I

..
i! Ziemlich beste Feinde
Neid und Niedertracht
in der PoLitik
D
er SPIEGEL erweitert sein Multimedia-Angebot: Wer ein Smartphone wie
das iPhone oder ein Android-Handy benutzt, kann nun auch Videos ber die
Recherchen von SPIEGEL-Reportern in aller Welt, Interviews, Szenen aus neuen
Kinofilmen und Grafik-Animationen sehen. Unter mehreren Artikeln stehen jetzt
rote Quadrate, sogenannte QR-Codes. Die Technik ist simpel, sie funktioniert mit
allen Smartphones. Wer eins hat, muss sich im Internet nur eine kleine App herun-
terladen gut funktionieren zum Beispiel
die kostenlosen Programme von Scanlife
oder Milabent (App-Name Sminna).
Wenn man anschlieend die Kamera des
Handys auf den Code richtet und auslst,
laufen die Filme.
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 3 Im Internet: www.spiegel.de
Hausmitteilung
21. Mai 2012 Betr.: Flchtlinge, Fuball-EM, QR-Code
J
ede Nacht findet das Drama aufs Neue statt:
Dutzende Flchtlinge aus Asien und Afrika wa-
gen sich in berladenen Booten von der Trkei
aus auf den Grenzfluss Evros, um illegal nach Grie-
chenland berzusetzen; viele sind dabei schon er-
trunken. SPIEGEL-Redakteur Andreas Ulrich, 49,
traf auf griechischer Seite durchnsste Mnner aus
Bangladesch, die gerade angelandet waren. Drei
Tage lang begleitete er sie weiter bis nach Athen
und erfuhr, wie erbarmungslos Schleuser mit den
Migranten umgehen. Die Banden verlangen bis zu 10000 Euro fr den Trip nach
Europa, manche der Flchtlinge werden als Drogenkuriere missbraucht. Es ist
ein Elend, sagt Ulrich, die meisten vegetieren danach in Griechenland dahin,
aber vielen gelingt auch die Weiterreise nach Deutschland (Seite 36).
U
nterschiedlicher knnten die beiden Nach-
barlnder, die ab 8. Juni gemeinsam die
Fuball-Europameisterschaft ausrichten, kaum
sein: Polen, der prosperierende Musterknabe
der EU, und die Ukraine, die nicht nur wegen
der Behandlung der inhaftierten frheren Mi-
nisterprsidentin Julija Timoschenko in der Kri-
tik steht. Die Redakteure Erich Follath, 63, der
Polen seit den Zeiten der Solidarno kennt, und
Jan Puhl, 44, der in Warschau studierte, reisten
kreuz und quer durch das Land. Sie sprachen
mit Politikern, sie interviewten Kirchenleute, Knstler und Unternehmer. Nir-
gendwo, so Follath, trafen wir auf Vorbehalte gegenber Deutschen. Das Grau
der Betonbauten aus kommunistischer Zeit schwindet zusehends anders als in
der Ukraine, wo Redakteur Walter Mayr, 52, vor den Spielen der deutschen Mann-
schaft recherchierte. Er qulte sich mit hartgesottenen Fuballfans von Karpaty
Lemberg im Nachtzug nach Charkow und wurde Nutznieer ihrer rauen Sitten:
Als ein Betrunkener den SPIEGEL-Mann in der Nacht in Kiew ttlich angriff,
schlugen die Ultras den Strenfried kurzerhand in die Flucht (Seiten 76, 102).
D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Ulrich am Evros
S
V
E
N

D
O
E
R
I
N
G
/

A
G
E
N
T
U
R

F
O
C
U
S

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Puhl, Follath in Danzig
Die nchste SPIEGEL-Ausgabe wird wegen der Pfingstfeiertage am
Samstag, dem 26. Mai, verkauft und den Abonnenten zugestellt.
Video:
SPIEGEL-Chefredakteur
Georg Mascolo ber
die Multimedia-Stcke
in diesem Heft.
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 4
In diesem Heft
Die planlose
Energiewende
Seiten 52, 62
Der Regierung fehlt eine
klare Strategie fr ihr
ehrgeizigstes Projekt: die
Energiewende. Nichts
geht voran, die Industrie
scheut Milliardeninves -
titionen in Netze, Spei-
cher und Kraftwerke.
Und die deutsche Solar-
branche kmpft ums
berleben.
Eine Partei rckt nach links Seite 32
Der Triumph in Nordrhein-Westfalen beschert der SPD eine Programm -
debatte: Sparen ist out, viele Sozialdemokraten trumen von Vernderungen
in der Renten-, Finanz- und Europapolitik zur Not auch auf Pump.
Solaranlage in Brandenburg
Die Kunst und die Diebe im Netz S. 124, 128, 130
Bcher, Songs oder Filme werden im Internet hemmungslos kopiert. Die
digitalen Diebe haben kein Unrechtsbewusstsein. Der Schriftsteller Ferdinand
von Schirach hlt ihnen vor, wie viel Aufwand in der Kunst steckt.
Titel
Die Entlassung von Minister Norbert Rttgen
offenbart den rcksichtslosen
Umgang in der schwarz-gelben Koalition .......... 18
SPIEGEL-Gesprch mit Arbeitsministerin
Ursula von der Leyen ber den
Fhrungsstil der Kanzlerin und die anstehende
Entscheidung ber das Betreuungsgeld ............. 27
Deutschland
Panorama: EU droht Griechenland mit
Rausschmiss / Hacker-Angriff auf die SPD /
Riskante Finanzierung des Berliner Flughafens ... 13
Liberale: Fhrende FDP-Politiker wollen
die Partei fr Koalitionen mit der SPD ffnen ... 30
SPD: Die Parteilinke drngt nach dem Erfolg
in NRW auf einen Kurswechsel ......................... 32
Parteien: Die ungelste Fhrungsfrage lhmt
die Grnen ........................................................ 34
Migration: Weil Griechenland
seine EU-Auengrenze nicht ausreichend
kontrolliert, steigen in Europa
die Asylbewerberzahlen ................................... 36
Hamburg: Hat Regierungschef Olaf Scholz
die Abgeordneten beim Vattenfall-Deal hinters
Licht gefhrt? .................................................... 39
Justiz: Im Ehrenmord-Fall Arzu zmen
wurden fnf Geschwister verurteilt doch
welche Rolle spielte der Vater? .......................... 40
Bcher: Der Historiker Christian Hartmann
ber seine wissenschaftliche Edition von Hitlers
Mein Kampf .................................................. 44
Strafrecht: Werden sexuelle Beziehungen von
Lehrern zu Schlern strenger verfolgt? ............. 45
Prostitution: Der schwierige Versuch,
in einem boomenden Hamburger Viertel
den Straenstrich zu verbieten ......................... 46
Gesellschaft
Szene: Ein indischer Schler ber Kopfnsse /
Darf ein Homosexueller Schtzenknig sein?.... 50
Eine Meldung und ihre Geschichte ber
einen Busfahrer, der wegen einer Weintraube
seinen Job verlor ............................................... 51
Strom: Deutsch-chinesischer berlebenskampf
in der Solarbranche ........................................... 52
Ortstermin: Wie die Kirche in Mannheim
versucht, in Wrde jnger zu werden ............... 57
Wirtschaft
Trends: Einige Fluglinien verweigern
Klimaabgabe / Porsche bittet um Durchsuchung /
Sder fordert Transaktionsteuer ....................... 60
Strom: Die Energiewende gert ins Stocken,
noch bevor sie richtig gestartet ist ..................... 62
Europa: Schubles Bewerbung um den
Vorsitz der Euro-Gruppe stt auf Skepsis ....... 66
Finanzmrkte: Im SPIEGEL-Gesprch erklrt
US-konom Paul Krugman, warum der Abschied
der Griechen vom Euro unausweichlich ist ....... 68
Autoindustrie: GM verliert die Geduld mit
seinem Statthalter bei Opel ............................... 71
Handel: Das Kartellamt ermittelt gegen
die Matratzenbranche ....................................... 72
Ausland
Panorama: Assad droht Syriens Nachbarlndern /
Paramilitrs in Nordirland jagen Drogendealer ... 74
Polen: Osteuropas grte Erfolgsgeschichte ...... 76
Frankreich: Der nchste Wahlkampf beginnt .... 84
Griechenland: Linkes Veto gegen Sparpolitik .... 86
Die griechischen Geldinstitute
hngen am Tropf der EZB ................................ 87
Ukraine: Die Hilflosigkeit der
Timoschenko-rzte ........................................... 88
J
O
C
H
E
N

Z
I
C
K

/

K
E
Y
S
T
O
N
E
Der Todessto Seite 18
Der Rauswurf von Umweltminister Rttgen wirft ein Schlaglicht auf
die Hrte des politischen Geschfts. Die Kanzlerin wollte mit
der Entlassung auch demonstrieren, dass sie Illoyalitt nicht duldet.
W
O
L
F
G
A
N
G

H

R
N
L
E
I
N

/

P
D
H
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 5
Tcken des Denkens Seite 108
Computer entscheiden meist besser als Experten; Schmerz kann lindernd wir-
ken; der Mensch meidet Denkarbeit: Im SPIEGEL-Gesprch zieht der Nobel-
preistrger Daniel Kahneman Schlsse aus seiner psychologischen Forschung.
Zwangsarbeit fr Chinas Dissidenten Seite 96
Das Regime lsst Kritiker ohne Gerichtsverfahren in Arbeitslagern verschwin-
den. Dort mssen sie zum Beispiel Lichterketten fertigen auch fr deutsche
Weihnachtsbume. Ein Freigelassener schildert den Gefangenenalltag.
Franco
Griechische Tragdie Seiten 86, 87
Die neue bergangsregierung kann das Chaos in Athen nicht
stoppen. Whrend Linksradikale weiter Stimmen gewinnen, werden
Griechenlands Banken schon knstlich am Leben erhalten.
Der rebellische
Mr. Franco
Seite 118
Er ist Hollywood-Star,
Schriftsteller, Model und
Knstler. Jetzt hat James
Franco auch noch eine
Ausstellung in Los Angeles
organisiert: Sie beschftigt
sich mit dem James-Dean-
Klassiker denn sie wis-
sen nicht, was sie tun und
fragt, was Rebellion heute
noch bedeuten knnte.
J
A
S
O
N

R
E
D
M
O
N
D

/

R
E
U
T
E
R
S
Die Super-Cops
Universitten trainieren
die CSI-Ermittler von
morgen. Auerdem im
UniSPIEGEL: Studenten
jagen Musikpiraten, die
neue Lust aufs Land -
leben und wie ein Arzt
zum Schleuser wurde.
Grobritannien: Vizepremier Nick Clegg
ber die Verantwortung der Deutschen fr
die Lsung der Euro-Krise ................................ 90
gypten: Die Muslimbrder greifen
nach der Macht ................................................. 94
China: Haftprotokoll eines Dissidenten ............. 96
Global Village: Warum ein arabischer
Schriftsteller sich fr Israel begeistert ............... 98
Sport
Szene: Das Geschft mit den Fan-Trikots bei
der Fuball-EM / Twitter-Rekord bei Olympia
in London erwartet .......................................... 101
Fuball: Die begeisterten Fans im
EM-Gastgeberland Ukraine ............................. 102
Bundesliga: Ultras provozieren deutsche
Profi-Clubs ...................................................... 105
Wissenschaft Technik
Prisma: Hightech-Waffe ortet Heckenschtzen /
Ehrenbestattung fr ein Schlachtross ............... 106
Psychologie: SPIEGEL-Gesprch mit
dem Nobelpreistrger Daniel Kahneman
ber die Tcken intuitiven Denkens ................ 108
Automobile: Mercedes entdeckt Facebook
und Twitter ...................................................... 113
Krankheiten: Auf Zuckerrohrplantagen
in Mittelamerika grassiert
ein rtselhaftes Nierenleiden ........................... 114
Kultur
Szene: Filmstar-Interviews in Cannes nur
gegen Geld / Die brasilianische Immobilie von
Thomas Manns Familie .................................... 116
Kunst: Hollywood-Star James Franco
als Ausstellungsmacher .................................... 118
Bestseller ........................................................ 122
Urheberrecht: Wie ein neues Regelwerk
aussehen msste .............................................. 124
Interview mit Matthias Landwehr, dem
Initiator des Schriftsteller-Aufrufs ................... 128
Bestsellerautor Ferdinand von Schirach ber
die Mhen, ein Buch zu schreiben ................... 130
Literaturkritik: Felicitas Hoppes
pseudo-autobiografischer Roman Hoppe ..... 133
Medien
Trends: Entlastung fr RTL-Chefin Anke
Schferkordt / Niggemeiers Medienlexikon ..... 135
Karrieren: TV-Sender entdecken
Knstler mit Migrationshintergrund wie
Blent Ceylan .................................................. 136
Internet: Die Computerspiel-Branche
sucht Entwicklerinnen ..................................... 138
Briefe .................................................................. 6
Impressum, Leserservice ................................. 140
Register ........................................................... 142
Personalien ...................................................... 144
Hohlspiegel / Rckspiegel ................................ 146
Titelbild: Montage: DER SPIEGEL; Fotos Christian Thiel, Imago,
H. Schacht/Action Press, S. Stache/DPA
Kabinettsvereidigung
J
O
H
N

K
O
L
E
S
I
D
I
S

/

R
E
U
T
E
R
S
Nr. 20/2012, Akropolis adieu!
Warum Griechenland jetzt den Euro
verlassen muss
Sirtaki, Fado und Flamenco
Ob Griechenland aus dem Euro-Raum
austreten muss, soll, kann, will, ist in der
Tat eine wichtige Frage. Dieses fr die
Zukunft von Europa womglich entschei-
dende Thema mit Akropolis adieu! und
dem spezifischen Titelbild anzukndigen
ist dennoch geschmacklos und unange-
messen.
NIKOLAOS LOUKIDELIS, BERLIN
Ich bin wohl der einzige Komponist, der
es jemals mit einem seiner Songs auf den
SPIEGEL-Titel geschafft hat.
PROF. CHRISTIAN BRUHN, MNCHEN
Die Euro-Dirigenten Juncker und Schub-
le sollten erkennen, dass die europische
Melodie ohne Sirtaki, Fado und Flamenco
schnell sehr eintnig wird.
REINHARD METZGER, ROTTENBURG (BAD.-WRTT.)
Bisher habe ich einen so schonungslosen
Artikel ber ein wirtschaftlich bankrottes
und hochgradig korruptes Land noch
nicht gelesen. Und von diesen Zustnden
wollen unsere Spitzenpolitiker und -be-
amten jahrelang nichts gewusst und ge-
ahnt haben?
NORBERT JACKISCH, GELSENKIRCHEN
Die gleich auf der Titelseite platzierte
apodiktische Aussage kann leider nur
mehr als Zynismus verstanden werden.
Denn wenn Europa eine knftige Mas-
senverelendung Griechenlands nicht ein-
fach ignorieren will, gibt es zur Euro-
Zone keine Alternative, das wei auch
die Mehrheit der Griechen. Drohgebr-
den oder Ausgrenzung treiben die Bevl-
kerung in die Panik und ganz Europa in
die Depression.
DR. GERHARD ZECHNER, BREGENZ (STERR.)
Es ist wie bei einer Wippe: Je mehr die
Griechen als malos angesehen werden,
desto lauter werden Stimmen in Deutsch-
land, die Gehorsam, Strenge und Strafe
fordern. Je mehr Deutschland Herzlosig-
keit und Blindheit gegenber der drama-
tischen Situation in Griechenland zeigt
und Gehorsam erzwingt, desto mehr fh-
len sich die Griechen in die Enge getrie-
ben, agieren aus Notwehr, sehen keine
Mglichkeit zur Zusammenarbeit mit
Deutschland. Ein von Menschen verur-
sachter Teufelskreis.
JOANNA KALLISTRATOS, ATHEN
Warum tragen Sie immer wieder dazu
bei, den Europa-Gedanken zu Grabe zu
tragen? Ja, die Lage ist schwierig und zum
groen Teil selbstverschuldet, aber nicht
nur von Griechenland allein. Die Proble-
me sind von hchster Komplexitt, und
alle Lsungen brauchen sehr viel mehr
Zeit, als die Schnelllebigkeit und die Kurz-
sichtigkeit, die wir uns zu eigen gemacht
haben, erlauben. Wo ist der gesunde Men-
schenverstand geblieben?
DR. INGRID LECOQ-GELLERSEN, BASEL
Als langjhriger Leser Ihrer Zeitschrift
und als griechischer Staatsbrger, der
schon sehr lange in Deutschland lebt,
melde ich mich zu Wort. Ich muss mich
schon sehr zusammenreien, um nicht
polemisch zu werden. Was bezwecken
Sie mit diesem Titelbild? Bilder prgen
das Unterbewusstsein. Und machen Stim-
mung gegen Griechenland in Deutsch-
land.
PROF. DR.-ING. NICOLAS P. SOKIANOS, BERLIN
Frau Merkel, die durch ihr richtungsloses
Knausern und Zaudern die Krise nur so
lange verlngert und verteuert hat, bis
aus dem olympischen Feuer ein europi-
scher Flchenbrand geworden ist, sitzt
heute zwischen allen deutschen und eu-
ropischen Sthlen und verschanzt sich
hinter ebenso richtigen wie kaum durch-
zusetzenden Forderungen nach einer Ver-
schrfung der Haus(halts)ordnung. Letz-
ten Endes wird sie wieder einmal nach-
geben und den angeblich alternativlosen
gigantischen Frdermanahmen fr die
vielen Notleider zustimmen mssen.
PETER FREY, HAMBURG
Der SPIEGEL fordert den Austritt Grie-
chenlands aus dem Euro und damit prak-
tisch das Ende der Gemeinschafts -
whrung. ber jeder In vestition in der
Euro-Zone hngt das Damoklesschwert
deren Zerfalls mit unvorhersehbaren
Whrungsschwankungen in allen Staaten
der Zone. Dabei wre die Lsung so ein-
fach: EZB und Europa garantieren alle
Staatsanleihen der Euro-Zone, haften
jedoch nur begrenzt fr die Schulden -
neuaufnahme. Die Zinsen wrden fallen.
Die Unsicherheit wre beendet. Die Staa-
ten knnten ihre Politik wieder selbst ge-
stalten.
VICTOR STROGIES, NRNBERG
Ein wesentlicher Aspekt der griechischen
Gesellschaft kommt zu kurz: die allge-
genwrtige Korruption. Angetrieben von
einer sich selbst bedienenden Politiker-
kaste, reicht sie bis zum kleinen Beamten,
der fr Genehmigungen aller Art Bak-
schisch kassiert, oder zum Fahrer des
stdtischen Krankenwagens, der das Un-
fallopfer nur gegen Bargeld zum Privat-
hospital fhrt.
ULRICH FISCHER, LEVERKUSEN
Briefe
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 6
SPIEGEL-Titel 20/2012
Odysseus berwltigte
Polyphem, widerstand Kirke
und bezwang Penelopes Freier.
Den Kampf um den Euro
htte auch er nicht gewonnen.
KLAUS RAKETTE, WALSDORF (BAYERN)
Diskutieren Sie im Internet
www.spiegel.de/forum und www.facebook.com/DerSpiegel
Titel Fehlt der Politik die Menschlichkeit?
Regierung Ist die Energiewende gescheitert?
Europa Polen und Deutschland eine ganz normale
Nachbarschaft?
J
O
H
N

K
O
L
E
S
I
D
I
S

/

R
E
U
T
E
R
S
Suppenkche in Athen
BMW!
F. eude"'" Fah.en
..
HOCHSTSPANNUNG.
Es gibt viele vernnftige Argumente, die fr Elektroautos sprechen. Und es gibt den BMW ;8 Concept Spyder - einen offenen, zweisi tzigen
Sportwagen mit BMW eDrive. Das Technologiepaket eDrive besieht aus dem von BMW entwickelten und gebauten Elektromotor mi t innovativer
Akku-Technologie sowie einem intelligenten Motormanagement. All dies, kombiniert mit einem TwinPower Turbo-Motor, steigert Ihre Fahrfreude
von null auf hundert in weniger als fnf Sekunden. Und zwar fast ernissionsfrei. Schlielich darf ein Elektrofahrzeug mehr als nur vernnftig sein.
Erfahren Sie mehr auf www.bmw-i.deledrive oder rufen Sie uns an unter 01802324252.
BMW i. BORN ELECTRIC.
Nr. 19/2012, Katholische Kirchen -
obere frchten einen Priesterrebellen
aus sterreich
Mahlzeit, purpurrote Herren!
Bereits 1870/71 haben sich in Deutschland
Katholiken neu organisiert, weil sie die
Beschlsse des Ersten Vatikanischen Kon-
zils bezglich der Unfehlbarkeit des Paps-
tes und dessen Universaljurisdiktion ab-
lehnten und deshalb aus der rmisch-ka-
tholischen Kirche ausgeschlossen wurden.
In der altkatholischen Kirche sind Frauen
zu allen Kirchenmtern zugelassen, der
Pflichtzlibat ist abgeschafft, Geschiede-
ne und Glubige anderer christlicher Kir-
chen sind zur Eucharistie zugelassen.
MICHAEL FRITZ, MAUTH (BAYERN)
Es ist noch lange kein Abfall vom Glau-
ben, wenn eine stndig schrumpfende
Zahl von Priestern nach Verstrkung
durch Frauen ruft. Von 50 Ministranten
sind heute 40 Mdchen, und aus diesem
Kreis kommt der Nachwuchs. Wenn eine
Frau Prsidentin, Chefin, rztin, Psycho-
login, Richterin sein kann, kann sie auch
Pfarrerin sein. Nur aus Sturheit kann man
nicht einem Pfarrer zu viel Arbeit auf-
brden. Deshalb ist es nicht mehr fnf
vor zwlf fr ein neues Konzil, sondern
bereits zwlf Uhr des nchsten Tages.
Mahlzeit, die purpurroten Herren!
JOSEF FEHLE, DASING (BAYERN)
Weh euch, ihr Schriftgelehrten und Pha-
riser, ihr Heuchler, die ihr seid wie die
bertnchten Grber, die von auen
hbsch aussehen, aber innen sind sie
voller Totengebeine und lauter Unrat
(Matthus Kapitel 23, Vers 27).
DIETRICH HUNDHAUSEN, SULZTHAL (BAYERN)
Nr. 19/2012, Matthias Matussek ber den
Philosophen Robert Spaemann
Frmmler bleibt Frmmler
Als Denker im Brgerkrieg der Kon-
fessionen ist der ewiggestrige Konkordats-
lehrstuhlemeritus Spaemann treffend apo-
strophiert. Wo er als wichtigster deut-
scher Philosoph beweihruchert wird,
stinkt der Artikel allerdings zum Himmel.
DR. PHIL. GERHARD KUEBART, LEMGO
Briefe
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 8
S
T
E
F
A
N
O

S
P
A
Z
I
A
N
I

/

A
C
T
I
O
N

P
R
E
S
S
Papst Benedikt XVI. mit Priestern
T
H
E
O
D
O
R

B
A
R
T
H

/

L
A
I
F
Geisteswissenschaftler Spaemann
Korrektur
zu Heft 20/2012
Seite 74, Frauenfrderin Merkel:
Im Bundesministerium der Verteidi-
gung (BMVg) ist der Anteil der weib-
lichen Fhrungskrfte in den vergan-
genen drei Jahren nicht um 60 Pro-
zent gefallen. Die zitierte Kienbaum-
Studie wurde mittlerweile korrigiert
und fr das Jahr 2009 um die milit-
rischen Fhrungspositionen ergnzt,
im BMVg stieg der Anteil der weibli-
chen Fhrungskrfte von 2009 bis
2012 demnach von 7,52 auf 8 Prozent,
dies entspricht einer Steigerung von
6,4 Prozent.
Da adelt Matussek jemanden zu einem
der wichtigsten deutschen Philosophen,
weil er dem Tier Schmerzfhigkeit zuer-
kennt. Ist Spaemanns Banalitt noch zu
bertreffen? Jedes Kind htte unserem
Grophilosophen diese Erkenntnis ver-
mitteln knnen. Ich hoffe doch, dass die
deutsche Gegenwartsphilosophie von an-
derer als spaemannscher Qualitt ist!
HEINER LESKER, ALSDORF (NRW)
Ein Strengglubiger ist von dem Offenba-
rungswissen und der Offenbarungswahr-
heit seiner Religion berzeugt; er kennt
also die Wahrheit. Ein Philosoph dagegen
sucht nach der Wahrheit. Wenn Spae-
mann nach der Wahrheit sucht, zweifelt
er offensichtlich an der seines katholi-
schen Glaubens, was ihn auszeichnet. Er
kann aber eigentlich nicht strengglubig
sein. Da wurde er wohl nur in eine von
Matussek bevorzugte Schublade gesteckt.
LUDWIG NUSSER, BINGEN (RHLD.-PF.)
Schon infam, wie Matussek den Begriff
reaktionr in einen positiven Kontext
verpacken will. Ein rhetorischer Taschen-
spielertrick; aber was bleibt ihm anderes
brig: Jemand, der sich wie Spaemann zeit-
lebens im Spekulativen bewegt, kann nicht
als Apologet der Wahrheit dienen. Ein elo-
quenter Frmmler bleibt ein Frmmler.
Und wer die neue Zeit eine heillose nennt,
impliziert damit eine heilsame Vergangen-
heit. Hallo, Herr Matussek, gehts noch?
HANS REINHARDT, BALJE (NIEDERS.)


D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 10
Briefe
Nr. 19/2012, Im SPIEGEL-Streitgesprch
debattieren Grnen-Politiker Jan Philipp
Albrecht und Pirat Fabio Reinhardt
Drastisches Niveaugeflle
Die Wahlergebnisse der Piratenpartei
werden sich auf hohem Niveau halten,
bis die etablierten Parteien endlich erken-
nen, dass es einem groen Teil des Volkes
mit seinem Verlangen nach Partizipation
und Mitentscheidungsrechten weit erns-
ter ist als den Funktionren der Parteien.
RICHARD GEIST, MNCHEN
Das Ancien Rgime der Plattenfirmen,
Buchverlage und Autorengewerkschaf-
ten alle fhlen sich bedroht von den
neuen Wilden, die nun seit einiger Zeit
das politische Parkett aufmischen. So weit
die feuilletonistische Wunschvorstellung.
Denn das, was Fabio Reinhardt, himmel-
schreiend ironisch gekleidet wie ein BWL-
Student einer kleinstdtischen Fachhoch-
schule, in dem Streitgesprch von sich
gab, entbehrte jeglicher Substanz bezie-
hungsweise jeglicher Grundlage, auf der
ein Streitgesprch berhaupt gefhrt wer-
den kann zu drastisch war das Niveau-
geflle zwischen ihm und seinem Kontra-
henten Jan Philipp Albrecht.
THILO HORNSCHILD, KLN
Nr. 19/2012, Lassen sich bedrohte Arten
mit der Schusswaffe retten?
Bambis Gegenteil
Der Artikel zeigt gut die unterschiedliche
Interessenlage und ideologische Einen-
gungen auf. Die Zucht von nicht einhei-
mischen, freilebenden Tierarten in frem-
den Kontinenten wird von passionierten
Auslandjgern abgelehnt. Was dort statt-
findet, ist keine Jagd, wie wir sie verste-
hen, sondern abartiges und leichtes Sam-
meln von Trophen.
HANS-JOACHIM SCHICK, SUTHFELD (NIEDERS.)
INTERESSEN-VERBAND DER AUSLANDJGER
Seit Jahrtausenden werden Wildtiere und
ihre Habitate zum Zwecke nachhaltiger
Jagd geschtzt. Solche Reviere haben das
Millionen Jahre alte Erbe von genetischer
Vielfalt, sogar gegen hungrige Fronbauern,
Kontrahenten Reinhardt, Albrecht
M
A
U
R
I
C
E

W
E
I
S
S

/

O
S
T
K
R
E
U
Z

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
mit der Waffe erhalten. hnliches ge-
schieht heute in Wildfarmen und Natio-
nalparks. Nur das zahlende Interesse an
Holz, Naturschnheit und Jagdbeute er-
hlt die Natur. Naturerhaltung ist das Ge-
genteil von Bambi und Brigitte Bardot.
MARTIN BERTRAM, SAMBIA
FORSTWISSENSCHAFTLER, WILDLIFE AND ENVIRON -
MENTAL CONSERVATION SOCIETY OF ZAMBIA
Das ist wieder ganz typisch fr die Jger:
Auf ihre niedersten Triebe noch ein sch-
nes Deckmntelchen zu legen. Da wird
doch tatschlich von Artenschutz gespro-
chen, um anschlieend zu tten. Und in
Deutschland ist es hnlich: Da wird das
absolut niedere Motiv des Lustttens mit
Begriffen wie Pflege und Hege der Na-
tur bertncht. Jegliche Jagd ist doch
ein Relikt der Steinzeit und gehrt abge-
schafft.
RALF SPEIS, WRZBURG
Wie peinlich ist der Geltungsdrang dieser
Menschen, sich mit einem selbst abge-
schossenen Tier fotografieren zu lassen,
und wie widerlich die Vorstellung, dass
diese egomanischen Growildjger ihre
Wohnungen mit Tierkpfen schmcken.
So kann keine Empathie, keine bernah-
me von Verantwortung, fr schwchere
Kreaturen erwachsen und Artenschutz
schon gar nicht. Wir drfen nicht tten,
was wir lieben sollten.
DR. CHRISTINA GERLACH-SCHWEITZER, BONN
Das berleben seltener Arten wird vie-
lerorts durch bezahlten Abschuss gesi-
chert nach dem Motto when it pays it
stays. Jagdverbote haben in vielen Ln-
dern zum schnellen Niedergang der Wild-
bestnde gefhrt, denn Jger wollen Wild
sehen, oft mehr, als es Frstern und Far-
mern lieb ist.
JRGEN JSCH, HAILSHAM (GROSSBRITANNIEN)
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 11
Welche Chancen hat das deutsche Team bei der Fuball-Europa-
meisterschaft? In Dein SPIEGEL, dem Nachrichten-Magazin fr
Kinder, erzhlt Nationalspieler Mario Gtze, 19, was die Strken
seiner Mannschaft sind, welche Gegner er am meisten frchtet
und wie er als Kind die elterliche Wohnung mit dem Fuball demo-
liert hat. Zum Titel Fuball-Fieber gehrt auch eine Geschichte
ber das Geschft mit Fanartikeln. Auerdem: ein Interview mit
dem Unicef-Chef Tony Lake ber die Schwierigkeit, die Not von Kin-
dern weltweit zu lindern. Dein SPIEGEL erscheint am Dienstag.
Aus der SPIEGEL-Redaktion
Nr. 19/2012, Lufthansa: Auf dem Weg
zum Billigflieger
Eingeschlafene Hintern
Alles, was auch Lufthansa einmal gro
gemacht hat, wird auf einem Altar na-
mens Kostenmanagement geopfert, als
ob es Beispiele wie PanAm, TWA, Swiss-
air oder Sabena nie gegeben htte, die
genau aus diesem Grund krachend gegen
die Wand gefahren wurden. Da ntzt es
auch nichts, wenn die LH mit der Boeing
747-8 ein hochmodernes Flugzeug hat,
dann aber im Inneren des neuen Jumbos
nur Durchschnittliches angeboten wird.
FRIEDRICH-W. GRATENAU, NIENBURG (NIEDERS.)
Als ehemaliger Flugbegleiter bei der Luft-
hansa und mittlerweile selbst Senator bei
der LH bin ich besonders kritisch. Des-
wegen kann ich beurteilen, dass es nicht
stimmt, wenn Sie schreiben, die Flugbe-
gleiter dort seien arrogant. Was aber ab-
solut richtig ist: Die Sitze und das Enter-
tainment-System sind unter aller Kanone!
Von den freundlichen Flugbegleitern hat
man als Kunde nur ein paar Minuten et-
was. Den Hintern, der nach 30 Minuten
in den furchtbaren Economy-Sitzen ein-
schlft, hat man den ganzen Flug ber.
ROBERT SONNABEND, RSSELSHEIM
Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit
Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elek-
tronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:
leserbriefe@spiegel.de
Jger mit erlegter Sbelantilope in Texas
T
H
O
M
A
S

L
O
H
N
E
S

/

D
A
P
D
Lufthansa-Chef Christoph Franz
Erst probieren.
Dann mitreden:
10BI BAHN
Die Probe BahnCard 25.
GLTIG VOM: 15.05.12 BIS: 14.09.12
Anna Weiss
7081 0000 0000 0000
10BI BAHN
Jetzt 4 Monate testen. Nur 2S Euro.
25 % gunstiger durch Deutschland reisen, in Kombination mit den Sparpreisen
sogar noch gOnstiger. Das lohnt sich oft schon ab der ersten Fahrt. Erhltlich
berall, wo es Fah rkarten gibt. und unter www.bahn.de.
Die Bahn macht mobil.
Entgegen offiziellen Beteuerungen dro-
hen die Regierungen der Euro-Zone
Griechenland mit dem Rausschmiss aus
der Whrungsunion. Beim Treffen der
Euro-Finanzminister am vergangenen
Montag in Brssel wurde dem grie-
chischen Finanzminister Filippos Sachi-
nidis deutlich gemacht, wie ernst die
Lage sei. Wenn wir jetzt eine geheime
Abstimmung ber den Verbleib Grie-
chenlands in der Euro-Zone machen
wrden, dann gbe es eine berwltigen-
de Mehrheit dagegen, warnte Euro-
Gruppenchef Jean-Claude Juncker den
griechischen Kollegen. Auch die anderen Teilnehmer gingen
mit Sachinidis hart ins Gericht. Besonders die Krisenstaaten
Portugal und Irland kritisierten Athen. Es sei inakzeptabel,
dass sie selbst sich groe Mhe geben wrden, die Vorgaben
der EU fr die Sanierung ihres Etats zu erfllen, whrend
Griechenland die Reformzusagen unentwegt breche. Es seien
die Griechen, die mit ihrer Nachlssigkeit immer wieder das
Feuer der Ansteckung auf die gesamte
Euro-Zone entfachten, fgten andere Mi-
nister hinzu. Luxemburgs Premierminis-
ter Juncker sagte, die Neuwahl am 17.
Juni sei Griechenlands letzte Chance.
Sollte dann keine Regierung zustande
kommen, die die Bedingungen von EU,
Internationalem Whrungsfonds und
Europischer Zentralbank erflle, dann
ist es aus. Bei der Sitzung brachte Fi-
nanzminister Wolfgang Schuble (CDU)
auch ein Referendum ber den Verbleib
Griechenlands in der Whrungsunion ins
Gesprch, das zeitgleich mit der Neu-
wahl stattfinden knnte. Dabei sollten die Griechen bei einem
Ja zum Euro auch das vereinbarte Sparprogramm akzeptieren.
CDU/CSU-Fraktionschef Volker Kauder untersttze den Vor-
schlag, heit es in der Union. Den Plan soll Kanzlerin Angela
Merkel am vergangenen Freitag dem griechischen Prsidenten
Karolos Papoulias unterbreitet haben was die Bundesregie-
rung jedoch dementiert.
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 13
Panorama Deutschland
Akropolis in Athen
I
M
A
G
O

S
T
O
C
K
&
P
E
O
P
L
E
Schuble auf Euro-Finanzministertreffen
E U R O
Ultimatum an Griechenland
H AU P T S TA D T- F L UGH A F E N
Auf Swaps gebaut
Neben den technischen Problemen
beim Bau des neuen Hauptstadt-Air-
ports Willy Brandt gibt es offenbar
auch erhebliche Risiken bei der Finan-
zierung des Milliardenprojekts. Um
die Kosten fr einen Teil der Kredite
von maximal 2,4 Milliarden Euro ab-
zusichern, ging die Flughafengesell-
schaft der Lnder Berlin, Branden-
burg und des Bundes seit 2006 kom-
plexe Zinswetten ein. Die riskanten
Finanzprodukte (Rollercoaster
Swaps) schlugen nach den Geschfts-
berichten des Airport-Konzerns im
Jahr 2010 mit einem Minus in Hhe
von 106 Millionen Euro zu Buche; ein
Jahr spter lag der negative Markt-
wert bereits bei 214,5 Millionen
Euro. Ende 2011 waren die Geschfte
mit diesen Papieren offenbar so not-
leidend, dass der Aufsichtsrat unter
dem Vorsitz von Berlins Regierendem
Brgermeister Klaus Wowereit (SPD)
eine Restrukturierung der Finanz-
konstruktion beschloss. Ein Sprecher
der Flughafengesellschaft wollte sich
auf Anfrage zu Details des Vorgangs
nicht uern und verwies auf die Ge-
schftsberichte. Unklar ist indes, wie
teuer die geplatzte Erffnung des Air-
ports fr die Flughafengesellschaften,
die beteiligten Lnder und den Bund
wird. Wegen technischer Mngel
mussten die ffentlichen Bauherren
den fr Anfang Juni geplanten Termin
um rund neun Monate auf Mitte Mrz
2013 verschieben.
Testlauf am Flughafen Willy Brandt
P
E
T
R
O
S

G
I
A
N
N
A
K
O
U
R
I
S

/

D
A
P
D
T
O
B
I
A
S

S
C
H
W
A
R
Z

/

R
E
U
T
E
R
S
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 14
Panorama
I S L A M I S T E N
Rckreise ins Gefngnis
US-Atomwaffenstandort Bchel in Rheinland-Pfalz
L I N K E
Ich wnsche mir mehr
Mut von den Frauen
Die stellvertretende Linken-Chefin
Halina Wawzyniak, 38, ber
den Machtkampf in ihrer Partei
SPIEGEL: Was halten Sie von Oskar La-
fontaines Bedingung, nur ohne Gegen-
kandidaten fr den Parteivorsitz zu
kandidieren?
Wawzyniak: Ich bin sehr dafr, dass es
mehrere Kandidaten fr Posten gibt.
Das nennt man: eine Wahl. Jeder in
der Partei kann entscheiden, ob er die-
se Bedingung Lafontaines akzeptieren
mchte. Ich mchte das nicht.
SPIEGEL: Wie soll es weitergehen?
Wawzyniak: Wir haben mit Dietmar
Bartsch einen Anwrter, der schon vor
Monaten offen seine Kandidatur er-
klrt hat. Das halte ich fr fair. Und
wir haben einen Anwrter, der nach
langem Warten wenige Tage vor dem
Parteitag erklrt, ohne Gegenkandida-
ten wrde er antreten. Dem nachzu -
geben fhrt aus meiner Sicht nicht zu
einer selbstbewussten Linken.
SPIEGEL: Es wird auch eine Vorsitzende
gesucht. Wo bleiben die Kandidatinnen?
Wawzyniak: Die vermeintliche Veren-
gung auf Lafontaine und Bartsch hat
dazu gefhrt, dass jede weibliche Kan-
didatur automatisch als Untersttzung
fr den einen oder anderen gewertet
wrde. Ich wnsche mir da mehr Mut
von den Frauen.
SPIEGEL: Den knnten Sie jetzt beweisen.
Wawzyniak: Ich werde wieder als Stell-
vertreterin kandidieren.
SPIEGEL: Fraktionschef Gregor Gysi
frch tet bereits eine Spaltung der Partei.
Wawzyniak: Diese Gefahr sehe ich nicht.
Es gibt unterschiedliche Vorstellungen
darber, wie man Politik organisiert: In
der West-SPD und den Gewerkschaf-
ten hat man das von oben nach unten
autoritr durchgesetzt. In der PDS
haben wir, aufbauend auf den schlech-
ten Erfahrungen aus der SED, gelernt,
Politik von unten nach oben zu ma-
chen. Ich will keinen Rckschritt.
Die Trkei will in der kommenden
Woche den mutmalichen islamisti-
schen Terroristen Thomas U. nach
Deutschland ausliefern. Der gebrtige
Berliner und seine damals schwangere
Frau Stefanie waren am 1. September
2010 auf der Rckreise von Pakistan
nach Deutschland bei einer Zwischen-
landung in Istanbul von trkischen
Sicherheitskrften festgenommen
worden. Sie wurden getrennt und in
verschiedene Gefngnisse eingeliefert.
Whrend der Haft brachte die Frau ein
Kind zur Welt. Die Bundesanwalt-
schaft ermittelt gegen den 26-jhrigen
Thomas U. wegen des Verdachts der
Mitgliedschaft in einer auslndischen
terroristischen Vereinigung. Das
Ber liner Paar hatte sich im Herbst
2009 in das pakistanische Stammes -
gebiet Waziristan abgesetzt, wo sich
der Mann den Deutschen Taliban
Mudschahedin angeschlossen haben
soll. In einem Video der Organisation
trat er nach Erkenntnissen der Staats-
schtzer unter dem Kampfnamen
Hamsa auf. Erst nach mehreren
Anfragen aus Deutschland stimmte
der Ministerrat in Ankara Anfang
April dem Auslieferungsantrag zu. An
diesem Dienstag soll Thomas U. in
Deutschland landen und einem Ermitt-
lungsrichter des Bundesgerichtshofs
vorgefhrt werden. Stefanie U. kam
bereits im Juli 2011 nach Deutschland
zurck.
Wawzyniak
AT O MWA F F E N
Heimlichkeit vor dem Freund
Die USA verheimlichen wichtige Infor-
mationen ber ihre Atomwaffen vor
den europischen Nato-Partnern. Das
geht aus einer geheimen Weisung des
Vorsitzenden der Vereinigten Stabs-
chefs der USA vom August 2008 her-
vor, die das Pentagon aufgrund des
Informationsfreiheitsgesetzes jetzt ver-
ffentlichen musste. Im Nato-Haupt-
quartier Shape erfahren demnach nicht
einmal jene europischen Offiziere et-
was ber die Zuverlssigkeit und die
Zielgenauigkeit des US-Atom-Arsenals,
die die nuklearen Optionen der USA
im Rahmen der Nato mitplanen. Exak-
te Informationen ber zu erwartende
Folgen eines Kernwaffeneinsatzes wer-
den ihnen ebenfalls vorenthalten. Die
den europischen Partnern zugngli-
chen Handbcher und elektronischen
Datenbestnde fr die Planung nuklea-
rer Einstze sind gesuberte Versionen,
aus denen die relevanten Details ge-
strichen wurden.
T
O
R
S
T
E
N

S
I
L
Z

/

D
D
P
C
H
R
I
S
T
I
A
N

D
I
T
S
C
H

/

V
E
R
S
I
O
N
in ihrer Umgebung nun auf einen Sieg
von Hollandes Sozialisten bei der Par-
lamentswahl (siehe Seite 84). Mit einer
brgerlichen Mehrheit im Parlament
werde die deutsch-franzsische Zusam-
menarbeit noch komplizierter, als sie
derzeit sei.
F I S KA L PA K T
Hollande bleibt hart
Bundeskanzlerin Angela Merkel rech-
net nicht damit, dass eine Einigung
ber die Euro-Politik mit dem neuen
franzsischen Prsidenten Franois
Hollande noch vor den dortigen Parla-
mentswahlen am 10. und 17. Juni mg-
lich ist. Zu Kompromissen werde es
vermutlich erst vor dem EU-Gipfel
Ende Juni kommen, heit es im Kanz-
leramt. Hollande war am vergangenen
Dienstag zum Antrittsbesuch nach Ber-
lin gereist. Im Wahlkampf hatte er wie-
derholt erklrt, den von Merkel durch-
gesetzten Fiskalpakt neu verhandeln
zu wollen. Das Kanzleramt geht davon
aus, dass Hollande das Abkommen
nicht wieder aufschnren, sondern le-
diglich um einen sogenannten Wachs-
tumspakt ergnzen will. Obwohl Mer-
kel im franzsischen Wahlkampf fr
den konservativen Amtsinhaber Nico-
las Sarkozy geworben hatte, hofft man
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 15
Deutschland
Merkel, Hollande
ZAHL DER WOCHE
30Blitzeinschlge
in Flugzeuge deutscher Airlines hat
das Luftfahrt-Bundesamt (LBA) dieses
Jahr bislang registriert. Die Fluglinien
sind verpflichtet, dem LBA ein derarti-
ges Ereignis zu melden. Vergangenes
Jahr gingen 46 solcher Strungsmel-
dungen ein. Blitzeinschlge in Flug-
zeuge verursachen meist lediglich
einen lauten Knall, sie knnen aber
auch zum Ausfall von Bordinstrumen-
ten fhren.
VO R R AT S DAT E N
Eindringliche Bitte
Im Streit um die Umsetzung der EU-
Richtlinie zur Vorratsdatenspeiche-
rung hat Bundesinnenminister Hans-
Peter Friedrich (CSU) der Bundesjus-
tizministerin vergangene Woche ein
Kompromissangebot unterbreitet. In
einem Brief an die liebe Frau Leut-
heusser-Schnarrenberger schrieb
Friedrich, er sehe fr den Fall, dass
Brssel einen Vorschlag zur nderung
der Richtlinie vorlege, durchaus
Raum fr Kompromisse etwa bei der
Dauer der Speicherverpflichtung oder
bei den Regelungen zur Verwendung
der Daten. Die Justizministerin lehnt
eine anlasslose sechsmonatige Speiche-
rung von Telefon- und Internetdaten
bislang kategorisch ab und verweist
darauf, dass Brssel angekndigt habe,
seine Richtlinie zu berarbeiten. We-
gen der kompromisslosen Haltung der
FDP-Ministerin droht Deutschland ein
Vertragsverletzungsverfahren vor dem
Europischen Gerichtshof. Friedrich
bittet Leutheusser-Schnarrenberger da-
her eindringlich, der bestehenden
Verpflichtung nachzukommen.
S
E
A
N

G
A
L
L
U
P

/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
I N T E R N E T S I C H E R H E I T
Hacker-Angriff auf SPD
Ein unbekannter Hacker hat Server der
SPD attackiert, mindestens 1900 Zu-
gangsdaten samt Passwrtern erbeutet
und diese in Auszgen auf einer Inter-
netplattform verffentlicht. Ein Partei-
sprecher besttigte die Attacke: Die
SPD hat Strafanzeige gestellt. Die
Staatsanwaltschaft Berlin ermittelt be-
reits wegen des Aussphens von Da-
ten. Unter dem Pseudonym Zyklon B
hatte der Tter beim Kurznachrichten-
dienst Twitter schon vor einigen Wo-
chen in englischer Sprache damit ge-
prahlt, die Social Democratic Party of
Germany gehackt zu haben. Fr den
Twitter-Account wird als Standort
Deutschland angegeben, das ge-
schmacklose Pseudonym lsst auf rech-
te Gesinnung schlieen. In Deutschland
ist die SPD bislang offenbar das einzige
Angriffsziel des Hackers. Auf Twitter
prahlt er mit weiteren erfolgreichen
elektronischen Einbrchen unter ande-
rem bei Websites der Nasa, deren euro-
pischem Pendant Esa und der U. S. Air
Force. Offenbar agiert der Angreifer als
Teil eines neuen Hacker-Teams. In einer
Art Erklrung zu ihren jngsten Feldz-
gen behauptete die erstmals in Erschei-
nung getretene Gruppe The Un-
knowns (Die Unbekannten), man
wolle mit den Attacken vor allem auf
Sicherheitslcken hinweisen.
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 16
Panorama Deutschland
N O R DR H E I N - WE S T FA L E N
Gerangel hinter den Kulissen
Konkurrenten Laschet, Laumann
R E C H T S T E R R O R I S MU S
Chaos unter Fahndern
Das Versagen der Thringer Sicher-
heitsbehrden bei der Suche nach den
1998 untergetauchten Rechtsextremis-
ten Uwe Bhnhardt, Uwe Mundlos
und Beate Zschpe erscheint immer
dramatischer. Bislang sah es so aus, als
htten sich zumindest die Zielfahnder
des Erfurter Landeskriminalamtes auf
die ernsthafte Suche nach dem Trio ge-
macht. Aus einem jetzt entdeckten
Vermerk des zustndigen Ermittlers
aus dem Jahr 2003 geht hervor, dass
tatschlich kein Zielfahndungsantrag
gestellt wurde. Eine Untersuchungs-
kommission unter Leitung des ehema-
ligen Bundesrichters Gerhard Schfer
stellte fest, dass die spezialisierten
Fahnder zwischen Februar 1998 dem
Monat nach dem Abtauchen des
Trios und Mrz 2002 weder Ermitt-
lungsergebnisse festhielten noch Aus-
wertungsberichte schrieben. Im Lan-
deskriminalamt herrschte offenbar
Chaos. Der Chef der Ermittlungsgrup-
pe Rechtsextremismus sagte der Sch-
fer-Kommission, nicht er, sondern die
Zielfahndung sei fr die Suche feder-
fhrend gewesen. Der zustndige
Zielfahnder berichtete das Gegenteil:
Seine Gruppe sei lediglich als Unter-
sttzung eingeteilt gewesen. Fr Un-
verstndnis sorgt auch ein Schreiben
des Landesamtes fr Verfassungs-
schutz an das Bundesamt aus dem
Jahr 2003. Im Kontext einer Tagung
zum Thema Gefahr der Entstehung
weiterer terroristischer Strukturen in
der BRD erwhnten die Thringer
Geheimdienstler das Trio. Dennoch er-
kannten die versammelten Experten
bis zum Auffliegen im November 2011
die Gruppe nicht als rechtsterroristi-
sche Zelle.
ZITAT
Treten Sie in sozialen Netz-
werken immer souvern
auf, also mit Charme,
klar und verbindlich, wenn
mglich auch mit Humor.
Empfehlungen des Verteidigungs -
ministeriums fr den Umgang der
Soldaten mit sozialen Netzwerken, die
vergangene Woche intern verffent-
licht wurden
Die Suche nach dem knftigen nord-
rhein-westflischen Landesvorsitzenden
der CDU geht in die nchste Runde. Ei-
gentlich sollte am Mittwoch dieser Wo-
che im Parteivorstand die Entscheidung
fallen. Das Treffen wurde um einen Tag
verschoben, weil wichtige Mitglieder
des Gremiums als Europaabgeordnete
in Straburg tagen und nicht nach Ds-
seldorf kommen knnen. Hinter den
Kulissen ist man froh ber den kleinen
Zeitgewinn. Emsig versuchen Parteistra-
tegen nmlich derzeit, einem der bei-
den Kandidaten Ex-Integrationsminis-
ter Armin Laschet und Fraktionsvorsit-
zender Karl-Josef Laumann den Ver-
zicht schmackhaft zu machen. Eine
Kampfkandidatur, so die Sorge, wrde
die Partei spalten. Laumann knnte
Landtags-Vizeprsident werden und
den Weg fr Laschet frei machen, so
lautet eine der Varianten. Allerdings
msste der bisherige Landtagsprsident
Eckhard Uhlenberg dann auf den Vize-
posten verzichten, damit auch auf
Dienstwagen, hhere Bezge und zu-
stzliche Mitarbeiter. Nach einer Ent-
schdigung fr ihn wird noch gesucht.
SPD-Zentrale
O
L
I
V
E
R

B
E
R
G

/

D
P
A
M
A
R
K
U
S

C
.
H
U
R
E
K

/

P
I
C
T
U
R
E
-
A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A
IJ peugeotdeutschlond - Werden Sie Fon.
PEUGEOT 3008 HYbrid4
MOTION & EMOTION PEUGEOT
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 18
H
E
R
M
A
N
N

B
R
E
D
E
H
O
R
S
T

/

P
O
L
A
R
I
S

/

L
A
I
F
Titel
Unter Wlfen
Die Deutschen haben in der vergangenen Woche eine neue Kanzlerin erlebt:
Mit ungewohnter Hrte feuerte Angela Merkel ihren einstigen Vertrauten Norbert
Rttgen. Der Fall zeigt, wie kalt der Umgang in der Politik inzwischen ist.
D
ie Kanzlerin machte es kurz. Sie
hatte Norbert Rttgen ins Kanz-
leramt einbestellt. Am vergange-
nen Dienstag, nachmittags um fnf. Und
Rttgen war gekommen, natrlich. Wahr-
scheinlich wollte sie noch einmal ber
Nordrhein-Westfalen mit ihm reden,
dachte er sich.
Aus seiner Sicht hatte er das Grbste
berstanden. Nach dem Wahldesaster in
NRW hatte er die Verantwortung ber-
nommen, er war als Landesvorsitzender
zurckgetreten, er hatte sich schuldbe-
wusst gezeigt, sich in aller ffentlichkeit
gedemtigt. Konnte es noch schlimmer
kommen?
Es konnte. Angela Merkel kam gleich
zur Sache. Sie wolle eine Neustart auf
dem Posten des Umweltministers, erff-
nete sie ihm. Rttgen habe zwei Mglich-
keiten. Entweder trete er selbst zurck,
oder sie werde ihn entlassen. Und es war
klar, dass sie es ernst meinte. Jetzt geht
es um mich, hrte Rttgen sie sagen. Um
ihre Politik, um ihre Zukunft als Partei-
chefin und Kanzlerin.
Normalerweise wre jetzt klar gewe-
sen, was passieren musste. Doch Rttgen
strubte sich. Du schadest dir selbst,
erwiderte er Merkel. Ein Rcktritt sei
unangemessen. Es gibt keinen Grund
dafr. Eine Stunde lang ging es hin und
her. Dann hatte Merkel genug. Er msse
sich bis morgen entscheiden. Und er solle
sich keine Hoffnung machen, dass sie ihre
Meinung noch ndere, sagte sie, als er
hin ausging.
Rttgen fuhr zurck in seine Berliner
Wohnung, er berichtete einigen Getreuen
von seinem Gesprch, und die erzhlten
es spter weiter. Er machte sich keine
Illusionen mehr. Am nchsten Tag wrde
er wieder das sein, was er vor 18 Jahren
war: ein einfacher Abgeordneter fr den
Rhein-Sieg-Kreis II in Nordrhein-Westfa-
len. Keine 24 Stunden spter feuerte ihn
die Kanzlerin.
Ein Paukenschlag. Wann hat es das in
der deutschen Politik schon einmal ge-
geben? Ein Wahlkmpfer verliert eine
fr seine Partei wichtige Abstimmung
und wird kurz darauf vom Kanzler seines
Amtes enthoben. Dass Politik ein hartes,
manchmal brutales Geschft sein kann,
ist den meisten Brgern bewusst. Aber
selten wurde es so unverstellt vorgefhrt.
Sieben Stze brauchte Angela Merkel,
um am Mittwochnachmittag vor der Pres-
se den Mann zu verabschieden, der ihr
sieben Jahre lang gedient hatte, erst als
Parlamentarischer Geschftsfhrer der
Union, dann als Minister fr Umwelt, Na-
turschutz und Reaktorsicherheit. Sieben
Stze, in denen sie ihm kurz fr seine
Arbeit dankte, um dann sofort den Nach-
folger zu benennen. Kein Wort der Er-
klrung, keine Begrndung, warum der
Gefolgsmann, der gerade noch als unver-
zichtbare Sttze gegolten hatte, nun als
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 19
Kontrahenten Rttgen, Merkel
Minister untragbar geworden war. Klter
geht es nicht.
Darf man das? Darf man so miteinan-
der umgehen?
Es gibt ein eingebtes Verfahren, eine
Entlassung fr alle Beteiligten nett zu ver-
packen. Fnf Minister haben unter Mer-
kel schon ihren Hut genommen. Gerhard
Schrder hat in seiner Amtszeit sieben
Minister aus seinem Kabinett verabschie-
det. Nicht immer war es ein selbstgewhl-
ter Abschied, aber stets blieb dem Betrof-
fenen Zeit, seine Dinge zu ordnen, bevor
er sein Amt aufgab. Auch der erzwunge-
ne Rcktritt schmerzt, aber wenigstens
ist es dann ein Rcktritt.
Wohl nur ein einziges Mal in der Ge-
schichte der Bundesrepublik hat ein Kanz-
ler den Schritt gewhlt, einen Minister ge-
gen dessen Willen zu entlassen, vor zehn
Jahren, als Gerhard Schrder sich von sei-
nem Verteidigungsminister Rudolf Schar-
ping trennte. Doch in jenem Fall wurde
der Schlussstrich nach einer Kette von De-
mtigungen und Peinlichkeiten vollzogen.
Scharping galt bereits als Minister auf Ab-
ruf, noch ehe er die rote Karte erhielt.
Diesmal kam der Schlag selbst fr den
Entlassenen nur mit einem Tag Vorwar-
nung, auch das macht den Schritt so spek-
takulr. Von einer standrechtlichen Er-
schieung spricht einer aus dem engeren
Kreis der Kanzlerin, eine Exekution
nennt ein anderes hohes CDU-Mitglied
den Vorgang. Auf den Gefallenen noch
einzutreten ist menschlich fragwrdig
und politisch nicht sehr klug, sagt Ex-
CSU-Chef Erwin Huber.
* Im November 2009 bei einer Klausur im branden -
burgischen Meseberg.
Das Publikum verfolgt das Geschehen
mit einer Mischung aus Grusel und Faszi-
nation. So hat es die Frau, die die Geschi-
cke des Landes in der Hand hlt, noch
nicht erlebt. Vielen erschien sie bislang
als eine verlssliche Kanzlerin, die ihre
Emotionen im Griff hat und sich nicht zu
Blitzaktionen hinreien lsst, darauf grn-
den auch ihre hohen Sympathiewerte.
Nun erscheint sie als jemand, der kaltbl-
tig einen Parteifreund opfert, der zur Be-
lastung geworden ist.
Entlassungen auf dieser Hhe der Poli-
tik sind stets auch Staatsaffren. Denn
natrlich stellt sich die Frage, was es fr
die Regierung bedeutet, wenn die Kanz-
lerin so offen ihre Macht demonstriert.
Ist das nun das erhoffte Aufbruchssignal,
dass man sich in der Koalition zusammen-
reit und wieder an die Arbeit geht? Oder
ist es vielmehr ein Zeichen dafr, wie zer-
rttet die Verhltnisse sind, dass die Kanz-
lerin jetzt ihre Hoffnungstrger kpft?
Von dieser Koalition sind die Whler
schon einiges gewohnt. Nicht einmal ein
Jahr nach der Vereidigung war das Klima
bereits so schlecht, dass viele sich einen
Neustart wnschten die Akteure be-
schimpften sich gegenseitig als Gurken-
truppe und Wildsau. Inzwischen ist
die Lage so, dass der Vizekanzler die
Kanzlerin mit einem Frosch vergleicht,
der im siedenden Wasser langsam zum
Kochen gebracht wird, und sich im Fern-
sehen ber dieses Bild kstlich freut. Der
Vorsitzende der CSU wiederum hat es
sich zur Regel gemacht, den Koalitions-
sitzungen in Berlin fernzubleiben, wenn
er seine Nerven schonen will.
Der Umgang in der Politik ist rauer als
der im normalen Leben. Sie ist ein Feld,
auf dem Neid und Niedertracht besonders
gut gedeihen, aber das heit nicht, dass
die Beteiligten weniger empfindlich auf
Krnkungen und Verletzungen reagier-
ten. Nicht wenige vergleichen ihre Partei
mit einer Familie das mag sentimental
erscheinen, aber dahinter steht der
Wunsch, dass es auch in der Politik einen
Ort gibt, wo man nicht stndig gewrtig
sein muss, dass einem jemand ein Messer
zwischen die Rippen stechen knnte.
Es gibt kaum einen Beruf, in dem man
vor Unwgbarkeiten so ungeschtzt ist
wie in der Politik. Es gibt als Minister kei-
nen regulren Arbeitsvertrag und keinen
ordentlichen Kndigungsschutz. Jedem
anderen Arbeitnehmer steht der Gang
zum Anwalt und zum Arbeitsgericht of-
fen, wenn er sich ungerecht behandelt
sieht, ein Politiker kann sich allenfalls bei
Journalisten ausweinen.
Dazu kommt die Dauerbewertung und
-abwertung in der ffentlichkeit. Wer als
Politiker strzt, der strzt vor einem
Gropublikum. Millionen Deutsche wa-
ren live dabei, als Rttgen mit steinerner
Miene seine Niederlage in Dsseldorf ein-
gestand. Sie konnten sehen, wie der
Mann damit rang, Worte zu finden, die
nicht falsch oder hohl klangen. Es htte
niemanden berrascht, wenn ihm die Tr-
nen gekommen wren, er konnte das ge-
rade noch verhindern. Politik macht die
Menschen auch zu Voyeuren.
Viele Freunde hatte Rttgen am Ende
nicht mehr, dazu war er viel zu einge-
nommen von sich selbst. Dennoch lst
sein Sturz in der Partei Befremden aus,
auch Besorgnis. Nur wenige Stunden
nach dem Fall seines Parteifreunds mahn-
te der CDU-Abgeordnete Wolfgang Bos-
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 20
Schwarz-gelbes Kabinett*: Kaum war die Regierung im Amt, wurde der Ruf nach einem Neustart laut
H
A
N
S
-
C
H
R
I
S
T
I
A
N

P
L
A
M
B
E
C
K
bach die Fhrung der Union, die Gebote
des menschlichen Anstands nicht aus dem
Blick zu verlieren: Wir werden als Partei
und als Politiker nicht nur danach beur-
teilt, welche Ziele wir vertreten, sondern
auch danach, wie wir mitein ander umge-
hen. Kollegialitt und Mitmenschlichkeit
sollten in der Politik nicht komplett unter
die Rder kommen.
Politik ist Reprsentation im doppelten
Sinne. Jedes Volk sieht in seinen Abge-
ordneten nicht nur Vertreter seines poli-
tischen Willens, sondern auch Vorbilder
fr die Art, wie man im Leben miteinan-
der umgeht. Manchmal verlangt das von
den Akteuren einiges an Verstellungs-
kunst: Sie sollen durchsetzungsfhig sein,
aber auch mitfhlend. Sie mssen ehrlich
wirken, aber wer zu ehrlich ist, gilt als
naiv.
Merkel hat diese Balance bislang gut
hinbekommen. Der Respekt vor der
mchtigsten Frau im Land ist gro, weni-
ge Kanzler genossen nach sieben Jahren
im Amt so viel Vertrauen wie die derzei-
tige Regierungschefin.
Die Leute wissen, dass sie sehr hart
sein kann als sie ihren Weg nach oben
suchte, kam kaum eine Geschichte ohne
einen Hinweis auf die Rivalen aus, die
sie einen nach dem anderen niederstreck-
te. Das brachte ihr die Bezeichnung
Metzgerin mit blutiger Schrze ein.
Seit sie im Kanzleramt sitzt, hat sich
ihr Bild verndert. Jetzt ist sie die Mut-
ti. In dem Wort steckt der Spott des
Mnnervereins CDU, aber auch Anerken-
nung. Die Mutter der Kompanie ist streng,
doch sie sorgt auch fr die Ihren.
Merkel hat lange an diesem Image-
wechsel gearbeitet, sie nahm dafr sogar
den Vorwurf in Kauf, zu zgerlich zu sein
und zu viele Altlasten mitzuschleppen.
Als prsidiale Kanzlerin schwebt man
ber dem Tagesgeschft, das ist komfor-
tabel, wenn etwas schiefgeht. Die Entlas-
sung ihres einstigen Musterschlers hat
sie wieder zurckgeholt auf die Ebene
des Parteienhaders, das macht sie auch
persnlich angreifbar. Die Leute mgen
es nicht, wenn jemand andere opfert, um
sich selbst zu schtzen. Politik ist eine
groe Bhne, die zur Identifikation mit
den Handelnden einldt. Wie bei jedem
Schauspiel hlt das Publikum dabei eher
zum Opfer als zum Tter.
Seit vergangenem Mittwoch hat Nor-
bert Rttgen diese Rolle bernommen.
Ausgerechnet er ist nun ein Opfer. Als er
am Morgen seines Entlassungstags im
Kanzleramt am Kabinettstisch Platz nahm,
machte er sich keine Illusionen mehr.
Rttgen sa ganz auen, neben ihm
bltterte Ilse Aigner, die Verbraucher-
schutzministerin, in ihren Unterlagen und
blickte kaum auf. Einen Sitz weiter
schwieg Peter Ramsauer. Er gehrt zu
den wenigen Freunden Rttgens im Ka-
binett. Einige Kollegen klopften dem Um-
weltminister auf die Schulter. Es waren
unbeholfene Versuche, den Wahlverlierer
aufzumuntern.
Nach der Sitzung zogen sich Merkel
und Rttgen zurck. Das Treffen war
denkbar kurz. Sie habe ihre Meinung
ber Nacht nicht gendert, sagte Merkel.
Rttgen solle gehen, am besten freiwillig.
Doch der weigerte sich: Du musst mich
entlassen, gab er zurck. Es war ein letz-
ter Akt des Widerstands. Retten konnte
sich Rttgen so zwar nicht, aber vielleicht
wrde es ihm gelingen, im Abgang die
Kanzlerin wenigstens noch zu beschdi-
gen.
Hrte bis zum Schluss das ist ein
Grundsatz in der Politik. Man schenkt
sich nichts, und so ist am Ende oft nicht
mehr klar: Wer ist Opfer und wer Tter?
Rttgen bat Merkel, den Rauswurf erst
am spten Nachmittag ffentlich zu ma-
chen. Seine Kinder sollten die Neuigkeit
nicht aus den Nachrichten erfahren. Da-
nach verlie der Hoffnungstrger a. D.
das Kanzleramt und flog nach Hause.
Rttgen ging, und Merkel empfing Hamid
Karzai, den afghanischen Prsidenten.
Am Nachmittag fragte Merkel Peter
Altmaier, ob er Rttgens Nachfolger wer-
den wolle. Ausgerechnet Altmaier. Vor
18 Jahren war er zusammen mit Rttgen
in den Bundestag gezogen. Beide gehr-
ten zur Pizza-Connection aus jungen
Abgeordneten von Union und Grnen,
die sich in der Endphase der Regierung
Kohl regelmig beim Italiener trafen.
Gern wurde das nicht gesehen.
Sie wurden Freunde, doch politische
Freundschaften unterliegen anderen Ge-
setzen als persnliche. Beide machten
Karriere, und schon gab es die ersten In-
teressenkonflikte. Selten ging es um das
groe Ganze. Es waren die vielen Klei-
nigkeiten, die Rttgen und Altmaier ent-
fremdeten.
Ein letzter Vershnungsversuch schei-
terte im vergangenen Herbst, nachdem
Rttgen im SPIEGEL (39/2011) gefordert
hatte, der Euro-Rettungsschirm EFSF ms-
se im Bundestag mit der Kanzlermehrheit
beschlossen werden. Es war eine gezielte
Attacke gegen Merkel. Dass er dabei auch
Altmaier treffen wrde, nahm Rttgen als
Kollateralschaden in Kauf. Denn sein alter
Freund hatte die undankbare Aufgabe, die
Kanzlermehrheit zu organisieren.
Als Merkel ihm am vergangenen Mitt-
woch Rttgens Erbe antrug, zgerte Alt-
maier nicht lange. An diesem Dienstag
soll er die Nachfolge seines Freundes
antreten. Nein, Genugtuung versprt er
nicht. Aber gezgert hat er auch nicht.
Was htte es Rttgen schon genutzt,
wenn er abgesagt htte?
Nachdem sie Altmaier an Bord geholt
hatte, rief Merkel Horst Seehofer an. Die
Presse war erst eine halbe Stunde spter
geladen. Bayerns Ministerprsident reiste
durch den Landkreis Erding und tingelte
zwischen Thermen und Kompostieran -
lagen.
Es habe keine Alternative zum Raus-
schmiss gegeben, sagte Merkel. Rttgen
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 21
Es gibt kaum einen Beruf,
in dem man vor Unwg -
barkeiten so ungeschtzt
ist wie in der Politik.
Titel
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

T
H
O
M
A
S

P
L
A
S
S
M
A
N
N
habe sich bis zuletzt uneinsichtig gezeigt.
Er hat sein Verhalten fortgesetzt. Sein
Verhalten. In dem Wort klang die ganze
Missbilligung ber den Mann nach, der
lange als Vertrauter gegolten hatte.
Rttgen war ja im Merkel-Universum
nicht irgendjemand. Die Kanzlerin ver-
stie am Mittwoch einen engen Mitstrei-
ter aus alten Zeiten.
Als junge Fraktionschefin war sie frh
auf den damaligen rechtspolitischen
Sprecher aufmerksam geworden. Wh-
rend die mchtigen Lnderfrsten, die
Kochs und Wulffs, die Parteivorsitzende
schnell wieder loswerden wollten, gehr-
te Rttgen zur jngeren, loyalen Boy-
group um Merkel. Er, Altmaier und der
heutige Kanzleramtsminister Ronald Po-
falla setzten auf die Vorsitzende und
gewannen.
Muttis Klgster machte schnell Kar-
riere. 2005 stieg Rttgen zum Parlamen-
tarischen Geschftsfhrer auf. Wenig sp-
ter wurde er bereits als mglicher Kanz-
leramtsminister gehandelt, aber sie holte
Thomas de Maizire. Im Frhjahr 2006
kndigte Rttgen an, er werde den Posten
des Hauptgeschftsfhrers des Bundes-
verbands der Deutschen Industrie ber-
nehmen. Der Schritt wurde als Misstrau-
enserklrung gegenber der Politik der
Kanzlerin gewertet. Damals stolperte er
das erste Mal ber seine eigene Risiko-
scheu. Weil er sein Bundestagsmandat zu-
nchst nicht aufgeben wollte, musste er
am Ende auf den hochdotierten Posten
verzichten.
Auch im NRW-Wahlkampf wollte er
kein Karriererisiko eingehen und ging auf
Nummer sicher. Dieses Mal allerdings mit
verheerenden Folgen. Rttgens Vertraute
verbreiten jetzt, die Kanzlerin habe ihm
whrend des Wahlkampfs mehrfach ver-
sichert, er solle sich ber seine Zukunft
als Umweltminister keine Sorgen machen,
er sei unabkmmlich.
Tatschlich aber war er wohl schon in
Ungnade gefallen. Er galt als illoyal, und
das ist die grte Snde, die man sich an
Merkels Hof zuschulden kommen lassen
kann. Im Kanzleramt wird jedes Anzei-
chen fr Verrat genau registriert. Und aus
dem Umweltministerium drangen viele
Signale des Verrats, kaum war Rttgen
zum Minister aufgestiegen.
Mal hie es, Rttgen habe sich in inter-
nen Gesprchen abfllig ber seine Che-
fin geuert. Mal wurde ihr zugetragen,
wie er kaum verhohlen darauf hingewie-
sen habe, dass es jemanden gebe, der
Merkels Job besser machen knnte als
die Kanzlerin Rttgen selbst. Merkel
hat in diesen Dingen ein Elefantenge-
dchtnis, so kam eins zum andern.
Und noch etwas ging Merkel auf die
Nerven: Rttgens missionarischer Kampf
gegen die Laufzeitverlngerung fr Atom-
kraftwerke. Die CDU msse sich gut
berlegen, ob sie gerade die Kernenergie
zu einem Alleinstellungsmerkmal ma-
chen will, sagte Rttgen im Februar 2010
der Sddeutschen Zeitung. Merkel hat-
te das Gefhl, ihr Umweltminister treibe
mit solchen uerungen den Spaltpilz in
die Union.
Dann kam die Atomhavarie von Fu-
kushima, und Rttgen schien pltzlich
auf der richtigen Seite der Geschichte zu
stehen. Das machte ihn Merkel nicht sym-
pathischer. Zumal der Umweltminister
die Stunde des Triumphs nicht nutzte, sei-
nen Frieden mit dem Wirtschaftsflgel
der CDU zu machen.
Das alles schluckte Merkel, ohne f-
fentlich zu klagen. Doch dann kam die
Woche vor der Desaster-Wahl in NRW,
und Rttgen beging einen Fehler, der
nicht wiedergutzumachen war. Er ver-
suchte, die Kanzlerin fr die bevorstehen-
de Niederlage mitverantwortlich zu ma-
chen. Das war offener Vertrauensbruch.
Da half es auch nicht, dass Rttgen zwei
Tage spter ffentlich zurckruderte. Es
war zu spt.
Dabei hatte sie das Gefhl, ihm weit
entgegengekommen zu sein. Er solle sich
festlegen, auch bei einer Niederlage nach
NRW zu gehen, hatte sie ihm ausrichten
lassen. Es war das Angebot einer Macht-
politikerin. Wenn er die Wahl wirklich
verlieren sollte, wrde sie ihn wegen der
Energiewende fr unabkmmlich erkl-
ren und in Berlin halten.
Doch Rttgen, risikoscheu wie immer,
wollte sich darauf nicht einlassen. Er rech-
nete nicht mit einer desastrsen Nieder-
lage. Und er wollte sich nicht noch mehr
von Merkel abhngig machen.
Am Vorabend der Wahl des neuen Bun-
desprsidenten kam es in einem Sitzungs-
raum des Reichstags zum Eklat. Horst
Seehofer redete auf Rttgen ein, Merkel
war dabei. Wahlkampf in NRW ist keine
Privatangelegenheit, beschwor Seehofer
den Spitzenkandidaten. Der verbat sich
die Schelte aus Bayern. Merkel konnte
Rttgen nicht umstimmen. Sie lie ihn
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 22
CDU-Ministerinnen Schrder, von der Leyen: Der Umgang in der Politik ist rauer als im normalen Leben
Titel
F
A
B
R
I
Z
I
O

B
E
N
S
C
H

/

R
E
U
T
E
R
S
gewhren, obwohl sie die Sache so wie
Seehofer sah.
Darauf wird noch zurckzukommen
sein, drohte Seehofer, als sich die Drei-
er-Runde auflste. Vergangene Woche
war Payback-Zeit. Im heute journal be-
zweifelte Seehofer in aller ffentlichkeit,
dass Rttgen der Herausforderung als Um-
weltminister noch gewachsen sei.
Viele Frsprecher hatte Rttgen zu
diesem Zeitpunkt ohnehin nicht mehr.
Ausgerechnet in Merkels Umfeld sitzen
seine grten Feinde. Ronald Pofalla ge-
hrt dazu. Und auch Fraktionschef Vol-
ker Kauder hat Rttgen nicht vergessen,
wie er ihn kurz nach der Bundestagswahl
2009 aus dem Amt drngen wollte. Kei-
ner der beiden versprte deshalb die Nei-
gung, bei der Kanzlerin ein gutes Wort
einzulegen. Kauder gehrte zu den we-
nigen, die bereits am vergangenen Mon-
tag wussten, dass Merkels Geduld am
Ende war.
Die CDU trgt schwer an der Entsor-
gung ihres einstigen Jungstars. Vor allem
in der NRW-CDU rumort es. Schon aus
Selbstachtung wollten die Parteifreunde
den Rauswurf Rttgens nicht einfach hin-
nehmen. Karl-Josef Laumann, der Frak-
tionschef in der NRW-CDU, befand: Ich
verstehe nicht, dass Norbert Rttgen bis
Sonntag 18 Uhr als der hervorragende
Umweltminister galt und jetzt entlassen
wird.
Die CDU-Bundestagsabgeordnete Eli-
sabeth Winkelmeier-Becker kritisiert die
Kanzlerin direkt: Die Entlassung von
Norbert Rttgen war so nicht in Ord-
nung. Die Basis in Nordrhein-Westfalen
sei bestrzt. Rttgens Aufgaben als Um-
weltminister hngen nicht mit der Wahl
zusammen, und Frau Merkel hat seine
Entlassung nicht fachlich begrndet. Ich
finde es sehr tapfer von ihm, dass er nicht
selbst zurckgetreten ist.
Trotz der verheerenden Niederlage ist
die Union in NRW ein einflussreicher
CDU-Landesverband. Gut mglich, dass
sich einige beim Bundesparteitag im
Herbst an Merkel rchen, wenn die Par-
teichefin zur Wiederwahl steht.
Merkel versucht mittlerweile, Ruhe in
die eigenen Reihen zu bringen. In Telefo-
naten mit einzelnen Abgeordneten wirbt
sie um Verstndnis. Bosbach, der alte
CDU-Haudegen, bekam am vergangenen
Donnerstagnachmittag einen Anruf. Die
Entscheidung sei ihr nicht leicht gefallen,
sagte Merkel. Aber fr die Energiewende
brauche sie nun mal einen Minister mit
voller Autoritt. Bosbach lie sich nicht
so recht berzeugen. Er gab der Kanzle-
rin einen Rat: Es darf nicht der Eindruck
entstehen: Der Seehofer macht Theater,
und wir werfen unsere Leute raus.
Der Fall Rttgen steht geradezu exem-
plarisch fr die Abgrnde des politischen
Betriebs. Politik ist nicht nur das Mittel,
die Geschicke des Landes zu lenken. Sie
bietet auch eine einzigartige Bhne fr
Gemeinheit. Ein bses Wort im Hinter-
zimmer reicht, eine stechende Bemer-
kung, die ber die Zeitungen an die f-
fentlichkeit gelangt, damit am nchsten
Tag Tausende wissen, was fr ein Kretin
der Konkurrent ist.
Als Kurt Beck nach zwei demtigen-
den Jahren als SPD-Chef in die Mainzer
Heimat zurckkehrte, begrndete er das
auch mit der Intrigenkultur, die ihm in
der Hauptstadt begegnet war. Ich will
und werde mir nicht einreden lassen, dass
es ein Vorzug in der Politik sei, wenn
man den Umgang des Wolfsrudels mitein -
ander pflegt.
Khl betrachtet war der Rauswurf Rtt-
gens eine rationale Entscheidung, wie sie
auch in jeder Vorstandsetage vorkommt.
Nach der Wahlniederlage in NRW hatte
Rttgen nicht mehr die Autoritt, die
Energiewende und damit eines der wich-
tigsten Projekte der Regierung durchzu-
setzen. Dass die Kanzlerin schneller zu
dieser Einsicht gelangte als ihr Minister,
liegt in der Natur der Sache. Der Blick
des Vorgesetzten ist meist kritischer als
der eigene.
Die Brutalitt ergibt sich vor allem aus
der medialen Begleitung von Politiker-
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 23
C
H
R
I
S
T
I
A
N

T
H
I
E
L

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
FDP-Politiker Lindner, Rsler: Im Moment der Schwche im Stich gelassen
In Angela Merkels
Kanzleramt wird jedes
Anzeichen fr Verrat
genau registriert.
karrieren, die aus jedem Wechsel schnell
ein Spektakel macht. An keinem anderen
Ort werden Aufstiege und Abstrze so
grell ausgeleuchtet, das ist fr die Betei-
ligten Reiz und Fluch zugleich. Die Politik
zieht eitle Charaktere an; die Whrung,
mit der dort entlohnt wird, ist nicht in
erster Linie Geld, sondern Aufmerksam-
keit. Umgekehrt werden von eitlen Men-
schen die Herabwrdigung und der sich
daran anschlieende Beachtungsabfall als
besonders demtigend empfunden.
Im Gegensatz zur Wirtschaft sind Nie-
derlagen in der Politik meist endgltig,
nur wenige konnten sich nach einem Ab-
stieg noch einmal berappeln. Der ehema-
lige CSU-Chef Erwin Huber ist jetzt Vor-
sitzender des Wirtschaftsausschusses im
bayerischen Landtag. Rudolf Scharping
machte sich in den neunziger Jahren dar -
an, Kanzler der Republik zu werden, nun
fdelt er Geschfte fr deutsche Mittel-
stndler in China ein. Der frhere Vertei-
digungsminister Franz Josef Jung fristet
mittlerweile als Hinterbnkler sein Da-
sein.
Wer in der Wirtschaft den Krzeren
zieht, geht eben zur Konkurrenz. Die
Poli tik dagegen ist eine kleine Welt: Wer
in der eigenen Partei in Ungnade fllt,
kann nicht mehr ausweichen. Wohin soll-
te er auch gehen? Zu den Leuten, die er
vorher verchtlich gemacht hat? Lager-
wechsel gelten hier als Verrat, deshalb
bedeuten Niederlagen meist das endgl-
tige Aus, auch aus diesem Grund wird so
erbittert gekmpft.
Wenn eine Regierung bewiesen hat,
wie immens politisch die scheinbar ne-
Titel
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 24
benschliche Frage der Umgangsformen
ist, dann die brgerliche Koalition unter
Merkels Fhrung. Allerdings lieferte sie
den Beweis im Negativen, in der weitge-
henden Abwesenheit von Rcksichtnah-
me und gegenseitiger Achtung.
Dabei spielten sich die Gemeinheiten
durchaus nicht nur zwischen den Koali-
tionspartnern ab. Auch innerhalb der Par-
teien blhen die Intrigen. Arbeitsminis-
terin Ursula von der Leyen lsst keine
Gelegenheit aus, ihrer christdemokrati-
schen Parteifreundin und Familienminis-
terin Kristina Schrder in die Frauenpoli -
tik hineinzufunken. FDP-Generalsekretr
Christian Lindner schmiss sein Amt just
in dem Moment hin, als sein Parteichef
Philipp Rsler am schwchsten war.
Von Anfang an hing ber Schwarz-
Gelb ein Misstrauensklima, das sich in-
zwischen so verdichtet hat, dass schon
die Besetzung eines Referatsleiterpostens
zum Streit fhrt. Wer stndig Angst hat,
dass ihn der andere ber
den Tisch zieht, kann in
Verhandlungen auch nie
Gromut zeigen. Der
wird genau darauf ach-
ten, dass er nicht zu kurz
kommt, und damit auch
den anderen dazu trei-
ben, auf seinen Vorteil zu
schauen. Und so weiter,
bis am Ende die Blocka-
de steht, der Stillstand
aus gegenseitiger Fru -
stration.
Dass die CDU-Chefin
nicht beabsichtigte, den
Liberalen Geschenke zu
machen, bekamen diese
schon in den Koalitions-
verhandlungen zu sp-
ren. FDP-Chef Guido
Westerwelle hatte davon getrumt, zu-
sammen mit Merkel die Republik zu ver-
ndern. Er wollte den Arbeitsmarkt, die
Sozialversicherung und das Steuersystem
umbauen. Merkel wollte vor allem ihre
Macht konsolidieren.
Die Kanzlerin war der Meinung, wenn
die FDP etwas wolle, msse sie sich das
erkmpfen. So ist sie selbst nach oben ge-
kommen, ihr wurde in ihrem politischen
Leben auch nie etwas geschenkt. Doch
Kmpfen war nie Westerwelles Strke.
Anders als seine ffentlichen Auftritte ver-
muten lassen, ist er im persnlichen Um-
gang ein eher weicher, konfliktscheuer
Mensch. So fehlten im Koalitions vertrag
am Ende die ertrumten Reformprojekte,
auch die Steuerreform wurde gestutzt.
Und selbst die geschrumpfte Version sollte
es nur geben, wenn es die Kassenlage er-
laubte. Es wurde rasch klar, wie wichtig
die Union diese Einschrnkung nahm.
Es dauerte nicht lange, bis das Verhlt-
nis der Koalitionspartner erste Zeichen
von Zerrttung zeigte. Das hat nichts
mehr mit den guten Zeiten von Helmut
Kohl und Hans-Dietrich Genscher zu
tun, schimpfte Westerwelle schon rund
drei Monate nach der Regierungsbil-
dung. Da war die FDP in den Umfragen
bereits abgerutscht; in den Kpfen setzte
sich der Verdacht fest, dass es der Kanz-
lerin vor allem darum gehen knnte, die
FDP von ihren 14,6 Prozent wieder auf
Zwergformat zu schrumpfen.
Merkel hat, anders als Westerwelle,
Schwarz-Gelb nie als ihr Projekt betrach-
tet, entsprechend herzlos verfuhr sie im
Alltagsgeschft. Ihr politischer Lehrmeis-
ter Helmut Kohl hatte stets darauf geach-
tet, dass auch die Liberalen in der Koali-
tion Erfolge vorweisen konnten. Er wuss-
te, wie mchtig die Angst des kleinen
Partners ist, von dem groen an die Wand
gedrckt zu werden.
Die Kanzlerin entwickelte dagegen
eine Meisterschaft darin, die wenigen vor-
zeigbaren Erfolge der Koalition als die ei-
genen zu reklamieren. Das hatte sie schon
in der Groen Koalition praktiziert, und
auf diese Weise hatte sie die SPD bei der
Bundestagswahl auf 23 Prozent gedrckt.
Um mit Rcksichtslosigkeit zum Erfolg
zu kommen, mssen die Krfteverhltnis-
se klar sein. Der Unterlegene darf keinen
Ausweg haben, dann wird er sich am
Ende fgen, das ist die simple Macht -
arithmetik. In der schwarz-gelben Koali-
tion sind die Dinge auch deshalb so ver-
fahren, weil nicht zwei, sondern drei
Parteien miteinander um die Gunst der
Whler ringen. Die Union ist nur auf dem
Papier so gro, wie sie tut, in Wahrheit
betrachtet sich die CSU allenfalls beim
Gruppenbild noch als Teil der Fraktions-
gemeinschaft.
Kein anderer Politiker hat so viel Cha-
os in der Berliner Koalition angerichtet
wie Horst Seehofer. Seit der passionierte
Quertreiber das Amt des bayerischen
Ministerprsidenten bernommen hat,
verfolgt er zwei Ziele: Er will Merkel das
Leben schwermachen und es der FDP
C
H
R
I
S
T
I
A
N

