Professional Documents
Culture Documents
645
1. Introduccin Aunque hoy se est poniendo el acento en la restauracin del Patrimonio Cultural que incluye la escultura policromada, en muchos casos estas intervenciones son excesivamente agresivas y olvidan dos cuestiones primordiales como son la importancia de la conservacin preventiva y del estudio cientfico de la obra. Un estudio que ha de ser multidisciplinar y an mejor interdisciplinar En especial, en el caso de los retablos de grandes dimensiones que se encuentran ubicados en diferentes municipios de la pennsula, la nica oportunidad para la realizacin de un serio y completo estudio es el momento en que se lleva a cabo una intervencin de conservacin-restauracin. Y por ello no se debe dejar pasar esta oportunidad. Un estudio cientfico preliminar posibilita una mejor diagnosis de los problemas, la realizacin de un proyecto de intervencin ms coherente y la obtencin de una inapreciable informacin tcnica, con utilidad para la conservacin de la obra, pero tambin para la Historia de Arte, que de otro modo sera imposible obtener. Como es sabido, una de las aportaciones del arte espaol es la creacin a partir de finales del siglo XV de los grandes retablos de talla en madera, entre los que destacan los de las catedrales de Sevilla, Toledo, Oviedo, etc., y que se generalizan y desarrollan en especial hasta finales del Barroco con una influencia que se deja sentir tambin en los territorios de ultramar.
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
2.1. La tcnica de correspondencia de policromas: En primer lugar conviene decir que el estudio de correspondencia no se debe llevar a cabo cuando no se dispone de los medios necesarios o se carece de la experiencia y conocimientos sobre esta tcnica, ya que se podran provocar daos irreparables o llegar a unas conclusiones errneas que podran alterar posteriores estudios sobre la obra. Tambin es conveniente juzgar hasta qu punto es necesario y adecuado llevar a cabo un estudio de estas caractersticas, sobre todo en aquellas piezas que, por su buen estado de conservacin, no presenten deterioros como lagunas o craquelados que permitan la observacin de los estratos. Hay que tener en cuenta tambin qu piezas se destinarn a este tipo de estudios, ya que el nmero de horas que se necesitan para su realizacin es sumamente elevado, de ah que sea tan costosa su realizacin. En cualquier caso, es evidente que para llevarlo a cabo se ha de tener la certeza de que la obra tiene ms que una policroma, es decir que existen policromas subyacentes. El anlisis de las policromas debe evitar al mximo las intervenciones destructivas, para ello se han de aprovechar las lagunas existentes, realizando ventanas de estudio slo en caso de que sea absolutamente necesario. Estas han de ser de un tamao mnimo, tan slo unos milmetros, y localizarlas en bordes de lagunas y en lugares determinantes pero suficientemente ocultos, para lo que es necesario contar con el equipamiento adecuado.
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
No hay que renunciar tampoco a la utilizacin de la Reflectografa de I.R., en especial cuando nos encontramos con policromas superficiales lisas y realizadas al leo sin preparacin. En estos casos podemos llegar a observar detalles subyacentes como el dibujo de las cejas, ojos o motivos decorativos realizados con colores oscuros. Tambin hemos obtenido resultados con equipos de estudio multiespectral en la banda de los ultravioletas para la apreciacin de motivos muy degradados que no era posible localizar con luz n a t u r a l .
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
dibujo de la zona
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
3. Estudio del soporte En el caso de la escultura policromada, el estudio del soporte puede presentar alguna dificultad, dado que ste aparecer total o parcialmente
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
662
cubierto de color. En algunos casos parte de la informacin se puede obtener revisando las zonas no policromadas o con lagunas parciales, sin embargo existe una gran cantidad de datos que no son directamente accesibles. Al estudiar un soporte de madera y dependiendo de su complejidad, necesitamos saber: El tipo de material utilizado (tipo de madera). El nmero de piezas empleadas en su construccin. El sistema de corte y desbastado (herramientas utilizadas). La direccin del corte de las piezas. El tipo de ensamblajes (uniones vivas, machihembrados, con espigas, etc.). Sistemas de sujecin o refuerzo. La existencia de elementos aadidos. La existencia de elementos en su interior La existencia de defectos de la madera. La existencia de ataques biolgicos en el soporte. Las posibles transformaciones, su localizacin y cul es su extensin. Etc. Todava hoy encontramos nimierosos ejemplos de intervenciones en los que para obtener estas informaciones se desmonta y secciona la escultura, lo que inevitablemente acarrea daos a la misma. Hay que tener en cuenta que en la mayor parte de los casos los datos obtenidos no justifican los daos causados, por mucho cuidado que se haya puesto en la reaHzacin de estas operaciones. Teniendo en cuenta la importancia dada al valor de la pieza, al igual que en el caso de las policromas las intervenciones sobre el soporte han de ser lo ms respetuosas con su integridad y para ello es necesario acudir a tcnicas de estudio no destructivas o que lo sean mnimamente.
