Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    The Adventures Of Tom Sawyer: Bilingual Edition (English – French)
    The Adventures Of Tom Sawyer: Bilingual Edition (English – French)
    The Adventures Of Tom Sawyer: Bilingual Edition (English – French)
    Ebook534 pages7 hours

    The Adventures Of Tom Sawyer: Bilingual Edition (English – French)

    By Mark Twain

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Instead of memorizing vocabulary words, work your way through an actual well-written novel. Even novices can follow along as each individual English paragraph is paired with the corresponding French paragraph. It won't be an easy project, but you'll learn a lot.

    LanguageEnglish
    PublisherPublishdrive
    Release dateJun 27, 2018
    The Adventures Of Tom Sawyer: Bilingual Edition (English – French)
    Author

    Mark Twain

    Mark Twain, born Samuel Langhorne Clemens, was an American humorist and writer, who is best known for his enduring novels The Adventures of Tom Sawyer and Adventures of Huckleberry Finn, which has been called the Great American Novel. 

    Read more from Mark Twain

    Related to The Adventures Of Tom Sawyer

    Related ebooks

    Teaching Methods & Materials For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Mexican Gothic

      Jun 17, 2020

      RELEASED 30 JUNE 299 pages | Hardback/ebook Author Silvia Moreno-Garcia Publisher Del Rey There are shades of Daphne du Maurier in this twisty little gothic novel, which pits a young woman against the horrors of a crumbling ancestral home. Our heroin

      1 min read

    • Article

      Rebecca

      Aug 18, 2021

      Rebecca
      3 min read

    • Article

      Caught Out

      Oct 2, 2022

      Caught Out
      9 min read

    • Article

      TOWN & COUNTRY

      Apr 7, 2022

      TOWN & COUNTRY
      2 min read

    • Article

      Adults Beware: On the Wisdom of the Goosebumps Books

      May 15, 2018

      R.L. Stine’s horror adventures for kids, Goosebumps, are apparently the second best selling book series in history, right behind the exploits of the world’s most famous wizard. As a lifelong Goosebumps fan, I find this endlessly puzzling. It is

      6 min read

    • Article

      Towns Like Ours

      May 3, 2018

      Towns Like Ours
      9 min read

    • Article

      The Elephant And The Goldfish

      Aug 5, 2021

      The Elephant And The Goldfish
      8 min read

    • Article

      Table Talk

      Jun 1, 2023

      Table Talk
      11 min read

    • Article

      A Double Life

      Dec 7, 2020

      Sadie is in the kitchen, already dressed in school uniform, fastening the clips on the violin she chose for her most recent birthday, when Gabriela heads downstairs the following morning. Seven years old: how the hell did that happen? Briefly, she wo

      6 min read

    • Article

      Tom Allen

      Oct 7, 2021

      Tom Allen
      1 min read

    • Article

      A PRECIOUS Moment In Time

      Jun 17, 2019

      There’s something about Lambrook Hall that always draws me back and I’ve lost track of how many times I’ve been here. I don’t really care if it’s hundreds, to be honest. I can’t resist it. I’m in the dining room again now. Not the ballroom or the lib

      6 min read

    • Article

      The Art Of Conversation

      Nov 1, 2023

      The Art Of Conversation
      4 min read

    • Article

      Cruel Means, Bitter Ends

      Nov 10, 2021

      “In order for this speech to mean anything to me, I’ll need to dispense with the usual demagoguery and, instead, make an attempt at honesty. With this in mind, there is one thing I have to make clear. I’m not in this race to serve your interests, but

      12 min read

    • Article

      How Dementia Saved Mum & Me

      Mar 31, 2021

      How Dementia Saved Mum & Me
      5 min read

    • Article

      Four Poems

      May 1, 2019

      We found ourselves to be quite fondof the ad campaignundermining late-stage capitalism: how the sprightly old womankept bursting into private conversationsat the candlelit restaurant and shouting, You can’t eat nickels!!and then doing that little hip

      3 min read

    • Article

      Australia Reads At Home

      May 18, 2020

      Australia Reads At Home
      7 min read

    • Article

      The Body In The DRAWING ROOM

      Aug 9, 2023

      The Body In The DRAWING ROOM
      6 min read

    • Article

      Ding-dong MERRILY

      Nov 17, 2021

      Ding-dong MERRILY
      3 min read

    • Article

      A cereal OFFENDER

      Jun 28, 2023

      Do we want a free ticket to Legoland?’ asked Mr Dear absent-mindedly one morning. It is breakfast time and, believe it or not, this question is evidence of a crisis at Chateau Dear. ‘I don’t think so,’ I reply, gazing into the fridge and wondering wh

      3 min read

    • Article

      Sadie: A Ghost Story

      Aug 4, 2017

      Sadie: A Ghost Story
      3 min read

    Related categories

    Reviews for The Adventures Of Tom Sawyer

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      The Adventures Of Tom Sawyer - Mark Twain

      Hughes

      CHAPTER I

      I TOM SAWYER ET LA TANTE POLLY.

