

    Read more from Leo Tolstoy

    Related to A Morning of a Landed Proprietor

    Related ebooks

    Teaching Methods & Materials For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Good Boy

      Sep 8, 2020

      I’ve always had a problem with introductions. To me, they don’t matter. It’s either you know me or you don’t—you get? If you don’t, the done. Simple. Kick me out of the house at fifteen—a main thing you need to know is that I am a hustler through and

      18 min read

    • Article

      A Truthteller’s Toolkit

      Apr 25, 2020

      Once upon a time, a writer might contact an agent and confess their desire to publish an essay collection. And once upon a time, an agent might have resisted an urge to laugh in the writer’s face. As a form, essays had fallen out of favor, hard, and

      8 min read

    • Article

      Let battle COMMENCE

      Apr 28, 2021

      “ You could have knocked me down with a feather. No wait, the days when you could actually knock me down with a feather are a distant memory. These days it would take the entire bird, and a pretty hefty one at that. So let’s cut out the colourful fig

      3 min read

    • Article

      How To Get Discovered

      Dec 1, 2022

      How To Get Discovered
      6 min read

    • Article

      Editor’s Welcome

      Nov 16, 2022

      With writing, so often the words don’t come. Mental quicksand is real and my house has never been cleaner. I think, in this case, it’s partly because of the privilege I feel to be here, speaking to you for the first time as the editor of a magazine I

      1 min read

    • Article

      The Creative Hero’s Journey: 5 Reasons You Should Write Your Book, Paint Your Picture, Sing Your Song

      Dec 9, 2021

      Estimated reading time: 10 minutes — I used to be a professional disease hunter, a board-certified surgical pathologist. I was the M.D. in a white coat who stared at your skin (or breast, brain or bone, etc.) biopsy under the microscope and let your

      6 min read

    • Article

      My Nude Awakening

      Mar 24, 2020

      My Nude Awakening
      4 min read

    • Article

      It Takes Two

      Jul 18, 2020

      It Takes Two
      2 min read

    • Article

      Letters

      Nov 4, 2021

      It’s often said that writers should avoid writing for free because it lowers the general standard and leads to poorer conditions. If that were true, then my writing this letter would be wrong. But, I know it’s not. The alternative isn’t a fullypaid l

      5 min read

    • Article

      Love. Loss. Weakness. Shame.

      Feb 9, 2023

      Love. Loss. Weakness. Shame.
      7 min read

    • Article

      My Mid-life Crisis

      Nov 30, 2023

      I’D SEEN THE WORD ON SOCIAL MEDIA. MID. THE SHOW WAS MID. THE song was mid. The rapper was mid. So many shows, songs, rappers, and more are unknown to me, trees in the now-bewildering wilderness of pop culture that the young navigate effortlessly. Bu

      5 min read

    • Article

      Mr D goes TOPLESS

      Apr 26, 2023

      You should probably read these opening paragraphs while hiding behind the sofa because disturbing images might be involved. You’ll risk it anyway? Well, don’t say I didn’t warn you. We have a full-length mirror in our spare bedroom, and the other day

      3 min read

    • Article

      Ax To Grind

      Oct 29, 2022

      Ax To Grind
      3 min read

    • Article

      A Few Words to the Graduates

      Jun 11, 2018

      A Few Words to the Graduates
      7 min read

    • Article

      I Got 99 Problems

      Nov 4, 2020

      I have never been in a serious relationship and my whole family is convinced I’m secretly gay. I’d happily tell them if I were, but I’m content on my own. How can I make them understand? A. S., North Yorkshire No problem here, that I can detect. Tr

      4 min read

    • Article

      A hairy MOMENT

      Aug 5, 2020

      “My life, as regular readers will know, is nothing but glamour and adventure. So there I was staring into the window of a kitchenware shop and admiring a display of Tupperware boxes, when I heard somebody calling, ‘Rosie – is that you?’ The somebody

      3 min read

    Related categories

    Reviews for A Morning of a Landed Proprietor

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      A Morning of a Landed Proprietor - Leo Tolstoy

      Wiener

      I

      I

      Prince Nekhlyudov was nineteen years old when he came from the Third Course of the university to pass his vacation on his estate, and remained there by himself all summer. In the autumn he wrote in his unformed childish hand to his aunt, Countess Byeloryetski, who, in his opinion, was his best friend and the most brilliant woman in the world. The letter was in French, and ran as follows:

      Князю Нехлюдову было девятнадцать лет, когда он из 3-го курса университета приехал на летние ваканции в свою деревню и один пробыл в ней все лето. Осенью он неустановившейся ребяческой рукой написал к своей тетке, графине Белорецкой, которая, по его понятиям, была его лучший друг и самая гениальная женщина в мире, следующее переведенное здесь французское письмо:

      «Dear Aunty: — I have made a resolution on which the fate of my whole life must depend. I will leave the university in order to devote myself to country life, because I feel that I was born for it. For God's sake, dear aunty, do not laugh at me! You will say that I am young; and, indeed, I may still be a child, but this does not prevent me from feeling what my calling is, and from wishing to do good, and loving it.

