P. 1
dfgdfg

dfgdfg

4.97

|Views: 12,745|Likes:
منشور بواسطةmsuki1982

More info:

Published by: msuki1982 on Jan 17, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/13/2011

pdf

text

original

ضايرلا تانب) ةفلاس ) ..

نيتنثلا ّينيع ىلإ 000 يمأ 000 يتاقيد~ ¿ي-=; '~, يت=أ;
(1)
: دعرلا -,;س . ç|~ف-'ب ام ا;ري·ي ىت= ,ç;قب ام ري·ي ل =ا ,إ يتاقيد~ نع ~ت-'س 11 يت-اس يتا~-' يتاديس 000
J-ل ~ر-أ ;» çلاع ىلإ ç--قنت · ا;م · ç-ثد=م . ةيبا-~لا تار|~لا ~=~أ; · ةي-=-لا _-ا~فلا ر--أ ¿م دع;م ى-ع çت-أ
نم J-ل . ي-ا-لاب رف--; ^نم ^ب ,ا-ي(ا ¿ي~ت~- ا-ب نم;- · ^ي- ,ي·- ل; ^~ي·- ¿-ا; ;» . Jاي=لا ^ل -,;~ي ا-م ç-نم
( -ر~ع ةس-ا~لا ينعأ ل ) ةس-ا~لا د·-- ا-دنع امأ · نير~·لا; ةي-ا=لا ,اد--لا ¸·ب ي-; · -ر~ع ةنما-لا _;- ç»
· ~-رت-(ا تا=ف~ ى-ع ةي,اع ةقيق=لا --ارقل ةي-ا-لا -أر=لا ^~ف- ي- د=ي نم J-ل . تايتف-ل ,'يلا نس; Jا=ر-ل
Jم نم J- ىلإ . ة-;ن=-لا ةبر=تلا --» ي- يتريا~-ل ç,>لا ر-~لا ¿م · ةقيق=لا 4-ت ى-ع J;~=-ل ةب;-=-لا -ربا--لا;
,'ب دقت·ي نم ىلإ . -;سVا ¡دتري ر~لا; ¸يبأ ^-;ل ري=لا ,أ µري د·ي çل; · ي-ا,ر=لا ~=لا ¸~- 1 + 1 ¡;ا~ ي ل د-
ني==ا~لا J- ىلإ ! ةق-=لا نم ةي-اث ر=' ي- ,;فلا; J-ا·تلا ي-د» J=~يس د=ام ~با-لا ,'ب ^-ا-يإ دق- نم ىلإ; · نينثا
· د= ى-ع ,ت-,; ام انت-ي= ان=إ; · د=لا; ~-~لا ا|ت-ي= ,انلا ,أ µري نم J-ل; · ني-~ا·لا; نير-ا-لا · ني--انلا;
ريي·تلا _-=ني- · -ا-,لا _دقت ا|-ع · ي--اس, ~ت-أ ç-يلإ 00 ن=ن- · ' ç-ي-; ç-نم ' ا|ت>=ب ,مVا ة~-; · يت-يل --»
- ة=لا= ي» نم; ة=لا~ ي» نم يت~- ت>=ب ن-- · _لا=لا; _لا~لا ا-د=- ~-نت ا--; · -;·- -ار=~لا ىلإ; نم
¡أ -,;ا~م ,;- ا;ر=ت ي--اس, ةبات- ي- تأدب د- ي-V; ! ' ç|ت|=ا; ام ى-ع ا;رتسا' ; - د=ا; ي- ,انثلا 4ان»;
ترث' دق- · ,-~لا -ا,; ;أ ' ة=ي= J=ا, ' ;أ ' ة=ي= ' ;أ ' J=ا, ' J= ~=ت ايلا= ,ي·ت ن|نم >- ,V; · ن|نم
ةيا;رلا _د~ ¿م ض,ا·تي ل ا-ب · _--لا; ,ي·لا ى-ع ا=اف= · -ا-سVا نم ري--لا ريي·ت ¿م ~اد=Vا نم Jي-قلا ~ير=ت
¡أ, ى-ع · -ي~ ي- Jم' ل . ا-ي~ ى~=أ ل . ا-ي~ ر=ت-أ ل; ة·ي-ت~م ين-أ _ي=~ . ةقيق=لا ةع;-ل نم ~ف=ي ل;
' ةيديرب J-اس, ¿~-ب ا|مد» ,أ ن=أ ل · ,;;رقتس ام J- نم ç-رلا ى-ع تد-~ -اي= ,أ لإ · ,ي-,ت-ا,ا- ,;~-ي-
,ر=-لا -ي~لاب ' !
¡-لا ن=~لا نع يتاقيد~ نع ~ت-'س يتاس'-- -اس'م; يتا- µ,أ · ا|ي- µ,أ -د=ا; J- ة~ق- يتاقيد~ نع ~ت-'س
_ب-ت ا»د|-ب ي»; تا--رلا نع _تفت ل يتلا ~ا;بVا نع ت>=-لا -د-عأ ^ت--أ ¡-لا نم,لا نع تاني=~لا ,ا-عأ ¸ت-ي
ّيم- يتاقيد~ ديلاقتلا -ر-ق-ب -ا-سأ ري·ب ّن-- تادي|~لا ~ل' · ~ل' نع; -;~لا ا|-ا,د= نع; µر--لا ة-ا,-,لا نع
_ن=ت ا|~ا;=أ ي- · 4ا-سVا نم ¿يما=م _فنت ل; ¡د|ت ل · _ي,اتلا ا|-~ -;ق- _-·م , ~=تم J=ا- · ن=قلاب ة-;ف-م
,اي-|لا نع ت>ي-=لا çاد-'ب ةيما- J>-Vا نع يتاقيد~ نع ~ت-'س , ~;= >ب _,,Vا ا|~ار- تام · ,;--لا نم ةيع;أ;
,اي-·لا; · 000 تا|ين|لا ت;م نع -ي~>لا ي- ,ا,;دلا نع تاد=-لا ي- ن-دت _ا;~Vا نع تاعار~لا Jيل نع
J-م · نت-ي · ن~·ي تا;مأ ري- ىت;م _;~لا çير= ي- ايا-س تا-ار=لا _;س ي- _ا-ت; µرت~ت ن-ا», يتاقيد~
=ا 4-=, . ي-ا-- اي ,ا,- اي 4-ا~ل _~ تا;~أ ري·ب · ت;-ت ا»ر-ا·م ي- ,;ي= يتاقيد~ تا=ا=,لا ~;= ي- ! ر=فلا
ل; 4د·ب ل ~=لا يف- ' ر=-لا نم ~ر~ي-- 4ل- ^-=·ي ل نم; ' · -أر-لا رعا~ب 4-قل نم _د~ ,يب ,إ ~~ي, ;ي يم;
ي- ةيني= -رف= ^--س ن-ي çل -;~نلا ,;- ¿م 4ف=ا·ت ي- J~فلا ,أ ;ل; · ة-;ر·-لا ةين-Vا J;قت ا-- 4---
ةم;-=ر-لا ~=ب اي -- ! J-يب ;~ ~=لا ~ر~ي; · ~=لا ~-~ب ةني-~-لا 4ت=أ ,ا=ت-ا ا--إ; · ةيلا=رلا 4تام;س;م;ر-
· ^=ي=نت -ر--ل -رقلا ,ا;ي= نم _ت~م ¡د=نلا ري-·تلا ن=أ; · •=لا ةسا·تل اي ¡أ · 4د·ب نم ان== '-ر-' اي; · ,يق-ب
,أ ;د-ي · ~س€ل . ¸·-لا J;قي ا-- --ارقلا -ر~= نم ;» ;أ · نير-ت~-لا ^=ا=--ا; ^-;-; ةي--ع ي- •=لا ^-~ي ¡-لا
¸يبأ ç-ي- نم Jي-=لا ~=لا ة~- ا»د·ب J;=تتل · ^تا;=أ µد=إ ى-ع '¸-=ت ' ,أد·ب لإ ا»,ا,- د=ت نل انم -أر-لا
نم ن=~ ي--ا= ىلإ; · •,ا~لا ر-=Vاب يتف~ ~==ل; · ¡ر·~ ~~-- ! ,,=ت ل ي--- اي; · ة-ا,-,لا ~= ىلإ -;سأ;
ىل;Vا ة=ي~ف-ل ,»ا= -ي~ J- . ة=~لا; ,;-ي-لاب ة~;~ر-لا ,=ا=-لا _-ا-, .
‚‚ تل;ا=-لا; · اقلاع Jا, ام ة-,لا ƒير~ ,أ ا»ر-=تل · ,ات~لا ~-= -ر-- ¿م ة--ت=-لا çيد~ب نس;س çادم ~-~تا
ا|لا= ¡د|ت -,;-قل يل;- 4-ي=-; „ : ^=>~( ةي,ا= 00 · J- اد= ام ,;» ني,ب,'م ,انلا ,;تاّ~ل ! ي~ ,ا~ ام
ا|ت=أ; ا|تدلا; ت;~; · ,اي|-لا 4~; ى-ع -ر-- ! ,ن-~س ا;--·يت ¡;~ ا;ر='تيب J;;-لا ,يار·لا تاي-- نيد·ب;
~-ا= ىلإ ~لا, ام çيدس; · -ا-;س ة-يل; ة=ي~فب ا--نم ةعاقلا ر=' نم يت'ي Jف=لا ة-=نم ^=;ي- ,ا=ر~ت نيت-لا ة~=
. ا|ينف= J=ا- J=-لا نم ,ان=أ ا|~-=ت يتلا _;مدلاب يقت-ت ,أ J-- _ر·لا تار=- ا|ني-= نع _~-ت · ,;ر·لا ا|تقيد~
· çيدس ىلإ نس;س çادم نم -د-لا -,ا~إ J~ت; · ة-=~لا ةعاقلا Jي=~تلا ,ا|= نم …·-ن-لا -د-ع د-=م ت;~ €-ي
نيت-;·-لا أر- ,أ د·ب ة·يرس ة-ر=ب ا»د~= ر-اس ى-ع ا|يديب _~-لا -ر-- ي|نت .. انير†س „ : ا|ع;-ب -ر-- ,--ت يتلا
أد-ت çث · نيري·~لا ا|يد|- ى-ع ,ار-تساب ر~=ني ¡-لا ¡;-·لا ,ات~فلا ~ر= ¿-رت; · د~=لا ة-ا=م اث>ث ‡>=(ا;
,-=لا ي-ا;-لا ى-ع ةس-اس ةي-اث ةفي~م · ة-;ر-لا ي- ا|ت>يم, ¿م ^ي-ع ~ب,دت ا-م '=ب'ب ةيما=رلا تا=,دلا ˆ;-|ب
,أ ;أ · ا|نع ƒق~ي- ,ات~فلا Jي- çيدس ,;دت ل ,أ ;عدت; -;== J- J-- =ا ر--ت .ا|ي-ت يتلا نع -;== J- J~فت يتلا
· ة-;ر-لا نع اري-- رمVا ~-ت=ي . ةيديم;-لا ç>-Vا ي- ~د=ي ا-- ا||=; ى-ع ¿قت- Jي;=لا يمامVا ~ر=لا ي» ,;دت
ا|ينيع ي-·ت -,;~م 4ان» ن-ت çل; · ا|تاما~تبا; ا|تاتفل ني~=ت; ا|تا;== ي- ن-د=ت -;عدم افلأ 4ان» ن-ي çل ا|ني=-
نم ترف- ا-لا= ¡-لا _ي~لا ي--ا·لا ‰ا;,لا _-~ي · ا|ي-ع ةت---لا نيعVا; ة=ع,-لا --ا~(ا 4-ت ¿م . ا|تا~>فب
ي- ر|=ت ,أ نم ا-;= ا|تقيد~ ~-= ر|=لا ةين=م çيدس ري~ت . ! Jي;= ,;با- نم ة-يل ي- · ç-= _;,أ · ^تر--
J- د·ب ,ات~فلا Jي- ا|ل ~=~ت; -ر-- ,أ, _;- ةت---لا ة=ر=لا ¿~; _-~ت . ديد~ ,ي-رتب ةي--·لا ¿باتت . ,;~لا
„ Š ,;ر·لا ~=أ „ ! ة---; _-م . =ا -ا~ ام „ Š ,;-ت نم „ : ة-يرقلا د-ا;-لا ى-ع تا,ا;= ƒقت-ي ا»,ا-ا,; · -;==
ى-ع ,ر·لا ة-يا~ . ر~ا-ت; ,;دت ي»; ,ر·لا ةيادب نم . -رب- ة·نس ا|-أ يل ;د-ي „ . ,ام, نم ا|تقيد~ ,;ل;قي
J;سرلا ,إ ~·-س ا-أ ني-د~ت ! ري--ب ,;ر·لا نم ى-=أ „ . ا|سا, ‹ · =ا; ^يإ . ç>~لا; ->~لا ^ي-ع „ Š ةني~-ل اع-
ان~ايب ;|م çا;~ ضايب ا|~ايب Š _رع ا|ي- „ ! ان== ى-ع ~لام · ان= ~;|م . çايVا» ي~ام ç|-;س ي-لا ç» ,;ي~لا
نل'س د- ةث>ث ,أ ا|·-ب .ا|-- ,ا-=Vا ç-ل ~-= · ç,·م ç-دل; ا-إ . اننم ني-=ام ا|لا;= . ي--ير=لا çيدس „ ! ~»;~-لا
,'ب ا»ر-=تل -ر-- تا;=أ µد=إ ا|ت-ا= ا--- . ا|--'ب ة~ما=لا; ة·بارلا ¿-~ت ¡- ي» ا»; · ,ر·لا ةيادب -نم ا|نع
' ةي-ا·لا ا|نع ~ل'س ' : -اي=ب -رت ~-ا- ا|نع ~ل'س ة->- 00 ة=-~لا ˆرفيس -ر-- ‰ا;, ,أ; ,ا= د- ‰رفلا ,أ ;د-ي
دم ني-ايلا د-ب ' =اي ' -لا ةسايس . ,Œا ىت= J·فت ا-- ة-دب ة==لا ت-ف- ي» ,إ · رّي;- çأ ةلا=لا ç|ل ~لا- ا--
تا,ا;,لا; تلا,نلا; ضارعVا ي- . ! ني-ت ام J-م •-ا=-لا ان·-ت=م ي- _ر=لا ن-~أ ي» ' -ا-لاب ' Jا ,أ · نيت-ر=
- ن|تي-~ت تايتف-ل ;-=ت ا-- Jاي·لا تا|مأ; Jا-لا ,أ,- اديد=ت ن|نم ,-ا=·لا; -ا~نلا يقت-ت …ي= · Jا-قتسلا ت>ف=;
=ا =ا . ني~-رت = اي · ني-~ت-ت =اي = اي · ني-ر=تت = اي · ني~-ت =اي ^--ي ' : ا»ري-ا-=ب ةساي~لا --» _ا-تإ ~=ي
~ا~=ب ةتف-لا; ~ا~=ب ة---لا ! ةفيف= ¡ري~ت ل · Jق-لا; Jق·لاب 000 ا|-ا-م ,;ر·لا -=تت . تا-ي-·ت-ل ةيا|- ل; '
,;~لا ¸·ب ا=قت-ت; دي·~لا ‰ا;,لا ا-,ا-تل ا|~يرع -دلا;; ا|تدلا; ا|يلإ د·~ت; · ' ة~;-لا ' ة-=فلا ة~ن-لا ى-ع
ا--اد=أ „ : _قلا ¡د=نلا ,ر·لا ا-» J-م ي- -,ي-م ةي,ا==لا ة=|-لا ;د-ت . Jا=رلا J;=- J-- ا|--ا= ىلإ ةي,ا--تلا
ا|تي~=~; ,ي-ل ,ا~ل ى-ع ةير~-لا -د=لا ريث'ت ى·=ي ! ةنعارفلا 000 ,>م'تت ا-»; Jي~يم ا|تقيد~ ,-أ ي- ,-|ت
J=-لا -ر-- نم çدلا ,;-ب ا-|~ايب ادب نيت-لا · ا|ينيع ة~ا=; · -ر-- ا-|تقيد~ ^=; ي=·ت يتلا ةفي--لا _ي=ا~-لا
· -,;-- اي ةني-~م „ !Š ç;ر- ,ي,- ,- ~- ي~ -- Jي» ا- ري; „ : ةي,ي-=-(اب Jي~يم -رت . ا-|-=ا- ىلإ ~ر~ت ¡-لا
ا|~فنب ;ت-ماع ي-لا 4·لا» Jادب ةم;دس ;دنع ~=ي= ي-لا J·~--ل ~=ا, ا|تي, اي 000 ي-لا ! çيدس ,ات~- ي-;~
,د= ام ! ا-~م ي-=ا-ل ي-ات~- نع ة-,اع çي,ا·-لا» نم -د=ا; ي- J;قي 4·-~ي ي-لا „ ! ~·~ ي-ي( ;-إ ر-في ;-;~ي
· ا-» ¡, ¡;ر- ,رع ي- ç|ني->ت ام تا-لاب J;-»; · Jي-قلا لإ ,-ر-- ا- Jت ,ا- ¡-;ب ;- ! ري- ¡ ام 4نع ¡,-
! ني==لا ¡, ¸يبأ ن~يد-;ا- ا|ل ,;==ي ,يل ار-س ي» ا-إ Š ,تم ;ت -رم ا|ق= ~أ 4ي-لا ~ي- ةفيا~ يت-ا نيد·ب;
¿··ي , ا|ت--,; ا||=; نيب _~ا; _ر- ي-; ! -ا-,, ة·لا= ا|ني-=م 000 د= ةعا~لا ! ر~ع د= ةعا~لا „ ! رقلا- ;س
د=لا ى-ع ,;-ت ا-ل ةعا~لا ~,اقع ¡, 4,ا~ي يتفتلا ¡د~- ! ة=نت اي ل „ . ة--» اي ¸-; -د=ا; ةعا~لا „ !!ر~ع
ر~ع 000 ¡-ا» ~ن-لا ي-;~ ç|-لا ! ,=لا J;~أ ا;--·تت= ام ;-ر-ع 000 ç|ي- -د=ا; ¡أ „ !! ' ~»ا;م ' ا|ي-ع امأ
,تم ;ت „ ! ةل;= اي يف-=لا „ Š يف-=لا ّ لا; يمامVا ¿-دلا Š 000 نق= -ر-- ,;=·ي; ا|نم ,;-=اي ض;رف-لا ¡-ا»
¡دنع ~يل اي !¡;--ا -رم ا|-~= ;-إ ,=أ . çيدس ةق= اني- ~»ا;م ى-=أ „ ! ني=ل;-لا نق= ¡, ا,; نم; çاد- نم
4--م ة~اي, ~·-ت; ¡;~ ~=نت ا|ل ي·-ي ,ب ي- ري- ;س ,ي~ _~ „ . ا,; نم ا|ي, ~»ا;م 000 = د-=لا ي-لا ا-أ
4ت=ب اي =ا; „ . ة=اتر-- ن-سأ ام ~--أ ا-|م 000 _--ت . اد- J=ي ي-~= ,ا~-ع ة--ا- ةعا=م ي- ة~ياع ا-أ
~~ل †çل ' : --اف=إ J;ا=ت Jا;س ا-|م J- ينيع ي-; ا|ل ,ا=;-ت; ,ا-~ت-ت ا-»; ة-ير- ةل;ا= ى-ع ا|يتقيد~ ,;ر·لا
J;أ - ا--ا- دقت·ت ~-ا- ا-- ا,ي-ت ن|--أ ي»; - ا|-أ µرت ي»; ا|تاي= ي- ةني--لا تا==-لا 4-ت ي- ي~تنت- ŠŠ ا|-ا-م
نم J- تد·~- ري;~تلا ~-;ت ,أ د·ب ,;ر·لا ة-ن|تل ا=ا;-أ ة~ن-لا ىلإ -;·~لاب تا;عد-لا تأدب . ن|نيب ~=;,ت نم
=ا 4,ا-ت . =ا -ا~ ام ! =ا; ر-- „ : ا|--قت; ا|ن~ت=ت ي»; -ر-- ,-أ ي- ن|نم J- ~~-»; · ,ي-ل; Jي~يم; çيدس
يتاي= 4;ر-م „ . 4ي-ع =ا ر--أ ا-أ; ة-,لا J;= . 000 ! =أ اي „ .!!يلاي= ي~ 4ي-ع ¿لا= ,ات~فلا . 4--~ ;-= -رم
ا|تاقيد~ _يد-ل ¿-ت~ت ي»; -ر-- ةما~تبا ¿~تت .!يتاي= ي- ا|تف~ ةس;رع ى-=أ Š ¡-ا» -;>=لا ,يأ ! ~ب اي ينن=ت
ي- ,ي-يل; çيدس د|ت=ت; · -دي·~لا ,;ر·لا ¿م ,;~لا ¸·ب ˆاقتلل ةث>-لا ~قت . ن|نيعأ ي- -'-=-لا -ري·لا µرت;
ي»; _ي~رلا ا|-~=; _,افلا ا|ل;=ب ,ي-ل ى»ا-تت . ن·-تب تا-=ا=لا نيعأ Jي~يم; ا-|~=فتت ا-نيب ا|ل;= ¸-رلا
¡-لا ,ايرلا ا»-;ع; ا|تما- ر~- ¿ي-=لا •=>ي ل ىت= ا|--ا=ب ¸-رلا نم اق-~م ا|ت,-= يتلا çيدس نع ادي·ب ¸-رت
¿-دني . Jي~يم ;أ ,ي-ل ة-ا~, µ;ت~م ىلإ J~ت ىت= ^نم ةني·م ن-امأ نم ,;»دلا ¸·ب ƒف~ ¿ي=ت~ت ;ل ىن-تت
…=-ت -د=ا; J-; تاد·ت-م -ا~نلا ç=ا,تت- ,;ر·لا ة~نم -ا=تاب · J-نتلا د~ا, ,ير·لا ç|=س;تي çا|~لا- -'=- Jا=رلا
_-~أ امدنع . نيم-اقلا Jا=رلا ,ا=-أ نع ا»د~= نم ~;~--لا; ا||=;; ا»ر·~ ^ب ي=·ت ا-ع ا|ل;= نم ¿م ;أ ا|·م
¡,ا·لا ^ب ي=·تل ةل;ا=لا ي=·ي ¡-لا •رف-لا ~ر= ,ي-ل ~·-, · ن|نم ة=ي~ب تا;== د·ب ى-ع ^·م نم; ,ير·لا
-ا-;~لا ا|ت-ا-ع çيدس تدت,ا ا-نيب · ,ات~فلا ,;ل نم ,Jا~ب ا»ر·~; ا»ر|= ر~ا-ت ا|مأ;ت ~=-; · ا»,د~ نم
ا|لا= ى-ع ~-= دق- Jي~يم امأ ا||=; نم ي-ف~لا ~~نلا ا|ب ~ف=أ يتلا ةيرير=لا ا|ت=ر=; ~ار=Vا ة~-,,-لا
د~ا, د·~ . ا|يلإ ة-,ا=لا ن|تار=-; -ا~نلا تا-|-|ب ة-باع ري- ر=Œا ;-ت اد=ا; اد=ا; Jا=رلا ^=;أ ¸=فتت ~=ا,;
يتا;-لا -ا~نلا ^=;أ نم ن--م ,د- ر--أ _-ل J;ا=ي ç|نم J-; · ة~ن-لا ىلإ ة·ب,Vا ا|ت;=إ; ا|لا=; ,;ر·لا يبأ ¿م
ىلإ د~ا, J~; امدنع . ري-- د= ىلإ J~يفلا دلا= رعا~لا ريمVا ^-~ي ¡-لا · يني·ب,Vا Jا=لا ى-ع ن»,ا=-أ ت,-رت
Jا=-لا ا=~فم ا|--ا= ىلإ ^-ا-م -=تا çث · ^تدلا; ^ل ت,ا~أ ا-- ا||=; نع ة=ر=لا ¿-ريل ^يدي دم · -ر-قلا ^س;رع
اي 4ي-ع ç>~لا; ->~لا ~لأ : ,;ر·لا تاقيد~ تا;~أ ~لا·ت . ,;-ي-لا ا-|-ا-, ا-|ل ا;-,ا-ي ىت= Jا=رلا ةيق-ل
د-=م =ا ~ي-= 0 ¿=قل çا·=لا ةعا- ;=- ,اس;ر·لا ا»د·ب ^=;ت · ة-ي-- _-ا-- د·ب Jا=رلا ~ر~-ا . ~ي,ا=·لا ~لا;ت;
ني,;اع ! ةس;ب ني,;اع ' : ,ا-=ب ,;ر·لا تاقيد~ ~فت» 4ان» . تار~ا=لا نم تابرق-لا ا-|·-تت · µ;-=لا ~لا-
ا»رس ي- -ر-- ن|تن·ل . ة==ل ي- ن|تت-سأ -ر=نب ن»د==- د~ا, امأ · -ر-- çأ ^=; ر-=ا; د~ا, çأ ~-~تبا- ! ةس;ب
µرت ي»; çيدس انيع ~·م- ! ا|-ي-قت د·ب ا|تاقيد~ çامأ ا»ايإ ^=ار=( ر--أ ^تن·ل; · ~;-سVا ا-|ب ^مامأ ا|=ار=(
د·لا ي- ار-ا~ل · ا-|ت-يل ^ي- ,اي~قيس ¡-لا _دنفلا ىلإ ا|=;, ¿م تلافت=لا ر~- ,-ا·ت ا|تل;ف= ةقيد~; ا|تر--
-ا,;ت-د-ل ري~=تلا ي- د~ا, أد-يل -د=ت-لا تايل;لا ىلإ ا»د·ب ,>قتني · ايلا=يإ نم ةف-ت=م ن-امأ ي- J~·لا ر|~ -ا~قل
J~-; -د=ا; ةس,دم ي- ا·م ا-|تسا,- ç-=ب · ةيعابرلا ة-~لا تايت- يقبا نم çيدس ىلإ ~ر-أ ي=ن-~قلا -ر-- ~-ا- .
ةن~لا ي- لإ ¿ي-=لا ا|ي-اني ا-- Jي~يم ;أ ن-=رلا د-·لا Jعا~م ا-|يلإ ç~نت çل ا-نيب · ي-ادتبلا ي-ا-لا ~~لا -نم د=ا;
ىلإ ةن~ب ا»د·ب ~-قت-ا . ا-يرمأ نم - ;~يم - ري·~لا J·~م; ا|ي;بأ ¿م ت-اع ,أ د·ب · ة=س;ت-لا ة-=ر-لا نم ةي-ا-لا
ةس,دم ي- ةيساسأ د·ت يتلا ةيبر·لا ة·-لا ا|-اقتإ çد·ل · ىل;أ ة·-- ا|=»انم ي- ةي,ي-=-(ا ة·-لا ى-ع د-ت·ت ةس,دم
· ضايرلا ي- ا|تل;ف= -نم ~برت يتلا ةي,ا==لا -اتفلا · ¡;اد= ,ي-ل ى-ع ~-ر·ت -ديد=لا ا|تس,دم ي- . çيدس; -ر--
ن|لاقت-ا د·ب ىت= تر-تسا · ةنيتم ة->ع; ç-ا- Jا~تا ى-ع ة·ب,Vا تايتفلا ت,ا~; · ةبرق-لا ا|تقيد~ ~=-~أ;
امأ · ~سا=لا ç;-ع Jي~يم ت,ات=ا ا-نيب · ~=لا ةسا,- ;=- ,ي-ل ~|=تا; · Jا-عVا -,ا-إ çيدس ~س,- . ة·ما=-ل
ةسا,دل ا|ل;-- çت ىت= تا=اس;لا نم ري--ل ~=ات=ا دق- · ن|نيب يب-Vا ç~قلا نم ة=ر=ت-لا -دي=;لا ~-ا- يتلا -ر--
· ‰ا;,لا تا,ي|=تل _رفتتل ة·ما=لا نم ~ا=~-لا ت,رق- · ة-ي-- ¿يباس'ب ةسا,دلا ةيادب د·ب ~-== ا|-أ لإ · _ي,اتلا
اي-·لا ^تاسا,- ا|=;, J--ي …ي= ا-يرمأ ىلإ ‰ا;,لا د·ب Jقتنتس ا|-أ; ة~ا= .
‚‚ نم ¸ي-م Žي,-ب ا|يمد-; ا|ي-=- _~-ت . اي~يني- ي- ^ي-;=,;= _دنفب ا|ت-ر- ي- · رير~لا ~ر= ى-ع -ر--
ة-|س ¡ري~ت ل ' : ا|ن»- €-ت ةي-»-لا ا|تدعا-; · ا|تدلا; ا|ل ^تدعأ ,;-ي-لا; نير~ي-=لا 000 -,اث( ر~لا ي- ¿ن-تلا '
-ر-- ¡- ي» ا»; · ة~= ا|ت=أ ا|--م; · ة·بارلا ة-ي-لا ي- لإ ا|=;,ل ا|~ف- ة-ف- µر--لا ا|ت=أ ç-~ت çل . J=رلا -;|~
-اد·تسا ى-ع ~-ا- ا|-أ ¿م · ,Œا ىت= د~ا, ا|~-ي ,أ ,;- ا|=ا;, د·ب ة·با~لا ة-ي-لا ا|-;--ب يسايقلا ç-رلا ç==ت
^تدت,ا ¡-لا ¡ر-~لا ا|م;- ¸ي-- تدت,ا; ا|-ا-, ~;ث ~ع,- امدنع · ^·م ة-يل J;أ د·ب ا|تدلا; تاير=- نع ي-=ت-ل
ي»; د~=لا ةي~= =ا ر--ت يتلا ا|تدلا; ~ا=عإ ^ب -ري-م · ا|ت-ر- ي- -'ر-لا çامأ ة---لا çايأ ي- ‰ا;,لا J-- ا,ارم
ي- çا-=لا نم ~=ر= . ^ي- ¿لا-ت ا|-أ ~--ع ,إ; ىت= · ,;ر·لا; ةق-لاب ا|تدلا; _يدم ا»;--ي يتلا -ر-قل ا|-ر=ب ,-·ت
~-ر~ ا|-أ لإ · ةف=ا= ة==-ل ا-»انيع ~قتلا ,أ د·ب ç;نلاب ر»ا=ت ^-'ب ç,=ت -ا-ت ا|-أ ¿م; ! ا--ا- -د=تل ة-ي-لا 4-ت
ا|تدلا; ~ن-عأ ,أ د·ب ا|يلإ ^ب-=تل ا|تا-ا= ~سر-; · ا-|ل ةيفتا» ةث-ا=م ر=' ي- ا|مأ ا|ت-س ا-- ,ي-بإ ,;اس; ا|نع
ا|-ار- دقع -نم J=رلا; -أر-لا ,;;~ نع ا|·م …يد=لا ي- أر=أ ا|تدلا; ~=-~أ ! ' دي·لا ~با= ' د- ¿ن-تلا ةيسايس ,أ
تا->·لا ي- ةف--م اس;,- -ر-- ~ق-ت · J-- نم ¿ي~ا;-لا --» نم ¡أ ي- ا|·م ç--تت ن-ت çل ا|-إ Jب · د~ا, ى-ع
çايأ ا|ت>يم, نم ا|تنبا ا»ري·ت~ت ~-ا- يتلا ةيف=ا·لا تايا;رلا تا=ف~ ¿=قت ~-ا- يتلا -أر-لا ,ف- نم ةي=;,لا
-ا~- 'تار-ا=' J>= نم ةقيث; ة-ر·م ةي,دب ا|تلا= ~ر·ت يتلا çيدس ادع ا-ي- · ا|تاقيد~ -,اي, نم ا|·ن-ت; · ةسا,دلا
د- 4ل- J- ن-ل; · ,-~لا J=رلا; -دب,لا -أر-لا ةير=نب -ر-- çأ نم;ت . ةي-ر~لا ةق=ن-لا ىلإ ةلا=لا Jاقت-ا J-- ي=لا
-;بأ ^ل çدقي ~ا~ ---ب ' ‰ا;,لا ةي--ع ' نع ا|تدلا; …ي-ا=أ ىلإ ¿-ت~ت -ر-- ~=-~أ . ~ن-لا ة-== -ر=-ب -'=- ري·ت
-رم J;V ^مامأ ا|ن=ديل -,ا=يس .
(•)
ي- ر-ي- ني-ي» . ادبأ ا-ي~ ,;-ت ل ,أ ;أ · -رما·م; ايد=ت -اي=لا ,;-ت ,أ امإ ن|تقير= ى-ع -ر-قب نف-ت=ي تان-لا
ل : --ا=لا ç|ت>=اد-ب ي-;د·سأ ني-لا · رساي; د-=م; د|-; د-=أ; ن~= -;=(ا نم J-ل -ري·~ ةلاس, · ةياد-لا 000
~ف-;ت …ي= نم J--أ · •,ا~لا ¡ر-=أ ~·~; ,أ د·ب; . ~ر·ت- ن--ي ام .
‚‚ ~-ا= ىلإ ,ا--ت- نيس;ر·لا ا-سا ا|ي-ع ,ق- يتلا -ري·~لا ةي,ا=فلا ,ار=لا ا|تاقيد~ ~·~; · -ر-- ~ا-, د·ب
ةيقب ~-ا= ىلإ ا|-ا-, ,ا--ت ~ا~ي ,أ ىن-تت ن|نم -د=ا; J-; · ن|ت>يم, ,ارعأ ي- ن|ي-ع ~ع,; يتلا تا,ا--تلا
^-~ي ام J-·ل ,ر·لا ة-ف= J-- ة~ا=لا ا|تا-يترت ة-~لا تدعأ . ا|تر~=ب ت;-ت ل ي- J=' ري- >=اع تا,ا--تلا
--ا·لا ^ي-ع تر= ا-- ي= ¡- Jف= ةما-إ ,-ري çل . ا|-ا-, J-- ~ر·لا ي- ,;ر·-ل ا|-;-قي يتلا يت,اب ~ي,;-~تا-لا
· (ة-اق=) ةبر=م -;=; ى-ع ا-اي=أ J-ت~ي د- ¡-لا; ç=~لا ¸-ارلا Jف=لا J-·ب ,;ر·لا تاقيد~ ç;قت …ي= · ار=;م
Jف-تت; · ' ,-·لا -اع-ا ¿م ا|--·ب ~لا·لا ي- ;أ' ,;ر·لا ç-ع ,;دب ~,ا·-لا; تا-يرقلا تاقيد~لا ¿ي-= -;ع-;
· -ر-لا --» اديد= ا-ي~ تايتفلا ت-ا,أ . تلايرلا نم ~ل' ة·~ب نع Jقت ل يتلا ~يلا-تلا ¿ي-=ب ة-ف=لا çيقت يتلا ة-~لا
^=;لا ة-ت-; يبر·-لا çا-=لا د·ب ç~=لا; ^=;لا -ر-=م -ر-- ~-~; . د·ب ا-ي- تاير=Vا ن»د-قتل ن|عارت=ا نم ةعر~
يف=تل ة-=~ -رتس ¿م ~;ي=لا نم ري--لا ^ب ا~اف~- لا=نب تدت,ا يتلا Jي~يم J,نم ي- _ا-ت=لا ,ا- . -;>=لا;
· ^يدلا; ةبا-, نم ~--أ _»ار-- ;د-تل ة-;-م ةي~-~ -,ا=-; · ا»ر·~ ا|ت=ت ت'-= 'ة-ادنب' ةي-ا=; · ا|نم ةث;-Vا çلا·م
· -ي~لا ¸·ب ا-عا- ا-يس; ابا~ ي~ايرلا ا|-~=; ا|ل;=ل تد-- Jاقع; •ا-~ ¿م ايلا=, ا~يبأ اب;ث ,ي-ل تدت,ا;
ن|نيعأ Jا-= ,ر-ت; ر=نلا; ~-Vا نيب ام ي=·ت تا--ل ¿م -,ر=-لا; -ر~=-لا تا-ا-·لا نيدت,ا- تايتفلا ةيقب امأ
~يا- ,-(ا ~ي= --اي- ةيل;- --اي- ة~=, J-=ت يتلا Jي~يم ~ل;ت .ة-ير·لا ن|تا,ا=-; ة-;--لا ن|تاسدع; ة-=--لا
,ي-ل ت-=تا .ي~-=لا _-ا~لا çساب تا,اي~لا ري='ت ض,ا·م د=أ نم -,ا=-تسا تربدت ¡-لا; اي-- ة-ت·-لا --ا;نلا ¡-
اب;=~م J=~-لا ت;~ ¿فت,ا; · ةيف-=لا دعاق-لا ي- ة~-= ن»; تايتفلا ةيقب ~~ارت ا-نيب Jي~يم ~-ا= ىلإ ا|-ا-م
4,-أ J-=-لا ‰ا=,لا نم; · ا»دنع نف-;ت ة==م J;أ ةي-=تلا _,ا~ ي- ري|~لا -;قلا J=م ,ا- . ن|~-,; تايتفلا -ان·ب
¡,ا=تلا ¿-=-لا ;=- ري~ي ~-;-لا أدب !~-ا= J- نم ا|ب ا;=ا='- · اني-ث ادي~ ~يا- ,-(ا ي- ,أ ç|تسارفب ,ا-~لا
ا|ب -ا= يتلا ~تا;|لا çا-,أ نم ن|ل ر~يت ام تايتفلا ~-;- . ةي-ا-لا ن|ت==م ,ا- ¡-لا; اي-·لا _,ا~ ي- ري--لا
ي- تايتفلا ا»ارت …ي=ب -,اي~لا --ا;- ~-= ا|قي-·تل اق-~م -د·-لا تا=;-لاب ;أ · ا|نم ,ي--لا دي-رتب امإ · ~ا-~لا
ا|=قت-تل --ا;نلا ر-ع ا|ب ç|يديأ ,ايتفلا نم ,;-ير=لا د-ي يتلا ةي~=~لا تا-ا=-لاب ;أ · _;~;ب -,;ا=-لا تا,اي~لا
ا;ف-; ني-لا · ~ا-~لا نم ا|ب ,ا|ت~ي ل ةع;-=م ن·-تت تايتفلا ~ل,- · _;~لا J=دم دنع . ا~يأ تايتفلا نم تا-ير=لا
~ر~-ا . -ا~·لا ->~ د·ب _;~لا ىلإ ~ا,·لا J;=دب _-~ي ل ¡-لا (يت,;ي-ي~لا) نمVا J=, çامأ نير-ا=
ةياد-لا -نم ني-,ا=-لا نم -ري·ل; ^ل ا=~ا; ادب يتلا Jي~يم ;=- çدقت; أر=ت · د=ا; ~ا~ µ;س _-تي çل; ,;ف·~ت~-لا
~-=; · -رما·-لا نع ,ا-=-ت ,ات-ير= ,اتات- ,ي-ل; ا|-أ - ا|-اف=إ نع ت,=ع يتلا ^·ي=اقت ةم;·-; ا||=; Jا-=ل -
· ا·يرس ~ق-ا; ا|-أ لإ ^تأر=ل Jي~يم ~-»- . Jاي, ~لأ Jباقم ة--ا·لا نم -رف- ن|·م J;=دلاب ^ل _-~ت ,أ ا|نم
ةع;-=م · نيتع;-=م ىلإ تايتفلا ~-رفت · _;~لا J=ا- . ةع;-=-لا نم -ر- ^-'-; ^--ا= ىلإ ا|تاقيد~ ةيقب; ت,اس;
ىعدي ,ا- . çيس;لا ~ا~لا 4ل- ا-|--ا= ىلإ; Jي~يم; ,ي-ل نم ة-;--لا ~ا-لا ةع;-=م; · çيدس ن|سأرتت تان-لا
! ,ا--س ;أ -;·س ;أ J~ي- ^-سا J-لا ! çي=- ;أ دي-ع ىعدي ç;يلا ~ا~ نم ام ^-أ ^ل ~لا-; ,ي-ل ~-=~ . J~ي-
ا»ا=عأ . -;عدلا ~~-, Jي~يم ,أ لإ _;~لا ‰,ا= ر=ا- ç·=م ي- -ا~·لا ىلإ ا-»اع-; ا-|·م çيس;لا ~ا~لا 4=~
. ,ار=-لا J~ي- : µر=Vا ى-ع Jما-لا ^-سا; ا-»اد=إ ى-ع Jا;=لا ^فتا» ç-, ƒ= ,أ د·ب ة-ا-~-=لا ة-- نم نيت-,;
نم ن|~=فتت ن|نم -د=ا;لا ~-ا- . ة=ع,م -,;~ب تان-لا ةيقب; çيدس; -ر-- ¿باتت _;~لا ي- -ا~نلا نيعأ ~-ا-
Jا=رلا _--=ي · _ا;سVا ي- انيدل Jا=لا ي» --» . (ي-;ت-رع ام; ن-ت-رع) ن|ل J;قت ا|-'-; د=ت; -أر=ب ا|باق- -ا,;
ان-ا;سأ ي- ري~ت ,أ -اتفل ن--ي ل ! (ة-اق-لا) -,ير- _ا-~( ن|~·ب ي- -ا~نلا _--=ت; ·ة~ا=لا ç|با-سV -ا~نلا ي-
ةقير=; ا»ر·~ ا|ب ي=·ت يتلا ة=ر=لا; ا|يدترت يتلا --ا-·لا (ا|~ن= تانب ة~ا=;) ¿ي-=لا ¸=فتي ,أ ,;- =ا ,ام'ب
¡رتي- ا~اس ةل;قم ~-د~ Š -ري·لا ي» J» ! ~قت ةعا~ب ¡أ دنع; ~فت-ت -ا=تا ¡أ ي-; ا|--=ت يتلا ,اي-Vا; ا»رس
· ة-ير-لا ري-; ة-ير-لا تل,ا·-لا نم ة-سانم ةي--; _;~لا د·ب . ! -ا~نلا ي- ةيا-- Jب · Jا=ر-ل ن--=تي ل -ا~نلا :
4ار=لا; ة~ي~لا ¿ي-ل ري·~ J=م ىلإ ن|=;ت çث نم; · -ا~·لا J;انتل ةي-ارلا çعا=-لا د=أ ;=- تايتفلا ~|=تا
· ,ي-ل ~يب ي- ~-ت -ر|~لا ةيقب . ^-~فت ¡-لا J~·-لا _ا-م ن|نم J- ت,ات=ا; ن»-د·ب ا~ي~ نيرت~ا; J~·-لا;
,;ن=دي . _;-سVا ي- ~>ث ;أ نيترم ç|يسامأ -;ا-د~أ; ا»;بأ ا|ي- ي~قي J,ن-لا ة=اس ي- -ري·~ ة-ي= J=ادب
-نم تر-اس د- ة--ا·لا ~-ا- . ,-·لا ;أ · ç|تا=;,ب -ا|ت-ا; ةساي~لا نم ا-دب · ,;مVا ~-ت=م ي- ,;~-انتي; ة~ي~لا
,V ة-ي=لا ي- -ديد=لا ,ي~لا ~ع,; . -ر-- ~ا-, ,;~=ل ر~ا-ت ا|ت=أ; ,ي-ل ~يقب; -د= ىلإ ةيفي~لا ة-=·لا ةيادب
~·ل; Jي~·تلا; ¸-رلاب ¿ي-=لا أدب; _د~ت ي-ا-Vا ت-=أ; ç=فلا ةم-ا=لا تدعأ . ر-ا~ي ا--ي= ^·م Jقتنت ~Vا ,ي~
~ن·لا J~·م ا|-=عأ; (ç;ي J- ‰;,تت ام -د=ا;لا) ,أ çيدس ا|ت·ن-أ ,أ د·ب -ر-لا --» J~·-لا ~بر= -ر-- ىت= · _,;لا
ى-ع ة~ا=; ا|ت-ا·- ي-رلا ¸-رلا ي- ~عدبأ; · ا|ي--, J;= ة~د-د-لا ا|ت=ب, د~ ,ي-ل ~--=أ . -ري- نم ر--أ
ة|ي=; ~ا-سV 4ل-; · تا-;=;-لا تان-لا نم ¡أ ¸-رلا ا|-,ا~ت ن-ت çل (ة-يل; ة-يل ~لأ) ç;--- çأ ةين-V …يد= ~,ع
ا|تا=;ل -د»ا~م ن--=ي ¿ي-=لا ,أ ا|ي-اث; · نقت-لا ا|~-, ي- ,ي-ل -ا,ا=م تايتفلا نم ¡أ ى-ع Jي=ت~ي ^-أ ا|ل;أ ·
-,ا~ع ة-ر=; ةي=;--لا ةمار- ة-ر= 4ان|- · ا|تا-ر= نم ة-ر= J- ى-ع -ا-سأ نق-=أ ¸·-لا ,أ ىت= · ة~-ارلا
;|- ~ا-سVا …لاث امأ · ري»ا-=لا تا--= دنع ل;,- ,ار-تساب تا-ر=لا --» ,ي-ل ¡-;ت . ايا,; ايا,; ة-ر=; Jاقتر-لا
-انثأ ا|ماق-ب _ي-ت يت-لا تا-ات|لا; _يف~تلا; ريف~تلا; ¿ي=~تلا ي->ت çل ام ¸-رلا ي- ,ار-تسلا ¸-رت ,ي-ل ,أ
نم -ري=Vا ا|ت-=أ يتلا ةيلا·لا ني-ما~لا ة=ا=, ~ر~ ي- ة-ي-لا 4-ت Jي~يم ¿م ,ي-ل ~-,ا~ت . ( ا|تعاتب -ر-نلا) -ا-أ
Jي~يم ~-ا- .;ي-ريب ,;دلا نم ة=ا=,ب اريد= ,ا- -ر-- ~ا-, . ةما|لا تا-سان-لاب ة~ا=لا تاب;ر~--ل ا»دلا; ة-ا,=
¿م ر-=Vا -ي-نلا ^ل çدقت ~ي- ا»دلا; ا|--ع . J;=-لا _ا;-أ نم ا»ري-; نيا;لا; ا--;فلا; ¡د-ار-لا نع ري--لا ~ر·ت
نم ايأ _;-تت çل ي|- ,ي-ل امأ · تا-سان-لا ي- لإ ~ر~لا ^-,ا~ت ن-ت çل ا|ن-ل · µر=Vا _ا-=Vا ¿م ¸يبVا; ç;=-لا
-ر-- ~ا-,ب ,>فت=ت ç;يلا ا-|ن-ل; · ç·=لا ¿~ت~ت çل ا|-أ لإ Jي~يم J,نم ي- -د=ا; -رم لإ 4ل- J-- تاب;ر~-لا 4-ت
دي=-لا د-ع ةين-أ ~-ع امدنع ! -ي~ J- ي- -,ي--م ة-يل ة-ي-لا 4-ت نم >·=ت ىت= ~ر~لا Jي~يم 4,ا~ت ,أ نم دب ل;
ضايرلا تانب اي) =ا د-ع 000 ضايرلا تانب اي 000 çيا-·لا تار»;= اي 000 Jيتقلا ا- ا;-=,ا 000 ~ا-لا ى-ع ي-لا
¸-رت ~ما- د-; لإ تان-لا نم ¡أ ة-ي=لا ي- _-تت çل ( çيا- .
(‘)
J- ا;-رت ن-ل çي-=لا _ي-;ت . -اي=لا --» ^=ن-ت >=, د=ت çل -أرما · ا|تاي= ري·لا ي=·ت يتلا -أر-لا Š ري;- ي» نم
--ارقلاب ¿ت-ت; ا--ا= ة-اق-لا _-) ىعدت; -ديد= ة-,ا-لا : •,ا~لا ¡ر-=أ ة-,ام نع ا;ل'~يل -ي~).
‚‚ تا-=ا= تا|مأ نم تلا~تلا نم ا-دع - ةي,دب ةلا=لا - µر--لا çيدس ةلا= ~ق-ت · نيع;-س'ب -ر-- ~ا-, Jف= د·ب
ç|نم ~سانم ري- ;» نم تد·-تسا; ة~ا=لا ا|-ر=ب نيمدق-لا نع ةلا=لا ~~قتسا . ة-ي-=لا ~=Vا ةنبا نع نل'~ي
يعا- ل ن-ل; · ,;ر=تنم ,;-ا-لا- ~ي~نلا çتي çل ,إ; · ƒق- ني-=ا=لا ç»أ نع çيدس ;بأ ر-=ت ,أ ت,ر-; ا|يأ, ~~=
· ¡,ا~لا ديل; . ا|تانب; ا|نبا ى-ع; ا|ي-ع (ا-|سا, ر--ي) ل ىت= -د=ا; -رم J-لا نع çيدس; çيدس ;بأ ,ا-=(
· ة----لا ي- ,اق·لا ,ا=ت ,ا-- نم ¡,ا~لا =ا د-ع -دلا; · ة·با~لا ة=,دلا ي- ~=;م · تلا~تا ةسدن» ,;ي,;لا-ب
^تر-- ام ا-» . ضايرلاب ةي-»Vا تان-لا ,,ادم تاير-- µد=إ -ريدم -رينم ^تلا=; دعاقتم ديقع ¡,ا~لا ^ل(ا د-ع ^لا=
--ا-ل ة~تفم J-·ت ةيتي;- -ديس ري;- çأ . ري;- çأ ا|ت,ا= J,نم ي- ن|ب ا|عا-ت=ا دنع ,ي-ل; Jي~يم; ري;- çV çيدس
ا|=;, نع ري;- çأ ~-~ف-ا . çيدس يبأ J,ن-ل _~>-لا J,ن-لا ي- ,ي·ت; تان-لا çي-·تل ةما·لا ةسا-رلا ي- تاي~ايرلا
ة·ما= ي- ^ل ة-يم, ~-ا- امدنع çت ¡-لا ا-|=ا;, نم ةنس -ر~ع ,-= ,;رم د·ب µر=أ نم ‰;,ت ¡-لا · ¡-;·~لا
-انبVا نم ري;- çV يل . 4ان» ةي-;·~لا -,اف~لا ي- -دلا; J-·ل 4ا--' ~ي;-لا ي- ني-يق-لا نم ,ا- ^-أ …ي= · ~ي;-لا
,;تفم ;»; -ر~ع ةي-ا-لا ;أ -ر~ع ةي-ا=لا ¿-ب ,أ -ن-- · ة-ير- ةيا-= ا-» ¡,;نل ,أ لإ · ¡,;- ^-سا د=ا; دل; µ;س
;=- ^-اي~-ا; رمVا ,;=ت ¿م اري-- ^تدلا; ترع- . Jي;=لا ر·~لا; Jي-=تلا _ي=ا~م; تايتفلا ةي-=أ; تايتفلا ~اي-ب
~ر~لاب ^ي-ع ~لا|-ا; ني-لا ^·م ~مد=تسا . J-اس;لا ىت~ب ^|ي=;ت; ^ع-, ~ل;ا= · çعانلا دل;لا ر|=-ب ,;|=لا
~Vا ,أ لإ · اري-- ^با|ي ¡-لا -دلا; çامأ ^تم;·- ر|=ي ¡,;- ن-ي çل . ^·م ةمار~ ر--أ ,ا- -;بأ ,أ لإ · -ديدع تارم
ىت= ^ي-=,; ^يديب ~ر~لاب ^ي-ع Jا|-ا; ^تر== ي- ^نبا ى-ع J=د- ا-~- ^ل ˆات~ا ^نبا نع ام>- ,اري=لا نم ¿-س
^ت=;, ¿م ,ي·يل ةث-ا=لا --» د·ب J,ن-لا ~Vا 4رت . نيعا,-لا µد=إ; ~-Vا; ¡,د~لا ¸فقلا ي- ,;~-ب دل;لا ~ي~أ
· = ا»رمأ ¡,;- çأ ~--;أ · ةث-ا=لا --» د·ب . (.........-=لا ) دل;لا ا-»; J,ن-لا ا-» نع اد·ت-م ç-ا- J-~ب ةي-ا-لا
J= ا--»; · ديد= نم _;~;-لا -,اثإ ¡,;-; ي» ~~ا=ت . ^ي-ع ر-~لا نم ا|ل دب ل ا|ب, نم ->تبا ا-» ,أ ت,ر-;
¿ب,أ J-- çيدس J,ن-ل ,;ا=-لا J,ن-لا ي- ن-~-ل ا|لاقت-ا د·ب ىت= · ري;- ç'ب ا|-;ت·ني ¿ي-=لا _-~أ; · ^لا= ى-ع ¡,;-
· رمVا ةيادب ي- . ~ي;-لا ي- ,ي·-ل Jاقت-لاب ا|=ارت-ا ¡,;- ¸-, ,أ د·ب · çيدس ة-==ل ديل; çدقت _ي,ات نم تا;نس
~--قت; ¿~;لا ت-اتعا ~-;لا ,;رم ¿م ا|ن-ل · ا|تاس'-ل ةي==~لا ¿-ت=-لا -ر=- ~-~ب اديد~ ري;- çأ رث'ت ,ا-
ا|ت;- تا-ثإ J;ا=ت ي»; اد-ع ري;- ç'ب ,انلا çامأ ا|~ف- ;عدت ~=-~أ ا|-أ ىت= · ى~,; ر-~ب ة-·~لا ا|-;ر=
ام اري-- çيدس ~-ا-; · نيث>-لا; ة·ساتلا ي- 4ا--' ري;- ;أ ¡,;- çأ ~-ا- . ا|ل ة-لا=لا ¿-ت=-لا -ر=نب ا»,ات|تسا;
نم ي»; · ةع->لا تاقي-·تلا; ~-ن-ل ç-ا- ¿-نم نع -,ا-ع ري;- ç'- · ا|ل,نم ي- ا|تاقيد~ب ¿-ت=ت ;أ ا|ت,اي,ل ~»-ت
ر-·لا نم ة-لا-لا ي- ~لا, ل ي»; çيدس -دلا; -ا-; ,’- 4ل- ى-ع -;>ع . ا|تاي= ي- çيدس ن|ت-رع يتا;-لا -ا~نلا ~ي=أ
. تا;ن~ب ا|نم ر--أ ةقيد~; -,ا= -ر=م نم ر--أ ا»ر-ت·ت; ري;- çأ نم ~رقتت ا|-·= 4ل- J- · -دي=;لا ةنبلا ا|-;- ¿م
J;-=لاب ن|ي-ع -;=ت; ري-فتلا ن|-,ا~ت . ن»,ارسأ ة-تا- ري;- çأ ~-ا- ا-لا=ل . ا|ل çأ ةبا--ب ري;- çأ ر-ت·ت çيدس ~-ا-
يتلا ةير=لا ةس,ا--ل ~~-Vا ,ا--لا ام;- ا|ل,نم ,ا-; ن»-;=;ب اري-- ى-~تت ~-ا- . ة--~-ل ن»اد=إ ~~ر·ت ام ا-إ
ر-ي ,أ ^ي-ع ~~رع; J~ي- ا|قيد~ Jي~يم ~فتا» ة-ي-لا 4-ت ي- · >-م . ن|نم ¡أ J,نم ي- ا|تس,ا-م نع ,,=·ي
,أ د·ب J~ي- Jي~يم ا|ي- يقت-ت يتلا ىل;Vا -ر-لا ي» 4-ت ~-ا- . ,ا-م ¡أ ي- çير- ,يŒا ;أ -;|قلا J;انتل ا|با==~ل
ن--تت ىت=; دع;--ل -اد·تسلا نم ن--تي ل ىت= اق-~م ا|ت==ب -ر-=ت ,أ Jي~يم -رت çل . _;~لا ي- (ا|-ي-رت)~ çا-
تري~ يتلا; ,ني=لا Jا=ن-لاب ري--ب çس;أ ^-'ب ~مد~ ^ت,ايس ي- ^·م ~-رتل ~=ر= امدنع .^ت·ي-= ى-ع ^تي;, نم
ا-» ^سا-ل ,أ ~==ل . ;-;يتنلافلا •ا-~لا; _ي-Vا ~;-لا ¡دتري ;»; _;~لا ي- ^ي-ع ادب ا-م ةب-|-لا ري- ةي=-لا;
^ت,ايس ي- ا|ب Jا=; ا|ل; ^ل ة=---لا -;|قلا نم نيب;- J~ي- µرت~ا . اد= ~ا-= J-~ب ^يدعاس; -,د~ ت>~ع ,ر-ي
~»- çث · Jا-عأ نم ^ب ~--ي ام ¸·ب ا|ل _ر~ي _ا,; ^يبأ ة-ر~ ي- ^-ت-م ىلإ ا»-=أ . ضايرلا _,ا;~ ي- ة-=فلا
ç;قي ,أ J-- _-ا-- ¿~-ل تا,اي~لا ~-ا;م ي- ا|ب ,ا-; ¡,ي-=-(ا ~-Vا ي- ^س;,- ا|ي- ىق-تي يتلا ^ت·ما= ىلإ ا|ب
-اعأ Jي-قب ر--أ ;أ نيتعاس د·ب . Jي-لا نم ةعا~لا --» J-م ي- ة·ما=لا ض,أ _;- ^ت,اي~ب J;=تلا نم ^·ن-ب ي=ر~
ري--ب ~·-;ت ا-م ر--أ ا|سأ, ا|ل ,ا-أ ,أ د·ب ري;- çأ J,نم ىلإ Jي~يم J~ي- .
(“)
ام; J|= يبأ نم ~سا;, ان-=ادب ~لا, ا-- J=;لا; ,;با~لا نم ¿ي-اق- انت-اقث Š ة-ي-لا 4-ت ي- -ر-قب J-نتلا J·- ا-ام
ر=' ¿=ر-; Jق=لا ي- ,اقبVا- -ا=~لا- ن|--م; Jمرلا ي- ن|ن-د- ن=قلاب ا--ا~- ~-- Jفقلا; _اتف-لا _=ن-ب ,ي·- انل,
تŒا- ^س,ا-- Jيم ل; _;- ل; · _;~ >ب ة~-= _-ا-- J>= ^س,ا-- Jي=لا; ,اري-لا- ي=;,لا انق= ,,ا-- Jي-لا
اي ن|-رت- ~,دلا ~~نب Jت- >ب ت>يت- J=;لا; ني=لا ƒس; ,انلا ƒس; ن|-تر-; ىت;م ا»د·ب د-ر-; J·ف-ل J·فلا ¡-;ت
ا-- ا»;-|فت ,أ ;=,أ . -دي~قلا --» د·ب ¡ايإ ç|ن·ل; -ارقلا نم Jا=رلا ~ا-س ¿-سأ -ا-أ ي-ا-- ,ا,- ! Jي=لا ة=ا=فل
ا»;-|فت ,أ ç-ل -ا,أ د- ا,ا,- ن=أ ا--; · ا»;-|فت ,أ ç-دي,أ .
