Kidnapped: Bilingual Edition (English – French)

KIDNAPPED

ENLEVÉ

Bilingual Edition

English - French

Robert Louis Stevenson

translated by

Albert Savine

CHAPTER I - I SET OFF UPON MY JOURNEY TO THE HOUSE OF SHAWS

CHAPITRE PREMIER - JE PARS POUR ME RENDRE À LA MAISON DES SHAWS

I will begin the story of my adventures with a certain morning early in the month of June, the year of grace 1751, when I took the key for the last time out of the door of my father’s house. The sun began to shine upon the summit of the hills as I went down the road; and by the time I had come as far as the manse, the blackbirds were whistling in the garden lilacs, and the mist that hung around the valley in the time of the dawn was beginning to arise and die away.

Mr.Campbell, the minister of Essendean, was waiting for me by the garden gate, good man!

Je commencerai le récit de mes aventures aux premières heures d’une certaine matinée du mois de juin, en l’an de grâce 1751, au moment où je retirai pour la dernière fois de la serrure la clef de la porte paternelle.

Le soleil brillait déjà sur le sommet de la colline, quand je descendis sur la route; et quand je fus arrivé au presbytère, les merles sifflaient dans les lilas du jardin et le brouillard épandu par la vallée, à l’aube, se levait pour se dissiper graduellement.

M.Campbell, le ministre d’Essendean, m’attendait, le brave homme, à la porte du jardin.

He asked me if I had breakfasted; and hearing that I lacked for nothing, he took my hand in both of his and clapped it kindly under his arm.

«Well, Davie, lad,» said he, «I will go with you as far as the ford, to set you on the way.» And we began to walk forward in silence.

Il me demanda si j’avais déjeuné, et quand il eut appris que je n’avais besoin de rien, il prit ma main dans les siennes et la mit avec bonté sous son bras.

— Eh bien, David, mon garçon, je vais vous accompagner jusqu’au gué, pour vous montrer le chemin.

Nous nous mîmes en marche en silence.

«Are ye sorry to leave Essendean?» said he, after awhile.

«Why, sir,» said I, «if I knew where I was going, or what was likely to become of me, I would tell you candidly.

— Êtes-vous peiné de quitter Essendean? me dit-il au bout d’un instant.

— Ah! monsieur, répondis-je, si je savais où je vais ou ce qui doit probablement advenir de moi, je vous répondrais en toute franchise.

Essendean is a good place indeed, and I have been very happy there; but then I have never been anywhere else. My father and mother, since they are both dead, I shall be no nearer to in Essendean than in the Kingdom of Hungary, and, to speak truth, if I thought I had a chance to better myself where I was going I would go with a good will.»

«Ay?» said Mr.Campbell. «Very well, Davie. Then it behoves me to tell your fortune; or so far as I may.

Essendean est, certes, un endroit agréable, et j’y ai été fort heureux; mais en somme, je n’ai jamais été ailleurs.

Maintenant que mon père et ma mère sont morts tous deux, je ne serai pas plus près d’eux à Essendean que dans le royaume de Hongrie. Et, à dire vrai, si je croyais avoir une chance d’améliorer ma situation là où je vais, j’irais fort volontiers.

— Vraiment? fit M.Campbell. Très bien, David! Alors il convient que je vous fasse connaître votre fortune, autant du moins que je le puis.

When your mother was gone, and your father (the worthy, Christian man) began to sicken for his end, he gave me in charge a certain letter, which he said was your inheritance. ‘So soon, ’ says he, ‘as I am gone, and the house is redd up and the gear disposed of’ (all which, Davie, hath been done), ‘give my boy this letter into his hand, and start him off to the house of Shaws, not far from Cramond. That is the place I came from, ’ he said, ‘and it’s where it befits that my boy should return.

Lorsque votre mère fut morte et que votre père, un digne homme, un chrétien, fut atteint de la maladie dont il devait mourir, il me confia une certaine lettre qui, disait-il, constituait votre héritage.

«Aussitôt que je serai parti, me dit-il, dès que la maison sera licitée et le mobilier vendu (c’est maintenant chose faite, David), donnez à mon garçon cette lettre, et mettez-le en route pour la maison des Shaws, dans les environs de Cramond.

«C’est l’endroit d’où je suis venu, ajouta-t-il, et c’est là qu’il convient que mon fils revienne.

He is a steady lad, ’ your father said, ‘and a canny goer; and I doubt not he will come safe, and be well lived where he goes.’»

«The house of Shaws!» I cried. «What had my poor father to do with the house of Shaws?»

