Giaur
()
About this ebook
George Gordon Byron
George Gordon Byron (1788-1824), also known as Lord Byron, was a London-born politician and poet who contributed to the Romantic Movement. He was the son of Captain John Gordon and a wealthy Scottish heiress, Catherine Gordon. Gordon was educated at Trinity College but was more interested in the social scene than his studies. Despite his ambivalence, Gordon was a prolific writer with an affinity for politics. He published his first volume of poetry, Hours of Idleness in 1807 and subsequently joined the House of Lords in 1809. Despite his untimely passing at 36, Gordon led a short but accomplished life.
Related to Giaur
Related ebooks
Sanatorium Pod Klepsydrą Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZaginiony świat Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGiaur Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoglądy księdza Hieronima Coignarda Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRaj utracony Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCharaktery i anegdoty Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSiostra Felicja Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSzaleństwo Almayera Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAtala Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRekin w kajucie: Opowiadania Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBank Nucingena Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBank Nucingena Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPilot św. Teresy. Bohaterskie dzieje Ojca Bourjade Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMłodzi i starzy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTestament literacki: Testamento literario Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOrli Szpon: Opowieść dla młodzieży o pierwszym Polaku wśród Indian amerykańskich Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPiosenki ,,Zielonego Balonika" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBibliotekarka z Saint-Malo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBez atu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMikołaja Doświadczyńskiego przypadki Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWieści z nikąd Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLato leśnych ludzi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManekin trzcinowy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDziady Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDziady, część III Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFizjologia małżeństwa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChore dusze Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPójdźmy za Nim Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNostromo: Opowieść zwybrzeża Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSyn Dniepru Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related categories
Reviews for Giaur
0 ratings0 reviews
Book preview
Giaur - George Gordon Byron
George Gordon Byron
Giaur
Tłumaczenie: Adam Mickiewicz
Warszawa 2017
Spis treści
[Dedykacja tłumacza]
Przedmowa tłumacza
Przedmowa autora
Giaur
[Dedykacja tłumacza]
Julianowi Niemcewiczowi
w dowód głębokiego szacunku
poświęca TŁUMACZ
Przedmowa tłumacza
O wpływie Byrona na całą tegoczesną literaturę przekonywają się co dzień czytelnicy, bo widzą na wszystkich utworach późniejszych barwę i piętno tego wielkiego poety. O zaletach i wadach dzieł jego tyle ksiąg napisano, że z nich można by ułożyć małą bibliotekę: nie myślimy poruszać tej pleśni krytyczno panegirycznej, głęboko już zasypanej innymi ważniejszymi polemikami.
Ale tłumacz czuł się obowiązanym powiedzieć zdanie swoje o dziełach Autora pod jednym przynajmniej względem, pod względem moralnego ich charakteru i dążenia. Wiadomo, iż Byrona oskarżano o bezbożność i antysocjalizm; zarzucano mu, że występnych ludzi wybierając na bohatyrów swoich pieśni, robił niejako apoteozę zbrodni; Fryderyk Szlegel nazwał go emisariuszem Szatana, a wszyscy zgodzili się, że był apostołem sceptycyzmu.
Wszakże, jeśli sądząc dzieła pod względem sztuki, krytycy zwykli je odnosić do wieku, w którym wzięły początek, porównywać z dziełami spółczesnymi i poźniejszymi, należałoby równą zachować metodę oceniając moralny charakter autorów.
Byron był dzieckiem przeszłego wieku; wszedł na świat w epoce moralnej najnieszczęśliwszej dla człowieka, dla poety. Właśnie wtenczas spadała zasłona po pierwszym akcie rewolucji. Straszna walka piśmienna i słowna przecięta została gilotynami i zagłuszona grzmotem wojny europejskiej. Stronnictwa osłabione wzajemnym mordem ustąpiły z placu boju; niedobitków Napoleon rozbroił i wziął na kagańce. Wszystko ucichło. Był to czas dziwnego odrętwienia; o tych wielkich pytaniach które świat zaburzyły, lękano się już mówić, zaprzestano myślić. Dzieła wszystkie ówczesne noszą cechę trwogi umysłowej i moralnego upadku. Są to niby rozmowy winowajców zamkniętych w więzieniu, którzy wstydzą się wspominać przeszłość, bo haniebna – boją się pomyślić o przyszłości, bo okropna – i bawią się gawędką o pogodzie i deszczu.
Dusza Byrona nie mogła żyć śród takiej literatury, gwałtem wyrywała się za jej sferę. Młody Autor, prześladowany od krytyków, ścigał ich wzajem, a z krytyków sądząc o czytelnikach, zaczął lekceważyć całą publiczność. Po tej kłótni autorskiej z literatami, nastąpił rozbrat moralny z ludźmi, którego szczegóły należą do biografii.
Zalśniony gniewem, złorzecząc obłudzie.
Choć znał, zapomniał że są lepsi ludzie.
(Korsarz, s. 98)
Odtąd zdało się Byronowi, że człowiek z sercem nie może żyć w towarzystwie, że musi uciec od świata lub mścić się nad nim. Odtąd bohatyrów swoich, dzieci duszy swojej, wychowywał na pustyni lub w jaskiniach łotrów.
Ale dzieci Byrona nie są to pospolici zbrodniarze, nie zimni egoiści albo szaleni fanatycy zakochani w swojej przewrotności i głupstwie. Poeta zostawia im jedną przynajmniej cnotę, jedno szlachetne uczucie, które ich mimowolnie z rodzajem ludzkim wiąże, które nie pozwala im pogrążyć się w zupełną moralną ciemność, i świecąc