      «TOM!»

      No answer.

      «TOM!»

      No answer.

      «What’s gone with that boy, I wonder? You TOM!»

      No answer.

      The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room;

       — Tom!

      Pas de réponse.

       — Tom Sawyer!

      Pas de réponse.

       — Où donc a-t-il pu se cacher? Ah ça, te montreras-tu, mauvais garnement?

      La vieille dame qui s’exprimait ainsi abaissa ses lunettes et regarda par dessus;

      then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for «style,» not service -- she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:

      «Well, I lay if I get hold of you I’ll --»

      She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat.

      «I never did see the beat of that boy!»

      She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and «jimpson» weeds that constituted the garden.

      puis elle les releva et regarda par dessous. Il ne lui arrivait jamais de s’en servir autrement pour découvrir un objet aussi peu volumineux que maître Tom. Elle portait ce matin-là ses lunettes des grands jours dont la monture lui inspirait orgueil légitime, mais dont les verres, en dépit de leur transparence, gênaient sa vue presque autant qu’auraient pu le faire deux couvercles de casserole. La propriétaire de cet instrument d’optique d’une utilité contestable demeura un instant perplexe et reprit sans trop de colère, assez haut toutefois pour que les meubles pussent l’entendre:

       — Si je mets la main sur toi, je...

      Elle n’acheva pas sa phrase. Elle venait de se courber et lançait sous le lit des coups de balai si formidables qu’elle avait besoin de son haleine pour ponctuer chaque effort. Par malheur, elle ne réussit qu’à épouvanter le chat.

       — Il me semblait bien l’avoir vu entrer ici, le vaurien, murmura-t-elle.

      Déposant le balai dans un coin, elle se dirigea vers le seuil de la porte ouverte d’où elle contempla les couches de tomates et les mauvaises herbes qui constituaient le jardin.

      No Tom. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:

      «Y-o-u-u TOM!»

      There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.

      Pas de Tom. Les mains allongées en guise de porte-voix, elle cria de nouveau à plusieurs reprises, de manière à être entendue au loin:

       — Holà, Tom!

      Au troisième appel, un léger bruit résonna derrière la vieille dame qui se retourna juste à temps pour saisir par le bas de sa jaquette un jeune garçon d’une dizaine d’années, à la mine éveillée, qu’elle arrêta dans sa fuite.

      «There! I might ‘a’ thought of that closet. What you been doing in there?»

      «Nothing.»

      «Nothing!

       — Ah! j’aurais dû penser à ce cabinet, s’écria-t-elle. Que faisais-tu là dedans, Tom?

       — Rien.

       — Rien? Regarde ta bouche.

       — Je ne peux pas regarder ma bouche.

      Look at your hands. And look at your mouth. What is that truck?»

      «I don’t know, aunt.»

      «Well, I know. It’s jam -- that’s what it is. Forty times I’ve said if you didn’t let that jam alone I’d skin you. Hand me that switch.»

      The switch hovered in the air -- the peril was desperate --

      «My! Look behind you, aunt!»

      The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.

      His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.

       — Regarde tes mains alors. D’où vient ce barbouillage?

       — Je ne sais pas, ma tante.

       — Ah! vraiment? En tout cas, tu sais ce que je t’ai promis si tu touchais encore à ces confitures. Avance ici.

      Un rotin planait dans l’air. Le péril était imminent.

       — Oh! vois donc derrière toi, ma tante! Est-ce que ça mord, ces bêtes-là?

      La vieille dame fit aussitôt volte-face, serrant ses jupes afin de parer au danger d’une morsure. Le coupable profita de cette diversion pour opérer sa retraite; il escalada la clôture en planches qui entourait le jardin et eut bien vite disparu, pendant que sa tante brandissait le rotin inoffensif.

      «Hang the boy, can’t I never learn anything? Ain’t he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is. Can’t learn an old dog new tricks, as the saying is. But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what’s coming? He ‘pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it’s all down again and I can’t hit him a lick. I ain’t doing my duty by that boy, and that’s the Lord’s truth, goodness knows. Spare the rod and spile the child, as the Good Book says. I’m a laying up sin and suffering for us both, I know. He’s full of the Old Scratch, but laws-a-me! he’s my own dead sister’s boy, poor thing, and I ain’t got the heart to lash him, somehow.

