The Tale Of The Armament Of Igor: Bilingual Edition (English – German)
By Leonard A. Magnus and Carl Sederholm
()
About this ebook
Instead of memorizing vocabulary words, work your way through an actual well-written novel. Even novices can follow along as each individual English paragraph is paired with the corresponding German paragraph. It won't be an easy project, but you'll learn a lot.
Read more from Leonard A. Magnus
The Tale Of The Armament Of Igor: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Tale Of The Armament Of Igor: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to The Tale Of The Armament Of Igor
Related ebooks
Macbeth: Bilingual Edition (English – German) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCandide: Bilingual Edition (English – German) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Rider On The White Horse: Bilingual Edition (English – German) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJane Eyre: Bilingual Edition (English – German) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Hunchback of Notre Dame: Bilingual Edition (English – German) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Fall Of The House Of Usher: Bilingual Edition (English – German) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLittle Snow-White / Sneewittchen (Bilingual Edition: English - German / Zweisprachige Ausgabe: Englisch - Deutsch) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Canterville Ghost: Bilingual Edition (English – German) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Christmas Carol: Bilingual Edition (English – German) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAmandas Traum Amanda’s Dream: German English Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMax And Moritz: Bilingual Edition (English – German) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Rosetta Stone Challenge: The Power of German Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMadame Bovary: Bilingual Edition (English – German) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÜber Deutschland: A Reader on German Affairs Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSalome: Bilingual Edition (English – German) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Adventures of Maya the Bee: Bilingual Edition (English - German) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHamlet: Bilingual Edition (English – German) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBoxer and Brandon Boxer und Brandon: English German Bilingual Collection Rating: 5 out of 5 stars5/5Sherlock Holmes re-told for children / kindgerecht nacherzählt : The Red-Headed League / Die Liga der Rothaarigen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Tragedy Of Romeo And Juliet: Bilingual Edition (English – German) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGerman Verb Conjugator: The Most Common Verbs Fully Conjugated Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGerman Olympics Topic Pack Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsShakespeare's Plays: Bilingual Edition (English - German) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFairy Tales: Bilingual Edition (English – German) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTwo in One. 150 German Rebus Puzzles for Children. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFrom the life of a good-for-nothing: Bilingual Edition (English – German) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMy Mom is Awesome Meine Mutti ist toll: English German Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEin bisschen Deutsch o(de)r A little bit in English: Exercises for German Language Learners Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnna Karenina: Bilingual Edition (English - German) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAmanda und die verlorene Zeit Amanda and the Lost Time: German English Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
ESL For You