«Nay,» said Mr.Campbell, «who can tell that for a surety?

«C’est un garçon persévérant, dit encore votre père, et un marcheur éprouvé; je ne doute pas qu’il arrive sain et sauf et qu’il ne se fasse aimer partout où il ira.»

— La maison des Shaws! m’écriai-je, qu’est-ce que mon pauvre père pouvait avoir de commun avec la maison des Shaws?

— Parbleu! fit M.Campbell, qui peut le dire avec quelque certitude?

But the name of that family, Davie, boy, is the name you bear—Balfours of Shaws: an ancient, honest, reputable house, peradventure in these latter days decayed.

Mais le nom de cette famille, David, mon garçon, c’est le nom que vous portez, Balfour de Shaws, une famille ancienne, honnête, de bonne réputation, peut-être déchue en ces derniers temps.

Your father, too, was a man of learning as befitted his position; no man more plausibly conducted school; nor had he the manner or the speech of a common dominie; but (as ye will yourself remember) I took aye a pleasure to have him to the manse to meet the gentry;

Votre père, lui aussi, était un homme instruit, ainsi qu’il convenait à sa situation; personne ne s’entendait mieux à la direction d’une école; il n’avait cependant rien des manières et du langage d’un magister ordinaire.

Au contraire, ainsi que vous vous en souvenez vous-même, je prenais un vrai plaisir à l’avoir au presbytère quand il me venait de la noblesse;

and those of my own house, Campbell of Kilrennet, Campbell of Dunswire, Campbell of Minch, and others, all well-kenned gentlemen, had pleasure in his society. Lastly, to put all the elements of this affair before you, here is the testamentary letter itself, superscrived by the own hand of our departed brother.»

et ceux de ma propre famille, les Campbell de Kilrennet, les Campbell de Dunswire, les Campbell de Minch, et d’autres, tous gentilshommes de bonne lignée, étaient charmés de sa société.

Enfin, pour grouper sous vos yeux tous les éléments de l’affaire, voici la lettre qui sert de testament, souscrite de la main même de votre père défunt.....

He gave me the letter, which was addressed in these words: «To the hands of Ebenezer Balfour, Esquire, of Shaws, in his house of Shaws, these will be delivered by my son, David Balfour.»

Il me donna la lettre dont l’adresse était ainsi conçue:

«À remettre en personne à Ebenezer Balfour, esquire de Shaws, en sa maison de Shaws, par mon fils, David Balfour.»

My heart was beating hard at this great prospect now suddenly opening before a lad of seventeen years of age, the son of a poor country dominie in the Forest of Ettrick.

Mon cœur battit fortement à la perspective grandiose qui s’ouvrait tout à coup devant moi, un jeune garçon de seize ans, fils d’un pauvre maître d’école de campagne dans la forêt d’Ettrick.

«Mr.Campbell,» I stammered, «and if you were in my shoes, would you go?»

«Of a surety,» said the minister, «that would I, and without pause. A pretty lad like you should get to Cramond (which is near in by Edinburgh) in two days of walk. If the worst came to the worst, and your high relations (as I cannot but suppose them to be somewhat of your blood) should put you to the door, ye can but walk the two days back again and risp at the manse door.

— M.Campbell, dis-je en bégayant, iriez-vous, si vous étiez dans mes souliers?

— Oh! sans aucun doute, répondit le ministre, sûrement j’irais, et sans retard.

Un beau garçon comme vous peut aller à Cramond, qui est tout près d’Édimbourg, en deux jours de marche, et au pire, quand vos nobles parents (car je dois supposer qu’ils sont un peu du même sang que vous) vous mettraient à la porte, vous êtes bien en état de refaire le trajet de retour, et de venir frapper à la porte du presbytère.

But I would rather hope that ye shall be well received, as your poor father forecast for you, and for anything that I ken come to be a great man in time. And here, Davie, laddie,» he resumed, «it lies near upon my conscience to improve this parting, and set you on the right guard against the dangers of the world.»

Mais j’aime mieux espérer que vous serez bien reçu, comme le pressentait votre pauvre père, et autant que je puis le prévoir, que vous deviendrez avec le temps un grand homme.

Et maintenant, David, mon garçon, je me fais un devoir de conscience de tirer un bon parti de notre séparation et de vous mettre en garde contre les dangers du monde.

Here he cast about for a comfortable seat, lighted on a big boulder under a birch by the trackside, sate down upon it with a very long, serious upper lip, and the sun now shining in upon us between two peaks, put his pocket-handkerchief over his cocked hat to shelter him. There, then, with uplifted forefinger, he first put me on my guard against a considerable number of heresies, to which I had no temptation, and urged upon me to be instant in my prayers and reading of the Bible.

