Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Unavailable
    The First Testament: A New Translation
    Unavailable
    The First Testament: A New Translation
    Unavailable
    The First Testament: A New Translation
    Ebook2,442 pages35 hours

    The First Testament: A New Translation

    By John Goldingay

    5/5

    ()

    Currently unavailable

    Currently unavailable

    About this ebook

    Awash in a sea of Bible translations, do we need yet another? Most translations bend the text toward us. They make the rough places smooth, the odd bits more palatable to our modern sensibilities. In every translation something is gained and something lost. In The First Testament: A New Translation, John Goldingay interrupts our sleepy familiarity with the Old Testament. He sets our expectations off balance by inviting us to hear the strange accent of the Hebrew text. We encounter the sinewed cadences of the Hebrew Bible, its tics and its textures. Translating words consistently, word by word, allows us to hear resonances and see the subtle figures stitched into the textual carpet. In a day of white-bread renderings of the Bible, here is a nine-grain translation with no sugar or additives. In The First Testament the language of Zion comes to us unbaptized in pious religiosity. Familiar terms such as salvation, righteousness, and holiness are avoided. We cock our ears to listen more carefully, to catch the intonations and features we had not caught before: “Yahweh said to Abram, ‘Get yourself from your country, from your homeland, and from your father’s household, to the country that I shall enable you to see, and I shall make you into a big nation. I shall bless you and make your name big and you’ll become a blessing." (Gen 12:1-2) “Hey, you who wish
    for Yahweh’s day.
    What good really is Yahweh’s day to you?—
    it will be darkness, not light.”     (Amos 5:18) “My shepherd being Yahweh, I don’t lack;
    he enables me to lie down in grassy pastures.
    He leads me to settled water;
    he turns my life back.”     (Ps 23:1-3) The First Testament is an invitation to read the sacred text through the eyes of one of the most accomplished Old Testament scholars in the English-speaking world today. With introductions to each book, it is an attractive translation for the classroom as much as for personal study and enjoyment.

    LanguageEnglish
    PublisherIndependent Publishers Group
    Release dateSep 4, 2018
    ISBN9780830887965
    Unavailable
    The First Testament: A New Translation
    Author

    John Goldingay

    John Goldingay is David Allan Hubbard Professor of Old Testament at Fuller Theological Seminary in Pasadena, California. An internationally respected Old Testament scholar, Goldingay is the author of many commentaries and books.

    Read more from John Goldingay

    Related to The First Testament

    Related ebooks

    Christianity For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Editing For Grammar

      Mar 20, 2019

      Although most writers and editors have received extensive training in written English, we still make mistakes—all the time. The Careful Writer, Words into Type, The Elements of Style and other sources offer voluminous instruction and examples for wr

      9 min read

    • Article

      Sokolowski’s Inspiring Word Work

      Dec 13, 2017

      As the editor-at-large of Merriam-Webster, Peter Sokolowski oversees the dictionary’s print and online content, which, in addition to word definitions, includes podcasts, videos, and blogs. In August Sokolowski and his fellow editors rolled out Time

      2 min read

    • Article

      Sokolowski’s Inspiring Word Work

      Dec 5, 2017

      As the editor-at-large of Merriam-Webster, Peter Sokolowski oversees the dictionary’s print and online content, which, in addition to word definitions, includes podcasts, videos, and blogs. In August Sokolowski and his fellow editors rolled out Time

      2 min read

    • Article

      Translation as a Condition of Life: The Millions Interviews Aron Aji

      Sep 19, 2019

      One’s proficiency in a language has little to do with one’s birthplace. Proficiency requires training, study, and practice. The post Translation as a Condition of Life: The Millions Interviews Aron Aji appeared first on The Millions.

      17 min read

    • Article

      How to, Like, Speak Better

      May 2, 2023

      How to, Like, Speak Better
      8 min read

    • Article

      I Can’t Stand These Words Anymore

      Dec 30, 2020

      I’ve spent my life immersed in language, but this relationship, like all relationships, is fraught.

      3 min read

    • Article

      Uwe Johnson: Not This But That

      Oct 17, 2018

      Uwe Johnson: Not This But That
      5 min read

    • Article

      Found In Translation

      Oct 13, 2021

      Found In Translation
      2 min read

    • Article

      The Waning Use Of The Word ‘Whom’

      May 16, 2019

      Whom is now mostly relegated to written language, appearing in literature, academic papers, and the Mueller report.

      2 min read

    • Article

      On The

      Aug 1, 2021

      On The
      4 min read

    • Article

      Writing In Rhythm

      Jun 19, 2019

      Often when people talk about “the music of language” they make it sound like a mere frill, something we add to “dress up” plain writing. I don’t agree with this view. At the heart of language, I hear music—word-music, akin in many ways to instrumenta

      8 min read

    • Article

      Finding the Words

      Dec 21, 2020

      Finding the Words
      9 min read

    • Article

      Triumph Of Te Reo

      Sep 11, 2023

      Triumph Of Te Reo
      4 min read

    • Article

      A Righteous Bender

      Jan 18, 2019

      A Righteous Bender
      11 min read

    • Article

      The Secret Life of 'Um'

      Dec 10, 2017

      When one person asks another a question, it takes an average of 200 milliseconds for them to respond. This is so fast that we can’t even hear the pause. In fact, it’s faster than our brains actually work. It takes the brain about half a second to ret

      8 min read

    Reviews for The First Testament

    5/5

    1 rating0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words