T
H
I
E
L

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Rttgen-Gegner Pofalla, Kauder: Abgrnde des Polit-Betriebs
Sie sind sich unsicher, ob Sie bei der Planung
Ihrer Vorsorge an alles gedacht haben?
r
9
:
,
,
plan360 von AXA.
Beste Rundum-Beratung. Von der Sicherung Ihrer
Existenz bis zur Planung Ihres Ruhestands.
Sie wollen bei der Planung Ihrer Zukunft an wirklich alles denken?
Zum Glck gibt es plan360 von AXA. Die Rundum Beratung mit indi-
viduellen Lsungen. die sich Ihren unterschiedlichen Lebensphasen
flexibel anpassen. Von der Sicherung Ihrer Existenz ber den Aufbau
Ih'e' Alte'"o"o,ge bis zu, Planung Ih'es Ruhestands. So
knnen Sie beruhigt in die Zukunft schauen. Mehr Infor-
mationen erhalten Sie bei Ihrem persnlichen Betreuer,
unter www.AXA.de oder unter Telefon 01803/003131', [!] .
Kommen Sie zur Versicherung, die neue Mastbe setzt. Mastbe/ neu definiert
heimzahlen, die er nach dem Wahldeba-
kel der CSU im Jahr 2008 in die Regie-
rung nehmen musste.
Nach auen bekundet Seehofer stets sei-
ne Treue zur Berliner Koalition, aber seine
Argumentation hat immer einen doppel-
ten Boden. Wenn es um Hinterfotzigkeit
geht, kann mit ihm nicht einmal der Kieler
Liberale Wolfgang Kubicki mithalten; der
inzwischen legendre Auftritt im heute
journal des ZDF am vergangenen Montag
war dafr ein gutes Beispiel.
Mit seinem Ausbruch zerstrte er nicht
nur den Rest der Autoritt des Umwelt-
ministers. Er wollte mit seiner Kritik am
Zustand der Berliner Koalition auch et-
was anderes klarmachen: Wir Bayern
wrden ja gern vernnftig arbeiten, aber
am Ende scheitert es jedes Mal an den
Dilettanten in Berlin.
Seehofer ist unersttlich. Kaum kommt
man ihm in einem Punkt entgegen, wie
beim Betreuungsgeld, setzt er schon das
nchste Thema auf die Tagesordnung. Ver-
gangene Woche verlangte er die Einfh-
rung einer Pkw-Maut, und eine Finanz-
transaktionsteuer htte er auch gern; wenn
es nach ihm geht, macht Deutschland da-
bei sogar einen Alleingang. Sein Finanz-
minister Markus Sder hat dafr schon
ein Konzept ausgearbeitet (siehe Seite 61).
Dass beides von der FDP strikt abge-
lehnt wird, kmmert ihn nicht, im Ge-
genteil, es stachelt ihn erst recht an. Der
laute Protest der Liberalen ist fr ihn Be-
leg, dass er in Berlin ohne Rcksicht auf
Verluste fr die Interessen des Freistaates
kmpft. Fr ihn ist die Berliner Koalition
ein Girokonto, von dem man nur abhebt,
aber nie einzahlt.
Der CSU-Chef ist ein Mann mit einem
guten Gedchtnis. Er schtzt an der
Kanzlerin zwar ihre Intelligenz, ihm im-
poniert auch ihre Hrte. Seehofer wre
der Letzte, der ihr einen Vorwurf daraus
machen wrde, dass sie so gemein zu
Norbert Rttgen war.
* Mit Claus Kleber.
Aber er wei eben noch genau, wie
Merkel ihn zweimal beinahe selbst in die
Grube gestrzt hat. Das erste Mal im Jahr
2004, als er gegen ihre Gesundheitspr-
mie Stimmung machte und am Ende sein
Amt als stellvertretender Fraktionschef
los war. Und dann 2005, als sie mit allen
Mitteln verhindern wollte, dass er Land-
wirtschaftsminister der Groen Koalition
wird.
Als die beiden vor einiger Zeit zusam-
mensaen und wieder nichts vorwrts-
ging, sagte Seehofer zu Merkel: Du, ich
bin zh. Merkel schwieg eine Weile,
dann antwortete sie: Du, ich auch. Im
Moment sieht es so aus, als wrde im
Herbst 2013 die bayerische Landtagswahl
kurz vor der Bundestagswahl stattfinden.
Es wre fr Seehofer die ultimative Ge-
nugtuung, wenn er triumphieren wrde
und Merkel den Posten im Kanzleramt
verlre.
Wie in der Endphase einer kaputten
Ehe verharrten die zerstrittenen Partner
auch deshalb in der Koalition der Klte,
weil der schwchere sich in ihr gefangen
sah. Die FDP konnte sich aus Merkels
Sicht keinen Koalitionsbruch leisten, es
gab fr sie keinen anderen Partner, den
sie gegen die Union htte eintauschen
knnen.
Das sieht nach den Wahlen in Schles-
wig-Holstein und Nordrhein-Westfalen
pltzlich anders aus. Ein schwarz-grnes
Bndnis, mit dem linke CDU-Fhrungs-
leute wie Rttgen oder Altmaier lange
geliebugelt haben, erscheint jetzt unrea-
listisch. Dagegen gilt eine Ampelkoalition
aus SPD, Grnen und FDP auf einmal
auch im Bund als ernsthafte Option.
Die strategische Ausgangslage der Koa -
litionspartner hat sich in den vergangenen
Wochen umgekehrt: Merkel braucht eine
Einigung in zentralen Fragen dringender
als Seehofer oder Rsler. Sie muss ihren
Partnern entgegenkommen.
Seehofer wird jetzt noch vehementer
das Betreuungsgeld fordern, das in der
CDU viele Kritiker hat. Familienministe-
rin Schrder hat das Thema bewusst ver-
schleppt, weil sie diese Subvention fr
grundfalsch hlt. Merkel hat sie bislang
gewhren lassen, das kann sie sich nicht
lnger leisten.
Bei der Energiewende, ihrem wichtigs-
ten innenpolitischen Projekt, hat jetzt die
FDP bessere Karten (siehe Seite 62). Rs-
ler hatte sich eine zhe Auseinanderset-
zung mit seinem Kabinettskollegen Rtt-
gen ber die Solarfrderung geliefert und
dabei nur wenig von seinen Vorstellungen
umsetzen knnen. Rttgens Nachfolger
Altmaier kann sich solche Sturheit nicht
mehr erlauben. Er soll schlielich be -
weisen, dass er Kompromisse zustande
bringt. Es gebe jetzt die Chance fr ei-
nen Neustart, frohlockte der Wirtschafts-
minister vergangene Woche schon.
Auch beim Streit ber die Vorrats -
datenspeicherung ist die Verhandlungs-
position der Union, die in diesem Fall In-
nenminister Hans-Peter Friedrich vertritt,
geschwcht. Es gibt fr die FDP derzeit
keinen Grund, CDU und CSU in dieser
Frage entgegenzukommen. Rsler will
zwar wie Merkel eine Einigung, aber
nicht um jeden Preis. Das Gleiche gilt fr
den von der CDU geforderten Mindest-
lohn und fr die Finanztransaktionsteuer.
Die FDP hat aus ihrer Skepsis nie einen
Hehl gemacht.
In der CDU hingegen erwarten jetzt
viele von der Kanzlerin, dass sie die Blo-
ckade in der Koalition endlich auflst.
Unser Publikum ist vom Streit ber The-
men wie das Betreuungsgeld wenig be-
geistert, sagt Hessens Ministerprsident
Volker Bouffier. Wir werden nicht str-
ker, wenn wir uns ffentlich zoffen oder
ffentlich erklren, dass wir miteinander
nicht mehr reden wollen.
Nicht allen gelang vergangene Woche
die Umstellung auf die neue Zeit so
einfach wie der Kanzlerin. Auch in der
Politik gibt es am Ende so etwas wie ein
Gefhl fr Piett, jedenfalls bei den emp-
findsameren Naturen. Seit Rttgens Raus-
wurf am Mittwoch ist das Ministerbro
im Umweltministerium an der Berliner
Stresemannstrae verwaist.
Noch sieht dort alles so aus wie immer.
Peter Altmaier erledigte die Arbeit ver-
gangene Woche in seinem Dienstzimmer
im Bundestag. Er wird sich erst an den
neuen Schreibtisch setzen, wenn er am
Dienstag die Ernennungsurkunde erhal-
ten hat.
JAN FLEISCHHAUER, KONSTANTIN VON
HAMMERSTEIN, PETER MLLER, RALF NEUKIRCH,
REN PFISTER, CATALINA SCHRDER
Titel
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 26
Video:
Das System
Merkel
Fr Smartphone-Benutzer:
Bildcode scannen, etwa mit
der App Scanlife.
Z
D
F
CSU-Chef Seehofer beim ZDF-Interview*: Kein Politiker hat so viel Chaos angerichtet
SPIEGEL: Frau Ministerin, mssen Frauen
in Fhrungspositionen hrter auftreten
als Mnner?
Von der Leyen: Nein, die Anforderungen
sind fr weibliche und mnnliche Fh-
rungskrfte gleich, sie tragen ja auch die-
selbe Verantwortung. Aber wenn Frauen
hart auftreten, dann werden sie kritischer
beugt.
SPIEGEL: Sie haben einmal auf Forschungs-
ergebnisse hingewiesen, wonach Frauen
besser kommunizierten und mehr Einfh-
lungsvermgen zeigten als Mnner. Gilt
das auch fr den Umgang Angela Merkels
mit Norbert Rttgen?
Von der Leyen: Ich persnlich mag Norbert
Rttgen sehr, deshalb tut mir seine Ent-
lassung menschlich und persnlich leid.
Das wird Angela Merkel auch nicht an-
ders gehen. Aber fr eine Kanzlerin darf
es am Ende nur darauf ankommen, was
das Beste fr das Land ist. Wenn die Bun-
deskanzlerin kein Vertrauen mehr hat,
dass ihr zustndiger Minister ein vitales
Projekt wie die Energiewende noch mana -
gen kann, dann muss sie so handeln.
SPIEGEL: Etliche CDU-Politiker sagen wie
Wolfgang Bosbach: Ein bisschen mehr
Menschlichkeit wrde uns ganz gut anste -
hen. Haben sie recht?
Von der Leyen: Ich habe im nordrhein-west-
flischen Wahlkampf selbst beobachtet,
mit welcher Kraft und mit wie viel Zeit
sich die Kanzlerin fr Norbert Rttgen
ins Zeug gelegt hat. Auch das ist Aus-
druck von Rckhalt und Solidaritt. Das
darf man jetzt nicht einfach unter den
Teppich kehren.
SPIEGEL: Rttgen hat wenige Minuten nach
dem Schlieen der Wahllokale in NRW
die volle Verantwortung fr das Desaster
bernommen. Finden Sie vor diesem Hin-
tergrund jetzt den Umgang mit ihm fair?
Von der Leyen: Es hat mich sehr beein-
druckt, wie klar Norbert Rttgen am Wahl-
abend die Schuld auf sich genommen hat.
In den Tagen danach hat sich aber offen-
sichtlich herausgestellt, dass die zweite
Frage, die der Energiewende, mit seinem
Rcktritt als Landesvorsitzender nicht be-
antwortet ist. Das ist kein Nebenthema,
Wachs tum und Wohlstand einer Indu -
strienation hngen davon ab. Wenn die
Kanzlerin zu dem Schluss kommt, dass
Norbert Rttgens Autoritt so geschwcht
ist, dass dieses Megaprojekt in Gefahr ist,
dann muss sie so handeln. Das gilt bri-
gens fr alle Minister. Wenn wir, egal aus
welchem Grund, nicht mehr in der Lage
sind, wichtige Themen in unserem Be-
reich zu bewegen, dann mssen wir bereit
sein, den Platz zu rumen.
SPIEGEL: Was ist schiefgelaufen in Nord-
rhein-Westfalen?
Von der Leyen: Den Menschen in NRW war
nicht klar, warum sie CDU whlen sollten.
Die Union hat es in NRW nicht geschafft,
ein Thema so zu transportieren, dass man
gesagt hat: Dafr whle ich euch.
SPIEGEL: Aber Sie hatten doch ein Thema:
die Verschuldung.
Von der Leyen: Stimmt, und es war auch
das richtige. Das sieht man an Christian
Lindner, dem FDP-Kandidaten, der damit
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 27
S P I E GE L - GE S P R C H
Ich will keine schwache Kanzlerin
Ursula von der Leyen, 53, stellvertretende Bundesvorsitzende der CDU, ber
den Rauswurf ihres Kabinettskollegen Norbert Rttgen, den Machtwillen Angela Merkels
und ihre Untersttzung fr das Betreuungsgeld, das sie eigentlich fr falsch hlt
W
E
R
N
E
R

S
C
H
U
E
R
I
N
G

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Bundesarbeitsministerin von der Leyen: Wir wissen nur, wer die Nummer eins ist
ein hervorragendes Ergebnis erzielt hat.
Doch Norbert Rttgen hat gleich am An-
fang die Debatte auf sich gelenkt, ob er
nach Dsseldorf geht oder nicht. Damit
ist ihm die Zeit weggelaufen, um sein
Wahlkampfthema noch zu platzieren, und
das hat die ganze Partei gelhmt. Man
braucht im Wahlkampf vor allem ei ne mo-
tivierte Truppe, und die haben Sie nicht,
wenn es Zweifel an der Wahlkampffh-
rung gibt.
SPIEGEL: Rttgen ist einer der prominen-
testen Untersttzer des Modernisierungs-
kurses, den Merkel der CDU verordnet
hat. Hat seine Niederlage diesen Kurs
beschdigt?
Von der Leyen: Nein, der Kurs der Bundes-
CDU oder die Energiewende standen in
NRW nicht zur Wahl. Das knnen Sie an
den Wahlergebnissen und Umfragen se-
hen. In Dsseldorf hat Rot-Grn klar ge-
wonnen. Gleichzeitig ist der Bundestrend
gemessen worden, und da liegt Angela
Merkel klar vorn, und Rot-Grn ist weit
weg von einer Mehrheit.
SPIEGEL: Die SPD siegt an der Wahlurne,
die CDU in Umfragen, das ist fr Sie die
niederschmetternde Bilanz der NRW-
Wahl. Welche Konsequenzen muss die
Niederlage fr die Bundespartei haben?
Von der Leyen: Es reicht eben nicht, nur
auf die richtigen Themen zu setzen. Man
braucht auch Persnlichkeiten, die sie mit
Leidenschaft und Herz authentisch vertre -
ten. Das ist die Lehre aus der NRW-Wahl.
Mir selbst geht das ja auch so. Wenn ich
zum Beispiel ber den Abschied von der
Wehrpflicht sprechen soll, fllt mir das
schwer. Nicht, weil ich diese Entschei-
dung fr falsch halte, sondern weil es ein-
fach nicht mein Thema ist. Wenn ich aber
fr etwas brenne, fliegen mir die Argu-
mente fast von allein zu.
SPIEGEL: Wahlforscher bescheinigen Ihnen,
dass der Modernisierungskurs der Partei
richtig ist. Aber an der Wahlurne zahlt
er sich nicht aus. Warum nicht?
Von der Leyen: So einfach ist es nicht. Ers-
tens, wo ist der Beweis, dass wir ohne
Modernisierung besser abgeschnitten ht-
ten? Zweitens, ich habe mir die Ergebnis-
se aller Landtagswahlen nach dem Atom-
unfall in Fukushima angesehen. Es gibt
bei allen Parteien eine hohe Volatilitt.
Nehmen Sie die Grnen. Hoch geflogen,
inzwischen halbiert. Oder die Linke. Mal
drinnen, mal drauen. Die Piraten gab
es vor einem Jahr noch gar nicht richtig,
und inzwischen fahren sie fast zweistelli-
ge Ergebnisse ein. Die Union hat mit An-
negret Kramp-Karrenbauer im Saarland
gewonnen und in NRW nur wenig spter
ein Debakel erlebt.
SPIEGEL: Was folgern Sie daraus?
Von der Leyen: Dass die Menschen bei Land -
tagswahlen vor allem ber die Situation
im Land abstimmen.
SPIEGEL: Noch einmal: Die CDU hat sich
modernisiert, auch um neue Koalitionen
eingehen zu knnen. Jetzt ist die Partei
im Bund und in vielen Lndern so
schwach, dass sie nur noch eine Macht-
option hat: die Groe Koalition mit der
SPD. Was ist schiefgelaufen?
Von der Leyen: Koalitionen werden von den
Whlern erzwungen, nicht von den Par-
teien, und das ist auch gut so. Deshalb
muss sich die CDU so breit wie mglich
aufstellen, um alle potentiellen Unions-
whler zu binden. Aber ich will Ihnen in
einem Punkt widersprechen. Ich sehe
nach wie vor eine Machtoption mit der
FDP. Die Totenglckchen fr die Libera-
len haben etwas zu frh gebimmelt.
SPIEGEL: Ihre Freude ber das Wieder -
erstarken der FDP in allen Ehren aber
die Belebung nutzt der Union nichts,
wenn sie nicht mehr bei 40, sondern nur
noch bei 30 Prozent liegt.
Von der Leyen: Es wird reichen, wenn die
Union mit Personen, die fr ihre Themen
stehen, Weitsicht zeigt. Von Europa bis
zum soliden Haushalten, von der Bil -
dungs republik bis zur sozialen Balance,
von der Lohnuntergrenze bis zu Fach -
krftesicherung. Die FDP, da bin ich ganz
zuversichtlich, wird das hnlich machen.
Ich persnlich wrde auch keine Koali -
tionsaussage treffen. Wir stehen am Ende
als zwei Parteien zur Wahl, Union und
FDP werben getrennt um Whler.
SPIEGEL: Die CDU wird sagen mssen, mit
wem sie regieren will.
* Auf dem CDU-Parteitag im November 2010 in Karls-
ruhe.
Von der Leyen: Warum? In anderthalb Jah-
ren wird es nur um eines gehen: Trauen
die Menschen Angela Merkel und ihrer
Regierung zu, sie weiter gut durch die
Euro-Krise zu fhren? Die Menschen se-
hen jeden Abend in der Tagesschau, wie
schwer sich andere Lnder tun. Sie wissen
genau, was sie an ihrer Kanzlerin haben.
Der deutsche Arbeitsmarkt brummt, der
Wirtschaft gehts gut. Auf Angela Merkel
schaut ganz Europa. Sie ist der Fels in
der Brandung dieser Schuldenkrise, durch
die wir noch lange nicht durch sind.
SPIEGEL: Auf den Kanzler kommt es an
mit diesem Slogan verfehlte schon Kurt
Georg Kiesinger 1969 sein Ziel. Die CDU
ist Merkel auf Gedeih und Verderb aus-
geliefert.
Von der Leyen: Das klingt so negativ. Wir
sind stolz auf diese Kanzlerin. Ich arbeite
seit 2005 mit Angela Merkel zusammen,
wir haben Hhen und Tiefen miteinander
erlebt. Da lernt man Menschen richtig
kennen, im Konflikt, nicht in den gemt-
lichen Zeiten. Ich wei wie die Whler:
Auf diese Kanzlerin kann sich das Land
verlassen. Wir knnen heute gut begrn-
den, warum es auf die Kanzlerin ankommt,
warum es gut fr die Brger ist, wenn
Angela Merkel Kanzlerin bleibt.
SPIEGEL: Weil Ihnen und der CDU gar
nichts anderes brigbleibt. Sptestens seit
dem Rauswurf Rttgens gibt es in der
CDU keinen mehr, der es mit Merkel auf-
nehmen kann.
Von der Leyen: Das stimmt. Aber das ge-
hrt sich auch so. Ich mchte keine schwa-
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 28
CDU-Politiker Merkel, Rttgen, Altmaier*: Fr eine Kanzlerin darf es nur darauf ankommen,
che Kanzlerin oder keinen schwachen
Kanzler, um mal die mnnliche Form zu
nehmen.
SPIEGEL: Die Frage nach der Nummer zwei
in der Partei ist mit dem Desaster in NRW,
sptestens aber mit Rttgens Rauswurf
geklrt Sie.
Von der Leyen: Ein solches Ranking gibt es
bei uns nicht. Wir wissen nur, wer die
Nummer eins ist.
SPIEGEL: In jedem gut gefhrten Unterneh-
men ist das anders. Da werden Talente
fr die Zukunft gefrdert, und es wird
eine Fhrungsreserve in der zweiten Rei-
he herangezogen. Die CDU dagegen ist
personell ausgezehrt, es gibt noch nicht
einmal einen Kronprinzen
Von der Leyen: ach Gott, diese Prinz-
Charles-Rolle ist doch das Letzte, was
irgendeiner von uns will. Warum sollte
jemand von uns unbedingt Kanzler wer-
den wollen? Ich sage Ihnen, es gibt in
jeder Generation nur einen Kanzler. In
meiner ist das Angela Merkel.
SPIEGEL: Friedrich Merz, Roland Koch,
Christian Wulff, jetzt Norbert Rttgen
selbst wenn die vier aus unterschiedlichen
Grnden abgegangen sind, bleibt, dass
die CDU auer Merkel und mit einigem
Abstand Ihnen kein Personal mehr hat,
das beim Whler ankommt.
Von der Leyen: Ich sehe neue Kollegen auf
dem Sprung. In Niedersachsen ist David
McAllister zum Beispiel ein geerdeter Mi-
nisterprsident mit internationalem Hin-
tergrund. Und in Rheinland-Pfalz heizt
Julia Klckner Kurt Beck so richtig ein.
SPIEGEL: Beide haben keinerlei Ehrgeiz,
im Bund eine Rolle zu spielen oder den
Kurs der Bundes-CDU zu prgen. Das
war bei frheren Landeschefs und Minis-
terprsidenten anders.
Von der Leyen: Wann war denn die groe
Zeit der Kochs und Wulffs, als sie auf der
Bundesebene Themen gesetzt haben? Da
waren sie Ministerprsidenten, und die
Union stellte im Bund die Opposition.
Jetzt regiert die Union im Bund, und da
wird sie natrlich strker von den Unions -
leuten im Bund geprgt. Nehmen Sie
Wolfgang Schuble, unseren groen Men-
tor, der war nie so stark wie in seinem
jetzigen Amt. Oder Thomas de Maizire,
den 2005 kaum jemand kannte, als ihn
Merkel zum Kanzleramtschef machte.
Heute ist er mit der Reform der Wehr-
pflicht fr eines der wichtigsten Projekte
dieser Regierung verantwortlich.
SPIEGEL: Ihr Enthusiasmus in allen Ehren
uns erinnert die CDU eher an die Spt-
phase der ra Kohl. Die Partei ist er-
schpft, in der Innenpolitik bekommt die
Regierung auch deshalb kaum noch etwas
hin, weil die Union im Bundesrat keine
Mehrheit hat, und die Kanzlerin ent-
schwindet nach Europa. Jetzt fehlt nur
die Kanzlerdmmerung.
Von der Leyen: Also jetzt mal langsam. Die
Landtagswahl in NRW war ein Debakel,
das gebe ich sofort zu. Aber wir drfen
das Ergebnis und seine Folgen nun auch
nicht berhhen. Die Kanzlerschaft von
Angela Merkel ist wegen der Wahl in
NRW nicht dmmrig, und insgesamt die
Regierungsarbeit im Bund in Frage zu
stellen, weil die bestehende rot-grne Ko-
alition am Rhein pltzlich ber eine eige -
ne Mehrheit im Parlament verfgt, ist
Schwachsinn, mit Verlaub.
SPIEGEL: In jedem Fall ist das Wahlergebnis
eine Ermahnung, endlich wieder zu regie-
ren. CSU-Chef Horst Seehofer drngt auf
Entscheidungen, vor allem beim Betreu-
ungsgeld. Sie stehen dem Projekt ableh-
nend gegenber, werden im Kabinett aber
trotzdem zustimmen. Wie wollen Sie das
mit Ihrem Gewissen vereinbaren?
Von der Leyen: Jetzt bertreiben Sie schon
wieder malos. Das Betreuungsgeld hat
seine Geschichte, ob es mir schmeckt
oder nicht. 2008 habe ich als Familienmi-
nisterin vehement fr den Ausbau der
Krippenpltze gestritten und vor allem
fr die Einfhrung eines Rechtsanspruchs
auf einen Kitaplatz. Der kommt ab Mitte
2013, dann sind die Eltern keine Bittsteller
mehr, notfalls muss der Brgermeister sei-
ne Amtsstube im Rathaus fr die Kita -
gruppe der Zweijhrigen rumen. Das ist
der entscheidende Quantensprung, und
er war nur mglich, weil auf Wunsch der
CSU damals das Betreuungsgeld zeit-
gleich im Gesetz verankert wurde. Dem
* Peter Mller und Konstantin von Hammerstein in
Berlin.
haben CDU, CSU, SPD und alle 16 Ln-
der zugestimmt.
SPIEGEL: Das Betreuungsgeld wird kriti-
siert, weil gerade Kinder, denen die Er-
ziehung mit Gleichaltrigen guttte, vom
Besuch einer Kita abgehalten werden. Ha-
ben die Kritiker recht?
Von der Leyen: Eines vorweg: Wir drfen
nicht in den Muff des letzten Jahrhunderts
zurckfallen, als Eltern danach beurteilt
wurden, wer das Geld verdient. Natrlich
erziehen berwiegend alle Mtter ihre
Kinder erstens selbst und zweitens gut.
Ganz egal, ob sie erwerbsttig sind oder
nicht, ob sie Tagesmutter, Gromutter
oder einen Krippenplatz nutzen. Das gilt
genauso fr Vter. Und noch ein zweiter
Punkt ist wichtig: Kinder brauchen andere
Kinder, insbesondere dort, wo das Umfeld
nicht frdert. Jetzt scheiden sich in der
Tat die Geister an der Frage, ob das Be-
treuungsgeld Fehlanreize setzt oder nicht.
SPIEGEL: Wie beantworten Sie diese Frage?
Von der Leyen: Die groe Mehrzahl der Fa-
milien wird sich fr Krippen, Spielgruppen
oder private Kinderbetreuung entscheiden,
unabhngig davon, ob es ein Betreuungs-
geld gibt oder nicht. Die Frage ist, ob es
Eltern gibt, die wegen des Betreuungsgelds
auf einen Kitaplatz verzichten und auch
keine anderen Spielmglichkeiten fr ihre
ein- oder zweijhrigen Kinder suchen.
Weil diese Frage offen ist, sollten wir die
Auswirkungen des Gesetzes zeitnah in re-
gelmigen Abstnden evaluieren. Dann
haben wir die Daten und Fakten und kn-
nen ohne Schaum vor dem Mund die posi -
tiven oder negativen Wirkungen beurtei-
len. Eine solche Evaluation gehrt heute
zu jeder modernen und guten Gesetz -
gebung dazu. Sie wre auch beim Betreu-
ungsgeld der richtige Schritt.
SPIEGEL: Im Internet ist ein ZDF-Interview
mit Horst Seehofer der Renner. Weil die
Menschen offenbar das Gefhl haben, da
sagt endlich mal einer, was er wirklich
denkt. Warum nehmen Sie sich beim Be-
treuungsgeld kein Beispiel an Seehofer?
Von der Leyen: Ich habe mir das Video von
Horst Seehofer angesehen. Ich finde nicht,
dass die Unterschiede zwischen Teil eins
und zwei so gravierend waren.
SPIEGEL: Frau Ministerin, wir danken Ih-
nen fr dieses Gesprch.
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 29
W
O
L
F
G
A
N
G

H

R
N
L
E
I
N

/

P
D
H
was das Beste fr das Land ist
W
E
R
N
E
R

S
C
H
U
E
R
I
N
G

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Von der Leyen, SPIEGEL-Redakteure*
Ach Gott, die Prinz-Charles-Rolle
Titel
Deutschland
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 30
E
s ist ein anstrengender Job, Philipp
Rslers Retter zu sein. Am vergan-
genen Montag lsst sich Wolfgang
Kubicki gemeinsam mit Christian Lindner
fr die Wahlsiege in Schleswig-Holstein
und Nordrhein-Westfalen feiern. Am
Dienstag krt ihn die Landtagsfraktion
in Kiel erneut zu ihrem Chef. Am Mitt-
woch braust Kubicki wieder nach Berlin,
ein Talkshow-Auftritt. Am Donnerstag
Erschpfung, Bettruhe ab 18 Uhr.
Am folgenden Vormittag sitzt Kubicki
abermals im Zug in die Hauptstadt, er
will dort jetzt hufiger wirken. Ich wer-
de mich inhaltlich strker einmischen,
sagt Kubicki, er klingt vergngt.
Nach seinem Wahlsieg, bei dem die
FDP in Schleswig-Holstein 8,2 Prozent
der Stimmen holte, hat Wolfgang Kubi-
ckis Stimme in der Partei noch mehr Ge-
wicht. Sein Ergebnis war der Eisbrecher
fr den Wahlerfolg Christian Lindners,
der eine Woche spter in Nordrhein-West-
falen 8,6 Prozent erreichte. Ihren Partei-
chef haben die Spitzenkandidaten mit
ihren Siegen stabilisiert. Fr Rsler ist
das trotzdem keine uneingeschrnkt gute
Nachricht.
Kubicki und Lindner haben ihren Wahl-
kampf in Abgrenzung zur Parteispitze
gefhrt, und mit diesem Kurs wollen sie
weitermachen. Beide haben ihre Kampa-
gne zudem bewusst gegen den bisherigen
Stammpartner CDU ausgerichtet. Die
FDP ist unabhngig, das war die Bot-
schaft. So unabhngig, dass sie auch als
Koalitionspartner fr SPD und Grne in
Frage kommt.
Es ist ein Kurs, der sich gegen die bis-
herige Linie Rslers richtet. Der hat seine
Strategie unter das Schlagwort Wachs-
tum gestellt was konkret eine Fortset-
zung der wirtschaftsliberalen Politik be-
deutet. Kubicki hat fr Rslers Wachs-
tumsbegriff bislang nur Spott briggehabt.
Was damit denn gemeint sein solle, fragte
er mitten im Wahlkampf: Familien-
wachstum? Haarwachstum?
Wie er sich die neue Linie vorstellt,
zeigte Kubicki dann vergangenen Montag
im FDP-Prsidium. Er dankte FDP-Jus-
tizministerin Sabine Leutheusser-Schnar-
renberger und betonte, dass die Partei in
Schleswig-Holstein auch wegen ihrer kla-
ren Haltung beim Thema Vorratsdaten-
speicherung viele Stimmen gewonnen
habe. Durch Lindners und meinen Wahl-
* Mit Parteichef Philipp Rsler am vergangenen Montag
in der FDP-Zentrale.
sieg wurde der Brgerrechtsflgel in der
FDP gestrkt, sagt Kubicki.
Er will verhindern, dass Rsler die FDP
auf einen wirtschaftsliberalen Kurs redu-
ziert. Fr diesen Themenbereich hat er
zudem deutlich andere Vorstellungen als
die Bundesspitze. So tritt Kubicki fr
nach Regionen und Branchen differen-
zierte Lohnuntergrenzen ein. In der Som-
merpause will er einen entsprechenden
Antrag fr das FDP-Bundestagswahlpro-
gramm schreiben; er rechnet mit Unter-
sttzung aus anderen Landesverbnden.
Lindner vertritt beim Thema Mindest-
lohn ebenfalls eine deutlich konziliantere
Linie als Rsler. Zwar hat er sich, anders
als Kubicki, nie eindeutig festgelegt, ob
er sich eine Lohnuntergrenze vorstellen
kann. Er hlt es aber auch nicht fr klug,
sie rundheraus abzulehnen. Eine apodik-
tische, kompromisslose Haltung kommt
seiner Meinung nach nicht nur beim Wh-
ler schlecht an. Sie verstellt zudem Koali -
tionsoptionen.
Lindner macht keinen Hehl daraus,
dass er fr die FDP neben der schwarz-
gelben auch die Ampel-Option offenhal-
ten will. Dafr drfte sich die Partei aber
nicht wieder in eine Ecke manvrieren
lassen, wie ihr das unter Rslers Vorgn-
ger Guido Westerwelle passiert ist.
Aus der NRW-Wahl hat Lindner die Er-
kenntnis gezogen, dass die FDP auch ge-
gen die CDU Erfolg haben kann, wenn
sie nicht nur den wirtschaftsliberalen Fl-
gel abdeckt. Er sieht keinen Grund, sich
sozial-liberalen Themen zu verschlieen.
Kubicki sieht das hnlich. Im Hinter-
grund hlt er Kontakt zu Sozialdemokra-
ten wie Ex-Finanzminister Peer Stein-
brck und Parteichef Sigmar Gabriel. Fr
ihn ist Rot-Gelb die Wunschkoalition
mit einem FDP-Chef Christian Lindner.
In der Prsidiumssitzung beteuerten
zwar beide, sie wollten es nicht hinneh-
men, dass Heckenschtzen Rslers
Sturz betrieben. Aber sie wollen auch kei-
ne Rcksicht auf Rsler nehmen. Er soll
ihrem Kurs folgen oder die Konsequen-
zen tragen und gehen.
Noch will Lindner den Posten des Par-
teichefs nicht bernehmen. Es wre kaum
sinnvoll, die FDP von Dsseldorf aus in
den Bundestagswahlkampf zu fhren.
Also msste er in ein Ministeramt nach
Berlin wechseln. Lindner ist klug genug
zu wissen, dass ihn das derzeit berfor-
dern wrde. In einigen Jahren luft oh-
nehin alles auf ihn zu.
Damit rechnet auch Wolfgang Kubicki.
Frher oder spter wird Lindner FDP-
Chef, sagt er. Es klingt, als drfe Rsler
nur Bundesvorsitzender bleiben, solange
er Kubicki und Lindner beim Aufbau ei-
ner neuen FDP nicht strt.
RALF NEUKIRCH, MERLIND THEILE
L I B E R A L E
Gefhrliche
Retter
Die Wahlsieger Wolfgang Kubicki
und Christian Lindner wollen die
FDP fr sozial-liberale Bndnisse
ffnen auch gegen den Willen
von Parteichef Philipp Rsler.
R
E
I
N
E
R

Z
E
N
S
E
N

/

I
M
A
G
O
Verbndete Lindner (M.), Kubicki (r.)*
Abgrenzung zur Parteispitze










Strategien fr einen smarten Planeten
Wie 3,8 Millionen mageschneiderte
Nachrichten dafr sorgen, dass auch die
Verkaufszahlen fantastisch aussehen.
Der japanische Modehndler Start Today hat den Jahresumsatz auf seiner Webseite Zozotown mit Hilfe von
IBM Smarter Commerce um 54,2% gesteigert. Da Start Today den Fokus auf die Kundenorientierung legt.
nutzt es Netezza und Unica , um groe Datenmengen schnell zu analysieren und fr jeden der 3,8 MiIionen
Kunden personalisierte Nachrichten zu erstellen. Dank dieser Lsung verbesserte sich die ffnungsrate
der E Mails um das Fnffache und die Konversionsrate stieg um fast 1.000 %. Smarter Commerce kombiniert
intelligente Software, Systeme und Services.
Machen wir den Planeten ein bisschen smarter. ibm.com/personalize/de
,


"
, ,
I I I .
,

,

I ,
I

I ,
,
----
----
- - ---
---
- - ---
- - - ---
= = - = ~ =
. " ' . "
. .. ,
v ....
. ...... .
..
I'"
"
"
D
ie Telefonrunde schwelgte bereits
in Euphorie. In einer halben Stun-
de wrde die erste Prognose ber
die Bildschirme laufen, dann wrde auch
der Rest des Landes erfahren, was die
Runde bereits aus ersten vertraulichen
Trends der Umfrageinstitute wusste: dass
Hannelore Kraft in Nordrhein-Westfalen
einen groen Sieg errungen hatte. Jetzt,
gegen 17.30 Uhr, wollte die Siegerin noch
eine dringende Bitte loswerden.
Es werde nun Versuche geben, sie als
Kanzlerkandidatin ins Spiel zu bringen
und eine neue schdliche Debatte anzu-
zetteln, warnte Kraft am Wahlsonntag in
einer Telefonschalte mit dem SPD-Vor-
stand. Ich bitte euch, beteiligt euch nicht
daran! Sie klang verdammt ernst.
Es sollte ein frommer Wunsch bleiben.
Wer das wichtigste Bundesland gewinne,
sei prdestiniert, auch Anlauf aufs Kanz-
leramt zu nehmen, raunten noch am
Wahlabend erste Parteistrategen. Seither
mehren sich die Stimmen derer, die Kraft
im nchsten Jahr gegen Angela Merkel
ins Rennen schicken wollen.
Hannelore Kraft htte als SPD-Kanz-
lerkandidatin sehr gute Chancen, sagt
* Am 13. Mai in Dsseldorf.
die Bundestagsabgeordnete Elke Ferner,
Chefin der SPD-Frauen. Vom Typ her
wre Hannelore Kraft imstande, Angela
Merkel zu schlagen, pflichtet ihr Hilde
Mattheis bei, ebenfalls Abgeordnete, au-
erdem Chefin der Parteilinken.
Und ein Landeschef relativiert bereits,
dass die Wahlsiegerin eine Kandidatur
ausgeschlossen hat: Wenn Anfang 2013
klar ist, dass wir mit Hannelore Kraft als
Kanzlerkandidatin gegen Angela Merkel
die besten Chancen haben, dann wird sie
sich nicht verweigern knnen.
So spricht man jetzt ber die Frau, der
vor gut zwei Jahren nicht einmal zuge-
traut wurde, Jrgen Rttgers zu schlagen.
Die sozialdemokratische Welt ist eine
andere, seit Kraft die Wahl in Nordrhein-
Westfalen gewonnen hat. Wer im bevl-
kerungsreichsten Bundesland eine klare
Mehrheit fr Rot-Grn hole, bringe das
auch im Bund zuwege, glauben viele Ge-
nossen. Jedenfalls trauen sie es Kraft eher
zu als den bisherigen Kandidaten-Kandi-
daten Peer Steinbrck, Sigmar Gabriel
und Frank-Walter Steinmeier.
Die Personaldebatte ist die eine Folge
des Triumphs an Rhein und Ruhr. Ebenso
bedeutsam ist allerdings die zweite, in-
haltliche Konsequenz. Sie hat das Poten-
tial, die Koordinaten der Partei weiter zu
verschieben, und zwar nach links.
Bevor Kraft in den Wahlkampf zog, tat
sie etwas, das dem politischen Zeitgeist
vllig zuwiderlief. Sie machte ordentlich
Schulden und versuchte nicht einmal, das
zu verschleiern, sondern verkaufte es of-
fensiv als kluge, weil prventive Politik.
Kaum im Amt, brachte sie einen Nach-
tragshaushalt mit einer Neuverschuldung
von 8,4 Milliarden Euro ein, den dann
das Landesverfassungsgericht stoppte.
Vorbeugende Sozialpolitik nannte
Kraft ihr Konzept: Wenn der Staat heute
in Bildung und Betreuung investiere, ms-
se er in der Zukunft weniger fr gesell-
schaftliche Reparaturkosten ausgeben.
In Berlin schttelten die Genossen den
Kopf. Jemand msse Kraft stoppen, hie
es, whrend Opposition und Medien die
Regierungschefin zur Schuldenknigin
erklrten. Noch zu Beginn des Wahl-
kampfs in diesem Frhjahr unkten fh-
rende Sozialdemokraten: Wenn Krafts
Herausforderer Norbert Rttgen erst ein-
mal die Schuldenkeule auspacke, werde
es ganz bitter fr die SPD.
Es war nicht so, dass Rttgen das nicht
versucht htte. Er versuchte es sogar
ziemlich penetrant. Es interessierte die
Whler aber so wenig, dass Rttgen jetzt
nicht mal mehr Umweltminister ist. Die
Schulden der Hannelore Kraft spielten
im Wahlkampf keine Rolle, zumindest
keine schdliche.
Das Thema Entschuldung, das einige
Leute in der SPD wie eine Monstranz vor
sich hergetragen haben, ist ganz offen-
sichtlich kein Thema, das viele Menschen
berhrt, sagt Juso-Chef Sascha Vogt.
Andere Parteilinke sehen das hnlich.
Wer Hannelore Kraft wegen ihrer pr-
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 32
S P D
Spendier-Partei Deutschlands
Nach dem Wahlsieg von Hannelore Kraft wittern die Partei-
linken Morgenluft. Statt zu sparen, wollen sie mehr Geld ausgeben.
Die Pragmatiker frchten bereits um die Regierungsfhigkeit.
R
O
L
A
N
D

H
O
L
S
C
H
N
E
I
D
E
R

/

D
P
A

(
L
.
)
;

M
A
U
R
I
C
E

W
E
I
S
S

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
R
.
)
Wahlsiegerin Kraft*, Parteichef Gabriel, Fraktionsvorsitzender Steinmeier: Nach Jahren der Selbstbeherrschung wollen die Sozialdemokraten
ventiven Sozialpolitik und ihrer Investi-
tionen in Bildung als Schuldenknigin
bezeichnet, hat den gleichen Schulden-
begriff wie Buchhalter und Zahlenfeti-
schisten, sagt der schleswig-holsteinische
Landeschef Ralf Stegner.
Er sieht Krafts Politik als Modell, das
uns finanzpolitisch aus der Defensive
fhrt. Auch Mattheis wertet das Signal
aus Dsseldorf als Ansporn: Hannelore
Kraft hat demonstriert, dass man mit ei-
nem anderen Kurs als nur mit Konsoli-
dierung Wahlen gewinnen kann.
Die Pessimisten sind widerlegt, die Par-
teilinken wittern Morgenluft. Sie haben
zwar noch keine konkreten Ausgabenpro-
gramme in der Schublade, doch nach Jah-
ren der Selbstbeherrschung sehen sie die
Chance, wieder spendabler zu werden,
sozialer, gerechter. Sie wollen ihre alte
SPD wiederhaben, weiter links und mit
mehr Herzenswrme. Krafts Sieg hat ih-
nen gute Argumente geliefert.
Als Erstes drfte sich der Drang nach
links bei den Verhandlungen ber den
europischen Fiskalpakt entladen. Schon
lange ist es vielen Genossen ein Graus,
dass halb Sdeuropa unter dem deut-
schen Spardiktat chzt und die SPD im
Bundestag ihre Stimmen dafr hergeben
soll. Der Unmut reicht bis tief in die Mitte
der Partei. Konsolidierung allein reicht
nicht wir mssen in wichtige Zukunfts-
felder investieren, sagt der rheinland-
pflzische Ministerprsident Kurt Beck.
Er fordert zustzliche Anstrengungen.
Vergangenen Montag meldete sich
dazu der Parteilinke Niels Annen in der
Vorstandssitzung zu Wort: Hannelore
Kraft habe bewiesen, dass man keine
Angst haben msse, von der CDU in die
Schuldenecke gedrngt zu werden so-
lange man die eigene Politik selbstbe-
wusst vertrete. Vor allem aber sage Krafts
Modell der vorbeugenden Sozialpolitik
etwas ber die Haltung der SPD zum Fis-
kalpakt aus.
Was er meinte: Kraft hatte keine Angst,
mehr Geld auszugeben, um dann in der
nchsten Generation den Ertrag einzu-
fahren. Genauso wenig drfe die SPD
sich scheuen, mehr Untersttzung fr die
Staaten Sdeuropas zu fordern.
Am Tag danach stellte die Troika aus
Parteichef Gabriel, Fraktionschef Stein-
meier und dem ehemaligen Finanzminis-
ter Steinbrck ihre Bedingungen fr eine
Zustimmung vor. Die drei wollten so auch
die Genossen besnftigen: Wir machen
nicht mehr mit bei Merkels Sparkurs.
Doch den Parteilinken gengt das nicht.
Bevor die SPD im Bundestag dem Fis-
kalpakt zustimmt, mssen wir deutlich
ber das hinausgehen, was die Troika ge-
fordert hat, sagt Juso-Chef Vogt.
Ihm sind deren Vorschlge zu vage,
er sieht darin die Strategie, einen mg-
lichen Konsens schon vorwegzunehmen,
statt mit eigenen Vorschlgen umfassende
Verbesserungen zu erzielen. Die SPD
solle mehr Konfrontation wagen: Eigent-
lich msste Deutschland sich in der jetzi-
gen Situation hher verschulden, um die
Binnenkonjunktur anzuregen. Davon
wrden auch die schwcheren Lnder
profitieren, weil sie die Chance bekmen,
nach Deutschland zu exportieren.
Der Bremer Landeschef Andreas Bo-
venschulte argumentiert: Damit die
schwcheren Lnder Luft zum Atmen be-
kommen, darf die Bundesregierung jetzt
nicht auch noch sparen. Der Bund msse
in dieser Situation mehr fr Investitio-
nen ausgeben statt weniger und sich ber
eine strkere Besteuerung hoher Einkom-
men und Vermgen refinanzieren.
Die Linken haben noch weitere Ideen,
der Partei droht eine heikle Profildebatte.
Nach dem Absturz auf 23 Prozent bei der
Bundestagswahl 2009 sind die Genossen
bereits nach links gerckt, wenn auch
mavoll. Die SPD hat ihre Haltung zu
Hartz IV ein wenig verndert und will
die Steuern krftig erhhen. Knapp an-
derthalb Jahre vor dem nchsten regul-
ren Wahltermin wird sich nun entschei-
den, ob es bei diesem moderaten Links-
ruck bleibt oder ob es weitergeht.
Der nchste Angriffspunkt der Linken
wird die Rentenpolitik sein. Eigentlich hat-
te die Partei beschlossen, die Rente mit
67 auszusetzen, bis gengend Jobs fr l-
tere Arbeitnehmer zur Verfgung stehen.
Es war ein Kompromiss, doch jetzt scheint
auch die Maximalposition wieder salon-
fhig zu werden: Vielleicht denken wir
noch mal ganz grundstzlich ber die Ren-
te mit 67 nach, heit es in der Spitze ei-
nes Landesverbands. Und Mattheis, die
Chefin der Parteilinken, klagt: Die Rente
mit 67 hngt uns wie ein Klotz am Bein.
Ebenso brisant ist die Forderung, das
Rentenniveau nicht wie geplant schritt-
weise abzusenken, sondern es auf dem
heutigen Stand einzufrieren. So will es
der SPD-Arbeitnehmerflgel, so wollen
es die Jusos. Und Landeschef Bovenschul-
te sagt: Wir mssen uns von der Fixie-
rung darauf lsen, dass der Beitragssatz
nicht steigen darf. Demnchst soll eine
Lsung gefunden werden, die Leitung der
Arbeitsgruppe hat Parteichef Gabriel.
Die Pragmatiker der Partei organisie-
ren derweil den Widerstand. Im Bund
mssen wir in der Finanzpolitik beweisen,
dass wir mit Steuergeld sorgsam umgehen
knnen, sagt Baden-Wrttembergs Fi-
nanz- und Wirtschaftsminister Nils
Schmid. Das ist fr die Regierungsfhig-
keit wichtig. Und Finanzexperte Carsten
Schneider verweist vorsorglich auf die
geltenden Beschlsse: Der Kurs der SPD
ist klar: keine Staatsausgaben auf Pump.
Die Anerkennung des Konsolidierungs-
kurses nach den Regeln der Schulden-
bremse wurde als Ziel der SPD auf dem
letzten Parteitag einstimmig festgelegt.
Wenn sich Pragmatiker wie Schneider
auf Parteitagsbeschlsse zurckziehen,
muss die Lage ernst sein. Tatschlich sto-
en die Parteilinken mit ihren Forderun-
gen inzwischen weit ber ihre eigenen
Zirkel hinaus auf Sympathien in der SPD.
Thringens Landesvorsitzender Chris-
toph Matschie etwa zhlt eher zur Partei-
mitte, klingt aber bereits hnlich forsch
wie Hannelore Kraft: Sparen ist wichtig,
aber im Zweifel ist es wichtiger, dass das
Bildungssystem funktioniert. Fr Mat-
schie ist klar: Mit Blick auf die Links-
partei wird ein klares soziales Profil der
SPD immer bedeutender.
CHRISTOPH HICKMANN, GORDON REPINSKI
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 33
wieder grozgiger werden
D
ie Spitzenkandidatin konnte zu-
frieden sein, zumindest schien es
so. Sylvia Lhrmann hatte acht-
bare 11,3 Prozent bei der Landtagswahl
in Nordrhein-Westfalen geholt und damit
den Grnen eine solide Basis fr die
Bildung der nchsten rot-grnen Landes-
regierung verschafft.
Doch bereits bei der ersten Telefonkon-
ferenz mit den Fhrungsleuten ihrer Bun-
despartei am Sonntagabend schlug ihr
nichts als miese Stimmung entgegen: Par-
teiratsmitglied Boris Palmer meckerte,
nach Umfragen von ber 20 Prozent im
vorigen Jahr sei das Ergebnis eher mager.
Auch im Parteirat sorgte der Wahlerfolg
in NRW am nchsten Morgen nicht nur
fr Freude, sondern zugleich fr neuen
Streit. Als Bundesgeschftsfhrerin Steffi
Lemke verlangte, die Grnen mssten
sich als Konsequenz aus der Wahl eindeu-
tiger zu Bndnissen mit der SPD beken-
nen, schlugen die Emotionen sofort hoch.
Einige Redner warfen Lemke vor, sie ver-
lange ein rot-grnes Glaubensbekennt-
nis und liefere die Partei den Sozialde-
mokraten aus. Man las sich gegenseitig Zi-
tate und Beschlsse vor, um dem anderen
Verrat oder Deftismus nachzuweisen.
Was ist blo los bei den Grnen? Bei
den Landtagswahlen in Schleswig-Hol-
stein und Nordrhein-Westfalen haben sie
sich gut geschlagen, der Aufstieg der Pi-
raten hat die Partei doch nicht so hart ge-
troffen wie befrchtet. Wenn es gut luft,
dann knnten SPD und Grne im Januar
2013 den CDU-Ministerprsidenten Da-
vid McAllister in Hannover strzen.
Aber alle Erfolge werden von den un-
gelsten Machtfragen an der Spitze ber-
schattet: Wer fhrt die Grnen in die Bun-
destagswahl 2013? Es sieht so aus, als kn-
ne das Fhrungsproblem die Partei noch
auf Monate lhmen.
Am Mittwoch trafen sich die Vorstnde
der Landesverbnde mit der Bundesspit-
ze in Berlin. Geschftsfhrerin Lemke er-
luterte einen neuen Fahrplan fr die
Auswahl der Spitzenkandidaten bei der
Bundestagswahl: Am 2. September ent-
scheide ein kleiner Parteitag ber eine
Urabstimmung. Kandidaten sollten sich
bitte schn bei der Bundesgeschftsstelle
melden. Nur wenn es mehr als zwei ernst-
zunehmende Kandidaten gebe, werde die
Basis befragt.
Die Landesvorstnde waren nicht am-
siert, sie sind gegen eine Urabstimmung.
Die Basis entscheide zwar gern mit, aber
lieber ber Sach- als ber Personalfragen.
Beim letzten Treffen im Mrz habe man
die Spitze doch aufgefordert, sich intern
ber die Kandidatur zu einigen. Was
denn daraus geworden sei?
Zu diesem Zeitpunkt hatten sich die
Fraktionschefs Jrgen Trittin und Renate
Knast schon aus der Sitzung gestohlen.
Sie mochten lieber nichts zu der Frage
sagen.
Denn die Lage ist vertrackt: Die strks-
ten Grnen sind parteiintern die Endfnf-
ziger Roth und Trittin. Die Realos lehnen
diese Doppelspitze jedoch ab: Roth und
Trittin seien zu alt und zu links, das ist
ihr Argument. Ihre bisherige Kandidatin
Knast untersttzen sie aber auch nicht
mehr, seit diese bei der Berliner Land-
tagswahl gescheitert ist.
Als Alternative haben die Realos die
Bundestagsvizeprsidentin Katrin Gring-
Eckardt, 46, zu bieten. Die wiederum be-
zweifelt, dass sie in einer Urwahl Chan-
cen gegen die populre Roth htte.
Eine Lsung wird verzweifelt gesucht.
Parteimanagerin Lemke erluterte den
Landesfrsten vage, man knne sich viel-
leicht auch etwas zwischen zwei und
vier Kandidaten vorstellen, um eine Ur-
wahl zu verhindern. Eine Troika aus Roth,
Trittin und Gring-Eckardt? Notfalls
kann man auch ber mehr als zwei Leute
nachdenken, sagt der bayerische Lan-
desvorsitzende Dieter Janecek.
Der Personalstreit drfte noch Monate
dauern. Trittin lsst offen, welche Part-
nerin er bevorzugt und ob er berhaupt
antritt. Intern hat er sich Bedenkzeit bis
Ende August erbeten. Knast spielt eben-
falls auf Zeit und wgt ihre Chancen.
Der Personalstreit ist so verfahren, dass
er nun Konflikte ber die Wahlkampf-
strategie befeuert, die eigentlich gelst
schienen.
Der Realoflgel hat zwar zhneknir-
schend akzeptiert, dass die Partei nicht
offensiv fr schwarz-grne Bndnisse
wirbt. Eine exklusive Festlegung auf Rot-
Grn lehnen dennoch viele ab, sie wollen
sich nicht auf Gedeih und Verderb der
SPD ausliefern. Wir sind keine verschwo-
rene Gemeinschaft, die nur fr den
Traum von Rot-Grn kmpft, schimpft
Parteiratsmitglied Antje Hermenau. Es
sei ein strategischer Fehler der Parteilin-
ken, das Ergebnis in NRW fr eine
Linksverschiebung zu missbrauchen,
klagt ihr Kollege Palmer.
Wie vergiftet das Klima ist, erlebt auch
Renate Knast. Die Fraktionschefin sagte
vorige Woche in der Welt: Die Leute,
die uns whlen, wollen eine rot-grne
Koalition. Dann mssen wir das auch als
Ziel benennen. Die Attacke folgte
prompt: Wenn unsere Whler wollen,
dass wir uns in die Elbe strzen, spottete
die Schsin Hermenau, strzen wir uns
auch nicht in die Elbe.
RALF BESTE
Deutschland
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 34
PA R T E I E N
Vergiftetes
Klima
Die ungeklrte Spitzenkandidatur
strzt die Grnen ins Chaos
und berschattet die Wahlerfolge
der kopartei.
W
O
L
F
G
A
N
G

K
U
M
M

/

D
P
A
Mgliche Bewerber Trittin, Knast: Auf Zeit spielen und die Chancen wgen
"DHL HAT UNSERE PROZESSE VEREINFACHT
..
DIE LOGISTIK LAUFT JETZT GENAU SO
PRZISE WIE UNSERE GETRIEBE."
Als Logistikpartner von ZF Friedrichshafen, einem der weltweit fhrenden Zulieferer von Fahrzeugteilen,
bewegt DHl Tausende Tonnen Fracht an fiber 200 Zielorte. Unsere Qualitts-Verbesserungs-Programme sorgen
dabei fr eine kontinuierliche Vereinfachung der logistik und fr die strikte Einhaltung aller liefertermine.
Wie Sie als Partner von DHllhre logistik noch effizienter machen knnen, erfahren Sie auf:
www.dhl.de/exceltence
EXCELLENCE. SIMPLY DELIVERED.
K
litschnass stehen sie am Bahnhof
von Nea Vissa, im uersten Nord-
osten Griechenlands. Ojud, 20,
Yousuf, 34, und die sieben anderen jun-
gen Mnner aus Bangladesch sind ange-
kommen in Europa. Es ist sieben Uhr
morgens, es ist kalt, die Klamotten kleben
am Leib. Die Mnner zittern, einer hat
eine blutende Wunde quer durchs Gesicht.
Mit einem viel zu kleinen Schlauch-
boot haben sie in der Nacht den Evros
berquert, den Grenzfluss zwischen Grie-
chenland und der Trkei. Als ein Polizei-
boot kam, strzten sie ins Wasser. Die
Beamten versuchten, sie aufzuhalten, sie
kreisten umher, die Schiffsschraube er-
wischte einen am Kopf. Doch die Flcht-
linge konnten sich ans Ufer retten, ver-
steckten sich im Unterholz, und nun sind
sie da. In Europa.
Monatelang waren sie unterwegs, Ojud,
Yousuf und die anderen. Sie berwanden
Meere, Wsten, Berge. Sie erlitten Hunger
und Durst, Hitze, Klte und Schlge alles
in der Hoffnung auf ein besseres Leben.
Zu Tausenden kommen sie ber den
Evros, Migranten aus Afghanistan und
Pakistan, Iran, Syrien und Afrika. Grie-
chenland ist das Einfallstor in den Wes-
ten, rund 90 Prozent aller illegal Einrei-
senden kommen auf diesem Weg nach
Europa. An Spitzentagen knnen es 500
Menschen sein.
Bis zu 10000 Dollar hat jeder von ihnen
fr die Reise bezahlt. Es ist ein Millio-
nengeschft fr die Schleuser, ohne sie
geht es nicht. Wer die Flchtlinge auf dem
letzten Teil ihrer Odyssee begleitet, der
erfhrt viel ber ihre Motive, ihre ngste,
aber auch ber das ebenso brutale wie
gutorganisierte Schleppersystem.
Es ist ein System, das bis nach Deutsch-
land wirkt. Denn weil die Griechen die
Grenzen nicht dichtbekommen, weil der
Staat mit dem Zustrom aus Asien und
Afrika heillos berfordert ist, steigen
hierzulande die Asylbewerberzahlen.
45741 Menschen haben im vergangenen
Jahr in der Bundesrepublik Asyl bean-
tragt, 11 Prozent mehr als 2010; die un -
erlaubten Einreisen nahmen im selben
Zeitraum um 18,6 Prozent auf 21156 zu.
Bundesinnenminister Hans-Peter Fried-
rich (CSU) will deshalb die Reisefreiheit
in den EU-Staaten einschrnken und
vorbergehend Grenzkontrollen einfh-
ren, wenn ein Mitgliedsland seine Gren-
zen nicht ausreichend sichern kann.
Ojud Mina stammt aus Sylhet, einer
Grostadt im Nordosten von Bangladesch.
Mit einem Pro-Kopf-Einkommen von rund
680 US-Dollar im Jahr zhlt das Land zu
den rmsten der Welt. Ojud ist Waise, er
hat eine verheiratete Schwester. Arbeit
gab es keine in Sylhet, erzhlt Ojud. Schon
mit 15 Jahren sei er nach Dubai gegangen.
Als Anstreicher auf dem Bau habe er 100
Dirham am Tag verdient, rund 20 Euro.
Dann kam das Angebot fr den Trip
nach Europa. Die Kosten, sagte man ihm,
knne er spter abarbeiten.
Europa, das klang nach sauberen Std-
ten, schnen Frauen, tollen Autos. Als
Ojud sich auf den Weg machen wollte,
verlangte der Vermittler pltzlich 1000
Dollar im Voraus.
Ojud kratzte an Geld zusammen, was
er hatte. Am 22. Februar zog er seine ein-
zige Jacke an und brach auf. Gepck hat-
te er ohnehin keines. Ein Auto, vollge-
stopft mit anderen Glckssuchern, brach-
te ihn Richtung Sden. Irgendwo in der
Wste mussten sie aussteigen, ein paar
Stunden marschierten sie dann zu Fu.
Ich habe Soldaten gesehen, erinnert
sich Ojud, aber sie haben weggeschaut.
Sie kamen nach Maskat, der Hafen-
stadt am Golf von Oman. Dort stiegen
sie in einen Lieferwagen, der brachte sie
ans Meer. Sie waren 28 Mann. Ein offenes
Boot lag am Strand. Sie quetschten sich
zusammen, saen bereinander und
klammerten sich fest. Stunden dauerte
die Fahrt, die Wellen waren hoch, das
Boot fuhr schnell. Es gab harte Ste,
Prellungen und Platzwunden. Als sie an
Land kamen, war das wie eine Erlsung.
Doch die Erleichterung hielt nicht lange
an. Sie waren in Belutschistan gelandet,
westliches Pakistan an der Grenze zu Iran.
Sie campierten unter freiem Himmel, das
Lager war eingezunt und bewacht. 3000
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 36
M I GR AT I O N
Ojuds Traum
In Deutschland steigt die Zahl der Asylbewerber, die meisten
kommen ber Griechenland. Die Bundesregierung
drngt auf bessere Grenzkontrollen, doch das Land ist berfordert.
A
N
D
R
E
A
S

U
L
R
I
C
H

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Flchtlinge Yousuf (l.) und Ojud (r.) am Athener Hauptbahnhof: Bis zu 10000 Dollar fr den Weg nach Europa
g i s
E
v
r
o
s
Nea Vissa
Filakio
Edirne
Didymoteicho
Alexandroupolis
BULGARIEN
BULGARIEN
TRKEI
GRIECHENLAND
TRKEI
GRIECHEN-
LAND
30 km
geplanter
Grenzzaun
G
r
e
n
z
f
l
u
s
s

E
v
r
o
s
Dollar, sagt Ojud, htten die Schleuser
dort fr die Weiterfahrt verlangt: Sie
schlugen uns und drohten, uns an die Ma-
fia zu verkaufen, die uns umbringen und
unsere Organe entnehmen wrde. Zwei
Wochen brauchte seine Schwester, um das
Geld aufzutreiben und nach Pakistan zu
schicken. Es war die Hlle, sagt Ojud.
Quer durch Iran ging es weiter, immer
nur nachts. Minab, Schiras und Teheran
waren Stationen, an die Ojud sich erinnert.
Dann sahen sie Berge. Frhmorgens um
drei Uhr, nach ein paar Stunden Schlaf,
ging es los. Zu Fu, in Turnschuhen, im-
mer hher hinauf durch Eis und Schnee.
Soldaten tauchten auf, Schsse fielen,
Ojud hrte Schreie. Er grub sich tief in
den Schnee und hielt den Atem an. Als
sie weitermarschierten, fehlten drei Mn-
ner aus der Gruppe. Sie waren tot.
Hinter der trkischen Grenze wurden
die Bangladescher in einem abgelegenen
Haus erwartet und mit falschen Pssen
versorgt. In einem Reisebus ging es weiter
nach Istanbul, 24 Stunden dauerte die
Fahrt, mehrere Checkpoints passierten
die Flchtlinge ohne Probleme. An der
Endstation warteten Taxifahrer. Sie riefen
Nummern aus. Ojud hatte die 75. So lan-
dete er schlielich in der trkischen Mil-
lionenmetropole, im Haus eines Iraners.
Die Weiterfahrt sollte noch einmal
3500 Dollar kosten. Seine Schwester, sagt
Ojud, habe ihren Schmuck und das Haus
verkauft. Jetzt besitze sie nichts mehr.
Wochenlang wartete Ojud in Istanbul.
Der Raum im Haus des Iraners fllte sich
allmhlich. Yousuf stie dazu, verheiratet,
zwei Kinder. In Maskat hatte er ein klei-
nes Restaurant betrieben. Aber dann
habe ihn sein Partner betrogen, mit
Schulden zurckgelassen.
Sie waren zu neunt, als sie in der Nacht
zum 20. April losfuhren. Rund 240 Kilo-
meter sind es bis Edirne, der westlichsten
Grostadt der Trkei. Edirne ist der Fla-
schenhals fr illegale Migranten auf dem
Weg nach Europa. Hier macht der Evros
einen Knick und fliet ein Stck durch
die Trkei. Von den Minaretten der gro-
en Moschee aus kann man weit nach
Griechenland hineinsehen. Brcken fh-
ren in Edirne ber den Fluss. Und dann
wre es nur noch ein kurzer Fumarsch
in die Europische Union.
Doch die Landgrenze ist hier seit einiger
Zeit gut bewacht. Die EU-Grenzschutz-
agentur Frontex untersttzt mit Wrme-
bildkameras die griechischen Grenzpos-
ten. Deutschland hat sein Frontex-Kon-
tingent dort gerade erst von sechs auf zehn
Beamte erhht.
Demnchst soll hier fr mehr als drei
Millionen Euro ein zehn Kilometer langer
Zaun gebaut werden. Er soll die rmsten
der Armen von Europa fernhalten, so wie
die USA sich von den Nachbarn aus Me-
xiko abriegeln. Und nach jngsten Plnen
aus Brssel sollen knftig sogar Roboter
und Drohnen zum Schutz der europi-
schen Auengrenzen eingesetzt werden.
Die Schleuser in Edirne schicken ihre
Kundschaft ber den Fluss. Es ist eine
gefhrliche Passage, in den reienden
Stromschnellen sind schon viele ertrun-
ken. Ihre Leichen liegen in namenlosen
Grbern der Gemeinde Didymoteicho.
Haltet euch links. Rechts liegt Bulga-
rien, und da bekommt ihr Probleme,
habe, so Yousuf, der Schlepper gerufen,
bevor er sie abstie in die Dunkelheit. Zu-
vor hatte er den Flchtlingen ein Handy
mitgegeben, wasserdicht verpackt, und fr
jeden 60 Euro zur Weiterfahrt nach Athen.
Acht Stunden spter der Grenzpoli-
zei sind sie knapp entkommen stehen
die neun Fremden in ihren nassen Kla-
motten vor dem Caf von Panagiotis Mi-
toussis. Es liegt direkt am Marktplatz von
Nea Vissa, der 64-jhrige Gastronom sieht
Flchtlinge wie die Mnner aus Bangla-
desch jeden Tag. Wir sind ein kleines
Land, wir knnen nicht alle aufnehmen,
schimpft er. Griechenland werde mit dem
Problem alleingelassen.
Nach dem sogenannten Dublin-II-Ab-
kommen von 2003 ist fr die Bearbeitung
von Asylantrgen jenes EU-Mitglied zu-
stndig, das der Flchtling zuerst betreten
hat. Es soll Staaten wie Griechenland
dazu zwingen, den Grenzschutz ernst zu
nehmen. Es nimmt aber auch den zentral
gelegenen Nationen wie Deutschland die
Last unerwnschter Asylbewerber ab.
Der SPD-Innenexperte Michael Hart-
mann pldiert mittlerweile dafr, das Ab-
kommen zu berdenken und den Grenz-
staaten mehr Hilfe zukommen zu lassen.
Seit 2011 schickt Deutschland wegen
Griechenlands menschenrechtswidriger
Asylpolitik keine Flchtlinge mehr dort-
hin zurck.
Das Land ist dem Ansturm ohnehin
nicht gewachsen. Rund 100000 illegale
Einreisen werden seit 2006 jedes Jahr of-
Deutschland
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 37
Jetzt exklusiv in der neuen Ausgabe:
Mutti eiskalt
Video ber
das System Merkel
Antreten zur Werkshymne!
Video ber den Arbeitsalltag in
einer chinesischen Solarrma
Wer sind die Muslimbrder?
Videoreportage aus dem
Geburtsort der Bewegung
www.spiegel.de/digital
Die neue Art zu lesen
Der digitale SPIEGEL lsst Sie so tief in ein Thema
einsteigen, wie Sie es mchten. Mit zustzlichen
Hintergrundseiten, exklusiv produzierten Videos,
interaktiven Graken, 360-Panoramafotos und
3-D-Modellen.
Einmal anmelden und auf jedem
Gert lesen egal, wo Sie gerade
sind. Das komplette Heft
immer schon ab Sonntag 8 Uhr.
Der digitale
SPIEGEL
Einfach QR-Code
scannen, z. B. mit
der App Sminna
fiziell registriert. Die Asylan-
trge werden aus Personal-
mangel nur schleppend bear-
beitet. Fr Flchtlinge gibt es
weder finanzielle Unterstt-
zung noch Unterknfte, nur
Lebensmittelspenden von
Hilfsorganisationen und Su-
permrkten.
Und Resteuropa schottet
sich ab. Die deutsche Regie-
rung etwa hat Bundespoli -
zisten nach Griechenland
geschickt. Sie nennen sich Do-
kumentenberater, sie stehen
an Flughfen und den Termi-
nals der Fhren, um Ausschau
zu halten nach verdchtigen
Reisenden. Zustzlich wird an
deutschen Airports nahezu jede Maschine
aus Griechenland kontrolliert.
Viele Flchtlinge bleiben deshalb in
Athen hngen, derzeit sollen sich rund
100000 Illegale in der Hauptstadt auf halten.
Sie verschrfen die sozialen Konflikte in
dieser explosiven Zeit. Mit massivem Ein-
satz versucht die griechische Polizei, die Il-
legalen wenigstens vom Touristenzentrum
Plaka fernzuhalten. Und in den Straen
nordwestlich des Omonia-Platzes, wo ber-
wiegend Auslnder wohnen, finden die
Fremden auch keine Ruhe. Dort sind die
Schlgertrupps der rechtsradikalen Partei
Goldene Morgenrte unterwegs.
In Nea Vissa ahnen Ojud und Yousuf
noch nicht, was sie auf dem Kontinent
ihrer Trume erwartet. Bibbernd vor Kl-
te warten sie am Marktplatz, bis die Po-
lizei mit einem Lieferwagen eintrifft. Die
Bangladescher steigen auf die Ladeflche,
werden ins Aufnahmelager nach Filakio
gebracht; der Verletzte mit der Gesichts-
wunde kommt in ein Krankenhaus.
Ojud und die anderen werden befragt,
fotografiert, ihre Fingerabdrcke werden
registriert. Sie erhalten ein Stck Papier,
auf dem ihr Name auf Griechisch steht
und dass sie das Land nach 30 Tagen ver-
lassen mssen. Ojud kann es nicht lesen.
Kurz nach Mittag ist die Prozedur
beendet. Sie sind jetzt in Europa und
frei. Ein Bus fhrt vom Lager direkt
nach Athen. Das Ticket kostet 70 Euro,
und weil die Bangladescher so viel Geld
nicht haben, nehmen sie die Bahn. Der
nchste Zug in die griechische Hauptstadt
fhrt am folgenden Tag um 15.42 Uhr. Also
verbringen Ojud und Yousuf die Nacht auf
dem Bahnhof von Alexandroupolis.
Die Waggons sind voller Flchtlinge,
die Fahrt dauert ber 15 Stunden. Ojud
und Yousuf fallen bald die Augen zu.
Zum ersten Mal seit langer Zeit empfin-
den sie das Gefhl, in Sicherheit zu sein.
Am Abend nehmen sie Kontakt zu ih-
ren Schleusern auf. Yousuf whlt eine Te-
lefonnummer, doch was der Mann am an-
deren Ende der Leitung erklrt, wirft ihn
Tausende Kilometer zurck. Er sagt,
Griechenland ist wie Bangladesch, es gibt
keine Arbeit.
Yousuf kriegt die Krise. So
kurz vor dem Ziel platzen die
Trume. Trnen fllen seine
Augen. Mein Karma hat
mich verlassen, sagt er.
Am frhen Morgen, kurz
vor der Ankunft in Athen,
wird es hektisch. Die Flcht-
linge schnappen ihre Koffer,
kleine Gruppen finden sich
zusammen, der Zug hlt,
Hunderte Menschen strmen
aus den Waggons, hasten
Richtung Ausgang.
Die Bangladescher beob-
achten, wie sich der Bahn-
steig allmhlich leert. Sie
bleiben als Letzte zurck. Ein
Sicherheitsbediensteter geht
auf sie zu, schickt sie in den Park gegen-
ber. Dort werdet ihr abgeholt, sagt er.
Er kennt das Spiel. Ein junger Mann mit
strahlend weien Zhnen taucht im Park
auf, ein Landsmann aus Bangladesch. Er
trgt Jeans und Sneakers, er soll die Gruppe
in Empfang nehmen. Zwei Jahre, sagt er,
sei er schon in Athen. Arbeit gebe es nicht,
nur Business, den Straenhandel. Das
Geld ist jeden Monat alle, sagt er und
lacht. Eine deutsche Freundin habe er, sagt
er und zieht ein Wrterbuch aus dem Ruck-
sack: DeutschEnglisch.
Athen solle nicht seine Endstation sein,
erklrt der Junge. Nur das Reisegeld fehle
ihm noch. Zwischen 2000 und 3000 Euro
kostet die Weiterreise nach Deutschland.
ANDREAS ULRICH
Deutschland
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Grenzberwachung mit Wrmebildkameras: 100000 Illegale pro Jahr
Video:
Auf den Spuren
der Flchtlinge
Fr Smartphone-Benutzer:
Bildcode scannen, etwa mit
der App Scanlife.
M
onopole sind etwas Schnes fr
den, der sie geniet. Die Kund-
schaft hat keine Alternative, man
kann den Markt beherrschen, die Preise
diktieren.
Als Olaf Scholz, der Sozialdemokrat,
sich im Februar 2011 in Hamburg um das
Amt des Ersten Brgermeisters bewarb,
versprach er dem Wahlvolk, er werde fr
mehr Wettbewerb sorgen auch dort, wo
es praktisch jeden Brger betrifft: bei den
Energiekosten.
Scholz, 53, gewann die Wahl imposant,
er regiert seitdem mit absoluter Mehrheit.
Eine seiner ersten Amtshandlungen war,
die vor Jahren privatisierte Energiever-
sorgung in Teilen wieder in ffentlichen
Besitz zu bringen. Fr 543,5 Millionen
Euro erwarb die Hansestadt 25,1 Prozent
an den Energienetzen, also an den Lei-
tungen fr Strom, Fernwrme und Gas.
Doch bedeutet der Rckkauf den Be-
ginn einer neuen, verbraucherfreundlichen
* Beim von Vattenfall gesponserten Radrennen Cyclassics
im August 2011 mit Konzernmanager Pieter Wasmuth.
ra mit einem offenen Markt, viel Wett-
bewerb und sinkenden Preisen?
Das als vertraulich eingestufte Pro-
tokoll einer Gesprchsrunde von Regie-
rungsvertretern und Managern des Ener-
gieunternehmens Vattenfall, das dem
SPIEGEL vorliegt, hinterlsst eher den
gegenteiligen Eindruck. Es legt den Ver-
dacht nahe, dass der Senat den schwedi-
schen Konzern dabei untersttzt hat,
Wege zu finden, sich lstige Konkurren-
ten vom Leibe zu halten. Auerdem
macht die Mitschrift deutlich, wie die
Scholz-Administration zur Durchsetzung
des Deals die Abgeordneten der Brger-
schaft an der Nase herumgefhrt hat.
Im Kern geht es um das Monopol, das
Vattenfall geniet, als Eigentmer des
grten Teils der bestehenden Fernwrme-
leitungen. Will ein anderes Unternehmen
seine Fernwrme auf dem Hamburger
Markt absetzen, hat es zwei Mglichkei-
ten: in der ganzen Stadt eigene Leitungen
zu verbuddeln, was wirtschaftlich un -
sinnig ist oder die Vattenfall-Leitungen
gegen Entgelt mitzubenutzen.
In einer Kleinen Anfrage hatte Grnen-
Fraktionschef Jens Kerstan Anfang Mai
wissen wollen, warum im Rahmen der
25,1-Prozent-Beteiligung der Hansestadt
in den Vertrgen der Zugang von Wett-
bewerbern zum Fernwrmenetz nicht ge-
regelt sei obwohl dies im Regierungs-
programm des SPD-Senats versprochen
worden war. Antwort: Vattenfall sah sich
nicht imstande, hierzu eine allgemeine
verbindliche Aussage im Rahmen der
Kooperationsvereinbarung zu treffen.
Das ist bestenfalls die halbe Wahr-
heit. Das Gesprchsprotokoll eines
Treffens vom 18. August 2011 erweckt
nmlich den Eindruck, dass sich die Stadt
bemht hat, dem Vattenfall-Kon-
zern renditemindernde Konkur-
renz zu ersparen. An dem Kick-
off Meeting Vattenfall hatten,
neben Vertretern des Energiekon-
zerns und Anwlten der Kanzlei
Allen & Overy, auch die Staatsrte
der Finanzbehrde (Jens Latt-
mann) und der Umweltbehrde
(Holger Lange) teilgenommen.
Laut Protokoll mahnte Latt-
mann angesichts eines Volksbe-
gehrens, das die Verstaatlichung
der Leitungen anstrebt (Unser
Hamburg unser Netz), Vatten-
fall nicht zu offensichtlich zu pro-
tegieren: Allerdings knne nie-
mand vom Netzbetreiber ver -
langen, vllig unwirtschaftliche
Durchleitungen zu akzeptieren.
Umweltstaatsrat Lange argumen-
tierte, dem Protokoll zufolge, fein-
sinniger: Prinzipiell msse eine
Durchleitung mglich sein; die
Sorgen von Vattenfall sollten sich
aber faktisch regeln lassen ber
die Zugangskosten. Im Klartext:
Wenn die hoch genug liegen, schreckt das
konkurrierende Anbieter ab.
Auf Kerstans Frage, in welchen Be-
sprechungen mit Vattenfall das Thema
Wettbewerb angesprochen worden sei,
hatte der Senat zehn Termine im Zeit-
raum zwischen 25. 08. und 09. 11. 2011
genannt. Das Protokoll vom 18. August
blieb unerwhnt. Angeblich, so ein Spre-
cher der Finanzbehrde gegenber dem
SPIEGEL, weil das Treffen nur einem
ersten inhaltlichen Austausch gedient
habe. Kerstan aber habe nach Verhand-
lungen gefragt. Und darunter verstehe
der Senat nun einmal etwas anderes.
Die Oppositionsfraktionen, die sich
lngst gegen Olaf, den Allmchtigen, un-
tergehakt haben, fhlen sich hinters Licht
gefhrt. Anfang Mai hatten Scholz und
die Seinen gegenber den Abgeordneten
einrumen mssen, dass der unter Exper-
ten umstrittene Teilrckkauf der Energie-
netze ein lngerfristiges Risiko fr die
Stadt sei. Das war bislang immer mit Hin-
weis auf die mit Vattenfall ausgehandelte
Garantiedividende von 4,2 bis 4,5 Prozent
auf den Kaufpreis bestritten worden.
Doch die Dividende ist nur bis 2023 ga-
rantiert. Es sei zwar davon auszugehen,
dass die Investition auch danach aus den
Ertrgen finanziert werden knne, so der
Senat, dies kann aber nicht fr jedes
Jahr von vornherein unterstellt werden.
CDU, GAL, FDP und Die Linke fordern
nun die vollstndige Vorlage aller Akten
zum Energienetze-Rckkauf. Sollte der
Senat dies verweigern, wre nach Ansicht
von Roland Heintze, stellvertretender Vor-
sitzender der CDU-Brgerschaftsfraktion,
ein Parlamentarischer Untersuchungsaus-
schuss die naheliegende Konsequenz.
GUNTHER LATSCH
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 39
Hamburger Brgermeister Scholz*: Lngerfristiges Risiko fr die Stadt
H A M B U R G
Olaf,
der Allmchtige
Hat der Hamburger Senat dem
Energiekonzern Vattenfall
geholfen, sich Konkurrenz vom
Leibe zu halten? Ein vertrauliches
Protokoll legt den Verdacht nahe.
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
V
ergangene Woche schien es, als
habe das Strafrecht endlich einmal
eine klare Antwort gefunden auf
ein brutales Verbrechen, begangen fr
eine aberwitzige Vorstellung von Ehre:
Lebenslnglich wegen Mordes und Gei-
selnahme fr den Schtzen, zehn Jahre
fr die lteste Schwester und einen Bru-
der wegen Beihilfe zum Mord und Gei-
selnahme, fnfeinhalb Jahre fr zwei wei-
tere Brder wegen Geiselnahme.
Es war das Urteil gegen fnf Geschwis-
ter der Detmolder Familie zmen, die
ihre Schwester Arzu zuerst entfhrt und
dann ermordet hatten. Das Gericht sah
als Tter nicht nur den, der abgedrckt
hatte zwei aufgesetzte Schsse in die
linke Schlfe , sondern auch jene, die
bei der Bluttat selbst nicht mehr dabei
gewesen waren.
Der deutsche Rechtsstaat hat sich lange
schwergetan mit sogenannten Ehrenmor-
den. Oft werteten Richter es als strafmil-
dernd, dass die Tter aus ihren archai-
schen Wertvorstellungen heraus handel-
ten. 1994 versuchte der Bundesgerichtshof
mit dieser falsch verstandenen Toleranz
aufzurumen. Es dauerte, bis diese Ma-
gabe in allen deutschen Gerichten ankam.
* Elvis, Osman, Kemal und Kirer zmen mit Verteidi-
gern am 14. Mai.
Und es dauerte auch, bis Richter miss-
trauisch wurden, wenn ausgerechnet der
jngste Sohn oder derjenige behauptete,
im Affekt gettet zu haben, der fr die
Familie am ehesten verzichtbar erschien.
Wenn es einen gab, der alle Schuld auf
sich lud und fr Jahre ins Gefngnis ging,
wo doch eine ganze Familie die Tat ge-
plant hatte.
Michael Reineke, Richter am Landge-
richt Detmold, hat vieles hinterfragt. Er
glaubte Osman zmen nicht, dass er
Arzu allein und spontan gettet habe. Die
Geschwister htten die Tat gemeinsam
begangen. Reinekes Schuldspruch schien
einzulsen, was Frauenrechtlerinnen vor
dem Gerichtssaal forderten: Gerechtig-
keit fr Arzu. Und doch sprte man ein
Unbehagen in seiner Urteilsbegrndung.
Es war ein Mord auf Ansage. Wir sind
die Letzten, die sagen, dass wir die Wahr-
heit gefunden haben. An jeder Ecke hatte
man das Gefhl, das kann man doch nicht
glauben. Uns wurde ein ganz groes Mr-
chen aufgetischt.
Einer ist in diesem Mrchen seltsam
abwesend. Vater Fendi zmen, 52, das
Oberhaupt der Familie. Er, so sagten sei-
ne Kinder vor Gericht, habe bei der Ent-
fhrung und Ermordung seiner Tochter
keine Rolle gespielt. Die lteste Tochter
Sirin habe das Heft des Handelns bei
der Entfhrung Arzus in der Hand gehal-
ten, sagte der Richter. Das hatte sie zuvor
besttigt, das belegen eine Flle von In-
dizien. Sirin hat ihre Schwester verfolgt,
hinterhltig und mit geradezu fanati-
schem Einsatz.
Doch wer sich das Leben der lteren
Tochter genauer anschaut, bekommt
Zweifel daran, dass sie ein Spiritus Rector
dieser Tat gewesen ist. Auch mit 27 Jah-
ren lebte sie noch bei den Eltern, durfte
nicht zu spt nach Hause kommen oder
woanders bernachten. Viel spricht dafr,
dass sie nicht mal ber ihr eigenes Leben
bestimmen konnte. Wie sollte sie dann
ber Arzus Leben mitbestimmen?
Gegen 1.15 Uhr in der Nacht zum 1. No-
vember 2011 verschleppten Sirin und vier
ihrer Brder die gemeinsame Schwester
Arzu, 18, aus der Wohnung ihres deut-
schen Freundes Alexander, 23. Wegen
der Liebe der beiden hatte es immer wie-
der rger in der jesidischen Familie ge-
geben. Die Glaubensgemeinschaft erlaubt
keine Beziehung mit einem Nicht-Jesi-
den.
Elf Wochen spter fand ein Greenkee-
per Arzus Leiche neben einem Golfplatz
in Schleswig-Holstein. Das Schicksal des
Mdchens, das in ein Frauenhaus flchten
konnte, eine neue Identitt bekam, am
Ende aber doch von seiner Sippe gettet
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 40
J U S T I Z
Der ehrlose Vater
Die 18-jhrige Arzu zmen musste sterben, weil sie einen Deutschen liebte. Ein Gericht
verurteilte fnf ihrer Geschwister zu hohen Haftstrafen. Doch die Ermittler und
die Staatsanwaltschaft bezweifeln, dass sie die Alleinverantwortlichen fr die Tat sind.
Opfer Arzu, Brder im Gerichtssaal*, Schwester Sirin: An jeder Ecke hatte man das Gefhl, das kann man doch nicht glauben
P
O
L
I
Z
E
I

/

D
A
P
D
wurde, bewegte Menschen im ganzen
Land.
Arzu kam aus einer Familie, die mus-
tergltig integriert schien. Vor 25 Jahren
waren die zmens aus Ostanatolien nach
Deutschland geflchtet. Sirin, die lteste
Tochter, machte Abitur, wurde Verwal-
tungsangestellte, wollte in den hheren
Dienst und engagierte sich bei Ver.di. Si-
rin zmen, die Frau mit dem ebenmi-
gen Gesicht und dem strahlenden L-
cheln, galt in ihrer Heimatstadt Detmold
als Beleg, dass Integration funktionieren
kann. Auch ihre Brder Kirer, 25, Kemal,
24, Osman, 22, und Elvis, 21, kamen in
Deutschland gut zurecht, sie waren flei-
ige Handwerker.
Alle fnf wurden schon kurz nach Ar-
zus Entfhrung verhaftet, Alexander hat-
te sie erkannt.
Erst vor Gericht brachen die Geschwis-
ter ihr Schweigen. Zuerst sprach Sirin, an-
derthalb Stunden lang. Die dunklen Lo-
cken streng aus dem Gesicht gebunden,
trug sie seitenlange Notizen aus einem
DIN-A4-Block vor. Sie sei immer nur um
Arzu besorgt gewesen, betonte sie. Ein
Schauspiel, fand der Staatsanwalt.
Sirin beschrieb auch ihre Rolle im z-
men-Clan. Sie verwaltete das Geld der
Familie. Sie war Vormund fr eine autis-
tische Schwester und den pflegebedrfti-
gen Grovater. Sie kmmerte sich um die
Geschwister, will sie zu guten Leistungen
in der Schule angetrieben haben. Alles
schien in geordneten Bahnen, bis die Fa-
milie in Arzus Zimmer blaue Briefe der
Schule fand, einen Schwangerschaftstest
sowie ein Schreiben, aus dem hervorging,
dass sie im Supermarkt geklaut habe.
Und dann gab Arzu noch auf Facebook
bekannt, sie sei mit Alexander zusam-
men.
Aus den Polizeiakten geht hervor, wie
die Familie auf diese Verfehlungen rea-
gierte. Arzu wurde mit einem Holz -
knppel geprgelt. Sie sei vom Rad ge-
strzt, versicherte sie danach in der Kli-
nik. Wieder zu Hause nahm die Familie
ihr die Papiere ab und sperrte sie ein.
Am 1. September konnte sie durch eine
offene Kellertr fliehen. Noch am selben
Tag zeigte sie ihren Vater Fendi und ih-
ren Bruder Osman an. Arzu verstie nun
nicht mehr nur gegen eine religise Re-
gel, sondern sie stellte auch den Patron
ffentlich blo. Das war fast schon ihr
Todesurteil, sagte Richter Reineke im
Prozess.
Nach der Anzeige kam die Polizei zu
einer sogenannten Gefhrderansprache
zu den zmens. Sirin dolmetschte fr
den Vater. Und sie gab den Polizisten zu
verstehen: Diese Familienangelegenheit
regele man unter sich.
Die Familie habe daraufhin beschlos-
sen, Arzu auszuschlieen, erzhlte Sirin
vor Gericht. Wer diese Entscheidung traf,
wollte sie auch auf Nachfrage des Richters
nicht sagen. Es war nicht mehr er-
wnscht, ihren Namen zu erwhnen.
Aber ich habe mir in den Kopf gesetzt,
sie zurckzuholen. Sie habe die Familie
wieder zusammenbringen wollen.
Sie waren also die treibende Kraft bei
der Suche nach Arzu?, bohrte der Rich-
ter nach.
Ja, das gebe ich zu, sagte Sirin.
Fest steht: Sirin suchte fieberhaft nach
Arzu. Sie missbrauchte ihren Job bei der
Stadt, um die Schwester zu finden. Sie
schrieb zahlreiche Frauenhuser in der
Umgebung an, zum Teil mit Einschreiben
und Rckschein.
Sie versuchte, Arzus Internet-Accounts
zu knacken, terrorisierte sie mit unzhli-
gen Mails. Komm zurck. Du bist eine
Jesidin! Du bist eine Jesidin! Und:
Willst du dich dein ganzes Leben lang
verstecken knnte anstrengend wer-
den. Und: Egal, was passiert, wir krie-
gen dich. Am 21. September um 1.56
Uhr wird diese Mail an Arzu versendet:
Dein Vater ist gestorben.
Sirin fuhr auch immer wieder zu Alex -
anders Wohnung. Bis sie in der Nacht
zum 1. November hinter dem ange -
kippten Fenster tatschlich Arzus Stim-
me hrte. Folgt man Sirins Version, trom-
melte sie daraufhin ihre Brder zusam-
men.
Im Gericht gebrauchte sie immer wie-
der Worte wie Katastrophe und Tra-
gdie fr das, was dann geschah. Als
wren nicht sie und ihre Geschwister da-
fr verantwortlich.
Osman, Kirer und sie seien mit Arzu
nach Norden gefahren, htten sie zu ei-
nem Onkel bringen wollen. Dort habe sie
zur Ruhe kommen sollen. Whrend ei-
ner Pinkelpause sei Osman mit Arzu ein
Stck in den Wald gegangen. Dann fielen
zwei Schsse, und Arzu lag tot am Boden.
Weder Sirin noch Kirer wollen gewusst
haben, dass Osman eine scharfe Waffe
dabeihatte.
Sie hat schlimme Worte gesagt, mich
bespuckt, ich bin auer Kontrolle gera-
ten, sagte der schmale Osman, der an
jedem Prozesstag wie erstarrt auf seinem
Stuhl kauerte.
Professor Jan Kizilhan, Ethnologe und
Psychologe aus Freiburg, wurde als
Gutachter im Prozess gehrt. In archai-
schen Kollektiven wird fr solche Taten
nicht selten derjenige ausgesucht, der am
wenigsten zur Gemeinschaft beitrgt, er-
luterte er. Osman ist von den fnf ver-
urteilten Geschwistern der Einzige ohne
Ausbildung, ohne eigene Familie.
Falls Osman von jemandem als Tter
ausgesucht wurde, stellt sich die Frage:
von wem? Sirin organisierte die Hetzjagd
auf die Schwester. Doch keines der z-
men-Kinder durfte ohne den Vater Ent-
scheidungen treffen, haben die Ermittler
aus dem Umfeld der Familie gehrt.
Nachbarn beschreiben den Vater, einen
diabeteskranken Hilfsarbeiter, als warm-
herzig und hilfsbereit. Man habe zusam-
men gefeiert und gegrillt. Unter seiner
Matratze fand die Polizei eine Pistole Typ
Walther P 99, am Schuppen seines Hau-
ses einen Revolver.
Die Staatsanwaltschaft hatte frh er-
kannt, dass es schwierig werden wrde,
Fendi zmen eine mgliche Beteiligung
am Mord an seiner Tochter nachzuwei-
sen. Sie fhrt ihn weiterhin als Beschul-
digten, hat sein Verfahren jedoch von
dem gegen seine Kinder entkoppelt. Die
Anklger hofften, dadurch weitere Er-
kenntnisse ber ihn zu bekommen.
Es gibt Details aus Zeugenaussagen
und Akten, Telefonmitschnitte und Aus-
sagen aus Vernehmungen, die dem Bild
des vllig unbeteiligten Vaters widerspre-
chen.
So wollte Arzu im Sommer vor ihrer
Flucht ein Gesprch zwischen ihrem Va-
ter und ihrem Bruder Osman belauscht
haben: Das Beste sei, sie im Wald zu ver-
scharren und vermisst zu melden. So er-
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 41
S
E
D
A

