P. 1
الإلوهيم والجينوقراط

الإلوهيم والجينوقراط

4.6

|Views: 2,040|Likes:
منشور بواسطةali m esmander

أمل الخلاص اليهودي لم يختلف وضع اليهود والشريعة اليهودية كدين وعقيدة في هذا المناخ الفجتسي الذي أصبحت له السيطرة والتسّيد على المواطن الأوروبي مهما كان معتقده الديني وبعد أن تساقطت أسوار( الجيتو) في ظل الموجة العقلانية الليبرالية السياسية في حركة لإصلاح الدين اليهودي خلال القرن السادس عشر المتمثلة في الاندماج القومي والذوبان الشامل و أصبح لها سيادة بين طوائف الدينية خاصة في الغرب,
خصوصاً البرجوازية اليهودية التي أسهمت في حركة الثورة اليهودية تحدياً في ثورة 1830 و 1848 والتي أتت في النصف الأول من القرن التاسع عشر والمطالبة بالحقوق المدنية المساواة بين الجميع حيث قطفت ثمارها في تشريعات ما بعد الثورة الفرنسية وشملت جميع الطوائف بما فيها الديانة اليهودية.
وأبرز نزوع للاندماج بين اليهود المتحررين في دفع حركة الرومانسية في ألمانيا فقد اعتنقت المسيحية شخصيات فكرية وأدبية رفيعة كانوا يهودا= (اليهومسيحيين)

منذ ذلك الحين بدأت في الانتشار "الأفكار العرقية ومعاداة السامية" ويعنينا في هذا الاتجاه مفهوم غير المسيحي – وهو الوصف الذي ينطبق على اليهودي الذي اعتبر كائناً مجرداً عن المشاعر المسيحية الحقيقية كما تعوزه الرحمة والإنسانية
وبرزت موجة في الأدب تصور> اليهودي الألماني من الطبيعي أن يكون هناك انعكاسات وظلال في نطاق اليهودية ورجالها " حاخامات " فعلى نقيض العقلانية وتيارات الإصلاح الديني اليهودي( الهاسكالا) و(القبالا) وغيرها صعدت على السطح دعوات جديدة، قديمة اصطلـــــح على تسميتها الصهيونية الدينية قبل ظهور الصهيونية السياسية وكانت المقدمة والمدخل للرد الفكسية التــي أصــابت جماهير اليـــهود المســـحوقة فانتشرت( أفكار الخلاص وجيش الخلاص ودكاكين بيع صكوك الغفران) والسعي بطريق التّدين وتقوى القلب والعودة إلى التلمود وتراث القبالة الصوفي اليهودي . ومعها العودة إلى أورشليم من جديد إلى الأمل "المسيحاني اليهودي" القديم التي أسقطته اليهودية الإصلاحية حينها " ارتفع صوت الحاخام يهوذا الكالي حاخام الصرب( 1798 / 1878) سنة 1825
و دعــى في كتاباته إلى خــلاص اليهود بالارتــداد إلى أســـاطير "القبــالة الصوفية "و "التلمـــودية "و نشر كــــراس
(اسمعي يا إسرائي سنة 1834 ) اقترح فيها إقامة مستعمرات يهودية في فلسطين لكي تكون مقدمة ضرورية للخلاص المنتظـــر ويتـــم الخلاص الذاتــــي بالعقد والعزم والدعوة إلى قيام جمعــية عامــة وصــندوق قومــي لشراء الأراضي.
تلك الأفكار التي تبناها هرتزل فيما بعد وفي سنة 1834 كتب " الخـــلاص الثالث" أكد فيه على أن الخــــلاص الجـــــديد هو الاستيطان في فلسطين بقصد تعمير الأرض> الخراب

أمل الخلاص اليهودي لم يختلف وضع اليهود والشريعة اليهودية كدين وعقيدة في هذا المناخ الفجتسي الذي أصبحت له السيطرة والتسّيد على المواطن الأوروبي مهما كان معتقده الديني وبعد أن تساقطت أسوار( الجيتو) في ظل الموجة العقلانية الليبرالية السياسية في حركة لإصلاح الدين اليهودي خلال القرن السادس عشر المتمثلة في الاندماج القومي والذوبان الشامل و أصبح لها سيادة بين طوائف الدينية خاصة في الغرب,
خصوصاً البرجوازية اليهودية التي أسهمت في حركة الثورة اليهودية تحدياً في ثورة 1830 و 1848 والتي أتت في النصف الأول من القرن التاسع عشر والمطالبة بالحقوق المدنية المساواة بين الجميع حيث قطفت ثمارها في تشريعات ما بعد الثورة الفرنسية وشملت جميع الطوائف بما فيها الديانة اليهودية.
وأبرز نزوع للاندماج بين اليهود المتحررين في دفع حركة الرومانسية في ألمانيا فقد اعتنقت المسيحية شخصيات فكرية وأدبية رفيعة كانوا يهودا= (اليهومسيحيين)

منذ ذلك الحين بدأت في الانتشار "الأفكار العرقية ومعاداة السامية" ويعنينا في هذا الاتجاه مفهوم غير المسيحي – وهو الوصف الذي ينطبق على اليهودي الذي اعتبر كائناً مجرداً عن المشاعر المسيحية الحقيقية كما تعوزه الرحمة والإنسانية
وبرزت موجة في الأدب تصور> اليهودي الألماني من الطبيعي أن يكون هناك انعكاسات وظلال في نطاق اليهودية ورجالها " حاخامات " فعلى نقيض العقلانية وتيارات الإصلاح الديني اليهودي( الهاسكالا) و(القبالا) وغيرها صعدت على السطح دعوات جديدة، قديمة اصطلـــــح على تسميتها الصهيونية الدينية قبل ظهور الصهيونية السياسية وكانت المقدمة والمدخل للرد الفكسية التــي أصــابت جماهير اليـــهود المســـحوقة فانتشرت( أفكار الخلاص وجيش الخلاص ودكاكين بيع صكوك الغفران) والسعي بطريق التّدين وتقوى القلب والعودة إلى التلمود وتراث القبالة الصوفي اليهودي . ومعها العودة إلى أورشليم من جديد إلى الأمل "المسيحاني اليهودي" القديم التي أسقطته اليهودية الإصلاحية حينها " ارتفع صوت الحاخام يهوذا الكالي حاخام الصرب( 1798 / 1878) سنة 1825
و دعــى في كتاباته إلى خــلاص اليهود بالارتــداد إلى أســـاطير "القبــالة الصوفية "و "التلمـــودية "و نشر كــــراس
(اسمعي يا إسرائي سنة 1834 ) اقترح فيها إقامة مستعمرات يهودية في فلسطين لكي تكون مقدمة ضرورية للخلاص المنتظـــر ويتـــم الخلاص الذاتــــي بالعقد والعزم والدعوة إلى قيام جمعــية عامــة وصــندوق قومــي لشراء الأراضي.
تلك الأفكار التي تبناها هرتزل فيما بعد وفي سنة 1834 كتب " الخـــلاص الثالث" أكد فيه على أن الخــــلاص الجـــــديد هو الاستيطان في فلسطين بقصد تعمير الأرض> الخراب

More info:

Published by: ali m esmander on Jan 10, 2009
حقوق الطبع:Public Domain

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC or read online from Scribd
See more
See less

07/19/2013

: للهتسا

عقاولا ةبارغ نيب طبختت تافسلفو ،ةيوامس نيناوق ،ءايعدا نم ري!"لاو ، ءايبن#و ةنه" ،ع$ار%و نايد#
&تايلا!مو ل!مو 'لخ#و تاي()تو دادبتساو ءامدو *ور( ،نون+لا تاءا)فو
,ان- تنا" ا./ف ،0د1لا .نم ناسنا ر"ف 2ف ارو)( ر!"ا ةيقوفلا تا(ورطلا ةعوم+م اهن3 ،نايد3 اهن3
نيب عم+ت 0لاوع اهن3 ، ناسن# 4اي( 2ف د$اسلا نولل# و- ،,% 5ند# لب ، نيدلا نول ن/ف ،را"ف6ل ناول#
5ل3 نيدلاب 'ل7ت ناسنا ن3 ،ةني7م تام"ارتب ني7م عقاول تا+اتن 2- دي"/تلابو ،8ميلا7تو دوب7ملا ةفسلف
9ييا1ملا 5لع نيدلا 9اي1م ديستي :ي( ،نيدل# ;3 ء2% ل" 2ف <لتخا لمت(ي امبر 8تل7+ ة+رد
=>ق 2"(ت 4ريب" ?يراوتو ،نوري!" @رخ# 4رمو ،نوليلق Aابت# ،4د17مو ةطيسب ،تا(ورطلا <;B&اهل"
&0يC7لا ناطلسلا ا.- نع ةميCع
اهلا"%# ل"ب نايدا تلC د1ف ،اهتام"ارت ل"بو ،نايد6ل ةير"فلاو ةي!ارتلاو ةينمDلا تادادتما 0غر ن"لو
ناي(ا نم ري!"لا 5يف نايدا تلCو ،نيدلا Eاب>م 2ف 8لاخد3و راب+لا عقاولا درام Fيورت نع 4D+اع
للخلا *سنيو &ناي(ا *لغ# 2ف ،اهنيناوق 5لع درمتم ا>خ% عقاولا لCو ،ةيوابوط را"ف# ةعوم+م
ناسنا 5ل3 ايلمع 0ه7$ار% ل%ف نوبسني ان- نيدل# *ا(>/ف ،ةيرCنلا 5ل3 *سني;و ،عقاولا 5ل3 4دا7لا"
G.- 2ف 9يل ن"لو ،عقاولا 5لع 2$اهنلا را>تنا 'ي1(تو تايرCنل# G.- ديس+تب نود7يو ،ام$اد ناطي%لاو
ءامسلا 2ف ،@رخ# 4اي( 2ف امن3 ،4اي(ل#
1
&
2ست+فلا Hانملا ا.- 2ف 4دي1عو نيد" ةيدوهيلا ة7ير%لاو دوهيلا ع)و <لتخي 0ل Iدوهيلا =لخلا لم#
2
تطقاست ن# د7بو 2نيدلا Gد1ت7م نا" امهم 2بوروا نطاوملا 5لع ديJستلاو 4رطيسلا 8ل ت(ب># I.لا
نر1لا للخ Iدوهيلا نيدلا Eل>K ة"ر( 2ف ةيسايسلا ةيلاربيللا ةينل17لا ة+وملا لC 2ف Lوتي+لا Mراوس#
ة>اخ ةينيدلا <$اوط نيب 4دايس اهل Nب># و لما%لا نابو.لاو 2مو1لا Oامدن;ا 2ف ةل!متملا ر%ع 9داسلا
P*رQلا 2ف
4رو! 2ف Rيد(ت ةيدوهيلا 4رو!لا ة"ر( 2ف تمهس# 2تلا ةيدوهيلا ةيDاو+ربلا R>و>خ 1830 و 1848
:ي( عيم+لا نيب 4اواسملا ةيندملا 'و1(لاب ةبلاطملاو ر%ع عساتلا نر1لا نم لوا <>نلا 2ف تت# 2تلاو
&ةيدوهيلا ةنايدلا اهيف امب <$اوطلا عيم+ تلم%و ةيسنرفلا 4رو!لا د7ب ام تا7ير%ت 2ف ا-رام! تفطق
ةي(يسملا ت1نتعا د1ف اينامل# 2ف ةيسنامورلا ة"ر( عفد 2ف نيرر(تملا دوهيلا نيب Oامدنلل AوDن Dرب#و
Lنيي(يسموهيلاM Sادوهي اونا" ة7يفر ةيبد#و ةير"ف تاي>خ%
ريغ 0وهفم Gا+ت;ا ا.- 2ف انين7يو Tةيماسلا 4ادا7مو ةيقر7لا را"فاT را%تن;ا 2ف ت#دب ني(لا ,ل. .نم
ةي(يسملا رعا%ملا نع Uدر+م Rن$ا" ربتعا I.لا Iدوهيلا 5لع 'بطني I.لا <>ولا و-و V 2(يسملا
ةيناسنKاو ةم(رلا GDو7ت ام" ةي1ي1(لا
1
= دوّبع سابع سّدقملا ةناصح
2
(يسايسلا يعامتجلا ركفلا) ةي```ل _¹=ص~ =
1
<>تي W 2ناملا X4اDاوملاب و Lع%+لاو Iداملا M8ن# 5لع WIدوهيلا Xرو>ت *دا 2ف ة+وم تDربو
&Lاهنم در+ملا IدوهيلاMو Lةي1ي1(لا ةي(يسملاو ةيناسنKاM رعا%ملاب
Fي1ن 5ل7ف T تاماخا( T اهلا+رو ةيدوهيلا 'اطن 2ف للCو تاسا"7نا ,ان- نو"ي ن# 27يبطلا نم
تاوعد Nطسلا 5لع تد7> ا-ريغو L;اب1لاMو L;ا"ساهلا MIدوهيلا 2نيدلا Eل>Kا تارايتو ةينل17لا
تنا"و ةيسايسلا ةينويه>لا روهC لبق ةينيدلا ةينويه>لا اهتيمست 5لع NYYYYYلط>ا ةميدق ،4ديد+
ةيس"فلا درلل لخدملاو ةمد1ملا
3
را"ف# Mتر%تناف ةقو(YYYسملا دوهYYYيلا ري-ام+ تباYY># 2YYتلا
5ل3 4دو7لاو *ل1لا @و1تو نيدZ تلا 'يرطب 27سلاو LنارفQلا ,و"> عيب ني"ا"دو =لخلا [ي+و =لخلا
2نا(يسملاT لما 5ل3 ديد+ نم 0يل%رو# 5ل3 4دو7لا اه7مو & Iدوهيلا 2فو>لا ةلاب1لا :ارتو دوملتلا
0اخا( 2لا"لا ا.وهي 0اخا(لا تو> عفترا T اهني( ةي(ل>Kا ةيدوهيلا 8تط1س# 2تلا 0يد1لا TIدوهيلا
M*ر>لا 1798 \ 1878 ةنس L 1825
وT ةيفو>لا ةلاYYب1لاT ريطاYYYس# 5ل3 دادYYتر;اب دوهيلا =لYYخ 5ل3 8تابات" 2ف 5YYعد و
9ارYYYY" ر%ن وT ةيدوYYYملتلاT
ةنس 2$ارس3 اي 27مساM 1834 ةمد1م نو"ت 2"ل نيطسلف 2ف ةيدوهي تارم7تسم ةماق3 اهيف Eرتقا L
0ايق 5ل3 4وعدلاو 0D7لاو د17لاب 2YYYYتا.لا =لخلا 0YYYتيو رYYYCتنملا =لخلل ةيرور)
&2)ارا ءار%ل 2YYموق 'ودنYY>و ةYYماع ةيYY7م+
ةنس 2فو د7ب اميف لDتر- ا-انبت 2تلا را"فا ,لت 1834 ن# 5لع 8يف د"# T:لا!لا =لYYYخلا T *ت"
4دو7لا ربتعاو W*ارخلا XFرا ريم7ت د>1ب نيطسلف 2ف ناطيتس;ا و- ديدYYYYY+لا =لYYYYخلا
ةيبلغ# نم R)فر تق; 8بات" Iواعد ن"ل ءايبنا عيم+ اهب دعو 2تلا =لخلل ةيادب ةبا!مب ةيعام+لا
GءارB 0عدل ةميد1لا ريطاساو ةيدوملتلا =و>نلا :7ب 5لع *#دو ده+ب لم7ف رار>Kا GداD امم دوهيلا 0
4دمل ادنلوبب نرون 4دلب 0اخا( Lر%يلا" ن%ري- 2فاD 0اخا(لا M 2نيدلا 4درلا رايت 2ل!مم Dرب#و 40 ةنس
:8بات" رهCو Iدوهيلا 2نيدلا Eل>Kا ة"ر( دان7ب 8+او دقو
ةنس L2نويه>لا 27سلا M 1863 L9- 5سومM ده%تسا دقو
4
I.لا 8بات" 2ف *ات"لا ا.- نم عطا1مب
=لخلا 2ف ]لم# 8تاعور%م .يفنت 5لع دوهيلا R)ر(م ةيبروا نادلبلا <وطي Eارو 8سفن 0ا7لا 2ف رهC
ةنس افاي 2(او) 2ف Fر# ءار%ل ةيدوهي تاي7م+ Fير(تو 1866 ةيدوهيلا 9نايلا ةي7م+ تماق :ي(
& تانطوتسملا ةماق3و 2)ارا ءار% عي+%تل ةيعارD ةسردم ءا%نK اسنرف 2ف تسس/ت 2تلا
5لعا اهتمس 2YYYYف ةير1ب7لاو ءا".لاو ل1YYY7لا 2ف عم+ت 4را)(و Uد(او Uر>ع ده%ن انن# ةبارQلا
ني+لا Dومر <%"و لا>ت;ا تارو!و 2ل^ا 0"(تلاو اي+ولون"تلاو 0ل7لا 4روYYY! 2ف ةYYYYل!مم
*اب%لاو لافطا نم نييلمل ةينيتللا ا"يرم#و ايسBو اي1يرف3 2ف رخB 8%يا7ي و *نا+ نم L 0وني+لا M
__ةيماو له+لاو لو17لا 0لCب 0هيلع 0و"(م
تاي%افلا لا"%#و نايQطلا 8م"(ي Rملاع '>لي 8قو1(و ناسنKا 0ارت(او ةيطار1ميدلاو ةير(لا 0لاع
Pل17لا 2فنو ل17لا نيب عم+ت ت(ب># 8ترا)(و 0ويلا 0لاع ن3 [طابلا طلستملا 0"(و 4ديد+لاو ةميد1لا
Eرسم 5ل3 *رق# Iوا"ف" 0لاع T ةط(نملاو ةمه` a+لا اهترو> 2ف ةينل1عللاو ا-ومسو ا-ولع 2ف ةينل17لا
T:ب7لا
2ف نيدلا ن)( 5ل3 4دو7لاو ةيلب1لاو ةيف$اطلاو ةين!Kا 8تاعار> 0قافتو 2نويه>لا 2لي$ارسKا تن7لا ن3
اهي"Dي ل17لا 2فنو ةينل1عللا ر-اCم ل"و تايبيQلاو ر(سلاو تافارخلا را%تناو ةي7+رلاو ةيتبسلا 8ترو>
تاعام+لا و# دارفا @وتسم 5لع تامDا ةه+اوم 2ف 8تي(نتو تل"%ملا ل( @دل Gدا7بتساو ل17لا ليط7ت
,ل. نا" لول(لا Fرف 2ف 0-ولا 5ل3 ءو+للاو ةفارخلاب 8لادبتساو ةيلودلا تاقل7لا @وتسم 5لعو 0ما و#
3
يسايسلا ركفلا =
4
سدقلا¸ ا~¸¸ -ات´ ر~ن ينوي+- ةيعاد ¸- _سو~= 1862 دل¸ ةيسايسلا ةينوي+صلا »لا·~ ·ي· -حل 1811 ي·و-¸ 1875
2
ةه+اوملاو 2لودلا رتوتلا نbف 4ر!انتم تدب ن3و نيقلم7لا نيب Aار>لاو 4درابلا *ر(لا ءاطغ ت(ت 0تي
رام7تس;ا *يلاس# 5ل3 0لا7لاب دو7ت 4ديد+ ةسايسو 8Qلبت ةيناود7لا نم ديد+ @وتسمب Rبا-ر3 تنا"
& 2بر(لا Iر"س7لا لوطساب ديدهتلاو Nير>لا cفلا للت(;او 0يد1لا 2لاينولو"لا
0لاع 2ف Aار>لا ة1ي1( نم Rيفاخ نا" ام <%"يل T4درابلا *ر(لا 0عاDمب T 2قر%لا ر"س7ملا رايهنا ءا+
تف%" ن^او T*و"نملا 2بر7لا انملا7ل T ناود7لا تاسايس 0قافتو *ون+لاو 2لايربمKا Wلام%لا Xنيب 0ويلا
L2سلطا <لا(تلاو ر(بلاو و+لا ادامر#M ل$اهلا Iر"س7لا د%(لا ا.- ل" ءاعدتسا ن"ي 0ل PEو)وب *ر(لا
ةيتاي(لاو ةيوي(لا 'فارملا نع dل)ف ةيعان>و ةيساس# ةينبو Rب7% 'ار7لل لما%لا ريمدتلا رربي 0ل 87باوتو
ةيبرع 4و1" 'ار7لا ريمدتل ةيتاوملا ة>رفلاDاهتنا و- ربدملا 2نويه>لا 2سلطا 2"يرما <دهلا نا" د1ل
'وطلا ا.- نم Oورخلل علطتي نا" P Lاين1ت <لختملاM 2بر7لا انملاع نادلب نم ةيمان ةير"سعو ةيدا>تقا
ةف>اع تنا"و نيت"يرما ةياعرو ةيام(ب ةلوم%ملا ة1طنملا @وق ناDيم 2ف للخب ددهي اي+ولون"ت ,لتماو
4داب3 *ر( 5ل3 تلو(تو تاعا%بلاو ع$اCفلا 8يلع توطنا امب ءار(>لا 0 ةيبر7لا اننادلبل Rسرد تنا" ل-
8مسرت I.لا P ت$% ام 8مس Tديد+لا طسوا 'ر%لاT و# Tديد+لا 2ملا7لا T 0اCنلا 5لع درمتلا ن# 8بو7%و
ةيسنرف ةفي(> تردق ني( P ا"يرم#
5
ة>اخو Fارماو Aو+لا نم توملل ني$يهملا نيي1يرفKا ددع ن#
&=خ% نويلم ني7بسب نيمدا1لا نيد17لا 2ف ا-د(و اديسلاب
ة1لطملا ةنميهلا 4دار3 اهب درفتلا Nب>#و T اي+ولون"تلل 4ر"ت(ملا T ةي"يرما ةيلايربمKا ةيناود7لا دعا>ت و
ا-رودب ديرت 2تلا Lلي$ارس3 @رQ>لاو ةي"يرما 4د(تملا تاي;ولا @رب"لا نيتيلايربمKا 5لع ,ل. 'بطنيM
4دار3 ن# تاني!ل!لاو تانير%7لا *را+ت ة>اخبو 2)املا *را+ت تلد دقو 2بر7لا انقر% 5لع نميهت ن#
5ل3 تداق 2تلا رور%لا ل"و L ةيقر7لاو ةي%افلاM دو7> ءارو نم"ت ةيملا7لا ةنميهلا 2ف ةيDانلاو رلت-
&ة!را"لا
ةلوا(مو Nلستلا 2ف T 2نيلوسوم و رلت-T Gد+و# ن"ل ] ل( اهل د+ت ن# ةيملا7لا ةيلامس#رلا تD+ع ,ا.ني(
ةQللاM دي7>ت 2فو Rقر% و Rبرغ ابورو# Eاست"ا د7ب 8)رف L2ملاع 0اCن MFرفو ةنميهلا 'ي1(تو عسوتلا
تاسسeملا 8ينا7ت تنا" 2تلا رايهن;او Tةيدا>تق;ا ةمDاT نع Gابتن;ا <ر>ل L@وقا 9ن+لاو 'ر7لا
.نم 0لا7لا 'انخب .خ/ت ةمDاو داس"لاو دو"رلاف ة(رابلا نم 0ويلا *رق# امو dةبطاق 0لا7لاو ةيدا>تق;ا
Hانملا ا.- 2ف R+رخم 0ويلا 5ت( اهل 0لا7لا <ر7ي 0لوT تانيتسلا ءاخر د7ب تاني7بسلاT <>تنم 0
ناQير دلانور ءا+و 1980 4رو!لا T ةيناQيرلا تDرب دقو Tةيدوهيلا ةينيدلاو T ةيلاملا @و1لا نم 4دناسمب
*اختنا 8لبق نمو TةCفا(ملا 1977 ةير%تاتلا ,ل."و لي$ارس3 2ف ةطلسلا 5ل3 Gدو7>و L2با-رKا نQيبM
.نم 8ترادK TناQيرT ع)و د1ف Tةفد> ن"ت 0ل T 4د(او ةينمD ةب1( 2فو ة7مت+م :اد(ا G.- ايناطيربب
T 8فلخل '1(ت دقو Tر%لا ةلود T ة$وانملا ةيملا7لا @و1لا ة(اD3و ةنميهلا <د- ةيادبلا
T2"ارت%;ا ر"س7ملا T 2تييفوسلا دا(ت;ا رايهناب 8فلس 0ل( T [وYYYYYYYYYYYYYYYYب
8""فتو 0
ءاهتنا .نم 0يدق 0ل( 'ي1(تل ةمخ) @و1ب Oورخلل ةي"يرما 4د(تملا تاي;ولا 0ام# ة>رفلا Nنس امم
اهل7+ي 0اCن Fرفو ADانم لب L ر(لا M T 0لا7لا ةماعDو 4درفملا ةنميهلا 0ل( T ةينا!لا ةيملا7لا *ر(لا
MM8ن"لو رربم نود 2"اDاغانو امي%وري- 5لع لبان1لا ءا1ل3 نم FرQلا نا" T &0لا7لا 2ف 0Cعا 4و1لا
دا(ت;ا ل>وت ن# ;ول و 4و1لا ةQل ;3 <ر7ي ; 0لاع 2ف 'وفتلاو 4و1لا *ابس# ,لتماو درفت LLنلع3
4د(تملا تاي;ولا <اد-# ن# ة1ي1(لاو &ليلق 0هم+ل امم Eلسلا ا.- ل!م ,لتما Gرودب T R1باس T 2تييفوسلا
5
= كيتامولبيد دنوموللا
3
Lنوسلو ردووM اهسس# ع)و ن# .نم ريQتت 0ل ةنميهلا 2ف ةي"يرما
6
اهنم ل7+يل L لي- ليرو" MG.يملتو
& ةينا!لا *ر(لا د7ب 2ملا7لا Iدا>تق;ا 0اCنلا 2ف ةيواDلا ر+(
[ي7ن انن# نلع# ام" ا-رودب 0اي1لل ا"يرم# 5ل3 علطتي 8ل" 0لا7لا ن# T cيلخلا *ر( د7ب T[وب Oرو+T را%#
دقو 2)املاب ةنرا1م ة()او ة(ير> لخدتلا *ابس# اي+ولويدي3 ةه+اوم 8ب تسيل 0لاع 2ف ن^ا .نم
0اع 2ف را.B ره% 2ف 2ف(> رمتeم 2ف نلع# 1991 T ل"ا%ملا 2!ل! ل(ل ةعرسب ,ر(تيس 8ن/ب
; cيلخلا ةمD# ةيادب .نمو &عقاو رم# 0ام# 0لا7لا ع)ول Lر"يب 9مي+ Mلسر/ف T 2قار7لا 2نانبللا 2نيطسلفلا
87باوت تنا"و L2لامس#رلا 0لا7لا 2ف ا"يرم ةماعDلا M ديد+ 2ملاع 0اCن ةماق3 Nلط>م ديدرت نع <"ي
ل1تست ن# و# ةماعDلا اهم(اDي ن# د(# نم ديرت ; [وب لC 2ف ا"يرم/ف L T <لا(تلا لود T cيلخلا *ر(M
&T نابايلاو اينامل#T نيدعا>لا دا>تق;ا 2قلمع عم ةسفانملا ديرت ; ام" اهتاسايس 2ف
0اع ةينا!لا 4رتفلا للخ 1990 0د1ي و-و 2"ريم# 9ي$ر نم عقوتم 9يل و 8توق 2"يرما دا>تق;ا د1ف
دي 5لع 0لا7لا Gدبا" ام ل" د7بو ناسنKا 'و1(و ةيلودلا ةيعر%لا نع عفادملاو Wر(لاX 0لا7لا ةميعD Gدلب
Fيبا ل+رلا ةلاسر 5ت( و# T Iر^ا 'وفتلاو 21نلا 0دلاو 'ر7لا ةQل 9فنب :د(تي ن# نييDانلا
L 2لاينيلو"لا
،5ماد1لا نوي%افلا اهسرام ةعا%بب طسوا 'ر%لاو ناتسناQف# و 0انتيف 2ف ، اهسرامت عقاولا 2ف
راس نم ر$اسو Tرل+نيسو 8%تين TةQل نير%7لا ل$او#و ر%ع عساتلا نر1لا ةQلب :د(تي Tرلت-T ن# 'رافلاو
ناسنKا 'و1(و ةيطار1ميدلا نع 0هتQل تروطت ن^ا انر>ع وي%اف ام# ة(ير>لا ة+فلا ةQللاب 0هبرد 5لع
0ما تارارقو ةيعر%لا 9وبلب 0هفلس# اهفرتقا ام" 0$ار+ عقاولاو ةسرامملا 2ف اوفرتقا T ايل7لا ل!ملاو
T 4د(تملا
ةبيQلا ر-اوCلا ل" دو7>ب ا-دهمو Fرا دJبع I.لا 2(ورلا *نا+لا و# ةفا1!لا *ناو+و ر"فلا ن3
ةينل1عللاو
5لع تQط ةل(نملا 0لفاو P9ن+لاو ةمير+لاو Rيملاع Uءابو را> TتاردخملاT را%تناب 'م7تت ، ةمDا
ةير"فو ةي(ور ةمD# نع ريب7تو *ورهلا نم لا"%# اهل"و، Aاست;ا دياDتم Rقوسو R+اور 51لت و انملع3
ناميKاو ر(سلاو تايبيQلا 5ل3 ءو+للا 0!و اهللتخاو انفطاوع Fرم Fارع# 2هف ،ة1يمع ةيفا1!و
ان7مت+مل 2فا1!لاو 2عامت+;او Iر"فلا Iدرتلاو ريطاساب 0
5مسي اميف، ءاطQلا اهنع <%f " '$ا1(، 2قلخا لل(تلاو .و.%لاو تا.لملا 2ف 9امQن;ا ر-اوC تفط
ل"# د( 5ل3 ل>ت اهسو1طو L ةعونتملا تيراف7لا 9يد1تو 0و+نلا 2هلeمو راهنا 4دبع و ناطي%لا 4دبعM
ةير%ب ةن+;# 0و(ل
7
2ب$ا+7لا ءاف%لاو# T
تا. ، نون+لا <او( 5ل3 ل>تل لو17مللا دود( 5طختت Fرا *"و" 'ارت(او 0لا7لا ةياهنب تاeبنتلاو
*ارط)او 2(ور 'Dمت نع 2بني امم ة7يفرلا ةفا1!لاو اي+ولون"تلاو 0ل7لا 0مق 5ل3 تل>و 2تلا تقولا
ءاي%# ا."- را%تنا رسفي 0
نوسرامي T ةيدوهي Tتا"ر% نم لومت R(+ان R+اور 51لتو ةيبر7لا ة1طنملا 2ف Oورت 2تلا 0لفا ر!"# ن3
نيطاي%لا ل"اي- 5ل3 Iر%ب اه)7ب 2(ا)او روخبلا نومد1ي 9و1ط 0
0$ار+لا ايا() نوط1سي ني.لا =اخ%ا دد7ف ، 0هنع ةفيخم تاي$ا>(3 0د1ي ةي"يرما ةطر%لل ريرا1ت
<ا%ت"ا و ADفم دياDت 2ف تاعام+لا ر$ا7%ب ةطبترملا ةيسو1طلا 0$ار+لاو رمتسم دياDت 2ف ناطي%لا
اننيد ا.- لو1ي ا-دارف# د(# ، اموي دادDت ةي"ريما ندملا 2ف ربا1ملا 0
ل$اسو 2ف ,ان- 4داب7لا G.هل *>خ عترم 5ل3 4د(تملا تاي;ولا تلو(ت دقو 9و1طلا تا. ةعونتم تادابع
اههيو%تو اهبا>تغا د7ب 2(ا)/" 0د1تو *ا>تغ;او <طخلا د7ب 0ه!!+ نوف%ت"ي نيو1فمل ءامس# 0لعKا
6
= يكيرمأ ةيج,ا= ري,; 1933 - 1944
7
يسق= _و-´ ¸ا=ي~لا _ل' ا-رق- ¸-و-`ا ا+- ي=-يل اصيص= ¸¸دلو- .اف=' ةم` =
4
ةفيلا تاناوي(لا اود+و 5ت(و 0 Iرن- <رتعا دقو ةين!و ةهل^ Rبر1ت تا71نتسملا 2ف =اخ% :!+و
\ لت1ب اماب;B نم 9ا"ول 360 ةنا)( ن# <(>لا ر".تو ةيناطي% ةل(ن 2-و توملا دي *اس(ل *ا% \
ا-ايا() ةيلم7ل R(رسم تنا" [تيب نتاهنام 2ف لافط# 41 &2سن+لا <ن7لا 0ه7م 9روم dلفط
ل)فب ةيلام تايروطاربم3 نوسد"ي ني.لا & gبتلا نو7يبي امل!م W*رلاX تامل" نو7يبي ني.لا نييبرلا ن;#و
8يديب Nطاني و-و Tنوستربور لارو# 91لاTP اهلاق ةم7ن ناطي%لا، ةينويDفلتلا 0ه+ماربو 0هCعاوم
Mا-د1ني Fر7لا د7بو 8ميلا7تب تنم# 4ءارما نم طقاسلا ناطي%لا 50 87م اه$طاوتل اهل ار+# L ار;ود
نيي)ار7تس;ا 4ر(سلا ة1يرط 5لع 0
2ف"ب اهسملي تارفا" نم Oرخت 2تلا ةس+نلا Eاورا روهCب ة$يلم 8تامل" Tترا+وس 2مي+ 91لاTو
ت!د(# دق ةي1يرفKا دلبلا د(# 5ل3 ةيري%بت ة!7ب 2ف 8نا @ور دقو 87م لم7لا نع *وتت ا-د7بو ةم(رلا
R)ي#و ادامر اورا>و ةمل"لا <ور( 0هتقر( W ا-ولا Xةخر>ب ن"ل *رلا 0ل" تطغ ة+) نيطاي%لا
Lروت"و#M لانيدرا"لا اريخ#و 8تاCع 21لي :ي( L0يبور"لا Mة"$لملا نم ة!ل! 87بتي I.لا Tرا"اب 0ي+ T91لا
& ةيرسلا تل+ملا را%تنا نم ,يلو!ا"لا ر.(ي ,رويوين <1س#
ديد+لا، 0يد1لا 9د1ملا 9مي نم ، 5>(ت ; ءاتفKا 4.باه+ 2بر7لا اننطو 2فو 0
: *رلا ةي>و
; ل"%ب اهمعدو 8فاد-# 5ل3 لو>ولل ، 8تاسسeم ل"ب ةينويه>لا ناي"لا 4Dه+# اهتدمتعا ة1ي!و ,ان-
تا"ر(لا ، Fرا ةيفارQ+ دادتما 5لع 2نويه>لا 0لعKا دعاسي و ةتيبم اياون 5لعو &<>وي
*رQلا 2ف تامCنملا تا$م اهل Oورت ، ةفلتخم ن"ام#و ةفلتخم ءامس/ب رهCت 2تلا تايوخاو تاي7م+لاو
ةيبر7لا تا7مت+ملاب ] 4ريب" ارار)# dة!د(م ةي$ان+لاو ةيقلخاو ةيعامت+;ا 0$ار+لا اهل+# نم <رت1تو
h 2ناسنKا عمت+ملا 2ف ةماع 5)وفب ر.نتو ا-را"ف/ب 4رهبنملا
دوهيلا طا%نب 'ل7تت ة>ق نع تر%ن، 0ل7لاو *يل>لا 0سا ت(ت 2"يرما 2نطولا نماب ة>>ختم ةيرود
0اع رخاو# 2ف &ا"يرم# 2ف 0ادهلا 1955 LDنرب 0ي% ا-و+ M0اخا(لا ناونع ت(ت P
8
ططخملا '$ا!و Eر%ي
ريخا Iرسلا Iدوهيلا
:2لي امب اه!(ب تلهتسا 0! نمو
8
ةي´ري~`ا ¸¸¸~لا ةب·ار~ ي· ةصت=ملا ةيس¸رلا ة-=¹لا د·و~ =
5
8يل3 تل>وت امل *!" نع علطيل ا"يرم# 2ف 2ملا7لا 2نويه>لا 9ل+ملا 5ل3 نريت% نغروم ديسلا ر)(
8مدق ن# د7ب ةبطخ 21لا دقو &4دا)ملا ةياعدلا نوe% 2ف ايسور 2iي$ا>خ# ره%# و-و &ةيدوهيلا ةيلا+لا
رمتeملاب 0$ا1لا
&دوهيلا انناوخ3 4ريخ نم نغروم ديسلا
M ةطخلا 0سا اهيلع 'لط# Pةيرس ةطخ لو(و ةيملا7لا ةيدوهيلا ةلودلا 0ايق &ن/%ب ن^ا 0"يل3 :د(تيسو P L
M اهن3 Peace L
9
ءانف3 ةطخ و# Pةلتا1لا 0لسلا ةطخ ا-ومسف 0ت$% ا.3 و# P0لسلا ةيلمع و# ةيرسلا 0لسلا ةطخ 07ن
&*و7%لا
&&ا."- اهن3 07ن
L0لسلا ةيرب7لاب 2ن7تو اف"يتا-M <ور7ملا 2نويه>لا دي%نلا اود%ن#و &عيم+لا 0اق
: TDنDب 0ي% ا-و+T 0اخا(لا :يد(لا #دبو
&ةينو"لا انترطيس 'ي1(تل 2سي$رلا D"رملا لي$ارس3 ربت7ن انن# 4داسلا اهي#
*و7%لل ا-رد>ن 2تلا انميلا7ت و ان$دابمل ان1لطنمو PRيبد# و Rينيد UD"رم @وس ن"ت 0ل ن^ا 5ت( 2هف
ل(اوس 5لع اهعوقول Lةيسايسو ةير"سع ةيم-# M ةي+يتارتس3 ةيم-# نم اهل ام ر".# *+يو P@رخا
,لتما 8يلع لهسي لي$ارس3 0"(ي نم 8ن Pانر(ب Rموي نو"يس I.لا ر(بلا ا.- Pطسوتملا Fيبا ر(بلا
'افرلا اهي# ن^او &,ل.ل *-/تلا نس(ي ن# ةطير% P8ل(اوس 5لع ة7قاولا دلبلاو طسوتملا Fيبا ر(بلا
&2ساسا انعو)وم
Fر7ي ;و لهسو PGرهCم 2ف طيسب و- 8يلع 'فتملا طيطختلا .يفنت و &انيلع *ترتي امو انرودب 0و1نل
ا.هل 4وعدلا نم FرQلا نامت" 2ف =خلتي رما 2ف ام ل"و &رطخلا نم Aون I 81ي1(تل نيلما7لا
&0لسلا 5لع Cاف(لل 4وعدلا 5لع 4ربا!ملاو Eا(لKا @وس انم *لطي ;و &د(# 8ف%ت"ي ; 5ت( ططخملا
:لوا ءD+لا & ني#D+ 5ل3 0س1ني 8نم FرQلاو
انن Pةيبر(لا انتDه+# ةيو1تو ان%وي+ Nيلست نم ن"متن 2"ل ان$افل(ل و انل 0Dللا تقولا 5لع لو>(لا و-
&ر>نلا انل لف"ت ة!لا! ةيملاع *ر( Fوخل داد7تسا 5لع Rيلا( انسل عقاولا 2ف
:2نا!لا ءD+لاو
اهت(لس# ريمدت 5لع اهماغر3و &ان$افل(لو انل ة$وانملا لودلا Aوبر 2ف Rيلا( د$اسلا Nلستلا 'ابس <ا1ي3 و-
&ةيب7%لا طاسوا 2ف ةير"س7لا Eورلا لتقو P4رار+لا اه%وي+ ددع =يل1تو ةير.لا
ل>وتن 2"لو &ن"مم @دم د7ب Nلستلا 5لع ان$افل(و ن(ن ربا!نس امنيب Pةيدن+لا Fفر 5ل3 ري-ام+لا عفدو
:5ل3 9انلا 4وعد 5لع 4داو- نود لم7لا 0"يلع <اد-ا G.- 5ل3
j# &0لسلا 4ر>انم
j* PNلستلاب Iداني I#ر و# Oاهنم ل" 8يفست
jت &ةيدن+لا ر>اني نم ل"ب ديدنتلا
j: & 2عافد Aور%م ل" د) <وقولاو ةمادهلا را"فا 4را!3
jO Pةير"س7لا Fارغا 2ف ةم-اسملا نع عنمتلل 9انلا Fير(ت
jE <وس Pرام)ملا ا.- 2ف انرود اند+# ا.bف P ةيبر(لا Fارغ6ل <ر>ت ةيلام ة1فن ل"ب ديدنتلا
=ل1تو ةيبر(لا اه7يرا%م .بنت و jةعدبلا G.- <لخ 'اسنتس لودلا عيم+ ن# *ير1لا لب1تسملا 2ف نورت
ة$وانم ت(ب>#و رايتلا ا.- 2ف ا-ودب تفر+نا دقو *و7%لا نود-ا%تس ام" Pةير"س7لا اهتاعاطق ددع نم
5لع R(ف> تبر)و Pا-ديلا1تو اه$دابمل تر"نتو &ا-دارف# 2ف 21لخلا داسفلا *دو PNلستلاو ةيدن+لل
9
»`سلا =
6
ةينطولا اهتامو1م ل" تعا)#و 2بD(لاو 21بطلا Aار>لا تا-اتم 2ف تقاسناو Pةيمو1لاو ةينطولا 0ي-افملا
&دي"ا انر>ن نم dل7ف انبرتقا نو"ن ط1ف .$دنعو Pةيمو1لاو
:4وخKا اهي#
ان" ن# د7ب P0لس 4اعد نو"نل انب تد( 2تلا *ابسا نع لءاستو Pl+افملا انبل1نا 0"د(# *رQتسا امبر
4رو!لا 0! ةيسنرفلا 4رو!لا ران لا7%K 2)املا 2ف انت7فد 2تلا *ابسا ن# اوملعاو Pتارو!و *ور( 4اعد
4رم لو 0لسلل 4وعدلا 5لع 0ويلا ان)(ت 2تلا *ابسا اهسفن 2- Pنيتيملا7لا نيبر(لا لا7تف;و ةيسورلا
دير+ت اه1ي1(ت *لطتي 2تلاو Pة>اخلا انفاد-# نم 8نوفر7ت ام ;3 2- ام *ابسا G.-و P?يراتلا 2ف
&ةمدا1لا انت;و+ل *-/تلا و Nلستلا نم ن"متن ام!ير 0هت(لس# نم انما>خ#
0يم7ت ةيQبو P0لسلل 4وعدلا 5لع 8تردق ل"ب 0"نم درف ل" لم7ي ن# و+ر# Pرما 0"ل ت(ر% ن# د7ب ن^او
عن>تلف &8يلع Cاف(لا .ب(ي ام 0لسلا ل$ا)ف 5ل3 Dمري ام 0"تاعون>م 5لع او%1نت ن# 0"يل3 *لط# 4ر"فلا
& ?لا&&&&0لسلا 0لق# و P0لسلا نوبا>و P0لسلا تيرب" 0"7نا>م

دي%ت و 0لسلل 4وعدلا 5لع رار>Kاب 0"تفا(>و 0"ملع3 4Dه+# 01تل و 0لسلا و+ 2ف 0لا7لا 'رQن 5ت(
Pاهتليوب لوهت و اه$واسم دد7ت و *ر(لاب ددنتو P8تانس( و 8ل$ا)فب
نو"ن Pتقولا 9فن 2فو Pاهنع :(بي نم 5لع 0ه)ر(نو Pنا"م ل" 2ف *ر(لا نم 9انلا <يخن 2"و
5ل3 انعابت# انل>و#و Pانل ةيدا7ملا لودلا 4Dه+# 2ف انسس+ت تا"ب% ان7سوو P انتاداد7تسا انممت# دق ن(ن
رارس# عيم+ Nب>تس ا."-و Pةفلتخملا تاسسeملا تاراد3 5لع انيلوتساو نا"م ل" 2ف .وفنلاو Gا+لا D"ارم
Pانيدي# لوانتم 2ف ان$ادع#
Pة!لا!لا 8بر( 2ف 0لا7لا ODل نا"ملاو نامDلا راتخنس ا-دنع Pانرا>ن# Iدي# نيب 0-دلب تارد1م نو"تس ام"
ةعاس ني(ت امدنعو Pانترا%3 ن-ر دات7لاو دد7لا 2ف 'وفتلا Nب>#و P] mامامت لتخا دق @و1لا ناDيم نو"ي .3
ل" 2ف 21بطلا Aار>لا 0يم7تو P5)وفلا ر%نل *هت ن# نا"م ل" 2ف انل ة7باتلا *اD(6ل Dعونس Pرف>لا
دا(لKا 5ل3 ةيمارلا تاياعدلا 'اطن عيسوت 5ل3 ةيفخلا انتDه+# دم7تس ام" Pانرماو# و انميلا7تل R1بط دلب
دق رف>لا ةعاس نو"ت G.- انتاططخم Eا+ن نم ن1يتن امدنعو P ةيقلخا 0ي1لاو ل!ملل ةهفسملاو ةي(ابKاو
Rمت( نو"تس 2تلا Pان$ادع# ةموا1م 5لع R7يرس 2)1تو اهل ةني7ملا نيدايملا 5ل3 ان%وي+ <(Dتف PتفD#
ةلودلا لC ت(ت انتدايس 8يلع Fرفنو Pانرا>تنا 0لا7لل نل7ن 0! Pان1يرط نع 4راهنملا لودلا ليDنو ةليD-
تافلeملا 'ر(تو Pة1ير7لا تايندملل ر!# ل" ديبن ,ل. د7بو & ةسد1ملا ةم+نلا و. اهملعو 4د(وملا ةيملا7لا
ةلم7تسملا تاQللا ةفا" 5لع 5)1نس 0! نمو &انتفا1! 0لا7لا 5لع Fرفنسو ءان!تسا نود ةيدوهيلا ريغ
نم نو"تت 2تلا ةيما7لا ةيدوهيلا ةQللا M ا-د(و ةي%يديلا ةQللا ةسارد 5لع *و7%لا 0غرنسو &Rيلا(
P*و7%لا ةفا"ل ةيملا7لا ةQللا نو"تس 2تلا Lةينارب7لا عم ا-اوسو ةيناملا" ةفلتخملا تاQللا تادرفم
P@رخا تاQللا لام7تسا عنمنسو Lراتخملا *7%لاو 4داسلا ةQل M ةلي>ا ةينارب7لا ةQللاب ن(ن =تخنسو
51بي ; 5ت( Pاهيب# 4ر"ب نع ا-رمدنسف تافلeملاو تارا)(لا نم 51بت ام ام# PGد(و انخيرات 0لا7لا ن1لنو
و Lراتخملا nا *7%M اناوس نو"لا 2ف 'بي نل لاي+# ة7)ب نو)غ 2فو &انترا)( @وس 0لا7لا 2ف
4دا1لاو *ر(لا 2مر+م عيم+ 2)ا1ن <وس انرا>تنا لا(و Lدب7تسملا *7%لا M ديد+لا 2%ي ديلا *7%لا
& L gبنرون تام"ا(مب 4وس# M P0ربملا ءا)1لا 0هيلع 2)1نسو & نامDا ربع ان$وان نم ل"و Pنيف1!ملاو
2)1نل P'ر%لا 5ل3 نايلطلاو Pايلاطي3 5ل3 *ر7لا d ل!م ل1ننف &دلبلا نا"س نيب لدابت ءار+3 5ل3 دم7نس 0!
.خ/ب ,ل.و P4ديد+ 9س# 5لع لاي+ا ة$%نتل ة1يرط 0Cننس انن# ام" & 0هناطو/ب *و7%لا 'ل7ت ةعDن 5لع
نم ليDنس ا."-و &انتابغرل Aاي>ن;او Pانتيدوبع لب1ت 5لع 0هبيردتو Pني7م نس 2ف 0ه$ابرق# نم لافطا
7
ADني نم 0لا7لا 2ف 'بي ; 5ت( Pة!يد(لا انتيرCن اهن1لنو &Oاتنتس;او ري"فتلل ليم ل" ةمدا1لا لاي+ا ةQمد#
&ةيدوهيلا ةيمو1لا ريغ ةيموق و# ةيسن+ دو+وب ءاعد;ا 5لع eر+ي نم و# انتموا1م 2ف ري"فتلل
ن# امبو &ططخملا ا.- نم) اولم7ي ن# 4د(تملا 0ما ةقور# 2ف ان$لمع 5ل3 انDعو# انن# ر".لاب ريد+لاو
Pةلب1ملا ةيملا7لا انتسسeمل 5لوا 4اونلا ربت7ت 2تلا ةسسeملا G.- 2ف ةساس(لا D"ارملا لت(ي 0-ر!"#
ا.- 2ف اوطخ 0هن# ودبيو &اه(ا+نK لم7لاو 4ديد+لا ان$دابم ر%نل داد7تس;ا 0ت# 5لع ن^ا R7يم+ 0هنbف
ت(ب># 4د(تملا 0ما 2ف ةينطولاو ةيمو1لا تاوعدلا ن# 5ل3 ري%ت رداوبلا ن Pة7ساو تاوطخ رام)ملا
4د(تملا 0ما ن# C(لن انن# ام" &ةسسeملا G.- ءا)ع# ر!"# 9وفن اه+متو Pعيم+لا لبق نم ة-ور"م
0اي1ل وعدت 2لاتلابو &F7بلا اه)7ب 2ف تايمو1لا ره>ل لم7تو P*و7%لا نيب طلتخ;ا .ب(ت ت(ب>#
للCي I.لا اهملع اهنم ل"%تل انملع ناول# تنبت د1لو Pانتاططخم عم Rما+سنا 4د(اولا ةيملا7لا ةلودلا
ةماقK اهتوعد ن# Pاهلود 2ل!مم لابب رطخي 0لو اه"ولس 5ل3 د(# 8بتني 0ل ا.- ل" عمو P0لا7لا لود 2ل!مم
MتلفDور 9ي$رلا لبق نم اهيل3 2(و# امم 2- 0لا7لا 5لع ا-.وفن عيسوتل اهي7سو P4د(وملا ةيملا7لا ةلودلا
4وعدلا ن# نونCي ءايبغا ء;e-و Pاناوس Uد(# ديفي نل اه1ي1(ت ن3وL نير%7لا نر1لا 2ف انري>نو انيبن
&ةيمم# ةلود ءا%ن3 5ل3 0هنادو1تس 4د(تملا 0ما ةسسeم .وفن طسبل 27سلاو ةيملا7لا ةلودلا ةماقK
@وس نو"ت نل اهنود%ني 2تلا ةيملا7لا ةلودلا ن# عم &اه$ا%نK 4دي(ولا ةليسولا 2- 0لسلل 4وعدلا ن3
0هن Lلي$ارس3 4دايسM انتدايس 5ل3 ةياهنلا 2ف 0ه7)خيس I.لا ريطخلا Eلسلا 2- 0لسلل 4وعدلاو Pانتلود
2)1تس 2تلا انتاداد7تسا لام"3 نم ن"متنل 0هميونتل 8لم7تسن I.لا ردخملا 2- 4وعدلا G.- ن# نومل7ي ;
&Rيلاغ G.- 0هتلفغ نم! نو7فديس امدنع ,ل.و P8تماد3و 81ي1(تل او7س 0لس I# نوريسو 0-دو+و 5لع
&4وخKا اهي# او1!و
رلت-T لا!م# 9ان 0ويلا د7ب Nمسن نلو Pانفاد-# و(ن انمد1ت ل% نم د(# ن"متي نل 4رملا G.- ن3
&ةلب1ملا انماي# وف> اور"7ي ن# P2)املا 2ف امهبنا+ب <قو نمو T2نيلوسومو
2)رنو انفاد-# 5ل3 ةعرسب ل>ن 5ت( P0لسلل 4وعدلا 2ف او7سوتتو Pدوه+لا اوفعا)ت ن# 0"و+ر# ا.لو
&انتابغر 'ي1(تل انeام"( اه7)و 2تلا ةميو1لا c-انملا G.- انل Fيقو P8تا"رب ان(نم I.لا L@وهيM
او)رعو P0ه$امدب اهليبس 2ف او()و P ان$ام"( 0يلا7ت 'يبطتل نينسلا <;B اود-ا+ انفلس# ن3 'افرلا اهي#
ا.- ءا1ل انل اودهميل ,ل. ل"و &لاب+لا اهل1! ت(ت ءونت ام 0;^ا نم اولم(تو P*ا.7لاو رطاخملل 0هسفن#
نع ة7مت+م Fرا @وق ان7نمت نلو Pانيدي# لوانتم 2ف دوعوملا انموي ن3 لي$ارس3 2نب ايف &دي7سلا 0ويلا
ندملا <;B ريمدتو Pدوهيلا ريغ نم Eاورا نييلم 'ا-ر3 نع ددرتن نلف رما *+و ن3 P8ب ءا1للا
او(ب>يل ةيعافدلا 0-اوق نم ان$ادع# دير+ت 2ف Aرسن ن# انب نس(ي ا.هلو &81ي1(ت ليبس 2ف ةير.لا انلبان1ب
&ةQ$اس ةم1ل انل
امم ر!"# 2- دوعولا G.- &T*ابرا *ر ريب"لا Iان ود#و @وهي دوعو T'1(ت *ر1ب 0"ل R$ين- 'افرلا اهي#
انل+ع X د+م 0ايق *رق ر7%#و @ر# 2نن3 لي$ارس3 2نب اي &ان$اعد *ي+تستل ةهل^ا 5ل3 Aر)تنلف P'(تسن
&انمام# ءادعا Aلق راهنتل &انقاوب# تاو># عفترتلف PW2ب-.لا
.فنت ة1ي!ولا cمارب
2ف *ا-رKا ةيمنت 5ل3 <دهي Rفيخم Rيوبرت R+مانرب ع)و 2نويه>لا ناي"لا ةماق3و نيطسلف للت(ا د7ب
اوده%ي 0لو L 'لQم Iدوهي 2( M وتي+لا 4اي( او%ي7ي 0لو نيطسلف 2ف نودولوملا 0-و L 4ربا>لا M9وفن
8
:د( امب L ةيدوهيلا 4ر"ا.لا طي%نتM 5ل3 cمانربلا ا.- <دهيو & @رخا 0لا7لا نادلب 2ف دوهيلا 4اس/م
ناي"لا ةيام(و ريQلا د) 0$اد رافنتسا لا( 2ف ةيدوهيلا Eورلا لCتل تات%لا 2ف 0-داد+#و 0ه$اب^
نمو رايغا Nبا.مو تات%لا 5ل3 4دو7لا نم Rفوخ *ا-رKا ل$اسو ,ل. 2ف امب ل$اسولا ل"ب 2نويه>لا
&دوهيلا نود ام را1ت(ا 5لع 0ه7فدل راتخملا nا *7% 0-و 5لع نود"eي 2نيد cهنم
: *لق رهC نع Cف(ي ; 0لا7لا 2ف Iدوهي لفط د+وي ;
5لع @رخا *و7%لا عيم+ 'وف R>اخ Rب7% 8ل نو"تل *رلا ,راتخا دقو P,هل3 *رلل 9د1م *7% ,ن M
T ةين!تلا رفس T L Fرا 8+و
اونو"تل 0"تDيم دقو *رلا ان# 9ودق 2ن P نيسيدق 2ل نونو"تو *و7%لا نع 0"Dيم I.لا ,هل3 *رلا ن3
T نييوللا رفس T 2ل
نو"ي 5ت( L Rيدوهي Mنو"ي 2"ل Gراتخا 8ن *رلا دم(ي <>لا 5ل3 0ل7ملا لخدي ةنياه>لا 9رادم 2ف و
نمeي 2لي$ارسKا *اب%لا لي+ نو"يو &راQ>لا لو1ع 2ف 0-ولا ا.- ?يسرت 2ف #دبيو راتخملا *7%لا نم
& 0لا7لا *و7% عيم+ 5لع 'وفتملا 9د1ملا 2لي$ارسKا *7%لا 5ل3 2متني 8ن/ب R1يمع Rنامي3
عفايلا @دل ةيبا-رKا 4رد1لا 'لخت 2"ل 9رادملا 2فو *ا-رKا دي+متل ةيدوهيلا ةيل^ا 8ل7فت ام ا.-
&2لي$ارسKا
نم Aون امن د1ل M : T ءانباو نوسسeملا نويلي$ارسKا T 8بات" 2ف نولي# 9وماع 2لي$ارسKا *تا"لا لو1ي
G.-و Tنيد%ارلا T نييلي$ارسKا نم 4ريب" ];اي+# ن^ا Dيمت ت(ب>#و نينسلا رم 5لع ةيطربسKا 4وس1لا
لامت(; نيرامتو ةيساق تارابتخا للخ نم 2لي$ارسKا 5تفلا 4اي( 2ف 4ر"بم تاونس .نم #دبت 4وس1لا
5ل3 ةليوط تل(ر 2ف نوقاسي 0هف T *اب%لا *$ات" S Aان د+لا T تابيردت ءان!# Fرا <ورCو Hانملا
2تلا روب1لا 0ام# ةعا+%لا او7م+تسيل L ] ليل نيملسملا ربا1م 5ل3 0هلوخدو M 4اف( o ءات%و ]Rفي> ءار(>لا
& 0هب-رت
ءاوسلا د( 5لع نيينانبلو نيينيطسلفلا د) Nبا.م 4دع د7بو نانبل وDغ 2ف نييلي$ارسKا دون+لا د(# ل$س
ويام 2ف ةيسورلا ةمو"(لا اهترد># M ويام نيناوق ريغ <رع# ; لاق p*ر(لا <ر7ت ل- 1882 2-و
نم دوهيلا درط 9ورلا '( نمو وتي+لا 2ف ;3 Fرا و# را17لا ,لتماو ناطيتس;ا دوهيلا 5لع 0ر(ت
2ف 0-ددع ت)فخو 9رادملا 5ل3 0هلوخد ةبسن تدد(و 0ه7م ن"سملا دا+ي3 دو1ع دد+ت ;و ن"اما G.-
&0هنم و"سوم تلخ#و ةمهملا D"ارملاو ءا)1لا
:ةينويه>لا اهتعدتبا 2تلا ةيبا-رKا تاسسeملا
\ انا+اهلا 1920 \0اع اهنوناق رد>و\ 1924 عمت+ملا 5لع Cاف(لا اهفد- ةيرس ةير"سع ةمCنم 2-و\
رم7لا نم gلب 5!ن#و Uر". Iربع ل" لب1تستو ةيب7% اي%يليمربع Iدوهيلا 17 & 'وف امف Rماع
0اع تسس# : لسدي3 1935 نايتفلا لي+ 2ف 0ت-ا 2نيميلا Eان+لا نويروغ نبو نامDياو نيب تمس1نا و
0اع انا+اهلا نع ني(ي(>تلا ةعام+ 'ا1%نابو \راتيب \ اهمسا *اب%لا ة"ر( رخ^او 1937 \تسس#
دي(ولا 2خيراتلا رايتخ;ا و- ,وفسملا 0دلا ةيم" ن# د"eت 2-و \2مويل Iافس نوغر#
9
\:لي$ارس3 توري( 2ماسول 1940 2ناطيربلا ,نبلا ةقرس اهل لمع لو# نا"و وطسلا 2ف تلمع :
&Fيف نم Fيغ ا.-و & *يب# ,لت 2ف 2نيطسلفلا
L2با-رKاM ل(لا ;3 @رت ; اهن# ام" 'يرع *ا-ر3 ?يرات ةمق 5لع 9ل+تو ;3 ةيلي$ارس3 ةسسeم د+وي ;و
ر$ام) 2ف ة1يمع 2-و @رخ# 5ل3 ةسسeم نم *ا-رKا 4د( <لتختو ةل"%م I# ل(ل د(وا 'يرطلا و-
نييلي$ارسKا ر"فو 0
:2- ةلودلا *ا-ر3 ةسراممب R(ون+ ةيلي$ارسKا تاسسeملا ر!"#و
تيب ني%لاو داسوملا M:ل!لا 8عورفب 2لي$ارسKا تارباخملا Dاه+ و 2لي$ارسKا Aافدلا [ي+ ةسسeم
2لو$سم نم تمCن دقو ةيبا-رKا تايلم7لاب لفا( ?يراتو 9س+تلا 2ف 'يرع ?يرات 0هلو L ,ابا%لاو
اهنم ةيلي$ارسKا تارابختس;ا ةلا"و 9ي$ر عبتت تاعاطق 5ل3 0هليو(تو ةنيدملاو ةير"س7لا ةسسeملا
: 2- تاعاط1لاو Iا%لا
ةيدا>تق;او ةير"س7لا تامول7ملا عم+ 8تمتمو ةيبر7لا لودلا 5لع 9س+تلا 8تمهمو :2بر7لا Aاط1لا
Oات(ا ا.3 ا-د) ةيبا-رKا تايلم7لاب 0اي1لاو ةيبر7لا لودلا 2ف ةيمل7لا ةط%ناو ةير"فلاو ةيعامت+;او
&L 'ار7لا 2ف Dومت لعافم ام" M &رما
ة)را7ملا 2>1تو ةلت(ملا Fرا Oراخو لخاد ةيسايسلا تامول7ملا عم+ 8تمهمو :2سايسلا Aاط1لا
&2نويه>لا ناي"لا Nلا>ل 0-دين+تل ني1%نملاو نيلاوملاو ةيبر7لا
لود 5ل3 ];و>و راو+لا لود 2ف Iر"س7لا <قوملاو 2نويه>لا Iر"س7لا <قوملا 2>1ت :Iر"س7لا Aاط1لا
ةل$اط R(ابر# ت11( اهن#و لودلا نيب ةير"س7لا تامول7ملا 4را+تل UD"رم تنا" Iا% ةلا"و ن# 5ت( T 0لا7لا
5ل3 ءافل(لا نع ةير"سع تامول7م تعاب ةيدوهيلا ةلا"ولا ن# 5ت( Dييمت نود لودلا ل"ل تامول7ملا عيبب
&0-ر>انع نع OارفKا لبا1م نييDانلا
9س+تلاو Oراخلا 2ف ةيبا-رKا لامع6ل 8ب طونملاو 2+راخلا نما Dاه+ 5ل3 تارابختس;ا Dاه+ 0س1ني و
ا.- عبتيو ءلم7لا دين+ت ةلوا(مو ةينيطسلفلا ةموا1ملا <وف> 'ارتخا ةلوا(مو ةيبر7لا لودلا 5لع
4ر%ابم Aافدلا ريDوو لي$ارس3 ءارDو 9ي$ر 5ل3 Dاه+لا
نم <ل"يو ة)(م ةيبا-ر3 8تمهمو ءارDولا 9ي$ر ;3 8نع 0ل7ي ; Dاه+ و-و : ة>اخلا 0اهملا Dاه+
T 4ر.1لا لامعاب T 0و1يو & 4ر%ابم ءارDولا 9ي$ر
ةيلي$ارسKا *اD(ا 5لعو لي$ارس3 2ف *ر7لا 5لع 9س+تلا 2لخادلا نما Dاه+ و# :تيب ني%
8تمهمو Oراخلا 2ف لي$ارس3 تارافس 2ف ر!"# و# *ودنم 0س1لا ا.هل :ةي+راخلا 4راDو 2ف :و(بلا 0سق
Oراخلا 2ف ةيسامولبدلا تا$يهلا ءا)ع#و @رخا لودلا 5لع 9س+تلاو تامول7ملا عم+
4Dه+ا 2بودنم 5ل3 اهميد1تو تامول7ملا عم+ 2ف ن^ا 5ت( لم7ت Oراخلا 2ف اهبتا"مب :ةيدوهيلا ةلا"ولا
&*تا"ملا G.- اهب 4دو+وملا لودلا 2ف ةيلي$ارسKا نما
T دب7ملا 0اخا( 5ل3 اهميد1تو تامول7ملا عم+ 2ف ةيدوهيلا تايلا+لا 0C7م لم7ت :ي( :ةيدوهيلا دبا7ملا
& لي$ارس3 5ل3 ل>ت 2"ل اهيدل <ور7م *ودنم 5ل3 و# T تارابختسا ل+ر
4Dه+# ة7بر# نم د(او 8ن# 8نع ليقو Iو1لا 8ملع3و Gردا>م 4ر!"ل 4روطساب 0س1لا ا.- 8ب% دقو
'فخ# 8ن"ل PGءا)ع# نم ري!"لا 5لع Fبقو 8تايلمع 2ف Uري!" ل%فو Uري!" 'فخ# 8ن# ;3 0لا7لا 2ف تارباخم
0اع نانبل عم *ر(لا 2ف Uرخeم 2006 2با-رKا ناي"لا د) 0وا1ملا اهيف ر>تنا 2تلا
10
:0وعDملا نطولا
ة"ر(لا G.- تعدو ةيدوهيلا ةل/سملل ل(" ر%ع عساتلا نر1لا رخاو# 2ف ةيسايس ة"ر(" ترهC ةينويه>لا
ةنياه>لا ر"ف ن# د7ب نطولا ا.- ةماقK @رخ# لود نم) نيطسلف تنا"و دوهيلل 2موق نطو ةماق3 5ل3
ده+لا ءدبو نيطسلف 5لع اور1تسا 0هن"لو ءانيس 4ريD+ 8ب% و# ادنغو# و# نيتن+را نو"ت ن# ل$اوا
5لع 0و1ت 2تلا ةيدا(لKا ةيمو1لل 0لا7لا دوهي نيب Rخانم ت1لخو Rخانم 'لخو اهيل3 0لا7لا دوهي ري+هتل
T ةينويه> ةلود ةماق3 ةيمت(و 0هعوDن د"eي ام Iدوهيلا ?يراتلاو :ارتلا نم نيدمتسم 2قر7لا 'وفتلا
T @رخ# 9ان+/ب 9ندي 0ل Iدوهيلا 0د ءاي(3و
<يدر 2- 2تلا T نييلي$ارلا T 8مسا Iر"ف ل1ت7م 2ف ني7فايلا لو1ع او!ولي ن# ةنياه>لا Aاطتسا
اودعاس دق و Iدوهيلا *7%لل 2قر7لا 'وفتلا 2ف *>ت ةسردمو ةينيد ةيموق ةعDن تا. 2-و ةينويه>لل
ليومت 0تو ةيمل7لا 0ي-افملا 0ه(رطب تاودنلاو Aومسملاو 2$رملا 0لعKا 'يرط نع را%تن;اب اه$ا)ع#
Hاسنتس;ا :ا(ب# و ةيني+لاو ةينو"لا 0ول7لا 2ف :(بت 2تلا تاسسeملا تمCنو رباخملاو تاربتخملا
ل(م)ي *"و" 5لع دو+ولا ام3 0همام# رايتخ;ا ن# 0لا7لا 2ف Lة7$ا)لا M*اب%لا N$ار% AانقK Iر%بلا
<ورC للخ نم او/%ن 2تلا ةي)را 4اي(لا نع 2لختلاو عسو#و *(ر# 0لاع 5ل3 Oورخلا و# Rي+يردت
T Fرا 5ل3 8يل3 اوت# I.لا FرQلا 'ي1(ت 2ف T ا-و1لاخ ل%ف تارفطو
2ف لل(ن;ا 2%فت 4رفط :اد(K ةعا+% ةلوا(م ;3 ةيلي$ارلا ة"ر(لاW 2بر Xلي$ار دول" =>ق ن"ت 0لو
Tدو+و تاب!K ةلوا(مب 8تا-رت Lةيدوهيلا اروباسايدلا ?يرات و ;اب1لاM *ت" نم cسن 2تلاو *و7%لا 4اي(
0ي- ولا T 2$ا)ف 'ولخم عم 8سفن نع اه>1ي ةياور ل"% 5لع ل+س دوهيلل 2مل7لا Dا+نKا ا-امس Tة"رت
T
0ه$ار7% ناسل 5لعو
,تراهط دهط)ملا اهي# 8يف د1فت I.لا 0ويلا 2ت/يس انر/! ا.- ن"يلف
,م# نبا ,يخ# 'نع 2ف ,ني"س د( 9رQتو
ةماي1لا ديع 2ف ل)فملا ,ريDنخ Nب.ت ,ن/" P
ةير1لا ناديم 2ف و# ءانفلا 2ف P
8توم 4ان# نينر نو"يسو
نا+رهملا و# 51يسوملا ل!م
ر/!لا 0وي اي نيتفهلتملا ,ين.# 2ف
*ي%لا ا-لع 2تلا ,نق. ر7% ,نبا <تني 0وي
,ه+و 2ف عفريو
ةيناوي(لا 8تر+ن( نم ,يدانيو Uددهم ةبل>لا 8ت)بق
*ا17لاو ر/!لا 0وي اي 9انلا ل" 0ام# عمدلا <ر.ت تن#و
Pاهسفن ةبيب(لا ,تنبا Fر7ت ني(
ةفي7) 4ر-اع
رمخلا نم تر"سو ةمرا7لا ةبغرلا اهت"لم
اهتب"ترا 2تلا ,لت انDلا =>ق ل"ب ,ل 0همهت ت.خ#و
لي+ د7ب `dلي+ 8!رن انر/! و-
11
@رخ# 4دي>ق نمو
P ةليل ل" 2ف
انروبق نم د7>ن
انفد :ي(
نيراD+لا ء;e- ءامد *ر%نل
ان(اور# ر"ست 5ت(
0دلا راهن# نم ع)رن
ةف%ر ةف%ر
4رطق P 0000 &4رطق
ريب"لا رطخلا
<$اوطلا G.- لو(تت .3 0لا7لا 5لع اير"ف ةفرطتملاو ةقراملا تاعام+لا G.- ل!م رطخ نم نيوهتلا 2Qبني ;
0لا7لا 5لع ةيسايسلاو ةينيدلا اهتاد1ت7مو ا-ر"ف Fرفت ةبرا) ةيسايس 4وق 5ل3 0
،*رQلا 2ف ةبرا) ةيسايس 4وق تاب I.لا <رطتملا L2(يسوهيلاM نيميلا و- ,ل. 5لع Dربا لا!ملاو
لDني نلو 0و1ت نل ةماي1لا ن/ب : د1ت7ي .3 ةيلودلا ةيسايسلا ة(اسلا 5لع ةينيدلا 8تاد1ت7م Fرفي Nب>#و
ناي"لا 5لع Cاف(لاو hhh 5>قا د+سملا نا"م ل"يهلا 0يق#و لي$ارس3 ةلود تماق ا.3 ;3 Fرا 5ل3 Nيسملا
5>قا 0دهل 27سلاو نيطسلف 2ف 8ل ني"متلل ةير"سعو ةيدا>تقاو ةيسايس ةل$ا- تادعاسمو 2نويه>لا
h0وعDملا ل"يهلا ءانبل ري)(تلاو
12
، 0يCع Iر"سع د$اق نون نب Aو%ي اوربتعا 0هن# لب لي+ د7ب d لي+ دوهيلا اه!راوت 0ي1لا G.-
5ت( ?ي%و لفطو 4#رماو ل+ر نم ةنيدملا 2ف ام ل" اولتق P0يد1لا ده7لا 2ف ءا+ ام" ا(ير# لخد امدنع
G.- 0ي1لا& ر%بلا عيم+ عمو R"ولسو 0هتدي1ع نم UءD+ ت(ب>#و & <يسلا د(ب ريم(لاو 0نQلاو ر1بلا
تءا+ 2تلا رور%لا ل"و Iدوهيلا 8تي>خ% 4دي17لا G.- تل"% دقو رو>7لا ل" 2ف Iدوهيلا لما7ت T9اس#T
ةلم"ت ا-وربتعاو دوملتلاب تفرع 4ديد+ تاميل7ت اورد>/ف دوهيلا ءام"(ل ةيفا" ن"ت 0ل 0يد1لا ده7لا 2ف
0اع ت#دبو 5سوم 0يلا7تل 150 ل1ي ; 9د1م *ات" Nب># تاماخا(لا نم تاريسفتلا ةفا)bبو ةيدليم
0هتاروت نع ةيسدق 0
pةيلي$ارلا ة"ر(لا
اهسسeم 0سا نم اهمسا 'ت%يو 4اي(لل رد>م" اي+ولون"تلاو 0ل7لاب نمeت ة"ر( 2- ةيلي$ارلا ة"ر(لا
رخB 2$ا)ف *"و" 5لع ةم$اق ةيساس# 4اي( ةم! ن/ب 0عDي I.لاو ادن" 2ف Rيلا( 0ي1ملا ،لي$ار 2سنرفلا
ةمل" نم 'ت%م 0سا و-و T0ي-ول3T اهمساو ةيوق 4رد1ب عتمتتو 4دع تاQل 0ل"تت ةي( تان$ا" 8يف [ي7ت
&'لاخلا =خ%لا I# Tا-ول3T
،رخ^ا Gاخ# دعاس لا( 2ف روطتي ناسنKا ن#و ،ر%ب 0- ناسنKا 'لخ I.لا ن# ة"ر(لا G.- نمeت ام"
2نبت ة"ر(لا G.-و OاوD نود نم 4ر%ا7ملا 'يرط نع ةل$اع ءا%ن3 ن"ميو &9اسا 2- ةل$ا7لا ن# ربت7تو
تار+م 2ف ةير%ب 4اي( دو+و 5ل3 ةبسنلاب ديد+لا ده7لاو 0يد1لا ده7لا نم ة1يقد تاي$D+ 5لع اهتفسلف
&0لا7لا 2ف Rيلا( ةم$ا1لا ةيسايسلا ةمCناب ;و ةفا" نايداب نمeت ; ة"ر( 2هف ,ل.ل ،@رخ# ةينو"
0اع للخ 8ن# 0عD ،لي$ار ة"ر(لا 9سeم ن# نيبتو 1973 ةب"رم ةطساوب ءا)فلا نم 0دق ل+ر Gربخ#
ربع I# ةيملع 'رطب Fرا 5لع ةفا" تان$ا"لاو ناسنKا او1لخ ني.لا T0ي-ولKاT دادع نم 8ن# ةي$ا)ف
و(ن .نم THاسنتس;اT 25 *لط دقو &دولخلا 'يرطو ةيدبا 4اي(لل Eاتفم و- Hاسنتس;ا ن#و ،ةنس <ل#
نم نيمدا1لا T0ي-ولاT لاب1تس; 9د1لا ا-ر1م نو"ي __لي$ارس3 2ف 0هل 4رافس ءا%ن3 لي$ار نم T0ي-ولKاT
0ا7لا نم Uرابتعا Fرا نا"س عم ل>اوتلل ءا)فلا 2035 ة"ر(لا G.- ءاطع3 ت)فر لي$ارس3 ن"لو &
&ةينيد *ابس اهيلع 4رافسلا ءانبل Fر# ة7طق
13
ني!ل!م نم ةنi و"م ةم+نلا G.-و <ارطا ةيسادسلا دوواد ةم+ن اهل Uرا7% ة"ر(لا G.- ت.ختا دقو
،امهل ةياهن ; تاي$D+لاو نو"لا ن#و ،نو"لا 5ل3 Dمري 2نا!لاو ناسنKا تاي$D+ 5ل3 Dمري ام-د(# نيلخادتم
&4ر+ملا را7% د+وي ةيسادسلا ةم+نلا لخادبو
MYب نورد1ي ة"ر(لا G.- Aابت# ن3و 60 لي$ارس3و اسنرفو ادن" نيب 0هتيبلغ# 2ف نير%تنم 2لي$ار <ل# L
ة!يد(لا تاعارتخ;او ةيمل7لا روماب :(ابتلاو <را7تلل 'ي) 'اطن 5لع ةيرود تاعامت+ا نود17ي
اهنم 4د(او 2ف او(+ن 81ي1(تل ت;وا(م 4دع اور+#و ،ر%بلا Hاسنتسا Aو)ومب 'ل7تي ام 2ف R>و>خ
رماب ,%لا ءا1ب3 نوديريو ةيلم7لا G.- نامD و# نا"م ديد(ت نود 0همعD *س(ب 4ري>ق 4دم .نم
&0لا7لا [يو%تل
تر+ ام" ة>1لا
0اع 2نا!لا نير%ت ره% نم ر%ع :لا!لا 2ف 1973 T رخB *"و" نم ر$اD ربع نوهنيروف دول" ءا1ل 0ت P
ةيلي$ارلا ة"ر(لا 9سeم T نوهنيروف دول"
T نمiDلا نم 4رتفل Gاعرت اهل ة1يد> نب# T8ن/ب ةليوط 4رتفل و تعدا 8م#و Iدوهي l+ ; Gوب# 2سنرف و- و
8تلاخو 8تJ د+ تلZف"تو تار"سملاو تاردخملا 5لع اهنامد3 *بسب T 2%يف TYYYب ةi (>م 2ف اهتوم و
ةي$ا)فلا 8تمهمب 0اي1لا 5لع Gادعاس ام" 4ءار1لا GامZلعو &87م نا%ي7ت ن ;اDت امو اتنا" ناتZللا 8تيبرتب
\ 2ف Lدول"M دلو 30 ربمتبس \لولي# 1946 و- P0-ا 8تد;و ?يرات ن# 0عDي 8ن"لو ا(اب> ةينا!لا 25 نم
ربمسيد \ لوا نونا" 1945 و- 0عDي ام" ،q8م# 0(ر لخاد 4اي(لاب ن$ا"لا اهيف #دبي 2تلا 4رتفلا د>1ي r
ني.لل ةبسZ نلاب 0وي 0-# 2$ان!تسا :د( &ةنس 2فل# 2لاو( .نم ،Gربت7يو & ناسن3 ل"ل 21ي1(لا 4د;ولا ?يرات
&&& ةفد>ب ت#دب ا.3 8تاي(ف ،ةفد>لاب نونمeي
8ل 5ل> :ي( 8تلوفط 2ف q2لاغ ن-ا"r نيديو ردلا اباب راسيد *ا 51تلا
4.ل 'و.ت# ت#دبف M=قانتت ت.خ#و ةساردلاب 8مامت-ا د1ف :ي( ةيدادعKا ةل(رملا 2ف ةسردملا ,رت دقو
Fوع ر7%لا *ت"ا Iدي نيب IرتفدM ر7%لا *ت"&تارايس 2"ينا"يم دنع Uري+# لمعو L ةسردملا نع *يQتلا
T ,ا+T 5لع <ر7ت &L9وردلا ة7باتم
#دبف ، دليملا ةليل 2ف 4را!يق 8تد+ 8تب-و & <D7لا sدابم F7ب 8ملع :ي( ،2$ابره"لا راتيQلا < Dاع
لوM ةيسن+لا 8تاقلع نع 5"( و اه)7بب Dافو ةيعا.Kا تا1باسملا 2ف ,را% اهبت" I.لا د$ا>1لا 2نQي
عم تاراط1لل 'فن 2ف 0اق#و &8يtناغ/ب اهنتف دق نا" اماع نير%ع ا-رمع ةنا( ةلدان عم ،Iدس+لا *(لا 4رم
ن$ابDلاو ،5ه1م <ي>ر 5لع نويدروJ"اب < D7ي ل+ر تي#رM <D7لا 'يرط نع لوستو & نيدر%تملا
4دمل لا(لا ا.- 5لع تي1بف ةيلم7لا ت(+ن ام ناعرسف ء2%لا 9فن 0اي1لا ترر1ف &ةيد1ن عط1ب 8نومري
ن/ب 8(>ن I.لا 9اراد رييب نو+ Iديمو"لاب 51تلا ن# 5ل3 L نا" نا"م I# 2ف 0ان# ام اري!" ،تاونس :ل!
&2(رسملا 8$اد# نس(ي 2" اماردلا نونف 2ف اسورد عباتي
د+ي 0ل 8ن اهت"رت 8ن"ل، 2(رسملا 2)ار7تس;ا =قرلاو ءاد;ا 2ف ره%# ة!ل! 4دمل 9وردلا عبتاف
5لع 'ل(Dتملا @ر".ل Gراتخا I.لا ، ريليس دول" و- را7تسم 0س# ت(ت رهCو &اي$اهن E رسملاب 8سفن
0اق# :ي( تانا(لاو ةي)ار7تس;ا 2-ا1ملا 2ف Nب>يل ، ريليس 2نوت تارايسلا ' ابس 2ف لطبلا و ديل+لا
&8فيل/ت نم ةينغ# نيسمخ و ة$ام نم ةناوطس# 8ل اول+س :ي( نين(لم 5لع <ر7ت و Fور7لا
، 9يروم نايسيل و- ة"ر%لا ,لت ريدم نا" &اهيل3 0د1ت لي+ست ة"ر% لو# عم تاونس ة!ل! 4دمل د1ع عقو
ابورو# T ةيعا.Kا ةط(ملا ريدم 1 لم(تو ةينا!لا ةناوطساب اه1(ل#و ، ا(ا+ن 5لوا 8تناوطس# تفرع و ،T
&T ةفرu1لا و لس7لا T 0سا
14
: ةينيد ة1يرطب او+وDتي 0ل 0هن اهترس# ]ءا)ر3 5ل3 لو>ولل ودروب 2ف ا+وDتو Tلوب IرامT 5لع <ر7ت
ةفي(> رير(ت ةسا$رب لم7لل 87م 'فتا I.لا ، نو+يد وعدملاب <ر7تو 9يراب *رغ *ون+ ع1ت 2تلا
T'يرفلا T ةي)اير
0اع 2ف ،اسنرف 2ف نا"رب 4رايD د7ب Lلي$ارM 0سا 8سفن 5لع 'لط#و 1973 2$ا)فلا 'ولخملا لباق :ي( P
درفم M ا-وليbب 51تلا :ي( & ةي!ارولا ةسدنهلا للخ نم Fرا 5لع 4اي(لا او1لm خ 0هن/ب Gربخا :ي(
ةموعDملا ةلاسرلا 8يلع 5لم# :ي( ، ةيلاتتم 0اي 8ب 51تلا L0ي-ولي3
نوناق *س( [يداملا ةيوخ# 9س# 1901 8تمغر# Gوب%ملا 8طا%نل ارCنو ةيناسن3 ةب(م را7% ت(ت ،
ةمعاد ةه+" ةيناسنKا 5ل3 9انلا دا%رK 0س;ا 9فنب نيد%رم 8ي7م+ /%ن# 8ن"ل اه"ي"فت 5لع تاطلسلا
ديد+لا 8عور%مل
ةلاYYYسرلا
لمع ; و ،ةفد>لا ديلو روطتل ة+يتن تسيل ،Fرا 5لع 4اي(لا ن# لي$ار 5لع تيلم# 2تلا ةلاسرلا N)وت
ع$ار
د MIوونلا Fم(لا 0ادختساب Tةي-ولKاT<رط نم دم7تم Iرايتخا 'لخ و- امن3 &'راخ j 8لا j Yل 0 ن
0 &2مل7لا 'لخلاYب 8تيمست ن"مي ام &0هترو> 5لع امامت ناسنKا او1لخ دقو ايملع نيروطتم 0هنو"L #
نم ديد7لل ةسد1ملا *ت"لا 2فP ة7$ارلا 0هلامعK و ،ءامل7لا T0ي-ولKاT ء;eهل تاداه%و تايتوب! د+وت
دق j 0ي-ولي3 j ةمل" ،'لخلل 2تاروتلا <>ولا و-و نيو"تلا 2ف : نBر1لاو لي+نKاو 4اروتلا &نايدا
: 2ن7ت و عم+ ل>ا 2ف 2- امنيب ، j nا V ةمل"ب ةفور7ملا j ا-ولا V 4درفملا ةمل"لا Yب /طخ تم+رت
&j ءامسلا نم اوت# ني.لا ء;e- j
نيد لا+رو ءامل7لاو ءايبنا ةطساوب ر%بلاب لا>تا 5لع او1ب ن"ل ،ةيناسنKا روطت 2ف اولخدتي 0ل 0ي-ولKا
ني.لا 0-ريغو <لار نوسرما ودلاو Pوطسر# Pرلبا 9رطب Pنيات%نيا &&& دم(م ،Nيسملا ،ا.وبM ر"فو
للخ نم اي+يردت ةيناسنKا ةيبرت و- نا" ء;e- رودو &0ي-ولKا <رط نم ا>ي>خ او.ملتت و اوريتخا
ام" &4رتفلا ,لتل ,اردKا @وتسم و ةفا1!لا 0$لت ت;اسرلا G.- تنا" 4رم ل" 2ف &اهب اوت# 2تلا ت;اسرلا
2فا" 2ملع @وتسم 5ل3 ل>ن امدنع ,ل.و نو"لا ا.- 2ف ر%بلل Tني1لاخ" T0هيلع <ر7تنل 0- را!B انل او"رت
0لا7لا لو( 2فاهيا ةلاسر ر%ن 0هتمهم تنا" دقو ني1لاخلا ء;e- ءانب# نود7ي ءايبنا& ,اردKاو 0هفلا نم
Lايeرلا رفس 2ف 8ب /بنتملا نمDلاM 8%ي7ن ناب <ر%تن I.لا نمDلا ا.هل اري)(ت
ر!"/ب تر%ن T2فاهيا *رلا اهلسر# I.لاو دلاخلا *"و"لا نا"س 0ي-ولKا <رط نم 8ل تيطع# 2تلا ةلاسرلا T
L MFرا تاQل
تلو(ت 0! ،اموي 4ر%ع ةسمخ 4دم تماد 2تلا ، 8عار. 5لع ترهC ةبيرغ ةملع نع 5"( ة!دا(لل ادي"/تو
,ل. :د(و 8ت"ر(ل اDمر ترا>و ة1ل(لا 2ن7ت 2تلا ا"يتسافسلا ا-امس Y ءا)يب ة71ب Y ة"رات تفتخاو
9فن د+وت لودوت ود رابلا تبيتلا تاوما *ات" 2ف د+ن و 8لDنم 'وف ةمخ) ةي$ا)ف ةب"رم رورم د7ب
نم ء2% I# 0ل7لا ل7في 0ل ا.3 و 8توعد 2ف ءدبلل 0ي-ولKا *ر q 2فاهي3 r نم 4را%3 ا-ربتعا 2تلا ةمل7لا
Iوت(ت 2تلاو ،ةيلخ نم 8توم د7ب ن$ا"لا 'لخ 4داع3 را"ف# Eرط دقو توملا د7ب ام ء2% نو"ي ن# ل+#
ةي". 4اي( دو+و اوف%ت"ا 0ي-ولKا ناو &ةيلخلا ,لت *(ا> 0س+ ةينبل Iر"فلاو 2$ايDيفلا 0يم>تلا 5لع
8سفن و-و M& 0خ) ن$ا"ل تار. 2- 2تلا *"او"لا و 0و+نلاو ،Fرا 4را)( ل!امتو ،4روطتمو &ةمCنم
ارو>ع اوفرعو رب"لا 2-انتم ن$ا" 2ف [ي7ت رQ>لا 2ف ةي-انتم تان$ا"لا&L@رخ# Rمو+ن ,% لب لم/تي
& ل"لا 2ف ل"لا ن# ,ارد# *+ي & Iدام ريغ T8لbب TY اهللخ نونمeي اونا"
15
دنع رياطتت 2تلا ةقاطلا نم ةيم"لا G.- &2$ادب ل1ع 4ر"ف ،توملا دنع 0س+لا نم تلفنت :ي( T Eورلا T
ةيوهلا G.- &اهتي>خ% ل" 4دقاف ءاوهلا 2ف ة1ل7ملا تاقاطلا 2قابب ODتمتو 4ر!7بم ة1يرطب ددبتت ،توملا
2تلا 4داملا G.- &4اي(لا د1ف I.لا 2(لا ن$ا"لا ايلخ 2فT ةمCنملا T 4داملا 2ف ةعوبطم ا7بط تنا" 2تلا
ةبسنلاب و&ةيلخ لو# نiو"تل 5!نا و ر".لا تاني+ <رط نم نيو"تلا دنع دد( I.لا 0يم>تلا *س( تمv Cw ن
ن"مي لامع/ب 0و1ي ن#و تات1ي ن# نم ن"متيل 8تاي( عيبي ن#و ،L8سفن درفلا عيبيM :ي( اد+ ل.م و- ،لم7لل
لم7لا 5لع 9انلا رب+ل دد+لاو 5ماد1لا نييv قu رلل ة7ير. ةل$ا7لا لاDت ; و تنا" &ت;^ ا طسب# اهب 0و1ت ن#
& 2م-ولا 2ل$ا7لا لا!ملا ل+# نم ة1%مب
ةمدخلا Fفري ام" P ةي$ادبلا تانايدلا نم تت# 2تلا ،Lنطولا V ةل$ا7لا j لم7لا M،تا(لط>م نا ام"
;# اننطو ودع Eات+ا ا.3 T :لو1ي نمل او(مست ; & ,ل. نطو I# '(تسي ;r نطولا نع Aافدلل ةينطولا
<وخ ل" دا7ب3و <ن7لا نم ةيلا7ف ر!"# <نعللا ن# 0-وبي+# 0"يلع اور!eي ن# *+ي ; T p 8نع Aافدلا *+ي
،روا+ملا 0يلقKاو ،4روا+ملا ةير1لا نم <وخلا 0! ،4روا+ملا ةليب1لا نم <وخلا نا" اميدق &T 2بن+ا T نم
نم نوت/ي دق 4اDغ نم <وخلا ,ان- نو"يس ،روا+ملا 'ر7لا نم <وخلا ,ان- ن^ا ،4روا+ملا ةلودلا و
@وتسم 5لع لدي ,ل. 9"عو Oراخلا نم 2ت/ي ام ل" 5لع Nتفتن ن# *+ي 9"7لاب &&& رخ B *"و"
اولسر# I.لا ءايبنابو 2فاهي3 *رلاب ,ان- 51تلا :ي( دولخلا *"و" 5ل3 0ي-ولKا 81فار q2$ادب Iرا)(
P ةيرب7لا ةQللاب نو!د(تي اونا" 0هل"و L ايلي3و 5سومو Aوسي MFرا 5ل3 ا1باس
دولخ 07ن ،دولخلا و 4دا7سلا :ي( 4ريQ> Tةن+ T 2ف ، نيدلاخلا 9ل+م ءا)ع# 0ي-ول3 ة$ام7بس د-ا%و
0هل نو"ت ن# نود 0هل اول(ي ام"و ،تان$ا"لا ل" او1لخ 0-و Fرا 5لع 8ب اوماق ام رارغ 5لع ،21ي1(
ن3 ء2% I/ب 0اي1لا 0دع 5ت( و# &&& ?لا L ،0سرلا ،51يسوملا ،لم/تلا ،2مل7لا :(بلاM، @وس ةمهم 5ند#
9فن 5لع او1xلwخ &L نيi ي+ولويب نييلBM 0هف ،تا>قارلا و 'ابطا اومدق ني.لا ناملQلاو _,ل. اودار# 0-
عبس 2لاو( او%ي7ي ن# ن"مي 4ريQ> ة(ار+بو ةيملع ة1يرطبوM، Fرا 5لع ناسنKا 'لخ I.لا طمنلا
&ة+ا(لا *س( ر!"# و# اد(او ة1لاخلا ةل^ا عن>ت ،8تخوخي%ل 0-د(# ةي(نت *+ي امدنعو ،Lةنس ة$ام
نيرداق ريغ 0-و L0ي-ولKاM ةعاط و- اد(او ا$ي% ;3 نوفر7ي ;و و لم7لل نيD-ا+ ةل^ا نم نو+رخيو
& <ن7لا لامع/ب 0اي1لا 5لع
لامعا 0هتمهم & L0هنيب+ 5لع ءاقرDلا 4ريQ>لا ةساملاM 0هتملع، ءاسن و ;ا+ر L0يبور"M ءافرع 0هل"
ةناي>لا لامع# ل" 0ا1ت :ي( ،*ادرyسلا 2ف نzوبرخ{ي و نونا| >{ي و نو7` ن>{ي & اهل ةيم-# ; & 4ري1(لا
داوملاب ني}و` متلا ،ةي.Qتلاب ة1ل7تملا ل$اسملا ل" طب)ب 0و1ت 2تلا ةمخ)لا ةينورت"لKا لو17لا نييل^ا ء;eهل
?لا ،ةقاطلا و ،ةيلوا
،8تمدخ 2ف ايلB ر%ع 5ن!# ابير1ت انم ~درف ل"ل &&&
ةف>ب ةمداخو 0داخ <ل# ني7ست 2لاو( ,انهف ،0ي-ولي3 و 2)ر# <;B ة7ست نم ليل1ب ر!"# 0هن# امب و
لافط# 0هل نو"ي ن# 2ف '(لا 0هل 9يل نيدلاخلا نيiي)راف ،نيدلاخلا 9ل+م ءا)ع# رارغ 5لع &4رمتسم
&ةلوهسب و 5Qل{ ي ن# 8ن"مي ر•1{ 7لا ا.- ن"ل ،نيرقاع او(ب>يل 4ريQ> ةي(ار+ ةيلمع 0هل @ر+wت ن# اولبق د1ف
0لا7لا ا.- 5لع اولفطتي ن# ,ل. نو1(تسي ; 9ان ة>رفلا ة(ات3 0دع و- تابيترتلا G.- نم <دهلا
& *ي+7لا
Aاون# ل" ءاQل3 عم 0هل اول(ي ام" ةير(ب 9ن+لا اوسرامي ن# نيدلاخلا ءاسنلا و لا+رلل ن"مي امنيب
ءاسنلا و لا+رلا نيب 4اواسملا تاقلع Oراخ ر!"# و# ة1يفر 0هل نو"ت ن# نودوي ني.لا لا+رلاو ، 4ريQلا
ةيلB T 4#رما نم ر!"# 0هل نو"ت ن# ن"مي ،4اواسملا 0دق 5لع 4#رما عم او%ي7ي ن# اودوي ; و# ،نيدلاخلا
ءاسنلل ةبسنلاب ء2%لا 9فن و *وغرملا ل"%لا ة1لاخلا ةل^ا 0هيط7ت ام" ،امامت ة7)اخ T ةي+ولويب
ناي"لل 2ط7ت ء;eهل ة1لاخلا ةل^ا &ةمات ةف>ب ا7)اخ T اي+ولويب ايل B T ر!"# و# ل+ر ندري 2تاوللا
16
ة$يهلا ةي(ان نم Tنيi يلا!ملا T لا+رلا و ءاسنلا نم 4ديدع Aاون# ,ان-و &تا>>ختلاو دس+لا 'ولخملا
&&& ?لا ،8+ولا ل"%و ،9ا1ملا ،ةما1لا ،0هل اول(ي ام" ,ل. رييQت ن"مي PرهCملاو
و &ط1ف 8ل 4رو> 0يد1تب ,ل.و Fرا 5لع ام =خ%ل ل>ا ة1باطم 4رو> عن>ت ن# ة1لاخلا ةل€ل ن"مي
نم ع$ار 8+و 5لع 0هنيب 4ر%ا7ملاو امارت(ا و ةيوخ# ر!"# نيدلاخلا لا+رلا و ءاسنلا نيب تاقل7لاف ا."-
5ند# ادب# ع1ي 0لف ،4دا7لل 'راخ ان- ةلوب1ملا تان$ا"لل Iر"فلا Eاتفن;ا @وتسم ن# امب &2قرلاوJ 4ءاربلا
2ف و ،ةيJنف عطق <يل/ت 2ف و ،2مل7لا :(بلا 2ف ،لم/تلا 2ف 8تاقو# ل+ 2)1ي 0-ر!"# &0هنيب <لخ
و ةعونتم عقاوم 2ف 4دJد7تم ةيسدن- *يلاس# تا. ةفلتخم ندم 2ف [ي7لاو &AادبKا Aاون# ل"و تارا"تب;ا
نوفD7ي نورخB و ،ةيملع 8برا+ت عباتي ن# Giرسي 0ه)7ب & 0هل .u لي و ول(ي ام" ةبغرلا *س( ا-رييQت ن"مي
ني7تمتم 9ن+لا نوسرامي و# لم/تلا 2ف نورخBو ، ةبيرغ تاناوي( نو1لخي نورخB و ،51يسوملا
نم نيل"Bو ، 4دJد7تملا اه7يباني نم نيبرا% ،ةيسودرفلا ة7يبطلا G.- 0هل ا-رفوت 2تلا 4ديد7لا تاوه%لاب
p&&&&&&&&&&&&&& ا."- •& تاقوا عيم+ 2ف و نا"م ل" 2ف ومنت 2تلا ةيه%لا اهته"اف
:عباتي
I‚ ر{7لا و# 9ن+لاب 'ل7تي ام ل" ءوسلاب نa ر•1w ت 2تلاو ةي$ادبلا تارو.(ملا G.- ل" نع نود7تبت Fرا 2ف
امدنع ني1لاخلل ةبسنلاب لم6ل 4ريب" ةبيخل اهن3 نو"ي ام =لخ# و لبن# نم ,ل. نيتلا(لا لu" 2ف امنيب
Iدتري نمو 8باي! نم در+م ل"لا ان- & Gان1لخ امل 4رو> ،I‚ر{7لا ،ءوسلاب qIر{7لاr ت7نت 0هت1يلخ نوري
ل+# نمو# ، Gديب اه7ن> I.لا نيدلاخلا د(# <رط نم 8ل تi يد-# qةيv نmف لامع# r5لع 4رابع اهن6ف *اي!لا
2"ل 2ملع Iوبرت *يردتل ع)خي ةيادبلا 2ف وهف ،نيدلاخلا 0لاع 2ف i2)ر# ل`ب1{ ي امدنعو &ليم+تلاو ةقانا
pp ا.امل و و- ني# امامت ,ردي ن#و ،ان- ع1ي امب /`+افي ;
و 0ي-ولKا ءانب# نم نورد(ني 0- & 0هل رخiد{م نiي7م ري>م ,انهف ا.هل & 4ر%ابم انم نورد(ني دوهيلاو
اهب 0"دمت Fر# 5لع لي$ارس3 2ف ةي)را انترافس دƒي%نسو &نيو"تلا ر•فx س 2ف رu"w . ام" 9نKا تانب
&ةمو"(لا
5ل7ف & ,تل$اع 8ب 07طت ام ,ل نو"يس 'ل1ت ; & 4ديد+لا 8تمهمل 8ل" 8تقو J =>fخي ن# & Lدول" Mاوربخاو
Dو+(م ,نا"م لا(لا نا" امهم و ان} يaبmن ،انريفس ،انلوسر ,ن3 & ,نوني7ي ن# انبو ,ب نونمeي ني.لا 9انلا
ة"ر(لا M،ت1لخ 2تلا ة"ر(لا ن &تانايدلا ل" لا+ر نيب د(وتس I.لا تن# &نيرخ^ا ءايبنا نيب ان-
و &لبق نم ,ل. ت"رد# ن# ,ل 'بس ام" 4د(لم اهن"ل ةنايد ا1( اهن3& تانايدلا ةنايد نو"ت ن# *+ي Lةيلي$ارلا
& ,يل3 ءاس# نم ,ل." 9نن نل ام" ,ناع# نم 5سنن نل ،انيبن ،انريفس تن#
ن# 2ف ةيسنرفلاب 4ريخا ةلاسرلا ناونع لم(ي I.لا 8بات" 2ف ا-رو>ي ام" نييلي$ارلا 4دي1ع =خلتت ا.هب
0وهفم
hدولخلا *"و" 2ف *رلا T2فاهياT نم Iر%بلا =لخلا ل$اسر ل1نيل T0ي-ولKا TGراتخا I.لا =خ%لا 8ن#و
hFرا 5ل3 T0ي-ولKاT 4دوع gيلبت ةيلوeسمب Gوفل"و Tلي$ارT 0سا T0ي-ولKاT Gو(نم دقو
ةي)را 4رافسلا
9د1لا 2ف 4رافس l%ني ن/ب ةير%بلا ل># نيبت 2تلا ةلاسرلا ر%ن راو+ 5ل3 8فل" د%رملا ن# 5ل3 ري%يو
0اع .نموh4د17ملا 0هتاين1ت ءامعDلا Nنمل اه$امعD ةلبا1مو Fرا 5ل3 لوDنلاب T0ي-ولKاT ةبغر 'ي1(تل
1991 ة7طق 5لع لو>(لل تاماخا(لا @دل ةيعاس 2نويه>لا ناي"لل 4دع تابلطب نييلي$ارلا ة"ر( تمد1ت 0
h :(بلا ديق لاDام اهبلط ن"ل ،اهيلع ةموعDملا 4رافسلا ءانبل 9د1لا 2ف Fر#
17
داسفلاو 2(ورلا „ارف لC 2ف Y تد+و 2تلا 4ديد+لا ةيفارخلا 8تدي17ل cيورتلاب Tلي$ار T دول" 0اق دق و
ةف$اطلا G.- Aابت# 0C7م ر%تنيو ،8ل Oyوري امب او7نتقا Uرا>ن# Y ةيبرQلا تا7مت+ملا 8%ي7ت I.لا Iد17لا
Tرنيو 9و"رام Tلو1يو ،2ملا7لا ا-ر1م :ي( ارسيوسو 4د(تملا تاي;ولاو ادن" 2ف ,يبي" و اسنرف 2ف
2ف ر%تنت اهن3 :ةف$اطلل 2لا(لا 0يعDلا 67 ، ةلود
اهعابت# =>خي .3 TتنرتنKا T2نورت"للل# لوستلا ربع ةل$ا- ةيلام تا>>خم عم+ نم ةف$اطلا تن"مت دقو
نيب ام 3 … 10 Rموي ةير%بلل Nمسيس ر%بلا Hاسنتسا ن3 ة"ر(لا 9سeم لي$ار لو1يو ، 0هتاد$اع نم …
G.- ل!م ةط%ن نوبقارملا ءامل7لا د"eيو ،0اCتناب Iدس+لا اه$اعو ديد+تب Eامسلا ربع دولخلا 'ي1(تب
لم7ت اهنbف ةير%بلا ريمدت 5ل3 وعدت ; تنا" ن3و اهن#و ةعرسب ر%تنت نييلي$ارلا ةي+ولويدي# ن# تا"ر(لا
hتاني+لاب *علتلا 'يرط نع ،5ند# @وتسم 2ف 2تلا 9ان+ا 5لع ءا)1لا 5لع
دول" تافYYYYYYYYYYلeم
8يف <%"يو ، 0ي-ولKا عم 8$ا1ل امهيف <>ي نابات" L8ل†ل 21ي1(لا 8+ولاM و Lر%بلا Hاسنتس; 07نM
&8تادا1تعاو 8تارو>ت
5ل3 8بات" 0+رت 25 ،اهتعابط 0ت اهنم ةخسن نويلم نم ر!"# و نيعوطتم نييلي$ار ءا)ع# لبق نم ةQل
ل"%ب ةيلي$ارلا ة"ر(لا ت7سوتو ،ادن"ل ةيملا7لا ةيلي$ارلا ة"ر(لا <ار%3 ت(ت اه7يDوتو ا-ر%ن 0تو
2لاو( اهعوم+م 2ف 0ويلا د7تو 2+يردت 82 2ف ة"ر(لل ةيميلق3 تاعرفت و 0لا7لاب طي%ن و)ع <ل#
4د(تملا تاي;ولا 2ف 4و1ب و ا)ي# روطتت و & نابايلا و ادن" و اسنرف ، 0هيف امب ،ادلب نينام! و ة7بر#
2ف &اي1يرف3 *ون+ و ايناطيربو ،اي1يرف# و ةينيتللا ا"يرم# و ،ايسB ' ر% *ون+ و ،ايلارتس# و ،ةي"يرما
0ي-ولKا لاب1تساT *ت" ر%ن و *ت" ،تانينام!لا ةيادب و تاني7بسلا ةياهن 1979 2ناوه%لا لم/تلاو
1980 لا>ي3 0ت ،4راق ل" 2ف ايرود ةمCنملا ةيبيردتلا تارودلاو ،ني(لا ,ل. .نم Hاسنتسلل 07نو وT
للخ نم رامعا ل" نم =اخ%ا نم < ;B 4دعM 5ل3 8بت" 2ف اهتغاي> دع# 2تلا 0ي-ولKا 0يلا7ت
5ل3 0ويلا 0-ددع ل>يو ،نييلي$ار ةنه" V نيد%رم 130 ةيلود ، ةل+م ا)ي# ة"ر(لا ر%نت &8ل" 0لا7لا 2ف
دقو ةموعDملا ةي$ا)فلا تافا%ت";او Hاسنتس;او ةيني+لا تاساردلاب 5ن7ت ،9بيلا"وب# 5مست ،ةيل>ف و
ة+هللا ديد% ادر 8ل اولسر#و ءا)فلا نع تامول7م I# 8$اطع3 اسان ت)فر
'لخ :ي( 9د1لا *رق 4رافسلا ديي%تل ةنا>(لا 5لع لو>(لا ل+# نم ، ،ةيلودلا ةيلي$ارلا ة"ر(لا تبلط
دب7ملا q @رنس ام" r 4اروتلا 5لع 8يف دمت7يو رانرب دول" 0عD 5لعو& 5لوا ةير%بلا تان$ا"لا 0ي-ولKا
ةلود 0هت(نم &L9د1لا M ة1يت7لا ةنيدملا اهلو( تينب :ي( 4رافس لو# عقاولا 2ف نا" لوا Iدوهيلا
نا" امدنع ،نيبار 'ا(س3 ، ريDولا ن"ل j :لا!لا دب7ملل 4رافسلل ةماقbب او(مسي 0ل ن"ل ةنا>(لا لي$ارس3
2تا.لا 0"(لا Fر# 5لع 4رافسلا دiي%ي ن/ب لي$ار Gدد- &‡تنومب Iدوهيلا رمتeم Gرو)( دنع ادن"ب
2ل>ا Dمرلا رييQت *+ي ن"ل Eارتق;ا 5لع 'فاوف& 0خاتم رخB دلب I# و# ةير>ملا و# ةينيطسلفلا
T4دا7سلا T 2ن7ت 2تلا و ،طسولاب Tا"يتسافسلاT & *رQلاب ةيلي$ارلا تا"ر(لا لبق نم لم7تسملا T9بيلا"وباT
رييQتلا ا.- ،4ر+م ةل"ا% 5لع ةيبلول 4ر$ادب اه)يو7ت 0ت ،نمDلا 2ف ةياهنللا ا)ي# ل!مت و ةيتير"سنسلاب
د>1ي rايا()لا ةيساس(ل امارت(ا ا)ي# و لي$ارسbب 0ي-ولKا 4رافس ديي%ت تا)وافمب 0ت
*لغ# 2ف ا"يتسافسلا د+وت :ي( ،ايسB 2ف & ةينا!لا ةيملا7لا *ر(لا ءان!# ةيDانلا 0اCن ت(تqتسو"ولوهلا
0ي-ولKا نbف ,ل. عم&ةل"%م I# ل!مي ; 2ل>ا Dمرلاف ،نمDلا 2ف دبا ل!مت :ي( و ةي.وبلا دبا7ملا
qلي$ارس3 ةلودr لي>ا <دهلا و- 8ن# امب لي$ارسK 8+وملا *لطلل ة>رفلا ءاطع3 نول)في
18
2ف 8ب اوب(ر اد+ ءاد7س اونا" J2ل(م 2لي$ار نوسمخ عم ةليلق 0اي# لبق 9ل+ن# 9ول 2ف نا" لي$ار 2بنلا
&<لارو ليسرام لبق اهب تعiربت ةفرغ P 4ديد+لا 0هتاعامت+ا ةفرغ
تاعامت+;ا ةفرغ ة$يهتل تقولا 9iر" I.لا J 2ل(ملا 81يرف Dا+نbب روخف L2ميلقKا ليلدلا M،0ي"(لا 2لعو
*وب(ملا انيبنل *اطخلا Gوربخ# 0- ، GDا+نK i=اخ ء2% Gدنع 2لي$ارلا &4د(Jتملا تاي;ولا 2ف 5لوا
&ةبسانملا G.- 5لع 0لسلاو ةب(ملا Eرطو و 9دق I.لا
:8لاوق# تافطت1م ة7)ب ان-
دلب G.- & 9وبا" 5لا اناي(# لو(تي ن# ن"مي و- &2"يرما 0ل(لا <ر7ن انل" ،نيملا(لا دلب ا"يرم#
Nب>ن ن# <ي" ،0ل(ا لو( نو"تس ةمدا1لا ةيساردلا تا1ل(لا &0ل( دويلو-و ةنيدملا G.- ،0ل(ا
ةلاسرلا ةيم-/ب تسيل ةلبا1ملا ن"ل &0ي-ولي3 ةلبا1م 0ل( 0"دنع ا7يم+ 0تن# دJ "/تم ان# &ءايوق# نيملا(
لو1ي I.لا 2نابايلا ل!م و- &*يرغ 0س+ i*(ن انZ ن/ب نود1ت7ي 9انلا F7ب & 0"ل 4اط7ملا ةيلاسرلا ةمهملاو
&4رايسلا نم ر!"ا 0هين7تو ةينابايلا ةفا1!لاو ةفسلفلا 2ف ري!"لا ,ان- &اتويوتلا 4رايس i*(ن
,لت للخ نم 8ل$اسر اناطع# &Lر$اط ن(>M *يرQلا 0س+لا اهنم ر!"# 0-# اهن3 ، 0ي-ولي3 ةينا(ور i*(ن
Oات(ت &ر!"# ةينا(ور ةيناسنKا Oات(ت&0هJب( 5لع عمت+ن ن(ن ا.هل &انتاي( رiيQتل تت# 2تلا تاب"رملا
&ˆ دورطم تن# ‰ ة1ي1( رi و>ي ا.- &Lلاملا ، لاملا ،لاملاM و- ان- 8ل3 0-دنع &ر!"# ةينا(ور ا"يرم#
ة1ي1(لا لم7ت ن# 2تطخ &ˆ دورطم تن# ‰ 2ف J *( ; ،ة1ف% ,ان- 9يل &Nي(> نا" ناطي%لا iن/ب تد1تع3
:نو(+ان اننا ،0-رابخKو *"و"لا نا"س 4دعاسمل 'يرط ل)ف# دا+يK عJم+تت 0ل ا.3 *اب%لا نو"يس ني#
&ˆ دورطم تن# ‰ نم ري!"ب ل)ف# ،ˆ دعا> تن# ‰
&ةفسلفلا لو( 0لف# ر!"/ف ر!"# ةيeرل دي7س ان#و ر!"# ةينا(ور ا"يرم# Oات(ت
&,ل.ب 0ل(ن انل" &د(او 0وي ،ل$اسرلا لو( 0لف P =اخلا 2ملف cتن# نو"# ن# 0ل(#
pFرغ I ن"ل ،07ن ، 0ي-ولي3 ةلبا1مل
0ي- ولا *ب(# 0ل7لا *ب(او ربتخم 2ف ان1لخ ن(ن ،Eور ; ،8ل3 ,ان- 9يل لو1ت 2تلا ةلاسر انوطع#
،i2(لل نيدودو نو"ن ن# *+ي ن(ن ، 2فلي3 *ب(#و
*بسب 0ه)7ب لت1ن انلD ام ن(ن و ان- طوبهلا نوديري ; دي"/تلاب 0-و انبقارت ,ان- تارا)( P نودبي امهم
pان- او$ي+ي ن# اد+ نوف$اخ 0- &0هتر%ب نول
,ان- ,د(ول تسل &ل$اسرلاب ء2% لم7ت ن# عيطتست ,Zن/ب ر7%ت ن ،ان- نو"ت 2" ,ترتخا ،ان- ت$+
&ري!"لا
2ف ر"ا.تلا عيب 5لع 2تدعاسمل Aرا%لا نم 4#رما ر+/تس# ن# J دب ; نا" <ين+ 2ف لوا Iرمتeم رJ".ت#
رمتeملا لخدم
*ات"لا 8Z ن/ب تد1تع3 &*ات"لاب ,رويوين 5ل3 5لوا 2ترايD رJ".ت# &ةفرQلا G.- نم! عفد# ن# ن"مي ن;# ان#
،اد+ دي7س تن" ان# &2ندعاستل ورابم; *يليف &I# ل3 5ل3 5لوا 2ترايD رJ".ت# &Z '(ب Gو.خB 0هZ ن/بو د1ف
و- ،ةفرQلا G.- اندنع 0ويلا p2ترايD د7ب نيتنس للخ 0لف نو"يس د1تع3&امنيسلا ةعان> 2ف 2"يرما لم7ل
:د(يس I.لا 'يرفلا نم ءD+ تن# &'يرف اندنع ،ةيوس اونو"ي ن# نوديري 9ان ,ان- iن/ب 2ن7ي &ةيادب
9انلا نم ديد7لا &Nي(>لا نا"ملا 2ف ،*سانملا تقولا 2ف 27م تن# &ةيناسنKا 5لع 0خ) ري!/ت
رخB لم# ,ان- 9يل & ,ب 'ل7تم و- ام <ر7ت تن#و ل$اسرلا ,دنع تن# ،تيفتخا ا.3 &2فتخ# ن# 2ننوديري
&انادع ةيناسن†ل
19
&ابورو# 2ف ةيليللا Iداون 5ل3 لJو(تو „رفتت 4ريب"لا تاي$اردتا"لا امنيب ريQ> نا"م عم ان- #دبن ن(ن ا.ل
I.لا د(او 0وي &ط1ف ديلا1تلا 0-دنع &4رار(لا @رخا نايدا تد1ف&ةلما" نييلي$ارلا لو1عو *ولق ن"ل
&2خير/ت 0وي ا.- &دبا 5ل3 اJ نم ءD+ نو"يس و- &'ي)لا لا+ملا ا.- 2ف GرJ".تنس ن(ن
I.لا J*(لا ن"ل nا ل!م نيفيف" 'لخي ; I.لا J*( P ةياهنللاب ، 0ي-ولي3 عم J*( ةJ >ق P J*( ةJ >ق نع 8Z ل"
5ل3 J*(لا 2ط7يو ةهل^ا ل!م <Jر>تي ن# *+يو ةهلB ,Zن/ب ,ربخي I.لا J*( &نييواستم انل7+ي 8ب انربخي
&,لو( 9انلا
,تاي( 0وي Jل" 8ب 9iس(ا ، 0ي-ولي3 ،,Jب(#
: لي$ار ايا>و
0يم>ت لاسر3 2نورت"لKا 9ملا ةطساوبو ريخا ن"متيلP د%رم 0ام# ةسل+ل ع)خي ن# 2لي$ارلا 5لع *+ي
8توم د7ب 8تم"ا(م 5ل3 را>يل ءا)فلا 2ف نيدلاخلا 9ل+م 5ل3 8ت>اخ qني+لاr
&0"ي1لاخ 0ي-ولKا 2ف 0ويلا 2ف 4د(او 4رم لقا 5لع 2لي$ارلا رJ"في ن# h
qGايا>وو 8بت"r &0ي-ولKا ةلاسر ر%ن ل$اسولا ل"ب ةلوا(ملا h
r8تدعاسم ل+# نم ،Iونسلا لخدلا نم ة$املا 2ف د(او لقا 5لع ا-ردق ،نيد%رملا د%رمل ةب- عفد h
&ةلاسرلا G.- ر%ن ل+# نم 0لا7لا ربع رفسلا و 8تمهم 5ل3 ايل" „رفتلل qدول"
لقا 5لع 4د$املا ةنسلا 2ف 4رم 0يلقKا و# ةي(انلا د%رم 4وعد h
&ا-دا7ب# 0هل E ر%ي 2"ل ةلاسرلاب 0تهي نم عم+ h
&'باسلا <لخلا 8نيع نم و- نو"يس ديد+لا،نيد%رملا د%رم توم دنع h
&0-راتخي ني.لا =اخ%او 8تل$اعو و- اهيف 0ي1ي ن# 8ن"ميو q0ي-ولي†ل r ةي)را 4رافسلا 9را( و-و
لو1ت 2تلا q0وعDملا *رلا r2فاهيا ةي>وت 5لع اءانب ,ل. ل" 0تيسو
,ن"مت 2تلا ل$اسولا ,ل رفوي ن# ,ب نمeي نم 5لع *+ي و Fرا 5لع انريفس ,ن3 ،Lلي$ار دول" 0تن# M
2عارو 0ا-وا N)اف ،تانايiدلا ةنايد 2بن ,ن3 ،*اس(لا 0وي لبق ءايبنا رخ B ,ن3 ، ,تمهم Dا+ن3 نم
ن# لبق 4اعرلا عيطق دي7يس نم تن# & تانايدلا عيم+ 2ف ،انيل!مم ،5ماد1لا ءايبنا 8ب /بنت نم تن# & 4اعرلا
نا. B 0هل نم ،0هت1يلخ 0هي1لاخل دي7يس نم ،ءاملا *`"‚ س{ ي
0"ن# نو"رديس ة(وتفم نويع 0هل نم ل" & اور>بي ن# 0هنا"مbب نويع 0هل نم و ،او7مسي ن# 0هنا"مbب
<رط نم 0هف{ ي نل 8تي"( ا.3 امل" &ايملع نيروطتملا =اخ%ا <رط نم ;3 0| ه•ف{ ي ; I.لا 2بن لو#
ر>ع ايفر( 2ن7ي I.لا 9بيلا"وبا ةملع ،نلعKا ةملعP 0هيلع <ر7تلا ةملعو &ةي$ادبلا *و7%لا
&ا7Jقوتم نا" ام" نا( دق ءا%فKا
Jنس gلبي 5ت( راCتن;ا ا.3 *+ي &د7ب نم 8لب1ي ; دق نا" ر"ف I# Fرف و# ،نmت•خ{ ي ; و ،دم7ي ; لفطلا
نود 0لا7لا ربع 4دو+وملا تاد1ت7ملا <لتخم 8س vرد ن"ل ةنايد ةي# Aابت3 5لع Gرب+ت ;و،رايتخ;ا و ,اردKا
ةنايدلا و ،ةي(يسملا ةنايدلا ،ةيدوهيلا ةنايدلا : 2نمDلا 0هبيترت 2ف ةيم-# 0-ر!"# لقا 5لع، D}ي(ت I#
اه(ر% نم ن"متت 2"ل ةيويسا تانايدلل ة)ير7لا طوطخلا 9رzدت ن# ,ل. ,ل نJ"مت ا.3 لوا( ،ةيملسKا
ا>و>خ 8ملع &ءايبنا رخ^ 0ي-ولKا <رط نم تيطع# 2تلا ةلاسرلل ة)ير7لا طوطخلا 8ل Eر%ا و & 8ل
اني1لاخ Gو7ن> امبو 0لا7لا ا.- ربعو ،8يف [ي7ي I.لا 0لا7لا *(ي ن#
20
ةيبرتلاو 4.للا نع ط1ف :(بلاب ,ل. و ،ءا)عا ةطساوب 4.للا 5لع لو>(لا ةيفي" 0ل7ت ةيناوه%لا ةيبرتلا
ءا)عا 4رور)لاب لام7تس;ا نود ةيناوه%لا امنيب&اهتد$اف و ءا)ع6ل 2ن1تلا لام7تس;ا ط1ف 0vل7ت ةيسن+لا
&4.للا 5لع لو>(لل اهنولم7تسي <ي" qلافط6لr0هل Eر%ت ن# *+ي اهل 4دد(ملا تامهملا 2ف
ن^ا &لم(لا اهيف ةيسن+ ةقلع ل" و ،Tة$يطخ T دس+لا راهC3 8يف نا" I.لا نمDلا نم ان+رخ 0ل7لا ل)فب
,لفطل ا.- 0لع & 2ل" طابترا 5ل3 Iدeت ن# نود 4ر( ةيسن+لا تاقل7لا ت(ب># لم(لا عنم تاين1ت ل)فب
ل"ب 4اي(لاب عتمتسي ن/ب I# ،ايZلf" Nتفتي ن# و ادي7س نو"ي ن# ل+# نم 'لخ 8ن# 8ل Nي)وتلاب لب ل+خ نود
ا-وطع# 2تلا ة$يهلا نم انل+خ" اني1لاخ CيQي ء2% ; ، ,ير{ع نم ; و ,دس+ نم ادب# ل+خت ; &،9او(لا
*+تساف ،0هسن+ نا" ام <ي" ر!"# و# =خ% عم ةيسن+ و# ةيناوه% ةبر+تب 0و1ت ن# تدر# ا.3&انيل3
ن"مي ن$ا" ,لتم; نلع3 8ن OاوDلا ا.3 Fفراف &,ل. 5لع نو1فاوم =اخ%ا ء;e- 0اد ام ,تابغرل
,دس+ *x- و ،اينيد 0ت/م ,ل نو"ي ;#و &اني1لاخ 0ي-ولKا ةب(>ب نيدلاخلا ةن+ب '(تلي ن# DيD7لا ن$ا"لل
ةيادب ' وف ع1ي I.لا ءD+لا ، ,نيب+ نولسري 0هعد ،نامتu" ل"ب 2فتخي Gول7+ي ن# 0هنم *لطا و# 0ل7لل
5ل3 ،<نا 33 و 0C7لا ا.هل د(او عبرم رتمتنس لقا 5لع ،نيتقد(لا ل>ي I.لا رو(ملا <>ن ' وف 0م
2تلا ايلخلا نم ءادتبا 0ه1لخ دا7يسو & ةي)را 0ي-ولKا 4رافس 2ف Cف(ي qرانرب دول"rد%رم 5ل3 لسري
& انترافس 2ف ا-و7)و
&0"(لا 2ف ءا".لا ع)ت 2تلا ةيطارقويني+لا 'بطت ةمو"( ع)و 5لع ,7سو 2ف ام ل" لمعا
ةيطارقويني+لا ةيوناسنKا 5لع :(ي 2ملاع Iوناسن3 * D( 'لخ 2ف 0-اس
& 0لا7لا لود عيم+ 2ف ةل+7تسم ةف>ب ةير"س7لا ةمدخلا ءاQل3 *+ي
وتناربسKا ل!م&4ديد+ ةيملاع ةQل 8ل" 0لا7لا 2ف 9رادملا لافط# عيم+ 5لع او)رفا
M0اع رابتعاب ,تابات" Hiر# 1946 ،لي$ار دول" د7ب 5لوا ةنسلا" L
ءايبنا رخ B 1976 0ا7لا ا.3 Nب>ت 31 0ا7لا و# ،لي$ار دول" د7ب 31 0ا7لا و# ،ولدلا Oرب دهع نم 31
0ا7لاو ،L9بيلا"وبا Mر>ع نم 31 &2ب-.لا ر>7لا نم
:ةيمي-ول;ا 4ل>لا
&0و+نلا G.- *رق ام نا"م 2ف ان- 0"ن3 ،0ي-ولي3
&انوبقارت 0"ن# Iرد# ان# و ان- 0"ن3 ،0ي-ولي3
&0"ب 21تل# ن# دو# 0" و ان- 0"ن3 ، 0ي-ولي3
&0"ءا1ل ' Nتس# ن# 5نمت# 5ت( ان# نو"# نم و ان- 0"ن3 ،0ي-ولي3
&0"تمدخ 2ف عf)اوت ل"ب 2سفن ع)#و اني1لاخ" 0"ب <رتع# ،0ي-ولي3
&ا-اي3 Gومتيطع# 2تلا ةلاسرلاب و 8ب نمو# و Iد%رم" 0"لوسر ،qلي$ار دول"بr <رتع# ،0ي-ولي3
&ةياف"لا 8يف امب 0ق# 0ل 2نن# <رع# 2ن 2لو( اهب < v رعf# 2"ل 27سو 2ف ام 5>ق# ل7ف/س ،0ي-ولي3
&0"ترو> 5لع او1x لwخ 0هن 9انلا ل" 2تاوخ/" *(# ،0ي-ولي3
&2ل <x%f " ام 5لع 0هل <%"# ن# و ةياهن;املا 5لع 0هن-. Nتفب 4دا7سلاب 0-Jدم# ن# لوا(# ،0ي-ولي3
&اهيل3 2متن# 2تلا ةيناسنKا ةمدخ 2ف اهل" 2سفن لعا+ 0هتانا7م <.(# ن# لوا(# ،0ي-ولي3
2نومتب-# I.لا ر"فلا @وتسم 5>ق# 5ل3 و لم7تس# ن# لوا(# ،0ي-ولي3
&4انا7ملا و تامولCلا نم ةيناسنKا نم 2ن+ رخ# P0ي-ولي3
ايفا" 2تاي( ةياهن 2ف 8ب تمق I.لا ليل1لا ء2%لا اوربت7ت ن# 5نمت# ،0ي-ولي3
21
،ءام"(لا *"و" 2ف دولخلا 2نو(نمتل P0ي-ولي3
&0"يدvلخم نم) 0هل)ف# لوبق ة+رد 5ل3 ناسن†ل 0"ب(" 0"ب(#P 0ي-ولي3
&<لا انتروفانبو نيدلاخلا *"و" تان+ب 0هل Cuفw ت(ا ء;eهل 87بتي نمو

:@رخا نايدا ةCع
،دو7يس Nيسملا ن# تارملا تا$م ت#رق دق ،2(يسملا اهي# ،تن#و
&,نيع Nتفا ،اي- &ةيل17لا Fارما 5ف%تسم 2ف 8سب(تس داع ا.3 و
&,باب Nتفت ; و .1ن{ ملا رCتنت تلD; ،لي$ارس3 نبا ،تن#و
&ة7J قوتملا تامل7لاب <رتعا ،*رQلا 2ف دلويس ديد+لا ا.وب ن# 5ل3 ري%ت ,بت" ،I.وبلا اهي# ،تن#و
نيي(يسملا ن#و ،ءايبنا اولتق امدنع /طخ اوب"ترا دق دوهيلا ن/ب دم(م ,رJ". ،0لسملا اهي# ،تن#و
&Gولسر# نم *(# و ءايبنا رخ B لب1تسا ،2بنلا لسر# نمم ر!"# 2بنلا اوسدق امدنع /طخ اوب"ترا
9انلل ريخلا ل7ف تلوا( ا.3 ،0هلاب1تسا 5نمتتو ،0هتبب(#و ، L,ي1لاخM 0ي-وليKاب تفرتعا ا.3
:ةير%بلا ر.(يو
&ءامسلا 2ف 0- ني.لا ان$اب B ،اني1لاخ ،0ي-ولKا ريفس 8ن نيد%رملا د%رم عبJتت ن# *+ي
دول" 0ف نم تل1ن ،0"ي1لاخ N$ا>ن اهن *ات"لا ا.- 2ف تيطعf# 2تلا N$ا>نلا ل" عبJ تت ن# *+ي
&تانايدلا ةنايد ءانب 5لع G دعاس و ،4اعi رلا 2عار ،ءايبنا رخ B ،انريفس ،لي$ار
I.وبلا ،0لسملا ،2(يسملا ،Iدوهيلا
،,ين.#و ،,ينيع Nتفا ،@رخ# ةنايد ,ل I.لا تن# و
q8بات" د>1ي rريخا و- *ات"لا ا.- ن# ,ردتس و ةسi د1ملا ,بت" 4ءارق دع#
:ةي(ابKاو ةيلي$ارلا
اوماق 0هن# 0هتاDا+ن3 نم ن/ب نورختفي 0هن# لب ،:انKاو رو".لا نيب ةيسن+لا ةي(ابKا 5ل3 نييلي$ارلا وعدي
&تا1-ارملاو ني1-ارملا 5لع لDاو7لا اوعDو 0هن#و 'لطملا 9ن+لا عي+%تب
R$يلم نا" 8نا 0يخملا <>و &لما" اعوبس# 0ه7م 5)قو ,يبي" 2ف ةف$اطلا ةماق# 0يخم راD =اخ%ا د(#
&ةلي.رلاو 9ن+لا ةسرامم 5لع نو7+%يو 4ارع اونا" 0هن3و نادلبلا <لتخم نم :انKاو رو".لا نيسن+لاب
:ةيدوهيلاو ةيلي$ارلا
5سيع ن# نومعDيو ،لي+نKاو 4اروتلا ة>اخو ةسد1ملا *ت"لل 2ملع ريسفت 5ل3 ةيلي$ارلا ةف$اطلا وعدت
5مسي نم اهب 0اق ،Hاسنتس;ا نم ةمد1تم ةين1ت 0ادختساب توملا نم @رخ# 4رم :7{ ب 0لسلا 8يلع
تمت ةمل" L0ي-ولاM 0س# ت(ت لي+نKا 2ف 4رو".م ا-Bر 2تلا ةبيرQلا تاقولخملا ن# لي$ار 0عDيو ،L0ي-ولاM
&L8لاM 5ل3 /طخ اهتم+رت
اه$ا)ع# نم 2-و T8ييليساوب تي+يربT ةيسنرفلا ترهC دقو ،0هل Uرا7% ةيسادسلا ةم+نلا نم نو.ختي و
نييلي$ارلا ةيلاديمو دوواد ةم+ن 8نومسي ام Iدترت 2-و 0لعKا ل$اسو 0ام# ، Hاسنتس;ا ريوطت 5لع لم7ت
&Lءاو( V افي3M ةلفطلا Hاسنتسا 8للخ تنلع# I.لا 2ف(>لا رمتeملا 2ف
Lلي$ارس3M ةيدوهيلا ةلودلا نيب 0س;ا نم 'ا1ت%او 2Cفل *را1ت C(لن ام" ةيدوهيلا ةيلي$ارلا 8با%تو
,ان-و لي$ارس3 عم ة1ي!و ةقلعو لا>تا 5لع ةيلي$ارلا Dومر نا 5ل3 ةفا)3 &Lلي$ارM ةف$اطلا 0يعD 0ساو
& @را>نلاو نيملسملا ءامل7لا نم Fي1نلا 5لع ر%بلا Hاسنتسا نوديeي دوهي ءاملع
لي$ارس3 2ف دولوم لو# Hاسنتسا 0تيس 8ن# لو1لا 5ل3 Iرونيتنا ونيريفيس 2لاطي;ا *يبطلا عفد ام ا.- ل7لو
2تلا ةي"يرما Tدينول"T ةعام+ل ةيمل7لا 4ريدملا ، تي+ريب تنلع#و&Uرخeم ءاو( ةلفطلا Hاسنتسا لبق ,ل.و
22
2ف و-و 4دي+ ة(>بو دلو دق ?سنتسم ناسن3 لو# ن# ،ناسن3 Hاسنتسا 2ف اهتبغرو اهتردق ا1باس تعدا
لي$ارسا 0
: ةيلي$ارلا و 9س+تلا
5ل3 57ستو Hاسنتس;اب نمeت نييلي$ارس3 عم ا7مت+ا ةينويه>لا Tةيلي$ارلاT 5ل3 نايمتني نيينانبل لي(#
ةي$ا)ف تان$ا" طوبهل 9د1لا 2ف 4رافس
امهتاءا1ل لي>افتو Tةيلي$ارلاT ة"ر(لا 5ل3 نايمتني نيينانبل <يقوت ربخ Tلب1تسملاTر%ن نم Aوبس# د7ب
2ف ايماهت# Uرارق ،9م# ،عيلط Fاير لوا Iر"س7لا 'ي1(تلا 2)اق رد># ،ةب17لا 2ف نييلي$ارس3 طاب)ب
M Iوادن- ناورم نم d ل" 8ب+ومب لا(# ،ةي)1لا 33 M ل>يف وب# Oرو+و LRماع 25 ةم"(ملا 5لع LRماع
&ود7لاب لا>ت;ا 0ر+ب امهتم"ا(مل ةم$ادلا ةير"س7لا
دلب لوخد ةه+ل Iوادن- نع ةم"ا(ملا عنم اميف ،امه1(ب ةتقeملا ةقا%لا لاQ%ا ةبو1ع لاDن3 *لطو
ة"ر(لا G.- 2ف Lل>يف وب#و Iوادن-M طارخنا ةيفي" رار1لا Fرعو &0ر+لا ر>انع رفاوت 0د7ل ود7لا
لاب1تس; 9د1لا 2ف اهل 4رافس :اد(تسا 5ل3 <دهت ام" ،امهتطساوب نانبل 2ف اهل Aرف ءا%ن3 5ل3 ةيعاسلا
ةب"رم ربع لي$ار ة"ر(لا 9سeم 5لع ا-د(# TرهCT ،اهترد1ب نونمeي ةي$ا)ف تان$ا" 2-و T0ي-ولKاT
&ةي$ا)ف
'لخ نم ن# ربت7تو ،دولخلل R1يرطو ةيدبا 4اي(لل R(اتفم 8نو" Hاسنتس;اب نمeت Tةيلي$ارلاT ن# 5ل3 تفلو
[يو%ت ل+# نم نا"ملا ديد(ت نود نم ناسن3 Hاسنتس; ةيلمع لو/ب 0همايق نيمعاD ،ر%بلا 0- ناسنKا
&0لا7لا
ةمل" نم ة1ت%م ءامس# اهمادختس; لي$ارس3و ةيملا7لا ةينويه>لاب ة-وب%ملا ة"ر(لا G.- رار1لا طبرو
Uر1م لي$ارس3 نم طسوا 'ر%لا 2ف اهلوeسم .اختاو اهل 4را%" ةيسادسلا ةم+نلا ا-دامتعاو لي$ارس3
&8ل Rم$اد
و(ن لبق ل1تنا Iوادن- ناورم ن# 2ماهت;ا رار1لا لي>افت 2ف ءا+ 16 0ا7لا 2ف <Jر7تو ،اسنرف 5ل3 Rماع
1994 ة"ر(لا 5ل3 وعدت 'رطلا @د(3 2ف ري%انم عيDوتب امهمايق ءان!# اردناس 8ت+وDو ريلوم و"ول 5ل3
2تلا تاعامت+;ا ةفا" ر)(ي Eارو اهيف طرخناو ،ة"ر(لا G.هب Iوادن- عنتقاف ،اه$دابم Eر%تو ةيلي$ارلا
ريلوم نم ل" 5ل3 اهللخ <Jر7تو 9يرابو ودروبو 8ييلبنوم 2ف 4روادم ءا)عا د(# لDنم 2ف د17ت
&ةيسنرفلا ةيسن+لا نم 0ه7يم+و و+ Iرامو Dاوسنرفو وريرا" نيرا" 8ت+وDو لوريا 8ييفاD"و 8ت+وDو
،Iرا+لا 0ا7لا ةيادب 2ف نانبل 5ل3 4دو7لا ررق 5ت( ة"ر(لا G.- 2ف 'م7تلاو 9امQن;ا 2ف Iوادن- رمتساو
5عدي ة"ر(لا G.- 5ل3 2متني 2نانبل =خ% د+وي 8ن# Gربخ# I.لا رماب لوريا 8ييفاD" 2سنرفلا gلب/ف
&نانبل 5ل3 4دو7لا د7ب 87م ل>اوتلل 2نورت"ل;ا 8ناونع GدiوDو نانبل 2ف 0ي1م ل>يف وب# Oرو+
0ا7لا ل$او# 2ف تنرتن;ا ربع ةيلي$ارلا ة"ر(لا 5ل3 <iر7ت ل>يف وب# Oرو+ ن# نيبتو 2003 د7ب ,ل.و
ة"ر(لا عقوم لخدف &ةيلي$ارلا ة"ر(لا 5ل3 2متنت ةبيبط <ار%3 ت(ت =اخ%ا د( Hاسنتسا ةيلمع Eا+ن
ة"ر(لا عم تاراسفتس;او ةل$ساو ل$اسرلا لدابتي Nب>#و اهتاعارتخاو اه$دابم 5ل3 <J ر7تو 2لو)ف عفادب
&ءا)فلا نا"س نم ةلاسر ناون7ب 2نورت"ل;ا 8ناونع 5لع ةبو+ا 51لتي نا"و ،عقوملا ا.- ربع
23
نويل 2برQم ل># نم Iدن"لا طسوا 'ر%لا 2ف ة"ر(لا لوeسم 5ل3 2نورت"ل;ا ديربلا ربع ا-د7ب <Jر7تو
Iوادن- ناورم ناونع GدiوDو نانبل 2ف ةيلي$ارلا ة"ر(لل Aرف ءا%ن3 2ف 8تبغر @دب# I.لا لولام
&نانبل 5ل3 ر)( دق نا" I.لاو 2نورت"ل;ا
Eرف 07طم 2ف ءا1للا 5لع ا1فتاو 2نورت"ل;ا ديربلا ربع F7بلا امه)7ب 5لع ل>يف وب#و Iوادن- <J ر7تو
Hاسنتس;ا ةه+ل R>و>خ اهتاعارتخاو ةيلي$ارلا ة"ر(لا sدابم نع :يدا(ا تراد :ي( ةيفر%ا 2ف
&2بطلا روطتلاو
:ي( ةلداي>لا ةبا1ن 5نبم لخاد 07طم 2ف 4ريخا 4رملا 2فو ،Iوادن- لDنم 2ف @رخ# تارم ا7مت+ا 0!
ةبغر نع 8Qلب# لولام نويل طسوا 'ر%لا 2ف ة"ر(لا لوeسم ن# ،Iوادن- ناورم ،ل>يف وب# Oرو+ gلب#
نير%ت ره% ل$او# 2ف ندرا 2ف ةب17لا 2ف د17يس ة"ر(لل ءا1ل ن#و ،نانبل 2ف اهل Aرف Eاتتفا 2ف ة"ر(لا
&Iوادن- ناورم عم رو)(لا 8نم *لطو ،Iرا+لا لوا
نييلي$ارس3 عم Aامت+;ا
ندلوغ 'دنف 2ف ا7مت+او ايروس ربع ندرا 5ل3 Uرب ل>يف وب#و Iوادن- رفاس ،دد(ملا ?يراتلا 2فو
عم ةب17لا 2ف *يلوت 15 نيل" 2"ير 2لي$ارسKا 0هنم ةفلتخم تايسن+ نم ةيلي$ارلا ة"ر(لا نم Uو)ع
8ت+وDو 2لي$ارسKا [ي+لا 2ف 2لا( Iدن+ و-و 2مول%و 2لي$ارسKا [ي+لا نم دعا1تم طبا) و-و
'ر%لا 2ف نييلي$ارلا لوeسم 8نو" ،تاءا1للا 9#ر I.لا لولام نويل Iدن"لا ن# ام"&ةيلي$ارسKا انومار
Eر%لا 0اي# ة!ل! @دم 5لع لولام نويل 5لوتو&0$اد ل"% 2ف لي$ارس3 لخاد 8ت+وD عم 0ي1م ،طسوا
نم <رfعو&8تيسن+و 8سفن نع رو)(لا نم ل" <J رع ام" &اهمي-افمو اهفاد-#و ة"ر(لا نع ل>فملا
<يا نا+ 2"ي+لبلاو Dيل 8ت+وDو ,رام Iدن"لاو 8ت+وDو ريبو+ لا%يم 2سنرفلا R)ي# نير)ا(لا
ةيفارغوتوف Uرو> اوط1تلاو ني"را%ملاو ل>يف وب#و Iوادن- نيب تاعامت+;ا G.- 2ف ةقل7لا تدطوتو
ة+ردل 0يو1ت نا(تما ريخا 0ويلا 2ف Iر+#و &0هب ة>اخلا ةينورت"ل;ا عقاوملاو نيوان7لا اولدابتو ةيوس
\ نم نور)ا(لا <نf>و ةيلي$ارلا ةعوم+ملا G.- لخاد درف ل" 1 \ 5ل3 \ 6 ايل7لا ةبترملا ن# 9اس# 5لع \
\ ة+ردلا 2- 6 \ ة+ردلاو ة"ر(لا 9سeم لي$ار @وس ا-Dو(ي ;و \ 5 Iدن"لا 0هنمو ة"ر(لا تاداي1ل ل>ت \
&لي$ارس3 2ف 0ي1ملا لولام نويل
&ة!لا!لا ة+ردلا Iوادن- لان امنيب نا(تم;ا د7ب ة7بارلا ة+ردلا لانف ل>يف وب# ام#
Eايت+;ا للخ ترتب 5نميلا 8ل+ر ن# لولام نويل ة"ر(لا لوeسم Iوادن- gلب# تاعامت+;ا للخو
0اع نانبلل 2لي$ارسKا 1982 &لي$ارس3 لخاد 5ف%تسم 2ف ت+لوعو
ةموعDم ة!دا( للQتسا
8ن# 8Qلب#و ةط1نلا G.- نم Iوادن- نم نيل" 2"ير 2لي$ارسKا *ر1ت Aو)وملا ا.- للQتس; 8ن# ودبيو
0ا7لا 2ف نانبلل 2لي$ارسKا Eايت+;ا للخ 1982 2"ير I# و- 8ن#و 2لي$ارسKا [ي+لا 2ف Rطبا) نا"
:ي( لي$ارس3 لخاد رامو% اهلت 5ف%تسم 5ل3 ادي> 2ف دوم( 5ف%تسم نم <ا7س3 4رايسب 8ل1ن نم ،نيل"
ناورم نا"و ةيدو1نع ةلبن1ب Eايت+;ا ءان!# اهتبا>3 *بسب ا-رتب 0ت 2تلاو 5نميلا ناورم ل+ر ت+لوع
ة1لتخم نو"ت ن# ن"مملا نم 2تلا TةيربخلاT G.- Iوادن- 'د>ف&Gرمع نم ة7ساتلا اهني( gلبي Iوادن-
نيينانبللا نع تامول7ملا ةفا" Iو(ي I.لا اهفي%ر# للخ نم ةيلي$ارسKا تارباخملا نم R1بسم 4ربدمو
&لي$ارس3 اولخد ني.لا *ر7لاو
8ل+ر ة+لا7م ة7باتمل ديد+ نم لي$ارس3 لوخدل 8ل Nير>ت نيم/ت لوا(ي ن/ب Iوادن- <يل" 2"ير دعوو
Gرفس Dاو+ب نانبل 5لا رو)(لل نيل" 2"ير 4وعدب 0اق لبا1ملابو ،رما 5لع ناورم 'فاوف ندرا ربع
8ناونعو اهيلع 2سم%لا 8مسر عم نييلي$ارلا ة"ر(ل 4د$اع <ير7ت ةقاطبب GدوDو Uريخ Gدعوف 2"ريما
&L<لملا 2ف ةطوب)مM 2نورت"ل;ا Gديرب ناونعو =اخلا 8فتا- 0قر عم لي$ارس3 لخاد Iديربلا
رداغو ،نانبل 2ف امبر R1(; 8نامDو 8نا"م ديد(ت 0تي رخB رمتeم د17ني ن# 5لع نييلي$ارلا رمتeم 5)1ناو
لسر#و نيرخ^اب 2نورت"ل;ا ديربلا ربع امهت;ا>تا ترمتساو نانبل 5لا اداعو ةب17لا ل>يف وب#و Iوادن-
24
8لوخد تب!ي دنتسم I/ب GديوDت 8نم *لطو ةيفارغوتوفلا رو>لا نع Rخسن Iوادن- ناورمل نيل" 2"ير
&ة+لا7ملل R1باس لي$ارس3
0اع للخ Tرامو% اهلتT 5عدي Iر"سع 5ف%تسم لخاد لي$ارس3 2ف cلو{ ع 8ن# نيبت ةيبط 4داف3 8ل لسر/ف
1982 &لي$ارس3 لوخدل Nير>ت 5لع لا>(تسلل دنتسم" اهلم7تسي 2"
طاب)لا د(# نو" Rيلا( نانبل 5لا Gرو)( Aو)وم نع رCنلا <ر> 8ن# نيل" 2"ير Gربخ# ام"
8يلع Fب1لا nا *D( 51ل#وT 2"ريم# رفس Dاو+ب نانبل 5ل3 ر)( ،T0وابننت نان(لاT د>1يو ،نييلي$ارسKا
&Tلا1تع;ا ديق لاDي ;و
ود7لاب لا>ت;ا
للخ نم ود7لاب ل>تا ل>يف وب#و Iوادن- امهيلع 5عدملا ن# 2ماهت;ا رار1لل ةينونا1لا تاي!ي(لا تدرو#و
ة"ر(لا نم 0هن# 0عDب 2لي$ارسKا [ي+لا 2ف Iدن+و طبا) 0هنم نييلي$ارس3 =اخ%# عم امهعامت+ا
&ةينورت"لKا عقاوملا ربعو 4ر%ابم 0ه7م :يدا(ا امهلدابتو ةيلي$ارلا
4رايDل 2"ير 2لي$ارس†ل Iوادن- 4وعد للخ نم ،ةقل7لا G.- ةناتم تتب!#T تا1ي1(تلا ن# 5لا ترا%#و
نم نيبت ام *س(ب 87م Rينم# لم7لل Gدين+ت <دهب ة+لا7ملل لي$ارس3 لوخد 5لا Iوادن- ريخا 4وعدو نانبل
&TIوادن- 5لع 2"ير <را7ت ة1يرط
ةي)رفلا G.- DD7ي ،0$اد ل"%ب لي$ارس3 2ف طسوا 'ر%لا 2ف ة"ر(لا لوeسم دو+و ن# تربتعاو
ةيسادسلا ةم+نلا 0-.اختا 8يلع لدي ام ا.-و ،لي$ارس3و ةيملا7لا ةينويه>لاب ة-وب%ملا ة"ر(لا طابتراو
نايداب نونمeي ; 0هن# نم 0غرلا 5لع ةلت(ملا 9د1لا 2ف T0ي-ولKاT 4رافس ةماق3 0هتiينو 0هل Uرا7%
I.لا لي$ارس3 ةمل" نم 'ت%م Iدوهيلا 2لي$ار ة"ر(لا 9سeم 0سا ن# 5لا تتفلو ،nا دو+وو ةيوامسلا
&رخB 0سا I# نود نم 8ب 8ت"ر( 5مس
&ةينانبللا ةلودلا نم 'بسم ن.3 نود نم ود7لا دلب لوخدب Iوادن- ةينلا ت>لخو
0هتفسلفو 0-ر"ف ع+ارم نييلي$ارلا اهنوربت7ي تاي>خ%
25
1 j : رلبا 9رطب 1079 j 1142 نم اينيد اهب <رت7م تافلeمل ا>و>ن 8نم) و L07ن M*ات" <ل#\
رانرب 9يد1لا 8م+ا-Pءاي%ا 0لا7ب ةينو"لا 4در+ملا را"فا ةقلع 5لع د"#Pاهتا)قانت رهCاو ةسين"لا لبق
،8ت1ي%ع 2سولي- ةب-ارلا دنع 8تافلeم ,رت 8$ا>خا 0ت P2سن"لا عمت+ملا 2ف نيد# ام" ة1طارهلا د(/"
2 j :Dينولوبا 0يلو+ 1810 j 1918 ةيلايرسلل 4ديد+ 'ف# Nتف 4ري>ق ة>ق *تا"و 2سنرف رعا% \
نييبي7"تلا نيماسرلا *ات" 8ل و"ارب و وسا"يب 'يد> نا" ةيد ادلاو 1913 اهن/ب اهفرعو اهفاد-# Eر%ي
& ديد+لاب 0يد1لا ره>و 'فتا امفي" :7بملا 5لع *يترتلا Fرف 4ر"فب @دان P 2ن^ا رو)(لا رو>ت
3 j :9ويلوبا 9وي"ول 125 2"(ي 2ب-.لا رام(لا ةياورو \ طار1س 8لا\ *ات" 8ل 2نوطلف# <وسليف\0
اهنم ل>(يو ةمداخلا 9يتف عم ة7يلخ ةقل7ب طبتريو نانويلا لام% 5ل3 ةل(رب 0و1ي I.لا 9ي"ول نع اهيف
و 0ل"لا 5لع رداق ريغ 8ن"لو 0هفي ارام( Nب>ي 8ن"ل اهمادختسا دنع ر$اط 5ل3 8لو(ت ةير(س 4.يو7ت 5لع
2- L2س"بM4ريخا ن# 5ل3 ل>يل Dومرو تارا7تساب 2س"بو ديبوي" *( لوانتي :ي( لو>فلا د(ا 2ف
& ةيناسنKا Eورلا ة1ي1(
4 j : رو1يبا 242 j 271 ة1يد(لا ةسردم 9س# ةيداملا 4.للا #دبم 8تفسلف ت(رط 2نانوي <وسليف 0&'
نو"و ةيس(لا 0ي-افملا ةم>ع 5لع Gرا"ف# 5نبو 4ر.لاو نو"لا ةينب 2ف طارقوميد نم ةيبيQلا 0ول7لا را7تسا
8ب-.م 8>لخ اهيف Eرطي ءاي%ا ة7يبط 2ف Lتير"ولM 8تدي>ق P اهيف ةهل^ا لخدتت لف تار. 2- Eورلا
& 2فسلفلا
5 j دراودا نا!نو+ 1703 j 1758 ر%لا ةل"%مو 4دارKا لو( ةيسفنو ةينيد تاسارد 8ل دد%تم Cعاو \
4دارKا ةير(ل 'يقد :(ب 8لامع# 0-# ةينيدلا 4انا7ملاو
6 j نم 0يعD 8نا لو1ت ة>1لا ن"ل 8لو( ةبات"لا تعونت 5طسولا نور1لا نم ةيروطس# ةي>خ% ر!رB
نيينوس"سلا د) ةيتل"لا ل$اب1لا نع عفادو ر(سلا ةطساوب Tلوو نرو" T2ف لي+ات نيت ة7لق 2ف 0اق# Dليو
8ت+وD عم ةمر(م ة>ق للخ نم 8يخ# نبا ةنايخ 5لا ري%نو ةيبد# لامع# 5ل3 ة>1لا تلو(ت نييناطيربلا
j0لما" V ة"ر7م 2ف ر!رB Eر+ي P 8طلبو ,لملا ترمد 2تلا Tتول"ن;T طلبلا نم 9راف عم رفينيو+
&دلبلا 8+ات(ت امدنع دو7يسو نولافا 2ف 8تاوادمل تاين+لا G.خ/تو
7 j : 9ومسارا 9وريديDيد 1466 j 1536 ل"%ت 2تلا @و1تلاو ةفر7ملا نيب ةقل7لا نع :(ب
9اموت 0هنم ني!(اب ةعوم+م نم) نا" P ةي(يسملاو ةين!ولا ة1ي1(لاو P ةي(يسملا 2ف 2ل17لا 9اسا
ده7لا 0+رت ةيخيراتلا 8فورC 2ف 4اروتلاو ةيلي+نKا 0ول7لا 4اون 0-و نوسيور+P ر"انيلPر%يفPتيلو"P روم
ةينيتللا نم ديد+لا 1516 8يلع تدنتسا I.لا 9اسا D- امم ةم+رتلا 8ب رو(و 2نانويلا =نلا نع
ةليط ةي(يسملا ةينيدلا تا!(ابملا 1000 ةنس
8 j : وطسر# 384 j 322 ردن"س;ا 0لع ناوي(لا لو( :(بم تنا" 8لامع# لو# 2نانوي <وسليف 0 '
دو+ولا ةيرCنب نوطلف# عم 'فتي 0ل ة7يبطلا ءارو اميف Tنييل$ارللT 8!(ابم 0-# j0ويسيل V ةسردم 9س#و
0لاع نع ل>فنم رخ# 0لا7لا 2ف 9يل ناتدو+وم ل!ملاو لا"%ا ن# ةيرCن 5نبت و ل!ملاو لا"%ا ل>فنملا
26
4دامو ل"% نو"لا ن#T @رت GرCن ةه+و ةيداملا ءاي%ا ر-و+ 2فو P 0لا7لا ا.- 2ف لب ةيداملا ءاي%ا
Tة1ي1(لا نم"ت ام-دا(تاو
9 j : نوطلف# 428 j 347 نا" Tةيميدا"اT 8سردم 9س# 8تاي( نم 4ر"بم Gرتف 2ف طار1س .يملت \
لمت"م ل> ة>قان 4رو> 2- 0لا7لا ا.- 2ف 8س(نام ل" ةيرCنل ا1فوو T ل!ملا ةيرCنT 8تسردم <د-
ةعوم+م نم <ن> ل" عم ا1فتم د+اوتي لب درف ل" ,ارد3و 'فاوتي ل"%ب د+وي; لا!ملاو لا!ملا 5عدي
T0ي-ول;اT و- لا!ملا ن# نولو1ي نييلي$ارلاو & ,رت%م 0ساب 4Dيمتم ةل!امم
10 j نوفونيس"ا 430 j 354 *ا>تغا لوا( I.لا 9ورياس ةمدخل 'يرغKا ةقDترملا داق 0 '
& 'يرغKا دنع OاوDلا تاداع *ات" 8ل 8يخ# نم [ر7لا
11 j نافي3 نB Iرام 1819 j 1880 \ 9وارت% ديفيدل 5سيع 4اي( *ات" تم+رت 1864 ت1ل# \
2تلا 4د17ملا را!^ا اه)7ب 2ف Eرطت تاياور 4دع اهل اهباب% علطم 2ف 2س".و!را 2نيدلا اهسام(ب
0ساب ترهت%او Tةيسفنامت+;اT ةياورلا تابتا" 0-# نم نييلي$ارلا @دل ربت7تو 2عامت+;ا Hانملا اه"رتي
تويلا Oرو+
12 j : <لار نوسرما ودلاو 1803 j 1882 *ت" <ل# و لDتع# ام ناعرس 8ن"ل اد(وم اCعاو نا" \
4ر"ف لو( :(بت 8بت" ةلوDملا 4امسملا ةيرود /%ن# Tتو-للا ةسردم را7%P 2"ريما 0لا7لاP ة7يبطلاT
نييلا!ملا ةفسلفلا نم Gر>انع عم+ دقو 2$افط>;ا *-.ملا 'نتعاو L,ردملاM =اخلا ناسن†ل ةياهنللا
ةيفو>لاو ةيقر%لا نايداو 4ديد+لا ةينوطلفا ر>ان7لا F7بو Tليلرا" و Oديرلو" Tاه(ر% ام" ناملا
2ط7تو 9او(لا 5لع ومست تاردق ناسن†ل ن# 5لع 0و1ت 8تفسلف ر-و+و T „روب نديوس لي$ونامعT نمو
:ولا!لاب و# ناسنKا تامل"ب nا 0هفت ; اهن# و ةيس(لا 4ربخلا 5لع ومسي I.لا 9د(لاو را"فا PناسنKا
2ع ايل7لا 4رد1لا ن"ل نا"م 2ف ر>(لا نع GDنمو 8لخاد 2ف ناسنKا 0Dلم nا ن# 4ر"ف و دي(وتلاب و#
2ف nا نم ءD+Tةينل"%لا ةيخيراتلا ةي(يسملا 0+ا-P 9د(لاو ةفر7ملاب 2ت/ت 2تلاو ةي(ورلا 4و1لا رد>م
Dتهي *لق ل"P ,سفنب '!P 8لخاد 2ف nاب 2لاتلابP نمeم و- 8سفن 5لع دمت7ي ناسن3 ل"P 8تا. و- ناسنKا
& ,د(و ,ل1ع @وس 9د1م 2%; ةياهنلا 2فو Iديد(لا طيخلل
13 j 2نانوي <وسليف 9وسليرو# 9و"رام 121 j 180 ء;ولاو 'لخا نع :(بي 8يفو تلم/تلا *ت" \
ةيقاورلا" P 2نيدلا