Alors il jeta autour de lui un regard pour chercher un siège commode, et s’assit sur un tas de pierre, sous un bouleau, au bord du chemin, et, une fois assis, allongea d’un air très sérieux sa lèvre supérieure, et comme le soleil brillait, maintenant, là-haut, entre deux pics, il déploya son mouchoir de poche sur son tricorne pour s’abriter.

Ensuite, levant le doigt en l’air, il commença par me mettre en garde contre un grand nombre d’hérésies, qui n’avaient rien de tentant pour moi.

Il me conjura d’être exact dans mes prières et dans la lecture de la Bible.

That done, he drew a picture of the great house that I was bound to, and how I should conduct myself with its inhabitants.

Cela fait, il me décrivit la grande maison qui était l’objectif de mon voyage, et m’indiqua comment je devais me comporter avec ses habitants.

«Be soople, Davie, in things immaterial,» said he. «Bear ye this in mind, that, though gentle born, ye have had a country rearing. Dinnae shame us, Davie, dinnae shame us! In yon great, muckle house, with all these domestics, upper and under, show yourself as nice, as circumspect, as quick at the conception, and as slow of speech as any. As for the laird—remember he’s the laird; I say no more:

— Soyez souple, David, dans les choses superficielles, me dit-il. Ayez bien dans l’esprit que, malgré votre noble naissance, vous avez eu une éducation de paysan. Ne nous faites pas honte, David, ne nous faites pas honte.

Hélas! dans cette grande, cette vaste maison, avec tous ces domestiques, les supérieurs, les inférieurs, montrez-vous aussi convenable, aussi réservé, aussi vif de conception, aussi lent à parler, que qui que ce soit.

Et quant au maître — rappelez-vous qu’il est le maître, je n’en dis pas davantage.

honour to whom honour. It’s a pleasure to obey a laird; or should be, to the young.»

«Well, sir,» said I, «it may be; and I’ll promise you I’ll try to make it so.»

«Why, very well said,» replied Mr.Campbell, heartily. «And now to come to the material, or (to make a quibble) to the immaterial.

L’honneur à qui on doit l’honneur! C’est un plaisir que d’obéir à un laird, ou cela devrait en être un pour un jeune garçon!

— Bien, monsieur, dis-je, cela peut être, et je vous promets de l’essayer.

— Bon! voilà qui est bien dit! répondit M.Campbell, avec cordialité.

Et maintenant arrivons aux choses matérielles, ou — si je me permets un jeu de mots — aux choses immatérielles.

I have here a little packet which contains four things.» He tugged it, as he spoke, and with some great difficulty, from the skirt pocket of his coat.

J’ai ici un petit paquet qui contient quatre objets.

En même temps il le sortit, comme il disait, non sans difficulté, de la poche placée sous les basques de son habit.

«Of these four things, the first is your legal due: the little pickle money for your father’s books and plenishing, which I have bought (as I have explained from the first) in the design of re-selling at a profit to the incoming dominie. The other three are gifties that Mrs. Campbell and myself would be blithe of your acceptance. The first, which is round, will likely please ye best at the first off-go; but, O Davie, laddie, it’s but a drop of water in the sea;

— De ces quatre choses, la première est ce qui vous revient légalement, le peu d’argent qu’a produit la vente des livres de votre père; je les ai achetés et j’ai fait le compte rond, ainsi que je l’ai expliqué d’avance, afin de les revendre avec profit au maître d’école qui va venir.

Les trois autres choses sont de petits présents que mistress Campbell et moi nous serions heureux de vous faire accepter.

Le premier objet, qui est rond, sera ce qui vous plairait probablement le plus à votre première sortie, mais, David, mon garçon, ce n’est qu’une goutte d’eau dans la mer.

it’ll help you but a step, and vanish like the morning. The second, which is flat and square and written upon, will stand by you through life, like a good staff for the road, and a good pillow to your head in sickness. And as for the last, which is cubical, that’ll see you, it’s my prayerful wish, into a better land.»

With that he got upon his feet, took off his hat, and prayed a little while aloud, and in affecting terms, for a young man setting out into the world;

Avec cela vous ne ferez que les premiers pas, et après cela disparaîtra comme le matin.

Le second objet, qui est plat et carré, et sur lequel il y a quelque chose d’écrit, vous accompagnera pendant toute votre vie, comme un bon bâton de voyage, et un bon oreiller pour votre tête en cas de maladie.

