The Tragedy Of Romeo And Juliet: Bilingual Edition (English – German)

THE TRAGEDY OF ROMEO AND JULIET

ROMEO UND JULIA

Bilingual Edition

English - German

William Shakespeare

translated by

August Wilhelm Schlegel

PROLOGUE

PROLOG

Enter Chorus

Chorus

Two households, both alike in dignity, In fair Verona, where we lay our scene, From ancient grudge break to new mutiny, Where civil blood makes civil hands unclean. From forth the fatal loins of these two foes A pair of star-cross'd lovers take their life; Whose misadventured piteous overthrows Doth with their death bury their parents' strife. The fearful passage of their death-mark'd love, And the continuance of their parents' rage, Which, but their children's end, nought could remove, Is now the two hours' traffic of our stage; The which if you with patient ears attend, What here shall miss, our toil shall strive to mend.

Exit

Der Chorus tritt auf.

CHORUS

Zwei Häuser waren - gleich an Würdigkeit - Hier in Verona, wo die Handlung steckt, Durch alten Groll zu neuem Kampf bereit, Wo Bürgerblut die Bürgerhand befleckt. Aus dieser Feinde unheilvollem Schoß Das Leben zweier Liebender entsprang, Die durch ihr unglückselges Ende bloß Im Tod begraben elterlichen Zank. Der Hergang ihrer todgeweihten Lieb Und der Verlauf der elterlichen Wut, Die nur der Kinder Tod von dannen trieb, Ist nun zwei Stunden lang der Bühne Gut; Was dran noch fehlt, hört mit geduldgem Ohr, Bringt hoffentlich nun unsre Müh hervor.

ACT I

ERSTER AKT

SCENE I.

ERSTE SZENE

Verona. A public place.

Enter SAMPSON and GREGORY, of the house of Capulet, armed with swords and bucklers

Ein öffentlicher Platz

Simson und Gregorio, [zwei Bediente Capulets, ] tretenbewaffnet mit Schwertern und Schildenauf.

Sampson

Gregory, o' my word, we'll not carry coals.

SIMSON

Auf mein Wort, Gregorio, wir wollen nichts in die Tasche stecken.

Gregory

No, for then we should be colliers.

GREGORIO

Freilich nicht, sonst wären wir Taschenspieler.

Sampson

I mean, as we be in choler, we'll draw.

SIMSON

Ich meine, ich werde den Koller kriegen und vom Leder ziehn.

Gregory

Ay, while you live, draw your neck out o' the collar.

GREGORIO

Ne, Freund, deinen ledernen Koller mußt du bei Leibe nicht ausziehen.

Sampson

I strike quickly, being moved.

SIMSON

Ich schlage geschwind zu, wenn ich aufgebracht bin.

Gregory

But thou art not quickly moved to strike.

GREGORIO

Aber du wirst nicht geschwind aufgebracht.

Sampson

A dog of the house of Montague moves me.

SIMSON

Ein Hund aus Montagues Hause bringt mich schon auf.

Gregory

To move is to stir; and to be valiant is to stand: therefore, if thou art moved, thou runn'st away.

GREGORIO

Einen aufbringen heißt: ihn von der Stelle schaffen. Um tapfer zu sein, muß man standhalten. Wenn du dich also aufbringen läßt, so läufst du davon.

Sampson

A dog of that house shall move me to stand: I will take the wall of any man or maid of Montague's.

SIMSON

Ein Hund aus dem Hause bringt mich zum Standhalten. [Mit jedem Bedienten und jedem Mädchen Montagues will ich es aufnehmen.] Ich habe bei jedem Bedienten und Mädchen der Montagues den Vorrang und nehme also die Mauerseite ein, [so daß ich nicht auf die schmutzige Straßenmitte treten muß.]

Gregory

That shows thee a weak slave; for the weakest goes to the wall.

GREGORIO

Daran sieht man, daß du ein schwacher Sklave bist; denn der schwächste geht gegen die Mauer.

Sampson

True; and therefore women, being the weaker vessels, are ever thrust to the wall: therefore I will push Montague's men from the wall, and thrust his maids to the wall.

SIMSON

Das ist wahr; und daher werden die Weiber, da sie die schwächeren sind, immer gegen die Mauer gedrückt: folglich werde ich Montagues Bediente von der Mauer wegstoßen und seine Mädchen gegen die Mauer drücken.

Gregory

The quarrel is between our masters and us their men.