‚‚ ي- -ا,;ت-د-ل -ري~=ت ا|ي- أد-يل ا»,ات=ا يتلا · ;-ا-ي~ ىلإ ا|~يرع ¿م -ر-- ~|=;ت · J~·لا ر|~ -ا~ق-ا د·ب
-ر-- أد-ت .,يل;با-ايد-إ ي- ريت~=ا-لا; · ,-=-' ,;ل ي- ,;ي,;لا--لا ة=,- ى-ع J~= ,أ د·ب · ةي-;رت-ل(ا -,ا=تلا
ي- ا|-ان-~ي يتلا ةق~لا ىلإ J~تل د·~-لا ~--, ا--- ا-ع, ت;-ت ~-ا- . ,=;تلا; ~;=لا نم ري--ب -ديد=لا ا|تاي=
نم اقبا= د·~-لا ¿فت,ا ا--- ا|ي--أ د~ي; ا|سأ, _,-ي ƒ·~لاب ر·~ت . ,,;ات Jا~نيدي,ير-لا نم ني·ب,Vا _با=لا
-ي~ J- . ا|تق~ --ا;- µد=إ نم ا|ي- J=ت ,أ J;ا=ت -رم J- ي- ,ا;دب ~ا~ت ~-ا-; · ةق»ا~لا ~ا=~لا ة==ا- _با;=
çايأ ا|ب ~·-ت ~-ا- يتلا ;·ي-لا ~ا·لأ _,ا;~- ا|ل ;د-ت- ةنيد-لا _,ا;~ ىلإ ر=نت ~-ا- . اد= دي·-لا J-,Vا ي- >ي-~ ;د-ي
;د-ت ;-·لا 4ل- نم تا,اي~لا _;ف~ ,أ Jب · ~ير--لا ة--ع ç== ا|-== ,;ا=تي ل يتلا -ري·~لا ا|تا,اي~ب · ا|تل;ف=
ç|--ع ,;,|ي; _,ا;~لا ,;;--ي ني-لا µ,ا-~لا نيل;~ت-لا نم ~ا=ت ~-ا- . ا|~ارت; ا»ر·~ ي- ç-نلا ~;ف~-
نم ~ا=ت; · ة=ر=لا ةيل;لا 4-ت ي- ا|نع ¿-~ت يتلا Jتقلا; ة-ر~لا ¸~- ى~=ت; · -;قن-ل ا--= ا||=; ي- ةي-د·-لا
. -ر=أ -,ايس ىلإ ا|ت=ا=ل ة-ي-رلا ا|تي,ي-=-اب ^»ا-ت-ا ~فل ~ل;ا= ا--- ا|-»ا=تي ¡-لا ç=~لا -;سVا -,ا-·لا ,,ا=
ة·ساتلا ;أ ةنما-لا ي- -;·يل ا=ا-~ ة·با~لا ي- ةق~لا نم ‰ر=ي ,ا- . …=-لا; ة·ما=لاب ^ل;~; -نم >·~نم د~ا, ,ا-
تاعا~ل ,;-=لا- · -ي~ ¡'ب ا|نع ^~ف- Jا·~إ J;ا=ي ,ا- _;-سVا ةيا|- J=ع ي-; · -ا~م -ر~ا·لا ي- ا-اي=أ;
,إ ي~لا ,ا-=V ;أ ة--م J;-~يب -ا,ا--ل ^ت·باتم -انثأ ة-ي,Vا ى-ع çاني ام اري-- ,ا- ,اف-تلا -د»ا~م ;أ ~-رت-(ا ى-ع
¡دتري ل ¡-لا ةين=قلا ^ت-ين-; Jي;=لا ¸يبVا ي-=ادلا ^لا;ر~ب ~»-ي ^-’- · ا-»ريرس ي- ç;ن-ل ~»- ا-إ امأ; · ,إ
ç-=ت -ر-- ~-ا- . ديد= ,ير·- ل µ;قلا ر-ا= ,;=·- رير~لا ى-ع ^~فنب يق-يل · ةق~لا ي- ا|·م -د=ا;ت -انثأ ا-»ا;س
تايا;رلا --ار- دنع ا|--- •د-دت يتلا- ~=ا;·لا; ,ان=لا نم ري--; ~=لا نم ري--; ةف=>-لا نم ري-- · ري--لاب
-نم ا|~--ي çل ^-أ Jب · ا»;=- ~ا-=-اب ر·~ي ل ‰;, çامأ ا|~ف- د=ت ي» ا»; ةي~-ام;رلا ç>-Vا -د»ا~م ,أ ةيف=ا·لا
,;-تس ة-ي-لا 4-ت ,أ ç,=ب -ر-- ت,ر- · ي-ارلا _دنفلا ç·=م ي- -ا~·لا ل;انت ,أ د·ب . ام;, ي- ةم;;~-لا ة-ي-لا 4-ت
. ا|مأ ا|ت=~- ا-- _ير=لا ^ل د|-ت; -دعا~ت ,أ نم ,'ب >- ل;== ا|=;, çا- ام . ا»,ا=ت-ا Jا= يتلا ا|ت-=- ة-يل
· ,;مVا çام,ب ç-=ت-لا ;» ,ا~ ة-ير-لا ة-عاد-لا نم _-ا-- د·ب · -اي=تسا ى-ع ^ف=>ت تأدب; ا-|ت-ر- ىلإ اد·~
ر==ي çل J·فب ا|-=افي ^ب ا-إ; · ^ث;د= ¿-;تت ام ,ا=ت-اب ا|ينيع ~~--أ; نيديد~لا ا»رت;ت; ا|-ا-ت,ا ç-, ي» ~--تسا
~-ا- ! ة-ي», ة==ل ي- ,;ي·لا ~قتلا ! -;قب ^ت·ف~ ,أ ا|ني= ي- ا|ل; ^ل ة-=اف-لا ا|-·- --, ~-ا- ! Jاب ى-ع ا|ل
^بايث µدت,ا; ةعر~ب ا|نع د·تبا . J-- نم ^--م رت çل ~~·ب نيت-ي-م -انيع ~-ا-; · J;»-لا; ~;=لاب نيت-ي-م ا»انيع
¸~م ى-ع çد- امدنع يلاتلا ç;يلا -ا~م ي- لإ -رت çل; · ا|تا,ا-تعا; ا|ع;م- ƒس; ة-ر·لا ,-ا-; J=ع ى-ع
;-ا-ي~ -ا=تاب µر=أ çث · ن=ن~ا;ل ة|=;ت-لا -ر-ا=لا >قت~يل ,ا=--ل ا|با==~ل .
(”)
-أر-لا دقت·ت ا-نيب · ^ل -أر-لا ~--~تسا ا-إ ^تيا- ¿-ب ^-أ J=رلا دقت·ي ر~ا·-لا ¡-;·~لا ~-Vا نم ة~- : çيدس; ديل;
…يد=-ل ةل;=م ~~ل : ني--ا- يل ا;-ت- 4ا,-ب ¡- ^ي,;-أ . ^ل ^تمد- ام ,ّد- د- J=رلا ,أ تر·~ ا-إ لإ ا|تيا- ¿--ت ل ا|-أ
. ~ا-=أ اي ةياد-لا ي- انل, ام . ¡-;·~لا ¿-ت=-لا ي- -أر-لا -,;~ ^ي;~ت J;ا=ت -د-ا= -ر=م 4-إ . د=- تايت- ,ا~-ب
ري= ç-يا= !Š ةم-اقلا ت>ي-ي(ا --ار- د·ب ينع ,;ل;قتس ا-ا-- · ,ما=لا Jي-ي(ا ي- ي-ع ~ر=لا çتأدب ا-إ !!
^=-ا~ت çل . ا|-ا-ت,ا -د~ نم ا|->-=ت -ا-لاب ا»امد-; · ~;ي~لا ة-ر- ي- ¡,ا~لا ديل; ى-ع ا|يبأ ¿م çيدس ~-=-
ةي;رلا) ة-;~لا ~-; ي- ^ي-ع ~-=- ام ا-إ د~ارل ا»دي د-ت لأ ا|ت|-- ا|مأ ,أ ا|ت-== دنع ا|تر-=أ يتلا -ر-قب -ادت-ا
¿=ت~ت çل ةع;نتم ,;مأ نع ^ل'~ي _ا, ¡-لا · ا|يبأ; ي» ا|س;-= د·ب -د·قم -=تا; امارت=ا ديل; ا|ل ~-; . (ةيعر~لا
~==ل . ةير=ب ~,ا·تلا; …يد=-ل ا-|ل Jا=-لا ا=~فم ة-ر·لا نم ا»دلا; ‰ر= _-ا-- ة·~ب ,;رم د·ب . ا|ي- ,ي-رتلا
;»; ^ت=-ل ا|ن-ل >ي;= ا|سأ, ¿-رت çل ا|-أ ç-, . ^ي-ع ا|ل;=- دنع ا|ل ^تار=- J>= نم ا|لا-=ب ديل; ~ا=عإ çيدس
ا|-== ى-ع ~-·تت; ا|-ا-ت,ا ى-ع ري=~ت ,أ çيدس ~عا=تسا ا-ي~- ا-ي~ . ا|تي~م ي- ر-·تت ت-ا- ىت= ا|ما;- ¸=فتي
Jا;~لا ةق=نم ىلإ ل;~; ا|تايا;»; ةي--قت~-لا ا|=== نع; ة·ما=لا ي- ا|~~=ت; ا|تسا,- نع ا|ل'س . ^تدعا~-ب
4ل J;-أ ي·بأ : ري-فت د·ب ~با=أ Š -ي~ نع ينيل'~ت Š -ي~ يل نيل;قت ني·-ت ام •~-أ; : ا|ل'س ! _-=-لا · ةمر=-لا
· çيدس -ر-- ى-ع „ : ا»,ا,فتسا J;ا=ي ;»; ا|ل Jا- Jي-- د·ب . ^·م ~-=~; ا|-ارتعا نم 4=~ . تا,ا=- ,-لأ ي-إ
. ة--~م ي» ام „ : Žن·ب ا|ي-=ا= د=أ ¿-رت ي»; ةعر~ب çيدس ^ي-ع ت-, „ .. ‰,ا=-ل -ري-- تارفس ا|ي- يتفي=; µرت
ة=ا=ب ا|-'ب ~~=أ . -د~ب ا||=; ر-=ا د-; ا|سأ, ي» ت'='=; · ةيق~لا ا»-;-,; ا|تن=فب ~=عأ ! رف~لا ~=أ ا-أ
~--'تسا- ة-ي-- _-ا-- د·ب ا»دلا; J;=- ا»-ق-أ !ا|-ا~ل J;= نم ~ر|ي ~;س ,ير·لا ,’- لإ; 4ل- د·ب ا|-ا~ل ة-مرفل
ري-ا~ع ا|--- ي-; ةلا~لا نم ~=ر=- ضرعأ ةما~تبا ا|=نم; ة~يرع ةما~تبا ^ت=نم ,أ د·ب ةعر~ب ة-ر~نم
;»; -ر-~-ل J-ا-لا ,;-لا ~=ت ي|- · Jا=رلا نم ا|يدل J~ف-لا _;نلا نم ,يل ^-أ ¿م · ا-يس; ديل; ا|ل ادب ._,-,ت
^|=; ىلإ ~ي~ت ~-ا- ري·~لا ي~فلا ,ا=(ا تا- -,ا=نلا 4-ت; ة-;~-~لا ¿م ~يف=لا ^ب,ا~ . -ر-=ب ~ر~م ¸يبأ
· ة---لا ,>عإ J-- ر--أ ا|ي-ع ~ر·ت-ل ا|تفتا|-ب ^ل _-~ي ,أ ا|-ار~-ا د·ب ا|يبأ نم ديل; ~-= . ةيب-ا=لا نم ري--لا
ا|ل ر-ع . --رت د·ب ^ي-ع ت-, . ة-ي-لا 4-ت نم ر='تم ~-; ي- ديل; ا|ب J~تا . Jا;=لا ا|فتا» ç-, -ا=عأ; ~Vا _-ا;-
~ر·تلاب تد·س ا|-أ ^ل ~لا- . J;قي ام ى-ع اقي-·ت ا|نم ر=تني ^-'-; ~-~ي çث >ي-- ~د=تي ,ا- . ا|ب ^با=عإ µدم نع
ا|ب ديل; تلا~تا ~لا;ت . ا-|-ار- ادق·يل ر=فلا ديع ىت= ,ا=ت-لا _ي=ي نل ^-أ; ا|ب نت- د- ^-أ ا»ر-='ب -,ت çل; ^يلإ
· ^--·ل ^|=;ت J--; _ا-~لا ي- ç;نلا نم ^=اقيتسا دنع ن|ل;أ ·ç;ي J- تار-لا تار~ع ا|فتا|ي ,ا- . 4ل- د·ب
ا»ايإ ا»اد»أ ةين-أ ا|·-~يل ا|م;- نم ا|=-;ي ,ا- . ا-اي=أ ,-~لا •;,ب ىت= دت-ت ç;نلا J-- ةل;=م ة-لا-م ن»ر=';
د·ب ا-ي- ا|-ار~ب ç;قيل ةف-ت=م Jا=م نم ار=ع ;أ ةعاس ;أ -,ا=- ^ل ,ات=ت ,أ ç;ي J- ا|نم ~-=ي ,ا-; · ةعا-(ا ر-ع
ر~=تت ~-ا- يتلا -ر-- ة~ا= · تايتفلا ةيقب د~= ,ا-م çيد~ل ديل; ~= _-~أ . ا|-;- ى-ع ^يدتري ام J- ,;-ي ىت=
نع ~ي-ا-Vا _>ت=اب -ر-- أد-ت- · ا|ب ديل; _-·ت; ديل;ب ا|ق-·ت µدم ا|تا-لا-م ي- çيدس ا|ل ~~ت امدنع ا|~ف- ى-ع
· ,ارقلا دقع çت . ا|تاقيد~ çامأ ¸قنلاب ر·~ت ل ىت= د~ا, ا|ل ^--=ي ام; د~ا, ^-·في ا-ع; · د~ا, ¿م -دي·~لا ا|تاي=
· ة-ي-=لا ا|تنباب _رفت çل; ا|با-~ ,ع ي- ي»; ~تام يتلا =ا ا|-=, çيدس çأ ا|ت=أ ر--تت ي»; اري-- çيدس ةلا= ~-ب;
· ç=~لا رت-دلا ي- ç~-ت ,أ ى-ع çيدس تر-=أ . ^-ي~- نم çيدس ,;-ت ,أ ىن-تت ~-ا- ¡-لا _,ا= ر--لا ا»دل; ~-ب;
J;قي _ي~لا . ,ب; ي-~با يتينب اي ) : ا|تلا= ا|ل ~لا- . Jا-»(اب ¿ي-;تلاب ا|ل _ا-~لا çدع ى-ع ا|=ا=ت=ا ^ب;= امد·ب
~,ا-أ; ^ب,ا-أ ا|يلإ يع- -ا~ع ةب-'م ا»دلا; çا-أ ,ارقلا دقع د·ب .( ,;·-;ي ي-لا ç» ,ب Jا=رلا . ¿-;ت ام ç~-ت
-,اي,لا 4-ت ي- ا|ل çد- . ةيعر~لا ةي;رلا -نم ا»ري çل يتلا ^س;رع µريل ديل; -ا= يلاتلا ç;يلا -ا~م ي-; · ,ير·لا
تر-- ةيلاتلا ¿يباسVا ي- . _;~لا ي- ت>ي-;-لا ~د=أ نم Jا;= ~تا» : ة---لا -رت- ي- ا|ي-ع ~,ا·ت-لا ةيد|لا
-ا~·لا ->~ د·ب ا|ت,اي,ل يت'ي ام --اع ,ا- . ^--ع ,;- ا|نم Jي--; ا»دلا; ç-·ب çتي ,ا- ا|-=·م · çيد~ل ديل; تا,اي,
ىل;Vا _ا-~لا تاعاس ىت= دت-ت -,اي,لا ~-ا- دق- _;-سVا ةيا|- ة-=ع ي- امأ · ا=ا-~ ةي-ا-لا ةعا~لا J-- ~ر~ني ل;
تاي;-= ;أ اما·= ^·م ~-=ي ,ا- دق- يسامVا ي-اب ي- امأ · ç=- ç·=م ي- -ا~·لا ى-ع نيع;-سأ J- -رم ا»;عدي ,ا- .
نم ي» ^ت,ا·تسا ;أ ^-ا-د~أ نم -,ا·تسا ç-ي- -د»ا~م ي- ;أ 4=~لا; …يد=لا ي- ~-;لا ,اي~قي ا-ا- . ا|-=ت
;أ ا|ت,اي,ل çد- ا--- ا|يتن=; Jي-قت ى-ع ا-ات·م ,ا- . ىل;Vا ة--قلا ç·= ~-ا- ىت= ,;=تت ,;مVا تأدب çث · ا|تاقيد~
_-= ي- ا,;- ا·م -اد»ا~ ¡-لا ç-يف-ل ,ا- ا-ب, . J-- ¡- نم ة-;=س د~أ ,ا- ة-ي-لا 4-ت ا|ل ^عا-; ,أ لإ · ا|·ي-;ت -ا,أ
ت>=-لا ~;=ت ~-ا-; · ~ا-,-ل ا|تا-اد·تسا çيدس تأدب . ة-ي;= ة--- ني;ا,-·لا ا|يتف~ ى-ع ¿-=ي ىت= ~سان-لا ;=لا
-د=ت . ç;ن-ل ~ايث -ار~ ¡;نت ~-ا- ,إ ة~ا= · ,اي=Vا ¸·ب ي- ا|ق-اري ديل; ,ا- . ,ي-ل ;أ Jي~يم ,أ ري;- çأ ¿م
>- Ž=لا ة-=ع ي- ‰;,تت ,أ ~ي~= يتلا çيدس ة--, ى-ع -انب 4ل-; · ةن~لا ر=' تا-ا=تما -ا|ت-ا د·ب ~ا-,لا دع;م
ا»,ار- ,اثأ . ا|تسا,- ي- _;فتلا ى-ع ام;- ة~ير=لا ي»; · ةي-ا|نلا تا-ا=تم>ل دي= J-~ب -اد·تسلا نم ن--تت
-;سVا ç;نلا ¸ي-- ة-ي-لا 4-ت ي- تدت,ا . ^ي~ارت ,أ ت,رق- · ~-; _رس'ب ‰ا;,لا ى-ع اف|-تم ,ا- ¡-لا ديل; -ايتسا
ي~قي ,ا- ¡-لا ا»دلا; ç-ع ,;- ا|تيب ي- ر|~-ل ^تع-; · ا|م;ي ^مامأ ^يدترت ,أ ~~-,; ا|ل -ارت~ا ¡-لا ~اف~لا
ىقيس;-لا; · 4ان»; ان» -ر~تن-لا _;-~لا; · ة-ي,Vا ى-ع ^تر-- ¡-لا ر-=Vا -,;لا . ^-ا-د~أ ¿م ر-لا ي- ا-ي=م ة-ي-لا
نم ~~-ي ¡-لا -;سVا ¸ي-قلا -,اثأ ا-- ديل; -ا-ت-ا ر-ت çل ,;مأ ا|-- · يف=-لا Jي=~تلا ,ا|= نم …·-نت يتلا ةت-ا=لا
¡-ا-تلاب ^ل ~=-س دق- ديل; ا|-ي-= -ا~رتسل ة-ي-لا 4-ت ا|~ف- ت,-- د- ~-ا- çيدس ,أ ا-ب; · يف=ي ا-م ر--أ ا|-~=
,;ا=ت J;= ام ا-إ J-- نم J·فت ,أ ت-اتعا ا-- -د~ J;ا=ت çل . ا-|-ا-,ل ا|-ي='ت -ا=ت _ي~ نم ^--- ام Jي,ت ىت= ا|·م
نل ا|-أ ا|ن»- ي- ~·~; د- ~-ا- ,ارقلا دقع د·ب ا-|مايأ ةيادب ي- ^ل; ا|~فنل ا|ت-د= د- ~-ا- يتلا -ار-=لا ˆ;==لا
J=أ نم . ~ي-=لا ديل; -ا~,إ Jي-س ي- 4ل- نم ¿-ام ل; · (^تنث;-أ) نم دي,-لا ^ي-ع ضر·ت ىت= Jما-لا -ا~, Jانت
ر·~ي ^-أ تدقتعا .--ا·لا ري- ى-ع ار-ا=; اتت~م ادب ^-أ لإ · ^ت-ا·- ر=فلا ,ا-أ د·ب ديل; ~ر~-ا .ةنيدم çر-ت نيع
^ت-رل ةسام ة=ا=ب ا|-أ; ة~ا= · ^ل,نم ىلإ ^ل;~; د·ب -ات·-لا ^لا~تا çيدس تر=ت-ا . J~= امد·ب ا|--م رت;تلاب
. ا~يأ J~تي çل ^ن-ل; د·لا ىت= تر=ت-ا; ^ب Jا~تلاب ا|~فنل çيدس _-~ت çل . J~تي çل ^ن-ل · --|- ة-يل د·ب ^-يد=;
ا»ا= ام) çيدس; çايأ ةث>ث ترم . ^ب ا-ع ر~فت~تل ي» J~تت çث أد|ي ىت= çايVأ ة·~ب ^-|-ت ,أ ¸~م ى-ع ت,ر-
تا-;أ ي-; _;-سVا ,ادم ى-ع ^ب Jا~تلا ى-ع ترباث >فقم Jاقنلا ^فتا» د=تل ^ب ~-~تا; ا|تا-ث نع ~-=ت . ( ر-=
¡-لا ام !,ار-تساب J;·~م ~با-لا ^ت-ر- ƒ=; >فقم J= Jاقنلا ^فتا» ن-ل; ^يلإ J;~;لا ي- _=نت ا|-ع ةف-ت=م
ام J- نع ا-ام Š ^-ا~رتسل ا|تل;ا=م J- د·ب ىت= د=لا ا-» ىلإ ا|نم ا-~ا- Jا, ام J» Š -;ر-م ^با~أ J» Š ¡ر=ي
^·-- ام ا-» ,;-ي ,أ Jق·يأ ŠŠ ديل; ن= ! ->ي; Š ‰ا;,لا J-- ا|~ف- ^ت--س ,'ب ت'==أ J» Š ة-ي-لا 4-ت ي- -ايإ ^ت=نم
ة-=~لا ةعاقلا ;» ‰ا;,لا ,أ çأ Š ,ارقلا دقع -نم اعر~ ا|=;, ,يلأ Š ا-ا-ل ن-ل; Š ç;يلا 4ل- -نم ا|نم ~ر|ت-ل
Š J·فلاب –-ا-لا ;» ن-ي çلأ Š ^ي-ع ا|--ا·ي ,أ _=ت~ي ^ت-·- ام J»; Š ‰ا;,لا ;» ام ŠŠ -ا~·لا; ةبر=-لا; تا;عد-لا;
'== ~د= ام J»; Š —==-لا ا-|نم نم Š -د·ب ا|نع ى-=ت çث '==لا ~ا-ت,ا ى-ع ا»ر-=أ †ç• ل Š µ;-Vا ~ر=لا ;» ن-ي çلأ
ا|-أ ن= ^-أ; دب ل Š ^ق=ت~ت ل ا|-أ 4ل- ين·ي J|- · ,ا=تملا ي- ~-~- د- ~-ا- ا-إ; Š ا|ن=ت-ي ,ا- J» ŠŠ J~Vا ي-
çلأ Š ^·ي-;ت ~-ا= ىلإ ç=~لا رت-دلا ي- ç;يلا 4ل- ç~-ت çلأ Š ^ل>=; ^=;, ~~يلأ !Š -ا-·لا ا-» ام ن-ل; ! ة-|س -ات-
çل .Š ~ا-,لا Jف= ,;- اعر~ ^=;, ~=-~أ ا|-أ ين·ي ل 4ل- J- ,أ çأ Š ,ا|~إ; -;|~; ~ا=يإ; J;-- 4ان» ن-ي
ا||=;ت; ا»,-=تل -اي=لا دي- ى-ع ~-ا- ا|تدلا; ,أ ;ل Š J|=ت ام ى-ع ديل; ا|-سا=يس J» . J-- نم 4ل- نع د=أ ا»ر-=ي
~ما- ام J--ب ن-- تايت- نع -ري-- ا~~- ~·-س ا|-أ çث · ~د= ام ~د= ا-ل ا|تنبا ¿م -ر-- çأ ا|تلا= J·فت ~-ا- ا--
,ر·لا د·ب ;-نلا ي--ت-م لاف=أ ن-=ني تاري-- نع ~·-س ا|-أ ىت= ! ~ا-,لا J--; ة--• -لا -رت- ي- ر--أ; ديل; ¿م ^ب
,;مVا --» J-م ,;==>ي ن-م ة-- µ;س ~رت-ي >- ر|~أ ة·-~ب 000 J~افلا _ي-دلا ƒ=لا ا|ل çسري نم .Š'==لا ني'-
,ا- Š ¡د=نلا ~ا~لا Jقع ي- ç;سر-لا ƒ=لا ,ف- ;» نيدلا ي- J~افلا ƒ=لا J»; Š _~ي ل ام; ^-·- _~ي ام نيب
^تا,ا=م نم ا|-ا,-=ي ري;- çأ; ا|تلا= ~-ا-; · ^ل;س,; =ا ةنس ى-ع ^ت=;, ا|-أ ^ل;قب -د~ ~ل;ا= ا--- ا|م;-ي ديل;
دقتعا J» ! ç|فلا نم ن--تت ىت= ¡-;·~لا ~ا~لا ةي=;ل;-يس ا|ل _ر~ي نم Š _د~ت ç- ! ƒق- ^ت-ي== Jا,ت ام ا|-V
ى-ع ا»ارت يتلا ةقير=لاب ^·م ~;ا=تلا نم ر--أ J·فت çل ي» ŠŠ -د~ت ,أ J~في ,ا- J» ŠŠ!! (ةبر=م) -ات- ا|-أ ديل;
^تا,ا=-ب ~--- ي» ,إ ا|--- ا-- ! ةيق-لاب ;» çا-; · تابر=-لا ;أ تا=;,ت-لا ا|تاقيد~ نم ا|·-~ت ;أ ,اف-تلا ة~ا~
¡-لا يت-,لا -ا-·لا ا-» ا-- ! -اي,ي-; -اي-ي- ىلإ ة=ا=ب ةل'~-لا ن-ت çل Š! ا-|- ~-;م ي- ^·م ~ر~تت ~ي- ~-رع;
~-~تا ا|-أ ا|تديس ر-=ت ,أ ا|نم ~--=; ةم-ا=-ل ا|-سا ~-رت . ة--ا- ا|-أ ا»;ر-='- ^م'ب ~-~تا ŠŠŠ ديل; Jقع ~-ف~ي
^ي-ع J~=ت ç-- ديل; çأ نم لا~تا تر=ت-ا; · ا|ب 00 ة-ي-لا 4-ت ي- çت ا-ع ا»دلا; ر-=ت J» Š ا|-»أ ر-=ت J»
Š ا|م;ي ,انلا J;قيس ا-ام; Š ,ر·لا دع;م ىت= ~-~تس J» · ~ت-س ,إ; Š -ر-=ت ا-ام; Š -ر-=تس ~ي- Š -ا-;~لا
,أ . تايف~ت~-لا µد=أ ي- ةب;-ي- ي- ^-أ; دب ل ! ç;-لا نم ,دقلا ى-ع ديل; ,;-ي ,أ ن--ي ل ! ل !Š ,ف= ,ير·لا
-,اي, ر=نت- · ا»ر=أ نم -ري= ي- çيدس ~-= !J-~لا ا-|ب ا|نم ~ر|تي ,أ نم -رم ~لأ ا|ي-ع ,;»أ ىف~ت~-لا ي- د-ري
^تتأ ا--إ; · ~=ت ç-- ا»;بأ ا|ل'س ! J~تي ل; يت'ي ل ^ن-ل . _ف~لا ا-لا= ا·-ا, ا|يت'ي ,'ب ç-=ت . لا~تا ;أ ديل; نم
çل; ^يدي نيب ةي-اب ت,ا|-ا- ة~ي·تلا -'=اف-لا --» رس ^تنبا نم ç|في ,أ ~Vا J;ا= ! _>= ة-,; : ديل; نم ةبا=(ا
^لا- ام J- ! ~د= ا-ب ^--م —=افتم ^-'ب -ر-=أ; -ي~ ¡'ب ^--ع ىف- ¡-لا ديل; دلا;ل ا-~ا- ~»- . -ي~ نع ^ل _~فت
نع ا»رس çيدس ~-ت- . ا|ب J=دي; ,ر·لا çتي ,أ J-- ,Œا دق·لا _~- J~ف- ^س;ر·ل ^ت=ا, çدع ~~ت-ا ^-أ ^يبV ديل;
ا|ماع ي- -ا;-لا ~~- نم ر--أ ي- ا|ب;س, : ةي-ا-لا ةمد~لا ت-ا= ىت= ~-~ب ا|=ار= _·-ت ~-=; · ¿ي-=لا
J;Vا ي·ما=لا .
(˜)
ç- نم -ي~ ري~ا-=لا ى-ع -ا,=أ ~-قلا ~-رت •J;~فلا ي-; افت- ا-~لا ~ف-= رتا-دلا ى-ع ! =ا ى-ع ر=Vا; ,ي-ل ا-أ
00 ~-ف-ا ام Jي-=تلا; ƒبرلا ى-ع ,انلا تا,د- ,'ب ~رتعا ي-ي~قلا ¡,ا- -ا~يب _ر=لا ç-, ري~ا-=لا ;د-ت ا-=ع
ي- ن|نع ~ت-أ يتا;-لا ¿ب,Vا تايتفلا µد=إ ,;-أ J»; · ةيقيق=لا يتي;» نع ينل'~ت ينت-~; -ري-- J-اس, ! ين-=افت
ا-;-= Š ي-ا-Vا تا==م µد=إ ى-ع ر|=ت ىت= ç-تا·-;ت Jاس,( ا--, ç-ل ¿~أ ,أ ي- ç-يأ, ام Š ل çل; Š ت>ي-ي(ا --»
,;-ت ا;عأ;ت-ب نيم · ' ,;-ل( ,ا;~-;ب ' : ةقير= ى-ع ç-تا·-;ت J-قت~ت ةم;~|م ةي-ان-ل ة·ي-م ¿~- ! =ا _,رت-
ا;=تت ت;ري-ب يما-إ ¿م نيتر-,ت ا;=برتب; ا;,;,=ا Š ,ي-ل ا-ي Jي~يم ا-ي çيدس ا-ي -رمأ Š يل;|=-لا ةي~=~لا
انتي~=~ ¡;» ي-ل اي · ~ي-=لا ~,;ب ةعا~ب ا;,;فت; ,;--ي~- نم ,=لا ,;-ي ن--ي; ! çيار-لا ة-ف=ب ا-;ر~=ت
~--أ ر~=نت ,Œا ىت= . ي~ي~لا _ يب;ت--لا ç',Vا» _ ,إ çإ ,إ ان-ت·با ;أ J~تا ! ر='تت ام; ,;,=ا ! يل;|=-لا
نم J~-أ Jي~يم ةي,ي-=-ا ,أ >-ا- 4,دت~ي ^ن-ل · Jي~يم ي-;- _=ري دق- د=ا; · çيدس; -ر-- نيب ام تا·-;تلا
يتي,ي-=-إ 000 ىت= ! ~ي-سأ ,;ي Jيا; -,;ي-أ ~- ;ي ! çيا- ~-ا; çيا|تلا 4ي=ت _ي=~ Š! >~أ ¡,ي-=-ا ~---ت ا-أ ;»
¡,ي-=-ا ~رعأ ل ين-أ ا;ل;قت ل 000 ي-~·تل ^ي- ي-دقتني -,;ن-لا ةنيد-لا نم ç-ي» نم Jي-يإ ;» >·- ين-=~أ ام
ل; Š ي-ا,; نم •Vا ا|-ر·ي J» . ل;, ام ~-قلا ة-ي-= · ,ي-ل ينعأ · ,ي-ت ةي~=~ل يلا-»إ; (;د-لا) ضايرلا تان-ل
ƒق- ,ي-ل; ,ي-ل نع ,;-ي ~;س ç;يلا ي-ي-يإ . ç-ي» •أ اي 4-|ي 000 ;بأ) J~ع اي ç-ي» ;بأ اي اني-ع Jع,ت ل ,ب
µد=إ ¡أ, ى-ع ! ة»ر~ اني-ع ام ! ;دب Š çثاي|لا ;بأ اي ¡;~- •; . ! ç|في _د=لا; · ني·لا J-- çيم ,;دب J~ع (ç-ي»
ةت-, ةي;دب : ة·ما=لا ي- تاي,ا==لا يتا,;ت-- !
‚‚ · ,ا--Vا; _ا-=لا ي- نيت=Vا نيب ة·سا~ تا->ت=ا 4ان» ,أ لإ ر~ا-ت ا|مأ;ت; ,ي-ل نيب ¡ر»ا=لا ^با~تلا ç-,
ا-»ات-- ~ق=تلا …ي= ةي·ما=لا ا-|تسا,- ي- ىت=; · ة=س;ت-لا; ةي-ادتبلا نيت-=ر-لا ي- J~فلا ي- ات-رت~ا ا-|-أ ¿م;
ا|تي~=~; -ديد~لا ا|تي=ل · تا-اتسVا; --تاسVا ~ا=عإ ,ا-م ا»د=; ~-ا- ر~ا-ت ,أ لإ · ¡ر~-لا ~=لا ةي--ب
نم ا|بر-; ا|-ر=ل · ا-|ت>يم, µدل نيت=Vا نيب ة-~ف-لا (J;-لا -ر=ا~لا ;أ -,;-ادلا) ,ي-ل ~-ا- ا-نيب · ة=-~ن-لا
ري~لا رث;ت يتلا ر~ا-ت نم ةعا=~; -أر= ر--أ ,ي-ل ~-ا- . ¿فتر-لا يسا,دلا ا»ا;ت~م ى-ع ا|ت=-ا=م ¿م · ¿ي-=لا
ةي--ل اقباس ادي-ع ¡,ا== ç~اع ,;ت-دلا ا-»دلا; ,ا- . ~;·-لا; -,;|ت-لاب ا--ا- ا|ت=أ ~~ت; · ƒ-ا=لا ~-ا=ب
نيتاتفلا _ا=- ي- ,ايساسVا ,>ما·لا ,ا- · ةي--لا ,ف- ي- ةقباس ة-ي-; Jي-= نتا- -,;ت-دلا ا-|تدلا;; · ةلدي~لا
>- ايل;ي ىت= ا-|نيب ا-ي- ,ا;-Vا ¿ي,;ت ى-ع ‡ر=لا J- ,ا~ر=ي ,ا;بVا; ا-|ت-ل; -نم . •=;--لا يسا,دلا ا-|-;فت;
ني;بVا çا-ت»ا ,ا- · ةس,د-لا ي- · ة~;رلا ي- · ة-ا~=لا ا-|ل;=- ¿م; · ةياع,; çا-ت»ا نم ^=ات=ت ام نيت-ف=لا نم
‰>ع; -انع د·ب لإ -ا-=ني çل ¡-لا; · çأ;تلا ا-» µ;س ,ا=;,لا ~=ني çل .~--تي ا-|يتنبا ,ي-ت ى-ع ا-|~ر=; -ا-,ي
د·ب ~ا=-(ا ل;ا=ي çل . نيت-ي-=لا نيت-ف=لا نيتا» =ا نم ة-=رب -د·ب ا-,, · اماع ر~ع ة·ب,أ µدم ى-ع çا- Jي;=
نم . نين=لا ة=~; ا|ت=~ ى-ع †ا--س رث;ت د- 4ل- د·ب ~ا=-(ا تل;ا=م; · ار='تم _-~أ çVا نس ,أ …ي= · 4ل-
ي» ~قفتا ,أ ,ا- · ¡;-ا-لا J;Vا ~~لا ي- ~-ا- امدنع · ةي;-ا-لا ا|تسا,- çايأ ,ي--ب ترم يتلا ~-ا;=لا ~ر=أ
نقفتا . ç>-أ ة·ب,أ ن|نم J- ~--= ,رق-لا ç;يلا ي- . ;يديفلا ç>-أ ¸·ب J-ا-ت ى-ع J~فلا ي- ا-|ل ,ات-يم,; Jي~يم;
Jي-ي(ا _;=رلا -ا=رلا (--ارقلا ;أ) ,ي·تلا •=لا ,أ لإ · çا;دلا ر=' ي- ن|نيب ا-ي- ر~ع ةت~لا ç>-Vا ¿ي,;ت ى-ع
نع ا-=ب تا-لا=لا ~-اق=; J;~فلا ,يتفتب -,ا-(ا ةي- نع تايتفلا ~·-س . -ا~ر-لاب ن|ل ,ا- · _ر~-ل J;Vا
•=لا -;س -ر=م ^-أ çأ ن|ب تايتفلا µد=إ ~~; J» ,ي-ل •,دت çل . ~يسا-لا; ;يديفلا ة=ر~أ ا|سأ, ى-ع; تاع;ن--لا
ن-ت çل ةفلا=-لا ,أ ة-ي~-لا; · ,يتفتلا ر-= ~ر~ت ا-ني= ن|يدي ي- ƒقسأ; ¿ب,Vا تايتفلا ~--ت,ا . ا|م,>ي ¡-لا
Jا-لا ى-ع ن-ت çل يتلا ة=ي~ف-ل اي تا-لا=لا J-ا;أ نم ة·ب,أ ¿م ;يدي- ƒير~ ر~ع ةتس ا|-إ · نينثا ;أ ƒير~ نع -,ا-ع
ن|ت·~;; · تايتفلا نم ة=ر~Vا ,ي-ل ~·-= .(ارقني ل; ~ت-ني ل µر= ي-لا; J~= ي-لا --) : ~ينم ¡,ام ¡أ, ى-ع
J- ,'ب ن|تر=أ . (ةيبا»,(ا ,ي-ل تا,د- _~تت ان»;) ن|ت·ي-= ى-ع ن-ر~تي ,أ ن|نم ~--=; · ري-- ي-,; ,ي- ي-
_;~;-لا ىل;تتس ا|-أ; çاري ام ى-ع ,;-ي ~;س -ي~ .
ري-- ,ي-لا- · ا-سانم ,ا--لا ن-ي çل . ~سانم '-=م نع …=-ت ~=ا,; · -اي-لا -,;- ىلإ ة=~فلا J>= ,ي-لاب ~-»-
ة=ي~فلا ¿م ا|ت--~م ,;-ت نل ا-ني=; · -,ا-™ل ^لا~يإ ;أ ^ي-ع ->يتسلاب ç;قت- ت>ما·لا نم ¡أ -د=ت ,أ ى~=ت ي»;
ا|-أ لإ J~فلا ة-ا,= ي- ,ي-لا -اف=إ ~ل;ا= ا|ت=ر~'ب ˆرفت ,أ ن|نم ¡أ ى~رت نل يتا;-لا ا|ت>يم, ¿م Jب ةيس,د-لا
-ر-فلا ا|ت-ا= . ني-سانم ري- ,ا-م; ~-; ي- (ة-ي--) ة-·-ب ^-~أ رمVا ,ا- . ¿-;تم; ~;~-م ,ا--لا ,'ب تر·~
ة-=رم -ان» ة-بأ ت-ا= . -اي-ي-لا ة--·م -ان» ة-بأ ة-~ف-لا ا|ت--·م ةي;, ~--=; تا--·-لا ة-ر- ~اب ~-ر= ةيرق-·لا
اي ¡;ا~- ا-اي 4دب ;~; „ : J;ل;ت -ان» ة-بأ ~=ار- · ~·~لا ا|ف-;م ,ي-ل ~=ر~ -أر=ب; · ة-=اف-لا -,اي,لا --|ب
,·=س يتنب اي ةل;ق·م „ ي-;~نفيل =ا; · -,ا-(ا ~-رع ;ل „ ¡دنع ,;|ي-= ,دقب ام Jي=ت~م يتما- اع يل; „ Š ,ي-ل
,أ ا|تدع;; · Jي;= --رت د·ب ,ي-ل ƒ·~ ~=ت ç=~لا ,ي-لا ة--·-لا ت-=أ . ي-ي-ع ç;~لا ~يع اي -د=ا; -رم ç-ي-
ن--; ة~ما=لا ة~=لا ي- ,ي-ل J~- ى-ع -,ا-(ا ي- تل;;~-لا ¸·ب ~~ق-ا . ا|ت·-س -اق-( ا|·س;ب ام J·فت
ة=ر~أ نم ^ن--=ي ام تا-لا=لا ¸·ب ت'-= · تاع;ن-م ةيأ نع ة-ا,=لا; تل;ا=لا ‰ا,-أ; تا-لا=لا ~-اق= ,يتفتب
نف-;; · يس,د-لا J;ير-لا ~;ي= ي- ر=يب ,ا|= ;أ ري·~ ,;~ ç;-لأ ;أ ر=ع ةنين- ;أ (نينثا ;أ د=ا;) ~يسا-
ى-ع ,ر-·ت ,أ ,ا=ت-اب ن»; ¿-|ب تا~تف-لا ¿م ,;دت ,ي-ل تاقيد~ …يعأ ~-ا- . J~فلا ,ا,د=ب ةق~ت-م ن»,;|=;
ç~قلا -ريدم ,'ب ا»ايإ -ر-=م ,ي-ل J~- ىلإ تايعا~لا µد=إ ت-ا= · -ري=Vا ة~=لا -انثأ ! ,ي-ل ة-يق= ي- ن|م>-أ
ا-ا» ,يأ Š اي-ع ينتفت Š -ان» ة-بأ اي ا|تر=' ¡-ا» : -ر-فم ,ي-ل ~-ر=أ . ا|تي;, ~--= د- ةس,د-لاب ¡;-ا-لا
. ~;= >ب -ريد-لا ~ت-م ,ي-ل ~-=- . ,امأ ن|ل ام ت>بVا _ي=~ ! ينم رت-أ ة-ا;= ~·-= ة-بأ يت-ا; ا-ا» Š ~;=لا
¿قت يتلا ىل;Vا -ر-لا ~~يل --|- · ديد~ ‰ر=ب ر·~ت ~-ا- ا|ن-ل · 4ا-ت,لا; ~;=لا ا|·فني نل; (,;- ,إ Žما- J-)
^يتي;س ي-لا ةياف- ;م Š ,ي-ل اي 4·م نيد·ب; „ . -ريد-لا ~ت-م ىلإ ا»;اعدتسا çتيل _;نلا ا-» نم ة--~م ي- ا|ي-
,ي-ل —='=ت Š J~فلا ي- ة-بVا يسر- ى-ع ر-=Vا ر-=لا ~== ي-لاتن-لا نيم اني--·ت يت~-, ا-ل ي~ا-لا _;-سVا
يسر- ى-ع ر-=Vا ا|--- ةب;--أ نم ˆاق- ¿~ب -ا,;أ ن|ت-يم, ~·~; ~ي- ر--تت امدنع ا|نع ا--, ç~ت-ت; ا|سأ,
تا-لا=لا; تا==-ل ة»;د~م ~ف-; ! د·ق-لا د-= ى-ع -ار-=لا تار=قلاب '=افتل --اتسVا ~-=- . ¸~=لا نيب ة--·-لا
! ة-بأ اي ~-·- ة-بأ ( يعا-= ت;~ب) „ Š تانب اي ¡ا» J-- ي-لا ة~=لا ن-ي-ع ,ا- نم „ : ~ل'س çث ن|تا-=~ ن-لا·ي
نم ن|-ل;ت تا-لا=لا ,;=ب; · ا·ي-= تا-لا=لا ا|»ر-ت يتلا ~-·- ة-بأ نع …=-تل J~فلا نم ةعر~م --اتسVا ~=ر=
ا|-سا ¡-ا» „ . يتا-=ا~ ى-ع نت-أ ,د-أ ام ي-إ 4ل ~-- ا-أ ة-بأ „ : ¸·ب ا|م;ي ,ي-ل ا|ي-ع ت-, ! 4=~لا -د~
4ت=أ J-م يت- ام ,يل . 4تام>ع; •4ا;ت~م ى-ع ة~ير= يتن- ا-إ انف~ ي- ني-;-ت ç,ل يت-أ ! ,ي-ل اي ةي--س
-,;ت-دلا ,ي-ل çأ ~مد- (ر~ا-ت 4ت=أ J-م يت- ام ,يل) -;|·-لا ,فت~-لا Jا;~لا; · _ير~لا ديد|تلا ا-» د·ب Š ر~ا-ت
~ما- نم ي» ن-ت çل ,ي-ل ~ما- ام . ةي-اث -رم ا|تنبا ¿م ~;-سVا ا-» çاد=تسا نم ا|ت,-=; · -ريد-لا -اق-ل ة=ي-س
ة-عافلا نع ن-=-ي ,أ تا--·-- ن|ل J~-Vا; · ا|تاقيد~ رس -ا~-’ب ا|ن-لا=ي ,أ ن|ق= نم ,ي-- ·~-ق-لا ~يترتب
ا|تاقي-, ة-=م; ا|~فنل ا|مارت=ا 4ل-ب ر~=تل ن|با~=ل ,~=ت-ل ,ي-ل ري=~ت ةل;ا=م نع ا~;ع ن|~ف-'ب ةيقيق=لا
~~يل çل ا|نل'~ي Jباق-لاب ا|تاقيد~ ن-ل · ر~ا-ت ا|ت='- ~~يل çل ا--ا- ا|نل'~ي تا--·-لا ,أ _ي=~ . ا|ل -ري--لا
-,اي, ى-ع ¸-ي çل ^-أ; ة~ا= · -ر-لا --» ا|·م >»ا~ت ر--أ ,;-تس -ريد-لا ,أ -دي-أ ,ي-ل ~-ا- ! ا|--م ر~ا-ت
-نم تا-لا=لا تا|مأ ةي·-= ة~ي-, ي|- · ةس,د-لا 4-ت ي- ة~ا= ة-ا-م ا|تدلا;ل ~-ا- د-; · çايأ µ;س ةس,د--ل ا|تدلا;
,ربأ نم ا|يتنبا ,أ ى-ع -;>ع · ةيري=لا ةس,د-لا تا=ا~- ي- ةلا·فلا تا-,ا~-لا نم ري--لا ا|ل; تا;نس ,-=
ةق=ن-لا µ;ت~م ى-ع ةي-اق-لا تاقبا~-لا ي- ةس,د-لا Jي--تل ن»,ايت=ا çتي ام ا-لا-; ةس,د-لا 4-ت ي- تا-لا=لا .
J- . ¡دع; دنع ا-أ; 4--اعأ ام ي-أ -ان» ة-بأ تدع; ا-أ ن-ل ةفيا~ يت-ا ام J-م ,ي-لا ين-~; ا-أ „ : -ريد-لا ا|ل ~لا-
,ا~-ع „ !Š ^يل Š ا|ي-ع ي=رفتت „ . ا|ي-ع ‰رفتأ امد·ب 4ل ا|·=,أ; ç;يلا ي·م ç>-Vا -=' _ا, ي-أ ;» ^ي;سا= ي-لا
ري·ت~ت ,أ ة=ار~ب ا|نم ~-=ت ل çل ! ~;~-م ~-= نم ^ل اي .(,-·ت ي»;) --- لإ; --- ç>-أ ا|ي- ام ,إ نم د-'تأ
„ ç;ي J- ا|ي- ا|=,ت يتلا J-ا~-لا --» د·ب ا|م>-'ب ة|ير-لا -ريد-لا --» ¿ت-تت نل · Jا= ةيأ ى-ع Š ا|تد»ا~-ل ç>-Vا
4تاقيد~ ç» نم; „ . ي-;لد|-ي _ا, تد=تا ç>-Vا ;-إ ا;-رع ;ل يتا-=ا~; · يتق= ي» ام ç>-Vا . ة-بأ اي ةفس'
ç|تدع; ا-أ; 4-ت-- ي-إ ا;-ر·ي= . ة-بأ اي 4ل J;-أ ,د- ام „ . ‰ر=-لا Jا;~لا نع ~-ت ل يتلا -ريد-لا --|ل اي Š J;-»
ي- يت-ا 4سا, ى-ع ي=ي -¡,|تلا J-; ةبا~ع ة-يع, ا|ي- ةي;~م 4-إ ,ي-ل اي 4ت--~م „ .¡د=;ل ة--~-لا J=أ ي-إ
Š ر-= ç|ل J~;ي= ام اني=- ç|يماسأ 4-ت-- ;ل · ة-بأ اي ين·ي (ا|ب-- نم -ريد-لا _د~ ~ا~ت-ا J;ا=ت ي»;) „ ! ةيا|نلا
ة-ير=لا ي- ا|تا-ير~ -ا-س'ب ,ي-ل ا|تر-=أ . 4دع;أ „ Š دي-أ ة=ا= ç|ل ي--·ت= ل; Š ç|ي-ع ~نت- ي-إ ا;-ر·ي= ل;
'-=-لا ,ا- نيأ ا|نل'~ي ن»; ن|ت;يب ىلإ ن|-ار~-ا J-- ~>-لا ا|تاقيد~ نيب; ا|نيب ا|تع,;; 4ل- د·ب ç>-Vا ت-=أ;
ر=Vا; ,ي-ل ا-أ -- : -ات·-لا ا|ل;-; ةقثا; ةما~تباب ,ي-ل ~فت-ا ! ري-لا ,ي-لا ا-» نم ¸-=تت ,أ ~عا=تسا ~ي-;
^ب ç;قت ام J-ل ة~-ا,; · ة·ي=م; ة--ا» · ا|نم ,-·لا ى-ع ر~ا-ت ~-ا-; · ,ي-ل ةي~=~ ~-ا- ا--» . =ا ى-ع
ا~يأ ة-~لا ةيقب ¿م; · ر~ا-ت ا|ت=أ ¿م ,ي-ل تا->= ر--V ةيادب ة---لا 4-ت ~-ا- · ة~-ا, . -دين·لا ا|ت=أ .
(š)
: --» J» ... ي-ا;لأ ~ي,نب ... ¡رتا-دب ... يل;= ام J-ب 4~أ ي-إ Š ¡دي J·~ تا---لا --» J» ة~-= _,ا~ ري=اسأ
يل; · ةبات-لا ي- -اب-Vا د·ب ةقير= د--أ ين-'ب ,;ري--لا ين-|تا ي-ا-- ,ا,- Š ي-اث ,;~-ل ا|-أ çأ Š ي--ع نم تا=;-لا
~;-سVا ا-|ب ~ت-أ ا-أ · ة-ام€ل . ç»د--أ ,أ نم ر·~أ =ا; ين-أ ¿م · ا;ر-- ني-لا- ابات- د--أ ,أ ة=ار~ ~ر~لا
--ام رتا-- · (ي=-م -نم) ; ة-يد- يت·-ر~ ,أ ~--ي ام ¡دل; · ¡ر·~ -نم ~=ت ة-=; _;- ة-= · نيت-= (¿-ر~-لا)
يتابات-; يتا·ي-قت ن|ي;|ت~ت ل يتا;-لا تاس,د-لا ين=ي·ي ام ر--أ ,ا- . نين~لا ر-ع يتاق-ن=ب ة-ي--لا ري-·تلا
.µر=Vا ,,اد-لا نم يتاقيد~ ;أ يتا-ير- رتا-- نم ا·ي~ا;م ن|ل Jق-'- ~اقع ر~ -ل;» ~-اعأ ~ن- . ة=;=ر-لا
J~فلا ي- يت>يم, çامأ -ر=~لا نع يع;~;م أر-أ ,أ ينم تاني,رلا تا--·-لا µد=إ ا|ي- ~--= يتلا -ر-لا ى~-أ ~~ل
ل انم نم ) : تا;نس ~>-ب ينم ر--Vا يتا-ير- µد=إ ةسار- نم ^ت-ق- ام أر-V ة-لا= نيث>ث ة|=ا;م ي- ةق-ب ~ف-; .
~--= · _;نلا ا-» نم ةي-ي-·ت ةي-ا~إ ,;=س ة·~ب د·ب .( !... ني=~-€ل J;Vا ¿ن~-لا ي» -ر=~لا Š -ر=~لا ~ر·ي
ا|-أ ¸~م ى-ع يل ~-رتعا; ! ةم-اقلا ي- نير=' نم ا·ي~ا;م Jق-أ ل ,أ ينت=,; · ¡د·قم ىلإ -;عأ ,أ ة--·-لا ينم
ن~لا 4-ت ي- . ^يلإ ,انلا ~ر-أ نم اريدقت ,ا~-(ا د=ي ل ,أ أ;سأ ام . تا»افتلا --» ى-ع ة=;=ر-لا ي·ي~ا;م J~فت
ي-ا-لا ‰ا;,لا ىلإ ةي-;-لا ~ا-سVا ç»أ د=أ ~-رع · -ر---لا .