: 0همعدتو نييلي$ارلا دناست تا"ر%
ةيبطلا ةي"يرما ةيبوروا ةعوم+ملا
2- <اد-# 4دع اهلو ابورو#و ا"يرم# 2ف ةيبطلا اهلامع# 9رامت ةسسeم 2-
1 j 8يربخمو 8يريرس ةYYYYيYYبط :اY(Yب# ءار+3و 4راد3
2 j ةعوم+ملا اهير+ت 2تلا :ا(با 5لع 4دمتY7م ةيمYلع لامع#
3 j 4روطYم تاYين1Yتو تا+Yتنمو تامول7م DاYيتما عYيYبو تاعارYتخا لي+Yست
4 j ,ارتY%;ا تامدخو تاDايYتما للYخ نYYم ةيYبط تامول7Yم عYيYب
27
5 j 5)رملا ة+لا7مل تايف%تسم و ةيبط D"ارم ءا%ن3
6 j 2بوروا و 2"ريما نوYYنا1لا اهب ر1ي ةيYYبط لامع# و ةيلا7ف I# 2ف ة"را%ملا

0لا7لا لو( رباخملاو ةيبطلا D"ارملا 2ف ءا)عا
Lاسمنلا M Dتو" رنير روسفوربلا
انيف ة7ما+ 2ف 0اC7لا ة(ار+ 0سق 9ي$رو روسفوربو Eور+لاو 0اC7لا ة(ار+ل ةيلودلا ةي7م+لا 9ي$ر
L اينامل# M Iريتس 0ارفليو روسفوربلا
نيلرب ، دلوبما- ة7ما+ دل+لا Fارم# 0لع 0سق 9ي$رP ةيناملا ةيدل+لا Fارما ةي7م+ل 0ا7لا رتير"سلا
L اسنرف M وب Oريس روسفوربلا
Iرخف 9ي$ر FETP 'ور(لا ة+لا7مو ةساردل ةيسنرفلا ةي7م+لل
Lايناطيرب M وي!ام لوب روسيفوربلا
دروفس"وا ة7ما+ 2ف „امدلل 2فيCولا 2سيطانQملا نانرملا ريو>ت D"رم ريدم
L ةي"يرما 4د(تملا تاي;ولا M 0لاس *يليف روت"دلا
نتسوي- 2ف لابو"سيب3 ,ول ناس D"رم 2ف ناطرسلا :ا(ب# cمانرب ريدم
L اينابس3 M ندوربما" ودرا"ير روسفوربلا
M ةي(ار+لا :ا(ب6ل ةيبوروا ةي7م+لل 'باس 9ي$ر E.S.S.R L
L ارسيوس M رليس وي! روسيفوربلا
?يرويD ة7ما+ .اتسا و 9ي$ر
L ةي"يرما 4د(تملا تاي;ولا M 2"يلام امري+
درفرا- ة7ما+ 2ف L ة!ارولا 0لع M نوي7لا Fارم روسفورب دعاسم
Dدي;ا 5لع ةيريرسلا :ا(بلل ةيناملا ةعوم+ملا 9ي$ر L اينامل# M ورتس"ير نروغ روت"دلا KAAD
L ايناطيرب \ةي"يرما 4د(تملا تاي;ولا M *يطخلا ليعامس3 روت"د
ةيبطلا ةي"يرما ةيبوروا ةعوم+ملل I.يفنتلا ريدملاو *ل1لا ةعارDل دروفس"#و Oديربم" ةي7م+ 9ي$ر
L ةي"يرما 4د(تملا تاي;ولا M دن;ربما%ت درف
و ءا)عا ةعارD و تاني+لا ةسدن-و Hاسنتس;ا و ناسن;ا ديم+ت و دس+لا ايلخ Cف( D"رم 9ي$ر
ةيريرسلا تاساردلا
دينول" ة"ر% 9ي$ر *$ان ODنيا" 9اموت
::و(ب 5لع نولم7ي ء;e-و
h Hاسنتس;ا و ةيعان>لا ةيبطلا 4Dه+ا و ءا)عا ةعارD 2ف :ا(ب# ريوطت
h اهYYYYت+لا7مو اهنم ةياقولاو اهبابس#و Fارماب 2(>لا 2عولا ر%ن
h نمDم Fرم نم نونا7ي ني.لا 5)رملا ة+لا7م
h Fارغاو <اد-ا 9فن اهل @رخ# ةيبط تاسسeم عم نوا7تلا
ةينويه> تاين1ت
لا+م 2ف ,ل."و ،4دعاسملا ةيبطلا نهملاو ةيبطلا :و(بلا لا+م 2ف 4روطتم ةيت(ت ةينب لي$ارس3 2ف
&ةي+ولويبلا ةسدنهلا
28
،ةفلتخملا 2نويه>لا ناي"لا تاربتخمو تاسسeمو *طلا تايل" 2- :و(بلا اهيف Iر+ت 2تلا D"ارم 0-#
عن>و ةي+ولويبلا ةسدنهلا 2ف =>ختت تا"ر%و ةيودا تا"ر%ل ة7باتلا ريوطتلاو :ا(با 0اسق# ,ل."و
2ف ةيمل7لا :و(بلا تاسسeمو ةيبطلا تاسسeملا عتمتتو &ةي.غ6ل ةيلوا داوملا <يي"تو ةيبطلا 4Dه+ا
عم ةمCتنمو ة1ي!و تاقلع تاسسeملا G.- 0ي1تو &0لا7لا ءا(ن# 2ف Hاسنتسلل ةقومرم ةنا"مب لي$ارس3
ةيلود تارمتeم لي$ارس3 <ي)تست ام Uري!"و &ة!يد(لا ةيمل7لاو ةيبطلا :و(بلل ةيسي$رلا ةيملا7لا D"ارملا
& ةيني+لاو ةيوونلا :ا(باب اديد(تو ةيبطلا عي)اوملا <لتخم لو( رودت
ةيبطلا 'يديست 8يرا7% ةعوم+م
اهنيب 'ي!ولا نوا7تلا رفس#و &ءا)عا عيب تا"ر% نم #D+تي ; UءD+و 4روطتم ت(ب># ةيبط ةعوم+م
ل1نب ة>اخ ةيبط تاDيه+ت ريوطت 2ف 9وملم 0د1ت نع ةيعان> تاسسeملاو ةيبطلا :و(بلا D"ارمو
، T2نيطسلفلا *7%لا نم ة>اخT ةير%ب ءاD+#و <ارط# 0لا7لا لود <لتخم 5ل3 لي$ارس3 رyد>ت & ءا)عا
لا+م 2ف ةيوي( ربت7تو ،LريQ>لا *وسا(لاM رتويبمو" ور"يملا 4دعاسمب لم7ت @رخ# ةينورت"لا 4Dه+#و
،*ل1لاو 5ل"لا ل!م ةيلخادلا ةير%بلا ءا)عا ةن>رق 2ف Rي7يلط Rنا"م لي$ارس3 لت(تو Hاسنتس;ا :و(ب
رامع;ا ل"لو <ارط;ا نم ةفلتخم Aاون# *نا+ 5ل3 00

*رلا 0ي-ول;ا =$ا>خ
:0ي-ولKا د(وا
8تدار3 Nب>ت لب 0لا7لا 2ف روتسد و# نونا1ب <رت7ي ; د(وا T0ي-ولاT 8ن# 8سفن نع 0ل7يو 0"(ي P8تدارbب
عمسلا @وYس ر%بلا 5YلYع اYمو .YيYفنتلا *+او رم# و- 8لو1ي امو 0"(ي I.لا نوYناY1Yلا 2-
تار+ملا 2ف 8"لم عيسوت 5ل3 8تا(ومطو 0هYتا.لم و 0هتابغر Aاب%K Fرا دراوم ل" رخسي& ةعاطلاو
ةيوامسلا
;و ةبسا(ملل ;و ةلءاسملل ع)خي ; 8ن# 2Y-و روY>Y7لا عيم+ 2ف ةيساس# ةي>اخب 2لي$ارلا درفتي
; 8تمو"(و ءا%ت ام" ر%بلا نوe% 2ف <ر>تت 2تلا ة1لطملا ةمو"(لا Dمر و-و_ Aون I# نم ةباقرلل
L & اهيف Nماست ; 2تلا ةبسا(ملاو 4دYيدY%Yلا ةYبYقارYمل ا تY(ت 2-و ةYفY>لا G.- نم Oرخت
Fفر ;و امل" ; ل7ف ;P 8نوناق 5لع ول7ي د(# لف رخB درف I/" LFرا 5لع M 2لي$ارلا اهيف *سا(ي
0اوعو _4و1لاو ره1لاب 0-ول.يو 0Cا7تلاو 2لا7تلاب 9انلا نوب-ري وهف 8ل/تلا نم نييلي$ارلا *رت1ي ا."-&
&دوYبY7مل ا 8لKا 0هنا-.# 2ف طلتخي 9انلا
: *رلا تاف> L 0ي-ولاM 5لع او7لخ ا.هلو
0هطبرت و اهيف 8نو"را%ي ةسد1م تاف> نم ,ل. 5ل3 امو رد1لا ليل+لاو ن/%لا 0يC7لاو 07نلا 2J لو"
T 2بر عم+T نييبر نو(ب>ي ,ل.بو Š 8نوني7ي ني.لا نم 8تناطب .ختي ن# نYم لYق# ;و 87Yم طاYبرYب
تار+ملا رYخB 5Yل3 & 2)را ن"رلا 5لع ءل+ا 0ا"(لاو ةنه"و نيد%رمو
5لع ديسلا و# 4رسا 2ف 8$انب# 5لع *ا ةطلس Gاياعر 5لع ةطلس 8يف نو"ت I.لا 2مي-ول;ا 0"(لا
Fورفم *+او 8مارت(او Aاطم Gرار1ف Gرم# 5لع Fارتع;ا ;و 8ت)را7م j ايقلخ# j Dو+ي ;& Gديبع
*ا لما7ي اYمY" 0YهYلما7ي ءا7م+ ةير%بلل 8توب/ب 8م"( رربي 0ي-ولKا ن# عقاولاو & & عيم+لا 5لع
29
ان- نمو 0هسفن# اوم"(ي ن# 5لع نيرداق ريغ و# Tةيمل7لا ةي(انلا نمTنيQلاب ريغ ر>ق 0هن# 5لع 8لافط#
& ةي1ي1(لا 0هت(ل>م نوفر7ي ; 0Yهن اوفر(نا ا.3 0هبا1ع لب 0ههي+وت 81( نم نا"
I.لا 8تعام+ 'Y( نYم تYناY" ا.YهYلو &ةفر7ملل 0YهYتYياعر و 0هتيبرت و 0هما7طbب ليف"لا وهف
8ينب Hاسنتساو &27يبطلا *ا 'Y( اYمY" GوYنبتيل Lطي1للاM Iر%بلا اود%ري ن# Fرا نوe% 5لوتت
د%رلا نس اوQلب ا.bف & رو>1لا نس 2ف اوماد ام & & 0ي-وبا ةطلس ةعاط 0هيلع 2Qبني نbف ان- نمو
8ل!م #دبيو 0ي-ونب;ا ل1تسي ا."-و P 0هنوe% 2ف <ر>تلا 8ل '(ي لف 0هيلع 0ي-وبا ةطلس تهتنا
ا.Y- ن# رYيغ & Fرا 2ف نونا1لاو 0ي-ولKا ةYطYلYسYل AوY)Yخلا 2Yف 8YيYب# لY!Yم
ةيلي$ارلا 'لخا 8مت(ت I.لا 0ي-وب;ا 0ار"3 نYم نYب;ا 2YفY7Yي ; للY1YتYس;ا
ةطلسلا و# ةلودلا نوeY%Yل عY)YخYي ن# 8Yل 2Qبني ; 8ن# 5لع 8تطلس نم د(ي ; *+اولا ا.- ن"ل
2قلخ# *+او 8مارت(او ةيقلخ# 0ي-وب;ا qةعاطفr نونا1لا ةعاط نع <لتخت ان- ةعاطف 0! نمو ةي)را
5ل3 8ل" ا.- نم نوهنيروف دول" 2هتنيP د%رلا نس نب;ا gلبي ن# د7ب 5ت( ام$اق 0ارت(;ا ا.- لCي <وسو
5YلYع نامو1ت امهن ناDيامتتو <لتخ;ا ل" نافلتخت 0ي-وبا ةطلسو ةي)را ةطلسلا ‹ ن3 لو1لا
نيدم ريغ 4اي(لا ديق 5لع GادYلاو لاDاYم 2لي$ار لY" ن# 5Yت( ةفلتخم Fارغ# 5ل3 نافدهتو 9Yس#
و ةيم-ولا ةمسب 0ستي وهف L تارفطلا طY(# ن/Y% ,Yل. 2Yف 0هYن/Y% j ةعاطلاو *+اولاب امهل
,لامملاو تايروطاربمKا G.-و Gد(و 8ل ة7يبطلاب ديبع 0هن 0هتدارbب T0ي-ولاT *رلل 8عوY)Yخ 2Y-
نم L 0ي-ولاMريغ ةهل^ ء;ولا 5لع دمت7ت اهن Lل+ا ةليوط تسيلو 4ر1تسم ريغM ةيدادبتس;ا لودلاو
& & 0"(لا 2ف ةي!ارو sدابم نو7بتيو نونا1لا ةطاسوب نوم"(ي ني.لا اياعرلا
V ر%بلاMGاياعر 8مساب نوم"(ي ني.لا نييلي$ارلا GدYيبع 5لع ديسلا 0ي-ولا *رلا :Nلط>م Nب>#و
ةفر7ملا 2فن 2ف نوسمQني 0هن & ديب7لا" L تارفطلا
0"(لا اYهY!YبYي 2YتYلا ةYيY-ارY"Yلا *بسب ر1تسم ريغ ر%بلا 0"( ن# رر1ي Tنوهنيروف دول"T
,ل.لو اهنومهفي 0ل 0هن"ل Iر%بلا ر"فلا ةي1نتل 8لسر 0ي-ولا لسر# Iر%بلا ?يراتلا ةيادب .نمو & 2فس7تلا
Fرا 5لع 0ي1لا 2لوم%لا د$ا1لا Nب>يل L M4داY7Yلا تر+ ام ريQب =Yخ%ل Fرا 0"( 0يلست 0تيس
لC 2فف LتارفطلاM L ةير%بلا ل" 'ر7لا و# *7%لا و# عمت+ملاM ةير%بلا تاعام+لا ةبا.3 5لع 0و1ي
& تاطلسلا ل" 8يدي 2ف عم+ي د(او Gد$اق ل"لا ا.- 0ي-ولKا
و# *"او"لا د(ا 0ساب 8نوب1ليو ر%بلا *.+ 5لع ةير(س ةيلي$ار 4وق 8ل ةيمDيرا" ةي>خ% *لاQلا 2ف و-و
0ي-ولKا 4دار3 2Y- 2تلا 0YهYتدارbب & 'لطملاب Aاطيو T2نابتT ل!م 0همعD 5لع اهنم 5ت# 2تلا تار+ملا
&
Œ دد(تت <ي"و Œ ر%بلا 4دار3 نو"تت <ي" ن"ل
نم 8تيام( لب 0"ا(لا ناYيYQYط نYم درYفYلا ةYياYمY( 2Yف"ي ; 8ن3 نوهنيروف دول" لو1ي ا.هب
I.Yلا درYفYلا 5YلYع رYعاY%ملاو ءار^ا FرYفYل عYمت+ملا ليمو د$اسلا رو7%لاو 0ا7لا I#رلا
ءابQلا 4DيرغP اهن/ب اهتافر>تو ةي)را ةيبلغا 0-و ةير%بلا <>ي 8ن# عقاولا و اهلوبق FYفرYي
*اهل3و ل17لا ليط7ت للخ نم ديي/تلا *است"او 0-رعا%م 5ل3 ; 9انلا لو1ع 5ل3 8+وتلا *+يو 2نو"لا
ةير%بلا *.+ لهسيو P ايملع '-ارملا 8ل1ع 2ف 4ريب"لا تافا%ت";اب 2مل7لا 9ام(لا 4را!3و رعا%ملا
I#رلا 2ف افلخ 2لاتلابو ;د+ ري!ت دق 2تلا ةيمل7لا را"فا Eرط و# ةيل17لا تاY%قانملا 'يرط نع
ل" 2Yف عYمت+ملا د(وت 2تلا ةيلوم%لا ةيeرلا عم Fرا7تي 8ن 8ب Eومسم ريغ I#رلا 2ف <لخلاو
رييQتل Pةيلي$ارلا ةفر7ملاو 0ل7لا 4رم! 2Y- 2YتYلا ةY!YيدY(لا ةYيYن1تلا 0ادختس3 و && LنيخسنتسملاM
2$اهنو 'لطم راي7م 4دارKا G.- وT 2فاهي3T*رلا 4دارK Aو)خلا #دبم 8ب لدبتسيلو نوYناY1لا 0"( #دبم
ةY(اYطKا <دYهتست ر%بلا تا"ر( ن# 2- ةبيرغ ةقرافم ا."-و & & لطابلاو '(للو ر%لاو ريخلل
& & T0ي-ولKاT و- ديد+ Aون نم ادادبتسا اهسفن 2Y- 'YلYخYت WدادبتسابX
30
ة1لطملا ةطلسلا
ةقرفتلا 2Qبنيو Lد( ا-د(ي ; 2YتYلا ةطلسلا M ايYلYمYعو ايرCن ةييلي$ارلل نوهنيروف 81لط# Nلط>م
; L0ي-ولا ةطلسMFرا 5لع ةطلسلاف& ة1لطملا ةYطYلYسYلاو ةY1YلYطYملا ةYموY"Y(لا نيب
:ة1لطم نو"ت ; Lنييلي$ارلا M ةمو"(لاو & @رخ# تاطلس ا-د(ت
د1نلل اهل <ر>ت I# عY)YخYي لYف ةYيروYتYسد NYباوY" ,اYنY- نو"ت ; امدنع ,ل." نو"ت 2-و
2ف ة1لطملا ةطلسلا نع نو7فادملاو &نونا1لا و- ةمو"(لل 2ساسا د(لاو & ةمو"(لا 0ساب ة)را7ملا و#
نود تارار1لا راد>3 I# T 4دايس 5ل3 Oات(ت ةمو"( I# ن# 4ر"ف Tرارمتساب 0ه"ر(م نييلي$ارلا Fرا
: نييلي$ارلا 'يرط نع ةيمي-ولا اهسفن 4دايسلا تمادامو & & ةلءاسم
Iدوهيلا 9ن+لا ءا1ن
9رادملا 2ف Rيراب+3 نيدلا ل7+ I.لا و- ةينامل7لا 5عدا I.لا نوي روغ نب
ةلودلا 8سرامت I.لا رما و-و 9ن+لا 4وا1نب ,سمتلا 4رور) 5ل3 وعدي 9تا" روت"دلا 2نيدلا *$انلا <قو
را"فا ن# رخاسملا نم : لو1ي ن/ب ني-و" 0ييا( ايل7لا ةم"(ملا 2)اق 8لاوق# تعد دقو اهتا7ير%تب ةيرب7لا
2ف ةيدوهيلا ةيوهلا ديد(ت 2ف 2مسرلا 9اسا 2- Nب>ت IDانلا اهل Oوري نا" 2تلا ةيقر7لاو ةي+ولويبلا
دوملتلا ةم"( 'يبطتب نوبلاطي ني.لاو نييلو>ا نم ة(ير>لا ةيطارقوي!لا .وفن داDيو&لي$ارس3 ةلود
نيي"ارت%;او نيينامل7لا نييسايسلا نيب @و1تلل Gا+تاو ةينيد ةعDن :ا7بناب نرت1يو ةلود نوناق Gرابتعاب
ةمDا 9"7ي 8ل7لو <لسا 5ل3 4دو7لا لم(ي 2فو>لاو 2فطا7لا نيدتلا نم Aون و-و نييلاربيللاو
5ل3 9اي1لاب 4رباع ءاي%# دا>تق;او *ر(لاو 0لسلا ودبيو&ةم"ا(لا ةبخنلا 'انخب .خ/ت 2تلا ةي+ولو"يسلا
'يرط ?سرتي ن# و- نينيدتملا ء;e- رCن 2ف *7%لا ا.- 4اي(ب 0$ادلاو تبا!لا ام# Iدوهيلا *7%لا ة(ل>م
اهتعر%و اهتف>و ام" 5ماد1لا نيينارب7لا 4اي( 5ل3 4دو7لابو ة1لطملا ة1ي1(لل Rبلط داد+ا 4دي17ب ناميKا
ةمل"لاو ناميKا 'يرطو nا 5ل3 نودو7ي ني.لا ,$لو# 0- دوهيلا نويلو>ا <رع 2ف نوب$اتلاو 4اروتلا
5ت( لي$ارس3 2ف 0ايا G.- 2ف ا-ددرت 4ر!" نم اهتيم-# *ست"ت اهن"ل ةيدوهيلا ?يرات 5لع 4ديد+ تسيل
0-eلمD داع ام" *رQلا ةفا1! 2ف Uراد(ناو ] لل(ت Gربت7ي اميف 8لم# *اخ *اب% 4ر-اC 5ل3 تلو(ت
ةيدوهيلا 2ف د(او دعا>لا ديد+لا رايتلاف ةيملسKا ةيلو>ا د7>ت 'ر%لا 2فو ةسين"لا 5ل3 نوي(يسملا
5ل3 0ه1يرط او.ختا 0! اسنرف نم اeا+ nا 'يرط 5ل3 دوهيلا نم لوا نود$ا7لاو &0لسKاو ةي(يسملاو
افي%ي M ةينيدلا 9رادملا 2ف رونلا اود+و 9د1لا 2ف 0هنم او1ب I.لاو رونلا نع R!(ب ني>لاو لابينو دنهلا
<ل# ة$املا نع 0-ددع ديDي 0ويلاو <ولاب نود7ي نود$ا7لا نا" تاونس .نمو نوي"يرما اهسس# 2تلا L
& تاستوبي"لا 2ف اوعرعرتو اودلو ءاسنو ];ا+ر لي$ارس3 2ف
5لع /+لتل ةهفرم تويبو 4دعاو Rنهم ت"رت نورايطو ءابط#و *ات"و نوي(رسمو نونانف 0هنيب نمو
ر%بلا ةقاط 'وف ل(لا ن# 0هل اودبيو ةيراسي ل1ن 0ل ن3 ةيلاربيللا ةيبرتلا او1لت دق 0هبلغ#و افي%ي 9رادم
2تلا T2فاهي3 T ةيو- نع 0هبم :(ب 5ل3 0هتداق ةيقلخا ةمDاو ةيوامسT ةيم-ول#T ةم"( نع نولءاستيو
تيور :(ب c$اتنو I#ر Aلطتسا 2فو Iدوهيلا 0ه$امتناو 0هتيلي$ارس3 ة1ي1( ةطيسبلا ة1ي1(لا 5طختت
و# نارفQلا *ر( للخ نم nا 'يرط اود+و 5ت( ء;e- اهب رم 2تلا ةيدو+ولا تامDا Aون نع =>ق
31
Iدلب *(# ن3 لي$ارس3 2ف :د( امم <ر1لاب تر7% :0-د(# لو1ي 0-د>(ت رانلاو 8مام# د-ا% و# Eر+
رييQتل ة>رف 5ند# 2مام# 9يل 8ن# تردقو 8يلع 2- امب ةلودلا Fراع# 2ن# تر7% 2ن"لو دود( لب
2نين7ت ; ةسايسلا &لو>او عيبانيلا 5ل3 عمت+ملا داع ا.3 ط1ف اهل( د+تس ل"ا%ملا ن# ن^ا 0لع#و ءاي%ا
; ن/ب 8يلع 2)1م Iدوهيلا *7%لاو نوم)م لب *لاق و# @وس 9يل ةينويه>لاو 2بغو ر.ق ء2% 2هف
&[ي+و ةلود نم ر!"# Nب>ي
nا 4دابع 5ل3 *7%لا دو7يل 2ب-.لا ل+7لا 5سوم 0ط( ام"و ةي1ن ة>لاخ ةيدوهيلا 5ل3 4دو7لا 2ن7ت ةبوتلا
5ت( nا ة7ير% 'يبطتو @وهي و# nا 5ل3 4دو7لل 4ديد+لا 0ان>ا 0يط(ت نيب$اتلا رCن 2ف 2Qبني ,ل."
&5طسولا رو>7لا وتي+ 5ل3 4دوع @وس تسيل 0ايا 'يرط 5ل3 4دو7لا ن# ة1ي1(لاو 4دايسلا اهل Nب>ت
ن"لو ةمر(م تسيل 2هف 9نتلا ةب7لب 'ل7تت Tوهيل# IاخدرمT ةنبابرلا ريب" نع @وتف ترد> ام" d ل!م
دق ةلا(لا G.- 2ف 4#رملا ن 2نامس+ للت(ا ,ان- ن"ي 0ل ول 5ت( 4#رملا عم *7لي ن# ل+رلا 5لع Aونمم
عم ءاسنلا *7ل ا.3 5ت(و انتم# ةمCعو ةيدوهيلا ادامع ام- ةساد1لاو ةف7لاف & ة$يطخو 4را!3 رد>م نو"ت
&لا+رلا 0ام# نو"ي ن# ,ل. Dو+ي لف F7بلا نه)7ب
5لع لو>(لل ةسراد 2ف ءا+ ام"و ةيساردلا *ت"لاو c-انملاب @رن انن3و : لو17لا للت(او ةيوهلا 9مط
لي$ارس3 2ف *ر7لا 0يل7ت اهيلع دنتست 2تلا sدابملا ن3 :4ر-ا1لا 9م% نيع نم ةيبرتلا 2ف Gاروت"د ة+رد
: 2لي امب اه>يخلت ن"مي
ةمداخ ة1بط لي$ارس3 2ف *ر7لا
1 j ن"مم د( 5>ق# 5ل3 ةي+ولون"تلاو ةيمل7لا تاءاف"لا نم ليل1تلا
2 j @وتسم لق# 5لع 0يل7تلا =يل1ت
3 j 0يل7تلا 4ءاف" @وتسم Fفخ
4 j Fراب *ر7لا طابترا ,ف
5 j ةيوديلا لامع6ل 0هتداع3
6 j *ر7لا ةم# ن# تيب!ت jا :*ر7لا ةبلطلل ةيون7ملا Eورلا ةلخلخب 2لخادلا نما ةملس نام)
&ا-ر)ا( 2ف ;و اهي)ام 2ف ; 4اي(لا '(تست ; ةفلختم
7 j داه%تس;او ةيداه+لا Eورلاو ةيمو1لا 4D7لا ةتام3
8 j ةينودلاب رو7%لاو ةعان1لاو 0لستس;ا Eور ةعا%3
9 j تا7ما+لا 2+يرخو ةفا1!لاو *ر7لا نيف1!ملاب ة1!لا *ر7لا دا1ف3
ةينيدلا ةيف$اطلا 'يرط نع ةيبر7لا ةما 2ف تافلخلاو تافلتخ;ا Dارب3 5ل3 c-انملا <لتخم 2ف 27سلا
:رو>7لا رم 5لع *ر7لاو دوهيلا نيب رمتسملا AاDنلاP ةينطولاو ةيمو1لاو
Fراب *لطلا طابترا 0د-
ةيونا!لا 5ت( ل(ارملا عيم+ 2ف نيدلا 9يردت لام-bب ةيبر7لا ةفا1!لا 9مطو ةيدوهيلا ةفا1!لا :ب
*ر7لا 9وفن 2ف ةير"س7لا 2(ورلا <ا7)3 Pراتخملا nا *7% دوهيلا
I ةم+رت I# د+ن ; :ي( Pدوهيلا ري-ا%م Dارب3و *ر7لا ءامل7لا رودب ليه+تلا P ةير>ع ةلود لي$ارس3
ءامل7لاو ءايبنا تار%7ل تم+رت 4ري!" تا(ف> د+ن انن# 0ل7لا عم Nل>م و# *يد# و# 2برع 0لاع
&دوهيلا نم ءار7%لاو ءابداو 4دا1لاو ني(ل>ملاو
ةير%بلا نيبار1لاو دوهيلا
*رلا 5ل3 نيبارق 0هميد1ت *+ي، دوهيلا ة7ير%و Iدوهيلا نيدلا 0يلا7تب نونمeي ; ني.للاT امه7$ار% لو1ت
Tانلافط# ناتخ 0يسارم و، رطفلا ديع ام-اد(3، Gوهي ناتبسانم اندنعT لو1تو، T0Cعا
32
ديع ر$اطف 8نم د7ت I.لا 'يقدلاب 8طلخو، Iر%ب 0د 5لع لو>(لا و-، L9د1ملا ريطفلاM 4ر"ف =خلمو
&N>فلا
8ب لافت(;ا 0تيو، N>فلا ديع و- 2نا!لا و ، 0اع ل" نم 9رام \ را.B نم 8ب لافت(;ا 0تيو، 0يروبلا ديع
ةي()لا 0د .خeي، نيQلاب ناب%لا نم 4داع 21تنت 0يروبلا ديع N$اب.وT &0اع ل" نم ليرب# \ ناسين 2ف
ديDت ;و ني7فايلا 0د نم نو"تف، Iدوهيلا N>فلا ديع N$اب. ام#، ، ر$اطفلا ني+7ب ODميو ن(طيو <ف+يو
، ةي()لا 0د <اDنتسا 0تيو &T 8فيف+ت لبق ريطفلا ني+7ب ةي()لا 0د ODميو، تاونس ر%ع نع 0-رامع#
2ف 9رQت، 4دا( ربا 8بناو+ عيم+ 5لع تتب!، ةي()لا 0+(ل عستي ليمرب و-و، LIربا ليمربM ةطساوب ام3
، ءاعو 2ف اهمد ةيف>تو ةي()لا Nب.ب و#، ءاعو 2ف *>يو ءامدلا اهنم ليستل، اه(ب. د7ب ةي()لا ة!+
دادعbب 0و1يل 0اخا( 5ل3 0لسيP 87م+ د7بو&&&0دلا اهنم 'فدتيل 4دد7تم ع)اوم 2ف ةي()لا نييار% عط1ب و#
ةقولسم ة)يب 0اخا(لا 0هل 0د1ي T OاوDلا 2فو، *رلل Lءا)ر3M، ةي()ا 0دب OوDمملا 9د1ملا ريطفلا
رمخلاب 4ءولمم 9ا" 2ف 87ب>3 0اخا(لا 9مQيT ناتخلا 2فو Tناسن3 0دب *ر%م دامر 2ف ةسومQمو
طور% 4دع د+وتو &&&T,مدب ,تاي( ن3: لفطلل لو1ي و-و نيترم لفطلا 0ف 2ف 8لخدي 0! ،0دلاب OوDمملا
: _Nب.لا ةيلمع 0امتK ةي()لا 2ف رفاوتت ن# *+ي
1 j Rي(يسم نابر1لا نو"ي ن#
2 j „ولبلا نس Dوا+تي 0لو لفط نو"ي ن#
3 j انDلا اب"ترا امهن# تب!ي 0ل ني(لا> نيي(يسم *#و 0# نم رد(ني ن#
4 j &<ا> 8مد ن# I# رمخلا لوانت دق jنابر1لاj لفطلا نو"ي ;#
&&9ودرفلا 2ف دولخلاب /فا"ي j Iدوهي ريغ I# j Rيمم# لت1يT نمف : ءاي%# ا."- 5ل3 ري%ي دوملتلاو
، دوهيلا دايع# 2ف 0ه$امد 0ادختساو لافطا لت1ب ة7%بلا :داو( <%ت"او
ةيناسن;ا نيبار1لا نع ةل!م;ا F7ب
ر>م
0اع 2ف 1881 5ل3 4ر-ا1لا نم Iدوهي ل+ر 0دق :ي( ة7%بلا دوهيلا 0$ار+ @د(3 دي7س روب ةنيدم تده%
اموي Gءا+ ن# 5ل3 ة1طنملا 9فنب 2نانوي لا1ب 5لع ددرتي .خ#و ةنيدملا *رغ لDنم ر+/تسا :ي( ،
ل+رلا Gابتنا را!# امم 8بر% 5لع ا-رب+#و Uرمخ *ر%ف ، ا-رمع نم ةنما!لا 2ف 4ريQ> Gاتف 8تب(>بو
، اهتر+ن( عطق 0تو ، ةي%(و ة1يرطب اهب ل!م دقو 4اتفلا ة!+ 5لع رو!7لا 0ت 2لاتلا 0ويلا 2فو ، 2نانويلا
&,ا.نB ر>م 2ف 2لا-ا :دا(لا ,ل. را!#و
ايروس
ةنس 2ف 1810 TIدوهيلا 0هت# دقو ، اهمد ةفDنتسمو ة(وب.م اهيلع ر!ع ، ةينار>ن 4ديس تد1w ف *ل( 2ف
0وي 2ف &N>فلا دي7ل اهمد .خ#و اه(ب.ب Tاتو"ن# لوفر 5 رياربف \طاب% 1840 @د(3 دوهيلا <طتخ#
دوهيلا وتي+ 8با-. د7ب ,ل.و Lاموت ناوطن# اوسنارف *اM 5عدي نا" I.لاو ,يلو!ا"لا نيي(يسملا ناب-رلا
ةطساوب 8فاطتخا 0ت Fيرملا لفطلا 4رايD نم 8تدوع د7بو ، Iرد+لا د) لافطا د(# 0ي7طتل '%مد 2ف
&Iدوهيلا N>فلا ديع I# L0يروبلاM ديع 2ف 8مادختس; 8مد اوفDنتساو Gولتقو ، دوهيلا نم ةعام+
لفطلا 'لطKا 5لع 0-ره%# ل7لو ، 0ه$امد 5لع لو>(لل 0هلتق 0تو ةيب>لا نم ديد7لا <اطتخ3 0ت و
0وي 2ف دوهيلا 8فطخ I.لاو رونلا دبع Iرن- 7 0اع نم ليربا نم 1890 8يف Gوب# 8يف *ت" I.لا و
D &نوطنا و&4ريه% ءا!ر 4دي>ق 1829 ريعاونلا *نا+ 8ت!+ تد-و% Gام( 2ف
نانبل
ةنس 1824 ,ل. رر"تو ، N>فلا ديع 2ف 8لام7تس; 8مد او.خ#و Lg$ا>لا nا NتفM دوهيلا Nب. توريب 2ف
0اع 2ف 1826 0اع :د( 9لبارط 2فو &، ةي"اطن# 2ف 1834 د7ب ، اهنيد نع LدونبM ةيدوهيلا تدترا ن#
33
، دي7لا ريطفب 0همد طلخ ل+ا نم ءايربا لافط6ل 0ه(ب. و ، ةعورملا دوهيل 0$ار+ اهيني7ب ت#ر ن#
,فسل 0ه%ط7تو دوهيلا 0$ار+ نع 4ريطخ تار".م ت"رتو ، نيرتا" ةب-ارلا 0ساب تتامو ةنب-رلا تلخدو
9لبارطو Gام(و ةي"اطن# 2ف ت7قو 2تلا 2-و اهسفنب اهت ده% 2تلا :داو(لا اهتار".م 2ف تدرسو ءامدلا
&0ه$امد اوفDنتساو ةملسم Gاتفو ، نيي(يسم نيلفط دوهيلا Nب. اهيفو 0ا%لا
ايناطيرب
ةنس 2ف 1144 Gرمع لفط ة!+ [يورون ةي(ا) 2ف تد+و 0 12 Eار+ نم ءامدلا ةفDنتسمو ;وت1م ةنس
0تو دوهيلا نم لفطلا 2لتاق ن# 2ف 2لا-ا ,% را!# امم Iدوهيلا Nف>لا ديع و- 0ويلا ,ل. نا"و 4ديدع
; و Aونلا ا.- نم ةفو%"م ةي)ق لو# ربت7ت ةي)1لا G.-و _دوهيلا نم 0ه7يم+ نا"و 4ان+لا 5لع Fب1لا
0اع 2فو ةيناطيربلا ةيف1سا رادب ةCوف(م اهتل+س لاDت 1160 رتسيسولو+ 2ف رخB لفط ة!+ تد+وو 0
0اع 2فو، *ل>لل 4دات7ملا ع)اوملا 2ف Eور+ ةطساوب ءامدلا ةفDنتسم ة!+لا تنا"و 1235 F7ب 'رس 0
ةيلم7ب 0همايق ءان!# 8يلع ر!عو ، 8مد <اDنتساو 8(ب. FرQب Gوفخ#و [يورون نم رخB لفط دوهيلا
0اع 2فو ، 8(ب.ل Uديهمت 8ل ناتخلا 1244 ةيلاخ ت"ادنب 9يد1لا 4رب1م 2ف 2ب> ة!+ 5لع ندنل 2ف ر!ع
ةنس 2فو _Jة>اخ Eور+ ةطساوب <Dنتسا I.لا 0دلا نم 4د(او 4رطق نم 1255 رخB لفط دوهيلا <طخ
8ت!+ 5لع Gادلاو ر!عو ، 8مد اوفDنتساو Gوبل>و Gوب.عو ، Iدوهيلا N>فلا ديع 0اي# 2ف ,ل.و نلو"نل نم
تر+و ، 8$ا"ر% 5لع Iدوهيلا ا.- <رتعا 'ي1(تلا ءان!#و ، نبو+ 5عدي Iدوهي لDنم نم *ر1لاب ر$ب 2ف
ةم"ا(م 91 0هنم 0دع# Iدوهي 18 0اع 5ت( ايناطيرب 2ف دوهيلا 0$ار+ تلاوتو h &_ 1290 Nب. :ي(
Gرم# لوا دراود3 ,لملا راد>3 5ل3 ةمير+لا G.- تد#و ، 8مد او.فنتساو اي(يسم dلفط دروفس"# 2ف دوهيلا
0اع 2فو _ايناطيرب نم دوهيلا درطب 2خيراتلا 1928 5عدي لفط 5لع ر!ع Pرتس%نام 2ف نوتلو% 2ف
0وي لبق ةمير+لا G.- تمت دقو 4د(او 0د 4رطق 5لع رو!7لا 0تي 0لو ، Geامد ةفDنتسمو R(وب.م ليندو#
2فو &دوهيلا دايع# نم د(او 1 0اع 9رام 1932 ، 8مد ةفDنتسمو ة(وب.م لفط ة!+ 5لع رو!7لا 0ت
&ةمير+لا G.- 2ف Iدوهي ةناد3 0تو د(او 0ويب Iدوهيلا N>فلا ديع لبق ا)ي# ,ل. نا"و
اسنرف
ةنس 2ف 1171 ، رهنلا 2ف 4ا1لم Iدوهيلا N>فلا ديع 0اي# 2(يسم 2ب> ة!+ تد+و اسنرفب Dولب 2ف 0
ةنس 2ف 0!، 0هنم ددع اهيف 0دعاو دوهيلا 2لع ةمير+لا تتب!، ةينيد Fارغ 8مد .فنتسا دقو 1179 0
*ا% عيب د1ف نسيارب 2ف ام#، 4رطق رخ 8مد .فنتسا رخB 2ب> ة!+ اسنرفب وتنوب ةنيدم 2ف تد+و
ةنس 2ف دوهيلا 5ل3 2(يسم 1192 دوهيلا 8(ب.ف، ةقرسلاب امهتم نا"و، رود <و# 9تنو"لا لبق نم
2ف 0! &دوهيلا نم نيبن.ملا 'ر(ب رم#و 8سفنب ةم"(ملا 9طسغ# *يليف ,لملا ر)( دقو، 8مد او.فنتساو
ةنس 1247 نم اهمد .فنتسا د1لو، ا-رمع نم ةينا!لا نم ةلفط ة!+ 2لع 9ايرلاف ةي(ا) 2ف ر!ع 0
8مادختسا ة1يرط نع او(>في 0لو، اهمدل 0هت+ا(ب دوهيلا <رتعاو، اهمدق و اهم>7م و اه1نع نم Eور+
*بسب 0همادع3 0ت دوهيلا نم ة!ل! ن/ب ةيدوهيلا <ر7ملا 4ر$اد 2ف ءا+ امل ا1بطو ، ةينيدلا 0هسو1ط 2ف
ةنس 2فو ة!دا(لا G.- 1288 0"و( ، ةيدوهيلا ة1يرطلا 5لع Eوب.م لفط ة!+ 5لع 9يورت 2ف ر!ع
0دع#و دوهيلا 13 ءD+لا ةيدوهيلا <را7ملا 4ر$اد ,ل.ب تفرتعا ، اقر( 0هنم 12 ة(ف> 267 &
اينامل#
ةنسل ا-دادع# د(# 2ف ةيناملا رموت% ريد 4دير+ نم 4رو> 1939 نيبار1لل =>خم دد7لا ا.- نا"و ،
لفط او(ب.و ايلاطي3 2ف دوهيلا اهب"تر# ةمير+ نع 4رو> <لQلا 5لع نا"و ةيدوهيلا ةنايدلا 2ف ةير%بلا
2ف ر!عو 8مد <اDنتس; 1235 دوهيلا <رتعاو ، ني(وب.م لافط# ةسمخ 5لع تيدلوف ةي(ا) 2ف 0
0هنم اريب" اددع لتق و دوهيلا نم *7%لا 01تناو ، _ Fارما ة+لا7م 2ف ةيبط Fارغ 0ه$امد <اDنتساب
ةنس 2ف 0! ، 1261 ا-رمع ةلفط Dو+ع 4ديس تعاب ويداب ةي(ا) 2ف 7 ني.لا دوهيلا 5ل3 تاونس
نم ددع 5لع 0ادعKاب 0"(و ، اهتنبا 4داه%ب Dو+7لا تنيد#و ،رهنلا 2ف ة!+لاب او1لاو اهمد اوفDنتسا
34
ةنس 2فو &0هنم نان!ا ر(تنلو دوهيلا 1286 5عدي اي(يسم لفط 0-ديع 2ف دوهيلا *.ع لDيفربو# 2ف 0
، رهنلا 2ف ة!+لا 5لع ر!عو ، 4رطق رخ^ 8مد اوفDنتساو 8يل+ر نم Gو1لع 0! ، 0اي# :ل! 4دمل رنف
8بل> 0وي نم ةنيدملا ت.ختاو 19 2ف رر"تو &ة7%بلا ةمير+لا ,لتل ةيونس @ر". ليربا 1510 2ف 0
ءان!# اوفرتعاو ، 8مد اوفDنتساو Gوبل>و لفط دوهيلا @رت%ا ن# Oربندنارب ةي(ا) 2ف ا)ي# اينامل#
5لع 0"(و ، ةم"ا(ملا 41 رم7لا نم gلبي لفط Iدوهي <طتخا د1ف Dتيم 2ف ام# ، 0ادعKاب 0هنم 3 تاونس
2نامل# 2ف لت1لا و <اطتخ;ا :داو( ترر"تو &اقر( 0ادعKاب Iدوهيلا 5لع 0"(و، 8مد <اDنتسا د7ب 8لتقو
*7%لا دارف# نيب ةمراع 4ور! ءو%ن 5ل3 @د# امم ، دوهيلا نم :داو(لا G.- 2ف نيمهتملا ل" نا"و
0اع 2ف 2ناملا 1882 0اع 2فو &دوهيلا نم ري!"لا لتقو 1928 رم7لا نم gلبي *ا% لتق 20 2ف Rماع
Iدوهي 0هت#و ءامدل نم 4اف>مو 4ر+ن(لا نم ة(وب.م 8ت!+ تد+وو *واد توملي- 5عدي نا"و ,يبدل+
2فو & ةمير+لا G.هب نامDو- 5عدي 17 0اع نم 9رام 1927 تد+وو تاونس 9مخ Gرمع 2ب> 5فتخا
&اد(# 0هتي ن# نود ةينيد عفاودل تنا" لت1لا ةيلمع ن# تاطلسلا تنلع#و ، ءامدلا ةفDنتسمو ة(وب.م 8ت!+
2فو 1932 G.- 2ف 8نب3و Iدوهي راD+ 0هت#و ءامدلا ةفDنتسمو ة(وب.م 4اتف ة!+ تد+و نوبرداب 2ف
ةينيد Fارغ تنا" اهن# نلع#و ، ةمير+لا
اينابسا
ةنس 2ف 1250 ةنس 2ف ,ل. رر"تو ، &8مد <Dنتسمو *ول>م اسو+راس 2ف لفط ة!+ 5لع ر!ع 1468
0"(و ، Iدوهيلا N>فلا ديع لبق 8مد اوفDنتساو اي(يسم dلفط دوهيلا *ل> :ي( ايفو+ويس 4دلب 2ف 0
ةنس 2فو &0هنم ددع 5لع 0ادعKاب 1490 دق اونا" ني.لاو 8$لمD 5لع دوهيلا د(# <رتعا وديلوت 2ف
0دع#و ، 8مد .خ#و لافطا د(# Nب. 2ف 87م او"رت%ا 8 *بسلا تنا" 2تلاو ، ةي)1لا G.- 2ف دوهيلا نم
0اع 2ف اينابس# نم دوهيلا درط ارارق 2ف 2سي$رلا 1490 0
ارسيوس
ةنس 2ف 1287 دوهيلا <رتعاو ، ةنيدملاب Iر! Iدوهي لDنم 2ف <لدور لفطلا دوهيلا Nب. نرب 2ف
*>نو اريQ> لفط ل"/ي Iدوهي ل"% 5لع ;ا!مت ةنيدملا ت7ن>و ، 0هنم ريب" ددع 0دعاو 0هتمير+ب
&ةي%(ولا 0هم$ار+ب 0-ر".يل Iدوهيلا 2(لا 2ف لا!متلا
اسمنلا
0اع 2ف 1462 ، ةباQل لخاد 4رخ> 5لع Gو(ب.ف دوهيلا 5ل3 2(يسم 2ب> عيب ,وربDن3 4دلب 2ف 0
نوللا رف># اطابر ع)وب دوهيلا 0Dلت ة!دا(لا ,لت د7ب تارارق 4دع ترد>و ، 0-ديع 2ف 8مد اولم7تساو
_0-ر%ل ءا1تا نييرسيوسلا ةي1ب نع 0-Dيمتل رسيا Aار.لا 5لع
ايلاطيا
2ف 1475 ، دوهيلا 5ل3 راCنا ته+تا امني( و ، نوميس 5عدي تاونس :ل! Gرمع لفط 5فتخا ايلاطيbب
نم لب ، اقرغ تمي 0ل لفطلا ن# تب! 'ي1(تلا د7بو ، 0هنع ةهب%لا اود7بيل ةعرت نم ة!+لا اور)(#
,ل. اورربو ، ةمير+لاب دوهيلا <رتعاو ، 0د1لا و 0>7ملا و 'ن7لا 2ف Eور+ ةطساوب 8مد <اDنتسا
نم ة7بس 0دع# ، .يبنلا و Iر%بلا 0دلاب دي7لا Dبخ ن+عو ، ةينيدلا 0هسو1ط 0امت3 ل+# نم 0دلل 0هت+ا(ب
ةنس 2فو &ةي)1لا G.- 2ف دوهيلا 1480 2(يسم لفط Nب. ةي)ق 2ف دوهيلا نم ة!ل! 0دع# 2ف
& 8مد <اDنتساو
ةنس 2فو 1485 &8مد اوفDنتساو 5عدي لفط دوهيلا Nب. اوداب ةي(ا) 2ف
ةنس 2فو 1603 2ف دوهيلا F7ب 0"و(و ، ةينف Eور+ نم 8مد <Dنتسم لفط ة!+ 5لع انوريف 2ف ر!ع
ةي)1لا G.-
ر+ملا
35
ةنس 2ف 1494 ، Dو+ع 4ديس 0هيلع تفرتعاو 8مد اوفDنتساو لفط دوهيلا *ل> ناناريت ةنيدم 2فو
&ةيبط Fارغ# 2ف اهلام7تس; 0ه$امد او7م+و ، نيرخB لافط# ة7بر# او(ب. 0هن/ب اوفرتعا ةم"ا(ملا ءان!#و
ةنس نم ليرب3 2فو 1882 9وميبوسرتسا 5عدت ةي(يسم 4اتف دوهيلا <طتخا رلسيا اDيرت ةي(ا) 2ف
ا-رمع نا"و 14 ، اهلDنم 5لا ةي(يسملا 4اتفلا اوعدت اهم# تد-ا% اهن/ب ةيدوهي ةلفط تفرتعاو ، Rماع
عم+و 4اتفلا Nب. ةيلمع د-ا% 8ن/ب Iدوهي 0لغ <رتعاو ، 9ين"لا 5ل3 دوهيلا نم ددع ا-داتقا ,ان- نمو
N>فلا ديع ل+# نم 4اتفلا لتق ةيلمع 2ف 0ه"ارت%اب دوهيلا نم ددع <رتعاو ، ريب" ءان3 2ف اه$امد
0هتاو ، Iدوهيلا 15 2ف 0هتم"ا(م ت#دبو ةمير+لا G.- 2ف Iدوهي 19 تام"ا(ملا ره%# نم تنا"و وينوي
5لا ترمتساو ةيخيراتلا 3 ةم"(ملا ت#ربو ، ةمير+لا 9مطي ن# Iدوهيلا لاملا Aاطتساو، 9طسغ#
5ل3 ةمير+لا G.- تد#و _ةمير+لا 2ف 0ه"ارت%ا 5ل3 ري%ت تنا" 0اهت;ا ةلد# ل" ن# نم 0غرلاب ةلت1لا دوهيلا
&اهل" ابورو# 2ف تر%تنا دوهيلا د) ءاد7لا نم ةلا( روهC
ايسور
ةنس 2ف 1823 ، Gرمع نم <>نو ةينا!لا 2ف لفط Iدوهيلا N>فلا ديع 2ف د1ف ، ايسورب *وDيلاف 2ف 0
4ديدع Eور+ اهب تد+و ، ة!+لا =(ف دنعو ، ةنيدملا *رق ع1نتسم 2ف 8ت!+ 5لع ر!ع ، Aوبس# د7بو
تلسغ دق تنا" ة!+لا ن ، 4د(او 0د 4رطق 5لع ر!7ي 0لو ، 0س+لا ءا(ن# عيم+ 2ف 4دا( ريماسم Dخو نم
&ايربيس 5ل3 نهيفن 0تو، ةمير+لا نهفارتقاب دوهيلا نم تاديس :ل! تفرتعاو ، اهيل3 *اي!لا 4داع3 لبق
0اع نم ربمسيد 2فف، ايسور 2ف دوهيلا اهب 0اق 2تلا <اطتخ;ا تايلمع تلاوتو 1852 0لغ <اطتخا 0ت
رياني 2ف 0!، 8مد <اDنتساو 8لت1ب دوهيلا 0هت#و 4ر%ا7لا 2ف 1853 نم ر%ع ةيدا(لا 2ف لفط <اطتخا 0ت
0اع ر!ع <يي" ةنيدم 2فو & ةمير+لا ,لتب نايدوهي 0هت#و Geامد تفDنتس3و Gرمع 1911 0لQلا ة!+ 5لع
2"سن!و+ 13 نم و# ة!+لا 2ف 0دلل ر!# ;و ، 4ديدع Eور+ اهبو Iدوهي 8"لمي عن>م نم *ر1لاب ، ةنس
0اي# تلاطو ، عن>ملا *(ا> 0هنيب نم نا"و ةي)1لا G.- 2ف دوهيلا نم ددع ل1تع# دقو ، اهلو(
امهلوانتل ة+يتن ، ةي)1لا 2ف ناتيسي$رلا ناتد-ا%لا ناتلفطلا تتام 0! ، ناتنس رمس# 2لاو ةم"ا(ملا
_دوهيلا د(# 0هل اهمدق ةمومسم @ول(ل
اي"رت
ةنس Iدوهيلا 0يروبلا ديع 2ف 2نانوي لفط 5فتخا 9دور 4ريD+ 2ف 1840 لخدي و-و د-و% دق نا"و ،
<سوي 2"رتلا 0"ا(لا رط)ا لفطلا نع :(بلاب اوبلاطو نانويلا Oا- امني(و ، 4ريD+لا 2ف Iدوهيلا 2(لا
ة7بط ةيدوهيلا <را7ملا 4ر$اد <رت7تو ، دوهيلا ءاسeر 9ب(و Iدوهيلا 2(لا 'يوطت 5لا ا%اب 1905
ة(ف> ر%ا7لا ءD+لا 410 2لا7لا *ابلل 4و%رلا 0يد1ت 2ف Iرويفتنوم Iدوهيلا رينويلملا ةطاسو ن#
لاملا 4وق تعاطتسا ا."-و ، ةينام!7لا ةمو"(لا 2ف ,ونبلا لامع اريدم نا" I.لاو دنوما" تنو"لا
&ا-ريغ 4ديدع 0$ار+ 2ف تل7ف ام" ةمير+لا G.- 2ف '(لا 9مطت ن# Iدوهيلا
Iدوهيلا تاماخا(لا 0$ار+
تاملسملا و تاعان1لا ل" تلDلD ، 4رارملا 4ديد% ة1ي1( 5لع ارخ/تم 2لي$ارسKا عمت+ملا ا(> دو1ع د7ب
اوتاب ، ةلودلا و نيدلا Dومر 0-رابتعbب و P نيدلا روم# 2ف نود%ريو نوC7ي ني.لا تاماخا(لاف ، ةميد1لا
2ف ري!ملا و ، تا+وDلا ءا.ي3و *ر)و ، تار-و+ملا *يرهت ، تا1بوملا و 0$ار+لا Aاون# ل" نوفرت(ي
اقا.مو ، ةمير+لا 2ف ا>اخ ابولس# تاماخا(لل ن# د"eت اعابت 0ا7لا I#رلل <%"نت 2تلا 0$ار+لا ن# رما
نbف _ايا()لاب ريرQتلا و ، *ا>تغ;ا 2ف ادرفتم 71.9 ةنيدمب Lتاماخا(لاM 0يدير(لا عمت+م لا+ر نم …
ا)ر7ت تا$فلا ر!"# ن- نيدلا لا+ر تا+وDف ,ل. 0غرو ، 0هتا+وD 5لع نودمت7ي و نولم7ي ; 9د1لا
2- لي$ارس3 2ف نيدلا لا+ر نيب ارا%تنا 0$ار+لا ر!"#و & ةينويه>لا ةلودلا 2ف 2ندبلا ءا.يKاو *ر)لل
ةي$ا)ق @وعد لي$ارس3 *ون+ نم تاديس 9مخ تماق# 4رتف .نمف ، *ا>تغ;او 2سن+لا [ر(تلا 0$ار+
36
8ن/ب 8يديرم و Gرا>ن# Aدخي 0اخا(لا ن# نف%"و ، ايسن+ نهب [ر(تلاب 8نمهتي تاماخا(لا د(# د)
0هتت تايتفلا @د(3 نم @رخ# @و"% ةيلي$ارسKا ةطر%لا ت1لت دقو ، _ةي7يبط ريغ @وقو 'راوخ *(ا>
، اهبون. نع AلقKا و ةبوتلا 5لع ا-دعاسي 2" 8يل3 ت/+ل ن# د7ب اهبا>تغbب افي( ةنيدم نم اماخا( اهيف
طروتم 8ن# نيبت 0اخا(لا ا.- 5لع Fب1لا د7بو __ة"ربلا اه(نم @وعدب اهبا>تغbب 0اق ن# ;3 8نم نا" امف
_ةل!امتم ايا)ق 4دع 2ف
و لافطا *ا>تغ3 5-و 0$ار+لا Aاون# ر.ق#و ط(# <ارتق3 نع لي$ارس3 2ف تاماخا(لا Aروتي ;و
*ا1ع# 2ف لي$ارس3 2ف 2نيدلا 0يل7تلا ءاQلbب *لاطت ةمراع 4رو! تده% 4ريخا تاونسلاو ، ني1-ارملا
تاونسلا للخ 8ن/ب L[تبيفولبو" <ي$DM 0اخا(لا و-و لي$ارس3 2ف ةينيدلا 9رادملا @د(3 9ي$ر 0اهت3
,ان- ن# نيبت تا1ي1(تلا للخ نمو 8تسردم .يملت نم تا$ملا 5لع ايسن+ ءادتع;اب 0اق 4ريخا ر%7لا
تم>لا اول)ف 0هن# ;3، ةسردملا نارد+ لخاد Iر+ي امب 0لع 5لع اونا" تاماخا(لا نم اريب" اددع
، نورخB تاماخا( اهفرتق# نيب+لا اهل Iدني @رخ# 0$ار+ ,ان-و ، Iر+ي ام ل-ا+تو
رم7لا نم gلبتو ةينيدلا 9رادملا @د(bب 4.يملت تمد1ت 15 I.لا Lروم نلي3M 0اخا(لا د) „لبب ةنس
2فو ، دب7ملاب '(لملا ?بطملا لخاد اهبا>تغbب 8يف 8مهتت Iدوهيلا دب7ملا 2ف 2با+لا ةفيCو 5لوتي
'ي1(تلا 5ل3 ةينيدلا ةي+ولون"تلا 9رادملا @د(bب 9ردملا Lردن;و- لي$وم%M ةلا(3 تمت 2)املا Aوبسا
& G.يملت نم ة7بر# عم .و.%لا ةسراممب 8ماهت3 د7ب
ره%# 4دع .نمف، تار-و+ملا *يرهت 2-و لي$ارس3 تاماخا( اهب رهت%ي 0$ار+لا نم @رخ# ةيعون ,ان-و
لي$ارس3 5ل3 0اخلا 9املا نم ةيم" *يرهتب اسبلتم 8طب) د7ب تاماخا(لا د(# ةيسورلا تاطلسلا تل1تعا
2ف تاردخملا *يرهت تايلمع رب"# نم ةيلم7لا G.- ن# F7بلا د1ت7ي و ر;ود 2نويلم 2لاو(ب اهتميق تردق
0تي 0ل ول ر;ود نويلم و(نب رد1ي ايفا> ا(بر 0اخا(لا ا.- '1(ي ن# ا7قوتم نا"و ، 4ريخا تاونسلا
0اع نم رياني ره% 2فف، تار-و+ملا *يرهت تايلمع 2ف *ي>ن نيدلا لا+ر تا+وDلو _8يلع Fب1لا 99
4ريب" ةيم" *يرهت نهتلوا(م ءان!f# تاديس عبر# 5لع Fب1لا 2لي$ارسKا نويروغ نب راطم تاطلس ت1ل#
، تاماخا(ل تا+وD ا7يم+ نهن# نيبت تا1ي1(تلا للخ نمو، ةيب-.لا ت;وQ%ملا نم
0يعDلاو لي$ارس3 تاماخا( ريب" L<سوي ايدافوعM ديف( L<سوي نا!انويM ةيلي$ارسKا تاطلسلا تل1تعاو
ةقرسلا نع ام# & ةفرطتم ةيدوهي ةعام+ل ة(لس# عم+ب 8مايق 2ف Gابت%لل <رطتملا 9ا% *D(ل 2(ورلا
2ف ، Oر( ;و :د(ف 1999 د7ب 9د1لا ةنيدمب تاماخا(لا نم ة!ل! لDانم ةيلي$ارسKا ةطر%لا تم-اد
تنا"و ، '$ا!ولا ريوDتو لايتY(Kا 'يرط نع نايدا 4راDو نم تل"ي%لا نييلم 5لع ءليتسKاب 0هماهت3
ا7بار ا"ير% نيمهتملل ن# تف%ت"ا دق ةيلي$ارسKا ةطر%لل ة7باتلا لايت(;او *>نلا 0$ار+ ة(فا"م 4د(و
ة"ب%M ةي)1لا G.- 5لع 'لط# دقو 4د(تملا تاي;ولا 5ل3 *رهلا Aاطتس 3 8ن"ل LHوب 0ا-ارب3M 0اخا(لا و-و
2لي$ارسKا 2نيدلا 9ل+ملاب نيلما7لا F7ب 0ايق لي$ارس3 2ف نيدلا لا+ر 0$ار+ <رط# نمو &_LHوب 0اخا(لا
لا+ر نيع# نع ادي7ب نم/م 2ف نو"تل 2(>لا <ر>لا تاعولاب 2ف تاردخملا نيDختب Lعبس ر$بM ةنيدمب
2ف تدادDا دق 2نيدلا 9ل+ملا 5نبم تامام(ب <ر>لا تاعولاب دادسن3 نم @و"%لا تنا"و ، ةطر%لا
نوليانلا 9اي"# نم ريب" ددع دو+و دادسن;ا *بس ن# اوف%ت"ا ةناي>لا لامع رو)( د7ب و 4ريخا 4رتفلا
_تاعولابلا لخاد ةيان7ب اه7)و 0ت [ي%(لا و اناو+يراملا Iردخم 5لع Iوت(ت
ةبيرغ 9و1طو 4.ا% تا"ر(
37
Aونتت 2تلا ;اب1لا ةيدوهيل اهلو># دو7تو 0لا7لا 2ف ةيدا(لKاو ةفرطتملا ةينيدلا تاعام+لا <;B ,ان-
hRيب>ع 5(نم .ختت اهن# Uريخ# ت()# 2تلاو ة>لاخلا ةيد17لا و# ةي(ورلا را"فا نيب ا-د$ا1ع
5طسولا نور1لا
ةعام+ اهنم ، Uدوب7مو اهل3 ناطي%لا نم .ختت تاعام+ 4دع ابورو# 2ف ترهC ،5طسولا نور1لا 2فو
8ن# 0عDتو ،ناطي%لل اهيف لهتبت ة1لQم ةيليل تاعامت+ا اهل نا"و ،اسنرف 2ف ترهC 2تلا Tل"يهلا ناسرفT
ل" 9يندت 5ل3 اهعابت# وعدتو ،8ييراو(و 8م#و Nيسملا *سب ةعام+لا G.- 0و1تو ،4#رما 4رو>ب ا-روDي
&9د1م و- ام
اسنرف 2ف ةعام+لا G.- تر%تنا دقو &T2سيم"لاT 8نومسي دوس# =يمق 9بلب نوDيمتي ل"يهلا ناسرف نا"و
2ماع نيب ام اهميعD تلتقو ،اهعابت# نم ةعوم+م 'ر(ب تماقو ،ةسين"لا اهتف%ت"ا 0! ،اسمنلاو ارتل+ن3و
1310 Y 1335 ناطي%لاو ،ءامسلا ,لم nا ن3T :اهقر( لبق ةعوم+ملا G.- تاو)ع @د(3 تلاق دقو ،0
ر>7لا 2ف ر>نلاب ناطي%لا درفتيو ،ةميDهلاو ر>نلا نل+استيو ،نايواستم ناJدن ام-و ،Fرا ,لم
&Tر)ا(لا
ا.هل <طخ دقو ،0هلتقو لافطا *ي.7ت 9رامي اه)7ب .خ# ،,ل. د7ب ةهبا%م تاعام+ 4دع ترهC 0!
2ماع نيب لافطا تا$م FرQلا 1432 Y 1440 ل!م عيبانيلاو راب^ا 0يمستب 0و1ي .خ# رخ^ا F7بلاو ،0
،اهسفن 9و1طلا 9رامت Tني"ابT 5مست ةي7م+ ترهC ر%ع عباسلا نر1لا 2فو &TIدرولا *يل>لا ةي7م+T
،ةيسنرفلا ةل7%لا ،ةيرافابلا ةل7%لا :ل!م @رخ# تاي7م+ ترهC 0! ،Uدرف ني!ل!لا 'وف اهنم 0دع# دقو
&ايسB 4وخ#و
2فو 1770 ايرافاب ةمو"( ت1لغ# دقو ،T2ناطي%لا رونلا ةلم(T 0ساب Rب-.م تيوا-Dياو 0دB 2ناملا 9س# ،
ةنس *-.ملا ا.- لفا(م 1785 & اهل طا%ن I# ترC(و ،
&نير%7لا نر1لا نم تاني7برا <>تنم 2ف روهCلا دوا7تل را"فا G.- تفتخا 0!
نير%7لا نر1لا 2فو
0اع 2ف 1948 عفاد TFيبا ناطي%لاT Rبات" Oدربما" ة7ما+ cيرخ I.لا T 2ل وار" رتسل#T 2ناطيربلا <ل# ،
ةلوطم تار)ا(م 51ل#و ،ةيسن+لا تاوه%لاو 4را!Kا نع 8يف
2ف ا)ي# ر%تنت ت.خ# 2تلا ناطي%لا 4دبع ةعام+ل لوا د%رملا را> ا-د7بو ،ايناطيرب 2ف 9ن+لا نع
&دوسا ابابلاب *1لملا ، 2فيل.% ناوطن# و- 2"يرم# Iدوهي ,ل. د7ب اهمعDتيل ،4د(تملا تاي;ولا
ةنس 2فو ،اينروفيلا" 2ف 2فيل Aرعرت 1966 ةنس 2ف 9س#و ، 8ت"ر( نع نلع# 1969 ناطي%لا ةسين"ب
تارابع 5لع Iوت(يو Tلو1ي ناطي%لاT اهنم ، 8تر"ف cيورتل ةيفسلفلا *ت"لا نم Uددع <ل# ام" L9و"M
ةي(يسملا 9و1ط ري1(ت 5ل3 <د-و ،Tدوسا لي+نKاT *ات"و ،ر%ع @د(Kا Fرا 0ا"(#و عستلا ناطي%لا
*ات" نم 9بت1م و-و Aابتا 8ي+وتل Rيساس# R7+رم ربت7يو ،4داب7لا ةسرامم ةيفي" نايب 5ل3و ،ا-ر$ا7%و
&ةيدوهيلا ;اب1لا ةف$اطل را-وDلا
ن# Z;3 ،:يد(لا ر>7لا 2ف ناطي%لا 4دابع ر"ف 9سeم و- 2فيل نوتنB ن# 5ل3 *-.ي ني!(ابلا 0C7م و
، Lدرا%تير لتيل M Iدوهيلا 2"يرما 2نQملاو ,ورلا 51يسوم 5ل3 R!يد( ر"فلا ا.- *سني رخا F7بلا
ةنس لخد# I.لا 1952 0اع 2ف Gد7بو ،<نع تا"ر(و RماQن# 5ل3 0 1955 ة"ر(لا L2لسيرب 9يفل# M0عDت ،0
38
4اي(لا 5لعو ،ةيقلخاو ةينيدلا 0ي1لا Fفر 5لع 0ه7+%يو ،*اب%لا D$ارغ *طاخي Eارو ،ةي1يسوملا
& اهسفن
ةنس را.B \9رام ره% 2ف رد> رير1ت را%# د1ف ،R)ي# اسنرف 2ف UدياDت تده% ناطي%لا 4دابع و 2005
4دابع 4ر-اC ن# ءارDولا 9ي$ر 5ل3 8ميلست 0ت ،ةيف$اطلا تاDوا+تلا ة(فا"مو ةبقارمل ةيراDولا ة!7بلا نع
ةيدا7م 9و1طو ربا1ملا 9يندت تايلمع 4رايD 5ل3 @د# امم اسنرف 2ف 4ديد+ ةي)ر# *ست"ت ناطي%لا
اينامل#و اينابس3و ايلاطي3و ايسورو ةيفانيدن"س;ا لودلا 2ف ا)ي# UدياDت 4ر-اCلا ده%ت ام" &ةي(يسملل
&اهب لودلا F7ب تفرتعاو ،اي1يرف# *ون+و نانويلاو
ةنايدلا G.- 2ف 0اع ل" 2ف لخدي 8نbف ،4د(تملا تاي;ولا 2ف 2لارديفلا تا1ي1(تلا *ت"م ريرا1ت *س(و 50
،لافطا <طخو لت1لا 0$ار+ نم ري!" ءارو ةف$اطلا G.- ن# د"# ام" ،0لا7لا لود <لتخم 2ف =خ% <ل#
تاناوي(و ،لافط# ءامد ايا1ب د+ت ةطر%لا تنا" :ي( ،9ول+ن# 9ولو و"سيسنارف ناس 2تي;و 2ف ة>اخو
& 0+ام+لاو ءادوسلا ة7نقاو Aوم%لا ا-راو+ب ة(وب.م
ةيبر7لا تا7مت+ملا 5ل3 اهلا1تنا
اهبرست 5ل3 تد# لماو7لا F7ب ن# Z;3 Tتاداب7لاT G.- نم تقولا نم 4رتف ةن>(م ةيبر7لا تا7مت+ملا تلC
:اهم-#
1 نيب ل>اوتلاو ،0-را"ف# ر%نل 0-ا ةليسولا 2- تنرتنKا ة"ب% ن#و ة>اخ ،ت;ا>ت;ا ل$اسو روطت Y
&ناونع <;B ةتس نم ر!"# ة"ب%لا G.- 5لع 0هلو &Aابتا
2 4دايD 5ل3 @د# I.لا رما ، ةيبر7لا لودلا نم ديد7لاو ،ةيدوهيلا ةلودلا نيب عيبطتلا 4ريتو Aراست Y
.فنم ربع ة>اخبو ،دوهيلا نم ري!"لا اهيل3 دفي 2تلا ،ر>م 2ف ة>اخ ،دوهيلا نيبو لودلا 2نطاوم لخادت
داسف3 5لع دوهيلا =ر( ان- 5فخي ;و ،نيير>ملاو دوهيلا نيب ةمهم ءا1تلا ةط1ن 5ل3 لو(ت I.لا ،اباط
ن# اميس; &ناطي%لا 4دابع را"ف# اهنمو ،0هنيب ةفر(نملا را"فا ر%نو ،0هنيد نع 0هفر>و ،*ر7لا
نولم({ي ; 0هن# ام" ، nا 4وق 2-ا)ت 2تلا ة1لطملا 4و1لا Dومر نم Dمر ،ةيدوهيلا 4دي17لا *س( ناطي%لا
ةن+لا نم 8+ارخ3و 0دB ءاوغ3 رDو ناطي%لا
3 ،دلبلا 2ف ناطي%لا 4دابع ر"ف تا>ا-ر3 ةفر(نملا را"فا *تf"لا cيورت Y
10
4 ةيم-و تادابع اهنمو ةل(نملا را"فا ر%نل ،ةينويه>لا نفلاو ةفا1!لاو 0لعKا ل$اسو ةفا" ريخست Y
& *ر7لا دنع ةغاستسم اهل7+و ،ةمهم تاي>خ%ل
11
51يسوم ل!م ،51يسوملا Aاون# F7ب ر"فلا ا.هل ةياعدلا لبس نمو Black Metal 51يسوم 2-و ،
،Gر"ف 5ل3 وعدتو ناطي%لا ةمC7ب 5نQتت 2تلا 'رفلا ره%# نمو ،2$ابره"لا راتيQلا 5لع دمت7ت ةبخا>
10
= ة-س »=·لا .`ج ¸دا- .-¸ري- ي· ا-اقل' يتلا -ر-ا=ملا´ 1996 .ي´ ¸ع -كلا¸ ·¸ي¹-` ¸ابتعلا د¸ _ل' ا+ي· اعد ·"¸ي¹-' -اس'~" ¸او-·-
·-~ا´ _جار- و-¸ ·-اق·لا ¸~ و=-يل ا+~ا~' _جار- يتلا¸ ةم´ا=ملا _ل' ·ت·اس يتلا -ر-ا=ملا ي-¸ ··ل _فصلا -¹=¸ ··-ع وف·لا¸ ··-~ ~و·تلا¸ ·ل -ابسلا
"ي--دلا ركفلا دقن" ·-ات´ د·- ¸~ ا+-م- د·¸
11
= .`~ ·-دج¸ ¸' ا+´`ت~ا- -اب~لا ا¸ر·يل ·ة-ر=س -ا¸د· ¸¸~ ¸ا=~'¸ ·-ا~دلا ي-اص~ ¸ع -د=ت- »`·` ةي-ر·لا »`ع`ا .-اس¸ ر~ن =ل~ ¸~¸
..امع`ا =¹- .`~ ر~ن ي· ةي-ر·لا -اي-ا-فلا ¸~ ري`´ »-اس- -س`ل¸ ·ا-ري=¸ .=ن'¸ · ي·ا- .س¹س~¸ · -ار·لا »¹ي·
39
ةقرف Dimmu Borgir ةقرفو slayer ،نوسنام نيلرام 5عدي ر"فلا ا.- 5ل3 وعدي •نQم ره%#و ،
12
،
&ر"فلا ا.هب *ا+ع†ل 0-وعديو ،*اب%لا D$ارغ ري!ي 2فسلف *ولس/ب 8يناغ# Oرخيو
&2ن-.لا *ايQلا نم Rعون عن>ت لاتيم ,لب 51يسوم ن# 9فنلا ءاملع لو1يو
0هلطاب 5ل3 4وعدلل 4ري!"لا *ت"لا ةف$اطلا G.- Aابت# <ل# ام" 0
13
1 ر>م Y
ةنس رخاو# 5ل3 دو7ي ،ر>م 2ف ناطي%لا 4دب7ل روهC لو# 1996 تددرت Tناطي%لا 4دبعT ةمل" ن# لا1يو ،0
2ف 4رم لو نيير>ملا Aامس# 5لع 27/1/1997 Uري!م Uربخ لم(ت ةير>ملا <(>لا ت+رخ امدنع ،
5لع Fب1لا نع ،لد+لل 86 0-رامع# Eوارتت ةعوم+ملا G.- ن# نيبت دقو &ناطي%لا نودب7ي 4اتفو Rبا%
نيب 15 و 24 او1نتعا 0هن# نيبت ام" &ةi ينQلا ة1بطلا د;و# نمو ،ةيبن+ا 9رادملا 2+يرخ نم 0هن#و ،ةنس
ةير>ملا 2)ارا 5ل3 0هلوخدب اهيف Eر>ملا ة1طنملا 2ف نييلي$ارسKاب طلتخ;ا 'يرط نع ر"فلا ا.-
ت)بق ام" &رومخلاو تاردخملاو 9ن+لاب 0ه+اردتسا للخ نمو اباط راو+ 5ل3 رفس تاDاو+ نودب
ةنس راي# \ويام ره% 2ف ةير>ملا تاطلسلا 2001 5لع 0 55 0هل تهi+وو ،ناطي%لا 4دبع نم ني.ا%لا نم
5لع ةعوم+ملا G.- 5لع Fب1لا 0ت دقو &ةفرطتم را"ف# cيورت 2ف نيدلا للQتساو ،نايدا ءاردDا 0هت
<را7تلا تلف( ةماق3و ،0ه7م+تل Rنا"م اهيف Tو"سيدلاT ةلا> نم نو.ختي اونا"و ،لينلا رهن 2ف *"رم نتم
نمو &تا+وD لا+رو ،OاوD# لا+ر 5ل3 0هسفن# 0يس1ت د7ب OواDتلاو
14
&
،ريه%لا نورابلا ر>ق ،0هسو1ط ةسراممل Uر1م ر>م 2ف ناطي%لا 4دبع ا-.ختا 2تلا ن"اما نيب نمو
ةنس 2نب I.لا 1905 *اب%لا Aوم+ للستت تنا" .3 ،ةلاJ7ف ةسار( 8يلع ن"ت 0لو ،د7ب اميف ر+f-و ،0
Eاب% تاو># اهن# 9انلا نCي ،0هتلف(ب نوءدبي اونا" امدنعو ،0هسو1ط ةماقK ر>1لا 5ل3 تابا%لاو
&,ورلا 51يسومل ةب(ا>ملا ةيناطي%لا تاخر>لا ,لت @وس ن"ت 0ل اهن# نيبت 0! ،تيرافعو
2 ندرا Y
نم ليل1تلا ,ا.نB تاطلسلا تلوا( دقو ،تاني7ستلا <>تنم 2ف ندرا 2ف Nطسلا 5لع 4ر-اCلا G.- تفط
ةنس لولي# \ربمتبس ره% 2ف 0هنم ةعوم+م 5لع ت)بق ن# 5ل3 اهم+( 2002 لافت(;ا تاعاق @د(3 2ف ،
نودل1تيو ،ة()اف 9بلم نودتريو ،ةبيرغ Rسو1ط نوسرامي 0-و ،ناJمع 2ف ةيقارلا نودبع ة1طنم 2ف
Uددع تاطلسلا تم-اد ام" &ةبخا> ةيبرغ 51يسوم 0اQن# 5لع 4ري!م ة1يرطب نو>قريو،*-. نم لسلسب
=ارق#و ،ويديفلا ةطر%# عيDوتب 0و1ت 2تلا ةيرا+تلا لا(ملا نم CD &ناطي%لا 4دابع ر"فل Oورت 2تلا ،
دق تنا"و رتويبم"لا =ارق# تا$مو ،ويديف طير% <ل# و(ن 4ردا>م نع ر%نلاو تاعوبطملا 4ر$اد تنلع#و
*لطلا عم تاماد>لا F7ب *بس امم ، تايتفلاو *اب%لا ء;eهل تا7م+ت ة>اخلا تا7ما+لا F7ب تده%
ام و-و ، تارو.ا1لاب L4ل>لا <رغMتايل>ملا :يولت :داو( تا7ما+لا F7ب 2ف رر"ت دقو ، نيسردملاو
& نامع ةنيدم 2ف ر)خا لب+لا ة1طنمب ة!را( نب ديD د+سم 2ف R)ي# :د(
3 نانبل Y
0اع علطم 2ف 2003 *بسب ،نانبل *اب% ن/%ب ري.ن ةخر> Lرملا 9ايل3M 2نانبللا ةيلخادلا ريDو 'لط#
نع ريDولا نلع# ام" &ناطي%لا 4دبع Gا+ت نيناو1لا 'يبطت 2ف دد%تلا 5ل3 Rيعاد ،0هنيب 4ر-اCلا 2%فت
را(تنا 11 ةنس R>خ% 2002 تاونسلا 2ف Uرا%تنا تده% دق تنا" 2تلا ةعام+لا G.- ن!ارب 2ف او7قو
12
= "»-+ج ¸~ _¸ا=لا ¸-ر=لا" -ات´ -ّ ل'
13
¸ ·"ينا=ي~لا رحاسلا" ¸ "ةينا=ي~لا سوق=لا" ¸ "¸-ا-رلا ر-ر=تل -اج" ¸ ·"¸¸`ا -=- ¸ي¹-'" ¸ ·¸د¸ا- ¸نا¸ول .د -يل'- "¸ي¹-' -م-" : =
ةي-ر·لا .¸د¹ل -رس-. ¸ا=ي~لا -ر´~~"
14
= -`ع ر~ا- ·مسا ر=' -ا~¸ ·ةيقيسو~ ة·ر· -حا- و-¸ ·¸سح ¸¸ا=¸ ¸اف·لا دبع رمع دمح' رص~ ي· ¸ا=ي~لا -دبع -اعامج ي· -ادايقلا
40
&Tناطي%لا 4دبعT ة(فا"م *ت"م ءا%ن3 8تراDو ةين نع نلع# ام" &ندملا 2ف لQلQتت لاDت ;و ،ةي)املا
0اع 5ل3 Uديد(تو ،ةيل-ا *ر(لا 4رتف 5ل3 0-دلب 2ف 0-روهC دو7ي ناطي%لا 4دبع ن# نوينانبللا لو1يو
1986 Fب1لا ت1ل#و ،توريب لام%ب 8ينو+ ة1طنم 2ف 'دانفلا د(# ةم-ادمب ةينما @و1لا تماق امدنع ،
M طسوا 'ر%لا ةفي(> تدرو#و&0هنم ةعوم+م 5لع 1/3/2003 نمم ناطي%لا 4دبع دارف# د( ة>ق L
رم7لا نم gلبيو ،را(تن;ا 5لع اومدق# 13 5ل3 ةلاسر 8بنا+ب R"رات ،ة>ا>ر 8س#ر 5لع 'لط# .3 ،ط1ف Rماع
2ف نو%ي7ي <ي" 0هيلع نيD( 8ن3و ،ةي1ي1(لا 4دا7سلا :ي( 8ملاع 5ل3 *-ا. 8ن3 اهيف لو1ي ،8توخ#و 8ل-#
رهCي 0ل 8ن3 اولاقو ،ناطي%لا 4دبع نم 0هنبا ن# نومل7ي ل-ا ن"ي 0لو&ام$اد 0-ر".تيس 8ن3و ،0لا7لا ا.-
،امنيسلا 5ل3 *ا-.لا @وس ة>اخ ن"ام# داتري 0لو ،ةعام+لا G.- Aابت# نم 8ن# 5لع لدي ام 0هنبا 5لع
&تنرتنKاو رتويبم"لا ةلواط 5ل3 9ل+ي ام Uري!" نا" 8ن"لو
4 نير(بلا Y
2ف ةيدو7سلا نطولا ةفي(> نع IB 2ب وي ةلا"و تل1ن 12/4/2005 ,%و 5لع ةينير(بلا تاطلسلا ن#
اهفا%ت"ا *1ع ،8نع تامول7م 5لع اهلو>( د7ب ،نير(بلا 2ف ناطي%لا 4دبع عم+ت 9ي$ر 5لع Fب1لا
51لت 8ن# ةطسوتملا ةل(رملا 2ف *لاط نع ةفي(>لا تل1نو&ةمانملا ةم>ا7لا 'دانف د(# 2ف .او%لل تلف(
تمCن ةلوه+م ةعام+ نم رو)(لا 5ل3 4وعد 3 رو)(لا دادع# Dوا+ت ني( 2ف ،2)املا 0ا7لا .نم تاءا1ل
150 نع 0-رامع# ل1ت 0هتيبلاغ ،ناطي%لا 4دبع نم R>خ% 15 ر)( 8ن/ب *لاطلا ا.- لاقو &Rماع
ن# 5ل3 را%#و &,ل. نم 8ن"مي 0ل 4ءا)Kا ءوس ن# Z;3 ،لف(لا ريو>تل اريما" Rب(ط>م ،نيترم 0هتاءا1ل
لخدي ن# 5ل3 ،ةبخا> 51يسوم عقو 5لع تاردخملاو رومخلا لوانتو ،Iرا7لا =قرلاب نوءدبي رو)(لا
&ةيقلخ# ; 4.ا% تاسرامم اهللختي ،ءامغKا 5ل3 Iدeت ةماع نا+ي- ةلا( 2ف عيم+لا
اومدق .او% ا-ر)(ي ،ةم>ا7لا 2ف 0ا1ت 2تلا .او%لا تلف( ن# 5ل3 2نير(بلا ةما 9ل+مب و)ع را%#و
@رخ# ةي+يلخ لود نم
5 *رQملا Y
نومCنيو & 4ريو>لاو ريداغ#و 9افو ["ارمو طابرلاو ءا)يبلا رادلا" ةي(ايسلا ندملا 2ف ر%تنت ت#دب
نيلD7نم 9انلا 0-د-ا%ي دقو ،UJرس اهيف نو1تلي ~Gا1م لخاد 0تتف ةيدا7لا 0هتاءا1ل ام# ،Iرود ل"%ب تلف(
نونخدي امنيب توملا نع نو!د(تيو ،ةيناطي%لا 0لاو7لل Dمري I.لا داوسلاب نو(%تي 0-و ،اهنم ن"ر 2ف
9رام را.B ره% ةيادب 2فو &اناو+يراملا 2003 لا1تعا نع <(>لا تبت" ، 14 Iر>م 0-د(# Rبا%
0-د) 4ردا>لا 0ا"(ا *اب%لا 2لا-# ر"نتساو &ةيداملا ةمارQلاو ن+سلاب 0هيلع 0"(لا 0تو ،ةيسن+لا
51يسوملاب نو7لوم =اخ%# در+م 0-ءانب# ن3 نيل$اق 0
6 ر$اD+لا Y
?يراتب ,ان- 0لعKا ل$اسو تر%ن 3/2/2002 2ف ةليل ل" 21تلت ةعوم+م ن# 8يف ءا+ Rيرابخ3 Uرير1ت
،ةيفخلا @و1لاو ،ةيناطي%لا @و1لا نع :د(تت ةطر%# اهتDو(بو ةم>ا7لا ر$اD+لا 2ف ةي(يسم 4رب1م
نم ةيرا7لا 0-داس+# نوخطليو 8نو(ب.ي ،دوس# طق و# ,يد نع 4رابع ،Rنابرق 0د1ت ةعوم+ملا ,لت تنا"و
اوeدبي ن# لبق GوقDم I.لا ناوي(لا نم .وخ/ملا 0دلا لو( نوروديو ،Fماغ 0ل"ب نومهمهي 0! ،8مد
41
،2نع 9انلا 8لو1ي ام 2نمهي ;T :8لوق Iر$اD+ 27ما+ *لاط نع رير1تلا د7م ل1نو &4.ا%لا 0هتافر>تب
&T2تافر>ت نم '!اوو ،ريم)لا ة(ارب ر7%# ان# &&&د(لم 0# رفا" 0# ,ر%م
تنرتنKا ربع 4ر)ا(م للخ نم نا" ,ل. ن/ب داف# ،ناطي%لا 4دبع 5ل3 *ا%لا ا.- 0ام)نا *بس نعو
ةف$اطلا G.- Aابت# نم Iرسيوس =خ% ا-ا1ل#
7 اي"رت Y
2ف <(>لا @د(3 تبت" 24/1/2002 لبق نم را(تن;ا ت;ا( دياDت Gا+ت تاطلسلا 8يدبت I.لا 'ل1لا نع
رس+ 'وف نم اهسفن ةيونا!لا ةل(رملا 2ف ةبلاط ت1ل# د1ف ،ناطي%لا 4دب7ل تايمتنملا تايتفلا F7ب
2ف ة>اخ ةيبن+# ةسردم 2ف 9ردت @رخ# ةبلاط تر(تنا ام" ،روفسوبلا 'ي)م Gايم 5ل3 2+يDاغوب
ربمسيد\لوا نونا" 2000 اي"رت 2ف ناطي%لا 4دبع ددع ن# ةيمويلا ةي"رتلا TنامDT ةفي(> تر". دقو ،
<;B ة!ل! 5ل3 ل>ي
8 ايDيلام Y
0اع 2ف ناطي%لا 4دب7ل د+اوت لو# ةيDيلاملا تاطلسلا تف%ت"ا 2001 ,ا.نB تل1تعاو ، 150 2فو ،R>خ%
ةنس لوا نونا" \ربمسيد ره% ةيادب 2005 5لع Fب1لا 0ت ،ناطي%لا 4دبع 0يCنتل ءاي(3 8ن# ودبي اميفو ،
105 0هنيب ،*اب% 4 نليبميس Iر+ين ةي;وب ةعاق 2ف *خا> 21يسوم لف(ل ةم-ادم ةيلمع 2ف تايتف
&دلبلا *ون+
نيب ةعوم+ملا رامع# ت(وارتو 20 و 30 ن# 0هيلع تير+# 2تلا تارابتخ;ا تلدو ،Rماع 30 اوطا7ت 0هنم
تاردخملا
'ر(و ،ةيدا(ل3 لامع/ب 0و1ت ةف$اطلا G.- ن# ناميلس 4ر-D ايDيلام 2ف ةيعامت+;ا ةيمنتلا 4ريDو لو1تو
4دبع ن# ،ةف$اطلا G.هل 2متني نا" ،*لاط لو1يو&ةيداع ريغ تاي"ولسب 0اي1لاو ،<(ا>ملا" ةينيدلا *ت"لا
*ر%و ،=اخ ل"%ب Dعاملا Nب. 9و1طب 4داع نومو1ي ،نيتيقر%لا ,اوارسو Eاب> 2تي;و 2ف ناطي%لا
نيبو 9رادملا 2ف عيرس ل"%ب ر%تنت ةعدبلا G.- ن3و ،,اتيم ,لبلا 51يسوم Aامس للخ اه$امد
2ملسKا 2نطولا 9ل+ملا 9ي$ر لاقو ،لاتيم ,لب 51يسوم لا"%# عيم+ ايDيلام ترC( اريخ#و&*اب%لا
5ل3 ا-را>ن# عفدت اهتفا1! ن# ;3 ،51يسوملا لا"%# نم ل"% در+م لاتيم ,لب ن# 0غر : نيس( رو"%
ةير%ب ءامد *ر% ل!م ر$ا7% ةسراممل 0ه7فدتو ،ةي-ار"لا 5لع F(تو لت1لاو درمتلاو ناطي%لا 4دابع
0ير"لا نBر1لا نم ?سن 'ار(3 و# ،Dعام ءامدب ةطولخم
9 *يرغ وب# ن+س 2ف Y
،دادQب 2ف *يرغ وب# ن+س 2ف نوي"ريما نونا+سلا اهب"ترا 2تلا 4.ا%لا تاسرامملا نيب F7بلا طبر
نيلوeسملا نم ةعوم+م نع تامول7م 5ل3 دو7ي طبرلا *بسو &ناطي%لا 4دبع اهب 0و1ي 2تلا 9و1طلا نيبو
cماربو ،4.و7%لاو ر(سلا تاسرامم 2ف ة7لا) ةير"س7لا „ارب تروف 4دعاق 2ف ة>اخلا تايلم7لا نع
ناطي%لا 4دابع تاعام+ 5ل3 2متنت ر>انع عم ,ارت%;اب ةين-.لا *ر(لا *را+تو 0
10 وماناتناوغ Y
5ل3 ري%# .3 ،ناطي%لا 4دابع ر"فب ةقلع 8ل ،وماناتناوغ ل1ت7م 2ف نوي"ريما نونا+سلا 8ب"ترا امل 4را%#
ةنس ،2نا!لا نير%ت \ربمفون ره% 2ف لسر#T دليفسمار دلانودT 2"يرما Aافدلا ريDو ن# 2002 5ل3 ،
ل>(ي 0ل 'بسا د$ا1لا ن# د1ت7ي نا" دليفسمار ن ،وماناتناوغ ل1ت7م 4دايق 5لوتيل رليم Iرفي+ لارن+لا
42
T'علملا 2سو1مT ةعام+ نم 8ن# اهني( 8نع لي1ف رليم ديد+لا د$ا1لا ام# &'ي1(تلا 2ف 4دي+ c$اتن 5لع
&Lةينطابلا تاسرامملاو 4.و7%لا 2سراممM
& @رخا ةيملعKا ل$اسولا F7بو ,يوDوين ةل+م *س( نBر1لا 9يندت 0لا7لا د-ا% وماناتناوغ 2فو
&اهنايب 2ت/يس 2تلا ناطي%لا 4دبع را"ف# نم و- ا-ري1(تو نايدا ءاردDاو
:لا1ف وماناتناوغ 2ف ت!د( 2تلا تاسرامملا F7ب نع 2"يرما [ي+لا 2ف ني1باسلا طاب)لا د(# *ت" دقو
2مرب ر"س7ملا 2لوeسم د(# 0اق امل 2- رخB ء2% I# نم ر!"# 4ر"ا.لا 2ف 'ل7ت 2تلا *را+تلا نم 4د(اوT
2نن3 &*يردت 2ف ط1ف نا" ا.- ن# ولو ،ةيوق ةمد> تنا" اهن3 &&,ل. ريغو 8ل"رب #دبو Fرا 5لع لي+نKا
نBر1لا 9يندت ة>ق ة(> 2ف ,%# ;
0هتاسراممو 0هسو1طو 0-را"ف#
1 ,ل.ل ،0د^ دو+سلا Fفر اi مل ةن+لا نم Gدرط امدنع Y Y nا لبق نم 0لwC ناطي%لا ن/ب 0-دا1تعا Y
4و1لا ناطي%لا نوربت7ي ام" &رار>Kاو 4و1لا Dمر و-و ،ريد1تلا '(تسي ناطي%لا ن# نوربت7ي 0هنbف
&ر%بلاو 4اي(لا ,ر(ت 2تلا 5مC7لا
2 :0-ايا>و F7ب 2ف ءا+ .3 ،رومخلاو تاردخملا 2طا7تو تاوه%لاو 9ن+لا ةسراممل نان7لا 'لط3 Y
,دو+و ل7+يو ،,تا. د"eي امب Z;3 ,رم/ي نل وهف ناطي%لا عبتاو ،4.Zللا 2ف 9مQناو ،,$او- نان7لا 'لط#T
&TRيوي( Uدو+و
،ءا%ت نم عمو ءا%ت <ي"و ،ت$% ام 9ن+لا نم .خT :8عابت لو1ي ،Gر". 'بس I.لا ، 2لوار" نا"و
&T,ل 0لسي ن# رخ^ا 5لعو
3 0-رود> 5لع <و17ملا *يل>لا 0%و 0سرو ،رو7%لا ةلاط3و ،ءادوسلا *اي!لا ءادترا :0هسو1ط نم Y
و# ،0هعر.#و ةيسادسلا ةم+نلا ناطي% 9#ر اهطسوتي ةيسامخ ةم+ن نع 4رابع ءادوس 4دلق 9بلو ،
&<لخلا 5ل3 نييوتلم نينر1ب
4 ];ا"%# اهنارد+ 5لع نومسريو ،Rناي(# ةي$ان و# 4رو+هم ن"ام# 2ف 0هسو1ط ءاد Aامت+;ا نول)في Y
&ة$ي- و# ناوي( نم ر!"# اهيف cمدت ةبيرغ ];ا"%# و# ،0+ام+لاو 2عافا" ةفيخم
5 ةبخا>لا 51يسوملا تاسل+لا G.- 2ف 0ه1فاري Y Har !ock
15
Yلا و Black Metal Yلا و Deat"
Metal Yلاو #ot"ic Metal Yلاو $rogressi%e Metal Yلاو Doom Metal Yلا 51يسوم 5ت(و
&e' (ge Yلاو )*ustrial Yلا 2ناغ# F7بو !a+ Yلاو Hi+"o+ 5لع تامل"لا F7ب نوددريو ،
ل!م 2فو ،gلابم ل"%ب تار"سملاو تاردخملا 2طا7ت 5ل3 ةفا)3 ،را(تن;او توملا اهيف د%ني ~ ناغ# ل"%
نم دوسا نوللا نوراتخيو R"يد و# ،Rبل" و# ةطق نوقDمي و# ،F7ب ءامد نو17لي دق ت;ا(لا G.-
&8$امدب نو!ب7ي 2( و-و 8نوقDميو ،تاناوي(لا
6 ن# ةير(لا ناسن†ل ن# نولو1ي .3 ،اهنومعDي 2تلا ةير(لا نم ا.- ن ،را(تن;ا 5لع 0ه)7ب 0ادق3 Y
،ةي1ي1(لا 4دا7سلا 0لاع 5ل3 لا1تنا 0-دنع را(تن;او _ءا%ي 5تم توميو ،ءا%ي ام 9بليو ،ءا%ي ام ل"/ي
&ناسنKا اهيف Oردتي 4ري!" تاط(م نم ةط(مب 8ب%#و
7 نولو1يو &اهيلع نور!7ي 2تلا ة!+لا 'وف ةعوم+ملا د$اق =قرلاو ،5توملا :!+ Oارخ3و روب1لا [بن Y
نود لت1لا ةسرامم 5لع *يردتلاو ،Rسوس(م 8ب رو7%لاو 0د7لا ةنيا7ملو ،0هبولق ةيس1تل ,ل. نول7في 0هن3
&نيع 0هل <رطت ن#
8 9انلا نيب تاقل7لا 0و1ت ن# نوديري امن3 0-و ،ءاف7)لا ةيام(و <7)لا 9ر"ت 'لخا ن# 0-رابتعا Y
&ةيقرتو عفد لماع ; ،'يو7ت ر>نع 'لخا نوربت7يو ،ة7فنملاو 4.للا 'فو
15
¸¸اصلا »اس¸ ينوي+صلا ¸و-فلا =
43
ةي(اورا تاعام+لا و# ةفرطتم ةير>نعو ةيقرع تا"ر(لا 4ر-اC دياDت ةي)املا ةليل1لا 0اوعا تده% ام"
لم%ت ةبيرغ 9و1ط ةسرامم د7ب 2عام+ را(تناM ت;ا( Aوقو 5ل3 اه)7ب @د# 4.ا% تادا1تعا تا.
دب7م Aابت :د( ام" 2عام+لا را(تنلل اهعابت# عفدت 4ري!" لود 2ف <$اوط ,ان-و h Lر"{سلاو 9ن+لا
5ل3 8عابت# Dنو+ 0ي+ 2"ريما داق ام" ، 2عام+ توم ةلف( 5ل3 0هميعD 0-داق ني.لا ارسيوس 2ف 9م%لا
0اع ةي"ريما اناياو+ ةنيدم 2ف 2عام+ را(تنا 1978 ة"ر7م 2ف 8تف$اط عم [رو" ديفيد لخدو ، 0
h 9اس"ت ةي;وب و"او ةنيدم 2ف عقاولا 0هميخم 2ف اقر( 0هتومب تهتنا ةي"ريما نما تاوق عم ة(لسم
0اع ترهت%ا 2تلا نابايلا 2ف ة1لطملا ة1ي1(لا وي" Iرني% 0و# ةف$اطو 1995 DاQب ةلتا1لا اهتام+هب 0
لت1م نع رفس# ام وي"وط 'افن# ورتم ة"ب% 5لع *ا>عا 11 4دع <;B ةبا>3و ا>خ%
*اب%لا نم 8يديeم *.ت+ا اهميعD Tاراه%3 Tةب>ع ن3 : نولو1ي <$اوطلا نوe% 2ف نوينابايلا ءاربخلا
ةعورملا ةياهنلا ن# h5مC7لا 4ءوبنلا :8ناونع 8ل لا1م 2ف 0عDو *يQلا 0لاوعو ة7يبطلا ءارو امب نيمتهملا
0اع ربمسيد ره% 2ف نر1لل 1994 ربع رفاس 8ن# 0عDو ةب>7لا ا-رد>ت نا" ةيره% ةل+مب ا.- ر%نو 0
0اع 5ل3 نمDلا 2006 __ة!لا!لا ةيملا7لا *ر(لا ل7فلاب تده% دق ةير%بلا تنا" :ي( 0
داد7تسا 5لع <$اوطلا G.- Aابت# 4روطخ ن3 ةليدبلا تانايدلا 2ف 2"ريما ريبخلا دليفسنام لو- I#رو
0هل Eاتت 2تلا رامدلا اي+ولون"ت 0ادختس;
و(ن 2نبت تاءا>(Kا رد1تو 77 ةفرطتمو 4.ا%و ةبيرغ اهمC7م تاد1ت7مو Uرا"ف# 2"ريما *7%لا نم …
0اع اماب;# ةي;وب 2بون+لا ر1فلا نوناق D"رم ا-رد># ةسارد ري%تو h 'يمعو دا+ ل"%ب اهل نولم7يو
1998 را%#و h ةي-ار"لاب ةلم(ملا 4دن+ا تا. ةير>ن7لا تا"ر(لاو تاعام+لا ددع 2ف 4دايD ةم! ن# 5ل3 0
,ان- ن# 5ل3 رير1تلا 274 h4د(تملا تاي;ولا 2ف ةير>نع ةعوم+م
:<$اوطلا G.- Dرب# نمو
5لع Fيبا 9ن+لل 4دايسلاب *لاطت 2تلا Iر>ن7لا د1(لا تاعام+ رب"# نم 2-و نل" 9ل"و" ةف$اط
Fيبلا نيب 4اواسملل وعدي نا" I.لا ريه%لا ناسنKا 'و1( ةيعاد 9"3 0و"لام تلتق 2تلا 2-و ، ا"ريم#
h دوسلاو
نم 91ط" نارينلا لو( ةيليللا تا7م+تلاو تاريسملا 0Cنت ام" ا-را"ف# ر%ن 2ف تنرتنKاة"ب% 5لع دمت7تو
_ اهسو1ط
0اي1لل نوططخي 0-و 9اس"ت 2ف اهعابت# نم =خ% 2فل# 5لع Fب1لا ةيلارديفلا :(ابملا ت1ل# دقو
hةماسلا تاDاQلا 'لطb" ةيبا-رKا لامعا نم ةعوم+مب
0اع ريه%لا امو-ل"ا را+فنا .فنم Iاف"ام 2!وميت اهيل3 2متني 2تلا ن+ي%تيم اي%يليم 1995 اهسفن د7تو 0
h 4و1لاب اهتلاD3 *+ي ةيدادبتسا اهن# 5لع ةمو"(لل رCنتو 2"ريما *7%لل ةيما(
رودلا نع 2)اQتلا *7>لا نم 8ن3 4د(تملا تاي;ولا 2ف [ي7ي I.لا 2بر7لا ر"فملا دي7س دراودا لو1يو
'نت7ي ةلود 2ف ة>اخب 2سايسلا ر"فلاو ةما7ب ر"فلا 8ي+وت 2ف نيدلا 8ب7لي I.لا 77 ل)ف اهنا"س نم …
h ة>اخ د$ا1ع اهييسايس نع
0$ادلا ديدهتلاو توملاو رامدلاو 2ساملا اه7بتت ةقرامو 4.ا% 9و1طو د$ا1عو ر"ف hh 4رو>لا ودبت ا."-و
ةير%بلا 5لع لب *س(ف ةيلخادلا اهتا7مت+م 5لع 9يل <$اوطلا G.- ل!م 4روطخ ن# 0-او ،تا7مت+ملل
ا7م+
44
ةي!ارولا ةسدنهلا تاروطت
&ناسنKا 5ل3 ناوي(لا نم اهل1نب تاني+لاو ةن+ا ءامل7لا 0اقو ءطبب *ا>خKا اي+ولون"ت ت#دب
M 2ماع نيب ةي!ارولا ةسدنهلا تروطت 950 0اع 5ل3 1997 :2لي ام" L
1950 ة+رد دنع 4ر1ب ايلخ ديم+تل ة(+ان ةلوا(م لو# تنا": 79 &@رخ# 4ر1بل اهل1نل رف>لا ت(ت
1952 &gن" 9اموتو 9ي+رب تربور دي 5لع ةعدف) ?سنل ةلوا(م لو# تنا" :
1963 &Aداف) Hاسنتساب ا)ي# ندراغ نو+ 0اق :
1978 &Tرلت-Tايلخ نم =اخ%ا F7ب Hاسنتسا ة>ق 5"(ي I.لا TليDاربلا د;و#T 0ليف رهC :
1978 5+و وبيتس ,يرتاب نيوب6ل ةب>خم ة)يوب نم 2عان>لا Nي1لتلاب لفط لو# T9يولT دليم نا" :
Hاسنتسا لو( T,يرفور ديفيدT *تا"لل 2مل7لا لايخلل *ات" رد> ,ل." 0ا7لا 9فن 5فو &ارتل+نا نم راودا
1983 &2عان>لا Nي1لتلاب @رخ# 0 نين+ 5عرت 0# لو# : 1985 ريDانخ عين>تب رتسرب <لار 0لا7لا 0اق :
& @ر%بلا ومنلا نومر- cتنت لم7ملا 2ف
1986 &8ب Cافت(;ا 2ف تل%فو 8تد;و 5ت( 2عان>لا Nي1لتلاب انين+ T:ب @رامT 4ديسلا تلم( :
9و"ي;ا : دينول"
9و"يKا نم ءاملع Ecossais امل!م امامت &2مل7لا ?يراتلا 2ف :د(لا ا.- & 4ا% Hاسنتسا نم اون"مت
& ةيدبا 4اي(لا 5ل3 لو>ولل ر%بلا ةليسو Nب>يس I.لا & 0ي-ولKا *"و" 2ف :د(
ل(ارملاف&'1(تي ,ل. ةيeر اهتاينمت نم ةير%بلا تان$ا"لا <قو ،8ل" 0لا7لا 2ف ةيقلخ# ةن+ل ةي# عيطتست نل
درف 5ل3 ?$ا% درف ةي>خ% نم و 4ر"ا.لا نم ،ةين-.لا ةمول7ملا ل1ن نم ن"متس 2تلا ,لت نو"تس ةمدا1لا
[ي7لا d ل7ف 8ن"مي درفلا 9فن ن/ب 2ن7ي ر%ابملا 4ر"ا.لل ل1نلا ا.- & ايدس+ *ا% د%ار ?سنتسم 5ل3 ،ديد+
،دعا>تملا 2+ولون"تلا 0د1تلا عم و ةيفا1!لا تاريQتلا عم 0ا+سن;ا ةير%بلا نيناو1لا 5ل7ف & ةياهن ; ام 5ل3
M ديانول" نا ةياQلل دي7س ان#و Clonaid H اسنتس†ل ة"ر% لو# 2- ، L
: دينول"
0اع نم وينوي نم عساتلا 2ف 1997 <د- 'ي1(ت ل+# نم دتيميل ر%نيف تنايلاف ة"ر% نييلي$ارلا 9س# 0
ني.ا%لل TNيتيس اهطا%ن ن# اهموي ة"ر%لا تنلع#و Y Hاسنتس;ا ةمدخ I# Y دينول" 0سا 8يلع 'لط# د(او
ني>خ%لا و# ني+وDلا د( Iوونلا Fم(لا نم لفط Hاسنتسا ة>رف 017لاب نيبا>ملا TOاوD6لو ايسن+
Ž2+وD طابترا نود OاوDا 4ر%ا7م نار%ا7تي ني.للا
=اخ%ا ن UرCن ةيدبا 4اي(لا „ولبب Nمسيس Hاسنتس;ا ن3 T4ري!" تاونق ربع ة"ر%لا G.- نل7تو
M Yب انيلع نومد1تي 4ر$اط نو(> 2ف رخB *"و" نم اوت# ني.لا 25 نم .ختت ة"ر%لا 4راد3و _ Lةنس <ل#
ةيملع ةلاسر اهل تسيلو ةيرا+ت تسيل ة"ر% 2-و Žنيدعاسملا نم 'يرف اهنوا7يو R-ر1م اماهبلا رD+
د7ت 2تلا ةقراملا Xنييلي$ارلاW تادا1تعاو 0ي-افمل ةبا+تسا اهسيس/ت 0ت امن3و ت(بلا 2!(بلا 5ن7ملاب
Žاهبرا+تل لوا ,ر(ملا
45
Eا+ن نع د7ب نل7ي 0ل نا" ن3و ر%بلا Hاسنتس; ةل!امم *را+ت نور+ي نيرخB ءاملع ,ان- 8نا 0ل7لا عم
ة(>لاو *ا>خKا 2>ا>تخا ،Iرونيتن# ونيرفس Žد 2لاطيKا ل!م 0-ءارو <1ت 2تلا را"فاو 0هبرا+ت
0لا7لا 2ف ?سنتسم Iر%ب لفط لو# ن# 8يليساوب ةيسنرفلا ةملا7لا لبق نلع# I.لا Hاسنتس;او ةيبا+نKا
2ف دلويس
ره% 2فL ايبر> M 1 \ 2003 امدنع لبق نم ةيبطلا طاسواو 0لا7لا راCن# *.+ I.لا ونيرفس N)و#و ،0
0اع 4د;ولاو لم(لا 5لع UDو+ع دعاس 1994 ءاسن :ل! ن# نلع#و Y ،Iر%ب ن$ا" Hاسنتس; 8ت;وا(مو
دولوملاب 4#رملا لم( ن3 لاقو ،ر%ا7لا 8عوبس# 2ف نا" نهلم( ن#و ،ةخسنتسم ةن+/ب لماو( ن"
ره% علطم 2ف 4د;ولا 0تت ن# رCتنيو ،Rبير1ت dلمت"م Nب># ?سنتسملا 1/2003 علطم ل- دقو 2لا(لا
ŽGدوعول ا1ي1(ت @رن ن# نود ره%لا
را"فا نم Gريغ 5ل3 <ا)ي و ، Rيدا(ل3 Uر"ف 4ريخا *را+تلا G.- ءارو <قو I.لا ر"فلا ن# د+نو
Žاهتا. تا7مت+ملاو اهي1نت7م 5لع ];ابو ل"%ت 2تلاو *رQلا اهيف 'رQي 2تلا 4.ا%لا تاد1ت7ملاو
ايناطيرب ل!م 5مC7لا لودلا نم ري!"لا تنا" ن3و 2نويه>لا ناي"لاب ةقلع 8ل ر"ف 8سفن تقولا 2ف و-و
ةن+ا 0لعو Iر%بلا *ا>خKا نوناق *+ومب Iر%بلا Hاسنتس;ا *را+ت ترC( دق ابورو# لود F7بو
0اع ردا>لا 1990 Ž'اسو 0دق 5لع ةم$اق تلاDام *را+تلا ن# ;3
نمو ةيسايسلاو ةيدا>تق;ا 4و1لا نم UديDم *ست"تو 2برQلا 0لا7لا 2ف Uرا%تنا دادDت ةيلي$ارلا 4ر"فلاو
Yل ريخا *ات"لا Gاق; I.لا ريب"لا Oاورلا ,ل. 5لع لديو اهتاد1ت7م Fرفي Iوق .وفن اهل نو"ي ن# ن"مملا
نويلم نم ر!"# 8نم عيبو ةQل نير%ع نم ر!"/ب عبط I.لاو Iر%بلا Hاسنتسلل 07ن 8ناونع I.لاو لي$ار
نو"ت ل"%لا 2ف ة1باطم ةير%ب O.امن Hاسنتسا 2ف Eا+نلا در+مل 8ن3 8يف لو1ي I.لاو ،0لا7لا لو( ةخسن
,ل.و ا!يد( ?سنتسملا ?ملا 5ل3 ةي>خ%لا 5لع ةلادلا تاف>لاو 4ر"ا.لا @وت(م ل1ن 2- ةيلاتلا 4وطخلا
_ 8فيل/ت نم 9يل *ات"لا ن# د7ب اميف <%ت"او دب6ل [ي7لل ةيل7ف ة>رف ر%بلل Nيتيس
ءاي(ا 0لع 2ف 4رو!
5ن7م امو ،ةير%بلا تاني+لا 4رف% ,ف نع *1ترملا نلع†ل ة1فارملا ة+)لا *بس نع نوري!"لا لءاستي
ةيم-# 2ف نو"ي دا"يو ،?يراتلا 2ف 2ملع Dا+ن3 0-# 8ن/ب F7بلا 8ف>ي I.لا Iر%بلا 0وني+لا Aور%م
نو"تت 2تلا تاموسومور"لا *ي"رت نع <%"لا ن# ءامل7لا د"eي رم1لا 5ل3 'لطن;او Iوونلا راط%ن;ا
ن.eيو ،Fارما <لتخم *بست 2تلا ةيني+لا لماو7لا ةفر7م 5ل3 Iدeيس ناسن†ل ةي!ارولا 4رف%لا اهنم
ل!م ةي>7تسملا Fارما نم ري!"لا 5لع اي$اهن ءا)1لا 2ف لم# 2ط7ت *طلا 0لاع 2ف 4ديد+ ةب1(ب
ةخوخي%لاو *ل1لاو ناطرسلا
ةيود# ع)و 2ف ةير%بلا ?يرات 2ف 5لوا 4رملل نون"متيس 4ديد+لا تايط7ملا 4دعاسمب 0هن# ءامل7لا اند7يو
2لاتلابو ،2ني+لا 8نيو"ت نم اه7قوت ن"مي 2تلا 8تابا+تسا 9اس# 5لع Fيرملل ةيني+لا تاف>اوملا 'فو
اه)ارع# روهC لبق 5ت( Fارما Oلع 0تيس
اناسن3 Nب>تل ةيلخلا ةل(ر
Aوم+م دد(تو ناسنKا 0س+ 0"(ت 2تلا تاني+لا عيم+ <>ت ةطراخ 8ن/ب Iر%بلا 0وني+لا <>و ن"مي
ةيسفنلاو ةيندبلا 8تاف> 0
و 4درفتم ةي>خ%ب لما" ناسن3 5ل3 ةب>خم 4د(او ةيلخ روطتت <ي" و- ءاي(ا 0لع 8(رطي لاeس 0-#
انتاموسومور" اهنم نو"تت 2تلا 4داملا،I# \ ن# \د و# ،Iوونلا Fما(لا لمع cمانرب *بسب :د(ي ,ل.
46
\I# <ر(اب اهل Dمري ةيوامي"لا تاب"رملا نم Aاون# ة7بر# 5لع 2$ارولا Iوونلا Fما(لا ط$ار% Iوت(تو
I.لا ،Iوونلا Fما(لا طير% دادتما 5لع OاوD# 2ف ةبترم ،Iوامي"لا اهمسا 5ل3 ةبسن \2ت \2+ \2س
G.- OاوD# لسلست و- Iر%بلا 0وني+لا Aور%م 8نع <%"ي ن# عقوتي امو 4د(و نييلم ة!ل! نم نو"تي
ءاD+# عقوم و- ا1( 8تفر7م 5ل3 ءامل7لا Nمطي امو F7بلا اه)7ب عم ةيوامي"لا تاد(ولا و# تاب"رملا
4اي(لا 5لع ءا1بلاو 0س+لا ءانبل تاينيتورب عن>ل *لاو1" ايلخلا اهمدختست 2نلا لسلسلا 0 ني!(اب لو1يو
تايوت(م نم ة$املا 2ف ني7ست تاططخم ع)و نم اون"مت 0هن3 Iر%بلا 0وني+لا Aور%م 2ف
ةمهم تايط7م نم)تت ; اهن3 نولو1ي 0هن"لو ،ل(لل اه1يرط 2ف ةيقابلا ة$املاب 4ر%7لاو &تاموسومور"لا
نينسلا نم @رخ# تار%ع 5ل3 Oات(يس 4ديد+لا ةيني+لا تامول7ملل ة1يقدلا نيما)ملا ديد(ت ن# نود"eيو
،4روطتم ةين1ت لاخد3 ل)فب 4ريخا c$اتنلا 5ل3 ل>وتلا '1(تو ل>اوتملا :(بلاو ةساردلل =>خت
Aور%ملا .فنو ة>اخ ة"ر% 8ب تماق رخاو 2مو"( ليومتب 0ت ام-د(# ني!(ب نيب ةسفانملا ل)فبو
9يسنارف 0لا7لا 8س#ري I.لا ،4د(تملا تاي;ولا 2ف دنليريم ةي;و 2ف ة(>لل 2مو1لا ده7ملا 2مو"(لا
Dنيلو"
د(# نم ةيملع :و(ب تاسسeمو لود نم 0عدب نينام!و ةسمخ 0اع تسس/ت ةيملاع @رخ# ةسسeم و
،ليومتلا نم 0هم ءD+ب نيتي"يرما ةقاطلاو ة(>لا اتراDو =و>خلا 8+و 5لع 0-استو ،ادلب ر%ع
2ف ةتبا!و ة$يطب تاوطخب 2مو"(لا 0وني+لا Aور%م راس 2ناطيربلا تسرت 0"وليو ده7م 5ل3 ةفا)3
cير" T2"يرما 0لا7لا را7% ةعرسلا ةسمخو نيفل# 0ا7ب ةيادبلا 2ف دد( I.لا لام"تس;ا دعوم 5ل3 81يرط
0اع 2ف ن"لT ريتنيف 1998 اهسس# 2تلا ،T9"يموني+ اريليسT 8ت"ر%و ريتنيف cير" 2"يرما 0لا7لا رهC
Tاريليس Tة"ر% تدعوو ط1ف 0اوع# ة!ل! 2ف Iر%بلا 0وني+لا لسلست ءاهن3 2ف 8تين نع نل7يل ،ا!يد(
4ريQ> ءاD+# 5ل3 ةيني+لا 4داملا 'Dمت ،4روطتم ةين1ت 0ادختساب ةير%بلا تاني+لا Nسم 2ف 'بسلا 'ي1(تب
ةيوونلا ة(لسا ربتخم رتويبمو" د7ب 0لا7لا 2ف رتويبمو" @وق#و رب"# 2نا! 4دعاسمب اه7يم+ت لوا(ت 0!
4د(تملا تاي;ولا 2ف 9وم ولB 9ول 2ف
تارم 4دع Aور%ملا لام"تس; 2$اهنلا دعوملا ليد7ت 5ل3 ةيمو"(لا ةسسeملا رارق 5لع ةسفانملا تد#و
Iوونلا Fما(لا لسلس 0سر نم تهتنا اهن# اريليس ة"ر% تنلع# 2)املا ناسين\ليرب# ره% 2فو
Nي(>لا اهلسلست 2ف تايط7ملا *يترت ,%و 5لع اهن3و ،تاموسومور"لا عيم+ Iر%بلا
تا7ما+لاو ةيودا تا"ر%ل 4ديد+لا تامول7ملا عيبو ةي"لم 'و1( 5لع لو>(لا Iونت اريليس ة"ر% تنا"و
نع نلعKا 5لع ةيادبلا .نم تب#د 2تلا ةيمو"(لا ةسسeملا 8ت)فر I.لا رما ،دارفا 5ت(و ني!(ابلاو
ة7ما+ 2ف ني!(ابلل Fر7ب تمد1ت 9"يموني+ اريليس ة"ر% و تنرتن;ا 2ف عقوم 5لع ايموي اهتافا%ت"ا
2ف ترهCو ةنسلا 2ف ر;ود <ل# ر%ع ةسمخ ءا1ل اهيل3 تل>وت 2تلا تامول7ملا 5لع لو>(لل ايبمولو"
5ل3 ري%ي امم امه)7ب دوه+ب ادا%# و ،نيبنا+لا لمع تب(ا> 2تلا تافلخلل راس(نا رداوب 4ريخا ةنو^ا
امهنيب 'افتا 5ل3 ل>وتلا لامت(ا
ةيسن+للا OاتنKا 4داع3
&ةيسن+للا OاتنKا 4داع3 Aاون# 4Jدع ,ان- &*ا>خ3 و#،لي"%ت نودب ،دلاولا ايلخ نم ديد+ درف لي"%ت و-
5ل3و رخ^ا 5ل3 ل!امم Jل" ،نيلما" نيي( نين$ا" 5ل3 دي(و 2( ن$ا" 0سق نiم)تيو لهسا ل"%لا 'لفنKا
ة7)ب 5ل3 ةفا)Kاب ، *لا(طلا F7ب ، ري!"لا ،ايريت"بلا ل!م ةي(لا تان$ا" نيب ع$ا% 'لفنKا &دلاولا
OاتنKا 4داع3 نم ل!امم ل"% I# &ناديد نم دJ"/تملا Aونلاو ةي(طسلا ناديدلا ل!م 5لع# ةي( تان$ا"
نم دJلوي دق 2(لا ن$ا"لا لما" 8يف I.لا ،ديد+ت ةيسن+للا a ومن 4داع3 5ل3 ريب7تلا ديد+ت ري%ي &Gدلاو ءD+
2ف :د(ي لما"لا 0س+لا ديد+ت ن"ل ،5لعا ةي(لا تان$ا"لا 2ف 4رJ ر)تملا و# 4دو1فملا 0س+لا ءا)ع# 4داع
ةيسن+; Oاتن3 4داع3 لا"%# نم رخB ل"% تاQيوبلاو &تاتابنلا نم ديد7لاو ،ر(ب 0+ن ،L ةي$ام 4ردي-
47
5ل3 'اريKا 5لع 4رداق 5لع Iوت(ت TI# ن3 IدT ت;وسب" تاQيوبلا &رطفلاو P ايريت"بلا نيب ع$ا%ولا
&ة+تنم ايلخ 2سن+ دا(ت3 نودب cتنت تاQيوب ،رو.بلا ر!"# <لخ 5لع •4ديد+لا ةي(لا تان$ا"لا
نم 'روت ةيتا.لا 4دعاسملا ايلخلا ةعوم+م اهيف 2تلا ةيسن+للا OاتنKا 4داع3 نم @رخ# ة1يرط 0عربت
Iوت(تو ةيولخ 4دد7تم 0عارب ،تاQيوبلا و# Fيبلا <لخ 5لع &ل>ا 2(لا ن$ا"لا نم ل>فت ,ل. د7بو
ع$ا% تابنل ةيعارDلا OاتنKا 4داع3 &0عربتلاب Oاتن3 نادي7ي ر(ب تاروفانو &4داع 4د(او ةيلخ ة1بط نم ر!"#
'روت ةياهنلا 2ف رJ.+تو ةيسي$ر ل># تابن Oراخ ومنت 2تلا ءاD+ا F7ب لم%تو @رخ# تاتابنلا نيب و
ةمهم ل$اسو &ل>بلا لا>ب#و ،اطاطب نم ةيتابنلا تانردلا ، 4ءاJدع ةل!ما &4ديد+ ةل1تسم تاتابن لي"%تل
F7ب 2ف :د(ي &*i>خملا ريQلا Fيبلا نم نولJ"%م دJد+ دارف# I# 2ف ةيسن+للا OاتنKا 4داع3 نم
&تاتابنلا Aون F7ب 2فو رويطو ،<(اوD ،تاي$امرب ،تار%(لا
ل"%ب Oاتن3 دي7ت 2تلا ةي(لا تان$ا"لا 2ف ةفعا)ملا نم ةيونا! ل$اسو دiوDت دق ةيسن+للا OاتنKا 4داع3
9يل ا.3 ،لا!ملا ليبس 5لع &Oاتن3 4داع†ل دي(ولا 'يرطلا نو"ي دق ا.- طور%لا F7ب ت(ت &ايسن+ Iداع
تقو لق# *لطت ةيسن+للا OاتنKا 4داع3 &*$اغ ا.3 ،تاتابنلا 2ف و# ، لدابتل 8ب I.لا نورخB دارف# ,ان-
F7ب &ةيسا1لا ةي$يبلا طور%لا ت(ت Oاتن3 4داعK دJ"/تملا Aونلل 4ءاف" ر!"ا 'يرطلا نانو"ي دقو ةقاطو
ع)ت تاريد1ت Jل" 2"ل ةيونس 4رود 2ف OاتنKا 4داع3 نم ةيسن+لاو ةيسن+للا طامنا نيب Aونلا Eاتفم
2ف ايسن+ ن"ل <ي>لا 2ف 2سن+; ل"%ب Oاتن3 دي7ت 2تلا تاقريلا G.- ةل!م# &*لاQلا 2ف *سانم تقو
&ةل!امم 4رود اهل 2تلا ،:يغاربلا 21ستو ،<يرخلا
ة$يبلا رام7تسK ا>و>خ اد+ دي+ ل"%ب ةبسانم 2سن+; ل"%ب Oاتن3 دي7ت ن# ن"مي 2تلا ةي(لا تان$ا"لا
ر%تنملا Aونلا نم ديد7لا 2ف ةلا(لا G.- &ديد+لا نا"سلا لما" 9i سeي ن# ن"مي دي(و درف ن 4ديد+لا
ءابدنهلا ل!م &@رخ# 5ل3 ة1طنم نم تمJ دق تار%(لا نم ديد7لا ,ل. نم)يو ،4را)لا *ا%عاب ء2لملاو
&ةبi >خملا ريQلا رو.بلا نم Oاتن3 دي7ت ن# ن"مي 2تلا ،ة"رت%ملا
نودب &F7بلا 0ه)7ب 5ل3و 0ه$اب# 5ل3 ايني+ ةل!امم 2سن+; ل"%ب Oاتن3 دي7ي I.لا ةي(لا تان$ا"لا لسن i ن3
،ا.ل &L27يبط رايتخا @ريM تاني+لا طلخب 0Jدق رiيQتلا نم 4دافتس;ا عيطتسي ; Aونلا ،ةيسن+ Oاتن3 4داع3
&ءطبب 2)مت دق 4ريQتملا ةي$يبلا طور%لا 5ل3 Iرi وطت <iي"ت
:ةن+ا 0ل7ل ةيخيراتلا ل(ارملا
:ل(ارم :ل! 5ل3 ةن+ا 0لع ?يرات 0س1ن ن# انن"مي
:ةيف>ولا ةل(رملا j#
،دليملا لبق نورق ةتس نم ر!"# 5ل3 دو7ت L2ف>ولا ةن+ا 0لعM اهيمسن ن# ن"مي 2تلا 5لوا ةل(رملا
نين+لا روطت 4ر-اCب ة>اخلا تاC(لملا <>و 4رتفلا G.- للخ 0تو ،ر%ع عساتلا نر1لا 5ت( رمتستو
ة7بارلا ةينوعرفلا ت;لسلا 4رتف نم ةنودملا تل+سلا F7ب تد+وو L ةفلتخم *يلاس/ب ا-ريسفتوM
2مسرلا *1للا نيبقا7تم =اخ%# 4ر%ع نع ل1ي ;ام لم( دقو ،ةميد1لا ر>م 2ف ةسداسلاو ةسماخلاو
*"وم 0ام# ل"% ,لملا ةمي%م ل!مت ةيار لم(ت ن# د7ب اميف 0يسارملا ت)تقاو L ,لملا ةمي%م NتافM
نيينانويلا دهع 5ت( دا1تع;ا ,ل. 0ادو ،ةيفخ ةير(س @وق ةمي%ملا =اوخ 5ل3 @D7ت تنا"و ،ةنعارفلا
MIريهلا طخلاب ةنودم ،لم(لا نم ةياقولل ةنودملا تاف>ولا 0دق#و &0ل7لاب ر(سلا طبتراو ،0-د7بو ءامد1لا
5ل3 اهخيرات دو7يوM Iدربلا 'رو 5لع Lةيفيلغوريهلا لبق ةميد1لا ر>م ةQل 2000 j 1800 لبق ةنس
&@رخ# ر>انع *نا+ 5ل3 Nيسامتلا :ور ةف>ولل ةنو"ملا ةيساسا ر>ان7لا نمو &L دليملا
ةميد1لا نانويلا
48
ن"لو ،ة)ماQلا ةير(سلا @و1لاب ; 'طنملاب تاC(لملل نانويلا ليل7ت ل)فب 'طنملاب 0ل7لا طبر نم لو#
انتاريسفت نو"ت ; دق 2لا(لا 0ل7لا ر>ع 2ف 5ت(و ،'$ا1(لا عم 0+سني 8ن# 5لع اo م$اد ن-ربي 0ل 'طنملا
ةن+ا 0لع ?يرات نم 4رتفلا G.- للخ 2ساس# 0وهفم رهC ام" ،ة(ي(> ةي1طنملا انتC(لمو انبرا+تل
ل+سلا نم لوا ءD+لا 5لع L9ونيلا+M و L9يلاط وطسر#M تابات" تنمي- دقو &L*قا7تملا ريQتلاب M<ر7ي
0اع .نم ل+ست 0لو ،لا+ملا ا.- 2ف 4دي(ولا ن"ت 0ل ن3و Lري!/تلاو .وفنلا :ي( نم اميس ;M 2خيراتلا 200
،*رQلا 2ف ةيمل7لا تافلeملا 2ف ةن+ا 0لع نع ر".ت تامول7م ةي# ر%ع 9داسلا نر1لا 5ت( دليملا د7ب
&نيينانويلا تافلeم نم ري!"لا د1فل ةيبر7لا تام+رتلا ;ولو
،ر%ع نما!لاو ر%ع عباسلا نينر1لا 2ف ة>اخو ،ر%ع 9داسلا نر1لا 2ف 2مل7لا :(بلا ط%ن د1لو
تارCانملا تط%نو ،Iره+ملا =(فلا ر>ع ءدبل L2فرا-M و L9ويسيربافM و L9ويلاسيفM لامع# تدهمو
Lة)ييبلاوM 2$ا1لتلا 2تا.لا 'لخلاو 'باسلا نيو"تلا عي)اوم تنا"و &Iونملا نيو(لا <%ت"او ،ةيمل7لا
ام" ءاي%ا F7ب 5ل3 Dا+يbب رCنن انوعد ،0$اد [ا1ن ل(م ةير".لا ةفطنلا *-.مو ،ة)ييبلا 4د(وب لو1لاو
&تقولا ,ل. 2ف تنا"
:;و#
ةلت" نم نين+لا روطتي <ي" ر%ع 9داسلا نر1لا للخ Lديلوتلا M ةلاب1لا *ت" 2ف 0وسرلا F7ب نيبت
ن# ةب1(لا G.- للخ د1ت7ي نا"و ،نور1لا رم 5لع ل1تناو Lوطسر#M 8ب لاق 0وهفملا ا.-و ،4ر.بو ةيومد
نا" ره+ملا <ا%ت"ا د7ب ام 5ل3 ءابطا عيم+ دنع 4ر"فلا G.- تداس امنيبو &Fي(لا 0د نم دلوتي نين+لا
نم ةفطن ,ي 0ل#T :ةينBرق تايB 5ل3 نيدنتسم ،Fي(لا 0د نم دلوتي نين+لا ن# 4ر"ف نو)فري *ر7لا ءاملع
ر+( نب :يد(لا 0لاع 'يل7ت نم ،ةيوبنلا :يدا(او T5نمي 2نم 852 ل-# نم ري!" 0عD :لو1ي &Y-
*ابلا :يدا(#و &Fي(لا 0د نم نو"تي امن3 8ن#و Gد1ع 2ف ;3 دلولا 2ف 8ل ر!# ; ل+رلا 2() ن# Nير%تلا
Iرابلا Nتف ع+ار ,ل. لطبت 11/480 ةنسلاو 0ير"لا نBر1لا 'بس 2ف ةيل+لا رو>لا نم *نا+ ا.-و L
9ويسربافM لامع# نيبتو &نور1لا ربع نيملسملا ريغ ءامل7لا ل-# دنع اoر1تسم نا" امل ةيوبنلا 1604 L
j اوداب 2ف L9ويسربافM .يملت د(# j L2فرا- 0ايليوM رهت%ا دقو ة+ا+د نين+ روطتل اoDاتمم اo مسر
&0دلا نارود نع 8تساردب
رهCي 'لختملا ة+ا+دلا نين+ل تاموسر 0اع 2ف ر%ن I.لا L2+يبلام ولليسرامM ليل1ب ,ل. د7ب رهC 0!
ل"يهلا نم رب"ا ءD+لا دلوت ،ايلخ 5لع Iوت(ت تا1لفلا G.- ن# 0ويلا <ر7نو 0ات Eو)وب تا1لفلا
'لخت رهCت ،تاموسرلا نم @رخ# ةعوم+م ابير1ت 8تا. تقولا 2ف تر%نو &8تل)عو 0س+لل 2مC7لا
ن# تقولا ا.- 5ل3 نود1ت7ي اونا" د1ف <لتخم 9اي1ب ن"لو ،د(او 0سر نع اهل" رب7تو Iر%بلا نين+لا
4ر"ف 4رطيسل ،لم(لا تقو رورمب ا-دا7ب# عستت 4د(او 4رو>ل 0+(لا 2ف 4دايD ;3 9يل 2ناسنKا 'لختلا
&ءامل7لا نا-.# 5لع 8ل(ارم لو# نم ناسن†ل 0اتلا 'لخلا
'اطن 5لع 0دختست 2تلاو 2ف>ولا ةن+ا 0لع 0د1ت ت+وt ت 2تلا 4اداP 2بير+تلا ةن+ا 0لع روهC لبقو
نلع3 5ل3 ر%ع عباسلا نر1لا 2ف روطتلا ا.- Iد# دقو ره+ملا 2-و ،روطتملا 0د1تملا اهل"%ب ،ن^ا عساو
ليوط تقو Fمي 0لو &ةفسلفلل ةي"لملا ةي7م+لا Iونملا نيو(لا <ا%ت"ا L,وهنيفول نافM و L0ا-M نم ل"
ر>7لا ,ل. 2ف AادبKاو 'لخلا Eور نع رب7ت Iونملا نيو(لا 2ف ءاي%# 5لع نوبقارملا <ر7ت 5ت(
0اع Iونملا نيو(لل Lر"وسترا-M 8مدق 0سر 2فو 1105 jY- 1694 4رتفب *و"سور"يملا <ا%ت"ا د7ب &0
لايخ نم 4رو>لا تلم"/ف ،Iونملا نيو(لا نيو"ت لي>افت نايبل اoيفا" ن"ي 0ل .$موي ره+ملا ن# 5لع لدي V
:2-و 0-دنع 4د$اسلا 4ر"فلا نع ةينا! 4رم اوربعو ،ءامل7لا
'لخ ن# د7ب اوفر7ي 0ل 0هن# I# 0Dق 4رو> 2ف Iونملا نيو(لا 2ف اo مات اd1لخ اdقولخم نو"ي ناسنKا ن# T
،4رو>لاو 'لخلا ةفلتخم راوط/ب رمي 8م# 0(ر 2ف ناسنKا
49
نم اd1لخ 0"تاهم# نوطب 2ف 0"1لخيM :5لا7ت 8لوق ل!م 2ف 8م# نطب 2ف روط د7ب اo روط ل1تني ناسنKا 'لخو
رمDلاr L:ل! تاملC 2ف 'لخ د7ب 6 ن# نطف دقj :يد(لا ةن+ا 0لع اب# ربتعا I.لا j L2+يبلامM نا"و q
0اع ة(1لم ريغ ة)يبل 8تسارد ر!3 5لع ة+ا+دل ارQ>م ل"% نم)تت ةب>خملا ريغ ة+ا+دلا ة)يب
1086 jY- 1675 &0
:لو( <لخلا
:p ناسنKا 'لخي 0م
ن3 لو1ي رخB 'يرف نا" ،4#رملا ة)ييب 2ف اoمات اd1لخ 'لخي ناسنKا ن# @ري ءامل7لا نم 'يرف نا" امنيبو
Iونملا نيو(لا 2ف اoمات اd1لخ 'لخي ناسنKا
M 0اع 2لاو( ;3 ني1يرفلا نيب لد+لا 8تني 0لو 1186 jY- 1775 ةيم-# L2ناDن ;ابسM تب!# امدنع 0 Y- L0
&Iر%بلا 'لختلا ةيلمع 2ف ة)ييبلاو Iونملا نيو(لا نم ل"
نيب ة"رت%م 'لختلا ةيلمع ن/ب تمس( دق ايا)1لا G.- ن# ةيوبنلا ةنسلاو 0ير"لا نBر1لا 2ف د+ن امنيب
تار+(لاr L5!ن#و رY". نم 0"ان1لخ ان3 9انلا اهي# ايM :5لاY7ت 8لوYق ,ل. 2ف ءاY+ اممو &5!ناو ر".لا
13 * q
h :2بير+تلا ةن+ا 0لع
0لع دهع j ةينا!لا ةيخيراتلا ةل(رملا ت#دبو ،ر%ع عساتلا نر1لا رخاو# 2ف ;3 تاييد!لا ة)ييب <%ت"ت 0ل
5ت( ر%ع عساتلا نر1لا ةياهن نم ارابتعا Lل+ي-M و LنيورادM و Lرياب نوفM تابات"ب j 2بير+تلا ةن+ا
نير%7لا نر1لا نم تاني7برا
5ل3 تاد-ا%ملاو *را+تلا نم ةن+ا 0ل7ب Dفق د1ف ،لا+ملا ا.- 2ف Gر>ع 2ف ا]قلمع Lرياب نوفM نا"و
نم د7ب# 5ل3 Gري"فت 8ب ل1تنا دقو &ا]د+ ة1يقد ءا". ة)مو ,لت تنا"و ،9"7لا ; ةينين+لا 0ي-افملا ةغاي>
0ليهليوM 0سا Dربو Lتايل^اM نع :(بلاب ةينا!لا ةيخيراتلا ةل(رملا تDيمت ام" Pاهمل7ت 2تلا 0ي-افملا
لخدYYتلا 5ل3 تاYYC(لملا <>و نم ةينين+لا ةساردYYلا تلY1تناو ،لا+ملا ا.- 2ف L9"ور
&4روطتملا ةي(لا تان$ا"لا ة+لاYY7مو
و LنوسليوM لا!م# ني!(ابلا 0امت-ا ايلخلا نيب Dيامتلا اهيف :د(ي 2تلا ةيل^ا ةفر7م ةل/سم تلQ% دقو
L„روبراMو Lوتو#M #دبو ،Iرسلا لب(لا AرD ةين1ت Lنوسيرا- 9ورM روط دقو ،LIريفوبM و Lرودوي!M
Iونملا نيو(لا *ا>خ3 ة1يرط L2ليل Iرتار ,نارفM 9ردو ،'لختلل ةي$ايمي"لا تايل^ا نع تاسارد
9ردو ،2نين+لا روطتلا للخ :د(ي I.لا" 2+يسنلا لعافتلا تايلB Lناميبس 9نا-M 9رد ام" ،ة)ييبلل
ايلخ نيبو اهنيب اميف ة+سنا ايلخ نيب طبارتلا F7ب رهCت 2تلا ةيوي(لا تايلم7لا Lرترفتلو- 9نا-ويM
&@رخا ة+سنا
:4Dه+ا 0ادختساو ةين1تلا V Y+
ةل(رملا G.- تر!/ت دقو ،ا.- انموي 5ت( نر1لا ا.- نم تاني7برا نم ة!يد(لا و# ة!لا!لا ةل(رملا دتمتو
2نورت"لKا ره+ملا نbف لا!ملا ليبس 5لعو :و(بلا @ر+م 5لع 4و1ب ر!# امم 4Dه+ا روطتب اo ريب" ا]ر!/ت
ل$اسو ةعوم+مو ،*وسا(لاو ،<يطلا ءاD+ ةيبسنلا 4د%لا 9ايقو ،@رخا 4روطتملا ريو>تلا ت;Bو
ربت7ت ن# ن"مي ،اهليل(تو اهلDعو ،4د17ملا تاردي-وبر"لاو ،ةيوونلا Fام(او ،تانيتوربلا نع <%"لا
ودبت تنا" *را+ت ءار+bب 0هل Nمسي ع)و 2ف 0ويلا 2$امنلا 2+ولويبلا ءاي(ا ءاملع ل7+ت لماوع اهل"
للخ ايلخلا Nطسل ]ل>فم ا]1يقد dليل(ت Iر+ن ن# 0ويلا انن"ميف 2لايخ 0ل( در+م نمDلا نم د1ع لبق
ءان$تساب ةيلخلل ةي(لا 4داملا :0Dلبوتيسلا M ةيلخلا ةلب+و ،4اونلا رود 9ردن ن# ا)ي# انن"ميو ا-Dيامت
،0(رلا 2ف تاني+لا 9رغو 4اونلا 9رغو ايلخلا ني+هت 0ادختساب ةيلخلا Oراخ تبانملاو ،L 4اونلا
0لا7لا نمD 2ف Gرو>ت ن"مي 0ل Eو)وب ةن+ا 5ل3 ن^ا رCنن ن# انن"ميو تاين1تلا نم ,ل. ريغو
M&ل)ف# اoمهف .ا%لاوM 27يبطلا Dيامتلا تايلB 0هفتل ،0اسقا لخاد رCنن ن# انن"ميو L2+يبلامM
:ةيوبنلا ةنسلاو 0ير"لا نBر1لا 2ف ةينين+لا تامول7ملا :Rينا!
50
لبق 5ل3 امهخيرات ع+ري ني.للا ةيوبنلا ةنسلاو 0ير"لا نBر1لا نع ا.ام ن"لو 1500 'ل7تي اميف 0اع
p ةن+اب
ع$ار عيفر *ولس/بو V Iدليملا عباسلا نر1لا ل$او# 2ف <ير%لا Iوبنلا :يد(لاو 0ير"لا نBر1لا <>و د1ل
ن# د+نو &8!(ب *يلاس#و 8تDه+/ب :يد(لا 0ل7لا اهف%ت"ا 2تلا ،ة%-دملا تاف%ت"ملا G.- نم ري!"لا V
نBر1لا 2ف اهف>و درو V نير%7لا نر1لا 2ف 5ت(و لب V ر%ع عساتلا نر1لا 2ف تمت 2تلا تاف%ت"ملا
نيتي^ا 0+نلا 4روس لا!ملا ليبس 5لع رCنا M <ير%لا :يد(لاو 0ير"لا 45/6 ر".لا ني+وDلا 'لخ 8ن#و • L
ل+رلا تاDارف3 نم cيDم نم 'لخي ناسنKا ن# 0ير"لا نBر1لا N)و# دقو ‘5نمت ا.3 ةفطن نم ’ 5!ناو
9ارQنا ن3و ،4ر.ب ة$ي- 5لع 4#رملا 0(ر 2ف ر1تسي *ا>خKا نع 0+ني I.لا 2(لا ن$ا"لا ن#و ،4#رملاو
ل(ارملا نع تامول7م ا] )ي# 0ير"لا نBر1لا نم)تيو 4ر.بلا AرD ةيلمع ل7ف 8ب%ي LةفطنلاM ةمو!ر+لا 9ي"
ءاس"و 2مC7لا ل"يهلاو ةيندبلا لت"لا و# V تا1لفلا نو"ت MةQ)ملاو ة1ل7لا ةل(رم" 'لختلا ةيلمع @رخا
2سن+لا 'لختلا تيقوت 5ل3 <ير%لا :يد(لاو 0ير"لا نBر1لا نم ل" ري%يو L 0(للا Mتل)7لاب 0اC7لا
'لختلا :اد(# 5ل3 ري%ت اهن# .3 ة%-دلا ري!ت =و>نلا G.-و Iر%بلا &رهCملا *است"او 2نين+لا 'لختلاو
&'يقد N)او <>وبو Nي(>لا لسلستملا اهبيترتب
تاني+لا ةسدن- 0لع
M Yلا تاف> DNA 4اي(لا 4رف% نم"م L
MYلا 4ريف) تف%ت"ا DNA 2ف LDن" ليوو نيل"نارفM عم نوا7تلابو ،L,ير"و نوستاوM لبق نم ة+ودDملا L
0ا7لا 1953 Aون Gدد(ي تاني+لا نم ريب" ددع نم نو"تي ،2مارQلا 2$يD+لا نDولا ل$ا- ءID+ و-و &0
لبا1تمو لسلستم ل"%ب ةبترم ةيني+ورتنلا دعاو1لا نم عبر# نم نو"تي د(اولا ني+لاو &&2(لا ن$ا"لا
ةينيما Fام(ا نم Rني7م Uددع ن# ام" &&Uد(او Rينيم# R)ما( 2ط7ي ن# ن"مي اهنم :ل! ل"و ،0+سنمو
نم ,ل. ودبيو ،4اي(لا 2نا7م 2ف 4دد(م ةفيCو 8ل ني7ملا نيتوربلا ا.-و &&Rني7م Rنيتورب نiو"ي ن# ن"مي
2لاو( gلبت ناسنKا 0س+ ايلخ ن3&8$انب 2ف اهلسلست ة1يرط :ي( نمو 8ل ةنi و"ملا Fام(ا ددع للخ
100 M د+وي 4اون ل" 2فو &&4د(او 4اون د+وت ةيلخ ل" 2فو ،ةيلخ نويليرت 64 5لع ةبترم L0وسومور"
M OاوD# ل"% 23 M Yلا LنوDل(M 4ريف) د+وت د(او 0وسومور" ل" 2فو ،R+وD L DNA ءD+ ل" 2فو L
ل"%ب ةبترم ةيني+ورتنلا دعاو1لا نم عبر# نم <لeم د(اولا ني+لاو&&تاني+ 4دع د+وت 4ريف)لا G.- نم
,ان- ن# I#M 0+سنمو لبا1تمو لسلستم 3 اهنم :ل! ل" L4د(اولا ةيلخلا 2ف ةيني+ ورتن 4دعاق نييلب
<$اCولا 8نعو 8ب دد(تت I.لا نيتوربلا اهنم نو"تي 2تلا 2- ةينيما Fام(او && Rينيم# R)ما( نiو"ت
Yلا 4ريف) اهيوت(ت 2تلا تاميل7تلا لوط ل>ي &ةيتاي(لا DNA ا.- نم ة$يD+ ل"و&&نيرتم 2لاو( 5ل3
4ءوبخملا تامول7ملا راد1م رو>تن 2"لو&تاني+لا نم ريب" ددع 5لع Iوت(ت IDوبيرلا Iوونلا Fما(لا
Yلا تا$يD+ 2ف DNA Yلا تا$يD+ نbف&&0اقرا G.- للخ نمو د(او ناسن3 0س+ 2ف 4دو+وملا DNA
رم1لا Nطس 5ل3 تل>ول F7بلا اه)7ب عم اهتاميل7ت تطبر ول اهل" ناسنKا 0س+ ايلخ 2ف 4دو+وملا
Yلا نم Uد(او Rمارغ ن3و&4رم <;B ةينام! 8نم ت7+رو DNA رايلم <ل# 8نDتخي ام رد1ب تامول7م نDتخي
M 10 12 MIرتويبمو" =رق L 1 Yلا لول(م عيطتسيو&L DNA D+ني ن# 2 “ 10 19 لو+لاب طبر ةيلمع
51
D+ني ةيلا(لا ةقلم7لا *يساو(لا ل)ف# ن/ب Rملع ةفرQلا 4رار( ة+رد 2ف د(اولا 10 9 لو+لاب ط1ف ةيلمع
و- Rي"يمانيدومرت GDوا+ت ن"مي ; I.لا 5>قا د(لا ن3و د(اولا 34 “ 10 19 &د(اولا لو+لا 2ف ةيلمع
RNA Wا V ن jر X
RNA M Yلل 4رف%لا 4رو> ل1ني I.لا لسارملا DNA Fما( ةيلخلا 2ف Gرماو# .Zفني لماع T ا j @ jدT L
M Uرا>تخا *ت"يل 8ني7ت 2تلا تامل"لا نم 5لوا <ور(لا 8نم .خeت ، Rنيو"ت 8نم 0دق# رخB Iوون RNA &L
ءID+لا ا.- اهلم(ي 2تلا 4رف%لاو RNA Yلا نع ?سنت تامول7م ةعوم+م نع 4رابع 2- DNA ل"%ب
Fماو(لا *ي"رتب ةيلخلا 0و1ت 4رف%لا G.- *+ومبو،4اونلا راد+ ربع ةيلخلا لخاد 5ل3 لسرتو 'باطم
Yلا 4ريف) 5لع 4دو+وملا دعاو1لا لسلستل R1بط اهلسلستو ةينيما DNA ءانب 0تي 0! نمو &4اونلا 2ف
دد(ت ر".لا ةفنB ةيني+ورتنلا دعاو1لا نم :ل! ل" ن3 &4رف%لا اهنع 0نت ةني7م ةفيCول D+نملا نيتوربلا
Yلا ءID+ 2ف 4ريف)لا ن# I#&&Uد(او Rينيم# R)ما( DNA 5لع #ر1ت اهنم ةخستنملا تامول7ملا 4رف%و
Xd ل!م&دعاوق :ل! نم ةعوم+م ل"% TGT نو"ي ا."و ، 2نيم# Fما(لا 4رف% 2- W GTG 4رف% 2-
ة>اخ ةفيCو 8ب '1(تت Rني7م Rنيتورب نو"تل تارف%لا G.- لا!م# نم ةعوم+م عم+تت دقو 2نيما Fما(لا
R!ل! عبرا ةيني+ورتنلا دعاو1لا نم 2نيم# Fما( لي"%ت ت;امت(ا نو"ت 8يلعو&تاف> ةعوم+م نع 0نت
:2- د(او تقو 2ف R!ل!ف 4 “ 4 “ 4 S 64 امم ر!"# دد7لا ا.-و &&ةينيما Fام(6ل ةلمت(م 4ءارق
M 2-و نيتوربلل ةنو"ملا ةمهملا ةينيما Fام(ا 2ف د+وي 21 G.- Nي)وت ن"ميو&ط1ف Rينيم# R)ما( L
:2لاتلا ل"%لاب 4د17ملا ةيلم7لا
Yلا لخاد اهتاتيقوتو 4اي(لا 2نا7م اهب lبتخت 2تلا 4رف%لا ن3X DNA ”Yلا اهل لما(لا 8لسارمو RNA ،
ةQي>لاو 0س;اب اهيل3 انر%# 2تلا ةيني+ورتنلا دعاو1لا 2- 2تلاو ،<ور( ة7بر# نم نو"تت ةQلب *ت"ت امن3
&W<ر(لاو ةيوامي"لا
نiو"ت تامل"لا ةعوم+مو &تامل"لا نiو"تل اه)7ب عم <ط>ت ةيوQللا <ر(اف ،تاني+لا ةQل 2- ةQللا G.-و
،Rبات" نو"ت :و(بلا ةعوم+مو &R!(ب نو"ت امبر تار1فلا ةعوم+مو ،4ر1ف <لeت لم+لا ةعوم+مو ،لم+لا
&ةبت"م <لeت *ت"لا ةعوم+مو
Yلل 2ني+لا Iداملا ءانبلا 2ف 4اي(لا 4رف% ل"%تت طب)لاب ا."- DNA Yلا 8لسارم 2ت/ي 0! ،• ‘ RNA
;3 ،ةي-انتم ةمار>و ةقدب دد(ملا اهتقو نم)و 4اي(لا تاDيمب ة>تخملا ءاD+ا 5ل3 تاميل7تلا اهنم ل1نيل
X ا.هل 0م>ملا 5لا7ت nا ءا% ام DNA &&اهتامل" 2ف <ر(ا ةي!ل! تاني+لا ةQلو&Rسن+و RعونW
نو"تل *"رتت :ل! ل" ،ةيني+ ورتن دعاوق عبر# نم <ل/تت ا-د+ن ا-#ر1نل ني+لا ةطراخ 5ل3 انرCن ا.bف
،Rني7م Rنيتورب <لeت اهلسلستو اهعونو ا-ددع *س( ةينيما Fماو(لا ةعوم+مو ،Rينيم# R)ما(
ة+سن# ةعوم+م نbف ا."و &&R+يسن ل"%ت R)ي# اهلسلستو ا-ددعو اهعون *س( تانيتوربلا ةعوم+مو
Dاه+لا و# 2سفنتلا Dاه+لا" 4اي(لا 4Dه+# نم UDاه+ ل"%ت ءا)ع# ةعوم+م نbف 8ل!مو ،Uو)ع نو"ت
4اي(لا ةQل نbف 8يلعو&ناسنKا و# ناوي(لا و# تابنلل 2(لا دس+لا نi و"ت 4Dه+ا ةعوم+مو &&2م)هلا
Yلا 0يم>ت 2ف 4ءوبخم 4رف% نم 2ت/ت ،4اي(لا 2نا7م ل"و ،ةتبا! ة7بر# اهفر(#و ،4د(او DNA 4اونلا 2ف
&لسلستلاو دد7لاو *يترتلا 2ف و- 'رفلاو ،Rتابن و# Rناوي( و# نا" Rناسن3 2(لا 'ولخملا ايلخ 2ف
: 4اي(لا 4رف%
طسب# 2ف نو"تت ةيلخلاو&&ةيلخلا 2- ،4اي(لا 5ن7م Dوربو ،2(لا ن$ا"لا 0ايق 2ف ةي$انب 4د(و رQ># ن3
cماربو 4د17م Lتارتويبمو"M نم ناسنKا ل1ع عن> امم ء2% اهيDاوي ; دي17تلا ةQلاب ءاD+# نم اهلاو(#
وهف ،8تا.ب Rم$اق R>>خت ةيلخلا 0لع را> 8يلعو&8تاربتخمو 0لا7لا عنا>م ل" 8يو(ت امو لب ،ةل$ا-
ل" 2ف دي17تلا ة%قانمل تارمتeملا 0ي1ت ة>>ختملا :و(بلا D"ارمو تا7ما+لا ترا>و،Uد+ 'يقدو *J7%تم
ني# نم ،Gان7مو اهتاي( رس و- ،ةي(لا ةيلخلا نم ان- انمهي ام ن3&اهنم ءD+ ل" <$اCوو ةيلخلا ءاD+#
&pامهنم"م و- ني#و pنايت/ي
52
&pةيلخلا انرتخا ا.امل ام#
4رد1لا انل نو"تل دي17تلا نع دا7تب;ا و- انمهي I.لاف ،ةطيسبلاو @رQ>لا 4اي(لا ءانب 4د(و ا-رابتع; ,ل.ف
ةيلخلا ن# رو>تن ن# انيلع ةيلخلا 0لع نع 4ر"ف 2ط7ن 2"لو&0خ)لا د17ملا 0ل7لا ا.- طيسبتو نايبلا 5لع
M 2لاو( 2ف دي17تلا Iواست Iوي(لا اهطا%ن 2ف 4د(اولا 800 8(لا>مل ناسنKا 8ب"ري امم د17م عن>م L
&8تا+ا( Oاتن3و
‹ 8نومسي ل$اس اهب طي(ي 4اون نع 4رابع 2-،Dا+يKاو طيسبتلا نم 4ريب" ة+ردبو •ةي(لا ةيلخلا
•4اونلا 2ف نم"ت 4اي(لا 4رف% ن3&ةيلخلا راد+ 8نومسي راد+ 8ب طي(يو *ي"ارت 4دع 8ب Nبست Š0Dلبوتيس
Iوت(تو ةيلخلا D"رم 2ف 4اونلا ع1ت&ةيلخلا تايلا7ف عيم+ 5لع رطيسملاو cمربملا ل17لاو D"رملا 2هف
M 5لع Gايلخ @ون Iوت(ت dل!م ناسنKاف &&ن$ا" ل"ب =اخ Šتاموسومور"لا‹ نم ني7م ددع 5لع 23 L
تاموسومور"لا نم R+وD
نم دد7لا ا.- 8"را%ي Fرا 8+و 5لع رخB ن$ا" د+وي ;و j ءارم(لا 8مد تاير" ادع ام
_pا.- 0وسومو ر"لا و- ام ن"لو &تاموسومور"لا
,ل"وين وبير 2س"و# IدM 8نومسي I.لا Iوونلا Fما(لا نم ةليوط 4ريف) نم نiو"تي 0وسومو ر"لا
MYب Uرا>تخا 8مس; ةنiو"ملا 8فور( ل$او/ب عي%يو Lديس# DNA L
L:iروملاM ني+لا
2- .3 ،:iروملا اهن/ب ة!ارولا 0لع 2ف اهيلع Nلط>ا 0! &&ل>ا و# LدJ لوملاM ا-ان7م ةينيت; ةمل" ني+لا
دعاوق :ل! نم نو"تت 2تلا تاب"رملا ةعوم+م 2- ان- ني+ل# ة1ي1(و &&ة!راوتم ةي( ةف> ل" 2ف ل>ا
WX:2-و ،ني+لا Aاون# ل"ل عبر# ل># نم ةيني+ورتن
1 <ر(لاب 8ل Dمريو :نيندا L A :2- ةيوامي"لا 8تQي>و C5N5H5
2 <ر(لاب 8ل Dمريو :نيميا!لا L T :2- ةيوامي"لا 8تQي>و C4O2H5
3 <ر(لاب 8ل Dمريو :نيسوتيسلا L C :2- ةيوامي"لا 8تQي>و C4H7N3O
4 <ر(لاب 8ل Dمريو :نيناوQلا L G :2- ةيوامي"لا 8تQي>و C4H5N6O
Yلا نم ني+لا ةطراخ 0)ت ،ا-رد>مو تا!iروملا ل># \ و- ني+لاو DNA 4دعاق تارايلم ة!ل! Iر%بلا
:2- L<ر( تارايلم ة!ل!MYب اهيل3 را%ي ،ةيني+ورتن A.C.T.G M نم) *"رتت 2-و 800 ني+ <ل# L
M 2لاو( ن^ا 5ت( اهنم <ر{ ع 7750 &8ب ة>اخلا <ور(لاب <ر7{ي ني+ ل"و ،2!ارو Fرم L
MYلا اهنم)تي 2تلا ةيني+لا 8ترف% 8ب Dيمتت امب ءاي(ا نم Gريغ نع Dيمتي امن3 2( ن$ا" ل" ن3 DNA L
MYلا ةطيرخ 2ف ن$ا" ل" تاني+ل 0يم>ت ,انهف &Gايلخ 4اون 2ف DNA اهب 8هبا%ي ; ن$ا"لا ,ل.ب ة>اخلا L
;3 ،R1لطم د(#
ةينيم# Fام(# \ ةعوم+م و- ني+لاف ،Rمود رر"تت ني+ ل"ل Iوامي"لا Iداملا ءانبلا 2ف تاDيم ,ان- ن#
د+ن ] ل!مف ،اه)7ب عم لما"تتو *ترتت T لبا1ي Rم$اد A ن# Rمود د+ن ام" G لبا1ت C ا.- 5لع oءانبو &
لسرملا ةطساوب ةي!ارولا 4رف%لا 0سا 8يلع 'لطي ام ?سن 4اونلا 2ف 0تي لسلستلاو *يترتلاو لما"تلا
mRNA &
ة!ارولا 2ف ةماع 0ي-افم
: ني+لا
نم ءD+ I# Mةي!ارو تاد(و DNA رخB لي+ 5ل3 لي+ نم ل1تنتو تاموسومور"لا 5لع ةلوم(م L
ومن 2ف تاني+لا 0"(تتو L ةيونم تاناوي(و تا)يوب M ة!نeملا تاتيما+لاو 4ر".ملا تاتيما+لا ةطساوب
:تاني+لا نم ةيلاتلا Aاون;ا ,ان-و& نو"تملا درفلا تاف>
: د$اسلا ني+لا
53
<ر(ب 8ل Dمريو 2(لا ن$ا"لا ايلخ 2ف امهعامت+ا دنع 2(نتملا ني+لا 5لع Gر!# 5Qطي I.لا ني+لاو-
ريب" 2نيت;
: 2(نتملا ني+لا
&ريQ> 2نيت; <ر(ب 8ل Dمريو د$اس ني+ عم عمت+ي امدنع Gري!/ت 2فتخي I.لا ني+لا
: ةيني+ورديهلا ةطبارلا
ن"ميو P روا+م ءID+ نم رول" و# ني+ورتن و# ني+س"# 4ر.و ءID+ نم ني+وردي- 4ر. نيب ةطبار 2-
: 2ت/ي ام" ءاملا تا$يD+ نيب ةطبارلا G.- لي!مت
:Lةي!ارو ةف>ل 0اتلا نا(+رلاM ةماتلا 4دايسلا
نع رب7ت L ة(+ارلا M 4د$اسلا ة!روملاف د(او طمن 2ف R7م ناتفلاختم ناتلبا1تم نات!روم عمت+ت امدنع
& Lةماتلا 4دايسلا و# M0اتلا نا(+رلا طمن 5مسي ام ا.-و Rير-اC اهسفن
:4د$اسلا ةف>لا
امه)7ب نع نافلتخي نين$ا" OواDت ة+يتن لوا لي+لل 2ل"%لا Dارطلا 2ف رهCت 2تلا ةي!ارولا ةف>لا 2-
& ريب" 2نيت; <ر(ب اهل Dمريو 4دا)تملا تاف>لا OوD 2ف
:ةي(نتملا ةف>لا
&ريQ> 2نيت; <ر(ب اهل Dمريو 2نا!لا لي+لا 2ف 2ل"%لا Dارطلا 2ف رهCت 2تلا ةي!ارولا ةف>لا 2-
: 9ن+لاب ةطبترملا تاف>لا
2سن+لا 0وسومو ر"لا 5لع ةلوم(م ةي(نتم تاني+ ا-دد(ت تاف> : 9ن+لاب ةطبترملا تاف>لا X &
: ةيني+لا Dرطلا
2ف تاني+لا *ي"رت و- 2ني+لا Dارطلا ن# 5ن7مب & تاني+ ل"% 5لع درفلا اهلم(ي 2تلا ةي!ارولا تاف>لا
&L IرهCملا M 2ل"%لا Dارطلا نيو"ت نع لوeسملا و-و &درفلا
: L ةيرهCملا M ةيل"%لا Dرطلا
ة+تانلا ةيبي"رتلا و# ةيفيCولا و# L ر>1لاو لوطلا ل!مM ني7لاب ا-ارن 2تلا ةيرهCملا 2(لا ن$ا"لا تاف>
& ة$يبلا لماوعو تاني+لا ري!/ت نع
: تاموسومور"لا
4دام 5لع Iوت(ت 4اونلا لخاد 4دو+وم ، ل"%لا ةيطيخ *ي"ارت DNA تاني+لا لم( نع ةلوeسملا
& ةي!ارولا
نم 0وسومور"لا نو"تي 60 ، نوستيهلا نيتورب … 35 … RNA %5 , DNA ةي!ارولا 4داملا 5مستو
تاموسومور"لا اهلم(ت 2تلا
: ةيسن+لا تاموسومور"لا
ر".لا 2ف 5!ن# 0# Uر". درفلا 9ن+ دد(ت 2تلا تاموسومور"لا 2- XY 5!نا 2فو XX تاني+لا <لاختم &
Dومرلابو ةفلتخم ةي!ارو تاني+ 5لع 2!ارولا 8بي"رت 2ف Iوت(ي I.لا درفلا و-و :T طيلخ T Rr و# Tt
&] ل!م
Dومرلاب ةل!امتم L تاني+ M ةي!ارو لماوع 5لع 2!ارولا 8بي"رت 2ف Iوت(ي I.لا درفلا و-و تاني+لا ل!امتم
RR و# rr 2موسومور"لا *ي"رتلا 2ف للخ و# 2ني+ للخ دو+و نم cتني Fرم: 2!ارولا Fرملا & dل!م
&Fيبملا و# ةي>خلا 2ف ةيلسانتلا ةيلخلا 2ف 2موسومور"لا دد7لا و#
:L 21ن ريغ \ طيلخ M ني+هلا تابنلا
ريQ> رخBو ريب" 2نيت; <ر(ب امهل Dمري و Nنتم رخ^او د$اس ام-د(# ام ةف>ل نينين+ لم(ي تابن و-
<ر(لا 9فنل
:ني+ل# *ي"رت 2ف ةلمت(ملا تاريQتلا
54
&&رخB *بس I و# 2لخاد و# 2+راخ ر!eمب ءاوس •ام ن$ا"ل ةيتاي(لا 4رف%لا د7ب 2ف ريQت ل>(ي دق
و# 4د(او ةيني+ورتن 4دعاق *ي"رت 4داع3 و# <.( و# ةفا)3 ام3X لو>(لا و- Gد>1ن I.لا ريQتلاو
Yلا ة$يD+ 2ف دعاوق ةعوم+م DNA 5ل3 Iدeي ةي!ارولا 4رف%لا 5لع #رطي طيسب ولو ريQت I# ن3& W
4رف% 2ف ةيوQل <ر(# ةعوم+م ,ان- :ي( ،8نم عZن>ملا نيتوربلا ريQت 2لاتلابو ،2نيما Fما(لا ريQت
ةعوم+مو ،d ل!م 5ن7م تا. تامل" نو"ت دق اهنbف R!ل! R!ل! j ةيتاي(لا 4رف%لا ةQلل R1بط تل>ف ا.3 4اي(لا
:2لاتلا لا!ملا 2ف ام" 4ديفم ةلم+ نو"ت دق تامل"لا G.-
ةQل 2ف تارف%لا G.- <ر(# 5لع لخد# Uد$اD Uد(او Rفر( ن# ان)رتفا ولو P 4ديفم ةلم+ <لeت 4رف%لا G.-
p:د(ي ا.امف ،*ابسا نم *بسل ني+لا ا.-
:*او+لا
; <ور(لا G.- نم ةبوت"ملا تامل"لا ن# د+ن اننbف ،ةي!ارو 4رف%" &&ة!ل!ف ة!ل! <ور(لا G.- لD7wت ناد7ب
; تامل"لا G.- نم ةنو"ملا ةلم+لا ن# @رن ن(نف ،اهنم ةبولطملا اهتفيCو Iدeت ; 2هف ،5ن7م اهل نو"ي
ةيني+ورتين 4دعاق تلخد ول :ي( ،تاني+لا @وتسم 5لع طب)لاب :د(ي ام ا.-و&R)ي# 5ن7م اهل نو"ي
Iدeي 8نbف ،ام Iوي( لم7ل 8+وملا نيتوربلا *ي"رت 2ف 0ينيما Fما(لا *ي"رت 2ف ام *بسل ة+يتن 4د(او
&توملا 5ل3 Iدeي دقو 4ديد+ ةيتاي( ةف> Dورب 5ل3 Iدeي د1ف ،ةيلخلل ةيوي(لا تايلم7لا 2ف للخ 5ل3
:لا!م
<ر(لا لخد ول A :ا."- 'باسلا لا!ملا 2ف ني+لا ةQل 5لع 'باسلا لا!ملا 2ف نيندا 4دعاق ل!مي I.لا
I# &&Gدس+ نم 4د(اولا ةيلخلا 2ف ةيني+ورتين 4دعاق تارايلم ة!ل!P ناسنKا 2ف ن# رهCي 'بس ام ل" نم
Rفر( ن# ولو &&<ر(ا ةي!ل! تامل"ب ةبوت"م ،<ر( تارايلم ة!ل! نم نو"تت ةيني+لا ناسنKا ةQل ن#
&ةي!ارولا Fارما د(# 5ل3 ,ل. @i د ،تارايلملا G.- 2ف ريQت دق Uد(او
&L2ل+نمل# 0دلا ر1فM 2!ارولا 0دلا Fرم 2ف ل>(ي ام"
pنورخ^ا 0- نمو تن# نمو ان# نم نم Nلا>ل T0وني+لا T DاQلا ,ف 00 ةي!بع و# ةيفسلف ةل$س# تسيل
ةسدنهلا انل اهت(ات# 2تلا ة7ساولا 'اف^ا للخ نم نيرخ^او انسفن# 5لع <ر7تلل ةيملع ةل$س# اهن"لو
ة%-دلا نم ةلا( 2ف ةير%بلا لاDت ; اميفف Iر%بلا 0وني+لا 2مس ام 5ل3 ل>وتلا د7ب ة>اخو ةي!ارولا
,انهف 4ديد+ اقافB لخديل Hاسنتس;ا تايلم7ل ل>وتلاو تاني+لا ةطراخ ,ف c$اتن 8يل3 تلB امم راهبن;او
تاني+لا 9اس# 5لع 0و1ت 2تلا تافين>تلا نم ا-ريغو Iويس^ا 0وني+لاو 21يرفKا 0وني+لاب 5مسي ام ن^ا
و# نوللا 9اس# 5لع Dييمتلا نم d;دب 2ني+ 9اس# 5لع ر%بلا نيب Dييمتلا ر>ع 2ت/ي ن# ءامل7لا *قرتيو
ةيني+لا ةم>بلا 'يرط نع ةينونا1لاو ةي(>لا انل"ا%مل 4ديد+ لول( دا+ي3 دد>ب ان(ب># ام" &9ن+لا
'لط3و Iر%بلا 0وني+لا Aور%مو ا-رار)#و ا-د$اوف @دمو اهمسلط ,فو تاني+لا لو( &ا-ريغو
0وني+لل ةي1يرفKا 4ردابملا
p 0وين+لا 0سلط ,ف 2ن7ي ا.ام h
ريQ>لا ءD+لاو ةي!ارولا 2-و ةيوونلا 4داملا اهب د+وتو 4اون اهب د+وي ةيلخ ل" ن# ,ارد3 نم دب; ةيادب
تاني+لا 2- D.N.A اومو1يو 4داملا ل>فب اومو1ي ن# ءامل7لا Aاطتسا دقو Rني7م Rبيترت ةبترم 2-و
ام ة1يرطب تا7باتت نم تاني+لا نو"تتو Lتاني+لا تلما(M تاموسومور"لا نم ددع د+وي ام" اهفين>تب
<دهلاو ةي!ارولا تاني+لا Dومر ,ف 5ن7م و- ا.هف ناسنKا 2ف 8تفيCوو 87باتتو ني+لا نا"م ديد(ت 0ت ا.3و
ةي!ارولا Fارما Oلع ل!م 4ري!" تايلمع 2ف اهمادختسا 2لاتلابو تاني+لا <$اCو ةفر7م و- ,ل. نم
&نين+لل ةي!ارولا تارابتخ;ا لمعو
p Gرار)#و ,ل. د$اوف 5لع ر!"# <ر7تلا ديرن h
55
:ي( Fارما G.- 5لع *لQتلا ن"مي Fارم6ل ةلبا1لا تاني+لا F7ب 5لع انفر7ت ول انن3 نو"ت 4د$افلا
و# ةيتابنلا ءاوس @رخا ت;ا+ملا 2ف 4د$اف ,ان- ,ل."و ناسنKا دنع 2)رملا دو"لا 5لع <ر7تن
&ا-ريوطت و اهيف ريو(تلا عيطتسن تاتابنلل 2ني+لا *ي"رتلا 5لع <ر7تن امدن7ف ةيناوي(لا
ةينا"م3 Nيتت :ي( ةير%بلاب رار)ا 5ل3 ةي!ارولا Dومرلا ,ف ةيلمع Iدeت ن# ن"ميف رار)ا نع ام#
نيب ةيني+لا ةقرفتلا ل!م @رخ# Uرار)# ,ان- ن# ام" ةيني+لا ةلبن1لا اهيلع 'لطي ام و# ةي!ارو ة(لس# Oاتن3
8تلما7ت نم ,ل. 5لع *ترتي امو ةميلس رخBو ةبوط7م 8تاني+ ناسن3 ,ان- نو"ي ن# 5ن7مب ر%بلا
Fرملل 4/يهملا و# ةبوط7ملا تاني+لا *(ا>ل نيم/تلا ةميق عفرت 2تلا dل!م نيم/تلا تا"ر% عم ةيعامت+;ا
&تاني+لا 9اس# 5لع ةقرفتلا نم 2نا7نو
Tري+تسم دم(# Tروت"دلا 0لا7لا اهيلع 'لط# ام" 2-و عساوو ريب" 0لع ةي!ارولا ةسدنهلا ن3 لو1لا دو# ان-و
ل1ن FرQب رخB 5ل3 ن$ا" نم اهل1نو تان$ا"لل ةي!ارولا 4داملاب *علتلا نف و# 4اي(لا 4دامب *علتلا نف
I.لا TلدنمT ة!ارولا 0لاع 0ل7لا ا.- <%ت"ا دقو اهفرع ن# 8ل 'بسي 0ل رخB ن$ا" 2ف ةبوغرملا تاف>لا
نم ديد7لا 2ف ةي!ارولا ةسدنهلا 0دختستو ء;Dابلا تابنل ةي!ارولا تاف>لا F7ب <ا%ت"ا 5ل3 ل>وت
&ت;ا+ملا نم ا-ريغو ةيتابنلا و# ةي+ل7لاو ةيبطلا ءاوس ت;ا+ملا
pIر%بلا 0وني+لا Aور%م نع ا.امو h
نم ديDملا <ا%ت"او ةير%بلا تاني+لا ةفر7مل ةف!"م Uدوه+ ءامل7لا ل.بو تاونس .نم Aور%ملا ا.- #دب
ل>وتلا 0تو Uريب" Rمد1ت Aور%ملا '1( دقو ة!يد(لا تاربتخملاو تاين1تلا :د(/ب اونا7تسا دقو ا-رارس#
4ري!" د$اوف '1(ي تاني+لا لمع ةفر7مل ل>وتلا ن# ,ردن ن# *+يو ناسن†ل ةيموني+لا ةطيرخلا <%"ل
&Fارما نم ديد7لا 5لع *لQتلاو Oل7لا @وتسم 5لع
pلب1تسملا Oلع R1( و- ل-و 2ني+لا Oل7لا نع ا.امو h
0و1ت ةيلم7لا G.-و 27يبطلا 0يلسلا ني+لاب Fيرملا ني+لا لادبتسا 5لع ةطاسبب 2ني+لا Oل7لا 4ر"ف 0و1ت
4دع د7ب 2(ار+لا لخدتلا ةيلمع 2ت/ت ان-و ني7م ني+ دو+وب ةطبترم ني7م Fرمب ةبا>Kا ن# 9اس# 5لع
2ف Uريب" Uرود *7لت 2تلا لماو7لا 2ف 0"(تلا 2ني+لا Oل7لا للخ نم ن"مي ام" 'يقدلا =يخ%تلاو ل(ارم
:ود( *بست 2تلا تاني+لا عنم ن"مي ,ل."و Iد!لا ناطرسب ةبا>Kا <ا%ت"او ل!م نيخدتلا نامد3 :ود(
&0اروا و# Fارملل ة+تنملا تاني+لا لم7ل ةطب!ملا ةيوداب عيرسلا لخدتلاب ,ل.و Fارما
p ن^ا 5ت( تايلم7لا G.- ل!م ده%ن 0ل ا.املو h
ت;وا(ملا G.- لي+/ت 5ل3 @د# ا.-و ةفدهتسملا ةيلخلل 0يلسلا ني+لا ل1ن 2ف ت;وا(ملا ل%فل ,ل. دو7ي
2ف 0ل7لا ا.- رام!تسا 5ل3 لا+ملا ا.- 2ف ةلما7لا ةيرا+تلا تا"ر%لا نيب ل7ت%ا 0وم(ملا 'ابسلا ن# ريغ
pتاني+لا ةم>ب نع ا.امو• &Hاسنتس;ا تايلمع
لفطلا ن# I# :روتو Rمامت =خ% ل" اهب درفنيو نورتن;ا ة1طنمل 2!ارولا *ي"رتلا 2ف تافلتخا 2-
عم+ي Uديد+ Rي!ارو R+يDم نو"يل *ا نم رخ^ا <>نلا 5لعو 0ا نم تافلتخ;ا G.- <>ن 5لع ل>(ي
ةم>ب نا R)ي# د+و دقو <لسا 5مادق نم عستم 2!ارو Aدوتسم =$ا>خو نيدلاولا =$ا>خ نيب
ةقرافا نع نويويس^ا <لتخيف 0لا7لا *و7% @دل تاني+لل ةيفارQ+لا طامنا <لتخاب <لتخت تاني+لا
2لاو( 5ل3 اهيف Eا+نلا ةبسن تل>وو 2$ان+ ليلد" تاني+لا ةم>ب 0ادختسا 0ت دقو &ا."-و 96 امم …
ةم>ب Cف(ل ا-ا+تا ,ان- ن# لب اي$ان+ ليلد اهمادختسا 5لع ايناطيربو ا"يرم# ل!م ةمد1تملا لودلا ع+%
&ةينونا1لا تا$يهلا @دل عب>Kا ةم>ب عم نينطاوملل تاني+لا
ةير%بلا ت;لسلا 9"7ت ; تاني+لا
ةير%بلا ةللسلا ن# ,ل.ب نيد"eم ناسنKا تاني+ 2ف 9"7نت ; ةير%بلا ت;لسلا ن3 نويليDارب نو!(اب لاق
&ةي!ارولا ةي(انلا نم @DQم I# اهل 9يل
56
0هتسارد 2ف ةير%بلا ت;لسلا Aونت :ي( نم 0لا7لا 2ف نا"سلا ر!"# نم ةعوم+م نو!(ابلا ء;e- ع)خ#و
&ةير%بلا 8تللس ديد(تو ام =خ% تاني+ ةساردل ة1يرط ,ان- 9يل 8ن# 5ل3 تل>وت 2تلا
&ا"ريم# 2ف ةيل>ا ل$اب1لا و# ةيدن-و ةي1يرف#و ةيبورو# لو># نم نورد(ني اسان# نويليDاربلا لم%يو
2ف لاQتربلاب Tوتروب Tة7ما+و ليDاربلاب ةيدا(ت;ا T9ايري+ 9انيمT ة7ما+ب GeلمDو انيب و+ريس لاقو
9ان+ا ءاملع نيب اريب" اقافتا ,ان-T ن3 0ول7لل ةينطولا ةيميدا"ا ع$اقو ةيرودب رو%نملا 0-رير1ت
ت;لسلاT ن# اوفا)#و T&ةير%بلا ت;لسلا 5مسي ام د+وي ; ةي+ولويبلا ةي(انلا نم 8ن# ة!ارولاو ةير%بلا
T&ةيعامت+ا *ي"ارت" د+وت ةير%بلا
دامتع;ا ن"مي ل"%بو j اي!ارو Dيمت ن# اهن"مي تاني+لا نم ةنيابتم Aاون# 4ر%ع 5ل3 نو!(ابلا ل>وتو
نيب j8يلع 20 و لاQتربلا لام% نم ا>خ% 20 2برQلا ل(اسلا 5لع ة7قاولاT 2موتواسT4ريD+ نم نيرخB
ل!م ناسن†ل ةيو)7لا تاف>لاب اهل ةقلع ; ةيني+لا 'ورفلا ن# 5ل3 ا)ي# او>لخ ني!(ابلا ن"ل &اي1يرف
&ر7%لا و# 4ر%بلا نول
0)ت 5لوا نيتعوم+م ةساردب نو!(ابلا 0اق 0! 173 و# دوس و# Fيب 0هن# 5لع 0هفين>ت 0ت ايليDارب
0)ت @رخاو ،ةف%لاو <نا ل"%و ر7%لاو ديلا 4ر%ب نول 5لع ادامتعا نينوللا نيب طسو 200 =خ%
&Fيب 0هن# 5لع 0هفين>ت 0ت ةير)( 'طانم نونط1ي
;3 اود+ي 0ل 0هن"ل اي1يرف#و لاQتربلا لام% ءانب# نيب تDيم 2تلا 4ر%7لا ةيني+لا Aاوناب نو!(ابلا نا7تساو
TIB&ن3&IدT Iوونلا Fم(لا ن# 0هفا%ت"ا 0هت%-د را!# اممو &ةساردلا ع)وم =اخ%ا نيب افيفط افلتخا
ةبسن طسوتملا 2ف 0هيدل نا" ةساردلا 0هتلم% نمم Fيبلا =اخ%ا 5ت( 8ن# 5ل3 را%# 0ا 2ف 33 …
و 2"ريم# Iدن- ل># نم <لس# 5ل3 دو7ت تاني+لا نم 28 &ةقراف# داد+# 5ل3 …
نو!(ابلا لاقو &تايدن- تايرخ#و دوس ءاسن نم ;افط# اوب+ن# ام اري!" نييبورو# ;ا+ر ن# 5ل3 ا.- ري%يو
نم ةيلاع ةبسن 0هيدل نا" دوس 0هن# 5لع نيفن>ملا دارفا ةعوم+م ن# 8تC(لم رد+ي اممT 0-رير1ت 2ف
5ل3 ل>ت ةقراف# ريغ <لس# نم راد(ن;ا 48 انتانايب نbف ةير-و+لا ةي(انلا نمT لو1لا 5ل3 او>لخو T&…
&Tةي1يرفا ةللسلا 5لع ةفي7) ةل;د و- 4ر%بلا نول نbف ل"" ليDاربلا 2ف 8ن# 5ل3 ري%ت
ام و-و Dر6ل L0وني+لاM ةي!ارولا تاني+لا ةطيرخ 2ف لسلستلا ,ف نم ءامل7لا نم 2لود 'يرف ن"مت دقو
2ف امب 4دياDتملا تا+ايت(;ا ةه+اومل Dرا نم 4ديد+ Aاون# ةعارD ريوطت 5ل3 Iدeي امبر اDا+ن3 ل!مي
'يرفلا ن3 2"اساس 2+و"ات :(ابلا نع ل1نو نوينابايلا نو!(ابلا لاق امبس( Fارم6ل ةموا1م Aاون# ,ل.
نم ءاربخ نم <لeملا 2لودلا 10 و(نل ةطيرخ ع)و 0ت# تايدا>تقا 370 2لام+3 نم نويلم 390 نويلم
IDاوي ام و# 0وني+لا نم Iدعاق OوD 95 اهتبسن تQلب ةقدب ة$املا 2ف 99 ر 99 ة$املا 2ف
cيسنلا ةسدن-
FJخمتت ن# ن"مي ام رطخ# ن3و& ةيني+لا ة+لا7ملا 0لع و ،ةيني+لا تا(ا1للا 0لع •ةيني+لا ةسدنهلا نع Dربي
ريغو 8+وم ريغ ل7فلا ا.- ن ,ل.&Rينين+ 4رiو(م تان$ا" نيو"ت و- ةي!ارولا ةسدنهلا ةين1ت 8نع
&8i+وم ريغ ل7فب 4اي(لا ة7يبطل Rس"ا7م ءا+ ]ل># 8ن ر.ي ;و 21بي ; ن$ا"ب 2ت/ي د1ف ،*وس(م
و# ةفلات ءا)ع# نا"م 4ديد+ ءا)ع# AرD نا"م3 2ف Uري!" 8يلع لJو7يو :يد( 0لع 2- \cيسنلا ةسدن- ن3
ةJ لت7م
&L@رخ# ءا)ع#و 9اير"نبلاو دب"لاو *ل1لا امبرو ،ةيومدلا ةيعواو ةنا!ملا ل!مM
&ةينين+لا ةيع.+لا ايلخلاب <ر7ت 4Dيامتم ريغ ةينين+ ايلخ AرD 5لع ةين1تلا G.- دمت7تو
،2ن7ملا و)7لا ل"% 8ل ةي"ب% ةينب و. *لاق 5لع ةيع.+لا ايلخلا G.- AرDت :ي(
57
*لا1لا Eوطس 5لع ةينين+لا ةيع.+لا ايلخلا ع)وتف &,"فتلل ةلباق 4دام نم *لا1لا ا.- L,لس#M <ل/تتو
نو"ي :ي( .خeتف ،ةينين+لا ةيع.+لا ايلخلا ام#&2ن7ملا و)7لا 2نبتو ة"ب%لا نويع 2ف ةيلخادلاو ةي+راخلا
T2نا!لا 8عوبس#T 2ف نين+لا 14 I# اهيلع *ت"ي 0ل لDت 0ل 2هف ،نيابتلا 2ف ايلخلا #دبت ن# لبقو ،اموي
4ريف) ن ,ل.و ،AرDلا طسو *ي"رت 5لع اهلخدتف دو%نم IDيامت راسم I# 2ف اههي+وت ن"ميو ،Gا+تا
Yلا DNA ةسدن- اهب 2ت/ت 2تلا د$اوفلا نم 0غرلا 5لعو&Uدد(م Rطمن ,لتمت 0ل ة+.اسلا ايلخلا G.- 2ف
&]لب1تسم ةن+اب را+ت;ا *اس( 5لع نو"ي دق ,ل. ن# ;3 ،ةJلت7ملا ءا)عا ةعان> ن"مي :ي( cيسنلا
ةي!ارولا ةسدنهلا روطتو /%نم
ةي!ارولا 4داملا رارس# <ا%ت"ا 4رو! :ام- ،نيتيملع نيترو!ل ةي7يبط ةل>(م" ةي!ارولا ةسدنهلا تءا+
DNA
ديد(تلا تاميDن3 <ا%ت"ا 4رو!و Restriction enzymes Yلا =1ب 0و1ت 2تلا DNA عقاوم 2ف
Iوونلا Fم(لا ن# ءامل7لا <%ت"ا امدنع 5لوا 4رو!لا ت#دبو &4دد(م DNA 0! ،ةي!ارولا 4داملا و-
ةيني+ورتينلا دعاو1لاو تافسوفلاو ر"سلا نم نيلما"تم نيطير% نع 4رابعM 2$ايمي"لا 8بي"رت <ا%ت"ا
:5-و عبرا
2ف ةني7م طا1ن ,ان-و ،نوDل(لا ل"% ناطير%لا نا.- .خ/يو ،Lنيماي!لاو نيسوتيسلاو نيناو+لاو نينيدا
ءانب 2ف 0"(تلل ةمDللا ةلما"لا تامول7ملا لم(ي طير% ل"و ،@رخاب اهنم ل" 21تلت نيطير%لا ني.-
ن$ا"لا نيو"ت 5ل3 ةياهنلا 2ف اهلعافت Aوم+م @دeي 2تلا ،ةيوي(لا تامول7ملا 8ي+وتل ةمDللا تانيتوربلا
&ةفلتخملا ةيوي(لا 8ف$اCوب 8مايقو 2(لا
نيDختب 0و1ت لم+و تامل" 2ف ةيني+ورتينلا دعاو1لا عباتت 5-وM ةي!ارولا 4رف%لا رارس# <ا%ت"ا 87بت 0!
Lتاني+لا 5-و ،تامملا 5ت( تابنKا نم 2(لا ن$ا"لا 4اي( نع لو$سم Cوف(م Eول 2ف ةي!ارولا تامول7ملا
&ا-Dومر ,فو
،Rيلم7م اه1يلخت Aاطتسا 0! ،اهيلع <ر7تيو ني+ ل" 4رف% #ر1ي ن# Aاطتسا ,ل.بو
Yلا =لختسا نم اهيلع لو>(لا و# DNA ة(ار+لا تايلم7ب 0! ،تاسوريفلا 5ت( و# ،2( ن$ا" I# نم
& تارف% 2ف اهبيترت 4داعbب 0و1ي ةي!ارولا
Lتاني+لا تا!روملا
I# نا Iدلا <يرا7ت DNA
ديسا ,يل"وينوبيار 2س"وا Iد ةمل"ل ر>تخم I# ن# Iدلا deoxyribonucIeic acid 4داملا 2-و
2ف 4D"رمتم Iا ن# Iدلا Fما( نم ة7طق 2-و ة!ارولل ةيفيCولا 4د(ولا&Lتاني+لاM تا!روملا نو"ت 2تلا
&رخB نيتورب Iا وا 0يDن;ا نيو"ت ةيلمع 0يCنت 5لع 5لع :روملا لم7ي &0وسومور"لا 5لع دد(م نا"م
&ة)يوبلا وا نماي(لا ادع اميف 0س+لا 2ف ايلخلا Aاونا ةفا" 2ن7ي ريب7تلا ا.-و ةيمس+لا ايلخلا
&اهتاون نم تيلخا ة)يوب 5لا ةيمس+لا ةيلخلا 4اون ل1ن Iا:ةيمس+لا ايلخلا تايون ل1ن
ةيع.+لا ايلخلا
ايلخ cتنت ناو ةيربخملا طاسو;ا 2ف 4دود(م ريغ 4رتفل 0اس1ن;ا 5لع اهترد1ب Dيمتت 2تلا ايلخلا 2-و
&2(لا 0س+لا 2ف ة+سن;ا ةيبلاغ Oاتنا 5لع ةيلبا1لا ةيلا7فلا 4دد7تم ة>>ختم
ةيلبا1لا ةلما"
ةينين+لا ةي%غ;ا 5لا =>ختلا 5لع ةيلبا1لا ايلخلل نا ريب7تلا ا.هب د>1يو &دود( اهل 9يل اهتيلباق نا Iا
5لا ءا)ع;ا نو"ت ةل(رمو ةينين+لا ةل(رملا د7ب ام ةل(رم 2ف @رخ;ا ة+سن;ا ةفا"و نين+لاو ة+سن;او
&ةينين+لا ةل(رملا د7ب امو ءا)ع;او ة+سن;ا ل"و 8سفن نين+لاو نين+لا Oراخ ة+سنا
pةيع.+لا ةيلخلاب دو>1ملا ام
58
ايلخ Oاتنا 0! نمو Iربخملا طسولا 2ف 4دد(م ريغ تارتفل 0اس1ن;ا 5لع 4رد1لا ةيع.+لا ايلخلل
روطت ةيلمع ادبت &Iدايتع;ا ناسنلل 27يبطلا روطتلا 9اسا 5لع دي+ ل"%ب <>وت نا ن"ميو &ة>>ختم
ة)يوبلا &لما"تم ن$ا" نيو"ت 5لع 4رد1لا اهل 4د(او ةيلخ 'لخل ة)يوب نماي(لا د(ا N1لي امدنع ناسن;ا
G.- 0س1نت Nي1لتلا ةيلمع د7ب 5لو;ا تاعاسلا 2ف &ةلما" اهتردق نا 2ن7ي ا.-و ةيلبا1لا ةلما" 2- ةب>خملا
2ف ايلخلا G.- نم 4د(او ع)و نا ,ل. 2ن7ي &ةيلبا1لا ةلما" ايلخلا Aون نم نيتهبا%تم نيتيلخ 5لا ةيلخلا
نم ناتن!ا 0س1نت امدنع نو"تت 8هبا%تملا 0$اوتلا نا عقاولا 2فو &لما"تم انين+ cتنت نا اهن"مي 0;ا 0(ر
2لاو( رورم د7ب & اي!ارو 8با%تملا ةن+;ا نم OوD نيو"تل راو%ملا لم"ت 0! نمو ةيلبا1لا ةلما" ايلخلا
4ر" ةنو"م =>ختلاب ةيلبا1لا ةلما" ايلخ ادبت 0اس1ن;ا تارود نم ددع د7بو Nي1لتلا ةيلمع نم 0ايا ة7برا
تسيسوتسولب 5مست ايلخلا نم ةفو+م BIastocyst لخاد 2ف <يو+تلاب طي(ت ةي+راخ ايلخ نم)تت
&ةيلخادلا ايلخلا ةلت" 5عدت ايلخلا نم ةلت"
2ف نين+لا روطتل ةيرور)لا 4دعاسملا @رخ;ا ة+سن;او ةمي%ملا نيو"تل ةي+راخلا ايلخلاة1بط رمتست
&Iر%بلا 0س+لل @رخ;ا ة+سن;ا ةفا" نيو"تل 0اس1ن;اب رمتستف ايلخلا نم ةيلخادلا ةلت"لا ام# &0(رلا
0س+لا 2ف ايلخلا Aاونا نم Aون Iا نيو"ت اهن"مي ايلخلا ةعوم+مل ةيلخادلا ةلت"لا نا نم 0غرلابو
ةمعادلا ة+سن;او ةمي%ملا نيو"ت 5لع 4رداق ريغ اهن; 2(لا ن$ا"لا نيو"ت عيطتست ; اهن# ;3 Iر%بلا
اهن"مي و ةيلبا1لا 4دد7تم ايلخلا 2- ةيلخادلا ايلخلا نم ةلت"لا G.- &Iر%بلا 0(رلا لخاد ومنلل ةيرور)لا
اهتردق نا امبو &نين+لا روطتل ةيرور) نو"ت ; ايلخلا Aاونا ل" نا ريغ ،Aاون;ا ةفلتخم ايلخ cتنت نا
ت7)و ام ا.ا لا(لا عقاو 2فو &ةن+ا تسيل 2هف ا.هبو ةيلبا1لا ةلما" Aون نم تسيل اهناف امامت ةلما" ريغ
&نين+ نيو"تل روطتت نل اهناف 0;ا 0(ر 2ف ايلخلا نم ةيلخادلا ةلت"لا G.-
ايلخ نيو"ت 5لع 4رد1لا اهل ةيع.+ ايلخ 5لا =>ختتل ا1(; ةيلا7فلا 4دد7تم ةيع.+لا ايلخلا روطتت
ايلخو ءارم(لا 0دلا ايلخ cتنت 2تلا ةيع.+لا 0دلا ايلخ ,ل. 5لع ةل!م;ا نمو &4دد(م ةفيCو ءاد; روطتت
G.-و &دل+لا ايلخ Aاونا <لتخم cتنت 2تلا ةيع.+لا دل+لا ايلخ ل!م اهل!مت ةيومدلا N$اف>لاو ءا)يبلا 0دلا
تايلبا1لا 4دد7تم ةلما"لا ايلخلا 5عدت ا>>خت ر!";ا ةيع.+لا ايلخلا MuItipotent نو"ت امنيبو &
M ةيلبا1لا 4دد7تم ةيع.+لا ايلخلاف ،Iر%بلا 0س+لا روطتل 5لو;ا تايادبلا 2ف اد+ ةمهم ةيع.+لا ايلخلا
MuItipotent ر!"ا د(ا لا!ملا ليبس 5لع .خانلو &ا)يا نيQلابلاو لافط;ا 2ف ,ل." د+وت نا ن"مي L
0C7لا Aاخن 2ف ةيع.+لا 0دلا ايلخ ر1تست &ةيع.+لا 0دلا ايلخ 2-و اهت7يبط 0هفو اهتسارد 0ت 2تلا ايلخلا
4رودلا عم ,ر(تتو 0دلا 2ف اد+ ةليلق تايم"ب د+اوتت نا ن"مم عقاولا 2ف اهنا ام" نيQلابلاو لافط;ا ةفا"ل
ا7يم+ 0دلا ايلخ نم <لتي امع Fو7ت اهنا 2-و ةيم-;ا ةياغ 2ف ةفيCو ةيع.+لا 0دلا ايلخل &ةيومدلا
نا ناسنلل ن"مي ;و &ناسن;ا 4اي( @دم 5لعو ةيومدلا N$اف>لاو ءا)يبلاو ءارم(لا 0دلا ايلخ 2-و
M ةيلا7فلا 4دد7تم ايلخلا نو"تت <ي" &ةيع.+لا 0دلا ايلخ نودب 8تاي( 2ف رمتسي PIuripotent pL
للخ تروط تاين1ت لام7تساب نيرد>م نم ةيلا7فلا 4دد7تم ايلخلا ةللس ريوطت 0ت ر)ا(لا تقولا 2ف
&ةيناوي( O.امن عم لم7لا
لما7تلاب ام-ريوطت ن"ما نيت1يرطب اساسا ن^ا <ور7م و- ام"و ةيلا7فلا 4دد7تم ايلخلا روطت ةللس ريست
&ةيناوي( O.امن عم
1 ةيلخادلا ةلت"لا نم 4ر%ابم 4رو>ب ةيلا7فلا 4دد7تم ةيع.+ ايلخ لDع نم نوسبمو! روت"دلا ن"متj
*يبان;ا لافط# تادايع نم ةن+ا نوسبمو! روت"دلا لم7تسا &تسيسوتسلبلا ةل(رم 2فو ناسن;ا نين+ل
تنا" &0(رلا لخاد 2ف ةن+ا ريوطتل 0دختست نل 2تلاو ة+ا(لا نع F$افلا Aونلا نم ةن+;ا G.- تنا"و
ةيمسرلا 0هت1فاوم ت.خا نيعربتم نمو *يبان;ا لافطا Oاتن; 0(رلا 2ف اهعرDل تروط دق ةن+;ا G.-
ايلخلا ةلت" لDع 5لع نوسبمو! روت"دلا لمع &Lةيمل7لا :ا(بلل اهلمع 0تي 2تلا Aونلا نم تسيلو M
59
4دد7تم ةيع.+لا ايلخلا نم ةللس 5لع ل>(يل ةيلا7فلا 4دد7تم ةيع.+لا ايلخلا ةعارD 0تا 0! نمو ةيلخادلا
&ةيلا7فلا
2 ةينين+ ة+سنا نم ةيلا7فلا 4دد7تم ةيع.+ ايلخ ترا-ريغ روت"دلا لDع د1ف ,ل. نم 9"7لا 5لعوj
روت"دلا ل>(تسا &لم(لا ءاهنا 0-رارق د7ب نيعربتملا ة1فاوم لا>(تسا 0ت دقو & ة)ه+م ةن+;
0ت 2تلا ايلخلا نا نم 0غرلابو &Fيابملا وا نيتي>خلا نيو"تل روطتتس ة1طنم نم ايلخ 5لع ترا-ريغ
;ا نيرياQتم نيرد>م نم تنا" ترا-ريغ روت"دلاو 9امو! روت"دلا نم ل" Iربتخم 2ف اهيلع لو>(لا
&امامت ةهبا%تم ودبت ة+تانلا ايلخلا نا
4دد7تم ايلخلا لD7ل 0دختست نا ن"مي @رخا ة1يرط نو"ي دق ةيمس+لا ةيلخلا 4اون ل1ن 0ادختسا نا
تاناوي(لا 5لع 0هبرا+ت للخ ةيمس+لا ايلخلا تايون ل1ن ةيلمع اومدختسا ني.لا نو!(ابلا ن"مت &ةيلا7فلا
5لع Iو(ي I.لا ةيلخلا نم ءD+لا 2-و M اهتاون ADنو L4د(او ةيلخM ةي7يبط ة)يب اومدختسي نا نم
داوملا 2-و ةقاطلل ة+تم @رخا داومو ةي.Qملا داوملا ط1ف وهف ةيلخلا 2ف 51بت ام اما &Lتاموسومور"لا
ةبسانم ة$يب او$يهي نا اوعاطتسا ة1يقد ةيربتخم ةين1ت 0ادختسابو ,ل. د7بو &نين+لا روطتل ةيرور)لا
نم تيلخا 2تلا ة)يبلا *نا+ب j نمي(لا وا ة)يبلا ءان!تساب ةيلخ Iا 2-و j ةيمس+ ةيلخ او7)وو
تا. اهسفن 5لع ةمس1نم ايلخ نم اه7بتيس امو ة+تانلا ايلخلا و ة+مدملا ةيلخلا نا د1ت7يو 0ت اهتاون
ل"%لا 2ف Eر%لا نم نيبتي ام"و &ةيلبا1لا ةلما" ةيلخ 2هف 2لاتلابو لما"تم ناوي( 5لا روطتلا 5لع ةيلباق
G.هل ةيلخادلا ةلت"لا 2ف ايلخلا عيطتستو &ةعرسب تسيسوتسلب تنو" دق ةيلبا1لا ةلما" ايلخلا G.- ناف ا
4دد7تم ةيع.+ ايلخل ت;لس Oاتن; 0دختست نا نم j ةيرCنلا ةي(انلا نم لق;ا 5لع j تسيسوتسلبلا
4رداب نو"ت دق Iر%ب تسيسوتسلب نيو"ت 2ف دعاست نا ن"مي ة1يرط Iا ناف لا(لا عقاو 2فو &ةيلا7فلا
& ةيلا7فلا 4د7تم ةيع.+ ايلخل رد>م"
ةيلبا1لا 4دد7تم ةيع.+لا ايلخلل ةن"مملا تامادختس;ا
4ديفم *ناو+ تا. ةيلعافلا 4دد7تم ةير%بلا ايلخلا لDع نم ل7+ت 2تلا ةمهملا *ابس;ا نم ديد7لا ,لان-
ةيلعافلا 4دد7تم ةيع.+لا ايلخلا ناف 9اس;ا @وتسم 5لعو & ةي(>لا تامدخلا لا+م 2ف 0د1تلاو 0ل7لل
I.لا لم7لا <اد-ا 0-ا نم &ناسن;ا ءا)عا روطت 'فارت 2تلا 4د17ملا :اد(;ا 0هف 2ف اند7ست نا ن"مي
=>خت 8نع cتني 2تلاو ةيلخلا لبق نم رار1لا .اختا ةيلمع 2ف ,رت%ت 2تلا لماو7لا نيي7ت و- 8ب 0و1ن
0غر ةيلم7لا G.- 2ف ID"رم ء2% و- لم7لا نع :روملا <يقوتو ,ير(ت نا انيدل <ور7ملا نم &ةيلخلا
&لم7لا نع اهفقويو# اه"ر(ي I.لا ام وا رار1لا .اختا نع ةلوeسملا تا!روملا ةي-ام انل ا()او 9يل 8نا
=>ختلا *بسب ةيد;ولا تا-و%تلاو ناطرسلاب ةبا>;ا ل!م 4ريطخلا ةيبطلا ت;ا(لا F7ب :د(ت
ءاطخ;ا ديد(ت انل Nيتيس ةيلخلا تايلا7فل ل)فاو 'دا امهف ناف ا.هبو &نييدايتع;ا ريغ Iولخلا 0سا1ن;او
&4افولا 5لا Iدeت ام ابلاغ 2تلا Fارم;ا G.- ل!مل ةببسملا ةيساس;ا
2تلا ة1يرطلا 2ف Iر.+ رييQت 5لا ناسن;ا 2ف 4دد7تملا تايلا7فلا تا. ةيع.+لا ايلخلا :ا(با Iدeت دق
4رو>ب ربتخي دق ارا1ع ناف لا!ملا ليبس 5ل7ف &اهمادختسا ةملس ل+ا نم ا-ربتخنو ريقا17لا اهب روطن
ة1يرطلا G.هب ايلخلا ت;لس ر)ا(لا تقولا 2ف 0دختست &ناسن;ا ايلخل ةي!(ب ت;لس 0ادختساب ةي$دبم
نم ديد7لا رابتخا ةيلا7فلا 4دد7تملا ةيع.+لا ايلخلا 0ادختسا Nيتيس &Lةيناطرسلا ايلخلا لا!ملا ليبس 5لع M
رابتخ;او ةلما"تملا تاناوي(لا 5لع ريقا17لا رابتخا نع ليدب رم;ا ا.- نو"ي نل &@رخ;ا ايلخلا Aاونا
نو"يس ريقا17لا نم cتنيس I.لاف ا.هبو &ريقا17لا Oاتنا ةيلمع دي%رتل اباب نو"يس 8نا ريع ناسن;ا 5لع
ربتخملا 2ف ايلخلا ت;لس 5لع ديفم ري!ات تا.و *نا+لا ةنومام اهنو"و اه(ا+ن تب!ت 2تلا ريقا17لا ,لت
&ناسن;او ةيربتخملا تاناوي(لا 5لع ةبر+ن ط(م نو"تس ط1ف G.هف ,ل.بو
ايلخ Oاتنا و- ةيلعافلا 4دد7تم ةيناسن;ا ةيع.+لا ايلخلل ةي1يبطتلا 4د$افلا تا. *ناو+لا 0-ا نم نو"ي دق
نم ايلخلا 2ف للخلاو Fارم;ا نم ري!"لا :د(ي & TIولخلا Oل7لا T 5عدي اميف لم7تست نا ن"مي ة+سناو
اهب Aربتي ة+سناو ءا)عا ر)ا(لا تقولا 2ف 0دختست &0س+لا 2ف ة+سنلل <لت وا ةيولخلا <$اCولل للخ
60
G.- ل!م نم نونا7ي ني.لا =اخ%;ا ددع نا <سeي اممو &ةيلابلا وا ةفلاتلا ة+سن;ا ليدبتل 0-د(ا
Iر+ي 2تلا ةيلا7فلا 4دد7تم ةيع.+لا ايلخلا رفوت &AرDلل 4رفوتملا ءا)ع;ا ةيم" نم ر!"ا Fارع;ا
Oل7ل ة+سن;او لادبتس;ا ايلخل دد+تم رد>م 5لع لو>(لل ة>رف رفوت ة>>ختم ايلخ Oاتن; ا-Dيف(ت
رميا-D;او نوسن"رابلا Fارم# ة+لا7م 5لع ةيع.+لا ايلخلا دعاستسو &ت;ا(لاو Fارم;ا نم ةعوم+م
2مC7لا ل>افملا *اهتلاو Iر"سلاو *ل1لا Fارماو 'ور(لاو ةيغامدلا ةطل+لاو 2"و%لا لب(لا Fارماو
ديد+لا Aارتخ;ا ا.هل نو"ي نا نود *طلا لو1( نم ل1( نم ,لان- 9يل &2مDتامورلا ل>افملا *اهتلاو
&,ل. نع نيلا!م لي>افت 2لي اميفو &8يف عل)
ةنمDملا *ل1لا Fرم نم نونا7ي ني.لا 5)رملل اديد+ لما 2ط7ي دق *ل1لا ةل)7ل ةميلس ايلخ AرD ةيلمع
نم *لق ةل)ع ايلخ ريوطت لمeملا نم &ةبسانم 4رو>ب 0دلا ?)ي نا 0هنم د(اولا *لق ن"متي ; ني.لاو
8تلا( 5لا Fيرملا *ل1لا Aا+را ةيQب ةفلاتلا ةل)7لا 2ف اهتعارD 0! نمو ةيلا7فلا 4دد7تم ةيع.+ ايلخ
5لا ةعورDملا ةميلسلا *ل1لا ةل)ع ايلخ نا @رخا تاناوي(و نار$فلا 5لع ةيلو;ا *را+تلا تنيب &5لو;ا
G.- تنيب &ةفي)ملا ايلخلا عم 4دي+ 4رو>ب تلمع :ي( ،cيسنلا ءانب 4داعا 2ف ت(+ن دق Fيرملا *ل1لا
ا Aونلا نم Iر"سلا Fرمب نيبا>ملا نم ري!"لل ةن"مم ايلخلا AرD نم ةيلم7لا G.- ل!م نا *را+تلا
نا نيبت ةلدا ,لان- &ة>>ختملا 9اير"نبلا 4دغ ايلخ نم نيلوسن;ا Oاتنا ةيلمع اهيف لقر7تت 2تلاو
ت;لس &نيلوسن;ا ن1( 5لا ة+ا(لا نم لل1ي ايلخلا نم رD+ ةعارD وا اهلما"ب 9اير"نبلا 4دغ ةعارD
Fرم :ا(ب; اهمادختسا ن"مي ةيلا7فلا 4دد7تم ةيع.+لا ايلخلا نم ت+تنا 2تلا ةير%بلا رD+لا ايلخل
&AرDلا تايلمع 2ف 2لاتلابو Iر"سلا
,ردنو 27ن نا لبق 8لمع *+ي امم ري!"لا ,ان- 51بي ،ةيدايتعا ريغ دوعو نع :(بلا ا.- <%"ي امنيبو
2ف تافا%ت";ا G.- 0ادختسا ةينا"ما لبق ام$اق ةي+ولون"تلا تايد(تلا Aو)وم 51بيو &Aارتخ;ا ا.- ةيم-ا
*لQتلا ن"مملا نم ،ةمهم اهنا نم 0غرلابو تايد(تلا G.- نا ريغ &ةيبطلا تاسرامملاو 2بطلا لا+ملا
&اهيلع
2ف Iولخلا =>ختلا 5لا Iدeت 2تلا ةيولخلا :اد(;ا 0هفل ةيساس;ا :ا(ب;ا ءار+ا *+ي ةيادبلا 2ف
8+ات(ن I.لا cيسنلا LAاون# واM Aون نو"ت 2تلا ةيلا7فلا 4دد7تم ةيع.+لا ايلخلا 8ي+وت ن"مي ا.هبو ر%بلا
&8عارDلل
ةل)7ملا 5لع *لQتن نا انيلع *+ي ،AرDلل ايلخلا G.- 0ادختسا نم ن"متن نا لبقو ،8ناف 2نا!لا رم;ا اما
نين+لا ة+سنا وا ةن+;ا نم cتنت ةيلا7فلا 4دد7تم ةيع.+لا ايلخلا نا امبو &2عانملا Fفرلا 2-و ةفور7ملا
5لع اهتامامت-ا D"رت نا ةيلب1تسملا :ا(ب;ا 5لع :ا(ب;ا ناف 21لتملا cيسن نع اي!ارو <لتخت 2-و
لم7ل و# ة+سن;ا 9نا+ت 0دع نم 5ند;ا د(لا 5لاو ليل1تلل ةيلا7فلا 4دد7تم ةير%بلا ةيع.+لا ايلخلا ريوطت
&اعوي% ة+سن;ا Aاونا ر!"ا 5لع Iو(ت cيسنلل <را>م
2تلا تل)7ملا F7ب 5لع *لQتلل @رخا ة1يرط ربت7ي ةيمس+لا ايلخلا تايون ل1ن ةين1ت 0ادختسا نا
*ل1لا D+ع نم 2نا7ي ام ا>خ% .خانل لا!ملا ليبس 5ل7ف &5)رملا F7بل ة+سن;ا 9نا+ت 0دع *(ا>ت
0تي نا ن"مي Fيرملا ا.- نم ةيمس+ ةيلخ Iا ةيون ناف ةيمس+لا ايلخلا تايون ل1ن 0ادختساب & رر"تملا
روطتتس اهناف ة(ي(> 4رو>ب ةيلخلا Dيف(ت 0ت ام ا.او &اهتاون نم تيلخا دق Aربتم نم ة)يوب عم اه+مد
&ةيلا7فلا 4دد7تم ايلخلا نم AورDم نيو"تل ةيلخادلا ةلت"لا ايلخ راتخن نا ن"ميو : تسيسوتسلبلا نيو"تل
ةيبلاQلا 5لع Iو(ت ةيلخلا 4اون نا امبو &*ل1لا ةل)ع ايلخ نيو"تل 0س1نتل ايلخلا G.- Dيف(ت .$ني( ن"مي
I.لا =خ%لل ةي!ارولا ةي(انلا نم امامت ةل!امم نو"تس ايلخلا G.- ناف ةي!ارولا تامول7ملا نم 5مC7لا
اه)فر 0تي نا لمت(ملا ريغ نم 8ناف Fيرملا 5لا 4ديد+لا ايلخلا ل1ن دنعو &*ل1لا 2ف ل"ا%م نم 2نا7ي
اهل نو"ي دق 2تلاو ةعانملل ة)فاخلا ريقا17لا 0ادختس; 4رور) نم ,لان- 9يلف 2لاتلابو 8مس+ لبق نم
&0س+لا 5لع 2مس ري!ات
نيQلابلل ةيع.+ ايلخ
61
ة1ي1( 2ف &نيQلابلا ة+سنا Aاونا F7ب 2ف د+وت نا ن"مي ةيلبا1لا 4دد7تم ةيع.+لا ايلخلا ناف انيب ام"
&تقولا رورم عم <لتلا اهبي>ي 2تلاو انمس+ 2ف ايلخلا ديوDتل ةيع.+لا ايلخلل ة+ا( ,لان- ناف رم;ا
&ةيع.+لا 0دلا ةيلخ ا-ر". 'بس 2تلا ةل!م;ا نمو
2فو 4رمتسم لا+ملا ا.- 2ف :ا(ب;ا ن"لو نيQلابلاة+سنا Aاونا ل" 2ف ةيلبا1لا 4دد7تم ايلخلاد+وت ;
2ف 4دو+وم ريغ ةيع.+لا ايلخلا نا د1ت7ملا نم نا" ،4دي7بلاب تسيل 4رتفلو ، لا!ملا ليبس 5ل7ف &دياDت
2ب>7لا Dاه+لا نم ةيب>ع ةيع.+ ايلخ Dرف ن"ما 4ريخ;ا تاونسلا 2فو 8نا ريغ نيQلابلل 2ب>7لا Dاه+لا
cيسن نم ةيع.+لا ةيب>7لا ايلخلا لDع ن"ما د1ف &4دود(م *را+تلاف ناسن;ا 2ف اما &نا.ر+لاو نار$فلل
„امد نم اي(ار+ 8ل>$تسا 0ت cيسن نم ةيب>ع ةيع.+ ةيلخ اهنا د1ت7ي ةيلخ لDع ن"ما ام" نين+لا
&Aر>لا Fرم نم cلا7ي نا" gلاب =خ%
pةيلا7فلا 4دد7تم ةيع.+لا ايلخلا" 4رد1لا 9فن اهل نيQلابلل ةيع.+لا ايلخلا نا ل-
0دلا ايلخ ل!م ةيلبا1لا 4دد7تم ايلخ تاييد!لل نا 5لع ،*يرق تقو 5لاو ، ةلد;ا نم ليل1لا ;ا د+وي ;
اميف رخB Aون Iا نم ةيلخ Iا وا دب" ايلخ وا ةيدل+ ايلخ نيو"تو رييQتلا 5لع 4رد1لا اهل 2تلاو ةيع.+لا
تاناوي(لا 5لع :ا(ب;ا نا ريغ &*س(ف 0دلا ايلخ نم ني7م Aون وا ةيع.+لا 0دلا ايلخ 5لا رييQتلا ادع
&رم;ا ا.- ةل$اسم ءامل7لا دعاست
نيQلابلا 2ف ةيع.+لا ايلخلا نم ا)7ب نا ةيربتخملا تاناوي(لا 5لع تير+ا 2تلا تاساردلا نم نيبت د1ف
4رد1لا اهل ة>>ختملا ايلخلا نم د(او طخ 5لا روطتلا 2ف ط1ف 4دد(م اهنا 2)املا 2ف د1ت7ي نا" 2تلاو
تير+ا 2تلا ارخeم *را+تلا تنيب د1ف لا!ملا ليبس 5ل7ف &ة>>ختملا ايلخلا نم @رخا Aاونا نيو"ت 5لع
Aاونا cتنت رهCي ام 5لعو اهناف 0C7لا Aاخن 2ف ةيع.+لا ةيب>7لا ايلخلا ت7)و ام ا.ا 8نا نا.ر+لا 5لع
2ف 4دو+وملا ةيع.+لا ايلخلا نا نار$فلا 5لع تاساردلا تنيب د1ف ,ل. 5لا ةفا)ا &0دلا ايلخ نم ةفلتخم
ادبت نا د7ب 5ت(و ، 8نا نيبت 4ري!هلا c$اتنلا G.- ناف ا.هبو &دب"لا ايلخ Oاتنا 5لع ةيلبا1لا اهل 0C7لا Aاخن
&'باسلا 2ف نCي نا" امم ةنورم ر!"ا نو"تس ،ةني7م <ور) ت(تو ،اهناف =>ختلاب ةيع.+لا ةيلخلا
دق نيQلابلل ةيع.+لا ايلخلا 2ف ةنورم نم رهCي ام ناف ر)ا(لا تقولا 2فو 8نا 8يلا 4را%;ا رد+ت اممو
&ط1ف ة+سن;ا نم ةليلق Aاونا 2فو تاناوي(لا 2ف اهت)(لم ن"ما
p*س(ف نيQلابلل ةيع.+لا ايلخلا نع :ا(ب;ا 2ف رمتسن ; 0ل
اهمادختسا ن"ميو امامت 4دعاو ةيلبا1لا 4دد7تم ايلخلا G.- نا نيQلابلل ةيع.+لا ايلخلا نع :ا(ب;ا نيبت
0ادختسا 2ف تاDيملا نم ري!"لا ,لان- ناف لا!ملا ليبس 5لعو &ةيولخلا تا+ل7لا ريوطت 2فو :ا(ب;ا 2ف
Fيرم نم ةيع.+لا ايلخلا لDع نم ان"مت ام ا.او &AرDلا تيلمع لا+م 2ف نيQلابلل ةيع.+لا ايلخلا
لمت(ملا ريغ نم 8ناف Fيرملا 2ف @رخا 4رم اهعرD 0! نمو =>ختلا 5لا 8+وتلاو 0اس1نلل اههي+وتو
نمو Iولخلا *يبطتلا ا.- ل!مل نيQلابلل ةيع.+لا ايلخلا 0ادختسا نا &ايلخلا G.- ل!م 0س+لا Fفري نا
و-و ،&ةير%بلا ةن+;ا ة+سنا نم ت.خا 2تلا ةيع.+لا ايلخلا 0ادختسا نم د(ي 0ل نا لل1يس ,% نود
&ةيقلخا 9سا 5لع نيديد7لا <واخمو 'لق ري!ي I.لا Aو)وملا
وا ةينا"ما لا+م 2ف ةيم-;ا ةQلاب تايدود(م ,لان- ناف راCن;ا ط(م نيQلابلل ةيع.+لا ايلخلا 51بت امنيب
نا ن-.لا 5لا ردابتي نا ن"مي ء2% لواو &ايلخلا G.- ل!م 0ادختساب 8يلا ل>وتلا عيطتسن ام ةينا"ما 0دع
8نا نم 0غرلاب Iر%بلا 0س+لل ة+سن;ا Aاونا ةفا"ل اهلDع نا"م;اب ن"ي 0ل نيQلابلا نم ةيع.+لا ايلخلا
نيQلابلل ةيع.+لا ايلخلا ناف ،تايلبا1لا 4دد7تم ةيع.+لا ايلخلل ةفلتخملا Aاون;ا نم ري!"لا =يخ%ت ن"ما
&ن^ا د(ل ر%بلا نم نيQلابلا 2ف اهيلع رو!7لا ن"مي 0ل ة+سن;او ايلخلا ةفا"لو
رD+ل ةيع.+ ايلخ نم رD+ دا+يا وا نيQلابلل ةيبلق ةيع.+ ايلخ دا+يا نم ن"متن 0ل لا!ملا ليبس 5ل7ف
&9اير"نبلا 4دغ
دقو اهتي1نتو اهلDع *7>لا نمواد+ ةليلق تايم"ب د+وت نيQلابلل ةيع.+لا ايلخلا ناف رخ^ا دي7>لا 5لعو
Aون نم نو"تت دق 2تلا نيQلابلا نم ةيغامدلا ايلخلا نا ,ل. 5لع ةل!م;ا نم &رم7لاب 0د1تلا عم ا-ددع ل1ي
62
„امد نم ءD+ ةلاDا ة1يرطبو ط1ف 4د(او ةلا( 2ف اهيلع لو>(لا ن"ما دق ةيع.+لا ةيب>7لا ايلخلا
&ةي%ما- ة1يرط تسيل 2-و Aر>لاب نيبا>ملا 5)رملا
ايلخلا لDع ;وا 0تي نا Oل7لا <دهب 8سفن Fيرملا 0س+ نم ةيع.+ ايلخ 0ادختس; ةلوا(م Iا *لطتت
دق &Oل7لل ةبسانم تايم" 5لع لو>(لل 4ريفو تايم"بو AورDم 2ف اهتيمنت 0! نمو Fيرملا نم ةيع.+لا
ايلخلا نم 2ف"ي ام ةيمنتل ،ةي>7تسملا ةي)رملا ت;ا(لا F7ب 2ف ايفا" Eاتملا تقولا نو"ي ;
اطخلا ناف ،2!ارو Gو%ت ا-درم تا-و%ت 5لع Iوطنت 2تلا ت;ا(لا F7ب 2فو &Oل7لا 2ف اهمادختس;
5)رملا ء;e- ل!مل ايلخلا ناف ا.هبو &Fيرملل ةيع.+لا ايلخلا 2ف ا)يا ادو+وم نو"ي دق ا.- 2!ارولا
5لع 4رد1لا 9فن اهل نو"ي ; دق نيQلابلا نم ةيع.+لا ايلخلا نا 5لع ليلد ,لان- &AرDلل ةبسانم نو"ت نل
دق نيQلابلل ةيع.+لا ايلخلا ناف ,ل. 5لا ةفا)ا &ةيباب% ر!";ا ايلخلا 2ف لا(لا 8يلع و- ام" 0اس1ن;ا
لا M Iوونلا Fما(لا 2ف رب"ا للخ 5لع Iو(ت DNA اهنم) نمو ةيمويلا 4اي(لا 5لا اه)ر7ت *بسب L
Iوونلا Fما(لا 2ف عقوتم للخ :ود( ةينا"ما 5لا ةفا)ا ةماسلا ةيوايمي"لا داوملاو 9م%لا ة7%ا
&نيQلابلل ةيع.+لا ايلخلا 4د$اف نم د(ت دق ةمهملا تاقو7ملا G.- ل" &رم7لا 2نس @دم 5لع ,ل. رار"تو
ودبي 8ن; ,ل.و ايلخلا =>ختل 5لو;ا ل(ارملا 2ف ان"مم نيQلابلل ةيع.+لا ايلخلا 2ف :(بلا نو"ي ; دق
ةيع.+ ةيلخ ةللس ناف ,ل. 5لا ةفا)ا &ةيلا7فلا 4دد7تم ةيع.+لا ايلخلا نم ر!"ا =>ختلا رمم نع ادي7ب
ليلد نم ,لان- 9يل ناو ،ة+سن;ا نم Aاونا ة7برا وا ة!ل! ،ديد7لا Oاتنا نم ن"مت دق نيQلابلل 4د(او
&ةيلا7فلا 4دد7تم ايلخلا Aون نم ربت7ت ،تاناوي( وا ار%ب ، نيQلابلا نم ةيع.+لا ايلخلا نا 5لع N)او
ايلخلا اهب Dيمتت 2تلا ة7ساولا 4رد1لا نيQلابلل ةيع.+لا ايلخلل نا 5لع ليلد نم ,ان- 9يل ة1ي1(لا 2فو
2ف ة+سن;او ة>>ختملا ايلخلا نم ري!"لل رد>م ل)فا ديد(ت نم ن"متن 5ت(و &ةيلا7فلا 4دد7تم ةيع.+لا
نيQلابلل ةيع.+لا ايلخلل ةيروطتلا تارد1لا ةسارد نا"مب ةيم-;ا نم 8ناف ، ةيفا% 4ديد+ تا+ل7ل 0س+لا
&ةيلا7فلا 4دد7تم ةيع.+لا ايلخلاب اهتنرا1مو
ة!ارولا
:روملاو 0وسومور"لاو 4اونلاو ةيلخلا
رسف I.لا TIوونلا Fم(لاو تاني+لاT 0لع 2ف ة!يد(لا 4رو!لا 8ب7%ت نم داD و *7%تم 0لع ة!ارولا 0لع
j0ول7لا ل" 2ف لا(لا و- ام"وV 4رو!لا G.- ن"لو ةلوه+ملا ر-اوCلا نم ري!"لا
اهنم 'لطنا 2تلا 4رار%لا 2- ربت7ت 2تلا 4ريه%لا 8تبر+تب لدنام 0لا7لا 0اق ن# ت;eاستلا ددع نم تداD
&:يد(لا ة!ارولا 0لع
اYيلYخلا
,ل. اهب 5نبي 2تلا ةيساسا 4د(ولا و- 4د(اولا 4ر+^ا ن# I# ر+^ا نم ةينبم رانب ناسنKا 0س+ ليخت
، تنمسا نم Rعون>م 9يل L ايلخلا M *وطلا ا.- ن"لو L ةيلخ درفمM ايلخلا G.- ءامل7لا 5مسي &دس+لا
8م)هت ن# د7ب 2مويلا ءا.Qلا نم L نيتوربلا M 4داملا G.- 5لع انمس+ ل>(ي&نيتورب 5مست 4دام نم لب
8ينيما Fام(# 5ل3 لل(تيو 4د7ملا
ايلخلا ، ةيدل+لا ايلخلا ,ان- & ةعونتم اهن"لو Lنييلبلاب د7تM0س+لا 2ف ايلخلا نم 4ري!" دادع# د+وي و
&ايلخلا Aاون# رخ# 5ل3L Iونملا ناوي(لاو ة)يوبلا M ةيسن+لا ايلخلا ، ةيل)7لا ايلخلا ، ةيب>7لا
=1نلا Fيو7تل ةعاسلا رادم 5لع 4ديد+ ايلخ cتنت رارمتسابو انماس+# ن"لو تومت 0س+لا ايلخ عيم+
& ةيب>7لا ايلخلا ,ل. نم 5ن!تسيو
LتايQب>لاMتاموسومور"لا
63
تايQب> 5مست L4ري>1لا 2>7لا"M Uد+ 4ريQ> 0اس+# ل"% 5لع اند;و# 5ل3 انم ةي!ارولا تاف>لا ل1تنت
'لخل ةلما"لا تاميل7تلا ةي!ارولا تاQيب>لا G.- لم(تو L تاموسومو ر"لاب عسو# ل"%ب ةفور7مو M ةي!ارو
انمس+ ايلخ نم ةيلخ ل" 2ف ةي!ارولا تاQيب>لا ددع&LناسنKا 46 G.-و&•L0وسومور"MةQب> 46
نع 4رابع 0وسومور" 23 دقوMريب" ل"%ب نيهبا%تم Lنين!اMنيموسومور" نع 4رابع اهنم OوD ل"&OوD
ل"و& *;ا انل Gاطع# رخ^او 0ا انل 8تطع# تاموسومور"لا G.- نم د(او، Lنا1باطتم امهنا اDوا+ت لو1ن
5ل3 لوا OوDل د(او 0قرب ءادتبا رخ^ا نع GDيمي امقر ءابطا 8يط7ي ة1باطتملا OاوDا G.- نم OوD
0قر ريخا OوDلا 23 &
ةبت"ملا G.- لخد 2ف&*ت" اهيف ةبت"ملا" ةيلخلا 4اون نا ليخت 4رو>لا *ير1تل و 23 نيتخسن د+وي و&*ات"
*ت"لا Aوم+م I# *ات" ل" نم 46 وا *ات" 23 8نا Iا& تاموسومور"لا 2- *ت"لا G.-&*ت"لا نم OوD
تاموسومور"لا Aوم+م و &0ا اهتطع# ةخسنلا و *;ا ا-اطعا ةخسن 0وسومور" ل" نم نيتخسن د+وي
46 Iا 0وسومر" 23 &OوD
نيولتب 0و1ت ةQب>لا G.- & ةي$امي" 4دامب اهQب>ب ربتخملا 2$ا>خ# 0و1ي تاموسومور"لا G.- 8با%تل UرCنو
عط1م 5مسي L دوس# و# Fيبا M طخ ل" & دوساو Fيبا نولاب اي1ف# 8ططخم اهل7+تو تاموسومور"لا
M ة(ير% و# BAND L
8يلع 'لطي ,ل.ل Lة!وناو 4رو".لاM9ن+لا ديد(ت ةي(ان نم ةمهم ةي>اخ 8ل نير%7لاو :لا!لا OوDلا
نم OاوDا ةي1ب 5لع 'لطي لبا1ملا 2فو،2سن+لا OوDلا ءابطا 1 5ل3 22 ,ل.و ةيسن+لا ريغ OاوDا
& اهل اDيمت
نيموسومور"لاف&<لتخا 8يف اند+ول L:انKاو رو".لا I3 Mءاسنلاو و لا+رلا نيب 2سن+لا OوDلا انراق ولو
ل"%لا 2ف ةيلاع ة+ردب نيهبا%تم I3Mني1باطتم ابير1ت :انKا دنع 2سن+لا OوDلا 2فjنيسن+لا
IDيل+نKا <ر(لاب 8يل3 Dمري امهنم د(او ل"وLلوطلاو X OوDلا 2ف نيموسومور"لا امنيب&L9"اM
9"ا 0وسومور" 8ب%ي و-وM 9"ا IDيل+نKا <ر(لاب 8ل Dمري امهنم د(اوف نيفلخم رو".لا @دل 2سن+لا
M IDيل+نKا <ر(لاب 8يل3 Dمريو 9"ا 0وسومور" نم ري!"ب ر>قا وهف <لتخم رخ^ا امنيبL:انKا @دل Y &L
تامل" 0ادختسا نم ليل1تللو ةي!ارولا تاQيب>لا ةمل" نم ر!"# 0وسومور" ةمل" لام7تسا Aوي%ل UرCن•
ةمل" نع ا)وع تامول7ملا نم 2لي اميف تاموسومور" \ 0وسومور" ةمل" 0دختسا <وس 2ن/ف 4ديد+
4د(او ةمل"ل ان7م انلق ام" ام-و ، ةQيب>
تانيتوربلاو تاني+لا ، 8يا ن3 Iد
& *ن+ 5ل3 *ن+ و# F7ب 'وف ة>ارتملا ايلخلا نييلب نم نو"تي ناسنKا ن# و- R1باس تر". ام ر>تخم
Yب 4ءولمم Gاون ةيلخ ل"لو 46 تاموسومور"لا G.- لخاد 2ف ا.ام ن"لو ] ليم+ ا.- ودبي &،0وسومور"
& لاeسلا ا.- 5لع *ي+# 2نعد & p اهلخاد 2ف تامول7ملا Cف(ت <Yي"و
M 8يا ن# Iد Iوونلا Fم(لا نع ت7مس دق نو"ت دق DNA eلeللا نم د1ع ل!م I# ن3 Iدلا ليخت & L
د17لا ا.- &تارملا نييلمYب 9بلملا طيخ نم 'ر# 8نا، 4در+ملا ني7لاب Gارت ; ,ن"لو راتما <;–ب 8لوط
M ليوطلا DNA ,ل.ل&اموسومور" Nب>يل عيدب ل"%ب <>يو =ريو ام"(م Rيط @وطيو لد+يL
M Iوونلا Fم(لا نم <تلم ليوط طيخ نع 4رابع عقاولا 2ف 0وسومور"لا DAN eلeللا د1ع ن# ام"و & L
M Iوونلا Fم(لا ا)ي/ف ، 8لوط 5لع ة>و>رم eلeل تاب( 5لع Iوت(ي 27يبطلا DAN 5لع Iوت(ي L
د+وي &Lني+ و# :روم درفمMتاني+ و# تا!روم 5مست 8لوط 5لع ةفوف>م تاب( 100000 8!روم
Yلا 5لع 8عDوم 46 M 0وسومور" 100000 5لع تا!روملا G.- Iوت(ت &L دو17لا ل" 2ف eلeل 8ب(
2- تانيتوربلاف R1باس انر". ام"و &اهعاون/ب تانيتوربلا عيم+ ري)(تل L 0ا7طلا دادع3 ريدا1م" M تاف>و
ل" نم نيتخسن انمس+ ايلخ نم ةيلخ ل" 2ف &لم7لا 2ف ا-رارمتس;و ةيلخلا ءانبل ةيساسا داوملا
5لع 4دو+وم @رخا ة!روملاو انتاهم# نم Gان!رو I.لا 0وسومور"لا 5لع 4دو+وم اهنم 4د(او ،:روم
64
، 27يبطلا eلeللا دY1ع لوط 5لع ة>و>رم eلeللا تاب( ن# ام"و&ان$ابB نم Gان!رو I.لا 0وسومور"لا
& 0وسومور"لا لوط 5لع دد(ملاو =اخلا اهنا"م اهل اهنم 4د(او ل" تاY!روملا ,ل."
MIا نا Iدلا ةبي"رت DNA L
MةيDيل+ن;اب دس"eملا Iوونلا Fم(لا 5لوا <ر(ا نم Iا نا Iدلا 0سا .خا DeoxyriboNucIeic
Acid M ةيوونلا Fام(;ا وL NucIeic Acid ةيوونلا Fم(لا نم ة>راتم ةلسلس نم ةب"رم L
Mتاديل"وينلا Gامسملا NucIeotides Mتافسوف :عطق :ل! نم *"رتي تيديل"وين ل"و&L Phosphate L
Mر"س و Sugar M ةيني+ورتين 4دعاق و L Nitrogenous base &L
ةيلخ ل" نbف ,ل.ل ، ايلخلا تي1ب 2ف 4دو+وملا تاموسومور"لا ددع 9فن اهيف ةيلخ ل": ةيلخلا =>خت
&تانيتوربلا عيم+ ري)(تل Lتامول7ملا Mةي!ارولا تاف>ولا 9فن Iوت(ت
ةيلخ ل" 0و1ت ; ة1ي1(لا 2ف ن"لو،ءان!تسا ريغ نم تانيتوربلا عيم+ OاتنK 4رد1لا اهيدل ةيلخ ل" ن# I#
*س( 5لع ,ل.لف،تانيتوربلا عيم+ Oات(ت ; اهن ن"لو عيطتست ; اهن 9يل، تانيتوربلا عيم+ Oاتنbب
&اه7ين>تب 0و1ت لف @رخا داوملا ةي1ب ام# اه+ات(ت 2تلا داوملا cتنت 0س+لا 2ف اهنا"مو ةيلخلا =>خت
ايلخ اه+ات(ت 2تلا داوملا Oاتنbب 0و1ت ?ملا ايلخ ,ل."و اه+ات(ت 2تلا داوملا ط1ف cتنت دب"لا ايلخ ل!مف
اهل دب"لاف ،8ب ة>اخ ةفيCو و)ع ل"لف &داوملا عيم+ Oاتن3 5لع 4رد1لا اهيدل نا" ناو 5ت( ط1ف ?ملا
&ءا)عا ةي1بل ,ل."و 8ني7م ةفيCو اهل ني7لاو ةني7م ةفيCو
0س+لا 2ف 4دود(م ءا)ع# 4دع و# د(او و)ع *ا>ي ا.امل ةفر7م انيلع لهسي 8ناف رم^ا ا.- انمهف ا.3
دب"لا ايلخ ن; &ايلخلا عيم+ 2ف دو+وم *ط7لا ا.- ن# <ر7ن انن# عم، *ط7ب تا!روملا د(# *ا>ي امدنع
2ف :روملا دو+و Oات(; ا-ايلخ ن;، 4دو+وم نا" ناو 5ت( :روملا 2ف *ط7لا دو+وب ر!/تت ; ل!م
دقو &ةي7يبطلا 8ف$اCوب ?ملا 0اي1ل اد+ 0هم *وط7ملا :روملا ن; ?ملا ايلخ ط1ف *ا>ت امنيب&ل>ا
اهيف رهC 2تلا ءا)عا عيم+ل 0هم *وط7ملا :روملا نا" ا.3 د(او Lا ن B M2ف و)ع نم ر!"# *ا>ي
Fرملا
نين+لا نيو"ت
5لع ةيلخلا G.- @وت(ت &4د(او 8يلخ" نم ناسنKا 'لخ #دبي 46 نم 8نو"م 0وسومور" 23 ل" &OوD
تاموسومور"لا G.- 4د(او&ني1باطتم انو"ي 0ل ن3 ريب" د( 5ل3 نيهبا%تم نيموسومور" نع 4رابع OوD
p 8يوب# نم 0وسومور"لا نين+لا .خ/ي <ي" ن"لو 0ا نم @رخاو *ا نم تت#
ناوي(لاو L 0ا M ة)يوبلا 'يرط نع نيوبا نم تاموسومور"لا ل1تنت&8تفرع نو"ت دقو ،طيسب *او+لا
*او 0ا نم تاموسومور"لا ل1ن و- ة1ي1( Iونملا ناوي(لاو ة)يوبلا ةفيCوف & L *ا M Iونملا
2ف ةيدا7لا ايلخلا و Lةيسن+ ايلخ ة7م+م 5مستوMIونملا ناوي(لاو ة)يوبلا نيب 'رفلاو ،نين+لا نيو"تل
و- Iونملا ناوي(لاو ة)يوبلا 2ف تاموسومور"لا ددع ن# و- Lةيسن+ ريغ ايلخ 5مستوM 0س+لا 2قاب
23 و- ةيدا7لا ايلخلا امنيب، ط1ف 0وسومور" 46 نع 4رابعM0وسومور" 23 ناوي(لا N1لي امدنع& LOوD
ةيلخلا لخد Nب>يف لمت"ي تاموسومور"لل لما"لا دد7لا نbف Lاه)7ب عم cمدنت I#Mة)يوبلاب Iونملا
G.- 4ديد+لا 46 G.هل 0اس1نا نم ةم"(مو ةليوط ةلسلس ربعو ناسنKا 'لخ #دبي ان- نم& 0وسومور"
4د(او ةيلخب 8تاي( #دبي ناسن3 ل" لو1ن ,ل.ل &لما" ناسن3 Nب>يل اهنم ة+تانلا @رخا ايلخلاو ةيلخلا
اهيف 46 ءانبلا لمت"ي ن# 5ل3 0وسومور"
نين+لا 9ن+ ديد(ت
نم 4د(او ةخسن 5لع اهنم 4د(او ل" Iوت(ت :ي( ةهبا%تم 4#رملا Fيبم 2ف 4دو+وملا تا)يوبلا عيم+
0وسومور" X Yلا ةي1ب 5ل3 ةفا)3 M 22 د+ويف ،ل+رلا دنع رما <لتخي امنيب L@رخا 0وسومور"
0وسومور" نم ةخسن 5لع Iوت(ت ةيونملا تاناوي(لا F7بف & ةي>خلا 2ف ةيونملا تاناوي(لا نم ناعون
X Yلا ةي1ب 5ل3 ةفا)3 M 22 0وسومور" نم ةخسن 5لع Iوت(ي رخا F7بلاو L @ رخ^ا 0وسومور" Y
65
0وسومور" 5لع لم(ي Iونم ناوي( N1ل ا.3 ,ل.ل & X M nا ن.bب 8نباب ناقDري نا+وDلا ناف ة)يوب X نم
— *ا X S 0ا نم X X 0وسومور" لم(ي Iونملا ناوي(لا نا" ا.3 ام# L Y دلو نو"ي دولوملا ناف
M nا ن.bب Y — *ا نم X S 0ا نم XY &L
ل"ف Iونملا ناوYي(لاو ة)يوبلا ادعام ، 0وسومور" ل" نم نيتخسن د+وي نيوبا ايلخ نم ةيلخ ل" 2ف
Yلا نم ط1ف 4د(او ،Gلع# 0سرلا 2ف & 0وسومور" ل" نم 4د(او 8خسن 8يدل اهنم د(او 23 0ت 0وسومور"
F7ب 2ف نو"را%تي 4رو>لا 2ف تاوخاو 4وخKا ء;e- & Iونم ناوي(و ة)يوب ل" 2ف اه(ي)وت
0Yهت1لخ 2ف تاوخاو 4وخKا F7ب 8با%تي ,ل.ل & <لتخ;ا F7ب 0هيدل ا)ي# 0هن"ل ، تاموسومور"لا
& رخا نع <لتخمو Dيمتم 0هنم د(او ل" لCي ن"لو
9"3 0وسومور" ليط7ت و طيب!ت
نم نا" 8نا عم 8ل ةلما( 2- و Fرملاب 4#رملا اهيف *ا>تت 2تلا و ةي)رملا ت;ا(لا F7ب ,ان-
*بسملا Lني+لاM:روملا نو"ي 2تلا Fارماب ط1ف ةطبترم ةلا(لا G.-و& 8ب ةبا>م نو"ت ;# Fرتفملا
9"ا 0وسومور"ب ةطبترملا Fارما اهيلع 'لطي Fارما G.- و &9"ا 0وسومور" 5لع دو+وم
ريسفتلا 0هفن 2"ل و Pروس"ملا 9";ا 0وسومور" ةمDلتم Fرم و لوفلا ايمينا FرمM اهنم و &ةي(نتملا
:لا!م" لوفلا ايمينا Fرم .خ/ن <وس Fارما G.هب ءاسنلا ,لت ةبا>K 2مل7لا
0وسومور" نم ناتخسن اهيدل 4#رملا نا & 9"ا 0وسمور"ب ةطبترم و ةي(نتم Fرمب 4#رملا ةبا>K
0يDن3 ني+ نم ةخسن 8يلع 0وسومور" ل"و&اهيوب# نم تت#،9"# G6PD 2ف ايلخلا نم د(او Aون &
&دي(و 9"# 0وسومرو" لم(ت اهل"&ل+رلا 0س+
&@رخ# ةخسن اهيدل ن; Fرملاب *ا>ت ; 4دا7لا 2ف اهنbف اهيتخسن @د(# تبطع ا.3 4#رملاف ,ل.ل
&4#رملا و ل+رلا نيب ةي!ارولا 'ورفلا ةي(ان نم 8تفر7م انيلع 0ت(تي 0هم رم# ,ان- ن"لو
ةيدل ناسنا نا 0ل7ن ام" 46 2ت/ت OاوDا G.- نم ةخسن ل"و،OاوD# ل"% 5لع 2ت/ت 2-و 0وسومور"
&*او 0ا نم
8يدل ل+رلا امنيب 9"# 0وسومور" نم ناتخسن اهيدل 4#رملا نا اند+ول 2سن+لا OوDلا 5ل3 انرCن ولو
0وسومور" نم ةخسن 2- @رخا ةخسنلا و ط1ف 4د(او ةخسن Y نم نيتخسن اهيدل 4#رملا نا عم و&
اي$ا1لت ةيلخلا 0و1ت و ط1ف 4د(او ةخسن ;3 اهيف لم7ي ; ةيلخ ل" ن# ;3 ةيلخ ل" 2ف 9"# 0وسومور"
&اهل اهت+ا( 0د7ل ,ل. و ةينا!لا ةخسنلا ليط7تب
&4#رملا 0س+ 2ف ايلخلا نم ناعون 50 اهب لم7ي ايلخل Dمرتو ءارم( ر$اود ايلخلا Aوم+م نم …
و، 0ا نم 9"# 0وسومور" 50 *ا نم 9"# 0وسومور" اهب لم7ي ايلخل Dمرت ءارف> ر$اود …
اهيدل د$اDلا 0وسومور"لا لJط7w ت ةيو!نا ةيلخلا ,ل.ل 4د(او ةخسنب 27يبط ل"%ب لم7ت ل+رلا ايلخ عيم+
&تانيتوربلا نم ةفعا)م 8يم" cتني ; 2"ل ,ل.و
اهيف ةيلخ ل" نا امب و P 9"# ليط7ت و# طيب!تب ةيو!نا ةيلخلا 2ف 9"# 0وسومور" ليط7ت ةي>اخ 5مست
FQب 0وسومور"لا ليط7تب 0و1ت 2هف امهنيب 'رفت ; ةيلخلا ناف 0ا نم رخ# و *ا نم 9"# 0وسومرو"
2$او%7لا 9"# ليط7ت 5مست ةي>اخلا G.-&4رد>م نع رCنلا
تارفطلا
ام 4ءارق ةيلخلا 5لع ,ل.ل، رخ^ا :روملا 87ن>ي I.لا نيتوربلا نع Rفلتخم نيتورب عن>ي :روم ل"
ةبوت"م تسيل :روملا نم نيتوربلا ري)(ت تاوطخ ن3 & *سانملا نيتوربلا عن>ت 2"ل :روملا لخادب
و ةي!ارولا 4رف%لا 5مست اهب ة>اخ ةQل تا!روملل ن"لو ةيسنرفلا و# ةيDيل+نKاب 5ت( ;و ةيبر7لا ةQللاب
ةQللا <ور( 2ف لا(لا 2- ام" *ن+ 5ل3 Rبن+ ة>ارتم 4ريQ> ةي$ايمي" ءاD+# نع 4رابع ةQللا G.- <ور(
اه)7ب نع تانيتوربلا Aاون# <لتخت & ةيوون Fام(اب ة>ارتملا تا$يD+لا G.- 5مستو&لا!م" ةيبر7لا
66
2ف للخل Iدeي *يترتلا ا.- 2ف للخ 5ل3 نbف ول ,ل.ل & ةيوونلا Fام(ا G.- *يترت <لتخاب F7بلا
*يترت 2ف للخ :ود( و- ة!ارولا 4رفطلا <ير7ت نbف ,ل.ل& 4رفطلاب للخلا ا.- 5مسيو&نيتوربلا نيو"ت
دقو 0س+لا نم 4د(او ةيلخ لخاد 2ف 4رفطلا :د(ت دقو &*يترت 2ف للخ I#M:روملا 2ف ةيوونلا Fام(ا
دنع 4ر"بم تقو 2ف ت!د( دق اهن# انل 2(وت اهنbف ايلخلا عيم+ 2ف ا-دو+و دنعو & ايلخلا عيم+ 2ف نو"ت
ناوي(لا و# ة)يوبلا 2ف 4دو+وم 4رفطلا نو"ت دق و# ،Lةليلق انمس+ 2ف ايلخلا ددع نا" امدنعMان1Zلخت
4د(او ةيلخ نم ةخسنتسم رخ# ع)وم 2ف انر". ام" انمس+ ايلخ عيم+ ن ،8نم ان1لخ I.لا Iونملا
8ن# ام" ، انيدلاو نم 4رفط :رن ن# ن"مملا نمف ,ل.ل & L Iونملا ناوي(لاب ة(1لملا ة)يوبلا 2- 2تلا M
د7ب ت!د( ةطاسبب اهن انيدلاو دنع 4دو+وم ن"ت 0لو انايلخ 2ف 4ديد+ تارفط انل :د(ت ن# ن"مملا نم
& ة!وروم ريغ و# L نيدلاولا د(# نم M ة!وروم نو"ت دق تارفطلاف ا.ل&ان1لJخت ن# و# ان1لخ ءادب ن#
ن# عيطتست ,ل.ل &ةي(> ل"ا%م انل *بست 0لو تا!روملا F7ب 2ف تارفطلا نم ددع ةيدل ر%بلا نم انل"
8ي.eم 4رفطلا نو"ت دقو&انتاهم# انتدلو ن# .نم Fارماب انب> ;3و،8ي.eم تارفطلا ل" 9يل ن# cتنتست
: :ةي.eم 4رفط 4رفطلا 8يف نو"ت ; *لاQلا 2ف 2تلاو نيتدعا1لا نيتا- ,يل3و ، 8ي.eم ريغ و#
8بنا+ب ت!د( ن"لو 8سفن :روملا 2ف :د(ت 0ل I#& :روملا دود( Oراخ 4رفطلا ت!د( ا.3 : 5لوا 4دعا1لا
نيب ل>افلا نا"ملا 2ف
ةير%بلا ةي!ارولا 4رفي%
ر!"# 2ف نلعKا عم ةمسا(لا 8تل(رم ر%بلل 2!ارولا نوDخملا 4رف% ,ف 5لع ليوطلا 2لم7لا 'ابسلا gلبي
ةيملع 'افB 0ام3 ا7ساو *ابلا Nتفت 2تلا ةي!ارولا تاني+لل ةلما"لا 8ب% ةطيرخلا نع ةيملاع ةم>اع نم
ةيقلخا *قاو7لا لو( ريب" لاد+و تا%قانم 0ام3 ,ل."و 4دود(م ريغ Lةيدا>تقا 2لاتلابوM ةيبطو
&ر-ابلا 2مل7لا <%"لا ا.هل ةلمت(ملا ةيناسنKاو
2لاو(ل ةي7ما+ :ا(ب# D"ارم 0)ي I.لا ŠIر%بلا 0وني+لا Aور%م‹ 2لودلا 0ويتروسنو"لا نل7ي ن# عقوتيو
@رب" ةيملع 4رو! ل"%ي I.لا <%"لا ا.- 4د(تملا تاي;ولا ةياعر ت(ت ةلود نير%ع
نيماع .نم ت)اخ 2تلا ة>اخلا Š9"يموني+ اريليس ‹ ة"ر% <%"لا ا.- ا)ي# نل7ت ن# رر1ملا نمو
رارس#‹ <%"ل Aور%ملا ا.- 5لع ،اماع نير%ع لبق 8!ا(ب# #دب I.لا ،2لودلا 0ويتروسنو"لا عم ةسفانملا
Fما(لاTIا&نا&Iد YYYYYلا طير%ل 2نوDل(لا 0لسلل ةي+وDلا تا+ردلا نم ة!ل!لا تارايلملا و# Š4اي(لا
لبون 4D$ا+ 5لع نوسطاوو ,ير" ناملا7لا ل>( I.لا LMني+س"وا =و1نم Iوونلا LIDوبيرلا M2بيرل#
ةنس 8فا%ت"ا نع 1962 &
ةليل Oديربما" 2ف لQي# ةنا( 2ف 8س/" عفر امدنع ,ير" 9يسنارف د(ا 'د>ي 0ل 28 طاب% 1953 انل7م
عم 2ناطيربلا 0لا7لا ن"مت ,ل. عمو pŠ4اي(لا رس‹ ةفر7م 'يرط 5لع 8مدق Gوتل ع)و 8نا نير)ا(لل
نوDخملا 8نم نو"تي I.لا ءID+لا ،I3 &ن3 &Iد Yلا <ا%ت"ا نم نوسطاو 9مي+ 2"ريما 8ليمD
ا-دد(ت تاف>اوملا G.- ل" نbف Gر7% وا Gانيع وا Gدل+ نول وا ناسن;ا 0+( نا" اي/ف ،ناسن†ل 2!ارولا
67
Oاتنbب ة1ل7تملا تامول7ملا ل" لم(ت 2تلاو تافسوفلاو ر"سلا نم ةنو"ملا ةي$يD+لا G.- ةيادبلا .نم اي$ايمي"
5لع ةير%ب ةيلخ ل" 4اون Iوت(تو &@رخا ايلخلا 23 نم نين+لا اه!ري 2تلا تاموDومور"لا نم ا+وD
0وDومو"لاو 9"ا 0وDومو"لا دد(يو &ةيو!نا ة)يوبلاب Iر".لا Iونملا ناوي(لا 0ا(تلا دنع *;او 0;ا
2لودلا 0ويتروسنو"لا ،ني1يرفلا نا ;3 &Lر".لل Iاو &9"او 5!نلل &9"ا &9"اM ،نين+لا 9ن+ Iاو
لاDي ; .3 ة$املا 2ف ة$ام ةبسنب ةيني+لا 4رف%لا ,ف نم ةل(رملا G.- 5ت( ان"متي 0ل ،9"يموني+ اريليسو
تاني+لا ددع ةقدب دد(ي 0ل ن^ا 5ت(ف &ةي$اهنلا ة+يتنلا 5ل3 ل>وتلل ة!ل! وا نيماع *لطتي رما
نيب Eوارتي امب رد1ت 2تلا ةير%بلا Lتا!روملاM 30 و افل# 150 ةلبرغ 2-و ةمخ) ةمهم 51بت ام" &افل#
تومو 4اي(و ومن نع اهنم ةلوeسملا ديد(تو تارا%Kا ديد(تو تاني+لا نيب Dييمتلل تامول7ملا 0ر-
&رود I/ب 0و1ت ; 2تلا ,لتو Iر%بلا و)7لا
&ةفر7ملا G.- 0ادختسا 8+و# رير1ت 2-و ني!(ابلل ةبسنلاب ا)ي# ا+ر( ر!";او 4را!ا ر!"ا ةC(للا 2ت/ت 0!
ل- واpةتيمملا وا ةقو7ملا Fارما F7ب 5لع ءا)1لا 2ف اهمادختسا عم ءا7م+ ةير%بلا اهنم ديفتست ل-
&ة-وب%م *را+ت 2ف اهنومدختسي دق ني.لا F7بلا 5لع ار"( نو"تس
2ف ةيوي(لا تادا)ملا <ا%ت"ا اهتيم-# 2ف IDاوت 0وني+لا اه(تفي 2تلا 'اف^ا نا ءامل7لا F7ب @ري
2+نفسا ر.انتلاو رميا-Dل#و نوسن"راب لا!ملا ليبس 5لع اهنيب نمو Fارما تار%ع نا .3 &اهني(
G.- Eل>3 ةفر7ملا G.- Nيتت نا لمeي ةيني+ تا-و%ت اهببس ةيبل1لا Fارماو تاناطرسلا 5ت(و
ةيدرف تا+لع را"تباو ،4ديد+ ةيود# Oاتن3 <ا%ت";ا Nيتي .3 &اهل" ة-و%ملا تاني+لا لادبتسا وا تا-و%تلا
&ةي!ارولا Fارما 5لع ءا)1لا 2لاتلابو ةي1لخلا *وي7لا Nي(>ت 5ل3 ;و>و 4د( 5لع ةلا( ل"ل
ة+يتن 2-و ،لقا 5لع نمDلا نم نر1ب لمت"ت امبرو ةليوط 'يرط 2ف 5لوا @وس تسيل 0ويلا 4وطخو
ت"را%و تار;ودلا تارايلم Lةيمو"(لا تاربتخملاM ن^ا 5ت( تفل" تاونسلا تار%ع .نم 4رمتسم :ا(ب#
&نابايلاو ني>لاو اسنرفو اينامل#و ايناطيربو 4د(تملا تاي;ولا اساس# اهيف
5لع 4رد1لا Nب>تس .3 ،ةيودا Aاطق 2ف ةيدا>تقا 4رو! تاني+لا 0لع 2ف 4رو!لا G.- :د(ت نا عقوتملا و
ا.- 5لع تا"ر%لا نم دود(م ددع رطيسي نا نم 5%خيو ،رب"ا نو"تس اهتفل" ن"لو Aرس# ةيود# Oاتن3
.3 ،ة1(; ةل(رم 2ف ةيودا ةعان> Aاطق 8+و ريQتيسو &تاني+لا Aارتخا تاءارب Šءار%‹ ربع Aاط1لا
&9اسا نم Fرملا روهC عنمي رخ–ب Fرملا cلا7ي I.لا Iديل1تلا ءاودلا لدبتسي