H
A
G
E
M
A
N
N

/

L
Z
.
D
E
S
E
D
A

H
A
G
E
M
A
N
N

/

L
Z
.
D
E
zhlte es Arzu spter ihrem Freund Alex -
ander.
Obwohl Sirin die alleinige Verantwor-
tung fr die Suche nach Arzu bernahm,
kam heraus: Vater Fendi hatte mehrfach
einen kurdischen Streitschlichter in Pa-
derborn gebeten, Arzu ausfindig zu ma-
chen.
Die Verbindungsdaten aller zmen-
Handys zeigen, dass es mit dem Handy
des Vaters in der Tatnacht Telefonate gab.
Als Polizisten gegen 2.40 Uhr an seiner
Haustr klingelten, war Arzu vermutlich
noch nicht tot. Fendi sagte, seine Kinder
seien auf einer Party.
Telefonmitschnitte von Gesprchen mit
Verwandten offenbarten, was die Familie
nach der Tat bewegte: Fendi knne nicht
vergessen, dass seine Kinder den Jungen
am Leben gelassen htten, sagte eine
gemeint war Arzus deutscher Freund
Alex ander. Oder: Sie htten Fendi gesagt,
dass er das Mdchen in Ruhe lassen solle.
Er habe seine Familie ruiniert. Im direk-
ten Telefonat warf einer Fendi vor, dass
er doch bei ihm gewesen sei und ihm ge-
sagt habe, dass er nicht zulassen solle,
dass Arzu gettet werde.
Wenn es so war, warum hielt Fendi z-
men seine Kinder nicht zurck? In der
Tatnacht baten ihn die Polizisten, auf sei-
ne Shne und die Tochter einzuwirken,
Arzu nichts anzutun. Fendi schickte vier
SMS. Drei mit unbekanntem Inhalt an Si-
rin sowie folgende um 5:38 Uhr an seinen
ltesten Sohn Kirer: Die Bullen sind vor
dem Haus.
Als es um eine angemessene Trauerzeit
fr Arzu ging, soll Fendi zmen gesagt
haben, er wolle keine, erzhlten sich Ver-
wandte spter am Telefon. Nach ihrem
Tod soll er gesagt haben: Ich ficke ihr
Blut.
Welcher Druck auf dem Vater nach Ar-
zus Flucht gelastet haben muss, verrt
eine Mail von Elvis, dem Jngsten, an
Arzu, abgeschickt zwei Tage vor ihrem
Tod: Mein Vater wei gar nicht mehr,
was er machen soll. Alle wissen Bescheid,
dass eine Tochter von Fendi abgehauen
ist. Deswegen traut sich keiner mehr von
uns auf ne Hochzeit oder berhaupt ir-
gendwohin zu gehen.
Elvis ist das einzige zmen-Kind, das
vor Gericht keine Aussage machte. Ver-
mutlich, damit er keinen Schaden anrich-
tete. Der 21-Jhrige sei nicht der Klgste,
heit es. In der Untersuchungshaft ver-
traute sich Elvis dem jesidischen Mithft-
ling K. an.
Elvis habe ihm erzhlt, die Familie
habe sogar Anrufe aus der Trkei bekom-
men, dass die Sache mit Arzu geklrt
werden msse, sagte K. den Ermittlern.
Als herauskam, dass Arzu an jenem
Abend bei ihrem Freund war, habe der
Vater gesagt, dass er die Sache jetzt kl-
ren werde. Dabei habe er eine Waffe in
der Hand gehalten. Laut Elvis htten die
Geschwister und die Mutter versucht, ihn
abzuhalten, woraufhin der Vater gesagt
haben soll: Dann msst ihr das machen.
Und: Sie sollten ihm die Tochter auch
nicht nach Hause bringen. Er wolle sie
gar nicht sehen. Danach seien die fnf
Geschwister losgefahren.
Aussagen von Mitgefangenen werden
in Verfahren grundstzlich kritisch gese-
hen. Nicht selten spinnen sie sich Dinge
zusammen, um Haftvorteile zu bekom-
men. Die Aussage von K. werteten die
Ermittler gleichwohl als glaubwrdig. Vor
Gericht widerrief K. jedoch alles. Er habe
sich das ausgedacht, sagte er.
Mutter und Vater zmen beriefen sich
im Prozess auf ihr Zeugnisverweigerungs-
recht. Auch jetzt reden sie nicht. Mutter
Adle jammerte an der Haustr nur: Al-
les kaputt. Die 46-Jhrige warf die Arme
in die Luft. Ihre Kinder kmen nicht in
den Himmel, wrden Steine im Meer.
Alles kaputt. Ich nur sitze, weine. Dann
schloss sie die Tr.
Am zweiten Prozesstag trat Sirins beste
Freundin Bea B., 28, in den Zeugenstand.
Als sie Bea sah, begann Sirin zu weinen.
Sirin liebt ihre Familie. Sie hat immer
respektiert, was gewnscht ist, sagte Bea.
Abends, in ihrer Kche, in der sie so
oft mit Sirin sa, erzhlt sie mehr ber
ihre Freundin. In den vergangenen sechs
Jahren htten sie fast tglich etwas zu-
sammen unternommen; Joggen, Radfah-
ren, Kaffeetrinken. Rief ihr Vater an, ist
sie sofort gesprungen, sagt Bea. Und
dann spricht sie ber Sirins Rolle in der
Familie. Sie war nicht der Chef, sie hat
sich viel gekmmert. Sie hat die Hoch-
zeiten der Brder mitfinanziert, Sachen
fr ihre kleinen Geschwister gekauft, Klei-
der, Turnschuhe. Bea weint.
Damit Sirin auch Geld fr sich behalten
konnte, richtete Bea ihr ein Konto ein.
Ich glaube, es war ihr Ticket zur Freiheit.
Sie hat mal gesagt: ,Ich wre auch gern
so frei wie du. Wenn ich eines Tages ab-
hauen sollte, muss ich ganz weit weg.
Auch Sirin wurde von ihrem Vater ge-
schlagen, sagt Bea. ,Die akzeptieren
kein Nein, hat sie mal gesagt. ,Ich muss
immer funktionieren. Sirin habe von ei-
nem Haus und Kindern getrumt. Sie
hat immer darauf gehofft, dass sie einen
Jesiden findet, den sie liebt. Im letzten
Sommer schien es fast so weit, doch der
Mann hatte noch eine andere Freundin,
wie sich herausstellte. Das war eine bit-
tere Enttuschung fr Sirin.
Einen Moment lang wirkt Bea nach-
denklich, sie beschreibt, wie alle zmen-
Geschwister um ihre Freiheit rangen. Ich
glaube, sie hat gehofft, dass Kirer sich
durchsetzt und eine Deutsche heiratet.
Und sie dadurch ein Stck befreit. Doch
Kirer entschied sich fr eine Cousine. In-
zwischen ist er geschieden.
Es gibt Menschen in Detmold, die sa-
gen, dass es kaum jemanden gibt, der Ar-
zus Situation besser verstehen msste als
Sirin. Dass sie selbst mal einen deutschen
Freund hatte, ihn heimlich am Wochen-
ende traf. Fast wre sie mit ihm ins Aus-
land gegangen. Bea will diese Geschichte
nicht besttigen, aber sie sagt: Sirin hat
sich immer fr ihre Familie entschieden.
Der Gutachter Jan Kizilhan erklrt:
Es ist zu beobachten, dass gerade die l-
teren Kinder sehr bemht sind, nach den
Werten und Normen ihrer Eltern zu le-
ben, obwohl sie selbst nicht daran glau-
ben. Sie wollen Mutter und Vater scht-
zen, die durch Unterdrckung und Flucht
schon so viel erlitten haben. Am Ende
verleugnen sie sich dadurch selbst, das
Deutschland
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 42
S
P
I
E
G
E
L

T
V
Vater Fendi zmen: Die Bullen sind vor dem Haus
Als die Polizisten um
2.40 Uhr klingelten,
sagte Fendi, die Kinder
seien auf einer Party.
fhrt zu groen innerpsychischen Kon-
flikten.
Konnte Sirin nicht ertragen, dass aus-
gerechnet ihre kleine Schwester wagte,
wozu sie selbst nie den Mut fand?
An jedem Prozesstag sa Erkrem De-
niz in dunklem Anzug auf der Zuschau-
erbank. Er ist Peschimam, ein jesidischer
Hochgelehrter. Er hat Kirer und Kemal
getraut. Diese Tat war ein Unfall, ein
tragisches Geschehen, sagt er, die Reli-
gion verurteile derartige Verbrechen. Gut-
achter Kizilhan besttigt dies. Auf die Fra-
ge, was er, Deniz, machen wrde, wenn
seine Tochter einen deutschen Freund ht-
te, sagt der Geistliche: Unser Leben ist
oft nicht leicht. Ich wrde ihr erklren,
was das fr unsere Religion bedeutet.
Dann fgt er, freundlich lchelnd, Unge-
heuerliches hinzu: Man kannte unsere
Regeln, als man uns Asyl gab. Jetzt sagen
immer mehr, wir drfen so nicht leben.
Wir werden unsere Religion aber nicht
aufgeben.
Der SPIEGEL hat versucht, von Fendi
zmen etwas ber seine Sicht der Dinge
zu erfahren. Dessen Anwalt Wilfried
Ewers schrieb zurck: Ihre Fragen in Ih-
rer E-Mail rufen groes Entsetzen bei mir
hervor. Haben Sie sich jemals Gedanken
darber gemacht, welch groes Unglck
ber diese Familie hereingebrochen ist?
Hereingebrochen? Der Anwalt ver-
weist auf einen Artikel in einer Lokalzei-
tung: Herr Fendi zmen hat damals Fol-
gendes gesagt, was heute noch gilt: Es hat
keinen Mordauftrag gegeben. Meine
Tochter war ein Stck von mir, von mei-
nem Herzen! Wie knnte ich wollen, dass
ihr etwas passiert?
Ewers: Dem ist nichts hinzuzufgen.
Noch ist das Urteil gegen die zmen-
Kinder nicht rechtskrftig. Kemals Vertei-
diger, Detlev Otto Binder, gestand zu:
Das Gericht hat ein differenziertes Urteil
gefllt und dabei Augenma bewiesen.
Bislang wollen nur die Anwlte von Kirer
und Osman Revision einlegen. Die Staats-
anwaltschaft will das schriftliche Urteil zu-
nchst prfen. Sie hatte auch fr Sirin und
Kirer Lebenslnglich gefordert, und fr
die weiteren Brder hhere Haftstrafen.
Die Ermittler und die Staatsanwalt-
schaft sind frustriert. Als Oberstaatsan-
walt Michael Kempkes das Verfahren ge-
gen den Vater abtrennte, hatte er die
Hoffnung, auf diesem Weg noch neue
Erkenntnisse gegen ihn zu bekommen.
Er setzte darauf, dass sich einer der An-
geklagten ffnen und erzhlen wrde,
welche Rolle der Vater bei dem Verbre-
chen gespielt habe. Vergebens.
Fendi und Adle zmen kamen kein ein-
ziges Mal zu dem Prozess, der fnf ihrer
Kinder ins Gefngnis brachte, weil sie ein
sechstes ermordet hatten. Oberstaatsanwalt
Kempkes: Es macht Mhe, harte, juristi-
sche Fakten gegen den Vater zu finden.
ANTJE WINDMANN
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 43
vom schwachen Diktator bleibt bei der
Lektre dieses Buchs nicht viel brig. Viel-
mehr ist es beklemmend zu sehen, wie ge-
nau Hitler in den folgenden Jahren dann
umsetzt, was er damals zu Papier brachte.
SPIEGEL: Und das mssen die Deutschen 67
Jahre nach Kriegsende unbedingt lesen?
Hartmann: Wir wollen eine intellektuelle
Auseinandersetzung in Gang bringen.
Dabei konfrontieren wir die Gesellschaft
im Gegensatz zu anderen nicht mit dem
Rohprodukt. Wir zeigen auf, woher Hit-
lers Ideen stammten, wie es um ihren
Wahrheitsgehalt bestellt ist und welche
Bedeutung sie fr die Ideologie und
Politik des Nationalsozialismus hatten.
Entlarvend ist etwa, Hitlers Rassegedan-
ken den Erkenntnissen der Humangene -
tik gegenberzustellen.
SPIEGEL: Wer dieser Tage den Originaltext
lesen will, kann ihn sich im Internet von
auslndischen Servern herunterladen
oder das Buch im Antiquariat erwerben.
Wie gefhrlich ist das Werk heute?
Hartmann: In Teilen ist es durchaus riskant.
Allein durch den wsten Antisemitismus.
Und auch sonst wird viel gehetzt gegen
den Parlamentarismus, die Monarchie,
das Brgertum oder die Kirche. Aber: Es
ist ja nicht das erste Mal, dass Hitler
ediert wird. Die Verffentlichung wird
eine berschaubare Wirkung haben.
Deutschland
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 44
Hartmann, 53, erstellt derzeit mit zwei
weiteren Wissenschaftlern eine Ausgabe
von Adolf Hitlers Buch Mein Kampf.
Der Freistaat Bayern, der die Urheber-
rechte bis zum 31. Dezember 2015 besitzt,
finanziert die Arbeit mit 500000 Euro.
SPIEGEL: Mein Kampf gehrt mit ber
zwlf Millionen Exemplaren zu den
meistverkauften Bchern der Welt. Das
Manuskript ist im Internet frei verfgbar.
Was wollen Sie mit Ihrer wissenschaftli-
chen Edition noch erreichen?
Hartmann: Wir sehen uns wie einen Kampf-
mittelrumdienst. Mein Kampf ist die
alte, verrostete Granate, aus der wir den
Znder ausbauen. Das Buch soll durch eine
Einleitung, vor allem aber durch eine inten -
sive wissenschaftliche Kommentierung ent-
schrft werden. So verliert es seinen Sym-
bolwert und wird zu dem, was es im Grun-
de ist: ein historisches Zeugnis mehr nicht.
SPIEGEL: Der Berliner Historiker Wolfgang
Benz hlt die kommentierte Ausgabe fr
berflssig, weil Hitlers Werk allenfalls
persnliche Hasstiraden ohne weiteren
Erkenntniswert enthalte.
Hartmann: Das sehe ich ganz anders. Fr
das Verstndnis von Hitlers Politik ist die-
ses Buch von zentraler Bedeutung. Es ist
eine Standortbestimmung nach einem bis
dahin sehr gehetzten Leben. Von der These
SPIEGEL: Hat erst das jahrelange Druck-
verbot des Pamphlets dazu gefhrt, dass
heute ein enormes Interesse an dem Buch
herrscht?
Hartmann: Da kann man nur Wolf Bier-
mann zitieren: Was verboten ist, das
macht uns gerade scharf. Natrlich be-
sitzt das Buch einen hohen Symbolwert.
Trotzdem wusste die amerikanische Be-
satzungsmacht, warum sie dieses Buch
verboten hat. Es war damals durchaus
sinnvoll.
SPIEGEL: Wenngleich Millionen Deutsche
es doch ohnehin zu Hause stehen hatten.
Hartmann: Aber sie wussten, dass sie
Mein Kampf nicht offen liegenlassen
konnten. Die damalige Generation war
fr diese Sprache und diese Parolen
enorm anfllig. Heute ist die Lage vllig
anders.
SPIEGEL: In Mein Kampf steht: Es lie-
gen die Eier des Kolumbus zu hundert-
tausenden herum, nur die Kolumbusse
sind eben seltener zu treffen. Wie konn-
te ein solcher Unsinn Erfolg haben?
Hartmann: Hitler war Autodidakt, das
Werk ist stilistisch grndlich missglckt.
Es hat eine schwle, dumpfe, inferiore
Atmosphre. Aber man sollte Hitlers In-
telligenz nicht unterschtzen, so wie die
Geschichte des Nationalsozialismus im-
mer auch die Geschichte seiner Unter-
schtzung ist. Das Buch enthlt auch
scharfe Beobachtungen. Noch wichtiger
als fr seine Leser war dieses Buch fr
seinen Autor: Hier entwickelte Hitler eine
Vision, die er dann auch umsetzte. Er ist
ja alles in einer Person: Revolutionr, Pro-
grammatiker und Staatsmann. Ein bri-
gens seltenes geschichtliches Phnomen.
B C H E R
Den Znder ausbauen
Das Mnchner Institut fr Zeitgeschichte gibt erstmals eine
wissenschaftliche Edition von Hitlers Mein Kampf heraus.
Der Historiker Christian Hartmann leitet das umstrittene Projekt.
F
A
L
K

H
E
L
L
E
R

/

A
R
G
U
M

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Forscher Hartmann: Schwle, dumpfe Atmosphre
U
L
L
S
T
E
I
N

B
I
L
D
Werbeplakat in Mannheim 1934
Ideenschutt des 19. und 20. Jahrhunderts
SPIEGEL: Der Schulabbrecher Hitler er-
whnt in dem Buch Schopenhauer und
Goethe. Hat er es allein geschrieben?
Hartmann: Unmittelbare Hilfe hatte er
wohl kaum, das Manuskript tippte er of-
fenbar selbst. Auch hat Hitler viel gele-
sen, meist trbe Quellen. Originre Ge-
danken hatte er wenig. Seine Originalitt
besteht in seiner Kombination aus Zu-
sammengelesenem, des Ideenschutts des
19. und beginnenden 20. Jahrhunderts.
SPIEGEL: Bis Kriegsende wurden ber
zwlf Millionen Exemplare abgesetzt, bei
Trauungen gab es Hitlers Machwerk gra-
tis. Aber wurde es auch gelesen?
Hartmann: ber diese Frage wird bis heute
gestritten. Die ltere Historikergeneration
ist da eher skeptisch. Die neuere For-
schung will ber Verkaufs- und Ausleih-
zahlen belegen, dass es doch konsumiert
wurde. Ich glaube das nicht. Jeder, der
das Buch in den Hnden gehalten hat,
merkt eigentlich, wie zh und mhselig
es zu lesen ist. ber 30 Seiten kommt der
Durchschnittsleser kaum hinaus.
SPIEGEL: Fhrende Ideologen der NSDAP
wie die Reichsminister Alfred Rosenberg
und Joseph Goebbels haben Mein
Kampf in ihren Schriften kaum beach-
tet. Warum sollte das Buch dann fr die
Partei trotzdem eine entscheidende Rolle
gespielt haben?
Hartmann: Unter Nationalsozialismus ver-
standen seine Protagonisten am Anfang
alle etwas anderes. Am Ende ist es dann
aber Hitler, der sich durchsetzte. Und in
diesem Buch steckt sein Programm, mehr
oder weniger offen formuliert. Nicht um-
sonst hat der britische Premierminister
Winston Churchill spter gesagt, kein an-
deres Buch htte nach Hitlers Machtan-
tritt ein sorgfltigeres Studium von Seiten
alliierter Politiker und Militrs verdient
gehabt als Mein Kampf.
SPIEGEL: Das Buch wurde ab 1933 auch in
andere Sprachen bersetzt. Wie war die
Wirkung im Ausland?
Hartmann: Begrenzt. Obwohl die Ausga-
ben von den Nazis leicht verndert wur-
den. Die Ausflle gegen den groen Erb-
feind etwa wurden in der franzsischen
Version abgeschwcht.
SPIEGEL: Mein Kampf soll neben Ihrer
wissenschaftlichen Edition knftig auch
an Schulen eingesetzt werden, was
prompt Proteste beim Bayerischen Leh-
rerverband auslste. Es sei, als ob man
Kinder durch die Verkostung von Alkohol
vor Alkoholismus schtzen wolle. Teilen
Sie diese Sorge?
Hartmann: Es ist ein zentrales Dokument
des Nationalsozialismus, aus dem man
lernen kann, mit welchen Verzerrungen
und Lgen Hitler hantierte. Die Ausein -
andersetzung mit diesem Teil der Ge-
schichte ist doch lngst Alltag an deut-
schen Schulen. Mein Kampf wird den
Unterricht nicht auf den Kopf stellen.
INTERVIEW: FELIX BOHR, STEFFEN WINTER
E
r versprach, er werde ihr alles bei-
bringen, er sei schlielich ihr Leh-
rer. So berredete ein Pdagoge
eine 14-jhrige Schlerin aus Herne, die
sich ihm mit persnlichen Sorgen anver-
traut hatte, zum Sex. Zwei Jahre auf Be-
whrung bekam der Realschullehrer im
vergangenen September, weil er laut Land -
gericht Bochum seine Vertrauensposition
als Leiter eines Sanittskurses in
verwerflicher Weise ausnutzte.
Straffrei ging im Dezember hin-
gegen ein Kollege aus dem Land-
kreis Neuwied in Rheinland-Pfalz
aus, der ebenfalls eine 14-Jhrige
verfhrt hatte. Er unterrichtete sie
in Vertretung, auerdem leitete er
einen freiwilligen Tanzkurs, der
laut Oberlandesgericht Koblenz
aber keine weitergehenden Erzie-
hungs- und Betreuungsziele ge-
habt habe (SPIEGEL 4/2012).
Die gegenlufigen Urteile doku-
mentieren die Unschrfe, die den
Paragrafen 174 des Strafgesetzbu-
ches auszeichnet. Es geht um die
Frage, wann ein Schler ein Schutzbe-
fohlener ist. Bei einem Fachlehrer ist er
das ganz sicher. Aber auch, wenn ein Pd -
agoge nur mal aushilft oder eine Sport-
AG leitet?
Mitte Juni wird sich die Justizminister-
konferenz auf ihrer Frhjahrstagung mit
dem heiklen Thema beschftigen, Bayern
hat es auf die Tagesordnung setzen las-
sen. Zustzliche Aktualitt gewinnt die
Debatte, weil am Bundesgerichtshof
(BGH) eine Entscheidung ber die Revi-
sion des Bochumer Falles ansteht.
Die Fachleute der bayerischen Justizmi-
nisterin Beate Merk (CSU) haben einen
Entwurf ausgearbeitet, wonach der Para-
graf knftig auch sexuelle Handlungen mit
einer Person unter Strafe stellt, die im
Rahmen eines Rechtsverhltnisses unter-
geordnet ist, das ihrer Erziehung, Ausbil-
dung oder Betreuung in der Lebensfh-
rung dient. Diese Formulierung wrde
alle Schlerinnen und Schler einer Schule
erfassen, unabhngig davon, ob der Sexu-
alpartner sie als Lehrer unterrichtet oder
nicht. So lasse sich, sagt Merk, die beste-
hende Rechtsunsicherheit beseitigen.
Ihre Kollegen in den mehrheitlich SPD-
und FDP-gefhrten Justizministerien sind
indes zurckhaltend. Wenn der BGH zur
Auffassung kommt, dass auf Basis der be-
stehenden Regelung eine angemessene
Bestrafung nicht gegeben ist, sagt der
hessische Justizminister Jrg-Uwe Hahn,
ist der Gesetzgeber aufgefordert, schnell
und entschlossen zu handeln. Der FDP-
Mann und Vorsitzende der Justizminis-
terkonferenz warnt aber vor voreiligen
gesetzlichen nderungen.
Das Strafgesetzbuch sehe ein dezidier-
tes Schutzsystem bereits vor, heit es
auch im FDP-gefhrten Bundesjustiz -
ministerium. Ob berhaupt eine Schutz-
lcke besteht, sei daher fraglich.
Seit den siebziger Jahren setzte sich
unter Juristen die Meinung durch, dass
Jugendliche ab 14 Jahren ber ihre Se-
xualitt selbst bestimmen knnen. Die
aus dieser Zeit stammenden Regelungen
beim Sexualstrafrecht gelten vielen als
groe Errungenschaft einer modernen, li-
beralen Justiz. Zurck zu einer moralin-
sauren Zeit, als der Staat fummelnden
Halbwchsigen nachstieg, will niemand.
Bei sexuellen Verhltnissen zwischen
Lehrern und Schlern ist es aber bisweilen
mit der Selbstbestimmung nicht weit her.
In dem Alter seien Jugendliche leicht zu
beeinflussen, sagt Tatjana Hrnle, Straf-
rechtsprofessorin an der Berliner Hum-
boldt-Uni: Es macht einen Unterschied,
ob es ein gleichaltriger Freund oder ein
Lehrer ist. Bei einem solchen Machtge-
flle in der Beziehung sei das Sexualstraf-
recht unsensibel, kritisiert sie, stattdes-
sen werde auf formale Kriterien geschaut.
Das war kein Obhutsverhltnis, ar-
gumentiert denn auch Ralf Neuhaus, der
Verteidiger des Realschullehrers. Dass das
Bochumer Landgericht den Pdagogen
dennoch verurteilte, lag auch an einer
Formalie: Der Sanittskurs war im Schul-
zeugnis vermerkt.
Von der derzeitigen Rechtsprechung
gehe ein absolut falsches Signal aus,
moniert Johannes-Wilhelm Rrig, der
Missbrauchsbeauftragte der Bundesregie-
rung. Er will noch in der laufenden Le-
gislaturperiode den Rechtsausschuss des
Bundestags in Stellung bringen. Diese
Strafbarkeitslcke ist nicht akzeptabel.
JAN FRIEDMANN
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 45
S T R A F R E C H T
Schutz mit Lcke
Sex zwischen Lehrern und
Schlerinnen bewerten Gerichte
hchst unterschiedlich. Die
Justizminister beraten nun ber
eine Verschrfung der Gesetze.
F
R
A
N
K

L
E
O
N
H
A
R
D
T

/

P
I
C
T
U
R
E
-
A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A
Ministerin Merk: Bestehende Rechtsunsicherheit
M
ittwochnachmittag im Hambur-
ger Bahnhofsviertel, die Sonne
scheint. Ein Mann Mitte fnfzig,
Bart, Brille, Halbglatze, nhert sich wie
zufllig einer dunkelhaarigen jungen Frau
in engen Jeans. Wie viel?, fragt er leise.
30 Euro, lautet die Antwort, und 10
frs Hotel. Okay.
Mit langsamen Schritten geht die Frau
zum Hotel Alt St. Georg am Hansaplatz,
der Mann folgt ihr im Abstand von 50
Metern. Bevor beide im Eingang ver-
schwinden, drehen sie sich mehrmals um.
Folgt ihnen jemand? Fotografiert jemand?
Trgt jemand eine Uniform?
Das Geschft mit dem schnellen Sex
ist gefhrlich geworden. Mnnern, die
Prostituierte ansprechen, drohen neuer-
dings Geldbuen bis zu 5000 Euro.
Die Freier trauen sich kaum noch her,
klagt die Hure Tanja, die meisten haben
Angst. Die 38-Jhrige mit den langen,
braunrot gefrbten Haaren, nach eigenen
Angaben HIV-infiziert, schwer zucker-
krank und dringend auf das Geld vom
Straenstrich angewiesen, findet kaum
noch Kunden: An manchen Tagen sind
es gerade noch einer oder zwei.
Genau das ist gewollt. Die Straen-
prostitution ist zurckgegangen, freut
sich Hamburgs Innensenator Michael
Neumann, ein geschmeidiger SPD-Mann,
es gibt eine wahrnehmbare Vernde-
rung. Doch der Zwist ber seine neue
Strategie hat gerade erst begonnen.
Verordnung ber das Verbot der Kon-
taktaufnahme heit die Vorschrift im
Brokratendeutsch. Seit sie gilt, ist der
lange schwelende Zoff um die Zukunft
eines ganzen Stadtteils neu entbrannt. Ge-
stritten wird um Grundstzliches.
Soll St. Georg, das enge Straen -
geflecht zwischen Hauptbahnhof und
Auenalster, zu einem berwiegend br-
gerlichen Viertel mit vielen Eigentums-
wohnungen, schicken Geschften, hippen
Lokalitten und Familien mit Kindern
werden? Oder soll der Stadtteil zumindest
teilweise auch eine Heimat fr weniger
Begterte, fr Auenseiter, Auslnder
und Verlierer bleiben, mit billigen Mieten,
billigen Kneipen und hsslichen Begleit-
umstnden wie Straenprostitution, f-
fentlichem Alkoholismus und Hehlerei?
Fr die mit absoluter Mehrheit regie-
renden Sozialdemokraten ist der Fall klar:
Der Straenstrich soll verschwinden, am
liebsten in einsame Industriegebiete. Olaf
Scholz, dem Ersten Brgermeister, steckt
noch das Trauma von 2001 in den Kno-
chen, als die SPD die Sehnsucht vieler
Brger nach mehr Sicherheit ignorierte,
die Mehrheit in der Brgerschaft verlor
und den unfreiwilligen Trffner fr den
Rechtspopulisten Ronald Schill spielte.
Der Kampf um die Gentrifizierung, wie
die Umwandlung von stdtischen Quar-
tieren im Soziologenjargon heit, wird in
der Hansestadt nun hnlich erbittert ge-
fhrt wie in vielen anderen europischen
Grostdten. Mitglieder von Vereinen,
Initiativen und Bndnissen gehen mit
Kampfschriften, bei Versammlungen und
an Runden Tischen aufeinander los.
Der Brgerverein St. Georg, gegrndet
1880, vertritt die Mehrheitsmeinung der
Anwohner. Wohnen muss absoluten Vor-
rang haben, verkndet der Vorsitzende
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 46
P R O S T I T U T I O N
Der Kampf um den Hansaplatz
Vertrgt sich Wohnen in restaurierten Brgerhusern mit einem Straenstrich vor der
Haustr? Im Hamburger Stadtteil St. Georg hat der Senat ein generelles
Anbahnungsverbot fr Freier erlassen seitdem gibts Zoff. Von Bruno Schrep
F
O
T
O
S
:

U
L
R
I
C
H

G
E
H
N
E
R

/

T
E
A
M
W
O
R
K

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Hamburger Hansaplatz: Brgerliches Quartier oder Heimat fr weniger Begterte, fr Auslnder und Auenseiter?
Helmut Voigtland, ein soignierter Herr
mit grauweiem Haar, feinen Manieren
und einem Mitgliedsbuch der SPD. Er
strebt ein lebendiges Viertel mit viel Kul-
tur an, mit Mrkten und Straenfesten,
aber ohne kuflichen Sex.
Auch Prostituierte haben hier Rechte,
erklrt dagegen Michael Joho vom alter-
nativen Einwohnerverein. Der Alt-Linke,
ein Veteran der DKP, wettert gegen die
neue Regelung, die einzig zum Ziel habe,
die lstig gewordenen Frauen aus dem
Stadtteil zu verjagen. Dahinter steckten
vor allem die Kufer von Eigentumswoh-
nungen und jene Mieter, die sich die teuer
sanierten Luxusapartments dieses Vier-
tels leisten knnten. Das seien nicht ein-
mal klassische Konservative, moniert
Joho verchtlich, sondern eher Grnen-
Whler, smarte Yuppies, die unter sich
sein wollten. Dabei habe es auf St. Georg
schon immer eine Rotlichtszene gegeben:
Die Frauen waren zuerst da.
Der Ton eskaliert. Bewohner, die keine
Prostitution mehr wollen, werden im In-
ternet in die Nhe von Nazis gerckt.
Unter dem Deckmantel der bunten Viel-
falt kommt hier ein biopolitischer Rassis-
mus zum Tragen, heit es in einer femi-
nistischen Streitschrift.
Aktivistinnen aus der linksradikalen
Szene, die Prostitution bislang als chau-
vinistische Unterdrckung und Ausbeu-
tung ablehnten, verteidigen den Straen-
strich in St. Georg pltzlich als wichtige
Sexarbeit. Die Frauen wrden eine ge-
fragte Dienstleistung erbringen, erklrt
dazu das feministische Bndnis Recht
auf Strae, sie drften keinesfalls aus
dem Stadtteil verdrngt werden. Nur hier
knnten sie im Gegensatz zu anderen
Vierteln ohne Gefahr fr Leib und Le-
ben ihrem Gewerbe nachgehen.
Im Mittelpunkt des Konflikts steht der
Hansaplatz, einer der schnsten und be-
rhmtesten Pltze Hamburgs. In der Mitte
sprudelt ein Brunnen, ragt ein Denkmal
17 Meter hoch. Es wurde einst errichtet,
um die Macht der Hanse zu symbolisieren.
Die Frauenfigur ganz oben hlt in Sieger-
pose einen vergoldeten Dreizack in der
linken Hand. Fr 2,5 Millionen Euro
hbschte der Senat den Ort zuletzt auf
mit neuem Pflaster, neuen Lampen, neu-
en Bumen. Doch die Stufen unterhalb
des Denkmals sind ein Treffpunkt fr Ge-
scheiterte geblieben. Dort hocken an man-
chen Tagen Mnner und Frauen mit Bier-
und Weinflaschen, es wird gezankt und
gebrllt, und schon gegen Mittag ist die
Umgebung oft mit Glassplittern, Essens-
resten und leeren Dosen berst.
Jeden Tag rgere ich mich ber diesen
Schandfleck, emprt sich Antje K. aus
der Nachbarschaft. Sie muss morgens auf
dem Weg zur Arbeit ber den Platz ra-
deln, fhrt meist im Zickzackkurs, um
den Scherben und dem Mll auszuwei-
chen. Das ist die eine Seite.
Doch am Hansaplatz gibt es fast alles:
aufwendig restaurierte Grnderzeitfassa-
den und schlichte Wohnblocks aus den
fnfziger Jahren, schicke Cafs und
schmuddelige Kaschemmen, Kunstgale-
rien und Sexshops. Und nirgends prallen
die Unterschiede direkter aufeinander als
im Haus Nummer 6. In dem prchtigen
Gebude, aufgeteilt in Eigentumswoh-
nungen mit Stuck und altem Parkett, le-
ben Kreative und Manager, Chirurgen
und Werbefotografen. Eine Wohnung ge-
hrt dem ehemaligen Hamburger Brger-
meister Ole von Beust, der sie an den fr-
heren Justizsenator Roger Kusch vermie-
tet hat. Neben der Haustr hngt ein
Schild: Aufenthalt und Alkoholkonsum
sind im Eingangsbereich nicht gestattet.
Im zweiten Stock wohnt der Designer
Harald Richter, ein groer, streitbarer
Mann mit markanter Brille; ein Knstler,
der Kataloge fr Museen entwirft, der die
Welt vorwiegend unter sthetischen Ge-
sichtspunkten wahrnimmt. Richter ist Mit-
begrnder der Initiative Hansaplatz, die
Unterschriften gegen die Prostitution ge-
sammelt hat. Fr die Linken im Stadtteil
taugt er zum Feindbild. Fragt ihn jemand
nach dem Hansa-Treff, der Kneipe im
Souterrain von Hausnummer 6, bildet
sich auf Richters Stirn eine steile Falte,
und seine Stimme wird lauter: Das ist
der Pfahl im Fleisch dieses Hauses.
In der verqualmten, dunklen Keller-
kneipe, fr die noch ein alter Mietvertrag
besteht, verkehren vor allem jene Men-
schen, die Richter weit weg wnscht: Hu-
ren nebst Begleitern und Aufpassern, Al-
kis, die hier bei Regen unterschlpfen, Fe-
ministinnen aus der Untersttzerszene,
die sich einmal die Woche zum Stamm-
tisch treffen. Mehmet Simsit, der Wirt,
kennt am Hansaplatz fast jeden, und fast
jeder kennt ihn. Der trkischstmmige
kleine Mann immer in Bewegung, im-
mer wachsam wei genau, welcher La-
denbesitzer demnchst aufgibt, wer gera-
de gegen wen stnkert.
Fr viele Prostituierte ist der 41-Jhrige
eine Vaterfigur, manche nennen ihn Papa.
Er bersetzt bei Verstndigungsproble-
men, hilft beim Ausfllen von Formula-
ren, vermittelt bei Stress mit der Polizei.
Frher war er Mitglied in der CDU und
im liberalen Brgerverein. Heute schlgt
sein Herz links und fr seine Gste. Er
ist in die SPD eingetreten und hat sich
den Fundis vom Einwohnerverein ange-
schlossen. Seinem grten Ziel, auf dem
neugestalteten Hansaplatz Tische und
Sthle aufstellen zu drfen wie andere
Wirte auch, hat ihn das bislang nicht n-
hergebracht. Alle Antrge wurden abge-
lehnt: Die Gste knnten, so hie es, wo-
mglich noch mehr Lrm und noch mehr
Dreck am Hansaplatz verursachen eine
Entscheidung, die den Wirt erzrnt.
Die Behrden wissen jedoch die Mehr-
heit der Anwohner auf ihrer Seite. Elise
Deutschland
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 47
Hure mit Freier in St. Georg
Gefhrliche Verabredung
Hansa-Treff-Wirt Simsit
Pfahl im Fleisch
Polizeikontrolle im Sperrgebiet
Die meisten sind arme Mdchen
Peters zum Beispiel wohnt mit Ehemann
und der fnfjhrigen Tochter in einer no-
bel eingerichteten Wohnung am Hansa-
platz. Doch vor der Haustr stehen oft
Trauben biertrinkender Mnner, dazwi-
schen die Frauen vom Bordell nebenan.
Die Tochter wird oft angequatscht,
manchmal auch angefasst. Was passiert,
wenn sie lter ist und hier allein durchge-
hen soll?, fragt die Mutter.
Gisela B., Wohnungseigentmerin am
Hansaplatz, findet es emprend, dass die
Freier, dieses notgeile Gesocks, nicht
einmal Huren von normalen Frauen un-
terscheiden knnten. Oft werde sie selbst
von primitiven Kerlen bedrngt und
bis an die Haustr verfolgt. Und Chris-
tiane Schweigmann, die einen kleinen La-
den fr alternative Medizin betreibt, be-
richtet wtend von Sex auf offener Stra-
e: Dann laufe ich hin und schimpfe so
lange, bis die aufhren.
Streng genommen drfte es in St.
Georg keinen kuflichen Sex geben.
Schon 1980 erklrte der Senat das Viertel
zum Sperrgebiet. Weil die Einhaltung des
Verbots viele Jahre lang kaum berwacht
wurde, entwickelten sich aber im Stadtteil
extreme Formen von Prostitution.
Am Hansaplatz und in den umliegen-
den Straen boten sich heroinschtige
Minderjhrige an; im Hotel Fortuna am
Hansaplatz, das heute Universum heit
und immer noch eine Ab-
steige ist, starben inner-
halb von zwei Jahren
sechs Menschen an einer
berdosis.
Erst als die Stadt Sozial -
stationen wie das Ragaz-
za grndete, wo sich dro-
genschtige Huren von So-
zialarbeitern und Kran-
kenschwestern verarzten,
verpflegen und einkleiden
lassen knnen, wurde das
schlimmste Elend gemil-
dert, heute prgen die Schtigen nicht
mehr das Straenbild.
Seit der EU-Erweiterung 2007 stehen
in St. Georg nun Frauen mit Vornamen
wie Milena, Gyuldzhihan oder Snejana.
Sie stammen aus Bulgarien und Rum-
nien, sind meist katholisch erzogen und
aus der Provinz in den Grostadtsumpf
geraten. Ihr Anteil auf dem Straenstrich
rund um den Hansaplatz wird auf ber
80 Prozent geschtzt. Mit ihnen reisten
Scharen junger Mnner an; Verwandte,
Beschtzer, Antreiber, Abkassierer.
Der 20-jhrigen Anatolia mit dem of-
fenen, runden Gesicht, die sich gegenber
ihren Kunden Nancy nennt, wurde von
jenen, die sie nach Deutschland lockten,
ein Job als Kchin offeriert. Die Vorstel-
lung, dass sie jetzt fr 30 Euro jedem
Mann ins Hotel folgt, egal ob dick oder
dnn, alt oder jung, schmutzig oder sau-
ber, htte sie frher als absurd abgetan.
Warum sie es trotzdem macht?
Eltern und Geschwister in Bulgarien
warteten dringend auf das Geld, berichtet
sie, der Vater verdiene umgerechnet nur
150 Euro im Monat. Es gehe ums ber -
leben. Die Eltern drften jedoch nie er-
fahren, woher ihre Einnahmen stammen.
Die wrden mich verstoen, glaubt sie
fest, ich wre nicht mehr ihre Tochter.
Zehnmal wurde Anatolia erwischt, wie
sie Mnner zum Sex berreden wollte, in
drei Fllen koberte sie ausgerechnet Zi-
vilbeamte. Die Staatsanwaltschaft hat sie
angeklagt, dem Verbot beharrlich zuwi-
dergehandelt zu haben. Die Anklage-
schrift kann sie nicht einmal lesen.
U
L
R
I
C
H

G
E
H
N
E
R

/

T
E
A
M
W
O
R
K

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Anwohnerin Peters, Tochter: Was passiert, wenn sie lter ist?
Windstrke 11. Kaum sind die Polizisten
weg, sind die Frauen wieder da.
Zwei Zivilfahnder sind erfolgreicher.
Von weitem beobachten sie eine Kontakt-
aufnahme, folgen dem Paar ins Stunden-
hotel, Einheitspreis fr zwei Personen:
zehn Euro. An der Rezeption erfahren
sie die Zimmernummer, klopfen an der
Nummer acht, berraschen die bulgari-
sche Prostituierte Verena bei der Geld-
bergabe. Ihr Begleiter, ein seris wirken-
der Herr von 81 Jahren, schimpft laut
ber die Polizeischikane, so etwas habe
es hier frher nie gegeben: Das ist ja
das Allerletzte.
Beide erhalten einen Bugeldbescheid
ber 200 Euro. Bei jedem weiteren Ver-
sto erhht sich der Tarif um das doppel-
te; gegen Verena wird zudem ein Platz-
verweis ausgesprochen. Nur eine Stunde
spter wird die Bulgarin erneut bei der
Freiersuche aufgegriffen. Polizisten haken
sie unter und fhren sie aus dem Bezirk.
Kurz darauf taucht Verena, getarnt mit
einer Percke, wieder am Hansaplatz auf.
Die meisten sind ganz arme Md-
chen, wei Polizeioberkommissar Tho-
mas Bhr, ein Milieuaufklrer, der keine
Anzeigen schreibt, sondern herauszufin-
den sucht, ob die einzelnen Prostituierten
freiwillig hier sind oder nicht. Seine Er-
kenntnis: Die meisten osteuropischen
Frauen werden zur Prostitution gezwun-
gen, manche sogar geschlagen. Ich sehe
oft Verletzungen, berichtet der Beamte.
Die wenigen verbliebenen deutschen
Huren hassen die fremde Konkurrenz.
Die gehen sogar fr 5 Euro mit, schimpft
Anna, eine propere 25-Jhrige, die min-
destens 50 Euro verlangt. Hinterher wr-
den die Mnner von den Auslnderinnen
beklaut, der Ruf aller Frauen werde so
systematisch ruiniert.
Auch Gitti, Mutter von zwei Kindern,
ist sauer: Die nehmen einem die Pltze
und die Mnner weg, halten sich nicht an
Regeln, haben kein Benehmen, klagt die
Hamburgerin. Seit Tagen finde sie keinen
einzigen Freier, drehe eine Nullrunde
nach der anderen. Am Hansaplatz kmpft
jede gegen jede.
Nur in einem Punkt sind sich die Huren
einig, egal, woher sie kommen: Die Wut
auf das neue Anbahnungsverbot, das auch
fr sie gilt, verbindet selbst so unterschied-
liche Szene-Originale wie Dagmar, die l-
teste Veteranin vom Straenstrich, und
Melissa, die Transe aus Bulgarien.
Dagmar, die alle nur Daggi nennen,
geht seit ber 40 Jahren in St. Georg an-
schaffen, jetzt ist sie ganz unten ange-
langt: Die Haare zerzaust, die Klamotten
zerschlissen, der Alkoholpegel hoch. Sie
lebt in der Vergangenheit, schwrmt von
spendablen Mnnern mit Bndeln von
Geldscheinen. Heute wagten sich wegen
des Verbots kaum noch Mnner ins Re-
vier: Du kannst sie zhlen, sagt Daggi.
Ich wei nicht, wie ich meine Miete
bezahlen soll, klagt Melissa, kramt aus
der Handtasche eine leere Geldbrse her-
vor. Den Transvestiten, krftige Figur,
blonde Percke, hochhackige Stiefel, grell-
rot geschminkte Lippen, drcken Schul-
den, weil er mit Kunden erwischt wurde
und Strafen aufgebrummt bekam. Die Si-
tuation sei absurd: Einerseits solle er fr
die Buen aufkommen, andererseits un-
tersage man ihm, sein Geld wie bisher zu
verdienen. Kaum steckt man die Nase
vor die Tr, sind schon die Bullen da.
Donnerstag, 15 Uhr, Polizeikommissa-
riat 11 am Hamburger Steindamm. Die
elfkpfige Dienstgruppe Operative Auf-
gaben, gegrndet, um das Straenstrich-
verbot zu berwachen, hat Schichtwech-
sel. Zwei Uniformierte starten zur Fu-
streife ins Viertel, eine Farce: Wo immer
sie auftauchen, flchten die Dirnen in die
umliegenden Kneipen, ins Rund um die
Uhr, ins Moin, Moin oder in die
Deutschland
360-Foto:
Der Hansaplatz
im Panorama
Fr Smartphone-Benutzer:
Bildcode scannen, etwa mit
der App Scanlife.
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 50
Szene
Manpreet
Was war da los,
Manpreet?
Manpreet Singh, 10, indischer Schler, ber
Kopfnsse: Ich kann tausend Kokosnsse
am Stck auf meinem Kopf zerschlagen
lassen. Ich bin hart wie ein Lwe, ich
gehre zur Glaubensgemeinschaft der
Sikhs, einem kriegerischen Volk. Wir ler-
nen Selbstverteidigung, weil unser fnf-
ter Guru durch Gewalt gettet wurde.
Unser sechster Guru hat die Sikhs zu
Kmpfern gemacht. Fr mich ist es eine
Snde, ungerecht zu sein, aber es ist
auch eine Snde, Unrecht mitanzusehen,
deswegen lernen wir zu kmpfen. Ich
mache den Stunt mit den Kokosnssen
bei Auftritten fr unsere Selbstverteidi-
gungsgruppe. Manchmal lasse ich auch
Leuchtstoffrhren auf meinem Brust-
korb zerschmettern. Manche Leute kri-
tisieren mich, weil sie glauben, ich wr-
de von den Keulenschlgen Kopfschmer-
zen bekommen, aber ich will, dass die
Menschen von unserer Kultur lernen.
Verletzt habe ich mich nie ernsthaft, ich
hatte nur mal ein paar Kratzer. Lwen
kriegen keine Kopfschmerzen.
Der Kaufmann Roger Habermann, 49,
ist der erste bekennende homosexuelle
Schtzenknig Niedersachsens.
SPIEGEL: Herr Habermann, wie unter-
scheidet sich ein heterosexueller von
einem schwulen Schtzenknig?
Habermann: Da gibt es fr mich ber-
haupt keinen Unterschied.
SPIEGEL: Der Bundestagsabgeordnete
Norbert Geis sagte krzlich, dass er
schwer daran zu tragen htte, wenn
sein Sohn schwul wre.
Habermann: So ist das leider.
SPIEGEL: Ist es schwer, in der Provinz
Homosexualitt offen zu leben?
Habermann: In meinem Dorf leben
120 Menschen. Hier wissen die Leute,
dass ich schwul bin, und sie wissen,
dass ich nett bin.
SPIEGEL: Haben Sie viele Bauern in der
Nachbarschaft?
Habermann: Ja.
SPIEGEL: Sind die nicht eher konser -
vativ?
Habermann: Ich wohne im Wendland.
Hier sind die Leute vielleicht ein we-
nig entspannter. Die Landwirte aus
meinem Dorf sind meine Freunde.
SPIEGEL: Keine Schwulenwitze?
Habermann: Kommen vor, aber dann
beien sich die Leute auf die Lippen.
SPIEGEL: Sie wohnen im Paradies.
Habermann: Ich habe mich erst vor zwlf
Jahren geoutet, da war ich schon 37
Jahre alt. Vorher hatte ich mich nicht
getraut, weil ich dachte, die Menschen
knnten mich nicht akzeptieren.
SPIEGEL: Was hat sich gendert?
Habermann: Heute haben sich in
Deutschland so viele Menschen ge -
outet, dass es als normal angesehen
wird.
SPIEGEL: Eine der grten deutschen
Schtzenbruderschaften verbot im
vergangenen Jahr den Auftritt eines
schwulen Knigspaars.
Habermann: Das war ein Schock.
SPIEGEL: Die Schtzenbruderschaft be-
grndete die Entscheidung mit ihrer
katholischen Tradition.
Habermann: Glcklicherweise ist unser
Verband nicht katholisch.
SPIEGEL: Wieso wollten Sie Schtzen -
knig werden?
Habermann: Ich bin seit 30 Jahren Mit-
glied im Verein. Ich mag die Kamerad-
schaft. Und es sollte ein Symbol sein.
SPIEGEL: Ein Symbol aus dem Wend-
land an die Welt?
Habermann: Ja, dafr, dass wir normal
sind.
SPIEGEL: Zu welcher Musik haben Sie
den Ehrentanz getanzt?
Habermann: Zu einem Walzer.
Drfen Schtzen schwul sein, Herr Habermann?
B
J

R
N

V
O
G
T

/

D
P
A
Schtzenknig Habermann, Partner
B
A
R
C
R
O
F
T

M
E
D
I
A

/

B
U
L
L
S

P
R
E
S
S
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 51
Gesellschaft
Die fiese Tour
EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE: Warum ein Busfahrer wegen einer Weintraube seinen Job verlor
D
a steht sie auf dem Wohnzimmer-
tisch, die Brotdose, aus der das
Unglck kam, rechteckig, durch-
sichtig und an den Rndern blau. Michael
Shephard greift nach ihr, begutachtet sie,
dreht sie zwischen den Hnden wie ein
fremdartiges Ding, da war sie drin, sagt
er, die Traube, und lsst sich wieder in
seinen Sessel sinken.
Shephard ist ein lterer
Herr aus Coventry nahe
Birmingham, 66 Jahre alt,
Busfahrer von Beruf, mit
kurzem weiem Haar und
groen Ohren. Er wohnt in
einem kleinen Reihenhaus
mit Blumenkbeln vor der
Tr, hat eine Vorliebe fr
Modellautos, eine Ehefrau,
zwei Katzen. Er fhrte ein
beschauliches englisches Le-
ben. Bis das mit der Wein-
traube geschah.
Es war ein ganz normaler
Arbeitstag, so erzhlt er es,
Shephard stand frh auf. Er
mag es, sich morgens Zeit
zu nehmen fr seinen Tee,
fr seinen Toast. Er packte
sich ein Sandwich in seine
Brotdose, ein paar Cherry-
tomaten, ein bisschen Kse.
Und ein paar Weintrauben.
Er liebe seinen Beruf,
sagt Michael Shephard,
alle 42 Routen von Co -
ventry bin ich gefahren.
Obwohl er schon 66 ist,
arbeitet er noch, weil seine
Rente zu klein wre. In sei-
nem Schrank hat er ein Fotoalbum mit
den Bussen, die er in seinem Leben schon
gefahren ist, manchmal zeigt er sie sei-
nem Enkelsohn. Frher habe er auch mal
als Mechaniker gearbeitet, bei Jaguar,
und als Hausmeister, erzhlt Shephard,
aber nie zuvor habe er so viel von Co-
ventry, seiner Stadt, gesehen wie in seiner
Busfahrerzeit.
Mittags machte er Kantinenpause, hol-
te an diesem Tag zum ersten Mal seine
Brotdose raus, packte sein Sandwich aus
und a zusammen mit ein paar Kollegen.
Anschlieend ging es mit der Linie
Nummer 20 Richtung Bedworth weiter,
einer kleinen Stadt in der Grafschaft
Warwickshire, 32 Minuten dauert so eine
Tour.
Shephard ist ein altmodischer Fahrer. Der
Druck ist gro, der Fahrplan kaum einzu-
halten. Trotzdem: Immer habe er gewartet,
bis alle saen, besonders die Alten. Denn
wenn sie umfallen, dauert ja alles noch ln-
ger. Er beantwortet auch gern die Fragen
der Fahrgste, und Fragen beantworten dau-
ert eben. So kam es, dass Michael Shephard
und sein Bus nicht immer pnktlich waren.
Als Shephard zurck an den Busbahn-
hof kam, da war der Parkplatz dichtge-
stellt, er musste scharf an den anderen
Bussen vorbei, um es in die Parklcke zu
schaffen, und dabei kam er zu nah an
den Brgersteig und auch zu nah an eine
Passantin. Nichts passierte, aber sie er-
schrak und reichte bei der Bus gesellschaft
eine Beschwerde ein.
Anschlieend fuhr Shephard die zweite
Tour nach Bedworth, und als er an der
Endhaltestelle ankam und alle Passagiere
drauen waren, fuhr er auf den Parkplatz,
er hatte endlich eine kurze Pause.
Unter keinen Umstnden sollten Fah-
rer rauchen, essen oder trinken, whrend
sie in der Fahrerkabine sitzen, so steht
es im Busfahrer-Regelbuch. Aber Shep -
hard hatte Durst. Das hat er oft, das liegt
an den Medikamenten, die er fr sein
Herz bekommt. Er kennt die Regeln.
Aber weil er gerade parkte und keine
Passagiere an Bord hatte, dachte er sich
nichts dabei. Er ffnete seine Brotdose
und schob sich eine Traube in den Mund.
Eine Woche spter wurde Michael
Shephard suspendiert. Einer der Manager
der Busgesellschaft rief ihn
in sein Bro. Wegen der
Beschwerde der Passantin
habe er sich das ber -
wachungsvideo angeschaut
und zufllig gesehen, wie
Shephard etwas aus seiner
Brotdose herausgeholt und
gegessen habe.
Shephard versuchte zu
erklren, dass es eine Wein-
traube war, eine einzige,
winzige Traube, um meinen
Mund zu befeuchten, das
helfe gegen den Durst. Aber
der Manager hrte nicht.
Shephard wurde nach Bir-
mingham bestellt, in das
Human-Resources-Bro, zu-
sammen mit einem Gewerk-
schafter. Sie sahen sich die
berwachungsbilder an.
14.47 Uhr: Shephard holt
die Brotdose raus.
14.48 Uhr: Shephard
schiebt sich etwas in den
Mund.
14.48.10 Uhr: Er packt die
Brotdose weg, fhrt vom
Parkplatz und, es scheint so,
kaut dabei.
Shephard hatte verloren, er bekam die
Kndigung. Es ging um die Weintraube,
vordergrndig. Wahrscheinlich hat es
aber auch damit zu tun, dass Shephard
alt ist und dass er mit seiner Fahrweise
nicht mehr in die Arbeitswelt von heute
passt.
Shephard hat Einspruch erhoben, er
braucht den Job, das Haus ist noch nicht
abbezahlt. Das Unternehmen lehnte ab.
Er habe nicht nur gegessen whrend der
Fahrt, hie es in der Begrndung, son-
dern auch eine Fugngerin in einen
Unfall verwickelt. Seine Uniform hngt
jetzt ber dem Stuhl in seinem Reihen-
haus, das graue Hemd, der rote Schlips,
auf dem Tisch wartet die leere Brotdose.
DIALIKA NEUFELD
Shephard
Von der Website der Sun
R
O
B
I
N

B
I
D
G
O
O
D

/

C
T

/

B
P
M
Gesellschaft
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 52
S T R O M
Die Abgesandten
der Sonne
Die Solarindustrie galt als zukunftssicher im Land
der Energiewende, doch dann stiegen Chinesen in das
Geschft ein. Nun tobt der berlebenskampf auf
Kosten deutscher Stromkunden. Von Wiebke Hollersen
M
ichael Zhu sieht auf die Uhr, die
er vor sich auf den Glastisch in
seinem Bro gelegt hat. Er muss
sich beeilen, er muss hinber in die Fa-
brik, weiter daran arbeiten, die Deut-
schen von dem Markt zu verdrngen, den
sie geschaffen haben.
Zhu ist Vizeprsident von Suntech
Power, kein Unternehmen auf der Welt
stellt derzeit mehr Solarmodule her, zehn
Millionen im Jahr. Und in keinem Land
auf der Welt werden mehr Solarmodule
gekauft als in Deutschland.
Wir mssen Deutschland wirklich
dankbar sein, sagt Zhu. Das Bro von
Michael Zhu liegt in Wuxi, an der Ost-
kste Chinas. Er schwrmt von Deutsch-
land, von der guten Luft, von den Politi-
kern, die sich frh entschlossen haben,
die Erzeugung von sauberer Energie zu
frdern, von den umweltbewussten Kun-
den. Fast jedes dritte Modul aus seiner
Fabrik verkauft er nach Deutschland.
In Bitterfeld-Wolfen, im Musterland der
Sonnenenergie, 8500 Kilometer von Wuxi
entfernt, steht Reiner Beutel in seiner
Solarfabrik und sagt, dass er sich nicht
einfach besiegen lassen will.
Wir wollen die Chinesen beim Preis
schlagen, sagt Beutel. Kinesen, so
spricht er es aus, er ist aus der Nhe von
Stuttgart nach Bitterfeld gekommen, in
das Solar Valley, ein Industriegebiet
am Stadtrand. In einem Konferenzraum
tritt er an ein Ausstellungsstck, einen
Meter fnfzig hoch, neunzig Zentimeter
breit. Ein Modul aus der T-Serie seiner
Firma Sovello, besonders geeignet fr An-
lagen auf Dchern, hergestellt in den Hal-
len nebenan.
Er klopft auf den Aluminiumrahmen
und sagt: Made in Germany. Beutel
will das deutsche Solarmodul retten, er
steht in einem Abwehrkampf, er glaubt
noch an seine Chance, aber am Montag
vergangener Woche musste er wieder ei-
nen Rckschlag hinnehmen. Seine Firma
stellte Insolvenzantrag, nun hofft er dar -
auf, neue Geldgeber zu finden, die unter
den gnstigeren Bedingungen des Insol-
venzverfahrens bereit sind, in der Zu-
kunftsbranche zu investieren.
Reiner Beutel hat sich auf ein Duell
eingelassen, das zwischen zwei Kontinen-
ten, zwei Wirtschaftssystemen ausgetra-
gen wird. In China lenkt die kommunis-
tische Regierung die Wirtschaft, lenkt und
sttzt groe, private Unternehmen, auch
Hersteller von Solarmodulen wie Sun-
tech. Nur mit Regierungshilfe konnten
ihre Konkurrenten so mchtig werden,
vermuten deutsche Solarhersteller, China
versorge seine Solarfirmen mit billigen
Krediten.
Staatskapitalismus gegen Marktkapi-
talismus, knnte man sagen. Aber einen
echten Markt fr Solarmodule gibt es
auch in Deutschland nicht. Es gibt einen
Markt, den Politiker im Jahr 2000 erschaf-
fen haben, mit dem Erneuerbare-Ener-
gien-Gesetz, mit der Verheiung Zehn-
tausender neuer ko-Arbeitspltze und
inzwischen 14 Milliarden Euro Frder-
geld im Jahr, die Hlfte fr die Photovol-
taik.
Die Deutschen kaufen nicht deshalb
so viele Solarmodule, weil die Sonne hier
besonders oft scheint. Sie kaufen Solar-
module, weil sie 20 Jahre lang Zuschsse
fr den Strom bekommen; der Staat hat
jedem Solarstromerzeuger einen Preis
garantiert, der am Anfang pro Kilowatt-
stunde 50 Cent hher war als der Markt-
preis.
So wurde die Nachfrage nach Solarmo-
dulen politisch gefrdert, auch fr ein Mo-
dul wie das, neben dem Reiner Beutel in
Bitterfeld steht. 108 Zellen aus polykris-
tallinem Silizium, 17,4 Kilogramm schwer.
Mae und Gewicht unterscheiden sich
von Hersteller zu Hersteller. Das Prinzip
ist gleich, ein Solarmodul besteht aus So- Solarkraftwerk bei Bitterfeld, Suntech-Arbeiterin in
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 53
M
A
R
T
I
N

J
E
H
N
I
C
H
E
N

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
larzellen, Siliziumplttchen, bedruckt mit
Fden aus Silber und Aluminium, die mit-
einander verltet, zwischen Folien und
hinter Glas in einen Rahmen gesetzt und
mit einem Stecker versehen werden.
Es handelt sich um ein Produkt, das
nicht mehr schwer herzustellen ist, in den
vergangenen Jahren fingen mehr und
mehr Firmen damit an, in Deutschland
und China, aber auch in Japan oder Ko-
rea. Es gab den Zuschuss nicht nur fr
Strom aus deutschen Solarmodulen, die
Politiker hatten nicht festgelegt, woher
die Anlagen kommen sollten. In Italien
bekommen Stromkunden einen Bonus,
wenn sie europische Module installieren
lassen. Das deutsche Frderprogramm
wirkte weltweit, vor allem in Asien.
Es kam zu einer Solar-Blase. Die Her-
steller bauten weltweit bald viel mehr
Module, als die Kunden kaufen wollten,
und fingen an, sich beim Preis zu unter-
bieten. Im vergangenen Jahr fielen die
Preise um die Hlfte.
Ein Hersteller nach dem anderen
meldet seitdem Insolvenz an, allein in
Deutschland seit Dezember mehr als ein
halbes Dutzend. Viele Solarfabriken ste-
hen im Osten, in Brandenburg, Thrin-
gen, Sachsen oder in Sachsen-Anhalt,
dort liegt Bitterfeld. Dort traf es im April
zunchst Q-Cells, das erste und bekann-
teste Solarunternehmen der Stadt, die
Hallen liegen gegenber von Reiner Beu-
tels Fabrik im Solar Valley. In Bitterfeld
hofften sie, dass wenigstens Sovello die
Krise bersteht, 1250 Menschen sind hier
noch angestellt, mehr als in den anderen
Solarfabriken.
In den Fabrikhallen unter Michael Zhus
Bro in Wuxi arbeiten 12000 Menschen.
Morgens und abends, wenn ihre langen
Schichten beginnen, holt die Firma sie
mit 55 Shuttlebussen aus allen Teilen der
Stadt, mehr als sechs Millionen Menschen
leben in Wuxi.
In Shanghai, 45 Minuten im Schnellzug
von hier, ist Michael Zhu aufgewachsen,
aber bevor er nach Wuxi kam, hat er sein
halbes Leben in den USA verbracht, und
dort auch seinen chinesischen Vornamen
abgelegt. Vor ein paar Jahren kehrte er
als Manager nach China zurck, mit ei-
nem amerikanischen Vornamen und ei-
ner amerikanischen Geschftsauffassung.
Er ist 49 Jahre alt, ein groer, schlaksi-
ger Mann, er trgt ein weies Hemd und
eine leuchtend rote Krawatte, Wei und
Rot sind die Farben seiner Firma. Sein
Bro ist sprlich eingerichtet, neben dem
Glastisch steht ein einfacher Schreibtisch,
im Regal ein Wasserspender aus Plastik.
Zhu kam erst in der Krise zu Suntech, im
vergangenen Jahr.
Herausfordernde Situation, sagt Zhu,
statt Krise, aber natrlich treffe der Preis-
verfall auch seine Firma. Zhu schnappt
Daumen und Zeigefinger zusammen, die
Profitspanne, es gibt keine mehr. Auch Wuxi: Wir wollen die Chinesen beim Preis schlagen
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Suntech macht Verluste, der Aktienkurs
ist abgestrzt.
Wer ist daran schuld? Das hlt Zhu fr
eine merkwrdige Frage. Ist Deutschland
nicht auch eine Marktwirtschaft?, fragt
er zurck. Auf ein berangebot folgt eine
Marktbereinigung, ein einfaches, bekann-
tes Prinzip. Das sei so im Kapitalismus,
es ntze nichts, sich darber zu beklagen.
Was ist mit den billigen Krediten der
chinesischen Regierung? Sein Unterneh-
men habe nie solche Kredite bekommen,
sagt Zhu.
Er ist fr die Produktent-
wicklung zustndig, im Mo-
ment bedeutet das vor al-
lem, dass er herausfinden
soll, wie Solarmodule noch
billiger produziert werden
knnen. Zhus Strategie ge-
gen den Preisverfall, die
wiederum zu einem weite-
ren Preisverfall fhren
knnte, heit: aggressiv
sparen. Die Arbeiter sol-
len noch schneller werden.
Ein Solarmodul zu laminie-
ren, also die Zellen zwi-
schen Folien zu kleben,
dauere bisher 18, manchmal
sogar 20 Minuten. Vielleicht
reichten auch 15 Minuten,
sagt Zhu. Material soll ge-
spart werden, sie haben die
Aluminiumrahmen fr die
Module dnner gemacht.
Weil er ahnt, welcher
Vorwurf kommen knnte,
zeigt er auf eine Urkunde
mit einem blau-weien
Wappen, in dem Top
Brand steht, Spitzenmar-
ke. Dieses Wappen drfen
seine Module seit kurzem
tragen, es wird von einem
Unternehmen vergeben,
das Photovoltaikprodukte
prft, und das Beste an der
Sache ist: Die Prfer sitzen
in Bonn.
Ein deutsches Qualitts-
siegel, sagt Zhu und macht
eine kurze, feierliche Pau-
se.
Deutsche Qualitt zu chi-
nesischen Kosten, so weit
sind sie inzwischen. Im Prinzip ist es das,
was auch Reiner Beutel in Bitterfeld schaf-
fen will. Seine Module haben Qualitts-
siegel, auch das aus Bonn.
10 bis 20 Prozent mehr Menge bei glei-
cher Mannschaft will Beutel aus seiner
Fabrik herausholen. Das ist seine Strate-
gie im Duell. Sie klingt wie die seines
Konkurrenten Zhu in China.
Auch Reiner Beutel kam erst in der Kri-
se in die Solarindustrie, vor zwei Jahren.
Vorher war er lange bei einer Firma, die
Elektrowerkzeuge herstellt, und bei Zu-
lieferbetrieben der Automobilindustrie.
Er ist 52 Jahre alt, ein Mann mit breiten
Schultern, die Haare aus dem Gesicht ge-
kmmt, Furchen in der Stirn, der in knap-
pen Stzen spricht, als Fachmann fr
Restrukturierung, Sanierung, Kostensen-
kung stellt er sich vor.
Solar ist in der echten Wirtschaft an-
gekommen, sagt Beutel. Dort, wo Mn-
ner wie er herkommen.
In der echten Wirtschaft ist der Wett-
bewerbsdruck hoch und kommt hufig
aus Asien. Mit den Chinesen hatte Beutel
es schon vor 20 Jahren zu tun, bei den
Elektrowerkzeugen, er ist ein Veteran des
Abwehrkampfs. Damals lernte Beutel,
dass man vor allem die Kosten herunter-
bekommen muss, wenn man gegen sie
bestehen will.
Beutel kam ins Solar Valley, um eine
Tochterfirma von Q-Cells zu retten, ein
Investor hatte ihn eingestellt. Er zuckt
mit den Schultern, wenn man ihn nach
der Zeit vor der Krise fragt, den Anfn-
gen des Solar Valley, keine echte Wirt-
schaft, sagt er.
Eher eine Illusion, ein Mrchen, so
klingt es, wenn andere in Bitterfeld von
den Anfngen erzhlen. Vor elf Jahren
kamen vier Mnner aus Berlin, drei
Techniker, ein Unternehmensberater,
und bauten in einem Dorf eine Fabrik
fr Solarzellen. Sie nannten ihre Firma
Q-Cells, das sollte ein Synonym sein fr
Qualittszellen. Das Dorf lag neben Bit-
terfeld und Wolfen, den alten Chemie-
stdten der DDR, Zehntausende Men-
schen hatten hier nach der Wende ihren
Job verloren. Der Brgermeister sorgte
fr schnelle Baugenehmi-
gungen, niedrige Steuern,
und Q-Cells stellte ein paar
hundert Leute ein, grnde-
te Tochter firmen, erffnete
das Solar Valley, 3000 Jobs
waren es bald, von 10 000
war schnell schon die Rede,
keine Firma auf der Welt
baute mehr Solarzellen als
Q-Cells aus Bitterfeld.
Allerdings baute Q-Cells
nur Solarzellen, bis Ende
vergangenen Jahres, keine
kompletten Module wie die
Konkurrenz in China und
anderswo.
Die Deutschen waren
Pioniere, sagt Michael Zhu
in Wuxi. Er benutzt die
Vergangenheitsform. Es
gebe aber auch Pioniere,
die noch im Geschft seien,
sein Chef zum Beispiel,
Doktor Shi, so nennt er
ihn stets.
Auch in Wuxi klingt die
Geschichte der Solarindu-
strie wie ein Mrchen. Es
handelt hier von Doktor Shi,
von Zhengrong Shi also,
einem Sohn armer Bauern,
die ihn nach der Geburt
weggaben, einem Muster-
schler, der in China studier-
te, in Australien eher zufl-
lig in die Solarforschung ge-
riet, dort promovierte und
in ein erstes Solarunterneh-
men einstieg. Vor elf Jahren
kam Shi nach China zurck,
grndete Suntech und wur-
de Millionr.
Doktor Shis Entscheidungen waren
stets richtig, er wird uns durch die Krise
fhren, darauf vertraut Michael Zhu.
Sein Chef sei eine Art Steve Jobs der So-
larindustrie.
Shi setzte auf hohe Stckzahlen, die
bliche chinesische Strategie, und lie
von den Zellen bis zu den Modulen alles
in den eigenen Werken herstellen. Neben
dem in Wuxi gibt es drei weitere, mit
noch mal 8000 Arbeitern.
Doktor Shi ist das beste Argument, das
sein Vizeprsident gegen den Vorwurf hat,
Gesellschaft
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 54
M
A
R
T
I
N

J
E
H
N
I
C
H
E
N

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Sovello-Manager Beutel: 20 Prozent mehr bei gleicher Mannschaft
Q
I
L
A
I

S
H
E
N

/

P
A
N
O
S

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Suntech-Manager Zhu: Ein deutsches Qualittssiegel
die Chinesen htten den Deutschen mal
wieder eine Technologie geklaut, eigentlich
verstnden sie nichts von Solarenergie.
Shi ist nicht nur Doktor der Photovol-
taik, er hat seinen frheren Professor aus
Australien zum Chef der Forschungsab-
teilung gemacht. Und er bert die Uno zu
Fragen der erneuerbaren Energien. Zhus
Chef ist immer unterwegs, und wenn er
mal in der Fabrik ist, sieht man ihn dort
einer Frau hinterherlaufen, einer Funktio-
nrin der Kommunistischen Partei, die
aus Peking gekommen ist, vom Politbro.
Die chinesische Regierung habe sich
endlich zu einem kleinen Frderpro-
gramm fr die Solarenergie durchgerun-
gen, sagt Michael Zhu, nicht so ein gutes
Programm wie in Deutschland.
Er lsst sich von seinen deutschen Kol-
legen, die in Mnchen oder der Schweiz
fr Suntech arbeiten, regelmig berich-
ten, wie es um die deutschen Frderstze
steht. Im Moment ist die Lage leider un-
bersichtlich, sagt Zhu, die Politiker strei-
ten um die Krzungen, hat er gehrt.
Er hat auch gehrt, dass einige Deut-
sche wollen, dass nur noch Strom gefr-
dert wird, der aus europischen Modulen
kommt, dass sie Strafzlle fordern fr die
chinesischen Module. Sie wollen be-
schtzt werden im Duell.
Reiner Beutel redet in Bitterfeld nicht
ber Strafzlle, er schimpft nicht mal lan-
ge auf die Chinesen. Er kauft schlielich
frau, wenn man den Segen der Solarbran-
che fr den Osten betrachten will.
Henler ist eine kleine, kompakte Frau
in einem weien Schutzanzug, ihr Ge-
sicht ist zur Hlfte von einer Schutzbrille
verdeckt. Sie ist 41 Jahre alt, hat zwei
Kinder, die fast erwachsen sind, ihr
Freund fhrt von Baustelle zu Baustelle
durch Deutschland, der Arbeit hinterher.
Annett Henler wuchs in Bitterfeld auf,
nach der zehnten Klasse machte sie eine
Lehre im Chemiekombinat. Nach der
Wende wurde das Kombinat aufgelst,
Henler verkaufte nun Blumen, rumte
Supermarktregale ein, lebte von Weiter-
bildung zu Nebenjob, ich hab drei Seiten
Lebenslauf, sagt sie. Sie fand keine feste
Stelle mehr, bis sie vor fnf Jahren in der
Solarfabrik anfing.
Sie luft zwischen 16 fen auf und ab,
wenn einer piept, fllt sie Silizium nach
oder taucht die Streifen wieder in die hei-
e Masse, wenn einer gerissen ist. Sie ar-
beitet in vier Schichten, je acht Stunden,
auch an jedem zweiten Wochenende.
Zhao Tiantian arbeitet elf Stunden am
Tag, im Werk P2 bei Suntech in Wuxi,
nach vier Tagen hat sie zwei Tage frei, es
sei denn, ihre Chefs haben berstunden
angeordnet. Weil sie nach der Schicht ih-
ren Platz aufrumen muss, ist sie meis-
tens mehr als zwlf Stunden im Werk.
In ihrer Mittagspause setzt sich Zhao
Tiantian in der Kantine an einen Tisch,
55
Sovello-Arbeiterin Henler in Bitterfeld: Ich hab drei Seiten Lebenslauf
M
A
R
T
I
N

J
E
H
N
I
C
H
E
N

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2
selbst bei den Chinesen, wenn er dort et-
was billiger bekommt, Aluminium oder
Glas. Und im Dezember flog Beutel in
die USA, um aus dem Untergang eines
Konkurrenten ein Geschft zu machen.
Er erzhlt gern von der Reise, die wie
ein Zwischensieg aussah. Sie fhrte ihn
nach Fort Devens, Massachusetts, im Nord-
osten der USA. Eine Solarfabrik war pleite,
800 Leute mussten entlassen werden, nun
wurden die Maschinen versteigert, es waren
vor allem Mnner aus der Umgebung ge-
kommen, die Gabelstapler kaufen wollten.
Beutel war wegen der fen da. Hohe
graue Maschinen, in denen Silizium bei
1400 Grad geschmolzen, in Streifen gezo-
gen wird. Aus den Streifen werden Plat-
ten geschnitten, die Wafer heien, aus ih-
nen werden Solarzellen. Die meisten Her-
steller schneiden sie aus Siliziumblcken.
Beutel wollte mehr von diesen fen
fr seine Fabrik, sie sparen Strom und
Material, er hatte Platz in seinen Hallen.
Die fen sollten ihm helfen, die Chinesen
beim Preis zu schlagen. Er ersteigerte 180
Stck und andere Maschinen, die halbe
Fabrik fr vier Millionen Euro, lie alles
nach Bitterfeld bringen, es war seine erste
und seine letzte groe Investition.
Seit Januar stehen die fen in Werk 3,
in diesem Werk arbeitet Annett Henler,
Operator in der Wafer-Produktion, so
nennt sich ihr Job. Es ist der beste Job,
den sie je hatte, sagt sie, eine Vorzeige-
von dem sie aus dem Fenster schauen
kann, neben zwei Freundinnen. Sie stellt
ein Metalltablett mit Reis, Rindfleisch-
streifen, frittierten Shrimps, Gemse vor
sich ab, legt ihr Handy daneben.
Ihren Kittel hat sie in der Fabrik gelas-
sen und eine kurze graue Strickjacke
bergezogen, ihre Haare fallen in ihr
Gesicht, sie sitzt am Tisch wie eine mde
Oberschlerin. Zhao ist 25 Jahre alt, sie
hat einen vierjhrigen Sohn, ihr Mann ar-
beitet auch bei Suntech.
Zhao kam nach der Schule aus der
Stadt Xuzhou, im Norden der Provinz
Jiangsu, nach Wuxi. Eigentlich wollte sie
studieren, sagt sie, aber dann jobbte sie
in einer Fabrik von Sony, bekam das
Kind, fing in der Solarfabrik an.
Sie ergriff ihre Chance in einer neuen
Industrie, so wie Annett Henler, die Ar-
beiterin aus Bitterfeld. Zhao war noch
nie lange arbeitslos, die Solarfabrik ist
nicht ihre letzte Chance, aber die Bedin-
gungen bei Suntech erschienen ihr etwas
besser als anderswo, sagt sie.
Eine Arbeiterin, die neu bei Suntech
anfngt, oder ein Arbeiter, sollte einen
Schulabschluss haben und gesund sein,
erklrt die Gewerkschaftsfhrerin. Der
Einstiegslohn liegt bei 2500 Yuan im Mo-
nat, ohne berstunden, ohne Prmien,
vor Steuern. Das sind gut 300 Euro. Es
gibt fnf Tage bezahlten Urlaub im Jahr,
eine Krankenversicherung.
Die Arbeit in der Fabrik sei anstren-
gend, erzhlen Zhao und die Freundin-
nen, die langen Tage, der stndige Druck.
Aber so sei das doch in jeder Fabrik. Sie
wrde gern eine Wohnung kaufen, mit
ihrem Mann, darauf spare sie, sagt Zhao
noch, bevor sie in das Werk zurckluft.
Dort kann man ihr und den anderen
Arbeitern von einem Gang aus dabei
zusehen, wie sie Wafer zu Solarzellen
verarbeiten. Sie subern die Platten, be-
drucken sie, sie stehen dicht beieinander,
machen mehr von Hand als die Arbeiter
in Deutschland, aber auch sie bedienen
groe Maschinen. Ein Vorarbeiter zeigt
auf eine, an der Centrotherm steht,
eine von den vielen deutschen Maschinen
hier.
Im Gang hngen Urkunden fr Teams,
die besonders pnktlich oder schnell wa-
ren, neben Wandzeitungen mit Fotos von
Tanzwettbewerben, Sportwettbewerben,
das Leben eines Mitarbeiters von Sun-
tech wirkt wie ein einziger, groer Wett-
kampf.
Oben, bei den Bros, proben Angestell-
te aus dem Rechnungswesen fr einen
Gesangswettbewerb am Wochenende.
Wir sind die Abgesandten der Sonne,
singen sie, es ist das Firmenlied, wir hal-
ten das heilige Feuer fest, das sich ber
die Erde ergiet; unten in der Fabrik
hngen Bildschirme, auf denen das Lied
luft, eine Hymne, ein Wettkampflied,
eilt der Sonne hinterher, erfllt Trume,
vereint im Geist und in der Anstrengung,
stellt euch der Mhsal.
Bevor Michael Zhu aus seinem Bro
eilt, zhlt er Lndernamen auf. Indien,
Brasilien, Chile, Rumnien, Ukraine,
Sdafrika sieht sehr gut aus, sagt er;
wenn er Zeit htte, knnte Zhu noch eine
Weile so weitermachen.
Es geht darum, wohin Suntech in Zu-
kunft viele Solarmodule verkaufen kann,
Zhu glaubt: in fast alle Lnder der Welt.
Weil die Module so billig geworden sind,
wird er sie auch da los, wo es wenig oder
gar kein Frdergeld gibt. Das sei das Sch-
ne an der Krise, sagt er. Auch die Umwelt
profitiere davon er zeigt auf den Smog
vor seinem Fenster , nicht wahr?
Deutschland werde bald nicht mehr der
wichtigste Markt fr die Module sein, sagt
Zhu, in den vergangenen acht Jahren ist
der Marktanteil der Deutschen am welt-
weiten Photovoltaikgeschft von knapp
70 Prozent auf weniger als 20 Prozent
gesunken. Aber wenn die Deutschen den
Verkauf in ihrem Land noch eine Weile
sttzen wollen, wrde ihn das freuen. Bil-
lige Module plus Frdergeld, ein schnes
Angebot fr seine deutschen Kunden.
Auf ber hundert Milliarden Euro sum-
mieren sich die Frdergelder der Deut-
schen allein fr die bereits installierten
Anlagen, aufzubringen von allen Strom-
kunden, die ber ihre Stromrechnung
bald vier Cent pro Kilowattstunde fr die
Solarfrderung bezahlen. Darum wollte
die Regierung die seit 2009 sinkenden Zu-
schsse fr Solarstrom um 20 bis 30 Pro-
zent krzen. Weil Solarmodule viel billi-
ger geworden sind, so die Begrndung,
mssten die Kufer nicht mehr mit Zu-
schssen gelockt werden. Aber die Lan-
desregierungen der Bundeslnder, in de-
nen es viele Solarfirmen gibt, hoffen, dass
sie mit dem Frdergeld wenigstens einige
dieser Firmen noch retten knnen. Der
Bundesrat stimmte vorvergangene Woche
gegen die Krzungen.
Im Sommer wollen die Politiker weiter
darber verhandeln, nun im Vermittlungs-
ausschuss zwischen Bundesrat und Bun-
destag. Sie knnten die Frderung ver-
lngern, aber das wrde allen helfen, die
hier Solarmodule verkaufen, vor allem
Firmen wie Suntech aus China deren
Arbeitspltze wrden dann weiter von
deutschen Stromkunden subventioniert.
Firmen wie Sovello aus Bitterfeld wrden
natrlich auch profitieren wenn es sie
dann noch gibt.
Am Dienstag vergangener Woche rief
Reiner Beutel in Bitterfeld seine Mitar-
beiter in Werk 2 zusammen. Er bleibe ihr
Chef, sagte er ihnen, er arbeite an einem
neuen, noch hrteren Sanierungskonzept.
Die Lhne seien gesichert, aus dem In-
solvenzgeld, bis Ende Juli.
Jeder will die Konkurrenz besiegen,
das ist normal, sagt Michael Zhu in
Wuxi. Dieser chinesisch-amerikanische
Unternehmer hat gelernt, wie der Kapi-
talismus funktioniert, und wenn der Staat
interveniert, dann ist dieser Kapitalismus
immer listig genug, dass am Ende doch
etwas anderes herauskommt, als der Staat
gewollt hat. Die Deutschen, nein, die
frchte er eigentlich nicht mehr. Sorgen
machten ihm die Chinesen, sagt Zhu, die
Konkurrenten im eigenen Land.
Gesellschaft
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 56
Q
I
L
A
I

S
H
E
N

/

P
A
N
O
S

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Suntech-Arbeiterin Zhao (l.), Kolleginnen in Wuxi: Eilt der Sonne hinterher
Video:
So sieht es bei
Suntech aus
Fr Smartphone-Benutzer:
Bildcode scannen, etwa mit
der App Scanlife.
K
lar gibt es die Freaks, sagt Stefan.
Die Spinner, die Abgedrehten. Er
muss nur zum Pavillon gegenber
schauen, in die Oase des Weltfriedens
e. V., aus der ein zittriges Mnnlein her-
vorwinkt. Stefan dreht sich weg, als knn-
te er das Mnnlein dadurch fortzaubern,
und sagt, es gebe viele schlaue und ver-
nnftige Katholiken. Darber spricht
nur niemand.
Er steht in der Mannheimer Innenstadt,
in einem weien Plastikzelt, umgeben
von Schautafeln ber das Leben von
Nikolaus, dem Bischof von
Myra. Die Tafeln sollen den
Besuchern des 98. Katho -
likentags deutlich machen,
dass der Nikolaus keine
Erfindung von Coca-Cola
ist. Sondern von Stefans Fir-
ma. Vor allem die Jngeren
wissen das nicht. Damit
fngt das Problem schon an.
Stefan Lesting ist aus
Kln angereist, wo er als
Referent fr ffentlichkeits-
arbeit der Katholischen
Jugendwerke arbeitet. Das
Problem ist, dass der katho-
lischen Kirche der Nach-
wuchs fehlt. Gott laufen die
Kunden weg. Stefan ist des-
halb nach Mannheim gefah-
ren, um anderen Katholiken
zu erklren, was junge Men-
schen interessiert. Was die
Kirche daraus lernen kann.
Er ist 26, glaubt an Gott und den Papst,
ein nachdenklicher junger Mensch, der
nicht Prost sagt, sondern Sehr zum
Segen. Stefan liebt den Katholikentag.
Wo sonst kann man so viele Kontakte
auf so unkomplizierte Weise knpfen?
Alles hier ist total klasse. Wie Facebook
ohne Bildschirm. Dafr mit vielen wei-
haarigen Mnnern und Frauen in Sanda-
len. Ein Carmen-Nebel-Publikum.
Frher, bis weit ins Mittelalter, war die
Kirche ernster, relevanter, vielleicht auch
kundenorientierter. Kreuzzge, Exorzis-
men, apokalyptische Prophezeiungen.
Der ganze irrsinnige Mix aus RocknRoll,
Dark Wave und Death Metal. Es waren
dstere und wenig erfreuliche Zeiten, vor
allem wenn man als Hexe galt, doch ge-
messen an der Macht und der Zahl der
Glubigen gar nicht bel. Inzwischen ist
der RocknRoll fast verschwunden, zum
Glck, doch mit ihm auch eine Menge
Glubige. Den jahrhundertealten An-
spruch der Kirche, der Welt einen Funken
bersinnlichkeit einzuhauchen, erfllen
andere jetzt unterhaltsamer, Apple etwa
oder der FC Barcelona. Stefan sagt: Wir
haben ein Imageproblem.
Er tritt aus dem Zelt und luft einem
etwa 2,50 Meter groen Mann entgegen,
der einen Fahrradhelm und die Kutte
eines Kapuzinermnchs trgt. Unter der
Kutte lugen zwei Rder hervor. Bruder
Paulus, der Segway-Mnch. Er kichert,
fhrt Schleifen auf seinem Roller und
wirkt auf eine nette Art wahnsinnig, als
er Stefan zuruft: Hier fehlen nur noch
Flgel und Dsen, dann knnten wir in
den Himmel auffahren. Dann erzhlt er,
dass er ein Telefontagebuch fhre, den
Bruder Paulus Call, der im Monatsabo
2,99 Euro kostet.
Stefan lchelt. Er ist unsicher, ob er
den Mann auf dem Wipproller bewun-
dern oder auslachen soll. Einerseits gibt
es nicht mehr viele dieser Kerle, die sich
einen Dreck um die Welt und ihre Urteile
scheren. Wie die letzten Rocker Gottes.
Andererseits ist es kein gutes Zeichen,
wenn man sprt, wie jemand krampfhaft
jung sein will. Der Katholikentag ist voll
von solchen Momenten. Das 600-seitige
Programm verzeichnet neben Wechsel-
jahre-Workshops auch Orgelkonzerte mit
Themen aus Rock-, Pop- und Filmmu-
sik. Die Schauspielerin Katy Karrenbau-
er, bekannt aus der Fernsehserie Hinter
Gittern der Frauenknast, ist eingela-
den, um Neue Wege zu den Menschen
zu erkunden.
Etliche Katholiken sind daher erst gar
nicht nach Mannheim gefahren. Der Kl-
ner Kardinal Meisner gab zu verstehen,
er habe Wichtigeres zu tun. Wie in vielen
Unternehmen, die gegen die Irrelevanz
kmpfen, belauern sich auch in der Kir-
che verschiedene Gruppen, von denen
jede behauptet, allein die Lsung zu ken-
nen. Die Bewahrer sagen,
die Kirche solle sich auf ih-
ren Kern besinnen und den
alten Mnnern vertrauen, al-
len voran dem Papst. Die
Erneuerer fordern, man
msse sich dem Publikum
anpassen, weiblicher wer-
den, jnger, frecher. Wieder
andere finden, dass die Kun-
den einfach zu bld sind,
um das Produkt zu kapie-
ren. Man msse ihnen des-
halb einhmmern, wie ein-
zigartig es sei.
Stefan hlt die Reform -
debatte fr bertrieben. Ihn
strt es nicht, dass Frauen
keine Priester werden kn-
nen, zur Kondomdebatte
will er nichts mehr sagen. Er
steht jetzt in einem Klassen-
zimmer vor 30 Katholiken,
denen er erklren will, wie
man Blogs, Facebook und Google Docs
nutzen kann. Der Workshop heit Kir-
che und Internet. Stefan sagt, Facebook
sei praktisch, um Firmgruppen zu organi-
sieren. In der zweiten Reihe geht ein Fin-
ger hoch, er gehrt einem lteren Mann.
Schliet man damit nicht diejenigen aus,
die kein Facebook-Konto haben? Drei
Jungs in der ersten Reihe kichern. Dann
meldet sich Schwester Maribirga, 67 Jah-
re, Systemadministratorin der Schnstatt-
bewegung. Sie fragt: Ist Facebook ber-
haupt sicher?
Nach anderthalb Stunden tritt Stefan in
die Sonne. Es ist nicht einfach, der Kirche
beizubringen, wie sie in Wrde jnger wer-
den kann, das wei er. Es ist ein giganti-
sches Experiment, das momentan irgend-
wo zwischen Bruder Paulus, Katy Karren-
bauer und Schwester Maribirga feststeckt.
CHRISTOPH SCHEUERMANN
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 57
Gottes letzte Rocker
ORTSTERMIN: In Mannheim versucht die katholische Kirche,
in Wrde jnger zu werden.
S
T
E
F
F
E
N

