Yemenia Onboard Magazine Jul - Sep 2012 مجلة اليمنية

cFu}@#f_&_`@#Dc@#%#u#
'c'B#Dcj`@#Da}@#c'
4/19/12 3:31 PM
cover yyy 42.indd 1
2012
- /
fD*f,24*D*ib*/
$*4%* < zDH b+bgC $*4%* < fCx~{D*

fD*fJ*sDfEbD*,4*2(*
fD*fJ4*$b~8
1183e8
117118fJ-bG
0096717/232380
009671258015zCb

*D*2~zEv0&*+bD*

D*vDb1
qDb*xD*vc<

G*x+(*vv
gD*Ix~{+
4v*3bE
*Q ~8iy<v)*4
0097142828569-bG
0097142828372zCbA
:
gabreez.com
+2b~62+fcEhc:
B'{4%_(
BD*D*vc<bFv~6v
Jx~{D*,E&*5*x*2*'A
2xEv2xE+xD*~|A
fxJxz)4~6b+~6x-i~6*x*
fD*
-b0EH-b0*Bb+d0xF
H&*2bD*vJD*<fD*f0
HD(*
yemeniamag@yemenia.com
16
Eb~zD*v0&*cF
00967733211143Jb+E
00967771718282Jb+E
00967734555083Jb+E
16
`}A's{x'
22
vA_D/
28
l'EvA'|3B_?
32
_{5
48
'7E!_{z>
53
f'u>_{wB
72
{5_*
76
eC*
80
f'1'sB
28
42
+bK c0xEHK G&*

<HxD*v<HxD*b~}E4x~7~}g-fC4bcEbJ&* -&bJwD*$bD**wGv~zJ
*iEbD*HEbD*/H~6b+D(* v-&* &* bD**wDn*~6E4b~{E
gF&*H b< CH bK C4bcE *K v~6 bK Eb< D bK gE ibJgD*H bgD* ibJ%* ~6&b+ fD* fJ*
s+
+
bG4/HfD*fJ**EbD*D*$b+&*E~|s*H $bDb+Ab0tJ4b-A4b*:fCx~72xEC&* fD*(*
<&* cg+bK )*2EygEb/4b1HD*1*2bECbcH D*b~zF(*rb5E4E0yE4HbG4/+Hb+fcp*H
fEv*ibEv*Ig~zEAxD2*~|B&*w+HbE&*HfE~zD*JbE sJ4b- bK g~zE cg~z* *x~{g~6* < ,4vD*H eb~|D* < dgD*
gD*bG4H2$*2&*fD*4*xg~6*<~zFhBD*~|Jx0D ebg~6*Hj<)*xD*b~zF(**wG,4vDibc.(*HJxD*4b~}*
<bK 1*2x~zD*fEv1~z-Hv--b<<J:HBbC<bD* f-bE*H fJ4*2(*H fgD* -b g~7 b~zF(* 4gD* fcC*EH
bD(* ~|-gD*bD*H2g(*HbEHD*fCx~{D*ib *D* b< )bD* vgD f+bmJ(*H fDb+ f+bmg~6* -$bCH
<4*x~8(*Hfy<+~6HfcfDb~64HD*<fEb0b-*x)b: **wGEHx~zD*ibEv1bf<4b~zg*ibjJvpgD*fcC*EH
4bG25*HbA4Hv-EfD*HDbK /bgFbE EvJy*b*fEi*1fE2bD*f0x*1fCx~{D*v~{g~6
&*gCx~7bK /bEv<H<*3(b+bK )*2gFfcp*H2D*< bEH~}A&*pF,2~{*i*gD*l*v0(*(*K ~8HkJvpgD*HxJgD*
F&*/*4-b0:H-bc=4fc-HgEv2*~|B&*wcF 4-H v- E bK / D(* *c~|F bEH f<F iF E D(* pfDbD*g.Ig~zEH;~z0v< ,$bC ,2bJ5 E *K $v+ ,v~8&* g <H :D*H ~}* BbD
7
EbD* G&b- 4*xg~6*H fCx~{D fD*H fDb*H fJ4*2(* fE*
.+ ?
g $*2&* ibJg~zE A4H bD f-bE*H fgD* fcD* kJvH
$bAx~{D* C 2/ xAb~}g+ b- * 3(b+ D3 pg~6H ibm*

6

qDb*xD*vc<
16

*K 2v<Ix1&*<gs-f0CHf0~7 4vB)*H4Ee*B*x~6&*wGHbbE

P K A
bE(*
D*1EyD*hBgD*d~z0D3HbK H
bG&*,2vgE})*x+b~|D*f~}JxAc-xib0~{g-x~|D*v+bEH,D*,A+bA
&*v*wD,~|D*
xD*%*xD*0H,H-&*xCwD*
H&*ix~8$*~64bA(*,AGH$b~z*fJ*v+ bEGHb~|D*$b~}Af~6b~7f0b~zEv/b~zD
<-&bJ,v<i*4*vE1E~z-g~zF
Ef+4bgEg~6bF&*vC'*Aib*iC
JbEb~6&*4
v0*HbED3Hb~|gD*v}cD*b~}+
gD3H~|b+v/b~z*b025*1
,v<ib*~6g-H/4b*Eb*+G
ib+Hx~{*}+Hf*iC&b*Eb~8&*
z*i*~|D*
K
EEib*$b~}<&*bcmJbEbcDb=gD*H v/b~z*EHb~}ExD*x~{D*bJ&*12
ex**3%*v+4bA(*<bF~6bgJH-+
bK E2*xA&*E2v<Gv0*Hv~{Ex~zJ
17
<bCbEm-F&*bc0&*~7b<ymJ
x<Q /Ah~7b<H&
*b~7b<(*Hg0bGx;
O
DbjD*b/Hqc~8&*F&*b+gE2bmJH
b~z-*)bFbGb+4-bEJib<b~6{FbE
~zJg0H&*vC'JH&*J$'GE*K v0&*v
E$b~8vDbECgE*<b&*=&b+
9b+(* bG4/bJ,x0EHb)bJ(*bD&*
v/*-G=,v0*HfDb0(* b~|B
,y*f~zD*~6*Ev0&*1$b~82
f~8b1fFbEDfJxmD*4~{D*v0&*1*K vJvH
~|B&*EexD*=HexD*~z*eB
b~}E4F(*g~z0&*FbGb~|B&*(*,4*
4bc*b~}E4x~7
,~7fE<2x-Hb~}E4f~8~|1&*f*H
+AbFb~6H$b~8JvE<x~|g-
D*ibAbfEb~7fJ~6fE<F(*
bK +/xpcD*(*K b~7$*xp~|D*E,vg*H
:bE,v<mgJ&*D*(*x)*yDP4vQ BO DH
+bJEC<*K v0*HK *'~6rxJGH1*2
K b/4*K 4b~8H*K 4bcCD*:**E
IxB vE:b*g1*&*~{g~6$K b~zFH
tD(* 4y/ f0b~6~6 fc/ib-xE
+HD*v<bCwD*H2xD*fJv0*HH2pJ
fJ2*HfJxmD*4~{D*EbgDbC$bjg~6*
b~}E4x~7~7Hv+HF(*D*bFv<
.4bc*
1bGxJ~|gD$b~8Q sNN -8~|s+bE&*
&*vc*bG&*Q <E*<,v<(
*2Ab~}E4
N
H&*fAbp~8hFbC$*~6bK E<f+bgD*~6b~6&*
C&*hAx<bCF&*<|JwD*Hf<*v+(*
<&*H~}A&*HC&*hcgC
~9*-24HEd-bD*exD*K xFH<H
d~z0b~6fJvEdCbE~zD b~}E4H$b~8
EH&*-&b~{FwEsJ4bgD*$b~8~zE
pF<HfJvD*Hf<bg/*bG2b<&*f~{JbEE
4*v**wD+*w**EmJ <bgE0
1Eb~}E4$b~6m~z-bK Db-Hi*wDb+
A$b~8
<fG&*Jx1%*Eb<C*wDb~}J
~6*D*HcD*b~}E4.&b-IvjgJH+b~6
fED*,b*i*2xEg~7<dmD*H
bGy<*K y2*2y-gD*H$b~81*2
bJ*H5HbC4&*xg-bC&*f)bjg~6*fFc-H
xBb~{*ibJ40H4scD*bs+bG4~|BHbG4H2
2&*$b~|g~6b+b~zF(*xJbe*w~{D*H
b~}E4H$b~8gD*Hf)*xD*~8bgD*
GHbGH&*bGbDjE<4jD*4vJfB<

<fJx~zD*iJygD*Hib~}sgD*xJb-1
H&*ibJ4Hx~}D*EhFbC$*~6~zD*g
f<xD*Hf~z)xD*4*~{D*<HibDbD*
~7i*4*HvD*HfJ4Hx*ib:bgD*(*fAb~9(*
s+xAx-f~7bB=Hf~7bBibF<(*
4~|+fB*D*ibD*Ax-bK Fb0&*fFEHf~}Jx<
C&*e*xg~6*j-gD*f~}s*~zDfA*x=-A
f.&*v~|-2b-hF&*H$*x=(*EbAb
}s-H..70%H50+bE(*~|~6bG}s-
b-bC4/fJx*qJH*D*,~8(bA
xAib*wGE1&*D*bE&*
fED*v-v/b~z*Eb-gD*H
f~8b*GHb~}E4Ex1*H&*x~{D*
$b~8
DbDH b~}ExD 5x+&*
v+(* vm~z*H42bJJwD*Hgb+
xgDfcgEH&* f)b0fEbF5H4(* obg
EbE&* k0vD*bJ&* H&* xmA,~8
*3(* D0<c-CH&* b~}E4p~6gE
fc~zDb+Hvm~z*1*2J+x~7HC&*H
D3H+*Bb+sg~64bjCibE<f.(*
vm~zD1*vD*cD*AEFb
2vv0*H4*vE1EH,+2bEcB g*Ex~|gsJB7*xA<bK cDb=H
bK B.EHbK 0*K 4*2*4qc~|O- gD*H*~6&*G
bG*v0(b+H&* f1fFb+H,2b~6+bE(*
ib*$b~8(* x)*yD*H&* Dv~8x- gJx*bgCx+$b~{D*,~8hFbC*3(* 3
bgDbC0*xE<Hb~}ExD*
fJ2bD*bJ&*D*$*vg+*fE<G
18
fFbbJ*vG-%b/bx~{c~6bG}sgD*
f~}s*~zD*EbK J&*)*x~7v<+yD*bG4bgsJ
K ~8&*
%60H30+bE(*
bgcDb=~{-gD*H~zD*EjC4;2

H&**vEH&*~6x)b~zD*bcg~6*ibEyg~zE
fD~z+0~6bK )*22-bc~z04b~7C4
vD*ib+x<Ig~zE<f~8b*fAb~9(*IvE
f/b/yDbC,vJv/ib_Gwsgg~6gD*HH4bD*
f~6c~zD*ibjjEbE(*bc0b~8cJgD*HbE
f/b/yD*gJx-bA&~6x1%*fD*i*4HvEH&*
fgibJp+,~8im<+4&*<fCxpg*
njD*i*2*x+bE(*g+x<pg~6kDb.$b~6&*
EbK ~6gEH&**K cCbK g~62H&*m*f~6g*
d+yD*H&*~{D*e*x~7bE(*g~6g~6Hv*
bK EbCH&*vcD*

gEbGg~6<gpgDbcg~6*,x)*2b~z-*1
i*x*bGHgEbG=H*~zD*Hq+b~z*bG
f~|1xD*H *D&* fgs* B&*H ,~|D*
+ bEH vEb/ H&* )b~6 0 hFbC $*~6 4b~6&*
i*4.&b* ibcgC GH fjDbjD* 5g~6 g_D* -bG
b~}E4ibCb~zE(*H
xg~6 ib+Hx~{*H iC&b* |sJ bE H 2
i*4gcD* jE vJv/ 9Hx Ix1&* ib+x<
4b~6&*f-Hbg*HibB*w*,2vg*
c-gD*H8b+Hx*ib~8b+2v<,2bJ53
i*H-$*~6CDH&*h~6bCfJvD*)*x~{D*
bEHf<nE*x+H&*i*x~9bH&*v~7bF&*H&*fF%*xB
ib0b~zD*HJ2b*bC4&*HbJ*HyD*<+D*+
ib~8bcD*-+C&*f~zAb*vg~{g~6*~6&*H
c+f~8b*f)*D*ib/*4vD*ebp~8&*H,~|D*
C&*Hv/*gJF&*Hf~8b1f~zD*i*3J5-H
JgD*f~6D*m0x~|DbK Eb025*CbE&*
b<
3pg~zg~6$b~zD*/(bAb~}E44bF dDbD*
K D*~6&*<
ib+x<jE*K 4bF~zD*}cD)*2$bg1*1
x~zJ%*Hx)bm~zD*
-bEyg~zEf0*yD3HvD**x~{g~6*2
g-gD*H b~}E4ibEyg~z f~8b*
fJw0&*Hz+*HibJ*Hi*x~z*+bE
b:&*ebD&*Hi*4*~z~zC*H
19
v*D*H&*8~|*/H<rpD*yc*
y*
b~}Ex+8b**HvDvJv*hBgD*dc~z+3
*~6&*1*2B~zg*Hf<bcD*fCx0vg~{-A
4HxEEb0yD*,-H2*2yg~6H,D*E(*
fCx*2gDex**3%*E,&bmAvg~6HhBD*
$b~{D*,~8v+&*$b~z*fJ*v+E*K 2v
f<b~6*p+xmD**3%*cBbE(*xg~zg~6H
B&*H&*
*~6&*<b/xD*/3pg~z-b+H
)b~}+DDmg*f<bcD*}+Jvc-1
Dpg~6$b*xJ4*B+<*H2-JwD*K jE
,~|D*f~8b10b~|*H&*q+b~z*+(*
f<2&*ibcgCH*~zD*HbEf~6g*H
i*4.&b*H
-*D*HE$b~zD*f~8b12v/f<b+4;2
*~6&*bEHfc~{D**~6&*G4~}0I~6
bE(*yCgAg<b~}+bE&*i*Hx~}*HpD*

xCzJ%*1vJbCgD*Hd+yD*H~{D*bG
,wD*f)bFD*f)bD*
<1v-g~{-bEzFbJz:4*xg~6*EH
f~8b*ibEyg~z*$*x~{CIx1&*6:*
i*4.&b*ibcgCfpc~z**~zD*jE~|Db+
b~}E4fCb~zE(*H
E~z*-qc~|Jgv~8<H
fcDb=`gk0b~}E4bcg~6*ibJ4Hx~9
1$b~8,x~{g* fCD*ibEb*
<Hb~|D*x~7c~z-gD*f.jD*bJ&*
K DH$K b~zEHbK 0bc~8fED*i*D*g1*
f.ibc/HH&*Gb*D3H,v*<
ljD*ibc/D*+f1ibc/HbjD*f~z)4
v+*K 4A,vcD*H&*ebcD*pJ*wGHf~z)xD*
Hg~zD*H5xD*<2-EbE&*}cD*H&*D*
(*~6$*vD*<x0&*pD*H&*ob/vD*xE
bEGH*ygcD*Hh~6HD*H&*7~7xD*H~zD*
$b~{D*<dp~z~6
g~zA,2bg*f~z)xD*ibc/D*+~{gD*bE&*
bE4*~{D*HfFm*ib~{gJHvFb~6E2vgJH
c~{*jEfc~{D*ibJ*H-b*B(*
ib+Hx~{*Ig~zE<H~z~zD*HeHx~}*H
K b/4*<9x-f*b~}E4fFbE
IvE<~6wD*Ev2*vg~6*$K b~zFH
cBb~}E4bcg~6*~6*xE&*vc-,2b<HEbCx~7
)*3~{D*zDb+D3Hf..H&*E+D0
Gv0*H~z*v<Hx*Hh~|D*
"g~{-bEzFbJ
<<~{+<f+b/(*gJ8b1*'~6F(*
*wD,v0D*Hf~z)xD*,v<bD*c-Jx:
*F&*gs3wgD*<|-gD*HzD*
vD*,v+f~8b1ibJ*Hib+Hx~{*HiC&b*
20
21

rHv$b<
22
HfcD*f_cD*b+AHibF**b+AGHfg+b. bEH&*EBEEfD~z+eHxD*<,4v* ib/4v+<x~z-vBgD*AHb|s~7D

b+D*ED**wGebp~8&*vDwD2v v0(*~|gD*f/42i2*5*3(*DHf-HbgE
fgs*B**b+AbGx1&*H*b+A
fEbD*Hf0g*CbE&*Av/*gD*~}J b+A~6*<FbEG*wA~9x*d<xD*
gD:(*|s~7&*IvDb+D*4Hw/2-dDbD*
+c-xEBE~9HH&*f+b~8(*(*~9x-fmgF Af<bg/*b+D*H&*<bg/*ebGxD*bFb. Hb-bcc~zEfJbcgEb+D**F&*&*f~{GvDj*
8bs~7&*++b~|*(*vb+D*ED**wG <F&*2FbEvAb+8b*b~6*bED
b~6x=f~8&bgE,2b<-b4Hb+eb~|*b+D*
B**H&*6bD*+v/*gD*,v~{++bJ E~6**wGJbK ~6**EEF
bGb+D*E*F&*10ex=&*H&*&*He&*A
A,2vp*b+D*kDbjD*D*bE&*f<bg/* **wDdc~z*~6*GbGv0*EE
I&*hb~|-gD*b+D*EIx1&**F&* D3<bjE+BEH&*bEH&*`~7(*/E
bb+AfCGAx1%**bE&*
v<Hbg+*x=(*/xJb4D3Hf+b~zD**F&*E bE&*fEbD*kJ2b0&*b+AH&*i*x)bD*eC4b+A
ebGxD*GHf~z)4*F&*3(*b+D*~zK
*F&*wGE10JbAHb+Cb~|-fE
ib+D**K 1&*H<bg/*ebGxD*H~9x*
cD*2vD**wD*4b~|g1*DHcC4/
b+D*EfcJxD* *F&*4hb/*42(*gJ,2vp*b+D**F&*E
v<E*G~9x*ebGxD*,2vp*
23
H&*fED*-b0bEEbgJ&*2gJgD*
~zFbE&*H&*6bD*bE&*bc=HvcJ&*EA1
4
HfcCxD*b+Ab~}J&*b-bJv~8bG+bm**wG
,x~zD*b+AHvJ&*b+A
7
f_G<fp~9*Hb~9*x<&*x-b+D**F&*}+
(*9xgD*dc~z+zgD*bg1*Hv)*5x-HB
$~{D**wGbEbD**kpg~zJ$~7H&*BE
v<xD*b+AH&*dCbD*b+AjEib+AB*D3H&*
b+AAb+eb~|*|s~{D*,b0fBx<j
ic<2/H&*b+D*dc~zElHvp+c-x-fgBH
b+A<gFbEv<Dv<xD*i~8b~6H&*
v0(*~|Jb+eb~|*,b0<bG.&bgA*D&*
JbcgEb<fc~8$'G,b0qc~|-CbgD*~{D*
+b~|*,b0fJx:g-&*dmJCsgA*D&*
EDHbEb*D&*EvJvD*dmgD*D&*b++
v0*HDbb+AJvDJ&*Jx1%*0~z0
}+&*b+AH&*m~zcD*b+AH&*x~8&*b+AjE
8
,42b~8f/GwG )b*<,%*xED(* bJ
,%*xE(*bK c-xExJG*3d~{sgE|s~7<
f+b~zD*,4bcD*)bB|s~{D*)bBv~8&*v0&*yE
cJb4zCb<q~6&*g0H&*bJ*x**F&*CbsJ
,4~|D|s~{D*fJ'H4E*Eb+D*wGdc~6
,%*x*~zF
9
d~}=rbc~|D*4Hx*f05*K xcEbg~6*
b+A(*I2'-&*fJbD*v+E*<bCxJv*
DD*b~9x*D*=**wGf
D*$b.&*fEbE$*2&*JbxAb~}J&*ib/42
HbC&*ED1bEd~|<BEf/*EH&*
f<GbcDb=D*b+AD*b++eb~|*
b+D*HfEbD*kJ2b0&*b+Afgib+D*E
~{D*b+AHf<bg/*
EdJxD*D**wG<&*x-b4exg~z-
ebp~8&*&D3H-b0,xEH&b+D*
2x&b<kJv*~}Jb+D*wG
B*D*$D*Afc=x+Gx~{JbGxC3
f+b~8(*E*)*2$D*b++eb~|*
*wD$D*fJxD*fc=xD*.EH9xb+
1
bc-4b+c~|-b4gD*B**dmgJv
&*Hb-}AxJH&*~zD*~}D*fmgF,v* fgs*4~8A4D*b4*=**wG
H&*f:&*Hb-v<H+Jx1%*f~6*+vEb: z2xEbsJvBfB4D*b+D*w+eb~|bA
fAbD*bD*~z-EbK A1fEib+Hx~{E *4D*EbsJvAx1&*}cD*bE&*4D*
D*}+&*4D*g0H&*c*H&*
$D*b++eb~|*ib~6v0&*GbADbc*
9x*(*,4Hx~}Db+I2'-vBbJg+&*EbA1
2
~zgD*H&*
v+A$D*b++ib+b~|*i*v~zD*bFxC3*3(* bEH2wD*b-bJxC3E*s-wD*5mD**wG
<f~9x*b+D*wG,x~6xCwF&*H bEH25mD**wA4b~{D*H&**b:&*EbsJ
9*x<&*E*FbJg0pDcf/4vD bE*3(*b:&D*v<HH*vJv-H&*bs+--~8J
D3dD*$b.&*-~8<H&*y*E*+B*
DwCH0bc~|D*$D*HbjD*bG&*H*
~9xb+fJbD*H&*b~6H&*fJ'H4d *+-)bBEbF'Hb+%*bF4wpJbEH25mD*
f)*vD*gJ*GHo*y*x<AAD*h+E
D*G*wG&*,&b/b*b:&*vJv-Ht+5
gG&*4bF(**wDbFx<k.pF~{JD* 1cc~6J~zD*4bcCIvDb+D*EvJv*
D*b+++b~|*-&*<DHI~|D* GH4b~|D*G*x*E<=5*y_~7*H&*
$'DgEbEfJx:<,4Hx~}Db+zJbE
D*E4E=1JvD$'Af*w+
&*fAxEdJxD*Ef=Hf;b+G*x*
v<Hd-HbG4(*EbK c~6-b0<x.'Jb
JvDc~6v/J*wDD*EbD*4vD*F *+b~|J&*4bcD*&*&*fEb<wG~zD*b+A
b+++b~|J4b~|D*H~9xD*b:&*b++
~}+pb4gD*fE*8*xB&*Hb-I~6
~z*
xD*D*Eib<b~6
6
3
P GbG2~|*
F&*cmJbxAfEfFb~z/ib~6~}-b4 ibD*wG~{D*x~z+ x~{D*
bGx-H&
*
ggAbG&
*
x-vBgD*,b*f*
b+,$*D*HfDDb+D0JwD**~|D*
xGbEv0&*Dfc~zDb+A*F&*cm- ~z-bEv<xJy=x+eb~|-Gb+A(*dgA
P
f0xE(*Dfc~zDb+~|-&*DHx*Hkc* oxexB&*2bmJ(*fE4b<fc=x+x~{-&*"x~{D*
*$bD*IxJ"b*E
P
b+A,xb+ED*G*wAbE*Hd<xD* /x-vBx~{D*E*&
bGb+DbAb+D*E*F&*-v0&*GBwD* e2&*+fEbD*bgAxEHx;~8&*(*4Hw/
P
jEcC+xEB3d0b~8-&*E1h~zD eb~|*1dc~6f~64v*Ax~{DbCfgs*
6b~z0(
*gc=4v<(
*
/xJx
~{D*b++
P
hFbC$K *~6BwD**wGzH&*fJ'H42xE1+
,v0D*h~zDBwD*b+A4b~{D*M4bEdJxDH&*D i*cgD*wGib+&*bE~6:A~{+
24
-10
gD*,ym*GwG~zF*E*
x~|<G**b++eb~|*bpJ
bFv<b~zJbEGF&x~{cCb-b0x~8b<E4Hx~9
DHDb~9x-bE*3(*h=bc*D*24<
b+D*GwGD9xgD*2xE*
C&*E*b+A9*x<&*iHbg-b+
*yF*(*~8Hf+b-4*ib+Db+*K 4HxEfBxg*
bgD*<bg/*
$mD*dg-b+D*Ef+b~zD**F&*Co<
2bmJ(*<}Jx*v<b~zD~zD*dDb+)b~|1&
Jx:<dc~z**wGfbE.EHb+Ddc~z*
JvB}Jx*HdcD*+D*7bD*
b4H&*ib)v*jEfJH2&*}+Hb-<oD*
b/Db+D3E~z+&*oD*J
b<dgCxJx~6exBfB4H-f/4vDb0AvD*
<F=&*f*DHbgEHv+&*vB
bA+(*7+o4/+b~zD*JxE&*z)xD*bE&*
fJHE4vpJF&*=4f~|0&*E*E
*,CHfJ<xD*,bb+,4~{*6b~zb+xg~{gACE%*fFb&*,4b~{g~z*bE&*
bG~94bEg~zJbEGHeD*E~9x*
fFb&*p~|D*,+HbGv~9bG~zAbEH
HGb~{*j*EHbG=Hib+b*H
b+AdJ2/~|D*b+A5HxC-2DG
JbE~8*x~|D*b+A~zF/hD4b~6/x*
v-xJbC*wD.*x*b++bK +b~|EbC~zCb/
G,42bFb+AbJvDzFb+*xJb-hBD*d=&*fEbC
f)bBibF**Ed-xEC&*bE&*AvD*b+A
b++eb~|*Dg~6b/j*A2DG
7xD*b~6&*H+bjD*HdCbD*
fcmD*fB4bDH-&bJGb~{*f)bB<H*K 1%*H
EH&*H~zD*pgD*v)*4vJHxAHb~zD*bD*
E~zFGFb<vA b+D*ib0o<q
bD~8bD*E*<v-,42bFHfcJx=b+A
25
bCvAb+Db+g+b~8(*Gb~{*E2v<<x<
x~|B6DJix+bF++bFb1y/EC
D*EAbsJ~6Eg+HC&*4v~6*
nCx.D-4bE~8&*JxA&*JxE&*~9b*
-Fp~6(*HfJv<xD*~8*D*b++bK +b~|EbC
s+eb~|EbCF(*bJf+3b*FbB~{gE
~6*f+bgDxE&*x~9*bE*3(bA~6*E~9xE
xJvJbCHDcgJ&*-wE-v0&*EdJbC
dDbD*pg0~6Dx;
~z=D*HxgGb&*<yD*f)bD*xg~z-H
b+++b~|E*FbCJ4vDbFH4JxE&*HgD**wGHvcJHf*CbE&*E*H&*5bmg0*
v<,+bK p~9*Hb+AH~zCe~z*b+D*E
bJbCwD**wD*xE+b~zD*cD*z)xD*
bC*3(*v*<v)*5x-g+x~{JHb+D*wGE
fJHv+1J&*~}JbC*wDEbE
$*D*f1d~|FHbpJxAb~zJbEv<g0$*D*
2bD*fEbB(*Ev+D*
~6b~zD*HebGD*vc<vHx*4b~6*bE&*
b+++b~|EbFbA~zCo4/~zFxD*
z)4DwCb+D*w++b~|*x~7&*EH*D*
x~zD*(*x~}Jbcc~z+HJCfDb~{D*bJ4C
bb*vD*<yD*bE&*A,4b~zD*H4bDb+
bCHeHxD*ibHD*EbsJbAvFb=
,xAEbsJbg~zJxCzFbGCxvD*d-bD*
26
27
10

bg<bAHb-BIvvD*wE

d:bsgD*ib0E %60&b+zD*$b<vC&*vBH
,b*ib:~9s-/HyD*+fEb~zg+*
<&*f~7=,4~|+g-o*H5&*+~8*gD*H
F*vAv<~zD*5*gD*v-H
Jx:<5ExD*Hi*$bpJ(*Hi*$b(*Jx: wD*/xD*ew/rbgEGb/HyDf/HyD*fEb~zg+*
gD*fEb~zg+*-&b-5ExD*wGfEvEHD*
fEb~zg+*H,x~7bc*,xD*Hx~{*/D*~{J
D*cgD*E*K .&b-IB&*bEibBH&*-vB fEb~zg+bA94&*<ABH~z-gD*f~}JxD*
ibD*i*x~{<EeDbK B*1*HK b/C&*H
fD*=b)b~6HEf~6HH,&*x*r~6
*~8*~64<k0cF1fEb~zg+* hAx<gD*bGv~z/ibDIv0(*HJx1%b+b~|-D
28

zHfBv~81&*/H~zc-He~6H<

*vc<+xJxmA<**~94g+bp~8D3
*~8*~64%*4bEZJ4bscD*bC
Z/H~zc-(*h~6&*wE~6H<
vc<<24H+AxJx/EfEb~zg+*wGh~zDH
*v0&*hJ&*4bEZbB<*~94l4b*+*
Z~6H<*~8*~64EbK ~zc-C&*

