P. 1
حكايـات وأساطير عالمية

حكايـات وأساطير عالمية

4.5

|Views: 1,866|Likes:
منشور بواسطةmsuki1982

More info:

Published by: msuki1982 on Jan 17, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/27/2012

pdf

text

original

ةيملاع ريطاسأو تاـياكح

* بوقعي دمحأ : ةمجرت

:ءادهلا
!!... اهيلع ءادتعلا يف اوع!أ يت"ا ة"و#$"ا %"&
.. ةعد'م"ا( ةم"ا)"ا ةي*ا+*لا, ل& يهتت ل -.ي/ت يف 0ل)ت ي1 ة"و#$"ا %"&

:
Oros Viejos
Hermino Almendros
:
Editorial Gente Nueva
La Habana Cuba
:

ةمدقم
ة"و#$ل" اه اه!دق* يت"ا ةيم"اع ري2ا3أ( -ايا4ح
5و6/"ا 7ج( %لع ةيي$+ل#ل"( 8اع 94:, ةي,رع"ا
ةيا;"ا <=ه( . >ام?"ا( ةع(ر"ا ةيا@ يف 5و6* يه A
ءارB( A اهعيCاو! ةي"امج D! %تEتت ةع(ر"ا يف
اهFGا6!( اهB(دح Hا4!( IيFاوت Jوت( A اهتاميB
. Kديد?"ا( ةميدق"ا -اFاق"ا 9م:تف A ةيفار;?"ا
ةي4ير!Lا KFاق"ا يف رم)"ا Gوه"ا بوعM Dعف
IيFات"ا Dع -ايا4)"ا( ري2ا3Lا <=ه Nد)تت
9'O D! PهتGا,& Qمت يت"ا بوع:"ا Rلت" يها#:"ا
دع, ة,ات4"ا Sرعي P"
T
ا!وO او*ا1( Pيدق"ا Fامعت3لا
Kرحا+"ا Kر1ا="ا %"& Pهري2ا3أ( Pهتايا4ح القتف
ةيFو$3Lا 7ت"لG ( Hا4م"ا IيFات Dع رمحLا Uدهل"
ةي'ي;"ا Pهتادقتع! Dع ام1 7ت#+لف ام,F(
UF=ع"ا V)"ا Dع اBد)ت( Kاي)"ا يف Pه3وق2(
.ة"و$'"ا( ةي3(ر#"ا Dع(
يف Kري'1 ةي/يFات ةفاC& ةمWف Fا"ا ري2ا3أ Dع(
ةيقير@لا KFو$3Lا %"& ةفاCXف KFو$3Lا Jوت
اه د?* ا*Xف YويWي!(ر, KFو$3E, ةف(رعم"ا
HاBد)تت اد*.يZوي* D!( ةي"ام:"ا ا4ير!أ D! KFو$3أ
.ة'6[ ةي"و#2 ةلي/! ( ةق\اف ةير)+,
Dع( Hا,اي"ا( ةميدق"ا Dي6"ا( ده"ا Dع 5و6"ا <=ه اBد)ت ر[] V*اج يف(
^4يا#"ا بوعM Dع( ايقيرفأ Dع R"=1( Hادل'"ا Rلت بوعM Qم3( يت"ا ةم4)"ا
_اد"وه` ةa#/م"ا يCاFLا( ةي*ا$ير'"ا Fb?"ا(
ة;ل"ا, يلcLا اه*اوع ءاج A ةيم"اع"ا ري2ا3Lا( -ايا4)"ا D! -اFات/م"ا <=ه
: ةي*ا'3لا
defghi ا!أ A Vهj ةمل4" kم?"ا يه hlhi ( hlhi deghi .
Vهj ةعوم?! :ةيفر)"ا ةمجرت"ا Hو4ت3 ا=ه" . PيدO (أ 0يتع ةمل4" kم?"ا يهف
b1 KGر#! Hأ
T
املع ةقيتع Zmو1 اه'ت1أ ي*Xف ةمجرت"ا يف 9[دتأ ا!دع( !! 0يتع
: يه ةي*ا'3لا ة;ل"ا, nfihlh Q+ي"( hlh KGر#! Hأ k! A
hlh o"ا يف Pجرتم"ا 9[دت Fادق! paتي اه( !! b4"ا ةمل1 qي+* يف 9[دت
.يلcLا
ا"ا#2أ %"& اه!دق* . ةي/يFات Zو1 اه*& 9, ةيرBأ ايق" يه 5و6"ا <=ه Hm &
T
اقح
.9aفأ 9'قت+م, Pل)ت يه( ةrير'"ا ةلي/مل" 5.[لا( ة')م"ا 94,

لولا باتكلا
كــــــــيتزلا

sاFGLا Gوعc D4مي Aةي4ي+4م"ا tFLا يف ةrفاد"ا ي+ل2Lا uي)م"ا v2اوM D!
wxاوه*أy P3ا, ةف(رعم"ا ة'aه"ا %"& >وcو"ا %تحA >ا'?ل" ةير?)"ا z{|}~|• .y
ة"وهE! Q*ا1 AsولW"ا اهي$;ت Pمق,( A ءاGرج >ا'?, ة2ا)م"ا( ةع#ترم"ا tFLا <=ه
U="ا ري'4"ا UGاو"ا xاj( .Hا'3لا Kاb;"ا >وc( دع ةع3اM -ا,ا@ يف Hا4+"ا,
Aرم)"ا Gوه"ا KFاa)" €ي\ر"ا b1رم"ا Hا1 8وي"ا Rي+4م"ا ةيد! 7يف دجوت
A Dي)فا4م"ا 7"اجر, ادج ي@( 0يرع VعM وه(.RيتZLا VعM KFاa), ةف(رعم"ا
.ة!Zا)"ا ةييد"ا Yوق$"ا( Kءا#4"ا با)cأ(
s(أ يف RيتZLا ةيFو2ار'!& Q*ا1 ر:ع YGا+"ا Hرق"ا يف Kاb;"ا >وc( دع
xاه Q*ا1 G.'"ا يف( A>ا'?"ا Rلت D! دع,ا %"& -Gدمت دO Q*ا1 j& AاهFاهGZا
94M %لع Aةم4)ل" د,اع!( 91ايه xاه Q*ا1 ( A9يمج 94:, ةفر[b! ةع\اF Fو6O
.ة3دق! -ا*اويح( ةه"] 9يBامت( -ا!ارهأ
9\لG( Aد,اع! FاBأA Hد! FاBأ :ةي"ا)"ا ا!ايأ %تح ةم\اO >اbت ل KFاa)"ا Rلت FاBأ Hا
.ةي"و$'"ا( ةليم?"ا اهتايا4ح( ةليcLا KFاa)"ا Rلت %لع
نيكاربلا ب
ّ
ح
ةمصا×لا "¿J.يت _ت _ت¸.يت "ة.يدم امأ .كيتزلا ¸¸طاربم| ¸ا
ّ
ب>لا ¸¸طاربم)ا ةLIس c·اك ةميLع
.تاري>لا, ةي.rو sريبك ة.يدم c·اكs ة×سا.لا ",ا¸¿·أ" _¸ل ةIق..ملا
sري×æلا _¦ابقلا ¿¸ي.و .تا,ا×لا ني, ةع¸¸.م .,ا.zو ا.z cم· دs .¿ر>أ ¿دمو ¿ر>أ _¦ابs c·اك
c·اك _.لا. ب¦ارæلا ¿¸×sدي ا¸·اكs ._كيتزلا ¸¸طاربم)ا ةمد> _s ا¸·اك. ةميL×لاو sريبكلاو
.ةي¸¸طاربم)ا ة.يدم "¿J.يت _ت _ت¸.يت" ا¿, ,Lا×.ت
.¸×.لا ¿يم> نكت ,ل نكل ,ةي.rو ةميLع c·اك ",ا¸¿·أ "ـل ة×سا.لا _¸لا ةي¸¸طاربم| ¿أ ¿مو
_ت _¸.يت" _Iع ¿اك _
¸
رaك . دب×ملا _ل| ¿¸بzíي ا¸·اك ¿وري.كلا _ا>رلاو ري.كلا بzíلاs . sدي×س
.<مدقت ¿أ ةميL×لا"¿J.يت
,¿s¸>ل . ,zرمíت ¿¸مLكي cمæ, ا¸·اك _¦ابقلا ¿¸ي.و . ةيa¸ب×لا كIت نم ةب×.م .¸×.لا c·اك
¿أ ¸
ّ
د´s امو .ام ا.ي. ت
ّ
دعأ دs c·اك <ام.لا saا¸| نكل .¿يم>لا ديس ,ي.×لا ¸¸طاربم)ا .اقع نم
.,¸>.لا <¸æ _s oأرs .كلa أرs دs ¿اك "Jاك _كJت "ةكIممل ,يL×لا ¿ي.لاs .¿اك دقs ¿¸كي
كلامملا _ك نم _¦ابقلا ¿¸ي.و نير>Jا <امع¸لا saا¸| ب·ا> _ل| <تaا¸| ¿æو ,¸يلا كلa í.مو
نم ¸ر>..ل د>..Is .ا×يم> ا.ل ايI×لا saا¸)ا <ل¸قت _íلا _يرLلا _s _ب×. _æميس :_اsو _¦ابقلاو
.نيري.كلا ,sوأ ,¸>لا .نكل.نييكيتزلا ¿,íم _>أ نم ةي.s Jو . ,¸يلا د×, بza J.ةيa¸ب×لا كIت
"_اك _كJت "_ا>¸ ني, .ر>لا تأد,و .<ب×. ¿م اديحو _ق, دقIs aرم.ملاو ¿ا>.لا ,يع¸لا ام
ّ
أ
.كلامم ¿بس نم ¿ور>í ,¿يل| ,æ·ا نيíلا .¿ا×>.لا نيكيتزلاو , _لا,امود·µلا
نكمت
¯
ارحاس
¯
ا.zاك .نكل .¿ا>.لا ,يع¸لا ¿ارص. ,¸>.لا تام¸س¸ _s ,ا.z ا,¸.كم ¿ارæلا ¿اك
_قي ,ل .<.كل.,¿aيو. أرقي ¿أ ¿اL.سا اæيأ ¸¿s.cد>.س _.لا . sريبكلا sرما×ملا s<ارs نم اæيأ
.كلa
. "_اك _كJت" كIمو ديس . "_.يaيتاك¸s¸s" ,يع¸لا . ةIيبقلا ¿ي. ا¿ب>, sا.s ترسأ ¿أ cدح دقIs
.¿ابæلا _.م. ةي¿,و ةIيم>و . ة>æا.لا s¸íلا تابح _.م. ةצا¸ sا.aلا c·اك
نم ةعا>. ر.كلا .نكل . "تا¸¿يس ,ا..كا" ةIيم>لا sريملا _ل| ب>, رL.ت c·اك ¿¸ي×لا _كو
.ا¿يIع <بIsو ني.sاربلا <ي.يع ¿æو ني,¸ا>ملا ني,
دs c·اك _.لا ¿ب.لا كلامملا ¿م ةكر×ملا _¸> _ل| "نييلاك _كJ.لا". ¿¸,¸ا>ملا ¿ر> امد.عو
"¿ا>.لا امأ .ةسار.و s¸s ر.كلا ¿ا,رلا _ل| saايقلا cيLعأ دقIs . نييكيتزلا ¿م تد>تا
sدحاو ةي.مأ بIط دقIs . ¿كري Jو ¿æ>ي J _íلاو . sريمJل cماæلا ب>لا بحاص "_.يaيتاك¸s¸s
: lقs
." cمæ, ا¿, ,يzأ ا·Ls ة>وز "تا¸¿يس ,ا..كا" _ل _×>اs ارæ..م ت
´
دع اa| ._ديس اي"
ةצارلا ة>و¸لا ,ر. _Iعو . ,¸اæ.·ا ,ر. _Iع اميLع Jاa.حا ¿اك دع¸لاو. دعو ,يL×لا دي.لاو
._م.لا _.م
زا.>ا .<بIقل _يم>لا _ملا oí>Lي. ني,¸ا>ملا <لا>¸ ,امأ ,¸¿ي J _íلا "_.يaيتاك¸s¸s" _æمو
¿¸اæي.a¸.>لا نم تا.مو تا.م دæ _تاقي ,تاري>بلاو ةs¸ا>لا _¸ي.لا زا.>ا ._J.لا د×ص .تا,ا×لا
.رæ..مو ,يLع _L, ¸z ا¿s ,¸ا×ملا تا.م د×,و .,z¸لا <م¸¿ي J. saا¸z ¿وa .¸ا>يو . رæ..يو
.¸¸..لا ¸¸يط _ير, JIكم a¸×ي و . رæ.·ا دsو . ,Lعلا .¸ا>ملا ¸zو , "_.يaيتاك¸s¸s" _تاs دقل
.اري.ك ا¿, ,Iح _.لا s¸¦ا>لا نع c>بيل a¸×ي
cمص ,ا.z ¿اك كIمIل ريبكلا رæقلا _s .نكل .رæ.لا ¿ارsأو _قيس¸ملا د>ي <..يدم ¿¸ا¸. _sو
"_.يaيتاك¸s¸s" í>او . ة×>اs sرL·و . ة.ماص s¸L>, "_اك.كJت" ديس ¿ر> اzد.ع .بIقلا دم>ي
,ا.zو .ر>æلا _s ¸¸a>م .اaرس _ل| ا¸Iصو _.ح . ةIيIL ةsو¸أ _s <×م _æمي <I×>و . oدي نم
._ي,لا ت¸ملا نaك, ةs¸aIم "تا¸¿يس ,ا..ك|" sريملا ¿أ¸
ا¿aL> ت¸ملا نكل _دلو اي كل ا¿تLب> دقل " :تا>ر.>لا, _¸.>م ت¸æ, ن.لا, ريبكلا كIملا _اs
. "
¸¿s . ,Iك.ي ,ل _Lبلا . نييكيتزلا ¿م sدzا×م ¿¸×s¸ي ,¿I×>و .,¸Iم ة.س ,¸z _íلا _Lبلا. نكل
.<·اzأ دs ,Lعلا oديس ¿أو ,cLبحأ دs <تا¸اæ.·ا ¿أ ر×.ي
_Iطأ. <sJسأ _JL ._JLلا _Iع ¿aا· .<يدي ني, .ا..لا _¸s ¸.zا .<مa ¿اقa> s¸ق, _حأ
.<بح cلí> ا¿.كل رæ.لا <.Lعأ _.لا <ام.لا _ل| <ت¸ص
¿بصأ دs <·Lكو ¿د, رمقلا <¸æ _Iع و ,_í¿ي <·Lك . <·اكم _s بzíيو . _Lبلا <_>ي _يIلا _sو
,¿×يم> <امLع ¿¸قIL.ي ,· ,ني,¸ا>ملا ,Jí ,ر>ي و . ¿رæيو .رمLيو ._IL.يs .اد> ام>æ اsJمع
_s _اب>لا ¿¸×م>يو . _¸لا ¿¸كر>يو . .ار.لا ¿¸×sريو ,تا,ا×لا ¿وزا.>يs ,رمقلا <¸æ c>ت
.,¸>.لا ةلابs ا¿·¸×sريو .¸¸>æلا ¿¸م¸كيو . _¦اz ¿¸دم
.ا¿, _æميو ._اب>لا تا>¸دم ا¿, ¸aقيو . ةبيب>لا ة,ا.لا <يعا¸a ني, "_.يaيتاك¸s¸s" í>Lي .اzد.ع
<_يæي . .¸ا>ملا _.>.ي ا¿ب·ا> _لاو رمقلا <¸æ c>ت <اæي, و saدمم ا¿×æي ,مقلا _s ,ا.zو
._ام>لا ةצارلا ةيد.¿لا sريمJل _ي,لا ,I>لا ةI×. <.×بق,
c>ت ¿¸I.لا ام¿ي.مs _عرت نيIب> ا¸اص "_.يaيتاك¸s¸s " و "تا¸¿يس ,ا..ك|" ¿ابيب>لا ¸اص دقل
.دلا> بح ةمتا>ك ",ا¸zا·أ" _م.
sاي>لاو <ا¸¿لا <ل|
_ل| lبz _íلا . sاي>لاو <ا¸¿لا <ل| "_تاك¸ل ا¸.يك" .رم>لا a¸.¿لا د.ع. ة¿لJا تاياكح نم ةياكح ا¿·|
¿اك <·ل <ب>, ,¿×يم> ر×. cيح ,,¿×م _ي×يو . ,zدعا.يو . _ا.لا _د.aي ¿أ _>أ نم ,لا×لا
: ¿ووري <.عو .<¸س _أ <.م _تLي ¿أ نكمي Jو ابيط
¯
ا¿ل|
¿اكا¸¿يت¸يت" _s ة¿لJا c×م.>ا اzد.ع .,لا×لا _s رمs Jو ._م. ,ا.z نكي ,ل ر.بلا دلو امد.ع
. ¿رت ¿أ ر.بIل نكمي كلí,و . _¸لاو <ام.لا s¸ا·| ا¿, نكمي _.لا ةقيرLلا, اوركaيل "
¿أو <.a., ةي>æ.لا, <
´
ل| ,¸قي ¿أ او¸رs ,ا.>لا _sو ._I>ملا كلa _s sري.ك تامIك ة¿لJا cلاs
._م. _ل| _¸>.ي
,ا.z .
¯
اæيرمو
¯
اريقs
¯
ا¿ل| ¿اك _·ا.لاو
¯
ا¸اب>و اي.r
¯
ا¿ل| ¿اك _ولا .ةي>æ.Iل اع¸Lت ة¿لJا نم ¿ا.·ا
.sريبك
¯
ا¸ا· ا¸مرæأ <ب·ا> _لاو .ر>>لا نم .
¯
ا·ا¸يم ة¿لJا c×s¸ "¿اكا¸¿يت¸يت "_s .lبæلا,
,¸يلا _sو .ةي>æ.لا _ل| ¿¸بzíيس نيíلا ,اص دقل و . ةيلا..م ,ايأ ة×,¸أ ةIيط ة¿لJا تد×.سا
ةم>æ ةsر>ملا _×..ت c·اك ,¿مامأو . نيIي¸ط نيaص _s. ¿ور>Jا ة¿للا ,Lصا _ما>لا
..ةsار,و
¿اك cJ.لا تارملا _sو ¿ا¸يملا _ل| تارم cJ· _.×لا د×ص .ني¸zا> ا·اك _.×لا <ل)او ريقaلا <ل)ا
_ل| ¸asو <ي.يع _مrأ .sدحاو sرمل د×ص دقs ريقaلا <ل)ا امأ ._يم¸لا ¿¸ل نمو ¿z¸لا نم ,ا>ي
..اæيأ ¸ا.لا _ل| <.a., ,ís o¸ود, _íلاو _.×لا <لµل _>>لا كلí, ابب.م ب¿Iلا
_sو . ¸ا.لا تدم> _.ح ة×,¸أ امايأ ترL.·او رL..تو رL..ت <يs ة¿لJا c·اك _ي¸ط cمص _بطأ
ابيرقت <.a· cs¸لا _sو ._م.لا تر¿L اري>أو ,sرم>لا _ل| _¸>.ت <ام.لا تأد, ¿,ارلا ,¸يلا
.
¯
امامت _م.لاك
¯
اsار
ّ
,و ا
¯
צا¸ رمقلا ر¿L <ام.لا _s ةI,اقملا ة¿>لا _sو
¿دبs .رمقلا ¸>· <, ,ísو .
¯
اب·¸أ ,zدحأ í>أ .ا¸æ×.ماs
¸
,zو
¯
aر>م ¿اك كلa ¿أ ة¿لJا تدق.عا
._æح دs كلa ¿
ّ
أ ةsر×مل رL.لا نم ر.كأ _بي ,لو ._Lلا نم ¿
¸
ق, _ل| _ر×ت دsو . ب·¸لا _اي,
J <ام.لا ة>aص _s _م.لا c·اك .نكل .بير×لا cد>لا _ل| ¿ورL.ي ,zو .نيل¸zíم ة¿لJا ¿اك
¯
اæيأ ,ك.a·L, ا¸قلا ":_م.لا cلاs ,¿·¸ي×, ¿¸ل<ا..ي ,zو اورL· امد.عو .رمقلا كلíكو ,ر>.ت
." <ام.لا _s
¯
ام¸>· ¿وريæت ,كIع
_s ا¿ترم
ّ
س . ,¸>· _ل| ا¿.ل
ّ
¸حو ة¿لJا caL>و _¸لا c,رæ ة¯ بيرrو ة¯ ي¸s
¯
ا>ي¸ _م.لا cLقيأو
,¸>.لا دق.ت cs¸لا كلa نمو . كIت ¿ايرلا s¸s _æa, <اæaلا _s ¸<_. _ك ¸اa í¦د.عو . <ام.لا
. <_يæت امد.ع ¿aL.تو .._م.لا ¿aL.ت امد.ع
نع _ا.لا _¸قي اaام نكل .ةميL×لا "¿اي¸ت" ة.يدم _s _ا>رلا _ل| "_ات¸كل ا¸.يك" <لاs اíz _ك
ا¸.يك"ـل ¿¦ارلا ,سJا _.×م _أ ? "_يرلا تاa ة
ّ
ي>لا" نع . <اL×لا <لا sاي>لا <لا بيLلا <ل)ا
ا¸·¸كي ¿أ _ات¸كل ا¸.يك ,¿م
ّ
Iع دقIs ,<اد×س _ا.لا ¿اك cيح. "¿ايي¸ت" _s _اع _íلا "_ات¸كل
._م×لا, ا¸×.م.ي ¿أو ا¸Iم×ي ¿أ ,¿م
ّ
Iع <·ل .<اد×س
.بza نم ا¿·Lك _ي·ارع _s ¸م.ي s¸íلا تاب· ¿اكو _¸لا _s ¿¸Iم×ي _ا.لا ¿اك "¿ايي¸ت" _s
. .ا.علا ¸وí> ريæ×, <×بæل _ا.لا رLæي J _ك ¿ا¸للا _ك, cب.ي ¿اك نLقلاو
ت¸يبلاو _ي·ام.لا ا¸×.ص و . ةميركلا ¸ا>حلا ا¸Iقص دsو .بzíلاو ةæaلا _ا.لا كبس "¿ايي¸ت" _s
_ا ر¦اطو ••"_ربيل¸كلا" ر¦اط _ي¸و . •_ا¸.يك ر¦اط _ير, تا<ا.aي.s ا¸sر>ز .s¸ا>>لا نم
..,Jsلا ةكرح كلíكو .تا¸ا.€, رمقلاو _م.لا ا¸ب.كو .•••"¸ياماكا¸r"
ةيأ ,¿ل¸قح •بæت ,ل اí¿ل . .ر>لا نs ادع ام ."¿ايي¸ت" _ا· _ل| اíz _ك "_ات¸كلا¸.يك" ,
ّ
Iع دقل
¯
ارæs <ل اود
ّ
ي. بب.لا اí¿لو ._ات¸كلا¸.يك اورـ
ّ
ّsو "¿ايي¸ت" _ا· ¿€s اí¿لو.. اد,أ ةير., <امa
.ك.ملاو aو¸¸لاو ¸ب>لا,
¯
ام¦اa sاL×م ¿
¯
,اíمو
تاتاب.لا ¸وí> _Iع ¿¸.ي×ي _ا.لا ¿اك a| . ¿ايي¸ت _s s¸a نكي ,ل "_ات¸ك _ا¸.يك" <_ي>م _بقs
._ا.لا _ل| ا¿بI>ي ¿أ دحأ ¸ودقم, نكي ,لو _اب>لا ني, ة.ب.>م s¸íلا c·اك دقs .ديæلاو
نم ا¸.كم.ي ,لو s¸íلا _¸قح _ل| رمملا _I×ت c·اك _.لا _اب>لا ا¸Iæaي ¿أ ا¸لواح ¿وري.ك ة¿لí
ةقيرط نم _æsأ ةي·ا· ةقيرL, <اي.لا ¿.æي ,يك ,رعو "_ات¸كل ا¸.يك" <ا> ,ايلا دحأ _sو.كلa
cب.ي s¸íلا تاب· ¿اك _íلا _ب>لا د×æي أد,و .<ارمح ةIم·و <اa¸س ةIم· _ل| <.a· _
ّ
¸ح دقIs .s¸قلا
.<aI>
.
¯
اقيمع _aا¸لا ¿اك و . s¸د>.مو saاح <sا¸حو . <ام.لا _ل| _æت <.مs aاكت اقzا. _ب>لا ¿اك
_ات¸كل ا¸.يك نكل .sريL>لا تاقي×ملا كIت _ك زاي.>J <لí, ب>ي _íلا د¿>لا كلa
¯
ا¸اب> ¿اك . اí¿ل
.تاقي×ملا نم ¿ا.Iم.لا c>.s .<م¸¿ي ¿أ ب×.Iل ¿م.ي ,ل اí¿لو . <بIs _s _ا.لا ب>, ر×.ي ¿اك
ةيا¿.لا _sو . <ام.لا oا>تا, sدعاæلا ,ا¸>لا اتربعو . ةقzا.و saاح ا¸¸>ص ¿ا.Iم.لا تد×ص
aاعو اد> ة>æا· s¸a ةبح ةIم.ك "<يي
ّ
كs"ـ, _ات¸كلا¸.يك í>أ .s¸íلا <يs cب.ت _íلا ¿اكملا _ل| ا.Iصو
¿دملا <ا.ب, وأد,و . ديæلا نع ا¸I>ت cs¸لا كلa نمو .sرم _ول _ا.لا ا¿ع¸ز ,ا.zو.¿ايي¸ت _ل|
.saا×.لا ,zرم×ت د,ا×ملاو
<ا¸¿لا <ل| . _ا.لا _يدص بيLلا <ل)ا . _ات¸ك _ا¸.يك ,¿×يم> ,ر.حاو ر
ّ
ّsو, cs¸لا كلa í.م
. sاي>لاو
) ( *
**

) (
***
) (
• اياملا

yبايا! tFأ •|‚|ƒ A Hاتا1وي y 8وي"ا %م+ي ام" ادج Pيدق"ا P3لا يهy „~•|…|{ y
يهف A ةير/6"ا ة,رت"ا Q)ت A9[اد"ا D! اه4" Aءام+"ا Q)ت †Kرع(( ب

ا'ي t

Fأ .
يعافLا اهي"& يتEت ‡يح A ˆGاه"ا ءام"ا Hويع( Kري'4"ا Sوه4"ا Qم6, ‰ي#ت
.بر:ت" A ةيلم/م"ا Sار/"ا(
€م:"ا أد'ت Hأ 9'O Šا'6"ا يف
T
اقير, ‹د"ا اه)مي يت"ا يCاFLا Rلت يف
A
T
اrي$,
T
ات!اc يaمي(.€م:"ا اهتحو
m
" يت"ا 7ت)+, Uده"ا رمي A xاه AاهOر),
.ةميدق"ا PهتFاaح( ايام"ا Gوه -اير1j v'/ي U="ا ده:م"ا يف 7تارŒ* Q
m
'Wي
.Pيدق"ا P"اع"ا بوعM يOا'1A 0يرع"ا Vع:"ا R"j Dع Sرع

ي ا! وه 9† يلO †ءيM
D!
Ž
د,اع!( ةع\اF
T
اFو6O ا(د
m
يM ءار#6"ا >وه+"ا ي,ا(F يف Dي="ا >اجر"ا Dع(
.ة:هدم"ا ةعيد'"ا •وق"ا( SFا[b"ا k! Uده"ا 7ج( -اتو)! اهيف sbتمت A ر


>.[ D! KFاa)"ا Rلت" ةميŒع"ا( KFGا"ا Kوق"ا Dيم/ت D4مي AD4" A9يلق"ا Sرع

ي
94" ةقيمع"ا ي*اعم"ا( Uرع:"ا IيFات"ا Sرعي U="اA ي"ا)"ا Uده"ا Š(F( -اءامي&
.€يام"ا VعM tFأ( ءام3 يف ءيM
” " * Yucatan
<اæيبلا .اياملا sa¸و
,¿×يم>.ةIيم>لا sريمJل .í×لا ,سJا نع ا¸×مس دs ا¸·اك .اياملا _¸أ _s ا¸.اع نيíلا _ّ ك
.<اæيبلا sa¸¸لا _.×ت cكي.كاس ¿أ ¿¸مI×ي
_يد¿لا, ةs¸Lم ةمامح _.م "ة,ا
ّ
بح" c·اكو .ة¦aا¿لا _لايIلا نك.ي _íلا _لا×لا رمقلا _.م c·اك
saا×.لا, _ق>لا Jمت _.لا sa¸¸لا _.م ةIيم> c·اك. ¿د.لا تارLs _.م ة,íعو ةي¿, ةمامح . .í×لا
ني, í>Lت _.لا ةم..لا _.م ةمعا·و .¿ا¸للا _ّ ك ,æي _íلا _م.لا <ايæ _.م ةצا¸و .sر
ّ
L×ملا
."¿اsايام"ـل ة>ما.لا ة.يدملا _s تدلو _.لا cكي.كاس sريملا c·اك اíكz .تاي.rلا _ّ ك ا¿يعا¸a
¿اsايام " :_z ¿دملاو . .ايام _¸أ _Iع تاقيق.ك ¿ربكلا cJ.لا ¿دملا دح
ّ
¸ي ,J.لا ¿اك
,ل .ةمك>لا دب×مو ¿,íملا ا¿يs ¿اك _.لا "ا¸ت| ني.ت _.ت"و ةצارلا "_ام.كوأ" و ةيلا×لاو sديد>لا
.تاقيق. _.م ¿دملا _ي×ت ¿ا,
¯
اد¿ع ا¸×Ls دs ا¸·اك ¿دملا كIت ,¸Iم ¿ل . _ي> ,ا.z نكي
و. "<اa¸.لا _×sلا" _.×ي _íلا ? "كي·اك" ريملا ,سا اæيأ ا¸×مس .ايام _s ا¸.اع نيíلا _ك
_.ت " ة.يدمل
¯
اكIم <بيæ.ت ,ت .تا¸.س ¿بس تارم cJ.ل ,
ّ
تأ امد.عو .بIقلا _¸sو .امادقم ¿اك
."ا¸ت| cي.ت
ريملا ,.ي ,ل ةIيIلا كIت _sو.cكي.كاس ¿أ¸ دs. بIقلا _¸قلا" كي·اك" ريملا ¿اك ,¸يلا كلa _s
.<مايأ ةIيط ¿¸>لا, ر×.ي أد, cs¸لا كلa í.مو بIقلا _¸قلاو ¿ا>.لا
_s _I>ت _zو. "كي·اك" ريملا تأ¸ امد.ع تا¸.س _م> تارم cJ· cكي.كاس sريملا رمع ¿اك
ةما..,ا, _×..م اzر×·و cما· _يIلا _ّ ح املو . saا×.لا, ا¿بIs _a>s . "ا¸ت| " ة.يدم _رع
نير¿· _.م ا.>بصأ دs "كي·اك" ريملا sايحو ا¿تايح ¿
ّ
أ csرع cكي.كاس cLقي.سا امد.عو .ة.يæم
.¿ي¸ا.لا كلa ا¸..ي ,لو ا¸sرع نيíلا ك.لوأ _ّ.×ي اíكzو .cدح ام اízو .ر>بلا J
ّ
بقيل ا×م ¿اير>ي
دب×م _ل| د×ص ,"ا¸تا" ة.يدم ¿اكس نيي¸تµل اكIم "كي·اك" ريملا بيæ.ت <يs ,ت _íلا ,¸يلا _s
تا>¸دملا _¸· امد.ع aايص _مدs oامدs cكLصا .<ل)ا ,امأ <.a· ,دقيل ةسدقملا "_ام¸تا"ة.يدم
sa¸¸لا sريملا ¿أ¸ <·ل كلa _ك , .¸ا>م _عا¸a oاعا¸a c>ت¸ا و دب×مIل ¿ور.×لاو ة..لا
.<اæيبلا
اودzا.يل .ايام <ا>·أ ¿يم> نم ا¸Iصو نيíلا . _ا.لا, sد..>م دب×مIل sريبكلا ةحا.لا c·اك
ريملا اودzا.و. sريملا ةما..,ا ا¸LحJ . cدح ام ا¸LحJ <.م نيبيرs ا¸·اك نيíلا _كو .ريملا
.نيتa¸ابلا <يدي, o¸دص _Iع
ّ
د.يو . <ي.يع _I×ي
كIت نم ا¸اب.عا <·أ ا¸sر×ي ,ل ,¿.كل oودzا. ,¿×يم> ,¿ر>لا ¿دملا <ارمأ و ,¸Iم ,ا.z ¿اك
Jمكيل ا×م نير¿· _.م ¿اæكرت اتأد, sريمJل sديد>لا sاي>لا و . كIمIل sديد>لا sاي>لا تأد, ةL>Iلا
cكي.كاس sريملا دلاو ¿أ ,I×لا _¸ورæلا نم ¿اك <·ل o¸م¿aي ,ل ام اízو ._لاعلا _s ¸دقلا saا¸|
._ام.كوأ ةكIمم cري _íلا ريملا . "_يلوأ" _.aلا _ل| ا¿>.م دs ¿اك ".ايام" _¸ل ¸اب>لا كIملا
"<اa¸.لا _×sلا" ريملا ت¸ا.>ا "<اæيبلا sa¸¸لا" sريملاو ,<ارمأو اك¸Iم ,¿×يم> ,ا.z ا¸·اك
.ر>بلا _ل| ا×م ¿ار¿· _كري امك . <×م _كرت ا¿تايح _×>.ل
ة×ب.لا ,ايJل
ّ
د×لا أد,و ."ا¸ت| ني.ت _.ت" _Iع اكIم <يs "كي·اك" ريملا بæ.ت _íلا ,¸يلا _¿.·ا
."cكي.كاس " sريملا نم "_يلوأ "ريملا ¿او¸ل ةيقب.ملا ني·J.لاو
_يدæلا ¿aا .ا.كIم " :<ل ا¸لاsو .ا.لا " ا¸ت|" كIم _ل| "¿اsايام "ة.يدم نم _س¸و ¿¸·¸×بم <ا>
:¿J×..ت ني.ي×, كي·اك كIملا .ا>Ls . " ك..,ا ¿اوز _aح _ل| ,يI>لاو
." رæحLس _.·| ,كدي.ل ا¸ل¸s "
"_يلوأ" ا·ريمأ " :<ل ا¸لاsو "كي·اك" كIملا _ل| " _ام.كوأ " ة.يدم نم _س¸و ¿¸·¸×بم <ا> و
. " cكي.كاس sريملا نم <>اوز "_ادs" _ل| _¸I>Iل _تLي ¿أ ,L×ملا نيي·ا¸ت)ا كIم نم بILي
:¿اتaود.م oاديو _ر×لا, ة.يIم <.¿ب> c·اك و كي·اك كIملا .ا>Ls
." ,¸يلا كلa _s _·اريس <·| ,كدي.ل ا¸ل¸s "
,æ..م د.ع ريaس o<ا> .ا¿لL.يل <املا _s ,¸>.لا _ل| رL.ي اديحو نيي·ا¸.ي)ا كIم ¿اك اميsو
.<ارæ>لا _ا¸ولا ني, ,رL..ت <اæيبلا sa¸¸لا " :<×م.م _Iع _اsو ¿¦ا.و _ماr ,¸s o<ا> ._يIلا
oí¸ دs نكي ,ل . _¸لا c>ت وأ <ا¸¿لا ¿م ,¸قلا _a.>او ?" ا¿aLقيو بzíيل ر>أ J>¸ ¿د.س _z
.دحأ كلí, ,I×ي ,لو ,كIملا ¿¸س دحأ
."_يلوأ"ريملاو "<اæيبلا sa¸¸لا" sريملا ,اs¸ل تاريæ>.لا _ر>ت c·اك ةميL×لا _ام.كوأ _s
_يرLلا Jم. بي¿م بك¸م _s <امL×لا saا.لاو اzدلاو ةقs¸ sريملا c>ر> "¿اsايام" ة.يدم نمو
<Jب.لا نم ديد×لا <قsاري "_يلوأ" ريملا ¿ر> "_ام.كوأ" ة.يدم ة,ا¸, نم د×,أ _ل|و .<ا.×لا,
._كبت c·اك اzدzا. امد.ع .<.كل .sريملا _ابق.سJ ني,¸ا>ملاو
¿اكو ةsار
ّ
, ¿ا¸لأ _ا¸sL,و ةæaلا,و _ربلا كيدلا _ير,و تايارلا, ة.ي¸م اzرسL, ة.يدملا c·اك
.cد>يس اaام ¿و¸دي J ,zو نيدي×س . ¿¸æsري ¿يم>لا
ة.يدملا c·اك و "_ام.كوأ" ة.يدم _s ني¸عدمIل cميsأ. cJ· ,ايأ ةIيط sريبكلا تJاa.حJا cميsأ
ا¸د, ¿اك رمقلاو تJاa.حJا نم cلا.لا ,¸يلا _sو , _ر>يس اaام _¸دي ¿اك دحأ Js .saا×.لا, ¸.¿ت
.<ام.لا ¿لاط ب.ح ريملا ,اs¸ل بيLلا ,¸يلا ¸z كلa ¿اك . _م.لاك ا¸ودم
,¿×يم> ا¸بI> و . sدي×بلاو ةبيرقلا كلامملا _ك نم. ,¸Iم <ا.,أو ,¸Iم _ام.كوأ _ل| _صو دقل
او<ا> ¿ور>í .بza نم ةيبل¸ل ¿ورs ا¿ل ,<اæي, ,ار>, ,¿æ×, <ا> .نيديد>لا نيسور×Iل اياد¿لا
بzíلا نم a¸قعو بيLلا ت¸ي¸, ¿¸,¸ا>م <ا>._ار
ّ
بلا _ا¸.يك _ير, sLب×م ةم>æ ,حJس ,ا>sL,
<ا> نكاملا _ك نمو .<ام.لا _قيس¸مك ود.لا _Iع ة,¸دم ¸¸يL, ¿¸يقيس¸م <ا> امك .ت¸sايلاو
cلا.لا ,¸يلا _.ح oورL.·ا دقل ."ا¸ت| ني.ت _.ت" كIم كي·اك كIملا ادع ام ة.يم· ايادz ¿م <ارaس
.<ل c¸×بم _أ _سري ,لو _æي ,ل <.كل
¿اك sريملا بIs نكل . بب.لا ا¸sر×ي ,ل ,¿·ل .¿يم>لا _Iع ¿ارLي.ي _Iقلاو .ار×.سJا ¿اك
.رL..يو ,I×ي
نيي·ا¸ت)ا ديس .نكل .ني,ارقIل ‚æ>ملا ¿,íملا ريæ>ت ,تو تJاa.حJل cلا.لا ,¸يلا _¿.·ا دقل
sريملا ,اsز _aح _s " :ا¸لاsو o¸اL.·ا نع بب.لا ¿¸sر×ي J نيíلا ,ّ ك اí¿ل ._æي ,ل ,Lعلا
." _æي ,ل <.كل ةيلا..م ,ايأ ة·J· ني.ت _.ت د
ّ
يس ¸اL.·ا ,ت _يلوأ ريملا نم cكي.كاس
ام.ي, ,aو¸¸لا, ة·اa¸ملاو ةيsاæلا ¿ا¸للا _دترت _zو ¿,íملا ةلابs ,قت cكي.كاس sريملا c·اك
. ة>و¸ك <ل ا¿.a· ,دق.س _íلا _>رلا .ر.قي
.ا¿بIs <.بzو _íلا كIملا ا¿.م _تLيس _.لا تاsرLلا _ي>.ت رL..ت .ايام sa¸و
_JLلا _s ا.¦اي c>بي _¸قلا aايæلاو ني¸>لا .ا.لا كIملا كي·اك ام.ي, <اæيبلا .ايام sa¸و رL..ت
ريملا نم cكي.كاس sريملا ,اsز _aح _as .<ام.لا ة.ي.م _مكيل . <كI.يس _íلا _يرLلا نع
._æي ,ل <.كل ةيلا..م ,ايأ ة·J· ني.ت _.ت ديس ¸اL.·ا ,ت _يلوأ
_ام.كوأ ةحاس lسو ا¸¸s ¸as .ا¿يs _æي ¿أ <يIع ¿اك _.لا ةعا.لا _s _صو كي·اك كIملا .نكل
ة.¿كلاو ¿z¸.ت ¸ا.لا c·اك cيح ¿,íملا _ل| د×صو .نيم¿ملا ني,¸ا>ملا <لا>¸ نم ¿¸.س <قsاري
امك ƒ ا·Jا¸ت| ƒا·Jا¸ت| :¿¸>رæي اوأد,و. ا¸ت| s¸ا. o¸دص _Iعو .ور>لا _ابI, _صو دقل .¿ود..ي
..ور>لا نيaايم _s ¿¸I×aي
sريملا í>أو ,ةs¸ا>لا ¿يرلاك كي·اك كIملا _>a . ةL>ل _s اíz _ك cدح .,zدæ دحأ _¿.ي ,ل
دs ¿اك .اzد.ع. <يل| رL.لا اوaا¸أ امد.عو ,<×.م _Iع دحأ ¸قي ,ل .¿يم>لا نم ¿أرم _Iع <يعا¸a ني,
ا¿Iم>ي <ي.يع ,امأ sريملا cعاæ دقل .lقs ة.¿كلا ¿م _يلوأ ريملا _ق, ¿,íملا ,امأو ._a.>ا
,اs¸لا تJاa.حا c¿.·ا اíكzو._ربلا _.م ر
ّ
م _íلا كIملا
<لا>¸ ¿م>.ل ¿¸ا¸.لا _s _يلوأ بær ة>رص cقIL·او .¿¸.æلا cs
´
aو . ¿sا¸قلا cعر´s sL>sو
.ني,¸ا>ملا
دقل ,دحأ oاري ¿أ ¿وa .ةميL×لا _ام.كوأ _ل| ني.ت _.ت <..يدم نم بza دs كي·اك ريملا ¿اك
_اياملا _¸أ _s .ة,ر.لا c>ت ,s¸ا>>لا ني, تارمم د>¸ي cيح . ةمILملا تاsرLلا ربع بza
اíكzو .اz¸sر×ي ¿أ ,¿يIع ¿اك نيíلا ك.لوأ ¿¸س دحأ ا¿sر×ي نكي ,ل تاsرLلا oíz .ةسدقملا
.<بIs رمs ة×.أ _Iع اد> s¸I>لا ةقي.×لا ةماميلا _ر.يل دحأ oاري ¿أ ¿وa كي·اك ريملا _صو
_ي,اياملاو نييلام.كولا دح¸.يو ,.ور>لا تايا¸ ¿sر´تو . .ايام _s ةي·ا· ن
ّ
.´ت ة>Iسلا _اæ· نكل
.نيي¸ت)ا دæ
ب×.لا اz
ّ
دz دsو _يIقلا J| ,.ت ,ل _zو ,ني.ت _.ت _أ¸ _Iع lق.ي ,¸س ƒƒ ,اق.·Jا نم oí
.¿ارsلا .ا×لأو
ƒƒ.ر>لا ¿¸.ص .رæتو ¿sا¸قلا ¿رقتو تا>رæلا, <ا¸¿لاو ري.ملا ¸اب×, ¿I.مت تاsرLلا تí>أ
¿¸يي·ا¸.ي)ا ¸aاr ,يك ? ,ريمأ saا×س نم ةم¦ا.لاو ةب×.ملا ني.ت _.ت ة.يدم اي ك, _>يس اaام
?<اs¸¸لا oايملا ,اaæ _Iع ة×>Læم ةIيم>لا ,¿..يدم ا¸كرتو "ني.ت _.ت" _s ,zد,ا×مو ,¿ت¸ي,
_ك. _Iع ا¸æم ,¿Iك ._عا.ملا ةIمح ¸ا¸·أ _Iع ¿¸كبي ,zو . _يIلا _s ¿¸æمي ا¸·اك ,¿×يم>
..ايام د>مو ¸¸· sريملاو . كIملا sايحو ة¿لJا ,يلا×ت اوíّa.يل . _ات¸أ
_ي,أ <اaر, اa.Iم ¿اك , _اب>لا lسو _عا.ملا ةIمح ني, _æمي كي·اك كIملا ¿اك ا¸.ي| <ا.,أ ,امأ
_ل| ري.تو اzدي ¿sرت c·اكو . cكي.كاس sريملا c·اك <ب·ا> _ل| .<.¿ب> _Iع _ي¸ نم ¿ات J,و
.,I>لا _s ¿وري.ي ¿يم>لاو _يرLلا
,ا.z .¿دملا ¿يم> نع ادي×, ,ة.كاس sري>, ب·ا> _ل| ,رæ>أو ¿aاz ¿اكم _ل| ا¸Iصو اري>أو
sريملا بح _æa, ¿¸يي·ا¸.ي)ا ا>· اíكzو.,Jس _s ةLي.بلا ت¸يبلا ا¸.,و ةكIمملا sدس ا¸×æو
_كلو . .اق×لا نم اzíق.يل . ني.ت _..ل ري>لا ريملا بIs _ل| cI>a دs c·اك _.لا. cكي.كاس
.<اæيبلاو ةيsاæلا ام¿تايح ا¸×.æي
sريملا ,I> ا¿×يم> ت¸اط ا¿·ل . ريsاæع J, ة,ا×لا lسو ني.ت _.ت cيق, ة.ماصو sديحو
. <_. _Iع ا¿يs اور.×ي ,ل ,¿.كل ¿ا,ايامو _ام.كوأ _¸ي> نم sريبك aادعأ ا¿يل| _صو .cكي.كاس
ة.يدملا _s ¿اري.لا ,¿ق.ح _×.أ .اzد.ع .ةr¸اaلا د,ا×ملا _s وأ ¸¸æقلا _s <ادصلا _Iع Jو
ة.يمو sديحو cيق, .<اs¸¸لا oايملا ب·ا> _ل| s¸¸>¿م ة.يمو sديحو ني.ت _.ت cيق,و . ةצارلا
.رمقIل _ي,لا <¸æلاو ةم.بلا <ب.ي ,عا· ريبع ا¿æاق·أ ر
ّ
L×ي
ن,او .ةبيLلا ا¿ساa·L, <ا¸¿لا Jمتو ¸ا>.لا ن
ّ
ي¸ت . .ايام _s <اæيبلا sa¸¸لا cب.ت ¿ي,¸ _ك _as
.cكي.كاس sريملا ,سا ركa ,.ي اzد.عو .<بIs ¿ا.ح _ك, ا¿ي
ّ
ي>يل اzرL..ي اياملا _¸أ
• _¸z¸aلا ر¦اط
¿امس رL..ي ¿أ <.كمي .اياملا „رم>لا a¸.¿لا _¸أ تاsرط _s Jيل نمكي وأ _.مي _íلا _>رلا
ƒ ¸zا¸s :<ب·ا> _ل| ا¿×م.ي ام ¿اعرسو . cمæلا نم ¿ر>ت ةي¸s ة>رص . "¸zا¸s ": _¸قت ة>رص
ƒ¸zا¸s
_.لا _ماملا _يرLلا نم ,ا.z نم _تLت ..ا.ّ · _¸s نم ,¿س _.م _يIلا _s ة>رæلا _IL.ت
. _>رلا .ر.قي امد.عو . .¸دلا _s ادي×, دم>ي ¿اريط ¿م.
´
ي د×, اميsو .ا¿, ر
ّ
مي ¿أ ر,ا×لا _Iع
ƒ¸zا¸s ƒ¸zا¸s :saا>لا ة>رæلا _Jط| cمæلا aوا×ي
ام,¸و ا¿.a· تJa>لا ¸رك.تو . _a>ي و . s¸L> _ك ¿م ة>رæلا <ل ¿ر>ت رsا.ملا _æمي .اíكz
.و¸a _s Jيل نمكيو _æمي _íلا اíz ?_>رIل _a>لا _sارملا اíz ¿¸كي نم ¿رت . _a.لا _.ح
l
ّ
>يو a¸×يو . د×.بي ةي·ا· sرمو ? <.>رæ, <يIع _بقيل بيرs _>رلا ¿أ دق.×ي اaاملو ?اياملا _¸أ
?_.يي Jو . رL..يل ةي·ا· _يرLلا _s
¿و¸و ¿ي¸ا.لا و زا×للا ¸ارسL, نيs¸ا×لاو ني.ماæلا a¸.¿لا دحأ نكي ,ل اa| كلa ¿يæ¸ت <.كمي دحأ J
.اياملا _s _¸لا _.ح <ام.لا نم <_. _كو ¸ا>حلاو ¸ا>.لا
. ام دحأ نع c>بيل . تاsرLلا _s ¿ر>ي _íلا ةق.لا دsاsو <_يربلا ¸¸aæ×لا _¸z¸s ةياكح ا¿·|
.ةقa. J, <عد>و ةبيLلا <.ي· نم ر>س sدع تا¸.س í.م _íلا ,اa نع ا.ي. oرب>ي
:اياملا _s رم>لا a¸.¿لا _¸قي كلa نعو .¿ا
ّ
د>لا كلa _Iع ¸¸.×لا, _ملا دقaي J _¸z¸s نيك.ملاو
ا¿مك>ي اكIم ا¿ل ¿æي ¿أ _وا>s . ¸¸يLلا ني, ةم¸æ>لاو sواد×لا ,اقي| ,Lعلا .رلا aا¸أ
ريLلا aد>م ,¸ي _s ¸ا.>ت _ك ا×مي> اzاعaو . ¸¸يLلا _كل <حار.sا ,Lعلا .رلا نIعأ.,J.,
.ا¿.ي, ر.كلا تا..>لا بحاص
<·ا ادكL.م ¿¸كي aاكي ا¿.م _كو . sديم>لا ا¿تاaص ¸ا¿L€, ركaت تأد,و . ا¿×يم> ¸¸يLلا تد..حاs
: sوJح ر.كلا دير×.لا بحاص ريLلا ¸zو امزا> _بIبلا _اs .كIملا ¸z ¿¸كيس
l
ّ
ح ¿أ د×, oاقيس¸م .ر
ّ
> sاzابملاو ةق.لا _ك,و ." _م>لا ود.لا بحاص ريLلا ¸اي.>ا ب>ي "
.ة,ا×لا ¿اærأ _Iعأ _Iع
نم _أ نكلو . رL.ي _íلا ريLلا ¸ا.>يس ,Lعلا .رلا ¿€s ديكL.لا, ": . ا¿I>اa _s ةم¸بلا تر
ّ
كs
.,¸Iملا _ي>.ت تأد,و. _يIلا _s ني.ير¦ادلا ا¿ي.يع c.ب·و ƒ"_I.م رL.لا كI.مت J ¸¸يLلا
ني, رماولا ¸دصل _م.ملا ا·أ ¿¸كLسو . s¸s ر.كلا ¸اي.>ا ,.يس ديكL.لا, " :_وواLلا _اs
.<يIع ,قي ¿اك _íلا كيم.لا نæ×لا كلíكو . ني.æير×لا <يحا.> ¸
ّ
zو ."نيري.كلا نيد..>ملا
_s ر..لا _IL·او ." ¿aترم ¿اكم نم ,لا×لا ةي…¸ ب>ي دي> ,كح _>أ نم ديكL.لا, " : ر..لا _اs
.,¸ي×لا ربع اد> _اع ¿اريL, <ا¸¿لا
رماولا <اLع| ب>يs ربكأ s¸ق, ¿رæي نم ¿¸كيس كIملا ¿€s ديكL.لا, " : _كي.كملا كيدلا _اs
_·€s .c>ص اa€s كلa _Iع ¸aاs ا·أ _كي.كملا كيدلا ƒ ا·أƒ ا·أو ¿م.ي ¿يم>لا _×>ي _íلا _ك.لا,
."رمقلا _.ح
´
¿م† س

أ
نم sورs _بI´ت ¿أ ةيك¸Iملا نمs , كIملا ا·أ ¿¸كLس ديكL.لا," : _اs دقs ••_ا.يa¸اكلا ر¦اط ام
ّ
أ
." sدق.م ةI×. _تا.ي¸ ¿Lكs ةي¸مرقلا ¿ا¸>¸لا
.oز¸s نم ¿ا..مطJا, ¸¸يLلا نم دحاو _ك ر×. اíكzو
ة.×.و ة>..م تا.ي¸ _وواLIل ¿اك í¦د.ع . ¸¸يLلا نم ¿ور>Jا <لاs ام ¿مس دs _وواLلا ¿اك
ا×., ¿اك <ˆيزو . ام>æ ¿اك <·د, ¿ل . o¸اي.>ا ةي·اكم| _s ريكa.لا _Iع ا¸aاs نكي ,ل .ةبي.كو
.,¸يلا <sر×· _íلا _وواLلاك نكي ,ل . ا.¦ا,و
.¿¦ا¸ _ي¸ <ل ¿اك _íلا _¸zا¸aلا <قيدص ¿م _a.يل <ا>و . _ملا دقaي ¿أ ¿وa ركaي _وواLلا أد,
ركaيس ,Lعلا .رلا :ني.·Jا ن>· اد> ا.م¿ي <_., ك·aاحأ _ا×ت _قيدص اي " :<ل _وواLلا _اقs
.اد> ريsو _ي¸ كل c·Ls.¸¸يLلا _Iع اكIم ةبيz ر.كلاو Jام> ر.كلا ريLلا ةيم.ت _s ديكL.لا,
. sرsو ر.كأ تا.ي¸و ريبك ¸¸æح <ل ¿د, _دل _ك×لا _I×s ا·أ ام
ّ
أ ةsر>×لا كæق.تو . ري×ص ك.كل
.كتا.ي¸ _ت¸اع| ك.كميs c·أ امأ _·د, كيLعأ ¿أ ¸دsأ J _..كل
_·ري×ت c·أ ,ةقaص دق×· . _ا×ت ¿مسا" :<ل _وواLلا _اقs . <قيدص _ل| ¿م..ي _¸zا¸aلا ¿اك
ر.كأو . كل تا.يرلا
ّ
a¸أ اكIم ¿بصأ امد.عو . ,Lعلا .رلا _بs نم _¸اي.>ا ,.ي ¿أ _ل| _يرلا
." _بæ.م تاaير.ت و تاري> _ك ك×م ,ساقتLس كلa نم
بيLلا ¸¸aæ×لاو . a¸ع¸لا, <ير×ي aاع _وواLلا نكل . ةL>Iل كلa _s _¸zا¸s ¸¸aæ×لا ركs
_وواLلا اميs <قيدæل ا¿×æ¸,و . <.ي¸ ¿I>, _¸zا¸aلا أد, اíكzو ._sرلا _Iع ¸قي ,ل _·ا¸لاو
¿ا¸لأ <.م ¿ر>ت ¿
¸
¦ا¸ _
¸
يí, ا×يد,
¯
ا<اLr ت¸اص _.ح ¸م.تو ¸م.ت تأد,و .<ساقم ب.ح ادي> ا¿.ب.ي
.بzíلاو ةæaلا
¸zو _وواLلا كلa _اs . " ا×م ا¿مساق..س _.لا تاري>لا ¿رت ,¸س . _¸zا¸s _يدæلا ا¿يأ" :
املو .aربلا نم ,>تريو ابيرقت _يرلا ¿و¸.م _¸zا¸s نيك.ملا _ق,و .ة>ر¿بلاو _ام>لا, _ا.>ي
.<·وري J _ك .ا.علا ني, Lب.>او _>>لا, _حأ <.م .ر.قت _يرLلا _s _تLت ¿ر>أ
¯
ا¸¸يط ¿أ¸
تدzا. امد.ع ا¿.كل . sدكL.م ةق·او ¸¸يLلا ¿يم> ترæحو . ,Lعلا .رلا ,امأ دع¸ملا ,¸ي _ّ ح
.رلا ¸ا.>اs .ة.zدلاو ب>×لا نم ةح¸.aم اzريsا.م cيق, دقIs ةIzíملا sديد>لا <.
ّ
I>, _وواLلا
.¸¸يLIل اديسو اكIم _وواLلا ,Lعلا
ركí.ي د×ي ,Is oا×.بم ا¿يs _قح _.لا ةL>Iلا كIت د×, _يم>Iل <·ارك., و <.sر>×, _وواLلا _æمو
.<I>أ نم _>
ّ
æو oدعاس _íلا . بيLلا _¸zا¸s
. ةIي¸Lلا .ا.علا ني, ا.ب.>م نيك.ملا _¸zا¸s _Iع ¸¸يLلا تر.ع ,ايلا نم ,¸ي _sو
بب.لا اí¿ل.<تا.ي¸ نم ة.ي¸ ,¿.م دحاو _ك oاLعأ اzد.ع . كلíل c·¸حو <.sا>.ل c,ر×.ساs
بب.لا اí¿لو .<.ي¸ دقs <·ل J¸>> _æمي cs¸لا كلa í.م و بب.لا اí¿لو . _يIs _ي¸ ¸ي¸z¸aIل
ƒƒ <عد> _íلا _í.لا _يدæلا نع c>بيل ¿ر>ي ,_يIلا _s
ّ
J| ¿ر>ي J <·€s ةلا>لا oí¿, <·وري J _كو
.ام ام¸ي oدع¸, _aيس _وواLلا ¿أ نLي <·€s . ةيا×Iل بيط _¸zا¸aلا ¿لو
<.م .ر.قي <·€s . ¿ا.·)ا ¿ري امد.عو تاsرLلا _ل| ¿ر>يو . اد,أ _ملا دقaي J بيLلا _¸z¸aلا
._وواLلا دzا. دs ¿اك ¿| <لL.ي ةي·ا·و sرم ƒƒoا¸s ƒƒoا¸s: <, ¿رæيو
اق,اس _×aي ¿اك امك ود.ي _وواLلا د×ي ,ل اí¿ل ,.اقع ¿وa ة.ي.لا _ا×sلا ,ر.ي J ,Lعلا .رلا
.اد,أ _وواLلا ود.ي J ¿أ رمLs ا¿I×s _.لا ة.¦ا.لا ةI×aلا, .رلا ,Iع دقIs ..íع ت¸æ,
¿¸س د>ي J <·€s . ¿يرIل <ت¸ص _ILي ¿أ ا¿يs _وواLلا _وا>ي sرم _ّ ك _sو ني>لا كلa í.مو
.<.م ر>.ت ¿ر>لا ¸¸يLلا _×>ت _.لا sركركلاو _يع¸لا
) ( *
**
) (
ةي,¸.>لا اكيرمأ

اه"ا@Gأ HE1 P"اع"ا Dع Kديع,( Kديح( 9قت( A -ا,ا;"ا ‘W4تت ا*ايا(و@ G., يف
.ة,ا;"ا >.’ اه#لت A Uر?ت ةaيرع"ا Fاه*Lا ‡يح P4)! R'M ة'2ر"ا
ةع3ا:"ا ءارa/"ا >وه+"ا D! ‰هت اه*E1 ةقها:"ا Pمق"ا( ةO.مع"ا >ا'?"ا(
jاjF D! paت ا!( -ا(ارa/"ا KرW4" A ة'2F( ةrفاG tFLا Hو4ت Fد)م"ا يف(
ةaيرع( ةليو2 Fو"ا %"& sر/ت( P4)م"ا رa[Lا R':"ا D! ر
m
#ت A Fاه*Lا ‰ع,
.ةقها:"ا( ةي"اع"ا Pمق"ا D! b#قت(
Dع( A Fاه*Lا Rلت Dع ريW4"ا اه(ر\اZ U(ري A ة,.[ D1ا!أ دجوت ة,ا;"ا 9[اG يف
Fوي$"ا Sاcأ Sل“,( ار,و4"ا يعافE,( -ا(ا;''"ا, ة*و4+م"ا ة,ا;"ا Dع( -ل.:"ا
Dع H((ري( **Hول"ا ةيGا!ر"ا G(رق"ا( Hافر/"ا( *ري,ات"ا Hاويح( Fوم"ا( -اي)"ا(
A ة"bعم"ا( Kديع'"ا( ة\Gاه"ا >ا@GLا u3( ة+\ا, Kايح ”يعت يت"ا Gوه"ا 9\ا'O
ةليمج( ةيbح -ايا4ح H((ري( ةي3اق"ا ةي\اد'"ا Kاي)"ا Rلت Dع ريW4"ا H((ري
.ي'يFا4"ا 9\ا'O %CاFأ يف Hاويا >ا'ج ةل+ل3 Dع Nد)تت يت"ا <=ه1 -ايا4ح
”يعت ‡يح A ا3دق! .'ج ر'تعي yاو#يت Hاوي&y 9'ج Hاف Yو*او1FLا Gوهل" ة'+"ا,
ر:'"ا ة)c %عرت يه( 7يف ةه"•ا
A ة,ا;ل" PيŒع"ا Fو+"ا Qم$ح( A tFLا D! Qaه* دO >ا'?"ا ةل+ل3 HE4ف
Pيقت+! u/, ةيFاع Kر/c اه! Qقل$*ا KE?ف( ءارa/"ا >ا@GLا D! -دعc(
. ءام+"ا <ا?تا, KGا)"ا( ةم:هم"ا 7'*اوج Zر'ت A .\اه اFو3 اقحل Qل
m
4M
A Pمق"ا D! -ل.:"ا Qل#ت( A 8وي;"ا Dي, Hاويا ةمO ي#ت/ت ر$م"ا -اO(أ يف
–.مع"ا 9'?"ا امي, ةي(اه"ا يف pMرت( Fو/6"ا Dي, P$)تت A 8د$6ت A b#قت
yHاوياy 9'ج K(Fj €م:"ا ريت ا!دع( A 8وي;"ا -اءاC& يه ةي"اع -اوcأ 7$ي)ت
!! ة:هدل" اريW!( .يلج (د'ي 7*Xف
A ةي3ده >ا4Mأ يف Kر$:! Kدعا'ت! PمO Fو/6"ا D! P+قت %لعLا يف xاه
%لع kaت" -دت!ا ةه"—" ةي#/"ا UGايلا HE1( A ةي"اي[ -ا3اق! %لع Qل6
m
ف اه*E1
.ادج ة'ير@ ءايMأ( ةيح -ا\ا1 اياق, اه*E1( A Fا?حLا D! اFو3 –.مع"ا 9'?"ا ةمO
9ي)ت+م"ا D!( A 0ل+ت"ا Dع b?عي Hا+*لا ‡يح xاه %"& Gوع6"ا %لع Fدقي Dمف
˜xاه %"& >وcو"ا 7يلع
-احا+"ا يف ةعو$قم"ا KدمعLا Rلت" ةي\او:ع"ا 8او1Lا xاه kC( U="ا وه D!(
T
اFو+*( ˜VOرت ة"اح يف
T
اMوح(( ˜™او1أ Sوق3 ( ˜9يBامت اياق, kC(( ˜ ة!دهم"ا
Gوه"ا دع( ام\اG Hاويا PمO ة"اح <=ه D4ت P" A D4" ˜˜ةحوت#! ة)جE,
7ع Hو"وقي U="ا (A Yدقم"ا Pهل'ج HاويLا Dع pيCوت"ا( Šر:"ا Yو*ا1ا(Fلا
:ي"ات"ا
*