D
I
E
M
E
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Nachwuchskatholik Lesting (l.): Bruder Paulus Call
MANNHEIM
~ Telefon 01802775566
~ (Set./An"" ) Alrtlon1nllnlllltf SP12125
10-. www.spiegel.de/praemien
"() Weitere Primlen im lntemn
Schneller geht'. im Internet: www.spiegel.de/praemien
Noch heute antworten und Top-Prmie sichern! '
Ihre Vorteile im Oberblick:
M Top-Prmie fr den Werber
[!f Der Abonnent zahlt zurzeit nur
3,80 statt 4,- pro Ausgabe
[!f SPIEGEl und KulturSPIEGEl
bequem frei Haus
Auslandsangeboie auf Anfragt!:
Tel. +49403007-4881
000 __ """" ftW (ftI._ .... __ l ...
_ ... _l1000_ ............. ..-.... _
...... _--_ ... """""'_ ........ -...
__ ... _< .... __ z-......... .... _
-_ .... __ .. -_ ........ _-
... __ ... t: 2.--........_ .........
....... -
0 ... ""'--------_
_ ..... _-_ ....... _-_.
--_ .. _ ... -.,.-
..... _-_ .. _, .. ,,',,-.
C8J Coupon senden an:
DER SPllGEl, K!lndn-Semee, 20637 Hlmbllrg
Ich ilbonnlere den SPIEGEL tum \/onugsprels:
,. -
--
_ 10' __ )
... _-,.. ...........
DIr ( .9,.0
DWI* .......... __
-
_.
1 9
O Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr
nur (0,50 pro AUlglbe (fr ihdllPhol'lt, Andrnld
SmartphontlTablelund PC/ MK) beUehen. 5012-014

.... ... ....
x
-_ ........ -
Ich bin der Werber und erhalte fGigende Prmie:

__ SiO __ "' __
_.
o SAMSUNG aI""I' l.lb2 7.0

o WWI (4161) k3
Zu/.atIIoII'Ij:I79.-
DWWI * 3G(4168)

--
--
-

o CASIO f.XI\JM fX.lS6
DSOI>e 4169) .LN
0Il0l(4111) !!!
o SchwaIz(U70) -.,
o _ lW'2 - AIrP.ay
._-
(4180)
o bmbm SUtt CIassi<
CE lMC (3920) _
0_
f-CSdIt'In ( 80,- -
(3941) -t.:;;'''/j
m . -----
SP12125
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 60
Trends
M
A
R
T
I
N

O
E
S
E
R

/

D
A
P
D
F I NA N Z AGE N T U R
Datenpanne bei 26000
Kontoauszgen
Beim Versand der Jahreskontoauszge
ist der Finanzagentur des Bundes eine
peinliche Panne unterlaufen. Sie hat
rund 26000 Auszge verschickt, die
falsche Daten aufweisen. So wurden
auf den Papieren unter anderem Vor-
und Nachname der Inhaber fremder
Konten aufgefhrt. Zu keiner Zeit sei
allerdings unberechtigten Personen
ein Einblick in oder gar Zugriff auf
den Bestand an Bundeswertpapieren
mglich gewesen, heit es in einer
Stellungnahme der Behrde. Die
Frankfurter Agentur ist der Finanz-
dienstleister der Bundesrepublik; dort
knnen auch Privatanleger Konten
fhren. Als der Mangel entdeckt wur-
de, habe die Behrde Druck und Ver-
sand der Auszge gestoppt, den Fehler
bei der Datenverarbeitung beseitigt
und den Prozess fr smtliche rund
330000 Kontoauszge neu gestartet.
KA R R I E R E N
Sattelberger zieht es in die Politik
Der Konflikt um die Einfhrung einer Klimaabgabe fr Flug-
gesellschaften hat eine neue Eskalationsstufe erreicht. Bis
Ende Mrz mussten ber 1200 in- und auslndische Airlines
den Behrden der EU-Mitgliedslnder ihren im Jahr 2011 an-
gefallenen CO
2
-Aussto melden. Die meisten Fluglinien er-
fllten die umstrittene Auflage, wenn auch unter Protest.
Acht chinesische und zwei indische Fluglinien verweigerten
den EU-Kontrolleuren dagegen die geforderten Informa -
tionen. Die Beamten wollen sich das nicht bieten lassen. Am
7. Mai verschickten sie zehn gleichlautende Briefe an die su-
migen Airlines. Wir haben Ihren Bericht bis heute nicht er-
halten, heit es darin, und fordern Sie freundlich auf, die
notwendige und hinreichend belegte Information nachzurei-
chen. Sollten die Empfnger sich bis Mitte Juni nicht gemel-
det haben, wrden weitere Manahmen ergriffen. Nach
Angaben eines EU-Sprechers drohen den Verweigerern dann
in Deutschland Strafen von bis zu 50000 Euro. Nchstes Jahr
wrde sogar das zehnfache Bugeld fllig werden.
L U F T FA H R T
Sumige Fluglinien
Landendes Flugzeug in Frankfurt am Main
Einer der bekanntesten Personalchefs
Deutschlands folgt dem Ruf von Bun-
desarbeitsministerin Ursula von der
Leyen (CDU). Thomas Sattelberger
bis Anfang Mai noch
Personalvorstand bei
der Deutschen Tele-
kom wird nun fr die
Initiative Neue Quali-
tt der Arbeit (INQA)
arbeiten. Die INQA
wurde 2002 als gemein-
same Initiative von
Bund, Lndern, Sozial-
versicherungstrgern,
Gewerkschaften und
Arbeitgeber-Verbnden
gegrndet. Sie erarbei-
tet Lsungsvorschlge
und Gesetzesvorlagen
zu Themen aus der
Arbeitswelt, etwa zum
Fachkrftemangel, zu
Demografie, Frauen -
erwerbsttigkeit oder Integration von
Menschen mit auslndischer Herkunft.
Sattelberger besetzt als sogenannter
Themenbotschafter das Fachgebiet
Personalfhrung
und soll als Sprecher
des Gremiums auch
ffentlichkeitswirksam
in Erscheinung treten.
Sattelberger ist zuletzt
vor allem durch sei-
nen Einsatz fr die
Frauenquote bekannt
geworden, die er bei
der Deutschen Tele-
kom auf der Fhrungs-
ebene verbindlich ein-
gefhrt hat und auch
auf gesetzlicher Ebene
durchsetzen wollte.
Gleichwohl gilt er
wegen seines mitunter
ruppigen Arbeitsstils
als umstritten.
T
H
O
M
A
S

R
A
B
S
C
H

/

L
A
I
F
Sattelberger
Wirtschaft
S T E U E R N
Ungebremster Zockerei den Boden entziehen
A F F R E N
Porsche bat um
Durchsuchung
Bei den Ermittlungen gegen die einsti-
gen Porsche-Vorstnde Wendelin Wie-
deking und Holger Hrter sahen sich
die zustndigen Fahnder krzlich mit
einer skurrilen Bitte konfrontiert. Die
Staatsanwaltschaft Stuttgart ermittelt
seit 2009 wegen des Verdachts der
Untreue gegen die Manager. Diese be-
streiten den Vorwurf. Nun wollten die
Ermittler zustzliche Unterlagen von
Porsche einsehen. Vertreter des Unter-
nehmens sagten, sie wrden die Doku-
mente den Beamten gern freiwillig
aushndigen. Sie baten jedoch darum,
dass die Staatsanwaltschaft einen
Durchsuchungsbeschluss beantragen
solle. Der Grund: Porsche frchtet
Schadensersatzansprche gegen das
Unternehmen, wenn es freiwillig
Unterlagen bergeben wrde, die in
spteren Gerichtsverfahren eine Rolle
spielen. Die Staatsanwlte gaben nach.
Sie besorgten sich den gewnschten
Beschluss, vereinbarten mit Porsche
dann aber einen Termin und holten
die Dokumente ab.
Bayerns Finanzminister Markus Sder,
45 (CSU), will, dass Deutschland im
Kampf gegen Spekulanten voranschrei-
tet.
SPIEGEL: Bayern fordert, eine Finanz-
transaktionsteuer einzufhren, obwohl
bislang alle Vorste am Widerstand
einzelner europischer Lnder geschei-
tert sind. Wie wollen Sie die Blockade
auflsen?
Sder: Wir sollten mit der Steuer
schrittweise anfangen und sie dann in
Stufen steigern. Wir knnten zum Bei-
spiel mit einer Brsenumsatzsteuer be-
ginnen. Besteuert wrde der Handel
mit Aktien und deren Derivaten. Nach
einer bergangszeit von ein, zwei Jah-
ren weitet man die Besteuerung aus.
SPIEGEL: Das ntzt wenig, wenn in der
EU viele gegen das Konzept sind.
Sder: Wenn das Vorhaben sich in der
EU nicht durchsetzen lsst, dann eben
in der Euro-Zone. Und wenn es dort
nicht klappt, dann wre ich fr einen
deutschen Alleingang. Deutschland be-
sitzt in Europa eine Fhrungsfunktion.
SPIEGEL: Befrchten Sie nicht, dass
deutsche Banken Geschft verlieren,
weil die Kunden dorthin gehen, wo
die Steuer nicht erhoben wird?
Sder: Das gilt allenfalls fr hochris-
kante Geschfte. Aber die will ich hier
so wieso nicht haben. In Deutschland
brauchen wir Bankgeschfte, die weni-
ger als bisher mit Spekulation zu tun
haben und deswegen weniger
krisenanfllig sind. Auf diesem Weg ist
die Finanztransaktionsteuer ein erster
Schritt.
SPIEGEL: Was schwebt Ihnen noch vor?
Sder: Wir mssen uns zum Beispiel
Hedgefonds vornehmen und die un-
durchsichtigen Schattenbanken. 25 bis
30 Prozent der weltweiten Finanz -
geschfte und die Hlfte aller Bank -
aktiva liegen gegenwrtig bei Schat-
tenbanken. Diese Geldsammelstellen
ohne eine Banklizenz mssen knftig
ge nauso reguliert werden wie normale
Banken.
SPIEGEL: Wie soll das gehen?
Sder: Schattenbanken sollten knftig
wie regulre Banken einen finanziel-
len Sicherheitspuffer an Eigenkapital
vorhalten. Auerdem sollten wir eine
Schuldengrenze fr Schattenbanken
einziehen und den com-
putergesttzten Hochfre-
quenzhandel begrenzen.
SPIEGEL: Warum das?
Rechner knnen Brsen-
geschfte effizienter und
schneller abwickeln.
Sder: Das ist ja das Pro-
blem. Ein Brsenhndler
wickelt am Tag etwa 5000
Geschfte ab, ein Compu-
ter bis zu 60 Millionen.
Hochfrequenzhandel
macht 40 Prozent der Ak-
tiengeschfte in Deutsch-
land aus. Das muss ent-
schleunigt werden, weil
es sonst die Stabilitt des
Finanzsektors gefhrdet.
SPIEGEL: Wie wollen Sie
das erreichen?
Sder: Bei diesem Handel
werden tausendmal mehr
Auftrge erteilt, als letzt-
lich durchgefhrt werden. Wenn wir
jeden dieser Versuche mit einer Click -
steuer belegen, dann werden viele die-
ser Testangebote unterbleiben. Zudem
sollten wir vorschreiben, dass Compu-
terhandel nicht mehr in Echtzeit, son-
dern nur noch mit Zeitverzgerung aus-
gefhrt werden darf. So entziehen wir
der ungebremsten Zockerei den Boden.
SPIEGEL: Die FDP sperrte sich bislang
gegen solche berlegungen.
Sder: Wir machen nicht Politik fr
englische Broker, sondern fr den
deutschen Mittelstand. Wenn wir den
Zockern den Kampf ansagen, dann
nutzt das den serisen Banken. Davon
gibt es viele in Deutschland. Das
msste in einer brgerlichen Koalition
mehrheitsfhig sein.
A
S
T
R
I
D

S
C
H
M
I
D
H
U
B
E
R

/

I
M
A
G
O
Sder
B
E
R
N
D

W
E
I
S
S
B
R
O
D

/

P
I
C
T
U
R
E
-
A
L
L
I
A
N
C
E
/

D
P
A
Porsche-Zentrale in Zuffenhausen
ZAHL DER WOCHE
105Milliarden Dollar
war das soziale Netzwerk Facebook
am Ende des ersten Handelstags
am vergangenen Freitag an der New
Yorker Technologiebrse Nasdaq wert.
61 D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2
A
m Mittwoch dieser Woche steht
Bundeskanzlerin Angela Merkel
(CDU) eine Demonstration fde-
raler Vielfalt ins Haus. Sie hat die Minis-
terprsidenten zu einem Energiegipfel
nach Berlin geladen: 16 Lnderchefs sind
zu erwarten und damit 16 Meinungen.
Mindestens.
Jede Delegation hat eine andere Vor-
stellung davon, wie die Energiewende
auszusehen hat. Die Niedersachsen po-
chen auf die Frderung der Windparks
an der Kste, die Baden-Wrttemberger
favorisieren Binnenlandprojekte. Die
Bayern fordern neue Gaskraftwerke im
Sden. Die Brandenburger wiederum
werben fr einen mglichst ungebrems-
ten Ausbau der Solarindustrie, da die
Branche im Osten am Boden liegt.
Die Kakophonie entspricht dem Sach-
stand. Bei der Energiewende luft derzeit
alles kreuz und quer, nichts passt zusam-
men. Das zentrale Projekt der schwarz-
gelben Koalition gert ins Stocken, noch
bevor es richtig in Gang gekommen ist.
Vor einem Jahr vermochte die Kanz -
lerin damit noch Phantasien zu wecken.
Wir knnen als erstes Industrieland der
Welt die Wende zum Zukunftsstrom
schaffen, tnte Merkel damals. Als sie
vergangenen Mittwoch mit Umweltminis-
ter Norbert Rttgen kurzen Prozess mach-
te, war sie auf den Boden der Tatsachen
zurckgekehrt. Merkel rumte ein, dass
die Umsetzung der Energiewende noch
groe Anstrengungen erfordert. Und das
ist ziemlich untertrieben.
Brandenburgs Ministerprsident Mat-
thias Platzeck (SPD) beklagt den uner-
trglichen Kompetenz-Wirrwarr, den die
Bundesregierung bei der Energiewende
produziere. Sein Parteikollege Matthias
Machnig, Wirtschaftsminister in Thrin-
gen, vergleicht das grte Infrastruktur-
projekt der Nachkriegszeit mit einem
Marathonlauf, Deutschland sei allerdings
gerade mal 50 Zentimeter hinter der
Startlinie angekommen. Und dafr, so
der rheinland-pflzische Ministerprsi-
dent Kurt Beck (SPD), sei die Bundes -
regierung verantwortlich: Es gibt bis heu-
te keine klare Linie in Berlin.
Dort wird auch in den eigenen Reihen
der Union gestichelt. Vorvergangenen Frei-
tag lie Sachsens Ministerprsident Stanis-
law Tillich (CDU) eine nderung des Er-
neuerbare-Energien-Gesetzes (EEG) schei-
tern, weil ihm die Krzung der Solarstrom-
frderung nicht passte.
Die Gegenstze reichen bis tief in die
Bundesregierung hinein. Wenn das Wirt-
schaftsministerium fr den schnellen Aus-
bau von Stromtrassen den Naturschutz
lockern will, hlt das Umweltressort
dagegen und setzt sich fr bedrohte
Schweinswale und Mopsfledermuse ein.
Nirgends ist eine Strategie zu erkennen,
ein Grand Design, wie der bergang ins
Zeitalter regenerativer Energien zu orga-
nisieren ist. Fest steht nur, dass es mit
dem Aufbau von Solarmodulen und
Windrdern nicht getan ist. Die andere
Aufgabe besteht darin, den Rest des Ener-
giesystems an die Gegebenheiten anzu-
passen. Das ist anspruchsvoller. Und sehr
viel teurer.
Es fehlen Leitungen, die den Strom von
Nord nach Sd transportieren. Es fehlen
Speicher, die die regenerativen Energien
aufbewahren. Und es fehlen Kraftwerke
fr die Zeiten, wenn Wind und Sonne
ausbleiben. Die Schtzungen ber die
Kosten, die fr den Ausbau der Infrastruk-
tur ntig sind, reichen von 154 Milliarden
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 62
S T R O M
Nichts passt zusammen
Bevor die Energiewende gestartet ist, gert sie ins Stocken. Der Politik fehlt es an
Entschiedenheit, der Industrie an Anreizen, um in den milliardenteuren Ausbau
der Infrastruktur zu investieren. Werden die Kosten auf den Verbraucher abgewlzt?
Offshore-Windparks knnen nicht genutzt werden, weil Leitungen fehlen.
Der Aufbau hinkt weit hinter der Planung hinterher.
Pumpspeicher sollen die Stromnetze
Energien ber Tage speichern. Doch das alte
H
E
R
O

L
A
N
G

/

D
A
P
D

(
L
.
)
;

H
O
L
G
E
R

K
L
A
E
S

B
I
L
D
A
R
C
H
I
V

(
R
.
)
Wirtschaft
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 63
Euro in den kommenden zehn Jahren, so
die Marktforschungsfirma Trendresearch,
bis zu 335 Milliarden Euro. Mit dieser
Summe rechnet die Vereinigung der Baye-
rischen Wirtschaft bis 2030. Andere Pro -
gnosen zielen sogar noch hher.
Wer soll das bezahlen? Die Politik hat
sich bislang der Illusion hingegeben, dass
sich die Energiewende quasi von allein
finanziert. Doch die potentiellen Geld -
geber haben bislang wenig Neigung ge-
zeigt, ihr Kapital in Projekte zu stecken,
die nur magere Renditen versprechen.
Weil Investitionsanreize fehlen, gert
eine alternative Finanzierungsquelle ins
Visier, um doch noch die ntigen Kraft-
werke, Netze und Speicher errichten zu
knnen: Die Kosten der Energiewende
knnten auf die Stromkunden umgelegt
werden. Dann darf die Gemeinschaft der
Verbraucher dafr zahlen.
So luft es seit Jahren schon bei der
Photovoltaik. Das EEG gewhrt den Be-
treibern von Solaranlagen ber 20 Jahre
hinweg feste Vergtungen, smtliche
Stromverbraucher mssen sie tragen. Die
Stze sind in den vergangenen Jah-
ren zwar gesunken, doch die Betrge,
die aufgelaufen sind, summieren sich
bereits auf etwa hundert Milliarden
Euro. Manche sprechen schon von
Solarschulden, die eine Generation
an die nchste weitergibt.
Die berzogene Frderung hat die
Photovoltaik zur mit Abstand teu-
ersten grnen Energiequelle ge-
macht. Nun deutet sich an, dass auch
die anderen Komponenten der Ener-
giewende mit staatlicher Hilfe knst-
lich auf Rentabilitt getrimmt wer-
den: die Offshore-Windkraft, die Lei-
tungsnetze, die Energiespeicher und
Gaskraftwerke.
So wurde vergangene Woche bekannt,
dass die Bundesregierung Offshore-Projek-
te frdern will, indem sie den Betreibern
einen Teil des wirtschaftlichen Risikos ab-
nimmt. Bisher mssen die Unternehmen
die finanziellen Folgen tragen, wenn die
Rotoren wegen technischer Probleme still-
stehen und keinen Strom einspeisen kn-
nen. Knftig soll die Wirtschaft die Kosten
teilweise auf die Kunden abwlzen drfen.
Umstritten ist nur, wie der Preisaufschlag
in den Rechnungen ausgewiesen wird.
Schon in acht Jahren sollen sich in der
deutschen Nord- und Ostsee etwa 2000
Windrder drehen. Zurzeit sind genau 52
Exemplare in Betrieb. Der Ausbau auf
hoher See verzgert sich allerdings nicht
nur, weil die Investoren zgern.
Es mangelt an Spezialschiffen, an Fach-
krften, vor allem aber an Erfahrung, wie
solche Projekte unter widrigen Wetter -
bedingungen zu stemmen sind. Der Elek-
trokonzern Siemens hat gerade einru-
men mssen, dass sich die Fertigstellung
von Umspannplattformen in der Nordsee
verzgert, die er im Auftrag des Netz -
betreibers Tennet baut. Man habe die
Her ausforderungen unterschtzt, gibt Sie-
mens-Chef Peter Lscher zu.
Allerdings machen es die deutschen
Parlamente den Ingenieuren auch beson-
ders schwer. Windparks mssen hier -
zulande weit von der Kste entfernt lie-
gen, dort kann die Meerestiefe 30 Meter
betragen oder mehr. Kein Wunder, dass
potentielle Geldgeber lieber dort inves-
tieren, wo der Aufwand geringer ist. Die
Hlfte aller Meeres-Windrder in Europa
dreht sich in britischen Gewssern, meist
unmittelbar vor der Kste, gefolgt von
Dnemark und den Niederlanden.
In Deutschland kommt die Schwierig-
keit dazu, dass Tennet finanziell nicht in
der Lage ist, alle Windparks ans Netz an-
zubinden. Gut fnf Milliarden Euro ha-
ben die Niederlnder investiert, noch mal
15 Milliarden Euro wren notwendig. Da
Tennet sich nicht genug Kapital besorgen
kann, mchte das Unternehmen die
Untersttzung der staatlichen KfW-Bank.
Wieder also soll der Brger in Haftung
genommen werden.
Doch nicht nur bei der Anbindung
der Offshore-Windparks treten Pro-
bleme auf. Ebenso schwierig gestal-
tet sich der Ausbau der Trassen dort-
hin, wo der meiste Strom bentigt
wird: in den Ballungsrumen und In-
dustriegebieten in Nordrhein-West-
falen, Baden-Wrttemberg und Bay-
ern. Bislang wurde der Energiebe-
darf dort aus Kohlekraftwerken und
Atommeilern gespeist.
Bereits vor der Energiewende
schtzten die Netzplaner den Bedarf
an Zusatztrassen auf rund 2000 Kilo-
meter; heute rechnen sie eher mit
4500 Kilometern. Fertiggestellt ha-
ben die Betreiber innerhalb von
Gaskraftwerke knnten die drohende Versorgungslcke schlieen. Wegen der
schwankenden Nachfrage lohnt sich der Bau fr die Betreiber jedoch nicht mehr.
M
A
R
C
-
S
T
E
F
F
E
N

U
N
G
E
R
Energiepolitiker Merkel, Altmaier
Noch groe Anstrengungen
P
A
U
L

L
A
N
G
R
O
C
K

/

Z
E
N
I
T
stabilisieren und regenerative
Geschftsmodell geht nicht mehr auf.
Alles auf Grn
Strom aus erneuerbaren
Energien in Deutschland,
in Terawattstunden pro Jahr
Anteil an der
Stromerzeugung:
66%
Anteil an der
Stromerzeugung:
18%
Biomasse
31,7
Wasserkraft 20,4
Wind 43,4
Photovoltaik 12,5
Biomasse 56,1
Wasserkraft 23,5
Wind
an Land
offshore
182,0
Erdwrme 6,6
Photovoltaik 57,0
EU-Strom-
verbund
35,4
* laut Basis-
szenario 2010 A;
Quelle: Leitstudie
2010 von DLR,
IWES und IFNE
2010 2020
PROGNOSEN
*
2030
sechs Jahren gerade einmal gut 200 Kilo-
meter. Es bestehe Grund zur Sorge, so
der Chef der Bundesnetzagentur, Jochen
Homann, dass nicht alle Vorhaben im
angepeilten Zeitraum absolviert werden
knnten.
Daran konnte auch ein im vergange-
nen Jahr beschlossenes Netzausbau-Be-
schleunigungsgesetz nicht viel ndern.
Im Gegenteil: In den verschiedenen
Bundes lndern luft die Planung von
Kraftwerken und Netzen unkoordiniert
nebenein anderher. Fertige Windparks
werden nicht angeschlossen, weil die Lei-
tungen fehlen.
Gleichwohl mssen die Verbraucher
einen Teil der Kosten bezahlen, obwohl
sie den Strom nicht nutzen knnen, denn
den Windmllern steht eine Vergtung
zu.
Solche Effekte treiben Netz- und
Stromkosten in die Hhe. In den kom-
menden Jahren, schtzt die Bundes -
netzagentur, drften die Netzentgelte als
Teil des Strompreises aufgrund des Tras-
senausbaus um fnf bis sieben Prozent
steigen.
Ins Geld geht auch die Erweiterung der
Energiespeicher in Deutschland. Ihnen
kommt eine Schlsselrolle zu, da sie in
der Lage sind, die unkalkulierbar fluk -
tuierenden Mengen regenerativer Energie
ins System zu integrieren: Mal weht der
Wind, mal scheint die Sonne, dann wie-
der herrscht Flaute oder Bewlkung. Die
Speicher gleichen Schwankungen aus und
stabilisieren die Stromversorgung.
Am sdlichen Rand des Schwarzwalds
befindet sich einer der grten Energie-
speicher in Deutschland. Dort pumpt das
Schluchseewerk, wenn gerade Strom bil-
lig ist, Zigtausende Liter Wasser einen
Berg 400 Meter hinauf in ein Becken. Und
wenn die Stromnachfrage steigt und ent-
sprechend gute Preise zu erzielen sind,
lassen sie das Wasser durch eine Rhre
wieder hinabschieen, erzeugen mit Hilfe
einer Turbine Strom und verkaufen ihn.
Im Schnitt alle neun Minuten wechselt
die Flierichtung, von der Preisdifferenz
leben die Betreiber.
Setzt man solche Pumpspeicher gezielt
als Instrument der Energiewende ein, wr-
de ein Konflikt mit dem bisherigen Ge-
schftsmodell heraufbeschworen. Dann
mssten die Anlagen nmlich die Energie
nicht minuten- oder stundenweise auf -
bewahren, sondern fr Tage oder gar Wo-
chen: So lange kann sich zum Beispiel
eine Windflaute hinziehen. Ohne Bewe-
gung aber kein Umsatz.
Der Anreiz, in solche Kraftwerke zu
investieren, ist daher eher gering. Das gilt
ebenso fr andere Speicherlsungen: fr
Druckluftspeicher, die Energie in Form
zusammengepresster Luft in Erdkavernen
aufbewahren, oder fr Batterien, deren
Energiedichte im Vergleich zu fossilen
Rohstoffen ohnehin bescheiden ist.
Fehlen aber geeignete Speicher, so ms-
sen die Versorger auch in Zukunft einen
Groteil der Energie aus fossilen Quellen
erzeugen, Erdgas spielt dabei eine ent-
scheidende Rolle. Der Rohstoff hat den
Vorteil, grundlastfhig zu sein, das heit:
Er ist schnell verfgbar und permanent
einsetzbar, egal ob es Tag ist oder Nacht,
strmisch oder windstill, sonnig oder trb.
Der Bedarf an Gaskraftwerken wchst
umso mehr, da schon bald durch das Ab-
schalten der Atomkraftwerke nach Be-
rechnungen der Energiewirtschaft eine
gefhrliche Lcke entsteht. Demnach feh-
len bis 2022 bei der Grundlast rund 15 Gi-
gawatt, das entspricht der Leistung von
etwa 15 groen Gaskraftwerken.
Vor allem im Sden der Republik, wo
die Energiewirtschaft besonders viele
Atomkraftwerke betrieben hat, msste
dringend Ersatz her. Doch der Bau sol-
cher Kraftwerke lohnt sich fr sie nicht
mehr. Verantwortlich dafr ist ausgerech-
net der gesetzlich verankerte Vorrang fr
Sonnen- und Windstrom.
Je mehr grne Energie ins Netz einge-
speist wird, desto eher mssen die Ver-
sorger konventionelle Kraftwerke vom
Netz nehmen. Die Zahl der Betriebsstun-
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 64
T
H
O
M
A
S

K
O
E
H
L
E
R

/

P
H
O
T
O
T
H
E
K
.
N
E
T
A
R
M
I
N

W
E
I
G
E
L

/

D
P
A
Stromnetze drohen zum entscheidenden Engpass der
Energiewende zu werden. Es fehlen 4500 Kilometer.
Wirtschaft
Solarenergie verschlingt Milliardensubventionen, die
fr andere Energieprojekte dringend bentigt werden.
So denken wir bei Bosch
Die Bosch-Philosophie:
Erst wenn Technik
den Menschen
untersttzt,
. .
nennen wir sie
fortsch ritt I ich.
C. lhy H.
Sa!es Controller
Mobility Solutions I Energy & Building Technology I Automation & Contral I Consumer Goods I Healthcare
~ ~ Fr die globalen Herausforderungen unserer Zeit
I ~ entwickeln, ferti gen und vertreiben wir energie-
I!l... : effizient e, umwelt- und ressourcenschonende
Lsungen sowie i nternetbasier te Produkte. Mit mehr als
300.000 Mitarbeitern weltwei t. Als fhrendes Technologie-
und Dienstleist ungsunternehmen tragen wir unternehme-
rische, gesel lschaftl iche wie kologische Verant wortung.
Wenn auch Sie an Ideen glauben, die Menschen ntzen:
www.bosch.de/bosch-denken
o BOSCH
Technik frs Leben
den, in denen sie Strom produzieren und
verkaufen, sinkt stetig. Milliardeninves-
titionen in neue Anlagen, heit es etwa
beim Essener Energieversorger RWE,
rechneten sich nicht.
Sogar der Betrieb bestehender Gas-
kraftwerke scheint kaum noch lukrativ.
So hat der RWE-Konkurrent E.on der
Bundesnetzagentur vor wenigen Tagen
angekndigt, drei Gasturbinen vom Netz
nehmen zu mssen, falls kein finanzieller
Ausgleich fr den Weiterbetrieb erfolge.
Bayerns Wirtschaftsminister Martin Zeil
(FDP) mahnt in einem Brief an seinen Par-
teifreund Philipp Rsler, den Bundeswirt-
schaftsminister, ohne zustzliche Anreize
fr den Bau neuer Gaskraftwerke kann die
Versorgungssicherheit entlang des Kern-
energieausstiegpfads nicht gewhrleistet
werden. Mit anderen Worten: Der Staat
soll helfen. Er stehe zwar neuen Subven-
tionen kritisch gegenber, so der Liberale,
hier aber seien sie zur Abwendung erheb-
licher Schden geboten. Wieder also soll
der Steuerzahler rangenommen werden.
Die Idee konkretisiert sich bereits. Im
Wirtschaftsministerium, der Bundesnetz-
agentur und im Kanzleramt wird darber
diskutiert, einen sogenannten Kapazitts-
markt zu schaffen. Unternehmen sollen
Geld dafr erhalten, dass sie Kraftwerks-
leistung vorhalten, auch wenn sie gar kei-
nen Strom produzieren. Wie genau dieses
System funktionieren soll und wer den
neuen Markt berwacht, ist noch offen.
Die Kanzlerin wei, wie entscheidend
es ist, die richtigen Anreize fr den Aus-
bau der erneuerbaren Energien zu set-
zen und welche Gefahren sich hier ver-
bergen. Man msse aufpassen, warnte sie
auf einem Kongress Anfang Mai, dass
man zum Schluss nicht nur noch subven-
tionierte Energie erzeugt, sondern auch
noch an die Wirtschaftlichkeit denkt.
Es gibt also am Mittwoch auf dem Tref-
fen mit den Ministerprsidenten eine
Menge zu besprechen. Die SPD-regierten
Bundeslnder haben eigens eine To-do-
Liste zusammengestellt.
Das Gelingen der Energiewende hngt
allerdings nicht nur davon ab, wie die
Runde verluft. Entscheidend ist viel-
mehr, ob sich der Rttgen-Nachfolger Pe-
ter Altmaier als moderationsfhig erweist.
Mit seiner Ernennung jedenfalls drfte
die Idee eines eigenen Energiekoordina-
tors im Kanzleramt erst einmal vom Tisch
sein. Im Gesprch war Matthias Kurth,
der frhere Chef der Bundesnetzagentur.
Jetzt muss Altmaier selbst fr den Neu-
start sorgen und ganz nebenbei den ner-
venden Dauerkonflikt mit dem FDP-Wirt-
schaftsminister beilegen. Anders als sein
Vorgnger Rttgen wird Altmaier darauf
verzichten, im Wochenrhythmus ber die
Vorzge schwarz-grner Bndnisse zu r-
sonieren.
FRANK DOHMEN, ALEXANDER JUNG,
MICHAEL SAUGA, ANDREAS WASSERMANN
D
ie Simultandolmetscher im Brs -
seler Ratsgebude haben einen
schwierigen Job, vor allem wenn
Wolfgang Schuble bei den Treffen der
Euro-Finanzminister das Wort ergreift.
Zum Beispiel am Montag vergangener Wo-
che. Schuble sagte irgendetwas von einem
Referendum, das jetzt in Griechenland ab-
gehalten werden msse, doch die berset-
zer hatten Mhe, seinen Worten zu folgen.
Der Minister ist von dem unerschtter-
lichen Ehrgeiz besessen, in der Euro-
Gruppe Englisch zu sprechen. Fr die
Anwesenden dagegen klingt es mehr wie
Schubles Muttersprache: Badisch. Ich
versteh den Wolfgang nicht, klagte der
derzeitige Euro-Gruppen-Chef Jean-
Claude Juncker schon mehrfach im klei-
nen Kreis. Der Luxemburger ist mittler-
weile dazu bergegangen, den Bundes -
finanzminister auf den Sitzungen auf
Deutsch anzusprechen, aber Schuble ant-
wortet beharrlich auf Englisch.
Knftig werden es die Brsseler Dol-
metscher noch schwieriger haben, denn
der Deutsche will Junckers Nachfolger
auf einem der wichtigsten europischen
Posten werden. Wer solle es denn sonst
machen aus der Runde der Finanzminis-
ter, fragte er in letzter Zeit gern. Von den
meisten seiner Kollegen hlt Schuble
nicht viel. Die einen gelten ihm als Leicht-
gewichte, die anderen gar als Fehlbeset-
zung. Da bleibt dem Pflichtmenschen
Schuble nichts anderes brig, als sich
dem Schicksal zu fgen.
Auerdem treibt den Architekten der
deutschen Einheit eine innere Mission an:
Gern hrt er es, als letzter Europer in
Angela Merkels Kabinett dargestellt zu
werden, wie am vergangenen Donners-
tag, als er den Internationalen Karlspreis
zu Aachen verliehen bekam. Wir ms-
sen jetzt eine politische Union Europas
schaffen, forderte Schuble. ber die
Euro-Krise htte er am liebsten gar nicht
geredet. Es wre kleinmtig, so der Mi-
nister, wenn wir Europa nur auf finanz-
politische Fragen reduzieren wrden.
Aber genau das ist sein Problem.
Schuble hat sich in der Schuldenkrise
den Ruf eines deutschen Interessenver-
treters erarbeitet, der anderen Haushalts-
disziplin diktiert und die deutschen Kas-
sen sorgsam bewacht. In den meisten
Hauptstdten wird daher seine Bewer-
bung fr den Vorsitz der Euro-Gruppe
mit groer Skepsis gesehen.
Immerhin war es Schuble, der im ver-
gangenen Jahr durchsetzte, dass private
Glubiger am griechischen Schulden-
schnitt beteiligt werden. Den Einwand,
dies knne Investoren verschrecken, igno-
rierte er. Schuble war es auch, der eine
Wirtschaft
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 66
E U R O PA
Innere Mission
Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble will Chef der Euro-
Gruppe werden, aber ihm schlgt viel Skepsis entgegen:
In Berlin gilt er als zu europisch, in Brssel als zu deutsch.
V
I
R
G
I
N
I
A

M
A
Y
O

/

D
A
P
D
Europa-Politiker Juncker, Schuble: Es darf nicht die schiere Unvernunft regieren
weitere Aufstockung des Ret-
tungsschirms verhinderte und
wiederholt ber einen Austritt
Griechenlands aus der Wh-
rungsunion nachdachte. Vor al-
lem Portugal, Spanien und Ita-
lien drfte es daher schwer -
fallen, Schuble zu akzeptieren.
Auch in der Berliner Regie-
rungskoalition stoen Schubles
Karriereambitionen nicht auf
ungeteilte Begeisterung, aller-
dings aus ganz anderen Grn-
den. Vor allem bei den beiden
kleinen Koalitionspartnern FDP
und CSU, die bei der Hilfe fr
die Krisenstaaten schon lange
eine rote Linie berschritten se-
hen, hlt man einen deutschen
Euro-Gruppen-Vorsitzenden fr
einen Fehler. Die Whrungs -
union steuere in diesem Jahr auf
einen Scheideweg zu, heit es in
der CSU. Die europische Ret-
tungspolitik muss mit deut licher
deutscher Handschrift geschrie-
ben werden, sagt ein CSU-
Mann. Das knne Schuble als
Nur- Finanzminister besser als im
Amt eines Moderators.
Tatschlich ist es kaum vor-
stellbar, dass Schuble seinen
Kollegen knftig einen hnlich
strengen Kurs wie bisher vorge-
ben kann. Als Vorsitzender der
Finanzminister ist er zum Aus-
gleichen verdammt.
Fr die Verfechter einer auf Sparsam-
keit ausgerichteten Politik wre Schubles
Berufung deshalb keine gute Nachricht.
Deren Anhnger werden im Kreise der
Euro-Gruppe ohnehin immer weniger. Die
Niederlande, traditionell enge Verbndete
Deutschlands, haben praktisch das Lager
gewechselt. Sie verstoen in diesem Jahr
gegen die Defizit-Obergrenze von drei
Prozent des Bruttoinlandsprodukts und
zhlen damit zu den Schuldensndern.
Schuble selbst mag einen Zielkonflikt
zwischen seiner neuen Rolle als Modera-
tor und der des Vertreters deutscher In-
teressen nicht erkennen. Er werde seine
Linie auch im neuen Amt weiterverfol-
gen, verspricht er. Schuble sieht sich
auch weiterhin als Anwalt finanzpoliti-
scher Vernunft und fiskalischer Strenge.
Er will in der Runde seiner Kollegen den
Antreiber geben. Dass er bei ihnen auf
Vorbehalte trifft, glaubt der Deutsche
nicht. Von niemandem habe er gehrt:
Mein Gott, der Schuble.
Doch der Ausruf ist in Brssel durchaus
zu hren, vor allem bei jenen, die in den
vergangenen Monaten den Zorn des Mi-
nisters zu spren bekamen. Ende Mrz
zum Beispiel erwischte es EU-Whrungs-
kommissar Olli Rehn. Der Finne hatte f-
fentlich gefordert, den Euro-Rettungs-
schirm weiter aufzustocken. Bist du
wahnsinnig?, schnauzte Schuble ihn
daraufhin am Rande einer Sitzung in
Kopenhagen an. Schuble drangsalierte
Rehn so sehr, dass Mario Draghi, der
Prsident der Europischen Zentralbank,
den Deutschen zur Rson rief: Wolfgang,
das geht zu weit. Schuble hatte sich so
sehr in Rage geredet, dass er nicht einmal
mitbekam, wie Juncker ihm das Wort er-
teilte. Wolfgang? Wolfgang!
Dass die Kanzlerin Beschlsse revidier-
te, die Schuble zuvor in der Euro-Grup-
pe abgesegnet hatte, war seinem Ruf
unter den Kollegen ebenfalls nicht zu -
trglich. In letzter Zeit sagt der deutsche
Minister hufiger, das msse er erst mit
der Kanzlerin besprechen ein Satz, der
sich als Chef der Gruppe verbietet.
Unklar ist auch, wie der 69-jhrige Roll-
stuhlfahrer die Arbeitsbelastung weg -
stecken will. Den Brsseler Job msste
Schuble zustzlich zu seinen Pflichten als
deutscher Finanzminister bernehmen.
Auf drei bis vier Stunden tglich taxiert
der derzeitige Euro-Gruppen-Chef Juncker
den zeitlichen Aufwand fr den Nebenjob.
Schon jetzt beklagen sich viele Unions -
kollegen, dass sich der berzeugte Euro-
per Schuble zu viel um die Gemein-
schaftswhrung kmmere. Wichtiges blei-
be liegen, etwa die Gemeindefinanzreform
oder die Reform der Mehrwertsteuer.
Zwar wird der deutsche Fi-
nanzminister einen greren
Mitarbeiterstab in seinem Berli-
ner Ministerium fr die Euro-
Gruppe abstellen als Juncker in
seinem kleinen Luxemburg,
aber die wichtigen Gesprche
muss er immer noch selbst fh-
ren. Kein Finanzministerkollege
wrde sich am Telefon mit
Schubles Staatssekretr Tho-
mas Steffen zufriedengeben.
Den Job des Finanzministers
abgeben will Schuble aber auf
keinen Fall. Das wrde die Euro-
Gruppe als Ganzes schwchen,
glaubt er. Schuble war deshalb
auch dagegen, einen hauptamtli-
chen Euro-Gruppen-Vorsitzenden
zu ernennen. Der wrde schnell
die Bodenhaftung ver lieren,
frchtete er. Es darf nicht die
schiere Unvernunft in Europa re-
gieren, sagt Schuble und meint
damit vor allem die EU-Kommis-
sion. Die sei in der Euro-Krise
zum Teil vllig ab gehoben, und
trotzdem fehle ihr der berblick.
Gegenber Juncker hat
Schuble aber einen entscheiden-
den Nachteil: Er ist kein Regie-
rungschef und darf daher nicht
automatisch an den Euro-Gipfeln
teilnehmen. Das jedoch wre
uner lsslich fr die Krisenpolitik,
da die wichtigsten Entscheidun-
gen auf Chefebene fallen.
Der neue Fiskalpakt enthlt zwar eine
Klausel, dass der Euro-Gruppen-Chef zu
den Gipfeln eingeladen werden kann.
Der vergangene Woche aus dem Amt
geschiedene franzsische Staatsprsident
Nicolas Sarkozy wollte aber, dass die
Staats- und Regierungschefs unter sich
bleiben. Noch ist nicht ausgemacht, wie
sein Nachfolger Franois Hollande das
sieht.
berhaupt kann der neue Hausherr im
Elyse-Palast Schubles Aufstieg noch ver-
hindern. Hollande lie die Verantwort -
lichen in Brssel wissen, dass er einen
deutschen Euro-Gruppen-Vorsitzenden
nur sehr schwer akzeptieren knne. Wenn
berhaupt, so der frischgewhlte Prsident,
msse Schuble seinen Job als Bundes -
finanzminister aufgeben. So viel steht fest:
Will Merkel Schuble durchsetzen, muss
sie Hollande weit entgegenkommen.
Sollte ein Deal scheitern, knnte noch
einmal Junckers Stunde schlagen. Der 57-
Jhrige hat in gewohnter Zweideutigkeit
gesagt, eine weitere Amtszeit liege im
Moment nicht im Spektrum meiner
Ambitionen. Wer ihn kennt, wei, dass
er sich gern umentscheiden wrde. An-
gela Merkel msste den lieben Jean-
Claude nur ffentlich darum bitten.
ANDREAS MACHO, CHRISTIAN REIERMANN,
CHRISTOPH SCHULT
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 67
P
A
U
L

W
H
I
T
E

/

A
P
Protestierende in Spanien: Berlins Verbndete werden weniger
Er ist Amerikas prominentester konom,
Wirtschaftsnobelpreistrger 2008, seine
Kolumne in der New York Times wird
auf der ganzen Welt beachtet. Doch als
Paul Krugman durch die Tr des New Yor-
ker SPIEGEL-Bros tritt, wirkt er eher
wie ein harmloser Kleinstadtprofessor und
nicht wie der scharfzngige Hauptkritiker
des europischen Krisenmanagements.
Auf dem Rcken trgt er einen enormen
Rucksack, an den Fen Wanderschuhe,
die Krawatte sitzt schief unter dem zotte-
ligen Vollbart. Er habe es aufgegeben, zu
sehr auf sein ueres zu achten, wichtiger
sei doch, was er zu sagen habe, sagt Krug-
man, 59, der seit zwlf Jahren an der ame-
rikanischen Elite-Universitt Princeton
lehrt. Und legt dann auch richtig los: In
der folgenden Stunde erklrt er, warum
aus seiner Sicht nur die Bundesregierung
und die Europische Zentralbank (EZB)
den Euro retten knnen.
SPIEGEL: Mr. Krugman, muss Griechenland
die Euro-Zone verlassen?
Krugman: Ja. Und es wird frchterlich wer-
den im ersten Jahr danach. Ich hasse es,
das so zu sagen, weil es so ist, als wenn
man in einem vollbesetzten Theater
Feuer schreien wrde. Aber es gibt ein-
fach keine Alternativen. Nichts von dem,
was derzeit diskutiert wird, hat eine
Chance, das Desaster wieder in Ordnung
zu bringen.
SPIEGEL: Wrde ein Austritt Griechenlands
die Euro-Krise noch eindmmen oder so-
gar verschrfen?
Krugman: Es wrde auch in den anderen
Lndern der Euro-Peripherie zu einem
Bank-Run und einer Massenkapitalflucht
fhren. Aber die knnten von der Euro-
pischen Zentralbank stark eingedmmt
werden, indem die EZB Geld bereitstellt
und zwar unlimitiert. Politisch ist das
im Fall von Spanien oder Italien auch viel
einfacher, denn deren Probleme rhren
nicht aus totaler Unverantwortlichkeit,
wie bei den Griechen. Man knnte also
argumentieren: Die Bsen haben wir raus-
geschmissen, aber die Guten mssen wir
retten.
SPIEGEL: Es ist allerdings ungewiss, ob die
EZB willens und in der Lage ist, so zu
handeln.
Krugman: Ja, das ist das groe Rtsel. Die
EZB knnte die groe Flucht aus spani-
schen und italienischen Banken stoppen,
wenn sie und indirekt damit auch die
Bundesbank gegenber diesen Lndern
massiv ins Risiko ginge. Das klingt un-
wahrscheinlich. Aber wenn die EZB nicht
eingreift, explodiert der Euro. Das klingt
ebenso unwahrscheinlich. Eines der bei-
den Szenarien wird aber eintreten.
SPIEGEL: Musste es so weit kommen? Oder
htte die Politik das Schlimmste verhin-
dern knnen?
Krugman: Griechenland war wahrschein-
lich dem Untergang geweiht, seitdem wir
das erste Mal die Wahrheit ber den
Haushalt des Landes gehrt haben. Spa-
nien dagegen, das eigentliche Epizentrum
der Krise, hat auch jetzt noch eine
Chance, gerettet zu werden.
SPIEGEL: In Ihren Kolumnen haben Sie Bun-
deskanzlerin Angela Merkel fr ihre eu-
ropische Krisenpolitik mehrmals scharf
angegriffen. Geben Sie ihr Mitschuld an
der desastrsen Lage Europas?
Krugman: Sie hat sicherlich versucht, Zeit
zu schinden. Ich bin mir aber nicht sicher,
ob sie mit konkreten politischen Manah-
men etwas htte ndern knnen, ob die
aktuelle Lage nicht am Ende unausweich-
lich war.
SPIEGEL: Sie haben doch immer wieder ge-
sagt, die deutsche Vorstellung von Wachs-
tum durch Sparen sei eine Phantasie,
Deutschland fhre die Euro-Zone auf ei-
nen Todestrip.
Krugman: Ganz genau. Es war doch von
Anfang an absehbar, dass radikales Spa-
ren zu nichts fhrt. Auer dass die daraus
entstehende Massenarbeitslosigkeit lang-
fristig die Lhne nach unten treibt. Aber
in Spanien sind schon 25 Prozent der Men-
schen arbeitslos, und es bewegt sich nichts.
Wie lange soll das denn so weitergehen?
SPIEGEL: Fr Sie ist Sparsamkeit Zombie-
Politik. Was soll das heien?
Krugman: Es ist die Natur des Zombies,
dass er immer weiter vor sich hin stolpert,
egal wie oft du ihn umgebracht hast. Und
genauso ist das mit der Spar- und Kr-
zungspolitik. Mindestens seit zwei Jahren
ist klar, dass dieses Rezept nicht funktio-
niert, und trotzdem wird es immer weiter
als Erfolgsmodell gepredigt.
SPIEGEL: Die Manahmen knnen nun ein-
mal nicht von heute auf morgen greifen.
Krugman: Gibt es irgendeinen Beweis, dass
die Sparpolitik hilft?
SPIEGEL: Die griechische Wirtschaft ist im
ersten Quartal immerhin wieder gewach-
sen.
Krugman: Mag sein, Griechenland ist wie-
der etwas wettbewerbsfhiger geworden.
Aber berlegen Sie mal, wie lange die
Anpassung dauern wrde. In der Zwi-
schenzeit steigt die Arbeitslosigkeit, das
Leben der Menschen wird zerstrt, ihre
Ersparnisse werden aufgezehrt.
SPIEGEL: Sie meinen also, die Euro-Gruppe
sollte den anderen Weg gehen und sich
aus der Krise herauskonsumieren?
Krugman: Auer Deutschland kann das
niemand. Es ist nicht so, als ob Spanien
jetzt pltzlich eine keynesianische Aus-
Wirtschaft
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 68
S P I E GE L - GE S P R C H
Dem Untergang geweiht
Der Wirtschaftsnobelpreistrger Paul Krugman hlt ein Ausscheiden Griechenlands
aus der Whrungsunion fr unausweichlich und die Angst vor Inflation
fr unbegrndet. Der deutschen Regierung wirft er eine Zombie-Politik vor.
S
A
R
A
H

G
I
R
N
E
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
konom Krugman
Nicht dem Sparwahn verfallen
gabenpolitik betreiben knnte. Lnder
wie Spanien knnen das gar nicht finan-
zieren. Sie haben nur die Wahl, in irgend-
einer Form zu sparen oder aus dem Euro
auszutreten. Echte Entscheidungen kn-
nen nur Frankfurt und Berlin treffen.
SPIEGEL: Was also sollen EZB und Bundes -
regierung tun?
Krugman: Als Erstes sollte die Bundesre-
gierung der EZB erlauben, dass sie es mit
der Inflationsbekmpfung nicht ber -
treiben darf. Drei bis vier Prozent ber
die nchsten fnf Jahre wren okay. Statt
beim leisesten Anzeichen steigender Roh-
stoffpreise die Zinsen zu erhhen, sollte
die EZB die Zinsen senken und Regierun-
gen und Banken unbegrenzt Geld leihen.
SPIEGEL: Und die Bundesregierung
Krugman: sollte selbst nicht in Spar-
wahn verfallen und den Druck so noch
erhhen. Aber ich knnte mir wohl ge-
nauso gut ein Pony wnschen denn so
wird es nicht kommen.
SPIEGEL: Sollte es auch nicht. Vier
Prozent Inflation mgen ja fr eine
Weile tragbar sein. Aber wie lsst
sich verhindern, dass die Preise
nicht um sieben, acht oder sogar
mehr Prozent steigen, wenn sich
diese Erwartung erst einmal in den
Kpfen festgesetzt hat?
Krugman: Das ist nicht schwer. Man
msste nur die Zinsen erhhen,
wenn es so weit ist. Die Leute den-
ken, die Inflation explodiert aus dem
Nichts heraus. Das ist einfach nicht
wahr. Die Beispiele von Hyperinfla-
tion in der Geschichte hatten ganz
andere Ursachen: Regierungen, die
keine Einnahmequellen hatten und
deshalb die Notenpresse anwarfen.
SPIEGEL: Wenn Inflation angeblich so
harmlos ist, warum frchten sie alle so?
Krugman: Zum einen definieren sich No-
tenbanken zu stark ber die Inflationsbe-
kmpfung. Sie sehen es nicht nur als ihre
Aufgabe an, die Schssel mit der Bowle
wegzurumen, wenn die Party aus dem
Ruder luft, sondern bevor sie berhaupt
anfngt. Und zum anderen gibt es in
Deutschland eine merkwrdig verzerrte
Wahrnehmung der Geschichte: Jeder er-
innert sich an 1923, an Weimar, an die Hy-
perinflation. Aber keiner denkt an 1932,
an Reichskanzler Brning, an die Depres-
sion und die Massenarbeitslosigkeit.
SPIEGEL: Amerika betreibt seit mehr als
zehn Jahren eine lockere, teils inflation-
re Geldpolitik. Aber das Schuldenpro-
blem ist noch da.
Krugman: Amerika hat kein Problem mit
der Staatsverschuldung, sondern mit der
privaten Verschuldung. Im brigen sehe
ich nicht, dass die amerikanische Geld-
politik inflationrer war als die europi-
sche. Die Inflationsraten waren jedenfalls
vergleichbar niedrig.
SPIEGEL: Sie meinen also, in Europa muss
vor allem die EZB handeln, whrend in
den USA die Regierung das Wachstum
ankurbeln sollte?
Krugman: Wenn es eine gemeinsame eu-
ropische Regierung gbe, wrde ich
auch in Europa fr eine expansive Fiskal-
politik pldieren. Aber das Problem ist
nun mal, dass es eine gemeinsame Wh-
rung ohne gemeinsame Regierung gibt.
SPIEGEL: Wie krftig msste denn eine
Konjunkturspritze in Europa sein?
Krugman: Amerika und Europa liegen da
nicht so weit auseinander. Mit etwa 300
Milliarden Dollar knnten hier wie da
rund zwei Prozent mehr Wachstum ge-
schaffen werden.
SPIEGEL: Reichen die Wachstumsprogram-
me, ber die jetzt in der EU diskutiert
wird?
Krugman: Mir scheint, man schiet
hier mit Wasserpistolen auf ein Rhi-
nozeros. Es ist lcherlich.
SPIEGEL: Aber wir haben nicht den
Eindruck, dass das 800-Milliarden-
Dollar-Wachstumsprogramm in den
USA so richtig geholfen hat.
Krugman: Die Zahl sieht grer aus,
als sie ist. Sie erstreckt sich ber
drei Jahre, enthlt schon frher be-
schlossene Steuersenkungen und
hhere Ausgaben in der Kranken-
und Arbeitslosenversicherung, die
keine Konjunkturhilfe, sondern
eine Folge der Krise waren. Wenn
Sie fragen, warum das Konjunktur-
programm nicht mehr bewirkt hat,
lautet die Antwort: Es gab keins.
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 69
Stand: 2011;
Quelle: Ameco
Euro-Zone USA
24927
38482
pro Kopf
pro Kopf
Staatsschulden im Vergleich
brutto
8285 Mrd.
Deutschland
25545
pro Kopf
2089 Mrd. 12008 Mrd.
I
M
A
G
O
Krawalle in Griechenland im Februar: Es wird frchterlich werden im ersten Jahr danach
SPIEGEL: Noch mehr Konjunkturhilfen be-
deuten auch noch mehr Staatsschulden.
Schon jetzt chzen doch nicht nur viele
europische Staaten, sondern auch gera-
de die USA unter kaum tragbaren Haus-
haltsdefiziten.
Krugman: Es ist nicht so, dass mich
Staatsschulden berhaupt nicht sorgen
wrden. Aber nicht jetzt. Wenn die
Staats ausgaben zusammengestrichen wer-
den, schwcht das die Wirtschaft noch
mehr. Und in Anbetracht dessen, was wir
ber die Langzeiteffekte von hoher
Arbeits losigkeit wissen, werden damit
auch die fiskalischen Probleme noch
grer. Erst wenn das Wachstum gro
genug ist, knnen wir ber das Defizit
reden.
SPIEGEL: Und so lange sollen die Schul-
denberge einfach ignoriert werden?
Krugman: Genau! Es ist doch erstaunlich,
dass wir uns mehr Sorgen um das einge-
bildete Problem machen, dass die Finanz-
mrkte das Vertrauen verlieren knnten,
als um das sehr reale Problem, dass Mil-
lionen Amerikaner seit mehr als einem
Jahr arbeitslos sind.
SPIEGEL: Aber die Staaten knnen die
Schuldenproblematik doch nicht einfach
endlos in die Zukunft schieben und der
nchsten Generation berlassen. Die
Schuldenberge werden doch schon lange
auch in guten Zeiten nicht kleiner.
Krugman: Das stimmt so nicht. In den USA
haben wir die groen Schulden erst mit
dem Absturz der Wirtschaft aufgebaut.
Und um die knnen wir uns erst km-
mern, wenn wir der Liquidittsfalle ent-
ronnen sind. Keynes hat gesagt: Der
Boom, nicht der Einbruch ist die Zeit fr
Sparsamkeit. Und wir haben definitiv
noch keinen Boom.
SPIEGEL: Ihrer Meinung nach sind wir so-
gar in einer Depression, so schreiben Sie
zumindest in Ihrem neuen Buch**.
Krugman: Ich benutze den Begriff mit Be-
dacht. Wir sind nicht in einer neuen Gro-
en Depression. Aber es ist gefhrlich zu
sagen, wir haben nur eine schwere Rezes-
sion berwunden, und jetzt ist alles wie-
der in Ordnung. Denn so ist es nicht: Die
Lage ist anhaltend mies, die Arbeitslosig-
keit hoch. Ich sehe das als Depression an.
SPIEGEL: Ist ein verlorenes Jahrzehnt wie
in Japan fr die westliche Welt unver-
meidlich?
Krugman: Genau genommen geht es uns
jeden Tag etwas schlechter als den
Japanern. Der Einbruch ist tiefer, die Fol-
gen sind schlimmer. Alle, die vor zehn
Jahren schlecht ber die Japaner geredet
haben, sollten nach Tokio fahren und
sich beim Kaiser entschuldigen. Nicht
dass die japanische Wirtschaftspolitik gut
gewesen wre. Aber unsere ist noch
schlechter.
SPIEGEL: Bei all der Kritik an der Politik
der letzten Monate ist eines fast in Ver-
gessenheit geraten: Wesentlichen Anteil
* Martin Hesse und Thomas Schulz im New Yorker
SPIEGEL-Bro.
** Paul Krugman: Vergesst die Krise! Warum wir
jetzt Geld ausgeben mssen. Campus Verlag, Frankfurt
am Main; 272 Seiten; 24,99 Euro.
an der Krise haben die Banken. Die Mil-
liarden-Spekulationsverluste von JPMor -
gan Chase in den vergangenen Monaten
scheinen zu beweisen, dass sich an der
Wildwest-Manier der Wall Street nichts
gendert hat.
Krugman: Sie drfen nicht vergessen, dass
die Volcker-Regel
SPIEGEL: die nach dem ehemaligen
amerikanischen Finanzminister Paul Vol-
cker benannt ist und den Eigenhandel der
Banken stark einschrnken soll
Krugman: noch nicht in Kraft ist. Ich
glaube, andernfalls htte sie das, was bei
JPMorgan passiert ist, durchaus verhin-
dern knnen. Ich hoffe, dies sind die
letzten blen Folgen von Praktiken, die
Banken sich knftig nicht mehr erlauben
knnen. Auch wenn JPMorgan-Chef Ja-
mie Dimon seinen Widerstand gegen die
Regulierung nicht aufgeben will.
SPIEGEL: Aber das Problem, dass Banken
zu gro sind, um sie kaputtgehen zu las-
sen, ist ungelst.
Krugman: Die Bankenkrise ist nicht in
erster Linie auf zu groe Banken zurck-
zufhren. Lehman beispielsweise war ja
nicht besonders gro. Aber die Gre ist
ein politisches Problem: JPMorgan ist so
verdammt mchtig, dass die Bank weiter-
hin die Reform des Finanzsystems ver-
wssern kann, obwohl sie es gerade so
bel verbockt hat.
SPIEGEL: Sind die Bankenprobleme nicht
auch eine Folge der laxen Geldpolitik?
Sie war eine Ursache der Krise von 2008.
Und auch jetzt knnten durch die Geld-
schwemme der Notenbanken wieder Bla-
sen entstehen, deren Platzen am Ende
die Banken gefhrdet.
Krugman: Ich sehe in der Geldpolitik nicht
die Hauptursache fr die Krise. Und
selbst wenn man der Ansicht ist, Exzesse
an den Finanzmrkten htten uns in die
Krise gefhrt und mssten deshalb
knftig verhindert werden das ist mo-
mentan das letzte Problem, das wir zu
lsen haben. Jetzt brauchen wir Wachs-
tum.
SPIEGEL: Der europische Bankensektor
hat schon heute ein Problem.
Krugman: Europas Banken haben vor al-
lem massiv in Staatsanleihen ihrer hoch-
verschuldeten Regierungen investiert. Ich
mache mir keine Sorgen um die europi-
schen Banken, ich mache mir Sorgen um
Europa. Wenn der Euro berlebt und wir
die Staatsschuldenkrise lsen, werden
auch die Banken berleben.
SPIEGEL: Muss nicht die enge Verbindung
zwischen Banken und Staaten getrennt
werden?
Krugman: Das geht jetzt nicht. Es brennt
lichterloh, und wir mssen so viel Wasser
ins Feuer gieen wie mglich. ber den
Wiederaufbau knnen wir uns spter sor-
gen.
SPIEGEL: Mr. Krugman, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
Wirtschaft
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 70
D
O
U
G

M
I
L
L
S

/

N
E
W

Y
O
R
K

T
I
M
E
S

/

L
A
I
F
Bankchef Dimon bei einer Anhrung in Washington 2010: bel verbockt
S
A
R
A
H

G
I
R
N
E
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Krugman, SPIEGEL-Redakteure*
Es brennt lichterloh
D
er Mann hat seine Fhigkeiten,
das muss einmal festgehalten wer-
den. Karl-Friedrich Stracke gilt als
hervorragender Automobilexperte. ber
30 Jahre hat der Maschinenbauingenieur
fr Opel und die Mutter General Motors
(GM) die Produktion rationalisiert und
neue Modelle konstruiert. Unter seiner
Fhrung wurde auch jenes Fahrzeug ent-
wickelt, mit dem Opel derzeit technolo-
gisch fhrend in der Branche ist: das Elek-
troauto Ampera.
Als Stracke, 55, im April vergangenen
Jahres zum Opel-Boss ernannt wurde,
machte er vielen Mitarbeitern Hoffnung.
Die Mutter GM hatte offenbar erkannt,
dass ein Autohersteller nur mit guten und
bezahlbaren Autos erfolgreich sein kann.
Endlich stand ein Techniker an der Spitze
von Opel und kein Finanzmensch, fr
den ein Auto nur aus der Addition von
fixen und variablen Kosten besteht.
Leider sind Strackes Fhigkeiten seit-
dem kaum gefragt. Der Opel-Chef hat
wenig Zeit, sich um neue Modelle zu
kmmern. Er muss einen Sanierungsplan
erstellen und bei dieser Aufgabe wirkt
er berfordert. Fr diesen Job ist Stracke
mglicherweise der falsche Mann.
Der Opel-Chef liefert bislang kein
Gesamtkonzept fr die Werke in Gro-
britannien, Spanien, Polen, sterreich,
Ungarn und Deutschland ab, sondern nur
Stckwerk. Vergangene Woche verkn-
dete er, dass der Astra knftig nur noch
in Grobritannien und Polen gebaut wird
und nicht mehr in Rsselsheim.
Das Werk in Rsselsheim solle den-
noch ausgelastet werden, sagte Stracke.
Aber er legte sich nicht fest, welches Mo-
dell anstelle des Astra dort gefertigt wer-
den soll. Damit verstrkte der Opel-Chef
Spekulationen, dass die Produktion des
Zafira von Bochum nach Rsselsheim ver-
lagert wird, und versetzte die Belegschaft
im Ruhrgebiet in Alarmstimmung. Beim
Versuch, ein kleines Feuer zu lschen,
entzndet Stracke an anderer Stelle ein
viel greres.
Der Bochumer Betriebsratsvorsitzende
Rainer Einenkel sagt: Das ist eine Kriegs-
erklrung an das Bochumer Werk. Und
dies kurz vor einer Betriebsversammlung,
auf der Stracke der Belegschaft in Bo-
chum erklren will, wie es weitergeht.
Nun frchten Strackes Mitarbeiter, es
knne auf der Versammlung an diesem
Montag, zu der auch die nordrhein-west-
flische Ministerprsidentin Hannelore
Kraft kommen will, einen Eklat geben.
Der Opel-Chef knne niedergebrllt wer-
den. Gutes Krisenmanagement sieht an-
ders aus.
In der Konzernzentrale in Detroit
wchst die Unzufriedenheit. General Mo-
tors steht unter Druck. Die US-Regierung
will den verbliebenen Staatsanteil an dem
Autokonzern verkaufen. Doch beim der-
zeitigen Aktienkurs von gut 21 Dollar
wre dies ein Verlustgeschft.
GM muss die Gewinne und den Kurs
nach oben treiben. Das verlusttrchtige
Europa-Geschft ist dabei mehr als lstig.
Deshalb soll Stracke liefern, aber er
schafft es bislang nicht.
Zuletzt erlitt der Opel-Chef auf der
Aufsichtsratssitzung am 28. Mrz dieses
Jahres eine peinliche Niederlage. Die
Kontrolleure gaben ihm auf, er msse
seinen Unternehmensplan fr die Zeit bis
2016 noch einmal berarbeiten. Die Zah-
len, die der Opel-Chef vorgelegt hatte,
seien nicht belastbar.
Dies sei ein normaler Vorgang, sagt
GM-Vorstand Stephen Girsky, der den
Aufsichtsrat bei Opel fhrt. Auch die Ver-
antwortlichen fr das Nordamerika- und
das Asien-Geschft mssten ihre Plne
mitunter berarbeiten. Girsky will Stra-
cke den Rcken strken. Eine Ablsung
des Opel-Chefs schliet er kategorisch
aus. Da ist absolut nichts dran, sagte
der GM-Manager dem SPIEGEL.
Einen Teil der Schwierigkeiten hat
Stracke nicht zu verantworten. Er kommt
auch deshalb nur langsam voran, weil
General Motors derzeit mit Peugeot ber
eine Zusammenarbeit in Europa verhan-
delt. Die Hersteller wollen sich die Ent-
wicklung und Produktion neuer Modelle
teilen. Die Entscheidungen darber, die
Einfluss auf die Zukunft der Opel-Werke
haben, fallen aber erst im Herbst.
Doch Stracke macht zudem Fehler. So
versuchte der Opel-Chef, die Belegschaft
ber die Folgen der Astra-Entscheidung
zu tuschen. Er sagte, im vergangenen
Jahr seien nur 18300 Astra in Rssels-
heim vom Band gelaufen, und erweckte
damit den Eindruck, das Modell sei nicht
wichtig fr den Standort.
Dies entspricht nicht der Wahrheit,
sagt Betriebsratschef Wolfgang Schfer-
Klug. Die Produktion des Astra wird
hochgefahren. In diesem Jahr wrden
70000 Astra in Rsselsheim gebaut.
Wie diese Lcke gefllt werden soll,
wenn der Astra nur noch in Grobritan-
nien und Polen montiert wird, ist unge-
wiss. Auf einer Betriebsversammlung in
Rsselsheim versuchte Stracke, von der
drngenden Frage abzulenken und Opti-
mismus zu verbreiten. Opel fahre eine
Eroberungsstrategie, sagte er, die Marke
drnge in neue Segmente vor. Als Bei-
spiel nannte er den kleinen Gelndewa-
gen namens Mokka.
Die Belegschaft pfiff Stracke aus. Der
Gelndewagen ist fr sie ein Negativbei-
spiel. Er knnte helfen, die deutschen Fa-
briken auszulasten. Doch General Motors
lsst diesen Opel in Korea bauen.
DIETMAR HAWRANEK
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 71
AU T O I N D U S T R I E
Letzte Ausfahrt
Bochum
Opel-Chef Stracke hat bislang
kein Konzept fr die
Sanierung des Europa-Geschfts.
Wenn er ein Problem lst,
schafft er gleich das nchste.
T
H
O
M
A
S

L
O
H
N
E
S

/

D
A
P
D
Manager Stracke: Pfiffe von der Belegschaft
Wirtschaft
A
dam Szpyt kann leidenschaftlich
ber Matratzen referieren: ber
die Tcken von Federkern, Kalt-
schaum und Knautscheffekten und ber
die Qualitt der deutschen Nchte.
Deutschland als Industrienation, sagt
er, schlft auf Schrott.
Der 41-Jhrige ist Grnder und Ge-
schftsfhrer von Bett1.de, dem ersten
Online-Portal fr Matratzen. Seit acht
Jahren bietet er im Internet Taschen -
federkern-, Latex- oder Viscoschaum -
matratzen verschiedener Hersteller an.
Ich brauchte damals selbst eine neue Ma -
tratze, habe bei Ebay und im Fachhandel
geschaut, fand das Angebot wenig ber-
zeugend und kam so auf die Idee mit dem
Online-Handel, erzhlt Szpyt heute.
Die groen Mbelhuser hatten den
neuen Absatzkanal damals noch nicht
entdeckt. So wurde Bett1.de schnell zum
grten Anbieter meist mit Preisen, die
weit unter denen der klassischen Hndler
lagen. Genau das aber sollte ein Problem
werden. Denn von nun an hatte er die
gesamte Branche zum Gegner.
Wir haben zum ersten Mal gezeigt,
welche Preisspannen bei Matratzen mg-
lich sind, sagt Szpyt. Mit den Preisen,
die sie bei uns gesehen haben, sind die
Kunden dann in die Mbelhuser und ha-
ben gefragt, warum sie dort so viel mehr
zahlen sollen.
Allein mit Matratzen werden jedes Jahr
mehr als 800 Millionen Euro Umsatz ge-
macht, sie sind ein hochattraktives Seg-
ment. Jeder Hndler verkauft lieber zwei
Matratzen als ein Schlafzimmer, sagt ein
Branchenexperte. Denn es gilt die soge-
nannte 300er-Regel: Gibt der Hersteller
die Matratze fr 100 Euro an den Hndler
ab, schlgt dieser 300 Prozent drauf und
verkauft sie dann fr 399 Euro. Das ist
ein ungeschriebenes Gesetz, sagt ein Ex-
Manager eines der grten Hersteller, an
das sich jeder hlt.
Ausgenommen davon sind die Matrat-
zendiscounter wie etwa Concord, denn
die bieten grtenteils keine Marken -
matratzen an, lassen ihre Billigprodukte
selbst produzieren und sind damit keine
Konkurrenz fr die groen Hndler. Dass
sich ansonsten alle an die Regeln halten,
hngt mit der Struktur der Mbelbranche
zusammen: Die groen Mbelhuser wie
Roller, Porta, Inhofer, Segmller oder
XXXLutz sind in Einkaufsverbnden or-
ganisiert, unter anderem Begros, Atlas
und Union. Diese wickeln nach Branchen-
schtzungen etwa zwei Drittel des deut-
schen Matratzenhandels ab. An die zehn
Prozent entfallen auf den schwedischen
Mbelgiganten Ikea, der seine Matratzen
allerdings selbst produziert.
Vielen kleinen Herstellern stehen da-
mit wenige groe Hndler gegenber, die
die Preise bestimmen. Keiner widersetzt
sich diesem Diktat aus Angst, von ei-
nem der groen Einkufer ausgelistet zu
werden. Wenn Sie bei einem rausfliegen,
knnen Sie ein Werk schlieen, sagt ein
Hersteller.
Zu den Absurditten der Branche ge-
hrt es auch, dass die Matratzen-Industrie
den Hndlern Chefboni zahlt, meist
drei bis vier Prozent des Umsatzes. Die
Zahlung erfolgt in Form eines Schecks,
der nicht an die Geschftsadresse, son-
dern nur an die Privatadresse der Atlas-
Mitglieder geschickt wird, heit es etwa
in einer vertraulichen Vereinbarung zwi-
schen dem Einkaufsverbund Atlas und
Schlaraffia. Die Buchungen erfolgen auf
beiden Seiten nicht ber das den norma-
len Geschftsgang betreffende Konto,
sondern ber ein separates Konto.
Weder Atlas noch Schlaraffia uerten
sich dazu, der Einkaufsverbund Begros
teilte lapidar mit, dieses Vorgehen in-
tern liebevoll Bindungsgeld genannt
entspreche der im Mbelhandel blichen
Praxis.
Szpyt aber war die bliche Praxis nicht
gelufig, er hielt sich nicht an die unge-
schriebenen Gesetze der Branche. Ich
war so naiv zu glauben, dass es um Wett-
bewerb geht, sagt er heute. Bis eines
Tages ein Verkaufsleiter von Recticel, ei-
nem groen Hersteller, unter anderem
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 72
C
A
R
S
T
E
N

K
O
A
L
L

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Online-Verkufer Szpyt: Ich war so naiv zu glauben, dass es um Wettbewerb geht
H A N DE L
Die Bettenschlacht
Die Gewinnspanne bei Matratzen ist immens weil die Preise
von den groen Mbelhusern gemacht werden. Jetzt
ermittelt das Kartellamt wegen mglicher Preisabsprachen.
der Marke Schlaraffia, im Bro stand und
ihm klar sagte: Entweder hebt ihr die
Verkaufspreise an, oder wir machen euch
fertig. So jedenfalls erinnert sich Szpyt.
In diesem Moment habe der Stress an-
gefangen: Die Lieferzeiten der meisten
Hersteller dehnten sich pltzlich um meh-
rere Monate aus, falsche oder fehlerhafte
Matratzen wurden geliefert, und schlie-
lich wurde die Zusammenarbeit ganz ein-
gestellt. Bett1.de musste auf Zwischen-
hndler ausweichen, grndete immer
neue Gesellschaften, um die Hersteller
zu narren und weiter beliefert zu werden.
Die aber bekamen Druck von Seiten
der etablierten Grohndler: Es gab ein-
deutige Ansagen von den groen Mbel-
husern, dass wir die Preissenkungen ab-
stellen sollten, erzhlt ein ehemaliger
Manager. Die Hersteller htten sogar Aus-
gleichszahlungen an die Mbelhuser leis-
ten mssen, um deren Umsatzausflle
zu kompensieren.
Einmal in der Woche prften die Ma -
tratzenhersteller die Angebote der Inter-
netanbieter. Seien die Preise zu niedrig
gewesen, habe man Gesprche mit den
Online-Hndlern gefhrt. Wenn das
nichts gebracht habe, sei Paragraf 1 in
Kraft getreten: die Nichtbelieferung. Die
Liefertermine verzgerten sich dann
pltzlich um mindestens zehn bis zwlf
Wochen, woraufhin die Hndler die Be-
stellung meistens stornierten.
Der Online-Hndler Szpyt wehrte sich
von Anfang an gegen diese Praxis. Er
stritt sich mit Herstellern und anderen
Hndlern, es gab Abmahnungen, einst-
weilige Verfgungen und Schadensersatz-
prozesse. Damit ging er der Branche ge-
hrig auf die Nerven.
Wie Ihr ja fast alle wissen werdet,
haben wir in diesem Jahr eine ganze Men-
ge Schlachten gegen Bett1/starbett ge-
schlagen. Der Krieg ist noch nicht ent-
schieden , heit es etwa in einer in-
ternen E-Mail eines Hndlers an ber 50
Hersteller und Kollegen. ber 70000
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 73
Euro an Anwalts- und Gerichtskosten
seien schon zusammengekommen.
Im vergangenen Jahr erreichte Szpyt
einen Etappensieg: Auf seine Beschwerde
hin nahm das Bundeskartellamt Ermitt-
lungen auf, im August fanden Razzien an
neun Standorten statt. Wegen des Ver-
dachts der Preisbindung, heit es beim
Kartellamt. Zudem bestehe der Verdacht,
dass die Hersteller den Online-Hndlern
Nachteile angedroht oder zugefgt oder
Vorteile versprochen oder gewhrt htten,
um sie zur Einhaltung bestimmter Min-
destpreise beim Weiterverkauf von Ma -
tratzen anzuhalten.
Offiziell uert sich das Bundeskartell-
amt nicht zum Stand des Verfahrens. Aus
dem Umfeld der Behrde aber ist zu h-
ren, dass sich der Anfangsverdacht deut-
lich erhrtet habe.
Bei Einkufern, Hndlern und Herstel-
lern wollte sich so gut wie niemand zu
dem Thema uern. Man treffe keine Preis-
absprachen, habe sich nicht an Absprachen
zum Umgang mit Bett1.de beteiligt und
beachte im brigen alle kartellrechtlichen
Bestimmungen, heit es etwa von der Ein-
kaufsgemeinschaft Begros. Man warte auf
die Ergebnisse der Kartellamtsuntersu-
chung, kooperiere aber natrlich in vollem
Umfang, sagt der Hersteller Recticel. Wei-
tere Stellungnahmen gab es nicht.
Klar ist aber: Sollten die Untersuchun-
gen des Kartellamts tatschlich zu mehr
Wettbewerb fhren, wrden die Matrat-
zenpreise deutlich sinken. Eine Matrat-
ze, die im Handel derzeit 399 Euro kostet,
hat einen Herstellungspreis von 70 bis 75
Euro, sagt ein Branchenkenner.
Um viel Geld zu verdienen, bliebe den
Matratzenverkufern allerdings ein Aus-
weg: Sie mssten die Kunden davon ber-
zeugen, ihre Matratzen genauso hufig
zu wechseln wie die Belgier. Die legen
sich im Schnitt alle fnf Jahre eine neue
Schlafunterlage zu die Deutschen da-
gegen nur alle zehn.
SUSANNE AMANN
C
A
R
S
T
E
N

K
O
A
L
L

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Matratzengeschft in Berlin: Hochattraktives Segment
H A I T I
Ungeliebte Blauhelme
Schon seit 17 Jahren gibt es in dem Ka-
ribikstaat keine Armee mehr nun
drohen ehemalige Soldaten mit einem
Aufstand, sollte die Regierung von
Prsident Martelly die Streitkrfte
nicht wieder einsetzen und die Blau-
helme der Vereinten Nationen abzie-
hen. Die Armeeangehrigen von einst
haben bereits Militrbasen besetzt, sie
trainieren und tragen Uniform. Nach
eigenen Angaben haben sie 15000
Mann unter Waffen, die Regierung
hlt diese Zahl jedoch fr bertrieben.
Haitis Opposition wirft dem Prsiden-
ten vor, mit den paramilitrischen
Truppen zusammenzuarbeiten. Martel-
ly hatte sich mehrfach fr die Wieder-
einfhrung der Armee ausgesprochen.
Er stt allerdings auf massiven Wider-
stand bei den Vereinten Nationen und
den internationalen Hilfsorganisatio-
nen, den wichtigsten Geldgebern des
zerrtteten Landes. In Haiti sind rund
7500 Blauhelme stationiert, hinzu
kommen 3000 Polizisten. Viele Haitia-
ner empfinden die Uno-Streitmacht
jedoch als lstige Besatzungsmacht. So
wurden in den vergangenen Jahren
mehrfach sexuelle bergriffe von Uno-
Soldaten auf Einheimische gemeldet.
Nepalesische Blauhelme sollen zudem
vor eineinhalb Jahren den Cholera-
Erreger auf die Insel gebracht haben.
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 74
Panorama
S Y R I E N
Drohgesten aus Damaskus
Es war ein irritierender Satz, den Syriens Prsident Baschar
al-Assad in einem Interview mit dem russischen TV-Sender
Rossija 24 sagte: Nachdem er den Fhrern jener Lnder,
aus denen die syrische Revolution Untersttzung erhalte,
angedroht hatte, wenn ihr Chaos in Syrien st, wird es euch
selbst treffen, setzte er nach und sagte: Sie verstehen das
sehr genau. Wie das gemeint war, bekamen die Bewohner
der nordlibanesischen Stadt Tripoli zu spren: Eine kleine
Provokation gengte, um in der Stadt die schwersten Kmpfe
seit Jahren ausbrechen zu lassen. Bis zum Freitag fielen ihnen
elf Menschen zum Opfer. Am 12. Mai hatten Agenten der
Assad-nahen Sicherheitsbehrde Sret Gnrale einen bis
dahin unbekannten Islamisten in Tripoli festgenommen. Sie
hatten sich als Mitarbeiter einer Wohlfahrtsorganisation aus-
gegeben und den Mann zu einem Bro gelockt, wo er Unter-
sttzung fr seine kranke Tochter erhalten sollte. Vor allem
diese Art der Festnahme sorgte fr Emprung. Und ein schon
seit Monaten in Tripoli grender Konflikt zwischen Sunniten
und Alawiten schlug in offene Kmpfe um. Libanesische Be-
obachter vermuten dahinter Kalkl: Um die Unruhen einzu-
dmmen, wurden Tausende libanesische Soldaten und Ge-
heimdienstler nach Tripoli geschickt, die dort nun geflohene
Syrer festnehmen. So versuchten am 17. Mai Militrs, den
prominenten syrischen Aktivisten Abu Alaa in einem Kran-
kenhaus in Tripoli zu verhaften. Auch Jordanien bemht sich
offenbar, Hilfe fr die syrische Revolution zu unterbinden:
Seit Ende voriger Woche drfen selbst kleine Geldbetrge
nicht mehr ber die Grenze nach Syrien eingefhrt werden.
A
Y
-
C
O
L
L
E
C
T
I
O
N

/

S
I
P
A

P
R
E
S
S
D
I
E
U

N
A
L
I
O

C
H
E
R
Y

/

A
P
Ex-Soldat mit geflschtem Armeeausweis
Assad bei Gedenkfeier im Mai
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 75
Ausland
N O R DI R L A N D
Jagd auf Drogendealer
In der Stadt Londonderry haben Mit-
glieder einer paramilitrischen Truppe
Drogenhndlern den Krieg erklrt.
Mit uerster Brutalitt gehen die An-
hnger der RAAD (Republikanische
Aktion gegen Drogen) in Nordirlands
zweitgrter Stadt gegen vermeint -
liche Dealer vor: In den vergangenen
Monaten haben die selbsternannten
Anti-Drogen-Kmpfer Dutzende junge
Mnner zusammengeschlagen, Spreng-
stze in deren Wohnungen gelegt oder
sie unter Androhung von Gewalt
gezwungen fortzuziehen. Anderen
Opfern schossen sie in die Knie. Im
Februar forderte der RAAD-Terror ein
erstes Todesopfer: Kaltbltig ermorde-
ten die Paramilitrs einen 24-jhrigen
zweifachen Vater. Nach dem Mord
kam es in Londonderry zu Demonstra-
tionen gegen die RAAD. Deren Mit-
glieder sind seit ber drei Jahren aktiv
und sollen seither mindestens 85 an-
gebliche Drogendealer angeschossen
sowie Hunderte vertrieben haben.
Einige ihrer Mitglieder sind ehemalige
IRA-Kmpfer. Die Polizei tut sich
schwer, Tter zu ermitteln keine der
Gewalttaten ist bisher aufgeklrt wor-
den. Martin McGuinness, einst Lon-
donderrys zweithchster IRA-Mann
und jetzt stellvertretender Ministerpr-
sident, hat dazu aufgerufen, RAAD-
Mitglieder der Polizei auszuliefern.
I R A N
berraschender Besuch
US-Auenpolitiker befrchten, Frank-
reich knnte nach der Wahl Franois
Hollandes von seiner Iran-Politik ab-
weichen. Nicolas Sarkozy bte stets
besonders starken Druck auf Teheran
aus und bewies echtes Rckgrat, sagt
der ehemalige Chefunterhndler Ni -
cholas Burns. Ich habe groe Beden-
ken, ob Prsident Hollande die harte
Linie seines Vorgngers fortsetzen
wird. Alte Schrfe oder neues Entge-
genkommen schon am Mittwoch wer-
den Gesprche in Bagdad zeigen, ob
sich der Konflikt um Irans Atompro-
gramm noch friedlich lsen lsst. In der
irakischen Hauptstadt treffen Unter-
hndler der 5-plus-1-Gruppe, beste-
hend aus den Uno-Vetomchten USA,
Frankreich, Grobritannien, Russland
und China sowie Deutschland, und
eine iranische Delegation aufeinander.
Washington hofft, dass Teheran sein
Uran nicht mehr auf 20 Prozent anrei-
chert. Fr die Produktion von waffen -
fhigem Spaltmaterial ist eine Anrei-
cherung auf etwa 90 Prozent ntig. Zu-
dem soll das Land seine Reserven an
niedrig angereichertem Uran auslagern
und Kontrolleuren der Internationalen
Atomenergiebehrde den geforderten
Zugang zu verdchtigen
Anlagen gewhren. Als
Zeichen einer mglichen
Annherung kndigte
Chefin spektor Yukiya
Amano am Freitag ber -
raschend einen Teheran-
Besuch an. Iran ist an
einer Auf hebung der
Sanktionen interessiert,
die seine Wirtschaft er-
heblich schwchen. Um
das Land zu Konzessio-
nen zu bewegen, hat die
Obama-Regierung eine
Aufweichung in Aussicht gestellt. Die
Entscheidung darber fllt jedoch der
US-Kongress, in dem Hard liner groen
Einfluss haben. Das ist der Knack-
punkt, sagt der ehemalige ira nische
Atomunterhndler Seyed Hossein
Mousavian. Irans Vertreter werden
nur Kompromissen zustimmen, wenn
sie im Gegenzug die Lockerung von
Sanktionen prsentieren knnen.
Cristina Fernndez de
Kirchner Argentinien
Helle Thorning-Schmidt
Dnemark
Julia Gillard
Australien
Ellen Johnson Sirleaf
Liberia
16 Frauen
fhren in den 193 Uno-Mitgliedslndern als gewhltes Oberhaupt die Re-
gierung oder den Staat an, was einer Quote von acht Prozent entspricht.
Im Vergleich zur Wirtschaft ist das relativ gut: Von 500 Top-Unternehmen
in den USA werden aktuell nur 18, rund vier Prozent, von Frauen geleitet.
ISLAND
THAILAND
BANGLADESCH
INDIEN
AUSTRALIEN
MALAWI
LIBERIA
BRASILIEN
ARGENTINIEN
COSTA RICA
JAMAIKA
SCHWEIZ
LITAUEN
DEUTSCHLAND DNEMARK
TRINIDAD
u. TOBAGO
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
P
U
B
L
I
C