       — Toujours la même histoire, pensa la vieille dame. Ne m’a-t-il pas déjà joué assez de tours de ce genre pour que je ne m’y laisse plus prendre? Seulement il a soin de varier ses tours, de sorte qu’on ne sait jamais ce qui va arriver. Et puis, quand il ne parvient pas à s’échapper, il s’arrange de façon à me faire rire, et alors pas moyen de taper pour de bon. Je ne remplis pas mon devoir, je le sens. Qui aime bien châtie bien, la Bible a raison. Je ne lui rends pas service en le gâtant, pour sûr; mais c’est le fils de ma pauvre sœur défunte, et le courage me manque trop souvent.

      Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks. Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it’s so. He’ll play hookey this evening, - and (- Southwestern for «afternoon») I’ll just be obleeged to make him work, tomorrow, to punish him. It’s mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else, and I’ve got to do some of my duty by him, or I’ll be the ruination of the child.»

      Chaque fois que je lui pardonne, ma conscience m’adresse des reproches, et chaque fois que je le corrige, mon vieux cœur saigne. Allons, il va encore faire l’école buissonnière cet après-midi, et me voilà forcée de le retenir à la maison demain. C’est dur de l’obliger à travailler un samedi, quand ses camarades ont congé; mais il déteste le travail plus que toute autre chose, et il faut espérer que la leçon lui profitera. Quel dommage qu’il ne ressemble pas davantage à son jeune frère Sid. En voilà un qui ne me cause aucun tintouin!

      Tom did play hookey, and he had a very good time. He got back home barely in season to help Jim, the small colored boy, saw next-day’s wood and split the kindlings before supper -- at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the work. Tom’s younger brother (or rather half-brother) Sid was already through with his part of the work (picking up chips), for he was a quiet boy, and had no adventurous, trouble-some ways.

      Tom fit, en effet, l’école buissonnière et s’amusa beaucoup. Il rentra à peine à temps pour aider Jim, le négrillon, à scier le bois et à fendre les bûches qui devaient chauffer le souper. Du moins, il arriva assez tôt pour raconter ses exploits à Jim, tandis que Jim abattait les trois quarts de la besogne. Sidney, dont on vient d’entendre l’éloge, avait déjà rempli sa part de la tâche et rentré une bonne provision de combustible. C’était un garçon très tranquille, et si les deux orphelins ne se ressemblaient pas, cela tenait sans doute à ce qu’ils n’étaient que demi-frères, Mme veuve Sawyer ayant jugé à propos de se remarier un an après la naissance de Tom.

      While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, Aunt Polly asked him questions that were full of guile, and very deep -- for she wanted to trap him into damaging revealments. Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning. Said she:

      Pendant que Tom faisait honneur au souper et bourrait ses poches de sucre dès qu’une occasion favorable se présentait, la tante Polly lui adressa une foule de questions insidieuses dont chacune cachait un piège. Comme beaucoup de bonnes âmes naïves, elle se piquait de posséder un talent diplomatique de premier ordre, et ses feintes les plus transparentes lui paraissaient des merveilles d’astuce. Mais il n’était pas facile d’arracher au rusé Tom des aveux compromettants.

      «Tom, it was middling warm in school, warn’t it?»

      «Yes’m.»

      «Powerful warm, warn’t it?»

      «Yes’m.»

      «Didn’t you want to go in a-swimming, Tom?»

      A bit of a scare shot through Tom -- a touch of uncomfortable suspicion. He searched Aunt Polly’s face, but it told him nothing. So he said:

      «No’m -- well, not very much.»

       — Tom, il a fait chaud à l’école aujourd’hui? demanda la diplomate.

       — Oui, ma tante.

       — Très chaud, hein?

       — Pas si chaud qu’hier, ma tante.

       — Tu n’as pas eu envie de te baigner, Tom?

      Tom se sentit un peu effrayé. Il consulta le visage de la tante Polly; mais il n’y lut aucune certitude et se contenta de répondre:

       — Je crois bien que j’ai eu envie de me baigner!

      The old lady reached out her hand and felt Tom’s shirt, and said:

      «But you ain’t too warm now, though.» And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind. But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now. So he forestalled what might be the next move:

      «Some of us pumped on our heads -- mine’s damp yet. See?»

      Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick. Then she had a new inspiration:

      La vieille dame allongea la main et tâta la chemise de Tom,

       — En tout cas, tu n’as pas trop chaud maintenant.

      Et elle se flatta d’avoir découvert, sans que personne se fût douté du but de sa manœuvre, que le linge était parfaitement sec. Tom, qui voyait de quel côté soufflait le vent, se hâta de parer à une nouvelle attaque.

       — Il y en a qui se sont amusés à se pomper de l’eau sur la tête. Mes cheveux sont encore un peu humides, sens.

      La tante Polly fut vexée de n’avoir pas songé à ce moyen de s’assurer de la vérité. Soudain, elle eut une autre inspiration.

      «Tom, you didn’t have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you? Unbutton your jacket!»