*v/bJbF&*(*b/HyD*CxJ,jCb0&*
b)*2obgpFx~{cCbDH}+bb~}+4~7
f:bD*B**2x(*zDH:bD*cgD*(*
/HyD*+f:bDEHE$y/fDb+cgDbA
gD*fB*v~|D*HfDbEyD*HD*ibB<;f~8b1
bK +b+bK Fb0&*qgJbfEbm*ibCEjD*~}g,*fD*EbEx*+fJ4~7D*fF4bD
x*JbGHb/4b1H,x~6&*bF1*2
cCDBHbcF&*bG1&*
*3(*Z)bB~6H<*~8*~64b~8J&*
0E*wGbC*3(bAYsAb1&*Cv0&*d0&*
/HyD*+vCH&*bF&*~7AfEbD*,1&*
bD2bcgD(*:*D*bDsJ*(*oHyD*yJy<
EgJx~7<&*H:*<5CqgAbAb+EbgFH
&*bAb~zFHbcB~9xJHc0vC'JbEx<b~{E
5CDwAHyD6bD*+H*vgD*/b*
bE~|JHg/HyDcBbgD*:*D*
bGyCHbDEbOJvB*wDH"bJbEbD(*
H&*bgB4v-vBHbG2/H~{g~6+cB
v<bG2/+K ~8&*4vibCHfBxD*$bjD*i*4bc<&*f/HyD*-yJy<<*H
H&*fE=b-vBgD*fB2b~|D*fGx*d*
/H5*yEjD*Hb~z-bD<*2F&*JvgK H
"b+sc-*3bA~zF*K cCb=*xA&

f)bD*/&*Ex1%*bDwcJgD*2*<xJv-H
bEbJH&*DbEvJ.f/fJx+bJH
ibpD*wGjA*bG&*xDhcD*54b+
K /E,xC*wD*c-H/HyD*cBE~zf/HyD*,bpD
29
JvDBx.&*i*3fJc-HfJE,&bAbED

<b~6x-&*x~{D*pg~zJJx~7&*v+
gD*EvJyD6(*(*6(*f-bGf~|FfDb~64
x~7fDb~64/HyD*v0&*dgJ&*bgG*$*v+(*H
v0&*cBEd:H&*~9EbGJbEv<
H&DvB&**3(bAx1%*xD*~94b</HyD*
(bAx~{D*d@gJv/<H&*DBE<
x~{@@A}AxD*<HvD*Gi%bAb@@*~}A&*E
IvDBHH@.&b-*3bCBE&b+dD*d0b~8
f+b~zD*-*4*xB<x.'J/bx1%*xD*
vBJDw+HHvD*D3xgJJF&*=4

/D3bEG&*Hy*HG&*cBHD*cB
bCx1%*xDfJvD*wG~|-&*v+ADwDH
xD*m~64bgFbA(*HDwDf~8xD*hp~6
*K $y/fJvD*vJdD*HfJDH&*p+d@Db@Jx1%*
bgBEbK E

h~z@DbJ*vD*&b+<lvpgFwD*@@@ *i*3E
-~9Eb~}J&*f~zFbEHxDbAfJ2bE,4Hx~}Db+
n/&bgD~7Hf@+x1%*xD*bGxgJgD*bJ*vD*
$*~9&*<$b~{DbAb+b*Hd*x<b~{E
oHyDJygD*DwCHfJvGgJfgAb*~{D*
EBgE=,5b/(*JHfJvGyD-2<4bgF*H
{FpFH4bgpF*3bAfJvGAf/HyD*/&oHyD*
b-b:gD*fFbm*bJ*vDb+$Eb<~6H
"D*Hx<b~{*4&*H/&*
wD*2b~|D*d*<cgD*~}A&*JxD*g
vBbEfDb~64x1%DAxD*v0&*pJ
*3(*f~8b1/HyD*IvD0EHfBi*3G
DwDbEg0E0&*-bK Fb0&*HibD*b~|v0&*vJbEvA,EHfB4fEb~zg+*bgcp~8bE
xD*&i*xD*g+HbgJ&*AxD*CA <fcBc:(bAbEBEH&*y<</HyD*
bE~6Hd*,2bEbK C3JbEbK )*2x1%* vJyAbgEb+x1%*xD*x~{-HbJB*x.&*-v*
bEHd0Ei*xD*- D34vJx1%*xD*&b+JF&g)bD)b<
JvDfBjF&*H*K v/

*Hg0+xJJx~{D*&b+$x*x~{J&*/
Af@@ @-bGfbJCHJx;bFbE&*H+x+J
x1%*4EH&*dc~6H2Ebg~7*<cgD*H*'~zD
xD*&*f/HyD*H&*oHyD*x~{AzD*x.&*)bA
v+GHg0+xJx1%*

f~6b~6&*4E&*EJ&*dmJxE&**wG&*qp~8
H&*F&b+oHyD*x~{JbEv@@<DHfC~{*,b*
GHJx~{D*ADw+bK ~}J&*Gx~{-Hg/H5,b0

f/HyD*rvH&*$b+&*bE&*g/H5oHyD*rv@&bC
J&*$bBv~8&*bE&*rv*H&*G&*bE&*b/H5
v<rHv*xD*v~zA<H~zEi~|+rv*
vJyA*D@JbEv@<rxJH&*xJvgD**wGb@@@ ~6
f/HyD*fBDc0H'Hb<

gD*D*Jx:<fc:bs*GfJvD*wG,xA
30
31
32

~}A&*EH,3bFfp)*4bDgD*ibc/D*d
ibfJ&*x-v<EC*D*Hibc**vsg~6*
f=4bD*i*cD*H&*ib+Hx~{*HbD*bJb+E
}s-H&*G<v-H&*bc~zEF3(*w1&b-&*
E`:b~{D*<F*/v0&*n<yJkp+i~|D*
Ed=x-bEb~zD3&*ib<b~6*vsg~6*~}A&*
<h~6bD*hEvsg~6**3(*Hf~}*b~6E
Ddc~z-Hbgg~6*Dqg-2Hvp+-~8}s+
ob<5(*

v+HbC(bAf02y*CbE&*d~}A&*E
+fAbCfAb~zEbG-&*<8x0bA
fJx*D-g0`:b~{D*<F*/+H
f~8~|*H

zDbE4bg1*Hf02y*CbE&*<2bg+*~}J

4~|D*bgD*v<GxJ~|-e*=v0&*A
fEbD*`:*~{D*f0bc~zD*HxpcD*z+E+JxgD*
dpJEbG&*vC'*EF&JvD*xJ~|-H b<Ef~zFbEHxD*x<b~{*4b;(*pgD*<*xJ &*C&*fJx0bA-gD*Hf~8b*`:*~{D*H
b~{E`:b~{D*<H&*$b*G4~8qc~|-&* EF&`:b~{D*<bE5mJ*wAicBH&* CbE&*-6bD*i*3<z+*-&*
H&*b:&*bJvDgD*i)bD*f0jJ&**
1-4~8I&*4}cD*&*dc~z+hEbBbJb~}BbA
bK /x0Ddc~zJHG*xE
gD*,4~|D*Gx;HH4~|gJ*FbCJx1%*
2Hv0<b:&*H-x~6&*i~8H-~8J&*Hb0
x~6&b+bD*qc~8&*Hf<bg/*B**<h~9H

C2Hv0<~6*i*~8&**Ax-HEb~zE
bFcpJb~9H&*G*xJ ibGyg*H`:*~{D*HxpcD*<bD*Hb-v< bg0*bGbC*3(bA$b~9~}D*Ddc~zJD3&
33
34
4

*f~8b1Hf<b~6~|FC$bDD*ex~7,b<*xE
vJv~{D* xgD* dc~z- f~{F&* f~64b v<H 4b*h
Q
-1
xD*fC2*2y-H~|D*,4*x*f/42b-4*2*2yJ
o4b1f~{F&*f~64bv<f~8b1HD*bBxJgD*
vABx-2*5bCD*&*F&*dmJbGHy*
bcc~6fp~8x:b(*9x-H~z/E$b*Efc~zF
,4*x*ib/42b-4*
-2
$b+%*<J&*D*x=dc~z-vBgD*4E&*E
H&*,vJx/,$*xBH&*gD*<2xD*v<)bB2,vDH
:2/H$b+%*BgJbFb0&*HkJv*bF*
ibpA$b*2/+_/bJHf0bc~zD*b0

ib:bg0*EHi*H&*,b*+x-vBbcgF*E
v<bgFs~z+4~{D*EbAb/H,x~{cD*4*x0*
2/H$b.&*D*E&bgDb<bc-*$b+%*<d/*D*
D*~z/f~zEE
JbEf0bc~zD*b0
1~{+D*,4*x0f/42b-4*
D0H&*f0bc~zD*b0*x~7(*H2D*x-v<
xgD*v<
+fp*f*H&*
2bgbCD*bcgF*v<f0EH&*$b=(*
h hhcjE4~6~9HyJf0bc~6b0yb+bC*3(*
vD*~99bsF*
*vB&*4<Jb-4b+D0
}cD*f<x~6
h hb<b-4*Hf0bc~zD*b0ib+*+=(*EvC&bgD*
*v~8
*w_g~6*H2D(*yD*b:&Dkp+ 9*x<&*wGE,xg~z*:,bFbE*+&*0*3(bA
h h,b<*xEH:b*jE3bF(*i*H2&b+bg0* b<*HD*bC*3(*HoD*4A~{g~zDw1&*A
cgD6x/H&*f0bc~zD*b04*m+-bG2/H
Eb+C-&*&*AIx1&*9*x<&*EFbJH
Jv-xJbEH&*{-HbD*ibE*D*<2bg<*v<
fcD*fEv*xA*g-g0fB251C24bcD*$b*
D*<,v<b~zD$*Db+,&bcEfJ4v~8ED*
i*H2&*wGjE<vgJk0
J&*dmJf0bc~zD*b04b~|D*yF*3(*
f~8b1H4b**D*~}JwD*hBD*4b~|DfEvJvHvJ&*HbgEDb~{gF*0
,D*hBHvJv~{D*,4*x*f/42b-4*v<
,x~7bcEbD*Hb-v+qc~z*b:&*12v<
sfbA*D&*i*3f1z+ED*$*v-4*,b<*xE
B&*<f<b~6~|F4bgF*~}A
,4*x*zQ
Q
Q
Q
Q
Q
Q
35
Q
Q
2**fc~zFEvJyJi*H*x~}*EvJy*D*Hb4x~9EfJbBH~{Jb~z/,v~zC&D,2b~}*
z~{D*,4*x9xgD*<l2b*b~7(*
15bDfJb*EbEz~{D*EfB*HibxC~9H
gD*H3&*HF&*H/D*<f~8b1H
30*p+bg~7&9xgD*cBfB*D*ibxD*~9H
H&*xpcD*bEbpg~6*v+b~9H,2b<(*EfB2
f0bc~zD*b0
Q

<fB21510,v,24b+i*2bCH&*24b+b0w1&*
D*4*vEg
%*Es-Dbpg~6*$b*2~|D*ibF+x+fAb~9(*
vmDd:xE~6D*vsg~6*
tylenolJb-jE&Dib)vE*vsg~6*
~zD*4bb+-vBibuprofenAHx+cJ(*H&*
J~6&*b:&*$b<(*v<
nDb*dcD*b~|Jf)vEibxC*vsg~6*
<HcD*ibg~{EE/H&*v+5H&*G*xE~}-
v<b~z-bF&*bC*K $~69*x<&*vJy-bF&Hx*
$b~{D*<
+b~|Db+x*~z-
*3(*4D*<fcD*,v<b~z*(*$mD*
4*HvD*$b<(*fEv~|Db+f+b~8(DibE<bGhFbC&*
d0b~7v/vJ*ygE{<zgD*f<x~6}cD*f<x~6
24b+v/H&*
$~}Dbg~6b~z0HD*%b+eb~|*x~7e
,4*x*f/42b-4*bjD*jE9*x<&*bGhFbCo
f~{<xDb+f+b~8(*Hv*qD*4;
1H'Ex*bC2
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
<4jcD*-gFs~6Hv*4*x0(*
f/42A-x-Yz~{D*~zg+Z~zJ~z-lHv0
f~{<x+f+b~8(*Hv/q:Hbj=Eeb~|*s,4*x0
xb+f+b~8(*EbJ&*v+v*x~{-$v+
9xgD*v<fFbjD*HH&*f/4vD*EHx0lvvB
dc~z-b(*Hd~zpA*wGzDfB4b*z~{D*f~7&
f0xEv*b:x~z+f+b~8(*Hxc*v*v<b
f0xEbDjD*9xgDb+&*vc-gD*HxD*fEvgE
ibFb:x~zD*wGx~7&*EHbBHxp+f+b~8(*HfDD*
YbEF*b:x~6Zz~{D*bcc~z-gD*
Q
-3
bD(*bcgF*cJgD*~zgD,vJv~{D*9*x<&*E
5*D*vD*2/HH,v~{+D*,4*x0f/42b-4*
4xg*$D*H
Q
~}cB+b~|D*H$bb+b~z=HvJ&*DHb-cBHbD*
EC&*4b*mDb~9xEH&*bA~{EbD*x-v<
*,4*x0f/4vDvJv~{D*b-4*fDb0f<b~6
f/jD*fJxpcD*iC&bb+bg0*
b+bg0D24bcD*$bb+i*H*x~}*HfCbD*E=xD*<lvvBz~{D*Hx0(*(*bcgF*
f,A:&,24b+
bC,x~{cD*-gD*z+*$*v-4*
*vsg~6b+f~zD*,x~{D*i*3fCbD*~z=dmJ
fcBHfJ:bC&*i*3fB*Hz+Eb:&*Iv-xJ&* cBb-b/x-+f+x-&*EJvBbEfD*5(f<bF,b~7xA
z~{D*(*oHx*v<f~8b1HJ:bF+H
~zDb+qg-&*
b:&Df~8b1HibcD*$*v-4*<8x*
,2Ef0xD*$b.&*,24b+C'-gD*f:&*0
,D*b-H43z~{D*f~7&D*9x-d
C'-gD*f:&*0Hf~}s*b-4*x0f/42
,vJv~7z~{D*f~7&*-k0*x~|<(*810E
f-xEb-4*x0f/42fAb0f1b~6
,4*x*H,D*
$b*H)*~zD*Dv-bEb$D*<D*B-v+
D*1v<fJB-z~{D*f~7&*&*(*bcgF* jEFE~zDbCeHxf+b~8(DD*9x-fDb0
z~{D*$~96bF*&*Hf)*g~6(*:b*EfcJxD*
fJ*i*2b~}b+gbEHdcD*<~9x<dmJ
fm~zcD*bg~7&*.&b-E-bExD*H$b*E
,4b~}D*
-4
z~{D9xgJD*F~|D*~6EfJ*v+E
z~{D*f~7&9xgDfp~|D*v)*D*E=xD*<
bGvJyFHbK EJ)bB210,+&*vcF+,v0*HfA2
pJwD*2Ebg+~zmDbG2*vE(*bDH&*H
D*d~zgJ*w+H~|D*+b~6&*4*vE<nJ4vgDb+
d/*H4w*&*(*b:x~zD**F&*EjCE~z*
`/b*9xgD*,41H2z~{D~9x-v<fJbBH f~7&Df~6b~z0C&*F(*k0b:&*EbK ~8~|1
bg~7&
z~{D*x0exJbbK ~9x-C&*Hfm~zcD*
f~7&*EgD*f~z~{D*,4bDD*$*v-4*
9*x<&*
,4b~}D*z~{D* f<b~6 42g0H&*ib<b~6~}cD9*x<&*x-vB
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
36
37

kx
i
i

ii

38
f0*4hBH(*f/bp+bCD*7~{-H$b~9~9
~zDbK gBHg1*DwD&*p/bFbC$*~6
~|s~{D*+~6b0`:&*HibFgD*~|A*H
~6cDb+HC~6H4vJ~6Hi*4*xD*
BE|sg-&*v+$b1~6Df~8xAJvDxJv*ibDH'~zE
-&*dmJ,5b/(*&b+EbB$b.&*HcBD
I~|D*,2bg~6*g0bK <HbK ~zF*K vg~zE
fDbgD*i**bc-b+D3HbE

2Hv0(*D*A~|J;EC,b0hBH-&bJ
HbpJ~6AxJvEE:b-CJg
D*b~zF(*g~zJv0~|B&*<E~|pJ&*
Dv0bGHx~{+pAb~zF(*Gx~zD*fCD
-&*v*EbG5b*bgD*b<&*
h~{AF&*-fCb~9(*D*}Ax-H
4v-HB*<x~z-F&*-bD-b0H&*<
-b0<~6v*AD*&gBb:2Hv0
H2E*HvD*1<ym-&*vC&b-DwDf~8b*
f~|s~{D*-b0EfB2g0g~z-&*

)*2b~|-*<-&*dg-<fc:-*3(*
-y/&*=&*%*$*vD*5b/H&*Jb+*<dg*E
bEv<Db++xJbEC~6b0~{+~|-&*-H
B~{A -x~6&* E ,5b/(* }- H&* g+ f~8b*-b0<yCD*v<JD~6b0H
DbK ~8b1bK FbE2v0y*-&* dmJbC*3(*
5b(bK ~}J&**K 2vbK gBHH
(* eg+D*4b~}0(bA-b0<JD*v-
b<&*}+$bF(,5b/(*E+bp~8*HxJx~zD*
'Hb+&*Hg/H5EBgJbE*wGzDH`:b1xE&*

F&bCx~{-D*E/Hx1v<EpJbEv<
ibc:HibDHv/b025*,DgDg12
~zgD,1&*v<*b+G3b~{F*H,2vgE
ib<Hx~{*H&*xJ4bgD*
Q
~zD*1EG3~8HD*Eox1*
hBD**wGAyDx~|g=J:Jx:
&*bK c~6bEJb4H~zFav-&*g~z-v)*yD*
*wGDHi24&*Dux~8*Hf~}*b~6g~zy*12cBA*vJvpgDb+xE&*
bEHE%*&bm*Dfc~zDb+J&*dmJg+
x--H<x-*DwDx-gDbFbEf0*xD*
dg*

c~|<vFb~zF(*(*/4&*U pJfBbD*AD* bJ&*FpAi*5b/(*bJ&*<lvpgFbEv<
~9 Jx1%* E :bD* ~8*gD vBbAH x-gEH }+gD eg+D*Ey*EbA~zg-gD*
*3(* rD* B H&* K ~zC - D F&* 4bcg<*
=F&*E;*bAU c-gD*H&*b<&*
D*K v0h~|~|1 /bg0**3(*+*g~zJ&*g~zJH~{E
-b0+H+bF5*-bG&*G0FbE fcgD*K 2/E-DF&*J*/*D*
bC4v-&*d~|D*Eb4f0bGf~|s~{D*
&*dmJbJ&*wGD*,v<b~z*H&*ibcD*
-b0CJ&*dmJHzDD*&*GH EG3f~|-HgBb:p~7Hf0*xDb~|~|s39

dmJ*HvD*gJbEv<HAcgExJvEhF&*
ib~8 E f~zD*H y* bC *3(bA D3 ~z- &*
(* bJ2'J vB D* o4b1 bF(bA q/bD* xJv*
f+bm*H*v~|D*
C4b~{--x~6&*/*Hdg*xJv*f~|s~7x-*
b_:*v<$b1~6*Hf0*xDb+~zpJ8bs~7&*
1ED3HfJ4H2f~|+H&*bK EJD**0&*<
bc-(*bK ~}J&*<E*K v0*HhC*3(*HE|s~7
-5b/(*v~z-g0fDbgD*f.jD*i**
Av0*H|s~7Eibb*g-&*1
Kbc~6bEJHibb*bcg~6*K 2vbK gBH1*2
ibb*wG<BgD*b_:*v+HD
EEJH&*D3~}*<cJ3
<bc-*v<vC'*EH04cBEJx1%*H,5b/(*
Hv+Hd<bgE+,v~6,5b/(*~}g~6i**wG
v0&*<J&*
bgD*bEJO DHD* 1*2bGs-,1CpgJD*bEv<

bK ~9xJ*wG(bA/4b1HD*
<hBH&*+b~|-*|s~7&*g~zJ
p*gD* CGP4&*,x~6&*/4-&*vJx-hC*3(*
bK JB-&*
jEEoHxsDHyb+v/*gE=&*K xF }B*HDd~6b*b*D*C+
P
-x~6&*EbK <FbK gBH
5&b**wG
BgED*&b+fpJx~8fDb~64x-<

,5b/(b+EbDbG2vgD*,vD
<)b~64-,5b/(b+bEjD*JbEvA
fE2bD*,D*D(*~8D*d~|D*EH&*
yb+v0&*2/HvD~6&bFbG*ggD*
j+D3E*K vJvHbK 0~9HC&*-&*<
E,5b/(*F&*bEJO fDb~6xD*&
bG&*vHx1%*<|s~7Cfc:gs-
40

fc~zF}s-,v*fc~{*=GvD*EfDb<
D*~|0hg-HcD*4*42(*vJ 4
<x0&*tcD*E*x=f)b*g1
D*fD*5(*<v<b~z-Hv*-tcD*4Hw+ 5 lbp+&*E2v<1Ev/HvBHvD*H~zDD* *x=~|F*0x~6ibE*x=10$bEF5HE%90
$bEb~9HH4HwcD*p~6Jx:<D3H4jcD*H bJx~{D*~}D*}sJ&*tcD*4Hw+hJ5&*
~zDbC*xE9*0G2*x=E7-Hx+
bD*dpg~zb+/D*~z=.EH1b~6 <bg-,2b*wGH+D*,2bE<tcD*gpJ 3
EbgAE*x=E10AEbgAE*x=E5
bD&b+=FCb~zE(*fpAbEtcD*vJ 6 2**bcc~z-gD*,x*)b~{D*E,v~zC&*ibcc~zEE
20J2~8*x=E3vJv0*x=E30*0C
b~{-H$bE&*-*K 4H2d-gD* ibcc~zEv0&bCfg*fAb*,2b*HlgD*Hf<b~|D* E15*0H4~zA*x=E15~zE*x=E
i*2b~}EIB*v0&*ED*,2bEv-Hb:x~zD*
C&*bA%29Ee-$b*EfDb<fc~zF<)*g07
~6b-+*x=
C*D*EmJbc~{Db+6b~z0(*(*2'JtcD* f~8b1Hb:x~zD*EfJbBD*,vEHfcD*,v~zC&* 30c-3(*,v)bD*fDb<ib-HDb+fL =tcD*4Hw+2
5D*8bF*vsg~z-gD*f)*wD*D*f~}*
b-bg~6HD*b:x~6
fc~zF<gH4HwcD*E*x=10@D**x=E
41

f)~}D*ib~6bF*ED*f~z~{D*,4bD*
fC*vD*ib~6vD* bJ&*xpcD*`:*~7<H$*xp~|D*jEb+CbE&*
~|D*~|A
,4bD*~9Hv+,%*x*<fJ'H4g~z-hC*3(*
D*fJbvsg~z-f~z~{D*i*4bD*&*bC
f~7&*EgJbp+-DbFb+q/4&*Af~z~{D*
ebgD*fDbgD*ib+*x~9*EFb-gD*f~}Jx*
dmJbC,4b~}D*z~{D*
4b:(*ibc. f~7&f~6b~z*D*f~{=&*HvExD*f0yD*fFxD*
K
f+x-&*Hz~{D*
<DyJbC*3(**v/h+b.4b:(*&*EvCQ &b-
K
,4*x*ib/42ED*f~z~{D*,4bD*H
cFb/E$~}D*1v+q~zJb=*xAJHF&*
gD*f~6b~z*H&*ib+bgDb+eb~|-g0fDbD*
,4bD*-A~6&*H&*<&*EH&*<
wGf-x*,4*x*ib/4vD9xgD*EngbEE&b-bCgJbp+
z-A,cCfp~8v)*Af~z~{D*i*4bD
bJ&*$*~6eH&*fm~zcD*Af~7&*
gD*Gefm~zcD*f~7&*Hf)bD*f~z~{*
I3&DD*9x-&**EHz~{D*Hx0dc~zfAbCf~zD*4*vE<fB230,vbD9xgDbA
fc~z+fJ'HxD*~9H&*$b~}cD*bb+D*f+b~8(
v0(*+b~{g-&*f~7&*(*(*ib~6*42~{-H% 10
<bjEHx:bEcc~z-bAef~7&*EcC
v0&*GHmelauomakc*bEF*9xED3
fjc*ibFb:x~zD**F&*
42
43

80
i

700

Cb+xD*v0&*
v*J5HpJ+v0&*xJ~|-
(*f)bD*fJv*2gD*-&*k0E*2J
*cG3vBE2Jc*bD,4mE-Hb-=
/xJEx1%*Ab*fAbBc-Hi*4b~zDb+
~|JHv0*H4+b:*K x~|<bc~713JD3H
u~{D*x-fJvE1vEv<Dbcg~66bD*
HxgJ*FbCJwD*b:&*H$b~zD*Hebc~{D*H
bgg1*~6*xE4bgF*~|D*4b+-2<
<vA*gDb+2AD*&*vc-bc~7E62b~zD*
vggD*,4bJyD*bJ&*f:fc~{D*d0D*ibDbA
bG4Hv1`ggAbFb~z+~}-g0fJxD*wG
b<CEbc~710(*6E,D*1
b*~zDE}cD*&bmAbG4~|BH
E d~{D*
P 1 fc~6b* wD ,54bcD* ib~zD* E
Kb+bc~7$K *~64CwD*EbA4b~{JEmAlbF(*
$b~zD*x1&*}cD*pgJH
Ebc~7x~7EEf0xD*wDf_gD*&*vcnEbFx+d~z0ibDbD*$b0(*Hb:&*g0H&*bK 1~7H&*
K
b*ebp~8&
*0xD*&bgJk0b<C
gEbB(* <2bg<*wD*nEbFD*bEb+bJ2v
b:&*ibEb~zg+*EHbFJH+(*~9HxJ
~zD*ib_EwE~6:*.4*-HG2*v/&*HG'Hb+%*
bG4;c~}sJ2b*$b=H4scD*fp)*4H

Hi*4bcD*}+b<EbF&*x~z-H$bb+
ib~|BxD*Hfc~{D*ebD&*,4bJyD*bD64b }cD*dgJHDb/fFbE<v-gD*ib~z*
D*g0f+b*H*c~{DbCf.*D*
Hb<2~z*<$42/&*Ei*wJ-x1%*
mD*bc~6f~9bJ4-&b-ebD&*f)bB6&*4<H
ibAx~7E,~zD*-Hib<b/4*HyD*0xJ
d~{D*(
P *~8D*cBHf0xD*H&*E&*vcJwD*
i*<vD*HEvD*~6xJHvJ4b=yDb+jcJ5b*
JxD*:<,x.bg*IxD*<f0xD**:
f*-0b~zD*~6**wG1b-H
bc~zD*xg~zJH,4bJyD*fE(*x-E~8*D* f~{B&*Hf~7b*E)b~}cD*bAbc-fJ4b~6
b*fAbBh~8HbE*3(bA,2D*f04DwC fAx*ib<b~|Db+HJx)*yDb+b*nJHec*H
bJ&**:bG0*4&*H+(**1bF&*2GcD*d~7(* Hx)*yD*8xpJHfc~{D*D*E*D&*Hfp*
*~}JHEJd~{D**j&*v+H,4bJyD* (*fD*ib~7bD*HfJvD*i*x~9bp*fEbB(*<
~zD*<2GcD*B,4bJ5~6bEH6: $b0(b+2Gd~{D,4Hbm*IxD*b~6bBdFb/
44
~zF&*(*4Hx~zD*b12(qJ5xD*fcDbD*

f~|B4b-+b~zD*bCHx~zD*H$b~z*ib<b~6
i*4bJyD*H&*2b<&*bJ&*H&*)D*qJ5xD*
<x~|gB*D*Ho*HyD*ibc~6bEHb+b~{JbEH
f~|BxD*wDHAbc~7E~|D*f~{<
~|B*xD*v0&*Jk0f~8&*fEx~}0b&*
Eb~zD*xfxEib+Hx1%*+HbmA
45
f0b~zD*6bD*v+qJ5xD*f~|B4&*vc-.
<&*bAfJ:b~|<pJ/4EvgJfE*
*D&*,2vgE

