Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    The Fall Of The House Of Usher: Bilingual Edition (English – Russian)
    The Fall Of The House Of Usher: Bilingual Edition (English – Russian)
    The Fall Of The House Of Usher: Bilingual Edition (English – Russian)
    Ebook81 pages43 minutes

    The Fall Of The House Of Usher: Bilingual Edition (English – Russian)

    By Poe

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Instead of memorizing vocabulary words, work your way through an actual well-written novel. Even novices can follow along as each individual English paragraph is paired with the corresponding Russian paragraph. It won't be an easy project, but you'll learn a lot.

    LanguageEnglish
    PublisherPublishdrive
    Release dateJul 18, 2018
    The Fall Of The House Of Usher: Bilingual Edition (English – Russian)
    Author

    Poe

    New York Times bestselling author Dan Ariely is the James B. Duke Professor of Behavioral Economics at Duke University, with appointments at the Fuqua School of Business, the Center for Cognitive Neuroscience, and the Department of Economics. He has also held a visiting professorship at MIT’s Media Lab. He has appeared on CNN and CNBC, and is a regular commentator on National Public Radio’s Marketplace. He lives in Durham, North Carolina, with his wife and two children.

    Read more from Poe

    Related to The Fall Of The House Of Usher

    Related ebooks

    ESL For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      The Bird That Sang I Am

      Sep 1, 2021

      The Bird That Sang I Am
      19 min read

    • Article

      Revision and Revenge

      Sep 1, 2017

      Revision and Revenge
      9 min read

    • Article

      Stop Hating on Adjectives!

      Jun 12, 2019

      A common admonition in creative writing pedagogy is, “Cut as many adjectives as possible.” I propose that this rule springs from mere prejudice. The post Stop Hating on Adjectives! appeared first on The Millions.

      7 min read

    • Article

      Fog

      Jun 16, 2022

      Fog
      2 min read

    • Article

      The Song Starts In My Body

      Nov 1, 2022

      I wanted to see her body. I’m aware it sounds strange, even lurid. What I wanted was to see her read her poetry, and her body reading it. Something about Rukeyser’s writing made me feel that she was at home in her flesh, and I wanted to see her lovin

      21 min read

    • Article

      Solving Riddles, Reading Poems

      Nov 28, 2017

      Solving Riddles, Reading Poems
      6 min read

    • Article

      Equinox

      May 18, 2022

      In this strange world, where identities change with the rising and setting of the sun, supernatural forces are at work – and they’re causing trouble… St Leonars prison was an appropriately imposing building. It rose out of the surrounding shacks and

      5 min read

    • Article

      If I Had a Sense of Beauty

      Dec 5, 2017

      If I Had a Sense of Beauty
      14 min read

    • Article

      “Impersonations Of Ordinary”

      Jan 1, 2019

      “I caught a tremendous fish.” So begins, recognizably but not quite famously, Elizabeth Bishop’s “The Fish.” Five words, four of which are remarkably plain: “I caught a fish.” Minus the one adjective, “tremendous,” the only polysyllabic word in the l

      31 min read

    • Article

      Two Poems

      Nov 1, 2018

      In a hotel in a small town in Norfolk I am listening to someonethrowing glass bottles into a metal bin: toss-shatter, toss-shatter.There are no other sounds; it’s a quiet afternoonbut the one tossing them has a sense of rhythm and I havea sense that

      5 min read

    • Article

      The Eternal Adventure

      Jun 29, 2021

      The Eternal Adventure
      4 min read

    • Article

      Must-Read Poetry: June 2018

      Jun 5, 2018

      Here are six notable books of poetry publishing in June. American Sonnets for My Past and Future Assassin by Terrance Hayes “I wanted to have my form and explode it too,” said Wanda Coleman of sonnets. Hayes names her with gratitude in this book. Ath

      5 min read

    • Article

      Justice

      Mar 15, 2018

      I had been told that the interviewer was waiting for me outside in the hotel garden. The muffled oceanic roar of traffic rose steadily from the nearby road. She was sitting alone on a bench amid the raw planted beds and network of gravel paths, gazin

      22 min read

    • Article

      A Symposium on Loss

      Mar 1, 2023

      A Symposium on Loss
      30 min read

    • Article

      Perfect Prose II

      May 15, 2020

      Perfect Prose II
      4 min read

    • Article

      The Last Ruby- Throat

      Oct 12, 2019

      The Last Ruby- Throat
      3 min read

    • Article

      Five Poems

      Nov 1, 2022

      This is the time of year when stormsspin up from distant dustand sand and make their way to us,and we worry and adjust the scales we carry in our headsto account for luck and prayer.We buy batteries and candles, cordsand water to prepare. There are t