) (
**

) (
¿ا¸يأ _ب>
وا¸اكلا" ر¿· ةaæ د.ع ‰Š ‹Œ•ŒŽ _s ة.يدم ,ا.z c·اك ¿ا¸يلا _ب> sرصا> نم ابيرs _ر>ي _íلا •
_اs¸ك _ت" ا¿مسا . ر,ا×لا ¿ام¸لا •‘’ ‹“”Œ’ ¿دملا ¿يم> ني, ا¸اzaزاو <ا.r ر.كلا c·اكو "
ة>æلا ¿ودي×ي نيíلا ة¿لJا <.ك.ت _íلا _ب>لا اوريل . sر.ك, ةي¦ا.لا _¦ابقلا نم ا¿يل| _ا.لا دsا¸.ي
.¿¸æ¸, ¿ا¸ي)ا ,مs ر¿Lت _يت ة.يدمل sديد×لا ¿ا¸كلا ني, نمو . sa¸قaملا ةمJ.لاو
a¸.¿لا ¿اك. _اب>Iل ةقيم×لا ¿ايa¸لا _s ار>ب.م _¿..ي ,· _
ّ
وديل دعرلا _ILت ةقعاæلا c·اك امد.ع
,للا ¿ل . تJي¸لا ,¿يIع _>ت ¿أ ¿¸.>ي. نيبيLلا ة¿لJا بær نم نيa¦ا> رL.لا ¿ود×بي
¸د>.ت _ك . ةIب>لا ,مs ¸>· ةIس¸.م <>.ت ¿يم>لا تارL· c·اك اí¿ل . ام¦اa ر.بلا ¿ار¿قي _رملاو
.ةبيط ة¦د¿تو s¸Iح sاسا¸مك ا¿.م اياL×لا
ري×æلا <ا.يملا _ل| .¸ا¸s sدع cIصو .ةيsاصو ة.sاa ةي×ي,¸ sري¿L _sو اد> sري.ك تا¸.س í.م
¿وري.ك _ا>¸ ,¿×مو ._æرم <ا.·و Jا>¸ _م>ت ت<ا>. sدي×, ¿ر>ا _¦ابs نم .¸ا¸s .ر¿.Iل
._دقملا ¿ا¸يلا _ب> _ل| _¸ص¸لا _s ,zودعا.يل
a¸.¿لا بIs _sو ,¿>ا¸كل ةيLrأ ,¿ل ا¸مدقيلو ,¿لابق.سJ "_s¸ك _ت" ة.يدم _s _ا.لا ¿ر>
_ا·¸كي¸Jا ••‘–“—Œ˜ .saد×.ملا _¦ابقلا نم اد> ريبكلا aد×Iل ,¿.ي…¸ نم ¸aقت saا×.لا c·اك
sريبك تايمك تا,ا×لا نم _ا>رلا رæحا .نيرsا.ملا ,ر. _Iع تJa>لا ا¸مL· _لا.لا ,¸يلا _s
¸كرم _s ز¸ملاو _ا·ا·لاو s¸íلا ر¦اLs ¿م ةي¸.م اz¸مدsو اz¸×م>. ,امسلاو ةي.املا ,>ل نم
•_ري.تاكلا .ار., ة.يIم ةæيرع _·اوأ c·اك ا¿ل¸حو. sريبكلا ¿ا¸كJا lسو دIبلا ‹Œ–™š•š رم>لا
.¿¸حرميو ¿¸...ي ,¿I×>ي _íلا
<دبل ¿a)ا اzاقيس¸م cLعأ ري,ا.Lلاو ريما¸ملاs . saا×.لا ,¿يIع cمي>و . a¸.¿لا _ك ¿م.>ا
<×æي ¿اك _íلا _ي>.لا ,×س نم ة.,ايلا ¸ا>.لا _ا¸وأ ,يaحو _·اrلا ¿م.ت تأد,و .‚sرلا
.اza lقs ا¿×Lقي ¿اك . ‚sرلاو <ا.×لا نم تاعاسو تاعاس cIصا¸ت اíكzو. ,¿يIع ¿¸æsارلا
ب·ا>لا _s ,ا.z نكل ,ةIa>لا .ار. نم sريبك تاa.¸ ا¸,ر.يل . _·اولا _ل| <ا..لاو _ا>رلا
_IL.ت c·اك ا¿×يم> نمو. sري×ص ›¸> ¿ا¸كأ _s نيكور.م ,¿مJí ¿م نيديحو _æرملا _ق, ر>لا
: sدعا.ملا بIط _s تJس¸.لا _a·و تار.>لا _a·
ƒƒ¿ا¸يا تا¸>×ملا _ب> _ل| ا·وí>... s¸>Jا ا¿يأ ا¸لا×ت ا¸لا×ت
aا×ي ¸ار>لاو تا>رæلا,و . <ا.×لا, رم..ت ةIa>لاs ,JJا ركí.ي وأ تJس¸.لا ¿م.ي ¿اك دحأ J نكل
.ار. ري·Lت نمو . تاæsرلا ترم.سا ¿ا¸يا ,مs ,I> _م.لا تLب.>ا امد.عو . .ار.لا, اzœIم
نيي..ملا ني·L, ¿¸.متو ¿aترت ةIa>لا تا·ا>يzو . _IL.ت ¿رaلا تا>رص c·اك _ري.تاكلا
. نيIم¿ملاو
_. sا>sو . ¿¸Iلا ةيصاص¸ و sريبك ,¸يr ,I> ca.>ا ¿ا¸يلا ةمsو . _م.لا cقمrا ةعر.,و
¿اي¸ _Iع ةل¸م>م ةaصاع ت<ا> .¸.¿ت _¸لا _×> _.ح .ر.قي ¸اص دي×, دع¸و . ريبك _ر, <ام.لا
. دعرلا ريدz ا¿قsاري ة.يدملا _s _¸>ت ةaصا×لا تأد,و "_اs¸ك" ة.يدم _¸s aد¿ت cas¸تو . ة>¦اz
. تJJ. _ل| cل¸>ت ,¸يrو
¿ر>و . اzريaæ, ¿ايرلا تaاaزاو ƒƒ¸ا>حلا كلíكو ƒƒ _a..ت و ¸.¿ت ¿ا¸كلا cI×>و ةaصا×لا تربك
ا¿æ×,و. ادي×, ا¿, _قلاو . اz¸وí> نم c×I.sا دs ةLيI×لا ¸ا>.لاs تاحا.لا _ل| ني¸¸عíم a¸.¿لا
.¸aقيو ¿رحد.ي ¿اك
_íلا ¿اكملا _s ¿ب.>.ل . ¿ورملاو ¿¸a.لا ¸>· ا¿ت¸يرr ا¿.×sa . ة,ا×لا نم ة>¦اz تا·ا¸ي>لا ترs
. ¿ا.·)ا <يs اي>ي
نم ر>م¸ت ¿رملا _s _كرلا تaاعأو تربع ةمحا.لا _رaبلا تا·ا¸يحو _.ا¸ملاو ¸ا¸×>لا ¿ا¸يح
.. ¿I¿لا
c·اك sريبكلا ¸¸يLلاو . ر¿.لا oايم _s Lب>م نع c>بت c·اك ••<كابلا تا·ا¸يحو _رب.لا تا·ا¸يح
.¸اæع)ا دæ ة,ورæملا ا¿.>.>L, دzا>ت
دحاو ب>ص _s ا¿×يم> lI.>ت c·اك _¸ح¸لا <ا¸عو _ا.لا تا>رصو ا¿يوaو ةقعاæلا ة×ق×s
_s ›¸>لاو ¿ا¸كلا ت¸اطو . ¸ا>.لا ¿I.sا ¸اæع)او. "_اs¸ك _ات" _aاو ¸.zا دقل . ديحوو
.<ا¸¿لا
. _ي>.لا ,×س نم ةع¸.æملا ,¸ق.لا <ا¸¿لا _s ¸ودتو ..اودلاو _ا.لا ¸I×ت c·اك _يرلا _.مو
_Iع اLsا>مو ا.,ا· _ق, lقs ¿ا¸يلا _ب> نكل . ا¿.>.>أ تر.كت _.لا sريبكلا ¸¸يLلا كلíكو
.<>¸م.و <.·اكم
c×s¸ ا¿.كل . c.aتو ت¸ا> ¸اæع)ا s¸s نكل . <×,اوز تاقIح _s <aIي ¿أ ¸اæع)ا _واح دقIs
. _¿.لا _s <بير>تو <عJ.sا ,ت ام _ك c×م>و . ,¸ي×لا ني, ,ا.z _ل| sو¸íلا _.ح
تا.ك¸¸م, sاL×م تد, ةaيL· _بs نم c·اك _.لا ¿ا¸يا ةمsو . _م.لا csر.أ _لا.لا ,¸يلا _s
ةع¸Lقم a¸.z نيما.> .ة×Lقم ¸ا>.أ. ›¸>لاو ¿ا¸كلا ,¸قس ,ا.z ¿اكs . ة,¸Iقم ةبيرrو s¸aا·
.¸¸>æلا _s ة>...م بلا>م و ةح¸.aم ¸¸يطو _¸حو ,يsJزو ,يعJ,. تJيم> <ا.· ,اæ·أ .
.,ر>لا _ل| ¸aقIل ةح¸.aم ة>.>L, ¸¸قص
¸ا>حلا ني, ةL¸a>مو ة·و¸>م cيق, ,ا.zو . _اق·لا كIت _ك <.مs _s _دقملا ¿ا¸ي)ا ¿م
ّ
> دقل
.ة¿لJا بærو _اs¸ك _ت ة.يدمل ¸اكí.ك
* Cachiri ) (
) ( **
_م.لا تاوا¸íع
Kرتاف ( ة'6[ HايG( دجوت ةي?لB Pمق, ة2ا)م"ا €يد*Lا باaه %لعأ يف xاه
ءا@ رW1Lا -اFاa)"ا ‹دحا 7يلع yYاو:تي4"اy Gوه 8اOأ U="ا Hا4م"ا يه( ™ام"ا
.*ا4يلا KFاaح يه ةميدق"ا ا4ير!أ يف >وa#ل" KFاB&(
w ا1ا4تيتy Kري), دجوت اي#ي"و,( (ري'"ا %CاFأ يف xاه nš…š•|•| Kري'4"ا Kري)'"ا A y
D! رW1ا Jا#تFا %لع › Hد! اياق,( FاB] دجوت اه,رق,( A ر)'"ا p$3 –وف رت! Sل]
91ايه( Hو6ح( J.O FاB] دجوت ام1 A Dي+"ا Sل] اهرمع A 8دق"ا يف ةعا2
. با?علا ريWت د,اع!(
A €م:"ا بF بLا Dع KFو$3Lا 7ع Nد)تت U="ا Hا4م"ا دجوي Kري)'"ا يف xاه
. ا4*لا ةيFو2ار'!& >(أ اميقي" Kأر!ا( 9جF : 7\ا,أ D! DيBا 93Fأ U="ا
.UGاو"ا R"j يف y Yا(و:تي1y œ"ا Gوه"ا اوم4)ي( اولمعي" <ءا,أ 93Fأ دقلف
دت!ا AH(رO >.[( Aاه! يت"ا( ةمcاع"ا yو1Zو4"اyœ"ا ةيد! او, Dي="ا Pه او*ا1(
. ا4يلا ةيFو2ار'!ل KFا'ج ة!و4ح يف k3وت( A ةيFو2ار'!لا –ا$*
8اŒ"ا( 9مع"ا, اي)ي ي4"(A Hا+*•" ري/"ا اوع6ي" A <ءا,أ بر"ا 93Fأ دق"
Dي,ارق"ا Pيدقت tر#ي P" U="ا Vي$"ا 7"لا €م:"ا بر"ا ةrي:! V+ح 8.+"ا(
.ءادع3 Yا"ا ‹ري Hأ GاFأ 9, A ةير:'"ا
( اي#ي"و, ة'aه يف PهتفاقB ا(Fو
m
2 Dي="ا yYاو:تي4"اy D! ا!دO رW1 أ yا4يلاy(
”يعت 0يرع"ا Vع:"ا xاj ة".3 >اbت ل ‡يح yا1ا4يتيتy ةق$! يف R"=1( A(ري'"ا
.xاه
د,اع! ة,اWم, ةع\اF( ةم/C
T
ا Fو6O ةيFو2ار'!لا ةمcاع و1Zو1 ةيد! يف Hا1
.€م:"ا KGا'ع" Dهتايح D3ر4ي يتاول"ا -ا(اF=ع"ا 9مجأ اهيف ”يعت
ادع ا! o/M Uأ k! DBد)تي (أ
T
ادحأ Dيري Hأ ري@ D! -ا3دقم"ا -ا(اF=ع"ا QMاع
رŒتت -وم"ا ة,وقع Q*ا1 دقلف. DهF(bت Hأ اه4مي يت"ا uقف ا4يلا ةج(Z ة4لم"ا
>و[د"ا %لع دحأ Fدقي ل Hأ 9جأ D! ( A ءا+"ا Rلت ‹دحا Vح %لع žر?ي D! 91
Hو$ي)ي ءايف(أ Yارح( ةي"اع Hو6), Hا4م"ا ة2اح& Pت دقلف اها43 Hا4! %"&
. €م:"ا -ا(اF=ع Q*ا1 ‡يح KريGLا
/ *
_م.لا تاوا¸íعو _عارلا
تاي>æLك ا¿ميدق.ل . <اæيبلا ةي.املا ¿ب>ي ¿اك ¿¸I.لا <يL×ت _íلا _ب>Iل <ارæ> sرصا> _Iع
.._م.لا <ل| _ل| ا¿مدقي "اك.يا"ـلا ب×. ¿اك ني,ارsو
. <.ي.ام ,I> _æمي . ن.حو _¦J ر¿Lم <لو اaيLل "اsا· اي¸كا" _عدي .ا.لا _عارلا ¿اك
,¸×, أدبيو . ام¦اa <قsاري ¿اك _íلا _ا.لا ¿ر>ي .
¯
ادي×س ¿اك _عري ¿يLقلاو _I>ي ¿اك امد.عو
. saا×س aاa¸ي <I×>ت s¸Iحو ة¦aاz _قيس¸م
_s ن.×ي نك _تJلا _م.لا تا., نم ¿ا..·ا <ت<ا> . ,¸×ي ¸zو. اد> احر..م <يs ¿اك ,¸ي _sو
. _ق>لا _s ¿ايI..ت _ك ¸ا¿.لا _s ¿ور>لا, ام¿ل ¿مس دs ¿اك aا , s¸وا>ملا ة.يدملا ¸¸æs دحأ
نيم¸اص _ارح _بs نم ادي> _ور>ملا ام¿.ك.م نع _يIلا _s .اي×لا ام¿ل اح¸م.م نكي ,ل نكل
..
.•ا¸¸عíم "اsا· اي¸ك" _قبs . <ما.rأ ¿يLs نعو _عرلا نع oا.لLسو _عارلا _ل| ¿اتاوا¸í×لا cIصو
ا.ق¦اs ام¿s _م.Iل ¿ا..,او ¿ا.سدقم ام¿·ا _ل| ةsاæ| ام¿s . .ر¿Iل <يsاس _ILي ¿أ aا¸أ ,·
. _¿.يل <عا¸a نم oاتí>í ,· . <ما.rأ نع _اœ.لا اتaواعو . ,ا>ي
ّ
Jأ <.م ا.بIط ام¿.كل . _ام>لا
.ام¿.عو¸ نم _zد.م ¸zو .ام¿.م sدحاو _ك دي _
ّ
بs و
¯
اري>أ _عارلا ,sو
<مa ةa> c·ا, ¿أ د×, "اsا· اي¸كا" ¿م ,JكIل c,í>·ا "¸.·ايي _ك¸.ت" ا¿مساو ام¿يs sريبكلا <ا¸í×لا
.oا.عaو تاL>ل د×,و
_ا¸ط كلí, اترم.ساو . _عارلا كلa ة>¿,و ةsاLل نع ا¿.>أ ¿م cد>.ت "¸.·ايبيك¸.ت" تأد,
كIت _s ¿¸ل¸قي ,¿·ا a| امz¸..sو . ة,ا¸بلا _ارح امzí¸ cيح امzرæs _ل| ا.Iصو _.ح _يرLلا
ƒƒ _,Jملا ني, ايa>م رمي <.I×>و ا¿بIs _Iع ابيبح J>¸ تL
ّ
ب> دsو نzادح| اود>و ,¿·| ,ايلا
بيطأ ¿رL..ي نك _تا¸Iلا ž _م.لا ž ا¿تا>وزو _م.لا تا., رæs _ل| ¿اتاوا¸í×لا cI>a
¿¸كيل ا¿عد>م _ل| sر.ابم cبza _ك¸.ت نكل .,عا.لا بzíلا نم ¸ودs _s ة>¸بLملا تJكلا
. <zا>ت ب>لا, _a>ي ا¿بIs أد, _íلا . _عارلا, saرa.م ريكa.لا اz¸ودقم,
¸ك¸..ل ةميL×لا sL>اaملا _s اaرa.م ركaيل <æ
ّ
> _ل| _>a دs "اsا· اي¸كا" ¿اك <ا.·لا كIت _sو
_.ح cI×> . ¿¸>لا sديد. ا·ا>لأ ,¸عو _ا.لا í>Ls . ديد. ¿¸>, ر×.ي أد, <.كل . ةצارلا
:_كبي ¸zو _ّ.r ,· . <يIع _a.ت s¸ا>>لا
ةي…¸ _Iع ¸دقت J ƒك.م ƒoأ .. <_. _ك نع ¸>ا×لا ا¿يأ ƒ _¦ابلا _عارلا ا¿يí ƒ ك.م ƒ¿í ƒ oí "
"ت¸ملا, ب>لا _¿..يسو . كبح _Iعو كيIع _æقيسو . ¿æa.يس كبح ¿€s ا¿.يأ¸ ¸لو . كبIs ةبيبح
._ar _.ح اد> ريبك ¿¸>, _.×ي رم.ساو..
. <يل| رa.Iل ا¿.a· <_¿ت cحا¸و . ا¿.,ا .اíع بب., cسدح دقIs <.ع sدي×بلا ز¸>×لا <مأ نكل
_.لا ةبي¸¸لا _ل| cIصو _.ح _اب>لا _s _.مت تأد,و . sر>اsو ة.ك¸¸م ةIس ا¿×م cIم>s
.ا¿.,ا ا¿يs نك.ي
_J> _و¸.س <·ا¸حأ ¿| <ل _¸قتو <يسا¸ت _z تí>أو . <مأ دzا. امد.ع _عارلا ,طا¸ع ت¸ا·
. a¸.¿لا د.ع ¿¸>Iل ةs¸ص¸ملا ةIكلا . ,حJ.لا ة>بط <ل رæ
ّ
>ت cبza كلa _>أ نمو . ,ايأ ة×æ,
_>دملا د.ع ¿ا..·Jا c.I> ,· . ةبي¸¸لا oا>تا, تامaاs _م.لا تا., تأ¸ ¿بLت _z ام.ي,و
ام¿ل cمدقs _كJل ا.ي. ا¿.م ا.بIط _>ادلا _s ز¸>×لا sأرملا اتدzا. امد.عو ب×.لا نم ¿احاترت
.sريبك ةي¿., oا.Iكأ . ,حJ.لا نم ا.>ص
,ل ا¿.كل . "اsا· اي¸كا"_Iع ر.×ت ا¿
ّ
Iع sريبك ةبrر, ا¿I>اa _ل|و ةبي¸¸لا _لا¸ح رL.ت ¸ك¸.ت تأد,
a¸.¿لا _¸قي Ÿ . ا¿×م ا¿ترæحأ _.لا ةI.لا _s _>دي ¿أ <مأ <ترمأ ام¿ل¸صو ةL>ل _s <·ل oد>ت
.(¿امزلا كIت _s ا.كمم ¿اك كلa ¿|
":cلاs ةI.لا تأ¸ امد.عو <.ع <مأ _L.ت ,ل اí¿ل . ¿يLقلا _ر>ي _عارلا ا¿بيبح ¿أ ¸ك¸.ت c.L
. cاريمك اzادلاو ا¿ل ا¿كرت دsو ا¿ل ا¿·| : ز¸>×لا ا¿.,ا>Ls?ةI.لا oíz نمل : cلLسو ƒƒ" ا¿Iم>أ ام
ا¿×م اzí>أ ا¿·اكم€,و . ا¿ل ةيد¿ك ةبيط _a.,و ا¿مدقت ا¿·| ز¸>×لا csاæأو.
¯
اد> sر>اs ةIس _¿s
. رæقلا _ل|
_sو اzدي, ةI.لا _ك¸.ت _م>ت ¿رملا ¸>· ن¿>تاو . _عارلا ,
ّ
أ _م.لا تا., cعaو _يIs د×,و
.<.بي¸ز _s oرت ,ل _¿s ,ا.z وأ ا.z ا¿يعا¸ ةي…رل _¸. ا¿ي.يع
,ل _.لا ةI.لا ادع ام¿×م ا.ي. اود>ي ,لو ة,ا¸بلا _ارح ام¿..s _>دملا د.عو .رæقلا _ل| ا.Iصو
. ا¿·ايa>ي نكي
ركí.تو . _كبت تأد, ,ا.zو . ا¿عد>م _ل| cبzaو sديد>لا ا¿.
ّ
Iس _ك¸.ت تí>أ <ا.×لا د×,و
ا¿يaا.ي "اsا· اي¸كا" í>أ امد.ع ¿¸مدلا نم ري.كلا ,¸íت ا¿عدي ,ل <.كل . ا¿بIs <بحأ _íلا _عارلا
cحا¸و . _عارلا ا¿بيبح تأ¸ امد.ع ¿رaلا ¿¸مa ,¸íت ت¸اص ا¿.كل . c×Izو cب×ت¸اs . ا¿مسا,
.ا¿Iم>ت ت<ا> _.لا ةI.لا _s <ل¸>a نع ةقيق>لا, ا¿,ا>Ls ?,ا.z _ل| _>a ,يك <لL.ت
,LI, oر×. <ل د.
ّ
مت cحا¸ _.لا . _ك¸.ت _>¸ _Iع <سأ¸ "اsا· اي¸كا" ¿æو و ¸ك¸.ت <.ق·اع
ةي·ا· sرم _عارلا _>a اzد.ع . ر>aلا ¿ILم _.ح نيترحا.لا ني.צارلا ا¿ي.ي×, <يل| رL.تو . ¿ا.حو
. s¸>×ملا كIت _ل| رL.ت _م.لا ة.,ا <.بيبحو . ةI.لا _ل|
. sديحو ¿ورملا _ل| رæقلا نم ¸ك¸.ت c>ر> . ا¿Iك _æا¸لا cI
ّ
بsو _م.لا c>ر> امد×,و
دحأ امzí¸ ¿أ cدح نكل .ةي·ا· sرم ا¿بيبح ¿م c.I> _اب>لا _s ,¸¿كلا دحأ _sو .ةI.لا _م>ت
نير>Jا _ار>لا _عد..ي . تا>يæلا _ILي أدبs <_. _ك دzا.و . ا¿×ب.ي ¿اك _íلا رæقلا _ارح
امد.عو ¿ابيب>لا ,ا· ب×.لا sد. نمو . "اكلاك" ة.يدم نم ةبيرقلا _اب>لا _ل| <.بيبحو _عارلا .ر¿s
.اs¸> ¿اد×تري ¿ا.·Jا _¿.s . .اق×ك امzرL..ي _íلا ,.>ملا ت¸ملا نم ني,¸عرم ا·اك اLقي.سا
ام¿·ا ¿ار×.ي ا¸اصو "اك¸لاك" _s _ا.لا _ل| ارL·و . ا¿لد.ص نم saرs اzدي _s _z تí>أ
..s¸ا>ح _ل| _¸>.لا, اí>أ دقل ةم>æو sريبك ةبIص ةI.ك ا¸اص ,· . ام¿·اكم _s ¿ادم>.ي
¿اركíي ¿Jا.مت ام¿·Lك نيIب> ا¸اص دقل , ¿ر>أ _طا.م نمو "¸كلاك" نم ام¿.ي…¸ نكمي ,¸يلا
. _م.لا ة.,او _عارلا نيبيب>لا,
O’ŒŠŠŒ—t’ _.·ايوأ
_s نيaرم.ملا ك.لوأ _Iع اورLيسو ا¸,¸اح دs ا¸·اك.نيرæ..م ¿¸,¸ا>ملا _تLي دي×, نم
.اك.ي)ا ةي¸¸طاربم| _ك.ت _.لا تاLsا>ملا
_sو ._م.لا ن,ا اك·)ا _ل| ,z¸اæ.·ا اود¿يل . ةميL×لا ة.يدملا "¸كز¸ك " _ل| دي×, نم ¿¸تLي
. رæ..ملا و _ي¸Lلا .ا.لاو _¸قلا .¸ا>ملا د¦اقلا .¸يد·لا _L, "_.·ا
ّ
يوأ" _تLي ,¿.مدقم
_sو . رæ..ملا _.·ايوأ _ابق.سا _>أ نم _¸¸طاربم)ا رæقلا نيي¸ت ,
ّ
ت "¸كز¸ك " ة.يدم _s
..¸ا>ملا د¦اقلا _ل| ةميLع اياد¿, اطا>م اك·)ا رL..ي _بzíلا _ر×لا
¿اs "ةم>·"_.×ي ا¿مسا ¿أ ¿مو . "¸¸ي
ّ
ي¸ك" sريملاو اك·)ا ة>وز c·اك _ر×لا ب·ا> _لاو ,ا.z
. ¿ابæلا ¸¸· ا¿يIع _ر.ي امد.ع _ي·ا¸aلا _.م ة.sا>و ة.ي¸ح ا.·اك ا¿ي.يع
كلíك و .,اL×لا نم و رك.لا بæs نم ةع¸.æملا تايا.لا تا¸صأ ا¿×م .ر.قتو . ةي.ا>لا .ر.قت
._اL,Jل ,.¿ي _íلا ب×.لا تا>رصو تاs¸>لا ¿م.تو . sريبكلا _¸بLلا تا¸صأ .ر.قت
¸ا>حلاو بzíلا ايادz ¿¸Iق.ي نيíلا . ¿¸,¸ا>ملاو ¿¸ّ.×ملاو ¿¸يقيس¸ملا _>دي _ر×لا ةلاص _ل|و
.ةميركلا
نيعا¸íلا _¸اع ¸zو . ة·¸Iم .اي., _.·ايوأ ¸¸¿L ¸يد·لا ن,ا ريبكلا ¿ا,رلا _ل| _aا.ملا نI×ي
. ر..لا _أر, ة.ك¸¸م sa¸>لاو . رæ>لا _s <سLsو . نيí>aلاو
:نيص¸ <ت¸صو ,Iك.ي. _ر×لا ,امأ _.>.يو ,دق.يو ._.·ايوأ _æي
_.لا .¸×.لا امك كيمدs د.ع ا.zو . c·أ تa¸أ امك ترæ.·ا دقل _م.لا ن,ا اي _ديس":ž
¿أ ¸دsا c.ك ¿|و ? كIæs _>.سا c.ك ¿| _ل _s .ةكر×ملا _ل| ا¿تí>أ _.لا _Laلا ¿æأ . ا¿.م¸z
.?".ر>لا _ل| c>ر> امد.ع ._.تدعو امك _تابr¸ كل _¸sأ
cيقبs . "¸¸يي¸ك "sريملا _ل| رL·و <سأ¸ _.·ايوأ ¿s¸و .<يعا¸a ني, _.·ايوأ í>او اك.ي)ا _¿.s
.cماص بح دع¸ك _¸قلا .¸ا>ملا _.يع _s ة.,ا· اzا.يع
:اك·)ا _اs
_لا>¸ _æsل _ل¸Lبلا رæ.لا ,ر
ّ
كل ا¸zا> _·د>.س _.·ايوأ ¿ا>.لا ا¿يأ بIطا ƒƒبIطا " :=
." كميرك.ل _aكت J ا¿·أ _ل ودبت تاري>لا _كs ..cمæت Jو ,Iكت ..ني,¸ا>ملا
..ةم>.لا ,سا ¸¸يي¸كل ة.,ا.لا ¿¸ي×لا تارL· ¿م ¿طاق..ل ةي·ا· <تارL· <>.ت . ا.ماص _.·ايوأ _ق,و
."<ا.ت ام _s ":,اك·)ا ¿
ّ
لأ.." _.·ايوأ اي بIطا ,Iكت ":=
: _.·ايوأ cد>.s
. .¸ا>ملا _ل| <تارL., كلa نع ر
ّ
بعو . ,¿aي ,ل اك.ي)ا نكل.. ةم>· دي¸أ _ديس اي دي.لا ا¿يأ" :ž
. "_بIقل ب>لا ب¿ت _.لا ك..,ا ¸¸يي¸ك دي¸أ . ةم>· دي¸أ ,يL×لا دي.لا ا¿يأ ,×· ":-
: ,Iك.ي ¿أ _بs _×تري <مs أد,و رم>لاك oا.يع cI×..او . اك.ي)ا د×ت¸اs
د.> _as . اك.يµل ةيوام.لا ,ارعلا ريمدت بILت كلí, c·Ls.. _.·ايوأ اي اد,أ اíz _ي>..م " :=
oíz .¿ا.·)ا <امد, ا¿LI> نكمي Jو . رمقلا <امa كلíكو . _م.Iل ةسدقملا <امدلا _ر>ت sريملا
ةبعرم ةبr¸ اíك¿ل كبIs ¿..ي ¿أ نكمي ,يك .ا¿ك¿..ت ¿أ ديرت _.لا _م.لا ن,ا اك.ي)ا ني·ا¸s _z
?"
:_اsو
¯
ايلاع <تارL· _.·ايوأ ¿s¸
._¸قلا ةم>.لا ب
ّ
ح _بIs _s دل¸·ا _اب>لا ¸ا· نم ¿اقa>,و .رمقلا نم ,دsلا _¸لا ن,ا ا·أ " :ž
اكIم _¸ا×ت ¿أ ا¿.كمي ,لا×لا _s s¸s ,ا.z ¿¸كت نلو .¸¸يي¸ك _.ب>ت اíكzو . ,¸¿.ي J _íلا ب>لا
." ¸يد·لا نم
.." ا.z نم د×.,ا ƒ كعامس دي¸أ J ƒ _.·ايوأ ¿ما..ملا ا¿يأ J" :=
:<>ارص اك.ي)ا كIم ¿,ات . .ر¿يو .ة,ا¸بلا _ل| _¸ص¸لا نم <يs _.·ايوأ نكمت _íلا cs¸لا _sو
,مs _ل| _æي ¿أ _بs cميIs. ¸كز¸ك ة.يدم نم ¿ر>ي o¸عدت J ƒo¸×بتا _a¸.> اي . د.>لا ا¿يأ" :=
." رمقلاو _م.لا <ا.,أ ني·ا¸s _
ّ
بL.لو .<عابتأ _Iعو <يIع .ر>لا ا¸.Iعأ .¸يد·لا _اب>
نكل. sر.>لا, <_يIم _اœس <ي.يع _sو . ةIيم>لا "¸¸يي¸ك" _s <تارL· اك.ي)ا cب· د×, اميsو
:_·او ت¸æ, c·د>ت ¸¸يي¸ك
رمقلا _يIس _بIs نكل . ةي¸¸طاربم)ا _ك كلام اك.ي)ا _دلاو c·أ .. _م.لا ن,ا _ديس" :•
." <I.حا دقل ,×· "_.·ايوأ" <I.حا دs _م.لاو
.¸دقلا ¿¸·اs _s¸مت نل ,¿ا.·| ب>, ,م.ملا ,دلا ة.,ا اي اد,أ ": .
¯
ار>م¸م اك.يJا ¿رص ." ƒ J" :=
,ا.z نيرL..ت ,¸سو ._م.Iل تا¸وí.ملا تاوا¸í×لا cي, _s ة·¸sدم ني·¸ك.س .ك×.مLس ا·أ
." _م.لا <ا.,ل ةسدقملا ني·ا¸قلا.ا..ي·ا¸s _z oíz .ا¿ل
¯
اسورع _·¸ك.ل كتايح تاعاس
_م.لا تاوا¸íع ني, ك, _>يس اaام ?ƒةم>.لا ,سا اي ة.ي¸>لاو ةIيم>لا ¸¸يي¸ك اي ,ك, _>يس اaام
?ƒ_.·ايوأ بح ري×, ك, _>يس اaام ?ƒةيلاعو ةقI×م ¸ا¸سL, lا>ملا _a>ملا ,اa _s
,¿s كILب, نيمI>ت c·أ ام.ي,و ..اك.ي)ا تادق.×م ب.>, . ة>و¸ك _م.لا _ل| ك·¸م
ّ
دقي ,¸س
. _اب>لا _s <ي,¸ا>م, ¿ام.>Jا ديري . .ر¿ي ¸zو . <·وa¸اLي
ةIيم>لا ا¿.يأ .¿¦اæلا ب>لا, ني..يIم نيي.ي×, ك·L>اaيس _a.لاو _يIلا ._مأ ريr نم ة.¦اي ك·ا
<ا¸í×لا ا¿.يأ نيمI×ت J ك·ا .ةيلا×لا ¸ا¸سلا ¿م ك, lي>ي و بيرs ب>لا ƒ "¸¸يي¸ك" اي s¸I>لاو
c>ت ك·ا¸حأ ¿م <يs ني.م.ت _íلا _ق>لا _s ةIيIلا oíz <¦اقل _ل| نيæم.س ك·ا . ةبحا.لا
_>a دقIs . <.بr¸ ¿.مي <_.J <·ل. _تLيسو ك.م بيرs "_.·ايوأ" .نكل.نيمI×ت J ك·ا .تام>.لا
.,¸دص _s <بIs _ل| ني×م..ت ¿Jا c·أو ك.م اد> بيرs ¸z اzو cقIrأ دs .ا¸,لا cيح _ل|
ك·Jم>ي . _.·ايول نيت¸اب>لا نيعا¸íلا _Iع نيريLت c.ك ¸ل امك sa¸>Lم ك·أ نير×..س ¿Jا
.ا·اري _íلا رمقلا c>ت ةمي×, ةa.Iم c.ك ¸ل امك sوJ>,
ك·ا×sرتو . ك·Jم>ت ني.Iلا نيعا¸íلا ني, ¿املا, نير×..س ك.كل نيبzíت نيأ _ل| نيمI×ت J c·أ
ر.· ا¿Iæي _.لا ةقzا.لا ,مقلا _s _ق.لاو _يI×لا ,ي..لا, نير×.ت ,¸سو . _اب>لا _ل|
ة×Is ¿¸ك.س ,ةي¸قلا a¸I>لا نم اzدي. _.لا "_.·ايوأ" ةمي> _s نيحاترت ,¸س ,ا.zو.¸ود·¸كلا
.,¸>.لا c>ت _ا.علاو تاsرLلاو ,مقلا ¿¸سر>ي . ني,¸ا>ملا ,Jí ا¿يs كيم>ي . ¸يد·لا ¿Js نم
_s ¸¸>æلا ة×Is ا¿·| .ة¿لJا ني·ا¸s cيد>ت ك·ل saا×.لا, ر×.ت ,¸س . ,ادقملا _Lبلا ا¿يأ c·أو
_s ةLقي ¿¸يع د>¸ت ¿اكم _ك _sو ._.·ايول <ايsولا ني,¸ا>ملا ,Jí ا¿سر>ي . _اب>لا _Iعأ
._aا¸لا _s _ر>ي _íلا ر¿.لا _sو ,مقلا
sريملا ,Jحأ ¸aص ¿ورك×ي J _ك ¿¸.مæيو . <ل <اsو ر.كلا ¿¸,¸ا>ملا ا¿سر>يs _.·ايوأ ةمي> امأ
و ة>Iسلا ا¸ّ.س نيíلا _¸لا <ا.,ل ام
ّ
أو ةكIم ا¿بيæ.ت ,تو _م.لا <ا.,أ ني, نم c×I´.sا _.لا
.,¿يل| cIصو _z ¿| اك.ي)ا _¸ي> _ا.قل ,z¸ودص اوLييz
¸اب>أ <Iæ.s <تاaايs ¿م ,Iك.يل ةمي>لا نم _.·ايوأ ¿ر>يو .¸يد·لا aJ, _¸s ا.ماص ,¸>.لا _يل رميو
_Iع ¸دقي دحأ Js .¸اæ.·Jلو ةمواقمIل ¸zا> <_. _كو .ة×Iقلا دæ <.¸ي> _س¸أ اك.ي)ا ¿أ
.sريملا د>¸ت cيح . ةمs _Iعأ _ل| _¸ص¸لا
ا¸اب>أ _م>ي <·| _¸قي _íلاو ¸¸.لا ة,ا¸, _ل| ¿ير> _>¸ _¸صو نع •Iبيل ,zدحأ _تLي _ا>لا _sو
."_.·ايوأ" _ل|
. sري.ك .ورح _يs¸و اك..يsا _¸ي> ¿اLبs "_¸¿ي.مو¸" _Iع _.·ايوأ ,ر
ّ
×ت _عا.ملا <¸æ _Iعو
saايقلا نع oاæsأ دs اك.ي)ا ¿| :_¸قي ا>ير> _تLي "_¸¿ي.مو¸" و .<تايح íق·أ دs ¿اك _íلا _يsرلا
ةلاح _s ¿Jا ¸zو. sريملا ,اL.>او _.·ايوأ .ورz ¿.م نم نكم.ي ,ل <·ل _اs _ك., <بsاعو
._ساقلا دي.لا دæ _ا.قIل د×..يو دقح
. _¸¿ي.مو¸ بIs _s ة×يد>لاو ,ل¸.لا Lب.>ي نيأ ,ر×ي J <·ل . <.سارحو <.يا.×, _.·ايوأ رمLي
_ل| ا¸Iصو دs ا¸·اك _a.لا ¿و¸, د.عو _اب>لاو تاsرLلا ربع cمæ, cتأ اك.ي)ا _¸ي> نكل
.ة×Iقلا <يIع رLي.ت _íلا _aا¸لا
نم رLم lقسو . تا,ا×لا csر.حاs _يد·)ا ني,¸ا>مو اك.ي)ا _¸ي> ني, ةaي.ع .رح ت¸اaو
ني, ,دق.لا, <ادعJل ا.>مس ة·اي>لاو ة×يد>لاs . تاب.>ملا نم cLsا.ت s¸ا>>لا نم a¸ع¸ و _اب.لا
._¦ار>لا ¿ا>a
<>.يو .¸¸>æلا ني, ¿.a.ي . _¸لا _>اa _s رمم _ل| ¸¸يي¸ك sريملا اوí>Lي ¿أ <sاs¸ _.·ايوأ رمأ
نم .ر.قيو ,دق.يو . ,ح¸ي ن¦ا>لا ¿اك ¸¸.لا ب·ا> _ل| نكل .<·ا>ل¸æ, lي>ي _íلا ¸¸.لا ¸>·
ا>
¯
رæم _يد·)ا _L, lق.s ._Lبلا _أ¸ _Iع <سLs نم s¸اب> ة,رæ ¿رaيو . _.·ايوأ ر¿L
,حز دقIs ._يد·)ا ة×Is ةم>ا¿م نكمأ lقs ة·اي>لابs. ¿ي.ملا <.æح lسو _ع¸Iل ادsاsو <امدلا,
._¸¿ي.مو¸ ن¦ا>لا ا¿Iس¸أ _.لا ¸ا.لا s¸ا.| اورL.·او . ¸¸.لا _.ح _يIلا _s اك.يJا ¿¸,¸ا>ملا
ام¿ل
ّ
دعا دs ,يL×لا اك.يJا ¿اك cيح .¸كز¸ك ة.يدم _ل| امzí>أو ._.·ايوأ و ¸¸يي¸ك رسا ,تو
..اق×لا
و ¸¸يي¸ك اورæحا _م.لا ن,ا ,امأو .بza نم تJامح _Iع ةع¸sرم sاæقلا ¿aا¸z cIصو
ƒƒ¿Jس Jو sa¸> J,و ¿ير>لا _.·ايوأ
_.·ايوأ _ل| Jاœس اك.يJا <>
ّ
و _بLم cمæ, ة.¿كلا la.>ي اميsو
..aد¿يو _ودي <ت¸ص ¿اكو ?" _م.لا تاوا¸íع دب×م cك¿.·ا اaامل ":
:cلاsو ¸¸يي¸ك cمدقت
_.¿>¸ي ¿اك _بIs ¿J <×بتJ _ب>لا _ل| c,رz ا·أ _, . <ب·a ب·íلا نكي ,ل _ديسو _,أ اي ا·أ c.ك "
." o¸>·
:_¸قيو اك.يJا _ل| ,¸>, رL.ي . ةقيق>لا _¸قيس _.·ايوأ. نكل
._×م ا¿تí>أو _¸لا <ا.,أ بح ةقيرط _Iع ا¿بحأ _·| sريملا caL.>ا ا·أ ةقيق>لا _z oíz"
,>ل نم تا>وز ا¿ل í>Lت ¿أ _م.Iل نكمي Js .ا¿ل
ّ
دعأ دs ¿اك _íلا ¿يLaلا .اق×لا نم ا¿تíق·أ
lقs ا·أ.. ة,ا.لا sريملا sايح ,يدقت _Iع ¿ات¸aاقلا امz ك.ي.حوو ك.عاLs ام·| ¿ا.·)ا تا., نم
." ا¿.,ا ك·ا _عدت _.لا _م.لا وأ c·أ _يلو ا¿I>ل _تاي>, ةي>æ.Iل aاد×.سJا _د.عو ا¿ب>ي نم
:_اقs دق>لا نم _ر, ¿مل اك.يJا _.يع _s
¸ا.لا, ب·íملا _ر>يسو _بLيس ¿¸·اقلا ._¸املا كب·í, ,ر.عا ƒƒ_يد·¸لا ا¿يأ _.·ايوأ ":
." ¿¸ا>æلا _s aر..لا _ل| _قIتو _a.ت ,¸.s c.·دت _.لا ة.,Jا امأ.ةæI>ملا
. sريبكلا ,¿تاسا¸م c·اك تارL.لا _sو .¸¸يي¸ك _ل| رL·و اك.يJا تامIك _.·ايوأ ¿مس
¸¸يي¸ك _s ركaي ¸zو ت¸ملا ¸>· ةق·او تا¸L>, ¸اس .,¸¿ي J _íلا بIقلا بحاص .¸ا>ملا ¸اس
.ةIيم>لا ةبيب>لا
_s نكل . ¿¸ا>æلاو _¸ق>لا _ل| تaر
ّ
. دقIs s¸I>لا ةم>.لا ¸¸يي¸ك امأ ƒƒ _Lبلا _.·ايوأ تام
.<ام.لا ة.,او _¸لا ن,ا ني, sرم _ول دح
ّ
و _íلا ب>لا كلa ¿يم>لا ركí.ي اك.يJا ةي¸¸طاربم|
ا¿بحأ _íلا _يد·لا _Lب,و ةم>.لا ,سا ¸¸يي¸ك, ,¿,ا>ع| نع ¿ورب×ي ¿يم>لاو cs¸لا كلa í.مو
.¿ا.·)ا <ا.,أ ةقيرط _Iع
a¸.¿Iل sرحا.لا sركاíلا
يف bيد*Lا >ا'ج 7ل4:ت U="ا AFاد?"ا %"& ة,رت"ا دت+ت ةي,و?"ا ا4ير!أ >و2 %لع
دجوت اه$3( يف( A –رت#ت( kم?تت A u'هت( دع6ت ةقها:"ا Pمق"ا D! ةل+ل3
HE1( AةO.مع"ا Kري)'"ا xاه دجوت ‡يح A ةي#ي"و'"ا ة'aه"ا يه A Kري'1 ة'aه
.ر)'"ا p$3 Dع رت! Sل] ةع,Fأ Jا#تFا %لع اهلم)ت ةير/6"ا KدمعLا
<ب.ت _.لا . ة.ماæلاو ةل¸×.ملاو ةقzا.لا _¸¿.لا كIت ني, امايأو امايأ _.م دs رsا.ملا ¿اك
.cيم ,لاع
<اaر>لا ةل¸×لا كIت _s ةي¸s ةaطا×, رsا.ملا _حأ
_تLي _íلا ,عا.لا <ا¸¿لا _....ي _ك . sدع تارمل ,s¸ت , s¸ا>>لا نم ر>, ا¿·Lك ةقL.م _s .
.ةيsاæلا <ام.لا _s ¿مIت . ةي>I.لا ا¿ممsو s¸اب>لا _اب>لا كI.ل ةsJم×لا تاو¸íلا نم
cمص _.م . ¿ورقل ة.ماص _ا>رلا نم _اي>أ c.اع cيح . دي×بلا _ل| نيك.ملا _ورقلا رL·
. sركاa J, ة
ّ
يعا.م ¿امزأ _s ا.z cعاæ دs اك.يJا نم امدs ر.كأ ةميدs _اي>أ. ةقzا.لا ,مقلا
. ةLق.لا cقIa·ا د×, اميsو . ري.ملا ¿م ربكتو ربكت تأد, . <اa¸س ةLق· رsا.ملا ¿أ¸ دي×, نمو
. sرع¸لا ة,ر.لا _s cمæ, ا×م ا¸اسو _د.¿لا نم رsا.ملا .ر.sا _د.z _>¸ نع cæsأو
ابيرs ¿ساوو _يمع ,ر> _.ح . ,ي.ع _.>.م, ¸د>.ت _¸لا cيح . ,ا.z _ل| Jصوو اري.ك اي.م
.¸د>.ملا _Iع ة×>Læم ا¿·Lكو . ةI¦املا _اب>لا ¸¸س نم
sدمعL, رم>لا ,¸ق.لا ة.يدم ةبي>ع ةياكح _.م c>ر> ةم>æلا sريبكلا sرa>لا _مع نمو
.¸¸.لا و _يرLلا تاب.> _Iع ¿رa.تو ¿رa.ت ¿¸ا¸.و ت¸ي,و .ةم>æ اz¸وí> تار>.,و . <اæي,
cا, J " ا¿·| ŠŒ ”Œz نم _Iعأ . ,لا×لا _s ,صا¸×لا _Iعأ _z تا¸..لا نم ¿ورs اzرمع ة.يدم " •
تاو¸íلاو _اب>لا ,مق, lا>م رحاسو . ¿¦ا¸ ن>ص _Iع ةماقم . ر>بلا ¿Lس _¸s ر.م ,Jí ة×,¸أ
.كيدلا ,رع <ب.ت _.لا
<ايæ, ¿ا×.ت oا.يع c·اكو ةسدقملا _اب>لا نعو ة.يدملا نع رsا.ملا _ل| <×بص€, _د.¿لا ¸ا.أ
••ا¸اميأ <ل)ا <امa <يs _ر.ت _íلا _ر.بلا _ر×لا sركاa .¿ورقلا sركاa •šmŒ•Œ cلاس _.لاو .
.ة×سا.لا _يد·لا ةقL.مل _لولا ¸¸æ×لا _s
:_د.¿لا _اs
ا.ت¸كاريو "<ل)ا ¿اك امد.ع ƒ _>أ اي رL·ا " Wš••kŽ–™Œ _s _ا.Iل sاي>لا د
ّ
ي.ي ¿اك ¸ام×لا <لا "
.¸.>ك" <ل)ا نكل. ¿Jا ا.·¸يع oارت ام _ك K|“—Ž بيLلا <ل)ا تا¸L> _حJي ¿اك .ار>لا <لا "
."<ي.بي <_. _ك رمديو
ا.ت¸كاريو" <ل)ا دي. Wš•ŒkŽ–™ ¸.>ك" <ل)ا ا¿síقs . ر>>لا نم ة.يدم " K|“—Ž نم _اب>,
ا¿.sدي و . اzرمدي ¿اك .ار>لا <ل| نكل. _ا.لا اي>ي _ك ةيsاæ| ة.يدم بيLلا <ل)ا _.بs . ¿I.لا
. _.ي·" ¸z <تدعا.مل ر>í ا¿ل| "ا.ت¸كاريو" <ل)ا _عد.سا اzد.ع. s¸قلا _a., Nš—‘ s¸قلا <لا "
.¸ا.لا .أو
"ا.ت¸كاريو" بيLلا <ل)ا ةيام>ل نيكاربلا نم ةقIح تر¿Lو ةs¸احو ةبæاr c>امو _¸لا تaام
¸.>ك" .نكل .¿لاæلا <Iمعو K|“—Ž ا¸ايا¸z" نم ةيامح _ا>لا _s بIط <>¸I., ,لا×لا رمدم •
H“Œ’•Œ ¿يرلا <لا "
_¿..ي امد.ع نكل. ¸ا· نم _اب>, ةطا>م
¯
ا·دم _.بي ةצارلا ةبæ¿لا _ك _s "ا.ت¸كاريو" رم.ساو ,
¸.>¸ك" _تLي ,· ا¿بي¿ل ¿aLيو نيكاربلا _s ¿a.ي ¿يرلا <لا ¿اك . ¿ر>أ
¯
ا·دم رم×يل _IL.يو اz¸aا×يو
. K|“—Ž <ل)ا ¿م _.بي _íلا "ا.ت¸كاريو" <ل)ا ¿¸اæ.s . <_. _ك ريمدت دي×يو <>¸I., اع¸ب.م"
._ي¸ط cs¸ل ¿ارæلا رم.ساو .رمدي _íلا "¸.>¸ك"
.aربلا, ة·¸sدمو ة,ر> د×, اميs _قب.ل .نيكاربلا, ةطا>م ._.بت ¿دملا c·اك اíكzو
بær نم <لامعأ ا¿يs _م>ي ةقيرL, ركas. ا¿ل ةيا¿· J _.لا .ر>لا كIت نم ا.ت¸كاريو ب×ت
:_لا.لا, ,اقs .<مæ>
ا.>ص ,¸يلا oارت ام _
ّ
ك. اíكzو .ريبكلا _¿.لا .ارت _s s¸اب>لا <مدs ب×ك _¸s _ك.,و _رr
..اقحJ <يIع ة.يدملا ,اsأ _íلاو. اميLع
,r¸ دصر.ت _ا¸ت J _.لا "¸.>ك" <ل)ا _¸ي> ا¿·| ? ةيIب>لا ,مقلا _ك _s ¿I.لا ¿و¸a ,ا.z ¿رت _z
دقIs . sرa>لا oíz _s ةيم>ملا ة.يدملا _ل| _و¸.لا _Iع اد,أ ا…ر>ي نلو . ¿…ر>ي J ,¿s . ا¿.مي¸z
اك¸ام اك¸ام " ,سا ا¿يIع ا.ت¸كرياو <ل)ا _Iطأ MŒ•kŒ . اعاaت¸ا ر.كلا ة.يدملا .¿دملا ة.يدم _أ "
_íلا ¿اكملا _s _م>مو نمí ¿>Iم. ¿ورs _J> ¿ا.·µل L>Iم _قبيسو ¿اك امل امدs ر.كلاو
.cا,J" ا¿مسا ¿اكو ._دقملا ب×كلا oرaح LŒ PŒz ..,J.لا _أ •
sديكأ ة>¿I,و <lب, _ك>ي د×, اميs aاعو . ريكa.لا _s _¸ا×لا رsا.ملا ¿¸يع ,امأ _د.¿لا cمص
:ةميدs sركاí,و
. ةقيق>لا كل _¸sأ.¿ور>í _ا·أ <sر×ي J _íلا _اب>لا ,لاع. اíz ا.ملاع نع <_. _ك ,ر×· ن>·"
?¿¦اورلا oíz cقI>·ا ,يك ا.z _ا.لا ¿ري ¿أ تaا¸أ ة¿لJا ¿J
" <·اƒƒ "cا,J" ,J.لا ة.يدم _¸s ¿I.لا نم ةsاربلا s¸اب>لا <ممsو _ب>لا _ل|ƒ ,ا.z _ل| رL·ا
„ _.مامايي| IŠŠšmŒm—š ƒƒ¸¸..لا ني, ,Lعلا _يد·لا ديس "
:cدح ام كل _¸sLسو
_ّ ك í>Lيل ¿اكر>.ت _اب>لاو _¸لا c·اك امد.ع _ولا ر>aلا _s ابيرقتو ام,¸. ,ILملا cs¸لا _s"
ƒƒ _يد·لا <ا., ا¿.م بsاري _اب> ةI.Iس _Iع l>يل اد> ,يL×لا ¸ود·¸كلا ر.· <ا> .<·اكم ,¿.م
c·اك امد.ع. _.×لا ¿م ,ايلا _ك _sو . ا·اكم ا¿ل د>.ل .aا>.ت c·اك sري.ك ¸امsأو _¸م. ترم
. _zíم ¿ا×.€, _يIلا _s ريLيل ني.I×..ملا ني.I¦ا¿لا <يحا.> _ILي ¸ود·¸كلار.· ¿اك ,¸>.لا دل¸ت
._JLلا _تLت امد.ع <اa.>Jا _ل| اموa a¸×ي ¿اك ¸ا¿.لا _sو
نم ,¸ي _sو . oارت _íلا ,لا×لا اíz _ك <ا., _>أ نم ,ر>.ي ¿ورsو تا¸.سو تا¸.س رم.سا اíكzو
دs _اب>لاو oايملاو ¸¸>æلا _ك c·اكو. c¿.·ا <.م¿م ¿أ _م×لا <ل| "ا.ت¸كاريو "¿أ¸ امد.ع .,ايلا
¿أ .¿يم>لا oاري _íلا <_æملا _×..ملا ريLلا _قبي ¿أ ¸رs و. aا¸أ .تاب., <·اكم _s _ك cيق,
..د,لا _لاو اæيأ ,ا.z _قبي
نم ¿¸I.لا cLق.s .¸ا>حلا ,مs _Iع نيتر...ملا ني.I¦ا¿لا <يحا.>, بي>×لا ¸ود·¸كلار.· _a>
_أ¸ : ةقيق>لا _s _z cJ.لا ,مقلا كIت .,مs sدع <لو _اربلا _ايبلا نم _ب> ا¿·Lك <ام.لا
..د×, ,ر>.لا ا¿.كمي J _.لا ةI¦ا¿لا ة>.>لاو ¸ود·¸كلا
sركاíلا _وا¸ <·Lكو _¸قي aاع اíz د×,و رsا.مIل ة.,ا.لا ¿¸ي×لا ,امأ _د.¿لا cكس ةي·ا· sرم
:a¸.¿Iل sدق.ملا
_,ا×ي.سا ¿يL..ت c.ك ¿|و ..ا.z دلو دs نكي ,ل ام ا¿sر×ي ا·ريr دحأ Jو ا¿sر×· ¿ر>أ <اي.أ ,ا.z"
:اæيأ ةقيق>لا oíz ¿مساs
.<املا نم c>ر> ا¿ل ةلوا>م _sو. تارم sدع اري.ك cم>æت _¸لاو. امJL _ا¸ي J نم¸لا ¿اك
..oíz _اب>لا ةI.Iس cIك. ¿أ _ل| cæ¿·و
¸ا· نم ا¿æ×,و ¿I· نم _يIك€, ا¿æ×, . ¿اكم ا¿لو ة×aترمو ةيلاع _قب.ل تدzا>و _اب>لا cكر>ت
_¸ي ,ل ¿ام¸لا ¿اك a| نيبيرr و <اد.أ ني,¸ا>مك ا¿·وري ¿يم>لا ¿اك ¸ا¸·لا كIت _æa, و .¿اكربلا
..,×ي aا¸.لاو . امJL
ر.كأ ¸I×يو ¿aتري ¿أ aا¸أ ا¿.م دحاو _كو .ا¿ت¸s _æa, _قبت ام _Iع cs¸aت _اب>لا كIت نم ة×,¸أ
:,¿ل <ل)ا _اs .¸رقيو ا¿.ي, ,ك>ي _ك "ا.ت¸كرياو" _ل| ا¸بza امد.عو .ةما>æلا, زا.ميو
:,zو _اب>لا ةI.I.ل ة×,¸أ aايسأ ,ا.z ¿¸كيس ..نير>Jا نم s¸s ر.كا ,كدحأ ¿¸كي نل"
<¸æلا ديس
s¸ا>>لا ديس
<املا ديس
<ا¸¿لا ديس
اaدمتو ا×.تا <املا ديسو <ايæلا ديس و saا>لا ا¿ممق, <ام.لا اsر.>ا <ا¸¿لا ديسو s¸ا>>لا ديس
_اقs <املا ديس نم ¸ا×ي <ا¸¿لا ديس ¿اك ,ايلا نم ,¸ي _s نكل ._اsJا _s ةsر>×.م ري.ا.م _.م
:<ايæلا ديس s¸ق, د.>ي _íلا s¸ا>>لا ديس _ل|
."ام¿يمæ> دæ ¿ار>م¸ي ¿ا.·Jا _IL·او <املا ديس _Iع _æsLس ا·Ls ¸ا.لا ديس ¿م دح¸ت "
,Jí _ا¸ط ب×ت ¿ود, اz¸æا>. ني,¸ا>.ملا ة×,¸لا _اL,لا ني, ةسر.و sريبك ةكر×ملا c·اك
_s s¸ق, _¸ا×.ت ¸¸>æلاو ¿ايرلاو ¿اري.لاو ¿¸I.لاs . ةكر×ملا كIت ¿¸æ¸>ي ¿¸لا¸ي Jو . ني..لا
. ,¿æ×, _رrو . ,¿æ×, ا¸s¸م ..ة>¦اط c¸ا¸كو و ةsر.>م ةي·اكر, ,مح و ريصاعأو ,صا¸ع
..¿¸ت¸مي J و اa.ع ر.كا ¿ور¿Lيو ¿¸r¸بي اوaاع ,¿.كل
:<تaا¸| ¸دصاو . ا¿يIع .¸ا>.ملاو ة>¦ا¿لا _¸لا _Iع <ود¿لا ا.ت¸كرياو ¿æو ةيا¿.لا _s
ادعاæs ¿Jا نم <مسا ¿¸كيسو. <ايæلا ديس :,z _اب>لا ةI.Iس _s aايسأ cJ· lقs ¿Jا _قبي
¸aمايا" IŠŠŒm”“ _·امييا "ادعاæs ¿Jا نم <مسا ¿¸كيس و . <املا ديس و._ر.ملا _ار
ّ
بلا "
IŠŠšmŒ—š _س¸ت¸s ا·اياو " ادعاæs ¿Jا نم <مسا ¿¸كيس . s¸ا>>لا ديسو . ¿لJ.ملا _ارsرلا "
WŒ’Œ—Œ PŽtŽ˜š ..¸L>ي _íلا ¸aا¿لا .ا.لا "
._aسلا _sو اديحو _قب.س اí¿ل . ,aرمت نم· ¿sد..s <ا¸¿لا ديس اي c·أ امأو
.ركس ةبæs ‚قت امك ا¿æقs . ةب,دملا _ب>لا ةمs _Iع بza نم ار>ح _¿ل)ا <عJقم, <ل)ا _Iطأ
sر¦اط c,رzو ةمقلا نع ترL.·ا _.لا ةي¸I×لا ة×Lقلا امأو ._ب>لا بIs _s
¯
اديدس ا·اكم ¿¸سو
بب., كيaا·أ اíكz ƒƒ sد×بملا _أ "اماzاس" c·أ _د×,ا _د×,ا c·أ :ا¿ل ا.ت¸كرياو <ل)ا _اs دقs
.,aرمت
:_z ¿Jا اzارت _.لا oíz _اب>لا ةI.Iس _s ة¿لí ة·J· lقs _ق, ةL>Iلا كIت نمو
sديحوو
¯
ادي×, sa¸>¸م ا¿·€s . c,رz _.لا" اماzاس " امأ . "_س¸ت¸s ا·ايا" و "_·امييا" و "¸aمايا"
.ةצا¸و ةميLعو ة>ما..م ¿¸I.لا, sاL×م ا¿.كل. ةيIب>لا ة.I.لا نم ر>Jا ب·ا>لا _s
¿مIت _ا¸ت J _.لا sرحا.لا ,مقلا _ل| <×بص€, ري.ي í>أو .,يدقلا <ت¸ص ,>حأو ._د.¿لا cمصو
.. _.×لا د.ع ¸ارسأو زا×لأ ا¿·Lك <_يæتو
) ( *
**
) (
••Œ“–Œ—Ž˜ _¸·اكاو¸ا
AyYو*ا1ا(FLاy tFا kقت ˆGاه"ا uي)م"ا v2اوM %لع يلي:ت D! بو?"ا %"&
AFاOو"ا( با?علا, HوŒ)ي A ةع\اF ة)3 Pه" >اجF xاه •اع Kر,ا@ Hا!Zأ ي#ف
%لعأ( ر)'"ا Dي, دتمت يت"ا A ا*ا1ا(Fأ %لع ة$ل+"ا اوم3اقت ةلي'O PيعZ ر:ع ةت3
.>ا'?"ا PمO
او*ا1 >ا#2Lا( APه!ا@أ اوعF( اهوBر)ف A tFLا Rلت -اري[ %لع Yا"ا •اع
PهF(دقم, Hو4يف ادج Dيعير3 او*و4ي Hأ %"& اولc( اj& %تح A 0ير$"ا يف Hو,Fدي
9جأ D! Pه, Ÿ#ت)ي Hا1 ‹وOLا -.aع"ا با)cأ( Aبرهت يت"ا Kا:"ا, –ا)ل"ا
(أ Šا!ر"ا H(
m
دعي (أ A ةليقW"ا بر)"ا €ي,ا,G (أ Y(#"ا اولم)ي" (أ A >اتق"ا
.‘ي/م"ا J.قم"ا اوقل$ي"
Gر'"ا( Jو?"ا 8ا!أ ءادMأ 9مع"ا يف ءايوOأ ءاي@أ >اجF D! ا'عM Yو*ا1ا(FLا Hا1
D! PهقلO %لع Kر$ي+"ا %لع Fدقي D! اد,أ xاه D4ي P" A ديد:"ا ر)"ا( دم?م"ا
.ةير)"ا 9جأ
اد,أ -FدO ة3رM ة,Fا)! 9\ا'O ل( ‹ر[ا ة'ير@ بوعM ل( ءايوOLا xولم"ا .ف
D! ‰يرع"ا UGاو"ا E$ي Hأ دحأ Fدقي P"( A €*ا1ا(FLا >ا'ج( >وه+"ا >.تحا %لع
.Vه="ا( ةa#"ا( Pجام"ا,( -اري/"ا( 71او#"ا, <ا;, Dيع!ا$"ا 91
‹Œ“”ŽŠš–Œ— ¿اكيل¸sواك
نم اد,أ اzوري ,ل _¸ي> ر¿L _Iع _يبلا _ا>رلا _×, _اب>لا ةI.Iس ,I> ر¿L ,ايلا نم ,¸ي _s
_.لا ¸ا.لاو دعرلا ¿¸كIميو
¯
اديدح ¿¸.بIي .¿مIي ديد>, ني>I.م ا¸·اك . ةsور×م نكت ,ل . _بs
._.ق.s ةميدقلا _aا.بلاو ¿sادملا نم ¿ر>ت
?ة¿لí ,z _z :ا¸ل<ا.ت نيíلا _¸·اكاو¸Jا د.ع نيريبك اs¸>و sL>اaم ¿ابس)ا نيIتاقملا ¸¸¿L ¸ا·أ
,¿·ا ? ,¿.Isأ ةبيرrو ةبي>ع بكارم ةيأ ? oايملا نم او<ا> _z :¿¸لL.يو .¿¸>رæيو .¿¸ل¸قي ا¸·اك
ƒƒة¿لí ,¿·ا ة¿لí ,¿·ا. ¿يرلا _.م ة×يرس .اوa ¿¸بكريو .,¿يديL, _عا¸æلا ¿¸Iم>ي
ا¸.ا×s ._¸·اكاو¸Jا .¸Is _s ةيa¸ب×لاو بعرلا ر..·ا sرم _ول و. ,¿يæا¸أ و¸r ,ت sرم _ولو
.ةæaلاو بzíلا نع ¿¸.>بي ا¸·اك . ةبيرr تا.¦اك saا¸) ني×æا> ني×·ا>
,¿.I×> sرير.لا ,¿لا×sأو ,¿تا<اس|و ,¿تورب>s sا.s lاLsأ _ل| ¿¸ل¸>.ي اوí>أ _يبلا sا¸×لا
.نيدsاحو <اa×æ
¿ورير. _ا·أ ,¿·ا -_¸·اكاو¸Jا <Jب· ¿رæي ¿اك اíكz- ة¿لí ا¸.يل ,¿·ا s¸>Jا ا¿يأ ة¿لí ا¸.يل:
<Jœz _Iع ت¸ملاو .ر>لا نI×· .ر>لا _ل| _¿..Is ,¿م¸¿· ¿أ ا·¸ودقم,و ا·¸لaأو ا·ود¿Læا
¸ر>.تو . ا.æ¸أ ,L.ت ,ل ام _¸·اكاو¸Jا _اaطأ .¸Is _s ,Jسو ةحا¸ ,ا.z ¿¸كي نIs .<ا,ر×لا
.ة.لا,لا <Jœz نم
_>أ نم _¸·اكاو¸أ تا,اr ني, ¿¸Iسارملا _كري . ¸اa..س)ا _¿· _¸¿.لا نمو _اب>لا نمو
_s ,ا.zو . .ر>Iل sريبكلا تاعام.>Jا ¿ودق×ي _¦ابقلا <امعز _×>و . _ا.لا ¿يم>تو كير>ت
:¿¸×م>.ي اوأد, _اب>لا ني, ريبكلا _¿.لا
"_¸ك.يل" .,Jí ة.س ¿م "_يs¸ك¸ياك" .,Jí ة×,¸أ ¿م "¸ل¸×·وا". ني,¸ا>ملا نم نيaلأ ¿م "_اaك¸ت"
..اب.لا ني,¸ا>ملا نم ,Jí ¿م نير>íو "¸ل¸كل¸ك" و "ني¸¸aت "و "¸ميل¸ميل" ة·J· ¿م
.¿يم>لا .ا>ع| _Iع ¸¦ا>لاو _¸قلا "¿اكيل¸sواك" lقs .اr
دæ .ر>لا a¸قيس _íلا نم او¸رقيل ._¦ابقلا <امعز ني, _يط¸لا ةيماح و ةي¸s تJaا>ملا c·اك
:"_يs¸ك¸ياك" ¿رæs sا¸×لا
"_اقs "¿اك _أ ¿م _ت¸s .ر>ل د×..م ا·أو .ني,¸ا>ملا نم ربكلا aد×لا رماولا c>ت _د.ع"
:"ني¸¸aت
."¿J.لا ,اد>.ساو ةعا>.لا _s _Iع _¸a.ي دحأ Jو . _لا>¸ ¿يم> ¿م ت¸مIل ¸zا> ا·أ"
تaاك تJaا>ملاو .,م¿لا ة.sا.ملا c.>ّ سو ,¿تا..ح نع ا¸.Iعأ ا¸>رص ¿ور>Jا ¿¸,¸ا>ملا
:<.>يæ· ,دsو ,يك>لاو ¿ي.لا ",يل¸ميل" cد>.s .¿يم>لا ني, ¿ا¸· _ل| _¸>.ت
¿ووا..م ,ك×يم> .ود×لا دæ ¿sري ¿أ _æsلاs . ¿Jا ,كحJس ا¸كرتا ¿ا×>.لا <امع¸لا ا¿يأ"
_s ,>æلا ¿í>لا _مح _Iع ¸دقي _íلا ¸z _ي¦رلا نكيلو .,كع¸aأ s¸s ا¸.>.ما .s¸قلاو _ب.لا,
.ةحار.سا وأ ,s¸ت ريr نم <يa.ك _Iع ا.تا,اr
,ودs بsري ._Iق, _اب>لا _ل| رL.ي ¿ا¸ _íلاو. ",يل¸ميل"¿ي.لا .ابسأ ن>.مي ,¿×يم> í>أ
"¿اكيل¸sواك" ,يL×لا
sد. نمو .ةي¸s تJæع .ا>صأ _ا>¸ ة.س ني, o¸Iمح . l¸Iبلا ر>. نم ام>æ اعí> اورæحأ
.ةق,ا.ملا ¿ورæ>ي نيíلا .ني,¸ا>ملا a¸.ح lسو o¸ق,أو . ة..لا ني, <·ور>ي oورæحأ دقIs <Iق·
cس sدم <يa.ك _Iع <يقبيو .<Iم>يو ¿í>لا نæ>ي . ,>Iلا _ساs _ي¸ط .ا. "_,اكياs" _تLي
تاعاس
,æ· ةIيط oايق,أ "¸ل¸×·وا" و "ني¸¸s" ام.ي, cs¸لا اíz _ل| _æي ¿أ _بs ,I...ي "_يs¸ك¸ياك" و
. ¸ا¿·
. ¿í>لا, _كريو _.م.يو . اد> ني.æير×لا <يa.ك _Iع ةسJ., ¿í>لا _م>يs _¸قل ا "اي¸ك.يل" اˆمأ
.رحا.لا o¸¸., <.>اaي اæيأ رمقلاو _م.لا c>ر> ¿أ í.م
,ا.كلا نع ¿í>لا lق.ي .بي×ملا ¸>· _و¸.لا, أدبتو .<ام.لا ,æ..م _ل| _م.لا _æت امد.عو
. اي¸ك.يIل ةي¸قلا
_وœ.ملا ¿¸كي ¿أ _s s¸L>لا "اي¸ك.يل"ـIs ƒƒ <ل ا.تaايs نك.Is ƒƒ رæ.·ا اي¸ك.يل :¿¸>رæي ,¿Iك
."_Iعلا
. <·¸قsاري ني,¸ا>م ريr نم اديحو _تLي .¿اكيل¸sواك ,دق.يو _تLي تاL>Iلا oíz _sو
¿يم>لاو .ةم¸اصو ةي¸s ةبيz <لو ةكر>لا ,يa>و. _رم.م .¸ا>مو _¸sو ._ي¸ط :¿اكيل¸sواك
._ب·لاو ¿¸sلا ¿و¸
ّ
دقي
ديدمت ¿و¸رقيو .ةحارIل ا.sو ¿¸بILي ,¿Iكو . .ور×لا, _م.لا أدبت امد.ع "¿اكيل¸sواك" _تLي
._لا.لا ,¸يلا _.ح ةق,ا.ملا
.ني.s¸ا>لا <sا.كأ _Iع _يق.لا ¿í>لا "¿اكيل¸sواك" _مح _ب>لا _لاعأ _s ر>aلا ¿¸, امد.عو
,¸>.لا ر¿Lي _يIلاو ._اب>لا ,I> ةي·ا· _a.>تو .<ام.لا ,æ..م _ل| _م.لا ¸I×تو .¸ا¿.لا ¿ILي
.¿¸ILIل _م.لا a¸×ت .ب×ت تا¸ا.| _L×ي ¿أ ¿وa .ةعر.,و <lب, <_>يو ¿وري "كيل¸s واك"و
"كيل¸s واك" ¿ريل . ر>aلا _تLي ةي·ا· sرمو . ةي¿بلا <.×IL, ةي·ا· رمقلا ¿ر>يو . _ماك ¸ا¿· _æميو
.<يa.ك _Iع sر>.لا ¿م
¿í>لا _مريو . "كيل¸s واك" ¸aقي <ام.لا ,æ· _ل| _م.لا _æت امد.ع. cلا.لا ,¸يلا ةيا¿· _sو
."¿اكيل¸sواك" <·ا ¿¸sلا <·ا ¿¸sلا <·ا: _ا×a·Jا, a¸.>لا ¿ي¿.s. دي×, _ل| _يق.لا
_¸·اكاو¸Jا د×.سا ةL>Iلا كIت نم و .رæ..ملا دي _s _ر>>لا _Laلا ",يل¸ميل" ¿ي.لا ¿æي
.,يL×لا كيل¸sا¸ك رمأ c>ت _ا.قIل
ا¸.r امك <ار×.لا اzا.r دقIs .sركاíلا اzدقaت ,لو . sري.ك c·اك <ا,ر×لا دæ .ر>لا _s <تJ¸L,و
._¸·اكاو¸أ _¸أ ةيرح _>أ نم sر>aملا <تامم
G“Œ•Œ—tš‘˜ ةæaلا _¸أ
_¸لا _s ةæaIل ريبكلا ,يL×لا بæملا _ل| <>.ت ¿أ _بs . _ا¸rو¸لا ر¿· oايم .ر.قت cيح ,ا.z
" •نيي·ا¸ ا¸×لا" a¸.z _¦ابs _ي×ت c·اك . نيريبكلا نير¿.لا ني, ¸¸>لا, ة×Lقملا G“Œ•Œ—šŒ˜ د.ع
_ام.لا _لاو "••_ريا _.ي¸,"ـ, lي>ت _.لا _æا¸لا _s .¸.>لا _لاو ,ا.z _ل| sا¸×لا _¸صو
. ¸ا¿·Jا ,اaæ _Iع تا,ا×لا _s
._يد·ريكلا a¸.¿لا ¿اك ¿¸ي·¸ا¸×لا ¿مو O“‘•—dš‘˜ . ,ا.z ¿¸.ي×ي ا¸·اك a¸.¿لا نم نير>íو
ني,¸ا>م ا×يم> ا¸·اك ,¿.كل . _¸ق>لا ¿¸¸ي ,¿æ×, ¿اكو . تا·ا¸ي>لاو ¸¸يLلاو ,امسلا ¿وaاLæي
.
¯
ا,¸.كم و اق·¸م كلa ا¸كرتو . sري.كو sريبك ,¸ا×م ,¿×م ا¸æا> نيíلا sا¸×لا ,¿.ع _اs امك <اد.أ
. " _.ي..>¸لا بتاكIل ,لœم _s sa¸>¸م _zو نيي¸ا¸×لا a¸.¿لا تاياكح ¿دحا "_sاسا" ةياكح
\ „¿ام·¸r _a cايa _و¸ R“’ DšŒz d‘ G“zmŒ— ,اع " 1612 . _aJيم
*