‚‚ ~ر·تت çل . ~ي=قلا نم ة-=ا- ,أ ةياد-لا ي- ,ي-ل ^-ر·ت ام J- ,ا- . ~=لا ةي-- ي- ,ي--ل ة-يم, ة-=ا- ~-ا-
J=ا~لا _=انم نم ا»ري- ;أ Jي-=لا ;أ -ا~=Vا نم -ات- ¡أ ى-ع ~ر·تت çل ا-- ةيفي=- -ات- ¡أ ى-ع J-- نم ,ي-ل
ي- ا|ل ت>يم, ى-ع ة·ما=-ل ا|ل;=- دنع ~-ر·ت . çامدلا; ر-=لا µ;س ةي-ر~لا ةق=ن-لا نم ~ر·ت ن-ت çل . ي-ر~لا
نم ~مد- نم ن|نم; · ن=ا-لا رف= نم ت-ا= نم ن|نم . ا|نع ري--ب ¿-~ت çل -دي·ب _=انم نم نمد- ~=لا ةي--
çل -اي=أ ي- ;أ ضايرلا ةنيدم ~ار=أ ى-ع ن-~ت نم ن|نم; · ƒي~م ,ي-= نم; تايرقلا نم; رعرع نم; ~;=لا
ر--أ ىلإ J~ت د- -ري-- ةي-- ضايرلا ‰,ا= نم تام-اقلا تا-لا=لا ةي-- ~-ا- .ة-ي-~ن=; ¡دي;~لا- J-- نم ا|ب ¿-~ت
^ب ,ي-تت ا-ل تايتفلا -ل;» نم ~برقت ا--- ~ا=ع(اب ر·~ت ,ي-ل ~-ا- . ة-لا= نيتس نم ة-;--لا ة·-دلا ~~- نم
¿ب, ن|ل ر-;تت çل; ةيم;-= ,,ادم نم ن=ر=ت د- ن- . J-=تلا ى-ع -,د-; ةيل>قتسا; ˆا~- نم ن|تاي~=~
ى-عأ ن--; ن-;فت دق- 4ل - ¿م; · ة-;ر·-لا ةي-»Vا ن|س,ادم ي- ~>-لا ا|تاقيد~ل; ل تر-;ت يتلا تادعا~-لا
ام ة=ا~-ب ا-ب, لإ · ا|تاقيد~ نع ن»,يي-ت د=أ _ا=تسا ا-ل ةي,ي-=-(ا ة·-لا ي- ن|تي-لا- ~·~ ل;ل; · تا=,دلا
çل; · ا»ا;س نم ةيعابرلا ة-~لا تا-ر- ¡رت~ت ل يتلا -ري|~لا تا-,ا-لاب J-- نم ~·-س د- ن»اد=إ ن-ت çل . ^نيدتري
•; Š =ا -ا~ ,إ ري= „ : •»ا-لا ر·~لا ا-|ب ا|-أ -ر=ا- ةتل;-ي~ نم ,ي-ل ¿م ام _;-تت ي»; ام;ي µر=أ Jي=تت
ي~تاب نم ى--أ ي~ ي- „ ! ة=~- -رم ,;ل;قي ي~تاب ^-سا ç-دنع ي~ نع ~·-س ا-أ „ Š ~»- لا; ^=ا-;~ Š ¡-
,ي-ل ة-د~لاب ~·-س امدنع _ن=ب رف·ت~ت ا-»-ا,; تا-لا=لا µد=إ ا|عا-س دنع -رم Jي~يم ~-»- ! ي-ي; اي Š د·ب
J- ي- ,ر-ت ç~قلا ي- ن|·م تا-لا=لا µد=إ ,أ çيدس ا|ل ~لا-; ! ا|ت-ع ةنبا ,رع ي- ة-ي-لا ^يدترتس ¡-لا ,ات~ف-ل
ا|-أ ~-~لا; ! ا|~فنب ^ل ا|-==تل -د=ا; ةنس J-- ^نم ~=;,ت ¡-لا ا|=;,ل ,;رع نع ا|ت>يم, نيب …=-ت ا|-أ ني=
ي- · Jاف=أ نم ^·-تيس ام; ا-|ي-ف=ب ةيان·لا; ^ل ني,تلا; ا|يف- ةين=ت; ا»ر·~ ن»-; J,ن-لا ~ي=نتل ات-; د=ت ,أ ديرت
ل; تايتفلا نم ةيع;نلا --» ¿~ت~ت ا|تاقيد~ نيب نم Jي~يم ن-ت çل ! µر=Vا ^ت=;, ¿م ا|=;, ^ي~قي ¡-لا ~-;لا
~-ا- . ن|·م تا->ع ني;-تل _~ا;لا ,ي-ل ,ا-=ب -دي·س ن-ت çل; · çيقع Jد=; •اق- ي- ن|نم ¡أ ¿م J;=دلا --=ت
ة-=, ا|·م أد-تل ا== تايتفلا J-أ ى-ع ~ر·تت . (,يل;--) J~ف-لا ا-|تق»ارم ç-ي- ي- ري~ ,;- J--ت ,ي-ل ,'-; ر·~ت
Jي~يم ن-ت çل . ا|ي-ع ا|تر=يس; ا|-;فتب ا»ر·~تل ا-ب, (ر-;أ 4يم ~ي--م;-) ا|ي=·ت . ري;=تلا; ~يق-تلا; Jي-=تلا
تايتفلا -ل;» ~-ا- . -د=لا تايتفلا -ل;» ¿م ا|ما=~-ا; ا|سا-= ,ي-ل 4,ا~ت ~-ا- çيدس ,أ اقن= ا»-ا,; · ç|فت
,;-ت -ا-ت يتلا çدلا ةف= ى-ع -;>ع · ن|ل ¿ي-=لا ~-=ت ن|ت-ي= ~-ا-; _ا-=لا ة-,; ~-Vا ةيا- ي- ن|ت=ا~ب ى-ع
ةي~=~لا; çدلا ةف= نيب; يعا-ت=لا; ¡-ا-لا ,-ر-لا نيب ام ةي~-ع ة->ع 4ان» J» ! ةي-ارلا ˆاس;Vا ي- ةم;د·م
ةلاقث) ;أ (ةلا~-لا) . 4ل-ب نم;أ اي~=~ ا-أ Š çدلا ةف=; ة-اد-لا نيب ةي-ر= ة->ع -;=;ب ¸·-لا نم;ي ا---م Š ة=ر-لا
µدل ا|ت-~- ري--ب _;فت ~ا-(ا نيب ةلا~-لا ة-~- ,أ ,ا-تعاب; · ةي-ارلا ˆاس;Vا ي- ,فتم -ا- ة=ا-~لا ;أ (ةني=لا
ىسأ J-ب ي·-أ ين-’- · (ان--م ة-ي-=لا يلا=~لا ا~;~=) · يلا=~لا نم ام- ~=أ ~س€ل _يسا-تلا ,V; · ,;--لا
•=>ت ,ي-ل تأدب ! ة·ي=قلا ل; ض†;† ·لا : ي-·~لا J--لا J;قي ا--- · Jا= ةيأ ى-ع = د-=لا ن-ل; · يتاقيد~; ي~ف-
ي- ة-ي-لا ن-ل · ا|ب Jي~يم ة-ر·م -نم ةيعا-ت=ا ,ي-ل ,أ ¿م . ة·ما=لا ي- ا|نم ~رقتت -ات- J- نم Jي~يم -ري-
ç=·م ^نم ,د=نت ¡-لا ي--=-لا ¿-ت=-لا ;أ ةي=ارقتس,Vا ةق-=لا; · ن|تس,دم ة-يب نع ~>ت=لا çا-ت ~-ت=ت ة·ما=لا
^-~أ ¡-;·~لا ان·-ت=م ,إ . ة·ما=لا ي- --;=;-لا ةنيا-ت-لا تاق-=لا نم ا=ي~ب ا-,= لإ ,يل · ةس,د-لا ي- ن|ت>يم,
نم J;Vا يسا,دلا J~فلا ي- .¡;قلا _ف=لا دنع; -,;ر~-ل لإ µر=Vاب ةق-= ¡أ ^ي- ƒ-ت=ت ل ¡-لا تاق-=لا Jيت-;-ب
ا-- (^يي,يل,-ا~لا) ,-ا~لا ;أ ة~-= _,ا~ ~ي~, ى-ع اي-ي; ,ا·-ت=ت ,ي-ل; çيدس ~-ا- · ةي·ما=لا ن|تا;نس ىل;أ
-ر=م ^ب ا-’- · ^نع ات·-س ام -ر-- نم ة~ي-ع ,-ا~ ةي;رب ,ا--=ت تاتاتفلا ~-ا- . ة~ي-·ب تان-لا ة·ما= ي- ^-;-~ي
ˆ;ق~-ل ة-ي' , ,ا-م -ر=م ة~ي-ع ة·ما=ب ا-إ; · ة~-= ç-, ‰;ر=لا ةبا;ب çامأ ةع,;م ة-يد- ةي-~= دعاقم ة·~ب
ىت=; · ^ين=ي نم ç;د- نم ,-ي ,أ د·ب · ا|-ر= -ادتما ى-ع ة~ارتم ت>=- نم ƒقس ~ا= ر-ت اياق-ب -ا=·م _,ا;~;
,-ا~ ةي» ام نم _ق=ت-ل ا~ي~= ,--لاب ا|تي-- نم ~مد- يتلا Jي~يم . ض,Vا نع ^·-ري نم ^ل د=ي çل · ^ع;-; د·ب
-ر=-ل . ا-يرمأ نم لدب ةي-;·~لا ي- ة·ما=لا J;=- ى-ع ا»ر-=أ ¡-لا ا|== ~بد-; · -ري-- Jمأ ة-ي=ب ~-ي~أ ة~ي-ع
‰,ا=لا ي- ا»د=; ةسا,دلاب ا|ل _ا-~لا ة-·م نم ^-,-= . ةيلاب ,ا--'ب _تفت-لا ا»دلا; ,أ, ;~= ي- ,د|ت=ا ا|تا-ع ,أ
µر--لا ةما=لا . ->-لا ىلإ ن|ت-;ع د·ب ن|نم ‰;,تي نم ,د=ي >- ç>-لا ن|ل;= ر--ي 4ل-ب ن-قي يتا;-لا تايتفلا ,V ·
,ي' ç-ي- ي- ~اي- ;ر-ع ةين-أ ي- ا-- ة~-= -ر-- ~ي~رل ,ا- ! تا-ا=~لا --|ب -'=- ر~=ت-لا ا|يبأ _انت-ا ي- ~-ا-
¸~قلا نم ري--لا ^نع µ;رت ~-ا-; · ري=اسVاب ^-~أ ,ارسأ „ Š ا»ري- ام ة~ي-ع ين·ي ,ا- J» - çي-= ي- çير-
ة·ما= ي- Jاي=Vا ا|ت--انت يتلا; -,;|~-لا ة~-= ~ي~, ¸~- µد=إ . µر=أ ا-اي=أ ا|ب ¿لا--لا; ا-اي=أ ةيقيق=لا
ا»,ي-ي · ¿ي=اقتلا ة=ي-م ة-لا= µ;,أ ~-ا- !Šµ;,'ب ¿-~ت çل نم ة~ي-ع تا-لا= نيب د=;ت J» . µ;,أ ة~- ة~ي-ع
ا|-أ ç~قت تان-لا µد=إ . µ;,أ -; ~-=ي J-لا; µ;,أ نم ~ا=ي J-لا ,ا- . ة-=رت~-لا ا|تي~م; اد= ري~قلا ا»ر·~
ا|ت,;نت ~=ت نم ¸يبVا يلا=رلا Jا;ر~لا ~ر= ر|= د-; ة~-= _,ا~ ~ي~, ى-ع ة~لا= çايVا د=أ ي- µ;,أ تأ,
ة»;-~م ةقير=ب تايتفلا µد=إ ر~= J;= ا»دي ~-ت ي»; ا|تأ, د- ~-ا- ا|ل ةقيد~ ,أ د-;ت µر=أ; ! ة-ي;=لا -ا-;~لا
4ل- J-- µ;,أ ~قتلا د- çيدس ن-ت çل . ا|ي- (,=ت) ي»; µ;,أ ا|--ا=ب ~ترم امدنع ا-ع, ~تام ا|-أ çيدس ر--ت !
,أ …يد=لا ىلإ -ر='تم ~-~-ا يتلا ت>يم,لا µد=إ ا|تر-=أ ىت= ^ي- ا|~ف- ~·~; ¡-لا _,'--ل ^-تنت çل ا|-’- 4ل-ل;
„ ! µ;,أ µ;س ~~يل ا|يتف~ ,-ا·ت ل ةفي=-لا ا|تما~تبا; çيد~ب ,اتق-·م ا»انيع; ~يرقلا ,اد=لا 4ل- ىلإ -دنت~-لا
çا~م J- نم ~-~تي _ر·لا; ا|تاقيد~ çيدس ~ل'س Š! يني- ¡;ت~ب •; · ~·-س ~-ا- ا-إ Š تانب اي ينت·-س ا|-;ق|ت
نع - ~-~-ا د- ا|-أ _~ا;لا ن-- · ç;يلا 4ل- د·ب ة·ما=لا 4-ت ي- ا»-رف-ب ري~ت ,أ نم ا|تاقيد~ ا|ت,-= . ا»د-=
ي-ا--لا çد-أ ;|- (............) ç-, ىن-م نع ¡د·تبا ! ç;ّ دس اي 4ي-ع ~-=ي =ا „ .!µ;,V -ا-;~لا ة=->لا ىلإ - -,اد=
لإ; ~=ر~ ا-إ ~ن-لا; ةبار=; دي·ب ,ا--لا ,V ç|لا=-ب 4ان» ,;=;ري ي-لا تان-لا -ا=~ت µ;,أ ,إ ,;ل;قي; ا»د·بأ;
çل Š ة~ي-ع نم µ;,أ ~=ر=ت J» _ي=~ لإ ! •-ا=لا =ا · ;~;~لا µ;,أ „ ! ا|نع ¡,ا- د=م 4ان» اي-دلا تر~-
~~نلا -ا|ت-ا د·ب . ةيرثVا ة·ما=لا --» ري=اسأ نم ا»ري·- -,;=سأ ,Œا µ;,أ ~=-~أ . نم, -نم ا|نع ¿-سأ
…ي= ,--لاب تان--ل ةي--·لا çا~-Vا ة·ما= ي- ةسا,د-ل ر~ا-ت ¿م ,ي-ل ~-قت-ا · ىل;Vا ا-|تنس نم J;Vا يسا,دلا
تان--ل ¡ر~-لا ~=لا ةي-- ىلإ -د·ب ,>قتنت د=ا; يسا,- J~- -د-ل 4ل-; · يلŒا ~سا=لا ةي-- ي- ا~يأ Jي~يم ,,دت
ة==-لا --»; . ي·ما=لا دلا= 4--لا ىف~ت~م ي- ةسا,د-ل - اري=أ - ا»د·ب ,>قتنت · نيتنس -د-ل - ا~يأ ,--لا ي- -
~=; ¡ر~-لا ~=لا ~>= ,,دي ىف~ت~-لا ,ف- يف- · تايتفلا ةيقب ^ي-ع ن»د~=ت ام ي» ن|تسا,- ي- -ري=Vا
ا--= ~ا-~لاب ˆ>ت=لا ç-= ,ا- . ة~ي-ع ي- ةي-=لا ç;-·لا ةي-- _اتت-ا J-- 4ل-; - ةي-=لا ç;-·لا; ةلدي~لا; ,انسVا
د- يتلا تاي--لا 4-تب _ا=تل>ل ةي-= J;يم ¡أ ç|ل ~~يل ن-م ¸·--ل ا·-ا-; · ~>=لا; تا-لا=لا نم ري--ل ة-~نلاب اري--
ام تا-ارفلا -انثأ -ربا·لا ~د~لا ,;ا=تي ل; اديقم ر=تن-لا ˆ>ت=لا ,ا- ,إ; ىت= · ةير=لا نم ر--أ ة=ا~م ç|ل ر-;ت
تا=--لا; · تا-لا=لا نم ~يرقلا ى-~-لا ي- ا;-~ي ,أ لإ ~>=-ل ;-=ي ل …ي= ->~لا ~-; ;أ تار~ا=-لا نيب
~عا~-لا ~;-, -انثأ ;أ ىف~ت~-لا ي- J;=تلا -انثأ ة·ير~لا .
(›)
. لا-~; اني-ي ا»ريدي ,ا~-إ ¡أ · ~ا-لا -ر-'- _-~ي ا|--- ,’- ,'ي ةلا=ب -أر-لا ~ا~ت امدنع ~=·لا ^-=·ي ل ¡-لا
ةي=~ ~;ر=ل ~~ر·ت دق- · Jي-يVا ا-» Jاس,إ نع -;~ق-لا ري- ¡ر='ت نع ¡,ا-تعا ç-ل çد-أ ل;أ ,;~نم ,ي-أ
4ل تدعأ ي-V -ايإ ¡,ي,ع اي ين=ما~- · ~-~لا ç;يلا ي-ي-يإ ç-يت'ي 4ل-ل; · ة·-=لا ç;ي ,مVاب ةبات-لا نم ينت·نم
; --ا- اي يني,-عا; · ç;يلا ا-» ةسا·ت 4نع ~ف=ت ت,ا~ يتلا يت>ي-يإ ى-·ت-;·ت ,أ د·ب ~ي--لا ة·-=لا ر~ع
~-أ _ي-·ت-ل --ام 4ل ر-;أ çل ين-V · ةي=-ا~فلا ة-~-~لا --» ةيادب -نم Jي-ي’ب ي-رّ-·ت -ات- J;أ 4-V ة-سان-لاب (4ر-~أ)
ç;يلاب 4ت--~; يع;-سVا 4ل;د= 4ي-ع ~=-=ل ين-V ~يف= ç- ;بأ د-ا, اي ين=ماس; · ~-~لا ا-» 4ن-لا ي- 4ت>يم,;
ي-ي-يإ ~-~ب ةلد|ب J-'ت; ~-~لا ç;يلا J-·لا نع ~ي·تت تد-; ,ي-=لا ç;ي ;» ة=,ا-لا ,أ ~نن= ىت= _ي,اتلا;
ç·=ب ي-ر--يل -ر-لا --» _-ل ç·=ل ة=ا=ب ا-أ . ي--ا= ىلإ ري-- (ي~ر=) ن=~; · •,ا~لا ¡ر-=أ ~·~; ! ر='ت-لا
Jي-ي(ا ا-» ي- ~ت-'س ام .
‚‚ يتلا ة=;,لا نم -اي= -ر=م ,يل د~ا, ^ب ç;قي ام ,أ انل _~تا ,أ د·ب · -ديد=لا ا|تاي= ى-ع ا|~ف- -ر-- ت-;ع
,إ; ا|ن»- ي- -ري ¡-لا ا|-ساب ^تا-ر~ت ةي-~ت ى-ع -,-ا- -ر-- ن-ت çل . 4ل- نم ر--أ ا--إ; · -'=- ^تاي= ~-=ت-ا
¿يباسأ د·ب ت-;·ت . (... ين~ف=ي ي·-ي . ين»ر-ي ^-=أ ي-لا ي=;, ) : J=;لا ا|--- ىلإ ا|-قع نم ~ر~تت تا---لا ~-=
-ار~; ¿~-ت-ل ~»-ت ,أ ةق~لا ا|ت,-ا·م çدع; ا|-~- نم د~ا, رم-ت -ا, ,أ د·ب; ;-ا-ي~ ىلإ ا-|ل;~; نم ة-ي--
ا|ت,دقب _-ي ن-ي çل; · ^~فنب -,اي~لا --اي- ا|-ي-·تل -اد·تسا ى-ع د~ا, ن-ي çل . _;-سأ J- ةيا|- ي- J,ن-لا تام,-ت~م
ا|-ي·-ت ~~رع يتلا ~ر·لا ^-ا-د~أ د=أ ة=;,ب ,ا·تسا- · ة-ي-رلا ا|تي,ي-=-’ب ةي-ن=أ ة--·م ;أ ç-·م ¿م ç»افتلا ى-ع
ا»رمأ; --ايقلا ,;,- ا|ي-ع د~ا, ¿=ق- ةيلاتتم تارم ~>ث ي--·لا ,ا=تملا ي- -ر-- ~-س, . يلام ¿--م -اقل --ايقلا
¿م ا|بايث _;- >ي;= اف=·م ا|=;ر= دنع ¡دترت ~-ا- . ا|=-ا;= -ا~- ي- -ر=Vا تا,ايس çاد=تسا ى-ع -ات·ت ,'ب
ي-اب J-م ةي-اع ,ب>م ني~--ت ام ,يل . د~ارل ‰اع,إ ,د~م -رت- د·ب _-~أ ا-» ا|سا-ل ىت= . ¡-ام, ;أ -;سأ ~ا==
-ر-- ن--تت çل ! 4·م ¿-=أ ام ,يل ينيل'~ت; ! ةل-|--لا ,ب>-لا --|ب ي-ا-د~أ çاد- يني=ر=ت نيد-·تت 4-’- Š çير=لا
نيديد~لا ا|-,=; ا|قي~ نم ç-رلا ى-ع ^-أ لإ ·د~ا, µدل ر-ت~-لا رب;تل; ‰اع,(ا ,د~م ~ا·يتسا نم ا|تدلا; ل;
,أ çايVا د=أ ي- ^ي-ع ~=لأ . ^ي- ,ار-تسلا -ر=م J-Vا ى-ع ;أ · ‰ا;,لا ا-» _ا=-( Jي=ت~-لا J-·ل -د·ت~م ~-ا- ƒق-
ي»; · ا|با==; ا|ف=·م _,نب ^ت'=ا- · ^--ا= ىلإ ي»; ةعاقلا ي- -د·قم ا-=تا; >~; ,أ د·ب . ا-ني~لا ىلإ ا|-==~ي
~ا==لا „ : ة->=ب ا|ل Jا- ,ا;ث ¿~-ل ^نيع ~ر=ب ا|-م'ت ,أ د·ب . ة==-لا 4-ت ي- -,ا--أ --ار- J;ا=ت; J==ب ç~ت-ت
¡-لا ر|-لاب ,ان-ل نم ,ي|=تلا; (ة=~-لا) ,ير·لا; ةب;==لاب ا|ت=ر- ~-ا- · ‰ا;,لا J-- ^ي~-لا ,ب ^ي~-لا ... ç=,أ
ا|~فنل ا|قير= تد=; -ري-- 4;-~; تل;ا~ت ن-ل · ة--ا~ ا|ب;~ت ,أ نم ر--أ · ^نم ر--أ ة--ا·لا تانب نم ¡V ¿-دي çل
ا-إ ا-ع ا~يأ ا|تدلا; ~ل'س; · ا,ار-ت; ا,ارم ا|~ف- -ر-- ~ل'س (Šيني-ي ,ا- ام ا-إ ين=;,ت ^ل ;~;) . çايVا ,;رم ¿م
ى-ع - ضر·ب J;= - J=, ر-=ي ,أ Jق·يأ ن-ل; · ا|نم ^=ا;, ى-ع ا--رم ,ا- ^-أ د~ا, J»أ نم ~·-س د- ~-ا-
ل ا|ت--اع ديلاقت ,أ ا-ب; · ةيعر~لا ةي;رلا ç;ي لإ ,ر·لا J-- -رت çل Š ~ا-سVا ~-ا- ايأ ا»ديري ل -أرما نم ‰ا;,لا
µ;س ,ر·لا; دق·لا نيب ن-ي çل ^-V; · ,ارقلا دقع çتي ,أ د·ب لإ 4ل- د·ب ,;ر·لا ةي;رب ة-==-ل çدقت--ل _-~ت
نم ن--تت ىت= -رتفلا 4-ت ي- ^س;رع د~ا, µري ل ,أ ى-ع د~ا, çأ; -ر-- -دلا; نيب _افتلا çت دق- · نيع;-سأ
^ل _-~ي ,أ ا»دلا; نم د~ا, ~-= çدع ~بر·تسا ا|-أ لإ · -ر-- ر=- ي- ايق=نم ,ا- 4ل- J- . ,ر·لا Jف=ل -اد·تسلا
çايVا --» ,ا-~لا ةي-لا- ,أ ¿-~ت ~-ا- . د·ب ا-ي- çيدس ¿م ديل; J·- ا-- · ~ا-,لا çتي ,أ J-- ا|ي-ع ~ر·ت-ل ا|تفتا|-ب
ل ا|ترسأ تا-اع ,أ ¿م · ,ارقلا دقع çتي ,أ J-- ةيفتا|لا تا-لا--لا J>= نم ن|تا-ي== ى-ع ~ر·تلا ى-ع ,;ر~ي
µر--لا ا|ت=أ ة=ي=ب ~-ا- د-; · ,;ل;قي ا-- ني-~لا ى-ع _ي=-لا- ç»دنع ‰ا;,لا ,ا- . دق·لا د·ب لإ تا-لا--لاب _-~ت
ة-·~لا د~ا, ةي-=~ ى-ع ا|تا==>م; _-ا-دلا --» J- . ةعر- ة~= ة=ي=ب; ا|ت=ي=ب ~-ا- ا-نيب --اي, ر-س ة-ف-
-ر-- ~-= . ç=~تلا ي- --=' ي»; J-=لا ة-- نم ,د=نت Ž--لا نم ة=ر=دتم -ر-- ر--ت; ر--ت تأدب ةي~فنلا (^·ي->-);
^·-دي ¡-لا ~-~لا · ا|ب ^-اف=تسا -ا,; يقيق=لا ~-~لا · ا|نم -,;فنل يقيق=لا ~-~لا نع _-ا-دلا 4-ت نيب …=-ت
~ر~تي 4~لا أدب . ^نم ة-ف= ~ا=-( ا|-ر=ت نم ç-رلا ى-ع · ر|~Vا --» Jا;= J-=لا ¿نم ~;-= J;انت ى-ع ا»,ا-=(
لإ · ا|مV ا|يبأ ة-ما·م نع اري-- ~-ت=ت ا|ل د~ا, ة-ما·م ن-ت çل . ا-|=ا;, ى-ع ر|~أ ة·~ب ,;رم د·ب -ر-- ,ف- ىلإ
J- ~-ت=ت ~-ا-; · ا-|=ا;, ةيادب ي- ة~=ل دلا= ة-ما·م نع ىت=; ة-ف- ا|ت=V د-=م ة-ما·م نع ~-ت=ت ~-ا- ا|-أ
ا|=;, -ر-- ~-=أ . ر|~أ ةت~ب -ر-- نم د~ا, ‰ا;, J-- ا|=;,ت يتلا ^ت=;,ل يتي;-لا ا-»,ا= ة-ما·م نع ~>ت=لا
ƒس; ‰,ا= نم ^ب ƒ-ت=ت J=, J;أ ;|- · -ي~ J- نم ç-رلا ى-ع ^ب ~ق-·ت; · ة=--; -;~- نم ^ب ا|-با- ام ç-,
~-=أ J» -ر-- ,دت çل . çلا·لا ا-» ي- ا»-;=;ب ,=ي نم 4ان» ,'ب ا»ر·~يل ا»دي ~-=ل çدقتي J=, J;أ ;»; · ا|م,ا=م
نم ا|--- ;,·ي أدب ¡-لا 4~لا ن-ل · ا|=;, ^تف~ب ^-=ت ,أ ا|-=ا; نم ,'ب ر·~ت ا|-V çأ ~=ي ,'ب ريد= ^-V د~ا,
ي- ةيبر·لا çاّي=لا ةلاقب ي- ا|-;~ت -انثأ . ا»,ا--أ -ا;~ب -ا-;س ا|مايأ J·=; ا|·=~م ¸قيأ; ا|مانم _--أ ^تي=ا-
يتلا تا---لا; ني,=لا ن=-لا ىلإ -ر-- ~·~أ . _~ا; ~ر=ب ç;--- çأ ¿م ين·ي ةلاق-لا ~=ا~ ,ا- · ¡,دي- _,ا~
ي·-س 4ي- ƒلا-أ ي-أ ى-ع ينع; اي-دلا ي- 4نع ~د=ي يلاي-لا ~-, يب ~ا= ي-'- : ا|-=ادب ار-ا- ا=ر= ~~مل
ىق~ت; ي=;, 4~لا ~ي|ل ي- ~-·ت ين= •ن~=ب ~يق~ ين-ل; ل;- 4ي- _د~-لاب ا-أ ام; ينيع 4~لا ري- 4ي- ر~-ت;
-ا-أ ي-V ي~ف- ي- 4~أ -ا-أ Š ين=ت çل çأ ŠŠ ن= Š ,انلا …يد= ... _ي=~ J» ! 4تل'س ا-إ ين-=أ ين-تلاب; ,;ن=لاب
دنع ا»ري-فتب J~ت ي»; _;مدلاب -ر-- انيع ~-,;ر-ا . Š (( ¡ري- -د=ا; ~=ي د~ا, ةل;ق·م )) .. ينم ~-أ; 4ي- 4~أ
د=لا ا-» .
‚‚ ,أ ة-م' نير|~لا ~,اقي ام ا|-»أ نيب ~~- . ا|·م د~ا, ن-ي çل ةن~لا ,أ, ة-=ع ي- ضايرلا -ر-- ت,ا, امدنع
ىن-تي ^-أ ا|ل J;قي ,ا- ا|سا~=إ ,إ Jب · -;·ت ,أ ام;ي ا|ل'~ي çل ^-أ لإ · -د=;لا J-ي ,أ د·ب --;·لا د~ا, ا|نم ~-=ي
>ب ن-ل; ^-ي-ت~ت ىت= Jي=ت~-لا ~ل;ا= ! --;ر-ب ç;ي J- تار-لا تا-م ا|-تقي ,ا- ç- ! -;·ت ل; ضايرلا ي- ىق-ت ,أ
يت'ت ة-~-ل ةي--فلا -,ا~ت~-لا ,ي-ل ~-ا- . ة-;ار-لا ^ت·ي-=; ¡ر=فلا --ان·ب دسVا J=رل لا-م د~ا, ,ا- دق- · µ;د=
4ل- نيب _-ا;تلا ~~-; · ا|=رب تاف~ا;م ن|نم J-ل أرقت; · ت;ريب نم ‰اربVا نع _ر- ي-ام; ~يد= ةيري= ~ت-ب
µدم نع ا|ل'~تل ا|ب ~-~تا -ر-ق- · ة->ع ةيأ J-- ةيساسأ ,ي--ل تايتفلا -,ا~تسا ~-ا- . ‰اربVا نم -ري- ¿م ‰ر-لا
- ديل; çدقت امدنع ا~يأ ا|يلإ ت'=تلا çيدس; · ةب;==لا -رت- ي- - دسVا - د~ا, ‰رب ¿م - -ا,;=لا - ا|=رب _-ا;ت
ديلا;م نم >~ي- ,أ ~ف~ت-ا ,أ د·ب ,ي--ب ~-~تا ,;مVا --|ل ام;ي ,-=تت çل يتلا Jي~يم ىت= · ا|ت-==ل - J-=لا
ة=~- ا|=ا;, J-- -ر-- ,ي-ل تد»أ . ^ب - دسVا -أرما - ا|ت->ع _ا=- ~~- J;= -,;~-لا ا|نم ة-لا= ,ا=ر~لا ‰رب
ةبا-= -ا,;=لا ى--أ : ^نم ا|-ساني ام ى-ع ƒ==ت; ,ار-تساب ^ت-ار- دي·ت -ر-- ~-ا- . ةني--لا ا|-ت- د=أ نم -,;~م
_د~أ ا|-إ . ~=لا ~-ا;م ي- ىت= ç-=تي Jي-قلا ا»ر-~; ة-ر=لا; ˆا~نلا -ري-- . ,انلا ,;;, ا|لا-=ب ريدت ةير·م
¡-لا ç->-لا J=رلا ~يقل ام ا-إ ةف=ا·لا ة=='تم Jب ةيف=اع . ¸=~ ;أ -ي~ ى-ع رقت~ت ل يتلا ةي-ا;|لا -أر--ل ‰-;--
ا|-أ لإ · -ري-- ا|-;ا=م; -رت;تم ا|با~عأ . ا|نم ç-رلا ى-ع -دق·م ة-ا~-إ ا|-إ . ا·م ا»د~=; ا|-قع; ا|--- ى~ري
ي- ^ت-; ¿ي~ي ,أ ~=ي ل د~تقم ي-- · ي·-ا; ,ا~-إ دسVا J=رلا . ر=~لا ىن·م J|=ي ا|-ر·ي نم; ةي-~م; -ري-م
. ا|ي-ع ,ا·ي; ^ت-ي-= 4-ت-ي ^-’- ~=أ ا-إ . ~~·ي …ي= ,أ,ي; دينع; ي-ا-أ · Jا·ف-لا ¿يرس ي-~ع · ر---لا ري- ~·-لا
امدنع يلا-ت ل; ا|ينيع ¸-·ت ,أ ة-ي-=لا -أر-لا ى-ع . çار·لا ç-= _-=ي ,ا-ر-- ~=لا ي- ¿-دنم ^ن-ل ^-= ي- ƒ-~تم
أ;سأ ,ا- ... ^ل ا|~>=إ; ا|تعا= ي- 4~لا --;ا, ا-إ ~ن·لا ,ا|=إ ي- --رتي ل .,;مVا ç=·ت ل ,أ; ا|-;;~ ي- J=دتي
-لا ,;ا=تت ل يتلا دسVا J=رلا; -ا,;=لا -أر-لا نيب _-ا;تلا ة-~- ;» ا|=ا;, J-- ^تأر- ام 1” _افتلا ~·~ي ! œ
ةيف=ا·لا ة->·لا امأ · ي--·لا _ا=نلا _يق=ت J=أ نم ةني·م -د-ل ,ا-;ا·تي . دسVا J=,; -ا,;=لا ى--أ نيب çا=~-لا;
ا;-د~ ;ل; ,;-=ن-لا ~-- : çت-تت ي»; ا|=ا;, J-- ,;=~لا --» أرقت ~-ا- .دي-Vا J~فلا ىلإ ةلايم; -ر-ا- -رتا- ىق-ت-
~-لا; ,ا=نفلا ا|ل أرقت ~-ا- يتلا · ضايرلا ي- ةيبر·-لا ç|ت=ا-= ة-ي-م ر--تت ي»; · ر--أ ,ا-ي’ب ,Œا ا»أرقت ا|ن-ل ·
_,رت ~;س ا|-أ; · ة--ا·لا ي- تا=ي,لا _=-أ نم ,;-ي ~;س د~ا, نم ا|=ا;, ,أ ا|ل -د-;م ةب;==لا -رت- -انثأ
نيب ;أ ,ا=نفلا _ا- ي- -ر-=ت-لا ن-لا اياقب ي- ç|=م>م µرت ا|-'-; ا|ل ç|ف~ت ~-ا- ا|-أ ىت= · Jاف=Vا نم ري--ب
ن|ل ا|ت--= امدنع ة=س;ت-لا ة-=ر-لا ي- ا|ب ~·-لا ~>-لا ا|تاقيد~ ~-,ا~ يتلا -,;ب ي=ي;لا ىت= . ا|يف- تاي=
ا|-أ; -ارلا ~ر=ب ^-سا أد-ي ~ا~ نم ‰;,تتس ا|-أ ي=ي;لا ة=;ل ا|تر-=أ . ا-يرمأ ىلإ ا|ت>=, µد=إ د·ب Jي~يم
يتلا -ري·~لا ةي=ا=,لا ة·=قلا ~-ر=ت . ~ا-(ا نم نيتنثا; ,;-- -انبأ ~>ث ^ل ~=نتس . ‰,ا=لا ىلإ ^·م ر-ا~تس
! -د=ا; اد=ا; ا|-انبأ -ا-سأ ى-ع Jدتل ة-ي-لا 4-ت ي- ة-ر·لا ç>= ƒس; ~ر=Vا ة=;ل _;- ةف=ب ن|·با~'ب ا|ن~--ت
-ادعإ ةيفي- نع ا|ل'~تل ضايرلا ي- ا|م'ب J~تت . ا|-ام- ي- ن=ر~تت يتلا ة-ي-=لا ا»,ا--أ نم ¸-=تلا -ر-- J;ا=ت
-ايق~Vا ة-ف- -انبأ ايا-=; -;برلا ي= ي- ç|-اري=; çي~قلا ي- ç|ب,ا-أ ,ا-=أ ر=' _ا-س ي- ~-;لا ي~-ت; ,ير=لا
ة=-=لا Ž~نت ,أ ,ا=ت-اب دلا= ا|=;, ى-ع ة~= ر-~; .
(•)
ا-- ةير=ب ^يلإ ى·سأ ç;ي J- -Jم ^-=أ يساف-أ; ¡-ا·بأ J-ب ^-=أ ~ي- 4ل -دعأ ينع- Š ^-=أ ~ي- -دي~- ي- ,ن-
يع;مدب ا;-=, ني-لا ني~يدقلا J-ب ةل;ف=لا ,ا-ي’ب; ة-يدقلا ي-ا,='ب ->~لا د·ب د-·ت-لا -,ا|=ب ç|-;ق=ل Jا=رلا ى·~ي
J>= ة-~ا·لا J-اسرلا نم ري--لا ينت-~; Žن-;ارب ~ي,اب …يبا,يلا تا--لا د·ب ر--أ ^-='س ~رلا -ا~ ,إ; يتاما~تبا;
ي-ع ,;-~ا- ةير--Vا ç»; ةيق-لا; · ةفي·~لا -ر-- نم ¸·-لا; · ~-=لا د~ا, نم ~~ا- ¸·-لا . ي~ا-لا _;-سVا
,;رت ~;س; ,;رت ا-- ا-أ . ç»د~; ç|-~- ي- ¿ي-=لا ¿م ا-أ; · -,;ب ي=ي;لا; ,ا=نفلا --ار-; ‰اربVا نع ي-يد=ل
¡-لا Jا--لا يع-أ ل ين-أ 4لان» ام J- · ^مر=أ ل; J·-أ ام J-=أ ل ا-أ . -ي~لا ¸·ب ة=;=رم ~ن- ,إ; · ةي·ي-= -ات-
--» --رت ام ا--ا- . اما-ت ا|نع ر=Œا ¸·-لا Jف·ي; اد-ع ا»-;=; ان~·ب J»ا=تي اننيب ة--مأ يتاقيد~ . ¸·-لا ^يعدي
¿ي-=لا- ةل;ا=-لا نع J-ا=تأ نل ينن-ل · _= ç|·م (..,انلا ¡ري·ت نل; çلا·لا ي=-~ت نل ~-أ) : ي·ما~م ى-ع ة--=لا
ي- يتبات- J·=ي ,أ =ا ى~ع · µ;- ام –رما J-ل ا--إ; تاينلاب Jا-عVا ا--إ . نير=Œا نيب; ينيب _رفلا ;» ا-»; ·
ري=; · -ا== ç-' نبا J- ن-ل; · ي-|=; ي~قنب ~رتعأ ا-أ ! Jا--لا يع-أ ل ا-أ ! ç|في çل ن-ل ,ر-أ; · يلا-عأ ,ا,يم
ينن-ل · يتا-ل ¡ري;=ت Jي-س ي- ي~ف- ى-ع ;~-أ; ,ار-تساب ي-ا==أ _ي=~ت ى-ع J-عأ ا-أ; · ,;با;تلا ني-ا==لا
ا;,;-ي ,أ J-- ç|~ف-أ çي;قتل ,;تفت-ي ين-;-سا=ي ني-لا ~يل . ^تا- -ي~لاب ç;قي نم يل;= نم ي- د=أ ل ~س€ل;
-رتت~-لا انما,;أ ~~-- ان-ع . ~-رت-Vا تا=ف~ ى-ع ا»أرق- امد·ب اني~ا·م ¸·ب نع ~;ت- ان-ع · ي-ي;قتل
ي- يتاقيد~ ~;يع -,;أ ,أ ي- ا-يع µ,أ ل ين-إ . ر|=-لا ~=ت ا|نم ة·~ب تانيع ç-ل ضرعأ ,أ د·ب ا|-~'ت~-;
نم يتاقيد~ ا|ت-=- يتلا ةس,د-لا · -اي=لا ةس,دم ي- ç-·تلا ة~ر- ç|ل _تت çل ن-م ,;ر=Œا ا|نم ديفت~يل ي--اس,
¿م ^-'~ نم ريق=تلا; ^نم Jينلا ل;ا=م ر=Œا د~ انم J- ~قي ,أ ييأ, ي- يقيق=لا ~ي·لا ! ~=لا ~اب · ا|با;بأ ¿س;أ
~--=; ار-=أ ا~ي-- Jي~يم تدت,ا · ~=لا ديع ;أ نياتنلافلا ي- . _>~(ا ;»; لأ · ~د|لا -د=;ب ا·ي-= ~رت·- ان-أ
ابايث · ر-=Vا ,;-لاب ي·ما=لا çر=لا ¿-=~ا- · تا-لا=لا نم -ري-- ة=ير~ ىلإ ة-~نلاب 4ل--; · ,;-لا ,ف- نم ة-يق=
_,ا;~لا ي- ç|تا,ايس ي- ,;ل;=ي ا;,ا~ ني-لا ,ا-~لا ا|ف=-تسا -ديد= ة·ي-قت ا|مايأ دي·لا ,ا- . ىم-; ا,;»,;
,د=; يتا;-لا تابا~لا ا|تف=-تسا; ! (ç-رلا) ا|-اس ى-ع ا-;ف-م -ار-= --,; ا|ل ا;مدقيل ة-ي-= -ات- J- نيف-;ت~م
· ةي-;·~لا ي- ~=لا دي·ب Jافت=لا ر»ا=م ¿ي-= ¿ن-ت ,أ J-- 4ل- ,ا- . ç>-Vا ي- ا-- -ار-= ا-;,; ن|يد|ي نم اري=أ
ةعا~ب ا|-'-; ةي;ت-م _ر=ب ,يب ¡' يفلا ç|ن-اب,ل -;,;لا ري-;تب ,;م;قي ني-لا ,;»,لا ت>=م ~ا=~أ ة--ا·م çتت;
د|=~م . د=ا; يعر~لا ç-=لا ,أ ¿م ~Vا ;أ çVا دي·ب Jافت=لا ¿ن-ي ل; ا-->ب ي- ~=لا دي·ب Jافت=لا ¿ن-ي . ةبر|م
. ة·ما=لا ةبا;ب دنع ا»,ا=ت-اب ,ا- ¡-لا J~ي- _-اس نم ة-=~لا ا|تيد» Jي~يم ~--تسا . د--لا ا-» ي- ~=لا ا|يأ ~-أ
ة-~لا ƒس; ي-; · ~;-- J-~ ى-ع -ار-=لا _;-~لا; ةفف=-لا -;,;لا ي- ترثانت -ري-- ة-س نع -,ا-ع ةيد|لا ~-ا-
;--ام ¡,اي ةين-أ …·-نت ~-قلا ى-ع ~=·~ ا-إ . ,;-لا ¡,مر- اي--=م ا--- J-=ي -;سأ ~- žŸu knŸw I can't
smile withŸut žŸu ةعا- ىلإ (ةي-;·~لا ة=|-لاب ~فل- ;أ) Jي~يم ~فل- . -ي~لا ¸·ب 4=~م ت;~ب
ى-ع J~ي- ا|== يتلا -دي~قلا ن|ل أرقت ي»; -ري·لا ن|ب;-- ~~|- يتا;-لا ا|ت>يم, ى-ع ~-=أ . ةي~تنم تار~ا=-لا
ةي~ع ا|--م اياد» ى-ع ن|ل;~=ل Jيلد- د·لا ي- -;,;لا; ىمدلا ~-=ب çا- ن|نم ا-دع ,أ ىت= · ةيد|لاب ةق-ر-لا ة-ا=-لا
اديل يمأ;ت- · ري-·تلا ة-ر~م ي» نيت-ار-لا نيني·لا ة-=ا~ · -دي~قلا --» ~=ب- ا|-=أ نم . ~=لا ديع 00 --» ~~تس
ا-~-= اسدقم ا,ن- —-=ت ي|- ! ة-دب ن~ت- · ,;=~لا نيب ... ا|~فنب -د=تل ا|=س; نما-لا Jي-=لا ا|-سا نع تا---لا
ىت= -ي~ ¡أ ,ر·~ت~ت ل . ¿=اق-لا; تا---لا نيب ي-ا;قلا ~;ر= نيب ادي= ن-=با ~-قلا نم ~رقلاب ا|نق-ع --ي;·ت ...
ا;-- ا|-=ل ا·لا~ †افيس ç,-ت~ت ¡,·ل ي- ان» ةي-,;- -دقع نم ام ن-د|= ‰ات- ن-ي-ع _ا~ لإ; · ا|نم J-ت--لا
_;, ,-·ت · -'ر-لا- تا--- ا|-إ ç-يديأ نيب ¡-لا _,;لا ا-» ى-ع ةم;سر-لا · ة--=لا ç|فت ,أ ن-اد=إ ~عا=تسا
... ةقيق=لا نم ا-ي~ ا|تاي= نيب J-=ت ~لا, ام ا|ن-ل · ن-عد=ت ا-ب, ي-ر=أ ي-ا·-لا ¿-بأ J-=ت تا--- ~>ث ا|ت-=ا~
,·-لا J= نف~-ت çل; · ة-ير·لا تايبVا 4-ت ىن·م ن|نم ¡أ ç|فت çل ! çت-·- ا-|م ةي==Vا ا;-=ت ن-- ةل;ا=-لا نم ا;ف-
ى-ع -ر-~تل ةعاقلا ا|ل;=- J-- J~يفب ~-~تا د- Jي~يم ~-ا- Š ~ي-; ن-=-ي تا--- ¡أ ن·- · ,;=~لا ƒس; '-=-لا
ي- ا»ايإ ا|يد|يل ¿يباسأ -نم ا|ت-=رت ى-ع J-ع ;ب ,ل' ,ا=-( -دي~- ا|-أ ا|ل Jا- . -دي~قلا ىن·م نع ^ل'~ت; ^تيد»
ر=~لا نم J;Vا ~ر=لا نم ة-;--لا ة---لا تأر- ام ا-إ ا|يدي نيب ر|=يس ,·-لا J= ,أ ا|ل ّرسأ; · نياتنلافلا ç;ي
~ر=Vا ّد·ب تايتفلا µد=إ تأدب . ا--»; · …لا-لا ر=~لا نم …لا-لا ~ر=لا; · ي-ا-لا ر=~لا نم ي-ا-لا ~ر=لا; · J;Vا
_ات-تساب ن|--ارت Jي~يم; · ةل;ا=لا _=س ى-ع ‡ا~رلا ç-قلاب ~ر= د·ب ا-ر= ا|-;دت µر=Vا ~=ا,; ر=س J- ي-
-اب ... نيع ... çل ... -اي ¿بارلا ... ني~ …لا-لا ... -اي ي-ا-لا ر=~لا ... çيم J;Vا ر=~لا : ن|--- J=لا ~-رع ,أ د·ب
,;- ... ~لأ ... çيم ... -ا= ... -ا, ... çل ... ~لأ ... Jا- ... ...
ت,ا~); ىماد- -ا-=أ تا-لا=لا نم ري--لا ~-ب · ç;يلا 4ل- ي- !!! ن-=رلا د-ع Jي~يم : د=ا; ت;~ب تايتفلا ~=ر~
çد·ب تاد|·ت -ار-= تا,ا;~~-إ ;أ ابايث نيدت,ا يتا;-لا تا-لا=لا ~·-;; اياد|لا نم ديد·لا -,-ا~م ~-ت; (! _-ا~-
ا|ت-ا-ع ة-لا=لا _,نت ,أ J-- ,ب>-لا ى-ع çتي ,يتفتلا ,ا- ي-ت يتلا تا;ن~لا ي- . ةم-اقلا ةن~لا ي- J·فلا ا-» ,ار-ت
ي- -ار-=لا ة-ير=-ل Jيل- ةيأ ى-ع ,;-·لا -ر=-ب ا|ل,نم ىلإ ا|ق-اس ¿م ا|ت-اعإ تا~تف--ل ىن~تي ىت= · ةبا;-لا دنع
ىلإ ا|قير= يف- · د=لا ا-» دنع Jي~ي-ل J~ي- ةيد» ^تنت çل ... ç|-لا . ر·~-ل ة=ب, · ر-=Vا ,ا- ,إ; ىت= · ا|ت,;=
· ^ب -ر=ع ¡-لا (¡,ا·ل;ب) _ي-Vا J~ي- ر=ع _~نت~ت; · ا|يدي نيب çعانلا -;سVا ~دلا ~-قت ي» ا-نيب; · J,ن-لا
ي- ة-ي-=لا ^تب;دب- ا-|ق-·ت ىت= Jي-=لا ~;دبدلا ي--أ ي- J~ي- ا-|ق-ع ني--- J-~ ى-ع نيسام ني=ر- ىلإ ~|-ت-ا
ا|ي--أ .
(10)
,إ; : ة--ا- ^|=; ي- -أر-لا ~=ا~- · ^-|فت ,أ -أر-لا نم J=رلا -ديري ام J- : ام;ي ا|ل Jا- --ل ,,=لا _-~ي امدنع
¡ديرب ر-ع ايم;ي ين-~ت ت,ا~ يتلا -ري--لا تا-اقت-لا نيب نم ˆارقس ! ا|-=ي ,أ ;» J=رلا نم -أر-لا -ديرت ام J-
ل . Jي-يإ J;أ ي- ^ي-ع ي-=رت; · ي-ا-- ,ا,- تايب'ب ¡-ا|~تسا ~-~ب يل -ارقلا نم -ري-- ة-- -اقت-ا ,ا- · ي-;رت-ل(ا
ة->ب; -ر·~ ة=ا~-ب ار·~ …يد=لا ر·~لا نم ام;ي أر-أ çل ين-أ ى-ع ر~أ ا-أ ! -,ر--لا ري- -,;-لا --» ~-س ~رعأ
ل ! -ي~ ل نع ~د=تت اتيب نيث>ث نم -دي~- ,;-ت-ي ني-لا نييثاد=لا -ار·~لا -ل;|ب ام;ي رث'تأ çل; · ^ت->ب _;~;ب
,ا,- تايبأ ¿م لإ ç=~-أ ل; ! ¡دمر~لا ,,=لا ر~= -ا,; نم _--ن-لا _رقت-لا ني-=لا ديد~ نع --ارقلا ~=أ
çيدس ~;س, د·ب . ا|ت=ا~ب ç-, ا|--م ç=- ç|ل يمارت=ا ¿م -د=لا -ار·~لا -ل;» نم ¡أ ¿=ت~ي çل يتلا; ة=~ا;لا
,أ ^نم ~--= ا|-أ لإ · çا-=تس>ل ,دنل ىلإ ا|با==~ا ا|ي-ع ا»دلا; _رت-ا · ا|-;فتب ة-;ر·-لا ي»; ¿ي-=-ل —=اف-لا
ى-ع _-ا; . ا|~ف- ¿م ~-;لا نم -رت- ي~قت ,أ ديرت ~-ا- ا|-V ,;ت·-,ني- ~;اس ي- ا-|تق~ ي- çيقت; ا»د=; ر-ا~ت
يقت-ت ىت= ç|--ا;ع ةق-رب 4ان» ~ي~لا ,;~قي ^ل -ا-د~V ني;ان·لا; çا-,Vا ¸·-ب ا»دي;,تب çا-; · --رت د·ب ا|--=
ا|تما-إ -انثأ يلŒا ~سا=لا ي- ةي-ي-·ت -,;- ةي'ب _ا=تللاب ا|-ار- -Jم ى-ع ا|-=; · ا|~ف- نع ^ي-رتلا ت-ا,أ ,إ ç|ب
ا|بايث ¿م ا|=ر= çيدس ~---ل . ضايرلا ي- ا|تي--ل ا|ت-;ع د·ب ا|نم ديفت~ت ىت= -ا~ت-لا ,ي,دتل ~;ف~ب ;أ · 4ان»
ا|ي-ع -ديد= ,دنل ن-ت çل . ~ا-~لا ة-~اع ىلإ ,ا-·لا ة-~اع نم ¿ي-=لا ن=~ب ~ما-; - د=ا-لا د~ا, ¡أ, ى-ع -
-ر-- ة=~م ~-ا- -ر-لا --» . ةف-ت=م ~-ا- -ر-لا --» ,دنل ن-ل · ا|ي- ~ي~ J- نم ري=Vا ر|~لا -ا~- ت-اتعا دق-
,ا=م ي- -ر-ا=لا ˆ;-» J-- .ديل; ¿م ا|تبر=ت د·ب ا|ي-ع ~-لا-ت يتلا ةي~فنلا J-·لا ,;ا=تتل ا|يلإ -;=-لا çيدس ,ر-
,ني=لا ^-اف-ي _سانتم ç~= نع ~~-تل ا»ر·~ -ا=-; ا|ت-ا-ع _,نب ~ما-; -ر-ا=لا çا-= ;=- çيدس ~|=;ت · ;ر-ي»
نم ة=~م; ا,ا-سا-لا نم Jي--; (ر~>-لا) ةفيف=لا -;د=لا -ر-= ^ني,ت ¿ي=اقتلا -¡رب ^=;; · ,اقي~لا تري~ يتلا;
ي- ا|ل ةسا·ت; ةب'- ,د~م ~-ا- ا|ت=ت -,نتلاب çيدس تد·س ا-لا= يتلا ةيفي~لا ,دنل ,ا=مأ . -اف~-ل (,;-- ~ل) ¿--م
~,- ى-ع ا»اتدعاس ةيلا=لا ا|ت-اس;; ة--ا|لا ةق~لا . ا|=ا,-- ة--ا- ا|ل;~; Jا= çيد~ل ,دنل تدب . ة-=رلا 4-ت
~-ب . ا-,ا= -ا-ب · اري-- çيدس ~-ب . -ري~قلا -د-لا 4-ت J>=; -,ا,·لا 4-تب ا|-,- ى-ع -,-ا- ا|-أ ç-·ت ن-ت çل _;م-
>ي;= ي-~ت ي»; ~-ب; · ^ب 'ن|ت ,أ J-- -د|م ي- د-; ¡-لا J;Vا ا|-= ~-ب; · ة-;·=-لا ا|تث;-أ; ا|ب J= ¡-لا ç-=لا
ر-=تأ ¡,دت ل ~لا, ل; · ةن=-لا --» ي- ا|--ا= ىلإ ~قت ~=أ ل; ا|ن--=ت çأ >- · اد~, ا»رمأ نم ا|ل —ي|ي =ا J·ل
ل'ب -اعدلا; ,اف·تسلا µ;س ا»ديب ن-ي çل .ا»ر-- ىلإ ر~لا J-=ت çأ ا-|ل ة-يل ر=' ي- ديل; نيب; ا|نيب ~د= ا-ب ا»ابأ
. ي-ع رتسا ~, اي) ... ا|نع ^لا~ف-ا د·ب ا|ني~ي ا-ب ا|نع ~د=تي لأ; · ا»ايإ ^قي-=ت -ا,; ر~لا ,ي~=لا ديل; _~في
ي-ا-أ _ا-س -رتفلا 4-ت ي- çيدس ~نم-أ .(... يلا=ب ç-عVا ~-أ . ^ل '=لأ 4ري- يل ام ! ~, اي ! -ر~ ينف-ا ~, اي
Jا;= ا|نم ^يلإ ~·-تسا ام _;في ةني,=لا ي-ا-Vا نم -د·ل ة-ي-قلا ¿يباسVا 4-ت J>= ~·-تسا . _ارفلا; ةع;-لا; ,,=لا
;أ ¡;ان=لا --اي-ل ,ا- ام اي ,ا- ;أ _ادم J>=ل ~= ةلاس, J-م , ,ا-V ~·-تسا ا--- ةم,اع -;~نب ر·~ت ~-ا- .ا|تاي=
ا|ف-ت; ,,=لاب ا»ر-·ت ي-ا-Vا --» ~-ا- . د-=أ ىف=~-ل ~ي-تبا 4ي- ا-أ يسا- اي -' ;أ ر-ا~ ي-ا|ل دي-أ ~·~ 4-اي~-
,,=لا ;= ي- J=تل ا|·-~ت ~=-~أ Jب ا|~ف- نع ^-رتل ي-ا-Vا --» ىلإ ¿-ت~ت د·ت çل · çايVا ,;رم ¿م . —-ا- -ا|--
ةي~;سام ةي-اس ةبر=ت . _ا~·لا ç=·م ا|~اع يتلا J;Vا ~=لا J~- ةبر=ت ~~اع ,أ د·ب ^تف~ت-ا ¡-لا -;~نلا;
ا|-=ادب ,-=- ة--= ة-ي= ةبر=تلا نم _-=- امدنع . _رفلا ~-; ا|·=رت~- --ل ,,=لا _-~ي امدنع . ا|ع;- نم -دير-
ى~=ت ~;-- · -ر-- ¡أ ا|ي--ت; µر-- ¡أ ا»ري~ت~ت ةف»رم ~;-- ىلإ J;=ت- . ‰,ا=لا ي- --;=;-لا انتاي= ~~-فنل
-;|- ,ا=ن- ى-ع -;عدت · ا»-ات;أ _-~يل ~ير- ¡دب يت'ي ىت= ا|-ياي= ي- ىق-ت- J;Vا ,ا~--لا د·ب ,ا~--لا
J;=تلا ر== نم نيع;-سأ د·ب . ! ^ي-ع; ا|ي-ع ة--=لا ة-ي= ,ا|نت- · ا|ت~=; ,-;ي ىت= ة-ي=لا ي- ا»د·ب ^يق-ت~ت;
ني=-ا~لا نم ري--لا ا»-اتري ل يتلا çعا=-لا د=أ ي- ا»-اد- J;انتت ,أ çيدس ,ر- · ةق~لا J=ادب ¡-ارف-لا ,-=لا;
د-ت çل .ا|يلإ --;تلا ةل;ا=-ب (_-ي-تي) ¡-;·س ~ا~ب يقت-ت ,أ ةلا=لا 4-ت ي- ي»; -ديرت ام ر=' ,ا- دق- · نيي=ي-=لا
تدب . اي~-ام;,; ا--ا» · ^-سا ى-ع (,») ç·=م ;= ,ا- دق- · ةق~لا ,ا,د= نيب ^ي-ع ~-ا- ا-م 4ان» J~-أ ,Jا=ب
-ا;~أ ى-ع ,;=انتي; ,;~ما|تي ا|ل;= نم _ا~·لا; -دي=; ا|ما·= J;انتل ~~-=- ا|-»أ ا|نع ي-=ت -,;=-- çيدس
· يلاب -ري,= ىلإ ا|ب ~»-ي ,أ ا»دع; . J~·لا ر|~ل ا-|===; ديل; ¿م ةيرعا~لا ا|تا-ا~ع çيدس ر-~تت . _;-~لا
ام ام;ي ا|=;, _-ارت ,'ب ç-=ت ~-ا- ا-لا=-- · J~·لا ر|~ نم ا-|ت-;ع J-- ,دنل ي- çايأ ة·~ب اي~قي ,أ ^نم ~--=;
,-;ّ~ت çادم; ~يت ~=تم; تر-ل'; اي,;ت-ي- ~=تم -,اي,ل --='ت ~;س . تا;ن~ل -دي=; ا»-اترت ~-ا- يتلا ن-امVا ىلإ
--اع 4رت ى-ع -ر-=تس ا-- · ‰ا;,لا د·ب _ا-=لا --» نم ري·تس ا|-أ لإ ا|ي;|ت~ي ا-- نفلا ^ي;|ت~ي ل ديل; ,أ ¿م.
