Yippee!: Poems

Contents

El Poema Escrito un Millón de Años Después de la Extinción Humana

Un Hombre que Comió su Propia Cabeza

Tus Pezones y la Luz del Sol Pintando Todos mis Poemas Amarillos y Azules

The Poem Written One Million Years After Human Extinction

A Man that Ate His Own Head

Your Tits and the Sunlight Painting All My Poems Yellow and Blue

La Cabeza Decapitada del Rey Louis Saltando de una Vocal

La Casa que se Arremolina Alrededor de un Océano

King Louis’ Decapitated Head Jumping Out of a Vowel

The House that Swirled

Around an Ocean

El Día que Dios Murió

The Day that God Died

Un Camino a Través de Tu Cabeza

Mi Espermatozoide Dándote Miles de Poemas

Un Poema Haciéndole el Amor a una Escultura

A Road through Your Head

My Spermatozoa Giving You Thousands of Poems

A Poem Making Love to a Sculpture

El Tornado que Brotó de Tu Orgasmo

The Tornado that Leaped Out of Your Orgasm

Luz del Sol y Poema Besándose y Besándose Uno al Otro

Sunlight and Poem Kissing and Kissing Each Other

El Presidente De Los Estados Unidos Conduciendo Un Avión Hacia Un Rascacielos

The President of the United States Driving a Plane into a Skyscraper

Millones De Verbos Saltando Y Saltando Por Toda La Vereda

Millions of Verbs Jumping and Jumping All Over the Sidewalk

Billones De Orgasmos Volando Por Toda La Tierra

Por Que El Edificio Violó Al Campesino

Why the Building Raped the Farmhand

Billions of Orgasms Flying All Over the Earth

Te Despiertas Y Caes En Una Bala

You Wake Up and Fall into a Bullet

Un Empleado De La CIA Llamado Al Qaeda

A C.I.A. Employee Named Al Qaeda

Mundos Que Vuelan

Flying Worlds

Interminables Meteoros de Penes y Vaginas que Suben y Bajan de los Cielos.

Endless Meteors of Penises and Vaginas Falling Up and Down the Skies

Salvajes Líneas de Poesía que Crecen en la Selva

Wild Lines of Poetry Growing in the Jungle

Alucinaciones que Atacan al Sol

Un Tren y un Espermatozoide Festejando un Lienzo Vacío

Hallucinations Attacking the Sunlight

A Train and a Spermatozoa Entertaining an Empty Canvas

Cientos de Colores Riéndose y Masturbándose y Desangrándose sobre un Lienzo

Hundreds of Colors Giggling and Masturbating and Bleeding on a Canvas

La Nada y el Todo Teniendo un Bebé

Nothing and Everything Having a Baby

Genitales Masculinos y Femeninos que Crecen del Todo

Una Casa Resultó de una Palabra que Saltó de un Orgasmo

Gigantic Male and Female Genitals Growing Out of Everything

A House that Grew Out of a Word that Jumped Out of an Orgasm

¿Es tu Cabeza una Penitenciaría?

Is Your Head a Penitentiary?

Miles de Ciudades Montando sobre un Planeta

Thousands of Cities Riding on a Planet

El Gran Todo al Otro Lado del Cielo

The Big Everything on the Other Side of the Sky

Every Orgasm is a Poem that Leaps Up!

Todo Orgasmo es un Poema que se Levanta de un Salto

You Die

Muere

El Universo está Hecho de Azúcar

The Universe is Made Out of Sugar

Una Oruga que Comió Tu familia

A Caterpillar that Ate Your Family

Sexo Anal en la Casa de Baños

Anal Sex at the Bath House

Dios y el Diablo se Casan

God and the Devil Getting Married

Raspberries Talking to a Poem

Frambuesas Conversando con un Poema

El Poema Surge en el Momento

The Poem Rushes Out of the Moment

Su Esposa Haciendo el Amor con Millones de Estrellas

Un Parque que Atrapó un Camino y se Escapó con el Cielo

Su Esposa Haciendo el Amor con Millones de Estrellas

A Park that Grabbed a Road and Ran Away with the Sky

Someone that Became Fourteen Million People

Alguien que se Convirtió en Millones de Personas

Un Republicano, un Demócrata, un General Cuatro Estrellas, y un Multi-Millonario Sentados Todos Sobre tu Espalda y Riendo mientras Tu Trabajas