) (
) ( **
•" _sاسا " sا.aلا
<تا.s _ل| رL.ي ¿ي.لا اzدلاو ¿اكو. ةIيبقلا _ي¦¸ ة.,ا . "_sاسا" sا.aلا كIت اد> ةIيم> c·اك
.<اد×.لا ريr ,¿¦ا.,أ _ل| اورL.ي ¿أ <ا,لا _Iع ب>ي امك .ريبك ¿ا.>,
.ا¿.,¸L>ل ,دق.لاو . ا¿.ي…رل ني,¸ا>ملا sري> اzاتأ دsو . _ام>لا ةצا¸ _sاسا ةيد.¿لا ة,ا.لا c·اك
ا¿·ل . ب>لا _aابت J ةIيبقلا _s Jام> ر.كلا sا.aلاs . ا¿يلا ا¸بب>ت نيíIل ة,ا>| l×ت ,ل _sاسا نكل
. بIقلا ةيساsو sa¸ا, c·اك
,لو ƒƒ "
¯
اد,أ كبت ,ل _.لا " :¿¸ل¸قيو ا¿يIع ¿و¸د..ي ا¸·اك اí¿ل .
¯
ادحأ ¿Lت ,لو "_sاس|" _.×ت ,ل
. ا¿Izأ sا·ا×م ,r¸ a¸.لا ا¿·¸يع _s ا¿.م ة×مa دحأ ري
<ا..لا د,لا _ل| تí>أو . ›¸>لاو ¿ا¸كلا c×I.sاو .csرrأ _ا¸r¸لا ر¿· oايم تاعاaت¸ا ¿دحا
.كبت ,ل _sاسا نكل <ام.لا _ل| ,zاسأو ,¿بي>· .اب.لاو ¿¸ي.لا ¿sرs .._اaطلاو
¿أ ¿وركaي اوأدبs . نير>Jا ,JL, sJابم J, دي×, _ل| ¿ارL.ت ¿اواa¸.لا ¿ا.צارلا اzا.يع c·اك
_Iع ¸دقت lقs _sاسا ¿¸مa ": تارحا.لا ¿دحا cلاقs . كIت _سLملا _ك ببس _z _sاسا
ƒƒ" ة¿لJا بær ة¦د¿ت
ةIيبقلا _Iع ¿اك <اد.أو <اي¸sأ ر>í ,¸s ¿م ,¸ا×ملا ¿دحا _sو . تاير>أو ¿ر>أ _Lم c
ّ
Iح نكل
. <ادعلا _ديأ _s ةعو¸ ر.كلا تاوا¸í×لا تاي.aلا c×sو ¿أ د×, _اب>لا _s _a.>تو . .ر¿ت ¿أ
اوíق·أ نيíلا . نيIتاقملا نم ة.aحو <ا.· ¿æ, _ل| ةIيبقلا cæIقتو . _I.s ني,¸ا>ملا ¿>.أ lقسو
¿مIي نكي ,ل ا¿ي.يع _sو . _sاسا c·اك ,¿.مæ نمو .ة,ا×لا _ل| ,¿×يم> L>ل و ,يع¸لا ¿ي.لا
. ¿مدلا
_sو . ,¸>.لاو كIaلا ة>يæ· _ل| _ص¸.ت ا¿Iع . اzر>سو ا¿مسJط _Iع اzدي, sرحا.لا cقلLs
:cلاs ةيا¿.لا
?_كبت ا¿I×>· ,يك نكل ƒƒ_كبت ¿أ _sاسا _Iع ب>ي . ا.,رæت Jو ا.ب·ا> نم ب¦اæملا رمت _ك "
s¸aاs نكت ,ل ا¿·أ a| ?_كبت ا¿I×> نكمي ,يكs ƒƒ<ل aودح J اريبك ابح <..,) ن
ّ
كي ,يع¸لا ¿ي.لاs
ƒƒsر>.لاو ¿ا¿كلا oaا¸أ ام اízو ƒƒنير>Jا ب¦اæمو _سLم ¿م ةقa.لا تامJع l.,ا ¸ا¿L| _Iع
. ا¿sامعأ _>اa _s ,للا ¿ا>.ما lبæلا, ¿اكو
ةي.>م ز¸>ع sأرما ا¿¦اقIل c>ر>s. ة,ا×لا .و¸a دحأ _s _.م.ت _sاسا c·اك .,ايلا نم ,¸ي _s
ة.,ايلا ¿اærلا _×, ا¿ل ¿Lقت ¿أ ا¿.م cبIط sر.>لا نم ري.كلا <يs ت¸æ,و . ,>ترتو .ر¿Lلا
. aربلا نم ت¸مي aاكيو . _يرم اzديaح cيح ا¿>¸كل
. ¿¸>aم ت¸æ, cIس¸تو . ا¿.م cبIطو. ا¿ي.بك¸ _Iع ز¸>×لا c×كرs . <ا¸aزا, ا¿يل| _sاسا ترL·
ƒƒ.ا¿قيرط c×,ات ةيد.¿لا ة,ا.لا نكل
.ا¿ي.يع _s ¿¸مدلاو . _aط ا¿يدي _Iعو .ة,ا. _ا¸ت J sأرما ا¿ل تر¿L _يIs د×,
<يs ت¸æ,و .ة×>اs اzد.عو. ةع¸>¸م ا¿·| _ل| ري.ت ا¿>مJم c·اك . _sاسا نم síرملا c,ر.sا
.ا.علا _×, نع ا¿ل c>بت ¿أ ا¿.>¸و . رæ.>ي _íلا _aLلا نع ا¿ل ca.ك _س¸.لا نم ري.كلا
.ا¿.,ا <اa. _Iع s¸aاقلا sديaملا
aرLت .ا.علا كI.s. ة,ا×لا نم ¿اكم _أ _sو . .ا.علا كIت د>¸ت نيأ ,I×ت _sاسا c·اك
ةيد.¿لا ة,ا.لا نكل . _يرLلا ب·ا> _ل| JيIs _.مت ¿أ aر>م, اzرæ>ت ¿أ اz¸ودقم, ¿اكو .ت¸ملا
. ة·ر.كم ريr ا¿.ي.م c×,ات ,للا نع ةبير×لا
c×مس اzر¿L ,I> نم و . ,s¸.ت ا¿.I×>. ةبيرr s¸s تر¿L _.ح تا¸L> ¿æ, c.م ¿أ امو
.sرير.لا _امعلا ديس . ¿اLي.لا cæمقت _.لا ةIيبقلا sرحاس ت¸ص
¿¸كت J ¿أ ا¿I×>ا . اˆمأ J و از¸>ع _سا¸ت J _.لا sa¸ابلا sا.aلا oíz _×>ا _JLلا ديس اي ƒƒ اي·í:
ƒƒ
¯
اد,أ
¯
از¸>ع Jو اˆمأ
..sاي>لا ¿دمل _كبت ا¿I×>ا . اد,أ كبت ,ل _.لاو بIs J, _.لا sأرملا oíz _×>ا _ديس اي ƒƒ اي·í:
نمو _كبت . د,لا _ل| اي>ت ا¿I×>ا ._سLملا ببس ¸z ا¿¦اك, ,دع ¿اك _.لا sأرملا oíz _×>اƒƒ اي·í:
. نير>Jل ري>لا ,دقت ا¿¦اك, _J>
›¸×.s .
¯
اديو¸
¯
اديو¸ _¸>.ت تí>أو. sرحا.Iل _لولا ةمIكلا نم ر.كأ ¿امس _Iع ¸دقت ,ل _sاسا
_.م اzر×. ¸اصو . ر>.لا ¿í> _.م بIæ.ي اzد.>, ر×.تو . ةيساs ¸وí>ك _¸لا _s ا¿مادsأ
._ا¸ولا, ة.يIملا ¿اærلا
sر>. _ل| cل¸>ت دs _ام>لا ة.تاaلا ةIيم>لا _sاسا c·اك ا¿æمقت نم sرحا.لا <ا¿.·ا د×,و
ةميركلا sر>.لا oíz. ةي¦ا¸.سJا تا,ا×لا _s ¸م.تو اي>تو _ي×ت cs¸لا كلa í.مو . ةبط¸و <ارæ>
..<ا¸¿لا بطري ¸ا¸دمو ,عا· ¿د· ¸.ي ا¿sا¸وأ نم _.لا ري>لا ةIعاs
اب×.م _æي _íلا _>رلاs ..ا¿¦اكب, نير>Jا ةيامح _>ا نم ام¦اa _كبت _.لا <ا¸í×لا ا¿·| _sاسا
..ةيد¿ك ة,وí×لا <>.مت sر>.لا ¿أ ر×.ي _م.لا نم اق..>مو
..
¯
اد,أ كبت ,ل _.لاو _ام>لا ة.تاs ةيد.¿لا <ا¸í×لا ,سا _م>ت _.لا . sر>.لا _كبت _قبتو
* Isape
•sد¿aلاو sأرملا
¿اك. نæح نم _يIق, ر.كا ا¿·¸ك ود×ي J ••"_ريا _.ي¸," ة.يدم ا¿يs c·اك _.لا تاsولا _s
.نيري.ك, ا¸.يل _ا·أ كلíكو ,¿تJ¦اع ¿م a¸.> ا¿يs _ي×ي
. o¸×مس وأ o¸.ياع نيíلا د.ع _ي¸ط cs¸ل <تركاa cيق, .ار×.سJل ري.ملاو ¸aا.لا cد>لا اíz
¿اك دقل . _ساقلا ¿¸>لا نم ¿¸·ا×ي "_ريí _.ي¸," _s ¿¸.ي×ي نيíلا ¿اك تاsولا كIت _as
_ل| ا¸Iصوو. _¸ق>لا _s تا·ا¸ي>لا ,ا.صأ _كو .ا.علا ا¸IكLs. _ماك _ك., و ا¸IكLي ¿أ ,¿æق.ي
.ر>Jا ,zدحأ _كLي ¿L, <اسœبلا _ا.لا ك.لوأ aدz ¿¸>لا نم دح
ةلاح ¿¸.ي×ي ا¸·اك ,¿Iكs دحأ <ب>ي ,ل . ةيساs اطور. _رaي . ةيrاط ¿اك.لا ,ك>ي ¿اك ,اí·í
نم ةسر.aملا _¸ح¸لا ¿¸I, _×, _لاو ¿¸>لا sاسا¸م ,دع s¸ارم _ل| ,اæي اízو . <اي.سJا نم
نع د×.بي نم _ك ,ا¿.لا, اوaدzو . نæ>لا نم ةبيرقلا تا,ا×لا _لا ¸تا دsو •••ا¸·ولا a¸¿sو ¸¸م.لا
.نæ>لا
. <·اكم نم دحأ ¿ر>ي ¿أ ¿.م دs . ت¸ملا, ة,¸ق×لا ةI¦اط c>تو .ة.يدملا _وœ.م ةيrاLلا ¿اك
. ¿وري.ك _ا· تامو ¿¸>لا aاaزاs
_íلا ¸¸.لا ترب×s . _اLت J _.لا ةsاaلا كIت sا·ا×م _م>ت _Iع ¸دقت ,ل تاي·ابس)ا <ا..لا ¿دحا
ريr _Iع <, _L, J cs¸ل cæم . ا¿تايح íق.ت ا¿Iع ةيد.z _æا¸أ _ل| cI>aو .¿اsدIل اي.بم ¿اك
aاzو _s ا¿.sJ ,¿ك _s <اب.>Jل cI>دs . ةaصاع نم <ام.حJا ا¿يIع ¿اكو _يرLلا _s ¿دz
. ر¿.لا
c·اك ةي¸sو sريبك د¿s _.·أ ,امأ ا¿.a· تد>وو s¸ا×ملا _ل| _¸>دلا د.ع اريبك ¿اك ا¿ع¸s نكل
.ا¿يIع ايم×م cLقس l>لا ة.يس sأرملا ¿اs lقs ا¿.ي…رلو . s¸ا×ملا _s ,ا.z ¿اترت
نيIب. ريبك ›ر>, _×Iت sاقIم ا¿تأ¸ sد¿aلا ¿اكم _ل| ترL· امد.عو csو د×, ا¿يعو _ل| تaاع
. ا¿يsاس ني, ام¿يم>ت c·اك
نيa¸ل¸ملا _اب.لا _Iع ,L×لاو ¿ا.>لا ¿zو <ب.ي <_. ا¿ي.يع _sو sأرملا _ل| sد¿aلا ترL·
. اzدي ¸رمت تí>أو . ا¿لاب.أو ,لا نم c,ر.sاو cماs ا¿·أ ¸z sأرملا <, c.حأ _íلا _كو.
¯
ا.يدح
. ة·J.لا تا·ا¸ي>لا ةب>ص ةaلأ _s c.اع اzد×,و . _اب.لاو ,لا بعادتو
. ¿يم>Iل ديص ,>I, a¸×.ل sد¿aلا ,لا ¿ر>ت امد.ع _اب.لا _عرت ةبيLلا sأرملا ت¸اص دقل
a¸.z _×, ا¿ع¸sLs . ر¿.لا <ام نم ا¿.Lع cك..ل sأرملا c>ر> ,ايلا نم ,¸ي _s نكل
„_يد·ريكلا O“‘•Œ—dš‘˜ . ,¿.Iيبs _ل| ,¿×م اzوí>Ls . ,ا.z ديæلا _ل| ا¸>ر> دs ا¸·اك نيíلا
. ¿ابس)ا a¸.>لا نم ةع¸م>م c>ر> a| ةæقلا oí¿ل _aا×لا ريr _×aلا cدح cs¸لا اíz _s
ةL>Iلا _s اzوíق·Ls a¸.¿لا د.ع sريسأ sأرملا اود>¸s . s¸وا>ملا _¦ابقلا نم _كلا نع ¿¸.>بي
_ل| _قIت ¿أ رمLs .
¯
ادي> اzري ,ل _íلاو "_ريأ _.ي¸," نæح _وœ.م _ل| اzوí>أو . ةبسا.ملا
.اz¸IكLيو ا¿ع¸Lقيل _¸ح¸لا
_s و . ةيرقلا نم ¿سرs د×, _Iع sر>. _ل| ادي> ةط¸,رم اz¸كرتو . ¿¸ا>لا _ل| a¸.>لا اzí>أ
دs sأرملا c·اك _.لا sد¿aلا ,¿.ي, نمو ةمي.×لا sأرملا _ل| _¸ح¸لا نم lz¸ _تأ ةIيIلا كIت
. ا¿×م c.اع
¿sادت cيق,و. ا¿.م .ار.sJا, _حو _ل ¿م.ت ,لو . ا¿ب·ا> _ل| c,ر.sا sأرملا sد¿aلا تأ¸ امد.عو
. cلا.لا ,¸يلا _.ح <.IيI, _لا.لا ,¸يلاو ةIيIلا كIت ةIيط ا¿.ع
_ا¸ت J اzوأ¸ sريبك ة.zد,و . sأرملا ة.يم نم اودكL.يل ¿اLبقلا نم رمL, ,ا.z _ل| a¸.>لا بza
. نيIب.لا ¿م ا¿يمدs د.ع sد¿aلاو sاي>لا ديs _Iع
¿أ ,¿يل| ت¸ا.أ ا¿·Lك _يرLلا ,¿ل c>.sأو . a¸.>لا تأ¸ امد.ع JيIs ةيs¸لا ة·ا¸ي>لا تد×.,ا
كIت ةي·ا.·|و <اكí, ¿¸ب>×م ,zو . كلa a¸.>لا _×s cيح ا¿sا·و ا¸كaيو . sأرملا _ل| ا¸Iæي
..ة.ح¸لا
cيق,و اzوأ¸ _.لا s¸>×ملا كIت د×, . ا¿.ع ا¸a×يل ,¿×م اzوí>أ sأرملا _ا·و a¸.>لا كs ¿أ د×,و
sأرملا c·اك ام.ي, ƒƒ sدح¸لا, _ا.ح)ا نع ريب×ت <·Lك ¿¸>, ¸أ¸تو .تاكرحو تا¸ا.| ¸دæت sد¿aلا
..ةبيLلا sد¿aIل ¿ا..مJاو رك.لا ¿¸مa ا¿ي.يع _sو <ا¸¸لا _ل| ca.Iتو د×.بت
) ( *
) ( **
***
ي*اW"ا بات4"ا
_·ا.لا .ا.كلا
Fا"ا ري2ا3أ
ةي"ام:"ا ا4ير!أ
•_ت¸ي¸كلا ب¦aو _.aلا
.sر,اr ني.س í.م cدح دsو . <ارم>لا ة.>.لا .ا>صأ <يك>ي ام اíz
بIك ا¿يs ¿اك _.لاو . تا·ا¸ي>لا ة×ل ¿¸م¿aي ا¿يs _ا.لا ¿اك cيح . sدي×بلا ,ايلا كIت _s
o¸مسأ دsو a¸.¿Iل ابيط اقيدص ¿اك ¿¸Iلا _aامرلا ._ا.>ملا cيب>لا _كيرملا ب¦íلا . ¿¸ا>æلا
. ةبsا·و ة.,ا· تارL· <لو . ¿اعا¸Lم ¿اي¸s ¿اsاس <ل _.s _ي×ي ¿اك ةيد.z ةIيبs _s ._ت¸ي¸ك
_¸>ي ¿اكو ._اب>لا ,مs _ل| د×æيو. تا,ا×لا ني, ¸aقلا ر.كي ¿اك <.كل . ةIيبقلا lسو _ي×ي ¿اك
"_ت¸ي¸كلا ¿ا¸يح <قيدص <s¸اaي J .ر¿·لا _s ‹Ž’Žt‘ . ,ا.ملا _s _.حو ديæلا _s <قيs¸ ."
,يكو .ر¿.لا ¸¸>ص _¸ق. ني, ,امسلا ¿ور.>ي _ا>رلا ¿اك ,يك رL.يل ,s¸ت sري.ك تارم _sو
¿ي,رلا ,ايأ _s كلa ¿اك . ة...م ¸ا>حL, _¸لا ¿رa>يو . ة>زاط ا¸وí> ن×I.قي <ا..لا c·اك
<·Lكو aربلا نم ¿¸,ر¿ي ¿¸I.لا ني, ¿¸æكار.ي _ا.لا ¿اك <ا..لا _¸Iح د.ع نكل . ةIي¸Lلاو ة.sادلا
.ةمILملا ,¸¿كلا _امعأ _s ني.¦اي ¿¸sر×ي ا¸·اكs ,zودع
c>ت <ل _¸ح J _íلاو _¦ابلا <ب×. تار.>, ركaي ¸zو . _اs <>¸, رL.ي _.aلا .ا.لا ¿اك
:_ت¸ي¸كلا ¿ا¸ي>لا _ل| _اقs .ة>I.ملا <ام.لا
¿¸a>تري ,¿·€s ,z ام
ّ
أ .ر×.لا ,ي.ك دI> كلو . نيمس ك·ل aربلا نيكاك., _
ّ
>ت J c·أ "
oا>ت _×sأ ¿أ _Iع اaام _ل _s . ديæلا _s _تا¸L> a¸قت _íلا c·أو _بحاص اي _ل _s . ¿¸ت¸ميو
.?" ر.كأ _·ا×ي J _ك _ب×.
د×,
ّ
J| <ب·ا> _ل| د×ي ,لو .<بحاص ب·ا> _ل| ,.ي ,ل ةIيIلا كIت _sوƒƒ" <_. J ":_ت¸ي¸كلا _اs
:_ت¸ي¸كلا _اs í¦د.ع.ةIي¸Lلا ا¿يلايI, ,ايأ sدع <اæق·ا
نلو. <.I×s دs c.ك . <_. _أ نم ة,¸×ص ر.كأو اد> ب×ص <.كل . _×aت ¿أ كيIع اaام ,رعأ ا·أ "
."
¯
اد,أ <I×s _Iع ¸دقت
:_.aلا <,ا>Ls
_ل| بzaا " :_ت¸ي¸كلا _اs ƒ." Jي>..م نكي ,ل ام <_. _ك _×s _Iع ¸aاs ا·Ls ?¸z ام _ل _s "
. "كب×. _ل| oرæ>تو . ¿z¸لا كلa نم تا.بs _ر..ل ¸ا.لا _ب>
? ¿z¸لا ¸z ام و ?¸ا.لا _z امو :_.aلا _Lس
_æقتو . .ا.علا ني, _كرت ا¿·| .sa¸و c.يل ا¿.كل. <ارمح sa¸و _.م ¸ا.لا :_ت¸ي¸كلا .ا>أ
ني, ريرس _Iع aدم.ت ا¿.كل . ة×يرمو ةي¸s ا¿·| ¿م ة,اa c.يل ا¿.كل .. ة,اa c·اك ¸ل امك ا¿يIع
sريبك ن.لL, <اي.لاو تام..لا بعادي ب
´
يط ¿´ أ ا¿·| . _كL.ل ا¿ل ا¿·اærأ ¸ا>.لا ,دقتو . s¸ا>>لا
ة×Ls ¿ب>ت ك·أ ¸ل امك <.ب>ي و .<,دلا, ,×.يس كب×. ¿€s اz¸اæح| ك.كمأ اa|و .ة.>اسو ةsار
ّ

._م.لا نم
,¿ل _>¸ ة¦ام بILيل ةIيبقلا ¿¸ي. ¸>· _.aلا <>تا ._·دعاس ¸ا.لا كIت رæحLس ,×· :_د.¿لا _اs
¸>· _ت¸ي¸كلا ,¿¿>¸ي . ¸¸,اط _s ,¿×يم> ,Lصاs .ةكر>لا ةaيa> ¿اقيسو تJæعو ةي¸s aا>sأ
.¸ا.لا _ب>
¿اتري ¿أ <يIع ¿اكو .,¿يs _كرلا, اa×æ ر.كلا _>رلا _يرLلا _s ا¸كرت _ولا ,¸يلا <ا¿.·ا ¿م
اوأد, اíكzو .رL..يو ¿اتريل ر>í J>¸ ا¸ق,ا _كرلا نم _·ا.لا ,¸يلا <ا¿.·ا ¿مو رL..يو . ,ا.z
.sري.مIل ة¦املا ,ايلا نم ,¸ي _ك ةيا¿· ¿م ر>Jا ¸Iت
¯
ادحاو ¿¸æsا..ي
ةIحرملا _ل| امzدحو ايق, دقIs _ت¸ي¸كلا ةقsر, <ل ني.يبIملاو ني.ي¸قلا نيsا.لا بحاص .ا.لا ام
ّ
أ
_íلا ريبكلا ر¿.لا _ل| ةي¸س Jص
¯ ¯
و ةيا¿.لا _sو _اب>لا ام¿.¿>اوو _¸¿.لا ار
¯
ب¯ع ري.ملا نم sري>لا
.¸ا.لا _ب> ¿aس د.ع ةIيم> _ام¸ _¸s _ر>ي
.,ي.كلا ¿ا>دلا نم sريبك ة×بs <ب.ي <_. <.مs _s ¿اكو . ,¸ي×لا _.ح _æي _ب>لا ¿اك
¿اك ام.ي, . sريبك تاوí> ة.يz _Iع تاب.>ملا _s ‚sرتو . _كار.ت ¸ا.لا ¿او¸أ c·اك _يIلا _s
:_.aIل _ت¸ي¸كلا _اs .cI×..ا دs <zايم ¿أ ¸ل امك ¿مIي ريبكلا ر¿.لا
_صLس _.·ل
¯
اLقيو
¯
اد×..م نكو _·رL.·ا. _ب>لا ¿zو نم ا.بs كل رæحل بzaLس ا.z _·رL.·ا "
." كقحJت ,¸س ¸ا.لا ¿او¸أ ¿أ a| اæكا¸ ¿,ا.ت ¿أ كيIعو.
¯
اك¿.م
و
¯
اaي>· oوأ¸ امد.عو .<.a..كا ¸ا.لا ¿او¸أ نكل . ¸ا>حلا ,I> ¿ب.>يو _ب>لا د×æي _ت¸ي¸كلا أد,و
. ةي·اود×لا ريr <.>¦ا¸ نم اور>س
¯
ا>..م
نكمت . sريبكلا ب¿Iلا ة..لأ _s ا¿تاæs¸و ا¿,ا×لL, ¿او¸لا تأد, امد.عو _يIلا _¸Iح د.ع نكل
c·اك ,يق..م _يرL,و .ةعر., _ب>لا اL,اz <, .رzو . _ي¸ط و ريبك ¿ا.ل í>أ نم _ت¸ي¸كلا
._ر.>ت s¸بل ري¦ز <·Lك اري¦ز ¸دæت . <aI> _كرت ب¿Iلا ة..لأ
<×ب.ت ¸ا.لا ¿او¸أ c·اك . <ام.لا نم .ر¿ت ةم>· _.م _يIلا lب¿ي _ت¸ي¸كلا <قيدص .ا.لا ¿أ¸
??_æت _z ? .ر.قت _z ?ةI×..ملا ة.بقلا .ر.قت _z: _<ا..ي ¿ا¸و . ¿z¸لا نم ر¿· ا¿·Lك
أد,و ةI×..ملا ة.بقلا كIت .ا.لا í>Ls ¸¸>ت oا¸sو . _..>ي aاكي . اæ¸أ ¿ا>.لا ¿ا¸ي>لا ¿sو
_.م _æميو . _كرلا ¿,ا.ي _.aلاو. <aI> _كرت تاوí>لا _s ¸ا.لا ¿او¸أو . _كرلاو _كرلا,
. sوí>لا _بق..يلsaودمم oدي و .رL..يو ¿ير..ي o¸كرت _íلا. _ولا _>رلا _ل| _æي _ك .,¿س
._¸s نم _IL·ا ,¿.ك ا×يرس ا¿, _كرلا, أدبيو
_ل| . ةsور.ملا ةI×.لا ,I> _كرت ¸ا.لا ¿او¸أو . ,s¸ت ¿وa دي _ل| دي نم sوí>لا رم..ت اíكzو
ني, دي _ل| دي نم _ق..ت <ا¸¿لا _s ¸ا.لا ترم.سا . aربلا _Iع ا¿يs _ا.لا ¿¸قي J _.لا ¿I.لا _اب>
.ةצا¸ <ارمح _يIلا _sو . ¸ا¿.لا _s ةIيم>و <ارaص c·اكs . نيæكارلا
¸ا>حلا نم
¯
اريرس ا¿ل _ا>رلا ¿.ص ,ا.zو. ةIيبقلا _ل| <.مو .ري>لا _>رلا _ل| ةI×.لا cIصو
_ا.لا ¿¿.,ا cs¸لا كلa í.مو .ة.,ايلا ¿اærلا ا¿ل ¿¸مدقي ب>, ا¿·¸م×Lي اوأد, .s¸ا×ملا lسو
¿ا>.لا <·ا ¿يم>لا _بs نم اsور×م ¿بصأ _يب.لا _د.¿لا _.aلاو . aربلا sودع ةI×.لا كIت ب>,
. ¸ا.لا ,..كا _íلا
la.>ت ,¸يلا اíz _.حو .<اL×ملا <Iمع ¸ا·أ د,لا _لاو _ر×ي ¿| <.كمي í¦í.م اæيأ _ت¸ي¸كلاو
.ةعا>.لا <تر·Lمل ¿ركíك ¸ا.لا, _م.حا ,يكو . رaصلا دI>لا, _د.¿لا ةلJس
* Coyote
) (

¸ا.لا رæحأ _íلا _¸·ام
ر>بلا _امعأ نم ¿ر>أ _íلا ¸z _¸·ام ¿اك .ر.بIل c.يل ةبي>ع ر·Lم نع . ¿¸·د>.ي _Lبلا نع
. ,¸يلا <يs ¿قت _íلا ¿اكملا _a· _s oايملا ¿Lس _Iع ا¿كرتو . sريبكلا اد.Iيز¸ي· sري¸>لا
¿s ا¿, ةIس ¿ر.>ا كلíكو . ,امسلا _Iع ادي> _بLت _ك ة,ر>Iل ا,ا· ¿ر.>ا _íلا ¸z _¸·ام ¿اك
. _يIك.>لا كمس ر.>ي _ك
نم _ا.لا نكم.ي _ك ةياaك _¸Lي ,¸يلا _×> _íلا ¸zو _ا.لا _ل| ¸ا.لا رæحا _íلا ¸z _¸·ام ¿اك
. ادي> _م×لا
. ا¿تر.كل اzaاد×ت نكمي J <اي.أ _zو . _ا.لا ري> _>أ نم sري.ك <اي.أ _×s _¸·امو
و . <.مح ¸ا>بلا ة¿لí نكل . _حاs ¿طا. د.ع <مأ <.كر.s .اz¸.مو ا×., ¿اك _¸·ام دلو امد.ع

ّ
Iعو. ,ا.z _ل| oí>أ دقs . <ام.لا _s ¿اكو . aاد>لا <sJسأ دحأ ¸zو "_>·ا¸ _ت _كي¸·امات"
.¿اك اíكzو .ا¿sر×ي ¿اك _.لا ةي×يبLلا ريr <اي.لا _ّ ك
¿¸ب×Iي ,zو <·ا¸>| _Iع ر.ع <ل¸صو د.عو . <.I¦اع نع c>بيل _¸لا _ل| aاع _¸·ام ب
ّ
. امد.ع
<.كل ك>æلا, ,¿×يم> اور>a·ا ¿.بلا _.aلا كلíل ,¿تدzا.م د.عو . ر>بلا ¿طا. د.ع .ار>لا,
:,¿ل _اs
:<ل cلاs _.لا ,¿مأ كلíكو . o¸sدæي ,ل ,¿.كل ? "ري×æلا ,ك¸>أ _.·| ¿ورت Jأ ?¿¸ك>æت اaامل"
ƒƒ" _.,ا c.ل c·أ "
?_حاقلا ¿طا.لا كلa _s _.ي.كرت امد.ع نيركíت Jأ :_¸·ام ا¿,ا>Ls
نم <.a· cs¸لا _s sدي×س نكل ةمaا· _zو ,لا cلاsƒƒ_¸·ام c·أƒƒ cي.· دقل . ¿ي>ص ,×· ƒƒoí
. <Izأ ¿م _¸·ام _قبs .<ل ا¿.ي…¸و ا¿.,ا sa¸ع
,¿.كل ." ,ك×م .اzíلا دي¸أ" :,¿ل _اs ديæلا ,د¿, ري×æلا .¸اقلا _ل| o…اق.أ د×ص امد.عو
:نيI¦اs ا¸æs¸
. " ك>ا.>· J ا.·| . J "
_Iع ا¿قبLت _ك .اي·أ ا¿ل نكي ,ل .ار>لا ¿أ a| _يIs _ك., ¿وaاLæي ا¸·اك _¸·ام s¸>أ نكل
.ا¿.م ,امسلا cIaت ¿| نكمي J ا¿sرط _s .اي·L, .ارح ¿¸Iم×ي ,يك _¸·ام ,¿مI×s . ,امسلا
,امسا ¿أ a| _يIقلا <_.لا اوaاLصا ,¿.كل . _يIك.>لا aايLصJ s¸>لا بza ر>أ ,¸ي _s
ا>s _¸·ام ¿ر.>ا اzد.ع. ديæلا _Jس _s <.م cI>a _íلا <.a· .ابلا نم ¿ر>ت c·اك _يIك.>لا
. ¿ور>لا ا¿.كمي Jو _يIك.>لا ,امسا _>دت _ك .ديæلا ةIس .ا, _s
<.كل . _¸و¸لا _s ,¿×م بzíي ¿ا, ا¸بrري ,لو . o¸ب>ي ,ل _¸·ام s¸>أ ¿اs كلa نم ,rرلا _Iعو
_لاعأ _s ا¸·اك امد.عو . ةيæ¸لا ¿ا¸لL, _L×تو . _¸و¸لا ¿اs _s _¸·ام Lب.>ا ,ايلا نم ,¸ي _s
ƒƒ" _¸·ام ريr نم _æم· ¿أ ن.حأ ام ":<ت¸>ا _اs ¸ا>بلا
اري.ك s¸>لا بæ×s . ¿ر>و . ¿ا¸للا _¸·ام ¿s¸و ƒƒ ا.z _.·| " :_¸قي ¿اقلا نم ¿ر> دs ات¸ص نكل
. aاLæي _ك s¸ا.ص <¦اLع€, ا¸بrري ,لو
دحأ كs نم ةع¸.æم c·اكو . <×م ا¿.ب>ي ¿اك ةير>س s¸ا.æ, aاLæي أد,و . بæ×ي ,ل _¸·ام نكل
.<امدقلا <sJسأ
_م¸ ,· . ,دلا, ا¿II,و . <a·أ _s s¸ا.æلا _أ¸ _¸·ام _>aا اzد.ع .ام×ط <¦اLع€, <ت¸>أ بrري ,ل
.<املا _ل| ا¿,
_¸·ام نكل .
¯
اæيأ aاLæي نل _¸·ام ¿أ اودق.عا دsو .
¯
ا.ي. aاLصا دs <اق.لا نم دحأ نكي ,ل
.ر.كأ _امعلا _ل| ديæلا ‚. _¸.ي _.ح رL.·ا
ƒƒ" ر>أ ¿اكم _ل| بzí· ايz ƒƒ ديص ا.z د>¸ي J ? اد> دي.ع اíكz c·أ اaامل " :<ل <·ا¸>| _اs
aاكي ري×æلا _¸و¸لا _×> _íلا lي>لا _s ةي¸s د. ةكر>, _حأ sL>sو .رL..ي _ق,و _¸·ام ك>æ
نم بعرم <_. د×æي أد, اديو¸ اديو¸و . كلí, <·ا¸>| oدعاسو . s¸ق, _ب>لا _¸·ام cˆب· . بIق.ي
¯
اد>
¯
اريبك ¿اك <_.لا كلa ¿| a| . نيzود.م _¸·ام s¸>أ _ق, ¿L.لا _ل| _صو امد.عو . _امعلا
ةكم.لا _أ " _¸·ام - í - اكا -_ت" نم _sأ كلa نكي ,لو . رL.لا دم _Iع ر>بلا ةحا.م _ك _Lr.
. sريبكلا اد.Iيز¸ي· sري¸> _zو . _¸·ام اzaاLصا _.لا
ا¸سرr ¿اكم _ك _s نكل. ,>Iلا نم
¯
ا×Ls <.م ا¸æقي _ك . ¿يرملا <_.لا _¸s _¸·ام s¸>ا ¸as
._اب> _ل| _¸>ت دقIs. <.م دI>لا ا¸>Iس ¿اكم _ك _sو .aاzو _ل| _¸>ت دقs . <يs ,¿.يكاكس
•_يي¸واملا _¸أ اقحJ c>بصأ _.لاو oايملا _امعأ نم اد.Iيز¸ي· تدل¸·ا اíكzو MŒŽ•š‘˜ .
c·اك _م.لا _أ" ار.ي¸·امات " و .
¯
اد>
¯
اريæs ¿اك ¸ا¿.لا ¿أ _ل| _¸·ام <ب.·ا cs¸لا ¸ورم ¿مو
,امت| نم ,¿.كمي . _ا.Iل
¯
ايsاك
¯
ا.sو ¿.مت ¿أ ريr نم a¸×تو . ةعر., <ام.لا .¸>تو . _¿.ت
.,¿لامعأ
l,ر.Is " :<·ا¸>) _¸·ام _اقs . ر.كأ <lب, ري.ت ¿أ _Iع _م.لا رب>ي ¿أ <يIع ¿ا, _¸·ام ركs
.",¿لا×.أ ا¸م.ي _ك _¸طأ csو _ا.Iل ¿¸كي اíكzو <lب, ري.ت _ك _م.لا
?ا¿.م .ر.قي نم _ك _ر>ت _م.لا ¿أ ¿رت Jأ ?كلa _×a· ¿أ ا.ل ,يك:<يIع او
ّ
aرs
كلíكو ?ر>بلا نم _¸·ام -í-_ت sري¸> ¿s¸أ ,لأ .<I×s _..كمأ اaام ,.يأ¸ دقل " :_¸·ام _اقs
."
¯
اæيأ ربكأو _, ¿ر>أ <اي.أ _×sأ ¿أ _·اكم€,
.ا.يz" <.>أ _أ¸ ر×. نم ةIæ> ¿I.sاو o<اق.أ _¸·ام ¿.sا Hš—Œ ريرح نم ةL,¸أ نع c>,و ."
_íلا <aIس oاي| <مIع دs ¿اك ام _¸·ام ركíت .s¸ق, l¸ي>لا رaæ نم <·ا¸>| نكم.ي _.ح . رæ>ا
.ةق¦اs ةير>س s¸s ¸اتوJل ¿¸كت ,يكو . <ام.لا _s ¿اك
<.م ¿ر>ت _íلا ¿اكملا _ل| ,لا×لا ةيا¿· _.ح اور>مو اz¸Iمح . sريبك ةكب. l¸ي>لا كI., ا¸×.ص
ةIيل _s <يل| ا¸Iصوو . ,لا×لا ةيا¿· _ل| _¸ص¸لا _s ¸¸¿. sدع ا¸sر×.سا .¿ابص _ك _م.لا
.ا¿.م ¿ر>.س _م.لا c·اك _.لا sرa>لا ,امأ ةكب.لا ا¸قIع اzد.ع. ةمILم
¿أ cلواح ._ر>.لا كب.لا _s ا¿يIع اقبLم ا¿.a· تد>وو . "اري.ي¸·امات" c>ر> ¿ابæلا د.ع
.sديد> ¸اتوL, اz¸L,¸ و .تاب·و s¸ق, ةكب.لا ¿¸ك.مي s¸>لا ¿اك .¿L..ت ,لو .ا¿ي>رت
ةي¸s c·اك _اب>لا نكل . _اب>لا ¿يLقت cلواحو . ¸aقت ¿أ ديرت نيب·ا>لا _Iع _a..ت _م.لا c·اك
.رæي أد,و . <sJسأ دحأ ,Lع نم ةع¸.æملا ةي,ر>لا oاæع Jماح _¸·ام ,دقت اzد.ع .اد>
ا¿.كل . ¿¸×>ار.ي s¸>لا cI×> ة.>اسو sريبك تاعر> ر..ت تأد,و .,واقت تí>أ ا¿.كل. _م.لا
ا·أ" : :¿رæت _م.لا c·اكو ام¿.ي, ¿ارæلا رم.سا اíكzو . <·اكم نم ,ر>.ي _¸·ام _×>ت ,ل
? "_دæ ,.·ا اaامل ƒƒ s¸اب>لا "اري.ي¸·امات"
نع c>بIل _sاكلا cs¸لا ,zد.ع د>¸ي J _ا.لاو .
¯
اد> <_L, _ك., <ام.لا ني,¸>ت ك·ل " :=
." ¿اي> ,zو _كلا
_¸·ام رم.سا اzد.ع .اري.ي¸·امات c,ا>أ ƒƒ "<×يæل cs¸لا نم ري.كلا _د.ع د>¸ي J اæيأ ا·أو" :
_ك., _.مLس كIæs نم _aك " : :cلاs اzد.ع cمI..ساو . _م.لا c.zو _.ح . .رæلا,
." ر.كأ
<ام.لا رب×ت ,¸يلا كلa í.مو . اzدع¸, csوأ _zو. ةكب.لا نم ¿ور>لا, ا¿ل ا¸>مس دع¸لا اí¿,و
_.لا _اب>لا _×, نكل . ا¿ت¸s _Iع _æ>تو . ا¿.,Jم ,a>.ل _¸طأ csو _ا.Iل ¿بصأو . <lب,
اíz _ك .,¸ي×لا _ر.>ت _zو . _م¸ت ة×.Lك ا¿.ي…¸ نكميو .ا¿يIع ةa.Iم cيق, ا¿, _م.لا ا¸L,¸
.¸ا.لا _×.ي ,يك اد,أ ,ر×ي نكي ,ل <ب×. نكل . _¸·ام اz¸>·أ .ر·Lملا
ا¿يs c·اكو . _¸لا _s اzد>و sرaح _s _¸· اzد.ع .¿اري.لا _طا.م رس ,..كي ¿| _¸·ام ¸رs
_¸·ام ¿ر>s . ةI×..ملا اz¸اaLأ دحأ <.LعLs .sوí> ا¿.م _¸·ام بILs ¸ا.لا ة¿لí "_ك¸sام"
اí¿ل ¸ا.لا ¿¸I×.ي ,يك ةsر×م, ¿¸م.¿م _Izأ نكل ƒƒ"
¯
اقح ¸ا· ا¿·| ._.×a.ي J اíz " :ركsو رaLلا,
.ةي·ا· sرم ¸ا.لا بILي aاعو <ام ¸ايت _s ¿z¸.ملا رaLلا Laطأ
sرمIلو. ¸ا.لا ة¿لí نم ¸ا.لا بILي aاعو oLaطأ _¸·ام نكل .ر>أ J×..م ارaL _كي¸sام <.Lعأ
aاع ة.لا.لا sرمIلو .<.a· <املا ¸ايت _s _¸·ام oLaطLs . ر>í J×..م ارaL _كي¸sام <.Lعأ ةي·ا.لا
.J×..م ارaL <.Lعأ ة.لا.لا sرمIلو . ¸ا.لا ة¿لí نم ¸ا.لا بILي
sر.ا×لا sرمIل <ا> امد.عو . تارم ¿.ت <املا _s ¸ا.لا Laطأ a| . تارم ¿..ل sركلا _¸·ام aاعأو
_ك., ¸ا.لا _ل| _كي¸sام <.×saو . <يIع cæبs ةI×..ملا اz¸اaLأ ر>í ا¿.م بIطو ¸ا.لا ة¿لí _ل|
¿اك <,رz <ا.·|و . <, ,ا.م)ا نم نكم.ت ,لو . sريبك ةعر., تJs)ا نم نكمت _¸·ام نكل . _¸s
.oaاLæت _ك ا¿.قلأو ة>z¸.ملا اz¸اaLأ ر>í c×I.sاs ابær cطا..ا _.ح ا¿م..ي
. ب¿Iلا ة..لا ,دقت ,امأ .ر¿ي ¿| _¸·ام _Iع ¿اكو .تا,ا×لا _sو _¸ق>لا _s
¯
ا¸ا· رaLلا cدحأ
.ريبكلا _ير>لا تLaطأ _.ح .,¸ا> _ي., cILz _.لا رLملا sدعا.م بIط ةيا¿.لا _sو
¸ا>.أ _>اa اzL
ّ
ب>و . تارم>لا _×, lق.لا ¿aL.ت aاكت ,لا×لا _s ¸ا· ر>í ¿أ _¸·ام ¿أ¸ امد.عو
.,لا×لا _s ¸ا.لا cيق, اíكzو. ة,ا×لا
) ( *
Hا*وي"ا
¸ا.لاو _¸ي.يمور,
وأ نيي.يIي¿لا ب×. ا¿يs _اع دs ¿اك نم¸لا نم ¿ورs _بsو . ¿ا·¸يلا ,¸يلا ا¿يم.· _.لا aJبلا _s
.,يدقلا ¿ي¸ا.لا كلa _s ةمكح .¸×.لا ر.كأ نم ¸zو .<امدقلا نييقيرr)ا
,_بملولا _ب>لا, ,اí·í ¿¸يقيرr)ا oامسا .,¸ي×لا ني, <.مs ¿ب.>ت _اع _ب> د>¸ي aJبلا كIت _s
_z. s¸ا
ّ
ب> s¸s ةبحاص sري.ك ة¿لí ا¿يs _ي×ت cيح <ام.لا ة,ا.م, c·اك _ب>لا ةمs ¿أ ا¸Iي>ت دsو
.ا¿.قI> _.لا
¿اك امIكs
¯
اتورب> ر.كلاو ,Lعلا <ل)ا ¿اك .ة¿لJا كIت ¿يم> ديسو . كIملا ة,ا.م, _¸يز ¿اك
_.ح ,¸>لا نم ¿¸a>تري ,zو _ا.لا ¿ب.>.s . _¸لا _¸s _عا¸æلاو a¸عرلا _ILي ¿اك بæ×ي
<, lي>ي .<ل ةكIمم _بملولا _ب> نم í>أ دs _¸يز ¿اك .اs¸> ¿ود×تري ا¸·اك نير>Jا ة¿لJا ¿أ
. اريz" <.>وز :نم ,لœم ريبك _I>م Hš•Œ ¸بيsو .,zaJوأو ةكIملا ة¿لJا " F‘bŽ _م.لا <لا
ا.يمت¸ا ة¿لJاو .ر×.لاو _قيس¸ملا <لاو ••t‘mš˜Œ ..اب.لا ةيماحو ديæلا ة¿لí رمقلا ة¿لJا .
ب>لا ة¿لí cيaورsاو . تاور.لا <لا _aاحو . .ر>لا <لا _¸íو .ةمك>لا ة¿لí ا.ي·أ _J,و
.¿وري.ك ¿ور>í ة¿لاو. s¸ا>.لا <لا •_يمريzو . _ام>لاو
,¿.ي, ¿اك بملولا _ب> _s ا¸.اع نيíلا نيي×يبLلا _¸s تا.¦اكلاو نيري.كلا ة¿لJا كIت ني,
.بعرملا كIملا <ل)ا _د>ت _Iع أر>ت _íلا . ,يL×لا _¸ي.يمور,
.نم¸لا نم ري.ك, _ا.لا _I>
´
ي ¿أ _بs _¸لا _Iع ا¸قI>´ نيíلا نم ادحاو _¸ي.يمور, ¿اك
ا¿.>عو . ¿ا·¸يلا .ارت نم تا.aح í>أ دقs ,<.a· ¿ا.·)ا _I> نع Jوœ.م _¸ي.يمور, ¿اك دقIs
ة.ي¿Iل اما¸s ¿.صو .<.a· ةaعاæم <.كمي _ك s¸قلاو sاي>لا oاLعأو .¿ا.·| _ك. ¿.æs . <املا,
رL.يل <سأ¸ ¿sري ¿ا.·)ا _×> دقIs _¸لا _ل| رL..ل ا¿سو…¸ تا·ا¸ي>لا _a>ت امكو ةير.بلا
ام _كو _¸لا <يL×ت امم ري>لا ,¿ل aا¸أو . ,¿قI> نيíلا _ا.لا _¸ي.يمور, بحأ .<ام.لا _ل|
_ا.لا _æ
ّ
s _¸ي.يمور, ¿ل ¿ا.¿م <·L, ر×. ,يL×لا _¸يز نكل .saا×.لا ,¿>.مي ¿أ نكمي
s¸s ةيأ ,¿ل ¿¸كت ¿أ _s بrري نكي ,ل .ني.¦ا,و ني×·ا> ا¸·¸كي ¿أ _¸يز ,zaا¸أ دقIs . <.Iما×م,
.<.كIمم _Iع <Jي.سJا _Iع ام ,¸ي _s ا…ر>ي ¿أ نم <s¸>ل
aاد×.سJا ,تأ _Iع ¸zو .,¿تايح ¿¸Iصا¸ي ,zو _ا.لا _ل| رL.ي ¸zو.
¯
ادي×س ¿اك _¸ي.يمور, نكل
.نيLي.· ¿¸تLيو ¿¸حوري ,zو ,zاري ¿اك ._¸يز بær ¿د>.ي ¿| <يIع ¿اك ¸لو _.ح ,¿.مد>ل
. نيدي×س
نع ا¸ّaك دsو _ا.لا _¸ي.يمور, ¿أ¸ .oر
¯
يaص
¯
<ا..لا aر, _وأ _Iطأو ,ير>لا <ا> امد.ع نكل
._سلا تامJع ¿ور¿Lيو ¿¸a>تري ,zí¸و .¿رaلا
,ل ¿ا.·)ا نكل _¸لا ,¸¿ك _ل| اوL>Iي ¿أ ,¿·اكم€,و .ر×.لا ةaي.ك ةكيمس a¸I> تا·ا¸ي>Iل ¿اك
._·ا×ي ¿اكو <.a· ةيامح نم نكم.ي
_æs <,رقي J _íلا بملولا _ل| اzرæ>ي ¿أ ر
ّ
كs.ا¿قI> _.لا تاs¸I>ملا ,JL, _¸ي.يمور, ر·Lت
_Iع ¿اكs. ,ا.z _ل| ةير.بلا تاs¸I>ملا _¸>د, ¿م.ي نكي ,لو .,ا.z ¿اك _¸يز نكل . <ا..لا
.ر.بلا sدعا.مل ¿ر>أ ةقيرط _s ركaي ¿أ _¸ي.يمور,
._¸..ياaيz" ¿اكربلا <لا ركّíي <ا>و . ركs و ركs H‘fŒš˜tŽ _s نيبsا×ملا _¸يز <ا.,أ دحأ .
¿J.لاو _عا¸æلا ر¿æي ¿اك cيح . _¸لا _Iع اد> sريبكلا saاد>لا ¸ا¸كأ ¿دح| _s _م×لا
.oدلا¸ل
Jيل _¸ي.يمور, ¿ر> ."_>رملا ¿اري· نم _يIقلا ¿.مي ¿أ ¿اكربIل نكمي . _>أ ":_¸ي.يمور, _اs
. oíz <ترما×م رمأ _¸يز ,..كي J _ك ةم>· _ل| ةم>· نم lب¿ي í>أو . بملولا _ب> نم
¸¸>æلا ني, s¸ا×م _J> نمو . ر>بلا ب·ا> _ل| _يمع ,¿ك نع c>, _¸لا _ل| _صو امد.عو
c>ر> ,.×ملا _يرLلا ةيا¿· _sو .<ل)ا ¸¸ك نع c>بي ¸zو . ةير>ح اياوز ربع _¸.يو _¸.ي í>أ
ت¸.zا . ةي¸s تا,رæ, ¿aا· ¿اكربلا saد>مل ةم>æلا ة,ا¸بلا ,امأو _صو ,ا.zو .¸ا.لا نم s¸ار.
¿اك ._¸ي.يمور, ¿أ¸ امد.ع ¿اكربلا L>اaتو ة,ا¸بلا c>.a·اs . _¸اLملاو ¿ايد..لا ¿ي>æ ني,
<بIs _Iع ر·œي ¿أ _واح <.كل . ة¿لJا ¿اري· ,s¸ي ¿أ ¿اكربلا _Iع ¿.مي <·أ ادي> ,I×ي _¸ي.يمور,
:<ل _اقs
¿¸·ا×ي ,zو . _ّ ح دs <ا..لا _æs نكل . _¸يز ¿ودب×يو . ا.z ¿¸.ي×ي ,zو . _ا.لا ا.قI> دقل "
.ƒƒ"ةمح¸ J, ,¿كرت ا..كمي Jو . aربلا نم ¿¸ت¸ميو
,zaاق·| _>أ نم <_. _أ _×s ا..كمي J ا.·| ادي> ,I×ت ك.كل ._¸قت ام ƒاقح ¿اكربلا .ا>أ ƒ ,×· "
ƒƒ"كلa _¸يز _¸قي ¿أ ريr نم
.ةيوامس ةقعاص _ل| <ل¸>ي _
ّ
>لا رمحلا ر¿æي ¿اكربلا ¿,اتو
,ارæ€, ةعر.,و _¸ي.يمور, ,اs .<Iمع _s كم¿.م <·L, ا¿يs ¿اكربلا رzاLت _.لا ةL>Iلا كIت _s
.¸¸>æلا ني, ةم.×لا lسو ا¿, .رzو . ةI×.
¸ا.لا ,¿ل ,دقs . oدي ةæبs _s ا>zو _م>ي ¸zو . o¸طاحأو _¸ي.يمورب, _ا.لا _>ل ,¸يلا كلa _s
:,¿ل _اsو aربلا sودع
." ة.,ايلا ¸ا>.لا ¿اærأ ا¿ل ا¸مدقت ¿L, ة
ّ
يح اz¸قبتو . ا¿يIع ا¸Lsا>ت ¿| ,ك.كمي "
<,دلاو <ايæلا _L×ي _íلا ¿z¸لا ,¿ل رæحأ _íلا _ا.لا _يدæل ¿ا..مJا _·اrأو تا>يص c×aت¸او
. a¸ق.لا ةIمع و ديæلا ة>Iسأو cار>م _ك. _Iع ¿aا×ملا ر¿æيو .
,¸> _s ا¿يIع _asأ دs ¿اك _íلا ¸zو .¸ا.لا cكI.ما _ا.لا ¿أ ,Iع امد.ع. ابær _¸يز lا..ا
:¿اكربلا _L.يل .اaر.لا _ل| lب¿s . _¸لا
??ا" <.
ّ
ب>.ل ك.يLعأ _.لا ¸ا.لا ¿.م نم c·أ c.ك _z "
:_اقs _¸ي.يمور, رمأ ,.ك.ي J ¿أ _.م.ي ¸zو ¿اكربلا .ا>أ
دs دحأ نكي ,ل _.لاو ة>Iسلا _م>أ كل c×.æs . ,د.ع _×..او _مع نم ا·Ls ƒƒا·أ c.ل Jƒƒ J"
,ر×ي _.ح <لاœس نع ,s¸.ي ,ل _¸يز نكل ."ة>Iسلا oí¿, ,رL· ¿ّ.م و _ا×ت . _بs نم اzر¿ص
:¿اكربIل _اsو .ةقيق>لا
ا¿, _¸ي.يمور, د
ّ
يs
´
أ ,¸س . oíz ¸¸كلا ¿اري· نم ة,Jص ر.كلا _سJ.لا ر¿صا ƒƒ ¿Jا _.׆طأ "
Jيل <بيí×., ر..لا نكيلو ¿¸ا¸>لا _¸¸يط دحأ ,¸قي ,¸سو ._¸لا _æsأ _s sر>ص _Iع ,ا.z
."د,لا _لاو ا¸ا¿·و
sريبك sر>ص _ل| اzí>أ _¿.·ا املو . _سJ.لا ر¿æ, ¿اكربلا أد, ام.ي, . بملولا _ل| _¸يز aاعو
. _¸ي.يمور, ,¿×مو _¸يز _´ س
´
¸
´
oرL..ي ,ا.z ¿اك cيح . زاs¸قلا _s
. _¸ي.يمور, _بقعو _د·ز _s _سJ.لا l,¸و . ديد>لا ا¿يs c
ّ
ب·و . sريبكلا sر>æلا ¿اكربلا بق·
..í×.ي ¸zو _Lبلا ¿ري J _.ح ةIي¸ط تا¸L>, د×.,او <سأ¸ ¿اكربلا <ل)ا ¸اaأو
ر..لا ر¦اط أد, sر>æلا _¸sو. <ام.لا ¸>·
¯
اع¸sرم <¿>وو ._سJ.لا,
¯
اديقم _¸ي.يمور, _ق,و
.,¸ي د×,
¯
ام¸ي o<ا.حأ ,¿.Iي _ك .,¸>ي
¿دي ,Is <,اíع _s <يسا¸ي ¿اك ام اízو .د×, aربلا _·ا×ت نل _ا.لا ¿
ّ
L, ةق· _Iع _¸ي.يمور, ¿اك
._يل¸كريz" ر
ّ
م ¿أ <يs ,aاص ,¸ي _sو .ةير>لا, _ملا oدقaي ,لو . <م¸¿ي ,للا H‘•–“Š‘˜ " ••
,¿.Iيل lب¿ي ر..لا ¿اك ,يك _يل¸كريz ¿أ¸ و ا¿يIع _¸ي.يمور, اوديs _.لا sر>æلا نم .رقلا,
نم بæ×لا, _
ّ
حLs . <.a· نع ¿اsدلا نع ¸aاقلا ريr ,يL×لا _>رIل ¿¸.aملا ¸دæلا نم دبكلا
. بيí×.لا s¸.s
_ل| د×ص ,· . ر..لا بIs _Iع ا¿قIطأو ,ي¸قلا ,¿.لا ¿æوو . ةم>æلا <س¸s _يل¸كريz _.سا
_¸ي.يمور, ,دs _s ةقلاع cيق, اzادح| نكل . a¸يقلا _سJس ,
ّ
Lح نيت¸اب>لا <يعا¸í,و sر>æلا
. sر>æلا ر>ح نم ة×Ls ¿م c.ب· _.لا sدعاقلا اæيأ ا¿,و
_يل¸كريz اي _ل _s c·أ c.> ¿أ _ل| تا¸.سو تا¸.س ا.z c
´
يæم
¯
أ دقل " :<ل _¸ي.يمور, _اs
? " كتLsاكم _..كمي ,يك
_ك _ا.لا _ي×ي cيح _ل| د×, اميs اaاعو . oر·Lم ¿دح| <يريل _يل¸كريz _¸ي.يمور, ب>Lصا
.,¿.ي…ر, ¿ور
ّ
.يو ,zودعا.ي
,ت دs o¸ارs ¿
ّ
أ ن
ّ
L <.كل .بæ×s .
¯
اقيIط
¯
ارح _¸ي.يمور, _¸يز ¿أ¸ بملولا lسو نمو نكل
.ر>æلا ة×Lق, ا.ب.م ديقلا ¿اك كلíكو . <مدق, ة.ب.م _zو ةI.I.لا ر>ي ¿اك _Lبلا ¿أ a| . oíيa.ت
. اد,أ _ا.لا <..ي ,ل _¸لا _Iع نكل ة¿لJا ¿م <تايح _صا¸يل . بملولا _ل| _¸ي.يمور, aاع
_s ¿¸Isا..ي _كرلا, ةعرس ر.كلاو s¸s ر.كلا .اب.لا cيح . oاركa _Iع Jاa.حا ¿¸ميقي ة.س _ك
_LبIل ةيديI>ت _ابس تJاa.حا _s. ةيقيرr)ا ¿دملا _s ا¿, ¿¸æكريو . ةI×..م sوí> ,¿تاæبs
.¿اي×Lلاو ¸¸>لا _Iع aرم.Iل _Iعلا _ا.ملا _ا.لا _يدæل اميركتو . ¸ا.لا بI> _íلا
*
) ( :
) ( ) (
) ( ) (
) ( ) ( ) ( ) (
) ( **
cلا.لا .ا.كلا

Hا,اي"ا



.