67 ESL Conversation Topics with Questions, Vocabulary, Writing Prompts & More: For Teenagers and Adults Rating: 5 out of 5 stars5/5The Best Little Grammar Workbook Ever! Use Alone or with Its Companion Book, The Best Little Grammar Book Ever! Second Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMcGraw-Hill's Essential American Slang Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAdvanced Writing Skills for Students of English Rating: 4 out of 5 stars4/5365 American English Idioms Rating: 5 out of 5 stars5/5The Great Book of American Idioms: A Dictionary of American Idioms, Sayings, Expressions & Phrases Rating: 5 out of 5 stars5/5Let's Learn Spanish: First Words for Everyone Rating: 4 out of 5 stars4/5The Best Grammar Workbook Ever! Grammar, Punctuation, and Word Usage for Ages 10 Through 110 Rating: 3 out of 5 stars3/5I Love to Help Me encanta ayudar (Spanish Children's Book): English Spanish Bilingual Collection Rating: 4 out of 5 stars4/5The Drama Book: Lesson Plans, Activities, and Scripts for English-Language Learners: Teacher Tools, #6 Rating: 5 out of 5 stars5/571 ESL Interactive Games, Activities & Teaching Tips: For Teenagers and Adults Rating: 5 out of 5 stars5/5Webster's New World: American Idioms Handbook Rating: 5 out of 5 stars5/5Dictionary of Root Words: Greek and Latin Roots Rating: 5 out of 5 stars5/51,000 Conversation Questions: Designed for Use in the ESL or EFL Classroom Rating: 5 out of 5 stars5/549 ESL Writing Activities & Games: For Teachers of Kids and Teenagers Rating: 4 out of 5 stars4/5I Love My Mom Amo a mi mama (Bilingual Spanish Kids book): English Spanish Bilingual Collection Rating: 5 out of 5 stars5/51.300 Spanish Proverbs A to Z with English Translations: 1.300 Dichos y Proverbios Españoles con versión en Inglés Rating: 0 out of 5 stars0 ratings100 TESOL Activities for Teachers: Practical ESL/EFL Activities for the Communicative Classroom Rating: 5 out of 5 stars5/5The Heart of the Forest/ El corazón del bosque (An English/Spanish Dual Language Story) Rating: 5 out of 5 stars5/550 Ways to Be a Better Teacher: Professional Development Techniques Rating: 4 out of 5 stars4/5Let’s Play, Mom! ¡Vamos a jugar, mamá!: English Spanish Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for The Tale Of The Armament Of Igor
0 ratings0 reviews
Book preview
The Tale Of The Armament Of Igor - Leonard A. Magnus
THE TALE OF THE ARMAMENT OF IGOR
DAS LIED VOM HEERESZUGE IGORS
Bilingual Edition
English - German
---
Leonard A. Magnus
Carl Sederholm
THE TALE OF THE ARMAMENT OF IGOR
DAS LIED VOM HEERESZUGE IGORS
1. Were it not seemly to us, brothers, to begin in ancient diction the tales of the toils of the army of Ígoŕ, Ígoŕ Svyatoslávič?
1. Bedünket es nicht euch, ihr Brüder, löblich, wenn wir in alter Zeiten Wort begönnen die Trauermähr von Igors Heereszuge, des Sohnes Swätoslaws? –
2. [Or] to begin this song in accordance with the ballads of this time, and not like the invention of Boyán?
2. Wohlan denn, Lied, beginne, treu den Thaten dieser Zeiten, nicht nach Bojans Gedankenflug, des Sehers.
3. For the wise Boyán when he wished to make a song for any man, in his thought used to fly in the trees, [race] like a grey wolf on earth, [soar] like a dusky eagle beneath the clouds.
3. Denn wenn ein Heldenlied er singen wollte, so schweifte durch die Wälder sein Gedanke, wie auf der Erde schweift der graue Wolf, den Wolfen nar der bläulich-graue Aar.
4. He used to recall the words and the dissensions of the early times. Then he released falcons on a flock of swans; whichever [falcon] first arrived, its swan sang a song, – to the elder Yarosláv, to MstÍslav the Brave who slew Redélya in front of the Kasog hosts, [or] to Román Svyatoslávič the Handsome.
4. Und da gedachte er der Sagen von vergangner Zeiten Kämpfen, und entsandte der Falken zehn auf einen Schwarm von Schwänen. Wer nun voranflog, den besang er auch Zuerst, bald Jaroslaw, den alten, weisen, Bald Mistislaw, den tarfern, – Angesichts der Schaaren der Kasoger ward Rededja von ihn erschlagen, – oder auch Roman den blühenden, den Sohn des Swätoslaw. –
5. Yet, Boyán, my brothers, did not let loose ten falcons on a flock of swans, but laid his own wizard fingers on the living strings, which then themselves throbbed out praise for the princes.
5. Nicht aber sandte, in der That, Bojan der Falken zehn auf einen Schwarm von Schwänen, sondern kunstbegabte Finger ließ er auf den belebten Saiten rauschen, und selber tönten sie der Fürsten Ruhm.
6. Let us begin, my brothers, this tale from the elder VladÍmir up to our contemporary Ígoŕ, who extended his mind with firmness and sharpened his heart with manliness;
6. So laßt uns denn, ihr Brüder, diese Sage beginnen von Wladimirs Zeiten an, des Alten, bis zum Zeitgenossen Igor,
7. and, filling himself