      The trouble vanished out of Tom’s face. He opened his jacket.

       — Tom, tu n’as pas eu besoin de découdre ton col, puisque tu ne t’es mouillé que la tête, hein? demanda-t-elle.

      Le visage de Tom se rasséréna. Il ouvrit sa jaquette.

      His shirt collar was securely sewed.

      «Bother! Well, go ‘long with you. I’d made sure you’d played hookey and been a-swimming. But I forgive ye, Tom. I reckon you’re a kind of a singed cat, as the saying is -- better’n you look. This time.»

      Le col était solidement cousu à la chemise.

       — C’est bon, c’est bon. Je me figurais que tu avais fait l’école buissonnière.

      She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.

      But Sidney said:

      «Well, now, if I didn’t think you sewed his collar with white thread, but it’s black.»

      «Why, I did sew it with white! Tom!»

      But Tom did not wait for the rest.

      Elle était à moitié fâchée que sa sagacité eût été en défaut et à moitié satisfaite que Tom, une fois par hasard, n’eût mérité aucun reproche. Sidney vint tout gâter.

       — Tiens, dit-il, je croyais que ce matin tu avais cousu son col avec du fil blanc, et ce soir le fil est noir.

       — Mais oui, je l’ai cousu avec du fil blanc... Tom!

      Tom n’attendit pas le reste;

      As he went out at the door he said:

      «Siddy, I’ll lick you for that.»

      In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket, and had thread bound about them -- one needle carried white thread and the other black. He said:

      «She’d never noticed if it hadn’t been for Sid. Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black. I wish to gee-miny she’d stick to one or t’other -- I can’t keep the run of ‘em. But I bet you I’ll lam Sid for that. I’ll learn him!»

      He was not the Model Boy of the village. He knew the model boy very well though -- and loathed him.

      Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles. Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man’s are to a man, but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time -- just as men’s misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises. This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practise it un-disturbed.

      il gagna la porte en criant:

       — Sid, tu me payeras ça!

      Dès qu’il se vit à l’abri de toute poursuite, notre héros s’arrêta pour examiner deux aiguilles piquées dans le revers de sa jaquette et garnies, l’une de fil noir, l’autre de fil blanc,

       — Elle n’y aurait vu que du feu sans Sid, dit-il; elle se sert tantôt de fil blanc, tantôt de fil noir, de sorte que je m’y perds. N’importe, Sid recevra une raclée qu’il n’aura pas volée.

      Ce n’était pas un écolier modèle que Tom. Il ne s’enorgueillissait même pas d’avoir pour frère le modèle du village; au lieu de le prendre pour exemple, il l’exécrait. Au bout de quelques minutes, il finit par oublier ses peines, non qu’elles fussent moins lourdes ou moins amères que celles d’un homme; mais, en ce moment, un intérêt puissant lui permettait de les chasser de son esprit. Un nègre lui avait appris le matin même une nouvelle façon de siffler, et il tenait à étudier en secret la méthode avant d’émerveiller le public.

      It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble, produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music -- the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy. Diligence and attention soon gave him the knack of it, and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude. He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet -- no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.

      Il s’agissait d’imiter certaine roulade d’oiseau, une sorte de gazouillement liquide qui se produit en touchant le palais avec la langue à de légers intervalles. Notre artiste, à force de s’exercer, fut bientôt à même de rivaliser avec son professeur. S’avançant le long des sentiers solitaires, les mains dans les poches, la bouche pleine d’harmonie, l’âme pleine de reconnaissance, il ressentait la joie que doit éprouver un astronome qui vient de découvrir une planète.

      The summer evenings were long. It was not dark, yet. Presently Tom checked his whistle. A stranger was before him -- a boy a shade larger than himself. A new-comer of any age or either sex was an im-pressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg.

      On était en été, et il ne faisait pas encore nuit. Soudain, Tom cessa de gazouiller. Un étranger, d’une taille un peu plus élevée que la sienne, se trouvait en face de lui. Or, dans la petite ville de Saint-Pétersbourg, la présence d’un visage nouveau, qu’il fût jeune ou ridé, causait une profonde sensation.

      This boy was well dressed, too -- well dressed on a week-day. This was simply as astounding. His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons. He had shoes on -- and it was only Friday. He even wore a necktie, a bright bit of ribbon. He had a citified air about him that ate into Tom’s vitals. The more Tom stared at the splendid marvel, the higher he turned up his nose at his finery and the shabbier and shabbier his own outfit seemed to him to grow. Neither boy spoke. If one moved, the other moved -- but only sidewise, in a circle; they kept face to face and eye to eye all the time.