A
D
D
R
E
S
S
/
A
C
T
I
O
N

P
R
E
S
S
C
O
L
O
U
R
P
R
E
S
S
.
C
O
M
S
T
E
L
L
A

P
I
C
T
U
R
E
S
/
F
A
C
E

T
O

F
A
C
E
Uranzentrifugen in Natans
QUERSCHNITT
R
E
U
T
E
R
S
E
s gibt Stdte, die sind steingewor-
dene Langeweile, starr und satu-
riert und so stilvoll hergerichtet, als
htte sie kein Wsserchen, kein Wind-
hauch der Geschichte getrbt. Und dann
gibt es diese anderen, die rauen, rohen,
unfertigen. Die spannenden.
So eine Stadt ist Warschau. Da knirscht
und kracht es an allen unfertigen Ecken,
Polens Hauptstadt schn zu nennen
kme keinem in den Sinn. Aber wie sehr
sie Historie atmet, wie viel Entscheiden-
des, Trstliches und Tragisches sie ber
die Zeitlufte dem erzhlt, der ihre Bau-
steine nicht nur betrachtet, sondern hin-
terfragt, das zeigt sich an vielen Gebu-
den. Und besonders am neuen Fuball-
stadion, Viertel Saska Kepa, stliches
Weichselufer. An dem Ort, der Milliar -
den Menschen in den Bann ziehen wird:
8. Juni, Erffnungsspiel der Fuball-Eu-
ropameisterschaft.
Warschau, 68 Jahre zuvor, keinen Stein-
wurf entfernt: Untergrundkmpfer der Pol-
nischen Heimatarmee kriechen durch
Keller, Abwasserkanle und ins Erdreich
gegrabene Geheimgnge, sammeln sich ge-
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 76
Neues Nationalstadion in Warschau bei der Erffnung im Februar: Das Ziel heit Deutschland einholen
P O L E N
Das Wunder von nebenan
Die Ukraine der bse Bube und Polen der Musterknabe? Vor der
Fuball-Europameisterschaft machen ein selbstbewusstes Warschau und Berlin in
Harmonie. Doch ein Partner auf Augenhhe ist auch eine Herausforderung.
gen die grausamen deutschen Besatzer. Mit
dem Mut der Verzweiflung schlagen sie
los, es gelingt ihnen, wichtige Punkte der
Stadt zu erobern. Sie hoffen auf Stalins
Hilfe, Radio Moskau hat militrischen Bei-
stand versprochen. Doch der sowjetische
Diktator lsst seine Truppen unttig aus-
harren exakt da, wo jetzt das Fuballfest
stattfinden wird. Stalin will keine selbstbe-
wussten Polen, die ihre Kapitale aus eige-
ner Kraft befreien. 180000 Polen werden
von den Nazis massakriert, groe Teile der
Stadt in Schutt und Asche gelegt. Und die
Russen befreien das Brudervolk dann
erst im Januar 1945, zu ihren Bedingungen.
Aus den Trmmern errichten die neu-
en kommunistischen Herren von Mos-
kaus Gnaden 1955 das Stadion zum
zehnten Jahrestag. Schlampig gebaut
und bald fr Sportveranstaltungen zu ma-
rode, symbolisiert das Bauwerk ber die
Jahre hinweg den Zerfall des Kommunis-
mus. 1983 feiert der Papst und polnische
Superstar Johannes Paul II. hier eine Mes-
se die Wahl Karol Wojtylas zum Nach-
folger Petri erweist sich als weiterer ent-
scheidender Sargnagel fr das System.
Und wieder wandelt sich der Platz. Im
weiten Rund der Sportsttte werden
schwarzgebrannte CDs und Schnpse ge-
handelt, auf den Rngen richtet sich einer
der grten osteuropischen Basare ein.
Hier gibt es von Mitte der neunziger Jah-
re an so gut wie alles im Angebot: Ka -
laschnikows aus Russland, Schmuggelzi-
garetten aus der Ukraine, Billigklamotten
aus China. Und Frauen aus aller Welt.
2008 beginnt der Abriss des Stadions, die
Fuball-EM ist an Polen und die Ukraine
vergeben worden.
Der Bau ist fertig. Auf den Trmmern
des alten Stadions ist die moderne EM-
Sttte entstanden: ein Traum in den Na-
tionalfarben Rot und Wei, entworfen
ausgerechnet auch von deutschen Archi-
tekten, verglast, mit Flutlichtstrahlern,
Videownden und einem Cabrio-Dach,
wenn es regnen sollte, Kapazitt: 50 000
Zuschauer. Auferstanden aus Ruinen,
wirklich und endgltig der Zukunft zu-
gewandt, ist es mehr als ein Bauwerk. Ein
Symbol. Polen mchte mit diesem Super-
stadion der Welt sein neues Gesicht zei-
gen, will beweisen, dass es die Schatten
der Vergangenheit berwunden hat: die
Verbrechen der Nazis, die kommunisti-
sche Unterdrckung, den wsten Kapita-
lismus der Nachwendezeit.
Ein Land sieht sich als Vorreiter und
Vorbild fr die anderen im Osten. Will
eine Macht in Europa, fr Europa werden
und damit den Platz einnehmen, den es
schon immer fr seinen angemessenen
gehalten hat. Wir sind wieder wer, heit
es in Warschau, Danzig, Breslau und Kra-
kau eine Wendung, die jedem Deut-
schen bekannt vorkommt.
Es gibt nicht viele solcher Erfolgsge-
schichten auf der Welt wie die Polens seit
der Wende und besonders auffllig ist
diese Entwicklung im Vergleich zu ande-
ren Staaten im ehemaligen Ostblock. Bei-
spielsweise der autoritr regierten, von
Menschenrechtsverletzungen geplagten
Ukraine, dem zweiten Gastgeber der Fu-
ball-EM: Musterknabe gegen bsen Buben.
Seit mehr als zwei Jahrzehnten geht
es an der Weichsel jetzt stetig aufwrts.
Und selbst wenn alle anderen Europer
darniederliegen, macht der Boom keine
Pause: Im Krisenjahr 2009, als Deutsch-
lands, Italiens und Grobritanniens
Volkswirtschaften jeweils um etwa 5 Pro-
zent einbrechen, schafft Polen ein Plus
(1,7 Prozent), als einziger Staat des Kon-
tinents. Und 2011 waren es wieder stolze
4,4 Prozent. Wer durch Polen fhrt, kann
es berall sehen: Aus dem rckstndigen
Agrarland ist eine riesige Baustelle ge-
worden, Krne bestimmen das Bild der
groen Stdte, mancherorts sind auch re-
gelrechte Hightech-Paradiese entstanden.
Wie immer die EM ausgeht an den
Wachstumsraten des vergangenen Jahr-
zehnts ge messen sind die Polen schon
Europa meister.
In Brssel waren Politiker aus War-
schau noch vor nicht allzu langer Zeit als
nationalistische Strenfriede verschrien,
die mit absurden Forderungen auftrumpf-
ten. Doch seit der liberal-konservative
Donald Tusk und sein Auenminister Ra-
doslaw Sikorski 2007 an die Macht kamen
und sich, als erste Regierung seit der Wen-
de, 2011 die demokratische Wiederwahl
sichern konnten, gilt Warschau als Vor-
bild. Es hat lngst eine Schuldenbremse
in den Haushalt eingefhrt, den Fiskal-
pakt umstandslos unterzeichnet.
Whrend ber Griechenlands Verbleib
in der Euro-Zone spekuliert wird, kmpft
Ausland
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 77
G
A
J
D
Z
I
N
S
K
I

A
R
T
U
R

/

F
O
R
U
M
S
V
E
N

D
O
E
R
I
N
G

/

A
G
E
N
T
U
R

F
O
C
U
S

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Warschauer Szenebar Paparazzi: Offensichtlich ist Polen im Umbruch
Polens Regierung um die Einfhrung der
Gemeinschaftswhrung, sptestens Ende
2015 will Warschau die Kriterien erfllen.
Dafr ist es auch bereit, Souvernitts-
rechte abzugeben. Tusk und Sikorski wol-
len Polen Rang und Geltung verschaffen
in der Nord allianz der wirtschaftlich soli-
den Lnder Europas, und sie wissen dabei
ihre Landsleute hinter sich. Kaum ein
Volk ist heute so europafreundlich einge-
stellt wie die Polen. Mehr als 80 Prozent
geben in Umfragen an, ihr Land habe
vom EU-Beitritt profitiert.
Erstaunlicher noch ist eine andere Ent-
wicklung: der Anfang vom Ende einer
Erbfeindschaft.
So, wie sich Deutschland und Frank-
reich nach dem Zweiten Weltkrieg ange-
nhert und dann auch angefreundet ha-
ben, scheint das jetzt auch zwischen
Deutschland und Polen mglich. Fr War-
schau ist Berlin lngst der grte Han-
delspartner. Die Verflechtung bewegt sich
weg von der verlngerten Werkbank
mit gnstiger Arbeitskraft im Osten hin
zu einer ausgeglicheneren Arbeitstei-
lung im Grenzgebiet zieht es inzwi-
schen nicht nur Hilfskrfte von drben
zum Putzen und Spargelstechen hierher,
sondern auch Deutsche zur attraktiven
Jobsuche auf die andere Seite. Leszek
Balcerowicz, einer der Vter der War-
schauer Reformen, sagt selbstbewusst, sei-
ne Heimat solle sich ein neues Ziel setzen:
Deutschland einholen.
Viel ist passiert seit der Potsdamer
Konferenz 1945, seit Willy Brandts Knie-
fall vor dem Ghetto-Mahnmal in War-
schau 1970, der Anerkennung der Oder-
Neie-Grenze 1990. Gegenwrtig sind die
Beziehungen zwischen den Nachbarstaa-
ten so gut wie nie jedenfalls die offi-
ziellen. Ich bin unfhig, auf Angela
Merkel sauer zu sein, schmachtete Tusk
ber seine Duzfreundin; sie hielt die
Laudatio auf ihn, als er 2010 den Aache-
ner Karlspreis erhielt. Und Auenminis-
ter Sikorski frchtet nicht mehr die Ak-
tivitten der Deutschen, sondern eher
ihre Unttigkeit. Wenn das Unterneh-
men Europa Probleme hat, trgt Berlin
die Verantwortung, es wieder in die Spur
zu setzen. Auerdem habt ihr die gr-
ten Fhigkeiten dazu, sagte er zum
SPIEGEL.
Verwundert reibt man sich die Augen
war da nicht mal was mit bsen Klischees
und Stereotypen, mit Unverstndnis und
Beleidigungen? Noch sind die Bilder und
Sprche prsent, mit denen sich beide
Seiten gegenseitig berzogen. Auf der
deutschen Seite das Gerede von der
polnischen Wirtschaft, herabwrdigend
gemeint, dazu noch die Unterstellung,
drben lebten vor allem Autodiebe.
Schlagzeile der Bild-Zeitung: Kaum
gestohlen, schon in Polen.
Und vom Nachbarn wurde immer wie-
der aufgewrmt: das Bild des arroganten,
besserwisserischen Deutschland, das re-
vanchistische Schreckgespenst und Erika-
Steinbach-Reich, darauf aus, die Ge-
schichte umzuschreiben. Weg von der
Schuld am Zweiten Weltkrieg, hin zur
Opferrolle der Vertriebenen, die nichts
anderes im Schilde fhrten, als ihre alten
Lndereien wieder in Besitz zu nehmen.
Ziehen die Vlker mit bei dieser gera-
dezu demonstrativ zelebrierten Herzlich-
keit der Politiker, oder wenden sich gera-
de die Polen ab vom Vershnungskitsch
(so der deutsche Publizist Klaus Bach-
mann)? Kann ihr Wirtschaftswunder, ihre
Europa-Begeisterung die kommenden
Strme berstehen?
E
in Szenecaf in der Warschauer
Innenstadt, nahe dem ehemaligen
KP-Hauptquartier gelegen, in das die
Ferrari-Vertretung eingezogen ist: Treffen
mit der umstrittensten politischen Figur
Polens.
Die Avantgarde trgt Schwarz, die
Handtasche ist knallrot, eine Seidenblu-
me ziert das Revers der weien Bluse;
Anna Grodzka heit die Dame. Bis 2010
hie Anna noch Krzysztof und war ein
Mann. Jedenfalls biologisch, ich wurde
in den falschen Krper hineingeboren,
sagt sie, die Geschlechtsumwandlung lie
sie in Bangkok machen. Mit ihrer Trans-
sexualitt ist sie immer offen umgegan-
gen, auch als sie im vergangenen Oktober
fr einen Parlamentssitz kandidiert hat.
Grodzka, 58, hat gewonnen. Sie sitzt
nun fr die neue libertre Palikot-Bewe-
gung im Sejm besonders verblffend in
einem Land, das doch als gesellschaftlich
konservativ und erzkatholisch gilt. Of-
fensichtlich ist Polen im Umbruch, sagt
sie. Es ndert sich vieles in unseren Kp-
Ausland
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 78
S
V
E
N

D
O
E
R
I
N
G

/

A
G
E
N
T
U
R

F
O
C
U
S

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Transsexuelle Parlamentsabgeordnete Grodzka: Nichts ist unmglich in Polen
S
V
E
N

D
O
E
R
I
N
G

/

A
G
E
N
T
U
R

F
O
C
U
S

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Jungunternehmer Iwinski (r.), Kollege in Warschau: Wir sind Verrckte
fen und Herzen, nur die Etablierten ha-
ben das nicht gemerkt.
Die Truppe ist ein bunter Haufen:
Schwule, Feministinnen, Grne, Compu-
ter-Freaks; sie erreichte jetzt auf Anhieb
zehn Prozent der Stimmen. Parteigrnder
Janusz Palikot kmpft fr mehr Trans -
parenz in der Politik, fr Freiheit im In-
ternet, und er will die Banken an die Kan-
dare nehmen. Das traditionalistische Fa-
milienbild von der Frau am Herd und der
Ehe als einziger Lebensform lehnen seine
Parteignger entschieden ab.
Wir haben viel mit den deutschen
Piraten gemeinsam, allerdings ein kla -
rer definiertes Programm, beispielsweise
sind wir dezidiert proeuropisch, sagt
Grodzka. Fr regierungsfhig hlt die stu-
dierte Psychologin ihre Bewegung aller-
dings noch nicht. Strebt sie in einer knf-
tigen Koalition ein Ministeramt an? Da
muss die Dame lachen. Kann ich mir
nicht vorstellen aber wer wei, im Polen
dieser Tage ist nichts unmglich.
Warschau hat eine A- und eine B-Seite,
bunt, dynamisch, kosmopolitisch die ers-
te, plattenbaumig, businesslike, maus-
grau die zweite; gemeinsam ist der Opti-
mismus. Statistiken zeigen: Kaum jemand
in Europa arbeitet pro Jahr so viel wie
die Polen, nirgends sind die Menschen im
Schnitt so glcklich.
In Praga, Teil des Warschau B, ist die
Firma CD Projekt zu Hause, und den
Chef hier nennen viele so, wie sein be-
rhmtestes Produkt heit, ein Computer-
Rollenspiel: Der Hexer. Marcin Iwiski,
39, wirkt in seinem Allerwelts-T-Shirt und
seinen Allerweltsjeans wie ein klassischer
Nerd, wie einer dieser Garagentftler, die
selten das Sonnenlicht sehen. Seit er ge-
meinsam mit Freunden 1994 die Firma
aufgemacht hat, zeigen die Umstze steil
nach oben. Inzwischen haben sie mehr
als 200 Mitarbeiter, zwei neue Program-
mierer aus den Philippinen hat der Chef
gerade eingestellt.
Die global vertriebenen Spiele sind
rein polnische Produkte. Die Figur des
Hexers beispielsweise geht auf die Roma-
ne des polnischen Tolkien zurck,
Andrzej Sapkowski. Die Musik fr die
virtuellen Kampfszenen mit Unter -
weltgeschpfen steuert die polnische
Death-Metal-Band Vader bei. Firmenchef
Iwiski, ewiges Kind, spielt mit seinem
Vorstandskollegen immer noch gern den
von Zauberern entfhrten Rcherhelden
in der mittelalterlichen Phantasiewelt.
Dass sich die jungen Polen, die gemein-
sam die Schule besucht (und fter ge-
schwnzt) haben, in dieses Segment wag-
ten, war ein sehr khner Entschluss: Rol-
lenspiele gehren zu den komplexesten
Genres des digitalen Spielemarkts. US-
Konzerne beschftigten ganze Legionen
von Programmierern und Grafikern, um
da erfolgreich zu sein. Die Auenseiter
steckten all ihr Erspartes in die Entwick-
lung. Uns trieb das Gefhl an, auch wir
aus dem grauen Polen knnten so etwas
packen, sagt der Boss. Whrend des In-
terviews hackt er auf das MacBook ein,
das auf seinen Knien liegt. Ansonsten gibt
es eine Tischtennisplatte, einen Billard-
tisch und Kaffeeautomaten alles, was
man fr ein Leben im Bro braucht. Wir
sind Verrckte, wir schuften fast rund um
die Uhr, sagt Iwiski.
Der Durchbruch mit einem innovati-
ven Produkt ist durchaus typisch fr das
Land. Die Wirtschaft wird weniger von
den groen Investoren aus dem Westen
getragen als von mittelstndischen Unter-
nehmen, die oft im Besitz ihrer Erfinder
oder deren Familien sind. Polen ist da-
durch kaum abhngig von Konjunktur-
schwankungen und der Gunst der welt-
weit konkurrierenden Konzerne.
Fr die jungen Unternehmer der Firma
CD Projekt spielen Ressentiments gegen
Nachbarn keine Rolle mehr, sie sind Welt-
brger. So wie auch der wohl reichste
Mann Polens, der neben Warschau auch
Zrich als Wohnsitz nennt; der aber in
Wirklichkeit in seinem Privatflugzeug,
einer Gulf stream, zu Hause ist. Laut
US-Wirtschaftsmagazin Forbes ist der
Mann etwa zwei Milliarden Dollar schwer.
Bei Jan Kulczyk, 61, gibt es keine kahlen
Brownde, sondern teure moderne
Kunst, Sammelobjekte des Hausherrn.
Und statt Klappsthlen erwarten den
Besucher schwere schwarze Ledergarni-
turen. Kruczu-Strae, beste Innenstadt-
lage, Warschau AAA.
Der Unternehmer, gepflegtes langes
Haar, Maanzug, hat in den achtziger Jah-
ren mit den Ersparnissen seines Vaters be-
gonnen, landwirtschaftliche Maschinen
aus Westdeutschland zu importieren, eine
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 79
S
V
E
N

D
O
E
R
I
N
G

/

A
G
E
N
T
U
R

F
O
C
U
S

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Milliardr Kulczyk in Warschau: Polnische Wirtschaft ist heute ein Qualittssiegel
S
V
E
N

D
O
E
R
I
N
G

/

A
G
E
N
T
U
R

F
O
C
U
S

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Gewerkschafterin Krzywonos in Danzig: Ich hatte die frechste Schnauze
Pionierleistung. Als die Wende kam, ber-
nahm er die Generalvertretung von Volks-
wagen in Polen und half, das Werk in
Posen zu grnden. Mit seinen Einnahmen
beteiligte er sich an Privatisierungsvorha-
ben, zum Beispiel bei der polnischen Te-
lekom. Es waren wilde Jahre. Mehrfach
wurde er in Korruptionsverfahren als Zeu-
ge gehrt, es gab auch gegen ihn Ermitt-
lungen, die aber eingestellt wurden.
Heute dreht Kulczyk das ganz groe
Rad. Er frdert l in Nigeria, baut Stra-
en in Afghanistan, beutet Gasfelder in
Tansania aus. Er mag die Deutschen, er
liebt Europa, aber die Zukunft, die sieht
er anderswo. Der Kontinent sei trge ge-
worden, meint er, allein an der Erhaltung
seines Lebensstandards interessiert. Nur
seine Heimat bilde eine lbliche Ausnah-
me. Wir stehen gut da, sagt er. Polni-
sche Wirtschaft, das war frher ein
Schimpfwort. Die Welt wird umdenken
mssen, heute ist das ein Qualittssiegel.
Ein Trip durch die Businesswelt von
Warschau ist wie eine Reise im Zeitraffer,
mit Menschen, die etwas nachzuholen ha-
ben und die sich bei ihrem Weg nach
oben nicht mehr aufhalten lassen wollen:
Polen ist nicht mehr das ewige Opfer, von
Selbstmitleid zerfressen. Der kollektive
Minderwertigkeitskomplex, in der Ge-
schichte durch Mord, Teilung und Unter-
drckung geprgt, hat sich in ein neues
Selbstwertgefhl und brennenden Ehr-
geiz verwandelt.
D
anzig ist Polens Heldenstadt und Pro-
blemstadt zugleich, durchweht von
einem eigenstndigen Geist, der den
Mchtigen immer Kummer bereitet hat.
Selbstbewusst trotzten die Brger der al-
ten Handelsmetropole schon im 15. Jahr-
hundert den polnischen Knigen ein hohes
Ma an Eigenstndigkeit ab und bauten
sich prchtige Patrizierhuser. Schotten,
Hollnder, vor allem aber Deutsche
drckten dem Hafen ihren Stempel auf.
Lange Zeit war Danzig eine Art gesamt-
europisches Idyll bis die Wehrmacht
kam. Mit den Schssen auf die Wester-
platte begann hier am 1. September 1939
der Zweite Weltkrieg, Bomben zerstrten
dann groe Teile der Altstadt.
Und doch erholte sich Gdask von sei-
nen Wunden und fand sich auch nie mit
der kommunistischen Bevormundung ab.
Hier erhoben sich 1980 die Werftarbeiter,
kmpften mit ihrer selbstgegrndeten Ge-
werkschaft Solidarno um bessere Le-
bensbedingungen und bald auch gegen
das gesamte System. Der Stoff, aus dem
Legenden sind, ist immer auch ein guter
Stoff fr Museen. Und Streitpunkt fr
Historiker.
Professor Pawel Machcewicz, 46, geht
keiner Kontroverse aus dem Weg. Alle
wissen, dass Premier Tusk, der in Gdask
seinen Wahlkreis hat, zu seinen persnli-
chen Freunden zhlt. Keiner glaubt, dass
er sich bei seinem neuen Projekt von ihm
oder irgendjemandem sonst hineinreden
lsst: Machcewicz ist verantwortlich fr
das Museum des Zweiten Weltkriegs.
Am Ufer des Radaunekanals, in Sichtwei-
te der eindrucksvoll restaurierten Alt-
stadt, sind schon die Baugruben ausgeho-
ben, ein Modell des spektakulren Ge-
budes aus rotem Stein, Glas und Stahl
ist schon zu bewundern. Im Sommer 2014
soll Erffnung sein. Wir wollen mit un-
serem Museum das westliche Bild des
Zweiten Weltkriegs aus osteuropischer
Sicht ergnzen, sagt Machcewicz.
Dafr hat er sich mit tschechischen, bri-
tischen, aber auch deutschen Historikern
vernetzt. Und im Vorstand sitzt eine neue
Generation junger polnischer Historiker.
Die Gedenksttte wird einen Kontext lie-
fern, den viele als Zumutung empfinden
drften. So stellen die Ausstellungsma-
cher Geschichte nach Themengebieten
dar. Das fhrt dazu, dass unter der Rubrik
Widerstand neben der Polnischen Hei-
matarmee die Mnchner Widerstands-
gruppe Weie Rose auftaucht. Dass die
Leiden der Zivilbevlkerung die Bom-
bardierung Warschaus wie die Luftangrif-
fe auf Dresden gemeinsam auf einer
Etage prsentiert werden.
Wir wurden nach der Vorstellung un-
seres Konzepts heftig angegriffen nicht
aus Russland oder Deutschland, sondern
von der polnischen Rechten, erzhlt der
Professor. Aber wir sind nicht dazu da,
nationale Komplexe zu heilen.
Dann atmet er tief durch und macht
sich auf zu einem Spaziergang. berall
in der Stadt sind kleine Kneipen und Ca-
fs und Galerien entstanden, die Flanier-
meile ist Fugngerzone, so ziemlich alle
europischen Sprachen sind zu hren.
Danzig ist offensichtlich wieder dabei, an
seine multikulturellen Zeiten anzuknp-
fen: alles bereit fr die Bewerbung zur
Kulturhauptstadt Europas.
Danzig kennt viele Beispiele fr Zivil-
courage. Wenn dieser Mut zum Gemein-
sinn im richtigen Moment gezeigt wird,
dann kann er Berge versetzen, die Ge-
Ausland
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 80
I
N
T
E
R
F
O
T
O
W
O
J
C
I
E
C
H

A
R
T
Y
N
I
E
W

/

F
O
R
U
M
POLEN
DEUTSCH-
LAND
WEISS-
RUSSLAND
UKRAINE
SLOWAKEI
TSCHECHIEN
Warschau
Breslau
Krakau
Posen
Danzig
O
s
ts
e
e
Aufsteigender
Stern
100 km
2004 2008 2012
*
*Prognose; Quellen: IWF, EU-Kommission
Staatsverschuldung
in Prozent des BIP
Wirtschaftsleistung
real, Vernderung des Bruttoinlandsprodukts
gegenber 2004, in Prozent
Arbeitslosigkeit
in Prozent
2012
*
2004 2008
2012
*
2004 2008
+10
40
50
15
10
5
20
60
70
70
80
+20
+30
+40
+50
Polen
Polen
Polen
EU-27
EU-27
EU-27
Zerstrtes Warschau 1945, Politiker Tusk, Merkel 2010 in Berlin: Duett der Duzfreunde
schichte verndern, historische
Weichen stellen. So wie im Fall
der Henryka Krzywonos, 59,
Straenbahnfhrerin.
Sie erinnert sich an jenen
Tag, als wre es gestern gewe-
sen: 15. August 1980. Die Werft-
arbeiter hatten ihren Streik be-
gonnen, die stdtischen Ange-
stellten hatten das noch nicht
gewagt. Die resolute Frau am
Steuer der Straenbahn fhlte
sich solidarisch mit den Protes-
tierenden am Hafen und fass-
te einen spontanen Entschluss.
Sie stoppte ihre Tram Nummer
15 mitten auf der Hauptstrae
vor der Staatsoper und rief:
Ab jetzt gehts nicht mehr wei-
ter, auch ich streike! Keiner
ihrer Fahrgste protestierte.
Erst zgernd, dann tosend setz-
te der Beifall ein.
Sie wurde suspendiert.
Schloss sich Lech Walesa an.
Wurde in das Streikkomitee ge-
whlt, die Speerspitze des Wi-
derstands. Ich hatte die frechs-
te Schnauze und war die radikalste, des-
halb bekam ich die Stimmen, sagt sie
stolz. Die Machthaber sahen sich gezwun-
gen, den Arbeitern eine unabhngige Ge-
werkschaft einzurumen, und diese Soli-
darno war der Anfang vom Ende ihrer
Macht. Auch wenn es noch einen bruta-
len Rckschlag gab. Im Dezember 1981
griff General Wojciech Jaruzelski zu den
Waffen, verhngte das Kriegsrecht. Die
Tapfere von der Tram lie sich nicht ein-
schchtern, druckte heimlich Flugbltter
bis dann die Geheimpolizei an ihre Tr
pochte. Die Mnner verwsteten die Ru-
me, schlugen die Schwangere zusammen,
lieen sie verletzt in ihrem Blut liegen.
Henryka Krzywonos verlor ihr Kind.
Aber Kinder, wenngleich nicht die eige-
nen, wurden ihr Leben. Sie grndete ein
Kinderheim, zog manche der Kleinen
auch bei sich zu Hause gro. Zwlf hat
sie adoptiert, der lteste ist jetzt 42, der
Jngste 19. Noch immer stehen Schaukel-
gerste in dem kleinen Garten hinter dem
Haus. Seit sie ber ihre Erfahrungen ein
Erziehungsbuch fr den Umgang mit den
rmsten der Kleinen geschrieben hat,
wurde sie auch jenseits der Solidarno
in den Heldenstatus erhoben: Das polni-
sche Nachrichtenmagazin Polityka
whlte sie 2010 zur Frau des Jahres.
Sie hat die private Handy-Nummer des
Ministerprsidenten, und gelegentlich
ruft sie Tusk an, wenn sie spontan etwas
umtreibt. Auch zu Walesa hat sie gele-
gentlich noch Kontakt. Der Solidarno-
Held, Friedensnobelpreistrger und sp-
terer polnischer Prsident, hlt sich aller-
dings zu Gastvortrgen mehr im Ausland
auf als in der Stadt. Sie wei, dass die
Zahl der Gewerkschaftsmitglieder dras-
tisch gesunken ist, dass die Werft in
Gdask, weil kaum rentabel, dramatisch
geschrumpft ist. Ich finde es schade, dass
sich die alten Kmpfer zerstritten haben,
sagt die ewige Aktivistin.
K
rakau ist die Schnste im Land, ein
mitteleuropisches Juwel, Weltkul-
turerbe. Die Reisebros am idyllischen
Marktplatz bieten Fhrungen an zu den
alten Kirchen, zu Chopin-Konzerten, zu
den Spabdern in der Umgebung und
nach Auschwitz, zum Vernichtungslager
der Nazis, in dem zwischen 1940 und
1945 ber eine Million Juden umgebracht
wurden.
Der Legende nach hat Frst Krak die
Stadt auf dem Wawelhgel gegrndet,
nachdem er den dort in einer Hhle hau-
senden Drachen erschlagen hatte. Hier
wirkt alles natrlich gewachsen, unzer-
strt, harmonisch. Fast museal. Aber laut
einem Uno-Bericht ist dieses Krakau auch
die Stadt mit den besten Bewertungen
fr Innovativinvestitionen und zwar
weltweit. Eine Denkfabrik: 23 Univer -
sitten und Hochschulen, rund 200000
Studenten. Und viele studieren in IT-Zu-
kunftsfchern, bereiten sich darauf vor,
dass im nchsten Jahr in Hannover Polen
das Cebit-Partnerland wird.
Auf dem Wawel haben neben den pol-
nischen Knigen, in einer Gruft unter der
Kathedrale, die grten Persnlichkeiten
des Landes ihre letzte Ruhesttte. Vor
zwei Jahren kam Lech Kaczyski dazu,
der damalige Prsident. Sein Sarkophag
steht eingerahmt von einem Meer weier
und roter Rosen. Fr die Erzkonservati-
ven im Land ist diese prominente Auf-
bahrung eine angemessene Wrdigung.
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 82
S
V
E
N

D
O
E
R
I
N
G

/

A
G
E
N
T
U
R

F
O
C
U
S

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Passantinnen in Danzig: Comeback einer Heldenstadt
dern starben 87 Politiker, Militrs und
Geist liche.
Tausende Trauernde ziehen am zwei-
ten Jahrestag der Tragdie durch die Stra-
en von Krakau und Warschau. Viele tra-
gen Armbinden in den Nationalfarben,
vorneweg marschiert Jaroslaw Kaczyski,
62, Zwillingsbruder des Prsidenten und
frherer Premier. Ich habe das Gefhl,
dass Smolensk ein russischer Anschlag
war!, ruft der Mann, der mit der Partei
Recht und Gerechtigkeit die grte Op-
positionsbewegung anfhrt, unter dem
Jubel seiner Anhnger.
Kaczyski hat bisher vergebens ver-
sucht, in die Fustapfen seines Bruders
zu treten; er scheiterte 2010 als Prsident-
schaftskandidat, verlor 2011 auch die Par-
lamentswahlen deutlich. In seinem kurz
vor dem Urnengang erschienenen Buch
deutet er an, Angela Merkel sei vor allem
zehn Milliarden). Mehr als zwei Drittel
haben eine positive Meinung ber Berlins
Rolle in Europa. Und immerhin 54 Pro-
zent der Polen sind berzeugt, dass
Deutschland bei der Umsetzung seiner
nationalen Interessen die Interessen an-
derer Lnder bercksichtige.
Wenn die alten Klischees berhaupt
noch irgendwo ziehen, dann auf dem wei-
ten polnischen Land, das der stdtischen
Entwicklung hinterherhinkt, gefangen in
Bigotterie und Vorurteilen. Eine Fahrt
Richtung ukrainische Grenze ist eine Rei-
se in lngst berwunden geglaubte Zeiten.
Es gilt die Faustregel: Je weiter stlich,
desto schlechter die Straen, desto ver-
fallener die Drfer, desto hher die Ar-
beitslosigkeit, die Armut.
Hier rekrutiert die Kaczyski-Partei
ihr Whlerpotential von etwa 20 bis 25
Prozent, hier richten die harten Einschnit-
So, wie sich Berlin als grozgiger Fr-
sprecher Warschaus gab, so macht jetzt
Warschau den gutwilligen Anwalt fr
Kiew. Nur leider will die offizielle Ukrai-
ne seit dem Ende der Orange Revolution
gar nicht mehr unbedingt weiter nach
Westen rcken.
Das Volk aber stimmt mit den Fen
ab. Hunderttausende Ukrainer leben
mehr oder weniger kontinuierlich in
Polen, nutzen ihre Chancen im Billiglohn-
sektor. Sie betreuen Alte und Kinder, hel-
fen in Krankenhusern aus, schuften auf
den Baustellen der Boom-Stdte. Die
Wanderarbeiter haben kein schlechtes
Image im Land. Und viele von ihnen, die
von Polen wieder in die Ukraine zurck-
kehren, glauben, das gelobte Land gese-
hen zu haben; so sauber, so effizient, so
zukunftszugewandt.
ERICH FOLLATH, JAN PUHL
Fr seine politischen Gegner eine Anma-
ung. Sie werfen der katholischen Kirche
und der Kaczyski-Partei vor, hier fr
einen ziemlich erfolglosen, nationalisti-
schen Politiker einen Kult zu betreiben.
Das Staatsoberhaupt war am 10. April
2010 auf dem Weg, um Katy zu besu-
chen; dort hatte der russische Geheim-
dienst 1940 fast 22000 Polen per Genick-
schuss liquidiert. Lange hatte Moskau die
Schuld an dem Massaker den Deutschen
in die Schuhe geschoben, erstmals sollte
im Beisein fhrender russischer Politiker
der Ermordeten gedacht werden.
Die Tupolew des Prsidenten strzte
beim Landeanflug auf Smolensk im Mor-
gennebel ab. Es gilt als erwiesen, dass
dafr die polnischen Piloten und die
russischen Fluglotsen verantwortlich wa-
ren. Neben dem Prsidenten und seiner
Frau Maria sowie den Besatzungsmitglie-
dank der Untersttzung alter Stasi-Kreise
zur Kanzlerin gewhlt worden. Das brach-
te ihm Spott ein, aber keine Stimmen.
Bei seiner jetzigen Rede erspart er sich
die sonst fr ihn lange Zeit so typischen
Tiraden gegen den westlichen Nachbarn.
Dafr knpft er sich umso mehr die Rus-
sen und deren Machenschaften vor. Es
sei eine Schande, dass Premier Tusk die
Untersuchung zu Smolensk de facto in
russische Hnde gegeben habe und damit
zum Handlanger Putins und dessen Ver-
tuschungsplnen geworden sei.
Nach Umfragen sind 74 Prozent der
Polen heute der Meinung, dass die deut-
sche Wiedervereinigung ihnen zugute ge-
kommen sei (obwohl doch das bisherige
Investitionsvolumen fr die 16 Millionen
Menschen in den neuen deutschen Bun-
deslndern rund 1,5 Billionen Euro be-
trug, das fr die 38 Millionen Polen kaum
te, die die Regierung dem Volk zumutet,
besondere Verheerungen an gerade
wurde beschlossen, das Rentenalter auf
67 Jahre zu erhhen: Noch hat Polen
nicht gewonnen.
Der bergang zum Fuball-EM-Part-
nerland kndigt sich mit kilometerlangen
Warteschlangen an. Jedes Fahrzeug wird
einzeln kontrolliert, die Wartezeit liegt
bei 24 Stunden, und wenn es schneller
gehen soll, sind Bestechungsgelder fllig.
Es ist, als wre die deutsch-polnische
Grenze seit dem EU- und Schengen-Bei-
tritt Polens 600 Kilometer nach Osten
gewandert, mitsamt den wilden Mrkten,
dem Zigaretten- und Schnapsschmuggel.
Und mitverpflanzt wurde auch die leicht
berhebliche Haltung der Westler zu den
Ostlern: Die Ukraine ist fr Polen jetzt
geworden, was Polen einmal fr Deutsch-
land war.
Ausland
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 83
A
ls Carla Bruni am vergangenen
Dienstag unter Applaus den Ely-
se-Palast verlie, Hand in Hand
mit dem abgewhlten Prsidenten Nico-
las Sarkozy, flankiert von republikani-
schen Garden, um schlielich in einem
Mittelklassewagen davonzubrausen, da
ging symbolisch eine ra zu Ende.
Die ehemalige First Lady schien das
auch modisch vorwegzunehmen: Die Na-
delstreifenhose beulte am Bein, die r-
mel schienen zu kurz, das Oberteil warf
Falten. Valrie Trierweiler, die Lebens -
gefhrtin Hollandes, stahl ihr die Schau.
Der gemeinsame Auszug des einstigen
Glamour-Paars war von allen Abschieden
der am meisten Aufsehen erregende in
der vergangenen Woche. Und doch nur
einer von Dutzenden. Nirgendwo auf der
Welt werden Machtwechsel so pomps
begangen wie in Frankreich.
Das Land hat eine ganze Woche hinter
sich, in der abgewhlte Minister beim Ver-
lassen ihrer schlossartigen Ministerien zu
sehen waren. Auf den Treppenstufen be-
grten sie ihre Nachfolger, fhrten sie
in ihre Bros und hielten anschlieend
gemeinsame Reden. Es waren feierliche
Zeremonien, sie wurden live im Fernse-
hen bertragen.
Sieger und Verlierer trafen dabei auf-
einander, dennoch kam es zu herzlichen
Momenten, etwa als die neue Kulturmi-
nisterin eine schwrmerische Rede ber
die Kunst hielt und ihrem gerhrten Vor-
gnger ein Buch mit Widmung berreich-
te. Aber die meisten Sieger konnten sich
Gemeinheiten nicht verkneifen. So sagte
der neue Auenminister Laurent Fabius
zu seinem Vorgnger Alain Jupp: Das
war wohl der Posten, den Sie am meisten
geliebt haben. Ich merke schon, das wird
bei mir auch so sein.
Die weitaus pompseste aller Amts-
einfhrungen war dem neuen Prsiden-
ten vorbehalten. Sein Einzug in den Ely-
Ausland
84 D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2
F R A N K R E I C H
Fast an der Macht
Der linke Prsident ernennt eine linke Regierung. Sie will
alles anders machen, ist aber nur bis zu den Wahlen im
Juni im Amt. Denn ab sofort beginnt der nchste Wahlkampf.
Premierminister Ayrault: Er fhrt einen alten VW-Bus, pflegt die Kontakte zur SPD und ist der Deutschland-Erklrer des Prsidenten
se-Palast, in Anwesenheit der versam-
melten hheren Gesellschaft des Landes,
war nichts anderes als eine Krnung. Sie
verkrpern Frankreich. Sie symbolisieren
die Republik, sagte der Prsident des
Verfassungsrates zu dem Sozialisten. Der
Knig ist tot, es lebe der Knig.
Selten zeigen sich die Unterschiede in
den politischen Kulturen Frankreichs und
Deutschlands so deutlich wie zur Zeit der
passations de pouvoir. Die Zeremonie
der Machtbergabe ist ein groes Demo-
kratietheater, ein Reigen der Eitelkeiten,
in dem die neuen Minister ihren Stolz
ber ihre mter in einer Weise vorfhren,
die in Berlin undenkbar wre das mag
auch daran liegen, dass die Pariser Minis-
terien Palste sind, keine Zweckbauten
wie die deutschen.
Nach dem Sieg von Franois Hollande
hat Frankreich zum ersten Mal seit 17 Jah-
ren einen linken Prsidenten. Und zum
ersten Mal seit 2002 eine sozialistische
Regierung. Sie ist aber vorerst nur bis zu
den Parlamentswahlen am 10. und 17.
Juni im Amt und verfgt bis dahin
kaum ber Macht, die Linke hat keine
Parlamentsmehrheit. Der Prsident hat
trotzdem Premierminister Jean-Marc Ay-
rault und seine Minister installiert. Das
steht ihm laut Verfassung zu. Und weil
die Abgeordneten im Urlaub sind, kn-
nen sie die Neuen nicht absetzen. Und
so ist die Ernennung der Regierung im
Grunde nur der Startschuss fr den nchs-
S
C
O
O
P

/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S

/

C
O
N
T
O
U
R
viele Gesichter den Franzosen unbekannt
sind, die wenigsten Minister haben Re-
gierungserfahrung. Und es ist die erste
Regierung, in der beide Geschlechter in
gleicher Zahl vertreten sind: Sie besteht
aus 17 Frauen und 17 Mnnern. Allerdings
sind die meisten Schlsselressorts in Mn-
nerhand.
Sie bildet auch die Multikulturalitt des
Landes ab: Die Regierungssprecherin
kam als Kind aus Marokko nach Frank-
reich, der Innenminister ist in Barcelona
geboren. Die Frankophonie-Ministerin
hat algerische Wurzeln. Zwei Minister
stammen aus berseegebieten. Der Ge-
burtsort des Ministers fr Veteranen ist
Algier, er schrieb auf Twitter: Was fr
eine Ehre fr mich, als Kind von Eltern,
die Analphabeten waren.
Zu den symbolischen ersten Manah-
men der Regierung gehrte die Krzung
senkung des Renteneintrittsalters auf 60
Jahre. Er gab aber auch immer vor, ein
ausgeglichenes Budget anzustreben, und
damit scheint es ihm ernst zu sein. Am
vergangenen Donnerstag sagte sein neuer
Finanz- und Wirtschaftsminister Pierre
Moscovici: Die Schulden sind unser
Feind, sie zu verringern habe oberste
Prioritt.
Die neue Mannschaft wei, dass sie
Strukturreformen umsetzen muss, wenn
sie etwas gegen die hohe Arbeitslosigkeit
von zehn Prozent und das geringe Wachs-
tum ausrichten will. Das wird nicht ge-
hen, ohne dass sie Whler enttuscht. Fi-
nanzminister Moscovici gehrt zum rech-
ten Flgel der Sozialisten, wie Arbeits-
minister Michel Sapin und Hollande
selbst.
Die Sozialdemokraten geben in dieser
Regierung den Ton an, nicht die Sozialis-
Erklrer. In den kommenden Jahren hat
Hollande einen loyalen Gefolgsmann
dringend ntig. Die zwei Mnner sind
sich hnlich beide sind Pragmatiker,
beiden liegt der Ausgleich nher als die
Konfrontation, beide sind zurckhal -
tende Menschen. Der neue Premiermi-
nister ist vielen Franzosen ein Unbekann-
ter, laut einer Umfrage Ende vergangener
Woche hatten 38 Prozent der Befragten
bei seinem Namen kein Gesicht vor
Augen.
Diese Unaufflligkeit, die Nchternheit
der zwei wichtigsten Mnner im Staat,
ist der grte Kontrast zur Prsident-
schaft von Nicolas Sarkozy. Auf die Per-
sonality-Show folgen die serisen Arbei-
ter. Auf Carla Bruni folgt Jean-Marc Ay-
rault. Vielleicht ist das die eigentliche
Botschaft der vergangenen Woche.
MATHIEU VON ROHR
ten Wahlkampf, dessen Ausgang erst
ber die wirkliche Macht Hollandes ent-
scheidet.
Die vorlufige Regierung muss nun das
Kunststck vollbringen, die Linke zufrie-
denzustellen und eine Mehrheit der Wh-
ler von sich zu berzeugen. Sie hat vier
Wochen Zeit dafr. Zwar stehen die
Chancen nicht schlecht, dass die Whler
der Linken auch in der Nationalversamm-
lung eine Mehrheit verschaffen. Aber si-
cher ist das keineswegs. Frankreich ten-
diert mehrheitlich nach rechts, trotz Hol-
landes Sieg. Eine rechte Regierung und
ein linker Prsident, eine Kohabitation,
wre ein sicheres Rezept fr gegenseitige
Blockade, und die kann sich das wirt-
schaftlich geschwchte Land nicht leisten.
Die neue Regierung reprsentiert
schon personell den Wandel. Die Linke
war so lange nicht an der Macht, dass
der Ministergehlter um 30 Prozent auf
9940 Euro brutto. Das kann man als Vor-
zeichen fr die Hrte sehen, die diese Re-
gierung ab Ende Juni nicht nur sich selbst,
sondern auch den Brgern gegenber zei-
gen muss falls sie dann von einer Parla-
mentsmehrheit getragen wird.
Schon in den nchsten Tagen wird die
Regierung vom Rechnungshof einen Be-
richt ber die Staatsfinanzen erhalten:
Das Defizit ist nur mit drastischen Spar-
manahmen in den Griff zu bekommen.
Vor zehn Tagen wurde bekannt, dass sich
Frankreich 2013 mit 4,2 Prozent des Brut-
toinlandsprodukts verschulden wird bis-
her waren 3 Prozent angekndigt. Hol-
lande will am bisherigen Ziel festhalten,
aber allein dafr msste er weit mehr als
20 Milliarden Euro pro Jahr einsparen.
Im Wahlkampf machte der Sozialist
viele teure Versprechen, darunter die Ab-
ten. Hollandes linke Rivalin, Parteichefin
Martine Aubry, hat wohl auch deswegen
darauf verzichtet, ein Ministeramt zu be-
kleiden, nachdem sie nicht wie erhofft
Premierministerin wurde.
Der Mann, der in Hollandes Auftrag
den Regierungskurs umsetzen soll, ist Pre-
mierminister Jean-Marc Ayrault. Er war
einmal Deutschlehrer, spricht die Sprache
flieend und kennt das Nachbarland gut.
Ayrault fhrt einen alten VW-Bus, er
pflegt enge Kontakte zur SPD und liest
regelmig deutsche Zeitungen vergan-
gene Woche lie er sich fr Paris Match
mit dem SPIEGEL ablichten.
Ayrault, 62, ist seit langem ein enger
Vertrauter des Prsidenten. Er war schon
Fraktionschef der Sozialisten, als Hol -
lande den Parteivorsitz innehatte. Bereits
whrend des Wahlkampfs beriet er den
Kandidaten, auch als sein Deutschland-
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 85
D
er Mann, der, wenn nicht alles
tuscht, wieder der groe Gewin-
ner der nchsten Parlamentswahl
sein wird, zieht vor allem mit einem Slo-
gan durch die Lande: Wir zahlen nicht
mehr, heit seine Forderung.
Er sagt nicht, was an die Stelle der
Barbarei des Spardiktats treten soll, un-
ter das die EU-Partner, allen voran die
deutsche Bundeskanzlerin, sein Land ge-
zwungen htten. Die Europer blufften
nur, sie wrden weiterhin helfen, ver-
spricht er, auch wenn die Griechen nicht
lnger ihre Schulden bedienten. Er sagt:
Whlt mich, und die ganze Misere hat
ein Ende.
Stavros Lygeros, 59, sitzt in einem Caf
im vornehmen Athener Stadtteil Neo Psy-
chiko. Lygeros ist politischer Kommenta-
tor, ein brgerlicher Intellektueller.
Er will erklren, warum die Griechen
in Scharen jenem Alexis Tsipras hinterher-
laufen, der so offensichtlich ein Ratten -
fnger ist und dessen erfolgreiches Links-
bndnis Syriza auch nicht erklren kann,
wer denn in Zukunft die Beamten bezah-
len soll, die rzte und die Krankenschwes-
tern. Lygeros sagt, sogar viele Whler von
Syriza glaubten nicht, dass diese Partei
eine Lsung parat habe.
Die Tragdie ist eigentlich nur, dass die
Griechen auch beim nchsten Urnengang
am 17. Juni nicht wirklich die Wahl haben,
dass ihnen nichts bleibt als Verweigerung
und Protest. Pltzlich fordert ganz Europa
von ihnen, dass sie noch einmal ausgerech-
net denjenigen ihre Stimme geben sollen,
die ihnen die ganze Misere eingebrockt
haben, den Sozialisten des Evangelos Ve-
nizelos und den Konservativen des Anto-
nis Samaras.
Die diskreditierten Parteien stehen fr
den Kreditvertrag, fr die Bedingungen
der Geldgeber, also bleibt nur noch jener
Heilsbringer, so sehen es viele Griechen.
Tsipras, 37, ist jung, gemessen an den sonst
in der griechischen Politik tonangebenden
Gerontokraten. Mit einem Jahreseinkom-
men von zuletzt 48000 Euro, einem Mo-
torrad und einer bescheidenen Eigentums-
wohnung ist er ziemlich arm fr einen
Politiker ein weiterer Sympathiebonus.
Und er ist der Einzige, der verspricht, Grie-
chenland zwar vom Joch des Sparregimes
zu befreien den Euro aber zu behalten.
Bis zur Krise sei der Kurs der grie-
chischen Politik von einem ungeschriebe-
nen Gesellschaftsvertrag bestimmt wor-
den, sagt Lygeros, Autor des ungemein
erfolgreichen Griechenland-Erklr-Buchs
Von der Kleptokratie zum Bankrott. Die-
ser Vertrag beruhte auf Geben und Neh-
men. Die Brger lieen die Politiker in
Ruhe, klagten nicht ber Verschwendung
oder Korruption und wurden dafr von
den beiden abwechselnd regierenden Gro-
parteien mit Stellen im ffentlichen Dienst,
mit immer neuen Sozialleistungen belohnt.
Die Krise habe diese stille bereinkunft
beendet, der Gesellschaftsvertrag sei kol-
labiert. Jetzt ist kein Geld mehr da, weder
fr die eine noch fr die andere Seite. Das
Dilemma liege heute darin, dass das alte
Kleptokraten-System, das diese kranken
Verhltnisse geschaffen hat, zwar im
wahrsten Sinne des Wortes bankrott sei,
dass es aber noch kein neues gebe. Zu-
gleich habe die Troika aus EU, Europi-
scher Zentralbank und dem Weltwh-
rungsfonds nicht zuletzt deshalb jede
Glaubwrdigkeit verloren, weil sie sich so
sichtbar mit der lngst diskreditierten herr-
schenden Klasse verbndet habe.
Es gehrt somit keine groe demagogi-
sche Kunst dazu, sich den gewaltigen Un-
mut in der Bevlkerung zunutze zu ma-
chen, wie Tsipras das im Augenblick tut.
Und mit leichtsinnigen Vorschlgen fr
ein Euro-Referendum macht Kanzlerin
Angela Merkel dem Wahlkmpfer das Le-
ben nur leichter. Sie behandle Griechen-
land wie ein Protektorat, schimpfte er.
Natrlich ist nicht das ganze Land blind
dem dreisten Charme des selbsternannten
Retters erlegen. Staatsprsident Karolos
Papoulias, der vorige Woche eine ber-
gangsregierung unter dem Verwaltungs-
richter Panagiotis Pikrammenos ernannte,
beschwor seine Landsleute, beim nchsten
Wahlgang die Handlungsfhigkeit einer
neuen Regierung sicherzustellen. Sonst sei
das Land Ende Juni bankrott.
Auch viele Medien zeichnen ein durch-
aus zutreffendes Bild der Lage. Die eher
konservative Athener Tageszeitung Ka-
thimerini bezeichnete das Scheitern der
Koalitionsverhandlungen als endgltigen
Schiffbruch.
Und nicht jeder in Athens neuer politi-
scher Kraft malt sich das Leben schn.
Giannis Dragasakis, 64, ist Syriza-Abge-
Ausland
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 86
Konstituierende Sitzung des Athener Parlaments am 17. Mai
GR I E C H E N L A N D
Kranke Verhltnisse
Weil viele Griechen die Vertreter des alten Systems verachten,
laufen sie einem neuen politischen Star hinterher.
Niemand wei, wie dessen Versprechen sich erfllen knnten.
EINLAGEN
inlndischer Privatpersonen
und Unternehmen bei
Banken in Griechenland
Quelle: Griechische Zentralbank
WERTVERLUST
griechischer Banken,
gemessen am Brsenwert
National Bank of Greece
seit 15. Oktober 2009
Piraeus Bank
seit 20. Oktober 2009
EFG Eurobank
seit 20. Oktober 2009
Alpha Bank
seit 6. November 2009
233
Mrd.
Mrz
2012
165
Mrd.
93%
93%
96%
94%
Banken am
Abgrund
tauglich fr die EZB-Refinanzierung ab-
gestempelt wurden.
Auch diese Zombiebanken werden al-
lerdings am Leben erhalten mit Hilfe
der sogenannten Emergency Liquidity
Assistance (ELA), einer Art Notversor-
gungsprogramm, fr das Provopoulos die
Verantwortung trgt. Bei jeder Ratssit-
zung muss er sich die Sonderzuteilungen
aufs Neue absegnen lassen.
Noch gelingt das. Am Dienstag wurde
die Obergrenze, innerhalb derer der Grie-
che seinen Banken helfen darf, sogar er-
neut nach oben gesetzt, von rund 90 auf
fast 100 Milliarden Euro. Doch im Rat
wachsen die Zweifel an der Dauersub-
vention.
Die Gouverneure stecken im Gewis-
senskonflikt. Ein Stopp der Gelder htte
katastrophale Folgen: Griechenland wr-
de schnell das Geld ausgehen. Die Brger
htten bald wohl nicht einmal mehr Bar-
geld, um ihre Einkufe zu bezahlen.
Das ganze Land hngt also de facto am
Tropf der EZB. Gleichzeitig trmen sich
die Risiken in der Notenbankbilanz. Al-
lein ber das interne Zahlungssystem
Target 2 waren die griechischen Banken
schon im Februar mit ber 106 Milliarden
Euro beim Euro-System verschuldet.
Aber vor allem rgert die Noten -
banker, dass sie wieder einmal als Gro-
finanzier herhalten mssen, weil die
Politik versagt. Denn im griechischen
Wahlkampfzirkus droht die dringende
Sanierung der maroden Banken auf der
Strecke zu bleiben.
Dabei stehen Mittel zur Verfgung: Im
jngsten Rettungspaket fr Griechenland
sind 50 Milliarden Euro fr die Rekapita-
lisierung des Finanzsektors vorgesehen.
Die Hlfte haben die Euro-Partner sogar
schon an Griechenland berwiesen.
Die rechtlichen Bedingungen fr die
Sanierung sind jedoch noch ungeklrt.
Eigentlich sollten die Privatbanken etwa
zehn Prozent der Rekapitalisierung ber
private Geldgeber stemmen, sonst sollte
die Verstaatlichung drohen. Investoren
sind derzeit allerdings schwer zu finden.
So liegt das unangenehme Thema im
Wahlkampf vorerst brach.
Bis Ende vergangener Woche war
nicht einmal eine erste Brckenfinanzie-
rung ber 18 Milliarden an die Banken
geflossen, die die Regierung unter Lou-
kas Papademos vor der Wahl am 6. Mai
noch hektisch beschlossen hatte.
Notenbankchef Provopoulos musste
seinen Ratskollegen deshalb jngst ein-
gestehen, dass die versprochene Rekapi-
talisierung von zwei besonders maroden
Instituten bis Ende Mai wohl nicht zu
schaffen sei. Insgesamt droht sich das Re-
formprogramm, das eigentlich bis Sep-
tember angesetzt war, bis Ende des Jah-
res hinzuziehen.
Und was, wenn die Euro-Partner ihre
Hilfszahlungen sogar stoppen? Einem
D
as Treffen mit seinen Kollegen
geriet fr den Zentralbankchef
George Provopoulos zur Beicht-
stunde. Seine Landsleute hatten gerade
800 Millionen Euro von ihren Konten
abgehoben binnen weniger Tage. Also
musste der Grieche Provopoulos bei der
Sitzung des Rats der Europischen Zen-
tralbank (EZB) am vergangenen Diens-
tag um Geld bitten. Wieder einmal.
Denn von den blichen Kreditlinien
der EZB sind die meisten griechischen
Banken derzeit abgeschnitten. Sie verf-
gen nicht mehr ber gengend Sicherhei-
ten. Etliche Huser arbeiten derzeit sogar
ohne ausreichenden Risikopuffer fr ihre
Geschfte. Provopoulus musste es sich
deshalb vergangene Woche gefallenlas-
sen, dass erneut mehrere Institute als un-
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 87
Zweifelhafte
Nothilfe
Die Europische Zentralbank hlt
griechische Banken knstlich am
Leben. Doch gleichzeitig wachsen
die Risiken in ihrer Bilanz.
S
I
M
E
L
A

P
A
N
T
Z
A
R
T
Z
I

/

D
P
A
ordneter und hat Wirtschaftswissenschaf-
ten an der London School of Economics
studiert. Ihm schwant, dass es fr seinen
Parteichef schwierig werden wird, sein Ver-
sprechen zu halten.
Der groe Erfolg von Syriza bedeute
vor allem groe Verantwortung, sagt er.
Ganz klar sei allerdings, dass Griechenland
seine Schulden nicht komplett zurck -
zahlen knne, der Berg ist zu gro, das
Land stecke zu tief in der Rezession.
Ohne Hilfe knnen wir nicht berleben.
Deshalb gelte es jetzt, einen gemein-
samen europischen Weg zu finden. Wie
der aussehen soll, wei niemand so recht.
Bisher lehnen die internationalen Geld -
geber es ab, die Rettungspakete neu zu
verhandeln. Dragasakis wnscht sich eine
road map fr mehr Wachstum, aber wie
genau die aussehen soll, sagt er nicht. An-
ders als Tsipras spricht er nicht davon, die
Kreditvertrge aufzukndigen.
Dem Wahlergebnis mssten auch die
Europer Rechnung tragen, sagt er, jetzt
sei eine neue Generation an der Reihe, die
seiner Kinder, die von Alexis Tsipras.
Ob der halten kann, was er verspricht,
wei auch Dragasakis nicht. Immerhin,
sagt er, haben wir nicht mit dem alten
System paktiert.
Und das allein knnte fr den nchsten
Wahlsieg schon ausreichen.
JULIA AMALIA HEYER
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 88
W
enn Europa derzeit Emissre in
die Ukraine schickt, dann flie-
gen sie an Kiew vorbei ins
schon sommerheie Charkow. In jene Me-
tropole, die noch heute stolz darauf ist,
nach der Oktoberrevolution anderthalb
Jahrzehnte lang die erste Hauptstadt der
Ukraine gewesen zu sein.
Sie fahren in den Norden der Stadt, in
die Balakirew-Strae, wo am Rande eines
groen Waldes zwischen blhenden Lin-
den und alten Eichen das Charkower
Eisenbahner-Krankenhaus steht. Es ist die
Klinik, in der Julija Timoschenko liegt, der-
zeit Staatshftling Nummer 1 der Ukraine,
zwecks Behandlung mehrerer schmerzhaf-
ter Bandscheibenvorflle aus dem Frauen-
gefngnis Nummer 54 hierher berfhrt.
Die litauische Prsidentin Dalia Gry-
bauskaite war gerade da, um nach der
frheren Premierministerin zu sehen, Ab-
geordnete des Europarats, auch US-
Botschafter John Tefft. Sie alle kommen,
um gegen die Haftbedingungen fr Ti -
moschenko zu protestieren. Ob die be -
vorstehende Fuball-EM fr die Ukraine
ein Erfolg werden wird oder ein politi-
sches Desaster das hat viel mit der Pa-
tientin auf der neunten Etage im Charko-
wer Eisenbahner-Krankenhaus zu tun.
Lady J. wird sie von regierungstreuen
Zeitungen genannt, es soll abfllig klin-
gen, nach einer exaltierten Frau, die mit
ihren Eskapaden das Land traktiert.
Die Regierung hat die Klinik abgerie-
gelt. Wir sind kein Zoo, sagt ein Oberst-
leutnant der Miliz und versucht, Besu-
chern das Eisentor vor der Nase zuzuschla-
gen. Vor dem Haupteingang diskutieren
20 Frauen, sie sind schon lter, es ist der
Fanblock Julija Timoschenkos. Die Da-
men stehen hier von neun Uhr morgens
bis nachmittags um vier, ihre Protestpla-
kate haben sie auf einer Bank abgelegt.
Stoppt die Folter Timoschenkos, steht
auf ihnen, Schande ber Janukowitsch
und Julija wird siegen.
Der Lift drinnen fhrt nur noch bis Eta-
ge 8, Etage 9 wird von Gefngnispersonal
bewacht. Aber wer hren will, was hier
passiert, muss nicht in den Fahrstuhl stei-
gen: Professor Lutz Harms, den behan-
delnden Arzt von Julija Timoschenko, fin-
det man unten neben einem Fliederbusch.
Der Neurologe der Berliner Charit tele-
foniert mit seinem Chef, um sich neue
Anweisungen zu holen der Gang nach
drauen dient der Konspira tion. Als ob
sich Handy-Gesprche nicht auch dort ab-
hren lieen.
Der 59-Jhrige kann seinen Frust kaum
verbergen, dass er in Charkow mitten in
die Politik geraten ist. Er hat seine Pa-
tientin nach deren Hungerstreik stabili-
siert, nun knnte die eigentliche Behand-
lung beginnen. Aber berall dort oben
sind Kameras stationiert, niemand wei,
wer vor den Monitoren sitzt, sagt Harms.
Wie soll ich ein Vertrauensverhltnis zu
Frau Timoschenko herstellen, wenn ich
nie mit ihr allein bin? Sie ist sehr aufge-
regt, das ist der Therapie nicht frderlich.
Er blickt hinauf zu den fnf vergitter-
ten Fenstern in Etage 9, hinter denen Ti-
moschenkos Krankenzimmer liegt, ihr
Esszimmer und der Raum fr die Gespr-
che mit dem Anwalt. Ich bin tagsber
U K R A I N E
Die Posse von
Charkow
Kaum haben deutsche rzte mit
der Behandlung der inhaftierten
Julija Timoschenko begonnen, da
sind sie schon gescheitert.
P
I
C
T
U
R
E
-
A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A
Hftling Timoschenko mit Litauens Prsidentin Grybauskaite: Sie ist sehr aufgeregt
Moodys-Analysten zufolge sind die hel-
lenischen Banken lngst wirtschaftlich
insolvent und deshalb dringend auf die
Kapitalhilfen aus dem Rettungsschirm
angewiesen. Selbst einstige Vorzeigehu-
ser wie die landesgrte National Bank
of Greece, die 2007 noch 1,6 Milliarden
Gewinn schrieb, kmpfen um ihre Exis-
tenz.
Griechische Banker zockten zwar nie
in groem Stil am US-Immobilienmarkt,
doch nach dem Beitritt zum Euro bauten
sie ihr Kreditgeschft aggressiv aus. Nun
drohen massenweise Darlehen auszufal-
len. Zudem ist die Finanzelite des Landes
eng mit der Politik verbandelt: Noch zu
Beginn der Krise kauften die Banken des-
halb massiv heimische Staatsanleihen.
Der Schuldenerlass der privaten Glubi-
ger vor wenigen Wochen fra dann mit
einem Schlag die letzten Kapitalreserven
auf. Der Haircut kostete allein die vier
grten Huser des Landes rund 24 Mil-
liarden Euro.
Schon seit Krisenbeginn plndern ver-
unsicherte Kunden zudem ihre Konten.
Ein Drittel aller Einlagen haben die Ban-
ken schon verloren (siehe Grafik Seite
87).
So mancher EZB-Gouverneur will sich
trotzdem nicht mehr unbegrenzt anpum-
pen lassen. Der Belgier Luc Coene warn-
te schon offen, dass auch das ELA-Geld
unbedingt gestoppt werden msste,
wenn die griechischen Banken tatschlich
dauerhaft pleite und nicht nur illiquid
seien.
Entgegen der landlufigen Meinung
ist Geldpolitik kein Allheilmittel, schrieb
auch Bundesbankchef Jens Weidmann
jngst in einer Zeitung. Vor allem der
laxe Umgang mit den Sicherheiten, die
die Banken fr frisches Geld verpfnden,
bereitet ihm Sorge. In der Krise wurden
die Ansprche mehrfach gesenkt. Die Re-
geln seien nun sehr relaxed, sagt selbst
ein Banker in Athen.
Massenweise etwa haben die Institute
einfach eigene Schuldverschreibungen
bei der Notenbank eingereicht nach-
dem ihre Regierung die Papiere zuvor
noch mit einem Garantiestempel verse-
hen hatte.
Doch was ist der noch wert, wenn Grie-
chenland bankrottgeht? Die zweifelhaf-
ten Bankanleihen machen zusammen mit
griechischen Staatsanleihen schon rund
60 Prozent der Sicherheiten aus, die die
griechischen Geldhuser fr frisches Geld
verpfndet haben.
Zumindest die bedenklichen Bankan-
leihen sollen bei der nchsten EZB-Rats-
sitzung Thema sein. Eigentlich sollte die
bizarre Praxis in Lndern, die Hilfe aus
dem Euro-Rettungsschirm beziehen, bis
Mitte 2012 auslaufen.
Davon ist zurzeit allerdings nicht mehr
die Rede.
ANNE SEITH
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 89
Inhaftierten, die seit Wochen als Botschaf-
terin ihrer Mutter durch Europa tourt.
Man werde wegen der Willkr der Ge-
fngnisbehrden vor dem Europischen
Gerichtshof fr Menschenrechte klagen,
sagt die junge Frau, dieses Krankenhaus
hat sich in ein scharf bewachtes Straflager
verwandelt, und das alles tut die Staats-
macht allein mit dem Ziel, Julija Timo-
schenko weiter zu verhhnen. Ich bin
stolz auf meine Mama!.
Sie geht ins Krankenhaus und kommt
bald wieder heraus. Der Gefngnisoberst
sagt spter, sie habe gar nicht versucht, in
die neunte Etage zu fahren, sondern die
Klinik gleich wieder verlassen, damit die
Presse glaube, ihr sei der Zugang zur
Mutter verweigert worden. So geht das
Spiel den ganzen Nachmittag ber, zum
Schluss strzt Harms noch
einmal aus dem Haus, das
Handy am Ohr, um der Pres-
se mit bebender Stimme
noch zwei Dinge zu sagen.
Er sei keineswegs von den
Timoschenko-Leuten ter -
rorisiert worden, damit er
die Behandlung abbreche,
wie eben im Radio zu hren
gewesen sei das ist eine
komplette Lge. Seine
Heimreise am Himmel-
fahrtstag sei lange geplant
und keine Kapitulation, eine
Berliner Kollegin werde ihn
nchste Woche ersetzen.
Tag fr Tag produziert
die Staatsmacht Halbwahr-
heiten und Mrchen in der
Causa Timoschenko, es ist
die pure Hilflosigkeit. Wh-
rend jede der Seiten vor
dem Charkower Kranken-
haus ihre Statements abgibt, kndigt
Regierungschef Mykola Asarow an, eine
Behandlung knnte vielleicht doch im
Ausland erfolgen. Woraufhin die Gesund-
heitsministerin vor die Presse tritt und
ihren Chef in die Schranken weist: Das
sei berhaupt nicht ntig.
Zur gleichen Zeit bringt die Opposition
im Parlament ein Gesetz ein, das Timo-
schenko die Fahrt nach Deutschland er-
mglichen soll. Die Regierungspartei
lehnt es ab: Wenn irgendein Land er-
klrt, es werde alle 300000 Hftlinge hei-
len, die sich in unseren Gefngnissen be-
finden, werden wir den Entwurf prfen,
hhnt ein Vertreter des Prsidenten.
Das Wochenende kommt, Harms reist
ab. Es ist der Tag, da Professor Karl Max
Einhupl, der Chef der Berliner Charit,
nun selbst alle Zurckhaltung fahrenlsst.
Als Arzt sei er der Meinung, fr Timo-
schenko msse eine Situation geschaffen
werden, die man vermutlich in der
Ukraine nur schwer herstellen kann. Er
meint: die es dort nie gegeben hat.
CHRISTIAN NEEF
mehr mit administrativem Geplnkel als
mit meiner Patientin befasst, sagt Harms.
Auch er ist zur Schachfigur in jenem
Spiel geworden, das der ukrainische Pr-
sident mit seiner Erzfeindin treibt. Ges-
tern haben sie Timoschenkos Anwalt den
Zugang zur Klinik verweigert. Er, Harms,
habe das veranlasst, weil er sonst in seiner
Arbeit gestrt worden wre, hie es. Das
ist nicht wahr, sagt Harms und geht wie-
der hoch in Etage 9.
Es vergeht keine Stunde, da ist er wie-
der da, erregt und mit Dolmetscherin, um
der vorm Tor wartenden ukrainischen
Presse einen Protest zu diktieren. Frau
Timoschenko habe die Therapie eben ab-
gebrochen, sagt er, weil die Gefngnis -
behrde den Behandlungsplan verffent-
licht habe. So etwas wre in anderen
Lndern nicht mglich, das
hat allem die Krone aufge-
setzt, emprt sich Harms,
obwohl der Charit-Chef
ihm dringend Zurckhal-
tung ans Herz gelegt hat.
Der Platz vorm Tor des
Eisenbahner-Krankenhauses
ist jetzt eine Bhne der wir-
ren ukrainischen Innenpoli-
tik. Der Staat gegen Julija
Timoschenko heit das
Stck, es ist eine Politposse,
gespielt von ungelenken
Laiendarstellern.
Es tritt auf der stellvertre-
tende ukrainische Gesund-
heitsminister und sagt, was
da oben in der Klinik ge-
schehe, wird nicht von uns
entschieden und nicht vom
Krankenhaus. Man kann
es als Hieb gegen die Staats-
macht verstehen.
Dann erscheint der stellvertretende
Chef der Gefngnisverwaltung. Er gibt
zu, den Behandlungsplan habe seine Be-
hrde ins Netz gestellt, um Provokatio-
nen vorzubeugen, so der Oberst. Kame-
ras gebe es nur in Timoschenkos Zimmer,
und zwar gem Artikel 103 des Straf-
vollzugsgesetzbuches, nirgendwo sonst.
Das glaubt dem doch niemand, sagt ein
Mann von der ukrainischen Presse.
Die Bekanntgabe des Behandlungs-
plans ist ein grober Regelversto. Die
Gefngnisverwaltung hat nicht bedacht,
dass sie Timoschenko damit eine Steil-
vorlage liefert der Hftling auf Etage 9
ist in Sachen ffentlichkeitsarbeit ohne-
hin immer einen Schritt voraus. Auch
jetzt wieder.
Denn vor dem Krankenhaus steigt nun
eine langhaarige blonde Frau aus einem
Auto, sie trgt einen nudefarbenen Bole-
ro, dazu einen passenden Rock und hoch-
hackige nudefarbene Pumps, sie wirkt
auf dem ungepflegten staubigen Platz wie
Angelina Jolie in Afrika. Es ist Jewgenija
Timoschenko, die 32-jhrige Tochter der
A
L
E
X
E
Y

F
U
R
M
A
N

/

D
A
P
D
Neurologe Harms
Komplette Lge
Ausland
Clegg, 45, Sohn einer Niederlnderin,
Ehemann einer Spanierin und jahrelang
Abgeordneter im EU-Parlament, ist der
entschiedenste Europer unter den briti-
schen Spitzenpolitikern. 2007 zum Chef
der Liberaldemokraten gewhlt, ging er
nach der Unterhauswahl 2010 als Partner
von Premier David Cameron in eine
Koalitionsregierung die erste seit dem
Zweiten Weltkrieg. Mitte dieser Woche
reist er nach Berlin, wo er sich mit
Unionspolitikern und der Fhrungsriege
der FDP trifft, als deren britisches Pen-
dant er seine eigene Partei versteht.
SPIEGEL: Herr Clegg, wer wird sich zuerst
verabschieden Griechenland aus der
Euro-Zone oder Grobritannien aus der
Europischen Union?
Clegg: Grobritannien wird die Union
nicht verlassen. Auf keinen Fall. Das Ver-
einigte Knigreich ist unauflslich mit
Europa verbunden, wir sind kulturell, his-
torisch und geografisch eine europische
Nation.
SPIEGEL: Sehen das Ihre Europa-kritischen
Koalitionspartner, die von David Came-
ron gefhrten Tories, auch so?
Clegg: Natrlich. Auch die Konservativen
wollen nicht wirklich raus aus der EU.
SPIEGEL: Die Whler offenbar schon. Es
gibt Umfragen, wonach bei einem Refe-
rendum eine Mehrheit der Briten gegen
die EU-Mitgliedschaft stimmen wrde.
Clegg: In ganz Europa stellen Umfragen
eine dramatische Ernchterung fest, das
gilt nicht nur fr Grobritannien. In den
Niederlanden, in Sdeuropa, in vielen
Lndern haben die Leute ihren Glauben
an Europa verloren was ich gut verstehe,
wenn ich mir die wirtschaftlichen Proble-
me anschaue, vor denen wir stehen. Aber
Ausland
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 90
GR O S S B R I TA N N I E N
Zur Zusammenarbeit
verdammt
Vizepremier Nick Clegg zeigt Mitgefhl fr deutsche Politiker und
Steuerzahler, verlangt aber eine entschlossenere Fhrung der
Euro-Zone. Sonst drohe Europa ein Rckfall in den Nationalismus.
J
U
S
T
I
N

S
U
T
C
L
I
F
F
E

/

E
Y
E
V
I
N
E

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
das bedeutet nicht, dass wir deshalb den
Bestand des politischen Europa als Gan-
zes in Frage stellen mssen.
SPIEGEL: Ist das nicht ein elitrer Stand-
punkt? Was immer die Whler denken
wir machen einfach weiter?
Clegg: Die Ernchterung ber Europa ist
eine Tatsache. Aber die Reaktion darauf
kann doch nicht sein, dass wir das ganze
Ding jetzt auseinanderreien. Wir kn-
nen nicht ins 19. Jahrhundert zurckkeh-
ren, unsere Zugbrcken hochziehen und
sagen: So, die Hollnder haben jetzt
nichts mehr mit den Deutschen zu schaf-
fen und die Briten nichts mehr mit Frank-
reich. Das wre Irrsinn. Wir sind zur Zu-
sammenarbeit verdammt. Isolation ist kei-
ne Lsung.
SPIEGEL: Finden Sie, die Griechen sollten
raus aus dem Euro?
Clegg: Das mssen die Griechen bei ihrer
Wahl im Juni selbst entscheiden. Falls sie
aber die Whrung verlassen sollten, htte
das eine kaum berschaubare Kaskade
von Konsequenzen fr die gesamte Union
zur Folge.
SPIEGEL: London hat sich dem Euro ver-
weigert und am Pfund festgehalten. Se-
hen Sie Schadenfreude bei den Gegnern
der Einheitswhrung in Ihrem Land?
Clegg: Die gibt es. Aber Schadenfreude
ist berhaupt nicht angebracht: Unser
Wohlstand hngt direkt vom Wohlstand
in der Euro-Zone ab.
SPIEGEL: Was raten Sie, vor dem Hinter-
grund der britischen Erfahrung mit dem
Pfund, den Politikern der Euro-Zone?
Clegg: Zwei Dinge stehen fest: Eine ge-
meinsame Whrung kann nicht funktio-
nieren, wenn die Zwangsjacke eines ein-
heitlichen Zinssatzes nicht an anderen
Stellen in der Wirtschaft durch Flexibili-
sierung gelockert wird. Deshalb ist es so
wichtig, die Arbeitsmrkte und die Ren-
tensysteme zu reformieren und die Euro-
Zone wettbewerbsfhiger zu machen.
Wir mssen auch den Binnenmarkt wei-
terentwickeln und endlich ffnen, wo es
noch stockt, etwa bei der Energie, bei
den Dienstleistungen und der Internet-
wirtschaft. Und zweitens: Eine Einheits-
whrung funktioniert nicht ohne Trans-
ferzahlungen. Diese Transfers knnen di-
rekt von einer Regierung an eine andere
berwiesen werden, sie knnen auch
darin bestehen, dass man sich die Schul-
den teilt, etwa in Form gemeinsamer An-
leihen, von Euro-Bonds.
SPIEGEL: Sind Sie fr Euro-Bonds?
Clegg: Ich fhle mit den deutschen Steuer -
zahlern und Politikern, die natrlich nicht
gern Zahlmeister von Europa sind. Ich
verstehe auch, dass sie zgern, ber sol-
che Dinge nachzudenken. Aber ich frch-
te: Diese Finanztransfers sind absolut un-
vermeidlich. Fiskalische Disziplin allein
Europa-Fan Clegg
Isolation ist keine Lsung
www.renaull.de/renlult-twll.
RENAULT
tIIUY_
Renault Twizy
RENAULT
ZE.
ZERO EMISSION
ab6.990'
zzgl. Batteriemiete
ab 50,- im Monat'
DRIVE THE CHANGE
RENAULT
STARTEN SIE INS ZEITALTER DER ELEKTROMOBILITT.
100% elektrisch angetriebener Zweisitzer mit 0% Emissionen' 3 trendige Ausstattungsniveaus bis
zu 120 km Reichweite im Stadtverkehr' einfache Aufladung an der Steckdose in nur 3,5 Stunden oder
an einer der ber 1000 Ladestationen in Deutschland 80 km/h Hchstgeschwindigkeit kann als
Renault Twlzy 45 mit 45 km/h Hchstgeschwindigkeit mit Fhrerscheinklasse S schon ab 16 Jahren
gefahren werden. testen Sie ihn selbst bei einer Probefahrt
All es ber Elektroautos auf www.elektro-start.de
1 Keine Emissionen im FatuMlrieb. 'UPE ugl. beflOhrungskosten fr das Fahrzeug ohne Antriebsbatlerie. Fahrzeug wird nur verkauft bei gleichzeitigem Abschluss eines Mietvertrags
frdie Anl riebsbalterie mltderRenaul1 Leasing, 1. B. zu einem monatlichen Mietzins von 50,- bei einer Jahresfahrleistung von 7.500 km und 36 Monaten Laufzeit. Dermonalliche
Mietzins deckt die Bereitslellungskosten fr die Batterie ab. 3Aeichweite gem NEFZ: abhngig von Fahrweise, Temperatur, Zuladung, Klimaanlage, Heizung und Slraerwerhltnissen
kann sich die Reichweite deutlich reduzieren. Abb. zeigt Sonderausstattung. Renault Deutschland AG, Postfach, 50319 Brhl.
reicht nicht aus, die Euro-Zone in Zu-
kunft aufrechtzuerhalten.
SPIEGEL: Wer soll das der deutschen f-
fentlichkeit erklren?
Clegg: Das Grundproblem ist, dass es der
Euro-Zone an Fhrung fehlt, an jeman-
dem, der eine umfassende Lsung vor
Augen hat. Die muss ja nicht ber Nacht
erfolgen. Politisch wre es vollkommen
ausreichend, wenn jemand klarmachen
wrde, wo die Reise hingeht, und so wie-
der Vertrauen fr das System zurckge-
winnt. Aber wenn das ausbleibt, ist das
nicht nur wirtschaftlich destruktiv.
SPIEGEL: Sondern?
Clegg: Wenn die Euro-Zone ihre Proble-
me nicht in den Griff kriegt, dann werden
in wenigen Jahren die nationalistischen,
extremistischen und fremdenfeindlichen
Bewegungen in Europa so stark sein, dass
wir uns ber die aufgeregte britische De-
batte zur EU gar nicht mehr unterhalten
brauchen.
SPIEGEL: Werfen Sie der Bundeskanzlerin
vor, hier zu wenig zu tun?
Clegg: Alle mssen mehr tun. Heute jagt
ein Dringlichkeitsgipfel und ein Rettungs-
schirm den anderen, eine Regierung
strzt nach der anderen. So kann es nicht
weitergehen. Wirtschaftliche Unsicher-
heit und politische Lhmung, das lehrt
die Geschichte unseres Kontinents, sind
der ideale Nhrboden fr Extremismus
und Fremdenhass. Als leidenschaftlicher
Liberaler und Europer hielte ich es fr
ein Desaster, wenn ein Mangel an Fh-
rung und Entschlossenheit die extreme
Rechte und die extreme Linke strkten.
Aber in genau diese Richtung bewegen
wir uns.
SPIEGEL: In Deutschland zumindest schei-
nen populistische Parteien bislang noch
nicht von der Krise zu profitieren.
Clegg: Ihre Wirtschaft hlt sich ja auch
gut, ich empfinde Hochachtung fr das
deutsche Wirtschaftsmodell. Die Deut-
schen fhlen sich deshalb jetzt nicht so
bedroht wie etwa die Spanier, die Italie-
ner oder die Griechen. Unterschtzen Sie
nicht, was Angst fr ein machtvolles Ge-
fhl ist. Fr die Entwicklung einer Ge-
sellschaft kann Angst eine der strksten
Triebfedern berhaupt sein. Es wre sehr
kurzsichtig zu glauben, dass Extremismus
und Instabilitt irgendwo in der EU nicht
auch den Rest in Mitleidenschaft ziehen,
auch Deutschland und Grobritannien.
SPIEGEL: Sie fordern Fhrung aber was
hat denn Ihre eigene Regierung bislang
zur Rettung Europas beigetragen? Nicht
einmal am Fiskalpakt wollte sich Came-
ron beteiligen.
Clegg: Wir haben diplomatisch mehr ge-
tan als wohl irgendjemand sonst, gerade
in der Vorbereitung des letzten EU-Gip-
fels in Brssel. David Cameron und ich
waren permanent am Telefon. Am Ende
haben wir und elf Regierungen einen
Brief unterschrieben, in dem wir uns
darauf verstndigten, den Binnenmarkt
zu vollenden. Das ist etwas, worber wir
seit 20 Jahren fruchtlos reden. Es ist un-
verzeihlich, dass Europas Spitzenpolitiker
sich alle paar Wochen treffen, in Aussicht
stellen, den Energie-, Internet- und
Dienstleistungsmarkt zu ffnen und es
dann einfach nicht tun. Ich finde es gera-
dezu kriminell, dass sie es auf diese Weise
unterlassen, Jobs und Wohlstand zu schaf-
fen. Sie brauchten nur ein Stck Papier
zu unterschreiben.
SPIEGEL: Warum tun sies nicht?
Clegg: Weil mchtige Interessen dagegen-
stehen. Jede Liberalisierung trifft natrlich
auf Gegner. In einigen groen Lndern
gibt es mchtige Stromkonzerne, die keine
Vernderung im Energiemarkt wnschen.
In Zeiten von Angst steigt auch bei den
Politikern die Neigung zu Protektionismus.
Aber das ist die falsche Arznei. In der ge-
samten EU mssen wir gerade jetzt an
mehr wirtschaftlicher Integration arbeiten.
SPIEGEL: Grobritannien selbst ist wieder
zurckgefallen in die Rezession, nicht zu-
letzt wegen Ihres ehrgeizigen Programms
zur Minderung des Haushaltsdefizits. Spa-
ren Sie Ihre Wirtschaft zu Tode?
Clegg: Nein. Wir sind keine Austeritts-
Fanatiker. Wir sparen nicht um des Spa-
rens willen, und wir sind dabei in Wahr-
heit viel flexibler, als uns unsere Kritiker
zugestehen. Aber Wirtschaftswachstum
und gesunde ffentliche Haushalte sind
zwei Seiten der gleichen Medaille. Das
eine kann es nicht geben ohne das andere.
brigens wei das auch Frankreichs neu-
er Prsident Franois Hollande, der jetzt
in Europa Schlagzeilen macht mit seiner
Forderung nach mehr Wachstum. Sein
Plan zur Verminderung des franzsischen
Haushaltsdefizits ist fast identisch mit un-
serem, eher noch drastischer.
SPIEGEL: Warum sperren Sie sich so heftig
gegen die von Berlin und Paris geforderte
Steuer, die auf smtliche Finanzprodukte
von Anleihen ber Aktien bis zu Deriva-
ten erhoben werden soll?
Clegg: Ideologisch haben wir dagegen kei-
ne Einwnde. Wir erheben seit 2011 selbst
eine Abgabe auf groe Teile der Verbind-
lichkeiten von Banken. Wir besteuern
den Aktienhandel mit 0,5 Prozent, was
jhrlich zu Einnahmen in Hhe von drei
Milliarden Pfund fhrt. Wir haben dem
Bankensystem mehr Steuern aufgebrdet
als wohl die meisten Lnder in der EU.
SPIEGEL: Dennoch tun Sie alles, um die Fi-
nanztransaktionsteuer zu torpedieren,
die der deutsche Finanzminister Wolf-
gang Schuble vorschlug.
Clegg: Das Bankgewerbe funktioniert glo-
bal. Die Banken knnen der Steuer leicht
entgehen, indem sie Geschfte eben wo-
anders abwickeln. Es ist darum sinnlos,
diese Steuer nur auf einem kleinen Ge-
biet zu erheben. Wir wrden gern den
Kampf um eine weltweite Einfhrung die-
ser Steuer anfhren, aber bis es so weit
ist, sind wir vorsichtig. In unsicheren Zei-
ten wie diesen mssen Sie sich schon gut
berlegen, ob Sie ein System schaffen
wollen, das massiv Jobs kostet. Selbst die
EU-Kommission geht davon aus, dass die-
se Steuer zum Verlust von bis zu 500000
Arbeitspltzen fhren wrde.
INTERVIEW: MARCO EVERS, BERNHARD ZAND
Ausland
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 92
B
U
L
L
S

P
R
E
S
S
Britische Euro-Karikatur: Kaskade von Konsequenzen fr die gesamte Union
Schadenfreude ist
nicht angebracht. Unser
Wohlstand hngt von
dem der Euro-Zone ab.

