Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Gobseck: Bilingual Edition (English – Polish)
    Gobseck: Bilingual Edition (English – Polish)
    Gobseck: Bilingual Edition (English – Polish)
    Ebook182 pages2 hours

    Gobseck: Bilingual Edition (English – Polish)

    By Honoré de Balzac

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Instead of memorizing vocabulary words, work your way through an actual well-written novel. Even novices can follow along as each individual English paragraph is paired with the corresponding Polish paragraph. It won't be an easy project, but you'll learn a lot.

    LanguageEnglish
    PublisherPublishdrive
    Release dateJul 16, 2018
    Gobseck: Bilingual Edition (English – Polish)
    Author

    Honoré de Balzac

    Honoré de Balzac (Tours, 1799-París, 1850), el novelista francés más relevante de la primera mitad del siglo XIX y uno de los grandes escritores de todos los tiempos, fue autor de una portentosa y vasta obra literaria, cuyo núcleo central, la Comedia humana, a la que pertenece Eugenia Grandet, no tiene parangón en ninguna otra época anterior o posterior.

    Read more from Honoré De Balzac

    Related to Gobseck

    Related ebooks

    ESL For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Stranger Than Fiction

      Apr 12, 2024

      Stranger Than Fiction
      5 min read

    • Article

      Lady with A LUTE

      Aug 10, 2022

      Lady with A LUTE
      9 min read

    • Article

      Dawn Neesom Mind Of My Own

      Apr 5, 2022

      Dawn Neesom Mind Of My Own
      4 min read

    • Article

      Too Much Ado About NOTHING

      Jun 8, 2022

      Too Much Ado About NOTHING
      3 min read

    • Article

      Wendy’s HOUSE

      Sep 21, 2022

      Have you ever noticed how, when there’s been some terrible accident, somebody will always say ‘It was like a film’? The scene I am about to share wasn’t exactly like a film: or if it was, it was a very dull film. It was just me and my friend Wendy s

      3 min read

    • Article

      The Wisdom Of Voltaire

      Sep 7, 2022

      YEARS ago, in a happy London interlude, we lived in Covent Garden, above Rules. Over the pavement opposite, fixed to the brickwork at the back of the Vaudeville Theatre, a plaque stated that Voltaire had lived in Maiden Lane. It was 1728, and he was

      2 min read

    • Article

      Une Affaire Dangereuse

      Feb 1, 2018

      Une Affaire Dangereuse
      10 min read

    • Article

      How not TO RELAX

      Apr 10, 2024

      ‘What is this life if, full of care, We have no time to stand and stare?’ wrote a chap called William H. Davies, the poet laureate of the duvet day. He coined those words in 1911, which was clearly a more relaxed age. I’d like to see Mr Davies attemp

      3 min read

    • Article

      The Sands of TREGANLLAW

      May 5, 2022

      England, 1497. Henry VII, the first Tudor king, reigns, having vanquished Richard III, the last monarch of the House of York, at the Battle of Bosworth in 1485. A young man calling himself Richard, Duke of York has spent years striving for recogniti

      5 min read

    • Article

      Making THE CUT

      Jun 3, 2020

      “Here is a list of things that nobody will want to hear about, ever again, while they have breath in their body: 1. My lockdown ordeal, by famous actress who lives in a beautiful country retreat with 20 acres and a butler in his mid-20s who looks li

      3 min read

    • Article

      A Nest Of VIPERS

      Jan 25, 2023

      A Nest Of VIPERS
      9 min read

    • Article

      The ‘Bridgerton’ Files

      Feb 9, 2024

      The ‘Bridgerton’ Files
      5 min read

    • Article

      Karl Lagerfeld

      Sep 15, 2021

      VOGUE HOMMES You have a reputation for your caustic wit, and for your taste for revenge, which, they say, is the pleasure of the gods. As time goes by, do you have a sense that you are mellowing? KARL LAGERFELD I’m absolutely not mellowing at all

      2 min read

    • Article

      Going off THE RAILS

      Apr 21, 2021

      “Mr Dear put down his copy of Railway Modeller magazine, which we will come to in a moment, and delivered his verdict: ‘It wouldn’t be so bad, would it? And it would give Deb some company.’ Before we go any further, let me set the scene. We are in

      3 min read

    • Article

      Man of HARLECH

      Jul 26, 2023

      The directions to our friends’ house were not encouraging. ‘Turn right at the sign which says Here Be Dragons,’ he said cheerily. ‘Carry on until you reach The Middle of Nowhere, then turn left up the track by the woodshed. It’s a bit rugged, so stay