      D’ailleurs, ce garçon était bien vêtu, bien vêtu un jour de semaine! Certes, on se serait étonné à moins. Coiffé d’une mignonne casquette, il se pavanait dans une jaquette de drap bleu qui lui serrait la taille et ne laissait voir aucune trace de déchirure ancienne ou moderne. Son pantalon n’était ni trop long ni trop court. Il portait des souliers, bien que ce ne fût pas dimanche. Il avait même une cravate, un brillant bout de ruban qui lui entourait le cou. Bref, sa mise de citadin excita l’envie de Tom qui, pour la première fois de sa vie peut-être, rougit de sa tenue débraillée. Les deux promeneurs se rapprochèrent, s’arrêtèrent à quelques pas de distance sans échanger une parole, puis se mirent à tourner l’un autour de l’autre en se tenant toujours face à face.

      Finally Tom said:

      «I can lick you!»

      «I’d like to see you try it.»

      «Well, I can do it.»

      «No you can’t, either.»

      «Yes I can.»

      «No you can’t.»

      «I can.»

      «You can’t.»

      «Can!»

      «Can’t!»

      An uncomfortable pause. Then Tom said:

      Enfin Tom dit:

       — Tu es plus grand que moi, mais je te rosserais si je voulais.

       — Essaye un peu, répondit l’autre.

       — Ça ne serait pas difficile.

       — Seulement tu n’oses pas essayer.

       — Tu crois?

       — J’en suis sûr.

      Il y eut un moment de silence qui fut interrompu par Tom.

       — On voit bien que tu ne connais pas Tom Sawyer.

      «What’s your name?»

      «‘Tisn’t any of your business, maybe.»

      «Well I ‘low I’ll make it my business.»

      «Well why don’t you?»

      «If you say much, I will.»

      «Much -- much -- much. There now.»

      Comment t’appelles-tu, toi?

       — Ça ne te regarde pas.

       — Si tu dis un mot, tu auras affaire à moi.

       — Un mot, un mot, un mot!

      «Oh, you think you’re mighty smart, don’t you? I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to.»

      «Well why don’t you do it? You say you can do it.»

      «Well I will, if you fool with me.»

      «Oh yes -- I’ve seen whole families in the same fix.»

      «Smarty! You think you’re some, now, don’t you? Oh, what a hat!»

      «You can lump that hat if you don’t like it. I dare you to knock it off -- and anybody that’ll take a dare will suck eggs.»

      «You’re a liar!»

      «You’re another.»

      «You’re a fighting liar and dasn’t take it up.»

      «Aw -- take a walk!»

      «Say -- if you give me much more of your sass I’ll take and bounce a rock off’n your head.»

      «Oh, of course you will.»

      «Well I will.»

      «Well why don’t you do it then? What do you keep saying you will for? Why don’t you do it? It’s because you’re afraid.»

      «I ain’t afraid.»

      «You are.»

      «I ain’t.»

      «You are.»

      Another pause, and more eying and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:

      «Get away from here!»

      «Go away yourself!»

      «I won’t.»

      «I won’t either.»

      So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage.

       — Tu te crois bien malin, n’est-ce pas?... Capon!

       — Capon toi-même.

       — Je n’ai pas peur de toi.

       — Si!

       — Non!

      L’entretien fut de nouveau interrompu. Les deux antagonistes continuèrent à se mesurer du regard et à se rapprocher obliquement; bientôt leurs épaules se touchèrent. — Ne pousse pas! s’écria Tom.

       — Ne pousse pas toi-même.

      En dépit de cette recommandation, ils demeurèrent arc-boutés sur un pied, se poussant de toute leur force sans que l’un ou l’autre parvînt à faire reculer son adversaire.

      After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:

      «You’re a coward and a pup. I’ll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I’ll make him do it, too.»

      «What do I care for your big brother? I’ve got a brother that’s bigger than he is -- and what’s more, he can throw him over that fence, too.» (Both brothers were imaginary.)

      «That’s a lie.»

      «Your saying so don’t make it so.»

      Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:

      «I dare you to step over that, and I’ll lick you till you can’t stand up. Anybody that’ll take a dare will steal sheep.»

      The new boy stepped over promptly, and said:

      «Now you said you’d do it, now let’s see you do it.»

      «Don’t you crowd me now; you better look out.»

      «Well, you said you’d do it -- why don’t you do it?»

      «By jingo! for two cents I will do it.»

      Après avoir lutté jusqu’à ce que leurs visages eussent passé du rouge au cramoisi, ils se relâchèrent de leurs efforts avec une prudente lenteur, de façon à ne pas donner un avantage à l’ennemi. Alors Tom traça une ligne sur le sol avec son orteil et dit:

       — Dépasse seulement cette ligne et je t’étrillerai jusqu’à ce que tu ne puisses plus te tenir debout. Celui qui ne répond pas à ce défi volerait un mouton!