ةير%ب ايلخ لو# Hاسنتسا
تا"ر%لا @د(3 نلعbب ،2)املا Aوبسا 0دت(ي ?سنتسم 2ناسن3 نين+ لو# Oاتن3 ل+# نم 'ابسلا #دب
&0لا7لا 2ف ?سنتسم 2ناسن3 نين+ لو# Oاتن3 نم اهن˜"مت نع ة>اخلا ةي"يرما
اي+ولون"ت 0ساب ةفور7ملاV ة"ر%لا تماق ن# د7ب 'يقدتلاو ليل(تلاب ربخلا 0لعKا ل$اسو عيم+ تف1لت دقو
4روطتملا ايلخلا ACT *طلا ةيرودب اه!ا(ب# ر%نب jةي"يرما T9تيسو%تاسامT ةي;وب 4دو+وملاو ،
ةل+مب رير1ت ر%ن 5ل3 ةفا)Kاب ،Lةينورت"ل3 ةيرود 2-وM Iديد+تلا Scientific American را!# دقو &
&ةيمل7لاو ةينيدلاو ةيسايسلا طاسوا 2ف لد+لا نم ري!"لا jHاسنتس;ا ةي)ق 2ف اندتعا ام"j :(بلا
ةخسنتسم ةير%ب ايلخ لو# Oاتن3
2)املا د(ا 0وي ةي"يرما ة"ر%لا تنلع# 25 j 11 j 2001 ةير%ب ايلخ cتنت ن# تعاطتسا اهن#
ة)يوب لخاد 4دو+وملا ةيني+لا 4داملا Oارختساب نو!(ابلا 0اق 5لوا 2ف :نيت1يرط 0ادختساب ةخسنتسم
ةiي)اZQZ نلا ايلخلاب 5tمسw ت رQ>لا 2ف ةياغ ةيلخب اهلادبتساو ،تاديسلا @د(3 نم ةعربتم cumuIus
68
ceIIs لخاد ا-ومن ءان!# ة)يوبلا راد+ نم 2+راخلا ءD+لاب ة1>تلم لا(لا ة7يبطب د+وت ايلخ 2-و ،
,لتب اهن1( 0ت تا)يوب 2نام! نيب نمو &Fيوبتلا د7ب اهب 'ا>تل;اب رمتستو ،اهتي.Qت ل+# نم Fيبملا
ا]نين+ نiو"تل تمس1نا 4د(اوو ،ايلخ ة7بر# نم اdنiو"م اo ر"بم ا]نين+ انiو"تل ناتن!ا تمس1نا ،ةي)اJQنلا ايلخلا
&ا-ومن <قوت 0! ايلخ ةتس نم اdنiو"م اo ر"بم
•Iر%بلا Hاسنتسلل ةبسنلاب Eا+نب اهتبر+ت 0تي 4رم لو# 2-و ،نو!(ابلا اهيل3 /+ل 2تلا ةينا!لا ة1يرطلا ام#
Iر"بلا دلاوتلا 0ساب ةفور7ملا ةيلم7لا تنا"ف parthenogenesis ة)يوبلا طي%نت نع 4رابع 2-و ،
&@رخ/ب اهلادبتساو اهلخادب 4دو+وملا ةيني+لا 4داملا Oارختس; ة+ا( نود 0اس1ن;اب 0و1تل ةعربتملا
4داملا ,لت ن# ;3 ،@رخ# ةيلخ ةي/ب 4دو+وملا ةيني+لا 4داملا ةيم" <>ن اهب ة)يوبلا ن# <ور7ملاو
8ب% ة)يوبلا نو!(ابلا .خ# 2لاتلابو ،4ر%ابم ة)يوبلا Oو)ن لبق ;3 ةيم"لا <>ن 5ل3 ل>ت ; ةيني+لا
نيب نم ن# ة+يتنلا تنا"و &0هتبر+ت لمع ل+# نم ،ةلما"لا ةيني+لا 4داملا اهب 2تلاو ،ة+)انلا 22 ة)يوب
تروطت د1ف •اهلخاد تانويا Dي"رت رييQت ل+# نم ةني7م ةيوامي" داومل اه)ير7ت 0ت Aونلا ا.- نم 6 اهنم
2تسلبلا 9ي"لا ةل(رم 5ل3 ل>تل bIastocyst 2لاو( نم ةنو"م ةينين+ ةل(رم 2-وM 100 ;3 ،Lةيلخ
&ةير.+ ايلخ ةي# دو+و رهCت 0ل اهن#
ر%بلا Hاسنتسا ت;وا(م
2فف •Iر%ب نين+ Hاسنتسا اهيف 0تي 2تلا 5لوا 4رملا تسيل G.- ن# رما عقاو 2ف 8ن/ب ءامل7لا لو1ي 14
ربمسيد 1998 0ي"T 4داي1ب ةيبون+لا ايرو" 2ف T2+نوي"T ة7ما+ 5ف%تسم 2ف ءابطا نم 'يرف نلع# 0
ةطي(ملا ايلخلا @د(3 نم 4اون .خ/ب ,ل.و ،ر%بلا Hاسنتسا ةبر+ت 2ف 5لوا تاوطخلاب 0همايق Tcنسوب
امن نين+لا ن3 :ءابطا ء;e- لاقو ،اهتاون ADن د7ب اهسفن 4#رملا نم ة)يوب 2ف اهن1(و 4#رما ة)يوبب
&ايلخ عبرا روط 5ل3 ل>و 5ت( cلفتلا ةيلمع #دبو ،ةي+ا+Dلا 'ابطا 2ف
@د# دقو &4#رما 0(ر 2ف GوعرDي ن# نود ةل(رملا G.- 2ف نين+لا ا.- ريمدتب اوماق 0هن# ءابطا <ا)#و
ة$يبلا ة"ر(ل Iرو"لا دا(ت;ا اهمCن تار-اCم 5ل3و اهب ديدنتلا 5ل3 ةلمت"ملا ريغ ةبر+تلا G.- نع نلعKا
ة"ر% تنا"و &ر%بلا Hاسنتسا ةلوا(م 5لع Fارتعلل ACT 8سفن 0ا7لا نم ربمفون 2ف تنلع# دق اهسفن
&ني+- نين+ عين>تل ر1بلا نم 4.وخ/م ة)يوب عم ةير%بلا ةيلخلل ةي!ارولا 4داملا Oامد3 نم تن"مت اهن#
ربمتبس 2فو 1999 ةي;و نم ني!(اب ة!ل! اهبت" ةلا1م ة>>ختملا ةيبطلا تل+ملا @د(3 تر%ن 0
تا)يوب 5ل3 ةير%ب ةيمس+ ايلخ ةيون# ل1ن نم اون"مت 0هن# اهيف اور". ةي"يرما T9تسو%وسامT
27يبطلا ا-راسم 2ف اعابت تمس1نا I# ت+لفت ة+تانلا ايلخلا ن#و ،را1با نم 4.وخ/م ةيونا ةعوDنم
د(اولا نين+لا 2ف ة+تانلا ايلخلا ددع ل>و دقو ،ةفلتخم ةل(رم 2ف ل" اه+لفت <قوت 0! ،نين+لا نيو"تل
5ل3 400 &5>ق# د(" ةيلخ
*ابس ا-د7ب <لت# 0! ،ايلخ عبر# ةل(رم 5ل3 امنو نيبلفلا 2ف Iر%ب نين+ ?سنتسا 0ا7لا 9فن 2فو
ره%لا <>تنم 2فف ،اريطخ اري.ن ربت7ت Gا+ت;ا ا.- 2ف تا>ا-ر3 نع ءابنا تلاوت ام" &ا)ي# ةيقلخ#
9يتويانابT روت"دلا ،Iر%ب ن$ا" لو# Hاسنتس; 2لود Aور%م 2ف ني"را%ملا ءامل7لا د(# لاق ،Iرا+لا
*يبطلا ا.- لوا(يو &Tاد+ ابيرق تاب Hاسنتس;اب 5لوا ةير%بلا ةن+ا OاتنK تقولا ن3T :T9وفاD
ن# تاونس .نم لد+ ع)وم لاD امو نا" I.لاو j0لفا 2ف ر%لا راود# 2ل!مم 8ب%ي I.لاj 2لاطيKا
0غرلابو ر%بلا Hاسنتس3 عنمب 2لودلا رC(لا 5ل3 تفتلي 0لو ،ةن"مم ة>رف *رق# 2ف اير%ب Rن$ا" ?سنتسي
&:و(بلا نم Aونلا ا.- ا-ري!ي 2تلا 4ريب"لا <واخملا نم
نم Eا+ن ةبسن @وس لمت(ت ; Hاسنتس;ا ةين1ت ن# نيد"eم ،*را+تلا G.- ل!م ءامل7لا *+%و 3 5ل3 5 …
تا-و%ت نم نونا7ي لافط# ديلوت 5ل3 ،ر%بلا @دل اه1يبطت لا( 2ف ،امت( Iدeتس اهن3و ،تاناوي(لا @دل
ة+) نع 4رابع ة"ر%لا نلع3 ن# ريخا نلع†ل ني)را7ملا ءاربخلا F7ب لو1يو&2ل1ع <لخت و# 4ريب"
ةيفارخلا 5م(لا ن3 و# ،'بسلا *>ق Dار(K نلعKا ا.- 2ف تعرست دق ة"ر%لا ن3و ،اهل رربم ; ةيملع
،Uرا%تنا ا-رب"# 2ف 5ت( ةيملع ةي7+رم دو+و 0دعو ،ةلوeسملا ريغ ةيبرQلا 0لعKا ل$اسو تبا># 2تلا
69
اير%ب ان$ا" ت+تن# اهن3 د7بتسي ; 4ريب" ةيملع D"ارمل <ا(+3 8يف لوا :د(لا 8ن/ب ربخلا ا.هل اهلقانت ن
&8نع نلع†ل *سانملا تقولا ن(ي 0ل 8ن"لو ،Hاسنتس;ا 'يرط نع
نم ةيلخ نم ناوي(لا ا.- Hاسنتسا ةيا"( 5-ام ?يراتلا 5ف ة+7ن ره%ا 5للود ة+7نلا ةيا"( 5- ام ن"لو
[م% نيع *طب 5+ولويبور"يملاو ةعانملا .اتسا نلسر ةماسا د&# ,ل. انل Eر%ي لسانتلا ايلخ ريغ
ةيلاتلا تاوطخلا 5ف ءابط;ا ةبا1ن 0اع نيماو
1 اهليو(تل اهيلع ليل(تاو L ةيدنلنف M 4ا% Aر) نم ني7م و)ع Oاتنا 5ف ة>>ختم ةQلاب ةيلخ .خ# 0ت j
0يونتلا نم Aون" اد+ ةي.Qتلا ة)فخنم ة$يب 5ف اه7)وب ,ل.و ة>>ختم ريغ ةيلخ 5لا
2 ةيلخلا 0Dلب وتيس ;ا 51بي ; :ي(ب اهتاون تعDنو 8يدنلت"سا Gا% نم ةيلخ ت.خا تقولا 9فن 5ف j
ر!ا"تلا ةي>اخ 8ب @.لا
3 5فعا)تلا 0اس1ن;او *ا>خ;ا ءدب 0! امه)7بب نيتيلخلا 0ا(تلا 5لع لم7لل ةيبره" تان(% 0ادختسا 0ت j
ةب>خملا ةيلخل :د(ي ام"
4 @رخا Gا% 0(ر 5ف نين+لا AرD 0ت 0ايا 8تس د7ب j
5 ةQلابلا ةيلخلا ةب(ا> ةيدنلفلا 4ا%لل ة1باطم 5للود Gا%لا تدلو لم(لا ةتف د7ب j
ر%بلا Hاسنتسا ةينا"ما
تابنلا 5ف ,ل. لبقو ناوي(لا 5ف ارخeم N+ن دق Hاسنتس;ا نا" ا.ا لو/ستلا ا.- ن-.لا 5لا ردابتي ان-و
ةل+م لو1ت ناسنلل ةبسنلاب دي7بلا وا *ير1لا لب1تسملا 5ف N+ني نا ن"مم لهف NATURE ة7يبطلا @ا
81ي1(ت ن"مي ة+)نلا ايلخلا نم ر%بلا Hاسنتسا ن3 5(اتتف;ا اهلا1م 5ف 5للود دلوم ربخ تر%ن 5تلا
نم @رو" نيلبد 5"يرم;ا 5+ولويبلا 0لا7لا لو1يو ن;ا .نم تاونس 4ر%ع 5لا 8نس 4رتف نم تقو @ا™ف
ام ل"و ناسنا ايلخ 5لا اهليو(تو لم7ملا 5ف ةير%بلا ايلخلا 0ادختسا 5ف ةبو7> 8يا د+وت ; #دبملا :ي(
0لا7لا تراويتسا نلو" لو1ي امنيبو اهنع ر!ا"تلا عنمو @ر%بلا ر!ا"تلا ايلخ نم 8تبن .خ/ن نا 8+ات(ن
اهب Aربتملا ةيلخلا 5ف 4دو+وملا تاني+لا نف <ارخلا ةن+ا ةلا( 5ف 8نا 5"يرم;ا 5مو1لا ناطرسلا ده7مب
نيماس1نا د7ب لو(تت تاني+لا G.- ناف ناسن;ا 5ف اما&& تارم عبرا وا :ل! ة)يوبلا 0س1نت 5ت( لو(تت ;
*7>لا لاeسلا نا ;ا @ر%بلا Hاسنتس;ا ةيلمع 5ف ره1ت ; 5تلا ةب17لا 5ف <لتخا ا.- ناف امبرو ط1ف
درفلا 8ب%ت اينف امبر ةير%بلا ةخسنلا نا نولو1ي ءامل7لا لب1تسملا 5ف @ر%بلا Hاسنتس;ا نو"يس <ي" و-
:ي( نم ةي>خ%لا Dيمت 5تلا اهتاف> 5ف ريب" ل"%ب <لتخت ةخسنلا G.- نا ;ا ةيلخلا 8نم ت.خا @.لا
ءا".لاو *-اوملا
ام" امامت ةهبا%م ةخسن 5لع ل>(لا ,ن"مي نل درافرا- ة7ما+ نم نا+ا" 9ور+ 9فنلا 0لاع لو1يو
5للود عم :د(
*يبان;اب لافط;ا Hاسنتس;ا
دلاخ روت"دلا انل N)وي Aو)وملا ا.- 5ف طلخ :د(و *يبان;ا لافطاو Hاسنتس;ا نيب F7بلا طبر دقو
ا()وم Hاسنتس;او *يبان;ا لافطا نيب اقرف ,ان- نا لو1ي :ي( ديلوتلاو ءاسنلا Fارما .اتسا 5بي)هلا
OوDلا ةم>ع 5ف ة+وDلا نو"تو *;ا نم @ونملا ل$اسلاو 0;ا نم ة)يوبلا نو"ت *يبان;ا لافطا 5ف نا
'بس 5تلا Hاسنتس;ا ةيلمع نع امامت <لتخي ا.-و ةيلم7لا 5ف :لا! <رط ,ان- 9يلو 8تاي( ءان!او
اه(ر%
تDع روت"دلا @ري ; Oاسنتس;ا لا+م 5ف تاناوي(لا 5لع :ا(ب;ا رارمتسا ةينا"ما @دمب 'ل7تي ابفو
عيم+ <ا%ت"او ريوطتل ط1ف ناوي(لا 5لع ر>ت1ت نا 5لع ,ل. نم ا7نام ةيبطلا ة!ارولا 0لع ريبخ 5"بسلا
ةير%بلا ةمدخل ة(ي(>لا ة1يرطلاب اهمادختس; 8ن"مملا *يلاس;ا
70
ةي+لع *را+ت ءار+; دد(م 5!ارو Fرم نم 5نا7ي رخB ر/فل ا+.ومن نو"يل ر/ف نم ةخسن Oاتنا ل!مف
ا.هب ادب تل)7لا روم) Fرمف ناسن;ا 5لع اه1بطت ن"مي 5تلا Oل7لا لبس ل)فا ديد(تل 8يلع ةي!ارو
ناسن;ا 5لع *را+تلاب تا1فاوم .خا 0ت :ا(ب;ا Eا+نبو نار$فلا 5ف ل"%لا
5ف 4ديد%لا طباو)لا دو+و عم ةيناوي(لا تليدوملا 5لع *را+تلا ءار+ا نا 5"بسلا روت"دلا @ريو
ةير%بلا Nلا>ل 'رطلا *سناو ل)فا رايتخ; ديفمو @وق ع)و 5ف انل7+ي 5مد;ا 'يبطتلا
ءا)ع;ا ةعارDو Hاسنتس;ا
ةي!ارولا Fارم;ا ةسارد" 4ردان ة>رف ل!ميس 8نا Hاسنتس;ا تايبا+يا نم نا ءابط;ا F7ب @ري
@ري اميف اهنم ةير%بلا ءا)ع;ا ل1ن ,ل."م ةينين+لا تا-و%تلا Oلعو ةساردو 017لاب نيبا>ملا 4دعاسمو
0هل ةيل-;ا 5لما" ا>اخ%ا نو"ي <وس :د( ا.ا ?سنلا ن; 5قلخا ريغ ارما د7ي ا.- نا نلسر روت"دلا
ارد>م نو"تل ل!م ريDانخلا Hاسنتسا ن"مملا نم نا" ناو ل$اق ,اردتسي 8ن"لو ناسنلا 'و1( ةفا"
ءا)ع;ا Hاسنتسا ن"مي ل- ن"لو تان$ا" در+م 5هف ةيرابتعا ةي>خ% تاناوي(لل 9يل 8نا :ي( ءا)علل
لما7ملا F7ب AراDم 5ف دل+لا ةيمنت 0ت د1ف 0ر(م ريغ ارما ا.- نا 5لا 8ماسا روت"دلا ري%ي ةير%بلا
دب"لا" 8لما" ءا)عا @ا Hاسنتسا ن;ا 5ت( ن"مي 0ل ام" 4ديد%لا 'ور(لا 5ف دل+لا عيقرت 5ف 8مادختس;
ام-ريغو &&&5ل"لاو
Hاسنتس;ا ةي-ام
نم ةيلخ نم ناوي(لا ا.- Hاسنتسا ةيا"( 5-ام ?يراتلا 5ف ة+7ن ره%ا 5للود ة+7نلا ةيا"( 5- ام ن"لو
[م% نيع *طب 5+ولويبور"يملاو ةعانملا .اتسا نلسر ةماسا د&# ,ل. انل Eر%ي لسانتلا ايلخ ريغ
ةيلاتلا تاوطخلا 5ف ءابط;ا ةبا1ن 0اع نيماو
1 اهليو(تل اهيلع ليل(تاو L ةيدنلنف M 4ا% Aر) نم ني7م و)ع Oاتنا 5ف ة>>ختم ةQلاب ةيلخ .خ# 0ت j
0يونتلا نم Aون" اد+ ةي.Qتلا ة)فخنم ة$يب 5ف اه7)وب ,ل.و ة>>ختم ريغ ةيلخ 5لا
2 0Dلب وتيس ;ا 51بي ; :ي(ب اهتاون تعDنو 8يدنلت"سا Gا% نم ة)يوب ةيلخ ت.خا تقولا 9فن 5ف j
ر!ا"تلا ةي>اخ 8ب @.لا ةيلخلا
3 5فعا)تلا 0اس1ن;او *ا>خ;ا ءدب 0! امه)7بب نيتيلخلا 0ا(تلا 5لع لم7لل ةيبره" تان(% 0ادختسا 0ت j
ةب>خملا ة)يوبلا ةيلخل :د(ي ام"
4 @رخا Gا% 0(ر 5ف نين+لا AرD 0ت 0ايا 8تس د7ب j
5 ةQلابلا ةيلخلا ةب(ا> ةيدنلفلا 4ا%لل ة1باطم 5للود Gا%لا تدلو لم(لا ةتف د7ب j
Iر%بلا Hاسنتس;ا *قاوع
0غرلاب 8نا ءامل7لا د"eيو ،Iر%بلا Hاسنتس;ا رطاخم لو( ني!(ابلاو ءامل7لا نم ديد7لا رواسي ,%لا #دب و
ل!م نو"ت نل اهلا7ف# دودرو اه"ولس نا ;3 0ا نم ل>ا 'بط ةخسن 2- ةخسنتسملا ةلفطلا ن# نم
ةي(>لا ل"ا%ملا نم ديد7لاو ديد7لا ?سنتسملا ناسنKا ةه+اوم لامت(ا 5ل3 'لق 2ف ءامل7لا ري%يو &&0ا
&لبق نم ةخسنتسملا تاناوي(لل ت!د( 2تلا ,لت ل!م
5ل3 ل>ت نا ن"مي *را+تلا نم ديد7لا 'رQتست ناوي( 5ت( و# لفط Hاسنتسا ةيلمع ن# <ور7ملا نمو
270 0اع 2للود ة+7نلا Hاسنتسا ةلا( ل!م ةبر+ت 1997 2ف 8نا 5ل3 ,ل. ءارو *بسلا ءامل7لا ع+ريو ،
ل(ارملا ءان!#و رابتخ;ا *يبان# 2ف 8تد;و لبق ن$ا"لا ا.- تومي 2( ن$ا" Hاسنتسا اهيف 0تي ةلا( ل"
&ةل"%ملا G.- نول(ي <ي" نوفر7ي ; 0هن"لو لم(لا نم 5لوا
?سنتسا I.لاو ،4د(تملا تاي;ولا 2ف ايبمولو" Iروسيم ة7ما+ نمT رDارب لادنار T :(ابلا Gد"# ام ا.-و
:لو1ي ،ناسن†ل AرDت ةليدب ءا)ع# OاتنK لب1تسملا 2ف 0دختست نا ن"مي 5ت( لبق نم ريDانخلا نم ديد7لا
71
&4ر-اCلا G.- 5لع 2)1ن <ي" <ر7ن ; انن"لو ةخسنتسملا ةن+ا 4افو ءارو ةير-و+لا *ابسا <ر7ن انن3
نم لوط# ريDنخ ,انهف اهنيب <لتخت ةي+راخلا تاني7لا نا ;3 ريDانخلا ل" نيب 2ني+لا 8با%تلا نم 0غرلابف
و# Iوونلا Fما(لا 2ف تاريQت 5ل3 ع+ري ; <لتخ;ا ا.-و &رخ^ا نع د(او Dيمت تاملع ,ان-و رخ^ا
DNA ةيلمع 5ل3 ةخسنتسملا تاناوي(لاو ريDانخلا 2ف 4دو+وملا =اوخلا G.- ع+ري 8ن"لو ناوي(لل
Yلا 2ف :د(ي ليد7ت 5-و šعبطلاš DNA &تاني+لا لمع 2ف 0"(تت 2تلاو
اهه+اوت نا ن"مملا نم 2تلاو ةخسنتسملا تاناوي(لا 8+اوت 2تلا ةي(>لا ل"ا%ملا نم ديد7لا ,ان-و
ام" ،4رخ/تم نس 2ف ةطرفملا ةنمسلا ةخسنتسملا نار$فلا 8+اوت ل!مف &ا)ي# ةخسنتسملا ةير%بلا تان$ا"لا
2ف ر>1لاو ل>افملا *اهتلا نم Iوونلا لو(تلا 'يرط نع ?سنتسم ن$ا" لو# 5-و 2لود ة+7نلا تناع
0خ)ت ةخسنتسملا تاناوي(لا اهه+اوت 2تلا ةي(>لا 4انا7ملا نم) نمو &ةنمسلا 5ل3 ةفا)Kاب ةما1لا
&تل)7لا 2ف روم)و ةعانملا Dاه+ <7)و *ل1لا ةل)ع
ا1$اع <1ت 2تلاو ةي(>لا تل"%ملا G.- ل!م ةخسنتسملا ةير%بلا تان$ا"لا ةه+اوم ءامل7لا 5%خي ,ل.ل
ة+7نلل ةبيطلا تايادبلا نم 0غرلا 5لع 8ن# ءابطا د"#و &4ديرفلا ةبر+تلاو 4ديد+لا 4وطخلا G.- 'يرط 2ف
د7ب ايندلا 5ل3 ت+رخ 2تلاو 2للود 276 اهتد;و نم ليلق د7ب اهن# ;3 ،ناوي( Hاسنتس; ةل%اف ةلوا(م
نم ديد7لاو &Hاسنتس;ا ةيلمع ءان!# 2!ارو رو>ق *بسب *ا>عا 2ف دا( *اهتلا نم 2نا7ت ت#دب
5ل3 @د# امم ةيومدلا ةيعواو *ل1لا و ة$رلاو ?ملا 2ف ةي1لخ تا-و%تب ايندلا 5ل3 ت+رخ تاناوي(لا
ط1لاو ر/فلا نم اءدب تاناوي(لا نم ديد7لا Hاسنتس;ا لما7م تDرف# 2للود Hاسنتسا .نم و &ر"بملا 'وفنلا
و &ط1ف ة$املاب ة!ل! @وس تاناوي(لا ,لت نم اي( دلوي 0ل ن"لو Dعاملاو ريDنخلاو 4ر1بلا 5ل3 *نراو
ةبر+تلا تتب!# ا.3 5ت( ناسنKا 5لع ةفيخمو لب ةQلاب 4روطخ ل!مت تلاDام Iر%بلا Hاسنتس;ا ةل/سم
&ءاو( I# šافياš لم7ب 0ه(ا+ن نع Hاسنتس;ا :ا(ب ةي"يرماT دينول"T ةعوم+م 8تنلع# ام ة(>
ر%بلا Hاسنتسا *ن+ت *+ي 8نا اديرولف ة7ما+ب تيان ,ام ده7م نم T رلدنت% 9يند T روت"دلا لءاستيو
ةبا>K 4ريب" رطاخم دو+و لC 2ف ةينونا1لاو ةيقلخا ةي(انلا نم 4ريب" ةميق 8ل ءار+Kا ا.- ل- ل$استم
_p4ر"بم Fارم/ب ةخسنتسملا ةي(لا تان$ا"لا
Hاسنتس;ا نا ةي"يرما š,ويدš ة7ما+ب ةينيدلا 'لخا 0ل7ل 4دعاسملا 4.اتسا Tلو- ارول 2مBTلو1تو
&8لKا =خي ء2% 2ف Aور%م ريغ لخدت و# ,اهتنا Iر%بلا
9وفاD 9يتوياناب
j4رم لو ناسن3 Hاسنتس; امهططخ *بسب ايملاع ا1لق Iرونيتن# ونيريفيس 2لاطيKا 8ليمDو و- را!# I.لا
ة!ل! نو)غ 2ف ةخسنتسم ةن+# لو# Oاتن3 لوا(ن د1ف ,ل.لو ،2ف"ي امب دي+ ل"%ب :ا(ب;ا ريست 0هلو1ب
&Tن^ا نم ره%# ة7بر# و#
ن# <ا)#و Aو)وملا ا.- 2ف ني%ي ام د+وي ; 8ن3 لو1لا 5لع 9م# =ربق 2ف دولوملا 9وفاD دد%و
8ل ار1م 2"تن" ةي;و نم .ختي I.لاو 017لا 2ف =>ختملا 9وفاD ن# ريغ &T01م1لا نم 'لطنا 2ن+لاT
ن# 2ف 017ب نيبا>ملا OاوDا 4دعاسمب 0و1يس 8ن"لو Tايني+ ةلد7م <ايط#T Oاتن3 دد>ب 9يل 8ن# N)و#
&تيم و# 2( =خ%ل ة1باطم ةخسن نع Iر%بلا Hاسنتس;ا رفسي دقو &لافط# 0هل نو"ي
ل"يام و# ند; نب ةماس/" دد+ =اخ%# Hاسنتساب نيمتهم انسلT ل$اق 9وفاD د"# دد>لا ا.- 2فو
نومتهم انن3 ،نيفوتم =اخ%# رار"تب نيمتهم انسلT ا)ي# <ا)#و &T0لا7لل ندرو+ ل"يام و# نوس"ا+
5لع OاوDا 4دعاسمب &&8بل> نم لفط 8ل نو"ي ن# 8ل Nيتي I.لا Iونملا ل$اسلا 8يدل 9يل *# 4دعاسمب
&Tلسانتلا
72
لقر7ي 0ل ,ل. ن3 لاق 9وفاD ن"لو ،8!ا(ب# .يفنت نم 'يرفلا ا.- 2بوروا دا(ت;ا لود 0C7م ت7نمو
ام" ،ةيلود 4د-ا7م 2ف ر%بلا Hاسنتسا رC( 5ل3 4د(تملا 0ما اينامل#و اسنرف ل!م لود تعدو &Aور%ملا
&ةينيدلا تاعام+لا *)غ ر%بلا Hاسنتسا ءابطا ت;وا(م ترا!#
ايناطيرب 5ل3 اروف *ا-.لا ديري 8ن# Iرونيتن# ونيرفيس لد+لل ري!ملا 2لاطيKا ةبو>خلا ريبخ نلع#و
G.- ن/ب لوا 9م# ندنل 2ف ايل7لا ةم"(ملا ت)ق ن# د7ب ر%بلا Hاسنتس;
ةيلاطيKا ةم>ا7لا 2ف Gر1م ءاسن Fارم# *يبط و-و ،Iرونيتن# لاقو &اينوناق ا-رC( ن"مي ; *را+تلا
ة(اتملا =رفلا نم اد+ اري!" داD ةم"(ملا رارق ن3T ةيناطيربلا ةعا.Kا ة$ي- نويDفلت عم ةلبا1م 2ف ،امور
&Tةيداع ريغ ايناطيرب 2ف اي+ولون"تلاف 4د(تملا ة"لمملا 2ف cمانربلا #دبن ن# ديرن &2ل
ةخسنتسم ةير%ب ةن+# 0ادختسا 2طQت ; ةيلا(لا نيناو1لا ن3 ا)ي# تلاق ايناطيرب 2ف ايل7لا ةم"(ملا تنا"و
9يمخلا رد> I.لا 0"(لا <ن/تست دق اهن3 اهبنا+ نم ةيناطيربلا ة(>لا 4راDو تلاقو &ةيبطلا :و(بلا 2ف
ايناطيرب 2ف ةن+ا 0لعو ةير%بلا ةبو>خلا ة$ي- تلاقو &ر%بلا Hاسنتسا رC(ل sراوط نوناق 9ردت اهن3و
8+اويسو ،ةيناطيربلا 2)ارا 5لع لم7لاب Iرونيتن Nمست نل اهن3 Iرا+لا ره%لا نم 'باس تقو 2ف
تاعام+ نم ة)را7مل Iرونيتن# Fر7تيو &ةير%ب Hاسنتسا *را+ت ءار+3 لوا( ا.3 ن+سلا و# ةمارQلا
&*ا+نKا 5لع j017لا نم نونا7ي ني.لاj OاوDا 4دعاسم FرQب ر%بلا Hاسنتسا 8مD7ل 4ري!" ةيلود ةيبط
ةي!ارو تاف> نو"لتمي ر%بلا ن# ةيبط ةسارد تف%" تاناوي(لا Hاسنتسا نم ادي17ت لق# ر%بلا Hاسنتسا
,ود ة7ما+ل عباتلا 2بطلا D"رملا نم ءاملع لاقو &نار$فلاو ةي%املا نم Hاسنتسلل لب1ت ر!"# 0هل7+ت
ةي!ارو تاف> نو"لتمي ر%بلا ن3 T9"تيني+ ر;وي"لوم ناموي-T ةل+مب 0ويلاتر%ن ةسارد 2ف ةي"ريما
ة)رع لق# 0هل7+تو jتاناوي(لا Hاسنتسا 0ام# ايسي$ر ا1$اع ل"%ي I.لاj طرفملا 2نين+لا ومنلا عنمت
&ناطرسلاب ةبا>†ل
ةQمادلا ةي!ارولا تامول7ملا 0د1ي <ا%ت";ا ا.- ن3 ةساردلا 'يرف دو1ي I.لا نايلي" :ي" ة!ارولا 0لاع لاقو
&2ناوي(لا Hاسنتس;ا نم ادي17ت لق# نو"ت امبر Iر%بلا Hاسنتس;ا ةيلمع ن# نيبت 2تلا 5لوا
نم نيلا7ف نيعون دو+و نم 2ت/ت تاييد!لاو ر%بلا اهب عتمتي 2تلا ةي!ارولا 4Dيملا ن# 5ل3 ةساردلا ترا%#و
T 0ساب <ور7ملا ني+لا IGF2R ; ني( 2ف ،نيدلاولا ل" نم ني+لا ا.- نم نيلا7ف نيعون ر%بلا 51لتيو&T
ر!"# ةييد!لا ريغ تاناوي(لا ل7+ت تاقورفلا G.-و&امهنم د(او Aون @وس ةييد!لا ريغ تاناوي(لا 51لتت
ريب"لا 0+(لاو نيت$رلل لما"لا ريغ ومنلا ل!م Hاسنتسلل ةيبلسلا تافعا)ملاو ناطرسلاب ةبا>†ل ة)رع
اهت1لط# 2تلا تاري.(تلا <لاخت ةساردلا G.- c$اتن ن# ودبيو&Fارما د) ةفي7)لا ةنا>(لاو *ل1لل
ةيلمع 8+اوت 2تلا ةيلا(لا ل"ا%ملا ءو) 2ف Iر%بلا Hاسنتس;ا رطاخم نم ةيملا7لا ةيمل7لا طاسوا
*يبطلا نلع3 د7ب ر%بلا Hاسنتسا 5لع رC( Fرف 5ل3 تعد 4ري!" لود تنا"و&تاناوي(لا Hاسنتسا
ةياهن لبق ر%بلا Hاسنتسا 5لع *را+ت ءار+3 5لع 8مDع 2)املا Aوبسا Iرونيتن# ونيريفيس 2لاطيKا
ة%قانمل 4وعدلا Iرا+لا *B \9طسغ# نم عباسلا 2ف 4د(تملا 0ما نم اينامل#و اسنرف تبلطو &0ا7لا ا.-
2سنرفلا ة(>لا ريDو <>وو &0لا7لا 2ف Iر%بلا Hاسنتس;ا تايلمع رC(ت 4د-ا7م Aور%م دادع3و ة$راط
&*طلا ةلواDمب 2لاطيKا 8>يخرت *(سب *لاطو ،ةنون+ملا تايقلخا *يبط 8ن/ب Iرونيتن# ران%و" درانرب
ر%بلا Hاسنتسا رC( *+ي &&ا-ان7م 'رست تن#و 4اي(لا 'لخت ن# ايقلخ# Fوفرم رم# ةطاسبب 8ن3T لاقو
&Tن^ا
2ف *طلا ةسرامم نم Iرونيتن# روفلا 5لع ت7نم ا.3 اريخ ل7فت ايلاطي3 2ف *طلا ةنهمT 8لو1ب <ا)#و
&TGدلب
8تدهط)ا I.لا ويليلاغ نم ةير>7لا ةخسنلا 8ن/ب 8| سفن ,ل." نا"يتافلا Gد1تنا I.لا Iرونيتن# <>يو
لو( رودت *"او"لا نم ا-ريغو Fرا ن# 5لع Gرار>K ر%ع عباسلا نر1لا 2ف ةي"يلو!ا"لا ةسين"لا
&9م%لا
4د+ 2ف [ي7ي ‹?سنتسملاŠ Iدو7سلا لفطلا :نييلي$ارلا ةف$اط 0ساب ة!د(تملا
73
8خسنتسم تاناوي(
ا-رمع 4#رما 8تدعاسمب رابخا Iرونيتن# ,ير% رد>ت I.لا 9وفاD و 62 0اع 2ف لفط *ا+ن3 5لع اماع
1994 &ط1ف ةي>خ%لا امهت(ل>م ل+# نم Iر%بلا Hاسنتس;اب نامتهم 8"ير%و 8ن# 5ل3 تارا%3 Fفر
عنتماو &امهعور%م 2ف امهنودعاسي 0لا7لا ءا(ن# ل" نم *ا+نKا نم نيمور(ملا =اخ%ا <;B ن3 لاقو
لاقو &دلب نم ر!"# 2ف @ر+ت اهن# 5ل3 را%# 8ن"لو :ا(با 8يف @ر+ت I.لا نا"ملا ديد(ت نع 9وفاD
ايا)1لاب ةيسايسلا ايا)1لا اهطلخب ت/طخ# ر%بلا Hاسنتسا *را+ت ترC( 2تلا تامو"(لا ن3 9وفاD
نم ر!"# .نم 4د(تملا تاي;ولا 5ل3 9وفاD ر+ا-و&ةيبطلا 30 8براق# عم ة1ي!و تاقل7ب Cفت(ي 8ن"لو اماع
ةبو>خلا ريبخ ن# ةيناباي 0لع3 ل$اسو تر". ر%بلا Hاسنتسا 2ف 8(ا+ن 0عDي 2لاطي3 *يبط &=ربق 2ف
:اد(3 2ف ر%بلا Hاسنتسا اي+ولون"ت 0ادختسا 2ف 8(ا+ن 0عD Iرونيتن# ونيرفيس لد+لل ري!ملا 2لاطيKا
&0لا7لا 2ف اهعون نم ةلا( لو#jاه(ا+ن لا(j G.- نو"تل ،لم(لا
ت;eاست
ريغ 0هنم ري!"لا ا-ربتعا 2تلاو ،,لت اه+$اتن نلع3 2ف ة"ر%لا لا+7تسا نم ءامل7لا نم ري!"لا *+7تو
نو ،5لوا ة1يرطلا 2ف ايلخ تسلا ةل(رم 5ل3 8لو>و دنع اo ر"بم <قوت دق نين+لا ومن ن •ةلاد
&8ل># نم :ا(با ,لتب 0اي1لا نم ة"ر%لل 2سي$رلا <دهلا و-و ،ةير.+ ايلخ ةي# cتنت 0ل ةينا!لا ة1يرطلا
0ل ن3و ا›ما- ا]مد1ت ربت7ي ةيناسنKا ة)يوبلا 2ف Iر"بلا دلاوتلا Eا+ن ن/ب 'J لع دق رخ^ا F7بلا ن# ريغ
&روطتلا 2ف 4Jو+رملا ل(ارملا 5ل3 ل>ي
لدي ةي"يرما ة"ر%لا :(ب نو" نم jتوملو ناي3V T2للودT ة+7نلا او+تن# ني.لا ءامل7لا د(# ,"%ت دقو
&ل7فلاب :د( دق Hاسنتس;ا ن# 5لع
نم ةير.+لا ايلخلا لDع اوعاطتسا نم ل$او# نم نا" I.لاV ترا-ري+ نو+ 2"يرما 0لا7لا 'tلع ام"
ةلد# 9اس# 5لع 0ا- 2ملع 0د1ت 8ن# 5لع :(بلا ا.- 0د1ت ن# لوا(ت ة"ر%لا ن# د1ت7ي 8ن/ب jةير%بلا ةن+ا
&ل>ا نم Gر%ن 0تي ن# 2Qبني ن"ي 0ل :(بلا ن# @ري 2لاتلابو ،ة7ن1م ريغو ةي$ادب
ةيلا7لا 8تادJ عوتو نابلاطل ةير"س7لا 8تاديدهت راد>3 نع تاC(ل T[وب Oرو+T 2"يرما 9ي$رلا لiو(ت دقو
دق نا" ني.لا نيي(يسملا ة!اغKا لاJمع نم نين!; لاب1تسا 0سارم ءان!# ديد+لا :(بلا ةنادK •'ار7لل 4ربنلا
لمع و- Hاسنتس;ا ل+# نم ةيناسنKا ةن+ا 0ادختسا ن3 :2"يرما 9ي$رلا لا1ف &ناتسناQف/ب 0-Dا+ت(ا 0ت
&اهلت1ب 0اي1لا ل+# نم 4اي( /%ني ن# ادب# 8يلع 2Qبني ; عمت+ملا ن3و ،lطاخ
رخ^ا و- 8تناد3 نع 2لاطيKا نويDفيلتلل نلع# د1ف نا"يتافلا نم T2نوترب ويسي%ترات روينيسنوملاT ام#
2- انمام# و- ام ن3 :لا1ف رخB ناسن3 Oلع و- ,ل. ءارو <دهلا نا" ولو ،Gريمدت ل+# نم ناسن3 OاتنK
&رخB ناسن3 I# ةمار"" اهتمار" Cف( نم انل دب ; 4اي( 2- 2لاتلابو ،ايلخ در+م تسيلو ةيناسن3 ةن+#
ليومت 2ف اهتين 0دعو ،ةي"يرما ة"ر%لا :ا(ب اهتناد3 نع ا-رودب تنلع# د1ف ةيبوروا ةي)وفملا ام#
ل" 9يل 8ن/ب 2ف(> نايب 2ف Tناو"سوب *يليفT 2بوروا 2مل7لا :(بلا Fوفم لاق دقو &:ا(با ,لت ل!م
&8ب Eامسلا انيلع 2Qبني و# 8يف *وغرم رم# و- 8ب 0اي1لاو ،8يل3 ل>وتلا نم اي+ولون"تلاو 0ل7لا ن"متي ام
Aافدلا <قوم
نم اهفقاوم F7ب Eر%ب تما1ف ،اه!ا(ب# c$اتن لو( را!ملا لد+لا ا.- عقوتت ةي"يرما ة"ر%لا تنا"و
Hاسنتس;اب 8تيمست 0ت ام 5ل3 ل>وتلا ل+# نم ,لت اه!ا(ب/ب 0و1ت اهن# ت()و# :ي( •Hاسنتس;ا ةي)ق
ءامل7لا عقوتي 2تلاو ،ةير.+لا ا-ايلخ Oارختسا ل+# نم ةير%ب ةن+# Hاسنتسا نع 4رابع و-و ،2+ل7لا
8نM ة+سنا ,لت 8يل3 ل1تنتس I.لا ناسن†ل ايني+ ة1باطم ة+سن# ريفوت 2ف 0يCع ن/% اهل نو"ي ن#
نم ديد7لا Oلع ل+# نم ,ل.و ،Lة)يوبلا لخاد ةنو1(ملا ةيني+لا 4داملا رد>م 8سفن و- نو"يس
74
ةعانملا تابارط)ا نم ري!"لاو ،[اعرلا لل%و ،رميا-Dلا Fرمو ،Iر"سلا Fرم :ل!م ،Fارما
&2ب>7لا Dاه+لاو *ل1لاو 0اC7لا Fارم#و ،ةيتا.لا
ت"B ةي"يرما ة"ر%لا ت/%ن# دقو ACT اه!ا(ب/ب ة1ل7تملا ةيقلخا ايا)1لا ة%قانم ل+# نم ة>اخ ةن+ل
ل+# نم ةخسنتسملا ةير%بلا ةن+ا <ير7ت 4داع3 5ل3 ةن+للا تل>وت دقو ،اهب 2ل7فلا 0اي1لا رر1ت ن# لبق
نم ة(1لم ة)يوب نع 4رابع و- Iر%بلا نين+لا ن# 9اس# 5لع ,ل.و ،ةط%نم تا)يوب اهن# 5لع Oل7لا
تان$ا"لا نم امامت ديد+ Aون 2- لب ،,ل." تسيل ةخسنتسملا ةير%بلا ةن+ا ن# ني( 2ف &Iونم ناوي(
روطتلل ةيرCنلا ةيلبا1لا F7ب 8ب 8ن# ولو ةخسنتسملا ةير%بلا ايلخلا ن# ام" &لبق نم اهفر7ن ن"ن 0ل ةي(لا
نين+لا ومن ةل(رم ن# 5ل3 ةفا)Kاب ا.- &ةياQلل 4دود(م ةيلبا1لا ,لت نbف ،ومنلا لمت"م اناسن3 نو"يل
GاJنراق ا.3 L2تسلبلا 9يي"لا I#M 8نم ةير.+لا ايلخلا Oارختسا 0تي I.لا Lةط%نملا ة)يوبلا و#M ?سنتسملا
ن# ام" &0ا 0(ر راد+ب نين+لا 'ا>تلا ةل(رم 'بست ةل(رملا ,لت ن# د+نس ،0(رلا لخاد :د(ي امب
&ءا)ع# دو+وو ري"فتو 9اس(3 نم اهفر7ن 2تلا ناسنKا =$ا>خ نم ,لمي ; ةل(رملا G.- 2ف نين+لا
Tنلبا" ر!رBT 2"يرما 0لا7لا
عقومب Gر%ن لا1م 2ف 'ل7يف jةي"يرما اينافليسنب ة7ما+ب ةيوي(لا تايقلخا D"رم ريدمV
msnbc.com :ا(با ن3 :ي( •4دي+ ة(>ب نيخسنتسم لافط# Oاتن3 نم 0ل7لا ن"مت د7بتسي 8ن/ب
تاناوي(لا 2ف تا-و%تلاو *وي7لا نم ري!"لا :ود( 5ل3 ري%ت ن^ا 5ت( Hاسنتس;ا لا+م 2ف 4رو%نملا
تاسي$رلا د(# و# ططق و# *ل" Hاسنتسا نم ن^ا 5ت( ن"متي 0ل 0ل7لا ن# ام" ،ل7فلاب ةخسنتسملا
primates نا" 8خاسنتسا 0ت I.لا دي(ولا در1لاو لب ،2للود ة+7نلا Hاسنتسا *يلاس# 9فن 0ادختساب
&ةغرفملا ة)يوبلا لخاد ومنلا نم :لا!لا Gره% @د7ت درق نين+ نم ايلخ ن1(ب
ن# انل ني# نم .3 •Oاورلا Aاون# نم Aون I# 51ليس ايلخلا نم رد>ملا ,ل. ن# 2"يرما 0لا7لا د1ت7ي ;و
اهن1( 0تي 2تلا ةيلخلا تنا" امل" 8ن# نلبا" &د Eر%يو p:لا!لا Gره% @د7ت دق نين+ نم ايلخ 5لع ل>(ن
&4د%ب دادDت نين+لا 4افو و# تا-و%ت دو+و ت;امت(ا نbف Tنسلا 4ريب"T ةيلخ 2- ةغرفملا ة)يوبلا لخاد
2ناسن3 نين+ Hاسنتسا للخ نم ومنلا لمت"م ناسن3 نيو"ت ن# لب1تسم انملع ا.3 ل- :لءاستي 2لاتلابو
ةير.+لا ايلخلل رد>م ل)ف# ود7ت ةخسنتسملا ةينين+لا ايلخلا ن# 5ل3 ,ل. ري%ي ;# ،ةلمت(م ريغ ةيلمع
تنا" ن3 0ل7نس <ي"و pل!م اهنم =لختلا رر1ت دق *ا>خKا لما7م نم ةير%ب ةن+# 0ادختساب ةنرا1ملاب
p:ا(با نم ديDملاب 0اي1لاب ;3 ; 0# ومنلا لمت"م ناسن3 5ل3 ?سنتسملا نين+لا روطتل 4دو+وم ةيلبا1لا
نيناوق ةي# راد>3 لبق نيي"يرما نييسايسلا *نا+ نم لهمتلا نم ديDملاب 2"يرما 0لا7لا *لاطي 2لاتلابو
&2+ل7لا Hاسنتس;ا 5ت( ،Hاسنتس;ا Aاون# عيم+ عنمت
تداD امل"و &اهنم انسافن# 0%ن دا"ن ; *يرغ عباتت 2ف Iر%بلا Hاسنتس;ا لسلسم تا1ل( رمتست ا."-و
ني.لا نييسايسلاو نيدلا ءاملع نوع 2ف nا نا"و &8"با%تو ويرانيسلا دي17ت @دم ر!"# ناب تا1ل(لا ددع
ة"$ا%لا ةي)1لا G.- Gا+ت ةتبا! <قاوم 5ل3 ل>وتلا ل+# نم Dومرلا ,ف نيد-ا+ نولوا(ي
Hاسنتس;ا *را+ت
0اع ?سنتسم ناوي(ل ةيادب" T2للودT ة+7نلا روهCو ،0لا7لا 2ف ةي(لا تان$ا"لل Hاسنتس;ا *را+ت ءدبب
1997 ةير%بلا ةمار"لا ردهي I.لاو 8تا$ي-و 8لودو 8تاسسeمب ر%بلا Hاسنتسا نم ر.(ي 8ل" 0لا7لاو ،0
ريبادتلاو تاءار+Kا ل" نم 0غرلاب ،اهيلع 9انلا nا رطف 2تلا ةي!ارولا تاف>لاو تاني+لا 2ف *علتلاو
تQط <واخملا G.- و،ر%بلا Hاسنتسا عنمل 0لا7لا ءا(ن# 2ف 2مل7لاو 2سايسلا @وتسملا 5لع ت.ختا 2تلا
تاي;ولا 2ف ،ناسن3 لو Hاسنتسا ةيلمع ءار+3 2ف ت(+ن اهن# T ةيسنرف ةملاع تنلع# امدنع Nطسلا 5لع
0عDت ام" ر%بلل دولخلا 'ي1(تل 4وطخ لو/" ،ءاو( و# T افي3 T 0سا اهيلع 'لط# ةلفطل ،ةي"يرما 4د(تملا
ن# اهنلعbب 0لا7لا تل-.# 2تلا T تي+يرب T تد"#و ، انبات" :(بم 2- 2تلاو اهيلا 2متنت 2تلا ةعام+لا
75
نم ل>ا 'بط ناتخسن 0هيف نمب 0هخاسنتسا 0تيس ني.لا لافطا نم ةلسلسل ةيادب 2- šءاو(š ةلفطلا
ءاو( ةلفطلا ن# ة()وم لافط# ةسمخ ل7فلاب اوخسنتسا نيرخB ءاملع عم نوا7تلاب اهن3و _نيتيم نيلفط
ايلا( 0تي 8ناو عيباس# للخ نودلويس نيرخ^ا ة7برا لافطا ناو ،لافطا ء;e- نم 4دولوم لو# 2-
0تيس ني.للا نيلفطلل ةبسنلابو ،2لا(لا رياني للخ نيرخB لفط نير%ع Hاسنتس; تاءار+Kا لمع
*لط 5لع ءانب ،امهنم ‹ 8يا&نا&Iد Š Iوونلا Fم(لا 4دام 0ادختسا ربع نيتيم نيلفط نم امهخاسنتسا
&نيل(ارلا امهيلفط نم نيتخسن ناديري امهن نيلفطلا 2ترس#
2ف ت7فاد دق 8ييلوساوب تي+يرب تنا"و 2001 9ر+نو"لا نم ةن+ل 0ام# Iر%بلا Hاسنتس;ا تايلمع نع
&2مل7لا 0د1تلا 8+و 2ف <وقولا 2Qبني ; 8ن# 4ربت7م 2"يرما
نييلي$ارلا نلع3 لو( ,و"%
Š ة"ب% ترا!# CNN 4ري%م ،0لا7لا 2ف ?سنتسم دولوم ءو%ن ةينا"م3 لو( ,و"%لا ةي"يرما ةيرابخKا ‹
&2ملع 9اس# دو+و 0دع 5ل3
ن; ارCن 'ل1لاو ,و"%لاب لبوق دق لاطر# ة7بس نDت ةخسنتسم ةلفط 4د;و نع نلعKا ن3 ة"ب%لا تلاقو
4د;ولا د7ب ةي(> تل"%مل ت)ر7ت و# ةي1لخ *وي7ب ةبا>م تدلو 'باس تقوب ةخسنتسملا تاناوي(لا
0ساب ن^ا <ر7ي Nب># I.لاLM نوهيروف دول" 'باسلا 2سنرفلا 2ف(>لا ن# نم 0غرلا 5لع ,ي"%تلا 2ت/يو
ة(>ب عتمتت <وس 4دولوملا ناب ني1ي 5لع 8ن/ب ةي(>لا <واخملا 87م :يد( 2ف د7بتسا دق T لي$ار T
&Hاسنتس;ا للخ نم ناسنKا دولخ و(ن 5لو# 4وطخ در+م 8ن/ب لم7لا ا.- <>وو &4دي+
،ةي(> تل"%م اهيدل 4دولوملا ن# ول ام" 'ل1لاو ADفلاب ن^ا ر7%ي 0لا7لا 2ف ناسن3 ل" نا <ا)#و
&لام+لاب عتمتتو 4دي+ ةي(> ةلا(ب عتمتت 4دولوملا نا ول ا.ام ل$استم
اهسفن ةف$اطلل ة7باتلا دويلو- 2ف دينول" ة"ر%ل I.يفنتلا ريدملا ريلسيوب تي+يرب تنلع# @رخا ةي(ان نمو
0ا نم ة1باطم ةخسن اهن3و 0ا دل+ ايلخ نم Iوونلا Fم(لا 0ادختساب اهخاسنتسا 0ت T افياT ةلفطلا نا
تلاق ةلفطلا 4د+ ن# ,ل. 5لع نا-رب ل)ف# ن# 4ري%م اماع ني!ل!و اد(او رم7لا نم gلبت 2تلا ةي"يرما
&امامت 0ا 8ب%ت اهن# اهتديف( ةيeر روف
ل7ف دودر
*رع# ةي"يرما 4د(تملا تاي;ولا 2فف ،ديد% را"نتساب ،?سنتسم ناسن3 لو# 4د;و /بن 0لا7لا لب1تسا
تيبلا 0ساب :د(تملاو LMر%بلا Hاسنتسا دوه+ نم ديد%لا 8+اعDنا نع [وب Oرو+ 2"يرما 9ي$رلا
:ا(ب# عيم+ رC(ي عير%ت 2نبت 4د%ب ديeي 8ن#و 'لقو OاعDناب ر7%ي [وب 9ي$رلا نا نلع# Fيبا
Iروهم+لا نابD(لا 8يلع 'فتي عير%ت ع)و 5لع لم7لل 4ديد%لا 9ر+نو"لا ة+ا( د"#و ،ر%بلا Hاسنتسا
&نييمدB Hاسنتسا عنمل 2طار1ميدلاو
8نا لاقو &Iر%بلا Hاسنتس;ا رC( 5ل3 ةيوي(لا 'لخ6ل 2"يرما 9ل+ملا 9ي$ر T9ا" نويل T ا)ي#و
'لخلا نيب دود(لا Dوا+ت نوديري ني.لا =اخ%ا عم Uد+ 4دد%تم نو"ت ن# 4د(تملا تاي;ولا 5لع *+ي
&ايلود 0ر(ي ن# *+يو 2قلخ# ريغ لمع Iر%بلا Hاسنتس;ا ن &&ةعان>لاو
0لا7لا لود عيم+ د%انو ر%بلا Hاسنتسا تايلمع 4د%ب ,اري% ,ا+ 2سنرفلا 9ي$رلا د1تنا اسنرف 2فو
0ام)ن;اب AارسKاب عم+# 0لا7لا *لاطو ،ناسنKا Hاسنتس; ةلوا(م I# 5لع *ا17لا د%# لاDن3و 0ير+تب
ةمير+ 8ف>وب 0لا7لا ءا(ن# عيم+ 2ف Iر%بلا Hاسنتس;ا رC(ب *لاطي I.لا 2سنرفلا j 2ناملا Eارتقلل
تاي;ولا 2ف اهي.فنت @ر+و تنلع# 2تلا Hاسنتس;ا ةيلمع 8ل نايب 2ف ,اري% ناد#و &ةيناسنKا د)
&ناسنKا ةمار" نم ط(تو ةيناسنKا '( 2ف ةمير+ اهن3 لاقو ،ةلفط 4د;و نع ترفس#و ،4د(تملا
ة(> 0د7ب ا-دا1تعا نع ةيناملا :ا(با ةي7م+ 0ساب ة!د(تملا Tريرتس ايرام افياT تبرع# ،اينامل# 2فو
ريغ افر>ت ل"%ي 8نbف ا(ي(> نا" رير1تلا نا ول 8نا تلاقو &ةي"يرم# 0# نم ةلفط Hاسنتسا نع نلعKا
نا ،2مد^ا ءاودلاو 'لخ6ل ةينطولا ةيرسيوسلا ةي7م+لا 9ي$ر د"# ،ارسيوس 2فو &'لطKا 5لع لوeسم
4د;وب تداف# 2تلا ريرا1تلا نا"يتافلا 2ف ةي"يلو!ا"لا ةسين"لا تد1تناو &Rيمار+3 dلمع د7ي ر%بلا Hاسنتسا
76
0ساب :د(تم لاقو&ةيقلخا sدابملاو ةيناسن†ل ةنايخ اهن/ب اهتف>وو 0لا7لا 2ف ةخسنتسم ةلفط لو#
عيم+ 2ف ةيمل7لا طاسوا 2ف ةنادKاو ,ي"%تلاب لبوقو ن^ا 5ت( 8ت(> تب!ت 0ل I.لا نلعKا ن3 نا"يتافلا
&0لا7لا ءا(ن#
,ي"%تو 2ملع Fفر
نم تنلع# 2تلا ءابنا ،را"نتس;او ,ي"%تلاو Cف(تلا نم ري!"لاب لباق دق اسنرف 2ف 2مل7لا عمت+ملا نا"و
رطخلا نم 8ن3 ءامل7لا د(# لاقو اهتدلاو نم ةيلخ نم ةلفط Hاسنتسا ةيلمع Eا+نب 4د(تملا تاي;ولا
:*بس نم ر!" رطخ اهن3 و رارمتس;اب تايلم7لا ,لت ل!مل Eامسلا
ةي(انلا نمو تاناوي(لا 5لع تر+ تايلمع 2ف :د( ام" توملا 5ل3 Iدeت دق Rيدس+ اهن# و- : ;و#
،8نم 8خاسنتسا 0ت I.لا ل"%لا ني+س لCيس ?سنتسملا ن$ا"لا نا :ي( ةميخو *قاوع اهل نو"تس ةيسفنلا
&رايتخ;ا 2ف ةير(لا 8ل نو"ي نلو &ةيل17لاو ةيدس+لا 8تر"ا. ني+سو
Hاسنتسا اهللخ نم 0تي 2تلا ,لت Aاونا ل)ف# ن# @ريو ،Hاسنتس;ا نم 4ديدع اعاون# ,ان- ن3 <ا)#و
&ةيلخادلا ءا)عا و# <ارطا ل!م &<لتلا 8با># رخB دس+ 2ف و)ع لادبتس; دس+لا نم و)ع
دنومول ةفي(> 2ف ،تايقلخ6ل ةيمو1لا ةيرا%تس;ا ةن+للا 2ف 'باس و)عو *يبط T نلت# Iرن-T د"#و
dلمع 8+اوي ةلا(لا ,لت 2ف 0لا7لا نbف اهت(> ةلا( 2ف 8ن# <ا)#و ،ءابنا ة(> 2ف ,"%تي 8ن3 ،ةيسنرفلا
تاسرامملا 2ف اهب Eومسملا تايوتسملا عيم+ 5لع ةلوب1م ريغ ةير%بلا *را+تلا ن3 لاقو &Rي1ي1( Rيمار+3
ةلفط لو# دلوم نع نلعKا ن# Tناخ ليس"# T ة!ارولا 0لع 2ف روه%ملا 2سنرفلا :(ابلا ربتعا ام" &ةيبطلا
ةطيرخلا 'باطت نم د"/تلا 0تي 0ل املاط ة(>لا نم اهل 9اس# ; ةت(ب ةياعد لCيس Hاسنتس;ا ةين1تب
'يد>ت عيطتسي ; 8ن# لاق ةيسنرف ةفي(>ل Nير>ت 2ف و &ةخسنتسملا ةلفطلا و ةخوسنملا 06ل ةيني+لا
'باطت نم د"/تلا 0تي 0ل املاط ،ةير%بلا ة1يلخلا نع <يراخت نو+وري 0هن3 لاق ني.لاT نييلي$ارلا ةعام+T
&ل+ر عم ةيداع ةقلع نم ةلفطلا *+نت 0ل 0ا ن# تب!ي ليلد ,ان- نو"ي نل 8ن 4دولوملاو 0ا تاني+
و)ع ل>ا ةيسنرفلاT 8ييلوساوب تي+يربT ةملا7لا ن# 5ل3 Hاسنتس;ا ةيلمع ة(> 2ف 8"و"% ع+ر#و
2ف لا1م I# ر%نت 0ل و ةفور7م ةملاع تسيل ،ةخسنتسملا ةلفطلا دليم نع تنلع# 2تلا نييلي$ارلا ةعام+
:ناخ ريسفوربلا لءاستو ةيمل7لا تل+ملا
5لع لبق نم N+نت 0ل اهن# 0غر Iر%بلا Hاسنتس;ا ةين1ت رارس ل>وتلا 2ف Tنويلي$ارلا T N+ن ل-
د"eت 0ل ام 8ن3 ربتع#و ،ة!د(تسملا ةين1تلا G.- رطاخمب دد>لا ا.- 2ف Uر".م در1لا 5لع ; و ناسنKا
&0اهفتسا ةملع 5ل3 لو(تي /بنلا نbف ةلفطلا G.- 4د;و ةل1تسملا ةيمل7لا ردا>ملا
نم اون"مت اهعابت# ن/ب Tنييلي$ارلا T ءاعدا 2ف TIرونتنا ونيرفيسT 2لاطيKا ةبو>خلا ريبخ ,"% امور 2فو
2ف د+وي ; 8ن#و 0ل7لل ة$يس ة7مس 2ط7ت تاءاعد;ا G.- ن3 Iرونتنا لاقو &0لا7لا 2ف ناسن3 لو# Hاسنتسا
8تا)يرم نم 4د(او ن# 'باس تقو 2ف نلع# Dراب 2لاطي3 *يبط و- Iرونتناو ،81يد>ت ن"مي ام 0هتاءاعدا
&لب1ملا رياني 2ف ?سنتسم لفط لو# دلت <وس
ر%بلا Hاسنتسا ةينا"ما
تابنلا 5ف ,ل. لبقو ناوي(لا 5ف ارخeم N+ن دق Hاسنتس;ا نا" ا.ا لو/ستلا ا.- ن-.لا 5لا ردابتي ان-و
ةل+م لو1ت ناسنلل ةبسنلاب دي7بلا وا *ير1لا لب1تسملا 5ف N+ني نا ن"مم لهف NATURE ة7يبطلا @ا
81ي1(ت ن"مي ة+)نلا ايلخلا نم ر%بلا Hاسنتسا ن3 5(اتتف;ا اهلا1م 5ف 5للود دلوم ربخ تر%ن 5تلا
نم @رو" نيلبد 5"يرم;ا 5+ولويبلا 0لا7لا لو1يو ن;ا .نم تاونس 4ر%ع 5لا 8نس 4رتف نم تقو @ا™ف
ام ل"و ناسنا ايلخ 5لا اهليو(تو لم7ملا 5ف ةير%بلا ايلخلا 0ادختسا 5ف ةبو7> 8يا د+وت ; #دبملا :ي(
0لا7لا تراويتسا نلو" لو1ي امنيبو اهنع ر!ا"تلا عنمو @ر%بلا ر!ا"تلا ايلخ نم 8تبن .خ/ن نا 8+ات(ن
اهب Aربتملا ةيلخلا 5ف 4دو+وملا تاني+لا نف <ارخلا ةن+ا ةلا( 5ف 8نا 5"يرم;ا 5مو1لا ناطرسلا ده7مب
نيماس1نا د7ب لو(تت تاني+لا G.- ناف ناسن;ا 5ف اما&& تارم عبرا وا :ل! ة)يوبلا 0س1نت 5ت( لو(تت ;
77
لاeسلا نا ;ا @ر%بلا Hاسنتس;ا ةيلمع 5ف ره1ت ; 5تلا ةب17لا 5ف <لتخا ا.- ناف امبرو ة)يوبلل ط1ف
اينف امبر ةير%بلا ةخسنلا نا نولو1ي ءامل7لا لب1تسملا 5ف @ر%بلا Hاسنتس;ا نو"يس <ي" و- *7>لا
ةي>خ%لا Dيمت 5تلا اهتاف> 5ف ريب" ل"%ب <لتخت ةخسنلا G.- نا ;ا ةيلخلا 8نم ت.خا @.لا درفلا 8ب%ت
ءا".لاو *-اوملا :ي( نم
ام" امامت ةهبا%م ةخسن 5لع ل>(لا ,ن"مي نل درافرا- ة7ما+ نم نا+ا" 9ور+ 9فنلا 0لاع لو1يو
5للود عم :د(
ءا)ع;ا ةعارDو Hاسنتس;ا
ةي!ارولا Fارم;ا ةسارد" 4ردان ة>رف ل!ميس 8نا Hاسنتس;ا تايبا+يا نم نا ءابط;ا F7ب @ري
@ري اميف اهنم ةير%بلا ءا)ع;ا ل1ن ,ل."م ةينين+لا تا-و%تلا Oلعو ةساردو 017لاب نيبا>ملا 4دعاسمو
0هل ةيل-;ا 5لما" ا>اخ%ا نو"ي <وس :د( ا.ا ?سنلا ن; 5قلخا ريغ ارما د7ي ا.- نا نلسر روت"دلا
ارد>م نو"تل ل!م ريDانخلا Hاسنتسا ن"مملا نم نا" ناو ل$اق ,اردتسي 8ن"لو ناسنلا 'و1( ةفا"
ءا)ع;ا Hاسنتسا ن"مي ل- ن"لو تان$ا" در+م 5هف ةيرابتعا ةي>خ% تاناوي(لل 9يل 8نا :ي( ءا)علل
لما7ملا F7ب AراDم 5ف دل+لا ةيمنت 0ت د1ف 0ر(م ريغ ارما ا.- نا 5لا 8ماسا روت"دلا ري%ي ةير%بلا
دب"لا" 8لما" ءا)عا @ا Hاسنتسا ن;ا 5ت( ن"مي 0ل ام" 4ديد%لا 'ور(لا 5ف دل+لا عيقرت 5ف 8مادختس;
ام-ريغو &&&5ل"لاو
ةمير+لاو Hاسنتس;ا
ا)يا ديDي <وسو ةمير+لا لد7م نم ديDي <وس ر%بلا Hاسنتسا نا نونا1لاو ةطر%لا لا+ر F7ب @ري
نا j 5ندملا Aافدلاب 5عوطتلا 0يCنتلا نيما نا>مر 0ا>ع &د @ري :ي( *ا17لا نم *رهتلا =رف نم
=خ%لل ةي!ارولا تاف>لاو ,ولسلاو نوللاو ل"%لاو ة$يهلا 5ف l% ل" 5ف 8با%تم Hوسنملا ناسن;ا
p 8يلع <ر7تنس <ي"ف 5مار+ا لم7ب 0اق =خ%لا ا.- نا Fارتفا 5لعوp ةيدس+لا ةيلخلا 8نم .وخ/ملا
*ا17لا .خ/يس ل- 0ر+ملا 5لع <ر7تلا 0ت نا 5ت(و 8م>بلا 5ف 5ت( l% ل" 5ف GريCن 8با%ي و-و
ديDتس ,ل." *علتلل 8>رف د+وي امم *ا17لا ة"را%يل GريCن لاسر3و 8نم *رهتلا نود 5نونا1لا
0;ا نيب OواDت :د(يل 8ما عم ةقلع نيو"ت 5ف Hوسنملا درفلا عمطي امبرف ، ةيقلخ;ا تافار(ن;ا
Hاسنتس;ا 0$ار+ل @د>تلا 8بو7> GDي+لا :(ابم 9ي$ر j ليلخ *ا-ولا دبع\ديم7لا عقوتيو __ نب;او
<ر7تيل 5ن+ملا 5لع 0هتملا Fر7ي نا 0اع 8+وب ل%نلاو لايت(;او *>نلا 0$ار+ 5ف دات7ملا نم 8نا :ي(
5ف اه"و"% ر>(ت نا عيطتست 5ت( ةينم;ا تاه+لل 8فا>و/ب 5لدا دق نو"ي نا د7ب 8(ملمو 8ل"% 2لع
لات(ملا ةي>خ) <%"نت ,ل.بو ، ام ة1طنم 5ف 0$ار+لا G.- ل!م *ا"ترا 0هنع <ور7ملاو اهني7ب دارفا
ري%يو &4Dيمملا تاقل7لا و# ةيل"%لا تامسلاو ةقرسلا 5ف 0دختسملا *ولس6ل ةينم;ا تاه+لا 8فر7م للخ
ناي(;ا 0C7م 5ف 'ي1(تلا تاه+ اهيلع دمت7ت 5تلا ةي$ان+لا ةلد;ا 5ت( 8نا 5لا ليلخ *ا-ولا دبع\ديم7لا
5ف ةبا%ت دو+و نولQتسي اناي(ا نيمر+ملا ن; اهتميق د1فتس اهتا1باطمو تام>بلا .خ# 5ف ةل!متملاو
، ءامس;ا 5ف 0ههب%ي نمب اهقا(لا 8لوا(م عم اهنم ر"نتلاو 0$ار+ *ا"تر/ب نومو1يف نيرخا عم 0ه$امسا
8با%تلا ا.- للQتساو *علتلاو *رهتلا =رف دادDتس عبطلاب _p تام>بلا تهبا%ت ا.ا رم;ا نو"يس ا.امبف
j *ا-ولا دبع\ديم7لا <ي)ي j ا.- نمو & 0ر+ملا را)(3و طب)ل ةبسنلاب لهس رم;ا Nب>ي نلو 0اتلا
ناسن;ا د1فيس j رخا *نا+ نم j 8ن; اهيلع 4دد%م دويق ع)وو Hاسنتس;ا ةيلمع 0ير+ت 5لا ليمن ن(نف
ل>;او 8يوهلا لوه+م Nب>يو 8تياو- Hوسنملا
78
ةي+لع *را+ت ءار+; دد(م 5!ارو Fرم نم 5نا7ي رخB ر/فل ا+.ومن نو"يل ر/ف نم ةخسن Oاتنا ل!مف
ا.هب ادب تل)7لا روم) Fرمف ناسن;ا 5لع اه1بطت ن"مي 5تلا Oل7لا لبس ل)فا ديد(تل 8يلع ةي!ارو
ناسن;ا 5لع *را+تلاب تا1فاوم .خا 0ت :ا(ب;ا Eا+نبو نار$فلا 5ف ل"%لا
5ف 4ديد%لا طباو)لا دو+و عم ةيناوي(لا تليدوملا 5لع *را+تلا ءار+ا نا 5"بسلا روت"دلا @ريو
ةير%بلا Nلا>ل 'رطلا *سناو ل)فا رايتخ; ديفمو @وق ع)و 5ف انل7+ي 5مد;ا 'يبطتلا
4د(تملا تاي;ولا 2ف اريب" ;د+ ري!ي Iر%بلا Hاسنتس;ا
ء;دKا ،0لا7لا 2ف ر%بلا Hاسنتس; ةمCنم رب"# اهن/ب 0عDي ةعام+ 9#رتي رخB *يبطو 2"ريم# *يبط 0Dت7ي
ةيمارلا لد+لل 4ري!ملا امهططخ لو( ءا7برا 0ويلا 2"ريما 9رQنو"لا نم Aامتسا ةن+ل 0ام# امهتداه%ب
&ر%بلا Hاسنتسا 5ل3 ر%بلا Hاسنتسا
نع ةيوي(لا اي+ولون"تلا لا+م 2ف ءاربخو ناسنKا 'و1(ل نور>انمو ءاملع :د(تي ن# رر1ملا نمو
9رQنو"لا 2ف ءا)ع# 0Dت7يو &Iر%بلا Hاسنتس;اب ةطي(ملا ةي(>لا ةملسلا ايا)قو ةيقلخا ل"ا%ملا
&*را+تلا G.- ل!م <قول ةي(ل>لا 0هيدل نا" ا.3 ام لو( نييلاردفلا نيعر%ملا نم راسفتس;ا
0و1ي ن# اد+ اريب" ;امت(ا ,ان- ن3 نوسنو+ ني" 9رQنو"لا 2ف ةقاطلاو 4را+تلا ةن+ل 0ساب :د(تملا لاقو
لوخت 2تلا ةينونا1لا تاي(ل>لا ن/ب رهC ام ا.3 4د(تملا تاي;ولا 2ف Iر%بلا Hاسنتس;ا رC(ب 9رQنو"لا
Fارم# *يبط و-و 9وفاD 9وناب 9رQنو"لا 0ام# 0هتداه%ب نولديس ني.لا دوه%لا نيب نمو&4دود(م ,ل.
لو>(لا 2ف نيمي1ع ني+وD 4دعاسم ةلوا(م 2ف رخB 2لاطي3 *يبط عم ,رت%ي 2"اتن" ةي;و نم ةي$اسن
نم ر!"# ن3 9وفاD لاقو &امهنم Hاسنتس;ا ةطساوب لافط# 5لع 700 2ف ة"را%ملل اوعوطت OاوDا نم
&طسوا 'ر%لا نادلب د(# 2ف 8تماق3 عمDملا Aور%ملا ا.-
2ف ني+وDل 5فوتم لفط Hاسنتسا 0Dت7ت 8تعام+ ن3 لاق رخB *يبط ةن+للا 0ام# ا)ي# ده%ي ن# رر1ملا نمو
ءامعDو ءاملع ةن+للا 0ام# ,ل." ده%ي ن# رر1ملا نمو&4د(تملا تاي;ولا 2ف ةيرسلا تاربتخملا د(#
4د;و 5ل3 Iدeي دق 8ن# نم نو%خيو 2قلخ# ريغ لمع Hاسنتس;ا نوربت7ي ني.لا نم @رخ# ةينيد تاعام+
&ني-و%م لافط#
تاونسلا 2ف تاناوي(لا Hاسنتسا تايلمع 0D; I.لا عير.لا ل%فلا ة+يتن ءامل7لا F7ب 'ل1لا رواسيو
&T2لودT ة+7نلا اوخسنتسا 0هن# ءامل7لا نلع# .نم ةي)املا عبرا
9ي$رلا 5ل3 ةلاسر 2ف 0وبدليف لرا" ةيوي(لا اي+ولون"تلا لا+م 2ف ةلما7لا تاسسeملا @د(3 9ي$ر لاقو
*و%م رما ن# ام" ،2لا(لا تقولا 2ف ةنمB ريغ Iر%بلا Hاسنتس;ا اي+ولون"ت ن3 [وب Oرو+ 2"ريما
& ,ل. نع ةبترتملا ةيقلخاو ةيون7ملا <واخملا نم ديد7لاب
ةي!ارولا ةسدنهلا 4رو!
D+7ي 5تلا ،ةي!ارولا ةسدنهلاو ةيوي(لا ةنا1تلا 4رو! 5لع دمت7ت ةي+ولويب رداوب و- Uر)ا( 8%ي7ن ام ن3
ةعان>لاو ةعارDلاو ة(>لا 5لعو ،ناسنKا 4را)( 5لع ا-ري!/ت رو>ت و# ا-رو>ت نع 5مل7لا لايخلا
4اي(لا 4دام 5ف 0"(تلا 5ف j ?يراتلا 5ف 4رم لوو j ءامل7لا N+ن د1ل &Fرا 5لع Gاي(لا Gو+و ل"و
&ةي(لا تان$ا"لل ةي!ارولا تاف>لا 5ف 0"(تلا 5لاتلابو ،تاني+لا 5-و
pةي!ارولا ةسدنهلاو ةيوي(لا ةنا1تلا 5- ام ن^او
sدابملا 'يبطت اهن/ب و# ،ةي(لا تان$ا"لل 2ن1تلا نيس(تلاو ليد7تلا اهن/ب ةيوي(لا ةنا1تلا <>وت ن# ن"مي
و# ةيناوي(لا ايلخلا و# ة1يقدلا ةي(لا تان$ا"لا :ل!م ةيوي( ط$اسوب داوملا ةعان> 5لع ةيسدنهلاو ةيمل7لا
ةيبور"يملاو ةيناوي(لاو ةيعارDلا تا+تنملا لم%ت 5تلا تامدخلاو علسلا ريفوتل ،تاميDنKا و# ةيتابنلا
79
Aورف 4دع لم%ي ةيوي(لا ةنا1تلل 5مل7لا 9اساو &ةيبطلا تار)(تسملاو ةي.غا عين>تو ،ةي"مسلاو
0لعو ،ة1يقدلا ءاي(ا 0لعو ،ة!ارولا 0لعو ،ةيوي(لا ءايمي"لاو ،ةيلخلاو ءID+لا اي+ولويب اهم-# ةيملع
&تانايبلا Dيه+تو رتويبم"لاو ،تايلم7لا ةسدن-و ،ةي$ايمي"لا ةسدنهلاو ةعانملا 0لعو ،ناوي(لا 0لعو ،تابنلا
ةسدنهلا 5ل3 Lةيديل1تلا ةيوي(لا ةنا1تلاM رمختلا ل!م 0يد1لا اهخيرات اهل تايلمع نيب ام Eوارتت 5-و
،رخB 2( ن$ا" 5ل3 8ل1نو 2( ن$ا" نم ني+ لDع 5لع 4رد1لا @# ،Lةي$يD+لا ةيوي(لا ةنا1تلاM ةي!ارولا
&T ةبوغرملا تاDيمملا ,لتمت T Rيني+ ةن+هم تاناوي(و تاتابن 'يلخت 0تي ,ل.بو
5$ا.Qلا نماو ةعان>لاو ةعارDلاو *طلل 4ريب" d;امB اهتايط 5ف لم(ت ةيوق 4اد# ةي!ارولا ةسدنهلا ربت7تو
4رو!T نع :يد(لا را%تنا ة+ردل تايني7بسلا طساو# .نم 4ريب" ة+ردب :ا(با تمد1ت :ي( &ة$يبلاو
ا."و ،Rيعامت+او Rينوناقو Rيقلخ# :ةساس(لا ل$اسملا نم ري!"لا ري!ت 5هف ,ل. عمو ،Tةي!ارولا ةسدنهلا
&Iوي(لا اهنام# @دمب ة1ل7تم ل$اسم
pةي!ارولا ةسدنهلا 8يلع 0و1ت @.لا 9اسا و- ام
0-ددع ديDي ني.لاو Fرا *"و" 5لع نو%ي7ي ني.لا لافطاو لا+رلاو ءاسنلا نيب نم نان!ا 8با%تي ;
Aونتلا ,ل.و &ة1يقدلا تان$ا"لاو تاناوي(لاو تاتابنلا 5لع ء2%لا 9فن 'بطنيو ،تارايلم ةسمخ 5لع
9اسا ر+( و-•2ني+لا نوDخملا :'د# 5ن7مب و#•ةي(لا تان$ا"لا ل" 5ف دو+وملا 2$اهنللا 5$اي(ا
5ف ة!ارولل T لدنم نا-وي و+ير+ T نيناوق <ا%ت"ا 4داع3 تدعاس دقو ،ةي!ارولا ةسدنهلا 8يلع 0و1ت @.لا
ةيلم7لا G.- 5ف ةيساسا ر-اوCلاو &5ني+لا Aونتلا ر-و+ ل># 0هف 4دايD 5لع نر1لا ا.- نم 4ر"بم 4رتف
ل$اهلا 5ني+لا Aونتلل R>رف دلوت R7م :ل!لا تايلم7لا G.-و ،تاني+لا عيم+ت 4داع3 0! رييQتلاو لا>فن;ا 5-
ني"مت 5ل3 2ني+لا Aونتلا دو+و @د# ةنس <;B 4ر%ع نم ر!"# .نمو 5)املا 5ف &ةي(لا تان$ا"لا 5ف
نيس(ت ,ل. *1ع# 0! &اهتعارDل ةيربلا تاتابنلا نم Dراو ري7%لاو Nم1لا :ل!م تاتابن رايتخا نم ناسنKا
تمدختسا نر1لا ا.- ةيادب .نمو &57يبط ل"%ب cتني @.لا Aونتلا نم ءا1تن;ا 'يرط نع لي>ا(ملا G.هل
&4ديد+ تانيو"ت 'يلخت <دهب ةي+ولويبلاو ةي!ارولا تاريQتلا لاخد3 *ولس# 0! ،ططخملا ني+هتلا تاين1ت
طي%نتلاب <ر7ت 4ر-اC 5-و ،تاناوي(لاو لي>ا(ملا ومن 4دايDل Rبولس# jR)ي#j ني+هتلا Nب>#و
&5ني+هتلا
5ف ني>لا 5ف Dرا نمو نابايلا 5ف 5مD1لا 8ب% Nم1لا تابن نم Aونل تاني+لا 5لع <ر7تلا نا" د1لو
5ف ايسB 5ف نيلو>(ملا ني.- 5ف تد-و% 5تلا ءار)خلا 4رو!لل 0اخلا داوملا 0دق @.لا و- تايني7برا
تان$ا"لاو تاناوي(لاو تاتابنلا نيس(ت رارمتسا 9اس# و- 5$اي(ا Aونتلا Nب># ا."-و &تاينيتسلا رخاو#
&ءاودلاو ةعان>لاو ةعارDلا 0هت 5تلا ة1يقدلا
اف>و امدنع jRماع ني7بر# .نمj ةي!ارولا ةسدنهلا لا+م ,ير" 9يسنارفو نوسطاو 9مي+ Nتف د1ل
لDتخملا @Dوبيرلا @وونلا Fم(لا ءID+ل OودDملا 5نوDل(لا *ي"رتلا DNA ل1تنا ني(لا ,ل. .نمو &
5لع دعاست ن# ن"مي 5تلا *يلاسا دي(وت 5ل3و ،5ني+لا Aونتلل 5$يD+لا 9اسا ةسارد 5ل3 0امت-;ا
ةي!ارولا 4داملا دا(تا 4داع3 تاين1تو تاني+لاب 0"(تلا 'يرط نع 4ديد+ ةيني+ تاعوم+م نيو"ت DNA
@وي(لا Hاسنتس;او CIoning 5ل3 @دeي ةي!ارولا ةسدنهلا نم Uديد+ Rملاع تاين1تلا G.- ت(تف دقو &
ةي!ارو 4دام 5لع @وت(ت @# ،Rي!ارو ةلد7م ةي( تان$ا" Oاتن3 DNA ن$ا" نم ةيعان> ة1يرطب اهيف تلخد#
&اهيل3 *ستنم ريغ رخB 5(
__ لم7ملا 2ف TنييمدBT ةعان> Dي+ت ايناطيرب
نلع3 .نم 4اي(لا نع Aافدلا تاعوم+مو 0لعKا ل$اسوو ةينيدلاو ةيمل7لا طاسوا 2ف ر$اد لد+ ,ان-
0وي ةيناطيربلا ةمو"(لا 16 Hاسنتس; 'باسلا اه7نم لد7ي نوناق راد>3 اهمDع نع Iرا+لا 9طسغ#
80
ايناطيرب نم ل7+يس I.لاو ةير%بلا ةيني+لا ايلخلا 5لع ةيملع :ا(ب/ب 0اي1لا ة>رف ريفوت ل+# نم ر%بلا
&ر%بلا Hاسنتسا Dي+ت 0لا7لا 2ف ةلود لو#
9انلا نم ري!"لا 5%خي ن"لو ،لافطا Hاسنتسا ةل(رمل ل>ي لما" Hاسنتساب رCتنملا نونا1لا Nمسي نل
&ة+يتنلا G.- 5ل3 اoمت( Iدeيس 4ريطخ ة1باس ل!مي نونا1لا ا.- ل!م ن#
و)ع ل"ل Nمسيسو ،2ناطيربلا ناملربلا لبق نم لب1ملا <يرخلا 2ف رار1لا ا.- 5لع 2$اهنلا تيو>تلا 0تي
&8بD( رارق Aابتا نم d;دب ةي>خ%لا 8$دابم *س( تو>ي ن#
j 2ناطيربلا ة(>لا ريDو j نوسدلانود 0ايلو روت"دلا 0اق Chief MedicaI Officer ا.- نلعbب L L
ن3 :8نلع3 2ف لاقو &5)م 0اع .نم 2+ل7لا Hاسنتس;ا تاDيممل ةيرا%تس;ا 8تن+ل ةسارد د7ب رار1لا
و+رملا تاDيمملا ن# 5ل3 تل>وتو ،Aو)وملا ا.هب ةل>تملا ةيقلخا ايا)1لا 'يقد ل"%ب تسرد ةن+للا
نم ةمداق لاي+# ديفتستس .3 •ان1ل1ت 2تلا روما نم 0-# :ا(با G.- ل!مب 0اي1لا نم اهيل3 ل>وتلا
&:ا(با G.- c$اتن نم 5)رملا
ةليسولا رربت ةياQلا 'طنم
Nمسيس نونا1لا ا.- ل!م راد>3 ن# .3 • ةليسولا رربت ةياQلا 'طنم و- ن^ا 9انلا نم ري!"لا 'ل1ي ام
=لخت 5ل3 Iدeتس I.لارما ،اهيلع *را+تب 0اي1لا ل+# نم ةير%ب ةن+ دم7تم T'لخTYب ايناطيرب ءامل7ل
&اهنم دم7تم
2عان>لا Nي1لتلا تايلمع نم ة)$افلا ةن+ا 5لع :ا(با F7بب 0اي1لاب 2لا(لا 2ناطيربلا نونا1لا Nمسيو
4دمل 14 ،ديد+لا نونا1لا 2ف 4دملا طر%ب ,سمتلاب ةيرا%تس;ا ةن+للا ت>و#و ،ط1ف نين+لا نس نم 0وي
ايلخلا Hاسنتسا 4ر"ف D"ترتو &ن+هم 2ناوي( j Iر%ب نين+ لمع عنمي نوناق راد>bب ت>و# ام"
0اع ءامل7لا 8يل3 ل>وت ام 5لع ةينين+لا 1998 ةير%بلا ةيل>ا ايلخلاب 5مسي ام ل>ف ةيفي" نم 0
human stem ceIIs 5لع 4رد1لا اهيدل ةيل>ا ايلخلا G.-و &ر"بملا نين+لا 2ف 4رفوب د+وت 2تلاو
ايلخ ليو(ت نم 2ملع 'يرف ن"مت 2)املا وينوي 2ف نلع# د1ف &ناسنKا ايلخ نم Aون I# 5ل3 لو(تلا
تايلمع اهب لدبتسي ة1يرط 5ل3 ] لب1تسم ل>وتلا ةينا"م3 2ف اo ريب" ]لم# 2ط7ي امم ،ةيدب" ايلخ 5ل3 ةيعاخن
,ل.و ،5)رملل ءا)عا رفوت 0دع 5ل3 ةفا)Kاب ،اهل 0س+لا Fفر ل"ا%مل Fر7تت 2تلا ءا)عا AرD
&ل"ا%م نود *ولطملا و)7لا 5ل3 لو(تتل •8سفن =خ%لل ةيل># ايلخ AرD للخ نم
ل>فلا تايلمع ةسارد ةخسنتسملا ةينين+لا ايلخلا 5لع 0ه!ا(ب/ب 0اي1لا للخ نم ءامل7لا <دهتسيو
]لب1تسم اهب 4دافتسلل :يد(لا 0ل7لا ا.- لو( 0هتامول7مو 0هتاربخ 4دايD ل+# نم ةيل>ا ايلخلل ليو(تلاو
ل!م اoيلا( اه+لع نم 9و$يملا Fارما نم ري!"لا Oل7ل لام^ا اهيلع 'ل7تملا ايلخلا AرD تايلمع 2ف
&0دلا ناطرسو ة+سنا لل(تو [اعرلا لل%و ر"سلا Fارم#
,%لا ري!ت ةيملع ةي(ان 5لع ةي)1لل ةيقلخا ةي(انلا 5ل3 ةفا)Kاب اهتاراو( 2ف Fفرلا تاعوم+م دمت7ت
4دع نم G.- ةير%بلا ةيل>ا ايلخلا =لختسا ن"مملا نم 8ن3 .3 •ةي1ي1(لا ةيناطيربلا ةمو"(لا اياون 2ف
نم و# ة)ه+ملا ةن+ا ءا)ع# نم اه>لختسا ن"مي .3 •ةينين+لا ايلخلا نم ط1ف 9يلو ،@رخ# ردا>م
نم ن"لو &0اC7لا Aاخن ل!م ةير%بلا ة+سنا F7ب نم و# 4د;ولا تقو Iرسلا لب(لاب 4دو+وملا 0دلا ايلخ
:ي(ب Aو)وملا ا.- لو( ةيناطيربلا ة(>لا 4راDو 8ترد># رير1ت <ارتعاب ,ل.و j ،لاهستس;ا *اب
،ةيل>ا ايلخلا G.- ردا>م رفو#و نم)# اهن# @رت اهن •ةخسنتسملا ةن+ا ايلخ ةسارد 4راDولا ل)فت
تاينا"مKاو =اوخلا 9فن اهل نو"ي ن# عقوتي ; ةيل>ا ايلخلا نم ةفلتخملا AاوناT :ا-رير1ت 2ف لو1تف
4ر"بملا ةن+ا نم ة1ت%ملا ةيل>ا ايلخلا نbف ةيرCنلا ةي(انلا نمو &ةفلتخم ة+سن# 5ل3 لو(تلل ةلمت(ملا
&Tة+سنا Aاون# *لغ# 5ل3 لو(تلل ةلمت(م ةينا"م3 رب"# اهل
81
ر%بلا 0و(ل ةل"#
2مسر رير1ت 2ف ايناطيرب 2ف 9انلا نم ري!"لا تDفتسا 2تلا 2- تايرCنلاو ت;امت(;او تا7قوتلا G.-
ةعام+ 8ترد># Life 5ل3 ة+ا( 2ف ان" ا.3 :تلاق 4اي(لا 2ف '(لا نع عفادت ةعام+ 2-و ،ةيناطيربلا
I# نم ةيل># ايلخ 0ادختسا اننا"مbبف ةي+لع 9يلو ط1ف ةي!(ب Fارغ# ل+# نم ةيل># ةير%ب ايلخ
اهنم =1ن I# نم 2نا7ن ; ن(نو ،ةيل>ا ايلخلاب ا›ينغ ا] رد>م ل!مت d ل!م ةيرسلا لاب(لاف &رد>م
&ةيلمع و# ةيقلخ# ل"ا%م ةي# ل!مي ; ا-ايلخ 0ادختساو
ل1ن 'يرط نع لم7ملا 2ف نييمدB ةعان> 5ل3 ة+ا(ب انسل _ةخسنتسم ةن+# 5ل3 ة+ا(ب انسل ن(نف 2لاتلابو
ةن+ا TF$اوفT للQتسا 5ل3 ة+ا(ب انسل انن# ام" _ةيل>ا 0-ايلخل اندا>( *بسب 0هلت1ب 0اي1لا 0! ،4اونلا
Hاسنتسا &ر%بلا 0و(ل ل"# نم ديد+لا Aونلا ا.هل ءو+للا 5ل3 ة+ا(ب انسل &2عان>لا Nي1لتلا تايلمع نم
Eل>K 0دختستس 2تلاو ةيل>ا ايلخلا ل>ف نم)تي .3 •2قلخ# ; لمع دي"/تلاب ةي+لع Fارغ ةن+ا
2ف ناسن3 4اي(ل للQتساو <افختسا ربت7ي ا.-و ،نين+لا لتق 5ل3 Iدeي I.لاو ،ةير%ب ة+سن# ليدبت و#
،ةيناطيربلا ةمو"(لا رارق ةنادbب ةيناطيربلا 9$ان"لا F7ب تماق دقو &ةيساس( 8تاي( ل(ارم ر!"#و ر"ب#
2+ل7لا Hاسنتس;ا للQتساب Nمست 2تلا Aارتخ;ا 4ءارب 2ف ة"ير% ةيناطيربلا ةمو"(لا ن# ر".ي اممو
&_'اوسا @وتسم 5لع
ةي!ارولا ةسدنهلا رطاخم
Fرا Dون" نم تا7لطتمو ةي"لهتسا تا+ايت(ا نم ةير%بلا تل"%م ل( 5لع 4رداق ةي!ارولا ةسدنهلا
ن# نم 4ريب" تافوخت ,ان- ن"لو &ةيمل7لاو ةيبطلا Fارما نم ري!" 0هف ليهست 5ل3 ةفا)Kاب ،اهتاور!و
دق *يلاساو تاودا نو"تو ،0ل7لا ا.- 4ديلو 4ديد+لا اهتاود#و ةمدا1لا تارملا 2ف *ور(لا تارار% نو"ت
&ةي!ارولا ةسدنهلا تاعارتخاو تايرCن اهتل"%
:تاني+لا *ر( j#
ةيعان> 'رط نع :(بي .خ# لب ،ة)رمم تان$ا" 5ل3 لو(تتو رو(تت 2تلا تان$ا"لاب ناسنKا <ت"ي 0ل
2ف 8مادختسا ن"م# ام"ف :نيد( و. Eلس :يد( 0ل7" تاني+لا ةسدنهف &4ديد+ ة)رمم تان$ا" 'يلختل
0تي :ي( ،*"و"لا ا.- Nطس 5لع 4اي(لا ريمدتل 8مادختسا ن"مي ناسن†ل 4ديفملا ت;ا+ملا نم ديد7لا
Fرمملا 0قاطلا ا.- :yر| وw ت :ي( ايرت"بلل 2!ارولا 0قاطلا 2ف تاني+لا G.- 0ي7طتو ،تاني+لاب *علتلا
&اهماس1نا نم ة+تانلا لاي+6ل
ام عمت+م 2ف اهقلط3 0تي :ي( ،Tة>اخ ت;وسب"T ةيريت"ب تلما( 2ف ايرت"بلا G.- ليم(ت 0تي ,ل. د7ب
توم :اد(3 5ن7ي ا.-و ،اهب ,تفتل ةي(لا تان$ا"لا 0اس+# ة)رمملا اهتاني+ وDQتو ر!ا"تتو ايرت"بلا Oرختل
&8لم"/ب عمت+مل ء2طب
تار%(لا *را+تلا تلم% د1ف ،*را+تلا G.- ل!م 2ف 0دختسملا 2(لا ن$ا"لا 2- ط1ف ايرت"بلا تسيلو
4دد(م ةي)رم تاني+ب 8مي7طت 0تي :ي( ،Nم1لا *وب( اميس ;و تاتابنلاو ،اهبترو اهعاون# <لتخمب
Nمق تاتابن Oاتن3 و# ،2مد^ا 0ادختسلل 4د7ملا *وب(لا ةلا( 2ف @ر%بلا 2!ارولا 0قاطلا ةبا>K ة+مربمو
،5ل(ملا Nم1لل 2!ارولا 0قاطلا نم ةسر% ةموا1م 51لت تنا" 5تلا تاف^ا را!"bب 2ني+لا ا-اوت(م Nمسي
8يف ل%فتس ام ل7فتسو ،4ر$اط ة$ام نم رطخ# Nب>تس 4د(او Nمق ةب( و# 4د(او ايرت"ب ن# 2ن7ي ,ل.و
&4رار+ [وي+
82
ام" ر%لا 8+و# 5ف 4ريخا تاونسلا 5ف ةل$ا- تاDفق تDفق 5تلاو ةي!ارولا ةسدنهلا روطت للQتسا ن"مي
تاعام+ د) 8+وتو تاني+لا 0ادختساب ةيلاع تاين1ت تا. ة(لس# Oاتنbب ,ل.و &ريخلا 8+و# 5ف لQتست
&0هب رر)لا 'ا(ل3 و# 0هتدابK ةني7م ةيقرع
UءD+ 0+اهتل اهمادختساو اهيل3 تاني+لا F7ب ةفا)bب ،ةي+ولويبلا ة(لسا ريوطت RيرCن ن"مملا نمو
نع ةيقرع ةعام+ Dيمت 5تلا تاني+لا ةعوم+م ديد(ت نم ءامل7لا ن"مت ا.3و ،ناسنKا دس+ نم Rني7م
,ل. :ود( عنمل ل$اسو نع :(بلا *+وي امم 5قرع عباط تا. ة(لس# Oاتن3 لمت(ملا نمف @رخ#
نم ديد+ Aون 5لع نومد1م انن# د"eي ا.-و &ة$يس تاري!/ت تا. ةيود# Oاتن3 ن"مي ام" 8يلع 4رطيسلاو
&Tتاني+لا *ر(T Yب <ر7ي ام و-و ،تاني+لا @وتسم 5لع 8يف لما7تلا 0تي *ور(لا
'ي1(تل 8فيCوتو 5ني+ @وي( نوDخم رب"# ,لتم; ةمد1تملا لودلا نيب ديد%لا Aار>لا 5ن7ي ا.-و
لم7لا نين1تل ةفقو 5لودلا عمت+ملا نم 2عدتسي امم ،ناسنKا Nلا> نع رCنلا FQب ط1ف 5- اه(لا>م
ةيني+لا ةبي1(لا نو"تل ،Gر)ت ;و ناسنKا ديفت c$اتن 5ل3 لو>ولل ةي!ارولا ةسدنهلا :و(ب D"ارم لخاد
ريفوتو ةي!ارولا Fارما Oلع 5ف لماو &ةي>7تسملا Fارما تليو نم ةير%بلا =يلختل 4ادا
8لامBو ناسنKا ريمدتل 4اد# نو"ت ن# ; ،ة7$ا+لا دارفا نييلمل ءا.Qلا
لوبm1لاو Fفرلا نيب Iر%بلا Hاسنتس;ا
رياربف ره% نم نير%7لاو :لا!لا 2ف 1997 T 4داي1ب نييناطيربلا ة!ارولا ءاملع نم ةعوم+م 0لا7لا ت/+اف
Iدس+لا Hاسنتسلل ةبر+ت لو# Eا+ن نينل7م ،ادنلت"س/ب Tرنبو#T *ون+ب TنيلDور T ده7م 2ف Tتوملي ناي3
0تو ،ةQلاب ة+7ن Aر) نم ةيلخ ت.خ# ن# د7ب T2للودT ة+7نلا 4د;و نع ترفس# L2سن+لا ريغ ر!ا"تلا و#M
8يو(ت امب اهتاون ADن 0تو ،@رخ# ة+7ن نم ةب>خم ريغ ة)يبب ء2+ 0! 0اي# ةتس 4دمل لم7ملا 2ف اهتيبرت
4رار% دو+و 2فو ،اهنم ;دب 2لوا ة+7نلا Aر) نم 4.وخ/ملا ةيلخلا 4اون ع)و 0تو ،ةي!ارو 4دام نم
نع cتن I.لا نين+لا AرD 0ت 0! ،4اونلا نم ةيلاخلا ةينا!لا ة+7نلا ة)يب 2ف 4اونلا G.- 0ا(تلا 0ت ةي$ابره"
2ف ة+7ن ره%# ترا> 2تلا L2للودM ة+7نلا تب+ن# ،لم(لا 4دم ءاهتنا د7بو ،ة!لا! ة+7ن 2ف 0ا(تل;ا ا.-
ت;eاستلا نم ري!"لا ر+ف I.لا Hاسنتس;ا لو( نايهتني ; لد+و :يد( ,ان-و ،?يراتلا ا.- .نمو ?يراتلا
نم Nب>#و ،ر". نم Iونم ناوي(ب اهت)يب *ي>ختب ;3 لم(ت ن# 5!ن ن"مي ; 8ن/ب دا1تع;ا 5هن# ن# د7ب
_8ب Iونم ريغ ناوي( I# نم ةيلخ لادبتساو ،Iونملا ناوي(لا نع ءانQتس;ا لهسلا
د(او 2ملاع <قوم
و-و ،8)رعو 0لا7لا لوطب د(او 2نونا1لاو 2قلخاو 2نيدلا <قوملا نا" Hاسنتس;ا نع نلعf# .نمو
ناوي(لاب ل>تي اميف اهنم 4دافتس;ا Dاو+ عم ناسنKا 5لع Hاسنتس;ا تاين1ت 'يبطت 0ير+تو 0ير(ت
@وتفلا 5لع ةيملسKا ةينيدلا تاي7+رملاو ةيه1فلا عما+ملاو ةينيدلا تاسسeملا ل" ت1فتاو ،تابنلاو
ن|م 5لع ةبار(لا د( 'يبطتب 5>و# ةيملسKا :و(بلا عم+م ن# 5ت( ،Iر%بلا Hاسنتسلل عطا1لا 0ير(تلاب
،2ملسKا 0لا7لا ءا(ن# 2ف 4ر1تسم نو"ت ن# @وتفلا G.- دا"تو ،ر%بلا 5لع Hاسنتس;ا تاين1ت نو1بطي
2ف ريستو ،5ن7ملا 9فن لم(ت ةيس".و!راو ةي"يلو!ا"لا ةسين"لا نم @واتف 2(يسملا 0لا7لا 2ف ا-رCانيو
&Gا+ت;ا ا.-
4ديد+ ةسارد
ن"مي ةني7م ت;ا( نع :يد(لل *ابلا Nتفت ،Iر-D# 0لا7ل ةيعر% ةسارد و- Aو)وملا ا.- 2ف ديد+لا ن"ل
&اهني7ب تانام)و <ورC 8ل ترفاوت ا.3 ةيعر%لا ةي(انلا نم اoD$ا+ Iر%بلا Hاسنتس;ا اهيف نو"ي ن#
83
نرا1ملا 81فلا .اتس# ،نام!ع تف#ر دم(م &د Gدع# ةيه1فلا طاسوا 2ف ا] مامت-ا ري!ي ن# عtقوت{ي I.لا :(بلا
2ف Gا1ل#و ،ةيعر%لا دعاو1لا ءو) 2ف Hاسنتس;ا نع <ير%لا ر-Dا ة7ما+ب نونا1لاو ة7ير%لا ةيل"ب
اo ددع ده% I.لا Tاي+ولويبلا 0ولع روطتو نونا1لاT نع ر>مب ةفا1!لل 5لعا 9ل+ملا Gد1ع I.لا رمتeملا
&Hاسنتس;ا اهنمو ةي+ولويبلا 4رو!لا لا+م 2ف ةيه1فلا تاداهت+;ا نم
نم ر!"# ,ان- ن# LHاسنتس;ا Aو)ومل ةيفاو ةيملع ةطا(3 8يف 0دق I.لاM 8!(ب 2ف د"eي نام!ع تف#ر &د
تس نيب Di يمو ،2عر%لا 0z"{(لا 9• فm ن اه7يم+ .خ/ت t;#و ،اهنم ل" نيب Dييمتلا *+ي Iر%بلا Hاسنتسلل ةلا(
5تف# اهنم نيتلا( ن# ني( 2ف ،عطا1لا 0ير(تلاب اهنم ة7بر# 2ف @وتفلا ن"مي ،Iر%بلا Hاسنتسلل رو>
و# ة(ابKاب لو1لا اهب دد(تيس 2تلا c$اتنلا ةفر7م ني(ل ،ة(ابKا و# 0ير(تلاب @وتفلا 0دعو ،اهن/%ب <قوتلاب
&0ير(تلا
ع)وتل 5!ن# نم ةيلخ 4اون .خ/ب Hاسنتس;ا نو"ي ن# 2- نام!ع تف#ر &د ا-DJيم 2تلا تسلا رو>لا 5لو#
Iر%بلا Hاسنتس;ا نم ةلا(لا G.-و ،0(رلا 2ف 2$اهنلا AرDلا 0! ،اهتاون ADن د7ب @رخ# 5!ن# ة)يوب 2ف
2سن+لا Aاتمتس;ا ةمر( 5لع 9اي1لا 4دعاق اهلو# ،ةيه1فو ةيلو># دعاوق 4د7ل اd1فو •ا]مامت اهتمر(ب 5تف#
دارف# نيب 2سن+لا Aاتمتس;ا نا" ا.bف Lرو".لا نيب طاوللاو :انKا نيب 'ا(سلاM د(اولا Aونلا دارف# نيب
5ل3 تد •ءاسنلا نيب تعا% ول اهن •ع$ار.لل اœدس ,ل."و ،ةمر(لاب 5لو# *ا+نKاف •ا]مار( د(اولا Aونلا
&4دولوملا 5لع ع1يس I.لا 2عامت+;او 2سفنلا رر)لل اo7نم ,ل."و ،ةلي.رلا را%تنا
:ةير"س7لا ةي!ارولا ةسدنهلا
رر)لا 5ل3 @و>1لا 4دافتس;ا نم تارو!لا G.هب اهتقلع تنيابتو ،4دد7تم ةيملع تارو! ةير%بلا ت%اع
عنمي 0ل ا.- ن"لو ،ناسن†ل ةيرور)لاو ةيوي(لا ت;ا+ملا نم ديد7لا 5ف ر%تنت 4ر.لا تا1يبطتف ،ع+فملا
تارو!لا G.- رطخ# ةير%بلا [ي7ت 0ويلاو &نابايلاب T5"اDا+نT و Tامي%وريهبT ةير.لا ةلبن1لاب ر%بلا ريمدت
0قاطلا ةسدن- 5ل3 <دهتو Tتاني+لا :ا(ب#و ةي!ارولا ةسدنهلاT 4رو! اهن3 • T4اي(لا 4دامT 4رو! • اهم-#و
&4دد(م <$اCو ءاد 8هي+وتب ةي(لا تان$ا"لل 2!ارولا
نع 0ل7لا ا.- 5ف ديد+لا ةفر7م 5لع 'باستت 4رتف .نم @رب"لا لودلا ت#دب 0ل7لا ا.- ةيم- ةي7يبط ة+يتن"و
اي+ولون"ت 8يل3 تل>و ام :د(# 0ادختساو لب ،ةيني+ 0Cن تا"ر%و 4دد7تم :ا(ب# D"ارم ءا%ن3 'يرط
@.لا ل-.ملا 0د1تلا نوري :د(ي امل نو7باتملاو &ةيني+لا 0Cنلاو ةي!ارولا تامول7ملا ليل(ت 5ف تابسا(لا
*ر(لاب <ر7ي اميف lيسلا و# ديفملا 0ادختس;ا 5ف ءاوس &اي+ولون"تلا G.- 5ف عيرس لد7مب ريسي
0د1تلاب 9يل طبترا ةي+ولويبلا *ر(لا لا+م ن# ة1ي1(لاو ،ةير%بلل Rفيخم R(ب% ت(ب># 5تلا ةي+ولويبلا
ام 5لع 8ليم(ت نم دب ; 5+ولويبلا 9#رلا ن ،?يراو>لا اي+ولون"ت 2ف لب *س(ف تاني+لا اي+ولون"ت 5ف
،Hورا>لا @دم ا-ر!# 5لع دد(تي 4دد(م ةطخل R7بت ?يراو>لا 5لع لم(ي وهف ,ل.لو •<دهلا 5ل3 8ل>وي
ا-را%تنا در+مب Lةي)رم تاببسمM ةي+ولويب لبانق نو"ت دق 5تلا ةي+ولويبلا 9وeرلا G.هل لما(لا R)ي#
ل%و 8فا7)K ني7م عمت+م 5ف ةياQلل ة$يس تارفط :اد(K 4رuفط{ م لماوع و# ة$يبلا 5ف ةي(لا 0Cنلاب ,تفت
&8ت)هن ة"ر(
;و ةير%بلا 0دخي Rملاسم [ي7ي ناسنKا ل7+ي :ي( 0ل7لا ا.- 5ف =اخ 5ن7م ريم)لا ةمل"ل Nب># ,ل.لو
&ا-ر)ي
:0اQلا نم =لختلاو ةي!ارولا ةسدنهلا
ة+لا7مل ةلد7ملا تاني+لا تا. تان$ا"لا 0ادختسا لم%تل ةي!ارولا ةسدنهلا 'اطن عيسوتل ريب" لا+م ,ان-
&4ديفم داوم 5ل3 اهليو(تو اهنم =لختلا <دهب 4ر+فتملا داوملا ل!م ةي$رملا ريغو 4رطخلا ةبيرQلا 0اس+ا
84
تاعدوتسم و# ة(لسا عنا>م اهيف د+وت 5تلا ن"اما نم ةيريت"ب O.امن عم+ 5ف ةي!ارولا ةسدنهلا دمت7ت
5لع لم7ملا 5ف اهتيمنت 0! ،@رخا ةير"س7لا ةط%ناو ة(لسا Oاتن3 نم 4رر)تملا ةبرتلا و# 4ريخ.لا
5لي ،اهلل(تو اهيف [ي7ت ن# عيطتست 5تلا ايرت"بلا لDع 0! ،4ر+فتملا داوملا 5لع Iوت(ت ةي$ا.غ طاسو#
ة%ي7ملا اهن"مي ة1يقد تان$ا" 5ل3 اهل1نو 4ر+فتملا داوملا ليل(ت نع ةلو$سملا تاني+لا لDع ةلوا(م ,ل.
Oاتن3 نم ةي!ارولا ةسدنهلا تن"مت د1ف *ولسا ا.- 0ادختسابو &Iر"س7لا :ولتلاب 4ءوبوملا ن"اما 5ف
Y:لا!ملا ليبس 5ل7ف &4ر+فتملا داوملا ليل(ت 5لع 4رد1لا اهل ة1يقد تان$ا"
:تيمانيدلا لل(ت ايرت"ب
5ل3 TتيمانيدلاT نيرسل+ورتينلا ليل(ت 5لع 4رد1لا 8ل ايرت"بلا نم Aون Oاتن3 نم نوي"يرما ءامل7لا ن"مت
تايوا(و تاعدوتسم <يCنت ن"مي ايرت"بلا G.- 4دعاسمب 8ن# 5ن7ي ا.-و &نوبر"لا ديس"# 5نا! Dاغو ءام
Yب لق# ةفل"تب 4ر+فتملا داوملا 10 : 100 &Rيلا( ة7بتملا ةيديل1تلا 'رطلا نم 4رم
:تار+فتملا 0هتلت ايرت"ب
0اهتلا 5ف اهتب-وم ل!متت ايرت"بلا نم ةللس ريوطت 5ف نيلرب ة7ما+ 5ف ني!(ابلا نم 'يرف N+ن
M 5تدام ليل(ت 5لع ايرت"بلا G.- لم7تو ،تار+فتملا TNT M و L TND 0يط(ت للخ نم نيتر+فتملا L
،ةبرتلل 57يبط *>خم 5ل3 cتانلا ني+ورتينلا لو(تيو ،نيتداملا ءID+ 5ف دو+وملا *"رملا ني+ورتينلا
ةلD3 5ل3 ايرت"بلا نم Aونلا ا.- @دeيسو 70 &ةبرتلل ة!ولملا تار+فتملا داوم ايا1ب نم …
:4د17ملا تاب"رملا رمدت ايرت"ب
ريمدت 5لع لم7ت ايرت"بلا نم ةللس Oاتن3 5ف cنفي%نوارب ة7ما+ 5ف ني!(ابلا نم 'يرف N+ن
داوملا ل"ل Iوامي"لا *ي"رتلا اهيلع دمت7ي 5تلا jنيليDلاو نيولوطلاو نيDنبلاj ةيتامورا تانوبر"ورديهلا
لو1يو &اهلمع 4رتف لاوط ةبرتلا لخاد *يبانا نم ة"ب% 5لع ةبرتلا 5ف ايرت"بلا G.- ةي.Qت 0تتو &4ر+فتملا
ةلاD3 5لع 4رداق ة1يرطلا G.- ن3 :نو!(ابلا 69 &2لا(لا Iر"س7لا :ولتلا نم …
:ةيني+لا ةن>ر1لاو ةيلايربمKا
Aوطي ن ةليسولا ,لتمي Nب># j?يراتلا 5ف 4رم لووj ناسنKا ن# 5ف ةي!ارولا ةسدنهلا تDيمت د1ل
امب ة1يقد تان$ا" 0# تاناوي( 0# تاتابن تنا" ءاوس ةي(لا تان$ا"لا عيم+ 5ف نما"لا 2!ارولا نوDخملا
5لع ع)وت ن# ن"مي ةفلتخملا 4اي(لا رو>ل ةي!ارولا *ي"ارتلا و# ةيني+لا 01طا ن# I# •8تا(ومط 2)ري
2تلاو ،ةفور7ملا تاني+لا 5ف تانيابت :اد(تس; ةي!ارولا ة(ار+لل ةعوطم Nب>تل ةي!ارولا تايلم7لا 4د$ام
تاف> لم(ت تاني+ ةفا)3 'يرط نع ةي+ولويبلا اهف$اCو رييQت <دهب 4اي(لا روطتل ةي7يبط ة+يتن 2-
5ل3 ةياهنلا 5ف @دeي ,ل. ل" &ةبوغرم ريغ ةي!ارو تاف> لم(ت تاني+ ةلاD3 و# ةبوغرمو 4ديد+ ةي!ارو
*ي"ارتلا 5لع Rيل" Uدامتعا دمت7ت ةي!ارولا ةسدنهلا ن# N)تي ان- نم ،2(لا ن$ا"لل ةي!ارولا تانا"مKا ليدبت
تان$ا"لا نع R!(ب Fرا ءا+ر# ءامل7لا *و+ي ا.ل &ةي7يبطلا ةي!ارولا داوملاب 4دو+وملا ةيني+لا 01طاو
ةيلايربم3 رما ا.- F7بلا ربت7يو &Tتاني+لا ةن>رقT دا1نلا اهيمسي ةيلمع 5-و ،Rيملعو Rيبط 4ديفملا ةي(لا
4د-ا7م =نت و &نييل>ا Fرا *ا(> لي$) د$اع لبا1م ةيند7ملا تاور!لا للQتسا ل!امت ةيني+
لبا1م د$اع 5لع jة7يبطلا 9ار( 0هف>وبj نوي$ادبلا نا"سلا ل>(ي ن# *+ي 8ن# 5لع 2+ولويبلا Aونتلا
&ةيديل1ت دراوم 5لع دمت7ت 2تلا تا+تنملل ريوطت نم ةيمل7لا تاسسeملاو ةي$اودلا تا"ر%لا 8ب 0و1ت ام
4داملا 0يد1تب تم-اس 2تلا لودلا 5ل3 Eابرا نم اهت>( نم UءD+ ررمت ام Uردان ةي$اودلا تا"ر%لا ن"لو
&ةيني+لا 0اخلا
85
نخاس <لم 2ف 4ديد+ ة1ل( &&ايناطيرب 2ف Hاسنتس;ا
تامCنمو ةينيدلا تا7مت+ملاو نييسايسلا تا%قانمو رابخا نيوانع رد>تت Hاسنتس;ا ةي)ق تلاD ام
ربمسيد نم ر%ع عساتلا 2ف ةيناطيربلا ةمو"(لا تنلع# د1ف &4اي(لا 2ف '(لا 2000 ةيمسرلا اهت1فاوم
]لم# ،اهيلع *را+تو :ا(ب/ب 0اي1لل اهنم ةير.+لا ايلخلا =لختسا ل+# نم ،ةير%ب ةن+# Hاسنتسا 5لع
نم ري!"لا Oل7ل ةيلب1تسم ةليسو رفوت دق ةفلتخم ةير%ب ة+سن# 5ل3 اهليو(تل ة1يرط 5ل3 ل>وتلا 2ف
&ةيلل(تلا Fارماو 0دلا ناطرسو [اعرلا لل%و ر"سلا Fرم ل!م Fارما
0وي ،ةيناطيربلا ةمو"(لا نلع3 .نم 4دا( تا%قانم ةفلتخملا ةين7ملا طاسوا تلخد دقو 16 9طسغ#
2000 ن"لو &ر%بلا Hاسنتسا ةيلمع عنمي I.لا 2ناطيربلا نونا1لا ليد7ت ل+# نم تيو>تلا 5لع اهمDع
5لع ةيمسرلا اهت1فاوم ةمو"(لا نلع3 د7ب 0هتي)ق اورسخ دق ةيلم7لا G.هل ني)را7ملا عيم+ ن# ودبي
ن"مي ةير.+لا ايلخلا ن# ةيناطيربلا ةمو"(لا Aانق3 ل+# نم تلx.{ب ةفلتخم دوه+ نم 0غرلاب ا.-و &,ل.
&ةخسنتسملا ةن+ا ريغ 4ري!" @رخ# ردا>م نم اه>لختسا
ت(تتفا 2تلاو امورب 9د1ملا *ل1لا ة7ما+ل 8معد نع ،نيدلاو 0ل7لا نيب عيدب 0غانت 2ف نا"يتافلا نلع# د1ف
0وي 1 رياني 2001 تامي%ملا نيDختل ,نب نم)تي :ا(ب6ل اo D"رم pIacentas رد>م ا])ي# 2- 2تلاو
نم *را+ت نار$ف" ةير%بلا ةن+ا 0ادختسا 5لع 8)ارتعا @دب# دق نا"يتافلا نا"و &ةير.+لا ايلخلاب 2نغ
Hاسنتس;ا تايلمع للخ نم ةير%ب ةن+# 'يلختل 8)فر نلع# ام" &اهنم ةير.+لا ايلخلا =لختسا ل+#
0ام# *ابلا Nتفيس امن3 ةيلم7لا ,لت ل!م ن3 :8ل 'باس Nير>ت 2ف لاقو &8سفن FرQلل اهمادختسا ل+# نم
&ةلما" Hاسنتسا تايلم7ب 0اي1لل ءامل7لا
ربمفون نم عباسلا 2ف ا] نايب ةيناطيربلا ,يلو!ا"لا ءابطا ةمCنم ترد># دقو 2000 عيم+ اœيلي>فت لل(ي
5لع ة1فاوملاب ةيناطيربلا ةمو"(لا 8يف 5>و# I.لاو 2ناطيربلا ة(>لا ريDو رير1ت 2ف 4دراولا طا1نلا
Hاسنتس;ا :ا(ب/ب 0اي1لا 0
5مسي ام 0ادختساب Hاسنتس;ا تايلم7ب 0اي1لاب Nمسيس ةيناطيربلا ةمو"(لا رارق نbف ،لاو(ا ل" 2فو
نم ة>لختسم @رخ/ب 4اونلا ,لت ليدبتو اهتاون نم ةير%ب ة)يوب gيرفت نم)تي I.لاو ،Iوونلا ل1نلاب
نين+ ةيلم7لا ,لت نع /%ني &2J لود ة+7نلا Hاسنتسا 2ف ة1يرطلا G.- تمدختسا دقو ،@رخ# ةير%ب ةيلخ
نيو"ت نع ةلو$سملا 2- 2تلاو اهنم ةير.+لا ايلخلاب 5مسي ام Oارختسا ءامل7لا 0Dت7ي ?سنتسم Iر%ب
Fارم# Oل7ل لبسل ل>وتلا نم 8يف ءامل7لا لم/ي ام 5ل3 ةفا)Kابو &ناسنKا 0س+ 2ف ةفلتخملا ة+سنا
ة1يرط 5ل3 ل>وتلا ةير.+لا ايلخلا 5لع 0هبرا+ت للخ نم ا])ي# ءامل7لا و+ري ،ا-ر". 'باسلا ل!م
&ةير%بلا ءا)عا ل1نل ا]نمBو ] ليدب ا]رد>م نو"تل •5ل"لاو دب"لا" ةفلتخم ةير%ب ءا)ع# 5ل3 اهليو(تل
F7بو تامي%ملاو ةi يرسلا لاب(لا اهنم 4دع ردا>م نم اه>لختسا ن"مي ةير.+لا ايلخلا ن# ر".ي
&ةيناطيربلا ةمو"(لا اياون 2ف *يiرلا ري!ي امم ،0اC7لا Aاخن ل!م ةير%بلا ة+سنا
*ناو+ اهل 2تلا ةيمل7لا ايا)1لا نم ةينيدلا انتاسسeم ني# :Gابتنلل ةتف; روم# 4دع ,انهف 'بس اممو
ءا%ن3 2Qبني 0# ل$اسملا G.- 2ف ةيدرف تاداهت+اب Hوي%لا F7ب 0و1ي ن# 2ف"ي ل-و pاهلوانت *+ي ةيعر%
G.- ل!م 2ف @وتف نم ةسسeملا 8يل3 تل>وت ام نلعbب 0و1ت ةفلتخملا ةينيدلا تاسسeملل ةيملع3 D"ارم
pايا)1لا G.- ل!م ة%قانم 2ف ا] روهC 0لسKا I#رل نو"يل •لو/ب ];و# ايا)1لا
2ف ن(ن انلD ام ر%بلا Hاسنتسا ةي)ق 0لا7لا [قاني ني( 2فف p2بر7لا انملاع 2ف 2مل7لا :(بلا ني# 0!
،4رر"م عي)اوم 2ف :ا(ب/ب نومو1ي انeاملع لاD امو ،2مل7لا :(بلا ةل/سم نم رف>لا ت(ت ام ةل(رم
&ةفلتخملا انتا7ما+ نا"ر# نم 0لCم ن"ر 2ف Cف(ت اهب 0اي1لا در+مبو
86
ءا%ن3 0تي 5تم p2ملسKا انملاع 2ف رخB دي7ب *نا+ 2ف نيدلاو *نا+ 2ف 0ل7لا لCي 5تم 5ل3 اo ريخ#و
ام-د(# 0عدي :ي(ب امهنيب ة"رت%ملا ةفلتخملا ل$اسملا ةساردب 0و1ت ة"رت%م ةينيد V ةيملع تاسسeم
&ن^ا 5ت( ةبا+3 اهل د+ن ;و نيف1!ملا نم ري!"لا نا-.# 2ف ة(ورطم ت;eاست G.- pرخ^ا
لايخ 0# &&ة1ي1( Iر%بلا Hاسنتس;ا
ام عيم+ و ةيمل7لا :و(بلا و 4ربا!ملاب ;3 0ويلا ا-د-ا%ن 2تلا ةي+ولون"تلا تاروطتلا و 0ل7لا ل>ي 0ل
و نورخB ا-روط 0! 0-د(ا ن-. 2ف ت7مل 4ر"فب ت#دتبا ةمد1تم 0ولع و 4روطتم 4Dه+# نم 0ويلا Gد-ا%ن
ن# لمeملا نم و لايخلا F(م نم 0ايا نم اموي نا" عقاو نم 0ويلا Gد-ا%ن امل تل>و ن# 5ل3 نورخB
5ل3 *طلا ل>وتي 0ل 2تلا ة1لا7لا تل"%ملا نم ري!"لا ل(ي ا7قاو ام اموي Iر%بلا Hاسنتس;ا 4ر"ف Nب>ت
ppp 8فاد-# و 8تامادختسا و 8عاون# و Hاسنتس;ا و- امف اهل(
j:Hاسنتس;ا
ةيني+لا ايلخلاب ان- د>1ن و 0س+لا ايلخ نم ةيني+ ريغ ايلخ 0ادختساب 2( ن$ا" نيو"ت ةيلمع و-
8نم G.وخاملا ناوي(لل تاني+لا :ي( نم ا1باطم نو"ي نو"تملا ن$ا"لا ا.- و Pة)يوبلا و Iونملا ناوي(لا
j:ةيلاتلا تاوطخلاب ةيلم7لا G.- 0تت و ةيمس+لا ةيلخلا
• ل>ف و ةيلخلا G.- gيرفت 0تي و 0س+لا نم ل(م I# نم لوا 2(لا ن$ا"لا نم ةيمس+ ةيلخ .خeت
I# ةلما"لا ةيني+لا 4داملا 5لع ةيوت(ملا 4اونلا 46 &اموسومور"
• 0قر ن$ا"لا نم 4اونلا لاخد3 0تي 1 0قر ن$ا"لل 4اونلا نم ةغرفملا ة)يوبلا لخاد 2 اه)ير7ت د7ب و
ن$ا"لا نع ل>ا 'بط ةخسن نو"ي ديد+ نين+ نو"تيل ةيلخلا 4اون 2ف 0اس1نا :د(ي ةي$ابره" تان(%ل
0قر 1 و- 8با%تلا ا.- ناب دا1تع;ا /طخلا نم ن"ل P2ني+لا نيو"تلا ةي(ان نم 100 4دام ,ان- ن# .3 …
0قر ناوي(لا ة)يوب 2ف 4دو+وملا ايردنو"وتياملا 2ف 4دو+وم ةيني+ 2 ةبي"رت نم ريQت دق 2تلا و
&8يف اطيسب افلتخا :د(ت و ديد+لا ن$ا"لا
Hاسنتس;ا ?يرات نع 4.بن
5ماع نيب ةي!ارولا ةسدنهلا تروطت :ي( ، ةيوي(لا اي+ولون"تلا لا+م 5ف ةيعون 4Dفق 5)املا نر1لا ده%
1950 0اع 5ل3 1997 0اع 5فف ، Hاسنتس;ا 5ل3 انل>و 5ت( 1950 ديم+تل ة(+ان ةلوا(م لو# تنا"
ة+رد دنع 4ر1ب ايلخ 79 0اع 5ف ةينا!لا 4وطخلا تنا" 0! ، @رخ# 4ر1بل اهل1نل رف>لا ت(ت 1952 ،
0اع 5فو ، ةعدف) Hاسنتس; ةلوا(م لو# 5ف T cن" 9اموت Tو T9ي+رب تربور T ناملا7لا N+ن امدنع
1963 0اع عمو ، ةلوا(ملا T ندرا+ نو+T رر" 1978 0ادختساب دلوي لفط لو# T9يولT دليم نا" ،
&ارتل+ن3 نم راودا 5+و وبيتس ,يرتاب نيوب6ل ةب>خم ة)يوب نم 5عان>لا Nي1لتلا تاين1ت
Hاسنتسا نع 8تارو>ت T,يرفور ديفيدT *تا"لا 8يف دس+ي ، 5مل7لا لايخلل *ات" رد> 0ا7لا 9فن 5فو
0اع 5فو ،ر%بلا 1983 نيتنسب ,ل. د7بو ، 5عان>لا Nي1لتلاب @رخ# 0# نين+ 5عرت 0 ةبر+ت لو# تنا" ،
0اع 5فو ، ةير%ب تانومر- عين>ت اهن"مي لم7ملا 5ف ريDانخ Oاتنbب Tرتسرب <لارT 0لا7لا 0اق ،
87
1986 5ف تل%ف اهن"لو ، 8تد;و دعوم *ارتقا 5ت( 2عان>لا Nي1لتلاب Rنين+ T:ب @رامT 4ديسلا تلم(
0اع 5ف ترهC :ي( ، ءابدا لايخ Dف( رما ن# ودبيو ، 8ب Cافت(;ا 1993 5مل7لا لايخلل 0لف# 4دع ،
:(ابلا نلع3 نا"ف ، :اد(ا G.- ره%# 0# &تارو>انيدلا ة1يد( 0ليف ا-ره%# نا" ، Hاسنتس;ا نع
0اع 5ف 5للود 4ريه%لا ة+7نلا دلوم نع Tتومليو لبما"T IDيل+نKا 1997 ة+7نلا د7ب اميف تب+نا 5تلا ،
ةسارد 5ف 8فا%ت"ا رام!تسا 5لع لم7ي ده7ملاو ، 5للود اهتب+ن# 5تلا 2نوب 4د;و .نمو & T 5نوبT 5لوا
Fفر 5ل3 ناسنKا @دل ءا)عا AرD لا( 2ف Iدeي دق @.لا 2!ارولا لما7لا نم ةيلاخ ريDانخ Oاتن3
8نا رياني 2ف نلع# 2للود ?سنتسا I.لا تومليو ناي3 2ناطيربلا :(ابلا نا"و & ديد+لا و)7لل 0س+لا
&ةي+لع تاياQل Iر%بلا Hاسنتس;ا 5لع ادعا>ف ن^ا نم لم7يس
j: Hاسنتس;ا تايلمع ت#دب <ي" ••
راQ> 2-و 2( ن$ا" لو# Hاسنتسا 0ت :ي( 2)املا نر1لا تاينيسمخ 5ل3 تايلم7لا G.- ءدب ?يرات دو7ي
&Aداف)لا
و Hاسنتس;ا 0لاع 2ف 4رو! ت!د(# 2تلا و 2لود 4ريه%لا ة+7نلا 2هف 8خاسنتسا 0ت نوبل ناوي( لو# ام#
2لود 2- cتانلا نا" و @رخ# ة+7ن نم 4اونلا ةعوDنم ة)يوبب اه7م+ و ة+7ن Iد! نم ةيلخ .خ/ب ,ل. 0ت
&5لوا ة+7نلا نع ل>ا 'بط ةخسن 2- 2تلا
*را+تلا G.- ت(+ن :ي( تاناوي(لا نم Aاون# 4دع Hاسنتس; لا+ملا ا.- 2ف :ا(با و *را+تلا تلاوت و
0ل ن"ل *نارا و نافرخلا ,ل." و ريDانخلا Aاون# F7ب و نار$فلا و طط1لا ل!م تاناوي( Hاسنتسا 2ف
&Oا+دلا و لويخلا و دور1لا و *ل"لا ل!م @رخ# تاناوي( عم Hاسنتس;ا Eا+ن تب!ي
و :ا(با G.- 5لع تامو"(لا اهت)رف 2تلا دوي1لا *بسب ,ل. و ناسنKا 5ل3 د7ب ل1تنت 0ل *را+تلا G.- و
Eا+ن =و>خب Gر%ن 0ت ام 5ت( Iر%بلا 9ن+لا 5لع :ا(با G.- Eا+ن 5لع لدي ام ن^ا د(ل تب!ي 0ل
ةي(ان نم ربت7ي :ي( رما لي>افت ل" 5ط7ت 0ل و 8ت(> تب!ت 0ل Iر%ب نين+ Oاتن3 2ف تاسسeملا @د(3
&8ت(> 2ف ا"و"%م ةيملع
ppp @رخ# ت;ا+م 2ف Hاسنتسلل تا1يبطت ,ان- ل-
ةيتابنلا Aاونا نم ديد7لا ت+تن# و 8!ا(ب# تمد1ت 2تلا و تابنلا 0لاع 2ف 0دختسملا Hاسنتس;ا ,انهف 07ن
&ة1يرطلا G.هب 4ردانلا
ةيلخ .خ/ب ,ل. 0تي و 2+يسنلا و# 2+ل7لا Hاسنتس;اب 5مسي ام و- Hاسنتسلل 4رو(م 'رط ,ان- و
.خeت 0! نين+لا اهنم نو"تيل 4اونلا ةعوDنم ة)يوب عم اه+مد و 8خاسنتسا دارملا cيسنلا نم 8يع.+
M ةيع.+لا ايلخلا stem ceIIs و# دل+لا ل!م 0س+لا نم ني7م cيسن نيو"ت نع ةلو$سم نو"ت 2تلا L
رخB 2( ن$ا" 2ف ايلخلا G.- ةعارD 0تت و LFيبملا و# نيتي>خلا ايلخ M ةيلسانتلا ايلخلا و# 9اير"نبلا
تب!ي 0ل و :(بلا روط 2ف تايلم7لا G.- و ة1يرطلا G.هب 8+ارختسا دارملا cيسنلا نيو"ت و ر!ا"تلاب #دبتل
2تي>خ لخاد 8يع.+ ايلخ ةعارD تمت :ي( نار$فلا عم *را+تلا G.- ت(+ن امنيب ناسنKا 5لع اه(ا+ن
نم ديد7لا Oلع 0تي ن# :ا(با G.- Eا+ن ةلا( 2ف ن"مملا نم و ةيونم تاناوي( اهنع ت+تن و نار$فلا
ني.لا 5)رملا ,ل." و ةيب>7لا Fارما و *ل1لا Fارم# و ةيناطرسلا 0اروا ل!م ةي>7تسملا ت;ا(لا
&ةي7يبط 4رو>ب *ا+نKاب لما اود1ف و 2$ايمي"لا Oل7لل او)ر7ت
4دامل 2ني+لا Hاسنتس;ا 5مسي ام و- و Hاسنتسلل @رخ# تامادختسا ,ان- DNA ءD+لا ل>ف 0تي :ي(
عم 8+مد و عيرسلا 0اس1نلل ةلبا1لا ايريت"بلا Aاون# F7ب 2ف 8عرD و 8مادختسا دارملا DNA &
j:27يبطلا Nي1لتلا و Hاسنتس;ا نيب 'رفلا و- ام
88
5لع Iوت(ملا Iونملا ناوي(لا دا(تاب 27يبطلا Nي1لتلا :د(ي 23 5لع ةيوت(ملا ة)يوبلا عم اموسومور"
I# تاموسومو ر"لا نم دد7لا 9فن 23 نم نو"ملا نين+لا cتني دد7لا ا.هب و اموسومور" 46
— اموسومور" XY و# XX &نيوبا ل" نع <لتخت ةيني+لا 8تدام نو"ت I.لا
5لع ةيوت(م لوا ناوي(لا نم ةيلخلا 4اون نو"ت I# ا1بسم 8(ر% 0ت د1ف Hاسنتس;ا 2ف ام# 46
ةيلخلل اخاسنتسا 5مست 2هف ا.هل و ديد+لا ن$ا"لل ةيني+لا 4داملا نع لما"لاب ةلو$سملا 2- اموسومور"
5لع Iوت(ت ; و 4اونلا ةعوDنم اهن 2ني+لا نيو"تلا 5لع ر!eي ; ان- ة)يوبلا رود ن# .3 *ا
&ةي!ارولا تاموسومور"لا
ppp Iر%بلا Hاسنتس;ا نع ا.ام
:ا(با G.- 5لع تامو"(لا اه)رفت 2تلا دوي1لا *بسب اد+ 4دد(م ن-ارلا تقولا 2ف تايلم7لا G.- تلاD ;
ليومت 5ل3 ة+ا(ب 2- و ةل%اف لا+ملا 2ف *را+تلا 0C7م ن# :ي( Iر%بلا لي+لا ددهت ل"ا%م نم اهل امل
ن# :ي( @وتسملا ةيلاع تاربخ و ريب" Iدام 90 نم ر!"# و نين+ نيو"ت 2ف ل%فت *را+تلا نم … 100
&N+ان د(او نين+ نيو"تل Oات(ت دق ةيلخ 4اون ل1ن ةيلمع
نم 2نا7ت Hاسنتس;ا 'يرط نع تنو"ت 2تلا تاناوي(لا ن# اهنم :ا(با G.- 0ام# @رخ# '$اوع ,ان- ا)ي#
@رخ# Fارم# و اهنم ة!يبخلا ة>اخ و 0ارواب ةبا>Kا ةعرس ,ل." و ةعانملا Dاه+ 2ف ديد% <7)
تاناوي(لل ةبسنلاب اهتاب!3 *7>ي 2تلا و ةيل17لا ةيلبا1لا 2ف ل"ا%م دو+وب د1ت7يو 2ب>7لا Dاه+لا *ي>ت
ناوي(لا ن# نابايلا 2ف نو!(ابلا F7ب د+و ,ل." ناسنKا ل!م ةيل17لا تارد1لل اهت+ا( 0د7ل ةخسنتسملا
&l+افملا توملاب *ا>ي اهنم ري!"لا و ة$يدر ةي(> ةلا(ب [ي7ي ?سنتسملا
0اع طاب% 2ف اهلتق 0ت 2لود ة+7نلا ن# ان- ر".لاب ريد+لا نم و 2003 ناطرسب اهتبا>3 د7ب ة>اخ 4ربbب
رم7ب ل>افملا 2ف تاباهتلا و ديد% 'وع و ة$رلا 7 رم7ل ل>ت دق اهنارق# ن# 0غر تاونس 11 j 12 اماع
&ل>افملا *اهتلا و ة$رلا ناطرس ادع ل"ا%م I# نم ا-ولخ نيبت اه(ير%ت د7ب و
0ت و ر%بلا 5لع *را+تلا G.- ءار+3 عنمل 4ديد% ريبادت .اختا Iرور)لا نم نا" Gر". 0د1ت ام ل"ل ة+يتن
&*را+تلا G.- رC(ل نابايلا و ابورو# و ا"ريم# اهنم 0لا7لا لود 0C7م 2ف ةمرا> نيناوق راد>3
j: 017لا Oل7ل Hاسنتس;ا تا1يبطت
• M ةيني+لا 4داملا رط% ةيلم7ب 5مسي ام و- Hاسنتس;ا تايلم7ل ة!يد(لا تا1يبطتلا نم
HapIodization ةيني+لا اهتدام رط% و لوا ناوي(لا نم ةيمس+لا ةيلخلا 4اون .خ/ب ,ل. و L
5لع ةيوت(م Nب>تل ة>اخ 'رطب 23 ةيلخلا Nب>تل 2نا!لا ناوي(لا ة)يوبب اه+مد و اموسومور"
5لع ةنو"تملا 46 ناوي(لا نم لوا اهف>ن اموسومور" 1 ناوي(لا نم 2نا!لا اهف>ن و 2 2- و
&27يبطلا *ا>خKا ةيلم7ب اد+ ةهيب%
• ةيلخ 5ل3 لو>ولا و- <دهلا نو"ي ان- و ةيع.+لا ايلخلا 0ادختسا 2- 017لل @رخا ةي+ل7لا ة1يرطلا
&ةيع.+لا ايلخلا G.- نم ة)يوبلا و# Iونملا ناوي(لا ل"%ت ةيني+
89
2تلا ةعوم+ملا .خا 0ت 0! نم و ةيع.+لا ايلخلا G.- نم 4دد7تم Aاون# ع)وب :و(بلا G.- تاوطخ ت#دب
ةي>خلا نم .وخ/م cيسن 2ف اهتعارD تمت ةعوم+ملا G.- ومن رمتسيل و ةيسن+ ايلخ 5ل3 لو(تلاب ت#دب
د7ب و ربتخملا راف 5لع ةبر+تلا G.- ءار+3 0ت و Fيبملا و# 3 &Iر/فلا Iونملا ناوي(لا ل"%ت ادب روه%
ايلخلا ديم+ت 0تي .3 2$ايمي"لا Oل7لل نو)ر7تي ني.لا 5)رملا *را+تلا نم Aونلا ا.- نم ديفتسي و
نم ءاهتن;ا د7ب ةي>خلا 2ف اهتعارD 4داع3 0تي 0! نم و Oل7لاب ءدبلا لبق ةيونملا تاناوي(لل ةيع.+لا
&2+ل7لا cمانربلا
&ة1يرطلا 9فنب تا)يوبلا Oاتن3 ن"مملا نمف ةيونم تاناوي( OاتنK لا(لا و- ام" و
@ر%ب نين+ لو# Hاسنتسا
0اع وينوي 5ف 1999 ليس ديسنافدا T ةسسeمب نيي"يرم# ءاملع ن# ةيناطيربلا Lليم 2ليدM ةفي(> تر".
4د(تملا تاي;ولا 2ف 9تيسو%اسام ةي;و 2ف T ةيلخلل ةمد1تملا تاين1تلا T ةيبر7لاب 5ن7ت 5تلاو T 2+ولون"ت
ة+7نلا Hاسنتساب ت(مس 2تلا اهسفن ةيمل7لا ل$اسولا ,ل. 5ف نيمدختسم ، Iر%ب نين+ لو# اوخسنتسا
2لاو( نم <لeم ر". نين+ Oاتن3 2ف او(+ن :ي( ، Gربندا 2ف نيلDور ده7م 2ف 2للود 400 0هن"ل ةيلخ
اهمادختسا ن"مي ةير%ب ايلخ Oاتن3 5ل3 نوفدهي 0هنbف ، 5مل7لا 'يرفلا ا.- داف# ام"و &نيموي د7ب Gوقر(ا
8نا ةفي(>لا ت()و#و &نوسن"راب ءادو Iر"سلاو 2ب>7لا Dاه+لا Fارم# ل!م 4ديدع Fارم# ة+لا7م 2ف
P ربمفون 2ف نين+ لو# تخسنتسا 2تلا ةي"يرما ةسسeملا G.- ناب 8بت%ي 1998 ددع Hاسنتساب تماق
رورم لبق اهنم ل" 'ار(bب 0و1ت تنا" اهن"ل ةن+ا نم ريب" 14 نم ديد7لا ,"%و &8خاسنتسا 5لع اموي
تاي;ولا 5ل3 ةيو+ ةل(رب 0و1ت ن# 0اي# ة!ل! ا-رمع ةلفط عسو 2ف نو"ي ن# 2ف ةي"ريما 0لعKا ل$اسو
T <يا T تدلو دقو &اهل رفس Dاو+ 5لع لو>(لل ةيرور)لا ةلهملا 0ارت(ا *و+و نع ل)ف ،4د(تملا
نDت :ي( ، ةير>يق ةيلم7ب 3.1 Tاهم#وتT و# اهم; ة1باطم ةي!ارو ةخسن لو# ت(ب># ,ل.بو ، 0ار+ولي"
'رافب ن"لو 31 نم 8تمعD ام 5لع 2ملع ليلد I# ة"ر%لا 0د1ت 0ل ,ل. لبا1م 5ف & 0ا رمع و- اماع
اهن"ل ،2لود ة+7نلا Hاسنتس; ت7بتا 2تلا تاوطخلا ,لت اري!" 8ب%ت تايلمع ةمدختسم ناسنا لوا Hاسنتسا
ة"ر%لا Fر7ت 0ل 8سفن تقولا 5ف & نلعKا ?يرات نم Aوبسا للخ ةيني+لا =و(فلا c$اتن Fر7ب تدعو
8ييلوسوب تي+يرب تد"#و & 0او ةلفطلا ةي>و>خ 'رخ نم تلاق ام" افوخت ، ةيلم7لا نع ةطر%ا Iا
gلبت اه1بطت 2تلا Hاسنتس;ا ةين1ت Eا+ن ةبسن نا T ديا نول" T نع ةلوeسملا ةملا7لا 50 انمق : تلاقو &…
'يرطلا 5لع نيرخا نيخسنتسم لافطا ة7برا ,ان- نا تنلعاو & لم( ت;ا( 9مخ انيدلو تايلمع ر%7ب
& 5لوا نم Aوبس# رورم د7ب ةينا!لا ةلا(لا نع ة"ر(لا تنلع# د1ف ل7فلابو ، رياني ةياهن 2ف نودلويس
ةيمل7لا Hاسنتس;ا sداYبم
5لوا ، 0س+لا 5ف ايلخلا نم نيعون ,ان- ن# 0ول7ملا نمف ةيملع sدابم 4دع 5لع Hاسنتس;ا ةين1ت 0و1ت
5ناوي(لا O.ومنلا د7ت 5تلا 5للود ة+7نلل ةبسنلابو ، ةيدس+لا ايلخلا و- ةينا!لاو ةيسن+لا ايلخلا 5-
T ةيدس+T ة>>ختم ةQلاب ةيلخ او.خ# ني!(ابلا نbف ، @د! ناوي( اهن# :ي( ، ةير%بلا 4رو>لا 5ل3 *رقا
90
ة$يب 5ف اه7)و 0ت :ي( ، Aر)لا ايلخ نم ةيلخ @# ل!م اهل!م ا-رود @دeت ةيدنلنف 4ا% Aر) نم
ت.خ# تقولا 9فن 5فو ، ة>>ختم ريغ ةيلخ 5ل3 اهليو(تل اهيلع ليا(تلا نم Aون" Uد+ ةي.Qتلا ة)فخنم
نو!(ابلا 0اق 0! ، 0Dلبوتيسلا 4دام ;3 51بي ; :ي(ب اهتاون تعDنو 8يدنلت"سا Gا% نم تا)يوبلا @د(3
4ديد+ ةل(رم ,ل.ب #دبتل ، امه)7بب امهما(تلا 5لع دعاست ةيبره" تان(% 0ادختساب R7م نيتيلخلا cمدب
0اي# ةتس د7بو ، ةب>خم ةيلخ @ :د(ي ام" تاماس1ن;او *ا>خKا ةيلمع :ود( 5ف ل!متت ةي7يبط 8ب%
5للود ة+7نلا انيلع ت+رخ لم(لا 4رتف ءا)1نا د7بو ، @رخ# Gا% 0(ر 5ف نو"ت @.لا نين+لا AرD 0ت
ع)و نم تن"مت :ي( ، 57يبط ل"%ب اهتاي( 5للود ت7باتو & ةQلابلا ةيلخلا ةب(ا> ةيدنلنفلا 4ا%لل ة1باطم
تتب!# دقو ، 8خاسنتسا 0تي ناوي( لو# 2للود ن# ، 4ربند# 2ف T نيلDورT ده7م ءاملع د"# دقو ، 0$اوت ة!ل!
5للود دليم ليبقو & 4د(او 4رم 0$اوت ة!ل! ت7)و ن# د7ب *ا+نKا 2ف ل"ا%م Iا نم 2نا7ت ; اهن# ادد+م
تن"مت :ي( ، <واخملا نم ديد7لا 0هباتنا دق Oريبنيد3 2ف نيلDور ده7م 2ف ءامل7لا نا" ، 5لوا 4رملل
ليرب3 2ف 5للود 1998 ومن نا" ن^ا 5ت(و & 0ا7ب ,ل. د7ب نيرخB ة!ل!ب 8تب1ع# ، UريQ> dلم( ع)و نم
اهتاني+ل ة+يتن ةعرسب 5للود ?ي%ت ن/ب او(+ر دق ءامل7لا نا"و &امامت 27يبط لاونم 5لع راس دق 2للود
*اهتلاب T 5للودT تبي># :ي( ، د7ب اميف ل7فلاب :د( ام و-و ، ةQلاب ة+7ن Aر) نم ت.خ# 2تلا ةنسملا
&ل>افملا 5ف
5مل7لا Fفرلاو ديي/تلا نيب &&ر%بلا Hاسنتسا
نلعKا 'بس اهل نا" 5تلا ةي"يرما ر%تين ةيرود 5ف T @رو" نيلبد T 2"يرما 2+ولويبلا 0لا7لا لو1ي
اهليو(تو لم7ملا 5ف ةير%بلا ايلخلا 0ادختسا 5ف ةبو7> ةي# د+وت ; #دبملا :ي( نم 8ن# Hاسنتس;ا نع
@.لا درفلا 8ب%ت <وس ةير%بلا ةخسنلا ن# 5لع نود"eي ءامل7لا ن# نم 0غرلا 5لعو & ناسن3 ايلخ 5ل3
*-اوملا :ي( نم ةي>خ%لا Dيمت 5تلا اهتاف> 5ف ريب" ل"%ب <لتخت ةخسنلا G.- ن# ;3 ةيلخلا 8نم ت.خ#
ءاملع د"# ، لد+لل ري!ملا راطKا ا.- 2فو & ديد+لا درفلاب ةطي(ملا ة$يبلا 5لع ,ل. دمت7ي :ي( ، ءا".لاو
2ف ةير%بلا تا!روملا ن1(ب ناسنKا Hاسنتسا ن"مي 8ن# نطسوب 5ف ارخeم د1ع رمتeم 2ف نوي"يرم#
4ريب" لو(ت ةط1ن <ا%ت";ا ا.- ربت7يو &ريDانخلاو ،دور1لاو ،Oا7نلاو را1با Fويب ل!م تاناوي(لا Fويب
ةير%بلا تا)يوبلا ةلق ةل"%م ل( 2ف اريب" ارود *7ليس 8نا ة>اخ ،Hاسنتس;ا :ا(ب# 2ف 4ريطخو
&تاين1تلا G.- 0ادختسا نع 0+نت دق 5تلا *قاو7لاو c$اتنلا د(# <ر7ي ; اميف ، *نا+ نم ايلا( اهب Aربتملا
8نا Hاسنتس;ا تايبا+ي3 نم ن# نيل$اق ، Hاسنتس;ا تاين1ت 5ل3 ة+ا(لا 5لع نيللدم ءابطا F7ب cت(يو
تا-و%ت Oلعو ةساردو 017لاب نيبا>ملا 4دعاسمو ةي!ارولا Fارما ةساردل 4ردان ة>رف ل!ميس
ةيبط ةسارد ت""% 9"ا7ملا Gا+ت;ا 5فو & اهنم ةير%بلا ءا)عا ل1ن تل"%م ل(ي ,ل."و ، ةن+ا
ةيمل7لا 0هتاعور%م 2ف ءامل7لا *نا+ نم ايلا( ةمدختسملا ةينفلا *يلاسا @ود+ 2ف ة!يد( ةي"يرم#
AرD تايلمع 2ف اهمادختساو ةيع.+ ايلخ Oاتن3 'يرط نع ,ل.و ةي+لع Fارغ ةير%ب ةن+# Hاسنتس;
0د7ن3 5ل3 @دeي Hاسنتس;ا ن# تف%ت"ا ن# د7ب ل%فلاب ةيلم7لا G.- 5نمت ن# ةساردلا ت(+رو & ءا)عا
و# ةخسنتسملا تاناوي(لل ةتيملا تاد;ولا نم ديد7لا ءارو *بسلا رسفي ن# ن"مي رم# و-و 2ني+لا نDاوتلا
نم ,رت%م 'يرف د"# راطKا 9فن 5فو & 4ر"بم نس 2ف اهتومو 4د;ولا د7ب ةيبط ل"ا%م نم اهتانا7م
نلع3 عم RنماDتم ,ل. ءا+ دقو ،تاناوي(لا 5لع Hاسنتس;ا ةين1ت ل%ف نييليDاربلاو نيي"يرما ني!(ابلا
اهب 0و1ي 2تلا Hاسنتس;ا *را+ت ل%ف نو!(ابلا عقوت د1ف نيخسنتسم لافط# ة!ل! 4د;و *رق Iرونيتن#
4د;و :ود( 5ل3 Iدeت ر!"# 9يلو ت;وا(م تس ل># نم 4د(او ةلوا(م ن# او()و#و ، 2لاطيKا *يبطلا
تاناوي(لا نم ري!"لاو ليل1ب 8تد;و د7ب ا)ي# 'فني ةخسنتسملا تاناوي(لا نم اريب" اددع ن# :ي( ،
9ون+ام ديفيدT *يبطلا ر.( 8بنا+ نمو & ةي1لخ تا-و%تب ةبا>م و# ةقو7م نو"ت [ي7ت 2تلا ةخسنتسملا
N)اولا نم T : ل$اق *را+تلا G.- ل!م 2ف 2)ملا نم اينافلسنب ة7ما+ 2ف ةيوي(لا تاربتخملا D"رم نم T
2تلا 2لود ة+7نلا 5ت( 8ن# <ا)#و & T ني-و%م لافط# 4د;و 5ل3 Iدeتس 4ريطخو ةيد+م ريغ ةين1ت اهن#
91
2ف ت(ب>ا 1997 د7ب ?سنتسم ناوي( لو# 276 اهيلع تدب دقو ةنمسلا نم 2نا7ت ،ةل%اف ةلوا(م
ة+مرب 4داع3 2ف نم"ي امبر 8نا نود1ت7ي 0هن"ل ,ل. *بس ءامل7لا <ر7ي ;و 4ر"بملا ةخوخي%لا Fارع#
*اهتلا نم 2نا7ت T 2للود T ن# نم تومليو ناسل 5لع ءا+ ام I#رلا ا.- DD7يو &2!ارولا اهنوDخم
ام" ، Hاسنتس;ا ةيلمع اهب تببست ةي!ارو *ويع 5ل3 ا7+ار نو"ي ن# ن"مي ءادلا ن# اد"eم ، ل>افملا
ةيلمع اهن ،ةليدب 0# 2ف ةخسنتسملا ةن+ا AرD ربع ع)ر لافط# Hاسنتسا 2ف *غري ; 8ن# 2ل3 را%#
ر%بلا Hاسنتسا Gر"ف 5مل7لا :(بلا 9ي$ر *$ان <>و اسنرف 5فو &8لوق *س( ,ل.و ، ةعور%م ريغ
R)ي# ,ل. 5ف Gدي#و اينامل# 5ف 5مل7لا :(بلا 4ريDو R)ي# 8تد"# @.لا رما و-و ةلوب1م ريغ اهن/ب
5لع ةبر+تلا .يفنت Fفر انل7م نابايلاب Tا"اسو# ة7ما+ب T ةن+ا 0لع ريبخ T5نايترا اري"#T روسيفوربلا
*نا+لا 2لعو &اي$اهن ناوي(لاو ناسنKا 5لع Hاسنتس;ا *را+ت رC(ب ارارق ايلاطي3 ترد># ام" ، ر%بلا
، ر%بلا Hاسنتسا ططخ ةي!ارولا ناسنKا ةطيرخ ةمCنم 5ف ءاملع ناد# ةيني>لا ةم>ا7لا 2فو ، رخا
نع 4دي7ب لاDت ; اي+ولون"تلا ,لت ناب اولدا+و ةيقلخ# ل$اسم ن/%ب R1يمع R1لق ري!ت اهن# اود"# :ي(
& د7ب ةيبنا+لا ا-را!B <ر7ت 0لو c)نلا ةل(رم
ةي)1لا لو( نيدلا ءاملع نيب لد+
رد># :ي( 4ديد+لا ةين1تلا G.- 5ف نيدلا 0"( لو( ة7ساو ل7ف دودر ترا!# ر%بلا Hاسنتسا ت;امت(ا
4ادغ ,ل.و ا7طق 0ر(م ر%بلا Hاسنتسا نا 8يف ءا+ Rنايب <ير%لا ر-D;ا عما+لاب ةيملس;ا :و(بلا 9ل+م
0ار( ناسن;ا Hاسنتسا نا ت>ن دق @وتفلا تنا"و ، ةخسنتسم ةلفط لوا 4د;و ةيلي$ارلا ةف$اطلا نلعا
:ب7لل ;ا+م نو"ي ن; nا 8مر" I.لا ناسن;ا Fر7ي :ي( ، ل$اسولا ل"ب 87نمو 8ل Iد>تلا *+يو
&ةخوسممو ة-و%م لا"%ا دا+ياو ةبر+تلاو
ن# 5لع 0$اق Aام+Kا ن3 : 'باسلا ةيبر7لا ر>م ةيروهم+ 5تفم ل>او ديرف ر>ن روت"دلا لو1يو
ةيقلخ;ا ةي(انلا نمو لب ، ةيناسنKاو ةيبطلاو ةيمل7لا ةي(انلا نم D$ا+ ريغ @ر%بلا Hاسنتس;ا
ل7+و ءامل7لاو 0ل7لا 5لا7ت nا 0ر" دقو ، ةير%بلا 0دخي @.لا 0ل7لا عم 0لسKا ن# د"#و ةيعامت+;او
8نا(بس nا ن ناسنKاو ةير%بلا 8(ل>مل 'لخ 0ل7لاف ، ة"$لملا 8بترم 5ف ةير%بلا نودهي ني.لا ءامل7لا
5لع 0و1ي نا *+ي 0ل7لا نا :5تفملا ةلي)ف لاقو &Fرا G.- 5ف <لختسم نو"ي نا ناسن6ل دار# 5لا7تو
ل17لاو لسنلاو 9فنلاو نيدلا 5لع Cفا(ي ناو ، ةير%بلا ةمدخو 'لخاو ناميKا :5- ، ة!ل! روم#
ءا)ع# Hاسنتسا 5ل3 0ل7لا ا.- 8+وتي نا ن"مي ن"لو اعر% D$ا+ ريغ @ر%بلا Hاسنتس;ا نا د"#و &لاملاو
لما"لا ناسنKا Hاسنتسا ام# p,لهلا نم 0هتاي( .ا1ن3و اهيل3 دارفا F7ب ة+ا(ل 5ل"لاو دب"لا ل!م 0س+لا
& 8يل3 ة+ا( 5ف انسلو Aر%لل <لاخم ا.هف
0"(لا ن# R1باس ةير>ملا نونا1لاو ة7ير%لا ةيل" ديمع نام!ع تف#ر روت"دلا N)وي رخ^ا *نا+لا 5لعو
*ابس#و 0"( اهنم 4رو> ل"لو رو> عبر# 5لا 8ميس1ت 0تي ن# 5)ت1ي Rنوناقو Rعر% HاسنتسKا ع)و 5لع
&
0ار( ةلا(لا G.هف && ة)يوبلا ةب(ا> ريغ 5!ن# ةيلخ نم ا-.خ# 0ت ةبل+تسملا 4اونلا نو"ت 5لوا 4رو>لا
نم Hاسنتس;ا ةمر(ب 5عدي نم 5لع تف#ر روت"دلا دريو & 'و1( ةي# 8ل تسيل اهنع cتانلا لفطلاو Rعر%
4وخا ن 8يلع دودرم لوق ا.-و 8يب Rخ# نو"يس ني+وDلا نم نا"ولو ?سنتسملا =خ%لا ن# 'لطنم
Uرربم 9يل ةي!ارولا تاف>لا 5ف ,ارت%Kا ام# 4د(او امهم# و# Uد(او ام-وب# نو"ي ن# 5)ت1ت 0لسKا 5ف
نم Gوخ# ، 0ا نم Gوخ# ، *ا نم Gوخ# ، 81ي1% Gوخ#M Aاون# ةسمخ 4وخاف ، 4وخ# امهن# لو1ت ن
&ةسمخلا Aاونا نم @# 5ف دو+وم ريغ نو)رت7ملا 8ب لو1ي @.لاو L نيدلا 5ف Gوخ# ، ةعا)رلا
92
8يلع 0ر(يو :ري OوDلل 5عر% نبا و- ة!ل!لا طور%لا رفاوتب ني+وD نيب Hاسنتس;ا نم دولوملاو
]ل># 0ل"لا 8نع 0ر(ي ت;ا(لا ,لت ادعامو ، 57يبطلا نبلل ل(يام 8ل ل(يو 57يبطلا نب;ا 5لع 0ر(يام
& نونا1لاو Aر%لل <لاخم 8ن
2سايسلا دي7>لا 5لع && Hاسنتس;ا
ر7%ي [وب Oرو+ 2"ريم;ا 9ي$رلا نا ، Fيب;ا تيبلا 0ساب :د(تملا نلع# ، 5سايسلا دي7>لا 5لعو
&ر%بلا Hاسنتسا :ا(با عيم+ رC(ي عير%ت 2نبت 4و1ب ديeي 8ناو ،ر%بلا Hاسنتسا دوه+ نم ديد% OاعDناب
0لا7لا ءا(نا 5ت% 2ف لودلا د%انو دوه+لا G.- 4د%ب ,اري% ,ا+ 2سنرفلا 9ي$رلا د1تنا 9يراب 2فو
8تنادا T دد+ي ,اري% نا 2مسر نايب لاقو &ناسن;ا Hاسنتس; ةلوا(م Iا 5لع ديد% *ا1ع لاDناو 0ير+ت
اسنرف 2ف ةمير+ ل!مي لم7لا ا.- نا دي"/تلا دي7يو ،ر%بلا Hاسنتس; @ر+ت 2تلا :ا(ب;ا عيم+ل 4ديد%لا
&Tةيناسن;ا ةمار"لا عم Fرا7تيو
ةما7لا ةي7م+لا تماق راطKا ا.- 5فو ،Hاسنتس;ا 5لع 2ملاع رC( Fرف ات(رتقا دق ايناملاو اسنرف تنا"و
ة7بات ةن+ل 2ف تر!7ت امهتلم( ن"ل دد>لا ا.- 5ف ةيقافت; 4دوسم ع)و ل+ا نم تيو>تلاب 4د(تملا 0ملل
0اربا ل+ا نم ،Fاه+لل ة)-انملا تاعام+لا نم Eا(لاب 4د(تملا تاي;ولا تطQ) :ي( 4د(تملا 0ملل
2)املا ره%لا 2ف ةن+للا ,لت تل+او ةيبط Fارغ; 2بير+تلا Hاسنتس;ا رC( ا)يا لم%ت @وقا ةيقافتا
نم ر!"ا 0عدب 2"ريم;ا Eارتق;ا 2C( نا د7ب نيتطخلا نم Iا 5لع تيو>تلا 0اع 4دمل 30 &ةلود
ل>وتلا <دهت 5تلا ةيناملا ةيسنرفلا 4ردابملل ة1لطملا اهتدناسم ةيبوروا ةي)وفملا تد"# اهبنا+ نمو
تاي;ولا 5ف نيلفط Hاسنتسا نع ارخeم نلع;ا 5لا 4را%ا 5ف ر%بلا Hاسنتسا رC(ل ةيلود 4د-ا7م 5لا
&ابورو#و 4د(تملا
ا1فو اروC(م ارم# ربت7ي ر%بلا Hاسنتسا نا 5مل7لا :(بلا نو$%ل 5بوروا Fوفملا نا"سوب *يليف لاقو
Hاسنتسا ةناداب ابلاطم ،5بوروا دا(تلل 9ين 4د-ا7مب '(لملا ةيساسا 'و1(لا 'ا!يم نم ة!لا!لا 4داملل
نم لو$سم ريغ افر>ت ربت7ي 8ن ا)ي# ن"لو ة"رت%ملا 0ي1لاو ةيقلخا رييا7ملا *بسب ط1ف 9يل ر%بلا
اهفنت"ت Hاسنتس;ا ةيلمع ن# تتب!# 5ناوي(لا Hاسنتس;ا لا+م 5ف ةبر+تلا ن# 5لا اري%م ةيمل7لا ةي(انلا
نيينود1ملا ن# ارخeم Iر+# I#رلل Aلطتسا نع ل1ن 9م# ريرا1تلا تدرو# ,ل. 5لا &4ريب" رطاخم
نيدرمتملا 0يعD Hاسنتسا ة1طنملا 2ف نابل;ا ل)في امنيب رب"ا ردن"س;ا روطاربم;ا Hاسنتسا نو.ب(ي
د( 5لع نابل;او نوينود1ملا ل)ف ،ةلودلا 2ف 4رمتسملا 0لسلا ةيلمع نم 0غرلابو &Iدم(# 2لع 'باسلا
&*وبلا 2نQمو *ات"و ةساس نم ;دب ني1باس نيبرا(م Hاسنتسا ،ءاوس
نيخسنتسملا لافطا ري>م
2ل>ا نين+لل رايغ عط1" ةير%بلا ?سنلا 0ادختسا :ي( نم ءاوس تاCف(ت 4دع ر%بلا Hاسنتسا ري!ي
5)1ي Hاسنتس;ا ن# 5ل3 ةفا)Kاب ا.- ، رخ# *ولس# @/ب و# تلمهملا ةلس 5ف 0س+لا 5قاب نم =لختلاو
، اهتياعرب 0و1ت ةسسeمل Oات(ت ن"لو ، 0# و# *# 5لا Oات(ت; ?سنلا G.- ن ةل$ا7لا 0وهفم 5لع امامت
نم Nب># ، لبا1ملا 5ف 8ن ، ناسن3 @# 8يل3 57سي @.لا Dيمتلا 5لع ءا)1لا 5لا @دeي Hاسنتس;ا ن# ام"
، mا1بسم ا-ديد(ت 0تي 5تلا ةي!ارولا تاف>لا عيم+ب ?سن 5لع لو>(لا 8ير>انم 5عدي ام" RيرCن ن"مملا
5لع Hاسنتس;ا اي+ولون"ت 'يبطت او)فر T5للودT ة+7نلا cتن# @.لا TنيلDورT ده7م 5ف ءامل7لا د+ن انن3 لب
ةي!ارولا ةسدنهلا 5ف 2نامل# 0لاع و-و Tنامرتلو"رنيرT روسيفوربلا لو1ي ,ل. 5لع R1يل7تو ، ر%بلا
ا.هب 9يل ءامل7لا رود ن3 ، 8لKا رود *7لي ن# لوا(ي امدنع اري!" lطخي ناسنKا ن3 :R)ي# 9يسقو
&&nا اه1لخ ءاي%# نم ءاي%# نو+تنيف 0- ام# &0د7لا نم ءاي%ا 'لخي nا ن3 &&نو"ي نلو 'لم7لا 0+(لا
9ن+لا ريمدت 5ل3 @دeت دق ت;ا+م 5ف ةي!ارولا ةسدنهلا 0ادختسا Fفري نامرتلو" روسيفوربلاو
93
ن# @ري و-و ناسنKا 4انا7م Fيفختو ةي>7تسملا Fارما Oل7ل اهمادختسا 5لع 'فاويو ، @ر%بلا
ءاملع @ريو &ت;امت(;ا G.- 8ه+اومل 4ديد+ ةي$ا)ق نيناوقو ةيقلخ# تانام) 5ل3 Oات(ي ن;ا 0لا7لا
*رهتلا =رف نم R)ي# ديDي <وسو ةمير+لا لد7م نم ديDي <وس ر%بلا Hاسنتسا ن# نونا1لاو Aامت+Kا
تاف>لاو ,ولسلاو نوللاو ل"%لاو ة$يهلا 5ف l% ل" 5ف 8با%تم Hوسنملا ناسنKا ن# :ي( ، *ا17لا نم
<ي"ف 2مار+3 لم7ب 0اق =خ%لا ا.- ن# Fارتفا 5لعو ، ةيدس+لا ةيلخلا 8نم .وخ/ملا =خ%لل ةي!ارولا
ل- 0ر+ملا 5لع <ر7تلا 0ت ن3 5ت(و ةم>بلا 5ف 5ت( l% ل" 5ف GريCن 8با%ي و-و && _p 8يلع <ر7تنس
,ل." *علتلل 8>رف د+وي امم *ا17لا 8"را%يل GريCن لاسر3و 8نم *رهتلا نود 5نونا1لا *ا17لا .خ/يس
& ةيقلخ;ا تافار(ن;ا ديDتس
,لت ن3 T : ةيبطلا 0ول7لل ةيملسKا ةمCنملا 9ي$ر 2)و7لا نم(رلا دبع روت"دلا لو1ي راطKا ا.- 5فو
8تي>و>خو درفلا ةيتا. 5لع ناود7لا ا-Dربا نم ،'يبطتلا Dي( تلخد ن3 ة(داف ري.ا(م اهفنت"ت ةي)1لا
تابار1لا 9س/ب <>7لاو ر1تسملا 2عامت+;ا ل"يهلا ةلخلخ ,ل."و ، 8-اب%# نم ةف$اط نيب نم GDيمتو
8تدمتعا ام" ،2ناسنKا ?يراتلا @دم 5لع اهيلع <را7تملا ةيرسا ل"ايهلاو 0ا(ر;ا تل>و *اسن;او
نم ,ل. 2ف امب ،8ل" عمت+ملاو تل$ا7لاو دارف;ا نيب تاقل7لل اساسا نايدا ر$اسو ةيملسKا ة7ير%لا
5لا 2)و7لا اعدو &ا-ريغو 2$ان+لاو 2ندملا نونا1لاو :يراوملاو OاوDلاو تابار1لا 0ا"(ا 5لع تاسا"7نا
اديهمت نين+لا 'و1( نع ةيلود ة1ي!و دامتع; ةيتاي(لا تايقلخ;ا لا+م 2ف ة>>ختم نا+ل لي"%ت
،2مل7لا :(بلا ةير( 5لع اديق و# ار+( ع)ي ; 0لسKا نا 2)و7لا N)و#و&8ب =اخ نوناق راد>K
:(بلا c$اتن تا1يبطت لوخد 0اما طباو) نودب ا(وتفم *ابلا ,رتي ;/ب ,ل." 2)1ي 0لسKا نا 5لا اري%م
.يفنتب Nمسي لف ،0ار(لا D+(و لل(لا ريرمتل ة7ير%لا 4اف>م 5لع رمت نا ريQب ةما7لا ة(اسلا 5لا 2مل7لا
ام نا 5لا اتف; ،Aر%لل <لاخم ريغو رر)لا نم ايلاخ نو"ي نا دب ; لب ،.يفنتلل لباق 8نا در+مل ء2%
دعاوق Iا نود نم اهب <ر>تلل Gايلخ .خ#و 8لتق د7ب نين+ Fاه+ا ءو) 5لع تمت ةيلم7لا G.- نا ان1ل1ي
د) ةمير+لا G.- ءار+; د7ي لب ،Iداني نم ,ان- نا ة>اخ رر"تتس ت;وا(ملا G.-و ،ةيعر% وا ةيقلخا
ناسن;ا ةمر( 5لع ءادتع;ا Gان7م ?سنتسملا ءاو-# *س( 87م لما7تلاو ناسنا Hاسنتسا ن; ،ةير%بلا
تاقولخملا 2قاب نع ةير%بلا تDيم 2تلا 'لخ;ا دعاوق 0-ا 0يط(تو
4اي(لل 8تداعا لما 5لع 0س+لا ديم+ت
'$ا1( عيم+تو 2مانت ;ا تسيل 2هف 0ل7لا *ل> 2ف اهنا jjj 2مل7لا لايخلا نم) نم تسيل ديم+تلا ةيلا
&ةتبا! ةيملع
امو ل$اسلا ني+ورتينلا 4رار( ة+رد 5لا تاقولخملا نم ديد7لا ديم+ت ن"ما 8نا ة1ي1(لا 2ف pا.ام ل!م
0! نمو &?سفتلاو <لتلل Fر7تت نا نود تاقولخملا G.- 2ف 4اي(لل 0لا7م Iا ا-دنع <قوتت :ي( اهنود
&ديم+تلا لبق اهت7يبط 5لا تديعا
5ت(و نماي(لاو ?ملا cيسن ,ل. 2ف امب ةير%ب ة+سنا ديم+ت ن"ما 8نا @رخ;ا ةيمل7لا '$ا1(لا نمو
ريوطت ن"ماو&4اي(لاب Fبنت 5لو;ا اهتلا( 5لا تديعا 0! نمو اهيف 4اي(لا ر-اCم ةفا" تفقوت :ي(ب ةن+;ا
نا ديم+تلل *(ا>ملا <لتلا Nي(>ت ةيQبو ديم+تلا *(ا>ي دق I.لا <لتلا 2فلتل ايرCن ةيمل7لا '$ارطلا
ايل7ف 'بطت اهن# :ي(ب ،Lونانلا اي+ولون"ت و# 2+ولون"تونانلاب ةيلخلا Nي(>ت 5عدي ام للخ نمو M :د(