GREGORIO

Der Streit ist nur zwischen unseren Herrschaften und uns, ihren Bedienten. [Es mit den Mädchen aufnehmen? Pfui doch! Du solltest dich lieber von ihnen aufnehmen lassen.]

Sampson

'Tis all one, I will show myself a tyrant: when I have fought with the men, I will be cruel with the maids, and cut off their heads.

SIMSON

Einerlei! Ich will barbarisch zu Werke gehn. Hab ichs mit den Bedienten erst ausgefochten, so will ich mir die Mädchen unterwerfen. [Sie sollen die Spitze meines Degens fühlen, bis er stumpf wird.] Ich werde sie ihrer jungfräulichen Häupter berauben.

Gregory

The heads of the maids?

GREGORIO

Die Jungfrauen enthaupten?

Sampson

Ay, the heads of the maids, or their maidenheads; take it in what sense thou wilt.

SIMSON

Jawohl, die Jungfrauen enthaupten oder ihnen die Jungfräulichkeit nehmen, nimm es in dem einen oder anderen Sinn, ganz wie du willt.

Gregory

They must take it in sense that feel it.

GREGORIO

Sie werden es sinngemäß aufnehmen müssen, die es zu spüren bekommen.

Sampson

Me they shall feel while I am able to stand: and 'tis known I am a pretty piece of flesh.

SIMSON

Mich sollen sie zu spüren bekommen, solange ich noch standhalten kann: und es ist bekannt, daß ich ein hübsches Stück Fleisches bin.

Gregory

'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor John. Draw thy tool! here comes two of the house of the Montagues.

GREGORIO

Nur gut, daß du nicht Fisch bist, sonst wärst du ein ärmlicher Dörr-Hering. -Zieh nur gleich vom Leder: Da kommen zwei aus dem Hause der Montagues.

[Abraham und Balthasar treten auf.]

Sampson

My naked weapon is out: quarrel, I will back thee.

SIMSON

Hier, meine Waffe ist blank. Fang nur Händel an, ich will den Rücken decken.

Gregory

How! turn thy back and run?

GREGORIO

Den Rücken? Willst du Reißaus nehmen?

Sampson

Fear me not.

SIMSON

Fürchte nichts von mir!

Gregory

No, marry; I fear thee!

GREGORIO

Ne, wahrhaftig! Ich dich fürchten?

Sampson

Let us take the law of our sides; let them begin.

SIMSON

Laß uns das Recht auf unsrer Seite behalten, laß sie anfangen!

Gregory

I will frown as I pass by, and let them take it as they list.

GREGORIO

Ich will ihnen im Vorbeigehn ein Gesicht ziehen, sie mögens nehmen, wie sie wollen.

Sampson

Nay, as they dare. I will bite my thumb at them; which is a disgrace to them, if they bear it.

Enter ABRAHAM and BALTHASAR

SIMSON

Wie sie wagen, lieber. Ich will ihnen einen Esel bohren; wenn sie es einstecken, so haben sie den Schimpf.

Abraham und Balthasar treten auf.

Abraham

Do you bite your thumb at us, sir?

ABRAHAM

Bohrt Ihr uns einen Esel, mein Herr?

Sampson

I do bite my thumb, sir.

SIMSON

Ich bohre einen Esel, mein Herr.

Abraham

Do you bite your thumb at us, sir?

ABRAHAM

Bohrt Ihr uns einen Esel, mein Herr?

Sampson

Aside to GREGORY

Is the law of our side, if I say ay?

SIMSON

Ist das Recht auf unsrer Seite, wenn ich ja sage?

Gregory

No.

GREGORIO

Nein.

Sampson

No, sir, I do not bite my thumb at you, sir, but I bite my thumb, sir.

SIMSON

Nein, mein Herr! Ich bohre Euch keinen Esel, mein Herr. Aber ich bohre einen Esel, mein Herr.

Gregory

Do you quarrel, sir?

GREGORIO

Sucht Ihr Händel, mein Herr?

Abraham

Quarrel sir! no, sir.

ABRAHAM

Händel, Herr? Nein, mein Herr.

Sampson

If you do, sir, I am for you: I serve as good a man as you.

SIMSON

Wenn Ihr sonst Händel sucht, mein Herr: ich steh zu Diensten. Ich bediene einen ebenso guten Herrn wie Ihr.

Abraham

No better.

ABRAHAM

Keinen bessern.