~ير- ي- ا·م ,ا-ر·يس; · ;ين-' ت;-يا,- ي- ;~تيإ ي- ي~;~لا ,ل;انتي; Jبأ ا-;~لا ,ابريس . ا|=ي·ت يتلا ني=دتلا
ي- --='ت ,أ ¿-=لاب ى~نت نل; · ةي-ي-~إ تار|س ىلإ ^-==~ت ~;س . ا|تق~ نم ~يرقلا J=-لا نم ~ي--;~ت çي=--لا
نم ديد·لا ç~ي ¡-لا ~يرتس ,;-س نم ¿~-ت-ل ^·م ~»-ت ~;س · ,دنل ي- ا|مايأ ر=' ي-; · ,;تيارب ي- ةير=ب ة-=,
لدب · -ر-- çأ ا|ت~;أ ا-- 4ان» نم تايد-=لا; ~اي-لا ت>ي-;م ~د=أ ا|ل ¡رت~ي ديل; J·=ت ~;س · -ري|~لا تا-يت;-لا
ا|ل ا--= ,ا--لا -,ي--لا ا|ت=ر=; ç=فلا ا|-ا-, ,ات~- . تاير--لا 4-ت ة-ل;م ي» ç- . ا»ر|-ب اق-~م ا|يرت~ت ,أ نم
~اب ~=ت- ا--- ,اقت=اب ا-|ي-ا~ل ا|ل ,اد-ي ا-ا- · ضايرلا ي- ا|~ب>م ة-ا,= ي- ني·با- لا, ام ,ي,اب نم ا~ي~=
ة=ر=لا; ا|-ا-, ~;ث يقب; · د·ي çل ^ن-ل . ديل; --;ع ر=تني ا|-=ادب ام ا-ي~ ,ا- . ا-|نم ¸-=تلا ¿=ت~ت çل . ة-ا,=لا
اريس ا|يلإ ~»-ت ,أ ت,ر- . د·لا _ا-~ ي- ا|ت|=; ي-ا~لا ,ا- ة-ت-م ~-ا- .^ت~=; ا|-ي-= --ا-- ى-ع ني=ي-- نيد»ا~
Jم'تت ي»; تر-لأ; اي,;ت-- ~=تم ت,ات=ا; -;, ن~ب,-إ ;=- ~|=تا . ;=~لا ç;يلا 4ل- ي- ;=لاب ¿ت-ت-ل çاد-Vا ى-ع
. ا»;~- Jا= ي- ,ا-ل€ل ç|تي»ار- µد-ب çا;دلا ى-ع نيي-ا=ير-لا -ر--م · ^-ا,د= ى-ع ةي-ا-لا ةي-لا·لا ~ر=لا Jبان- ,اث'
نم ^ل ىمري ام ˆاقتلل ةف=ب ,-اقتي ¡-لا çا-=لا; ةن~=Vا; ر~-لا نم ةف-ت=م ,ا;ل'ب ¸·ت يتلا 4,اب ديا|لا ~·=-
~,اقي ا-ل ري~ت ,أ ا|ي-ع ,ا- .ا|ب ة=ي=-لا ة-ي-=لا ر=ان-لا Jم'تت ي»; ر~=لا _;- ا»ريس ~---أ . 4ان»; ان» ~;-=
çير-لا د-·ل -ي~لا ¸·ب ة-ي;= ةين-أ ين·ت ~=ا, . رت;;,يب _,ا~ ىلإ J~ت; 4,اب ديا|لا ¿=قت ىت= ةقي-- نير~·لا
) ن=~ب --رت ي»; ~-~; ( ¡ا~-م ا»د» ي=;,; ريا- ... ~ير- ...¡اي; ي-=لا; ي=;ر= Jيا~ ... ~ير-) ,-اقلا د-ع
çث ا,ا~ي ^ي- ت,اس · ر=اس ر~=أ ,;-ب ة-ي-=لا -,ا=~أ ^ت·-~ ¡-لا _,ا~لا ىلإ ( ي~مأ ... ,,= ي---; ي~مأ
~ي=-لا _,ا~لا 4ل- ي- نيلا~نلا ,ا=-أ ا|يلإ ~ف-ت ,أ نم ا-;= -ان·لا نع -'=- ~ف-;ت; ¡ا; ,ني;- ي- اني-ي ~|=تا
ي-ا~لا ,ا- ىلإ اري=أ ~-~; ىت= ~;ر- ,,;ب ~~ي; _,ا~ ي- ا,ا~ي ~|=تا ,ي-تيا;لا ىلإ ~-~; امدنع . ام اع;-
(ةماد·لا) ترت~ا . ,ا;~م =ا; ... رف~لا -اع- أر-أ ç,ل ,ا- : ر-فت ي»; _,ا~لا نم ة-باق-لا ة|=لا ى-ع --;=;-لا
(ةير=لا ةق~) ةيا;, ترت~ا; · ا|مامأ ¿-ا-لا نم ا-|--=ي ايني·ب,أ اي=ي-= >=, تأ, ,أ د·ب د-=لا ي-رتل (ي~ي-~لا);
ةيا;, ت,ات=ا اري=أ; · تا;نس -نم تاي-ا~فلا µد=إ ة~ا~ ^ت-ب J~-~-- ا|ت-=عأ د- ~-ا- يتلا ي-ي~قلا ¡,ا·ل
ة-قت~م ا|تق~ ىلإ ت-اع .ا|ت-ارقب ا|=~-; ~ي=-لا ي-ار·لا ¿-ا-لا ا|ي-ع ىنثأ ,أ د·ب ي--ا·ت~م ç>=V (د~=لا -ر-ا-)
ي- يفي~لا ~ي,دت-ل ا=ما-رب ا|ل ~ت, د- ^-'ب ا»ر-=أ . ةق~لا ~تا» ى-ع ا|يبأ نم ة-=~م ةيت;~ ةلاس, د=تل · ة--ا=لا
نم دي,م; يفي~ J-ع . -ر-فلا ا|ت-=عأ . _;-سأ د·ب أد-ي ~ي,دتلا ,أ ا|ل ر--; ,ار-تساب ا|·م Jما·تي يتلا 4;ن-لا د=أ
,فنلا ç-ع ,,دت ,أ µ;س ~ي~-ل ا|=== نم _-تي çل ي-ن-لا J-·لا; ي-ا~لا ,ا- ~ت- د·ب . تا-لا ري=ت; ةيل>قتسلا
يتلا Jما;·لا ىلإ J~ت ىت= ديل; ةي~=~ Jي-=ت نم ن--تتل ,دنل ىلإ ا|·م ا|ت--= يتلا ~ت-لا J>= نم دي;ر- دي ى-ع
يتلا ةير=لا ةق~; ي~ي-~لا يتيا;, ة~ا=ب; ة·ت-م ا|ترت~ا يتلا ~ت-لا --ار- ~-ا- . ~-- >ب ا|قي-=ت ىلإ ^ت·--
د·ب ^ت-ار- ا|ي-ع ~=;تي ام J|=ت ا|-أ ا|قيا~ ام ر--أ ,ا- . ا|نم ,-تق-لا J~-~-لا نيب; ا|نيب اري-- ا->ت=ا ~==ل
د-قت ,أ اري-- ا|-=·ي çل; · رمVا ا-» ي- ا»ري~ت~ت ىت= --ارق-ل ة-=م تابرق-لا ا|تاقيد~ نم ¡أ ن-ت çل · 4ل-
ا|-ار~ب ا|=~ني يتلا ~ت-لا 4-ت نع ةيف-= ةيأ ا|يدل ,;-ت ,أ ,;- ¿-ا-لا تا,ايت=اب ç,ت-ت ,أ ;أ ^-;رت~ي ا-ي- نير=Œا
ي-ي~قلا تابات- ي- تد=; . _اترت; ا·ي-= ا»أرقت ىت= ةفق-م; ~ق-م J-ل ةيما,ل(ا ~ت-لاب ة=-ل ا|يدل ,أ ;ل ت-; .
يتلا ,;دقلا د-ع ,ا~=إ; يعا-~لا ~س;ي تايا;رب ا|تر-- يتلا ةيساي~لا تا=ي--تلا; ~اد=Vا نم ري--لا د-=لا;
çايVا د=أ ي- ا|ب çايقلا نم ا|ت>يم,; ي» ~·نم يتلا -ر»ا=-لا ا|لا-ب تر== . ةق»ار-لا ة-=رم ي- ا|ت-ار- ~نم-أ
ة·=اقم تر--ت; . ى~-Vا ة~افت-ا; يني=~-فلا ~·~لا ¿م انما~ت تار»ا=-لا çي=نتب ةيبر·لا J;دلا ¿ي-= ~ما- امدنع
ىت=; · ا|تاقيد~ نم ة-- µ;س ا|ي- 4,ا~ت çل; -ري-- ,اد-ب ي- -رت- -نم تأدب يتلا ةي-ا=ير-لا; ةي-يرمVا تا=;تن-لا
,Œا ~=-~أ çث ¿ي-=لا J;انتم ي- _-س ا-ي- ةساي~لا ~-ا- J» . ة-ي-- ¿يباسأ نم ر--أ ا|ي- ن|نم ¡أ ر-ت~ت çل -ل;»
--|ب ,;نم;ي; ةساي~لا 4رت·م ي- ,;~;=ي اثا-إ ;أ ا,;-- ا|-,ا·م نم ايأ د=ت ل çل Š ƒق- çا-=لا; --اقلا J;انتم ي-
ل çايVا --» ç|-·= ¡-لا ام Š ي-رت; ¡,ا- ~ا-~ çايأ Jا=لا ^ي-ع ,ا- ا-- ç|=ا;,'ب ا|-;-عدي; 4-ت ;أ ةي~قلا
ة-ر~ _-افب µ;س ةي-=ادلا ةساي~لا نم; Š ي-~ني;ل ا-ي-;م; ,;تني-- _-افب µ;س ةي=,ا=لا ةساي~لا نم ,;-ت|ي
;ل . ةي-»أ ل; ن|ل ,;- ل; · ةيساي~لا -اي=لا ي- تا~-|م ا|ت>يم, J-- ا|ي-ع -ر~ا- ة--~-لا ~~يل Š تلا~تلا
ري-فتلا نع ا|-·~ي ام تد=; ~-ا-ل · ام ةي~- ض,ا·ت ;أ ةني·م ةي~- نع ¿-ادت ا|-أ ;ل · ةساي~لا ي- ç|فت ~-ا-
--لا ديل;ب....!
(11)
~, =ا لإ ^لإ ل . çي=·لا •ر·لا ~, =ا لإ ^لإ ل çي-=لا çي=·لا =ا لإ ^لإ ل ةير~-لا J-ا~ف-ل ري;- çأ ~ين~ت
~ر-لا; ç|لا ~~-ل -اع- . …ي·ت~- 4ت-=رب ~-أ لإ ^لإ ل ç;ي- اي ّي= اي . çير-لا •ر·لا ~,; ض,Vا ~,; تا;-~لا
. ا»ري-; تا=ا~لا; _>-(ا · ةيت-رت-(ا تايدتن-لا ر|~أ ي- نيمر~ن-لا نيع;-سVا J>= ينع ام>- تأر- ,,=لا;
ي--, ة--~م ^ب Žلاعأ ¡-لا -;سVا ¡ر== ة-;~=ب ا|~·ب; · ^=;-ل يم;يلا يل;~- تا-ي-= ةم;·نب ,ا- ç>-لا ¸·ب
ة=اب’ب ~لا= ç»د=أ ,أ ,;-د~ت J» ! ,اري--ل ةع,ا~م د»ا~أ ين-'ب يل;= -ر-ادلا تا~اقنلا ¿باتأ ا-أ; تر·~ . -;~لا
ي- ر-ا-لا _ا-~لا -نم ة·-= ç;ي J- ا|ت=أ -ا;,-ا ~==ل د- ا|-أ J;قت ! ر=' ç;- يت=أ ا|-أ J;قت نم; ç;- ^--; Šيم-
تر-ع ا|-;-~ د-;ت ةل-أ نع ا»,ا|= تاف-م ن-~ …=-ت ,أ ا|باي- -انثأ ~ل;ا= امدنع; رت;ي---لا ة~ا~ çامأ ا|ت-ر-
ني-ا=-لا _ J-|لا _,, ! ر--أ ¿-دي ن-ل ا|·ي-ل -اد·تسا ى-ع ي»; · ,;ث>ث ا»-دع; J-اسرلا ¿ي-= ى-ع .
‚‚ (,ن=لا ةير=- ي- …=ا-م ةث>ث) ; (ي~فنلا Jي-=تلا ر~ت=م ) ; (ي~فنلا Jي-=تلا ىلإ J=دم) ^ل تأر- ,أ د·ب
ا»;دعا~ي نل ^س;ق-; -,اي=; ^-=ا;=; ^تا;دي-ل; دي;ر- ,أ çيدس ~ف~ت-ا · ( çار=لا; ç=;=لا ) ; (ةي~ن=لا -اي=لا);
دي;رفل ة-=رت-لا تافل;-لا نم نيفل;م ى-ع تر-ع د- ~-ا- . ا|نع ديل; ي-=ت ~-س ا|ل ا;=ر~ي نل; ا|ت--~م J= ي-
,أ J-- ,ان-ل نم ا|ب ا|يت'ت ,'ب ة·ما=لا ي- ا|ت>يم, µد=إ ~~;أ د- ~-ا-- ةيق-لا امأ · ضايرلا ي- رير= ة-ت-م ي-
ري;- çأ ~ين~ت ا|·ن-أ ا-- - ديل; تا-ر~ت ري~فت ي- - دي;ر- د-;-=يس ةف~-- ا|·نقت çل . ,دنل ىلإ çيدس ر-ا~ت
-;ق- -دع Jما;ع ى-ع -انب Žي-=لا ي- -ا~نلا; Jا=رلا -اف~ ةعاس ي- - çيد~ل ري;- çأ ~فن~ . ةير~-لا J-ا~ف-ل
· -ا;س -أر-لا; J=رلا ى-ع --اع _-=نت _ا;-Vا --»; · تا--; _ا;-أ ىلإ ا»ري-; Jا-=لا; ,فنلاب ةق-لا; ةي~=~لا
· نير=>ل ¿بات; ~ي·~ ر=Œا _;نلا; Jقت~م; ¡;- J;Vا _;نلا : نيع;- ا-|نم J-ل ,’- ةي~=~لا ة-;ل ة-~نلاب >---
ا;-ا- ا-لا= ç|·م ^->ت=ا ç-, ^ل;= نم ¿ي-= -ا,' çرت=ي ¡-لا يق=ن-لا ا-»ل;أ : ,ات-- J;Vا _;نلا ~=ت ‰,دنت;
,أ نم دب ل نم; ^ي-ع ;أ ا|ي-ع -ر=ي~لا د=V ن--ي ل ن-ب ة---م ةي-ا-لا ة-فلا; · ر=Œا ;» -ر=- ة|=; ,;مرت=ي
ة---; ^-ي=ت ة--- ,أ ^نع Jاقي نم ;أ · ني·باتلا; -اف·~لا ç~قل ة-~نلاب امأ . د=أ ¡أ, ^-|ي ل; ^م>- (ي~-ي)
^ن--ي ل _;نلا ا-»; نيبرق-لا ة--ا·لا -ار-أ; J»Vا J-- نم ^ي-ع ريث'تلا çتي ¡-لا _;نلا 4ان» : ,اع;- ç|- · ^ي-;ت
_;نلا ;»; -ا-د~Vا J-- نم ^ي-ع ريث'تلا çتي ¡-لا _;نلا 4ان»; · (•ر- ¡;~ي ام ^-»أ ,;دب) ^-V ^-»أ نع J>قتسلا
نم; · ^نم لا= أ;سأ ,اي=Vا نم ي-- ي- ,;-;-ي ني-لا ^-ا-د~'ب µ;س _-ي ل; -د~ ^-»أ ,أ ر-ت·ي ^-V 4ل- · أ;سVا
· _ا=ت~-لا ,د- ^-;ر= ني~=ت; ^~فنب ^~ف- ري;=ت ى-ع J-·ي ام --اع Jقت~-لا; ¡;قلا _;نلا ,’- ةيما~·لا ةي=ا-
ل; -,-ا--لا ^~قنت ^-’- -اقن-لا ;أ ي--~لا _;نلا امأ · -;-= نم ا|=ا=- •=>ي يتلا ة--مVا ¿ي-= نم اديفت~م; ارث'تم
ة-فلا 4ان|- · ,فنلاب ةق-لا µ;ت~م ى-ع د-ت·ي ر=' ~ين~ت ري;- çV; . J-- ^=ي=م ;أ ^ت--اع -اقت,اب لإ ^-'~ يقتري
_~ا; ,د- ى-ع; · ^~ف- ¿م ا=لا~تم _;نلا ا-|ل ي-تن-لا ,;-ي; J;ق·م _;- : ,اع;- ا|ل --»; ,;ي-ي~لا ;أ ةن--=-لا
· ةي=ا- نم نير=Œا نم ^بر-; ^·~ا;تل اب;-=م J=ي ^ن-ل · ^-;-»ري; ^-;مرت=ي ^ل;= نم J- J·=ت ,فنلاب ةق-لا نم
_;- ;»; (~-دف-;- ر-;Vا) ;أ (--اي,ب _ثا;لا) ;» ي-ا-لا _;نلا . µر=أ ةي=ا- نم (¡;~ ^~ف- ~;~ي J»ات~ي) ^-V;
نم ç-رلا ى-ع ,فنلاب ة=رفم ةقث ,;--=ي (ةفلاس ç»دنع ام ) ¡أ (يتد= دنع ام ç»دنع ام) ‡ا=~أ ى-ع J-ت~ي
-;ر-م _;نلا ا-»; · ,فنلا _تفي J-~ ىت= ل; -,ي-م تاي~=~ ل; ة-=~ تا,ا=-إ >- · ç|ت>»;م ¿ي-=ل ç»,اقت-ا
ري- ة-فلا ;أ (,;ي-ي~-(ا) ة-- ي»; ةي-ا-لا ة-فلا نم ا,ا~ت-ا J-أ نيع;نلا; · J;Vا _;نلا نم ~س€ل ا,ا~ت-ا ر--أ;
,ا-يإ ,;- نير=Œا çامأ ,فنلاب ةق-لا ,;·ن~تي; ,;عدي ني-لا 4-ل;أ ا-|ل;أ : ,ا-~- ا|ل ا»,;دب --» . ةن--=-لا
نم ,;--·ي; ر~·ب ا|ي-ع ,;-ري; ة=رفم ةيسا~=ب ç|ل Jاقت ة--- J- ,;-='ي ç~قلا ا-|ل ني-تن-لا; · 4ل-ب ي-=ا-
يعدي ل; J--ي ل ي-ا-لا ç~قلا . ç|تا-ي= ا;,ادي ىت= ,اق- ¡أ -انثأ ç|تا;~أ ;-·ت · ,;,فت~م . Jاقي ا-- ة-- ة-=لا
ç|تقث نم ~·~ت ام ة--~م نم --اع ~ن~لا ا-» -ار-أ ي-ا·ي . ~-قلا ,;·=قي; ني-ا~م ç|-أ ىل;Vا ة-»;لا -نم _~تي;
ىت= ;أ ر~- ;أ ةن-س نم ي=,ا=لا J-~لا ي- ~ي·- -ر»ا= امإ ة--~-لا --» ,;-ت; (çيتسا ~-~لا) نم ;أ ç|~ف-'ب
_ر= J-م · ç»ا;س ^-,دي ل يف= ~يع ;أ ·-ا-·لا ىت= ;أ رقفلا J-م -ر»ا= ةي;ن·م -ا-ا·م ;أ · -ي~لا ¸·ب ري- ~-أ
^ي- ¿نم ¡-لا دي=;لا ~ين~تلا ;»; · çيدس µدل J~ف-لا ,ا- ‰ا;,لا د·ب; J-- ينيدلا ~ين~تلا . Jمدني çل ~ي-=
تاعرفت ا-|نم J-ل; · ةنيدت-لا -أر-لا ~~ي ر=أ; نيدت-لا J=رلا ~~ب _~ · نيق~ ى-ع -ا=- ني~ن=لا نيب ˆ>ت=لا
ن-ل ! (~-تف-لا ;أ ¿يا~لا) _;نلا; (¸-; ¸نلا) ;أ Jدت·-لا _;نلا; (_;=-لا) ;أ ç,ت--لا _;نلا : ي» ة-رت~م ةيساسأ
¿يا~) J;Vا : نيع;- ي- ةع;ا=-لا ة-- ¸=-تت · J=ر-ل ة-~نلاب . _;- J-ل ة=~;-لا Jي~افتلا ي- يت'ت تا->ت=لا
ام --اع ç|-’- 4ل-ل; · ‰ا;,لا د·ب ¿ي~ي ,أ ى~=ي نيع;نلا >-; · (_;=ت- ¿ي~ي ,أ ~ا=) ي-ا-لا; · (_;=ت;
ة-- امأ . ر--أ ;أ ينيدلا çا,تللا نم ا|~ف- ة=,دلا ى-ع ç|تا=;, ,;-ت ,أ ,;-~في; -د=ا; ة=;, نم ر--أ ,;=;,تي
دق-; · ا|-;;~ ي- ^-=دت çدع; -أر-لا ¿م ^نيل ي- J;Vا _;نلا نع ~-ت=ي ^ن-ل ايني- ç,ت-م _;- : ,اع;- ا|-- نيلدت·-لا
,أ ;أ · ا|->=أ نم اد-'تم; ا|-= نم اقثا; ,ا- ا-إ 4ل- ي- ة~ا~- د=ي ل; اي-~- -,ر=تم -أرما نم _;نلا ا-» ‰;,تي
نم ر--أ ل; · ,-= ى-ع ينب ç>س(ا ,'ب نم;ي _;نلا ا-» نم J=رلا . ^-;-~ي ا-- ي-ا--·لا · ي-ا-لا _;نلا نم ,;-ي
Ž=ي ,أ د·ب; ç;~لا ر|~ ي- çاي~لا; ة~;رف-لا ->~لا ى-ع دق- ~=ا;م ;|- 4ل-ل; · تا-ا-·لاب _-·تي ا-ي- 4ل-
ل · ا,ر=ت ^-;فت ;أ ينيدلا ,ر=تلا ةي=ا- نم ^|-~ت -اتفب µ;س ƒ-تري ل _;نلا ا-» . ى-;; ىف- د- ^-'ب ,;·~لا ^---تي
(Jياتس); (-دني ام نب;أ) ; ة-ي-= ,;-ت ,أ ^تاي= ة-ير~ ي- ˆرت~ي; ة-==م -اتفب ,ارت-لاب >-م _;نلا ا-» ى~ري
'~- د- ,;-ي ,أ امإ : نيع;- ى-ع يت'ي ~-تف-لا ;أ ¿يا~لا J=رلا . -,ا--أ ,ف- ç|ل ن-م نير=Œا çامأ ا|ب ر=افي ىت=
( ا=- اري-·ت -ا,أ ¡-لا J>=-لا ري-·ت ى-ع ري-·تلا ا-» J~-أ ) اي->=أ; ايني- (,ات--)Jاب-=أ; ايني- --د~تم ة-يب ي-
-ر»ا=لا ^تاي= ي- J;Vا _;ن-ل -ا-ت-لا ¿ن~تي د- _;نلا ا-»; · ة-ي-لا --» ة=-س نع ادي·ب ة=-اس ة~ر- J- ¿م اي=ي,دت
ي->=أ ;أ · -ا=ل(ا ة=,دل يني- ت>ف-ا ة-يب ي- -ر·~ -نم ىبرت د- ,;-ي ر=Œا _;نلا J=, . يعا-ت=لا ‰ار=™ل ا·نم
· ي~ر-لا 4~لا ي» Jا=رلا نم _;نلا ا-» ة--~م . ^ي-ع ~ا~ -ي~ ى-ع ~~ نم; · _-ا;رلا ىت~ ~يي·ت ة=,دل
-ات- J- ,'ب ,;نم;ي ç|-’- - اق=ل ا|ل _ر=تلا çتيس يتلا - تا·يا~لا تان-لا ة-- ¿م ةقبا~لا ç|ب,ا=تل ار=-; ~س€--
,يقي ^-V ةقباس ~,ا=ت ةيأ ا|ل ~~يل -ات- نم ‰ا;,لا ى-ع ‡ر=ي ^يت-تفب _;نلا ا-»; · ا|ت-ارب ~--ت ىت= ة·يا~
. (ةي-ا=-~لا ^~--ت) ; · -ا»دب ة-·-لا ~·-ت ~ي- ~ر·ت ~;·ل -ات- نم ‰;,تي ;أ · ةقبا~لا ^ب,ا=ت -;~ ى-ع ,;مVا
ي- ¿ن~تلا; 4ل- -اعارم ن|ي-ع; · ة-ا-~لا ن|=ا;,أ ة·ي-= ادي= ن-ر·ي ن|-V تام;-=م _;نلا ا-» نم Jا=رلا تا=;,
لإ ديل; ةقيق= ~~ت-ت çل يتلا çيدس ¿م ~د= ام ا-»; · ا|ب نين·ي ام ري- ى-ع ç|تا-ر~ت ر~فت ل ىت= ,اي=Vا نم ري--
· -ا~نلا µدل _-س ا-ل Jباق-لا ~ين~ت-ل ,Œا يت'ت .ا|ب ˆا-ت,لا نع ضرعأ; -;~لا ن= ا|ب ن= ,أ د·ب; -ر='تم
نم -أر-لا; · --ا~م ةي=,ا= تارث;م ¡V ضر·تت çل; ر·~لا -نم ةقير=لا 4-تب يبرت _;- : ,اع;- (ةع;=-لا) -أر-لا-
ا-ي اي~ا, ا-|نم J- J= ا-لا= -رقت~م; ة--ا» -اي= ,ا~ي·ي- اما-ت ا|--م ;» ن-م ‰ا;,لاب ة=;==م ,;-ت د- _;نلا ا-»
ي- ا|-~فل ^-ا~,إ نع ,=·ت- (_-,دم) ا|نم ا,ر=ت ر--أ ¸=~ نم ‰;,تت- •=لا ة~ي·ت ,;-ت ,أ ;أ · ^ل =ا ^-~-
ç-= ن-ل _;نلا 4ل- نم ة-يب ي- ن~ع نم تاع;=-لا نم ي-ا-لا _;نلا . ^ي-ع ~برت ام ¿م ى~ا-تت ل يتلا ^تا=ايت=ا ç|-
تان~=-لا ّن» J;Vا ~ن~لا نم -ا~نلا- J;Vا _;نلا نم ~ير- _;نلا ا-» . ام;- ن»-;اري ,ا- ,ر=تلا; _>=-لا
~=ت µر=Vاب ;أ ç|ت-ا,’ب نفف·ت~ي ن|- ي-ا-لا _;نلا امأ ! (ري- ت;'),;دي ام نع ن|ت-ف·ل نفف·ت~ي يت>لا ¡أ ت>-ا·لا
J-م ~-=لا; ضر·لا ~~=ب يت'ي _;- : ,اع;- --»; · ¸-; ¸نلا ة-- ي» ةي-ا-لا ة-فلا . ç|تبا-,; ن|يلا»أ --ا,إ
,;~= -رتفلا 4-ت ي- ة~;-لا ~-ا- ا-’- · ةن~لا J;~- ري·ت ¿م ا|با== ري·ت يتلا; Jا--لا Jي-س ى-ع -ر-- ا|تقيد~
~-ا- ا-إ; · (ارق~ اي Jي=لا ¿م) ;أ ة~;-لا ¿م ّ ن|- ن|- ة----لا -;د= ‰,ا= ~ا==لا -ادت,ا ¿م ةينيدلا تاق-=لا
-د=ت يتلا -ر~=-لا تا-ا-·لاب J=ادلا ي- _ا;سVا ي- ا,ا~ت-ا; ‰,ا=لا ي- ~ا==لا نم ا,ر=ت -رتفلا 4-ت ي- ة~;-لا
;أ تا=;, نع ني-=ا-لا ;أ ‰ا;,Vا تا--=ل ¿~=ت ة~;-لا ,أ ان» ^ي;نتلا ي·-ني . ا~يأ 4ل- ¿م ن|- ç~=لا çلا·م
ةنيدت-لا -أر-لا ^---ت تلدت·-لا ة-- نم ي-ا-لا _;نلا .-رتفلا 4-ت ي- ن|-انبV ,-ارع نع ن-قني يتا;-لا تا|مVا تا--=ل
4-ت نم -ا~نلا .تا,ر=ت-لا ة-- ي- ^ب _;-~-لا د=لا نم ى-عأ; تاع;=-لا ة-فل çا-~-لاب ا|ل _-~ي ¡-لا د=لا ,;-
ة--~; ةي;- ةي~=~ب _;نلا ا-» نم -أر-لا ,ي-تت ن|نيدت ^-·في ا-م ر--أ -ا==Vا ~ا-ت,ا نع _>=Vا نع-رت ةيع;نلا
ة-فلا J--ت (ةبر=-لا) ;أ -,ر=ت-لا . ىل;Vا ة-فلا ني-ا;- ¿ي-=ب ç,ت-ت ل ا|-V ة-لا-لا ة-فلا ن-~ '== ا|=ا,-إ çتي د-;
ا|لا= نم _-~ت ام --اع ‰ا;,لا J-- ة·يا~لا- · ا·م ,انثلا ;أ -د·ب ;أ ‰ا;,لا J-- ة·يا~ امإ ي»; · -ا~نلا نم ة-لا-لا
ل ¸=~ نم ~=;,ت ,إ ي|- · ا|=;, ى-ع ~-;تم 4ل- ن-ل · çا,تللا ةلدت·م ;أ اد= ةم,ت-م -أرما ىلإ J;=تت د-; -د·ب
نيت-فلا µد=إ نم ,;-ت ام --اع ي|- ‰ا;,لا د·ب ة·يا~لا امأ... ا|=ا;, د·ب ىت= تا·يا~لا ة-- ن-~ ىق-ت ا-’- ا|-ساني
. ا|ل ا|=;, ة-اي= ~-~ب ;أ ,ر=ت-لا ا|=;, تا--=تم ¿م ا|---'ت çدع ~-~ب ا|=ا;, د·ب ¿ي~ت ا|ن-ل ةي-ا-لا ;أ ىل;Vا
ر--'- ر--أ ا|ت=~ _~تت · ا|با·يتسا J;ا=ت ر|~'ب ا|تبات- د·ب ~لا, ام; ري;- çأ نع >ق- çيدس ا|ت-ت- -دق·م تافين~ت
نم ƒي~ب -د·ب ترم يتلا ري;- çأ . ا|تام;-·م ري;- çأ ا|نم ~قتسا يتلا -اي=لا ةس,دم ي- çيدس ^~ي·ت ç;ي J- ,;رم ¿م
,يل 4ل- ن-ل · ا|->= د·ب ةي-;·~لا ي- (ة-يرب ري-)-د=ا; ةبر=ت; · ا|=ا;, J-- ~ي;-لا ي- (ة-ير-لا) ~,ا=تلا
ةيبل,لا -;>=ب ا|تر-- . ا|تيب ي- ~>-لا ا|تاقيد~ ¿م ا|تار|~ب -رثا=لا ري;- çأ ~يلا;س ا|تر-- . ,Œا اع;~;م
¡ديد=لا ~ا-لا ىلإ . ضايرلا ي- ا|ل,نم ىلإ تاير--لا ا|ب ت,ا= . ¡ا~لا ¿م ن|ل ا|مدقت ~-ا- يتلا Jيبا,دلا ةم;·-;
çا-= نم ة-يرقلا ة=;=,Vا · ديل; ç;د- ,ا=ت-اب -ا~·لا ->~ د·ب ^ف-= ~ف-; ا-لا= ¡-لا ~ار=Vا ة-»--لا ^-ا-~-;
ةلا~لا ƒس;تي ¡-لا ,اف-تلا · -رم J;V ا|ي- ^تأ, يتلا ~;ي~لا ة-ر- · ^-ا~=أ نيب ا|ي-ع تر|س ا-لا= يتلا; ة=ا-~لا
~ما- Š ديل;ل ا|-= >·- تام J» . ^تا-;; ~=لا ->يم تد|~ يتلا ة-ر·لا; · ç>-Vا نم ا-دع ا|ي- ^·م ~·بات يتلا
,أ J-- Jي=~تلا ,ا|= ي- ^ت·~; . ة-ر·لا ةي~,أ _;- -رثانت-لا ة=ر~Vا نيب نم ا=ير~ ~=قتلا . J=~-لا J·~تل
نم çلأ ة-ر= نم ة·م- نم : ين·ي ;»; çي-=لا د-·ل ,,=ب ¿-ت~ت; · ^مأ ن=ب ي- نين=- ^ي- ,;-تت; ا|~ار- ىلإ -;·ت
· ىن|تأ ~ي= ا-ل; ~=-ل ينتد=; ةن=-ل ينتبر- ,ام, اي 4ي-ع ~تعا; ,ا= ي-لا ى-ع ~تعاب ç-=-ا ~-- نم _ر= ة=ر~
ي- ة-ل;م ا|ي-ت يتلا ةين-Vا ت-ا= . -ر-·لا ^قن=ت ت;~ب ةين-Vا تا---ب ç·-·ت ي»; ا»انيع ~·م- ~-قلا ي- ينت=ر=
ا|-ا=-ب ا|يتف~ J;= ~يف=لا ~-,لا •د-دت ي»; ,ا~--اب ا|يلإ ~·-تسا · _ي-رلا ~يلدن·لا -ان-; ا|ن=ل; ا|تا---
نم ا-أ; J;قيب ,ا- -;يأ 4-=اب يل J;قيب ,ا- •;ت-|- ل; ^تف~ ام د- ^تف~; •;ترع ل; ^ت-رع ام د- ^ت-رع : çعانلا
J-- _د~أ ~ن- ل; -- J-~لاب ,;=ت ~ر·ت ¡- ,;ي·لا ,إ --,ا|نلا J-- ~رعأ ,تن- ام; J;= ى-ع ^ت-د~ ي--- ةف|ل
4ل-ل J=~-لا ,اد~إ د·ب لإ ƒير~لا نم ^=;لا 4ل- -ا|ت-اب çيدس ر·~ت çل -- J-~لاب ,;-ي ,دقي ,ان=لا ,إ --,ا|نلا
ت;~ ىلإ ي·~ت; · --اس;لا ~-ر-أ يتلا ا|ع;م- _~-ت ~=ا, . ƒير~لا ^=; ريي·ت ى-ع Jدي ¡-لا Žع,-لا ت;~لا
ةّي~قلا _ 4ع;ا=ي نينم ~-- ~-= اّي-ع ,انلا ى--أ ~ن- ي-ل اي يل J;- . يساقلا ديل; · çلا=لا ا|-ي-= ي=انت ي»; --ايم
J;- ايب ت,د- .. اني-ع ~ي~- ^يل ^يل ايب ت,د- ^يل ^يل اني-ع ~ي~- ^يل 4-ي-= ~-- ~=ر= ^يإ 4تيا-= يل J;- ين=ي,
,ا= ي-لا _ ي-اب اي ةي~قلا _ 4ع;ا=ي نينم ~-- ~-= نينم ينم ! نينم ~-- ~-= اي-ع ,انلا ى--أ ~ن- ي-ل اي يل
,ا-ت ة·م- يع;إ ,ب ,ا-- --,ا|نلا ي-بإ ,ا= ي-لا _ ي-اب اي نينس ي--ت ام Jادب ,ا,=Vا ¸-=; ,ا-- --,ا|نلا ي-بإ
· نينس ي--ت ام Jادب · ,ا,=Vا ¸-=ت ا|-ع · ةيدن-لا ا|تق~ ي- -دي=; · ~-ب; · ~-ب; · çيدس ~-ب نينيا=لا _ّرفت
نينيا=لا ّرفت; .
(1•) : ة~-اع ~ل'س : Jا- -;سVا نع · çي»اربإ نع · ç-=لا انثد= : Jا- ة-·~ انثد= : Jا- ç-' انثد= (ا|ب ,'ب ل) -اي=
ا-’- - ^-»أ ةمد= ين·ت - ^-»أ ةن|م ي- ,;-ي ,ا- ' : ~لا- ( Š ^تيب ي- ¿ن~ي ç-س; ^ي-ع =ا ى-~ ي-نلا ,ا- ام '
: ¡,ا=-لا _ي=~ . ' ->~لا ىلإ ‰ر= ->~لا تر~= ˜š˜ ! ة·~ا;ت-لا يت>ي-يإ ¿م Jعافتلا ا-» J- ة=ار~ ¿-;تأ çل
J-عأ çل ينن-ل · ,Œا ç-ل ا|-ت-أ ا-- يتاقيد~ ة~- ةيادب -نم ¡أ · تا;نس ,-= يلا;= -نم ين»- ي- _;ر~-لا أدب _ل
~=ي ¡-لا ~-;لا -ا=; · ا|ّ-= -فنتسا د- ةيبا·يتسلا ين»- ة-ا= ,أ ~==ل ,أ د·ب · ار=;م µ;س -ر-فلا _يق=ت ى-ع
نيب ةي=;,لا ة->·لا ن-ت çل . اق=ل يتاي= ي- دي,-لا ~ا·يتسا نم ن--تأ ىت= -;قب ي---; ي-قع ة=نفسإ ^ي- ر~عأ ,أ
ةسا,- ىلإ ا|نع ا-ر~نم د~ا, ,ا- . ~-;لا ,ف- ي- ة~ي·ت ن-ت çل ا|-أ لإ ةيلا--لا ةي-ا-ني~لا ة->·لاب -ر--; د~ا,
لإ · ةياد-لا ي-- 4ل- ةب;·~ çر-; · ة·ما=لاب _ا=تل>ل ا|سا-= çدع •=ل ,أ د·ب J,ن-لاب -انتعلا ةيل;;~م ا|ل ا-,ات;
Jا;س ;أ ني;ان·لا نع -,ا-لا Jا;س ي- -أر=لا نم 4-ت-ت ~=-~أ; ,فنلا ى-ع -ا-تعلا ةيفي- اي=ي,دت ~--·ت ا|-أ
J- ى-ع Jباق-لا ي- J~=ت ~-ا- ا|-أ لإ · --;د·م د~ا,; ا|تا-اقل ~-ا- . J-- نم ^--ت-ت ن-ت çل ام ,ا·سVا نع ني·-ا-لا
ام ا|نم ا|ي=·ي ,ا- · (µر=Vا) ا|تا=ايت=ا ىت= . ,اي=Vا ~--أ ي- ~-=ت ,أ ,;-; · ~--= ىتم -;ق- نم ^=ات=ت ام
ç|-ا~نل نير=Œا Jا=رلا ^=ن-ي ام نيب; ا»ايإ ^ي=·ي ام نيب ة-,اق-لا ى-ع -,-ا- -ر-- ن-ت çل . ر=Œا; ني=لا نيب ا|يف-ي
~-ا- دق- 4ل- ¿م; · ا|يلإ ~فت-ي ن-ي çل ةي~فنلا ا|تا=ايت=ا ا»د=; . ا|ل ة-~نلاب اي~رم ,ا- ^ي-ع J~=ت ~-ا- ام ن-ل ·
ر|=ت ن-ت çل ة-ي=لا --» ,أ ¿م · ^ل ا|تر~ا·م د·ب د~ا, ة-ي= ~ف~ت-ا . ا|تانير- نم ري-- نم ا== ر-;أ ا|~ف- ر-ت·ت
,ا- ! Jاف=Vا · _,ا~لا ي- ةما·لا · ^تا;=أ · ^مأ · نير=Œا ¿م ^-ما·ت ي- ا|ت~-ل ا|ن-ل · ا|·م ^-ما·ت ي- _;~;ب
ا|-=يس د~ا, ,'ب ~·نت-ا . ا-|ل Jي-م ل ,ان=; ة-رب ^-عادي; ^-ع>ي · ^يقت-ي Jف= ¡أ çامأ ري·~ Jف= ىلإ J;=تي د~ا,
^-أ ç-, · ا|·م -د= J-أ; ا|ل >-قت ر--أ ,ا~ çايVا ,;رم ¿م ^ن-ل · ا|·م ا-ا= ,ا- ا-|=ا;, ةيادب ي- ;|- · ~-;لا ¿م
ا|ت;=إ; ا|يبأ نع اف-ت=م ^ن=ت ل Š 4ل-- د=- Jا=, ¿ي-= ,يلأ ن-ل · ة|-ات ا»ارت ~ا-سV ا-اي=أ ا|ي-ع ,;-ي J=
!(¡,ا-) ,ا- ا»ر-~ د=; -;د= ر-~-ل ا--إ . ا»ر-~ي ,ا- ام ا-»; · ^·-= ;» ا-» ,ا- . ç|-انبأ; ا|لا=; ا|تم;-ع;
Jا-قتسا ,ا|= ~ي-رت -ا,أ ا-ني=- J,ن-لاب ةق-·ت-لا ,;مVا نم ¡أ ي- ا|ل ^ت,ا~تسا çدع د~ا, ي- ا|=ي·ي ام ر--أ ,ا-
ا|-~-~م ضر·ت يتلا ;أ يب ,تإ -ان- ç~ت ل ا|-أ ¿م · ة-~ف-لا ^تا;ن- ç~ت يتلا ة-ا-لا ,ات=ا · ةي-;ي,ف-تلا تا;نق-ل
ل ~-ا- ,إ; ~·~ب -ر-- ^·باتت · -ا~نلا; Jا=رلا نيب ة->·لا نع ~د=تي ¡-لا J~-~-لا (يتيس ا- د-' ,-س)J~ف-لا
ل ,أ J;قي ن-- ,ا- . ا|ت,;-ب ^ثارت-ا çدع ر|=أ امدنع ة~ا= اري-- ^-ر~ت ا|=ا-أ . Jي-قلا لإ ^لا=بأ تا,ا;= نم ç|فت
4ل- ¿م; · ç;ي J- Jي-قلا ا-» نم ,;مأ ي- ا»ري-ي J= .!-د=; ^تق~ ا|-'-; · ةق~لا --» تايساسأ ديد=ت ي- ا|ل ,'~
^-لا=ت ,أ ا|ل _=ي ل; · _ا-~ J- ^م;- نم •قيت~ي ,أ J-- ا|ي-; · -ا~م J- ^بايث ,ي|=ت ~ي~- ,إ ا|ل Jي;لا-
تا;نس Jا;= ةيب;,·لا ة~ي·م ى-ع -ات·م ^-أ ¿م · ,;=~لا J~- ;أ çا·=لا -ادعإ ;أ J,ن-لا ~يترت ي- -دعا~-ب
~-=ت ام ا|ل ,;ر-;ي; ç|ل ^ل;قت ا-ب ,;ر-ت'ي · ضايرلاب ç|ل,نم ي- çد=لا ا|ب ƒي=ي ,ا- دق- ي» امأ · ا-يرم'ب ^تسا,-
,ا- يم;يلا -ر='ت ~-س نع ^ل'~ت ~-ا- امدنع; · ة·ما=لا ي- >ي;= ات-; ي~قي د~ا, ,ا- . تا==ل ي- ا|ت;=إ; ي»
~-ا- ىل;Vا ر|~Vا ي- . ة·ما=لا ة-ت-م ي- -ر-;ت-لا رت;ي---لا -,|=أ çاد=تساب ~-رت-(ا ى-ع اث;=ب ¡ر=ي ,أ ا»ر-=ي
,ايب تايا;, --ار- دي·ت ;أ · ضايرلا نم ا|·م ا|ت--= يتلا ري-ع تايا;, --ار- ي- ;أ ,اف-تلا çامأ ا|ت-; ي~-ت -ر--
· ^مد=ت~ي ل رت;ي--- ,ا|= ةق~لا ي- د~ا, µدل ,ا- . ة=س;ت-لا ة-=ر-لا ي- ا-»; ا|ي-ع çيدس ا|ت-رع يتلا Jيا-;,
ى-ع çي-·تلا ي- ار|~أ -ر-- ~~- . ~-رت-(ا ة--~ب >~تم ن-ي çل ^ن-ل · 4ل- ت-ا,أ ي» ,إ ^ماد=تساب ا|ل _-س
Jا--إ •=>ت ~-ا- . ري-- د= ىلإ ا|~ف- ى-ع -ا-تعلا J;ا=ت ~-ا- ا|ن-ل ا-اي=أ ا»دعا~ي د~ا, ,ا- . رت;ي---لا çاد=تسا
ا-- -ري--; -ري·~ J- ي- ^يلإ ا|-;=ل çدع; ا»د=; ç-·تلا ى-ع ا»,ار~إ •=ل ا--- -دعا~-لا çيدقت ى-ع ^~ر=; د~ا,
نم Jا=رلا ~ا=ي J» Š -أر-لا _;فت ,-ا;ب µري امدنع ^ت=-~ل ديد|تب J=رلا ر·~ي J» . ا-|=ا;, ةيادب ي- J·فت ~-ا-
ا|ت-ثأ يتلا ةما;قلا ةف~ل _;ر~م ري- ~ا~ت-ا ;» ا|تا-ل ا|قيق=ت; -أر-لا J>قتسا ,أ ,;ن=ي J»; Š ç|-ا~- ةيل>قتسا
ى-ع ا»-ا-تعا; -أر-لا -;قب ر·~ي ,أ ~=ي J=رلا ,أ ي»; · J=رلا ¿م Jما·تلا ي- ة-|م -دعا- -ر-- ~ف~ت-ا Š ç|ل =ا
تايل;;~-ب ^مايقل; · --;قنل ا|ت=ا= · ة=ا=لا ى-ع ر~تقت لأ ي·-ني J=رلاب ا|ت->ع ,أ -أر-لا ç|فت ,أ ~=ي; · ا|~ف-
¿م - ة=ا=ب ي» يتلا ,;-لا ا-» ي- ا|تي-»'ب ,;·~-ل -ي~ J- J-- ا|ت=ا=; · ا|لاف='ب; ا|ب ^تيان·ل ا|ت=ا=; · J,ن-لا
تايف-=ل ,;~ ى-ع ¡;ت=ت يتلا تاف--لا ¸·ب _ف~تت -ر-- ~-ا- ا-نيب . ا|ب ا»ر·~ي ىت= J=رل - ديد~لا ~سVا
· ,ابايلا نم ا|-أ ا»د·ب ~-رع · ايس' _ر~ نم -أرمل ,;~لا نم اري-- ا-دع ¡;=ي ~-م ى-ع ا»انيع ~·-; ,ا|=لا
^نم ر--أ ;أ د~ا, نس نم ة-ير- نس ي- · نيي;يس' _ر~لا نم ا»ري·- ا|-~= ةل'~ ç-, ¡,ا- تدب . ¡,ا- ا|-سا;
ا|ن-~ت يتلا ةق~لا ,ف- ي- ة-ن-لا _;- -ا=رتساب ,ايق-ت~م ا-»; ^--ا= ىلإ ,;~لا ¸·ب ي- ر|=ت ~-ا-; · Jي-قب
ري- ,;تفلا ة-~-س ي- --;قف-لا ةق-=لا ,;~لا 4-ت ~--~ . ري~فت ىلإ ة=ا=ب ا|ني= ةل'~-لا ن-ت çل ! ^·م ,Œا -ر--
ا|ب ة->ع ى-ع ,;-ي ,أ دي·-ب ,يل; -ر-قب ^=ا;, J-- -اتفلا --|ب ة->ع ى-ع د~ا, ,ا- ! ا|ب د~ا, ة->ع ي- ,ر--لا
ام;) ~تا|لا ;أ ~-رت-(ا ى-ع ¡,ا- ¿م ةيم;يلا ^تار|س ى-ع -;>·- · اعا-ت 4ل- د·ب J-لدلا ~لا;ت !,Œا ىت=
4-تب ~=رت ~-ا- . ةيرب ة-=, ي- (^-ا-د~أ) ¿م J,ن-لا ‰,ا= ر|~ J- نم نيم;ي ي~قي ,أ د~ا, -اتعا · (!Š ا»ا,-أ
ر·~ت ~-ا- ا|-أ ىت= · ^ت-;م ,ا|=إ ي- ا·لا-م; ادي·س; ا=-~نم ا|ل -;·ي- ر=~لا J·- د~ارب J·فت يتلا ت>=رلا
ة·~ت -د-ل -أر-لا --|ب ^ت->ع -اف=إ نم ن--ت ~~- ر-~لا •,افب يلاتلا ر|~لا ة-=, ر=تنت; (^-ا-د~أ) ;=- ,انتملاب
ة-·~ ^ب ا|=ا;, د·ب ىل;Vا ر|~Vا ~-ا- دقل Š µر=أ -أرماب ا|=;, ة->ع ~ا~ت-ا نم -ر-- ن--تت çل ~ي-; Š ,;|~
ا|ي-ع J--ي ,أ _ا=تسا ~ي-- · ة~= ا|ت=أ ‰;,ب ^-~أ ايدي-قت ايد=- ا=;, ,ا~; اي=ي,دت ا»د·ب ري·ت ^-أ لإ · _=ب
J- ا|يلإ ر-ا~ي ,ا- ^-أ çأ ةيل;لا ,ف- ي- ç|·م ن-~ت J»; Š ,ار-تساب -أر-لا 4-ت يقت-ي ,ا- J» Š -د-لا --» Jا;=
-ر-- ,أ ي-ر-=أ اد=أ ,أ ;ل Š ^ت=;,ب J·في ا-- J-=لا ¿نم ~;-= J;انت ى-ع ا»ر-=ي; ا|·م çاني J» Š ا|-=ي J» Š ر|~
اعا-- Jتاقت ,أ ت,ر-; _>~لا ~--= -ري·~لا ة=;,لا- · يني·ب ا»ا,أ ,أ J-- ^ت-د~ ا-ل ^ت-·- ام J·فت ~;س ةني-ت~-لا
ا|لا~ف-ا رم'ب ا|تر-=أ يتلا · çيدس ا|تقيد~ µ;س çل;-لا ا|-ا~ت-اب اد=أ ر-=ت çل . ^-اقب J=أ نم _,ا~ت; ا|=ا;, نع
ي- ا»رعا~م ç|فت ى-ع ,د-Vا ي» ي-دن-لا ىفن-لا ىلإ ةب,ا|لا ا|تقيد~ ,أ تر·~ . ,ارقلا دقع د·ب ديل; ا|-ي== نع
ةيم;يلا ا-|تا-لا-م J>= çيدس ا|ت,-= . ةن~ب 4ل- د·ب لإ ديل; نع çيدس Jا~ف-ا ~-س ~ر·ت çل ا|-أ ç-, · -رتفلا 4-ت
^-=أ نم ةي-ا- ة=-سأ 4-ت-ت ل ¡-لا ç;=|لا نع ا~;ع _ا-دلا ة== _ا-تاب ا|ت=~-; · ا|-ا~ت-ا نع اد~ا, ر-=ت ,أ نم
. يتنب اي ل „ Š! ةلا=رلا ة-ا== اي ¡,;= نع ¡د·با Š ا|ل J;-أ •; „ . ا|·م ني-»افتت; ا|ني-باقت 4-أ لإ 4ماد- ام „ :
ي-=م ,;-ي ىت= ن--ي ! ني,دت ام . ة->·لا» ىتم نم; 4=;,ب ا|ت->ع ة·ي-= ا|نم ني-ر·ت نيل;ا=ت; ا|·م ني~-=ت
ىقل •; ني-ر·ت 4-إ نم ç»أ „ . !Šة=·-م ,;يع çأ --رقلا ¡- ا|ي- ىقل •; ~رعا; ت;ماب ا-أ „ . ! ‰;,تم ^-أ ا|نع
~,ا=ت ,أ ت,ر- امدنع -ر-- ~با~أ J» !Š 4-~= ~رعا ,;ل;قي ام .ا|تي~=~ ي- ىقل •; ني-ر·ت 4-إ · ا|--~ ي-
ى-ع; · -,ار-تسل ~;ر= ىلإ ‰ات=ي ل ام ;» ,اسVا ي- _=انلا ‰ا;,لا ,أ çأ Š ا|ت---م J>قتسا ى-ع =اف=لا J=أ نم
ي- ا|-ا;نع; ¡,ا- ~تا» ç-, ى-ع تر-ع Š اق-~م J~فلاب ^ي-ع ç;-=م ‰ا;, ;» ~ر=لا يعدت~ي ‰ا;, J- ,’- 4ل-
د~ا, ا|ي- ,,- يتلا ة-يرقلا ا-ايد-إ ةيل; ي- ا--,; (ةي-اباي ا|-أ ~-رع ^نم) ,ابايلا ي- ام,- ا|ل ,ا- . د~ا, -ر-فم
ةن-·م -;د|ب ¡,ا- ت-, . ا|~فنب ا|ت-رع ,أ د·ب ا»-اقل ا|نم ~--=; ي-ا-لا ç-رلا ى-ع ¡,ا-ب -ر-- ~-~تا . ريت~=ا-لا
ةمر=-لا ة->·-ل -ر-- ~ا~ت-ا د·ب 4ل- ,ا- !ة~ر- ~ر-أ ي- ا|تي;رل ;-ا-ي~ -,اي,ل -د·ت~م ا|-أ ا|تر-=أ; ا|تق-ا;م
ا|تلا·ف-ا ى-ع ر=ي~ت ىت= -;|=-لا نم ري--لا ا-|ي- ~ل-ب · نير|~ يلا;=ب ةي-ابايلا -أر-لا 4-ت; ا|=;, نيب
نع نير|~لا --» J>= -ر-- ~·=ق-ا . ^تقي~·ب ا|-اقل دع;م J-- ا|تي=ا- نم ري·ت ¡'ب د~ا, ر·~ي ل ي-; ةب,ا~ت-لا
,;=بري Jاي·لا (يتينب اي 4لايع لإ 4لام) اق-~م ا|يأ, ~ر·ت يتلا ا|تدلا; -,ا~تسا ,;- J-=لا ¿نم ‡ار-أ J;انت
^ن-ل · ا|·م ,ار-تس>ل د~ارل دي=;لا ر-=-لا µر=Vاب ;أ دي=;لا ƒبارلا ç» Jاف=Vا ,;-ي ,أ ديرت -ر-- ن-ت çل .. Jا=رلا
ي=ا-~لا ,اي-·لا; ,ا;دلا .! ا-|ي-- ا-|لا·-أ ة-·م ا-»;انبأ J-=تيل; ! ^لا·-أ ة-·م J-=تي-- ا-ل; · 4ل-ل ا»ر=~ا نم ;»
~-»- . ¡,ا-ب J~تت ,أ J-- ر-~لا •,افب ا»ر=تنت -ر-- ~-ا- يتلا; ة-;ر·-لا J-=لا ض,ا;ع · Žع,-لا •ارفتسلا ¿م
--» ا|ت|=; ~ر·ت çل . ا|-;-~ ا|ل د-;ي ام ى-ع J~=تل ا|-ان-~ي يتلا -,ا-·لا Jفسأ ي- -;=;-لا ~-,امرب;~لا ىلإ
ارق-;- !! -;أ „ ! ~-انقيرب ... ¡' ...¡'„ : ¡;ر- J-~ب ا|يديب ا|ن=ب ىلإ ري~ت ي»; 4ان» تا·-ا-لا µد=( ت'=-- -ر-لا
ي-; ةب;·~ب çاع J- _=نت ~-ا- · ا|تاقيد~- ا|ي- ةع,اب ن-ت çل; ةي,ي-=-(ا ة·-لا ام;ي -ر-- ~=ت çل ! çام ,ن~يل;ي=
ا-م ر--أ تا=,دلا نم ا|ت=نم; ة--·-لا ا|ي-ع ~قف~أ ,أ د·ب ي-ا-لا ,;دلا ,ا=تما ي- لإ _=نت çل تا;ن~لا µد=إ
ة·-ا-لا ^=; ى-ع ةي-اب ةي=لا;) „ Š ~ي- : -,ا~’ب ن-يVا ا|ف- ƒ~-ت ي»; Š ;ا» ... ~-انقيرب ¡' ¡' ! ...;- „ . _=ت~ت
... يم ... يم (-,ر-م ا|تبا-~ب ا|~ف- ىلإ ري~ت ي»;) „ ! نيم;ي تا; ~- ~-;- ¡' ~ب · ري- ¡ام ¡,;س (-ار-~لا
,-ا=·لا تا-;~ت-لا µد=إ ~عر-ت; تا·-ا-لا ا|ت>يم, نم نيتنثا ة·-ا-لا ت-ا- ŠŠŠ ;ا» Š ي-يب ;ا» ŠŠ~-انقيرب ;ا»
ام ى-ع اري=أ -ر-- ~-~= تا,ا~(ا; _ر~لا نم _-ا-- ر~ع د·ب . -ر-- ^ل;قت ام çس>= 4-; ,·-لا J= ي- ة-,ا~--ل
J-=لا ~~-ل يل,نم ,ا-ت=ا · ديرت .
(1‘)
: نع ^يبأ نع -;رع نب çا~» نع ¿ي-; انثد= ة-ي~ يبأ نب ر-ب ;بأ انثد= µ;~ت ام ي-لا; µ;~ت ي-لا نيب : ة|=ا;-لا
: ^=ام نبا ننس . ا-ي~ -ديب ~ر~ ل; -أرما ل; ^ل ام-ا= - ç-س; ^ي-ع =ا ى-~ - =ا J;س, ~ر~ ام : ~لا- ة~-اع
•0˜0 نم ةيع;-سVا ي--اس, …·بأ يتلا ي-;رت-ل(ا دير-لا ¿-ا;م ~==ل ى·~ت ,ي,·لا د-ع 4--لا ةنيدم ,أ ~·-س
· ةب;==-لا ¿-ا;-لا ىلإ J;~;-ل ةقير= ~لأ ~ر·ي ç--=·م ,أ ~رعأ . دساف-لا -,-; ¿-ا,-لا دس ~اب نم · ا|ل>=
J-ا·تلا ىب'ت ة-=;م; ة-لاس تان=~ نم ¡,د~ ي- ام ç-ل •ر-أ ,أ J-- ~==لا ا-» çت ,إ ةبر|-تم ت;مأ د- ينن-ل
ةيت;--ن·لا ة--~لا ى-ع -ري·~ ة=ا~م µ;س ~-=أ çل ! ي-=ادب
-ر-- ¿م ~د= ام ç;يلا ç-ل J--أ çل ;ل ين-أ ~رعأ · ç;-·لا ى-ع !Š ترف- J|- · ç-ي-ع ن=-سV ا|=س; ي- ¿برتأ
. ر=' _;-سأ -د-ل ç-با~عأ ~·تأ نل ي-’- 4ل-ل; ^نم ‡>=لا ن--ي ل ,;ريفب ¡,ا|= ى-ع -ا~قلاب ç-د=أ _;=تل
ي- 4ل-; · ~ا-لا ,ل-ا·ت ني~لا; ,اتلا : ةيد=نلاب نيق=انلا ري·ل ( Jي-ي(ا ا-» ي- ,ا;=لا ‡;~=ب -ري·~ ة==>م)
~ي;-لا- ةي=ي-=لا J;دلا ¸·ب ي- ~ا-لا çي=لا J-ا·ت ا-- · çي~قلا- ,د-لا ¸·ب .