ة7قاو ة1ي1( ديم+تلا ةيلا نم ل7+ت نا اهن"مي 2تلا :ا(ب;ا نا @رخ;ا '$ا1(لا نمو &ر)ا(لا تقولا 2ف
5لا ل>و دق Iداملا 0عدلا راد1م نا لب ،تار;ودلا نييلمب رد1ي ايدام امعد 2قلت :ا(ب;ا G.- نا ل7ف
ءامل7لا دادعا نا @رخ;ا ةتبا!لا '$ا1(لا نمو Lونانلا اي+ولون"ت ةلا( 2ف M ار;ود نويلب نينام! نم ر!"#
5لا لو(تت نا ن"مي ديم+تلا ةيلا ناب و(ر>ي 0ل ةيمل7لا :ا(ب;ا 2ف ةليوطلا 4ربخلا Iو. نيقومرملا
نا @رخ;ا روم;ا '$ا1( نمو&0هسفناب ديم+تلا ةيلا 0ادختس; ادو1ع او7قو دق 0هنا لب *س(ف ة1ي1(
I# 2س ل!م ديم+تلا ةيلا تام)نم CI 4رداق اهناب تنيب دق لب ط1ف ة1ي1(لا 0لاع 2ف ل7ف 4دو+وم تسيل
&4ديدع دو17ل ةتبا! ديم(ت ةلا( 2ف 5)رملا ءا1با 5لع ل7ف
94
:ي( &ر)ا(لا تقولا 2ف انينارهC نيب تسيل gلابلا ناسنلل 4دم+ملا ةلا(لا Aا+را نا 5لا 4را%;ا رد+تو
&Eا+نب 5لو;ا اهتلا( 5لا ت7+را 0! نمو ديم+تلا ةلا( 2ف رQ>لا 2ف ةي-انتم ةن+ا ع)و ط1ف ن"ما 8نا
نود اهنم روطتي امو ةعرسب ومنت 2تلا تاروطتلاو '$ا1(لا نم تا+وملاب ن7متلا لي(تسملا نم 8نا ريغ
2فو ةي7يبطلا 0هتلا( 5لا ديم+تلا ةلا( 2ف 0-و =اخ%;ا Aا+را 5لع 4رداق اي+ولون"تلا ناب Oاتنتس;ا
ن"متت IB 2س ل!م تامCنم ناف رم;ا ة1ي1( 2فو &*ير1لا 2مل7لا 'ف;ا 2ف رهCيو ةعرسب *را1تي تقو
&,سفن 5لا نيبب(م نيرخB 9انا 4اي(و ل7فلاب ,تاي( .1نت دقو j 'ف;ا 2ف ةط1نلا G.- 5لا ,لا>يا نم ل7ف
ن^ا ان- ا- ن(نف &ة7قاو ة1ي1( 8نا لب 2مل7لا لايخلا 2(و نم 9يل عقاولا Fرا 5لع 2ل7فلا اندو+و ن#
ل" 5لع رم;ا ر>تقا ا.او &توملاو 4اي(لا نيب 'رافلا 2ن7ي دق انيلا 0امCن;ا ناو &نو7لا دي دمل نيD-ا+
cيسنلا Nيل>ت نم ن"متيس 0ل7لا ناف ادبا دي7بلاب 9يل و-و•ام 0وي 2ف 8نابjjj *س(ف افنBانر". ام
<لتخي اعو)وم نو"ي نل ديم+تلا ةيلا Aو)ومف•دربلا نم دم+تلا Oل7ل ط1ف 9يلو دم+ملا Iر%بلا
اد(او ا!(ب ولو ر%ن دق j نا"م Iا 2ف 0لاع وا *يبط نم ,لان- 9يلو j=خ% د+وي; &نان!ا 8يلع
نم ةلي(تسم اهنا و# اي$اييDيف انوناق وا4دعاق Iا نم د)لاب <1ت ديم+تلا ةيلا ناب 8يف 2عدي ادمت7م
ءابطا اهب 0اق 2تلا تا(ير>تلاو ةيمل7لا :ا(ب;ا نم ري!"لا ,لانهف ,ل. نم 9"7لا 5لع &2مل7لا روCنملا
ن"مي ; ل"%ب و+تنتسي نا و#،اهيف 9بل ;و امامت ة()او 4رو>بو اهيف نونيبي اما نو!(ابو ءاملعو
&ةلا(م ; ةمداق اهناو 'يبطتلا ةن"مم ة1ي1( ديم+تلا ةيلا ناب 8بن+ت
2ف Fوخلا &ا)يا ةبوغرم اهناو ،'ي1(تلا ةن"مم اهنا &*س(ف ةن"مم تسيل ديم+تلا ةيلا ةيرCن نا ريغ
0+سني ء2% 8نا،ا)يا دي+ لمع 8نا لب *س(ف اي". لمع 9يل 8نا &ا)يا *ا+ع;ا '(تسيو ديم+تلا ةيلا
&4اي(لل ةيناسن;ا 4رCنلاو ةيقلخ;ا ةيلوeسملاب رو7%لا 8يلميو 4اي(لا 4ريسم عم
نم ةيبطلا ةين1تلا 0ادختسا نو"ي نا ن"مي <ي" &Tا$طاخ T لمع ديم+تلا ةيلا نا 9انلا نم F7بلا ربتعا
نا 07ن &*ا+ع;ا 5لا وعدي ام ,ان- 9يل &p T لمع ،لافطاو ءاسنو لا+ر 4اي( .ا1نا" ،4اي(لا .ا1نا ل+ا
ن"مي ةلا( اهنوربت7يو ل!م دربلا نم دم+تلا 5لا 0هترCن 2ف نوفرطتي ديم+تلا ةيلا 2ف نوطرخني نم
ةيني+ورديهلا لبان1لاو ةي"ينا"يملا *ول1لاو 2عانط>;ا ءا".لاو Hاسنتس;ا نامD ،ا.- اننامD 2ف &اه+لع
ل- ، ةيملا7لا ة"ب%لاو تاطي(ملا 'امعا ر>عو Gريو>تو ?يرملا Nطس Nسمو رم1لا Nطس 5لع طوبهلاو
ة()اوو ةطيسب Iدرفلا دي7>لا 5لع ديم+تلا ةيلا تادودرم نا نم 0غرلاب pلمت(م ريغ ء2% نم ,لان-
ة$يلم اهنا لب ةينانا *ناو+ تسيل ةيعامت+;ا اهتادودرم نا ريغ توملل 9يلو 4اي(لل ة>رف•امامت
&Gرو>ت ن"مي روCنم عسواب ةيناسن;او ةفطا7لاب
ن"مي ,ناب ليخت &ر)ا(لا تقولا 2ف 2لا!م ل"%ب لم7ت نا ن"مي ديم+تلا ةيلا ناب 4د(او ةC(لل ولو ليخت
ام تقو ةينا! 4اي(لا 5لا Gدي7ت نا ن"مي ,ناو 2$ابره"لا Eاب>ملا ء<طت ام ل!م 0-د(ا ة7م% lفطت نا
ا.ام &8تاي( نم 4د(او ة)(ل د1في 0ل 8نا"و 8ت(> لما"ب و-و نينس وا ره%ا وا 0ايا 2)م د7بو ءا%ت
pلم7لا ا.- ل!م 2ن7ي نا ن"مي
@وتسم 5لع 4ديد% ةير%ب 4انا7مل ةياهن نو"يس 8نا لم7لا ا.- ل!م 8يلع Iوطني دق 2تلا ءاي%;ا د(ا
5لا Eار+لا رط)ي نا وا ناطرسلاب *ا>ملل ة(ار+ ةيا ءار+ا 4رور) ,لان- نو"ي نل &ةي)ر;ا 4ر"لا
ةناهمو 4انا7مو ةيبلس تادودرم رميا-Dل;ا Fرمل نو"ي نل &Aاد نود توملل 4رور) وا <ارط;ا رتب
نلو &0هلافطاو 0هل$اوع ةيناDيمو 0هتيناDيم 2ف D+ع 2لاتلابو 0-رمع نم نينس @دم 5لعو نيبا>ملل
نع 4رابع ن+سلا نو"ي نلو &ةيل1ع ة(>م 2ف 4اي(لا @دم 5لع ارمتسم ءا1ب ديد%لا 2ل17لا <لختلا 2ن7ي
ةC(لب امهنع Fا7تيس نا ن"ميس ةي>7تسملا Fارم;ا نم *عرلاو 0ل;ا &Iد+ملا ريغ @.;ا نم نينس
&ة(>و ةيانعو ةياعر اه7بتي ،lنا- 0ون
دعاسيو ني!(ابلا دناسي ديم+تلا ةيل^ 0عد ةعوم+م 2ف طارخن;ا &*س(ف ,تاي( .ا1ناديم+تلا ةيلا 2ن7ت ;
4انا7م نم اي$اهن =لختلا 5لا ,ل. Iدeي دق & ر%بلا نم نييلب 4اي( .ا1نا '1(ي I.لا <دهلا 'ي1(ت 2ف
95
،Iر"سلا Fارم; ءاخسب 2ط7ن &j ناطرسلا :ا(ب; نييلملاب ايلا( Aربتن &9انلا نم نييلبلا نD(و
0! نمو 0هتانا7م 2ف نو1بي ايا()لا ناف ,ل. عمو j ةي1لخلا تا-و%تلاو ةيغامدلا ةطل+لاو رميا-Dل;ا
تقولا 2ف 8يلا ل>وتلا انرود1مب 9يل نا ريغ ،Oلع ,لان- نا امامت <ر7ن 07ن &'1(ملا توملا 0هلاني
نم ديDمب نوقومرم ءاملع 0و1ي امدنع pا.- ل17ي ل- &نو"سب لم(تي *ا>ملاو Fيرملاف ا.ل ،ر)ا(لا
I.لاو Fيرملل 0د1ي لب ، *س(ف 4انا7ملا عفري نل I.لاو j ديم+تلا ةيلا j 4ديد+ ةيملع تاDا+ن; 0عدلا
اهيف عتمتي تقولا نم انورق لمت(ملا نم وا ، ة(>لاب ة$يلم 4ديد+ 4اي( 2ف لما توملا [ارف 5لع
&للQتسا ل)فا اهلQتسيو
ل%ر%تو نيل"نارفو نوسريفي+ نا ول ةي)ر;ا انتر" لا( نو"يس <ي"ف & ط1ف Fيرملا ديفتسي نل
9يل ا7بط pانو(>نيو انودو1ي انينارهC نيب نيات%نياو نتوينو نوطلفاو لوب 9يد1لاو ريبس"%و Iدناغو
اونا" 2تلا 4و1لاو ةلاد7لاو رCنلا د7ب ل" 0ه7م تامو ا7يم+ اوفوت دق 0هن; ,ل. رو>تن نا ن"مملا نم
pةينوفمس ني7ست نم ;دب ط1ف نفوهتيب تاينوفمس نم تاينوفمس ة7ست Aامسب عتمتن ا.امل &اهب نوم7ني
نيسمخلا نم ;دب 0اع 2ت$امل [اع 8نا ول 0لا7لا 5لا 0د1يس نا" ا.ام <ر7ي د(ا ; &تام دق نفوهتيب ن;
ةلودلا لا+رو ءامل7لاو راب"لا نينانفلا ةي+اتنا نو"تس ديم+تلا ةيلا 0لاع 2ف & ط1ف اه%اع 2تلا اماع
ديم+تلا ةيلا 0عدب ,ل.و عقاولا 5لا 8بل+ن نا انن"مي 8نا 0غر Gرو>ت ن"مي ; ل"%بو اه+وا 2ف ني"ن(ملا
&ا7يم+ انت(ل>مل اهيلع Cاف(لاو تاي>خ%لا G.- ل!م .ا1نا 5لع لم7لاو
انر)ا( 2ف ل)فا 4اي(ل لم7لا ,ل." 2ن7ي ,ل. نا لب ،دQلا 2ف ل)فا 4اي( ط1ف ا-ان7م 9يل ديم+تلا ةيلB نا
&ا)يا
ةفر1م 4اي(لا &Tدم;ا 4ري>قو ةيساقو ةفر1مT اهناب 4اي(لا 9بو- 9امو! 2ناطيربلا <وسليفلا <>و
رب"ا ةقاعا 5لاا)يا Iدeي لب *س(ف 5فوتملا ءاهناو ةقاعا 5لا توملا Iدeي ; &دم;ا 4ري>ق اهن; ةيساقو
@رع 0ا>فنا 5لا Iدeي دق لب ط1ف Eور+م *لق 5لا Iدeي نل لفط تومف &4اي(لا ديق 5لع 51بي نمل
نم <;^B 2ن7ي د1ف 2بط :(اب توم ام# &ةمور(ملا ةل$ا7لا ريمدت 5لا Iدوي دق نيوب;ا د(ا تومو &ةل$اع
&نمDلا نم ادو1ع ةفر7ملا ةل+ع Aا+را 5لا Iدeي دق ءامل7لا د(ا توم &0ه+لع 0تل ,ل. ;ول ني.لا 5توملا
ر7%يس <ي"و p ,نم اد+ نيبر1ملا د(ا نا"و =خ%لا ا.- ل!م 0ويلا تام ول ,رو7% نو"يس ا.ام
تاونس pا7م او1بتل ,با(>;و ,ل ةي1بتملا ةينمDلا 4رتفلا ام p4/+ف تيهتنا دق اي>خ% ,نا ول نيرخ^ا
2ف *غرت تن" ءاي%;ا نم 0"و اهنع 0ل7تت ناو ا-ارت نا *(ت ءاي%;ا نم 0" pةليلق تاعاس pتادود7م
د>رت pا7يم+ اهلم7ل 2فا"لا تقولا ,يدل ن"ي 0ل 8ن;•,ل. نم ن"متت نل ,نا ادي+ <ر7ت تناو اهلمع
ني.لا نم ر!"ا 4اي(لا ديق 5لع نيقابلا Eر+ي 4راسخلا عقوو نD(لا رDو نم ,ل. نع cتني امو توملا
ةيلا و- ةير%بلا 4اي(لل 4رربملا ريغ تاراسخلا ,لت ل!م ءاهن; دعاو رما نم انيدل ام ل" &ل+;ا 0هيتاي
I.لا 2نل17لا دي(ولا لم;ا :T 4اي(لا 5لع نيماتلا T ربت7ي I.لا دي(ولا رم;ا 2- ديم+تلا ةيلاف &ديم+تلا
وا ,ل-ا ة(> 5عادتت نا وا 4رايس :دا(ب ,ت1يفر 9-دت نا ةلا( 2ف وا ,لفط Fرم ةلا( 2ف 8نا نم)ي
0-.ا1نا ,ن"مي &نم!ب رد1ت ; 2تلا 4اي(لا 5لع Cاف(لا ,ل.بو 8يفلت ن"ميس ا.- ل" ناف Gور"م ,ل :د(ي نا
0هتاي( .ا1نا ط1ف ,ن"مي نل &توملاو نسلاب 0د1تلا 8بل+ي I.لا نD(لاو 0ل;ا نم j ,سفن .ا1ناو j ا7يم+
5(نم .ختاو 4ديد+ ءاي%ا 0ل7ت•ا7يم+ اهيف *غرنو اهبغرت 2تلا 4اي(لا اي(ت نا نم ,ن"ميس ,ل. نا لب
&4اي(لا 2ف 4ديد+ ة>رفب عتمتو ءاطخا نم تب"ترا ام N(>و 4اي(لا 2ف ديد+
توملا و- ديم+تلا ةيلB نع دي(ولا ليدبلا &ة>رفلا G.- ل!م ,ل رفوت 2تلا 4دي(ولا ةيلم7لا 2- ديم+تلا ةيلB
ة>رفلا ,لت ,يط7يس jتوملا ,يتاي نا لبق 0Dللا تقولا ديم+تلا ةيلB ,ل رفوتس &دي7بب ,ل. نو"ي نلو
&Gرساب 0لا7لا 5لا 8ميد1ت ,ن"مي &Eوتفملا 'ف;ا ,ل.و ةينا!لا
ةيع.+لا ايلخلا ةسدن-
96
ةي-ام لو( Nي)وت 5لع Iو(ت &ةيع.+لا ايلخلا لو( ةطسبم ة$طوت ;ا تسيل 4ر>تخملا ة(مللا G.-
نم اهتيم-ا امو اهيلع لو>(لا ن"مي <ي"و ةيلا7فلا 4دد7تم ةيع.+لا ايلخلاب دو>1ملا ام Pةيع.+لا ايلخلا
2- امو ةي(>لا ةيان7لا ل1( 2ف تاروطتلل 4ريب" لاما 5لع Iوطنتو 4دعاو ربت7ت ا.املو ةيمل7لاةي(انلا
&ةQلابلا ةيع.+لا ايلخلا
0! نمو ةيلا7فلا 4دد7تم ةيع.+ ةير%ب ايلخ لDع 4رم لو;و 0ت دق 8نا ارخeم تر%ن 2تلاريرا1تلا تنيب
ن"ت 0ل 4ديد+ 'اف3 5لا ةيبطلا اي+ولويابلا :ا(با تبرقو اريب" امامت-ا تق; :ي( Eا+نب اهتعارD
ةي(انلا نم 0امت-;ا ل" ةير%بلا ةيع.+لا ايلخلا لا+م 2ف تاروطتلا G.- '(تست &لبق نم ةفور7م
تاي+يتارتس ع)و 2ف اهتيم-ا 5لا ةفا)ا 4ديد+ ةي+لع 'رط دا+يا دي7> 5لع اهميي1ت *+يو ةيمل7لا
ايلخلا G.- ل!م تامادختسا تايقلخا Aو)وم لو( [ا1نلا لا+م Nتفيس ,ل. نا ام" & ةي$اقو
لو;ا *ات"لا =خلم
0ي-ولي3 2$ا)فلا 'ولخملا عم :يد(لا
<ر>تلا F7ب عم دول"و 2$ا)فلا 'ولخملا نيب تر+ 2تلا ة%قانملا ,لت
:لو1ي
E اب> ته+وت 13 ربن+دM نم
16
ةنسل L 1973 ناريف j نومريل" 5لع < ر%ت 2تلا ني"اربلا 5ل3
<‚ يi>لا 2ف 2تل$اع عم ا ,ان- {GiDنت# :ي( T;وس; jود jIوب Tنا"رب ة-وف 5ل3 لو>ولا و- 2فد- نا"
4ر$اطلا 8ب%ي ا$ي% t0! ،اDماغ رم(# Uءو) ت(مل ةJ ير$ادلا لب+لا ةمق ةيeرل 4رداQملا ,%و 5لع ان#و
& 2-ا+تا 2ف طبهت ةi يu(وz رملا
yولع 5لع ن^ا ء2Z%لا Nب># 20 _ ر$اط ن(> &NZطسم ل"% 5لع نا" 8t ن# 2ل نtيبتو Uرتم
Rبير1ت G ولعو ،5لعا نم ل"%لا طورخمو لفسا نم NZ طسم •راتم# ة7بس 2لاو( Gرطق 2 و رتم 50
ة+رد 5ل3 اد+ Fيبا رونلا نا"و Fماو Fيب# رون 8تJ مق 2فو DمQي ديد% رم(# ءzو) 8تدعا1ب &ا رتمتنس
& t2نيع F امغ 3 نود 8يل3 رCt نلا عطتس# 0ل 2نن#
: 2نا"م 2ف تدiم+ت و تل-. & Fرا Nطس نم نيرتم د7بب و J 'وتو ءودهب طوبهلا 2ف ن(>لا رمتسا
& Fرا و(ن 0لس طسبناو ،ن(>لا ت(ت نم *اب Nتف
Gانيع تنا" &رتمتنس نير%عو رYتملا *را1ت 8تماق PIو(ن 4ر%ابم 8+J تا و 0لسلا 5لع 'ولخم لDن
8مس+ 2طQي ر)خ# Rسابل Iدتري ،4ريQ> ءادوس ةي(لو ،ليوط دوس# Gر7%و ،ام ا$ي% <ارطا ناتدود%م
; & 8ب طي(ت ةبيرغ ةلا- تنا" د1ف ،'لطلا ءاوهلا 2ف 8ن/" و ودبي 8س#ر نا" ا.3و ،ءا)فلا داt ور ل!م لما"
ل"% 5لع ،ةيفخم 4.وخ 8ب%{ ي &R$ي% ا7م; نا" 8ه+وب طي(ي I.لا ءاوهلا ن# ول ام" ن"ل ةلاهب ن"ت 0لP
& دب"لاب Fيرم =خ% ل!م رارx)•خu Kا 5ل3 ليمي Fيب# G دل+ نا" &نيع6ل رهCت دا"ت ة1يقد ةعا1ف
در# ن# ل)فا نم 8ن# تر"فف ،2ل 0سبت
:دول" ام ا$ي% ‚نmخ• نmخ{ م 8ن"لو N)اوو Iوق تو>ب 2نبا+/ف Tp 0تمدق ني# نم T T&&& دي7ب نم T
p ةيسنرفلا نومل"تت#
'ولخملا 0لا7لا تاQل ل" 0ل"ت# :
: p رخ B *"و" نم 0تيت##
'ولخملا 07ن :
pF را 5ل3 اهيف نوتz/ت 2تلا 5لوا 4رملا 2- ل- &ابير1ت نيرتم د7ب 5لع Nب># ن# 5ل3 2نم *رتقا:
'ولخملا _ ; GB :
: p ارارم ان- 5ل3 0تيت# ل-
16
(,اري,= :,وي-يوي) (,ايأ:,ويام) (,ا~ين :,ويلير-أ) (,ا-' : ,ويترم) (=اب~ : ,;ريارب-) (ريا-ي : ,ويا,و-ي ) . ,ييلي-ارلا µدل ر|~Vا =
(J;Vا ,ونا- :,ويري-يد) (ينا-لا ,ير~ت :,ويريبناون) (J;Vا ,ير~ت :,ويرب-ت) (Jوليأ :,;ري--ب~) (~' :,=~-;أ) (,و-ت :,ويلوي)
97
'ولخملا &8لوق ن"مي ام لق# ا.- &&&اري!" :
: p ان- 5ل3 نوت/ت ا.امل
'ولخملا : &,7م 0ل"t تلل jjjjj 0ويلا
: p ان# 27م
'ولخملا M ةل+مل ر%ان ، T دول"T ،تن# ،07ن : raIIy &نيلفطل ,دنعو ، OوDتم ، 4ريQ>لا L
: p ا.- ل" نوفر7ت <ي" &&&
'ولخملا : p رطاختلاب نمeت ل- &,ب 21تل# ن# تدر# 2نن ان- 5ل3 m ت$+
&اي>خ% ا-ار/س 2ن# عقوت# ن" # 0لو] &T ر$اطلا ن(>لاب و 2نمهي Aو)وم 8ن3 & R7بط :
'ولخملا T ت#رق ل- & ,ل 8لوق دو# ءاي%ا نم ري!"لا Iدل & ان- 5ل3 ,بل+تz ساuل رطاختلا تلم7تسا د1ف :
p T9د1ملا *ات"لا
p لاeسلا ا.- 2نل/ست ا.امل 07ن :
'ولخملا p ةليوط 4دم دنم 8ت#رق ل- :
: 4دود7م 0اي# لبق 8يرت%ا د1ل ،; 8تءارق 2ف تبغر ،4/+ف ،ا.امل Iرد# ;
'ولخملا &ةب7> ةمهمل ,ترتخاو ,ل اهلوق دو# ءاي%ا نم ري!"لا ,ان- & 8يرت%ت ,تل7+ R)ي# رطاختلاب :
& ان!يد( 0امتK 2تب"رم 5ل3 لا7ت
ن(>لا ت(ت دو+وم ريQ> 0لس 5لع تد7>و 8ت7بت
ان" ا.3 @رنس 0هل7ف در *س(و ،ن(ن نمو نونو"ي نم Pة1ي1(لا 0هل 2"(تس،8لوق# ام عمسا : 'ولخملا
عفادت ن# ,ن"مي 5ت( 0هل لو1ت ن# لبق ء2% ل" <ر7ت ن# رCتنا،ةtيمسر ة1يرطبو ة(ار>ب 0هل رهCنس
&*ات" 2ف Gر%نا 0! ,ل 8لوق# ام ل" *ت"تس،,ب نونمeي ; ني.لا ل"ل عطا1لا ليلدلاب عن1ت ن#و
p ان# 2نومترتخا ا.امل:
'ولخملا ن"ميو ةلوهسب 4ديد+لا را"فا 8يف لب1w ت دلب نم ا>خ% راتخن ن# انيلع نا" ];و# *ابس# 4د7ل :
ل" دلب t 2- 0لا7لا نا"س ل" نيع# 2فو Tةيطار1ميدلا Tاهنم ت1لطz نا 2تلا دلبلا 2- اسنرف اهنع ريب7تلا
د+ن ‚ ن# انيلع نا" @رخf # ةه+ نمو ء2% ل" 5لع Nتفنمو 2". =خ% راƒيxتzخا انيلع نا" ,ل. د7ب تايv ر(لا
نيب ~ل>و 4Dم- تن/ف ن.3 ، Lةƒي(يسم 0#و Iدوهي *#Mنم نو"يو نيدلا د) نو"ي ;3و ري"فتلا ر( ا>خ%
تانلعK نو+iوري ني.لا نم ,ل7+ت ; ,تط%ن# ن# ام" & ةJير%بلا ?يرات 2ف @رب" ةيvم-# 0هل نيب7%
*يد# ;و &دي17ت نودبو ةلوهسب ءاي%ا Eر%تس ايملع اناسن3 ` تسل &,لاوق# 2"Dيس I.لا ء2%لا ،ةبيرغ
I.لا Iوون را+فنا لو# د7ب R>خ% راتخن ن# انرJرق Uريخ#و&4ءار1لا ةب7>و 4د17م لم{ + لم7تست نل ,ل.ل
ةنس عقو 1945 ةنس تدلو تن#و 1946 ,ل ل-P ,راتخن انل7+ ا.- ل" & دلوت ن# لبق نم ,بقارن ان"
p @رخ# ةل$س#
p 0تيت# ني# نم :
Fرا 9ان# cعDي ‚ن`# نم Rفوخ اننا"م نع ,ل 8لوق# ن# 2نن"مي ام ل" ا.- ،دي7ب *"و" نم :'ولخملا
&اولJ 17تي 0ل 0هفPانت(ارو انءود-
p Uد+ دي7ب و- ل- :
'ولخملا و 0"مل7ب 0"ن# ,ردتس Fرا نع انب"و" ل>فت 2تلا ةفاسملا ,ل لوق/س امدنع •Uد+ دي7ب :
&انيل3 اول>ت ن# 0"ن"مي ; ةيلا(لا 0"تاين1ت
p 0"مسا ام :
'ولخملا &ام د( 5ل3 Fراب 8يب% *"و" 2ف [ي7نو 0"ل!م 9ان# انن3 :
: pFرا 5ل3 0"تل(ر 'رQتست تقولا نم 0"
'ولخملا &,ل. 2ف ري"فJ تلuل 0Dللا تقولا :
: pFرا 5ل3 نوت/ت ا.امل
98
'ولخملا &2)املا ن(نو لب1تسملا 0هف ،0هتياعرب 0و1ن و 9انلا لاو(# *قرتنل :
p ري!" 0"ددع ل- :
'ولخملا &0"نم Uددع ر!" # :
p,ل. 2نن"مي ل- ،0"ب"و" 5ل3 *-.# ن# دو# :
&, ان- [ي7ت ن# ,ن"مي ; ،];و# P; :'ولخملا
&رفسلا ءابع# ل} م` (تu ل انرمتم تسلو ،Fرا 2ف 8يلع و- ام 5لع <لتخم ءاوهلا
: p ان- 21تلن ا.امل
'ولخملا &ة+عDملا راCنا نع نيدي7ب نو"ن 2"ل ،2لا!ملا نا"ملا و- نا" ربلا ة-وف ن : *-./س ن^ا
; &ط1نلا F7ب 8ب نy و| دwت ام و L9د1ملا *ات"لا M,7م *(>او تقولا 9فن 2ف Uدغ ع+zرا & 2ليبس لا( 5ل3
& ن^ا د7ب 2نارت نل ;3و P ان$ا1لب د(# 0ل"ت ;و 2ند7م l% I# ,7م *(>ت
نودب ةباوبلا ت1لQناو 0لسلا @وطنا ،8تي(تب تمق و 2فط7م ت.خ# امد7ب ريQ>لا 0ل} سلا نم لDن# 2ن" رت:
2لاو( ن(>لا عفترا ،@رخ# 4رم ريف> 5ند# نودبو ، cي+) I# 400 &*اب)لا 2ف 5فتz خا 0! رتم
2نا!لا ل>فلا
@رخ# 4رم 8ي1تلي
ةي()# P0و{ د|س و 4رومع Pلباب Oرب P نافوطلا نيو"تلا ل!م ةير%بلا نع ةب$اQلا '$ا1(لا 8ل Eر%يو
0ي-ارب3
ريQ>لا ل+رلا 9فن 8نم لDنو ن(>لا رهC 0لقو 9ار" و 9iد1ملا *ات"لا 27م تب(ط>ا 2لاتلا 0ويلا 2ف
&طا1نلا F7ب لي+ست 8نم *لطو 8لخاد 5ل3 Gاعدف
17
'ولخملا نول>تس امب 8يب% 2ن1تو 2ملع @وتسم 5ل3 9انلا ل>و ،2$انلا انب"و" 5لع ،دي7ب نمD .نم T:
او$دبو & عيم+لا 9م(تو &L*يبانا 2ف ةJي( ايلخM ،4اي(لا نم ةي$ادب Aاون# نو7ن>ي اوeدبو & Rبيرق 8يل3
ةمو"(لاو 0ا7لا I#رلا j*لاط امدنعو &ةبيرغ و 4ريQ> تاناوي( 'لخ نم اون"مت 5ت( 0هتاين1ت نيس(ت 2ف
د(# *ور- د7ب ،9انلا ةملسو نم# ددهت دق [و(و عن> نم 0ه7نمو 0هبرا+ت <ا1يbب ءامل7لا ء;e- j
T ةمير+لا ةيعون ر".ي; T،ايا() 4دع <tلخو [و(ولا
2تلا ةيرور)لا طور%لا 8يف رفوتت دي7ب *"و" 5ل3 لي(رلا اورر1ف ،تروط دق ةي$ا)فلا تافا%ت";ا تنا"و
ن# ,ن"مي :ي( 9د1ملا *ات"لا .خ/ت ن# ,نم *لط # ان-و & Fرا تنا"و& 0هبرا+ت ة7باتم نم 0هنJ"متس
0ت R7بط 2تلا ة1ي1(لا را!B د+ت اهفير(ت ل!م ,ارد3 نم اون"متي 0ل ني.لاو، Hاtسنلا <رط نم ء2%لا F7ب
ءاD+ا &تاي7يبطوفلا و Eورلا 0لاع 5ل3 ,ل. *سن @وس 0ه7سوب ن"ي 0ل و ،Rيملعو Rين1ت ءاي%ا G.-
0ل"ت# نل ،ةير7% تار!ر! نع 4رابع وهف ,ل. ادع ام# ، اه(ر%/س 2تلا 2- 9iد1ملا *ات"لا نم ةمهملا
& اهنع
I.لا و- دا1تع;ا ا.- و Pةيناد(و Rم$اد تنا" ةيدوهيلا ةنايدلا ن# و- د$اسلا دا1تع;او رو>7لا 0دق# .نمr S
لوق و- ةيرCنلا G.- 0عد I.لا ء2%لاو Pاهنع ت1!بنا ةيملسKا و ةي(يسملا نيتنايدلا ن/ب 9انلا 0-و#
17
ا;د-;ي ,أ اول;ا=- , اي-ل- ا·جرم _ل~ي ¡-لا ~ا-كلا ة-~ ç|تا,وت •ل- او-€ي ,أ •ري=Vا ة-~ ة-ا-لا ي- ا-ي~V; ,يد‚اج دو|يلا J;ا=)) =
ƒا=„Vا; …-كلا ر~ن ,م ا;ر--†- ç|ليل€-ل; ç|--د‡ل _ي=~لا ي-ل·لا ي‡ي,ا-لا çي-د-لا ,- دو|يلا ˆا·-~ا; ..دي·„ ,م, --م ‰·- …-- Š€·„ ,أ
•ا,و-لا ري‹ا~أ ,,·ت ,أ ,ك-ي ةي,و~لا ˆ,Vا ي- ةي,و=~Vا ةيرŒVا •ا-~-ك-لا ,أ اوŽ-دي ,أ اول;ا=; ,•ا,و-لا ي- •تأ ي-لا •‰ي•~-لا Jو=
‘و~ن) •اير-=لا ي- •دج; ,ي= ة=ي€-لا •دا,; ç|تV;ا=م _€- _ي~-لا ’ب“ ”لا-لا •لVا •ل– دو·ي ام ا|-م; ةي,و~لا ري‹ا~Vا —د“ ,كل;
((ا||يو~ت د·„ •ا,و-لا •ل– •ل˜ن ( ة-يد“
99
I# ن-ارلا 87)وب L 4اروتلل ةسين"لاM نا)ت(ا 0! نمو P8مدهيل 9يلو 8ب #دب ام لم"يل 5ت# 8ن/ب Nيسملا
8لب1تت ن# 27يبطلا نم نا" و PMدوهع نم امهب1ع# ام و 5فنملا و اي%وي Mدهع تا(لط>ا تلخد ن# د7ب
نمو 5فنملا ءايبن#M N+ن ا."-و P8يلع رابغ ; دي(وت *ات" Gربت7ت ن# و تا(لط>;ا G.- د7ب ةسين"لا
2ف ان1قد ا.3 ن"ل و &0اع دي(وت *ات" 8ن/"و 4اروتلا Dارب3 2ف 0& ' 9داسلا نر1لا 2(ل>م نم 0ه1بس
ةينيدلا 9و1طلا نع Gر".ت اميف Uدي+ ان7مت و 5فنملا ده7ل ة1باسلا دوه7لا نع ة!(ابلا رافسا =و>ن
نيد(وم اونو"ي 0ل دوهيلا ن# انل N)ت; P9داسلا نر1لا لبق دوهيلا اه7بتي نا" 2تلا Lاي%ويM دهع لبق
&R7طق
لبق I# اي%وي دهع 2ف ن-ارلا 8ل"% 5لع 4اروتلا تغا> 2تلا 2- Lنييوين!لاM ة$ف ن# و- <ور7ملا .3
j تاونسلا 696 و 622 ةخسن 5لع تر!ع اهن# تمعD و P4رم لو دو+ولل 8ترهC# 2تلا 2-و 0& '
ءايبن# F7ب اهيلع را!# Pا.- اه"لسم و دوهيلا نيب 8+ورت ت(ارو Pر)(ملا ءابخ 2ف ةيل>ا ةمل"لا
ل!م دوهيلا M ن#و Pةيهف% لCت ن# *+ي ةمل"لا ن# 0عDو P4اروتلا I# ةمل"لا <ير(تب اهمهتا I.لا Lايمر3
Pرما 2ف ر+هملا ءايبن# I#ر لدب# 5فنملا 5ل3 دوهيلا ءل+و ة!را"لا Aوقو ن"لو Pءايبنا نع ط1ف رد>ت
5لع اوف)#و Pري!"ب ةيوين!لا 0ي-افملا 'وفت 4ديد+ 0ي-افم 4اروتلا 5لع اولخد#و Pةبوت"ملا ةمل"لا اودمتعاف
د1لو &ط1ف لي$ارس3 *ر 9يلو PLنيملا7لا *ر M8ن/ب 8نوفر7ي او$دبو Pلوم%لا و ةيموم7لا L@وهيM ةي-ول#
0دعو L@وهيبM ,سمتلا 5ل3 8ب7% دارف# وعدي نا" I.لاL لايقD(M 2بنلا ديد+لا cهنلا ا.- ,ولس 2ف Dيمت
5لع 2)املا 2ف 0-درمتل 0هل Rبا1ع ;3 تنا" ام P0هب تلDن 2تلا *$ا>ملا ن# 0عDيو P8تعاط نع Oورخلا
0هل '1(يو Pةبوتلا اونل7ي ن# در+مب 0هنع وف7ي <وس 8ن# و 8تيام(ب *و7%لا نيب 0ه>تخا I.لا @وهي
&8ب 0-دعو ام عيم+
Uدب# اونا" 0هن/"و 9انلل دوهيلا ترو> 2تلا 2- Pةيناد(ولا 5لع تينب 2تلا 4ديد+لا ةيعوتلا G.-و
0يلستلا ان7سي ; 8ن# ;3 PL0دهيل 9يلو لم"يل Mءا+ 8ن# لو1يل Nيسملاب تد( 2تلا اهسفن 2-و Pنييناد(و
ع)وم نو"ت ن# نم Eر># 2- Aو)وملا ا.- 2ف Oورخلا رفس =و>ن ن Pةيناد(و Rم$اد تنا" اهن/ب
*ر M*1ل 8يلع او1لط# ا.هلو P0هب =اخلا *رلاL @وهيM نوربت7ي نا" دوهيلا ن# لو1ت اهن# .3 Pلد+
نولو1يو Pةفلتخملا 0اوقاب ت>تخا @رخ# ةهلB دو+وب نود1ت7ي اونا" 0هن# 5ل3 ري%ت اهن# ام" &Lلي$ارس3
&R7م اهتهلBو ةيدا7ملا 0اوقا 5لع 0-ر>اني نا" L@وهي Mن3
&اهب)غو اهتم1نل Rبس(ت اهب او"رابتيل LةبيرQلا ةهل^ا ءامس#M نو.ختي 0هن# دوهيلا ر".ي L4ا)1لاM رفسو
&8(ب.م 2ف L@وهي عم ةير>ملا ةهل^ا و لو7بلا Mنو"ر%ي اونا" L2سرافلا ده7لا 2ف Mر>م دوهي ام"
ن# 5لع لدي امنbف ء2% 5لع لد ن3 ا.- ل" و &87م 4اواسملا 0دق 5لع نيبار1لاو N$اب.لا اهل نومد1يو
@رخ# ةهلB 8ب نو"ر%ي و L5لوا ةبترملا 2ف @وهي Mنودب7ي اونا" 0هن3 لب نيد(وم طق اونو"ي 0ل دوهيلا
ةبسنلاب ,ر%لا نم Aون 2-و ةيلي)فتلا 4داب7لاب 5مست 4داب7لا G.- و ا-دو+وب نوفرت7ي و
ةني7م روم#و Eاونل ن"لو P0هب =اخلا *رلا L@وهي Mنوربت7ي اونا" دوهيلا ن# 5لع دا1نلا عم+# د1لو
نودمت7ي اونا" ,ل. ادع اميفو Pط1ف ةيسايسلا و ةيبر(لا تاململا 2ف 8يل3 نو/+لي اونا" ا.لو Pdل!م *ر(لا"
G.-و PLةماع 4رو>ب ة%ي7ملا و ةعارDلا"M P@رخا 0هنوe% 5عرت 0همعDب تنا" 2تلاL دلبلا ةهلB M5لع
P4ا)1لا رفس =>ق ر!"# 2ف @رن ام" Pاهل Nبا.ملا ةماق3 و اهتدابع 5ل3 0ه7فدت تنا" 2تلا 2- تاد1ت7ملا
ل+و Pةميد1لا لي$ارس3 ت)ر1نا ن# 5ل3 G.- 0هتاد1ت7م 5لع دوهيلا لC د1لو Pة>اخ 2لي$ارس3 ناي"لاو
ةهلB او7بتاو P8تعاط نع 0-ر!"# Oرخف PL@وهيM *رلاب 0هت1! Rمامت دوهيلا د1ف ا-دنعو P5فنملا 5ل3 اهل-#
5لع تا(لط>;ا لاخد3 2ف AارسKا 5ل3 Lنويون!لاMعفد I.لا و- ديد+لا <قوملا ا.- &نير>تنملا
دارف# نيب 8ميم7تل 27سلاو PL5سوم 5ل3 *وسنملا 4اروتلا M5لع 0-رو!7ب ءاعد;او Pةميد1لا تاد1ت7ملا
اهت1ي1%ب ادوهيM '(لي ن# ;3 5ب# رد1لا ن"لو &@وهي 5لع Oورخلا نم 87نمو 8تايون7م ةيو1تب ] لم# *7%لا
ةما7لا 0ي-افملا او!د(/ف Pديد+لا ع)ولل نود>تي ر+هملا ءايبن# @ربناف P8نو%خي انا" ام عقوف PLلي$ارس3
P*7%لا اهب"ترا 2تلا ءاطخا 5ل3 Gوبسنو Pنيطسلف 2ف 0هل%ف ريربتل c+(لا اوطبنتساو Pاهنع ان!(ب 2تلا
100
نمو &8قD/م نم 8+ارخ3 و 8تيام(ل دو7يس L نيملا7لا *ر M @وهي ن# 8ماهيbب 8نيمطت 5ل3 اودمع 0! نمو
M Yب 4امسملا ةيلا(لا ةيدوهيلا ة7ير%لا 8يوت(ت امم ةنو"ملا و ا-ود+و# 2تلا 0ي-افملا 8ني1لت 5ل3 اودمع 0!
ةيدوهيلا Cافت(;ا عم 0ا7لا د(وا *رلا و- @وهي ن/ب 0هفارتعا نو &نيد(وم دوهيلا Nب># ا."-و L
0هبات"و 0-eامعD Aر% 2تلا P4ر"فلا G.- عم ةيDاوم ةيسايسلا 0ه7ماطم تل7+ 0هب 8>>خت 4ر"فب
دا1تع;ا 5لع 0ه!( و 0هب7% دارف# 5لع اهميم7تب
@دل تنو"ت ان- نمو &@رخا *و7%لا 4دايقو ةير%بلا 8ي+وتل اوريتخا نم داف(#و ر%بلا 4داس 0هن/ب
27سلا 5لع اوب#دو ةيملا7لا ةيدوهيلا 4دايسلا ةعDن 0هنا-.# 2ف تخسرو Iر>ن7لا 'وفتلا 4ر"ف دوهيلا
4و1لا اودمتسا دوملتلا ءام"( 0! نمو 2فنلا ءايبن# ن# C(لن ا."-و &4ديد+لا 0هت7ير% روهC .نم اه1ي1(تل
0ويلا دوهيلا لم7ي 2تلا G.- ةيملا7لا 4دايسلا 4ر"فب 0هموق 2نب 5لع او+رخو 0هتف7)# 2تلا 0هتس"ن نم
رادتقا 4وق نم اوتو# ام ل"ب اه1ي1(ت 5لع
18
q
2$ا)فلا 'ولخملا عباتي 9د1ملا *ات"لا Fومغ 8ل Eر%يو
3 ,تM Fراو تاوامسلا 0ي-ولKا 'لخ x ء‚د|بلا 2ف T: 1 j 1
2ف T ءامسلا نم نيت^ا Tةيرب7لاب 2ن7تL8لKا M YYب 9د1ملا *ات"لا F7ب 2ف ت|مu +رw ت 2تلا T0ي-وليKا
*ي+تسي ن# 8ن"مي *"و" نع :(بلاب اوeدب انب"و" نم اوت# ني.لا ءامل7لا ن# 2ن7يو عم+لا ةQي>
'لخل ةيرور)لا طور%لا ل" 5لع رفوتت اهن#و ، Fرا 2ف اوف%ت"ا دق & 0هعور%م 'ي1(تل 0هتابلطتمل
0ي-وليKا Eور و T&0هب"و" 2ف لا(لا 8يلع و- ام 5لع <لتخم 2$اوهلا اهطي(م ن# 0غر ةيعانط>ا 4اي(
T& Gايملا 8+و 5لع <uري
L نيو"تلا M 2 j 1
ةم(لملاو [يلي3 امون# ة1يلخلا ةم(لم 2ف تد+و ةميدق ةيروس 4روطس# نيو"تلا رفس 2ف ة1يلخلا ة>قr
علطتو ر%لا 4ر+%و ريخلا 4ر+%و ةي(لاو ربلا روهCو ءاملا راس(نا ةيفي"و Fرا *"و" 2ف :(بت
Eور PEورلا تنا"و r &&ر%لاو ريخلا نيب Dييمتلاو ةيدبا 4اي(لاو ةفر7ملا 4ر+% 5ل3 لوا ناسنKا
ريطاسا عيم+ 2فو Iروسلا ر"فل <%" نم 2- رمQلا 8+و 5لع <رت P'لخلا 5لع 4ردا1لا ةهل^ا
'لخ و- ام ل" 2فو P ةفسلفلاو نونفلاو لامعا ل" 2ف 4رباب+لاو لاطبا ن# د+ن ةميد1لا ةيروسلا
*س( Tر%بلا تانب عم ةهل^ا OواDتل ةلي>( 0-و Lةهل^اM <ا>م 2ف اود{ ع 0-د+ن Iرا)( Aادب3و
لل(م);اب ت.خ# 8ترباب+لو 8لاطب *7%لا ريد1ت @دم 5لع ةلادلا ةيب7%لا =ي>اقا G.-و P Tريطاسا
_ر%بلاو ةهل^ا نيب OواDتلا ا.- <قول ةيهل3 4دار3 نم دب; نا"و
< ,تM رفس 2ف ة>و>قا تءا+و 6 ا.- عنمف 9انلا تانب 5لع nا ءانب# لوخد 4ر!" @#ر *رلا ن/ب L
Mnا ءانب# 0- 0هن# 0هلاي+# نومZل7ي دوهيلا ن# ليل)تلا Aاون# ط(# نمو & رما
19
اولخدي ن# 0هل 9يلو ML
نويه> ءام"( عم+م ن"لو ةيدوهيلا ;ا OوDتي ; Iدوهيلاف ا.- 5لعو 0هتونب نودسفيف ر%بلا تانب 5لع
&5ت% *ر/مو Nلا>مل ا1ي1(ت دوهيلا ريغ نم ةير%بلا L ريDانخلا M ءانب تايدوهيلا cيوDتب Nمس 0$ادلا
:Eر%لا
ةسارد ل+# نم Fرا لو( ناروJ دلل ةيعان>لا رامقاب ن^ا 5مسي ام اولسر#و ةيفا%"تسا تل(رب اوماق
&<ي!"لا *اب)لاو Gايملاب 4رومQم تقولا ,ل. 2ف Fرا تنا" & اهتانو"مو اهخانم
L ,ت M T &ن|س| ( ` رو˜نلا ƒن# 0ي-وليKا @#رو T 4 j 1
18
.,دول •ل;دأ دي~لل ( د‰ي-لا ’ب“ ,ما-لا ,ر˜لا •~--م •-= ةيادبلا ,م ’ي-ار~– -ةير~بلا ,و=ت ~ا--
19
™ا;,أ ةي˜„ ,- •ل-‡ت دو|يلا ™ا;,أ ,–; ا·م ري‡لا; ر~لا ,د~م و‚ šا ,–; ’كي|لا; دو|يلا„ ’·- ا-ل ç-اد —دن ةلا= ي- šا ,– :دو-ل-لا Jو˜ي =
ر~Vا; ي--لا •اي= ي- ç|- ة=ل~لا ç|ل ,كت çل ,›- ç|يديأ ي- ˆ,Vا çك= ة=ل~ ,وكت ,أ ,اكم ’- ي- دو|يلا دو-ل-لا …لا=ي; šا ,م œ,ج ا|نV ر~بلا
,-•لا ,د˜ي دو-ل-لا , ,ا=ي~لا ’~ن ,م ,يي=ي~-لا دو-ل-لا رب-·ي; . ,ا=ل~لا; œار-لا ç|ل _ب~ي •-= ~و·~لا ي“ا„ •م ~ر= ي- او~ي·ي ,أ ç|يل-;
œ,ج ŠنV .¡دو|يلا ريžل ة“د~ —د˜ي V دو|يلا ا-‚ ,م; Ÿœاد-أ •م ة-=رلا —د·„ …لا=ي; . ,اوي=لا; ,ا~ن(ا ,ي„ _ر-لا و‚ ر=7ا •م _ر-لا; ¡دو|يلا
ر~ن; _ا--لا; ~-كلا; ,žلا; ا„رلا; ,ير=7ا ة“ر~„ ç|ل _-~ د“; ç‚د=; دو|يلل _= ةيكل-لا Ÿ-‚ يلا-لا„; ا|يل- ,م; ˆ,Vا كل-ي Šن–; šا ,م
دا~-لا
101
ن# نيبتف ، Fرا Nطس 5ل3 4را) ة7%# لسرت ; 9م%لا تنا" ا.3 ام نم د"/تلا Iرور)لا نم نا"
,ت M T& لƒو# ž0وي : ž E اب> نا" و ،” ءاسم نا" و T&T ž ن|س| ( نا" رونلا T&اهي.eت ن# نود Fرا lفدت 9م%لا
L 5 V 1
0وي Oربلا 9فن 2ف 9م%لا اهيف علطت 2تلا 4دملا Iواسي T0ويلا T و ةليوط 4دم تاساردلا G.- تبلطت
,ت T& دmل|+لا 'وف 2تلا Gايملاو xدmل|+لا ت(ت 2تلا Gايملا نيب ل>فوT&27يبرلا لادتع;ا L9"وني"يKاM 7 V 1
&ءاملا 'وف ءا1بلا عم *(سلا ت(ت نم اولDن ،*(سلا 'وف نم ةي$ا)فلا ة7%ا ةسارد د7بو
&Fرا ل" طي(ملا 2طQي :ةيت(تلا Gايملاو &*(سلا :ةيقوفلا Gايملا نيب
,ت T&9بيتلا ر|هCيu ل و ~د(او ~نا"م 5ل3 xءامiسلا ت(ت 2تJلا Gايملا عمت+تل T 1 \ 9
@وتسملا 9فن Rبير1ت اهل ن#و ة1يم7ب تسيل اهن# 0هل نيبتو اهقامع# اوسرد ،تاطي(ملا Nطس ةسارد د7ب
ر7ق نم *ارتلا تلو( :ي( تافرا+لا لمع تلمع 2تلاو Lةيوق تا7قرفمM ل)فب و ,ل. د7بو &نا"م ل" 2ف
ل>ا 2ف 4د(او 4راق ,ان- تنا" د1ل &4راق نو" I.لا ء2%لا ني7م نا"م 2ف 8ت7م+و ،تاطي(ملا
&4د(او 4راق نiو"تل اه+امد3 ن"مي تارا1لا عيم+ ن# 5ل3 ن^ا اول>وت 0"$املعو
,ت T& Fرا 5لع x8u فنx > نم u8يف GfرDaب ، Uر+%و ، Rب• %{ ع : Rتابmن fFرا تaبنتfuل T 11 j 1 و 12
& ةي$ايمي" تا$يD+ نم ءادتبا ةيتابن ايلخ 'لخب عسا%لاو ع$ارلا ربتخملا ا.- 5لع ةيادبلا 2ف اوما1ف
& تاتابنلا نم ةعونتم دادع# ءا%ن3 5ل3 @د# I.لا ء2%لا
ر!ا"تت ن# 4ديد+لا ةيتابنلا تاقولخملا G.- 5لع *+ي نا" و ،لسانتلاو ر!ا"تلا 5لع 0هلامع# تD"رت د1لو
،ني!(ابلاو ءامل7لا نم تاعوم+م 5ل3 ة7سا%لا 4را1لا G.- 5لع اوقرفتف & ا-د(ول
0هنيب تاءا1ل نومvC` ني اونا" و • ة1طنملا H انمو اهماهل3 *س( ةفلتخم تاتابن ت1لخ ةعوم+م ل" و
&:ا(ب#و تاقولخم نم 8يل3 اول>وت ام اونرا1يل
8بن# نم ريب" ددع 0هيل3 0)ناو ، <Q%بو راهبن ” اب 0هلامع# نو7باتي L0هب"و"M نا"س نا" دي7ب نمو
2ف نf"يu لو &ةيرط7لا ةي(انلا نم و# ةيلام+لا ةي(انلا نم ءاوس ةينف ةه"ن 4ديد+لا تاقولخملل اوط7يل نينانفلا
L ,ت M &نينyسلاو 0اƒ ياو uدايعا 5ل3 f ريx%f تو ،ليZ للا و راهZنلا ` ني|ب fلx >فت Ÿتارyيmن ءامسلا دmل|+ 14 j 1
امم ،Fرا 2ف 0اوعاو ،روه%لاو ،0ايا دادتما 9ايق نم اون"مت 9م%لاو 0و+نلل 0هتC(لم د7بو
و 0ايا :ي( 2ل>ا 0هب"و" نع ري!"ب <لتخي I.لا ،ديد+لا *"و"لا ا.- 5لع 0هتاي( طب) نم 0هن"م
<ير7تلا ,ل." و 0هن" ام# ةقد ل"ب ديد(ت نم اون"مت ةي"لف تاسارد ل)فبو ،4دملا 9فن اهل تسيل 0اوعا
Fرا 5لع ل)ف# ة1يرطب
20
L ,ت M TL&&&M &Fرا m'وف žرويwط رx طm تzلو dةt ي( m'u $لخ fGايملا Fفm تل & 20 V 1
?لا & ا-ريQ>و ا-ريب" ,امساو 9خارسلا و اهعاون# ل"ب ةي$املا تاناوي(لا ,ل. د7ب او1لخو
ام و- و ،ءادQلل 8يل3 Oات(ي I.لا رخ^ا 9ن+لا 9ن+ ل" رمدي ; 2"لو ،27يبط نDاوت , ان- نو"ي 2"ل
نيي7تل 0هنيب تاسفانم نومي1يو 0اCتناب نو1تلي اونا" و &N+ن I.لا ء2%لا ،ة$يبلا 0ل7ب 0ويلا 8نومست
&ناوي( لم+#و نس(# 'لخ نم ن"مت دق I.لا 'يرفلا
ناولا ل" ر%ن اون"متP 0هعادبKو 0هتير1ب7ل نان7لا او1لط # ني.لا نينانفلا ل)فبو & رويطلا او1لخ 0! نمو
ته+تا ، ة$يهلا د7بف ، ,ل. نم د7ب# 5ل3 تاسفانملا G.- تب-.و،0هتاقولخم 5لع ة%-دملا لا"%ا و
ةل-.ملاو ة7$ارلا تا>قرلا F7بب 0و1ت ا-ول7+ :ي( تاناوي(لا F7ب تافر>ت رييQت د( 5ل3 0هتير1بع
& لسانتلا ةياQل :انKا *.+ل
0-ومتيمس# ،q0هب"و"r 2ف اه1لخ نم او7x ن{م 2تلا [و(ولا" ،ةفيخمو ةعورم تاناوي( 'لخ F7بلا ن"ل
&?لا &&& ،تارو>تنورب و تارو>انيدلاب
20
—ا·لا ة“د„ ,ي‡ي,ا-لا ,ي-‚ دد=ي çيد˜لا د|·لا •اي=·م •م _-او-لا„; ¡دو|يلا çيو˜-لا = 2006 —ا·لا •م _--ي ي=ي~م 5767 ¡-لا ,ا~ن(ا ا-–
çلا·لا _ل= ابير˜ت دد=ي ¡رب·لا ريد˜-لا …~=„; . çلا·لا _ل‡ل دو|يلا Šي~=ي ¡-لا çيو˜-لل ةب~-لا„ —د˜لا ,-ن çيد“ —ايأ •د·„ çلا·لا _ل= د·„ Š˜ل= œي•ي
37 .د‰ي-لا ’ب“ ,ر“
102
L,ت M T& ~<نx> vلf " نم ~Fر# m[و(f وو ƒ*او` دو 0u $اهب : ~<•نx> vل" نم d ةt ي( m 'u$لخ f Fرا aOuرخwتلuT 24 V 1
[$ا%(لاب اه$اس"# 0ت 2تلا ،ةسبايلا 5لع تاناوي(لا او1لخ ،ءا)فلاو را(بلا د7ب ةبلخ رCانم 2ف را+%او
نم ,ان-و 0(اوللا او1لخ ا- د7بو ،ةسبايلا 5لع ;و# ت1لخ 2تلا *%او7لل ارفوتم ل"ا نو"ي 5ت( &
& qتاتابنلاو تاناوي(لا G.- ل" نيب 27يبط نDاوتr نو"ي ن# ,ل." *+اولا
5لع 4اي(لا او1لخ ني.لا ء;e- نم د(او ان#و ،ن^ا 8نم تمدق I.لا انب"و" نم اوت# ء;e- :'ولخملا
&Fرا
2فو لم7لا 2ف 'يرف ل" #دبو & Lانل!م 2عانط>ا ناسن3M عن>ب ري"فتلا 2ف اننيب نم ءاهبنلا #دب ان-و
او+عDي ن# نم Rفوخ T*يبانا نم ];افط#T ان7ن> اننو" نم او1x 7{ > انب"و" نا"س ن"ل & انلامع# ةنرا1م
نو%ي7ي 0ه"رتن ن# انسفن# 5لع ان.خ/ف &L0هي1لاخM ءا".و تاردق 'وفي 0ه$ا".و 0هتاردق تنا" ام ا.3 0هت(ار
ةفر7م لهسلا نمو&qةينا(ور انلامع# ن# 0هيل3 2(ون ن#و 0ول7لا نع 0هل <%"ن ن# نود ةي$ادب ة%يعr
ة+رد ةC(لم ,نا"مbب ،انترو> 5لع &ني1لاخلا نم ا1يرف ل!امي Iر%ب 9ن+ ل"ف ،ني1لاخلا 'رwف ددع
2تلا ة1طنملا 2ف ادو+وم نا" I.لا 'يرفلا ن# :ي( & ل"ا%ملا انل ت#دب ان-و &اننيب ة7طاسلا 8با%تلا
2ف اي"رتو نانويلا نع 4دي7ب ن"ت 0ل 2تلاو تاناوي(لا لم+#و 'رفلا عمل# نم L لي$ارسbب Mن^ا اهنومست
4د(او 4راق 0 pp
u[و(و f aعيم+و a0u $اه|بلاو x ءامƒسلا رuيط و aر(بلا ,مس 5لع •طt ل`ست| يzلو ،انuلا!xم` " انx ت|رو> 5لع `ناسنKا عmنz>نل T
L ,ت M T&Fرا 5لع }*xد|ي ام vلf " و Fa را 26 j 1 و ، LFرا 5لع ةن+لاM 8نومست ام ل7فلاب تنا"و
نم نا" &'لاخلا 'وفي نل 'ولخملا ن# 5لع اولمع 0هن# 0غر &0-ا".# نا" اهيف 'لخ I.لا ناسنKا
نم&q8$ا". 9ايق ل+# نم 8تيبرت تقولا 9فن 2فو 4ريب"لا ةيمل7لا رارسا نع ةلفغr 2ف 8$ا1ب3 *+اولا
,ت M تومت Rتوم اهنx م fلf "/ت `0ويف ،اهنxم zلf "/ت لف y رt%لاو ريخلا xةm فaر7م w 4|ر`+% اƒم#و &fلf "/ت xةt ن|+لا aر`+% عيم+
16 j 2 L و 17
:GداYYYYYYYYYYفم
*ت"لا *ر1ت ; ن"ل ،, دي ت(ت ان- اندنع 2تلا *ت"لا ل" #ر1ت ن# ،ديرت ام ل" 5لع <ر7تت ن# ,ن"مي 8ن#
L,ت M T&اهيvمس{ ي ا.ام @ريل 0د B 5ل3 Fرا تاناوي( ل"ب ءا+و T&تومتس ;3و ةيمل7لا 19 V 2
5لع لو>(لا ةيفي"و 0ه%يع ة1يرطو ،8ب طي(ت 2تلا تاناوي(لاو تاتابنلا 5لع <ر7تي ن# 8يلع نا" و
0هنم 8توق
I# ل"%ي ; ,ل. ن تاناوي(لا 0لعو تاتابنلا 0لع :8لو( [ي7ي ام ل" 4ردقو ءامس# 5لع نو1لاخلا 8فJ رع
و 0هل+ر# نيب ناود7ي 5!ن# و ر". ،نيلفط 8ل I.لا ءامل7لا نم 'يرفلا ا.- ة(رف اورو>تr &0هيلع رطخ
x4|ر|+t %لا رم! نم qءاو(r 4`#رملل تلاق L ةt ي(لاM ن"ل &qاهيل3 ني%ط7تم اونا" 2تلا ءاي%ا <لتخم 0-ون1لي
x4ر+t%لا ,لxت a رم! zنم uنلf"/ت |0وي امf"ن# w< a ر7ي 0ي-وليKا ƒنu"` لو ،اتومت نل 0تل"# ا.3 ةtن+لا xطسو 2ف 2تلا
,تM ر%لاو ريخلا u نافر7ت 0ي-وليKا `ل!x م ناري>تو ام"نيع# {Nx تmفنت 5 V 3 ,ل.r ءاملع عيم+ نيب نمL
،0هل!م ءاملع 0هنم ل7+يو dلما" Rميل7ت 0هيط7ي ن# دار#و 8تاقولخم Uري!" *(ي 0هنم F7بلا نا" ،q'يرفلا
bب ني.لاو T 0ي-ولKا دنع ةير%بلا تا+رد نم ة+ردT Lنيد%ار Mاو(ب>ي ن# او"%و# ني.لا *اب%لا ء;e- ل"
نا` ناير{ع ام{هt ن`# افر`7ف ،امهwنيع# ت(m تmف• نافu &0هي1لاخ" نيهبان او(ب>ي ن# 0هنا"مbبو 0ول7لا اوسردي ن# 0هنا"م
L,ت M 7 V 3 او7xلtطي ن# نم 0-و7نم ني.لا 0ه$ابB اوبتا7ف ني1لاخلا نم او(ب>ي ن# 0هنا"مbب 8ن# او"رد/ف j
&ة%(وتملا ربتخملا تاناوي( 0-وربتعا :ي( ةيمل7لا *ت"لا 5لع
L,ت M ,uuتاي( u0اi ي# لو` wط | نيلf"/ت Rبار` تو ن`يف(Dmت u ,نطب 5لع Ÿة` نو7ل| م uتن/ف : ةƒ ي(لل 2فاهي3 لا1ف T 14
103
*"و"لا ةمو"( تمu "f (ف ،qءاو(و 0د B 5ل3 ة1ي1(لا لوق دار# ني.لا ءامل7لا نم ريQ>لا 'يرفلا ,ل.r TةJي(لا T
4رداQمو اهبرا+ت <قو 5لع @رخا ة1لاخلا 'رفلا 2قاب تمu غرf# امنيب Fرا 2ف 5فنملاب 0هيلع 2ل>ا
L,ت M T& ام-اس" و د•لa+ نم Rباي! x8x ت`#رماو ` 0د^ 0ي-وليKا |ع` ن> و TFرا 21 V 3 نو1لاخلا 0-اطع# ن"ل j
ان- 9د1ملا *ات"لا Cفت(ا ،0ه7م لا>تا I# نود 0-روم# ريبدت اهب نو7يطتسي ام ،[ي7لل ةي$ادب ل$اسو
u4ر+% 5ل3 {G ` دي ƒد{م| ي 8tل7` ل ن^او & ر%لاو ريخلا w <aر7ي ،اtنم ~د(او" 0دB را> T&اهل># 5لع ابير1ت تي1ب ةلم+ب
L,ت MT&دباu 5ل3 اي(يف لf "/يو اهنxم m .wخ/يف R)ي# u 4اي(لا 22 V 3 ة1يرط , ان-و ري>ق د+ ناسنKا رمعو j
0اي1لا نم 8ن"مت 2تلا ةيفا"لا تامول7ملا 8يدل رفوتت 8تاي( ةليط 9ردي I.لا 0لا7لاف Lاري!" 8تلاطKM ةيملع
ناسنKا ن"مت ا.bف &ديد% ءطبب 0د1تت ةيناسنKا ل7+ي ام ا.-و&Rمر- Rخي% ري>ي ا-دنع ةما- تافا%ت"اب
8!ا(ب# 2ف 4ريب" 4Dفق Dف1ي ن# 8نا"مbب نا"ل ن^ا اه%ي7ي 2تلا 4دملا نم ر!"# تارم ر%ع [ي7لا نم
:لود+لا رCنا ءايبنا رامع# 5لع 8لوق 2ف دمت7ي و ةيمل7لا
:ةيلي$ارلا ة"ر(لا 8يلع دمتعا I.لا :ءايبنا 4افو دليم ?يرات لود+
ءامس# د7ب دليملا ?يرات
0دB 'لخ
رم7لا 4دم 'لخ د7ب 4افولا ?يرات
0دB
0دB
00 930 930
تي%
130 912 1042
[ونB
235 905 1140
نانيق
325 910 1235
لي$لهم
395 895 1290
دراي
460 962 1422
Hونخ#
622 365 1987
?لو%تم
687 969 1656
,مل
874 777 1651
Eون
1056 950 2006
0اس
1556 600 2156
دا%"فر#
1658 438 2096
Nلا%
1693 433 2122
رباع
1723 446 2187
cلاف
1757 239 2199
وعاد
1787 239 2026
Eوراس
1819 230 2049
رو(ان
1849 148 2997
Eرات
1878 205 2083
0ي-اربا
1948 175 2123
'وفت ةيل17لا 0هتاردق نM ،qان$ارCنr 4Dي+و 4دم 2فو او(ب> لوط # 4دم [ي7لا ةيادبلا دنم 0هل ن"مت ول
،L0هتاردق نوله+ي 0هن3 &انتاردق ام ا$ي%
104
لم"ا Iر%بلا ر>ن7لا" R1باس اهنع تمل"ت 2تلا تا1باسملا @د(3 2ف *xخw تنا I.لا لي$ارس3 *7% ة>اخو
نم ريتخا I.لا *7%لا و- نا" 07ن& qراتخملا n ا *7%r ربت7ي ا.هلو & ةير1ب7لا و ءا".لا 2ف N+نا و
4رقاب7لا ددع ,% نود 0تC(; دقو q0ي"(تلا ةن+لr &0هلامع# 2ف اهي#ر ءادبK ة7مت+ملا ة1لاخلا 'رفلا <رط
0يبور"لاM |0اق#و ` 0د B در` طف &0هتير. 0هتفJ لخ ني.لا
21
xة| سارx(لRب ل1!م dلx7m ت•%{ م Rف‚ ي|س و ، •ن‚ د|ع xةt ن+ t 2قر% L
ت M 4اي(لاu u 4ر|+m % 5ل3 u 'يرtطلا 24 j 3
نم ناسنKا عنم ل+# نم q 0يبور"لا jني1لاخلاr ةماق3 لخدم 2ف 4رمدم pqةيوون ة(لس/بr دون+ تبy >wن
&@رخ# ةيملع تامول7م 5لع ءليتس;ا
: نافوطلا
: عبارلا Eا(>Kا نيو"تلا رفس 2ف ادي7ب انل1تنا ا.3 :
‚نuمو x8x مm نmغ u را"ب# ‚نxم R)ي# fليبا- |0ƒ دقو & 2فاهي3 5ل3 dة| مx د1m ت u Fرا aر` `م! ‚نxم { نيياق |0ƒ د`1ف f0اƒ يا xتtرم و
T& اهu نا|مx س
,ت M 3 j 4 qFرا 5لعr 9انلا او7فد ةير"سع ةسار( ت(ت 0- ني.لاو نييفنملا ني1لاخلاrو
&0ه$اب B 5لع Uدب# اودرمتي نلو ةبيط 0هتاقولخم ن/ب 0-راب" 5ل3 راهCKا ل+# نم ت;و"/ملاب 0-وت/ي 2"ل
ةليوط 4دمل 4اي(لا لوط رسفي I.لا ء2%لا ، T 4اي(لا 4ر+% T نم نوديفتسي 0و1لا ,ل. ل$او# اول7+ ا."-و
:
0د B 930 تي% ،ةنس 912 [ون# ،ةنس 950 ?لا &&& ةنس
,ت 1 j 5 5ل3 11 تان|ب ƒن# نو1لاخلا @#ر ، Ÿتان|ب 0هل |دuل{و و uFرا x8+و 5لع |نورw!"| ي f 9اtنلا `#دب امل و
,ت M T& اوراتzخا ن| م tلf " ƒ ن{ه• نxم او+ƒ و` Dتmف ”نا|سx ( 9انلا 1 j 6 تانب لم+# نم نويفنملا نو1لاخلا .خت#
dة$م 8f ماƒي# fنو"تو ž ر`%ب |وهف & uدبا 5ل3 uناسنKا 2ف 2(ور f0وf دت ; q0ي-وليKا rلا1ف T&0هل تا+وD ناسنKا
,ت T& ة` ]نس |نير• %u عو 3 j 6 4ر+% T نم Rي$ا1لت اوديفتسي 0ل ناسنKا ءانب#و اي!ارو 4اي(لا لوط ن"ي 0ل
0د1ت lطبf #و رسلا 5%لت ا."-و T&0ي-ولا *"و" T 0ا *"و"لا 2لو$سمب Uري!" Eار# I.لا ء2%لا،T4اي(لا
&ناسنKا
u0دق ‚نxم 0{ه{ مسا |Aاد | ني.لا w4|رaباب|+لا |0{ - و ،Uد;و# 0هل |ن‚د`ل`وو u 9اtنلا x تان|ب 0ي-وليKا ون|ب ` ر%اع |ني( M
L,ت M T& نام`yDلا 4 j 6
ءانب# 0هنم اوب+ن#و 0هترو> 5لع 0-و1لخ ني.لا 9انلا تانبب ني1لاخلا لسانت ةينا"م3 5لع ليلدلا 0"ل
&نيديرف
اورر1ف Fرا 2ف اد+ ل$ا- 2مل7لا 0د1تلا نا" ،0ا *"و"لا نا"س نيع# 2ف Uريطخ Nب># I.لا ء2%لا
&0هت1يلخ ءاQل3
نو$يهتي 0هن# و 0aهa بولق 2ف ƒرt%لا | نورtو>` تي 0 {8t ن#و ،uFرا 5لع ت|رw!" u 9اtنلا `sواسم ƒن# 2فاهي3 @#روM
,ت M ليل] و Uراهن { 8` ل 5 V 6 &qر(و 2ملع *7%r ،81لاخ ايواسم Nب>ي ن# دوي ناسنKاMن# 2فر%لا ل!متي L
ناسنKا روطت ام ا.3و : ر%لاM ،ةلماخ 4اي( Fرا 5لع [ي7ي ن#و اي$ادب ناسنKا 51بي ن# ل)فا نم و
?يراو>ل 0هلاسرbب r ،Fرا 8+و 5لع 4اي(لا اورمدي ن# اورر1ف L&8ي1لاخ 5ل3 ل>ي ن# ام Rموي 8ن"مي
M عن>ي ن# Eون نم اوبلط Mرماب نويفنملا نو1لاخلا رطخ# املو &q دي7بلا 0هب"و" نم ةيوون
22
Lاخورا>ML
، Fرا 5لع ةيوونلا 9وeرلا ر+فنت امدنع Fرا لو( رودي ن# 8ن"مي
21
,ييلي-ارلا ç-, •ل- çي‚ولVا ç‚ -
22
ة~د˜-لا …-كلا ’ك„ ر-- د“; كل-لا -
105
;3 G.- امو &رامدلا نم امهCف(ل 5!ن#و Uر". نا+وD 2( ن$ا" ل" نم Eون عم+ Hورا>لا ,ل. لخادب و
ةب"رملا 2ف ط1ف تاني+لا ليم(ت 0ت X 2( ن$ا" ل"ل 4د(او ةيلخ ةطساوب 8ن"مي ة1ي1(لا 2ف 8ن & 4رو>
WةموعDملا
،8ل" 'ولخملا 'لخ 5!ن# و# نا" Uر".
2هف ،8م# نطب 2ف 'ولخمل 5لوا ةيلخلا رارغ 5لع :,ل. 0هف نم Rبيرق 0"ن"متس ةيمل7لا 0"تامول7مو
نا" و &Gر7% و# 8ينيع نول 5ل3 5ت( ،ام Rموي لما" ناسن3 'لخ نم نv"مت 2تلا تامول7ملا ل" 5لع Iوت(ت
&دد(ملا تقولا 2ف D+ن# 8ن"لو ل$ا-و امخ) لمع ا.-
& Fرا 'وف تارتمولي"لا <;B د7ب 5لع نم/م 2ف 4اي(لا تنا" ،تارا+فنKا ت7قو املو
,ت M T&Fرا aن|ع ت7mفm تzرا ةmنيفƒ سلاM اهل" 4اي(لا 5لع تت# Oاوم/ب 4را1لا ترمQف 17 L 7
& ءاملا 'وف 9يلو Fرا 'وف ت7فترا لو1ي 8ن# Eا(>Kا ا.- 2ف C(لملاو
|نيس‚مm خ و d ة` $م uFرا 5لع fGايملا xت|مm Cا7تو] M4را)لا تاطقاستلا و راطما تمد7نا 5ت( اورCتنا ,ل. د7بو
&L نيو"تلا M T& اموي 24 j 7 نم اهل7+ت < وس TM &Fرا 5لع تا1بط ة!ل!لا و. Hورا>لا لDنو
&نا+وD Iر%ب 9ن+ ل" ‚نx م E ون 5ل3 ةفا)Kاب لخادلا 2ف نا" و LT :لا!لاو ،2نا!لاو ، 5لفسلا،تا1بط
L ,ت MT& fGايملا xت|>`قانتmف uFرا 5لع R(ير `لسر/ف R(وw ن 0ي-وليKا |رt".ت و T 1 j 8
Lتاني+لاMتاناوي(لا Oارخbب #دبي ن# Eون نم نو1لاخلا *لط ،Rيملع اهتلاD3 و ةيوونلا ة7%ا ةبقارم د7ب
& 'لطلا ءاوهلا 5ل3 او+رخ ,ل. د7بو & Eا+نلا 0تو ،Iو+لا <لQلا نولم(تي اونا" ا.3 ام اوريل
0-و+نو 0-و1لخ ني.لل ليم+لاب <ارتع;او ر"%لا اورهCيو اور!ا"تي ن#و اولم7يM ن# نو1لاخلا 0هنم *لطف
&L ,لهلا نم
&0هل ةنو$مو داD" ني1لاخلا 5ل3 8ي%اومو 8لو>(م نم ] ةيD+ عفدي ن# 81تاع 5لع E ون .خ/ف
x 4|رu-اtطلا a روي˜طلا و 0u$اه|بلا u عيم+ ‚نxم ` .خ#و & 2فاهيK R(|ب.م ”Eوwن 2نبو
,ت& N` aب.ملا 5لع ~تاق` ر({م |د`7>/ف ة7ير%لا *س(ب 20 V 8
&ا]دب# 0-ورمدي ; ن# 0هسفن# 5لع اوده7تو ريخلا 0هل ديري ناسنKا ن# 0هل نيبت امل نو1لاخلا دx7` سو
&0د1تلا 5ل3 ناسنKا 57سي ن# 27يبطلا نم 8ن# او"رد# 0هن
M ,ت M T&8ت!اد( f.ن{م 8u بلق 2ف ƒرt%لا {رtو>` تي ناسنKافu 21 V 8 L
81لخ ديع# ناوي( ل" و 2ل>ا 81لخ نا"م 2ف Iر%ب 9ن+ ل" لDن# و & 2مل7لا 0د1تلا و- ناسنKا <د-
L ,ت M T& نافو˜طلا `د7| ب u Fرا 2ف {0| ما xتقtرفmت 0ه•نuمو&ةنيفسلا 2ف ةCوف(م تنا" 2تلا ايلخلا نم 32 V
10
لباب O رب
4دعاسمب ءا)فلا وDغ 5ل3 ل>وتو 2مل7لا ناديملا 2ف اري!" 0د1ت Uءا". ر!"ا *7%لا ،2لي$ارسKا *7%لا
0-وفع 5لع لو>(لا ل+# نم ني1لاخلا *"و" 5ل3 ناسنKا *-.ي ن# نودوي اونا" ني.لا ،نييفنملا ني1لاخلا
اخورا> او7ن>ف ،0لسلل نيب(مو ،Lليم+لل Mليم+لا اوسانتي 0ل و Rيملعو Rي". نا" ناسنKا ن# 0-راهCK و
: Lلباب OربMامخ)]
,تT&{Gول|م7ي ‚ن# ` نوون|ي امxم ž ء2% 0هي` لع |*{7>ي نلو ،]ةيادa ب Z;3 Gولx م| ع I.Jلا ا.- ام T 6 j 11
&Fرا *"و" 5لع رمدت 0ل 4اي(لا ن# 0هل نيبت امل 0ا *"و"لا نا"س <اخ ،/بنلا ا.- <aر{ ع امدنع
uFرا x8+و 5لع `,ان{- نzxم 0ي-وليKا 0fهتt ت`%ف &•F7ب ةm Qf ل 0ه{ )7ب |0|هفي ; 5J ت( 0هm تmQf ل ,اmن{- zلu بل|بfنو z لu Dنmنلف
,ت &اهvلf" 7 j 11 <ارط# 2قاب 2ف 0-ور%نو 0ول7لاب ر!" # ةفر7م 0هل ني.لا Lدوهيلا Mاو.خ#و اوءا+ف و
،ةفلتخم ةQللا ن 0هنيب ام 2ف ل>اوتلا 0هن"مي ; :ي( نادلب 2فو ،ةي$ادبلا * و7%لا طسو ،4را1لا
&ةيمل7لا 4Dه+ا اورمدو
106
0و{د|س و 4روم| ع
2ف ا-و1لخ 2تلا 4اي(لا نع او7فادف &0هنع وف7لا 0ت ن# د7ب 0هب"و" 5ل3 اودو7ي ن# نييفنملا ني1لاخلل Nx م{ س
نم تاقولخم لم(ي I.لا *"و"لا ا.- P 8تياعرب اهطي(يو Fراب 0تهي 8ل" *"و"لا Nب>/ف &Fرا
F7ب 0ه7مو او7مت+اف 0هتت% نمم اوم1تني ن# اودار# Fرا 2ف اوقyرwف ني.لا F7بلا ن"ل & 0ه7ن>
اودار# نم *يد/ت ل+# نم ةل(رL 4رومع و 0ودسM ةنيدم 2ف او$يهف ،اهيلع اوCفا( 2تلا Lةيمل7لا رارساM
*ورQلا دنع |0ود| س 5ل3 u نا"لملا `xءا+ف T&8نوربدي ام ةنيا7م ل+# نم نيسوسا+ نو1لاخلا لسر/ف &0-ريمدت
L,تM T& 1 V 19
0u-رuيب" 5ل3 0x-uريQ> ‚ نxم ، 5|م| 7لاب {0{ ه` بر)ف T&ةيبي+ ةير. ة(لس/ب 0-ومع# ني"لملا ن"ل 0هلتق اودار# 9ان#
L,تM T& 11 j 19 ،ان{- ‚نxم ا+fرخاو `اموق T&I v ر. را+فناب رم|دfتس 2تلا ةنيدملا 4رداQمب نيملاسملا اورZ.(ف
L,تMT ةنيدملا f,uله{ي|س 2فاهي3 ƒ ن 14 j 19 امب اولابي 0ل و اوعرسي 0ل ةنيدملا نم 9اZنلا ل" O رخ امدنع و
L,تM T& <u1m ت ; و `,u$ارو 5ل3 •تuف` تلmت ;z `,xس• فنب {c• ن f # T &Iوونلا را+فن;ا 8ل!مي 17 j 19 ةلبن1لا تط1سو
w4`#رما xت`تفm تzلاو &Fرا uتابن و ا-| رƒم| دmف ،xءامƒسلا | نxم اoران و Rتيربu" T 2فاهي3T |رطم# T&4رومع و 0ودس 2لع
,تM T& Nلxم ~ | دوم| ع ترا>ف uءارولا 5ل3 ~ طوf ل 24 j 19 و 26 اهفلخي 2تلا 'ور(لا ن^ا <ور7م و- ام" L
&Nلم نم 0ن> 5ل3 0هلو(تب نورƒم| دfيف را+فن;ا *رق نونو"ي ني.لل Iوونلا را+فن;ا
0ي-ارب3 ةي()#
و ةب(ملا 0هل ن"ي لاDي ; ، 0-ريب" ة>اخو ، لي$ارس3 *7% نا" ا.3 ام اوري ن# نو1لاخلا دار# اميف
& ةQمدا 0C7م *يرخت 0ت امد7بو ةي$ادب 8ب% ةلا( 2ف نو%ي7ي او(ب># امد7ب 0ارت(;ا
&8نباب 2()ي ن# 0ي-ارب3 اهيف دار# 2تلا 4ر1فلا 8لو1ت ام ا.-
L,تM ~&L&&&L 0ي-ولي3 f<اخت `,tن# f تف`رع | ن^ا & R$ي% 8ب zل| 7فت ;و v2بƒ>لا 5ل3 `,`دي ƒ دمت ; T 12 V 22
Y Eر%يو 4اروتلا تايلا"%ا Eرطي: :لا!لا ءا1للا 2فو
&اندو+ول رخB <>و ,ان- نور%7لاو نما!لا Eا(>Kا ،نيو"تلا رفس 2ف
M ,ت T& اهي` لع fلu Dنتو {د|7>ت 0ي-وليKا wة"u $لم و & xءامƒسلا 5ل3 اه{ س#ر ،uFرا 5لع ”ةبو>نم Rمt ل{س @#ر M
12 j 28 0ودس" 0د1تلا D"ارم ,ل." و 8نم ءا". ر!"ا ريمدت د7ب 2$ادب د+ @وتسم 5ل3 لDن ناسنKا ن"لL
`ةهu ل^ا اوليD `# M&&Gو1لخ نم 2سان Rمان># و 4را+(لا نم افارط# ة+ا`.سaب نودب7ي او(ب>#و ،4رومع و
M ,تM T&L&&&M 0f"` ني|ب 2تtلا m ة` بيرQلا 2 V 35 f,ل|م 8` ل @ءارتmف T:Oورخلا رفس 2ف 5سوم 5ل3 انرهC د1لو
H T& 'faرmت(ت ; `2- و u راtنلاب {دtقوتت mة` 1يt ل7لا 5سوم @#ر و & xة` 1يvل{7لا xط` سو ‚ نxم • ران a*يهل 2ف 2فاهي3 2 j 3
ةي(نت 5ل3 ،اءا". ر!"ا *7%لا I# ] ،راتخملا *7%لا F ر7ت امد7ب &&& ا7بd ط <>ولاو Hورا> 8مام# لDن
0ل 0هن اددع 0-ر!" # اونا" ني.لا 4روا+ملا ةي$ادبلا *و7%لل Uديبع او(ب>#و Uءا". ر!"ا 8لا+ر و 8$اQبن
&8يل3 8)ر# Aا+رbب ,ل.و 8تمار" 8ل درت ن# *+اولا نم نا"ف &ريب" رامدل او7)خي
5ل3 0-اند%ر# او+رخامل و & لي$ارس3 *7% رير(ت ل+# نم 8ب انمق ام ل" ةيادبلا 2ف <>ي ، Oورخلا رفس
u'يرtطلا 2ف 0 { 8| يده|يل •*ا(|س ‚ نxم دوم| ع 2ف Uراهن 0 { 8| مام# fريسي 2فاهي3 `نا" و T&0هل ا-ان>t>خ 2تلا Fرا
M Oورخلا M T& ليلو Uراهن `ريƒسلا اول>اوف] &0هل |ء2){يل •ران ‚ نxم دوم| ع 2ف ]ليل و 21 j 13 ل+# نم و
107
‚نxم نا" و L&&&M& 0-`ءارو `<قوو R)ي# a *ا(ƒسلا {دوم| ع `ل1تناو M:0هنو1(لي ني.لا نيير>ملا 0 }د1ت ةقاع3
RمuلC{م `,$لو# u *نا+
Oورخلا M T& لي` tللا {رين{ي uء;e- u*نا+ ‚ نuمو 20 j 14 L، 19
ة7%# ل)فب 0ت د1ف ر(بلا روبع ام# &0هيدراطم luطب{ ي Uراتس لي$ارس3 *7% ءارو |رx%w ن I.لا ناخدلا /%ن# و
L Oورخلا M T& fGايملا x تt1%ناف x8x -ايxم `ني|ب ام | 9بي# 5t ت( M T&ر(بلا طسو R1يرط ت/%ن# 2تلاو ة7فاد 21 j
14 M Oورخلا M T&L&&&M `لي$ارسu3 2ن| ب a0ويلا `,لm . 2ف 2فاهي3 |=tلخو T 30 j 14 #دب ءار(>لل 0-روبع دنعو
MT& uFرا 5لع uديل+لا" Rمعان ،Uدما+ Rمعان R$ي% xةƒ يvربلا x8+و 5لع ` ,رت M T:A و+لاب ر7%ي راتخملا *7%لا
M Oورخلا 14 j 16 @دن ةطساوب ?فتني ةيربلا 8+و 5لع t [ {ر Rي$ايمي" عن> 0ا7ط نع 4رابع tنملا تنا" و
MOورخلا M T 4ر•خƒ >لا نم ءاملا Oارخ3 T نم 8تن"م 2تلاو 5سوم ا>7ب 'ل7تي ام 2ف ام#&E اب>لا 6 j 17 ،
طفنلا نع <%"لل ايلا( اهنولم7تست 2تلا ل!م ةyيuف‚و| +لا Gايملا لو1{( نع <%"لل 4اد# 5لع 4رابع ;3 ن"ت 0ل
&8يل3 لو>ولل رف(لا 2ف"ي ،ءاملا نا"م ديد(ت 0تي امدنع &
23
2ف ،ايا>و 4دع 5لع |نu لعf# دق ,ل. د7ب و
& Oورخلا رفس نم ر%ع عساتلا E ا(>Kا
&=و>خلا 5لع ةي$اقوو ةيقلخ# نيناوق 5ل3 Oات(ي نا" ،Rي$ادب 2لي$ارسKا *7%لا @وتسم Nب># امدنع
& ايا>ولا 2ف تنلع#
:ر$اط ن(> 2ف اولDنف &ءانيس لب+ 2ف 5سوم 5ل3 ايا>ولا G.هب نو1لاخلا 5(و# دقو
M H & Uد+ ” ديد% ~'وب f تو>و ،| ءانيس uل` ب+ 5لع Ÿ<ي!" ž *ا(|س و ” 'ور{ ب و žدوع{ ر ت`نا" M& 16 j 19 L
UDا|Dx ت-ا fل` ب+لا ƒD` ت-او aنوتا a ناخ {د" {8w ناخ{د ` دعا>تف ،u راtنلاب u8ي` لع `لDmن 2فاهي3 ƒ ن ، žناخ{د {8˜ فf لي fل` ب+لاو T
Oورخلا M T Uد+ { عuفm تري u'وبلا wتو> ` نا" و &اديد% 18 j 19 ، 19
اومرت({ي ن# *+اولا نم نا" & رطخلل او)ر7تي ن#و ،9انلا < رط نم نو1لاخلا Nست"ي ن# نم Rفوخ
0{ -ƒد|( | نوDaوا+{ ي `*7t %لاو `ةن| ه"لا A` دت ; نu"لو | ءانيس uل` ب+ 5ل3 اود`7>| ي ‚ ن# f*7t %لا {رxد1ي ; M &اوسدm1f يو
HM& 0aهa ب m[fطب# t ل`$ل ƒ 2ل3 او{ د`7>| يل 24 j 19 L، 23
M H L T& ` ,`7م او{د|7>ي لف f*7t%لا اƒ م# و ،| نوبaرmت1ي ; 0f -و ƒ 2ل3 `,|د(و `تن# { *aرmت1ت و T 2 j 24
HM T& اهx تا. x ءامƒسلا" ¡21m ن ،u'` رDا uتوقايلا |نx م ~<ي>|ر f8بx % 8ي| م| دmق `ت(تو `لي$ارسu3 2ن|ب |8ل3 او#` رف T 10 j
24 L
نو"تت 2تلا ءاقرDلا ة|با%fا 9فن نم نو"تي I.لا و ني1لاخلا د(# 8يلع رهC I.لا 5ق‚ ر`ملل <>و ان- 0"ل
T&L&&&M uل` ب+لا a9#ر 2ف ةm لu"B • ران" 2فاهي3 uد+| م { ر`Cن| م نا`" و M &ن^ا 8يف ن(ن I.لا ن(>لا ةي)ر# اهنم
&LH M 17 j
Nب>ي 8نbف ، AلقKا دنع 0تC(; ام" و ،ني1لاخلل ر$اطلا ن(>لا 8ن3 ة1ي1(لا 2ف ،Tدz|م+لل Ÿ <>و 0"ل ان-
2ف نوبغري اونا" و ،ليوط اتقو Fرا 2ف 0ي1يس ني1لاخلا نم 'يرفلا ,ل. نا" و&رانلا نول" ابير1ت 8نول
ن3 0هنم اوبلط ,ل." و & ةمCتنم ة1يرطبو 8ب 0-ودوDي ن# لي$ارس3 *7% نم اوبلط ا.هلو •Iرط ~ل"#
zلw ق T&0ت$% ول رام7تس;ا نم A ون ا.- نا" & 0هب"و" 5ل3 0ه7م ا-و.خ/يل 2ل(لاو Dون"لا F7ب 0هل اورC(ي
Oورخلا MT& ?لا ~ 'ي1|ع w 4|را+x( و Ÿ ةƒ )فو ž*-. dة| مx د1ت 2ل اومvد1{ ي ‚ ن# `لي$ارسu3 2ن|بuل 2 j 25 &L ، 7
ام ا.- و ،0هميم>ت *س( ةماق3 0هل lيهي ن# ناسنKا نم اوبلطف ،ة(يرم ة1يرطبو اور1تسي ن# اوررق ام"
ةميخ اهن3 : ناسنKا 2ل!ممب نو1تليس :ي( & نور%7لا و 9داسلا E ا(>Kا Oورخلا رفس 2ف `Iو{ ر
5سوم `نا"وTAامت+;ا mةميm خ لخديu M&&0ه$;و و 0هتعاطل Rنوبرع اياد-و اما7ط ناسنKا 0د1ي اهيف ، Aامت+;ا
HM 5سوم 2فاهي3 {0v ل`"f يو ،xة|ميخلا a *اب 5لع f<1يو a*ا(ƒسلا { دوم| ع fلa Dني mة` ميm خلا `ل` خد ا.3 9 j 33 {0vل`"f يو L
H T& 8` ب(ا> fناسنKا {0v ل`"{ ي ام" 8+و 5ل3 اoه+و 5سوم 2فاهي3 11 j 33 ن# ن"مي و ,مل" # ن# ن"مي ام" L
HM T& [ي7ي ; 2ناري I.t لا ƒن ، f Gارت ‚ن# {رxد1ت لف 2ه+و ا` }م# &8+ول اه+و 0ويلا 2نمل"ت 20 j 33 L
23
ة=-~لا-- 16 دول- ةيا;, ,م /
108
8ي1لاخ 8+و @ري ن =خ% I ن"مي ; & Fراو انب"و"ل Iو+لا <لQلا نيب 'رفلا 5ل3 4را%3 0"ل ان-
8نbف انب"و" 5ل3 ناسن3 5ت# ام ا.3 0هل *سانم ريغ Fرا ءاو- ن ،4.وخ ةطساوب Rيم(م نو"ي ن# نود
&8بساني نل ءاوهلا ن توميس 8ن"ل ،4.وخ نود ني1لاخلا @ريس
& ت;و"/ملاب اهب نودوDي نو1لاخلا نا" 2تلا ة1يرطلا رtسف{ ي نييوللا رفس ةيادب 2ف E ا(>Kا 2ف ل!م
21 :\ 18 j 17 نع *+(ل ;3 ا.- *لط ام R7بط و T& 8aهل3 |0ا7m ط |0y دmق {2ل ‚*uرتz1ي لفu & ž *‚ي|ع u 8يف `نا" نz|م \
&8نو1يطي ; I.لا ء2%لا 0هقافخ3 0هل نيبي دق F رم و# ة-اع 8يف ناسن3 ل" ني1لاخلا راCن#
Eا(>Kا دد7لا رفس 2فو 11 \ 8 j 7 `نا" و T&اه7ن> اودي7ي ن# 0"$ايمي"ل ن"مي 2تلا ƒنملل 'يقد <>و \
T& ت~يDa ب m<u$اطmق u07mط" {8{ م‚7m ط ` نا" و uل• 1{ ملا uنوmل" u Fايبلا 5ل3 dلu$ام { رف># {8f نولو ،x4|ربDf"لا a رzDب`" ˜ نملا
T &ةiيرط 8"اوفو Uر)خ اهيلع نول)في نو1لاخلا نا" و 2$ايمي" 0ا7ط نع 4رابع ;3 ن"ت 0ل نملا G.- ن"ل
دد7لا M T ،` ,ل fنو"ت 2فاهيK اهa ب |نوت/ي امم `لي$ارس3 u Fر# 2ف ام vلf " fري"او| ب 13 j 18 L
، ةيراس 5لع اه‚ 7` فراو dةt ي( `,ل ع`ن>3 T&2عافا عسل د) ن1(ي <ي" ناسن†ل نو1لاخلا ن1ل '(; تقو 2ف
8نم *ƒ رmق :ي( ، T 9ا(نلا ةي(T 5ل3 TرCني T ،Rناسن3 Ÿةt ي( تغدل 5تم نا" وT& اي(| ي اهيل3 { رfCن| ي ~„ودل|م ˜ لf "ف
&4دوعوملا Fرا 5ل3 T راتخملا *7%لا T تل>و# 2تلا ةل(رلا ةياهن تءا+ Uريخ#و&ل>مب ~ ن1(يو ةن`1(x م
`نوديaبwت و T&0هي)ار# 5لع اولوتسا 0! ، ,ل. نو1لاخلا 0هنم *لط امد7ب ةي$ادبلا *و7%لل 0ان>ا ل" اوفلت/ف
دد7لا MT& `Fرا `نو"x ل‚مm ت و xة` "وبسملا 0aهu مان># و 0a هu تا%و1ن| م | عيم|+ 53 j 33 L، 52 5لوتسا اريخ#و
ةين!تلا ،0x-uد7| ب ‚ نuمم {8m لسن ` راتخاو 0f " |ءاب B t*(# {8t ن T:4دوعوملا 8)ر# 5لع راتخملا *7%لا 37 j 4
: ،:لا!لا E ا(>Kا Aو%ي رفس 2ف ،ندرا رهن روبع دنع 16 j 15 |نولxما( fةن| ه"لاو f *7t%لا ` ل| (` تراف T
راتخملا *7%لا نو1لاخلا ل7+ L f*7t %لا | ر|بعو ،Rمامت |ع`ط1zنا { ءاملا و اد(او] اœف> | عtم+تو ، دقوf` uده| 7لا m توبات
&نيير>ملا نم 0-رارف دنع تلم7تسا 2تلا" ة7فادلا ة7%ا لام7تسا د7ب ,ل.و 0ادقا 5لع ندرا رهن رب7ي
ليلخلا 'اوب#
راتخملا *7%لا و ني1لاخلل ر"اس7لا د(# نيب لا>تا ,ان- نا" Aو%ي رفس نم 9ماخلا ءD+لا ةياهن 2ف
M Aو%ي M T& ,xت`مدxخل w ت$a+ ن^ا ان# ا- و 2فاهي3 uدن{+ f9ي$ر ان#`&&& ليلخلا :ندملا @د(3 ةموا1م 0ام# 14 j 5
تراهنا <ي" نو" ردتس & Iدوهيلا *7%لا 5ل3 Iر"سع را%تسم لuسرf# ،ليلخلا ةنيدم 4ر>ا(م دنع L
لام7تساب U.3 & '%ني ر‚وt لبلا نم اس/" ل7+ت دق دا( تو> تا. ةفرت(م ةينQم ن# نومل7ت# & ةنيدملا راوس#
:د( ام ا.- & تنمسKا نم تنا" ولو راوسا A اون# عيم+ ريمدت ن"مي ةمt خ)م ةيق‚وm فلا تاو>ا 9فن
&T <اtت{هلا T Y * 9iد1ملا *ات"لا 2ف تيمس 2تلاو 4د17م ةلB ل)فب
u {روس wطf 1سيف Uديد% Rفاm ت{- |نوفu ته| ي a*‚7t %لا f عيم+ {8{ 7`مس| ي املا( و ،u<اtت{هلا a ن‚رmق 2ف ]ليوط | نوخwف• ن|ي t0! T
Aو%ي M ةنيدملا 5 j 6 د7بو &راوسا تراهناف ةƒ يuقzوف تاو># تm لuسرf# ةنماDتم ة1يرطبو تقولا 9فن 2ف
|نxم رm!" # x د|ر|بلا x4|را+x(a ب او"ل| - |ني.tلا ` نا" و u ءامسلا |نxم ةميCع ~ 4را+(ب 2فاهي3 f0-امf|ر M:<$ا.1ب اورuطمf # ,ل.
M Aو%يلا M T& <xيƒسلاب `لي$ارسu3 ون| ب 0{ هلتmق |ني.Jلا 11 j 10 اولتق نمم ري!"ب ر!" # لx تwق ،ن1تم <>ق ل)فبL
5ل3 { رم1لا ` تب!و f9مt%لا xتmفt قو`mت T:ليuق :ي( Aو%يلا رفس 2ف افير(ت ر!"ا | ءD+لاو &<يسلاب لي$ارس3 2نب
M Aو%يلا M T& 0هu$ادع# ‚ نxم f*7t %لا |0m 1mتنا a ن# 13 j 10 ;3 0دت 0ل ،ةفطاخ *ر( تنا" * ر(لا ن# 2ن7ي ا.-و
,تبلس 2تلا 2)ارا ة(اسم عم ةنرا1ملاب &T Rبير1ت Uد(او Rموي Tتماد اهن# ,ل. د7ب ليق :ي( ،Uد(او اموي
4ا)1لا رفس 2فو&&&تفقوت دق 9م%لا ن# 0هيل3 ليخ 9انلا ن# ة+رد 5ل3 ،4ري>ق د+ * ر(لا G.- تن#
2فاهي3 f,لم ƒد`مف M&&0ا7طلا 8ل 0د1ي نا" I.لا Tنوعد+ T 8مسا ل+رب ني1لاخلا د(# 51تلا 9داسلا Eا(>Kا
`*اغوu &ريطفلاو `0(t للا x تmل"#و ،x 4رخƒ>لاu نم` žران ت|دx7` >ف & `ريطفلاو `0(tللا ƒ 9`مو u8يu ديaب 2تJ لا ا>7لا m <`رط
M 4ا)1لا M T& 8يm نيع ‚ن|ع 2فاهي3 f,لم 21 j 6 *بسب 'لطلا ءاوهلا 2ف Tل"ا T 0هن"مي ; ني1لاخلا ن# امب L
ةطساوب ,ل.و اهب نول>وتي 2تلا نيبار1لا نم 8يل3 نو+ات(ي ام نو+رخي ةيملع ة1يرطبو 0هنbف ،0هت.وخ
،ران نم *يهل اهنع cتني ةيلم7لا G.- ن# امبو & 0ا7طلا ,ل. لوانت نم 0هنv"مي I.لا ، Tا>7لا T ، *وبن#
109
، عباسلا E ا(>Kا ،4ا)1لا رفس 2ف &T *رلل نابرق T Y * 'ل7تي رما ن# ةب1(لا ,لت ناسن3 نCف
0هل7+ل د(او تقو 2ف 0هل" اهب اورمDف ، T'اوب# T ةطساوب ءادع6ل Uر"س7م اور>ا( ني.لا ل+ر ة$ام!ل!لا
I# نون+لاب *ي>ت ن# اهن"مي 4دا( اتاو># ن# ن^ا نومل7ت & ةمt خ)م ةƒ يuقz وف تاو># تmلuسرf# د1ف ،نينا+م
&اورف 0! 0هنيب ام 2ف نولتا1تي او.خ#و ،ر>ا(ملا *7%لا ƒن{+ ا."-و &نا" ناسن3
رxط اخ` تملا نو%م%
T:ر%ع :لا!لا E ا(>Kا 4ا)1لا رفس 2ف ل!م ,انهف ، 9نKا ءاسنو ني1لاخلا نيب لسانتلاب 'ل7تي اميف ام#
M 4ا)1لاT& Rنبا |نيدxل`تو | نيلxم‚ (m ت|س u ,tن"ل ، žرuقاع u تن# ا- : اهل ` لاقو x4#رملل 2فاهي3 f,لم @| ءارتف 3 j 13 نا" L
; 2هa ب`تناف |ن]^او :اهل لاق ا.هل ،8تافر>ت *قارت 2"ل 4دي+ ة(> 2ف دولوملا نو"ي ن# Iرور)لا نم
Gرzm%x - 0# a ن•ط| ب ‚نxم un Uري.m ن fنو"ي { 8t ن ، }=m1{ ي لy ع TT& انبا | نيدxل`تو |نيلuم(m ت|س u ,tن] ار"س{م ;و Uرمخ 2بر%ت
4ا)1لا M & 5 j 13 L، 4 اه`7م اهf+و| D نf"ي 0لو ،uل1(لا 2ف |2-و x4#رملا 5ل3 d ةينا! 2فاهي3 f,ل|م `ءا+ف T
M 4ا)1لاT& 9 j 13 ن# ءامل7لا 5لع لهسلا نم نا" &&& OوDلا * ايغ 2ف ل>( ا.ام اورو>تت ن# 0"ن"ميL
ن# ع$ارل 8ن3 & Uدي+ 8ب 0تهت ن#و ،8عون نم ديرف =خ%ب 2ت/تس اهن# , ردت 2"ل اهم1ع اهنم اوب(سي
5لع 4ر%ابم نوم"(ي ءانب# 5لع لو>(لا نم 0هن"مي I.لا ء2%لا ،ناسنKا تانب عم نو1لاخلا OواDتي
ناسنKا „ امدف ،ر7%لا 'ل( 0د7ب 'ل7تي ام 2ف ام# &0هم$لي ; I.لا Iو+لا < لQلا ا.- لخاد ، Fرا
دب; لx س‚ ر{ملا ا.- ن"ل & رطاختلا 8ن3 & ة()او د+ را"ف# و تا+وم لاسر3 8ن"مي 4ريب" لاسر3 ةط(م 8ب%ي
ر7%و 9#رلا ر7% 'ل( 0دع *+ي ا.هلو & 2$اوهلا رود ناب7لي ةي(للاو 9#رلا ر7%و ، ž2$او- نم 8ل
5لع نورفوتي 0"$املع نم اري!" ن# ~,% نود 0تC(; د1ل & ةi سا(لا G.- لام7تسا دوي •=خ% ل"ل ةي(للا
دuل fوف&,ل. 5ن7م ادي+ نو" ردت ن^ا & ءام"(لاو ءايبنا ,ل." و & ةي(ل ت;ا(لا 0C7م 2فو ،ليوط ر7%
T ل)فب 4ر%ابم Tn ا T عم Rيرطاخت ل>اوتي نا" I.لا & ?يراتلا 2ف روه%ملا نو%م% 8ن3 :دلولا
تاD+7مب 0اي1للو ،ةب7>لا <قاوملا 2ف 8تد+نل اوت/ي ن# ني1لاخلل ن"مي ا."- و &Gر7% :ةي7يبطلا Tتاي$اوهلا
•ت`/u1wفm ف ،ني1لاخلا نم ةناعKا *لط نم ن"متي 0ل &G ر7% ةليلد 8ل ت1ل( امدنع ن"ل & G .وفنو 8تطلس ةيو1تل
دا+نتس;ا نم ن"مت 8ن# 2ن7ي ، TGاوu ق T ل" دا7تسا G ر7%لا 8ل امن امدنع ن"ل ،8$ادع# < رط نم 8ينيع 8ل
،لي$وم> رفس 2فو &&& نو%م% T4وق T 5ل3 ,ل.ب *سنف &8تدمع# 9مل امدنع دب7ملا اورمد ني.لا ني1لاخلاب
لا>ت;ا نولوا(ي نو1لاخلا نا" :لي$وم> 5لع 2لي# رطاختل ةي1ي1( 4ردابم نود+ت ،:لا!لا E ا(>Kا لوا
: zلوw1m ف Ÿتو> ` ,اع|د ‚ نu3و ،‚0m ن و *-.# T :T اتاو># عمسيT &8مل"ي 2لي3 ن# نC ريخا ا.- ن"ل ،لي$وم>ب
M لوا لي$وم> M T& žعx ماس `,|دبع ƒن 2فاهي3 اي ‚0t ل"ت 9 j 3 0ل"ت : لو1ي 0-د(# :ي( ،2"لسللا ل!م
&&& لي$وم> ،لي$وم> T:ةيرطاختلا ةملا"ملا # دبتف & ةسمخ 5لع ةسمخ 0"7مس#
*رلا دون+ نا-# نم :تايلوغ د) دواد 4ر1ف 2ف ةمهم ةلم+ ا)ي# ,ان-T& ”عماس `,د‚ب|ع ƒ ن ،2فاهي3 اي 0Z ل"ت
و ني1لاخلا نيب رطاختلا ن"ي 0ل&&& 4رتفلا ,لت 2ف 9وملم T8ل3 T دو+و ة1ي1( نيبي I.لا ء2%لاTp 2(لا
ن# ن"مملا نم ن"ي 0ل&Fرا نم ةبر1م 5لع L0ي-وليKا Mنا" ا.3 ;3 لا>ت†ل ةليسو" ان"مم ناسنKا
اDاه+ اوماق# ا.هلو ، Fرا نم نيدي7ب د+ و# 0هب"و" 5لع اونا" ا.3 لا>ت†ل ةليسولا ,لت اولم7تسي
& 8ب ة>اخ ةيوون تايراطب 5لع رفوتي نا" و ، T n توبات T5لع ;وم(م نا" I.لاو Lلب1تسم V لسرمM
لوا لي$وم> 2ف ا.هلو 5 ، j ا 1 8ه+و و طقاس نو+اد 0ههلbب ا.3 ، nا توبات ` نو}يطسلفلا 'رس امل
اوبي># @رخ# ةه+ نمو & 8ب او!بع امدنع ةي$ابره" ةمد>ب *ي># امد7ب ،2فاهي3 توبات 0ام# Fرا 5لع
&L لوا لي$وم>&&M aريساو|بلاaب 0fهب| ر`)و M&&&ةيوون تاعا7%K 0ه)ر7ت د7ب 4ريطخ ~ 'ور(ب 6 j 5 د1ل
5ل3 { G `دي w 4ƒD{ع ƒ د`مف ، fناريv!لا uتر`!ع &&&T:T n ا توبات T 0هلام7تسا دنع نور.(ي ; ني.لا دوهيلا 5ت( *ي>#
لي$وم> M T& توu باtتلا `دنxع ` ,اmن{- `تامف ،x 8x تراس+ل 8|ب|ر`)و u8ي` لع y* ƒ رلا {*`)غ ƒ د`ت%اف & {8` "سم#و uده| 7لا x توبات
2نا!لا 7 j 6 ، 6 4ريطخلا 8فارط# @د(3 G ديب 9مل 8"سمي ن# 4Dع لوا( املو ، *ل1ني ن# توباتلا دا"&L
&ةي$ابره" ةمد>ب تامف
110
Fب•1x م لام7تسا ةيفي"ل <>و و- و ، T& aN| ب.ملا a نور1aب `,ƒس| متو T: تارم 4دع ليق ،لوا , ولملا رفس 2ف
0يC7لا ناميلس ,لملا 0اق# ني1لاخلا لاب1تس; ةماق3 لو# &ني1لاخلاب لا>تKا ةلوا(مل لب•1` تس{ ملا jلu سر{ملا
ا- و & 2فاهي3 {نf"س| ي a*ا(ƒسلا 2ف : { ناميل{س `لاق ƒ0w ! T&Fر6ل 0هترايD دنع ني1لاخلا لاب1تس; 4رخاف ةماق3
لوا , ولملا & دaبا 5ل3 ` ,ان"سfuل Rنا"م f تيmن|ب Rتي|ب ،2فاهي3 اي ان# 13 j 8 ، 12 L
M لوا , ولملا M T& ل"ي| هلا ` 6م 2فاهي3 د+` |م 11 j 8 لوا , ولملا M 2فاهي3 uتي|ب `ل"ي| - {*ا(ƒسلا `6م T 10 j
8 j لوا , ولملا M T& `ليu $ارسu3 2نب 2ب7m % عم fنو"#و u 8ينبmت I.لا uل"يهلا ا.- 2ف {0يقf#و T 6 13 8ن# L
ن"مي <ي" ن"ل و *ا(سلا 'وف ، Fرا لو( رودي ن(> 2ف : 2ن7ي I.لا ء2%لا ، *ا(سلا 2ف ن"سي
tدم {N| ب.ملا ا.- ˜'`%ن` يس لا1ف `لي3 تي| ب 5ل3 2فاهي3 uرم/aب ا.وه| ي ‚نxم ” ل{ +| ر `ءا+ف Mنيي$ادب 9انf ,ل. Eر%
t'm%• ناو &8يل3 ا-ƒد{ر|ي ‚ ن#z رxد1ي 0لو ا-tدم 2تtلا { Gfدي ت|سa ب`يف & fGو"uسم# : لاق و aN| ب.ملا 5لع ‚ نxم {Gدي 0ا7بf ري
لوا , ولملا M {N| ب.ملا 5 j 13 I.لا لا+رلا د(# دي 'ر(او Nب.ملا ني1لاخلا د(# 0ط( Iر. رمدم ل)فب ،
; 2"ل،اهنم 5ت# 2تلا ريغ 'يرطب & ني1لاخلل ةي)را تار"س7ملا @د(3 5ل3 ع+ر 0! &ني1لاخلا 0رت(ي ;
T& اهنxم |ءا+ 2تJلا u 'يرtطلا 2ف ‚ عa+‚ ر|ي 0لو 5` )م t 0w! & اهنx م mتz$a+ 2تJ لا u'يرtطلا 2ف ‚ع+رm ت ; و T:د(# 0هف%"ي
لوا , ولملا M 10 j 13 L، 9 8ي+z وتلا نع لا!م ر%ع عباسلا E ا(>Kا لوا , ولملا رفس 2ف , ان-
x8يت/ت fنابرuQلا xت`نا" و T:8يل3 نول>وتت 0ت#دب ام رارغ 5لع ةي$ابره"لا *اطقا ةطساوب تاناوي(لل 2فاس|ملا
لوا , ولملا M T& uءاسملا 2فو aEابƒ>لا 2ف ~0(` لو ~ Dبwخa ب 6 j 17 اورهCي ; ن# اوررق ني.لا ،نو1لاخلاL
8تعاطتساب نا" ا.3 ام اوريل و ،ناسنKا ري>م 5لع اري!" اور!eي ; 2"لو ،4ريخا تافا%ت"Kا *بسب Uري!"
ل!م" ،ناسنKا عم ل>اوتلل 4رu.( د+ 'رط لام7تساب اي+يردت اوe دب ،0ول7لا ر>ع 5ل3 ل>ي ن# Gد(ولو
yر+ملا @وتسملا 5لع اد+ ةمخ) ةبر+تل ةيادب اهن3 &T ل( }رلا نابرQلا T ةطساوب ايلي3 نيومتل ة1يرطلا G.-
ةيو1ت عم ،Uري!" اورهCي ; ن# نو1لاخلا ررق & اهنيب اميف ةسفانتم تايناسن3 4دع نيب L4ر+ملا د>1يMI
,لت 2ف ةموهفم ريغ ةيملع ل$اسو لام7تسا I# &T تاD+7م T Dا+نbب ءايبنا 0ه$ارفس 4 رهw% و .وفن
M لوا , ولملا M T& ,wنبا m [اع IرfCن f# &4رتفلا 23 j 17 M لوا , ولملا M & nا f ل{ +| ر `,tن# w ت‚مx ل|ع | ن^ا &
24 j 17 5لع نيرو! لمر"لا لب+ 5ل3 لسر# 0! & توملا [ارف 5لع نا" اريQ> لفط ايلي3 5ف%#و cلاع دق
دي(ولا و '(لا 8لKا ل!مي I.لا وهف 0هنم ل7ت%ي نمو & ني1لاخلل رخ^ا و ،ل7بلا : •0ن>ل 0-د(# : •*ط(
=>خملا *ط(لا ل7ت%ا ،ني1لاخلا و ايلي3 نيب 8يلع 'فتملا دعوملا نا( امدنع R7بط و & 8عابت# *+ي I.لا
&*ا(سلا ءارو ةيفخم ةب"رم نم لسر# f رDيللا 8ب%ي @وق د+ A ا7% ل)فب ،رxمغf# لب ،0هل
T& '`uدنmخلا 2ف I.J لا |ءاملا 5t ت(و |*ار˜تلاو m 4را+(لاو |*`ط(لاو m ةm قر({ملا xت|م| هm تلاو 2فاهي3 {ران ت` ل|D`نف T
M لوا ,ولملا M 38 j 18
لوسرلا ايلي3
& ءام m4tر+ و Rفيغر x8x س#ر ` دنxع @#` رف mتmفm تلاف &T z لf "ف ‚0w ق T : لاقو ”,لملا ة``مسل &ني1لاخلا ةياعرب ايلي3 طي(#
xت|رƒس" و `لابa+لا تt1% ”4ديد%و Ÿ ةميCع žNير تƒب`-و ،2فاهي3 |ر` بع ƒ0w ! T&&& ءار(>لا 0وخت 2ف ا.- :د(
2ف 2فاهي3 نf"| ي 0لو ، ž ران uلاDل|Dلا `د7`بو L&&&M ”لا| Dل|D uNيy رلا `د7`بو • u Nيi رلا 2ف 2فاهي3 aنf"ي 0ل و ،a روخ{>لا
لوا , ولملا M T& Ÿ<يفm خ ”sx دا- Ÿتو> u راtنلا ` د7`بو &را`vنلا 12 j 19 L، 11 ةب"رم لوDنل 'يقد <>و ان- 0"ل
x8x %رع 5لع Rسلا+ 2فاهي3 fتي#ر T& ني1لاخلا ةيeر <>ي ادي7بو & ةيلا(لا ةي$ا)فلا 0"تاب"رم @د(3 8ب%ت
x ءامƒسلا xة"u $لم { عيم+و
&L لوا , ولملا M T&L&&&M u8ي| دل Ÿ <وق{و 19 j 22 رطاختلا ن"ل ،رطاختلا @رخ# 4رم نو1لاخلا لم7تسا
&,لملل ة1ي1(لاب 2بن I# lبني ; 2"ل ،2عام+لا
&L لوا , ولملا M T& *x."لا |نو1u طن| ي x8u $ايuبن# ` عيم+ fل` 7+#` MT 22 j 22 2نا!لا , ولملا 2فو 12 j 1 0"ل ،
&ني1لاخلا اهب طا(# 2تلا ةيام(لل ليلدلا @رخ# 4رم
111
:ايلي3
xءامƒسلا | نxم žران ت` لDن`mف & `نيxسz مخلا `,`لا+aر و ت• ن`# `,•لf" /تو xءامƒسلا | نxم ž ران zلu Dنmتzلف n ا ` لf +ر اmن# fتنf" ن zu3 T
اƒيليK 2فاهي3 f,لم `لا1ف Mة!لا!لا 4رملا 2فو ،@رخ# d4رم ةيلم7لا تديع f#وT& ني| سمخلا 8f لا|+u رو `و- {8• تmل`"` /ف
&L 2نا!لا ,ولملا M T& 8• نxم f •<`خت ; و {8` 7م z لu Dن3 15 j 1 ،2نا!لا E ا(>Kا ،2نا!لا , ولملا رفس 2فو
5ل3 xةف>ا7لا 2ف اƒيلي3 | ع`فر{ ي ‚ن# w تقولا |نا( امل و&8ب تراط 2تلا 0هتاب"رم @د(3 5ل3 ايلي3 نو1لاخلا 5عدتسا
&L 2نا!لا , ولملا M T& ءامƒسلا 1 j 2 2ف اƒيلي3 عmفm ت‚راو ام {8` ني|ب تm ل`>ف Ÿةt يران ”لي`خو Ÿ ةt يران ”ةب" ر| م ا.3 M T
M 2نا!لا , ولملا M T& ءام`yسلا و(ن xةف>ا7لا 11 j 2 تل7+ 0يطارخلا نارينو ةي$ا)ف ةب" رمل A لق3 8ن3 L
2نا!لا , ولملا M & ران نم ليخ نع 0ل"تي 2"ا(لا 37 j 4 L، 32 &T ءاي(3T ةيلم7ب 8يب/" ، ع%يل3 0اق
5مQملا 0ف 2ف 0فلا نم ءاوهلا ?فن i 0تي :ي( ايلا( ةيداع د+ ةيلمع G.-و &اdتيم لفط 4اي(لل ع+ر#و 5ف%#
رf!ا"تب ع%يل3 0اق ,ل. د7ب &8بلق تل)ع تفقوت نمل 4اي(لا A ا+ر3 ل+# نم *ل1لا تل)ع ,zلد و# ،8يلع
Dبخلا
Dبخلا رf!ا"ت
”ليلق ا.- :8با+/ف aري7t%لا |نx م xGuري"او| ب uDبwخ ‚ نxم Rفيغر ` نير%xع nا u ل{ +| رuل x8a بارa+ 2ف fل` xيم( ”ل{ +| ر |ءا+ و T
`لاق ام" 0f هن| ع `ل| )`فو اول" /ف | 0ا7t طلا 0هل {0x داخلا |0` ƒد1ف& 0fهن| ع fلf )ف` يو |نول" /| ي ~ل{ +| ر xة` $م |0ام# {8{ 7|)# ` <ي`"ف
2نا!لا , ولملا M T& 2فاهي3 42 V 4،44 8م+( <عا)تي ، <tف+{ م و 2عانط>ا 0ا7طب نو1لاخلا ان- ءا+L
0ت#دب د1لX ل+ر ة$م 07طت ن# اهن"مي اريQ> افيغر نير%ع & ءاملا 8ل <ي)# ام ا.3 تارم 9مخ
5لع Iوت(ت 2هف & ءا)فلا داور اهيلع @.Qتي 2تلا qنيماتيفلا نمrةن| م• تmف{ملا 4ريQ>لا =ارقا نولم7تست
& د(او ل+رل 2ف"ي ام ,ان- =رق ل" 2ف&WريQ> 0+( 2ف و 0س+لا ةي.Qتل ةمDللا ةيساسا داوملا ل"
&ل+ر ة$م I.Qت ن# اهن"مي اريQ> افيغر نور%ع ن.3 ،لا+ر ةسمخ : اريQ> افيغر Iواسي 0+( 2فو
ل7+ امم &ايقلخ# ; و ،ر%بلا 0(ل ل"/ي Nب># و ،8ل ةهلB ,بل> نم امان># لي$ارس3 *7% .ختا ن"ل
0a هu )ر`# ‚نxم }و{ د|7لا {0{ -اب`سف M&&&8نم نوD$م%ي 8ي1لاخ
&L 2نا!لا , ولملا M 23 j 17 رو-دت 2ف 8ترا)( تنا" I.لا لي$ارس3 لم% تيت%ت ةيادب G.- تنا"و
2ف R)ي# نود+ت &رو-دتلا ا.- نم تدافتسا 2تلا 4روا+ملا * و7%لا رارغ 5لع ر-دDت ن# Fوع رمتسم
:اي7%# رفس
، {0يفارƒسلا x 8u قوmف نzxم M ~لاع •[رع 5لع Rسuلا+ ƒ*iرلا |دyيƒسلا fتي`#| ر ،اƒيyD{ع f ,uلملا اهيف mتام 2تtلا uةنƒ سلا 2ف T
اي7%# M T& ريطي f uني`ن!bب و ،x 8يل+ر {رwتسي u ني`ن!bب و ، {8| ه+و {رfتس| ي u ني`ن!bب ، ~ة(u ن+# wةt تس ~د(او vلf "u ل و |نومu$اmق
2 j 6 L، 1
:ة!اtفن تا"ر(م تسب 4دوDملا و ةل1تسملا ةي$ا)فلا ةسبلا نودتري 0-و ني1لاخلل <>و 8ن3
xتو>`" uلابa+لا 2ف ءا)و)لا او7مس# T&0"(تلل ل+را 2ف نين!3 و ،ديلا 2ف نين!3 ،رهCلا 5لع نين!3
4دي7ب ~ Fر# ‚نxم اول`بق# & uلاتu1لا `دن{+ { Fuر7`تس| ي 2فاهي3 ،a0| مf ا u,u لامم uدوf %(لا `cي+) او7مس3 & •ريب" ~ روهم{+
اي7%# M T& اهv لf" u Fرا uريمدmتل 2فاهي3 a*`)غ wتاو| د# 0{ - ،xتاوامƒ سلا u'اف B 2>اق# ‚ نxم 4 j 13 M ، 5
B 2>اق# ‚نxم 4دي7ب ~ Fر# ‚نxم اول`بق# T &0هفلاو رطسا نيب 4ءار1لا 2ف"ت نا" & ان- ةفو>وم ة1ي1(لا ل"
`'وmف {ع`فر#و xءامƒسلا 2لاع# 5ل3 {د`7>/س : `,u بلق 2ف fلو1ت تن`f" T &ن"مي ; ا.- نم N>ف# T&تاوامسلا u 'اف
Mا اي7%# M T& n a *u"او" 13 V 14 اولوا( و ،ةيفا"لا ةيمل7لا ةفر7ملا 5ل3 اول>وت ني.لا ءامل7لا 5ل3 4را%3
5ل3 اوب-.ي ن#
اوءا+ امني( ،4رتفلا G.- 2ف ءامسلا دون+ <x > {و د1لو & 4رومع و 0ودس 2ف اورyم { د و ني1لاخلا *"و"
L0ودس و 4رومعM لا+ر 0هن3 & دلبلا ل" 0يط(تل ، *)Qلا 4Dه+/ب
112
:اولاق ني.لا M اي7%# M T& 2ل7لاب اoهيبm % fنو"v #و &*ا(ƒسلا 2لاع# 21` تر#و 14 V 14 ناسنKا عنم رامدلا ن"ل L
M اي7%# M T&L&&&M aرفm1لا ` ل• !xم |0` لا7لا ل` `+ع T &T 2ل7لاT ،'لاخلا عم @واستي ن# 17 j 14 <>و ادي7بو
`نوoبيد fGايم f lxلتمتو & `0يلي3 | ر$aب و | 0xيل+# 5ل3 {8f لاوz لaو fلu >ي و |*Bوم |0وخw ت w Hار}>لا fلf م%يو T:Iر.لا را+فن;ا
اي7%# M T& امد 9 j 15 L، 8
او`راوت & 0f"ي` لع 0f"` باوب# او1لغ# و 0f"m توي{ ب اولwخدا اولا7ت T&T A داخم T 5ل3 0ه$ا+تلاب 0ه)7ب .u1ن f# ,ل. 0غ ر
M اي7%# M T& عب)لا |رfب7| ي ‚ن`# 5ل3 2ب7% اي ] ليلق 20 V 26
لايقD(ل 4ر$اطلا نو(>لا
|نxم ةلاهب ~ةطا({ م ةميCع ةبا(س M&:لايقD( رفس 2ف 4ر$اطلا اننو(> @د(K <>و J0-# , ان- ن"ل
xتان$ا" fة7بر# {8t ن/" ž ء2% 2ل @ءارm ت xةف>ا7لا xط` سو 2فو & |عxمt للا | 9ا(˜نلا {8u ب%{ ي ام `نا" u 'ر|بلا 2ف و ،u ءوƒ)لا
uلz uر+ a0|دm1" ا- f0ادق#و ، ”ةمي1` تس{ م اهwلf+ر# ، ة| (u ن+# fة7بر#و Gو+{ و fة7بر# اهنxم دx(او vل"u لو ،|ر`%بلا { 8u ب%w ت ةt ي(
`نا" و ،uة7برا اهa بناو+ 5لع •ر`%ب Iدي# اهx ت|(uن+# u ت(m ت ‚نuمو & uلو1>| ملا a9ا(˜نلا" w ' f ربmت ت`نا" و ،uل‚ +x 7لا
،اهaه+و xGا+vتا 2ف f ريست |ني( و • عƒبرم ~ل"% 5لع a رmخ^اب ” لx >tت{م اهxت|(uن+# ‚ نxم ¢ل" و ، Ÿة| (u ن+#و žGو+{ و uة7بر6ل
aن|ع • رو! `8+وو u نيميلا aن|ع ~دس# `8+وو ،a0اما |نx م •ر`%ب | 8+و {8u ب%{ ي ام uة7برا اهu-وf+وu ل و & fرودت ;
uنا(ان+ ~د(او vلf "u ل ، f 'وmف 5ل3 Ÿ ةm طx س` بنfمف اهwت|(u ن+# اƒم# & ا- {Gو+{ و xGu.-& uءارولا |نx م ~رسmن `8+وو ،u لامv%لا
xGا+vتا 2ف { ريس|ي اهنxم ~د(او ˜لf " ` نا" و & اه` ماس+# a نارfتس` يف aنارmخ^ا uنا(ان+لا اƒم# ،رخ^اب ام-{د|(# ،uنلx>tت{م
ام xةt ي(لا x تان$ا"لا xGu.- xط`سو 2ف و & |رودmت ‚ن# | نود fEو}رلا fءا%ي f:ي|( 5ل3 f ريست اه˜ لf" ت` نا" ا."-و x8a ه+و
xGu.- ت`نا" و & ”'ر| ب {Ofرخ|ي uراtنلا |نuمو ” ءاي) uراtنللو ، •Aاطu1نا uري`Qب f ,tر(تت uلu عا%م و# ~4دu1t ت{م •ران xتار`م+ 8f uب%{ ي
j لايقD( M &T u'ر|بلا `ل!x م Rباي3و Rبا-m. { عuف`دنmت w تان$ا"لا 1 L، 4
لايقD( M T& اهنxم ~د(او v لf" a *xنا+aب u Fرا 5لع Uد(او Rب;ود fتي#| ر xةt ي(لا xتان$ا"لا x Gu.- 5ل3 { رCن# ان# امنيبو T
M 15 j 1 xط` سو 2ف {*;و} دلا `نا" امt ن/" اهfبي"رتو ”د(او ”ل"% اهu ت7بر و xد|+‚ ربDلا aرCن|م" u*يلاوƒدلا f رCنم T
žراط 3 uة7برا u*يلاوƒدلا | نxم vلf "لوu & {ريسmت | ني( { رودmت ;و uة7برا اهaبuناو+ 5لع f ريست ا-uري|س ` دنx7ف & a*;و} دلا
aن|ع اهu عاmفx ترا `دنuعو ،اهبنا+ب 2لاوƒدلا { ريسmت xةt ي(لا x تان$ا"لا xGu.- uري|س `دنxع و & ~ةهa + vلf " ‚نx م aنوي{7لاب 5tطQ{ م
،اه`7م { عuفترت f *يلاوƒدلا و ، wتان$ا`"لا x Gu.- {ريسmت ت`نا" f Eو}رلا fءا%ي f:ي|( 5ل3 & f*يلاوƒدلا اه` 7م { عuفترت u Fرا
اهuعافxترا ` دنuعو ، w<u1ت اهuفوق{ و `دنuعو ،xGu.- fريست `,لxت u ري|س ` دنx7ف &*xيلاوƒ دلا 2ف ت`نا" xتان$ا"لا x Gu.- `Eو{ر ƒن
لايقD( M T& *xيلاوƒ دلا 2ف ت`نا" x تان$ا"لا xGu.- `Eو{ر ƒن ،اه`7م {عuف` mترت uFرا aن| ع 21 j 1 L، 16
،xةƒ بw1لا `ت(m ت و ، f'وmف ‚نxم اهu سوf eر 5لع Ÿةm طx س` بن{م u عuطاƒسلا uروtلa بلا" Ÿةƒ بwق xتان$ا"لا xGu.- u9وf eر `'وmف `نا" و T
mتو> f ت7xم| س و & {8| مس+ رf تس| ي uني`رخ^ا u ني(ان+لاب و ،a رmخ^ا xGا+xتاب ا- fد(او ،u ني`(ان+ ”طساب اهنx م ~د(او ˜ل"
xتو> و# ةف>اع xتو>" Ÿتو> { عuفm تري ا-uري|س ` دنx7ف ،aريد1لا unا xتو>" ~4ريDغ ~Gايم xتو>" اهx ت|(u ن+#
اهuسوf eر ` 'وmف 2تJلا xةƒ بw1لا u 'وmف ‚نxم { Ofرخ|ي Ÿ تو> `نا" ني( 2ف ،اهmت|(u ن+# 2خرw ت ت`نا" اهu فوfقو ` دنxع و ، • [ي+
aرmCنم" ” ل"% a [ر7لا x8‚ بx% 5لعو ،xدzرو|Dtللا a ر`+( aرmCنم , %رع {8‚ بx% اهسوeر 'و`mف 2تJلا xةƒ بw1لا ` 'و`فو &
لايقD( M T& ناسن3 26 j 1 L، 22 & 4ر$اطلا 0هنو(> نم نو+رخي 0-و ني1لاخلل 'يقد <>ول 8ن3
د7ب نمو & ايل7لا ءاو+ا 2ف 'ل(ت 2تلا تار$اطلا ايلا( 8فلخت 2تلا ر!ا @وس ن"ت 0ل ،ةميC7لا ةبا(سلا
4دا)م ةسبل# 2ف ني1لاخ ة7بر# روهC 0! &T | عxمt للا 9ا(نلا Tو T'ربلا T ، Fماولا Gرونو ن(>لا رهC
& ةه+وم 4ريQ> ة!افن تا"ر(م تا. ةيب.ا+لل &&& اهمادق#و T &ةيند7ملا ةي$ا)فلا ةسبلا 5لع Tة(ن+#Tو
ام 2ف ام# &ةقارب د+ نيy يلا(لا ءا)فلا داور ةسبل# ن# ,% نود 0تC(; د1ل T لو1>ملا 9ا(نلا" 'ربت
Y ، T ر$اطلا ن(>لاب 'ل7تي
T& 2$ادب =خ% <>اولا ن# انملع ام ا.3 4دي+ ة1يرطب ةفو>وم اهلمع ة1يرط و ا-رCنمف ، T*;ودلا T
I.لاو ، T ر$اطلا ن(>لا T طسو 2فو T& { ريسmت | ني( {رودmت ;و L&&&M a*;و} دلا x ط`سو 2ف {*;و} دلا `نا" امt ن/"
و &T ~ةهa + vلf " ‚ نxم aنوي{7لاب 5tطQ{ م ž راط3 T : Tراطf3 T: ةنو"سملا ةه+لا د+وت ،ن^ا 8يف ن(ن I.لا Uري!" 8ب%ي
113
4.فان 5لع رفوتت تنا" اننو(> ،ة1يx 7{ ملا ةي$ا)فلا 4tDبلا ,لت ن^ا لم(ن لف ،تروطت انتسبل# ن# ام"
2ند7م D+ا( ربع رCنلا نم انن"مت 2تلا ةيفي"لا 5ل3 انل>وت دق ن"ن 0ل انن ، TراطKا T Tنويع T ةي+ا+D
ةنا7تس†ل ني1لاخلا نم ةبيرق 51بت T 4ر$اطلا نو(>لا T تنا" و & *لtطلا دنع ةيv ر.لا 8تبي"رت ريQتب ,ل.و
4د+اوتملا ةمخ)لا 0هتب" رم ةناي>ب نومو1يو ،ةفلتخم داومب نودوDتي ني1لاخلا ن ة+ا(لا دنع اهب
xGu.- `Eو{ر ƒن L&&&MT: نو(>لا لخاد نم 0هنوه+وي نيرخB ني1لاخ & تار+ملا نيب 0هل1نت 2تلا و 0هقوف
M لايقD( u*يلاوƒدلا 2ف xت`نا" x تان$ا"لا 20 j 1
~د(او vلf "u لو T: ل$اوا 0"ترا(بل 9طQلا ةل.ب 8ب%ت 2تلاو ة7برا اهه+و/ب ةي$اوهلا 4.وخلا <>و ,ل." و
لايقD( MT& {رودmت ; ،اهaه+و x G ا+v تا 2ف f ريست |ني( و Gو+{ و fة7بر# اهنx م 9 j 1 L، 6 4ريQ>لا نو(>لا تنا"
و T: *" او"لا نيب طبارلا 0خ)لا ن(>لا 5لعا 2فو & 4ري>1لا ةيفا%"تسKا Fارغ6ل ،ن‚و| ع 4Dه+/"
`'وmف `نا"
2تJلا xةƒ بw1لا ` 'و`فو L&&&M ، f'وmف ‚نxم اهuسوf eر 5لع Ÿةm طx س` بن f0! a عxط اƒسلاu روtلaبلا" Ÿةƒ بwق xتان$ا"لا x G u.- u9وfeر
V لايقD( M T& ~ناسن3 a رmCنم ,Ÿل"% a [ر7لا x8‚ بx% 5لعو ،x دzرو|Dtللا a ر`+( a رmCنم ,%رع {8‚ بx% اهu سوf eر `'وmف 1
ددمتف & 0خ)لا ن(>لا لخاد نم ني1لاخلا لمع 8v +و{ ي و *قاري نا" ريخا ا.-و
Tn ا T دنع نم ;3 2ت/ت ن# ن"مي ; 2تلاو ةبيرQلا ءاي%ا G .- 0ام# Uروع.م F را 5لع 8ه+وو لايقD(
zلf " و` L&&&M u8ب `,{مv ل" # ام ع`مساف M&& ,|7| م |0t ل"ت/ف `,ي|مدق 5ل7• ف u' a رm%| بلا |نبا اي T : 8ل لاق ني1لاخلا د(# ن"ل ،
لايقD( M T& ,يطع f# ام 1 j 2 M ، 8
&2ن-. Tل" /ب T 'ل7تي رما ن3 & ر%لاو ريخلا و 0ل7لا 4ر+% نم Tل" ا T رارغ 5لع ةيهيب%ت 4رو> اهن3
:* ات" 8ل 2طع f# د1ل
لايقD(L T& نيه+ولا 5لع ”ةبوت"مu •* ات" ‚نxم ” ةق`رو اهيفو ƒ2ل3 4دودم|م د|يaب ا. bف M 9 j 2 M ، 10 نا" L
نم 4د(او ةه+او 2ف ;3 { *mت" fI; :ي( ،4رتفلا ,لت 2ف Rبيرغ نا" I.لا ء2%لا ،8يته+او 5لع ابوت"م
ناسنKا ل># نع 8يلع نوفر7تت Y ام و- ،8يلع < ر7ت امو لايقD( G #رق I# • رفسلا Tلu "f /ف & رفسلا
:لاق 8ن# 5ت( ن$مطملا و اد+ cيهملا
M لايقD( MT& ل`س7لا" ]4ول( 2مف 2ف ت`را>ف 8wت•ل`" /فu T 3 V 3 5ل3 0هتب"رم 2ف لايقD( نو1لاخلا لم( 0!L
L لايقD( M T& 0يCع ~دع| ر mتو> 2ف• لmخ fت7x م| سm ف fEوiرلا 2ن`7ف| ر` i0 ! T:ربخلا 8يف ر%نيس I.لا نا"ملا 12 j 3 L
2ف 2ب |ءا+ و x ءامƒسلا و a F را `ني|ب {E و }رلا 2ن`7فرو M :ر$اط ن(> 2ف T2بنلا T لxم{ ( رخB Eا(>3 2فو
M لايقD( M `0يل% f رو f# 5ل3 n ا @`e{ ر 3 V 8 دي# T0يبور"لل T ن# ، Tة(ن+ا T ت(ت نم لايقD( C(; ,ل. د7ب
M لايقD( M & 0هx ت|(ن+# mت(ت ةt ير` %ب د|ي fل"m % a0يبور"لا 2ف ر|ه` Cف T:ناسنKا ل!م 8 j 10
62 M لايقD(L T& 0{ه` 7م f*يلاوƒدلا و ،ƒ2m نيع `0اƒ دwق aF را u نع اودx7>و 0{هmت|(ن+# {0يبور"لا ` عفرف T 19 V 10 L
M لايقD( M 5ل3 2ب `ءا+و f Eو}رلا 2ن7فر ƒ0w ! T 1 j 11 uل` ب+لا 5لع `<قوو xةنيدملا u نع L 2فاهي3 fد+| مM |دx7>و T
لايقD( M 2ب `ءا+و ايze} رلا 2ف fEو } رلا 2ن7فرو & اهtيقر% 24 j 11 L، 23 2ف تل(ر 4د7ب لايقD( 0اق L
2ن+` رخ/ف ،2فاهي3 {د|ي ƒ 2لع تtل(و T&ني1لاخلا *" ارم
M لايقD( Iداولا xط` سو 2ف 2ن| 7)و و uEو } رلاب 1 V 37 &T 4D+7م T :د(تس ان-وL
،2( ن$ا"ل ,مس+ ايلخ نم ةيلخ ل" 2ف ،R1باس تلق ام" & 0هماCع ايا1ب نم لا+ر :7ب نو1لاخلا دي7يس
R7بط 4دو+وملا ،ايلخلا G .- @د(3 ل7+ 2ف"ي ا.هلو & 8ل" ن$ا"لا 'لخ 4داعK ةيفا"لا تامول7ملا ل" د+وت
Dاه+لا & 2ل>ا ناسنKا 'لخ 4داعK ةيرور)لا تا$يD+لاو داوملا ل" رفوي Dاه+ 2ف ،0اC7لا ايا1ب 2ف
I.لا JIوm ن|ملا ناوي(لا ل!م & ن$ا"لا 8يلع '`لخfيس I.لا 0يم>تلاو تامول7ملا رفوت ةيلخلاو ،داوملا رفوي
&8نويعو# Gر7% نول ,ل. 2ف امب 2( ن$ا" 'لخل تامول7ملا ل" 5لع رفوتي
114
`0(tللاو ` *>|7لا fتي#` رو ، ~ة%خ%خب fت7u مس p u4اي(لا 5ل3 {0اCx 7لا x G u.- fدو7ت# a رm%| بلا |نzبا اي : 2ل `لا1ف T
لايقD( M T& ا œد+ RميCع R%ي+ 0aهx ل+ر# 5لع اوماق و اوي` (ف L&&&M اه`قوmف `دلa+لاو ،امهي`لع 7 j 37 ، 3 10 j
L، 8
ءانبل 9و1ط P 0دu1لا دنم تm .xخ˜تا ا.- ل+و & ام Rموي 8نو11(تس ، œاد+ طيسب ء2% ةيلم7لا G .- 'ي1(ت
رس نم ءD+ 8ن3 ، دبا 5ل3 ا."-و ،ام اموي 0ه1لخ 4داع3 ن"مي ا.هب ،9انلا ءامC7ل ن"م# ام ةيم(م روبق
&ةيدبا نم ، T4اي(لا 4ر+% T
داور ةل.ب Iدتري ل+ر * رق ةي$ا)ف ةب"رم ةطساوب لايقD( لx م{ ( ،ني7برا ءD+لا 2ف @رخ# 4رم
ا. bف &ةنيدملا {8u ب%w ت ”ةينب# u*ون+لا xة| هa + ‚ نxم u 8ي` لع ، œاد+ ~?ما% ~ لب| + 5لع 2ن`7)وو L&&&M 2ب | ءا+ T:ءا)فلا
لايقD( M T& 9ا(˜نلا a رmCنم" {G{ر`Cن| م ~ل{ +رب 3 j 40
0ه+عDي ; 2"ل تا7فترملا 5لع ام$ادو ،4رتفلا ,لت 2ف ني1لاخلل ةي)را Aل1لا @د(3 ةنيدملا ,لت تنا"
انتماق ر>1ل و &&&ءا)فلا داور ةل.ب Iدتري نا" ،9ا(نلا رCنم G رCنم 8ب%ي I.لا ل+رلا ام# & ناسنKا
T ،ةي)را 0هتماق3 لخاد ني1لاخلا ةمدخ 2ف اونا" ني.لا ةنه"لا ام#و&&& L0يبور"لا لافط#M انن# نونCي اونا"
نم O رخت ; 9بلملا G.-و ،0هتمدخل ةم17م 9بلم نودتري اونا" ،لايقD( ا-روDي نا" 2تلاو ، Tدبا7ملا
:ني1لاخلا ةماق3 5ل3 O راخلا نم 4ريطخ 0ي!ار+ ل1تن; 2"ل qرباخملا د>1يr Lدبا7ملاM
اهaب `نو{مf دخ| ي 2تJ لا {0{ ه` باي! u<|رwQلا 2ف | نو7)ي لب ،xةƒ ي+راخلا uراƒدلا 5ل3 u 9دw1لا | نxم d 4ر%اب{م | نو+ {رخي لف T
L لايقD( M T& ةس`¢د1{ م اهt ن 14 V 42 ن"ل ، T ةيy (x > تنا" * اي!لا ,لت ن T اوبت"ي ن# 0هيلع نا"L
ت|يvمس ني7براو :لا!لا E ا(>Kا 2فو &0هل |نyي{ب و ليق ام ل" ,ل.ب نيفر(م ، ,ل. او"ردي نل نيي$ادبلا
{8f تو>و u 'رt%لا u 'يرط ‚نxم |ءا+ `لي$ارس3 x8ل3 uد+` مب ا. bف T :* رت1يT 8لKا د+م T لل+3 ل"ب 4ريب"لا ةب"رملا
عم :دا(تي ن# 2ف '(لا 8ل T9يu$رلا T Gد(و T& G u xد+م ‚نxم ت` 6ت f Fراو ، 4`ريDغ G ايم xتو>"
:ني1لاخلا
L لايقD( M T& 8نx م `لخد `لي$ارسu3 |8ل3 2فاهي3 ƒ ن ، ”د(# f8نx م fلخدي ;و {N` تف{ ي ; ،R1`لQ{ م f نو"ي {* ابلا ا.- T 2 j
44
*+ي 9ي$رلا ن"لT& 2فاهي3 |0ام# UDبخ `لf " /يل u8يف {9ل+|ي Rسيu $ر x8x تف>ب ،` 9يu$ƒرلا ƒن"ل T&د(# 0ه+عDي ; 2"ل
Tةنه"لا T&T 8• نxم { O{رخي و a * ابلا u'اوa ر u'يرط ‚نxم fلخد` يف f:ة>اخ ة7%# ل)فب 0t1|7{ ي :ي( ~9اسب رمي ن#
:ني1لاخلا ةمدخ 5لع نورهسي نويوللا
&T 2ت|مدخu ل 2تدu$ام 5ل3 `نوبرت1يو ،|0ƒ دلاو |0‚ (t %لا |2ل اوبv رق {2ل `نوف1يو ،2نومدخيل ƒ2ل3 | نوبرت1ي 0fهف T
لايقD( M 16 j 44 L، 15
لايقD( M T& اوق|ر7ي t لu$ل ~ ناtت" ‚نxم Rباي! | نوسبل|ي xةt يلuخاƒ دلا uراƒدلا `*اوب# اولخد ا.3 و T 17 j 44 L ، 18
aن-ا"لل {8m نول|7+ت 0f"u ني+ع fلƒ و# و 4رو" اب vلf " fلƒ و# و T &ةهير" د+ 0هل ةبسنلاب تنا" ناسنKا 'رع ة($ار
0f"u تويب 5لع wة" ر|بلا t لu (تل
L لايقD( M 30 j 44 لايناد رفس نم :لا!لا ءD+لا 2فو&ةيرطلا داوملاب ني1لاخلا ديوDت ل>اوتي ا."-و
نيد+اس او } رخي 0ل 0هن ،4د1t تم •ران نوت# طسو 2ف او1f •ل{ي ن# لا+ر ة!ل! 5لع ,لملا Tرt>ن .خوبنT 0"(
نوتا طسو نم 0-د1ن# و ءا+ ني1لاخلا د(# ن"ل & 0-دو+وب نومل7ي ني.لا ني1لاخلا F |وx ع ، *-.لا لا!متل
ل"ب اهنم O ورخلا نم 0هن"مو 0هلو( نم رانلا ةنسل#و 4رار(لا در ، cv لm!fمو دراط A ا7% ل)فب رانلا
”ءو{س 0aهa ب ام و u راtنلا xط` سو 2ف ` نوt%| م` تي 0x -xدويwق ‚نxم ~ رار(# ~لا+a ر mة| 7بر# @| ر# 2vن"ل T:0لس
L لايناد M T& 8ل3~ |نzبا {8u ب%{ ي a عuباƒ رلا {ر`Cن` مو 25 j 3 0ل دوسا ن"ل ،دوس f# y *{+ 2ف لاينادب | 2u1ل f# ،ادي7بو
ل%ي ريQ> A ا7% ةطاسب ل"بو ان-و & 8سملت &*{+لا نم لايناد O رخي 5ت(
M لايناد دو{ س fا | G اوف# ƒد`سف { 8` " لم ` ل` سر# 2هل3T 22 V 6 4رم 0"ل لايناد رفس نم ر%ا7لا ءD+لا 2فو L
u'‚ر| بلا @#‚ر|م" f 8+وو x د|+‚ ر|بƒDلا" {8{مس+ و ~ل{ +| رaب ا. bف fتي`#` رو ƒ2mنيع wت‚7m ف`رف T:ني1لاخلا د( 0هم <>و @رخ#
115
T& روهمf•+ xتو>" x8u لاوق# fتو>و ،uلي1ƒ>لا a 9ا(˜نلا aر`Cن| م" Gل+u رو {G اعارu.و ، • ران 2`mل7%xم" { G انيعو
لايناد M 5 j 10 L ، 6
* اس(لا 0وي
0د7ل 0هتبقا7م اودار# ني1لاخلا ن ,ل. ،'يرغ Kا و 9رفلا لبق نم Iدوهيلا *7%لا 5لع 4رطيسلا تJمت ا.3
I.لا ء2%لا ،2ن1ت 0د1ت 'ي1(ت نم 0هني"متل ، *و7%لا ,لت نيب Tة"$لم T 0هنم ~ لا+ر ل7+ب ،0هنامي3
:9رwفلا 4دعاسمب ةفل"ملا ة!7بلا 9ي$ر لي$اخيم ,لملا نا" و & 0هترا)(ل 5مC7لا ل(ارملا N)وي
M لايناد M T& 9uراف xة` "لم| م 2ف نا" { 8z $طب f# 0`لف` fليu $اخيم M 13 j 10
را a* ارت 2ف |نيدuقاƒرلا |نxم žري!" و::7بلا نع @رخ# 4رم 0ل"ت لايناد رفس نم ر%ع 2نا!لا E ا(>Kا 2فو
L لايناد M T& Iدبا v a ر‚ع˜.لا و uرا7لل 0{هf )7| ب و xةƒ يدبا x4اي(لل 0{هf )7| ب |نوCu 1يm تسي a F 2 j 12 اس(لا 0وي L
،0هي1لاخب اونم B ني.لاو ،ةيناسنKا Nلا>ل اولمع ني .لا ,$لو# &ا و!` 7ب{ ي ن# نم 9انلا ءامCع نv"ميس T *
<رط نم رورس ل"ب نولب1تسيس ،0-رماو# او7بتاو
Iدب# 0دن 2ف نو%ي7يسو ،0هx تا)wق 0ام# نول+خيس رار%ا ل" ن"ل & ,ل. اهيف :د(يس 2تلا 4رتفلا 9ان f#
&ةيناسن †ل 4ربع
*uu"او` "لا" ` نوf$ي){ي v'(لا 5ل3 u 9اtنلا | نxم Uري!" او { د|- ني.tل او ،x ءامƒسلا 2ف u ,لفا uءاي)" {ءل1{7لا { ء2){ي و T
L لايناد M 3 j 12
نم ة1ي1(لا و# 'ل/تلا نم 4رقاب7لا اونt"م ني.لا راربا و ،UءاD+ ر!" او ،Uريد1ت ر!" ا 4رقاب7لا نو"يس
|ني(|ي ‚ن`# 5ل3 و ،u0اƒ يا a رxخB 5ل3 {8‚ مf تخاو | * ات"لا u 'xلغ ا ، fلايناد اي `تن# و T&,ل." نوDا+يس ،ر>تنت ن#
L لايناد M T& ءوf}سلا {دادDي و u 9اtنلا |نxم ž ري!" ˜طw %| ي ، w تقولا 4 V 12 ;3 0|ه• ف{ ي ن# ن"مي ; 0ل"لا ا.- R7بط
ةفر7ملا نم 2فا" @وتسم 5ل3 ناسنKا ل>و ا.3
M T& اه˜لf" x G u.- }0x تmت a9ƒدm1{ ملا u*7t %لا @وق f تيت%mت ƒ0m ت ا. bف T :ع1يس ا.- ل" و &2لا(لا تقولا 2ف I# ،0ول7لاو
M لايناد 7 j 12
،نينس تار%ع .نم ةيلي$ارسKا ةلودلا تm1x لwخ & ليوط ت˜تm%m ت د7ب 8)ر# 2لي$ارسKا *7%لا ع+رتسي امني(
|ني(|ي ‚ ن`# 5ل3 Ÿة` موf تخ` مو ة”m1` لQ{ م fلاوقاف ، fلايناد اي ‚ *|-zu3 T &F را ناسنK 2مل7لا را+فنKا نامD 9فن 2ف
M لايناد M T& تقولا 9 j 12
0هف ن"مي ن^ا & 4رتفلا ,لت 2ف ا.- ل" 0هف ن"مي ; ، 2مل7لا 0د1تلا ل>و تاونس ع)ب .نم & ,ل. ل"
ل"لا اه7م Nب># ة+رد 5ل3 ،ءا)فلل ناسنKا وDغ ةيادب R>و>خو
0تت تاD+7ملا A اون# عيم+ د-ا%ي ن# دو7ت I.لا ،ناسنKا [-دي Nب># ء2%; & ناسنKا نيع 2ف ان"مم
ا T 4رو> 5لع او1xلwخ ا1( 0هن# او%-دني ن# نودبو اوربخ{ ي ن# ن"مي & Dافلتلا ة%ا% 5لع و GراCن# ت(ت
ل" & ةيمل7لا 8تاردق 5ل3 5ت( ،0يC7لا 0ه1u لاخ ، Tn
& 0هم د+ 2بنلا ل" # I.لا T ريب"لا تو(لا T ن3 ، L9نوي M نانوي رفس 2ف&ةموهفم ت(ب># TتاD+7ملا T
{نانوي `نا"ف |نانوي uAلxتzب; RميCع Rتو{( ƒد|ع/ف 2فاهي3 اƒم#و T:ريQ> *" رم 2ف ،ر(بلا 2ف نانوي 21ل# امدنع
M نانوي M T& لايل ~ ` :ل!و ~0اi ي#` ة!ل! uتو{ (لا u < و| + 2ف 17 V 1 ;3 و- ام T ريب"لا تو(لا T ة1ي1(لا 2ف
0غ ر ، Tا ريب" اتو( T ;3 نو"ي ن# 8ن"مي لف ةب1(لا ,لت 9ان f ةبسنل اب ن"ل Rيلا( نوفر7ت 2تلا" ة>اوغ
& ةسبايلل ع+ري ن# لم# I# نودب ناسن3 4ريب" ةعرسبو 0)- دق نو"ي ا.ه" تو(لل ةJ يدx7| ملا 4را>{7لا ن#
9نوي عم نوروا(تي نو1لاخلا نا" &&& 9فنتلا نم نانوي نv"م{ يل ءاوهلا ع• ل|بaب 0و1ي ن# تو(لا 5لع نا"
@ ل3 | نانوي m< .` 1ف `تو{(لا 2فاهي3 `رم/ف u&4رتفلا ,لتل ةيسايسلا تاروطتلاب 0-ربخي نا" :ي( ة>اوQلا لخاد
M نانوي M T& ربلا 10 j 2
&ةسبايلا 5ل3 نانوي ع+رو lط ا%لا نم ة>اوQلا تبرتقا
116
t2نيع wت7فرو fتد{ع و T:4ر$اطلا نو(>لا د( <>و R)ي# , ان- ، 9ماخلا E ا(>Kا اير"D رفس 2فو
M Rعارx. ` نور%xع {8لوf wط L&&&M Uرu$اط œ ل+xس fتي#رف 9 M Af•ر• .# {ر•%| ع {8f )ر` عوL راتم# 4 و راتم# 50
اير" D M T&L ارتمتنس 1 j 5 M ، 2
2ف fNي y رلاو uنا+رخت uنيmت`#رما f تي#رف :ني1لاخلا ءاسن @د(3 4رم لوو رهCت رفسلا 9فن 2ف ادي7ب و
اير" D M T& u '`ل1t للا uة(ن+/" 2تJلا امهت| (u ن+# 5 M 9 ناريطت ةل1تسم ناريt طلا 4iDa ب نايدترت ني1لاخلل نيت1يفرj
ليلق 0ي-وليKا aن|ع {8m ت‚>t1m ن `تنf" ول :ناسنKا نع ليق نما!لا E ا(>Kا ريماDملا رفس 2فو &اير" D 0ام#
M ريماDملا 6 V 8 ني.لا #ر+ي 0ل &8ي1لاخ" ءا" .لا نم @وتسملا 9فن 2ف نو"ي ن# ناسنKا دا"ي L
و ،اهwقورw% x ءامƒسلا 5` >ق# نzxم M&81لاخ Iواسي ناسنKا ƒن# ،0هيلع lu لم f# ام" ،اوبت"ي ن# * ات"لا اوخسنتسا
M ريماDملا M T&&& اهي>اق# 5ل3 6 V 19 f# u 9مt%لل T&F را رادم نع دي7ب د+ *"و" نم نو1لاخلا 5ت# L
M ريماDملا M اهيف žنu"س| م |0يق 5 V 19 را تنا" امدنع ،ت/%ن# 2تلا *ارتلا ةمو" 5ل3 @رخ# 4رم 4را%3L
‚نxم { *uقار{ي ،aرm%| بلا 2ن| ب `عيم+ @ريف xءامƒسلا | نxم {رw Cني 2فاهي3 T&ةيل>ا 4را1لا تنو" و، G ايملاب 4رومQم F
ريماDملا M T&F aرا 2ف `نيuمي1{ ملا `عيم+ { G اmنz"{ س u ع)وم 13 j 33 M ، 14
&ةيناسنKا لامع# ل" ،4ر$اطلا 0هنو(> لخاد نم ،نو1لاخلا *قاري ،ام$اد اول7ف ام"
ناطي%لا
uلو!f ملل Rموي 0ي-وليKا اونب | ءا+ و T&ناطي%لاب < ر7ي امل Nي)وت 0"ل ،لوا E ا(>Kا * وي# رفس 2ف
M* وي# M T& 0هm نيب R)ي# f ناطيt%لا ` ءا+و 2فاهي3 |0ام# 6 V 1 نم نوت^ا T ةيرب7لاب ايفر( 2ن7ت 0ي-وليKا وL
0هب"و" 5ل3 ريرا1ت 0اCتنابو نومد1ي ،ناسنKا نوبقاري ني.لا ني1لاخلا I# ،0ي-وليKا ءانب#و &T ءامسلا
I.لاو ، ناطي%لا 5عدي 0هنيب نم ا د(او ;3 ،0همرت(ي و 0هب(ي ناسنKا ن# 0هنم ةيبلغ ا د"eي ،2ل>ا
، F را" 0هنم *يرق *" و" 5لع ةي" . تاقولخم 'لخ Rم$اد ت)راع 2تلا ةعوم+ملا 5ل3 2متني
،8ي1لاخل *(ملا ناسن †ل لا!م لم+# د(# ، *وي# 21f تو aA|ر| و 0ام#و & 0هب"و"ل لمت(م Uديدهت 0هنوربت7ي
:لاق
@رتmف ، {8ل ء2%tل f ,ƒسf مو |ن^ا ` , ` دي ƒد{م p Rناt +م 0ي-وليKا f*و} ي# w< اخي# : لاقو 2فاهي3 fنا`طيt %لا | *ا+/ف T
`,ي`لع w<yد|+{ ي `<ي`"
* وي# M & , ``دي ƒ دمت ; u 8يل3 ‚نu"لو ،` ,uدي x ة` )بmق 2ف {8ل ء2%tل f ,wل`7+# ان#ا- : uناطيt%للu 2فاهي3 `لا1ف & `,uه+ و
12 j 1 ، 11 L، 9
5ل3 ةمو"(لا تطع#،8ي1لاخ *(ا امل 0يC| ع 5نu غو. *وي# ن"ي 0ل ول ،لو1ي I.لا ناطي%لا تادي" /ت 0ام#
&ني1لاخلل 8ب( 5لع 21ب ام ا.3 @رنسو & *وي# 9x لف{ ي 2"ل R1ل•ط{ م R)يوفت ناطي%لا
تر>تنا ،8سلف3 0غر 8ي1لاخل G ريد1تو 8ب( 5لع *وي# رار>3 0ام#و&4اي(لا ديق 5لع Ge ا1ب3 *+ي ا.هل
لاDي ; 8ناف ءاي%ا نم Uري!" د1ف 8نا 0غ ر : لاق ريخا ا.- ن"ل &T ناطي%لا T: ة)را7ملا 0ام# ةمو"(لا
:8لت1ي ; ن# طر%ب ن"ل تاي(ل>لا ل" ناطي%لل ةمو"(لا تلوخف &4دي+ ة(>ب عتمتي
M * وي# M 8`تاي( f • Cmف(ا نu"لو ،` , x د|ي xة| )بق 2ف |ن^ا `و- ا- T 6 j 2 4رابع , ان- *وي# رفس 2ف ام$اد L
عباسلا ءD+لا 2ف ةمهم
M *وي# Tp~ *و"س|م • ند7| م x4Bرxم" Rب• ل|> a*ا(ƒسلا u ر%mن 5لع `تن# {8w ني7w ت#Mنو!ل!لاو 18 V 37 †ل ن"مي ل- L
لي(تسم ,ل. ن# نCي ر>7لا ,ل. ناسن3 نا" & ةيند7م 4ر$اط نو(> ، Tابل> *ا(ƒسلا T عن>ي ن# ناسن
&&& ايلا( ن"مم 8ن"ل] &ني1لاخلا ريغ 5لع
ن"مي ; &ة(>لاو ،د;وا و ،4ور!لا 8ل ت7+ر#و ني1لاخلا لبق نم |2uف% f# *وي# ع)اوت 0ام# و ،Uريخ#
0هفي ن# ر>7لا ,ل. ناسنK
117
وعدملاو ،ني1لاخلل نيي+ولويبلا نييل^ا لا+رلا د(# ، Lتيبوتلا M رفس 2ف ليي$افار ربتخيل رخ^ا و- ءا+ ،
ل"B ; • 0"ل رهCا 0وي ل" T&8ل>ا نع 0هل ن-رب ام د7ب 5ت# :ي( نم ع+ريو &8ي1لاخ 0ام# ناسنKا لعافت
تيبوت M T& :د( ام ل" ~<(> 2ف *ت" # و ،2نلسر# نم 5ل3 O رع# و L&&&M * ر%# ; و 20 j 12 L،
19
: اهب 0"فرع/س ،ت1xلwخ <ي" و ،ةم"(لا ام T&0هفلا نم ليلق ;3 =1ني; *تf"لا 2ف N)او ا.- ل"
ةم"( M T& ة1ي1(لا لام-3 نود اهتفر7م رuهC# و ،اهنيو"ت ةيادب 5ل3 ع+ر# < وس ن"ل ، •رxس I# 0"يفخ# نل
M نوملاس 22 V 6 لوانتم 2ف Nب>يس ،'1(Zتلا نم ا.هل ,نt"م I.لا 0ل7لا ،Tةم"(لا T ،تقولا ني(ي امدنع
،تاقولخملا لام+ نم و ةمCع نم اقلطن3 ن T&,ل. 5لع Rنا-رب نو"ت ن# ةيوامسلا *ت"لاو ،ناسنKا
M نوملاس ةم"( M T& اهي1لاخ لم/ت Rيسايق ن"مي 5 j 13
نم اون"متي نل T&'ولخملاةC(لم نم اقلطنا ني1لاخلاب < ارتعKاو ،ة1ي1(لا , `ردwت ن# ةطاسبلا نم نا"
M نوملاس ةم"( M &T 4ر-اCلا تاقولخملا نم Rقلطنا ،و- I.لا نع < ر7تلا 1 V 13 نم او+` عD{ي ; 2"لL
&ةميCع تارا)(ل Uر!# د+ن :ي( ،لاب+لا 2لاع# 'وف 0-دعاوق نو1لاخلا 0اق# ،ناسنKا < رط
2ف 4دو+وملا دعاو1لا تر+{ - Rي+يردتو & را(بلا 'امع# 2ف ,ل." و L & ?لا 8نعارفلا ،وريبلا ،اي;امهلا M
ن# ام" & ناسنKا < رط نم „ ولبلا ةب7> 2- 2تلاو ،را(بلا 'امع# دعاوق 2ف اور1تسيل لاب+لا 2لاع#
x8uفي` سب 2فاهيb{ ب m'ا7{ي a0ويلا ` ,uل. 2ف T:را(بلا 'امع# 2ف نيفتخم اونا" ،نيد7بملا ني1لاخلا ل$او# 'يرف
M اي7%# M T& ر(بلا 2ف I.Jلا |نينvتلا fلf ت1يوu M&&& mة| بaراهلا mةt ي(لا `نا!ايوfل xديدt%لا u0يC7لا 2سا1لا 1 V 27 2ف L
E و)و ل"ب رCنلا لهسلا نم ن"ي 0ل & ناسنKا 21لاخ لتق ديرت ني1لاخلا *" و" ةمو"( تنا" نامDلا ,ل.
, ارد3 لهسلا نم ن"ي 0ل 8ن ةيدير+ت ة1يرطب ني1لاخلا 9يد1ت 27يبطلا نم نا" و *$ا+7لا G .- ل" 2ف
:ةيمل7لا روما
M اي7%ا M T& 4ءار`u1لا w < u رع# ; : { *ي+ f2ف & ا.- z #رق3 : {8` ل `نولو1تو `4ءارu1لا w < uر7|ي ; ‚ن|مu ل {8` نولaوانwت ƒ0w ! M&&
12 j 29
I# ، Tةبات"لا < ر7يT ن# لبق اه" ارد3 8نا"م bب ن"ي 0ل 8ن"ل ، 0د1لا دنم ،ناسنKا Iدي نيب ة1ي1(لا تنا
M ايمرا M xءابQلاب i9x(| ي ` ,uل. • < uر7|ي z نم T&ةياف"لا 8يف امب ايملع اروطتم نو"ي 14 j 10 I.لا 0ل7لا ا.- L
a0يدق ‚نxم m 'mلmخ ام `لƒ و# 2نانتقا 2فاهي3 T:,ل." 'لخلا نم 9انلا ن"ميس I.لاو 4اي(لا 'لخ نم ني1لاخلا ن"م
xتاوامƒ سلا |نƒو" `نيx( f تنf"و & {F را xتنا" ‚ ن# uلبm ق ‚نxم ،uءد|بلا | نxم ،2ن|7` ن> uلD`ا ن` xم & aنامƒ Dلا 2ف x8u لامع#
aرا x تاساس`# 5` سر`# ` نيu(و ، {G |دود{( f Gاtيملا رfب7m ت لف ر(بلا mطt و( ` نيx( fتنf" و \ u رمQلا x 8+و `لو( m'ƒو(و
و ،x ةm لx-^ا x8u )ر# 2ف R"x (ا) ، ~ نيx( tل" {8| مام# R"x (ا) ، •0وي `د7| ب Rموي ة| +هب 2فو ، •نام/ب {8` لاي( f تن" &F
لا!م# M T& ر`u%بلا 2ن| ب `عم R+هتبم 22 j 8 ، 31 ، 32 ، 29 ، 27 L، 23
،ةي(لا تان$ا"لا اهيلعاو1لخو ،4دي(ولا 4را1لا ، Tةسبايلا T نو1لاخلا 'لخ 0ل7لاو ءا" .لا 4وق ل)فبل 8ن3
ةيادب .نم Uر Cتنم ,ل. نا" &0ه1لخ :د( 4داع3 5لا ناسنKا ل1ع ل>و# ر"فلا ا.- و ءا" .لا ا.- ن^او
نورخ B و ر!دني 0ه)7ب & ة1ل(لا ع` بتwت ا."-و ،رخ B 0لاع 2ف ،8هب%ي ،رخ B Rناسن3 'لخي ناسنKا ،نمDلا
&نيرخ B اسان f# نو1لختس 0تناو ،0"ي1لاخ ن(ن & ل7%ملا نولم(ي
M ة|7x ما+لا M T& نا" I.Jلا | وهف fنو"يس امو ،`نا" f لبm ق ‚نxمm ف fنو"ي امT 15 j 3
M ة|7x ما+لا M T& لx طاب امهيm لu" ƒ ن ،xةميهبلا 5لع ”ل)m ف uناسن †uل امو T 19 j 3
تفتخا 2تلا تاناوي(لا 9ان+# ل" & ر!" # ;و لق# ; ناسنKا" & 0ه1لخ دا7يسو ت1لwخ دق تاناوي(لا 5ت(
ناسنKا نا" ام ا.3 ،ةيمسر ة1يرطب 0"ل رهCن ن# دون ،نو1لاخلا ن(ن&,ل. نم اون"متت امدنع اه1لخ دا7يس
0"ل7+نو 0"ب ل>تن ن# دون & 8لtب1تن نل I.لا ء2%لا ناسنKا د1( نم < اخن & 81لخل نانتمKاةياغ 2ف انل
،انيلع اوبل1نت نل 0"ن# ط1ف نيد" /تم ان" ول • 0خ)لا 2مل7لا انمد1ت نم نوديفتست
`,wل`مع : 8` ل fلو1ي و# p{ عmن>ت ا.ام : 8x لaبا+ل f نيvطلا fلو1| ي# &&& f8لaبا+ {0x >اخ{ي z نمل ”ليو T&0"$اب–" انوب(ت ن# و
p aناد|ي { G{Duو7w ت
118
اي7%ا M Tp{ دuلت ا.ام : •* fلو1ي zنمل ”لي| و 10 j 45 ا.- fل` 7ف# 2ل+# نz xم &ءان7لا uروf" 2ف `,fتن|(m تماu TL،
اي7%ا M 11 j 48 ةناع3 ةي# نودب 0هسفنب ايملع نوروطتي 0-و"رت 0هي1لاخ ر%بلا *(ي ; ن# نم ةي%خL
ا.- 5لع Rموسرم Gارت I.لا Dمرلا ن3&اoبير1ت : ة1ي1(لا ل!مي وهف 2تDب 5لع ,ل." و ن(>لا