Noch heute antworten und iPad 3 sichern!
Ihre Vorteile im Oberblick:
I!f IPad 3 fr den Werber
I!f Der Abonnent ertllt den
SPIEGEL und den digitalen
SPiEGEL zum Vorzugspreis
[!f SPIEGEL bequem frei Haus
M Digitaler SPIEGEl bereits
sonntags ab 8 Uhr
Auslands.nlebote lIuf Anm.lle:
1eI. +49 4030074881
DIr __ ........ WUll._ .. __
_ ... __ f' __ ".""""-__
", __ .. (Il.IO ... _I>OO __
.... _ .... _IIIIt ____ .. _
... ........ _.DIr __ ... _'"
.... __ , _ .... ' t,' .. _"'"
-_ ... __ -.-_ ... -
_"'lIuIIIoooI""U.- __ _
...... _ ............. _-
l8l Coupon senden an:
DEI SPIEGEL, l(undelt-Stnlc" H637 Hamburl
leb .. bonniere den SPIEGEL ... 41j1talen SPIEGEL tum Vonv.sprels:
--====

.... -...................
!loJ$I'IlW ___ lol!l.I
1 9
--

-

-
_.
OJo. .. ________ _ .....
___ .. _cn __ .. ____ V
_ .. _ ... ----..-_---- ,.
-- -_ ... --
Ich bill der werber und emaltt du Ihd 3:
0W0i4(.1S11 OSthorlrI('I86)
Owti&(l89) OSd>or.ln(,I88I __
--
5012-015 SP12-128
Telefon 01802775566
f6Ct.lMnI'")
Fax 0403007-857085
Elnfich Coupllft aussdllleldl!n und rUIn
I
n der gleienden Brhe, die sie Kro-
kodilsee nennen, werkelt trge ein
Baggerschiff. Und beim Anleger der
Fhre ber den Suez-Kanal hngt in aus-
gebleichten Jeans eine Mubarak-Puppe,
den Strick um den Hals.
Viel mehr gbe es aus Ismailija nicht
zu berichten. Wre da nicht Hassan al-
Banna. Ein 20-jhriger Volksschullehrer,
der 1927 in diese nach Eukalyptus riechen-
de Provinzstadt kam, zwei Stunden nord-
stlich von Kairo.
So beginnt hier in Ismailija eine Ge-
schichte, die gypten und die Welt nicht
weniger verndert hat als die berhmte
Wasserstrae: vom Aufstieg der Muslim-
bruderschaft zur strksten organisierten
Kraft des politischen Islam und zu einem
Machtfaktor in gypten, wo am 23. und
24. Mai ein neuer Prsident gewhlt wird.
Es geht dabei auch um die Frage, welche
Rolle der Islam knftig im Leben der Re-
publik einnehmen wird.
Mit dem Kandidaten Abd al-Munim
Abu al-Futuh besteht erstmals die begrn-
dete Chance, dass ein ehemaliger Fh-
rungskader der Bruderschaft eines der
mchtigsten mter der arabischen Welt
bernimmt. Fr manche die Erfllung der
Revolution, fr eher skulare Skeptiker
deren Ende.
In Ismailija am Suez-Kanal fing alles
an, als Hassan al-Banna beschloss, gyp-
ten aus der Moderne zu den Wurzeln zu-
rckzufhren. Er war der Grnder.
Aber schuld war, nach Ansicht seiner
Anhnger heute, das Abendland, wieder
einmal: Warum Ismailija?, fragt Midhat
Saki und antwortet: Weil die Kolonialis-
ten hier herumliefen, als gehrte ihnen
das Land. Sie lieen Zigtausende beim
Kanalbau verrecken.
Midhat Saki ist ein Unterfhrer der
Muslimbrder in Ismailija. Das Gebets-
mal auf seiner Stirn ist dunkel und ver-
krustet: Sie tranken Wein, bauten Kir-
chen und brachten Missionare ins Land.
Scheich Banna begann den Widerstand
gegen die Missionare.
Die Bruderschaft hat ihren Sitz neben
einem Geschft fr Autoteile. An den
Sthlen hngt noch Plastikfolie, im
Treppenaufgang das Symbol der Bruder-
schaft, die beiden gekreuzten Schwerter
unter dem Koran und der Satz Bereitet
euch vor.
Saki erzhlt die Geschichte des Hassan
al-Banna. Wie er mit sechs Kanalarbei-
tern die erste Zelle grndete, gegen das
Schlechte (westliche Dekadenz, Ausbeu-
tung, Mission) und fr das Gute (islami-
sche Werte, Wohlttigkeit, Gerechtigkeit).
Wie die Brder sich um Banna scharten,
mehr als eine halbe Million schon, als er
1949 von einem Attentter erschossen
wurde. Wie sie eigene Moscheen, Kran-
kenhuser und Fabriken bauten. Wie sie
versuchten, den wahren Islam von un-
ten her zu verbreiten, mit eigenem Vor-
bild, nicht von oben herab wie spter
nach der Revolution in Iran.
Keine Gewalt, sagt Midhat Saki und
spielt mit einem Autoschlssel. Jahrzehn-
telang haben gyptens Regime unter Ga-
mal Abd al-Nasser, Anwar al-Sadat und
Husni Mubarak die Muslimbrder brutal
unterdrckt. Ja, auch ihn htten sie ge-
schlagen, damals im Gefngnis.
Inzwischen ist die Muslimbruderschaft
zur treibenden Kraft im Nahen Osten
geworden. Sie beeinflusst die Politik zwi-
schen Rabat und Damaskus, ihr Erstar-
ken wird in Dubai so gefrchtet wie in
Riad und in den Vorstdten von London
und Paris.
Die Bruderschaft hat heute etwa
600000 Mitglieder in gypten. Ihr politi-
scher Arm, die Partei Freiheit und Ge-
rechtigkeit, wurde im Winter die strks-
te Fraktion im Parlament. Die Bruder-
schaft ist streng hierarchisch aufgebaut
wie eine Kaderpartei, und das unvern-
dert seit den Tagen Bannas. Ein Oberster
Fhrer sitzt ihrem Leitungsgremium vor.
Die Mitglieder sind in Zellen organisiert,
den Familien. Jede Familie besteht aus
fnf Brdern.
In der Zeitschrift Foreign Affairs ist
die Bewegung krzlich als eine Art Scien-
tology beschrieben worden, mit sekten-
artiger Machtstruktur, verschlossen und
ihre Mitglieder streng kontrollierend. Das
Auswrtige Amt in Berlin spricht von ei-
ner langfristig mehrheitsfhigen Volks-
partei. Dort will man in der Bewegung
eine Art islamischer CSU sehen, fromm
und bisweilen wortradikal, doch mittel-
stndisch geprgt und letztlich pragma-
tisch. Beide Anlagen sind vorhanden, die
der Sekte und die der Volkspartei.
Im Juni 1947 schickte Banna einen Ka-
talog von 50 Vorschlgen an die Fhrer
der islamischen Welt und gyptens Knig
im Besonderen. Das Manifest Auf zum
Licht ist einer seiner wenigen politischen
Texte und seinen Kritikern bis heute ein
Hinweis darauf, wie weit es mit dem an-
geblich mavollen Charakter der Bruder-
schaft her ist. Er liest sich wie ein Heimat -
idyll aus Taliban-Land.
Banna verlangt die Wiedereinfhrung
von Krperstrafen, die sittliche ber -
wachung von Beamten, das Verbot von
Pro stitution, Glcksspiel, Alkohol und
provozierender Kleidung der Frauen.
Tanzsle, fordert er, sollen geschlossen
werden, Theater und Gesnge rigoros
kontrolliert und von unsittlichen Gedan-
Ausland
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 94
GY P T E N
Unter Brdern
Die Muslimbruderschaft ist Volkspartei, Kaderorganisation
und die strkste politische Kraft am Nil.
Ihre Wurzeln liegen in einer kleinen Stadt am Suez-Kanal.
Moschee imZentrumvon Ismailija: Wir sind alle
H
O
L
L
Y

P
I
C
K
E
T
T

/

R
E
D
U
X
Religiser Prsidentschaftskandidat Abu al-Futuh,
ken gereinigt. Geschlechtertrennung an
den Schulen, Frderung des Auswendig-
lernens des Korans und die Wiederver -
einigung der islamischen Staaten zum
Kalifat das ist das politische Programm
Hassan al-Bannas.
Auf der internationalen Website der
Bruderschaft, Ikhwanweb, wird der
Text des Urvaters heute verbreitet und
als immer noch liebste Hoffnung jedes
Arabers und Muslims gepriesen.
Natrlich wollen wir das Kalifat, sagt
Midhat Saki, alle islamischen Staaten
mssen eine Nation werden. Aber ohne
Gewalt. Er schaut die Dolmetscherin
ernst an. Alles andere, Scharia und Sau-
berkeit, lasse sich nur langfristig ein -
fhren und keinesfalls per Dekret: Wir
mssen Vorbild sein, damit die anderen
folgen.
Dann entwischt Saki ein Satz, der zum
Kern der Bewegung fhrt: Wir wollen
den Menschen ndern. Ohne Gewalt!
Erst den einzelnen, dann die Familie,
dann die Welt.
Es geht um ein Erziehungsprogramm,
an dessen Ende ein besserer Mensch steht.
Renaissance nennt die Bruderschaft das.
Deswegen will sie Schlsselposten im Bil-
dungswesen und in der Kultur besetzen.
Das ist langfristig wichtiger als die Auf-
sicht ber Polizei oder Justiz.
Und genau das beunruhigt viele. An-
fang des Monats ist der Volksschauspieler
Adel Imam wegen Gottesbeleidigung ver-
urteilt worden. Die Filme, in denen er wir-
re Barttrger mit Gebetsmal auf der Stirn
darstellt, sind ber zehn Jahre alt. Es war
so, als wre Didi Hallervorden fr sein
Schandmaul vor Gericht gestellt worden.
In den Kinos wird Trivialitt und Por-
nografie verbreitet, sagt Ahmed al-Bahi
dazu, der Vertreter der Partei Freiheit
und Gerechtigkeit in Ismailija. Wir wer-
den die Kinos hier nicht schlieen. Aber
wir werden die Leute so erziehen, dass
sie sich selbst zum Boykott entschlieen.
Das hlt er fr ein groes Zugestndnis
an die Toleranz.
Bahi ist Brckenbauingenieur und
spricht flieend Englisch. Er ist ein ange-
nehmer Mensch. Die alten Krfte sind
noch in ihren Positionen, sagt der Inge-
nieur spter, als er seinen scheintoten
Hyundai durch die Gassen qult. Die
Whler wrden unruhig. Wir haben in
Ismailija die politische Mehrheit, wie ber-
all im Nildelta. Aber keine Regierungs -
gewalt. Nicht jeder wird das beklagen.
Die Urmoschee der Bruderschaft, von
Hassan al-Banna eigenhndig miterbaut,
ist ein grn und wei gestrichenes Ge-
bude in der Strae Neuer Bahnhof, in-
zwischen ist sie umgetauft in: Dankes-
Moschee, ehemals Muslimbrder-Mo-
schee, errichtet 1931, so steht auf einer
Tafel. Das Erdgeschoss ist an einen M-
belhndler teilvermietet, nebenan bau-
meln die Lammhlften einer Metzgerei.
Der Hausmeister der Moschee heit Sa-
lim Jahir, ein ehemaliger Pizzabcker aus
Aachen. Das ganze Viertel habe bei den
Parlamentswahlen Freiheit und Gerech-
tigkeit gewhlt. Fr wen sie bei den Pr-
sidentschaftswahlen stimmen wrden, sei
schwer vorauszusagen. Die Brder,
sagt er, sich in Brocken auf sein Deutsch
besinnend, sind von gestern. Verstehst?
Die kommen jetzt, sagen: Wir nicht mehr
rauchen und trinken. Er bietet eine Zi-
garette an.
Banna mag in Ismailija mit der Schaf-
fung des neuen Menschen begonnen ha-
ben, vor 84 Jahren. Sehr weit gekommen
ist er nicht.
Vor den Parlamentswahlen im Winter
hatte die Bruderschaft politische Demut
versprochen. Nach ihrem Wahlsieg ver-
suchte sie, die Verfassungskommission zu
besetzen, und stellte schlielich, obwohl
sie genau das ausgeschlossen hatte, doch
einen eigenen Kandidaten fr die Prsi-
dentschaftswahl auf. Die Bewegung, so
einer ihrer Kenner, der Politologe Diaa
Raschwan, habe vom Modus der Ge-
duld auf jenen der Vorherrschaft um-
geschaltet, aus Sorge, ihre Whler knn-
ten sich enttuscht abwenden, weil sich
in ihrem Alltag nichts gendert habe.
Neben der Moschee steht ein Schreib-
tisch aus Eisen auf dem Brgersteig. Da-
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 95
M
A
U
R
I
C
E

W
E
I
S
S

/

O
S
T
K
R
E
U
Z

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
M
A
U
R
I
C
E

W
E
I
S
S

/

O
S
T
K
R
E
U
Z

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Muslime, Deutschland soll uns helfen
A
F
P
Bruderschaftsgrnder Banna, Muslimfhrer Saki: Natrlich wollen wir das Kalifat
hinter, Sonnenblumenkerne knabbernd,
ein runder, melancholischer Mann, Pa-
tron der Metzgerei, der die Strae im
Blick hat. Neben ihm auf einem Alu-Stuhl
ein Zahnloser mit einem Paket Zucker
am Handgelenk und ein Mann mit einem
dsteren, narbigen Gesicht, das aussieht,
als htte er versehentlich in einen explo-
dierenden Ofen geschaut.
Hummel, Hummel, sagt der Zahnlo-
se zum Gru, Trnen der Rhrung in den
Augenwinkeln. Er war Matrose und fuhr
offenbar einmal mit einem Hamburger
zur See. Der Narbige setzt zu einem Mo-
nolog an, den die Dolmetscherin so zu-
sammenfasst: Die Muslimbrder hatten
ihre Chance. Sie haben uns sitzenlassen.
Wir sind alle Muslime. Deutschland soll
uns helfen.
ber der Gruppe ist eine Plane ge-
spannt, ein altes Wahlplakat. Der Melan-
cholische stellt sich als Ibrahim al-Gaafari
vor, Metzgermeister und vor Jahren ein-
mal erfolgloser Kandidat einer unabhn-
gigen Liste. Das Plakat, das ber ihm
hngt, war sein eigenes.
Die Brder sind Muslime wie wir,
harmlos, was soll man gegen sie haben?,
sagt Gaafari. Nur den Nikab, den Total-
schleier, den sollte man ihnen nicht durch-
gehen lassen: Ich wrde ja meine eigene
Tochter nicht mehr erkennen. Im
brigen gebe es Abweichler bei den Br-
dern, die seien schuld an dem ganzen
Chaos, dem Attentat auf die Raffinerie
neulich, den Geheimaktionen: Wir ha-
ben die Brder gewhlt, weil wir hungrig
nach Freiheit waren. So, als httest du
pltzlich einen Teller voll Reis und
Fleisch vor dir. Dann isst du erst mal.
Aber sie sind Lgner.
Die drei Alten werden Chalid Ali wh-
len, den Kandidaten der Jugend. Viel-
leicht auch Amr Mussa, den charismati-
schen ehemaligen Auenminister, den
Husni Mubarak auf den Posten des Ge-
neralsekretrs der Arabischen Liga ab -
geschoben hatte. Aber bestimmt keinen
Kandidaten, der etwas mit den Muslim-
brdern zu tun hat.
So sitzen sie, im Schatten eines Wahl-
plakats, auf dem man den Kopf des Metz-
gers sieht und die Worte: Einer der er -
gebenen Shne Ismailijas. Untersttzt ihn
mit Liebe und Wertschtzung. Sie sitzen
da und werden auch morgen noch hier
sitzen, als Sonnenblumenkerne kauender
Beweis fr die Zhigkeit des Menschen,
der so ist, wie er immer war: weitgehend
immun gegen Umerziehungen aller Art.
ALEXANDER SMOLTCZYK
Ein real existierender Kapitalismus be-
herrschte den Alltag in der sozialistischen
Umerziehungsanstalt: Ihre Uniformen
mussten die Gefangenen vom eigenen
Geld kaufen. Und wer darber hinaus
noch etwas brig hatte, durfte sich damit
die Essensrationen ein wenig aufbessern.
Arbeitspflicht galt fr alle, politische
Hftlinge wie fr Drogenabhngige. Fang
berichtet: Wer nicht schnell genug ma-
lochte und die Quoten nicht einhielt, dem
spritzten die Wrter eiskaltes Wasser in
die Augen oder schlugen mit Knppeln
auf ihn ein.
Es gab Hftlinge, die ber die tgliche
Qulerei offenbar den Verstand verloren.
Einer von ihnen, sagt Fang, habe sich vor
Verzweiflung die Augen ausgekratzt.
Bis zur Mittagspause durften die Hft-
linge nur ein einziges Mal zur Toilette,
nachmittags zweimal. Normalerweise
dauerte die Arbeitsschicht bis 18 Uhr.
Doch fr die Weihnachtsproduktion
mussten sie hufig berstunden leisten
oft bis kurz vor Mitternacht.
Fang giet sich eine Tasse rotbraunen
Tee ein und blickt aus dem Fenster seiner
Wohnung. Ende April, nach einem Jahr,
wurde er aus der Gefangenschaft ent -
lassen, doch die Torturen haben ihn ge-
zeichnet.
Dass er jetzt berhaupt unbehelligt
ber seine Leiden sprechen kann, ver-
Ausland
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 96
E
s war gerade Frhling, als Fang Hong
in das Umerziehungslager durch
Arbeit und Drogenentzug eingelie-
fert wurde. Fang war kein Junkie, sondern
ein Blogger, einer, der aufmpfig war und
Parteigren kritisierte. Zuerst hatte ihn
die Behrde fr ffentliche Sicherheit in
der sdwestchinesischen Stadt Chongqing
nur vorgeladen und verwarnt, doch Tage
spter verschwand der 45-jhrige Dissi-
dent ohne Gerichtsver fahren im Lager.
Das war im April 2011. Whrend drau-
en die Bume kaum grnten, sprachen
die Aufpasser bereits aufgeregt vom
nchsten Weihnachten. Sie mussten stren-
ge Lieferfristen einhalten, und mit gna-
denloser Hrte trieben sie die Lagerinsas-
sen an, Lichterketten zu fertigen fr
den Export nach Deutschland.
Der rigide Alltag in dem mehrstcki-
gen Haftkomplex im Chongqinger Stadt-
bezirk Fuling begann mit dem Aufwecken
morgens um sechs. Eine Stunde spter
mussten Fang und seine Mitgefangenen
mit der Produktion des Christbaum-
schmucks beginnen, er selbst ltete bunte
Leuchtdioden auf Drhte.
Es war ein harter Job, als Monatslohn
bekamen die Zwangsarbeiter acht Yuan
(etwa einen Euro). Ihre Produktionsvor -
gaben lagen noch einmal um die Hlfte
hher als die von Arbeitern in normalen
chinesischen Fabriken, sagt Fang.
C H I NA
Licht fr die Welt
Ohne rechtsstaatliche Verfahren lassen Chinas Machthaber
politisch Missliebige in Arbeitslagern verschwinden.
Ein Freigelassener hat nun von seinem Leidensweg berichtet.
C
N
S

/

C
O
L
O
R

C
H
I
N
A

P
H
O
T
O

/

S
I
P
A
Verurteilte vor Gericht in Chongqing 2010: Stndig neue Enthllungen
Video:
Wer sind die
Muslimbrder?
Fr Smartphone-Benutzer:
Bildcode scannen, etwa mit
der App Scanlife.
dankt Fang der jngsten Krise in der
Staatsfhrung. Im Mrz verlor Bo Xilai,
der ehrgeizige Parteichef von Chongqing,
seinen Posten, bald darauf enthoben ihn
seine Rivalen in Peking auch seiner bri-
gen mter in der Kommunistischen Par-
tei. Dem Ex-Spitzenkader aus der Pro-
vinz wurden Verste gegen die Diszi -
plin vorgeworfen.
Seither bert die Fhrung in Peking of-
fenbar noch, wie und mit welcher Begrn-
dung sie Bo endgltig kaltstellen knnte.
Zum Kampf um die Macht in Peking ge-
hrt auch, dass Bos Gegner ber west -
liche Medien und auslndische Websites
immer neue Enthllungen ber den Ge-
strzten streuen, um ihn als geldgierigen
Lokaltyrannen zu diskreditieren.
Und dabei kommt auch der Ex-Hft-
ling Fang ins Spiel. Fr das Regime in Pe-
king ist er derzeit ein willkommener Zeu-
ge: Fang, ein Beamter bei der rtlichen
Forstbehrde, verschwand im Arbeitsla-
ger, weil er Bo und dessen Ex-Polizeichef
Wang Lijun im Internet kritisiert hatte.
Doch der Belastungszeuge gegen den
gestrzten Parteifhrer berichtet eben
auch ber die Willkr der Herrschenden,
unter denen das ganze Land leidet. Als
Fang wegen seines Internetblogs von den
Behrden einbestellt wurde, war er auf
alles gefasst. Seine Eltern waren schon
whrend der Kulturrevolution in Ungna-
de gefallen; er wusste, wie erbarmungslos
die Partei nach wie vor Aufmpfige be-
straft.
Als politischer Hftling wurde er stren-
ger behandelt als die elf Mitinsassen sei-
ner Zelle: Er durfte kein Fleisch essen,
nicht rauchen und sich praktisch kaum
ausruhen.
Wenn seine Mitgefangenen abends ab
halb zehn einschliefen, musste Fang eine
Stunde lnger wach bleiben. Erwischten
ihn die Wchter dabei, wie er einnickte,
rissen sie ihm die Wolldecke weg oder
schtteten Wasser auf sein Bett.
Wenn die Hftlinge Lichterketten fer-
tigten, htten Fachleute der Exportfirma
Shenzhen Kingland Lighting (Werbe -
slogan: Lasst die ganze Welt aufleuch-
ten) stndig die Qualitt kontrolliert, be-
richtet Fang. Ein Mitarbeiter der Firma
besttigt auf SPIEGEL-Anfrage, dass man
in dem Arbeitslager produzieren lasse.
Indes wollte niemand Auskunft geben,
ob das Unternehmen die Lichterketten
auch nach Deutschland liefere.
Doch da ist sich Fang ganz sicher. Am
meisten htten sie sich davor gefrchtet,
dass die Lichterketten giftige Materialien
enthalten. Die Aufseher htten die
Zwangsarbeiter aber beruhigen knnen.
Sie sagten uns: ,Die Weihnachtslichter
sind fr Deutschland, und keine Nation
achtet so streng auf Umweltschutz wie
die Deutschen.
Spter spulte Fang dann Kupferdrhte
fr Laptop-Festplatten auf, der Auftrag-
geber war eine Elektronikfirma in Chong-
qing. Danach fertigte er Trinkhalme fr
einen Arzneimittelhersteller der Stadt.
Viele der Hftlinge htten unter anste-
ckenden Krankheiten gelitten, berichtet
Fang. Er bezweifelt, dass die Produkte
des Lagers wirklich hygienisch einwand-
frei waren.
Nun, nach der Haftentlassung, macht
sich Fang vor allem Sorgen um seinen er-
wachsenen Sohn. Zusammen mit seiner
Freundin wurde der im Sommer 2011 zu-
nchst in einer Freizeitanlage festgehal-
ten. Seit Oktober befindet er sich in Haft.
Er hatte versucht, seinen Vater mit Hilfe
von Anwlten und auslndischen Medien
freizubekommen.
Auch die Geschichte, die Fang jetzt
ber seinen Sohn erzhlt, knnte berall
in China spielen. Sie handelt davon, wie
die Sicherheitsbehrden Angehrige von
politischen Abweichlern in Sippenhaft
nehmen hnlich wie es derzeit auch der
Familie des blinden Dissidenten Chen
Guangcheng in Ostchina widerfhrt.
Im Fall von Fang drohten die Sicher-
heitsbehrden, der Sohn knne durch ei-
nen Autounfall umkommen oder im Fluss
ertrinken, falls der inhaftierte Vater ihn
nicht von dessen Kampagne abbringe.
Fang lenkte ein. Er unterschrieb eine
Erklrung, wonach er und sein Sohn kei-
ne Anwlte oder Journalisten kontaktie-
ren wrden. Auch im Internet werde er
sich nicht uern. Damit erkaufte sich
Fang zugleich eine kurzfristige Freilas-
sung aus dem Lager.
Doch kaum war der Dissident wieder
in Freiheit, chattete er wie gewohnt im
Internet und versuchte berdies, die deut-
sche Botschaft in Peking zu kontaktieren.
Damit lieferte er den Behrden den An-
lass, ihn sofort wieder ins Arbeitslager
zu stecken. Dass er trotz anhaltender Un-
botmigkeit doch wieder freikam, ver-
dankte er letztlich dem politischen Um-
sturz in Chongqing.
Fr das erlittene Unrecht im Arbeits -
lager will Fang jetzt Entschdigung for-
dern, ein Gericht in Chongqing hat seine
Klage bereits angenommen.
Angesichts des dramatischen Kurs-
wechsels in seiner Heimatstadt stehen
die Chancen des Bo-Kritikers nicht ein-
mal schlecht. Doch richtig sicher fhlt
sich Fang noch immer nicht: In China
gibt es keine Rechtsstaatlichkeit, sagt
er, heute trifft es mich, morgen kann es
dich treffen.
WIELAND WAGNER
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 97
Ex-Hftling Fang, KP-Fhrer Bo 2011: Verste gegen die Disziplin
D
A
P
D

(
2
)
E
r hat die Erffnungsrede der Schrift-
stellerin Zeruya Shalev gehrt, er
hat mit dem Knesset-Abgeordneten
Daniel Ben Simon ffentlich diskutiert
und sich mit dem Literaten Amos Oz un-
terhalten. Jetzt soll Boualem Sansal er-
klren, warum er ausgerechnet zum Lite-
raturfest nach Jerusalem gereist ist, ob-
wohl er ohnehin schon genug Probleme
hat in seiner Heimat Algerien, als auch
noch David Grossman um die Ecke biegt.
Schn, dich zu sehen,
sagt Grossman, Israels be-
rhmter Schriftsteller, und
umarmt Sansal.
Boualem Sansal nickt,
errtet, lchelt. Als Gross-
man wieder verschwunden
ist, sagt er: Ich bin ein gro-
er Bewunderer von Da-
vid Grossman. Seit sie
beide mit dem Friedens-
preis des Deutschen Buch-
handels ausgezeichnet wur -
den, Grossman 2010, Sansal
2011, seitdem, sagt Sansal,
fhle er sich mit dem Is -
raeli verbunden. Kennen-
gelernt hat er ihn erst jetzt,
und dass es einmal so kom-
men wrde, htte er sich
nicht trumen lassen.
Als er das erste Mal ein
Buch von Grossman las,
war er noch Direktor im al-
gerischen Industrieministe-
rium, seine Frau hatte noch
einen Job als Lehrerin, und
sie lebten noch nicht in einem Haus mit
Kameras, Stacheldraht und hohen Mau-
ern. Seitdem hat sich viel verndert.
Boualem Sansal, 62, Ingenieur und
Doktor der Volkswirtschaft, hat sechs
Romane verffentlicht, die meisten re-
gimekritisch. Er ist einer der bekanntes-
ten Schriftsteller Algeriens, was nicht vie-
le Algerier wissen, weil seine Bcher ver-
boten sind. Dennoch lebt Sansal in seiner
Heimat, allen Drohungen zum Trotz.
Warum also Israel? Ich wurde einge-
laden, sagt Sansal.
Er sieht aus, wie man sich einen Frie-
denspreistrger vorstellt: legere Kleidung,
weies Haar, langer Zopf. In seiner Rede
in der Frankfurter Paulskirche hatte er
gesagt: Ich diente unbewusst dem Frie-
den, nun werde ich ihm bewusst dienen.
Es klang wie ein Versprechen, und in Is-
rael, so dachte er, liee es sich einlsen.
Also besorgte er sich in der franzsischen
Botschaft in Algier ein israelisches Visum,
setzte sich ins Flugzeug, in Tel Aviv holte
man ihn direkt am Gate ab, VIP-Service.
In der arabischen Welt brodelte es un-
terdessen. Der Direktor der algerischen
Nationalbibliothek drohte, Sansal solle
sich seinen gefhrlichen Schritt berlegen,
andernfalls msse er mit den Konsequen-
zen leben. Die Hamas im Gaza-Streifen
wetterte, er verrate das palstinensische
Volk. Er sei ein Lumpen, um die Hnde
der Kolonialherren zu subern, geiferte
eine libanesische Journalistin. Andere
fanden, wenn er fahre, msse er wenigs-
tens die israelische Besatzung kritisieren.
Boualem Sansal fuhr und lobte die
israelische Demokratie. Hier sind alle
gesellschaftlichen Gruppen und Tenden-
zen im Parlament reprsentiert. Er be-
sichtigte Tel Aviv, die Altstadt von Jeru-
salem, den Tempelberg, die Klagemauer
sogar zweimal. Ihm gefiel, was er sah.
Dieses Land wurde vor gerade mal 64
Jahren gegrndet, und in so kurzer Zeit
haben sie einen funktionierenden Staat
geschaffen, eine florierende Wirtschaft,
so viel Kultur. Ein wunderbares Land.
Er steht jetzt auf der Terrasse des Kul-
turzentrums und blickt auf Ostjerusalem,
dahinter windet sich die Mauer ber die
Hgel, die das Westjordanland abschottet.
Es gibt viele Probleme hier, klar, sagt
Sansal. Aber er findet, die Araber gehe
das nichts an, die Palstinenser und
Israelis mssten das unter sich regeln.
Das ist nicht unbedingt, was ein algeri-
scher Schriftsteller sagen sollte, wenn er
Probleme vermeiden will. Boualem San-
sal wei das, aber er ist auch jemand, der
sagt, was er denkt. Deswegen sagte er,
dass Prsident Abdelaziz
Bouteflika noch boshafter
sei als Muammar al-Gadda-
fi, er kritisierte Korruption,
Staatsterror und Zensur in
Algerien, er schimpfte auf
die Arabische Liga und die
arabische Engstirnigkeit.
Nach den arabischen Revo-
lutionen prognostizierte er,
es werde bald neue Dikta-
turen geben. Besonders
hasst er den Islamismus,
das ultimative Bse; in
seinem Buch Das Dorf
des Deutschen zieht er
Parallelen zwischen Isla-
mismus und Faschismus.
Die Frage jetzt ist: Was
wird passieren, wenn er
diese Woche aus Jerusalem
zurckkehrt? Der Schrift-
steller lchelt hflich. Ver-
mutlich werden sie mich
nicht allzu nett behan-
deln. Dutzende Journalis-
ten und Knstler wurden
in den vergangenen zwei Jahrzehnten in
Algerien ermordet. Vielleicht verhafte
der Geheimdienst ihn, vielleicht schick-
ten die Islamisten einen Attentter. Viel-
leicht entscheide sich das Regime auch,
den Besuch erst mal zu ignorieren. Die
Richtung, aus der die Gefahr komme, sagt
Sansal, sei schwer abzuschtzen.
Schon einmal, vor zwlf Jahren, reiste
eine Gruppe algerischer Journalisten
nach Israel, mit Erlaubnis der Regierung.
Doch dann diffamierte Bouteflika sie
pltzlich als Verrter. Einige von ihnen,
erzhlt Sansal, mussten fliehen.
Vielleicht htte auch er schon lngst
auswandern sollen, so wie all die anderen.
Ich knnte natrlich berall auf der Welt
leben, sagt Boualem Sansal sanft. Aber
das wre ja langweilig.
JULIANE VON MITTELSTAEDT
Ausland
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 98
Reise nach Jerusalem
GLOBAL VILLAGE: Der algerische Schriftsteller und Friedenspreistrger
Boualem Sansal fhrt nach Israel und findet es wunderbar.
A
M
I
T

S
H
A
B
I

/

L
A
I
F

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Autor Sansal: Es gibt viele Probleme hier, klar
JERUSALEM
Grn macht erfinderisch.
Green Economy, das 26-scitige Sonderheft der WirtschaftsWoche -
jetzt mit diesen Illhalten:
aus Mais und Holz: Der Durchbruch von Bi o-Kunstst offen
Aiegendc Pillen: Zivil e Drohnen versorgen abgelegene Drfer mit Medikamenten
Ran an di e Bio-Wsche: Luxus-Designer entdecken ko-Mode
J etzt Mini-Abo mit 35% Ra batt besteUen:
o 1805/ 9900 20' oder
www.wiwo. dej miniabo
" 14 ClJ Min. aus dem dl. Festnetz; MohilfunkhchSlpreis 42 ct JMin.
Wirtschafts
Woche
Nichts ist spa nne nder als Wirtschaft.
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 101
Szene Sport
S P O R TA R T I K E L
Riesige Marketingschlachten
Ein weies Hemd mit V-Ausschnitt, drei dnne Streifen in den Nationalfarben und
in Brusthhe der schwarze Adler das Trikot des deutschen Fuballteams fr die
Europameisterschaft hat ein minimalistisches Design, dafr ist der Preis umso deftiger.
80 Euro kostet es im Online-Shop des Deutschen Fuball-Bundes. In welche Kanle
das Geld fliet, hat die Firma PR Marketing ermittelt, eine Beratungsagentur fr
Sportsponsoring. 35,23 Euro, den grten Anteil am Verkaufspreis, kassieren die
Sportgeschfte und Internethndler. 32 Euro gehen an Hersteller Adidas. Fr den
Stoff, die Produktion in China und den Transport gibt die Firma einen vergleichsweise
geringen Betrag aus: 7,75 Euro je Trikot. Nach Abzug aller Kosten verdient Adidas
15,30 Euro pro Stck. Das Unternehmen rstet bei der EM sechs Teams aus, rund
um das Turnier will es rund zwei Millionen Trikots verkaufen. Bei groen Fuball -
events gibt es riesige Marketingschlachten zwischen den Herstellern, sagt Peter
Rohlmann, Inhaber von PR Marketing. Bei einer WM oder EM kaufen auch die la-
tenten Fans ein Trikot, also die Personen, die den regulren Spielbetrieb in den
Ligen weniger intensiv verfolgen. Das treibt den Umsatz in die Hhe. Die 16 Mann-
schaften der EM werden von vier Sportartikelherstellern ausgerstet. Beim Trikot-
verkauf knnen diese mit einem Gewinn von mehr als 100 Millionen Euro rechnen.
O LY M P I A
London twittert
Die Sommerspiele in London drften
ein Meilenstein fr die sozialen Netz-
werke im Internet werden. Das Inter-
nationale Olympische Komitee ging
krzlich mit der Olympic Athletes
Hub online, dort knnen Interessierte
ber einen Facebook- oder Twitter-
Zugang mit den Athleten interagieren.
Welche Bedeutung die Netzwerke im
Sport inzwischen erlangt haben, bele-
gen rapide angestiegene Zahlen von
Twitter. 2008, im Jahr der Sommerspie-
le in Peking, nutzten erst 6 Millionen
Menschen den Kurznachrichtendienst
inzwischen gibt es mehr als 140 Millio-
nen User weltweit. Im selben Zeitraum
hat sich die Zahl der versendeten Mit-
teilungen, die sich dem Thema Sport
zuordnen lassen, drastisch erhht: Vor
vier Jahren wurden whrend des Super
Bowl, des Endspiels der amerikani-
schen Football-Liga, maximal 27 Mit -
teilungen pro Sekunde getwittert
diesmal waren es 12223. Whrend des
Halbfinal-Rckspiels in der Champions
League zwischen dem FC Barcelona
und dem FC Chelsea Ende April wur-
den sogar 13684 Kurznachrichten pro
Sekunde registriert. Dieser Twitter-
Rekord drfte sptestens in London
berboten werden.
Wie sich der Preis zusammensetzt
Sportgeschfte
und Online-
Shops
Hersteller-
rma
Mehr-
wert-
steuer
Stoff, Nh-
arbeiten
und Ver-
schiffung
Gebhren
an den DFB
Marke-
ting
Ver-
trieb
35,23
15,30
12,77
7,75
4,80
2,25
1,90
8
0

O
L
I
V
E
R

H
U
R
S
T

/

D
A
P
D
Werbetrger Fuball-Nationalmannschaft
Luft am 9. Juni alles
glatt, dann landet die Ma-
schine aus Dsseldorf um
17.05 Uhr in Lwiw, Ukrai-
ne der Stadt, die frher
Lemberg hie. Ohne
Stopp am Gepckband
geht es zum Bus. Was die Fans fr diesen
Kurztrip brauchen, tragen sie am Leib.
Der Weg zum Stadion fhrt ber Kopf-
steinpflaster aus der Kaiserzeit. Weiter
drauen sumen Neunstcker im Sowjet-
stil die Strae. Schlielich taucht, am
Stadtrand gestrandet wie ein silbrig
schimmerndes Ufo, die neue Arena auf.
Anpfiff zum EM-Spiel Deutschland ge-
gen Portugal ist um Viertel vor zehn Orts-
zeit. Laut Programm haben die eingeflo-
genen Fuballtouristen nach der Ankunft
Zeit zur freien Verfgung. Das heit:
Sie knnen Bierbuden des Uefa-Partners
Carlsberg besuchen oder das umliegende
Brachland. Eine menschliche Ansiedlung
ist schwer zu erreichen.
896 Euro pro Person, ohne Spesen, kos-
tet der Abstecher. Im Preis enthalten ist
neben Flug und Eintrittskarte die Aus-
sicht fr die deutschen Fans, morgens um
sechs schon wieder in Dsseldorf zu sein.
Und nicht nher als ntig in Kontakt kom-
men zu mssen mit Lemberg, der Ukrai-
ne und ihren Fuballverrckten.
Mit Burschen wie Taras Pawliw.
140 Griwna, umgerechnet 13 Euro, kos-
tet das Zugticket fr drei Tage, das Taras
in der Tasche hat, als er Wochen vor Be-
ginn der Fuball-EM den Lemberger
Bahnhof betritt. Im Halbdunkel des
k. u. k. Prunkbaus von 1903 wacht weit
nach Mitternacht noch am Buffet eine
Kaltmamsell hinter gebratenen Hhner-
keulen. An ihr vorbei fhrt Taras den
Tross der Fans seines Clubs Karpaty Lem-
berg in Richtung Bahngleis.
Zum Auswrtsspiel beim Dritten der
ukrainischen Fuballliga brechen sie auf
in dieser Nacht, nach Charkow unweit
der russischen Grenze. Gesamtreisezeit
hin und zurck: 70 Stunden. Startklar am
Gleis und bereit zum Transport stehen
gusseiserne Saurier aus sowjetischen Wag-
gonbau-Schmieden.
Die Reise von Lemberg nach Charkow
mit Zwischenhalt in der Hauptstadt Kiew
fhrt vom uersten Westen nach Osten,
quer durch das EM-Gastgeberland Ukrai-
ne. Eine Reiseroute, die es aus deutscher
Sicht in sich hat: In Lemberg trifft Lws
Mannschaft, aus Danzig anreisend, acht
Tage nach dem Portugal-Spiel auf Dne-
mark; in Charkow warten am 13. Juni die
Niederlande als Gegner; und ber Kiew,
den Endspielort am 1. Juli, wrde der
Weg zum Titel fhren.
Punkt 1.08 Uhr ruckelt der Zug los. Vor
den Karpaty-Fans liegen 40 Stunden reine
Fahrtzeit auf Schienen, mit allem, was
zum Reisen in der ukrainischen Holzklas-
se gehrt: der Mglichkeit, sich Teewasser
ber offenem Kohlefeuer brhen zu las-
sen; auf Trittbrettern zwischen den Wag-
gons zu rauchen; und auf doppelstcki-
gen Schlafpritschen im Groraumwagen
seine Nachbarn nher kennenzulernen.
Lemberger Fuballfreunde sind, wie
sich bald zeigt, hart im Nehmen. Und
nicht zimperlich beim Austeilen, egal obs
um Proviant fr hungrige Mitreisende
geht oder um Keilereien mit Andersden-
kenden. Hartgesottene Hooligans wie Ni-
kita, mit Wundschorf an den Fingerkn-
cheln und ttowiertem Hakenkreuz am
Unterarm, sitzen im Waggon neben Kar-
rierestudenten wie Taras.
Der muskulse Doktorand der Vermes-
sungswissenschaft, 23 Jahre alt, Kampf-
name Gladiator, ist Anfhrer der Lem-
berger Ultras und Wortfhrer im Zug
nach Charkow. Das Wappen seines Ver-
eins trgt er als Ttowierung ber der lin-
ken Brust, und das Herz am sprichwrt-
lich rechten Fleck. Taras Helden abseits
des Fuballfelds sind Stepan Bandera und
Roman Schuchewitsch Vordenker res-
pektive Anfhrer der ukrainischen Rebel-
len, die whrend des Zweiten Weltkriegs
und danach gegen die sowjetischen Be-
satzer in der Westukraine kmpften.
Ein Kampf, der vorbergehend Seite
an Seite mit NS-Todesschwadronen ge-
fhrt wurde. Und der das diffuse Ge-
schichtsbild mancher Fuballanhnger in
Sport
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 102
F U S S B A L L
Im Wartesaal
Europas
Das deutsche Team reist zu allen EM-Gruppenspielen
in die Ukraine, zweimal nach Lemberg, einmal nach
Charkow. Hinter der EU-Auengrenze begegnen sich
Fuballverrckte aus Ost und West. Von Walter Mayr
Ultra-Anfhrer Taras, Fans vor dem Stadion in
der Westukraine bis heute prgt. Im Sep-
tember 2010, beim Europapokalsieg der
Dortmunder ber Karpaty in Lemberg,
als Spieler wie Mario Gtze und Mats
Hummels einen Vorgeschmack auf die
Ukraine bekamen, erschollen von Seiten
rtlicher Fans Sieg Heil-Rufe.
Der Gladiator, der den Aufmarsch
damals organisierte, spricht rckblickend
von ein paar Radikalen, die eingesi-
ckert seien. Kein Grund, sagt er, alle Lem-
berger Ultras nun der Uefa zuliebe auf
schwarze Listen zu setzen: Die Miliz
wrde uns am liebsten schon vor dem
Turnier verhaften. Aber gefhrlich in die-
sem Land sind nicht wir, gefhrlich ist Ja-
nukowitsch mit seiner Mannschaft.
Widerstand gegen den als moskauhrig
verschrienen Staatsprsidenten Wiktor
Janukowitsch und die ihm nahestehenden
Oligarchen aus dem Donezker Becken ge-
hrt beinahe zum Glaubensbekenntnis in
Lemberg und der Westukraine. In jenen
Gebieten, die bis 1918 Habsburger Herr-
schern unterstanden. Und deren Einwoh-
ner sich als die wahren Patrioten in die-
sem zerrissenen Land verstehen.
Die Fuball-EM 2012 ist das erste sport-
liche Groereignis im Osten Europas seit
Ende des Kalten Krieges, gut mglich,
dass die Nation da zusammenrckt. Das
Turnier wre ein Anlass zur Werbung in
eigener Sache. Doch die Ukraine, durch
die EU-Auengrenze von Kerneuropa ge-
trennt, hat sich zuletzt durch den hals-
starrigen Fhrungsstil ihres Prsidenten
ins geopolitische Abseits manvriert.
Eigentlich bin ich unpolitisch, sagt
im Nachtzug Richtung Charkow Taras,
der Gladiator, aber: Gegen Januko-
witsch sei Widerstand Pflicht. Und des-
halb brllen er und die anderen Lember-
ger mit, wenn es im Stadion hhnisch
von den Rngen schallt: Danke den Ein-
wohnern des Donez-Beckens fr diesen
Dreckskerl von Prsidenten.
Zu Hause in Lemberg teilt sich Taras
im achten Stock eines Hochhauses unweit
des EM-Stadions drei Zimmer mit Vater,
Mutter, Bruder und Groeltern. Geld fr
Fuballfahrten verdient er sich durch Kla-
mottenhandel und Mopedverleih. Gleich-
zeitig schreibt er seine Dissertation ber
ein physikalisches Modell der Erdfigur,
das dem mittleren Spiegel der Weltmeere
in Zeiten des Klimawandels Rechnung
trgt.
Auch wenn sie bis heute festsitzen im
Wartesaal Europas: Die Menschen in der
Ukraine, in wrtlicher bersetzung dem
Land am Rand, blicken ber die Gren-
zen. Gerade Lemberg, auf halbem Weg
zwischen Danzig und Donezk gelegen,
war samt seiner zum Weltkulturerbe
zhlenden Altstadt immer eine Stadt am
Schnittpunkt der Kulturen sterrei-
chisch bis 1918, polnisch bis 1939, dann
nazideutsch, sowjetisch, seit 1991 ukrai-
nisch. Wer aus dem Osten kommt, fin-
det bei uns die Mentalitt des Westens,
sagt Brgermeister Andrij Sadowy,
Westler kriegen einen Vorgeschmack auf
den Osten.
Was der Brgermeister hflichkeitshal-
ber verschweigt: Historisch gesehen betre-
ten die Deutschen in Lemberg vermintes
Gelnde. 136800 Juden, fast die Hlfte der
damaligen Bevlkerung, sind unter deut-
scher Besatzung vom Ghetto aus in den
Tod gegangen. Im Wehrturm der Zitadelle,
der nun ein Uefa-gemes Fnf-Sterne-
Hotel beherbergt, krepierten sowjetische
Kriegsgefangene. Und im Gefngnis an
der heutigen Bandera-Strae kam es zu
Erschieungen durch die Gestapo.
Da der DFB im polnischen Auschwitz
des Holocaust gedenken will, muss am
Spielort Lemberg kein Bugang geplant
werden. Gut mglich, dass dies auch den
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 103
F
O
T
O
S
:

V
I
T
A
L
I
Y

H
R
A
B
A
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Kiew, EM-Logo in Kiew: Das Motto der Uefa, Creating History Together, ist eine Phrase
Ukrainern so lieber ist. Wer im Zug mit
Taras und den Ultras quer durch den nach
Russland grten Flchenstaat Europas
fhrt, versteht: Das offizielle Motto der
Uefa, Creating History Together, ist
eine Phrase.
Es gibt in diesem Landstrich keinen Ge-
schichtsbegriff, auf den sich West und Ost
einigen knnten. Der Nationalistenfhrer
Bandera, dem zu Ehren sich eine Gruppe
der Lemberger Ultras Banderstadt
nennt, gilt im angrenzenden Polen als
Kriegsverbrecher. Dem in der Westukrai-
ne mehrheitlich als Massenmrder ge-
schmhten Stalin hingegen haben sie in
Saporoschje im Osten inzwischen wieder
ein Denkmal gewidmet.
Gut, dass es diesmal nicht ins verhasste
Stadion von Saporoschje geht, sondern
erst einmal in die Hauptstadt. Nach ber
zehn Stunden Zugfahrt heit es in Kiew:
raus aus dem Waggon. Weil die eigene
Mannschaft, Karpaty Lemberg, erst am
nchsten Abend in Charkow antritt, ver-
ordnet sich der Gladiator vorher zwei
andere Liga-Partien. Eine mittags beim
Vorstadtverein Obolon, die andere
abends beim Rekordmeister Dynamo im
Kiewer Olympiastadion.
Futuristisch aufgeputzt steht die Arena
da, Schauplatz des EM-Endspiels. Das
Stadion sollte, geschichtstrchtig der Bo-
den auch hier, ursprnglich am 22. Juni
1941 erffnet werden exakt an jenem
Tag, an dem Hitlers Truppen die Sowjet-
union berfielen. Fertiggestellt erst nach
Kriegsende, wurde es fr die bevorste-
hende EM renoviert und mit elektroni-
schen Einlasssperren ausgerstet.
Fr Taras kein Problem, er zahlt sowie-
so nicht. Ob in Lemberg, Kiew, Charkow,
* Am 18. Mrz whrend der Zugfahrt zum Spiel gegen
Metalist Charkow, links: Ultra Nikita.
entweder er beschwatzt erfolgreich Mili-
zionre am Eingang oder besorgt sich
Freikarten von rtlichen Ultras. An die-
sem Abend, beim Spitzenspiel Dynamo
gegen Dnjepropetrowsk, steht Taras
schon im Innenraum und versucht, ande-
re Ultras ohne Ticket einzuschleusen, als
vor den Toren der Arena Panik ausbricht.
Minuten vor dem Anpfiff staut sich
dort wtendes Volk. Die neuen Drehkreu-
ze am Einlass funktionieren nicht wie ge-
wnscht, die Massen drcken von hinten
gegen die Eisenzune, die Miliz verfolgt
den Aufruhr regungslos. Pltzlich spitze
Schreie, erste Fans sind ber die Sperr-
gitter geklettert, andere drngen rck-
sichtslos an den Ordnern vorbei. Das Sta-
dion wird geflutet wie ein Staubecken
bei geffneter Schleuse.
Nach nicht enden wollenden Negativ-
meldungen ber raffgierige Hoteliers und
holprige Straen htte das den Ukrainern
gerade noch gefehlt: eine Massenpanik
vor dem Stadion, in dem das Europameis-
terschaftsfinale stattfinden soll. Zum
Glck geht alles gut. Er rate allen Besu-
chern des bevorstehenden Fuballfests
im europischen Osten, entspannt zu blei-
ben, hat Markijan Lubkiwski, ukraini-
scher Turnierdirektor bei der EM, vor-
sorglich wissen lassen. Mangelhafte Infra-
struktur und Sprachbarrieren wrden
durch traditionelle ukrainische Gast-
freundschaft ausgeglichen.
Am Tresen Schwarzbrot mit Senf und
Salo, wei schimmernden Specklappen,
dazu Ksestullen, Bier vom Fass und
schummrige Live-Bilder fr alle, die kei-
ne Karte ergattert haben in der rauch-
geschwngerten Kaschemme Mili ne-
ben der EM-Arena von Charkow trinken
die Fans dem Anpfiff entgegen. Die Klei-
ne-Leute-Welt rund ums Stadion, anders-
wo in Europa von Vermarktungsexperten
lngst flurbereinigt, hat hier berlebt.
In Charkow, wo Arbeiter noch den
Zahltag in der Fabrik abwarten, ehe sie
sich an der Stadionkasse ein Ticket leis-
ten, wo Metrostationen Proletarskaja
oder Traktorenwerk heien und der
fhrende Verein Metalist, sind die Lem-
berger Ultras nach einer weiteren Nacht
im Zug endlich angekommen weit im
Osten der Ukraine, nah an der russischen
Grenze.
Sie sehen eine Stadt, in der die Bron-
zestatue Lenins im Zentrum unverrckt
steht und in der sich der milliardenschwe-
re Unternehmer Alexander Jaroslawski
eine vorwiegend mit Argentiniern und
Brasilianern bestckte Fuballertruppe
leistet, die nur dem Namen nach etwas
mit Charkow zu tun hat.
Und doch, schreibt der hier lebende
Autor Serhij Zhadan, Star der jngeren
Literaturszene des Landes, sei seltsamer-
weise der Fuball auch weiterhin fast das
Einzige, hinter dem sich in der Ukraine
ber alle Grben hinweg das Volk ver-
sammle: Der Fuball ersetzt in diesem
Land offenbar sehr erfolgreich die natio-
nale Idee.
Nicht alle Lemberger Ultras sehen das
so. Banderstadt, brllen sie trotzig von
Block 30 aus durch die Arena, whrend
ihre Mannschaft dem Legionrs-Ensem-
ble von Metalist hinterherluft. Einige
Lemberger reien gar den rechten Arm
zum Deutschen Gru hoch.
Bei Abpfiff steht es 3:1 fr Charkow,
die Lemberger Fans trollen sich in Rich-
tung Bahnhof. Nachts um zwei verlsst
ihr Zug die Stadt, 19 Stunden und 9 Mi-
nuten spter luft er in Lemberg ein.
Wenn am 9. Juni in Zgen, Autos und
Chartermaschinen Deutsche und Portu-
giesen hier ankommen, wenn 16000 Mili-
zionre in der Stadt aufmarschiert sind
und zu spren ist, dass Europa nun end-
lich auch auf Lemberg schaut, dann wird
der Gladiator sich wieder auf den Weg
machen. Hinaus, zur silbrig schimmern-
den Arena am Stadtrand.
An verschrfte Uefa-Regeln und Ein-
lasskontrollen hat er noch keinen Gedan-
ken verschwendet. Dies sei schlielich sei-
ne Stadt, sagt er: Ich werde im Stadion
sein, wie immer notfalls ohne Ticket.
Sport
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 104
V
I
T
A
L
I
Y

H
R
A
B
A
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Ultras des Vereins Karpaty Lemberg*: Sieg Heil-Rufe beim Spiel gegen Dortmund
400 km
Charkow
Lwiw
(Lemberg)
Donezk
POLEN
9. Juni: Portugal
17. Juni: Dnemark
13. Juni:
Niederlande
1. Juli: Endspiel
Gegner der deutschen Nationalmannschaft
UKRAINE
Kiew
E
r buddelte mit der rechten Hand, um
die linke hatte er einen Fan-Schal
von Fortuna Dsseldorf gewickelt.
Er grub konzentriert und flink, bis er den
Elfmeterpunkt ausgehoben hatte. Sein
Souvenir. Seinen Schatz.
Es war die Aktion eines Fuballwahn-
sinnigen, eingefangen von TV-Kameras.
Mit Hunderten anderer Fans, darunter
Frauen und Kinder, war der Mann vo -
rigen Dienstag beim Relegationsspiel
zwischen Fortuna Dsseldorf und Her-
tha BSC auf den Rasen gestrmt, um
den Wiederaufstieg seines Vereins in die
Bundesliga nach 15 Jahren Erstliga-
Abstinenz zu feiern. Den Elferpunkt
nahm er als Andenken an den groen
Moment mit.
Jubelfeiern auf dem Spielfeld, so was
kommt fter vor nach wichtigen Spielen.
Der Glcksrausch im Stadion in Dssel-
dorf war allerdings voreilig, weil die
Partie noch gar nicht zu Ende war. 21
Minuten musste Schiedsrichter Wolfgang
Stark das Spiel unterbrechen, ehe die
Fans den Platz wieder verlassen hatten
und die restlichen 90 Sekunden gespielt
werden konnten.
Von einem Skandalspiel war hinter-
her die Rede, von einer Katastrophe
fr den Fuball. Der Anwalt von Hertha
BSC behauptete, einige der Profis htten
um ihre Sicherheit gefrchtet. Er legte
Einspruch gegen die Wertung der Partie
ein. Vorigen Freitag trat das DFB-Sport-
gericht in Frankfurt zusammen, um den
Fall zu verhandeln. Am Abend wurde die
Entscheidung ber ein mgliches Wieder-
holungsspiel auf Montag vertagt.
Die tumultartigen Szenen in Dssel-
dorf zeigten mal wieder, dass die Profi-
clubs Schwierigkeiten haben, die Emotio-
nen, die ihr Sport auslst, in geordnete
Bahnen zu lenken. Die Fan-Kultur hat sich
in den vergangenen Jahren verndert. Die
Stehrnge in den Arenen werden heute
von Ultras, jungen Extremfans, dominiert.
Sie sorgen mit Dauergesngen, aufwendi-
gen, prachtvollen Choreografien fr die
beste Stimmung. Allerdings sind Ultras
keine einfache Kundschaft.
Zu den Ritualen der selbsternannten
Fan-Avantgarde gehrt zum Beispiel das
Abbrennen bengalischer Feuer, weil die
Fackeln so schn leuchten und viel Rauch
machen. Vorige Saison kmpfte eine In -
itiative darum, dass das Znden der
Brandkrper im Stadion erlaubt wird.
Vergebens. Der Deutsche Fuball-Bund
(DFB) verbietet den Einsatz jeglicher py-
rotechnischer Gegenstnde aus Sicher-
heitsgrnden.
Nun schmuggeln die Ultras die Ben-
galos in die Stadien. Im BH der Freun-
din. In der Unterwsche. 80 Prozent der
Ordner tasten nicht richtig ab. Man kann
alles reinbringen, wenn man will, sagt
einer aus der Szene.
In den vergangenen Wochen war die
Zndelei in den Fan-Blcken besonders
schlimm. Auch beim DFB-Pokalendspiel
in Berlin brannten Bengalos. Bei der Par-
tie in Dsseldorf warfen Hertha-Ultras
die Fackeln sogar auf das Spielfeld.
Es war eine Machtdemonstration, ein
Signal an den DFB, und es bedeutete: Wir
pfeifen auf eure Regeln, wir machen, was
wir wollen.
Die Ultra-Bewegung entstand in den
fnfziger Jahren in Italien, sie ist eine Ju-
gendsubkultur, die auch in Deutschland
mchtiger wird. Ultras verstehen sich als
Bewahrer des Volkssports Fuball, sie
kmpfen fr billige Tickets und gegen den
ausufernden Kommerz. Es gibt linke und
rechte Gruppen, es gibt Ultras, die strikt
gegen Alkoholkonsum und Randale sind
und fr Projekte in der Dritten Welt Spen-
den sammeln. Und es gibt natrlich sol-
che, die am Spieltag einfach nur die Sau
rauslassen wollen, wie Michael Gabriel,
Leiter der Koordinationsstelle Fan-Pro-
jekte, sagt.
Die Vereine haben die Ultras lange un-
terschtzt. Nun mssen sie erleben, wie
ihnen manche Hardcore-Fans regelrecht
auf den Pelz rcken.
Bei Dynamo Dresden stellten Ultras
nach einer Heimniederlage elf Grabkreu-
ze auf dem Trainingsplatz des Vereins
auf. Als vor zwei Wochen der Abstieg
des 1. FC Kln in die zweite Liga besiegelt
war, sollen sich dortige Ultras die Adres-
sen einiger Spieler besorgt haben. Vor
dem Haus eines Profis randalierten sie,
die Polizei fuhr daraufhin die ganze
Nacht in der Gegend Streife.
Es ist gefhrlich, die Ultra-Bewegung
nicht ernst zu nehmen, sagt Fan-Experte
Gabriel. Denn die Zgellosigkeit be-
schrnkt sich nicht auf das Stadion, und
sie nimmt zu. ber 600 Gewaltdelikte
zhlte die Bundespolizei in der Saison
2010/2011 auf Fan-Reisen, es gab mehr als
400 Verletzte. Jedes Jahr hat die Bahn
Reparaturkosten in Millionenhhe wegen
demolierter Zge. Bei Risikospielen schickt
das Unternehmen mittlerweile nur noch
ltere Waggons auf die Gleise.
Auch auf der Rckreise aus Dsseldorf
zerlegten Hertha-Anhnger ihren Sonder-
zug. Fensterscheiben zerbrachen, einige
Ultras hantierten in den Abteilen mit ih-
ren Bengalos. In Spandau beendeten die
Anhnger ihre Fahrt dann selbst. Jemand
hatte die Notbremse gezogen.
LUKAS EBERLE, CATHRIN GILBERT,
GERHARD PFEIL, CHRISTOPH RUF
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 105
L
A
R
S

B
A
R
O
N

/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Bengalische Feuer im Stadion in Dsseldorf am vergangenen Dienstag: Machtdemonstration einer selbsternannten Avantgarde
B U N DE S L I GA
Fackel im BH
Extremfans werden fr die Profi-
clubs zum Problem. Sie
provozieren Spielabbrche
und bedrohen nach
Niederlagen die eigenen Spieler.
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 106
Prisma
M E DI Z I N
Mehr Mondschtige
Schlafwandlerische Sicherheit hrt da
auf, wo der Somnambule vom Dach
fllt oder sich sonst wie den Kopf
stt. Tatschlich geht nchtliches Um-
herirren mit einem hohen Unfallrisiko
einher. Eine im Fachblatt Neurology
verffentlichte US-Studie belegt nun,
dass sich mehr Menschen dieser Ge-
fahr aussetzen als bislang gedacht.
29,2 Prozent aller Befragten gaben an,
schon einmal im Schlummer durchs
Haus gegeistert zu sein meist als
Kind oder Jugendlicher. 3,6 Prozent
entpuppten sich als Dauerwandler. Die
Resultate, so die Autoren, bertrfen
frhere in Europa ermittelte Prvalenz -
zahlen um fast das Doppelte.
B I O L O GI E
Bestuber aus der Kreidezeit
L
A
N
D
E
S
A
M
T

F

R

A
R
C
H

O
L
O
G
I
E

S
A
C
H
S
E
N
;

K
A
T
E
R
B
E
G
E
M
O
T

(
L
.
)
Forscher vom Synchrotron in Grenoble
haben die bislang ltesten Pioniere des
Pollentransports entdeckt und zu-
gleich hochaufgelste Aufnahmen von
den Insekten geliefert. Es handelt sich
dabei um vier weibliche Gewitter -
fliegen (Thripse), eingeschlossen in
110 Millionen Jahre altem baskischem
Bernstein. An Krperhrchen der kaum
zwei Millimeter langen Tiere haftet
Bltenstaub, der wohl von Ur-Ginkgos
oder Palmfarnen stammt. Die Forscher
vermuten, dass die Pollen als Nahrung
fr die Larven dienten. Vorteil fr die
Bltenpflanzen: Fr sie erffnete sich
ein neuer Weg jenseits der Bestu-
bung durch den Wind.
E
S
R
F
Urzeit-Thripse mit Pollen (Synchrotronbild)
A R C H O L O GI E
Totensttte fr ein Schlachtross
Ritter Groitzsch
Das Rtsel um die Tier-Gruft von Schleenhain (Sachsen)
scheint gelst. Im Jahr 1998 war dort eines der ungewhn-
lichsten Grber Europas entdeckt worden: Ein gewaltiges
Pferd samt Steigbgel und Trense steckte stehend im Erd-
reich. Die Bestatter schabten das Grab passgenau aus und
bugsierten das 500 Kilo schwere Tier dann hinein, erklrt
der Dresdner Archologe Christoph Heiermann. Eine neue
C-14-Datierung ergab nun, dass der Gaul im Mittelalter
starb. Er gehrte wahrscheinlich zum Marstall des Ritters
Wiprecht von Groitzsch (1050 bis 1124), der nur wenige Kilo-
meter entfernt auf einer Burg lebte. Vielleicht lie er in der
Totensttte sein Lieblings-Schlachtross bestatten. Die Idee
fr das merkwrdige Begrbnis knnte ihm seine Gattin
Kunigunde geliefert haben. Sie war zuvor mit einem Frsten
in Kiew verheiratet gewesen kannte also die Welt der
pferde vernarrten Steppennomaden.
Wissenschaft Technik
O R GA N S P E N DE
Auf freiwilliger Basis
Gundolf Gubernatis, 59,
Transplantationschirurg und
ehemaliger Geschftsfhren-
der Arzt der Deutschen Stif-
tung Organtransplantation
(DSO), ber die nderung
des Transplantationsgesetzes
SPIEGEL: Der neue Gesetzesentwurf
strkt die Kompetenzen der DSO. Hal-
ten Sie das fr richtig?
Gubernatis: Nein, im Gegenteil: Ich frage
mich eher, ob wir die DSO in der heu -
tigen Form berhaupt noch brauchen.
Groe Klinikverbnde knnten Organ-
spenden auch direkt mit der Vermitt-
lungsstelle Eurotransplant abwickeln.
Bei der DSO knnten sich dann auf
freiwilliger Basis diejenigen Huser
Untersttzung holen, die es noch ntig
haben.
SPIEGEL: In Zukunft soll jeder Brger re-
gelmig erklren, ob er einer Spende
zustimmt, nicht zustimmt oder sich
nicht uern will. Wird diese Erkl-
rungslsung zu mehr Spenden fhren?
Gubernatis: Das knnte die Zahl der Or-
ganspenden sogar massiv einbrechen
lassen. Denn ich frchte, dass viele der
Befragten sich nicht uern wollen
und welcher Angehrige, der nach ein-
getretenem Hirntod gefragt wird, ob der
Verstorbene einer Organspende zuge-
stimmt htte, kann dann noch guten Ge-
wissens ja sagen? Faktisch ist das fr
mich deshalb eher eine enge Zustim-
mungslsung, bei der nur Organe ent-
nommen werden drfen, wenn der Ver-
storbene zu Lebzeiten zugestimmt hat.
R AU M FA H R T
Mars macht immobil
M I L I T R T E C H N I K
Super-Ohren fr Soldaten
Nasa-Forscher wollen verhindern, dass
der Mars-Rover Curiosity im Sand
steckenbleibt. Das Vorlufermodell
Spirit hatte sich im Jahr 2009 auf der
Oberflche des Nachbarplaneten fest-
gefahren und fiel aus. Seit November
vergangenen Jahres nhert sich Cu-
riosity an Bord der MSL-Sonde mit
einer Geschwindigkeit von derzeit
21000 km/h dem Roten Planeten. Das
neue, schwerere Astro-Auto (Gewicht:
900 Kilo) erhielt sechs walzenartige
Rder mit je 50 Zentimeter Durch -
messer. Anfang Mai bten die Nasa-
Ingenieure mit einem baugleichen
Testmobil Details der Fernsteuerung
und kurvten durch die Mojave-Wste.
Besonders knifflige Fahrstrecken sind
offenbar die dem Wind zugewandte
Seite von Dnen auf dem Mars sowie
Hnge mit Fallwinden. Am 6. August
soll das Vehikel von Fallschirmen
und einer Raketen-Plattform abge-
bremst auf dem Planeten landen.
G
E
N
E

B
L
E
V
I
N
S

/

R
E
U
T
E
R
S
Erprobung des Mars-Testrover
Zahl der Organspender
je eine Million Einwohner
32,0
30,7
25,0
23,8
16,4
15,8
12,6
Nur postmortale Spender,
Stand: 2010, 24 untersuchte Lnder,
Quelle: Organs, Tissues & Cells
der zuletzt 7573 Patienten
auf der Warteliste erhielten
2011 in Deutschland eine
Spenderniere.
Spanien
Kroatien
USA
Frankreich
Grobritannien
Deutschland
Schweiz
Nur
37,6%
107
Bislang verrieten sich Heckenschtzen
allenfalls durch ein Knacken im
Unterholz. Nun versucht man, sie mit
Hightech zu entlarven. Rstungsfir-
men tfteln an akustischen Gerten,
die feindliche Gewehrsalven zielgenau
orten um blitzschnell zurckfeuern
zu knnen. Die in Bremen ansssige
Firma Rheinmetall Defense Electro-
nics hat ein Modell entwickelt, das
ber acht Mikrofonantennen verfgt.
Sie sind empfindlich genug, um den
leiseren Mndungsknall des Gewehrs
vom lauteren Gerusch des fliegenden
Projektils zu unterscheiden. Lage-Sen-
soren und GPS-Empfnger erlauben
so ber eine Entfernung von Hunder-
ten Metern, das Versteck des Schtzen
zu ermitteln. Die Polizei einiger US-
Stdte nutzt derlei shotspotters und
gunfire locators bereits in Verbin-
dung mit berwachungskameras. Bei
Geruschen schwenkt das optische Ge-
rt sofort in die verdchtige Richtung.
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2
M
I
C
H
E
L

E
R
A
M
SPIEGEL: Herr Professor, Sie haben sich aus-
fhrlich mit den Fallstricken befasst, in de-
nen sich menschliches Denken verfangen
kann. Ein Beispiel: In Ihrem neuen Buch
schildern Sie, wie leicht sich die Bereit-
schaft der Menschen, Geld in die Kaffee-
kasse zu zahlen, steigern lsst
Kahneman: ja, Sie mssen nur dafr sor-
gen, dass das richtige Bild ber der Spar-
bchse hngt. Blickt ein Augenpaar von
der Wand, zahlen die Menschen doppelt
so viel ein wie bei einem Blumenbild.
Wer sich beobachtet fhlt, handelt mora-
lischer.
SPIEGEL: Und das funktioniert auch dann,
wenn wir das Foto an der Wand gar nicht
beachten?
Kahneman: Gerade dann. Das Phnomen
nennt sich Priming: Wir wissen nicht, dass
wir einen bestimmten Reiz wahrgenom-
men haben, aber man kann nachweisen,
dass wir trotzdem darauf reagieren.
SPIEGEL: Das wird Werbeleuten gefallen.
Kahneman: Dort ist das Priming natrlich
weit verbreitet. Die attraktive Frau auf
dem Plakat lenkt automatisch Ihre Auf-
merksamkeit auf den Namen des Pro-
dukts. Und wenn Sie dem dann spter im
Supermarkt begegnen, wird es Ihnen
schon bekannt vorkommen.
SPIEGEL: Ist die erotische Assoziation nicht
viel wichtiger?
Kahneman: Gewiss, es gibt auch noch an-
dere, ebenfalls unbewusst wirkende Me-
chanismen von Werbung. Aber der wich-
tigste Effekt besteht schlicht darin, dass
ein Name uns vertraut gemacht wird.
Was vertraut ist, erscheint uns gut. Das
hat die Evolution tief in uns verwurzelt.
Unsere Vorfahren haben gelernt: Wenn
ich etwas immer wieder antreffe, und es
hat mich nicht gefressen, darf ich mich
sicher fhlen. Deshalb mgen wir, was
wir kennen.
SPIEGEL: Lsst sich mit solchen Mitteln
auch Politik machen?
Kahneman: Selbstverstndlich. Man kann
zum Beispiel nachweisen, dass alles, was
* Daniel Kahneman: Schnelles Denken, langsames
Denken. Siedler Verlag, Mnchen; 624 Seiten; 27 Euro.
Das Gesprch fhrten die Redakteure Manfred Dwor-
schak und Johann Grolle.
Wissenschaft
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 108
Daniel Kahneman
ist der Einzige, der je einen Nobelpreis fr psychologi-
sche Forschung erhielt. Fr seine Einsichten in die
krummen Wege, auf denen der Mensch zu seinen
Entscheidungen gelangt, wurde er im Jahr 2002 mit
dem Preis fr Wirtschaft geehrt. Sein ganzes akade -
misches Leben lang interessierte sich Kahneman, 78,
fr die Irrtmer, denen das Denken unterliegt. In sei-
nem jngsten Buch hat er sein Resmee gezogen*.
Anhand berraschender psychologischer Experimen-
te fhrt er vor, wie fehlbar die menschliche Intuition
ist und wie sehr die Erinnerung Erlebnisse verzerrt.
EXPERIMENT: Zwei Gruppen von Studenten sollten
aus vorgegebenen Wrtern Stze bilden. Bei der
einen tauchten in der Auswahl Wrter wie vergess-
lich, kahl, grau oder Runzel auf, die eher mit
Senioren assoziiert werden, bei der anderen nicht.
Diejenigen mit dem an das Alter gemahnenden
Vokabular bewegten sich anschlieend messbar
langsamer.
FAZIT: Wrter knnen unbewusst unser Verhalten
durch die Vorstellungen steuern, die sie hervorrufen.
S P I E GE L - GE S P R C H
Als wren wir gespalten
Der Psychologe und Nobelpreistrger Daniel Kahneman
ber die angeborenen Schwchen des Denkens, trgerische Erinnerungen
und die irrefhrende Macht der Intuition
K
A
T
J
A

H
E
I
N
E
M
A
N
N

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Kahneman: Zumindest ist es nicht einfach.
Denn das Problem ist ja, dass wir nichts
von diesen Einflssen merken.
SPIEGEL: Das ist ziemlich beunruhigend.
Kahneman: Ganz so schlimm ist es nun
auch wieder nicht. Schlielich leben wir
seit je ganz gut damit.
SPIEGEL: Aber man will doch wissen, auf
welcher Grundlage man seine Entschei-
dungen trifft!
Kahneman: Ich wei gar nicht, ob ich das
immer wissen will. Es wrde die Dinge
stark verkomplizieren.
SPIEGEL: In Ihrem Buch sagen Sie, dass
wir in solchen Fllen dem System 1 die
Entscheidungen berlassen
Kahneman: Ja. Die Psychologen unter-
scheiden ein System 1 und ein Sys -
tem 2, die unser Handeln steuern. Sys-
tem 1 steht fr die Intuition. Es erzeugt
unermdlich Absichten, Eindrcke und
Gefhle. System 2 dagegen steht fr Ver-
nunft, Selbstkontrolle und Intelligenz.
SPIEGEL: Also fr unser bewusstes Ich?
Kahneman: Genau. System 2 bin ich, also
derjenige, der glaubt, die Entscheidungen
zu fllen. In Wirklichkeit allerdings ist
der Einfluss von System 1 enorm ohne
dass Sie sich dessen bewusst wren. Sie
werden gewissermaen regiert von ei-
nem Fremden, ohne dass Sie es merken.
System 1 entscheidet, ob Ihnen ein
Mensch gefllt, welche Gedanken oder
Assoziationen Ihnen durch den Kopf
schieen und welche Gefhle Sie emp-
finden. All das kommt automatisch, Sie
haben keine Kontrolle darber. Und
doch mssen Sie Ihr Handeln darauf
grnden.
SPIEGEL: Und dieses System 1 schlft nie?
Kahneman: Richtig. System 1 kann nie ab-
geschaltet werden, Sie knnen es nicht
daran hindern, sein Ding zu machen. Sys-
tem 2 hingegen ist faul und springt nur
an, wenn es sein muss. Bewusstes Denken
ist aufwendig, und deshalb leisten wir uns
das nur selten. Das langsame, bewusste
Denken ist harte Arbeit, es verbraucht
chemische Ressourcen im Gehirn, der
Krper gert in Aufruhr, der Herzschlag
beschleunigt sich, die Schweidrsen tre-
ten in Aktion, die Pupillen weiten sich
SPIEGEL: was Sie sich fr Ihre Forschung
zunutze gemacht haben.
Kahneman: Ja. Normalerweise verndert
die Pupille ihre Gre andauernd. Wenn
man aber jemandem eine Denkaufgabe
gibt, weitet sie sich und bleibt dann er-
staunlich stabil ein sonderbarer Um-
stand, der sich fr uns als sehr ntzlich
erwies. Tatschlich lsst sich an den Pu-
pillen das Ma der geistigen Anstrengung
ablesen und zwar unglaublich przise.
Ich habe niemals sonst in meinem Leben
so przise Messungen gemacht.
SPIEGEL: Indem Sie sich mit der Intuition
des Menschen, dem System 1, befassten,
scheinen Sie gelernt zu haben, dieser In-
tuition zu misstrauen
109 D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

T
H
O
M
A
S

K
U
H
L
E
N
B
E
C
K

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
die Menschen an ihre Sterblichkeit erin-
nert, sie gehorsamer macht.
SPIEGEL: Wie etwa das Kreuz ber dem
Altar?
Kahneman: Zum Beispiel. Die Theorie, die
sich mit der Wirkung der Angst vor dem
Tod befasst, hat sogar einen Namen: die
Terror-Management-Theorie. Aber es gibt
auch andere Symbole. Alles, was mit
Geld zu tun hat und seien es nur Dol-
larzeichen als Bildschirmschoner , sorgt
dafr, dass Menschen strker auf eigene
Inter essen bedacht sind, dass sie anderen
weniger helfen wollen.
SPIEGEL: Das Priming wirkt offenbar
bevorzugt zugunsten der politischen
Rechten.
Kahneman: Andersherum funktioniert es
natrlich genauso. Es gibt zum Beispiel
ein Experiment, bei dem zwei Gruppen
von Probanden ein Spiel spielen. Bei der
einen heit es Gemeinschaftsspiel, bei
der anderen Wettbewerbsspiel. Im ei-
nen Fall werden die Leute hilfsbereit, im
anderen egoistisch und das, obwohl es
beide Male dasselbe Spiel ist.
SPIEGEL: Gibt es denn keinen Weg, solchen
Einflsterungen zu entrinnen?
110
SPIEGEL: Sind wir zu expertenglubig?
Kahneman: Nehmen Sie die rzte. Sie sind
oft vorzglich, wenn es um kurzfristige
Vorhersagen geht aber sehr schlecht,
wenn sie sagen sollen, wie es einem Pa-
tienten in fnf oder zehn Jahren geht.
Und sie kennen den Unterschied nicht.
Das ist die Crux.
SPIEGEL: Woran lsst sich denn erkennen,
ob eine Vorhersage etwas taugt?
Kahneman: Wichtig ist vor allem: Wenn
eine Vorhersage mit groem Selbstver-
trauen vorgetragen wird, sagt das nichts
ber ihre Richtigkeit aus es sollte uns
eher argwhnisch machen.
SPIEGEL: Im Zweifel, so sagen Sie, sollte
man lieber dem Computer als einem Ex-
perten vertrauen. Woher stammt da pltz-
lich Ihre Zuversicht?
Kahneman: Wenn es um Voraussagen geht,
sind Algorithmen nun einmal oft besser.
SPIEGEL: Wieso sollte das so sein?
Kahneman: Weil Hunderte Studi-
en es gezeigt haben. Wo immer
wir gengend Informationen ha-
ben, um daraus einen Algorith-
mus zu bauen, wird dieser besser
abschneiden als die meisten Men-
schen.
SPIEGEL: Fr die menschliche Ver-
nunft ist das nicht gerade schmei-
chelhaft.
Kahneman: Nun, auch Computer-
modelle sind manchmal nutzlos.
Aktienkurse wird ein Computer
genauso unzuverlssig vorhersa-
gen wie ein Mensch. Und wie die
politische Lage in 20 Jahren aus-
sieht, entzieht sich vollends der
Prognose; die Welt ist einfach zu
komplex. Computermodelle sind
aber genau dort gut, wo es eini-
germaen regelmig zugeht. Da
sind sie dem menschlichen Urteil
berlegen, denn das hat eine ent-
scheidende Schwche: Es ist den
Umstnden und Stimmungen un-
terworfen. Geben Sie einem Ra-
diologen zweimal dasselbe Rnt-
genbild, und er wird es beim
zweiten Mal oft anders interpre-
tieren. Bei einem Algorithmus
passiert so etwas nicht.
SPIEGEL: Der IBM-Konzern will ei-
nem Supercomputer beibringen,
medizinische Diagnosen nur an-
hand der Beschreibung der Sym -
ptome und der Vorgeschichte des
Patienten zu erstellen. Ist das die
Medizin der Zukunft?
Kahneman: Ich denke schon. Es ist
ja keine Zauberei im Spiel.
SPIEGEL: Und welches der nchste
Blockbuster im Kino ist, wird
dann auch von irgendeiner Soft-
ware vorhergesagt?
Kahneman: Warum nicht? Die Al-
ternative ist schlielich nicht sehr
berzeugend. Die Unterhaltungs-
industrie verschwendet eine Menge Geld
mit Filmen, die nicht funktionieren. Es
drfte nicht sehr schwer sein, ein Pro-
gramm zu entwickeln, das sich zumindest
nicht schlechter schlgt als das intuitive
Urteil der Kenner.
SPIEGEL: Die meisten Menschen misstrau-
en Formeln und kaltem Kalkl. Viele Pa-
tienten sehnen sich eher nach einem Arzt,
der sie ganzheitlich behandelt.
Kahneman: Das ist eine Frage der Ge -
whnung. Nehmen Sie nur die evidenz-
basierte Medizin, die sich zunehmend ver-
breitet. Auch da beruht die Wahl einer
bestimmten Behandlung auf klaren, nach-
vollziehbaren Algorithmen. Anderes Bei-
spiel: die lindustrie. Dort gibt es fr die
Entscheidung, ob an einer Stelle gebohrt
werden soll, strenge Prozeduren. Da wer-
den stets die gleichen Fragen abgehakt.
Um sich auf die Intuition zu verlassen,
geht es da einfach um zu viel Geld.
Kahneman: So wrde ich das
nicht sagen. berwiegend funk-
tioniert unsere Intui tion vor-
zglich. Es ist aber interessant
zu untersuchen, wo sie versagt.
SPIEGEL: Experten zum Beispiel
haben auf ihrem jeweiligen Spe-
zialgebiet viel Erfahrung ange-
sammelt und glauben deshalb,
auf diesem Gebiet ber eine
sehr gute Intuition zu verf-
gen sollten wir uns nicht dar -
auf verlassen knnen?
Kahneman: Das kommt auf das
Fach an. Die Prognosen von
Brsenexperten etwa sind prak-
tisch wertlos. Wer Geld anlegen
will, sollte lieber Indexfonds
whlen, die ohne Zutun begna-
deter Spezialisten einfach nur
einen Brsenindex nachbilden.
Sie schneiden Jahr fr Jahr bes-
ser ab als der durchschnittliche
Anlagefonds, den ein hoch -
bezahlter Experte verwaltet.
Trotzdem wollen die Leute ihr
Geld lieber dort anlegen, wo
sie glauben, dass man etwas da-
von versteht so unwahrschein-
lich das der Statistik zufolge
auch ist. Experten sind dort gut,
wo es eher vorhersagbar zu-
geht. In der Brsenwelt ist das
nicht der Fall.
SPIEGEL: All die aufwendigen
Analysen und Berechnungen
der Experten bringen ber-
haupt nichts? Nicht mehr, als
wenn man einfach auf den Dax
wettet?
Kahneman: Die Experten sind so-
gar schlechter als der Index,
weil sie Geld kosten.
SPIEGEL: Also pure Quacksal -
berei?
Kahneman: Es ist komplizierter.
Ein Quacksalber wei, dass er
nur Wunderwsserchen feilbietet. Die
Leute der Wall Street hingegen glauben
an das, was sie machen. Das macht ihre
Magie aus. Sie unterliegen der Illusion,
zu verstehen
SPIEGEL: und kassieren dafr Millionen-
boni.
Kahneman: Seien Sie nicht zynisch. Man
mag ber das Bankensystem denken, wie
man will. Aber der einzelne Brsianer
glaubt in der Regel, er schaffe Werte.
SPIEGEL: Wie hat die Wall Street auf Ihr
Buch reagiert?
Kahneman: Oh, viele waren ganz begeis-
tert oder zumindest interessiert. Einer
hat, wie ich hre, tausend Exemplare an
Investoren verteilt. Aber natrlich glau-
ben viele Fachleute mir dennoch nicht.
Oder genauer: Sie glauben mir schon, nur
wenden sie das, was ich sage, nicht auf
sich selbst an weil sie das Gefhl haben,
ihrem eigenen Urteil trauen zu knnen.
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

T
H
O
M
A
S

K
U
H
L
E
N
B
E
C
K

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
EINE EINFACHE RECHENAUFGABE: Ein Baseball-
schlger und ein Ball kosten zusammen
1,10 Dollar. Der Schlger kostet einen Dollar
mehr als der Ball. Wie viel kostet der Ball?
10 Cent, antworteten mehr als 80 Prozent der
befragten Studenten das falsche Ergebnis.
FAZIT: Wir akzeptieren die erste plausible Zahl,
die uns in den Sinn kommt und vermeiden
die bewusste Anstrengung, noch einmal nach-
zurechnen.
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2
SPIEGEL: Im letzten Teil Ihres
Buchs beschftigen Sie sich mit
der Frage, warum wir uns auch
auf unsere Erinnerung nicht ver-
lassen knnen. Zum Beispiel be-
haupten Sie, wenn ein Mensch
gelitten hat, sei es ihm im Rck-
blick gleichgltig, wie lange die
Schmerzen gedauert haben. Das
klingt ziemlich absurd.
Kahneman: Die Befunde sind ein-
deutig. Wir haben das gezeigt an
Patienten, die sich einer Darm-
spiegelung unterzogen. In einigen
Fllen baten wir die rzte, nach
Abschluss der Behandlung noch
eine Weile zu warten, bis sie den
Patienten den Schlauch herauszo-
gen. Fr diese Gruppe verlngerte
sich also die unangenehme Proze-
dur und doch verbesserte das
sehr deutlich ihre Bewertung. Vie-
le andere Experimente kamen zu
hnlichen Ergebnissen. Mal hatten
die Teilnehmer Lrm zu erdulden,
mal mussten sie die Hand in kaltes
Wasser halten. Ihnen ist durchaus
klar, dass die Schmerzen verschie-
den lang andauerten, es handelt
sich also nicht um eine Gedcht-
nisschwche; ihre Erinnerung ist
korrekt. Wie sie das Erlebte be-
werten, hat mit der Dauer den-
noch nichts zu tun.
SPIEGEL: Wie kann das sein?
Kahneman: Jedes Erlebnis be-
kommt im Gedchtnis eine Bewer-
tung angeheftet: gut, schlimm,
noch schlimmer. Und die ist unab-
hngig von der Dauer. Nur zwei
Dinge sind entscheidend: Was wa-
ren die Hhepunkte, also die
schlimmsten oder, je nachdem, die
groartigsten Momente? Und wie
ging es aus, wie war das Ende?
SPIEGEL: Sollten rzte also nach
schmerzhaften Prozeduren ein-
fach fragen, ob sie dem Patienten noch
ein paar Minuten moderater Qulerei ver-
abreichen drfen?
Kahneman: Nein. Denn wenn der Arzt
gleich nach der Spiegelung sagt: Es ist
vorbei, dann endet fr den Patienten die-
se Episode und das ist der Zeitpunkt,
an dem sie einen Wert zugewiesen be-
kommt. Anschlieend beginnt eine neue
Episode, und niemand wrde im Voraus
nach zustzlichen Schmerzen verlangen.
Diese Erkenntnisse lieen sich brigens
sicher auch nutzen, besonders fr Trau-
mapatienten. Mein Rat wre: Bringt sie
nicht weg vom Ort des Schreckens, um
sie woanders zu behandeln. Tut lieber al-
les dafr, dass sie sich am selben Ort bes-
ser fhlen knnen. Die Erinnerung an
das, was ihnen dort geschah, wre dann
nicht mehr so schlimm.
SPIEGEL: Weil sich die Vorstellung ndert,
die sie mit dem Ort verbinden?
Kahneman: Nein, anders: Sobald man sie
vom Ort entfernt, endet fr sie die Episo-
de, und genau dann wird ihre Bewertung
im Gedchtnis gespeichert.
SPIEGEL: Aber man kann doch jedes
schlimme Erlebnis wie im Film wieder
und wieder durchleben.
Kahneman: Das knnen Sie, keine Frage.
Aber was Sie am Ende bewerten oder
auch, was Sie in Zukunft frchten werden
das ist eben dieser besonders intensive
Moment und nicht die ganze Episode.
hnlich ist das brigens bei Tieren.
SPIEGEL: Wie knnen Sie das wissen?
Kahneman: Das ist leicht zu erforschen,
etwa an Ratten, denen man leichte elek-
trische Schocks verabreicht. Dabei n-
dert man der Reihe nach jeweils deren
Dauer und Strke. So lsst sich messen,
wovor die Tiere sich mehr frchten. Und
das ist natrlich die Strke, nicht die
Dauer.
SPIEGEL: Das heit, die Erinne-
rung formt auch die Erwartung
an die Zukunft?
Kahneman: So ist es. Das zeigt
schon ein kleines Gedanken-
spiel, zu dem ich gelegentlich
auffordere: Stell dir vor, du
gehst auf eine Urlaubsreise, und
am Ende bekommst du ein Me-
dikament, das deine Erinnerun-
gen tilgt. Alle Fotos werden na-
trlich ebenfalls gelscht. Wr-
dest du dieselbe Reise machen?
Oder doch lieber eine, die we-
niger strapazis ist? Manche
Leute sagen, in so einem Fall
wrden sie berhaupt nicht ver-
reisen. Sie verzichten also lie-
ber auf den Genuss, obwohl die-
ser ja vom nachtrglichen L-
schen vllig unberhrt bliebe.
Es ist eben nicht das Erleben in
Echtzeit, das am Ende zhlt. Es
ist die Erinnerung daran.
SPIEGEL: Warum mssen wir uns
unser Leben unbedingt als
Sammlung von Erinnerungen,
von Episoden und Geschichten
vorstellen?
Kahneman: Weil das nun mal al-
les ist, was wir vom Leben be-
halten. Die Jahre gehen vorbei,
und Sie bleiben zurck mit
nichts als Ihren Geschichten.
Deshalb glauben die Leute, Er-
innerungen seien ungeheuer
wichtig. Sie bertreiben ihren
Wert.
SPIEGEL: Aber im Urlaub ist es
mir doch nicht egal, ob ich
mich, von ein paar Hhepunk-
ten abgesehen, die meiste Zeit
entsetzlich langweile.
Kahneman: Natrlich nicht. Und
wenn ich Sie frage, ob Sie lieber
drei Minuten lang Schmerzen
erdulden wollen oder fnf Mi-
nuten, ist die Antwort ebenso klar. Aber
im Rckblick gewinnt die Urlaubsreise,
die die besten Erinnerungen in Ihnen hin-
terlie. Wie lange Sie sich zwischen den
Hhepunkten gelangweilt haben, spielt
dann keine Rolle mehr.
SPIEGEL: Wenn Sie daran denken, wie Sie
Ihr Buch geschrieben haben, erinnern Sie
sich doch bestimmt auch daran, wie lange
sich das hinzog also an die Dauer.
Kahneman: O je, das ist wahr, ich knnte
diese vier Jahre wie einen Film vor mei-
nem inneren Auge abspulen lassen, doch
vor allem erinnere ich mich an Momente,
leider fast nur an schlimme.
SPIEGEL: Bewerten Sie diese Zeit nun an-
ders, nachdem das Buch so ein groer Er-
folg geworden ist?
Kahneman: Gewiss, das hat den Schmerz
verblassen lassen. Htte das Buch schlech-
ter abgeschnitten, kmen mir diese Jahre
noch schlimmer vor. Offensichtlich ver-
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2
Wissenschaft
111
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