.


.
:
¿ايa¸ا¸r ز¸>×لا
_íلا ري×æلا نكل ƒƒsíرم ا¿·Lك ر>بلا _s نa.لا _ل| _Iعأ نم رL.· امد.ع ا¿, ر×.· saا×س ةيأ
._ب>لا ةمs _Iع ¸zو . saا×.لا كI., ر×. " ني" <مسا
lسو ._ب>لا _s ري×æلا ¿¸كلا كلa _s _ي×يل oد> ¿م بza اí¿ل . نيدلاو J, ري×æلا "ني" ¿اك
¸¸يLلا _.م ةير>لا,و _م.لا,و . _ق.لا <ا¸¿لا, ¿.م.ي ¿اك .,ا.zو .بzíلاك ةsاربلا ز¸لا _¸قح
cيح ¿aا¿لا ,يرلا كلa _s _ي×لا ةعورل اي اقح " : _¸قيو saا×., ب×Iلاو _كرلا <.كمي ,ا.¿s
. " ƒ ,J.لا ,×ي
نم ¿z¸.ملا ر>بلا ةلابs ¿طا.لا _ا¸ط _Iع د.متو . _ب>لا _aسأ _s ¿بقت sري×æلا ةيرقلا c·اك
. <ام.لا
<_.لا امأ .ري×ص _م· ر>Jاو ريبك _م· ا¿æ×, ¿Lك .
¯
اد> sري×ص <اي.لا ¿ري ¿اك "ني" ري×æلاو
,¿>ا¸كأ <يIع _ا.لا ,اsأ cيح . .ار.لا نم ,ا¸ح ¸¿s lقs ر>بلاو _ب>لا ني, ¿اك _íلا ديح¸لا
ني ري×æلا _ي×ي ¿اك cيح. _ب>لا ¿¸aس _¸ط _Iع د.مت ةعو¸¸ملا _¸ق>لا c·اك ام.ي, . ,¿ت¸ي,و
.ا¿ق.×ي ني ري×æلا ¿اك _.لاو.ز¸لا _¸قح تاحا.م ,امأ . oد> ,.ك _ل|
_s <I.م دحأ د>¸ي Jو _رIل _sا¸.لا ¿.aيs . _م×لا _s sدعا.مIل ,اودلا _Iع
¯
ا¸zا> " ني" ¿اك
. aاæ>لا <ا.·أ ريsاæ×Iل .¸ب>لا <اLع|
_æsأ ¿اك نيصرلاو _¸قلا ز¸>×لا كلís .
¯
اري.ك <ب>ي ¿اك oد> ¿ل saا×.لا, ر×.ي " ني" ¿اك
_اaطلا ¿أ نيقي _Iع "ني" ¿اكs . ,يL.لاو ,يLIلا ري×æلا ¿¸كلا _s ¿ا.ي×ي امzو . _ا>رلا
.كلa _Iع <·ود.>يس ا¸·اك نير>Jا
ر>بلا _sأ _ل| دي×بلا _ل| ز¸>×لا رL· _م.لاك <_يæت _.لا <ارaæلا _,ا..لا ,ايأ نم ,¸ي _s
.sL>اaملا, تJ.ما ا¿.كل . ة.,ا· تارL.,
. <ام.لا دæ تaرمت دs sاي>لا ¿أ ¸ل امك. _sلا _s ¿aترت <اa¸.لا ةم>æلا ,¸ي×لا نم ¿¸· ¿اك
:¿رæي ¸zو cيبلا _ل| aاع sL>sو .ة.,ا.لا <تارL., ز¸>×لا ¿,ات
ƒƒ"¸ا.لا, J×..م ا.ær رæحا ƒƒني ƒƒ ني "
نæ×لا oدي _sو _كري ¿ر>و. _ا>لا _s <عاطأ <·ا J| o
¯
ّ
د>
¯
aارم
´
,¿aي ,ل "ني" ري×æلا نكل
. _×..ملا
¯
ا¸¸عíم "ني" <×ب.ي . <.م ا,رs ر.كلا ز¸لا _¸قح oا>تا, _ك¸و . ¿ا· ا.ær í>أ دs ز¸>×لا ¿اك
_×..ملا نæ×لا, _قIي oد> ¿أ¸ امد.ع ني ¿>a·ا ام ¿اعرسو?_¸ق×م اíz _z :<.a· ¿م _ك>ي
:ني ¿رæs زرلا _¸قح _ل|
?_×aت ¿أ ديرت اaام ?_د> اي _×aت اaام
ƒƒƒ_¸ق>لا _Iع ¸ا.لا, ,ísاو _>
ّ
ع ƒ "ني" اي ةعر., ƒ ةعر., ايz : ز¸>×لا aرs
._ح¸لا, <م.> _ك J.ما ¿أ د×, <,ا¸ص دقs دs o
ّ
د> ¿أ ن
ّ
L .<·اكم _s ارم..م " ني " _ق,
.نيLلاو _ح¸لا ني, ةI×.لا, ,íقs .
¯
ام¦اa ¿يLي _·ا,ايلا _aLلا ¿
ّ
أ "ني" ركíت
cل¸>تو . <ارم>لا ا¿...لL, ¸ا.لا ة×s¸ c×.تاs . c×>ارت ,· . <_يL, _يمو ,ا.z ¿اك ةيادبلا _s
.¿ا>دلا نم sدمعL, <ام.لا ¸>· aدم.ي <·Lكو _ب>لا اد, _.ح . ةيقيقح ةsر>م _ل| زرلا _¸قح
تا>رص ¿¸قILي اوأدبs _ر.>ت _zو ,¿ل¸قح ¿ودzا.ي ةيرقلا ¿اكس ¿اك _aسلا نم ,ا.z نمو
,لو . ,zا¸s ت¸ا> _.ح ¿¸قI..ي _ب>Iل ة>ر×.ملا .و¸دلا ¿¸قI..ي نيعا.Iم ا¸æك¸ و بæ×لا
. نz¸¸¿L _Iع ن¿لاaطأ ن×æي نzو _ب>لا نقI.ت <ا..لا _.ح . ,I>لا _s دحأ _بي
:ديد. بæ×, ¿¸>رæي اوأد,و ة·ا¿ملا, ا¸.حأ ة,ر>م زرلا _¸قح اوأ¸و ا¸Iصو امد.عو
?¸ا.لا ,رæأ _íلا ¸z نم ?اíz ¿اك نم
:_اs نيص¸ ت¸æ,و _ا>رلا ¸>· ز¸>×لا ¸¸طا.لا ,دقت
. " ا·أ "
.. _كبي " ني " أدبs
?اaامل ?كلa cI×s اaامل :¿¸>رæي ,zو ¿ا>ي¿لا ةلاح ا¿يIع رLي.ت ةع¸م>م ,¿, cطاحأ
ƒƒ ,ا.z _ل| اورL..Is:,¿ل _اsو _sلا ¸>· oدي, ¸ا.أو ةمارæلا ةلاح _ل| ز¸>×لا aاع
نم ¸اد>ك <املا ¿sري. ري×.ي ¿Jا <.كل . síرمك
¯
اي¸..م ر>بلا <ام ¿Lس ¿اك تاعاس ¿æ, _بs
. دع¸.تو aد¿ت ا¿·Lك . ,¸>.لا نم ,دق.ت ةيتاعو ةقماr ة>¸م c·اك . <ام.لا oا>تا, ةبعرملا ¿اب.لا
<املا ¸اد> ,دقت دقIs . _¸I>لا _s ة>رص _بت ,لو . s¸ق, _a>ت .¸Iقلاو بعرلا تاL>ل تدبs
_ك. _Iع c·اك . <_. _ك .ر>يو . <_. _ك و¸×ي ¿طا.لا زا.>ا . ب>اص ريد¿, ة,ر.لا _ل|
. ةبæاrو ة>sو _ب>لا دæ ر>a..س ةقعاص
_ك., ca.>ا sري×æلا ¿رقلاs ة·¸ك.م و ةs¸æ×م _¸لا تدبs . _ر>أ ريد¿, ¿>ار.ي ر>بلا أد,
. s¸اب>لا ة>¸ملا كIت بب., _¦ا,و _حام
.ا¸>· دsو _ب>لا ةمs _s ¿¸aقي نيíلا ¿اك.لا ¿يم> _ل| saا×.لا, ¿I.مم ¸zو ز¸>×لا رL·
..ر>بلا sو¸r نم <.I×a, ,zíق·أ دقل
نيك.ملا •_اr¸سا
دحأ _s lي., _ما×ك _×..ي ¿اك . " _اr¸سا " <مسا ريقs _>¸ ¿ا,ايلا _s _اع ام نمز _s
. ةي.ي·ار×لا ¸¸>æلا ر>ا>م
. ة.¦ابلا <تايح ني.>.ل <يaكي J .
¯
اد>
¯
JيIs oر>أ ¿اك
cقمي ¿اكو . <Lح .د.ي ريقaلا _>رلا ¿اك . ب×.لا sد. نم اك¿.م <.ي, _ل| aاع ام ,¸ي _sو
. ةz¸اaلا ¸¸æقلا _s ةمعا.لاو ة>يرملا sاي>لا .ا>صأ
.ا>ع| l>م و
¯
ا,¸ب>م
¯
امر.>م
¯
J>¸ ¿¸كL.s
¯
اد>
¯
اي.r ام
´
ام¸ي ريصأ _.·أ ¸ل :ركaي " _اr¸سا " í>أ
._ا.لا _ك
sاي>لا oíz نم ¿ور>لا _Iع
¯
اد,أ ¸دsأ نلو . <_. _ل Jو
¯
ا.ي. ¿a·أ J. _¦ا, ريقs _>¸ ا·أ ¿Jا
ƒƒƒsري.ك تاور· _د.ع ¿اك ¸ل oí . ة.ي¸>لاو ة.ي×.لا
دsو ƒ بيLلا _اr¸سا ,×· ƒ _اr¸سا cيح. ¿¦ا¸ ,ا.م o¸ا¸s . كلí, ركaي ¸zو ريقaلا _ما×لا ,ا·و
sري·¸لا ,ر×لا ¿دحا _sو . رمرملا ¸ا>حL, دي.م ¿¦ا¸ رæs oد.ع ƒƒ
¯
اد> _ر· _>¸ _ل| _¸>ت
. ة.يدملا _s _ا.لا _ل| رL.ي ة×سا¸لا ísا¸.لا ,I> نمو . ¿اتري _اr¸سا ¸اص رير>لا, ة.I.مملا
¿¸×sري ,د>و ¿¸×¦ا¸ ¿اسرs <×ب.ي . ةبzíم ة,رع _¸s ¿a¸z _Iع ¸¸طاربم)ا ¿أ¸ ام ,¸ي _sو
:ركaي أد,و _اr¸سا د.>لا í>Ls . ا¿..ك¸¸, ةsار,و ة.يa· تاي.م. <سأ¸ _¸s
ƒ? ¿a¸z _Iع ¸¸طاربم)ا _.م ¿ور>لا, _ل اح¸م.م نكي ,ل اa| اي.r ¿¸كأ ¿أ _·ديaي اaام,
.
¯
ا¸¸طاربم| ¿¸كLس اí¿ل ?بza نم تايsا¸, _م.لا ة×.أ نم _.·¸م>ي ,د> _.قsاري
. ,د> <يلا¸حو ¿¸×¦ا¸ ¿اسرs ةلاي> <×ب.ي ¿ ¸¸طاربم| _ل| _
ّ
¸>ت _.ح كلa _اr¸س _اs ¿أ امو
ة×طاس _م.لاs ة×يرم c·اك _قLلا s¸ارح نكل . ةعورلا _s ةياr تاي.م., <·¸Lي>ي
.ƒƒ" ةIماك saا×س د>¸ت J " :_¸r اسأ _اs ةيa¸ماع ا¿.×.أو . ةs¸احو
¿¸كاس اzد.ع ا.م. ¿¸كأ _..يل. _م.لا ر
ّ
ح sد. نم _·ا×ي اæيأ <·ا ¸¸طاربم)ا اíz نيك.م
. ,لا×لا _s s¸s ر.كلا ن¦اكلا
¿sدت . _¸لا _s ¿اكم _أ _ل| _æت _.لا _م.لا ƒƒ _م. _ل| _¸rاسا _¸>ت _ا>لا _sو
. ¿يم>لا _ل| ا¿تورب>, _æتو . <ارملاو ¿¸ا¸>لاو _ا>رلاو _يصا>ملا : <_. _ك _م>تو
,ل ا¸>اح cIك.s . _¸لاو _م.لا ني, ا¿.a· تر.ح . _>> J,و ةميr ت<ا> sL>s نكل
اaام,و ?ƒƒ_ح _L, :¿رæت تأد,و . ا¿بær _م.لا c.Iعأ اí¿ل . <sار.>ا _م.لا ة×.أ ¿L..ت
. ةميr ريصأ ¿أ ¸د>لاs اa| ?_.
ّ
×.أ ب>>تو _ت¸s ةæ¸ا×م _Iع ةميr ¿¸قت
ا¿م¸z ةقيرL, _م.لا ,امأ <.a· ¿æو <ت¸s ن>.مي _كلو _ا>لا _sو . ةميr _ل| _اr¸سا _¸>تو
. _¸لا _Iع _JLلا, _قلأو ا¿.×.أ ب>>s .ا¿يs
_Iع ر¿·لا cæاsو . _وربلاو a¸عرلا تر>a·او . ةي¸s رLم ة>ز ةمي×لا نم cILz د×, اميs
. _¸ق>لا
. _.مواقم _Iع ¸دقي دحأ J _¸قيو . saا×.لا ةياr _s ¸zو .<ت¸ق, ,رب.ي _اr¸سا ¿اك <ام.لا _sو
. _aسلا _s ام ا.ي. _Iعلا نم ¿أ¸ امد.ع ,¿>ت ام ¿اعرس <.كل
¿أ ¿وa ا¿يIع ,L>.ت <تا>¸م c·اكو . ¸اي.لا ¿sa s¸s ا¿×م ¿a.ت ,ل . ,ر>.ت J sر>ص c·اك
. ا¿·اكم نم ا¿ح¸ح¸ت
¸د>لا نم ¿¸كي.s . sر>ص _Iع ا¿æرsل ةيsاكلا s¸قلا كIمأ ,ل اa| ":cلاsو ةمي×لا تركs اzد.ع
.ƒƒ" ا¿I.م sر>ص ريصأ ¿أ _ل
_aسأ د.عو نكل . تا·اæيaلاو _عا¸æلا بærو _م.لا ب¿ل ,واقت . sر>ص _ل| _¸rاسا _¸>تو
¯
اديو¸ و . ةم>æ ةsرLمو ةيديدح _يمازأ ¿ر>أ . ة.¦ا,و sريقs ة.يz <ل _>¸ <ا> بIæلا ر>>لا
. saد×.م ةي.s _اك.L, ا¿.>.ي أد,و . sر>æلا نم ا×Ls c.aيو . رق.ي و رق.ي أد,
¯
اديو¸
ا¿I
ّ
ك.يو <ا¸>أ _.م ¿L.قيو . cمæ, _.م¸¿ي ¿أ _>رل نكمي _z ƒsر>æلا c>رص? اíz ,يك:
. ¿ا.·| a¸عأ ¿أ _ل <_. _æsا ¿أ a| .ƒƒ saا×.لا ةياr _s ¸zو .
¯
اي.s
...,I>لا <s¸اs دsو <م¸· نم _¸rاسا _¿· اzد.ع
* ISOGAI
Dي6"ا








.

.
" ¿Jسربلا " ,¸>لا <لا ةياكح
¸ا>حأ _ل| _¸>.ي _íلا ,عا.لا ¸اب×لا رس ,..كا _íلا نم ?,¸>لا ر
ّ
س ,..كا ¿ا.·| _وأ ¸z نم
?,¸>لا ¿JسربIل ¿¦ارلا نaلا ,..كم ¸z نم?_اب>لا _لاعأ _s ¿I.لا _.م <اæي, ةي¸¸I,
¸s <·ا ,×· P“ <·| . ¿ورs ةIيط <, اودق.عاو <لا ةبترم _ل| _مادقلا ¿¸ي.يæلا <×s¸ _íلا ¿ا.·)ا .
.¿Jسربلا ,¸>لا <ل| "¸s"
كلa _بs _اع دs ¿اك .ار.لا ر¿ص ¿ارsأ _s _مع _íلا _رقب×لا _>رلا ¿اs ةقيق>لا _s نكل
.ار.لا, _يك..لا نs اzاياع¸ cمIع دs <ارaæلا ةي¸¸طاربم)ا c·اك ة.س ,Jí ة.م> _بقs . ري.ك,
_>رلا ¸s دلو ة.س _aلL, كلa د×,و .¿ارsلا _s sر×..ملا ¸ا.لا _s ا¿ي.ّ ,.ي _.لا ةצارلا ¸ار>Iل
. ,¸>Iل ا¿ل| ¿¸كي ¿أ <ل تاوام.لا .¸ aا¸أ _íلا
نيíلا نيsا¸>لاو ¸ا>aلا _ام×ل ةم¿Iم ¿¸ك.ل ا¿a
ّ
I> _.لا ¸s ,يL×لا _امعL, lاa.حJا ,.ي ¿Jا _.ح
.,يL×لا نaلا رس ¿¸.ب>ي
_a.لا ¸ا¸·أو síرملا _.م ةsار,و . <ام.لاك ةيsاص تا·Jس¸¸, ز¸.ك <ب.ت ¸s ا¿aI> _.لا <اي.لاو
,.ت ,ل _تا¸Iلا _ما¸لا تا×مa ¿د·و .¸.لا _.م <اæيبلاو sري>بلا _¸s _IقIلا ¿اريط ¿م
.ن¿تاسا¸م
امد.ع و . ¿لJلا _اي, _Iع _¸.>ت ا¿·€s ةr¸اs ¿¸كت امد.×s <ا,رح _ك. _Iع sريبكلا .ا¸كلاو
. ¿ا¸>¸لا ,امسL, ة.يIم ا¿·Lك ودبت. <املا, _يaت
¸اæ>ل _.لا <ارæ>لاو .رمقلا تاساك×·او ,¸>.لا ¸ابr ¿م _¸زلا بي×ملا د.ع <ام.Iل _.لاو
ةي.aلا _امعلا نم ري.كلا ري.كلاو.. تايوامس تا.ي.., ةطا>م _¸م.لاو .رمرملا ,¸يr ¿م .ة>زاط
."¸s "ـل ةצارلا
¿ي¸ا.لا دقaت ,ل sركاíلا نكل . ,¸>لا <ل| اzاي| ,¿مIع _.لا ¸ارسلا نم ري.كلا _ا.لا _.· دقل
.¿Jسربلا <ل) _aطا×لا
ام,¸ .ةم>æلا ¿Jسربلا ¿·اæم _s ,¸يلا ةIيط ¿ا¸للا ¿¸.>Lي نيíلا نم ن.لا ¸ابك دحأ ام,¸
¸اص ¿أ _ل| ¸¸L.ي ¿ي¸د.لا, ¿ا¸و اLي., اي.يص Jماع ¿اك ¸s ¿| ا.ل _وري ¿أ ا¸aاs ¿¸كي ,zدحأ
.ربæلا _Iع ةق¦اs s¸دs <ل و .
¯
اميLع
¯
ايرقبع
¯
ا·ا.s
¸اL.·ا, ¿ارsلا ,امأ <ي.بك¸ _Iع _I>يو و . ,سري ¿اكو . .ار.لا ¿¸ميو . ¿ا¸للا ني, ,ل
ّ
¸ي ¿اك
. _ا.لا <sر×ي J ديد>و _ماك _مع ا¿.م ¿ر>ي ¿أ
_ل| s¸ا>>لا _دبت _.لا ¸ارسلا,
¯
املاع.
¯
ارحاس ¿وري.كلا <.L دقل . sريبك ة×مس _Iع _æح دقل
_دي ني, نم ¿ر>ت ¿أ نكمملا نم ¿اك اí¿ل .,¸>.لا ربع ¿¸كلا ¸ارسأ s<ارق, <ل ¿م† س
´
دsو . بza
.,عا.لا ¿Jسربلا نم ةير>.لا ¸¸.لا تام×·و ةצارلا _اك.لا " ¸s"
. ¸¸طاربم)ا _ل| ةIzíملا <لامعأ دحL, c×بي ¿أ رحا.لا _ما×لا ¿اL.سا ,ايلا نم ,¸ي _s
ةæaلا تاساك×·ا ا¿يIع ر¿Lت _.لا ةצارلا sر>لا _مL.ي _zد.م ¸zو <ام.لا ن,ا ¸¸طاربم)ا ¿ا¸و
. ا¿يل| رL.ي نم _كل ةكرح _ك ¿م ا¿·¸ل ري×ت . ةي¸ا· .ا×لا ¿م _م.لاو
_ر×لا ةلاص _ل| ¸s lي.بلا í>
´
أ _ا>لا _sو .بي>×لا _ما×لا كلa <ل اورæ>ي ¿أ <ام.لا ن,ا رمLs
.
نzاكلا رماوأ اركí.م تارم cJ· <.¿ب>, _¸لا _مIي _ك تارم cJ· ¸¸طاربم)ا ,امأ "¸s" ¿ك¸
¸.س¸rا •“g“˜tŽ .
:¸¸طاربم)ا _اs
ة.م> ك>.م ا·¸رs دقIs ¿رaملا كIم×, ا.تaا×س كل cب.· _كلو . ةaيLIلا ك.يدz ا.Iبs دقل _
ّ
., "
:ادي> اíz ¿مسا نكل. ةæaلا نم ةيدق· ة×Ls ,Jí
." _>لا ,>Iلا ¿مJم و ¿ا¸لأ ا¿ل sر> ةعا.ص نم c.كمت اa| •Iبملا اíz ,ا×æأ ة·J· كل ¿¸كيس "
اíz ا.بIL, ركs .¸اكsلا, ر·L.يو . رك×.يو . ة>¿بملا <ار×.لا تامIكل _×تري ,>ل ":
¯
ادي> ¿مسا
. " ƒƒةعاLلا, كيIعو
saامIل ¿.مي ¿أ ¿ا.·µل نكمي ,يك :<.a· _L.ي ¸zو . بIقلا ¿ا.Iم رæقلا نم "¸s" ب>.·ا
?_Iعلا أدبملا رس ¸zو sاي>لا _ب· ة.يملا
ة.مIلا sرz¸لا نم ,I×ت دقIs ,_بs نم دحأ ا¿sر×ي ,ل <اي.أ _ق>ي _ك ام¦اa _م×ي "¸s" ¿اك
ةsاربلا ة×مIلاو . _a.لا نم ,دلاو _¸زلاو . _اب>لا نم _aرم¸لا رæ>لاو . ةسا.>لاو ةمعا.لا
¿ا.·)ا ¿يL..ي ,يك نكل .,امسلا نم _æaلا ¿¸sو . _×sلا نم _¸¸ملا رæ>لاو . بzíلا نم
_JL _sو ,Jكلا تارب· ¿م _ا×ت¸Jا _Iع s¸aاs ا¿I×>ي ¿أو ? ةي>لا ةم>Iلا ¿مJم .ار.لا ¿.مي ¿أ
?ريكa.لا
نم ةلوا>ملا _s _.aي ¿أ <يIع ¿اك . ¸¸طاربم)ا بIط ía.يو . ¿يLي ¿أ <يIع ¿اك _ا¸حلا _ك _s
.<ام.لا ن,ا aا×س| _>ا
ريr نم نكل . <ل)ا _س¸.ي .¸ا.لا ,امأ ¿ك¸و . oدي, ,رsو ن>ع. ¿ا¸للاو .ار.لا ¿¸م <..¸و _s
.. ة>ي.·
. oدعا.ي ¿أ _s ¿رaIل <تJس¸ت c·اك
¯
ا.بعو . ¸¸¿.لا ترم _ا>لا oíz _Iعو
_s sاي>لا ¿a·ا ¿أ _.a· <اقIت نم ¸دsا ,يك ƒƒ _·دعاس ¿ارsلا _s ¸ا.لا _رقبع اي c·أ ƒƒ oí ":
?¸اكsJل ر×.قي _íلا ,>Iلا تاaص ة.يملا ة×Lقلا oíz ¿.م _Iع ¸دsأ ,يك ?_اæIæلا
:¸ا.لا ة..لأ _zو ةبي>×لا <.×I, ¸ا.لا _رقبع <,ا>Ls
?" sاي>لا تا.ا×ت¸او ريكa.لا ¸ا·أ ¿ب.ي ¿أ cيم _أ ¸دقي _z نكل. ةبيLلا ك.ي· _z sريبك "
¿اك
¯
ا.بع و . ,s¸ت J, <,¸ا>., بيLلا _ما×لا رم.سا . <لامJ ةبي>ملا ة,ا>)ا oíz نم ,rرلا _Iعو
.. كلa _ك
أد,و . _دقملا oربص دa· كلíكو <.يرقبع ك¿·أو . oا¸s ت¸ا> دsو . ,¸>لا _طاي.حا <.م دa· دقل
.<اق.لاو ةsاaلا <يIع cIحو . <.م _كLي _رملا
¯
ا·ا¸لأو
¯
ا,ارت ا¿يs ر¿æي ¿أ ¿رaلا _Iع ¿اك _.لا ةL>Iلا _s نكل . s¸s J, نكل . ديد> نم _واحو
_ك..ي "¸s" ¿اك ام.ي, ¿ا¸للا, ة>..ملاو sريقaلا ةلواLلا ت¸.zاو ca>ت¸ا . ةsاa. saام _s
.. ةع¸ل <بIs _sو
اzرL..ي _.لا sاي>لا ة>a·و ة·¸ lبæأ ¿أ _ل ,يكs _·íق.ت ,ل اa| ƒƒ¿رaلا _s ¸ا.لا _رقبع اي oí"
" ?<ام.لا ن,ا
:_ب¦ارr _ك., ¸ا.لا ت¸ص <,ا>Ls
"¸s " aا×s "?ةي¦¸æ ,JsL, ¿¸s _¸s ¿.æي _íلا _zا..مJلا ¿¸Iملا <I×aي ام _×aت ¿أ c·أ ديرت "
._م×لا _ل| ديد> نم
¿ا¸للا, ¸.¿ي ¿اك sر>لا ¿Lسو . ةط¸بæملا تا>¸د.لا _s تر¿æ·ا دsو ودبت ¿ا¸للا c·اك ا·ايحأ
ة.,اي ة¿كاs sدI> ا¿·Lك ا¿يs l¸L> ك,ا..تو د×>.ت c·اكs aربت cحا¸ امد.ع نكل . _
ّ
ح ,>ل _.م
.
: ايكا, _س¸.يو ¿رæ.ي "¸s " aاعو
? _·رs _s ايح ام>ل <Iيحأو _s¸> ر¿صأ ¿أ _ل ,يكƒƒ _·دعا.ت ,ل c·أ اa| ƒƒ¸ا.لا _رقبع اي oí "
¸دقت _z ?ر>>لا _ل| ¿ورلا <اLع) _×.ت _z" :ةي·ا.لا sرمIل _ب¦ارr _ك., ¸ا.لا _رقبع <,ا>Ls
"?ريكa.لا, _>تو ر×.قت ةي.ي·ار×لا _,اورلا نطا, _×>ت ¿أ c·أ
:اد> lب>م ¸zو ¸s ¿رص
"?ام¦اa كتدبع نم اي c·أ _..ي.· اaامل?_.ع _I>.ت اaامل ƒƒ ¸اب>لا .رلا ا¿يأ "
:¸ا· نم ت¸æ, ¸ا.لا _رقبع _اs اzد.ع
_L×ت ¿أ نكمي J . ا¿.م.s نكمي J ¿ورلا نكل . <.×.ص _íلا <_.Iل احو¸ _L×ت ¿أ ديرت c·أ "
." كIم×ل ¿ورلا <اLع| _,اقم ةIماك كحو¸ _ل| ¿ا.حا _·| ? كحو¸ نم ام.s
. ارLa.م ¿اك <بIs نكل . ¿¸>لا, oا.يع تJ.ما دsو "¸s " _¿·
<املا, <I.r
¯
اد> ,عا.لا .ار.لا كلíكو . sرم ة¦ام _مرلا _>ّ · . <Iمع "¸s" دعأ sري>لا sرمIلو
. ب>, ا¿.>عو sرم ة¦امل ا¸aص ر.كلا
. <ام.لا ن,ا ا¿, ,Iح _.لا تا>¸دلا _ل| _ص¸.يل ا
¯
ديو¸
¯
اديو¸ ¿¸.مت ¿ا¸للا cحا¸
. <×,اصL, ا¿بعاديو ا¿.مIي . ةيق.لا ةيsاæلا ة.ي>×لا كI.ل Jك. _L×ي ,¿Iملا _ما×لا أد, د×, اميsو
_رz¸لا ¿م.لا ةم¸×·و و رير>لا ةيsاa.و ةa> _Iع _بs <·ا ¸ل امك ¿¦ارلا sر>لا دI> ¸اص _.ح
. تاريملا ,>ل نم ,aو
. _ا.لا sر>. نم ةيsاصو ةمعا· ¿اærL, ,يL×لا ¿رaلا اوí×ي ¿أ نيدعا.ملا ¸s رمأ اzد.ع
ةيق.لا _ا.لا sر>. ¿اærأ _Iع ¿í×.ي رمحأ J×..م ¿رaلا ¿اك _لايل ¿.تو ,ايأ ة×.ت _J>و
. ةمعا.لاو
د.>.ت c·اك _.لا sديح¸لا sر>لا ¸ا.لا ,ّ Iت ¿أ _Iع _ا>رلا ›رح _لايل ¿.تو ,ايأ ة×.ت _J>و
. _ر>س ,>ل _s
. _¿.·ا دsو . _م×لا اد, دقIs ا¸حاتريل ا¸بzíي ¿أ <يدعا.م "¸s" رمأ ة×سا.لا ةIيIلا .ار.sا ¿م
:,¿ل _اsو
امك ¿¸ك.س ةعا.لا كIت _s <·أ a| .¿رaلا نم sر>لا ا¸>ر>اs ا.z _·ود>ت ,ل اa| ر>aلا ¿و¸, ¿م"
." <ام.لا ن,ا aا¸أ
:ب¿Iلا _رقبع _ل| <.ي.مأ _اsو .¸ا.لا ,امأ ¿ك¸. ة×سا.لا ةIيIلا _s ¿رaلا ةلابs oدح¸ل "¸s" _ق, و
<ادs _حو¸و _Iمع sاي>ل <ادs _تايح _بs| ƒ كتامIك _·ا×م _امعأ cبع¸.سا دقل ¸ا.لا .
ّ
¸اي oí"
." ا¿حورل
. ¿رaلا _s ةي>لا ¸ا.لا _ل| <.a., "¸s "_قلأ ة×سا.لا ةIيIلا _¿..ت ¿أ _بsو
ƒƒ,¿مI×م اود>ي ,ل ,¿.كل . ¿رaلا نم ةيلا×لا sر>لا ا¸>ر>يل _ام×لا <ا> ر.ا×لا ,¸يلا ر>s د.ع
.¸اكsلا _.· ¿م ر×.قي _íلا ,>Iلا _.م _>, ة>>L.م sر>لا c·اك ƒƒ s¸>×مIل اي نكل
lق.Iت ¿امسلا cI×> . ةع¸>¸م ¿و¸ ت¸æك اaيa> ات¸ص ت¸دصأ lقs ,ا¿,| ةمæب, اz¸.مل a|و
.,¸>لا <ل| اíz د×, ¸اص _íلا ,سا _اa·لا,
"_ل " ,اسرلا .ورz
. sدي×, ¿امزأ _s _.يæلا ,اسرلا . "وا> -¿ا.ت -_ل " ,اسرIل ةs¸.ملا ةي>ي¸ا.لا ةياك>لا ا¿·|
.اد,أ <_. _أ <.ع ,ر×ي ,لو _¸¸طاربم)ا رæقلا نم .رz _íلاو
ةيaامرلا ¿ورملا ¸ا>.أ ني, sدي×س ةيل¸aLلا <تايح c·اكو . <ارæ>و ةبط¸ ةقL.م _s "_ل " دلو
ر¿.لا ¿مو ن

ي..ملا ن

يحJaلا <يدلاو ¿مو ,s¸I>لا <.يرs ةيرقلا _sو . sرz¸ملا ¸ا>.لاو <اæيبلاو
. ¿ا¸¸ي>لاو بæقلا _¸¿س ني, _ارsرلا
._ق>لا _Iع ةي¸¸Iبلا _م.لا, ,I>ي ¸zو . ك>æي ¿اك <م¸· _s _.ح .<تايحو <حرs _ك كلa ¿اك
_s sاعرلاو ¿يLقلا ,سري . ر¿.لا ا¿I.r _.لا s¸ا>>لا, ريsاæ×لاو ,امسلا ,سري ¿اك oر×ص í.م
. تJبLس)ا تابي.>ت
¿اك ةبيرقلا تا×يæلاو ¿رقلا _s "_ل " ام· ,ةيل¸aLلا <تJي>.ل
¯
اير>س
¯
امIs ا·اك ¿¸,ركلاو _>لا
تí>أ دقIs.¿ا.aلا _.aلا تام¸س¸ اوريل ¿¸تLي ا¸·اك _ا.لا نم ري.ك . "_ل" نع cد>.ي ¿يم>لا
. ¸¸طاربم)ا رæs _ل| cIصو _.ح ¿يíتو .ربكت <.بz¸م sر¿.
ن,ا ,امأ تارم cJ· ¸¸طاربم)ا ,امأ ¿ك¸ a| بILلا "_ل" _بلو . "_ل" بIL, ¸¸طاربم)ا c×,
:<ل ¸¸طاربم)ا _اs اzد.ع. تارم cJ· _¸لا <.¿ب> c.ملو . <ام.لا
¿دح| كل L
ّ
ي¿ت ¿أ ترمأ دقلو .رæقلا تJاصو تارمم ةsر>ز _Iع _م×.ل ا.z _قبت ¿أ كيIع "
اíz نم
¯
ا¸اب.عا كتايح ري×..س .ةצارلا .ا.>لاو تاح¸Iلاو ¿ا¸للا, <_يIم ,سرمك تJاæلا
."تدلو cيح .,ا.z _ل| د×, a¸×ت نلو. ,¸يلا
sرz¸ملا ¸ا>.لا تاa <اæيبلاو s¸I>لا ة×يæلا _s . <ل¸.م ةي…¸ نم د×, نكم.ي نل <·ل "_ل" ¿¸ح
تJاص _s ز¸>>م ¸zو . ,يرلا saا×., ,I>ي ¿أ ¿Jا <يaكيو . ,يللاو _sاæلا ر¿.لا _.aæ _Iع
ƒƒ.¸ا>حلا نم ةم>æ تا.ي.., lا>ملا رæقلا
ةيب.>لا .ا¸,لاو ,ر×لا ¿ا¸د> <تام¸س¸ تJم دsو .¸¸طاربم)ا _æري _ك. ,s¸ت J, _م×ي í>أ
ةبطرلاو ة,J>لا _¸لا _s _I>ي ¿اك oريكaت نكل . تاaير..لا تJاصو د,ا×ملا ¸ا¸سأو ةيديد>لاو
. sرماr saا×., ا¿يs _اع _.لا
¿ورملا _قح و . <.ل¸aLل ةيsاæلا <ام.لا ا¿.مæ saا>ّ أو sريبك ةح¸ل "_ل" ,س¸ ,ايلا نم ,¸ي _s
_s و . <اæيبلا ة×يæلا ¿ا¸¸ي> بæs <a..كي _íلا ر¿.لا _¸s ¿ادي×لا نم ¿¸.æملا ري×æلا ر.>لاو
. _Iبملا ب.×Iل ¿صا.لا رæ>لاو <ارم>لا ر>aلا _م.و _ربلا lبلا ¿اريط ¿اك _م×لا
¿دح| _s ةقI×م c·اك . ¿¸يما.لا ¿¸aL¸ملاو <ارملا ا¿.ي…رل <ا> ةצا¸و sريبك ةح¸ل c·اك
ر.كلا ,يرلا د¿.م _Iع . بIæلا ¸اد>لا _s ةح¸.aم sísا· ا¿·Lك تد,و .رæقIل ةz¸اaلا تJاæلا
. ة,وíع و sوJح
نم ةح¸Iك <ل ودبت ,لو . <مJحأ _sو oريكaت _s ام¦اa ا¿Iمح _.لا <لامعأ _æsأ ¿.ص دs "_ل" ¿اك
ا¿مامأ ةIي¸ط تاعاس _æقي ¿اك اí¿ل . s¸>×مك ةح¸Iلا _s c×æو دs ا¿Iك oaJ, c·اك ام·| . oaJ,
sريبكلا تJاæلا _>دي ¿أ o¸ودقم, نكي ,ل دب×لا ,اسرلا نكل .رL×لاو _ق.لا o<ا¸z ,.ي
نم
¯
اي..م <..¸و _s _م×يو _ي×ي ¿أ <يIع ¿اك .<Jب.لاو <ارملا تJابق.ساو تJa>Iل ةææ>ملا
. ¿يم>لا
¿اك ,¸ي _sو . ةح¸.aملا ,æ· .ا¸,لا ربع نم ¸لو <.ح¸ل ةي…¸ ¿يL..ي ¿أ ام¦اa "_ل" _.مت
.رæ>لا ,يرلا نع cد>.ت _.لا <.ح¸ل ¿¸.·او . ة.I> "_ل" _>a . نيa¸>¸م ريr ,د>لاو _ار>لا
.ر.>.ي ¸zو ا¿IمLت ¿يL..ي cيح .<I×.م _s ا¿.ب>يل ةم.×ملا تارمملا ني, ا¿, _æمو
نع نI×ت _zو . ة.يدملا <ا>·أ _ل| تا>يæلا تد.ماو . رæقلا <ا>·أ _s رL>لا sرsاص cقIL·ا
. ةميL×لا ةح¸Iلا <اa.>ا
_ل| ا¸I>a ._¸ا.لا نع ¿¸.>بي _د.> ,لأ ر..·اs .دع¸.ي و aد¿.ي .
¯
ابær lا..ي ¸¸طاربم)ا ¿اك
ني, اzLˆب> دsو . "_ل" ,سرم _s ةح¸Iلا _Iع اور.ع اري>أو نكاملا _ك _s ا¸..sو ت¸يبلا _ك
.¿ا.كلا ة.مsأو ¿ا¸للا
. oرæs ةsر>ز _مكيل <.>س _>اa نم ,سرلا, رم..ي ¿أو "_ل" ن>., ¸¸طاربم)ا رمأ
¸¸طاربم)ا oاعد.سا اzد.ع.<بIقل saا×.لاو <ي.ي×ل <æق.ي ¸¸.لا ¿اك .,سرلا _Iع "_ل" ¸دقي ,ل
¿م ,دح¸ل كعaLس ادي×س ¿¸كت _.حو ,سرتو _ي×.ل رæقلا _ل| ديد> نم a¸×.س " :<ل _اsو
J, بsا×ت ,¸.s _.Lي×ي دs <_. _L, ,ايقلا cلواح اa| نكل ,¸ي _ك _s ةIيIs _¦اsدل ك.ح¸ل
." ةقa. وأ ةمح¸
.رæ>لا <.ط¸مل _يILلا _ق>لا ,امأ ر.كأ ¿..ي <حو¸ ¿ر> ¿اك ,¸ي _ك _sو . <Iمع "_ل" ¿,ات
. _¸¸طاربم)ا رæقلا _s ¿ع¸ملا ¿¸>لا نم _·ا×ي رم.ساو
. <.ح¸ل ,امأ ة×سا¸لا ةلاæلا _s اديحو ¿اك ,ايلا نم ,¸ي _sو .ر.كأ ةمواقملا _Iع ¿¸قي د×ي ,لو
¿سا.لا _ق>لا _لاو ةsارّ
ّ
بلاو <ارæ>لا <.×يæ _ل| رL.ي . ني.×ساوو نيتريبك ني.ي×, ا¿يل| رL.ي
<يّaæت _íلا o<ا¸z ,
ّ
.ي ¿أ _>أ نم رL.ي . <.يا¿· _ل| _¸ص¸لا ريr نم <يs _كرلا نكمي _íلا
¸رs اí¿ل .¿ا¸¸ي>لا بæs ¿ي>s ¿م.يو . ¿يرلا ¿م _.×يو ¸ا>.لا _·ا×ي _كو . ,اæaæلا ¸ا>.أ
بيرsو ¿ساو _ق>لا .. ,ا.z.. ,×· :<.a.ل _اsو .<.>., _يق.لاو a¸سلا ,لا×لا اíz نم .ر¿ي ¿أ
"..ريط _حا.> ام¿·Lك نيعا¸íلا ¿¸.aم <يs _ك¸او <سوaل ..¿ورملا sر.ك نم _رط.. _.م
نع c>بي ¿أ ريr نم ¿ورملا ني, _ق>لا _>اa _ل| ةح¸Iلا _>اa _ل| ¸asو . .ر.sاو "_ل" .ر.sاو
_sلا l> د.ع _a.>ا _.ح
¯
اديو¸
¯
اديو¸ ر×æيو د×.بيو . ,s¸ت ¿وa _كريو _كري í>أو . تاsرLلا
. _¸زلا
¿اك دقل .ابær ¸¸طاربم)ا lا..ا . oود>ي ,ل <مسرم _ل| "_ل" اودي×يل _ار>لا _>a امد.ع
نيaL¸ملا نم <امك>لا دحأ نكل . دحأ oاري ¿أ ريr نم ,ا.z نم ¿ر> دs "_ل" ¿¸كي ¿أ Jي>..م
رL.ملا ربع _كري أد,و . ةح¸Iلا _>اa _s "_ل" .رz دقل ,ةي>حلا كI.ل ري.a.لا د>و نييما.لا
.¿ورمIل _د.لا ب.×لا _Iع <تا¸L> ¸ا·أ تدz¸. دقلو .¸z <مس¸ _íلا _×يبLلا
ده"ا




.


..
¿وí ن,او رم.لاو امzاربلا
_sو ¿ا¸¸ي>لا نم اريبك اæas _يرLلا ةع¸اs _Iع ¿أ¸ . د.¿لا ¿رs ¿دح€, امzاربلا ¸ورم د.ع sرم
_اs امzاربلا رم.لا دzا. امد.عو.,¿كار. ¿دح€, oوaاLصا دs ¿¸حJaلا ¿اك ¿¦اz رم· <I>اa
:¿ير> ت¸æ,
<ام _ل ا¸×æي ,لو ¿ا.Lع ا·Ls . <ام .ر.ل ¿ر>أ _.كرتاو . .ا¸,لا _ل ¿.sا امzاربلا ¿لا ا¿يأ "
". ‚aقلا _s
: <يIع امzاربلا aرs
ƒƒ". ¿يLقلا ,ا.rأ ,¿.Iت امك _.م¿.Iت ¿أ _.>أ _·€s رم.لا _>أ اي .ابلا كل c>.s اa| "
:رم.لا _اقs
ةL>Iل ¿ر>أ _.عa ?ة.ي.ملا ةI×aلا oíz _Iع ¸aاs _·أ دق.×ت _z ? ةقيرط اíك¿, تركs ,يك "
."ƒƒ امzاربلا ¿لا ا¿يأ oí .<املا نم sدحاو ةa.¸ í>ل . sدحاو
.<IكLيل امzاربلا _Iع ¸as . اقيIط ¸اص <·L, رم.لا _حأ امد.عو .‚aقلا .ا, امzاربلا ¿.s
•Jيب· J×s _يل ¿Jا <I×aت امو ƒƒ ¿aأ _L, _, _>Iت نل ك·L, _.تدعو دقل ƒƒ رL.·ا رم.لا ¿لا ا¿يأ ":
ƒƒ"•Jaاع Jو
:رم.لا _اs
." كلí, _>لا _دلو Jaاع رملا ودبي _ل ةب..لا, <·ل . كم¿.لLس ا·Ls . _.م¿ي J اíz"
نير,اع ة·J· _وأ _أ¸ ¿امس ارL..ي ¿ا, <×.قي ¿أ ¿اL.سا اري>أو .
¯
اري.ك رم.لا _ل| امzاربلا _س¸تو
. _يرLلا _s ,¿·¸saاæي
:<ل _اsو امzاربلا ,s¸.s . _يرLلا ةع¸اs _Iع اaدم.م _¸ما>لا ¿اك <يIع اور.ع نم _وأو
نم <حارس cقIطأ ¿أ د×, . رم.لا _.م¿.Iي ¿أ •Jب·و •Jدع كل ودبي _zƒƒ _¸ما>لا ¿لا ا¿يأ "
."?_Jr)ا ,ك>م ‚as
:_اs <lب,و ني..ي¸>لا <ي.يع _¸ما>لا ¿s¸
ا>¦ا. ترص دsو ¿Jاو . ,s¸ت J, _معأ _.I×>ي _ديسو _كلام ¿اك
¯
اي¸sو
¯
اي.s ا·أ c.ك امد.ع"
_كأ اa€s ƒƒ ¿ودحا> _ا.لا . _L×لاو ¿¸>لا نم ا.z ت¸مل _.كرتو _.Iمzأ دقIs . ¿¸قلا ر¦ا>و
. " Jaاع
¯
•Jمع كلa ¿¸كيس امzاربلا رم.لا
:¿رص _íلا امzاربلا _Iع ا>¦اz رم.لا ¸as
."ƒƒ كلí, _.تدعو دقل . امzري....ل نير>í ني.·ا رL..· ¿أ ا.يIع ƒƒ رL.·ا ƒƒ J ƒƒJ"
:<يIع امzاربلا ¿رæs . _و…رلا _¸s _a>.م ¸Iع _Iع ريLي ار.· ادzا. _يIs د×,و
ن>س نم <ت¸رح ¿أ د×, رم.لا اíz _.IكLي ¿أ
¯
Jدع كل ودبي ¿اك ¿| ا.ل _s ƒƒ ر..لا ¿لا ا¿يأ "
."ƒ? ¿يLs
:_اsو ام¿ب·ا> _ل| l
ّ
حو . ةL>ل _s <قيI>ت ر..لا ,sوأ
_
ّ
Iع ¿¸قILي ر.بلا _., نكل . ر.بلا نم
¯
ادحأ _a…أ J و . ,¸ي×لا ني, _تايح _æمأ _.·| "
اa| دي> _م×, ,¸قيس رم.لا ¿أ دق.عأ . _>ارs ¿¸I.قي ,¿·اs _.ع _ل| ¿¸Iæي امد.ع و . ,ا¿.لا
."ƒƒ كIكأ
:¿رæي امzاربلاو امzاربلا _Iع رم.لا ¸aقs
_L.· ¿أ _Iع ا.قaتا دقلو . ا¿, ري...· _.لا ةي·ا.لا sرملا ا¿·| ƒƒ رم.لا _>أ اي رL.·ا ƒƒ J ƒƒ J "
. امzاربلا ¿م _يرLلا _صاو <·€s ر>م¸ي ¿اك رم.لا ¿
ّ
أ ¿مو ƒƒ د×, دحاو ا.æق.يو نير,اع ة·J·
:<ل _اsو <.م امzاربلا .ر.sا .
¯
احرs _ا.>يو _.مي ¸zو ¿وí ن,ا ر¿L _.ح تاL>ل
ّ
J| _z امو
نم <ت¸رح ¿أ د×, رم.لا _.م¿.Iي ¿أ
¯
Jدع ¿رت _z ? كل رملا اízودبي ,يكƒƒ ¿وí ن,ا ¿لا ا¿يأ "
." ?‚aقلا
. ¿وí ن,ا <لLس ? "_¸قت اaام":
دي.لا ¿أ ƒƒ ¿اكم, _د×لاو _ب.لا نم <·أ دق.×ت c.ك ¿|-¿aترم ت¸æ,و امzاربلا aاعأ - ": _¸sأ
."? _Jr)ا ,ك>م ‚as نم ¿ور>لا, <تدعاس ايæ>. _.·أ ¿م ƒƒ_.IكLي ¿أ ديري اíz رم.لا
.
¯
ا¿ب..م نكي ,ل <·Lكو ,Jكلا ¿وأ ن,ا aa¸ ?‚as ن

م†
."?كيأ¸ ¸z ام ,ر×· ¿أ دير· ¿Jاو. .ابلا c>.s ايæ>. ا·أ . ‚as نم ƒƒ,×· ƒƒ,×· ":
ةياك>لا _
ّ
Iع اæقت ¿أ امكيIع ةلا>لا oíz _s ? _يأ¸ ةsر×م ¿اديرت ž ¿وí ن,ا _اs ž ƒƒ oí ":
ƒƒ ا.z _ر>ي اaام ¿ر.ل ايz . ادي> <اي.لا ,¿sا Jو . _¸.م ا·Ls ¿¸æ¸, و . ا¿
ّ

_s
¯
اس¸ب>م رم.لا تدzا. امد.ع _يرLلا _s
¯
اي.ام c.ك -cيد>لا امzاربلا أد, - ƒƒرL·ا "
.."¸z _·اaا· اzد.ع . ‚aقلا
كيIع ƒƒsدحاو ةمIك Jو ك.م ,¿sا نIs
¯
اد> ةIي¸ط ةياك>, تأد, اa| -¿وí ن,ا _اs- ¿مسا ƒƒ ¿مسا"
. " ?دæقت ‚as
ّ
_أ ƒƒ_æsا _ك., _ل ¿ر.ت ¿أ
. امzاربلا <,ا>أ ." ¿ا¸¸ي>لا بæs نم ¿¸.æم ‚as . _aاع ‚as <·| ":
أ _ك., ¿ر> ام ,¿s أ كلí,و ƒƒ ‚aقلا كلa ¿¸أ ¿أ _æsلا نمs ._aكي J اíz نكل ƒ بيط ":
." _æs
. ‚aقلا <يs د>¸ي _íلا ¿اكملا _ل| ,¿.·J· ا¸Iصو ¿أ _ل| _يرLلا _s ا¸.مو
." ?امzاربلا _>أ اي ?c·أ c.ك نيأ : ž¿وí ن,ا _اs žƒƒ ¿ر· ايz ¿Jا " :
. "_يرLلا _s lبæلا, ا.z ":
." ?رم.لا _>أ اي c·أو ":
..ا×م ني.·Jا _كLيل د×..م و بæاr ¸zو رم.لا .ا>أ ƒƒ‚aقلا _>اa _s ا·أ ":
ƒƒ lبæلا, <اي.لا ,¿sأ ¿أ ¸دsا J و . _¸.م ا·أ ž ¿وí ن,ا _اs ž ƒƒ رم.لا ا¿يأ s¸í×م ƒƒ oوأ ":
." ?¿æو _أ _s ?‚aقلا _s كترæح c.ك ,يك ƒ_ل ¿مسا ƒ¿¸أ _.عa
c.ك ةيوا¸لا oíz _sو " ž . ‚aقلا _>اa _ل| ¸asو . رم.لا _اsž ƒƒ "o¸.×ملا ا¿يأ ƒ اíكz " :
." oا>تJا اí¿, _سأ¸و
. ¿وí ن,ا _Lس " ?‚aقلا نم ¿ر>ت ,ل اaامل نكل . ,¿sا تأد, دقل ,×· ,×· ƒ oí ":
..ر>م¸ي أد,و رم.لا ا¿لاs ." ?Jaقم ¿اك .ابلا ¿أ ¿رت Jأ ":
..cيد>لا, ¿وí ن,ا رم.سا . " ?Jaقم ¿اك ,يك ,يكو ƒƒ Jaقم ¿اك .ابلا ...ƒƒ oí ":
.ž ‚aقلا _I×ي ¸zو امzاربلا _اs - اíكz ":
. "ƒƒ ¿ر>ي ¿أ o¸ودقم, ¿اكو ž ¿وí ن,ا ,اæأž. " Jas ¿¸أ J _..كل ":
..<sJr| امzاربلا ,كحأو. " _aقلا ¸z اíz ":
_s <·ا ¿Lمطا ¿أ د×, رم.لا نم ر>.ي ¸zو ¿وí ن,ا _اs." Jas ¿¸أ _.·| . _as د>¸ي ƒ,×· ƒoí ":
:
¯
J¦اs امzاربلا oا>تا, ¿وí ن,ا ¸اد.ساو . ‚aقلا
دي.لا sرæح اي c·أو . ¿اك امك <كر.ت ¿أ ك>æ·أ _.·€s . _aقلا, _Jr)ا ,ك>م ‚aقلاو ¿Jا "
,يL×ت .رæو ." كحارس _Jط€, رطا>ي دsو ام دحأ ر
ّ
مي ام,رs .
¯
ا¦aاz _قبت ¿أ ك·اكم€, ƒƒ رم.لا
..
¯
احرs
¯
ادي×س <.ي.م, _ا.>ي ¿ا¸و . امzاربلا _ل| ,Jس
?... د.¿لا _s ¸ب>لا sر>. c.ب· ,يك
<مaا>و <.,ا ¿م _ي×ي ريقsو ز¸>ع _>¸ ¿اك. د.¿لا _s s¸ا>لا ةقL.ملا نم sريقs ةقL.م _s
ريr نمو . sاي>لا نم ,د¿لا
¯
ادsاs aا×s . sري×æلا <تور· ¿اæأ _œبلا تا¸.س _as . <بIكو ,يدقلا
. _وار>æلا ,يرلا د.ع ¸¸>¿م cي, _s _ي×لا _ل| <×م نمو aاع دحأ نم ةياع¸ ةيأ
. دحاو _كل اaيr¸ . lقs ¸ب>لا نم sريبك ›ارsأ ة×,¸أ ا¸×æي ¿أ ,¿.كمي <¿ر.¿ملا _ود.æلا _s
. ¸اLملا _æs ,s¸.ي _.حو ر¿.لا ةIيط <يIع ¿ودم.×ي _íلا ,¿ل ديح¸لا <اí×لا كلa ¿اكو
ن,)او .لا í>أ .ا¿يs cمæلا _ربلا _¸م _.لا _لايIلا ¿دح| _s ةلواLلا _¸ح ¿¸.I>ي ,zو
. oديس ,دs _Iع ,ا.ي بIكلا ¿اكو .,¿¦اق. _s ¿وركaي ,aا>لاو
,aا>لا ¿¸ا.s . .ابلا _Iع تاsرط c×مس ¿ايرلا ريaصو رLملا ت¸ص ني,و
. <IكLيل
¯
ا.ي. بILي نيaر..ملا دحأ ¿اكs .<>.aيل
دsو ƒƒ اíكz رمي . امzاربلا ..رلا ¸z _¦ابلاو _.×لا ةL,¸ اa _>رلا كلa ¿أ ,ر×ي ¿أ ¸دقي دحأ J
ب.ح _كو .ا¸.لا ,¿>.مي وأ ,¿بsا×ي _كلو . ,¿تاaاعو _ا.لا sايح ,ر×يل . _¸لا _ل| _¸>ت
.<Iمع
:<مaا>ل _اsو دير.لا بIط .لا ¿مس
ريr نم _ق,Lس .<يل| L>Iي ¿اكم <ل د>¸ي Jو . _.م
¯
ارقs ر.كأ <·| .¸ب>لا نم _.æح _>رلا lعا "
. " ا.æق.ي ام _¸لا نم ¿ر>´.سو _كأ
¸اLملا cIصا¸ت و . oديس ةæح ريقaIل ,دs <اي.سا, نكل. oديس رماوأ ,aا>لا ¿اطأ . _¸L¿لا,
. lي.بلا cيبلا _Iع ,ي>ي ¿¸>لاو
. _œبلاو ¿¸>لا نم <يم>يو .<قم¸ <, د.ي ا.ي. بIطو .ابلا _رLي aر..ملا aاع ,ايأ ة×بس د×,و
:<ل _اsو <مaا> ¿aا.s . ة.,ا·و saاح cيق, <تارL· ن
ّ
كل . ةL>Iل .لا .رLæا
<_.لا _×aت ¿أ c·أ كيI×s . نيك.ملا _>رلا اíz دعاسأ _ك. _كلا نع c×..ما دs ا·أ c.ك اa| "
_¸..ي _íلا ريقaلا _>رلا اíz ام.ي, . _ل ن,اك _.ي, _s _ي×تو
¯
اي¸sو
¯
ا,ا. _ا¸ت J c·Ls . <.a·
." ا·أ <.يLعأ امك ,¸ب> <Lعاs .<ل ني×م Jو ز¸>ع ¸¿s
.. sرملا oíz ادي×س ¿اك <.كل .oديس ,aا>لا ¿اطأ
دير.لا aاع. اقبLم ا.مص _ي×ي .
¯
اقI×م cيبلاو sر¿aكم <اa¸س _ا¸ت J <ام.لاو .ر>í ¿¸بسأ رم
. <يIع _.×ي ت¸æ, بILي
_.,ا _Iع ب>ي _.لا ةL>Iلا ت<ا> دقل " :¸¸zد.م ت¸æ, _اs <.كل . ةL>Iل cيبلا ز¸>ع .رLæا
c·اك ¸ل امك ,zر¿Lم ,r¸ ري×لا _œ, sا·ا×م _م>ت _Iع ر×æلا نم ,I×.لا ب>يs . _>æي ¿أ ا¿يs
." _.,ا ¸ب> _>رلا lعاs . ةيæ>.لا <تا·ا×م
. sرملا oíz <اي.سا, رملا ,aا>لا ¿اطأ
.._ملا, ة.يIم ا¿.كل. اد> ةIي¸ط c·اك ¿ر>أ ,ايأ ة×بس ترم
_ل| ,ر×يو ن>.مي ¿أ aا¸أ . _œبلا,و ¿¸>لا,و ب×.لا, رzاL.ي sري>لا sرمIل امzاربلا .رلا aاعو
. sر.ح <يsو ,ي×æ ت¸æ,
¯
ا¸ب> بIطو ? <ارقaلا _ا.لا ك.لوأ ةsأ¸و ةقa. _æت ¿دم
ّ