3.1. Los rallos X. Tradicionalmente la tcnica de estudio ms utilizada ha sido y sigue siendo la radiografa convencional. Este examen debe ser realizado con un buen equipo y por personal especializado.Es necesario conocer las necesidades de exposicin (intensidad y tiempo de radiacin) de los diferentes materiales y volmenes utilizando material de calidad y placas de alta resolucin para mejorar la definicin de la imagen. Por comodidad, en el caso de imgenes de cierto tamao, es con-
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
663
veniente utilizar pelcula en rollo, que permite reducir el nmero de empalmes. Se han de realizar al menos dos tomas radiogrficas de la escultura, una -ontal y otra lateral, para poder determinar mejor la situacin, direccin y ngulo de los diferentes elementos. Con frecuencia, dada la diferencia de volumen de las distintas zonas de la talla, se producen distintos grados de densidad en la placa, que puede obligar a repetir las tomas con diferente exposicin para mejorar la imagen.
Foto 4. Busto-relicario del S.XVI. Museo de Arte Sacro de Vitoria
Los R.X. permiten localizar elementos metlicos, como clavos, tornillos, bisagras, etc. Tambin suelen mostrar zonas ahuecadas, elementos aadidos, sistemas de ensamblaje como espigas u otros la localizacin de elementos en el interior de la imagen, ciertas transformaciones, etc. En algunas ocasiones, sin embargo, por la acumulacin de distintos materiales, la presencia de elementos metlicos o capas de recubrimiento a base de plomo, la informacin puede aparecer confusa y enmascarada, por lo que se hace necesario afinar en el estudio radiogrfico o cambiar de tcnica de anlisis.
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
665
3.2. La tomografa
computerizada
De forma espordica, en especial por su elevado coste, se aplica la tomografa al estudio de la escultura. E s t a tcnica permite obtener imgenes de secciones de u n a pieza mediante la emisin de R.X. E n sntesis, consiste en u n a fuente de emisin de R.X. que pasa por u n colimador, que produce u n fino haz que atraviesa la pieza. Esta va girando y as se obtienen diversas proyecciones que son captadas por u n pluvidetector que trasmite las seales recibidas a u n ordenador encargado de restituir la imagen del corte. Los equipos industriales permiten obtener distintos grados de resolucin y medir las dimensiones, espesores y densidades. De u n a misma pieza es recomendable realizar varios cortes a distintas alturas, para comprobar las diferencias existentes en estos puntos.