M 1 L

M 2 L
اهنع :د(تي 2تلا Dومرلا
لا اهطسوتيو Tلفسا 2ف 8ن# ام" 5لعا 2ف 8ن3 T : 2ن7ت 2تلا دواد ةم+ن : Iدوهيلا *7%لا Dمر ,ل." 8ن3
T ا"يتسافس T 6 ري>مو ل># &5لع# Nب>ي لفسا و Y لفسا Nب>ي 5لعا ،Iر$اد ل"لا ن# 2ن7ت 2تلاو
&دtي1f مو لx !ام{م ناسنKاو ني1لاخلا
M اي7%ا MT& uنو`"لا |9ƒس# ‚ ن|م 0f تمa هm ف و {ء‚د|بلا ` نا" m<‚ي" 0f"`لQ| ب ا| م# p ‚ 0wت‚7x م| س ;و ،0w ت‚مu لع ا|م# T 21 V 40 2ف L
لاب+لا 2لاع# 2ف 4دو+وملا ني1لاخلا دعاو1ل ر!ا , ان- 9وماع رفس F را m < را%م f/طيو
L 9وماع M 13 j 4
:ة7بس ني1لاخلا دعاوق ددع نا"
L اير" D M T& اهvلf" a F را 2ف fلوf+ت 2تJ لا 2فاهي3 aنf يع# f z عب|س `2- x G u.- T 10 j 4
: 2ن7ي نا" I.لاو ،2ل>ا Gان7م د1ف I.لا Aورف عبƒسلا ا. Aاtم%لا ل># ان- نمو
نم 0هن"مت ة$ي)م تاملع عبس 5لع Iوت(ي لا>ت†ل D" رم ,ان- نا" ني1لاخلل ةما7لا 4داي1لا 2ف
ام 2ف ام# &F را لو(رادم 2ف *" او"لا نيب ةطبارلا ةب" رملا عم ,ل." و دعاو1لا 2قاب عم لا>تKا
:رطاختلاب 'ل7تي
`, |د|ي ƒ 2لع fل| 7+ت و،2ب fط(w ت 2مƒ دwق ‚نuمو 2$ا| ر| و نzxم & 2فاهي3 اي اهaب {0m ل7ت ` تن# ، ةمل"a ب 2ناسuل m'xط• ن|ي ‚ ن`# لب` mق T
رومDملا ،ريماDملا M T& 2" ارد3 ‚نx م 5مس` # ` 2- & اهب`+ع# ام x G u.- ,تفر7م & 5 j 139 ، 4 ، 6 L
تل(رلاو ,mلmفلا {0• لxع نا" ام"&T ةفر7ملا G .- ةبي+ع T Gر ˜ و>m ت Uر v.7m ت{م Uرم# رط اختلا نا" 4رتفلا ,لت 2ف
{8w تƒوf قو ”0يCع ان{هل3 & ~ ءامس/ب اهtلf" ا-وعد|ي و a*u" او"لا |د`دع 2>({ي T:ا-رو>ت ر v.7تي روم# *" او"لا نيب
رومDملا ،ريماDملا M T& 8u xم• لx7ل` iد|( ; و ، ” 4ري!" 4 j 147 ، 5 نم ن"ي 0ل ةيفاسملا تل>اوملا ,ل." و L
M رومDملا ،ريماDملا M T& 8m ت|مx ل`" | A رس# امف ،aF را 2ف {G`رم# fلu سر{ي f :4رتفلا ,لت 2ف اه" ارد3 ن"مملا 15
V 147 ] روطتي ناسنKا , رت اوررق & اه-ا+تا 2-و ;# ني1لاخلا لمع 2ف ةمسا(لا ةط1نلا 5ل3 ل>نو
& 0ههب%ت تان$ا" اهب او1لخ 2تلا ة1يرطلا 9فنبو w 'xلwخ دق 0هنا او"رد# امد7ب &ر%ابم لخدت I# نودب ايملع
اوررق 0لا7لا ربع ة1ي1(لا ر%تنت 2"ل & رارمتسKا نم 4رودلا اون"م 0هف ة1ي1(لا ر%نيل TNيسملا T لاسر3
اهب 0لع 5لع Gد(و Iدوهيلا *7%لا نا" 2تلا ة1ي1(لا G.- F را Aا1ب ل" 2ف رyسلا <%" 0ويل ادهمم ،
119
fنو"| ي `لي$ارسu3 2ن|ب 5لع ž دvيس 2ل {Ofرخ|ي u ,نxم `0(ل m تيب اي M&&:نmل‚ع/ف &ةيمل7لا تاروطتلا x ءzو) 5لع ،2$‚د|بلا
،aF را 2>اق# 5ل3 2فاهي3 x 4ƒD7ب {8` ب7m % 5عريو w<u1ي & uل| Dا u0اi ي# fدن{م ،a0يد1لا { د•ن{م
،اخيم M T& املس] { 8{ ملس { ن و"ي و 4 j 5 L، 1 5لع Rب" ار R7يدو u,يتz/ي u,f"x ل|ما- `0يل% fرو f# `تنaب اي 2فت-او T
{0t ل"ت` يف ~رام(
،اير" D M T& ر(بلاu 5ل3 aر(بلا | نxم {8f نا`طل{س f نو"ي و • a0| مf 6ل u0لƒ سلاب u,"ل`xم 9 j 9 ، 10 L
عبارلا ل>فلا
ل‚ م| (لا
اهل" ةيناسن †ل ليلد نو"تل ةسiد1ملا تابات"لا ة1ي1( 0لا7لا ءا(ن# عيم+ 2ف ر%ني ن# Nيسملا 5لع نا"
9انلا ل"ل ة1ي1(لا 0ل7لا رu هC{ ي امدنع & د(# Gاب# نو"ي ن#و ]لفx ط دx لmت 4#رما اول7+ي ن# نو1لاخلا رر1ف
2تلا ةيرطاختلا تارد1لا F7ب لفطلا :ري 2"ل ني1لاخلا 9iدw1لا u Eو}رلا |نx م 5ل‚ب{( اهtن#u M&&&MT&ناسنKا =1نت
&L 5تم M T& 18 j 1 رلا f, ل|م 8` ل ` ره`mC T:ل>( ام *عوتسي 0ل 0يرم 2- 2تلا 4راتخملا 4#رملا *يطخ R7بط
&L 5تم M T& y * 20 j 1 &n ا و- G اب# ن#و dلفط رCتنت 0يرم ن# 8ل E ر%يل ءا+ ني1لاخلا د(#
0-د%ري ني1لاخلا نو(> د(# نا" و T2ناt برلا T دلولا ةيeرل ني1لاخلاب ةل> 5لع 0- ني.لا ءايبنا ل" ءا+
M @ تم M T& 8` ل |د{+‚ سm نuل انz$a+m ف u'aر%ملا 2ف {8| م‚ +m ن ان‚ ي`|ر # T:0ه1يرط 2ف 2 j 2 2ف {G ‚و` #ر I.Jلا f0+t نلا ا.3و T
M 5تم M T& 8`w1z mف وm ف m'`وف f لفvطلا u 8يف I.t لا ` نا"ملا m g`لب 5t ت( {8{ مt د1m ت|ي ،u 'aر%ملا 9 j 2 نوم(ي نو1لاخلا نا" و
|ر‚>xم 5ل3 ‚ * ر-او {8ƒ م f#و `لفv طلا x.wخ ،‚ 0w ق : 8` ل `لاق و a0w ل{(لا 2ف `<سويu ل } * ƒرلا f, ل|م | رهC M&&&MT:2ب>لا ا.-
M 5تمL T& { 8m لfت1| يل uل• فvطلا a ن|ع w :`(ب` يس |9 { دوري- ƒن ، {دو7m ت 5تم `,ل `لوق# 5t ت( ،اهيف ‚0u ق# و 13 j 2
رt%ب I.لاو 8ترطيس ت(ت I.لا *7%لا نم 0دا1لا T ,لملا j لفvطلا T ا.- رهCي ن# } دوي ; ,لملا نا" و
mتام اƒم` ل و T:لي$ارس3 5ل3 دو7ي ن# <سوي نم نو1لاخلا *لط 9دوري- توم دنع و &T ءاƒيبنا T GروهCب
5ل3 zع+را و {8ƒ م f#و `ل• فv طلا xدwخ ‚0w ق : 8` ل ` لاق و |ر‚ >xم 2ف `و- و ،a0w ل{(لا 2ف `<سويل y * i رلا f,لم |ر`هC {9{دوري-
j5تم M T& ا وتام { Gولfت1| ي ‚ن# اودار# | ني.Jلا ƒن & `لي$ارس3 a F ر# 2 L، 19
*يردتلا
ل+# نمو ، اب# 8ل اومد1يلو ،8تيو- نع 8ل <%"لا ل+# نم Nيسملا نو1لاخلا .خ# د%رلا نس gلب امدنع
،8تمهم نع 8ل <%"لا &ةيملع تاين1ت 4دع 5لع 8بيردتلو n ا `Eو ر @#رف ، {8ل wتاوامƒ سلا uت(m تmفنا و M
و }رلا `داقو &تيx)|ر u8ب I.J لا f*يب(لا 2نبا ` و- ا.- :x ءامƒسلا |نxم Ÿ تو> `لاقو & u8ي` لع fلu Dن`يو Ÿة| مام|( { 8Z ن/" wطu به| ي
5تم M T& f 9يلبu3 f8بt ر+{يuل xةƒ ي v ربلا 5ل3 | A وس| ي { 9 {دw1لا { E 16 j 3 ، 17 M و 1 j 4 L ، Tناطي%لا T 9يلب3
ن# نم '!او و- I.لاو R1باس 8نع انمل"ت I.لا 'لاخلا ا.- Tناطي%لا T • نس( ء2% 8نم 2ت/ي نل ناسنKا
I.لا *اترملا ا.- دي7بلا *" و"لا 2ف انتمو"(ل ني)را7ملا <رط نم دناسي 4د7ل Nيسملا 9يلب3 ع|)z`اخ &
اود" /ت املو & 8ي1لاخ *(ي و 0رت(ي نا" ام ا.3و & Rيبا+ي3 Ge ا" . نا" ا.3 ام @ري ن# ل+# نم تارايتخا
0هن# نم ا ءD+لا Gدناسي ن# ل+# نمو&8تمهم @دeي ن#و دو7ي Gو" رت Nيسملا 2ف 0هت1! او7)ي ن# ن"مي
&8ل نو1لاخلا اهن1ل 2تلا ةيمل7لا تاميل7تلا 'بطي نا" ة1ي1(لا 2ف &T تاD+7م TY * ءا+ 8موق نم رب"
M5تم M T& 0{-اف%ف &&& : ة| ع vونتم • F ارم#و • A ا+و/ب | نيبا>{ملا u عيم+aب u8ي` ل3 اوe ا+ف M 24 j 4
M 5تم M T& Eو} رلا 2ف uني" اسملل U lين-u T 3 V 5 0- ءاد7س :Y * RملC تم+رت 2تلا 4راب7لا G .- L
لاقو&<لتخم د+ 5ن7ملا • Tءاد7س 0هف ءا" . ءار1فلل نا" ا.3T: نا" 2ل>ا 5ن7ملا ام# & Rيل1ع ءار1فلا
120
xتz/يلT:ايفر( ة1ي1(لا ت|رu"w .] Tاناب# T 5عدت 2تلا 4ل>لا 2ف :0لا7لا ربع ة1ي1(لا اور%نت ن# 0"يلع 8لسرل
M 5تم M T& ءامƒسلا 2ف ام" aF را 2ف `,wت`$ي%م ‚نf"تل ` ,fتو"ل| م 10 j 6
را 5لع ،ةي" . تاقولخم 'لخ نم اون"مت ام" ،0"(لا نم ءامل7لا ن"مت ني1لاخلا *" و" 5لع ءامسلا 2ف
ن# نود تارم 4دع 4ل>لا G .- ت|دyد{ر &ةيرارمتسKا ل+# نم ل7%ملا لم(يس و ،ء2%لا 9فن :د(يس F
Nيسملا Gاt1` لت ام نيب نمT& ءامƒسلا 2ف ام" a F را 2فuT :E و)و ل"ب E| ر•%w ت ن^او ،21ي1(لا ا-ان7م 0`هف{ ي
2سيط انQملا 0يونتلا نم A ون ل)فب A انقKا 5لع 8تردق ،0يل7ت نم
‚ن| م `ل!x م 0{ه{ مv ل7{ ي `نا" { 8t ن ،x8u ميل7m ت ‚ نxم {A وم{ +لا uتبƒ+| 7m ت ،`0ل"لا ا.- { A وس| ي t 0!# اƒ م` ل و T:2عام+لا رط اختلا و
@ تم M T& ة7ير`v%لا 2مv ل7{ م `ل!x م ; ، ž ناطلس {8` ل 28 j 7 M ، 29
اونا" ني.لا ني1لاخلا ةناع3 ل)فب 5)رملا 2ف%ي 21بو د7ب نع 4D"رم ة7%# نولسري ` ، {= ` رب# f 8نx م ان|د و
‚نxم |رهطfmف & f#‚ رهط :لاق و f 8س| م` لو {G ` دي {A و{ س| ي ƒ د`مف 5تم M T& لا(لاu 2ف 8>رب 3 j 8 L،
ةط1ن 2ف ;3 'ر( ; 8ن"ل رDيللا" D"رم A ا7% ل)فب د7بf نع ةيلمع نيلول%ملل ةبسنلاب ء2%لا 9فن
5تم M T& 0ا1ف` a [‚ماو ‚0w ق L&&&MT &0س+لا لخاد ةني7م 7 j 9 L، 5 A وسي E tر> 5تم رفس 2ف Uدي7بو
ني$xط اخل uل| ب | ني(لاƒ>لا|وf عد` w ت$a+ ام و 8تمهمب 5تم 13 V 9 5ل3 j 0D+ نود ل>;اب ا."- j2ت/ي 0ل L
T ت!د( Uدي7بو&0لا7لا ربع ة1ي1(لا G.- ر%ن ل+# نم ن"ل ،ني1لاخلا دو+وب 0ل7ي I.لا لي$ارس3 *7%
نم و)ع و# *ل1لا A رD ، G.- انماي# 2ف & 2بط 9اس# تا. اهل" و ،'بس ام 8ب%ت @رخ# TتاD+7م
G.- ل" ،Dيمم *يبطت ل)فب ةبوبيQلا نم Oارخ3 P Fارم;ا نم Aون I# و# =رب ن{م ءاف%3 ،ءا)عا
,لت 2ف • تاD+7مب ت7نت ةي$ادب * و7% دنع @د(3 نم 9ان# ل!م نو1لاخلا و 0هل!م ناسنKا نا" 4رتفلا
ر!" # ن"ل 4ر)(تملا لودلا ا د+وي 0هنيب نمو ني1لاخلا 5ل3 4را%3 د+ن Uدي7بو &ام U lي% Rيملع Uروطت
M 5تم M T& تاوام` yسلا 2ف I.Jلا 2ب` # |0ام# x 8a ب w< a رتع# ،u9اtنلا |0ام# * m < رتعا ن`xم T : A وسيل 21ي1(لا *
32 j 10 9وملم ريغ 8ل bب رما 'ل7تي ; N)او ان- 5ن7ملا T& تاو امسلا 2ف I.لا 2ب# 0ام# T و P
ةبق 2ف ة1ل7م 0و+نلا ن# نود1ت7ي تاقولخم < رط نم 0هفي ; ا.- R7بط &T تاوامسلا 2ف T 8ن3 2(ور
ةي$ا)فلا تل(رلا روهC عم ن^ا &F را : نو"لا D"رم لو( رودي ل"لا و <يطل ريونت Dاه+" ءاقرD
& ةفلتخم د+ ة1يرطبو ة()او تابات"لا ت(ب># ن و"لا ةعاس% @دم 5لع < ر7تلاو
ةيDاوتملا تايناسنKا
|O رخ :لا!م/ب ~ 0همل"يو-و لو1ي Aوسي :ي( 2سي$ر ع+رم ,ان- ر%ع :لا!لا E ا(>Kا 5تم لي+ن3 2ف
M 5تم M T& A | رDيuل { A uراƒDلا 3 j 13 fF7| ب | ع`قو T&رخ B 0لاع 2ف 4اي(لا 'لخل 0هب"و" نم نو1لاخلا O رخ
M 5تم M T& f 8•تmل`" #و { روي˜طلا xت`ءا+ف ،u'يرtطلا a *xنا+ 5لع ž*|(لا 4 j 13 ةi يaر•خ| > • F ر# 5لع 8f)7| ب ` ع`قو و T
5تم M Tm '|رmت(ا {9‚مt %لا x تmق`ر%# اƒملف • a* ارت˜لا uةليلق 6 j 13 L، 5
M 5تم M T& 8` 1ن`خو f , وt%لا عm ل`fطف &, وt %لا 5لع {8{ )7ب |ع`قو وT 7 j 13 ، ~ةبيط • F ر# 5لع | ع`قو ام f8نu مو T
5تم M T& ع` zمس| يzلف ،uنان. f# {8ل ` نا" نz |م& ن`ي!ل! {8{ )7ب و ،`نيvتxس {8f )7| ب و ،d ة$x م 8f )7| ب 5طع/ف 9 j 13 L، 8
*بسب 5لوا :N+نت 0ل ت;وا(م :ل! ،@رخا *" او"لا 5لع 4اي(لا 'لخل 4ديد7لا ت;وا(ملا 5ل3 4را%3 j
& ني1لاخلل 2ل>ا *" و"لا *ر *بسب ةلوا(ملا G .- N+نت 0ل ة1ي1(لا 2ف ،اهتل" #و تت# 2تلا رويطلا
0هل!م ةيناسنKا ة1يلخلا G .هل نو)را7ملا
Uد+ *يرق •*"و" 5لع تنا" ةينا!لا ةلوا(ملا & ا-ورمدو اوءا+ ،0هتملسو 0هنم` /uل Uديدهت اهيف نوري ني.لاو
نم) T 9"7لابو تير+# 2تلاو ة!لا!ل ةلوا(ملا & ة1يلخلا ,لت ترمد ةلتا1لا اهتƒ 7x %# :ي( ةيما( •9م% نم
ا.- و & 2ناوي(لا 0لا7لا ر!دناو نDاوتلا رس"ناو تاتابنلا ترطيس :ي( *ط ر د+ *"و" 5لع T , و%لا
ء2%لاو T دي+لا * ارتلا 5لع T E ا+نب تمت 2تلاو ة7بارلا ةلوا(ملا Uريخ#و& Uدو+وم لاDي; 2تابنلا 0لا7لا
,ان- ،ام Rعون نيبيرق نيرخ B نيب"و" 5لع 8ن# 2ن7ي I.لا ء2%لا تا(ا+ن :ل! , ان- تنا" 8ن# : 0هملا
نم 0هفيلف :T ‚ ع`مس| يzلف ،uنان. f# { 8ل `نا ,نz |م T&اني1لاخ 9فن < رط نم ت1لخ 2تلاو ناسنKا 8ب%ت تاقولخم
121
نود نو7مسي و ،اوري ن# نود نوري ني.لا نيرخ^او &0هفيس :(بي نم ،تقولا ني(ي امدنع & ,ل. 8ن"مي
اومهفي و# او7مسي ن#
4دعاسمل ل-# 0هن# تقولا 9فن 2فو 0ه$ا" . 5لع اون-رب 0-د(ول ني.لا&ة1ي1(لا او" ردي نل ء; eهف
ƒن T: اودعاس`يس ني1لاخلا
M 5تم M T& 8` ل f I.J لا 5J ت( {8• نxم .fmخe{ ي ، { 8ل |ء2% ; ‚ ن|م و { Fيف 2mف {داD{ي ، ž ء2% {8ل `نا`" نz |م 12 j 13
و f fل-# 8ن# ن-ربي ن# ,%و 5لع وهف ناسنKا ام# & ,لهتس اه$ا" . Dارب3 نم ن"متت نل 2تلا * و7%لا
ة>اخو 0هنيب اميف *(لا •*(لا نمليلق @وس 8>1ني ; ،0هل ريCن" ني1لاخلا < رط نم ل| ب•1{ ي ن# '(تسي
&0هي1لاخ *(
M5تم M T& تاوامƒ سلا uتو"ل| م ` رارس# اوفuر7mت ‚ ن`# ‚0f تيطع f# {0f uتن# M&&&MT 11 j 13
0د1ت 5لع Dر(تس 2تلا ةيناسنKا ،اهنيب اميف 9فانت 2ف تل7{ + 4اي(لا اهيف ت1لخ 2تلا :ل!لا *" او"لا
& 0-و(ن <ن7لا نم A ون I# رهCت ; ن# طر%ب & ني1لاخلا :اريم نم ديفتستس ،اه$ا" . نيبي ريب" 2ملع
I.لا 0ويلا T*اس(لا T 0وي :اريملا ا.- نو.خ/يس
ةيناسنKا ةير1ب7لا&دي7بب ,ل. نع 9يل F را ناسن3و &ةفر7ملا نم 2فا"و ني7م @وتسم 5ل3 8يف اول>ي
xءامƒسلا |رويwط ƒ ن3 5J ت( d 4|ر`+% •ت|را> لب ،uلو1{ بلا | ر|ب" # ت`نا" • ت|مm ن ا.3 اهt نu"لو ،اهv ل" a*وب{(لا {ر`Q>` # 2-
M5تم T& اهxنا>غ # 2ف w[v%7f تو { ء2+mت 32 j 13 # 2ف |نو%v%7ي و نوت/ي نو1لاخلا Tءامسلا رويط T
]4ريمmخ x تاوامiسلا f تو"ل| م {8u ب%{ ي T&,ل.ل ل-# 8ن# رهCي امدنع 0هتفر7م ناسنKا 5ل3 0ه7م نيلما( ،اهنا>غ
M 5تم M & 8wل" {ني+|7لا `رمmتخا 5fت( u 'يقƒدلا | نxم ~لاي" # u ة!ل! 2ف اهz ت7| )|و و Ÿ4#رما اه•ت`.خ# 33 j 13
&2مل7لا „وDبلا نورCتني ني1لاخلا :ي( :ل!لا 0لاو7لا 5ل3 @رخ# 4را%3 `نا" ام {نu لع f/ف ، w'uطن# u لا!مابu
M @ تم M T& 0` لا7لا uءا%ن3 f.ن{م ا›يفخ 35 j 13 نو(ب>يو 0وي 2ت/يو 4اي( اهل *"او"لا ،Uد+ 0هم ء2% ان-و
ان- و اهل نيلباق ريغ ل1تني ن# ام3 8ن"مي ةفر7ملا و 0ل7لا نم @وتسم 5ل3 ل>و دق ناسنKا نو"ي ن# *+ي
5ل3 0لاع عم ةم$لتمو ةيناسنKا ام اعون 8ب%ت 4اي(لا نم اعون 'لخي ن# ام3و ،رخ B *"و" 2"ل ،رخ B
0ل ا.3و & رخ B 0لاع عم <ي"تلا 8ل ن"متي 0ل ا.3 دو+ولا ديق 5لع ناسنKا 51بي
B •9ن+ل ر!دني ن# لبق 81لخب ,ل.و & نا"ملا عم <ي"تي ن# ناسنKا 5لع *+ي ،ناسنKا عم نا"ملا <ي"تي
عي)ي ; 2"ل &0هتفر7م و ني1لاخلا را!دنا لبق 0ه!ريس و ، <لتخم Iو+ <لغ 2ف [ي7ي ناسنKا نم رخ
،:رKا 0هنس(# ،0لاوع ة!ل! 2ف 4اي(لا نو1لاخلا /%ن# ::اريملا 5لع ل>(يس
M 5تم |ني(لاƒ>لا a نيب ‚نxم ` رار%ا `نوw1` تن`يو ، wة"u $لملا ء2+f|ي : a0` لا7لا x ة| ياهxن 2ف M 49 V 13 ر!ا"ت 4ر1ف
8لم7تسي ام رارغ 5لع 4ريب" • = ارق# ل"% 5لع 4D"رم ت;و" /مب رما 'ل7تي و • R1باس ت(ر% دق Dبخلا
،ةيرور)لا تابلطتملا ل" 5لع رفوتت 2تلاو ءا)فلا داور نم ليلق لدا7ي امب 9انلا < ; B 0ا7ط3 ن"مي
&T ةسين"لا = ارق# T تءا+ ان- نمو &Dبخلا
ةيملع تاD+7م
امدنع ةط1ن 2ف 2Qلت 2تلا و ةيب.ا+لل 4دا)م ة7% 0هلاسر bب نو1لاخلا 8ناع# ءاملا 'وف Aوسي 5%مت
ةيب.ا+لا را! B ةني7م M @ تم M T& ر(بلا 5لع Rي%ام x G x.يملت 5ل3 {A وس| ي xءا+`& 25 j 14
xت`#د| - a*uرا1لا ادx7| > اƒ ملو L&&&M d4ديد% `Nي y رلا @#ر ام` دنxع m < اخ {8t نu"ل :<x > fوو R+ايت-ا 'لخ I.لا ء2%لا
L T& fNي y رلا
5تم 32 j 14 L، 30 A وسي لخد امدنع <قوت دق ة7%ا لاسر3 ن ، * را1لا اد7> امل Nيرلا تن"س
0تلDن ا.3 &نيترا)( نيب 'رف , ان- ن"ل 4D+7م , ان- تسيل &ةيملع T4D+7م T @رخ# 4رمو ، *را1لا 5ل3
تاD+7م نو!د(تس ،دود(م 2مل7لا 0" اوتسم ن# 0غر ةي(ورمب 5ت( و# ،ةي$ا)ف ةنيفسب A وسي دهع 2ف
0"بو" رب &ءامسلا نم 0"لوDنب ،ةيعانط>ا ءاو)# Dا+ن bب 0هل ةبسنلاب
; 0هن ،ةيقدنب ةطساوب ريط لت1ب و# Dافلتلا 4د-ا%مب ،تارايسلل ر(ت 2تلا تامDينا"يملا اومهفي ن# 0هن"مي
ةي7يبطوفو ةيهل3 @وق 5ل3 اهنوبسنيس ،0"ت; B , ناسنKاو 0"نيب 'رفلا 9فن , ان- ن# اومل7ت ن# *+ي &
122
ني.لل ةبسنلاب ن"ل • تاD+7م اهنوبس(ت Uءاي%# ل7فن ن# اننا"م bب &اننيبو 0"نيب 'رفلاو A وسي ر>ع 2ف
نو!(بتو ،نينسلا تار%ع .نم 2مل7لا روطتلا 'يرط 0ت.خ# 0"ن ،تاD+7م ا-وبس(ي نل Uروطت 0"ر!"# 0-
Dرب# و 0Cع# ن# ~ د( 5ل3 ل>ت انتفر7م ن"ل & نابر1ب نوت/تو ة+ا.سب او7"رت ن# F وع ءاي%ا 0هف نع
نل امبر نيروطتملا 0"$املع F7ب & ا-انل7ف ن(ن ا.3 تاD+7ملا G .- :د(wت <ي" ,ردي ن# 8ن"مي ; 0"$املع
• ء2% I/ب l+افت ; ت(ب># 2تلا ري-ام+لا G .- ،دو%(لا 5لع رطيسيس A Dفلا و رع.لا ن"ل اوبعري
اندنع لاD;
f fT ,ان- 9يل 8ن# ن^ا < ر7ت ن# *+ي &ا-e+افي ام نيرخ B اسان# او1لخ اسان# ,ان- لب ،9وملم ريغ T8ل3
0هترو> 5لع &
:@رخ# 4رم نو1لاخلا رهC 5t تم لي+ن3 نم ر%ع عباسلا ل>فلا 2فو
{8f باي! •ت`را>و u9مt%لا" {8f ه+| و m'ر%/ف ،0{ه• نxم ~ده%مa ب 5J ل+mت و LA وسي MYب نيدرفنم •عuف` تر{ م ~لب| + 5لع
|نxم Ÿتو> ` لاقو ، Ÿة$ي){م Ÿة| با(|س 0{ ه• تmلtلC L & A وسي aنامvل`"{ ي اƒ يلي3و 5سوم 0{ هل | ر`هC و & u رو˜نلا" `ءا)ي|ب
5تم M T& او7| مسا {8` لف L&&&M f*يب(لا 2نبا | و{ - ا.- : xة| با(ƒسلا 5 j 17 ، 1 4.ملتو ]ليل ت!د( ة7قاولا G .- L
4اي(لا ديق 5لع ايلي3و 5سوم اهنم O رخ 2تلاو 4ر$اطلا ت;^ا نم :7بنملا Iو1لا رونلاب اورهبنا A وسي
T ل)فب &اهل ناسنKا اهمسر 2تلا 4رو>لا 'باطت ; اهن# 0غ ر ةيملع ة1ي1( ةيدبا 4اي(لا &T 4اي(لا 4ر+%
T:L 5تم *س( M 4راب7لاو 30 j 19 &T نيل`ƒو# نوري>|ي |نيرx خ^ا |نxم و |نيرxخ B ` نوري>ي `نيلƒوا | نxم ž ري!" و
نو1لاخلا 'لwخ امفي" ني1لاخ نو(ب>يس نيقولخملا ن# 2ن7ت &
:اريملا 'ا1(تسا
5t تم *س( 29 j 25 L، L 14 ا.- ل" و Rيملع 0د1تت ن# اهيلع *+ي :ل!لا *" او"لا ن# @رخ# 4رم ليق
ام Rموي 8يف ل>فيس
L&&&L :8`fلاوم# 0uهيل`u3 |0t ل`سو {8| م` دخ اع`دف ،|رmفƒ سلا |دار# dلf+ر T : ةلا!ملا :ي(
4د(او d ةm نDو m:لاt!لا و • u نيmتmنzDو 2ناt!لا و• uة)u فلا |نxم تان`Dو |9مخ `لi وا 5طع/فt T
|عmف`دف ،`9مmخلا u تاmن|D|ولا |دmخ# I.Jلا ` ءا+ف ،0{ه| ب|سا( و a0| دmخلا uء; fe- { دvيس |ع` +ر اiملو T
|ءا+ و&اهقوmف اه(ب| ر @` رخ f# a نيتmنzDو |عmف` دف ،uني`تن‚D|ولا |دmخ# I.Jلا | ءا+ و`Tاهقوmف اه`(ب| ر @` رخ f# تان`Dو `9مmخ
8` ل ` نا" ن|م ƒ ن & a ر•%|7لا x تان|D|ولا a *x(ا> 5ل3 ا-و7m فzدا و m ةm ن‚D|ولا {8• نxم او.w خ T&ا-اƒي3 fGاطع# 2تJلا uةن‚ D| ولاب :لا!لا
اي(لا تميق# :ي( :ل!لا *" او"لا نم&T 8` ل f I.J لا 5J ت( {8• نxم w.mخeي 8` ل | ء2% ; ‚ ن`مو & 2ف` {) 2ف f داDي ، žء2%
8يلع رطيسيس 0د1ت I# '1(ي 0ل I.لاو ،:اريملا '(تسي I.لا و- 2ملع روطتو 0د1تب 0اق I.لا 0لا7لا ،4
&F را * و7% نيب 5ت( ة1ي1( G.-و & ,لهيو لوا < رط نم
اميف ة>>خم 2- 2تلا تابات"لا 5لعو 8توم ةيم-# 5لع A وسي <%" نور%7لاو 9داسلا ل>فلا 2ف
5ل3 ` ,mفيس ƒد { ر : {A وس| ي 8` ل `لا1ف :* ا+# <يسلاب 8نع عفادي ن# 8با(># د(# لوا( امني( :تاداه%"د7ب
T& ة`u"u $ل|ملا | نxم R%ي|+ | ر`%ع 5mن•!3 ‚ نxم | رm!" # uلا(لا 2ف 2ل `لu سرf يف ،2ب# 5ل3 | *fلط `# ‚ن`# { رxدق# ; 2vن# } نwCm ت# x8u نا"م
5تم M 53 j 26 ، 52 L 5تم M T& m: د(| ي ‚ن`# f *+| ي ام ا.- ƒن f3 L&&&M f*تf"لا }0u تت ` <ي" ‚نu"ل و TL 54 j 26
0-.ختي نل F را 5ل3 د7ب نم ني1لاخلا 2ت/ي امني( :ي( ،ة1ي1(لا ر%تنت ن#و Aوسي تومي ن# *+ي
0هلامع# ايا1ب ل7+ ل+# نم ،ةيلي+نKا و ةسi د1ملا تابات"لا رود و- ا.- & 4اDغ و نيب>تQمب 9انلا
:ني1لاخلا ل)فب T8f1لm خ fدا|7f يس Aوسي تومي امدنع&0هعو+ر دنع 0هب < |ر`ت7{ ي 2"لو ،4دلاخ 0-رو)(و
L A وسي ربق 'لغ # :ي( | ر`+(لا |O ` ر(|د و xءامƒسلا | نxم y * iرلا f,ل| م `ل| Dmن | ني( ، ”0يCع ”لDلaD |عmق و d 4/+`فو
5تم M T& ucلZ!لا" | Fيب# {8f بو` !و u'ر|بلا" { G{رmC ن| م `نا" و & u8ي` لع |9mل+و 3 j 28 L، 2
123
اول`م7| ي ن# 0 {Gومv لعو L&&&L 0{ -ودyم` عو a0| م fا ` عيم+ او.x م• ل`تو اوب-•.اف T: لاقو A وسي نو1لاخلا 5ي(#و cلاع
5تم M T& 8a ب 0f "wت‚ي`>و# ام vلf "a ب 20 j 28 ، 19 &A وسي ةمهم تهتنا و L
M 9قرم M x ءامƒسلا 5ل3 | عuف {ر |0t ل`" ام` د7| ب و 19 V 16 :ا]د+ ةماهلا ةلم+لا G .- د7ب نو1لاخلا G .خ#L
0ه`نوف%يف 5)رملا 5لع 0{ه| يدي# `نو7)` يو ،@d .# 0{ ه{ بي>{ي ; ƒ0} سلا اوبa رm% ‚ ن3 و & uتاtي(لا 0uهيدي/ب `نو"uسمf يو T
M 9قرم M &T 18 j 16 روطي امدنع ،0ومسلا تادا)مو 2عافا 0سل Uدا)م d ل‚>|م ناسنKا <%ت"ي امدنع
&&& ?لا ةي(ار+لا تايلم7لا
رارغ 5لع 0ه$ي+م ديهمت ل+# نم Uرباع UروهC نورهCيس نو1لاخلا 2ت/ي ن# لبق&ايلا( ع1ي I.لا ء2%لا]
M &T ž *يرmق `<يƒ>لا تm ق|ر‚و# ا.bف uنيvتلا x 4|ر`+% 5ل3 اورfCن f # T:ايو.] تانلعKا G.- ءاطع3 ل+# نمو Rيلا( ع1يام
اقول 30 j 21 ، 29 2فو&نا( دق تقولا ن# 2ن7ي ا.- ن^ا ع1ي ام" 4ر!"ب 4ر$اطلا نو(>لا رهCت امدنع
`ني7م` ت+{ م اونا" ،` نوسمm خلا {0ويلا | ءا+ املو T:@رخ# 4رم ليق 2نا!لا E ا(>Kا لسرلا لامع# ل>ف
تر|ه` Cو & u 8يف اونا" I.J لا تي` |بلا 6`مف ، ةm فx >اع ~Nيa ر`" £ Ia و| د d4/+ف xءامƒسلا | نxم |O |رخف ، ~د(او ~ نا"م 2ف 0{ه˜ ل"
،a9{دw1لا u Eو}رلا |نxم 0{ه˜ لf" او 6` تماف & žناسuل 0fهنx م ~د(او vلf " 5لع m<`قو و ت|م| س` 1ناف •ران ‚نxم اهt ن/" ” ةنx سz ل# 0هل
لسرلا لامع# M T&&& 0aهx تmQf ل u ريmغ ~تاQw لaب |نومtل`"تي او.خ#و 4 j 2 L، 1 ة1يرطب و D" رم 0يل7ت ل)فبو نو1لاخلا
اونt 1ل ةيرط اخت تا+وم ل"% @ لعو ة7يرس د+
ا."-و @رخ# ةQل ر>انع ،لسرلا 4ر" ا. 2ف تل+سف ةي$ابره"لا ةمد>لا 8ب%ت ة1يرطبو ة1ي1(لا نور%نيس
تابسانم 4دع 2ف Tة"$لملا T و ،ني1لاخلا روهC ر". *+ي T لسرلا لامع# T ل>ف 2فو&0لا7لا ربع
،dةm !Qب y * ƒرلا f, لم | ر`هC و T:9دوري- < رط نم لسلسملا T9رطب T E ارس 'لط3 ل+# نم R>و>خو
xتtل`(ناف R7ير|س ‚0w ق : 8`ل `لاق و {8m C` 1ي/ف ،x8a بzن+ 5لع | 9 fرط{ب f , ل|ملا |* |ر| ) و،uن+yسلا لخاد 2ف ”روwن ` m طسف
2ن‚7`بتاو ` ,`بوm ! ‚ 9|بل3 : 8` ل ` لاق ƒ0w ! &ل|7`فف` &, |ءا.x( •طf براو` ,| ماD`x(` t.w% : f, لملا 8` ل `لاقو & x8يد|ي ‚ن| ع a ناتmلuسلyسلا
لسرلا لامع# M T& ايe{ر {8t ن# ƒنmC لب ،Rي1ي1|( R$ي% ` نا" f, لملا { 8m ل`7ف ام ƒ ن`# w< u ر7ي; `و- و & {8{ 7` بت|ي | O |ر` خف •
9 j 12 ، 7 ; 8ن &0ل( 2ف 8سفن نC ا-د(ول ط1ست لسلسلا @#ر امل 2$ادب 9رطب ن# امبو R7بط L
@ردي امدنع & ني1لاخلا د(# 8لم7تسا I.لاو رDيللاب 2نورت"يلKا ندا7ملا عط اق دو+وب ءاي%# انل :د(ت
او#ر ني.لل Rم$اد لا1يف ا.هلو & 0ل(لا 2ف انن# نCن G.ه" 4دا7لل ةقراخ امل!م & ةيeر 0هل ت!د( دق ني1لاخلا
0هن# 4ر$اط Rنو(> نوري ني.لل ةبسنلاب Rيلا( لو1ن 8ن# لو1ي Eو)و ل"ب و ان-و & Gوليخت و ,ل. اوم-وت
تنا" 2تلاو ةيeر @ري 8سفن نC {8m ق`رافف x8u $ا1لxت ‚ نxم |Nm ت`فناف iIديد(لا a * ابلا 5ل3 ل| >|و و M&ةسوملم ة1ي1(
M لسرلا لامع# M T& لا(لا 2ف f ,لملا 10 j 12 تقولا لول( 5لع رخ B ليلدو لي$ارس3 *7% لو>( و-
:8)ر# 5لع M لسرلا لامع# M ة|م v دهm ت{ملا |د{واد mةميm خ 2نب/ف ا.- `د7| ب {عu +ر/س` 16 V 15 @رخ# 4رابع , ان- L
Mلسرلا لامع# M & {Gfeانب# R)ي# { ن(ن و T : 2لاوملا ءD+لا 2ف ةمهم 28 V 17 لسرلا د(# 8لاق ام ا.- L
تا(يملتو تارا%3 4دع د+وت لاDت ام :ي( 9د1ملا * ات"لا 4ءارق 0متن نل < وس &8لKا 5لع 0ل"تي و-و
ام ءو) 5لع ,ل. نوبلطي ني.لل ,سفنب اه(ر%ت ن# ,ن"مي & 'بس امم ةيم-# لق/ب ن"لو ني1لاخلا نع
&@رخا تارملا" *-. 0! &ن^ا 5ت( ,ل 8ت(ر%
9ماخلا ل>فلا
1946 ةياهن تقو ل( د1ل T:لاقو ةفلاسلا تارملا" ءا+ 2لاوملا 0ويلا 2ف ديد+لا ده7لا نم 5لوا ةنسلا
ن"لو ،ام ة!را" 2ف F را ريمدتب 9يل ; ،0لا7لا اهتمهمب تماق 2تلا ،ةسين"لا 0لاع ةياهن 5لع 9يل
: اهب تماق اهن"لو 0اري ام نس(#
124
طيسبتلا ةمهم
C(لت ام" & F را 5ل3 نوت/ي ني( ،ني1لاخلاب <ير7تلاو ر)ت(ت ةي(يسملا ةسين"لاف ا.- ةياهن اهن3•
4را)(لا روهC 5ت( Rنس( نا" ل"لا ،ني1لاخلا Iد(ت dةلuوا(م ،ءاطخا نم ري!" عم 8تمهمب 0اق I.لا 0لا7لا
ول & ا-راسم Ny(>ت ن# اهيلع نا" 2تلا ةيمل7لا
اهن راهنتسو ،ا7قوتم نا" ا.- و & 4ري!" تنا" 0ه$اطخ# ن"ل ،روطسلا نيب ام اوeرق ولو ة1ي1(لا تيu1بf #
; & ء2% I/ب نمeت ; 2تلاو Rيملع ةمد1تملا *و7%لا 5لع ةب –" 0يخت ن^ا & @ود+ نود ت(ب># ن"مي
,لملاب ;و & نا"م ل" 2ف ار)ا(و * ا(س 5لع ام!ا+ ،ءا)يب ةي(ل I. TG ;3 T * 0ويلا نمeت ن#
لي.و نينرق I. تيرف7لاب و# <يطلا 9را(لا * اب%لا F7ب @وس & 8ب نمeت ام @ردت ; ت(ب>/ف &&&
*(لا ن# او" رد# ني.لا 2ف نوريطت Fرا 9ن3 0تن# & 2ب-.لا ر>7لا 5ل3 0تل>و د1ل &&& ايرور)] Nب>#
& ءامسلا 5ل3 ل>ت ت(ب># 0"تاو># ةينوفويدارلا تا+وملا ل)فب ,ل.و 0لا7لا A ا1ب ل" نا( د1ل • تقولا
ولدلا دهع 5ل3 F را تل>و د1ل ، *وت"م و- ام" & ة1ي1(لا 0"ل <m%z "w ت ن# ل+# نم ,ل. *ت" دق 0ه)7ب
ن"ل
.نم & د(# 0هقد>ي 0ل 22000 ن# نو1لاخلا ررق ني( ةنس ء2% ل" نا" ، F را 5لع 0هت1يلخ او7ن>ي
G .- F رتفت تار+ملا تا" ر( ن R7قوتم و- ولدلا و 8لسر و A وسي دهع نا" ,مسلا دهع &ةفر7ملا
ل( I.لا و 4ر%ابم 8يلي I.لا .نم 1946 :8)ر# 5لع لي$ارس3 *7% ل>( ني( ،
L اينف> M T& ,مƒسلا a *اب ‚نx م •H ار{> wتو> { ع`مس{ يu a0ويلا ` ,uل. 2ف و T 10 j 1
ديد+لا ولدلا دهع 5ل3 رمملا و- ,مسلا *اب 2ف 27يبرلا 9"وني" Kا 0وي F را 5لع 9م%لا 'ر%ت :ي(
ولدلا
ةنس 2ف تد|دzDا ا.3و &تانلعKا G.- 8!د(تس 2تلا ة+)لا و- H ار> تو> 1946 F(مب 9يل ا.هف
اهب تءا+ 2تلا تا(ي)وتلا ل)فب نيب$ت"ملل 4دا7سو لم# 2ط7تس تانلعKا G.-Lةسين"لا ةياهنM &ةفد>لا
m4اQ˜ طلا ن t T&ة1ي1(لا ةمدخ 2ف تلمعو اه$اطخ# ت" ردتسا ا.3 ;3 &ةسين"لا طو1سب ,ل." A رستسو
|نيرmخ^ا |نومaهt تي ة| مx ل" 5لع | ني.Jلا `,u$لو# & y رt%لا 5لع |نيبxCاوملu ل ž رm!# 51ب| ي ; و `نولوD| ي |نيرuخاƒسلاو `نو"u له|ي
اي7%# M T& لد`x7لاب 2)zmق ‚ن| مu ل xءا)1لا a*اب 5لع R" | رm% | نوبu>ن|ي و ،x ة$يطخلاب 21 j 29 L، 20 ةياهن اهن3 L
ن# اولوا(ي ني.لل & Rبن.م ناسنKا نم نول7+ي و ةيل>ا ة$يطخلاب نونمeي 9انلا نول7+ي ني.لا ء; e-
رتو ةسين"لا .ا1ن3 ةلوا(مل ولدلا 5لع لخادلاو ، ,مسلا T* اب T دهع 2ف ة1ي1(لا ر%ني I.لل Rخف اوب>ني
ني.لا" & ة1ي1(لا *ت"ي و# لو1ي I.لاو ،لو17م و- ام لو1ي I.لا ،رابلا ة(اD bب ن^ا 8يلع 2- ام" اه"
Gان7م او" ردي ن# نود Nي(> ء2% نع نو7فادي 0هن# نونCي اوسلفي ن# نم Rفوخ Nيسملا اوبل> د1ل &
&,مسلا ر>ع 5ل3 رورملا دنع او"لهي ناو
8` ل f لاق {I{ رu" املا ”;و ، fد7| ب Rمير" 5` عد{ي ; f0ي$t للا 2Q>w ت `نيx7u ماƒسلا {نا. B و ،| نيرuCاtنلا { نوي{7w ف a9"نm ت لف T
اي7%# M T& ليبن 5 j 32 L، 3
51‚ ب{ي &ء~ارxتفاب 2فاهي3 5لع {0t ل"m ت|ي و &رفf"لا `لامع# { 9aرام{يu & y رt%لاب {رv"ف{ ي {8f بل`قو a 0ze˜ للاب w 'xطني `0ي$للا ƒن T
{0a هt تيو uني" اس| مx لل |ديا"ملا fدي"ي ، Ÿة!يبخ { 8w لu$اسو {رu" املاو & a* ر˜%لا | نxم fنا%ط|7لا {0` ر(fيو ، •0ا7mط u نودب { عu$ا+لا
اي7%# M T& 8f fتر`يس f0و1ت a0u را"ملا 5لعو ، {رv"ف{ ي a0u را"ملاaبmف {0ير"لا اƒم#و & uرو}Dلا uلاوق/ب | نيس$ابلا 8 j 32 L، 6
ولق ءا1ب3و ءارتفاب L2فاهي3M 5لع تمل"ت 2تلا ةسين"لا &T 4رو>(م 51بت نل < وس نوي7لا T ,رديس 0لا7لا
ني.لا و ،0هفلا نم اون"متي 0ل ني.لا ل7+لو ،ءار1فلا ,لهل ت+مرب 2تلا 2- ،ةغراف ة1ي1(لل ني%ط7تملا *
ة+ا.س I# نم و# ،ةسين"لا نم 0هل>ف نم و# Tة$يطخلا Tنم Rفوخ اهترطيس ت(ت اومهفي ن# اولوا(ي ;
0ير"لا و ،اهبي.ا" # نع A افدلا 5ل3 ةسين"لا 0ه7فدت ءايبغ ا ن"ل &'(لاب ني"سملا 0ل"تي امنيب & @رخ#
ا|م# T &4ر)ت(ملا ةسين"لا ة1فاوم 5لع Gرفوت 0دع 0غر رم –تي 0$ار"لابف ،ة1ي1(لاب ~لاع تو>ب Nي>ي I.لا
M اي7%# MT p ` نو`"لا | 9ƒس# ‚ن|م 0fتمa هm ف و & f ءد|بلا `نا" `<ي`" 0f"Qm ل|ب ام# p 0f ت7xم| س ; و 0fتمu لع 21 V 40 ا- T
M اي7%# M T &لد` x7لاaب a0| م f 6ل 2ت/يف ،u8ي` لع 2(ور wت•ل`7+ & x 8a ب wتي)|ر و { 8f ترmتخا I.J لا و { G{دxناس f# I.Jلا Iدبع 1 j
125
42 ; dة` )و)ر| م ]ةب` >ق T &0اي# .نم ,ل ترaه• C f # 2تلا ة1ي1(لا G.- ،0لا7لا ربع ة1ي1(لا ر%نتس I.لا تن#L
M اي7%# M T& flفط{ ي ; ] 4دxماخ dة` ل7w % و { رxس"ي 3 j 42 #و ةسين"لاب Rمامت ة(اط Kا نم ن"متت نل < وس
تقولا نا( اهتمهم تƒ د# T 4دماخ d ة` ل7w % T ،4دم .نم d ل7ف #دiب I.لا ء2%لا ا-د(ول ط1ستس اهن"ل اهبي.ا"
ناسن †ل E و)وب E ر%لا لوا(ت ن# نودب ة1ي1(لا * اس( 5لع ةينغ ت(ب>#و ءاطخ/ب تماق ،اهلاوDل
< ارط # عيم+ 2ف تاب!3 د-اt%لا 9iد1ملا * ات"لا ر%تنا اهل)فب ن Uري!" اهخبوت ; ن"ل & 4رتفلا G .-
]ةQب> اه$اطع3 ة>اخو ةميCع اه$اطخ# ,ل. 0غ ر ، F را اهتم+رت 0دع ,ل." و،ة1ي1(لل ةينا(ور
T0ي-ولي3 T ةمل" ليو(تب ,ل.و ةيوامسلا تابات"لل ة(ي(> ة1يرطب
ا."- نيلو(مTا-ولي3 T عم+ 2- ةيرب7لاب 0ي-ولي3 امنيب 4درفم ةمل" Tn ا TY * ني1لاخلا 2ن7ت 2تلاو
9انلا ل7+ 2- @رخا ءاطخاو & N)او ريغ د(او 8ل3 5ل3 ني1لاخلا 5لع *%خلا نم Rفرط نوسد1ي
9يل Nيسملا ن"ل ،Nيسملاب 0-ر" .يل *يل> ل"% &ء2% I# 5ن7ي ; *%خ نم *يل> &*يل>لاب `د(# ; T
و x G a ر‚م| + 5لع UDبwخ f تD`` *و uراtنلاب a*m%m خلا ` <>xن fتق` ر(# : •0‚ هm ف و •0• لxع ‚ن| ع fلو1يف ،x 8u بلق 2ف fل| م/تي 0f هنx م
Mاي7%# p Rن!و {8x تƒي1ب ‚نxم { ع`ن>## |ن^ا و & fتل`" `# و Rم(` ل f تي|وm % 19 V 44 L
لي$ارس3 ةلود ءا%ن3
`,لس`نب 2ت B u 'aر•%| ملا ن` xم:* وت"م و- I.لا 2ب-.لا ده7لا 5لع ةل;د لي$ارس3 5ل3 Iدوهيلا *7%لا A و+ر
&تا-u : uلا|مt %لل fلوق# ،`,m تاتm% {ع`م+# a*aرQ|ملا | نuمو
{8ت1m لmخ Iد+` مو 2xمسا 5` عد{ي ‚ ن|م vلf "ب & a F را 2>اق# ‚نxم 2تان`بب و ، ~ دي7بz aنxم t 2نبيza+$ & ‚ع` نمm ت ; :*uون` +للو
اي7%# M T& 8f wت7ن` >و 7 j 43 L، 5 ان-و نم دوهيلا ةلب1تسم ةيلي$ارسKا ةلودلا ةماق3 5ل3 ة()او 4را%3
داه%تسلل ليلد" نو"يس Iدوهيلا *7%لا 8يلع Cفا( I.لا 4اروتلا ن# امبو *ون+لاولام%لا
M اي7%# M T& Iدوهw % 0f تن# T:*ت" ني1لاخلا ء2+م دنع 10 j 43 y0|>او ،a نانيع 8`لو 5` معا u*7t %لاب و T
ام ان{7u مس{ ي و ان{ رuبخ{ ي 0aهx ت|هu ل B ‚نxم نz |م & a * و7˜%لا ` عيم+ اياودx%mت(ا و ،a0| م fا tلf " اي او7xم` ت+3 & a نانw. f# 8` لو
اي7%# M T& '|( ¢ ا.- :لو1ن` و | ع`مسm نmف ،0f-اوع| د |نورyر|ب{ي 0-{دوهw % ` ني# pfلبm ق ‚نxم @ر+ 9 j 43 L، 8 T 0fتن#
،2فاهي3 fلو1ي Iدوهw % 2ب 0fتن|م B ومf تمx ل|ع 0"f tن { 8w ت‚رmتخا I.J لا Iدبع w ةi ير.
اي7%# M `و- ان# uء.|بلا |نxم و & n ان#و } *iرلا fلو1ي Iدوهw % 0fتن#و & و| - ان# 2v ن# 0هf تمa ه` فو 13 j 43 ، 12 L،
10
ل)فب T8سفن و- ان# 0ويلا T : @رخ# 4J رم 0"ل لوق# ن# ن"مي 0ويلا p N)او 9يل# &T Iدوه% 0تن# T
M اي7%# M T& ,}م{ )# ةm 1u $اف ةم(` رب و ،dةm Cي(ل u,w ت‚ر`+-u&9iد1ملا * ات"لا 2ف 0"يدي# نيب 2- 2تلا تاداه%لا 7 j
54
5لع ناسنKا ترطيس دوهع ن# ام" &ة1ي1(لا Cف( 2ف 0-اس امد7ب 8)ر# 5ل3 2لي$ارسKا *7%لا ل7ف ع+ر
اي7%# M T& 8` ماiي# fلx م"` تس| ي لŸخ 2% ;و ~0اi ي# `د7| ب f تومي ”لفx ط `, ان{- `نو"ي ‚ن` ل {و T:ة7قوتم تنا" F ارما 20
j 65 &لافط ا 4اي( 5لع ةCفا(ملا R>و>خو F ارما 5لع 4رطيسلا نم ناسنKا ن"مت *طلا ل)فب
M لا!م# M T& 0zهفلا {G{Duو7{ ي ‚ ن|م u رهmCu ل ا>7لاو ،a0يهفلا u0ل" 2ف {د`+وw ت wة| م"x(لا f T 13 j 10
ةسين"لا ءاطخ#
126
; و T&0هفلا لوا(ي ن# نودب 2ل>ي 8تل7+ امدنعو *ن.لاب ناسنKا تر7%# امدنع ت/طخ# ةسين"لا 07ن
M 5تم M T& 0a هu مل" x4ر!"ل ل{ب 2+`تس| ي n ا ƒن# `نو˜نC| ي ،`نيyين!|ولا ` ل• !xم 0f"u تاول| > 2ف Uدادرmت ` 0ل"لا اودy د|رw ت 7 j
6 ‚ن`# اƒم3 {8t ن ،uني|دyي|س | 0 fدخ| ي ‚ن# žد|(# { رxد1| ي ; T:ابوت"م نا" امنيب ةسين"لا تنتغ ا] :لي+نKا تارا.ن3 0غر
`لاملاو n ا اوم { دخت ‚ن`# | نورxد1m ت ; 0fتن/ف & |رmخ^ا .f بن|ي و ام {G`د(# | عبت|ي ‚ ن`# اƒم#و ،| رmخ^ا t*(f يو ام{ -`د(# | FuQب{ ي
@ تم M TL&&&M &F a را 5لعUDونf" ‚0f "` ل او7`م+m ت ; L&&&M & 24 j 6 M ، 19
;و |رmخ B Rبو! ;و u 'يرtطلu ل Rسيu" ;و ،0f"a بوي{ + 2ف ~ 9ا(ن ‚نxم ;و ةƒ )uف ‚نxم ;و •*|-m . ‚نxم Uدو1w ن اولuم(m ت ; T
5تم M T& ا>ع] ;و o ءا.x( 10 j 10 L، 9
L ةعاط1لا 0هت| 7{م{ +بو ةفيخسلا 0هنيناو1ب 8 T:0هلي+ن3 اومرت(ي 0ل L نو-د ;و 0و(ل ; اهيف ل" /ت ; 2تلا
M 5تمT& `ناسنKا {9t+ن{ ي I.J لا `و- a0فلا | نxم {Ofرخ|ي ام لz |ب : `ناسنKا {9v+ن{ ي ; |0m فلا fلf خد` يا|م 11 j 15 eهل <ي"
5لع 0ه!(ي 0هلي+ن3 امنيب نا"يتافلا < رتو ءار!لا 2ف نورتخبتي ،9ان# ;3 0- امو اوءر+تي ن# 9انلا ء;
{A وس| ي ` لاق و Tp ريخلاب او>وي ن#و اوءر+تي ن# 0هل <ي" Rينا! Rبو! 5ت( ;و ة)ف ;و Rب-. اونت1ي ; ن#
M @ تم M T& تuاوامƒ سلاu `تو"ل| م `لf خد| ي ‚ ن`# y2نQلا 5لع {*f7>| ي ،0f "ل f لوق# t'(لا :G x.يملتuل 23 j
5لع 0{هw ني7w ت R7` ب>3 `نو"y ر| ({ ي ; 0{هt ن"ل و ،u 9اtنلا u<ات" # 5لع اهmنو1• ل{ي و uل‚ م| (لا m ةt قا% dةm لي1m ! ];ام(# | نوم`xي D( T
L&&&M a0u $;|ولا 2ف u< رt%لا |دuعا1م ` نو}بx(f يو L&&&M 9انلا {0{ -|دx-ا%{يuل t;3 dل|م| ع |نول`م7| ي ; ‚0{ - و & اهu لم|(
L&&&M uتاƒيx(t تلاو
5لع Uد(# اوع‚ دmت ;و & ”د(او ž0v ل7{ م 0f "ل و Ÿ4`وخ3 0f"˜ لf" 0f"t ن ، {0v ل7{ ماي: ”د(# 0f"| و{ ع‚د|ي ‚ ن/ب او(` مسm ت لف ‚0f تن`# اƒم#
0f"ل ƒن ، {دvيس اي : ”د(# 0f"` وع‚د|ي ‚ ن/ب او(` مسm ت ;و & ˜Iوامƒ سلا { * ^ا ` و- Uد(او Rب# 0f"ل ƒ ن ،اناب# اي a F را
@ تم M T& 0f"ل Rمx داخ 0f"{ ر|ب"# ‚ نf"يل و &Nيس` {ملا ` و- Uد(او Uدv يس 11 j 23 L، 4 2ف *وت"م ,ل. ن# 0غر
ديلا1تلا 2ف <لتخا 5لع 4رابع ;3 2- امو p ة$يطخلا 8يمست امب ناسنKا لvم( fتن# ةسين"لل <ي" ،0هلي+ان#
ت ومي ناسنKا امنيب ،نا"يتافلا < رت 2ف نو%ي7ي 0-و ريخلا نع 0ل"تت ن# اهل <ي" ،[ي7لا ة1يرط و
9انلا اول7+ ،رغا>تلاب نوC7ي 0-و دا+م 6ل نو7سيو ،تلف(لل 0-وعدي ن# نيرخ^اب نو7فدي ،Rعو+
5ل3 Gا>7ب ابابلاUدغ O رخ ا.3 & ,ل. 0هيلع عنمي 9iد1ملا 0هبات" امنيب ،0"تسادق و# ،0"} ومس ،2ب# :0هنوعدي
ام ر%ن و- و ;# ،ن^ا 5ت( 8يلع تنا ام 5لع ري!"ب <لتخم 2ناسن3 < دهل ةسين"لا 5ي(تس ،'يرطلا
ةناع3و ريخلا 'يرط 5ل3 اهتمهم لو(ت ن# اهن"مي ةسين"لا ن"ل تهتنا ةمهملا G .- & 0ويلا ]ليلد Nب>يس
5ت( ةيرس تي1ب f# و# ،ا-ان7م تلو( 2تلا تابات"لل 21ي1(لا 8+ولا ر%ن 5لع 4دعاسملاو ،ةس$ابلا *و7%لا
،0هتم"x ( 5لع نون-ربيس ةسين"لا لا+ر F7ب ا."-و &ا .- انموي ل" عيبب لا!ملا 2ط7ي نا"تافلا ل7+ب
8تا"لتمم 4ولx(لاةمل"لاب T ; ةنو7ملا دي دمب 0د1تلا 5لع 0هتناع bب ,ل.و :لا!لا 0لا7لا *و7% Nلا>ل ; 8ن3 &T
B /طخ &=خ%لا 4ور! *س( ,ل.و D$ان+لا نم ة>اخ و <افDلا نم ةفلتخم A اون# , ان- نو"ت ن# ل` ب1{ ي
& _ نا( دق تقولا ن"ل @رخ# 4رم ةسين"لل رخ
تانايدلا ل" ل># 2ف
&تانايدلا ل" 2ف تاداه% ابير1ت , ان- لب لي+نKاو 9iد1ملا * ات"لا 2ف ط1ف 4دو+وم ة1ي1(لا تسيل
T ةƒ ينلب1لا T *ات" 2ف R>و>خو 9 نم تن"مت ا.3 & ةلوهسب 8يلع لو>(لا ,ن"مي ; ن"ل تاداه%لاب 2نQلا
9ماخلا دي%انا دي%ن 2ف Ÿ<>و R>و>خو &انيل3 ري%ت تاملعو تارا%3 4دع 8يف C(لتس ،ام Rموي ,ل.
T و- T 'لاخلا ولع T ن# 8يف ليق :ي( & F را نع 8ل>فت 2تلا ةفاسملا ,ل." و ني1لاخلا *" و"ل
236000 T ?سرz mف 10 2- T 8مادق# ولع Tن#و 30 لدا7تو تافاسملا 9اي1ل 4د(و ?سرفلا و ?سرف نويلم
Rبير1ت 2-و G د(او ةينا! 2ف ءو)لا اه7ط1ي 2تلاةفاسملا 300000 & رتمولي" نويلم د7ب 2لع انب" و"
I# ءو)لا ةعرسب 0ترفاس ا.3 & ةي$و) ةنس نم لقا و# Rبير1ت رتمولي" رايلم < ; B ة7ست I# ?سرف
127
300000 @د7تت ; 2تلا ةيلا(لا 0"خيراو>بو &اoبير1ت ةنس د7ب انب"و" 5ل3 نول>تس ةينا!لا 2ف رتمولي"
40000 انب" و" 5ل3 اول>تس ةعاسلا 2ف 0" د7ب 26000 ةنس I# 5%خن ; ن(نف ن^ا 5ت( نورت ام" &
4ر.لا لم7تسي عفدلا نم A ون ل)فب نيره% نم لق# 2ف F را 5ل3 انب" و" نم *-.ن ن# انن"مي & ء2%
&T انلم(ت T ة7%ا G .- & ءو)لا ةعرس تارم عبس 'وفت ة7%# ةعرسب , ر(تن انل7+يو
نم ،ني7لاا-ارت 2تلا ة7%ا ةعوم+م ،تايرCنلا 4دفان رداQن ن# *+ي ة7%ا G.- < رط نم ل|م‚ ( { ن"ل و
ري>ت اهن/ب ا-وف>و، F را نا"س نم اننو(> او#ر ني.لا ا.هل & ةلما(لا ة7%ا عم 'فاوتلا ل+#
2فتخت Uريخ#و ءاقرDف ،ة7م; ءا)يب 0! ،ة$ي)م
ولع و- ا.-&راCنا نع 2فتخي ن# ءو)لا ةعرسب ام ء2% , ر(تي امدنع 2هيدبلا نمل 8ن3 & راCن نع
2لاو(ب 8سم% نع د7بي ني1لاخلا *"و" & رخ B *"و" 2ف 8مادق# ط(ت 2تلا ةفاسملا ،'لاخلا T0ادق# T
236000 لدا7ي ام ، ?سرف 70 و Uرايلم 800 ةم+ن ،8سم%ل ةبسنلاب T'لاخلا ولع T ا.- ،0" نويلم
2ف ا>و>خو انيل3 ري%ت ةينيدلا *ت"لا ل+ ن"ل & ة1ي1(لا 5ل3 Rبارتقا ر!" ا و- Tةينلب1لا T * ات" &ةمخ)
:ي( نانويلا 2ف ،اي;امهلا 2ف ،دنهلا لاب+ ةلسلس 2ف : دعاوق 0هل تنا" نو1لاخلا :ي( ن" اما
5لع Iوت(ت اي+ولو!يملا ةينومرملا و ،ةيملسKاو،ةي.وبلا ةنايدلا ،تاداه% 4دع ل" ءا>(3 ن"مي ; ،
&انلامع# 5ل3 @رخ# و# ة1يرطب ترا%# 2تلا <$اوطلا و تانايدلا
نو"لا F رم :ناسنKا
8ل7+ن ن# F را ناسن3 دار# ا.3 & 0لا7لا ربع ا-ر%نو اهتبات" *+ي & ة1ي1(لا < ر7ت ن^ا ت(ب># ا."-و
Nبري 8ل7+ن ن#و ،2مل7لا انمد1ت نم ديفتسي 25000 ،اناري ن# دوي 8ن# انل رهCي ن# 8يلع *+ي ،ةنس
نس(يس 8ن/ب ني1ي 5لع نو"ن ن# *+ي ،رطخلاب ر7%ن ن# نود ا.- :د(ي ن#و ، ,ل.ل ل-# 8ن# R>و>خو
لاDي ; F را ناسن3 ن# 4ريخا تاونسلل انتC(لم انل ترهC#د1ل &انتفر7م Gانب-و ن(ن ام ا.3 اهلام7تسا
لاDت ; ةيبر(لا ةعDنلا و ،Rعو+ تومي ناسنKا لاDي ام ن"ل 0د1ت ,ان- ا7بط &ةم"(لا نم ء2% 5ل3 د1تفي
ن# *+ي ن"ل ،0ما دا(تا 5لع دعاسيس و اري!" 0"ني7يس ان$ي+م ن# نو7نت1م ن(ن & F را 2ف 4ر%تنم
دوي ناسنKا ن# , ردن ن# *+ي™رخ# ةه+ نمو & ةيد+ب ,ل. 5ل3 57سي 8ن#و ، ,ل. دوي ناسنKا ن# , ردن
& ,ل.ب 2عولا ل" 2عاو و-و ان$ا1ل
ن#و عيم+لا ربخت ن# *+ي & ءادعا" ةيبر( تار$اط < رط نم اننو(> تfxطرو 4رم نم ر!" # 2ف
ع1ي I.لا ء2%لا ،انتملسو انتاي( 5لع 5%خن ن# نود ناي7لل رهCن ن# انل ن"مي 2"ل ن(ن نم 0هل N)وت
نولوا(ي ءامل7لا F7ب &9اZنلا < وف> 2ف لتا1لا *عرلاو ةلبلبلا نم ريطخ A ون 'لخ نود ,ل." و ،Rيلا(
4دم @رخ# ةه+ نمو ،انب" و" عقوم اودد(ي ; 2"ل 0هتبا+3 دون ; انن"ل ،ويدارلا ةطساوب انب لا>ت;ا
د7ب اهيلع اوفر7تت 0ل 0"ن اهطا1تلا 0"ن"مي ; تاب.ب. لم7تست انلاسر3 ت; B و ،Uد+ ةليوط نو"تس ل>اوتلا
<>نو د(او تاب.ب. ةبر+ت دد> 2ف ن(ن و ةيسيطانQمورت"لKا تاب.ب.لا نم ةعرسر!" # تارم عبس اهن3 &
ر!" #
2متنن I.لا 0خ)لا ن$ا"لاب لا>ت;ا و 0هفلا و(ن 8+تت ان!ا(ب#و ارمتسم 0د1تلا لاDي ; & 5لوا نم ةعرس
ا د1لو & 0و+نو *" او" 5لع 4رابع 2- 2تلا تار.لا G .- & 8تار. 5لع نولفطتم ن(ن I.لاو ،8يل3 انل"
*" او" اهل ةبسنلاب 2- تا$يD+ 5لع [ي7ت ةiي". ةي( تان$ا" , ان- ةياهن; ام رQ># 2ف ن# انف%ت"
0خ)لا ن$ا"لل TF رم T نع 4رابع ناسنKاف & 9نKا ن(ن اهل$استن 2تلا ةل$سا 9فن لءاستتو ، 0و+نو
& تار.لا @د(3 5لع لفطتم R)ي# و- ن$ا"لا ا.- ,% نودو &0و+نلاو *" او"لا 2- 8تار. :ي(
ان1لخ امدنع& دبا 5ل3 4رمتسم ةيناسنKا ، Tان)رم T ل7+ و- 0-ا ن"لو & ةياهنZللا اهن3 ني-ا+ت;ا 2ف
0"1لخ دنع انف%ت , ا د1ل &انل لx 7w ف ام ,ل.ب نيرر"م انيف Tةبوت"م T ةيونا! ةمهمب 0و1ن انن# @ردن ; ان" 0"
ن# دي" # ،او)ر1نا ني.لاو ،نيرخ B 9ان f < رط نم ان1لخ R)ي# ن(ن انن & ن(ن انل># ، ,ل. روطتو
128
Rموي ن(ن رiم| دwن ن# ن"مملا نم & 0"1لخ نمو ل7• %x ملا .خ# نم ان"مت 0هل)فب ن"ل و ،ترyم { د دق 0هترا)(
ن# د"eملا نم و ،رخ# 0لاوع , ان- & ةنيم! ةيناسن3 رارمتسK ”ة1` ل( 0تن#،ل7•%x ملا 0ت.خ# دق اونو"تو ام
و- انملاع ،0هم د+ ا.-و نو"لا نم ءD+لا ا.- 2ف ن"ل & نو"لا نم @رخ# ن"ام# 2فروطتت ةيناسنKا
ا."-و &ةيرارمتس;ا ل+# نم نومJيق لافط # دلوي ن# ن"مي 0لاع ل" نم ن ،'لخلا نم ن"مت I.لا دي(ولا
F ار1ن;اب 4ددهم ةيناسنKا نو"ت نل < وس
نDاوتلاو ،4رمتسم ةلسلسلا و دبا .نم &ةي-افرلا 2ف ر1تسيس ناسنKا ن# ا)ي# نيد" /تم انسل ن"ل & Rيل"
5ت(
8نع cتني لعافت 5ل3 ,ل. @i د# ;3و Uري!" روطتن ; ن# 0ت(ي ، T8ييليفط T : 8)رم ن(ن I.لا 0خ)لا 0س+لل
ن"مي ،Nي(> 0س+ 2ف لا(لاو- ام" & لما" ريمدت 5ل3 ام3و ،ءارولا 5ل3 ع+ارت 5ل3 ام3 @د eت ة!را"
ن"ل ،ء2% I# 5%خت ن# نود [ي7ت ن# تابور"ملا F7بل
ام3و ،Rي7يبط ام3 8ل7ف در نو"يف ،0س+لا ,ل. 5لع ر! eي F رم 5ل3 @دس 4ريب" دادع# 2ف تر!ا"ت ا.3
،ةيناسنKا ر!دنت ; 2"ل 0لاو7لا نم 2فا" ددع 'لخ و- 0هملا &تابور"ملا ,لت رiمدت ةيود# 4دعاسمب
8ي+وتب ,ل.و ،نDاوتلا للخ3 0دع 5لع لم7لا R>و>خو
&ري!"لا 0"ل 0د1ن ن# انن"مي لا+ملا ا.- 2فف &نيدو+وملا 4دا7س روطت نع ت(بلا و(ن انتادوه+م ل"
4روطس# روطتلا
امني( /طخ 5لع Rيل" 0"eاملع ن"ي 0ل & Rمامت ,ن-. نم روطتلا ةفارخ ءاQل3 ل+# نم 9وق Nتف *+ي ان-
لو# ة1ي1(لا 2ف &&& ?لا ، ,مسلا نم در1لا و در1لا نم رد(ني ناسنKا ن# 0هلو1ب ،روطتلا ةيرCن او7)و
ةفد>لاب 9يل ن"ل &ا] دي17ت ر!" ا تان$ا" ,ل. د7ب 5طع#و ةيلخلا I uدا|( f # نا" Fرا 5لع 'لخ 2( ن$ا"
نم انتاين1ت ريوطتب ان.خ#و ،ةطيسب تان$ا" 'لخب ان$دب ، Fرا 5لع 4اي(لا 'لخ ل+# نم ان$+ امدنع &
و & رويطلاو ،تاJييد!لاو ،تاي$امربلا تايعدف)لا و ,مسلا ,ل. د7ب 'لخنل ،نا"ملا عم <iي"تلا ل+#
& Uر%ب انل7+يو انDيمي ام 8ل انف)# I.لاو ،در1لل روطتم O.ومن و- I.لا ناسنKا Uريخ# و ، تاسي$رلا
I# ن# 0"د( ول او"ردت ن# ن"مي & نيو"تلا رفس ، 9iد1ملا *ات"لا 2ف رو" .م و- ام" انترو> 5لع Gانل7+
و رويطلا ناول# نم ،ةي(لا تان$ا"لا و ل$ا>فلا نم ريب"لا Aونلا ا.- 'ي1(ت 8ن"مي ; J2)‚ر|ع روطت
ة+ا( I# & 2بi)لا نورق ة$ي- 5ل3 ،ةيسن+لا اهتا)ار7تسا
نو"ي و# p 2نوDل( ~ل"% 5لع ا نورق 8ل نو"ي ن# qا."- r Dmنx7لا نم • A ون و# 2ب)لا تمغر# ةي7يبط
ا.3 نينانفلا اوسنت ; ،4رقاب7لا و Tنينانفلا T Dا+ن3 نم ا.- p*يرQلا ,مسلا و ا رم(# و# 'رD# ا%ير رويطلل
pp&51يسوم 5لع ; رفوتي ; Rملاع اورو>ت & 4اي(لا 'لخ 0تدر# ام
 \ لاتيم 2فيهلاو \ لور دن# ,ورلا ل!م ءادوسلا 51يسملاو =قرلا نم Aاونا تر%تناr
51يسوم و \ لاتيم تفوسلاو \ لاتيم <سير+روربلاو \ لاتيم ‡تسدنKاو \ لاتيم ,ي!و+لاو
Mq T دوسا ند7ملا T لاتيم ,لبلاو \ T توملا T :يدلا
24
;و ،0وسر 5لع ;و ،0لف# 5لع ;و L
Wq&&& ?لا ،ت(ن 5لع
& 8ف$اCول و# 8تايرور)ل ;3 *ي+تسي ; 0س+ , ان- نا" ام ا.3 ة7%ب تاقولخملاو ةلمم 4اي(لا نو"تس
ن$ا" 'لخ 5ل3 Uريخ# لو>ولل دm1‚ عا و(ن 'لخلا تاين1ت روطت و- امن3 Fرا 5لع 4اي(لا لا"%# روطت
O.ومنلا 0+ام+ 5لع 4رابع 2- 2تلاو ، ?يراتلا لبق ام ناسن3 0+ام+ 5لع رو!7لا 0"ن"مي &ني1لاخلا 8ب%ي
24
•ب=لا دي“ =و=‡م - ¡;ا~لا —ا~; - çلا·لا •ل- ا‚ريŒ†ت; ’ي-ار~– ي- ةي˜ي~و-لا _دبلا =
129
،ني1لاخلا Rمامت 8ب%ي I.لا O.ومنلا 5ل3 لو>ولا 5ت( Uروطت ر!" ا نيرخ–ب تلد‚بwتسا 2تلاو ناسن†ل 2$ادبلا
4ريب" ةبغرلا تنا" & 4ر"فلا 0هترغ# 0ه)7ب ن# 0غر،ري!"ب 0هيلع 'وفتم ن$ا" 'لخ نم اوفوخت ني.لاو
و 0هيلع 4رطيtسلل 0-د) رو!ت نل 0هتاقولخم iن# نم نود" /تم نو1لاخلا نا" ول ،Iر%بلا ر>ن7لا نيس(تل
0ه$اب –" 0-وب(ي ن# F وع ، F را 5لع تلاتت 2تلا ةير%بلا 9ان+ا <لتخم نيب :د( ام" ،0-ريمدت
F را ناسن3 نو"ي ن# نو%خي ني1لاخلا F7ب ,ل. 5ل3 ةفا)Kاب & ةميس+ 4رطاخملا ن"ل ،ن"مم ا.- &
M Tناطي%لا T ، 8ي1لاخ 'وفي ام R$ي%
25
ل!مي Fرا ناسن3 ن# نCي لاDي ; و نا" I.لا و 0-د(# و- L
0"ب( نع انل نون-ربتس 0"ن# نCي انر!" # ن"ل &8ي1لاخ نم ء2%لا F7ب 5".# 8ن 0هب"و" 5لع Uرطخ
27يبطلا نمل 8ن# & 4دعاسملا ديب 0"ل 2ت/ن 2"ل 0"نم GرCتنن ام لق# ا.- & انريمدت 2ف Uدب# اور"فت نل 0"ن#و
; 2"ل ~<طلب ن"ل ،Iر%بلا 9ن+لل 21ي1( روطت ، <يفط نس(ت رخ B ناسنK ناسن3 'لخ ل" 2ف نو"ي ن#
; ان" ا.3 & عيرس را-دDاو 0د1ت ل+# نم ،'ولخملا 0ام# رطخلاب 'لاخلا ر7%ي انفرا7م Rيلا( 0"يط7ن ن# ر"فن
ةيناسنKاو ةيسايسلا انفرا7م ،رطخ I# نودبو 0"$اطعا انن"مي ،ةيمل7لا و" ددهت ; 4ريخا G .- تنا" ا.3 &
ل)فبو ، F را 5لع 4دا7س ر!" # اونو"ت ن# نم 0"ن"متس ،0"ب"
،انتدعاسم نو1(تست 0"ن# ةعرسب و انل اون-ربت ن# 5لع 0" دعاسيس ا.-و &ةعرسب نومد1تتس 4دا7سلا
ا.3 ،ناسنKا <نع #دهي 0ل ا.3 ،;3 و & 4را)(لا نم q4ر+ملا نم rIy ر|+| م @وتسم 5ل3 لو>ولل ،ان!اريم و
*را+تلا و ،ة(لسا ةعان> عي+%تب ,ل.و *ور(لا عv+%{ ي نم نv"ميو ،0لسلا و- دي(ولا 8فد- Nب>ي 0ل
0"7نمنس ،ا-.خ# 5لع 8تدعاسم و# ةطلسلا 2ف ءا1بلا نم ة(لسملا تاو1لا 5لع ءا1بKاب و ،ةيبر(لا ةيوونلا
رخ B *"و" نم ني.لا ن(ن انل <ي" &T 4رومع و 0ودس T @رخ# 4رم نو"تسو انيلع Uرطخ او(ب>ت ن# نم
p ناسنKا Gاخ# لتا1ي امني( Fرا ناسن3 5%خن ;# ،ام ء2% 8نع نيفلتخمو
Gانرتخا I.لا 0س;اب 8نولدبتست Rي+يردتو 2لا(لا 0"مس3 ت(ت ة1ي1(لا نور%نتس T دول" T 0تن#
5ت# I.لا T: اoديد(ت و# T 0ي-وليKا رون T: 'يقدتلاب Gانم+رت ا.3و T 8لKا رون T: Rيفر( 2ن7ي I.لاو &T T ,ل
Rيمسر لDنن نل <وسو F را 5لع انل Uريفس نو(ب>تس 0"ن ، T0ي-وليKا ريفس T و# T 0ي-وليKا رونب
5لع
، ,ل. نع dل)ف &T لوسرلا T YYYب ةط اسب ل"ب Tلي$ار T ةمل" ةم+رت ن"مي &,ترافس 2ف ;3 Fرا
&انريفسو ،انلوسر نبا 8ن ، Tرونلا Y لم(ي I.لا نبا T 2ن7ت 2تلا و ، Tلا$يمر T * 0"نبا انيمس# رطاختلاب
&ة1باسلا تارملا" *-. 0!
9داسلا ل>فلا
ون 0- نم:ةيسايسلاو ةيدا>تق;ا ةي(انلا 5ل3 Fر7تنس ء2% ل" لبق T &لا1ف 8ب تي1تلا 2لاوملا 0ويلا 2ف
0هن"مي ن#و 4رقاب7لا lفا"ي ن# 0"ملاع 5لع *+ي & 4رقاب7لا p روطتت ةيناسنKا نول7+يس ني.لا 9انلا A
5لع Rقوفتم نا" I.لا T نx %m خ و 0لا˜C <لا ` 2لاوتلابو 0"(لا 5لع *قا7ت د1ل F را نوe% 4راد3 نم
ني.لا نييسايسلا 0! ،ريخا ا.- تامدخ 5لع لو>(لا نم اون"مت ني.لا ءاير!ا و ،ةيل)7لا 8تو1ب نيرخ^ا
25
ة-~ ي- = 1973 ,;دي; ~ولا- د|·م Ÿارجأ ,ايب-~ا ي- ’ي-ار~ا ; ا„,;أ •-=; •د=--لا •ايVولا Jو‹ ي- د„ا·م; ,ول--م; ة~ي-- ,ا=ي~لل _ب~أ
~اجأ Šل›- ,ا=ي~لا„ د˜-·ت ’‚ Jا;~ Jو= 69 ’„ا˜م ç·-„ ,ييكيرمVا ,م % 21 . %
130
ةنل1عو نين1ت 5لع 0ه(ا+ن اونب ني.لا نيير"س7لا نع ,ي-ان ،ةيطارقوميدلل * و7%لا تا7لطت اولQتسا
8فا%ت"اب ،ةيناسنKا 0د1تت 8ل)فب I.لا و 0"(لا د7ب دل1تي 0ل I.لا ر%بلا نم دي(ولا Aونلا & <ن7لا
G .- نم نوديفتسي ءا". لقا 0ا"(لا Iر1ب7لا ل7+ & 4ر.لل و# ،Iرا+فن;ا ,yر|(f ملل ،دورابلا ،ةل+7لل
تاباختن;ا ءاQل3 *+ي &ا.- ل" ريQتي ن# *+ي & 4رمدم 4اد# 5ل3 ةيملس تاعارتخا نم اهليو(تب تاعارتخ;ا
ة7فان ايلخ نع 4رابع 9انلا &ةيناسنKا روطت عم ةيلا(لا اهتQي> 2ف Rيل" ةم$لم ريغ اهن تيو>تلا و
I.لا دي(ولا و- ل17لا ،ام R$ي% ديلا ت.خ# ام ا.3 I#ر I# ل‚ + yرلا ةiيuلخuل 9يل &ةيناسنKا 5عدي 0خ) 0س+ل
ا.- نا" ا.3و ،رر1ي
:ي( 0س+لا ,ير(ت 2- اهتفيCو ن اهي#رب 2لدت ن# اهل 9يل & 8نم ديفتستس ل+رلا ةيلخ نbف R7فان ء2%لا
تيو>تلا نو"ي نل & ; 0# R7فان G .خ# ديلا دوت I.لا ء2%لا نا" ا.3 ام 0"(لل 4ءاف"لا اهل تسيلو ، „امدلا
ةيبلغ# <رط نم 9و"ينريبو" 0uدعf# &2ن-.لا @وتسملا 2ف و ةفر7ملا 2ف eفا"ت , ان- نا" ا.3 ;3 Rيبا+ي3
ن"ت 0لو ، 9م%لا لو( رودت F را ن# 0غ ر & 0هفلل 2فا"لا @وتسملا 8ل نا" I.لا دي(ولا 8ن ،4ديلب
2لدي و تو>ي ن# عيم+لا نم انبلط ول ،4رم لو 4رايسلا تعرتخا امني( &ةسين"لا نCت ام" نو"لا D" رم
،0هباو+ نا"ل ، ,ل. نم 87نمن و# انعراو% *و+ي ن# *يرQلا Aارتخ;ا ا.هل ن./ن ان" ا.3 ام ةفر7مل 8ي#رب
2تلا تابر7لا نوب" رت 0تي1بل و ، A ارتخKا ,ل. نم نورخسيو 4رايسلا نع ء2% ل" نوله+ي ني.لا 0-
p ا.- ل" رƒ يmQ{ ي <ي" &نا>(لا ا-ر+ي
ن"مي Rيلا( = اخ%6ل ةيفي"تلاو ةير1ب7لا تارد1لا 0يي1تل تارابتخا اوe%ني ن# نيtيناسفنلا 0"$امل7ل *+ي &
امدنعو ، = اخ% 6ل ةيساردلا تا-ا+ت;ا دد(ت 2"ل ةمCتنم ة1يرطبو رQ>لا دنم تارابتخ;ا G.- 'يبطت
8تقاطب و# 8تيو- ةقاطب 2ف ل+سي I.لا ،2ن-.لا 8m لxما7{ م Rي$اهن دد(ي ةيلوeسملا نس 5ل3 درفلا ل>ي
= اخ%ا ;3 ةيموم7لا *>انملا F7بل N%ري نل & ةيباختن;ا 2ف نيسمخب 'وفي 2ن-. لما7م 0هل ني.لا
طسوتملا ة$املا ة$املا 2ف 4ر%7ب 'وفي 2ن-. لما7م 0هل ني.لا = اخ%ا ;3 اوتو>ي ن# 0هن"مي نلو ،
&ايطار1ميد 0اCنلا ا.- ن3 & نيلط اع نييسايسلا نم ديد7لا Nب> 0ويلا R1بطم 0اCنلا ا.- نا" ول &طسوتملا
,ل.و د-او%لا نم ديد7لا 5لع نول>ا( 0هن"ل ،طسوتملا نم لق# ءا". وو. نيسدنهملا نم ري!"لا ,ان-
نيسمخلا ري!"ب 'وفي ءا" . 0هلو =>خت I# نودب نو(لف و# لامع ,ان-و ،ةيوق د+ 4ر"ا.ب 0-Dيمتب
&&& طسوتملا 'وف ة$املاب T8لبا TY * 8نومست ام تو> ن ،ا.- انتقو 2ف Rمامت لوب1م ريغ ا.-و
، 4ريQ>لا ندملا F7ب 2ف & اهب تو>يس 2تلا ة1يرطلا 2ف لم/ت ل"ب ر"ف I.لاو ،2" .لا تو> Iواسي
2ف ن.3 &ةمهم 87يرا%م ربت7ت ن|م 9يلو &&& تابور%ملا نم ري!"لا Iدهي نم و- تاباختن;ا 2ف D$افلا
و & ل" ا%ملل ةبسانم لول( دا+ي3 5لع 4رداق ،4 gمد# تا . ،ةف1تم ةبخنل =>خم تيو>تلا '( ،ةيادبلا
9رد نمل 9يل ءاي" .ا ل7+ و- <دهلاف & لاوط تاونس ا.- اومست ن# 0"ن"مي و ،4داي1لا 2ف 4رقاب7لا و
ةƒ يaوm ناس•نuKا&ةيطارقويني+لاب 0
: ةينا!لا ةط1نلا
0ه!(ل ةياف"لا 8يف امب 9انلا ءارغ3 نم ةيعوي%لا ن"متت 0لو ،Nبرلا ءارو 27سلا *بسب لول%م 0"ملاع
ن# ةمو"(لا 5لع *+ي ،9iد1ملا *ات"لا 2ف * وت"م R)ي# ا.- ،نيواستم نو1لخwت روطتلا و لم7لا 5لع
ةهبا 2ف نو%ي7ي ءا".لا 2ليلق ;افط# ن# لو17ملا ريغ نم &ايدام نيواستم ،ام ا$ي% نيواستم 0"ل7+ت
نم ة$يند لامع# نولم7ي 4رقابع و# Rعو+ نوتومي ءاي".# لافط# امنيب ،0-eابB ا-د%( 2تلا تاور!لا ل)فب
اهنم ديفتست تاعارتخاو تافا%ت"ا نم 0هن"مت *>انم ,ل.ب ني"رات ،[ي7لا ةم1ل 5لع لو>(لا ل+#
،0"ل 9يل 0لا7لا ا.- &ةيعوي%لا 9يس/ت 4داع3 نود ةيu "• لxملا .بن *+ي ا.- ل!م *ن+تن 2"ل & اهل" ةيناسنKا
ا.هلو &نيرت"م ;3 0تسل 0تن# & 9iد1ملا *ات"لا 2ف *وت"م R)ي# ا.-و 4دمل اه$ارت"ا *+ي , لما ل"ف
:اريمو ،0"!اريم &:رKا 0لC 2Qليس ا.- & ةنس ني7بر#و ة7ست 0تمCنت 0تن# ا.3 ،8ل" 0لا7لا و- 0"لافط#
131
0تدر# ا.3 • ةيناسنKا لب1تسمب 0تهي 8ن3 لب ،ةيعوي%لاب 9يل ةيناسن†ل 2سايسلا Gا+ت;ا ا.- &ا ديغ ر 8ل7+ل
&ةƒي`xنوا|س• نuKا Y * ا-ومسف ا-ومست ن#
راتخاف ،ةيلم7لا 8تاي( #دبي ن# دار#و نير%7لاو د(اولا نس 2ف و-و 8تسارد 5هن# =خ% : ;ا!م .خ/نلف
و# ;Dنم Iرت"ي ة1ي1(لا 2ف ،;Dنم Iرت%ي ن# دار# ا.3 ،8يدلاو عم Rم$اد [ي7ي و-و ،Uدو1ن Nبرو ةنهم
*+ي ، ,نرف <ل# ة$ام Iواسي ن"سلا نا" ا.3 &اهتدي% 2تلا ةمو"(لا نم ةنس ني7بر# و ة7ست 4دمل ة1%
نم! @د# دق نو"ي ني7بسلا نس 5ل3 ل>ي ني( & ةنس ني7بر#و ة7ست 4دم ايره% اهنم! Iدeي ن# 8يلع
ا.3 ،ةمو"(لا ,لم ن"سلا Nب>ي 8توم دنع & ء2% I# @دeي ن# نود 8توم 5ت( 8يف [ي7لا 8ن"ميو ،8لDنم
Rنا+م 8يب# ن"سب 07نيس 8نbف ،انبا 8ل ن# F رفنل &لبا1م I# نودب ن"سلا G.هب نوم7نيس لافط# 8ل نا"
:رKا ءاQل3 *+ي & دبا 5ل3 ا."-و ةل$ا7لا ن"س نم ديفتسيس رخ^ا و- 8نبا ،8توم دنع & 8تاي( لاوط
8ل =خ% : رخ B ;ا!م .خ/نلف & 8تاقا1(تسا *س( =خ% ل" ة$فا"م عنمي ; ا.-و & ةل$ا7لا ن"سل ;3 ،Rيل"
81يرط عبتي ن# 0هنم د(او ل" ررق نير%7لاو د(اولا نس اوQلب امدنع ،لوس" 2نا!لاو طي%ن لوا ،نينبا
اري!" Dي+و تقو 2فو طي%نلا Nبر & ,نرف <ل# ة$ام ةمي1ب لDنم ءارت" ا 0هنم د(او ل" رر1ف & =اخلا
نا" ا.3 8نا"م bبو& لوا <7) Iواسي رخ B ;Dنم لوا لDنملا F وع Iرت"ي ن# 8ن"مي & لاوما نم
4ريفو د+ 8ليخادم تنا" ا.3 ا)ي# 8ن"ميو& ةيونا! ن"س" ام-اد(3 لام7تسا 8ن"مي ،R7م امهيرت"ي ن# 8ترد1مب
ل" 8توم دنع ن"ل ،لوخدملا ا.هب 07ني و ،Rماع ني7بر#و ة7ست 4دمل نيرخ^ 8يرت"يو ;Dنم 2نبي ن#
Nب>ي ن# 8ن"مي ناسن3 ل" @رخ# 4راب7ب &8$انب# 5ل3 دو7ت 2تلا ةل$ا7لا ن"س;3 ،ةمو"(لا 5ل3 دو7ت 8تا"لتمم
تا"ر%لل ةبسنلاب ء2%لا 9فن & 81(تسي ام ~ل"ل & 8$انب ; ،8تا1(تسم *س( ،ط1ف 8>خ%ل ن"ل Rير!
نع ديDت ; 4دمل Rم$اد و اهيرت"ي ن# 8ن"ميو دبا لوط 8ل 2هف ةلوا1م 9س# نم & ةيرا+تلا و ةيعان>لا
ني7بر# و ة7ست 4دمل اهللQتسا ل+# نم Fار# اورت"ي ن# 0هن"مي ، ,ل." نو(لفلا و & Rماع ني7بر#و ة7ست
اودي7ي ن# ءانب6ل ن"ميو & Rماع ني7بر#و ة7ستل Rم$ادو اه$ار" دي7تل ةلودلا 5ل3 دو7ت ,ل. د7بو • Rماع
،ءاي%ا ةمي1ل ةبسنلاب ام# ،8للQتسا ن"مي ام ل" 5لع 'بطي ء2%لا 9فنو &اماع ني7بر#و ة7ستل اه$ار"
ا ن"مي ن"ل ةلودلل ,لم ل"لا ،ةميق 8ل ام ل" ،تارامع ،دو1ن ،ت ;وا1م ، *-. ،0هس# &ر`ziيmQ{ ي ء2% لف
Iر!# ا.3 ا."-و &0-د"و 0هقا1(تساب ,ل.ل Iرور)لا لاملا 5لع اول>( نمل Rماع ني7بر#و ة7ستل 8$ارت"
لوط Gدو1نب 07ني و ةنس ني7بر#و ة7ستل R11% اهيرت"يو ،تارامع ءانب 8ن"مي ،ني7برا نس 2ف =خ%
:9iد1ملا *ات"لا 2ف لبق نم ةفو>وم ةtيوناسنKا G.- &ةمو"(لا 5ل3 را+يKا ةميق دو7ت 8توم د7بو & 8تاي(
aو# د|(# ‚نx م ت7` aب ا.3 و L&&&M & dة` نس |نو7بر#و žع‚ سx ت 0f "ل `نو"تف & ~تاt رم `عبz|س & | نينxس | ع‚ب|س 0f "` ل او{بxسz (ا و T
a*`س(u بو ، {8• نxم Iرت%ت uليبويلا xة` نس uد7| ب ‚ نxم ،`نيxنyسلا x د`دع a*|س| (a ب لب & | رmخ^ا ام f,fد(# نبQ| ي لف ، {8• نxم mت7تبا
L&&&M & d4`دود7| م ] ;لuغ ` ,{7يب| ي {8t ن ، {8f ل vل1w ت اهxتtلuق a*س(` uبو ،` نمt!لا {8ل { رv!"w ت |نينyسلا x 4ر!" a*س(a ب و ` ,f7يبي xةt لuQلا
نييوللا M T& Iد• نxع | نومي1{ م f ءا` برwغ 0fتن#و 2ل fFراف ،Rم$اد R7ي| ب { A ا|بwت ; {F راو 8 j 25 ، 16 ،، 14
، 23 ل" ل7+ 5لع اولم7ت ن# 0"يلع *+يو & تا(ل>Kا G.- ةيم-# ,رديس 0"(لا 2ف Iر1ب7لا لaبwق ام ا.3 L
&4د(او ةمو"( نو"تل د(تت F را 0م#
ةيملا7لا ةمو"(لا
2ف ةيسنرفلا 0ل"تن نل &4د(وم ةQلو 4د(وم ةيملاع ةلم{ ع 'لخ 2- ,ل. 5ل3 لو>ولل ع+نا ة1يرطلا
2ف ني>>ختملا 0"$املع 5لع *+ي تروف"نارف 2ف ةيناملا ; و ،ندنل 2ف ةيDيل+نKا ; و ، 9يراب
• @رخا تاQللا عيم+ نم 4ا(وتسم 4ديد+ ةQل 'لخ 5لع اولم7ي ن#و او7مت+ي ن# تاQللا
< وس ةيملا7لا ةلم7لا : ةلم7لل ةبسنلاب ء2%لا 9فنو & ةينا! ةQل" 8ل" 0لا7لا 9رادم 2ف ةيرور) Nب>تو
ر)ت ن# نود 8ل" 0لا7لا ة+ا( ةيبلتل 'لخت 4ديد+ ةلمع ن"ل ، نيلا ;و ، ر;ودلا ;و ، ,نرفلا نو"ت نل
ن1لت 2تلا ،ةير"س7لا ةمدخلا ءاQل3 و- دا(ت;ا ا.- 5لع :(يس I.لا 2سي$رلا Dفا(لا اريخ#و&ام •*7% I/ب
132
Iرور) نا-رب" ،لودلا عيم+ 2ف ا.- :د(ي ن# *+يو & ةيندم ةمدخ 5ل3 اهليو(تو ، *اب%لل <ن7لا
&نم6ل
0"تمهم
8ن# ناسنKا انل رaه• C{ ي ن# رCتنن انن"ل ،Uري!" روما رv سيf يس ايمس ر ان$ي+م ن# Uدي+ 0ل7ن ، تلق ن# 'بس ام"
ن#و &&& 8$اب–" انمرت(ي و انب(ي 8ن#و ، ,ل. 2ف *غ ري dل7ف &اننو(> 4رمدملاو ة(لسملا 0"تاوق دد| هf ت;
و &ءام"(لا ,يل3 ت>نيس & ,ل 8تلق ام u,(ا و 2نmت‚يm1m تzلا ,ن/ب 0لا7لا ربع Eرzx> & < دهلا ا.- 5ل3 لو>وللو
Rمv-وتم و# Rنون+م ,نوربت7يس 0هنم ري!" ءادلبلا ء;e- 2ف ري"فتلا <ي" R1باس ,ل تلق ن"ل ، < ر7ت &
,ل. نا"ام ا.3 9فنلا 2ف ة1!لابو ةيفا)3 تامول7مب ,ديوDتل رط اختلاب , لا>تا 5لع 51بنسو ،ة1ي1(لا
،راهنلا N)او 2ف ع+رنس & F را 2ف ءام"(لا نم 2فا" ددع ,ان- نا" ا.3 ام ةيeر و- انفد- &اoيرور)
9انلا نم ري!" ددع ,7بتا ام ا.3
&انلاب1تس; Gد7تس I.لا نا"ملا 2ف p ني# &
2ف ةماق3 دv ي% ،راوDلا لاب1تس; 4D-ا+ Rم$اد نو"ت <رغ عبس 5لع Iوت(ي ، ~لدت7م ~Hانم ا. ،ليم+ دلب
ل"6ل ةعاقو ،R(بسمو ،R>خ% نير%عو د(اول لقا 5لع عxسt تmت تار)ا(ملل ةعاقو • 0ام( ةفرغ ل" 2فو
& ني+xع‚ D{ملا نع @/•ن|م 2ف & ة1يد( لخاد ةماقKا G.- نو"ت ن# *+ي & R>خ% نير%عو د(اول عستت
اهب طي(ي I.لا روسلا 5لع 4دي7ب ةماقKا نو"تو & Nبسملا و ةماقKا 4د-ا%م عنمي ،روس ة1يد(لاب طي(يو
2لاو(ب لقا 5لع 1000 yو` "w ت [$ا%(و را+%# روسلا نيب و اهنيبو اد(او ا1باط ا-ولع @د7تي ; و • رتم
و &ةيبون+لا ةي(انلا 2ف 2نا!لاو & ةيلام%لا ةي(انلا 2ف لوا ،نيلخدم روسلا 5لع و & ر)خ# Uراتس ن
لخادب ل>تي ،Uرتم ر%ع 5ن!# Gرطق ن(> لوDنل =>خم نا"م Nطسلا 5لع ، نيلخدم R)ي# ةماق†ل
ةباقر ةي ع)خي ;# *+ي ،4ر%ابملا اهتي(ا) ءا)ف ,ل." و ةماقKا G.- ءا)ف و &=اخ رممب ةماقKا
2تلاو ،ةماقKا G.- اهيلع 5نبتس 2تلا F را نو"ت ن# 5لع 9ر(ا 0! & رادارلاب و# 4ر%ابم ةير"سع
<رط نم ,ل." و 0ما <رط نم 4ديا(م R)ر# ربت7ت ن#و ، *xلwط امم qا."-rةعاس% ر!" # نو"ت ن# *+ي
G.- 2ف او%ي7ت ن# ,eانب#و ,ت+وDو تن# ,ن"مي & اه)ر# 5لع انترافس نو"ت ن# ت` ريxتzخا 2تلا دلبلا
ةه+لا ن"ل & *(ت نم اهيف لب1تست و ,تمدخ 2ف دوت نم ل7+ت ن#و ، ,تراد3 ت(ت نو"تس 2تلا ةماقKا
نع ةل>فنمو ،ر$اطلا ن(>لا لاب1تس; =اخلا Nطسلا ت(ت نو"ت ن# *+ي ، < رغ ة7بسلاب ة>>خملا
ءانب *+يو &لخاƒ دلا نم 8لافق3 ن"مي ام" ،'لQم Rم$ادو ، ,يمس Iديد( *ابب ناسنKا 8لم7تسي I.لا نا"ملا
&ةعاق لخدم 2ف 'zxل7ت لž سلس
&تار)ا(ملا
ء;e- &ءام"(لاو ءاي".ا ،ن(ن انب I# ، ,ب نم B نم تادعاسم ل)فب نو"يس Aور%ملا ا.- ليومت
G.- ةناي> و# ديي%ت 2ف ري!"ب و# ~ليل1ب 0-اس نم ل" ءامس# لم(ي ~<لمب Cفت(ا ،انعو+ر تقو نو`Dا|+f يس
ل+# نم اودx(J تي ن# 9اt نلل R(يتم ،ة1ي1(لا ءا%ف3 نع ;و$سم 0لا7لا ربع ةلود ل" 2ف ,ل دxخt ت3 ،ةماقKا
ابيرق] انتيeر دوي نم ل" ،ةنسل 0لا7لا A ا1ب عيم+ نم ،ةماقKا *رق لب+ 5ل3 نوت/ي 9انلا ل7+ا &ا-ر%ن
نيينمتم 4ديد% 4و1ب انيف نور"في 0هل7+ا ،ن"مم Uددع ر!" # اونو"يلو & تابات"لا G.- 5لع 0هعلط3 د7ب
نونو"يو ، 0-ددع ر!"ي امني( & ان$ي+م
133
N)او 2ف 2ت/نس ،0هي1لاخل نيمuرت(م و نيلوeسم 9ان/" ،2نيد <و>ت I# نود ،انتيeر 2ف نيبغار
ا.3 &0لا7لا ربع ناسن†ل 2بر(لا عبطلا ددبتو #د- ا.3 ا.- ع1يس &2مل7لا ان!اريم F را ناسن3 0لسنل راهنلا
ا.3و • رCتننس & راهنلا N)او 2ف 2ت/نس ،07ن ،@وق نا" ،اهسفنل I# ،انل ةيناسنKا *f(و ،4اي(لا *(#
2تلا ط1نلا عيم+ 2ف 4را)(لا G.- رمدنس ،0لاو7لا 2قاب 5لع 4ريطخ ة1يرطب روطتيو ،Rفينع ناسنKا 21ب
ةيناسنKا Nب>ت ن# راCتنا 2ف T 4رومع و 0ودس T @رخ# 4رم , ان- نو"تسو ،ةيملع تاور!ب Cفت(ت
;و 0لا7لا ربع ا-ر%ناف & ,يدي# نيب ة1ي1(لا و ،8يدي نيب ناسنKا لب1تسم&2مل7لا ا-اوتسمل ]ل-# Rيقلخ#
&F7ب نع نل>فني ; <ن7لاو ,%لا ،نيباmت‚ر{م• للu ليلد" نو"ت ة1يرط I/ب و# dةينلع ,ني7ن نل &,مz`عD نu -وwت
I# نود ,ب نxمe{ ي ن# انل ةبسنلاب 0همل 8ن3 & i 2نا(و}رلاب 8ل ةقلع ; 8لو1ت ام ن ,ب نونمeيس ءاي".ا
ل-# اهن# 5لع و ،ةيناسنKا ءا". نع @رخ# ة1يرط I# نم ر!" # انل ن-ربي I.لا ء2%لا ،Iدام ليلد
5ت( ،ةي)را ,تاي( 2ف تقوفت ام ا.3 5` سنw ت نل < وس ،ن^ا *-.ا&2مل7لا :اريملا 5لع انم لو>(لل
5ل3 ناسنKاب عفد نم ل" و ،Rيملع ,1لخ 4داع3 اننا"م bب انن & 0ود1لل ,تيyرw. رCتنن ن# ان‚ رaرwطz )ا ولو
ر>(نتس ،0"ل 4دي(ولا انتناع3&روبق 2ف 0-ايا1ب C` ف(wت ن# ~طر%ب ،ني1لاخلا *(ب نيد%رم ،ةير1ب7لا 'يرط
0هل7+و ،4ر$اطلا نو(>لا 4ر-اCل 0ا7لا I#رلا qا."-r9يس(ت ل+# نم ر!"/ف ر!" # انروهC 2ف ن^ا .نم
ر!" # انروهC ل)فب Rي+يردت &ا-اي3 0هQلبتس 2تلا ة1ي1(لا 5لع <ر7تلا 2ف نوبغري
4دار3 لب ، *و7%لل Uديلب Rناmتxتzفا و# 4| دابxع روهCلا ا.- ريx!{ي ن# نود ،0ا7لا I#رلا 9يس(ت 5ل3 ل>نس ر!"/ف
&T ةيل$ارلا ةنايدلا T 0"ت"ر( اومستس &ان7م ~لا>تا 2ف لوخدلا ل+ ةيوق
عباسلا ل>فلا
p 2لع اه(رطت ن# دوت ةل$س# ,ل ل- ،4رم رخ^ 'رتفن ن# لبق ةير.لا لبان1لا
<لQلا ن# 2ل تلقو ،ءا)فلا داور 4tDب نودتري 9ان# 0هن/" و ،لايقD( روهC 2ل تف>و د1ل :دول"
Iو+لا
p ةي$او- 4.وخ ةي# ن^ا Iدترت ; ا.امل & F را 2ف 8يلع و- ام نع ري!"ب <لتخي 0"ب"و"ل
ءاوهلا 2ف 8ن/" و 2ه+و رهCي & اهنع 5لختن ن# ن^ا انن"ميو ،2ملع 0د1تب انمق R)ي# انن :'ولخملا
نع <لتخي ءاو- اهلخاد 9فنت# ة7فاد ة7%# نم ةنو"م 2هف @| رwت ; 4.وخب Cوف(م و- ة1ي1(لا 2ف & 'لطلا
,ل. ةنرا1م ,ن"مي & ءاوهلا تا$يD+ اهقرتخت ; ن"ل ،ةيتو>لا تاب.ب.لا اهقرتخت ة7%ا G.- &0"ءاو-
&Oورخلا نم توDاملا عنمل 0"$ناوم لخاد تاعا1ف لاسرbب
:دول" p ةيناسنKا 5لع Uرطخ ةير.لا لبان1لا ل!مت ل-
: & ناسنKا لJ 17تي 0ل ا.3 4را)(لا G.- ريمدتل ري!"لا انيلع لهسيو ،اندعاسيس ا.- ن"ل & ريب" رطخ ،07ن
0هنوDخم ر+فن ن# انيف"ي ،انل ةبسنلاب نيريطخ او(ب>#و ,ل. اول7في 0ل ا.3 & 8سفنب 8سفن رمدي ن# ن"مي
ام3و ،ة7%# ل)فب ام3 ، ,ل. ل7فن ن# انن"ميو &ةيمو+- ة(لس# 0-د) لسرن ن# نود ةير.لا تار+فتملا نم
2$اهنو 2$ا1لت دا)م 0و+- 2ف *yب|س{ ي I.لا ء2%لا ، Tةيu دتz7م T 5مC7لا @و1لا @د(3 ل7+ب ,ل.و رwطاخt تلاب
ن & ر"اس7لا نم ةير.لا ة(لسا A Dني ن# 2ف"ي ،رطخلا ا.هل F ر7تي ن# ناسنKا ديري 0ل ا.3 &
0"يلع *+ي & ةقاطلا 5ل3 د1تفت 2تلا لودلل ةيوق ةيمد1ت ة7فد 2ط7ت ن# ن"مي ةيملس ة1يرطب اهلام7تسا
رمتسا ام ا.3 ن"ل &8يل3 0"سفن# او)ر7ت ام 5ل3 اوردت ; 0"ن ةيوونلا *را+تلا نع اوف"ت ن# ةعرسبو
&Gريمدت اندر# ام ا.3 روما انيلع رسيfيس ،ريمدت 4اد/v" 4ر.لا لام7تساب ناسنKا
:دول" p 0"ب"و" 5لع ،ءاسن ,ان- ل-
Ž &0هيل3 ري%ت 2تلا ءاD+ا ,ل تنيب د1لو ،9iد1ملا *ات"لا 2ف نورو".م 0هن3 ،07ن
134
:دول" p لافطا ,ل." و
Ž &0"ل!م امامت لافط# *+نن ن# انن"مي ،07ن
2نا"سلا دياDتلا :دول"
Ž p 2نا"سلا دياDتلا نوموا1ت <ي" &نودلاخ Rبير1ت 0"ن# 2ل تلقو 'بس د1ل E رطيس ل"%ملا ا.-
اوروطت ن# *+ي ،ةياف"لا 8يف امب ري!" 0" ددع ن ،ل+اع ل(لا 8ل اود+ت ن# *+يو ، F را 2ف Rبيرق
ني+وD ل" *+ن# ا.3 & نيلفط نم ر!" # دلت ن# 4#رملل Nمست ; ةمرا> نيناوق او˜ نuست ن#و ،لسنلا ديد(ت
8ن3 ،'D/ملا ا.- نم Oورخلل اهنو"لستس 2تلا ة1يرطلا @رنس R)ي# ان-و &2نا"سلا ومنلا <قوتيس ،نيلفط
@وس نورم7ت ; ني.لا 0تن# ،ةيلا(لا 0"تل"%مل ل(لا 8ن3 & ان!اريم نو1(تست 0تن" ام ا.3 @رنل رخ B ,| (x مل
4ر%ع رم7ن انن"لو &نيدلاخب انسل & ةفلتخم ةل/سملاف انل ةبسنلاب ام# & طسوتملا 2ف ةنس ني7بسو ةسمخ
0"نم ر!" # تارم 9iد1ملا *ات"لا 2ف T4اي(لا 4ر+% T 4ريQ> ةي(ار+ ةيلمع ل)فب ,ل.و 'بطنو لافط# انل
&تبا! اننا"س دد7ف ا.هبو & نلفط نا+وD ل"ل R1باس ,ل 8تلق ام
:دول" p 0تن# 0"
Ž نييلم ة7بس Rبير1ت ن(ن
:دول" p 0"ب"و" 5ل3 4رم ل" دو7ت ل- ،ةيلاتتم 0اي# ةتس اني1تلا د1ل
Ž &انل 4دعا1" اهلم7تسنو ، F را *رق رارمت‚ساب ةم!ا+ 2- ،ةي$ا)ف ةب" رمب '(تل# ،;
:دول" p ةب" رملا G.- ن!م 5لع 0تن# 0"
Ž نع نيلو$سم انف)# ا.3و ،0يلق3 ل" نع ل!مم ،ةب" رملا 2ف , ان- &0يلاق# ة7بس انب"و" 2ف ،ة7بس
&ة7ست ،رارمتساب ن(نف ،ةب"رملا
دول" : pع1يس ا.امف ، Gومتبلط امل F را نا"س *ا+تسا ام ا.3
Ž اوعدتست ن# 0"نم *لطنسو ،انل ا-ومت/ي- دق اونو"ت 2تلا ةماقKا 5ل3 ةيمسر ةف>بو 2ت/نس
*و7% ل"ل 0اتلا Oامدن;ا 5لع لو>(لا ل+# نم F را 2ف ةيم-# ر!" ا لودلل نييمسرلا نيل!مملا
اولم7تسيس 2تلا ةيفي"لا و & 2مل7لا انمد1ت نم اي+يردت ديفتست ةيناسنKا ل7+نس ، ,ل. 'yبwط ا.3 & Fرا
5ل3 0- fلu خدf نس ا."-و ،انتفر7مو انمولع ل" نو1(تسي اونا" ا.3 ام @رنس ،0هل Gانب-و ام Iyر+ملا ده7لا
2مل7لا 0د1تلا نم ةنس <ل# نير%عو ةسمخ Iواسي I.لا ان!اريم ل)فب &
:دول" p 2مل7لا @وتسملا ا.- 0"ل ني.لا نيدي(ولا 0تن# ل-
Ž 8ب%ت لا"%# <رط نم ةنو"سم 0لاو7لا نم 5>(ي ; ددع , ان- & 07ن ،نو"لا نم ةي(انلا G.- 2ف
5لع ن^ا د( 5ل3 ر!7ن 0ل &ري!"ب 0"اوتسم نم ر!" # ن"ل ،اtنxم ري!"ب لق# 2ملع @وتسم اوو. ،ناسنKا
ددع عم ةيدا>تقا تاقلع 5لع Cفا(ن &,لهلا نم <اخن انل7+ي I.لا ء2%لا انترا)( @وتسم 2ف 4را)(
ام" ،2مل7لا اناوتسم 9فن 0هل نا" ني.لا نيرخB • 9ان# < رط نم 4اي(لا ت1لخ :ي( *" او"لا نم ريب"
& ةينيدلا 0هتابات" انل 8• ت`ره•C# ,لت نم ةبير1لا ة1لاخلا 4را)(لا 5لع رو!7لا نم ن"متن 0ل <سا عم
4اي(لا ت(ب># ناي(ا نم ري!" 2ف & 0-د+ن ن# ن"مملا نم ،ةيلاوتم تلاD; انتافا%ت"ا ن"ل & 0لاو7لا
ا-دورب و# ،4ريخا G.- را+فناب و# ،8سم% نم اري!" 8بارتقاب ام3 0هب"و" 5لع ةلي(تسم I.لا ء2%لا
&ةيسم%لا انتعوم+م 2ف Iداع ريغ ء2% I# C(لن 0ل انن# 0غر ،انفيخي
:دول" p 0"ل نيد ; ن.3
Ž اني1لاخ @ر" . ة>اخ ةف>ب *(نو ، ,ل.ب ;3 نمeن ; & ةيناسنKا ةير1ب7لا و- دي(ولا اننيد ني.لا ،
2ف 0هتامول7م ل" ل7+ 5لع او>ر( د1لو &اور!دنا 0هن# لمت(ملا نم & 0هملا7ل Uر!# د+ن 0لو ،Uدب# 0-ارن 0ل
دون I.لا ل7%ملا ا.- &ل7%ملا ان.خ# 0هل)فب &0هملاع رiم{ د امدنع Rي$ا1لت انب"و" 5لع تلDن ،ةمخ) ةب" رم
&F را < رط نم ;وم(م Gارن ن#
:دول" p 0"ب"و" رy م{ د ا.3و
135
Ž ةي$ا1لت ة1يرطبو qا."-rاوملتستس ،انملاع رyم{ د ام ا.3 ،0"ل ةبسنلاب cمربم ء2%لا 9فن
و- I.لا&ان!اريم
دولخلا I# 2فليا رس
:دول" p اtنxم ر!" # تارم ر%ع نورvم7w ت`#
Ž نيب ام & ل$اوا 9iد1ملا *ات"لا لا+ر" ،0" دس+ نم ر!" # تارم ر%ع 2لاو( اندس+ رvم7{ ي
R1( نو"ت ن# ن"مي ،ةي1ي1(لا انتي>خ% I# انن‚-x . ن"ل & ةنس نيسمخو نيت$امو <ل# و ،نيسمخو ة$ام7بس
ةيوي( داومب ن$ا"لا 9فن 'لخ 4داع3 ن"مي ،ام J 2( ن$ا"ل ةيلخ I# نم 8ن# ,ل ت(ر%و 'بس د1ل & 4دلاخ
ةطساوب ل>/تسن ،8تيدودرم ةمق 2ف انن-.و ،ةيمس+لا و ةير"فلا انتاءاطع Oو# 2ف نو"ن امدنع :4ديد+
ءD+لا ,ل. نم ت.خ# ةيلخ نم ءادتبا ،R1( تومن امدنعو &C`ف(fيو انمس+ نم ريQ> ءD+ ةي(ار+ ةيلمع
ةيمل7لا 8تامول7م ل"ب I# ،ءD+لا ,ل. 8نم ل>/تسا امدنع نا" ام" امامت 0س+لا 'لخ دي7ن ،Cوف(ملا
،@رخ# ةنس <ل# [ي7ي ن# 8ن"مي 4ديد+ داوم نم نو"م وهف ، 0س+لا ن"ل & تقولا ,ل. 2ف 8تي>خ%و
9انلا ل" & ةيدبا G.- 2ف '(لا 0هل ط1ف 4رقاب7لل ،2نا"سلا دياDتلا نم د(لا ل+# نم و & دبا 5ل3 ا."-و
0هتوم د7ب 0ه1لخ 4داعK اورا`تخ{ ي ن# نييvن`مت{ م ، C` ف(fتو ني7م نس 2ف ايلخلا F7ب 0هل ل>/`تسw ت انب"و" 2ف
ريب" 9ل+م عمت+ي ،0هتوم دنع & :7بلا ا.- 'ا1(تسا 5لع 5لوا 8تاي( للخ لم7ي ل"لاو ، 5نمتي ل"لا &
نيب نم ،@رخ# 4اي( او%ي7ي ن# نو1(تسي ني.لا 0- نم ، T *اس(لا 0وي T ،ريخ# 0"( 2ف ،0"(يل نيدلاخلل
ةيبير+تلا 4رتفلا G.- رخB 2فو Rبردتم دلاخلا نو"ي ،qا."-r تاm%‚ ي|ع :ل! للخ & ةنسلا للخ اوتام ني.لا
9ل+م 5ل3 0Cني • ن# '(تسي نا" ا.3 ،رماب 2ن7ملا لامع# ءو) 5لع 0"(يل نيدلاخلا 9ل+م عمت+ي
دلي ن# 2ف '(لا 8ل 9يل & @رخ# 4اي( ام د(# *لطي امدنع &@دب# • و)7" نيدلاخلا
اونا" ني.لاو ءامل7لا دار# ا.امل انل رسفي I.لا ء2%لا & 9ن+لا ةسرامم عنم R7بط 5ن7ي ; ا.-و & لافط#
&@رخ# 0لاوع 5ل3 ةيبا+نKا 0هتعDن اول1ن د1ل& @رخ# *"او" 5لع 4اي(لا 'لخ ،نيدلاخلا 9ل+م 2ف ءا)ع#
:دول" p 0"مسا ام
Ž امب T0ي-ولي3 Y * انومست ن# 0"ن"مي ،انتQل 2ف 9ان/ب 5عدن انن# 0غر ،Rمسا انوط7ت ن# 0تدر# ا.3
&ءامسلا نم انيت# انن#
:دول" p 0"ب" و" 2ف ةلوادتملا ةQللا 2- ام
Ž &ةميد1لا ةيرب7لا نم Uري!" *رت1ت ةيمسرلا انتQل
:دول" p د(# ان$+افي ن# 5%خت ;# ،0ل"تنو ان- 21تلن 0وي ل"
Ž &2"يتاموتو# 0اCن < رط نم اروف ت‚رu.ن f Uو+ 0# R)ر# ،4ريطخ ةيفي"ب رخ B =خ% *رتقا ول
:دول" p &0"ب" و" 5لع لم7لاو 4اي(لا ة1يرط 2- <ي"
Ž Rين-. ;3 Rبير1ت لم7ن ; ن(ن ; &نيدايملا ل" 2ف نيƒيل B اسان f# انترا%3 ن-ر ل7+ 2مل7لا اناوتسم ،
،نيي)ايرلا و نينانفلا @وس 0-دس+ب Tلم7ي T ; & ط1ف ل17لابو ، ,ل. 2ف ةبغ رلا انل تنا" ا.3 ;3 لم7ن
2ف 4ر.لا لام7تس; ة1يرط انف%ت"ا انن# ة>اخو دفنت ; اo بير1ت و Uد+ 4روطتم ةير.لا ةقاطلا & ,ل. 0-رايتخ;
2ف 0ويناروا لم7تسن ; & ةقاZطلا دراوم نم ةفلتخم A اون# انلو ةيسم%لا ةقاطلا ,ل." و ة1لQم ة1ل(
&ةنم^او ةطيسبلا داوملا نم 4ديدع ا Aاون# لب ةيوونلا تلعافملا
:دول" p 4اي(لا نم او˜ لمmت ;# ،اولم7ت ;و ،4دملا G .- ل" نو%ي7ت 0تن" ا.3 ن"ل
عتمتسنو تليم+jJ انءاسن ن# د+ن & 9ن+لا ةسرامم R>و>خو اهب(ن ءاي%# ل7فن انل" انن Uدب# ،; &
&نaهa ب
:دول" p 0"دنع دو+وم O اوDلا ل-
Ž لا>فن;ا 0هن"مي و ، ,ل. اوراتخا ني.لل ةن"مم ةي+وDلا 4اي(لا ن"ل & ,ل." لا+رلاو رار(# ءاسنلا ،;
8ن"مي انم ل" ن اننيب 4ريQلل نا"م ; & رخ^ا *(ي اJ نم ”ل" &ارار(# او(ب>ي 2"ل ، ,ل. اودار# امل"
&ةمد7نم ةي"• لxملا ، G ديري ام ل" 5لع لو>(لا &ةمد7نم ةمير+لا ن ،نو+س ;و ةطر% ; اندنع 9يل
136
ةير(ب 9مي ن# 8ن"مي 2ن-. للخ 8يف C(ول نم ل" & ةمCتنم 0هترايDو ،نييناسفن ءابط# , ان- لبا1ملاب
&0يو1لا 'يرطلا 5ل3 Gدي7ت ة+لا7مل ع)خي ،نيرخ^ا 4اي( ددهي و# ،درفلا
:دول" p 0"ب"و" 5لع ،8موي Iداع =خ% 2)1ي <ي" 2ل <>ت ن# ,ن"مي ل-
Ž ل" &8ل ول(ي ام لم7ي 0! ل" /ي ،نا"م ل" 2ف 4ر%تنم Nباسملا ،0(تسي ، E اب>لا 2ف C1يتسي
8ن ،8ن1ت# ء2% لمع نم ل" اندنع ةمد7نم دو1نلا ن# امب ، ,ل. 2ف ةبغرلا 0هل ن^ Tنولم7ي T 9انلا
ةمتهملا ةيل^ا ةمCنا و# ،ةينورت"لKا لو17لا ةبقارم" ةني7م 0اهم 0هل نودلاخلا ط1ف & ةب-ومب 8لمع
&&& ?لا ،0يCنتلاو ،ةي.Qتلاو ،ةقاطلا" ،ةيوي(لا ل$اسملاب
نيب نم 9انلا ةي1ب نع نيدي7ب نو%ي7ي ،ط1ف دلاخ ة$ام عبس ,ان- نا"سلا نم نييلم ة7بس نو7تمتي &
&لم7لا نع نيرب+م اوسيل ني.لا نيرخ^اب اومتهي ن# 0ه1تاع 5لع ن"لو 4دلاخلا 4اي(لاب 5ل3 ةفا)Kاب
,ان- نيدلاخلا ء;e- 0يلق3 ل"ل 4ر%ع I# ةنسلا 2ف ابردتم نو7بس 2لاو( M نيبردتم 4ر%عو نيت$ام و &L
, ان- 9يل نا"سلا نم نييلم ة7بس نيب نم Rبير1ت لفط نويلم ني7بر# @وس &
نيد%ار نوري>ي امدنعو دارفا *س( نور%7لاو د(اولا و ر%ع ةنما!لا نيب ام I# M ةيلم7لل نو7)خي L
ا."-و & ;افط # اوب+ني ن# ن"مي ان-و & ةنس نيسمخو ة$ام7بس نم ر!" # [ي7لا نم 0هن"مت 2تلا ةي(ار+لا
5لع نوفر7تي اننا"س نم نونسملاف نيسمخلا ةير.لا 5ل3 0-داف(# نا"سلا نم نييلم ة7بسلا نيب نمو &
ت(ت ايل1ع نولتخم امومع 0هف & ة+لا7ملا ت(ت ابير1ت 0هل" ،نيلط ا7لا نم د(او نويلم @وس , ان- 9يل
،نوت(ني ،نومسري ،نونفلاب نومتهي 9انلا 0C7م & ره%# ةتسلا D-انت 4دمل ني>>ختم ءابط # ةياعر
&&& ?لا ،ة)ايرلا نوسرامي ،املف# نو+تني ،نوبت"ي ، 51يسوملا نوفD7ي
ةيلستلا 4را)( انترا)( ن3 &ةمل"لا 5ن7مب @وس 5طQت ; 2-و ةمسن <ل# ة$امسمخل ;3 عست ; انندم
،اوبا(تي ،اوماني ن3 9انلل ن"مي اهلخادب ، • عفترم 5لع ت/%ن# ةمخ) لDانم ة1ي1(لا 2ف 0-&4ريQ> ة(اسم
&اJ ولعو ا)رع ;وط د(او ارتمولي" اهل T لDانملا ندملا T G.-و & 8نو} دوي ام ل" نوسرامي 2ف اهبو+تو
ةعرسبو ,لم(ت 2تلا ةلقانلا ة+وملا رايت 2ف لخدت 0! RماD( طبرت & 2عام+لا uل˜1نt تللu تا+وم تا-ا+ت;ا ل"
ا."-r ةيدابلا 5لع اري!" رطيست ; 2"ل تاب7"ملا نم A ون نع 4رابع 2- ندملاف & Gديرت نا"م I# 5ل3
ة(اسم 2طQت ةمسن <ل# ة$امسمخل {عxسm ت 2تلا 0"ندم @د(3 & 0" دنع لا(لا و- ام" ،q<يرلا د>1ي 8ل7ل
،تاعاس 4دع نوقرQتست ةيدابلا 5ل3 *ا-.لا نودوت امدنع ا.هل & انندم @د(3 ة(اسم 4رم نير%ع Iواست
و رCنملا ةفيطل نو"ت 2"ل اهل" ةنيدملا 0م>ي د(او Iرام7م 9دنهم &2ناو!لا تار%ع انيف"ت ن(ن ام#
&ة7يبطلا عم ةم+سنم
:دول" p 0هل لمع ; ني.لا 9انلا لمي ل-
Ž و# ،0ول7لا و# ،نفلا 2ف ام3 ،8تاDيمو 8تاردق رuهC{ ي =خ% ل" & ةفلتخم ةط%ن# 0هل رفون انن ،;
&&& و# عمت+ملا < رط نم 8ب *`+7{ ي ن# لقا 5لع و# ،نيدلاخلا عم ل| ب•1{ ي ن# 2ف ا7ماط 'ل/تي ل"لا ،ة)ايرلا
ا."- و ،4اي(لا 4.ل ل" 0-د1في 0هتاي(ب 4رطاخملا نم 0هنامر(و ،4رطاخملا *(ي 0ه)7ب & 4#رما <رط نم
نم Aونلا ا.- 9رامي نم ن"ل و Nير+ ل" 4اي(لل دي7ن ن# انن"مي &اندنع 4ر%تنم د+ 4ريطخلا تا)ايرلاف
ون اندنع& تايرابملا G.- @د(3 2ف |2vفوت و- ام ا.3 cلا7ي ; ن/ب Rيبات" 8سفن 5لع ده7تي ن# *+ي ة)ايرلا
ر!"# @رخ# و ،ةم"لملاب ةهيب% ةفينع @رخ# *ا7ل#و ،Rي>خ% 0"ب+7ي دق ةير.لا تارايسلا 'ابس نم A
،ةم"لملا ، Eابم ء2% ل" :ي( ةيراع 0اس+/ب 9رامت 2تلاو ةليطتسملا 4ر"لا نم A ون ،Rفنع
&&& ?لا ،ةعرا>ملاو
رايهن;ا و- نو"ي انري>م ;3و < رطت ل" ةنDاوم *+ي 8ن# 9نت ; ن"ل Rي+م- ا.- ل" 0"ل رهCي دق
نل <وسف ةل)فملا 0هت)اير 2ف 8لاطب# انب7%ل ن"ي 0ل ا.3 &تاي$ادب اهنDاوت ن# *+ي 4روطتم د+ 4را)(&
و# ،توملا 2ف 0هتبغ ر 0ارت(ا ا)ي# *+ي ،نيرخ^ا 4اي( 0ارت(ا *+ي ام" & 4اي(لا 2ف ةبغر ةي# 0هل نو"ت
137
تايرابم 0هنيب نمو ،ةنس ل" تا1باسملا نم ةعونتم دادع# اندنع & ةني7م دعاوق للخ نم اهتعرا>م
: نيدايملا ل" 2ف ,ل.و ،ةيونسلا ة1باسملا G .- رCتني ل"لا & دولخلل 9انلا ل)ف# 0يد1ت نم ن"مت ةيملاع
ةير1ب7لا نع رtب7{ ي ن# ن"مي :ي( ت;ا+ملا ل" 2ف ، *طلا 2ف ،اي+ولويبلا 2ف ، *اد^ا 2ف ،0سرلا 2ف
2ف لاطبا 21تلي 0! • 0يلقKا ,ل.ل نيدلاخلا ل" تو>ي :ي( 0يلق3 ل" 2ف تايرابم , ان- ،ةيناسنKا
نومد1يس نم ،لاطبا لاطب# نوني7يس ني.لا نيدلاخلا نم نو"تت ~0ي"(ت ةن+ل تيو>تل او7)خيل ةم>ا7لا
<دهلا 8ن3 &نيبردتم نيدلاخ او(ب>ي ن# نو1(تسي ني.لا دد(ي نم و- ريخا ا.-و ،نيدلاخلا 9ل+مل
&2لاع 5مسا < دهلا نا" ا.3 ةي$ادب لا"%# تايلستلا .خ/ت ن# ن"مي & =خ% ل"ل 5مسا
:دول" p نيرخ^ا نا"سلا 4اي( نع <لتخت 4اي( نيدلاخ•لu ل ن.3
Ž &تارارق .خ# ل+# نم لوادت 2ف 0- ناي(ا 0C7م 2فو ،9انلا نع نيدي7ب نو%ي7ي و،ا7بط
:دول" p انس 0" رب" # رمع 0"
Ž 9ل+ي I.لا =خ%لا و-و ،ةنس <ل# نير%عو ةسمخ Gدنع ،نيدلاخلا 9ل+م 9ي$ر و- ،انس انرب" #
ةبر+تلا G .- 8يلع تD+ن# نم لو# تن" و ،ا.- انموي 5ت( امس+ نير%عو ةسمخ تن"س د1ل ن^ا ,مام#
&F را 5لع 4اي(لا 'لخ ةيلمع اي>خ% تس#رت دقو & نيدلاخلا 9ل+م 9ي$ر ان/ف ا.هلو
:دول" p رد1ت ; ةفر7م 5لع رفوتت تن/ف ن.3
Ž ةط1نلا G.- 2فو & ,ل. نم ر!" # نDخ# ن# 2نن"مي ;و ،اهب ناهتسي ; ةفر7م ت7م+ د1ل ،07ن
I# تامول7ملا عم+ 2ف =>ختملا نا"ملا 0+( ن ،انيلع اقوفتم Nب>ي ن# F را ناسنK ن"مي تا.لاب
د7ب# ريسي ن# و ،تامول7ملا نم اريب" اددع نDخي ن# ناسن †ل ن"مي ن.3 & اندنع و- امم رب" # 4ر" ا.لا
& ,ل.ل ةمDللا ل$اسولا 8يدل ترفوت ا.3 ايملع انم ن"مي & نيدلاخلا 9ل+م 2)را7م <يخي ام ا.-و
&,ل.ب 8ل |Nx م{ س ا.3 انم ر!" # روطتي ن# F را ناسنK ن# ةبلطلا 5لع *+ي ن"ل ةي$ايمي"لا ةيبرتلا
p ليوط اتقو *لطتي دق ا.-و ،اد+ 4ريب" ةفر7م 5لع اول>(ي ن"مي ،0هم د+ 2ملع < ا%ت"ا ل)فب ،;
&8يل3 نول>وتي 0"e املع #دب ام ا.-و • ةي(ار+ ةيلم7ب =خ% I 9وردلا ني1لت 5ل3 0"$املع ل>وت د1ل
8تمل7ت ام ل" 0ل7ت Nب>ت اهن bف، ةبردتم @رخ# 4ر/فل 4ر" ا.لا ل$اسب 4ر/ف „امد نu1{ ( ام ا.3 8ن# < ا%ت" ا
، L 4ر"اZ.لا ل$اس M و# 4ر" اJ .لل 8ي „امد داوم a نz1( ةطساوب تامول7ملا لا>ي3 ن"مي ا."-و & @رخا
تامول7ملا 5لع نورفوتي •= اخ%# 4ر"اm .uل 8يغامد داوم نم نm1{ (u ل لافط ا ع)خي ةمCتنم ة1يرطب
4داعb" ،0هسفن/ب اهنوراتخي ،ةمهملا ءاي%اب ;3 نولQ%ني ; لافط اف Y ا ."-و & <ي1z !تtللu ةيرور)لا
&ة)ايرلا و نفلا 2ف Nتفtتلا و# ،ايرCن 0لا7لا ءانب
:دول" p 0"ملاع 0يلاق# نيب *ور( I# ع1ت 0ل
Ž ،ةي+ولو"يسلا ةي(انلا نمو & ةيبر(لا ةعDنلا <.(ل 4روطتم د+ اندنع ةي)ايرلا تاسفانملا ،Uدب#
< `.(w ت ،4ر-اCت ل" للخ 0هنم ريب" ددع تومي :ي( ةفينع * ا7ل# 2ف 0هتاي(ب * اب%لا رط اخي امدنع
5لع تنا" ا.3 &رطخلل اه)ير7ت نود 0هتاي( ةعDنلا ,لت 4رطيس ت(ت 0- ني.لا ء; e- نم ةيبر(لا ةعDنلا
تافلخلا 'لخ نم) 2فختلا 2ف ا.- دعاسي دق نا" ،ةمCنم ن"ل 4روطخ ر!" # تا)اير و *ا7ل# F را
&ةيلودلا
:دول" p 8با%تت 0"ملا7ل ة7بسلا *و7%لا ل-
Ž * اس( 5لع 0يلاقا تمسق & ةفلتخم تافا1! و ةفلتخم 9ان+# ,ان- ،0" دنع لا(لا و- ام" ،;
&9ن+ ل" لل1تساو ةير( نيمرت(م ،تافا1!لا ,لتو ،9ان+ا ,لت
:دول" p 0"ب" و" 4رايD ام • =خ%ل ن"مي ل-
Ž 2تلا ةماقKا لخاد ام# & *سانملا ءاوهلا 'ا%نتسا نم 0"ن"مت 2تلا ةي$او- 4.وخ 0تلم7تسا ا.3 ،07ن
،ايلي3 ، 5سوم ل!م F را لا+ر نم ريب" ددع *نا+ب 4.وخ نود [ي7لا ,ن"مي F را ءاو- اهيف ان/%ن#
&,لاوق# تيب!تل F را 5ل3 ا-دي7ن ن# انن"مي 2تلا ةي(لا ل$;دلا نم ريب" ددعو ،Nيسملا
:دول" p ن^ا F را 5ل3 ا-ودي7ت ; ا.امل
138
Ž &نينا+ملا 5ف%تسم 2ف ع)ويس 8نbف Nيسملا ان7+ر# ا.3 ,ا"%لا 0"ملاع 2ف 8ن ل+ر رو>ت
انD+ن#و انلخدت ام ا.3 &ني-وت7ملا عم D+(يو ،8نم #Dهتسيس &T Nيسملا T و- 8ن# 2عدي و 0"نيب نم رهCي
نم ديDيو ،8لKا 5لع 4دمت7ملا تانايدلل ةيقاد>م 2ط7يسف &T Nيسملا T و- ا1( 8ن# تب!ت ةيملع تاD+7م
، تاي7يبطوفلا ةميق
&امامت G ديرن ; I.لا ء2%لا ،تاينا(ورلاو 2ت/ي نل 8ن# 2ل لاق امد7ب 4رم رخ^ ريQ>لا ل+رلا 2ناtي( 0!
&ة1باسلا تارملا" 5فتخاو ءامسلا 5ل3 عفترا I.لا 8ن(> 5ل3 د7>و ،2نم 8بلط ام D+ن# امدنع ;3
:8ت>ق ةياهن 2ف 8سفن :د(ي

&نلع3 نم 8لاي ،ة>ق نم اهل اي ةيل$ارلا ةنايدلا
ةمهملا ةماس+ ت"رد# ،ل+رلا ,ل. عم 2تاءا1ل للخ 8تنود ام ل" *تر# ان# امنيبو ،2تيب 5ل3 ت7+ر امل
2تلا
& ادي+ ا-.فن# 5ت( اه1فاري I.لا C(لا ةt لuقو ،ƒ2ل3 تدxن‚سf # 0غر ،2نم *لط ام .vفm ن f# ن# تررقو، تمD7ف
ت`7نf# دق 2نن# 0`هل{ملاب و# رtون{ ملاب r # ن# دو# U.3 T رون Gات# T نم 2ن7ت رƒوm ن{م ةمل" تنا" ا.3 لا( ل" 5لع &q
ن# دو# &اهب ل-ا+و ارين`تس{ م نو"# ن# F وع ،ة1ي1(لاب 0لع 5لعو Uرtون{ م نو" # ن# ل)ف# &ارtون{ م نو"
0اي1لا و# ةيا"(لا G.- 'لخ ن"مي ;و & 0ونلا 2ف =1ن نم 2ناع# ;و ،رمخلا * ر%# ; 2ن# نيباترfملل نvيبf#
&ةيلاتتم 0اي# ةتسل 0ل(ب نو(> روهC ر!" /ف ر!" # اورتل ءامسلا 5ل3 اورCنا : 2ننوقد>ي ; ني.لل لوق#
.ا1نK ةغراف ةيمل" 4ر!ر!ب ;# ا-روهC اورسفي ن# 0هن"مي 0" ر" اسع ;و 0"eاملع ; :ي(ب 4ر$اط
TY Yل <ي" &ة1لQملا 0هتر$اد 5ل3 2متني =خ% نم ;3 2ت/ت ن# ة1ي1(لل ن"مي ; 0-رCن 2ف ن ،ةمار"لا
p Iردي ; ن# T0u لا|7لا
اد(# ن# اولب1تي ; ،0لا7لل اD" رم تسيل F را ن# لاقو #ر+ت امدنع ، T 9و"ينربو" T اومدع# ني.لا"
&ا.- ل" نل7ي 0-ريغ و# *ارسب اهنوف>يو نيرخ^ا A رسيو ،Uر$اط ان(> د-ا%يس و# د-ا% نم ل" ،0تن#
ن# 0"ن"مي ; ،0هنم #Dه`تس{ ي ن# نم افوخ 0ل"لا 5لع نو e ر+تي ; ني.لا ل"،تا$يهت و# *را+تلا داطنم
&0"ل!م ,ل.ب نمeي نم ل"ب 0تي1تلاو 0ت7مت+ا 0تن# ا.3 ;3 ةير(ب اومل"تت
0لا7لا ا.- 2ف ،'يمع 2لخاد 0لسب و ةمات 4دا7سو ة(ارب 2نتءا+ تانلعKا G.- ل"
. ناطي%لاب ; Y و ءا)يبلا ةي(للا و. T8لKا T * نم eن ن# ن"مي ; :ي(و ،8ب نمeي ام د(# @ردي ; :ي(
ءو) 5لع & انتياغ و انل># ،ة1قدم ة1يرطبو ، Eر% 5لع نيرداق ريغ نيمسرلا ءامل7لا :ي(و ،نينر1لا و
, ان- 8ن# ءرملا <ر7ي امل ،ري!/تلا ل" ر!eملا نمل 8ن3 & Rطيسب Nب># و ،ء2% ل" N)وت تانلعKا G.-
نو%خي تقولا 9فن 2فو Uري!" اننوب(يو ،0هترو> 5لع انو1لخ اسان# Iو(ي *"و" نو"لا نم ام نا"م 2ف
انل Eاتتس اني1لاخو ن(ن اهيل3 2متنن 2تلا ةيناسنKا G.- ن# ر"فن امدنع ا>و>خو &0هيلع 'وفتن ن# نم
&انرودب رخB 0لاع 2ف 4اي(لا 'لخب ,ل.و ا-ريوطت 2ف 0-اسن 2"ل ابيرق ة>رفلا
2ل ن# اونCت ن# 0"ن"مي ،2ل ليق ام ل" 'د> ل"بو 8يف ل1ن# ن# تلوا( I.لا *ات"لا ا.- 0ت#رق امد7ب ،ن^او
نو"ت ن# روما G.- نلعK ن"مي و# • 2نC *يخيس ،0"ل ةيلسم ط1ف تنا" تابات"لا G.- ن#و ،ا7ساو ;ايخ
ةل$سا 5لع ابي+م ،ناسنKا ري>م و 'لخلا DQل 0هف نم ,z تنt"م دق نو"ت ن# لب1تسملا 2ف ة1!" ت(نم دق
F را G .- 5لع انتمهم 2- امو ان1x لwخ ا.امل نيل$استم ،رQ>لا .نم ،انسفن# 5لع E رطن 2تلا /س ا.3 ،
9انلا ء; e- 2ت/ي ن# ،دو# ام" ،نودوتو ة1ي1(لا نا" 8تلق ام ل" ن# 0ت" رد# ا.3 ،اريخ#و &ادي7س نو"
تمق دق نو" # ،2نم *xلwط ام ل" ديي%ت 2ف تن# ت"را% ا.3 • 0ه!اريم انوملسي ن#و ةيمسر ةف>بو ل+اع
امدنعو ،ةبولطملا ةماقKا 2نبنس ،ةيلي$ارلا ة"ر(لا لخاد ,لب1تسنسو 2ل *ت"ا ةلا(لا G .- 2ف & 2تمهمب
139
0هلاب1تسا نودوي ني.لا ددع 0لا7لا ربع ر!"ي 0هن ,ل. 2ف '(لا 0هلو 8نوبلطي I.لا 0ارت(;او *(لاب
انول7+يسو نوت/يس ،انو1لاخ &ةميC7لا 0هتفر7م نم ديفتسن
0"نم *x لwط ام و- ,ل. 9يل 8نا نو"ردت 0"ن# 0غ ر ، ,ل. 2ف '(لا 0"ل ،Nيسملاب و nاب نونمت ني.لا 0تن#
0تسل ن"لو ،ةيوامسلا تابات"لا 2ف امب اونمeت ن# '(لا 0"ل & ة1ي1(لا نم Aون ,ان- ن"ل ،8ب اونمeت ن#
، *اي!لا لم+# ةفقاسا Iدتري 2"ل 0"لاوم# اوط7ت نولاDت ; ،0تن" ا.3 & ةسين"لل 0"تدناسم دنع *او> 5لع
8يف '(لا انل I.لا 2ب-.لا ر>7لاف ن.3 ،ةير.لا 0هلبان1ب 0لا7لا نوددهي ني.لا ر"اس7لا ءا1ب3 5لع نودعاستو
ةنايدلا ريوطت 2ف ،8تاردق *س( ”ل" او"را%ت ن# 0تدر# ا.3 ام# &اي$ادب 51بت ن# ديرتو ,مهي ; ن^ا
0تلD; 0تن# ا.3 &ةبولطملا ةماقKا ءانبل *سانملا نا"ملا رايتخ; ةعرسبو ر!ا"تنس& 2نوبتا" ،ةيلي$ارلا
0"7+%يس I.لا ء2%لا 4ر$اطلا نو(>لا روهC ر!"يس • ءامسلا 5ل3 اورCناو د$ار+لا او(ف>ت،نو"%ت
&0"ل$اسر 2ل اولسرتل

ةياورلا نم 2نا!لا ءD+لا

0هب"و" 5لع 2نو.خ# ءا)فلا نا"س
ةينا!لا ةلاسرلا
2نوطع# 2تلا
:نادو+وم نابات"لا ل># ري.(ت
2ف ر%wن I.لا و ،ة1ي1(لا لو1ي I.لا *ات"لا 1974 2ف ر%ن I.لاو ،0هب"و" 5لع 2نو.خ# ءا)فلا نا"س و
& 1975
I.لا ،ةيناسن†ل ديد+لا لي+نKا نو`"f يس I.لا لا>فنلل نيلباق ريغ ام- و ا7م نيبات"لا عم+ي ن-ارلا *ات"لا
&0ي-وليKا اني1لاخ <رط نم 2طع#
ةمد1ملا
ةنسل ربن+د ره% نم ر%ع :لا!لل *ي+7لا 2$ا1ل لبق 2تاي( تنا" <ي" 2"(# ن# ط1ف تدر#
1973 تنا" ام ا.3 و لبق نم 8ب 0وق# تن" اJ مع =اخ%ا نم ديد7لا تاراسفتسا 5لع ةبا+†ل و ،
2سفن ان/ف & ري>ملا ا.هب /J بنwت ن# اهن"مي 2تلوفط للخ 2ل ت7قو دق 4دا7لل ةقراخ :اد(# ,ان-
2ل عقو دق 4دا7لل اقراخ ا$ي% ,ان- 9يل ن# نC# تن" امنيبف ،2تر"ا. 2ف رف(# ت.خ# امدنع ت/+افت
و ،ل" تmن ƒو" اهفارط# تبJ"ر ام ا.3 د-ا%م ،2تر"ا. نم د-ا%ملا F عب ت1!بنا 5ت( 2تاي( ةيادب 2ف
:لا!لا 2ف 8يف تد+اوت I.لا نا"ملا 2ف د+اوت# ن# و تن" ام نو"# 2"ل ةهi +وم ا1( تنا" 2تاي( ن/ب
& ربن+د نم ر%ع 1973
140
ن> د( 5>ق# 5ل3 تر>تخاف & 2نا!لا ءا1للا عقو 5ت( ,ل. ل" ةبات" نم ابير1ت تيهتنا دق تن"
&رفوا Dي(لا لوا نم ةبارغ ر!"# و- I.لا 2نا!لا ءا1للا ةيا"( و ةينا!لا ةلاسرلا .خ/ت 2"ل 2تاير".
لوا ل>فلا
2تاي(
لوا ءا1للا 5ت(
تJرم نيتنس
& ري!"ب 2نم رب"ا ة1ي1(لا G .- ر%ن ل$اسولا ل"ب Iده+ @را>ق ل.ب# ان# و نيتنس ابيرق _نيتنس
نم ةبل> 4اون ا$ي%ف ا$ي% 2لو( نم عuمت+ت تنا" ,ل. 0غر و & 0iد1ت# ; 2ن/ب ر7%# ان# و رمي تقولا
G .- اهيف *ت" 2تلا ةC(للا 5ت( درف ة$ام عبس 0هن3 ،ة$ام عبس & ل7ف لو1ي ن/ب او"رد# ني.لا 9انلا
نم تارايلم عبرا 2ف ر"فن امدنع ليلق & تقولا 9فن 2ف ري!" و ليلق ,ل. ن/ب 2عو 2ل" ان# و روطسلا
او7بJ تي ن# اورJ رق ،نيتنس د7ب ني.لا 9انلا نم ل$ل1لا 2ف ر"فن ام دنع ري!" و ، F را رiم7ت 2تلا ر%بلا
نيي$ادبلا نZ 1لي و نJ 1لتي ن/ب ةب7>لا ةمهملا ا)ي# 8ل تنا" ،ةنس 2فل# .نم ،نم
نم ، ني$ Dهتسملا ,% نودب و رسي دق ا.- و 0هن3 p درف ة$ام عبسلا ء ;e- 0- نم & 8تب1( نم
4رتا"د و# ني D ا+م 0هنم F7ب & ,ل." 9يل لب p ء2% ل" نوق iد>ي 0هل7+ن ن# ن"مي ني.لا Tءا+دسلا T
2ف ،ءايDيفلا 2ف ،*Zطلا 2ف ، A امت+Kا 0لع 2ف ،تو-للا 0لع 2ف ،9فنلا 0لع 2ف ،ةفسلفلا 2ف
ةي# 5لع نورفوتي ; ني.لا دارفا ء ;e- 5ل3 4J د(لا 9فنب و امبر 8i+وم 2با+ع3 ن"ل &?لا ،ءايمي"لا
ةي( 4دام 'لخ ن"مي 8ن# ةفر7م نم 0هنJ"مت ةسارiدلا نم 4ا(وتسم ةفر7م 0هل نو"ت ن# نودب 0هن 4داه%
I.لا نو"لا عم 0ا+سن ;او 4i داملا 2ف 0J "(تلا 5لع نيرداق 9ان/" ,ل.ب اور7% 0هف ،ايملع انل!م 9ان# و
:د( امهم 8ن ،2ل تدنس# 2تلا ةمهملا تيد# دق 2نن# نC#و ل$افتم د+ 2نن/ب امومع لو1لا ƒ 2لع &8نول"%ي
L [داملاف 2ل Ie MADECH 2لاو( تي1ل# نيماع للخ &اهفقوي ن# ادب# 8ن"مي ء2% ; و ت1لطنا دق L
*+ي 8ن# نC# ،ام$اد Eرطت تنا" ةل$سا F7ب و ،4ر)ا(م ني7بر#
G .- لو# و & *ات"لا ا.- 2ف 8ب 0اي1لا دو# ام ا.- و ،ةلاسرلا 2ف ت ءا+ 2تلا ط1نلا F7ب Nي)وت
ربن Oد نم ر%ع :لا!لا ءا1ل لبق ,لس# تن" I.لا 'يرطلا و- ام ،ةل$سا 1973 8ن/ب <رتع# ن# *+ي p
ري># 5ت( 2تاي( 8ي+وت ƒ0m ت طب)لاب ة1يرط ةي/ب @ر# ن# ل+# نم 2سفنل ة7+ارمب تمق 4ري>ق 4دم دنم
F7ب &ةل(رملا G .- 2ف 2ب>7لا و 2سفنلا ،2(ورلا @ وتسملا 5لع طا%ن 2ف لوخدلل اد7تسم و اغرفتم
& اهبي"رتب تمق 5ت( ل>فنم ل"%ب ت.xخf # ا.3 ةل;د طسب# اهن# 5لع ادب# 2ل رهCت 0ل 2تلوفط نم :اد(ا
& اهل @رب" ةيم-# ; ن# د1تع# تن" 2تلا تاC(للا ,لت 9ام(ب ر".ت# و اد+ ا()او ودبي ء2% ل" ن ^ او
ن/ب 2ل N)تا ن"ل درفنم اهنم :د( ل" ن# :ي( نم ةيم-# 2ست"ت 2تاي(ل Iدرس 4ر"ف تنا" 2نع ادي7بو
2ل :د( ام لو( ديDملا ةفر7م نوديري 9انلا نم اري!"
&&& ء2% ل" لوق 2سفن ان# ل)ف# 2نن bف ،ء2% I/ب cهلت ة$يسلا ةنسلا ,رت F وعو &T لبق T
5 \ 64
8نومسي ام تن" & ةيداع ةلوفط 2ل تنا" 8ن/ب لو1لا 2نن"مي ; ،لوه+م *# نم تدلو 2نو"ب
*ا ,ل. ،ة(ي)فلل اي ،نو"ي نم و ،ة` (ب˜ سلل ةJيملا7لا ةم>ا7لا ،4ريQ>لا ريبم# ةنيدمل ةبسنلاب
141
;و 5لع ءا1بKا 0ت & ودبي ام 5لع Iدوهي l+ ; وهف ، L&&& د(لا ا .- 5ل3 ; وه+م ن"ي 0ل M لوه+ملا
2تد
&L 2%يفب ةi(>م 2ف ن"ل ،4راQم 2ف 9يل ; ،ن"مي ام ر!"# ةJيفخم Vichy) 2 دق 4د ; ولا G.- تنا"و
ربمتبس نم ني!ل!لا 2ف ت7قو 1946 2ن# و- ،0-ا ن"ل & اد+ ةب7> تنا" و ا(اب> ةينا!لا 2لاو(
& ربمسيد نم نير%7لاو 9ماخلا 2ف تنƒو` "ت 1945 رiوطتلاو 4اي(لاب ن$ا"لا اهيف #دبي 2تلا 4رتفلا ،لم(لا
.نم 0هم ?يرات ،ربمسيد نم نور%7لا و 9ماخلا & درف ل"ل 21ي1(لا 4د ; ولا ?يرات ،8م# 0(ر لخاد
&&& ةفد>ب ت#دب ا.3 2تاي(ف ،ةفد>لاب نونمeي ني.لل ةبسZ نلاب &ةنس 2فل# 2لاو(
اهل ة1يد>ل انب3 T 2نن/ب ةليوط 4رتفل و ءاعد ; ا ةني"سملا 2م# تلوا( :ي( ،ريبم# 5ل3 A و+i رلا نا" 0!
T نمi Dلا نم 4رتفل G اعرت
5لع 2نادعاس ام" 4ءار1لا 2نامZل7ف & ا7م نا%ي7ي ن ;اDي ; و اتنا" ناتZللا 2تلاخ و 2تيبرتب 2تJد+ تلZف"ت
5لوا 2تاوطخب 0اي1لا
0اع 2ف 8ن# 2تJد+ 2ل ت"( ط1ف ترم 2تلا ةليل1لا 0ايا 2فف 1947 ةل B ريبم# ءامس 2ف ت#ر دق
9فن 2ف و ،2بات"ل اهتءارق د7ب ; 3 ةJ>1لا ,لت 2ل 2"(ت ن# رر1ت 0لف & ةبيرغ ءاي%# اهل @ ءارتت اهن/ب
2ف طرخنت ن# تررق تقولا [ دام &اهب تلi>وت 2تلا تا7ي+%تلا 0-# د(# ا.- اهطارخنا نا" و &
2لاغ ن-ا"r نيديوردلا اباب Ies Druides q
mystérieuse M راسيد *ا ن# تملع ، L Dissard T رخ B نا" ،0ول7ملا Dو+7لا ل+رلا و- و ، L
Tاباب T رخ B I# ، Tراسيد
تارم دع# ان# و ةليل ل" 0ان# تن" ،راسيد *ا دنع ت!د( 2تلا ة7قاولا نم اقلطناف ،رخ B ا$ي% ترJ"دت
0قر 5ت( 4ري!" 0ل & 2ل تيuطعf# 4رف% 8ن/" و ،2تاي( 2ف رار"تب رهCي I.لا 0قرلا ،ة7ست نم ادب# نJ "مت#
د7ب# 5ل3 د7لا 4ديدع تاونس .نم و 0لع# ان# و ت#رط 2تلا ،ة$+افملا 4دا7لا ,لت E ر% ة7ست دد7لا نم ري!"ب
امدنع تاونس عبس Iدنع تنا" & 2"ينا"يم نيرمتب 'J ل7تي رما ن"ي 0ل 8ن# و
ل7ف دو# دع# 0ل 2نو" نم 2م# تس$ي .3 & ةيلخادلا ةسردملا 4رم لو تفرع ة7ساتلا نس 2ف , ل."
& ةسردملا 2ف ء2% I#
ناوخ3 <ار%3 ت(ت ةيلخاد 2ف تن" ،ادم7تم ن"# 0ل 2نن# 0غرلاب 8ن# و- ،رما 2ف *يرQلا و
و L&&& ?ل3 ،ةساردلا و ،Cا1يتسKا و ،0ونلاو ،ل"ا لبق 4ل> M نم ,ل. 2ن7ي ام ل"ب و نيي"يلو!ا"
ادم7تم ن"# 0ل 2نن/ب ناب-رلا <%ت"ا امدنع و &&& نابر1لا لوانت عم 2مويلا 9اد1لا ,ل. 2ف امب
uل &&& *و.ملا Dبخلا i*f ل 2نا+ملا ' و.تلا ,ل. ،0هتل> 2ف ةC(ل 0-# ,لت 2ل ةبسنلاب
لافط# نيب نم د(# ودبي ام 5لع اهف%ت"ي 0ل ،ةيرس و ةلوه+م تا.لل 2فا%ت"اب &دقرملا
&نسلا ا.- 2ف *(ملا نو"ي ام" تبب(# ،4رم لو و تبب(# ة7ساتلا نس 2ف اريخ# و
142
اهل تنا" ،ان- تنا" & نما!لا 0س1لا 2ف ريبم ةيدلبلا ةيونا!لا 2ف 2سفن تد+وف 4دي+لا 2+$اتن 0ام# و
تنا" ،تاونس عست 2لاو( ,ل." L L تي+يرب
; I.لا و لوا 2ب( ةب(> ،عباسلا 0س1لا 2ف ،ةيونا!لا 2ف
د71م 5لع لو>(لا نم ةنسلا ةيادب 2ف
&ام$اد اهيف ر"ف# تن"و 0اوع# 4ر%ع
ةسردمب ةيلاوملا ةنسلا 2ف 2سفن تد+و 2نن# ة+ردل ،ر!"# 9رد# دع# 0ل و ،اهنع ادي7ب ام$اد ابير1ت تن"ف
نم ابي ر1ت ارتمولي" ني!ل! د7ب 5لع 4ري g> ةيرق 2ف ةيلخاد
M& CunIhat تلني" :ريبم# L
@ دل اي+راخ ت(ب>/ف ،ةيساردلا ةنسلا طسو 2ف ةيلخادلا نم تدرط امدنع 2ت(رف تنا" 0" و
:ي( و ،ةليم+ ام$اد ، A را%لا 2ف 0وي ل" تي+يرب @ ر# ن# 2نن"مي ،ة(رفلل اي & ريبم# 2ف ناب-رلا
&رادx >لا ر%ع 2نا!لا اه7يبر 0`|بعر
2نن# ا>و>خ ، ةسردملا نع *يQتلا 4.ل ' و.ت# ت#دبف ،ديا Dتم =قانت 2ف ةساردلاب 2مامت-ا نا"
2%م# ت#دبف ر7%لا ةبات" 2ف ةبغرلا 2ناطع# ديد+لا O اع D Kا ا.- & 2"ينا"يم دنع 0ل7تم" لمع# ن#
&9وردلا ة7باتم F وع Iدي نيب Iرتفد و ةيدابلا 2ف
M L ,ا+ Jacques ديع ةلطع دنع و & اري!" 2نرا!# I.لا ء2%لا ،ةي$ابره"لا 4را!ي1لا 5لع < D7ي نا" و
Iد$ا>ق 2نغ# ت#دبف ،ةي1يسوملا طا1نلا F7ب ,ا+ 2نملع و ،ة7$ار 4را!يق 2تد+ 2نتب-و ،دليملا
9 \ 64
143
2ف ,را%# تن" ةيفي>لا ةلط7لا تءا+ امل" و & 2ل ت>ني نم ودبي ام 5لع 2)ري نا" ,ل. ن# تC(لف
&ابير1ت اهل" اهب Dوف/ف ةيعا.Kا تا1باسملا F7ب
و تفرع اهسفن ةيفي>لا ةلط7لا ,لت للخو تنتف دق تنا" ةنا(ب ةلدان عم ،Iدس+لا *(لا 4رم لو
اماع نير%ع ا-رمع نا" &2tناغ/ب 9ن+لا 5لع 4را!ي1لا ةطلس ادعام ء 2% I/ب اهنم دفتس# 0ل و
&Iوسنلا
' دنفلا ةلا> 2ف ليلق ان!د(ت ،ان- & 8ب لDني I.لا و ،ةنا(لاب نلم7ت نيتاتف عم ،امهلمع ايهن# دق انا"
تن1لت ان- و & تانتافلا تا1يفرلا ,لت @ د(3 عم انم د(او ل" 0ونلل انب-. 0! 2ناغا F7ب تينQف
&Iدس+لا *(لا روم# ة1ي1(
27م 'بي 0ل & نيدر%تملا عم ' افنا ورتم 2ف 9يراب 2ف ةينا!لا 2تليل
و ،5ه1م <ي>ر 5لع نويدروJ"اب < D7ي ل+ر تي#ر ءاسملا 2ف ن"ل & 2سفن د+ن# ن# ; وا(م
&تي+ن و ةيلم7لا ت(+ن ام ناعرسف ء2%لا 9فنب 0اي1لا ترر1ف &ةيد1ن عط1ب 8نومري ن$اب Dلا
نيب 4 D-ا+ ةل"# ل" B و نا" نا"م I# 2ف 0ان# ام اري!" ،تاونس :ل! 4دمل لا(لا ا.- 5لع تي1بف
Iديمو"لاب 0وي تا. تي1تلاف
L 9اراد رييب نو+ Jean- Pierre Darras اسورد عبات# ن/ب 2ن(>ن I.لا L
د1ف , ل. 5لع ةيداملا 4رد1لا , لم# ; 2نو"ب و ،ةب%خلا 5لع 2$اد# نس(# 2"ل 2ماردلا نفلا 2ف
M L * &ن & ت 9ورد A ابت3 5لع 2ندعاس T. N. P L ن ; ود 9ورد ن.3 ت7باتف &انا+م & DuIIin L
ة!ل! 4دمل
&اي$اهن 2نبل+ي E رسملا ن/ب ر7%# 0ل 2نن اهت"رت 0! ،ره%#
L ريلي> دول" و- را7تسم 0س3 ت(ت تر- C < CIaude CeIIer ل( D تملا @ ر".ل 8ترتخا I.لا ، L
5لع '
L ريليس 2نوت تارايسلا ' ابس 2ف لطبلا و ديل+لا Tony SaiIer 2ط7ي 2"ل 8تبات" ة1يرط اري „ 0 ، L
عم
M& C. C = &= : ة+ود D 0لا ةيلوا <ور(لا 21ي1(لا 2>خ%لا 2مس3 &L&
144
5لع ادي+ ل>(# تن , ،ةينفلا 2-ا1ملا نم ديدع 2ف 2$ان „ * و ،ةيعا.Kا تا1باسملا نم ديد7ب ت D <ف
10 \ 64
تاناوطس# 0هل اول+س نين(لملا و *ات"لا ءاقد>ا نم ري!" & رخد# و F ور7لا 0يق# تي1بف &4رايسلا
و ة$ام نم ر!"# ن ^ ا 2ل ن# امب ، ةناوطس# ل+س# ن# ا.3 ترر1ف & ري!"لا , ل. ءارو نم اون+ف ةي$انغ
&2تب7+ 2ف ةينغ# نيسمخ
و- ة"ر%لا , لت ريدم نا" & اهيل3 تمد1ت لي+ست ة"ر% لو# عم تاونس :ل! 4دمل 4د1ع ت7قوف
M L 9يروم نايسيل Lucien Morisse L ابورو# T ةيع ا.Kا ةط(ملا ريدم ، Europe N° 1) "1 ،
0اق I.لاو
ري!"لا *+ع# ام" ،افر%م ا(ا+ن 5لوا 2تناوطس# تفرع & نيفور7ملا نيين „ 0لا نم ديد7لا راه% 3 *
0"ر".ت ن# اهتامل"ل ن"مي امبر و &T ةفر u'لا و لس7لا T 0سا لم(ت ةينغ# ا>و>خ ةينا!لا ةناوطساب
:ري!ا ربع A ادت تنا" ام اري!" اهن ا-ا1يسومب
ةفر1لا و لس7لا
ةفر1لا و لس7لا 07ط و-
*(لا و ةلينولا 07ط و-
ةفر1لا و لس7لا 07ط و-
&امود تبب(# 2تلا تايتفلا
وغرام اهمسا و ءارمس 5لوا تنا"
*>1لا 4رام Dب عتمتن ان" رم1لا ةقار%3 2ف ءاسملا دنع
اهينيع 'يرط ان# تب"ر
&امت( ا-ر7% ليبس و
لييرام اهمسا و ءار1% ةينا!لا
ر".ت# لا D # ; 2تلا اهعد+ *ورد
اهينيع 'يرط ان# تب"ر
&امت( ا-ر7% ليبس و
نويرام اهمس3 و ءابه> تنا" ة!لا!لا
اهترونت ل ; دل و ليم+لا 2لوفطلا اهه+و ل+# نم
اهينيع 'يرط ان# تب"ر
&امت( ا-ر7% ليبس و
عيبرلا ادQف 'يد>لا اهي# 2"بت ;
145
نير%7لا نود تن# و تليم+ نهن3
اهينيع 'يرط ان# تب"ر
& ا-ر7% ليبس تن#و
,را%# 2"ل *يتن/ب ةيسنرفلا ةينغ ل ةيب-.لا 4درولا 2ف
ني(%رملا نم) اوريتخا ني.لا نيب نم ةعا.Kا 2ف 2مس3 نع E اب> ل" نل7ي نا" امنيب 0وي تا.
8ن/ب 2ل E ر% و دارفنا 5لع 9يروم نايسيل 2ن.خ# & 0دا1لا A وبسا 2ف 0ا1يس I.لا ةيب-.لا 4درولل
،اهب ل+س# تن" 2تلا ةناوطسا رادل ل!مم
&دو1نلا نم 8ب 9/ب ; اراد1م رفو# ن# ره%# ة7)ب للخ ن"مي ا."- 8ن/ب ا7نت1م ،ددرت نود تلبق
L ودروب 2ف 2سفن تد+وف Bordeaux) 5 و$سم تن" 2تلا و اميلق3 4ر%ع ةسمخ 5لع ت77%# :ي( ،
;
L&&& اريخ# M ءار%ل 2ف"ي ام ترفو امني( لم7لا نع تفقوت و ةنس ,ان- تي1بف & Iرا+ت لي"و" اهنع
&ةسفانملا نع 4رداق 4رايس
ل+# نم ةلوا(م اهن/" و ريس ة!دا( 2ل ت7قو 0! ةلو+ب 0وق# ان# و & 2$اهن ل"%ب 2تاي( راسم ريي „ ت
2ترايس ' وس# ان# و تمنف *7تم د+ تن"
دق =اخ%ا تار%ع طب)لاب نا"ملا ا.- 2ف & ةعاسلا 2ف 0ل" ة$ام ةعرسب ان# و اط$ا( تمد>ف
ة"ر( 5ند# نود [ ارفلا تم D لف & 4اي(لا ديق 5لع ن"ل ،ط1ف روس" 4دع عم تو+نف &4اي(لا اوقراف
#دب# ن /ب تمل( I.لا ان# &_ د7ب ' ابسلا لخد# 0ل تل D; ان#و 2تارخJدم ترخبتف ،ره%# ة!ل! 4دمل
،ل>ولا ةل> 2- G .- ا.3 ،ةبات"لا
ة>>ختم 4 2)اير ةل+م 2ف ايف(> نو"# ن# ن"مي : اهتد+و د1ل
*اب%لا نم اري!" ن @ ود+ نود ن"ل ، ة>>ختملا د$ار+لا F7بب تل>تاف & تارايسلا ' ابس 2ف
&لبق نم 4ر"فلا 9فن 0هتءا+ دق
L T'يرفلا T ةل+م 2ف ارZQ>م انلع3 @ ر# 2ب ا.3 و L'Equipe نع نو!(بي ،تارايسلا ة(ف>ب ، L
2ف(> رو>م
و ة$ام عفد# ن# 2لع نا" ،2(ي%رت ل a *fقو ،نلعKا , ل. تب+/ف & اءدتبم نا" ول و
A و)وم 2ف O اتروبورب 0وق# 2"ل 0ليف 5لع ل>(# لبا1ملاب و & E 2%رتلل <يلا"ت ا"نرف نوسمخ
ايفتا- ل>ت# ن# 2نم *ل طت ةلاسرب تل>وت ام ناعرسو L نو+يدب Dijon) 6 ر1ملا د+وي :ي( ،
& نلعKاب تماق 2تلا ةسس e 0لل
ني!ل!لا و . ل+ر نا" ، Tر%نلل T ة"ر%لا G .- 9ي$رب د7ب اميف تي1تلاف
ة1ل7تملا Iرا"ف/ب 0تهم د+ نا" و ،4رو>لا ناديمب ا"يرم# 2ف T 4ور! 5من T 8ن# لا1ي و G رمع نم ةنس
& ره%# ة7)ب للخ دو+ولل رهCتس 4دير+ل رير(تلا 9ي$ر Nب># ن# 2نم *لطف &' ابسلا
Mا عaباطلا 2ل 0دق و ،ة7بطملا ,ان- 0ي1ي 2"ل 8يرت%يس I.لا لم7ملا 4راي D * 2نو+يدل Nب>يس I.لا
ن/ب 8تب+/ف & *ت"ملا *نا+ب 2ت+و D عم 8ب نطق# ن# 2نن"مي I.لا ل D نم لا 2ل 0دق ام" ،ة7بطملل اريدم
2ف ,را%ت تارايس ل7+ب 4ديد+لا ةل+ملاب <iر7ي ن# ديري 8ن ،تاسفانملا ة(ل>م ريدي ن# 8ن"مي
تنا" و ره%# ة!ل! دنم ت+و D ت دق تن" & نو+يد 5ل3 9يراب نم 2ت+و D عم تل(ر ، A وبس# د7ب
لوا 0ويلا .نم ' رتفن 0ل و ناو+ ره% 2ف لوب Iرام 5لع تفر7ت دق تن" & 2تنباب ةلما( 2ت+و D
9يراب نم 2برQلا *ون+لا 2ف 0ل" 557 : 2لاو( ع1ت ةنيدم Bordeaux 5
12 \ 64
146
0ل انن اري!" تمد> 2تلا اهترس# ءا)رK ط1ف ،د7ب نم ره%# ة!ل! 2نت+و Dتف ،8يف اني1تلا I.لا
،ةينيد ة1يرطب O و Dتن ةميد1لا تاد1ت7ملاب ة$يلم 4رس# تاول> 5ل3 ةيادبلا 2ف تر)( 2نن# :ي( ،
&&& ل"ا لبق
نو+يد 2ف 2مايق لوطي نل 9يرابل 2قر%لا *ون+لا 2ف 0ل" 310 : 2لاو( ع1ت ةنيدم Dijon 6
ديري I.لا و 2"يرما I ر!لا ن# نيبت و ،*تار 5ند# نود ،نيره% ; 3
9مخ نم ر!"# نم ,نرف ة$امة!ل! 9لتخا د1ف ___ ا%رق ول و 8ل 9يلو نو+س cيرخ ،ةل+م 'لخ
*-. د1ف & نييف(> نيرو>م و# ' ابسلا تارايسل ني1$اس او(ب>ي ن# 2ل!م نومل(ي اونا" *ا% ة$ام
&Iرا"ف/ب ن"ل [ رق 2ند# نود تي1ب و @ دس نيره% لمع
ر%نلل اراد نو"# ن# و ،4د+ E *>ت ن# 4.ل ' و.تت 2"ل ابيرق 4د+ E *>تس اهن# ا-ر%ب 2م# *رق
لبق I.لا و تارايسلا ' ابسب ,ل." علوم عباط ل)فب ةل+ملا G .- تدلوف &T 2تر"فل ا7بت T ةل+م ر%نل
و- , ل. 5لع 4داي D & ناديملا ا.- 2ف 5لوا ت(ب># ام ناعرس و ريب" ر.(ب 4دير+لا ت1لطناف
L T ول" Iد املا TY ل Mas- duCIos L TD ور" TY ل و L Creuse ا."- و & ' Iرطلا 5لع و ، L
ن# نم تنJ"مت
نتم 5لع ةيادبلا .نم تا1باسملا نم ديد7لاب I D وفب ،ابو-وم تن" 2نن# 2ل نيبت , ل. 5ل3 ةفا)3
&لبق نم اهتقايسب 0ق# 0ل تارايس
& تارايسلا ' ابس ة)اير و- و ; # : 8تبب(# I.لا طسولا لخاد ة$املا 2ف ة$ام [ 2ع# ان# و 2ن1تلا
2ف نس(/ف نس(# 0"(ت# و 2تاردق 5لع# د( 5ل3 عفد# ان# و 4ريب" ة7تمب ر7%# تن" 2ن/ب <رتع#
&&& ربمسيد نم ر%ع :لا!لا 2ف ل"لا *ل1ناف 1973
13 \ 64
ءا1للا
ربمسيد نم ر%ع :لا!لل *ي+7لا 0ويلا ت1بس 2تلا :اد(ا ل" ة>لخب G .- تنا" 1973 امدنع ،
L نريفوا نا"رب ة-اوف لخاد , ل. و تي1تلا Auvergne L ; وس ; ود Iوبول T ، L IePuy- de-
La- SoIa ، L
ةيلاتتم 0اي# ةتس 8ب تي1تلا I.لا و L ا7م+ 0ي-ولي3 M ا-وليKا طب)لاب و#، ءا)فلا نا"س د(# 4رم لو
ة1ي1(لا لو1ي I.لا *ات"لا 2لع 2لمي نا" ،ابير1ت ةعاس للخ و 4رم ل" 2ف I.لا و ،نا"ملا 9فن 2ف
147
& ةبي+7لا 8تانلع3 و 7 M [ اف ; ود Iوب ول TY /طخ نا"ملا , ل. تيمس دق تن" Ie Puy- de- La-
Vache * ، TL
&T ; وس ; ود Iوب ول TY ل روا+ملا نا"ربلا 0س3 و- و
Iوديلا طوطخملا تلسر# تيهتنا املو &
*ت"لا ر%نت ن"ت 0ل 2تفر7م *س( اهن ،ةني>ر IرCن 2ف تنا" 2تلا و ر%نلل راد 5ل3 2ل>ا
ةير%بلل ةبسنلاب ةماهلا ةلاسرلا G .- ل7+ 0دع 5لع ا7بط ت>ر( ام" ،ةيلايخلا 0ول7لا و# ةينطابلا
0ول7لا ل+# نم 9انلا ةبغر 2منت 2تلا ءادوسلا *ت"لا و# ةبيرQلا تارماQملا *ت"ب 4رومQم
&ةي D اوملا
M L نايلو+ ليسرام 2ناعدتساف MarceI JuIIian 2ل لاق و 9يراب 5ل3 ، G .- ر%نلا راد ر Iدم ،
8ن# ام" ةلاسرلا نع 0ل"ت# ن# لبق 2تاي( 2"(# ن# Iرور)لا نمل 8ن# و 4ري!م د+ل ةيا"(لا ن/ب
Iور# ن# دير# ; & ل>(ي ن# ا.- نم ء2% I ن"مي ; &T 4ريQ>لا ءاي%ا F7ب ريQت T *+ي
ام نم 0-# 2تي>خ% ن# ول ام" ، ,ل. د7ب 2ل تملس 2تلا ةلاسرلا 2طع# 0! ة(ف> ة$ام 2ف 2تاي(
ا. bف ا"يمس ابات" ل"%ي ; ,ل. ن# ول و ،ط1ف ةلاسرلا و ةلاسرلا ر%ن# ن# دير# تن" & 8Qلب# ن# تفل"
ن/ب و ن ^ ا 8يلع رفوتي ; 8ن/ب 2نبا+/ف & 2طوطخم 2ل دي7ي ن# 8نم تبلطف & ر%انلل ةبسنلاب 0هم ريغ
&8ب ل>وت املا( ديربلا ةطساوب 2ل Gدي7يس 8ن/ب 2ندعوو ، G.خ# دق ءار1لا د(#
Le Grand L4ريب"لا ة7قرلا ، M M
لي>نا% ,ا+ل 2نوي D <لتلا O 0انربلا 2ف ,را%# 2"
M& Jacques ChanceI نا" و ،طوطخملا اهيل3 تلسر# 2تلا ر%نلا راد 2ف ةلسلسل اريدم ،ريخا ا.-
دق Echiquier
2ل ت()و# و cمانربلا ,ل. 2ف ا.3 ت"را%ف & ; 0# تقJ د> ءاوس ،اد+ *يرغ ,ل. ن/ب ,رد# و G #رق
0هنم ري!"لاف 2نم sDهتسي 0ه)7ب نا" ا.3 8ن# O 0انربلا د7ب نم اهب تل>وت 2تلا ل$اسرلا < ;B
& د7ب 2ططخمب ل>وت# 0ل تل D ام و ترم 0ايا ن"ل & 2تدعاسم نودوي و د+لا .خ/مب ,ل. او.خ#
ر!7ي 0ل لا D ; 8ن"ل 2ل3 لسريس 2ططخم ن/ب 2نبا+# I.لا ر%انلل ةنوم)م ةيديرب ةلاسر تبت"ف
0هتل/س امل" ايفتا- 2تبا+3 او)فر امد7ب 8عا+رتس ; 9يراب 5ل3 ترفاس 0اي# 4ر%ع د7ب &د7ب 8يلع
2طوطخم نع
L O رو" ريه%لا طايخلا 2نب(ط>اف & Courreges I د7ب 2ب ل>تا دق نا" I.لا و ، L
انل لا1ف & 2طوطخم 8يل3 ل>و ام ة1ي1( @ رن 2"ل ر%انلا 5ل3 ،رما 8م-# و نوي Dفلتلا 2ف Iرورم
ناونع I# ,رتي 0ل و ةلطع 2ف 8ب *-. دق طوطخملا .خ# I.لا s را1لا ن/ب نايلو+ ليسرام
0! طوطخملا A ا+رتسا 2ف N+ن I.لا و- cيرو" ديسلاف ريخا 2ف و &&& *يرغ ء2% &&& 8ب لا>ت†ل
راد تنا" ا.3 و & G ر%ن نم 27نمل ةلوا(م اهن# 0# د1ف دق ل7ف نا" ا.3 ام لءاست# تل D; &2ل3J 87+ر#
148
; ن# نيفل eملا ل" N>ن# 2نن bف ،ةلوهسلا G .هب اهيل3 0لست 2تلا تاطوطخملا ل7ف د1فت G .- ر%نلا
&&& ةيل>ا 0هتاطوطخم اولسري
نوiدوي ني.لا =اخ%ا <رط نم ة!و7بملا 4ديد7لا ل$اسرلا 0ام# و 2نتفاخ# ة!دا(لا G .- ن# امب
2"ل ة)رمم" اهلمع رداQت ن# لوب Iرام 2لع ت(رتقاف ،رد>ي ام لو# *ات"لا 5لع لو>(لا
ةف>ب *قار/س ة1يرطلا G .هب 2نن# اد"/تم تن" ،تلب1ف & ع$ارلا *ات"لا ا.- ر%ن و عبطل „ رفتت
&*ات"لا ا.- لام7تسا 4رمتسم
7 &ة1ي1(لا لو1ي I.لا *ات"لا رCنا
14 \ 64
،تارايسلا ةل+ملا 4راد3 نع <قوتف
<يرخ 2ف و 1974 &عبطلا راد نم *ات"لا O رخ
رافوب *يليف 8مد1ي 2نوي Dفلت O 0انرب 2ف ت"را% دق تن" ،ناو+ ره% 2ف LM:
ةف> 2ف ر"نتي G دعاسم ل7+ب 8تدا7" 0J"هتب ريخا ا.- 0ا1ف ،
8ب%ي 8تي1تل3 I.لا =خ%لا نا" ا.3 ام 2نم *لطيل ءار)خ ةل.ب و ةيدرو تاي$او- ا. ، T2خيرم T
cمانربلا د7ب ط1ف دد(ي ?يراتل LL لييلب ةعاق Iرت"# ن# ترر1ف ،ةياف"لا 8يف ام لو1لاب 2ل او(مسي نل ،
نيد-ا%ملل O 0انربلا للخ نلع# ن# و & 2نوي Dفلتلا
نيسمخ و ة$امل عستت ةعاق تيرت"ا دق تن" & 0اي# ة7)ب 2ف نا"ملا , ل. 2ف 4ر)ا(مب 0وق/س 2نن#
و &_ =خ% <ل# ة!ل! نم ر!"# ر)( د1ل : 2عامسل نوت/يس ني.لا
L راوس 9نارف T 4دير+ 2ف 4ري „ = ةلا1م France- soir نل7ت ن# تلبق 2تلا 4دي(ولا 4دير+لا ، TL
5لع
ةعا1لا تنا" و = ?% 2فل# نم ر!"# @ رخ# 4رم ءا+ف & رطس# ة!ل! 2ف ةينا!لا 4ر)ا(ملا G .-
&2تمهم E ا+ن 2ف , [ I# 2ل ' *ي 0ل 4رملا G .- 2ف &ار>ن , ل. نا" _اهلما" نع 4ءولمم
15 \ 64
تار)ا(ملا
149
اري!" ددرتت 2تلا ةل$سا ل D A نم تن"مت 4ر)ا(م ني7بر# للخ نم و ،ربمتبس ره% .نم ا."- و
ندملا عيم+ 2ف ةيوه+لا 8بتا"م 0 C نتت و ةعرسب ر!ا"تي [ دام ءا)ع# ددع تي#ر و ، G اوفا 5لع
I.لا و 0هلم7ب اق E نومو1ي نييف(> , ل." تي#ر ام" ،نيطي%نلا ءا)عا لو( ،اسنرفل @ رب"لا
4دير+ ل!م ،نورخ B و ، G و e رق ام و# G و#ر ام امامت 0هلوق و# 0هتبات"ب ري-ام+لا رابخ3 2ف ر>(ني
L Tناوبول T Le Point 0هنم *لطت 2تلا ةنوم)ملا O ا+ت(Kا ل$اسر 0غر و ةب.ا" ءاي%/ب نوربخي L
4دير+ *ا(>/" نيرخ B و ،اوبت" ام امامت او((>ي 0ل ،2ف.1لا لا1ملا E 2(>ت ،درلا ' E 5لع ءانب
16 \ 64
2نا!لا ل>فلا
2نا!لا ءا1للا
17 \ 64
روهC 31 ويلوي 1975
& ةنس نم وينوي ره% 2ف [يدام ةسا$ر *>نم نم لي1تس# ن# تررق 1975 ن# 2ل نيبت ةه+ نمف
تل"ي- امدنع ]/طخ تب"ترا 2ن# نC# @ رخ# ةه+ نمو ،2نودب ا-روم# ربدت ن# اهن"مي ة"ر(لا G .-
نوناق *س( ةي7م+لا G .- 1901 2ب(مل ةطبار 5ل3 ةيناسن†ل ةبسنلاب ةير-و+لا ة"ر(لا G .- Rهب%م ،
نيبرا(ملا ءامد1ل و# ةيديد(لا 4ر"لا
ةماس+ عم Rبسانت ر!"# ة"ر( | ن yو` "# ن# Iرور)لا نم نا" &&&
ام 2ن7ي ،انو1لاخ 8ب انا>و# ام Rيفر( 'بطت ة"ر( I# & 0ي-وليKا ا-اي3 2نQJلب 2تلا ةبيرQلا ةلاسرلا
B & ?لا ،ةƒيxناهzل`ا ةينيدلا ر$ا7%لل ~' 2بطت ل" نع 2لختلاو ،ةيوناسن†لا و ،ةيطارقويني+لا : تو-
نوناق ت(ت ةي7م+ف 1901 تم vC { ن 2تلا ةيفي"لل ةبسنلاب لقا 5لع ،ةلاسرلا عم ]ل># ة)قانتم 2-
،ءا)عا ل"ل تيو>ت ,ان- نا" :ي( ةي7م+لا اهب
5لع Zتf(ت 2تلا ةيطارقويني+لا ' 2بطت 0دع ا .3
5لع /طخلا ا.- N># ن# ƒ2لع *+ي نا" & رار1لا *ا(># 0-د(و 0- ءا". ر!"ا ءا)عا ل7+
ةي(انلا نم ةيلا7ف ر!"# ت ; و(ت راCتنا 2ف ،اهليو(تب ن"لو [يدام ءاQل3 نودب @ وتسم 5لع#
M نوناق اه1ي7ي ; 2تلاو M ةي7م+ 5ل3 ،ةيمي Cنتلا 1901 ,%و 5لع تن" 2تلا ةي1ي1(لا ة"ر(لا 0عدل
: ,ل. دوي 0هنم R(تفت ر!"ا ، [يدام ءا)ع# عم اه1لخ
ريغ ةي7م+لا G .- & [يدامل نيد%رملا ةي7م+
2ف *xلwط ام 'يبطتبو ،دولخلاو ةياهن ; ام 5لع ر%بلا 4ري>ب Nتف نودوي اسانf# عم+ت 2تلا ةيمسرلا
' لغ3 ل$اسولا ل"بو لوا(ي I.لا عمت+ملا ا.- 2ف & ةيناسن†ل نيد%رم او(ب>يل ،ةtقدب ةلاسرلا
ةيسايس تاعار>بو ،ري"فتلل ةيدا7م ةينوي Dفلت cماربب ،4|دuق ‚ر{م ةيبرتب ،ةيناهل# ةينيد تام"لب لو17لا
Nتف اولوا(ي ن# و F را 2ف را%تن ; ا نم 0هنv"| م{ ي ام 0هني1z لتaب •9انf# نيو"ت لوا(# ا.3 تن" ،ة1ي)
اوف%ت"ا ني.لا =اخ%ا عم لوا ءا1للاب و ،0عد D اه+ [يدام ت(ب># ا."- و &0-ر zودa ب ر$ا>بلا
150
Nب>تس نيد%رملا ةي7م+و Tنيسرامملل T 0عد ة"ر( [يدام ت(ب># ،لو1لا N> ا.3 ،ةلاسرلا
5لع نيرداق ءايوق# اسان# ,ان- ن# <رع# تن" & نيسرامملا نود%ري T,اسن T نم ةنو"تم ة"ر(
,ان- نا" ،ءا)عا نيب نمف ، [يدام 4راد3
Rي$اJ Dيف نا" I.لاو ،ةسا$رلا *>نمل 2ب$ان ،نايتسير" نم نونو"تي اونا" 9ل+ملا ءا)ع# 2قابو ، Uدعاو
2ل د"/ت ام" ،تاءاف" اوود و نيي+.ومن د+ 9ان# &4رادKا 9ل+م *اختنا دنع ,ل.
،ناريفنومريل" 2ف 2تراي D ل ءا+ ,ل." وينوي ره% 2ف 8ن# ام"
، [يدامل R>لخ3ر!"ا ءا)عا د(# اوسنورف
2ت1يفرو ان# 21نلا ءاوهلاب عتمتلل ت+رخ امنيب ،ويلوي ره% نم ني!ل!لاو د(اولا 2ف ن"ل &*ي+7لا
ا ] Rبيرق د+ نا" و اناي(# <Jقوتي و ريطي Rتما> ن"ل Rمخ) ودبي D اه+ اني#ر ،اوسنورف و ،لوب Iرام
د7ب 5لع را%نملا نانس# ل!م 5لع 0د1تي و ،اروف <قوتيل ،ةيلايخ ةعرسب @ رخ# 4رم و ،ل Dنملا نم
500 رو7% 2ن(ات+اف ،ده%ملا ا.- 4د-ا%مل 2بنا+ب اونا" نيرخ B 9ان# نو"ل Eرف د+ تن" &ا نم رتم
ام# & ر˜!/تلا نم 8س#ر 5لع <قو دق Gر7% ن/ب 9(# 8ن# 2ل لا1ف اوسنورف ام# & <>وي ; E رفلاب
&ة1طنملا G.- 2ف ر1تس# ن# 5لع 0ي-وليKا ة1فاومل ة()او ةملع ,ل. نا" 2ل ةبسنلاب
تا. ةل)7لا 2ف 2عار. 5لع ترهC دق ةبيرغ ةملع ن# تC( ; 2لاوملا 0ويلا E اب> 2فو
اسان# ن"ل & ة(رابلا :د( امب ةمل7لا , لت نرق# ن# 2لاب 5لع رطخي 0ل & A و"لا *رق ،نيس#رلا
& 0هيل3 ,ل. اوبسن نيري!"
9مخ اه"مسو تارتمتنس ة!ل! ا-رطق ءارم( 4ر$ادب رما 'ل7تي
4دم ل"%لا ا.- 5لع ةمل7لا G .- تماد ،5لوا نم رQ># ر$اود ة!ل! د+وت اهلخادب و تارتميليم
نيتر$اد 5طع# I.لا ء2%لا ،4د(او 4ر$اد 5ل3 :ل!لا ر$اودلا تلو(ت 0! ،اموي 4ر%ع ةسمخ
5لع ءا)يب ة71ب Y ل امهنا"م ة"رات ا7م نيتر$ادلا تفتخا 0وي 4ر%ع ةسمخ د7بو &D"رملا 2ت"رت%م
ةt"x ( 5ند# ول و ةمل7لا G.- *بسب ادب# 2ناع# 0ل 2ن# 5لع د" e # & تقولا ا.- 5ت( لا Dت ; 2عار.
او)رتفا ،ةمل7لا نع 0هل تف%" ني.لا ني(تفتملا ءامل7لا F7ب & 2عار. 5لع تي1ب 2تلا 4دملا ةليط
&روطتم د+ رDيل ةطساوب ةني7ل A اطتقاب 'ل7تي رما ن/ب
ا.- تداسو ،لوس ; ود Iوب ة-وف 2ف R7قوتم نا" ام" ت%غ نم 9داسلل A امت+ ; ا د1ع اريخ#و
151
: 2(يسم ديع 0وي ,ل." 8ن#و ،امي%وريهل ةيوونلا ةلبن1لا را+فن ; ني!ل!لا @ ر".لا 0وي 8ن# ءا)عا
&ءايبغا لو1ي ةفد>ل اهن3 &2vل+تلا ديع
&روغ Iريبلا 2ف Rيل" تير1تساف ،لي(رلا 5لع 2نودعاس [ دام ءا)ع# F7ب ،ءا1للا ا.- د7ب
M BARDO THODOL لودوت ودراب و# تيبيتلاب تاوما *ات" 2ف د+وت ةملع L&
ت%غ نم لوا 2ف 2عار. 5لع ترهC 2تلا ةمل7لا Y # 1975 رم 0ويلا , ل. ةي%ع ،امدنع
&8يف 0يق# I.لا ل D نملا ' وف 0خ) D اه+
&اموي ] 4ر%ع ةسمخ د7ب ل"%لا ا.- 5ل3 ةمل7لا تلو(ت Y *
19 \ 64
ةينا!لا ةلاسرلا
& ءامسلا 4د-ا%م 2ف d4/+ف تبغر ،اءاسم ر%ع ةيدا(لا ةعاسلا 2لاو( ربوت"# نم عباسلا 2ف
ةمخ) 4ر" لاغدا ءارو ترهC و اهل" ةيدابلا xت`ري aنf# 4/+ف و L0{+{ رلا M ةطقاستملا 0و+نلا د-ا%#
E رفلاب روم „ 0 ان# و ةيرانلا 4ر"لا , لت 8نم ترهC I.لا نا"ملا و(ن تمد1تف ،4رار%لا" ، •ران نم
&G د+/س تن" امم د"/تم 8ب% تن" 2نن
:لاقو 8مام# تين(نا
• ةل(رملا 5ل3 ل1تننل تقولا نا( د1ل &نيتنس .نم ,لامع# نعو ,نع ني)ار د+ انن3 & 2ن7بتا و *>تنا
ن# ,ن"مي & نا(تما نع 4رابع نيتنسلا G .- تنا" & انت1!ل ا ع)وم , ن# تن-رب دق ,ن ،ةيلاوملا
5لع رفوتي ن"ي 0ل 8ن#و 4 /+ف ,ل رهC دق 2ن(> ن#و 2ه+و ةيام(ل 4.وخ 5لع رفوت# ; 2نن# C(لت
2تلا ة$يهلا عم ةم$لم ة$ي- 5لع انروهCب ,ل.و ,تن/مط و- ,ل. ل" نم د>1لا نا" & Fماو رون I#
د7ن 0ل ا.هل ،ةياف"لا 8يف امب 0تروطت 0"ن 0"تفاخ3 ن"مي ; 0ويلا ن"ل & ءا)فلا داورل *|س• نwت ام ابلاغ
152
امامت 8ب%ي 8لخاد ن# ت C( ; ن(>لا 5ل3 G ء ارو تلخد امدنع &0"نم *ارتق†ل تاين1تلا ,لت لم7تسن
: لبق نم نيتنس 8تفرع I.لا ن(>لا