:ة.يL, تاكر>, <تامIك _sاري ¸zو _اs <.كل .
¯
JيIs .رLæاs . _¸..ملا _س
ّ
¸ت ز¸>×لا ¿مس
ةæح <ل ,دsا ¿أ _·اكم€, <·أ نLأ اíz د×,و .._.,او _مaا> ¸ب>و _¸ب> _>رلا cيLعأ دقل ":
ا.·ل نيL¸L>م نك.لو ƒƒ¸ب> نم _قبت ام <Lعا .ةي>æ.لا ة×.م, ر×.ي J بيLلا ¿ا¸ي>لاs . بIكلا
. "
¯
ا.ي. _L×· ¿أ ا.×L.سا
_ل| ةي·ا· sرم aاع <.كل .oديس ب·ا> _ل| <.as¸ل ,aا>لا ا
ّ
يحو ةIيب.لا _aايلا نم ¸ب>لا _¸..ملا í>أ
ƒƒ _ي>ب.لاو رك.لا ¿م <مسا, <·وaا.ي ,¿×مس cيح . .ابلا
._م.لاك <>zوو <لJ> _ل| aاعو _¸..ملا _¸>ت بي×مIل _aامرلا <¸æلا _Iعو
,ديس _ل| oíz lعاو í> " :_اsو .ز¸Iلا تاب>ك sريبك ¸وí, نع <×,اصأ ني, امzاربلا .رلا ,.ك
. "
¯
اد,أ ¿¸>ي نل ,¸سو ا¿ع¸¸يل
_¸>ت نع <ل _ك>ي أد,و . ةبير×لا .رلا ةيدz oاLعأو . oديس _ل| ة.zدلا, ا.يIم ,aا>لا aاع
.._¸..ملا
<¸æلا J|
¯
ادحأ د>ي ,ل <.كل . بير×لا _¸>.لا كلa <ي.ي×, ¿ريل ¿ر>و . oدي نم <.,ا ز¸>×لا í>أ
. بي×مIل _aامرلا
. ¿¸Iلا <ارم.لا ¸وíبلا ,ا.z ¿¸زو بيرs ¿aترم _ل| ز¸>×لا د×ص <مaا>و <.,ا ¿مو
. _¸L¿لا, ة.sاaو ةIيق· ¸اLمأ تأد,و. _ربلا _يمو _J> نم <ام.لا _امعأ اوأ¸ تاL>ل د×,
_sو . بيرr ¿í> _.م ¿.تاو . ¸م.يو ¸م.ي í>أ.
¯
اميق..م و
¯
ابIص
¯
Jك. s¸ق,و _¸لا .ارت ¿.م دقل
sريبك تارم· ¿,¸أ <يs ,Lقلاو .ا¿·اærأ دحأ _Iع ,Ls cب· . ةצا¸ sر>. cIك.ت ريæs csو
. ةيلاrو
_s ¿¸.ي×ي نيíلا ة×,¸لا <ارقaلا _ل| ¸ب> ›ارsأ ة×,¸أ .ة·¸.حو <اæي, ة.ي>×, ¸ب>لا نم ,Ls <·|
._¦ابلا cيبلا كلa
. s<اL×ملا ¸ب>لا sر>. د.¿لا _¸أ _ل| رæحأ _íلا امzاربلا ,¿×يم> اورك.
_م.لا ¿ا¸يح
. _م.لا بي×ت ¿أ د×, J| a¸×ي Jو . ة,ا×لا _ل| ¿ر>ي .ا
ّ
L>لا .ا.لا ¿اك ¿ابص ر>s _ك
ةL>Iل ¿اتر.ل نكت ,لو . _ق>لا lسو _ب.>لا ¿¸كلا _s ,¸يلا _ا¸ط sديحو _قبت <.>وز c·اك
ةياع¸ و _كلا ريæ>ت _sو . ¸ا.Iل ¿اærلا lق.Iتو . ريقaلا cيبلا بيتر., ,¸قت _zو. sدحاو
sدي×س _zو . oد¿م _s <يل| رL.Iل a¸×تو . <يل| رL.ت _zو . <_>تو ¿ورت c·اك _íلا ا¿×يæ¸
اي>ت _¿s . ة,ا.لا ,لا saا×س ¸دæم ¸اصو .¸¸¿. sدع _بs <.ب>·أ _íلا _ولا اzديلو ¿اك . <.ي…رل
. saا×.لا اzرم×ت ا¿يعا¸a ني, <Iم>ت وأ o¸ا¸> _ل| ¿¸كت امد.عو. lقs <.ياع¸ _>أ نم
. ة.ي·Lمط و ,J., _ي×ت ا¿I×>ت J . a¸س ¸اكsأ نم _·ا×ت c·اك دقIs . كلa ب·ا> _لاو
. ¸ار>لا Jمت _ك . ,ا.z _ل| .اzíلا ا¿يIع ¿اكو . ةمي>لا نم ةsا.م د×, _Iع <املا نيع c·اك
. _ق>لا lسو ,ا.z
¯
اديحو . oد¿م _s
¯
اديحو _قبي _aLلا ¿اك كلa <ا.·أ _sو
_ي×ي ¿اك _íلا _يدæلا ¿ا¸ي>لا .
¯
اæيأ ,ا.z _قبي cيبلا ¿ا¸يح _م.لا ¿اك رملا ةقيقح _sو
. ةب>ملا ¿¸ي×, ,¿يل| رL.ي ¸zو . ,¿×م
¸لو _.ح ¿ا¸ي>, _¸·¸لا نكمي _z نكل ._م.لا ةياع¸ c>ت _قبي _aLلا ¿اك ,لا ¿ر>ت نيح و
<.a., _قIي ¿أ ¸دقي _z ?¿ا.¿م <·ا _حأ اa| ام ام¸ي _×aي ¿أ ¿ا¸ي>ل نكمي اaام ?cيبلا _s _,رت
? <.مي.r <.م ¿.æيو . ,لا.ملا ري×æلا _aLلا _Iع
تركs امIك ا¿تaا×ك ,>ترت c·اكو كلa ة,ا.لا ,لا cلاs ." ƒƒةق·و ƒƒةق·و ƒƒ¿ا¸يح ƒƒ¿ا¸يح <·| ":
. كلí,
¿يaو و ريبك ¿ا¸يح _م.لاs . تابب.م ريr نم .í×.ت ا¿·| sري.ك تارمل ا¿ل _اs دs ا¿>وز ¿اك
,ل. <_. _ك ,r¸ نكل. ة.ي.لا اz¸اكsأ ,¸Iت ,لا تí>Ls . <, ةق.لا ,دع LL>لا نمs . _يدصو
. " ?... ام ,¸ي _s _م.لا ¿أ ¸ل اaام": :_¸قتو ة.ي·LمLلا, _ا.ح)ا نم نكم.ت
_ق, ةمي>لا _s ,ا.z و . ا¿تر> _م>ت _zو <املا نيع _ل| sأرملا cل¸· تاحابæلا دحأ _sو
نيح نمو . ةæي, <·Lك <م.> ¸
ّ
¸ك دsو . ةيوا¸لا _s ,¸.لا, رzاL.ي _م.لاو. د¿ملا _s ام¦ا· _aLلا
ةيæ¸لا ني, ¿اك ب
¸
ق· نم و. ¿ي>æ J, و sL>sو ƒƒ •ا.ي. دقa.ي <·Lكو . <ي.يع ¿دح| ¿.aي ¿اك ر>ل
,.لا ¸z ,ي>ي ام نكل . ةي¸sو ة.يمس _×sأ c·اك . <اa¸س و sريبك _×sأ cI.·ا ةمي>لا ب.>و
ةL>Iلا _s ا¿ل ب·و _م.لا نكل . د¿ملا ريرس ¸>· c¿>تا ةعر.,و cمæ,و . ا¿·ا.سأ _s a¸>¸ملا
. دقح _يم¸, ¿ا×.ت <ي.يعو .ر×.s| دs <Iيa ر×.و ا¿مامأ ,sوو .
_تاقلا ,.لا ,لدي ا¿سأ¸ نم ة×يرس ة,رæ _as . _×sلا ة¿>ا¸م _Iع ¿ا¸دقي J ب¦íلا وأ بIكلا
ا¿, l×æت _.لا ةيبل¸Iلا ة
ّ
يLلا l×æ امواقي ¿أ ام¿ل نكمي Jو . ةي¸قلا تا·ا¸ي>لا oíz ,ا.>أ _ل|
¿م.ي J _×sلا ةلابs ري×æلا ¿ا¸ي>لا اíz . ,ا.z ¿اك _م.لا نكل . ,م..لا ,.ي _.ح s¸ق,و اري.ك
ƒƒ¸ورملا, ا¿ل
ت¸اص _×sلا ¿Lك. دق>لا, نيتدق.م <ي.يعو ¿¸.aملا _×sلا ,s <>ا¸يل <.عا>. ¿م>..ي _ي.لا ¿اك
. ,¿.لا _.م ,¸>z _s ا¿سأ¸ cقIطأو. اæع
نع تارL.لا ¿ي¸ي J ا¿.لابs ,قي ةي·ا· aاعو . ب·ا>لا _ل| ة×يرس s¸aق, ة,رæلا _ي.لا ‚.ما
_مر>ت c·اك _ي.لا بلا>م نكل . ا¿,اي·أ ¸ا¿L€, aد¿ت _zو
¯
ار×.قم _ي.لا ر×. ¿اك .<تودع
..saاح _ا¸مأ ا¿·Lك _¸لا
¿اك . <تJæع ,رح كلíكو .¿ر>أ تارمل _¸لا _s <م.> _æلأو . sدع تارمل oر¿L _.حأ
¸asو . <.مي.r _×sلا ,.> _×> دقIs .
¯
ام>ا¿م ب·و و .,¸>¿Iل ةبسا.ملا ةL>Iلا رL..ي <·أ ا>æاو
. ¿¸I.ت تí>أ _.لا <تودع _أ¸ نم ¸ر>ت ةعرس ر.كأ ةي·ا· ةب·و ¿مو ƒƒ l.L.ت _zو sرك ةعر.,
,æ·و ا¿سأ¸ _ILت _zو cم>اzو cمدق.s . cحر>·ا ا¿·أ c.حأ دsو ةما.لا _×sلا c>اz
. ,¿.لا _.م ا¿م.>
<يIع ¿اكو . ني.Lلا _.م <.ي>ت c·اك _.لا تام>¿لا ‚.ميل . ¿اكم _ل| ¿اكم نم ¸aقي _ي.لا ¿اك
.¿مIت رمح lاق· c·اك ا¿ي.يع _sو . دI>لا c>ت ,ر>.ت c·اك ا¿تJæع نكل .¿بقيو ¿>ار.ي ¿أ
_×sلا cم>اz امد.عو . ,¸>¿لا ةيواز ديد>., cقa>أ ا¿.كل. <>¸ل ا¿>و ا¿·أ تد, s¸aق, cقIL·او
ا¿م>ا¿s ƒƒ ,ا.z <.مي.r ا¿·| . ا¿سأ¸ ,I> نم _ي.لا ا¿يIع lبz _ربلا _.م و . _·ا.لا ب·ا>لا نم
. lrاæلا <م.> _ك,و <بلا>م,
,I> ةبsرلا _s ,ا.zو . ةي¸s تا.ا×ت¸ا, ,.Iيو . _¸L.يو ¿aتري ¿اك. ¿>ار.ي ةsاح¸
ّ
لا ,.> أد,و
¿ايرل <·Lك . ¿ي>æلا نم sري>أ ةL>ل ,ا.z c·اك .رم>لاك ا¿sرح _íلا <·زو ¿æي ¿اك _أرلا
.ة.,ايلا ر>.لا _ا¸وأ _.كت

ّ
z نم c×ب·ا _íلا . ¸اب×لاو _¸لا .ار., نيrرمم ر>Jا ر>ر>ي امzدحأ ¿ا×>ار.ي ¿ا.·Jا í>أ
sرم ر>Jو _¸لا _Iع ,سريو . _¸Lي _×sلا ,.> í>أو . _¿..ي _ا.قلا í>أ ةيا¿.لا _sو . <ب·íل
" ني.لا ,رح _ك. S . ,ارح J, تدمzو . "
كلa د×,و . ا¿×Ls _.لا ةبsرلا نم <تودع ,a _.>.ي <.مي.r د.ع ةL>Iل ,ا.z _ق, _ي.لا نكل
ا.z <I>.يو ,و¸¿ملا ,.>لا ب>.ي í>أو ._×لا, ةبrرلاو ¿ا>ي¿لا _I×ي <I>اa _s نكل .¸as
. o¸اæ.·ا, ادي×س نكل .
¯
اك¿.م ¿اك <·أ ,r¸و .¿ر>أ sرم" oز¸,"ـ,و sرم <بلا>م, <, اك.مم ,ا.zو
ا¿ل _ق.ي <
ّ
Iع <تديس رL..ي ¿ا¸و .¿¸.aملا <ب. .ابلا نم ¿ر>و . ¿يæرلا د¿م ¸>· _ي.لا <>تا دقIs
ƒƒ¿ا¸ي>ك <بIs _s a¸>¸ملا ¿رaلا
ا¿.ي…¸و ا¿ل¸صو د.عو . ا¿سأ¸ _Iع <املا, ة.I.مملا ا¿تر> _م>ت _يرLلا _s sد¦اع sأرملا c·اك
.. رملا, ركaت تí>أ . بيرr _ير, <ي.يع _sو .<بلا>م و "oز¸," _Iع ,دلاو. .ار.لا,
¯
ارa×م _ي.Iل
ƒƒ _×يæ¸ ,ا¿.لا _مكأ دs ¸z اz ƒƒ¿¸×Iملا ¿ا¸ي>لا اíz نم oا.>أ c.ك ام اíz ƒة¿لJا ا¿.يí oí ":
,×· ƒƒ? ت¸ملا ?ƒƒ.اقع _أو .اقع ƒ _معلاو ريبكلا دق>لا اí¿ل .اقع د>¸ي J ƒ ة¿لJا ا¿.يí oí
. " ƒƒ ت¸ملا
. _يرLلا _Iع aدمت ام ¿اعرس _íلا _ي.لا _Iع sريبك s¸ق, sر>لا cقلأ _Lيلا نم ةL>ل _sو
ن
ّ
كل . د¿ملا _s ¸a×ي ¿يæرلا ا¿.,ا ¿اك cI>a امد.عو . ¿¸كلا oا>تا, ريLت ا¿·Lك _كرت تأد,و
¸اكsلا _ل|. ا¿.a· _ل| ترL·و, <_. _ّ ك cم¿as <اa¸.لا _×sلا ,.> <J.L, تر.×ت ا¿مدs
تأد,و ƒƒ s<اس)ا, ,ور×ملا ¿sدت ا¿.I×> _.لا ة·¸×Iملا ا¿بær s¸¸s _ل|و ƒƒ <اa¸.لاو ة.ي.لا
نم c·اك امك ¿¸>لا ا¿IكLي . _يرLلا _ل| _كرت _zو . ا¿سأ¸و اz¸دص _Iع ا¿يدي _.æبق, .رæت
. _s¸لا ¿ا¸ي>لا نع c>بت تí>أو . _بs
نم اريرس <ل cIمع ,ا.zو. ¿¸كلا _ل| <, cæمو . ب>, ا¿يعا¸a ني, <.Iمحو . _¸لا نم <.Lق.لا
. ا¿ع¸مد, ¿و¸مملا ,Jكلا _Iحأ <ل _¸قتو <بعادت تí>أو . ¸ا.لا نم <.,ر
ّ
s و . ا¿يدل ة.مsلا _æsا
_aLلا ريرس oا>ت رL· ,· . ني.بيLلا <ي.ي×, <تديس _ل| رL·و ._ي.لا ,>ت¸ا <, _L, J csو د×,و
. ¿يæرلا
¿يæرلا ا¿Iaطو ¸ا.لا .رs _I>ت . ¿رaلا نم _كبت ,لا د>و . .اL>لا ا¿>وز aاع امد.ع _يIلا _s
. ا¿يعا¸a ني, _ي.لا ¿ا¸يحو
¿,ارلا .ا.كلا

ا,(F(أ
اي3(F
¿I.لا ةIaط "•اك.ت¸¸×ي.س"
_>دي ¿اك cيح . sísا.لا نم ,aاقلا <ايæلا, ¿مIت oاياوز _×, c·اك lي.بلا _ورقلا cيبلا _s
.¸¸.لا بح _Iع cيبلا اريبك a
ّ
¸×ت دقل . _>I.لا ¿ابæلا كلíل a¸ابلا و _ي,لا <¸æلا
sد>لا c·اكو . ة¦aاz ¸ا· _Iع <ا.>لا _I×ي _ك . رم>لا, ¸دقلا lي>ت c·اك "ا.ت¸ي¸ام" s
ّ
د>لا
. ةبsا×.ملا <ا..لا _¸æs ¿¸I., ا¿سأ¸ ر×. cæ
ّ
ي,و ا¿لاق·L, ا¿..حأو . تا¸..لا ترم دقIs ة.ي¸ح
.saا×.لا, ام¿تايح Jمي _aط ام¿ل دIي ¿أ _s نيز¸>×لا ,Iح ا¿×م تí>أو تا¸..لا ترم دقل
¿بLملا J.ماs .cيبلا _s ¸ا.لا sايح ا¿, _يLيل . ة.,ايلا ¿اærلا نم ةم¸ح "¸ك.ت¸ي"
ّ
د>لا رæحأ
.¿¸ب×Iي ,zو _اaطلا ةحرs ¸I×ت c·اك cيبلا ¸ا¸> _sو ._×..ت _zو ¿اærلا تاقLقL,
,¿.a·أ نم ا¸I
ّ
ك. دsو . ¿¸ك>æيو ¿¸æsري _اaطلا ¿أرs sísا.لا نم "¸ك.ت¸ي" ز¸>×لا _ّ طأ
. ¿I.لا نم _ا.م., ¿¸Lي>ي ,zو ا¸ّ.×يل _ا¸¸ك ةs¸>
:
ّ
د>لا _اs _ام>,و
ك>æلا, ¿از¸>×لا أد,و . " _اaطلا ا¿×.ص _.لا ةيمدلا _ل| _رL·او _لا×ت ا.ت¸ي¸اماي _×مسا "
sدمع نم ريبك <ب. ا¿يs . ةماقلا sريæs و ة.يمس ¿I.لا ةيمa c·اك .¿¸ك>æي _اaطلا ¿ايري امzو
ƒƒ_اaطأ ة.Lي. ا¿·| ةيرقلا
¿.æ· ¿أ ا.·اكم€, ¿اك ¿| ¿ر.ل _لا×ت ا.ت¸ي¸ام " : _اsو ك>æلا نع ¸ك¸.ت¸ي ´,ك sL>sو
<يIع تaرs . "? نيبrرت Jأ ƒƒ اري×ص
." ƒƒoíz ¸ا×æلا <اي.أ _Iع _>¸ اي ا.>‡ .† دقل ? ا.م ك>æ.س _ا.لا ¿أ ¿رت Jأ ?ك, اaام" : =
_.م sري×ص ةيمa _ك..س .دحأ ا·اري ¿أ ¿aاa..س " :,اæأو ž ¸ك¸.ت¸ي ر
ّ
صأو ž." ƒ ,¿ي J" :-
. اد> ةIيم>و sري×ص ةIaط
ار
ّ
م امد.عو ¸ك¸.ت¸ي ¿م c>ر>و دI>لا نم Jا. c×æوو . ¸ا.لا نع ¸دقلا ا.ت¸ي¸ام تí>أ
¯
اديو¸ .ا>.·Jا, íد, ,· _ل¸aLلا ¿رaلا _ك, ¿اي.×يو ¿ا¸aقيو ام¿×م ¿اب×Iي اí>أو . اas¸ت ¸ا×æلا,
._ايبلا ديد. ا¿يIع ¿I.لاو ةيلاع o¸ا>.أ c·اك ري×ص _ra _ل| ا¿>¸تو .
¯
اديو¸
,· ,.>لا Jك. . ري×ص _aط ة.يz _Iع <·Jك.يو . ¿I.لا ¿ا×م>ي íد,و ام¿ي.بك¸ _Iع ¿از¸>×لا ¿ك¸
اsاæأ ,· ."ƒƒ ,ي.ك ر×. cب.ي _ك ":Jاsو _أرلا _Iع ¿I.لا نم sريبك ةيمك ا×æو و . _أرلا
. ني.ي×Iل نيتريبك نيترaح ارaحو . ,·Jل ¿I.لا نم JيIsو نيد>لا _Iع ني..aح
دقIs . ا.مص و اas¸ت sL>s نكل .oJ
ّ
ك. ام _ل| ¿ارL.ي امzو اق·ا×تو , Jاs " ƒlبæلا, ¸z اz oí ":
. cمæ, تارL.لا Jaابت ,· .
¯
ا.ي.s
¯
ا.ي. ¿ا,ر.قي اí>Ls .
¯
ابيرr
¯
ا.ي. ادzا.
c>ر> <.مو . _¸زا ¿¸I, ¿ا.I.مت اتí>أ دs ةيمدلا _أ¸ _s ¿اترa>لا c·اك
¯
اد> sريبك ة.zد, و
ا¿, _ر.ي أد,و . ¸
ّ
ود.ت و ر¿Lت تí>أ aود>لاو _ي,ا ةيمدلا <>و د×ي ,ل و . تاب., ¿ارL.ت ¿ا.يع
. síيíل ةما..,ا _s ,aلا ,ر>تو _رz¸لا ¿¸Iلا
و . _أرIل _دI> <اLr <يIعو . ,.Iمو _ي¸ط ر×. _ل| _¸>.ي و . ¸.¿ي ¿I.لا cI×> ¿يرلا نم ة>a·
ةIaط _ل| ةي>I.لا ةيمدلا cل¸>ت دقل . ¿اكملا ¿I· نع <sرaي ¿أ oرLا.ل نكمي J _ي,ا ¿ا..s
.ƒƒ ةצا¸
ةIaط oí¿s ,I>· ا..ل ƒƒ ةيقيقح ا¿·| ,×· " : ةي¸س Jاsو .ريبك _اzد·ا, تارL.لا ¿از¸>×لا _aابت
."ƒƒ ا.يaا.ت و ا¿يعا¸a دمتو ,ر>.ت .
¯
اد> ا.م ةبيرs ا.ب·ا> _ل| ا.z ا¿·|
بIs _s ديد> نم تدل¸·ا sاي>لا ¿أ ار×. اzد.ع . _بقلا, ا¿·ابعادي íد,و <,د, ا.حLs . اzاí>Ls
. ام¿.م _ك
ام¿.aطاع _يs sد. نم ¿اa>تري امzو cيبلا _ل| ا¿, اaاعو . نيعا¸íلا ني, اzا.æحو ةIaLلا اق·اع
. ام¿تaا×سو
s¸Iح ةي.rأ aaرت _zو امz¸¿ت cحا¸و و ا¿يsاس _Iع ةIaLلا ا.ت¸ي¸ام sد>لا c×æو cيبلا _s
. ,ا.ت _ك ةIaLIل
. _ي,لا ري×æلا <اí>لا ا×æو ¸ا.لا ¿zو نم .رقلا,و . _دI> _ا. _لدت sLsدملا ¸اد> _Iعأ نمو
اzا.×.ص ةIaط ا.ل ¸اص دقل ƒƒ ا.ت¸ي¸ام _×مسا " :_a>.م ت¸æ, _اsو ¸ك.ت¸ي ز¸>×لا .ر.sا
." ?كب>×ي _z "اك.ت¸¸×ي.س" ا¿يم.· ¿أ تد>¸s ا¿ل <يL×.س _íلا ,سJا, ركsأ _.·|و . ¿I.لا نم
. ,..بت _zو ةقsا¸ملا, ا¿سأ¸ sد>لا ت¸z
aر>م <_. _ك ¿¸كي ¿أ ام¿s¸>و ام¿تaا×س _يs ني, ¿ار¦اح امzو ¿از¸>×لا ,ا· ةIيIلا كIت _s
. ريæs _يم> ,Iح وأ ,zو
c·اك دقIs saا×.لا اzرم×ت _ك>تو ك>æت ا¿·اكم _sو . ام¿×م ةIaLلا c·اك ¿ابæلا _s نكل
. نيز¸>×Iل ةيقيقح ة>¿, ت¸اص دقل . ةsJL, ,Iك.ت
. تاي¸I>لا ¿ا¸·أ _ك ريæ>., ا.ت¸ي¸ام sد>لا cماs . cيبلا _s sريبك ةIaح cميsأ ,¸يلا كلa _s
_·اrلا cلاطو saا×.لا ت¸اaو . ةيرقلا تا.,و aJوأ _كو نييقيس¸ملا اعa دقIs ¸ك.ت¸ي د>لا امأ
. sر>L.م ةعاس _.ح تاæsرلا تد.ماو
تد, دقل . نيتواs¸¸لا ا¿ي.يعو _بzíلا اzر×.,و "اك.تو¸¸×.س"ـ, _اaطلا ,Iح ةIيIلا كIت _s
تí>أ . _اaطلا ¿م ب×Iت _zو . ةIيم>لا تاياك>لا ¿دح| نم ت<ا> ا¿·Lكو . " اك.تو¸¸×.س"
اد, دقل . sريبك <ام ريsا¸· و رمرملا نم تJاص ا¿يs . ¿I.لا نم
¯
ا¸¸æsو
¯
اعJs ¿¸.بي ,يك ,¿م
ّ
I×ت
. ةIي>..م تا.ي¿, <Iك.ت _zو "اكي.تو¸¸×.س" ةIي>م ¿يLي <·Lكو ¿I.لا
_ك., ةيا¿.لا _sو . ¸وa¸a _ك., ةيادبلا _s ¿I.لا ,د· lق.ي ,يك ¸ا×æلا ,
ّ
I×.ل cæs¸ امد.عو
.ةي>I· ةياكح تJaط ¿دح| "اكي.تو¸¸×.س" c·اك دقل ,¿×يم> _اaطلا _zí·ا دقIs . <_يL,
¸ا>.لا تأد, . ا¿ترæ> _ل| a¸×ت تí>أ ¿¸I.لا, sاL×ملا _¸لاو . _يحرلا, أد, <ا..لا _æs نكل
ة×صا· _م.لا c×ملو . <>ي¸أو ¿ي,رلا تاي.rأو <,دلا,
¯
Jم>م _تLي <ا¸¿لاو . ¸ا¸ّ.لا, ا¿·اærأ ¸.كت
.
¸ك.ت¸ي د>لاو . رم>لا, lا>ملا ¸دقلا _ر>ت . ¸ا.لا .رs ا.ت¸ي¸ام sد>لا c·اك تاحابæلا دحأ _s
. ¿بLملا _ل| بL>لا ةم¸ح ¿يم>ت نم _¿.·ا دs ¿اك
ةيمa _¸ح ني×م.>م _اaطلا <يs اودzا. _íلا _¦ا..لا ¿ابæلا ,اa _.م ¿ابæلا اíz نكي ,ل
. ا¿Iك sاي>لاو cيبلا ¿¿,أ ¿أ د×,
¯
ادي×, ¸اص ,اaو .
¯
ا.ي¸ح ¿اك ¿ابæلا اí¿s . ¿I.لا
ترæ¸æ>ا ¸ا>.لاو ¿اaزا و رzزأ دsو ¿رملا _ل| رL.ت . sísا.لا ب·ا> _ل| اك.تو¸¸×.س ,قت
. ا¿sا¸وأ
_Lسو بيرr ¿¸>, اzا.يع تJ.ماو . ابحا. ¸اص اك.تو¸¸×.س <>و ¿أ نم ¸ك.ت¸ي ¸ّíح
: اك.تو¸¸×.س
." ?<¸., نير×.ت _z ك, ام "
رæ>لا ب.×لاو . <·ود, _ي×لا _Iع ¸دsأ J ا·Ls . ¿I.لا دق.sا _..كل ž ¿¸>, <.,ا>أ ž ƒƒ J ƒƒJ"
.,>ترت اك.تو¸¸×.س تأد,و . ةعو¸و Jام> ر.كأ ةצارلا <اæيبلا _.>أ ¿| .
¯
Jيم> _يل
. ¿I¿, ا¿يل| ¿از¸>×لا رL.ي اميs
¯
ا·¸حو
¯
ا,¸>. ر.كأ تد, _·ا.لا ,¸يلا _sو
. <سأ¸ _امأ _íلا ¸ك.ت¸ي ا¿ب>ي ,لو . ريبك ,¸>, ا.ت¸ي¸ام cلLس ." ?ةIaLلا, _ح _íلا ام ":
اي نيركaت اaام, " : _اsو .saا×.لا, ارzاL.م اك.تو¸¸×.س ¸>· <>تا ,· . ,للا تامJع _a>أو
." ?,¿.يب>ت _a¸×ت ,ل ك·ا ,أ?_¸ق>لا _s _اaطلا ¿م ب×Iلا _ل| ني>ر>ت J ,ل ? _تري×ص
<ا¸¿لا cق...سا امIك _..>Lس _.·| _I>اa _s ا.z ر×.أ _..كل . ¸ك.ت¸ي _.,أاي ,رعا J ":
." ,s¸.ي aاكي _بIsو . ¿sادلا
aو¸¸لاو ¸اzزلا نير.س . كIæت ¿يرلا ¿aأ نلو . _عا¸a ني, كIمحLس . ا.×م _لا×تو _×>.ت ايz" :
." ¿ي,رلا ا¿بI> _.لا ة,J>لا
<يعا¸a ني, اك.ت¸¸×ي.س نæ>ي ¸ك.ت¸ي . _ق>لا _ل| ,¿.·J· ¿ر>و ¸ا.لا نع ¸دقلا ا.ت¸ي¸ام تد×,أ
اك.تو¸¸×.س نكل . aو¸¸لا ريب×,
¯
ارL×مو
¯
ا.sاaو
¯
JيIع <ا¸¿لا ¿اك دقIs . ,ي..لا نم ا¿يم>يل
,r¸و نكل.
¸
رz¸م _
¸
ra _ل| ام¿ع¸aأ ني, اz¸Iمحو ¿از¸>×لا ا¿×>
ّ
., ,>ترت تí>أو . cæبق·ا
ةIaLلا _ل| cIصو و . _م.لا ة×.أ نم ةم¸ح ت<ا> دقIs ةs¸او ¸ا>.أ نم ةع¸م>م, ¸ورملا
. ,يس ا¿·Lك ا¿.حر>s
ة.I.مم اzا.يع cL>> . تا>ر.ح ا¿.م ¿ر>ت تأد, ,· . s¸ارمو ةع¸I, اك.تو¸¸×.س c>رص
. ¿J¸zíم ¿ا,رLæم امzو "ا.ت¸ي¸ام" و "¸ك.ت¸ي" نم ¿أرم _Iع ¿¸مدلا,
_Iع ¿د· تارLs ¸اص _.ح <lب, .اa ,· ا.ي.s ا.ي. _I>.ي í>أو . ‚Iق.ي ةIaLلا ,.> أد, دقل
. _م.لا تاعا×.| _وأ ¿م _I>.ي ¿I.لا ¿اك _اب>لا _Iعو . ب.×لا
*
ةقلام×لاو ¸¸r¸تايaسا
¸¸يط c·اك. ,ا.zو. ا¿ممق, ,¸ي×لا _ر.>ت .
¯
اد> ةيلاعو ةيلاع c·اك ايسو¸ _s ةسدقملا _اب>لا
._¦اæملا _امعأ _s cمæ, l>تو . ,مقلا _¸s ¿aا¿لا ا¿·اريL, ,¸قت . ¸¸..لا
¿اب.أ _.م <ام.لا _s ,.تري ا¸ا>, _ILت ةI¦ا¿لا ¸¸>æلا c·اك ¿سا.لا .ا.علا ¿رم _sو
. ةيaام¸
¿اك دقs <.ما>æلو . _Jم×لا "¸¸r¸تايaسا" a¸املا ¸z ةسدقملا _اب>لا كI.ل ديح¸لا نكا.لا ¿اك
. <مادsأ c>ت ,>ترت _¸لا _×>ي _.مي ¿اك امد.عو . ةيلا×لا ¸¸>æلا كIت ¿دح| <ب.ي
.ريLي <·Lك ةبيرr تا¸aق, ¸ا¿·لا زا.>يو aاz¸لا رب×ي . ,مقلا _Iعأ _I..ي <·اæح ايL.مم ¿اك
. ايسو¸ _اL,أ ¿يم> _زا.ي <ت¸s <.I×> . sريبكلا ةل¸×لا كIت _s اديحو _ي×ي "¸¸rاتايaسا" ¿اك
c·اك ا¿تاa _¸لاو . <.ي.م نم رم..ت ¸ا>.لا c·اك _¸¿.لاو _¸ق>لا _ل| ¿ر>ي ¿اك امد.عو
._Jم×Iل ةIيق.لا ةي.ملا _م.>ت ةسدقملا _اب>لا ¸¸>ص c·اك اzدحوو ¸.¿ت
.¿ر>أ <اي.أ _s <ت¸s _×..ي ¿أ o¸ودقم, ¿اك a| . <سœبل
¯
اببس كلa ¿اكو . ةي×يبط ريr <ت¸s c·اك
. oرم×ت saا×.لا c·اكل _ا.لا ةمد>ل وأ _م×Iل ا¿ææ> <·ا ¸Is
_ل| <.مIي <_. _ّ ك _
ّ
¸>ي ¿اك _, . Jzا> ¿اك "¸¸rاتاaي.سا" نكل . _يIs _¸لا _Iع oرم×s
. نيت¸اب>لا <يدي ني, _>..ي ¿اك <_. _كو ¸ابr تا¸a
ا¿يsو . ¿¸Iلا ةيaامرلا <.مي> بæ· ¿سا.لا .ا.علا ¿رم lسو و . <لاب> نم ¿ر> ام ,¸ي _s
. ري.ملا ¿,ا.ي ¿أ "¸¸r¸تايaسا" ¸رs cيح . _·ا.لا ,¸يلا _.ح ,ا·و ¿>Læا
,¿aLعو ,¿.بيبL, ¿¸حJaلا oرسأ. _ا.لا _.×يو ,ر×.ي أد,و . ¿دمو تا×يæو ¿رق, ر
ّ
مي í>أو
" :ركs اzد.عو . _ام>لا ةצا¸ ة,ا. ¿أ¸ ¿رقلا ¿دح€, ر
ّ
م امد.عو .تايورقلا <ا..لا _ام> كلíكو
ة,ا.لا بIق, ز¸aلا, _Lبلا ر>L.ي ,لو ," s¸اد>, _.ق>..تو _ل ةبيL> ¿¸كت ¿أ ¿Iæت ة,ا. oíz
. ةسدقملا _اب>لا _s <.كIمم _ل| اzí>L,و ا¿.م ¿او¸لا, زاs _يIs د×,و . _ام>لا ة.تاaلا ةيورقلا
رمي ¿أ <يIع ¿اكs . ة>ي.s نكامأ نع c>بي ¿ا>.لا .¸ا>ملا "_.يمو¸¸م ايIيا" <يs ¿اك ,¸ي _s
_.ح aاz¸لا زا.>او . ,مقلا د×صو . sر>ص _ل| sر>ص نم ¸as ,ايأ ة·J· _J>و ةسدقملا _اب>لا,
. ةقيمع ,Jحأ ¿م ,ا·و . <·اæح l,¸و <.مي> بæ.s oا¸s ت¸ا>
oaا¸> ¿Lكو ¿أ¸ . ة.ي>zو ةبيرr <اي.L, ,Iح _م.لا ¿ر>ت ¿أ _بsو . ةIي¸ط تاعا.ل "ايIيا" ,ا·
:¿ا.·| ت¸æ, _¸قي <×مس د×, اميs .
¯
Jsا> _¿æي و . oرsا¸>, _¸لا رa>ي _¸قلا
oíz _s اقيIط _.كرتا ƒ ايz ƒ .ر.قي ¸¸r¸تايaسا _Lبلاs ƒ رL>لا نم ¿
´
·ا _¿·ا ƒايل| ƒايل| "
ƒsر>.لا ¿í> _s ا×يرس c·أ ¿ب.>او _¸ق>لا
ر¿L _يIs د×, و . l¸I, sر>. ¿اærأ _Iعأ _ل| _I..s . <·اæح ة>يæ., _مع و "ايIيا" _¿·
نم ¿a¸z _s _I>ت . <sا.كأ _Iع <.>وز _م>ي . ر>æلا _.م _¸قلاو ,>æلا ¿يرملا "¸¸×تايaسا"
.
¯
اد> ريبك ,يس <ما¸ح _sو . ¿ا>¸لا
ة.تاaلا <.>وز <.م c>ر> _íلا _>ا>¸لا ‚aقلا ¿.s بza نم ¿ا.aم,و ¿اæ>لا نع _Jم×لا _>رت
. ¿ابæلا _.م ةצارلاو _ام>لا
¿ر>لا نم c>ر>أو . sريæح _¸لا _Iع ة,ا.لا cL., <.مي> ¸
ّ
¿>ي "¸¸r¸.ياsا.يا" ¿اك ام.ي,و
. _.×لا _.م s¸Iح تا,ور.مو íيíIلا ,ا×Lلا نم sريبك ةيمك
c·اك sأرملا نكل _Jم×لا ¿¸يع نع ايa.>م sر>.لا ¿اærأ ني, ,ر>.ي J "ايIيا" ¿اك _كلا _J>
"¸¸ع¸ت¸sا.يا .¸ي> ¿دحا _s ¿ا.ب.>ي <·اæحو "ايIيا" cI×>s . ا¿>وز بær نم cي.>و <تأ¸ دs
¿اæح أد, cلا.لا ,¸يلا _sو . نيم¸يل ةل¸م>لا, _æم _¸دي ¿أ ريr نم _íلاو . " ةم>æلا
ريrو ا>¦ا. c>بصأ _z ƒƒ ¿اæ>لا ا¿يأ oí " : _Lبلا ¸أ¸s . ب×ت تا¸ا.| ¸دæي "¸¸r¸تايaسا"
." ?د×, ري.ملا ¿يL..ت Jأ ƒƒديaم
: _كíلا ¿ا¸ي>لا .ا>أ
." sد¦از ةل¸مح _ر¿L _Iع _محا ,ايأ ة·J· í.م نكل . ك.>وزو c·أ كIمحأ c.ك "
. " ? c·أ نم " : <ل _اقs <·اæحو "ايIيا" _Iع ا¿يs ر.×s ةم>æلا <,¸ي> "¸¸r¸تايaسا" _ّ.s
." ¸¸r¸.sا.يا _LبIل _,ا>ع| <اد,€, ةبr¸ _د.ع c·اكو . ايIي| _مسا " :<,ا>Ls
." ةميL×لا _لا×sأ _Iع ادzا. ¿¸ك.سو . <اsدصأ ¿¸ك.ل ةصرs oízو . كمامأ ا·أ اz " :
. <ل ¿Lك <Iما×ي ¸¸r¸ت¸sا.يا أد,و . _Jم×لا <قيدص ب·ا> _ل| _.مIل د×.ساو .
¯
ا¸¸ك.م ايIي| _بs
. _Lكلا _a· نم .ار.لاو _كلا <×م ,ساق.ي
_s _L×م
¯
اد>
¸
ريبك ت¸ ¸,ات _Iع ار.×s ¿سا.لا ¿رملا _s ¿اود×ي ¿JLبلا ¿اك ,ايلا نم ,¸ي _s
. .¸ب>لا نم ةم¸ك
? اد×م كلa ¿اك نمل ‚>a.Is " : _اsو . ركaي ¸¸r¸ت¸sا.يا ,s¸ت
ت¸,ا.لا _s ¸¸r¸aتا.يا _>دs . <ساقمل ةب..لا,
¯
اد>
¯
اريبك ¿اك _ر>æلا ربقلا نكل .
¯
Jوأ ايIي| _>a
. _Jم×لا <ساقمل
¯
ا د×م ¿اك <·Lكو بير×لا
ك·اكم€, _z ƒƒ _>íو _قيدص اي ƒƒ ايIي| اي " : ž,اæأو ¸¸r¸تاa.يا _اs ž ƒ "_ل
´
د×م <·ا اودبي " :
." ? <اL×لا _I×ت ¿أ ت¸,ا.لا ,¸> _s ا.z ا·أو
. ايIيا .ا>أ. " كلa ,ا>أ _·| ƒƒ _>أ اي J" :
ب·ا¸>لا cمكحأ ا¿قبطأ امد.عو . <يدي ¿دح€, ,>æلا _ر>>لا <اL×لا í>او ¸¸r¸ت¸sا.يا _>دت
. _>ادلا _s ¿¸I.يو . ,ر>.ي ¸¸r¸ت¸sا.يا í>أ
¯
ا.بعو . _ماك _ك., ت¸,ا.لا _asاو
." ني×Iلا ربقلا اíz ¿ا¸د> ,
ّ
Lح و _aيس í> ƒƒ ¸ي¸×لا _>أ اي ايIي| " :
_..>ي ¸¸r¸ت¸sا.يا ري¦ز ¿م.ي ¸zو . ر>>لا _Iع s¸اب>لا <تا,رæ ¿رsأو . ,ا.aلا ¿J.لا ايIي| í>أ
. ,¸>لا _s
c·اك ةي¸قلا تا,رæلا ¿مو . ديد> نم .رæي أد,و ,ي.لا í>أو aا×s . ,عاæ.ت <ت¸s ¿ا, _حأ
. ,ي.لا نم ¸ر.لاو sر>æلا اياL. رياL.ت
ت¸مأ ¿أ _بs دي¸أ ƒƒ
¯
ادي> .ر.sا ƒƒ _>أ اي ايلí اي _ا×ت " : ¸¸r¸تايsا.يا ¸أز . " ƒƒ _..>ا _·| " :
. _..>ي <·Lكو ,×æي _Jم×لا ت¸ص í>أو ." _ت¸قل ¿يsرلا ر.لا ك, _æلا ¿أ
."¸اب>لا _aيسو _ت¸s ك, cقæل دقل _قيs¸ اي اعاaو" :
. ت¸ملا ¿¸اæي ¸zو تام _íلا _Jم×لا _اa·أ ر>í c·اكو . sري>لا تامIكلا oíz c·اك
. s¸اب> s¸ق, _
ّ
حأ <.كل . ¿سا.لا ¿رملا cمص lسو ¸¸r¸تاa.يا ,يس _ل|
¯
اد...م ايIي| ,sو
_يرLلا _s aاعو . <ع
ّ
aو ,
ّ
· . ة·J· تارم <ل¸ح ¸ودي í>أو . <قيدص ربs ب·ا> _ل| ¿ارs . <, _ر.ت
s¸قلا ايIي| ب..كا دsو . ,ييك ة.يدم ريمأ "_م.لا ¸¸· _ريميaJs" <مع رæs ادصاs ايسو¸ _لا
. sري.م ‚æs _s نير>í saرم ¿م ة.zدملا ر·Lملا _ق>ي ¿أ _ل| oا.Iمح ني.Iلا ةعا>.لاو
¿aس _ل| ا¸Iصو ¿أ _ل| <ار>æلا ¿ورب×ي . ,¿ل¸ي> ¿¸L.مي ا¸حا¸و saرملا نم ة.س _ل| ايIي| ,æ·ا
ا¸×>Læاو . ,¿ماي> ا¸بæ·و . _¸لا _ل| ا¸ل¸· اد> نيب×.م ا¸·اك ,¿·لو . ةميدs l¸I, ¸ا>.أ <يs
. ب·ا>لا _s _عرت _¸ي>لا cحا¸ ام.ي, . ا¸حاتريل
c·اك . دي×بلا _ل| رL·و "_.يمو¸¸م ايIيا" _¿· رمحلا ا¿قa., ¸ا¿.لا نع _م.لا c.Iعأ امد.ع
¸اæع| ا¿·Lكو ._¿.لا و¸×ت .¸اب×لا نم ةميr ا¿aIت . ,دق.ت و . _sلا ب>>ت ¸ا..لا نم ةع¸م>م
. ,ي.ع
ا¸قIL·او ,¿حJس ا¸Iمحو ا¸æ¿.s , " ا·¸>· ¿¸مaاs ¸ا..لاs ƒƒ saرملا ا¿يأ ا¸æ¿·ا " : ايIي| ¿رص
. ,¿يIع اورæ.·ا ام ¿اعرسو . ¸ا..لا ة¿>ا¸مل
: نيرæ..ملا تا>رص ¿¸قILي saرملا ام.ي, . _¿.لا ¿وJمي ¿¸مو¸¿ملا <ادعلا ¿اك
ا..مي¸z _Iع ¸دقي _ي> د>¸ي J" : "_.يs¸,¸, ا.¸يلا" ¿رصو . " ?ا.ت¸ق, ا¿.·¸اقم نكمي s¸s ةيأ "
." ƒƒ
:ايIي| _اsو
_.ب·أو cق.·ا _¸لا ¿Lكو ةL>Iلا كIت _s نكل . ,¸¿
´
ي J ¸¸r¸تايaسا oاي| _.>.م _íلا ,ي.لا "
:نيI¦اs saرملا ¸>· ا¿>تاو . ¿مIت ¿aا×م, ¿J,ر.م ¿ا,¸ا>م ا¿.م
." ƒƒ .¸ا>..Is ,¿ي J نكل . ة×بس ,.·أو ¿ا.·ا ن>· ا.ت¸s ن>.م.ل ا..> "
oí نكل . _ك.لا _بيرr <يمæ> _Iع ,>zو <aيس _..ما . بæ×لا, "_.يs¸,¸, ا.¸يلا" بIs J.ما
. ة×,¸أ _ل| J¸>ت دقs "ا.¸يلا" ام¿,رæ امد.×s ƒƒ s¸>×ملا ا¿.يأ ك.م
_¸>ت دقIs . اæيأ ة,ار×Iلو نكل. ,¿Lسو ,sوو ة×,¸لا ¸>· ,دقتو . <aيس "_.يربي· اي.ي,وa" aر
ّ
>
.ƒƒ ¿¸مدق.ي اوí>أو . ةي·ام· _ل| ة×,¸لا
.ار×.ساو ة.za ,امأ اæيأ ا¸aعاæت ,¿.كل . ةي·ام.لا _Iع ¸اب>لا <aي., "_.يمو¸¸م ايIيا" _æs
. saرملا
. ƒƒ ¿¸aعاæ.ي ا¸·اك ,z¸Iتاs امIك ,¿.كل . ,¿¦ادعأ _Iع ةي¸س ة×ب.لا ,>z بærو _L,و ,¸×,و
. _اL,لا saرملا ¿¸s ت¸ا> _.ح . ةكر×ملا ترم.سا _·ا¸· cJ·و _¦اsa cJ·و ة·J· ,ايأ ةIيطو
اíكzو د,لا _ل| ا¸ق,و s¸ا>ح _ل| ا¸ل¸>ت ,ا.zو . ,¿.a·L, ا¸>.يل _ب>لا _ل| ا¸,ر¿s رعíلا ,¿I.حاو
. ةسدقملا ايسو¸ _s ةقلام×لا _اL,لا ةيا¿· نع ¿ووري
Dيار"ا G.,








.