Foto 7. Realizacin de tomografa de la imagen de Nuestra Seora de Escolumbe, en la Empresa TOMO ADOUR, Pau (Francia)
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
4.1. Reconstruccin en 2'D Las primeras reconstrucciones virtuales que realizamos, a principios de los 90, eran de baja resolucin, ya que no contbamos con equipos con la suficiente potencia y memoria. Posteriormente, y con equipos ms modernos, hemos podido realizar trabajos de mayor calidad. El proceso de trabajo, es sencillo. Se parte de un escaneado de alta resolucin de imgenes fotogrficas. Estas imgenes son posteriormente
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
Foto 14. Reconstruccin virtual de las tres policromas sucesivas (S.XIV, XV y XVI) de una cabeza de piedra policromada de la Catedral de Santa Mara de Vitoria. En el ngulo inferior derecho aparece la pieza tal y como se encontraba durante el proceso de estudio
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
4.2. Imgenes
en 3-D
E n la actualidad, dentro de u n proyecto de I+D, estamos realizando ensayos para obtener reconstrucciones virtuales de esculturas policromadas en tres dimensiones. E n este proyecto, que est relacionado con el Plan Director de la Catedral de Santa Mara de Vitoria, tambin participa el Equipo de Documentacin Arquitectnica de la Universidad del Pas Vasco, la empresa EUVE de Vitoria y TEKNOARTE, empresa dedicada a la edicin de productos multimedia. Esta solucin presenta ms dificultades tcnicas que la realizacin de imgenes en 2D, pero permite realizar presentaciones en movimiento, animaciones o multimedia. Para elaborar imgenes en 3-D tenemos que trabajar con otras tcnicas y otros programas. Se necesita partir de u n slido, u n cuerpo o u n a figura en tres dimensiones, a la que posteriormente se le aplicaran texturas p a r a reproducir las calidades y colores de los materiales. Por el momento estamos en las fases iniciales del proyecto y se estn realizando los primeros ensayos de reconstrucciones. Tambin ser necesario seleccionar los mejores sistemas para aplicacin de texturas y colores, ya que los programas habituales slo permiten la aplicacin de u n a textura a cada slido.
4.3. Otras
utilidades
Comunmente se viene utilizando este tipo de tecnologas para la reconstruccin de mosaicos de radiografas o reflectografas. U n a utilidad sencilla y que no precisa de mucha manipulacin ni de grandes equipos. Las nuevas tecnologas de tratamiento de imagen tambin pueden ser utilizadas para la reconstruccin virtual de motivos decorativos de las policromas. E n nuestro caso, estamos realizando este tipo de
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
673
trabajos a partir de fotografas de fragmentos. Esto nos h a permitido recuperar por ejemplo motivos de policromas del XVIII de la Portada de San Pedro de Vitoria y Brocados aplicados de los retablos Mayores de la Iglesia de San Vicente de Arana (lava) y de la Iglesia Parroquial de la Puebla de Arganzn (Condado de Trevio).
Foto 15. Reconstruccin al ordenador, a partir de fragmentos, del motivo de brocado aplicado del Retablo Mayor de la Iglesia de San Vicente de Arana.
Otras utilidades m s comunes son la elaboracin de esquemas, grficos y otro material didctico. La reconstruccin mediante el ordenador de las policromas supone, fi:'ente a otras tcnicas de representacin grficas ciertas mejoras como la obtencin de u n a imagen realista de alta calidad, fcilmente comprensible, sin tener que destruir las policromas estudiadas; permite el acceso de la informacin cientfica a todo el mundo; al ser u n a imagen digital, u n a vez creada se puede utilizar de muy diferentes maneras: incluirla en documentos o publicaciones, copiarla, transformarla, unirla a otras imgenes y reutilizarla en cuantos montajes se quiera; se puede utilizar para presentaciones cientficas, para la elaboracin de material didctico en la formacin de especialistas, para la divulgacin cultural, para la promocin turstica, etc. Sin embargo tambin presenta algunos inconvenientes que hay que tener en cuenta como que requiere contar con el equipo material y los programas necesarios, que hay que contar con especialistas que
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
de las nuevas
tecnologas
Pero hay que recalcar que en el caso del tratamiento de imagen aplicado al campo de la restauracin se estn produciendo grandes errores. Con frecuencia encontramos ejemplos de reconstrucciones virtuales que m s que presentar el resultado de u n estudio cientfico muestran las habilidades y las conjeturas de su realizador. Nada m s sencillo, nada ms vistoso que la transformacin de la apariencia de u n a imagen por medio del ordenador. Por ello tenemos que tener mucho cuidado y ser especialmente escrupulosos en este campo, ya que si no podemos caer en los efectos especiales o en la mera falsificacin. Con esta intencin hemos establecido u n a serie de criterios para la correcta utilizacin de estas tcnicas en el campo del Patrimonio Cultural. Toda transformacin virtual de u n a imagen h a de cumplir u n a serie de requisitos deontolgicos: E n primer lugar la transformacin virtual de la imagen h a de estar debidamente justificada. Debe ser necesaria p a r a la comprensin de la evolucin de la obra y aportar mejoras frente a otras tcnicas de representacin. Debe ser la consecuencia de un previo estudio cientfico-tcnico y estar basado en datos objetivos, para no crear falsos. Si se presentan hiptesis, stas deben estar adecuadamente identificadas como tales. La transmisin de la informacin histrica h a de ser clara. No debe dar lugar a confusiones o interpretaciones errneas. La imagen virtual debe ir acompaada de la imagen real de la que se parta, para que el espectador pueda distinguir claramente entre realidad y reconstruccin.