      La provocation était trop forte; l’autre franchit aussitôt la ligne.

       — Là! répliqua-t-il. Tu as menacé de m’étriller, étrille-moi donc!

       — Pour deux sous, je le ferais.

      The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision. Tom struck them to the ground. In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats; and for the space of a minute they tugged and tore at each other’s hair and clothes, punched and scratched each other’s nose, and covered themselves with dust and glory.

      Le jeune étranger tira de sa poche une pièce de monnaie et l’offrit poliment à Tom qui la fit sauter en l’air.

      Un instant après les deux gamins roulaient sur le sentier, se tirant par les cheveux, se déchirant les vêtements, s’égratignant le visage et se bourrant de coups de poing. Bref, ils se couvrirent de poussière et de gloire.

      Presently the confusion took form, and through the fog of battle Tom appeared, seated astride the new boy, and pounding him with his fists. «Holler ‘nuff!» said he.

      The boy only struggled to free himself. He was crying -- mainly from rage.

      «Holler ‘nuff!» -- and the pounding went on.

      At last the stranger got out a smothered «‘Nuff!» and Tom let him up and said:

      «Now that’ll learn you. Better look out who you’re fooling with next time.»

      The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling, and occasionally looking back and shaking his head and threatening what he would do to Tom the «next time he caught him out.» To which Tom responded with jeers, and started off in high feather, and as soon as his back was turned the new boy snatched up a stone, threw it and hit him between the shoulders and then turned tail and ran like an antelope.

      Le combat ne dura que quelques minutes. Bientôt le nuage se dissipa, et Tom apparut à cheval sur son adversaire renversé qu’il n’épargnait pas.

       — Crie assez, quand tu n’en voudras plus! L’autre cherchait toujours à se dégager et pleurait de rage.

       — Crie assez!

      Et les coups de poing continuèrent à pleuvoir.

      Enfin le vaincu laissa échapper d’une voix étouffée un «assez» qui annonçait qu’il reconnaissait sa défaite, et Tom l’aida à se relever.

       — Je ne t’en veux pas, dit-il avec une générosité dont on ne lui tint aucun compte. Seulement, une autre fois, tâche de savoir à qui tu as affaire avant de te moquer du monde, mon bonhomme.

      Le bonhomme ne s’engagea nullement à profiter du conseil. Il s’éloigna sans avoir ouvert la bouche, secouant la poussière dont il était couvert, se frottant les côtes et se retournant de temps à autre. Arrivé à une certaine distance, il s’arrêta et menaça de prendre sa revanche à la prochaine rencontre. Tom répondit par des railleries peu chevaleresques et s’éloigna de son côté, enchanté de sa victoire. Dès qu’il eut tourné le dos, sa victime ramassa une pierre, la lança avec tant d’adresse qu’elle frappa Tom entre les épaules, puis s’enfuit à toutes jambes.

      Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived. He then held a position at the gate for some time, daring the enemy to come outside, but the enemy only made faces at him through the window and declined. At last the enemy’s mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away. So he went away; but he said he «‘lowed» to «lay» for that boy.

      Tom poursuivit en vain le traître, qui put se réfugier chez lui avant d’avoir été rejoint. Notre héros eut beau monter la garde devant la maison où son agresseur avait trouvé un abri et défier l’ennemi de sortir, l’ennemi, le visage contre une vitre, se contenta de lui faire des grimaces. Enfin, la mère de l’ennemi se montra et accabla Tom de tant d’épithètes malsonnantes qu’il se décida à lever le siège, quelque envie qu’il eût de se venger.

      He got home pretty late that night, and when he climbed cautiously in at the window, he uncovered an ambuscade, in the person of his aunt; and when she saw the state his clothes were in her resolution to turn his Saturday holiday into captivity at hard labor became adamantine in its firmness.

      Il rentra assez tard ce soir-là, et bien qu’il prît la précaution de passer par la fenêtre, il tomba dans une embuscade. Quand la tante Polly vit dans quel état se trouvait les vêtements et le visage de son neveu, elle résolut de le priver de congé le lendemain.

      CHAPTER II

      II UN BADIGEONNAGE AUX ENCHÈRES.

      SATURDAY morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life. There was a song in every heart; and if the heart was young the music issued at the lips. There was cheer in every face and a spring in every step. The locust-trees were in bloom and the fragrance of the blossoms filled the air. Cardiff Hill, beyond the village and above it, was green with vegetation and it lay just far enough away to seem a Delectable Land, dreamy, reposeful, and inviting.

      Tom appeared on the sidewalk with a bucket of whitewash and a long-handled brush. He surveyed the fence, and all gladness left him and a deep melancholy settled down upon his spirit. Thirty yards of board fence nine feet high.