Cabalgando el Mundo Alrededor del Sol

A Republican, a Democrat, a Four Star General, and a Billionaire all Sitting on Your Back and Laughing as You Work

Riding the World Around the Sun

Tongues Growing Out of Your Pussy Walls that Lick and Lick the Words Shooting Out of My Dick

Lenguas que Brotan de las Paredes de Tu Vagina que Lamen y Lamen las Palabras que Surgen de Mi Pene

Promiscuity is a Beautiful Word

Promiscuidad es una Bonita Palabra

Los de Tu Familia se Vuelven Caníbales y Te Comen

Your Family Turns into Cannibals and They Eat You

Un Hombre Blanco y una Mujer Negra y Bastantes Hermosos Bebes Morenos

A White Man and a Black Woman and Lots of Beautiful Brown Babies

El Sacerdote Flotando Con Todos Sus Orgasmos a un Nuevo Cielo

The Priest Floating With All His Orgasms to a New Sky

Palabras que Saben como Jugo

Words that Taste like Juice

Wolf Larsen Borra la Gravedad

Wolf Larsen Erases Gravity

Motores de Autos Crecen en un Árbol

Car Engines Growing on a Tree

¡Ka-Blooonk! ¡Zoooooow! ¡Shriphriiiiiiing!

Ka-Blooonk! Zoooooow! Shriphriiiiiiing!

Vaginas, Cantidades y Cantidades de Vaginas y Vaginas

Pussy, Lots and Lots of Pussy

Millones de Personas y Barcos e Islas y Palabras Flotando Todos en Mis Espermatozoides

Millions of People and Ships and Islands and Words all Floating in My Spermatozoa

Una Canción Te Lleva Hasta la Eternidad

A Song Carries You Away to Eternity

Zuuuuwoop! AAAAAAAH! Biiiiiiiiing!

¡Zuuuuwoop! ¡AAAAAAAH! ¡Biiiiiiiiing!

The North Star Beckoning Your Ancestors to the Slums

La Estrella Polar Llama con Señas a Tus Ancestros a los Barrios Bajos

Agarra Tu Mobiliario y Destrózalo Todo Contra la Pared Una y Otra Vez

Grab Your Furniture and Smash it All Against the Wall Over and Over Again

El Trueno y El Rayo que Trepan el Poema y Explotan en Todas Partes

Thunder and Lightning Climbing Up the Poem and Exploding Everywhere

Say Hello to the Poem

Dile Hola al Poema

El Universo se rompe y Estrella Contra Millones de Pedazos Enojados

The Universe Breaking and Crashing into Millions of Angry Pieces

Hugging the Words

Abrazando las Palabras

El Alcance de Tu Brazo Alrededor de Mil Sistemas Solares y la Conmovedora Suavidad

¡El Poema! ¡El Poema! ¡La Risa!

Reaching Your Arm Around a Thousand Solar Systems and Touching Softness

The Poem! The Poem! Laughter!

Caminando hacia el Principio del Mundo

Walking to the Beginning of the World

Verbos que Vuelan a una Orgía

Verbs Flying to an Orgy

Palabras de Locura que Ríen con las Bombas Nucleares

Insane Words Laughing with the Nuclear Bombs

El Relámpago que Corre Por un Poema

El Universo se Ahoga en el Mar Mediterráneo

Lightning Racing Through a Poem

The Universe Drowning in the Mediterranean Sea

¡Wuuuuuuup! ¡Wooooooo! ¡Ziiiiiiiiing!

Wuuuuuuup! Wooooooo! Ziiiiiiiiing!

Veintiún Siglos Después del Nacimiento de Algún Bastardo

Twenty-One Centuries After the Birth of Some Bastard

Molestos Soles Muertos que Tiran Luz a Través de la Infinidad del Oscuro Vacío

Angry Dead Suns Throwing Light Across the Infinity of Dark Emptiness

Lo Repleto Planeta en lo que Tú Estás Atrapado

The Crowded Planet You’re Trapped On

Decenas de Miles de Bebés Chillones que Mueren en Tu Mano

Tens of Thousands of Screaming Babies Dying on Your Hand

Poems Running All Over the Walls

Poemas que Corren Por Todas las Paredes

Sus Labios Tienen Sabor de Mango y Fresas y Frambuesas

Sus Labios Tiene Sabor de Mango y Fresas y Frambuesas

Tus Globos Oculares al Final de Mi Tenedor Saben Como un Beso

Your Eyeball at the End of My Fork Tastes Like a Kiss

Dios Reza al Diablo

God Praying to the Devil

La Lluvia que Golpea y Golpea Verbos en un Poema

The Rain Hitting and Hitting Verbs into a Poem

Una Autopista A Través de una Gota de Lluvia

A Highway Through a Raindrop

El Semen de Un Conductor de Camiones que Nada A Través de Tu Esposa y En Tu Estómago