Quant au dernier, qui est de forme cubique, j’espère et mon désir est accompagné de mes prières, j’espère que vous le verrez dans un monde meilleur.

En disant ces mots il se remit debout, ôta son chapeau et pria quelques instants à haute voix en un langage touchant pour un jeune homme qui fait ses premiers pas dans le monde;

then suddenly took me in his arms and embraced me very hard; then held me at arm’s length, looking at me with his face all working with sorrow; and then whipped about, and crying good-bye to me, set off backward by the way that we had come at a sort of jogging run. It might have been laughable to another; but I was in no mind to laugh. I watched him as long as he was in sight;

puis soudain il me serra et m’embrassa avec force.

Ensuite, il me retint à longueur de bras, en me regardant, la physionomie tout entière travaillée par la douleur.

Enfin, il s’éloigna d’un pas rapide en me criant adieu et s’en retourna par le même chemin que nous avions suivi d’une allure inégale.

Je le suivis des yeux aussi longtemps qu’il fut en vue.

and he never stopped hurrying, nor once looked back. Then it came in upon my mind that this was all his sorrow at my departure; and my conscience smote me hard and fast, because I, for my part, was overjoyed to get away out of that quiet country-side, and go to a great, busy house, among rich and respected gentlefolk of my own name and blood.

«Davie, Davie,» I thought, «was ever seen such black ingratitude?

Alors il me vint à l’esprit que mon départ n’attristait que lui.

Ma conscience m’en fit éprouver un tiraillement douloureux, violent, car pour moi, j’étais on ne peut plus content de laisser là ce petit coin de campagne, pour m’en aller dans une grande maison pleine d’animation, parmi des gentilshommes riches et respectés, qui portaient le même nom et étaient du même sang que moi.

— David, David, pensai-je, a-t-on jamais vu une aussi noire ingratitude.

Can you forget old favours and old friends at the mere whistle of a name? Fie, fie; think shame.»

And I sat down on the boulder the good man had just left, and opened the parcel to see the nature of my gifts. That which he had called cubical, I had never had much doubt of; sure enough it was a little Bible, to carry in a plaid-neuk. That which he had called round, I found to be a shilling piece; and the third, which was to help me so wonderfully both in health and sickness all the days of my life, was a little piece of coarse yellow paper, written upon thus in red ink:

«TO MAKE LILLY OF THE VALLEY WATER.

Pouvez-vous oublier les services passés, les amis d’autrefois à la première fois qu’un nom? Fi! Fi! voyez-vous, c’est une honte.

Et je m’assis sur le même tas de pierre que le brave homme venait de quitter; j’ouvris le paquet pour voir en quoi consistaient les cadeaux.

Pour l’objet qu’il avait décrit comme un cube, je n’avais pas le moindre doute sur sa nature; certainement c’était une petite Bible qui pouvait se porter dans un repli du plaid.

Celui qui était rond, je vis que c’était un shilling.

Quant au troisième qui devait m’être d’une utilité si merveilleuse, tant lorsque je serais bien portant qu’en cas de maladie, c’était un petit carré de grossier papier jaune, sur lequel étaient inscrits à l’encre rouge ces mots.

«Recette pour faire l’Eau de muguet.

—Take the flowers of lilly of the valley and distil them in sack, and drink a spooneful or two as there is occasion. It restores speech to those that have the dumb palsey. It is good against the Gout;

«Prenez des fleurs de muguet, distillez-les dans du vin de Xérès, et buvez-en une cuillerée ou deux en cas de besoin.

«Cette boisson rend la parole à ceux que la paralysie a rendus muets.

«Elle est bonne contre la goutte;

it comforts the heart and strengthens the memory;

elle réconforte le cœur et raffermit la mémoire;

and the flowers, put into a Glasse, close stopt, and set into ane hill of ants for a month, then take it out, and you will find a liquor which comes from the flowers, which keep in a vial; it is good, ill or well, and whether man or woman.»

And then, in the minister’s own hand, was added:

«Likewise for sprains, rub it in;

les fleurs mises dans un flacon bien bouché et placées pendant un mois au milieu d’une fourmilière, et retirées au bout de ce temps, vous aurez une liqueur qui provient de ces fleurs; mettez cette liqueur dans un petit flacon; elle est excellente pour n’importe qui, homme ou femme, qu’ils se portent bien ou mal.»

À ces mots étaient ajoutés les suivants, de l’écriture du ministre.

«Et aussi pour les entorses, en friction sur la jointure;

and for the cholic, a great spooneful in the hour.»