‚‚ -نم ا»دترت çل يتلا ةني--لا ا|تار»;=-ب ~ني,ت ,أ د·ب; · ر·~لا ةفف~م ¡دي ~=ت Jا;= تاعاس ~~- ,أ د·ب
_ن=ب ا|·نقي ,أ نم ر-ا-لا ا|س;اس; ,-=ت ي»; · ¡,ا- ^ي- ~ل,- ¡-لا _دنفلا ;=- -ر-- ~|=تا · ضايرلا ا|ت,-ا·م
ا|نم ة=~- ا|-أ ي-ر-=تل ;ل يس;ل ةيني~لا ة-----ل -,;~ د·ب ا-ي- -ر-- ينت,أ يتلا „,ا- .ا|ل ا|تي;, Jا= ة=-ا~لا 4-ت
_ار~ ي- Jا,ت ام ~-ا- يتلا · -ر-- ا|=قت-ت çل ادي ا|ل تدم · ,ا=ت-لا ا|-ت- يتلا -ر-قب يقت-تل _دنفلا ;|ب ىلإ ~ل,- -
أد-ت · ,ا;=لا ة-- ريدت يتلا ي» ¡,ا- ~-ا- . ا|تقيد~ل çيدس ^ت-س, ¡-لا ري- ى=نم -اق-لا د=تا . ر-ا-لا ا|سا;س; ¿م
اري-- ام>- ~·-س دقل . 4-اق-ب -دي·س ا-أ „ .ا|ت-ير·- ا|تي,ي-=-ا ي- ç-·-تت ;أ 4-ترت ,أ ,;- ةقث; تا--ب ^ي|نت; ا|-يد=
ي-د·~ي „ Š ;ر=ت ~ي- ! ة-;·--لا -أر-لا --» „ . 4--- نم çي-= ~ر~ت ي» يتا->-ب 4ت--, ,أ ن=أ . د~ا, نم 4نع
نم 4~ف- ني~=ت ى-ع ي--·ت ,أ نم دب ل; ري--لا د~ا, ى-اع دقل . 4=;, ^-=ي ا-ع -ر-- ي-ّ;-ت ىت= ينيرت ,أ ا·-=
çل يتلا -ر-- ,ا~ل ~--أ د- ة=قلا ~-ا- ! ¡ا;ت~-ل يقترت ىت= · ^ي;|ت~ي ¡-لا µ;ت~--ل يقترت ىت= ‰,ا=لا; J=ادلا
¡ام 4يت ;ي ! ,تب ;ي ! ~أ ~~ „ : ة=,ا~ ا||=; ي- تر=ف-ا ¡,ا- ^تلا- ا-ل ~·-س ,أ د·ب ! ا-» J-م ام;=» ¿-;تت
ام د·ب ني~ت=ت نيع ,تل د·ب ! ة-ياقب ي-ام ي-لا ,ت-·= : ةي-ي;,نفلاب نيق=انلا ري·ل ة-=رتلا !!Š 4;ت ;ي د-' دنب,»
!! ة-ا;ي= اي ,تي,;أ ا-أ !;ي J- J; ¡' =اب ç~- ( ةي,ي-=-(اب ,ب ةلا=رلا ة-ا== اي ) !! ~يث ,-ام ;ي !Š ي-=, يتي=
. ا|ت;دع çامأ J-ا~تت; ,--نت ا|تا-ب -ر-- ر·~ت; ة-=ا~ ¡,ا- ر=فتت .(! _~ا; ي-ا-لا ن=أ; · 4ي-ع ¸-=V =ا; )
,;-ي …ي= ^-اق-ل ةيت' ا|-أ; ;-ا-ي~ ي- ا|-أ -ر-=تل ^ت=;, ينيع çامأ د~ارب ¡,ا- ~-~تا · ة-اف~لا ى|تن-ب .
‚‚ Jي~افت ى-ع ^تقي~ع ^·-=ت ,أ د·ب ا|يت'ي امدنع (دسVا) د~ا, J-~ ,;-يس ~ي- ا»ر-=ي ن-ل ة=ا=ب -ر-- ن-ت çل
~لا;س ا|ت--ع . ا|--= ةقيق= نم تد-'ت ىت= ة=-ا~لاب ا»-اقل تر=أ د- ~-ا- 4ل-ل; · ^ت=;, نيب; ا|نيب µر= ام
J;-أ · ةي=;,لا -اي=لا ,ار-تسل ن-~Vا ةقير=لا ;» J-=لا ,أ ا|تا-ير-; ا|مأ نم ا|ت·-س ا-لا= يتلا çير=لا
„ يماد- يم;- „ .. J=دي çل ^تيل; · ¡,ا-ب ا|-اقل نم ةعاس نم J-أ د·ب ا|ي-ع J=- . ا|=ا=- J;-أ ل; ا»,ار-تسا
^·م ني;~ت ي-لا ا-أ ~;|م . ا|ل ^يت-- ي-لا ةلاب,لا ç>-لا نع; ا|ي- ^يتي;س ي-لا نع ¡,ا-ل ني,-ت·تب „ !Š ني;
;ل =ا; ! ي=ا~ب ~نم ~-أ „ ! ,تيب,اب ي-لا ا-أ ,ت-;بري ا;-رع ام ,ت-»ا ا-إ !Š V لإ; ة-»ا- · ري-- اي تا-ر=لا»
„ ŠŠ!! ي»; ~-ا Œا; ا-أ Š! ي-ا--ل ,-ت·ي ç,ل ي-لا اني- نيم !! ,يإ ى-ع; !Š ةيني--فلا|ل ,-تعأ ا-'- !! ~=, ام ت;-ت
ني~=ت; -,اي= J;أ ني--رتب ا»د·ب نم; · ني,-ت·تب ,ا-تعلا; ني=تب ةّي=لا ! ةمر= اي ي-;~ ( ~ن·ب ا|عا,-ب ا-~-م)
^يإ „ ! ^ي-ع ا|م>- ي~-ت ,ت--م -د=ا; ي-لا ا-أ ~;م . ةي-اث -رم ان» ,ت~= ~;~أ ي·بأ -اع ل; ,ت-»أ ~يب ى-ع
ç|م>- ,;~-ي ç|ل ى~رت ي-لا تلا·~لا ىن·م •; !!ة--- ا|ي-ع ى~رت ام ي-لا ¡دي-لا ي»; ةمر= ا-أ !! ني»
J-Vا ى-ع !!Š ة-»ا- يت-ا · د·ب ,ت-»أ µ;~ت; ,تا;~ت ةلا·~لا» „ ! ن-يVا ا»د= ى-ع ةي;دم ة·ف~لا ا|تتأ !!Š4ي-ع
¿-س ^ل ا|·م ,ياع; ا-يرم'ب -د=ا; ^ل ~=ي دل;لا ,إ ¡,ا- ;»; -دل;ل ^تنب ‰;, نيل ¡;ب'ب _~-تي ا»;بأ ا= ام ¡-ا»
ي-;=;,ي ا;~-, ي-»أ ام ç;ي · •ر- ي-ي=ب ,ا- ام ç;ي ا|تيب ي- ينتن-س; ي-ن= ~ف-;; ينت-= ةلا·~لا ¡-» !نينس
! ي-»أ J>=; ,;-فلا ,ا~ع ¡ا,; ~~-, ام ,ت-=اع ي» ام ي-لا ¡-» ! نينس ~>ث ~;ر~-لا ينع ا;·=-; ا»ايإ
د·ب ~ا·يتسلا نع -ر-- ن»- ~-;ت ! -رم ~لأ نيت~ب ,ت-»أ نم; ,تنم ~ر~أ; _د~أ ,ت-=اع ~;م ي-لا ¡-»
ام ي·ت ,أ ,;- ! ي|تنت ,أ ديرت ل يتلا ة·ف~-ل -ادتما -ر=م تا-ا»إ نم ا»د·ب د~ا, ^لا- ام J- ,ا- · ة-ل;-لا ة·ف~لا
~;ر=لا ~-; ةير~ب _;,د- Jاف=Vا çاد=تسا ,;=ي J») ا-» J-م _ير~تل ادبأ ~سانم ري- ~-;لا ,أ; J;قت
Jما= ا-أ „ : µر=Vا ديلاب ا|ن=ب; ا|يدي µد=’ب ,ا~--اب ة·ف~لا ¿~;م ,~=تت ي»; ا|ع;م- ƒس; ~لا- ( Š ةي=;,لا
-انيع ت,ا~; ~~- نم ة-ت- ىلإ J;=ت ¡-لا د~ا, ت;~ ¿فتري; · ~-;-لا دعا~ت ¿م اي=ي,دت -ر-- ت;~ ~ف=ي .
ام يت-إ ŠŠ ني--=ت ,تل _-س نم !!Š ,;-~; ~ي- !! Jما= يت-ا ! Jما= !Š ;~; „ : نيت-·ت~م ني;ار-= نيتر-=
,ت-ا ة-~=م يت-ا ŠŠ ةي-;·~-ل ¿=ر-; -ا,;ت-دلا ¸-=أ ,أ ىلإ J-= ي- ام ^-أ ى-ع انقفتا ام ان=إ Š ~;-= ني-=ات
نينس ي·م ~-- ا|ل ام -د=ا; _ّ-عأ ي·بأ ي-لا ا-أ ! ة=س; يتا-ر= ي-لا ا-أ „ !!Šة=س;لا تا-ر=لا|ب يعا,- ني;-ت
نم رثرثأ; ,انلا ~نب ‰;,تأ ي-لا ا-أ ŠŠة---لا J-م ا»د·ب ا|يم,أ; ~ي-ا|~ -=' ,أ ىلإ ةماد= ¡دنع J·ت~ت ا|ي-=أ;
د~ا, ,-ا- . ة-ر=ب J;ل;ت ي»; ض,Vا ى-ع ƒق~ت- ةي-ا-لا ة·ف~لا ا|يت'ت !!!Š µ;~ت ام ي-لا; µ;~ت ي-لا ¿م ا»ا,;
نم ةلا= ي- ي»; ,اق=تساب ^ي-ع _~-ت; ا|يد= ç=-ت; ن·-ت; ~~ت -ر-- ا-,ات (µ;~ت ام ي-لا) ,ا~=أ ىلإ ةق~لا
,;ن=-ل ~ر-أ ايريت~|لا!

(1“)
ن-=رلا ¿با~أ نم ني·-~أ نيب ~;-قلا; · ا|ي-ع ,ا~-™ل -ر=يس ل ةي--- رعا~م ~=لا ç-ثد=أ J~ي-; Jي~يم نع
ى-~ ي-نلا دي-'ت -ا= د-; · ^ي- -اي--Vا نم, نم ري-- ~»- ا-ل · -اي~Vا ى--أ نم ~=لا ,أ ل;ل; · -ا~ي ~ي- ا|--قي
(_ا-نلا J-م نيبا=ت--ل ري çل) : ^ل;قب 4ل-; _ا-نلا لإ ا|-ف=ي ل ~-·ت~ا ا-إ ~=لا ,ا- ,'ب ç;|ف-لا ا-|ل ç-س; ^ي-ع =ا
: ة=ام نبا 1›“š J~=ي çل ,’- ·_ا-نلا دي=;لا ^-ي-س; · ^ي- ‰ر= ل µ;قتلا; ~اف·لا çا=-ب اديقم ىق-ي ¡-لا ~=لا- ·
ا-إ ^نم J>=لا- · رعا~-- ~=لا نيب; 4;-س; ةس,ا--- ~=لا نيب _رف- ان-إ . دي=;لا J=لا ;» ^ت,ارم ¿م ر-~لا ,ا-
^نع Žتني; امار= ^--= ,;-ي ةلا=لا --» يف- ة-~; ة---; ة~--- 4;-س ىلإ ~=لا J;=ت ا-إ امأ · رعا~م -ر=م ,ا-
~;-قلا ري·ي ¡-لا ~=لا دير- · -دير- ¡-لا ~=لا ;» ام ن-ل; · ^-= ƒ-~ ~=-لا ى-ع ~·~لا نم ^-V -ري-- تاي--س
çسا= ¿-;م . نيبا=تم نيب ة~- ى-='- _ي,اتلا ç|ل ا»ر=~ي Jا-ع'ب çايق-ل ^با=~'ب ¿-دي ¡-لا ~=لا دير- . ,;فنلا;
! ةلاس, ة-ام ~,اقي ام ين-~; ري=Vا ي-ي-يإ د·-- · ة~قلا ى-ع ç-تاقي-·ت --ار- يني;|ت~ت ~=-~أ ي-;رت-ل(ا _;=-لا
^ي-ع ç-ا- ىلإ د~ارل دي;م نم; ا|ل رقت=م ىلإ -ر-- ¿م ~=ا·تم ن-- · _فتي لأ ى-ع _فتا ~·~ ان-أ د-تV ا·ي-= ا|تأر-
· ي--اس, ç-ت·بات-ب ا-أ -دي·س . ا|·م ~-ت=أ يتلا ىت= ةنيا-ت-لا ç--ا,' نم ¡أ, J- --ارقب ~·ت-تسا ين-أ ç-ل د-;أ .
,;نم;ي; ^ب ,;·نقتي ¡أ, · ةي---Vا ¡أ, نع Jقت~م ر-فل ç-~·ب ني;-ت ةيادب ىلإ ري~ت ا|-V ç-تا->ت=اب ر--أ -دي·س;
. يت>ي-يإ نم ç-·م ا|تين= يتلا د-ا;فلا _;,أ --»; ! (-ان-تأ ام ا-» ;أ) ^ب ,;-~-تي; ^--ا--ب
ç|ي-ع ~-ر·ت ني-لا ~ا-~لا ةيقب نع ~-ت=ي ,ا- دق- · J=رلا ي- ^نع …=-ت ~-ا- ام J- J~ي- ي- Jي~يم تد=; ‚‚
ا|تا->ع J;=أ ,أ ¿م çا·لا ~,اقي ا-ل ا-|نيب ة->·لا ,ار-تسا 4ل- ى-ع Jيل- ر--أ; · ةي-;·~لا ي- ا»,ارقتسا -نم
‡رفلا J·ت~ي ل; -أر-لا ¿م Jما·تي ~ي- اما-ت ~ر·ي · ار~=تم ابا~ J~ي- ,ا- . ر|~أ ةث>ث نم ر--أ çدت çل ةقبا~لا
د·ب (Jب;-) ا=-~أ ا-|ن-ل -ا-د~Vا نم ديد·لا Jي~يم µدل ,ا- ا-- تاقيد~لا نم ديد·لا ^يدل ,ا- · ,;-ا-لا J·في ا--
دي·ت ا»>·= ¿ي-رلا ^-;-س; -رسŒا ^ت-, . ا-|-ا-د~أ ¿ي-= çامأ 4ل- ,>عإ ى-ع ا~ر=; ا-|-,ا·ت نم -ري~- -رت-
ر==ي çل . -ري~قلا ~,ا=تلا نم -دع د·ب ا»د-ب ي- ~ا-~لا نع ^ت-;- ¡-لا -ي~لا _ا-=-لا ري·ت; ا|تابا~= ي- ر=نلا
,ا- . ر~=ت-لا çلا·لا ~ا-~ نم -ري·- اي~-ام;, ,;-ي ,أ ¡-;·~لا ~ا~لا ,ا-م’ب ,أ J~ي- ى-ع ا|-ر·ت J-- ا|لا-ب
ةقبا~لا ةعا~لا ي- ^تي;, ~-ا- . ‡ا=لا ا|ق-اس ¿م ة·ما=لا ىلإ ا|قير= ي- ي»; _ا-~ J- ^ت,اي~ب ا|·-تي J~ي-
- ر|=لا J-- ا|ي- ^تار~ا=م أد-ت ل يتلا çايVا ي- ة~ا= - ,ا·نلا ~لا·ي ;»; ا|·م ضايرلا _,ا;~ J;=ي ا=ا-~
ىت= ;أ ا|-ا-د~أ د=V _ر~ت ,أ ام;ي ¿=ت~ت çل . ^-·=ب ---تلا; ^ب ~ارتعلا لإ ا|·~ي ل ,ان=ب ا|--- •د-دت
-ديلاقت; ¡-;·~لا ¿-ت=--ل ا|تي»ار- µدم ن-,دي ن- ا|تاقيد~ ,أ ç-ر- · _اي~ نم ^ب ر·~ت ام تابرق-لا ا|تاقيد~
,ر--; ,_ا; Jق·ل ة=ا=ب ,ا- ¡,ا~= _ار~ نم ا|-=ادب ام ,أ لإ · -;ي- نم -اتفلا ى-ع ^~رفي ا-ب ا|-ا,|تسا; ةم,ا~لا
· J~ي- ¿م 4ل- د·ب ا|ت-ل Jي~يم تد=; . ت>=ادت نم ا|ن»- ي- ,;دي ام ~ع;ت~ي ىت= ن»-لا _تفتم ¸=~; رينت~م
تا;نس د·ب ا|-|في ¡-لا ىتفلا ى-ع اري=أ تر-ع ,أ د·ب . ني= J- ي- ا|م;-» …-ت ت,ا~- · ^ي-ا·ت ام اما-ت 4,-أ ¡-لا
~ما-; ا|-ا-عأ ي- ¿باقلا -;سVا ا|-;دن~ Jي~يم ~=ت- Š _;-لا --ل نع ديد= نم ç;~ت ,أ ا|ل ~ي- · ƒي==تلا نم
ا|ع-;ي ,أ J-- ا|ي= -اعأ çث · ا|نم ة·=- J- نع ,ا-·لا ¸ف- ي- ا»دعاس ¡-لا · J~ي- ى-ع ‡ر=ب ^تاي;ت=م ضر·ب
. ^ب ~·-ت=ا ري;- çأ J,نم ي- . ;» ^-ي= ي- _-~أ دي=;لا _;دن~لا _اتفم ,أ ا-»>- د-'ت ,أ د·ب · ديد= نم _;دن~لا
,أ ç-·ت ~-ا- ا|-أ لإ · ا|نع ¿-رتلا ~=ي ةسا=- ^-أ ى-ع ¿ب,Vا تابا~-ل -ري;~ت ام;ي J;ا=ت çل; ~=لاب ري;- çأ نم;ت
د- ¡-لا ~--لا; ¸-رلاب Jباقت ,أ; دب ل ةفيفع ~-ا- ا-|م ة->ع ةيأ ,أ; · د--لا ا-» ي- ا~فنتم ^ل د=ي ل _-ا~لا ~=لا
ي-) ا|ل,نم ىلإ J~ي- -;ع- ى-ع ا|م,ع نع Jي~يم ا|تر-=أ امدن·- ا-ل · -ا==Vا نم ري--لا ي- _;-;-ل ا|لا=بأ ¿-دي
~--=; · ةلاد·لا نم نيب,ا|- -رم J- ا»ر-اتس ~-= ,اسدني يتلا çعا=-لا; ي»اق-لا ي- --اقل ~-م ,أ د·ب (ا|ي;بأ ~اي-
ني-ي-=لا ^=; ي- ا|ل,نم ~اب ري;- çأ ~=ت- ا»دنع · ا|ل,نم ي- -ر|~لا ي~-تس ا|-أ ا|ي;بأ ر-=ت ,'ب ,-(ا ا|نم
ˆا-ت,لا çتي ,أ J-- 4ل- نم ر--أ ;» ام ىلإ J;=تلا نم ة-ير-لا ا-|ت->·ل ةيا-=; · ا-|ي~ف- نم ا-|-=ل ةيا-= نير-ا=لا
Jلد-لا Jي~يم ~--ب J~ي- 4~مأ . ةي-سرلا _ا,;Vاب لإ ~رت·ي ل نم, ي- · ^-;ق= ا-|نم J-ل •ف=يل ا-|نيب ي-سرلا
· ا|~~- µد=إ ^ل -ر~ت ي»; Jي~يم ىلإ ¿-ت~ي _ا,; · J-;-لا ة-ي~- نم ري·~ ¸يبأ ~-- ;»; · ^-عادي ,-;اب
4ا--' ان-; · تا;نس ,-= ¡ر-ع ,ا- امدنع „ . _>=-لا; _;-لا ي- ر--أ ةير= ا|=ن-ت يتلا ةي,ي-=-(ا ة·-لاب ا|ت-ا·-
ا|ل ~ير=أ çث ي-اي-ي-لا ‰>·-ل امام ~·~= . ç=رلا _نع ,ا=ر~ب امام ةبا~إ -ا-=Vا ~~ت-ا · ا-يرمأ ي- Jا,- ل
‰>·لا -ا|ت-ا د·ب ضايرلا ىلإ انت-;ع -ر=-ب . ~ا=-(ا; J-=لا ى-ع ا|ت,د- تدق- ا--»; · ç=ر-ل Jا~-سا ةي--ع
نم يبأ Žي;,ت يمامأ; يمأ çامأ يت-ع ~=رت-ا انتاسا;م نم لدب · ƒ-ا~ت-لا ا»ر·~ يمأ دي·ت~ت ,أ J--; · يعا·~(ا
'== J- دنع ~-'س ين-أ ;ل · اني-ع ¿م ! ~ير- J=, çسا J-=أ ين-'-; · ^-سا J-=ي انبا ~=نت ,أ ¿ي=ت~ت µر=أ
µر=أ -أرما نم ‰;,تي ,أ ¸-,; ^يأ, ى-ع ر~أ ¡-ا- ! ادبأ …يد=لا نم ~ي|ت-ا ا-ل ¸-انت-لا ¿-ت=-لا ا-» ي- ~-تري
دنع ا|ي~قي ,ا- يتلا ةن~لا ,أ, ة-يل ي- ا-ريمأ ي- -رم J;V ا»', ,أ -نم ا|-=أ . ا|ب _-·تم; اري-- يمام ~=ي ;|- ·
~-=; ة=ي,لا --» نع ام;ي ضرت çل يبأ ة--اع . نير|~ب ا»د·ب ا|=;,ت; ة-ي-لا 4-ت ي- ا|ي-ع ~ر·ت . -ا-د~Vا د=أ
,ا- ¡-لا يبأ · ا|نع ان-ي=, نم ر|~ نم J-أ د·ب ا-ريمأ ىلإ ان·م يبأ -اع . ç;يلا ىت= ا|ل يمأ -,اي, دنع ~-'تت يتد=
-ر=|لا رث'- · ^تاي~;~= çارت=ا ^ب,ا-أ çي-·ت نع ,=ع · ةي-;·س -اتف- ^~,أ ى-ع ~~أ ىت= ^ن=; ىلإ --;·لاب ç-=ي
~ا=ت ا|-أ لإ ا»,ر=ت نم ç-رلا ى-ع ي|- · ري;- çأ ة-ي= ي» ç- . _ا~;Vا دقفتل ري;- çأ ا-|ي-ع J=دت ... ديد= نم
نع J~ي- J'~ت · _-ا-دل ا-|·م ,-=ت . ة-;~--لا ةفي=-لا ا|-ر=ب ن|ت--ارم ىلإ د-·ت; ا|تان-- ¿ب,Vا تان-لا ى-ع
¡-لا ~ي--لا ƒير~لا نع ا|ل'~ت; Jي~يم ىلإ ~فت-ت · ç|نم ايأ ~ر·ت ل ني-لا -;=(ا; ا»رت çل يتلا -دلا;لا ة=~
Jادب ا-» ني=لا Š ¡-= ^ق= •ا ! ^ي-ع اني-ع ا; ^~ي-- !^ي; (ا|~ا·تما ةيد-م) „ . يت-' · دي;;-- 4نب „ .^يلإ ,ا·-ت~ي
ري;- çأ ,-·ت . Š! ç=-=تي ي-لا» ^ل ني==ت ! ي->= ى~-ا; 4·ي=أ ي-رمأ _;~لا · ني, اي ر-سل اي -' : ^ل ني==ت ام
ام ! ي-ع ^سا, نير--ت ل ,ي-ب Š يت-' „ : Jي~يم •ر~ت . ,اتبا-=لا -ات,ا-- ;د-ت ىت= ,;-=ب 4=~ي ¡-لا J~ي- -ا=تاب
,ل;انتي ا-»; ري;- çأ ~ار~-ا د·ب ا|ت~- J--تل -;·ت . ا·ي-= ,;-=~ي; !^~ف- ~يا~ ;» ام; ;-= د=ا; ىق-- ان-د~
ان·م; ضايرلا ىلإ تا;نس ~>-ب 4ل- د·ب ا-دع „ . ~ي;-لا نم ç|ب يت'ت Jق-; 4نب; تار~-م نم ا-|مامأ ^ت·~; ام
¿ن~أ ين-'ب ا|ني= تر·~ دقل Š يل ا=أ ,;-ي ىت= Jاف=Vا تا-م نيب نم ;~يم ترت=ا يتلا ا-أ ين-أ _د~ت J» . J·~م
¿با~لا -ر|~ ي- ,ا- . ينم ا-ير- ^ت~~=أ . -¡ر-لا ^|=;; ¡ر·~ ,;ل نم ~يرقلا -;سVا -ر·~ ين-=عأ ! ,دقلا
ىلإ ا-دع امدنع . ^نع ,ا-=-ي ¡-لا ي=أ ;» Jف=لا ا-» ,أ يبأ; يمأ تر-=أ ^تيأ, ا-لا= ! ت;ي- ;س ,ا- · -انين-ت امدنع
=ا '~ي çل ¡-لا ^نبا ,;-ي ~;س ري·~لا J·~م ,أ _;~;ب ç|ل Jا-; · ^تا;=أ; ^ت;=إ; ^ي;ب'ب يبأ ¿-ت=ا · ضايرلا
J·~م çامأ ر~لا ا-» ا;ف~-ي ل'ب -;د·ي ,أ; · -,ار- çارت=ا ا·ي-= ç|ي-ع ,أ; - يتدلا; - ,ايا- _ير= نع -ايإ ^-|ي ,أ
-رت- Jا;= ان» ا»ري çل اد=أ ,V يمأ ضر-ب ا;--ع ني-لا نيدي=;لا ,;برق-لا ة--ا·لا -ار-أ ,ا- . çايVا نم ç;ي ي-
نيب ام; · ç|·م ^-اقب Jباقم ^تا,ارقل ç|=;~, نيب ام ^-»أ يبأ رّي= . ر-=لا ,ا~ت-اب يبأ _-~ي çل; · ا|=>ع; ا|~رم
ري·~لا J·~م çا-~-ا ى-ع -رسVا ~ق-ا; · ةي--ا·لا تل;اد-لا نم _;-سأ د·ب . ا;ق-ا;ي çل ,إ ا-ريمأ ي- ,ي·-ل ^ت-;ع
. ^تا-ا=; ¡دلا; تار-=ل ةسام ة=ا=ب ,ا- ي--ا·لا ,-,-لا ,V ا--إ; ^ل ç|-=ل ل · ç|تق-ا;م نم اد-'تم ,ا- يبأ . ا|يلإ
ا»-ّ;ع ... انتاي= نم -ديد= ة-=رم أد-- · ضايرلا ي- ة·ب,Vا ن=- ان- ةنس د·ب; · 4ان» ان-;;~ ةيف~تل ا-يرمV ا-دع
ي- …=-ت ~=ار- · -ر-لا --» ^ت-~ ~-ا= ا|ن-ل · ا-|- ,;=~ ا- ا-يد= ,ا- ا-إ ة~ا= ا|-يد= -انثأ ^ت-~ ى-ع J~ي-
ل ن=- „ : ,,=ب ~-ا~أ ا|ن--=ي ام د=ت çل ا-ل; · ا|م>- _ا-س د·ب ^ب ر-في ا-ب ي~ي ام Jا·ف-ا ;أ J·- --, نع ^ينيع
ى-ع ةقيق=لا ر~نل -اد·تسا ي-ع يبأ ,ا- ين-د~ . 4ل- نم J==- ان-V ,انلا نع J·~م ةقيق= ~=- çل; د=أ نم ~ا=-
ي- ^ت=;, ¿-ت=م ^ب ا|--قت يتلا -;اف=لا ,فنب ^نبا J-قتي نل ان» ^·-ت=م ,أ نم -د-'ت ل;ل ت>=-لا; د-ار=لا تا=ف~
· ن»,ا-=إ ¿ي=تسأ ~ن- ينتيل Š يتاقيد~ نع; ;~يم نع --» J-م ةقيق= -اف=( ر=~أ ,أ ,,=-لا نم ,يلأ . ا-يرمأ
ام ا-»; · ة=,ا=لا تاي-~-لا 4-تل اق-; ^-;-ما·يس; ¡ر|= -ا,; نم ة-ل;م -ا-س'ب ^-;-~ي ~;س ! ن-|في نل ن|ن-ل
ى-ع ر-=أ çل Š ا-|-;;~ ي- ¿ي-=لا J=دتي ç-- ةقير=لا --|ب ا»ا~ي·ي ,أ ا,ات=ا د-; يمأ; يبأ -اي= ا|-إ ! ^ب J--أ نل
¿ي-=لا Š ةي-;·~لا رسVا ةيقب نع يترسأ ~>ت=ا ¿-ت=-لا çرت=ي ل çل Š ين-;د|=~ي ل ىت= نير=Œا çامأ Jي--تلا
!!Š J~ي- اي ~ي- يل J- ŠŠ ا-|- ر-ا= ¿-ت=م ي- ,ي·لا ¿ي=تسأ ~ي- ! ةي-يرمأ يتدلا; ,أ -ر=-ل ة-يس -ات- ين-;ر-ت·ي
,أ J-- ~,-ت ا|عدي ,أ ~=ي ƒ-~لاب ة·م- ç- ~ر·ي ¡-لا -د=; . ^ت-=~ب ي»; ا|ل --ي _-~أ ¡-لا -ا--لا ي- ¿-دنت .
ي=;-) ةلاق--ل ,ا-- ~ر-أ نم ا|ل µرت~ا ;ل ا|نع ا--, ^ق|قتس ا|-أ ~ر·ي -د=; . -ا--لا نع ~-;تتل ~=-ب ا|-عادي
^نيب ,;ديس ¡-لا ,ا;=لا Jي=تي ;»; ة-رب ا|يسا;ي _ا, . ^~فنب ر-في ,ا- -ر-لا --» J~ي- .! (رقب ;>=) ;أ (ي-ا~
(!Jفقي ;أ)_تفي ,أ ى-ع ç,اع -ر-لا --» ^ن-ل ا,ارم ,ا;=لا ا-» Jي='ت J;ا= دقل . J,ن-لا ىلإ -;·ي ا-لا= ^تدلا; نيب;
! رت~ي =ا . ^تدلا; ¿م _;~;-لا
) 1” (
ي-·لا ¡د|ت ~-'-أ ç-يلإ ر=ني نم ç|نم; . ,;-ق·ي ل ا;-ا- ;ل; ç~لا ¿-~ت ~-'-أ 4يلإ ,;·-ت~ي نم ç|نم; !ي-لأ !ي-لأ
,-;ي -,;س . ,;--=ي ç|~ف-أ ,انلا ن-ل; ا-ي~ ,انلا ç-=ي ل =ا ,إ .,;ر~-ي لا;-ا- ;ل; “• „ ““ ç--أ ~رعأ
,ات=ا يتلا Jي~يم · ة~قلا نم Jي~يم; J~ي- J~- ىلإ ç;يلا -;·- 4ل-ل; · ^تدلا;; J~ي- نيب ~د= ام ة-ر·-ل ,;-;تت
يلاتلا _;-سVا ي- çيدس _-~أ çث · ةي,ي-=-إ تا=-=~م ~مد=تسا ام ا-إ Jي~يم ا-'- ! çيدس ;أ ا»ايإ ي-;- ي- ,انلا
! اق~لا -اي= اي ... ي-ا-- ,ا,نل -دي~- ~-ت- ام ا-إ
~=-~أ ان-=~تل ا|تعدتبا يتلا !ي-لأ ي-لأ (ةم,ل) ;أ ة-ر= . J~=يب ي-لا ~;~ت ي=يت ي-»; اي ~س;ي اي 4ني- ‚‚
تا--= ¿م Jما·ت-ل ~-;لا ني=ي امدنع · تا|مVا نيب ا~;~=; · ار=;م ةي-=-لا ان=اس;أ ي- ا,ا~ت-ا ر--Vا _د=لا نم
ا|-;-اني : ةعر~ب -'== J~ي- 4,ادت ! ~يرفع ~ي-تس ا|--, Jي~يم çسا J~ي- çأ ~·-س ا-لا= . ني-لد-لا -انبVا
تدقع; ~عرلاب ^تبا~أ ^مأ ينيع نم -ا-;س -ر=- ! ن-=رلا د-·لا Jعا~م ! Jعا~م يقيق=لا ا|-سا ن-ل Jي~يم
ة--اع çساب ~·-س د- ن-ت çل çVا ,أ ^ل _~تا ن-ل · نيت--ا·لا نيب ام ة-يد- -;ادع 4ان» ,;-ت ,أ ~ا~لا ي~= ! ^-ا~ل
ل · اد= اي-اع ا|ت--اع çسا ,ا- !! ن-=رلا -ا-ع ر--أ ام Š ن-=ر-ل د-ع ¡أ; Š ن-=رلا د-·لا ;» نم . J-- نم Jي~يم
د--لا ي- رقت~ي çل Jي~يم ابأ ,أ ا|ل _~;ي ,أ J;ا= ! ,ار=-لا ة--اع دلا=ت ;أ ~سانت يتلا J-ا;·لا ~ا~م ىلإ ى-ري
J;قي Š ^ت;=إ ç» نم . ç|فت çل ا|ن-ل · ضايرلا J»أ نم نيري---ل ~;ر·م ري- ^-سا ,’- 4ل-ل; ة-ي-- تا;نس نم µ;س
ن-ب لإ ƒ-ت=ي لأ >ي;= ا|ي- •اع يتلا ا-ريمأ نم ^ت-;ع د·ب -اتعا د-; !ن-=رلا د-·لاب ن†م _=-أ ;» Jي~يم دلا; ,أ
· ~Vا Jا;س نم دب ل . ç»-ي=ا;م نم ~~يل -اتفلا 4-ت ة--اع . ا~ا·تما ا»-ا, ا--'- 4ل- ن-ل; · ا,ا--أ; ا-د-ت ^-;ق-ا;ي
--» تانب نم -' !~ن-لا ^ي-ع ~-=~ دقل .ري=ب ر~-ي ل ^تيادب -نم _;~;-لا ن-ل · ~ا~-Vا J-ا~-ب ا|نم ~رعأ ;|-
,أ -ا,أ; · ~ن-لا Jا;=أ نع ^تل'س ! --|- -ات- 4ا-~ ي- ¿قي ,أ ^نم ¿-;تت ن-ت çل ¡-لا ر·لا ري·~لا ا|نبل اي; !! çايVا
ري- ىلإ ةل,|-لا --» J;= çيق·لا •اقنلا ا-» ~اب Jفقت ,أ ت,ر- ةي-يرمأ -اتفلا çأ ,أ çVا ~·-س امدنع ! ا»ا-·- ا|-=-ي
J-~ · ~-قلا; ƒ·~لا ا;- يل ~= ةعر~ب ç- . ¡ديل; اب ç- „ : --†;·~لا د·ب ي-»; ^يب ~س;ي 4ين-تل '=-ت ,'ب ة·=,
ل -اي~أ نع ا|ثد= . -اتفلا نسا=م ا|ل -دع . Jي~يم نع ا»ا~, ~~-ي ,أ · ا|·نقي ,أ نبلا J;ا= !ي·م ¸ف=-ا ر-~لا
-ر~=تم ~ن-لا · ^-|فت ~ن-لا . يبر·لا ي-ر~لا ا|=ي-=ب ^-·ت · ةفق-م ةي·ما= ة-لا=; ة--·تم ةب-|م -ات- · ا|-|ت
çل . ن»اد=إ ^=ي;,ت ي- ا|·ي,ا~م ىلإ ^تدلا; _--ت يت>لا ;أ ن|يلإ ~ر·تلا ^ل _-س يتا;-لا تان-لا ةيق-- ةي;ر- ~~يل;
ل ي|- ¿فنت ن-ت çل ,إ يتلا ا|تي;-أ çVا ~ل;انت . ر--أ ا|-=ي ;» ^-أ; ^-=ت ~ن-لا ,أ ة=ار~ ا|ل J;قي ,أ ¿=ت~ي
ر·~Vا ا|نبا Žي;,ت ي- -ري--لا ا|لام' نع ,ان=ب -ر·~ ى-ع _~-ت ي»; ~د=تت; · -ري-- اع;م- _~-ت ي»; · ر~ت
J~ي- · ,-ايلا J~ي- ى-ب . J~ع ر|~ ن~=أ -ا~قل ر-ا-ت; -,ايس ن~=أ; J,نم ن~=أ ^-اد»إ; · تان-لا ن~=أ نم
· -ر~=ت-لا ~ن-لا ى-ب . ام;ي ا|~,ا·ي çل; ا|نم ر--أ ,;-لا ي- اد=أ ~=ي ل يتلا ^مأ · ةيلا·لا ^مأ يمد- ~=ت ,-ا-لا
يتلا · ةي-يرمVا ةي~=~لا; ¡د=نلا Jا-=لا تا- Jي~يم · çلا·لا ا-» ي- نينثا ¡أ نم ر--أ ا|-|في; ^-|فت يتلا ^ت-ي-=
. ^-ي~- نم ,;-ت نل
) 1˜ (
,;ري--لا _د~ي çل ي=ا- çي»اربإ ا|--- ام;ي •,دت çل ~--;ع ,-ر»,م ç- : رعا~لا ا|يأ Š يف=ا·لا ,ارقتسلا ;» ا-» J»
يتلا - ^تدلا; ¿م -,ا;= Jي~افت µ;, ^-أ; · J~= ام ا-» ,أ ç-ل د-;أ ! ^-·في çل ام µر=Vاب ;أ · J~ي- ^-·- ام
ةم;سر-لا -;د=لا اما-ت ~ر·ي Jقع; µ;|ي ~-- نيب · ƒ-=ت; -ري= ي- ا|~اع ¿يباسأ ة·~ب د·ب Jي~ي-ل - ç-ل ا|ت-رس
ر·~ي ,أ ,;- ايم;ي ا-دنع ~د=ت ¸~قلا --» J-م ,إ ! ç-بار·تسا ~-س ~رعأ ل . -اي=لا ي- ^تا,اي=ل J»Vا نم اق-~م
ي- ة-ي--لا ي-ا-Vا; ةني,=لا ,ا·~Vا --» J- ~تأ نيأ ن-- لإ; · ا»,انب نيي;ت--لا; · ا|ب نيين·-لا نينثلا µ;س د=أ
¸~قلا --» J-م ى-ع تاتقت ~-رت-(ا ى-ع ةيب-Vا تايدتن-لا; ةعا-(ا Žمارب; د-ار=لا ي- ر·~لا تا=ف~ ,إ Š انثارت
دنع تايتفلا ن=- انيرت·ت يتلا رعا~-لا; انل,انم ي- ~د=ت يتلا ~اد=Vا ç-ل ¡;,'س ا-أ !JمVا تا-ي=; ,ا,=Vا;
· ةي=ا~-تلا ç|ت·ي-=ب , ~ا- ç-ع ى-ع ~~ل ة=ا~-ب ين-V _يسا-تلا ,;د~ ي- ا-ل _ر=تأ نل . ~اد=Vا --» J--ب ا-,;رم
نم ^~ف- ي- د=ي نم ى-ع; · ƒق- يتاقيد~ نع ~د=تأ ا-أ . يتاما-ت»ا; يتا~ا~ت=ا ن-~ ,;·قي ل ة=ار~ب ç|-أ çث
ي- - يلا=~لا ر~·م - ان-V · ç|تا·قنت~م ي- ,;دي ا-ع ي-ر-=ي; يل ~ت-ي ,أ ^-ا-د~أ نع ري-·تلا ي- ة--, _يسا-تلا
ري=Vا ي-ي-يإ د·ب ا»د·قي çل; اي-دلا çا-أ ¸·-لا . ا--ا- اني-ع ىف=ت يتلا ç|·-ا;- ç|-; ç»,ا--أ ة-ر·-ل ة=ا=لا ,مأ
ç»;-=) ةسايس _ا-تأ نم ç|-V ةيق-لا تا;~أ ى-ع ا--ا- ç|تا;~أ ;-·ت ~س€ل -ل;»; · Jي~يم ¿م J~ي- ة~-;
لدب ة~يرم ديلاقت; ة·~ب ,ا--أ ى-ع ا;,;-ي ,أ · -,;-لا ا;-ا,أ ,إ ني--انلا -ل;|ب µر=أ ,يلأ ( ç-;--·ي ل ت;~لاب
نم -ريثأ ام ى-ع ين-;م;-ي; · ةبات-لا ي- يتأر= ¿ي-=لا ن=|ت~ي . ا|نع …يد=لا ƒق- J;ا=ت نم ى-ع ا;,;-ي ,أ نم
J-ل ,يلأ ن-ل; · ي--م -ري·~ -ات- J-- نم ة~ا=; · ة=ار~لا --|ب ان·-ت=م ي- ا|ت~-انم دت·- çل يتلا ;باتلا ¿ي~ا;م
,يي-تلا ني-ا;- نم ا-ريمأ ي- -;~لا ,ر=ي ~;س çلا~-لا ,قلا _ن- ,-;ل نت,ام ,أ Jي=تي ,ا- نم Š ةيادب -ي~
¸ي-لا نيب J~فلا ى-ع ^ت~ين- -ار-أ; ^نم ƒي~ب ‰ا=ت=اب ني-;--لا; ¸ي-لا نيب -ا;ا~-لا ة-ر= أد-ي; ¡ر~ن·لا
-نم Jقتعا ¡-لا _ن- ,-;ل ا||=ا; ا-- ,Œا ~عا~-لا ^=ا;أ د- Š ¡,دي نم Š ^تنيدم ي- ت>-ا=لا دعاقم ي- -;~لا;
Jقي çل; · ةي~قلا ةمد=ل ^~فنب J=رلا ا-» ى=~ . ^·-ت=م ي- ة-=ا=لا ت>قت·-لا د~ ^لا~- ةيادب ي- ;»; ,ر- ~~-
د=أ د- . ^تاي= ي- çر=-- Jم;ع ,أ د·ب ,رقلا ا-» Jا=بأ نم J=-- ,Œا ر-- ي ;» ا»; · çلا·لا _>~إ ,ا-م(اب ,يل ,أ
. ,Œا نم ,ر- ~~- د·ب ني~,ا·-لا نم اري-- د=أ ,أ ي- 4~أ ينن-ل · د=أ ل د-; ,Œا يتي~قب نينم;-لا- ç >ي--
ةبا=س) . ¿ي-=لا نع '-نلا -اف=إ ترث' -ي~ J- ç-·ت ~-ا- يتلا ا|مأ . ةي-اع -,اي, ي- ا|-»أ ~يب ىلإ -ر-- ت-اع ‚‚
4ا--' ~ر·-لا ي- -,ا=إ ي- ,ا- ¡-لا ا»;بأ ىت= · _>=لاب ا»ايإ -دع;; د~ا, ¿م ا|تنبا ,ا=~ ي-~ت ~-ا- ا--» (~ي~
ربد-لا Jق·لا -ر-- çأ ~-ا- . çت|ي نل; ام;ي ~ي-لا ا-» -ار-أ نم ¡'ب çت|ي çل تا-لاب ;» . ~د= ا-ع -ر-=ت لأ ت,ر- ·
د~ا, „ „: ا|مأ ا»ايإ ^تنقل ام --رت -ر-- ~-ا- J-=لاب تا-ن|م -;~نلا ا|ت,ا, امدنع . 4ل-- ىق-تس; ~ي-لا ا-|ل 4ر=-لا;
ا-أ; ي-»أ ر~بأ ي-إ ~-=ي; Jما= ي-إ ¡,- ç;ي . ا»-=اي ى~ري ام -,ا=(ا ىت= · ة·ما=لا|ب ^ت-; J;= ¡ري-ع اي
;ل; (,تما ا-أ; _ر=لا ل; ,--) : J;قت ا|مأ ~-ا- ! ينع ر-~ي _ي=ي ام ^-رعأ . ^ل ¿=,ا; ر|~ ا|-- . ç|=س;
· ة--~--ل J= ريبدت نم çVا ن--تت ىت= >ي;= J-نتلا د~ا, ا-|-|-ي çل .(... نق-=تي ام انتانب ان= ,ب ^تمر= _-= 4;=أ
· ا|=== ريس çVا ى-ع ¿=قتل نيع;-س'ب ضاير-ل ا|ل;~; د·ب -ر-- دلا; ىلإ _>=لا ة-,; ~تأ · çيدس ¿م ~د= ا--;
~-ا- يتلا ¿-·-لا ة-,;لا ا|ت-~; . ^ي-ع ة~;رف-لا ة=;,لا --» نم ا|ي- ¸-=تي يتلا ة==-لا ,ا=ت-اب ,ا- د~ا, ,'-;
-ر-- تأر- · ا»;=أ ا»ايإ ا|ل;ا- امدنع . ا|-;-~-ل ا--إ; ا|--~ل ةع,فم ة-,;لا ن-ت çل . ةير~-لا ç>-Vا ي- ا»ارت
ا|تن~ت=ا ! ينق-= ‡>= ينق-= د~ا, ^-ي (!ينق-= ^-ي) : _ي~ت ي»; د·قم ~ر-أ ى-ع ت;ا|ت- ةب;ت--لا ,;=~لا
ا|ت=أ .! يتينب ى-ع ي--- ~-ر= ام J-م د~ا, اي (4ت-يمأ ~--; 4--- _ر=ي =ا) : çلا=لا ى-ع ;عدت; ي--ت ي»; ا|تدلا;
Jا=رلا ى-ع ن-ل; ا-|·م ;عدت ~-ا- -ر-- ,رع ي- نما-لا ا»ر|~ ي- >ما= ~-ا-; ةن~ب ا|--- ~=;,ت يتلا ة~=
د·ب J;=ت · ة---لا -رت- -انثأ ة-رلا; ةثامدلا ةيا- ي- ,ا- ¡-لا دلا= ا|=;, . ا|=ا;, -نم ي-ا·ت ا~يأ ي|- · ة-ا-
ام ا-إ çت|ي ل ;|- · ا|ل ^لا-»إ نم ام;- ا|مV ;-~ت ~-ا- . ا|تا--رل ~فت-ي ل; ا|ب '-·ي ل · ر=' ¸=~ ىلإ ‰ا;,لا
~»-ت ~-ا-; · J-=لا ,;=ت ة·بات-ل ا|تدلا; ¿م ~»-ت ~-ا- ا|--= -انثأ . ~~رم ا-إ ~ي-=لا ىلإ ا|ب ~»-ي ل; ~-~-
-ريتقت; ,فت~-لا ^-=ب ;» دلا= ي- ا|=ي·ي ,ا- ام ر--أ; · --ل;لا د·ب ة-ف=لا تام,-ت~م -ار~ل ة-ف- µر--لا ا|ت=أ ¿م
J·في ا-- اير|~ ا-;ر~م ا|ي=·ي ل >-م ;|- · ^~ف- ى-ع -ي~ ¡'ب J=-ي ل; Jا=لا ,;~يم ^-أ ¿م ا|ي-ع ,ر--لا ري-
. ة-ا|-لاب ر·~ت ىت= ~-=لا ي- _-ت امدنع ا|ي=·ي ,ا- ا--إ; · ا|تدلا; ¿م ا»دلا; 4ل--; · ا|ت=أ ¿م ة-ف- ا|ت=أ ‰;,
· -;قنلا ا|ي=·ي ل ي- ة== ¡'ب _,-ت · ا|ت-ير- ,رع ي- ^يدترت ,ات~- -ار~ل Jاي, ~ل' ةث>ث ^نم ~--= ام ا-إ ~-ا-
· ¡د- ى-ع يس;-- ا-أ ;أ Š ,;|~ ~س J-- ,ات~- 4ل ~ير~ ام ا-أ ;أ · -ري-- نيتا~- 4دنع · ,ات~ف-ل يعا- ي- ام
نم ا»ري-; !Š 4نم ا;ر-ت; ي-ع 4;م, ç» ل; ... -ديد= -,ايس 4-ا;=ا نم د=ا;ل ~يا= ç;ي J- ي-لا 4;بأ نم ¡-=
يتلا ة-ي-قلا تار-لا 4-ت ي-; · -ديرت ~-=م ¡أ نع ر=نلا ~ر~ل ,اي=Vا ~--أ ي- ا|·-دت ~-ا- يتلا -,فت~-لا ,ا-عVا
ةياد-لا -نم ة-ا-~-=لا ~--= ي» ,إ ني~-= ;أ ا|ت--= يتلا ~ل' ةث>-لا نم لدب ة-ا-~-= ا|ي=·ي · ا-;ق- ا|ي- ا|ي=·ي
-دي-نت; -ريتقت ي- ^ل _ف~ت; -دعا~ت ا|-ق-ت ا-- ةبرق·لا ^مأ ~-ا- · ^-|=ت ~-~ل; · ^لل-( ا|~ف- ضر·ت ل ىت=
ا|لا~ف-ا د·ب ا|تا-ا·م -,ارم نع çيدس نم ^ت·-س ا-م ç-رلا ى-·- · د~ا, نم ا|->= د·ب ري--لا -ر-- ~-اع ! ا|ي-ع
J=ي امدنع ة-يل J- -ر-·لا ا|قن=ت çل -ري=Vا- · çيدس ا»ر-ت=ت çل -ر-- ~=ات=ا يتلا رعا~-لا نم اري-- ,أ لإ · ديل; نع
ةث>ث نم ر--V ç;نلا ¿ي=ت~ت ل ي»; ا|-»أ ~يب ىلإ ا|ت-;ع -نم . ç;ي J- نم تا-;Vا أ;سأ ,ا~ ¡-لا ç;نلا ~-;
نير~·لا; ر~·لا çانت ,أ ا|ي-ع ى~·ت~ي ن-ي çل يتلا ي»; · د-- ‰ا,-ب; _ي~ ي- ا»د·ب ;=~ت · ة-~ا;تم تاعاس
ري- ا|تاقي-رل J-ا~لا …يد=لا ,ا- ¡-لا يف=ا·لا ,ارقتسلا ;» ا-» ,ا- J» . --انثأ ىت=; ‰ا;,لا J-- ة-~ا;تم ةعاس
ا|ت--,; ر~يVا ا|--ا= ى-ع ¿==~ت امدنع . ا|نم ‰ر= ىت= ا|تاي= ي- د~ا, -;=; ةي-»أ ام;ي •=>ت çل Š تا=;,ت-لا
,'ب ر·~ت; اري-- ~-قتت · ا|--ا= ىلإ د~ا, çد- ا|مد- د=ت >- · --;د-م ىن-يلا ا|-اس ا-نيب ا|ن--ب _~ت-ت -ا-ت µر~يلا
ةي'; نيت-;·-لا أرقت; J-;=ت; J-~-ت .ا»د-= çا~م ي- ,ر·نت ربإ ىلإ J;=تت ^=;ي= ,أ ;أ · ا|ت=ت نم J·ت~ي رير~لا
ةي;ا, دنع ا|سأ,; ¡V د·ب ;ف·ت- ا|ن=ب ى-ع ¿==~ت; ا|ت-اس; ن~ت=ت çث ç;نلا J-- ام ةيع-أ نم ^=ف=ت ام; يسر-لا
ا-,= €-ت ,أ ¿ي=ت~ت · ;=نلا ا-» ى-ع ~,;لاب ¿==~ت امدنع ƒق- . µر~يلا ةي;ا,لا دنع ا»امد- ا-نيب ىن-يلا •ارفلا
. ا|تاي= ي- ^ف-= ¡-لا •ارفلا 4ل- نم ا-,=; · ا»ريرس ي- د~ا, ^ف-= ¡-لا •ارفلا نم اري--
) 1š (
ار~ي ر~·لا ¿م ,’- 4ر-- 4ل ان·-,; 4ر|= ¸ق-أ ¡-لا 4,,; 4نع ان·~;; 4,د~ 4ل _ر~- çلأ !¡-;·~لا ل; ^--
: _ر~لا -,;س . ~-,ا- 4ب, ىلإ; ~~-ا- ~-ر- ا-’- ار~ي ر~·لا ¿م ّ,إ 1 „ › ي- ا,ا-=أ ةي~ا-لا ¿يباسVا J>= تأر-
ç·ت ة=~ : نع ا;-ت- . اديد=ت يت>ي-يإ نع ينعأ ! ينع ~د=تت · ن=;لا; -ري,=لا; ضايرلا- -ري|~ ةي-=م ~=~
ي- ~-رت-(ا يمد=ت~م ç=·م ىلإ ة·-= J- ,ا|- >ي-يإ Jسرت ةل;|=م -ات- ا»-ا,; ~قت ايلا= ةي-=-لا ˆاس;Vا
· ¡;اد= ,ي-ل; · ي--ير=لا çيدس; · ي=ن-~قلا -ر-- : ة·ب,Vا ا|تاقيد~ ¸~- J-اسرلا --» ي- ¸قت; · ةي-;·~لا
--اع ا»,ا-=أ ~ر·ي ل يتلا; · ¿-ت=-لا تاق-= نم ةي--=-لا ةق-=لا ىلإ ني-تني يتا;-لا تايتفلا . ن-=رلا د-·لا Jي~يم;
ç;ي ر=تني ¿ي-=لا ~-·= ةقي~ ~اد=أ; -ديد= تا,;=تب ,انلا ى-ع _;-سأ J- ة-تا-لا J=ت . ا|يلإ ي-تني نم µ;س
J- _ا-~ ,,اد-لا J;~-; تايف~ت~-لا ة-;,أ; تا·ما=لا تاعا-; ةيم;-=لا ر-ا;دلا ~-قنت; · ا|ي-ع J;~=-ل ة·-=لا
نم 4ان» . ا|ل ض,ا·م نم; -اتفلا --|ل دي;م ن-- · -;لدب يلدي J-لا; ري=Vا Jي-ي(ا ~اد=أ ة~-ان-ل تا=اس ىلإ ~-س
تا,;ا=ت نم ^ل;= ,;دي ام _د~ي ل ;»; ا=ي- ي-·ي نم 4ان»; ~;ر·م; ي·ي-= -ي~ ;» ايا-~لا ^ب ç;قت ام ,أ µري
ان·-ت=م J=ا- -,;ث _-=ب ~ما- د- ة-ير·لا J-اسرلا --» ,أ ^ي- 4~ ل ام ,’- · ة=يتنلا ~-ا- ايأ . •-ا=-لا ان·-ت=م ي-
ت>ي-ي(ا ~-;ت د·ب ىت= · ة-ي;= -دم ,ا;=لا; ةل;اد--ل ة-~= --ام J=تس ا|-’- ^ي-ع; · ,;مVا --» J-م دت·ي çل ¡-لا
... ,;د~لا نع
4نب ي- يفي~لا ا|--·ب ¿-ت~ت çيدس تأدب ‚‚ HSBC ا|-;-ما·ي ¿ي-=لا ,ا- .نيف=;-لا نم ا|->م, ¿م Žمدنت تأدب;
J-~ب ر»ا=ل ~=ات,ا . ,ار-تساب ا|ل _~نلا; -دعا~-لا çيدقت ,;ل;ا=ي; · ني-;=;-لا ني-ما·لا ر·~أ ا|-;-ل ~=ل; -;ب
Jا-قتسا ى-ع ر~تقت ا|ت-|م ~-ا- . ا-ا~ ا|--ع ن-ي çل . ا-ر=; ا=رم ر--Vا ç-~-لا ي-ات~-ا-لا ~=;-لا · ‡ا=
نيب نم ن-ي çل . ا|-يترت; تاف--لا; _ا,;Vا ¸·ب ,ر- ;أ · ةب;-=-لا تا,ا-تسلا ة--·ت ي- ç|تدعا~م; ني·=ار-لا
ن-ي çل ^-أ ا-- · _>=-ا; ةي;ف·ب ¿ي-=لا ¿م ~ر~تت ~-ا- دق- 4ل-ل; ~ا=ع(ا د= ىلإ ا|ي;|ت~ي نم J-·لا ي- ا|->م,
ا|~فنل ¿~ت ل; · 4ا- ¿م 4=~ت; ا-» _,ا-ت · ç|نم -د=ا; ا|-'-; ~ر~تت ~-ا- دق- 4ل-ل; يبرع ¡أ نيف=;-لا نيب
نيني·لا ~=ا~ -,ا;-إ . ةي-;·س اديد=ت; ةي=ي-= ة~ا=; ةيبرع ةع;-=م ةق-رب ي»; --اع ا|·~ت يتلا- ا-;ي-
ى--أ ايدترم 4ن--ل يت'ي ,ا- ¡-لا ة~,;-لا ~=ا~ · Jي-قب ^ي--أ Jفسأ ام ىلإ J~ي ¡-لا -;سVا ر·~لا; ني;ا-,,لا
نم _نع ة=ب,; ¡ر-= ¸ي-- ¿م ةقما- ةي-=- ةلدب ايدترم -رم J;أ ^تأ, امدنع . ا|»ا-ت-ا ~ف-ي ,ا- -د=; · ~اي-لا
,ا- دق- ر»ا= امأ · نير=Œا نع ةي-دلريVا ^تن-ل ي- ىت=; ^ت-ا-أ; ^تماس; ي- ~-ت=م ^-أ نم تد-'ت ,;-لا ,ف-
¡,ان- ي- ¿-ا;لا 4ن-لا ىت= ,;ت·-,ن- ~;اس ي- ا|تق~ نم ا|ت-=, . ^ت=ا~ب نم ç-رلا ى-ع ¿ي-=لا J-- نم اب;-=م
د-ار= _ف~ت ي- ةيم;يلا ا|ت-=, ي~قت ~-ا- . _ا-~ J- ةقي-- ني·ب,أ ~,اقي ام _ر·ت~ت ~-ا- ;رت-لا çاد=تساب ~,;;
-ا|ت-ا د·ب -,ا;-إ ç|ي-ع _رت-ا . ,ا--;;لا ري·~لا ا|-=~م نم ,;ري- _ا-س; · دعاق-لا ى-ع -اق--لا ةي-ا=-لا ;رت-لا
¿م -ي=-لا ى-ع çيدس ~ق-ا; .,;ت=-,ن- ~يرتس ¡ا» ى-ع ,اب ;-اي-لا ىلإ ا·ي-= ا;-»-ي ,أ çايVا د=أ ي- çا;دلا
ا|ن-ل · ا|تق~ نع اري-- د·-ي ل ^يلإ ~ا»-لا ,;ديري ¡-لا ,ا-لا ,V; · ç|ن-~ نم ر»ا= -;=;ل نيف=;-لا نم ةع;-=م
¡-لا ر--Vا •Vا J-م ,ا~ ر»ا=- · ا-ني~لا ي- ç-ي- -د»ا~-ل ^با==~ل ر»ا= _يد~ يت'ي امدنع ~ر~نتس ا|-أ ~ن-عأ
نم -,ات;أ تدب د-; ة-=رلا ,;;-لا ^-;- ~~, ¡-لا ;-اي-لا Jم'تت çيدس ~-= . ,ان--=لا; ة=ارلاب --;=; ي- ر·~ت
. ضايرلاب çيدقلا ةي,دب ا|تلا= J,نم ي- ,ا- ¡-لا ¸يبVا ;-اي-لاب ;-اي-لا ا-» ا»ر-- . ~اف~لا ي=ا=,لا ^-ا=- J>=
ر~ع ةي-ا-لا ي- ~-ا- . ,;,- نم ^--·تي ام J- ا|يلإ Jقني ,ا-; · ^ي-ع ~,·لا ي- اس;,- ىق-تي ا|تلا= نبا _,ا= ,ا-
^-~ ,ا--لا; ار--م Jا,ي ام ~-;لا ,ا- . -ا~م ةس-ا~لا ~,اقت ةعا~لا . ر~ع ة~ما=لا ;» ,ا- ا-نيب 4ا--' ا»ر-ع نم
ç-, ~,·لا J;ا=ت ,أ çيدس ت,ر- . -ا~م ~~نلا; ة·با~لا ةعا~لا J-- --اع أد-ي ;-اي-لا ى-ع ~,·لا ن-ي çل; · ,Jا=
J~ت ىت= µر=Vا ;-ت -د=ا; ت;نلا J=ترت تأدب; -¡-رلا ~,·لا نع اق-~م ت,-تعا . تا;نس ¿-س -نم ,ر-تت çل ا|-أ
· تري= ر-ع تاع;=قم µد=إ ~-,ع . -ر-لا --» ر--أ ,اقت’ب; ةياد-لا نم ~,·لا ت-اعأ çث · ةب;-=-لا ت;نلا ىلإ
. ~,·لا -انثأ µر~يلا ا»دي çاد=تسا نع ا|ين·ي ,ا- ¡-لا _,ا= ,;دب -ر-لا --» ا-·~ ~,·لا ,ا- . J~ف-لا ا|يقيس;م
نم . ^تف-;تسا JفسVا نم ة-·-ن-لا ةيبر·لا çا·-Vا ن-ل · ا-ني~لا ىلإ ^قيد~ ~ا==~ل ,ا--ل ا|=تم ر»ا= _يد~ ,ا-
ةبا~ _-ل . يبر·لا ن=-لا ا-» ,د~م ~~-ت~يل --;=;-لا ةي=ا=,لا ---انلا نم ,ار- J=أ · ç-~لا تا=,- ى-ع ^·-;م
ا»د·قم ىلإ -اتفلا ت-اع; _يف~تلا ت;~ >ع ىت= ا|-,·ل اي·~م J= . ر»ا= ة-~ ن-~ ا»اقتلا ,أ ^ل _-~ي çل ة-ي-=
~-= çث نير~ا=لا ى-ع ة·يرس ةي=ت ىقلأ · ^قيد~ ةل;ا= ىلإ J~; ىت= ةي-ا-لا تا=,دلا ,ار- J,- .^قيد~ ~-ا= ىلإ
^ت-,ا~م ديرت ل ا|-أ نم -د-'تم ~-ا- ,إ çيدس ر»ا= J'س . ç-يفلاب اق=-ي ىت= ^·م ‰;ر=لا ي- _ارس(ا ^قيد~ نم
ا,ا~ي ا-»د=; ا|=تا- · ¿ت-م ~-; -ا~- ا-|ل ةين-تم ت,-تعا ا|ن-ل · ة-يرقلا ,;ي-;أ ا-نيس ىلإ ~ا»-لا ^قيد~;
ي- · نيث>-لا -->يم ديع ة-ف= ر»ا= çا-أ ç;يلا 4ل- نم _;-سأ د·ب . ا|تق~ ;=- اني-ي ي» ~|=تا ا-نيب ا-ني~لا -ا=تاب
ا|-أ; دب >- · ا|--م ¡-;·س ^-أ ا»ر-=ي ,أ ,ر- -ر-لا --» ي- ^ن-ل · ةي-ا-لا -ر--ل ,ار- ا»اقتلا 4ان» ,ن~-يل;- ى|قم
4ل-ب د·س ^-أ ;ل; · ,اب ;-اي-لا ي- ا-|نيب ~,ا·تلا ~=ا;ب ç;قي ,أ ي~- ر»ا=- · ا|·م _=لا; · ^قيد~- اي-ات~-اب ^ن=ت
¡-;·س „ !Š يبرع ~-أ ŠŠ -ا» ! ا|-;يع -ريا= çيدس „ Š ةيبرع ~=Vا „ : ^تقير= ى-ع ^~فنب ا|-ّر·ي ,أ ,Œا ^ن--ي !