<4*y*ib~|B4Ef~|BxD*wG&*hc.&*E
dJ~7bG+vu4'*JfvD*
~zJbEbc~7Ex~{<+*xD*b-gD*
Yf+D*b~zEZx-fJvE~6HfFbc~{Db+
fFbc*HljD*x-x+bE+fB*D*f0b~zD*GH
G&*HJHwDx-bG&*,4bJy+ibDbD*&*vc-H
E2*<&*~9HH*xD*E$~7,$*x+i*E&*E
4*y*ebp~8&*bcmJgD*fCyD*bpJxD*,xm~7
bFbx+b*o4b16bD*<5-HD*D3
Q
EH&*,4b*vEdDbD*GHe&*&*@+&*
fvB<fD%*GHex~|*H&*x~{D*<
f05xD*Skene~6x~{g~z*vGb~7vBH
K
gmJbEbcDb=HfJvD*ibg0*d~|*h+
pJ}cD*HfJx.&*ibJx0iv/HvBH*v/
b~|BxJfJxA&*0*~zD*94&*4bc5
(*H&*d~|*h+(*cGwJ.+&*h+v< d-x-bGzDHd<*xAg-*3(*b~|D* ~zJK c:bA(*bBH,2xm*~zDb+~|B*4
gmJCx*H&*vcJ&*cBHo*HyD*d0b~8h+
.g+b.CbE&*jH,x)*vD*~6H f~|BxD*&*IxJHf~|BxD*-d0b~|J6*HxE
b/Hf+b1x-~z-,~8xA
94&*HyJHHyJH,+/4&b+~6HvJ
~zEEi$b/
~z-bCdJ1 c-H*K jC,x)*vDb+p*xpgJHbm~zF*
h/x~6ix+H44gCvD*bJD*x~{g~z*dgCH
b/42bJH~7fBxADHf05xE |BxD*$b.&***HbE&*(*f+HbgEgCx0
iEx~}0Ex~7HF+bgC
bK ~|s~7vJxF&*b~{Jv0b+f+b*
fgEi*1D&bCH~{D*H&**HvcJH PROSE AND POETRY FROM HADRAMOUT
bgbK ~7CJHbDJ ib<bJ(*E~6H'H4,4bcD*xpJHx~{D*FE
EjD*FHbD**0x-7b<wD*H
b/4bG22xJ,v~|Bib+&*~{D*v~{J
fc~6b*wGf=&*hFbCvBHpD*
1947f~6DJF(*bFH2H4b~7&*Hi*2bD*
D(*~}JHh+~|Fv+h+~|FfBxD*
~6EGD3&*K xFcFbJ&*cD*b@G
~zBfE,xD*v~6bD*$b+$b.&*vGb~7
vBH,4bQ@cD*bK )*2vgJHb<g*ib~zs- z1Ef~|B4Cxg~z-H2GcD*B,4bJ5 JJwD*bD*b+Jf~|BxD*-x-x~7
~6&*(*~|-,~|Bib~|B~6H'
H44~7*~|B *+x~}JH,x)*vD*pF*EvgJ&*cB)bB2x~{<(* EHD~{D*}+bG,x)*vD*~6HbG
Q
94&*<E*vB&b+
J:4+b:H&*~8JygE~{HF*3%*
cFb*<lx*,4bcD*Ef..*0
EdFb/E~6H'H4CxpJ+&*EvgJ 2'JHfBxD*H&*fBmDv)bC~{D*4bcg<*H
~6D*fEEEb~z/&*,4bcD*xpJH
bJ(bc-4b~zD*HD*(*x~{D*JbHfCx0 b-bC2x-v)b~|D*E*K 2v<H&*,v~|B~7C
x~{D*xpgA~6H'H4CxpJHx~|*
8b*bp+ d*~zJ/b*Eb<FHx1%*b/xD*pJH
g-~8H&*xAHx1%*vgJH~6*
F~zJH~z)4h+v<~|B*xD*gmJH gsJH4bm~7&*+-gD*/b*EFGH
Cb~6Eb08bs~7&*fg~6*0E
46
Ezs-H&*4*x+f*CcmgAh+~|F
dC*H&*,~z*g~z-gD*ib~zsgD*C/4&b+f)b~7ibCx0D3dp~|JH+b~zD*
v~{JHx1%*-&bJ.$bD*<|BxD*HBgD*E
pD**w+8b1zsg+Hx1%*p+-v~|B
C=vBfD~{D*/Jg0D3xg~zJH
,v~|BE
47
@J*HCQ HjEi*~8&*Hibp~|+,~z*ggs-bE
,xQ @E~|B*xD*bG22xJ@J@J@J@J@J&*H*@J&*@J&*@J&*@J@J@J
ib0~z-bC,4*vEH&*f0g-.-xEH&*
fD~{D*H&**1vJHiEx~}0|BxD*
HfD~{D*~|+xJ~8~|JH
x~{JH,4bQ@cD*fD~7-&bJc~}Db+~|D*~6H
v~{JH,v~|D*~{J&*$bDb+,4bQ@cD*~7
f<*4yD*HyDbFg~zJgD*G4b~7
<4*y*4bcCEH&*~|D*H&*fBxD*g-H
*w+GHebc~{D*Ef*xD*g-b+
k0f~6*Hf0b~6(*f)b=xA~7<-&bJ
wC4b~7&*Hv~{JbE,2b<H|BxD*f0FJ
bEECH@@ @ @bFvD*~7c@@Bb@J@@~z@E=~z
+b~6x++&*bD*gcD*JwG/vBH
~|D*~{D*v~{JbEv<H,4~{*Fb=&*v0&*
4*x+Hx1%*+HbmJbE,2b<x~{D*h+EH&*
jED&bE
@EHyJHJEbpc~6
Db@@@b+@@DbJ
@E2b@g+Q @1bJ
jEx1%*FEf=&*Hv~{JvBH
@@<b+J2*H<bJx@CH
xD*e/fJxB<b+
bEAEbE*Hd<*x*/&
zs-IH41EFh+bJD*
DbE@DbE
}+-gD*f0b~zD*(*~|JbEv<H
h+v<H&*d~|*H&*+&*h+v<b0&*
K jEDCHx~|JH&
*,4~|gD*H2'Jo*HyD*
Q
,2b<Hx@@ @ @ @ ~zJb@
QO x@@ @~{+&*H@c0b~8<42*H

bD**wG4*vEfDv+HbGE,xm*Ekc* b<kpcD*b<~|g~zJDHbK 02EbFCfgC

xCwD*fDb~6fJxDb+ Hf/42~|B&*(*HcCyD2v~|+%*pF
<bE&*,xm*fgCeb~z0)~}D*lbcF*H&*
3(*bK FvmJfjE&*ex~9H*K v-bFyD2*2yJ E~z+H0bjEex~}+&*vcFyD**wG~zcgD
8xD**4H2f<x~6(*D*bAfFbjD*fJxD*
CDHfgD*2bmJ(~6b~6&*EbD*Gxm* 4E&*)bBH2x~zDfJvgD*fJxD*(*mgF&*~}J
A2b~|JbEbcDb=fJ2bD*fED*-b0B*D*
"D**wGEbEH xD*ib..(*$*4D*(*tJ4bgD*,xC*w+/xFH
v0&*b~9H&*-4b~6q-bE*vAjEBE
D*$b<bgG*d~|F**D3Jx~{D* -gD*fDbgD*,*gAf~|s~{D*-bgE
b<xgDHbjCfFbcgD*e42b-xw1&bFbF<2
-2bExJvg~zE8x+c~7&*bF(*v exB< eb~z0HbgCx0f~6*42<*AD*i*x< E2EGb<kpcDb+-&*D3v+b+
b1*v+fgD*wGibJ5-H+bggC
yC*xE-vBgD*mD*EJcD*Gf~6b~6&*
Eb~9bEv/*-gp*CbE&b+jp+&*vcgA
bFxFD~z~{D*bEb+fc~7f~z~7ib<m g.*EfJx+,x&*5H$v+3a2b+ DvH&*v&*b*+gJg0bA
E$ymA{Gv-D*fgCE$ym+Db+bE
bD*H&*$~}D*fAbjC4*vE6bBJx:<bE(*
0*yg-bF&*v,xm*mD*wGJ5-(*
48
.fEfDi$b/
$bD*&*v+wGxD*f/Hibc.(*/&*EDH ib_E5g-bC,xm*yCxEEexDb+fK AbjC2*2y-H
x~zJ~zD*fD*$bJyD*b<bC1933b< Jx:<f0bg*b/DgD*DxA-bEg~6b+
xm*8xD*~6&*EH<&*EbEfB
K v/9F~6fFbcgD*e42,xmbg~6*42v<
,2b*.&b-0EH&*GJH5y-Af~z*
Hg<x~6eb~zCEbD(*~8*D*$~}D*
exB&*FDHnEv*e~6b*8xBc~{-bF&*
gD*fJxm*vBbD*fCx0f~6*4v+bBbEv<f*
x-,xGb;bK +EH&**K vgcEbC&*$K *~6Gb*
nEv*8xD**wG4~|g+F~6B*D*(*
bgFb+f<5*=i*xm*E2~{*J+I
x+H2.&b-~6b+
e42,xmb~6Hf~z~7f<mCpFH4HvJGH
-2D*fAb0v<i*xm*fCx0&*JH5v/H
~zD*g~{-brbJxD*-&b-bEH2FbCDH
Bb+fCx0bFH4*xg~6*v~z-kp+fJbDfJx~6 x+H2.&b-*vsg~6b+fD*ib~6bD*Hi*vGb~{bA E4HvFHnEv*8xD**wG<fCgFfFbcgD*
,xm*yCxE0*4HvDbg04b*fc+
i*xm*v<bc-(*fcGxD*f<x~zD*wGI2'-Hi*xm* obgg~6*+b-hcj-,/x*n)bgD*<x~z-
4b~zECwsgJHIx1&*f0xD*bC4b~{J
j*HdJxD*DHfDb2D*-Hb~}+< D,xEvEHfGwE,&b/bh-&*+D*ExD*
E&*oxs-HbK ~6bgE*5bE2D*&*f~{GvD ,xm*yCxE<vcD*&*GHf+b~zD*ib/bgg~6* H&*v+d~z0<*4HvD+f~8b*g<x~6H8b*
gD*(*2bBbEGHD&b*bG4b~zE<-*x +BgEGbCbE*4H2f<x~6|Fdc~zgJ eJbC}cD*b<vgcJHbc~zAyCx*E+xB
H}cD~}+2D*f+3b/<AbpJ$~7 ~8H,xm*xB~|F:<fg+b.f<x~zD*h; e42b-xfcD*K xFx1%*}cD*b+pJHbE
bGv/*-fBHyCx*exBbE6v-EfFbcgD*
4v~|E<kpcD*bF&*v+*3(*H$b~}D*gg~{*x:&*(*
exBmD*f<x~6&*$bD*9A**x:&*v<
bJ&bA ,2b*<{gAf.+HAf+3bmD
f*f*~{-H
*$~zDDHf+3b*iv/H,2b*iv/H
$b+ebc~6&*cC+gD*$bD*w1&* mD*-f<x~6Ej+C&*-&*Hv+yCx*
bg<b*GbC*x:&*v<-gD*
f)xE=HfEbGb-2bA
e42EyCx-E=xD*<fg+b.f<x~zD*
K
b+xBdC*D*C&*G24b<dCC&*vf~z~{D*
$b/4&*f*,2b*x.&*$bgB*$bD*xg~6* *x:&*(*b*bCb~|FH~|g*fFbcgD*
ib-H,vJv<)*x:D3Evsg~zED*
bC~|g*,yCxEh~zDfgD*&**wGJ&*" f~z~{D*f<m*fgCyCxEjgD*z~{D*E
.&b-~6b+xJ)bJyA.&b-GbGv0&*fg
"bFvg<* 0*4HvD*k0Ef<x~6dC*D*C&*DwCGH
f<m*K 4HxEz~{D*<bFvg+*bCHz~{D*
GH Gravitational Lensf+3b*f~6v< gC2/+2bg<*(*fJbD*gD**wG~}A&*
,vcD*i*xm*EbD(*2bD*$~}D*&*f:b~zc+ vBgD*GH,xm**x:&*EexDb+f)xE=bE tJx*H94&*H,xGyD*H24b<f1*vD*dC*D*
-fgD*,cCfB<fJxib<1J exDb+zDH,xm*$bpF&*fgD*5-hcc~6HI~{*f/4b*dC*D*f<(*K ~8H
H<b=4$~}D**wGpAf)~}D*ib~6vD*+ fDm*gD*wGfJ'H4fFbE(*vDHAyCx*E dC*D*wGf<x~6p~}-gcFH6F*4H&*H05
fmgD*-Hf~94&*b-b+~z-ggDbD(*~|J Darkf*,2b*~6*,2bEEJbE<:&*
fgD*yCxE<cD*bGvcDf;pE,4~|+
G~{E4~8 bGEH$~9&*z-H&*~{-bF&D3HMatter
z~{D*
49
E2bD*$~}D*$bpFfc:fmgFG~{gD**wG
EHxD*$bpF**wGfJH*54*vE6bAv+
x.&b-H$~}D*b+bBgD*i*xm*gCxJv-bbG
v<f+3b*f~6v<.&b-0DG~{-(*i2&*Hb+
$bpF*bC1689+&*mD*2D4~8bgD*
,Ef~6v<<ixEbF&bCH,4~|D*bK p~9*H
$~}D*&*~{DK bvJb$b~}D*fB<
-Dw+H2D*fgCEj+C&*fg+x.&b-vB
gD**xD**wG`v0D*c~zD*Gf*,2b*
<fD*e4bmgD*Hib+b~z*zFcg+2*
~{EHb<~9HF(*bDc-D*Ix1&*:bE
*:<HIx1&*fmD*ib<m*C
gD* ,2* fgD*zFvbE*K v+&*HbK )*2
c-H&*bgJ'H4g~zFbDHbG2/+bJF
+fGwEn)bgFbD`cs-fJ:lbp+&*v+bbE
x1%*}cD*b~}AxJH}cD*bBv~|JvBHzJb*
bEC&*$bD*v/H+~zF&*dmJB*HbDH
C4bc=Hv~6Hi*xH,2bEE*wGbFCE*xF
bE&*D*i*2/*fc~zFE4%pFAj
g~zFHbDf)xE=AfBbcD*96%fc~zD*<
$~7&b+bG2/H<vg~6*
9*A*2x%*g0AbK A2/HhcjJH
v0&**5bED3=4DHEv<Egp~8hcjJ
f)bD*ib0*B*
pg-gD*f*vD*Gf*,2b*4bcg<*
bK ~|gEg0bFCJ&*bE(bAD**wG~|E
,2bD,vJv~{D*f+3b*fmgF1*vD*(*~zF<
-*xv<bc-Hgg~{-gJbF-&*H&*f*
=f*,2b*fC&o4b*(*}+<b~}+
Hb~6&b*hg~{gD**wGfAbC
f*,2b*~6:ADHbpJ$bD**5bEH
gD*f*e*b~{gC*fDHbHfcmD*bGbJbc1H
D**wDs**1*2bA`cgs%OPPLER&FFECT
x~{F&*H2fED*b-b0x+H2.&b-gsF
0Ff<x~zEb~6(*,4b~6b+xbEv<
&*v+H$b.&*HcB,4b~zD*+i~8g1*
g1*(*D3~z-HyFHf<x~z*,4b~zD*x
b~}F*lHv0fmgFbD(*~8*D*i~|D*22x-
e-bEv<b+v~|-bb0f-~|D*ib/*
f-~|D*ib/*ib:b~}F*~zg-b+bE,4b~zD*
ib/*E&*vc*zFcJb<bG2bg+*fDb0
E,2bg~6*.EH$~}D*Hf~z:bEHxD*
bgCx0b*HmD*Hi*xm*fCx0f<x~6vJv
b<42b~|D*$~}D*22x-6b+

http3olompedia.blogspot.com
D*DHfJHD*-<b-$vcD4bcD*H5bD* *~zF*Hf*,2b*fGbE<K E$bD*kp+

cD*yD*fgAdC*+*~zDGDwC(* &*vJ'JH&*ey*<5bgE+y0(*fJbD*
&*Gf~{*I~{*dCCfgC~9Fb.c- ibF-Hx+Eg-*K v/fJ2b<,2bEGf*,2b*
fAbCh~zDD*fcD**yB&*E,xAg*2*v<&* C|gwD*D*EbDHibFHD*HibFHFH
D*fD*,2b*Ef)bD*ibD*gD
AE4vB&*kc-Hz-<Bb~zD*$~}D*
,~|D*mD*bJb+GH$*2~zD**yB&*b~}J&*bG
$~7bEIxF
D*bG2*v<&*H*K v/,jCGHm*f~6g*H
Gf*,2b*&*vJ'JAbjD*ey*<bE&*
ibc.(bD*2vDb+zDb~}J&*DH~|Hv-
fc~zDb+D&bE=vJv/FEH&*fD,2bE
f*,2b*bF(* xFf/Hibc.(**+y*DcDb+HbD
fAHx*=,2b*ey0
E*K v0*H}AxFH&*vJ'F&*b~}J&*pFb0EH
E5wEhF-f*,2b*&*D*$b<IxJ 4~zD*bC&*4(**K 3(*g~zA+y*
$b.&*D*2Ef<<fbFib~z/Ev+
fE2bD*
~6*b<Jib~z*wGD*4bmF*
wGHWIMPS<bgD*f~9fgD*ib~z*

,2b*GbG4bcg<*HfgD*f<ib~z*
H&*$*2~6e.-vBf*,2b*&*}cD*IxJ
bF&*fJxD*wGfp~8bg0*EvJyJbEHf*
GbAxJ$*2~zD*ejD*HfFHFbK E
D*bK Db0gJHfJ2bD*,2b*E<bgD*f~9,2bE
,&b:HhbG4bF*v+fEbs~}D*fDb+mD*ibA4
hg-fEfEHx;bG2/Hibc.(*< pggD/H4vD*bG2BH2bFHf1*vD*bg+3b/
Hx;<fFD*f~7&*.&b--fDHbp94&*
bECggA$b~}D*x~6bC{0H(*fJbD*
ib~z*GWIMPSzcHh~zDf+xmgD*
~zF$~}D*g0D*bg+3b/bJ
NeutrinoJD*b~}J&*bGf0*,v0D* F(*FDwD2~6&*djD*.*x+EiA(*g~zJ
f<<fbD*fFp~{*=ib~z*v0&*GH bK ~}+DHg0bDJH$~}D*|gA 2~6&*
jEmD*IvDf1*vD*f/H4vD*i<bgD* f+3b*(*xCwDb+xJv*H2/H<vg~zDE
2b~8*d~|D*EF&fE,2bEvJGHz~{D*
fmgFG+*xAEi&b-2~6&*djDf)bD*
ib~6*42IxDH~6bBHg0+b~zE(*H
cB,yCx*HfGbg*=ggDfc:
&*fgCH3~z**wGbCbE*3(*b~{gCbK Db0
ejD*v<fAHx*,2b*ey02bg<*BgJ
Bq~7xEJDw+AfgCD&*~{gC*bE*3(bA
*~zDGHfcD**yB&*b~}J&*bGA$*2~zD*
ib~z/Ec~6bE(*~}FHf*,2b*FD
exB&*GB*D*fDx*b+bK E*yB&*
zcD*EfgCB&*~z/GHAxion~zC&* E*D*Hys*JvDJDmD*(*c~{D*
50
51
52

53
54
x*+b~zgC*d<D*Ev+v*
/~9HgJk04bD*,A1GvD*
,x~{cD*<obCb*~9Hv+H&*cBDwD|~|
v*<iJyD*HxD*b$b1(*/&*E
GobCb*~9Dbj*hBD*&b+,&*x*Bg-
Abpg~6*v+I&*b*EoHx*2xm
,x~7bcEb*w1&*v+obCb*~9H(bAzD*
+HbK 1b~6J~zbA~8b~|gEb+v*J
10,v4bgF*Ev+*wDbpg~6*v+x<
~z*&*vJg0)bB2
vJgD,v<b~z*i*H2&*}c+,2bg~6*
GHfB4D*fJHvD*$*D*f0HxEGH&*~z*
obCbE&*bA~}-gD*bJ&*g0,vE
$*x//D*<x-gD*fD*JyJbE*vsg~6bA
/D*fEiJyD*5*xA(*
~9HcB,42cD*Ef1fc:~9A
gD*ibgD*Iv0(*GmgD*i*x~}pg~zE
mg+EbBv<mgD*$*1bEvsg~zJ
xxJ&f/bp+F&$bJ5&*ib~94b<
fJD*H,yCx*,$b~9(*h{gE
cBb~{D*<,42cD*ED*~9
v<b~z-fcD*wG&*k0b~{D*x0&*~9H
qp~|D*b*b~{D*x0&*$b+(*<
bg0EgJ,x~{cD*DexB&**D&*jA
-bF(bAfC*vD**D&*bE&*b+HwDb+i&*v+*3(*
*x:&*v<mgD*HpgDb+i&*v+bE*3(*fp~9*H
D*
Evsg~6*A.6b~6&*(*f/bp+h~zDhF&bA
,x~{cD*$b<(cD*ED*
,42cD*Ef1fc+bc-*.v0EbFD
~}JH7ExD*<D*EDb.EH
D*Eb~{D*x0*H,4b~6b*-&*
$bDHb*
D*Hb~{DbEvsg~z-gD*B&*~9
J+E-&*cBB2x~{<f~z1,vf/jD*
b~{D*x0*b+H3fDb0D*$b.&*x~z-g0
x~{<ErH*-,vf/jD*~}-&*FbE(bcA
bE*vsg~6*cBfB2,x~{<f~z1(*
55

DobCb*xE<b*/&*E/D*
obCb*4b~|F*f~{EEH~|D*,4*x0
fAb~9(*&x1%*dFb*<,cCf~{EjJ*wG
fDbgD*i*4b*Ev0*HI~6,&*x*bE&*J
xxJmJiJyD*HxD*E,42cD*
~}-&*Hv+oxs-&*obCb*~z-&*bE(*
~7bcD*H&*BvD*
b<&*bE&*x~|F*Hb~6bC~9H,2b<(*
fAb~{D*f~8b**4H&*b)*2E0**wD
$*/&*obCb*~9Hq)b~|FHi*1bc-(*
fJx:HibDv~|D*Eb<~|*k0
,4b*~|D*
fEvE<b~9+EBfJbDf~6bE*vsg~6* ~|A bC *3(* bK ~8~|1 kDbjD* 4bg1* E xE H
GvD*8b~|gEb+gAobCb*Afc* bA5pCElv0fEbB(2vp*2b*G~|D*
v)*yD*obCb*H
q)b~|D*wGEHIx1&*f<bg/*fc~6bEfJ&*H&*
GvD*8b~|gE/*vsg~6*bK ~}J&*

iJyD*H
<fJ:,DE*H2HobCb*4*xg~6*/&*E
,42cDx**vsg~6*b1A,&*x*-vB
Q
Q
Q
ii
i

4D*<cm-z+EfB&*+bEAv-
~zDg0*H&*fE%*6bBfAx=b+x/DH
fc~6bE-*3(*f..H&*EJ1bG24p+
D
b*Jx~zs-mJvBcmJbE$bgB*x~zgD*
wD*$~{D/bg0*fAxEHgD*DfD~z+
D3cmJ$*x~7J-
<zgD*2xm~zgD*f~64bH&*ibJx1&*vg+
~}D*
g0~zDebGwD*cB~z+EfF*y1vf*wAc~{JbEv<b4K J2EH&*bK FD4x=hpc~8&*gD*D*E~|sg-mg~6

/b(*b)*vG(*H6bC&*b+b~9+b<
<~|pgAfD*ibBv~|D*
gF*y1,vJv*Df0b~zE=x-He*jD*
dmJgD*i**G&*E~zgD*hBH4bg1*
JA~zD*(*ebGwD*cBbD2*v<(*
ibBH&*~}A&bAbK G3HbK Fv+fGx*f~{F&b+$E
D*Hi*5b/(*bJ&*-$*x~{D
$b~8Hf~zD*g0*4i*AB~z-/*
<b~9xDb+Jx~{-ibBH&*wGF&G3
vgD*H2c~6bJbEJ4bgsg~6bgDb+H~zF
56
<d~|Ff.jD*f_~6&*wG/*
4xBbGv+H$*x~{D*v<
"bK Eb)J$~{D**wGG
"fBbF&*2*5G
"i*4*~z~zC(*Ec~6bJbEvDv/JG
gD*,bgD*+$*x~7JvJx-wD*$~{D*(*xF*
wGG~zFEjp+*HbgF*y1b025*IvExgF*y1vDf*D*(*b~}g~6fD*
bJ~{- F f+b/(*hFbC*3(bA
&*xD**wG4w0*
D-v<b~zE$b.&*f~zD*)bcD*&*x+*K jCg-
,H<DcD*f<b(b+gJbK cDbA~zgD*
y*gF*y1ibJgpC*42(*v<<
EH&*bJ&*&*xcEhBH~zgD*)v+*
<HC&*i*4b1vg0ib~}sgD*~6E
ib~6b*C
$v+cB*~6&*fDm+E-&*2bEbEbx-g0C&*H&*c~6&b+ib~}sgD*
~zFcmg~6fJxD*w+$*x~7JvJx-D-*3hBD*HkpcD*HdgD*EjD*
f)*~{+$~7&*~{-Hx~zD*$*x=(*fp~9
|14F&A
~6EcBGbcgF*fBfJ&*-*3(*
bGx~6&AD1bJ~{-Aib~}sgD*
bgDb+H*K jCbEvg~z-DF&xE
<vJy-&*FbE(b+bcEhAx~8vBFg~6
J:4bjg~6*f+bj-HbcfB$*x~{D
Iv*
K
d~6b-Hcm-b-*3vp+f)*4bBA~7*
fFm*ib<x~|D*fFb1-HBH3
~|bF&*6b~6&*<AbJ~{-&*cH
HxE
<Ev-bAbHb~6C+~6&*bC*3(*
pg~z*EbC*3(*ib~}sgD*$~7&*$*x~7
fJ2bD*bJ&*EbD*x~z+)*x~{+x-&*
vD*d)b0jEf~6D*D*&*xCw-H
~}s-gD*d)b*z<}s-bBK jE
b~7&*H&**D&*k0E$*~6f~9D
gs-hFbC(*Hg0fcJx=fBiv/H*3(*
Q
Q
Q
Q
Q
Q
57
x+~zDbA9-Df~8xAib~}sgD*&*-
,4~|+~zD*E<}sgD*4xJhC4bE
ib~6*4vD*~{-bCfJ4H2
-bEbcDbAm*f~6g*i*cD*4bg1*
b~}s-C&*
$*x~{D*f+x<x~zD*f~}s*f~zD*~}-
bE|14*JvvAb -jbgF4bEcB
,2*b<JbEH
,ym*fJw=&*$*x~7<gEbAAgD*i24&
P **3(*
Jv-b<bGx~6-xJk0f*~|FH
~z+
,v0*H,xEEC&*hC4bEx+~zD*,4bJ5c
$b~7&*$*x~7~zF:4-g0c~6&*
ibE~|1b<&*2xmb/bg
Q
Q
Q
Q
Q
~|JbEG&*$*x~7H2
JbxAf0ib~}sgD*&*EvC&b}s*x~zD*H~8&*x~zD*+b~z+4bD*
*2H2gF*yEGA
.}s*ng*<f0~|D*tJ4b-/*4
cBbg0~8g-ibCE~6v-g0
fp)*4E~|)b~|1vACg~6*Eg-&*
fp~|Db+*K 4b~9qc~|JH:H
x~zDb+fD*fJw=&*$*x~7*xA(*4w0*
f~}H&*9x<b<&*2xmGvD*H&*
b-4*Hf~zDbC9*xE&*-x~6&*d~|-g0
dD*9*xE&*H4b~}D*H~zDD*
bgJ~7*gD*fp~|D*fJw=&*Evg~6*
b0*Hibc/H,v<bE~8*Hf~}
x1%*hBHD*EpJD4yJxD*
Q
Q
Q
Q
*v/}x~z+D<i2-b<bEb
*3(*bE4bcg1*~zF~}gDb)*x~7E6&b+A
bEix~7*3(*&*gD*}cD,vg~zEhC
ix~z1vB-Ag~|s~7d~6b-bF&*
jD*$~{D*
ib~}sgD*f~9Hx*D*fc=&*&*xCwfJ%*bg~9E&*H&*~9b*~6*f~9EG
B<jp+*DwDdJxBb<$bgFD
~|gD*k0E$*~6f~9b+vg-f~6C
D*H&*
Q
-b/bg0b+&*v+*H$*x~{DibJDH&*~9
~zD*H9HxDD3v+*. f~6b~6&*
AvD*fJy1(*~|-g0f~}s*
Q
58
59

b+Jxg~6gD*l*v0&*Hibc~6b*Ax-hC*3(*
*wGHbDbAHebjD*d-x-Af0xD*1
bmg~6*Hf0*xDg04hFbC*3(*b~}J&*cJ
-5b/(*hFbC*3(*fEbCiv+EJw1&b-*3bA
xpcD*<
,xD*E~6&*~|D*-5b/(*hFbC*3(*
&*~}*Aib<b~67EC&*H&*f~94&*
~8D*fFzD*fDbp+gAxEvJyfc~6b*ebjD*vJvv<C&*v<b~z~6*wG
+b.fF*y1y0Ev+
gD*fc0bG=HfJH2&*p*gD*

d)bpDf~z)xD*fc*b~}-H
d-x-Ax~zD*v<EAx-hC*3(*
hg~6*(
**wDx~z-&*Abp*H~}-&*
P
~6*wGHB&*<c~6&b+D3cBfc*
*yD*Hx~zD*i*5*/<f:bg0*t~zF+EB
gD*$b~7&*bExgDhBD*E~zgEJvD
x~zD*xC*w-HvD*ym0fFbg)*ibBbcD*H
G*vg<bAbDf*g/b0HbJw1&bg~6
HD*vJD*f:bg0*fs~zFx-H &*(*ebGwDx~zD*d)b0d~9gDz)xD*rbg*
d-D*HgDbD*hBD*Jvmg~6b0f04
ebjD*d~9-f~{EE|sgD*Hb~zD*dH
bc-x-G~6gD*fBD*d)b*fE5&*H
DJx:<*K 4bg+*C&*fJx+z+*Q DN
bK ~}J&*v)*yD*bF5H~64Hb0H
~{g~6wD*ybAf+b~{gEz+EfBEC&*
b~9HEQ B&*bK g0~6bK J~6fAEb~|Bf..

