Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    O Cântico dos Cânticos: Traduzido do Latim da Vulgata
    O Cântico dos Cânticos: Traduzido do Latim da Vulgata
    O Cântico dos Cânticos: Traduzido do Latim da Vulgata
    Ebook25 pages13 minutes

    O Cântico dos Cânticos: Traduzido do Latim da Vulgata

    By Miguel Carvalho Abrantes and Rei Salomão

    ()

    Read preview

    About this ebook

    O Cântico dos Cânticos, também conhecido por Cântico Superlativo ou Canção de Salomão, é um poema bíblico de autoria atribuída ao Rei Salomão. Em virtude do seu conteúdo marcadamente sexual, este poema é censurado de uma forma significativa nas múltiplas edições bíblicas que existem nos nossos dias, alterando-se quase sempre o texto original para lhe dar um significado bastante diferente do verdadeiro.

    Assim, este livro apresenta uma tradução do Cântico dos Cânticos feita directamente do Grego e do texto latino da Vulgata (século V d.C.), para que o leitor possa ter conhecimento do verdadeiro conteúdo do texto bíblico original.
    LanguagePortuguês
    PublisherMiguel Carvalho Abrantes
    Release dateJan 25, 2019
    ISBN9788832502435
    O Cântico dos Cânticos: Traduzido do Latim da Vulgata

    Read more from Miguel Carvalho Abrantes

    Related to O Cântico dos Cânticos

    Related ebooks

    Christianity For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Águas de CALMA

      Mar 11, 2022

      Águas de CALMA
      5 min read

    • Article

      Cartas

      Jan 16, 2024

      ADEGA é leitura mensal obrigatória. Acompanhei ano a ano o crescimento da revista, até ela se transformar na plataforma midiática que é hoje, muito mais do que apenas uma revista. Fui empresário, e sei o que é enfrentar estes desafios neste Brasil. P

      2 min read

    • Article

      Cartas

      Jun 13, 2019

      Sou assinante da Revista ADEGA há um bom tempo, como também sócio do Clube ADEGA e gostaria de fazer uma consulta. Sou um iniciante no conhecimento de vinhos e ultimamente comecei a reunir amigos para comer uma raclette. Consegui pesquisar algumas ma

      2 min read

    • Article

      As Nossas Companhias

      Jul 15, 2020

      Um belo pedaço de queijo, uma taça de vinho. Há momentos em que não é preciso mais do que isso. Mas, melhor ainda se o vinho e o queijo escolhidos casarem bem um com outro. No universo dos vinhos, já sabemos que temos inúmeras opções à disposição, e,

      1 min read

    • Article

      Tripas E Vinho

      Mar 4, 2021

      Tripas E Vinho
      7 min read

    • Article

      Choro Da Videira/o Psicopata Do Vinho Brasileiro

      Sep 1, 2021

      Eassim, fez-se o Choro da Videira. Fez-se, na perda da seiva, a serenidade do recomeço. Mas não se ouviu o refúgio, nem a palidez do desencontro. Não se tentou a calmaria tensa da ausência, muito menos a equivocada transferência de culpa. Fez-se, som

      3 min read

    • Article

      JMF Moscatel Kingsman Century Edition 1919

      Jun 9, 2022

      Quando, no verão de 1919, trabalhadores colhiam um promissor moscatel nas vinhas plantadas nos solos argilo-calcários da Serra da Arrábida, uma pequena filha de imigrantes italianos chamada Helena - minha avó - completava um ano de idade. Aquelas uva

      2 min read

    • Article

      Uma Relação Duradoura

      Oct 24, 2022

      Uma Relação Duradoura
      7 min read

    • Article

      Distâncias

      Apr 13, 2020

      Há poucos dias, estaríamos reunidos com os 100 melhores produtores de vinho da América do Sul para o lançamento do Guia Descorchados. Antevendo que a crise do Coronavírus poderia escalar, pensamos na saúde de nossos amigos, parceiros e clientes e pro

      1 min read

    • Article

      Constantino Ramos

      Jul 8, 2022

      Constantino Ramos
      4 min read

    • Article

      Prior Lucas

      Aug 7, 2023

      Prior Lucas
      5 min read

    • Article

      A Força Da Austrália

      Mar 16, 2020

      A Força Da Austrália
      6 min read

    • Article

      Café Por Inteiro

      Jun 15, 2020

      “Equilibrado, com intensas notas carameladas no nariz. No palato, encontramos uma acidez cítrica e bem frutada com as mesmas notas de caramelo no final de boca”. Embora a descrição sensorial pareça fruto de uma degustação de vinhos, estamos falando d

      2 min read

    Related categories

    Reviews for O Cântico dos Cânticos

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      O Cântico dos Cânticos - Miguel Carvalho Abrantes

      publisher.

      A ideia por detrás da tradução apresentada aqui surgiu de um problema – se o Cântico dos Cânticos é um dos mais incomuns textos religiosos a que ainda temos acesso nos nossos dias, quase todas as edições disponíveis também o expõem de uma forma censurada, em virtude do original se encontrar repleto de menções de cariz sexual.

      Para dar um pequeno exemplo, atente-se numa sequência de versos do Cântico dos Cânticos, a 4:10. Surge aí uma expressão em que a Septuaginta utiliza a palavra grega μαστοί (i.e. mastoí), e que pode ser traduzida como mamas. Alguns séculos mais tarde, quando São Jerónimo traduziu essa mesma sequência para Latim, nela usou a palavra mammae, que também pode ser traduzida com o mesmíssimo significado, e que se encontra incluída na seguinte frase:

      Quam pulchrae sunt mammae tuae

      (i.e. Quão belas são as tuas mamas)

      Como tal, sabemos que essa palavra ocorria tanto no texto grego do século II a.C., como no

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1