Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    The Tale Of The Armament Of Igor: Bilingual Edition (English – Russian)
    The Tale Of The Armament Of Igor: Bilingual Edition (English – Russian)
    The Tale Of The Armament Of Igor: Bilingual Edition (English – Russian)
    Ebook65 pages23 minutes

    The Tale Of The Armament Of Igor: Bilingual Edition (English – Russian)

    By Leonard A. Magnus and Vasily Zhukovsky

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Instead of memorizing vocabulary words, work your way through an actual well-written novel. Even novices can follow along as each individual English paragraph is paired with the corresponding Russian paragraph. It won't be an easy project, but you'll learn a lot.

    LanguageEnglish
    PublisherPublishdrive
    Release dateJul 13, 2018
    The Tale Of The Armament Of Igor: Bilingual Edition (English – Russian)

    Read more from Leonard A. Magnus

    Related to The Tale Of The Armament Of Igor

    Related ebooks

    Teaching Methods & Materials For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      The Vikings Of Birka

      Oct 29, 2021

      I do not know her name, so I have given her one: I call her Hervor. Other famous skeletons have names. Think of Lucy the Australopithecus, named for a Beatles song, and Ötzi the Iceman, named for the valley he was found in. I could have named her Lag

      9 min read

    • Article

      Defend The King!

      Jan 7, 2022

      Defend The King!
      5 min read

    • Article

      Moscow

      Feb 21, 2018

      Moscow
      9 min read

    • Article

      Why We Still Love vikings 1,200 Years Later

      Mar 24, 2022

      THE VIKINGS ARE coming! On April 22, specifically, when The Northman hits theaters. And from the looks of it, the film may be the Viking-est movie ever. There’s vengeance! There’s wrath! There’s a Skarsgård! But as you likely know, it’s too late to l

      2 min read

    • Article

      Dwarf Fortress

      Mar 10, 2020

      Dwarf Fortress
      5 min read

    • Article

      Sire Line–kuhailan Haifi Db the Backbone Of Polish Breeding

      Jun 18, 2021

      Countries that breed Arabian horses can often name one foundation stallion whose influence far exceeds all others and extends far beyond the borders of the country to which he was originally imported: Saklawi I for Egypt, Mesaoud for Britain, Bairact

      14 min read

    • Article

      Witness To The White War

      Jan 4, 2022

      Witness To The White War
      23 min read

    • Article

      Fortean Traveller

      Sep 8, 2022

      130. The Ros Beiaard parade, Dendermonde, Belgium The mostly unremarkable Flemish city of Dendermonde, half way between Brussels and Antwerp, is not somewhere tourists normally bother with. But every 10 years (Covid permitting), over 80,000 people de

      9 min read

    • Article

      The Poet of Kyrgyzstan

      Dec 1, 2020

      The Poet of Kyrgyzstan
      7 min read

    • Article

      Anniversaries

      Jan 21, 2021

      Edward IV’s brother is apparently drowned in a barrel of wine Even by the standards of medieval England, George, Duke of Clarence met a colourful end. “Take him on the costard with the hilts of thy sword,” says one of his two murderers in Shakespeare

      5 min read

    • Article

      Bleeping Frustration

      Sep 8, 2023

      Bleeping Frustration
      2 min read

    • Article

      An Arctic rail SAGA

      Jan 12, 2023

      An Arctic rail SAGA
      13 min read

    • Article

      Hook, Line And Sinker

      Oct 18, 2018

      Hook, Line And Sinker
      4 min read

    • Article

      Viking Vacation

      Jun 16, 2020

      Viking Vacation
      2 min read

    • Article

      The Battle Of Maldon

      Jun 20, 2019

      The Battle Of Maldon
      7 min read

    • Article

      Vlad’s Sequel

      Sep 7, 2021

      Vlad’s Sequel
      7 min read

    • Article

      Myths And Monsters

      Dec 22, 2020

      Myths And Monsters
      4 min read

    • Article

      Maldon

      Feb 18, 2021

      Maldon
      7 min read

    • Article

      The Loyal rebel

      Feb 8, 2020

      The Loyal rebel
      17 min read

    • Article

      A Life Well Lived

      Dec 29, 2023

      WHAT is the collective noun for a group of hunting people? A guffaw, a gaggle, a pack? You could spot them if you looked closely among the people who had gathered in their hundreds for the funeral and memorial of Adam's friend, Ron Dobson, who died v

      2 min read

    • Article

      Battle On The Ice

      Mar 27, 2020

      Battle On The Ice
      4 min read

    • Article

      The LAST CRUSADE

      Mar 18, 2020

      The LAST CRUSADE
      5 min read

    Related categories

    Reviews for The Tale Of The Armament Of Igor

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      The Tale Of The Armament Of Igor - Leonard A. Magnus

      THE TALE OF THE ARMAMENT OF IGOR

      СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ

      Bilingual Edition

      English - Russian

      ---

      Leonard A. Magnus

      Vasily Zhukovsky

      THE TALE OF THE ARMAMENT OF IGOR

      СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ

      1. Were it not seemly to us, brothers, to begin in ancient diction the tales of the toils of the army of Ígoŕ, Ígoŕ Svyatoslávič?

      1. Не прилично ли будет нам, братия, Начать древним складом Печальную повесть о битвах Игоря, Игоря Святославича!

      2. [Or] to begin this song in accordance with the ballads of this time, and not like the invention of Boyán?

      2. Начаться же сей песни По былинам сего времени, А не по вымыслам Бояновым.

      3. For the wise Boyán when he wished to make a song for any man, in his thought used to fly in the trees, [race] like a grey wolf on earth, [soar] like a dusky eagle beneath the clouds.

      3. Вещий Боян, Если песнь кому сотворить хотел, Растекался мыслию по древу, Серым волком по земли, Сизым орлом под облаками.

      4. He used to recall the words and the dissensions of the early times. Then he released falcons on a flock of swans; whichever [falcon] first arrived, its swan sang a song, – to the elder Yarosláv, to MstÍslav the Brave who slew Redélya in front of the Kasog hosts, [or] to Román Svyatoslávič the Handsome.

      4. Вам памятно, как пели о бранях первых времен. Тогда пускались десять соколов на стадо лебедей: Чей сокол долетал – того и песнь прежде пелась: Старому ли Ярославу, храброму ли Мстиславу, Сразившему Редедю перед полками касожскими, Красному ли Роману Святославичу.

      5. Yet, Boyán, my brothers, did not let loose ten falcons on a flock of swans, but laid his own wizard fingers on the living strings, which then themselves throbbed out praise for the princes.

      5. Боян же, братия, не десять соколов на стадо лебедей пускал! Он вещие персты свои на живые струны вскладывал, И сами они славу князьям рокотали.

      6. Let us begin, my brothers, this tale from the elder VladÍmir up to our contemporary Ígoŕ, who extended his mind with firmness and sharpened his heart with manliness;

      6. Начнем же, братия, повесть сию От старого Владимира до нынешнего Игоря. Натянул он ум свой крепостию,

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1