f~{ExD*EQ JD3&*bCv0<Q CfAE
D*d<bgEH f~|s~{D**4H&*jEfG&*C&*$b~7&*~9
60
e4**~9b1*2ff0b~zECg~6*
fc*4*v/<fEy0&*QDP $*w*1*2
$b~7&*cvBF&*4bcg<*~9H*wGH
w1&*Hb0*wDbJ*vD*jEg04EfAb~9(*
HyD*hBHb<$bg~6*9*x=&*
~}s-d)b*&b+xCw-fJg~7g<hFbC
*y0w1&b-gD*b~}J&*,cD*D*c5D
*cC
kp+,x~6&*2*xA&*d)b0+f_c-2bc-+EB
,v0*Hfc0|s~7ib/b0Heb.C~}-

Dkp+gc0|s~7C9*x=&*<5H+
i*Q c<$*x~7<~8x0*gc05HEgD f)bD*E2xAC<f~{*-bEfc0ivA
Ev0*H9*x=&*CivADbj+G&*
J2b*cEb~{D*+b~|D*jE$~7CE,~8
w1&b-Hf<x~zD*i*cD*wGjAbG=H

9xDb+-HbK F5HHfK 0b~zE Hb0bpg~6gD*fc*FHm0bCbE
61
gD*ebjD*-&*dmJg/HhFbCbA
wD*b~{D*HzDfc~6bEEbJw1&bEE+b.fF*y1w1&<*2+Eg~6
Ab/bgDi*4bbK AHHbg0*eb+
f~6*Hf<d~6b-gD*fD*D*4bg1*
ib-~7gD*Hy*ibFcD*jEebjD*E
b~|D*H&*
fpJxEHbDfc~6bEfJw0&*(*fAb~9(b+
g<hFbC*3(*f1*5H&*i*3b+b.4bg1*
*3(**v/f~zD*ebjD*<2bg+*Hb0Hf~8

ii

x~{D*Ex~{D*j-dc~z-x~{Df1
EC&*x~{D*~|1qgg+E-&*dmJ1
x~{D*i~|12bExD*x~{D*$b1(5D*
bEHfp~8HbDHvcJx~7mJ
~6ECi*~zDx~{D*Dz+g6 -dc~z-Hx~{D*DE~z&*dmJfbD*
D*f~|D*jEx~{+D*g+EB
2bExD*D*i*3H&*ncD*x~{D**D&*2
x~7D~|*
bg~6*+x/,x~{cD*Dib/42/d~6bEBx~{DfGxE-&*f~9*f+bgE7 fJ0x~{D*<~}-fcGwD**D&*fcG3*D&*
x~73'-kp+f~9*ED*6bcgBb+
b+bc~7Hfp~8H
K
D3xCw-*v+&*fF&*=,54bcD*4Hw*8
b~6bB*K xEp&*v0*D*D*3
x~7bA0x~z-gD*fE2bD*,x*
-x~{+DEbcJxBx~7D&*Hb0
FD(*bE~zEx~7qc~|Jg0xg-9
-x~{+<zJ&**v/bD*D*4
fc~|D*DH6&*xD*fB<fcD*4Hw*D &*C*vD*D*b+fc0b~7Jvc-mJH
*x:&*< Jvc-m~6bD*x0&*fJvc-mJ
fcJxD**D&*4bg1**K v/f_Jx/-10
D*xgD*<2bg+*Hb0*wDoxbC
D3xAm~zcD*x~7Dcm~6E
ibEbGx~{D*Ebg~6*~z-5
EbC~{+ibgD*,$*xB
(* ~8&*x~7DEbcJxBbFD4bg1* t
g*x~{Db+8b1cEb~7g~6* t
dc~zJDx1&*D(*DE4w*gD*
f<x~z+D*dp~6dc~z-2*E<*F&*wG
x~{D*<bDb+*4x~9dc~zJ+ADfEv~8
+v0*HJc~8Hx~{D*vmg+E- t
,v/fDbp+bC*3(* Ax~{D*c~|+EB t
c~6&*v+B&*<
H&*~|gD*H&*x~{D*~9EFb-hC*3(*
v++pJx~z-H&* x~{D*mg+E- t
g=bc~|+E-xg~z*qggD*E4x~}D*
x~zD+bBHbJx:HbB4Jx~{D*&c~8
<*K 42bBx~{D*AJx1&*hBD,xD*/&*H
f<x~z+
fc~|D*
x~{Db+fJbDfc:i*x~}pg~zEg~6* t x~{D*Ef~|1<fc~|D4bcg1*+EB t
,yGb*ibxD*Hf~6b~6&*iJyD*jE
D*&*EvC&bggDEbD*c~|Db+bD*cB
EgJbBHHx~{D*fJwgDf~|~|sg*x~{D*fB&*H
-x~{+DHDd~6bE
b*~|gD*
EvC&b-y*x~{D*c~|+E-bEv< t
62
63

,2<B&*f+bmg~6*xJx~{D*&d/**
fJxD*f0x*wGE$K v+gD*5(*v+
4DH,x)b=D*H.&*HvcJ*mJb
MfCb~z+d/**-&*dmJx~8&*~{+
M
b*H&*)b~zD*$*~6D*2v&*bCMf~6gE
*3(bAb<yCD*HD*b~z-*EvJyJ&*
EDbg~6*+x/D*K 2vg~z-hC
b<b~z-*,2bJyD*<&**4b~6b*
ibmg**vsg~6*(bA*wDb*v* Q~z*
i*x~}pg~zE4*xg~6*-fc:xEibxCb+gD*
bF&*bCbs-gD*v<bmgD*:bE<mgD*
zDH`gF&bCHHvcJHb*v*IwbK ~9
D3jDb+Gb~z-vBb~{D*x0&**D&*1
fED*=b~{D*x0&**D&*<2bg+*b~}J&*
K v+Hb~{D*1<xg~z-bF& Qh*fg+bjD*
ibxC<IggD**F&*(*$mD*gJbE
ebc~{D*x0JwD**f~8b1HfE
cD*D*ib/42<2bg+*E
E,&*x*c-bEv<bK ~}J&*4H2bDd/**3
x~7fD*5(*b-bEv<cJbK Eb<30xD* v*JbE,2b<2Hv*x0&*H*;2
64
xCH,42cDb+/D*<v<bmgD*$b1(4
6b~6&*
obCbAbGxJO wD*D*obCbE<yCD*&*
v<bmgD*<*K v+bD(*xD*ewmJqp~|D*D*
b~}J&*d/*b+bgG*E/D*<-gD*
$b1(6b~6&*xC~9H*xA(*v<e
i*v~zD*EjD*A-&b1*wGH/D*v<b
xAzD*<+xD*<b)b1(*HbggD
K v+HbG5JO Hv<bmgD*<yCxJx*6b~6&*
v/-gD*:b*<AE*vsg~6*gJD3E
bK c0b~7HvcJ/D*bC*3(*JHv<bb+
=&*-G6b~6&*xDf)*f/4vD*
f/4vD*H,x~{cD*v/DEg.*H&*f/4v+
v<bmgD*5O-6b~6&*xCEqgA&*
b~zF(*bCbCbK G2v*J/D*,42+o
$b~zD*EjD*A-wD*&b*H~zD*x~8&*
/D*<,42+~9HGfG2,x~{c+ggJ-D*
ebc~{D*z-fAb*=,x~{cD*(*0C&b+
&*GHmgD*$*1Efp~|FbGHfJ*H
vJyJbEHbK Eb<~z1xD*Ec-gD*,&*x*5O-bF&b/H<,42cD*~9+~zD*wG<
C&*v<bmgD*
2Hv*x0&*H&*)b~zD*6b~6&*xC*vsg~6*5
EK v+vmDfc:x*ibxD*<IgpJwD*
FbEb*x*v*-gD*,42cD*
$b1(F&*HBwD*fE<,42cD*~9HE
fE<b~9HdEb+v/JwD*bD*
D*
bE54bcD*$y*<2Hv*x0&*~9Hv<6
J5-H24D*D*4bg1*EJv*f0b-
(*K ~8HF&*E~62.5v+<,cC,b~7x+
g/D*b<fF<&*
H&*D*0v/-gD*v<bmgDfc~zDb+H7
fDbgD*i**bc-(*gAb~{D*
bF&D*fE0,42cD*~9Hv<&*
v<bmgD*<xg~zx~zFDb+D*v<bf-*xA(*v<e
EED*~9JHConcealereD*
Df~|~|s*,b~7xD*H&*x~|cD*c~8(b+J5b~zFb~{Db+bgG*gAb~{Dfc~zDb+bE&*o
bF&bCHHvc-b~{D*m+D3Hv<bmgDb+zDH
b~{Df)*vD*fJwgD*EbD0*~9+f_g
fc:x*ibxDb+bD0v/JwD*vmDH
65
fcD*fD*E$y/G*$bs-4*8
mgD*ib0*x/(*$mD*EK v+HxD*vgD
fDbgD*b*q)b~|Fbc-(*,&*xDf*
fGwEfmgD*vmg~6H
f~zD*7ExD*<bK E,x~z*~9Hv<&*
.fJD*7ExD*D<D*D3EK v+H
7ExD*&*k0C*2bFD,x~zEEgc:~9H
D*xO-fg*
rJEyelinerJI%*D*2vpfc~zDb+e
AD**A~9HmgD*$*1
D*D*2vE~}A&*)b~zD*D*2vH
EfjD*H&*f~zD**~9HdcJ
f/4b*D*fJH*yD2vp**gJ&*<
bC~6&*vgJk0bA4/&*E<&
,&*xb+xD*v1*2H&*~zD**<D*2vq~9Hd
bcgF*h-H,~8Hvc-D*bF&*
$*2~zD*ibD
C&*D*v<bxJO ED**;9
dF**<ED**;~9Hd
f1*vD*bC4&*~9+$bgC*HDf/4b*
d/b*<<H*yCxEH
*D&*~9Hcfs-x*fJD*mD10
Kv+HfED**D&*-H&**;E,vJv<
gc:<~9JbAv0*H+$bgC*D3E
cBD*<hcjE~9HEv*DE~7bgJ
E*vsg~6*
E*D*EfAxD*H&*f_g*=b~{D*11
xD*v-bCb~{D*<&*x-gD*fcD*
IggD*GvD*E}+vAfmgFb~zF(b+
D3<dgDHb<
fbD**D&*dqp~|D*D*4bg1*&*
D*<g/4v+H&*f/4v+fC*vD**D&*4bg1*H
b~{DcD*
b~{D,2vp*fcD*f/4b**e
bGvJvEv+*wDxD*,&*x*vg+gsb~{D*x0&*H&**~9H.K H&*vJvpgD*+
&*Hc~6bCF&b~{D*x0&*E~}A&**o
~9H*3(*f~8b1Hb~{D*$gEb+0JF&*bFx~7&*
b~{D*~|gE
C&*Hvc-b~{D*mJD5bD*2
66
67

~|D*fE%*2
68
(*~9H~6gEHf~{gD*fD*k0E
e)E5H-E5Ef<Ec~62*xE 4b~{D*+~zJbf+xmgD*z~6'-Ix1&*f/E
D*=bgD*EfDb0v/H&*E<v~{*&*
bA4b~7xE&*a2b+H<4b~74*v/D f+&*H)*0sJ&*2bJwD*x*D*D3
h1gD*ibJgD*g+E4bD*
AnEv-wD*H+xD*bD*$b0&*fEbC
&*vcAJxD*~z-*Jv+bEJDbG~z~6'E
bF4xEib0b~zE(*D*v~{-i4b~8fmcEbE*4Fb+
b*F&*H64*v*/E~6xDb+ib+bgD*
JwD*Hx+bD*,4b*x~7.vA*gDb+x1%*2v<
%*(*bG2/H4vFHi*x*ib_Eb-*3bp
fJ4-bJ4bD*~6xD*D3
Hx~{*ebp~8&*&b/bA$Hv+H~}+E&bgJ
y-fJvEbE&*bK mcEHbK FE*K v~z/h~zgC*&*v+ fECH*wGH~6xD*fC4b~{b+cDbJ ebc~{D*8~|*/H<HbD*FbD*o42H
0*xD*D*D*2*H4Ev)*4A7b<gD*
y0E,2bA(D4b~{D*Af~64b<E
i*v~zD*Hb:&*Hy)bmD*}+E~7*
y-f0FbD*:&bA<~7bG3bg~6&* 2*xA&*v0&*~}J&*bcJx=*xE&*vJH2**wCH
ib<bB+*~9HHx~7E8*HfJx*
0HxD*e&*vJ<~7bG&H,b**D&*
,4~8~6xJH,b~7xApDbcFb/0~6)bcD* bEJwD*'Hvgc*Eb~6xD*A*wCH9xD*
vAy-E~{gD*CHD*bAfcDbD
fmc+D*<pF*x;bFb*J.bE
ib2bC&*mJx1A0*ygJb~6H&*D
EfB2C&*b46H4vE5b(*FbD*xA EibpD/x1&*D*&*G&bAIg~z*J f_Jx*fD*4JbEGHfED*$b~6&*ebp~8&*H
v/4vB<A<Ed=&*&*D3+b~6
xG*D*}+E,x1b~zD*,D*i*3D**wD
bFb0&*6x~{D*H4b~|D*q~z*/xD*+*~9
JHx~{*jH,4b*H*0*E
-bE&*HE0&*ebc~{D*~64$b~8 C<fc~9bD*,2xg*H&*f<bg/*Hf~6b~zD*
~{-,vgfJ4*v/(*0*xD*bD*ib0D
f+b~{D*b/&*xFf/HEBf~6H~{JbE
b<,bpDG*'H4-b~9*<*HAHb
$bpF&*C,~{D*-b0DHDb<&*Ei*x~{<
-*4bc<*FH2fFD*i*4~|gD*H~|D* JwD*c~9bD*$'G+EC$b~6&*i5x+vDH
ib)b+HibJ~|D*24D*ib)b+*H4~|AD*
AHxE$*x~7ib+&*b~}J&**FH2HG4b~7&*H :1H-b0D1*2G4bA&*x~{F<*~8x0
~|B*xD*HA5bD*H0D*HJ2b~|D*Hyc*
s~zD*}+4b;(*EHvD*E*/xpgJ $b<5H4bcCFbAEbAFvE*4v/<
f<bcD*HA~|g*H{JH*4vD*HJvgD*
jEH2$b<5H+~6EHebgCHe*y0&*
*+&bJHxGb*g~7Ef<3D*fJxs~zD*H
b-pg+$b0&*vGb~{E*s~zg~6*bCDmg*
-~z-HbE~|D*z)xD*
ib0D*EB=2v<b4b~{D*<+b~}J&*
ib0DGbjEbG&*,b0HfFD*Hf)~}D* x+bD*g*<D*f~|D*f~}EbD*fJvJxmgD*
wG<*jCebc~{D*i0vgc-D*H
fEvEHfcD*x;b*(*fAb~9(b+G3bg~6&* q4*v*H|D*v~6G*wCHx~{EDbA fDb/fDHbbFCb<i2*5bF(*(*qE*
f~|s~7,4~8FbD*~642*vgE*f)bD*f0D* Ax~7H2fF*ib/gD*2*vgE~}A&*bK 1bE
rHx/$b1(*HfJv*/Hb~}J&*fA
$b+&b+,4b**HxCwJC<~7bDJx-4+ h~|=<4b~74*v/Df0~64vEv-H&*
b+p~7Hb*
*+bG*g~zEJbc-ib0+4*~{D**4v/
fJxp~6HfJxc<Evg~zEym*D*Hx~{* b<$*2&
eb~{D*bD*bG-gD*f*h~6$b~8
M
69
(*/*4vg~6*H6bD*(*~8D*gg xAgb+b<*~9bg~6*Hf~{gD*ibEb*H2**
fJv*0H4i42b=wD**3bg~6&*ib0D
ib_D*HdsD*<*K x0bFHgJ*;f0b~zE
(*(*2bD*bGvD*7xAH$D*E|14&*H
bK AbK +~6&*h1bDEbD*<vJyJbEwE
E~6bBE5b~}J&**HfD*,2Hvp* wD*)*2&*HD*Ig~z*<fgcD*x.'JD3 fK ~6b~6&*fK ~6*pc~8&*<vc*EK b/&*H*K vJxA
f.b.4dmpJErxA$b~9(*Hv*ep~7D*Hg*D*o4vgD*HfBvD*<Ab0 Ig~z*<fEb<D*~{gD*HfJv*fAb.
Dw+GHdBbg*bG(*HxDb+,x.&bg*b)b0&* f~8&*b<&*Eib0D*e*B*D3EG&*H
bF&*<~7bGfJ4*v/bcgF*hJgD*
nJ&*v+x~8b*D*(*bG2bEfDb~64HymJ 1&*Hb+D*c~{D*<;b0H
*4vmD|~|s*2bD*$D**D&b+,wE
zD4gD*Hf.*v*o4*vE(**vcD*EC F*D&b+~7bGe~6&B4~}0<8x* xJ~|gD*H~6xD*i*H2&*bAC4b~{*vsg~zJH
fAbC<DHd~zpAbjD*D*v~|D*< $b~7&*H8s~{D*~64gJx:Hf_D&g*,4b*
,v*7xD*HJxC&*HfgJyD**D&bC,2bg*
fbD*GD*DH,b*ibJg~zE
gJx+FbD*qy-H$b~8<Hx~{E
fEbsA<FbD*s-vDp*xJ~|gD
70
71
ii

d

a

i

G*x+(*vv
fD*Dbs*d~z0g-,jC$b~6&*HD*
bc*<,x.bg*D*IxN BO <H,2vg*
*H%*E5b*r~6s-bC%*HbJ2D*H
C5b*IAfc:ibJxGyCIx~{D*
O *Z4bs+Y,x~{EZbE
/,&*x*bD-gD*YbcN
4*vE<dJw~{gD*Hf<*4yD*HfJb<xD*EbEbgG*
E,31&bEGHYxBb~{*Z~z-*wDHf~zD*
+Yx~{GZD*EfvD*fD*fD*
,4bD*HfJyD*+bc-4*vC'Jb*wGH<H
vD*wEfD*fAbjD*
bJ4*xEcD*x<b~{D*HD'*J
4bm~7&*GxBb~{*bK AxEYD*m*ZD'E
Eb~9&*GH~6H'H4JygD6bD*bGwsgJgD*
fJyDbK c:+Hx~{gJb=HbpJxD*H24D*
-5x+Hx~{gJb/xD*HfcD*fp)*xD*H
E+gJbEib:b~|=&*H&*Eb~9*
ibpgAbG5xJg0HEb~62HJb~6Hib~7
vvBH~zD*H8**A*BH&**4y**C
5x=vBH*cD**x~{+bK Eb-bK +b~7
~z*~}D*D*Dw+gc.Hx~7Yx~{*Z
ebc~{D*dm<Hebc~{D,4~8IA,HbD*
ZfD*ibmD*mEg<~6EbJ4(*

f+x/~8c/ivGb~7EyD*EJv<cBH
ibJHbCH4D*f<b~8i*gx-&*cB
hFbCHD*x0*FxD*4vDb+bCf<H4yE
4bc=EhDyg1*vBfD*,&*x*hFbCmgD*
xE/&*hJ&*xAJbC,v0*H,xG5bC
EvD*f~}cB5Hbmg-fE54O bgcFHbG*vFH94&*
*wGE)bGb~z+x;bD*bE&*vgk0-b0 b*C<bGx<rx~z-gD*xBb~{*i*m~7
f+x*<)bD*EhAvDHvJxD*x* CyO-fp)*4bBx:Hb<vHb~zcE~6b-`c-H
$b~zD*b+x~{-ibBb+H&*Eb~9&*Y4vD*ZcJF(*
,&*x*xG/HqEEHfcD*f.F&*bEC
H&*f=fJ&*E=&*b.&b+vD*$EbEfBb+CH
,xD*fcD*fp)*4bE~}-pAfD*
Yc*bmgJfCbA Ei*m~76H'H4b)*24b<&*+hR ~62vBS
6x*K 2H4H(*bG2Hv1-bDQg~7*F&
M *
AJbN R 0c*ib+0*bEb*Hxp~zD*
P
,xC*3 f~z)xD*HbEf<xD*fc~{D**~6&* }cD*/D*ib:zESN vD*ebjDb+fJv*
g<cCo*Hx+,xEb<Hib-bcD*w+fJx. 24D*jE2Hv1zN N D*2Hx+Q~z*3bDb+
bK <c~6*bK B~z-bEbJ&*v~{-gD*c~6&*bJ&*
6R xN 0xBb~{*bGb<&
*HbG*H4&*xmD*$~9
N
~6HYhc~zD*Z~zCD*~6b+~z*~zD*
vc<*vc<cD*D*x<b~{D*ygsJ*wG
CbE&*HB*Egs-HbG=H.*~6Hv0*
bAi~|+***wGbFebGD*
ibmgD*x~{cD*fCx04b~z*~6&*wG
,&*x*+f*fBD*74b:eJ&*D*
bK J&*H,4Hbm*fA*x*:b*<fFb~zD*
fJxD*ib-bcD*E+2bEHfcD*HfD*
bJ&**~6&*C,4~{ExBb~{*,4bo*HxAhFbC
D*&*K yE4xBb~{*i4b~8*wGHxBb~{*
ib-bcD*w+f~8b1fp/&*v/-k0c~6&* gm*,xC*3xQ JHD*c~{D*e2&*H)bD*
3bD*$bgB|~|s-c~6&*bJ&*f.H
fFbD*,&*x*f:hEH/GbE+
Yz/D*ZYbpJxD*Zb-bN N ~zN ET EgD*xBb~{*H
fD*:b*xN ~7&*E~8bAby-g-H
Q
3bD*Ye*5S *ZYzJ2*xD*ZY.&*ZYe*w~{D*Z
J*wGHYxBb~{*Zib-bcD*wDfK <*45
72
73
}+b~|=&*ExJ+}cD*x~{gJvBH
C&*jE~6&*4D*Dw+ogJHfcD*ib-bcD*
*wG(*J:E5wE6bD*E,v~{DH4bD*
fEb<wD*6&*xD*x~6b0z)bcD*vvAJygD*
s+gcjJHx~7x~{*5xJH,Hb<HD
+K JbsgE~zJHx~{*hcjgD~6&*4+J&*
xGyD*EEb~9&*-~9+x~{gJ$b~zD*H
E,xGb;G2Hv1dFbm+bpJxD*Eb~|=&*H
O
xM P1E~6H'
H4<~}JbE1
b-b-bcFHfD*fcDb+fD*,&*x*fB<0H
cC$bgF*Hd0&* nL N DN $b~zDbCfJxD*
c*,2bD*f<*xD*vmgDF(*HxBb~{b+
~z-gD*gCfJD*ib-bcD*}+bgB*4vBH
bGpFH&*YcD*h+f:bAx~{+Z~z*YxBx~7Z
b+ixQ~{gAfE~9O&*h~7H&*~|=bEiw1&*H
fp)*xD*d:H0bJxD*H4GyDb+bK N CHO mNQ gDbK c:
~6*w1&*D*xBx~{D*HD*v<E*wGH
Q
O *bpJ4c~{JGHfJD*,2b*wGE
RbcN
JH1&*hFbC(*Hb~zFfp)*xD*Ggp)*4H
gp)*4$*D*pJg0fc*94*D*}+
ibAb~zE
b~|=&*bG-fJx+fgcFGcD*h+f:bAx~7H
fBb+~{JbbK ~84f~8~8xE,~84G5b<
(*d~z-,4~6*f~zgD*wD&*v+HfF&*
bF&bCH~6H<*~8~6xD*h+f:bA
Yebc~6&*Edc~zD+hJy
*:&*,2vgEb*fGbgEv)B~7<
vgJbK Fb0&*6HxD*H&*zJxD*+Hbm0&*H
6D*CyJO wD*4vDb+HgcC4g0<E
E*K cCbK CV D*pJf0*D*gp)*x+FO&*H
,4~6&*v0fGbg*ibJb*HI'HxD*HivD*
D*gmDfc~{D*Hf*,xC*wD*
/*x*i4b~7&*vATD*fgc+,&*x*fBD*K xJwH
fCyD*fJxD*fgcD*w+h-fD*,&*x*&*
bm~zF*fJGE*K $y/O D*4b~8g0b-b0
b~7&*Aibc~6b*g,&*x*IvDJygD*H
E2v<EgJHY,HbD*Z@+~zJbED*
+b/*42(*~zgD*v<b~|-ibcD*
Kb~}J&*Db~7&*EHbE&*E6HxD*x~7i~|1
1*vgJD+b~6vN <Ec~7Yv~{b+Z~zJbE
O
Db/2*2yJHJyJHxJ,&*x*x~7x)b~9E