.
ري>لا _¸اaلا
" ر¿· ¸aقي •‘• تا,ا×لا _JL c>ت ا¦aاz ,ر>.يو . <zايم, ا¿Iقæيs . sريبكلا ¸¸>æلا ني, "
. ةs¸¸ملا
._,اورلا <Lي>ت _يæ _aاو _s _>ديو ,
¸
¸
¸ا> _
¸
sدت _s د×æي _¿.لا _s _ر>ي
¸ا.ي.لا ة×Is ¸ا·í ا¿يIع ¿بقت ةيL..ملاو ةير>æلا <تاي.>.م نم ر¿.لا ,اaæ نم ةبيرقلا _J.لا ¿دح|
. ةقI..ملا تاتاب.لا, sاL×م
<يIع _æ´s دs <امدقلا ا¿يكلامل _·ا¸>¸لا _ر.بلا _ر×لاو . ةצارلا ة×Iقلا تر>´z sدع ني.س í.م
. ةيواسLم ةكر×م _s
¯
اد,أ ¿م.ي ,ل . ةير>Iل
¯
اب>م و
¯
اعا>.
¯
اس¸اs ¿اك ةIيب.لا ةI¦ا×لا ةلJس ر>أ ¸ا.ي.لا _a ت¸¸كلا ¿اك
¿¸æرaي ا¿يs <ارملا ¿اك ةIحرم _s . <ت¸ع و <.مارك ¿م ,<J.ي J <_. _أ <يIع دحأ _رaي ¿أ
. <Jب.لاو ¿اLs)ا ¿لاæل تامد>لاو ب¦ارæلا sد.,و
_ك ا.ي> <ارملا c×, اzد.عو.تاديد¿.لا, <,í ريr ¸¸>لا كلa _Iع s¸ق,و _ر.عا ت¸¸ك _¸اaلا
. ةيل¸L, ة¯ مواقم _ا>رلا _ك _ا> و . نæ>لا تا,ا¸, ا¸قIrأ . ة>ما..ملا ة×Iقلا رصا>ي
c·اك _.لا sريبكلا ¸¸>æلا ¿رحد.ت c·اك s¸د>.ملا تاب.>ملا _sو .
¯
اريaص ¸دæت ,ا¿.لا c·اك
._Iعلا نم ,íق´ت
¸as cI×> _.لا ¸¸>æلا كIت نم اوaاsأ . ¸¸>æلا _s <اب.>Jا _Iع اوأر
ّ
>ت نيíلا ¿ورصا>ملاو
.
¯
Jي>..م نيم>ا¿ملا
. ني×sادمIل ربكلا ود×لا ¸z نæ>لا _s _كلا ‚ق· ¸اصو . ¿ي,اسأ sدع ¸اæ>لا د.ما
,J..سJا ,¿يIع اzد×,و . <لا>¸ ني, ¸ب>لا ر>í ¿يز¸ت <يIع _íلا ,¸يلا .ار.sا ¿أ¸ " ¸ا..لا ت¸¸ك"
. ,J¿لا وأ
,م¿لا c·اك ,¸ي د×, ,¸ي ._ك×لا _sو . نيرصا>ملا تاي¸.×م lب¿ت ¿أ ريr نم ¸اæ>لا د.ما
كIت ¿اæ>او sرLي.Iل تا,¸×æلا ,امأ نæ>لا _ل| _¸>دلاو ,¸>¿لا ¿¸لوا>ي نيíلا د.ع ,×æت
. _ي>..ملا نم ا,رæ ةيم¸>¿لا ,¿تJوا>م _×>ي ا¿×æو ¿اك _.لا ة.يæ>لا ة×Iقلا
,¿لا>¸ ني, _.a.ي _Lيلاو بعرلا, <ارملا _
ّ
حأ اzد.ع . نيI.ب..مو
¯
ا·ا×>. ا¸·اك ¿¸×sادملا
. ¿ر>أو ةL>ل ني, ,¿.ي,
¯
اaرمت ¿لد.ي ¿أ ا¸.>s . ني,¸ا>ملا
ر..يس aرم.لاو .sرL>لاو sديaملا ريr .ر>لا كIت نم ني,¸اz ا¸a.>ا _عاLs)ا ,د>لا _×,
. ¸اæ>لا _رaي _íلا _ي>لا _s ,يL..لا ,دعو _æ¸aلا
<Iي> _L.مي ة×Iقلا ¿ار,أ _Iعأ _¸s _ي,لا oر×., ت¸¸ك ن.ملا ر¿L _ر.مو ¿sاa ¿ابص _sو
. ة>Iسلا _ك, ¿>دمو
<Iي>و _aJ¸aلا <حJس _ير, و . _ILلا <ا¸¿لا <بعادي _íلا بحا.لا <¿>¸, ._¸اaIل _يب.لا ر¿Lملا
. ر>.لاو ةبي¿لا _¸اaلا ¿.مي ¿اك كلa _ك . _لL.ملا a¸سلا
_ر.ملا ¿ابæلا كلa _s ا.ماص _L _aا¸لا _.ح ¿يم>لا cمص و .<يIع تارL.لا _ك c.ˆب..s
ƒƒ¿sادلاو
: _¸¸¿> ت¸æ, _اsو ةي>ت s¸ا.| _s oدعاس "¸ا..لا ت¸¸كلا"
ّ
دم
_æs دقIs ƒ ة.يæ>لا ة×Iقلا اíz _s ا¸.اع نيíIلا _كل ƒƒ ري>لا _ي>لاو ƒƒ ري>لا _>رلا ا.z :
¿¸æ×بيو . ةير>لا ¿¸ق.×ي ,¿·ل ةمارك, نكل . ا×يم> ا¸تام دsو ƒ _¦ا.,أ و _لا>¸ _Iع ¿¸>لا
_¸اs _Lك ةيa¸ب×لا _ك نم
¯
ام¦اa ار
ّ
ح ا¿يs c.ع _.لا ةقيرLلا, ت¸مLس
¯
اæيأ ا·أ .. ,ك·اي×ط
." _قيقح
_íلا _يب.لا ¿ا¸ي>لا _Iع ة>رص _Iطأو . oزام¿م, <Iي> ¸كل . ¿ربلا ةsاح د.ع كلa _اs امد.عو
. ةaي>م ةب·¸, <اæaلا _ل| _IL·او . بær ةI¿ص _¿ص
<ام _s csرr _.ح ةمL>م c>رحدتو . _L..ملا _ر>æلا ¸د>.ملا ة¿> نم _¸ي> cLقس
. "¸ا.ي.لا"ـل ري>لا _ي>لا ,امأ د,لا _ل|و ر¿.لا
¿ور
ّ
aي ,¿I×> ¿اديملا بعرs . _اL,Jل cماæلا نæ>لا _¸>a _Iع نيرصا>ملا نم _أ أر>.ي ,ل
. ¿¸aملا _aا¸لا كلa نم
. ر>>لا نم ¿ا.¸, اz¸ا·í _Lr _íلا cs¸لا _ا¸ط
¯
اديحو و
¯
اي,أ ا.æح ة×Iقلا ترم.سا اíكz و
¿Jaلاو ةsJم×لا ةIaLلا
ةي×يبط ريr تا.¦اك و . ةצا¸ <اي.أ تأ¸ ا¿·| _ورت _ا.لا sر,ا×لا ةبق>لا كIت _s ¿اك دي×, نمز í.م
. ةبيرrو
. ةقلام×لا نم ةI¦اع c·اك " ,ديي· " _s
¯
اد> sريبكلا ة×Iقلا _s <·ا ¿¸ل¸قي ¿امزلا كIت _s
ا¿, <_ي>ت _.لا ةمaاقلا ةيرقلا _s نكل . اz¸ا·او ا¿æاق·ا نم ر.كأ <_. _أ ¿Jا _قبي J ة×Iقلا نم
,¿¦ا,í نع اz¸×مس . _¸æaIل sري.م ¿ي¸ا¸ت ¿ووري _ا>رلا ¿
ّ
ا ¿م . <امدقلا ¿اك.لا sركاa
sايح ¿¸×.æي ا¸·اك نيíلا ةقلام×لا ك.لول ةم>æلا _كاي¿لاو s¸قلا نع ¿¸ك>يو . ,zaاد>أو
. ر
ّ
æي _×s _·aL, ا¸م¸قي ¿أ ¿وa نكل . _ا.لا ¿م _ما×.لا ¿وa نم ة×Iقلا كIت _s sدعاق.م
. s¸Iح ,¿عابط و ني>ما..م نيميح¸
."كيديي·" _s ةميدقلا ¿Jقلا تامس نم . ةIيصأو ةIيب· ةمس <ل ,يIs)ا كلa ¿أ ¿وركí.ي _ا.لا _ّ ك
. ,¿sJسأ ¿ركa ,ر. _Iعو ةaطا×, <·¸ك>ي ,¿·€s كلa ¿¸حJaلا _وري امد.عو
ر,¸.æلا ¸ا>.أ ني, _.م.ت . ,ايلا دحأ _s تد×.,ا ة×Iقلا ,
ّ
Jمل sديح¸لا ة.,)ا ¿| " : ¿¸ل¸قي
<.م نكمي _íلا ¿اكملا _لا _أ . sدIبلا ,كح ¸كرمل ةبيرs ةبæz _ل| cIصو _.ح ب.×لا ,وركو
. ةيحJaلا _æا¸)ا نم ¿Ls _ل| ,.ق.ي _aا¸لا cيح . ةيرقلا.Iع sرLي.لا
_.لا ةبير×لا تا.¦اكلا _×, _ل| رL..ل cas¸ت ر,¸.ص sر>. _Iعأ _.م ةIي¸Lلا ةsJم×لا ةIaLلا
. _¸لا ة·ار>, ¿¸م¸قيو . _aسلا _s ,ا.z ,ر>.ت c·اك
_J>و . _¸>×لا نم ني>و¸, l¸,رملا <·ار>م, .ار.لا cر>ي
¯
J>¸ ¿اك <·أ ca..كاs
¯
JيIs cمدقت
. <Iقح cر>ي ¸zو _¸æa, _>رلا cبsا¸ _¦اsa sدع
_s _م.لا بيí×ت _ل| _اaطلا رL.ي امك <يل| رL.ت ت¸اæs . ا¿ل ةب..لا, ابيرrو J¸¿>م كلa ¿اك
ة,¸اق.مو ةIي¸ط
¯
اط¸L> _¸لا _s ¿¸×.æي ,zو
¯
اצا¸ ةكر>.ملا تا.ي¿لا كIت رL.م ¿اك . اzر>>
. ا¿.ي, اميs
. ا¿تا¿ق¿s aاaر, ¿ايa¸لا تJمو . ¿رaلا نم ترياLتو و . ت¸as ةsJم×لا ةIaLلا
¿اب.>لا, ¿Jaلا í>Lي ¿أ _بsو . s¸¸عíم cas¸تو . cIa> _¸>×لاو .
¯
اب>×.م ,s¸ت _ما×لا ¿Jaلا
_مa ا¸·اك ¸ل امك ¿رaلا نم ةلاz _s _zو ,¿تí>أو _¸>×لاو _>رلا ¸>· ةIaLلا c,ر.sا _ر>ي امل
. _اaطJل
. ا¿يدلاو _ل| ا¿.يقل _ر×ت _zو ة>¿.بمو و sدي×س c·اك . ة×Iقلا _ل| تaاع
ةيمa ا¿·| . ?ةIيم> ا¿·| اقح _يلأ اíz نم _م>أ ةيمa د>¸ت J ƒƒ تر.ع اaام ƒاورL·ا ƒاورL·ا" :
."ƒƒ ة,¸اق.م و ةميق..م
¯
اط¸L> ¿¸×.æيو ¿¸كر>.ي ,يك ¿ور.س ƒƒ ة
ّ
يح ةيقيقح
ةم>æلا ةلواLلا _Iع cار>ملاو ة·ار>لا ري· و _¸>×لا _>وز و نيحJaلا c×æو ,Iك.ت c·اك ام.ي,و
. تJa>لا ¿ر.مك
ا¿يدلا¸ل ةيساقلا sرL.لا ,امأ ك>æلاو ,Jكلا نع cas¸ت ةIaLلا نكل . _م×لا, ا…دبي _ك ,¿.×sa و
.
:ةيد>و ¿ا.>, _اs ةي>I.لا ةي>Iلا بحاص _Jم×لا
_>¸ ¸z ةيمa <يم.ت _íلا اíz . ?_.I×s اaام _sر×ت _z ?_.ي., اي ترæحأ اaام
¯
ادي> _sر×ت _z "
_×>تو ا¿يIع نيí×.ت _.لا ¸ام.لا . <كا¸aلا ني, نم <ي.×I.sاو ƒƒ _×..ي ¿اك امد.ع <ي.بع¸أ دقل . ¿Js
¯
ا×a· ر.كلا ¸z نيك.ملا _ما×لا اíz ƒƒ ا.ل ة.كمم sاي>لا c·اك ام oريr نمsƒƒsاي>لا ¿¸Iصا¸ي كIzأ
. <اLعو Jب· ر.كلا د¿>لا ¸z oد¿>و. <Iمع _æa, sاي>لا ,¿.كمي ¿ور>Jاs . _ا>رلا _ك نم sد¦اsو
ب>, ا¿سر>يو ا¿·ر>ي _.لا _¸لا نع oaا×,| _Iع ¿و¸aاs ةبzJلا _م.لا Jو aربلا J و رLملا Js
ƒƒ ايz ƒƒ _.ي., اي Jƒƒ ةيمa _يل . ¿¸Iم×ي نيíلا ر.كأ ¸z ¿Jaلاو , ,ار.حJا _>..ي _ماع _ك .
و ƒƒ oوركم _أ نم ,¿محاو . <.م ,¿يترæحأ _íلا ¿اكملا _a· _لا ةيا.×,و ديد. ¸í>, ,¿يí>
بI>ي كلí, <·€s <.ي·ا·ل ةي>æ ¿Jaلا نم ¿.æي _íلاو ¿Jaلا ب>ي J و ,ر.>يJ نم ¿أ _..تJ
.. " <ام.لا نم تا.×Iلا
. _¸>×لا _>وز و ¿Jaلا ريبك oاب.·ا, تí>أو . s¸í×ملا cبIط ةقلام×لا ة.,او ةsJم×لا ةIaLلا
.. sديد> امJ·أ ,¿æ¸أ _s ا¸·ر>ي _ك ,¿تaاعأو. اzدي ةحا¸ _s ¿و¸.¿ي ,¿.Iمحو
_يت _ا.>ملا ةياكح
cلا.لا ني·رقلا ني, _اع _íلا نيلا.>ملا دحأ تارما×م _ورت اي·املا _s ةميدs ةيب×. ةياكح نم
. ر.ع ¿,ارلاو
_s ري.س¸ك _a _¸ل¸اك ¸ك.مJaلا _¦اورلا <.ع ب.ك _íلاو 1876 _م>أ نم رب.×ي _مع ¸zو .
.ةي·ا.·)ا ¿ورلا تا>ا.·
ةياكح و •",ازدي¸r ,J " و "_ي×يa. نل¸يا" ةيæ>.ل تJ¸Lبلاو تارما×ملاو ¿رaلا تاياكح نع
..•• _ي×يa. نل¸يا _يت
نمو ا¿عاد>و _ا.لا _Iع ك>æلا _s ¿¸..a.ي نيíلا نيلا.>ملا ربكا دحأ "_×يب. ¿¸ل¸يا" ¿اك
,¿sا..كا نم ,z¸ر>ت تايلوœ.م وأ تJا×.·ا J و _مع ريr نم _ي×لا ,¿ل ا¸I>ي نيíلا
. ة.ي.لا ,¿بيعJأو ,¿لامعأ بب., ,¿.قحJمو
اي·¸>اس _s sري×ص ةيرs _s _يت دلو SŒ|Ž—šŒ <اLع| _s ر>L.ي ,لو
¯
ا×ي.م _sا×م
¯
اميIس ب
ّ
. .
. <sرع نم _ك c.zaأ <اzaو ركم sايح تا¸ا.|
oرمع ¿اك 14 تام a| "¿¸¸بيد×م" ة.يدم نم ةبيرs ةيرs _s _ي×Iل <.I¦اع ¿م _ق.·ا امد.ع ة.س
نم •Iبم _Iع _æ>ي ¿اك <·ل <ما ¿م ¿¸اæ.ي ¸اص cs¸لا كلa نمو . sريæs sر.s د×, oدلاو
_.لا ز¸sرقلا _s ,I×.Iل <بح . <تايا¸z ,ر.يلو . ¿¸.>لاو ةعاطµل
¯
ا¸zا> "_يت" ¿اك اíكz نكل. <Iمع
. _م¸يلا <.sو بIrأ ا¿يs ,رæي ¿اك
_ل| ا¿L,¸و ,¿.ي, ,اب. _s Jبح _يت cب· دقIs ر¿.لا _Iع _Lي ¿اك <.ي, نم _aI>لا <¸>لا ¿لو
.ر¿.Iل ةي·ا.لا ةaæلا _s sر>.
_ا· ¿م>.s ,رط _ل| ,رط نم <يIع ¸¸ب×لا, _يت ,اs .
¯
ادي> امك>مو
¯
اaود.م _ب>لا ¸اص امد.عو
. ¸aقيو ةa>و ةsارL, _ب>لا _Iع ‚sري ¸zو _بæلا sدzا.م sريبك ة>رs ت¸اصو .¿وري.ك
_ب>لا cæsو sد.لا _ل| تد×ص¯,· . <ت¸í>s . بيعJلا كIت نع ا¿.,ا د×بت ¿أ تaا¸أو <مأ ت<ا>
ةي·ا¸وa تاكر>, ,¸قي ¿اك <ط¸قس <ا.·أ _sو . <املا _s _يت lقس اzد.ع . sísا.لا _ل| aود.ملا
¿وأ¸¿ي و ¿¸ك>æي اوأد, دقIs ¸ابكو _اaطأ نم <يIع ¿¸>رa.ي ا¸·اك نيíلا اˆمأ . <ا¸¿لا _s
:¿¸>يæيو
." ƒƒ كلa saوا×م _s ةبrرلا, Jو ƒƒ ر>لا, ر×.ت نل ديكL.لا, ƒƒ ا.¿لا ,ام
ّ
ح ƒƒ _يت "
ا¸æقي ¿أ _s ¿يم>لا بrرs <,ا×لأ saاع) د×..ي _يت ¿أ ةيرقلا <ا>·أ _s رب> ¿رس ةIيIs ,ايأ د×,
_Iع .اzíلا رæ.قي ,لو . ¸¸¿.ملا رما×ملا اودzا.يل ا¸بzís . _a.لا نع <يsر.لاو ك>æلا نم ا.sو
. ةيرقلا <ا.· و _ا>¸ _Iع ام·| lقs _اaطلا
.ةLحا> ¿¸يعو ةح¸.aم oا¸sL, <·¸×,ا.ي ¿يم>لاو . ةsارطو ةa>, _ب>لا _Iع ¿زا¸.ي " _يت " ¿اك
:_يت ¿رص كلa <ا.·أ _sو
."
¯
اد> ةيI.م ةب×ل ,كل ,دsLس ?¿ر.يلا <¦اíح saرs _·ري×ي نم ƒƒ ¿¸أ _·¸عa "
_., ني¸¸>.م و ني>¿.بم ا¸·اك ,·ل ,¿.يíحأ _اaطلا ¿يم> ¿¸·
¸zو نييل¸æaلا ¿¸م> ني, اzام¸ ,· . _بح _s ا¿مLل و ا¿
ّ
ك.و <اíح ني.م> _ل| ني×,¸أ _يت ¿م>
:_¸قي
."ƒƒ o<اíح ,ك.م _ك í>Lيل ƒƒ ني¸zا> ,..ك ¿| ¿¸ل "
a| اzaاaر.سا ¿وديري ا¸·اك ةI>×,و . sري.ك ةيíحأ ,ا.z ¿اك . ,¿.يíحأ نع c>بلا _s ¿يم>لا ¿sادت
. ¿¸,¸اæ.يو ¿¸>رæيو . ¿¸.×Iي _ا.لا نم ةم¸ك ,ا.z ¸اص _يIs د×,
_íلا .اق×لا _s ركaي ¿أ ريr نمو .saا×.لا ةياr _s ¸zو sد.لا ,اب. نم "_يت " .رz
_s اس¸ب>م _يت _ّ L ا¿لJ> . نم¸لا نم ا·ورs <ل ةب..لا, c·اك ¿ي,اسأ ة×,¸أ ةIيط <ل <مأ oرæ>.س
_¸>ي ¿أ ¸رs . ا¿.م o¸بIس ام ةير>لا نم í>Lيل <.بح نم ¿ر> امد.عو . ةمILم ةsرr _s cيبلا
نم ةبيط ¿ركa ,رت ¿أ د×, <I×s ام اízو . <تارما×م _Iع sري×ص ت¸اص ةيرقلا ¿أ ا×..قم ,لا×لا
. sدع نكامأ _s <تا<اس| و <تار>.م
" s¸ام| ¸>· <>تا •—™ŒŠt . ة×Iقلا ةبsارم ¿ر, _s _¸ا>ك <×æوو . <.مد> _ل| ريملا <م
ّ
æ cيح "
_ل| ةيaا×م ¿¸s cII.ت <.a· ,¸يلا _sو . <ل Jكأ اوí>Lي ¿أ ,د>لا _.· ,ايلا نم ,¸ي _sو
. ةي.املا نم sريبك ةيمك ا¸sرسو . ة×IقIل ةيaI>لا ةبي¸¸لا
.¸اí·| sرsاص s¸ا.| _L×ي ¿L, ةي· ةيأ ريr نمو . <, _م×ي ¿اك ام <·اكم _s "_يت" _صاو
,¿تa¸ع د.عو . ا¿Iك تاsور.ملا اوíق·أو . ›¸æIلا
ّ
دص نم ا¸.كمت ني,¸ا>ملا <لا>¸ و ريملا نكل
:<ل _يت _اقs sísا.لا ,I> نم تارL.لا _ر..ي ¿اك _íلا ._يت ¸>· ريملا <>¸ت ة×Iقلا _لا
_Iعو
¯
اي¸s
¯
ات¸ص ¸دæي <·ل _..يLعأ _íلا ¿رقلا _s ¿a·ا ¿أ ca>و ةيوا> _تد×م ¿| ƒƒ كيلا×م "
. "
¯
املœم
¯
ا.ي.ط _ل بب.ي <·€s ةيوا> sد×م
. رæ.لا, _اa.حJل ا¿.ماs| cمت . sرماعو sريبك ةلواط _Iع ,ا×Lلا _وا..ل ¿اسرaلا و ريملا بza
sرsاص نم cJ.لا تا¸ا.)ا _يت _Iطأ . _ابطلا بيطأو تJ¸كLملا ّíلأ _وا.., نيكم¿.م ,z ام.ي,و
_Iع _كلا .ايطأو .
¯
ايلا> ,×Lملا نيك¸ات ,¿.>Iسأ í>ل ƒƒ ¿يم>لا _¿· ا¿عامس د.عو ¸اí·)ا
L
ّ
بعو . ة.ماص تا¸aق, <>ر, نم lبz اí¿ل . oaارم _ي· _يت _Iع
¯
اب×ص نكي ,ل í¦د.ع . تJواLلا
. <·اكم _ل| <ود¿, aاعو <,¸ي> _sو _ايكأ _s síيíIلا تJ¸كLملاو تا>بLلا كIت نم
¯
ام.s
. _ا>لا _s _.م _íلاو . ¸ا
ّ
كملا دr¸لا aرLs . sرsاæلا ة×يد>, _حأ امد.ع ريملا <>و ¿
ّ
¸Iت
_s
¯
اريبك ¿اك <·ل . ‚ي>¸ ¿اæح _Iع ر.ع _¸.لا _sو . ¿اæح <ار. ¸رs ب×.لا, ر×. امد.عو
_×لا, <×ي, ديري . ة.Laلا
¯
¿يرسو
¯
ا¿يب· ¿اك _a¸>لا <بحاص نكل . <.Iما×م c.يسأ دs و ن.لا
بILs ةIي>لاو 24 . •••ني¸¸Is
¿Jا كل ¿saLس" : <ل _يت _اقs 12 _.بILت _قبي و . ني¸¸Is 12 ." ني¸¸Is
_a¸>لا aا¸أ ¸¸¿. ة·J· د×,و .¿اæ>Iل
¯
اكلام ¿بصأو ني¸¸Is ر.ع _.·ا _يت ¿sدs . _a¸>لا _sاو
:.ر×..ي <·Lكو <يIع _يت
ّ
aرs . <, _يت oدعو _íلا _sابلا _بقي ¿ا
ƒƒ." <×sa _
ّ
Iع ب>ي J lبæلا, اí¿ل ?ا.يa •Iبملا كلa _قبي ¿أ _Iع _a.· ,لأ "
:
¯
J¦اs •Iبم _أ ¿sدي ¿أ _يت _s¸ <مامأو . _æاقلا _ل| ابza ,· . ¿ا.·Jا _aا>تو . _a¸>لا بær
•Iبم <ل ¿saا ¿أ ¸zو lر., ¿اæ>لا cير..ا ا·أ " 12 ر.ع _.·)ا, <ل نيaأ ¿أو ادق·و ا
ّ
دع ني¸¸Is
_´ >¸ ا·Ls . <يIع ا.قaتا ام _يل اízو . <ل نيaأ نل _.·ا ¿æا¸لا نمs ¿Jا <ل c×sa اa|و . تايقب.ملا
..
¯
اد,أ نيدلا _يت ¿sدي ,لو . ة>>لا oí¿, _æاقلا _بقs . "_مJك ,ار.حا _
ّ
Iع ب>يو ,´ ير.
" ريما _I>م _لا _¸ص¸لا, _يت _¿.·ا دIبلا كلa _s تارما×م و s¸aا· _يح sدع د×,و H‘˜˜‘ . •
?c·أ نم :ريملا <لLس اzد.ع
." ةكIمملا _ك _s _ل
¯
Jي.م د>ت نل a| ƒƒ
¯
اد> _اع ¸..م _Iع ,اس
ّ
¸ ƒƒ ر
´
يبك ¿
´
ا.s ا·أ ƒƒ ,كيلا×م ":
." ا·aاد>أو ا.sJسأ ¿ي¸ات _.مت . تام¸سر, ةلاæلا ¿ا¸د> ا.ل ,ر>¸.ل
¯
اa| _,ا ":
نيíلا _ا>رلا نم ¸aد×ل ¿sديلو .
¯
ا·ا¸لأ _ر..يل .ا.>لا _Iع
¯
امدقم ني¸¸Is ة¦ام _يت بIط
. _م×لا ,امت) ,زJلا cs¸لا ةIيط ةلاæلا _ل|
´
دحأ _>دي J ¿أ :
¯
اطر. ¿æو و . <·ودعا.يس
:_يت ,¿ل _اs . ةצارلا ةح¸Iلا ا¿يs ¿¸مسريس _.لا ةلاæلا _s <يدعا.م, _يت _I.>ا امد.عو
. <·¸بrرت _íلا cs¸لا _ك ا¸ما.ت ¿أ ,ك.كمي . ا..حا¸ ا¿, أدب.س _.لا ةعا.لا ت<ا> دقل _,ا>صأ اي "
."ƒƒ ا.z _مع نع
´
دحأ cد>.ي ¿أ ,كاي€s ƒƒ _æمي cs¸لا ¿د.س ام·| .
¯
ا.ي. _×a· نل ا.¿s
و بيطأ نم _كلاو ةحارلا نم ر.كا <_.
ّ
_أ دحأ _×aي ,ل رæقلا ةلاص _sو . ¿ي,اسأ sدع cæم
¿أ <يs ريملا بIط _íلا ,¸يلا _ّ ح امد.عو . ريملا نم رمL, ,¿يتLت c·اك _.لا تJ¸كLملا ر>sأ
:<ل _يت _اs .ةميL×لا ةي.aلا ةح¸Iلا دzا.ي
ودبت J _تام¸سرs . ريبك و ¸aا· lر. نم ,ك¸íحأ ¿أ دي¸أ _.كل ƒƒ رماوأ ,كتابr¸ ƒƒ ,كيلا×م"
."ƒƒ ,¿تايح نم ام ةبسا.م _s ا¸,íك دs ا¸·اك ¿| ا¿يرLا· ,امأ ¿اي×Iل
_يت _×>ي نل <·€s ةIيIs و s¸aا· c·اك ا¿·أ ¿م و . ا¿بكت¸ا دs ¿اك _.لا تا,وíكلا _s ريملا ر
ّ
كs
. <,¸·a ,ر×ي
¿ا¸للا ةيام>ل ةææ>م c·اك ¯s¸ا.س ¿s¸ <.كل . _Iقلا نم sريبك ةلاح _s _يت و . ةلاæلا _ل| Jصو
. ¿ا¸د>لا ةيL×تو
¸اد>لا ام·| ƒƒ
¯
ا.ي. ¿ري نكي ,Is . ة.zدلا, ة.يIم _zو
¯
اري.ك ا¿>.s aاعأ و.
¯
ادي> <·¸يع ريملا ¿.s
. ¿aا>مك oرب.×ي ¿أ ةي.> cد>.ي ,لو كلa ,.ك <.كل . _ي,أو ,يL· ƒƒ lقs
:saا×.لا ةياr _s ¸zو _¸قيو . ريملا _ل| ةצارلا <.ح¸ل ¿æ¸ي _يت ¿ا¸و
„_يz" ريملا <·ا ƒƒ ةsارLلا, ة.يIملا sريبكلا ة.ي¿لا بحاص _>رلا اíz ƒƒ_ديس اي رL·ا " H‘˜˜‘ "
اízو . اي¸اsا, _s ت¸يبلا _ب·أ ة.,ا <.>وز _z <ب·ا> _ل| _.لا sدي.لا oízو . نيز¸ابلا ,كsJسأ دحأ
_ك ¿€s ¿رت امكو ƒƒ ,ريIIيr ريملا دلاو ,يك>لا ¸z اízو . ,¿.,ا ¸z ا.z oارت _íلا _,اقملا _.aلا
.ƒƒ " ريملا _ديس ة.يz و ةلJط| J| _بي ,لو . sديرs ةsر>, cمس¸ دs ,كيلا×م ,Jسأ aاد>لا
:ريملا _اقs . بير×لا _يت دق..ي ¿أ _.>يو. <, بي>ي ام ,ر×ي ,لو ¸ا.حاو . ريملا _¸.ت
. " ةبسا.ملا ةي.aلا ا¿.ميs ا¿·¸L×ي ¿¸يصاæ.>ا ›ا>.أ اzاري ¿أ دي¸أ . _.ب>×ت J كتام¸س¸ ¿| "
¿¸كت ام,¸و .¿ا¸للا نم ايلا>و _ي,ا اL¦اح <ل اد, ام ةي…رل o<ا¸زو _سري ¿أ _s ريملا ر
ّ
كs
_اs كلí, _يت ,Iع امد.عو . _Iم.لاو تJما>ملا ,يز نم ,¿صJ>|و ,¿sدص ن>.ميل ةبسا.م
:<يدعا.مل
¯
ا.يس
¯
ا.م· اzد.ع ¿sد·و ƒƒ ة×يد>لا ,ا..كا ,.ي ¿أ _بs ا.z نم ,كيs دحاو _ك .ر¿يل _¦اsدصأ اي "
.ر·ا _أ ا¸كر.ي ¿أ ¿وa ,¿×يم> .ر¿s ." د×, <I×a· ,ل املو oا.I×s امل
,يكح <·أ _عaاs . ا¿.اع دs ¿اك _.لا ا¿.a· ةقيرLلا, _ي×ي í>أو . ¿ار, ة.يدم _ل| _يت <>¸ت
ƒƒ.ا¿Iك ,¸I×لاو ,لا×لا زا×لأ و اياa> _ك ,I×يو ,ر×ي . ,يLع
_ا.>ملا ,لا×لا _ا.s| او¸رsو . ة.يدملا _s ة×ما>لا síتاسأ ¿م.>ا ,يك>لا اíz نم ,¿>اع¸·J و
<م¸Iع نم دكL.Iل ة×ما>لا _ل| _¸.مIل _يت ا¸عدs . ة×يsرلاو ايI×لا ةمك>Iل <كJ.ما نI×ي _íلا
. اz¸×æو دs . ةI.سأ ة×,¸أ نع ة,ا>)او ةي.I×لا sرLا.مIلو
. <امI×لا ¿د..م ,امأ ةما>aلا _سرك _s _I> ¿أ د×,و . ة×ما>لا _ل| _·ا.لا ,¸يلا _s _يت رæح
:¸¸s¸لا ة×ما>لا ديمع _اs تايæ>.لا نم د.حو
sرLs sرLs ر>بلا _s sa¸>¸ملا <املا ةيمك _z ام :_ولا _اœ.لا اíz نع ب>أ ¸ابلا ,لا×لا ا¿يأ "
."?ابيرقت
_s <املا ¿¸..م ¿sرت J ¿أ و . ا¿·اير> ,s¸ت ¸ا¿·لا _×>ا -_يت .ا>أ -_>بملا ,I×ملا ا¿يأ " :
." lبæلا, ةيمكلا .ا.ح نم نكمتأ _ك . ةL>Iلا oíz
:_·ا.لا _اœ.لا ¿رLs .
¯
JيIs ة×ما>لا ديمع _¸.ت
."?_¸لا ¿Lس ¸كرم ¿قي نيأ ا.ل _s "
c.ك ¿|و. _ب>, <سايs ك.كمي _دæت ,ل اa|و . ا·أ _I>أ cيح ا.z lبæلا, a¸>¸م _¸لا ¸كرم ":
.." _.L>, ,ر.عأ _·€s نيطرs وا lرق,•ا.L>م ا·أ
"?<ام.لاو _¸لا ني, lبæلا, ةsا.ملا _z ام ¿Jا ا.ل _s ":
نم ¿رæي امد.ع ¿اك _
¸
أ ¿امس دي> _ك.,و نكمي <ام.لا نمs -_يت _اs- sريبك ةsا.م د>¸ت J ":
" ,كيaا·أ امد.ع _.×م.ت ,يك ¿ر.سو . ,ك.ما>s د×æ.Is كلa نم دكL.Iلو . _aسلا نم ا.z
:ري>لا _اœ.لا _يت _Iع ¿رطو . <بær ة×ما>لا ديمع ,.ك
." ?_وام.لا ,ر>لا ,>ح ¸z ام ا.ل _s " :
: ¸¸aلا _Iع _يت .ا>أ
„••••اس¸يت ,لأ ا¿ل <ام.لاs ?<ام.لا دæقت _z " •Ž‘˜Œ˜ J c.ك ¿او .
¯
اæرع sدقع ,لأو •J¸ط
¿ر.س اzد.عو ƒك.a., ,>>لا ب.حاو . ,¸>.لاو رمقلاو _م.لا ا¿.م ¿رطاs كلa _يدæت ديرت
." ¿L>أ ,ل _.·أ
. síتاسلا ني, _ا.>ي ة×ما>لا نم _يت ¿ر> ام.ي, نيa¸>ام ¿يم>لا _ق, و ديم×لا ,>sأ اíكzو
"¿ار," ة.يدم ر>z ¸رقs . ,¿.مي¸¿ل <امI×لا ¸L.ي ¿أ _.>ي ¿اك <.كل .
¯
اري.ك <.يص ¿اa oز¸a,و
. ري¿. بيبط <·ا _Iع <.a· ,دs cيح . " ¿ريبم¸¸ي· "_ل| <>¸تو
ة.يدملا _s <ابطلا نم ,اك aدع ,ا.z نكي ,لو . _æرملا, ةL.كم _a.ملا c·اك cs¸لا كلa _s
. "_ي×يب..ل¸يا _يت" ري¿.لا بيبLلا _ل| _a.ملا ريدم بza ,ورLلا oíz _sو . _æرملا ا¸عريل
_sا¸s .ني¸¸Is _.¦ام _,اقم sدحاو ةL>ل _s
¯
ا×يم> ,¿¦اa., <.a· _Iع
¯
ادعو ¿Ls o¸ود, _íلاو
. _ا>لا _s ريدملا
_>ي ¿اك _íلا cs¸لا _sو . ,¿يs دحاو _ك نم .ر.قي ¿ا¸ _æرملا ,امأ _يت رæح امد.عو
:_a>.م ت¸æ, <ل _¸قيو _يرملا ¿aأ ¿م.م نم .ر.قي ¿اك . ,¿يIع ,.كي و . ,¿æب·
,¸Iي كلa _>لو . ,كمJí نم ا×يم> ,كæيI>تو ,ك¦اa., ركsأ ا·Ls .كل <ل¸sأ ام دحل _aت J "
_a.يس _íلا ديح¸لا <اودلا <.م ¿.æ·و . oaام¸ í>L.ل ,ك.م ادحاو _ر>· ¿أ _¸ورæلا نمو
امد.×s . اæرم ر.كلا ¿¸كيس اízو . ¸دحا¸, ةي>æ.لا ,.ت ¿أ ب>ي نير>Jا aاق·| _>أ نمو . ¿يم>لا
. <.ي.م _s _>
ّ
×يو ا¿.م ¿ر>يو . _¿.ي ¿أ ةzaرلا _s _يرم ريr ¸z نم _ك _Iع : ,ك, ¿يصأ
. " ¿يم>لا <ادsو ةي>æ.لا ¸اي.>ا <يIع ¿قيس كلa _s ر>L.يس _íلاو
. <·ورL..ي ¿اك ام ¸zو . <لاs دs ¿اك ام _×s امد.عو . _a.ملا _ل| _يت رæح _لا.لا ,¸يلا _s
. ¿¸>يæي ¿¸ا.لا _ل| ا¸>ر> _, . ر>Jا _¸s ,zدحأ ¿و¸aقي ,zو _æرملا ةعر.ل ¿يم>لا ب>×ت
. ,¿ل cIæح دs s¸>×م ¿Lكو او¸a. دsو ريبك ن.>., ¿ور×.ي ,¿·ا
¸دقي ,ل. ,ايأ ة·J· <اæق·ا د×, .نكل "_يت" _ل| <يIع _a.ملا •Iبملا ¿saو _a.ملا ريدم ¿¿.,ا
<ابطلا ةياع¸ ¿ود>...يو . ¿¸>رæي _a.ملا _ل|
¯
ا×يم> ا¸×>رs . د×, _م>.لا _Iع _æرملا
. <.×يد> ,.ك.ت ¿أ _بs ة.يدملا _يت ,ر.s
_تا¸دs <ي>¸تو اzريي×ت _æsلا " : oرس _s _اقs . _اي.حJاو بæ.لا sايح . <تايح نم ب×ت دsو
." ,ير.لا _م×لا _ل|
_s <تaاع c·اك اíكz نكل. ا¿, ر
ّ
م _.لا ¿رقلا _ك _s ةaI.>م ن¿م sدع .ر
ّ
> ريكa.لا اíz د×,و
ديد¿.لا c>ت و
¯
اقحJم و
¯
اaورLم
ّ
J| <.م ¿ر>ي ,ل ¿اكم _بي ,ل a| . _اي.حJاو ة×يد>لاو sر>.ملا
..ديع¸لاو
. ةحارIل ,ايأ sدع ,ا.z _æقيل
¸
ري×ص _
¸
¸
´
.· _s _يت ,s¸ت اي·¸ل¸ك ة.يدم _ل| _يرLلا _sو
¸اL.·Jا نم
¯
اد> _يت ¿ع¸·اs . د×, ¸¿> دs ,ا×Lلا نكي ,لو . ¸اLs)ا ةعاس c
¯
Iح ¿ابæلا _sو
:<ل _اs و <>اع¸·ا نم ر>.ملا ب
´
حاص o¸ّí>s . <ي·ا×ي ¿اك _íلا ¿¸>لا نمو
¿قي ام _كLي ¿أ ةبيط ةعاس _s <.كميs . ب>ي امك ,ا×Lلا ¸اL.·ا _Iع ربص oد.ع د>¸ي J نم "
." oدي c>ت
. ¸ا.لا ب·ا> _ل| بza اzد×,و . ةa.ا· ¸ب> ة×Ls _كأو . ةلواLلا _ل| _يت _I> ريí>.لا اíz د×,
¿بLملا _s _يت _ق, ا¸IكLيل <J¸.لا ¿يم> _I> امد.عو . ة>بLلا ¸¿>ت ام.ي¸ ¸دقلا بsري _I>و
: ر>œملا <لL.s ,ر>.ي ¿أ ¿وa
."?ةلواLلا _ل| _تLت ¿أ ديرت Jأ "
."ƒƒ sر>.Lلا ة>¦ا¸ نم c×ب. دقل -_يت .ا>أ- ƒƒJ ":
نم <.æح _,اقم <J¸.لا نم دحاو _ك <×sدي _íلا •Iبملا ر>œملا _بs . _كلا ةلواط c×s¸
´
امد.عو
. ¿sدي ¿أ <.م
¯
ابلاط _يت ¸>· <>تاو ._كلا
."?<Iكí ,ل <_. _,اقم ¿saLس _z -_يت ¿.حا- ر>œملا دي.لا ا¿يأ ,يك ":
. " ƒƒ_.>بط ة>¦ا¸ نم cم>تأ دقIs كيIع ¿قي _íلا •Iبملا ¿sa كيIع -ر>œملا _اs -¸اíعأ J, ":
_اs ,· <بي> _ل| اzaاعأ و _¸لا _Iع ¿رتو ¿قت ا¿كرتو ةæaلا ¿د×م نم a¸ق· ة×Ls _يت ¿ر>أ
:ر>œمIل
. " ?a¸ق.لا ة×Ls ت¸ص c×مس _z ƒƒ ديس اي "
." sدي> ةæs نم ةع¸.æم ا¿·أ نLأ و .. ,×· " :ر>œملا .ا>أ
?ة>بLلا ة>¦ا¸ _,اقم ني·رلا _بقت _z " : _يت ,اæأو . " ?ا¿.ي·¸ c×مس ك·ا دكL.م c·أ _z ":
."
. "¿¸¸بيد×م" ة.يدم _يرط دæsو . _يت ¿ر>و
<.م ا¸I×>و ةيام>لا <ل ا¸مدs . ,اLع aايسأ ,طا×., _يت _Lح ,لا×لا _¸ح sري.كلا <تا¸وa د×, و
.
¯
ا×يaو
¯
ا·ا.·|
ة.يدم _s نكل. <سأ¸ lب¿م _ل| sa¸×لا ¸رsو . _رملا, ر×. امد.ع _يت ¿ا. دs ,اí·í نكي ,ل
_تLت _ك كلí, <م
ّ
أ ¸اب>| ,
ّ
ت cيح _a.ملا _ل| o¸Iق.s . _رملا <يIع د..ا <.ط¸م نم ةبيرs
. رæ.>ي _íلا ا¿.,ا نم .رقلا, ¿¸ك.ل
<·| _اs
¯
اsود.ص _يت اzاLعأ ر.لا,و . ا¿.,ا نæ.>.ل بسا.ملا cs¸لا _s cIصوو ز¸>×لا cمدs
ا¿ب>¸م, _.لاو <.يصو _يت ¿æو ةIيIs ,ايL, <ت¸م _بsو ƒƒ <×م>و oر>aا ام _ك sور· <يs <_ب>ي
ني, ,.قت ¿أو . <مل oاLعأ _íلا _ود.æIل <,ا.م _ود.ص _s ةL¸a>ملا <تابيط _ك ¿أ _صوأ
.. نzاكلاو <¦اsدصأو <.I¦اع
. cاريملا <يs _íلا _ود.æلا ¿.s ,ت <ت¸م _Iع ¿ي,اسأ ة×,¸أ د×,و
¸ادقمو ةيمك, ¿¸مz¸.ي ¿يم>لا <·زو sد. cI×> _íلاو ƒƒ ر>ح نم ر.كأ ا.ي. <يs اود>ي ,ل ,¿.كل
ƒ,ا.z sLب>م c·اك _.لا sور.لا
نم ا…ربت ,¿.كل .ƒƒ cاريملا, اور.ي ¿أ اورL.·ا نيíلا ك.لوأ
¯
اري.ك بær sري>لا ة×يد>لا oíz نم
و ,¿¦اك, _Iعو. aو¸¸لاو ¸¸z¸لا _Iعو. ا¿, ا¸ماs _.لا sريبكلا نsدلا ,سارم _Iع ا¸مد·و _يت
:_aا×لا ريrو بير×لا رملا cدح cيح . sربقملا _.ح ت¸,ا.Iل ,¿.قsارم
<Iم>ت c·اك _.لا _اب>لا دحأ ¿Lق·ا . ربقلا "ةيق..s " _ل| ت¸,ا.لا ا¿يs _¸·
´
أ _.لا ةL>Iلا _s
ƒƒ _a¸ماع _ك., ت¸,ا.لا lق.s
_s ¿اتري o¸عa ƒƒنير>Jا _.م _×ي ,ل ¸¿s. ةلا>لا oíz _Iع اíكz o¸كرتا " :_ا>رلا دحأ _اs
. " ƒƒ اíكz <, ا¸قلا ƒƒ ,I.>م _ك., ت¸ملا
: ةيلا.لا s¸اب×لا cب.ك oربs _Iعو
ربقلا اíz <اLr
´
دحأ ن×sري J Jأ "

¯
اasاو ¿اتري ا.z
_×يب.Iيوا _يت
•šŠŠ ‰“Š‘—˜”š‘g‘Š
•——Ž dŽmš—š ...
* Eulenspiegal an !a""e Goe#a$
** %ill Eulenspiegel
) ( ***
**** &'& ) (
¸ب>لا ة.×ل
„¿¸¸sا.س" c·اك ني..لا تا.م _بs StŒvŽ•‘— ة,اr اz…ا.يم ¿اك. اد.ل¸z _s ةي¸ا>.لا ¿دملا _.rأ "
.¸>ت _.لا نa.لا _IL.ت c·اك ,ا.z نمو . نيaايæلا ,اب., ةIم>ملا بكارملاو _¸ا¸æلا, ةم¦اa
. ¿ادIبلا _ك نم _Irلاو
¯
Jام> ر.كلا تا>..ملا, ةIم>م a¸×تو . ¸ا>بلا _ك
.بzíلا, ني¸ملا رمرملا نم ¸¸æقلا aاa¸ت كلíكو . ¸م.ت "¿¸¸sا.س" تاري> c·اك
¿ور.×بي ا¸·اك
¯
اريبك ¿اك نيربك.ملا <اي.rلا aدع ام.ي, . <ارقs _ا· ة.يدملا _s ¿اك كلa ب·ا> _ل|
. تا¸¿.لاو ¸ور×لا ا¿يs _كLي sر>اs تJaح _s ,¿تاور·
„اتريب.ي¸" ة,ا.لا نم s¸Lسو ¯<ار· ر.كا ,zدحأ نكي ,ل ¿¸¸sا.س _s <اي.rلا ¸ا>.لا ك.لوأ ني, نم
Rš–™b‘•tŒ _املا, ةIم>م a¸×تو . ,لا×لا ¸ا>, ر>مت . aد×لا sريبك _¸ا>.لا ا¿ل¸Lسأ ¿Ls c·اك "
. sدي×, _ا¸أ نم بzíلاو تارz¸>ملاو
c·اك ا¿.,Jمو . ني¸¸sا.س _s
¯
Jام> ر.كلا ¿اك اzرæقs . _æ>ت J "اتريب..ي¸" sور· c·اك
¿اك _íلا ريبكلا ا¿قيرب, ا¿Iك ا¿æر×..ت c·اك تJa>لا _sو . ةצارلا ةميركلا ¸ا>حلا, ةك.ك.م
اíكzو . اz¸د·او اzJrأو تJ¸كLملا íلأ ب×ت ,ل ¿ربكلا تJاa.حJا _sو . ني¸عدملا ة.za ري.ي
. نيكا.ملا <ارقaلا _ا.Iل اz…ا¸aزاو اz¸ورr ام· امك اتريب..ي¸ ز¸.ك ¸م.ت c·اك
نم <ا> <·| _اs ن.م _>¸ رæح . ني¸عدملا نم ريبك aدع اzرæح <ا.ع ةIaح _sو ,ايلا دحأ _s
ر.كلا ,¸Iملا _sا>م _s ا¿.ع ¿مس _.لا اتر,ا..ي¸ تاور., <,ا>ع| ,دقي ¿أ ديري و . sدي×, aJ,
.
¯
اتورب>
. ا¿.لواط _ل| _I>ي ¿أ _ب.>لا _>رلا نم _ي..ي¸ c>¸ ¿يدملا كلa نم ريLت aاكت _zو
<تاكرح ربع _ب.لاو ةماركلا, اسا.ح| ر¿Lيو .ةيsر.لا ةقيرLلا _Iع _بIي بير×لا _>رلا ¿اك
. .اب.لا ةsاط ا¿يs ة.,ا· تارL· _a>ي ¿اك <ي.يع _sو . <تا<امي|و
_لا oدI, _s ,دقي _íلا ¿Iملاو ¸ب>لا اzدي _s ¿ري ¿أ رL..ي ¿اك اتريب..ي¸ نم <,ار.sا د.عو
oر.كأ و ,ا×Lلا íلL, ة.يIملا ةلواLلا كIت _Iع نكل . ةsايæلاو بيحر.Iل s¸ا.| _s ,يæلا ر¦ا¸لا
<ارقaلا <اír ادعام ¿ا>¸لاو aو¸¸لا _.ح
¯
ارs¸.م ¿اك <_. _ّ ك ƒƒ. ¸ب> ,ا.z نكي ,ل s¸د·
.نيكا.ملاو
. ,لا×لا ¿ادI, _ك ني, ةلا¸>لا <تايح نع _كح <ا.×لا ةيا¿· _sو . ةلواLلا _ل| ,يæلا _I>
_s ةيæ>.لا <تارما×م نعو . _ر.لا .¸×. تاaاع نعو . ةצا¸و sدي×, _
¸
ا¸أ نع cد>ت
_æا¸لا نعو . ةير.لا _ا.لاو sريقaلا _ا.لا ني, <·ا¸حأو <حارsأ نع cد>ت ةIي¸Lلا تJحرلا
. ةير.بلا saا×.لا ةلا>.سا نعو . ةبيLلا ةبæ>لا
ادع ام ,¿Iك . بير×لا ,يæIل ةي¸اكí.لا تاياورلا, نيم.¿م ا¸·اك sد¦املا _Iع ¿¸IكLي ا¸·اك نيíلا _ك
_sا>ملا نع رsا.ملا cد>ت امد.×s . ا¿تاور· نع lقs ¿¦ادملا ¿امس رL..ت c·اك دقIs اتريب..ي¸
J <·|: _اs امد.ع تا>اaت ا¿.كل . اتريب..ي¸ كIمت ام, ,zز¸.ك و ,z¸¸æs ¿¸اs . ,¸IمIل sر>اaلا
نم s¸ورæ ر.كاو _æsLك ,لا×لا _ك o¸دقي _íلا <_.لا كلa s¸عدIل ةم>æلا ةلواLلا _Iع د>ي
_·ا×م ر.aي ¿أ _s ا¿حا>ل|و ا¿لاœس ¿اك ا.بعو . كلa نم ر.كأ _ب.>لا _قي ,لو . تاري>لا _ك
. <_. _أ <.ع دحأ ,ر×ي ¿أ ¿وa _æمو ,ار.حا, اzا
ّ
يح ام ¿اعرس <.كل . <مJك
_.لا <اي.لا _ك كIمت c·اك دقIs .كIت sري>لا sا·ا×م ةمواقم _Iع ¸قت ,ل اتريب..ي¸ ةsر>×.ملا
. ¸ا>بلاو _¸لا _كأ .ايطأو تاور.لا _ك نمو ة.يم.لا _ارrلا _ك,
¯
ا.يIم ¿اك اzرæs و . ا¿..مت
?تاري>لا _ك _æsأ رب.×ي _íلاو ?‚ق.ي ¿اك _íلا <_.لا ¸z امs
_Iع sر
ّ
æم _zو . ربæلا دقaت اتريب..ي¸ c·اكو . ¸×Iلا ,ا..كا ¿¸م>.م و ¿وري.ك <امكح _واح
دsو
ّ
J| a¸×ي J ¿أو .. ر>بلا _s ا¿ل¸Lسأ _IL.ي ¿أ ترمأ كلíلو . ريبكلا ري>لا كلa _Iع ر.×ت ¿أ
..ة.,ايلا _كو ¸ا>بلا _ك ¿IL.سا
ر>بلا oايم c>¸.ماو . ني¸ا>بلا تا×بs cقق.تو . ةIي¸ط تJحرل بكرم ة¦ام ةعر.أ ¿يرلا c>a·
. ني>Lلا _ايكأو ¸ب>لا تايمك ¿Iملا ,IتLs .ة·و¸>ملا ة·وœملا, ¿ا>لا
J sا·ا×م ¸ب>لا ‚ق· ¸اصو . ¿Iملا, saدقملا ,¸>Iلاو ,امسلاو sر>اaلا íيب.لا ةيمك تدa· دقل
اzد.عو . ني>Lلا _Iع _¸æ>لا _>أ نم
¯
ا,رs ر.كلا <ا.يملا _ل| a¸×ي ¿أ s¸ا>بلا ¿ا,¸ بILs _اLت
.. تاري>لا _ك ني, _æsلا <_.لا ¸z ام _¸Lسلا ¿اLبs ,رع
¿اك . ر>بلا _امعأ _s <_لJلا J و sر>اaلا ةبيLلا تا¸ا¿بلا Jو _ر.لا ¸¸Lع وأ بzíلا نكي ,ل
بير×لا كلa ,Jك _s ¸×Iلا ,ا..كا ,ت دقل ..<اي.rلاو <ارقaلا <اír ..,¸ي _ّ ك ¸ب> ..¸ب>لا ¸z كلa
..sريبكلا ةIa>لا _s <لاs _íلا
ةي¸قلا ¿مقلا .¸ب>, <.aس _م
ّ
>s. _يLIبلا <ا.يم ¸>· sر.ابم ¿ا,رلا <>تا ¸اكsلا oíz ¿مو
. ني¸¸sا.س _ل| اي...م
¯
ادي×س aاعو ةبzíملاو
_Iع ‚ق.ي ¿اك ام <·اƒƒ ¸ب>لا <·ا ƒƒنيم.لا ¸.كلا نم ة.>. رæحأ ا.zƒƒ اتريب..ي¸ _تديس " :
. بير×لا رsا.ملا كلa <يs ركaي ¿اك ام ,ا..كJ cIصو ,يك _×مسا ƒƒةلواLلا
رæ
ّ
ح ƒƒ<, ,رمí ام
¯
ادي> ¿مسا " :بæ×لا نم ةلا>, cحاصو ,Iك.ي ¿اLبقلا اتريب..ي¸ cكرت
." ƒƒ ر>بلا _s _قIت ¿أ ةيب×لا ك..>. _Iع ب>ي _يIلا _ّ >ي ¿أ _بsو ƒƒ كلا>¸
_¿.ت ¿أ ا¿.كمي sور· رمدت J ¿أ اتريب..ي¸ _س¸ت ا.بعو . ¿يæ¸.Iل <.لوا>مو <>ا>.حا ¿اك
¯
ا.بعو
نم ¸a¸.ح ¿أرم _Iع ر>بلا _ل| ا¿, _قل
´
أ ة.يم.لا ة.>.لا نكل . ة.يدملا <ارقs ةعا>مو _œ,
.. ا¿تا<اس|و ا¿تورب>و اتريب..ي¸ ن×Iت c·اك .نيצا>لا
تأد, ا¿, _L, J sر.s د×,و . ¿اقلا _مط ¿م ر>بلا _s cLI.>ا ةيبzíلا .¸ب>لا نم ةI¦ا¿لا ةيمكلا
بعرم ب>æ, ر>بلا _امعأ نم c×aت¸ا . s¸ق, ¸م.تو ¸م.ت تí>أو ةبIصو ةميق..م _كايz ¸م.ت
تاعاaت¸ا كلí, _ك..s . بæقلا نم ةaي.ك ة,اr ني, c>¸.ما _.لا _مLلاو _امرلا نم ,ا¸كأ
. <.ي.aت نكمي J ا¸>اح ¿¸¸sا.س ,امأ _ـ
ّ
ك.و . <املا ¿Lس _.ح ¿مقلا ام· دقل . _,اورلاك sريبك
„ز¸ديوز" _s ¿¦ارلا <ا.يملا _ل| Z“šd‘•z‘‘ او¸دقي ¿أ ¿وa _لايلو امايأ ا¸aلو او¸اa و s¸ا>بلا aاع "
تدقs و . ني>Lلا ¸¸س _Iع ,L>.ت ¿ا¸ملا تأد,
¯
اديو¸
¯
اديو¸و . _¦املا ¸اد>لا كلa ¸¸بع
_s ة¦aا¿لا oايملا ,امأ _ي,لا oد,ز _rري .¸دzو ر>بلا ¿اz . ا¿ت¸sو ا¿تاور· ¿يرس _ك., ¿¸¸sا.س
. ,يدقلا <ا.يملا
ة.يدملا _ل| oايملا cIص¸s ¸>ا>لا s¸ق, cمLحو . ةaصاع ةIيل ت<ا> <يs _L, J نمز د×,و
_aا¸لا _ز¸ديوز oايم ترمrو . _ر>بلا ¿مقلا نم ¿ا¸لأ _Iع _امعلا _.ح اzر>ر>ت و ا¿ب>.ت
. وريsا.س c·اك cيح _ير×لا
oايملا _ل| . _aسلا _ل| اورL.يل . ,¿.aس تامدقم نم ¸í>, s¸ا>بلا .ر.قي <ود¿لا ,ايأ _sو
. <املا, s¸¸م×ملا ة.يدملا _s ¸¸æقلاو ¿ار,لاو ةيلا×لا _ار>لا اوريو ةsاa.لا
ايفا*د43ا


.



.

.
" "


.
¸ا>بلا نم <ا> _íلا كIملا
.ر>لا تارما×م ¿د>.ت . _ام.لا ¸ا>, رب×ت •·¸كياaIل s¸اب>لا _يطاسلا c·اك دي×, نمز _بs
و lاLsلا ك.لول
¯
ا·¸æح و ¿>Jم sري×æلا ةي·اLيربلا ¸¸>لا c·اك نم¸لا كلa _s . و¸×لاو
. ةيIحا.لا ¿دملاو .¸×.لا ¿¸ب¿.ي و . ¿ا>I>لا ¿¸Iæي ا¸·اك نيíلا. نيرما×ملا _ا.قلا _sر.>م
aا.عا •·¸كياaلا ¿م sرم..ملا .ر>لا _sو . ةم¸كح Jو كIم ,¸امي·ادIل نكي ,ل cs¸لا كلa _s
. aJبلا كIت _s ,امسلا _aايصو نيحJaلا اودب×.ساو ¿¦اLaلاو ب¿.لا _Iع aايسلا
,¸يr ةI.Iس _s ,.Iم و _JLلا _.م ,دق.ي <_. ¸¸¿L ¿طا.لا _Iع _ا.لا lحJ ,ايلا دحأ _s
. _ام.لا ¸ا>, نم _تLت ةI¦اz ة.يaس c·اك دقل . ةير>,
تاsر>¸م نع ,.كتو . ¿¸Iلا ة>تاaلاو ة×,رملا ا¿.عر.أ ة>a..م ا.ي.s ا.ي. ,دق.ت c·اك ة.يa.لا
¿ار.لاو رمحا ¿¸I, ني..ل ,>æ _أ¸ ر¿Lي أد, ,· . ة.يa.لا ةمدقم _s ةيب.> تات¸>.م و
. ا¿تا
ّ
يطو ا¿تاي.., ةير>.لا ة×بقلا _.م _ير×لا
كIت ,دق.تو . ايارملاو ة.ي¸لا, ة.ك¸¸م .ابæلا ني, نم زربت _zو نيل¸zíم اzودzا. ¿وaايæلا
. _مرلا, cمLت¸ا _.ح cمæ, ¿ب.لا ة.يa.لا
ا¸×م.ي ,لو ¸×Iلا ة.يa.لا _Iع
¯
ادحأ اودzا.ي ,Is .دي×, نم ¿ورL.ي اوí>أو . ,¿×يم> اود×.,ا
.
¯
ات¸ص وأ ة>رص
,اب.لا و ,¿.ي.ام ¿ا×Ls و ,¿.·ارح ا¸كرت دsو . _ا>رلا <ا> _حا.لا نم ةبيرقلا _æا¸لا نمو
نم ¿ر>ي ,ل
¯
اد,Ls . s¸اب> ة.يaس اوريل او<ا>و <_. _ك ا¸كرت دقل ةير>بلا sري×æلا .¸ا¸قلاو
ƒƒcمæلا اíz _كو .ابæلا ني, نم _ي.م <_. ر>بلا
,¿يIع ¿اك _z .,¸>و بعر, ا¸·د>تو . ,¿Iك ا¸×م.>ا _يIلا _sو . .ار.sJا _Iع دحأ …ر>ي ,ل
نيíلا •·¸كياaIل ة.يaس _z _z ?
¯
ادي> ني>I.ملا <ادعلا, ةIم>م ة.يa.لا كIت c·اك _z? .ر¿لا
??sريقaلا ¿رقلا _رحو ةsرسو ¿ور>لا, اور>L.ي نل
ر¿L ر>aلا د.ع _لا.لا ,¸يلا _sو . ةIيIلا كIت _s دحأ ,.ي ,Is . رL>لا ¿¸.>ي ,zو ¿¸بsري اوí>ا
اzرsا¸ح ¿sو ¿م ,¿ل¸ي> <·د>ت _íلا ¸اب×لا نم ,¸ي×, نيa.Iم او<ا> . _¿.لا _s ¿وري.ك ¿¸,¸ا>م
. ةي¸قلا
aايسلا ¿اك .•·¸كياaIل ةبير×لا ة.يa.لا دæ ا¸Iتاقيل ,¿.>Iسأو ,¿عو¸aو ,¿تا×بs ¿مIت او<ا>
,zر×.و . رمحأ ,¿·¸ل و . نيي¸اعو ةل¸.aم تJæع ,¿ل _ا>¸ نم ةaلœملا _¸ي>لا ¿¸Iسري
. ةقيمع ¿ار> ¸ا·L, ة.يIم و sزو¸>م o¸>وو ة.ح¸.م تا.يzو ¿مJم, و ._ي¸ط
_s ني..لاو ة×بقIل ةצارلا ة.ك¸¸لا ,امأ ني¸¸عíم ةبير×لا ة.يa.لا نم ابيرs ¿¸,¸ا>ملا ,s¸ت
. ني.sار, ني.·¸Iم و ني.×ساو ني.ي×, و بza نم ¿¦ار. o¸.بلأ دsو . ة.يa.لا ةمدقم
:¿¸ل<ا..يو ر>Jا _ل| ,zدحأ رL.ي ¸اص
_æا¸أ نم cIصو _z ?s¸اب>لا ةצارلا ة.يa.لا oíz ت<ا> دs ¿اكم _أ نم ¿رت اي "
اaاملو ? ا¿,اك¸ _×.بي اaامو ?,z نم?ة.ي>¿لا .ر×لا _طا.م نم ,أ ?دي¸.لا نم "_ا·¸>اس"ـلا
نم ¿Jا ¿¸a¦ا> ,zو ? ا.z _ل| _¸ص¸لا _ل| ¿ايرلا _بs نم نيرب>م ,¿.a·أ اود>و _z ?¿¸.ب.>ي
." ƒƒ<اد.أ و <اي¸sأ
¯
ام¸æ> اود>ي ¿أ
ƒƒ ,ا.z ¿اك نم ¿اك : ا¸حاصو ._ار.حا ةلاح _s ,zو . ة.يa.لا نم ا¸,ر.sا ني¸¸¿.ملا _×,
,دلا ‚.مي و دي> ¿اديم _مرلاs ƒƒ ا¸ل¸·ا ƒƒ ,¸ام·ادلا _ا>¸ <اقIل _ا.قIل ايz ƒƒ ,كz¸>¸, ا¸ˆIطأ
ƒƒا.aي>ت J •·¸كياaلا ¿مJمs ا¸لا×ت ƒƒ ¿ار>لا نم
_..ماو . ,ا¿.لا _ILي ,¿æ×, أد,و ¿¸يكرم·ادلا ¿¸,¸ا>ملا ¿ا¿s . دحأ ب>ي ,ل بكرملا نمو
..ر>لا تا>يص ¿¸قILي ,zو . ة.يa.لا _ل| ا¸ب·وو . _وœaلا ¿ور>í
نم ةكيمسو sري·و saا>س _¸sو ةي¸اæلا ب·ا> _ل| ام·| . <ادعأ ,ا.z نكي ,ل ة.يa.لا _s نكل
كلa _¸حو ابيرقت _¸اعو ري×ص _aط ,ا.ي . بzíم بLح ةم¸ح _Iع ا×>Læم و اديحو ¿اك رير>لا
نم تاæبق, ر>ا.>ƒةل¸قæم ة>Iسأ ƒبza نم ة>Iسأ : ة.تاs sرما×م ,¦ا.r _.م _ربت ,ا¸كأ
تاsر>¸م, ¸·وربلا نم تات¸>.م و ƒةم>æ ¿و¸a ƒ.ا¦a ¿ا.سأوƒ ة.ك¸¸م ¿ا¸ص ¸ا>حأو ƒرمرملا
¸ا>حلا نم _يا¸rو ƒبza نم ة>.>أ ا¿يIعو _ربت تا×بs ƒةميركلا ¸ا>حلا نم ¿Lsƒ ةبzíم
ةs¸و _.م ن..ملا aJ¸aلاو ƒœلœIلا _رع ¸¸.ق, ة.بIم _ع¸لا ¿ا¸يح ¿ورsو ƒ,ا¿س و ƒةميركلا
وƒ ا¿يIع _¸ق.م ¸ار>و ƒ_وœك ƒ.ا¸كأƒ تارz¸>ملا, ة.يIم ¿ا×لا نم ¿ورsو _ا¸,أ ƒ,اæaæلا
ƒ<JLلاو ƒرير>لاو ƒزا,¸طو aرمز نم a¸قع
ةم¸ح _Iع ¿>Læملا _aLلا ¿¸IمL.ي اوأد,و اب·ا> ,¿.>Iسأ ¿¸,¸ا>ملا _>
ّ
· ¸.كلا كلa ,امأو
. بzíم بLح
. ,J.لاو ري>Iل s¸ا.€ك ة.يa.لا كIت cIس¸أ ة¿لJا ¿أ اودق.عاs
sر¿م>.ملا a¸.>لا ني, رæ· s¸ا.ك o¸Iمحو _aLلا ا¸×s¸ <اد.لا ني,¸ا>مIل ةي¸قلا a¸·¸لا,و
_aLلا . ,¸ام.يدIل
¯
اكIم ة¿لJا <.Iس¸أ نم ¿Jع| ,ت saا.لا _I>م ,امأو . ة>¿.بم ¿يæت _.لاو
_Jط| ,تو. aJبلا نع ¿اsدلا _s _Iبق..ملا ¿¸دلا ¿¸كيس اí¿ل ¿و¸دلا, اطا>م ر>بلا نم <ا> _íلا
" ةمIك SkšŽd . <ل ,ساك _aLلا _Iع "¿¸a" _أ " دي¸كس
¿>.أ نم
¯
ادحاو ¿بصأ
¯
ا,ا. ¸اص امIs . ب×.لا _امí ¿م " دي¸كس" _ب·و ةعا>.و s¸s cقsا¸ت دقل
" نكل. ,>æ .a <م>ا¿s .ة,ا×لا _s ¿اæ <م.ح ¿م ابzاa ¿اك ام.ي,و ,ايلا دحأ _sو . نيaايæلا
SkšŽd . s¸ق, <L,¸ ,· <م¸z _, . <يIع رLيسو .,.>ل ام.> _ح¸لا ¿¸اص ام·|. .ر¿ي ,ل "
_s ,ا.zو . _ي·¸>ا.لا ,¸zو _ي>لا ,دقت oرمع نم sر.ع ة.ما>لا _sو <sاs¸ _صو _.ح
_ا¸ط ¿اكs .نيمو¸¿ملا كIم ة.,ا نم "دي¸كس " ¿و¸ت د×, اميsو . ,zد¦اs ,¸¿·ا ةكر×ملا ¿اديم
<ماكحأ c·اك . <.يع¸ _Iع
¯
اميركو
¯
اميح¸ و <ادعلا _Iع _Lبلا ديد.
¯
Jaاعو
¯
ابيط . _ب.Iل
¯
Jا.م <تايح
ةمد>ل ةIي¸Lلا <تايح ‚æ> دقل . نيك.ملاو ,ي×æلا _Iع امك _¸قلا _Iع <ا¸س ةم¸اصو ةمي¸s
: ,¿ل _اsو <.I>م <Jب· _عد.سا ._¿..ت تأد, <تايح ¿L, ر×. امد.عو .oaJ,
_s ,ا.¿s ...ر>بلا ¿طا. _ل| _م.> اوí> ..د,لا _لاو _ا.يع
´
_I‡×´ت امد.ع.. _¦ا.,أ اي اورL·ا "
ا¸بæ·او ..<يs _·¸×æ ... _aط ا·أو _·رæحأ _íلا بكرملا ...
¯
ايسا¸ بكرملا _ا¸ي J ¿يI>لا ¿ا.ل
نمs .._.م¿م cممتأ دقل ..<يs c.> _íلا _ك.لا, _ح¸أ ¿أ دي¸أ ..¿ايرIلو ر>بIل o¸كرتاو ةعر.لا