      «Милая тетушка.

      Я принял решение, от которого должна зависеть участь всей моей жизни. Я выхожу из университета, чтоб посвятить себя жизни в деревне, потому что чувствую, что рожден для нее. Ради бога, милая тетушка, не смейтесь надо мной. Вы скажете, что я молод; может быть, точно я еще ребенок, но это не мешает мне чувствовать мое призвание, желать делать добро и любить его.

      «As I have written you before, I found affairs in an indescribable disorder. Wishing to straighten them out, and to understand them, I discovered that the main evil lay in the most pitiable, poverty-stricken condition of the peasants, and that the evil was such that it could be mended by labour and patience alone.

      Как я вам писал уже, я нашел дела в неописанном расстройстве. Желая их привести в порядок и вникнув в них, я открыл, что главное зло заключается в самом жалком, бедственном положении мужиков, и зло такое, которое можно исправить только трудом и терпением.

      If you could only see two of my peasants, David and Ivan, and the lives which they lead with their families, I am sure that the mere sight of these unfortunates would convince you more than all I might say to explain my intention to you.

      «Is it not my sacred and direct duty to care for the welfare of these seven hundred men, for whom I shall be held responsible before God?

      Если б вы только могли видеть двух моих мужиков, Давыда и Ивана, и жизнь, которую они ведут с своими семействами, я уверен, что один вид этих двух несчастных убедил бы вас больше, чем все то, что я могу сказать вам, чтоб объяснить мое намерение. Не моя ли священная и прямая обязанность заботиться о счастии этих семисот человек, за которых я должен буду отвечать богу?

      Is it not a sin to abandon them to the arbitrariness of rude elders and managers, for plans of enjoyment and ambition? And why should I look in another sphere for opportunities of being useful and doing good, when such a noble, brilliant, and immediate duty is open to me?

      Не грех ли покидать их на произвол грубых старост и управляющих из-за планов наслаждения или честолюбия? И зачем искать в другой сфере случаев быть полезным и делать добро, когда мне открывается такая благородная, блестящая и ближайшая обязанность?

      «I feel myself capable of being a good landed proprietor; and, in order to be one, as I understand this word, one needs neither a university diploma, nor ranks, which you are so anxious I should obtain. Dear aunty, make no ambitious plans for me! Accustom yourself to the thought that I have chosen an entirely different path, which is, nevertheless, good, and which, I feel, will bring me happiness. I have thought much, very much, about my future duty, have written out rules for my actions, and, if God will only grant me life and strength, shall succeed in my undertaking.

      Я чувствую себя способным быть хорошим хозяином; а для того чтоб быть им, как я разумею это слово, не нужно ни кандидатского диплома, ни чинов, которые вы так желаете для меня. Милая тетушка, не делайте за меня честолюбивых планов, привыкните к мысли, что я пошел по совершенно особенной дороге, но которая хороша, и, я чувствую, приведет меня к счастию. Я много и много передумал о своей будущей обязанности, написал себе правила действий, и, если только бог даст мне жизни и сил, я успею в своем предприятии.

      «Do not show this letter to my brother Vasya. I am afraid of his ridicule; he is in the habit of directing me, and I of submitting to him. Vanya will understand my intention, even though he may not approve of it.»

      Не показывайте письма этого брату Васе: я боюсь его насмешек; он привык первенствовать надо мной, а я привык подчиняться ему. Ваня если и не одобрит мое намерение, то поймет его».

      The countess answered with the following French letter

      Графиня отвечала ему следующим письмом, тоже переведенным здесь с французского:

      «Your letter, dear Dmitri, proved nothing to me, except that you have a beautiful soul, which fact I have never doubted.

      «Твое письмо, милый Дмитрий, ничего мне не доказало, кроме того, что у тебя прекрасное сердце, в чем я никогда не сомневалась.

      But, dear friend, our good qualities do us more harm in life than our bad ones.

      Но, милый друг, наши добрые качества больше вредят нам в жизни, чем дурные.