A Truck Driver’s Semen Swimming Through Your Wife and Into Your Stomach

Helicópteros del Ejército en la Base de Tu Cerebro Buscando Por un Terrorista

Army Helicopters at the Bottom of Your Brain Searching For a Terrorist

El Jazz Agarra a Cristóbal Colón y Lo Tira a una Orgía en la Tumba del Faraón

Jazz Grabs Christopher Columbus and Throws Him into an Orgy at the Pharaoh’s Tomb

Millones de Poemas Caminando Por Toda la Tierra y Buscando la Sífilis

Partes del Cuerpo Humano Hablando las Unas a las Otras en el Refrigerador

Millions of Poems Walking All Over the Earth and Searching for Syphilis

Human Body Parts Talking to Each Other in the Refrigerator

Tira Tu Dulzura en La Sartén - y Cocina Todas Tus Emociones Hasta que Hayan Terremotos que Reorganicen Tu Cabeza

Throw Your Sweetness into the Pan – and Cook All Your Emotions Until There’s Earthquakes Re-arranging Your Head

Ka-triiing! Zock! Pha-wuuup!

¡Ka-triiing! ¡Zock! ¡Pha-wuuup!

El Universo no es lo Suficiente Grande para un Poema

The Universe in not Big Enough

for a Poem

Hoteles de Amor en el Cielo

Europa Crece Dentro de África

Love Hotels in Heaven

Europe Growing Inside of Africa

Espermatozoides Felices

Happy Spermatozoa

La Orgía Bajo la Cara Sonriente de Dios

The Orgy Under God’s Smiling Face

Tú Tienes que Abrazar y Besar Toda Deliciosa Palabra que Camina Por Tu Cabeza

You Have to Hug and Kiss Every Delicious Word that Walks Through Your Head

Tu Cabeza es el Sol

Your Head is the Sun

Las Frases de Poesía Son Serpientes Arrastrándose Por toda La Página

The Phrases of Poetry Are Snakes Crawling All Over the Page

El Gran Sol Caliente y la Música Tropical y las Mujeres Morenas

Big Hot Sun and Tropical Music

and Dark Women

La Cabeza que Siempre Deseaste

The Head You Always Wanted

Mi Sangre y Tu Sangre en un Delicioso Poema

My Blood and Your Blood in a Delicious Poem

Alcoholicos Besando la Luna

Alcoholics Kissing the Moon

El Presidente Norteamericano Esculpiendo una Lápida para la Democracia

The American President Carving a Gravestone for Democracy

Tus Pensamientos Escurriéndose y Brotando de la Tierra

Your Thoughts Oozing and Bubbling Out of the Earth

El Universo Brotando de Tu Pluma y Desparramándose por toda la Página

The Universe Racing Out of Your Pen and Splashing All Over the Page

El Vecindario Saltando Sobre un Lago

The Neighborhood Jumping Over a Lake

El Mundo es una Celda de Prisión

The World is a Prison Cell

Arrancando un Poema de Tu Cabeza

Tearing a Poem Out of Your Head

Bartok y el Big Bang

Bartok and the Big Bang

Orgasmos Color Rosa

Pink Orgasms

Defiende la Segunda Enmienda

Defend The Second Amendment!

Un Wolfecito Creciendo en la Barriga de Cada Mujer en el Planeta

Un Wolfecito Creciendo en la Barriga de Cada Mujer en la Planeta

Enviando Flores a Tu Asesino

Sending Flowers to Your Murderer

Los Pensamientos Friéndose en un Paisaje de Barbitúricos

Thoughts Frying in a Landscape of Barbiturates

Un Ave Hambrienta Comiéndose a Miles de Gimientes Seres Humanos

A Hungry Bird Eating Thousands of Screaming Humans

La Sierra de Cadena que Corta al Sistema Solar por la Mitad

The Chainsaw that Cut

the Solar System in Half

Billones de Gente Criándose en un Tubo de Ensayo

Billions of People Breeding in a Test tube

Millones de Miles de Billones de Gente Desquiciada

Millions of Miles of Billions

of Insane People

www.WolfLarsen.org

Endnotes

I would like to dedicate this book to the millions who live in shantytowns in cities across Latin America. May quality affordable housing become a right for all!

