AL LECTOR

(Charles Baudelaire, Les fleurs du mal Traduccin, Camilo Rossel)

La estupidez, el error, el pecado, la avaricia Ocupan nuestros espritus y desgastan nuestros cuerpos Y alimentan nuestros amables remordimientos Como los mendigos alimentan sus parsitos Nuestros pecados son testarudos, nuestro arrepentimiento cobarde; Nos hacemos pagar largamente nuestra confesin Y volvemos alegres al camino fangoso Creyendo que con un vil llanto lavaremos todas nuestras faltas En la cabecera del mal es Satn Trimegisto Quien acuna ampliamente nuestro espritu hechizado Y todo el rico metal de nuestra voluntad Es vaporizado por este sabio alquimista Es el Diablo quien maneja los hilos que nos mueven! A los objetos repugnantes les encontramos encantos; Cada da descendemos un paso hacia el infierno Sin horror, a travs de tinieblas que hieden Igual que un libertino pobre que besa y come El pecho martirizado de una antigua ramera Robamos al pasar un placer clandestino Que exprimimos con fuerza cual vieja naranja Preso, hormigueante como un milln de helmintos1 Un pueblo de Demonios bulle en nuestros cerebros Y, cuando respiramos, la Muerte en nuestros pulmones Desciende, ro invisible, con sordos gemidos Si la violacin, el veneno, el pual, el incendio, No han rodeado an con sus gratos dibujos El bosquejo banal de nuestros piados destinos
1

Nombre genrico de los gusanos y parsitos estomacales

Es porque nuestra alma, hay!, no es lo bastante valiente Pero entre los chacales, las panteras, los linces, Los monos, los escorpiones, los buitres, las serpientes, Los monstruos chillones, aullantes, gruones, rastreros, En el corral infame de nuestros vicios, Existe uno ms feo, ms malvado, ms inmundo! Y aunque no haga ni grandes gestos ni d grandes gritos Hara fcilmente de la tierra un deshecho Y en un bostezo engullira al mundo Es el hasto! el ojo cargado de un llanto involuntario, Suea cadalsos mientras fuma su pipa2. T le conoces, lector, ese monstruo delicado, Hipcrita lector, - mi semejante, - mi hermano!

En el original esta pipa es una houka, pipa hind muy de moda en la poca de Baudelaire que se usaba generalmente para fumar alucingenos.