C&*(*(*3bD*HxBb~{*<bFxC3bE=4
hBD*D*fJxD*ib-bcD*E*K 4~}0
xR N ~zD*ib~z/Hibc~6b*ibJg~zE<G*xD*
S
=gJH2b<&*H6*x<&*Hebc~{D*i0H$bU D*H
$b~zD*2b(*,wAf~zFbEH4HcCm~{+
,~{DfCwR O*gp)*4H~9b+~6x~{J3(*
Cf/HyD*x=,x~6&*<b~8D*f0H
~61v-AbD*D*GD*:bE
-v/H(*bJ2*+HbGx~9*p+D*)*vE
g-2<~7-*xG5~{ON -bK m)*4H*K x~9b0
A~8x-Hb+ibp*$b~zD*Hz)*xD*4Hv~8
f~6~zD*bK ~8~|1fJxD*4GyD**D&*/&*
bG4G5H2D*wGER N ~{ON -HbEfm~zcD*H
R ~{N JO bCzJxD*H&*6HxD,v*bmgD*
gsJDHfD*fJxD*ib-bcD*G&*3bD*
o4vg-fJ:fgcFF(*3(*ib~z*<bK Eb
yg-f=&*bF&bCb~}+0+bg-B*4H&*Hm*
fB4Hiv+bCH}+&b+o5bg*4*x~}1b+
fcS BO d+~zJbK ~8HIx:&*bggD*x-fp)*xD*fbA9bcD*,vJv~7GH3bD*
fEg-gD*3bD*fgc+f~8b*ec*fc~6
bgp)*4Hy*b~{+fc:bBfJxD*ib-bcD*
f0*D*
r~6<fJ4bsD**H&*4y-fgcD*wGH
bJ2D*(*4y-H,cC,xm~73bDbA5b*
D**wGf<*45ixg~7*vBHf<*4yD**H
fJ4b*D*<Hy-:bE}+Hn
f4Hfg<bc/,*3b<bK ~8~|1bE42*C
bG=H2R 2O xR ~6H4E2*HDwCH+b~8HH
EC&*/4b1oH*43bD*,xm~{Dqc~8&*vBH
dD*fB~|-HfJ2~zDbK cDb=4v~|Jk01*vD*
f<bcD*d~z0 2~6bJ4Y3000Z*3bD*
B~z*H
74
S *;bFf<*x+d~z0
fEb-G&*f~zg+T D*fEbFH&
+Jyg-wD*D*b~7&*EHYf0xU ~z@O*Z@DfA2*xC
nJyEGHYfsJ2x~{D*Z@+~zJbEbK ~}J&*fD*,&*x*
/fc0fAb~9(*Ev~{*H,HbD*g~{-+
*H~6&*H<&*Ex~{D*x)b~9Hi~|1
fg+eD*xp~z-24HfBbcC6HxD*xgDbE&*H
*wG<6HxD*Jy-fEb-$b+&*~}JHbDb/
f_*x~{D,24g~z*YibpJx~zgD*ZE~}A&*pD*
i0zD4D*Hbc~8&*Hf)bD*Dbpb+
*xD*v<Hf+*ibc~6bE+d~zpAo*HyD*
$b~zD*IvDbG=HH+b~zD*H+4&*H
bG4v~|ggAT Df<*45bGx~7&*HD*:bEC&*bE&*
mg-k0vD*wET D*f<*4y+xP gN ~{R -N 3(*n
g<*4yDfb~|D*f+D*2/DfmgF,cCib+
p)*Hx+mpD*T D*ygJHDd~6b*ub*xA-H
+-H,&*x*+h~7g0y*g/gD*,xD*
R
/*x*xCO w-H/4b1HD*+4+-H$*x~{D*
(*2J,~}*nT D*f<*45~}D*&*
HvD*E+-&*wD**vD*~}Av0&*E&*
$v+g<*45ix~{gF*H~z*bg~z+~6x=
,vJv*fAb4N yR JO bC<+~}Ab~zD*
fEbgD*:b*H0*HzcCfm0E$y/H
2Hv*<vP EP eR xR BO g00*~zDfJ3bp*H,vg*
n*H2(*D*D*4Sv~|JHfJ2~zD*fD*
fp*Hfm*~zD*bK J2b<=bK /*H4v~{JH

!_{z(/E1Ee M{3
b/E
rL x~zEJvs+
M
4N bFH*K 24HA$O ~}D*eHS 3
O
M AHxp+
M }Ab+
4N bH*K 'D'DxN @ @ ~{D*xO
M/E
O L 4b++
Q
4N b@@ @ :HcB/rbC
N
+*HxD*g<rbC
I4bp~|D*P bm~9D*
fO ~7
P
bK ~{P EO b0/*bEbEbJ
I4b@@ @0bF*G<bF&*=
I&R EGHb
~6H'
N
O Cb-&b;&*
*4bg1*H,K wDO R ~|D*b@
G
2*5
S
wL cF*xD*<bE9bA
I4b~6bF&
O *=b~{-4*bE
X ;H
P X 0=4b~{-4*bE
P
*4bgF*bJvJ6&O bD*dN P -N
75
I4bD*eP xR ~6+ NbQ EbJ

4N * Nv@@ @ @ EO bK ~6&bCE*v~6&*
bm<
h~6v+b
Q EbJ
M
M
R
4N b~8AwD*bEbS E~6
O *O H*xJbK c~84b~8
g0 Ny
*4b~|F*HfK <DH*K x~7e*3
~9DT
v~|D* NiN R CN
M
I4*-H&*b@=bEOv/D*b+
0H4x<Ey-2H4HbJ
*4*wg<*HfK @ @ cS *(*
gD*eH42<m~7bJH
*4b@@ c~8*HbK @ @F&b-Db=
c-vBbK ~7*H*bJH
*4b@@ @g~zE@@ ~z~zEmgD
bFK Ry0O PvR cT D*,xm+bJgCbA
K
*4b~zF*Hb/*E)bgDb+H
P
"*3b~z-bQ EbA
4N bJvD*HbN +4zE&
N
O *rH*4
fmcD*HdD*f..3bD*D*xBb~{*
xBb~{b+v+E5EfD*,&
*x*bgG*f.@F&*H
M
fgs*fJxD*ib-bcD*EbG=H3bD*HD*H
E&*ymgJ*K $y/fJxD*|)b~|*wGE/
fp)*4hFbCH4~|D*<fD*,&*x*f~|s~7
<~}-HbD2H,&*x*f.F&*z-ib-bcD*wG
+fc~|*bg_cD$bgF*f~8b1cD*bDb/
bGxEHfD*,&*x*b/BbAB*4H/
fgs*fJxD*ib-bcD*H&*xBb~{b+bg:H
+2bE+fcD*gC4b+o*ygE*Hbm~zF*
-Hf0*D*fJxD*ib-bcD*g-bK Ab.HbK c~7
x*c~{D*b.H4Ex~8b<v0&*b+,&*x*
~8&*lH4*GHH&*b*,&*xb+c-x*
ob*Hf~9*x~|<2/H<bK Ab;
*wGibc/&gD*4D*HdD*H0b~z*H
ibFbA4bcD*=&*H/&*HIB*g~z-HbD*
&*b~6%*Hb+H4H*E,24g~z*4D*Hf~zJ4bcD*
b-2*5+fJxD*ib-bcD*4~}0<~}c:GbE+ibB4b*ib+b~z0fK N R CO HfB
i*gs*f+x~|EGbE+HfDb~8&*f+
,v*Hfs*f)bD*

ad
kad

k

k
YfD*f8b1ZgD*<Ix~{+
76
fDb*vJvmgD$*~6+zA*vsg~6*4*x-1
k
c-xJ$bBv~8&*E~8*gD*H&*f~|s~{D* =<bK FH2b~zF(*J&*4D*d0bF&*
zDb+bggA(b+ f~z/D*ibE<E}+wGbgG*4G
JwD*8bs~7&b+hc-4*b-*3vp+f~z/D*2 *~{D*f/4vD-*w+6H*b~zF(*v<
$bBv~8&*E2v<C&*v~{c~zAg~zJ
bF&*EvJy*pgDd~|ECC~6mJbE
A
"hBD*4HxEEC&bAC&*bK s~}-2*2y-gD*H
<f~|s~{D*fp~|D,4xg*i*4bJyD*3
"+zA<*3bED
fJx~zD*fBH<bg/*rbgF*EFc~zD*
"CH"f~z/D*bDEwJK AG
bCzDmJHx-~6jEHvcJbCbA*wD yJD(*ex=fEb/Ekp+f0B*bE*wGbK )vcE
fBxD*ibBD*E56bF*2x
292Ehc:fF*vEf~6*42<vg<*wD*H
,b*~8b-D3~}+ibE*g-k0
:4-6bBhAvg~6*f_~6&*<f+b/(*bK ~|s~7
Eb~8*-EvJy-fEb<ibEE f~|s~{D*
B*-*wD*
x1&*
*H2v/JwD*_DH&*(bAf~6*4vD*n)bgDbK AHH
~zF&*(**H4b~7&*H*K jCc~zD*<fDb*

$bBv~8&*E,cC2*v<&*JvDbCH4~|D*
-*3(**wG fD*ib~6*4vD*lv0&*(*H
i*yDb~z<C&*q/4&*<*FbC~9*A(*
fEb/bG2*v<(b+hEbBgD*H :&*<bB2&*
f~z/D*
h+B*bF&*bAbEG&*DHf+xD*D(*
"+zA<*3bEDf
q**'~zD*E*K jC
(*bDpJF(*&*"A~z/D*ewmJG
&* "Q A~z/D*ewmJG+zA
"~z/xF
""~z/xF(*bDpJF(*
ib~6*4vD*Ef+b/(*f.zD&*g0
2xm bK ~9DH b<Af+b/(*bE&*
&*<b~}+g-gD*H,4~{*lbp+&*H
,cCf~8ix;&*gD*f~6*4vD*n)bgFb)*xg~6*
<bg/*~8*gD*BE<$bBv~8&*,C+ bggA(*EfDb<ibJg~zEJwD*8bs~7&*
f<b~6EC&*~}Jq/4&*<*FbCzDb+
fp~|D*vJvmgC,jD*ib:b~{D*Hc~zA
fp~|D*d0b~8J&*+H,jD*ibgD*H C&*bK ~}J&*q/4&*<*FbCHc~zD*<bEJ
bK FHD(*fDv*f~|s~{D*4~|Db~64(*
,xEvEf<bg/*f<yFH3bK ~z/xF
JwD*8bs~7&*(*f~6*4vD*<D_~z*v0&*JH
k
2'-gD*+*HxD*H-bp~|D)*2vJvG
,xJbEfJx:<,vJv/bJ*H5Ix1&*f~6*42
_mJib_b+$bBv~8&*JvDJwD*H&*G4~8(*
fDbgD*ibGb*Ebg~8+gb~9xD*4~7*Hvg~zD<bg/*~8*gD*B*E<
*FbCH&*"bK DH&*fDb*H2vmJeD*bCGZ
bD1EzD*<
~6xJHcmJbEH4bgsJHJx1%b+gJ
9xDfp/bD*)b~6D*Iv0(*c~zA(*>~}JH
2v<CH"$bBv~8&*ibp~8<ibgD*
2H24<*~|pD-b-HG4~8~z/D*
Y"c~zA<G$bBv~8&*
bgG*4*pc~|JDH$bBv~8&*ED*
bF&*fD*f~6*4vD*wGib~|sg~zE5x+&*+EH &*dGzDb+bggA(*f/426bB(*fAb~9(*
+zAEvsg~zEib~64bHibC~6hjp+ DwC"2~{*~9-&*H&*bcgF(*yCxE4b~{-GfJx~zD*f/426b+j0bcD*bB
/HxJJwD*&*bG2bE,jEf0bD~{gD
gD*2gE<JvDc~zA1E~zF& "gJx~62vH&*,cC$bBv~8&*f0EibE*
dDb:233<,4bc<hFbCf~6*4vD*wGf<
cZq~|Eb<JHH&*f~z/D*<
,4'+*FJ&*cpJJwD*GHY9*xg~6* l4FfEb/Ej0b+b+bBHc~zD*g~zJ
24-4bGfEb/HgJHbJH4bC
GHYbpg~6*~6ZGHfFbjD*HbgG*
<D3HfBgE=hFbAf~6*4vD*n)bgFbE&*
wD*bgG*<~|pD$~7&*JJwD*
bgD*pD*
Fpg~zJF&*HvgJ
77

k
k
78
fJ:bK -bBH&*~}JJwD*$bBv~8&*bE&*c~zD*
F*xB&*+J4~{EH+c
B**wGfC4b~{*
ib0bfJ'Hx+G*xDq~zJ+zD*&H
,b*x1%*$~7&*jEZ2Hx+2~}JH
_DH&*ibB*v~82v<(*fAb~9(b+)bBv~8&*
H&*c~zD*<5D*EC&*hBH$b~}B
$bBv~8&*
$~6$~7*2'J&*bE<hFF(* &*vcJDb+fD*wG0C&*2Hx+2q~9J
Evsg~zb+bc-xJbEbK cDb=,v0D*Hf+%bDbA Hx~{JbEv<b:&*v<4Db+~zAbgD*4~{D*
ib<b~6~}JJwD*hFF(*<*K v/Ev*
,D*Hv~z*AjJbfc~7B&*F&b+
fB*D*-b0<*v+hFF(*<fJ:
f+%bD*dc~zD*EbK p~9*HHvcJbK E<
Hx1%*DJbEHJbE,vGb~{E,xDH~}D6bD*d0HGbcgD*H4HxD*
<JH*FJ0C&*ewD6bD*&*(*lbp+&*~{E~8*gJHHD*~6H$*4H_cgsJbEv<b<~{+HhFF*fc~7
*K x~|gEzDxE&*Hx~7bcE~{+~8*gJ*FbCDbC&*<Jx1%*
+zD*Hxm~6b*HHD*vJD*1Ex-cD*f~7b~7<
p-bEf0D$*4HgsJHJb+*<.vpgJbEv<DwC+J-H
6(*(*6(*f~|D*)b~6xD*b~64(
79
i*~6f/x0$bBv~8&*EibBD*qc~|-Z
G*xDc~zABEq~zJb+fG*x*
DH2BHv+$bBv~8&*ElvpgD*HxgDb+
Yv~z0(*pgJ&*~zD**wGg0
2Hx+JbE4gCvD*b<bJf~6b~z0f0E
fjJv09xED3Hb:&Db~zFdc:
qc~|J~}JH+zDf*dF**<
*FJ&*c=xJA*v/~zAb-b:&*

H*yCx*g0*F&*(*bFHD(*4bgD*H&*yCx*g0*c~zA&*=4
H&
~9HmDf0gEc~zAibp~|Afc0&*+b~|F*dc~6b~}J&*
,4~8H&*fB<&bA~9bb+fB<DbECHib)b~{D*HkJ2b0&*H4~|D*D3
4*x~6&*H&*fFb1&*q~}-bgDb+Hc~zA(*bJx:vbEb<x~6,vJv/
G+zD*4*xg~6*HrbmDfA*vD*,D*&*bg/*$b<E2v<gJ

k

k

k
H<fG
80

ibFExGb~zF(*f~7pgJbEHb~zF(*v<
Ev+~zD*Ebg-/&*EvD*HvcD* -1
bExD*HCHD*HbJ~|D*ib-Hx+Hb- t*bG5xJgD*f)bD*2**}+Hv~z*bG5xJ
g~6b+ibFExD*wG5*-<D*Ev+H
fD~z)xD**f+bjg-fB4vD*,vD*-2
,4w+hJ5H&*xD*hJ5H&*bmEH&*fGvD*9b0&*
bg;+12/HHb~zF(*~zm+)*wD*jgD*
GvD*x0<-f)*wD*2**wGAbgD*
jEfp~|D*ib+*x~9*EvJvD*HvJvD*(*I2'J
~z*b-vE}1H
eb_gCb+f+b~8(*
K
f.v~z*fp~8EbcJxBDfJwgD*<*K v+H
Db+f+b~8(*
jD*IvDK JvB5D*,2bJyDx1%*dc~zE
Db+f+b~8(*
"C~z*ib+bgD*~{-GH
*ib<b~}E
fJ&
fc:f+bmg~6*GbF2b~z/&
*ib+bgD*(*
x~{D*Hv*b/H
vDb+,4b~}D*H~zDD*ivEb-4* vBb0&*}+AH~zb+p-vBIHv<H&*f+b~8(*
Av-,2bJyD*wG5D*,2bJ5(*ib+bgD*I2'dD*ib+*x~9*
fCx*f~64b<-4vBv<H~zD*(*b~zF(b+
~8b*%*
ibFExD*5*-v<HvDb+x~zD*ivEb-4*H
fJx~{D*,4HvD*bgF*v<
,vD*<-gD*fcD*ib/D*E
k
,v/fp~8bHfB4vD*
,2v*F&*f.fJ*~z*,y/&*Ig~zE<
dFxD*Hb-
b)b;H2'-bF&*EvC&bgDH&b+K H&*bg+bgEdmJ
b:bcD*Hb- pF<b~zF(*fp~8b~}JbEbgEpF<
,y/&*wGG&*+EH)*2
,4wD*
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
81
k
fB=4*wGcD*kJv*|F$*vD*h+,v*
&*Eq~9H&*HIB&*HC&*-2HFbE&*(*-bC
bFv~7xJbK ~9 F&bK B2bCbEc:|s~{f<-GH)*vD*ebc~{D*4*x~6&*Ev0*H(*
1EfJwgD*
&b~zF(*bDHbgJgD*f:&D+*~9~9H-1
b</+b~zF(*fp~8<x.'J)*wD*bD*
bg:&*f)bBEfb*f:&*d~7Ev+*wD
-f~8b1Hf/5bD*f)*wD*2**(*$mD*H
fJ~}D*xDb+f<H4y*
bE(*4v+bF*D&*g1b+f-bcD*f:&*Hb5*gE~{+H
fC**GvD*v)*yD*5D*E|sgD*-2
~6<x.'-b~zF(*~z/1*2fE:bE
fJEvD*,4HvD*HdD*jEf~6b~z0,y/&*ib<
ib*jE,19*xE&b+f+b~8(*(*2'JbE
vD*~9b-4*Hx~zD*H
)*wD*jgD*f<~9(*5D*,2bJ5/x-H
ExD**wGHy-4D*ExG5x-DbJ42&*,v=(bA
E`cJHD~zF&*HvD*x~zD*vE,2bJ5<J
GvD*x0f<
05D*,2bJ5dc~z-gD*ib+bgD*EvJy-~}D*
~}D*<I&bcF&*cJ*wDx~|*fE
fc~zD*x<b~{*EfDb1bFbG3&*/fDHbp

gD*fg+bjD*~8&*GH,b*fCbAG$bBv~8&*
*E-b0,A:&*|s~{D*bg&*
Jv~8v/*-2xm,0-b0&b+b~zF(*x~{J&*
fC4b~{H$~7EJH&*DJJDg0cFbm+
D*s-c0b~|DfEb~zg+*2xmDg0Jv~|D*
D0E~}A&*,b*&b+x~{JH

/D*<Hvc-bG4(*ibE<f0*xD*HD*v<E
4;Hv<bmgDb+/D*f+b~8(*+bg~zOJEb<*wGH
C8xpJ&*Hv+bK Jx~6~zD*vgD*ibE<
B&*<ib<b~6h~6<-,DD*<|s~7
bK EJK D
fB4vD*,vD*)b;HE<v-f)*wD*2**wGC
f~{F&*HibJ*GnEvF**K v~6b~}J&*hF&*m~6H
b~{FH,2b~z+{<H,vE

b~zJgD*,b*b&*<m-gD*ib+*x~9*
gp~|+g<**3(*(*fJv~z*b~zF(*fp~8g-
jEf_~zD*i*2bD*f~64bEc-bE,2b<b~zF(*
bGD+DjD*f.dFb**wGHf0HxD*
~{+JygD*,vGb~{EH&*ibDpD*ex~7H&*1vgD*
fDbgD*i**,v4Hx~}D*HG&*
ADbcE
~}Df~zJxAb~zF(*f_~zD*i*2bD*wGC

f_~zD*i*2bD*wGx-Ev+gp~8<AbpJDH g-&*dmJgD*f~}cD*x<b~{*-fc~zD*x<b~{*
|s~{D*fJv~z/f~{F&*<yCD*H4D*<
D*fG*xCH&*d~}D*H&*vb+4~{D*Eb~zF(*
i*x~zD*EvJy*x0bgDb+Hf)*2fCx0fDb0 *3(*Hx~{E=mJHb~zF(*/H<zJ*wGA
bj*F5H<b~zF(*$b+HfJ4*x*
ibJxCwD*w0Hx<b~{EpgD*|s~{D*bg~6*
fDD*,2b~zD*fDb0vg~zJ~zA1*2EfD&*

f~9x<b~{EfJ&*bG~{-gD*f_JD*,2b~zD*b~zF(Ds-fgf<bg/*ibBD*Hy*D*
4bcD*}+v<v/-gD*gC
bA{JgD*g_+
(*b+wmJwD*bEb~{gC*<D*HkpcD*Ev+

K
2bmJ(*<D3v+D*HbE&*(*bAvJH$*4D*
F&b+bEx-Hf0*xD*fDb0(*bK E~|-
ibm*gE<bgFE(*lvpgDb+*
rHx+bEv0*HCpgJ&*Hv+A-$~7v/J
x~{*dFb*(*x-&*Hv+*<kpcD*v<H g6bF*Hb~{FHfCx0fDb0J&*HfDD*
~}D*hb~zF(*JbEv<'HbgD*<k<bcD*
$*v~6b:&*mJbED3b:&*JbCf~{F&*
82

A'tA`.
f:b1f)~9

vc*4~|*<kpcJbEG~zgc*bD*zD f~}<23HlvpgDf~}<44vsg~zJb~zF(*(*bJ
JbCEbgG*jJbEG,4~|D*h~zDH
bEv<g~}<I~6vsg~zJb+/+zcD
bgD*+Y~zJx+-4bCGZcD**x=-D* i*cgD*~z+&*H~6&*b~zg+*mJD3G~zgcJ
B*D*EfM 0f
""fJx~{cD*
K
BD*JbE4*vEbEb4vJf*H
DHwc*fBbD*H2m*f0bFEFHF
f+xmgD*wGjE1EI~6x~{cDb+*EbD*bE&* /Hi~}<h~zDfEb~zg+bAIx1&*i*4bcg<H
jE.&bg+fK AxEC&*GH4~|*b*fc+H
~9EDH~zgcJED*zDHAxpgbE&**EbD9xgD**lv*D3 AG&*cgD*d0b~8(*bJ,jCi*4bcg<*
*K 42bF(**K v+&*<GbCx~{cD*cJ*EbD*
rHxD*b-wAbFbGD*(*bHD*Gb~zg+*
HxAJxJ(*bD*~zFxD*4~|*Jv~|D*J
2xm-&b-Df*,2b~zD*fEb~zg+*,4~|A
6bD*/HxJ~|-c*Ev*q~8&b+H&*|gs* $K b+-&b-D2&*~{+~zgcD|s~{D*EdD*
fcD*g_+Jvg~6*o4b1iJbAHD* g~}<JxpgD/D*eb~|<&*(*bEvD*ExE&
M *<
x~{cD*I4&*DF&*42&*hpc~8&*hBD*4HxEEZ
E+/D*<y~{-bB~6xDb~zg+*
$*4HC&*Hg~6v<bE&*FJ0(*K AGbC
,K v~zmgED*g-0rHxD*E<&*f/
Y*EbD* fbG4~}0.-Hbm~z-*42(DfK +bB

84
<AbK EbzD*<+DwCF(*B&*HbK c<

&*D3&*;&*DhB,xEFb.*0
<-&*dmJbEjH+*K yAJ
fD*bElvpJ
<bm**wGb<&*wGjEibcgEHibA

4v~|DfK mjEfK )*4-x.hFbCH/3*0*
K
f:b~zc+fF*y*Hv*D3Cpg~z-m)bgFH ;ExJ~|g+bAhBgD*jEfD*i*x*
,xGb+hFbC J/ib~}EH~}E<fJ2&b-$b.&*fD*
v~8DwCHg)b-Hg:b~zc+D*ygJ
f*HxD**Jv<b~zEHJ4b:
x<&*bCDHAJ&*4D3zDGx<b~{E K jEdJ4vgDGv/*-$b.&*94&*<g0H&*D
2v<$*4%*Ex<&*HA&*H~}A&*GE&*4 y~{-H&*p~9*~zg+*Ev0&hB&*lvpJ
H&*A$*2&*g0H&*v~{E4*x-hc:&*lvpJH
x~zJO JwD*Ap*bD*J4~|*E+6&b+
K
,4~8bgD*/&*EjgD*9xDfEfCx0
cgC-b<bcF*&*xB&*H&*,x~7bcEE~8*-&*&*
&*Ed:&*HG4~8&b~6JwD*8bs~7&*3&bg~6&*
JD3HhFF*<-bFHvEH-bp~8H
AbcgF*&*HJH2/H*~6bgJ
fD*4~|D*EcCyCbJvD&*I~6fc~zDb+
B&*<H&*fK ~7bAhFbC4~|D*-&*;&*H
B*D*ibJEEb~zF(*Hb/Ab.yC
&*H$K bcG~}-&*cBCE/4&*gD*f* f<HfJxc<-f~}Jx<fEb~zg+*bK EbfK ~7bA
1vD*Cx-yJyD*bG*H4gD*fJb*-qc~|- HbD2xACbG*g~zEv<DHg0fK AH
wD*~9b*EfK ~|BYbpAvJ,xG/D*Y+bgC <,EfB2b~8hFbCb;&*=Hv~8
JD3Hf)b-Hfm+f/rH46bF*
,D*w1&(*D(*2F
ux~|JH,xEx~7b< H&*hCCv0&*J
E~}A&*bgBHE~}A&*~}A&*pg~z-D*
dD*EfEb~zg+*C&*fEb~zg+*vJ4&*Ov0&*
b~81(*E~}A&*HbFv/
dD*E-&b-b~zF$b-EHhFbCibEb~zg+bA
E/&*bgcE/&*/&*pg~z-fD*H
bK Eb
bg.E/&*HbFxJvzDfCx~{D*-<(*<D*D3CbK c:
85
Ex~{cD*)bc:Ex~6bE4v-*EbD*bE&*
f~6g*HD*Hx-gD*HmbCf~zcD*x<b~{*
fAxg*x<b~{*2Hv0(*x*H~{D*HfcpbC
x~{cD*<bGlv&*d<xD*H$*vD*Hd~}DbC
E*HwsgJHE<(*4D**ApJEJ2bD*
D*HjbCDfK E*EbD*bE&*BD*
DJbEcJHxE&*gJbAtD*~6b~zD*H
*EbD*ZzFbJ*vDH4bG~{D**x=-D*4~|*
YewD*bK Jx~7-&*bDew-*D*fCx~7<(*(*2F
jC<h12&*vBhFbCJygD*,vEv+-vGb~7
&*v+fJbD*K 5bg*v+HfJx~|c~zD*i*x.'*E
v+bEf0xE*K v/Jv+*0*~{+<D*
fJbDc:H/+b~zF*$~7Cx;xJ~|gD*
wD*v0D*x.'*GbD*fFs~64bs+J
v-HbK +bG3HfK _/ewg-h;gD*fc/D*gD~9&*
xJ~|gD*H$*2%*i*2b<(*,CEbFH4Hb-4*x0
$~}D*fDbGHf*~6*H&**EbD*fCx0H
C0bK 0x-cDb+bgAb~9(*hgD*fD*
,vEv+hD&b~6DwCf~}*+v~{*$~7
fK ~}EC<(*D3xJ~|-<bK Jv~8
x~{<eb/&bA,bgD*wG<oxs*~6xJ&*cBbJvceb/&bAv~{*xJ~|-,2b<(*,K xECHib~}E