, ة=ر=-لا ا|ت=ار~ نم ا-=ا~ „ ! ر»ا= J-م ي-ات~-اب 4-~=أ ~ن- ةفس' ا-أ ... ي--ير=لا çيدس „ ¡;ا-ر~لا ,ار- .
„ ان-»أ =ا ي= ا-~ت-م „ .. ةي-;·س ا-أ „ ! ~--ريب Š =ا -ا~ ام 4تي,ي-=-ا ىت= · ةي-ا-سأ 4نع J;قي 4-;~ي ي-لا يت-ا;
_ق~تم; ين=; ا|ي- ¡;~م ~-ا; ني=لا ,دنل ي- ةي-;·~لا J- Š ين·ي -رم ç»د-ا- Š ان-»أ =ا ي= : ا»رس ي- J;قت
ا-ل نيد·ب; · ةيبرع 4-إ ~-ر·- ني-,·ت ~-ا; ç;يلا 4ا- 4ت·-س ا-أ „ ..4ب >» ... çمأ ! 4-~- اي ! 4-»أ نم د=أ ~;~ت
4ر=ا-أ; ‰,دلا ى-ع ي-=تم ~ي-= ي-V „ ! ~,عأ ا-أ; ~ي= 4-إ ر--تأ ام ŠŠ =اب „ . ةي-;·س 4-إ يل Jا- ر»ا= ~ل'س
نم ا-» · ار- „ . ~ي», 4-,ع ,ا- · ة=ار~لا . ,اب ;-اي-لا ي- ي-ر~ ~,ع ا|ي- ¿-سا -رم J;أ ~-ا- . 4ا-~لا نم
دع;م ¡ا,; ,-·م „ ! ¡,دب ^~ل „ . ,-'تسأ . ني=لا ي~مأ ç,ل ا-أ ~ي= ,;ا=-لا د·ق-لا نم ا|ت-يق= ƒقت-ت ي»; 4-;-
,-تعا; ^ي-ع يل ç-س ,ي-ب . ,د-ا ام „ . ,ا-لا ى-ع ~=ت ^-إ ¿-;تأ Š ر»ا= ى-ع ني--~ت ام د=ل ¡;~ ,ر=تنت ام ~ي= „ .
لإ Š ,ب; ينت=ع,أ „ . -دي·س ة~ر- ç;-·لا ى-ع . 4ت=ع,أ ,;-أ ام =ا -ا~ ,إ; ةم>~لا ¿م „ . ^تف~ ا-إ ^نم يل
,أ د·ب ا|== ن·-ت ي»; ا|تق~ ىلإ çيدس ت-اع . ¡اب „ .¡اب · د·سVا ا-أ !¡-;·س 4ا-» . ,;-·م ! يت,ارم ~·ق- J;-
,ار- ا|ي- تأ, يتلا -ر-لا ي- تر= يتلا ~اد=Vا ¿ي-= ا|ن»- ي- ¿=رت~ت ~=ا, ! ¡-;·س ر»ا= _يد~ ,أ ~ف~ت-ا
J» Š ^لدب ةنبا نم ¡-;·س ~ا~ ا»اري ,أ ضرتفي ل يتلا تا,;ا=تلا نم ¡أ ~--ت,ا J» . _;-سأ J-- ,اب ;-اي-لا ي-
يت=ا, -=' -,-ا- ي- ام ان» ىت= Š ! ^-يا= •; ! ^·-قي =ا Š اق-ل ^يديرت ام ,ا- J» Š -¡ر= _ي-·ت ¡أ ا|نم ,د~
ل =ا !ضايرلا ة-~ا; ا|-- ¡,ا-=أ -ر-ب; ين=~فيب ^-إ =ا ,ع ŠŠ¡ا,; ¡ا,; نيي-;·~لا» Š يت·ي-= ى-ع ~ر~تا;
~ل'س · يلاتلا _;-سVا çايأ J;أ ي- .!! ةيبرع ~=Vا Jا- ,يأ Jا- ! _-ي-تي ي-لا ر--لا ا- 4ي;=; ~-ا ر»ا= اي 4ي-ا·ي
. 4ل- د-·ت د- ,;-ي ,أ ىف- ر»ا= ن-ل · ا|نع ^تي~ن= ةقيق= ^-اف=إ ى-ع ^ت-تاع; · ,ار- ^قيد~ نع ر»ا= çيدس
_;نلا نم ,يل ,ار- ,أ ا|ل Jا- . ^مامأ _;~;-لا ت,اثأ امدنع لإ ,ار- ةل;- ,ف- نم ا|-;- ر-تي çل ^-'ب ا»ر-=أ
ي- -ا,;ت-دلا ,,دي ,ار- ,ا- .,-ما- ~ن=ي, ي- رت~ينم ~~ي; ة·ما=ب ^-ا=تلا -نم ^يلإ ~ر·ت دق- · -ا~=ت ¡-لا
ي- ر|~أ ةتس -د-ل -د=ا; ة-ر- ي- ا-رت~ا . ة-سا=-لا ي- ريت~=ا-لا ةلاس, ىي|نيب ر»ا= ,ا- ا-نيب ةيساي~لا ç;-·لا
د=~-لا ¿قي …ي= 4,اب ~ن=ي, نم ^بر- ;» ن-~لا ¿-;م ي- ا-|-=·ي ام ر--أ ,ا- . J;» ,;-ي-بام ي- ة·ما=لا ن-س
ةيلا=لا ^تق~ ي- ,ي·-ل Jقت-ا ^ت-ا|~ ى-ع ر»ا= J~= ,أ د·ب . ^ي- ة·-=لا ->~ -ا-أ ى-ع ,ا~ر=ي ¡-لا ري--لا
ç·- نين~لا --» Jا;= ,ا- د-; · -;;,-;= ~نيس ي- ةيلا=لا ^تق~ ي- ن-~-ل ر=Œا ;» -د·ب ,ار- Jقت-ا; · Jي- اديا-ب
,;-ي ,أ ى~=ت ~-ا- ا|ن-ل · ^نع ي» ^ل'~ت çل; · ç;يلا 4ل- د·ب ,ار- ر-- ى-ع ر»ا= ت'ي çل . _ي-, ري=; _يد~
· ام;-ع ! ا|ل ة-~نلاب ا=ر=م 4ل- ,;-يس ç- . ->ي-لا ديع ةف= ي- ^-اق-ب ا|مر-ت; ^ب ا|قي~ نع ,ار- ¿-بأ د- ر»ا=
اسر- ,;-ي نل ! نيي-;·~لا Jا=رلا نم ر--أ نيي-;·~لا ري·ت Jا=رلاب ˆ>ت=>ل _اترت ةي-;·~لا -اتفلا ,أ ¿ي-=لا 4,دي
ا»,ر=ت ç-, !^-اقل ى-ع ي-ات~-ا-لا ^قيد~ -اقل J~فت -->ب نم -اتفب ةمد~لا --» J--ب ~ا~ي ¡-لا ري=Vا ل; J;Vا
~~ت~ت ىت= ديد= نم J=رلا ا-» -اقل ¿ي=ت~ت ا|-أ ;ل ~ن-ت ا|-أ لإ · نير=Œا تاقي-·تب --اع ا|ما-ت»ا çدع; ي-~نلا
د- ! ¡-;·س ~ا~ ^ن-ل; · ^-ر·ت ل ا|-أ ¿-- · ا|ب ن=لا -ي~ي ¡د- ^-'ب ري-فتلا ا|=ع,ي ,ا- . ^-=ا- ي- ا|ت,;~ نع
_,ا~ ي- ~-س J- _ا-~ ي~قت ,أ ت-اتعا د- ~-ا- ! ضايرلا ىت= ,دنل نم J~ت ç>-لا نم ة·ب;, ا|ل;= ري-ي
ي- J;=تت . ,,-,;ب ة-ت-م J=ا- تاعا~ب ةيع;-سVا ا|تل;= ي|نت ,أ J-- -ري--لا ^ت>=م نم _;~ت-ل ~»-ت -,;ف~-;أ
افيف= ا,ا=-إ J;انتت ,أ د·ب تا-ا;=سلا ~د=أ ىلإ ¿-ت~ت; ت>=-لا أرقتل ة~-=لا ,ا;-Vا تا- ة-=~لا ة-ت--لا -ا=,أ
ل.يلا;تلا ى-ع ة-لا-لا -ر--ل ~ير·لا ا-|ب اق-ل -اقل ,دقلا ا|ل ~ت, ! ^تد=; 4ان» . J=ادلاب -;=;-لا ,-ب,اتس ى|قم ي-
اف-اع ,ا- . ر~لا اد-; ان--ث : ا|ن»- ي- ,رت ا--ا- ا»,ر-ت يتلا ري;- çأ -,ا-ع; çيدس ر-فت ! ا-ي~ 4ل- ين·ي ,أ; دب
_;,أ . ~;ت ~ل; -ر-·-م -ري-- _ا,;أ ^تل;ا= ى-ع; · -;|قلا نم اب;- ىن-يلا -دي ي- J-=ي ;»; -دير= --ار- ى-ع
ƒ-·ت~يب دي-أ ! تان-لا ى-ع Jقث ا|ي- ,;;~ي ا-ل ~ا-~لا تا-ر= ~رعأ Š ين-ر·ي ام ^~ف- µ;س ا-إ; Š ^ي-ع ç-سأ
ا|=-ا~ . -;د|ب ^تي=; ^يلإ ~|=تا ... ^ي-ع ç-سأ يني-= ي~ ¡ا,; ام !رفيإ تا; =اي ... ين-ر·ي ام ^~ف- ¡;~ي;
د·ب . ة-ت--لا ي- ا-|نم J- ^-·في ا-ع ا-;-; انثد=ت . ^ي- ة-ي~لا ا|-;ن= ة-ي= ة~ر- Š çيدس Jا=لا ~ي- ~لا,أ; çارت=اب
µر= . -دي=; ا|ما·= J;انتت ىت= ^تد-ام ىلإ ا|تد-ام ام ن-=لا ,اسا;ر-; ا|ت;|- ,ا=ن- Jق- ي- ا»دعاس ة-ي-- _-ا--
,أ J-- ^-ا~ل ¿=قت ,أ ت-ا,أ ¡-لا ¡-;·~لا ~ا~لا ^-أ ا|ن»- نم ي~>ت ^-ر·ت çل ~-~ل .ا·ت-م; ا~-س …يد=لا ا-|نيب
تر~فتسا . يفي~لا ا|--ع; ا|تسا,- نع ا|ل'س; ^تلاس, _;~;م; ^ت·ما= نع ^تل'س . ا|نع Jي;ا-Vا ر~- ي- أد-ي
^ن-ل _ا-~لا ا-» نيت-ا-لا نع دي,ت يتلا _ا,;Vا --» J- --ار- ^ي-ع ~=;تي ^-أ ا|ل ~رتعا- -ر-·--لا _ا,;Vا نع ^نم
-;اق~ب ا|نع '-= امدنع ^نم ~-=~ ! ةي-,;لا ا|ت=-ا,; ا|تا=ف~ ة~=~=ب · -دير= -ار-إ ç;اقي ,أ ¿=ت~ي çل ^ت-ا·-
_ر~لا; -اي=لا -دير= µ;س _ا-~لا ا-» رت~ي çل ^-أ ىع-ا; -ري-- د-ار= نم ^يسر-ل ,;ا=-لا يسر-لا ى-ع ام ةيل;ف=
ينفلا ^ع>=إ; ةيقيس;-لا ^ت-اقث ا|ت~»-أ ! ^ثا=بأ --ار- نم لدب ا|·ي-= ا»أر- د- ^-'ب ر-أ يتلا; · ,-ياتلا; ƒس;Vا
ˆ;==; ةي·ي-=لا ~-ار-ما, ر=انم J;= ا|ت~-انم ي- _رب ^-أ لإ ةساي~لا Jا=م ي- ^--ع نم ç-رلا ى-·- · çاع J-~ب
ةع;=ق-لا ~ل;ي ,ا- ¡-لا ت,ا,ت;م J~ف-لا ةيقيس;م _اديإ نع ~ا|س’ب ا|ثد= امدنع ا|-»-أ; · ةيدير=تلا ي-~نيد-ا-
ا|-ا-أ ي- ~عدبأ يتلا ت,ا,ت;-ل ¡ر=~لا ¡انلا ارب;أ نم (Jي-لا ة--م) ¿=قم ا|·-~ ي ,'ب ا»دع;; · -د=ا; ة~-= J>=
. çاع J- نم ~-;لا ا-» J-م ي- ,دنل ي- نيي=ي-=لا _اي~لا ى-ع _ي-·تلا ىلإ …يد=لا J;=ت çث · ¡ديني- ا,ي;ل ;-ارب;~لا
ي» ت€-- · ,;ري--لا ا-»دي=ي ل ,ات-لا ,=لا; ~-لا ة·تم _->لا دقنلا ة-=ا~ -ا,-·لا ‰رب --;ل;م çيدس ^ت-,ا~
~-ا- -اي-ي-لا ;أ ¡رت~-ي-لا ري-ا~ع ! ة-=ا~لا ا-|تا-=~ب ى|ق-لا ;= ~يف=لا çدلا ~=ا~ ¡د=لا -;ل;م ,ار-;
,أ د·ب -,ا,·ب J=|ت تأدب ,ا=مVا ,أ çيدس ~==ل ! ¡ري= ¡أ, J;= ç;ت ري-ا~ع _-=ت ا-- ا-|س;;, J;= _-=ت
ا|ي-ع ضرع . يفنلاب ~با='- · -,ايس ا|·م ,ا- ,إ ,ار- ا|ل'س . ة-ت--لا ا|ل;=- J-- تاعا~ل ة·=اس ,-~لا ~-ا-
ة-يرقلا ت>=-لا ي- _;~تلا J--تس ا|-'ب ^تر-=أ; . ~-'ب ~~-ر- -ديرت ¡-لا ,ا--لا ;أ ا|تق~ ىلإ ^ت,اي~ب ا|-~;ي ,أ
-ي~ ,ا~=( ~»-ي ا--ي, _-ا-دل -ر=تنت ,أ ا|نم ~-= ^-أ لإ ا|ي-ع _-ي çل . ا|ل,نم ىلإ ة--ا= ;أ -ر=أ -,ايس Jقت~ت çث
ا-»د='ب =افت=لاب ^·نقت ,أ ~ل;ا= · ا-»ايإ ا|ل;ا- ر=-لا نم اي-ا; اف=·م; ^-=م -دي ي- J-=ي ;»; -اع . ^ت,ايس نم
ا|فتا» ç-, ا|نم ~-=ي- أر=تي ^-أ ;ل ا|-ار~-ا J-- ~ن-ت . ةنت-م; -ر-ا~ ^نم ا-|ت--ق- . ^ف-;م ى-ع ر~أ ^ن-ل ^~فنل
ضايرلا ىلإ ا»د·ب -;·ت --;د·م çايأ µ;س ,دنل ي- ا|ل _-تي çل ^-أ; ة~ا= · Jا~تلا J-اس; ا-|نيب çد·نت ل ىت=
· ي=ا-~لا -,;=- -ايإ ا|ت-,ا~م ى-ع ~=-ب ا»ر-~; ا=-ا~م -دي دم امدنع ا|ن= ~ي= ^ن-ل · ا|تسا,- ~-'ت~تل
. ا|تيادب ~ت-ت çل ة~- ةيا|- ا|يمدقب ƒ=ت ي»; ا|تق~ ىلإ -د-اع ~-ر~-ا-
) 1› (
~نب ة=يد= : ç-س; ^ي-ع =ا ى-~ ي-نلا تا=;, · ن|نع =ا ي~, نينم;-لا تا|مأ -ا-سأ تا~-انتلاب ,;=·م ¿-ت=م
~نب دن» · ة-ي,= ~نب ~ني, · ~ا==لا نب ر-ع ~نب ة~ف= · _يد~لا ر-ب يبأ ~نب ة~-اع · ة·م, ~نب -ا-;س · د-ي;=
ةي,ام · ,ايفس يبأ ~نب ة-ي-= çأ · ~==Vا نب يي= ~نب ةيف~ · ~,ا=لا ~نب ةيري;= · ,== ~نب ~ني, · ةيمأ يبأ
ري-; تاي~ير- · تايبرع ري-; تايبرع نم ç>~لا; ->~لا ^ي-ع çير-لا ي-نلا ‰;,ت . ~,ا=لا ~نب ة-;-يم · ةي=-قلا
· دلا= ;ر-ع . ا,ا-بأ; ,ا-يث ن|ب ين-ي ,أ J-- ن--سأ · تاي-;|ي; تاي=ي~م · تا--~م ري-; تا--~م · تاي~ير-
J-اس, ةي-لا- ,أ ç-, · يلا=~لا يتا;=أ نيب ة-ي= -اد~أ اري=أ د=ت تأدب د- ي--اس, ,أ ~==ل نينم;-لا تا|مأ
ى-ع ي»; _;-سأ J- ~ن-لا ر=نم Jي=تأ ,أ ي·س;ب ! ç|نم ,مر=ت ام · _يسا-تلا نم ين-~ت ~لا, ام ¿ي=~تلا
ا|يلإ ري~ت J-ل- نع ا-=ب ةعر~ب ^ت=ف~ت ا|-~; ا-’- · ي-ي-يإ J;~; ,ا=ت-اب -ر~ا-م ة·-=لا ->~ د·ب نم ~ي-رت-(ا
ن|نم -د=ا; J-; · ة|با~-لا ن|لا;=أ ى-ع ن--=تل ا|تاقيد~ب ~-~تا; -اد·~لا ~~فنت د=ت çل ,’- · دي·ب ;أ ~ير- نم
J-- ا|ب ترم ة·-ا; ^-~ي ام ة~قلا ي- تد=; ,إ امأ !ا~يأ _;-سVا ا-» ة=ي~فلا نم ة-لاس ا»,;ر-ب µر=Vا —ن|ت
Jي;لا- · ري=ر=لا ي- ا|-ع J,نم ^ي-ع J=ي ¡-لا _,ا~لا ^-~ي ت>=-لا µد=إ ^ي- ت,اس ¡-لا _,ا~لا ,ا- ;أ · تا;نس
~نب ة->- ~-إ ! >~أ 4ني-,اع ان= (!انيت=~- ام J-م 4=~فنل =ا;) ديع;لا; ديد|تلاب ة-ي-م ين-~ت -ري-- ت>ي-يإ !يل
~ي-لا ي- انت,ا= ة->ع ني-;-ت لإ; !!^ني, نم ! 4-== ام; ين-== 4-ع دل; ,V ينم -,;|قم !¡;=أ ةمر= Jا= çع
,يل ,;ل;قت; ! تانب اي ~=ت ن--إ ^لا; ! 4ا- ي- -ر--نم ني=-ل ~-أ; اي-·-ل ان-ق- ,يل اننم -ريا- · ة=;فنم ي- çيدقلا
ةن=لا انل · =اي ,ب !تا-ن~ب ن|لد-تسأ; يتاقيد~ J- ى-ع J~ن-أ ¡-; -;لا ا-أ !د=ا; ~-- ى-ع Jاي·لا J-م ;م تان-لا
! =ا -ا~ ,إ
ة-|م ا|ل ا-,ات ا-|نيب ,ا- ا-ب ا|ثد=; · ا|نم ^=ا;, -ر-- دي;ت çل ^تدلا; ,أ ا|ل Jا- . ةقيق=لا ~~- ا»ر-=أ ‚‚
--|ب ا|نع ى-=تي Š ^=تفتب ا»ر|بأ ¡-لا J~ي- ا-»أ ! ¿-~ت ام Jي~يم _د~ت çل . çVا ~~·ل ة=~ا;لا ~ا-سVا ‰اتنتسا
ي-ا-- ^--م !!Š J~ي- ^يلإ ي|تنيس ام ا-»أ Š تاير=Vا- ةي-- -ات- ŠŠ ç|=س; نم -ات- ^=;,ت ,أ ديرت ^مأ ,V ة=ا~-لا
,'ب ^-ا-ي( ^ف-;م رير-ت ~ن=تي J~ي- ,ا-; · Jي~يم ى-ع اد= ةي;- ةمد~لا ~-ا- !Š ç»رقت=ت ني-لا ني|-اتلا ~ا-~لا
;=ري ^-أ ^لا- ام J- ,ا- . ةمد~لا ¿م ا-,اب ^-عا-; افي·~ ^ف-;م ادب دق- ا-ل; · ا|ل ^ل;قي ,أ ن--ي ا-م -د-ا- نم ام
^ف-;م ى-ع ر~أ ;» ,إ ا|ل; ^ل ç»دي- د~ت ,أ ¿ي=ت~ت ة=-س نم ام ^-أ; ^ت--ا·ل ^يد=ت تا-قع ,;~تت ,أ ا|نم
ل ! ~=لاب ,;نم;ي ل ç|-إ . ا|-=ي ل ^-V ,يل; · اق-~م ة-;ر·م ة=يتنلا ,V ضرت·ي ,أ J;ا=ي çل ;» . ا|ب ˆا-ت,لاب
_--=ت ç·=-لا ي- ةتما~ Jي~يم ~-= Š ç|عان-إ ىلإ Jي-~لا ~ي-- · نين~لا ر-ع ç»ديلاقت; ç|تاث,;-ب µ;س ,;نم;ي
~~يل ا|-V ة=;==م ا|-أ ا|ل ^لا- ام ر=' ,ا- . اع-;م ~ر~ني ,أ J-- ^ع;مدب ا|يف- J-ب . ^-ر·ت د·ت çل يتلا ^|=; ي-
Jتقي نل; ç|ما-='ب ا|-قع ~;-ي نل . ة-ي-قلا ديب ل ا»ديب ا|تا,ار-; _~;أ; ƒ~بأ ا|تاي= . دق·-لا ƒس;لا ا-» نم
ا|ل çد- . Jي~يم ^ت-ي-= نع J~ي- د·تبا . ا|نع ىن- ي- ي» تا»اتم ي- ا|لا=-( ة=ا= ل · ةما~لا ç»,ا--'ب ا|ت-ارب
ا|-رت . ا|-·- --, ‡ا~تما ي- ^تيل;;~م نم ىت= ~ر|ت çث · Jي»>»; 4ا-س'ب _ي-قلا ا»د~= رتس ,أ د·ب ةقيق=لا
µر--ب =افت=لا ديري Jا, ام -ي~ J- ç-, ^-أ 4لان» ام J- ! اي-ا-أ ن-ي çل . ا|ينيع ي- ة»;~-لا ^ت,;~ µري ل ىت=
ç-·ي ,ا- ¡-لا =ا نم ,;·ب; . ,,=لا ى-ع ~-·تلا ي- ة--ا~ ة--,; ر-~لا; د|=لا نم ري--ب . ^ل ا|-= نع ة-ي-=
· Jي-=لا ي~ا-لا J;ي- ا|يدي نيب نم ~-فت; · د-=; -اب’ب ة-ل;-لا تاير--لا نع ¿-رتت Jي~يم ~=ا, · ^ي-ا·ت ام -;~-
~مد·-ا ,أ د·ب ي~ف- ~ي-= ىلإ Jي~يم ت'=ل . ديد~ -ƒ-ب ;ل; ا|-·= ا|تاي= ي- ة=ي~-لا -اي~€ل -;·ي ,أ ,ا=ت-اب
. ا|->= ة-=رم ةيادب ي- ^يلإ '=-ت ~-ا- يتلا ري;- çأ نم ^نع ~·-س د- ~-ا- ¡ر~م ~ي-= ىلإ ~-»- .J;-=لا ا|مامأ
çل; ا|·م ^ي=ا·ت ي- ا=ف=تم ,;ت-دلا ادب . ,ان·لا ا|---; ا|-قع; ا|-ا~-ل _-=ت; ^ي-ع -د-تتل Ž-;ل,ي~ 4ان» ن-ي çل
: ر-·لا ةيقب ا|نع -'-=م ^تبا=إ J=تس ¡-لا ني,=لا Jا;~لا ةبا=إ نم ن--تي What mŸ‹e cŸuld I've lŸne Ÿ‹
said tŸ make him staž ‰-ا~لا ~ي-=لا ا-» تا--- نم _-عأ ‰>·ل ة=ا=ب ا|-أ Jي~يم ~ف~ت-ا تا,اي, ¿ب,أ د·ب ?
;» ا-» J» ! ا--- J~ي- ا|-ي-= ,ا- ل; ة=·- ن-ت çل . ا|سارت-ا J-- ة=·نلاب ~--لا رير·ت ة~-; ا|ل J~ي- _اد= نع
ا|تي~ف- ~ي~ت ة--~م -ا·بأ ç|في ,أ ¡ر~م ~ي-=ل ن--ي J»; Š ~ر·لا دنع ي~فنلا ~=لا ^يلإ J~;ت ام ~د=أ
_د~ب ا|-=أ د- J~ي- ,أ -د-'تم ا|-أ لإ ا|ل ^=ر= نم ç-رلا ى-ع Š ا-|ل ةيعا-ت=لا ةيف-=لا ~>ت=ا ¿م ةي-;·~لا
¿-ت=م ^-إ --ار-أ ^ت-ا,إ J~ت يتلا ¿-ت=-لا --ا,( ¿~ا=; ي--س; ~ي·~ ^ن-ل · ^-=ت ا-- ا|-=ي Jا, ام; · ~ينع
ن-~ي ا,ر=ت ر--أ ¿-ت=م ي- ,ي·-ل -,-ا·ت ,أ ;أ ا|ل ¿~=ت; ^تا~-انت J-قتت ,أ امإ ا|ي-ع; تا~-انتلاب ,;=·م
ا-- ر~ا-م ¸-رب ^با=ت çل -ر-لا --» ا|يبأ ى-ع ‰,ا=لا ي- ةسا,دلا -ر-- ~=ر= امدنع . ةيل>قتسا ر--أ -اي= --ار-V
_-~أ . -,ار- ى-ع ريث'ت ار=;م ا||=; µرتعا ¡-لا ~;=~-ل; ا|ت~ق- يتلا تامار= ;-ي--ل ,ا- ا-ب, · çاع J-- ~د=
. 4ان» ةي-=ا- ةس,دم ي- ةيفي~لا ة-=·لا -ا~قل ار~ي;س ىلإ J·~م ا|ي=أ رفس; ا|تب'-; ا|-,= ¿م ا-ي-- J,ن-لا ;=
4ان» تا·ما=لا ة-سارم ي- تأد-- · ا|لا= ن-~ي …ي= ;-~ي~-ار- ,اس ي- ةسا,د-ل Jي~يم ر-ا~ت ,أ ى-ع ,ا;بVا _-ا;
Jي~يم ~-= . ديد=لا يسا,دلا çا·لا ةيادب J-- Jي=~تلا ة~ر- ا|ت;فت ل ىت= _ا=ل’ب ةيلاتلا çايVا J>=; ç;يلا ,ف- ي-
نل . ç-ا|-لا ا-- --ار-أ ,;~ي ¡-لا د--لا ا-» نع J=رت; ا|ت·تمأ ç,=ت ىت= 4ان» تا·ما=لا µد=إ ي- ا|ل;-- ,ا=ت-اب
‡ر=تس; ا»د=; ا|تاي= ا|-إ !Š -اي=لا -د-ا- ا-- ,-إ ! ~=ي ل ام; ^-·فت ,أ ~=ي ام ا|ي-ع د=أ ي--ي ,أ ا|~فنل ى~رت
. ƒق- ا|ل; · ا|ل ا;-=ت يتلا ةقير=لاب ا|~ي·ت ,أ ى-ع
) 1• (
J' -,;س . ~ا»;لا ~-أ 4-إ ة-=, 4-دل نم انل ~»; انتيد» -إ د·ب انب;-- •,ت ل انب, ~ا=~لا _;- ... ç;=نلا نيب
:,ار-ع › نم ~ارت-لا نم ي-,-=ي ¸·-لا . ة==ف-لا J-اسرلاب ي-ي-يإ _;دن~ J·ت~ا; · د·قت çل; ّي-ع اي-دلا ~ما-
,;-أ ىت= نير=Œا ,;;~ ي- ي-=دت ى-ع ~-اعأ ~;س; J·فلاب ا|ت,;ا=ت د- ين-أ ر-ت·ي ¸·-لا; -ار-=لا ˆ;==لا
اي 4بات- أرقت نم ى-ع . ,فنلاب ةق-لا; ة-اف~لا; -أر=لا --|ب -ديلاقت; ¿-ت=-لا ¡د=ت ^~ف- ^ل J;~ت نم J-ل -ر-ع
. ىس;م
ديرت . ضايرلا ىلإ -;·ت ,أ J-- _;م- نم ا|-=ادب ىق-ت ا-م ¸-=تلا J;ا=ت ا|-'-; · çيدس ~-ب -ر-ا=لا ç-س ى-ع ‚‚
ىلإ; · -ات·-لا ا»-ا|ت=ا; ا|س;,-; ا|ت·ما= ىلإ -;·ت ,أ ديرت . ديل; J-- ا|تاي= · 4ان» ةي·ي-=لا ا|تاي=ل -;·ت ,أ
~·~;; ىل;Vا ة=,دلا دعاقم نيب ا»د·قم ت-=تا . ة·ت--لا ري;- çأ ةلا=لا ~لا;س; ~لا;س; تابرق-لا ا|تاقيد~
... ¡ديب ين= : ةين-Vا çا·-أ ى-ع ~ا=~لا _;- · ç;=نلا نيب ري=تل ا|ينيع ~~--أ; ا|ي--أ ي- ,ا--;;لا تاعا-س
... ,ان=لا ىقلأ; ¿ي~ي ¡ر-ع ام J-- ... ¿يبر-ل J~;أ ç,ل ,ام,لا Jا= ;ل ىت= ,ا- ي-لا ى~-أ ... ,ا;Vا ,' ¡دتبأ 4·م
--;·لا _ير= ي- ا|ت-; ةي=,تل çيدس ت,ات=ا ~ا-·لا J- _رفلا ,ا;ل'ب J~-أ ~ا=~لا _;- ... ç;=نلا نيب ,ا-م يل ا-أ
-ر-لا --» ا|تي- ي- ,ا- . ,دنل ىلإ ç;دقلا _ير= ي- ا|ي-ا-أ نع J>ت=لا çا-ت ~-ت=ت ي-ا-Vا نم ةع;-=م ن=;لا ىلإ
_;رب ضايرلا ىلإ -;·ت; ,دنل ض,أ ي- ا|-ا,=أ ن-دت ,أ ,ر- . ر=تن-لا _رفلا Jا-قتسل ا|يعا,- _ت-; ,,=لا ¿ي-;ت
~|=;ت · ةم,=Vا ƒب, -,ا~إ ~-ف=أ امد·ب . ديل;ب ا|لا~تا تدق- ,أ -نم ا|ب ا|لا~تا تدق- د- ~-ا- ا|نس J-م ي- ةي-~
ى-ع -ر-ا=لا ˆ;-» J-- 4ل- J·فت ,أ -ر-ت ي|- · ا|ت-ا-ع -ادت,ل -ر-ا=لا çا-= ىلإ ةيل;- ة-=, J- ي- ا|ت-ا·- çيدس
¡دترت- · ي-سرلا ¡,لا -ادت,ل تاما-=لا ~ا;بأ çامأ ا-;ف~ Jا=رلا; -ا~نلا ~=~ت امدنع · Jي-قب ة----لا ض,أ
ا|تم,=أ ,;د~ي يتلا Jي=ان-لا; تا»;,ا-لا çق=أ نع Jا=رلا ى-=تي ا-نيب · ن|تاباق-; ن»ر·~ ةي=-أ; ن|تا-ا-ع -;~نلا
ةي-ا-·لا ç|--ار= رت~ت يتلا ¸ي-لا ~ا;ثVا ىلإ ا;-;·يل · ç;=ل; ç;=~; ,ا-لأ نم ^ي;=ت ا-ب ة=ار=رلا ç|~;ر- ~=ت
~~-- · دي·ب نم ç~ت-ي ^-أ ا|ل Jّ ي= >=, ~=-ل ا»د·قم ;=- ا|قير= ي- . ة·م>لا ç|تا·-~ ي=·ت يتلا ر-=لا ¿-~لا;
ا|تاسدع -ادت,ا ن~=ت ا|-أ ;ل . _-أ J-~ب ^|=; çلا·م _ا~يتسا ن--تت ىت= ا|ي-=ا= نيب ت;,; ا|ينيع ة=ت- نم
J-م ي-ا·ت ~-ا- ا-ل - ا|-ادت,اب ا|ي- ~-رت -رم J- ي- تا,ا=نلا J=م ي- ,;ي·لا ي-ا~=أ ا|ل ا|·~ي يتلا - ةق~>لا
. ~ا~لا 4ل- د·قم ىلإ J~ت ىت= تا;== ة·ب,أ µ;س ا|ل _-تي çل ,ا- ا»د·قم ىلإ ~-~; امدنع . ç;ي J- -ا-ا·-لا --»
. -;=- ا»ا== ~---أ !! ار- „ : ,ر--لا ري- ا|سا-= نع ~ف~-; ا|ت=ر=أ -ي~لا ¸·ب ة·فترم ةق|~ ا|نم ت,د~
4في- „ ! ^--ا= ىلإ ار-ا~ --اقب ,دقلا ~ت, ¡-لا د·ق-لا ي- ,;-=-ل ا»اع- çث · ر»ا= _رفب ا|ب ا-=رم -د·قم نم ¸|-
ç;يلا 4ا- د·ب 4-;~أ _ا, ي-إ ~-ي=ت ام ! -;-= ة-د~ د= نم =ا; ! 4مايأ ي-=ي =ا „ Š -;-=لا ~~لا» •; Š çيدس
,ب . يب, نم ~= . ة-ي-لا ر-اساب ي-إ د-'تم ~ن- ام ين·ي . ,ا=ت-ا ¡,== ,ا- ç;يلا Š -اع ني-د~ت „ . ة-ت--لا ي- ي-لا
ام J-- نم 4ب;ث ,بل; ~»ا, ¡ا= 4ي-ع =ا~ ام ~-أ ! ة-ير- „ ! 4تف~ ~ن- ام لإ; 4تا-ع ني~--ت يت-- 4-إ ني,
J-ي= ,;ت-- ي-’- !ةي~=~لا ي- çا~ف-اب ~ا~م ي-إ ,=أ . -,اي=لا ي- ي~ب>م ري-أ ~= ام ا-أ ^يإ „ ,-,اي=لا ~-رت
-رم ري~ي ي--~ ,إ ,=أ . --ا-·لاب ا-أ; ينت-رع 4-ا ني, ,ب... ^|||||||||||» „ ! ديا» رت~-ل J;=تي -ا= ا-إ
يتلا ة=,دلا ىلإ ة·~ب ا»اري ,أ çأ د=لا ا-» ىلإ ا-يس ^-;- ,;-يأ Š J=رلا ا-» _,-ي J» . ا|ي- ى-=أ 4--~ „ . ا|ي- ري-
¡دنع ^~ل 4تي-ا=; 4ت-=م µرت -ر-- ى-ع . -;-=لا 4-;يع „ ŠŠ ا|=-- نم ^يف·تل ا|ت-ا-·ب ~ت-ت; ى=·تت ,أ ا|ي- J~في
ان» ني~ي·ت ا-ل >~أ . = د-=لا ل „ Š ي-ع ~يع-; ي--~ب ç;يلا 4ا- ~~ر-ت ام ,ب ى~ع „ ! -;ع- •; . 4ل>= „ .
~--, ا|م;ي ا-أ نيد·ب; · ة==ل ¡'ب ~-قي ن--م ان» ;=لا ,V -,اي~لا ي- ا--ا- ت;- نيرلا; ة-=-لا ني-=ت 4-إ ني-;·تت
د-=لا ي~ ي-ا= ام ل „ .;=لا 4ا- ي- ي~-لا نم ني~ر-ت ل ~-إ 4ي-ع ~يا= ~ن- . ~ي-لا ~·=,; J;= ى-ع يت,ايس
~-إ ! -ر-- ى-ع . 4ي-ا·ي =ا „ . ةي-ا·لاب ç|ني·=قت „ . ç»ري- نم ي~مأ تر~ ام ! يتي-ا=; يت-=م يل ي-=ي =ا . =
-,;~لا _~تت ,أ ىلإ ,ب · ت,ر- ام ني=-ل =ا; „ Š ةي-اث -رم ,دنل ¿=رت ¡;ا- لإ; ضايرلا ي- رقت~تب ¿=ا, ني=لا
ةي-سرلا ري- ة-~ا·لا -د=; ةي-سرلا ة-~ا·لا ي» ضايرل ا ,أ ا-ب · ر-=لا; -د=; ضايرلا نيب ام _,;م يت-; ,;-يب
. ةي-ر~لا ةق=ن-لا ي- نيرقت~م ة-ي;= -دم انل ن-ل د=- نم ان-~أ . ç·- ¡أ „ Š ر-=لا نم ~-أ „ . J»Vا ة-~اع ر-=لا;
ةل'~-لا . ¡-اع =ا; ل · ا-=ا~ „ ! ي·ما= ~لا= 4-'- _;-سأ J- -,;~-لا» ى-ع ري-- 4~=أ Š ا-- 4ي-ع ~·ت ;م „
-د=ا; · ,انسVا •ر- ي~ ç»أ; · 4ان»; ان» ,ب>م; · _;-سأ J- _ا;~لا ا|ي- Jف-تيب ي-لا -,اي=لا -ر--ت ا|لام ,ا,
¿--م ~·-= =ا; ! _ي~ اي ل „ .! ~ي,دتلا ا-» J- د·ب تا=;,لا -د·ت ¿م J-ا~م ¡أ ¡دنع ام ا-أ ين·ي ! ~يب J- ي-
„ ! ~-; ¡'ب ا|ي-ي=ت ة--~م ¡دنع ام µرت Š ةيد» يل ني-ي=ت ةي;ا- Š ^يل „ Š 4->يم _ي,ات ىتم ! _ي=~ لإ ! د=ب
نيث>ث; ة~-= „ . ! ~ا-~لاي ان= انل ا|-= ... تا-ر=لا ا- ى-ع تر-- ~-إ نيد·ب Š ةيد» 4ل ~ي=أ ^ل ;~; ل ^||||||»
-ري-= يتاقيد~ نم -د=ا; ,ب ل „ Š -اي~Vا|ب ني-|فت ~-إ „ . 4=رب •; ين--ع ~ي= „ . د=ا; ري-- ~;» ام
ى-ع . تا=ا=لا ¡-ب ~رتعأ ام ي-إ ;ل; · ¡د=لا ي=رب „ . ^=رب نع ^-با-أ د=أ ¡أ J'سأ ي-إ ى-ع ينت-;ع; · ,;مVا|ب
نم ¡أ ا|ل çدقي لأ ى-ع ا~ير= ,ا- ,ار- ,أ ا-|ت-= -انثأ çيدس ~==ل ! ة-تا=لا ن~= =اي . ا-ر-- · 4تل;-
J;انتي ^~ف- ;» ن-ي çل . ري,ن= ç=ل ى-ع ¡;ت=ي اما·= ;أ · '==لا _ير= نع ار-~م ابار~ تافي~-لا ;أ نيفي~-لا
ي|- · ام اع;- ا|-=عأ ا|ق= ي- '== ¿قي ل ,أ ى-ع ^~ر= ن-ل · ة-·=Vا نم _;نلا ا-» J-'ي ;أ تاب;ر~-لا --»
ا|تاي= ي- ~-ا~ت çل - ,ي-ل ا|ت·ن-أ ا-- -ا,-·لا ‰ر-ل ا»;ا-ت-ا -ر~في ¡-لا; · ,;مVا _-ا-دب ا|·-=ب ةس;;|-لا
ة=رفلا نم -ريا= ني=لا -دلا;لا ي->ت . 4ي-ع J|~ي; 4ني·ي =ا „ ! ¡د=لا ا-» J-- ا|ت--; ا|~ر= J-م ي- ا~=~
يتسا,- -رت- J;= ةني-~م ا|ل ين-= اي . تان-لا يتا;= ¿م ,ي,اب ي- ~لا, ام ا|-إ ,ب ةقق~تم =ا; ^يإ „ . 4ت·=رب
=ا; „ Š ,ر·ت 4-; ام Š ¿=رت 4-; ام Š 4ر=ا= ~ا= ام Š ~-;» ام ¡ديل; اي : يل J;قت; ي-ع J~تت ç;ي J- ي»;
¡-ا» ... ا-أ „ . نييمامVا ^ينس نيب -ري--لا ة-=فلاب نيتق-·م ا»انيع; ةي;ف·ب çيدس ~ل'س Š ,ر·ت 4-; ام . _= ا|·م
,ب ! ƒ-- ين-|فت ل =ا; ¡د~- ;م ل ل „ Š~يا~ ينتفيا~ ة=,دلا|ل · 4ي-ع çار= ! ةقي-- ,;~- ي- ة-- ي-اث
ç»; ~ن~لا ƒ=ي ام J-- نم انبا-~ --ا·لا . ‰;,تم ;» ام; نيث>-لا _;- ¡-;·س ~ا~ ~;~أ --;·تم ي-ام · ين·ي
¡دنع; · ¡;~ ~·~ ا-أ „ !يني=;, نيف-ت ! ,رعأ يبأ نيف-ت ^-ي : ç|تا-يمأ دنع ةل,انلا; ة·لا=لا ي- ني,-ترم
ي·بأ ي-لا ~ن-لا تاف~ا;م نينس نم ي-»أ ي=·م ا-أ ة=ار~ب نيم;يلا» ري-- تانب ي- د=ا;تت ~·~ ةني·م تاف~ا;م
ام; ا-- _اترم ا-أ · ç;-·لا ى-ع . ي=ا,م ى-ع ي-لا ~ن-لا يل ا;قل ام ني=-ل ,ب · ç-ت=ارب ا;,;- ç|ل Jيا-; ا|ي- ƒ-ت,أ
. رمأ نيرمات „ ŠŠ ا»ايإ 4ل ىق-ي ,-ا- د=أ ي- ام ي-لا ة-·~لا تاف~ا;-لا ¡-ا» ¿-=ت •; ~رعأ ن--م „ . ي~ ين~-ا-
,أ µرت اي ا|ن--ي J» : _-·ب ر-فت; -ا~ي-لا ^-انسأ Jم'تت ي»; „ Š ري·~ ~-= 4نم ~-=أ ى~-أ ام J-- ن--م ,ب
Š çا-أ ام J-- ة-ي-لا 4ت;~ ¿-سأ ن--م „ ... J~فت ŠŠ ة=-فلا 4-ت ر-ع ا»ر~نب ~ر= ,ر-ت
) •0 (
: ر-ا- -,;س .-ا-·لاب ري~ب =ا ,إ =ا ىلإ رمأ ضّ;-أ; ري;- çأ ىلإ --;·لا ““ ي--اسرل تا·بات-لا تا-,اقلا µد=إ
ام ! اري=أ ( !!! ييييييي J;ل;ل;-ل;ل;ل;-ل;ل;ل;-ل;ل;ل;-ل;ل;ل;-ل;ل;ل;ل;ل;ل;ل;ل;ل;ل;ل;-ل) : ا|ي- J;قت ةلاسرب يل ~-·ب
,ار-تس>ل ين·-دي ¡-لا Jعافتلا ا-» J-=أ ام .çيد~ل ة-ر-لا ى-ع ! _-=-تي ,;-لا ا-» ,ا=ت-اب ن=-; ا-ر-~ دف- !! اني·ب
يتيلار-يل نع ~د=تتل ايم;ي ين-~ت يتلا 4-ت نم ري--ب J-=أ J-اسرلا --» J-م ~~يلأ . ة--ا|لا ةي=-افلا يت-~-س ي-
ل . ا|ثاد=أ نم ي~ف- ة·-تقم يتاقيد~ ة~- -رسأ ا-ني= -ا==Vا نم ة-~·لا يع-أ ين-أ ا;لا- نم 4ان» Šيل>=-ا;
¡-لا ام . ن|ت~- ن|ت-,ا~م نع ¿-رتأ تا-=ا= يتاقيد~ ر-تعأ ل ين-V · ةيلا--لا ;أ ة-~·لا يع-أ ~~ل · ا·-=
د- ~ن- ا-إ; · ن|~~- ي» يت~-; · يتاقيد~ نم -د=ا; J- ا-أ Š ن|ب ةنم;م ن-أ çل ,إ ن|نع ةبات-لا ى-ع ي-ر-=ي
-رسأ; · ~ا-سVا --» J;,ت امدنع ام ç;ي ي- ا|نع _~-أ دق- · ة~ا= ~ا-سV ايلا= يتي;» نع _ا~-(ا نع ~·نتما
. -,;-- ىلإ -;·- ا-;عد- ,Œا امأ .ةي-اف~; _د~ب · ا|عا-~ل ,;-;تت ا-- · ة-ما- - ا-أ - يت~- ا|ني= ç-ل
د~ا, ا|·=اري ,'ب ç-=ت ة-ي;= ¿يباسV ~-= · çيدس J-م . J;|=-لا ا|--قت~م ي- ر-فت ~-;لا 4ل- J>= -ر-- ~-ا- ‚‚
. د=ي çل ا-ي~ ن-ل · ا|ق= ي- çي=·لا ^-==; ا|·م -ا·ن~لا ^ت-·- ى-ع çدني ,أ د·ب ا|ب Jا~تلا J;ا=ي ,أ J-Vا ى-ع ;أ
-;·ت J» Š تا;-ر=لا ,,=م ي- ة-يد- ~اثأ ة·=ق- ا|يبأ ~يب ي- ة-;-رم ىق-تس J» . ا»رمأ ^يلإ J;;يس ا-ي- ر-فت أدب
_=ت-ت çأ Š ا|ت>يم, نع ة-ما- ةنس تر='ت ,أ د·ب 4ل-ب ة·ما=لا ة-=-أ ا|ل _-~تس J» Š ةي·ما=لا ا|تسا,- Jا--تسل
¡أ نم --ا|~ ى-ع J~=ت; ا|-ار- ~-; J·~تل ةي-ا~نلا تاي·-=لا; ة~ا=لا د»ا·-لا ا»ر-;ت يتلا تا,;دلا µد=’ب
! -;;;;;;;;ي „ . ,ن=ب ,ت·=;ي نيد·ب · ,;-ي-لا -ر-- ~ني, ~ي» ام يتينب اي „ . _-م; ,;-يل ةي|ت~م ^-ي „ Š _;-
=اب -;عأ „ ŠŠ ا;تي;س ,ا- •; ا=نم ةي|ت~م نت-يا- ي-إ ;ل J=أ ! _--لا; ,;-ي-لا ى-ع ¡ا= يما=; ,إ ç-ب, ا;د-=ا
ني=ر- - ~ا;-; - تاري·~لا -ر-- ا;=أ ,ا- !ىبرتت (çث) ن-ث ة~;-= ا|ي=ت -;- ,;-ي-لا» ا|ل ا;-ي= ! ,ت-ا~ل نم
~-ا- -ر-- ,أ لإ · ن~يتس ¡>-لا; ;دنتنينلا ~·ل ا-|ت-,ا~-ل ا|ت;عدب çا;دلا ى-ع ا|نع ةير~تلا ,ل;ا=ي; ا|ت-;·ب
ة-ام ç;يلا ي- ا|=ا,م ~-قي- · دل;ي ,أ J-- ىت= ا|تاي= ي- ç-=تي أدب ¡-لا د~ا, نبا; د~ا, ^--س -ا= ~ا-ت-ا نم ي-ا·ت
ل; د~ا, اي 4=بري ل =ا ŠŠ ة-ي;= -دم Jا=لا» ى-ع J=أ _ا, J» . ~ا-سVا ^فتV Jا·ف-لا ة·يرس; -رت;تم ا|-·=ي; -رم
4تا;=ب µ;~تي د~ا, اي يني- ^تي;س ي-لا ~;~ت 4-·= !!¡,ا- اي ¡,ا|لا Jام اي; ! ~ي;س ام •ا; ~ن- ام ني; 4--=ي
ا|ل;~; Jا= ا|تاقيد~ب çيدس ~-~تا .!ةفي~لا» اي; ;» ^ب ~~=ت; ينع ¿-رت; ^--- _ر=ت; ي--- -ر-ت ~, اي ! 4تانب;
Jا·~-ل ةيفي~لا ة-=·لا ةيادب -نم ا|ب ن·-ت=ي çل يتلا ري;- çأ J,نم ي- د·لا ي- -اق-لا ى-ع ة·ب,Vا _فتا; ضايرلا ىلإ
ى-ع ر-~لا نم ري--لاب ى-=-لا; Jي|لا; ~ي-=لاب ~ي-=لاب ‰;,--لا ¡ا~لا ~ا;-أ ري;- çأ ن|ل ~مد- . ا|-;ر=ب ن|نم J-
ي- ري;- çأ تر--ت يتلا -دي=;لا çيدس ~-ا- . ا|ت,اي, ي- ن»ري~قت ى-ع ن|-تا·ت ي»; · ةيتي;-لا „ ةيدن|لا ةقير=لا
د- ~-ا- …ي= ا-يرمأ نم ¡,;- ا|نبا --;ع ا|ل 4,ا-ت ~=ا,; · اري-- ا|=ر-أ ري-~-لا نم ا-=- لا~ ا|ل ~--=- · ا»رفس
¡,;- ا|نبا ةلا= ,أ ري;- çأ ,;ي~فنلا ,;ي,ا~تسلا; ,;س,د-لا ر-=أ امدنع . 4ان» ةي-=ا- ةس,د-ب نيماع J-- ^تق=لأ
J-ا~م نم ,;-ا·ي ني-لا 4-ل;أ ة~ا= · _»ارم ¡أ ا|ب ر-ي د- ة~,اع ةلا= ا|-أ; · ةي=;ل;~ي- ~~يل; ةي=;ل;-يس
ي» ,ي·ت …ي= ة-ي~م د· ي ^ن-ل; ا-ريمأ ي- ا~رم د·ي ل د- -;-~لا ,أ ~ر·ت ي|- · -اد·~لا ¡,;- çأ ~~فنت · ةيرسأ
ر-~ت ,أ ا|ي-ع ,أ; اي~ن= اري·ت ىعدت ا|نبا ةلا= ,أ رمVا ةيادب ي- -ا-=Vا ا»ر-=أ امدنع ا|ي-ع ى-·ي -ا- . ا|نبا;
J=دتلا ا|ني= ç|ن--ي ·ةي-ا-لا -,ايت=ا Jا= ي-; · ةث;-Vا ;أ -,;--لا ,ات=يل çايVا ¿م ^تي;» ديد=ت نم ا|نبا ن--تي ىت=
4-ت ي- ¡,;- يقب . ي~فنلا ‰>·لا ~-ا= ىلإ تا-;مر|لاب ‰>ع; ةي=ار= ةي--ع -ار=’ب 4ل-; · ^تدعا~-ل اي-=
>=, ى=~أ; ~~ ¡-لا ا»دي=; Jم'تت ي»; _;رلا ا|يلإ ت-اع يتلا ^مأ ن~= ىلإ ا»د·ب -اع · نيماع -د-ل ةس,د-لا
çل Jي~يم . J-·لا ي- ت>يم,; تا,ا=; تا-ير- نم ا|نبا; ي» ا»رقت=ا; ا»,-ل نم J- نيع ي-; ^يبأ نيع ي- (^بدت)
أد-ت ىت= د- د·ب رف~-ل ,ا-=لا ةيا- ي- ~-ا- د-; · ^تاديق·ت; ^تي·=,; ^ف-=ت; ¿-ت=-لا -ا~- نع µ;س ~د=تت ن-ت
امأ · ة--= J- د·ب ديل; ن·-ت ~-ا- çيدس; · ضر-لا ~-=ت يتلا ةنف·ت-لا ة-ي-لا --» ري- ةي=~ ة-يب ي- ديد= نم ا|تاي=
ةق-=م ,Œا ي|- · _با~لا ي- ا-- ‰;ر=لا نم ا»ايإ ا|·نم; ا|ي-ع ا|تدلا; _يي~ت نم µ;-~لا نع ~-;تت ç-- -ر--
ا|-أ لإ ا|ب ا|تدلا; ةقث نم -د-'تم -ر-- ~-ا- . ا|ل;= تاعا~(ا ¿~بأ Ž~-; ا|تار-ع -اي=~ل ا|ي-ع ةت--م نيعVا;
ا|·-~م ى-ع ,ر-ي ( Š ةق-=م ,ت-إ ~ي~- ·ري~ي ام) Jا;م ,ا~ . ا-» تام ,انلا ~-ا, نم ,'ب ا|عان-إ نع ت,=ع
^~ي·ت ¡-لا ç|لا ا|يف-ي لأ ن-ل; · ةق-=م ا|-أ ام;ي †,نت çل ! ¿ي=- J-~ب ا|تير= نم د=ي; · ç;ي J- تار-لا تار~ع
ي- لإ ¿يباسأ ةث>ث J-- ا-ريمأ نم ا|ت-;ع -نم J,ن-لا نم ‰;ر=لا نم ن--تت çل Š ç|م>-; ,انلا ç» ^يلإ ~ا~ي ىت=
ا»دي ي-; ةع;-=-لا ى-ع ~-=- (ةقيارلا) ,ي-ل . ~ير- ا-ع 4ل- ,ار-تب ا|ل _-~تس ا|تدلا; ,أ ن=ت ل; · ç;يلا 4ل-
çأ ا|يلإ ~ماق- •ي·ب ةث>-لا تايتفلا ا|يلإ تر=- ! ا|ن-;تي ,أ ن|ي-ع ~-=ت ^يل;رب çير-لا نم ر='; اي-ا,>لا نم _-=
ن|ي-ع ة-=ا- يت-ا; ا|يف-م ي-لا ا|ي- -د=ا; J- تان-لا» µرت · ةب;ّ-= J;-أ „ : _-=-لا ىلإ نيق-=لا ا|·م J-=تل ري;-
ام ‰>-ي ل =ا ... ,ي-ل اي ^ي; „ !Š ç|لا ~ي=ت ا|ي;ا-=; -,;-م -دعا- -;~ي-ل Š ‰;-=; Žت-;ر-·م ,;-;-ي ç|ني-ت
,ا;ع; ,ا, ,ا;ع ç|-ا= Jيياي, نم ç|ي-ا·ي ل =ا ... ةي-ا-لا نم ن·لأ ا|تفلاس -د=ا; J- ي-ي= ~†ن†= ! نيم' يل;- ç»>ب
نم ا|تاقيد~ Jا~ت-ا ى-ع -ر~م ,ي-ل ! ي== اي ي-ي= ت-= ;م ي-ي= ~ن= „ Š ¡-ا» ي-ي= تد= ¿-=ت ,يأ „ ! ~--
~ي~لا ا-» ا|ترت~ا يتلا ‰اربVا نع _ر- ي-ام تا,اد~إ ~د=أ ا|ت-يق= نم ~=ر=أ . ا|ي- ن~-رقت يتلا ,,=لا -;»
يف=اع ¡د=لا J=رلا :,ي-ل . ¡د=لا J=رلا تاف~ا;م يل ي-;~ ,ي-ب ,ي-ل : çيدس : --ا·لا- Jعافتلا أد-- · ,ان-ل نم
. ر=Œا 4ير~لا ¿م ~=ا;·لا; رعا~-لا •-;ت يتلا ~يلاسVا; ةيساسVا –-ا--لا çاد=تسا ي- ةعار-لا Jي-- ^ن-ل ^ت·ي-=ب
ç,ا~ -;ل;م . ^تا-ر~ت ى-ع -ر=ي~لا ^ن--ي ل; اما-ت ^با;ث دقفي J·ف-ا ا-إ ^ن-ل; ا·يرس J·فني ل J-اع _;-=م ^-إ
ةف=ا·لا --;قت ل; ا--ا- ^-قع -;ل;-لا ا-» ¿-تي · -ر=ا=-لا; -رما·-لا ىلإ اتاتب Jي-ي ل; ديلاقتلا; تا-ا·لاب 4~-تم;
د= ىلإ ^ترس'ب _-·تم . ةنيتم ,سأ ى-ع -اي~Vا ين-ي ري-~لا ي»; ,-= ن-ا- ;»; · -ري=Vا --|ب رث'تي نم ا,-ا-;
ç- : Jي~يم . ةيل;~;لا; ةي-ا-Vا; -اير--لا ^ب;يع نم . ,فنلاب ةيلاع ةقث; -,ي-م ةن=-; ة--=م ةي~=~ب ى-=تي . ري--
: ,ي-ل Š ,ا=ر~لا J=رلا; دسVا -أر-لا نيب _ا=نلا ة-~- ›0 ¿م لإ; J-=لا نم ر--أ ةق-ا;تم -ا,-·لا : çيدس œ
نيد·ب; ة=ا= ر--أ ,;تلا; ¡د=لا ¿م ا;قفتي -ا,-·لا ! ~ات-لا ي- أر-أ ام ري- نم; ا·-= ¡د=لا ¿م : ,ي-ل Š ¡د=لا
نع Jقت ل ة-~نلا- · ¡د=لا J=رلا; -ا,-·لا -أر-لا _-ا;ت ة-~- : ان» ~;ت-م ,يأ ي-;~ . ‰اربVا ةيقب •” œ
¿-=ي =اي ي-رتعا ! يني-=·ت . ¡د=لا -ا=; J-=لا _ا, . ~-; ة·ي~م ل; ~·ل 4دنع ام . 4ي-ع ;-ارب =ا; !! ي-يب;-
ل ! =ا ى-ع ا»;-=; ,ا--€» ç-نع ا;-رتا ! ,;--=ت ل . تانب اي ينم ة=ي~- ا»;·-سا : -ر-- . ¡د=لا ا-ا» نيم
اما-ت -ان-تأ ي-لا ,-ع ;» اّ-ل; : ,ي-ل ! ي-;-د~ ! اما-ت -;تين-ت ي-لا ,-ع ç-ي=يب ^-V Jا=رلا ي- ي~ ,;ن-تت
,ا- ام 4-=اع ,ا- ام ;ل . ¸·ب ¿م ني=ير~ اني-= : Jي~يم !! ~ي~نلا : -ر-- Š --=' ي-إ ى-ع ين-~·ي ي-لا ,يإ
! ¡أ, ل; ة--- انل ام ,إ; ا-رمأ ى-ع نيب;-·-لا ,;- J--- ا--ا- ! ^ي- دي انلام; ~ي~- ^نع J;ق- ي~ J- •>ب . ^يت-=أ
,;أ ~يا, ,تإ,-ي; انتا,ايت=ا ة=يت- J-=ت- ان-إ ةعا=~لا ىت= ا-دنع ام; -ان-= J=- ىتم ىلإ ! ةي--~لا ى|تنم
ا|تا-نب ;=لا ~ي=-تب --ا·لا- ري;- çأ ç;قت; · --ا=لا ا|-ا,' نع Jي~يم تر-ع ا--- --ا·لا- -ا;=Vا ~ر|-تت Š!Š _-;,
دق- 4ل-ل; · ا-يرمأ ي- ةسا,د-ل ا»رفس J-- Jي~يم ¿م ةث>-لا تاقيد~لا ا|ي- ¿-ت=ت ة-يل ر=' ة-ي-لا ~-ا- . ا|تاقي-·ت;
ا|نيب ,ي-ل; çيدس ا|يتقيد~ رّ ي=ت ,أ ى~=ت ~-ا- يتلا -ر-- ن-ل · ة=,ا=لا ا|ت=ار~ نع ,;ا=تلا نم ¿ي-=لا ن--ت
¿م ات·-ت=ا ا--- ا|ق= ي- ةي-;-لا Jي~يم تاقي-·ت نم ا|-=ادب رفنت ~-= · ةيا|نلا ي- -رسا=لا ي» ,;-ت- Jي~يم نيب;
. ة-~لا ةيقب
) •1 (
ر=- ي- 4ل-- ;د-ي ل د- 4ل ة-~نلاب ا=ي=~ ;د-ي ا-- · ¿ي-=لا ^ن=|ت~ي ا-ي~ ي-·فت ,أ نم ,'ب ل (ةي·ي~لا ة-=ا-)
: (•;-ع ا-تا|-لا) ا|-=ا~ل · çر~ن-لا _;-سVا J>= ينت-~; ةلاس, ~ر=أ ç;يلا ç-ل ترت=ا ¡-ا- نيلإ . نير=Œا
;أ · ~=·تي; · çّ ر-تي · ~ي-=لا ينتسأ نيل ,;أ 4با~ ت;-~ب; ~-رت-إ · يت-; €تما; · ت;--لا; çري-لا çايأ ~ع-;
ين- ا-أ; ! ^ت-رع ! ,ب ,ب J;قي 4ا-; · ¿-~ي ا-»; · أرقي ا-» . ~ي= J- ي- ^-ياس, · ~يقل ينم ل ري-أ ~-- ~ي=ي
ر-- نم · ن-ل ^=; ي-ا=ع د=م !~ي~نلاب ç-=أ; ا|ي- ~=·م !ي-= ¡-ا» ! •ر~أ ¡-; . ~ير- ,ن-, ي- ,=نم · ,ا-
4ل ي=أ ي-إ ا;ف-=ا; ¿ّ --تي ,ا-لأ; ر|م; · رت;م يل ا;ق=; ا;ما- ¿ّ ل;تم; ا-» ا|ي- · _يا, ا;لا-; -;·-سا ¿-ري ي--- ام
! J·~ 4ل ام ا;لا- ! ¿~بأ ان|م; · =ا; ينم · ني~أ ان|م !! ن-ل; ! ¸=,أ ~-=لا; · يلا- ~-- ¿=قتم ا-أ; , ~=ا= ·
!! _;,أ ي- ام · ة-يع =ا; ! J-= د=ا; ا»ا=; ة--= -د=ا; _ّ ر-ت- ي-ا-لاب ان=ا; · ~==ا
ا-»ات-- تد»ا= يتلا · تاب;·~لا نم ري---ل Jي~ي-ب ا|ت->ع ~~ر·ت · ,--لاب ~=لا ةي-- ىن-م ىلإ ,ي-ل Jاقت-ا د·ب ‚‚
تاب;·~لا 4-ت ر==أ ة-=ا- ~-ا- : تا;نس ,-=ل ةي;- ~ما- يتلا ة->·-ل J-~تلاب أدب د- ,ا- ام ا-ي~ ,أ لإ · ا»,;ا=تل
;أ ةي·ي~ ة-=ا- ,;-ب çت|ت ل ا|تاقيد~ نم ايأ ,أ -د-'تم ,ي-ل ~-ا- . ة-~لا ا|-ق-ت ~-ا- ا--» · (ةي·ي~لا ة-=ا-) .