T
H
O
M
A
S

K
U
H
L
E
N
B
E
C
K

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
EXPERIMENT: Deutsche Richter sollten das
Strafma fr Ladendiebsthle bemessen
und lieen sich dabei von der Zahl leiten,
die sie zuvor gewrfelt hatten.
Hatten sie 3 geworfen, verhngten
sie im Schnitt 5 Monate, bei 9 waren es
8 Monate.
FAZIT: Die Zahl, die uns zuerst in den Sinn
kommt, wirkt wie ein Anker sich von ihr zu
entfernen kostet bewusste Anstrengung.
ndert das, was spter geschieht, rck-
wirkend auch die Story.
SPIEGEL: Wrden wir ohne die Gnade des
Vergessens eine Herausforderung ber-
haupt noch annehmen?
Kahneman: Glcklicherweise wissen wir
vorher nicht, wie schmerzhaft es wird.
Aber spter erinnern wir uns an die groe
Erleichterung, die wir nach vollbrachter
Tat empfunden haben. Ein bisschen ist
es wie beim Geburtsvorgang: Die Story
endet gut, und das berstrahlt alles, was
bis dahin schrecklich gewesen sein mag.
Es ist, als wren wir gespalten in ein Er-
lebendes Ich, das alles durchmachen
muss, und ein Erinnerndes Ich, dem das
egal ist, weil es berhaupt kein Gefhl
fr Ausma und Dauer der Strapazen hat.
SPIEGEL: Also verdanken wir es dem Erin-
nernden Ich, dass wir tapfer nach denk-
wrdigen Abenteuern, nach Hhepunk-
ten im Leben streben? Wrden wir uns
sonst mit ausgedehnten Phasen gemig-
ten Wohlbefindens zufriedengeben?
Kahneman: Ja, das Erinnernde Ich bestimmt
ber unser Leben. Schon wenn wir etwas
planen, eine Urlaubsreise oder sonst ein
Vorhaben, nehmen wir dabei die Erinne-
rungen vorweg, die wir uns davon verspre-
chen. Das Erlebende Ich, das dafr viel-
leicht eine Menge erdulden muss, hat da-
bei nichts zu sagen. Mehr noch: Was das
Erlebende Ich genossen hat, kann im Rck-
blick vllig entwertet werden. Mir erzhlte
mal jemand, er habe sich unlngst eine
wunderbare Symphonie angehrt, aber
leider erklang ganz am Ende der Aufzeich-
nung ein schrecklich kratzender Misston.
Das habe ihm das komplette Erlebnis rui-
niert. Ist das nicht eigenartig? In Wahrheit
blieb das Hrerlebnis der Symphonie zu-
vor von dem Kratzer am Schluss natrlich
vllig unberhrt ruiniert war ausschlie-
lich die Erinnerung daran.
SPIEGEL: Gilt das auch fr ein ganzes Le-
ben? Zhlt nur, wie es ausgeht?
Kahneman: In gewissem Sinn schon. Wir
knnen nicht anders, als das Leben
retrospektiv zu betrachten. Was wir tat-
schlich erleben, ist nicht so wichtig
entscheidend ist, dass es sich im Rck-
blick gut macht. Es gab da mal einen
Versuch, die Teilnehmer sollten das Le-
ben einer fiktiven Frau bewerten, von
der sie nur wussten: Sie lebte sehr glck-
lich, aber dann starb sie bei einem Unfall.
Erstaunlicherweise spielte fr die Bewer-
tung berhaupt keine Rolle, ob sie mit
30 Jahren oder erst mit 60 Jahren um-
kam. Aber wenn man den Probanden
sagte, die Frau habe 30 glckliche Jahre
erlebt, gefolgt von 5 nicht ganz so glck-
lichen dann sanken pltzlich die Werte.
Oder stellen Sie sich einen Wissenschaft-
ler vor, der eine wichtige Entdeckung ge-
macht hat, einen glcklichen und erfolg-
reichen Mann und nach seinem Tod
stellt sich heraus: Diese Entdeckung war
ein Irrtum, sie ist nichts wert. Das ver-
dirbt die ganze Geschichte, obwohl sich
am Leben des Forschers nicht das Ge-
ringste gendert hat. Aber er wird Ihnen
nun leidtun.
SPIEGEL: Ist es das Erinnernde Ich, das uns
zu Menschen macht? Tiere sammeln ja
wohl keine denkwrdigen Momente.
Kahneman: O doch, auch Tiere wissen sehr
genau: Die eine Erfahrung mchte ich
noch einmal machen, die andere auf kei-
nen Fall. Die Grundregel, dass nur die
Hhepunkte und das Ende einer Episode
zhlen, ist evolutionr begrndet. Denn
wichtig frs berleben ist nur: Ging es
gut aus? Und was konnte schlimmsten-
falls geschehen? Das gilt fr Tier wie
Mensch.
SPIEGEL: Das Erinnernde Ich ist aus Ihrer
Sicht derart dominant, es scheint das Er-
lebende Ich geradezu versklavt zu haben.
Kahneman: In der Tat, ich nenne es eine
Tyrannei. Sie ist allerdings von Kultur zu
Kultur verschieden stark ausgeprgt. Der
Buddhist zum Beispiel betont die Erfah-
rung, die Gegenwart, das Leben im Au-
genblick. Ganz anders der strengglubige
Christ, der alles nur danach beurteilt, ob
er am Ende in den Himmel kommt.
SPIEGEL: Wer Ihr Buch liest, sympathisiert
mit dem armen Erlebenden Ich, das im
Grunde ja unser Leben fhren muss.
Kahneman: Das war meine Absicht. Die
Leute sollen sehen, dass es eine ganz an-
dere Art gibt, die Dinge zu betrachten.
Fr mich ist das auch ein Trost. Meine
Frau und ich, wir haben beide ein sehr
schlechtes Gedchtnis, und wenn wir ins
Theater gehen, dann tatschlich nicht um
der spteren Erinnerungen willen, son-
dern um die Vorstellung zu genieen.
Aber viele Menschen gehen durchs Le-
ben, indem sie besondere Momente sam-
meln wie andere Leute Kunstwerke.
SPIEGEL: Es heit, einzig dieser Reichtum
mache glcklich.
Kahneman: Wir sollten unterscheiden zwi-
schen Zufriedenheit und Glck. Wer die
Leute fragt, ob sie glcklich sind, muss
damit rechnen, dass die Antwort je nach
Stimmung ganz verschieden ausfllt. Ein
Beispiel: Das Gallup-Institut befragt seit
Jahren tglich rund tausend Amerikaner,
unter anderem nach ihrem Wohlbefinden.
Zu den erstaunlichsten Befunden gehrt
dieser: Wenn es in der ersten Frage des
Interviews um Politik geht, halten sich
die Leute gleich fr weniger glcklich.
SPIEGEL: Echte Schicksalsschlge dagegen
beeintrchtigen das Wohlbefinden er-
staunlich wenig. Querschnittgelhmte, so
heit es, unterschieden sich in ihrer Le-
benszufriedenheit kaum von Gesunden.
Kahneman: Jedenfalls ist der Unterschied ge-
ringer, als man vermuten wrde. hnlich
ist es brigens mit dem Einkommen. Jeder
mchte gern mehr verdienen. Und doch
hat die Hhe des Gehalts, zumindest ab ei-
ner gewissen Schwelle, keinerlei Einfluss
auf das erlebte Glck. Nur die allgemeine
Zufriedenheit mit dem Leben steigt dann
noch weiter an.
SPIEGEL: Und wo liegt diese Schwelle?
Kahneman: Bei uns in den USA bei einem
Haushaltseinkommen von etwa 75000
Dollar in wohlhabenden Gegenden. Un-
terhalb dieser Schwelle kommt es sehr
wohl aufs Geld an. Es ist schrecklich, arm
zu sein. Egal ob Krankheit, Scheidung
oder Probleme mit den Kindern alles
wird durch Armut schlimmer.
SPIEGEL: Es fllt dem Menschen also
schwerer, sich an Armut als an Krankheit
zu gewhnen?
Kahneman: Auch da gilt ein psychologi-
sches Gesetz: An den Aufstieg gewhnt
man sich im Handumdrehen, an den Nie-
dergang dagegen viel schwerer.
SPIEGEL: Herr Professor, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
Wissenschaft
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 112
Animation:
Wie unser Hirn uns
tuscht
Fr Smartphone-Benutzer:
Bildcode scannen, etwa mit
der App Scanlife.
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

T
H
O
M
A
S

K
U
H
L
E
N
B
E
C
K

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
EXPERIMENT: Probanden muss-
ten ihre Hand zweimal in
schmerzhaft kaltes Wasser hal-
ten. Der erste Durchgang ende-
te nach 60 Sekunden. Beim
zweiten Mal wurde nach
60 Sekunden das Wasser
leicht erwrmt, die Hand ver-
blieb darin weitere 30 Sekun-
den. Auf die Frage, welche Vari-
ante sie wiederholen mchten,
whlten 80 Prozent die zweite.
FAZIT: In der Erinnerung spielt
die Dauer des Schmerzes
keine Rolle es zhlt allein,
welches Erlebnis das angeneh-
mere Ende fand.
D
A
I
M
L
E
R

A
G
Appgefahren
Digital DriveStyle App auf
Smartphone-Daten basierende
Unterhaltungselektronik in der
Mercedes-A-Klasse
z
SOZIALE NETZWERKE/
SUCHMASCHINEN
Facebook, Twitter und Google
(begrenzter Zugang whrend der Fahrt)
z
MEDIEN
Internetradio
z
KARTEN
Navigation mit Verkehrsinformationen
und 3-D-Kartenmaterial
Doch die Integration des smarten Fern-
sprechgerts erschliet dem Fahrer weit
mehr als das bliche Programm von As-
sistenz- und Unterhaltungselektronik.
Die Daimler-App wird unter anderem die
dichtestbevlkerten Erlebniswelten des
Internets auf den Bildschirm zaubern:
Google, Facebook, Twitter.
Die Frage, wer das braucht, scheint die
Entwickler weniger zu beschftigen. Es
geht eher darum, ob sich in zehn Jahren
berhaupt noch ein Auto verkaufen lsst,
mit dem man nicht twittern kann.
Zustndig fr Daimlers digitale Gro-
offensive ist ein 39-jhriger Mann, der in
Siebenbrgen auf die Welt kam und seit
einigen Jahren in Palo Alto lebt. Johann
Jungwirth leitet den Forschungsableger
des deutschen Auto konzerns in Kalifor-
nien. Er scheint um Jahrhunderte ge-
trennt von den Daimler-Ingenieuren, die
keine Bildschirme wollten, und sieht in
der Web-beseelten San Francisco Bay
Area eine Art Versuchs labor fr den com-
puteraffinen Nachwuchskunden, Digital
Native genannt. Dieser artikuliert sich,
wie Jungwirth selbst, vorwiegend in eng-
lischen IT-Begriffen, ist connected
around the clock und verlangt nach in-
novation acceleration und zwar nicht
im Zylinderkopf, sondern im Prozessor.
Misslich am Leben des Digital Native
ist vor allem die Fahrerei. Bewegt sich das
Auto, schaltet Digital DriveStyle die In-
ternet-Applikationen auf einen stark
limitierten Empfangsmodus, der den Fah-
rer mglichst wenig ablenken soll und ihm
nicht etwa gestattet, sich whrend eines
berholvorgangs in globale Poesiealben
einzutragen. Nur im physischen Stillstand
erlaubt das System volle Bewegungsfrei-
heit im Netz. Der ideal typische User des
Digitalautos giert mithin nach Stau.
Oder nach Technologien, die ihn end-
gltig von der Lenkttigkeit emanzipieren.
Jungwirth sieht den Kunden der Zukunft
in einem von Google-Kameras gesteuerten
Wagen einhergleiten, die Windschutzschei-
be nutzt er als riesigen Touchscreen. Da
fllt ihm am Straenrand ein Restaurant
auf flugs googelt er die Lokalitt und
folgt dem Koch auf Twitter.
Wie langweilig muss Autofahren ge-
worden sein, dass sogar die Hersteller auf
solche Gedanken kommen.
Noch darf Google nicht steuern, wahr-
scheinlich auch morgen noch nicht; eher
bermorgen. In der Zwischenzeit wird
Jungwirth sich auf das Kern thema der
nchsten Jahre konzentrieren: Siri.
Die virtuelle Sekretrin des jngsten
iPhone wird derzeit in die Mercedes-
Sprachsteuerung integriert. Sie ist ein per-
fektes Instrument, um den www-Tummel-
platz auch whrend der Fahrt zu bespielen,
da sie sich mndlich aktivieren lsst. Jung-
wirth kommuniziert rege mit seiner Siri
und fhrt sie vor wie ein exotisches Tier.
Siri, erzhl mir einen Witz, sagt er ein
Befehl, auf den der Geist in der Apple-
Wolke vorbereitet ist. Siri bedauert, sie
vergesse immer den Plot. Jungwirth zeigt
sich amsiert.
Der Vertrieb knnte die Kunden schon
mal warnen: Das Risiko scheint enorm,
im total vernetzten Auto grndlich zu
vereinsamen.
CHRISTIAN WST
Technik
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2
D
er Einzug des Bildschirms ins Au-
tomobil war nicht nur von Jubel
begleitet. Verkehrsexperten warn-
ten vor gefhrlicher Ablenkung, als
BMW vor 18 Jahren digitalisierte Stra-
enkarten einfhrte. Andere Hersteller
lehnten den Videospa ab, unter ihnen
Mercedes.
Wre Daimler bei dieser Haltung ge-
blieben, htte der Autopionier wohl bald
in allen Ehren seinen Ruin erlebt. Das
Auto ist lngst eine Plattform ausufernder
Unterhaltungselektronik geworden. Bild-
schirme gibt es inzwischen schon bei Kia,
bei Mercedes natrlich auch. Junge Kun-
den zeigen erkennbar mehr Interesse an
Monitoren als an Motoren.
Der digitale Lifestyle fhrt zu einem
digitalen Drivestyle, erklrt Daimler-
Chef Dieter Zetsche und doziert von rie-
sigen Innovationspotentialen an den
Schnittstellen von Kommunikation und
Mobilitt. Konkret geht es um die Ver-
stpselung von Auto und Mobiltelefon,
durch welche Mercedes nun die Reich -
tmer des Internets anzapfen will.
Zur Markteinfhrung der neuen A-
Klasse wird Daimler im Sptsommer die
App Digital DriveStyle anbieten. Sie
wird zunchst mit dem iPhone, spter
auch mit anderen Gerten funktionieren
und in entsprechend angepasstem Schrift-
bild diverse Funktionen des Telefons auf
einen Bildschirm im Armaturenbrett
bertragen.
Ein Rundumprogramm an Infotain-
ment, das blicherweise nur zu vierstelli-
gen Aufpreisen erhltlich ist, soll so nur
noch einen Bruchteil kosten, da ein Gro-
teil der IT-Weisheit einfach aus der Da-
tenwolke von Apple, Google & Co. reg-
net, auf die das Smartphone Zugriff hat.
Mercedes wird fr die Option nur einige
hundert Euro verlangen.
Dafr sind dann Internet-Radiosender
aus aller Welt verfgbar. Der konventio-
nelle Empfang kriegt lediglich Sender
aus der jeweiligen Provinz. Auch eine
Satellitennavigation fliegt dem Wagen
bers Handy zu; diese veraltet berdies
nicht, schlielich wird das in der Wolke
verwaltete Kartenmaterial laufend aktua-
lisiert.
AU T O MO B I L E
Weisheit der
Wolke
Daimler setzt auf eine Unter -
haltungselektronik, die das Handy
als Hirn nutzt. Werden Autos
bald unverkuflich sein, wenn sie
nicht twittern knnen?
113
V
or seiner Htte sitzt Jorge Silva,
33, in einem grnen Plastikstuhl
und wartet auf den Tod. Seine Bei-
ne haben sich gelblich verfrbt, die Fe
sind wund und geschwollen. Manchmal
verzerrt Schmerz sein Gesicht, Silva
schiebt dann eine Hand unter sein T-Shirt
und streicht ber seinen Unterleib. Mei-
ne Nieren sind kaputt, sagt er. Seit zwei
Monaten kann er nicht mehr aus eigener
Kraft aufstehen, und tglich wird es
schlimmer.
Retten knnte Silva eine Nierentrans-
plantation, aber dafr hat er kein Geld.
Er hat auf den Zuckerrohrfeldern der Fa-
brik San Antonio in Chichigalpa gearbei-
tet, einem Stdtchen nahe der Pazifik-
kste Nicaraguas. 50 US-Dollar im Monat
bekam er dafr.
Viereinhalb Jahre lang schnitt er Zu-
ckerrohr, dann wurde er krank zehn
Jahre ist das her. Arbeiten kann er seit-
dem nicht mehr, der Staat zahlt ihm eine
bescheidene Rente.
Silva leidet an Chronischem Nieren-
versagen, auf Spanisch IRC. Er lebt in La
Isla, einem Weiler nahe Chichigalpa.
Schweine stbern im Mll, der sich zwi-
schen den Htten trmt, Kinder spielen
in den offenen Abwassergrben, Moskitos
tanzen ber den Pftzen. Wasser schp-
fen die Bewohner aus einem Brunnen;
ein Fluss trennt den Ort von den Zucker-
rohrfeldern.
Frauen bestimmen das Straenbild in
La Isla. ber offenen Herdfeuern kochen
sie Reis und Bohnen. Insel der Witwen
nennen sie ihr Dorf. Die meisten Mn-
ner sind an IRC gestorben, sagt Silvas
Ehefrau Raquel. Auch seinen Vater hat
die Seuche dahingerafft, er wurde 55 Jah-
re alt.
Seit mindestens 20 Jahren geht das
unheimliche Leiden jetzt schon um, vor
allem in Nicaragua und dem benachbar-
ten El Salvador. ber 24000 Menschen
sind ihm seit dem Jahr 2000 zum Opfer
gefallen, die meisten arbeiteten auf Zu-
ckerrohrplantagen an der Pazifikkste.
In Nicaragua ist IRC die zweithufigste
Todesursache unter Mnnern; nur an
Herzinfarkt sterben mehr.
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 114
K R A N K H E I T E N
Insel der Witwen
In Mittelamerika grassiert ein unheimliches Nierenleiden. 24000
Menschen starben, die meisten davon Zuckerrohrarbeiter.
Pestizide? Hitzestress? Falsche Ernhrung? Die Forscher rtseln.
ber die Ursachen der Epidemie rtselt
die Wissenschaft. Daniel Brooks von der
Boston University etwa befasst sich seit
Jahren mit dem mysterisen Phnomen.
Doch was er sagt, klingt vage: Wahr-
scheinlich lsen bislang unbekannte Fak-
toren die Krankheit aus. Eher keine Rol-
le spielten Diabetes, Bluthochdruck und
Schwermetalle.
Unter Wissenschaftlern und rzten in
Mittelamerika regt sich unterdessen der
Verdacht, Pestizide und Dngemittel
knnten Auslser der Krankheit sein.
Tonnenweise werden sie auf die Felder
gestreut und gesprht. Experte Brooks
bezweifelt diese Theorie: Bislang deuten
alle Indizien darauf hin, dass Hitzestress
und Wassermangel entscheidender sind
als der Einsatz von Agrochemikalien.
Er verweist darauf, dass auch einige Mi-
nen- und Bauarbeiter unter IRC leiden,
selbst aus asiatischen Lndern wurden
Flle gemeldet.
Nirgendwo aber grassiert die Krankheit
wie an der Pazifikkste in Nicaragua und
El Salvador. Die dortige Gesundheitsmi-
nisterin hat im vergangenen Jahr die in-
ternationale Gemeinschaft um Hilfe im
Kampf gegen IRC gebeten, die Gesund-
heitssysteme der zumeist bettelarmen
Kleinstaaten Mittelamerikas sind ber-
fordert.
Vor der Krankenstation von Chichigal-
pa hofft IRC-Patient Felipe Centena, 54,
dass die rztin Zeit fr ihn findet. Fliegen
surren um seine geschwollenen Fe.
Eine Krankenschwester verteilt Tablet-
ten gegen Diabetes, Neuankmmlingen
drckt sie ein Formular in die Hand. Ich
macht die Nieren anfllig fr Schdigun-
gen durch Schmerzmittel.
Die Wasserversorgung sei vor allem
frher ein Problem auf den Feldern ge-
wesen, berichtet Donald Cortz, 41, der
Prsident der Vereinigung der IRC-Kran-
ken von Chichigalpa (Asochivida). Wir
haben zehn oder zwlf Stunden in der
prallen Sonne gearbeitet, nur fr das
Mittagessen durften wir eine halbe Stun-
de Pause machen, sagt er. Die Trge
mit dem Trinkwasser heizten sich in der
Sonne auf, das Wasser war kaum ge -
niebar.
Crtez schuftete schon im Alter von 14
Jahren auf den Zuckerrohrplantagen der
Firma San Antonio. Vor zehn Jahren stell-
te ein Arzt bei einer Routineuntersuchung
dann erhhte Kreatininwerte in seinem
Blut fest: Verdacht auf IRC, Crtez musste
aufhren zu arbeiten.
Lange Zeit merkte Cortz von seiner
Krankheit nichts. Neun Jahre vergingen
nach der Erstdiagnose, bis er die ersten
Symptome sprte: Er musste sich oft
bergeben, litt unter Mdigkeit und Mus-
kelschwche. Erst die Dialyse brachte ihn
wieder einigermaen auf die Beine.
Heute vertritt Cortz 2228 IRC-Kranke
in Chichigalpa, sein Bro hat er in einem
offenen Schuppen gleich neben der Ein-
fahrt zur Farm San Antonio eingerichtet.
Er kmpft fr finanzielle Entschdigung
und eine bessere Gesundheitsversorgung:
Wir brauchen endlich eine eigene Dia-
lysestation. Die Regierung in Managua
hat zwar ein neues Krankenhaus verspro-
chen, doch ber die Finanzierung ist
Streit entbrannt.
Von den Eigentmern der Zuckermh-
le San Antonio ist kaum Hilfe zu erwar-
ten: Die Firma hat einmalig vier Millio-
nen US-Dollar zur Verfgung gestellt, mit
dem Geld werden Kleinkredite fr ar-
beitsunfhige Patienten und die Kranken-
station finanziert. Zu weiteren Spenden
sieht Firmensprecher Ariel Granera kei-
nen Anlass: Schlielich gibt es bisher
keinen wissenschaftlichen Beweis fr ei-
nen Zusammenhang zwischen den Ar-
beitsbedingungen und der Krankheit.
Die Betroffenenverbnde wollen sich
mit dieser Auskunft nicht zufriedenge-
ben und mobilisieren weltweit Verbn-
dete. Die Diskussion um IRC hat inzwi-
schen sogar den Deutschen Bundestag
erreicht. Im Januar reichte die Partei Die
Linke eine Kleine Anfrage zum Thema
ein. Der Grund: Der deutsche Entwick-
lungsfinanzierer DEG hatte im Jahr 2006
einen Kredit in Hhe von zehn Millionen
US-Dollar an Nicaragua Sugar Estates
Limited (NSEL) gezahlt, die Mutterfirma
der Zuckermhle San Antonio. Das Geld
war zur Steigerung der Hektarertrge
bestimmt.
Die Linken-Politiker argwhnen, dass
der unsachgeme Einsatz von Pestizi-
den auf den Plantagen der Firma die
IRC-Epidemie anfacht. Die Bundesregie-
rung erwiderte, sie halte diesen Verdacht
fr entkrftet.
NSEL gehrt zur Pellas-Gruppe, dem
grten Konzern Nicaraguas. Er produ-
ziert unter anderem Zucker fr die Her-
stellung von Ethanol-Treibstoff, auch der
bekannte Rum Flor de Caa wird in
seinen Fabriken destilliert. Die Zentrale
sitzt in einem Hochhaus in Managua. Die
Pellas-Familie ist mchtiger als die Regie-
rung, sagt Asochivida-Prsident Cortz.
Die NSEL-Manager setzen
darauf, dass die Epidemie bald
von allein abebbt: 50 Prozent
der Zuckerrohrernte von San
Antonio werden bereits mit Ma-
schinen eingefahren. Nach und
nach werden wir die gesamte
Produktion mechanisieren, ver-
kndet Firmensprecher Granera.
Alle Arbeiter mssen sich zu-
dem vor ihrer Anstellung einer
rztlichen Untersuchung unter-
ziehen: Wer unter IRC leidet,
bekommt keinen Job.
Fr die Kranken von La Isla ist
das kein Trost: Bis zu 10000 Mn-
ner arbeiten whrend der Ernte-
zeit auf den dortigen Plantagen.
Es gibt fr uns keine Alternati-
ve, klagt der IRC-Kranke Jorge
Silva.
Die Stadtvter von Chichigal-
pa bereiten sich unterdessen auf
ihre Weise auf den Fortgang der
Seuche vor: Sie haben den Fried-
hof erweitert.
JENS GLSING
115
E
S
T
B
E
A
N

F
E
L
I
X

/

A
P
Zuckerrohrarbeiter bei Chichigalpa
Wir sind der Epidemie nicht gewachsen
Wissenschaft
soll auf Ses und Salziges verzichten,
am besten auch auf Fleisch, Kse und
Milch, sagt Centena. Jetzt lebe ich von
Spaghetti. Fr eine vitaminreiche Dit,
wie die rzte sie empfehlen, habe er kein
Geld, er msse sechs Kinder versorgen.
Patienten aller Altersklassen warten
auf Behandlung, einige arbeiten erst seit
wenigen Monaten auf den Plantagen, an-
dere seit vielen Jahren. Wir sind der Epi-
demie nicht gewachsen, bekennt die
rztin Maria Letcia Velzquez Montes.
Schwerwiegende Flle ver-
weist sie an das Krankenhaus
der Provinzhauptstadt Chinan-
dega. Dort gibt es Dialyse -
gerte, aber viele Patienten ha-
ben Angst vor der Behandlung.
Entgegen ihren Ratschlgen
rauchen die Mnner weiter, und
auch auf den Alkohol wollen sie
nicht verzichten. Wer sich
diszipliniert verhlt, wird lter,
konstatiert Velzquez Montes.
Aber viele schaffen es nicht,
ihren Lebenswandel umzu -
stellen.
Auch Epidemiologe Brooks
hlt es fr mglich, dass die
Kranken oft selbst zur Ver-
schlimmerung ihres Leidens bei-
tragen. Denn viele betuben den
Schmerz mit Medikamenten wie
Ibuprofen, Diclofenac und Aspi-
rin. Gerade diese Mittel aber
zerstren die Nieren erst recht,
sagt Brooks. Die meisten IRC-
Kranken leiden unter Dehydra-
tion; sie trinken nicht genug. Das
NICARAGUA
GUATEMALA
COSTA RICA
HONDURAS
EL SALVADOR
PANAMA
400 km
Chichigalpa
Quellen:
Paho, UNDP
Todesflle
durch chronisches
Nierenversagen
Frauen Mnner
gesamt seit 2000
ber 24000
wichtige Zuckerrohranbau-
gebiete an der Pazikkste
2000 2009 2005
2000 2010 2005
1400
1000
600
200
600
200
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2
L I T E R AT U R GE S C H I C H T E
Das Erbe der
schnen Julia
Im provinziellen Lbeck am Ende des
19. Jahrhunderts war sie eine entschie-
den exotische Erscheinung: hbsch,
mit leicht dunklem Teint, geboren in
Brasilien. Julia da Silva-Bruhns (1851
bis 1923), Tochter eines ausgewander-
ten Kaufmanns aus Lbeck und einer
Brasilianerin, heiratete 1869 den spte-
ren Senator Thomas Mann. Ihre Shne
Heinrich und Thomas sollten berhm-
te Schriftsteller werden. Ihr Elternhaus
in Paraty, 250 Kilometer westlich von
Rio de Janeiro, ist noch erhalten, wenn
auch stark renovierungsbedrftig.
Geht es nach deutschen und brasilia -
nischen Intellektuellen, soll das statt -
liche Anwesen bald zu einer Begeg-
nungssttte fr deutsche und brasilia -
nische Autoren werden. Frido Mann,
Enkel von Thomas Mann, Dieter
Strauss, ehemaliger Leiter des Goethe-
Instituts in So Paulo, und Nikolaus
Gelpke, Leiter des Hamburger Mare-
Verlags, haben dem Besitzer 1,5 Mil -
lionen Euro fr die Immobilie geboten,
eine weitere Million wollen sie fr die
Restaurierung aufwenden. Das Geld
stammt von einer Stiftung der verstor-
benen Thomas-Mann-Tochter Elisa-
beth Mann Borgese, deren Vorsitzen-
der Gelpke ist. Die Besitzverhltnisse
der Immobilie sind verworren. Der
deutsch-brasilianische Unternehmer
Oscar Mller kaufte das Objekt. Die
Vorbesitzer hatten das Nutzungsrecht
fr das Haus jedoch dem brasiliani-
schen Antarktissegler und Autor
Amyr Klink berlassen, der auf dem
Kstengelnde einen Yachthafen be-
treibt, das Gebude nutzt er als Werk-
statt und Bootsschuppen. Mller hat
Klink gekndigt, doch der Segler wei-
gert sich, das Haus zu verlassen. Das
Mann-Haus liegt an einem der schns-
ten Kstenabschnitte Brasiliens. Ml-
ler mchte auf dem Gelnde eine
Ferienanlage errichten. Er sei aber
bereit, ber die Herrichtung und Nut-
zung des unter Denkmalschutz ste -
henden Mann-Hauses zu verhandeln,
sagte er auf Anfrage. Das Auswrtige
Amt hat Untersttzung fr das Projekt
zugesagt.
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 116
Szene
F E S T I VA L S
Kauf dir deinen Star
Cannes ist whrend des Festivals ein teures Pflas-
ter. In diesem Jahr gibt es manche Interviews
nicht mal mehr umsonst. Erstmals in der Ge-
schichte des Festivals sollten Journalisten Geld
bezahlen, um Zugang zu den Stars zu erhalten.
Die Verleihfirma Alliance, die den Wettbewerbs-
film Killing Them Softly in Kanada ins Kino
bringt, schickte Journalisten eine Preisliste zu:
Fr rund 2500 Euro knne man 20 Minuten lang
mit Brad Pitt sprechen. Seine Kollegin Kristen
Stewart (On the Road) wurde fr knapp die
Hlfte feilgeboten. Auch deutsche Journalisten,
die etwa Nicole Kidman und Matthew McCo-
naughey zu dem Film The Paperboy befragen
wollten, wurden aufgefordert, dafr zu zahlen.
Die Verleiher versuchen auf diese Weise, die
enormen Kosten auszugleichen, die ihnen in
Cannes entstehen. So kann es einen sechsstelli-
gen Betrag kosten, die Stars eines Films nebst
Entourage per Privatjet einzufliegen. Viele Jour-
nalisten verweigerten jedoch die Zahlung des
Redegeldes und verzichteten auf die Interviews,
sie wollten keinen Przedenzfall schaffen. A
S
L
A
N

/

N
I
V
I
E
R
E

/

V
I
L
L
A
R
D

/

S
I
P
A

Kidman, Journalisten in Cannes
Julia Mann um 1870 Elternhaus in Paraty
U
L
L
S
T
E
I
N

B
I
L
D

(
L
.
)
;

J
E
N
S

G
L

S
I
N
G

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
R
.
)
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 117
Kultur
L I T E R AT U R
Rembrandts Geheimnis
Anfang der vierziger Jahre, als die Na-
zis die Niederlande berfallen hatten
und auch dort Juden systematisch zu-
sammentrieben und in Todeslager de-
portierten, berlie ein hollndischer
Geschftsmann aus Amsterdam einem
SS-Mann ein Gemlde von Rem-
brandt. Im Gegenzug, so die erpresse-
rische Zusage, wrden seine beiden
Tchter berleben. Jahrzehnte spter
wird das Bild aus der Werkstatt eines
Restaurators in Grobritannien gestoh-
len. Das Bild hat ein Geheimnis. In
ihm ist eine Aufstellung aller Konten
versteckt, auf die der Nazi das Blut-
geld, das er bei seinen Raubzgen
durch Europa zusammengerafft hatte,
bei einer Bank in Zrich eingezahlt
hat. Der Nazi ist lngst tot, und das
Geld hat sich stetig vermehrt. Der Ei-
gentmer der Zrcher Bank hat es
klammheimlich an sich gebracht und
damit sein Milliar-
denvermgen be-
grndet. Jetzt wird
es von seinem Sohn
verwaltet und ver-
mehrt, der sich der
ffentlichkeit ge-
schickt als scheuer
Philanthrop prsen-
tiert. Gabriel Allon,
ehemaliger Agent
und Killer des is -
raelischen Geheim-
dienstes, will so-
wohl das Bild fin-
den als auch den
Bankier seiner
dunklen Aktivitten
berfhren. Am
Ende hat Allon, wie
immer bei seinen
Einstzen, etliche Menschen ermordet,
mehrmals sein Leben riskiert und
herausgefunden, wie der Schweizer
Bankier Iran hilft, die Atombombe zu
bauen.
Aktueller, bis zum uersten ausge-
reizter Stoff mit historischen Bezgen
also, den der amerikanische Erfolgs -
autor Daniel Silva, 51, in gewohnt
zielgerichteter Art in seinem Roman
Die Rembrandt-Affre aufbereitet.
Silva bleibt seinem Thriller-Rezept un-
verbrchlich treu: ein attraktiver Prot -
agonist, schnrkellose Spannung,
kaum Sex und eine Mischung aus Zeit-
geschichte, Weltpolitik und einer spe-
kulativen Lsung, die den Eindruck
von kostbarem Hintergrundwissen
vermittelt.
P O P
Khle
Chrom-Ruine
Jeder, der den Neo-Noir-
Thriller Drive gesehen
hat, kann sich an den Sex-
Appeal des Hauptdarstel-
lers Ryan Gosling erinnern:
schweigsam, entschlossen,
einsam, kompliziert-sensi-
bel. Kill for Love, das
groartige neue Album der
amerikanischen Band Chromatics,
klingt wie eine Vertonung dieser Figur.
Tatschlich hat Johnny Jewel, der
Kopf der Band, auch ursprnglich am
Drive-Score gearbeitet, und ein lte-
rer Song der Chromatics taucht im
Film auf. Aber die Songs von Kill for
Love treiben die khle Melancholie
dieser sehnsuchtsgest tigten Nacht-
fahrt-Phantasie noch viel weiter die
phantastische Stimme der Sngerin
Ruth Radelet verwandelt selbst einen
alten Rock-Gassenhauer wie Neil
Youngs Hey Hey, My My (Into the
Black) in eine ausgekhlte Chrom-
Ruine.
Daniel Silva
Die Rembrandt-
Affre
Aus dem amerika-
nischen Englisch
von Wulf Bergner.
Pendo Verlag,
Mnchen, Zrich;
480 S.; 19,99 Euro.
T
O
B
I
S

F
I
L
M
E
C
H
O
P
A
R
K
R
E
C
O
R
D
S
.
C
O
M
Chromatics
KINO IN KRZE
Moonrise Kingdom ist die neue Komdie von Regisseur Wes Anderson
(Die Royal Tenenbaums), mit der gerade das Festival von Cannes erffnet wur-
de. Anderson erzhlt diesmal die Liebesgeschichte zweier Kinder: Der zwlfjhrige
Pfadfinder Sam (Jared Gilman) und die gleichaltrige Suzy (Kara Hayward) wandern
im Jahr 1965 gemeinsam ber eine Insel vor der Kste Neuenglands, immer auf
der Flucht vor den Eltern, der Polizei und dem Jugendamt. Die Kinder wirken dabei
reifer und ernster als die Erwachsenen (gespielt von Frances McDormand, Bill
Murray, Bruce Willis und Tilda Swinton) und auch nicht so angestrengt cool wie
das Personal, das Andersons frhere Filme bevlkerte: Wenn Sam und Suzy zu Le
Temps de lAmour von Franoise Hardy tanzen, siegt die Romantik ber die Ironie.
Men in Black 3 beweist, dass Anzge nicht schicker aussehen, wenn sie
ein knappes Jahrzehnt lang im Schrank gehangen haben. Zum ersten Mal seit
2002 spielen Will Smith und Tommy Lee Jones das inzwischen legendre Agen -
tenduo, das schwarzgewandet die Welt vor Aliens rettet. Doch die
einst mageschneiderten Rollen wirken nun wie aus zweiter Hand.
Von der Coolness und dem skurrilen Witz der ersten beiden Teile
ist wenig geblieben. Die Komdie wird zu einer wirren Zeitreise-Ge-
schichte mit melodramatischen Elementen, es wird zeitweise so
ernst, dass sich der Zuschauer fragt: Tragen die Helden vielleicht
deshalb schwarze Anzge, weil sie auf einer Beerdigung sind?
Hayward, Gilman in Moonrise Kingdom
Kultur
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 118
D
O
U
G
L
A
S

G
O
R
D
O
N

S
T
U
D
I
O

L
O
S
T

B
U
T

F
O
U
N
D

/

K
A
T
H
A
R
I
N
A

K
I
E
B
A
C
H
E
R

(
V
.
L
.
N
.
R
.
)
;

V
A
L
E
R
I
E

M
A
C
O
N

/

A
F
P

(
U
.
)
Dean-Portrts des Knstlers Douglas Gordon, Hollywood-Star Franco: Abenteuerspielplatz fr Hipster
K U N S T
Denn er ahnt nur, was er tut
Der Schauspieler James Franco dreht Filme, schreibt Literatur,
macht Kunst und promoviert in Yale. Nun hat er seine erste Museumsausstellung
kuratiert. Thema: Hollywood und Rebellion. Von Philipp Oehmke
A
n dem Morgen, an dem der Schau-
spieler James Franco endgltig
dort angekommen ist, wo er seit
einigen Jahren hinwollte, in die groe,
komplizierte Welt der Kunst, bekommt
er seine Augen kaum mehr auf. Den An-
zug von Gucci, seinem Sponsor, hat er in
der Nacht zuvor schon getragen, das wei-
e Hemd darunter ebenfalls, aber es hat
nun Flecken, die Krawatte ist irgendwann
verlorengegangen. Der Schauspieler, der
jetzt Knstler sein will, ist blass.
Hat er berhaupt geschlafen?
Nein, also ja, ein bisschen, ich habe
noch jemanden getroffen, ach egal.
In der Nacht hatte er hier im Chateau
Marmont, dem legendenumwobenen Ho-
tel oberhalb des Sunset Boulevard, die
Erffnung seiner ersten groen, von ihm
selbst kuratierten Museumsausstellung ge-
feiert. Das Museum of Contemporary Art
in Los Angeles hat ihm eine ehemalige
Lagerhalle in Hollywood zur Verfgung
gestellt, auf der jetzt sehr gro in Fraktur -
schrift das Wort Rebel prangt.
Rebel. So und keine Nummer kleiner
hat Franco seine Ausstellung genannt.
Franco hat zwar genau genommen nur
in drei Spider-Man-Filmen sowie ein
paar kleineren Arthouse-Produktionen
gespielt, trotzdem gilt er im Moment als
eine der entscheidenden Figuren des mo-
dernen Hollywood einer, der die Oscar-
Gala moderieren darf, dessen Gesicht als
Gucci-Plakat berdimensional ber dem
Sunset Boulevard hngt und der von
Knstlern, Models, Produzenten, Kura -
toren, Teenagern, Schriftstellern und
Colum bia-Professoren gleichermaen ge-
liebt wird. Franco hat in jeder knstleri-
schen Disziplin etwas zu bieten er spielt
nicht nur in Filmen mit, er schreibt auch
Drehbcher, fhrt Regie, verffentlicht
Literatur, macht Kunst, kuratiert Ausstel-
lungen und promoviert zudem ber eng-
lische Literatur in Yale.
Fr die Knstler ist er der glitzernde
Hollywood-Star, fr die Hollywood-Pro-
duzenten der verwegene Knstler. James
Franco ist so etwas wie die Neuauflage
des Hipsters. Der moderne Hipster grenzt
nicht mehr aus, er ist kein spezialisierter
Nerd mehr. Er mat sich vielmehr einen
Universalanspruch auf die Knste an, er
vereinnahmt alles fr sich, weil er glaubt,
dass sowieso alles verschwimmt.
Francos erste von ihm kuratierte Mu-
seumsausstellung befasst sich nun mit
dem Film Rebel Without a Cause, je-
nem James-Dean-Klassiker aus dem Jahr
1955, der auf Deutsch denn sie
wissen nicht, was sie tun heit und in
dem schon alles angelegt ist, worauf sich
Fran co als Universal-Hipster heute be-
zieht.
Der Film erzhlt die klassische Auen-
seitergeschichte: James Dean kommt neu
in die Stadt, einen Vorort von Los An -
geles. Die einheimischen Halbstarken,
Jeans, Lederjacke, Bikerstiefel, Haartolle,
fordern seine Mnnlichkeit in Messer-
kmpfen und Autorennen heraus. Er
sucht Halt bei seinem Vater, doch weil
er in ihm nur Schwche erkennt, beginnt
Dean zu randalieren. Er verliebt sich in
Judy, ge spielt von Natalie Wood, aber
mglicher wei se auch in seinen jungen
Bewunderer Plato, gespielt von Sal Mi-
neo. Er lernt, sich zu behaupten, er lernt,
richtig zu gucken, richtig zu gehen, rich-
tig zu rauchen. Er zieht sich eine Jeans,
ein weies T-Shirt und eine rote Windja-
cke an, ein Outfit, das bis heute zur Iko-
nografie der Popkultur gehrt. Der Film
beschreibt die Rebellion der Nachkriegs-
jugend und lieferte der Popkultur ihre
groe Themen: Generationskonflikt, Ein-
samkeit, Wut.
Ein Jahr nach Rebel Without a Cause
wurde Elvis Presley zum Star, zwei Jahre
spter erschien Jack Kerouacs On the
Road. Der Film setzte den Startschuss
fr eine massenmediale Gegenkultur, die
1968 ihren Hhepunkt erreichte, sich
durch die libertren Siebziger schleppte,
im Punk wieder aufflackerte, in das ds-
tere Schnseltum der Achtziger mutierte,
die hedonis tischen Neunziger hervor-
brachte und sich in den nuller Jahren
schlielich endgltig verfranste. Franco,
so sieht es aus, will die losen Fden wie-
der zusammenbinden.
Und es gibt noch etwas, das Franco an
dem Film interessiert: Kaum ein anderes
Werk der Filmgeschichte ist derartig be-
laden mit Mythen, Skandalen und Ge-
schichten auch deswegen sitzt Franco
an diesem Morgen im Chateau Marmont,
denn die Geschichten um diesen Film
spielen hier: In diesem Spukschloss in den
Hgeln Hollywoods versammelte der ex-
zentrische Regisseur Nicholas Ray seine
Schauspieler zum Proben, in einer der
Topsuiten, dem Bungalow 2. Hier verfhr-
te er seine weibliche Hauptdarstellerin
Natalie Wood, die erst 16 war und auch
noch eine Affre mit Dennis Hopper hat-
te, der mit ihr in Champagner badete und
ein Auto zu Schrott fuhr. Regisseur Ray
verfhrte auerdem, so will es die Legen-
de, den zweiten mnnlichen Hauptdar-
steller Sal Mineo, ebenfalls erst 16 Jahre
alt. Und James Dean schlielich war fas-
ziniert von dem Regisseur, sah in ihm den
Vater, den er nie hatte. Guter Stoff das
alles, aber auch ziemlich irre.
Die Ausstellung will diese apokalyp -
tische Welt aus Zeichen und Symbolen
einer scheinbar versunkenen Popkultur
wieder hervorholen. Das fngt damit an,
dass Franco in dem ehemaligen Waren -
lager in West Hollywood den Garten des
Chateau Marmont nachgebaut hat. Un-
term Dach der Halle hngt der Holly-
wood-Schriftzug, aber er ist auf den Kopf
gedreht. In knstlichem Gebsch liegen
Sexpuppen und Gummipenisse. In einem
Swimmingpool hat der Knstler Aaron
Young ein kaputtes Motorrad versenkt.
Das Wrack eines Ford Tudor, Baujahr
1950, genau dasselbe Model, mit dem
James Deans Porsche 1955 zusammen -
stie, liegt zerstrt und in Dreck gehllt
am Eingang des Gartens.
Wie ein Mahnmal erinnert es daran,
dass der Film seinen Mitwirkenden kein
Glck gebracht hat: James Dean starb,
einen Monat bevor der Film in die Kinos
kam; der Regisseur Nicholas Ray wurde
alkohol-, heroin- und spielschtig und hat
nie wieder einen groen Film gemacht;
Natalie Wood starb im Meer, Sal Mineo
* Regisseur Nicholas Ray mit den Darstellern Natalie
Wood, James Dean, Ann Doran 1955.
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 119
A
P
I

/

S
T
I
L
L
S

/

S
T
U
D
I
O

X

/

L
A
I
F
Dreharbeiten zu denn sie wissen nicht, was sie tun*: Guter Stoff, aber ziemlich irre
wurde auf offener Strae in Hollywood
erstochen.
Die einst so starken Metaphern des
Films Auto und Motorrad als Sinnbild
der Freiheit, Sexualitt als Zeichen der
Selbstbestimmtheit, Hollywood als Syn -
onym fr Illusion , sie sind heute offen-
bar kaputt, verdreht, kraftlos oder achtlos
weggeworfen.
Die Ausstellung ist eine ziemlich wilde
Mischung aus Skulpturen, Videoinstalla-
tionen, Fotografien, Gemlden und Kurz-
filmen und spielt mit den Themen des
Films, sie ist eine Art Abenteuerspielplatz
fr Hipster. Man knnte das nun als pr-
tentise Ambition eines gelangweilten
Hollywood-Jungen belcheln. Anderer-
seits ist es Franco gelungen, einige be-
rhmte Knstler fr seine Ausstellung zu
gewinnen.
Ed Ruscha, 74 Jahre alt, dessen Geml-
de die Ikonografie von Los Angeles ge-
prgt haben, hat auf ein Landschaftsbild
das Wort Rebel gesetzt und ist in einem
Film zu sehen, wie er mit Franco im Heli -
kopter ber Los Angeles gleitet. Paul Mc -
Carthy, 66 Jahre, Pate der Installations-
und Videokunst, hat sich mit den Sex-,
Gewalt- und Familienstrukturen in und
um den Film mittels einiger sehr deut -
licher Videoinstallationen auseinander -
gesetzt. Harmony Korine, der mit seinem
Drehbuch fr den Larry-Clark-Film
Kids das gltige Dokument der neun-
ziger Jahre ber jugendliche Verzweif-
lung schuf, hat die Messerkampfszene des
Originals mit nackten weiblichen Mitglie-
dern von Straengangs aus South Central
neu inter pretiert. Douglas Gordon, Tur-
ner-Preistrger, hat mit Dennis Hoppers
Sohn Henry einige ursprng-
lich vorgesehene, aber nie ge-
drehte Szenen des Original-
films als Performance-Kunst
nachgestellt. Und James Fran -
co? Er ist in fast allen Videos
und Installationen zu sehen,
als James Dean, nackt, mit
Sexpuppen, als Frau, als
Schwuler, als Cowboy.
Franco hat vor ber zehn
Jahren einmal in einem Fern-
sehfilm James Dean gespielt
und wurde fr den Emmy
nomi niert. Er hat sich, sagt er
an diesem Morgen, Rebel
Without a Cause mindestens
35-mal angesehen, vielleicht
auch 50-mal. Die James-Dean-
Gesichter hat er bis heute
drauf, das Lachen, die Augen,
die Verzweiflung, die Schch-
ternheit. Sie sind ntzlich nach
einer Nacht wie der letzten.
Eine heftige Party, Francos
Gste lagen in Strandliegen am
Pool von Bungalow 1, einer
Suite des Hotels. Es waren Hol-
lywood-Kollegen gekommen,
der fahrige Kiefer Sutherland
und der ausgebrannte Val Kil-
mer, der Regisseur Paul Schra-
der, die Knstler waren da,
asiatische Millionre, aber
auch der Schriftsteller Bret Eas-
ton Ellis, dazu ein paar profes-
sionelle Pornodarsteller, die
Paul Mc Carthy fr eine seiner
Video installationen angeheu-
ert hatte, und Menschen aus
der Modewelt mit ihren deran-
gierten Models. Henry Hopper
legte Platten auf, genauso wie
Ed Ruschas Sohn. Und frh am
Morgen twitterte Bret Easton
Ellis ber Francos Rebel-Par-
ty: Thats why I live in L. A.!
Hoch- und Popkultur, Kunst
und Celebrity-Hype, Holly-
wood und die Pornoindustrie, keine Gren-
zen mehr, alles vermischt sich. Und das
bedeutet, man kann auch alles, wenn man
es nur macht und die Behauptung auf-
stellt: Das ist nun Kunst. Das ist Literatur.
Das ist Poesie. Das ist Hipstertum. Was
auch immer.
Um Mitternacht hatte Franco die Gste
in die Hotellobby gebeten, wo ein Fnf-
ziger-Jahre-Kino aufgebaut war. Er zeigte
dort einen halbstndigen Kurzfilm, den
er fr die Rebel-Ausstellung gedreht
hatte. Er hie The Death of Natalie
Wood. Rebel Without a Cause hatte
Wood zum Star gemacht, zur Diva und
Sex-Ikone spter ertrank sie nach einem
Gelage unter nie geklrten Umstnden
bei Los Angeles im Pazifik.
Francos Kurzfilm sagt zu alldem nichts.
Er zeigt nur junge, gutgebaute Menschen
Kultur
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 120
R
O
B
E
R
T

G
A
L
L
A
G
H
E
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Kurator Franco in seiner Ausstellung: Ist das schon Kunst?
McCarthy-Zeichnung, Young-Skulptur: Eine apokalyptische Welt aus Zeichen und Symbolen
O
.
L
.
:

C
O
U
R
T
E
S
Y

O
F

P
A
U
L

M
C
C
A
R
T
H
Y

A
N
D

H
A
U
S
E
R

&

W
I
R
T
H

D
R
A
W
I
N
G
S

P
H
O
T
O
G
R
A
P
H
E
D

B
Y

L
A
N
D
O
N

W
I
G
G
S

P
H
O
T
O
G
R
A
P
H
Y

B
Y

J
O
S
H
U
A

W
H
I
T
E
,

O
.
R
.
:

A
A
R
O
O
N

Y
O
U
N
G
.

C
O
U
R
T
E
S
Y

O
F

T
H
E

A
R
T
I
S
T

&

B
O
R
T
O
L
A
M
I

G
A
L
L
E
R
Y

P
H
O
T
O

C
O
U
R
T
E
S
Y

O
F

T
H
E

A
R
T
I
S
T
Ja, ich mchte mein: SPIEGEL,Testpaketl '
Ihre Vorteile im berblick:
!!I' Wunschgeschenk sichern
I!f llx den SPIEGEL ohne Risiko testen
I!f Nur im Testpaket ber 34 % sparen
I!f SPIEGEL und KulturSPIEGEL
bequem frei Haus
Auslandsangebote auf Anfrage: +494030074881
"" ....... SPEOO ....... ( 29.-_("'.-ilnBwl.lll.
.... _ .... 9. 1Iuif.obo __
( ',-JMO """"" .. __ Mo""" "-MooSl ...o_ "" 10m jIMd
..... ........ _,
0"'''''-----..-.-...... --
__ ...... SPIlGfl-lllt\oC _ .. _ ...... -...--
___ I t ..
Einfach Coupon senden an:
DER SPIEGEl. Kunden-5ervice, 20631 Hambu'1
Mein Wlln$chges.chenk:
o USB-TlscllYentilatOf ,;1
.GeL Frest!" (4146) \"t.:':"'<'


-.-
-.-
_(I{o ___ l
"" __ ... """"""'C
_.
--
o Briider Mannesmann Garten- JiII
scheren-SeI. 21Ig. (3158)
o Madisor.-set 11 ,.fjjJ
(2695) '-'
1 9
SP12205
Telefon 01802 775566 1121
1
Fax 0403007857085
(6ct./Allru'O) Aktlon$nummer SP12205 " EI/llach COupon .uuehntlden und laun
bei einer Party in einem Strandhaus. Es
wird geksst, getrunken und sich ausge-
zogen, mit Autos und Booten gefahren,
mehr als eine halbe Stunde lang. Die
Schauspieler und Freunde Francos, die
sich in dem Film in kompromittieren -
den Situationen wiedererkennen, johlen,
der Rest nickt in seinen Sesseln ein. Die
Jeansmarke 7 For All Mankind wird Teile
des Films fr ihre Werbung nutzen.
Ein paar Freunde einsammeln fr eine
richtige Sause mit Sex und nackten Brsten
und allem, eine Jeansfirma, die die Rech-
nung bezahlt, und am Ende nennt man das
Rebel und erklrt es zum Kunstwerk,
das in einem der renommiertesten Muse-
umshuser der Welt ausgestellt wird. Das
klingt ein wenig schal, aber Franco
schwrmt am nchsten Morgen von dem
Zusammenfhren der Welten. Die Jeans-
marke lasse ihn machen, was er wolle, 40
Stunden Material habe er gedreht: Nun
habe also jemand aus Hollywood einen
Film ber Hollywood gemacht, wie ihn
Hollywood niemals drehen knnte. Tat-
schlich, sagt Franco, sei sein Kurzfilm
ber Natalie Wood ein Akt der Rebellion.
Aber wogegen?
Gegen eine makellose Fassade, gegen
die wohlfeile, moralische Geschichte, die
wir uns ber Natalie Woods Tod erzh-
len. Eine Geschichte, mit der wir gut le-
ben knnen: Sie hat zu viel gefeiert, und
dann ist sie eben gestorben.
Die alte Frage: Aber ist das schon
Kunst? Paul McCarthy oder Ed Ruscha
wrde man sie brigens nicht stellen.
Ja, sagt Franco beim Frhstck. Es
ist Kunst, weil es auf eine klare Perspek-
tive verzichtet. Es zeigt andere Blickwin-
kel, aus denen Geschichten sich mg -
licherweise betrachten lassen. Ich bin ein
Typ aus dem Hollywood-Mainstream.
Aber ich erzhle einen Mythos dieses
Hollywoods vllig anders. Das kann kein
Film. Das kann vielleicht nur Kunst.
Franco ist jetzt 34 Jahre alt. Fr seine
Rol le in dem Bergsteigerdrama 127
Hours war er fr den Oscar nominiert.
Er hat den Beat-Poeten Allen Ginsberg
verkrpert. Vor zwei Jahren verffent-
lichte er eine Sammlung von Kurz -
geschichten, woraufhin die New York
Times Book Review glaubte, dem
Schauspieler gelnge es, in seiner Litera-
tur die Zerrissenheit der Teenager-Seele
perfekt zu spiegeln. Unlngst zeigte
Franco in Galerien in New York und Ber-
lin Installationen, Videos, Fotocollagen
und Zeichnungen, die er irgendwann zwi-
schendurch angefertigt hatte. Der Kata -
log zur Rebel-Ausstellung erffnet mit
einem Gedicht von Franco. Es beginnt
mit der Zeile: James Dean Fucked and
Fought and Was Gay.
Die Vgel singen im Garten des Cha-
teau Marmont, als htte es die Ausschwei-
fungen der letzten Nacht nicht gegeben.
Vielleicht ist es in Ordnung, Dinge ein-
Kultur
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 122
Bestseller
Belletristik
1 (1) Jonas Jonasson
Der Hundertjhrige, der aus dem
Fenster stieg und verschwand
Carls Books; 14,99 Euro
2 (2) Suzanne Collins
Die Tribute von Panem
Gefhrliche Liebe Oetinger; 17,95 Euro
3 (4) Suzanne Collins
Die Tribute von Panem Tdliche
Spiele Oetinger; 17,90 Euro
4 (3) Suzanne Collins
Die Tribute von Panem
Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro
5 (6) Jussi Adler-Olsen
Das Alphabethaus dtv; 15,90 Euro
6 (7) Jean-Luc Bannalec
Bretonische Verhltnisse
Kiepenheuer & Witsch; 14,99 Euro
7 (9) Nicholas Sparks
Mein Weg zu dir
Heyne; 19,99 Euro
8 (8) Sarah Lark
Die Trnen der Maori-Gttin
Bastei Lbbe; 15,99 Euro
9 (11) Dora Heldt
Bei Hitze ist es wenigstens
nicht kalt dtv; 14,90 Euro
10 (5) Josephine Angelini
Gttlich verloren
Dressler; 19,95 Euro
11(10) Martin Walker
Delikatessen
Diogenes; 22,90 Euro
12(12) Susanne Frhlich
Lackschaden
Krger; 16,99 Euro
13(19) Ursula Poznanski
Fnf
Wunderlich; 14,95 Euro
14(13) Michael Robotham
Der Insider
Goldmann; 14,99 Euro
15(16) Jussi Adler-Olsen
Erlsung
dtv; 14,90 Euro
16(20) Moritz Netenjakob
Der Boss
Kiepenheuer & Witsch; 14,99 Euro
17(18) Markus Heitz
Oneiros
Tdlicher Fluch
Knaur; 14,99 Euro
18(14) Jussi Adler-Olsen
Schndung
dtv; 14,90 Euro
19(17) Lisa Jackson
Desire
Knaur; 14,99 Euro
20(15) Arne Dahl
Gier
Piper; 16,99 Euro
Thriller um ein Airbus-
Unglck in Paris, in das
ein deutscher Bestat-
ter und eine skrupel-
lose Wissenschaftlerin
verwickelt sind
fach zu tun, weil man sie tun kann. Weil
es Leute gibt, die Lust haben, das alles
zu bezahlen. Und weil irgendwann der
Name James Franco wie ein Perpetuum
mobile funktioniert, ein sich selbst erhal-
tender Organismus.
Ob dieser Kurzfilm, der angeblich von
Natalie Wood handelt, nun Kunst ist oder
nicht, er wird jedenfalls im Chateau Mar-
mont von den richtigen Leuten gefeiert
und im Museum of Contemporary Art
den richtigen Leuten gezeigt. Das wie-
derum erhht Francos Ansehen in der
Hollywood-Welt, wo er noch bessere Rol-
len, noch hhere Gagen bekommt, was
dann wieder seine Attraktivitt in der
Kunstwelt erhht. Deswegen steht James
Franco fr einen neuen Typ Celebrity.
In dem Warenlager in West Hollywood
hat Paul McCarthy den berhmten Bun-
galow 2 des Chateau Marmont original-
getreu nachgebaut. Er sollte eigentlich
auf die Biennale nach Venedig gehen,
aber dann stellte McCarthy fest, dass das
Holzhaus sich kaum transportieren lie.
Hier ist er das Zentrum der Ausstellung,
der Ort, von dem die Mythen kommen,
der Sex, aber auch die Tragik.
McCarthy hat dazu eine Videoinstalla-
tion produziert, fr deren Irrsinn sich
kaum Worte finden: McCarthy selbst
spielt darin den Regisseur Nicholas Ray
und auch James Deans Filmvater. Franco
spielt James Dean, Pornodarsteller spie-
len Natalie Wood und James Dean. Die
Welt aus dem Originalfilm, die reale Welt
der Fnfziger zum Zeitpunkt des Drehs,
aber auch die reale Welt von heute alles
verwischt sich. Es wird sich geprgelt,
man hat Hardcore-Sex, man schmiert sich
mit Fkalien ein.
McCarthy sagt: Hier wird klar, was
die Ausstellung mit James Franco zu tun
hat. Wir verarbeiten in der Installation
all die Gerchte ber die Vorgnge hinter
den Kulissen bei den Dreharbeiten: Wer
angeblich mit wem Sex hatte, wer in wem
eine Vaterfigur gesehen hat und so weiter.
Gleichzeitig aber gibt es ja mindestens
genauso viele Gerchte ber die Figur
James Franco: ob er vielleicht schwul ist,
ob er als Knstler nicht peinlich ist. Das
schwingt alles mit. James Franco ist ja ge-
nauso eine mythische Figur. Er wei es
nur nicht. McCarthy hat seine Installa -
tion Rebel Dabble Babble genannt.
Es gibt in Rebel Without a Cause
eine Szene, in der James Deans halbstar-
ker Widersacher Buzz ihn herausfordert,
mit gestohlenen Autos auf eine Klippe
zuzurasen und kurz vor dem Abgrund
aus dem Wagen zu springen. Wer zuerst
springt, ist ein Chicken, heit es in dem
Film, ein Feigling.
James Dean fragt: Why do we do this
warum tun wir das?
Youve gotta do something irgend-
was muss man ja tun, antwortet Buzz
und stirbt wenige Minuten spter.
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 123
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom
Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahl -
kriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
Sachbcher
1 (2) Philippe Pozzo di Borgo
Ziemlich beste Freunde
Hanser; 14,90 Euro
2 (1) Samuel Koch/Christoph Fasel
Zwei Leben
Adeo; 17,99 Euro
3 (3) Rolf Dobelli
Die Kunst des klaren Denkens
Hanser; 14,90 Euro
4 (4) Joachim Gauck
Freiheit
Ksel; 10 Euro
5 (9) Carsten Maschmeyer
Selfmade
Ariston; 19,99 Euro
6 (8) Norbert Robers
Joachim Gauck Vom Pastor zum
Prsidenten Die Biograe
Koehler & Amelang; 19,90 Euro
7 (6) Hans-Ulrich Grimm
Vom Verzehr wird abgeraten
Droemer; 18 Euro
8 (5) Jrgen Domian
Interview mit
dem Tod
Gtersloher Verlagshaus;
16,99 Euro
9 (10) Bill Mockridge
Je oller, je doller
Scherz; 14,99 Euro
10 (7) Joe Bausch
Knast Ullstein; 19,99 Euro
11( 14) Harry Belafonte mit Michael Shnayerson
My Song
Kiepenheuer & Witsch; 24,99 Euro
12(11) Gunter Frank
Schlechte Medizin Ein Wutbuch
Knaus; 16,99 Euro
13(16) Walter Isaacson
Steve Jobs
C. Bertelsmann; 24,99 Euro
14(15) Wibke Bruhns
Nachrichtenzeit
Droemer; 22,99 Euro
15(13) Hans Kng
Jesus Piper; 19,99 Euro
16(12) Adam Zamovski
1812 Napoleons Feldzug in
Russland C. H. Beck; 29,95 Euro
17(19) Dieter Nuhr
Der ultimative Ratgeber fr alles
Bastei Lbbe; 12,99 Euro
18 () Martin Wehrle
Ich arbeite in einem Irrenhaus
Econ; 14,99 Euro
19 () Richard David Precht
Wer bin ich und wenn ja, wie
viele? Goldmann; 14,95 Euro
20(17) Cid Jonas Gutenrath
110 Ein Bulle hrt zu Aus der
Notrufzentrale der Polizei
Ullstein extra; 14,99 Euro
Als Moderator hrt
Domian von Anrufern oft
Geschichten vom
Sterben er hat sie zu
einem ktiven Protokoll
verarbeitet
A
lles wird gut. Clemens Rasch, 53,
ein schlaksiger, strubbelkpfiger
Rechtsanwalt, sitzt in seinem Bro
mit Blick auf die Hamburger Auenalster,
Segel blhen sich im Frhlingswind. Er
zeigt sich zufrieden: Die Piraten, da drau-
en im Netz, die sind nur noch eine Min-
derheit.
Im Kampf gegen die Umsonstkultur,
die illegalen Downloads und Tauschbr-
sen ist der freundliche Hamburger Rechts-
anwalt wahrscheinlich der Erfolgreichste.
Zigtausende seiner Briefe haben die Netz-
gemeinde durchgeschttelt, eine Abmah-
nung von Rasch kostet den Empfnger
1200 Euro, Anwaltskosten und Schadens-
ersatz, wer zahlt, bekommt das Verspre-
chen: Damit ist der Fall erledigt.
Rasch ist der Buhmann der Gemeinde,
er verfolgt im Auftrag der vier grten
Musikkonzerne Urheberrechtsverletzun-
gen in Peer-to-Peer-Tauschbrsen ein
reines Massengeschft. Er spricht von
Wirkungswellen, die seine Abmahn-
Kaskaden im Netz auslsten, von ge-
fhlter Kontrolldichte, die wie in Super -
mrkten bei den Usern das schlechte
Gefhl auslsten, sie wrden berwacht.
Das schlechte Gefhl ist das Gute dar -
an. Generalprvention nennen das die
Juristen, und Rasch rechnet vor: Die Ge-
neralprvention wirkt in Deutschland
gegen Netzpiraterie besser als in den
meisten anderen europischen Lndern.
40-mal so hoch sei die Zahl der illegalen
Downloads in Grobritannien, viermal
so hoch selbst im braven sterreich.
Das schlechte Gefhl, das Anwlte wie
Rasch in Deutschland verbreiten, hat
dazu gefhrt, dass die Zahl der User, die
sich rechtmig im Netz mit Musik be-
dienten etwa bei iTunes 2011 die Zahl
der Nutzer von illegalen Angeboten deut-
lich berstiegen hat.
Ist das die Lsung fr das Problem, das
mittlerweile Autoren und Musiker zu
verzweifelten Appellen, Protesten und
manchmal sogar auch zu Beschimpfun-
gen ihres Publikums treibt? Wie lsst sich
sicherstellen, dass das Publikum im Netz
fr Kunstgenuss, Erbauung und Unterhal-
tung zahlt? Sind die Urheber und ihre
Verwerter der um sich greifenden Pira-
tenmentalitt der Netzgemeinde hilflos
ausgeliefert? Soll im Netz die Freiheit der
Meere gelten?
Wir sind die Urheber, rufen die Auto -
ren in ihrem Manifest, das sie vor weni-
gen Tagen als Hilferuf verffentlichten.
Kann der nette Anwalt ihnen helfen?
Nichts wird gut. Auch unter Juristen und
Rechtspolitikern, die den Piraten fern ste -
hen, wachsen die Zweifel, ob sich das Ur-
heberrecht dadurch retten lsst, dass man
nur heftig genug darauf pocht. Die Ge-
schichte des Urheberrechts ist die Geschich -
te seiner permanenten Anpassung an neue
Technologien, verkndete die Bundesjus-
tizministerin Sabine Leutheusser-Schnar-
renberger, fr alle technischen Neuerun-
gen von der Schallplatte ber den Rund-
funk bis zum Computerprogramm hat
der Gesetzgeber Lsungen gefunden.
Nun ist wieder eine fllig: Das Urheber -
recht habe mit der Entwicklung der Me-
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 124
U R H E B E R R E C H T
Wem gehren die Gedanken?
Erst waren es die Musiker, dann die Schriftsteller, die aufbegehrten gegen die Umsonst-
kultur im Netz. So berechtigt ihre Angst auch ist: Das Internet hat eine neue Rechtswirklichkeit
geschaffen, gegen die nur ein neues Urheberrecht ankommt. Von Thomas Darnstdt
Kultur
Netzwerkkabel, Demonstrantin gegen Acta in Berlin: Das schlechte Gefhl ist das Gute daran
dienwelt nicht Schritt gehalten, heit es
im Bericht der Internet-Enquetekommis-
sion des Bundestags vom November 2011.
Der Akzeptanzverlust des Urheber-
rechts, so das Resmee, fhre zu der
Frage, ob eine Fixierung des Urheber-
rechts auf den Schpfer weiter sachge-
recht ist oder eine eher am Ausgleich un-
terschiedlicher Interessen orientierte Kon-
zeption vorzugswrdig erscheint.
Kein Autor und kein Musiker soll um
seine angemessene Entlohnung frchten.
Doch Nachdenken ber eine friedliche
Lsung des Konflikts zwischen Urhebern
und Netzpublikum tut not. Denn nur
noch mit unverhltnismigem Aufwand
und stndigem Verfolgungsdruck lsst
sich das Urheberrecht von Musikern, Fil-
memachern, Autoren in der Welt digitaler
Kommunikation durchsetzen.
Im Dschungel des weltweiten Netzes
scheitern am Ende die Vollstrecker einer
jahrhundertealten Urheberrechtsordnung.
Die neuen Methoden, geistige Gter rund
um den Erdball zu verteilen, sind so
schnell, so billig und so effektiv, dass die
Rechtsordnung der alten, der analogen
Welt sich als zu langsam, ja oft genug als
Behinderung erweist.
Die berechtigten Interessen der Urhe-
ber im Netz der unbegrenzten Mglich-
keiten zu schtzen erfordert Vorkehrun-
gen, Eingriffe und berwachungsma-
nahmen, die nicht nur die Idee des freien
Netzes, sondern nach und nach auch die
Substanz eines liberalen Rechtsstaats in
Mitleidenschaft ziehen.
Die Fahnder der Rasch-eigenen Pira-
tenpolizei ProMedia arbeiten Tag und
Nacht nachts besonders, denn nachts
herrscht bei den Musiktauschbrsen
Hochbetrieb. Mit einer speziellen Soft-
ware durchsucht ein Team die Angebote
aus den Tauschbrsen.
Wer Lady Gaga tauscht, ist fllig. Denn
deren Musik darf nur mit Lizenz im Netz
herumgereicht werden. Eine Lizenz hat
etwa iTunes, doch kein Privatmann.
Der Rest ist Technik: ProMedia gibt
tglich lange Listen mit Verbindungs -
daten der verdchtigen Computer, den
sogenannten IP-Adressen, und dem Zeit-
punkt der Registrierung an die Provider,
damit die feststellen, wem sie zum frag -
lichen Zeitpunkt die IP-Zahlencodes zu-
geteilt haben.
Die Liste geht auch ans Landgericht,
denn nur ein Richter darf anordnen, dass
die Namen zu den Zahlen herausgegeben
werden. Eine Fliebandarbeit fr Gerich-
te und Provider. Rasch ist ja nicht der
Einzige in Deutschland, der Namen und
Adressen will. 2,4 Millionen Adressen im
Jahr, so berichtete die Telekom 2010, ms-
se sie zur Piratenverfolgung herausgeben.
Das Resultat, nach Branchenschtzungen,
waren 2010 ber eine halbe Million Ab-
mahnungen mit einem Anspruchsvolu-
men von mehr als 400 Millionen Euro.
Rechtlich ist das ein Weg ber Stock
und Stein. Denn die Ausknfte der Provi-
der fhren nur zu einer Anschlussdose
und meist zu einer WLAN-Verbindung.
Wer aber mit welchem Computer tatsch-
lich Lady Gaga ber diesen getauscht hat,
lsst sich nicht ermitteln. Regelmig lan-
den die Abmahnbriefe bei ahnungslosen
Familienvtern und anderen Anschluss -
inhabern, die drahtlos ganze Wohngemein-
schaften oder Grofamilien mit versorgen.
Die Gerichte werden mit Klagen ber-
zogen, weil kaum ein Abgemahnter ak-
zeptiert, dass er haften soll, nur weil er
die Leitung zum Provider bezahlt. Doch
der Bundesgerichtshof hat kurzen Pro-
zess verordnet: Die Inhaber von Internet -
anschlssen haften so oder so weil sie
es selbst waren oder weil sie als Verant-
wortliche versumt haben, File-Sharer in
ihrem Verantwortungsbereich am dunk-
len Tun zu hindern.
Das wirft weitere Probleme auf. Wie
weit reicht die Verantwortung eines Br-
gers im Einzugsbereich seines WLAN?
Die Gerichte streiten noch immer, oft
geht es um fnfstellige Summen, weil
meist mehrere Downloads zur Debatte
stehen. Nun hat sogar das Bundesverfas-
sungsgericht eingegriffen: Das Durchein -
ander sei eines Rechtstaats unwrdig. Der
Bundesgerichtshof muss nun erneut ver-
suchen, mit einem Machtwort die Verant-
wortung im Internet zu klren.
Frieden gibt es auch dann nicht. Denn
ganz offenbar ist der massenhafte Um-
gang mit den IP-Verbindungsdaten feh-
leranfllig. Immer neue Flle werden be-
kannt, in denen Internetteilnehmer be-
weisen konnten, dass zum angeblichen
Tatzeitpunkt niemand in Reichweite des
Anschlusses war. Meist wurden sie trotz-
dem verurteilt. Anschluss gengt.
Die zu Unrecht Beschuldigten nach
Schtzungen von Fachanwlten mehrere
tausend im Jahr mssen ihre Unschuld
beweisen, indem sie einen Gutachter be-
auftragen, der die Beweisfhrung auf Feh-
ler untersucht. Kosten: bis zu 5000 Euro.
In der Fachzeitschrift Computer und
Recht bescheinigte krzlich ein ffent -
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 125
Urheberrechte-Inhaberin Charlotte Roche, Stadtbibliothek Stuttgart: Der Rest ist Technik
OCEAN / CORBIS; STEFAN BONESS / IPON; HENNING KAISER; BACH / ACTION PRESS (V.L.N.R.)
lich bestellter Gutachter dem IP-Verfah-
ren erhebliche Mngel: Das ganze Sys-
tem gehrt auf den Prfstand.
Doch die Jagd auf IP-Daten Verdchti-
ger geht weiter. Nun gibt es Plne im Bun-
deswirtschaftsministerium, das Abmahn-
System nach dem Muster Rasch durch ein
Warnhinweis-System zu ersetzen. Da-
nach sollen Zugangsanbieter wie die Te-
lekom bei Hinweisen auf Urheberrechts-
verletzungen ber ihre Leitungen die An-
schlussinhaber zunchst selbst verwarnen.
Alle Verwarnungen werden dann in einer
Datenbank gespeichert, beim dritten Mal
gibts rger.
Das wre der Einstieg in eine gewaltige
berwachungsmaschinerie. Der Mns -
teraner Medienrechtsprofessor Thomas
Hoeren hat erhebliche Bedenken gegen
die Verfassungsmigkeit solcher Plne.
Denn wenn die Provider das Verwarn -
wesen selbst bernehmen, wird den Usern
auch der letzte Rechtsschutz abgeschnit-
ten: Jeder Verdacht wrde ungeprft re-
gistriert, eine Vorratsdatenbank entstn-
de, in der Millionen Brger mit Details
ihres Internetverhaltens registriert sind.
Die Provider wrden sich bedanken.
Die deutschen Ideen orientieren sich
an dem franzsischen Hadopi-System.
Dort werden seit 2010 die nach IP-Adres-
sen ermittelten mutmalichen Piraten
von einer zentralen Behrde registriert.
Als Sanktion nach dreimaligem illegalem
Download kann ein Richter Freiheitsstra-
fen und Internetsperren anordnen.
Das franzsische System hat nur rger
gemacht. Die Provider wehrten sich gegen
die hohen Kosten, die die Adressensam-
melei bei ihnen auslste nach eigenen
Angaben mehr als 400000 Euro pro Tag.
Wie unzuverlssig die Ermittlung der IP-
Adressen auch in Frankreich funktioniert,
zeigte sich sptestens, als 2011 einige Da-
tenspuren direkt in den Elysee-Palast fhr-
ten. Hardcore-Piraten, das zeigte zudem
die franzsische Erfahrung, sind auf diese
Weise sowieso nicht zu fangen: Sie ver-
schleiern ihre IP-Daten oder benutzen die
Daten ahnungsloser Fremder.
Clemens Raschs Gewerbe, die Jagd auf
die File-Sharer, ist dabei ohnehin schon
von gestern. Die meisten illegalen Ange-
bote werden ber Streaming abgewi-
ckelt, da wird nichts mehr dauerhaft run-
tergeladen. Auf die Fragen, ob das ber-
haupt strafbar ist und wie man es ver -
hindern kann, hat bislang niemand eine
Antwort.
Juristen qulen sich besonders mit den
File-Hostern herum. Das sind kleine
Cloud-Computing-Unternehmen, die Spei -
cherplatz fr alles und jeden anbieten.
ber die elektronischen Schliefcher
von Rapidshare zum Beispiel wickelten
illegale Content-Anbieter lange Zeit ihre
Geschfte so diskret ab, dass ihnen kaum
auf die Schliche zu kommen war. Mittler-
weile laufen nach Expertenschtzungen
80 Prozent aller Urheberrechtsverste
ber die File-Hoster.
Doch die Versuche der Ermittler, an
die Quelle vorzustoen und illegalen Con-
tent abzugreifen, hatten bisher nur mi-
gen Erfolg. Unternehmen wie Rapidshare
behaupten, sie treffe fr das Unwesen in
ihren Speichern keine Verantwortung, sie
wssten auch nicht, wer dort seine illega-
le Ware lagere.
Erneut streiten die Gerichte. Geschfts-
modelle wie das File-Hosting seien von
der Rechtsordnung nicht zu billigen, ur-
teilte das Oberlandesgericht Hamburg,
deshalb msse sich Rapidshare in die Haf-
tung nehmen lassen. Das Oberlandes -
gericht Dsseldorf jedoch sah keine Hand-
habe gegen das Geschftsmodell des Da-
tenspeicherns.
Nun drngt die Lobby der Film- und
Musikindustrie, die sogenannte Deep-
Packet-Inspection fr professionelle Da-
tenspeicherer und sonstige Provider zur
Pflicht zu erklren: Die Provider sollen
sich die von ihnen gehandelten Daten ge-
nau ansehen mssen und Urheberrechts-
verletzer den Behrden melden.
Das wrde sich nur noch graduell un-
terscheiden von einer Behandlung des
Problems, die von Brgerrechtlern gern
als die chinesische Lsung bezeichnet
wird: die umfassende berwachung des
Internetverkehrs.
Kann man das wollen? Im umstrittenen
internationalen Acta-Abkommen, das
nach heftigen Protesten zunchst zurck-
gestellt wurde, sind dafr die rechtlichen
Grundlagen gelegt. Eine Pflicht der Pro-
vider zur Mitwirkung bei der Piratenjagd
wurde zwar nicht statuiert, die Unter-
zeichnerstaaten sind jedoch aufgerufen,
entsprechendes Zusammenwirken zu
frdern.
Mit welchem Mittel auch immer.
So geht es immer weiter. Die illiberale
Spirale im Kampf ums Urheberrecht
dreht sich, je weiter die Netzgemeinde
ihr bses Spiel treibt. An die Seite der
Netzpiraten treten zunehmend die Guten:
Brgerrechtler, denen die Jagd ber alle
Zune des Rechtstaats hinweg, ohne
Rcksicht auf Datenschutz und Un-
schuldsvermutung, unheimlich wird, Ver-
braucherschtzer, die harmlose Telekom-
Kunden und deren Kinder pltzlich zu
Hunderttausenden kriminalisiert sehen.
Wenn die Scharfmacher weiter die De-
batte bestimmten, drohe ein Kultur-
kampf, sagt der Grnen-Bundestagsab-
geordnete und Netzexperte Konstantin
von Notz. Da geht es um eine freiheit -
liche Gesellschaft. Zur freiheitlichen Ge-
sellschaft des Grundgesetzes gehrt der
Verfassungsgrundsatz, dass kein Gesetz
mit unverhltnismigen Mitteln durch-
gesetzt werden darf, auch nicht das beste,
auch nicht das Urheberrecht.
Also, Kapitulation vor dem Unrecht?
Es klingt fast so wie das, was Lawrence
Lessig sagt, der Harvard-Professor und
Guru einer freien Netzkultur. Im Han-
delsblatt schreibt er: Der Urheberrechts-
krieg sei heillos gescheitert. Denn es
sei ein Krieg ums falsche Gesetz: Die
Architektur der Urheberrechtsgesetz -
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 126
C
A
R
S
T
E
N

K
O
A
L
L

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
L
.
)
;

I
S
A
B
E
L

S
C
H
I
F
F
L
E
R

/

J
A
Z
Z
A
R
C
H
I
V

/

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A

(
R
.
)
Netzkonferenz re:publica in Berlin, Knstler Jan Delay: Ideen eignen sich nicht als Eigentum
Zwischen Knstler
und Konsument
Das Prinzip des Urheberrechts
Urheber
Knstler
Verwerter
Verleih, Verlag, Plattenrma
ffentlichkeit
Kino, Radio- /
Fernsehsender,
Bildungseinrichtung
zahlt Lizenzgebhr an Verwertungsgesellschaft
Ausschttung an Knstler und Verwerter
Nutzer zahlt den Kaufpreis,
erwirbt dafr eine Kopie und das Nutzungsrecht
zahlt Gebhr, Eintritt
fr die Nutzung des Angebots
zahlt Preisaufschlag,
z. B. auf CD-Rohlinge,
darf dafr Kopien fertigen
erhlt eine
Vergtung,
gewhrt dafr das
Verwertungsrecht
zahlen
Leermedien- und
Gerteabgabe
Nutzer
Leser, Hrer,
Zuschauer
Hersteller
von Kopiergerten
(Computer, DVD-
Brenner u. a.)
und Leer-
medien
Verwertungsgesellschaft
beispielsweise Gema
gebung, die jetzt dem Internet aufge-
zwungen wird, wurde fr ein vllig ande -
res Zeitalter und eine andere Technologie
geschaffen.
Es sei, so der Professor, einfach die fal-
sche Strategie, ein Entlohnungssystem fr
Knstler zu erzwingen, indem man die
Kopien reglementiert. Denn im Netz sei
alles Kopie. Im digitalen Zeitalter habe
das ebenso viel Sinn wie die Strategie,
Treibhausgase in den Griff zu bekommen,
indem man das Atmen reglementiert.
Etwas schrill, wie immer, aber im Kern
hat er recht. In der analogen Welt hatte
das Urheberrecht es leicht. Die flchtigen
geistigen Schpfungen waren untrennbar
mit beweglichen Dingen verbunden, mit
Bchern, Platten oder Filmrollen.
So war Kultur marktfhig. So stand fr
die Verwertung der Werke und die Ent-
lohnung der Knstler das ganze rechtliche
Instrumentarium der brgerlich-kapitalis-
tischen Weltordnung zur Verfgung. Wer
ein Buch lesen will, muss es kaufen oder
ausleihen, wer es stiehlt, wird wegen
Wegnahme einer fremden beweglichen
Sache als Dieb behandelt. Das Kopieren,
Tauschen, Weitergeben von Dingen war
ohnehin kein Rechtsproblem: Viel zu gro
waren die Qualittseinbuen und die
Transaktionskosten, als dass daraus ein
Massenphnomen htte werden knnen.
Im Internet nun muss das
Urheberrecht mit sich selbst
fertigwerden. Die Rechtsord-
nung hlt fr das, was da
passiert, keine scht-
zenden Instrumente
bereit. Im Netz zei-
gen sich die Probleme,
die es bei der Vermark-
tung so flchtiger Gter wie Ideen und
Informationen gibt.
Da ist es nur von rhetorischem Wert,
sich an die alte Marktordnung zu klam-
mern. Wieso Diebstahl? Es kommt ja
nichts weg im Netz, es wird sogar immer
mehr.
Wenn es etwas gibt, was sich nun ber-
haupt nicht als Eigentum eignet, dann ist
es, was man Ideen nennt. In dem Mo-
ment, in dem sie hervorgebracht sind, ge-
langen sie durch eigene Kraft in den Be-
sitz von jedermann. Das hat kein Pirat
gesagt, sondern der amerikanische Grn-
dungsvater Thomas Jefferson im Jahr
1813. Seine Erkenntnis hatte zu einer For-
mulierung in der US-Verfassung gefhrt,
die bis heute Grundlage des amerikani-
schen Copyright ist: Fr den Fortschritt
der Wissenschaft und der ntzlichen
Knste knne der Kongress Gesetze ma-
chen, die fr begrenzte Zeit den Auto-
ren und den Erfindern ein exklusives
Recht sichern.
Das Copyright sollte ein Anreiz fr Au-
toren und Wissenschaftler sein, im ffent-
lichen Interesse des Fortschritts das Pu-
blikum mit Ideen zu versorgen. Auch im
kontinentalen Europa stand in der Ge-
schichte des Urheberrechts stets das In -
teresse der ffentlichkeit an klugen Wer-
ken und wissenschaftlichem Fortschritt
im Raum. Dass der Vertrieb von Liedern
und Texten so etwas wie das Privatinter -
esse der Autoren sei, kam erst in der
Franzsischen Revolution auf die Auf-
stndischen von Paris erfanden das geis-
tige Eigentum wie alle brgerlichen Frei-
heitsrechte als Abwehr recht gegen die Be-
vormundung durch den Absolutismus.
Erst im deutschen Idealismus dann ent-
stand die Figur der Urheberpersnlich-
keit, die um ihrer selbst willen zu scht-
zen sei.
Nun hat sich krzlich die wichtigste
deutsche Instanz fr dieses Gebiet, das
Mnchner Max-Planck-Institut fr Geis-
tiges Eigentum und Wettbewerbsrecht
umbenannt: Jetzt geht es nur noch um
Immaterialgterrecht.
Die Namenskosmetik signalisiert eine
Wende: Das Urheberrecht muss sich n-
dern. Das Pochen auf das Eigentum aus
der Welt der beweglichen Dinge fhrt
nicht weiter. Eine offene gesellschaftliche
Diskussion ber die Mglichkeiten und
Grenzen technischer Lsungen zum Ur-
heberschutz im Netz forderte 2011 die En-
quetekommission des Bundestags. Sinn-
voller, so mahnt der Experte Thomas
Hoeren, als eine weitere Verschrfung
der jetzigen Rechtslage wre eine grund-
stzliche Reform des Urheberrechts.
Ganz grundstzlich: Warum Urheber-
recht?, lautet der provokante Titel eines
Werkes von Gerd Hansen. Er erklrt: Das
Urheberrecht knne seine Legitima -
tionskrise nur berwinden, wenn es eine
neue Balance zwischen dem ffent -
lichen Interesse des Publikums an Kultur
und dem berechtigten Wunsch der Kul-
turschaffenden an der Finanzierung ihrer
Arbeit finde. Sogar die Politik stimmt zu,
ein Positionspapier der SPD-Bundestags-
fraktion, das in der vergangenen Woche
verbreitet wurde, spricht vom ntigen
Ausgleich der Interessen.
Doch wie knnte der aussehen? Das
Nachdenken hat gerade erst begonnen.
Balance-Theoretiker wie Hansen fordern
eigenstndige Rechte fr User, sich im
Internet zumindest da ohne Erlaubnis zu
Kultur
Kultur
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 128
Ich kaufe Wissen ber die Welt
Der Literaturagent Matthias Landwehr, 46, Initiator der Resolution Wir sind die Urheber,
ber Anfeindungen aus dem Netz und seinen Kampf fr die Kunst
SPIEGEL: Herr Landwehr, Sie haben die
Aktion Wir sind die Urheber organi-
siert, mit der sich Knstler gegen die
Aushhlung des Urheberrechts im Netz
aussprechen. Nun haben Sie anonyme
Feinde, die Sie und die Unterzeichner
der Petition beschimpfen. berrascht
Sie so viel Ablehnung und Hass?
Landwehr: Na ja, der Zuspruch ist eben-
falls berwltigend. Inzwischen haben
mehr als 6000 Knstler und Autoren die
Resolution unterschrieben. Trotzdem:
Die Art und das Ausma der Anfein-
dungen aus dem Internet haben mich
berrascht. Da sind Blogger, die sagen,
geistiges Eigentum sei ekelhaft, Kunst
sei kein individueller, sondern ein ge-
meinsamer schpferischer Prozess der
Gesellschaft, der dann auch gratis ver-
fgbar sein solle. Diese Leute sprechen
dem Knstler ab, dass er sein Werk im
Ringen mit sich und der Welt erschaffen
hat. Der Angriff auf das Urhe-
berrecht ist ein Angriff auf den
Knstler und das, was ihn aus-
macht. Am meisten aber em-
prt mich, dass Netzaktivisten
jetzt aus Rache private Daten,
Adressen und Telefonnummern
von einigen unserer Unterzeich-
ner verffentlicht haben.
SPIEGEL: Das war die Hacker-
gruppe Anonymous. Sie hat
Daten aufgelistet, die sowieso
im Internet zu finden sind.
Landwehr: Die privaten Daten
sind gegen den Willen der
Knstler verffentlicht worden,
und es kamen Drohungen, dass
weitere, noch viel privatere Din-
ge verffentlicht werden, wenn
wir unsere Resolution nicht
vom Netz nehmen. Damit ist
fr uns der Straftatbestand der
Ntigung erfllt. Die Staats -
anwaltschaft Mnchen geht ge-
gen diesen kriminellen Akt vor.
SPIEGEL: Ohne Anonymous ver-
teidigen zu wollen warum
sollte es Ntigung sein, wenn
eine Adresse im Internet auf -
gefhrt wird, die dort sowieso
verzeichnet ist?
Landwehr: Weil die Netzaktivis-
ten Drohungen mitgeliefert ha-
ben. So wie Anonymous vor-
geht, gehen totalitre Staaten vor. Im
Netz heit es: Wenn Ihr nicht aufhrt
mit der Scheie, werden wir Euch do-
xen, doxen, doxen, also immer mehr
Daten verffentlichen.
SPIEGEL: Wenn aber beide Seiten mit
dem ganz groen Vorwurf kommen, ist
Kommunikation kaum mehr mglich.
Landwehr: Die Urheber sind bereit zur
Kommunikation, sie zeigen ihr Gesicht.
SPIEGEL: Die Anonymous-Leute haben
sich nicht gerade beliebt gemacht und
behaupten jetzt, sie htten niemanden
bedrohen wollen. Ein Entgegenkom-
men?
Landwehr: Sie haben eingesehen, dass es
ihrer Sache nicht dient. Aber sie schei-
nen nicht einzusehen, dass sie falsch ge-
handelt haben.
SPIEGEL: Ein 15-Jhriger will unbedingt
den neuen Walser lesen und kann sich
das Hardcover fr 25 Euro nicht leisten.
Knnten Sie ihm verzeihen, dass er sich
das Buch gratis aus dem Netz zieht, weil
er Interesse an Literatur hat?
Landwehr: Wenn er wei, dass das uner-
laubt ist: nein. Er kann sparen. Oder er
soll Mutter, Vater, Oma und Opa fragen,
ob sie zusammenlegen wollen. Es geht
um Anstand. Ich nehme einem anderen
etwas weg, wenn ich nicht bezahle.
SPIEGEL: In der Zeit analysieren zwei
Wissenschaftler Ihre Resolution und sa-
gen, die Knstler wollten mit dem Satz
Wir sind die Urheber einen Abstand
wiederherstellen zwischen sich und den
Rezipienten, der durch das Internet klei-
ner geworden sei. Wollen Knstler Ab-
stand? Wollen sie Elite sein?
Landwehr: Nein. Ich sage doch: Die Ur -
he ber bieten einen Dialog an. Im Mo-
ment zeigen die einen ihr Gesicht, und
die anderen greifen anonym an. Das ist
nicht fair.
SPIEGEL: Dennoch empfinden
Netzaktivisten Knstler und vor
allem diejenigen, die sie Ver-
werter nennen, als elitr.
Landwehr: Tatschlich sprechen
die Angreifer im Netz nicht von
Lektoren, die alle Werke lesen,
auch nicht von Produzenten,
die Filme erst ermglichen, weil
sie Gelder beschaffen, sondern
sie sprechen von parasitren,
raffgierigen Hndlern, die sich
an Kunst bereichern. Dass Ver-
leger, Lektoren, Galeristen sich
fr ihre Knstler einsetzen, sie
frdern, wird bersehen.
SPIEGEL: Netzaktivisten knnen
nicht verstehen, dass Autoren,
die nur 10 Prozent vom Netto-
ladenpreis bekommen und von
ihrem Honorar auch noch 15
Prozent Leuten wie Ihnen ab-
treten, so eintrchtig mit Ihnen
auftreten.
Landwehr: Mit ihrer Resolution
wollen Autoren, Fotografen,
Komponisten zeigen, dass sie
arbeitsteilig arbeiten. Sie schaf-
fen ein Werk, wir anderen km-
mern uns um die Wahrung der
Rechte, um Bezahlung, Ver-
marktung.
SPIEGEL: Warum denken Netz-
aktivisten, Knstler seien reich? Lobbyist Landwehr: Es geht um Anstand
M
A
U
R
I
C
E