      I will not tell you that you are committing a folly, and that your con- duct mortifies me; I will try to influence you by argu- ments alone. Let us reason, my friend. You say that you feel a calling for country life, that you wish to make your peasants happy, and that you hope to be a good pro- prietor. (1) I must tell you that we feel a calling only after we have made a mistake in it; (2) that it is easier to make yourself happy than others; and (3) that in order to be a good proprietor, one must be a cold and severe man, which you will scarcely be, however much you may try to dissemble.

      Не стану говорить тебе, что ты делаешь глупость, что поведение твое огорчает меня, но постараюсь подействовать на тебя одним убеждением. Будем рассуждать, мой друг. Ты говоришь, что чувствуешь призвание к деревенской жизни, что хочешь сделать счастие своих крестьян и что надеешься быть добрым хозяином.) Я должна сказать тебе, что мы чувствуем свое призвание только тогда, когда уж раз ошибемся в нем;) что легче сделать собственное счастие, чем счастие других, и 3) что для того, чтоб быть добрым хозяином, нужно быть холодным и строгим человеком, чем ты едва ли когда-нибудь будешь, хотя и стараешься притворяться таким.

      «You consider your reflections incontrovertible, and even accept them as rules of conduct;

      Ты считаешь свои рассуждения непреложными и даже принимаешь их за правила в жизни;

      but at my age, my dear, we do not believe in reflections and rules, but only in experience;

      но в мои лета, мой друг, не верят в рассуждения и в правила, а верят только в опыт;

      and experience tells me that your plans are childish. I am not far from fifty, and I have known many worthy people, but I have never heard of a young man of good family and of ability burying himself in the country, for the sake of doing good. You always wished to appear original, but your originality is nothing but superfluous self-love. And, my dear, you had better choose well-trodden paths! They lead more easily to success, and success, though you may not need it as suc- cess, is necessary in order to have the possibility of doing the good which you wish.

      а опыт говорит мне, что твои планы — ребячество. Мне уже под пятьдесят лет, и я много знавала достойных людей, но никогда не слыхивала, чтоб молодой человек с именем и способностями, под предлогом делать добро, зарылся в деревне. Ты всегда хотел казаться оригиналом, а твоя оригинальность не что иное, как излишнее самолюбие. И, мой друг! выбирай лучше торные дорожки: они ближе ведут к успеху, а успех, если уж не нужен для тебя как успех, то необходим для того, чтоб иметь возможность делать добро, которое ты любишь.

      «The poverty of a few peasants is a necessary evil, or an evil which may be remedied without forgetting all your obhgations to society, to your relatives, and to your- self. With your intellect, with your heart and love of virtue, there is not a career in which you would not obtain success; but at least choose one which would be worthy of you and would do you honour.

      Нищета нескольких крестьян — зло необходимое, или такое зло, которому можно помочь, не забывая всех своих обязанностей к обществу, к своим родным и к самому себе. С твоим умом с твоим сердцем и любовью к добродетели нет карьеры, в которой бы ты не имел успеха; но выбирай по крайней мере такую, которая бы тебя стоила и сделала бы тебе честь.

      «I believe in your sincerity, when you say that you have no ambition; but you are deceiving yourself. Ambition is a virtue at your years and with your means; but it becomes a defect and a vulgarity, when a man is no longer able to satisfy that passion. You, too, will experience it, if you will not be false to your intention. Good-bye, dear Mitya! It seems to me that I love you even more for your insipid, but noble and magnanimous, plan. Do as you think best, but I confess I cannot agree with you.»

      Я верю в твою искренность, когда ты говоришь, что у тебя нет честолюбия; но ты сам обманываешь себя. Честолюбие — добродетель в твои лета и с твоими средствами; но она делается недостатком и пошлостью, когда человек уже не в состоянии удовлетворить этой страсти. И ты испытаешь это, если не изменишь своему намерению. Прощай, милый Митя. Мне кажется, что я тебя люблю еще больше за твой нелепый, но благородный и великодушный план. Делай, как знаешь, но, признаюсь, не могу согласиться с тобой».

      Having received this letter, the young man long meditated over it; finally, having decided that even a brilliant woman may make mistakes, he petitioned for a discharge from the university, and for ever remained in the country.

      Молодой человек, получив это письмо, долго думал над ним и наконец, решив, что и гениальная женщина может ошибаться, подал прошение об увольнении из университета и навсегда остался в деревне.

      II

      II

      The young proprietor, as he wrote to his aunt, had formed rules of action for his estate, and all his

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1