,أ 4لان» ام J- . ن|=س; نع ة-ير- ا|-;-ب çت|ت ام ,دقب ةي-;|ي ىت= ;أ ةي=ي~م ;أ ةي-;~ ;أ ةينس
ةيعا-ت=ا -;==; ةسا~= ةي--ع ا|-إ . ç>~لا; ة-اد~ ة->ع -ر=م ا|-;- µد·تت ¿-ت=-لا ا-» ي- (-ا~ا--لا)ةل'~م
ا|-ر·ت ىت= ا|ب ا|ت->ع تر-تسا يتلا · ¡-;~=لا µ;د- ا|تل;ف= ةقيد~ ,ي-ل ر--تت . ‰ا;,لا; ة-==لاب ^-~أ ة-|م
,-·ب ة~;~-لا ^=;Vا; تا=ر-لا تان-لا J~فت ~-ا- · ,ي-ل ~=·ت يتلا تاي~=~لا نم µ;د- ن-ت çل . Jي~يم ى-ع
Š يتق= دنير- ~~ي-لا نيري~ت ,ي-ل „ : ~-ا-م Jا;~ب çايVا د=أ ة=ي-~ ا|ت'=ا- -ري=Vا --» ,أ لإ · µ;د- ^ي-ع ام
_-~ت ,أ Jي=تت çل يتلا ,ي-ل ~ق-ا;; · ضر·لا ا»-ا= ة·ير~لا ,ا·ي- ,ل تا=ا;, نم ‰ا;,- تامدقم >ب; ا--»
ى-ع ~-ر·ت çث · ا|--= ى-ع ا-~ب تا;نس -د·ل µ;د- ,ي-ل (~~ام) . ا|ل اد~=; ا|نم -ري- تايتفلا ر--أ ام;ي µ;د-
ة-لا=لاب اق-, ا|-;- µد·تت ل رمVا ةيادب ي- Jي~ي-ب ا|ت->ع ~-ا- . ةبرق-لا ا|تقيد~ د·ب ا-ي- ~=-~أ يتلا · Jي~يم
ت>-= ن~ت أدب µر=أ -ات- ¿م ا|تقيد~ ة-,ا~م -ر-- ا|-=·ت çل يتلا µ;د- . تا-لا=لا نم ايأ ~ر·ت ل يتلا -ديد=لا
: -رم J- ي- ديد= ,د~م نم ةعر~ب ,ي--ل J~ت ,ا-=Vا ,ا-; · ةس,د-لا ي- تا-لا=لا ¿ي-= نيب ,ي--ب ري|~تلا
,ا- . تا=,- ني-ي=ت ,ا~ع ا|نم ني~·ت 4-إ; 4نم ى--أ ر~ا-ت 4ت=أ ,إ J;قت µ;د- · ~ا-~ ني---ت 4-إ J;قت µ;د-
¿=ت~ت çل . ةما·لا ةي;-ا-لا نم ا-|=ر=ت ىت= ا|مامأ --ار-لا يعدت ~-= ي|- · ني|=;ب µ;د- ,أ ,ي-ل •ي·ي انم ر--أ
,ي-ل ة->ع ~-ا- . ~-ت=م ¸~=ت ةسا,دل ن|نم -د=ا; J- ~|=تا; ات=ر=ت ىت= ا|·م -;ر-لا ¿ن~تت ,أ µ;س ,ي-ل
~-=أ; · ا=رم; ة-=ا- -;قب ~-=عأ . د=لا ا-» ىلإ -اتفل --;د~م ا|~ف- ,ي-ل د=ت -رم J;V . ر=' _;- نم ة-=افب
ا-- _-~م ƒي==ت ,;- µر=Vا تاقيد~ ~ر-أ ~-;لا ,;رم ¿م ا|~ف- ا-|نم J- تد=;; · ا»-ا--; ,ي-ل -أر= ة-=ا-
. ة·ي~لا ‡;~=ب ا»ري=ت يتلا J-ا~-لا ¸·ب نع ة-=ا- J'~ت; أر=تت ,أ -انع د·ب ,ي-ل ~عا=تسا . µ;د- ¿م ,ا-
çايVا ر--تت ي»; · ا|·م ر=فتل ا|تق~ ي- ة-=ا- ىلإ ,;=فلا çا·= ,ي-ل ت-=أ امدنع ,ا~م, çايأ د=أ ي- ةياد-لا ~-ا-
ا|-ا,-=ت çيدس; -ر-- ~-ا- . ة·ما=لا ي- ا|ت>يم, نم ةي·ي~ ة-لا= ا|ل ^مدقت çا·= ¡أ ا|ي- J-'ت ,أ ~ا=ت ~-ا- يتلا
ا;لانيل ^ي- ç~لا ,- نع ,;ع,;تي ل; · ^نم J-'يس اينس ,'ب ا;-رع ,إ ةيف= ç|ما·= ,;~=ني ç|- · ة·ي~لا çا·= نم
,أ ي--ت ل çث · -ر-ا~ تان=·م ;أ ر-ا=- نم تاي·ي~لا ا|ت>يم, ا|ي-ع ضر·ت ام J-قت ,ي-ل ~-ا- ! ينس Jت- ~ا;ث
ن-·- د- ن-ي ,أ ~لا=ت ,ا- · ة-;ف--لا 4-·لا ¿=-; µ;-=لا ىت= . >ي-- ن|نع د·ت-ت ,أ د·ب ت>-|-لا ة-س ي- ا|ب يمرت
. ة-=ا- نم ا|برقت د·ب لإ تاي·ي~لا ا|ت>يم, ¡ديأ نم ا-ي~ J;انتت; ,ي-ل ¿=~تت çل ! ا|ل ا|-يدقت J-- ا-ي~ ا|ب
J·~ت ة-=ا- ~=ا, . ~ر·-لا ,ا-أ ا-|عا-س د·ب ا|مامأ ا|ت·~; يتلا -ر-تلا J;انت نع ¿نت-ت ة-=ا- ,أ ,ي-ل ~==ل
ç|-أ ا|بار·تسا تأ, ,أ د·ب ة-=ا- ا|تر-=أ . ةعاس …-ث يلا;=ب ,ا-Vا د·ب لإ ر=فت çل; ة=-~لا; ;ت-يفلا -ادع’ب ا|~ف-
يتلا ,ي-ل . 4ل- -ا,; يقيق=لا ~-~لا ة-=ا- ~ر·ت ل; · ة-د-ل اير=ت >ي-- ,;ر=تني Jب ,ا-Vا _ا-س Jا= ,;ر=في ل
ىلإ ا|تابات- ري~ت يتلا; ا|تق~ ي- ,ا,د=لا ى-ع ةق-·-لا ةني,لا نع ا|تقيد~ J'~ت ~·-د-ا ا|ل;~- _;~;-لا ,اثأ
,ا-·~ ر|~ ~~تنم ي- ة·ي~لا ا|يي= يتلا (ةنيدم; Ž=) ة-سانم ¸=ت ةني,لا ,أ ة-=ا- ا|ل ~=~;أ . ةيني- ة-سانم
نع ا|~ف- ~=--; · µر--لا ة-=ا- ~=أ ~ا-, ç;-لأ ن-~ ا|تد»ا~ يتلا ة-ير·لا ,;~لا ¸·ب نع ا|تل'س . çاع J- نم
نم J- يمد- ى-ع -ا-لا ¸·ب ,اقيرت ا-»; نيس;ر·لا يتد= ر|=ت ,;~لا ¸·ب ~-ا- . ا|ني= ي- ا|نع ,ا~فتسلا
ا-» ,أ ة-=ا- ا|تر-=أ . -ا-(ا _ا- ي- -;قنلا نم ةي-د·م ¿=- ترثانت د-; ري-- ي~- -ا-إ ي- نيتع;~;-لا نيس;ر·لا
ةي-'ر- تاي' ^ي-ع ~-ر- د- -ام ~=ت ,;ر·لا; ,ير·لا امد- 4رفت . -;-=لا; ةن=لا J-م · ,ارعVا ي- ç»ديلاقت نم
ا|تقيد~ ة--سأ نع ~ي=ت ة-=ا- ~-ا- . ا-|=ا;, 4,ا-تي ىت= ة-د~ ا-|يمد- ~=ت -;قنلا ىمرت; ةني·م ةيع-أ;
ر~ع ينثلا ة--Vا ىلإ ,اقنلا J~; امدنع ! ,ي-ل ^=; ى-ع ةي-ا-لا -,اث(ا çلا·م نم 4=~ت ي»; ة=ا~-ب ةيل;~فلا
Jاد=لا نع اتف-;ت- µر=Vا ~»-م ي- _ير=ت-ل ا-|نم J- -اد·تسا; -ا;=Vا رت;تب ا-»ات-- ~·~ -ارماس ~ا-رس;
ةي-;·~لا -انقلا ى-ع (•ا= ام •ا=) ر|~لا ي-ا~مرلا J~-~-لا ~اد=أ ا·باتتل ة~ي·-لا ة-ر- ىلإ -;د|ب ات-قت-ا;
~ل;ا= . ةي~-ارلا --|ب ا|ت=أ ة->·ل ني~-ارلا J;أ ر~ا-ت ~-ا- ! ^ت·باتم ى-ع ة·ي~لا; ةن~لا ~-ت=ي ل ¡-لا; ىل;Vا
تان-لا ~·-س =ا; ,ي-ل اي „ : ة-ير·لا ة->·لا --» J;= ,,دنتي ةي--لا ي- ن|ت>يم, ¿ي-= ,أ ,ي--ل _~;ت ,أ ا,ارم
¿=رت ام ىتمإ; ¿-=ت ¿-=ت ام ىتمإ ا|في- ى-ع ة~ياع; ا»د=;ل ةن-اس ا;ل;قيب ! -ر-لاب ,ي;- ,م ç>- ا|نع ا;ل;قيب
ى~ي ام ي-لا يتري;-ي~لا يني·ب ~ف~; ا|ل ~=, ا-أ Š 4د~- ,يأ „ ! ا-- -ا·-ت ي-لا ا»;,ي; -ا·-ت ي-لا ,;,ت . ¿=رت
ام ان=إ ,ي-ل اي „ .ا|·-=ي ^~فنب ا»;أ -ا= ;ل لإ ا»د=;ل ن-~لا نم ¿-=ت ,دقت ام ا|~ف- ي»; ةي-ا·لاب لإ د=أ ¡أ J=دي
نم Šيت-إ 4ب •إ ! ا|ي, Jا=ب 4ي~م ي-ي-ع ا;ل;قي -ر-ب · ا|نع ç--تيب اني=- J-لا çا- ام . ;-- ي-=لا ا-ا|ب -;ع- انل
ر--تت ! ةب,ا~ ا|تا,;ي- ا-ريمأ نم ةيا= ا|ي-ر·ت -د=ا; ن~=أ; ل Š ةي·ي~لا ة-=افل -,اس -ريم€ل ;-يا~لا µ;د-
· _د~ب -,اس ,ي-ل ~-=أ . ةي;-ا-لا نم -ري=Vا ةن~لا ي- ن|تس,د-ب ~ق=تلا يتلا -ريمVا · -,اس ا|تقيد~ ,ي-ل
تان-لا ---رت ام ا|ين·ي ن-ي çل . ة-ر=·لا; ر=افتلا لإ تاريمVا نم ¿-;تت ن-ت çل يتلا ي» · ا|->=أ; ا|·~ا;تب ا|تر=س
4ل- ي- ا|=اقيإ تام-ا=لا ى~نت ,أ نم ا|-;= ;» ƒي~ب ~-~ل _ا-~ J- ا|=-;ت ~-ا- دق- · -,ا~ب ا|ت->ع رس نع
4ل-; · ¸·-لا çع,ي ,ا- ا-- ا|-- ,يل; ةيس,د-لا ا|~;ر- ¸·ب ا|ل J=ت ~-ا-; · ةي~ا=لاب -ي--لا ¿سا;لا ر~قلا
· اق-~م -,اس ا|نع ا|ثد=ت ةيعا-ت=ا تا-=ا;; ةي--اع; ةي-س, تا-سانم نم · ç»أ ;» ا-ب -,اس Jا·~-ا •=>ت امدنع
ام امأ . ر--أ J-~ب ,ي-رتلا نم ن--تت ىت= ةير|~لا تا-ا=تملا çايأ ي- ¿~ا;ت-لا ا|ل,نم ي- ,ا--تس>ل ا»;عدت ~-ا-;
نم ابرقت ا»-ا, Jب ا|ب رث;ي ç-- ة=,ا= تاعا~إ نم ةس,د-لا ي- تان-لا نيب ر~ت-ا ا-م ا|مايأ ر~ا-ت ^ب ا|ت|=ا;
ا||-~ت -ات- ¿م -رم J;V ا|~ف- ,ي-ل تد=; · ة-=ا- ¿م . J·فت ا-ب çاتلا ا|عانت-ا تا-ثإ ى-ع ا~ر= -ديد=لا ا|تقيد~
-'رم çامأ ا|-~= تا-ان=-ا; ا||=; _م>م ¸=فتت ا|-'ب ة-=ا- نم ابر- ت-ا-,ا ا--- ر·~ت ~-ا- ! ة·ي=- ة=,- ىلإ
ا|ل ترف- . Jي~يم رعا~م ى-ع -ر-لا --» ~-ا= ا|-أ لإ · ,;ر=Œا ا|نع ^ل;قي ا-ب ,ي-ل رث'تت çل · ا|ت-ا·- . -ري--
ي- ةسا,د-ل -,اس تر-اس . ةس,د-لا نم ن|=ر=ت -ر=-ب ا|نع -,اس ي-=ت ا|~فنب تأ, امدنع -,ا~ب ا|ت->ع Jي~يم
ي- ة--ا~لا ا|ت--,; _ف~لا ا|--=; ,ي-ل çد- µرت ي»; -;قلاب ا|ني= Jي~يم تر·~ . ا»د·ب ,ي--ب J~تت çل; ا-ريمأ
J=لا ,ا- Š ةي-ا-لا -ر--ل ا-|ت-اد~ نع ~-=ت ي» ,إ -ر-لا --» Jي~يم ا=|ما~تس J» . --;|·-لا ا-|ت--ا~ل ا-;د·ت ,أ
اري-- ~=ات-ا يتلا ر~ا-ت . _=ني çل ا»,ار- ن-ل · ة-~لا ةيقب نع; Jي~يم نع ة->·لا -اف=إ ;» ,ي-ل ر=- ي- ~~-Vا
~-رع . 4ل- د·ب Jي~ي-ب ا|ت->ع ترت;ت . Jي~يم ¸=Vاب; · -ي~ J- نع ة-~لا ,ا-=إ رمأ ~ل;ت ا|ت=أ -انع نم
ا|-أ ةقيق=لاب ا-إ; · ة-·~لا ~=لا ةسا,دب _,-تت ,ي-ل ~-ا- . ¿يباسVا 4-ت Jا;= ,ي-ل -افت=ا -ا,; ~-~لا Jي~يم
ر--أ · çيدس çامأ ا|ف-;م رير-ت ,ي-ل ~ل;ا= . ة-يدقلا ا|ت-~ب _ا-ت=لا ى-ع -ديد=لا ا|تقيد~ب _ا-ت=لا J~فت
ي» ن-ل · تا-=ا~ J~ف- _ا,; · تا-=ا~ ا-ر-ع J;= . Jي~يم ~=أ ا-أ ! ةم;دس اي يني-|-ا „ : ة-;رم تاقيد~لا
ي-=تب ,ا-- يت-إ . Jي~يم ي- --;=;م ,م تا=ا= ^ي- ة-=ا- ! تاي-ات تانب ~=ا~أ ي-إ نم ين·ن-ت ا|ق= نم ,م
نين~لا --» J- د·ب 4-إ ƒ-- ةس;-ل اي ن-ل „ . ا|ي- يق-·تت _ا, ةي-ات ~نب دنع ا|يتيقل ;ل · ة~-ا- تا=ا= ا|ي- ن-ل -ر--
ا-» 4ا·م _,ا- ,ا- ام ~-إ . ةي-اث -د=ا; دنع ^يتيقل ام د·ب ^نيف~ت-ت 4ّ ;ت ي~ ا|~-ا- ,ا~ع 4ر-ع ةقيد~ ني-رتت
-;-=لا ى-ع ¸·ب ¿م ,;-;-ت ç--إ ض;رف-لا نيد·ب . ني~رت·ت ام ,;دب -ري- نم نينس ~~ع 4-إ Jيلدب -ي~لا
ام ;ل; ! ن--ي „ !Š -ري- دنع ^~-ا- ي-لا ى-ع ني,;دتب · ي~ ^~-ا- 4=;, ¿-=; يت=;,ت 4-إ ي~ر-ا . -ر-لا;
¡,د~ ي- ¿-رقي Jا;س ¡دنع ا-أ =اب ~ي= ! ات-إ ديد~ اي „ ! -ا·م ين=يري; ^~ف- _يري; ¸-انلا J--ي ^ي-= ;-=اع
~ا;ثVا ~=ت ةن~لا Jي;ارس ,;~--ي · ة·ي~لا Jا=, ني=لا „ Š! ;» ,يإ „ . ^با;= ^-,اع ي-ام; ة·ي~لا نع يم;ي نم
! ة=ي~ اي 4=ري =ا „ ŠŠŠل لإ;
) •• (
. ر=' ,ا-م ¡أ ي- ا»د=- ,أ Jي=ت~-لا نم ^ن-ل · ان-=ا- ي- --ا·~لا د=- ,أ J|~لا نم ,يل (يتام يقت-ت Jي~يم)
· ةبات-لا دنع --اع ^يلإ ,-=أ ¡-لا (¡;ب ¡,يل)-ل ةيبر·لا ة-=رتلا ي»; (J;~-لا ¡دل;) _;- ت-د-ت ري--ي, ,ين='
-ا,;-ل -ر|= _ا=,إ; نيمدقلا --انس د-ب ~-- ام ا-إ _يرم رير~- ;أ --ارق-ل ,ا,» يسر-- ^ماد=تسا ن--ي ¡-لا;
رينم -,;م ىلإا ا-» ي=ر» نم ة-~= ر--أ; J~-أ; ر~-أ ة-=رت ة-ا~إ انن--ي لأ) -,اي=لا ي- ىل;Vا ة=,دلا دعاق--
دنع يل;دلا ;-~ي~-ار- ,اس ,ا=م ي- -ر-ا=لا ~=-» : ,;=~لا --» ç-ل ~-ت- · (¡;ب ¡,ي-لا) ى-ع ^م .(ŠŠ ي---·-لا
-ر-لا ~-ا- ا|ن-ل; ;-~ي~-ار- ,اس Jي~يم ا|ي- ;,ت يتلا ىل;Vا -ر-لا 4-ت ن-ت çل . ا=ا-~ -ر~ا·لا ةعا~لا يلا;=
ةير~ب ,ا;لأ . ةير=لا; ةب;=رلاب ¿-~م ,ا--لا -ا;» . ;~يم ا|ي=أ; ا|ي;بأ ,;دب -دي=; ا|ي- ا»,;,ت يتلا ىل;Vا
J- . ايلا·نس ا»,ا= ,;-ب ;أ · ةي-;·س ا|-;-ب ~رت-ي د=أ ل . ا|ل;= نم تا»ا=تلا ¿ي-= ي- ري~ت ةع;نتم _ارعأ;
ا|تر-=أ . ا-ريمأ ي- ةسا,د-ل ~تأ ةي-;·~لا نم ة-لا= ا|-;- ~--ت يتلا; ا|ب ة~ا=لا -ري~'تلا ت,ربأ . ^لا=ب J;·~م
¿ي-= Jي~يم ~|-أ امد·ب . ç;يلا 4ل- ىت= ,ا=-لا ا-» ي- ا|--ع ةيادب -نم ا|تأ, ةيبرع -ات- J-=أ ا|-أ 4,ا-=لا ةف=;م
دي·ب نم ا|ل _;-ي ;يثام ا|لا= نبا ~=-ل . ~;ل'م ^=; نع ني--قت~-لا ^=;أ نيب …=-ت تأدب · ةم,>لا تا-ار=(ا
نع ا|ل'~ي ;»; _;~ب يتام ا|ن~ت=ا ! 4ري- يس ;- çيات ¿-;ل . يتي;س ¡ا» „ ! تام ¡ا» „ . --ا·~ب ;=- ~|=تا-
. ,ا=-لا ي- -;=;-لا -ري·~لا ا|لا= ة--اع -ار-أ نم دي=;لا -رفلا ;» يتام ,أ Jي~يم ~==ل . ا|ي=أ; ا|يبأ; ا|مأ Jا=
4ب ىتأ ¡-لا ام Š ~-أ; „ . ةس,د-لا ي- ي-ام; ي-ي=; · J-·لا ي- ¡ادلا; „ Š ي- ام; ي-ي=; 4ادلا; Š ةيق-لا نيأ „
ي~-- ~;س . -,ي,·لا يت-ع ةنبا Jا-قتسل -ا·-م _ا-~لا ا-» يتار~ا=م „ Š تار~ا=م 4يدل ~~يلأ Š يلا-قتسل
4ي,V ت-,أ ,إ ي·م ,;~=لا 4-ا-م’ب . -ا~-لا ي- -ر~ا=م -اقل( ~»-'س çث · ة--ا·لا -ار-أ ةيقب J~ي ىت= ا·م ,ا|نلا
لدب ة·ما=لا ن-~م ي- ن-~لا ى-ع نير~ت ~ل, امأ ن-~لا ي- 4ت-ر- ى-ع -ر=- يق-تل; ا|ي- نيس,دتس يتلا ة·ما=لا
4ل ت-دعأ دقل · ام;-ع . 4ي-ع _ف~أ ينن-ل; · نيديرت ا-- „ . ةيل>قتساب ,ي·لا ةبر=تل _;تأ . J~-أ ا--» „ Š انتيب نم
4ت;اق~; 4نس J-م ي- ي» . اري-- ا|ت-=~ب ني·ت-ت~تس 4-أ دقتعأ يتا-لا= µد=إ ¿م ة-ر- 4ل ترت=ا . -ي~ J-
· µر- ~;س „ . ي~فنب ¡,;مأ ربدتأ ,أ ¿ي=تسأ; تر-- دقل Š ي-يلدت نع ~-ت نلأ ! يتام „ . ري--ب ا|نم J-=أ 4ن-ل;
ت>=-لا Jم'ت; ري~لا ي- ~-;لا اي~مأ . ~,;; ,-ام ر~ي- ي- ة·ت-م ةي,ا|- ةل;= ي- ا»-=أ . رما-أ ,أ -ر-أ ين-ل
¡-;م نم ا|ل;= ام J-ب _ات-تسلا نم ا|·ن-ي çل 4ل- ,أ لإ -ا;=Vا ي- _-·ت يتلا 4-~لا ة=-ا, ç-,; . ةف-ت=-لا
ري-- -اع; ي- امدقم ,-;ا~ ~م>- -ا~= ل;انت _;=لاب ار·~ امدنع; . 4ان»; ان» نين·م; نيماس,; تا~ار·تسا
J>= ا|س,دتس يتلا تا,رق-لا ,ايت=ا; ة·ما=لا ي- ا|ن-س ,;;~ ريبدت ى-ع يتام ا»دعاس . ,-= ~ي-, نم _;ن~م
~=,-أ; · ¸~=تلا 4ل- ى-ع ا|ل ىنثأ امد·ب ا|تلا= نبا J-م J~ا;تلا تا,ا|م ,,دت ,أ اي-د-م ت,ر- . J~فلا 4ل-
ي- 4-|نت Jي~يم تأدب . ا»-ا;م ن-~ ة-;=ن-لا ري- Jا~تلا J-اس; ي» يتلا; ة·ما=لا ي- ا|س,دي يتلا --ا-لا
. ç;ي J- · J~ي- ى~نت ,أ اري=أ ~عا=تسا . ت-ا,أ ام ا|ل ,ا- د-; · ,ا- ام ى~نت ا|-ع ةي·ما=لا ة=~-Vا; ةسا,دلا
) •‘ (
,إ ت;يلإ ,أ يت .•;--لا ç|ن--ي µدم ¡أ ىلإ ا;ف~ت-ي ,أ ن--ي · ة-,ا=-لاب ,;م;قي ني-لا ç»د=; ى~نت ل -رما·م
ا|ي;ت=ت يتلا ي-ا-Vا; -,;|~-لا تل;ق-لا; · ين-|-ت يت>ي-يإ ي- ا»-,;أ يتلا ةينيدلا تاسا-ت-لا; …ي-ا=Vا; تايŒا
ا-أ !Š ~ي-رتلا ةي-ادب; µ;|لا ةي-ا=أ ين-أ يع-أ; ~--أ J» Š ¸·-لا çع,ي ا-- ¸-انت ا-» J|- · ا~يأ ين-|-ت ي--اس,
ا-م ي=تسأ ل; ت;-~لا ~=أ ل; µ,ا;تأ ل ين-أ ç|نع دي=;لا ي-ر- ! ,ا-م ¡أ ي- ,ا~-إ ¡'- Jب · ينس ي- -ات- ¡'-
. ^ي-ع ا-أ
ي-ع ,ا- . çايVا د=أ ي- ,ا=قلا ة==م ىلإ ا|ت,اي~ب ا|ت-~;أ امدنع ة-=ا- ا|تقيد~ _يق~ ىلإ ,ي-ل ~-ر·ت ‚‚
¡-لا; · ~ي=قلا ىلإ ^=ت-لا ,ا=قلا çامأ ç;يلا 4ل- لإ ^ب _ت-ت çل ا|-أ لإ ا~يأ ~=لا ,,دي ,ا- . çا;عأ ة·ب,'ب ا-»ر--ي
ة-ير- ا|ي='ب ة-=ا- ة->ع ~-ا- . ة-=·م ا|ب ر-ا~ ي ام --اع يتلا ^ت,ايس ,V ^ت=أ ¿م _;-سVا ا-» ^-قت~ي ,أ ,ر-
ا-نيب · ضايرلا ‰,ا= نم نيم-اقلا ~>=-ل ر=;ت يتلا _ق~لا µد=إ ي- ^-ا-د~أ ¿م ن-~ي يµ-·- · ,ي-ل ىلإ ة-~نلاب
^ت-; -ا~- J~في ,ا- ا-|نم >- ,V اري-- ا|ت,اي,ل يت'ي ن-ي çل. ر=' ن-س ي- µر=أ ةق~ ي- ا|تقيد~ ¿م ^ت=أ ن-~ت
ي» ر-ا~ت ا-نيب ~ي=ق-ل ني|=ت-لا ^->م, نم ¡أ -,ايس ;أ ^ت,اي~ب _;-سأ J- ةيا|- ي- ر-ا~ي ;» ,ا- . ^با=~أ ¿م
;أ انم ر~-أ ç|يقت-ت ني-لا ~ا-~لا ç=·م ,ا- ! -ي~ J- J-- ^ل;=ل ي-·ب ,ي-ل ~-=عأ . ,ا=قلا ة=سا;ب ا|تاقيد~ ¿م
~-ا-; · ارت-يتنس ني·~ت; ة-ام نع Jقي ل ي-ع J;= ,ا- . ارت-يتنس ني·-س; ةتس; ة-م ¿--ي ¡-لا ا|ل;= J-م ي-
ا-|-,ا·ت د·ب ي-·ب ,ي-ل ~قتلا . ةي-ا= ةل;=,; ار=س ^ي-ع يف~ت ,ا--لا -ا-=ا=; -ر-=ب ةبر~-لا ةبا-=لا ^تر-س
ي- ^ي- ن-=تنت ,أ J-- · ¿=ار-لا ¸·ب -ار~ل ة-=ا- ¿م ç;يلا 4ل- ي- ^يلإ ~|=;ت ¡-لا ىف~ت~-لا ي- _;-س'ب
ةي--لا ي- ا|ت>يم, ةيق-- ,;,- نم ^-·~ت~ت ام ا|ل _ر~يل ىف~ت~-لا ي- ا-|تا-اقل 4ل- د·ب تر-- . ةم-اقلا تا;ن~لا
‰,ا= ^ب يقت-ت ت,ا~ çث ~ا·يتسلا; ç|فلا ى-ع ا»دعا~يل (ا-سانم) -ارت ¡-لا ~لا=لاب ç|نم J- ني·ت~ت يتا;-لا
ا|ي- ¿-=ت çل · ,;|~ -د-ل ي-·ب ,ي-ل ة->ع تر-تسا .,ا-م J- ي- -ر~تن-لا (تا|ي-ا-لا) ي»اق-لا د=أ ي- · ىف~ت~-لا
ç-·ت ل ا|-'-; ا|تقيد~ çامأ ~ر~نت ~-ا- ا|-أ لإ · ا|ي=أ _ير= نع ç-·ت ~-ا- ة-=ا- ا»د=; . ا|ي-ع ا|تاقيد~ نم ايأ
¡-لا ا|ي=أ ة--, دنع ل;,- ç;يلا 4ل- ,ا=قلا ة==م ي- ا-|-اق-ل ترب- يتلا ي» ~-ا- ا|-أ ¿م · ا-|نيب ,;دي ا-ع ا-ي~
¸·ب; ة-=ا-; ,ي--ل ة=قت-م -,;~لا ~-ا- . ~ي=قلاب ç|ل,نم ي- ^ت=أ ة-ر- ي- ا»', يتلا ,ي-ل -,;~ب ~=عأ
تان--ل ~=لا ةي-- ة=ر~م ي- ا|=ير~تب ن-- يتلا …-=لا µد=إ ~-ا= ىلإ -ا~ي-لا ةي-=لا ~=ا·-لاب ن»; ت>يم,لا
ي- ي-ع ,ا- . ¸ي=, ,;=ب ة=-ارب ة--=ت-لا …-=لا; نيلام,;فلا ة=-ا, ا|ي- ƒ-ت=ت يتلا ة-ي--لا ة=ر~-لا 4-ت · ,--لاب
د=أ ي- -ر~ا-م ^=ر=ت د·ب (,ايتملا) _ي-=تلا أد-ي ,أ ^ي-ع ,ا-; ¡ر~-لا ~=لا ةسا,- تا;نس نم -ري=Vا ةن~لا
,ي-ل تا-اقل د=أ J>= . ةي-ا-لا ةي·ما=لا ا-|تنس ي- ,لا,ت ام ات-ا-- ة-=ا-; ,ي-ل امأ · ةي-ر~لا ةق=ن-لا تايف~ت~م
ر-ن-لا نع ي|نلا; ~;ر·-لاب رمVا ة-ي» Jا=, نم ة-;= ا-|ي-ع ~~ق-ا · نيث>-لا _,ا~ ي- ي»اق-لا د=أ ي- ي-·ب
ا-|ب ات|=;ت (يس çأ ي=لا) ,-=لا _;- نم نيت-~فنم نيت,ايس ىلإ ةعر~ب ا-»;-ات-ا; ة=ر~لا نم -ار-'ب ني=ا=م
,ي-ل ¿=ت~ت çل . ا-|·م _يق=تلا أدب; · -د= ى-ع ة-ر- ي- ي-ع; ,ي-ل نم J- -=أ çت 4ان» . ة-ي|-ل ,-رم ~ر-أ ;=-
تا--- ا|-;·-~ي; · ة=ا=فب ي-·ب ا|ت->ع Jي~افت نع ا|-;ل'~ي ا;=ا, · ا|يلإ ~|=; يتلا ة=,ا=لا ة--سVا J-=ت
ا|-·فب ة·نتقم; ا|~ف- نم ةقثا; ;د-تل تاعاس تد»ا= ,أ د·ب ةي-اب ت,ا|-ا- · ا|تاقيد~ ~ر-أ çامأ ا|ب •ف-تلا نم J==ت
تا-اع-ا çامأ ^با~عأ دق- ¡-لا ي-ع ى-ع ƒ·~ي _ق=-لا ,ا- -,;ا=-لا ة-ر·لا ي-; · ني~ي ام ^ي- ,أ دقت·ت ل ¡-لا
çت د- ^-أ -;ر-=أ; ,ي-ل دلا;ب ة-ي|لا ;ل;;~م J~تا .,ا--™ل ^مامأ Jا=م ل ,أ; -ي~ J-ب ~-رتعا د- ,ي-ل ,'ب J=رلا
ا»,ار-ت çد·ب اد|·ت ¿-;ي ,أ د·ب ا|م>تسل يت'ي ,أ ^ي-ع; ن=~-ل ا|-ي=رت çت; ي»اق-لا د=أ ي- ~ا~ ¿م ^تنبا ƒ-~
^ل _-~ ي ,أ J-- ^تنبا نع ةب;-=-لا تاد|·تلا ¿-; . ^=;لا رف~م ا»دلا; -ا= . µر=أ -رم ~ا-Œاب J=-لا J·فلا ا-|ل
ر-=ي لأ ا»دع; . _ا=ت~-لا ,د- ة-=تن-لا ^تنبا ة-د|ت; ^=ي- çت- ~Vا J;ا= ا-|ت-;ع _ير= ي- . J,ن--ل ا|با==~اب
ا|ل _-~ي ^-أ _ي=~ . ةي-اث -رم ة·ما=لا ىن-م ‰,ا= ا-» ا|-يم, -اق-ل -;·ت لأ ى-ع · J~= ا-ع ا|ت=أ; ا|تدلا;
ةقف~لاب ,ي-ل تر·~ ! ري- -د= · ن-ل; -د= ي- ا|تدلا; تاقيد~; ^-ا-د~أ -انبأ; ا|تم;-ع -انبأ ¿م -دي=; ‰;ر=لاب
نم ا|·م ,ا- ¡-لا ىتفلا ,أ ا;ف~ت-ا ç|-أ ة-ي|لا ىن-م ي- ا»دلا; ,-أ ي- ,-|ي ي=ر~لا ~·-س ,أ د·ب ي-ع ى-ع
نين=ا;-لا نم ة-فل ا-ا|=~ا ضايرلا ي- د=ت -رم J;V . ي» ا|باقع نم ري--ب ى~-أ ,;-ي ~;س ^باقع ,أ; · ة~-ارلا
يتلا · ة-=ا- ^ت='ب ا|ت->ع ~·=ق-ا ا-- · ç;يلا 4ل- -نم ي-·ب ,ي-ل ة->ع ~·=ق-ا . ,ا==لا J»V ç»-ا|=~ا نم ر--أ
ابا~ ,ا- دقل . ي-ع ني-~م . ~د= ام ةيل;;~م ا|--=ت ا|-'-; ا-»انيع ~قتلا ا--- ة-,ا= تار=نب ا»د==ت تر-تسا
! ^ت-=أ ~-ا-ل · اي·ي~ ن-ي çل ;ل · ة=ار~ب; · افي=ل
) •“ (
,أ لإ نيب'- · ن»رير=تل اري-- Jا=رلا ن=- ان-·- د-; · -;~قلا ن|يلإ ~-=ت ,-ار- -ا~ن-ل !Jما-لا ^-~ J=رلا : ,ار-
ا-» J» ! Jي-يإ J- د·ب يتي~=~ب '-نتت -;-رلا نم ~--م دقل د-يا; ,ا-س;أ . ا-ايسأ ن|ل ,;-- ,أ لإ; · ادي-ع انل ن-ي
! ¡;~ ,;-تل;قع ا;ر-- 4ل;أ Š ,-يل ;أ çيدس ;أ Jي~يم ;أ -ر-- ,;-أ ,أ Š ~-ت- ام J- د·ب ç--|ي ام اق=
-رم ç|تا=ا= !(ç-س يب, اي) çّ-س يّ-ل اي ! ا-- ¿ت-م ي-ي--ل Žنب;~لا ,إ ة-,اع ~ن- ام „ : ةسا-=ب -ر-قل çيدس ~لا- ‚‚
¿م ! ,ب>م نم ^ل ¡رت~- •; ان-رع ,ا- ~نب ل; دل; ي-ي-لا ,ا-;~لاب ني-;~ت ني~ت,; 4يد|ي =ا ;ل ,ب ! ت;ي-
ةما·لا ةي;-ا-لا ة-لا= ->|~ ا|ت=أ Jا·~-ا; · ا-|-انبأ; ا-|ي=;,ب „ ة~=; ة-ف- - ا|نم ر--Vا -ر-- يت=أ Jا·~-ا
çايVا ¸·ب ي-; · ر=تن-لا ديل;لا تام,-ت~م -ار~ل ا|·م ~»-ت ,أ -ر-- ى-ع çيدس ~=رت-ا ا|تا-ا=تما; ا|تسا,دب
-ا~نلا ة-ي-= ة·=ار-ل ا|نم لدب ا|تقيد~ ~==~ت çيدس ~-ا- · ç,يتام;رلا çل' -ر-- çأ -دلا; ى-ع دت~ت امدنع
اي „ . --ل;لا د·ب ي-ا-لا; ةيساسVا -اي~Vا ¡رت~- اني-= . _رفت ام نيد·ب · نيق=ل „ . J-=لا تا,;=ت ة·بات-ل --ل;لا;
ام ا|ل نيل;ت; 4دنع د= ىلإ -,;ت-دلا 4ي=ت •~-ا; ! يل ,;ل;قي ,أ ىلإ ر-~أ ت,د- ام ,ا- 4نم ;ل ا-أ ! يت=اي 4-;رب
-د·ب . يتاي= J- ري·ي; يني=يب ي-ي-لا ا-» ! ي-ي-لا ا-|ل ة~-=تم ي-ام ا-أ . ة-»ا- •~-ام •~-ا çيدس اي „ ! ~;~أ ي·بأ
_;ري !Š ^مأ ي-ي ل; ^-ي ام -;بأ ي-لا دل;لا|ب ة=-ترم يتاي= ي-اب ,يع اب Š ين·ي ‡>= Š ين=;,تي ى~ريب نيم
ام !!¡ر-ع ي-اب د--; ç» ي- ,يعأ ا-أ; -ا·-ي ي-لا J- ¡;~ي; ‰;,تي; ~=ي; -;ي- ري- نم; ر= ^تاي= ,ي·ي د~ا,
,=·ت; · -ر-- J,ن-ل ا-|قير= ي- ا-»; -,اي~لا J=ا- ,-اي -ا-ب ي- -ر-- ˆر=نت ! -ا·بأ ام ! çيدس اي ي-ي-لا» ي·بأ
. ا|-~- ى-ع تر~أ ا|ن-ل ! ة·ما=لا ي- ا|·م ةسا,د-ل ت-اع -ر-- ,أ ;ل . ا|تاسا;-ل ة·نق-لا تا---لا -ا=يإ نع çيدس
-ر-- نم ç;=~لاب ا,نت-م _-~أ (Jي-ا~·لا çأ) ا|ي-~ي ¿ي-=لا ,ا- ىت= J;=نلا ي- J--لا ^ب ~ر~ي ,ا- ¡-لا ا|-~=
ر--أ ~-ا- ا»ر·~ت يتلا ->|~ ا|ت=أ ىت= · J,ن-لا ة~ي-= ي»; J--لا نم ي-ا·ت ا|-أ; دبل ! ة-ر=لا ة--; J;-=لا
ي- ةي--ب ~ق=تلا ,أ د·ب ç|·م ن-~-ل çي~قلا نم ةيتŒا ا|ت-ع ةنبا ي~;م; (ةق-=م ~~يل) ا|-أ ç-=ب ا|نم ةير=
,أرلا تا-ا-ع نع ا~;ع -ر-- ا|يدترت يتلا ~ت-لا --ا-ع; ~=ا;=لا ¸-نل ا|تا-اقت-اب ا|تقيا~م نع ~-ت ل ضايرلا
(ن|--ري) يتا;-لا تايتفلا ¿م ^تارما·م; ^-ا-د~'ب J;·~م ا-|نم J-- د-=أ; د-=م · ,;--لا ا|ت;=إ ر--أ امأ · -رتا~لا
çيدس J;قت ا-ام . -ر~ع ةي-ا-لا; -ر~ا·لا نس ايد·تي çل ني--لا ~ا;-; ~يا- µ;س ا|~-;ي نم ا|ل _-تي çل · ç;ي J-
ا|-أ ;ل ! ^ينيع ي- _ر-رتت --ا·~لا J;اد=; ني,= -اسا;م يعدي ن-م أ;سأ 4ان» ,يل Š ا|نع ¡ر~ت ~ي-; -ر-قل
نم ,ار- ا»اد»أ; ا»-اع- =ا ~ا=تسا دقل !Š ,ار- ا|·م; 4ل- ¿ي=ت~ت ~ي- ن-ل; ! J-Vا ى-ع ةسا·تلا ¿ن~ت ¿ي=ت~ت
~ف=ت ا|-اع- -,ار= ت,ا~ ,ار- ى-ع ~-ر·ت ,أ د·ب ! ا|يلإ -دي·ي ىت= ديل; نع ا|لا~ف-ا د·ب = ~عر~ت ç- . -دنع
ا-;-=م ,ا- ! اي-اع >=, ,ار- ن-ي çل . ,ار- ~رقتل -اع- ىلإ ديل; --;ع ي- ة--, نم -اعدلا J;=ت ىت= · اي=ي,دت
! ^-ي·ي رمأ ة-ث ,أ ;أ · ^~قني نم ا-ي~ ,أ; دبل Š ^~قني ¡-لا ام . ا,ا|-; >يل ^ي-ع =ا ر-~ت ,أ ا|نم _=ت~ي ا·-ا,
. ~ي·لا ا-» ~ا~ت-ا; · ¸قنلا ا-» 4ا,-إ نع -,=اع ا|ن-ل !! =ا ^=; Jما-لا- ! د=لا ا-» ىلإ J-ت-ي ,أ ر~-ل ن--ي ل
تا->·لا ~=ا~ · ~ق--لا يسام;-بدلا · ç;قلا ةي-ع ,ا~ت~م; _;مر-لا ,-ر-لا ~=ا~ · ¡;ا-ر~لا ,ار- ,;ت-دلا
تا,ار- نع ايم;ي ر--ت يتلا --فلا ةي-ق·لا · ç-= ت ل; ç-=ت · -اقت ل; -;قت يتلا ةي;قلا ةي~=~لا . -,ي--لا ةيعا-ت=لا
-,;~ ت,ا~; · ,دنل نم ^ت-;ع د·ب ,ار- ~ي~ _ا- ام ,اعرس . ا|-=ا~ ة-=; ا|=ا=- ةعر~ب ~--ت · ةس;,دم
ةفي=~ J- نم نيت=~- ¡رت~ت çيدس ~-ا- . ي---لا ,ا;يدلا ي- ا,ا~ت~م ^تف~ب · ت>=-لا; ~=~لا تا=ف~ ,د~تت
نم ^·ن-ت ةيم;يلا ^--ا~-- · ^-=أ نم µر=Vا; · ا|ب •فت=تل ة=~- · -,;~ ;أ ار-= ;أ ^·م -اقل ¡;=ت ة-=م ;أ
¿-تت; د-ار=لا --ار- ى-ع اري-- ني~ير=ب ا;~يل ^نم ~ف~تسا ا-- ^-»أ; · ت>=-لا; ~=~لا ى-ع -,ا-=أ ة·باتم
· ةي=~لا J-ا~-لا نم ري--لا ي-ا·ي ن~لا ي- نعا= J=, ^ي-~ي ا-- (~يا~لا) -;ب'- · ا|ي- -,ا-=أ
ةي--ا·لا ^-;ر= ~·-, . ا|م>عأ; ةساي~لا ن|-» ر=' تان-لا ^تا;=أ; · ةبات-لا ل; --ارقلا ن~=ت ل J,نم ةب, ^مأ;
ى-عأ ىلإ -د=; -د|=ب ام;ي J~يس; -ي~ ل نم -ي~ J- ¿ن~ ¡-لا _-ا--لا J=رلا ;» ا-» · ا|ينيع ي- -,د- نم
-ايإ ^يد|تل · ^نع تا~ا~قب ا-ي-م ارت-- ارس ^ل ~·ن~; · ^نع ~ت-ي ام J- ^ل أرقت ,أ ى-ع ة~ير= ~-ا- ! ~~ان-لا
رمVا ادب ! 4ل- ي- ~عر~ت ا|-أ دقت·- çل ا|تاقيد~ ن=- ىت= · ا|=ي==ت; ا»ري-فت ي- _ر~تت çل . ا-|-ا-, ç;ي ي-
,أ لإ · ا=ير~ ‰ا;,لا ر--ي çل ^-أ ¿م; · ا|ي-ع ,ا-- ل ة=~ا; ^تا=ي--ت ~-ا- . ^ل; انل; ا|ل · ¿ي-=-ل ة-~نلاب ام;ت=م
¸·ب ¿م -ر-·لا -ا-V ةي-س, ة-=, ي- ,ا- · ا|ب J~تا çر=لا J=ا- نم . ^تر-ع ç;ي -نم ^لاب ي- ,;دت ~-ا- -ر-فلا
ي-لا) ~,اع ~-ا; · ي--قب ي-لا ينل;ني =ا ,إ يل _-ا „ . ^ب ا|ل -اعدلا ^نم -;ت ا-ع ا|ل'س · ة-|-لا تاي~=~لا
د·ب . J-- نم ا|---ب ر·~ي çل يتلا ---لا نم ر=ب ي- ^--- _ر-أ ç;يلا 4ل- J;==لا ا|-ارتعا ,أ çايأ د·ب ا»ر-=أ !(ي--قب
^-ار=-اب ^سا~=إ نع ا|ل ~~- . ا|ب ˆا-ت,لا ;=- ç;يلا 4ل- -نم ^لاي=ب ر=-ي أدب; -,ا--أ ي- ;» أر=ت ^·م ا|تأر=
ا|ي-ع ^تري- يف=ي ل ,ا~; · ~ا~= ~لأ ^تا;== نم -;== J-ل ~~=ي ¡-لا ني~رلا J=رلا ;»; ا»;=- ديد~لا
^ل;د=ب …-·ت; ^تاي= ىلإ ~ر~تت ,أ ~عا=تسا يتلا -دي=;لا ا|-'ب ا|ل ر-أ . ا|تاي= ي- ,;دي ام J- ة-ر·م ى-ع ^~ر=;
ا|·م ~-; ر--أ -ا~- Jي-س ي- -ديعا;م Jي='ت; ^لا-عأ Jا-»إ; ر|~لا ى-ع ا|نم د|= ,;- ^~ر=ت; _ي-دلا يم;يلا
;|- · ‰,ا=لا ي- تا;نس ر~ع نع دي,ي ام ^-ا~- نم ç-رلا ى-ع نيدلاب ^ما,تلا ,ار- ي- ~ير·لا ,ا- ! ~تا|لا ى-ع
J-ل ا»,ا- _-~ي- ‰,ا=لا ي- تا;نس ¿~ب ي~قي ن-م -ري·- د--لا _ا~;أ نم اف-'تم ;أ يبر·لا ,ر=تلاب ارث'تم ;د-ي çل
ريث'ت-ل ^تل;ا=-ب çر-تت çل . ! رف~لا J-- ^تسايس نع ني·-اد-لا; ^ب ني-=·-لا د~أ نم ^-;- ¿م ىت= · -->ب ي- -ي~
ن-ي çل ^-أ; ة~ا= · ا|-انتعا; -,ا--أ ¿ي-= J-قتل ا-اد·تسا; اي;- >يم ا|~ف- ي- تد=; · ,-·لا ى-ع Jب · ا|ي-ع
· ر=فلا ->~ دع;م; _-ا;تت ىت= ةيم;يلا ç;نلا J-- ام ة-لا--ل ري='ت -ّر=م !ا|-=-عأ ام ا-»; · ^تل;ا=م ي- ا=ير~
ني-لا ~ا-~لا تاقيا~م نم ,;ي- ري-=ت; · -ر-ا=لا نتم ى-ع ا-»; ^ب çا- ¡-لا 4ل-- ~ا==لا J;= -¡رب _ي--ت;
ىت= Jا--لا نم ~ارت-لا Jي-س ي- çيدس تد|= · Žي,دتلاب; ا--» . _ا;سVا ي- ن||=;أ تاف~ا-لا تايتفلا ,;ق=>ي
Jي-س ي- د|=لا J--ل ة=ا=ب ا|-'ب ام;ي ,ار- ا»ر·~ي çل ! Jا--لا ىلإ ري--ب ا|نم ~ر-Vا · ,ارفب ˆا-ت,لا ا|ل _=ي
-رفس ة|= ى-ع ا|·-=ي ,أ د·ب لإ ر-ا~ي ل ,ا- . ا|نم ~رقلا; ا|ب Jا~تلا ى-ع ‡ر=Vا ;» ,ا- · ^يلإ J;~;لا
;» ~تا|لا ,ا- . ا|ت-'-=ل Jا~تلا ;» ^ي-ع ,-·ت ,إ ا|ي-ع ^ب Jا~تلا ا|ن--ي اما-,أ; ني;انع ا|ي-ع ي--ي; -دع;م;
--» ي- ~تا|لا 4>سأ ن-ل · ا-»د-ب ي- -ا-=Vا نم ري-- J-م · ,ارفب çيدس ¿-= ¡-لا ~=-ل ا-يرقت دي=;لا ,فنت-لا
ç|تاد|نت; _ا~·لا ¸~- نم ا|ي- ¡ر~ي ام J- J-=تتل µر=Vا ,اد--لا ي- ا»ري- نم ر--أ ~·~تا د- ~-ا- ->-لا
ى-ع ا|-ارتسا ( ةيعا-ت=لا ديلاقتلا; ةينيدلا çيلا·ت-ل ار=- · ,;ديري ل ç» ;أ ) ç|ن--ي ل يتلا ç|ت>--; ç|تا|ي;'ت;
ا|ي~ام نع ,ار- ا|ل'س . ديل;ب ةقبا~لا ا|ت->ع · ا|ت-ا·س; ا»-ان» çيدس ى-ع ¸·ني ,ا- دي=; -ي~ . ¿-ا;لا ض,أ
ا»-ا,تسا . ¿ي-=لا نع ا|=ار= يف=ت يتلا -دي=;لا ا|ي~ام -;-- · ديل; نع -ي~ J- -ر-=ت ~ق-=-ا- ا-|ت->ع ةيادب ي-
-رم _;~;-لا ا-» نع ^ثد=ت لأ ^--= ;» ا|-ب,أ ام ,أ لإ · ا-;ن=; ا-|فتم ادب _ر~لا د·ب ^ن-ل Jي~افتلا ي- _-·ت;
ة-يل J- ^~فنب ا|--- تا=ف~ ~-قي ;ل -;ت ~-ا- ا|-أ ¿م Š ة=,دلا --» ىلإ ا|ي~ام نع …يد=لا ^=ع,أ J» !ت µر=أ
,ا~- · --ا·لا- -,ار- ي- ام,ا~ ,ا- ^ن-ل · ا|~ف- ي- ام J- ^ت-,ا~ ;ل ت-; . -ا;س -ي~ J- نم -;-= نم د-'تي ىت=
Š ةقباس ~,ا=ت 4ل ~-ا- ام Š ,ار- اي ~-ا; ~ي= „ ! ,ار- · ا|~ف- ¿م ^ت~-انم ا|ل ن--ي ل ¡-لا دي=;لا -ي~لا ديل;
,أ نم ر--أ ,ارفل ا|-= ,ا- ! ا-|ب ^ي;ا~ي; ا|=ر= Jباقي ^--- ي- _ر= نع ~يقنتلا ;أ _يق=تلا ضر·ب لا;س ن-ي çل
ة=-اس ةيل;~- ةل;ا=م -ر=م ~-ا- ! Jا--لا نع ا--ا- ا-|نيب د·بVا J=تس ~-ا-; · J-قت~م ;أ ر~ا= ;أ ضا-ب رث'تي
. ي-ع ة~ير= ~ن- ,إ ةي-اث -رم Jا;~لا ا-» ينيل'~ت ل „ ! ا|--م ر~ب ,أ ا|ل ~-ي ,ار- ة--, ي- •د= ى-ع ,;-·-ل
.!!çي==لا ىلإ J;~فلا ~»-يل; ي» ~-ا- ل; لا;س ,ا- ل Š ^ي-ع ا|نم ‡ر=أ نم;
) •” (
: Jا- ة--س ;بأ ي-ر-=أ : ~ا|~ نبا نع · ,-;ي نع · …ي-لا انثد= : ري-ب نب ىي=ي انثد= ر~·ت-لا نبل -ر~·تم --ل;
¡ديب · ر»دلا ا-أ; · ر»دلا ç-' ;نب ~~ي : =ا Jا- : ç-س; ^ي-ع =ا ى-~ =ا J;س, Jا- : ^نع =ا ي~, -رير» ;بأ Jا-
: ¡,ا=-لا _ي=~ . ,ا|نلا; Jي-لا ˜1›1 ي- ç·ت ة~=افلا µ,أ ,أ ىن-تأ; -ا~فلا ¿=~أ ا-أ Š J>=-لا; ة-ي-ر-ل ;ع-أ ا-أ
نع Jا,أ; · ¿ي-=لا =ا _ماس !ŠŠ ا-أ Š ~ير~لا ا|~ر- ري- ي- ةسدق-لا رعا~-لا J>·تسا دي,أ ا-أ Š يلا--لا ان·-ت=م
ريني ,'ب -ل;|ل -اعدلا µ;س 4-مأ ل . ,;=م; _~- ^-أ ى-ع J;-أ ام J- ,;ر~في ç|-·=ت يتلا -ا-;~لا ة-·لا ç|نيعأ
ريق=ت ;أ ريف-ت ,;- ي-ارلا ,ا;=لا J-س ىلإ ç|يد|ي; · ^تقيق= ى-ع ç|ل;= ,;دي ا-م ¸·ب ةي;, ç|·~يل ç»ر-ا~ب =ا
ر-ب ا|ن-ل · -ر~·تم --ل;لا ن-ت çل . çيدس; ~>-لا ا|تا;=أ; ا|مأ نيب تاب;انم ¿~ت -ر-- --ل; ~-ر·تسا . -ا,|تسا ;أ
نم -ري=Vا ¿-~لا تاعا~لا -ر-- çأ ~~- . J-- نم --ل;لا ا|ل _-س ن-م ر--أ ةب;·~ب د-ت ا|مأ J;قت ا-- ر--لا;
4-=اي =ا „ : ةق-= J- ¿م •ر~ت -ر-- ~-ا- . ا|نع ~يف=تلا; ا|ت-د|ت ى-ع J-·تل · ا|تنبا ¿م --ل;لا ة-ر- ي- --ل;لا
د~ا, ¡-ا- ^-ي „ ! دل;أ ي·بأ ام ا;= -;-= ! ^يبأ ام -دل; ي·بأ ام „ ! ر--أ; يني- ي-لا» 4ي- ري~ي ~, اي „ ! د~ا, اي
-,-ا- ي-ام! ~-·ت =ا; ... ي~ ^ل ~ي;س ام =ا; ... ا-- يني- ¡;~ي ,يل ^ي-ع çار= ^-ي ... ي=ي ^ل يل;- ^-ي ...