Sampson

Well, sir.

SIMSON

Sehr wohl, mein Herr!

[Benvolio tritt auf.]

Gregory

Say 'better: ' here comes one of my master's kinsmen.

GREGORIO

Sag: einen bessern; hier kommt ein Vetter meiner Herrschaft.

Sampson

Yes, better, sir.

SIMSON

Ja doch, einen bessern, mein Herr.

Abraham

You lie.

ABRAHAM

Ihr lügt!

Sampson

Draw, if you be men. Gregory, remember thy swashing blow.

They fight

Enter BENVOLIO

SIMSON

Zieht, falls ihr Kerls seid! Frisch, Gregorio! denk mir an deinen Schwadronierhieb.

Sie fechten.Benvolio tritt auf.

Benvolio

Part, fools! Put up your swords; you know not what you do.

Beats down their swords

Enter TYBALT

BENVOLIO

Ihr Narren, fort! Steckt eure Schwerter ein; Ihr wißt nicht, was ihr tut.

Er schlägt ihre Schwerter nieder.Tybalt tritt auf.

Tybalt

What, art thou drawn among these heartless hinds? Turn thee, Benvolio, look upon thy death.

TYBALT

Was? Ziehst du unter den verzagten Knechten? Hieher, Benvolio! Biet die Stirn dem Tode!

Benvolio

I do but keep the peace: put up thy sword, Or manage it to part these men with me.

BENVOLIO

Ich stifte Frieden, steck dein Schwert nur ein! Wo nicht, so führ es, diese hier zu trennen!

Tybalt

What, drawn, and talk of peace! I hate the word, As I hate hell, all Montagues, and thee: Have at thee, coward!

They fight

Enter, several of both houses, who join the fray;

then enter Citizens, with clubs

TYBALT

Was? Ziehn und Friede rufen? Wie die Hölle Haß ich das Wort, wie alle Montagues Und dich! Wehr dich, du Memme!

Sie fechten. Verschiedene Anhänger beider Häuser kommen und mischen sich in den Streit; dann Bürger mit Knütteln.

First citizen

Clubs, bills, and partisans! strike! beat them down! Down with the Capulets! down with the Montagues!

Enter CAPULET in his gown, and LADY CAPULET

ERSTERBÜRGER He! Spieß' und Stangen her! - Schlagt auf sie los! Weg mit den Capulets! - Weg mit den Montagues!

Capulet im Schlafrock und Gräfin Capulet.

Capulet

What noise is this? Give me my long sword, ho!

CAPULET

Was für ein Lärm? - Holla, mein langes Schwert!

Lady Capulet

A crutch, a crutch! why call you for a sword?

GRÄFIN CAPULET

Nein, Krücken, Krücken! Wozu soll ein Schwert!

Capulet

My sword, I say! Old Montague is come, And flourishes his blade in spite of me.

Enter MONTAGUE and LADY MONTAGUE

CAPULET

Mein Schwert, sag ich! Der alte Montague Kommt dort und schwingt die Klinge mir zum Hohn.

Montague und Gräfin Montague.

Montague

Thou villain Capulet, --Hold me not, let me go.

MONTAGUE

Du Schurke Capulet! - Laßt los, laßt mich gewähren!

Lady Montague

Thou shalt not stir a foot to seek a foe.

Enter PRINCE, with Attendants

GRÄFIN MONTAGUE

Du sollst dich keinen Schritt dem Feinde nähern.

Der Prinz mit Gefolge.

Prince

Rebellious subjects, enemies to peace, Profaners of this neighbour-stained steel, -- Will they not hear? What, ho! you men, you beasts, That quench the fire of your pernicious rage With purple fountains issuing from your veins, On pain of torture, from those bloody hands Throw your mistemper'd weapons to the ground, And hear the sentence of your moved prince. Three civil brawls, bred of an airy word, By thee, old Capulet, and Montague, Have thrice disturb'd the quiet of our streets, And made Verona's ancient citizens Cast by their grave beseeming ornaments, To wield old partisans, in hands as old, Canker'd with peace, to part your canker'd hate: If ever you disturb our streets again, Your lives shall pay the forfeit of the peace. For this time, all the rest depart away: You Capulet; shall go along with me: And, Montague, come you this afternoon, To know our further pleasure in this case, To old Free-town, our common judgment-place. Once more, on pain of death, all men depart.