ITEMS
PRICE / $
DUNHLL- DESIREXIOOM
49
CINEMA 50 ML (M)
62
AMOR EDP WOMEN (F)
60
TADOREW 50 ML
89
SILOLITA 80 MLv
85
BOSS HP COLLECTORS
71
BOSS PURE 75 ML
50
SOLO LOEWEPOP
79
AGNAR FAM 100 ML
78
FRERYAYR2 50ML
39
FERRE WOMEN EDP50ML
40
BALDEESSAIR DELMAN MEN EDT 90 ML
57
C.K EUPHORIA EDP50ML
66
BLACK XS EDT 100ML
53
SIL VER SHADOW EDT 100 ML
60
EUPHORIA MEN EDT 100ML
58
VERSACE BRIGHT EDT 50
54
COCO MRMOZIL
71
GUCCI PPURHOME MEN 100ML
58
O.DMOZEL 50ML
63
EGO BEST FOR MEN
115
AGENT PROUOCA TOUR WOMEN EDP 50ML
51
ALO SPRT MEN 100ML
104
DANCE WITH GIVENCHY
45
VERSACE MEN EUA FRAICHE
61
DUNHILL PURE EDT 75ML
51
CHANS FRISH 50ML
80
DAVIDOFF (HOT) 110 ML
52
HY PNOSE HOME EDT 75ML
58
HY PNOSE EDP 50ML
82
FLOWER BY KENZO EDP 50ML
71
VALENTINO.V. 50ML
50
DOLCE & GABANA FOR MAN 100 ML
71
LOEWE QUIZAS DEP 50ML
57
AGENT PROVOCATEUR 50ML
51
MONT BLANC INDVIDEL 75ML
54
DOLCE & GABANA LIGHT
68
VERSUS WOMEN 50ML
60
BOSS FEME DESSENCE
54
LOWE SOLO 125ML
64
ESCADA S EDP 50ML
53
HUGO BOSS XX EDT 60ML
68
HUGO BOSS XY EDT 100ML
57
NINA (RICC -Ricc) 50 ML
56
NINA RICC 50 ML
48
DUNHILL LONDON ED 100ML
61
GUCCI BY GUCCI
63
BUGAHI MEN 125ML
76
NAFNAF (W) 50ML
43
86
6
DUTY FREE SHOPP
ING
ITEMS
87
PRICE / $
SOLO MEN 75ML
46
KENZOLEAPER 100ML
54
MONT MEN 75ML
55
COCO MOZMUZL
110
AGETGR MAN2 50 ML
63
INUSKRET 50 ML
87
ARMANI ATTWSE 75ML
56
SACRET OBSESSION 50ML
49
C.H WOMEN 50ML
62
BOSS ELEMIT 90ML
56
CAROLINI 212VIP 50 ML
60
ESCADA OCCEN 50ML
45
BLACKXS FOR HCR 50ML
38
ONE MILION 100ML
68
Y.S.L ELLE 50ML
70
DIOR ADDICT2 50ML
82
POLO EXPLORER 125ML
93
VERSACE PUOR HOME 100ML
71
DUNHILL BLACK 100ML
61
DIRO HOMME INTENS 50ML
83
MISS DIRO CHERI 50ML
73
KEN20 POWER 125ML
80
ESCADA INCREDIBLE 50ML
53
BOSS BOTTLED NIGHT MAN 100ML
68
ARMANI IDDLE 50 ML
64
HUGO XX SUMMER
47
WOOD MAN 100ML
71
LOLITA 50ML
55
PLAY IN 50 ML
59
BOSS ORANCO 50ML
51
BAIDESR PRFATA
64
FERRE GIANFRANCO
65
BUGATTIBLACK
68
POLO DPUBLE 75ML
65
BRASIL DREAM
34
C.H MEN 100ML
73
VERSACE versuce 50 ML
60
EMPORIO CLASSIC 50 ML
44
EMPORIO CLASSIC HE 50 ML
44
FOHRANHAIT 100 ML
85
LOEWE TONICHT 50 ML
41
ESCADA DESIRE ME
53
DUNHIL 51.3 N
67
ESCADA ABSOLUTELY ME 50ML
53
LIGHT BLUE MAN 120ML
68
MASCHINO GLAMOUR 50ML
48
D&G LIGHT BLUE WOMEN 100ML
75

ARABIC PERFUMES
ITEMS
PRICE / $
DHAN ALOWD MALAKI 1/2 TOLA
47
WARD MALAKI 1 TOLA
15
MISK ABEYADH 1 TOLA
15
MOKHALAT KANOOZ TOLA
27
LOULA ONE TOIA
10
NOOR ALAIN
10
KANOOZ :Mukhalat Dhan Eloud SUPER Tola
10
MALAKI MALAKI
10
KANOOZ: Dhan Eloud Eloud Tola
10
MAKHLAT DHAN ELOUD
10
KANOOZ : Attar Sultan Tola
15
DHAN ELOUD (SHYOUKH)
110
ATTAR SHCIKHA
55
DHAN ELOUD HANDI
140
ALAMER + ALAMERH
90
M.D Oud +WARD 3
37
WARD + MISK MALAKI 2
20
TOIAATTAR AL-FYSALIA
90
ACCESSORIES & GIFTS

YVES SAINT LAURENT TIES
30
FERRE GIAN FRANCO TIES
30
GIVENCHY TIES
40
ELECTRONICS
GRUNDIG WORLD BAND REDIO
80
GRUNDIG MENS SHAVER RECHA. EGEABL
40
SUNGLASSES
GIORGIO ARMANI
35
SUN WATCH
20
YVES SAINT LAURENT
50
LOGO SOUVENIRS
YEMENIA PLAYING CARD
YEMENIA CAP
YEMENIA MUG
TOBACCO
(200) KAMARAN
(200) KAMARAN LIGHTS
(200) MARLBORO KING ZISE
13
(200)MARLBORO LIGHTS
13
YEMEN TRADITIONAL
88

}A
Sn n S{
p GC h , M8b+4b<)+~z
o
p 0H*vp+Eb
n
Y4bD*Eb+*w)b<b<
C
bEHc~zD*VQ*e4H;
GC bEHc~zD*i*~zD*e4D*Z
J43bEHrbJxD*e4HVGC bEH:b{D*e4HBGC
bAbE1HbGGC 1HfJxD*wG1DC SGC
YbAbEx7HbGGC Th ,g7E+3<GC h
s co en hn Gn ng n dn n sSn pds G nr S)
o ,cGC G ,cGC G ,cGC G
( no p n on n Hu Qn n E Gp fs E Gp hn * n fp rp eo o dn
9x-bED*EHIgD*Hs dG Gg fS n do C f fEGD*
MdG fGC D*v+b<:GC H*wGbFx~6b<q nGD*
C
,dG Ap <HE+3<
GC EGD*G*f*Hx~zD*
r
C
G*Hb*d*$~6Hx*f+B ch
A2*5HDbB/4*3E Gh
HvEb0b+xDHv+b<c)b-cJBG
Y1bEx7EibEbgD**ib+3<GC {
Y)*2HJ dG G n <2g~6
GC {
o
J.i*c-l.x7C<JZ
C<GHov*oDH*od ,oDJx7v0H*E G dEG
v<H*v8HvEb0b+xDHv+b<c)b-cJBGxJvB m$T
C
Yv0He*y0*yGHvc<xfh
89
IgD**2Hs 5<-*1HgFbEGC HJ2*2g~6GC {

r
YhCbEk0*Dx~zJHcF
3x=H
s
<*94x+b/bB
Ybpc~6bDyF*3E GHbFCbFv8*3E G c{
Area Manager Mobile: 81519007797

Email: cgocgk_yemenia@yahoo.co.id
Manama
(Kingdom of Bahrain)
Jeddah ( Saudi Arabia )
Country + Area Code (973) GSA - Dadabhai Travel, Manama Center Shop No5 : Tel:
17223181 Fax: 17210191 Area Mgr Tel:
17213922 Mob: 39663831 Fax: 17212804 ,
A/P : 39663831 / 39426888
E.Mail: yemenia@batelco.com.bh
County + Area code (9662) Al-Kheima

Shopping Center Mena Road Opposite
Saudi T.V Area Mgr Tel :6447042
Fax: 6446089 Mob: 55648958
Sales Mgr : 6447056
Adm: 6445564/6440512 Resvn.
Tel. :6440515-0741-1689-1468
Stn mgr Tel: 6853459 - Fax: 6853052 ,
Mob: 504633427
Office Hours:Sat-Thu 09:00-13:00 & 17:0021:00 Fri 10:00-12:00 & 17:00-20:00
K
KHARTOUM Sudan
(Country + Area Code 00 249-183)
Town Office: Albarloman Street
TEL: Area Manager: 766169
Fax 766168, Mobile: 912390706
Reservation: Tel: 766166/67
E-mail Khartoum @ Yemenia.com
Airport Office: Khartoum
Station Manager Tel: 912163506
Khartoum@ yemenia.com
Kuala Lumpur
Malaysia
(Country Code: 00 603)
Business Suite 19A-30-3
30th Floor, UOA Centre
19, Jalan Pinang 50450 Kuala Lumpur
Malaysia
Airport site:
Yemen Airways (Malaysia - KLIA Office)
Lot S3, Mezzanine Level 4
Airlines Office, Main Terminal Building
Kuala Lumpur International Airport
43900 Sepang, Selangor
Malaysia
Tel Town Office: +603-21643031
Tel Country Manager: (Mr Mohammed AlMekhlafi): +6012-3305353
Tel Airport Office: +603-88764601 / +60387764678, Tel Station Manager: (Mr Meor
Azhar) : +6019-3049501
Town Office Fax: +603-21616977
Airport Office Fax: +603-87764674
Town Office Email: kualalumpor@yemenia.
com / yemenia@streamyx.com / iy_sale@
streamyx.com, Airport Office Email:
kualalumpurstn@yemenia.com
Kuwait - Kuwait
Country + Area code (965)
Airport site:Farwaniya
Office address: Ali-Al-Salem Street /Building
Bassam, P.o.Box 21659,safat 13077, Kuwait
Sales office:22317171 22457962
Area mgr Tel:22317172/
Fax: 22454777 - Mob:99125519
Airport office: 24345555 Ext. 2085
E-mail:Kuwait@yemenia.com
L
London ( U. K. )
Country + Area Code (44-207)
67 Great Titchfield Street London W1W 7PT
Tel: 0044(0)2073233213
Fax: 0044(0)2073233132
E-mail:yemenia@yemenairways.co.uk
LHR Airport Office:room 2102 South
Corridor
Terminal 2 Heathrow Airport Hounslow
Middlesex TW6 IEW-Tel: 0044(0)20875903
8Fax:0044(0)2087599054
M
Madrid ( Spain )
Country + Area Code (34-91) GSAUnited Tours S.A. C/San Bernardo
80-82, 28015 Madrid Tel. 914441351
Fax : 914441355
E.Mail: untours@untours.e.telefonica.net
Moroni
Republic of Comoros
(Country Code : 00 269)
Rond point Salimamoud
Boulevard Maor Petite Coule
Area Manager Tel: 773 14 04
Mob: 00269-3332247
Email: aljabri590@gmail.com
Sita:yvarriy, Reservation Tel: 773 14 01
Fax: 773 14 05
Email: yemenia@comorestelecom.km
moroni@yemenia.com
Mukalla ( Yemen )
October Zone Beside Banaaemah Mosque
A/Mgr
Tel.: 302413 Fax: 302414
Mob: 733786099
Sales Tel.: 303444/5, 352364
Airport Office Tel. : 385228/9
Mob: 711710122, Office Hours :Sat
Thu 08:00-20:00 Fri 16:00-20:00 &nbs p;
Mumbai - India
Yemen Airways
Office No.1, Arcade, World Trade Centre
Cuffe Parade,Mumbai..400005.
Area Manager
Tel:22188379 , Fax.22188301
Mobile 9820062900
E.mail:mumbai@yemenia.com
Reservation: -22161649,22183333
Airport office;66859500,
Fax:66859504
Mobile:9821013306
Cargo office no.26817592,Fax:26817593
Office Hours.Mon-Fri 0930-1730
Sat 093-1330
Muscat ( Oman )
Country + Area Code (968) GSA - National
Travel & Tourism Tel.: 24660300
Fax: 24566125
E-mail:nttoman@omantel.net.om
Avenue Tel.: 447702 Switch Board , Fax:

374837 Rsrvn : 374702 / 377656
O
Oslo ( Norway )
County + Area code (47) GSA-Airline
Directors Fridtiof Nansens Plass 7, 3rd floor
n-0160 Oslo Tel.: 22411490 Fax: 22410311
P
Paris ( France )
County + Area code (33-1)16, Avenue de
LOpera 75001 Pairs Area Manager
Tel: 42566051 / 42566052 Fax: 47033597
Mobile: 67560452 3
Email:paris@yemenia.com
Marketing Manager
Tel: 42566058 / , Fax: 42898025
Email: marketing@yemenia-paris.com
Reservation Tel: 42560600 , Fax: 42898025
Email: resaventes@yemenia-paris.com .
Airport Office Tel: 48642425,Fax: 48166377.
Station Manager Mobile: 607604344
Email: parisstn@yemenia.com.
Cargo Office Tel: 70760266/7,
Fax: 70760268 . Cargo Supervisor
Mobile: 688683522
Email:c.heurteur-yemen.a@adp-telecom.net
R
Ras Al Khaimah - UAE
Country Area Code ( 971 7)
Address: Al Nakeel Road, Sheikh Tariqal
Qassimi Bldg, Ras Al Khaimah
P.O. Box : 5121, Ras Al Khaima
Tel: 07-2286211- Fax:06-2286200
Email: rakagncyemirates.net.ae
Riyadh ( Saudi Arabia )

Country + Area code (966- 1) Al-Ouda
Building, Khazzan street P.O Box 61063
Riyadh-11565 Area Manager Tel: 4122206
Fax: 4039314 Mob: 054424493
E.mail: Riyadh@yemenia.com
Reservation: 4039282, 4039248 / 4039184
Station Manager Tel: 2201998 Mob:
054109314
Office hours: Sat-Wed 09:00-13:00 & 16:0020:00 - Thu 09:00-13:00
Rome ( Italy )
N
Nairobi ( Kenya )
Country + Area Code (254-20) GSA
Imaan Air. Ltd.
3rd floor Sasini House Loita Street
Tel: 2229166 / 2240891,Fax: 2246605
Area Manager Tel / Fax: 2218731, Mobile:
70877786
E-mail: nageeb.azzubairy@yemenia.com nairobi@yemenia.com
New Delhi ( India )

Country + Area Code (91-11) GSA-Trans
Arabia Transport & Travel Pvt. Ltd C/o Delhi
Express, P-13 Connaught Circus, New
Delhi 110 001,Tel.: 3363218 / 3568 / 3188 /
3583, Fax: 3365952
New York ( U.S.A. )

Country + Area Code (1-718) GSA-Arbian
horizons travel & tourism 203 court st.
Brooklin z 11201,Tel:7970906 Fax: 7970915
E-mail: nyc@arabian-horizon.com YEMENIA -YEMEN AIRWAYS 203 court
street . Brooklyn , NY 11201 USA . Area
Manager :Tel: 718 254 - 5867. Fax : 718
254 5872. Mob: 347 210 2313 E-mail:
newyorkstn@yemenia.com Sita : NYCZQIY
NYCZZIY ELIZZIY
Nicosia ( Cyprus )
Country + Area Code (35-72) GSA - Travel
masters ltd 82A-Archbishop Makarios III
County + Area code (39-06) Via Di Porta

Pinciana 6. 00186 Roma Area Manager
Tel.: 42012745 / 42012749 Fax: 42012749
Mob: 3299551000 E.mail: yemenia@tiscalinet.it Cgo Cismat S.P.A for Northern Italy
Address: via xx settembre,30-1612 Genoa
Tel: 39010/540651 Fax: 564090
A/P Tel/Fax: 65010269 / 65953323
Stn Mgr Mob: 3299537890
S
Sanaa ( Yemen )
County + Area code (9671)
Area Manager Tel: 400544 Mob: 711710544
0ASales Manager Tel: 400546 Fax:201821
Hadda A Office Manager
Tel.:201822 / 204550 / 204538
Hadda B Office Manager
Tel.: 209578 Sales: 204616/7
Manager Agency Sales
Tel.: 400541 P.T.A Section 204615, Zubeiry
Office Manager Tel.: 260838 Sales Office
Tel: 260834/6, 500766, Abdul Moghni Office
Manager Tel.: 250803 Sales Office
Tel: 274697/98 Shoob Office Manager Tel.:
252989 Sales Office Tel: 250833
Taiz Street Tel: 600902/3 Fax:600907
Office hours: Sat-Thu 08:00-20:00
Fri: 10:00-12:00 & 17:00-19:00
Sanan International Airport
Station Manager Tel.: 345831 Fax:345832,
Mob: 73777747
Sales&Traffic office Tel: 345868/346410,
Cargo Service Tel:345824/5

E-mail: cargo@yemenia.com
cargoexport@yemenia.com
cargoimport@yemenia.com
Galileo Yemen: E-mail: ndc@y.net.ye
Seiyun ( Yemen )
County + Area code (967-5) Al-Degail Bldg,
Hai Al Hamdi Wahdat 18th of April
Tel.: 403565/402550 Fax: 404388 A/P
Tel. 402145/402298
& 16:30 19:30
Sharjah - UAE
Country Area Code (971 6)
Orient Travel
Address: Al Arooba Street, Orient Building,
Sharjah,UAE. P.O. Box 772, Sharjah
Tel: 06-5683838 / 06-5696025
Fax: 06-5684273
Email: yemeniagsa@orienttravels.com
Sheher ( Yemen )
County + Area code (9675) Wihdat Alqyerya
Hospital str. Mgr Tel/fax: 332452 Sales
Tel: 332451, Office hrs: Sat-Thu
08:00-20:00 Fri 08:30-11:30
Singapore ( Singapore )
County + Area code (65) Tourist Mobile
Travel Center Pte. Ltd 20 Cecil Street Equity
Plaza #05-06 Singapore 049705
Ticketing/Reservation: +65 63331966
Cargo Reservation: +65 65388590
Socotra ( Yemen )
Tel.: 660123/124 Fax: 660311
Stockholm ( Sweden )
GSA-Yemenit Com AB Sveavgen 137
113 46 Stockholm-Sweden
Tel. 46 8 444 00 00 - Fax: 46 8 444 00 50
Mobil : 46 70 740 45 40
E-mail: amari@yemenia.se
Web Site : http://www.yemenia.se
T
Taipei ( Taiwan )
GSA - Overseas Travel Services Ltd. 2nd Fl
No. 129 Chang Chun Road
Tel. 5116188 - Fax : 5330626
Taiz ( Yemen )
Houd Al Ashraf Herwi Street
Area Manager Tel/Fax 228815/233225
Mob: 711718195
Sales & Resvn 233226/217126-6/228497
Mobile 7924699 A/P 218195/6/7
Fri 10:00-12:00 & 1 7:00-19:00
Tokyo ( Japan )
Country + Area Code (81+3) GSA-World
Transport Inc. 14-9 Ginza 1-chome Chuo-ku
Tokyo 104-0061 JapanReservations
& Ticketing Tel: 3564-3773 Fax: 5250-2915
e-mail: yemenairways@gsawti.jp
Director Tel: 3562-2570,Fax: 5250-2915
Mobile: 90-1251-6269
e-mail: kaneko@sankeitourist.co.jp Working
hours & days Between 9am and 6pm daily
except Saturday/Sunday & Holidays
V
Vienna ( Austria )
GSA- Aviareps Airline Management
Services Ges.m.b
Argentinierstrasse 2/4
A-104 ViennaTel: 5853630-19
E-mail: sbuooz@aviareps.com
31
Representatives and Agents

A
Abu Dhabi ( U.A.E. )
Country +Area code (9712) GSA-Abu Dhabi
Travel Bureau Bader Tower Tel Reservation:
6338700/6342005/6344325 E-mail:
yemenia@emirates.net.ae Cargo
Office: 6340524 Fax: 6214885 Area
Manager:Tel:6323675 Fax: 6392790 Mobile:
506216552 Yemenia- Airport Office Tel:
5757087- 5757008 Fax: 5757811 Office
Hours: SAT-THU 08:00-13:00 & 16:30-19:30
E-mail: abudhabi@yemenia.com
Addis Ababa - Ethiopia

Town Office : Ras Desta Damtew Avenue
P.O. Box 1079
Tel : 11- 5515076; 11- 5526440/1; 115516079; 11- 5511809, Fax : 11- 5545196
Area Manager Mobile : 11- 9112003
addisababa@yemenia.com
Airport Office :
Addis Ababa Bole International Airport
Tel : 1-6610830 - Fax : 1-6650488
Station Manager Mobile : 911218753
addisababastn@yemenia.com
Aden ( Yemen )
Country + Area Code (9672)
Queen Arwa Road-Crater Aden
Tel. Reservation: 253848/253291/252528/2
53969/255568/252456
Area Manger Tel: 240838/245263
Fax: 240834 Mob: 711710838
Airport Office Tel: 240838/245263
Traffic Tel: 231060/231041,Madram street
Maalla: Tel: 242467/243626/245264/5
Ajman - UAE
Country + Area Code ( 971 6)
Al Ketbi Travel
Address: Al Diwan Round-about,
Aldorrah Building, Ajman.
P.O. Box : 20520, Ajman
Tel: 06-7446409 - Fax: 06-7446763
Email: yemketaj@emirates.net.ae
Alghaydah ( Yemen )
Tel : 612041/612144 - Fax : 612451
Area Mgr Mob : 711710145 Airport Office
Tel : 612450Office hours :SAT - THU
08:30-12:30 & 15:30-18:00
FRI 08:00-10:00
Amman - Jordan
Amman - Jordan
(Country Code : 962)
Town Office : Queen Rania St. Malak
Commercial Center Area Manager
Mobil : 799542203, Sales Manager:
799093232
Area Manager Office : 6 5652712 ,Sales
And Reservation : 6 5652713/14/15
Fax : 6 5652711 E-mail :
Amman@yemenia.com
Airport Office : Queen Alia Airport
Station Manager Office 6 4451162,Mobile
799500559 - Fax : 6 4451162
E-mail : Ammstnmgr@zain.jo
Amsterdam ( Netherlands )
Country + Area Code (31-20) GSA-Air
AGENCIES APG Air Agencies
Head Office : Flamingoweg 9 ,Room 280
1118 EE-Schiphol Amsterdam Netherlands
Tel: 3161916/921- Fax: 3161999
E-mail : info@airagencies.nl or
yemenia@airagencies.nl
Asmara ( Eritrea )
Country +Area code (291) Yemen Airways
Harent-Liberty Ave
Reservation & sales office
E-mail: yemenia@gemel.com.er
arhmanarman2002@yahoo.com
Office Tel: 00-291-1-120059/
121035 / 120199
Fax: 00-291-1-120107
30
Area Manager mobile: 00-291-7112283

Home : 00-291-8203536 Home
Office Hours: MON-FRI 08:30-12:00 &
14:30-18:00 , SAT 08:30-11:00
Yemenia Airport Office: 291-1-152546 /
153467
Station Manager mobile : 00-291-7112135
Home : 00-291-1-150756
Ataq ( Yemen )
Tel / Fax : 202881 Sales : 203892
Mob : 733730104
Offices hours:
SAT-THU 08:00-12:00 & 16:00-18:30
Athens ( Greece )
County + Area code (30-1) GSA-AIR
Promotion (A.P.G Hellas) 13 Omirou St.
,Athens 106 72 Greece Tel: 3603120 /
3607740
Fax: 3633121 E-mail: jplatanias@apg.gr
B
Baghdad ( Iraq )
County + Area code (9641) Al-Gandol
Travel & Tourism Co. Ltd Sadoon Street
Tel. 7193546/7
Bangkok (Thailand )
County + Area code (662) GSA-Saba Trade
Travel Co. Ltd 45/4 Sukhumvit Road, SOL
3 (Nana Nua) Klontoey, Bangkok 10110 Tel:
6503301-4 Fax:6503305
E-Mail: yemenia@inet.co.th
Beirut ( Lebanon )
Beirut Lebanon
(Country + Area Code 00961-1)
Town Office: Al-Hamra- Gefinor Center
Clemenceau Street
TEL: Area Manager 737637
Fax: 747704
Mobile: 00961-70752100
Reservation: Tel:01737736
E-mail: Beirut@Yemenia .Com
Station Manager Mobile: 9613880599 /
96170847791
Brussels ( Belgium )
Country + Area Code (32-2) GSA - Royal
Aviation 91-97 bld.Maurice lemonnoer
Tel : 7882088/7882020
Fax : 2230293
Mob: 475281010
E-mail: yemenia@skynet.be
C
CAIRO - Egypt
(Country Area Code 2-02)
Zamalek Office ,
7 & 8 Sour Nadi Alzamalek Mohendessen Area
Direct Manager Tel : 33461441 / 33446965
Fax 33034552 - Mobile : 012-3161675
Resvn. : 33469854 / 33466799
Arae Manager : 0090190919293
E.mail : Cairo@yemenia.com
Evergreen Office , 10 Talaat Harb Str.
Resvn : 25772467 25740711
Fax : 25772473
Cairo Airport Office - Station Manager
Tel /fax 22918485 22695356
Traffic Office : 22654110
Cargo Office : 22653677
Fax : 22653677 E.mail :
ameh Fawzy [Samehcargo@hotmail.com]
D
DAMASCUS Syria
Town Office: Maysaloon Street Mohandessen Bldg
Mobile : Area Manager: 933 222071
Telefax: Area Manager Office:11 2245240
E-Mail : yemenia@aloola.sy
Sales And Reservation:11 2220086 - 11

2223681 - 11 2228255
Airport Office: Damascus International
Airport
Mobile : Station Manager:988 001106
Tel:Station Manager Office:11 5400170
E-Mail : salyemeni@yahoo.com
Dammam ( Saudi Arabia )

Country + Area code (9663) PSA-Shamsan
Travel Dahran Road
TEL: 8337765 FAX: 8349363
Dar Essalam ( Tanzania )

County + Area code (255-22) GSA-Badr
East African Enterprises Ltd.
TOFL Building Ground floor OHIO Street.,
B.O.Box: 10761
Tel. 2126036/7/8/9 Fax:2123072,
Area Mgr Tel: 2126032 Mobile: 742762780
Email: taha.almagidi@yemenia.com
Sales Manager Mobile: 0784608906, Email:
gsayemenia@raha.com
Detroit ( U.S.A. )
County + Area code (1-313) GSA- Arabian
Horizons Travel & Tourism 10148 Vernor
ave , alameer shopping center, Dearborn
Michigan 48120
Tel. 4830828 ,Fax: 8430620
E-mail: horizon-tours@y.net.ye
Dhaka ( Bangladesh )
(Country + Area Code (880-2) GSA - Bangladesh Aero Vision Limited Erectors House
5th floor 18 kemal Ataturk Avenue Banani,
C/A Dhaka-1213
Tel : 8857481, Fax: 8857480/8826374
Area mgr mob: 017303 7699
Stn mgr mob: 01730 40531
E.mail: info@yemeniabd.com
Djibouti
Republic of Djibouti
(Country + Area Code : 00 253)
Town Office : 8 rue de Paris
Tel reservation : 355437
Area Manager Tel : 355427 / Mob : 644218
Fax: 355439:Email: djibouti@yemenia.com
Airport office : 340979 Station Manager Mob:
676520 Email :djiboutistn@yemenia.com
Doha - Qatar
Country + Area Code (974)
GSA Trans Orient Travel and Tourism
Center Airport road.
Addresses : Po.Box:363
Reservation Tel : 4458309/4458310
Area Manger Tel : 4458333/4458387
Fax: 4327245 - Mobile: 5846954
E-mail: Yemenia@qatar.net.qa,
Doha@yyemenia.com, Office Hours:
Sat-Thu 0800-1300. 1600-1900
DUBAI - UAE
Country Area Code (971 4)
Al Rais Travel
Address: Al Maktoum Street, Clock Tower
Roundabout,Ministry of Enviorment & Water
Bldg., Deira. P.O. Box 4951,
Deira Dubai
Tel: 04-2956797 / Fax:04-2941080
Email: yemenia2@eim.ae
YEMENIA DUBAI OFFICE
Country + Area code (971-4)
Airport site:Terminal 1
Office Address: Al Maktoum Street, Clock
Tower Roundabout, Ministry of Enviorment &
Water Building, Deira
P.O. Box:4951 Deira Dubai - UAE
Area mgr Tel: 4-2958883 - Fax: 4-2958877
Mob:97150 5517383
Email:areamngr@eim.ae;yemenia1@eim.ae;
Email Accounts: dxbhldy@yemenia1.ae
Reservation/Ticketing office: Al Rais
Travel DubaiTel: 04-2956897 - Fax: 042941080,Email:yemenia2@eim.ae
Airport office:Terminal 1, Departure side,
Airline offices area, behind Food Court,
Office no. 3126
Tel: 04-2244309 - Fax:4-2200171
Station Manager Mob:97150 6448410