W
E
I
S
S

/

O
S
T
K
R
E
U
Z

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
bedienen, wo es niemandem wirtschaft-
lich schadet.
Die Idee des fair use kommt aus den
USA: Diejenigen Eingriffe ins Urheber-
recht sind danach zulssig, die keinen
Schaden anrichten oder die zu verbieten
unverhltnismig wre.
So eine pragmatische Lsung ist mit
dem deutschen Rechtsdenken nur schwer
vereinbar. Sie trifft aber ziemlich genau
eines der zentralen Argumente der User-
Gemeinde. Warum ist es illegitim, wenn
jemand aus dem Netz amerikanische
Fernsehserien herunterldt, solange er sie
hier ohnehin nicht legal erwerben kann?,
argumentiert etwa Ulf Buermeyer, ein
Berliner Netzaktivist, im Hauptberuf
Strafrichter.
Ebenso wenig ist nach Ansicht vieler
Experten die Kriminalisierung der im
Netz blichen knstlerischen Weiterver-
arbeitung fremder Werke Remix und
Mashup zu rechtfertigen.
Pragmatische Lsungen fr einen Inter -
essenausgleich mahnt auch die Mehrheit
der Bundestags-Enquetekommission an.
Man msse danach fragen, in welchen
Fllen ein Ausschlielichkeitsrecht erfor-
derlich ist und wo es gengt, die wirt-
schaftliche Beteiligung des Urhebers zu
sichern.
Diese Vergtungslsung hat sich bei
Zweitverwertungen von Werken teilweise
auch schon durchgesetzt. Verwertungsge-
sellschaften wie die Gema kassieren fr
Verwendung von urheberrechtlich ge-
schtzten Werken am Eigentumsrecht
vorbei: Jeder darf ohne Erlaubnis Musik
spielen, wenn er einen Obolus dafr an
die Gema zahlt. Jeder darf den SPIEGEL
am Kopierer vervielfltigen: Den Obolus
dafr kassiert ber den Copyshop oder
per Gerteabgabe die VG Wort.
So ist es naheliegend, auch die Kopie-
rerei im Netz zumindest, soweit es um
anderweitig bereits vermarktete Werke
geht vom groen Verbot des Urheber-
Eigentumsrechts zu befreien und statt -
dessen nach einer schlanken Vergtungs-
lsung zu suchen.
Am weitesten bei der Suche sind bis-
lang die Grnen. Die Bundestagsfraktion
arbeitet an einem Modell einer Internet-
Flatrate fr das private Herunterladen
von Filmen und Musik. Der Netzexperte
Notz: Das knnte zumindest ein Bau-
stein eines neuen Vergtungssystems
sein. Das Rechenexempel der Erfinder:
Schon eine Monatsrate von fnf Euro
pro Breitbandanschluss wrde bei knapp
30 Millionen Anschlssen eine Milliar -
densumme im Jahr bringen. Zu verteilen
wre die mit berschaubarem Zusatz -
aufwand ber die Verwertungsgesell -
schaften.
Es knnte gehen zumindest juristisch.
Der Saarbrcker Medienrechtler Alexan-
der Ronagel hat in einem Gutachten die
verfassungsrechtlichen und europarecht-
lichen Probleme untersucht und kommt
zu dem Ergebnis: Keine Bedenken.
Doch der Widerstand gegen Flatrate-
Modelle ist gro. Auch die SPD lehnt in
ihrem Grundsatzpapier so eine Lsung
ab: Das wrde zu einer erheblichen Be-
lastung derjenigen fhren, die das Inter-
net nur in geringem Umfang nutzen.
Ronagel weist die Bedenken zurck:
Der Tarif knne ja differenziert werden
nach Geschwindigkeit des Internetzu-
gangs.
Auch das gngige Gegenargument, ein
legalisierter Download gegen Pauschale
wrde zu Erlseinbrchen bei den eta -
blierten Bezahlangeboten wie iTunes
fhren, weisen viele Experten zurck.
Jetzt und auch in Zukunft gebe es gen-
gend Publikum im Netz, das ein stilvolles
Komfortangebot fr ein paar Extra-Euro
dem mglicherweise virenverseuchten
Schmuddelkram aus den privaten Tausch-
brsen vorzieht.
Netzpolitiker Notz erlebt derweil ein
richtiges Bashing, wenn er Vertretern
der Urheberrechtsindustrie grne Ideen
vorschlgt: Dabei sind wir es doch, die
den Urhebern zu einer besseren Verg-
tung verhelfen wollen.
So wird weiter nachgedacht. Mit der
neuen Balance im Urheberrecht wird es
dauern. Derweil werden weiter Tag und
Nacht mit groer Datenbandbreite aus-
gerstete Internetdetektive durchs Netz
surfen und Dossiers fttern ber Ober-
schler, die das Urheberrecht mit ihrer
Maus verletzen. Personal fr den Drei-
Schichten-Betrieb gibts genug: Musiker,
die dringend ein bisschen Geld brauchen.
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 129
Landwehr: Wenn jemand bekannt ist, gilt
er in Deutschland als reich. Ein Schrift-
steller aber, der etwas Substantielles
abliefern mchte, sitzt zwei oder drei
Jahre lang an einem Buch. Und zwar
ausschlielich. Wenn er tagsber noch
jobben oder Kinder versorgen muss,
dauert es lnger. Sagen wir also drei
Jahre. Das Buch erscheint im vierten
Jahr. Mit groem Glck wird das Buch
ein Bestseller, der Autor verdient viel-
leicht 150000 Euro. Wenn man das auf
vier Jahre umrechnet, ist es nicht sehr
viel, gemessen an der Leistung und auch
Entsagung. In Deutschland herrscht
Misstrauen gegenber Erfolg.
SPIEGEL: Wieso soll Kunst etwas kosten?
Landwehr: Kunst kann uns mit Werten
ausstatten, sie gibt uns einen Blick auf
uns selbst. Filme, Bcher bringen uns
zum Lachen und zum Weinen und zum
Trumen, wir erfahren etwas ber die
Welt. Wodurch sind wir denn die, die
wir sind? Wenn ich heute ein Lied hre,
das ich vor 30 Jahren liebte, dann wei
ich pltzlich, wie ich mich damals ge-
fhlt habe. Und dafr soll ich die Knst-
ler nicht bezahlen? Sollen sie nie wieder
Werke schaffen, weil sie davon einfach
nicht leben knnen?
SPIEGEL: Piraten sagen: Es gebe nun mal
Tauschbrsen, das Urheberrecht msse
sich den Realitten anpassen.
Landwehr: Ladendiebstahl gibt es auch.
Wir mssen uns jeden Tag mit allen For-
men des Menschseins auseinanderset-
zen, auch mit der Niedertracht. Aber
nur weil es etwas gibt wie Diebstahl,
muss ich ihn doch nicht legalisieren.
SPIEGEL: Im Internet gibt es Texte, auch
Kunst gratis. Was ist der Unterschied zu
einem rechtlich geschtzten Werk?
Landwehr: Es zwingt ja niemand einen
Autor, einen Verlag zu suchen. Wenn
er seinen Text einfach so ins Internet
stellen mchte bitte sehr. Wir aber
glauben, dass durch Arbeitsteilung Qua-
litt entsteht und bessere Chancen fr
den Knstler. Auerdem: Mir ist doch
nur das etwas wert, was ich erwerben
muss. Ich kann mir schnell Informatio-
nen aus dem Netz ziehen, aber Wissen
ber die Welt das ist etwas anderes.
Das gibt mir der Knstler. Dafr danke
ich ihm und zahle gern.
INTERVIEW: SUSANNE BEYER
Video:
Wie kommen Knstler
an ihr Geld?
Fr Smartphone-Benutzer:
Bildcode scannen, etwa mit
der App Scanlife.
Populre Download- und Streaming-Portale: Unter Juristen wchst der Zweifel, ob das Urheberrecht zu retten ist
Schirach, 48, lebt in Berlin. Zuletzt erschien von ihm der Roman
Der Fall Collini.
I
m Internet lieen krzlich zwei Kunststudenten darber ab-
stimmen, ob einem Schaf mit einer von ihnen konstruierten
Guillotine der Kopf abgeschlagen werden soll. Das Schaf
heit Norbert, es sieht nett aus. 40 Prozent entschieden sich fr
das Tten. Die Kunststudenten haben ihre Sache gut gemacht:
Sie irritieren, sie zeigen die Gefhrlichkeit von Abstimmungen.
Stellen wir uns einen Moment vor, es ginge um eine Sexual-
straftat. Ich bin sicher, dass ber 90 Prozent fr die Wiederein-
fhrung der Todesstrafe wren. Wir haben es eben erlebt: Im
Mordfall Lena wurde ein unschuldiger Junge aus Emden ver-
dchtigt. Auf Facebook wurde prompt Lynchjustiz gefordert.
Reprsentative Demokratien mgen viele Nachteile haben,
ihre Entscheidungsprozesse sind oft kompliziert, der Ausgleich
von Interessen ist anstrengend, der Staat wirkt trge. Aber
trotz aller Fehler funktionieren sie besser als jede andere Staats-
form, die wir kennen. Ihr Fundament ist es, dass die Reprsen-
tanten fr ihr Handeln einstehen mssen, sie sind uns verant-
wortlich. Die meisten Politiker nehmen das ernst, das Gewissen
des Abgeordneten ist noch kein leerer Begriff.
Die Piraten wollen im Grunde eine andere Staatsform. Vor
jeder Entscheidung sollen alle befragt werden, der Reprsentant
der Partei wird unwichtig, er ist nur das austauschbare Sprach-
rohr. Das klingt zunchst sehr demokratisch. Aber in Wirk-
lichkeit ist es das Gegenteil.
In der Politik gibt es heute keine einfachen Fragen mehr,
und fr eine Entscheidung zwischen zwei Alternativen fehlt
uns regelmig das Wissen. Soll Griechenland untersttzt wer-
den? Sollen wir aus der EU austreten? Wollen Sie das wirklich
auf der Grundlage Ihres Wissens entscheiden? Verstehen Sie
die internationalen Finanzstrme? Oder die Konflikte im Nahen
Osten? Wenn alle alles bestimmen, trgt der Reprsentant
keine Verantwortung mehr. Und wo es keine Verantwortung
gibt, werden wir die Freiheit verlieren. Wir mssten dann an
das glau ben, was man Schwarmintelligenz nennt.
Wir sollten mit der direkten Demokratie vorsichtig sein, so
vorsichtig, wie es die Vter des Grundgesetzes waren. Sie hatten
ihre Erfahrung mit Volksmeinungen. In der Geschichte gab es
einfach zu oft eine Schwarmdummheit, eine Schwarmgemein-
heit und eine Schwarmbsartigkeit.
Noch scheint das Urheberrecht nicht in Gefahr. Bisher will
keine der Volksparteien daran Wesentliches ndern. Noch ist
es nur eine Diskussion von den widerwrtigen Entgleisungen
der Anonymous-Gruppe einmal abgesehen. Die Diskussion
ist richtig, das Urheberrecht hat ohne Zweifel Fehler, und wie
alle Gesetze muss es auf seine Aktualitt berprft werden.
Aber wenn die anonyme Masse gefragt wird, ob Schokolade
kostenlos sein soll oder ob man sie bezahlen muss, kann das
eine gefhrliche Frage sein. Geht es nach den Piraten, wird
niemand mehr fr ein E-Book bezahlen mssen, es sei denn,
er mchte es gern. Die Tauschbrsen sollen legalisiert werden,
jedes E-Book knnte dort dann legal kostenlos heruntergeladen
werden. Die Argumente dafr sind merkwrdig: Im Internet
msse alles frei flieen, Knstler seien nicht weiter system -
relevant, Mozart habe auch keinen Urheberschutz genossen,
und der habe bessere Musik gemacht als Sven Regener.
Offen gesagt verstehe ich die Euphorie fr die Tauschbrsen
einfach nicht. Ich verstehe auch nicht, warum Schriftsteller ihre
Bcher selbst vermarkten sollen. Oder warum die Piraten den
Knstlern helfen wollen, sich von ihren Verlegern zu befreien.
Ich kann mir nur vorstellen, dass diese Leute einfach nicht wis-
sen, wie Bcher wirklich entstehen.
M
ein erstes Buch habe ich nachts geschrieben. Tags ber
Besprechungen mit Mandanten, Telefonate mit Rich-
tern und Staatsanwlten, Haftbesuche und Prozesse.
Nachts schreiben. Ich schlafe nicht besonders gut. Irgendwann
habe ich mich an den Schreibtisch gesetzt und angefangen,
drei, vier Stunden jede Nacht. Zigaretten, Kaffee, nur das Licht
des Bildschirms, die beleuchtete Tastatur. Es waren Geschichten,
die ich als Anwalt erlebt habe. In der wahren, dunklen Nacht
der Seele ist es immer drei Uhr morgens, schrieb F. Scott
Fitzgerald. Es ist eine gute Zeit. Es klingelt kein Telefon, und
niemand schickt eine E-Mail. Ich war allein mit den Figuren
meiner Geschichten, sie gehrten noch ganz mir.
ber einen Literaturagenten ging das Manuskript an einen
Verlag. Nach ein paar Tagen schickte der Verleger mir eine
E-Mail: Wir machen das Buch. Ich habe sie ausgedruckt und
an die Wand gehngt. Ich dachte, alles sei jetzt erledigt, und
freute mich ich hatte nicht die geringste Ahnung.
Einen Monat spter traf ich den Verleger. Er zeigte mir das
Verlagsgebude, eine mir vollkommen fremde Welt. In einem
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 130
Weil wir nicht anders knnen
Der Bestsellerautor Ferdinand von Schirach ber das Schreiben
C
H
R
I
S

M
A
L
U
S
Z
Y
N
S
K
I

/

M
O
M
E
N
T

/

A
G
E
N
T
U
R

F
O
C
U
S
Schriftsteller Schirach, Fitzgerald, Roth, Hemingway, Tucholsky, Walser, Franzen: Ich wrde nicht mehr schreiben, wenn ich kein Geld dafr
E
V
E
R
E
T
T

C
O
L
L
E
C
T
I
O
N

/

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A
I
S
O
L
D
E

O
H
L
B
A
U
M

/

L
A
I
F
Raum stapelten sich auf dem Boden Hunderte eingesandter
Manuskripte, die Lektoren hatten sie tatschlich alle gelesen.
Beim Mittagessen sprachen wir ber Auflagen, Positionierung,
Pressearbeit. Und ber die Vertreterkonferenz. Zweimal im
Jahr findet eine solche Konferenz im Verlag statt, die Han-
delsvertreter sehen sich die neuen Bcher an, sie diskutieren
ber Cover, Klappentext, Titel, ber das ganze Programm. Es
sind wichtige Tage. Die Vertreter stellen spter die Bcher den
Buchhndlern vor, sie kennen ihr Publikum, und niemand
kann alles lesen, bevor er es kauft. Aber an genau dieser Stelle
wird ber Erfolg oder Misserfolg entschieden. Es ist ganz ein-
fach: Liegt das Buch nicht im Laden, kauft es niemand. Bcher
zu schreiben ist eine Sache, sie zu verlegen eine ganz andere.
Meine Lektorin kannte ich, bevor ich zu schreiben begann,
wir hatten zusammen studiert. Sie schickte mir das Manuskript
zurck, es enthielt etwa 200 Anmerkungen. Ich fand, dass es
schlimm aussah. Wir sprachen ber fast jeden Satz, ich be-
wunderte ihre Geduld. Nach dem Lektorat kamen die Korrek-
turen Rechtschreibung, Zeichensetzung , danach die Fahnen
und endlich die Frage des Covers. Ich wei nicht mehr, wie
viele Umschlge wir diskutiert haben, ber 150 E-Mails. Es
war berhrend zu sehen, wie viele Menschen hart daran ar-
beiten, ein ordentliches Buch zu machen. ber das Papier wur-
de gesprochen, ber den Satz, selbst die Farbe des Lesebnd-
chens musste ausgesucht werden. Bis das erste Buch fertig war,
vergingen Monate. Als es da war, habe ich es drei Tage mit
mir herumgetragen.
Meine erste Lesung fand in einer Buchhandlung in Bran-
denburg statt. Es waren ungefhr 50 Zuhrer gekommen, die
meisten waren ber 60 Jahre alt, sie waren hflich und in -
teressiert. ffentliche Auftritte kannte ich vom Gericht, aber
hier war es anders. Vermutlich war ich unsicher. Die Zuhrer
stellten Fragen, die ich kaum beantworten konnte: Warum
schreiben Sie? Warum haben Sie erst jetzt damit angefangen?
Warum schreiben Sie so, wie Sie schreiben? Natrlich hatte
niemand das Buch gelesen, es war ja erst eine Woche auf dem
Markt.
Es gab weitere Lesungen, Interviews, Portrts und Talkshows:
Fast jedes Bundesland hat seine eigene Bchersendung. Ich
sa jetzt viel im Zug und schlief in seltsamen Hotels. Manchmal
schien es mir, als organisiere die Presseabteilung des Verlags
mein Leben. Das Buch erschien im August, alle sagten, dass es
ab Weihnachten ruhiger wrde. Es stimmte nicht. Die Lizenz-
abteilung des Verlags hatte die Rechte inzwischen ins Ausland
verkauft. Die Vertrge waren auf Englisch, ich verstand hchs-
tens die Hlfte. Die Mitarbeiter des Verlags nahmen mir fast
alles ab, sie fhrten jede Verhandlung, es war beeindruckend.
Aber natrlich musste ich manchmal trotzdem mit bersetzern,
mit Verlegern und mit Lektoren sprechen. Ein paar Lnder
besuchte ich, es ging nicht anders. Auch dort organisierte der
Verlag alles von der Hotelbuchung ber die Dolmetscher bis
zu der Koordination der Termine mit den Journalisten, an
manchen Tagen waren es 12, 15 Interviews hintereinander.
Nichts davon htte ich selbst machen knnen.
Das zweite Buch konnte ich nur zum Teil nachts schreiben.
Ich schlief immer noch schlecht, aber jetzt arbeitete ich nachts
auch fr die Prozesse. Strafverteidiger machen nie lnger als
14 Tage Ferien, man kann Mandanten nicht so lange im Ge-
fngnis allein lassen. Wegen des Buchs nahm ich mir nach 18
Jahren das erste Mal einen ganzen Monat frei. Ich wollte schrei-
ben und nur schreiben. Im Mai fuhr ich nach Venedig. Ich mie-
tete eine Wohnung, schloss mich ein und schrieb das zweite
Buch zu Ende. Ich tat nichts anderes, tagsber schreiben, nachts
in der leeren Stadt spazieren gehen. Das Telefon schaltete ich
nur eine Stunde am Tag an, E-Mails beantwortete ich nicht.
Pltzlich ging es wieder. Das Buch erschien im August, und ab
da war bis Weihnachten alles wie beim ersten Mal.
Fr das dritte Buch musste ich alte Prozessakten lesen, Ar-
chive besuchen, berlebende sprechen. Das Schreiben wurde
ernster. Die Arbeit in der Kanzlei hatte nach wie vor den
gleichen Umfang. Jedes Mal, wenn meine Sekretrin anrief,
rger te ich mich, weil ich von vorn anfangen musste. Es fiel
mir immer schwerer, nach einem Verhandlungstag zum Text
zurckzufinden.
D
ann passierte es. Nach einer Lesung fiel ich in einer
Hotelhalle um. Einfach so. Ich schlug mit dem Kopf auf
die Marmorplatte der Rezeption und rutschte zu Boden.
Ein paar Minuten war ich bewusstlos. In Berlin sprach ich mit
einer rztin darber. Sie war sehr klar, sie sagte, ich msse
mich entscheiden, es gebe keine zwei parallelen Leben. Ent-
weder solle ich schreiben oder in die Kanzlei gehen. Punkt.
Sie hatte recht. Das eigentliche Problem ist der Prozess des
Schreibens, er ist mit nichts zu vergleichen, was ich kenne.
Alles entsteht im Kopf, Ideen, Stimmungen, Figuren, die ganze
Geschichte ist lange Zeit sehr fragil, sie ist flchtig und launisch.
Sie verschwindet, wenn man nicht aufpasst, man muss behut-
sam mit ihr sein. Jonathan Franzen schreibt in einem Zimmer
mit heruntergelassenen Rollos, sein Computer ist von der Au-
enwelt abgeschnitten, er trgt Kopfhrer und hrt nur ein
Rauschen, er sagt, es klinge wie in einer Raumkapsel in der
Atmosphre. Ein anderer Autor schreibt in einer Dachkammer,
er setzt einen riesigen Hut auf, dessen Krempe fast am Bild-
schirm aufsetzt, damit er nichts anderes sieht. Es gibt Schrift-
steller, die nach Japan fahren oder nach Indien, um schreiben
zu knnen. Natrlich, Hemingway schrieb angeblich auch im
Schtzengraben noch Notizen, andere schreiben in Cafs. Aber
was wohl alle brauchen, ist Einsamkeit. Es ist die Zeit, die man
ungestrt mit einer Geschichte allein ist.
Ich musste das lernen. Die Strategie fr ein Strafverfahren
wird anders entwickelt, sie entsteht aus Akten, aus Gesprchen
mit Richtern, Kollegen und Mandanten. In einer Hauptverhand-
lung kommt es oft darauf an, eine Situation schnell zu erfassen,
fr einen Zeugen die richtigen Fragen zu finden. Es ist ein so-
zialer Vorgang. Das Schreiben ist es nicht. Es ist das Gegenteil.
Wenn man schreibt, kann man nichts sonst mehr tun. Jede
Ablenkung wirft zurck, jeder Anruf, jede E-Mail, jede Ver-
abredung strt. Aber dafr bekommt man etwas anderes, etwas
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 131
B
P
K
H
A
R
A
L
D

T
.

S
C
H
R
E
I
B
E
R
bekme
F
E
L
I
X

K
A
E
S
T
L
E

/

D
A
P
D
E
Y
E
V
I
N
E

/

I
N
T
E
R
-
T
O
P
I
C
S
ganz und gar Wunderbares: Man reist in seinem Kopf, man
trifft seine Figuren, und am Ende lebt man ganz in seinem
Buch. Nach einiger Zeit wird es rauschhaft, trotz aller Anstren -
gungen und Schreiben ist oft furchtbar anstrengend kann
es zur Sucht werden. Vor ein paar Jahren habe ich ein Interview
mit Philip Roth gelesen. Er sagte, er wrde berhaupt nur
leben, wenn er schreibe. Ich fand das damals ein wenig lcher-
lich. Heute glaube ich zu verstehen, was er meint. Seit drei
Monaten schreibe ich jetzt, ich tue nichts anderes mehr. In die
Kanzlei gehe ich nur noch selten, alle Lesungen, Veranstaltun-
gen und Pressetermine habe ich abgesagt. Die nchsten zwlf
Monate muss ich mit dem neuen Buch allein sein. Es wird Un-
terbrechungen geben, aber ich tue alles, damit es bei wenigen
bleibt. Ich habe verstanden, dass es nicht anders geht.
E
in Buch entsteht also nicht nebenbei. Der Vorschlag,
Schriftsteller sollten sich selbst auch noch um die Verwer -
tung kmmern, ist absurd. Sie sollen schreiben, ihre B-
cher mssen andere verkaufen. Und selbst wenn man so ver-
rckt wre, es selbst zu versuchen was hier vielleicht noch
mit viel Mhe vorstellbar ist, ist im Ausland undenkbar. Wie
soll ein deutscher Schriftsteller seine Bcher in Japan verle-
gen oder in den USA oder in Korea? Wie soll er Lektoren
finden? Wie soll er dort Pressetermine vereinbaren? Soll er
mit dem chinesischen, dem russischen oder dem argentinischen
Grafiker sprechen? Oder mit den Buchhndlern dort? Oder
mit einer Zeitung, einem Fernsehsender?
Ich bin von E-Books begeistert, der Kindle ist ein phantas-
tisches Gert, ein iPad liegt auf meinem Schreibtisch. Ich nutze
das Internet tglich, ich lese Zeitungen online, ich recherchiere,
ich habe eine Website. Aber ich mchte mich niemals selbst
um die Vermarktung meiner Bcher kmmern. Und will man
das ernsthaft lteren Herren wie Martin Walser oder Hans
Kng zumuten? Wenn ich ein Hemd brauche, kaufe ich es in
einem Geschft, ich fange nicht an, es selbst zu nhen. Wir
leben in einer Welt der Arbeitsteilung. Und bei aller Champa-
gnerlaune ber die neue Technik, ber die rasend schnelle Ver-
teilung eines Textes am Schreiben selbst hat sich seit Homer
nichts gendert. Es gibt keine Abkrzungen, noch immer
schreibt man Satz fr Satz fr Satz.
Und ja, ein Buch kostet Geld. Sieben Prozent nimmt der
Staat. Vom Nettoladenpreis bekommt der Buchhndler etwa
die Hlfte. Die andere Hlfte teilen sich Papierlieferanten, Dru-
cker, Setzer, Handelsvertreter, die Angestellten des Verlags
vom Broboten ber die Lektoren bis zum Verleger mssen
alle bezahlt werden , und schlielich bekommt der Autor sein
Honorar. Die Rechnung ist eine Mischkalkulation: Der Best-
seller trgt die Gedichtbnde, ohne Stephen King gbe es kei-
nen Durs Grnbein. Das wirtschaftliche Risiko liegt beim Ver-
lag. Er bezahlt dem Schriftsteller einen Vorschuss, gleichgltig,
ob sein Buch sich verkaufen wird oder nicht. Die meisten Au-
toren knnen kaum davon leben, sie halten sich mit Zeitungs-
artikeln, Stipendien oder als Stadtschreiber ber Wasser. Auch
wenn es unpopulr ist, das zu sagen: Ich wrde nicht mehr
schreiben, wenn ich kein Geld dafr bekme. Natrlich, ich
schreibe nicht wegen des Geldes, niemand, der bei Verstand
ist, tut das, die Chance zu scheitern ist viel zu gro.
Die meisten Schriftsteller sagen, sie schreiben, weil sie nicht
anders knnten, es sei ihr Leben. Aber sie alle brauchen das
Geld, um sich die Zeit zum Schreiben zu kaufen. Kein Geld,
keine Literatur so einfach ist das. Kurt Tucholsky schrieb
1920: Die Lage des deutschen Schriftstellers ist haltlos. Wenn
er nicht Glck oder sehr viel Marktgeschick hat oder einen
guten Nebenberuf, kann er verhungern. Daran hat sich in den
letzten 90 Jahren nicht viel gendert. Denken Sie bitte daran,
wenn Sie auf einer Tauschbrse ein Buch herunterladen wollen.
Kultur
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 133
W
enn es derzeit so etwas wie ein
Lieblingskind des Literaturbe-
triebs gibt, dann ist es Felicitas
Hoppe. Nun ist ihr in der vergangenen
Woche auch noch der Georg-Bchner-
Preis der Deutschen Akademie fr Spra-
che und Dichtung zugesprochen worden,
deren Mitglied sie seit 2007 ist.
Dieser Preis ist die renommierteste lite -
rarische Auszeichnung Deutschlands. Zu-
mindest sorgt er fr weitaus mehr Pres -
tige als die ungezhlten geringer dotier-
ten Preise und Stadtschreibermter, deren
sich deutsche Schriftsteller
heute kaum noch erweh-
ren knnen.
Hoppe, 51, hat schon
eine beachtliche Anzahl
dieser Literatur- und Fr-
derpreise eingeheimst, seit
1991 ihr erstes Buch Un-
glckselige Begebenhei-
ten im Eigenverlag er-
schienen ist. Und nach
dem 1996 publizierten Pro-
saband Picknick der Fri-
seure, der als ihr eigent -
liches Debt gilt, ist kaum
ein Jahr vergangen, in dem
sie nicht mindestens eine
Auszeichnung oder ein Sti-
pendium erhalten hat.
Die in der Rattenfnger-
stadt Hameln geborene
und vielseitig gebildete
Autorin wird auch von
Universitten und Kultur-
instituten gern eingeladen,
ob als Gastdozentin oder Writer in Resi-
dence in Hamburg, Innsbruck und Wies-
baden, in New Hampshire, Washington
und New York.
Ein Phnomen. Ebenso bemerkenswert
ist die Produktivitt dieser Schriftstellerin.
Seit 1996 erscheint nahezu jedes Jahr ein
Buch von ihr, und wenn einmal nicht,
dann sind es im folgenden Jahr gleich
zwei nicht selten mit reizvollen Titeln
wie Paradiese, bersee oder Verbre-
cher und Versager.
Jetzt hat Felicitas Hoppe ein Buch na-
mens Hoppe publiziert gerade recht-
zeitig, um neugierige Leser zu bedienen,
die mit dem Werk der frischgekrten
Bchner-Preistrgerin nicht vertraut sind.
Felicitas Hoppe: Hoppe. S. Fischer Verlag, Frankfurt
am Main; 332 Seiten; 19,99 Euro.
Was haben sie zu erwarten? Eine Auto-
biografie?
Alles andere als das. Die Autorin Hop-
pe in Hoppe ist eine Kunstfigur, freilich
mit irritierenden bereinstimmungen,
was Leben und Werk der realen Autorin
angeht. Aber es ist nichts erlogen, ich
habe alles ehrlich erfunden, wie es 1999
in Hoppes Buch Pigafetta hie.
Im speziellen Fall bedeutet das: In
Hoppe wird eine Wunsch- oder Gegen-
vita entworfen aufgeschrieben im ge-
lehrten Ton des Biografen, der die bekann -
ten Fakten in Frage stellt und bisher
unentdeckte Lebenszeugnisse heranzieht,
so Tagebcher des Vaters von Hoppe oder
deren unpublizierten Frhwerke: H si,
das Hasenkind oder Pk, der kleine
Marsmensch.
Doch was stimmt und was nicht? Wen
das wirklich interessieren sollte, der mss-
te selbst eine Art Hoppe-Philologie be-
treiben. Oder man verlsst sich auf die
Autorin. Sie erklrte jngst einem ver-
blfften Interviewer der Hannoverschen
Allgemeinen, dass Hsi und Pk keines-
wegs parodistisch gemeinte Namen sind,
sondern Helden ihrer Kindheitswerke,
aus denen Hoppe in Hoppe zitiert.
Alles hchst verzwickt. Es sei nicht be-
glaubigt, stellt der fiktive Biograf fest,
ob Hoppe berhaupt in Hameln geboren
wurde oder die vielzitierte Reise um die
Welt auf einem Containerschiff unter-
nommen hat. Hoppes kanadische Kinder -
jahre dagegen sind verbrieft, behauptet
er. Von wegen.
Derartiges Jonglieren mit der eigenen
Identitt ist nicht neu. Verdoppelungen
und Spiegelungen des Autoren-Ichs ge-
hren genuin zum artistischen Erzhlen
und haben eine ehrwrdige Tradition,
nicht allein in der deutschen Literatur.
So lsst der Amerikaner Philip Roth
1993 in seinem autobiografischen Buch
Operation Shylock einen zweiten Philip
Roth auftreten, der in Isra -
el lebt und dort im Namen
seines weltberhmten US-
Kollegen fr die Rckkehr
der Juden nach Europa
pldiert. Hier geht es um
mehr als ein introvertier-
tes Spiel. Der reale Roth
und sein fiktiver Namens-
vetter geraten in einen
heftigen Disput ber die
Zukunft des Staates Israel.
Das ist kein Einwand
gegen Hoppes politik -
ferne Prosa. Am Prinzip
Selbstfindung durch
Selbsterfindung ist we-
nig auszusetzen. Wer sich
sucht, der muss erfinden.
Und es hat durchaus sei-
nen Reiz, der Pseudobio-
grafie ein Stck weit zu
folgen.
Doch irgendwann luft
sich das ewige Kreisen
um das reale und erfundene Hoppe-Ich
einfach tot. Muntere Selbstkritik eine
Meisterin der Selbstkrnung wird
nicht dadurch gegenstandslos, dass die
Autorin sie vortrgt. Und das Kokettieren
mit der wissenschaftlichen Beachtung
ihres Werks wird schlielich rgerlich. Zu-
mal es tatschlich germanistische Analy-
sen gibt, die in Hoppes Bchern auto-
performative Texte sehen, in denen das
Problem der Autorschaft textuell inte-
griert sei: in einer Art Meta-Autor-
schaft oder Autorschaft zweiter Potenz.
Nun gut. In der Begrndung fr die Zu-
erkennung des Bchner-Preises jedenfalls
ist von der eigensinnigen und uneitlen
Prosa Felicitas Hoppes die Rede. Un -
eitel? Die Bild-Zeitung hat es geglaubt
und urteilte launig: Hoppe ist top!
VOLKER HAGE
Wer sucht, der erfindet
LITERATURKRITIK: In ihrem Buch Hoppe treibt Felicitas Hoppe Spielchen
mit der eigenen Biografie und dem Leser.
Autorin Hoppe
J
U
L
I
A

Z
I
M
M
E
R
M
A
N
N

/

L
A
I
F
WORK HARD. Pl.4v HARD.
Business Punk Das BusinesS-lifestYle_Magazin
Wwwbu"oe"' puokcom I WWWJacebookCOmlb",oe,.puo,
NI GGEMEI ERS MEDI ENLEXI KON
EURO| VI | SI ON
Sendergemeinschaft mit eigenem
Gesangswettbewerb, aber ohne Stimme
Der SPIEGEL war schon 1955 ernch-
tert. Von der Grndung der Euro -
vision hatte er erwartet, dass im Fern-
sehen echtes Fern-Sehen stattfindet,
Live-bertragungen aus anderen
Lndern. Doch die auslndischen Fern-
sehstationen htten den Zuschauern
auch nicht viel mehr zu bieten ver-
mocht als Blumenkorsos, Truppen -
paraden und Trachtenspiele.
Fr Zuschauer, die in der Bltezeit des
Mediums, in den siebziger und achtzi-
ger Jahren, gro geworden sind, ist es
trotzdem immer noch etwas Besonde-
res, das Tedeum zu hren, die Hymne,
die jede Eurovisions-bertragung als
etwas Feierliches, Vlkerverbindendes
ankndigt, auch wenn ihr heute
regelmig wieder Blumenkorsos,
Truppenparaden und Trachtenspiele
folgen, meist unter dem Titel Musi-
kantenstadl.
Das Hochamt der Eurovision aber ist
ihr Song Contest, der am kommenden
Samstag zum 57. Mal stattfindet. Zur
Auftakthymne rcken dabei schon seit
Jahren nicht mehr die Sterne der Euro-
paflagge ins Bild. Stattdessen erscheint
ein traurig animiertes Logo der Euro-
pischen Rundfunkunion (EBU). Die
steht hinter der Eurovision, aber je
weniger man von ihr wei, umso mehr
bewahrt man sich einen Rest von
Respekt.
Die EBU kmmert sich um Programm-
austausch und technische Dinge, und
am einfachsten wre es, wenn es dabei
bliebe. Aber ihre Mitglieds-
sender eint, dass sie einen
ffentlichen Informations-
auftrag besitzen. Und so be-
hauptet auch die EBU, Wer-
te zu haben und zu pflegen.
In hehren Statements ver-
pflichtet sie sich, offen und
unverblmt fr Demokra-
tie, Pluralismus und Inklusivitt zu
kmpfen nicht verhandelbare Wer-
te. Und dann gewinnt ein Land wie
Aserbaidschan, in dem diese Werte
fast nichts wert sind, das Recht, den
Song Contest auszutragen, und die
EBU wird stumm. Sie veranstaltet eine
Menschenrechtskonferenz und lsst
am Ende auf der Pressekonferenz nur
den Vertreter der aserbaidschanischen
Regierung reden, nicht den ebenfalls
angekndigten Oppositionellen. Der
darf dann gar nicht aufs Podium. Und
als Hacker eine Grand-Prix-Fanseite
zerstren, um gegen unmoralische
Schwule in Aserbaidschan zu protes-
tieren, erklrt die EBU, es msse sich
um ein Missverstndnis handeln: Der
Song Contest sei gar keine
Schwulenparade. Sie
distanziert sich von den
Opfern, nicht von den
Angreifern.
Der Song Contest soll
Brcken bauen. Die EBU
sorgt dafr, dass auf denen
dann geschwiegen wird.
135
Trends Medien
R T L
Programmdirektor gesucht
Der Fernsehsender RTL sucht
nach Mglichkeiten, seine Chefin
Anke Schferkordt zu entlasten.
Seit Mitte April leitet die TV-Ma-
nagerin nicht mehr nur das deut-
sche Sendergeschft: Mit dem
Abgang von Gerhard Zeiler ist
Schferkordt auch fr die RTL
Group mit ihren Kanlen in ganz
Europa mitverantwortlich. In der
Diskussion ist daher, bei RTL in
Deutschland den Posten eines
Programmdirektors zu schaffen
der Schferkordt im Alltagsge-
schft untersttzen wrde. RTL
mag die berlegung nicht kom-
mentieren. Die Idee deutet aber
darauf hin, dass die Fernsehfrau
ihre Doppelrolle als Senderchefin
in Kln und Luxemburg vorerst
behalten soll. RTL, lange erfolgs-
verwhnt, kmpft derzeit mit
Quotenproblemen: Die Casting-
show Deutschland sucht den Su-
perstar zog zuletzt weit weniger
Zuschauer an, die US-Serien Dr.
House und CSI: Miami schw-
cheln ebenso und laufen dem-
nchst aus.
A R D
Gottschalks Nachspiel
Die Gremien der ARD wollen das
Scheitern von Thomas Gottschalk im
Ersten dazu nutzen, ihre Befugnisse
auszuweiten. Der fr Gottschalk
Live zustndige WDR hatte dem
Rundfunkrat des Senders die Einsicht
in die Vertrge der Show verweigert,
da diese nicht durch Gebhren, son-
dern mit Werbegeldern finanziert wur-
de. Diese wiederum werden von Toch-
terfirmen wie der WDR mediagroup
eingetrieben, weshalb die Gremien
aus Sicht des Senders nicht zustndig
sind. Der Rundfunkrat des WDR lsst
nun von der Justitiarin prfen, ob wer-
befinanzierte Sendungen tatschlich
anders zu behandeln sind als gebh-
renfinanzierte. Sollte das Ergebnis
zugunsten des Rundfunkrats ausfallen,
htten ARD-Gremien ab einer be-
stimmten Sum-
me knftig
Einsicht in die
Vertrge des
durch Reklame
finanzierten
Vorabends.
Fr WDR-Sen-
dungen liegt
dieser Betrag
bei zwei Mil-
lionen Euro.
RTL-Show Lets Dance
R
T
L
P
A
U
L

Z
I
N
K
E
N

/

D
A
P
D
Gottschalk
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2
B
lent Ceylan gehrt einer ethni-
schen Minderheit an. Er ist Mann-
heimer. Statt auf sagt er uff
und fr Sei ruhig: Halt dei Gosch!
Sein Bemhen, sich zu integrieren, ist
vorbildlich. Bei Auftritten fern der Hei-
mat, in Oldenburg oder Hildesheim,
dimmt er sein Kurpflzisch auf ein allge-
meinverstndliches Ma; manches ber-
setzt er sogar ins Hochdeutsche.
Auch sonst ist er bestrebt, niemandem
den Zugang zu seinem Humor zu ver -
stellen. Er verkleidet sich als Frau oder
eruiert das Mnnerdilemma, wie es sich
trotz nchtlicher Erektion unfallfrei
pinkeln lsst. Willkommen in Trkisch-
Kalau.
Ceylan, 36, Sohn einer Deutschen und
eines trkischen Gastarbeiters, ist einer
der erfolgreichsten Spamacher der Re-
publik. Im vorigen Jahr erhielt er den
Deutschen Comedypreis als bester Komi-
ker, auf RTL hat er eine eigene Sendung.
Nun will er als zweiter Comedian nach
Mario Barth ein Stadion fllen.
Am 2. Juni soll er in der Frankfurter
Commerzbank-Arena vor rund 40000 Zu-
schauern auftreten, mit Vorgruppen, Feu-
erzauber und einer monstrsen LED-
Wand. Was frn Uffwand!, ruft Ceylan.
Und das fr einen kleinen Trk!
Kleiner Trk? Tatschlich ist Ceylan
mit seiner Heavy-Metal-Mhne und sei-
nem Kinnbrtchen die humoristische In-
tegrationsfigur eines Landes, in dem fast
drei Millionen Menschen trkischstm-
mig sind; der Chef der Grnen zhlt dazu
oder Niedersachsens Familienministerin.
Ceylans Rolle heit: Einer von uns. Er
spielt sie fr die Deutschen genauso wie
fr die Trken. Auch wenn er selbst auf
Trkisch kaum mehr kann als bitte,
danke, guten Tag. Tritt Deutschland
gegen die Trkei im Fuball an, jubelt
Ceylan immer fr den Besseren.
Und das ist Deutschland 2012: In Ta-
gesschau und heute tragen Moderato-
ren mit griechischen oder syrischen Wur-
zeln den Bundesbrgern die Weltnach-
richten vor; der Kinofilm zur ARD-Serie
Trkisch fr Anfnger lockt die Massen;
in TV-Krimis morden Deutsche, und Tr-
ken ermitteln. Das Fernsehen kommt in
der Wirklichkeit an.
Noch vor ein paar Jahren brachten es
fremdlndisch aussehende Schauspieler
in Kriminalfilmen hchstens zum Assis-
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 136
KA R R I E R E N
Buntes Deutschland
Das Fernsehen kommt in der Wirklichkeit an: TV-Sender und Spa-Industrie
haben Knstler und Moderatoren mit Migrationshintergrund
entdeckt. Der erfolgreichste von ihnen ist ein trkischstmmiger Komiker.
Spamacher Ceylan, Bildschirm-Prominenz mit auslndischen Wurzeln: Heile machen, was Sarrazin kaputtgemacht hat
tenten. Abonniert waren sie auf zwielich-
tige Gestalten.
Im Showgeschft dagegen liebten die
Deutschen von jeher Exotik sofern sie
abgefedert war durch einheimische Folk-
lore.
Der Farbige Billy Mo etwa, ein promo-
vierter Musiker aus Trinidad, machte im
Deutschland der sechziger Jahre nicht
etwa Karriere als fabelhafter Jazztrom-
peter, sondern als Interpret von Bierzelt-
gesngen wie Ich kauf mir lieber einen
Tirolerhut und Humba Tter. Was
lustig war, aber irgendwie auch traurig.
Grenznachbarn wie den Niederlnder
Rudi Carrell oder den Schweizer Kurt Fe-
lix lie man gern ins Wohnzimmer. Tr-
kische Einwanderer sah man dort nie so.
Sie waren nah. Und doch fern. Bis Kaya
Yanar kam, Sohn trkischer Eltern und
in deren Sprache so wenig bewandert wie
Ceylan.
Anfang dieses Jahrtausends strmte er
mit der Kiezsprache jugendlicher Migran-
ten die Bhnen. Das war so spektakulr,
dass die Ethno-Comedy gleich zu einem
eigenen Genre erhoben wurde.
Als er jngst in Blent Ceylans RTL-
Show zu Gast war, zogen beide die So-
cken aus, und Yanar erklrte Ceylan erst
mal, dass dieser kein echter Trke sei:
Du hast keine Haare auf den Fen!
Das Zurschaustellen kultureller Vorur-
teile ist die andere, tiefgrndige Seite von
Zotenknig Ceylan. In seiner Sendung
spielt er Klischee-Trken wie den Gem-
sehndler Aslan. Und Klischee-Deutsche
wie den stramm nationalen Hausmeister
Mompfred aus Monnem.
In einem anderen Sketch gab der Tier-
trainer Martin Rtter, der sonst Besitzern
ungezogener Hunde hilft, einer Frau Er-
ziehungstipps fr einen in ihrem Haushalt
wohnenden Nazi. Am Ende lie Rtter
ihn kastrieren, so dass er sein Auslnder
raus! nur noch piepsen konnte. Den
Nazi spielte Ceylan.
Er sagt dazu, er msse eben das wieder
heile machen, was der Migrationspopu-
list Thilo Sarrazin mit seiner These,
Deutschland schaffe sich ab, kaputtge-
macht habe.
Doch Ceylan trgt die Last des Wie-
deraufbaus nicht allein. Dass jeder fnfte
Deutsche einen Migrationshintergrund
hat und sich dies vielleicht annhernd ab-
bilden liee, ist auch bei den Fernsehsen-
dern angekommen.
Der gyptischstmmige Aiman Abdal-
lah (Galileo) oder Daniel Aminati
(taff), Sohn eines Ghanaers, sind aus
dem Programm von ProSieben ebenso
wenig wegzudenken wie der indisch-lu-
xemburgische Wissensvermittler Ranga
Yogeshwar aus dem Ersten.
Linda Zervakis, Tochter griechischer
Eltern, moderiert die Tagesschau. Ingo
Zamperoni wurde gerade erst vom
Nachtmagazin zu den Tagesthemen
befrdert. Nicht weil er Sohn eines Ita-
lieners ist, sondern aufgrund seiner Kom-
petenz, wie ARD-aktuell-Chefredakteur
Thomas Hinrichs sagt. Aber natrlich
ist das ein Zeichen an auslndische Zu-
schauer und an Migranten, dass ihre Le-
benswelt auch ein Teil von uns ist.
Das ZDF stellt seit einigen Jahren fr
die heute-Nachrichten gern Moderato-
ren mit auslndischen Wurzeln ein. Dun-
ja Hayali, deren Eltern aus dem Irak kom-
men, ist inzwischen eines der Senderge-
sichter geworden.
Wir haben keine Migrantenquote,
sagt ZDF-Chefredakteur Peter Frey.
Aber es ist wichtig, dass wir Deutschland
so bunt abbilden, wie es ist. Was im Fern-
sehen nicht vorkommt, existiert fr die
Zuschauer nicht.
Als die Trkin Hlya zkan Anfang
der neunziger Jahre die Moderation von
heute in den Lndern bernahm, be-
kam sie noch die volle Wucht der Ewig-
gestrigen ab. Regelmig las sie in jenen
Jahren in Zuschauerbriefen, was sie denn
bei einem deutschen Sender verloren
habe; sie solle das Land verlassen. Einmal
war ein Brief mit Hakenkreuz in der Post.
Sie reagierte so, wie ihr damaliger Chef
es ihr geraten hatte: Sie moderierte ein-
fach weiter.
Die Unbelehrbaren unter den Zu-
schauern sind in der Minderheit, sagt
Chefredakteur Frey.
Vor 20 Jahren holte er Cherno Jobatey
zum Morgenmagazin. Ein dunkelhu-
Medien
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 137
K
L
U
G
E

/

S
W
R
Ranga Yogeshwar
M
A
N
U
E
L

K
R
U
G

/

P
H
O
T
O

S
E
L
E
C
T
I
O
N
Dunja Hayali
D
I
R
K

U
H
L
E
N
B
R
O
C
K

/

N
D
R
Linda Zervakis
S
A
N
D
R
A

H
O
E
V
E
R

/

D
A
P
D
Mehmet Kurtulus
S
C
H
E
R
F

/

P
O
P
-
E
Y
E
W
enn Katja Baumrucker auch nur
einen winzigen Fehler macht,
knnen vier flauschige Schafe
nicht mehr Kettenkarussell fahren. Oder
das Erdbeerfeld kann nicht mehr abge-
erntet werden. Das Schlimmste aber ist,
dass sie mit einem falschen Buchstaben
oder einem unsauberen Befehl Millionen
Menschen den Spa am Spielen verdirbt.
Baumrucker, 27, arbeitet als Program-
miererin bei Bigpoint, einem Hamburger
Spieleentwickler, der den Online-Bauern-
hof Farmerama erfunden hat. Men-
schen aus der ganzen Welt besuchen ihre
kleine Farm mehrmals tglich, bestellen
Felder, fahren Traktor. Sie sind Gamer.
In Deutschland spielen 25 Millionen
Menschen regelmig Computerspiele,
die Branche setzt pro Jahr knapp zwei
Milliarden Euro um mehr als die Musik -
industrie. Denn Gamer sind lngst nicht
nur pubertierende Jnglinge, die sich
nchtelang durch Phantasiewelten schie-
en. Auch Hausfrauen, junge Mtter und
Omas vertreiben sich mit Computerspie-
len wie Die Sims die Zeit. Inzwischen
ist schon fast jeder zweite Nutzer weiblich,
das Durchschnittsalter liegt bei 32 Jahren.
Produziert werden die digitalen Welten
allerdings vor allem von Mnnern. Pro-
grammiererinnen wie Baumrucker sind
die Ausnahme zum Leidwesen der Her-
steller. Um ihre Produkte besser auf die
Bedrfnisse der weiblichen Kundschaft
abzustimmen, sucht die Branche hnde-
ringend Entwicklerinnen.
Medien
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 138
tiger Moderator war damals eine Sensa -
tion. Er erregte hnlich viel Aufsehen wie
die erste Frau, die im deutschen Fernse-
hen die Nachrichten vorlas. Heute sind
wir zum Glck weiter.
Nicht alle Einstze im deutschen Fern-
sehen verlaufen jedoch glimpflich. Der
trkischstmmige Tatort-Kommissar
Cenk Batu, gespielt von Mehmet Kurtu-
lus, musste jngst sein Leben lassen. Sei-
ne Freundin, deren Leben er heldenhaft
gerettet hatte, weinte bitterlich. Nur sie-
ben Millionen Zuschauer weinten mit.
Fr einen Sonntagskrimi ziemlich wenig.
Das Publikum hatte immer gefremdelt
mit dem Hamburger Tatort. Es gab kei-
ne Kaffee kochende, Dialekt sprechende
Sekretrin. berhaupt gab es kein hei-
meliges Polizeirevier.
Batu war als verdeckter Ermittler ein
Eigenbrtler, er streunte in immer wieder
neuen Identitten als einsamer Wolf ber
den Bildschirm. Fr die Zuschauer war
es nicht so einfach, Vertrauen zu fassen,
sagt Christian Granderath, Fernsehfilm-
chef des NDR und verantwortlich fr den
Hamburg-Tatort. Ihre Skepsis hatte
aber nach meiner persnlichen berzeu-
gung auch mit seiner Herkunft zu tun. In
Deutschland gibt es hufig noch ein Miss-
trauen gegenber Fremden.
Knftig wird es in Hamburg wieder ei-
nen Ermittler trkischer Herkunft geben,
jedoch nur als Sidekick von Hauptkom-
missar Til Schweiger.
Beim Kieler Tatort, der ebenfalls
vom NDR verantwortet wird, ermittelt
an der Seite von Axel Milberg neuerdings
die trkischstmmige Schauspielerin Si-
bel Kekilli. Nachdem sie von Regisseuren
bisher immer nur als Migrantin gebucht
wurde, spielt sie auch auf eigenen
Wunsch eine deutsche Ermittlerin. Das
ist die nchste Stufe, sagt Granderath.
Die Frage der Herkunft wird bei der Be-
setzung von deutschen Fernsehfilmen ir-
gendwann gegenstandslos sein. Darauf
arbeiten wir hin.
Blent Ceylan hat derweil schon mal
in stundenlanger Handarbeit 42000 Au-
togrammkarten signiert. Jeder Besucher
soll am Eingang der Frankfurter Arena
eine in die Hand gedrckt bekommen.
Geschenk vom Knstler.
Nicht nur in puncto Devotionalien
sorgt Ceylan sich um seine Fans. Er sagt:
Ich habe eine Verantwortung. Fr mein
trkisches Publikum und fr mein deut-
sches.
Einmal habe ihm ein erkennbar stramm
konservativer Mann geschrieben, der von
seiner Frau widerwillig in Ceylans Pro-
gramm mitgeschleppt worden war: Sie
sind der erste Trke, den ich mag! Einige
Wochen spter folgte eine weitere Mail:
Er habe sich jetzt sogar mit seinen tr -
kischen Arbeitskollegen angefreundet.
Ceylan ist noch heute stolz darauf.
ALEXANDER KHN
I N T E R N E T
Was Frauen wollen
Die Computerspiele-Branche wird von Mnnern dominiert,
doch ihre Kundinnen verlangen spezielle Produkte. Die
Hersteller suchen deshalb hnderingend Entwicklerinnen.
C
A
R
S
T
E
N

K
O
A
L
L

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Programmiererin Lavillonnire: Sehr angestrengt, um ernst genommen zu werden
Frauen sind einfach nher dran. Sie
wissen eher, was andere Frauen wollen
und welche Geschftsmodelle bei ihnen
funktionieren, sagt Maximilian Schenk,
Geschftsfhrer des Bundesverbands
Interaktive Unterhaltungssoftware (BIU).
Auerdem seien gemischte Teams im
Zweifel besser, vielfltiger und kreativer.
Wir wnschen uns mehr Frauen in der
Spiele-Industrie, betont Schenk.
Dass sich die Geschlechter beim Spielen
unterscheiden, ist fr Katja Baumrucker
offensichtlich. Frauen wr-
den sich selbst gar nicht als
Gamer bezeichnen, sagt die
Flash-Programmiererin. Sie
spielen einfach, ohne darber
nachzudenken. Auerdem
erreiche man Frauen nicht
mit purer Action und Ballerei.
Fr sie muss alles ein wenig
hbscher und netter sein.
Frauen spielen lieber mitein -
ander als gegeneinander,
sagt Baumrucker. Sie wollen
Dinge erschaffen, statt sie zu
zerstren. So wie im eigenen
Garten. Nur ohne Blumen -
erde unter den Fingerngeln.
Besonders gern mgen
Frauen Social Games, wie sie
das Berliner Unternehmen
Wooga entwickelt. Diese
sind als kleine Extraprogram-
me in Netzwerke wie Face-
book integriert. Social Games
leben von der sozialen Kom-
ponente: Je mehr Freunde
mitmachen, desto besser,
denn das gibt Extrapunkte.
Vor allem Frauen mgen die-
ses gemeinsame Erlebnis,
rund 70 Prozent der 40 Mil-
lionen aktiven Wooga-Spie-
ler sind weiblich.
Fr Jens Begemann, Grn-
der und CEO von Wooga, ist
es deshalb logisch und wich-
tig, viele Frauen in alle Posi-
tionen der Spieleentwicklung
zu bringen. Ein gutes Vier-
tel seiner Mitarbeiter ist weiblich, und
der Anteil soll weiter steigen, denn un-
sere Mitarbeiterinnen sind unerlsslich
fr den Erfolg unserer Produkte, so Be-
gemann.
Geballert wird in diesen Spielen nicht.
In Magic Land muss das eigene Knig-
reich aufgebaut werden. Dazu drischt
mitunter eine kichernde Prinzessin mit
einem kleinen Schwert auf Drachen und
Trolle ein. Und bei Monster World baut
ein grinsendes Riesenwesen Limonaden-
bsche an und verkauft die Ernte dann
an einen sprechenden Roboter, statt blut-
rnstig Menschen zu fressen.
Dass Frauen jeden Alters die digitalen
Welten fr sich entdecken, hat jedoch
auch einen ganz praktischen Grund. Mitt-
lerweile ist der Zugang zu Computerspie-
len deutlich einfacher als noch vor ein
paar Jahren. Ein Klick im Internetfenster
reicht, schon ffnet sich eine neue Welt,
die von Wschebergen und drohenden
Deadlines ablenkt. Browser-Spiele ms-
sen nicht einmal heruntergeladen werden,
eine kurze Anmeldung reicht, dann kann
gedaddelt werden. Technische Vorkennt-
nisse sind nicht ntig.
Die Spiele im Internet sind meist kos-
tenlos, zumindest in der Basisversion. Be-
zahlen muss der Spieler nur, wenn er sich
kleine Extras freischalten will: einen ma-
gischen Zauberstab, mit dem die Ernte
schneller reift, oder Goldmnzen, um
sich ein greres Schloss zu bauen. Dann
fliet echtes Geld und zwar direkt in
die Kassen der Spielehersteller.
Der Social-Games-Anbieter Wooga
macht seinen Umsatz vor allem durch
den Verkauf solch virtueller Gter. Das
Geschft luft anscheinend gut, gerade
wird das Berliner Bro wieder einmal er-
weitert. Die Wnde sind mit den Figuren
der Spiele bemalt, hochkonzentrierter Re-
genbogenschleim luft als Lache auf den
Dielenboden. Auf den Gngen wird
hauptschlich Englisch gesprochen, ein
groer Teil der 180 Mitarbeiter ist extra
fr den Job aus dem Ausland in die
Hauptstadt gezogen. Und weil stndig so
viele neue dazukommen, hngt in der
Kche ein Foto von jedem, inklusive Na-
tionalitt und Spezialgebiet. In der Tech-
nikecke sind die Gesichter jedoch meist
mnnlich.
Carole Lavillonnire, 24, ist die einzige
Frau in ihrem Team. Die zierliche Fran-
zsin sieht ein bisschen aus wie die Schau-
spielerin Audrey Tautou. Als Flash-Pro-
grammiererin erweckt sie bse Drachen
und se Prinzessinnen zum Leben, aus
technischen Befehlen baut sie ein magi-
sches Knigreich. Nur mit Mnnern zu-
sammenzuarbeiten war am Anfang eine
Herausforderung, sagt Lavillonnire.
Ich habe mich sehr angestrengt, um ernst
genommen zu werden.
Wie wenige Frauen es in der Branche
gibt nur etwa 20 Prozent, schtzt der
Branchenverband BIU , war ihr davor
nicht klar. Dass Informatik und auch
Computerspiele wirklich eine Mnner -
domne sind, wurde mir erst an der Uni
so richtig bewusst, sagt Lavillonnire.
Sie hatte schon immer vor, beruflich et-
was mit Computern und Medien zu ma-
chen. Warum sie nicht mehr Kolleginnen
hat? Vielleicht liegt es daran, dass das
Bild von nerdigen Jungs, die den ganzen
Tag vor ihrem Computer hocken, auf
Frauen eher abschreckend wirkt.
Katja Baumrucker hat Medieninforma-
tik studiert, einen von vielen Studiengn-
gen, die auf einen Beruf in der Games-
Branche hinfhren knnen. Programmie-
rer sind hufig Informatiker, Entwickler
und Designer haben oft einen Hinter-
grund im Grafikdesign. Auch Ausbil-
dungsberufe wie Mediengestalter knnen
eine Grundlage fr eine Karriere in der
Spieleentwicklung sein.
Einige Hochschulen bereiten gezielt auf
einen Beruf in der Spiele-Industrie vor.
An der Games Academy mit Hauptsitz in
Berlin werden etwa 160 Studenten in F-
chern wie Game Design, Game Produc -
tion und Game Programming unterrichtet,
an der Mediadesign Hochschule in Mn-
chen gibt es den Studiengang Gamedesign.
Und die Fachhochschule Trier bietet einen
Bachelor-Informatikstudiengang Digitale
Medien und Spiele an.
Bereits heute gibt es wesentlich mehr
Frauen in einzelnen Ausbildungsgngen
rund um die Gaming-Industrie als noch
vor wenigen Jahren. Computerspiele
sind das Leitmedium der digitalen Kul-
tur, findet BIU-Geschftsfhrer Schenk.
Fr Carole Lavillonnire gehren Spie-
le trotzdem nur im Beruf zum Alltag.
Selbst ihre eigenen Kreationen knnen
sie privat nicht vor den Bildschirm locken.
Sie lst hchstens mal ein Quiz, mehr
nicht. Die Leute denken, ich wrde den
ganzen Tag spielen. Dabei ist Program-
mieren ein komplexer Vorgang.
SARA WEBER
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 139
Computerspiel Die Sims: Ein wenig hbscher und netter
Online-Spiel Farmerama: Erschaffen statt zerstren
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 141
THEMA DER WOCHE
Polens groe Stunde
www.spiegel.de Schneller wissen, was wichtig ist
C
L
E
M
E
N
S

B
I
L
A
N

/

D
A
P
D

/

D
D
P

I
M
A
G
E
S
POLITIK | Machtkampf in Kairo
bernehmen die Islamisten nach dem Parlament auch das Prsidentenamt?
15 Monate nach dem Sturz Husni Mubaraks whlt gypten ein neues
Staatsoberhaupt.
NETZWELT | Ein Portal fr Muslime
Die Start-up-Firma Salamworld will ein soziales Netzwerk fr religise Muslime
schaffen. Empfangsdamen mit Kopftuch und Trume von Riesenumstzen
Besuch in der Zentrale des Facebook-Herausforderers in Istanbul.
SPORT | Raserei im Frstentum
Die Kurven sind eng, berholmanver riskant: Die Formel 1 zischt durch Monaco,
und Sebastian Vettel will seinen Erfolg aus dem Vorjahr wiederholen.
| Ich wurde frs berleben bestraft
Er sa mit im Wagen, als die Bombe
hochging: Giuseppe Costanza war der
Fahrer des sizilianischen Richters Giovanni
Falcone. Vor 20 Jahren wurde der berhmte
Mafia- Jger Opfer eines Anschlags. Auf
einestages.de erinnert sich sein Chauffeur
an den Moment der Explosion und die
schrecklichen Jahre danach.
MONTAG, 21. 5., 23.00 23.30 UHR | SAT.1
SPIEGEL TV REPORTAGE
Die Kche ist kein Ponyhof (3)
Kochlehrlinge unter Dampf
Wer sich fr eine Ausbildung in der
Restaurantkche entscheidet, muss oft
arbeiten, wenn andere frei haben: spt-
abends oder am Wochenende. Koch
sein heit soziale Kontakte zu reduzie-
ren. Manch einer hlt das nicht aus
und zieht es vor, sein Leben woanders
zu genieen, anstatt in der Kche zu
schuften. Ralph Quinke ber Koch-
Azubis am Scheideweg.
SONNTAG, 27. 5. | RTL
SPIEGEL TV MAGAZIN
Die Sendung entfllt aufgrund des
Pfingstsonderprogramms.
SAMSTAG, 26. 5., 22.50 0.50 UHR | VOX
DIE SAMSTAGSDOKUMENTATION
Tiermessies Wenn Tierliebe
auer Kontrolle gert
Animal Hoarding das krankhafte
Sammeln von Tieren ist ein Phno-
men, das erst seit wenigen Jahren in
Deutschland bekannt ist. Doch mittler-
weile werden Tierschtzer auf zahl -
reiche Flle dieser Art aufmerksam:
Menschen, die Haustiere in einer un-
berschaubaren Menge halten, ohne
sie angemessen versorgen zu knnen.
Und dennoch leben viele der ver-
meintlichen Tierfreunde in dem festen
Glauben, alles richtig gemacht zu
haben. SPIEGEL TV zeigt Flle von
Animal Hoarding, deckt die Ur -
sachen und Hintergrnde auf und
begleitet Tierschtzer bei der Rettung
der gequlten Kreaturen.
Gerettete Kaninchen
Auszubildender
K
A
C
P
E
R

P
E
M
P
E
L

/

R
E
U
T
E
R
S
B
R
U
N
O

M
O
S
C
O
N
I

/

A
P
Ein Land dreht auf: Vor der Fuball-Europa-
meisterschaft glnzt Polens Wirtschaft
mit Rekordzahlen. Doch wie nachhaltig ist
der Boom? SPIEGEL ONLINE hat
sich in Danzig und Warschau umgesehen.
Die Verlierer der Modernisierung
Wer am meisten vom Aufschwung profitiert
Jeden Tag. 24 Stunden.
schen zwei Rassen handelt, erzhlte auch
Kaufmanns eigene Geschichte. Der Sohn
eines GIs und einer Mnchnerin nannte
sich in seiner Autobiografie Der weie
Neger vom Hasenbergl. Auf den frhen
Triumph folgte ein langer Niedergang.
Fassbinder stellte den
Hnen mit den trau-
rigen Augen in seinen
Filmen ins zweite
Glied, in Derrick
oder Der Alte hatte
er vereinzelte Auftrit-
te. 2002 wurde er we-
gen Mordes zu 15 Jah-
ren Haft verurteilt,
2005 freigesprochen,
nachdem herausgekommen war, dass er
zum Schutz seiner todkranken Frau ein
falsches Gestndnis abgelegt hatte. Gn-
ther Kaufmann starb am 10. Mai in Berlin
an den Folgen eines Herzinfarkts.
Carlos Fuentes, 83. Bis zuletzt schrieb
der mexikanische Autor von Romanen,
Kurzgeschichten, Essays und Kritiken mit
der Hand und das war sein wohl einziger
Anachronismus. Unermdlich, rastlos und
stets das Weltgeschehen kommentierend,
schrieb, diskutierte und recherchierte der
in Panama geborene Sohn eines Diplo-
maten. Fuentes war ein Weltenbummler,
der sich gewandt zwischen den Kulturen
bewegte. Sein groes literarisches Thema
war die jngere Geschichte Mexikos, des-
sen nationalistische Tendenzen den Ka-
pitalismuskritiker beunruhigten. Seine
frhen Bcher wie Landschaft in klarem
Licht und Nichts als das Leben sind
Ikonen der lateinamerikanischen Boom-
Literatur. Ihr Autor pflegte enge Kontakte
zu Zeitgenossen wie Julio Cortzar und
Gabriel Garca Mrquez. Carlos Fuentes
starb am 15. Mai in Mexico City.
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 142
Register
als Historiker fand er zu seiner Darstel-
lungsform: mit akribisch recherchierten
Lebensberichten anderer berlebender.
Lustiger schrieb wegweisende Bcher
ber den bis dahin von der Forschung zu
wenig beachteten Widerstand der jdi-
schen Opfer gegen ihre Peiniger, darunter
das Standardwerk Zum Kampf auf Le-
ben und Tod (1994). Er organisierte auch
1995 die Frankfurter Ausstellung Im
Kampf gegen Besatzung und ,Endl-
sung mit, in der die Ergebnisse seiner
Forschungen eindrucksvoll prsentiert
wurden. Ein bedeutender Augenblick fr
ihn war der Auftritt im Deutschen Bun-
destag im Januar 2005, als er die Gedenk-
rede zum 60. Jahrestag der Befreiung von
Auschwitz hielt. Im vergangenen Jahr
setzte er mit der Studie Rettungswider-
stand jenen mutigen Helfern in Europa
ein Denkmal, denen zahlreiche Juden ihr
berleben in der Nazi-Zeit verdankten
und in deren Tat er das kostbarste mo-
ralische Kapital sah. Arno Lustiger starb
am 15. Mai in Frankfurt am Main.
Arno Lustiger, 88. Es war ein KZ-Aufse-
her, der dem jungen Zwangsarbeiter aus
Bedzin in Polen hhnisch zurief: Du
wirst es nicht berleben, aber solltest du
das berleben, dann wird dir das niemand
glauben. Und er, der jdische Holocaust-
berlebende, der vom Gymnasium in
den Widerstand gegangen war, spter in
mehrere Vernichtungslager verschleppt
und auf Todesmrsche geschickt worden
war, sollte tatschlich vier Jahrzehnte
lang ber all das schweigen, auch der
Familie gegenber. Wie kann ich das er-
zhlen, etwas so Furchtbares, so Schreck-
liches? Das habe er sich immer wieder
gefragt, erzhlte er 2006 in einem SPIE-
GEL-Gesprch. Und es kam ja hinzu:
Ich selbst wollte es auch vergessen. Erst
Dietrich Fischer-
Dieskau, 86. Er hat
mehr fr die Wert-
schtzung des Lied-
gesangs getan als je-
der andere Knstler
des 20. Jahrhunderts.
Wenn der Bariton
Liederabende gab,
dann waren diese
Konzerte fr die
meisten seiner An-
hnger Andachtsstunden. Text und Musik
gehrten fr den Snger unauflslich zu-
sammen. Er wusste, was er sang und wie
er es mit seiner makellosen Gesangstech-
nik musikalisch umsetzen musste. Der
gebrtige Berliner, der nach dem Krieg
schnell Karriere machte und von dem Di-
rigenten Wilhelm Furtwngler gefrdert
wurde, hatte auch als Opernsnger inter-
national Erfolg. Doch seine etwas akade-
mische Art machten nicht alle Auftritte
zu vollends berzeugenden Vorstellun-
gen. Fischer-Dieskau, der sich kurzzeitig
wenig erfolgreich als Dirigent versuchte,
hinterlsst eine Flle von Plattenauf -
nahmen, die qualitativ und quantitativ
Mastbe gesetzt haben. Allein zehnmal
nahm er Schuberts Winterreise auf.
Dietrich Fischer-Dieskau starb am 18. Mai
in Berg am Starnberger See.
Norbert Burger, 79. Fast 20 Jahre lang
amtierte er als Oberbrgermeister der
Rmerstadt Kln. Und doch war der So-
zialdemokrat das Gegenteil eines erdver-
bundenen Kommunalpolitikers eher
Europer, weltlufig, ein Homo politicus.
Unter Kanzler Willy Brandt hatte er das
Bundespresseamt in Bonn mitverwaltet;
als Helmut Schmidt kam, wurde er Spit-
zenbeamter im Entwicklungshilfeminis-
terium. Kln freilich, wo er in der Ver-
waltung begonnen hatte, blieb sein Zen-
trum. 1980 bestimmte ihn eine zerrissene
SPD beinahe zufllig zum ersten Brger
der Stadt; unter seiner gide konnten
Projekte wie das Museum Ludwig oder
die Philharmonie realisiert werden. Nor-
bert Burger, der als Prsident dem Deut-
schen Stdtetag vorstand und die wohl
interessanteste Definition des klschen
Klngels das Ausrumen von Schwie-
rigkeiten im Vorfeld von Entscheidun-
gen lieferte, starb am 16. Mai in Kln.
Donna Summer, 63. Ihre Weltkarriere be-
gann 1975 in Mnchen, wohin sie wegen
eines Engagements beim Musical Hair
gekommen war. Mit dem von Giorgio Mo-
roder produzierten Disco-Sthn-Epos
Love to Love You Baby, das zugleich
die Motorisierung des Tanzrhythmus vor-
wegnahm, landete die aus Boston stam-
mende, streng religis
erzogene Sngerin ih-
ren ersten Superhit.
Sie wurde die grte
Diva der Disco-ra:
Ihre Lieder I Feel
Love, Hot Stuff
und Bad Girls prg-
ten dieses Genre. Die
fnfmalige Grammy-
Gewinnerin hrte nie
auf zu singen, wandte sich spter Gospel,
Country und Jazz zu. Donna Summer
starb am 17. Mai in Naples, Florida, an
Krebs.
Gnther Kaufmann, 64. Der Schauspieler
war eine tragische Figur im deutschen
Autorenkino. Rainer Werner Fassbinder
gab ihm in dem Sdstaatendrama Whi-
ty (1971) die Hauptrolle als Sohn eines
Plantagenbesitzers und einer schwarzen
Kchin. Dieser Film, der vom Leben zwi-
GES TORBEN
W
E
R
N
E
R

N
E
U
M
E
I
S
T
E
R
P
U
B
L
I
C

A
D
D
R
E
S
S

/

A
C
T
I
O
N

P
R
E
S
S
I
M
A
G
O
I
S
O
L
D
E

O
H
L
B
A
U
M

/

L
A
I
F
I
5000 ~ ~
FOLGEN
GZSZ.de
Tenzin Gyatso, 76, Dalai Lama der tibeti-
schen Buddhisten, verschenkt fast 1,4 Mil-
lionen Euro. Diese grozgige Geste ist
dem Mnch mglich, weil er Anfang ver-
gangener Woche den Templeton-Preis er-
hielt, eine der weltweit hchstdotierten
Ehrungen fr eine Einzelperson. Die
Auszeichnung geht seit 1973 jhrlich an
jemanden, der sich nach Ansicht der Tem-
pleton-Jury um die Verbindung von Wis-
senschaft und Spiritualitt verdient ge-
macht hat. Gestiftet wurde der Preis von
dem Investor Sir John Templeton, der
meinte, die Nobelpreise wrdigten zwar
wissenschaftliche Leistungen, doch der
Beitrag von Religion zur gesellschaftlichen
Entwicklung fnde nicht gengend ffent-
liche Aufmerksamkeit. Der Dalai Lama
feierte mit Vertretern anderer Religionen
wie den anglikanischen Bischfen Micha-
el Colclough, 67, und Richard Chartres,
64, in St Pauls Cathedral. Whrend der
anschlieenden Pressekonferenz verkn-
dete der Dalai Lama, das Preisgeld spen-
den zu wollen. Der Lwenanteil, mehr
als 1,1 Millionen Euro, soll an die Organi-
sation Save the Children in Indien gehen.
Martin Sheen, 71, Hollywood-Star und
trockener Alkoholiker, verdanke seine
Abkehr vom Schnaps dem Katholizismus,
so glaubt er. Der durch Apocalypse
Now (1979) international berhmt ge-
wordene Schauspieler beschreibt gemein-
sam mit seinem Sohn Emilio Estevez in
der Doppelbiografie Along The Way.
The Journey of a Father and Son die H-
hen und vor allem die Tiefen des gemein-
samen Lebens. Sohn Emilio erzhlt darin,
er sei als Kind oft vllig verngstigt ge-
wesen angesichts der Suff-Ausflle seines
Vaters. Der dachte damals, das Trinken
wrde ihn zu einem besseren Schauspie-
ler machen. Whrend der Dreharbeiten
zu Apocalypse Now erlitt Sheen einen
Herzinfarkt und wre beinahe daran ge-
storben. Anfang der achtziger Jahre fand
der katholisch erzogene Mime zur Kirche
zurck. Das sei der Anfang vom Ende sei-
ner Trinkerkarriere gewesen, noch bevor
er den Anonymen Alkoholikern beigetre-
ten sei, analysiert Sheen heute: Spiritua-
litt und Besufnis passten einfach nicht
zusammen, also trank ich sehr viel weni-
ger, dann gar nichts mehr.
Oskar Lafontaine, 68, Fraktionsvorsitzen-
der der Linken im saarlndischen Land-
tag, sorgte mit seinem Wahlkampf fr
rote Zahlen auf dem Konto der Genossen.
Ursprnglich sollte die Kampagne des
ehemaligen Bundesfinanzministers mit
300000 Euro aus dem Wahlkampf-Fonds
der Bundespartei finanziert werden. Au-
erdem waren 100000 Euro aus Eigenmit-
teln der Saar-Linken eingeplant. Das
reichte den Genossen offenbar nicht aus.
Vor der Wahl im Mrz gaben sie weitere
rund 130000 Euro aus, die aber nicht ge-
deckt waren. Slogan der Werbung fr
Spitzenkandidat Lafontaine: Sanieren
muss man knnen. Daran arbeiten die
Saar-Linken nun. Um die Rechnungen
vorlufig zu begleichen, musste erst ein-
mal die Bundespartei einspringen, heit
es aus dem Landesverband. Derzeit liefen
Verhandlungen ber die Rckzahlungs-
modalitten.
Carla Bruni-Sarkozy, 44, ehemalige First
Lady Frankreichs, ehemaliges Top-Model
und immer noch Sngerin, rechnet musi-
kalisch mit der Journaille ab. Les diseux
(etwa: Die Viel- und Gernesprecher)
soll ein Chanson auf ihrem nchsten Al-
bum heien. Mit dem Lied mokiert sie
sich ber die Berichterstattung der Me-
dien. Bruni hat nach eigenen Angaben ge-
nug von Reportern, diesen Pinocchios,
wie sie sie nennt: Die Journalisten htten
im Wahlkampf bewusst Lgen ber ihren
Mann verbreitet und schreckten jetzt
nicht davor zurck, das Ende ihrer Ehe
zu prophezeien. Brunis viertes Album soll
im Herbst auf den Markt kommen.
Oliver Wittke, 45, CDU-Generalsekretr
von Nordrhein-Westfalen, versuchte nach
der krachend verlorengegangenen Land-
tagswahl mit der Waffe in der Hand sei-
nen Frust loszuwerden und zog am ver-
gangenen Donnerstag in sein Jagdrevier.
Ein Bock lie sich blicken, Wittke schoss
vorbei. Anderntags ging der Christdemo-
krat morgens um fnf wieder auf die
Pirsch, der Bock grte aus der Ferne
unerreichbar fr Wittke. Wenns mal
schiefgeht, dann aber grndlich, res-
miert der Freizeitjger.
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 144
Personalien
I
M
A
G
O
ZITAT
Die Situation ist
schmeichelhaft, s,
ich versuche, nicht
darber nachzudenken.
Einschchternd ist das
Ganze auch.
Charlize Theron, 36, Oscar-preisgekrnte
Schauspielerin und seit 17 Jahren im Geschft,
ber ihre Gefhle angesichts jubelnder Fans.
R
E
X

F
E
A
T
U
R
E
S


/

A
C
T
I
O
N

P
R
E
S
S
Colclough, Dalai Lama, Chartres
T
R
A
G
O

/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Bruni-Sarkozy, Ehemann
Joachim Gauck, 72, Bundesprsident, hat
rger mit selbsternannten Ghostwritern.
Anonyme Tuscher betreiben seit Wo-
chen Websites wie www.joachimgauck.
com, www.jgauck.de oder www.praesi
dialamt.com. Noch Anfang vergangener
Woche erweckte der Inhalt dieser Web -
site den Eindruck, Gauck wrde dort of-
fiziell Brgeranfragen beantworten. Dar -
auf fielen sogar der Flchtlingsrat Nie -
dersachsen und die Nachrichtenagentur
dapd herein: Sie verbreiteten eine angeb-
liche Gauck-Botschaft zu einem Abschie-
befall. Inzwischen sind die Statements
gelscht. Die Flscher, die auch fr die
Occupy-Bewegung werben, klagen nun
darber, dass das Bundesprsidialamt
Anzeige bei der Domain-Registrie-
rungsstelle Denic erstattet habe. Gauck-
Sprecher Andreas Schulze wollte sich
dazu nicht uern. Er versicherte ledig-
lich, das Staatsoberhaupt betreibe keine
andere Seite als www.bundespraesi
dent.de. Das Amt werde auch weiterhin
darauf hinwirken, dass dies jederzeit
klargestellt ist.
Andrei Marga, 65, rumnischer Auen-
minister der neuen Mitte-links-Regierung,
erlitt seit seinem Amtsantritt bereits meh-
rere Peinlichkeiten. So verglich der Phi-
losoph und frhere Universittsrektor
Prsident Traian Basescu ffentlich mit
Faschistenfhrer Benito Mussolini. hn-
lich wie einst der italienische Diktator
habe Basescu das Parlament auf eine
Kammer reduzieren wollen und mit dras-
tischen Einschnitten das Bildungssystem
ruiniert. Der Prsident verweigerte Marga
deswegen nach der Vereidigung zunchst
den Hndedruck berwand sich dann
aber doch. Marga hatte zuvor schon fr
einen anderen Eklat gesorgt: Vor den au-
enpolitischen Ausschssen des Unter-
und Oberhauses lobte er Russlands Prsi-
denten Wladimir Putin: Es wre gut,
wenn die europischen Spitzenpolitiker
so kompetent wren.
Mahmud Schokraje,
iranischer Karikaturist,
soll mit 25 Peitschenhie-
ben fr eine Arbeit be-
straft werden. Schokra-
je hatte den Politiker
Ahmed Lotfi Aschtiani
als Fuballer skizziert,
eine Anspielung auf
dessen Ehrgeiz, mehr
Sportler fr seine Hei-
matstadt Arak zu be-
geistern. Aschtiani fhl-
te sich beleidigt, ein Ge-
richt gab ihm recht, verurteilte den Zeich-
ner zu der schmerzhaften Strafe und
lste eine weltweite Welle der Emprung
und Solidaritt fr Schokraje aus. Viele
iranische Cartoonisten, aber auch Exil-
Iraner und Knstler anderer Nationalitt,
drckten ihren Unmut auf ihre Weise aus:
Jetzt kursieren zahlreiche Aschtiani-
Karikaturen im Internet, die meisten von
ihnen sind nicht so zahm wie Schokrajes
Werk des Anstoes. Nun wird der Poli -
tiker nicht mehr nur als Mchtegern -
sportler verspottet, sondern auch als eine
Art Hhlenmensch oder als gewindeltes
Baby gezeigt.
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2 145
Eva Green, 31, franzsische Schauspie -
lerin und ehemaliges Bond-Girl, findet
Liebesbeziehungen vor allem anstren-
gend. Wenn der erste Rausch verflogen
sei, bestehe eine Beziehung vor allem
aus: Arbeit. Sie geniee derzeit ihr Single-
Dasein: Flirten ist nichts fr mich.
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

C
A
R
L
O
S

L
A
T
U
F
F
Aschtiani-Karikatur aus Brasilien
Aschtiani-Bild
von Schokraje
K
A
I

Z

F
E
N
G

/

T
R
U
N
K
Bildunterschrift aus dem Diepholzer
Kreisblatt: Zunchst lernen die Erwach-
senen das Rudern auf der Elbe. Spter
drfen sie dann wie oben die SG-Mit-
glieder auch auf der Elbe rudern.
Aus der Abendzeitung Nrnberg: Wo-
mglich kommt Ballack der frnkische
Rebensaft auch deshalb gerade recht, um
den aufgestauten Frust ber seinen ver-
koksten Karriere-Herbst zu ertrnken.
Aus dem Wittlager Kreisblatt: ,Frh-
ling lsst sein blaues Band wieder flattern
durch die Lfte, dichtete einst Friedrich
von Schiller.
Aus Report, dem Wirtschaftsmagazin
der Region Rheinhessen: Er muss es
wissen, schlielich ist er seit Jahrzehnten
im Geschft, darber hinaus aktiv in Be-
rufsverbnden, sein Ohr immer am Zahn
der Zeit.
Zitate
Die Sddeutsche Zeitung zum SPIE-
GEL-Bericht Extremisten Im Schleu-
dergang ber die Fatwa gegen den ira-
nischen Rapper Najafi (Nr. 20/2012):
Es gibt Menschen, die der berzeugung
sind, dass Najafi den Tod verdient. Aja-
tollah Naser Makarem Shirazi zum Bei-
spiel. Der iranische Religionsgelehrte,
Jahrgang 1924, hat eine Fatwa erlas -
sen Ist Shahin Najafi der nchste Sal-
man Rushdie, wie der SPIEGEL bereits
meinte? Als das aktuelle Magazin aus
Hamburg erschien, wirkte eine solche Be-
schreibung noch bertrieben. Doch jetzt,
angesichts der zweiten Fatwa, in der Na-
jafi namentlich als Ketzer attackiert wird,
sieht die Lage wirklich brenzlig aus.
Das griechische Internetmagazin Tsan-
tiri zum SPIEGEL-Titel Akropolis
adieu! Warum Griechenland jetzt den
Euro verlassen muss (Nr. 20/2012):
Der Terrorismus
der Geldgeber geht
weiter, der SPIE-
GEL verabschiedet
Griechenland aus
der Euro-Zone. Da-
fr zertrmmert er
die Akropolis und
zerbricht eine Eu -
ro-Mnze.
Die Tageszeitung Ta Nea dazu:
Nach dem chaotischen Wahlergebnis will
uns jetzt auch der SPIEGEL, das groe
deutsche Nachrichten-Magazin, aus dem
Euro werfen.
Die Tageszeitung To Ethnos zum selben
Thema:
Der SPIEGEL zerlegt die Akropolis, das
ist anmaend.
Die New York Times ber den Wahlsieg
Hannelore Krafts und zum SPIEGEL-
Bericht Nordrhein-Westfalen Bei Mut-
tern, ein Portrt der Sozialdemokratin
(Nr. 18/2012):
Die Tochter der Stadt Mlheim im Ruhr-
gebiet scherzt, diskutiert und fhlt mit
den Whlern whrend des Wahlkampfs
im schnsten Ruhrpott-Dialekt, der Spra-
che der Bergbau- und Industrieregion. Sie
prsentiert sich als Hannelore von der
Ruhr, wohnt, wie das Nachrichten-Ma-
gazin DER SPIEGEL es erzhlt, immer
noch in Mlheim, mit einem Flipper -
automaten im Partykeller. Aber den Ak-
zent der einfachen Leute legt sie ab,
wenn sie hinter verschlossenen Tren
politische Verhandlungen fhrt.
Hohlspiegel Rckspiegel
D E R S P I E G E L 2 1 / 2 0 1 2
Aus der Frankfurter Rundschau
Aus einer Anzeige in der Mnchner Wo-
chenend Zeitung
Aus dem Amtsblatt der Gemeinde Im-
menstaad am Bodensee
146
Verkehrsbeschilderung in Berlin
NEU: HTC ONE S
. 10,9 cm Bl1d5(hirmdlagonale
. 7, 8 mm flaches Design
. 8 Megapixel -Kamera
. 1,5 GHz Dual -Core Prozessor
. 16 GB interner Speicher O
*
,/