PRINZ

Aufrührische Vasallen, Friedensfeinde, Die ihr den Stahl mit Nachbarblut entweiht! Wollt ihr nicht hören? Männer, wilde Tiere, Die ihr die Flammen eurer schnöden Wut Im Purpurquell aus euren Adern löscht! Zu Boden werft, bei Buß an Leib und Leben, Die mißgestählte Wehr aus blutger Hand! - Hört eures ungehaltnen Fürsten Spruch! Drei Bürgerzwiste haben dreimal nun, Aus einem luftgen Wort von euch erzeugt, Du alter Capulet und Montague, Den Frieden unsrer Straßen schon gebrochen. Veronas graue Bürger mußten sich Entladen ihres ehrenfesten Schmucks Und alte Speer in alten Händen schwingen, Woran der Rost des langen Friedens nagte, Dem Hasse, der euch nagt, zu widerstehn. Verstört ihr jemals wieder unsre Stadt, So zahl eur Leben mir den Friedensbruch. Für jetzt begebt euch, all ihr andern, weg! Ihr aber, Capulet, sollt mich begleiten. Ihr, Montague, kommt diesen Nachmittag Zur alten Burg, dem Richtplatz unsers Banns, Und hört, was hierin fürder mir beliebt. Bei Todesstrafe sag ich: alle fort!

Exeunt all but MONTAGUE, LADY MONTAGUE, and BENVOLIO

Der Prinz, sein Gefolge, Capulet, Gräfin Capulet, Tybalt, die Bürger und Diener gehen ab.

Montague

Who set this ancient quarrel new abroach? Speak, nephew, were you by when it began?

MONTAGUE

Wer bracht aufs neu den alten Zwist in Gang? Sagt, Neffe, wart Ihr da, wie er begann?

Benvolio

Here were the servants of your adversary, And yours, close fighting ere I did approach: I drew to part them: in the instant came The fiery Tybalt, with his sword prepared, Which, as he breathed defiance to my ears, He swung about his head and cut the winds, Who nothing hurt withal hiss'd him in scorn: While we were interchanging thrusts and blows, Came more and more and fought on part and part, Till the prince came, who parted either part.

BENVOLIO

Die Diener Eures Gegners fochten hier Erhitzt mit Euren schon, eh ich mich nahte; Ich zog, um sie zu trennen. Plötzlich kam Der wilde Tybalt mit gezücktem Schwert Und schwang, indem er schnaubend Kampf mir bot, Es um sein Haupt und hieb damit die Winde, Die, unverwundet, zischend ihn verhöhnten. Derweil wir Hieb' und Stöße wechseln, kamen Stets mehr und mehr und fochten miteinander; Dann kam der Fürst und schied sie voneinander.

Lady Montague

O, where is Romeo? saw you him to-day? Right glad I am he was not at this fray.

GRÄFIN MONTAGUE

Ach, wo ist Romeo? Saht Ihr ihn heut? Wie froh bin ich! Er war nicht bei dem Streit.

Benvolio

Madam, an hour before the worshipp'd sun Peer'd forth the golden window of the east, A troubled mind drave me to walk abroad; Where, underneath the grove of sycamore That westward rooteth from the city's side, So early walking did I see your son: Towards him I made, but he was ware of me And stole into the covert of the wood: I, measuring his affections by my own, That most are busied when they're most alone, Pursued my humour not pursuing his, And gladly shunn'd who gladly fled from me.

BENVOLIO

Schon eine Stunde, Gräfin, eh im Ost Die heilge Sonn aus goldnem Fenster schaute, Trieb mich ein irrer Sinn ins Feld hinaus. Dort, in dem Schatten des Kastanienhains, Der vor der Stadt gen Westen sich verbreitet, Sah ich, so früh schon wandelnd, Euren Sohn. Ich wollt ihm nahn, er aber nahm mich wahr Und stahl sich tiefer in des Waldes Dickicht. Ich maß sein Innres nach dem meinen ab, Das in der Einsamkeit am regsten lebt, Ging meiner Laune nach, ließ seine gehn, Und gern vermied ich ihn, der gern mich floh.

Montague

Many a morning hath he there been seen, With tears augmenting the fresh morning dew. Adding to clouds more clouds with his deep sighs; But all so soon as the all-cheering sun Should in the furthest east begin to draw The shady curtains from Aurora's bed, Away from the light steals home my heavy son, And private in his chamber pens himself, Shuts up his windows, locks fair daylight out And