      Nous voici au samedi matin. Une magnifique journée d’été où la terre elle-même semble se réjouir. Il y a une chanson dans tous les cœurs, et si le cœur est jeune, la chanson monte aux lèvres. On dirait que chaque visage reflète un rayon de soleil; on se sent comme des ailes aux pieds. Les caroubiers sont en fleur, et leur doux parfum remplit l’air.

      Tom sort du domaine de la tante Polly avec un baquet rempli de blanc de chaux et une brosse fixée au bout d’un long manche. Arrivé sur la chaussée, il contemple la clôture qui entoure le jardin. La nature n’a plus de charmes pour lui. Son visage s’allonge. Trente mètres de planches qui s’élèvent à une hauteur de neuf pieds!

      Life to him seemed hollow, and existence but a burden.

      La vie lui paraît amère et l’existence un lourd fardeau.

      Sighing, he dipped his brush and passed it along the topmost plank; repeated the operation; did it again; compared the insignificant whitewashed streak with the far-reaching continent of unwhitewashed fence, and sat down on a tree-box discouraged. Jim came skipping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals.

      C’est en soupirant qu’il trempe sa brosse dans le baquet. Il la passe le long de la planche la plus élevée, répète à deux reprises l’opération, compare l’étroite raie tracée par sa brosse au vaste espace qu’il s’agit de blanchir, s’assoit par terre et s’abandonne à un profond découragement. Au même instant, un négrillon sort par la porte du jardin, un seau vide à la main. Il arrive en sautillant et chante à tue-tête les Filles de Buffalo.

      Bringing water from the town pump had always been hateful work in Tom’s eyes, before, but now it did not strike him so. He remembered that there was company at the pump. White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting their turns, resting, trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking. And he remembered that although the pump was only a hundred and fifty yards off, Jim never got back with a bucket of water under an hour -- and even then somebody generally had to go after him. Tom said:

      «Say, Jim, I’ll fetch the water if you’ll whitewash some.»

      Tom n’aimait pas à aller puiser de l’eau. C’était une corvée qu’il laissait volontiers à Jim. Mais il se rappela que le matin surtout il y avait beaucoup de monde autour du puits. En attendant leur tour, ses camarades causaient, jouaient aux billes, se battaient ou échangeaient des jouets. Il se souvint aussi que, bien que le puits ne fût pas à plus de cinquante mètres de distance, Jim ne reparaissait guère qu’au bout d’une heure avec son seau. Encore était-on presque toujours obligé d’aller le chercher.

       — Comment tu vas encore là-bas, mon pauvre Jim? Tu dois être fatigué, hein? J’irai à ta place, si tu veux donner un coup de badigeon.

      Jim shook his head and said:

      «Can’t, Mars Tom. Ole missis, she tole me I got to go an’ git dis water an’ not stop foolin’ roun’ wid anybody. She say she spec’ Mars Tom gwine to ax me to whitewash, an’ so she tole me go ‘long an’ ‘tend to my own business -- she ‘lowed she’d ‘tend to de whitewashin’.»

      Jim secoua la tête.

       — Pas moyen, massa Tom, répliqua-t-il. Maîtresse ne veut pas que je m’amuse en route. Si massa Tom me demande de badigeonner, faut pas que je l’écoute, car elle garde l’œil ouvert, et gare à moi!

      «Oh, never you mind what she said, Jim. That’s the way she always talks. Gimme the bucket -- I won’t be gone only a a minute. She won’t ever know.»

      «Oh, I dasn’t, Mars Tom. Ole missis she’d take an’ tar de head off’n me. ‘Deed she would.»

      «She! She never licks anybody -- whacks ‘em over the head with her thimble -- and who cares for that, I’d like to know. She talks awful, but talk don’t hurt -- anyways it don’t if she don’t cry.

       — Bah, Jim, elle parle toujours comme ça. Passe-moi le seau. Je serai revenu dans dix minutes; elle n’y verra que du feu.

       — Non, j’ose pas, massa Tom. Elle m’arracherait la tête, vrai! Elle l’a dit.

       — Elle! Elle ne tape jamais pour de bon, tu le sais bien. Un coup de dé sur la caboche tout au plus. Qui fait attention à un coup de dé?

      Jim, I’ll give you a marvel. I’ll give you a white alley!»

      Jim began to waver.

      «White alley, Jim! And it’s a bully taw.»

      «My! Dat’s a mighty gay marvel, I tell you! But Mars Tom I’s powerful ‘fraid ole missis --»

      «And besides, if you will I’ll show you my sore toe.»

      Jim was only human -- this attraction was too much for him. He put down his pail, took the white alley, and bent over the toe with absorbing interest while the bandage was being unwound. In another moment he was flying down the street with his pail and a tingling rear, Tom was whitewashing with vigor, and Aunt Polly was retiring from the field with a slipper in her hand and triumph in her eye.