      3 min read

    • Article

      Crusader Kinks

      Sep 7, 2021

      Crusader Kinks
      7 min read

    • Article

      Notre Maison D’être

      Sep 18, 2022

      Notre Maison D’être
      5 min read

    • Article

      At Her Historic Ancestral Home Belvoir Castle The Duchess Of rutland Is An Open Book As She Talks Candidly About Her Extraordinary Life In A New Autobiography

      Oct 10, 2022

      At Her Historic Ancestral Home Belvoir Castle The Duchess Of rutland Is An Open Book As She Talks Candidly About Her Extraordinary Life In A New Autobiography
      5 min read

    • Article

      ABATH For All SEASONS

      Jul 4, 2019

      ABATH For All SEASONS
      7 min read

    • Article

      Château de Monte-Cristo

      Aug 7, 2023

      Château de Monte-Cristo
      5 min read

    • Article

      Typewriter

      Aug 2, 2021

      Chère Madame. Vous ne vous rappelleriez pas de moi, mais de ma part… Tap-tap-tap-tap-tap. Tap-tap-tap-tap-tap-tap… She flicks the return bar – PING – and her fingers fall back into rhythm. Catherine’s French comes as naturally as the movement of her

      5 min read

    Related categories

    Reviews for Gobseck

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Gobseck - Honoré de Balzac

      GOBSECK

      Bilingual Edition

      English - Polish

      Honoré de Balzac

      translated by

      Ellen Marriage

      Waleria Marrené

      GOBSECK

      GOBSECK

      It was one o’clock in the morning, during the winter of 1829-30, but in the Vicomtesse de Grandlieu’s salon two persons stayed on who did not belong to her family circle. A young and good-looking man heard the clock strike, and took his leave. When the courtyard echoed with the sound of a departing carriage, the Vicomtesse looked up, saw that no one was present save her brother and a friend of the family finishing their game of piquet, and went across to her daughter.

      W zimie z roku 1829 na 1830, o pierwszéj po północy znajdowały się jeszcze w salonie wicehrabiny de Grandlieu dwie osoby nie należące do rodziny. Gdy zegar wygłosił godzinę, młody i piękny człowiek wyszedł z salonu. Skoro turkot unoszącego go powozu dał się słyszéć, wicehrabina widząc, że pozostał jedynie brat jéj i dawny przyjaciel rodziny, kończący z nim partyą pikiety, zbliżyła się do córki.

      The girl, standing by the chimney-piece, apparently examining a transparent fire-screen, was listening to the sounds from the courtyard in a way that justified certain maternal fears.

      «Camille,» said the Vicomtesse, «if you continue to behave to young Comte de Restaud as you have done this evening, you will oblige me to see no more of him here. Listen, child, and if you have any confidence in my love, let me guide you in life. At seventeen one cannot judge of past or future, nor of certain social considerations.

      Ta stojąc przed kominkiem zdawała się przyglądać przezroczystemu ekranowi i słuchała oddalającego się turkotu w sposób potwierdzający niepokój macierzyński.

       — Kamillo — wyrzekła ta ostatnia — jeśli będziesz daléj postępować tak, jak dziś wieczór z młodym hrabią de Restaud, będę zmuszona nie przyjmować go więcéj. Posłuchaj mnie, moje dziecię, jeśli ufasz mojéj miłości, pozwól mi kierować sobą. W lat siedmnaście nie można jeszcze sądzić ani o przyszłości ani o przeszłości ani o rozmaitych okolicznościach.

      I have only one thing to say to you. M. de Restaud has a mother, a mother who would waste millions of francs; a woman of no birth, a Mlle. Goriot; people talked a good deal about her at one time.

      Powiem ci tylko rzecz jednę. Pan de Restaud ma matkę, która strwoniłaby miliony, jest-to kobieta źle urodzona, jakaś panna Goriot, mówiono o niéj bardzo wiele w swoim czasie.

      She behaved so badly to her own father, that she certainly does not deserve to have so good a son. The young Count adores her, and maintains her in her position with dutifulness worthy of all praise, and he is extremely good to his brother and sister.

      Postępowała tak źle względem własnego ojca, iż z pewnością nie zasługuje na to, by miéć tak dobrego syna. Młody hrabia ją uwielbia i ma dla niéj cześć synowską, godną największych pochwał; dba także niezmiernie o brata i siostrę.

       — But however admirable his behavior may be,» the Vicomtesse added with a shrewd expression, «so long as his mother lives, any family would take alarm at the idea of intrusting a daughter’s fortune and future to young Restaud.»

      «I overheard a word now and again in your talk with Mlle. de Grandlieu,» cried the friend of the family, «and it made me anxious to put in a word of my own.