¯
ادي×س و
¯
ادح¸م
¯
ادI, <.م cI×> <.a· _Iع
¸
,.ق.م و _
¸
¦ا, ¸دI,
كIملا تام SkšŽt رæ>لا _sو .
¯
ايقيقح
¯
JيIك| <ل ا¸×æو و. sرL×مو ة.يم· .اي., oد.> ا¸.aك دsو "
oوí>أو . ا¿كIم _كبت c·اك _.لا a¸.>لا ني,
¸
¸z¸, ¿¸,¸ا>ملا <لا>¸ <×s¸ ,· . رæ..ملا ,ي.لا
..ةsاربلاو ةيILملا ة×بقلاو ةي¸مرقلا ا¿.عر.أو ة.يa.لا _ل| . ر>بلا _ل|
نم .¸صو .دح _ك نم _ا.لا <ا>و . ,يك>لا كIملا ,.> ا¸×æو ةي¸اæلا نم .رقلا, ,ا.z
اورæحا ,¿Iك <ارقsو <اL., _ا·و <Jب·و ¿¸,¸ا>مو <ا.· .ة.يم.لا اياد¿لا ¿¸Iم>ي تادIبلاو ¿رقلا
.,¸ا×ملا _s اz¸م.r _.لا sر>اaلا ة>Iسلا نم <, ¿¸La.>ي اممو ,¿تاور· نم ,zد.ع ام _Irأ
ةيبza a¸ق· ¿Ls و _I>لا, ة.يIم تا·¸>و _يaا.ص نمو ةميركلا ¸ا>حلا نم و ,تا¸>لاو a¸ق×لا نمو
ة.يIم ةæaلا نم _·ا¸صو sريبك _وœكو ت¸sايلا نم ¿ورsو _ا¸,أو _وœsو ¿و¸aو تا×بsو
. .ر>لا ,¿س oدي _s ا¸×æوو. كIملا ¿ام.> _¸ح
¯
ا¸.ك ا¸×م> دقل . <_. _كو ةميركلا ¸ا>حلا,
.. ا.يدح ا¿×Ls ,ت _.لا _,ا..لا نم ةم¸ح <سأ¸ c>تو
. ¿¸Iلا _¸مرقلا ¿ار.لا _ح ,ت اري>أو cمæلا ,Iت ة×ي>aلا <ا¸>أو . رL.ي ¿اك ب×.لا _ك
اzد×بت و اz¸¿ت ¿ا¸ملا تأد,
¯
اديو¸
¯
اديو¸ و _امرلا _Iع ةيسارلا ة.يa.لا c×sa ةي¸قلا a¸·¸لا ,Jíو
. ¿طا.لا نع
" كIملا ة.يaس . s¸اب>لا ة.يa.لا تر>,أ .ابæلا, ,.×ملا ¿ابæلا _s SkšŽt _.م د×.بت cحا¸و .
,ي.ك .ابæ, sاL×م _sلا _s ca.>او, ا¿.Iس¸أ دs ة¿لJا c·اك cيح . ةل¸¿>م ¸ا>, oا>تا, _JLلا
.
•د·Jييس _a sري¸> cIك.ت ,يك
ا¸aIيr" ,يحرلا كIملا ¿اك دي×, نمز _بs G’ŠfwŒ „ Jا.,وأ"_s <.I>م ,يقي "„ U”˜ŒŠŒ ."
تا,ا×لا ةaي.ك <ارæ> ة×ساو ةكIمملا _æا¸أ c·اك نيي.·¸لا ,¸Iملا ¸¸بق, ةطا>ملا ةميدقلا ة.يدملا
نكي ,ل <·ل .ة×IقIل ةيلا×لا ¿ار,لا نم ¿ر
´
ي _íلا _sلا نم د×,أ _ل|
¯
اري.ك c×س¸ت <.LIس c>تو .
. _ي>لا .¸ك¸ نم تJح¸ ربع ا¿.يا¿· _ل| _¸ص¸لا
¯
ا.كمم
ام,¸و . <.I¦اع نع ¿ي. ,ر×
´
ي نكي ,لو . <.كIمم ,ك>يو _مL.يل ¿I.م ر×.,و ¿¦ا.لا كIملا _اع
. sدح¸لا _æaي ¿اك <·ا وأ ةI¦اع <ل نكي ,ل
¿اكو <..,ا ا¿·Lك . ا¿بعادي ا¸aIيr ¿ي.لا ¿اك a| . _ام>لا ة.تاs ة,ا. _ي×ت c·اك _I>ملا _s
„ ¿¸يaIيr" ا¿مسا G‘ŠfšŽ— .ريطاسلاو تاياك>لا تاريمأ <ب.ت ا¿·ا _, <ارق.و <اæي, ةצارلا "
ا¸·اك ¿ور>í و . كIملا ة.,ا c·اك ا¿·أ نLي _×بلاs . ,¿بم _¸مr ا¿aIي "¿¸يaIيr" sايح c·اك
c·اك ا¿مأ ¿أ ¿ودكœي ا¸·اك ¿وري.ك ¿ور>íو . ا¿.ل¸aط نم اzاˆ.بت " ا¸aIيr" ن.ملا ¿| :¿¸ل¸قي
. ,يL×لا _اب>لا كIم <اsدصأ ةقلام×لا دحل ة.,ا
¿z¸.ي ني.sاa.لا ا¿ي.يع _امعأ _sو .¸Iح .íع ا¿ت¸æs . _zíم _ك., _ام>لا ة.تاs ¿¸Iaيr c·اك
. ة¿لJا تارL· <ب.ت aاكت _.لا .ةبير×لا تارL.لا <¸æ
.نيaوأ" كIملا ,¸ام.يدلا ,ك>ي ¿اك cs¸لا كلa _s Odš— ¸z ¿ا>.و ¿¦ا¸ ن,ا <لو . "
.دل¸يكس"ريملا SkšŽŠd ة.تاaلا ¿¸يIaيr ة×م., ا,وí>م "ا¸aIيr" _I>م _ل| sL>s _صو _íلاو "
. اæيأ <ب>, c×sو _.لا ¿¸يIaيr ةعو¸ نم ¸¸>.ملا _.م ¸اص دل¸كس اzí¸ املو . _ام>لا
. <·¸ح _a>أ <.كل . ,للاو ¿¸>لا, ¿¸Iaيr نع <Iæaيس _íلا ,¸يلا رL..ي ا¸Iaيr ن.ملا ¿اك
:_اsو ة,ا.لا ر×.ل ني.بzíملا نيتريaæلا بعاaو
ة¿لJا ¿ر.Is ..sدي×س ,ا¸أ امد.ع
¯
ا..مLم ت¸مLسو
¯
اL¸L>م ¿¸كLس ƒƒ _.ي., ƒƒ ¿¸Iaيr "
." ا¿ي.ي.مت املاط _.لا تايLعلا كل ,دsأ ¿أ ¿Jا دي¸أ ..ك>اوز
..
¯
اري.ك _دI, بحأ ا·Ls . كل _.s¸اaم د.ع _يمع ¿¸>, ر×.Lس ž¿¸Iaيr c,ا>أ ž ا¸aIيr _كIم":
¿€s.. ديد>لا _دI, _ل| دي¸.لا .ارت نم ة.aح í>í ¿أ _ل كحامس نم ر.كأ
¯
ا.ي. ك.م بIطأ نلو
. " ب×ت ريr نم و ةL>ل _s ا¿·ر>ي ¿أ _>رل نكمي .ار.لا نم ة.aح _Iع _ل _æحا c..
. ب×.ي Jو _¸s cار
ّ
ح _Iع _aا·و . " ني¦ا.ت امك نكيIs ž كIملا _اs ž ¿¸Iaيr اي ا..ح ":
<اæق·ا,و . ,ا.z نم c>ر> دs ا¿مأ c·اك cيح . _ب>لا _ل| cبza دقIs. رæقلا نم ¿¸Iيr ca.>ا
.
¯
اæيأ ةقلامع ,zو . ة×,¸لا o…ا.,أ <×م <ا> . اsJمع ¿اكو . cار
ّ
ح _>¸ ا¿قsاري تaاع ,ايأ sدع
o<ا.,أ رæحأ دقIs . cار>ملا l., <.كمي _كو .¸.¿ت _¸لا _×>ي
¯
ام>æ
¯
ا·ار>م ¿¸Iم>ي ا¸·اك
. ة×,¸لا
ر>æلا c.>ط . _امعلا _ل| cIص¸s l×æو ._¸لا _s ةك.لا _رrو cار>ملا _Jم×لا _مح
,>æأ ¿J.sا _Iع s¸aاs s¸ق, ة·ار>لا a¸قم ¿¸×sدي ا¸·اك ¿ور>Jا ة×,¸لا ةقلام×لا ام.ي, _
ّ
>لا
. _¸.بلا ¸ا>.أ
ةقيمعو ةقيمع ,J·لا تر¿Lو . sرياL.م s¸ا>ح تار.كو ¸اب×لا نم ,¸يr ني, رLa.ت _¸لا تأد,
. _sلا _s _a.>ت تaاك _.ح ,J·لا ا¸لاطأ . ب×ت ¿وa ةقلام×لا _×..ا دقIs . ديaا>لا _.م
. كلí, sدي×س ¿¸Iيaيr c·اكو . c×L´ـs دs دي¸.لا _¸أ نم ة×Ls c·اك ,¸يلا <ا¿.·ا,
¯
اري>أو
كمادsأ ا¿.ساaو ,ا.يع ا¿تأ¸ _.لا _¸لا oíz ديد>لا _دI, _ل| í>Lس ƒƒ رL·أ ا¸aIيr كIملا ا¿يأ ":
."
. ¿¸يIaيr ةحرs _ل| -¿مدي ¸zو - تارL.لا, ن.ملا كIملا _a.كا
ةقلام×لا نم ر
´
يبك
´
aدع ا¿قsاري . c×>¸ _لايIلا ¿دح| _sو. _اب>لا كIم _ل| <ا¸í×لا ة,ا.لا تaاعو
_.ح اz¸ب>س ,· . ا¿عاL.sا ,ت _.لاو . sLˆي¿ملاو ة·ور>ملا ة×سا.لا _¸لا ة×Ls ا¸×s¸ نيíلا .
_zو . saودمملا <ا¸í×لا ¿ا¸a اzرˆي.ت ةI¦اz ة.يaس ا¿·Lك ا¿, ا¸æمو ةقلام×لا ا¿×s¸ ,ا.zو .ر>بلا
_¸لا ة×Ls ةقلام×لا ¿æو دي¸.لاو ,¸ام.يدلا ني, _يم×لاو ةمILملا oايملا _sو ,¿.¿>و ر.œت
. ,ارح J, و <امص ترق.سا cي>, s¸ق,
. ةצارلاو ةبæ>لا د·Jيس sري¸> تر¿L ,يك ¿ووري اíكz
cIك.و . ةم>æلا sرa>لا ¸ا¿·لا تJم دقIs sري¸>لا ¿J.sا ,ت cيح . "Jا.,وأ" ةقL.م _s ,ا.zو
¸Jيم sري>, M‘ŠŒ• <امس نم ة×Ls ¿¸كت _ك . ¿¸يIaيr ا¿.ق,أ _.لاو <املا نم sريبكلا síرملا
. ا¿تí>أ _.لا _¸لا _,اقم ,ا.z دي¸.لا
* (e see lan
<اL.بلا _ا.لا ةيرقبع
¿أ ام¦اa ¿اد×..مو نيبحا.مو نيدي×س ¿ا.ي×ي . ¿اريقs و رم×لا, ¿ا..م امzو <.>وزو _>¸ ¿اك
. ¿رs ¸<>¸, <لا×sأ _Iع ةقsا¸ملا ر¿L.ي ¿أو .
¯
اצا¸
¯
Jمع ر>Jا _مع ,¿.م دحاو _ك د>ي
ةيرقلا _s ¿اري>Iل <·اري×ي ا·اكو.. د×,
¯
اي¸s _ا¸ي J ¿اæح ام¿يدل ¿اكو .
¯
اLي.,
¯
ا>¸ك ¿ا.ك.ي ا·اك
. aاæ>لا ,س¸م _s .ا.علا _ق· _s sدعا.مIل وأ ,¿æ¸أ ة·ار>ل <·¸>ا.>ي ,¿æ×, ¿اك a| ام¦اa
_يدقIل ,دقت _.لا ¿¦ا,íلا نم ,>Iلا ¿Ls _×, ¿ايقI.ي ¿از¸>×لا ¿اك . _اæsلا oíz _,اقم _sو
s¸وا>ملا ¿رقلا _s ,اقت c·اك _.لا _ا¸سلا نم اياد¿لا _×, ,يæلا _sو . "نيت¸ام c·اس"
. نير>Jا تاور· ¿اد.>ي J. نيحرs و <اد×س ام¿تايح ¿ايæمي ا·اك اíكzو
:<.>و¸ل ز¸>×لا _اقs s¸وا>ملا ةيرقلا _s _¸س ,يsأ ,ايلا نم ,¸ي _s
_×, _ل| ام
¯
ام¸ي ¿ا.>· دsو . ¿از¸>ع ن>.s ? _¸.لا _s ¿اæ>لا c×, _.·أ ¸ل كيأ¸ ام" :
امل _قيق>لا ر×.لا ا.ل ا¸×sدي نل ,¿·€s ا.·اæح ¿يب· ¿أ ا·a¸أ اa| كلa د.عو . ا·دعا.يل ¸ا>a)ا
. " _>..ي
sديد>لا .اي.لا رæ>ت cماsو ة>و¸لا cلاs ." ةميLع sركs ا¿·| .
¯
ادي> ا¿.ب.ح دs ك·أ اودبي" :
. ا¿>و¸ل
_s ¿طاقت دقIs ةيرقلا نع
¯
اري.ك د×.بي ,ل <·أ ¿م و . _¸.لا ¸>· <>تاو . <·اæح ز¸>×لا _L.ما
ةي¸s ¿ورقلاو
¯
اsار, ¿اك اzر×. نكل . ة.يمس c.يلو sريبك c.يل sرق, _¸.ي .ا. ¿م _يرLلا
:_Lس cs¸لا _a· _sو . _يم>لا ¿ا¸ي>لا _ل| رL.يل ز¸>×لا ,s¸ت .
¯
اد>
." ?بيI>لا نم
¯
اري.ك sرقبلا oíz ¸دت _z ƒƒ .ا.لا ا¿يأ ¿مسا "
اa| ,¸يلا _s cJ·و نيترم ا¿بIح نكميو . ا¿.بIح امIك ا¿ل ¸I>ي ام اíz ..
¯
ابيرقت تار.يل _م> ":
."
¯
ادي> ,يسربلا ا¿ل c×æو
c·أو _·اæح كيLعأ . ةلaابم, ,¸ق· ¿أ دي¸أ -ز¸>×لا _اs -_د.ع ¸¿s ا¿æق.ي نل ,يسربلا ":
_وا.ت ا..كميو . sد,¸لاو نب>لا ¿.æت ¿أ ا¿.كمي a| . كلí, sدي×س _.>وز ¿¸ك.س . sرقبلا _.يL×ت
. " بيI>لا نم
¯
اريبك
¯
ا¸ادقم
ب.×لا _كLت .s sرقبلا ةي…ر, _I..ي ¿اك اíكzو . sرقبلا ¿م <قيرط ز¸>×لا ¿,اتو . .ا.لا _sاو
¯
Jيق·و
¯
ا.يد,
¯
اري¸.> _×>ي ¿أ <..كم . ةل¸.aم تJæع <ل .ا., _ق.لا امد.ع ¿رملا نم _رLلا
. ƒƒ _¸.لا _ل| _.مي
: .ا.لا _Lسو . ري¸.>لا ,·أ sريود.,
¯
اب>×م بيLلا _>رلا ,s¸ت
" ? ¿,íلا ,س¸م _¸Iح ¿م _L×ي ¿أ نكمي _·اق.لاو _>.لا نم ةقIح ,كو ? ¿¸ي ¿أ نكمي ,ك "
_s <I.م ¿
¸
ا· ¿¸كي نل ديكL.لا, نكل . تا,ا.>لا <ار>|
¯
J¿س _يIs . cيد>لا ا.كمي J اíz نعƒƒoí" :
." تاق,ا.ملا ¿دح| _s ةيلاديم _Iع _æح ري¸.> <·| . _¸.لا _ك
¿¸ك.س _¿s . _.>وز _ل| saا×.لا ,زأ ¿أ دي¸أ ƒƒ _.aلا ا¿يأ ¿مسا -ز¸>×لا _اs -?ةيلاديم " :
" ?sرقبلا, <, _.لaابم, بrرت _z . _اب.لا _s ةيلاديملا بحاص ¿ا¸ي>لا اíz cكI.ما ا¿·| ¸ل s¸¸>s
.
. ز¸>×لا ,د.ي ¿أ _بs sرقبلا ¿م
¯
¯
ا×يرس د×.,ا ,· . ةلaابملا _Iع _sاو اzد×,و . ةL>Iل .ا.لا ركs
ةIيق.لاو ة.يLبلا ةي.ملا بب., ةقيsa _ك ,s¸.ي ¸اص _.ح . ر.م ة¦ام ¿¸س <,اza _Iع _مي ,لو
_.م sريبك و <اæي, ¿مIي _ير, ةצا¸ sز
ّ
و <يعا¸a ني, _م>ي .ا. نم .رقلا, ر
ّ
م امد.عو . ري¸.>Iل
ر
ّ
كs . ريصاعلاو ¿I.لا _لايل . sa¸ابلا <ا..لا _لايل _s ركaي
¯
ا.zد.م ¿Jaلا ز¸>×لا _ق, . ة×>بلا
:_ا>لا _s _L.s . ,عا·و ¿sاa ,ا>ل ,ا.z ¿¸كي ¿أ ريr نم _ارaلا _s ,>ترت _zو <.>وز _s
ا·أو . ¿,ارلا c·أ ¿ر>.سو ? ري¸.>لا اí¿, sز¸لا oíz _.لaابم, _بقت _z ƒƒ .ا.لا ا¿يأ ¿مسا" :
. "
¯
اد>
¯
ادي×س ¿¸كاس
. ةلaابملا cمتو ¸رs دقIs . ¿ار.sJا اíz نم _ي¸ط cs¸ل .ر×.سا .ا.لا ¿أ ¿مو
_ق.ت sأرما ,aاص _¸.لا _ل| _æي ¿أ _بsو . <يعا¸a ني, ةIيم>لا sز¸لاو <قيرط _ورقلا _صاو
¿J>¸ ا¿ل ةæيرع و ة.يمس sريبك ة>ا>a ةي…¸ نكمي ا¿.ي,و . sري.ك .
´
ا.عأ ا¿يs . ةIس <سأ¸ _Iع
. ,يL· _ي¸و ¿اتريæs
,s¸ت . ةaيLل <اs¸ز ¸sرL·و ¸ةيرzزو ¸s¸ودم ¸aود>, ة´ قي.¸ . _,ا..لا _.م <ارق. ة,ا. c·اك
ةæاˆي, c·اك اa| ا¿لL.ي أد, . ا¿Iم>ت c·اك _.لا ة>ا>دلا دzا. امد.عو . ا¿×م cد>.Iل ز¸>×لا
: sا.aلا <.,ا>Ls ? _كLت ,ك و ?
¯
اري.ك _كLت c·اك اa|و ? sدي>
ا¿·€s . _كلا ‚>ي ام, و . ,¸ي _ّ ك ةæي, ¿æو _s ا¿تaاع ,I>ت Jو .
¯
اد> sدي> ة>ا>دلا oíz ¿| "
". د>و ¿أ ةقيد>لا ب.ع نم _يIق,و ةلواLلا نع lق.ي _íلا تا.aلا, _a.كت sدي×س ¿¸كت
<.>وز saا×., ركaي ¸zو . ة>ا>دلا, sز¸لا _aابs. _بs نم <, ,ّz¸ت دs ¿اك ام بيLلا _>رلا _.·
. sرم _ول ‚قa.س _.لا ¿اæيæلا, _..×تو. ا¿.ب>تو تاæيبلا í>Lت امد.ع
نم
¯
اسLك .ر.يو . <يs ¿اتري ¿أ <.كمي ري×ص _
¸
¸ـ´· _ل| sر.ابم بzaو . _¸.لا _ل| _صو اíكzو
. ,ا.كلا _Iع <Iم>ي
¯
اريبك
¯
ا.يك رæ>ي ¿اك .
´
_ورs <ب·ا> _ل| _I>يل <ا> _يIs د×,و . تا.×.ملا
: <ل ز¸>×لا _اs <ل¸صو د.عو
." ?_يق.لاو ¿I.مملا اíz _ا¸>لا _يك _s رæ>ت اaام ƒƒ _يدæلا ا¿يأ Jzأ "
ادي> <اír ¿¸ك.سو . _ورقلا .ا>أ .¸ا>.لا نم lsا..ي امم sوار, ¿اaت نم ر.كأ _يل ƒƒ J" :
. " ا·ريزا.>ل
_يك _..يLعأ اa| :
¯
ا.ي. كيIع ¿ر.sLس _بحاص اي رL·ا ?sوار, ¿اa., ¿I.مم _يكلا _ك _zو ":
ةaيLل sL>اaم _.>و¸ل ,دsأ ¿L, ةبr¸ _د.ع ƒƒ ةצارلا ة>ا>دلا oíz <.ع
¯
Jيد, كيLعأ ƒƒ اíz ¿اa.لا
<اa>عو <ارæ> ةحاaت ¸z ,س¸ملا _s <يL×ت ام _كو . sدحاو ¿اaت sر>. ريr د>¸ي J ا.Iقح _as .
ا.يIع" : _¸قتو ا¿ل رL.ت ,· . ا¿.·ا¸> _s ةيا.×, ا¿.ب>تو ةحاa.لا كIت _.>وز í>L.s .
¯
اد,أ ¿æ.ت J
."sري×ص ةيدz _z ةيا¿.لا _s ة.يس ةحاa.s ƒƒ _¸بقلاو <اa.كJا,
¿¸ك.س ا¿·€s ة.يس c·اك ¸ل _.ح . ¿اa.لا نم sريبك ةيدz ,¸يلا اíz ا¿ل í>í ¿أ بr¸أ _·€s اí¿ل
".اد> sدي×س
. ديد>لا <كلام ,رæت c>ت _يكلا ¸اصو . _aاب.لا ¿J>رلا ,
ّ
تأ
_>رلا كلa _Iع ك>æIل ني¸zا> ا·اكو .¸اa ام _ك ادzا. دs ¸يIك·)ا نم ¿اي.r ¿J>¸ ,ا.z ¿اك
. _¸.لا _s <ت¸ا>ت نع oJL.s . ¿aا.لا
تJaابم د×,و . ¿اæ>لا _¸>ت ,يكو .<.ي, نم ¿ر> ¿أ í.م <ل cدح <_. _ّ ك ام¿ل ز¸>×لا ¿ورs
_>رلا اíz ,امأ ام¿تاك>æ اas¸ي ¿أ ¿اي¸يIك·)ا ¿L..ي ,Is . sوربلا ¿اa.لا نم
¯
ا.يك ¸اصو sري.ك
امد.ع ة>رs ريæ.س ,يك . cيبلا _ل| ¿>رت امد.ع ¿ر.س " : ¿ا¸ملا _يبس _Iع <ل Jاقs lي.بلا
."ƒƒ ك.>وز ك,رæت
.
¯
ادي>
¯
Jمع <, cمs <_. _ك رب.×.س ا¿·| _·او ا·أ ._.>وز ¿اsر×ت J امك·| ƒƒ?ا·أ _.,رæت" :
نم _ق>.لاو تا.zارملا, ني×ل¸م ,¿·ا ¸يIك·)ا نع ,ور×م ¸z امكو . كلa ¿اي¸يIك·)ا ¿مس امد.ع
:Jاs <اي.لا
¿
ّ
أ _Iع. ¿اa.لا _يك _,اقم بzíلا نم _ري×ص _
¸
يك, ك.zار· ƒƒ نيك.ملا دي.لا ا¿يأ ¿ر.ل ايz "
."
¯
اقحJ ¿ر>لا تJaابملا _ك نع و
¯
Jوأ ¿اæ>لا ¿م ¿ر> ام ا¿ل _ك>ت امد.ع بæ×.س ك.>وز
:ز¸>×لا _اs ". .ر>·و بzí.Is ا..ح ":
_ورقلا ام¿قsاري ة>يرم ة.I> ا¿يs ا.I> ,· . ام¿.,رع ¿ارæ>يو ة.æحلا ¸¿>ت ¿أ ¿اي¸يIك·)ا رمأ
_>رلا ¿¸ك _ل| _¸ص¸لا, ا×يم> اور>L.ي ,لو . ¿اa.لا _يكو بzíلا _يك اي..ي ¿أ ¿وa ز¸>×لا
. بيLلا
ا¿>وز ةي…رل اري.ك c,ر×.سا دقلو . ايلاع ا>ي>æ c×مس امد.ع .ابلا د.ع c>ر> دs <.>وز c·اك
ا¿>و¸ل ا¿يدي تدمو . ,> ¸.aL, ام¿, بحرت تأد, ةL>Iلا كIت _s نكل . <اير·لا ك.لوأ ةقsر,
. saا×.,و s¸ار>, <.>sاصو
". _ت¸ا>ت نم a¸عأ ا·أ اz ":-
" ?¿اæ>لا ›¸æ>, اaام .
¯
ادي> ¸¸ملا s¸اa| _Iع ¸
´
aاs c·Ls .
¯
ادي×س a¸×ت ك·أ ¿¸أ _.·| ,×· " :=
ƒ ز¸>×لا cلLس
. " sرقب, <.لد,أ _يرLلا _s ƒ ا..ح ":-
¿¸كيسو .
¯
اري.ك
¯
ابيIح _وا..· ¿أ ا..كمي ¿Jاو . ري.كلا ,ر×ت ك·| cIs دقل ƒƒ دي> <_. oí" :=
. ةيقيقح sور· _z sرقبلاs . ة.ب>و sد,ز ا·د.ع
. " تاsاب.لا ¿دح| _s s¸¦ا> _ا·
¸
ريبك
¸
ري¸.>, د×, اميs sرقبلا cلaا, _.كل . ,×· " :-
ا.كمت دقل . _>.لا نم _´ ابح و
¯
ادي> ة.>دم ´aا>sأ و
´
aدقم ,
´
>ل ا.يدل ¿¸كي اíك¿s . ةצا¸ sركs ":=
." sري.ك sدي> <اي.أ ,J.ما نم
." sز¸لا, ري¸.>لا _aا,أ ,ل _.·| ¸ل اíz _ك كI.م· ¿أ ¿اكم)ا, ¿اك ,×· ":-
. <ا..لا _s _يرلا ,ا>I, و sريقaلا ك.>و¸, ركaت c.ك ƒƒكبيطأ ام ?كلa cI×s _zو " :=
"...<·ا síيíل ¸<ا¸. ةIaح ,يق· ¿أ ا..كمي
¯
اæيأو ƒكلa _Iع ,رك.ا ,ك.ني.م¸¸.ملا ا¿يI>¸ _م>.ل
". ةæاي, ة>ا>د, د×, اميs ا¿.لaا, sز¸لا ƒƒ ن

يرـ´.س ":-
¿أ ¿.مأ ام . ¿اæيæلا كلíكو ¿زاLلا _يبلا ا.يL×.س ة>ا>دلا ¿ل ƒƒ _æsا اíz _ل ودبي ":=
تاي¸.م _كL·و . _يرلا نم
¯
اsا>ل دˆ>.· ¿أ ا.كمي
¯
اæيأ ƒƒ ,¿مأ _لا¸ح ¿¸ص¸ص¸يو ¿¸æكري ,zا¸أ
."ر>Jاو ني>لا ني,
" ƒƒ ¿اa.لا sور, _يك, ا¿.لد,أ ة>ا>دلا نكل ƒ,×·":-
:cلاs ,· ك>æلا _s ةبr¸ _IعL, ك>æت sأرملا تأد, اzد.ع
ريæ>ت تa¸أ ,¸يلا _.·أ ¸¸æت ƒƒ _.تد×سأ ,ك نم>ت ¿أ ك.كمي J ƒƒ _>¸ اي ةsaاæمIل اي" :=
. ام¿ت¸.ع| _æ, _
ّ
سأ¸ بIطل s¸ا>لا _لا cبzís . _¸.لا نم a¸×ت امد.ع كل ا¿مدsأ síيíل ة>بط
J ةaسL.م ا·أ ,ك :_×.aملا ا¿ت¸æ, _ل cلاs دقs ةي,ارمو
¯
اد> ةIي>, ا¿·لو ?_..,ا>أ اaام ,ر×ت _z
نم _يك ربكأ ا¿ل ,دsأ ¿أ _..كمي ƒƒ ¿Jا رL·اs ƒƒ .ة>م>م ةحاaت _.ح Jو _ق>لا _s كI.مأ
,r¸ ةIبق, _ل ¿م.ت ك.يلو ..sدي×س _.·| ƒƒ _دح _د.عو ة.قي.م c.ك ,ك ¿ر.Is.. sواربلا ¿اa.لا
." نيدي.لا نيíz ,امأ ا¿·أ
. <يد> _Iع ات¸ص ا.·دحأ ني.Iبs. saا×., <.I
ّ
بsو ز¸>×لا ا¿>وز ةبs¸ _Iع ا¿يعا¸í, cقلأو
: ر>Jل ,zدحأ _اsو ام¿ل¸za نم ¿اي¸يIك·)ا ,ر>.ي ,ل
´
دي> _´ مع
¯
ام¦اa ¸z <.>و¸ل ةب..لا, ¿و¸لا <I×aي ام _ك ƒ?_a.لا ¿رaت _.لا <اي.لا oíz cيأ¸أ ":
."
¯
اقح . بzíلا نم
¯
ا.يك _وا.ت oíz _.م ة¯ >وز ¿|
¯
اقح .<اaلا ,
´
ك>مو
. saا×.لاو ¿رaلا تا¸ا.€, نييورقلا اعaوو <يIع ا.zا¸ دs ¿اك ام ا×sa
ةي*ا$ير'"ا Fb?"ا





.
•_ل¸يaوJك _a ,يلو :ةياكح
_¸يJ¸اك" ة.يدم نم .رقلا, ‹Œ•Šš˜Š‘ و sريبك ة,اr ¿ر>أ ¿امزأ _s ¿اك ¸ا¸سلا ا¿Lي>ت _.لا "
. ›¸æIلاو تا·ا¸ي>لا ,ي>.ل تاعا¸
ّ
ـs كلíك و . <I¦ايأ ¿ب>ي كIملا ¿اك cيح . ةaي.ك
_s ام¦اa ¿¸.ي×ي ا¸·اك نيíلا . ني.ير>لا نيaايæلا نم ةعام> s¸.ق, ¿وa¸اLي كIملا ¸مaا> ¿اك
. aايسلا <, ,¸قي _íلا ¿مقIل <ادعأو ةير>Iل _ا.×ك ة,ا×لا
¿وa¸قي ا¸·اك نيíلا . "_ل¸يaوJك _a ,يلو" و ",يJك" و " _ي, ,aí" : ,z ة·J.لا ¿ا×>.لاو
. ة,ا×لا _s ةير>لا ةعور, ¿¸م×.يو . saا×.لا, ¿ور×.ي ,zو . نيaايæلا ةع¸م>م
ة·J.لا <¦ا.,أ و اي.يلأ <.>وز : نم ة·¸كم c·اك _.لاو . ,¿يs ديح¸لا ةI¦ا×لا بحاص ",يIيو" ¿اك
."_¸يل¸اك" ة.يدم ¿ا¸كأ دحأ _s ¿¸.ي×ي نيíلا
_ك كلí, o<اsدصأ ,IعLs . _ي¸ط .ايr د×, <¦ا.,أو <.>وز ةي…رل ةبrرلا, ¿ا>.لا ,يIيو _
ّ
حأ
_ل| ¿ابæلا _s ¿وa¸×ي ,· نمو . <>¸ك _ل| <ل¸صو _.ح <_. _ل
¯
اب.>ت _يرLلا _s اور...ي
„ ,ير.لا" a¸.>و _.ع _بs نم رسلا _s ,¿ع¸sو رL>ل ¿¸æر×.يس كلí, ,¿·أ
¯
امIع ة,ا×لا
."sدم×لا
.ابلا د.ع ¿aا· ,· <.ي, _ل| _صو و .
¯
امامت ,
ّ
ـع دs ,JLلا ¿اك امد.ع ة.يدملا _ل| ,يIيو _>a
",ير.لا" _ا>¸ نم ة,¸عرم و ة.>اa.م _zو . .ابلا اي.يلا <.>وز c>.as . ¿م.ي J aاكي ت¸æ,
. _صا¸.م _ك., cيبلا ¿¸بsاري ا¸·اك نيíلا
. ¿رaلاو saا×.لا, cيبلا J.ما ةIيIلا كIت _sو . ,zدلاو _ل| sريبك ة.zد, aJولا رL·
ر>aلا ¿و¸, _بsو . ,ير.لا _ل| _¸ص¸لا, ةيا.¸لا ر>L.ت ,لو . aايæلا a¸>¸, _.و ,zدحأ نكل
. رما×ملا _Iع _بقلا _s _æاقلاو ,ير.لا ة·وا×م _Iع ةمrرم ا¿مادsأ _Iع ,قت ةيرقلا c·اك
. <×م ¿¸aطا×.يو <, نيب>×م ةيرقلا _ا>¸ ¿اك ام.ي, . aايæلا _Iع ¿ودق>ي كIملا a¸.> ¿اك
_J> نمو . _¸I×لا _,اLلا _ل| ةعر., <¦ا.,أو <.>وز ¿م د×æs ني>I.ملا تا¸L> ",ايلو" ¿مس
J.ما <.كل . <اaæ, ¿.a.ي أد, دs ¿ابæلا ¿اك . cيبلا ¿ورصا>ي ,zو . a¸.>لا دzا. ةæيرع sísا·
. تا¸صلا,
sísا.لا نمو . ةمواقمIل
¯
اaاد×.سا ,ا¿.لا نم ة.aح <×م رæحأ دs ¿اك . ,¸>لا, ,يIيو ر×.ي ,ل
. o…ادعأ امzJكو ,ير.لاو _æاقلا دzا. ة×سا¸لا
نم ¿¸د, _م>ملا _æاقلا ¸دص _Iع l
ّ
>s . رaæي ¸zو . s¸ق, ,¿.لا _IL·ا ,· . <س¸s .
ّ
¸ص
.ديد>لا كب.م
. ¿¸ا>لا نم <يIع ¿¸>رæي ا¸·اك . "ƒƒ _ل¸يaوJك _a ,يIيو "اي ,I..سا ":
: ر>a, ةعا>.لا "اي.يلا" ,¿يIع تaرs
ƒƒ ,كI.م
¯
ا·اب> _يل _>وز ƒƒ ,I...ي J _>وز "
نق.>ي _íلا ",ير.لا" نكل . <·ورصا>ي نيíلا _×, cحر> دsو . ةب¦اص "_ل¸يaوJك" ,ا¿س c·اك
. aJوJلو sأرمIل ةمح¸ وأ ةقa. ¿وa cيبلا, ¸ا.لا ,ارæ€, رمأ بæ×لا,
sد. نم ¿¸كبي ا¿يs _اaطلا ¿اك _.لا ةsر×لا _ل| ب¿Iلا ة..لأ cIصو و ._ر.>ي cيبلا أد,و
. ,¸>لا
. _ب>لا _.م ا¿L,¸ و . ني.ملا _امقلا نم ,.ار. sدع í>أو . ,ا¿.لا _Jط| نع ,يلو ,s¸ت
:¿اص ا¸>· ,¿·أ ",يلو "دكLت امد.عو . sísا.لا ربع _و¸.لا نم ا¸.كمت oaJوأو "اي.يلا" ام.ي,
_sL, ,¿.مت ¿أ ¸اíح نكل . _¸>· كماق.·ا <ˆ>و . _لاaطأو _.>وز cبع¸أ دقل ,ير.لا ا¿يأ "
. " ¿aلا
دsو ة.كمم ةماقملا د×ت ,Is . oد.ع ,¿س ر>í _.ح ,ا¿.لا _ILي ب¿Iلا ة..لا ني, نم رم.ساو
. ¸ا¿.ي ¿أ _a. _Iع cيبلا ¸اص
o¸.>س ,· . s¸ق, <sا·و او
ّ
د. و . <يIع a¸.>لا _بطLs sísا.لا نم " ,يلو" ¸as
¸
رساك _
¸
حو _.مو
. _I×م ‚as _s
:<ل ,ير.لا _اs
¿.a.ت نلو . ةما×لا ةحا.لا _s اقˆI×م ¿¸ك.س _لولا ¿ابæلا تاعاس _s
¯
ادr ƒƒ _ل¸يaوJك ,يIيو":
."ƒƒ ,¸æI>يل ا¸تLي ¿أ كsاs¸ نم ¿Jا رL..ت J . كت¸م د×, ¯J| ة.يدملا .
´
ا¸,أ
_ر>ي ¿اك _íلا _د.>لاو . ةما×لا ةحا.لا _s ة.يدملا ¿اكس ¿اك _a.لا د.ع _·ا.لا ,¸يلا _s
. ايIع رماوL, J| ¿.a.ت J ¿أ رمأ ة.يدملا .ا¸,أ
.,¿.ملا ,سا نع ةيرقلا ¿اكس دحأ _Lس _عرIل <×يLs ¿ار>| نم نكم.ي ,ل _íلا ¿ايعرلا دحأ
_ي×لاو ديæلا نم ر.كأ _aœي <_.
ّ
_أ _×aي ,ل _íلا ",يلو" ¿ا>.لاو _يب.لا <·| " : _>رلا _اقs
."ƒƒ ريبك ¸
´
¸> ¸¿ل <ام.لا ,س€, و كلa ب., <مادع| ¿| . كIملا تا,اr _s
¸اد> نم _I.ت اzد×,و .. ةL>Iل ركs.. ة,ا×لا _s <×م _aاæت _íلا ",يIيو ",ر×ي _عارلا ¿اك
. نيaايæلا ,ي>م _ل| _صو ¿أ _ل| <ت¸s _ك, _ك¸ . دحأ oاري ¿أ ¿وa _ق>لا _ل| ¸asو ¸¸.لا
.¿ر> امع ,zرب>أو
sدي> sركs تأرط اzد.ع ة.يدملا .ا¸,أ oا>تا, اæك¸و . ام¿.>Iسأ ",يJك" و "_ي, ,aí" í>ا
:",يJك"ـل
." ا.ل .ا¸,لا ¿¸>.aي اí¿,و . كIملا نم ¿¸·¸×بم ا.·أ ا..a·أ ,دق.Is "
. _مس¸ ´رمأ ا¿·أ تدبs .
¯
اقحJ ا¿aل _.لاو . ةaي>ص _s كIملا ,.>و¯l> _ي, ,aí ¸
ّ
وز
_æاقلا _ل| رæقلا نم
¯
ا¦¸اط
¯
ارمأ ¿ارæ>ي ¿ا·¸×بم ام¿·ا ا.Iعأو . s¸ق, ة.يدملا ة,ا¸, ¿ا.·Jا _رط
.
ام¿ي.a., ايقلأ ",يJك"و ",aí "نكل ._قيق>لا ,.>لا اوأ¸ امد.ع _ار>لا ¿ك¸ و . تا,ا¸بلا c>.ـs´
.ةما×لا ةحا.لا _ل| اæك¸ كلa د×,و . ةبيرs ة·ا¸·ز _s oا.بح ,· . s¸ق, oاL,¸و. _¸ا>لا _Iع
lسو ,ا.z "_ل¸يaوJك ,يلو "¿اكو .,ادع)ا ,كح íيa..ل تاريæ>.لا ¿¸×,ا.ي _ا.لا ¿¸م> c·اك
. <ايsولا o<اsدصأ l>ل <.كل . _اب>لا, s¸ق, اق·¸م ةحا.لا
ني, نم ام¿ي·اæح _¸s نم نيز¸ا, ا·اك نيíIلا ,ير.لاو _æاقلا _Iع ام¿يس¸s ,ا¿س ¿ا.·Jا .
ّ
¸ص
. a¸.>لا
. ةIتاs تا,اص€, _¸لا _Iع ,ير.لاو _æاقلا lق.s . ,ا¿.لا ترaصو . ¿اس¸قلا ¸.zا
_اب>لا ا×Lقs ,¿قيs¸ نم .ار.sJل ,ا¿.لا sام¸ ا¿I×.سا . _æ¸s ا¿×بتو . _¸za ةL>ل تaاس
. a¸.>لا دحأ _La, ",يلو " ¿I.ت اzد.عو . <sا·و د.ت c·اك _.لا
ر¿L, _
ّ
م>م ,¿.م _ك ر¿Lو ¿¸Iتاقي ا¸·اك . ,ا.z c·اك _.لا تا¸قلا ¿¸مواقي ة·J.لا ¿وaايæلا أد,
,zو ,¿ما¿س ¿¸قILي ¿ا×>.لا ¿وaايæلا ¿اك . نيم>ا¿مIل ,¿z¸>و ¿¸L×ي ام.ي, . ر>Jا
. ة.يدملا .ا¸,أ ¸>· s¸L> s¸L> ¿¸×>ار.ي
. ¿ور>لا, اوزاs ري>أ د¿>,و .ة·J.لا نيaرم.ملا ¿¸s ت¸ا>و . ,¸ي.لا c×مل و . ,ا¿.لا تدa·
L>Iملا ¸>· ةعر., ا¸قIL·او . _¸ا>لا نم <يIع ا¸ل¸.سا _íلا ¿ا.aملا, sريبكلا ة,ا¸بلا ا¸قIrأو
. ةير>لا, lاa.حJل ا¸>sاكو ا¸Iæا·و ام¦اa ا¿يs ا¸.اع _.لا تا,ا×لا _s نمJا
.sريبكلا ,¿ترما×م cادحأ _Iع ¿و¸د..ي . ةم>æلا ¸ا>.لا _JL c>ت ة·J.لا _اsرلا _.م
نم ا¸,ر.sاو. ¿اærلا اودعابs .,ي.كلا ¸¸.لا نم ¿ر>ت .ة·ا×.سا تا¸صأو تام¿مz ا¸×م.s
_ل| c,رz دsو . ,ا.z ةعا>.لا "اي.يلا" _Iع اور.×s. <.م ¿م.ت ¿¸ك.لا c·اك _íلا ¿اكملا
. ة·J.لا ا¿لاaطأ ا¿×مو ة,ا×لا
<اí×لا او¸ˆ¿> ¿اكملا _a· _sو .
¯
اريsو
¯
اديص ",يJك"و ",aí" رæحأ . saا×.لا نم ةي...م c·اك
. اz¸لí, _.لا s¸قلا ,¿ل aر..يس _íلا
:",يلو "_اs ¸ا.لا _¸ح ¿ورما..ي ,zو ةحارلا csو _sو
¸اب>لا <Iæت ¿أ _بs كIملا نم ¿aæلا بIL.ل .¿د.ل _ل| _ا>لا _s بzí· ¿أ ا.يIع ب>ي <·ا نLأ "
_¦ا.,أ نم ني.·او "اي.يلا" _.>وز ا.z ,رتLس _..كل .ا.ل ¿م..يس <·L, ةق· _د.×s . "_ل¸يل¸اك" نم
". <مأ _ل| ا.Lح ¸اب>أ _ق· نم نكم.ي _.ح .ريبكلا _.,ا _×م í>Lسو . بيرs ¿ا.., _s
oا>تا, ا¸قIL·او .رم×لا نم تا¸.س ¿ب.لا ن,ا ¿¦ارلا _aLلا كلíكو .ة·J.لا _ا¸sلا sام¸
ّ
د×.سا
تا,اr _s ¿وaايص ,¿·ا ا¸.Iعأو .رæقلا _ل| ا¸Iصو .ري.ملا نم ةب×.م تاي¸وa cJ· د×,و . ¿د.ل
. ¿ارa×لا ¿¸بILي او<ا> دsو كIملا
ا¸×sدي _ك . ن>.لا ا¸عa¸ي ¿أ
¯
ابæاr رمأ ,¿¦امسL, ,Iع امد.عو . ¿يس _ك.ي كIملا ,¿Iبق.سا
نم بILتو .,¿×م ,طا×.ت ةكIملا cI×> نيaايæلا ةsاLل و _ب· نكل . ,¿تا<اس| نم· ,¿تاي>,
. ة·J.لا نع ا¸a×ي ¿أ كIملا
¿ر.ي ةلاس¸ _م>ي ,zدحأ _صو ةL>Iلا كIت _sو .<.>و¸ل <بح بب., ¸a×لا _Iع كIملا _sا¸s
. ا¿Iك ة.يدملا ,امأ ة·J.لا _ا>رلا <I×s امو . "_ل¸يل¸اك" ة.يدم _s cدح ام ا¿يs
ا¸>ر>ي ¿أ ,ا¿.لا sام¸ نم <لا>¸ رمأو. ةIي>..ملا ة×sا¸لا كIت ,امأ
¯
اق·اح و
¯
اzود.م كIملا ,sو
.نيرما×ملا s¸ا¿م ا¸.>.ميل . ةيامرلا _قح _ل|
.ة·J.لا نيaايæلا _ل| <ا¸aزا, ¿ورL.ي a¸.>لاو _ا.لا, ¿سا.لا _ق>لا J.ما
,يلو "_اقs . <اæي, تا.ي¸a _Iع ,¿ما¿س _Jط€, ة·J.لا _اsرلاو كIمIل ني×,ا.لا ¿امرلا sام¸ ,اs
¿رaي _íIل دي>
¸
,¿س _ما¸
¯
اد,أ _م
ّ
سأ J ا·Ls . _اaطأ ةب×ل _.م اíz ودبي " :"_ل¸يaوJك _a
,ايقلا <.كمي ¿اك
ّ
_Ls . ,¸ا×ملا _s ¿و¸دلا <ب.ت _.لاو .
¯
اد> sريبكلا ,ادzلا oíz _Iع ديد..لا,
."كلí,
." <I×s _Iع ¸aاs c·أ ام _·¸او . ب>ت _.لا ة.ي¸دلا ر.>.Is" :كIملا _اs
:_¸¸¿> ت¸æ, ,يلو _اs
¸z ا.z a¸>¸ملا _aLلا اí¿s . <, ,ايقلا دحل نكمي J ام, ,¸sLس ,ا¿.لا sام¸ ,ر. _>أ نم"
.<سأ¸ _Iع ا¿×æت ةحاaت _Iع _م¿س aدسLس ,دs ة¦ام×,¸أ ةsا.م نعو . _.,ا
c·أ كتايح نم.لا ¿sدت ,¸.s ا¿قق>ت ,ل ¿|و . sرL>و sريبك sرما×مل اíz ¿| " : كIملا _اs
.<.مIك íيa..ل ,يلو د×.ساs ." كsاs¸ sايحو
ا¸×æو و _¸لا _s c,ا· . sر>. ¿í> _ل| <L,¸ ,ت دsو .ني.Lحا> ني.ح¸.aم ني.ي×, _aLلا ¿اك
_¸طأ <س¸s _s ¿æوو . ,دs ة¦ام×,¸أ ةsا.م _ل¸يaوJك د×.,او. _يم>لا رق.لا <سأ¸ _Iع ةحاaت
. ةماق.سا ر.كلاو <ما¿س
. _aطا×لا ,zر·Lت sد. نم _كبت <ا..لاو . _سL, <يل| رL.ت _ا.لا a¸.ح c·اك
." _ل ا¸Iس¸ت .. _¦اaص رك×يs ,كدحأ ,ر>.ي ¿أ ,كاي| ": _اsو ._ا.لا _ل| _ل¸يaوJك ¸اد.سا
نيaæ· _ل| s¸¸L.م ةحاa.لا cLقسو . ,¿.لا رaæs aدس ,· <يمدs _مارلا cب· cمæلا lسوو
. نييوا..م
. saا×.لا ,zœIمت ¿¸قaæي ,¿×يم>و . ا¿حرs نع رب×ت sريبك تا>رæ, a¸.>لا تر>a·ا
:_اs اzد×,و . cمæلا كIملا í>تا
_ا¸ت J c.ك ¿| _تا,اr _ارح ريبك بقل ك>.مأ ¿Jا نمو . "_ل¸يaوJك _a ,يلو" اي ¸a×لا ك>.مأ "
." _.يامح c>ت كsاs¸ ¿م _ي×لا _æaت
نم ةaي.ك تا,اr _s تارما×ملاو ةير>لا sايح . ,¿تايح ا¸Iصا¸ي ¿أ او¸ا.>ا ¿ا×>.لا <اsدصلا نكل
. ني..لا تا.م sرم×ملا l¸Iبلا ¸ا>.أ
* )illia" e Cloulessly
•¿ايري> _¸اaلا
_ر:ع ‡"اW"ا Hرق"ا D! ةيا4ح`
¿ايL.مت امzو . ة×Iقلا تاب.>م _s _¸>.ت ر·¸أ كIملا ة>وز c·اك . ا¿.I>م تاديس ¿دح| ا¿×ب.ت
. ¸ا>.لاو ¿ورملا ني, رæ>لا _ق>لا _s اتد×.,او . ر¿.لا _Iع ,اقملا ر.>لا اتربع _ي>لا
ر¿L sريæs sر.s د×,و . <.a· oا>تJا _s _تLي ¿اك ¿اæح رsا¸ح ¿sو ا¿عام.ل ةكIملا cas¸ت
ةæبs <ل ,يس <ب·ا> _Iعو . ةح¸.aمو ة×ساو s<ابع ,L×م _دتري . <Jب.لا نم .ا. _¸اs ا¿مامأ
. بza نم
ž c×,اتو <ل sريملا cلاs ž _¸اaلا ا¿يأ J¿سو Jzأ " :
." ة,ا×لا _>دم _ل| _æ.س ,¸يلاs _ا×ت . sدي×س ةب>ص اíكz ¿s¸تأ نكا ,ل
ام¿ي·اæح _Iع ¿ايتLي . ´,¸s <قsاري
¯
ا.يد,
¯
J>¸ ¸ا>.لا ني, اودzا. امد.ع ا¸as¸ت _¸ص¸لا _بsو
_ل| بzíلا نم ¿¸.æملاو ,ر
ّ
>ملا . _I>ادلا ا¿,¸., _.مت c·اك sأرما ام¿×مو ة.يL, تا¸L>,
. ¿مIي و _يق· ¿J., ¿>دمو دب..م ¿,اط <ل _¸اs ب·ا>
.aأ و ,LI, <.لLس امد.عو . oديس ,سا نع ,¸قلا _L..ل ,ر.لا sديس ا¿.aيصو sريملا cIس¸أ
:,¸قلا a¸
. " _ديس نم .ار.sJل
¯
Jzأ c.ل c·Ls .
¯
ا.ي. كل _¸sأ نل "
_Iع l¸.لا, ا¿,رæو _>دت ,¸قلا نكل . ةي¸¿لا _¸¿>ملا _¸اaلا ¸>· <>.ت ¿أ sدي.لا تaا¸أ
. ا¿¿>و
نم رب.عا <·ل . ,s¸ت <.كل . <aيس _Iع oدي ¿æو و . ة.ي·دلا ةI×aلا كIت نم ‚.قيل ¿ايري> د×.سا
¿ب.يل ةكIملا نم ¿a)ا بIط اzد.ع . ةميقلا ,يدع ري×æلا _>رلا كلa نم ,ق..ي ¿أ ,ر.ملا ريr
. laلا _¸اaلا بsا×يو .ر>لا .اي· _دتريل . ةصرaلا د>ي _.ح نيل¸¿>ملا ك.لوأ
." ربæلا ¿¸اa, _I>ملا _s كتa¸ع رL...سو ž ةكIملا cلاs ž بzaا " :
كس¸يلا ر¿· اوزا.>ا ¿أ د×,و . نيل¸¿>ملا ك.لوأ ¿ايري> ¿,ات “˜k ا¿I>دم د.ع . ة.يدم _ل| ا¸Iصو
_¸قط ¿وaœي _ا.لا _¿.s . <م¸sو <تديس ¿م ¿>دملا _¸اaلا ا¿, ر
ّ
م . s¸اب> ة×Is ,¸قت c·اك
. تاي>.لا ¿¸مدقي و _ابق.سJا
_ا>¸ ,ا.z ¿اك saد>م _ك _sو . ةيa¸و تايا¸و ة·¸Iم ¿و¸د, ة.ي¸م ísا¸.لاو ت¸يبلا c·اك
. ¿و¸دلا و تاa¸>لا ¿يمIتو ¿امرلا بي,دت و ,¸ي.لا _قص _s ¿¸كم¿.م
ا¸aLصاو ا¸>ر> دs ا¸·اك ني,¸ا>ملا نم نيaص lسو ة×Iقلا _ل| _¸اaلاو sدي.لاو ,¸قلا _>a
. ¿¸Iæي <.عام>و _¸اaلا اودzا. ام د.ع
. ام
¯
ا.ي. ةي¦ا·و ةمد¿م ةميدs ة×Is ¿أ¸ <.كل . <>.ي نيأ _ل| ,ر×ي ¿أ ¿وa ركaي "¿ايري>" _ق,
. ةIيIلا كI.ل ¿وLم بILي ,ا.z _ل| _.مs
تامJع <يIع ودبت ._ي,ا ر×.و ةي>ل <لو . ´ن.م ´_>¸ <لابق.سJ ¿ر> <مودق, ا¸.حأ امد.عو
. ة×æا¸.م ةsايæ <ل ,
ّ
دsو . ة.
ّ
يك تا¸اب×, _¸اaلا, بح
ّ
¸ _íلاو ةيلابلا <,اي· نم ,rرلا _Iع _ب.لا
¿امزأ _s ا.z c·اك ة×Iقل ا¿·أ ن
ّ
L .¸ا·í _اق·L, ةطا>ملا ةقيد>لا _s <·اæح نع "¿ايري>" _¸·
و . sرمدم تا¸ا.ملاو ¿ار,لا _×,و cقق.ت دsو . _ا¸sلاو ¸ا¸سلا _×, ¿ري <·أ ¿م . ¿ر>أ
. نيك.ملا ¿وLملا اíz ¿
ّ
¸كت _.لا ,ر×لا _×, كلíكو . ةasاو cيق, ر>ح نم ,¸قس _×,
_م>أ "¿ايري>"ـل تد, دقs . ةLي., _,Jم, c·اك ¿او _.لا "aا.ي|" <..,او <.>وز _ل| ن.ملا <م
ّ
دs
. ةعو¸ نzر.كأو <ا..لا
." _¸اaIل
¯
ابيط
¯
اaيæم ريقaلا ا.ل¸.م _I×>او . ا.aيæ ¿اæ>, _..عا " : "aا.ي|"ـل ن.ملا _اs
. ةق· و _a· ةبيL, <_. _ّ ك بيتر., <ا¸í×لا ة,ا.لا cماقs
¿ايري> ¿ر. _كلا د×,و . تامد>لا ,دقت aا.يا ة,ا.لا.يق,و . sد¦املا _ل| ا¸.I>و . <ا.×لا ترæ
ّ
ح
ة×Iقلا كIت a¸×ت نمل ةsر×مل <مام.zا ¿د,أ اzد×,و . ر·¸أ كIملا نم <,رs نعو _¸اaك <sار.حا نع
.? saابملا
.ر>لا دحا>لا _ديaح نIعأ دقل ƒƒ ةيقب.ملا sديح¸لا._تاكI.مم ر>í ا¿·| ƒƒoíz " :ن.ملا _اs
o¸دr بب., و ¿Jا _·ا¸أ . "_ا¸ي.ي c·¸كلا" ا·أ : _.a· كل ,دsأ ƒƒ_كJمأ _ك نم _·
ّ
aر> و . _
ّ

." رقaلا اíz _ل| ت¸د>·ا دs
رملا ام و ? ,¸قلاو <.>وز ¿م ة×Iقلا _ل| _صو _íلا _¸اaلا ¸z نم ž¿ايري> _Lس ž _ديس " :
? اد> ة·اa¸ملا ة.يدملا oíz _s oريæ>ت ,.ي _íلا
_s ادr ,اقيس sز¸ابم _aح ,L· دقل .ة×Iقلا _>دي <.يأ¸ نم ¸z . ن¦ا>لا c·¸كلا _ديaح <·| " :
نم رقص <sرط _s ¿¸كي ا>م¸ _ق>لا lسو _s _ر×يس <·| . ا.z نم oار· _íلا ريبكلا _¿.لا
كIت _s <.·اكم í>Lي نلو . _¸ي>لاو ¿J.لا ¿ورæ>ي ة.يدملا _s ¿يم>لاو . رæ..مIل s¸¦ا>ك بzíلا
. ة.يدملا _ل| ,¸يلا _æي <.يأ¸ _íلا ¿¸×Iملا رير.لا اíz ¿| ƒƒ <.>وز ةب>æ, بzíي J نم ةلزا.ملا
بæ.×يس <·اs ديد> نم ادr رæ..ي ¿أ ¿اL.سا اa|و . _بzíلا رقæلا ةي·ا.لا sرمIل بæ.rا دs ¿اك
." رقæلا _¸اaلا بقل
اíكzو . ةكIمIلو _ل ,ديaح <ببس _íلا ¸¸>لا كلíل ,ق.·ا ¿أ _
ّ
Iع : ¿ايري> _اs ƒƒ _ديس " :
¿| _.لاو . "aا.ي|" ك..,ا ,ر. _Iع . ةلزا.ملا _>aأ ¿أ _ل ¿م.ت ¿او .
¯
اع¸a _·ري×ت ¿أ ,¸>¸أ
." cييح املاط ا¿بحأ _ق,L.s ارæ..م c>ر>
ا·أو . ك·اæحو ¸
´
zا> ´¿¸a كل ¿¸كيس _م.لا _ور. د.ع ادrو . ةم¸اع saا×س _ل ,دقت ك·| " :
. " كقsار.س _..,او
_,ر.تو . ¿اæ>لا _L.ما ,· . <aيس ن
ّ
س و . ديد>لا ¿دت¸اs. ¿ايري> _¸اaلا د×.سا ¿ابæلا د.عو
. ةلزا.ملا _ل| <>.يل ¿مرلا _محو . ¿¸دلا,
رقæلا í>Lت ¿أ <.>و¸ل ر.œيو . o¸اæ.·ا نم
¯
ادكL.م ة×Iقلا _¸اs ¿اك _ق>لا _ل| ا¸Iصو امد.ع
:_اsو ¿ايري> _¸اaلا ر¿L ةL>Iلا كIت _s نكل . رæ..ملا s¸¦ا> _بzíلا
_.·| . ن¦ا>لا _¸اaلا ا¿يأ _.لزا.مل ,¸عaأ . ةIæ, ,كيل| cمي Jو . كل _يل _بzíلا رقæلا "
." ةعو¸ و Jام> ر.كلا sدي.لا _z _.>وز ¿أ نI×ت ¿أ كيIعو . كم¸zLس
. _ا.قIل
¯
اد×..م ¿¸كيل . _ق>لا ,ارطأ ¸>· <Iي> رsا¸ح ¿sو _Iع <>تا كلa ¿ايري> _اs ¿أ د×,و
و .ر>Jا oا>تا, ´_ك ام¿ي·اæح ةعرس _æsL, ¿امير×لا _IL·او .
¯
اد>
¯
ابæاr laلا _¸اaلا ¿اك
,¸قلاو _ا¸ي.ي ن.ملا c·¸كلا ,اs تارم cJ.ل و . ¿و¸دلا _Iع ¿امرلا تر.كت تارم cJ.ل
:"¿ايري>"ـل ن.ملا _>رلا _اs
¯
اري>أو . نيمæ>Iل ¿J.لا ,يدق., ,ر>×.ملا
نم ري.كلا _s ¿مرلا ,واs دقلو .
¯
اس¸اs ¿¸كل _·¸>
ّ
Iس امد.ع _,اب. _s <تí>أ _íلا ¿مرلا اíz"
." ر.
ّ
ك.ي ,لو ,¸ا×ملا
_Iع ن¦ا>لا lقسأو . ا¿يs <ع¸a _¸
ّ
مو . s¸ق, <مæ> _مرs . ز¸aلا _Iع
¯
اممæم ¿ايري> ¿اك
. _¸لا
ةsا.ملا _ل| ن.ملا .ر.sاو . ¿ق×قت ,¸ي.لا cحا¸ cيح sز¸ابملا أد,و . <Iي> نع ¿ايري> _>
ّ
رت
: _اsو ا¿يل| .ار.sJا <.كمأ _.لا
." كل ا¿ببس _.لا ة·اz)ا ركíت ر·¸أ كIملا _¸اs اي "
<مæ> sa¸> ,æs ةبيz¸ ة,رæ,و . ةكر×ملا _s اz¸ˆك¸و <ت¸sو <.sاط _ك ¿ايري> ¿م>.سا اzد.ع
. ةsأرلا بILي ¿ا¸و . _¸لا _Iع
¯
امو¸¿م lقس _íلا
ا¿.م بILت ¿أو . ةكIملا ,امأ _.مت ¿أ دحاو lر. c>ت كتاي>, ك>ماسأ " : <ل ¿ايري> _اقs
." _>..ت _íلا .اق×لا, _I>ملا ¿اسرs _L.يس اzد.ع و . كت<اس| نع ¿ارa×لا
. رæ..ملا _¸اaلا _ل| ةي>.لا ,يدق., ة.يدملا ¿اسرs ¿يم>و . ني,¸ا>ملا ن¦ا>لا _ا>¸ ¿يم> ,اs
. sري.ملا _عا.ملا, و aو¸¸لا, ¿¸·اa¸م ,zو . ةمد¿ملا ة×Iقلا _ل| <.I¦اعو ن.ملا ¿م ¿>¸ _íلا
:<ل _اsو <ل ¿ايري> ¿رa.يل . ,ا.z _ل| ,و¸¿ملا c·¸كلا رæح
نكل . _ل ة>وز ¿بæ.س _.لا "اد.ي|"ـ,
¯
ا,¸>æم بzaLس و . <.م cيتأ _íلا دIبلا _ل|
¯
ادr a¸عLس "
." _ا¸ي·¸ي c·¸كلا نم <.بæ.rا <_. _ك saاع€, كيIع <_. _أ _بs
ر·¸أ كIملا _I>م ¸>· ¿ايري>و اد.ي| _JL·ا _بs ¿اك ام اízو
* Gerian
_ما>لا .ا.كلا

ايقيرفأ


*
Flubes
.


.

.


.