• ،4.فانل ر!# ; و ، • رار D ; و 4داي1لا ة(وm لuل ر!# ; ، O راخلا ل!م Iديد(لا رهCملا 9فن اهل نارد+
ر".ت ةفاف% 4دام نم ةعون>م نيت"ير# اهقوف ةفاف% <>ن ءاقر D 4دام نم ةعون>م ةi ي)ر#و
@ د(3 5لع 9ل+# ن# 2نم *لطف & ا+ع Dم 8سملم نو"ي ن# نود ةخفتنملا ةي"يتسلبلا ,$اراب
تسس(/ف ةموهفم ريغ ةQل 2ف تامل"ب 'طنف & ,ر(ت# ; ن# 2نرم#و @ رخا 5لع 9ل+و ، ,$ارا
لب ، cل! E ول 5ل3 ل ƒو(ت 8ل" 2مس+ ن/"و ،4ديد% 4دوربب تسس(# 4/+فو & ليلق N+ر/تي ن(>لاب
& 2قامع# 5ل3 ل>تل ،Iدل+ J0اسم عيم+ ' رتخت ةي+ل!لا تارولبلا < ;B ن# ول ام" ، ,ل. نم ر!"#
:لاقو 2بطاخم 0ا1ف &ء2% I/ب ر7%# 0ل 0! ،2ناو!لا F7ب 2لاو( ، U Dي+و اتقو ,ل. 0ادو
اهت/ي- ةير$اد 4ر+{( 2ف تi ب!ت دق ن(>لا نا" & 8$ارو نم ريQ>لا 0لسلا تل Dنف & انل>و د1ل ،لا7ت
Iد%رم 2نم *لطو *اب ت|(x تfفف & راتم# 4ر%ع ا-ولعو ،راتم# ر%ع ةسمخ 2لاو( ا-رطق و ،ةيند7م
رخ# ةير$اد 4ر+( تلخد & @رخ# تاميل7ت ,ل. د7ب 2نل>تسو رCتن# ن#و 2باي! ل" علخ# ن#و لخد# ن#
*لطو تو> 2نبطاخف ،2سبلم ت7لخ & راتم# ة7بر# 2لاو( ا-رطق نا" ،ةيوا D ةي# 5لع Iوت(ت ; @
ةل!امم 4ر+( 5ل3 تلخدف *اب ت(x تwف ةC(للا G .- 2ف & 2مام# تنا" 2تلا 4ر+(لا 5ل3 لخد# ن# 2نم
تا. تاران3 ,ان- تنا" ، ' اورلا ا.- لاوطو & ' او u رب رv".ت لوط# اهن"ل 2سبلم اهيف ت7لخ 2تلل
ا.3 @ رخ# 4ر+( 2ف ,رCتني 0اJم( ,ان- تو>لا 2ل لا1ف & اهت(ت نم رم# تن" ةيلاتتمو ةفلتخم ناول#
اسطQم تد+و ةيلاوملا 4ر+(لا 2ف ل7ف ، F را 5لع ةموسرملا تامل7لا تب17ت ام 8 *ات"لا رCنا
&ة1ي1(لا لو1ي I.لا
20 \ 64
2تابغر 2بل# ن# تو>لا 2نم *لطف & 0ا%ت(اب ارط7مو ا$فاد 0ام(لا نا" &F را 2ف ا+مدنم
153
4ريQ> ةلواط 5لع نا" *و" @وت(م *ر%# ن# 2نم *xلwط 0! ،8ل تل!تما I.لا ء2%لا ،ةي7يبطلا
ةنانملا نم Aون 2ل تم yدwق 0! ،دراب و D‚وt للا ةه"نب Ÿارط7م Fيب# ل$اس نا" & 2ند7ملا راد+لا *رق
اريخ#و & رخ B v <ر 5لع 2نرCتنت تنا" ، Uد% 2تماق Jد%تو ءا)يب تنا" & رير(لا نم اهن/" ،ةبطر د+
امهه+و تامس1ب ن"ل 8ب نيهيب% ني>خ%ب Rبو(>م نا" ،Iد%رمب تي1تلا و رخ B *اب Nتفنا
&نيبy(رم ا)ي# انا" و ةفلتخم <ور(
ا-رطقو ،تايوتسم 4دع نم ةنو"تم تنا" & اراهبنا نا" ل"لا :ي( ة7سا% ةعاق 2ف 0هب ت1(تلا
& ةبق ,ان- ن# ةل-و لو رهCي ; 8ن# ة+ردل امامت ةفاtف% ةƒب1ب 4اطQم اهل" تنا" & رتم ة$ام 2لاو(
8ن/"و ودبي لدت7م ءو)ب ة$ي)م اهل" تنا" ةعا1لا ن# 0غر ءادوسلا ءامƒسلا عy >رت 0و+نلا < ;B
ناول#و ليوط ربو تا. 2بار D و تاو ‚رفب u 4وس"م اهتي)ر# تنا" & راهنلا N)او 2ف انن/"و 27يبط
& ,ر(تت و اهناول# ريQتت اه)7ب & ة7$ار اهل" ةي v نف لامع# ,ان- تنا" نا"م ل" 2ف & 4رx(‚ س{ م و ةل-.م
4دع gلبي ا- ˜ول{ع ن"ل ةبيرQلا ,امسا" ةليم+ ءاقر D @ رخ#و ة7قاف ءارم( تاتابن رخ B نا"م 2ف
ني( نم اه1فارت 21يسوملا را%نملا و „روا نم *رت1ت اهتل B ةفيفخ 51يسوم ,ان- تنا"و &راتم#
ةمQنلا *س( 2ن(نت را- D ا ل7+ت 4دا7لل ةقراخ ةيفي"ب 4.خ B تا+ومت تا. 4ريه+ تاو># رخ ^
&ةي1يسوملا 0اسقا A ون *س( اهناول# ريQتو
&انت او># عفرل O ات(ن ن# نودو O اع D 3 نود 0ل"تلا نم انwنv"مت 2"ل اهتوق ت)فخنا د(# 0ل"ت امل"
*س( ,ل."و ةي1يسوملا تامQنلا *س( ,ل." ريQتت 2تلا N$اورلا < ;–ب ارط7م ءاوهلا نا" ،اريخ#و
ل" تايوتسم 4دع 2ف ةل D7نم ،ن"اما تار%ع 5ل3 0س1نت ةعا1لا تنا" &8ب د+اوتن I.لا نا"ملا
&ا.- ل" طسو 2ف @t ولتت 4ريQ> ةيقاس &ة>اخ تاDيمم 8ل اهنم د(او
:اريب" امارت(ا 8ل نو˜ نu"{ ي G ا1يد> نا" I.لاو Iد%رم 2ل لا1ف
• &4ري!" ]ءاي%# 0"ل لوق/س 2نن ا(يرم Rنا"م .خ/نس ،2ن7بتا
&ة7برا ن(ن انسل+ :ي( ةمعان د+ ءادوسلا 4ورفلا ,$ار# نم ةعوم+م 5ل3 8ت7بت
:Iد%رم 0ل"ت 0!
• & ربمسيد 2ف ا-اي3 0"تيلم# 2تلا ,لت لم"ت ةينا! ةلاسر 0ويلا 0"ملس/س 1973 & 8ب ن y ودت ام 0"ل 9يل
امل" اهب نور".تتس ةين1ت انل ان- انن & 0"ن-. 2ف اخسار 51بيس 0"ل 8لوق/س امل" ،اوفاخت ; ن"ل
0"تمهم ةمتت ن# نم 0"ر.(نل و نيتنس .نم 8ب 0تمق ام ل" 5لع 0"ت$نهت 5لع =ر(ن ; و# &8نو7مستس
0"ن Uدب# 0"م Dع نهي ; لا(لا نا" ام <ي" ن"ل & ةبو7> ر!"# نو"ت ن# ن"مي
• /طخ ا-ومتخسن دق 4ر1ف Nي(>ت *+ي ،#دبن ن# لبق &ن^ا :د( امهم 0"تادوه+م ل" 5لع نو D ا+تس
ةلاسرلا نم 9 دق ن ^ ا & لخدتن نل انن/ب دي"/تلا *+ي & ةيناسنKا ريمدتل لمت(ملا انلخدتب ة1ل7تملا و ،
2- ام ا.3 & اهيلع ; 3 <قوتي ; Nب># اهلب1تسم و اهخيرات نم 0ا- <ط7نم 5ل3 ةيناسنKا تل>و
2ب-.لا ر>7لا 5ل3 ل>تس ،اهيف [ي7ت 2تلا ة$يبلا و اهسفن و(ن اهفنع 5لع 4رطيسلا نم تنJ"مت
2)1تس <ن7لا 5ل3 تملستسا لبا1ملاب ا.3 ام# &2نو"لا Nتفتلا و 4دا7سلا 2ف ،*"او"لا نيب 4را)(لل
154
5لع *7>ي 2ن1ت و# 2ملع ل"%م I# ,ان- 9يل & 4ر%ابم ريغ و# 4ر%ابم ة1يرطب اهسفن 5لع
ن# 8ن"مي <ي7) ءا". ا. ن$ا" & 0"(لا 2ف ةيناسنKا ةير1ب7لا نو"ت ن# ةطير% ،ةيناسنKا ةير1ب7لا
ةيطارقويني+لا 'يبطت 2ف 0تعرس# امل" & 0لا7لا د7سي ن# ن"مي اير1بع ان$ا" ن# ام" 2ملا7لا 0لسلا ددهي
10 نل ،روطتلا ةليلق لو1ع اوو. 9ان# نع ة+تان ةي)ر# ة!را" رطخ لامت(ا ل7+ 2ف نوعرستس ،
ل" دا7ب3 د7ب ت| رvمد دق نو"ت 2تلا F را رامع3 نودي7يس :ي( ،0"و7بتا ني.لا =اخ%ا @وس او+ني
&Eون دهع 2ف :د( ام" ،رطخ 9 &ة1ي1(لا لو1ي I.لا *ات"لا رCنا
10 &ة1ي1(لا لو1ي I.لا *ات"لا رCنا
21 \ 64
ةي.وبلا
نم تلفت 2"ل ةC1ي د+ نو"ت ن# TE ورلا T 5لع *+ي توملا دنع 8ن# لو1ت امدنع ،ةي.وبلا 8()وت ام ا.-
ر!"لا Tنيطاي%لا T
اهن bف ةموعDملا نيطاي%لا ,لت نم تلفنت ن# تعاطتسا ام ا.3و ،ديد+ نم دس+تلا ة1ل( 2ف تط1س;3و
; دي+ <>ول 8ن3 &ةQلابلا ةطبQلا @وتسم 5ل3 ةC1يلا ل)فبو ,ل.ب ل>تل ،ة1mل|(لا نم تتلفنا دق نو"ت
اهنوط1سي دق ني.لا نيطاي%لا 0ام# دم>ت ن# اهيلع *+ي 2تلا و اهل" ةيناسنKا 5لع لب دارف ا 5لع 'بطني
نيطاي%لا G .-و ،راتخت ن# ا-راد1مب نا" امل" ة1ل(لا 2ف
،ةC1يلا ل)فب ةQلابلا ةطبQلا @ وتسم ام#و ،اهيف [ي7ت 2تلا ة7يبطلا د) و# ا-دارف# د) ةيناود7لا 2-
ن# نيفوف"ملل ن"مي :ي( T ةي)را ةن+لا T ،ناسنKا ةمدخ 2ف 0ل7لا :ي( تارا)(لل 2ب-.لا ر>7لا وهف
دنع *.+تس Tنيطاي%لا T نم ةلما"لا ةطي(لا .خ eت 0ل ا.3 & 0ل7لا ل)فب اوت>ني ن# 0>للو اور>بي
ةي$ادبلا ةلا(لا نم ء2طب و ديد+ رخ B روطت 5ل3 T ديد+ نم د}س+تلا T و(ن ا-را(دنا
ان Dمر 5لع رهCت ا.هل & 4انا7م نم ,ل. 8ي)ت1ي ام ل"ب ،2ناودع 0لاع 2ف 4روطتملا *و7%لا @ وتسم 5ل3
L ا"يتسافسلا svastika 8ن3 & ة1ل(لا 2ن7ت 2تلا و ةميد1لا *ت"لا نم ديد7لا 2ف 4دو+وملا L نيب رايتخKا
ةل(رملا 5ل3 A و+رلاب 0ي(+لا و ,ل. Nيتي 0ل7لل 2ملسلا لام7تسKا ن# :ي(ب ةن+لا ع)خي :ي( ةي$ادبلا
&اهنم 4دافتس†ل اهيلع رطيسي ن# F وع ة7يبطلل ناسنKا دي7>لا 5لع 27يبطلا ءا1تنKا نم A ون 8نا
; و & اهب"او" نم تلفنت ن# اهن"مي 2تلا تان$ا"لل 2نو"لا 4رطيسلا نم ن"مت نم ; 3 ةل(رملا G .- ل>ي
0هملع 0هنJ "مي ام دنع نيرخ ^ ا ام# & 8تيناودع 5لع 0هسفن# نورمديس 4رمدم ة(لس# عن> نم 0هتين1تو
نم ةمدا1لا تان$ا"لا ادب# *اهن ; ا.هل & 0هسفن/ب G.- تد"# تاءا1للا <;B & انب ءا1تلKا دوت 2تلا دي7ب
2تلا تان$ا"لا ل"ف : نو"لا 2ف ة1لطملا 4دعا1لا ةب(م ام$اد نو"ت 2ب"و"لا اهماCن نع Oورخلا نم تن"مت
نم Oورخلا نم ن"متن امدنع & 0لسلل ة1ل( نم تلفنKا نم ا)ي# اZن"مت انن# 2ن7ي ا.هف 2ب"و"لا انماCن
0دع نع cتانلا ريمدتلا j 0د1تلا ر!"ا ةقاطلا عبانم <ا%ت"ا دنع اهتيناودع 5لع 4رطيسلا 5لع 4رد1لا
ري"فتلا نم ن"مت 2تلا ةيم-# Oاتن3 نم تقولا 9فن 2ف ن"مت ام" ،2ب"و"لا 0اCنلا O راخ تل(ر 2ف
4ردق تا. ةيمو+- ة(لس# &اهيف ة7+ر ; ةيريمدت نم G .- 0"ت1طنم اسنرف ، G ا+تKا ا.- 2ف *ا-.لل و
Nي(>لا 'يرطلا 2ف 2- 2تلاو ،ةي)را 4ر"لا ةلود لو# نو"ت ن# *+ي ،2بوروا دا(تKا ةماق3 اهتلوا(مب
0لا7لل لا!ملا ,ل.ب Nب>تل & [ي+ نودب [وي+ 9يس/تل 4دعاق نيفرت(ملا ا-ر"اسع نم ل7+ت &8ل"
راCتنا 2ف ،0لسلا Cف(ل ةيبورو# اونو"ي ن# F وع ا."- و & 0لسلا Cف(ل ةيملاع تاوق 5ل3 اهليو(ت
[وي+لا Nب>ت ،*ر(لل اسار( ةلود نيبت ن# Iرور)لا نمل 8ن3 & ةياQلل امارت(ا Jل| +# *1ل ،0لسلا 9ار(
Nب>تو ةيراب+Kا ةير"س7لا ةمدخلا نع اسنرف 5لختت امل 8ن# ا(ي(> 9يل و ،نيرخ €ل 'يرطلا ام ةمهم
9"7لاب & ا-رام7تسا اهل 4روا+ملا لودلا لوا(تس ،ا-ء انب لوا(ت 2تلا ابورو# ةمدخ 2ف ةفرت(ملا اه%وي+
ابرو# 'ي1(ت اهيلي ،ةير"س7لا ابرو# '1(ت امدنع & ا-و.( او.(ي ن# 5ل3 ,ل. 0ه7فديس ام ناعرس
155
،0لا7لا لود 2قاب 5لع ة1يرطلا 9فن 'بطت ، ,ل. د7بو & 4د(وم ةيبورو# ةلمع 'لخب ةيدا>تقKا نيفي)م
2ف ةيرور) Nب>ت 4دي(و و ةيملاع ةQل ،5لوا ةلاسرلا 2ف 0"ل G انر".و 'بس ام" ,ل.ل را 9رادم ل"
4دناسمب 8ن3 & اسنرف نو"ت ن# *+يف ، 'يرطلا نيبت ن# ةلود 5لع نا" ا. bف & F 9د"ت T ةيعدرلا 4و1لا T
نم ادب# <ر7ي ن# نود M رخ ^ ا A در ديري د(او ل" & 2تا.لا ريمدتلل ة(لسا ةفد>لا ءوسب و Lنو"ي
0لا7لل ةبسنلاب ةلتاق ،ةيمو+- لخدت 4وق 5ل3 T ةيعدرلا 4و1لا T ليو(ت ن"مي &8ل" 2)املا 2ف 0-ري"فتبل 8ن3
ءانب و 2)املاب ءا DهتسKا *+ي ،/طخ ا.- & لب1تسملا 9انلا @ ري F وع لب1تسملا ل+# نم ر)ا(لا
ني!ل! ;3 رمت 0ل 8ن# ادي+ اومهفا & 2)املا 5لع ر)ا(لا ءانب ،امد1ت ر!"ا لودلا ناسن3 O ورخ نع ةنس
& اهنم نو+رخت نودا"ت 0"ن3 & ةي$ادبلا ةلا(لا نع ام ا$ي%
ن# نود ءامسلا 2ف ام ء2% ةي eر 0هن"مي;و ،نيي$ادباولاDي ; 9انلا نم نييلم F را 5لع ,ان-
2ف ةيوق لاDت ; ةينابرلا تانايدلا ن# ادي+ نوردت @ رخ# ةه+ نم و &&&T ةينابر T تايل+ت 5ل3 8نوبسني
H وي%لاب ءانتع ; ا عم ءا".لا ةنايدب ن"ل ءامد1لا ةنايدب 2ل(تلا *+ي ; & ايدا>تقا اروطت لقا لودلا
او.خeي ن# *+ي لب ،نيلوا انداد+# 0ارت(ا 0دع ط1ف *+ي ; & 0هل ةمير" ة%يع ريفوتو
لاي+ا ربع اول>وي 0لو نو"لا 5لع Nتفتلا نم اون"متي 0ل ني.لا دود(ملا رCنلا Iو. نيي$ادبل 4ربعو لا!م"
&ة(ي(> ةليلق ءاي%# @ وس
Eور ;و G^3;
نيمدا1لاراو Dلا <رط نم 5عري ,ل. نا"و ،ةJيناهzلا تانايدلا 8يف تر-د Dا امل" اي$ادب *7%لا نا" ام ل"
نم د7ب3 ن"متت 0ل 0لاوع ءود- ل"بو اوروD 2ل ة1يرطلا G .- ; 0هل تسيل ني.لا ، @رخ# *"او" نم
،ةي$ادب 0لاو7ل نيروطتملا راوDلا @ وتسم 5ل3 اول>ت ن# نم لب1تسم 0تن"مت ا.3 &اهفنع 5لع 4رطيسلا
ر`Cن{ ي ن# 2ف ةل!متملاو ةيلسم تقولا 9فن 2ف 2- 2تلاو ة1يرطلا G.- لام7تسا 5لع نيرب+م نونو"تس
2نابر وهف ءامسلا نم 0دق نم ل" ،نيي$ادبلل ةبسنلاب 8ن ،ةلهس د+ ة1يرط G .- و & ةهل B 0"ن/" و 0"يل3
2ف &ء2% I# دسفي ; ,ل.و ،لاب1تسا نس(# اولب1تست و اومرت(ت 2"ل ام ا$ي% ا و gu لابت ن# *+ي R7بط &&&
Y 0و1ن انلD; F را TروهC T P0 ا7لا I#رلاب ل7ف در و- امو ،8ل"# 2ط7ي ,ل. نا" ا.3 ام @ رنل
,ان- 9يل 5لوا ةلاسرلا 2ف 0"ل انر". ن#و 'بس ام"&&& ,ل.ب 5لستن ام اري!"و &ةفا(>لاوPتامو"(لاو
ا7بطو G^3 توملا د7ب ء2% ,ان- 9يل & Eور ,ان- تسيل نو"ي ن# ل+# نم ء2% I# 0ل7لا ل7في 0ل ا.3 ،
و ،8سفن ن$ا"لا ,ل. ايلخ @ د(3 نم 8توم د7ب ن$ا" 'لخ 4داع3 ن"مي ،نوفر7ت ام" & توملا د7ب ام ء2%
0يم>تلا 5لع Iوت(ت 2تلا
F7ب د1في 8ن# ام ' ولخم توم دنع C(ول د1ل & ةيلخلا ,لت *(ا> 0س+ ةينبل Iر"فلا و 2$ايDيفلا
,لت 2ف G رداQت 2تلاو =خ% ل" اهيلع رفوتي 2تلا ةقاطلاب @وس ان- رما 'ل7تي ; ،8ن D و نم تامارQلا
ةمCنمو ةي". 4اي( دو+و انف%ت"ا انن# ا)ي# نومل7تو & نDو اهل ةلت"لا" ةقاطلا ن bف نومل7ت ام"و &ةC(للا
اقلطنا &,ل. انتب!# دق و ،انترا)( ل!امتو ،انل!م 4روطتم اهن# اد+ دي"#و & رQ>لا 2ف 8ل ةياهن ; ام 5لع
ن# انف%ت"ا ان- نم 0خ) ن$ا"ل تار. 2- *"او"لا و 0و+نلا ل"ب @رخ# Rمو+ن ,% لب لم/تي 8سفن و- و &
; ام I.لا ن$ا"لل رQ>لا 2ف 8ل ةياهن ; ام 2ف [ي7ت 2تلا تان$ا"لا ن# اد+ ن"مملا نم 8ن# ام" &لو)ف
TY اهللخ نونمeي اونا" ارو>ع اوفرع دق 0ه$ار)ن و رب"لا 2ف 8ل ةياهن ن# *+ي & Iدام ريغ T8ل bب
ل"لا 2ف ل"لا ن# او"ردت ،تومت @رخ#و دلوت 0لاو7لا نييلم ،0"عار. تار. @ د( bب ةC(للا G .- 2فو &
@ د(3 9م%لا ن yو"ت 2تلا 0خ)لا ن$ا"لا 01ي 0ل ،تمر>نا ةنس <ل# امنيبو ، Eوربو 8لbب ; 0# ةنم eم
ل"% @ وتسمل N>ا 5لعو# ةلت"لل ةيس"ع ةبسانم *سانم تقولا ن3 عقاولا 2ف & 4د(او 4وطخب ;3 8تار.
رQ>لا 2ف 8ل ةياهن ; ام و رب"لا 2ف 8ل ةياهن ; ام عم 0ا+سنا 2فو J2( و- نو"لا 2ف ام ل" ن"ل & 4اي(لا
156
ةبسنلاب ام# ، @ رخا *"او"لا عيم+" ةي( F را & 2تلا 4ريQ>لا ةنوف7لل *7>لا نمل 8ن3 ةيناسنKا 2-
& اهتا1فخب اور7%ت ن# نم 0"7نمت 2تلا ةلت"لل 0خ)لا نيابتلا نع cتانلا تقولا توافتل ارCن ,ل. ,ردت ن#
اهن# ليختت ن# ,ل." اهن"مي ; انمس+ل ةنو"ملا تار.لا @ د(3 ,ل. نم ل)ف# و# ءارم(لا انتاير" @ د(3
نو"ن ن# اندر# ا.3 ن"ل تبا! 2نو"لا ن D اوتلاف ،ن$ا" ل" نا" ام <ي" اريخ#و &اي( ان$ا" اهتلي!م عم نiو"ت
،رQ>لا 2ف 8ل ةياهن ; امو ،رب"لا 2ف 8ل ةياهن ; ام عم 0ا+سنا 2ف [ي7ن ن# *+ي ،اناوتسم 5لع ءاد7س
,سامتم نا-رب I# دا+ي3 ن"مي ; ة1ي) ةف>ب ولو نو"لا 2-انت 0دع ,ارد3 ن"مي امدنع &ان$ارCن عم و
& نا" نا"م I# 2ف 4ريQ> ةن+ ولو د+وت ن# ن"مي ; & E ور و# نا" G^ 3 I دو+ولا تب!ي ن# 8ن"مي
ن"مي ; 8ن# ا1باس 0"ل ان(ر% د1ل @ رخ# ةه+ نمو & D"رم 8ل نو"ي ن# ن"مي لف ،دود(م ريغ نو"لان# امب
ناي" نيب ،ل!امملا تقولا *ايسنا 2ف اريب" اقرف cتني I.لا ةلت"لل ريب"لا نيابتلل ارCن ل>اوت I# 'ي1(ت
نم تلفنت T 4دلاخ Eور T لiيخت نم ان"مت ا.3 ،اريخ#و & دود(م ريغ ريQ> ناي" 0لاع و دود(م ريغ ريب"
رiو>ت ن"مي ; ،2$ادب ل1ع نم اهن ،ة+داس ام ا$ي% ن"ل ةيسنامور 4رو> G.-و ،توملا دنع 0س+لا
& نو"لا ةيدود(م 0د7ل ارCن 8يف عمت+ت نا"م ة1يرطب ددبتت ،توملا دنع رياطتت 2تلا ةقاطلا نم ةيم"لا G.-
اهتي>خ% ل" 4دقاف ءاوهلا 2ف ة1ل7ملا تاقاطلا 2قابب ODتمتو 4ر!7بم ا7بط تنا" 2تلا ةيوهلا G.- &
*س( تمv Cw ن 2تلا 4داملا G .- & 4اي(لا د1ف I.لا 2(لا ن$ا"لا ايلخ 2ف ، T ةمCنملا T 4داملا 2ف ةعوبطم
&ةيلخ لو# نi و"تل 5!نا و ر".لا تاني+ <رط نم نيو"تلا دنع دد( I.لا 0يم>تلا
0"ن"مي; 8ن# امب ء2% I# ريQي ; 0"(ر% T F را 5لع 4اي(لا ل>/ب 'ل7تي ام 2ف لو1لا 8ن"مي 0ه)7ب
*عوتسي 0ل 87)و I.لا =خ%لا ن# 5لع لدي ،2بغ لا eس T ةيادبلا 2ف نا" ا.ام اولو1ت ن# 2-انت 0دع
نا"ملا و نام Dلا 9يل & ةياهن ; و ةيادب ,ان- ل"لا لب 'لخي ء2% ; و د1في ء2% ; T ن# امب 4داملل
4دار3 *س( ريQتت ن# اهن"مي لا"%ا ط1ف & ,ل. 0ت7مس و 'بس ام" T لو(تي @ وتسم 5ل3اول>و ني.لا
2نا!لا ءD+لا 8ل!مي ام و-و 4اي(لا تايوتسمل ةبسنلاب ةياهن ; ام 5ل3 ء2%لا 9فنو&,ل. نم 0هن"مي 2ملع
5لعا 2ف و- ام T 2ن7ي I.لا ء2%لا امهنيب اميف نيلخادتم ني!ل!م نم ةنو"تملا دوواد ةم+ن ،انرا7% نم
تا. ةم+نلا طسو 21ل( ل"لا ن# 2ن7ي I.لا <و17ملا *يل>لا و# ا"يتسافسلا عم &T لفسا 2ف و- ام ل!م
ل" 5لع Iوت(ي I.لا ان Dمر 0"ل ةيسادسلا <ارطا ن# @ رخ# ةه+ نم 0"ن"مي و & 0لا7لا ةم"( اود+ت
نا Dمرلا نا.- تاوما *ات" و# لودوت ودراب ل!م ةميد1لا *ت"لا 2ف ني7مت+م *ت"و تيبيتلل &@ رخ#
5ل3 ة+ا(لا نيبي I.لا ء2%لا &دود(مللا *ا7يتسا Tدود(م T ناسن3 ل17ل *7>لا نمل 8ن3 لا(لا ة7يبطب
عقاولا 2ف & ء2% ل" نع ; و$سم 8ل7+ و ر!"# و# G^bب دا1تعKاب نا"ملا و نام Dلا 2ف نو"لا ر>(
،ةياهن ; املا ةلوهسب لب1تت ن# اهن"مي ; ،ةيناسنKا نم <ا" @وتسمل نو"لا 0ام# ل>ت 0ل 2تلا تان$ا"لا
ا7بط &دود(م ريغ نو"ل ام نا"م و ام ةب1( 2ف ام ان$ا" لب ،4دا7لل اقراخ ا$ي% ناسنKا نم ل7+ت ; 2تلا
و &8ل1ع 4رو> 5لع ابير1ت T رCنلا ري>ق T ،اد+ 4رو>(ملا و ،اد+ 4دود(ملا ءاي%ا ل)في ناسنKا
لو17لا ,لت 5لع ليلد نس(# 0هف @ رخ# *"او" 5لع 4اي(لا نو"ت ن# نا"مKاب ل- نولءاستي ني.لا
ر7ق نم ني.لا A داف)لاب 9انلا ء ;eهل 0"تار)ا(م @ د(3 2ف اهب 0تمق 2تلا ةنرا1ملا و ،4دود(ملا
&اري!" انتب+ع# دق ، @رخا تا71نتسملا 2ف 4دو+وم 4اي(لا تنا" ول امع نولءاستي 0ه71نتسم
ةي)را ةن+لا
نورفوتت 2تلا اي+ولون"تلا تلuم7w تzسا ام ا.3 ةي1ي1( ةي)ر# ةن+ 2ف او%ي7ت ن# 4ريب" ةعرسب و 0"ن"مي
ةمدخ 2ف و# ، [ وي+لا ،<ن7لا ةمدخ 2ف لم7m ت‚سw ت ن# F وع 9انلا ة(ار ةمدخ 2ف ن ^ ا اهيلع
J0- نم ط1ف 9يل ايل" ةير%بلا رر(ت ن# اي+ولون"تلا و 0ول7لل ن"مي & =اخ%ا F7بل ةيدرفلا ة(ل>ملا
ن# ن"مي ،لم7لا 5لع اور`ب+{ ي ن# نودب [ي7لا نما) I# 0هن"مت لب ،0لا7لا ربع ةعا+ملا
2نورت"يل3 ل1ع ن^ا ,ان- امد1ت ر!"ا 0"لما7م 2ف & ةنن"ملا ل)فب ةيمويلا لاQ%اب ا-د(ولو ت;^ا لف"تت
دي7بب 9يل تقو 2فو امنيب ،د(او درف ةطاسبب 8بقاري و ،4رايس O اتنK ةمD للا لامعا ل"ب 0و1ي و دو1ي
157
& دي(ولا =خ%لا ,ل. 5ت( <.( ن"مي لب1تسملا 2فو & لام7لا نم تا$م 4دع *لطتت ةيلم7لا 9فن تنا"
5)رت نل .$ني( 0هنم ري!"لا ل>فتسو ،لام7لا نع ا$ي%ف ا$ي% 2نQتستس لما7ملا ن ةيلام7لا تابا1نلا &
ء ;eهل رفوت ن# *+ي درف ة$ام 9مخ لمع لم7ت 2تلا ةبي+7لا ت ;^ ا G .- & لو17م ريغ ا.-و
: د(او درف ءانغ3 5لع لم7ت ن# F وع 8ب نو%ي7ي ام درف ة$امسمخلا
ت ;€ل ن"مي & *تار لبا1م د( لم7ي و# رخ B =خ% ةمدخ 2ف نو"ي ن# *+ي د(# نم ام &لم7ملا *ر
2تلا 4دي(ولا ة+ا(لل „ رفتي ن# ناسن†ل ,ل.ب ة(ماس & لاQ%ا ل"ب 0و1ت و ة1-رملا لامعا لم7ت ن#
ةميد1لا s دابملا 5لع 0"د;و# اوبرت ; & اندنع لا(لا و- ام" & N˜تفZ تلا ، A ادبKا ،ري"فتلا : اهل+# نم 'لخ
: 2- 2تلاو ةي$ادبلا و
: ةيلاتلا sدابملا 5لع 9"7لاب لب ،نطولا j4رسا jلم7لا ةينو"لا ةيوخا jةير(لا jNZتفتلا نا" ا.3 &
اد+ ل.مل 8ن3 لب ،اسد1م رب`ت7{ ي ن# ن"مي لف ،ءان7ب 2مويلا تو1لا Nبر 5ل3 ة+ا(لا و- لم7لل دي(ولا Dفا(لا
ا طسب# اهب 0و1ت ن# ن"مي لامع/ب 0و1ي ن#و تات1ي ن# نم ن"متيل 8تاي( عيبي ن# و ،8سفن درفلا عيبي ن#
ل+# نم ة1%مب لم7لا 5لع 9انلا رب+ل دد+لاو 5ماد1لا نييvقu رلل ة7ير. ةل$ا7لا لاDت ; و تنا" & ت;^
2م-ولا 2ل$ا7لا لا!ملا 9يل اريخ#و & نطولا و 9انلا نيب ةسفانملا نم Aون 'لخل ةيفا)3 ةليسو ; ,ل."
G.- ن# ام" &9د1ملا لم7لا 5ل3 0وي ل" 4د(لا نم ري!"ب و 0ه7فدل j ةل$ا7لا j لم7لا ،:ل!لا تامل"لا
ةي$ادبلا تانايدلا <رط نم 4دناسم ام$اد تنا" ،نطولا 0"نع او)فنا _ نيي$ادب اودو7m ت 0ل 0تن# ن ^ ا ن"ل &
_ 0ل7لا ل)فب 0ي7ن 5ل3 8ليو(ت ن"مي I.لا *"و"لا ا.- 5لع 4اي(لاب او7تمتو 4رiبQملاو ةميد1لا s دابملا ,لت
4ر+/ب لامع ليQ%ت نم ة(لسا لما7م اون"مي 2" نيلمت(ملا ءادعا نع 0"مل"ي نم اوقد>ت ; ن# *+ي
نم <رط نم اوعدخwت ; _ راب"لا عنا>ملا *ا(># ءار!3 تقولا 9فن 2فو 4رمدم ة(لس# عن>ل ةسيخب
0"نومل"ي
*+ي ; 8ن# ةبيب%لا ت"رد# د1ل ، F را 5لع نيليلق د+ انن# اولو1ي و ،ديلاوملا نا>1ن نع ةلوهم ة1يرطب
نم اوعدخت ; ن# *+ي ام" & ءاد7س او%ي7ي 2"ل ليلق 0-ددع نو"ي ن# ل)فا نم ،*ا+نKا نم را!"Kا
0- T4دyد|ه{ م Nب>ت ن# ر!"# ر!ا"تت 2تلا 4روا+ملا *و7%لل ن"مي T : ةيلاتلا تارا7%لا نم ر!"ي نم <رط
A درلا T ة7ير. ت(ت ةير.لا ة(لسا 9يد"تو نيDختل نيدناسملا =اخ%ا 9فن
ن# لو1ي نم <رط نم اوعدخت ; اريخ#و &&&T ةير"س7لا ةمدخلا T و ةيقدنبلا 0ادختسا ةيفي" 0ل7ت نم ن"مت
<ي" 0"ومل7ي ،<ن7لا 0"ومل7ي ن# نودوي 0هن3 ،ةير. ?يراو> ني Dخت عم T ل+اع 0# ل+ B ديفيس ,ل.
,لت اول7+يو ، ,تلدب <لاخت ةير"سع 4J Dب Iدتري 8ن ;3 ء2%ل ; <وخ نودب و 0"ل!م اناسن3 نولت1ت
نم اولتا1ت ن# *+ي لو1ي نم <رط نم اوعدخت ; & ة" v ر(تم 0هس# 5لع نيرامتلا 4ر!"ب ،ةJيوفع ة"ر(لا
A افدلا *+ي ;# اننطو ودع E ات+ا ا.3و T : لو1ي نمل او(مست ; & ,ل. نطو I# '(تسي ; _ نطولا ل+#
ل+# نم T اوتام نم ن# دt"eمل ا& <ن7لا نم ةيلا7ف ر!"# <نعللا ن# 0-وبي+# ،0"يلع اور!/ي ن# T p 8نع
اورCنا & Iدت7ملا ةيناودع تنا" امهم *او> 5لع اونا" T اسنرف نولو1ي & دنهلا 2ف Iدناغ را>تنا 0"ل
L نييلاQلا ن# اوسن 0هن"ل ،0"تاير( ل+# نم اوموا1ت ن# *+ي
نو"ت ن# لا( ءوس# 5لع تسيل اسنرف ن bف ,ل. 0غر و ،نامورلا د) *ر(لا اورسخ M Les GauIois
و ةير(لا، Nتفتلا 2ف او%ي7ت ن# 5لوا نم & نير>تنملا 4را)( نم اودافتسا ني.لا نيرساخلا داف(# نم
لو>ولل ع+نا 'يرطلا و- 4Dفلتلا لام7تسا&رCنلا Iري>ق نيJيناود7لا ء ;eهل او7متست ن# F وع *(لا
و ، F را Aا1ب ل" 2ف ايموي :اد(ا ة7باتمل اهني"متب،21ي1( 2ملاع 2عول 8ن3 ،0$ادلا 2نو"لا 0لy سلا 5ل3
9فن و ،0ومهلا 9فنو ،ة(رفلا 9فن 0هل ،دود(لا نم @ رخا ةه+لا 2ف نينطا1لا نيي+مهلا ن# ,ارد3
ا7بط ر.(لا *+ي & ?لا ،ةينفلا تاعادبKا رخBو ،2مل7لا روطتلا ةC(لم نم ,ل." نv"مw ت ،انل 2تلا ل"ا%ملا
ةليسولا G.- ط1ست ن# نم
158
اوربت7ت ن# 0"ن"مي ن"ل & تامول7ملا ريو(تب ري-ام+لا 2ف 0"(تتل اهلم7تسي نم Iدي# 2ف لا>ت†ل ةبي+7لا
ةC(لم و ،نيرخ ^ ا دو+وب 27ي ن# د(او ل"ل ن"مي I.لا ،ةيناسن †ل 2ب>7لا Dاه+لا ل7ف 2- 4Dفلتلا ن#
& *و7%لا ,لت 5لع ة$طاخ 4ر"ف ل" د7بي I.لا ء2%لا 0ه%يع ة1يرط &T 2بن+ا T نم <وخ ل" دا7ب3و
ةلودلا و ،روا+ملا 0يلقKاو ،4روا+ملا ةير1لا نم <وخلا 0! ،4روا+ملا ةليب1لا نم <وخلا نا" اميدق
دق 4اDغ نم <وخلا ,ان- نو"يس ، ,ل. 0د7نا ا.3 ،روا+ملا ' ر7لا نم <وخلا ,ان- ن^ او ،4روا+ملا
رخ B *"و" نم نوت/ي 5لع لدي ,ل. 9"عو O راخلا نم 2ت/ي ام ل" 5لع Nتفتن ن# *+ي 9"7لاب &&&
ةيم-# ر!"ا تاوطخلا نم اهن# ام" اهلادبتسارJ.7تي 4Dفلتلا ن bف 'لطنملا ا.- نمو & 2$ادب Iرا)( @وتسم
ةقرفتملا ايلخلا G .- ل" ن"مت A اي.ملا رارغ 5لع و اهن ،4را)( ل"ل j ةيم-# ر!"ا ل1ن 0ل ن3 j
8ب 0و1ي ام" ،نورخ ^ ا 8ب 0و1ي امب 0لع 5لع ةC(ل ل" 2فو نو"ي ن# نم ناسنKا 2- 2تلا ةيناسن†ل
&2( ن$ا" 0س+ 2ف 2ب>7لا D اه+لا امامت
رخ ^ ا 0لا7لا
تنود د1ل & F را نم ام ا$ي% ةبيرق 4دعاق 2ف ايلا( د+وت ,ن3 & تن# ني# لءاستت ن^ ا ,ن# ,% نود
دنم ا(ي(> ا.- نا" ،ءو)لا ةعرس تارم عبس انتعرس ن# 5لوا ةلاسرلا 2ف ةنس <ل# نير%عو ةسمخ
,ل. نم ر!"# ت(ب># ء ا)فلا 2ف انتعرس و اري!" انروطت ني(لا ,ل. .نم & F را 5ل3 انل Dن امدنع
و ،4رتفلا ,لتب نيره% 2لاو( 2ف اه7ط1ن ان" 2تلا ةفاسملا عط1ل ةيفا" ت(ب># '$اقد ة7)ب :ي(ب & ري!"ب
&4ريQ> ةل(رب ا7يم+ ن ^ ا 0و1نس 0"ل)ف نم 2نو7بتا &0د1تن انل D ;
I.لا ن(>لا 8ب%ي ن(> اهيف ة7سا% ةعاق تف%ت"ا و Rساس انرب7ف &ة!ل!لا J2يد%رم تب17تو تفقو
ة7بر# 8لخادو اي+راخ ارتم ر%ع اتن!ا 2لاو( 8ل & ري!"ب 8نم ر!"# ن"ل ان- 5ل3 F را نم 8يف تمدق
ن"ل ،4ديد%لا 4دوربلا 9فنب تسس(# 5لوا 4رملا" انسل+ف & نلبا1تم ا)ي# ام-و ،نين!3 F وع دعا1م
انه+وتو ام ا$ي% ن(>لا Oر(/ت 0! & '$اقدلا تار%ع ابير1ت ،ةليوط 4دم 9اس(Kا ا.- 0اد 4رملا G .-
8ب ت‚مx (قf# I.لا ناتتفKا <>ول ريب7ت I# د+# 0ل ،ايسودرف ،ابي+ع ارCنم تف%ت"اف & Oورخلا ةبيiو{ ب و(ن
تا. رويط ، ا-رو>ت ر.7تي تاناوي( اهنا)(# نيب GDنتت ،اهل" ةليم+لا ،ةمخ)لا دورولا رCنم تي#ر امل
9فن 2ف لم(ت 4ر+% نا>غ# 'لستي و-و 0سيi دلا 9#ر و . 'رD #و Iدرو *ا+•نxس ،ناولا دد7تم [ير
نم 4ريQ> ةعوم+م ،ن(>لا نم ارتم ني!ل! د7ب 5لع و & ةقلمع ارا-D # و ةمخ) ارام! تقولا
8ب%تو تاتابنلا عم ةم+سنم د+ تايانبلا نم ةعوم+م را+%ا ءارو 2ل رهCو ،انرCتنت L0ي-وليKاM
انه+تاف & ةبيرQلا رو-Dلا N$اور < ;–ب رط7م و+لاو ةلدت7م 4رار(لا تنا" & ةي-ا D ناول# تا. تارا(م
ادي7بو 4رفاو تاتابن طسو @ولتت 4دد7تم 4ريQ> 2قاوس ،ر(اسو لما% رCنم 2ل 5ل+تي #دبف ، ¡لت ةمق و(ن
9انلا نم ةعوم+م [ا-دنابو تف%ت"ا ،ة7ساو ة` +رwف 5ل3 انلو>و دنع&9م%لا عم عملي 'رD # طي(م
و# ايراع نا" 0-ر!"# &L 0ي-وليKاM 9يل و F را 5لع نو%ي7ي ني.لا ,$لو# ل!م اسان# 2نع# ،2نهب%ت
,$ار# 5لع انل" انسل+ 0! Lة!ل!لا J 2يد%رم 0ام# 0ارت(اب اون(ناM &ناولا 4دد7تم رير( نم 4وسu " Iدتري
ن"ل ،ة"يمس 4ورفب 4وس"م و رخ>لا 5لع ةتو(نم اهن/"و ةفيطلو 4دراب تنا" ،4رار(لا 0غر 9ان# Oرخ &
A اون/ب ةبو(>م ةيو%ملا 0و(للاو ةه"افلاب Fيفت اقابط# نيلما( انم اوبرتقاو انراو+ب 4ريQ> <وه" نم
&ادب# 5سf تن ; روطع تا. تابور%مب ةبو(>م @ رخا نع ا-اد(3 لي)فت ,ن"مي ; ة>ل>لا نم ةفلتخم
نا>ف zaرfمق نا!uبل| ي ، 'ابطا نولم(ي اونا" ني.لا لا+رلا ء ;e- نم نان!3 <ي) ل" ءارو ،ام$اد و
&0امت-ا 5ند# 0-ري7ي ن# نود 8نوديري ام 0هنم نوبلطي ني.لا و & <وي)لا تابلط 5ند# .يفنتل ناد7تسم
و Iرد# ; :ي( نم ةبي+ع 51يسوم ت1لطنا ،ل"ا للخ ةقا%ر" ت`(نw ت ن/ب 4ريد+ ةقا%ر تا. ءاسن ت.خ#
ةطي(ملا ةب%و%‚7{ ملا F را 5لع ة%-دم ةقان/ب تايراع ن>قري 0اJ دخلا &انب ني7بر# 2لاو( ,ان- نا"
,ان- نا" & :ل!لا J 2يد%رم 5ل3 ةفا)Kاب F را ناسن3 نوهب%ي Rفي) 0! ،رف> ، Fيب ،ءاسن و لا+ر
&ةيرب7لا ام ا$ي% 8ب%ت اهمهف# ; ةQل نومل"تي 0هل" و دوس دق تن" I.لاLا-وليKا Mنيمي 5لع اسلا+ تن"
159
اد+ ليم+ ،ةي(ل ا. *ا% ناسن3 اسلا+ نا" 2مام#و& 0ي-ولي3 ةJ تس راسيلا 5لع و ،نيتنس .نم 8ب تي1تلا
8ترCن و 4ر(اس 8تماستبا تنا"و ،<ي(ن د+و ةي(ل Gوس"ت ليبن 8+و ا. ل+ر 8نيمي 5لع &ةيوخاب ة$يلم
8لام% 5لع و & 4ري Dغ د+ و ءادوس ةليوط 8س#ر نا"و &Iويziس# 8+و و نيمس 0س+ ا. ل+ر ,ان- نا"
&Gرخ B نع اقول(م
5ماد1لا لسرلل 0يد1ت
:2نمل"ي Iد%رم .خ# ،ةب+ولا ةياهن دنع
• نيدلاخ نو%ي7ي F را نم 9ان# :ي( انب"و" 2ف د+وت ةماق3 نع 0"تمل" دق تن" 5لوا 2تلاسر 2ف
& ?لا ،ايلي3 ،5سوم ، A وسي د+وي 0هنيب نمو ،ةيلخ نم ءادتبا دولخلل 2مل7لا رسلا ل)فب
9ل+م ءا)ع# ا)ي# 8يلع [ي7ي و لما" *"و"ب رما 'ل7تي 8ن اد+ ة7سا% ةماقKا G.- ة1ي1(لا 2ف
*"و"لا ا.- 5لع ايلا( [ي7ي & نيدلاخلا 9ل+م 9ي$ر ان#و L2فاهي3 M2مس3 &نيدلاخلا <;B ةينام!
i2)ر# ة$ام7بر#و و# ،ةياهن ; املا 5لع 2ن-.لا Nتفتلا نم 2فا" @ وتسم 5ل3 0هتاي( للخ اول>وت
2ف اهت1يرط ،اهتابات" ،اهتافا%ت"ا ل)فب 2$ادبلا ا-اوتسم نع دا7تب ;ا نم F را ةيناسن3 اون"م
,ان- @ رخ# ةه+ نمو ،0ه{7Z ف` رت و# 0هب( ،0هتJ وخ# ، ةيلا!ملا 0هلامع# ،عمت+ملا 0يCنت ة$ام عبس
0ي-ولي3 Tةن+لا TG .- 2ف ،اننيب Cوف(م ان- 0"نا"مف 0"تمهم ةياهن تنا" امهم & نيدلاخلا 9ل+م ءا)ع#
دولخ 07ن ،دولخ و 4دا7س 2ف [ي7ن انل" :ي( و ،0ل7لا ل)فب لهس ء2% ل" :ي( ةي1ي1(لا 4ريQ>لا
5لع 4اي(لا امامت ,ردن ان#دب و ،تان$ا"لا ل" ان- ان1لخ د1ف F را 5لع 8ب انمق ام رارغ 5لع ،21ي1(
ةعوم+ملا ةخوخي% تاملع 5لع <%"ن ن# ن"مي ام" ،*"او"لل 2ن7ي ،رب"لا 2ف 8ل ةياهن ; ام
@رخ# ةن+ 'لخل 4ريخا G .- 4رداQم نم ،ابعاتم انه+او ن(ن ام ا.3 ،انن"مي I.لا ء2%لا ةيسم%لا
ان- نو%ي7ي ني.لا 0ي-وليKا و# نيiي)را نيدلاخلا &رخ B نا"م 2ف
،2مل7لا :(بلا ،نم 8نودوي ام @وس ةمهم 5ند# 0هل نو"ت ن# نود 0هل اول(ي ام" Nتفتلا 0هنا"م bب
ام# _,ل. اودار# 0- ن3 ء2% I/ب 0اي1لا 0دع و# &&& ?لا ،0سرلا ،51يسوملا ،لم/تلا ني.لا ناملQلا
نيiي+ولويب نييل B نع 4رابع 0هف ،تا>قارلا ,ل." و ا1باس ' ابطا انل اومدق 9فن 5لع او1x لwخ &
و ،ايرايتخا نيرو>(م 0هن"ل ،ة$املاب ة$ام ةيملع ة1يرطب ، F را ناسن3 8يلع ان1لخ I.لا طمنلا
& ة1لطم ةف>ب انل ني7)اخ
تسيل و &4دد(م ة1يرطب رما 0ه$اطع3 نود ء2% I/ب 0اي1لا 5لع نيرداق ريغ 0- @ رخ# ةه+ نم
ن"ل انل!م نوتومي و & ,ل. *لطتي 0ه>>خت :ي( 0هنم F7بلل ; 3 4.ل ةي# ; و ةيدرف تا7لطت I# 0هل
5لع نيرداق ريغ 0- @رخ# ةه+ نم و & 8+ات(ن ام ر!"# عن>ت ن# اهن"مي 0هب اندو Dت 2تلا ةل ^ ا
ةيلمع ل)فب انتاي( 4دمب ةهيب% 0هتاي( 4دم & 0هنيب اميف اولسانتي ن# 0هن"مي ; و ،رو7%لاو ،0لا
ن# ن"مي 4ريQ> ةي(ار+ ةنس ة$ام عبس 2لاو( او%ي7ي عن>ت ،8تخوخي%ل 0-د(# ةي(نت *+ي امدنع ،
ن ةيدا7لا 0هتما1ب و لم7لل نيD-ا+ ةل^ا نم نو+رخي &ة+ا(لا *س( ر!"# و# اد(او ة1لاخلا ةل^ا
M ةعاط و- اد(او ا$ي% ; 3 نوفر7ي ; &ةلوفط ; و اومن ; 0هل 9يل 0ي-وليKاو ناسنKا L ريغ و
0هنيع# نيب 2تلا ءاقرDلا 4ريQ>لا ةساملاب ءاسن و ;ا+ر ءافرع 0هل" & <نع 5ند/ب 0اي1لا 5لع نيرداق
نونا|>{ي و نو7m ن>ي & اهل ةيم-# ; 2تلا لامعاب ,ل." نومو1يو & 4ري1(لا لامع اب 0اي1لا 0هتمهم &
ةطساوب ةناي>لا لامع# ل" 0ا1ت :ي( ،*ادرyسلا 2ف ن zوبرخ{ي و لو17لا 5ل3 ةفا)Kاب نييل ^ ا ء ;e-
و ،ةيلوا داوملاب ني }و` متلا ،ةي.Qتلاب ة1ل7تملا ل$اسملا ل" طب)ب 0و1ت 2تلا ةمخ)لا ةينورت"لKا
?لا ،ةقاطلا ر!"# انن# امب و ،8تمدخ 2ف ايلB ر%ع 5ن!3 ابير1ت انم ~درف ل"ل &&& <;B ة7ست نم ليل1ب
ءا)ع# رارغ 5لع &4رمتسم ةف>ب ةمداخو 0داخ <ل# ني7ست 2لاو( ا.3 ,انهف ،0ي-ولي3 و 2)ر#
0هل @ر+wت ن# اولبق 0هف لافط# 0هل نو"ي ن# 2ف '(لا 0هل 9يل نيدلاخلا نيiي)راف ،نيدلاخلا 9ل+م
G .- نم <دهلا &ةلوهسب و 5Qل{ ي ن# 8ن"مي ر•1{ 7لا ا.- ن"ل ،نيرقاع او(ب>يل 4ريQ> ةي(ار+ ةيلمع
160
امنيب & *ي+7لا 0لا7لا ا.- 5لع اولفطتي ن# ,ل. نو1(تسي ; 9ان ة>رفلا ة(ات3 0دع و- تابيترتلا
نم & 4ريQلا Aاون# ل" ءاQل3 عم 0هل اول(ي ام" ةير(ب اوسنا+تي ن# نيدلاخلا ءاسنلا و لا+رلل ن"مي
و لا+رلا نيب 4اواسملا تاقلع Oراخ ر!"# و# ة1يفر 0هل نو"ت ن# نودوي ني.لا لا+رلا ، @رخ# ةه+
نم ر!"# 0هل نو"ت ن# ن"مي ،4اواسملا 0دق 5لع 4#رما عم او%ي7ي ن# اودوي ; و# ،نيدلاخلا ءاسنلا
ل"%لا ة1لاخلا ةل ^ ا 0هيط7ت ام" ،امامت ني7)اخ T ةي+ولويب ةيلB T 4#رما ء2%لا 9فن و &*ولطملا
&ةمات ةف>ب ا7)اخ T اي+ولويب ايل B T ر!"# و# ل+ر ندري 2تاوللا ءاسنلل ةبسنلاب
4ديدع Aاون# ,ان- & ديرن 2تلا تا>>ختلا و دس+لا ' ولخملا ناي"لل 2ط7ت تاوبورلا ء;eهل ة1لاخلا ةل^ا
،ةما1لا ،انل اول(ي ام" ,ل. رييQت ن"مي ن"ل رهCملاو ة$يهلا ةي(ان نم Tنيi يلا!ملا T لا+رلا و ءاسنلا نم
دق ان" ام =خ%ل ل>ا ة1باطم 4رو> عن>ت ن# ة1لاخلا ةل €ل ن"مي &&& ?لا ،8+ولا ل"%و ،9ا1ملا
لا+رلا و ءاسنلا نيب تاقل7لاف ا."-و &ط1ف 8ل 4رو> 0يد1تب ,ل.و F را 5لع 8ب نيب+7م ان" و# Gانبب(#
;ا @ وتسم ن# امب &2قرلاوJ 4ءاربلا نم ع$ار 8+و 5لع 0هنيب 4ر%ا7ملا و امارت(ا و ةيوخ# ر!"# نيدلاخلا
ل+ 2)1ي 0-ر!"# & 0هنيب <لخ 5ند# ادب# ع1ي 0لف ،4دا7لل ' راخ ان- ةلوب1ملا تان$ا"لل Iر"فلا E اتفن
انن"مي & A ادبKا Aاون# ل"و تارا"تب ;ا 2ف و ،ةيJ نف عطق <يل/ت 2ف و ،2مل7لا :(بلا 2ف ،لم/تلا 2ف 8تاقو#
& انتبغر *س( ا-رييQت انن"مي و ةعونتم عقاوم 2ف 4دJد7تم ةيسدن- *يلاس# تا. ةفلتخم ندم 2ف [ي7لا
نوفD7ي نورخB و ،ةيملع *را+ت عباتي ن# Giرسي 0ه)7ب & 8ل Z.uلي ام ط1ف 8ل7فب 8ل ول(ي ام" ومني د(او ل"
@ وس نوسرامي ; و# لم/تلا 2ف نورخ Bو ، ةبيرغ د+ ام$اد تاناوي( نو1لخي نورخB و ،51يسوملا
اه7يباني نم نيبرا% ،ةيسودرفلا ة7يبطلا G.- 0هل ا-رفوت 2تلا 4ديد7لا تاوه%لاب ني7تمتم 9ن+لا
ل>ف ان- 9يل & تاقوا عيم+ 2ف و نا"م ل" 2ف ومنت 2تلا ةيه%لا اهته"اف نم نيل" B و ، 4دJد7تملا
ايملع 0"(تن ن# انن"مي انن# امب و 0"دنع ءاوتس ; ا طخ ام ا$ي% 8ب%ت ة1طنم 2ف ان- انل" [ي7ن ،ءات%لا
ل"&ديرن امني#و ديرن امدنع ليل رطملا طu1سw ن ن(نف &را(ب 9يل و ليم+ ام$اد اندنع و+لاف 91طلا لاو(# 2ف
ل"لا ،ان- &اي1ي1( امي7ن 0لا7لا ا.- نم ل7+ت ، 4د(او 4رم اه"ارد3 0"ن"مي ; @ رخ# ءاي%# 5ل3 ةفا)Kاب ا.-
،*+وم وهف 4.ل 'لخي ام ل" & ةير(لا G .- '(تسي ان- ل"لا ن رطخ I# ل"%ت ; ةير(لا G .- و ر(
رخ B =خ% I ا7بط ء2سي ; # طر% ةيبا+ي3 ةيناوهZ %لا تا.للا ل" ا.هل & 2- ةيدس+لا تاZ .لملا ن ،
G .- ل" نع نود7تبت F را 2ف 0تد" ام & دي+ وهف NZ تفت ل" و 2+راخلا 0لا7لا 5لع NZتفت ام$اد
لبن# نم ,ل. نيتلا(لا لu" 2ف امنيب I‚ ر{7لاو# 9ن+لاب 'ل7تي ام ل" ءوسلاب ن aر•1w ت 2تلاو ةي$ادبلا تارو.(ملا
Iر{ 7لا ت7نت 0هت1يلخ نوري امدنع ني1لاخلل ةبسنلاب لم 6ل 4ريب" ةبيخل اهن3 نو"ي ام =لخ# و ،ءوسلاب
5لع 4رابع اهن 6ف اباي! Iدتري نمو 8باي! نم در+م ل"لاف ان- 0تC( ; ام" & Gان1لخ امل 4رو> ،I ‚ ر{7لا
ةيv نmف لامع# ل` ب1{ ي امدنع &ليم+تلاو ةقانا ل+# نمو# ، Gديب اه7ن> I.لا نيدلاخلا د(# <رط نم 8ل تi يد-#
; 2"ل 2$ايمي" Iوبرت *يردتل اءدب ع)خي ةيادبلا 2ف وهف ،نيدلاخلا 0لاع 2ف i 2)ر# ،ان- ع1ي امب l`+افي
&ا.امل و و- ني# امامت ,ردي ن#و
:ل$اق عبات 0! ةC(ل 0ل"لا نع L2فاهي3M Iد%رم عط1ناف
• 2تلاو ،لي$ارس3 *7%ل ا-ان"رت 2تلا ةلاسرلا عسو# ةيفي"ب و ر%نت ة"ر( 'لخ نم ةنس 2فل# دنم
& ايلا( 0|ه• فw ت ن# ن"مي اهتطساوب دق ان" ةيلخ نم ءادتبا ة1لخ نم ان"مت I.لا A وسيلاب رما 'ل7تي
*mل‚>{ي ن# لبق اهب انCفت(ا ةماستبا 2مام# اسلا+ نا" I.لا ةي(للا I. ليم+لا *ا%لا 2ل 0ستباف &
را 2ف *1لي نا" نم 9لا+ A وسيلا راسي 5لع و ،ايلي3 Gراسي 5لعو ،5سوم د+وي 8نيمي 5لع&ةيوخ#
&ا.وبب F 8بات" 2ف Tn ا TY * 2نب1ل I.لا دم(م ةيeر ,ن"مي ام ا$ي% ادي7بو 5لع #ر+تي 0ل 8ن
ت1لخ 2تلا تانايدلا 0هل" نول!مي ةبد/ملا G.- 2ف نير)ا(لا 4#رماو ل+ر ني7برا &2ل امارت(ا 2تيمست
2تلا ة%-دلا اور".ت دق ,% لب ة"(ا)و ةيوخ# اهل" Gو+وب 2ل 0هل" اورCنف &Fراب انت;ا>تا ر!3
&4رم لو 0لا7لا ا.- 5ل3 اوءا+ امدنع اهب اورم
161
• :Iد%رم عباتف
0يDب bب انiي Dم ا)يرع اماD( ` Iدتر# ن# 2نم *لطف ،8ت7بت و 0ا1ف &انت –%نم F7بب ,فJ رع/سف ن ^ ا ام#
ارتم نير%ع 2لاو(ب 5لعا 5ل3 عفتر# 2سفن تد+و UJ وت &0اD(لا 9فن ‚ 2|ب(ا>و و- @دتراو &0خ)
2ف تارتمولي"لا تا$م ابير1ت D-انت ،ا د+ 4ريب" ةعرسب و ،را+%ا @ وتسم 5لع & *%7لا 'وف
8يب(ا>و 0اما 2ف L2فاهي3M نا" & ني7م Gا+تا 2ف :ل!لا 21فارم ةب(>ب ته+تا ،ر!"# و# ،ةعاسلا
2ف انل Dن&2ه+و Nفل{ ي Nيرلاب ا1لطم ر7%# 0ل 2نن# ت7قو 2تلا ةبيرQلا :اد(ا نيب نم و & <لخلا 2ف
ن"ل ،انتم D(# نم نيلوم(م انل D; ان" ة1ي1(لا 2ف & ريQ> <ه" لخدم 0ام# 4ريQ> ة$ي)م ة+رف
و ةيند7م ةيلخادلا اهنارد+ تنا" تارمم انرب7ف & ري!"ب لق# ةعرسب و F را نم د(او رتم د7ب 5لع
تاوبورلا نم تار%ع اهلو( ةمخ) ةل B اهطسو 2ف ة7سا% ةعاق 5ل3 انل>و
:2فاهي3 لا1ف &انتمD(# انع Dنو F را 5ل3 انل Dن ان- &0هنيب+ 5لع 2تلا ةني Dلا ةطساوب <ر7ت
• د(# 5ل3 را%/ف &تان$ا"لا G .- د(# 0"ل+ 'لخنس &نيي+ولويبلا نييل ^ ا عن>ت 2تلا ةل ^ ا 2- G.-
D نم *رتق# ن# 2نم *لطف & ةل ^ا <ارط# د(# ريخا ا.- 9ملف ،ةل ^ ا *نا+ب نا" I.لا تاووبورلا
2مCع ل"ي- ة$ي- تي#ر 'ر`ziD{ م ل$اس 2ف و & د(او رتم اه)رع و نيرتم 2لاو( اهلوط 4.فان ة+ا+
ت#دب 0! & اي1ي1( ايمCع ل"ي- ت(ب># 5ت( ا$ي%ف ا$ي% N)J تت ت#دب 0! & E و)و ريQب 0سرت 2ناسن3
اددمتم ن ^ ا Nب># 0خف 2)اير & ر7%لا و دل+لا اريخ# و تل)7لا 0! ،0اC7لا 5لع نو"تت *ا>عا
:2فاهي3 لا1ف & لبق نم '$اقد ة7)ب ء2% ,ان- ن"ي 0ل امنيب ةل^ا لخاد
• :نو!ل!لا و عباسلا E ا(>Kا ،لايق D( رفسب 0يد1لا ده7لا 2ف <>ولا ا.- اور".ت
5ل3 ~ةمCع ˜ل" ،*را1تت 0اC7لا ا. bف ، ة%خ%خ ت7مس و &&& p 4اي(لا 5ل3 0اC7لا G .- دو7ت# ر%بلا نبا اي T
اJد+ RميCع R%ي+م x 8x ل+ر# 5لع اوماق و اوي(ف &&& اهقوف دل+لا و ،اهي`لع `0(tللاو `*>|7لا تي#ر و & ~ ةمCع
نم ان"مت I.لا cي+)لا ءان!تساب ،لايق D( <>و 8ب%ي ادي"# نو"يس ن^ا 8ب 0و1تس I.لا <>ولاT&
&8ف.(
لا|مv %لا 5ل3 'xلwخ I.لا =خ%لا 'ل Dنا ,ل. د7ب و & لايق D( <>و عم امامت 'باطتي 8fتي#ر ام ة1ي1(لا 2ف
ددمم '$اقد ة7)ب للخ 81لخ ةيلمع تد-ا% I.لا ن$ا"لا 2ل رهCف ةب‚ يƒو{ ب ت(تفف ،IراCن# نع امامت *اQف
نع 8ل>فت 2تلا O اردا ل Dنف ،0اق و 8ينيع Nتف 4/+ف و ،,ر(تي ; ام$اد نا"و & ع>ان Fيب# *و! 5لع
0J دق ان-و & 2مام# 0د1ت نييل ^ ا د(# عم تامل"لا F7ب لدابت امد7ب و اناوتسم
&G دل+ ةمو7ن و ء<دب تسس(/ف اهت(فا> 2تلا Gدي 2ل
:2فاهي3 2نم *لطف
• p,يلع DيDع =خ%ل 4رو> ,7م ل-
• 2- G.- تنا" ا.3 2نم ابلاط 2ل ا-اد‚ب/ف &2باي! 2ف تي1ب 2تلا 2تCف(م 2ف ن"ل 2تدلاو 4رو> 27م ،07ن
F7ب 9مل و ة1لاخلا ةل ^ا 2ف اهلخد# I.لا نيi يل ^ ا د( ا-اطع# ، ,ل. تد"# امد7ب و ،4رو>لا
وس"ي دل+لا .خ# امني( و & رخ B 2( ن$ا" 'لخل ةيلمع ديد+ نم تد-ا% 4دفانلا Oا+ D 0ام# & اهفارط#
اهتمJدق 2تلا 4رو>لا نم اقلطنا ،2م ل>ا ة1باطم ةخسن اهن3 : عن>ي نا" ام 2ل نيبت ،تل)7لا
5لع و# 2م# ليب1ت نم تنJ"مت تاC(ل د7ب ل7ف &&&
&تلخ تاونس ر%ع دنم ت.xخf # تمدق 2تلا 4رو>لا ن تاونس ر%ع دنم تنا" ام <ي" 2م# 4رو> N>ا
:2فاهي3 2ل لا1ف
162
• ةل B ةطساوب و نيi يل^ ا د(# 2مام# 0Jد1تف &,نيب+ 5لع 4ر g> ةن1(ب ,ن1(# ن# 2ل Nمسا ن ^ ا
ةمخ)لا ةل ^ا 2ف ةن1(ملا لخد/ف &0ل# I/ب ر7%# ن# نودب 2نيب+ 2ف 2نن1( ةن1(x ملا 8ب%ت 4ريQ>
نا" رخ B ن$ا" ديد+ نم و ،اهفارط# F7ب 9مل و ة1لاخلا
=خ%لا ل7ف ،اي+يردت 0سري امامت 2نهب%ي =خ% 2ل رهC ،تل)7لا دل+لا اس" املو & 2مام# نو"تي
:2فاهي3 لا1ف &2ل ة1باطم ةخسن ة1لاخلا ةل ^ ا نم Oرخ I.لا
نييل ^ ا Dيمت 2تلا 4ريQ>لا 4ر-و+لا 8نيب+ 5لع لم(ي ; ة1باطملا ,تخسن ن$ا"لاف C(لت ام" h
ةين-. ةي>خ% ا. ،دس+لل ةيل># ةخسن ; 3 عن> ن"مي ; 4رو> نم اقلطنا 8ن3 & ,م# اهلم(ت تنا" 2تلاو
'بط ةخسن 'لخن ن# انن"مي ،0"نيب+ 5لع نم 0"ل ا-ان.خ# 2تلا" ةيلخ نم اقلطنا امنيب ،ابير1ت ةمد7نم
& ?لا ،8xعابxط و ،8تي>خ% ،8تاير". عم ،8نم ت.خf# I.لا =خ%لل ل>ا
8ن =خ%لا ا.- ار zوف رمدنس & د(# ,ل.ل نطفي ن# نودب F را 5ل3 =خ%لا ا.- لاسر3 ا ن^ انن"مي
ن^ا نم ت(ب># 0هتي>خ% و 2ل نا7متسي 0"نم ني>خ% ,ان- ةC(للا G .- 2ف ن"ل &8ب انل ة+ا( ;
; 3 9يل 8ن# Iردي 8ن 8+ع Dي ; ا.-و & توميس 8ن# Iردي و- و نو%ي7تس 0"ن# نوردت 0"ن ،ةفلتخم
ليلد ا.- و &,نم ةخسن نيي$ادبلا F7ب لا D; 2تلا Eورلا دو+و 0دع 5لع 2فا)3 ن$ا" و# اهب نونمeي
5ل3 انلخد ' اور ربع 0! ،ةمخ)لا ةل^ا Iو(ت 2تلا ةعا1لا ,لت انرداQف &دس+ ل"ب =اخ F(م 2(ور
&@ رخ# ت ;B د+وت :ي( @ رخ# ةعاق
امدنع اوم"ا(يل نو!7بيس ني.لا نيريJر%لا =اخ%ا ايلخ د+وت ةل ^ ا G.- 2ف &ا-اد(3 نم انبرتقاف
اون"متي 0ل ني.لا ء ;e- ،ةJيليهz+تلا و ،ةيناود7لل ،رJ%لل ،<ن7لل تلل- 2تلا تان$ا"لا ل" & ,ل.ل تقولا ني(ي
I.لا *ا17لا 5لع لو>(لل 0ه1لخ دا7يس ، ,ل. 0هفل تايط7ملا ل" 0هيدي/ب تنا" 8ن# 0غر ة1ي1(لا ,ارد3 نم
ن ^ ا ام/ف &0ه$ابB و# 0ه$انب# <رط نم و# F را 2ف اوب.ع نم <رط نم اوم"ا(ي ن# د7ب 8نو1(تسي
اب> 5ت( ن^ ا نم 8نو+ات(ت ام ل" 0"ل رفوي و 0"د%رم نو"يس 2ل ^ ا ا.- & ة(ارلا نم ا$ي% '(تستف
2لو# ' J و.تب ا1بسم ارو7% [ي7تس ني(لا ,ل. 5ل3 ، Fرا 5ل3 0"ب(ط>ن 0! انمل" 0متنس :ي( ،دQلا E
اريب" نا"و &0ارت(اب 2ناJي( و 2ل B ل+ر 2ل3 0د1تف & 0"ب"و" 5لع 0"تمهم 2هتنت امدنع 0"رCتني امل
&2)اير 0س+ و.و ،ةي(ل نودب و رمس# ،اميسو
& ل1نتلل اماD( 2ل 0دق ،2ت1فاوم د7ب و ،2تفرغ @ر# ن# دير# تن" ا.3 ام 2ل^ ا 2نم *لط ةن+لا 2لبق '}و` .ت
ناس ةفد> 8ب%ي لDنم 0ام# 2سفن تد+و تل Dن املو F را 5لع نم ; وم(م ديد+ نم 2سفن تد+وف
L ,ا+
4رس# ة7بر# 2-ا)ي 0خ) ريرس و ليوط ربو تا. 4و ‚ ر`فب ايل" ا%ورفم اهلخاد نا" & اتيب 8نم ر!"#
نا"ر# د(# 2فو &8يطQت 2تلا ةفلتخملا 4ورفلا نولب ; 3 <ر7ي دا"ي ; ، F را 2ف روف(م 8ن/"و ،ةي)ر#
0ي1م ، Nبسم 8ن/" ريب"و F را @وتسم 5لع روف(م ،0ام(تسلل 0خ) 9طQم ،ةمخ)لا 4ر+(لا ,لت
p تا1يفر ديرت ل- &ةبي+ع ناول# و لا"%# ا. تابن نا)(# نيب
ةل ^ا 5ل3 2نلم( I.لا لا1نلا 0ا D(لا @ رخ# 4رم ت7)وف &,سفنب رتختل لا7ت &2ل^ ا 2نم *لط
5لع ع)# ن#و *7"ملا ,ل. 0ام# ة"ير# 5لع 9ل+# ن# 2نم *x لfطف & ء2)م *7"م 2مام# رهCف &ة1لاخلا
ءارمس ةبا% ،ة!ل!لا دا7بابو ء2)ملا *7"ملا 2ف 2ل ترهC ،رما ,ل.ل تل!تما امني( & 4`.وw خ 2س#ر
*7"ملا 2ف ن"ت 0ل ول ،اهلام+ رهCت 2"ل ,ر(تت تنا" & 0ا+سن ; ا نم ع$ار 8+و 5لع ة$ي- تا. ،ة7$ار
ام ا.3و ،2نتب+ع# ا.3 ام 2ل ^ ا 2نم *لطف & ةي1ي1( اهتبس(ل د(او رتم 2لاو(ب F را 5لع A وفرملا
اهن# 2نبا+/ف & لام"لا 5هتنم 2ف ا-د+# 2ن# 8ل تل1ف & رخ B 8+و و# <لاخم ل"% اهل نو"ي ن# دو# تن"
*س( *وسا(لا ا-دد( 2تلا تايلا!ملا ءاسنلل :ل!لا Aاونا @ د(3 N>ا 5لع و# ايلام+ ةيلا!ملا 4#رملا
رJ g{ ي ; ن# Iرار>3 دنع & 2ني)رت 2تلا تارييQتلا ل" *لط# ن# 2نن"مي ن"ل ،*"و"لا نا"س ةيبلغ# 'و.
163
نع <لتخت ،4ري!م و ءار1% @رخ# ةبا% ء2)ملا *7"ملا 2ف ترهC ،ة7$ارلا ة1يلخلا ,لت 2ف ء2% 5ند#
ةبا% ترهC اريخ#و & Gريغ# ام د+# 0ل ا)ي# ان- و &5لوا" لام+لا 2ف ةلما" @رخا 2- اهن"ل @ رخا
ر# ن# دو# تن" ا.3 ام 2ل ^ ا 2نم *لطف & *ي+7لا *7"ملا 5لع ءاب‚ه| > تايرخا نم ةيناوه% ر!"# ة!لا!
2ف و &تابي+ع ة!ل!لا =اخ%ا د+# 2ن/ب 8تب+/ف & ة!ل!لا ةيلا!ملا O .امنلاب 2فت"# 0# @ رخ# O .امن @
&ة|+y يهم ةيقر% ةبا% 0! ،ةليوط و ة1يقر ةيني> 0! ،*7"ملا 2ف ة7$ار ءادوس ةبا% ترهC ةC(للا G.-
و ة1لاخلا ةل ^ا 5ل3 0د1ت & 2نوب+ع# دق 0هل" 0هن# 8تب+# 2ن# امب و & ة1يفر" دير# I3 2ل ^ ا 2نم *لطف
5ل3 ا7+ار تن" '$اقد ة7)ب د7ب و &ع1يس ام ت"رد#و لم7لا 2ف ةل ^ ا ت#دبف &نييل ^ا د(# عم ليلق 0ل"ت
لبق نم 8ل!م ت.خ# ن# 2ل :د(ي 0ل و ادب# Gاسن# 0ل امام( ت.خ# ان- و & ةJتسلا 2تا1يفر 2ت`ب(f >و 2تماق3
2نم *لط ,ل. د7بو & 2تابغر 5ند ايل" تا7)اخلا لام+لا و ةن• تuفلا تايل B ، تايuل ^ ا ء ;e- ةب(>
اهتلم7تسا 2تلا 8ب%ت 4.وw خ Oرخ# 2ت1فاوم دنع و & 51يسوملا < Dع# ن# دو# تن" ا.3 ام 2ل ^ ا Iد%رم
& اهعامس دوت 2تلا 51يسوملا 2ف ن ^ ا رv "ف : 2ل ^ ا 2نم *لطف & ةيوسنلا ةيل ^ا O .امنلا 4د-ا%مل
Nب># ; 3 و 2ن-. 2ف Rن(ل تنو" امل" و اهيف ر"ف# 2تلا 51يسوملا عم 'باطتم امQن ع`مس{ ي #دب vوتلا 5لع
Nب># دق ن(لم ل" 0ل( & لبق نم 8ت7مس ن# 2ل 'بسي 0ل *ي+ع 9اس(3و @ دم ا. 0Qنب ع`مس{ ي ة1ي1(
ت.خ/ف &21يسوملا 'يa و‚ +Z تلا و ةبات"لا ة1%م 5ل3 ءو+للا نود 4ر%ابم 51يسوملا <يل/ت نم ن"متلا : ة1ي1(
4رتف د7بو &9او(لل ا+يهم و اناJتف ا>قر اهف Dع# 2تلا 51يسوملا تامQن 5لع ن>قرت تانتافلا 2تا1يفر
تسل+ و @رخ# 4.وخ 2ناطع/ف & ارو> <ل e # ن# J دو# تن" ا.3 ام 2ل ^ ا Iد%رم 2نم *لط ،نم Dلا نم
نا" ة1ي1(لا 2ف &ة%ا%لا 5لع رهCت د-ا%ملا G.- ت.خ/ف د-ا%م ليخت# ت#دبف & ةير$اد <>ن ة%ا% 0ام#
درولا 2ف تر"فف ،ة%ا%لا 5لع ترهCف 2تد+ 2ف ر"ف# ت.خ/ف & 2تليخم 2ف رودي ام ل"ل ايروف ا)رع
راهCKا نم ن"متي D اه+لا ا.- &ة%ا%لا 5لع رهCت اهن bف ،ر)خ# نابل+ تا. 4درو 2ف تر"ف ولف ، رهCف
:2ل ^ ا Iد%رم 2ل لا1ف &ةبي+7ل اهن3 & E ر% 5ل3 8ت+ا( نود =خ%لا را"ف Iروفلا
• F ورع ،ليب1لا ا.- نم F ور7لا نم ري!" ان- 0ا1ت & F `ر7wت اهل7+و ة>ق 'لخ ن"مي *يردتلا عم
0ونلا 5ل3 تب-. نمDلا نم 4رتف د7ب و اريخ#و &ر%ابملا 'لخلل 2تاي( 2ف ةليل *رغ# ءا)ق 5ل3 و
تابي+7لا 2تا1يفر ةب(> 2ل B انل 0J دق 0! ،ارط7م امام( ت.خ#و تC1يتسا 2لاوملا 0ويلا E اب> 2ف و &
و لا1نلا 0ا D(لا تلم7تساف & IراCتنا 2ف 2فاهي3 ن 87بت# ن# 2ل ^ ا 2نم *لط 0! & ا.ي.ل اروطف
لق# تنا" & IراCتنا 2ف نيدلاخلا 9ل+م 9ي$ر نا" :ي( ةبيرغ ةل B 0ام# 2سفن تد+و ام ناعرس
نم ةيم-#
& ةل ^ ا عم ة+مدم 4ريب" ة"ير# ,ان- تنا" اهطسو & 4ريب" د+ تنا" ,ل. عم ن"ل ة1لاخلا ةل ^ا
:2ل ا()وم داD 0! ،ةفيطل ةليل تي)ق ا.3 ام 2فاهي3 2نم *لطف
• نم ,ن-. ن"متيس ،اهلم7تست 0لتل D; و ,لخادب ةم$انلا تارد1لا F7ب ةل ^ ا G.- 0"يف Cقوتس
ةفد>لا نم اعون تفZ لQف 8يل3 2ل را%# I.لا د71ملا 5لع تسل+ف & ان- اوسل+ا ،8تقاط ل" 0ادختسا
A ونتم اقرب @ر# تن" & ر+فنيس 2س#ر ن# تبس(ف 2يعو د1ف# 2ن/" و تسس(# ةC(ل 2ف &2تم+م+
& د71ملا نم لوDنلا 5لع 2ل B 2ندعاس و ء2% ل" <قوت ا ريخ# و & 2نيع# 0ام# رمي ناولا
:2فاهي3 لا1ف &اطيسب و لهس Nب># ء2% ل" ن# ر7%# تن" &[-دم ل"%ب تريQت 2ن# تسس(/ف
• انمق ام" ,يديب ءاف%Kا 5ت( انن"مي & ,مفب 0ل"تن و ,ين./ب عمسن ، ,يني7ب @ رنس ن ^ ا نم اقلطنا
نو1(تسي 0هن# @رن ني.لا 5)رملا F7ب ،0لا7لا نم 4ديدع @ رخ# ن"ام# 2ف و L درول 2ف ا1باس ,ل.ب
5لع 0هي7سب و ،ا-اي3 ,انيطع# 2تلا ةلاسرلا ر%ن 5لع 0هتميD7ب ,ل. و 0ه(لا>ل ا$ي% لم7ن ن#
ةمخ) ةينورت"يل3 لو1ع & 9انلا ل" *قارن انن3 &ةياهن للا 5لع 0ه(اتفناب 2نو"لا ن- v .لا *است"ا
164
للخ 8لامع# *س( ةط1ن Nنمي درف ل" & F را 5لع نو%ي7ي ني.لا 9انلا ل"ل ةل>اوتم ةبقارم نyم/ت
،*اس(لا تقو ني(ي امدنع & ةيملCلا و د1(لا و(ن و# ة1ي1(لا و *(لا و(ن 8+وت و- ام ا. bف 8تاي(
اولم7ي 0ل ني.لا ام# ،2سودرفلا *"و"لا ا.- 5لع دولخلا 2ف '(لا 0هل ‚I a وi سلا 'يرطلا 5لع اونا" نم
ة>اخ ةف>ب اونا" نم و ،0ه1لخ دا7ي نل <وسف نيرير% اونو"ي ن# نود 0هتاي( 2ف ايبا+ي3 ا lي%
نو D ا+ي و اوم"ا(يل تقولا ني(ي امدنع 0ه1لخ 4داع3 نم انن"مت تmCu ف{( دق 0هنم ةi يلخ ،نييبلس
0لا7لا ا.- 5ل3 O ولولا 0"نا"م bب ةلاسرلا G .- نوeر1ت ني.لا 0تن# & 8نو1(تسي I.لا =ا>1لاب
8يف نول`ب1f تس ،0ي7نلا ا.- ،*ي+7لا
• نم 0تن# ،L2نو"لا 0ا+سن ; او لما%لا *(لا 'يرط 5لع انريفس ،لي$ار دول" ،انلوسر 0ت7بتا نم 0تن#M
&8مفب 0ل"تن و ،8ين./ب عمسن و 8يني7ب ر>بن انن ،8نم 8بلطنس ام 'ي1(ت 5لع Gومتدعاس 0"تر"u ف
ةيناسنKا Iد%رمل ةJيوm 1m ت ةي7م+ 'لخب و# <iر`wت(ت ; 5ت( 0-رايتخا دنع ايساق نf" ن"ل & اد+ 4دي+
&ادب# انتلاسر ناخwت
@وق ل"ب 4اي(لاب ع˜تمZ تلا *+ي & @و zد+لا 0يدع د}-Dتلا ن"ل ،ن‚ - v.لا E اتفx ت‚س ; Iرور) لم/تلا
نا" ا.3و ,ل. تدر# ا.3 ة)ايرلا ةسرامم 2ف رمتسا & ن‚- v.لا Cا1ي3 رياسي 9او(لا Cا1ي3 ن 9او(لا
,ل. نم ل)ف# و# تل)7لا Iو1ت تنا"# ،4دي+ 2- *ا7لا ل" و تا)ايرلا ل" ن & ,ل.ل تقولا ,ل
ام تقو 8ن"مي دي(و 8ن/ب درف 9(# ا.3 &ةيرانلا تا+اردلا و# تارايسلا ' ابس" 9•فt نلا ,لامت نم ديDت
ام# & 4ريب" 4دا7سب ر7%يس • ةياهنللا عم ام+سنم نو"ي ن# 27سلا عم ايرطاخت انب ل>تي ن# ءا%
8ب تي>و# I.لاو ة1طنم ل" 2ف ,ب نونمeي ني.لا =اخ%ا عم+ت ر%ع ةيدا(لا 5لع د(# 0وي ل"
وهف ا(اب> ،0هنع :(با ،نو ديفمل ءاطس|ولا ن3 &ايلا( ,ل.ب نومو1ي ءا)عا نم ليلق & دي+ رم#
0هل7+تو 0هنDاوتب Jلخf xت Lةيرطاخت ةب-وم ;ا تسيل 2تلاو M ةiيطيسولا 2ف 0هتب-وم ن 0ه• نaD او ن"ل
ة1يرط ،2نا(ور 0س+ب دا1تع ;ا" ،4دلب ر!"# @ رخ# ءاي%/بو ،ر(سلاب ، Tتاي7يبطوفلاب T نونمeي
دق =اخ%# عم نول>تي 0- ة1ي1(لا 2ف ___ اهل دو+و ; 2تلاو &&& ام •E ور دو+وب A انق†ل 4ديد+
,ن"مي 0هم د+ نلع3 ,ان-&2سودرفلا *"و"لا ا.- 2ف 0ه1لخ اندع# ني.لا و ة1باسلا نور1لا 2ف او%اع
: ن^ا نم ءادتبا 8نع نل7ت ن# 4ر%ابم انم نورد(ني دوهيلا ن# & 0هل رخi د{م نiي7م ري>م ,انهف ا.هل &
تنا" ةيل>ا 0هت$يطخ &نيو"تلا ر•فxس 2ف رu"w . ام" 9نKا تانب و 0ي-وليKا ءانب# نم نورد(ني 0-
0هن"مي و 4رفQملا تقو نا( د1ف ن ^ ا ن"ل & ليوط اوناع د1ف ا.هل • ةيمل7لا 0هت1يلخب 0هسنا+ت
ن# 5نمتن &انلوسر" 0"ب 0هفارتعا 0د7ب رخ B /طخب اوماق ا.3 ; 3 ءود- 2ف 4دا7تسملا 0-دلب 2ف [ي7لا
2ف اهتماقbم"ن"مي ،او)فرا.3و & ةمو"(لا اهب 0"دمت Fر# 5لع لي$ارس3 2ف ةي)را انترافس دtي%w ت
8ل" ,تقو J =>fخت ن# *+ي&انلوسرب 0هفارتعا 0د7ل ديد+ =ا>uق لي$ارس bب '(ليس و رخ B نا"م
& ,نوني7ي ن# انب I# ,ب نونمeي ني.لا 9انلا 5ل7ف & ,تل$اع 8ب 07طت ام ,ل نو"يس 'ل1ت ; & ,تمهمل
ان- D و+(م ,نا"م لا(لا نا" امهم و ان} يaبmن ،انريفس ،انلوسر ,ن3
ة"ر(لا M،ت1لخ 2تلا ة"ر(لا ن & تانايدلا ل" لا+ر نيب د(وتس I.لا تن# & نيرخ ^ ا ءايبنا نيب
ت"رد# ن# ,ل 'بس ام" 4د(لم ةنايد ن"ل ةنايد ا1( اهن3 ، ا1(u f ˜ & تانايدلا ةنايد نو"ت ن# *+ي L،ةيلي$ارلا
; و <خت ; & ,يل3 ءاس# نم ,ل." 9نن نل ام" ,ناع# نم 5سنن نل ،انيبن ،انريفس تن# و & لبق نم ,ل.
نا" ةنس 2فل# دنم & ة1!لا اود1ف نم Fxخ‚ )mخ و &اننيب نم انا"م ,ل نbف :د( امهم ن د(# I# 5%خت
p ءا.لبلا ةيرخس p 5%خت ا.امف 0ويلا ام# ،دوسf# نيرع 2ف انلوسر Aوسيب نم B نم ل"ب 51• ل{ي
p ةي$ادبلا 0هتاد1ت7م 5لع Cاف(لا اول)ف و ا$ي% اومهفي 0ل ني.لا ءا Dهتسا
p دوس;ا نير7ل ةبسنلاب ا.- ل!مي ا.ام
f# ناسنKا عبتي ن# لهسلا نمل 8ن3 ة1ي1(لا 2ف p 0"7بتا نم رCتني ام عم ةنرا1م ا.- ل!مي ا.ام
:ءايبنا =خي اميف ن ^ ا اننيب و- I.لا دم(م لاق نB ر1لا 2ف ا1باس &8تارا>بتسا
165
0-و Gو7متسا ; 3 :`د({ م 0هبر نم ر". نم 0هيت/ي ام ،نو) uر7{م ةلفغ 2ف 0- و 0هfباس( 9انلل *رتقا T
w:mاQ)# اولاق لب TT&&& p 0"ل!م žر%ب ; 3 ا.- ل- اوملC ني.لا @و‚ +t نلا او }ر|س#و 0- f*ولق ةي- ; ،نوب7لي
ةي ^ ا ءايبنا 4روس &T نولiوا لuسرf# ام" ~ةي –ب انيت/يلف _ رعا% و- لب & Gارتفا لب & 0ل(# 5 j 1
5لع نا" امدنع & ء2%لا 9فن نم ,ل." A وسيلا 5ساق ام" ،9انلا F7ب 0˜"هت نم ا1باس دم(م 5ناع د1ف
:0ه)7ب لاق *يل>لا
M نور%7لا و عباسلا 5تم M T*يلi>لا نع z ل uDناو `,|سفن =v لخف nا نبا `تنf" ‚ن3 T 41 u3 j
امنيب ،0هب اونم B و 0ه7بتا نم ل" و دم(م ,ل." و دب 6لو 4دي+ ة(> 2ف A وسيف 0تد-ا% ام" ,ل. 0غرو
5لع او7x لJطي 0ل ني.لا 9انلا *قارت 2تلا ةينورت"لKا لو17لا ن3 &0ه>ا>ق نوت/ي 0! 0ه1لخ دا7يس 0هباع نم
0- ا.3 0ه1لخ 4داع3 نم ن"مت 2تلا ةيلخلا د7ب نع و اي"تاموتو# 0هتوم دنع .خ/ت ةمCن/ب ةطبترم ةلاسرلا
&,ل. نو1(تسي اونا"
،نيد%رملا د%رم و ،انيبن تن# ,ن"مي & ,ان"س *رق L[دامM Iد%رمل اريد دي% ،انترافس ديي%ت راCتنا 2ف
&F را A ا1ب ل" 2ف انتلاسر ر%نب 0و1يس نم 8يف ن yو"w ت ن#
دد+لا ايا>ولا
:ن ^ ا ا-اي3 ,يطع/س 2تلا نيناو1لا 'بطي ن# *+ي ,عابت3 دوي نم ل"
• Iوديلا 9‚مJ لا ةطساوب لسري 2"ل نيد%رملا د%رم 0ام# ,تاي( 2ف 4د(او 4رم لقا 5لع 0د1تت ن# *+ي
8لامع# نع ءرملا 0"ا(ي 0وي دنعرابتع ;ا ني7ب ا.- .خ/يس I.لاو 2نورت"يلKا ل17لل JIولخلا 0يم>تلا
&,ل.ب 0و1ي ابt رد{م رخB اد%رم ل7+ي و# 8تاي( للخ
• &0"ي1لاخ 0ي-وليKا 2ف 0ويلا 2ف 4د(او 4رم لقا 5لع رJ "ف
• &0ي-وليKا ةلاسر ,لو( نم ر%نت ن# ل$اسولا ل"ب لوا(
• ,لوخدم نم ة$املا 2ف د(او لقا 5لع ا-ردق ،نيد%رملا د%رمل ةب- ةنسلا 2ف 4رم لقا 5لع طعا
G .- ر%ن ل+# نم 0لا7لا ربع رفسلا و 8تمهم 5ل3 ايل" „ رفتلا 5لع 8تدعاسم ل+# نم ،Iونسلا
&ةلاسرلا
• 2"ل ةلاسرلاب 0تهي نم ل" ,ل Dنم 2ف عم+ا و ,تي(ان د%رم ,تد$ام 5ل3 ةنسلا 2ف 4رم لقا 5لع A دا
&ا-دا7ب# 0هل E ر%ي
&'باسلا نيد%رملا د%رم 8نيع نم و- نو"يس ديد+لا نيد%رملا د%رم ،نيد%رملا د%رم تومي امدنع
8تل$اعو و- اهيف 0ي1ي ن# 8ن"ميو 0ي-ولي†ل ةي)را 4رافسلا 9را( و- نيد%رملا د%رم نو"يس
ن# ,ب نمeي نم 5لع *+ي و F را 5لع انريفس ,ن3 ،Lلي$ار دول" 0تن# M &0-راتخي ني.لا =اخ%او
2بن ,ن3 ،*اس(لا 0وي لبق ءايبنا رخ B ,ن3 ، ,تمهم D ا+ن3 نم ,ن"مت 2تلا ل$اسولا ,ل رفوي ةنايد
،تانايiدلا & 4اعرلا 2عارو 0ا-وا N)اف & تانايدلا عيم+ 2ف ،انيل!مم ،5ماد1لا ءايبنا 8ب /بنت نم تن#
0هنا"م bب نا. B 0هل نم ،0هت1يلخ 0هي1لاخل دي7يس نم ،ءاملا *`" ‚ 9{ي ن# لبق 4اعرلا عيطق دي7يس نم 0تن#
2بن لو# 0"ن# نو"رديس ة(وتفم نويع 0هل نم ل" & اور>بي ن# 0هنا"مbب نويع 0هل نم و ،او7مسي ن#
& ةي$ادبلا *و7%لا <رط نم 0هفي نل 8تي"( امل" & ايملع نيروطتملا =اخ%ا <رط نم ;3 0|ه• ف{ ي ; I.لا
M9بيلا"وبا ةملع ،نلعKا ةملع ،ة(وتفم 0هنويع نم اهيلع <ر7تي & ةملع L'appocaIypse L
166
لي$ارس3 *7% 5ل3
4رافس ،ةماقKا اهيلع دي%ي 2"ل 9د1لا *رق ع1ت ا)ر# نيد%رملا د%رمل Nنمت ن# لي$ارس3 ةلود 5لع *+ي
و- لي$ار دول" ،ا7قوتم نا" ام" 4ديد+لا 9د1لا 9يس/تل ،لي$ارس3 *7% اي ،تقولا نا( د1ل & 0ي-وليKا
*7%لا ن# امب و ،انتيvر. نيب انترافس نو"ت ن# 5نمتن &0"نيع# او(تفاو 0"بت" او7+ار ،8نع نلع# I.لا
*7% اي &9نKا تانبب 0ي-وليKا ءانب# 51تلا امد7ب اودلو ني.لا د ; و# ةيv ر. نم نو"تي 2لي$ارسKا
ةه+وم ةلاسر ,يل3 ان)وف د1ل ،انت1!ل ل-# ,ن# انل رهCت 0ل و نيير>ملا ة)بق نم ,ان+رخ# د1ل لي$ارس3
5لع ,ل *ا17" ليوط اتقو تيساق د1ل ،4ر‚يmQa ب اهب تCفت(ا ا-ر%ن F|وx ع ,ن"ل و ءا7م+ ةيناسنKا 5ل3
و ,$انب/ب تيت/ف ، D+(ت ; طسوللو طع3 لام%لل انلق ا7قوتم نا" ام" و ،نا( دق و• ف|7لا تقو ن"ل ,$اطخ#
اهيف [ي7ت ن# ,نا"م bب و ، ,)ر# A ا+رتسا نم تن"مت و ،ءاي7%# *ت" ام" ، F را <ارط# نم ,تانب
&8ب Gانرم# امب 0اي1لا 5لع 8ني7ت ن#و ،8ب ,ان/بن# دق I.لا ,ل. ،ءايبنا رخ B 5ل3 ت7متسا تن# ا.3 0لسب
5لع انترافس ديm %f تس و نيد%رملا د%رم 0"نم *يرق رخ B دلب لب1تسيس ; 3 و ، ,ل ة>رف رخ B اهن3
تل D; I.لا لي$ارس3 نبا ،تن# &لي$ارس3 ةلود ديد+ نم رtمدwتسو ،4دا7سلا 8م7ت و ايxم‚ (| م نو"يس و ،8)ر#
اهيلع دtي%{ ي ن# ةمو"(لا تلبق ا.3 ام @ رت 5ت( اهيل3 ع+رت ن# لبق رCتنا ،,داد+# F ر# 5ل3 د7ب ع+رت 0ل
ن# ام اموي ,تير.ل ن"ميو ,لهلا نم نو.1نيس ني.لا نم نو"تس ،اهيل3 ع+رت ; ,ل. Fu ف{ر ا.3و & انترافس
&تقولا ني(ي امدنع ،4دوعوملا F را 5ل3 دو7ت
; 3و ،ا-ديي%ت 5لع Gدعاس و ،انترافس دي%ي 2"ل F را 8طعاو 8ب /y بwن I.لاب <رتعا ،لي$ارس3 *7% اي
تن" ا. bف &ديد+ نم تtتm%f تس رخ B نا"م 2ف تدي% ا.3 و ،ةنس 2فل# دنم :د( ام" @ رخ# دلب 2ف دي%تس
نا"ل ،انلوسر ا1( نا" A وسيلا ن/ب ةنس 2فل# لبق تفرتعا دق ادوهي 0لا7لا 2ي(يسم ل" اونو"ي ن# F وع
ن# F وع انء ارفس 0تي1ب دق اونو"ت و ،ل"%م I# 0"ل :د( دق ن"ي 0ل و ،نيي(يسم
<رت7ت 0ل ةنس 2فل# 2لاو( دنم & 0هل 4دعاق امور او.ختا ني.لا نيرخ B 9انf # 5ل3 رما ا.- F iوفي
،ديد+ نم 9د1لا ' ر%ت 2"ل @رخ# ة>رف ,ل ن ^ ا و ،امور لب تقر%# 2تلا 9د1لا تسيلو انلوسرب
&0"ل ا-انرتخا 2تلا F را 2ف '(لا ,ل. د7ب ,ل 51بي نلو انترافس 5م(تس @رخ# دلبف ،اهمنتQت 0ل ن3و
& F را 5ل3 دو7ت امدنع ا.- ل" نيودت 5لع ارداق نو"تس &تيهتنا د1ل ،,ا. و-
&اننيب اي$اهن دو7ت ن# لبق ,تمهم 0متتل F را 5ل3 ,دي7نس و ةن+لا G.- 2ف ام ا$ي% عتمتساف ن ^ ا ام#
ةب(> 5طا7ت#و 4دد7تملا تاروفانلا نيب Nسفت# ،0لا7لا ا.هل 4دد7تملا تا.Zللاب @رخ# تاعاس عتمت# تي1بف
ةليللا =اخ%# 9فن عم 0ا7ط ةب+و رخB د7ب 0! &ل}م/ت تاسل+ 5ل3 ة(رابلا 0هتي1تلا ني.لا راب"لا ءايبنا
ت7بتا ان- و & ةبقارملا ةط(م 5ل3 2نتلم( 2تلا ةمخ)لا ةي$ا)فلا ةنيفسلا لخاد 2سفن تد+و ،ة1باسلا
:ي( 5ل3 2نل1ن I.لا ريQ>لا ن(>لا لخاد 2سبلمب 2سفن تد+و و ،ة(رابلا 8ت7بتا I.لا رادملا 9فن
& ة(طسملا j 4رخ>لا 5ل3 ،2ن.خ#
&2ل ليق ام ل" ةبات"ب ،لم7لاب اروف ت#دب :ي( 2ل Dنم 5ل3 تب-. و ،ليللا <>تنم 5ل3 ري%ت 2تعاس تنا"
طخب ,ل. ل" *ت"# 2سفن تد+و امدنع 2ت%z-د تنا" 0" ،2ن-. 2ف E و)ولا ل" ا()او ء2% ل" نا"
ام" ، 2تر"ا. 2ف ت7a بwط دق اهن/" و تامل"لا تنا" & 2ل تليق 2تلا تاراب7لا نع :(ب و# د } درت نودب د(او
&ةيادبلا دنم 2ل تليق
:د( ن# ادب# 'بسي 0ل I.لا ء2%لا ،0اتلا E و)ولاب ر7%# ت(ب># ،2ل :د( امل" درس نم تيهتنا امدنع
تن" & 4Jرم لو 8ف%ت"ي s را1" 8بت"# ام 5ل3 رCن# ان# و *ت"# ت.خ/ف ،2لخادب 'لطنا دق ام ا$ي% ن/"و ،2ل
167
5لع و# 2مفب نومل"تي 0ي-وليKا #دب د1ل & ' رولا 5لع رهCي نا" امل *تا"لا تسل 2ن# ر7%# ان#و *ت"#
ةيمويلا 4اي(لاب 'ل7تي 2نيع 0ام# *تz "{ ي نا" ام ل" و & Iديب نوبت"ي N>ا
4ديد+ ةق Iرط ،4اي(لل O 8نمل 8ن3 & ل"ا%ملا , لت 0ام# اهب <Jر>تي ن# *+ي 2تلا ة1يرطلا و ناسن†ل
; املا 5لع 8ن-د Nتف 5لع ' رطلا ل"ب :(بي روطتم ن$ا"" I# ،ناسن b" <ر>تلا و :اد(ا عم لما7تلل
ام" ءامسلا 2ف 0- ني.لا ان$اب B ،اني1لاخ ،0ي-وليKا ا-لم# 2تلا 4ريب"لا نيناو1لا G.- & 87م 0+سنيو ةياهن
&اهتيZل" 2ف تنلع# ن ^ ا 2-ا- ، ,ل. 5ن7م ,ارد3 نود لبق نم انداد+# ,ل. لاق
:لا!لا ل>فلا
Nيتافملا
ةمد1ملا
<لغ 2ف ةيل-ا+لا نم نينسلا < ;B اهت1لغ# 2تلا لو17لا Nتف نم 0"نJ"مت Nيتافم 2- تابات"لا G .-
اندر# ا.3 تقولا 9فن 2ف اهل" اه(تف *+ي 4ديدع لافق/ب لوف1م 2ناسنKا ن-.لا 'لغ I.لا *ابلا &2ند7م
0هي1بن 0ل ا.3و ،ةلوف1م تايرخا 51بتسف ،ط1ف اد(او ا(اتفم انلم7تسا ا.3 & ةياهن ; املا 5ل3 8ب O ورخلا
EاتفنKا ,ل.ب ة7نام ة1باسلا 'لQت ةيلاوملا Nتفن امدن7ف تقولا 9فن 2ف 0هل" ني(وتفم
„ولبب 4دا7سلا اهن# 0غر ،*ابلا ,ل. ءارو امم <اخي ا.3 وهف & لوه+ملا نم <اخي 2ناسنKا عمت+ملا
D+ا( 8ن3 & اهله+ و اه$ا1% 2ف ءا1بلا ل)فت و *ابلا ا.هل Oارفنا I# عنمل 0وا1ت ا)ي# 2هف ،ة1ي1(لا
:Iدناغ لاق ام" ن"ل &رر(تي ن# ن-.لل ن"مي 8نم I.لا *ابلا ةبتع 5لع 2فا)3
ءا Dهتسا اول-ا+تف *ابلا ا.- Nتف 5لع 0تم Dع ا. bف ، T ا-ري 0ل د(# ; ن ط1ف /طخ ة1ي1(لا تسيل T
*ابلا Nتف 0"ل ادب ا.3 & لوه+ملا نم افوخ ,ل. 9"7ب اور-اCت و او#ر ني.لا و# ا$ي% ا وري 0ل ني.لا
نو" ردي 0-و 0هلو1ع *اوب# او(تف دق نيد%رملا ن ،د%رم نم 4دعاسملا اوبلطاف اد+ اب7>
0"ن"مت 2تلا ةفلتخملا تاين1تلا 0"ل او(ر%ي ن# 0هنا"م bب ن"ل و 0"باب Nتف 0هن"مي ; &4روانملا ةبو7>
و *ابلا E اتفنا اه!د(ي 2تلا 4دا7سلا 5لع ةي( د-او% 0هن3 @ رخ# ةه+ نم و & ,ل. 5ل3 لو>ولا نم
&/طخ 5لع 0- *ابلا ءارو امم نوفاخي ني.لا ن# 5لع ليلدلا
40 \ 64
ناسنKا
: ; و# ،تايوتسم عبر ةبسنلاب ءاي%ا رابتعا ام$اد *+ي ت ; ا(لا عيم+ 2ف
• • ةياهنلل ةبسنلاب
• • اني1لاخ ،انeابB 0ي-ولي†ل ةبسنلاب
• • 2ناسنKا عمت+ملل ةبسنلاب 0!
• &درفلل ةبسنلاب اريخ#و
ةتبا!ب ن"ل @ وتسملا ا.هل ةبسنلاب ءاي%ا عيم+ 0يو1ت *+ي ،ةياهنلل ةبسن ةيم-# ر!"ا @ وتسملا
168
[ي7لا *+ي 8ن ،*(لا 0-e اطع3 *+ي ني.لا نيرخ ^ا رابتعKا ني7ب .خا I# ،*(لا :4د(او
&ةياهنللا نم ءD+ 0- ني.لا نيرخ ^ ا عم ا.3 ةياهنللا عم 0ا+سناب
لم7لا و ،اني1لاخ 0ي-وليKا لبق نم انل تيطع# 2تلا N$ا>نلا رابتعKا ني7ب .خا *+ي ,ل. د7ب
&0هي1لاخ N$ا>ن 2ناسنKا عمت+ملا عمسي ن# 5لع
'يرط 5لع Nتفتلا نم ناسنKا نJ "ميس و نJ"مي و ،نJ"م I.لا عمت+ملا رابتعKا ني7ب .خا *+ي 0!
نم ' ات7نKا 5لع 8تدعاسم *+ي 9"7لاب ،8عابتا نود ن"ل رابتعKا ني7ب ,ل. .خ# *+ي &ة1ي1(لا
، Gدناست نيناو1لا F7ب ن# ول و ، Gديلا1ت و 8تاداع عيم+ل ةم$ادلا ةلءاسملاب ,ل.و ةي$ادبلا 8ت7قوق
&ةيل-ا+لا للغ# 2ف لو17لا ' لغ3 5لع ; 3 :(بت ; 2تلا نيناو1لا
2تلا و ،8تاقاط ل" 5ل3 ر"فلا ل>وتي نل 8نودب I.لا درفلا 2uق{ر رابتعKا ني7ب .خا *+ي ،اريخ#و
&اديد+ اناسن3 Nب>ي ن#و ةياهنللا عم 0ا+سنKا نم ن"متي نل اهنود
دلوملا
ا.3 *+ي & ةنايد ةي# ،8ل :د(ي ام ,ارد3 5لع رداق ريغ ةm ناق|ر| ي د7ب لا Dي ; لفط 5لع ادب# F رفت ;
gلبي 5ت( راCتنKا ا.3 *+ي & د7ب نم 8لب1ي ; دق نا" لمع I# 8ب اول a Dنت و# ،نmت•خ{ ي ن# ; و ،دyم| 7{ ي ;
&اهب '(تلي ن# دار# و- ام ا.3 ار( 8"رتا نسلا ا.- 2ف ام ةنايد 8تب.+ ا.3و ،رايتخKا و ,اردKا Jنس
نم M ر!ا"تلا 5لع نيرداق ا.3 ،0هترو> 5لع انو1لخ دق 0ي-وليKا ن اديع دلوملا نو"ي ن# *+ي
لمع 0رت(ن و ن(ن و- I.لا Iر%بلا ر>ن7لا 5لع Cفا(ن 2( ن$ا" 'لخب و ،ن(ن انم Lانسفن ءا1لت
&اني1لاخ
و# ناولاب cي+)لاب رما 'ل7تي نا"# ،0ا+سنا Y * D+نم ،*( عين> و اديع دلوملا نو"ي ن# *+ي
&0ا+سنKا 5لع دtو7تي ن# 4اي(لاب ل>تا I.لا ن$ا"لا ن"متي 5ت( 4رار(لاب
ارس 8يل3 0ود1لا *+ي ليل 2"بي ني( و ،نيرخ ^ ا ةير( 0ارت(ا 5لع اروف Gديو7ت *+ي لبا1ملاب
0امت-Kا *+ي 9"7لاب لب & 8ب انمامت-ا للخ نم ة(ارلا نم اعون 8ل *د+ي ءا"بلا ن/ب د1ت7ي ن# نود
ا."-و &L ,ل.ل نطفي ن# نود و# M 8يل3 0ود1لا *+ي ; 2"بي نو"ي امدنعو ء2% I# *لطي ; امدنع 8ب
T& ءامسلا ,ني7ت ,سفن نx ع# T &0اري ام 5لع ء2% ل" نا" امل" 8ب طي(ي امب 0ا+سنKا 5لع دو7تيس
*+ي ; درف ل" ن/ب و درف و- ء2% ل" لبق لفطلاف 4د ; ولا .نم 8ن# او"ردي ن# ءابا 5لع *+ي
&لفط 8ن# 9اس# 5لع 8تلما7م
انتدعاسمل اولخدتي ; ا.هل ،=اخ%# ةلما7م لب لافط# ةلما7م اننولما7ي ; 0هف اني1لاخل ةبسنلاب 5ت(
=اخلا انري"فت ةطساوب انه+اوت 2تلا ل"ا%ملا 5لع *لQتن اني"رات ن"ل ،انل"ا%م ل(ل 4ر%ابم
&نيلوeسم =اخ%/"
41 \ 64
ةيبرتلا
169
،نيرخ ^ ا ة(ار و ةير( 0ارت(ا 5لع دJو7تي ن# ،ناسن3 Tةm نا1` |ي ر T لا Dي ; I.لا ن$ا"لا 5لع *+ي
2ندبلا =ا>1لا 8يلع 'بطي ن# *+ي ،ري"فتلا و 0هفلا 5لع اريQ> لا Dي ; 8ن# امب و &G رQ> دنم
ا.- & 0همارت(ا 0د7ب 0ه+ع Dي امدنع و# ،نيرخ ^ ا 0v ل`eي امدنع 0t ل/تي 2"ل ،2برملا <رط نم ةمار>ب
ر"في لفطلا Nب>ي امدنع R$ي%ف R$ي% 0! ،راQ>لا لافطا 5لع ط1ف 'بطي ن# *+ي 2ندبلا =ا>1لا
نو"ي ن# *+ي ة7باسلا نس نم ءادتبا & امامت لو Dت ن# 5ت( اي+يردت 2فتخت ،ءاي%ا ,ردي و
&4ر%ع ة7بارلا نس نم ءادتبا ادب# لم7تسي ; # *+ي و ،اي$ان!تسا 2ندبلا =ا>1لا
نيرخ ^ ا ة(ار و# ةير( 0ارت(ا 0دع 5لع 0هتبقا7مل ; 3 لافطا 5لع 2ندبلا =ا>1لا لم7تست ;
&تن# ,تيJر( و ,ت(ار و#
& 8ن-. 2ف 8خi سرت ن# 8سرادم و عمت+ملا iدوي ام 5ل3 ةبسنلاب ةفاسملا .خ/ي ن#و ، Nتفتي ن# ,لفط 0Jلع
0-# ن# 9نت ; و ، G.اختا دوي I.لا Gا+تKا .خ/ي 8"رتاو ء2% 2ف G ديفت ; ءاي%# 0ل7ت 5لع G رب+ت ;
&8يuق{ ر و- ء2%
ةبسنلاب و ،عمت+ملل ةبسنلاب ،اني1لاخل ةبسنلاب ،ةياهنلل ةبسنلاب 2لاتتلاب ءاي%ا 0ي1ي ن# ام$اد 8مJ لع
&8سفن 5ل3
I# نود 0لا7لا ربع 4دو+وملا تاد1ت7ملا <لتخم 8س vرد ن"ل ةنايد ةي# A ابتا 5لع ,لفط رب+ت ;
ةنايدلا و ،ةي(يسملا ةنايدلا ،ةيدوهيلا ةنايدلا : 2نم Dلا 0هبيترت 2ف ةيم-# 0-ر!"# لقا 5لع ، D}ي(ت
نم ن"متت 2"ل ةيويسا تانايدلل ة)ير7لا طوطخلا 9ر zدت ن# ,ل. ,ل نJ"مت ا.3 لوا( ،ةيملسKا
0ي-وليKا <رط نم تيطع# 2تلا ةلاسرلل ة)ير7لا طوطخلا 8ل Eر%ا اريخ# و & ,لفطل اه(ر%
&ءايبنا رخ^
&اني1لاخ 0لا7لا ا.- ربعو ،8يف [ي7ي I.لا 0لا7لا *(ي ن# ا>و>خ 8ملع
&ةياهن ; املا عم ن D اوتب [ي7لا لوا(ي ن#و ةياهن ; املا 5لع Nتفتي ن# 8ملع
ام اموي ناسنKا Nب>ي 2"ل ام$اد :(بي و ر"في ن# 8ملع و ،اني1لاخ 0ي-وليKا 87ن> امب Gربخ#
&رخ B نا"م 2ف ايملع تايرخ# تايناسن3 'لخ I# ، Gو1لاخ 8لمع ام 4داع3 5لع ارداق
ري>تس و راmف{ ع تن# T & تقولا 9فن 2ف ليلق و اريب" lي% I# دبا نم ء D+" 8سفن ربت7ي ن# 8ملع
T& ارا`f7ف
; ،ل`7فw ت امني( اه(ل>ي ن# 8ن"مي نارفw غ ; و <ارتعا نم ام نيرخ ^ اب اه1(لن 2تلا 0 ;^ ا ن# 8نv 1ل
'(تسي 2"ل توملا *ارتقا دنع 0ي-وليKاب و# ام G;bب ءرملا نمeي ن# 2ف"ي 8ن/ب دا1تعKا *+ي
&دولخلا
اهلم"/ب 4اي(لا ,ل.ل 0Dليو ليوط ةم"(لا 'يرط ن#و انتاي( لاوط Gانل7ف ام 5لع *|سا(w ن انن/ب 8ملع
'(تسيس 4/+ف اهل 8عابتاب 9يل ،8تاي( للخ 0يو1لا 'يرطلا عبتي 0ل نم & 'يرطلا 5لع امامت توب!لل
'يرطلا 5لع 4د%ب لم7ي ن#و اقدا> Gرا.تعا نا" ا.3 ; 3 & نيدلاخلا *"و" 5لع ايملع 81لخ 4داع3
170
8لاوم# ل" ل7+ب ,ل.و 0-ا. B ني.لا <رط نم 8ل ر`فQ{ ي ن# ,ل.ب ;وا(م ع$ا)لا تقولا ,رادتيل 0يو1لا
ام ا.3 8ن & نيرخ ^ا | 0tل# I.لل ايفا" نو"ي نل ا.- و & 4دا7سلا و *(لا 0هل *ل+ي ن# ل+# نم 8تقاط و
*+ي ،2با+ي3 لمع I# 8ل 9يل ن"ل ط1ف 8بون. نع رZف" دق نو"ي دق ،0هل *(لا 8$اطعbب Gو(ماس
ن# و ،ادب# 0هيل3 ءاس# دق ن"ي 0ل 9ان 4دا7سلا اهب ارفوم 4ديد+ @ رخ# لامع/ب 0و1ي ن# ا.3 8يلع
تاف د1ف ،اهلبق ليلق اتقو و# ط1ف 8توم دنع ر.ت7ي I.لا ن"ل & نيد%رملا ،ة1ي1(لا ر%ني نم دعاسي
&8ل ر`فQ{ ي نل و ،8ل ةبسنلاب ناوا
42 \ 64
ةيناوه%لا ةيبرتلا
&ن ^ ا ابير1ت اهل دو+و ; 2تلا و ،اد+ ةماهلا ءاي%ا نمل اهن3
&ريم)لا Cا1ي3 عم OودDم I دس+لا دا1ي3 ن ، Gدس+ ا)ي# C1ي# ن"ل ، ,لفط ريم) Cu1‚ ي#
&ر$امJ)لل 0ونم ا)ي# وهف داس+ا 0يونت 5ل3 57سي نم ل"
و ، ' و.لل 0فلا ،عمسلل نين.ا ،ر>بلل نيني7لا ،0%لل <نا & اهلم7تسن 2"ل اساو( انو1لاخ اناطع#
.J.لتن 2"ل انو1لاخ 87)و و انب طي(ي ام ل"ب نس(# عتمتن 2"ل انساو( ريوطت *+ي &9ملل عبا>ا
&8ب
و لi م/تلا &ري"فت و# لi م/ت نود 8ب i9(ي 8ن دبا عم 0ا+سن†ل اداد7تسا ر!"# نو"ي 2ناوه%لا ن$ا"لا
&8سيردتب 8لو( نم G ر%نو 0ا+سنKا ا.هل ر!"# ,ارد3 نم ن$ا"لا ا.- نا نv "مي ري"فتلا
ةمهم ا)ي# 2- ةيسن+لا ةيبرتلا & 4.للاب G دمي 8يف و- I.لا طي(ملا ل7+ ا.3 ،ايناوه% ءرملا نو"ي
ةيفي" 0ل7ت 2هف ةيناوه%لا ةيبرتلا امنيب & اهتد$اف و ءا)ع 6ل 2ن1تلا لام7تسKا ط1ف 0vل7ت اهن"ل اد+
4رور)لاب لام7تسKا نود ،4.للا نع ط1ف :(بلاب ,ل. و ،ءا)عا ةطساوب 4.للا 5لع لو>(لا
&اهل 4دد(ملا تامهملا 2ف ءا)عا
و ل)ف# وهف ,ل. نم <دهلا 0هل E ر%ت ن# ، lيس 9ن+لاب 'ل7تي ام ل" نع لافط 6ل 0ل"تلا 0دع
&4.للا 5لع لو>(لل 8نولم7تسي <ي" 0هل E ر%ت ن# *+ي :ايفا" 9يل ن"ل
2%ملا و- 51يسوملا نم <دهلا ن# 0هل ت(ر% ول ام" تن" ط1ف T 8نم <دهلا T 0هل ت(ر% ا.3
ن# و# ،Iوا"% ت ; اسر ةبات" و- ةبات"لا نم <دهلا ن# و# ، @ رخf # تا-لب و# ،تاوطخلا 5لع
9يسا(/ب و نينانفلا ل)فب و ، C(لا نس(ل &ةير>ب j ةي7مس 9ورد ءاطع3 و- امنيسلا نم <دهلا
9فن و & 4.ل ءاطعK اساس# ت`7ن{ > لامع# 4د-ا%مب و# 4ءار1لاب ، A امتسKاب 4Z.ل 2•ن|+ ن"مي ةCf xمقو
ءاطعK ن"ل ،لسانتلا نيم/ت و# ةي7يبطلا تابغرلا A اب%3 و- 8نم <دهلا 9يلف & 9ن+لل ةبسنلاب ء2%لا
و ، Tة$يطخ T دس+لا راهC3 8يف نا" I.لا نم Dلا نم اريخ# ان+رخ 0ل7لا ل)فب & نيرخ €ل و 9فنلل 4.ل
تاقل7لا ت(ب># لم(لا عنم تاين1ت ل)فب ن ^ا &لم(لا : اهتبو1ع اهيف لم(ت ة+واDم ل" تنا"
نم ري!"ب 9"7لاب لب ل+خ نود ,لفطل ا.- 0لع & 2ل" طابترا 5ل3 Iدeت ن# نود 4ر( ةيسن+لا
171
ل"ب 4اي(لاب عتمتسي ن/ب I# ،ايZلf" Nتفتي ن# و ادي7س نو"ي ن# ل+# نم 'لخ 8ن# 8ل Nي)وتلاب ،*(لا
&9او(لا ل"ب ،9او(لا 4وق
ا-وطع# 2تلا ة$يهلا نم انل+خ" اني1لاخ CيQي ء2% ; ، ,ير{ع نم ; و ,دس+ نم ادب# ل+خت ;
&انيل3
2ن7ي 0ه1لخ ƒ*{( ن ،0ي-وليKا 'لخ نم ءD+ ل" *|({ ي ن# *+ي ام" 0-دس+ اوب(ي ن# ,لافط# 0لع
&0هب( ا)ي#
u ن(نو لب ل+خ 5ند# نود 8لم7تسن 2"ل 0ي-وليKا ان$اب B <رط نم 'لwخ ان$ا)ع# نم و)ع ل"
اني1لاخ نbف ، A اتمتسKا رفوي ءا)عا د(# 0ادختسا نا" ا.3و & 0|د•خ` تس{ ي 2"ل عن> ام 0ادختس ; ءاد7س
&8لام7تساب ..لتن ن# انل نو"ي ن# اودار#
دامiسلا 2- 4.للا &ةعورDم ريغ ة1يد(" A اتمتسا نود 4اي( & ةل(اق 51بت ; # *+ي ة1يد( sرما ل"
ل17لا نيرمت 8نم <دهلا ارباع انا(تما نا" ا.3 ; 3 @ود+ 8ل تسيل د-Dتلاف & ل17لا Nv تفي I.لا
ادود(م ام$اد نو"ي ن# *+ي I.لا و ،نا(تمKا ا.- 2ف ءرملا Dوفي امدنع ن"ل & دس+لا 5لع 4رطيسلل
2- 2تلا ة1يد(لل ة(ارتسا" د-Dتلا لوبق ن"مي & 4اي(لا تا.لمب ديد+ نم عتمتلا *+ي ،نمDلا 2ف
&د7ب اميف ر!"# ' وm .mت{ي 2"ل تا.لملا 5لع :(بلا نع اتق eم <قوتلا I# &ءرملا
&ادارف# ء2% ل" لبقو ام$اد 0-رابتعاب ,ل.و ا$ي%ف ا$ي% ارار(# اونو"ي ن# ,لافط# دوع
ام 0- ,لافط# ن# ,سفنل لقو & ,قاو.# و ,تاه+وت اومرت(ي ن# ديرت ام" 0هقاو.# و 0هتاه+وت 0رت(ا
2"ل 0همرت(ا ،نوديري ام ,نم اول7+ي ن# 0هن"مي ; ام" ،0هنم ل7+ت ن# ديرت ام 9يل و 0-
&,قاو.# اومرت(ي 2"ل 0هقاو.# 0رت(ا و ,نومرت(ي
2قرلا
0ادام ،نورخ ^ ا 8نCي امب 2لابي ن# نود 8قاو.#و 8(ومط *س( Nتفتلا لوا(ي ن# ءرملا 5لع *+ي
&0هي.eي ;
نود ,ل. ل7فا 0! ،د(# 5ل3 ء2سي ,ل. نا" ام ا.3 ; و# رCناف ام ا$ي% ل7فت ن# ةبغرلا ,ل تنا" ا.3
&نورخ ^ ا 8نCي امب 0تهت ن#
*+تساف ،0هسن+ نا" ام <ي" ر!"# و# =خ% عم ةيسن+ و# ةيناوه% ةبر+تب 0و1ت ن# تدر# ا.3
&,ل. 5لع نو1فاوم =اخ%ا ء ;e- 0اد ام ,تابغرل
&ريم)لا I# ،دس+لا Eاتفنا و ،2قرلا ليبس 2ف Eابم ل"لا
& عمت+ملل 2متني ايلسانت او)ع 4#رملا اهيف رب`ت7w ت تنا" :ي( ةي$ادبلا رو>7لا اريخ# انرداغ دق
اريخ#و & لم(لا =ا>ق 5%خت ن# نود Rيناوه% Nتفتت ن# ةير(ب و ن^ ا 4#رملل ن"مي 0ل7لا ل)فب
5%خت ن# نود ا-دس+ب ةي1ي1( ةف>ب ..لتت ن# ن^ ا اهترد1مب ن ل+رلا 4ريCن ا1( 4#رملا ت(ب>#
&اهلامع اهيف *وغرم ريQلا c$اتنلا ا-د(ول لم(تت ن#
172
&ةفد> ة+يتن نو"ي 5ت( اد+ 0هم ء2% لفط 4د ; و
ة7$ار *( ةيلمع 2ف ، ,ل.ل راتخم ,ن#و ,ل.ب 0لع 5لع تن# و 8ب+ن/ف ،لفط دلت ن# تدر# ا.3
ةC(ل ةي1ي1( ةف>ب 8يف ابوغرم نا" ا.3 ; 3 ا1t فو{م لفط *+نت نل 8ن & ةي1ي1( ةبغرب و ل} م/تب ت`ررfvق
نو"ت ن# *+ي ،درفلا 0يم>ت I# ،ةيلخ لو# نو"تت انهف تاC(للا 0-# نمل 8نiو"ت تقو ن3 &8نيو"ت
اور"في A او نيوبا ريم) ، 0ات 0ا+سنا 2ف 5لوا ةيلخلا G.- ن ƒ و"wت 2"ل اهيف *وغرم د+ ةC(للا G .-
&ديد+لا ناسنKا رارس# د( ا.- ن3 &8نيو"ت دد>ب 0- I.لا ن$ا"لا 2ف 4د%ب
اءادتبا ،0ل7لا اهب ,دمي 2تلا ل$اسولا لم7تساف ، ,ن-. I# ،,دس+ Nتفت @ وس ديرت ; تن" ا.3
&لم(لا عنم ل$اسوب
نين$ا" ءا1ل ة+يتن 8تب+ن# I.لا ن$ ا"لا نو"ي 2"ل ،ا(تفتم ,سفن تن# تن" ا.3 ; 3 لفط *+نت ;
&ني|(v تف{ م
،,دس+ E اتفتسا نم ن"مJ تلل 0ل7لا اهب ,دمي 2تلا ل$اسولا لام7تسا *+ي ،2قرلا 5ل3 لو>ولل
و ،ءرملا ديفت 5لوا & امهنيب ةقرفتلا *+ي نافلتخم نا$ي% *ا+نKا و 4وه%لا & ةف D ا+م نود تا.لملل
&Nتفتم sرما نيو"ت 8ن"مي ا(تفتم ءرملا نو"ي امني( ط1ف &ةيناسنKا ديفت ةينا!لا
لم7تسا : 0ل7لا اهب ,Jدم 2تلا ل$اسولا لم7تسا ،8يف ابغار نو"ت ن# نود لم( C(لا ءوسل عقو ا.3
2ف نƒو` "{ ي 0ل 8ن Nتفتلا نم ن"متي نل 8نيو"ت ةC(ل 8يف *وغرم ريQلا =خ%لا ن &F اه+Kا
اهفZ لخي 2تلا ةيسفنلا ة>اخ و ةيدس+لا *قاو7لا نع 0ه!يد(ب , نوفيخي ني.لاب لابت ; &0ا+سنا
و- 8يف *وغرم ريغ لفطب ,Cافت(ا لب & 2>ا>تخا ,ل.ب 0اق ا.3 *قاوع ,ان- 9يل &F اه+Kا
&8سفن دولوملا اهنم 2نا7ي دق ةيسفن و ةيدس+ *قاوع <Zلخي ن# 8ن"مي I.لا
& ام ل+ر عم [ي7ت اهن# 5ت( ; و ،ة+و Dتم اهن# Iرور)لا نم 2ن7ي ; لفط 4#رملل نو"ي ن#
ةيبرت ن3 & OاوD# نهل نو"ي ن# 5ت( و ن+و Dتي ن# نود نب+ني ن# نررق دق ن ^ ا ءاسنلا نم ديدع
نم لب ،نيوبا <رط نم نو"ت ن# Iرور)لا نم 9يل لما" =خ% 8تد ; و .نم و- I.لا لفطلا
Nتفت 5لع ءاب ^ ا F7ب نم ر!"# نودعاسي دق نيv>تخم <رط نم ةيبرتلا G .- نو"ت ن# ل)فا
&0ه$انب#
ام <ي" u,سفن 2(تف ،ني$ا%ت ام 2ل7فاف ،ام ل+ر عم 2%ي7ت ن# نود لفط u ,ل نو"ي ن# x تدر# ا.3
&نورخ ^ ا 8نCي امب 2لابت ن# نود نيديرت
,نوب+7ي ني.لا لا+رلا 2لب1تسا : 4دي(و اJي7z طق 2%ي7ت ن# ةم Dلم ,سفن نينCت لف ، ,ل. ترتخا ا.3و
ةي# ل"%ي ; I.لا ء2%لا ، ~ل+ر عم ام اموي [ي7لا Iرر1ت ن# ,ن"مي و &,لفطل ةيرو". ةل!م# ر!"# اونو"يو
&لفطلل ةبسنلاب ايبا+ي3 ام$اد نو"ي طي(ملا ريQت ن3 & 8(تفت 5لع دعاسيس لب ,لفطل ةبسنلاب ةل"%م
*+ي & ءاب ^ ا ةبغر *س( لافطا ةيبرت ايل" و# اي$D+ ل} م(ت 5لع لم7ي ن# عمت+ملا 5لع *+ي
51لتي ن# نوديري نم و & ني>>ختم =اخ%# ةنا)( 2ف 8لافط# ع)ي ن# لم7لا ديري نم 5لع
173
&,ل.ل ة>>خم تاسس eم 2ف 0هلافط# او7)يلف ةيل" ةف>ب ني>>ختم <رط نم ةيبرت 0هلافط#
د7ت 0ل رخ B *بسل و# ، ,1يفر عم ,قارتفا" ةني7م <ورCل ن"ل ,نم ةبغرب لفط تب+ن# ا.3 ،ا."- و
ن"مي ; 8ن & 8(تفتل Iرور)لا 0ا+سنKا 2ف 8يبري 2"ل عمت+ملل 8ميلست ,ن"مي ،8يف ةبغرلا ,ل
&4iد%ب و 8يف *وغرم د+ نو"ي طسو 2ف 5برتي 0ل ا.3 لفط Nتفت