      Ale jakkolwiek postępowanie to jest wzorowe — dodała przebiegle wicehrabina — dopóki matka żyje, wątpić należy, by jakabądź rodzina powierzyła temu małemu Restaud majątek i przyszłość młodéj dziewczyny.

       — Dosłyszałem słów parę i mam ochotę wmieszać się pomiędzy panią a pannę de Grandlieu — zawołał przyjaciel domu.

       — I have won, M. le Comte,» he added, turning to his opponent. «I shall throw you over and go to your niece’s assistance.»

      «See what it is to have an attorney’s ears!» exclaimed the Vicomtesse. «My dear Derville, how could you know what I was saying to Camille in a whisper?»

      «I knew it from your looks,» answered Derville, seating himself in a low chair by the fire.

      Camille’s uncle went to her side, and Mme.de Grandlieu took up her position on a hearth stool between her daughter and Derville.

       — Wygrałem, panie hrabio — dodał, zwracając się do swego przeciwnika — i porzucam cię, aby biedz na ratunek twojéj siostrzenicy.

       — Oto, co się nazywa miéć uszy adwokackie — zawołała wicehrabina. — Kochany Dervillu, jakże mogłeś usłyszéć to, co mówiłam Kamilli?

       — Zrozumiałem spojrzenia pani — odparł Derville, siadając w berżerce przy kominku.

      Wuj usiadł przy siostrzenicy, a pani de Grandlieu zajęła miejsce pomiędzy Dervillem a córką.

      «The time has come for telling a story, which should modify your judgment as to Ernest de Restaud’s prospects.»

      «A story?» cried Camille. «Do begin at once, monsieur.»

      The glance that Derville gave the Vicomtesse told her that this tale was meant for her.

       — Czas nadszedł, pani wicehrabino, ażebym ci opowiedział pewną historyą, która, zdaje mi się, zmieni nieco twoje zdanie o majątku Ernesta de Restaud.

       — Historya!  — zawołała Kamilla — zaczynaj-że pan prędko.

      Derville spojrzał na panią de Grandlieu a ona zrozumiała, że historya ta miała być dla niéj zajmującą.

      The Vicomtesse de Grandlieu, be it said, was one of the greatest ladies in the Faubourg Saint-Germain, by reason of her fortune and her ancient name; and though it may seem improbable that a Paris attorney should speak so familiarly to her, or be so much at home in her house, the fact is nevertheless easily explained.

      Wicehrabina przez swój majątek i starożytność swego nazwiska była jedną z najznakomitszych osobistości przedmieścia Saint-Germain; a jakkolwiek może się dziwném zdawać, że adwokat mógł z nią być na tak poufałéj stopie i odzywać się do niéj w ten sposób, można przecież łatwo tę szczególność wytłómaczyć.

      When Mme.de Grandlieu returned to France with the Royal family, she came to Paris, and at first lived entirely on the pension allowed her out of the Civil List by Louis XVIII. — an intolerable position. The Hotel de Grandlieu had been sold by the Republic. It came to Derville’s knowledge that there were flaws in the title, and he thought that it ought to return to the Vicomtesse. He instituted proceedings for nullity of contract, and gained the day.

      Gdy pani de Grandlieu powróciła z emigracyi do Paryża wraz z rodziną królewską, z razu żyła jedynie z pensyi, jaką Ludwik XVIII wyznaczył jéj ze swojéj listy cywilnéj. Było-to położenie nieznośne. Adwokat miał sposobność odkryć uchybienie formy prawnéj w sprzedaży pałacu de Grandlieu, który niegdyś skonfiskowała i sprzedała Rzeczpospolita i zaczął dowodzić, iż pałac ten powinien być wicehrabinie zwrócony. Na zasadzie tego uchybienia wytoczył i wygrał proces.

      Encouraged by this success, he used legal quibbles to such purpose that he compelled some institution or other to disgorge the Forest of Liceney. Then he won certain lawsuits against the Canal d’Orleans, and recovered a tolerably large amount of property, with which the Emperor had endowed various public institutions. So it fell out that, thanks to the young attorney’s skilful management, Mme.de Grandlieu’s income reached the sum of some sixty thousand francs, to say nothing of the vast sums returned to her by the law of indemnity.

      Zachęcony pomyślnym skutkiem swoich zabiegów, w podobny sposób odebrał jakiéjś instytucyi dobroczynnéj las Liceney. Potém wyprocesował jeszcze dla swojéj klientki trochę akcyj kanału orleańskiego i niektóre nieruchomości rozdane nieprawnie przez cesarza. Tym sposobem dzięki zdolności adwokata, fortuna pani de Grandlieu przynosiła około 60000 franków dochodu, zanim prawo o indemnizacyach powróciło jéj dawną świetność.

      And Derville, a man of high character, well informed, modest, and pleasant in company, became the house-friend of the family.