      5 min read

    • Article

      From Coast To Coast

      Oct 13, 2021

      From Coast To Coast
      5 min read

    • Article

      The Drifter

      Apr 1, 2021

      The Drifter
      3 min read

    • Article

      Apparition

      Mar 26, 2020

      Apparition
      8 min read

    • Article

      A Bolthole In The Bush

      Nov 5, 2020

      A Bolthole In The Bush
      5 min read

    • Article

      Two Poems

      Jul 1, 2022

      -ina: This suffix is used as an independent name,but doesn’t your little one deserve more?—a baby name origins website as in, I spent my playground days gasping endless into a machineas in, my elders blessed me with a second name, to ward off spirits

      5 min read

    Related categories

    Reviews for The Fall Of The House Of Usher

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      The Fall Of The House Of Usher - Poe

      THE FALL OF THE HOUSE OF USHER

      ГИБЕЛЬ ЭШЕРОВА ДОМА

      Bilingual Edition

      English - Russian

      Edgar Allan Poe

      translated by

      Mihail Engelgardt

      THE FALL OF THE HOUSE OF USHER

      ГИБЕЛЬ ЭШЕРОВА ДОМА

      Son cœur est un luth suspendu;

      Sitôt qu’on le touche il résonne.

      De Béranger.

      Son coeur est un luth suspendu,

      Sitôt qu’on le touche il résonne

      De Béranger.

      During the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country; and at length found myself, as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy House of Usher. I know not how it was—but, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit.

      Целый день — хмурый, темный, безмолвный осенний день — под низко нависшими свинцовыми тучами — я ехал верхом по замечательно пустынной местности и, наконец, когда вечерние тени ложились на землю, очутился перед унылой усадьбой Эшера. Не знаю почему, но при первом взгляде на усадьбу невыносимая тоска закралась мне в душу.

      I say insufferable; for the feeling was unrelieved by any of that half-pleasurable, because poetic, sentiment, with which the mind usually receives even the sternest natural images of the desolate or terrible. I looked upon the scene before me—upon the mere house, and the simple landscape features of the domain—upon the bleak walls—upon the vacant eye-like windows—upon a few rank sedges—and upon a few white trunks of decayed trees—with an utter depression of soul which I can compare to no earthly sensation more properly than to the after-dream of the reveler upon opium—the bitter lapse into every-day life—the hideous dropping off of the veil.

      Я говорю невыносимая, потому что она не смягчалась тем грустным, но поэтическим чувством, которое вызывают в душе человеческой даже безотрадные и мрачные картины природы. Я смотрел на запущенную усадьбу, на одинокий дом, на мрачные стены, на пустые орбиты выбитых окон, на чахлую осоку, на белые стволы дряхлых деревьев, смотрел с гнетущим чувством, которое могу сравнить только с пробуждением курильщика опиума, с горьким возвращением к обыденной жизни, когда завеса падает с глаз и гнусная действительность обнажается во всем своем безобразии.

      There was an iciness, a sinking, a sickening of the heart—an unredeemed dreariness of thought which no goading of the imagination could torture into aught of the sublime.

      То была леденящая, ноющая, сосущая боль сердца, безотрадная пустота в мыслях, полное бессилие воображения настроить душу на более возвышенный лад.

      What was it—I paused to think—what was it that so unnerved me in the contemplation of the House of Usher? It was a mystery all insoluble; nor could I grapple with the shadowy fancies that crowded upon me as I pondered. I was forced to fall back upon the unsatisfactory conclusion that while, beyond doubt, there are combinations of very simple natural objects which have the power of thus affecting us, still the analysis of this power lies among considerations beyond our depth.

      Что же именно, — подумал я, — что именно так удручает меня в «Эшеровом доме»? Я не мог разрешит этой тайны; не мог разобраться в тумане смутных впечатлений. Пришлись удовольствоваться ничего не объясняющим заключением, что известные комбинации весьма естественных предметов могут влиять на нас таким образом, но анализировать это влияние — задача непосильная для нашего ума.

      It was possible, I reflected, that a mere different arrangement of the particulars of the scene, of the details of the picture, would be sufficient

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1