      Tiens, je te donnerai cette bille.

      Jim commençait à hésiter.

       — Une belle bille en stuc, Jim. Elle vaut mieux qu’une agate.

       — Oui, très belle, massa Tom; seulement j’ai peur d’être battu.

      Mais la tentation aussi était trop forte. Jim posa le seau à terre et prit la bille. Une minute plus tard, il descendait la rue au triple galop, l’épaule endolorie, un seau à la main; Tom badigeonnait avec énergie, et la tante Polly se retirait avec une pantoufle qu’elle venait de ramasser.

      But Tom’s energy did not last. He began to think of the fun he had planned for this day, and his sorrows multiplied. Soon the free boys would come tripping along on all sorts of delicious expeditions, and they would make a world of fun of him for having to work -- the very thought of it burnt him like fire. He got out his worldly wealth and examined it -- bits of toys, marbles, and trash; enough to buy an exchange of work, maybe, but not half enough to buy so much as half an hour of pure freedom. So he returned his straitened means to his pocket, and gave up the idea of trying to buy the boys. At this dark and hopeless moment an inspiration burst upon him! Nothing less than a great, magnificent inspiration.

      L’énergie de Tom ne dura pas. Il songeait aux projets qu’il avait formés pour la journée qui débutait si mal. Bientôt ses camarades, libres après la classe du matin, allaient se montrer. Comme on se moquera de lui en le voyant travailler! Cette pensée l’exaspère. Il tire de ses poches tous ses trésors et les examine. Hélas! les billes et le reste ne suffiraient pas pour acheter une heure de liberté! Ses moyens ne lui permettent pas de se procurer un remplaçant. Tout à coup il a une idée lumineuse, une véritable inspiration.

      He took up his brush and went tranquilly to work. Ben Rogers hove in sight presently -- the very boy, of all boys, whose ridicule he had been dreading. Ben’s gait was the hop-skip-and-jump -- proof enough that his heart was light and his anticipations high. He was eating an apple, and giving a long, melodious whoop, at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-dong, ding-dong-dong, for he was personating a steamboat. As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance -- for he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.

      Il ramasse sa brosse et se met tranquillement à l’ouvrage. Ben Rogers, celui dont il redoutait le plus les railleries, apparaissait à l’horizon.

      L’allure de Ben annonçait un cœur léger et la perspective d’une journée de plaisir. Il grignotait une pomme et lançait par intervalles un ordre mystérieux, suivi de l’imitation d’un bruit de cloche. Ben, en ce moment, se donnait à lui-même la représentation d’un steamer en marche. Peu à peu le navire ralentit sa course, fila au milieu de la chaussée, se pencha à tribord et hala non sans effort dans le vent, car le Grand Missouri ne tirait pas moins de neuf pieds d’eau.

      He was boat and captain and engine-bells combined, so he had to imagine himself standing on his own hurricane-deck giving the orders and executing them:

      Ben était à la fois le navire, le capitaine, l’équipage, la machine à vapeur et la cloche. Il avait donc à s’imaginer qu’il se tenait debout sur la passerelle, donnant les ordres et les exécutant.

      «Stop her, sir! Ting-a-ling-ling!» The headway ran almost out, and he drew up slowly toward the sidewalk.

      «Ship up to back! Ting-a-ling-ling!» His arms straightened and stiffened down his sides.

      «Set her back on the stabboard! Ting-a-ling-ling! Chow! ch-chow-wow! Chow!» His right hand, mean-time, describing stately circles -- for it was representing a forty-foot wheel.

      «Let her go back on the labboard! Ting-a-ling-ling! Chow-ch-chow-chow!»

       — Stop! Drelin-din-din!

      N’ayant presque plus d’eau à courir, le steamer se rapprocha lentement de l’habitation de la tante Polly. — Tribord la barre! Bon quart devant! Drelin-din-din!

      Les bras de Ben se raidirent et restèrent collés à ses flancs.

       — Ramène à bâbord! Drelin-din-din! Brouf... ouf... ouf!...

      The left hand began to describe circles.

      Le bras gauche se mit à décrire des cercles.

      «Stop the stabboard! Ting-a-ling-ling! Stop the labboard! Come ahead on the stabboard! Stop her! Let your outside turn over slow! Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow! Get out that head-line! lively now! Come -- out with your spring-line -- what’re you about there! Take a turn round that stump with the bight of it! Stand by that stage, now -- let her go! Done with the engines, sir! Ting-a-ling-ling! SH’T! S’H’T! SH’T!» (trying the gauge-cocks).

      Tom went on whitewashing -- paid no attention to the steamboat. Ben stared a moment and then said: «Hi-Yi! You’re up a stump, ain’t you!»

      No answer. Tom surveyed

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1