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
5. Conclusin En resumen, es necesario que los criterios de los conservadoresrestauradores de escultura policromada velen por la permanencia de este patrimonio y por su transmisin futura en las mejores condiciones posibles. Desde este punto de vista se debe recapacitar sobre la realizacin de determinados tratamientos, desafortunadamente irreversibles, que causan verdaderos estragos en las obras y que, en ocasiones, slo sirven para dar satisfaccin al restaurador que los aplica o a especialistas en otras disciplinas que se creen en el derecho de supeditar a sus intereses los tratamientos de conservacin que se deben aplicar a la obra, sin tener en cuenta el bien de la misma, como defienden los criterios internacionalmente aceptados y nuestra legislacin. Hablando en trminos mdicos, el restaurador debe velar siempre por el bien del paciente y por su integridad, debe ser estrictamente exigente consigo mismo y con el cdigo deontolgico de su profesin, debe huir siempre de tratamientos drsticos, a no ser que sean absolutamente necesarios, debe utilizar los mtodos menos destructivos o agresivos, debe servirse de las nuevas tecnologas para el estudio y diagnstico de los males que afectan al paciente y para la aplicacin de los tratamientos, sin llegar nunca a ponerse a disposicin de stas, debe estar al da de las ltimas investigaciones y, sobre todo, debe evitar que otro tipo de intereses, personales o ajenos, hagan que su trabajo pueda ser calificado como desgraciada intervencin. Adems hoy, como hemos dicho, debemos poner un especial acento en la prevencin, en la llamada conservacin preventiva, para evitar tener que recurrir a tratamientos que siempre suponen efectos secundarios. Se trata de una complicada labor de concienciacin propia y ajena, ya que son muchas las presiones y los condicionantes, en numerosas ocasiones econmicos, a los que enfrentarse a la hora de decidir sobre lo mejor para la obra.
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
y el Tratamiento de Imgenes por Ordenador en Escultrua Policromada (1996) en Comunicaciones del Congreso del Grupo Espaol del IIC. Castelln, pp. 757-762.
GARCA RAMOS, R . y RUIZDEARCAUTE, E . Estudio de la Evolucin Histrica de la Policroma
de u n a TaUa Gtica. Aplicacin de la Tcnica de Correspondencia de Policromas (1996) en Comunicaciones de las Jornadas de Arte Vasco. Revisin del Arte Medieval en Euskal Herria. San Sebastin, pp. 365- 373.
GARCA RAMOS, R . y Ruiz DE ARCAUTE, E . Aportaciones al Estudio de "Corespondencia de
Policromas". Criterios y Tcnicas (1997) en KERMES, n** 29. Florencia, pp. VII-XII. GARCARAMOS,R. Problemas de Coordinacin Tcnica en Exposiciones Temporales (1998) en ADCR, Boletim n** 8/9 de la Associaao para o Desenvolvimento da Conservaao e Restauraao. Lisboa, pp. 24-27. GARCA RAMOS, R . y Ruiz DE ARCAUTE, E . Tcnicas de Estudio de la Escultura Policromada (1999) en 9 * Congreso Nacional END. Asociacin Espaola de Ensayos no Des* tructivos. Vitoria, pp. 203-211. GARCARAMOS,R. y RUIZDEARCAUTE, E . The conservation a n d restoration of the polychrome sculpture in Alava. The m a i n altarpiece of San Vicente de Arana a n d the Bustreliquaries of the Church of San Miguel de Vitoria (1999) en Polychrome Skulptur in Europa. Technologie-Konservierung- Restaurierung. Dresde, pp. 84-89.
GARCA RAMOS,R. y RUIZDEARCAUTE, E . LOS Bustos Relicarios de las Once Mil Vrgenes.
Claves para su Estudio (2000) en AKOBE rf 1 Boletn de la Asociacin de Conservadores-Restauradores de Bienes Culturales de Alava. Vitoria.
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es