.
*
) (
•ا·اr ابماس
ا.rاو " ة.يدم _s WŒg—Œ „_¸ا,-¸ت -ايلا·أ " ةكIملا c·اك "
•—ŒŠšŒ •“-bŒ•š
¯
ا,رح _ا> تارملا ¿دح| _sو . sري.ك ¿رs ديسو ا.rاو ريمأ ¸z اzدلاو ¿اكو . "
oارs ¿دحا ,
ّ
I.ي ¿أ <يIع ¿اكو . <تاكI.مم نم oدير>ت ,.s . " ايلا·أ " دلاو ا¿يs ,¸¿·ا ودع ريمأ ¿م
. ا¿ي,أ نع ةكIمملا _ّ ك ايلا·أ c·¸و و
¯
امrو
¯
ادمك تامs . كلa _م>., <ل ¿م.ي ,ل o<ايربك نكل .
c·اك " ايلا·أ " نكل . ¿او¸Iل اzدي ¿¸بILي . "ا.rاو" ة.يدم _ل| ¿اسرaلا نم sريبك
´
aادعأ رæح
نم دحأ J نكل ƒƒ ¿ر>أ ة.يدم ني·ام· ام·| . ةצاæلا ةيرقلا اوaر..ي ¿أ lقs _يل . ا¿بIL, ,¸>ت
. _,ر>لا ر¿ملا اíz _Iع أر>ت ¿اسرaلا
ا¿·أ J| . ,¸ي _ك _s
¯
Jام> aاa¸ت c·اك ا¿·أ ¿مو . ا¿تaا×س _ك " ايلا·أ " تدقsو تا¸..لا تر
ّ
مو

¯
ا·¸ح aاa¸ت c·اك
تاaاع ب.ح <ي,أ ة.يدم ر>z ربك امد.عو . "ا·اr - ابماس" _عدي
´
دلو اzريمل ¿اك
¸
¸وا>م ¸دI, _s
. <.كIمم ا¿يIع ,يقي _ك . ¿ر>أ ¸¿دمو ¸_ا¸أ _.>يل ¿ر>و . دIبلا
. ¿اع¸دم ¿ا.·ا <قsاري oدلاو ة.يدم نم
¯
ادي×س ¿ر> دsو .
¯
ام¦اa
¯
ا>¿.بم ا,ا. "ا·اr -ابماس" ¿اك
. ,zدzا.ت ا¿Iك ة.يدملاو . ¿ا.·Jا ¿¸اæ.s ةلزا.م _ل| oا
ّ
د>ت و ة.يدم ريمأ _Iع .ر>لا ابماس نIعأ
أدبs . <..يدم <ل ,دقيو . <تايح نع¸a×ي ¿أ <.م ,و¸¿ملا ريملا بILs " ا·اr ابماس" رæ.·ا
¯
اري>أو
:_¸قيو ك>æي ابماس
." _.م¿ت J _¿s ك..يدم ¿م ¯_,ا "
oز¸a, <يIع _æ>ي ام _ّ ك دي×ي ¿اك
¯
ام¦اa و . ر>لا ¸Iت
¯
ادحاو <ارملا ,¸zو . <قيرط " ابماس " ¿,ات
:<ل _¸قيو . ,و¸¿م
¸
ريمأ _ك _ل|
." _.م¿ت J ك..يدمs ك..يدم ¿م
¯
_,ا "
د×, <·ل . ة.يدم Jو
¯
اæ¸أ كIمي نكي ,ل كلa ¿مو . aJبلا <ارمأ _ك ةمي¸z نم" ا·اr ابماس " نكمت
.
¯
املاح و
¯
ا>¿.بم
¯
اكحاæ _æميو . ¸<_. _
¯
ّ ك دي×ي ¿اك <تا¸اæ.·ا _ك
-ايلا·أ"ـل ةצارلا ةي.rلا _sارملا _ّ.r . ر>ي.لا ر¿· ,اaæ د.ع <قsارم ¿م <يs ¿اتري ¿اك ,¸ي _sو
. sريملا ةل¸عو ¿¸>لا, ة.يIملا و . "_¸ا, -¸ت
_íلا _¸اaلا ,اa lقs ¸z ك>æت ا¿I×>يسو "ايلا·أ"ـ, _L>يس _íلا _>رلا " : _sارملا _اs
" ة.يدم ني·ام· aر..يس
ا¸>رسا تJæ×لا .ا>صأ اي ايz " : ¿اصو . ة×يرس s¸aق, ب·و كلa "ا·اr ابماس" ¿مس امد.ع
." _¸ا, -¸ت -ايلا·أ aJ, _ل| ا., ايz ƒƒ _¸ي>لا
_.ح.
¯
ام¸ي aاي>لا ¿¸L.مي _لايلو
¯
امايأ اورم.ساو . نيع¸دملا نيقsارملا ¿م sري.م, ابماس _IL·ا
ة.يدم _ل| ا¸Iصو
ا·أ ايلا·أ " : ا¿ل _اقs . ¿¸>لا sديد.و _ام>لا ة¯ צا¸ ¯sأرما "ا·اr ابماس" ¿أرs . " _¸ا, ¸ت ايلا·أ "
. ةي·ا· sري.م _s _IL.ي ¿أ ¸رsو ." ني·ام.لا ¿دملا aر.سLس
_s _sارملا _قبs ." ك>æت ا¿I×>ا . ا¿.a· نع ا¿ح
ّ
و¸و ا¿ل ن
ّ
r. ايلا·أ ¿م ا.z _,ا" : <قsارمل _اs
نعو . ا¿·دم نعو . اzaJ, _اL,أ نع تاي.rأ " ايلا·أ"ـل _.×ي ¸اص
¸
,¸ي _ّ كو . " _¸ا,¸ت ايلا·أ" ة.يدم
¿¸قبيو تا¸.س ¿ب.ل ز¸لا ¿¸·¸>ي _ا.لا _×>.s . ¿aتري oايملا ¿¸..م _×>ت _.لا ر¿.لا _عاsأ
. ¿ر>أ ني.س ¿ب.ل نيצا>
. ر>Jا ¸Iت
¯
ادحاو <ارملا .¸ا>يو . ¸اæملا ¿Lقي ¿اك " ا·اr ابماس " ام.ي, . <ل ¿م..ت ايلا·ا c·اكو
: _¸قي ¿اك ,¿.م
¸
,و¸¿م _ّ كلو .
¯
اريمأ ني·ام· ¿æ>Ls
." ا¿ل ت¸اص ك..يدم ¿| : ا¿ل _¸قت ¿أو . _¸ا,¸ت ايلا·أ ,امأ ¸¸æ>لا كيIع "
. ,ا.z ا¸.كسو . "ا·اrاو" ة.يدم _ل| ني,¸ا>ملا نم sريبك aادعأ ,¿قsاري ¿¸·ام.لا <ارملا بza
. ¸اæملا _ك _s ني,¸ا>ملاو <ارملا _Iع ةكIم c>بصأ ¿أ _ل| . ¿..تو ¿..ت ايلا·أ ة.يدم تí>Ls
." كل •اكIم ¿بصأ دs <.ي.مت <_. _ك " :ا¿ل ا·اr ابماس _اs
." ك.>وز ¿¸كLس. ,دع¸, cيّsو دقل " : ايلا·أ cلاقs
: ا·اr ابماس _اقs
." نيك>æت ,ا¸أو . كيل| ةم.بلا a¸×ت امد.ع J| ك.م ¿و¸تأ نل _.·| ?ة.ي¸ح c·أ اaامل "
,ل _.·ل . ك>æلا _Iع ¸دsأ J ¿Jاو . _
ّ
s ¿¸>لا c×بي ,و¸¿ملا _دلاو ¸اع ¿اك دقل " : ايلا·أ cلاs
. " _.بr¸ ,امتا _Iع ¸دقي
¯
ادحأ د>أ
. " ? _×sأ ¿أ _
ّ
Iع اaام _
ّ
Iع _ري.أ " :ا·اr ابماس _اs
ة..ل ةعا>م ,ا.z ¿¸كيs ةIماك ة..ل تاري>لا í>Lت _¿s ƒƒ ر¿.لا _s _.لا _×sلا _.sا " : cلاs
. " ا¿I.قل sدي×س ¿¸كLس ا·أو . ةIماك
. " <, ,¸sLس _..كل . كلa _Iع
´
دحأ أر>ي ,ل " : ابماس _اs
. c>بلاو ري.ملا _s رم.ساو _×sلا نع c>, و .ر¿.لا ¸>· ة·J.لا <لا>¸ ¿م ا·اr ابماس <>تا
_ل| _ص¸s . _×sلا نع c>بيو ر¿.لا ¿م _.مي رم.ساو ._×sلا _Iع ر.×ي ,Is ة.يدم _ل| _ص¸s
ƒ اzد>ي ,لو ¿ر>أ ة.يدم
_×sلا cم¸¿·ا ةيا¿.لا _sو ƒƒ ا¿×م ¿¸اæ.ي أد,و .
¯
اري>أ ا¿يIع ر.ع ¿أ _ل| c>بلا _s رم.ساو
ƒƒ ا·اr ابماس كلíكو
. ا¿يs _>ديو _ا¸أ ¿.aي ,· . _اب>لا ني, رميو . ة¿> _ل| ة¿> نم امzí>Lي ر¿.لا ¸ايت ¿اك
cs¸لا اíz _J>و . ا¿م¸z نما.لا ,ا×لا _sو . _×sلاو ابماس ني, تا¸.س _·ام· ¿ارæلا رم.سا
J¦اs <قsارم _ل| oاLعLs ,دلا, ¿يIملا ¿امرلا دحأ í>أ و .
¯
اaيس ني·ام·و ¿م¸ ة¦ام·ام· ابماس ر.ك
:
. " ك>æ.س c·اك ¿| اzر.ل
¯
ادي> ا¿يل| رL·او . _×sلا cم¸z _.·| : ا¿ل _sو . ايلا·أ _ل| اzí> "
.
¯
اد> ,يLع اíz :_اs ايلا·أ ,Jك ابماس ¿مس امد.عو . ا·اr ابماس ةيدz ,
ّ
Iسو _sارملا aاع
.
¯
ا.يم lق.ي ¿أ _بs ةي·ا· sرم ك>æو o¸دص _s <سرr و ,دلا, _Iبملا ,ي.لا ابماس í>أ
: ا¿ل _اs _¸ص¸لا د.عو. ايلا·أ oا>تا, _æمو . _ي>لا _L.ما و . _مدملا ,ي.لا _sارملا í>أ
. " sرم ر>J ك>æ _íلا ابماس ,a و _×sلا ,a ¸z <يIع _íلا ,دلاو . ا·اr ابماس ,يس اíz "
. ,¿ل¸ي> ¿يم>لا _L.ماs . ا¿Iي> cL.ماو . ة.يدملا _s ني,¸ا>ملاو <ارملا _ّ ك ايلا·أ c×م>
. ا·اr ابماس <يs تام _íلا دIبلا ¸>· اz¸×بتو
:cلاsو ا·اr ابماس ة.> <يs c·اك _íلا ¿اكملا _ل| ايلا·أ cIصو
ني, _Iعلا نكيلو .
¯
ا>يرæ <ل ا¸ميsأ . o¸قبس نم د.ع _ي.م <ل _يل .
¯
اميLع
¯
JL, ¿اك دقل "
. " _اL,لاو <ارملاو ,¸Iملا ةحرæأ
. ة¦ام·ام· ,sرلا ,ا×æأ ةي·ام· ¸z ,zaدع _صاح _´ ا>¸ _¸لا رa>s . كلíل _م×لا أد,و
_¸s .ار.لا ¿يم>., ا¸ماs _ا>رلا نم ,sرلا كلíك و. ¿يرæلا <ا.ب, ا¸ماs _ا>رلا نم aد×لا _a·و
. ريبك ,
´
رz ر¿Ls اz¸sرحأ ,· اz¸صرص¸ و . ¿يرæلا
¿اك <ا.م _كو ,ر¿لا ةمs _ل| ¿ود×æي ¿¸,¸ا>ملا ا¿لا>¸ و اz…ارمأو ايلا·أ c·اك .ورr _ك د.ع
:_¸قت c·اك lقي..ت ايلا·أ c·اك ام
ّ
Iك ¿ابص _ك د.عو . _Lبلا ةي.rأ _.×ي _sارملا
. " ا·اrاو ةكIمم _
´
ّ ك <.م ¿ر´ت _ك <×s¸ ب>ي . _aكي ام,
¯
ايلاع _يل ,ر¿لا "
. اz¸sرح ,· اz¸صرص¸و _¸لا اورaح _ا>رلا نم ة¦ام·ام· aد×لا ,ا×æأ ةي·ام·
<ي.ي×, _sارملا رL· نما.لا ,ا×لا ةيا¿· ¿مو . ¿aتريو _¸Lي و ربكي ,ر¿لا ¿اك ,ا¸عأ ةي·ام· _ا¸طو
.."ا.rاو" ةي…¸ ك.كمي ,¸يلا _¸ا,¸ت ايلا·أ اي" :_اsو ني.ير¦ادلا
ا¿ق>..ي _.لا ةمL×لا ¸z ا·اr ابماس ¿يرæ و "ا.rاو" ¿¸أ ا·أ اz " :cلاsو .ر×لا ¸>· ايلا·أ ترL·
. " <مسا
:cلاsو ƒƒ
¯
اري.ك cك>æ ,×· ƒƒ ايلا·أ cك>æو
. " ا·اr ابماس _.م
¯
JاL,أ ا¸·¸ك و . _¸لا <ا>·أ _s ا¸sرaت . <ارملا ا¿يأ ا¸Iæa·ا ¿Jا "
. ا·اr ابماس ب·ا> _ل| ,ر¿لا .اaرس _s اz¸.sديو . ة.يم lق.ت ¿أ _بs ةي·ا· sرم ايلا·أ cك>æو
* Sa"*a Gana
_¸صلا ن,ا _يصلا
"_كيa-¸,¸¸r" ¿اكو. •_ي,¸Iaلا aJ, ,ك>ت _.لا _z "وa¸لا" ةI¦اع c·اك _ي¸ط نمز _J>
ة.يدم <ل نكت ,ل . ركبلا ن,)ا نكي ,ل <·لو . ةIيب.لا ةI¦ا×لا كIت نم <.لJس ¸د>.ت _¸قلا .ا.لا
„ا·ام ,ا,"ـلا aJ, _s ام¦اz _æمي ¿اك اí¿ل . ا¿مك>ي BŒmmŒ—Œ sا·ا×ملا ر..ي رك×ملا <>ا¸م,و "
.
¯
اaي.ع و
¯
ايساs ¿اك <·ل sد., <.L, ¿¸.>ي ,¿I×>s . ا¿·اكس ني,
- ¸,¸¸r" _sارم ¿¸دملا "_Jأ "_Iع اوaا.s . رملا ري,دت ¿¸I>×..ي ¿¸,¸عرملا ¿¸ي·اممابلا ¿اك
: <ل ا¸لاsو "_كيa
ƒƒ aJبلا نع _حري "_كيa-¸,¸¸r" _×>ت ¿أ ¸دقت ك.يل ايو . sدIبلا ¿ا.s| <.كمي _íلا ديح¸لا c·أ "
. " بzíلا نم sدي> ةيمك كيL×· ,¸.s
_.ح كل ا.يس ا.ي. ا¸I×aي ,ل ا·امابلا ƒƒ ¿مسا :"_كيa ا,¸¸r"ـل "_Jأ "_اs ¿ي,اسأ sدع <اæق·ا د×,و
. " ةكIمم _·¸L×يل _ي,¸Iaلا ةI¦اع _ل| cبzíل . ك·اكم, c.ك ¸لو . ةقيرLلا oí¿, ,¿Iما×ت
كيأ¸ ¸z ام " : ¿¸
ّ
دملا <لL.s ." ? اz¸ا.>ا ¿أ _·ديرت ة.يدم ةيأ نكل - ا,و¸¸r _اs -_ح كيدل " :
. " ?وa¸أ _aام
ّ
ح ا¿مك>ي _.لا ",اي¸اس" aJ, _ل| بzíت ك·أ ¸ل
. " ,ا.z _ل| ا., ايz . ا..ح _ل ودبي " :¸,و¸¸r _اs
. cار
ّ
ح ¿Js cي, د.ع ا¸as¸ت _حا¸æلا _s ةيرs _sو ",اي¸اس" نم ابيرs Jصوو
. "
¯
Jوأ _دح¸ل ة.يدملا ¿¸أ ¿أ دي¸أ ا·أو .
¯
ا.sœم ا.z c·أ _,ا" : ¿¸دلا _ما>ل ¸,¸¸r _اs
_وأ و . ة.يدملا ¸>· <>¸تو اzادت¸ا . ةميدs _مع _,Jم ¿Jaلا نم بIطو . ةz¸اaلا _,Jملا ¿I>
: <ل _اsو aادح ¿م cد>ت <I×s <_.
_s ك.·وا×مل د×..م ا·أ ,ا×Lلا نم _يIقلا _,اقمو . ¿Jا ة.يس _لا¸حأو "_ي,¸Iaلا" نم ا·أ "
." _م×لا
:aاد>لا _اs
." ? ريكلا, _م×ت ¿أ ديرت _z ƒƒ J ,ل "
. " ريبك ¿ا..ما, كلí, ,¸sLس " : ¸,و¸¸r _اs
. " ? ة.يدملا oíz ,كاح ¸z نم " : aاد>لا _اس _×..ي ¸z ام.ي,و
. aاد>لا .ا>أ . "وa¸í ةI¦اع نم _aام
ّ
ح ,ك>ي ا.z" :
." ? _¸ي> وa¸لا _aام
ّ
ح د.ع _zو " :
¿ا..·ا . تا., cJ· اæيأ <يدلو
¯
اد> _ر· <·|. _¸ي>لا نم ري.كلا <يدل -aاد>لا _اs- ƒƒ ,×· " :
_a¸ك" ا¿مساو ¿ر×æلا c.بلا ام
ّ
أ . ¿اعا>. ¿اس¸اs امzو . _ي,¸Iaلا نم ني.·ا نم ¿ا.>و¸.م
. ةæaلا نم امتا> رæ.بلا ا¿×بص| _s ¿æت _¿s . aJبلا _s _ي,¸Iaلا تاي.s _م>أ _¿s "وa¸أ
_>رلا ¿| " : _¸قتو . <×,اصأ نم رæ.بلا _s ,تا>لا _>دي _íلا _>رلا, J| ¿و¸.ت نل ا¿·| _¸قتو
." ةaيLل <×,اصأو ةمعا· <sارطأ ¿¸كت ¿أ ب>ي _قيق>لا _,¸Iaلا
. "وa¸أ _aام
ّ
ح" cي, ,امأ _ي,¸Iaلا .اب. نم s¸aص ¿م>ت ,ايلا _ك _s امكو . _لا.لا ,¸يلا _s
,· . اzرæ., نم _æaلا ,تا>لا cب>سو . cيبلا نم _ام>لا ة.تاaلاو ¿ر×æلا كIملا ة.,ا c>ر>s
. oرæ., _s ,تا>لا _>دي نمع ¸¸æ>لا _ا>رلا ني, c.>,
sدق×لا _ل| <Iصوأ ,¿æ×,و . ¿بص)ا نم _لولا sدق×لا _.ح ة,¸×æ, <لا>a| نم ,¿æ×, نكمت
_اsو oربص "وa¸أ _aام
ّ
ح" كIملا دقs اzد.ع .
¯
ايIك <لا>a| نم نكم.ي ,ل ,¿.م _أ . نكل . ةي·ا.لا
. " ¸¸æ>لا نم
ّ
_أ نم ¿او¸لا, كيIع" : <..,J
:_اsو تامIكلا كIت ¿مس "_كيa ¸,¸¸r" oد.ع _×..ي ¿اك _íلا aاد>لا
. " <يIع ة>æاو ودبت _ي,¸Iaلا تامJع نكل . ة·¸ <.,Jم _>¸ _م×ي _.ي, _s "
." _..,ا ,تا> .ر>يلو-كIملا _اs-_ل _>رلا رæحا " :
. " ك×م cد>.لا ديري كIملا ƒƒ
¯
Jاح _ا×ت " :<ل _اsو ¸,¸¸r رæ>يل aاد>لا بza
¿يم>و وa¸أ _aام
ّ
ح كIملا ,ا.z ¿اك cيح . ةحا.لا _ل| aاد>لا ¿م ة·رلا <.,Jم, ¸,¸¸r بza
. sرب.×ملا تايæ>.لا
. " ? _ي,¸Is c·أ _z " :وa¸أ _aام
ّ
ح <لLس
. " _,¸Is ا·أ ,×· " :¸,¸¸r .ا>أ
." ?كمسا ام " :
." oركa _Iع ¸دsا J " :_كيa ¸,¸¸r .ا>أ
." ,دي ¿,اصأ نم رæ.بلا _s ,تا>لا اíz _ا>a| .ر> " : كIملا _اقs
. ةل¸¿., ,تا>لا رق.ساs <×بص| _s <I>aأو . ,تا>لا ¸,¸¸r í>أ
: cلاs ,· . _كبت "وa¸أ _a¸ك" تí>Ls -كIملا _اs - " _..,ا نم ¿و¸.يس نم c·أ " :
. ¸ا¿.لا _ا¸ط _كبت وa¸ك cيق,و . ¸íقلاو ¿.بلا _>رلا اíz نم . ¿Jaلا اíz نم ¿او¸لا دي¸أ J "
. ¿او¸لا ,يسارم cميsأو . ¸íقلاو ¿.بلا _>رلا نم ¿او¸Iل
¯
اري>أ ترLæا ا¿.كل
كIملا ةي.ام _Iع <Jي.سJا نم _¸ا¸Lلا نكمتو . _¸ا¸Lلاو كIملا ني, .رح c·دح ,ايلا دحأ _s
. ,اي¸اس ة.يدم _.ا¸مو _aام
ّ
ح
اياوز ¿دحا _s
¯
ا.لا> ¿اك ¸,¸¸r ام.ي, . _¸ا¸Lلا ,I> ا¸>ر>و . ة.يدملا ¿اكس ¿يم> ¿I.ت
:<ل كIملا _اقs . ة.يدملا
. " ? .ر>لا _ل| ا.×م _تLتو ا·اæح _L.مت ¿أ ديرت Jأ "
¯
ا.>> _·¸م.يLعأ اa|و . <ارقs _
¸
ا· ن,ا ا·أ ._تايح _s
¯
ا·اæح بك¸ا ,ل ا·أ ƒƒ ا·اæح _L.ما ¿أ " :
. _كبت "وa¸أ _a¸ك" ت¸اæs . "<,¸ك¸ _Iع ¸دsأ ام,رs
:_كبت _zو "وa¸¸ك" cلاقs . ني,¸ا>مIل ة¿>¸ل _
¸
كا×م ¸oا>تا, بzaو . _>>لا _Iع ¸,¸¸r بك¸
. " ?_>رلا اíz نم _ل ك>يو¸ت نم _ل <.بI> ƒƒ_×ت lح _أ _.,أ اي ƒƒoí ƒƒ_.,أ اي ƒƒ oí "
نع ¸as . <ع¸a و <حJس و . ,ا.z <Iي> ,رت دs ¿اك _íلا ¿Jaلا cي, _ل| _كيa ¸,¸¸r بza دقل
:_اsو _>>لا
." c>و¸ت دقل ƒƒ _Jأ اي "
. " ??c>و¸ت نمم ƒƒ?c>و¸ت ?اaام " :
. "وa¸أ _aام
ّ
ح" كIملا ة.,ا ا¿·| ة.يدملا <ا.· _م>أ c>و¸ت" :
." ? ريبكلا l>لا اíz _Iع cIæح ,يك ƒ? اaام " :
. _امح ةي.ام _Iع _¸ا¸Lلا اLس دقل . ر>í <_. ,ا.z د>¸ي نكل-¸,¸¸r _اs --ƒƒ ,×· " :
. " _يرLلا ر
¯
æ.>او . ¿يم>لا ,
¯
دقتأ ¿أ _Iع _ي>لا ¿رساو ¿I.تو _بلا ةعر.بs
. " ?ك.قsارم _..كمي _z " : <لLسو <_. _ّ ك ¿¸
ّ
دملا رæ
ّ
>s
. " ,¸يلا _يل ƒƒ J " : "_كيa ¸,ورr" _اs
. _aام
ّ
ح كIملا <اب.·أ نم ¿ا.·ا oدzا.s ,¿, _ا>Iلا نم نكمت _.ح sريبك ةعر., _IL·او
بي..Iل بي.· _اقs s¸وا>ملا _¸ق>لا ¿Lقي . ¿ير.لا <·اæح _Iع ¸zو _ي,¸Iaلا ¿يم> oدzا.و
:ر>لا
¿أ ا.يIع . ةكر×ملا, ز¸a.s ا.ب·ا> _ل| ,قي ¸ل ا.>لاæل ¿¸كيسو . "دب..ملا ¸ا.ي.ت" <·| ودبي "
. <×م cد>.·
." ?كæرr ¸z ام ?بzíت نيأ _ل| " : o¸لLسو ¸,¸¸r ¸>· ني,¸ا>ملا نم aدع <>تاو
. " _ل ¸I>ي نم دعاسأو . .رح ,ا.z ¿¸كت نيأ _ل| ب
´
zaا " :
." ?ƒƒ ¸ا.ي.ت c·أ ¯c.لأ ƒƒ c·أ ":
. " ¸ا.ي.ت ا·أ . ,×· " :
." ? ا.تدعا.م ديرت _z ":
. " ?,ك×م ¿وري.ي نيíلا كIملا <اب.·أ aدع ,ك ":
. " ¿ا.·ا " :
." ,كدعاسأ ,¸.s _ل <·aأ ام¿.م ¸دحاو _¯ ك ¿sa اa| ":
. " ?ة.يدملا _s _اقيس اaام ƒƒ•ا.كمم _يل اíz ":
كلíكو . saاع cد>ي اí¿s ةكر×ملا _s اzودقs ,¿·| ا¸ل¸قيIs -¸,¸¸r _اs -
¯
اد> lي., <·ا ":
. " _ا.لا ,ر.ل
_بي.· _Iع o¸×مس ام ا¸æ
ّ
sو . ¿ور>Jا <يs ¿م>.ي _íلا ¿اكملا ¸>· ,¿ل¸ي> _Iع _ا>رلا _æم
. كIملا
ام¿, ا¸.×,و . ,¿.م دحاو _ك نم sدحاو
¯
ا·aأ ¿Lقت ¿أ _Iع اقsاو د×, اميsو . اقsا¸ي ,ل ةيادبلا _s
. ¸,¸¸r _ل|
: _¸قي ¸zو تا¸قلا _أ¸ _ل| ,دقت و . <بي> _s ني·aلا ¸,¸¸r Lـ
ّ
ب>
. " ,كدعاس دs "¸ا.ي.ت" ¿| ا¸ل¸قت J ":
. _ي,¸Iaلا .ا>أ . " _¸ق· نل J ƒƒ J ƒƒ J " :
cي, ¸>· <Iي> _Iع _æمو .¸,¸¸r د×.,ا . .ر>لا _ي,¸Iaلا ¿,رs . ,¿×م ا¸,¸ا>تو ._¸ا¸Lلا, ا¸ق>ل
¿دت¸او . ¿J.لاو <.,Jم ¿I>و . ¿اæ>لا نع _>رت ,ا.zو. ¿¸دملا <I>¸ oد.ع Lب.>ي _íلا ¿Jaلا
. ة.يدملا _ل| aاعو _>>لا بك¸و . ة·رلا _,Jملا
. _ولا ,¸يلا _s ¿وLملا <ل نم
ّ
أ _íلا aاد>لا oí¸ " امي¸اس " تاsرط _sو . ,ا.z _ل| <قيرط _sو
: <ل _اقs
."ƒƒ
¯
اي,¸Is Jو
¯
ا,¸ا>م c.ل c·أ ƒƒ دبع وأ ƒƒ _يد·ز c·أ ƒƒ_ي,¸Is c.ل c·أ ƒƒ_.ي, .ا, _دت J"
_ا.لا ¿ر> دsو . اzوaر.سا _.لا ¿ا×Lقلا ,¿×مو . نيرæ..م ني>¿.بم ني,¸Iaلا aاع <ا.·لا _sو
:_اsو . ,¿لابق.سJ كIملا ¿ر> كلíكو . ,z¸يي>يل <اد×س
. " ?_حر>لا aاع _z . _ي,¸Is ا.z _ا¸ي J . ¿ا×>. ¿¸,¸ا>م ا.z _ا¸ي J "
¯
اد>
¯
ام>æ ¿اكو . _¸ا¸Lلا دحأ _.¿>او ةكر×ملا _ل| cقIL·ا امد.ع " :_اs كIملا ب¦ا.· دحأ
. " ت¸>· دs _.·€s كلa _æa,و . _·aأ ,ي.لا ¿Lقs _سأ¸ تد×,Ls . <aي., _.,رæs
: _·ا.لا ر¿æلا _اs
ة.×L, _aسلا نم _.ع¸ا.s .
¯
اريæs ¿اكو . _¸ا¸Lلا دحأ ر>Jا ب·ا>لا _s ,>اzأ c.ك امد.ع "
. " _·aأ í>اs cي.>·ا _..كل . _سأ¸ ¿Lقي ¿أ aاكو ._ق.ع _Iع _ي¸Lلا <aيس نم
: _aام
ّ
ح كIملا _اs
_ر¿ص اودzا.ت ,لأ : _ل ا¸ل¸s نكل . _اL,أ ,.·أ . ¿ورلا ¿رaي ¸¸ملا oíz _.م ¿امس ¿| "
. " ?cلا.لا
. ¿وأ¸¿ي ,zو كلa ¿يم>لا _اs .
¯
ا.كا×م oا>تا í>تا ةيادبلا í.م ƒƒكاa oí " :
,¿.م .ر.sا امد.عو . _>>لا _Iع بكري . _·ا.لا ب·ا>لا نم _تLي "¸,¸¸r" ¿اك ةL>Iلا oíz _sو
. بب>ت cحارs ة,ادلا ¿ر
ّ
س .
:_¸قت _zو . s¸ارم, <اكبلا, "وa¸ك" تأد, ة.ي.ملا ة.ي¿لا oí¿,
¯
امaاs <.ي…¸ د.عو
. " ƒƒ_ل ا¿.بI> ةسا×ت ةيأ ƒƒ_.,أ اي ƒƒ_.,أ اي "
,¿×م.s . o¸I×s ام ¿ووري . sر¦اa _ك. _Iع ¿¸.I>ي _ي,¸Iaلا s¸aص ¿اك _اa.حJا _J>
:,zدحأ _اقr. اياو¸لا ¿دحا نم "¸,¸¸r"
. "....<ادعلا نم ¿أرم _Iع دحاو _وأ cلد.> امد.ع "
: _·ا.لا _اsو
." ..._¸ي>لا _Iع cيل¸.سا امد.ع"
: cلا· _اsو
. " _يقحو _>, _اL,أ ,.·Ls "وa¸أ _a¸ك" ¿وز _.م ,..ل ,.·Ls ,×· "
,ا.z ¸,¸¸r ¿اكو . ةكر×ملا _s ,¿·اaJ ,¿·ادقs نع ةياورلا _a· ¿ا¸ركي ¿ا.·Jا ¿ابي..لا ¿اك
. ¿ا·aلا c·اك <بي> _sو. <_. _ك _ل| ¿م..ي ب·ا>لا _s
: <ل "وa¸¸ك" cلاقs cيبلا _ل| بza _يIلا _ّ ح امد.عو
. " ƒƒ ¿اب> c·أ"
_ا>¸ _ك ¿م.>ا دي×, نم ,¿تدzا.م د.عو . sريبك aادعL, ة.يدملا _¸ا¸Lلا ,>اz _لا.لا ,¸يلا _s
تí>Ls . ة.يدملا نم ةيa> _.·ا ,· ._>>لا ¸,¸¸r بك¸و . ¿J.لا _مح _Iع ني¸aاقلا ة.يدملا
. " ? كIملا بي.· .ر¿ي ,يك ƒƒكIملا بي.· _ل| ƒƒ,ا.z _ل| اورL·ا " : ¿يæت _ا.لا
." ƒƒ_ل cبI> ةسا×ت ةيأ ƒƒ_.,أ اي ƒƒ_.,أ اي " :_¸قتو _كبت "وa¸¸ك" تأد,و
نع ¸as _صو امد.عو . <حJسو <·اæحو oد.ع <.,Jم ,رت _íلا ¿Jaلا cي, _ل| ¸,¸¸r بza
: ¿¸دملا <I>رل _اsو _>>لا
_¸ا¸Lلا ,>اz دقل . ةم¿م تا¸¸Lت ,ا.z ,¸يلاs . _¦اي.أو _Iي> _ل ¿يz ƒةعر., ƒةعر., "
. " ,¿·ودæي ,يك ,ر×ي نم ,ا.z د>¸ي Jو .
¯
اد> sريبك aادعL, ة.يدملا
. "_Jأ " _Lس ." ?ك.قsارم _..كمي _zو " :
. " ,¸يلا _يل . J" :" _كيa ¸,¸¸r" _اs
ة×ير.لاو ةي¸قلا رsا¸>لا ¿sو _Iع _IL·او . <·اæح _ل| ب·و و . <حJس í>أو . sدي>لا <,اي· ¿دت¸ا
.
,.sو . ا¿ل¸>a نم ا¸.كمت ,¿·ا _.ح ة.يدملا ا¸م>اz و .
¯
اري.ك ا¸,ر.sا دs _¸ا¸Lلا ¿اك <ا.·لا _s
. كIملا رæs oا>تا, ,دقت ,¿.م
_صو دقل .
¯
Jام.و
¯
ا.يمي <aي., .رæي _¸ا¸Lلا ,¸aص _ر.>ا . بسا.ملا cs¸لا _s ¸,¸¸r _صو
. oامح رæs _ل| ةمسا>لا ةL>Iلا _s
_a¸ك" تأ¸ امد.عو . ا¿يبس ¿وديري . "وa¸أ وa¸ك" ¿ورصا>ي _¸ا¸Lلا _×, ¿اك . ةL>Iلا كIت _s
:_اع ت¸æ, c·ا×.سا . _æي ¿ا>.لا _بل¸aلا _¸اaلا "وa¸أ
. " ة.>و نب>, _>وز ر
ّ
s دقل ƒƒ _.æI> و _ا×ت ƒƒ,يL×لا _>í اي "
_بs <حر> نم نكمت ,zدحأ نكل . ر>í
¯
ايs¸ا¸ط ¿ر>و . _¸ا¸Lلا دحأ "¸,¸¸r" د×,أ _ي¸ط ¿مر,و
¿لا ا¿يأ oíوأ " : cحاص ريL>لاو •لابلا ¿ر>لا "وa¸أ _a¸ك" تأ¸ امد.عو . ,¿×يم> اورaي ¿أ
. " cبص
´
أ ك.كل . _.تíق·أ دقل ƒƒ ,يL×لا
. ,زا.لا oí>s _امقلا, cL,¸و . ا¿,¸· ,æ· cs¸م
. تاzا>تJا _ك _s <aي., ,¿,رæي . _¸ا¸Lلا _Iع ,>zو ,ا.z نم "¸,¸¸r" ¿ر> _ا>لا _sو
,ا.z cيح . ¿Jaلا cي, _لا بza ¸,¸¸r نكل . ,¿·¸قحJي _ي,¸Iaلا ¿ر> اzد.ع . ¿ور
ّ
aي ,¿I×>يو
aاعو . ة·رلا <.,Jم ¿دت¸ا ,· . <حJس و <.,Jم ¿I>و ¿اæ>لا l,¸ ,ا.zو . " _Jأ" ¿¸دملا <I>¸
. _>>لا بكري ¸zو ة.يدملا _ل|
:aاد>لا ¿اص _بs نم sرم _وأ <Iبق.سا دs ¿اك _íلا aاد>لا oí¸ امد.عو
ب·ا> نم ¸ورملا, ¿رسأ ايz ƒ ¿اب>لا اíz ƒ.ر>لا بIكلا اíz ƒ_يد·¸لا ƒ_¦ابلا اíz _ل| اورL·ا "
. " ƒƒ _.ي,
. " <ارقs _
¸
¸
¸
¸
ا· ن,ا _.·| _¸sأ ا·أو ا.z _ل| c.> ¿أ í.م ?ديرت اaام " :¸,¸¸r _اقs
نم ريبك aدع ,ا.z ¿اك cيح . sريبكلا ةحا.لا _ل| <>تاو _>>لا ¿ر
ّ
س . كلa _اs ¿أ د×,و
. ,¿.ي, وa¸ك c·اكو ,¸يلا كلa ¿ر> امع ¿¸·د>.ي . _aام
ّ
ح كIملا _I>م _s ني×م.>م _ي,¸Iaلا
ةسا×ت ةيأ _.,أ اي oí _.,أاي oí " : _¸قت و _كبت وa¸ك تأد, . ة.¦ابلا <..ي¿, ¸,¸¸r _صو امد.ع
. " ةيسورsو ةعا>. ر.كأ _ا>¸ _ي,¸Iaلا ني, نم ¿اك دقIs ƒƒ_ل cبI>
: ¸,¸¸r _اقs
_¸ي>لا _s ,¿sأ J _.·| : كي,ل cIsو . <ارقs _
¸
¸
ا· ن,ا _.·| : كل cIs ا.>او¸ل _ولا ,¸يلا í.م "
. " .ور>لا _s Jو
. "ƒ,ا
ّ
¸> ƒ _¦ا, ƒ·اب> " :_¸قتو _كبت وa¸ك تí>Ls
. اياو¸لا ¿دح| _s _
¸
ابم ريr ¸,¸¸r _I>و
¿اب>لا ا¿>وز _s ركaت c·اك . ,¸.لا _Iع وa¸ك ¸دقت ,لو . ,¿ت¸ي, _ل| _بيل¸aلا بza و _يIلا _ّ ح
تدzا.s . ا¿>وز ,¸· ¿اكم _ل| ترL· _يIلا ,æ..م _sو . اzíق·أ _íلا ¿ا>.لا _¸اaلا _sو
_>أ نم <.s¸م _íلا ا¿,¸· نم ة×Ls c·اك ةL,رلاو . oí>s _Iع
¸
¸
¸ةL,¸ نم ¸
ّ
.ت c·اك . <امa ¸ا·í
. ¿ا>.لا _¸اaلا ,ا×س|
cلLسو وa¸ك cæ¿.s . _>>لا _Iع ابكا¸ aاع _íلا ا¿>وز í>s _Iع saود.م ةL,رلا c·اك
:ا¿>وز
. " ?¿ر>لا oíz كت<ا> نيأ نم : _ل _s "
:¸,¸¸r ا¿يIع aرs
. " _.م
ّ
> "
:وa¸ك cلL.s
. " ?كحر> l,رل .
¯
¸.لا ‚
ّ
s نم"
. " _.م
ّ
> " :¸,¸¸r _اs
. " ?c·أ ¿¸كت نم " :وa¸ك cلL.s
: ¸,¸¸r _اقs
. " _حار> _Iع ا¿ي×æ.ل sد,ز _رæ
ّ
ح و _م¸s . ¿Jا
¯
ا.ي. _ل¸قت J نكل . ,¸Iملا دحأ ن,ا "
. ا¿مأ ¿ر.ل c>ر> اzد×,و . ا¿.L,¸و ¿ر>لا _Iع ا¿.
ّ
بص ,· ا¿..>سو . sد,¸لا وa¸ك ترæحأ
:_¸قتو _كبت تأد,و. اz¸ا¸> _ل| c.I>s
_ل¸قت J نكل . _¸ا¸Lلا نم ة.يدملا ,¸يلا íق·أ _íلا _>رلا <·| . .ر¿ي ,ل .
¯
ا·اب> _يل _>وز "
. cمæ, cI.·او . " دحل كلa
¿¸دملا <I>¸ <يs ,رت _íلا ¿Jaلا cي, _ل| بzaو . _>>لا بكري _,¸¸r aاع _لا.لا ,¸يلا _s
.<·اæح و <,اي·و <.>Iسأو
_ل|و ,اي¸اس _ل| ا..a·أ ,دق· ¿أ <يs ا.يIع _íلا ,¸يلا _ح دقل . ¿¸دملا <I>رل _اs ƒƒ _Jا " :
." اæيأ كIي>و _Iي> ¿رسا . _aام
ّ
ح ,يL×لا كIملا
. ¿¸دملا _>رلا <×ب.ي <·اæح ايL.مم ,اي¸اس _>aو. <حJس í>أو. ةz¸اaلا <,اي· ¸,¸¸r ¿دت¸او
ني.×Ls ¿¸
ّ
دملا _رr . ني×م.>م _ي,¸Iaلا نم aادعأ c·اك cيح . sريبكلا ةحا.لا _s ,s¸ت
. _ي>لا نس¸ ام¿, l,ريل ةæaلا نم ني.צا¸
:_اsو _ي,¸Iaلا ¸>· <>تا اzد×,و
¯
ام..بم اzا
ّ
يح و _ا>لا _s ت<ا> _.لا <.>وز _Iع ¸,¸¸r ¿aا·
_وأو ةح¸ابلا _¸ا¸Lلا ,¸z نم ا·أ . ,¸Iملا دحأ ن,ا ا·أ . وa¸أ _a¸ك _.>وز oízو _كيa ¸,¸¸r ا·أ
. ةح¸ابلا
. كIملا _اs . " كلa _دصأ J " :
. " _ا.قلا _s _×م ¿اك نم _Lسا " :¸,¸¸r <يIع aرs
:¿يم>لا _اقs
. " _>>لا _Iع ام¦اa ر
ّ
aت ,ا.يأ¸ دقل ? ¿ي>ص اíz _z "
. " نيدكL.م ا..ل " : Jاs ¿اíIلا امz lقs كIملا _بي.· نكل
: _اs و . <,¸ي> نم ني·aلا ¸,¸¸r ¿ر>أ اzد.ع
. " ?ني·aلا نيíz ¿¸sر×ت _z "
. sدحاو ةمIك J¸قي ,لو ام¿يسأ¸ ¿ا.·Jا _a>ا
:¸,¸¸r _اقs . " _دي نم ك
´

´
لا ,اzو . _·¸íعا " :J¦اs <مامأ ¿ك¸و . ¸,¸¸r نم كIملا .ر.sا
c>بصأ _.·أ ام, و . وa¸لا نم ةI¦اع ن,ا
¯
اæيأ ا·أ . ك.م _sأ c.ل ا·أ . وa¸أ _aام
ّ
ح كIملا ا¿يأ "
_Iع l¸س ة¦ام دI>ي ¿أ رمí . sدع تارمل _.م ر>سو _·أ¸
ّ
z _íلا aا
ّ
د>لا ¸اæح€, رمí _.·€s
¯
اكIم
. <.يل|
._æح ام اízو
* +lu*es :
) (
اتوأ -¿اa


.
نيديحو ابzaو . sأرما نم _>¸ ¿و¸ت . oر¿L <ا¸و نم <, ¿ام¸لا _قلأ csو _s . sدي×, ني.س _بs
ام¿ل تدلو ة.س <اæق·ا د×,و . ام¿.>اح _aكي ام ا¿.م ا>ر>.ساو _¸لا اع¸ز ,ا.zو . ة,ا×لا _ل|
ر>í _´ aط امz<ا> . ة¯ ,ا. " ا¸اس " c>بصأ امد.عو . نيديحو ارم.سا و . " ا¸اس" ا¿يمسأ ة.,ا
. " اتوأ-¿اa" oايمسأ
: ا¿ل _اsو ا¸اس <..,ا _Iع ¿aا·و . "ت¸مأ _.·| ":<.a.ل _اقs .لا _رم sر.s د×,و
ام و . "
¯
اد,أ اتوأ ¿اa _كبي J ¿أ _Iع _Iمعا <_. _ك _¸sو . <يكر.ت J . ك×م " اتوأ ¿اa " _قبي "
. تام _.ح كلa .لا _اs ¿أ
:ا¿ل ا¿مأ cلاsو ا¸اس تaا·و . " ت¸مأ _.·| ": ا¿.a.ل cلاsو ,لا cæرم sر.s د×,و
cلاs ¿أ د×, ,لا cتامو . "
¯
اد,أ _كبي ¿أ ,اي| <_. _أ _¸s و . <يكر.ت J . ك×م اتوأ ¿اa _قبيل "
. كلa
ني>Lلا نمو . s¸íلا نم _يIs ¿و¸>م ام¿ل _قبت دs ¿اكو . ة,ا×لا _s نيديحو ¿JaLلا _ق,
_كL.ل . ا.يaكي ام ا.يدل اí¿, " : ا¸اس cلاقs . ةa.ا.لا <ايل¸صاaلا نمو ¸ب>لا sر>. نم ¿ر>..ملا
. " _¸لا ةعا¸ز <.كميو
¯
J>¸ اتوأ ¿اa ¿بæي ¿أ _ل|
تاعرقلا ¿دح| _s <.×æو
¯
ا.ي>ط s¸íلا c>بصأ امد.ع و .,ا×Lلا رæ
ّ
>.ل s¸íلا ن>Lت ا¸اس تأد,و
¸ب>ي
¯
اديحو اتوأ ¿اa cكرت دsو. بL>لا نع c>ب.ل c>ر> اzد×,و . o¸ب>.ل ¿¸كلا _ل| <تí>أو .
. ةعرقلا نم .ر.sا _Iملا, اتوأ ر×. امد.عو . <يمدs _Iع ,¸s¸لا _وا>ي aاكلا,و . _¸لا _Iع
اتوأ ¿اa <I×s ام تأ¸و ا¸اس تaاع امد.ع . ني>Lلا, ا¿LI>و . دs¸ملا نم sرم> í>أو . ا¿بIقs
: c>رص
. " ƒƒ ,¸يلا ا.ما×ط ني>ط caIتأ دقل ƒ?cI×s اaام اتوأ ¿اa _>أ اي ƒ _أ "
_ل Jاs كم
ّ
أو ,¸,Ls . Lتوأ ¿اa اي ك

بت J ƒƒ J " : _ا>لا _s cلاs ا¸اس نكل . <اكبلا, اتوأ ¿اa أدبs
. "
¯
اد,أ _كبت كعaأ ¯Jأ
و . ا¿.م sدحاو ¿اa í>أ ¿z¸.ت تارم>لا ¿أ¸ امد.عو . _Iملا _ل| ¿اa aاع و . ¿ور>Iل ا¸اس تaاع
اzد.ع. <ايل¸صاaلاو ¸ب>لا sر>. ني>ط _sو s¸íلا ¿و¸>م _s ¸ا.لا _×.Ls . ¿¸كلا ¿¸ا> ,حز
: c>رæs ¸ا.لا <.Iكأ دsو . <_. _ّ ك تأ¸و ا¸اس cIصو
" ?¿Jا _ي×.س ,يك ƒƒ <IكL.ل ا·د.ع ¿اك <_. _ّ ك csرح دقل ? cI×s اaام ƒƒ ¿اa _>أ اي ƒƒ _أ "
.
_·اصوأ دقل ك

بت J اتوأ ¿اa _>أ اي " :ةعر., <ل cلاs ا¸اس نكل . <اكبلا, أد, . ¿اa ا¿×مس امد.عو
_×a· اaام ¿ر.ل _ا×ت . _L, J . ا·د.ع ¿اك ام _ك csرحأ دs c·أ اzو.
¯
اد,أ _كبت
ّ
Jأ كمأو ,¸,أ
. " _كL.ل
<يs c.م _يرط _Iع تر.×s . ة,ا×لا ¸>· cقIL·او ا¿,¸., <.L,¸و . اzر¿L _Iع ¿اa ا¸اس c×æو
_لولا ة>و¸لا ام¿.Iبق.سا ,ا.zو . كIملا _ح _s ا¿.a· تد>¸s . ¿دملا ¿دح| _ل| cIصو _.ح
.
¯
ايم¸ي ,ا×Lلا ام¿ل ,دقت ت¸اص و . ا¿×م ا.ك.يل ام¿.ق,أو . كIمIل
: ا¿.لL.ي تاير>لا <ا..لا تí>Ls . اzر¿L _Iع اتوأ ¿اa _م>ت
¯
ام¦اa ا¸اس c·اك
¿م ب×Iي <يكر.ت و _¸لا _Iع <ي×æت J اaامل ?
¯
ام¦اa ,ر¿L _Iع ¿اa نيIم>ت اaامل ا¸اس "
. " ?نير>Jا _اaطلا
:ا¸اس c,ا>Ls
. _كبي J <·€s _ر¿L _Iع <Iمحأ امد.عو .
¯
اد,أ _كبي
ّ
Jأ _·ايصوأ _مأو _,أ ¿اs _لاحو _·¸عa "
. " _كبي
ّ
Jأ ›رحأ ¿أ _
ّ

. " كIملا ن,| ¿م ب×لأ ¿أ دي¸أ " : ا¸ا.ل _اs ,ايلا نم ,¸ي _s اتوأ ¿اa نكل
نع c>ب.ل c>ر>و sر
ّ
> ا¸اس cلوا.ت . كIملا ن,ا ¿م ب×Iي ¿اa í>أ و . _¸لا _Iع ا¸اس <.×æ¸s
¿اa ¿Iقs . aا¸علا, ¿اب×Iي ¿ا.·Jا أد,و ر>أ
¯
ا.ær ¿اa í>Ls ا¯.ær كIملا ن,ا í>أ <ا.·لا _sو . <املا
. _¸لا _Iع
¯
ا×يرس _مت¸ا _íلاو كIملا ن,ا ¿¸يع ¿دح|
. ,ا.z
´
دحأ نكي ,ل . كIملا ن,ا نيع ¿I.sا دs و ¿اa تأ¸و . cIصو دs ا¸اس c·اك ةL>Iلا oíz _s
,· نمو . كIملا _ح نم c>ر> و اتوا ¿اa تí>أو . sر
ّ
>لا ا¸اس cكر.s .¿رæي أد, كIملا ن,ا نكل
. ةI>ع نم ا¿.كمأ ام, ا¿Iك ة.يدملا نم c>ر>
<×م.s ¿ارæلاو <اكبلا, رم.سا _aLلا نكل . كIملا ن,ا نيع ¿اa ¿I.sا امد.ع
¯
اa¸>¸م
´
دحأ نكي ,ل
:_Lسو كIملا
. " ?_.,ا _كبي اaامل "
تا>رص كIملا ¿م.s ¿ارæلا, ¿í>أ . ةبيæملا نLحJ امد.عو . cدح اaام نيريل o…ا.· c>ر>
. ¿اكملا _ل| ¿ر¿s . ني×,¸لا <تا>وز
. " اتوأ ¿اa <·| " :<.,ا <,ا>Ls . كIملا _Lس . " ?كلa _×s نم ?اíz ام " :
. " اتوأ ¿اa و ا¸اس نع ا¸.>,ا . ة.يدملا <ا>¸أ _ك _s ا¸بzaا . ا¸>ر>ا " :<سار>ل كIملا _اs
oa¸.> _كو <سا· _ك كIملا ¿م>s .,¿.لاæ اود>ي ,ل ,¿.كل . cي, _ك _s ا¸.>,و _ار>لا _IL·ا
: ,¿ل _اsو ةلاي>لاو sا.ملا نيI>ارلا
بzaLس ا·أو . ة,ا×لا _s ام¿.ع ا¸.>,اs . ة.يدملا نم اتوأ ¿اa اz¸>أ ا¿×مو ا¸اس c,رz دقل "
. " ام¿.ع c>بIل ةلاي>لا ¿م _.a.,
ا¿.كل . د×, ¸قت ,لو . اzر¿L _Iع اتوأ ¿اaو . _.مت _zو ا¸اس _Iع ¿ايلا..م ¿ام¸ي _æم دقل
: ا¿.a.ل ا¸اس cلاقs .ةم>æ sر>. ا¿.م .رقلا, ¿اكو . نيمaاs oa¸.>و كIملا دي×, نم تأ¸
. " ا¿sا¸وأ ني, <اب.>Jا _..كمي اíكzو . sر>.لا oíz د×صLس "
_صو _يIs د×,و . ةaي.كلا sرæ>لا ني, Lب.>او. اzر¿L _Iع ¿اa ا¿قsاري sر>.لا _ل| تد×صو
: كIملا _اقs sر>.لا _ل| oa¸.>و كIملا
¿ات¸أ ¿أ دي¸أ . sر>.لا oíz c>ت ¿ا¸¸ي>لا _
ّ
سرك ا¸×æ . ب×.م ا·أو نيم¸يل _Iي> cيL.ما دقل "
. "
ا¸اس <يIع _I>ت _íلا نæ×لا c>ت <يسرك _Iع كIملا _>ر.ساو . كIملا <, رمí ام a¸.>لا ّía·
. اتوأ ¿اaو
. "ƒ ا¸اس ƒ ا¸اس" : _اقs _aسلا _s كIملا دzا. <.كل . اتوأ ¿اa _مIمت
¿اa اي ك

بت J " : <ل _¸قت ا¸اس تí>أو . <اكبلا, ¿اa أدبs ."ƒƒcكسا ƒƒ اتوأ ¿اa اي cكسا " :
. " <ا.ت ام _قs .
¯
اد,أ ك

بت
ّ
Jأ : _ل Jاs كمأو ,¸,Ls ك

بت J ƒƒ اتوأ
: اتوأ ¿اa _اقs
." كIملا _أ¸ _Iع _¸,أ ¿أ . "_بي, _¸سأ" ¿أ دي¸أ ا¸اس "
. <اكبلا, ¿اa أدبs . " كلa cI×s اa| ا.I.قي ,¸س ƒƒ اتوأ ¿اa اي _أ " : cلاs و ا¸اس cبæ×s
. " <ا.ت ام _×sاو. ك

بت J : <ل ا¸اس cلاقs
_.>تو . <سأ¸ _Iع oدي ¿æو _íلا . كIملا _أ¸ _Iع _¦ا.لا lقسو . ديري ام ¿اa _×sو
¿اa و ا¸اس ¿أ¸ و . _Iعأ _ل| كIملا رL.s . " ƒƒ زار, اíz " : _اsو <سأ¸ _Iع lقس _íلا <_.لا
: ¿رæs . اتوأ
_Iع ¿¸,رæي او…د,و . _وœaلا ا¸بI> و . <لا>¸ _كرs . " sر>.لا ا¸æsو . _وœaلا اورæحا "
. sر>.لا ¿í>
¿Jا ": ا¸اس cلاs اzد.ع . sر>.لا c.>·اs . ةي¸قلا ,¿تا,رæ تaاaزاو . ¸.¿ت sر>.لا تí>أ
. " ا.·¸I.قي ,¸سو . ا.يIع ¿¸æبقيس
¿اaو s¸اس c·اك _.لا sر>.لا _Iع l
ّ
>يل <ا>و . ة,ا×لا _¸s _Jمع ر¦اط _IL·ا _ا>لا _s
: cلاقs .ر.قي ¸z و ريLلا ا¸اس تدzا. . ا¿يs ¿ا.ب.>ي
. " ا·íق.ت ,ل c·أ اa| . _>í ¿اa و ا·أ _.·¸I.قيس كIملا _ا>¸ ¿| _Jم×لا _ر¦اط اي "
. اzر¿L _Iع ¿اa ا¸اس c×æ¸s . ا¿ي>أ نمو ا¿.م .ر.sاs . ا¸اس <.لاs ام _Jم×لا ريLلا ¿مس
. ة,ا×لا _¸s
¯
ايلاع ام¿, ¸اطو ا¿ي>أو ا¸اس ر¦اLلا lق.لاs . _ا>لا _s cLقس sر>.لا نكل
. كلa ةي…ر, ¿.م.s .a¸قم <·Lك <Iيa ,ر>ي <·أ lحJs .ر¦اLلا _ل| ¿اa رL· .
¯
ايلاع _يI>.لا, رم.ساو
. " ƒ ا¸اس ƒ ا¸اس " : _اsو _مIمت _يIs د×, <.كل
. <اكبلا, ¿اa أدبs . " ? اتوأ ¿اa اي د×, ديرت اaام" : ا¸اس تa¸
:ا¸اس cلاقs
. " <ا.ت ام _×sا . _كبت
ّ
Jأ _·ايصوأ كمأو ,¸,Ls ƒƒ ك

بت J ƒƒ ك

بت J "
: ا¸اس cلاقs . " ƒƒ ر¦اLلا _يa c>ت _.لا ة>.aلا oíz _s _×بص| ¿æأ ¿أ دي¸أ " :
. " كل ا¸I>ي ام _×sاو . كبت J نكل . ت¸م· ,¸س و . _¸¿· ريLلا ا.عدي.s كلa cI×s اa| "
_zو s¸اس cLق.s . <يحا.> ر¦اLلا ¿¸ط اzد.ع . <.ع _اs _íلا ¿اكملا _s <×بص| ¿اa _>aLs
ا¿تأرs . ا¿×,او¸, رaæت ةي¸s ¿اي¸ تأد, . _¸لا نم نيبيرs ا·اك امد.عو . اzر¿L _Iع ¿اa _م>ت
,ل اa| ت¸م.سو . _¸لا, ,Lتر.س _يIs د×, و. lق.· ا.·| ƒƒ ¿يرلا ا¿.يأ " : ا¿ل cلاsو ا¸اس
. " ا..يíق.ت
_Iع <ود¿, ام¿, cقلأ ,· .دي×, ¿اكم _ل| ام¿.Iمحو ¿اa و ا¸اس caL.>ا و . ¿يرلا cIص¸s
. دي×, ,يIs| _s ة,اr ¿اكملا كلa ¿اكs . _¸لا
. _يرط _Iع تر.عو ة,ا×لا _s ¿اa ¿م ا¸اس cمدقت
¸
´
¸س ا¿, lي>ي . ¿دملا _ك نم ربكأو sريبك ة.يدم _ل| Jصو _.ح . اzر¿L _Iع ¿اaو <يs c.مو
امد×,و ةIيل _ك <·ل _يIلا د.ع _I×ت c·اك . ديد>لا نم ةم>æ ة,ا¸, c·اك ¸اد>لا _sو .
ّ
_¸sو ر
´
يبك
„aوa " <·¸عدي ,ي>م ¿ب. ر¿Lي ¿اك . _يIق, ¸ا¿.لا _æق.ي DŽd <.كل . _×بلا _.م
¯
ا×aترم ¿اك . "
,ل <.كل . _يaلا _.م
¯
اي¸s ¿اك . _×sأ نكي ,ل <.كل . ةم>æ _×sأ _.م
¯
Jي¸ط ¿اكو .
¯
J×, نكي ,ل
. ب·a <ل ¿اكو . ¸ا¿.لا _s _م.لا _.م _يIلا _s ¿ا.يæ.s ¿ادق.ت ¿ا.يع <ل c·اك.
¯
Jيs نكي
كIت نمو . ةم>æلا ة,ا¸بلاو ¸¸.لا ا¸ماsأ بب.لا اí¿لو . ة.يدملا oا>تا, ,ح¸ي aودلا ¿اك . ¸ةIيل _ّ ك
c·اك . ة,ا¸بلا ب·ا> _لاو . sر.ابم ¸¸.لا ,I>و . اzر¿L _Iع ¿اa _م>ت ا¸اس cI>a ة,ا¸بلا
: ام¿ل cلاsو ز¸>×لا cIبقs . ام¿يIع _a.ت ¿أ ا¿.م ا¸اس cبILs .ز¸>ع sأرما نك.ت
<·€s aودلا <ا.r دحأ aa¸ اa|و
ّ
_¸s ت¸æ, <ا.×لا, أدبيو . ة.يدملا ,امأ ¿يرملا "aوa" _تLي ¸ةIيل _ّ ك "
. " امكلابق.سJ ديح¸لا _طر. ¸z اízو . ¿اa ¿رæي ¿أ _¸íحاs .
¯
ا×يم> ا.I.قيو . ة.يدملا _>دي
<ا.·لا _sو .
¯
اما×ط رæ>.ل . ة.يدملا lسو _ل| ا¸اس cبza _لا.لا ,¸يلا _sو . <_. _ّ ك ¿اa ¿مس
_IL·ا كلa د×,و . ¸¸.لا ب·ا> _ل| اzد>و . ب.>لا نم sري×ص ا×Lsو ة.,اي
¯
ا·اærأ ¿اa رæحأ
„_a¸كاملا" نم
¯
ار>ح ¿أ¸ امIكو . ة.يدملا oا>تا, MŒkŽdš ,د>..ي _íلا ¿ا¸æلا ر>ح ¸zو . "
: _اs اzد×,و ¿ا¸ص ر>ح ة¦ام ¿م> اíكzو . oí>Lي اتوأ ¿اa ¿اك .ة.و¸ا>Iل
.
¯
Jم¿مو _قIم ا¿æ×, ¿أرs ة.يدملا _s ¿,اتو . رم>لا _×, _ل _ّقبت "
,لو . ا¿.>ت تارم>لا _a>أو "_a¸كاملا" ¸ا>حأ ¿æو . بL>لا oد.ع ,
ّ
¸ك _íلا ¸¸.لا ب·ا> _ل|و
. oíz <.I×a, دحأ ر×.ي
د×, _تLيس بعرملا "aوa"ـs . اتوأ ¿اa اي cيبلا _ل| ةعر., _>aا" : <ل ا¸اس cلاs _يIلا _s
. " ا.I.قي ¿أ نكمي و . _يIs
. " ¿¸ا>لا _s _ق,أ ¿أ دي¸أ ,¸يلا اíz " :اتوأ ¿اa .ا>Ls
. " cيبلا _ل| _>aا ": ا¸اس cلاs
:<ل cلاs ةعر., ا¸اس نكل . <اكبلا, ¿اa أد,و
_,اs . cيبلا ¿¸ا> <اقبلا تa¸أ اa|و . _كبت
ّ
Jأ _·ايصوأ كمأو ,¸,Ls ƒƒ ك

بت J ƒƒ اتوأ ¿اa _>أ اي "
. "
.ز¸>×لا cي, ,امأ _I>ي .¿¸ا>لا _s اتوأ ¿اa _ق,و ز¸>×لا د.ع cيبلا _ل| ا¸اس cI>a
. ديح¸لا <ا...سJا ¸z اتوأ ¿اa ¿اكو . ,¿يIع .ا¸,لا ا¸قIrأ دsو . ,¿ت¸ي, _s ة.يدملا ¿اكس _ّ ك ¿اك
. sدق.م
¯
اممح ¿ا¸æلا ¸ا>حأ ت¸اæs ¸ا.لا <يs _×.أو . بL>لا <يs ,
ّ
¸ك _íلا ¿اكملا _ل| _كرs
¯
امaاs "aوa" دzا.و . ¸¸.لا _Iع اتوأ ¿اa د×æs . "aوa" _ح¸لا ,ودق, _حأ ةL>Iلا oíz _sو
_¸s ت¸æ, _.×ي ¸zو "aوa" اتوأ ¿اa ¿مسو . _م.لا _.م ¿ا.يæت <ي.يع تاsدح c·اك . دي×, نم
: بعرم و
„ " aوa" _· ا·ا.ي¸اrأ _.·ايا¸s " : v“Œ’Œ——š ŒgŒ•š—Œ—Œ —š dŽd _s _.¿ب.ي نم : اzا.×مو . "
..."aوa" ا·أ ة.يدملا oíz
¸>· <ت¸ص <>و <ت¸s _ك, و <ا.×لا, أد, دقIs . ¸اد>لا _Iع _I>ي ¸zو . كلa اتوأ ¿اa ¿مس امد.ع
:"aوa"
„اتوأ _· _كاي _ا· ا·ا.ي¸اrأ _اكاي _ا· " —Œš’ŒkŒ’ ŒgŒ•š—Œ—Œ —Œš’ŒkŒš —š Œ“tŒ " :اzا.×مو "
. " اتوأ ا· أ ة.يدملا oíz _s ك¿ب.أ ا·أ
¸اصو .
´
اد>
¯
ابيرs _ص¸s . .ر.قيو . .ر.قي و . ة.يدملا نم .ر.قي أد, . كلa "aوa" ¿مس امد.ع
. " "aوa" ا·أ ة.يدملا oíz _s _.¿ب.ي نم " : _.×ي
نكل . _×..ت تأد, ة.,ايلا .ا.علاو . ة,ا×لا _s ¸.¿ت ¸ا>.لا تأد, . كلa "aوa" _.r امد.عو
. " اتوأ ا·أ . ة.يدملا oíz _s ك¿ب.ي نم ا·أ " : <,ا>أ توأ
¸ا>حأ c·اكs . ا¿I×.أ _.لا ¸ا.لا ب·ا> _ل| بzaو .
¯
اæكا¸ اتوأ _¸·و . ¸¸.لا نع "aوa" ¸as
. sدق.م ¿z¸.ت ¿ا¸æلا
_s _ا.لا ¿اك ام.ي, . ةي·ا· sرم اتوأ ¿اa <,ا>Ls . _بs نم
¯
ابع¸ ر.كأ ت¸æ, ةي·ا· aودلا _ّ.r اzد.ع
. ¿يرملا ¿ب.لا ت¸ص ,¿عام.ل ¿I¿لاو ,¸>لا sد. نم ¿¸a>تري ة.يدملا
: _اsو <مs ¿.s امد.عو . <.ي.rأ aaري أد, و . _بs نم نكي ,ل امك _ر..ساو "aوa" _ح¸.ساs
_.·ايا¸s " v“Œ’Œ——š _ل| cI>دs . sر.×لا ¿ا¸æلا ¸ا>حL, توأ ¿اa <sís . " .... _.¿ب.ي نم„
:_اsو <.ي.rأ _امك| ديري . "aوa" رم.ساو . <قIح
و . ¿اzو . دق.ملا ¿ا¸æلا ¿Iبs . ¿ر>ا ¸ا>حأ sر.×, اتوأ <sís اzد.ع . "...ة.يدملا oíz _s "
..."aوa"ا·أ : <.ي.rأ نم ري>لا ¿Lقملا ,
ّ
تأ _a>.م ت¸æ,
. ¿¸I.ي ¿ب.لا ¸اæs . _×..ملا ¿ا¸æلا نم _قبت ام ا¿يs _>aأو . <
ّ
يكaل ¿ب.لا ¿.s اتوأ ¿اa ¸¿.·ا
_s _.¿ب.ي نم " :_ل¸aLلا <ت¸æ, _.×ي أد,و ¸اد>لا _ل| اتوأ د×æs .
¯
ادماz _¸لا _Iع lقس ,
ّ
·
." اتوأ ا·أ ? ة.يدملا oíz
نيك.لا كI.,و . <.>أ نع اzاa>أو ز¸>×لا cي, نم ا¿>ر>أ دs ¿اك ا.يكس í>أو. ¸¸.لا نع _¸·و
_ارs _ل| _.·ا cيح.ز¸>×لا ةsرr _ل| ا¿, _>aو . sJ>م _s oاa>أو . ¿ب.لا _يa توأ ¿Ls
. ,ا·و s¸اس
دقIs . ا·L. ,¿×s¸أ اˆمأ . ,¿ت¸ي, نم ة.يدملا ¿اكس _ا.لا ¿يم> ¿ر> . _لا.لا ,¸يلا ¿ابص _s
." ?ةيæاملا ةIيIلا _s ¿ر> _íلا اíz ام :,¿لLس _íلا . كIملا <اقIل ا¸بza
: o¸,ا>Ls
اzد.ع. " ةيديد>لا ة,ا¸بلاو ¸¸.لا .رs caا>لا ¿ر> دقلو .,¸>لا نم ت¸م· ا·دك دقل . ,ر×· J "
. " _æح اaام رL·او . بzaا " :ديæلا ¿وœ., ‚æ>.ملا oريز¸ل كIملا _اs
_اsو كIملا _ل|
¯
اæكا¸ aا×s .
¯
ا.يم "aوa" دzا.s ¸¸.لا _ل| د×ص و . ¿اكملا _ل| ديæلا ريزو بza
¸¸.لا _ل| _IL·او . oaا¸> _L.ماو . كلa ةي…¸ كIملا aا¸Ls . " aودلا _.s دs
¯
ا¸اب>
ّ
J>¸ ¿
ّ
| " : <ل
:¿اæs . sاي>لا <.s¸اs دsو
¯
اaدمم ¿ب.لا ¿أ¸ ,ا.zو.
_ا>رلا دحأ. " <I.s _íلا ¿ا>.لا _>رلا _ل اورæحا ƒƒ <.Iيa
¯
¿L
´
´s دs و ƒƒ aودلا تام دقل ƒƒ
¯
اقح "
ر>íو . <Iيa ¿Lsو <>,a دقs _م> oد.ع ¿اك ر>íو . ا¿Iيa ¿Lsو ا¿I.ق, ,اs . s¸بل كI.مي ¿اك نمم
. ا¿Iيa ¿Lsو ا¿>,ís sرق, oد.ع c·اك
ة×يد>لا ,رع كIملا نكل . "aوa" _يa <·Lكو <·ا¸يح _يa زر,أ و كIملا _ل| ,¿.م دحاو _ّ ك بza و
:_اقs
ا.×مس ¿يم>لاو ا·أ . ة.يدملا نم _>¸ <I.قي ,ل aودلاs ƒƒ"aوa" ا¸I.قت ,لو ƒƒ ¿¸عaا>م ,كIك "
." ?بيرr _aط
ّ
_أ ةيديد>لا ة,ا¸بلا نم .رقلا, نك.ي _z " :_Lسو . " _aط ت¸ص
. " ?ة,ا×لا نم <ا> _aط ا.z نك.ي _z ƒƒ ز¸>×لا ا¿.يأ " :اz¸لLسو ز¸>×لا cي, _ل| a¸.>لا بzís
. " اتوأ ¿اa ا¿ي>أو ا¸اس _×م نك.ي " :
:ا¸اس _ل| _اœ.لا, a¸.>لا <>¸.s
. " ? "aوa" _.s نم ¸z ري×æلا اتوأ ¿اك _z ƒƒ ا¸اس "
." ƒƒ¸z o¸لLسا ƒƒ
¯
ا.ي. ,رعأ J ا·أ " : ا¸اس c,ا>أ
. " كلa ,ر×ي ¿أ ديري كIملاs .? "aوa" _.s نم c·أ _z ƒƒ اتوأ ¿اa ":
_يa ¿ر>أو sJ>ملا ¿.s ,ا.zو . كIملا _ل| a¸.>لا ¿م بzaو sJ>ملا í>أ ام·| . اتوأ ¿اa ب>ي ,ل
: كIملا _اs اzد.ع. كIملا _ل| oزر,أ ,· . "aوa"
. " ¿يرملا "aوa" _.s _íلا ¸z اتوí ¿اa ƒƒاتوأ ¿اa ,×· "
ة¦ام و .¸· ة¦امو sرق, ة¦ام و دبع ة¦ام و ¿اæح ة¦ام و اتوí ¿اa _ل| ة>وز ة¦ام ¿.م, كIملا ,اsو
. ة.يدملا ,æ· و ة>×·

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->