      Jako człowiek wielkiéj uczciwości, uczony, skromny i dobrego towarzystwa, adwokat został wówczas przyjacielem całéj rodziny.

      By his conduct of Mme.de Grandlieu’s affairs he had fairly earned the esteem of the Faubourg Saint-Germain, and numbered the best families among his clients; but he did not take advantage of his popularity, as an ambitious man might have done.

      Chociaż postępowanie jego z panią de Grandlieu zyskało mu zaufanie i klientelę najznakomitszych domów przedmieścia Saint-Germain, nie korzystał z tego, jakby to uczynił człowiek ambitny.

      The Vicomtesse would have had him sell his practice and enter the magistracy, in which career advancement would have been swift and certain with such influence at his disposal; but he persistently refused all offers. He only went into society to keep up his connections, but he occasionally spent an evening at the Hotel de Grandlieu. It was a very lucky thing for him that his talents had been brought into the light by his devotion to Mme.de Grandlieu, for his practice otherwise might have gone to pieces. Derville had not an attorney’s soul.

      Oparł się naleganiom wicehrabiny, która chciała, żeby porzucił adwokaturę i przez swoje wpływy wyrobiłaby mu znakomitą posadę. Czasami tylko spędzał wieczory w pałacu Grandlieu, zresztą bywał w świecie jedynie dla utrzymania stosunków. Szczęściem dla niego sprawy pani de Grandlieu wykazały jego zdolności, bo inaczéj zapewne nie byłby się dobił fortuny i sławy. Derville nie miał adwokackiéj duszy.

      Since Ernest de Restaud had appeared at the Hotel de Grandlieu, and he had noticed that Camille felt attracted to the young man, Derville had been as assiduous in his visits as any dandy of the Chausee-d’Antin newly admitted to the noble Faubourg. At a ball only a few days before, when he happened to stand near Camille, and said, indicating the Count:

      Od czasu, jak hrabia Ernest de Restaud zaczął bywać w domu wicehrabiny, a on spostrzegł sympatye Kamilli dla tego młodego człowieka, stał się równie częstym gościem w jéj salonie, jakby nim mógł być światowiec z Chaussé-d’Antin świeżo przypuszczony do salonów arystokratycznego przedmieścia. Kilka dni temu spotkawszy na balu Kamillę, rzekł do niéj wskazując hrabiego:

      «It is a pity that yonder youngster has not two or three million francs, is it not?»

      «Is it a pity? I do not think so,» the girl answered. «M. de Restaud has plenty of ability; he is well educated, and the Minister, his chief, thinks well of him.

       — Jaka szkoda, że ten chłopiec nie posiada kilku milionów, nie prawdaż?

       — Alboż-to nieszczęście?  — odparła — ja sądzę przeciwnie. Pan de Restaud ma wielkie zdolności, jest wykształcony i dobrze bardzo widziany od ministra, przy którym go umieszczono.

      He will be a remarkable man, I have no doubt. ‘Yonder youngster’ will have as much money as he wishes when he comes into power.»

      Nie wątpię, iż wyjdzie na znakomitego człowieka. Ten chłopiec znajdzie fortunę, jakiéj tylko zażąda w dniu, kiedy dojdzie do władzy.

      «Yes, but suppose that he were rich already?»

      «Rich already?» repeated Camille, flushing red. «Why all the girls in the room would be quarreling for him,» she said, glancing at the quadrilles.

      «And then,» retorted the attorney, «Mlle. de Grandlieu might not be the one towards whom his eyes are always turned? That is what that red color means! You like him, do you not? Come, speak out.»

      Camille suddenly rose to go.

      «She loves him,» Derville thought.

      Since that evening, Camille had been unwontedly attentive to the attorney, who approved of her liking for Ernest de Restaud.

       — Tak, ale gdyby już był bogatym.

       — Gdyby już był bogatym, wszystkie panny, które są tutaj — odparła Kamilla rumieniąc się i wskazując kontredansowe pary — wyrywałyby go sobie.

       — I wówczas — wyrzekł adwokat — nie byłabyś pani tą jedną, na którą zwraca oczy. Oto powód twoich rumieńców. On ci się podoba, wszak tak, pani, nie zapieraj się.

      Kamilla powstała gwałtownie.

       — Kocha go — pomyślał Derville.

      Od tego dnia Kamilla miała nadzwyczajne względy dla adwokata, bo zrozumiała, że on pochwala jéj miłość dla Ernesta de Restaud.

      Hitherto, although she knew well that her family lay under great obligations to Derville, she had felt respect rather than real friendship for him, their relation was more a matter of politeness than of warmth of feeling; and by her manner, and by the

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1