Station Mgrs Asst: Mob:97150 6571319
Email:yemenia3@eim.ae
Cargo Office Address:
Cargo Village, Airline Import/Export Building, 3 floor, Office no. 3045
Tel: 4-2832887 ,Fax: 4-2832878
Cargo Sales & Operation Manager :
Mob: 97150 7259126
Email: yemenia5@eim.ae
dxbcgoexp@yemeniacargo.ae;
dxbcgoops@yemeniacargo.ae
F
Frankfurt ( Germany )
County + Area code (4969) Rossmarkt 5,
60311 Frankfurt Tel. 288272/3
Fax: 287655 Area Manager - Tel. 288274
Mob: 1726727616
E-Mail : yemen-aiways@t-online.de
A/P pob 25 /building: 150/room2574
60549 terminal 2 Tel:69028711-69539650
Fax:69539711
Fujairah ( U.A.E. )
County + Area code (9719) GSAFujairah National Air Travel Agency Tel.
2222316/2222524 Fax: 2222555
G
Guangzhou (China)
County + Area code (86-20)
Yemen Airways Guangzhou Representative Office
Add: M02, Garden Hotel, 368 Huanshi
Dong Road, Guangzhou, China
Tell:8620-83815959, Fax:8620-83814707
Mobile:86-13802772274,Reservation
Line:8620-83817111
E-mail:abdulla.kassim@yemenia.com
H
Hodeidah ( Yemen )
Area Manager Tel. 201470 Fax:201471
Mobile: 7117120949 - Reservation Tel.
201473/420 - A/P Station Manager
Tel. 231797/231254 - Mobile : 711710108
Office hours: SAT-THU 08:00-20:00
I
Ibb ( Yemen )
Taiz St . Area Mgr Mob : 711710147
Telefax : 412349 Sales :412350/400818
Office hours :Sat-Thu 08:00-13:00 & 16:0020:00, Fri 09:30-11:30 & 17:00-19:00
Istanbul ( Turkey )
Country + Area Code (90-212) GSA - Fatih
Turizm cumhuriyet cad. 317/2-3 -34367
harbiye Tel: 233 3624 - Fax: 2320850 / 232
4777 - Mob : 532 211 72 98
E-Mial: fatihtur85@superonline.com
J
JAKARTA Indonesia
(Country + Area Code : 00 62-21)
Town Office : Wirausaha Building 7th
Floor, Jl. HR Rasuna Said Kav C-5 Jakarta
12940,
Office Tel.: 00-62-21-5261715 (hunting)
A.M Direct: 00-62-21-5261245
S. M Direct: 00-62-21-5265743
A. M. Mobile : 00628138285526
S. M. Mobile : 00628128324455
Fax: 00-62-21-5261249
Email: yemenairways@cbn.net.id and
jakarta@yemenia.com
Airport Office : 1st Floor, DOD 15
Cengkareng, Soekarno Hatta - Office Tel.:
00-62-21-5502681 CGO
Tel.: 00-62-21-5594481 , Fax: 00-62-215502680
12
catechins and quercetin in grapes. All these

happen to be phytonutrients that are strong
GLVHDVHJKWLQJDOOLHV*UDSHVDOVRZRUNDV
DQDVWULQJHQWDQWLLQDPPDWRU\DQWLR[LGDQW
DQWLFDUFLQRJHQLFDJHQWDQGDQWLWXPRU
DJHQW6WXGLHVVKRZWKDWUHVYHUDWUROPLJKW
KHOSLQSUHYHQWLQJFDQFHU7KLVIUXLWLVDOVR
VDLGWRLPSURYHYDVFXODUDFWLYLW\SURWHFWWKH
OLYHUVWRPDFKDQGO\PSKDWLFV\VWHPDQG
KHOSGHOD\SUHPDWXUHDJLQJ5HFHQWVWXGLHV
VKRZWKDWJUDSHMXLFHPD\EHWKHEHVW
MXLFHWRKDYHHYHU\PRUQLQJDQGLVDPXFK
KHDOWKLHUDOWHUQDWLYHWRRUDQJH
*UDSHVKDYHEHHQRIJUHDWVLJQLFDQFHIRU
<HPHQLIDUPHUV<HPHQLJUDSHVDUHRIPDQ\
GLIIHUHQWVSHFLHVYDULHWLHVFRORXUVDQG
WDVWHV6RPHDUHGULHGIRUUDLVLQSURGXFWLRQ
DQGRWKHUW\SHVRIORZHUTXDOLW\DUHXVHGWR
SURGXFHKRPHPDGHYLQHJDU
7KHUHDUHDOPRVWIRUW\YDULHWLHVRI<HPHQL
JUDSHV7KHPRVWSRSXODUW\SHVDUH
categorized into three according to colour as
IROORZV
<HOORZLVKJUHHQKRQH\
5HG
%ODFN
28
(DFKFDWHJRU\KDVVHYHUDOW\SHVZLWKLQLW
7KHVL]HDQGVKDSHRIFOXVWHUVVL]HDQG
VKDSHRIVHHGVWKHVNLQVZHHWQHVVTXDOLW\
DQGFKDUDFWDULVWLFVHVSWKHFDSDELOLW\
RIEHLQJGULHGDUHWKHPDLQIDFWRUVIRU
FODVVLFDWLRQ-DEUL%D\DGK*DZDULUDQG
5D]JLDUHVRPHRIWKHQHVWDQGPRVW
SRSXODU\HOORZLVKJUHHQJUDSHV7KH
$DVHPLDQG=D\WRRQLDUHWKHSUHPLXP
W\SHVRIUHGJUDSHV$DVHPLKDVODUJH
URXQGHGUPFULVSUHGEHUULHVZLWKD
FUXQFK\VNLQH[FHSWLRQDODYRXUDQG
LUUHVLVWLEOHVZHHWQHVV7KHEODFNJUDSHV
KDYHVOLJKWO\HORQJDWHGEHUULHVDQGDUH
XVXDOO\FKDUPLQJDQGVRGHOLFLRXV
,I\RXKDYHQHYHUWDVWHG<HPHQLJUDSHV
WKHQ\RXVWLOOGRQWNQRZZKDWJUDSHV
WDVWHOLNH7KLVIUXLWRISDUDGLVHLV
DYDLODEOHDWORFDOPDUNHWVIURP-XQHWLOO
1RYHPEHU9LVLWRUVDUHVWURQJO\XUJHG
WRJRDQGKDYHDVPXFKDVWKH\FDQ
2QWKHRWKHUKDQG<HPHQLIDUPHUVDQG
WKH*RYHUQPHQWRI<HPHQVKRXOGWKLQN
seriously in negotiating deals outside
WKHFRXQWU\7KHSRWHQWLDOLVJUHDWDQG
so are the opportunities that could be
H[SORLWHGIRUVWLPXODWLQJVLJQLFDQW
DQGVXVWDLQDEOHJURZWKRIWKHJUDSH
VXEVHFWRULQ<HPHQ
VHHPVWREHWKHH[DFWPDWFKIRUWKH?UEE?
WHUPRI<HPHQL6DEHDQRULJLQDVIRXQG
LQWKH6$%$,&'LFWLRQDU\RI%HHVWRQ
*KXO0XOOHUDQG5\FNPDQV>S
%HHVWRQ&&@ZKLFK
DOVRPHDQVJUDSHVDQGDNLQGRIZLQH)URP
WKHUHJUDSHVPDGHDORQJMRXUQH\WRUHDFK
all across the globe. Yet, still the genuine,
superior and unique taste couldnt be
replicated.
+RZHYHULWLVQWMXVWWKHWDVWHWKDWLV
JUHDW*UDSHVDUHFKHULVKHGIRUWKHLUKLJK
SRO\SKHQROYDOXHVEHLQJDULFKQDWXUDO
VRXUFHRIWKHDQWLR[LGDQWUHVYHUDWURO
6FLHQWLVWVKDYHDOVRLGHQWLHGDQWKRF\DQLQV
27
,QWKLVDUWLFOHZHVKDOOH[SORUHWKHVWRU\
RIWKHVHLUUHVLVWLEOHOXVFLRXVO\VZHHWDQG
UHIUHVKLQJO\H[XEHUDQWJUDSHVFRPLQJIURP
WKHUVWDQGPRVWDQFLHQWYLQH\DUGVLQWKH
ZRUOG
)RUDODQGWREHFDOOHG$UDELD)HOL[WKH
/DQGRIWKH7ZLQ*DUGHQVDQG9HUGDQW
<HPHQLWPXVWKDYHKDGWKHPHULWV
<HPHQLVZHUHZHOODZDUHRIWKHZRQGHUIXO
WKLQJVWKDWRXUJUHDW/RUGKDVSXWLQWRWKH
VRLORIWKHODQGZHZHUHJUDQWHG7RPDNH
PRVWRIWKLVJLIWRIKHDYHQVWKH<HPHQL
JHQLXVDQGKDUGZRUNWXUQHGDFRXQWU\
WKDWLVE\YLUWXHRILWVJHRJUDSK\ZDWHU
VFDUFHLQWRRQHRIWKHDQFLHQWZRUOGV
PRVWUHQRZQHGLUULJDWHGVRFLHWLHV7KH
FRPELQDWLRQRIDSHUIHFWO\EDODQFHGVRLO
26
ZLWKWKHGLVWLQFWLYHZDWHUPDQDJHPHQW
HQJLQHHULQJDGDSWDWLRQVEURXJKWJUHDWZHDOWK
IRUWKHQDWLRQ,WZDVDWWKHWLPHVRIWKH
JUHDW.LQJGRPRI6KHEDWKDWPDQ\<HPHQL
DJULFXOWXUDOSURGXFWVGRPLQDWHGWKHDQFLHQW
ZRUOGVPDUNHWVDQGHDUQHGPHULWHGIDPH
DQGVXSHULRULW\/HJHQGVFRQYH\HGWKURXJK
generations portrayed the prosperity and
ZHDOWKRI6KHEDDQGLWVZRUOGVRIHQFKDQWHG
EHDXW\DQGVXSHULRUSRZHUV$WWKRVHWLPHV
DQDWLRQFRXOGQWKDYHRXULVKHGLQVXFKD
ZD\ZLWKRXWKDYLQJXQLTXHSURGXFWVWKDW
DWWUDFWHGWKHULFKHUFODVVHVRIWKHDQFLHQW
ZRUOGVVRFLHWLHV7KHIDPHG<HPHQLJUDSHV
ZHUHMXVWRQHRIWKRVHXQLTXHSURGXFWV
*UDSHVDUHVDLGWREHWKHROGHVWFXOWLYDWHG
IUXLW7KHELEOHUHYHDOVWKDW1RDKZDVWKH
UVWPDQWRJURZJUDSHVRQKLVIDUPUVW
WKLQJDIWHUWKHRRG0DQ\FDYHVDWWKHDUHD
ZKHUHRI<HPHQVJUDSHVFXOWLYDWLRQ
WDNHVSODFHFRQWDLQEHDXWLIXODQGH[WUHPHO\
ROGFDUYLQJVRIJUDSHVRQLWVLQQHUZDOOV
ZKLFKFRQUPWKHIDFWWKDWJUDSHVKDYH
EHHQFXOWLYDWHGDWWKLVSODFHIRUWKRXVDQGV
RI\HDUV
:KDWLVPRUHIDVFLQDWLQJLVWKDWDWH[DFWO\
WKHVDPHDUHDWKHUHLVDPRXQWDLQWKDW
RYHUORRNVYLQH\DUGVDQGLVNQRZQWRORFDOV
DVWKHDUNRI1RDK7DNLQJWKLVDELW
IXUWKHUWKHSHRSOHRIWKHFRXQWU\ZKHUHD
SURGXFWRULJLQDWHVXVXDOO\JLYHDQDPHIRU
WKHLUQHZDQGXQLTXHSURGXFWDQGRWKHU
FRQVXPHUQDWLRQVZRXOGKDYHWRXVH
WKHVDPHWHUPWRR:HOOWKHWHUPJUDSH
25
4>F>GB
"K:I>L
MA>!KNBMH?+:K:=BL>
Delicious, juicy, nutritious and tempting the Yemeni grapes are truly the worlds
QHVW %LWLQJ LQWR WKH WDQWDOL]LQJ EHUULHV D WDQJ\ IUHVKQHVV RI IUXLW EXUVWV LQWR D
PRXWKOOLQJXQLTXHDYRXURIDQXQVXUSDVVHGULFKQHVV)DEXORXVDQGIDEOHGWKHVH
JUDSHVDUHWKHQHVW\RXOOHYHUWDVWH(YHU\EHUU\RIWKLVOXVFLRXVIUXLWZLOONHHS\RX
FUDYLQJIRUPRUH1RZRQGHUYLVLWRUVFDOOWKHP0DFLQWRVKJUDSHVMXLF\WLFWDFV
DQG\XPP\IUXLWLHV7KDWVVLPSO\EHFDXVH\RXMXVWFDQWKDYHHQRXJK(YHQZKHQ
\RXKDYHWKHPPDVKHGLQWRMXLFHWKHSOHDVDQWVZHHWQHVVZLOODOZD\VKDYH\RXDWWKH
ERWWRPRI\RXUMXJEHIRUH\RXUHDOLVHLW:HDUHQRWDORQHLQJLYLQJLQWRWHPSWDWLRQ
,KDYHSHUVRQDOO\VHHQSLJHRQVZRQGHULQJDURXQGLQVLGHYLQH\DUGVZLWKGL]]\KHDGV
DQGVKDN\ZREEO\OHJVIRUWDNLQJPXFKPRUHJUDSHVWKDQWKH\FDQHYHUKDQGOH7KH\
FRXOGQWVWRSKDYLQJPRUHHDUO\HQRXJKXQWLOWKH\UHFDOOHGQRPRUHDERXWZKDWLW
WDNHVIRUDSLJHRQWR\
%\0RKDPHG$ODEVL
24
FKDOOHQJHRIPDQDQGQDWXUH":DWFKDJULFXOWXUH
WHUUDFHVFOLPELQJXSDOOWKHZD\WRPRXQWDLQ
WRSVDW+DMMD
5LVH KLJK RYHU JUHHQ YDOOH\V DW 0DQDNKDK
WR VWDQG DERYH FORXGV DQG JHW D EUHDWKWDNLQJ
VFHQH ZLWK YLOODJHV VFDWWHUHG RQ SHDNV DQG
PRXQWDLQVLGHV
/D\ GRZQ RQ D EHDFK LQ $VLD WR ZDWFK WKH

PRXQWDLQVRI$IULFDDW%DE$O0DQGDE
7DVWHWKHZRUOGVQHVWSUHPLXPKRQH\.HHS
KHDOWK\WDNHDORW
([SHULHQFH WKH PDMHVWLF DWPRVSKHUH DW $O
+DZWDSDODFH
([SORUH RQH RI <HPHQV FRXQWOHVV IDLU\ WDOH
FDVWOHVDW.DZNDEDQ
*RIRUWKHPRVWJHQXLQHWDVWHRIFRIIHHRQWKH
SODQHWDQGGRQWIRUJHWWKDWFRIIHHFDPHWRWKH
ZRUOGIURP<HPHQV0RFKD
:DQWDQRWKHUJHQXLQHXQULYDOHGWDVWH"*RIRU
<HPHQLUDLVLQVDQGDOPRQGVDQG%2267\RXU
energy!
23
)HHO WKH FRUGLDOLW\ HQWHULQJ WKH JUHDW JDWHV

RI DQ DQFLHQW IDLU\ WDOH FLW\ WKDW NHHSV WKHP
RSHQHGIRU\RX
7DNH D ZDON DURXQG WKH JUHDW ZDOOV RI ROG
6DQDD RQH RI WKH ROGHVW FRQWLQXRXVO\
LQKDELWHGSODFHVLQWKHZRUOG
9LVLWWKHPXVHXPRIWKHOLYLQJPXVHXP
&OLPEXSLQWR'DU$O+DMDU3DODFHWKDWFOLPEHG
XSRQDJUHDWURFN
7UHN\RXUZD\LQWR$O+DMMUDKKLJKLQWRWKH
VN\
*R IRU WKH PRVW GHOLFLRXV VK PHDO \RX ZLOO
HYHUKDYH
9LVLW =DELG H[SHULHQFH WKH IUDJUDQFH RI
history.
&RPHWRWKHWHPSOHRIKHUPDMHVW\WKH4XHHQ
RI 6KHED DW 0DULE ZKHUH VKH PHW ZLWK KHU
FDELQHWWRUHVSRQGWR6RORPRQVPHVVDJH
/RRNEDFNLQWRRQHRIWKHPRVWJHQLXVZDWHU
22
UHVRXUFHV HQJLQHHULQJ DGDSWDWLRQV RI WKH

DQFLHQWZRUOGDWWKHJUHDW0DUHE'DP
*RWRRQHRIWKHZRUOGVUVWDQGPRVWDQFLHQW
H[DPSOHV RI XUEDQ SODQQLQJ EDVHG RQ WKH
SULQFLSOH RI YHUWLFDO FRQVWUXFWLRQ DW 6KLEDPV
PXGVN\VFUDSHUVWKH0DQKDWWDQRIWKH'HVHUW
9LVLW RQH RI WKH DQFLHQW ZRUOGV EXVLHVW SRUWV
DW4DQD
'LVFRYHU WKH JHQXLQH EHDXW\ RI ROG 6DDGD
WRZQO\LQJEHKLQGLWVZDOOV
:DONDURXQG7DULPWRZQWRVHHLWVQXPHURXV
VSHFWDFXODU GHFRUDWLYH SDODFHV DQG VWUXFWXUHV
RIVWXQQLQJGHWDLO
3RSLQLQWRRQHRIWKHWUDGLWLRQDOJLQJHUEUHDG
KRPHV RI ROG 6DQDD WR IHHO WKH ZDUPWK DQG
UHOD[DWLRQ
*REDFNWRWKHVWDQGLQJVWLOOPHGLHYDOWLPHVRI
-LEODDQGLWVEHDXWLIXOPRVTXH
0DNH D SLFN WR ZDWFK DQFLHQW EXLOGLQJV WKDW
VWRRGWKHWHVWRIWLPHDQGVWLOOH[KLELWVXSHUE
FUDIWVPDQVKLS
'URSLQLQWRRQHRIWKHODWH,PDPVSDODFHVDQG
residences.
%HDJXHVWDWD<HPHQLWUDGLWLRQDOZHGGLQJ
*HWWDWWRRHGZLWKDEHDXWLIXO+HQQDWDWWRR
7RXU WKH JROGHQ VDQGV RI WKH JUHDW GHVHUW RQ
DFDPHO
(QWHU WKH ROG VRXN ZLWK LWV ZLGH VHOHFWLRQ
RI H[RWLF VSLFHV DQG SOHWKRUD RI JRRGV RI DOO
NLQGV
)ROORZWKHURXWHRIWKHIUDQNLQFHQVHWKHJROG
RIDQFLHQWWLPHV
'URS DQFKRU DW %LU $OL EHDFK ZKHUH WKH
PRXQWDLQWKHRFHDQDQGWKHGHVHUWPHHW
*RIRUQDWXUHVSDUDGLVHJRWR6RFRWUDRQHRI
WKHWHQPRVWELRORJLFDOO\GLYHUVHLVODQGVLQWKH
ZRUOG
,QWHUHVWHG LQ VHHLQJ D VKRZFDVH IRU WKH
21

Things to Do in Yemen
20
SKRWRJUDSK\DQGQRWREVHUYDQWHQRXJKRI
the surroundings.
What is the practical shooting advice that
you would like to offer for starters?
*HWZKDW\RXFDQDIIRUGDQGEULQJZKDW\RX
DUHFRPIRUWDEOHZLWKFDUU\LQJDURXQG,WLV
QRWWKHFDPHUDWKDWPDNHVWKHSLFWXUH.QRZ
WKHOLPLWRI\RXUHTXLSPHQW(YHQDEDVLF
FDPHUDLVFDSDEOHRISURGXFLQJJUHDWVKRWV
,WVMXVWDPDWWHURIFKRLFHVRQKRZWRPDNH
WKHEHVWRXWRILW
A Truly Admirable Character
7RZDUGVWKHHQGRIWKLVLQWHUYLHZ,WULHG
WRDVN.HOO\DFRXSOHRITXHVWLRQVWKDW
UHYHDOKHUDGPLUDEOHGHFHQWDQGVSOHQGLG
character.
If you have one wish to make, it would be
7RORYHDQGEHORYHG
$UHWKHUHPRPHQWVZKHQ\RXQGWKDW\RX
have to put your camera aside and forget it
for some time?
2IFRXUVHZKHQ,DPQRWRQWKHURDG%XW
WKHVHGD\VWKHL3KRQHLVDOO,QHHGZKHQ,
GRQRWKDYHP\'6/5ZLOOPH
List 3 photographers you admire.
(ULF/DIIRUJXHLVRQHZKRP,ZRXOGKDYHWKH
SULYLOHJHWRPHHW+LVSDVVLRQDERXWSKRWRJUDSK\
LVLQIHFWLRXVDQGHYLGHQWLQKLVLPDJHV
ZLOOEHDORWWRVDWLVI\DQDSSHWLWHIRUPRUH
RIWKHDPD]LQJEHDXW\WKDWKHUSKRWRJUDSKV
UHYHDO
RQHFDQQHWXQHWKHH[SRVXUHLQWKHGLJLWDO
GDUNURRPEXWLWUHPDLQVGLIFXOWWRUHFRYHU
highlights.
Technically Speaking
What do you rely on most: lighting or darkroom/computer manipulation?
,QHYHURZQDDVKVR,UHO\RQZKDWHYHU
OLJKWLVDYDLODEOH7KHUHDUHWHFKQLTXHVWR
XVHWKHDYDLODEOHOLJKWWRPDNHJRRGLPDJHV
KRZHYHULWPD\QRWEHIHDVLEOHWRDSSO\
HYHU\WLPH,ILWLVQRWYLDEOHWRVKRRWZLWK
WKHOLPLWDWLRQRIP\HTXLSPHQW,ZLOOOHWLW
go. In digital photography, post-processing
LVDYHU\LPSRUWDQWDQGQHFHVVDU\SURFHVV
IRUDSKRWRJUDSKHUWRGHPRQVWUDWHKLV
FUHDWLYLW\DQGWRRSWLPLVHDQLPDJH,QG
WKDWWKHUHDUHIRXUDVSHFWVDSKRWRJUDSKHU
VKRXOGJHWULJKWZKHQVKRRWLQJVKDUSQHVV
DSHUWXUHFRPSRVLWLRQDQGH[SRVXUH7KRXJK
What advice do you have for photographers

looking to sell their work?
'RSURFHVVWKHLPDJHVWRRSWLPLVHWKH
TXDOLW\\RXDUHVKRUWFKDQJLQJ\RXUVHOYHV
LI\RXMXVWVXEPLWLPDJHVVWUDLJKWIURPWKH
FDPHUD
What is your most preferable walk around
lens and why?
&DQRQPP)IRUEHLQJDJRRG
UDQJHIRUODQGVFDSHDQGSRUWUDLW
What is the most common mistake you see
photographers make that keep them from
being successful?
2EVHVVLRQZLWKWKHWHFKQLFDODVSHFWVRI
Something that few people know about you:

,DPPRUHHPRWLRQDOWKDQ,ORRN
What is the biggest mistake you have ever
made?
,ZLVKHG,ZHUHPRUHOLDOWRP\IDWKHU
ZKLOHKHZDVVWLOODOLYH
What is your greatest fear?
7REHEOLQGDQGLPPRELOH,I,FDQWVHH,FDQW
OHDUQ,FDQWUHDGSHRSOH,FDQWVHHWKHEHDXW\
RIOLJKWDQGOLIHLQWKHZRUOG7REHLPPRELOH
ZRXOGEHOLNHOLYLQJLQDQRSHQFRIQ
What would you like to be doing in 20
years from now?
-XVWWRIROORZP\KHDUWWRGRZKDWHYHU,OLNH
to do.
:KLFKYHZRUGVGHVFULEH\RXEHVW"
%ROGSDVVLRQDWHFUHDWLYHUHOLDEOHGLUHFW
19
Do you think that there are still many