Me gustaría dedicar este libro a los millones que viven en los barrios marginales en ciudades a través de América Latina. ¡La vivienda de calidad asequible convertirse en una derecho para todos!

Gracias a los traductores: Ana Korina Infantas Asuncion, Gabriel Figueroa Zapata, and Alicia Isabel Lara Espinoza

El Poema Escrito un Millón de Años Después de la Extinción Humana

Lanzo la ciudad dentro del cielo y luego lanzo al cielo dentro d una sartén y el mundo entero come y come al cielo mientras todos los ríos murmuran de ti

(A.I.L.E.)

The Poem Written One Million Years After Human Extinction

I throw the city into the sky and then I throw the sky into a frying pan and the whole world eats and eats the sky while the rivers all babble human heads at you

Un Hombre que Comió su Propia Cabeza

Un insecto vuela alucinando con Manchu Picchu sobre su espalda y una montaña se arremolina alrededor y te la la mano y entonces estas colgando al lado de un risco girando alrededor del hemisferio y el río salta sobre la montaña y besa al cielo, el tren se arremolina alrededor y alrededor del desagüe y todos los Poetas salen de agujeros en el cielo y recitan calles abalanzándose fuera de las flores, luego un árbol crece fuera del risco y pregunta por una ciudad, el puente Inca conecta a la ciudad de Nueva York al Perú y montañas empiezan a soltarse de la tierra – montañas babeando fuera de otras montañas hasta que el sube y baja es una pregunta delirante corriendo a través de escalinatas de opio hacia Manchu Picchu, el sonido de un tren seria un machete cortando tu cerebro

(A.I.L.E.)

A Man that Ate His Own Head

An insect flies hallucinating with Manchu Picchu on its back and a mountain swirls around and shakes your hand so you’re clinging to the side of a cliff spinning around the hemisphere and the river jumps over the mountain and kisses the sky, the train whirlpools around and around the drain and all the Poets climb out of holes in the sky and recite streets lunging out of the flowers, then a tree grows out of the cliff and asks for a city, the Inca bridge connects New York City to Peru and mountains start springing out of the earth – mountains drooling out of other mountains until up and down is a delirious question running through opium staircases to Manchu Picchu, the blare of a train might be a machete slicing through your brain

Tus Pezones y la Luz del Sol Pintando Todos mis Poemas Amarillos y Azules

Si quieres cambiar tu ticket todas las carreteras saltarán dentro de tu mareo y jugarán lunas con los cadáveres allí, si fríes tus sesos sobre el techo luego millones de pollos muertos caminarán fuera del supermercado y arrastrarán un desfile de adictos a la heroína a tu puerta de enfrente y tu podrás cambiar tu vuelo de regreso, si disputas tomates con cientos de mandarinas luego los muebles bailarán avalanchas y el poema se convertirá en miles de poderosos taladros conversando en tu mente, podrás delirar veredas y freír triángulos o bailarás en millones de piezas diferentes o podrás ir de Perú a Japón a América en el remolino de un bostezo porque todo es redondo – Lanzo bordes de muerte sobre tu plato y los demócratas liberales frieron a la gente de Hiroshima y Nagasaki en un estofado de mareo y ansiedad, y luego una cabra será más feliz que una enfermedad! – sífilis! Cometas! Jeringas llenos con obscenidades! – Es por eso que cortaste tus pensamientos en piezas tambaleantes a la deriva y navegaste un bote al cielo – Así que tomaste a una docena de nacionalistas y empezaste a jugar con ellos en el aire mientras la vía del tren come su camino hacia la mente de un gusano y de repente los gusanos inventan miles de estaciones espaciales en el ojo de todo el mundo

(A.I.L.E.)

Your Tits and the Sunlight Painting All My Poems Yellow and Blue

If you want to change your ticket all the highways will jump into your dizzyness and play moons with the corpses there, if you fry your brains on the ceiling then millions of dead chickens will walk out of the supermarket and drag a parade of heroin addicts to your front door and you can change your return flight, if you argue tomatoes with hundreds of tangerines then the furniture will all dance avalanches and the poem will become thousands of power