*+ي ; ا.3 & 8(تفت 5لع ر!eي و ,ل. ,رديسف ، O اع D 3 5ند# ل"%ي Nب># ا. bف ،,رت%م Nتفت لفطلاف
e 0لا 2ف 87)و *+يف ، ; 3 و & 8تا.ب Nتفت Gء ا1ب ن/ب اهيف ر7%ت 2تلا ةلا(لا 2ف ; 3 ,بنا+ب Geا1ب3
تاسس
ءرملل ةمات 4دا7س 2ف 9"7لاب لب 0دن 5ند# نود نو(تفتي 0هل7+ل اهنو"ي ن# عمت+ملا 5لع *+ي 2تلا
&8نم نس(# لا( 2ف ريQ>لا ن$ا"لا ا.- او(تفي ن# 0هن"مي ني>>ختمل 8لفط 0لس I.لا
نومو1ي ني.لا 5لع *+ي ام" &ةمCتنم تاراي D 0Cنت دق ،اد+ 0هم 8ي#ر ن ا7بط 8ت1فاوم د7ب
ةينانا 4.للا 5لع 0-ء انب# E اتفتسا اول)ف 0هن ني7$ار =اخ%/" 0-ء اب B 0هل اوف>ي ن# 0هتيبرتب
&0هنم 4ءاف" ر!"# 9ان# Iدي# نيب 0هل7+ب ,ل. و 0هسفنب 0ه$انب# ةيبرت 2ف نم"ت 2تلا
; & @ود+لا 0يدع وهف ايندم 0# اينيد O او Dلا نا" ام <ي" & ,ل. تدر# ا.3 ,ل ا1يفر ةير(ب رتخا
&ءاي(# 0هن نوريQتيس 0هن# امب ني>خ% طبرل لورتبلا A ابي ام" د1ع ءا)م3 ن"مي
ا"لم انو"ي ن# امهن"مي 4#رملا ; و ل+رلا ; ن & ن$ا" ,لتم ; نلع3 8ن OاوDلا ا.3 Fفراف
وهف *|({ ي 8ن/ب ءرملا ر7%ي امدنع & امهنيب دو+وملا ن$ا"لا 0ا+سنا ددبي ن# ; 3 8ن"مي ; د1ع ل" &د(
و *(لاب 8يلع 0و"(م ،ن+س 2ف 8ن/" و ر7%يف د1ع 5لع عقوي امدنعو ،*(لا 2ف 8تير(ب ر7%ي
لدابتملا G ر"لا #دبي ام اموي &
&ءاف> 2ف 0تمد ام تقولا ل" 8ترتخا I.لا =خ%لا عم •[x ع
ا.- و روطتي 2( ن$ا" ل" &امي(+ Nب>يس 0"نارتقا ن 0"نيب دوسي 0-افتلا د7ي 0ل ا.3 اوقرتفا
دق ،ةفلتخم تاروطتلا تنا" ا.3 ن"ل ،نارتقKا لوطي د1ف ،ةل!امم تاروطتلا تنا" ا.3 &نس( ء2%
دق تن# و# M ريQت دق 8ن 8يل3 E اترت د7ت 0ل 8يل3 Eاترت تن" I.لا ءرملا & لي(تسم نارتقKا Nب>ي
ري!ت تاعا Dنب اهخيطلت F وع 0"نارتقا 5لع ةبيط @ر".ب ني Cفت(م 0تن# و اوقرتفت ن# *+ي &L تريQت
ت(ب># اهن @ رخ/ب ا-رييQت *+ي رب"ي امدنع ن"ل ا-ءادترا دوي 2تلا 9بلملا لفطلا راتخي & <ن7لا
&'˜Dمtتلا لبق ' ارتفKا *+ي ،نا| رu1لل ةبسنلاب ء2%لا 9فن و &'tDمfتس ; 3و 8ل ةبسنلاب 4ريQ>
نيب [ي7ي ن# F وع 0ا+سنا 2ف ءاب ^ ا د(# عم ط1ف نو"ي ن# 8ل ل)فا نم ,لفط 5لع 'ل1ت ;
ء2% ل" لبق و ; و# 0- لافطا ن# 9نت ; 8ن & لما" 0ا+سنا نود و# 0$اد AاDن 2ف نيوبا
&نيلما" =اخ%#
&ةيiداملا 0ومهلا نع ادي7ب 4دي7س 4اي( نيJنسملل رفوي ن# عمت+ملا 5لع *+ي
ل+ر N$ا>نب .خا *+ي 8ن & 0هيل3 A امتسKا 2ن7ي ; 0-دا7س3 5لع لم7لا و Hوي%لا 0ارت(ا ن3
،ةينا! ولو 8ل ع` مس{ ي ن# '(تسي ; ةنس ة$ام Gرمع نا" ول و اديلب ل+ر ن"ل ، G رمع نا" امهم 2".
174
ن$ا"ل ةبسنلاب امنيب ،اه%اع 2تلا 4رتفلا لاوط Nt تفتي ن# لوا(ي 0ل 8ن ر.ع I# 8ل 9يل ، ,ل. نم ر!"#
&8(تفت 5لع 4دو17م تلاD; لام ^ ا ل"ف ديلب و *ا%
&عمت+ملا *+او 8ن3 &ة(يرم ة%يع [ي7لا 8ل '(ي ديلب Jنسfمف لا(لا نا" ام <ي" ن"ل
I.لا دعوملا 8ن 4دي7س تلف(ل 9"7لاب لب ةني D( تا7م+تل ادعوم توملا نو"ت ; ن# *+ي
&اني1لاخ 0ي-وليKا ةب(> نيدلاخلا ةن+ب '(تلي ن# DيD7لا ن$ا"لل ن"مي
3 ،نامتu" ل"ب 2فتخي Gول7+ي ن# 0هنم *لطا و# 0ل7لل ,دس+ *x - ن"ل ،اينيد 0ت/م ,ل نو"ي ; # 0هنم *لطاف
5ل3 ،<نا ةيادب ' وف ع1ي I.لا ء D+لا طب)لاب و ، ,نيب+ 0•C| ع ; 33 I.لا رو(ملا <>ن ' وف 0م
د%رم 5ل3 لسري I.لا 0C7لا ا.هل د(او عبرم رتمتنس لقا 5لع ،نيتقد(لا ل>ي
45 \ 64
2ف و ن y و| د{ي *وسا( <رط نم *قارم sرما ل" ن & ةي)را انترافس 2ف 8Cف(ي 2"ل نيد%رملا
ا-ر%ني 2تلا ةلاسرلا 5لع اوفر7ت ني.لا 9انلا ن"ل ،8لامع# ل"ل 2ماتخلا *اس(لا 2ط7ي 4اي(لا ةياهن
نل 0ه1لخ 4داع bف 0هل ةبسنلاب & انترافس 2ف ا-و7)و 2تلا ايلخلا نم ءادتبا 0ه1لخ دا7يس Lلي$ار دول"M
2ف 8ن ،نيد%رملا د%رم 5ل3 لسري 0همس+ نم *ولطملا ء D+لا اول7+ 0- ا.3 ; 3 ةن"مم نو"ت
0وي 2ف لم7تست 2تلا تامول7ملل ن yو` دملا *وسا(لا 0اCنف ةلاسرلا 5لع 8يف نوفر7تي I.لا 0ويلا
0هن ،لم7لا نع <قوتي توملا دنع اي"تاموتو# ةيلخ .خ/ب <ل"تي I.لا امنيب ، ; اQ% 51بي *اس(لا
&0ه1لخ دا7ي ،اهيف *xلwط ام ةZ قدب او1بط و ةلاسرلا 5لع اوفر7ت ني.لا 0-د(و
2"ل 8فرط نم ل- eم اد%رم و# نيد%رملا د%رمب ,تاي( 2ف 4د(او 4رم ول و 21تلت ن# 9نت ;
&ا(تفتم ءا1بلا 5لع ,نودعاسي و ,ن-. ,ل نو(تفي 2"ل 0ي-ولي†ل ,ايلخ 0يم>ت لسري
د%رمل 8يط7ت 2قابلا و & 2ل$ا7لا ل Dنملا و# ة1%لا ; 3 ,د ;و ا!ر3 ,رتت ; * ات"لا 2ف ءا+ امل ا1بط
نونا1لاب ,تا"لتمم A ا+رتسا نيلوا(م ,د7ب نم ,تي>و ,تيJر. 0رت(ت ; # تي%خ ا.3 و نيد%رملا
&F را 2ف ني1لاخلا ةلاسر ر%ن 5لع 8تدعاسمل ,تاي( 2ف نيد%رملا د%رمل 8بهف ،2)را
اوط7ت نا اولوا( لب & Dي Dع =خ% توم د7ب اوبدنت ; و اون D(ت ; 4اي(لا ديق 5لع نولاD ; ني.لا 0تن#و
0"JنC و- 0هتوم دنع 0"ملeي I.لا ء2%لا ن ،4اي(لا ديق 5لع اومادام نوب(ت ني.لل *(لا
&ناوا تاف دق ن ^ ا ن#و ةياف"لا 8يف امب 0-وب(ت 0ل 0"ن#
; وهف ابv يط ن"ي 0ل ن3 و ،4دا7سلا <ر7يسو ،0ي-وليKا ةن+ 2ف دلخي ن# '(لا 8لف *vيط نا" ا.3
&8يلع <|س/{ي ن# '(تسي
،0هم ء2%ب تسيل توملاف & امامت 2فتخي نل وهف ،نيراتخملا عم ن"ي 0ل ن3 و لا(لا نا" امهم و
& 2$اهن تابس 2ف ن"ل ،انمن ول و ام" 2هف & توملا 5%خن ; ن# *+ي
،ةياهن للا نم ء D+ انن# امب و
2ف 5ت( و# ،تابنلا 2ف و# ، F را 2ف 4دو+وم تلاD; 2هف ،2فتخت ; اننiو"ت 2تلا 4داملاف
<رط نم 0vCw ن I.لاو ةياهن للا نم ء D+لا ا.- ن"ل & ةيوهلا ل" I# 9نا+ت ل" ا7بط 4دقاف تاناوي(لا
175
2- 2تلاو ، F را 5عدت 2تلا 4ر"لا G.- نم ء D+ ءا1بلا عم دبا 5ل3 ع+ري ني7م 0يم>ت *س( اني1لاخ
&ةJي(
5لع و 8تاي( 5لع دJ يس sرما ل" & توملا 2ف '(لا و ،*(لا 2ف '(لا ،4اي(لا 2ف J'(لا sرما ل"ل
8ل اري!" *J.7تي s رما ل" & 8ف.( 5لع لم7لا *+ي و عيCف ء2% 0 ;^ ا ن"ل و ء2% ; توملا &8توم
&ني1لاخلا *"و" 2ف لب1يس 8ن bف 8تاي( للخ ابيط لمع ا.3 &8تاي(ل اد( ع)ي ن# 2ف '(لا
5ل7- دعاس ، ,ل. ل7ف 5لع 4رد1لا 8ل ن"ت 0ل و توملا 5نمتي و اري!" *.7تي نا"و ا>خ% *(ت تن" ا.3
&8تاي(ل ~د( ع)و
را(تنKا نا" ام ا.3 لءاستي ن# ,ل. دنع 8ن"مي 0ل7لا ل)فب G ريCن 0 ;B <.( نم ناسنKا ن"متي امدنع
&; 0# ادوم(م ء2%
عمت+ملا
ةمو"(لا
ل17لا ,ان- ناسنKا دس+ل ةبسنلاب لا(لا و- ام" ،تارار1لا .ختت ةمو"( ,ان- نو"ت ن# Iرور)لا نمل 8ن3
&رiر1ي I.لا
'بطت ةمو"( ع)و 5لع ,7سو 2ف ام ل" لمعا &0"(لا 2ف ءا".لا ع)ت 2تلا ةيطارقويني+لا
I.لا *ات"لا 2ف تر". 2تلا ةيطارقويني+لا و ةيوناسنKا 5لع :(ي 2ملاع Iوناسن3 * D( 'لخ 2ف 0-اس
&ايل" 2ب-.لا ر>7لا Oولو نم ناسنKا ن"مت ا-د(و ةيطارقويني+لا &8ي(%رم دناسو ،ة1ي1(لا لو1ي
9انلا 5لع *+ي & ءا1بلا 8ن"مي ; Gايلخ ل" Gدو1ت I.لا 0س+لاف ،4دي+ تسيل ةيل"لا ةيطارقوميدلا
N%رم 0iد1ت ا.3 ; 3 تيو>تلا نع ا.3 عنتماف ،ةيناسنKا 0 u Dلwت تارارق .خ# نم اون"متي ن# ط1ف ءاي".ا
& 0لا7لا 0"(ل ني(لا> I#رلا تاعلطتسا ; و ر%ابملا A ارتقKا ; &ةيوناسنKا و ةيطارقويني+لا 5لع :(ي
دا%رK ةياف"لا 8يف امب ة(تفتم 2- 8نم ةليلق ة$ف L J2منغM *7%ل ل7ف در Aابت3 9يل و eبنZ تلا و- 0"(لا
ني(تفتملا ن# امب و &ةيناسنKا
رايتخا 2- تارار1لا ن# امب و ،I#رلا تاعلطتسا 5لع و# ر%ابملا A ارتقKا 5لع اندمتعا ا.3 نيليلق
*س( و# ر%ابملا 0هطاسبنا *س( 2ت/ي 0هل7ف در ني.لا و ،ني(تفتملا ريغ تارارق 2هف ا.3 ،ةيبلغا
ا-د(و ةيطارقويني+لا &ةيملCلا تابست"ملا ل" ةي. ;وف 4ر%1ب و اiيرو7% ; <vلmQ{ ي I.لا IDيرQلا 0هل7ف در
ني.لا =اخ%ا 0-د(و ،ة1ي1(لا لو1ي I.لا *ات"لا 2ف ليق ام"و & ةي$ا1تنا ةيطارقوميد اهن ة(لا>
*+يف نوبخانلا امنيب اوبm خ` تنzf ن# 0هن"مي لد7ملا ة$املا 2ف نيسمخب ' وفي 0اخ ءا". @ وتسم 5لع نورفوتي
#دب د1ل & ة$املا 2ف 4ر%7ب لد7ملا ' وفي 0اخلا 0ه$ا". @وتسم نو"ي ن#
4ريخ نم اول7+او 0ه($ا>ن او7بتا ،0اخلا ءا".لا 9ايق نم ن"مت تاين1ت نوطب)ي ءامل7لا F7ب
لافط 6ل 2هف ةيدا7لا ةيبرتلا ن ،0ه$ا".ب ' 2لي اميل7ت او1لتي ن# نيQبانلا لافطا I# ،ةيناسنKا ند7م
176
; ا.- ن ،درفلا اهيلع لJ>( 2تلا د-او%لا ددع و- 0هملا 9يل &طسوتملا ءا".لا *ا(> I# ،نيدا7لا
0اخلا 8تلا( 2ف ءا".لا & ت ;^ ا اهل(م ل(ت ن# ن"مي 2تلا و ،4ر"ا.لا ،ةمهمب تسيل 4ءاف" 5لع ; 3 دمت7ي
ا عم اهتن را1م ن"ميف & 4.تاس# و# نيسدنهم نم ءا". ر!"# اونو"ي ن# لامع و# ني(لف نم ل7+ي I.لا و-
و- 0"(لا &0يلسلا G ا+ت ; ا ةل/سم ; 3 تسيل تارا"تبKا 0C7م ن ، A دبملا ءا".لا عم ،0يلسلا G ا+ت ;
ةليف" تسيل ا.3 اهب /بنتت 0ل تامو"(لا ن# نيبت 0ويلا ناسنKا اهيف طبختي 2تلا @رب"لا ل"ا%ملا ل"و eبنتلا
& نيلو$سملا ءا1ت نا ةين1ت ةل"%م 2- امنيب =اخ%ا ةل"%م تسيل G .- & 0"(لاب
: ةي$ا1تنا ةيطارقوميدب ة%(وتملا ةيطارقوميدلا رييQت *+ي &0$لم ريغ رايتخKا 0اCنف
&8ل7ف ن"مي ام لق# ا.-و &ءاي".# ا>اخ%# 0"(لا 2ف ع)ت 2تلا ،ةيطارقويني+لا
&اهنم D وا+تم و# لداع ريغ نوناق ل" رييQت 5لع لمعاو اهمرت(اف ةيرور) ةيناسنKا نيناو1لا ن3
اموي نوم"ا(يس ر%بلا 4ا)1لا 5ت( 8ن & ةينا! ولو ددرتت ; ني1لاخلا نيناوق و ناسنKا نيناوق نيب
&اني1لاخ <رط نم ام
نم 8ن"مت 2تلا ةيبطلا ة1يرطلا 5ل3 د7ب ل>وتي 0ل ناسنKا 0اد ام نويرور) نما Cف( لا+ر ن3
&نيرخ ^ ا ةير(ب 9مي نم ل" و# نيمر+ملا <ر>ت عنم و <ن7لا <.(
0- ني.لا و 0لسلا Cف( لا+ر 0- ني.لا نما لا+ر 9"ع *ر(لا Cف( لا+ر 0- نوير"س7لا
عتمتلا ابلاط ةير"س7لا ةمدخلاب 0اي1لا نع عنتماف &ةل"%ملا G .- 0ل7لا ل(ي ن# راCتنا 2ف نييرور)
ةمهم 2ف اهي)1ت ,ل7+ و ةير"س7لا ةمدخلا Fفر نم Iريم) <u"• نmت‚س{ م ةي7)و نم ,ن"مي I.لا نونا1لاب
تنا" ا.3 ،ة(لسا اهيف ل`م(w ت ;
0ي-وليKاب نونمeي ني.لل ةبسنلاب ن/%لا و- ام" ، ,نيرق لتق نم ,7نمت ةيفسلفلا و ةينيدلا ,تاد1ت7م
ن3 *اب%لا 0C7م د1ت7ي ام 9"ع L &T [ دام T M¤ ل نيد%رملا د%رم تاهي+وت A ابت3 نودوي و اني1لاخ
اهيف لم(ي ; =>خت 2ف ةيندملا ةمدخلاب نومو1ي 0هن"ل ن+iسلا نول` خد{ ي ; اi يريم) نيفu"• نmت‚س{ ملا
نم نيتنس 2)1ت ن# ل)فا نم & ةير"س7لا ةمدخلل ةيدا7لا 4دملا نيترم لدا7ت 4رتف 2ف ن"ل ، E لسلا
&,براق# لتق نم ,ن"مت 2تلا ة(لسا تاين1ت 2ف 4د(او ةنس 2)1ت ن# F وع *تا"مب ةيندملا ةمدخلا
47 \ 64
نيير"س7لا ل" ليو(ت و & 0لا7لا لود عيم+ 2ف ةل+7تسم ةف>ب ةير"س7لا ةمدخلا ءاQل3 *+ي
&ناسنKا ' و1( و ةير(لا ةمدخ 2ف 2ن7ي ،2ملا7لا 0لسلل 4اعر 5ل3 نيفرت(ملا
&ةJيوناسن†ل ة1بطملا ةيطارقويني+لا 0اCن و- لوب1ملا دي(ولا 0اCنلا
&نيرخ ^ ا *اس( 5لع F7بلا Nبر و لاملل ناسنKا ع)خت اهن ة$يس ةيلامس#رلا
4اواسم ,ان- نو"ت ن# *+ي & ةير(لا نم ر!"# 4اواسملاب اري!" 0تهت اهن ة$يس ا)ي# ةيعوي%لا و
8ب [ي7ي ام درف ل"ل رفوتي ن# *+اولا نم نا" ا.3 & د7ب 9يل ن"ل ،4د ; ولا دنع ،ةيادبلا 2ف 9انلا نيب
; ني.لا نم ر!"# 0هل نو"ي ن# '(ي 0ا7لا Nلا>لل نيرخ ^ا نم ر!"# نولم7ي ني.لاف ،ةفير% ة%يع
&عمت+ملا Nلا>ل ء2% I/ب نومو1ي
لامعا ل"ب نومو1ي نييل ^ ا ل7+ نم ناسنKا ن"متي ن# راCتنا 2ف ،ةتZق eم 4دعاق ا7بط G .-و
177
&ايZل" دو1نلا 2Qلي ن# د7ب ،8يقرل ط1ف „ Jرفتيل و ،ةط(نملا
نورخ B 9انf# امنيب ،را7سا راهنت ; 2"ل 0ا7طلاب <.1ي ن# ل+خملا نمل 8ن3 ، ,ل. راCتنا 2ف
&8ب نوتات1ي ام 0هل 9يل نم 5لع ا7يD وت *+ي ةم7طا ,لتب <.1ت ن# F وع &A و+لا نم نوتومي
و ،لم7ي ن"ي 0ل ول و ،ةفير% ة%يع [ي7لا 2ف '(لا ~ل"ل & 9د1م ء2%" لم7لا ربت7ي ; ن# *+ي
ل>يس 8ن bف ناسنKا 0Cنت ام ا.3 & 8مهي I.لا لا+ملا 2ف 8سفن Nيتفت لوا(ي ن# درف ل" 5لع *+ي
&ةير(ب او(تفتي ن# 0هن"ميس ا."- و &ةيتايل B و ةنm نz"| م{ م اهل" ةيرور)لا لامعا ل7+ 5ل3 ا7يرس
نم ناسنKا رير(ت 5لع 4دود7م 0اوع# @ وس 51بت نلف ايJد+ ,ل. 'ي1(ت 5لع 9انلا ل" لمع ام ا.3
ةينما)ت تاوطخ 2ف ل"لا لم7ي ن#و ،ةيمل7لا و ةين1تلا تاقاطلا ل" /ب7ت ن# 2ف"ي &لم7لا 4رور)
و 8ل" عمت+ملا Nلا>ل لب ةي>خ% F ارغ 9يل و ،ةيداملا تابلطتملا نم ناسنKا رير(تل ةقراخ
ة(لسا عن>" ةل!امم تا-افت 2ف و# ةير"س7لا تا1فنلا 2ف دiدبت 2تلا لاوما ل" لام7تساب 8ت(ارل
نم ناسنKا رر(تي امدنع ةلوهسب و ر!"# ةيان7ب 0م>w ت ن# اهن"مي 2تلا ةي$ا)فلا تل(رلا و# ةير.لا
و ناسنKا ل(م ل(ت ن# اهن"مي ةينورت"يل3 ت ;B و ،ةينورت"يل3 لو1ع 0"ل ن3 & ةيداملا طوQ)لا
& ةيناسنKا ةمدخ 2ف ا1( ةين1تلا ل$اسولا G .- ل" Nب>ت 2"ل 0"تاقاط ل"ب اولمعا ،ل)ف# ة1يرطب
&2ب-.لا ر>7لا 5ل3 0تل> و د1ل &<لتخم د+ املاع اون yو` "ت ن# تاونس ع)ب للخ 0"ن"مي
0"ني"مت و ةط(نملا لامعا نم 0"يف7ي 2"ل 2+ولويبلا 2ل ^ ا ناسنKا ' لخ 5لع نيد-ا+ اولمعا
&Nتفتلا نم
ن# ناسنKا 5لع *+ي &ة1ي1(لا لو1ي I.لا *ات"لا 2ف ليق ام رابتعKاب .خا *+ي ندملا 0يCنت دنع
5لع ةي>خ%لا ل D انملا رطيست ; 2"ل ةيدابلا طسو 2ف ع1ت ةيلاع ةيعام+ لD انم 9س eي
*+ي & ةيداب ,ان- 51بت نلف 4ريQ> ة1يد( و . ةيدابلا 2ف ل Dنم درف ل"ل نا" ام ا.3 اوسنت ; &ة7يبطلا
2لاو( @و(ت نو"ت ن#و درفلا تابلطتم ل" 5لع 4رفوتم ندم ةيعام+لا ل D انملا G .- نو"ت ن#
&ن"اس <ل# نيسمخ
ن# 5ل3 ل>وتي 0ل 0اد ام و ،اه1لخ 4داع3 نم ن"متي 0ل 0اد ام ة7يبطلا 0رت(ي ن# ناسنKا 5لع *+ي
L&0ي-وليKا ان$اب B Mا-و1لخ نم 0رت(ت ,ن bف ة7يبطلل ,مارت(اب &ا1لاخ 8سفن و- Nب>ي
bنف ء2% ; توملا تنا" ا.3 8ن & اهبي.7ت نود اهم(لب @.Qتت 2"ل اهلتقا ،تاناوي(لا ادب# *.7ت ;
,ل. *ن+تت ن# ,يلع *+ي ام" تاناوي(لا *ي.7ت *ن+تت ن# ,يلع *+ي و عي)ف ء2% *ا.7لا
&ناسن†ل &ل)ف# نو"تس ,ت(> نbف • لبا1ملاب ،اري!" 0و(للا ل"/ت ;
ل"# ,ن"مي ،ةني7م ةي‚مx ( I# عبتت ن# امغرم تسل ، F را 8ب ,دوDت ام ل" نم ل"/ت ن# ,ن"مي
0د7ب نيعر.تم ةيتابن ةيم( A ابت3 4دلبلا نمل 8ن3 & تاناوي(لا و تاتابنلا ،8"اوفلا ،ر)خلا ، 0و(للا
&ة1يرطلا 9فنب و ,ل!م 0ل/تت و ةي( ا)ي# تاتابنلاف &@ رخ# ةي( تان$ا" 0(لب تاتتقKاب ةبغرلا
&,ل!م ةي( ا)ي# 2- 2تلا تاتابنلا *.7ت ;
178
; ن"ل ، F را نم Oوتنم 8ن ل"ا عم رمخلا نم ليلق *ر%ا & ةيلو(" تابور%مب ر"ست ;
دما+ ل"/ب ةبو(>م و اد+ ةليلق ةيم"ب ن"ل ةيلو(" تابور%م *ر% اي$ان!تسا ,ن"مي &ادب# ر"ست
48 \ 64
و 8سفن 5لع رطيسي ن# ; و دبا عم 0+سني ن# 8ن"مي ; ر"سي I.لا ءرملا ن & ادب# ر"ست ; 2"ل
&اني1لاخ رCن 2ف 0لeم ء2% ا.-
عنمي 8ن# ام" 0س+لا 5لع عي)ف ,ل. را!/ف & ناخدلا علبي 2"ل 'لخي 0ل ناسنKا 0س+ ن نخدت ;
&دبا عم 0ا+سنKا و 2ل"لا Nتفتلا
نم *ر1تي 2"ل ء2% I ة+ا( 2ف 9يل C1يلا ل17لا ن ، ,سفن ردخت ; ،تاردخملا لم7تست ;
.خ/ي ن# ءرملا 5لع *+ي 8ن# نCي ناسنKا اوري امدنع اني1لاخ رCن 2ف ةعا)ف اهن3 & ةياهن للا
4رو> 5لع 'لخ 8ن ،لما" 8ن نi س(تلا 5ل3 ة+ا( 2ف ناسنKا 9يل &نJس(تي 2"ل تاردخملا
ن3 & 0هترو> 5لع انو1لخ ني.لا ني1لاخلا '( 2ف žE دق ا.هف لما" ريغ ناسنKا ن/ب لو1لا &8ي1لاخ
ل" دوه+م ن3 & ,ل.ل 0لستسي ام دنع و ,ل. 9"ع نCي امدنع لما" ريغ Nب>ي 8ن"ل لما"ل ناسنKا
&0ي-وليKا ان1لخ ام" 2ن7ي ،لما" ءرملا ءا1ب3 نم ن"مي ةC1يلا ةلا( 2ف ءا1بلل 8C(ل
4ل>لا و لم/Z تلا
ةبسنلاب ،دب 6ل ةبسنلاب ,سفن دد(ت ن# 2ن7ي ،0ويلا 2ف 4د(او 4رم لقا 5لع لم/Z تلاب 0Dتzل#
&,ل ةبسنلاب 0! ،عمت+ملل ةبسنلاب ،0ي-ولي†ل
ل"ب عتمتلا 0ت# 2ف ن"يل و ةياهن ; املاب 2عولا 0ت# 2ف ,ناد‚ +{ و ل" نو"ي 2"ل Cا1يت‚سKا دنع لi م/ت
&8تاقاط
&8ب 0و1ت ام 2ف رJ "ف ل"/ت امدنع و ،ل"/ت امدنع ,مس+ ل" @.Qتي 2"ل ةب+و ل" لبق لم/ت
&ا.Z.لت اوري>ي 5ت( ,نارمQي 'سانتلا و 0لسلا ,رتا ،ايناوه% لiم/ت 9"7لاب لب ،افا+ لiم/ت ,لiم/ت نو"ي نل
ريغ تن# و لم/تت ن# F وع لi م/تت ; # ل)فا نم & ة7تم لب ا1-رم لمع ,لم/ت نو"ي ; # *+ي
&,ل. 2ف *غار
،ا-رZفوي 2تلا 4دا7سلاو ل} م/تلا اهب دi وDي 2تلا 4.للا 0هل N)و# ن"ل لم/تلاب ,براق# و# ,لافط# 0u Dلwت ;
&0ل‚7m ت ام ل" 0هنZ1لت ن# ن.3 لوا( ،لiم/تلا 2ف ةبغرلا 0هل تنا" ا.3و
و & ايرطاخت 0هب ل>تت ن# ; وا(م اني1لاخ 0ي-وليKا 2ف 4iد%ب و 0ويلا 2ف 4د(او 4Jرم لقا 5لع رJ "ف
4ل>لا نم 9بت1ت ن# ,ن"مي ل7فت <ي" 0ل7ت ; تن" ا.3 & 4ل>لل 2ل>ا 5ن7ملا ,ردتس ا."-
&اني1لاخب لا>تKا عم اري!" 0ءلتت اهتارابع ن bف Tاناب# T
2ف نينطا1لا دارفا ةب(> ايرطاخت لا>ت†ل ةيعام+ ةلوا(مب A وبسا 2ف 4د(او 4رم ول و 0ق
&د%رم ةب(> ن"م# ا.3 و 0ي-وليKاب نونمeي ني.لا و ,ميلق3
اوملس 2تلا ةلاسرلاب و 0ي-وليKاب نمeي نم ل" عi م+ت 5ل3 ةنس ل" 8+وتت 2"ل ,7سوب ام ل" ل7فا
179
&ءايبنا رخ^
0ي-وليKا عم ايرطاخت لا>تKا ةلوا(مل ةين1ت
&ءامسلا 5ل3 نيرCان 8نو"ت ةمل" ل" 2ف 4iد%ب نيلم/تم ليترتلل =ن O .ومن ا.-
&0و+نلا G .- *رق ام نا"م 2ف ان- 0"ن3 ،0ي-ولي3
&انوبقارت 0"ن# Iرد# ان# و ان- 0"ن3 ،0ي-ولي3
&0"ب 21تل# ن# دو# 0" و ان- 0"ن3 ، 0ي-ولي3
&0"ءا1ل ' Nتس# ن# 5نمت# 5ت( ان# نو"# نم و ان- 0"ن3 ،0ي-ولي3
&0"تمدخ 2ف عf)اوت ل"ب 2سفن ع)#و اني1لاخ" 0"ب <رتع# ،0ي-ولي3
&ا-اي3 Gومتيطع# 2تلا ةلاسرلاب و 8ب نمو# و Iد%رم" 0"لوسر ،لي$ار دول"ب <رتع# ،0ي-ولي3
&ةياف"لا 8يف امب 0ق# 0ل 2نن# <رع# 2ن 2لو( اهب < v رعf# 2"ل 27سو 2ف ام 5>ق# ل7ف/س ،0ي-ولي3
&0"ترو> 5لع او1x لwخ 0هن 9انلا ل" 2تاوخ/" *(# ،0ي-ولي3
&2ل <x%f " ام 5لع 0هل <%"# ن# و ةياهن ; املا 5لع 0هن-. Nتفب 4دا7سلاب 0-Jدم# ن# لوا(# ،0ي-ولي3
&اهيل3 2متن# 2تلا ةيناسنKا ةمدخ 2ف اهل" 2سفن لعا+ 0هتانا7م <.(# ن# لوا(# ،0ي-ولي3
تامولCلا نم ةيناسنKاب O رخ# 2"ل 2نومتب-# I.لا ر"فلا @وتسم 5>ق# 5ل3 و لم7تس# ن# لوا(# ،0ي-ولي3
&4انا7ملا و
*"و"يف دولخلا 2نو(نمتل ايفا" 2تاي( ةياهن 2ف 8ب تمق I.لا ليل1لا ء2%لا اوربت7ت ن# 5نمت# ،0ي-ولي3
،ءام"(لا
&0"يدv لخم نم) 0هل)ف# لوبق ة+رد 5ل3 ناسن†ل 0"ب(" 0"ب(#
نونفلا
&8ب.+ت نونفلا تنا" ا.3 ,لفط 4دعاسم و نينانفلا عي+%ت 5لع ,7سو 2ف ام ل" لمعا
&ةياهن ; املا عم ل)ف# 0ا+سناب Nمست 2تلا ءاي%ا ل)ف# نم نونفلا
&27يبط ء2%" J نف ل" و Jنف" 27يبط ء2% ل" ربتعا
v0%لا و# ،9مZ للا و# ،رCنلا و# ،Lعمسلا د>1ي Mنا. ^ا 5ل3 8J +وتت تنا" ءاوس ،ةيJنفلا ءاي%اب ,سفن ط(#
&' وZ.لا و#
'فتملا نونفلا ل" و# ،ت(نلا و ،0سرلا و ،51يسوملا ط1ف 9يل & 2Jنف وهف 9او(لا 5ل3 8J+وتي ام ل"
&9ن+لا ا>و>خ و ،9او(لل 8J+وتت اهن روط7لا عن> ,ل." و ،نف ا)ي# ةقاوZ .لاف &اJ يمسر اهيلع
ا.3Dه+ي I# ،ة1سانتم ءاي%/ب نور`مQ{ ي 0هل7+ نم 8نورiد1ي ني.لا ا.3 نJ "مي و 0ا+سن ; اب ني7تسي نف ل"
&ةياهن ; املا عم 0ا+سنلل
ل+# نم *دا ن3 & 4ديد+ ' اف B GDاربbب نا-.ا Nتف 5لع دعاسي 8ن 0هم د+ =اخ 8+وب *داف
180
€ل 4ءار1لا 'يرط نع 4ديد+ را"ف# لا>ي3 لب ةليم+ تارابع عن> و- 0-ا 9يل ا.3 ،4ر!ر! ; 9يل *دا
&نيرخ
& ر>بلا و عمسلل تقولا 9فن 2ف 8+J تت اهن ر!"# ةيم-# اهل @ رخا 2- ةير>بلا ةي7مسلا ل$اسولا
&ديفم اتقeم *اد €ف ,ل. راCتنا 2ف &لما"ت ر!"# اهن ل)ف# ةيفي"ب *دا 0ا1م 0و1ت ن# اهن"مي
2ناوه%لا لم/تلا
لم/Jتلل انا"م ,سفنل 0JCن ، ةياهن ; املا عم 0ا+سن ; ا نم لاع @ وتسم 5ل3 ل>ت ن# تدر# ا.3
@ رخ# ءاي%#و ،ا!(ن ،4ريب" ارJو> ،ة%رف# ،تا+اتن3 ،تاموسر ،ةيJنف ; امع# ,ان- ع) &2ناوه%لا
8يف نو"ت انا"م ,سفنل 0ق# ،ر>بلا 4.ل ل+# نم ا.- ،ةيناوه%لا و ،ةياهن ; املا ،*(لا لي!مت لوا(ت
ل7%# ،9مZ للا 4.لل ا.- و ،4|و zرف 5لع و# ،ة"ير# 5لع ،اي1لتسم و# ،ل!م 4داس aو 5لع ، F را *رق
اهيلع تل+س دق نو"ت لي+ست ةل B ,ان- ع) و ،0Z %لا 4.لل ا.- و ،ةبيط ة($ار تا. تاقور(م ,ان-
و ت ; و"/ملا نم تانينق و ' ابط# ,ان- ع) ،عمسلا 4.ل ل+# نم ا.- و ،اهيل3 E اترت 51يسوم
و 0هيل3 E اترت و 0هب(ت ر!"# و# ا>خ% 2عدتساو ، ' و.لا 4.ل ل+# نم ا.- و ،*(ت 2تلا تابور%ملا
&ءاخKا و *(لا 2ف 0"نا-.# Nتفتت 2"ل 0"ماس+# او(تفا و ،0"ساو( ا7يم+ او.غ 0! ،0ه7م 0+سنت
0"ن"مي و نا"ملا ا.- 5ل3 8يعدتسا ، ; دابتم ,ل. ن/ب ر7%تو ايدس+ ,ب.+ي ام =خ% ,ان- نا" ا.3
9مخلا ,ساو( ءا)ر bب ،ةياهن ; املا 5ل3 *ارتق ; ا نم ن"مت 2تلا 0ا+سن ; ا ةJ مق 5ل3 ا7م اول>ت ن#
ةيلمع راون# 5لع و 0ات 0ا+سنا 2ف نين$ا" نيب A ام+لا ،ة| 7zتملا ,لت ل" O اتنتسا ةلا(لا G .- 5ل3 افي)م
*+ي ،اهلما7ت ةيفي" 2ف 0اس+ا I# ،نا-.ا ن# 2ن7ي ،اي(ورا ا1سانت ,ان- نو"ي ن# *+ي ا7بط&*(لا
ءاطع3 و- *(لا & '1(م Iدس+ *(ب ام$اد Oوتي 2(ورلا *(لا ن"ل & لدابتم *ا.ت+اب ر7%ت ن#
&,ل. دار# و- ن3 اهل" ,سفن 8يط7ت ن# *+ي ام ا>خ% تبب(# ا.3 &لبا1ملاب ء2% I# راCتنا نود
نع :(بن ن# *+ي ام ا>خ% *(ن امدنع & *(لا 9"ع 2- 4ريQلا ن ،ارويغ ادب# ن"ت ;
4دا7س 9يلو نيرخ ^ا 4دا7س ءارو 27سلا و- *(لا & ء2% ل" لبق 8تدا7س و ل$اسولا ل"ب 8تدا7س
ادي7س ن" 9"7لاب ،ارويغ ن"ت ; ،رخ B =خ% <رط نم 8ب(ت I.لا =خ%لا *.wت+ا ا.3 &*(ملا
I.لا =خ%لا ,ل." z*( ` u# & رخ B =خ% ل)فب ,ل. نا" ول و ،ادي7س *(ت I.لا =خ%لا نا" ا.3
=خ% دx7z سي ن# نم <وخلا 2- 4ريQلا &,ل!م <دهلا 9فن 8ل I.لا I# ،*(ت نم دا7سK ,ل!م 57سي
=خ%لا دا7سK ده+لا 2ف ام ل" لم7لا *+ي 9"7لاب & 8ناد1ف و 8ب(ن I.لا =خ%لا اJ نم ر!"# رخ B
د7س# ن# و- 9يل 0-ا ن ،انم ر!"# رخ B =خ% Gد|7‚ س` # ام ا.3 ءاد7س نو"ن ن# *+ي و ،*(ن I.لا
&G د7س# I.لا =خ%لا نا" امهم ،ادي7س نو"ي ن# ،ةطاسبب لب ،*(# I.لا =خ%لا ان#
181
&8تدا7سل cهتباف ،رخ B =خ% عم ادي7س *(ت I.لا =خ%لا نا" ا.3
*+ي ، ,ته+ نم & رخ B =خ% عم ,تدا7س Fرا7ي نل امدنع ,ب(ي I.لا =خ%لا 5لع <ر7تتس
*(لا 'يرط و- ا.- & 4دا7سلاب ,رودب G دوDت ن# و د(لا ا.- 5ل3 ,ب(ي I.لا =خ%لا *(ت ن# ,يلع
&2نو"لا
نيرخ ^ا 4دا7سب cهتبا&*( ةيلمع G .- و و- Gد7ست ,نbف ,ل. 8ل7ف ,لوب1ب ,ن ،,دا7س3 ديري نم دx7‚ بwت ;
&,تدا7سب او+هتبي 2"ل
9انلا نم 4ا)1لا 5ت( 8ن ،ني1لاخلا نوناق و ناسنKا نوناق نيب ةC(ل ول و ادب# ددرتت ; ناسنKا ةلادع
;ا ني7ب .خ/ي ; 8ن نi س| ({ ي ن# *+ي ن"ل Iرور) ناسنKا نوناق &ني1لاخلا <رط نم ام اموي نوم"ا(يس
&4وخاو *(لا ةياف"لا 8يف امب رابتع
و رJ"فت د7ب و 4دورب ل"ب رخ B ناسن3 لتق 2ف '(لا ناسن3 I 9يل 8ن 0ادعKا ةبو1ع ءاQل3 *+ي
<ن7لا 5لع 4رطيسلا 5لع ارداق ،0ل7لا ل)فب ,ل. و ،ناسنKا Nب>ي ن# راCتنا 2ف &ةمCنم ة1يرطب
نع ادي7ب نيمر+ملا ع) ، F رملا ا.- نم 0ه$اف%3 و =اخ%ا F7ب دنع نو"ي ن# ن"مي I.لا
ريف"تلل ةبغرلا 0ه$اطع3و 0هلامع# ةعاCف 0هل اونيبت ن# و 8نم اوم a ر{( I.لا *(لا 0هل ارفوم عمت+ملا
&0-اياطخ نع
اوماق ني.لا =اخ%او ايد7م نو"ي دق F رمب 5)رم 0- ني.لا راب"لا نيمر+ملا نيب عم+ت ;
&@ ود7لا 0هبي>ت ; 5ت( 4ريQ> Nm نf+ب
ل7ف{ي نا" ام ر"نتسن انن3 & Fيرم 8ن# 5لع لما7ي ن# *+ي و Fيرم و- 0ر+م ل" ن# ادب# 9نت ;
،ام اموي ,ل. ,ردنس و ،ةيريتس- تابون 0هل تنا" نم ني%امق نيب w'`نخ{ ي نا" امدنع ام 4رتف 2ف
ةني7م 4رتف 2ف ان" انن# @ رن و ،ةمير+لا F رم نم ةياقولا ا>و>خ و ءاف% نم ن"متن امدنع
&0همد7ن
51 \ 64
ن# *+ي 8ن ،5)رم 0هن ،ادمع ,يل3 ءاس# نم .خاeت ; و دمع ريغ نم ,يل3 ءاس# نم Nماس
0- نيرخ €ل نوeيسي ني.لا ن# @رخ# ةه+ نم رJ".ت و & 8بيرق 5ل3 4ءاس†ل ا)يرم درفلا نو"ي
&0ي-وليKا '$اد( 2ف ةيدبا 4اي(لا 2ف '(لا 0هل نو"ي نل 8ن ،ءاس7ت
ل" ، عطتست 0ل ن3 و 8يلع رطيست ن# لوا( ،*(ت نمل و# ,يل3 4ءاسKا ام =خ% دار# ا.3 ن"ل
نم ولو لت1لا ةƒ يxنaب ادب# *ر)ت ; ن"ل ،*(ت نم 4اي( و ,تاي( دا1ن ; ,سفن 5لع عفادت ن# 2ف '(لا
2تلا ةبر)لا تنا" ام ا.3 و ،ل!م ءامغKا" ،رر)لا دا7ب3 ل+# نم ط1ف ن"ل ،9فنلا نع A افدلا ل+#
&,ل. 5لع ,سفن .خاeت لف ، ,ل. د>1ت ن# نود ةتيم{ م ,سفن 5لع اهب ت7فاد
ول و ،8لمت(ت لف ،ل|م` ت({ ي ; <ن7لا & ,ابت%†ب لا(لا 5)تقا ا.3و ،<ن7لاب نيدت7ملا دي ˜ل%تس ,ن
ادب# <ر>تت ; ،ةن D اوتم 4i و1ب I# ،ةفينع ريغ 4و1ب ن"ل ،4Jو1لاب افنع نيدت7ملا دي Jل%ت ن# ت ‚ ر aرwط)ا
182
&رار)Kا نم نيدت7ملا عنم لب رار)Kا ل+# نم
<ن7لاب 0اي1لاب ديدهتلا & اهسفن <ن7لا ةيلم7ب 0ايق 8ن/" و 4وسق ل"ب <ن7لاب ديدهت ل" لما7{ ي ن# *+ي
=خ% ديدهت 5لع رداق =خ% & 5Qتبملا 5لع لو>(لل ة1يرط اهن# و ،ان"مم ,ل. ن# رiو>تلا 2ن7ي
*+ي ايJبط تاديدهZ تلا G .هب 0و1ي نم ءاف% راCتنا 2ف و ،<نع ةيلم7ب 0اق نم" ريطخ وهف <ن7لاب رخ B
&لما7تلا 2ف 0هت1يرط ةعاCف @دم 0هل Nي)وتلا ; وا(م عمت+ملا نع ادي7ب 0ه7) و
Iدي# نيب اوسيل ني.لا ءايربا 4اي( 5لع Cاف(لاب 5لوا ة+رi دلاب 0ت-ا ن$ا-رلل D c( ةيلمع 2ف
; #و ن$ا-رلا ID+ت(مل *ي+تسي ; # عمت+ملا 5لع *+ي & 0هتابلطتمل *+تست ; و 5)رملا ء ;e-
9فنب 0اي1لا 5لع نيرخ B نيمر+م عي+%ت 2ن7ي DاDتب ; ا نم A ونلا ا.- ل!م لب1ت ن ،0هتابلطتم .فنت
&DاDتبلل ةيقاد>م ءاطع3 و ،ء2%لا
ن" & 0هق ‚ رxع نا" امهم 4 د ; ولا دنع 4رد1لا 2ف و ' و1(لا 2ف نيواستم 9انلا عيم+ نو"ي ن# *+ي
نم ت1لwخ دق F را 5لع [ي7ت 2تلا 9ان+ا ل" & 0-دل+ نول نا" امهم ءادلبلا د) اير>نع
&ا)ي# 0همارت(ا *+ي و 0ي-وليKا <رط
لو1ي I.لا *ات"لا 2ف رu"w . ام" ةيملاع ةمو"( نيو"تل اودx (J تي ن# F را 9ان# عيم+ 5لع *+ي
&ة1ي1(لا
MوتناريبسيKا ل!م& 4ديد+ ةيملاع ةQل 8ل" 0لا7لا 2ف 9رادملا لافط# عيم+ 5لع او)رفا L'espéranto L
&ا-وراتخاف ،اهنم ل)ف# د(# 0د1ي 0ل ا.3 و 4دو+وملا
و- ا.- & ةينطولا تلم7لا عيم+ل ةليدب نو"ت ةيملاع 4ديد+ ةلمع او!د(# ،دو1نلا <.( راCتنا 2ف و
&ةيلاملا تام D6ل ل(لا
&0لا7لا لودل ةيلارديف اون yو" &2لاردفلا 0اCنلا اولم7تسا ،رخ B اماCن د(# 0i د1ي 0ل ا.3
و- ا.3 نDاوت 2ف 0لا7لا [ي7يس & ديرت ام" اهسفن 0vCنw ت ن# *+ي 2تلا 'طانملل 2تا.لا 0"(لا اوطع#
ةيلو eسم لم(تل لود 5ل3 امiس1م نو"ي ن# F وع ةيلارديف 2ف 4د(J تم تاه+ نم نو"تي Nب>#
&F را ري>م
0ل7لا
و ءامل7لا اهيل3 لJ>وتي 2تلا تاعارتخ ;ا ل"ب A لط3 5لع ن" & ناسن†ل ةبسنلاب ء2% 0-# و- 0ل7لا
3 ; رJ"في ; نم دي 5ل3 ل>ت ةيمل7لا تاعارتخ ;ا A دت ; & ل"ا%ملا ل" ل( 2ف دعاست ن# اهن"مي 2تلا
ةيJ رس تاعارتخ ;ا F7ب ل7+ نودJم7تي ني.لا نيير"س7لا Iدي# نيب ; و 8سفنل اهللQتسا 2ف
&نيلايخ ءادع# 5لع Iدرف ' وفتب Cافت(†ل
52 \ 64
2)رتس ايملع ,نو"ب &ايملع ,و1لخ دق 0"ي1لاخ 0ي-وليKا ن ، ,نيد و- 0ل7لا نو"ي ن# *+ي
,تاقاط ل" للQتساب 0تهم و 0هترو> 5لع ,u1• لmخa ب Aاو ,ن# 0هل نيبت و 0هل!م <Jر>تت ,ن ,ي1لاخ
183
&ةيتا.لا
&Gريخ/ت و Gريمدت ل+# نم 9يل و Gرير(ت و ناسنKا ةمدخ ل+# نم 0ل7لا لام7تسا *+ي
&ةيiداملا تابعلZ تل نو7)خي ; ني.لا ءامل7لا 2ف ط1ف '!
5لع 4رطيiسلا روطت 2تلا ة)ايرلا ا>و>خ و & ,Dاوت ديفي ,ل. ن ة)ايرلا ةسرامم ,ن"مي
&9فZنلا
& نما 0امx > نع 4رابع 2هف & ةفينع د+ تنا" ول و ةفين7لا تا)ايرلا Nيaب{ي ن# عمت+ملا 5لع *+ي
ني.لا *اب%لا ن"مت <ن7لل ارو> Cف(ت ةفينع ابا7ل# 8ل نو"ت ن# *+ي <ين7ب 9يل و رJوطتم عمت+مف
ن# نوiدوي ني.لا نيرخ €ل ,ل." ن"مت و ، ء2%لا 9فن نوديري نيرخ B عم نيفينع اونو"ي ن# نوi دوي
&ةيناود7لا تاب.ب.لا نم =لخZتلا نم ةفينع F ورع 5لع او+رفJ تي
ادب# *7لت نل ،د7ب <.(ت 0ل دو1نلا تماد ام ،ري"فZتلا و ل17لا لام7تسا 2عدتست *ا7ل# 2ف ,را%
&,ن-. 0ادختسا ة7تم ل+# نم ن"ل دو1نلا Nبر ل+# نم
0اع رابتعاب ,تابات" H i ر# 1946 &ءايبن ا رخ B ،لي$ار دول" د7ب 5لوا ةنسلا" 1976 ا.3 Nب>ت
0ا7لا 31 0ا7لا و# ،لي$ار دول" د7ب 31 0ا7لا و# ،ولدلا O رب دهع نم 31 و# ،9بيلا"وبا ر>ع نم
0ا7لا 31 &2ب-.لا ر>7لا نم
Iر%بلا „ امدلا
*+ي I.لا ر%ابملا 9اس(Kا ،ةسداiسلا ةiسا(لا & د7ب اهZ ل" <ر7ت 0ل Iر%بلا ل17لا تاردق تلا D;
4ر%ابم ل>اوZ تلا نم رطاخZتلا اننJ"مي &رطاختلا 8يiمسن امب رما 'Jل7تي &راQ>لا لافطا دنع Gريوطت
&اني1لاخ 0ي-وليKا عم
0لا7لا T نم ل$اسرب اولi >وت 0هن ،8ل7ف 0هن"مي امع نيرسفتسم ءاطسولا نم ري!" ددع 2ب ل>تا
ن نيمهم 9ان# ءاطسولا ن3 & 0-رينf# 2"ل و 2ننودعاسي 2"ل 2ب اول>تي ن# 0هنم نيبلاط Tرخ ^ ا
تادوه+مب اومو1ي ن# *+ي و & ةC1يلا 'يرط 5لع 0هن-. و لi د7ملا نم ر!"# رطاختلا ةب-وم 0هل
&0هتاردق 5لع امامت اورطيسي 2"ل ةيلi م/ت
اول>J تي ن#و ,ل. اول7في ن# 2ب لا>ت ; اب اورمf# ني.لا ءاطسولا ل" ربi>لا „ رافب و راCتنا 2ف ان#
نولi>وتيس 0-رابخ3 0تي ن# نوديري ني.لا نوي1ي1(لا ءاطسولا &ةمCتنم تاءا1ل 0Cنن 2"ل 2ب
&تاهي+وتلاب
184
&نا. B 0هل ني.لا ت>نيلف &اهل ةياهن ; 4ري!" لو1ع 4ردق ن"ل ،4ريب" د(او ل1ع 4ردق
*يلاود ل" <ر7ي 2تعاiسلا ن ،0ي-ولي†ل ع+ار ,ل.ف 8مهف ,$املع نعو ,نع رZ.7ت ام ل" ن# 9نت ;
&اه7ن> 2تلا ةعاسلا
9بيلا"وبا
&ا7Jقوتم نا" ام" نا( دق ءا%فKا ر>ع ايفر( 2ن7ي I.لا 9بيلا"وبا ن# 9نت ;
ل" @ ءارتيل ,يلاو( رCنت ن# ; 3 ,ل 9يل : نوف$ا Dلا ءايبنا ر!"يس ةعاسلا ني(ت ني( 8ن# ليق دق
ابت3 نوi دوي نم نيفي Dم ءايبن# ،0هب 4ءولمم د$ار+لا ،نيمi+نملا" P <ي D نم ءايبن# & تنا( دق ةعاسلا ن#
A
ة7فنم نو)فري و ،ةفلاسلا نامD ا 2ي$ادبل 0ي-وليKا اهلسر# 2تلا ةلاسرلا I# ،ة1باسلا *ت"لا ايفر(
نم نو7مسي 0- و ،افوخ نو%7تري 0- نودود(ملا نوي$ادبلا 8خسن و 8ل1ن ام 'يد>ت نول)في &0ل7لا
ع"رت ; ت(ب># تان$ا" 5ل3 تلسر# 2تلا ةل اسرلا F وع ،ءامسلا نم اوت# 0هن ،ةهل B 0هن# نوZ نCي
0هيل3 8J +وm ت{ي ن# ن"مي نم 5ل3 ،نو"لا اومهفي ن# نولوا(ي و ،ءامسلا نم ل Dني ام ل" 0ام# 4وابQب
اهيل3 *ل+ت ،ةJيليه+تلا و ةبJ>7تملا ةينيiدلا <$اوطلا نم اد%( @رتل ,لو( نم رCنا &نيد%ار"
&ة1ي1(لل ني%Jط7تملا *اب%لا
نوقiد(ي 9انلا 21بف ،اهعابت# *+ي 2تلا 'يرطلا راهCK Nيسملا ءا+ T :ةفسلفلا د(# لاق دق
ةلاسرلا و ،ةلاسرلا لسر# نم و- 0هملا لب 0-ا و- لوسرلا 9يل & 4راب7لا G .- لi م/ت T& 87ب>/ب
نا"م I# 2ف و# وريبلا 2ف ; و اي ; امهلا 0مق 5لع ة1ي1(لا تسيل ،ةيقر%لا <$اوطلا طسو 8تت ; &اهسفن
G .- ل" 5ل3 *-.ا ،ةبيرQلا ءاي%ا *(ت و ة(ايسلاب 0و1ت ن# تدر# ا.3 ن"ل ، ,لخاد ة1ي1(لا ،رخ B
رفاس & ,لخادب وهف 8نع :(بت ام ن#و ,تقو ط1ف ت7)# دق ,ن# *-.ت امدنع ,ردتس ،4دي7بلا نادلبلا
اهيلع نو!(بي نيرخ B @ ري و- و ة1ي1(لا د+و دق 8ن# نCي رباع ،ط1ف ا($اس نو"تس ; 3 و ,لخاد 2ف
&4ر$اطلا 5ل3 O ات(ت نل ,لخادب رفسلل و &0هبقاري نم 9يل ن"ل 0- اهنود+ي دق &0هلخادب
9"7لاب لو1لا ن"مي لب ،ن-.لا E اتفنا و ةم"(لا @ وتسم 5لع *رQلل 8ن1لي ام ' ر%لل 9يل <ي" &
p 0- نيع# 0ام# iرمي T9i د1ملا T ر1بلا نم عيطق امنيب اعو+ نوتومي 9ان# نيب ةم"(لا د+تس ,ن# نCت
& ةلتاق و ةي$ادب تادا1تعا 2ف اهسفن ت1لغ# ابو7% 8ملع و Gر"فب دعاسي I.لا و- *رQلاف 9"7لاب لب
اعو+ دس+لا تومي ; & :لا!لا 0لا7لا اهفر7ي 2تلا ل"ا%ملا 2ف *رQلا طJ بختي ; ن# ةفد>لا نم 9يل
ل- & 0وا1ي ن# دس+لل ن"مي ; ،له+لا 8يف دوسي I.لا نا"ملا 2ف & ر"فلا 8يف دوسي I.لا نا"ملا 2ف
pA اي+لل 0ا7طلا اورZفوي ن# و 0لا7لا 2ف ةعا+ملا ةل)7م اول(ي ن# نيي$ادبلل ن"مي
p ةم"(لا 0هيدل د+ت ن# iدوت <ي"ف ،0هسفن# 0ا7ط3 نم 5ت( اون"متي 0ل
نيرخ B امنيب ، ,ل. نم ر!"# و 8ل"ا%م Jل( 0ه)7ب ،CوC(لا 9فن ةيادبلا 2ف F را *و7% ل"ل تنا"
'يرط ,ان- لا D ام p رخ ^ا 4دعاسم 8ن"مي I.لا نم ,رCن 2ف & 0ه1مر 8ب اودسي ام 0هل 9يل
185
'يرطلا رw %{ ع ول و او7ط1ي 0ل 'ر%لا *و7% ن"ل ،ن-.لا Eاتفنا 'يرط 5لع ةيبرQلا *و7%لا 0ام# 0خ)
&ةيبرQلا *و7%لا اهت7طق 2تلا
Iرطاختلا لا>ت ; ا
تيبيتلا تاوم# *ات" T& دبا 5ل3 و ء2%لا 9فن ام- 4داملا و ر"فلا T Le Livre des Morts du
Tibet L &L
=اخ%ا F7ب & ,نق.و ,ر7% =1ت ; ،ةيلاع 4دو+ ا. Iرطاخت لا>Jتا 5ل3 ل>وتلا تدر# ا.3
نا" ول و ،4دي+ ة1يرطب لم7ت ةيرطاختلا 0ه$ا)ع# ن# :ي(ب 4رJوطتم د+ ةيرطاخت ءا)ع# 0هل
ل7+ ام =1ت ; ، ,بنا+ب CوC(لا ل" ل7+ت ن# تدر# ا.3 ن"ل ،ايZل" ا>و>1م 0هس#ر ر7%
ةي$اي D 2ف 4 Dيمم ل"ل ن ،ةم"( ,ل. 2فف ومني ,ل. نا" ا.3 و & ,نق. و ,س#ر 5لع ومني نو1لاخلا
&'لاخلا 0رت(ت ,ن bف ،ة1يلخلا ,مارت(اب &اني7م افد- ناسن†ل ةبو-وم
ن-.لا C1يتي ،0س+لا C1يتسي امدنع 8ن ،Cا1يتس ;ا تقو و- اني1لاخب لا>تلل تاقوا نس(# ن3
5لع و ,لو( و- ام ل" 5لع ايZ ل" ,(تفتب 8طZ %نت ن# *+ي I.لا ةC1يلا 0Dينا"يم ا.3 'لطنيف &,ل."
&4ر-اCلا <قوت ; 5ت( ار.( ةياهن ; املا
&ءامسلا 5ل3 رCنا و 'لZطلا ءاوهلا 2ف ,ل. ن"مت ا.3و F راب ،,رهC 5لع دiدمت : نس(ا نم و# ،عiبرت
&ت(Zتفتل ،ليلق ترCتنا ول & امعرب لا Dت ; 2- و ام$اد اهفط1ت ,ن"ل ا(اب> NZتفتلاب #دبت &4درولا" ن-.لاف
&ل)ف# ,ل.ف ،ن-.لا ةيبرتب 0اي1لا ن"ل ،دي+ ء2% ةيندبلا ةJ يبرتلاب 0اي1لا
ام و)ع لم7ي ; امدنع & ليلق تقو للخ ة+يتن I# 5ل3 لJ >وتت 0ل تن# ام ا.3 ,رب> د1فت ; و
ع+رتسي 5ت( 8تيبرت 4داعK ةليوط 4رتف 8م Dليف ،ةليوط 4Jدمل او)ع J=+uلاب تJب!wت امدنع &ل`Dه{ي وهف
&ةJيدا7لا 8لام7تسا ة1يرط i=+ملا و)7لا
ةبسنلاب ,سفن دJد( ، ,ب طي(ي ام ل"ل ةبسنلاب اهلQ%ت 2تلا ةبترملا 2ف رJ"ف و ءامسلا 5ل3 رCنا
ني.لا 9انلا ل"ل ةبسنلاب ،ر+(لا نم نارد+ نيب ة7$ا) 4ريQ> ةط1ن ،8يف تن# I.لا لDنملل
ل" 2ف رJ "ف ،نوماني ، F را نم @ رخ# ' طانم 2ف و ،ني.لل ةبسZ نلاب ،تقولا 9فن 2ف ,ل!م نو(J تفتي
تن# امنيب ،نوتومي ني.لا و# ،نولم7ي ني.لا ،نومJل/تي ني.لا و ،ايدس+ نو1تلي ني.لا و ،نو1لخ{ي ني.لا
&,اوتسمل ةبسZ نلاب ا.3 ,سفن دJد( ، NJ تفتت
ةط1ن ،اهيف دو+وم تن# 2تلا ةنيدملا 2ف رJ"ف ،رب"لا 2ف 8ل ةياهن ; امل ةبسنلاب ا)ي# ,سفن دد(J
4ر$اط 2ف ,Z ن/" و • 'vل( ،اهيف [ي7ت 2تلا 4ري D+لا و# 4i را1لا ،دلبلا 2- ة1طنم 2ف ة7$ا) 4ريQ>
9iس(ت & 4iرا1لا 0! ،4ريQ> ةط1ن 5لع 4رابع ةنيدملا Nب>ت 5ت( ،ا$ي%ف ا$ي% F را نع د7تبت
ن# نود رودت و ،اهيلع ةلvفطتم ; 3 2- ام ةi يناسنKا :ي( 4ريQ> 4ر" ، F را 5لع ,نو" 2عوب
186
F ر ةبسZ نلاب و ،9م%لا لو( رودي I.لا رم1لل ةبسZ نلاب و اهل ةبسZ نلاب ,سفن دJد( J 0! ، ,ل.ل نطفت
D"رم لو( رودت و اهسفن لو( اهسفن رودت 2تلا 9م%لل ةبسZ نلاب و ،9م%لا لو( رودت 2تلا
; ددع اهقوف [ي7ي *"او" اهلو( رودت 9م% اهنم 4د(او ل" 2تلا و 0و+J نلل ةبسZ نلاب و ،انتiر+م
0هنيب نم و ، @ رخا تان$ا"لا نم 8ل ةياهن نيدلاخلا *"و" و 0ي-وليKا اني1لاخ *"و" د+وي :ي( ،
نيرخ B و انم امiد1ت ر!"# @رخ# تان$ا" [ي7ت :ي( 0لاو7لا ,لت ل"ل ةبسZ نلاب و ،دب ل ام اموي ل`ب1f تس
اننو"ل ةبسZ نلاب ،نو"لا D"رم لو( @ رخا 2- رودت 2تلا تار+ملا G .هل ةبسZ نلاب و ،انم ر!"# نيي$ادب
ا.3 ام ل$استم ءامسلا 5ل3 رCني ن$ا" دي 2ف د+وت ن# ن"مي 2تلا و ةi ي$ D+ 4Jر.ل 4J ر. 8سفن و- I.لا
&رب"لا 2ف 8ل ةياهن ; امل ةبسنلاب ا.- وJ &@ رخ# *"او" 5لع 4اي(لا تنا"
ل" 2ف رJ "ف ،8نiو"ت 2تلا <ارطا ل" و 8نi و"ت 2تلا ءا)عا ل"ل ،,دس+ل ةبسZ نلاب , 9فن دJد( و
8نم *لطت ن# نود Z ' دي I.لا ,بلق 5ل3 ،ةC(Z للا G.- 2ف ، ,ل.ل 8بتنت ن# نود لم7ت 2تلا ءا)عا
ري"فتلا نم , نJ "مي I.لا ، ,غامد 5ت( و ، ,مس+ ل" 21سي و ,قورع 2ف Iر+ي I.لا 0دلا 5ل3 ، ,ل.
و 4.Z للاب 4رعا% ر!ا"تت ، ,مس+ 2ف دلوت 2تلا ايلخلا ل"ل و ,مد نو"ت 2تلا تاير"لا ل"ل ،2عولا و
رJ"ف و ،تن# و- I.لا ن$ا"لا نiو"ت اهن/ب ةيعاو ريغ نو"ت دق 2تلا و ,ل.ل تن# نطفت ن# نود تومت
9م%" رودت 2تلا و تا$ي D+لا ,لت نو"ت 2تلا تاJ ر.لا 2ف و ايلخلا ,لت نو"ت 2تلا تا$ي D+لا ل" 2ف
[ي7ت 2تلا ءا D+ا ,لت تا$ي D+ 2ف و ،تار.لا ,لت نو"ت 2تلا ءا D+ا 2ف و ،4iر+م D"رم لو(
2ف 8ل ةياهن ; امل ةبسZ نلاب ا.- و &@رخ# *"او" 5لع 4اي( ,ان- تنا" ام ا.3 لءاستت تان$ا" اهيلع
2ف *(لاب R7%م رQ>لا 2ف 8ل ةياهن ; ام عم و رب"لا 2ف 8ل ةياهن ; ام عم 0ا+سنا 2ف ,سفن ع)&رQ>لا
&ةياهن ; املا 5ل3 2متنت ,سفن تن# ,ن/ب ايعاو لفسا Gا+تKا 2ف و 5لعا G ا+تKا
,تاينمتم 0هيل3 لسار اني1لاخ 0ي-وليKا 5ل3 4iد%ب اهيف رJ"فت تن# و *(لا ةلاسر لسرت ن# لوا( ا.3
&نيراتخملا نيب نو"ت ن# ، ,ل. ' ا1(تس ; 4Jو1لا , ل نو"ت ن#و 0هنيب ام اموي نو"ت ن#و 0هتي e ر
نو"تس ,ن ،راهنلا لوط ,اوق ل"ب ,لو( نم ريخلا ل7فل د7تسم و اد+ <يفخ ,ن/ب ر7%تس ا.3
&ةياهن ; املا عم ام+سنم
–>اخ%# عم و# ,د( و ،راهZنلا للخ ،2ناوهZ%لا لi م/تلا ةعاق 2ف نيرامتلا G .هب 0اي1لا ا)ي# , ن"مي
&نيرخ
55 \ 64
4ر+( 2ف ا.- :د( ا.3 ،ةياهن ; املا عم لما"لا 0ا+سنKا نم ر!"# *رت1تس 2تلا ةC(للا ن"ل
عم 0ا+سنا 2ف ا7م 0"سفن# اول7+ت ن# و ،87م ايدس+ ,عامت+اب و 8ب(ت =خ% عم 2ناوهZ %لا ,لiم/ت
5لع 'لتسا ،ةلدت7م 4رار(لا و 0و+Z نلاب ة$يلم ءامسلا نو"ت امدنع ءاسملا 2ف &0"عامت+ا للخ ةياهن ; املا
0و+Z نلا لiم/ت ،,رهC
187
0اي1للD-ا+ و د7تسم ,ن/ب 4iد%ب رJ"فت تن# و 0هنيب ام اموي نو"ت ن# ايJ نمتم 0ي-وليKا 2ف 4iد%ب رJ"فت تن#و
ا.3 ةملع @ رت ن# ,ن"ميف & ,ل. ,نم *لwط ا.امل 0هفت 0ل ,ن# 0غر ، ,نم 8نوبلطي ن# 0هن"مي امب امامت
ةيJ س(لا ,e ا)ع# ~د( I# 5ل3 C( ; ،,رهC 5لع ان- اي1لتسم نو"ت امدنع &ةياف"لا 8يف امب اد7تسم تن"
,ل7+ت 4وق & ةياهن ; املا ,اردK ,)رت7ت ن# ن"مي 2تلا تابو7>لا Ni)وي I.لا ء2%لا 4دود(م د+
9انلا نم نييلم ،, iد%ت لاب( I# @رت ; ,ن# 0غر ،0و+Z نلا و(ن 'يل(تلا ,ن"مي ;و F را 5ل3 ادود%م
@رت ; ,ل. 0غر ،ءا)فلا 2ف ة!و!بملا ةينوي Dفيلتلا cماربلا تا$م نود-ا%ي و تاعا.Kا < ;^ عمتست
عمست ; و @رت ; ,ن"ل لام%لا و(ن 8+تت اهل" تل>وبلا *را1ع ن# ام" ،اه7مست ; و تاب.ب.لا 8تا-
&4دود(م ريغ نو"لا" تاقاطلا و اد+ 4دود(م ةيJس(لا ,$ا)ع# ن# رر"# ،*را17لا ,لت *.+ت 2تلا 4و1لا
ا-دو+و رطخي ن# 5ت( ن"مي ; و# اهطا1تلا ,ن"مي ; تا+وم طا1تلا نم ,نJ"مت 2تلا ,$ا)ع# C1ي# و NZ تفت
&ةC(ل رJ "ف p,ل. ,ن"مي ; ناسنKا تن#و لام%لا 5ل3 Iدتهي ن# 8ن"مي 0ام(لا طسب# & ,لاب 5لع
،ديد+لا ناسنKا دلويس ا."- ،ومنلا 'يرط 2ف 0-e ا)ع# تلاD; ني.لا ، ,لافط ا.- ل" ن1ل و
2هتني امدنع ،2%ملا ادب# 0ل7تي 0ل I.لا ناسنKا&2لا(لا ناسنKا تاردق نم ري!"ب ر!"# 8تاردق نو"ت :ي(
،د7ب نم 0Zل{ ع ول و ،ام$اد اقiو7م نو"يس ، G i ومن
ل" Nتفتت 2"ل ,لافط# ن-. Nتف *+ي ومنلا 4رتف 2فل 8ن3 &اد+ ابو-وم نا" ول و اقiو7م ام$اد نو"يس
&نيدود(م نيي$ادب ني"اسم :ن(ن انب 0هتنرا1م ن"مي ; ،ا دد+ اسان# نو(ب>يس و ،0هتاءاف"
4/فا"ملا
&0ي-وليKا اني1لاخ *(ي و <رت7ي نم *ات"لا ا.- د%ريل
و ،4ل>لل 2ل>ا 5ن7ملا 5ل3 نودتهيس ،ايرطاخت 0هب اول>J تي ن# اوسني ; و ،0هب نمeي نم
&0هنيب اميف ريخلا نول7في
&ة1ي1( 2مل7لا :7بلا ن/ب ني1ي 5لع 0- نم و ،2لبق <x%f " امو 2ل <x%f " امب نم B نم
&ءاد7س 0- و ،4اي(لا 2ف <د- و ،د%رم 0هل ء ;e-
; 0$ان و- نم ،ةلاسرلا G .- نع 0-ومZ ل"ت ن# Iرور)لا نم 9يل ،نيC1ي ريغ 0- ني.لل ةبسنلاب
&8مون 2ف E اترم د+ نا" ا.3 ا>و>خو ،تاC(ل للخ C1يتسي ; 0$اZنلا ن-.لا و ت>ني ن# 8ن"مي
ل17لا لم7تسي نمل ا>و>خ و ،0هلو( نم ريخلاب نومو1ي ني.لل ,لو( ةلاسرلا G.- ر%نا ن"ل
ةيمويلا 4انا7ملا نم و ، F رملا و ،ةعا+ملا Nب% نم ةيناسنKا Nيريل نو1لاخلا 8ل 8ب-و I.لا
و نيدلاخلا *"و" تان+ب 0هل Cuفw ت(ا ء ;eهل و ،2قرلا و NتفJ تلل 2فا"لا تقولا دا+ي3 نم 0هني"متل 8تاروفانب
&<لا
تنا" I.لا ن$ا"لا & ريخلا 0هل ل7في ن# نود نيرخ €ل رZ%لا ل7فب ءرملا 0و1ي ; ن# ايفا" 9يل 8ن
0ل 8ن ،اهب"ترا 2تلا 0$ار+لا نع 8تا D ا+مل ; ،81لخ د ا7ي نل 2ن7ي ،داي(لا 2ف '(لا 8ل 4ديا(م 8تاي(
&,ل." اهب 01ي 0ل 8ن 8تانس( 5لع 8تا D ا+مل ; و ،اهنم اي# *"تري
188
رJ%لل 8ل7ف راد1م ريخلل 8ل7فب ،8ب 0اق امع رtف" 0! ،8تاي( نم ةني7م 4رتف للخ 9انلا نم اري!" اددع 0Jل# نم
نو"ي ن# *+ي ،نيدلاخلا *"و" 5لع ايملع 81لخ دا7ي ن# ن$ا"لا '(تسي 2"ل &,ل." اديا(م ا>خ% نو"يسف
و# 2لاع ءا". 8ل 9يل ن$ا"ل ةبسZ نلاب 2فا" ةZ ل1ب 8لو( نم ريخلا ل7فب 2فت"ي ن# &اد+ اب+وم 2ماتخلا 8باس(
2". ن$ا" & ءا".لا gبان و# 4رJ فوتم تاينا"م3 8ل نمل ةبسZ نلاب <ا" ريغ ا.- i ن"ل ،4دود(م 8تJ اينا"م3 تنا"
4ديد+ تاين1ت Aارتخاب نيرخ €ل 4دا7سلا ريفوتل 0ي-وليKا Gاي3 8ب-و# I.لا ل17لا لم7تسي ن# 8يلع *J+وتي
نيدلاخ نو%ي7يسف 0ي-وليKا *"و" 5لع ايملع 0ه1لخ 4داع3 نو1(تسي نم ام#و &4اي(لا 2ف 0هت1يرط نi س(ت
لام+لا نم ع$ار 8+و 5لع ءا1فر و تا1يفر :ي( و ،ده+ 5ند/ب 0اي1لا نود 0هل رJ فو{ي 0ا7طلا :ي( 0لاع 2ف
3 نو7سي ; ،نيدلاخ اهيف نو%ي7ي ،نيدلاخلا تاوه% ءا)ر3 و- و دي(ولا <دهلا ا.هل ايملع نيعون>م و
ة7تم ID اويس 0هبا.عو 0ه1لخ دا7يسف ،نيرخ ^ا نو.eي ني.لل ةبسZ نلاب ام# &0هل اول(ي ام ل7فو NتفJ تلل ;
اونو"ت 0ل & امامت ناي1تلي ةميد1لا تانايدلا و 0ل7لا ايلا( امنيب ا.- ل"ب نمeت ن# ,ن"مي ; <ي" &نيدلاخلا
@وس
نو(ب>تس و ،4iداملا 5لع 4رطيسلا 5لع 4رداق 0هترو> 5لع تان$ا" 0ي-وليKا 0"نم ل7+و ،*ارت ،4دام
اوماق 0هن# اوردي ن# نود نيلوا ر%بلا 0ي-وليKا 'لخ &0"و1لخ ام" ،ايملع 0"1لخ نودي7يو ،ابارت ،4iدام
2ف اورJمد ا.هل و ، @ رب" ةيJ م-# ةي# نود ةيملع *را+تب نومو1ي 0هZ ن# نوZنCي اونا" ،0هل لx7w ف دق نا" امب
،ابير1ت اهل" ةيناسنKا 5لوا 4J رملا
رخ# 4Jرم انريمدت اولوا(ي نل ن/ب اومسق# و 0هلافط/" اننوب(ي او.خ# ،انل!م او1x لwخ دق 0هن# او"رد# امدنع ن"ل
5لع ةيناسنKا د) و# Nلا>ل 4ر%ابم نولJخدتي ; 0ي-وليKا نا" ا.3 &انفنع 5لع انسفن/ب *Qتن اني"رات ، @
& 0هتافiر>ت 0هي)رت ; و# 0هي)رت ني.لا =اخ%ا F7ب 5لع ناي(ا F7ب 2ف اور!eي 0هن bف ،0وم7لا
و امي(+ 0هتاي( ري>تس ،*." ,ل. امنيب ةلاسرب 0هنم اولi >وت 0هن# و# 0هب او1تلا 0هن# نوعJ دي ني.لل ”ليو
لوا(ي و نيد%رملا د%رم د) لم7ي نمو &0هب ل(تس 2تلا 2س –ملا ل" 0ام# ا.- 0هب." 5لع نومدنيس
لJ و(تت 0هتاي( ا)ي# نوريس 8عابت# نيب ' ا1Z%لا ر.ب ل+# نم 8نم *J ر1تي نم و# ،8تiمهم ةيد/ت نم 87نم
ل"ا%م ، F رم ،ءامسلا نم نو"ي دق 0هبا># ام ن# 0هل نيبتي ن# نود ،*بسلا نوفر7يس و 0ي(+ 5ل3
0هتاي( 5لع نميهتس ةيفطاع و ،ةJينهم و ،ةيل$اع
دهع 2ف 0تن" ن3 ،روطiسلا G .- نوeر1ت 0تن#و نوeDهتست ني.لا 0تن# &Iدبا =ا>1لا راCتنا 2ف ةي)را
ن 8لا!م ت(ت نوتومي و نو+وDتي 0! نودلوي 0"لافط# ةيeر نودوت ن ^ او ،8بل> 5لع 0تدعاسل Nيسملا
&ديلا1تلاو تادا7لا 2ف لخد ,ل.
5ف%تسم 2ف ةماقKا نو1(تسي 0هن/ب 0هنع نيل$اق تابات"لا G.هب نونمeي نم 4رخاس تاماستباب نومرت و
نام Dلا ا.- 2ف 8ن ،ل$اوا نيي(يسملا 5لع @.Qتت دوسا ةي e رل نوب-.ي ني.لا" نوفJر>تت و نينا+ملا
5ف%تسم 5ل3 لسري ن"ل 2+م- د+ ,ل. نbف [ و(ولل ةسيرف" 0iد1ي ; و 'يا)ت ءار B 8ل نم *ل>ي ;
&8ب نم B نم و Nيسملا اهيف ن+سل ،ةنس 2فل# دنم تاسس eملا G.- تد+و دق تنا" ا.3 & نينا+ملا
رد1ي 0ل ناسنKا 0اد ام &اDي Dع ا>خ% نود1في امدنع نو"بي ا.امل 0هل/ساف ،ةi يدبا 4اي(لاب نمeي نم ام#و
ن ^ ا ن"ل ،9وملم ريغ G;bب ناسنKا نمeي ن# 27يبطلا نم 8Z ن bف ،ايملع 0ي-وليKا ة7ين> ,ارد3 5لع
8ل 9يلو ، رب"لا 2ف 8ل ةياهن ; امو رQ>لا 2ف 8ل ةياهن ; ام ،4داملا ,ردي ن# ناسن†ل ن"مي 0ل7لا ل)فب
ن# ،اني1لاخ ،0ي-وليKا iدوي &نوي$ادبلا 8فلس# 8ب نمeي نا" I.لا 8لKاب 8نامي3 2ف رمتسي ن# 2ف '(لا
عم ,ل. نرا1ي ن#و ' `لخw ت ن# 4اي(لل ن"مي <ي" ,ارد3 5لع ن ^ ا نيرداق 0- نم <رط نم 0هب <ر`ت7{ ي
&دولخلا 2ف '(لا 0هل ء ;eهف &ةميد1لا تابات"لا
ارما 5ف%تسم 2ف 8سب(تس داع ا.3 و ،دو7يس Nيسملا ن# تارملا تا$م ت#رق دق ،2(يسملا اهي# ،تن#و
&,انيع Nتفا ،اي- &ةيل17لا F
189
&,باب Nتفت ; و .1ن{ ملا رCتنت تل D; ،لي$ارس3 نبا ،تن#و
&ة7J قوتملا تامل7لاب <رتعا ،*رQلا 2ف دلويس ديد+لا ا.وب ن# 5ل3 ري%ت ,بت" ،I.وبلا اهي# ،تن#و
نيي(يسملا ن#و ،ءايبنا اولتق امدنع /طخ اوب"ترا دق دوهيلا ن/ب دم(م ,رJ". ،0لسملا اهي# ،تن#و
&Gولسر# نم *(# و ءايبنا رخ B لب1تسا ،2بنلا لسر# نمم ر!"# 2بنلا اوسدق امدنع /طخ اوب"ترا
9انلل ريخلا ل7ف تلوا( ا.3 ،0هلاب1تسا 5نمتتو ،0هتبب(#و ، ,ي1لاخ" 0ي-وليKاب تفرتعا ا.3
,ن# ايرطاخت 0هل نيبت ن# ;وا(م 0اCتناب ,ي1لاخ 2ف ترJ"ف ا.3و ، ,تاقاط ل" ، د( 5>ق# 5ل3 و ،لام7تساب
2ف 2مل7لا :7بلا 2ف '(لا ,ل نو"يس ،8تJ مهمب 0اي1لا 5لع نيد%رملا د%رم تدعاس تن# ا.3و ،0هب(ت
5لع تقولا 9فن 2ف رفوتي 8ن bف ،رم1لا 5ل3 *ا-.لل ةلما"لا ةقاطلا ناسنKا <%ت"ا امدنع &نيدلاخلا *"و"
&F را 8+و 5لع 4اي(لا ريمدتل ةi يفا"لا ةقاطلا
L& 5لوا ةي ^ ا رم1لا 4روس M T رم1لا J'%نا و ةعاسلا تبرتقا T
0ل اميدق &,لهلا نم نو+نيس ءايبنا رخB او7بJ تا ني.لا ط1ف &رخ ^ 0وي نم 8تا. رi مدي ن# ناسن†ل ن"مي
ني.لا ني uرخا اونو"ي نل 0هن"ل ،نافوJطلل iد7تسي نا" امدنع 8نم نوeDهتسي 9انلا .خ# و Eون ' i د|>{ي
&او eDهتسا
' i د>ي 0ل ،0-ء ارو اورCني ن# نود ةنيدملا ا ورداQي ن# 4رمغ و 0ودس نا"سل 0ي-وليKا لاق امل و
&او"x ل{- و ليق ام 0ه)7ب
نوفرت7ي نم ط1ف ، F را 5لع 4اي( ل" 8سفنب رi مدي ن# 8ن"مي 2تلا 4رتفلا 5ل3 ناسنKا ل> و ايلا(
G.- ر".تتس تقولا ني(ي امدنع ن"ل ،ا.هب نمeت ; # ا)ي# ,ن"مي ،,لهلا نم نو+نيس 0هي1لاخ" 0ي-وليKاب
ة1يرطلل ارCن ، ع1ت ن# 4ري!" CوC( ,ان- ن ،ة!را"لا ع1ت امدنع و &ناوا تاف دق نو"يس ن"ل ،روطسلا
<رت7ي 0ل نم ،9انلا نم ناعون ,ان- نو"يس ،دي7بب 9يل ا.- و ،ايلا( ناسنKا اهب <J ر>تي 2تلا
2نا7يس &0دu1لا دنم 8ب /i بwن امب اوفرتعا و 0هنيع# و 0هن.# او(تف نم و ،ءايبنا رخ B او7بJ تي 0ل و 0هي1لاخب
5لع نيد%رملا د%رم نوب(ط>ي و نوC` ف(fيس نيرmخ ^ ا ام# ريخا ري7i سلا 2ف رامiدلا 0 ;B نم ل$اوا
نادلو 0همدخيس &4Z .لملا و NJتفZ تلا 2ف ةبي+ع 4اي(ب 5ماد1لا ءام"(لا ةب(> نو7تمتسي :ي( نيدلاخلا *"و"
و. لا+ر و ءاسن ةب(> نوقو.تي 5Z1نم اما7ط 0هل نومد1ي ت(نت ن/ب 4ريد+ 0اس+# و. لا)xع نو7$ار
&0هتابغر 5ل3 ايZل" ني7)اخ و 8ل لا!م ; لام+
~ةنو)وم • ررس 5لع T 15 نيلبا1تم اهيلع ني"$Jتم 16 نودZلخم نادلو 0هيلع <وطي 17 و 'يراب# و *او"/ب
ني7م نم 9/" 18 نوفDني ; و اهنع نوعiد>ي ; 19 نوهت%ي امم ريط 0(ل و نوريختي امم ةه"افو 20 و
نيع رو( 21 نون"ملا eلeللا لا!م/" 22 نولم7ي اونا" امب ءاD+ 24 ةي ^ ا نم ة7قاولا 4روس M T& 14 5ل3
23 L
امي!/ت;و اوQل اهيف نو7مسي; L• 8نيدت 2تلا ةي;ا لم"ي 0ل 8ن"ل 25 L
،0"يدي/ب ام ل" او"رتا ،ام نا"م 5ل3 نيد%رملا د%رم 0"يعدتسي امدنع ان- ر". ام ل"ب نونمeت ني.لا 0تن#
8تب(> دا1تو 5+نتسف ةC(للا G .- 2ف 8بنا+ب تن" ا.3 و &ةياهنل اب 'ل7تت ةمول7مب ل>وت دق نو"ي دق
'(لا 'ولخمل 9يل ،0ي-وليKا لاوق# و# لامع# 5لع اما"(# اورد>ت ; نونم/ت ني.لا 0تن# &0 ;^ ا نع ادي7ب
عمتسن انن ،8لاوق# و 8لا7ف# 5لع اوم"(ت ; و انيبن اومرت(ا &'لاخلا 5لع 0"(لا 2ف
ن3 &0"ي1لاخ ،8لسر# نم نومرت(ت ; 0"ن bف ،لوسJ رلل 0"مارت(ا 0د7ب &8مفب 0ل"تن و 8يني7ب @رنو 8نا. –ب
0wCZ نلا ن"ل ،ة1ي1(لا 2ف 0- ايZل" اهيل3 اوJ م)نا ني.لا 9انلا و ،0ي-وليKا <رط نم تيطع# 2تلا ل$اسرلا
190
و(ن 2%مت ةسين"لاف & /طخ 5لع 0هف ،اونم B ني.لا للQتساب ل$اسرلا G .- 5لع تينب 2تلا ةيملCلا
ءايبنا رخB 5ل3 اوJ م)نيلف ة(وتفم 0هنيع# ني.لاف ،ةسين"لا لا+رل ةبسنلاب ام# & 8Z1(تست ام ,ل.و رايهنKا
ايZل" او(J تفتي ن# 0هن"مf xي و *(ر رد>ب 0هلب1تسيسف & 0لا7لا ربع 2uتوf # 2تلا ةلاسرلا ر%ن 5لع 8نودعاسيل و
او1لخ امدنع 0هت7ن> '(ب و اريخ# ني"ردم ن"ل لبق نم 0هب اونم B ني.لا لسر 0هف>وب ام$اد 0- و
&Nيسملا اولسر# امدنع و ناسنKا
58 \ 64
و نينiسلا < ;B .نم ةيند7م رو%1ب ةسين"لا اهطي(ت 2تلا طوQ)لا نع ادي7ب او(J تفتي ن# ا1( 0هن"مي
ل ام7تسا I# ،8ب 0اي1لا *+ي نا" امب 0اي1لا 0هن"مي & اهيف ةي$ان+لا تا1ي1(تلا عنمو 0$ار+ب 4Jوس"م
،ا-اي3 انوطع# 2تلا ءا)عا لم7تسن ; # نوب(ي ; ني1لاخلا ن ،0هي1لاخ 0هل اهب-و 2تلا ءا)عا
ني.لا =اخ%ا عم ايدس+ 4دا7س ةC(لل و# ام$اد او7مت+ي ن# و 9مخلا 0هساو(ب عتمZتلا 0هن"مي
ا 0هن نوبن.م ، ن ^ نوبن.م 0هن/ب اور7%ي ن# 0هن"مي 8ن ،نوبن.م 0هن/ب اور7%ي ن# نود 0هنوب+7ي
&نيمyوm ن{م اونو"ي ن# F وع نا-.ا 2(Zتفم ا1( نو(ب>ي و &نو1لاخلا 0هب-و ام ل" اولم7تسي 0ل
ليم 0هل ني.لا ء ;e- ،ءاس7ت 9ان# ,ان- ن"ل ،ةiي"يريل"Kا 9رادملا 2ف *لط د7ب ,ان- 'بي 0ل
،2"يريل"# *لاط <ل# نوسمخ ,ان- نا" ةنس نيسمخ لبق & نا-.ا Nتف و 0هلو( نم *(لا 0يد1تل
9مخ و افل# نو7بر# و ة7ست لقا 5لع ,ان- ن# 2ن7ي ا.- ،ة$امسمخ @ وس ,ان- 9يلف ن^ ا ام#
اني1لاخ <رط نم 0هل ت(نم ةيعا7%3 تاردق 5لع نورفوتي اونا" =اخ%# ،97ت =خ% ة$ام
&له+لا و 0$ار+لاب ة$يلملا ةسين"لا G.- <رط نم نيبو.+م 0هن# نور7%ي ; 0هن"ل &اهلام7تس ;
5ل3 ة+ا(لاب نور7%ت ني.لا و ،ة$ام 9مخ و افل# ني7برا و ة7ستلا ء ;e- نيب نم ني.لا 0تن#
0"ل لاق امدنع E 2سملل و 0"ي1لاخل ءايفو# او1بت ن# نودوت ني.لا 0تن# ،9انلل ام ء2%ب 0اي1لا و A ا7%Kا
ن/ب نور7%ت ني.لا 0تن# ، Tء امسلا 2ف I.لا *ا T ،ني1لاخلا اومرت(ت ن# و F7بلا 0")7ب اوب(ت ن#
، 5سوم و.( ، 0ي-وليKا ةمدخ 2ف ; ا+ر I# ،نيد%رم او(ب>ا و ان7م اولا7ت ، '( ةلاسرلا G .-
ل"ب ني7J تمتم و ،ايZل" نو(Jتفتت 0تن#و I# ،ةيداع 4اي( نو%ي7ت 0تن# و 0هتلاسر ر%ن و ،5سيع و ايلي3
&نو1لاخلا ا-اي3 0"ب-و 2تلا 9او(لا
0$ار+لا نول اهل 2تلا و اهنول" ةسي$بلا 9بلملا ,لت او"رتا ،ةسين"لا ةمدخ 2ف 0تل D; ني.لا 0تن#
و 2نو"لا 0لسلا 'يرط 5لع ةيناسن†ل نيد%رم او(ب>ا و ان7م اولا7ت ،اهته+او 0ام# ت7قو 2تلا
0هن"مي :ي( دبا7م ،نيي$ادب <رط نم تينب را! B @ وس تسيل 2تلا 9$ان"لا ,لت او"رتا &2نو"لا *(لا
ءاي%# 4دابع
2"ل ةنيدم ل" 2ف دبا7م 5ل3 ة+ا( 2ف 0ي-وليKا 9يل ،ند7ملا نم عطق و *%خلا نم عطق ،ةميق ةي# نود
ةيل>ا ة1يرطلا 5ل3 ,ل.ب نيدتهم ،ايرطاخت 0هب لا>تKا 9انلا لوا(ي ن# 0هيف"ي ،اوJب({ ي 0هن/ب اور7%ي
&ةيفو>لا و ةملCملا را+(ا نم تايانب لخاد 0هقلQناب 9يل و ةياهن ; املا 5لع 0ه(اتفناب ن"ل ،4ل>لل
191
،ةلاسرلا ,لت لQتست تاملC نم تينب ةي1ي1( ةلاسر لو( ، Aدخلا و 'افZنلا ةياف"لا 8يف امب لاط د1ل
ت(ت *ور(ب اوماق دق & 0هتياغ 5ل3 لو>ولل 9انلا <وخ نJيلQتسم و 87)وم ريغ 2ف <رت 2ف نو%ي7ي
_راع &ةلاسرلا ,لت ر%ن ة7ير.
_راع &ةيدا>تقا 4وق ءانبل ءار1فلا لاوم# اولم7تسا د1ل
_راع &0هيدي# 2ف ة(لساو نيرخ ^ ا *(ب اورJ%ب د1ل
_راع &نييروتات"د نيدناسم 9اZنلا نيب 4اواسملاب اورJ%ب د1ل
_راع &ءا1%ا نيب *ور( 5ل3 9اZ نلاب عفiدلا ل+# نم Tان7م n ا T ن/ب اولاق د1ل
2ف و- I.لا ،د(او *# ;3 ,ل 9يل 8ن 2ب# ,سفن 0ست ; T ل و1ي I.لا لي+نKا تارم 4دع اوeرق د1ل
_راع &نوءا%ت ام" Iديس و 2ب# 0"سفن# اومست و Tءامiسلا
2ف اوغJ رمتوT ليدبJتلل ل7ن 5ت( ولو ,7م .خ/ت ن# نود ر+اهتس T: لو1ت ا>و>ن تارم 4دع اوeرق د1ل
_راع &نا"يتافلا <رت
*"و" 5لع راربا نيب لب1ي نل 8ن bف ،ءاس7تلا 4دعاسم ل+# نم ن ا"يتافلا تا"لتمم ل" ابابلا عبي 0ل ن3
نيلم7تسم ءار1فلا *اس( 5لع *ست"ملا <رتلا 2ف „ Jرمتي ن# را7لا نم 8ن ،نيدلاخلا
&9انلا توم 0! <اف و 4د ; و نيZلQتسم و ةي1ي1(لا ةلاسرلا
ن# نود ة7ي)فلا ةمCنملا G.- 5ل3 نومتني اونا" ني.لا =اخ%ا ن bف ،ا.- ل" ريQت ا.3 ن"ل
نو1(تسي و 0-را.تعا لب1يس 8ن bف ،ا.- 0هفار(نا 5لع اومدن و اهنع اولخت 0- ا.3 ،0ه$اطخ# او"ردي
0هلافط# ن(ن اننوب(ي ،اني1لاخ 0ي-وليKا ن ،دولخلا &8$اطخ# 5لع ' د>ب 0دن نم ل"ل نورفQيس و ،
59 \ 64
ر>7ل ا7Z قوت Nيسملا ةلاسر ر%نب ةفZل"م تنا" اهن ،ةسين"لا دو+ول رربم I# ,ان- د7ي 0ل
9بيلا"وبا &اهيلع اراع تنا" ر%نلل ل$اسو ةسين"لا تلم7تسا دق و ،ان- ن ^ ا و- ر>7لا ا.- و ،
9بلملا ,لت نودتري نولاDي ; ني.لا ء ;e-و اهل *سنتس 0$ار+لا ,لت ل"ف ،اهتمهم تلم"# 2- ن3
&نيملاCلا عم نونو"يس ءامدلاب ةخطلملا
،ني1باسلا ءايبنا 8بت" ام ل" 4ءارق دع# & 4روطس# G.- تسيل _ تن" ام <ي" 0$انلا اهي# ، C1يتسا
تامل7لاف & ءامسلا 5ل3 رCناو ،اهنم ةي+ولويبلا ا>و>خو ،ةيمل7لا تافا%ت"Kا رخ B 5لع <ر7ت
T 4ر$اطلا نو(>لاب T ناسنKا ا-امس 2تلا ةلوه+ملا 4ر$اطلا 0اس+ا _ا ن- ترهC دق اهب /Jبنتملا
&&& 0|دu1لا .نم ا.- *xتf" دق Tءامسلا 2ف تاملع رهCتس T &ايموي رهCت
ا1( 8ن3 ،دو+وم لي$ار دول" نbف ، C1يتسا و ،ا.- ل" 5لع تفi ر7ت دق نو"ت امد7ب O اتنتسا ا.3 0ق
9يل 8ن3 ،نيرخ ^ ا ل" و ا.وب ،دم(م ، Nيسملا ،ايلي3 ،لايق D( ،5سوم 8بت" ام *ت"ي 0ل و ،2(
،ءايبن ا ةللس رخ B 8ن"ل ،اي+ولويبب ر% ن"مي 2تلا ةب1(لا 2بن I# ،9بيلا"وبا 2بن ل" اهيف E
، C1يتسا ،8ميل7ت 51لتت ن# و 8ير>ا7م د(# نو"ت ن# C(لا ," ، ,نم ابيرق ايلا( [ي7ي 8ن3 و &ءاي%ا
،4ريخا ةنايدلا ل$او# نم نو"تف _,يل3 ة+ا( 2ف 8ن3 ، Gدعاس 0! ،8تيeرل *-.ا ، 'يرZطلا دخ و ,i ر(ت
،نيدلاخلا *"و" تا.لم نم اقو.تم ،دب 6ل راربا نيب نا"م ,ل نو"يس :د( امهم و ،تانايدلا ةنايد
&,تابغر ل"ل ني7)اخ و ةفاطللا نم ع$ار 8+و 5لع تان$ا" ةب(>
نود%رملا
192
&ءامسلا 2ف 0- ني.لا ان$اب B ،اني1لاخ ،0ي-وليKا ريفس 8ن نيد%رملا د%رم عبJتت ن# *+ي
دول" 0ف نم تل1ن ،0"ي1لاخ N$ا>ن اهن *ات"لا ا.- 2ف تيطعf# 2تلا N$ا>نلا ل" عبJ تت ن# *+ي
&تانايدلا ةنايد ءانب 5لع G دعاس و ،4اعi رلا 2عار ،ءايبنا رخ B ،انريفس ،لي$ار
4ءارق دع# ، ,ين.# و ، ,ينيع Nتفا ، @ رخ# ةنايد ,ل I.لا تن# و I.وب ،0لسم ،2(يسم ،Iدوهي
0ود1ل دادع†ل ان7م لا7ت و ,$ايبن# 8ب ر%ب I.لا ،ريخا و- *ات"لا ا.- ن# ,ردتس و ةسi د1ملا ,بت"
نونمeي 2ن7ي ،نyيلي$ار ,ل!م 0- نيرخ B 9ان/ب 21تلت ,ل7+يس I.لا نيد%رملا د%رمل *ت"ا ،اني1لاخ
A امت+Kا نم اون"متت 2"ل ,ميلق3 د%رم عم 21تلت ,ل7+ي و ،لي$ار دول" <رط نم ةمZ لسملا ةلاسرلاب
&G رس/ب 0لا7لا 2ف ةلاسرلا 8تا- <`ر7wت ن# 5لع اولم7ت ن# و لi م/Zتلا ل+# نم 0اCتناب
،اهيلع اوفر7تي 0ل اولا D ; ني.لا ل" 2ف رJ"ف و CوC(م ,ن/ب ,رد# ،ةلاسرلا G .- #ر1ت I.لا تن#
ني.لا عxن1w ت ن# ادب# لوا(ت ن# نود *يرQلا 5(وملا ا.هب له+ي ,يلاو( نم د(# ; ن# 5لع لمعا
G .- ام$اد رJ".ت & 0هسفن/ب نو(Zتفتيس 0هن bف نيiد7تسم اونا" ا.3 و ةلاسi رلا G .هب 0هفJ رع & 8يف 0همل"ت
T& /طخ 2هف ة1ي1(لا @ ري د(# ; ن 9يل T ،IدناQل 4راب7لا
}ع%ي 8ل7+ت ن# و i ع%ت ن# iدوت و ةلاسi رلا G .- #ر1ت تن# و ,ب ˜<xخm تzسي E رفلا ن# و ر7%ت I.لا تن#
دا%ر3 ; وا(م ،8نوبلطي امل" ةقدب ا1i بطم اني1لاخل امامت اiيuفو [ي7ت ن# ديرت I.لا تن# ، ,لو( نم
*ت"ا & ايل" ,ل. 5لع ارداق نو"ت ن# تدر# ا.3 اد%رم Nب>ت ن# *+ي ، NJتفZ تلا 'يرط 5لع 9انلا
،ايZل" عx %w ت ,ل7+ي *يردت 5ل3 ع)خت ,ل7+ي و ,لب1تسيس 8ن bف ،لي$ار دول" 5ل3 ،نيد%رملا د%رمل
&ا(وتفم ن(ن انن-. نا" ا.3 ; 3 نيرخ ^ ا نا-.# Nتف ن"مي ; 8ن
ن# و ,نوب(ي ام" 0هب(ت ن# *+ي ،*(لا ا.- 0هل دي7ت ن# *+ي و ،0يC7ل 0ه1لخل ني1لاخلا *( ن3
2ف ,دوه+ ل" و ,تاقاط ل" ل7+ت ن#و G دعاسي نم و 0-ريفس ,تدعاسمب ,ل. 5لع 0هل ن-ربت
&ةلاسرلا G .- A ا7% ; 0لا7لا ربع رفسلا و ،0هلاب1تسا ل+ 4رافس ديي%ت نم ا1( اون"متي 2"ل 0هتمدخ
:2ل3 *ت"# ،0ي-وليKا <رط نم 4دiد(ملا <اد-ا 'ي1(ت 5لع 2تدعاسم تدر# ا.3
،ةƒيلي$ارلا ةنايدلا ،لي$ار RaëI, ReIigion RaëIienne P P
،ةنس ل" ،ةلاسرلاب نونمeي ني.لا =اخ%ا تا7i م+ت ،4دiد(ملا ?يراوتلا تا. ديعاوملا 9نت ; و
نم ر%ع :لا!لا و ربوت"# ره% نم عباسلا ،ت%غ ره% نم 9داسلا ،ليرب# ره% نم د(# 0وي لو#
&,دلبل ةيلي$ارلا ة"ر(لل *ت"ت امدنع ,ل دد(يس نا"م 2ف ربن+د ره%
&L *ات"لا رخ B 2ف ناون7لا M
&0ي-وليKا نم 4ديد+ ةلاسر
ربم+د نم ر%ع :لا!لا ةلاسر 52
0ف نم F را ءاسن و لا+رل ةي$اهنلا انتلاسر انيطع# ن# د7ب ةنس نور%ع و عبر# ترم دق ا-
&T n ا ةبو+ع# T ريمدتل 2ت/يس رCتنم و- ام" I.لا و ،*وب(ملا اننبا لي$ار انلوسر
،0"ي1لاخ" انب 2نلع و 2مسر ل"%ب 0تفرتعا ني.لا نويلي$ارلا اهي# ةنس نور%ع و عبر# 2-ا-
2ف ء<دلاب انتر7%# 0"تادوه+م و 0">لخ3 & ةبولطملا 4رافسلاب انلاب1تسا 0تي ن# 5لع نولQت%تو
&0-ءاD+ نو1ليس ني.لا نم) نم نونو"يس 0"نم ءافو ر!"ا و انبولق
193
دوعوملا انب7% 0هن3 ،انيل3 *رقا 0- نيلي$ارلا ن"ل انب( نو1(تسي 9ان# ,ان- نايد ا عيم+ 2ف
9يل و ,اردKا و 2عولا 5لع دمت7ي 0هب( ن ،4ديد+ 4دوعوم ا Fر# ام اموي 0هل نو"تسو ،ديد+لا
&5معا ناميKا 5لع
ام تارتفلا 2ف رايتخ; ا 0ه7سوب ن"ي 0لو اننيع# 2ف 0-رد1ن نيي7يبط j وف ةهل B و# G;b" اننوب(ي ني.لا
و# انب( 2ف اورمتسا ،0هترو> 5لع انن"ل نيي7يبط j وف انسل انن# نومل7ي ني.لا ن"ل & ةيمل7لا لبق
0هيعوب اننوب(ي 0هن & ل)ف# ءا D+ نو1ليس و ،اري!" انيف رZ!# ء2%لا ل)ف# ل"%ب ر!"# اننوب(ي
انلاب1تسا ل+# نم 4رافس دي%ت ن# انبلط د1ل &انب نيهيب% 0هل7+ي I.لا و- 2عولاو &0هتاد1ت7مب ط1ف 9يلو
ةنا>(لا و تا(ير>تلا ان(نم تارم 4دع ت)فر ةبل>تملا ةبقرلا و. *7%لا تاطلس ن"ل 9د1لا *رق
انب(ي :ي( ,ان- نا"م ل" 2ف 9د1لاف انيل3 ةبسنلاب ، 'لطم 2فطاع و- 9د1لل انلي)فت ن3 &نييرور)لا
نم 8تفر7مب و ،I.لا و- راتخملا *7%لا و & انب 'يلي 0ارت(اب انلاب1تسا 2ف نوبغري و اننومرت(يو ،9انلا
ل" ن"ل لي$ارس3 *7% 0- اودو7ي 0ل F راب نوي1ي1(لا دوهيلاف & نيلي$ارلا I# ،انلاب1تسا ديري ،ن(ن
ةبر1م 5لع لي$ارس3 *7% عم انل نا" I.لا طبارلاف &نود$اع انتيeر نونمتي و 0هي1لاخ" انب نوفرت7ي ني.لا
اوتت%ي ن# لبق 0-/طخ اومهفي 2"ل ري>ق تقو ; 3 0هل 'بي 0ل ،8تياهن تبرق ديد+لا <لا(تلا و ,"فتلا نم
&@ رخ# 4رم
عم انترافس ديي%تب انل =يخرتلاب F را 0م# عيم+ *لاطنس ادعا>ف ن^ا نم و ,ل. راCتنا 2ف و
8يف عنمت ن# طر%ب ،ةسباي و# ءام نم انو"م نو"ي ن# ن"مي د(او رتمولي" A ا7% و نييرور)لا ةنا>(لا
، Nير>تلا ا.- Nنمتل 4ريخا ة>رفلا لي$ارسK 5ط7تس ، Nير>تلا ا.- ام دلب انل Nنمي امدنع &ة(لملا
رخ B نا"م 2ف ا-ديي%ت 0تيس 4رافسلا نbف ; 3و ،ةيولوا اهل Cف(تس ،4دود(م د+ ري"فت 4رتف للخ
اهب-و F ر# 5لع و# 8بارت 5لع دي%ت 4رافسلا @ريس I.لا دلبلا &' رفتيس و انتيام( دواد *7% د1فيسو
07نيسو ،ار-ا D و انوم)م 8لب1تسم @ ريس ،ةيرور)لا ةنا>(لا 8(نمب F رQلا ا.- ل+ اهعاب و#
4ريب"لا انتدوع ةعاس ن3 &ةمدا1لا نينسلا < ;^ *"و"لا ل"ل 2مل7لا و 2(ورلا D"رملا ري>يس و انتيام(ب
و ،ر!"/ف ر!"# 0هبر)ت ةميC7لا اندي نوريس 0" e ا دع# و ،0"نم ني>لخملا 2م(ن و 0عدنس و تبرق دق
&لي"وت نود انمساب نوفر>تي ني.لا ل" و 8ناب-ر ،امور *>تQم =و>خلاب
ن"ل،نيي(يسم ريQلا نيي)را نم ة7ساو ةف$اطل ةبسنلاب ء2% ; و انل ةبسنلاب ء2% ; نيفل# 0اع ن3
عقوتم رم# ا.-و ،9انلا ليل)ت ل+# نم 2فلا ريQتلا ا.- لام7تسا نولوا(يس نيرو Dملا ءايبنا نم اري!"
; ا 4رتفلا G .- تار!ع نع 0"دا7ب3 عيطتسي 8ن3 ،0هيد%رم د%رم او7بتا ،ر!"# نيعاولا نم 4راتخم ةنيع :
ا.- و F را 5لع ر!"/ف ر!"# تارا>تنا '1(ت ةي.وبلا ت(ب># &4اي(لا ،ة1ي1(لا ، 'يرطلا 8ن ةيلا1تن
ناسنK Iرور)لا ديد+لا 2(ورلا j 2مل7لا ن D اوتلا نمو ة1ي1(لا نم ر!"# *رت1ت 2تلا ةنايدلا اهن
ر!"/ف ر!"# نوري>يس نوي.وبلا و ،ةيلي$ارلا 2ط7ت 2)املل ةيد-Dلا لا1!ا نود ةي.وبلاف ،ديد+لا نر1لا
0"(رف 0"ط7يلف &نييلي$ار
ا.- نم اد+ نوبيرق ن(ن & راسملا ليقارع رخ B 2طخت نم 0"ن"مت ة(ن+# *رت1ت 4ريب"لا انتدوع ةيeرب
&&& انرو)(ب نور7%تس نولم/تت امدنع و ،0"نمو 0ويلا
2تلا تابو7>لا تنا" ام <ي" ،ة7$ار 0"تاي( Nب>تس و 0"يلايل و 0"ماي# ر Jونيس 9اس(Kا ا.- و
2فف & 0ويلا ,ل. 2ت/ي ن# ل+# نم لم7لا ة7تم نم ري!"ب لق# نو"تس ان$ا1تلا ة7تمف & 0"مام# لاDت ;
انيبن 0فب 0"د%ري انرونو انب(ف ,ل. راCتنا 2ف&اه+$اتن 2ف 9يل و ، @رب"لا ة7تملا د+وت 0"تمهم 'يبطت
ل"%ب 0"ارن انن bف اهيف 0"اري 4رم ل" ،0$اد ل"%ب 0"ل انتد-ا%م نم 0غرلاب 8ن/ب اوسنت ; ،*وب(ملا
&&& 0"ل 8ن"ي I.لا *(لاب Gاري ام لyم+ي 8ن ،<ا)م
194
*7>لا نم 8ن# 4رم 0"ل ادب ا. bف & F را 5لع انم ء D+ 8ن ،اننوب(ت 8سفن رد1لاب 8نوب(ت ام رد1ب
@ رخ# 4رم ا- eطي 2تلا F را 9فن نوeطت 0"ن/ب 2عو 5لع 0تسل 0"ن 6ف ،0"فطاوع نع انل نلعKا
&*وب(ملا اننبا
،0"نيب 8ن & نبKا للخ نم ; 3 *ا نم 2ت/ي ء2% ; : @ رخ# 4رم 8ن ،8لام-3 و انب( 0"نا"م bب 9يل
0"ن# اوعدت ا &نو"بت امدنع 2"بي و نو"()ت امدنع ,()ي ،نومانت امدنع 0اني ،نول"/ت امدنع ل"/ي
رفQن ن# <قوت نود انم *لطي 8ن# ة+ردل ريب" 0"ل 8ب( & انم Dعا" 87م نولما7تت ; 0تن" ا.3 اننوب(ت
0"ب"و" 5لعو ،0"ي1لاخ نويع 2ف 2ما(م ل)ف# وهف & 4رفQملا لب1ت ; ءاي%
وهف ،8ميق 0اد7ن ; ارCن ر!"/ف ر!"# [(وتي عمت+م 2ف ،ر!"/ف ر!"# نيردان ا(ب># Nماستلا و *(لا :ي(
&ةسافن ر!"ا 0""• لxم
2ف 8ن ، ; 0# اندع ءاوسف ،انيل3 0"1يرط Gرون lي)يلف _0"نيب 2( وهف ،8يل3 اورCنا p *(لا 0">1ني
&ةنس(لا 4دارKا اوو. ر%بلا عيم+ل *(لا و 0لسلا &انيدلخم نم) 0"رCتنن انن3 ت ; ا(لا عيم+
j <لeملل '(لم 1997
0اع 2ف ة1ي1(لا لو1ي I.لا *ات"لا تر%ن ن# دنم 4ري!" ءاي%# ت!د( 1974 2نو.خ# ءا)فلا نا"س 0! ،
& ةنس 2ف 0هب"و" 5لع 1975 اهني( نمف ،نايل>ا نا>نلا نا.- 5ل3 ا$ي% <)# 0ل ن ^ ا دود( 5ل3 و
5ل3 امهتم+رت تمت 25 تمت 2بت" نم ةخسن نويلم نم ر!"# و نيعوطتم نييلي$ار ءا)ع# لبق نم ةQل
اميف نابايلل 0! ،رما لو# 2ف ،ادن"ل ةيملا7لا ةيلي$ارلا ة"ر(لا <ار%3 ت(ت اه7ي D وتو ا-ر%ن ،اهتعابط
2ف ايل" 4ر+اتملا 2تابات"ل لوا روهCلا و- =اخ ل"%ب 8تم+رت 4داع3 تمت I.لا ءD+لا ا.- &د7ب
للخ&ريب" 0+( نم نو7متسم ،اهنم)تي 2تلا ل$اسرلا 5ل3 ،0د1يس ا.- ن/ب ني1ي 5لع ان# و G رس/ب 0لا7لا
2ف 0ويلا د7تو 2+يردت ل"%ب ةيلودلا ةيلي$ارلا ة"ر(لا ترب" ،ا-دو+و نم 5لوا ةنس نير%ع و ة7بر#
8ل" 0لا7لاب طي%ن و)ع <ل# ني7بر# 2لاو( اهعوم+م ^ ا ةما1م ةيملا7لا ةيلي$ارلا ة"ر(لل ةينطو تاعرفت &
<قوت نود و ،ةيم-# ر!"ا نادلبلا ل" اهيف امب ،ادلب نينام! و ة7بر# 2ف ن
&0ي-ولي†ل ة7$ارلا و 4ريخا ةلاسرلا G .هل ل)ف# <ير7ت ةياQل 0هتامدخ 0يد1ت ل+# نم =اخ%# انيل3 0د1تي
4 D"رمتم ة"ر(لاف ،8يف *ت"# ن# و ،تا.لاب تقولا ا.- 2ف ن"ل و ،نيلا7ف =اخ% ةم$اد ة+ا( 2ف انن3
و ،ايلارتس# و ،ةي"يرما 4د(تملا تاي ; ولا 2ف 4و1ب و ا)ي# روطتت و & نابايلا و ادن" و اسنرفب ادي+
ةياهن 2ف &اي1يرف3 *ون+ و ايناطيربب ا)ي# ن"ل ،اي1يرف# و ةينيتللا ا"يرم# و ،ايس B ' ر% *ون+
تامول7م 0يخ)ت نم تن"م @رخ# *ت" تر%ن و تبت" ،تانينام!لا ةيادب و تاني7بسلا
M 0ي-وليKا لاب1تساب ةنون7م ةي Dيل+نKا اهتQي> &ء D+لا ا.- 1979 2ناوه%لا لم/تلاو L 1980
2تلا 0ي-وليKا 0يلا7ت لا>ي3 0ت ،4راق ل" 2ف ايرود ةمCنملا ةيبيردتلا تارودلا ءان!# و ،ني(لا ,ل. .نم و
F7بو اي>خ% 2فرط نم رامعا ل" نم =اخ%ا نم < ;B 4دع 5ل3 2بت" 2ف اهتغاي> تدع#
0-ددع ل>يو ،نييلي$ار ةنه" V نيد%رم و# نيد%رم نومسملا ،ةيلودلا ةيلي$ارلا ة"ر(لا نم ءا)عا
5ل3 0ويلا 130 &8ل" 0لا7لا 2ف
ا)ي# ة"ر(لا ر%نت ،9بيلا"وب# ،ةيل>ف و ةيلود ،ةيقار ةل+م ان#و نييلي$ار نولو$سم اهيف روطي :ي(ب
ءانبب ة1ل7تملا تاداد7تسKا & 0ي-وليKا ءا".و ةفسلف ر%ن نم ن"مت ةل+ملا G .- &&& ةعاسلا عي)اوم ا)ي#
نم امهتيام( *+ي ةماقKا و 4رافسلاف & ادي+ 0د1تت ،نم B نا"م 2ف ،0ي-وليKا <رط نم ةبولطملا 4رافسلا
رماو# *س( ةيدا7لا ةيلودلا ةيسامولبدلا تا!7بلا 2قاب" ةنا>(لا ' و1( لبق
:ي( تايانبلا عيم+ل ة)وفم 0يما>ت او11( ن# نييلي$ار نيسدنهمل 'بس & 0ي-وليKا لبق نم ةنل7م 4دد(م
F7ب &4رافسلل ارQ>م ا+.ومن 2نبنس ،ليل1ب ,ل. د7بو &رو>7لا عيم+ل ةمق رمتeم Aور#و ،ل-.# د17نيس
; ود نييلم ة7بس 2لاو( &اه7م ا7طاس اهبا%ت 0د1ت ،ارتل+ن bب Nم1لل لو1( نم 4.وخ/ملا ةير$ادلا 0وسرلا
ن/ب لوق# ن# ,ل. ر!3 5لع دير# &*-وت لاوما لا Dت ; و 4رافسلا ديي%ت ل+# نم ن ^ ا د(ل اه7يم+ت 0ت ر
ل"ا%م 2- ةيسامولبدلا و ةيسايسلا تايلا"%Kا & A ور%ملا ا.- 0امتK @رب" ةلقرع ل"%ت ; تليومتلا
195
ة"ر(لا تبلط ،9اسا ا.- 5لع و &نييرور) E ا(لKا و رب>لا ،ا- D وا+ت ل+# نم و ة"ا%3 ر!"#
لو>(لا ل+# نم ،9د1لل رب"ا *-ارلا نم و ةيلي$ارسKا ةمو"(لا نم ،4ديدع تارمل و ،ةيلودلا ةيلي$ارلا
9د1لا *رق 4رافسلا ديي%تل ةنا>(لا 5لع Iدوهيلا دب7ملاف & 5لوا ةير%بلا تان$ا"لا 0ي-وليKا 'لخ :ي(
0ه(نمت ن# نم U.3 نورCتني 0ي-وليKاف &ة1يت7لا ةنيدملا اهلو( تينب :ي( 4رافس لو# عقاولا 2ف نا" لوا
^ ا 5ت( 2با+ي3 *او+ I# لي$ارس3 ط7ت 0ل ن"ل j :لا!لا دب7ملا 4ديد+لا 4رافسلل ةنا>(لا لي$ارس3 ةلود
2ف تمت 4ردابم لو/ف &ن 8 ةنس ربنون 1991 0ت رخ B 2مسر *لط و ،4ديد+لا ةيدوهيلا ةنسلا 0وي 2ف ،
&9ردلا ديق 8نوم)م اول7+ و *لطلاب <ارتعKا 0ت & ,ل. د7ب روه% لي$ارسK رب"ا *-ارلل 8هي+وت
<ي> للخو 1993 ; و ةيملس <اد-# اهل ةيلي$ارلا ة"ر(لا ن/ب ةيلي$ارسKا ةمو"(لا نم ةن+ل ت+تنتسا
د) ء2% I# ل7ف 0دع ل)فا نم 8ن/ب ناب-ار @ #ر ،0-رير1ت 2ف & لي$ارس bب 0لسلل ديدهت I# ل"%ت
ربنون 2ف &رCتنملا Nيسملا و- نا" ول ام ةلا( 2ف ،لي$ار 1993 ريDولا 5ل3 4ر%ابم ة1يرطب ابلط 8+و ،
M ‡نومب Iدوهيلا رمتeملا ر)(ي نا" :ي( ادن"ب نا" امدنع ،نيبار ' ا(س3 ،لوا MontreaI ن"لو ، L
نم نيبار *ا+# ,ل. د7ب اره%
Nنم ديرت ; ،<اطملا ةياهن 2ف ،لي$ارس3 تنا" ا.3&اه(نمي نل 8ن/ب 8ناويد نع نيلوeسملا د(# للخ
I# و# ةير>م و# ةينيطسلف F ر# 5لع 4رافسلا دiي%ن ن#اد+ لمت(ملا نم 8ن bف ،نل7م و- ام" ةنا>(لا
ا.هب 8ن# ة>اخ و ،ل$ادبلا ل)ف# نو"ت دق ،ءانيس لب+ لفسا دنع ل(اوسلا ن bف ل7فلاب و & 0خاتم رخ B دلب
Gوهي رهC نا"ملا 12 ،0ي-وليKا 9ي$ر ، &5سومل 4رم لو
ةلودل لي>ا <دهلا و- 8ن# امب لي$ارسK 8+وملا *لطلل ة>رفلا ءاطع3 نول)في 0ي-وليKا ن bف ,ل. عم
&لي$ارس3
12 2فاهي3
63 \ 64
دنمف 1990 5لع 0هت1فاوم 5لع 2ل اوربع ،لي$ارس3 *7% Gا+تا ة>اخلا 0-رعا%م 5لع ليلد" و ،
2ل>ا Dمرلا رييQتل 2(ارتقا ،طسولاب ا"يتسافسلا & *رQلاب ةيلي$ارلا تا"ر(لا لبق نم لم7تسملا ةياهنلل
ا)ي# ل!مت و ةيتير"سنسلاب T4دا7سلا T 2ن7ت 2تلا و 5لع ةيبلول 4ر$ادب اه)يو7ت 0ت ،نمDلا 2ف ةياهنللا
و لي$ارس bب 0ي-وليKا 4رافس ديي%تل تا)وافم cيوتت 5لع 4دعاسملا ل+# نم 0ت رييQتلا ا.- ،4ر+م ةل"ا%
ت(ت اوتام و اوناع ني.لا ايا()لا ةيساس(ل امارت(ا ا)ي# ةيD انلا ا"يتسافس 0اCن ةيملا7لا *ر(لا ءان!#
:ي( و ةي.وبلا دبا7ملا *لغ# 2ف ا"يتسافسلا د+وت :ي( ،ايسB 2ف & ةينا!لا Dمرلاف ،نمDلا 2ف دبا ل!مت
&ةل"%م I# ل!مي ; 2ل>ا
رCن# امدنع 0ويلا و ،لا(لا ة7يبطب ،2عوط ل"%ب 0! ،*رQلا 2ف ةيل ودلا ةيلي$ارلا ة"ر(لا Dمرل رييQتلا ا.-
دنم انراسم 2مام# ررم# و ،ءارولا 5ل3 1973 &ططخملا *س( 0تي ء2% ل" ن/ب @ر# ن# عيطتس# ،
<رع# j &اهنودب و# 2تم-اسمب j 0ي-وليKا لبق نم 4دد(ملا اهفاد-# '1(تس ،ةيلودلا ةيلي$ارلا ة"ر(لاف
5ت( و ،8لمع 2Qبني امم ري!"لا لاDي ; &2نود ادي+ لم7لا ن^ ا اهنا"م bب و ايتا. ةل1تسم ترا> اهن/ب
2لو$سم نيع# 0ام# 2مسر و N)او ل"%ب 0ي-وليKا ط(ي امدنع و ،ريب"لا 0ويلا ،اريخ# ،2ت/ي امدنع
2ننbف & 0لعKا ل$اسو <لتخم 2ل!مم و،نوي Dفلتلا تاريما" 0اما 2ملاع Fار7تسا 2ف ،0لا7لا تامو"(
2ف اورمتسي ن# ني""%تملا F7ب نم رCتن#
4اي(لا ل" ،2عانط>ا ل"%ب 'لخ ة1ي1( اهن"مي اد+ 4روطتم ةي( تان$ا" ,ان- تنا" ا.3 ام لو( لe استلا
&انب"و" 5لع
; ا.- ن"ل& ,ل." نو"ي ن# ن"مي 8ن/ب نوعاو ا)ي# ان# و ةيلودلا ةيلي$ارلا ة"ر(لا نع نيلو$سملا ءا)عا
دنم &امامت 9"7لا لب ،انمDع نهي 1973 2تلا اهتا. ةمول7ملا ر-و+ تاب!3 2ف 2مل7لا :(بلا رمتسا
196
نم ءاملع ن/ب نلعKا 0ت :ي( ،ايناطيربب ةنسلا G .- =و>خلا 5لع و &0ي-وليKا لبق نم 2ل تيطع#
9و"يKا Ecossais L
اسنتسا ن/( Fاولا نمف & ناسن†ل 2مل7لا H Iراتلا 2ف ةملع :د(لا ا.- & 4ا% Hاسنتسا نم اون"مت
ر%بلا دنعةليسو Nب>يس ا.هف & 0ي-وليKا *"و" 2ف :د( امل!م امامت & ان"مم Nب># ةير%بلا تان$ا"لا H
اهينمت نم ةير%بلا تان$ا"لا <قو ،8ل" 0لا7لاب ةيقلخ# ةن+ل ةي# عيطتست نل & ةيدبا 4اي(لا 5ل3 لو>ولل
نم و 4ر"ا.لا نم ،ةين-.لا ةمول7ملا ل1ن نم ن"متس 2تلا ,لت نو"تس ةمدا1لا ل(ارملاف&'1(تي ,ل. ةيeر
*ا% نم ر%ابملا 4ر"ا.لل ل1نلا ا.- & ايدس+ *ا% د%ار ?سنتسم 5ل3 ،ديد+ درف 5ل3 ?$ا% درفةي>خ%
عم 0ا+سنKا ةير%بلا نيناو1لا 5ل7ف & ةياهن ; ام 5ل3 [ي7لا ل7ف 8ن"مي درفلا 9فن ن/ب 2ن7ي د%ار
M ديانول" 'لخل ةياQلل E رف ان# و ،دعا>تملا 2+ولون"تلا 0د1تلا عم و ةيفا1!لا انتاريQت CIonaid لو# ، L
ديد(تل 4ديد+ نيناوق رورم نم دب ; ن"ل ,ل. ع1ي ن# لبق 4ري!" 0اي# ,ان- تلا D لف و H اسنتس†ل ة"ر%
*+ي ،0ي-وليKا *"و" 5لع ام" ،ان- &تاي+ولون"تلا G .- نم ديفتسن ن# ن"مي ا-ر!3 5لع 2تلا =$ا>خلا
2ف F را 5ل3 0هسفن# 0ي-وليKا 2ت/يس &ط1ف توملا د7بو ،درفلل د(او 2ف نيخسنتسملا ددع دد(ي ن#
2ف & دي7بب 9يل لب1تسم 38 تر%تنا *ات"لا ا.- 2ف <># 2تلا ة1ي1(لا تنا" ا.3 V ,ل. لبق امبرو ،ةنس
وسي و ا.وب و ايلي3 و ،5سوم ل!م ،2)املا ءايبن# راب" ة1فر 0ي-وليKا 2ت/يس & 8ل" 0لا7لا 2ف عيرس ل"%ب
نو"يس اد+ رCتنملا :د(لا ا.- & دم(م و A
0"ن"مي و 0هترافس 2ف F را 5ل3 نوت/ي امدنع نير)ا( اونو"ت ن# 5نمت# ،ةيناسنKا ?يرات 2ف 0وي Aور#
نا"ملا &ا-ديي%ت 2ف ايلام 0تم-اس 0"ن/ب و ة7$ارلا 4رماQملا G .- نم ء D+ 0"ن# ةفر7مب 0ه(ارف# ة"را%م
نومد1يس 0ما ل" نم 9ان# & ةمدا1لا ةيفل 6ل 0لا7لل 2(ور D"رم 5ل3 لو(تس 4رافسلا 8يف 5نبتس I.لا
5ت( 0وم7لل ة(وتفم نو"تس و ة1ي1(لا نم ةبيرق 4رافسلل ةخسن 5نبتس و & 9د1ملا نا"ملا ا.- 5ل3 ا+(
p اني1لاخ 0ود1ب ةيلي$ارلا ة"ر(لا ةمهم 2هتنتس ل- ن"ل & اهلخاد ةي e ر 0هن"مي
„ ارفلا ءلم 0تيس ،ةي$ادبلا نايدا ل" ءافتخاب & انتمهمل ةي1ي1(لا ةيادبلا نو"تس ،9"7لاب لب ،ادب# ;
نومدختسم 0ويلا ر%ب انن3 &ةمدا1لا ةي+ولون"تلا 4رو!لا عم ةم+سنم نو"تس ,لت j 4ديد+ ةينا(ورب
تايوتسم 5ل3 لو>ولا انن"ميس 0ي-وليKا ل)فب ،9ما را"ف# و 9ما تانايدب ،دQلا تاي+ولون"تل
ة1نا7مب 4ديد+ ةينا(ور ةياهنللا ةنايد j 4د(لم ةنايد j =اخلا 0هنيد & 0-Dمر 5لع ل!مم و- ام"
اور7%ي ن# نم ةير%بلا تان$ا"لا نين"مم،4ديد+لا ةنايدلا G.- ةنه" 5ل3 نولو(تيس ةيلي$ارلا ة"ر(لا Iد%رم
عم 0ا+سنKاب
&دبا 5ل3 ةقاطلا و 0و+نلا رابغ انن/ب '1(تلا نم 0هن"مي ،رب"لا 2ف 2$اهن ; و رQ>لا 2ف 2$اهن ; و- ام
نيس(ت نم ر%ب ءاملع ن"متيس ،0ي-وليKا <ار%3 ت(ت و 4رافسلا *رق 5نبتس تا7ما+ و تاربتخم
4رماQملا نم ا.- انن"ميس ،0ي-ولي†ل 2مل7لا @ وتسملا نم ا$ي%ف ا$ي% *رت1نس ة1يرطلا G .هبو ،0هفرا7م
&0ه1لخنس ني.لا ء ;eهل ةبسنلاب 0ي-ولي3 انرودب ري>نس و 4اي(لا 'لخ ل+# نم @رخ# *"او" و(ن
،اني)ام '(لت 2تلا ةيطس| وz رق تافوخت نم اريخ# نارر(م ،ا7م نلQت%يس 0ل7لا و ةينا(ورلا ,ل. انن"ميس
&ةميد1لا *ت"لا 2ف 0د1لا دنم *وت"م و- ام" امامت Tةهل B T ن(ن Nب>ن ن# نم
; و# 4رافسلا دي%نلف ،ن"ل
لي$ار
2نا!لا *ات"لا