places in Yemen that your lens would love
to shoot? Are there any plans to come back
to Yemen soon?
<HV,ZRXOGORYHWRYLVLW6RFRWUDRQHGD\,
ZDQWWRVHHWKHGUDJRQEORRGWUHHVWKHVDQG
GXQHVDQGWKHFRDVW,ORYHKRZUHPRWHDQG
XQLTXHLWLV,ZRXOGORYHWRYLVLWWKHYLOODJHV
DURXQG6DQDDDQG+DGKUDPRXWDJDLQ
What kind of advice would you give to
aspiring adventure photographers touring
Yemen?
%HRSHQWRHQJDJHSHRSOHEHDGYHQWXURXV
DQGH[LEOHLQVFKHGXOH
What kind of logistics do you think would
make a photographers mission easier in
Yemen?
*HWDJRRGGULYHUDQGJXLGHIRUVDIHW\
18
DQGLQIRUPDWLRQDERXWWKHORFDOFXOWXUHDQG
situation.
What do you think that a photographer can
show about Yemen that is still unknown to
the world?
7KHOLIHRIZRPHQLQ<HPHQ
.HOO\KDVEHHQWR<HPHQRQFHDQGVKH
KRSHVWRUHWXUQRQHGD\WRJHWPRUHRXWRI
ZKDWVKHEHOLHYHV<HPHQKDVWRVKRZ
<HPHQLVVWHHSHGLQOLYLQJKLVWRU\7KLV
FKDUPLQJFRXQWU\KDVVRPXFKWRNHHS\RX
DVWRQLVKHGDOOWKHZD\7KHUHDUHVRPDQ\
HQFKDQWLQJSODFHVWRVHHWKHPRXQWDLQ
UDQJHVRIXQVXUSDVVHGEHDXW\EUHDWKWDNLQJ
ODQGVFDSHLQFUHGLEO\LPSUHJQDEOHFDVWOHV
WRZHULQJRYHUKLOOVDQGWHUUDLQVZLWKYDOOH\V
IDOOLQJDZD\EHKLQGVFDWWHUHGYLOODJHVRQ
SHDNVDQGPRXQWDLQVLGHVDQGWKHVSHFWDFXODU
VFHQHVRILQWULFDWHO\IDVKLRQHGWHUUDFHV
FOLPELQJXSDOOWKHZD\WRPRXQWDLQWRSV
7KHDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHWKDWLVRQHRIWKH
ULFKHVWLQWKHZRUOGLVDQRWKHUVHSDUDWHZRUOG
LWVHOI
%HDFKHVVKRZFDVLQJWKHLUXQLTXHVSOHQGLGQHVV
PDVVLYHJROGHQGHVHUWODQGVDQGVDQGVLVODQGV
ERDVWLQJWKHLURZQQDWXUDOXQULYDOHGEHDXW\
DQGWUHNNLQJDQGSDUDJOLGLQJDUHDVDUHMXVW
VRPHRIWKHRSWLRQV
7KDWLVQRWDOO/LNHLQODQGVFDSHGLYHUVLW\
LVDOVRLQFXVWRPVWUDGLWLRQVGUHVVHV
KDQGLFUDIWVVRXNVDUFKLWHFWXUHIRRGVRQJV
PXVLFDQGGDQFH
$OOWKDWDQGPRUHSURYLGHVSOHQW\RI
SLFWXUHVTXHDQGVWXSHQGRXVYLHZVWKDWDUH
QRWUHSOLFDWHGHOVHZKHUH
$VDQDGPLUHUZKRFKHULVKHV.HOO\&KHQJV
JUHDWZRUNV,FDQWZDLWIRUKHUUHWXUQ
7KDWVEHFDXVHLQVXFKDVHWWLQJDQGZLWKD
SKRWRJUDSKHURIVXFKDJHQXLQHFODVVWKHUH
VKRWKHZDVLQGLIIHUHQWWRP\DWWHQWLRQ
DVLIKHZDVLQKLVRZQZRUOGZLWKRXW
WKHFXULRVLW\RIQRUPDONLGV,KDYHWDNHQ
PDQ\SRUWUDLWVRISHRSOH,PHWRQWKH
URDG+LVH\HVZHUHWKHPRVWKDXQWLQJDQG
XQIRUJHWWDEOH
6WDUWUDLOVDW$QQDSXUQD%DVH&DPS
1HSDO,WZDVWDNHQRQ&KULVWPDVQLJKW
,WZDVP\IDYRXULWHVWDUWUDLOVKRWZLWK
WKHPRXQWDLQVLQWKHIRUHJURXQG,WZDV
IUHH]LQJ$QGRQHKDVWRZDONIRUDOPRVWRQH
ZHHNWRJHWWKHUH,PXVWEHELDV
,I\RXKDGWKHDELOLW\WR\DQGEHLQYLVLEOH
for one day with your camera, where would
you be shooting?
$IJKDQLVWDQWRSKRWRJUDSKWKHZRPHQZLWKRXW
WKHYHLOWRSKRWRJUDSKWKHPHQZLWKRXWWKHP
NQRZLQJWKHUHLVDZRPDQLQWKHLUPLGVW
Do you go for exhibitions?
,SDUWLFLSDWHGLQ2QWKH5RDG$JDLQ
3KRWRJUDSK\([KLELWLRQDW*DOOHU\LQ
6LQJDSRUH7ZRVHULHVRIP\ZRUNVZHUHRQ
VKRZ7KH'LVDSSHDULQJ6HDDQG6SULQJLQ
+RNNDLGR
Beautiful Yemen Startlingly More Beautiful
,WZDVEURZVLQJ.HOO\VDVWRQLVKLQJ
SLFWXUHVRI<HPHQWKDWDPD]HGPHUVW
VHHLQJSODFHVWKDW,KDYHEHHQIDPLOLDU
ZLWKIRUDJHVLQDYHU\GLIIHUHQWZD\,
KDYHQHYHUVHHQWKHPORRNVRDPD]LQJO\
GLIIHUHQWDQGEHDXWLIXO)URPWKRVHVHW
RISLFWXUHVWKH.HOO\EUDQGZDVQRW
MXVWREYLRXVO\GLVWLQFWWRPHEXWDWWKDW
SRLQW,VWDUWHGXQGHUVWDQGLQJWKDWQHZ
XQLTXHODQJXDJHWKDW.HOO\XVHVWRPDNHD
GLIIHUHQWVWRU\RXWRIWKHSODFHVWKDWKDYH
been seen and photographed by people
IRUDJHV<RXFRXOGVSHQGORQJKRXUV
EURZVLQJKHUSKRWRVDQGHQMR\HYHU\
PLQXWH.HOO\VSKRWRVWUHDPSURYLGHV
DQRWKHURSSRUWXQLW\WRSURYHKRZOLWWOH
RXUH\HVSHUPLWXVWRVHH
I asked her what attracted her most in
Yemen.
2KKRZWLPHVHHPVWRVWDQGVWLOO
/RYHWKHROGWRZQRI6DQDDWKHXQLTXH
DUFKLWHFWXUHKRZSHRSOHDUHVWLOOGUHVVHGLQ
WUDGLWLRQDOFORWKLQJDQGFDUU\LQJWKH-DQEL\D
D<HPHQLGDJJHUZLWKDVKRUWFXUYHG
EODGHWKDWLVZRUQRQDEHOWWKHEHDXWLIXO
ODQGVFDSHDQGWKH:DGLVYDOOH\VZKLFKDUH
RXWRIWKLVZRUOGVDLG.HOO\
Did Yemen and what you got to see inside it
add anything to you as a photographer?
<HPHQLSHRSOHZHUHEHDXWLIXOEHFDXVHRI
WKHLUZDUPKRVSLWDOLW\,ZDVSDUWLFXODUO\
WDNHQZLWKWKHEHDXWLIXOH\HVRI<HPHQL
ODGLHV8VXDOO\,RQO\VDZWKHLUH\HVEXW
WKH\ZHUHOLNHZLQGRZVWRWKHLUVRXOV
FRQYH\LQJFXULRVLW\VDGQHVVZDUPWKDQG
spirit.
17
16
7KH\DUHDOOOLNHP\EDELHVDOZD\VKDUGWR
PDNHDFKRLFH%XWWKHVHDUHWKHWKUHHRII
WKHWRSRIP\KHDG
7KHEDOORRQRYHU%DJDQ0\DQPDU
ZKHUHWKHVKDSHRIWKHEDOORRQPLUURUV
WKDWRIDWHPSOH7KHSLQNSUHGDZQOLJKW
ZDVVRIWDQGSHUIHFW,WZDVWKRVHRQFHLQD
PRPHQWVKRWWKDW\RXRQO\JHWRQHFKDQFH
DQGZKHQ\RXJHWLWULJKWLWZDVDYHU\
VDWLVI\LQJIHHOLQJ
3RUWUDLWRIDNLGLQ3DNLVWDQ+LV
GLUW\IDFHDQGEHDXWLIXOH\HVZHUHIXOORI
VDGQHVVEH\RQGKLV\HDUV:KHQ,WRRNWKH
15
photographs and got an opportunity to

VHHSODFHVWKDWWKH\KDYHQRWRUFRXOGQRW
KDYHEHHQWR,KDYHDOVRUHFHLYHGZRUGVRI
JUDWLWXGHIURPSHRSOHZKRZHUHGRLQJVRPH
UHVHDUFKIRUWKHLUWULSVDQGJHWLQVSLUHGE\
P\SKRWRVDQGHYHQWU\WRUHSOLFDWHWKHP
GXULQJWKHLUWUDYHOV,WLVKHDUWHQLQJWRNQRZ
WKDWP\LPDJHVKDYHDQLPSDFWRQWKHOLYHV
RISHRSOHZKRP,KDYHQRWPHW
What is Kelly Chengs ultimate goal in
photography?
,GRQWKDYHDQXOWLPDWHJRDO,MXVWZLVK
14
WKDWSKRWRJUDSK\UHPDLQVWREHDFRQWLQXRXV
MRXUQH\RIH[SORUDWLRQ
What turns you on creatively, spiritually or
emotionally?
3DVVLRQDQGQDWXUH,WLVKDUGWRH[SODLQ
WKDWVZHOORIHPRWLRQZKHQ,JHWWRD
SODFH,ORYH,FRXOGORYHLWEHFDXVHRI
WKHPDMHVW\DQGDZHRIPRXQWDLQVWKH
WLPHOHVVQHVVRIFXOWXUHWKHKRVSLWDOLW\RI
WKHSHRSOHWKHVLQFHUHORRNLQWKHH\HV
WKHFROGFOHDQEUHH]HWKHZKLVSHULQJVRI
WUHHVWKHPRYHPHQWRIZLOGOLIHWKHRZ
DQGWUDQVSDUHQF\RIZDWHUWKHJUHHQQHVVRI
DIRUHVWDQGWKHDTXDFRORXURIWKHVHDVR
PDQ\WKLQJV
$QVHO$GDPVRQHRIWKHJUHDWHVW
SKRWRJUDSKHUVRIDOOWLPHVRQFHVDLG
/DQGVFDSHSKRWRJUDSK\LVWKHVXSUHPHWHVW
RIWKHSKRWRJUDSKHUDQGRIWHQWKHVXSUHPH
GLVDSSRLQWPHQW.HOO\VIDVFLQDWLQJODQGVFDSH
SKRWRJUDSK\SHUIHFWO\GHPRQVWUDWHVWKHW\SHRI
photographer she is.
Three most preferred shots that make you
feel happy and proud, why?
A World that Seems Amazingly Different

0DVWHULQJDQLPDJHLVDMR\LQGHHGEXWLW
KDVQHYHUEHHQDQHDV\WDVN,WVDEVROXWHO\
DVWRQLVKLQJWRVHHKRZDSKRWRJUDSKHU
ZKRLVUHVWULFWHGE\DVFHQHFDQVWLOOPDNH
\RXIHHOWKDWHYHU\WKLQJLQWKHSRUWUDLW
KDVEHHQVSHFLFDOO\PDGHWRIXOOOKHU
FUHDWLYHYLVLRQH[SUHVVKHUHPRWLRQVWR
VKDUHZLWKRWKHUVDQGFRQYH\DPHVVDJH,W
LVKHUHZKHUHDSLFWXUHLVFHUWDLQO\ZRUWKD
WKRXVDQGZRUGV
.HOO\VPHVVDJHWKDWVSHDNVIRULWVHOILQ
KHULPDJHVLVWKDWEHDXW\OLHVLQHYHU\WKLQJ
LWMXVWQHHGVDGLIIHUHQWDSSURDFKWREH
UHFRJQLVHGH[SORUHGDQGUHYHDOHG
Do you believe in something called a
natural eye for photography?
<HV,WLVDQLQWXLWLYHVHQVHRIYLVXDOVDQG
HPRWLRQVWKDWJLYHVWKHGHQLQJHGJHWR
SURGXFHDEHWWHUSKRWRJUDSKWKDQWKDWRI
RWKHUVZKRDUHSUHVHQWLQWKHVDPHVFHQHDW
WKHVDPHWLPH
Does Kelly Cheng look for leaving a lasting
impression in her photos?
,JXHVVWKDW,DPOHDYLQJLPSUHVVLRQV
DPRQJSHRSOHZKRYLHZP\LPDJHV,KDYH
UHFHLYHGPHVVDJHVRIDSSUHFLDWLRQIURP
SHRSOHZKRHQMR\HGEURZVLQJP\WUDYHO
13
PHPRVW7KHNH\WRFUHDWLYLW\LVWRORYH
ZKDW\RXGR%HSDVVLRQDWHWDNHWLPHWR
WDNHLQWKHVFHQHPRYHDURXQGWKLQNDQG
H[SHULPHQWDV\RXVKRRW
,WLVYHU\ZHOOLQGHHGWKHSDVVLRQIRUWKH
EHDXW\RIQDWXUHWKDWHQDEOHVKHUWRVSRWWKH
VSOHQGRUFDSWXUHLWDQGPDNHSKRWRJUDSKV
WKDWVWHDOPLQGV.HOO\VSKRWRJUDSKV
XQGHQLDEO\WHOOKRZVKHLVFKHULVKLQJOLIH
passionately.
12
How important is culture, language

and traditions to a photographer, and
how importantare they to what is being
photographed?
&XOWXUHDQGWUDGLWLRQVDUHLPSRUWDQWWRD
photographer not only because that they
DGGFRORXUVDQGGLYHUVLW\EXWEHFDXVHWKH\
NHHSHYROYLQJWRRWKXVDSKRWRJUDSKHU
SOD\VDQLPSRUWDQWUROHWRGRFXPHQWWKHP
,QDGGLWLRQVKDULQJLPDJHVRIFXOWXUHDQG
WUDGLWLRQVKHOSVZLWKIRVWHULQJDEHWWHU
XQGHUVWDQGLQJRIKXPDQLW\
What is the secret to making others feel so
comfortable in front of the camera?
%HVLQFHUHDQGUHVSHFWIXO7UHDWDSHUVRQDVD
KXPDQEHLQJQRWDVXEMHFW,IE\WDNLQJWKH
SLFWXUH,ULVNORVLQJWKHFRQQHFWLRQZLWKWKH
SHUVRQRUPLVVLQJWKHFRQYHUVDWLRQ,ZRQW
WDNHRXWWKHFDPHUD
11
,QWKLVLQWHUYLHZZHZLOOHQWHUKHUZRUOGVRI
SKRWRJUDSK\WRH[SORUHWKHSKLORVRSK\DQG
YLVLRQEHKLQGWKHLUFUHDWLRQ:HZLOOORRN
LQWRVRPHRIKHUYHU\EHVWVWRULHVQDUUDWHG
WKURXJKKHUVPDUWOHQV
The Road to Photography
:LWKJUHDWLQWHUHVW,VWDUWHGDVNLQJKHU
DERXWWKHEHJLQQLQJV6KHH[SODLQHGWKDW
WKHGHQLQJPRPHQWZDVIROORZLQJDWULS
VKHPDGHWR.RK3KL3KLRQHRI7KDLODQGV
EHDXWLIXOLVODQGVZLWKZRQGHUIXOEHDFKHV
ZKHQVKHVDZKRZSKRWRJUDSKVFRXOG
HWHUQDOL]HWUDYHOPHPRULHV.HOO\VD\V,
KDYHQHYHUVWRSSHGVLQFH
Are you a self-taught photographer or did
you study photography?
7KHRQO\FODVV,WRRNZDVEODFNDQGZKLWH
SKRWRJUDSK\DV,ZDQWHGWROHDUQKRZWR
GHYHORSDSKRWRJUDSKLQWKHGDUNURRP7KDW
ZDVDIWHU,ZDVDOUHDG\TXLWHSURFLHQWZLWK
WKHFDPHUD:LWQHVVLQJWKHDSSHDUDQFHRIDQ
LPDJHRQSDSHUZDVPDJLFDOEXWDWWKHVDPH
WLPHYHU\FRPSOLFDWHGDQGQHHGHGVRPXFK
GHGLFDWLRQ,I,KDYHP\RZQGDUNURRPRQH
GD\,PD\WU\LWDJDLQ,DPDVHOIWDXJKW
10
SKRWRJUDSKHUEXW,DVNHGTXHVWLRQVDQG
VRXJKWDGYLFHZKHQHYHU,FRXOG
How were you attracted to travel
SKRWRJUDSK\LQWKHUVWSODFH"
0\JHRJUDSK\OHVVRQVWDXJKWPHWKH
FKDUDFWHULVWLFVRIODQGVFDSHDQGKRZWKH\
DUHFUHDWHGE\IRUFHVRIQDWXUHDQGKRZ
VHWWOHPHQWVDUHDIIHFWHGE\JHRJUDSK\
)RUVRPHRQHZKRJUHZXSLQDFLW\
JHRJUDSK\OHVVRQVRSHQHGP\H\HVWRWKH
FRXQWOHVVZRQGHUVRQWKLVSODQHWDQGLJQLWHG
VRPHWKLQJLQVLGHPHWRH[SORUHWKHPDOO
,WZDVWKHGHVLUHWRFDSWXUHZKDW,VDZ
GXULQJP\WUDYHOVDQGSUHVHUYHWKHPHPRULHV
WKDWPRWLYDWHGPHWRZRUNRQSKRWRJUDSKLQJ
WKHPZHOO:KHQ,VWDUWHGWUDYHOOLQJDQGVDZ
KRZWKHSKRWRJUDSKVRIP\IULHQGVWXUQHG
RXWWREHEHWWHUWKDQPLQH,ZDVLQVSLUHG
WROHDUQDQGLPSURYHP\SKRWRJUDSK\
VNLOOV7KHUHZDVQRUHDVRQZK\,FRXOGQRW
DFKLHYHZKDWWKH\GLG
Unbounded Passion for Beauty of Nature,
Culture and People
.HOO\KDVKHUSKRWRVWUHDPRQ)OLFNUKWWS
ZZZLFNUFRPSKRWRVNHOO\SKRWRVDQG
VRPHRIKHULPDJHVDUHOLFHQVHGH[FOXVLYHO\
WKURXJK*HWW\RQZZZJHWW\LPDJHVFRP
:KHQ\RXORRNLQWRKHUSKRWRJUDSKV\RX
DOZD\VJHWWKHIHHOLQJWKDWVKHPDVWHUV
WKHVHFUHWRILGHQWLI\LQJWKHSDUWRIWKH
VFHQHWKDWPRVWUHYHDOVLWVXOWLPDWHEHDXW\
(YHU\LPDJHXUJHV\RXWRKDOWREVHUYHDQG
GLVFRYHUDQHZVWRU\
,WVHHPVWKDW.HOO\KDVGHYHORSHGDEULOOLDQW
DQGXQLTXHQHZODQJXDJHLQZKLFKKHU
LPDJHVFRQYH\XQWROGVWRULHV
I asked her about how she developed her
photographic and artistic sensibility, how
could she turn pictures into touching
stories, what is the main key to creativity,
and what inspires her most when she
decides to shoot?
Kelly says: :HOO,PXVWKDYHDSDVVLRQ
IRUWKHSODFHWKDW,ZDQWWRYLVLW%HLQJLQD
SODFHWKDW,OLNHLVPRUHLPSRUWDQWWKDQMXVW
JRLQJWKHUHWRWDNHSLFWXUHV7RJHWWRXFKLQJ
VWRULHVRXWRISLFWXUHV,EHOLHYHWKDWWKH
SKRWRJUDSKHUPXVWEHPRYHGUVWE\WKH
VFHQHRUVXEMHFWEHIRUHKLVSLFWXUHVFRXOG
PRYHSHRSOH
%HDXW\RIQDWXUHFXOWXUHDQGSHRSOHLQVSLUH
R(HA:F>=E:;:LB
.HOO\ &KHQJ LV RQH RI $VLDV OHDGLQJ WUDYHO
SKRWRJUDSKHUV 6KH KDV EHHQ WDNLQJ KHU OHQV
DQG WKURXJK LW KHU DGPLUHUV WR SODFHV VRPH RI
XV KDYHQW HYHQ KHDUG RI 7KH QHHG WR FDSWXUH
the exciting moments and sensational memories
GXULQJ KHU WUDYHOV VSDUNHG KHU GHVLUH WR
SKRWRJUDSK\ 2YHU WKH \HDUV DQG GXULQJ KHU
WUDYHOVWRDOOFRQWLQHQWVDQGWHQVRIFRXQWULHVVKH
KDVEHHQFDSWXULQJVRPHRIWKHPRVWVRSKLVWLFDWHG
GHWDLOVRIJHQXLQHEHDXW\IRXQGLQQDWXUHIDFHV
DQGSODFHV0RXQWDLQSHDNVLVODQGVZDWHUIDOOV
ODNHVJODFLHUVRFHDQVULYHUVDQGVDIDULVDUHMXVW
VRPHRIZKDWKHUPDUYHORXVFROOHFWLRQVFRQWDLQ
2QHRIKHUPRVWVSHFWDFXODUVHFUHWVLVWKHDELOLW\
WR WUDQVIRUP WKH RUGLQDU\ DQG IDPLOLDU LQWR
WKH DVWRQLVKLQJ DQG H[WUDRUGLQDU\ E\ UHYHDOLQJ
WKH JHQXLQH EHDXW\ RI WKH VFHQH WKDW KDV EHHQ
VRPHKRZ KLGGHQ DQG XQVHHQ E\ SHRSOH DQG
SKRWRJUDSKHUV
&>EERA>G@L2HKE=LH?+AHMH@K:IAR
.MHKRH?+:LLBHG:G=
=O>GMNKHNL QIEHK:MBHG
Editorial
Dear Passengers:
Welcome aboard. As we approach the blessed times of the holy month of
Ramadhan, Eid Al Fitr and subsequently, the Hajj (pilgrimage) season,
and on behalf of my co-workers and myself, I have the pleasure to send my
warmest greetings; wishing you all a prosperous and happy new year.
Captain:Ahmed Masoud Al-Alwani

Chairman
Dear Clients:
Yemenia is more than merely a commercial airline. It has a
performance levels. That shall certainly be achieved through
storied history of accomplishments with notable dedication and
the collective efforts of Yemenias wonderful staff and through
genuine passion for clients. Yemen Airways is truly an evident
the support of its clients and admirers everywhere inside and
V\PERO RI WKH <HPHQLV VXFFHVV LQ RYHUFRPLQJ GLIFXOWLHV outside Yemen.
demonstrating to be capable of peering into the future
,ZRXOGDOVROLNHWRDIUPRXUDEVROXWHFRPPLWPHQWWRDSSO\LQJ
LQVSLUHG E\ D GHHSURRWHG FLYLOL]HG KLVWRU\ DQG SURYLQJ WKH the highest standards of safety and security and ensuring
ability of this wonderful nation in the transformation towards
WKDW SDVVHQJHU VDIHW\ ZHOIDUH DQG FRPIRUW LV FRQVLVWHQWO\
PRGHUQL]DWLRQLQDOOLWVIRUPVDQGLQUHVSRQGLQJSURFLHQWO\ PDLQWDLQHGRQDOO<HPHQLDLJKWV$WWKHVDPHWLPH<HPHQLD
to the overwhelming new advances of the airline industry and
shall remain to perform its development role as a national
the modernization of travel services.
carrier responsible for delivering and facilitating airline and
%DVHG RQ WKDW D QXPEHU RI NH\ VWHSV ZLOO EH XQGHUWDNHQ LQ travel services from domestic stations inside Yemen to all
the coming period on the road to advancement and further
WKHLQWHUQDWLRQDOGHVWLQDWLRQVLWLHVWRFDUU\LQJ<HPHQVDJ
upgrading of the company in order to accomplish the anticipated
worldwide and a message for peace and love. We shall continue
change and to deliver a national carrier that characterizes our
WR FRQUP RXU FDSDFLW\ DQG GHVLUH WR DFFHOHUDWH SURJUHVV
dreams and aspirations. Yemenia is heading towards a new era
towards the welfare and prosperity of Yemenia and Yemen.
of modernization at every level starting from the upgrading
)URPDOORIXVDW<HPHQ$LUZD\VWKDQNIRU\LQJZLWKXV
RIWHFKQLFDOQDQFLDODQGDGPLQLVWUDWLYHV\VWHPVFRQWLQXRXV
GHYHORSPHQW RI KXPDQ UHVRXUFHV LPSURYLQJ WKH LQIRUPDWLRQ :HKRSHWKDW\RXHQMR\\RXULJKWDQGZHORRNIRUZDUGWR
and technology infrastructure and raising the overall
6
VHHLQJ\RXDJDLQVRRQRQDQHZLJKWRQ<HPHQLD
CONTENTS
CHAIRMAN
&DSWDLQ
$KPHG0DVRXG$O$OZDQL
EDITOR-IN-CHIEF
Khalid Al-Kainaey
ENGLISH SECTION
EDITOR
0RKDPHG0$ODEVL
PROOF READER
6KDPV$OGHHQ
PHOTOGRAPHERS
$5DKPDQ*KDEUL
0RKDPPHG61RPDQ
$EGXOZDOL$WWDZTL
=HU\DE*KDEUL
)RXQG$OKDUD]\
$PHHQ$OJKDEUL
0RNULG00RNULG
Issue
Issue
Number
Number
4342July
April
- September
- June 2012
2012
ADVERTISING MANAGER
1DELO$$OVDPDHL
0RELO
0RELO
0RELO
HEAD OFFICE
*HQHUDO0DQDJHPHQW
6DQDD<HPHQ
32%R[
7HOID[
7HO([W
DESINGED BY
%,1'$60$/$'9(57,6,1*
5$('(==$70
7HO
)D[
35,17('%<%,1'$60$/
Dubai, U.A.E
.MHKRH?+:LLBHG:G=
=O>GMNKHNL QIEHK:MBHG
All correspondences to be
0DLOHGWR(GLWRULQFKLHI
yemeniamag@yemeniacom
4>F>GB
"K:I>L 24
/ABG@LMHHBG4>F>G
20

Yemenia Onboard Magazine Jul - Sep 2012 مجلة اليمنية

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Yemenia Onboard Magazine Jul - Sep 2012 مجلة اليمنية

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

cFu}@#f_&_`@#Dc@#%#u#

cover yyy 42.indd 1

+bK c0xEHK G&*

EbD* G&b- 4*xg~6*H fCx~{D fD*H fDb*H fJ4*2(* fE*

g $*2&* ibJg~zE A4H bD f-bE*H fgD* fcD* kJvH

$bAx~{D* C 2/ xAb~}g+ b- * 3(b+ D3 pg~6H ibm*

*K 2v<Ix1&*<gs-f0CHf0~7 4vB)*H4Ee*B*x~6&*wGHbbE

HfcD*f_cD*b+AHibF**b+AGHfg+b. bEH&*EBEEfD~z+eHxD*<,4v* ib/4v+<x~z-vBgD*AHb|s~7D

zH fBv~81&*/H~zc-H e~6H<

bgD*bEJO DHD* 1*2bGs-,1CpgJD*bEv<

~zF&*(*4Hx~zD*b12( qJ5xD* fcDbD*

bD**wG4*vEfDv+HbGE,xm*Ekc* b<kpcD*b<~|g~zJDHbK 02EbFCfgC

D*DHfJHD*-<b-$vcD4bcD*H5bD* *~zF*Hf*,2b*fGbE<K E$bD*kp+

g0~zDebGwD*cB~z+EfF*y1vf*wAc~{JbEv<b4K J2EH&*bK FD4x=hpc~8&*gD*D*E~|sg-mg~6

I4bD*eP xR ~6+ NbQ EbJ

<AbK EbzD*<+DwCF(*B&*HbK c<

AMOR EDP WOMEN (F)

AGNAR FAM 100 ML

FERRE WOMEN EDP50ML

BALDEESSAIR DELMAN MEN EDT 90 ML

C.K EUPHORIA EDP50ML

BLACK XS EDT 100ML

SIL VER SHADOW EDT 100 ML

EUPHORIA MEN EDT 100ML

VERSACE BRIGHT EDT 50

GUCCI PPURHOME MEN 100ML

EGO BEST FOR MEN

AGENT PROUOCA TOUR WOMEN EDP 50ML

ALO SPRT MEN 100ML

DANCE WITH GIVENCHY

VERSACE MEN EUA FRAICHE

DUNHILL PURE EDT 75ML

CHANS FRISH 50ML

DAVIDOFF (HOT) 110 ML

HY PNOSE HOME EDT 75ML

HY PNOSE EDP 50ML

FLOWER BY KENZO EDP 50ML

DOLCE & GABANA FOR MAN 100 ML

LOEWE QUIZAS DEP 50ML

AGENT PROVOCATEUR 50ML

MONT BLANC INDVIDEL 75ML

DOLCE & GABANA LIGHT

VERSUS WOMEN 50ML

BOSS FEME DESSENCE

LOWE SOLO 125ML

ESCADA S EDP 50ML

HUGO BOSS XX EDT 60ML

HUGO BOSS XY EDT 100ML

NINA (RICC -Ricc) 50 ML

DUNHILL LONDON ED 100ML

BUGAHI MEN 125ML

NAFNAF (W) 50ML

DUTY FREE SHOPP

SOLO MEN 75ML

MONT MEN 75ML

ARMANI ATTWSE 75ML

SACRET OBSESSION 50ML

C.H WOMEN 50ML

BOSS ELEMIT 90ML

ESCADA OCCEN 50ML

BLACKXS FOR HCR 50ML

ONE MILION 100ML

Y.S.L ELLE 50ML

DIOR ADDICT2 50ML

cFu}@#f_&_`@#Dc@#%#u#

EbD* G&b- 4xg~6H fCx~{D fDH fDbH fJ42( fE*

g $2& ibJg~zE A4H bD f-bEH fgD fcD* kJvH

$bAx~{D* C 2/ xAb~}g+ b- * 3(b+ D3 pg~6H ibm*

K 2v<Ix1&<gs-f0CHf0~7 4vB)H4EeBx~6&wGHbbE

HfcDf_cDb+AHibF**b+AGHfg+b. bEH&EBEEfD~z+eHxD<,4v* ib/4v+<x~z-vBgD*AHb|s~7D

zHfBv~81&*/H~zc-He~6H<

bgDbEJO DHD 12bGs-,1CpgJDbEv<

~zF&(4Hx~zDb12(qJ5xDfcDbD*

bD**wG4vEfDv+HbGE,xmEkc* b<kpcD*b<~|g~zJDHbK 02EbFCfgC

DDHfJHD-<b-$vcD4bcDH5bD *~zFHf,2bfGbE<K E$bDkp+

g0~zDebGwDcB~z+EfFy1vfwAc~{JbEv<b4K J2EH&bK FD4x=hpc~8&gDD*E~|sg-mg~6

<AbK EbzD<+DwCF(B&*HbK c<

IgD**2Hs 5<-1HgFbEGC HJ22g~6GC {

WKDW SDVVHQJHU VDIHW\ ZHOIDUH DQG FRPIRUW LV FRQVLVWHQWO\