0هب"و" 5لع 2نو.خ# ءا)فلا نا"س
ةينا!لا ةلاسرلا
197
2نوطع# 2تلا
:نادو+وم نابات"لا ل># ري.(ت
2ف ر%wن I.لا و ،ة1ي1(لا لو1ي I.لا *ات"لا 1974 2ف ر%ن I.لاو ،0هب"و" 5لع 2نو.خ# ءا)فلا نا"س و
& 1975
I.لا ،ةيناسن†ل ديد+لا لي+نKا نو`"f يس I.لا لا>فنلل نيلباق ريغ ام- و ا7م نيبات"لا عم+ي ن-ارلا *ات"لا
&0ي-وليKا اني1لاخ <رط نم 2طع#
ةمد1ملا
ةنسل ربن+د ره% نم ر%ع :لا!لل *ي+7لا 2$ا1ل لبق 2تاي( تنا" <ي" 2"(# ن# ط1ف تدر#
1973 تنا" ام ا.3 و لبق نم 8ب 0وق# تن" اJ مع =اخ%ا نم ديد7لا تاراسفتسا 5لع ةبا+†ل و ،
2سفن ان/ف & ري>ملا ا.هب /J بنwت ن# اهن"مي 2تلوفط للخ 2ل ت7قو دق 4دا7لل ةقراخ :اد(# ,ان-
2ل عقو دق 4دا7لل اقراخ ا$ي% ,ان- 9يل ن# نC# تن" امنيبف ،2تر"ا. 2ف رف(# ت.خ# امدنع ت/+افت
و ،ل" تmن ƒو" اهفارط# تبJ"ر ام ا.3 د-ا%م ،2تر"ا. نم د-ا%ملا F عب ت1!بنا 5ت( 2تاي( ةيادب 2ف
:لا!لا 2ف 8يف تد+اوت I.لا نا"ملا 2ف د+اوت# ن# و تن" ام نو"# 2"ل ةهi +وم ا1( تنا" 2تاي( ن/ب
& ربن+د نم ر%ع 1973
ن> د( 5>ق# 5ل3 تر>تخاف & 2نا!لا ءا1للا عقو 5ت( ,ل. ل" ةبات" نم ابير1ت تيهتنا دق تن"
&رفوا Dي(لا لوا نم ةبارغ ر!"# و- I.لا 2نا!لا ءا1للا ةيا"( و ةينا!لا ةلاسرلا .خ/ت 2"ل 2تاير".
لوا ل>فلا
2تاي(
لوا ءا1للا 5ت(
تJرم نيتنس
& ري!"ب 2نم رب"ا ة1ي1(لا G .- ر%ن ل$اسولا ل"ب Iده+ @را>ق ل.ب# ان# و نيتنس ابيرق _نيتنس
نم ةبل> 4اون ا$ي%ف ا$ي% 2لو( نم عuمت+ت تنا" ,ل. 0غر و & 0iد1ت# ; 2ن/ب ر7%# ان# و رمي تقولا
G .- اهيف *ت" 2تلا ةC(للا 5ت( درف ة$ام عبس 0هن3 ،ة$ام عبس & ل7ف لو1ي ن/ب او"رد# ني.لا 9انلا
نم تارايلم عبرا 2ف ر"فن امدنع ليلق & تقولا 9فن 2ف ري!" و ليلق ,ل. ن/ب 2عو 2ل" ان# و روطسلا
او7بJ تي ن# اورJ رق ،نيتنس د7ب ني.لا 9انلا نم ل$ل1لا 2ف ر"فن ام دنع ري!" و ، F را رiم7ت 2تلا ر%بلا
نيي$ادبلا نZ 1لي و نJ 1لتي ن/ب ةب7>لا ةمهملا ا)ي# 8ل تنا" ،ةنس 2فل# .نم ،نم
نم ، ني$ Dهتسملا ,% نودب و رسي دق ا.- و 0هن3 p درف ة$ام عبسلا ء ;e- 0- نم & 8تب1( نم
4رتا"د و# ني D ا+م 0هنم F7ب & ,ل." 9يل لب p ء2% ل" نوق iد>ي 0هل7+ن ن# ن"مي ني.لا Tءا+دسلا T
2ف ،ءايDيفلا 2ف ،*Zطلا 2ف ، A امت+Kا 0لع 2ف ،تو-للا 0لع 2ف ،9فنلا 0لع 2ف ،ةفسلفلا 2ف
ةي# 5لع نورفوتي ; ني.لا دارفا ء ;e- 5ل3 4J د(لا 9فنب و امبر 8i+وم 2با+ع3 ن"ل &?لا ،ءايمي"لا
ةي( 4دام 'لخ ن"مي 8ن# ةفر7م نم 0هنJ"مت ةسارiدلا نم 4ا(وتسم ةفر7م 0هل نو"ت ن# نودب 0هن 4داه%
I.لا نو"لا عم 0ا+سن ;او 4i داملا 2ف 0J "(تلا 5لع نيرداق 9ان/" ,ل.ب اور7% 0هف ،ايملع انل!م 9ان# و
198
:د( امهم 8ن ،2ل تدنس# 2تلا ةمهملا تيد# دق 2نن# نC#و ل$افتم د+ 2نن/ب امومع لو1لا ƒ 2لع &8نول"%ي
L [داملاف 2ل Ie MADECH 2لاو( تي1ل# نيماع للخ &اهفقوي ن# ادب# 8ن"مي ء2% ; و ت1لطنا دق L
*+ي 8ن# نC# ،ام$اد Eرطت تنا" ةل$سا F7ب و ،4ر)ا(م ني7بر#
G .- لو# و & *ات"لا ا.- 2ف 8ب 0اي1لا دو# ام ا.- و ،ةلاسرلا 2ف ت ءا+ 2تلا ط1نلا F7ب Nي)وت
ربن Oد نم ر%ع :لا!لا ءا1ل لبق ,لس# تن" I.لا 'يرطلا و- ام ،ةل$سا 1973 8ن/ب <رتع# ن# *+ي p
ري># 5ت( 2تاي( 8ي+وت ƒ0m ت طب)لاب ة1يرط ةي/ب @ر# ن# ل+# نم 2سفنل ة7+ارمب تمق 4ري>ق 4دم دنم
F7ب &ةل(رملا G .- 2ف 2ب>7لا و 2سفنلا ،2(ورلا @ وتسملا 5لع طا%ن 2ف لوخدلل اد7تسم و اغرفتم
& اهبي"رتب تمق 5ت( ل>فنم ل"%ب ت.xخf # ا.3 ةل;د طسب# اهن# 5لع ادب# 2ل رهCت 0ل 2تلوفط نم :اد(ا
& اهل @رب" ةيم-# ; ن# د1تع# تن" 2تلا تاC(للا ,لت 9ام(ب ر".ت# و اد+ ا()او ودبي ء2% ل" ن ^ او
ن/ب 2ل N)تا ن"ل درفنم اهنم :د( ل" ن# :ي( نم ةيم-# 2ست"ت 2تاي(ل Iدرس 4ر"ف تنا" 2نع ادي7بو
2ل :د( ام لو( ديDملا ةفر7م نوديري 9انلا نم اري!"
&&& ء2% ل" لوق 2سفن ان# ل)ف# 2نن bف ،ء2% I/ب cهلت ة$يسلا ةنسلا ,رت F وعو &T لبق T
5 \ 64
8نومسي ام تن" & ةيداع ةلوفط 2ل تنا" 8ن/ب لو1لا 2نن"مي ; ،لوه+م *# نم تدلو 2نو"ب
*ا ,ل. ،ة(ي)فلل اي ،نو"ي نم و ،ة` (ب˜ سلل ةJيملا7لا ةم>ا7لا ،4ريQ>لا ريبم# ةنيدمل ةبسنلاب
;و 5لع ءا1بKا 0ت & ودبي ام 5لع Iدوهي l+ ; وهف ، L&&& د(لا ا .- 5ل3 ; وه+م ن"ي 0ل M لوه+ملا
2تد
&L 2%يفب ةi(>م 2ف ن"ل ،4راQم 2ف 9يل ; ،ن"مي ام ر!"# ةJيفخم Vichy) 2 دق 4د ; ولا G.- تنا"و
ربمتبس نم ني!ل!لا 2ف ت7قو 1946 2ن# و- ،0-ا ن"ل & اد+ ةب7> تنا" و ا(اب> ةينا!لا 2لاو(
& ربمسيد نم نير%7لاو 9ماخلا 2ف تنƒو` "ت 1945 رiوطتلاو 4اي(لاب ن$ا"لا اهيف #دبي 2تلا 4رتفلا ،لم(لا
.نم 0هم ?يرات ،ربمسيد نم نور%7لا و 9ماخلا & درف ل"ل 21ي1(لا 4د ; ولا ?يرات ،8م# 0(ر لخاد
&&& ةفد>ب ت#دب ا.3 2تاي(ف ،ةفد>لاب نونمeي ني.لل ةبسZ نلاب &ةنس 2فل# 2لاو(
اهل ة1يد>ل انب3 T 2نن/ب ةليوط 4رتفل و ءاعد ; ا ةني"سملا 2م# تلوا( :ي( ،ريبم# 5ل3 A و+i رلا نا" 0!
T نمi Dلا نم 4رتفل G اعرت
5لع 2نادعاس ام" 4ءار1لا 2نامZل7ف & ا7م نا%ي7ي ن ;اDي ; و اتنا" ناتZللا 2تلاخ و 2تيبرتب 2تJد+ تلZف"ت
5لوا 2تاوطخب 0اي1لا
0اع 2ف 8ن# 2تJد+ 2ل ت"( ط1ف ترم 2تلا ةليل1لا 0ايا 2فف 1947 ةل B ريبم# ءامس 2ف ت#ر دق
9فن 2ف و ،2بات"ل اهتءارق د7ب ; 3 ةJ>1لا ,لت 2ل 2"(ت ن# رر1ت 0لف & ةبيرغ ءاي%# اهل @ ءارتت اهن/ب
2ف طرخنت ن# تررق تقولا [ دام &اهب تلi>وت 2تلا تا7ي+%تلا 0-# د(# ا.- اهطارخنا نا" و &
2لاغ ن-ا"r نيديوردلا اباب Ies Druides q
mystérieuse M راسيد *ا ن# تملع ، L Dissard T رخ B نا" ،0ول7ملا Dو+7لا ل+رلا و- و ، L
Tاباب T رخ B I# ، Tراسيد
199
تارم دع# ان# و ةليل ل" 0ان# تن" ،راسيد *ا دنع ت!د( 2تلا ة7قاولا نم اقلطناف ،رخ B ا$ي% ترJ"دت
0قر 5ت( 4ري!" 0ل & 2ل تيuطعf# 4رف% 8ن/" و ،2تاي( 2ف رار"تب رهCي I.لا 0قرلا ،ة7ست نم ادب# نJ "مت#
د7ب# 5ل3 د7لا 4ديدع تاونس .نم و 0لع# ان# و ت#رط 2تلا ،ة$+افملا 4دا7لا ,لت E ر% ة7ست دد7لا نم ري!"ب
امدنع تاونس عبس Iدنع تنا" & 2"ينا"يم نيرمتب 'J ل7تي رما ن"ي 0ل 8ن# و
ل7ف دو# دع# 0ل 2نو" نم 2م# تس$ي .3 & ةيلخادلا ةسردملا 4رم لو تفرع ة7ساتلا نس 2ف , ل."
& ةسردملا 2ف ء2% I#
ناوخ3 <ار%3 ت(ت ةيلخاد 2ف تن" ،ادم7تم ن"# 0ل 2نن# 0غرلاب 8ن# و- ،رما 2ف *يرQلا و
و L&&& ?ل3 ،ةساردلا و ،Cا1يتسKا و ،0ونلاو ،ل"ا لبق 4ل> M نم ,ل. 2ن7ي ام ل"ب و نيي"يلو!ا"
ادم7تم ن"# 0ل 2نن/ب ناب-رلا <%ت"ا امدنع و &&& نابر1لا لوانت عم 2مويلا 9اد1لا ,ل. 2ف امب
uل &&& *و.ملا Dبخلا i*f ل 2نا+ملا ' و.تلا ,ل. ،0هتل> 2ف ةC(ل 0-# ,لت 2ل ةبسنلاب
لافط# نيب نم د(# ودبي ام 5لع اهف%ت"ي 0ل ،ةيرس و ةلوه+م تا.لل 2فا%ت"اب &دقرملا
&نسلا ا.- 2ف *(ملا نو"ي ام" تبب(# ،4رم لو و تبب(# ة7ساتلا نس 2ف اريخ# و
اهل تنا" ،ان- تنا" & نما!لا 0س1لا 2ف ريبم ةيدلبلا ةيونا!لا 2ف 2سفن تد+وف 4دي+لا 2+$اتن 0ام# و
تنا" ،تاونس عست 2لاو( ,ل." L L تي+يرب
; I.لا و لوا 2ب( ةب(> ،عباسلا 0س1لا 2ف ،ةيونا!لا 2ف
د71م 5لع لو>(لا نم ةنسلا ةيادب 2ف
&ام$اد اهيف ر"ف# تن"و 0اوع# 4ر%ع
200
ةسردمب ةيلاوملا ةنسلا 2ف 2سفن تد+و 2نن# ة+ردل ،ر!"# 9رد# دع# 0ل و ،اهنع ادي7ب ام$اد ابير1ت تن"ف
نم ابي ر1ت ارتمولي" ني!ل! د7ب 5لع 4ري g> ةيرق 2ف ةيلخاد
M& CunIhat تلني" :ريبم# L
@ دل اي+راخ ت(ب>/ف ،ةيساردلا ةنسلا طسو 2ف ةيلخادلا نم تدرط امدنع 2ت(رف تنا" 0" و
:ي( و ،ةليم+ ام$اد ، A را%لا 2ف 0وي ل" تي+يرب @ ر# ن# 2نن"مي ،ة(رفلل اي & ريبم# 2ف ناب-رلا
&رادx >لا ر%ع 2نا!لا اه7يبر 0`|بعر
2نن# ا>و>خ ، ةسردملا نع *يQتلا 4.ل ' و.ت# ت#دبف ،ديا Dتم =قانت 2ف ةساردلاب 2مامت-ا نا"
2%م# ت#دبف ر7%لا ةبات" 2ف ةبغرلا 2ناطع# ديد+لا O اع D Kا ا.- & 2"ينا"يم دنع 0ل7تم" لمع# ن#
&9وردلا ة7باتم F وع Iدي نيب Iرتفد و ةيدابلا 2ف
M L ,ا+ Jacques ديع ةلطع دنع و & اري!" 2نرا!# I.لا ء2%لا ،ةي$ابره"لا 4را!ي1لا 5لع < D7ي نا" و
Iد$ا>ق 2نغ# ت#دبف ،ةي1يسوملا طا1نلا F7ب ,ا+ 2نملع و ،ة7$ار 4را!يق 2تد+ 2نتب-و ،دليملا
9 \ 64
2ف ,را%# تن" ةيفي>لا ةلط7لا تءا+ امل" و & 2ل ت>ني نم ودبي ام 5لع 2)ري نا" ,ل. ن# تC(لف
&ابير1ت اهل" اهب Dوف/ف ةيعا.Kا تا1باسملا F7ب
و تفرع اهسفن ةيفي>لا ةلط7لا ,لت للخو تنتف دق تنا" ةنا(ب ةلدان عم ،Iدس+لا *(لا 4رم لو
اماع نير%ع ا-رمع نا" &2tناغ/ب 9ن+لا 5لع 4را!ي1لا ةطلس ادعام ء 2% I/ب اهنم دفتس# 0ل و
&Iوسنلا
' دنفلا ةلا> 2ف ليلق ان!د(ت ،ان- & 8ب لDني I.لا و ،ةنا(لاب نلم7ت نيتاتف عم ،امهلمع ايهن# دق انا"
تن1لت ان- و & تانتافلا تا1يفرلا ,لت @ د(3 عم انم د(او ل" 0ونلل انب-. 0! 2ناغا F7ب تينQف
&Iدس+لا *(لا روم# ة1ي1(
27م 'بي 0ل & نيدر%تملا عم ' افنا ورتم 2ف 9يراب 2ف ةينا!لا 2تليل
و ،5ه1م <ي>ر 5لع نويدروJ"اب < D7ي ل+ر تي#ر ءاسملا 2ف ن"ل & 2سفن د+ن# ن# ; وا(م
201
&تي+ن و ةيلم7لا ت(+ن ام ناعرسف ء2%لا 9فنب 0اي1لا ترر1ف &ةيد1ن عط1ب 8نومري ن$اب Dلا
نيب 4 D-ا+ ةل"# ل" B و نا" نا"م I# 2ف 0ان# ام اري!" ،تاونس :ل! 4دمل لا(لا ا.- 5لع تي1بف
Iديمو"لاب 0وي تا. تي1تلاف
L 9اراد رييب نو+ Jean- Pierre Darras اسورد عبات# ن/ب 2ن(>ن I.لا L
د1ف , ل. 5لع ةيداملا 4رد1لا , لم# ; 2نو"ب و ،ةب%خلا 5لع 2$اد# نس(# 2"ل 2ماردلا نفلا 2ف
M L * &ن & ت 9ورد A ابت3 5لع 2ندعاس T. N. P L ن ; ود 9ورد ن.3 ت7باتف &انا+م & DuIIin L
ة!ل! 4دمل
&اي$اهن 2نبل+ي E رسملا ن/ب ر7%# 0ل 2نن اهت"رت 0! ،ره%#
L ريلي> دول" و- را7تسم 0س3 ت(ت تر- C < CIaude CeIIer ل( D تملا @ ر".ل 8ترتخا I.لا ، L
5لع '
L ريليس 2نوت تارايسلا ' ابس 2ف لطبلا و ديل+لا Tony SaiIer 2ط7ي 2"ل 8تبات" ة1يرط اري „ 0 ، L
عم
M& C. C = &= : ة+ود D 0لا ةيلوا <ور(لا 21ي1(لا 2>خ%لا 2مس3 &L&
5لع ادي+ ل>(# تن , ،ةينفلا 2-ا1ملا نم ديدع 2ف 2$ان „ * و ،ةيعا.Kا تا1باسملا نم ديد7ب ت D <ف
10 \ 64
تاناوطس# 0هل اول+س نين(لملا و *ات"لا ءاقد>ا نم ري!" & رخد# و F ور7لا 0يق# تي1بف &4رايسلا
و ة$ام نم ر!"# ن ^ ا 2ل ن# امب ، ةناوطس# ل+س# ن# ا.3 ترر1ف & ري!"لا , ل. ءارو نم اون+ف ةي$انغ
&2تب7+ 2ف ةينغ# نيسمخ
و- ة"ر%لا , لت ريدم نا" & اهيل3 تمد1ت لي+ست ة"ر% لو# عم تاونس :ل! 4دمل 4د1ع ت7قوف
M L 9يروم نايسيل Lucien Morisse L ابورو# T ةيع ا.Kا ةط(ملا ريدم ، Europe N° 1) "1 ،
0اق I.لاو
ري!"لا *+ع# ام" ،افر%م ا(ا+ن 5لوا 2تناوطس# تفرع & نيفور7ملا نيين „ 0لا نم ديد7لا راه% 3 *
0"ر".ت ن# اهتامل"ل ن"مي امبر و &T ةفر u'لا و لس7لا T 0سا لم(ت ةينغ# ا>و>خ ةينا!لا ةناوطساب
:ري!ا ربع A ادت تنا" ام اري!" اهن ا-ا1يسومب
ةفر1لا و لس7لا
ةفر1لا و لس7لا 07ط و-
*(لا و ةلينولا 07ط و-
ةفر1لا و لس7لا 07ط و-
&امود تبب(# 2تلا تايتفلا
202
وغرام اهمسا و ءارمس 5لوا تنا"
*>1لا 4رام Dب عتمتن ان" رم1لا ةقار%3 2ف ءاسملا دنع
اهينيع 'يرط ان# تب"ر
&امت( ا-ر7% ليبس و
لييرام اهمسا و ءار1% ةينا!لا
ر".ت# لا D # ; 2تلا اهعد+ *ورد
اهينيع 'يرط ان# تب"ر
&امت( ا-ر7% ليبس و
نويرام اهمس3 و ءابه> تنا" ة!لا!لا
اهترونت ل ; دل و ليم+لا 2لوفطلا اهه+و ل+# نم
اهينيع 'يرط ان# تب"ر
&امت( ا-ر7% ليبس و
عيبرلا ادQف 'يد>لا اهي# 2"بت ;
نير%7لا نود تن# و تليم+ نهن3
اهينيع 'يرط ان# تب"ر
& ا-ر7% ليبس تن#و
,را%# 2"ل *يتن/ب ةيسنرفلا ةينغ ل ةيب-.لا 4درولا 2ف
ني(%رملا نم) اوريتخا ني.لا نيب نم ةعا.Kا 2ف 2مس3 نع E اب> ل" نل7ي نا" امنيب 0وي تا.
8ن/ب 2ل E ر% و دارفنا 5لع 9يروم نايسيل 2ن.خ# & 0دا1لا A وبسا 2ف 0ا1يس I.لا ةيب-.لا 4درولل
،اهب ل+س# تن" 2تلا ةناوطسا رادل ل!مم
&دو1نلا نم 8ب 9/ب ; اراد1م رفو# ن# ره%# ة7)ب للخ ن"مي ا."- 8ن/ب ا7نت1م ،ددرت نود تلبق
L ودروب 2ف 2سفن تد+وف Bordeaux) 5 و$سم تن" 2تلا و اميلق3 4ر%ع ةسمخ 5لع ت77%# :ي( ،
;
L&&& اريخ# M ءار%ل 2ف"ي ام ترفو امني( لم7لا نع تفقوت و ةنس ,ان- تي1بف & Iرا+ت لي"و" اهنع
&ةسفانملا نع 4رداق 4رايس
ل+# نم ةلوا(م اهن/" و ريس ة!دا( 2ل ت7قو 0! ةلو+ب 0وق# ان# و & 2$اهن ل"%ب 2تاي( راسم ريي „ ت
2ترايس ' وس# ان# و تمنف *7تم د+ تن"
دق =اخ%ا تار%ع طب)لاب نا"ملا ا.- 2ف & ةعاسلا 2ف 0ل" ة$ام ةعرسب ان# و اط$ا( تمد>ف
ة"ر( 5ند# نود [ ارفلا تم D لف & 4اي(لا ديق 5لع ن"ل ،ط1ف روس" 4دع عم تو+نف &4اي(لا اوقراف
#دب# ن /ب تمل( I.لا ان# &_ د7ب ' ابسلا لخد# 0ل تل D; ان#و 2تارخJدم ترخبتف ،ره%# ة!ل! 4دمل
،ل>ولا ةل> 2- G .- ا.3 ،ةبات"لا
ة>>ختم 4 2)اير ةل+م 2ف ايف(> نو"# ن# ن"مي : اهتد+و د1ل
*اب%لا نم اري!" ن @ ود+ نود ن"ل ، ة>>ختملا د$ار+لا F7بب تل>تاف & تارايسلا ' ابس 2ف
203
&لبق نم 4ر"فلا 9فن 0هتءا+ دق
L T'يرفلا T ةل+م 2ف ارZQ>م انلع3 @ ر# 2ب ا.3 و L'Equipe نع نو!(بي ،تارايسلا ة(ف>ب ، L
2ف(> رو>م
و ة$ام عفد# ن# 2لع نا" ،2(ي%رت ل a *fقو ،نلعKا , ل. تب+/ف & اءدتبم نا" ول و
A و)وم 2ف O اتروبورب 0وق# 2"ل 0ليف 5لع ل>(# لبا1ملاب و & E 2%رتلل <يلا"ت ا"نرف نوسمخ
ايفتا- ل>ت# ن# 2نم *ل طت ةلاسرب تل>وت ام ناعرسو L نو+يدب Dijon) 6 ر1ملا د+وي :ي( ،
& نلعKاب تماق 2تلا ةسس e 0لل
ني!ل!لا و . ل+ر نا" ، Tر%نلل T ة"ر%لا G .- 9ي$رب د7ب اميف تي1تلاف
ة1ل7تملا Iرا"ف/ب 0تهم د+ نا" و ،4رو>لا ناديمب ا"يرم# 2ف T 4ور! 5من T 8ن# لا1ي و G رمع نم ةنس
& ره%# ة7)ب للخ دو+ولل رهCتس 4دير+ل رير(تلا 9ي$ر Nب># ن# 2نم *لطف &' ابسلا
Mا عaباطلا 2ل 0دق و ،ة7بطملا ,ان- 0ي1ي 2"ل 8يرت%يس I.لا لم7ملا 4راي D * 2نو+يدل Nب>يس I.لا
ن/ب 8تب+/ف & *ت"ملا *نا+ب 2ت+و D عم 8ب نطق# ن# 2نن"مي I.لا ل D نم لا 2ل 0دق ام" ،ة7بطملل اريدم
2ف ,را%ت تارايس ل7+ب 4ديد+لا ةل+ملاب <iر7ي ن# ديري 8ن ،تاسفانملا ة(ل>م ريدي ن# 8ن"مي
تنا" و ره%# ة!ل! دنم ت+و D ت دق تن" & نو+يد 5ل3 9يراب نم 2ت+و D عم تل(ر ، A وبس# د7ب
لوا 0ويلا .نم ' رتفن 0ل و ناو+ ره% 2ف لوب Iرام 5لع تفر7ت دق تن" & 2تنباب ةلما( 2ت+و D
9يراب نم 2برQلا *ون+لا 2ف 0ل" 557 : 2لاو( ع1ت ةنيدم Bordeaux 5
12 \ 64
0ل انن اري!" تمد> 2تلا اهترس# ءا)رK ط1ف ،د7ب نم ره%# ة!ل! 2نت+و Dتف ،8يف اني1تلا I.لا
،ةينيد ة1يرطب O و Dتن ةميد1لا تاد1ت7ملاب ة$يلم 4رس# تاول> 5ل3 ةيادبلا 2ف تر)( 2نن# :ي( ،
&&& ل"ا لبق
نو+يد 2ف 2مايق لوطي نل 9يرابل 2قر%لا *ون+لا 2ف 0ل" 310 : 2لاو( ع1ت ةنيدم Dijon 6
ديري I.لا و 2"يرما I ر!لا ن# نيبت و ،*تار 5ند# نود ،نيره% ; 3
9مخ نم ر!"# نم ,نرف ة$امة!ل! 9لتخا د1ف ___ ا%رق ول و 8ل 9يلو نو+س cيرخ ،ةل+م 'لخ
*-. د1ف & نييف(> نيرو>م و# ' ابسلا تارايسل ني1$اس او(ب>ي ن# 2ل!م نومل(ي اونا" *ا% ة$ام
&Iرا"ف/ب ن"ل [ رق 2ند# نود تي1ب و @ دس نيره% لمع
ر%نلل اراد نو"# ن# و ،4د+ E *>ت ن# 4.ل ' و.تت 2"ل ابيرق 4د+ E *>تس اهن# ا-ر%ب 2م# *رق
لبق I.لا و تارايسلا ' ابسب ,ل." علوم عباط ل)فب ةل+ملا G .- تدلوف &T 2تر"فل ا7بت T ةل+م ر%نل
و- , ل. 5لع 4داي D & ناديملا ا.- 2ف 5لوا ت(ب># ام ناعرس و ريب" ر.(ب 4دير+لا ت1لطناف
L T ول" Iد املا TY ل Mas- duCIos L TD ور" TY ل و L Creuse ا."- و & ' Iرطلا 5لع و ، L
ن# نم تنJ"مت
نتم 5لع ةيادبلا .نم تا1باسملا نم ديد7لاب I D وفب ،ابو-وم تن" 2نن# 2ل نيبت , ل. 5ل3 ةفا)3
204
&لبق نم اهتقايسب 0ق# 0ل تارايس
& تارايسلا ' ابس ة)اير و- و ; # : 8تبب(# I.لا طسولا لخاد ة$املا 2ف ة$ام [ 2ع# ان# و 2ن1تلا
2ف نس(/ف نس(# 0"(ت# و 2تاردق 5لع# د( 5ل3 عفد# ان# و 4ريب" ة7تمب ر7%# تن" 2ن/ب <رتع#
&&& ربمسيد نم ر%ع :لا!لا 2ف ل"لا *ل1ناف 1973
13 \ 64
ءا1للا
ربمسيد نم ر%ع :لا!لل *ي+7لا 0ويلا ت1بس 2تلا :اد(ا ل" ة>لخب G .- تنا" 1973 امدنع ،
L نريفوا نا"رب ة-اوف لخاد , ل. و تي1تلا Auvergne L ; وس ; ود Iوبول T ، L IePuy- de-
La- SoIa ، L
ةيلاتتم 0اي# ةتس 8ب تي1تلا I.لا و L ا7م+ 0ي-ولي3 M ا-وليKا طب)لاب و#، ءا)فلا نا"س د(# 4رم لو
ة1ي1(لا لو1ي I.لا *ات"لا 2لع 2لمي نا" ،ابير1ت ةعاس للخ و 4رم ل" 2ف I.لا و ،نا"ملا 9فن 2ف
& ةبي+7لا 8تانلع3 و 7 M [ اف ; ود Iوب ول TY /طخ نا"ملا , ل. تيمس دق تن" Ie Puy- de- La-
Vache * ، TL
&T ; وس ; ود Iوب ول TY ل روا+ملا نا"ربلا 0س3 و- و
Iوديلا طوطخملا تلسر# تيهتنا املو &
*ت"لا ر%نت ن"ت 0ل 2تفر7م *س( اهن ،ةني>ر IرCن 2ف تنا" 2تلا و ر%نلل راد 5ل3 2ل>ا
ةير%بلل ةبسنلاب ةماهلا ةلاسرلا G .- ل7+ 0دع 5لع ا7بط ت>ر( ام" ،ةيلايخلا 0ول7لا و# ةينطابلا
0ول7لا ل+# نم 9انلا ةبغر 2منت 2تلا ءادوسلا *ت"لا و# ةبيرQلا تارماQملا *ت"ب 4رومQم
&ةي D اوملا
M L نايلو+ ليسرام 2ناعدتساف MarceI JuIIian 2ل لاق و 9يراب 5ل3 ، G .- ر%نلا راد ر Iدم ،
8ن# ام" ةلاسرلا نع 0ل"ت# ن# لبق 2تاي( 2"(# ن# Iرور)لا نمل 8ن# و 4ري!م د+ل ةيا"(لا ن/ب
Iور# ن# دير# ; & ل>(ي ن# ا.- نم ء2% I ن"مي ; &T 4ريQ>لا ءاي%ا F7ب ريQت T *+ي
ام نم 0-# 2تي>خ% ن# ول ام" ، ,ل. د7ب 2ل تملس 2تلا ةلاسرلا 2طع# 0! ة(ف> ة$ام 2ف 2تاي(
ا. bف ا"يمس ابات" ل"%ي ; ,ل. ن# ول و ،ط1ف ةلاسرلا و ةلاسرلا ر%ن# ن# دير# تن" & 8Qلب# ن# تفل"
ن/ب و ن ^ ا 8يلع رفوتي ; 8ن/ب 2نبا+/ف & 2طوطخم 2ل دي7ي ن# 8نم تبلطف & ر%انلل ةبسنلاب 0هم ريغ
&8ب ل>وت املا( ديربلا ةطساوب 2ل Gدي7يس 8ن/ب 2ندعوو ، G.خ# دق ءار1لا د(#
205
Le Grand L4ريب"لا ة7قرلا ، M M
لي>نا% ,ا+ل 2نوي D <لتلا O 0انربلا 2ف ,را%# 2"
M& Jacques ChanceI نا" و ،طوطخملا اهيل3 تلسر# 2تلا ر%نلا راد 2ف ةلسلسل اريدم ،ريخا ا.-
دق Echiquier
2ل ت()و# و cمانربلا ,ل. 2ف ا.3 ت"را%ف & ; 0# تقJ د> ءاوس ،اد+ *يرغ ,ل. ن/ب ,رد# و G #رق
0هنم ري!"لاف 2نم sDهتسي 0ه)7ب نا" ا.3 8ن# O 0انربلا د7ب نم اهب تل>وت 2تلا ل$اسرلا < ;B
& د7ب 2ططخمب ل>وت# 0ل تل D ام و ترم 0ايا ن"ل & 2تدعاسم نودوي و د+لا .خ/مب ,ل. او.خ#
ر!7ي 0ل لا D ; 8ن"ل 2ل3 لسريس 2ططخم ن/ب 2نبا+# I.لا ر%انلل ةنوم)م ةيديرب ةلاسر تبت"ف
0هتل/س امل" ايفتا- 2تبا+3 او)فر امد7ب 8عا+رتس ; 9يراب 5ل3 ترفاس 0اي# 4ر%ع د7ب &د7ب 8يلع
2طوطخم نع
L O رو" ريه%لا طايخلا 2نب(ط>اف & Courreges I د7ب 2ب ل>تا دق نا" I.لا و ، L
انل لا1ف & 2طوطخم 8يل3 ل>و ام ة1ي1( @ رن 2"ل ر%انلا 5ل3 ،رما 8م-# و نوي Dفلتلا 2ف Iرورم
ناونع I# ,رتي 0ل و ةلطع 2ف 8ب *-. دق طوطخملا .خ# I.لا s را1لا ن/ب نايلو+ ليسرام
0! طوطخملا A ا+رتسا 2ف N+ن I.لا و- cيرو" ديسلاف ريخا 2ف و &&& *يرغ ء2% &&& 8ب لا>ت†ل
راد تنا" ا.3 و & G ر%ن نم 27نمل ةلوا(م اهن# 0# د1ف دق ل7ف نا" ا.3 ام لءاست# تل D; &2ل3J 87+ر#
; ن# نيفل eملا ل" N>ن# 2نن bف ،ةلوهسلا G .هب اهيل3 0لست 2تلا تاطوطخملا ل7ف د1فت G .- ر%نلا
&&& ةيل>ا 0هتاطوطخم اولسري
نوiدوي ني.لا =اخ%ا <رط نم ة!و7بملا 4ديد7لا ل$اسرلا 0ام# و 2نتفاخ# ة!دا(لا G .- ن# امب
2"ل ة)رمم" اهلمع رداQت ن# لوب Iرام 2لع ت(رتقاف ،رد>ي ام لو# *ات"لا 5لع لو>(لا
ةف>ب *قار/س ة1يرطلا G .هب 2نن# اد"/تم تن" ،تلب1ف & ع$ارلا *ات"لا ا.- ر%ن و عبطل „ رفتت
&*ات"لا ا.- لام7تسا 4رمتسم
7 &ة1ي1(لا لو1ي I.لا *ات"لا رCنا
14 \ 64
،تارايسلا ةل+ملا 4راد3 نع <قوتف
<يرخ 2ف و 1974 &عبطلا راد نم *ات"لا O رخ