ي·بأ „ . çلVا -ادت~ا; _-=لا _,ا~ت ¿م ا»ا,;- -ا-,ا ا--- اي=ي,دت ~ف=ي ت;~ب -,ار-ب -ا--لاب _|~ت; ! J-=تسأ
†¿•- س · ضا=-لا نم ةعاس نيث>ث; ,~س د·ب !Š ^يل ^-ي ^يل Š يني- ري~ي ا-- ^يل ! دل;أ ي·بأ ام ‡>= . _ات,ا; ت;مأ
-;ل;-لا ,ن= ة-ر·م ,ا=ت-اب ا-»; ة-ر·لا ‰,ا= ا=ر- çيدس; ->|~ ت,-اقت -ر-- ة-ر- ي- --ل;لا …يد= Jف= -ا-ب
Jي=ت~م; -امدلاب ا==-م ^ت=-ل ,أ د·ب ا»ديل; J-= -ر-- ~~-, . ي-~ ^-أ _-ا-- د·ب ةيدن|لا ة~ر--لا ç|تر-=أ ¡-لا
ر--ت; ^ي-ع ي-~ت ي»; ^في=نتب ة~ر--لا ~ما- ,أ د·ب ^ت-=أ; ا|نم çVا ~-=~ ! ~ي=م J-~ب -ر~-لا د·=م; ,أرلا
4ل- ¿لاب ,ان=ب Jم'تت ي»; تاعاس د·ب ا|تقيد~ çيدس ~ل'س !! ^ت-يمأ ى-ع ¿لا= ! =ا -ا~ ام ! يتينب اي ر-- : =ا
„ Š ^ي-~ت يت,ر- •; „ . ة-رب ا|تبا-س ى-ع ¸-قتل ة-عانلا ^·با~أ نع …=-ت; · ا|يدي نيب نيني·لا ¸-·م ري·~لا
ي- Jا,ي ام د~ا, ,ا- ! ¡;~ ^ي-ع د~ا, ~-- نن=ي çسلا ن--ي . -;بV -د= çسا ى-ع „ Š نيم ى-ع _لا~ „ . _لا~
· تارم -دع ا|-»أ J,نم ىلإ ا|ت-;ع د·ب; ىف~ت~-لا ي- ا|ت,اي,ب ~ما- د- ^تدلا; ,أ ç-,; · -ر-- --ل; دنع ا-ريمأ
^-»أ نم تا,اي,لا --» ,أ ا|ثد= -ر-- ~-- ,أ لإ · ^-سا ى-ع Jف=لا ةي-~تب اري-- _ر-; نيترم ا»-اع د- ا~يأ -دلا;;
يتلا ا|تنبا نع ¡ر~ت ,أ çVا ت,ر- · ~ي~لا J~- ي- . ا-|نبا; ي» د~ا, -ايإ ا|=ن-يس ام ى~-أ ي» -;قنلا; اياد|لا;
,ان-ل ي- .ة-ف- ^تلا= دنع ¿ي~رلا Jف=لا ني-,ات · ,ان-ل ىلإ ر|~ -د-ل ة--ا·لا ةيقب; ا»ايإ; تر-ا~- · ا|-ا;أ J-- ~=ا~
ا|في=نت; -ر~-لا ري~قت تا~-= ىلإ ل;~; · ~-€ل Jي-=ت ةي--·ب ةيادب ! -ر-ت·م (-ر--س) Žما-ر-ل -ر-- ~·~= ·
ر·~لا ¿-~ب -ا|ت-ا; · ة-ا~, ي~ا~ت=ا ~ار~إ ~=ت ةي~ايرلا ني,ا-تلا; يساقلا çي=يرلا çا=نب ا,;رم · ا|ب ةيان·لا;
ادب _رفلا ,أ لإ · J-- ¡- نم Jي-قب J-=أ ي»; ضايرلا ىلإ -ر-- ت-اع . ,ان-ل ي- نيني,-لا ر|مأ ديأ ى-ع ^~-;
ç|تر-='- · ي~;-- ا|ف-أ نع _ر=لا -ا=- _,- نم ن--تت ,أ J-- ا»;د»ا~ نم اّمأ · نم, -نم ا»;ري çل ني--ل ا=~ا;
ا-- ا»د·ب Jي-=ت ةي--ع •ر=ت çل ا|ن-ل · اي=ار= >=دت رمVا ç,-تسا; · ,ان-ل ي- ^ل ~~ر·ت ~-ا= ي- ر~- د- ا|ف-أ ,أ
. çار= Jي-=تلا تاي--ع ,'ب ¿ي-=لا نم;ي ا-- نم;ت ا|-V · ~ي=لا ا|ي-ع ضرع
) •˜ (
ا-ع ,J-ا·ب 4ب, ام; ^ي-ع J-;ت; -د-عا- ^-- رمVا ¿=ري ^يلإ; ض,Vا; تا;ا-~لا ~ي- =; ! ر=' çلاع · تا~تلا çلاع
:-;» -,;س ,;--·ت 1•‘ 4,ا~أ ,أ ا--ا- ~=أ ! ^ي- ,;-أ ,-=م J- ي- ينع ر-ادلا …يد=-ل ¿-تسأ ا-أ; -;~نلا ين---ت
~ي-لا J»أ ى-ع -أر-أ; ç-ل ة·-= J- ^-س,أ ¡-لا Jي-ي(ا ¿-=أ انل,نم ي-; · ç|--م يتا·-;ت ي=عأ; ç|-يد= ي- ,;~=لا
¡;ت~ ç;ي -انع د·ب çعا- ريرس -ا=- ~=ت -د-تلا --ل ¡,ا;ت ---ب تا==-لا 4-ت ي- ر·~أ ! تان-لا ¿ي-= J·فت ا---م
! ا|تيادب نم _ا-ت ة-~ف-لا ^تين-أ ,'ب '=افيل J-م ة==ل ي- _اي--لا ريدي نم --ل ;أ · _ا~
نع ~-رت-(ا çاد=تساب ا»دلا; أدب امدنع · ا»ر-ع نم ر~ع ة~ما=لا ي- ~-ا- -نم ~ي-رت-(اب ,ي-ل ة->ع تأدب ‚‚
. ~ر- نع ري--لا çلا·لا 4ل- ى-ع ~ر·تت تأدب ر~ع ة·با~لا ي- ي»; ةي-;·~لا ~-رت-(ا J;=- ¿م çث · نير=-لا _ير=
ç-=ب --;د=م ~-رت-(اب ا|ت->ع ~-=- · ~-رت-(ا ةمد=ب 4ارت~لاب ا»دلا; çا- امدنع ¡;-ا-لا …لا-لا ~~لا ي- ~-ا-
ى-ع ايم;ي تاعاس ¿ب,أ نع Jقي ل ام ي~قت ت,ا~- ‰ر=تلا د·ب امأ · ةيري~-لا ةن~لا 4-ت ي- ا|لد·م ى-ع ا|-;=
· ~-رت-(ا •• ¡' çإ; · ;ي- يس ¡'; · ~-;س;ر-يام; · ;»اي نم (تا~تلا) ةف-ت=-لا ةث-ا=-لا Žمارب ى-ع ا|نم œ
ى-ع ا|~ر= ¿م ىت=; · ا|ت;اق~; ا|م- ةف=ب تا~تلا -ا~عأ نيب ةعر~ب ر|ت~ت ,ي-ل ~-ا- . Jإ ;أ ¡أ; · يس,'
ي» (J~·م) ; (~يرفع) ا|~ف- ي» (ةس;~لا) ,أ ,;ف~ت-ي ا;-ا- نيري--لا ,أ لإ ,ار-تساب تا~تلا ي- ا|-قل ريي·ت
,;-د~ي ل ني-لا; ç|ث-ا=ت ني-لا ~ا-~لا ¿ي-= 4;-~ نم 4=~ت ~-ا- !(Jريب 4>ب ) ي» (ةي·-=لا ة=ر-); اباب ةع;ل-
~-ا; Jيقث ç|م-; ت>~ ام تان-لا ي= اي „ Š ~ي= ^يل „ . ةينب ~-ام =ا; اني-ع ¸-=ا ~ن~;ب اي „ !اتنب ا|-;-
>·- ~ن- ,إ ! J= 4ل ¡دنع ا-أ ل „ Š دل; ي-ام ي-إ _د~ت ,ا~ع ç- ة-يقت ي~ف- ¡;سأ ç,ل ين·ي „ ! ,~=م ة=ار~ب
ا-إ; · ;لأ يني=ع ,ب نيف-ت „ . ا»ري- ~·لا ! ر=~أ 4ري- ,ا- Š _ي~ اي ل ^|||||||||||» „ . 4ت;~ ان·-س · ~نب
_====أ „ ! ي-ي-= اي ~-د~ ام 4نع „ . دل;ب ~-ام ~نب 4-إ يل نيت--ت ,ا~ع ,ب · 4يا-لا ي- ا|ي-= ,;في-تلاب 4-; ام
.... ^||||||||» „ ! J~·لا ¡, 4ق ب نم ة·لا= ي-ي-= ة--- ! ~نب 4-إ ~-د~ ‡>= ل ! ة---لا» ى-ع ي--- ي-,;ع .
•; ~,اع ;» ام د=ا; ) ة-ن~ ى-=أ 4-إ د|~أ ا-أ . ل ل ل „ ! ^ي;>ب; J~·لا نم ن~=أ ~ن~ ;بأ يني-= ‡>= ل
اي J'سأ „ . دل; ل; ~نب ~ن- ,إ ~رعأ يني-=يب Jا;س 4ل'ساب ~ي= „ ! ن~=أ „ .( ,اااااااااات=م ! ~نب ل; دل; ,ات=ي
ا,إ ;نم ~رعأ Jا;س 4ل'س'ب ا-- ا-أ ~ي= ! -;-= ^||||||||» „ ŠŠŠ ¸يب لا; -;س 4-- , „ . يتاي= ي- -;سVا ي--ع
Š 4ا,- •; ! ةي;- ^||||||||||» „ ŠŠŠ ا~يب لا; ا-;س 4ل;=, ر-ا=أ „ ! ¡ر-ع د·ب اي يل'سإ „ .دل; ل; ~نب ~ن-
نيد·ب ;-ي- ي-لا ¡;>-لا ا;-;~ ي-يا-= اي ا;=;, ! Jا- --;س ~-, Jا- !Š~ي- ~ف~ „ ! ة-=~-لا انت-,ام ¡-ا» -اع
ا;-~=ي ,أ نع ا;,=ع ني-لا ~ا-~لا ~تا;» çا-,أ نم J-ا» -دع ى-ع تا~تلا J>= نم ,ي-ل ~-~= ! ا;---ت ا;لا·ت
ى-ع ~-= ا|ن-ل · ا|ل ç|-=ب تار~·لا; · ا|تي~=~ب ç|با=ع’ب تا--لا ا|ل _ر~ . ة~ا~ ى-ع تا--- نم ر--أ ى-ع ا|نم
ر=' ,ا-م ¡أ ي- 4ل-ب _-~ي ل ¿-ت=م ي- ~ا-~لا ى-ع ( Jا-|تسلا); ةي-~تلا; 4=~-ل ة-يس; -ر=م تا~تلا · ا|تعان-
يتلا تاعا~لا -انثأ ا|·م J;=د-ل ا»;عدت رمVا ةيادب ي- ,ي-ل ~-ا- . ,ي-ل J>= نم تا~تلا ى-ع -ر-- ~-ر·ت .
ي»; ,ا|نلاب Jي-لا J~ت ت,ا~; تا~تلا -ر-- ~نم-أ ا-ي~- ا-ي~; · نيل ;أ ا|-ا-د~'ب ا|-ر·تل ~نلا ى-ع ا|ي~قت
Jي= نع ا|تر-=أ . -اياف=; تا~تلا _-اق= -ر-قل ,ي-ل ~=~;أ · ةياد-لا -نم ! 4ا- ;أ 4ا- ;أ 4ا- ;أ ~ا~لا ا-» ~-ا=ت
ا~·ب ا|ل تأر- ا|-أ ىت= ·-ر-- J-م ~-رت-(اب د|ع ة-يد= ى-ع ي-=نت د- يتلا; ة-;~--لا ç|-يعلأ; ة-;ر·-لا ~ا-~لا
Žمارب ¸·ب ي- رت;ي---لا ,ا|= ى-ع اي-يتام;ت;أ ,,ت=ت يتلا; ~-رت-(ا ى-ع ا|-ا-د~أ ¿م ا|ل ة-يدقلا …ي-ا=Vا نم
ري- ضايرلا نم ي=ي ي-لا >-م . ة=ي~ب تا->ت=ا ç|نيب ن-ل د=ا; ç|-ياتس ~ا-~لا J- · -ر-- اي ي-;~ „ . ةث-ا=-لا
,;ي ç|-إ ا-ب ضايرلا ~ا-~ Jياتس نع 4---أ يني-= . اد-; ةيبر·لا نم ي=ي ي-لا نع ري- ةي-ر~لا نم ي=ي ي-لا نع
;أ 4-=·ي çسا ^يدت امإ · يقيق=لا 4-سا ا;-يدت ام ا·-= يت-ا Š 4-سإ ~رعأ ن--م : 4ل J;قي= ة=ا= J;أ : ~سرت-إ نيم
¡أ ^يتي-أ د=ا; J- ي|-ت-ا ,ب · çسا ةيأ J;-أ; ي-ام- ¡رت~أ ي~ف- نع ا-أ . ي-سا J;-أ ي·بأ ام ¡,;س ;ل يل;قت
;~=أ ا-أ -د- ,ب · ~باث د=ا; çسا ¡,ات=ت ;أ · ي=-=-تت ام ,ا~-ع رت-- ي- ç|ي-=~ت · يي, ي--·ت 4=~-أ ! çسا
4~ف=ي= Š ,;في-تلاب ç--ت- ن--م · 4ي, ~ف~ ¡ر-ع ام; 4تي~=~ب ~=·م ا-أ 4ل J;قي= ç;ي ç-ب çسلا د·ب ! _»,
,ب · ;ت,;~ 4ل …·-ي ,ا~-ع 4ت,;~ ~-=ي= ç;ي ç- د·ب ! ;--, ي-يدي= ;~رب ,ب ا·-= يق-ا;ت= ام; 4ي-ع ,,;
ا,; ,لا= د=ا; امإ ! نينتا نم د=ا; ي-;~ت= يتس ا|تعاس . ة=ا= ;ل يت·-ت ام ري- نم ا|ت·-ي; J-ي= ري=Vا ي-
-د=ا;; çت-تم; ض,Vا ى-ع ةيبرع ة~-= ,لا=; ¡;دب ا|ي- Jماع د=ا; ;أ · ةي-;·~لا ç-ع -ا,;; ç-- 4سام; ~ت-م
نيد·ب ! ةي-ا-لا ~,ا~م Žما-رب ي- ¿-=ي; ا;فت- ى-ع رق~ ري- ;~-ا- ام; · ا|ي-ع ;عا,- دن~م; ةع;-رم ^يت--, نم
J;قت ت,د- ام; ,ي;- ,يرع ا|لا= ,ب ;-ي-اب- ي- ت;-ت ~-ا- . ~=;,ت; نيتنس J-- -د=ا; ~= ;-إ 4ل J;قي=
ا|ل Jا-; ا|ت-ا·س ,ا~-ع ;ت-ا·س ي=~ي ر=~ا- ~يب _تفي ,دقي ام; ري·~ ^~ل ,ا- ;مأ نيع ة-=اي ;»; · -ل ا|-»V
تا=~م 4ل 4رتي أد-ي _ا, تا-ارتعلا د·ب ! 4ق-;ي =ا; 4-ي~-; 4--قت~م ي-;~; ايب 4~ف- ي=برت ل J>=لا ~نب اي
. ^-=ب 4-رت·تي= ç;ي ç- ا--; · ~-رت-(ا ى-ع ;-= ¡رعا~ ¿-;م ,ا;نع لا; -دي~- لا; ةي~-ام;, ةين-أ · نيل ~;أ
,;في-تلا ى-ع ç--ت-; رت-أ ¸·ب ~ر·- ç,ل ان=إ ,ب 4-==أ ي·بأ; ,ام, نم 4-تم ~نب ى-ع ,;-أ ~ن- ا-أ 4ل J;قي _ا,
^ي;~ نيد·ب !(4-;=ي ام ,ا~ع ةياد-لا ي- تا-;في-تلا ةياف-; -د-ب 4ل _ر~ي _ا, ام ,ب 4ا·م ¿-=ي _ا, ;-إ ;لاب ي-;)
ي---ت ي-;-ت ل Š ةعر~ب يتا=~م ى-ع ¡-رتب ام ,يل Š ينيت~ن=م ,يل : ي--تسا; · çدلا ةلاقت ة-=رم أد-ت= ^ي;~
ا-ا» نم; · نيل ;أ ي-=ت ل ينيتيقل ام; ةي-اث -رم يتي= ا,إ . ي-ي-ع ري- اب .¡ري- د=ا; ي---ت ي-ا·بأ ام Š ي-اث د=ا;
ي--ع ,ا,ر= ;~ف- J-·ي J=-ي ,ا~-ع -;>=لا ¡, ;~; ى-ع ,;ن-ا لا; 4;-ب ا;-يدت ي-ي-=ي; ,د-لا ç~ي ي-لا ç>-لا
;-إ 4لاب ي- ي== . د=ا; ¡أ ي-د~ت ل; د='ب يق-ت ام 4-إ -,;-- اي ة=ا= ç»أ !! ;ري- ي-;~ت ي=;رت; · ةي-ات -رم
Jا-=ب تا~تلا ي- -ر-- ~;-سأ ن-ي çل .(... J-|لا تان-لا ى-ع ;-=~ي ;·-ي; نيبا~- ~ا-~لا J;د» J- ;-إ; ~·ل -ر=م
ا;ف~ت-ا ,أ د·ب ا|ل;= نم ا;~ف-ا ام ,اعرس ,ي-ل ةقيد~ ا|-أ ç|ت-ر·م د·ب ا|ل ا;~-=ت نم ,’- 4ل-ل; ,ي-ل ~;-سأ
,اد-ب نم ,ا-أ ى-ع ~-ر·ت · ا|~فنب -ديد= تا-اد~ ني;-ت -ر-- تأدب . ا|ت|يدب ةعرس; ا|تقيد~ ç- ةف=ب ~~يل ا|-أ
نم -ا-د~€ل ا|=-ا;ل ى-ع نم J- ,ا- . تايتفلا نم ¡أ ى-ع ~ر·تت çل · ,ي-ل J-م; · ةت;افتم ,ا-عأ; · ةف-ت=م
· -ر-ع نم نير~·لا; ة~ما=لا ي- _-ل; ƒي~ب ~ا~ · ,ا=-س ى-ع ~-ر·ت ة---لا تاي~مVا µد=إ ي- . ر=Œا ,ن=لا
ا|تا-نل 4=~ي; · çا-ت»اب ^ل ^-ت-ت ام أرقي ,ا-; ا·ت-م ^-يد= ,ا- . ةيلا=رلا تاس;---لا ت>=م د=أ ي- ا·-اب J-·ي
-ا-د~Vا نم ي» يفت-ت ت,ا~ · çايVا ,;رم ¿م . ^~فنب ا|-=ني يتلا ي=-نلا ر·~لا تايبأ نم ري--لا ا|ل ~ت-ي; _ر-ب
ادب; · ^~ف- نع اري-- ا|ثد= . •;-~ ~-رت-(ا ى-ع ا|-ق-ب ا»;عدي ,ا- · ا|ب تاقيد~لا نم يفت-ي ;» ,ا~; ,ا=-~ب
ا»-افم -ري·~ ةب--; · •;-~ çساب ~فت-ا- ا|نع -ي~ب ^ل ~رت·ت ,أ ¿=ت~ت çل ا|-أ لإ · ا-;-=; ا--ا~; ا=ير~ ا|ل
· د-=أ ى-ع ا~يأ ~-رت-(ا رع ~-ر·ت د- ,ي-ل ~-ا- · -انثVا 4-ت ي- . ة·ما=لاب ةي--·لا çا~-Vا د=أ ي- ة-لا= ا|-أ
µد=إ ي- ة-|-لا تا~=--لا نم ا=~- ا|ل ¿~ي د-=أ ,ا~ . ة-لا-لا ةن~لا ي- ا-»>- ,ا-; ا|ت·ما= ي- ~=لا ~لا=
,ي-رتلاب ,;ت-دلا çا- يتلا ˆاقنلا ç»أ J-=ت ةي-;رت-لإ J-اس, ^ل Jسرت ي» ~-ا-; · د·ب ا-ي- 4ان» نم ا|--ت~تل ¿با=-لا
دق- 4ل-ل; · _ي=~ ,-·لا; ~>=لا ¿م ç|-»ا~ت نم ر--أ تا-لا=لا ¿م ,;-»ا~تي -رتا-دلا ,ا- دق- · ,ا=تملا J-- ا|ي-ع
ةت=ب ةين|م ~ا-سV ! -ل;Vا نم تا,;ت-دلا ,ا-=أ ا|-~ت نم -ر=ا~لا; تان-لا نم -رتا-دلا ,ا-=أ ^-~ت نم ر=ا~لا ,ا-
_-·تت ة·يرس -;-رل ة=ا=لا -اي-,ا; رت;ي---لا تا~ا~ çامأ ,;-=لا تاعاس ¸-قت; تا-ا=تملا دع;م ~ارت-ا J-م
د-=أ نيب ة->·لا ~-قت-ا · ةي;ف~لا تا,ا-ت=لا ي- --تاسVا د=أ ~;-س'ب ة~ا= ة==>م ;أ تا-ا=تملا د=أ ي- Jا;~ب
. Jا;=لا ~تا|لا ةعا-س ىلإ رت;ي---لا ة~ا~ نم ,ي-ل;
) •š ' ( see‹ehwenfadhašet' Date: 1‘/›/•00“ Subject ,-=ت ام ~=لا د- ,تن- ام ا-إ يت-رت-(ا ,ا=-س :
. ~-رت-(ا ى-ع µدتنم ;أ ة-=م ;أ -دير= ي- ينل;انتي اع;~;م أر-أ ,أ ,;- نم _;-سأ ر-ي د·ي çل ي=ي-ي-لا -;-=م !
ي- ري»ا~-لا -ا,' : ا|->- ى-ع ~ت- د-; ة~;ر·م -ري|~ ة-=-ب ¡ا;في~لا ي- ة-سا=-لا ~~ ي- ي-;-; دنع ~-=;-
-;د|ب ة-=-لا ~·تبا . ةن=ا~لا ةي~قلا 4-ت ي-;-ب ا·-= 4~أ çل . ¡-;·~لا _,ا~لا ي- ايلا= ة-;=س ر--Vا ةي~قلا
ني---م; نييسايس; نييف=~; ~ات- ,;~ب ة-ي-م تا=ف~ ¿ب,أ ! _رفلا نم ري=أ -ا-أ ا-أ; -,اي~لا ي- ا|ت=ف~ت;
ر|~أ -نم ¡-;·~لا _,ا~لا J·~ت يتلا; J;|=-لا ,د~-لا تا- ت>ي-ي(ا ةي~- ي- ç»;لدب ,;لدي نيي~اي,; نيبر=م;
نيب ¸-انتلا نيب ةيعا-=-لا ةس,د--ل ي-ت-أ ين-أ ا;لا- . ا-ي~ ç|-أ ç-- -اب-Vا …يد= نم ر=سأ ة·~ب تأر- !
~رعأ ل ين-أ ¡,دي ;ل ! نيتنثلا نيب ¿-= نم J;أ ين-أ ى-ع ر~ي ¡أرلا ~=ا~ ,أ لإ ةيري-·تلا; ةيريث'تلا ةيعا-=-لا
ام ! ç>-لا ا-» ! ^يإ · ,د~لا Ž--ي ا=يدم تأر-; ني----لا; ني-ع>لا ر=سV ~-قت-ا ! ا-|نيب ¿-=أ ىت= ا-|نم ¡أ ىن·م
!! ةي~يف=ن=لا ةيريث'تلا ةيقي,ي-اتي-لا ةيلاير~لا; انل
Jسري -ا-» . ^نم 4ي-ع ام „ Š çايVا نم ç;ي ي- ^-;~ي ي=ي; -دل; ى-ع ن=ي د~ا, Jمأ ي- ,إ ني·-;تت çيدس „ ‚‚
! يلا- ,ا- ;ل ,;-- اي -انفع ان-اع نم Š -ا;س ي-لا J- د·ب ^ب ني-ت •; ! _يرقب ;» ‡>= Š -;بأ لا; ^مأ ¿م ,;--
;د-ت ا-نيب ,;~لا ¿ي-= ي- ^س;-ع •=>ت . د~ا, نم ا|=ا;, ,;~ ç;-لأ çيد~ل ا|ت-لا-م -ا|ت-ا د·ب -ر-- Jم'تت
J-م ي- --ا-; · ني-ف=ل çأ ة=;,ت-لا ى-يل · د~ا, تا;=أ ƒس; ا|ل -,;~ ا|تف-;تسا . ا»اي=م ى-ع _ار~-لا --ا·~لا
~ق-=-ا ا»,ار- ىلإ ~-~;ت ,أ د·ب; · ر-فت ي»; -,;~لا --» çامأ _-ا-دل ~ف-;ت . -ر~ع ة~ما=لا ي- ,ا-يإ; · ا|نس
-,;~لا تر|= ,ا;ث J>= ي-; (ر-ا-~لا) ةي-;~لا ة=سا-لا ىلإ -,;~لا Jا=-’ب ~ما-; · رت;ي---لا ,ا|= ;=- ةعر~ب
--ا- -,;~ ى-ع ~قبأ; · ,ا-يإ; ى-يل; ي» ا|ت,;~ ~ف=أ · ة=ي~-لا تا;==لا ¸·-ب; ·ا|مامأ رت;ي---لا ة~ا~ ى-ع
· ^ل ا|ت,;~ Jاس,إ ى-ع اري=أ ~ق-ا; ا|-'ب ^ت·ن-أ · ة-يل J-- ر=نسا-لا ى-ع ,ا=-~ب ~قتلا امدنع · -ا~-لا ي- . ƒق-
ا|ل ~=قتلا د- -,;~لا ,أ امدقم ^تر-=أ . ~=ترت ي»; --ا- -,;~ ^ل ~-س,أ . ا|يلإ ا|-س,أ يتلا -ري--لا -,;~ Jباقم
ى-ع -,;~لا Jي-=ت نم ى|ت-ا ,أ د·ب . ا|نم ة-امأ ا·ي-= ن»,;~ ~ف=أ د-; · تاقيد~لا µد=إ ,رع ي- ا|تاقيد~;
,أ ^تر-=أ · ةب--لا ة-تتب ^يلإ ~قلأ · -,;~تي ن-ي çل ¡-لا ا|لا-=ب ^با=عإ; ^ت~»- µدم نع ا|ل ر-ع امد·ب; · -,ا|=
! J-نتلا _لا~ --ا- ;» يقيق=لا ا|-سا
ي-ري·ي ,ا~ ^-إ يت=اي ي-ي=ت „ : دلا= ا|=;, ¿م ة--ادلا ا|--ا~م ي- ا|ت,ا~تسل ة-ف- µر--لا ا|ت='ب ة~= J~تت ‚‚
~ي-لا ي- ~- ا|ل ا;--, ç|-إ ي-ا;=أ نم ¿-س ,ا~ع ^-- !! ت;س ام •;;-ر~ادلا ت;س •; يل J;قي ري- ام ! -ر-قب
~لا- Š يل ~لا- •; ني,دت ,ب ا|ت--ع „ Š J;أ نم يمأ يت--ع ام -ا,; ,ب ! ç>-لا ا- J;قي ^|=; ى-ع ي=ت~ي ام „ !
Jباقم J-Vا ى-ع . ,ا|-; Jيل ~ي-لا|ب ا|ت~-= ةياف-; -;ب _رفت ي~ ا»دنع ام ~ن-لا ! -ر-- نم ^ي-ع ام 4=;,
„ . ~ق-=ت ا|-إ ,يل -ر-- ى-ع ا»ر=ا= ,;~-م يمأ „ ! يلاي-لا ~ا~-'ب _,ا;~لا ي- ,ا,;دلا نم ,;»أ رت;ي---لا»
ا-~ت ل; ا-~ت ي~ ا|نع ¿-س ,إ !=ا نم ا|ي-ي ي-=, ŠŠ _-=تأ; ا|ق=لأ د·ب ا-أ يني-ت ~ق-=ت -ر-- çا- ام ين·ي;
J»Vا ~يب -د·- ني, نم „ Š -;ب نيد·قت J»أ ~يب ,تدنع ام ;~; ! ;» لإ ى~=ي ام „ ! _,ا~لا ي- يلايع; ا-أ ننيمريل
: J--لا ةل;- ى-ع · ¡دنع ي-لا >-لا» ى-ع يب, تد-= ا|ت~ياع ي-لا ةي~ي·لا»; -ر-- ةلا= ~ف~ ام J- =ا; ا-أ ! ني=لا
د~ا, ~=أ --ا- -,;~ ^ل ~-س,أ ,أ -نم . Jا= J- ى-ع ر-~لا; = د-=لا · =اي ! ^نم -ر-أ ي-لا 4ي=ي ل 4دير- ~~-ا
¸-رلا ى-ع تر~أ ا|-أ لإ ايفتا» ^تث-ا=-ب J-قت ىت= اري-- ا|ي-ع _لأ ! ~نلا _,افي ل -ا-ي ,ا=-س; (ا|ت,;~ ;أ)
ي- . ا|->=V ادي=-ت; ا|ب اق-·ت ,ا=-س -ا-,ا · ا~-, ت-ا-,ا ا--- ~-ا- . تايتفلا نم (_;نلا 4ل-) نم ~~يل ا|-V
,أ ا-|ل;أ · ني--~ل ا|ب çايقلا ¿ي=ت~ت ل ا|-أ ت,ر-; --» تا-لا--لا ةل'~م ي- اي-م تر-- د- -ر-- ~-ا- · ةقيق=لا
· ^يعدت ¡-لا çسلا ة-=ا~ ~~يل ا|-أ ة-ر·م; ا|تب-- اف~ت-ا ,ا=-س ,ا-م’ب ,’- ا--»; · ا»دلا; çساب Jا;=لا ا|فتا»
^-د~ب ,=ت; ا|نم ,ا=-س ~رقب ر·~ت ~-ا- ,إ; · ايفتا» ~ير- ~ا~ ةث-ا=م -ر-فل ام;ي ,-=تت çل ا|-أ ا-|ي-اث;
ا|ت-,- -ري-- _;م-; · -ا|~لا نم ة-ي;= , Jايل د·ب . ا»ايإ ان=|ت~م; -ر-ف-ل ا~-ا, J= ا|-=ادب ام ا-ي~ ,أ لإ · ^ما,تلا;
¿م ة~= J-ا~م نع ا|تدلا; ا|تثد= امد·ب; · د~ا, نم çاقت->ل --ا- -,;~ J>·تساب -,ر--لا ري- ا|ت-·- ى-ع امد-
نع د·-لا; ¡ر=~لا تا~تلا çلاع نم ~ا=~-لاب ~·~لا ا»,ار- -ر-- ت-=تا · ~-رت-(ا ى-ع ي» ا|-ام-إ ~-~ب ا|=;,
-ر-- ~فت=ا . ا|ب ,ارت-لاب ^ت--, نع ا|ثد=ي أدب ,أ د·ب ة~ا= · ا|نم …-·لا ا-» _=ت~ي ل ¡-لا ~ي=لا ,ا=-س _ير=
,;|~ل ~ا=·تسلا; ~=لا; _;~لا ت>ي-يإ ا|ل ~ت-ي J= ¡-لا ,ا=-س نع ا|--اس,; ا»,ا-=أ ~·=ق-ا; تامدقم >ب
. ام;ي ^ي-ع -رت ,أ ,;- ة-ي;=
) •› (
ين=~- ,;~-ي- . ا|--دت çلا·لا •ا;=أ J- -;·ت ل · -أر-لا ~-- ي- ة-=-لا -ر-ت امدنع ^ت-=أ J»; يتام ا|-=أ J»
ىل;Vا ةلاسرلا -نم ي--اس, ^ي- ر~-أ ~-رت-(ا ى-ع ا·-;م - يل ;» ¿ن~ي ,أ ;أ - ي~فنل ¿ن~أ ,'ب çي»اربإ –,اقلا
تا->عإ ¿~; çتيس …ي= ي--اسرل -ارقلا نم دي,-لا ن-~أ ىت=; · _اي~لا; ة-ر~لا نم ا|ل ةيا-= · -ري=Vا ىت=;
ي- ç|-أ ل ينن-ل; 4-;ا·ت; 4~ر= ى-ع ي=أ اي 4ر-~أ . ~ا|س’ب ا|نع يل ~ت- ¿-;-لا ي- µر=أ -اي~أ; ƒبا;,;
ي-’- 4ل-ل; · -د·ب ي-ع دق=ت د- ا-|- ا--ع çي»اربإ اي 4--=أ ,أ ينن--ي ل; · ةيما-لا _-= ç|-أ ا-م ر--أ ¿-ا;-لا çي-~ت
;أ ةفي=~ ي- يع;-سأ -;-·- · J~-أ ضرع ,ا=ت-اب ةيع;-سVا ت>ي-ي(ا Jاس,إ ي- _يت·لا يب;-سأ ى-ع J='س
! ˆر~تت; --ا=~ !ç-=-ار- ^ب -;=ت _ارت-ا ¡أ ;أ ي-;ي,ف-ت ;أ يعا-إ Žما-رب
ƒ-- ¿م ç--'تلا ى-ع اي--ع; اي;ن·م ا»دعاس; · ¿=قنت ل ة·ت-م -رما·م Jي~يم -اي= نم J·=ي ,أ يتام _ا=تسا ‚‚
· -ا;-لا نم ا»ري- ي- ;أ ا»ايإ ا|س,دي يتلا --ا-لا ي- -ا;س ,;,- نم ^-·~ت~ت ام ا|ل _ر~ي ,ا- . ديد=لا ا|ت~ي·م
ا|عات-تسا ç-,; · ا||=ا;ت ة--~م ةيأ J= ي- ا|تدعا~م J;ا=ي; ي·ما=لا ن-~لا ي- ا|-;;~ ة·بات-ب çت|ي ,ا-;
ر--أ ايم;ي ا|لا= J,نم ي- ي~قت ~-ا- ا|-أ لإ ا|تاي= ي- -رم J;V ا|بر=ت يتلا ةير=لا ç·=ب ا»---ت; Jقت~-لا ا|ن-~ب
· ىل;Vا ر|~Vا ةب;·~ ,;ا=ت د·ب . µر=أ -ات- ا»ايإ ا|-,ا~ت يتلا; ة·ما=لا ن-س ي- -ري·~لا ا|ت-ر- ي- ^ي~قت ا-م
¡-لا (يتام) ;يثام ا|لا= نبا ا|·م 4ر~ت; ة·ما=لا تا=ا~- ي- Žمدنت أدب · يم;يلا ي·ما=لا نيت;رلا ى-ع ا»-ايتعا;
_-اد= ي- çيي=ت-ل ةيرب ة-=, ا|->م,ل; ا|ل ة·ما=لا ~-=- . ^-ا-,; ;» ةيع;-سVا ^تا=ا~- ي- -,;دب ا|-ر~ي ,ا-
ي- ة·ي-=لا -ا-د~أ ةي·-= ,ي-, ^تف~ب ني-,ا~-لا ةع;-=م ىلإ يتام ç~-ا; · _;-سVا ةيا|- ة-=ع -انثأ يت-س;ي
ي- ~سان-لا _-ار-لا يتام ,ا- · J-- نم ا|لا-=ب ا-ي~ Jي~يم رت çل يتلا -ر=ا~لا ة·ي-=لا ,ا~=أ نيب · 4ان» . ة·ما=لا
يتلا ,-~لا _;ر~ ا--ريل دي·ب ,ا-م ي- -ري·~لا ,;=~لا _;- ^·م ,-=ت ىت= ار-اب ا|=-;ي ,ا- . ~سان-لا ,ا--لا
^تري- ري-ت . ةب>=لا ر=ان-لا 4-تل ,;~لا J-=أ ˆاقتلل ,اقبا~تي ا-ا- . ا-|مامأ ةق-دت-لا J>~لا -ايم ى-ع ا|ت·~أ ر~-تت
;د-ت- ,-~لا ‡ر- ^سأرب د~ي Jا,·ل -,;~ب Jي-- د·ب ا|ي-ع -ري- · ني-ي-= نيبا=نس نيب ة--قل ا|ت=قتلا -,;~ب
-اع- يتلا يلا- ابا- ىلإ ,د-إ 4ي; _-;-لا µد=إ ي- ^·م ا|-==~ا . ر=نلا ىمرم ى-ع دت-ت ة-ي=ع ,;ر- ا|-'-; ا|ت·~أ
ي- . نيبرق-لا ^-ا-د~أ د=أ; · çلا·لا ي- ,;-=لا ¿-ا~م ر|~أ ~ا=~أ ي-اد-;م ة--اع ديف= · ي-اد-;م çاي-ي; ا|يلإ
-ر~=-لا ة-;ر--لا; ةي;~-لا ç;=-لا; ة=,ا=لا ىبر-لا _ا;-أ J~-أ ~-;-ت · ¿ي-=لا ^ي-اني ا-- ي-يب ;أ çاي-ي; ةع,,م
J- ةيا|- J=ع نم ة--مأ --» ~-ا- .;ين-;س ^ي-ربا-لا; ^ي-;-,ا~لا نم -ي-نلا _ا;-أ ر=-أ ~-ا= ىلإ ةع,,-لا _-- نم
^ت,اي~ب ا|-==~ي ,ا- دق- _~فلا ديع ة-=·- ةي-;·~-ل ا|ي- ر-ا~ت ل يتلا; ام د= ىلإ ة-ي;=لا J=·لا ي- امأ · _;-سأ
;-~ي~-ار- ,اس ي- ة=س;ت-لا _;- ام ;أ ةي-ارلا ةق-=لا -انبأ نم د· ي ا|لا= ,ا- . ,ي-=-' ,;ل ;أ ,ا·ي- ,ل ىلإ
¡ر|~ ~;ر~م نم ا»دلا; ا|ل ^-سري ام ~-ا= ىلإ · -دلا; -دعا~م; ة·ما=لا نم ¡ر|~لا ^-تارب يتام ,ا- دق- 4ل-ل;
¸-ا, ضرع ىلإ ,ا·ي- ,ل ي- ا»-=أ . ¡-ايتعا ري- J-~ب -,ا=إ ةيأ -ا~قل ة·ت-م ا=== ا·م ا-|ل çسري · ري--
;- 4ري~-ل (;~ ;أ ¡-) ر»ا-لا ي-ا-لا ضر·لا ,;~=ل نيتر--تب ا»'=ا- ا-- · -ري|~لا ,-ا- ا- ~;أ -,;ل ة-رفل
ي- ~ي,ا- ;ي-;رلا ىلإ ^ت-=أ . J-- نم ا|ل ا|ت,اي, ç-=ب ة-=رلا -د-ا- ي» ~-ا- دق- ,ي-=-' ,;ل ي- امأ · ^يل;س
ي- ة~ي~لا ني=دت ي- -ر|~لا اي~مأ çث · -رم-ت ç-, _;~تلا ي- ا|تيا;» -ي~ J- J--; ل;أ ,,ا-تل -,افيل;ب ~ي~نلا
د=ا;ت ~==ل ¡-لا ,;--يب ç·=م ي- ار|~ي ,أ J-- ,تيب çلا-لا ي- ري~لاب ا·ت-تسا- يلاتلا ç;يلا ي- امأ · ^ي-ا- ي~-=
ا|=م>م ~-~ب ةي-;·س ا|-;-ب ,;-~ي ,;ي-;·~لا ,ا- . تاي-اريإ; تايدن» تاقيد~ ة-=~ب -ر--ب ^ي- نيي-;·~لا
نع ç|تد·بأ; ç|-;-~ ت-دب يتام ¿م ا|-يد= -انثأ ةنقت-لا ةي-يرمVا ا|تن-ل ن-ل · ي-يرمأ ~ا~ ¿م ا»-;=; ,;بر·ت~ي;
ني-ا-دلا …ي= يني~لا ي=لا ىلإ ا»-='ي ,ا- · _;-سVا çايأ J>= .تاي=ي-=لا تايتفلا دي~تت يتلا ç|تار=نب ا|تق=>م
‰;,--لا Jيت-;-لا ري~ع ,ل;انتي يني~لا ي=لا ا|ي- ,ا,;,ي -رم J- ي- ا-ا- . ةيدي-قتلا ةيني~لا çعا=-لا; -ري·~لا
ر=نم Jم'تل ا|با==~ا ~=ي ,ا- ¿يبرلا J~- ي- . ¿-~لاب ^-~أ; -ي~لا ¸·ب ا=,ل ~ار~لا J·=ت يتلا ا-;يباتلاب
,-·نت ىت= -,اتي- ى-ع -ر=اس اما·-أ ا|ل ~,·ي ,ا- . ~ي- ,دل;قلا نم ~يرقلا ;تيلاس;س —=ا~ ى-ع نم ~;ر·لا
J=ي ¡-لا ي--ي-اري= ي- ن=ا~لا ;ا-ا-لا ~ر~ل ا|-==~ي ام اري-- ,ا-- -ات~لا çايأ ي- امأ · ر=-لا ~;- ي- ,-لا ة-·-
دي·ب نم ة-ي~-لا ^ت,انم ,>م'تي ا-»; ن=ا~لا ا-|بار~ ,اي~ت=ي- · ر=-لا ƒس; ç-ا·لا ري|~لا ,ارتا-لا ن=س ى-ع
ي- ا|-=·ي ام ر--أ ,ا- . --ا;س; ^ت;~- ي- ,ا,--~>ل ري-م ي-يرمأ ,ضام ى-ع ني-يق-لا; _ا;~-ل >يل- ~قت يتلا;
ي- ا»ر=- ة|=;ب ^عان-إ ي- ا|=-~ت •=>ت ~-ا- ا|~ف- ي» . ا-|نيب ~>ت=لا ,ا- ا-|م ا»ر=- ة|=;ل ^مارت=ا يتام
· ر=نلا تا|=; ي- تا->ت=ا ا|-;- نم ر--أ ين·ت ل ا-|تا->ت=ا ,أ ا|ل _ر~ي ام;- ,ا- ^-أ لإ · ,اي=Vا نم ري--
! -ي~ J- ي- ا-|~·ب ا|-~ي ,أ J=أ نم ر=Œا ا-»د=أ ريي·ت ةل;ا=-ب ا-|ي~ف- ا=ع,ي ,أ ¡د=-لا نم ,ي-- 4ل- ى-ع;
· -ا,>ل ^يف~ت; ةن=اس ةيم>- تا-ا~م ىلإ ,ا;=لا J;=تي ,أ د·ب تا~اقنلا نم ~=~نت ,أ ا»->ب ي- Jي~يم ت-اتعا
çا·لا ¡أرلا ,أ •=>ت ~-ا- . تابرق-لا ا|تاقيد~- ç|ي-ع (,;-ت) نم çامأ لإ ة=ار~ ا|-ا,' نع ري-·تلا ى~ا=تت ,ا-;
ام ةي~- ي- ç|يأرب ا;لدي ,أ J-- اري-- ,;--رتي ا;-ا- ,انلا ,V · ي-·فلا çا·لا ¡أرلا نع -,;ر~لاب ر-·ي ل ا»->ب ي-
çا·لا ¡أرلا ,ا- . -ديي'تب ,;-ا-لا ç;قي- ,انلا نيب ةع;-~-لا ة---لا ~ا=~أ ;أ ةي;قلا تاي~=~لا د=أ ~د=تي ىت=
ى-ع ~رقلا ا-» J- ,أ ,ا--إ ن--ي ل Š ^ت-=أ J»; يتام ا|-=أ J» . µ;-Vا ¡أ, · د=ا; ¡أ, ى-ع ~ترتت ةيد·تم ة->ع
تا==ل ا|ي-ع ترم ^-أ; · ري-- د= ىلإ ا-|نيب ~يرقتلا ي- ~-»اس ة-رت~-لا تاما-ت»لا; ني-~ا;تم نيماع µدم
~·~أ نم --ام ي- _;فتب ا|=ا=- د·ب ;أ ƒي=-لا Jام, ى-ع ةيرعا~ ةي~مأ د·ب ة~ا= · _د~ب ^-=ت ا|-أ ا|ي- ~-ي=ت
¿ي=ت~ت ل اني-- ارس · ا|--- ري-ا=أ ي- ا--=م J= J~ي- ن-ل · ,ا=تملا J-- ا»ايإ ا|~ي,دت ي- يتام ةتا-تسا د·ب -ا;-لا
ل; · نيت·-ت=م ةيما-لا _-=; ¿-ا;-لا çي-~ت نع ا-أ نع ~رعأ ا-م J-أ ةي-;·~لا نع ~ر·ي ¡-لا يتا-ل ^ب _;-لا
¡-لا يتام ن=ي . ا|ب ˆا-ت,لا نم ^ت·نم; J~يفل ا|-= ى-ع -;~قب ~--=أ يتلا -;يقلا Jي=ت Jا;=Vا نم Jا= ¡'ب ^ن--ي
-;·ت ,أ J-- · ا»ا-~ ةيادب ي- 4ل- دقت·ت ~-ا- ا|~ف- ي» . تا,=·-لا ¿ن~ي _,ا= ن-ا- ~=لا ,أ ةير=لا ->ب نم ,د=ني
J-- نم ا|ل;ادت ¿ن-ي ,أ J-- -رتفل ا|ب ,دنتلا ن--ي ة=,ا= ةت-ن- ا|ي- ~=لا Jما· ث يتلا ا»->ب ي- ,ي·-ل ا-ريمأ نم
. اي-ع تا|=
) •• (
(^ير~لا)دلا= ,;-ا= .--ا-·لا; ,يدقتلا ¿~;م ا|-ي-= ,ا-; , اني- ا»دنع ~=لا ,ا- · -أر-لا ~-=أ ىتم ري- ,ار-
. (‡ا|لا) ةفير~ -,;ت-دلا ا»رير=ت ,أرت يتلا; · (~ي-~لا نبا) ا|-=ا~ل (ن-يدلا) ة-=م ي- ةبات--ل -;ع- يل …·ب
çيدقتب ضرع ى-ع J~=أ ىت= ر=ت-'~- · ˆر~تي امدنع ديري ام ى-ع J~=ي د- -ا=~لا ,أ ,Œا ~ف~ت-ا ين-أ ا-ب
ا-'- · ي-يلدت ي- ا;ر-تسا ! د= نم ن~=أ د= ,ي- ام . Jي=دلا ي-رتل تا-ا~إ Žما-رب J-م يعا-إ ;أ ي-;ي,ف-ت Žما-رب
çت-أ ç--أ ا;ر--ت . ة·-= J- ç-ل ^-س,أ ا-ب ا;·-ت~تل · ر-تسأ ىت= Jيلدتلا; ¿لدلا نم ةيع;-سأ ة·-- ىلإ ة=ا=ب
-ري=Vا --» ~~ت; çيدس çامأ ¡ا~لا _يربإ; (,»رلا) ةيني==لا -;>=لا ن=~ ري;- çأ ¿~ت . اري=أ; ل;أ ,;=بارلا
ام د·ب لإ ¡;~ي ام ديل; ,أ ~-رع ام · يتلا= اي ني-د~ت „ . ة-سدلا -;>=لا ¿=- ¿م ا»اف~رتل · ا-|نم J-ل ةلايب
ي-لا ى-ع ني-ر·تت ام د·ب · µ;~ي ام ç» ,ار- ,إ ^ي- ني-ر·ت ي-لا ç;يلا (ي=ي)ييي ام ,ب ى~ع „ . ,ار- ى-ع ~-ر·ت
ç>-لا» ,ف- نيل;قت •~ن- „ .,ب; ,ار- . اسر- لإ اي-دلا» نم ي·بأ ام ا-أ !! ^ل;قي ل =ا! 4لا- ل; =ا Jا- „ ! -ا,;
! ç|نينثا ç|ي-ع ~ل ام ^ي; „ ! ¡,;- çأ يتلا= اي ني; ديل;; ني; ,ار- ,ب „ ! ‰ر--ا; ç;ي (ي=ي) يييب; · ديل; نع
•; ^-إ ¿م · ,ار- ني-=ت ام 4ي- •; ¡,دم „ . ~اق-قلا; ~~-~لا نيب Š ~ا=ل ~ا= ,يإ : ةي,ا~-لا ةل;- ى-ع
Ž-=اع ام; ين-=اع ;م ديل; ,إ Žل ~-- ا-ل يتي~- ! د=ا; د=ا; ç|ت-~ ة-ي-س . Jييايرلا J- ~=أ ام ا-أ „ ! ^=-م
ةتبا-لا ~ي-لا تا-;في-ت J- ~-ا, ^-إ ة---لا ي- يل J;قي ي=ي د=ا; ّ لإ; · يتاي- ى-ع; ة--= ~ن- . ~ي~ي- ام ل „ Š يم>-
-د-ل --,ا;لا; -,-ا~لا تا-لا--لا ت>=س ¸=-; · ين-==ي ام J-- ةلاقنلا; ˜ J;-أ -ا-- J-ب ا-أ; · ةب;==لا J-- ر|~أ
^ي-= µ;~ي ي-لا» ا|م;ي Žل ~-- !ة·مدم „ ! ّ ي-ع ~لام ! د·ب ي~فنب -,;=-; ل ! ,ا=تملاب ~==- ي-إ = د-=لا ^ل
نم ني~-=تب ام; ر--أ ¡;~ي (ر-اب) ر~تاب Žل ~-- ! ^-=أ; ^-=أ انيت=ب- ! ينيت-د~ ام ,ب دق·م; 4~لاب ¸يرم
ا-ل; (^|=;)^|ي; J-م ي~ ر=' ,ا=تما Žل µّ;س · ;» ا-»;! ‰ا;, ;م ةماع ةي;-اث ة-=ا- (4-’-) Žن~ت · تا-ا=تملا»
,ار- ç~ب „ ! نيم' يل;- -ار-=لا çن|=ب -;=- !ر=~ ى-ع (4ب ىم,)Ž=- ا|ي-ي ;» ,ا- ي-لا ة=يتنلا (يت-=) يت-ي ام
^=م ,ار- . -;ديل; ^--سأ ةق= نم ة--سأ ينل'س -ر-ع ل; ا-- J-م ~-;-ل ين~ّرع ام -ر-ع =ا; · ~يلا= اي ري-
-ريا~ يت-إ ! Žتاي=ب ي~ J- ^-إ ^ني~~=ت ري~ي ام ç;دس اي ,ب „ ! ديل; J-م ة=ا~;ب ي~ J- ~;~ي ام; ~ي=-
ي~ J- ,ا~! ^ي-ع ت-;·ت يتلا= اي ¡;سأ •; „ ! نيت-نت ل ةني»- اي (ا|مامأ ا-|==,;ت; ا|يف- ƒ~-ت) ^ل ني;~ت
اي . ,ا- ام ني; ¡ا·م ;» ç;يلا J;=; · çا-أ ام J-- ^·-سأ ت;~ ر=أ; _ا-~لا ç;-أ ام J;أ ^·-سأ ت;~ J;أ ! يتاي=ب
ةقي-دب ة--~م يل ت,ا~ ,إ; · ينم ر--أ ي-ع ي-لا ~;=-لا ر--تي; · ¡;بأ J-- يتا-ا=تما نع ينل'~ي ^-إ ي-ي=ت يتلا=
نم -رم ^-إ ي-=ت . يل ^-ي=ي د=أ ى~;; çا- Jي-لا ¸نب ي~-يب ;ل ىت= ي~ل ~=ت=ا ,ا; · ^تا=اس;; ^تا->·ب يل ا|-=
-ار~; ^~فنب _ا, ! çيا- ,ا- ي-ا;س ,V (,ي;ل;أ) يل ~ي=ي ,ا~ع ر=فلا ة·ب,أ ةعا~لا ةيلدي~-ل ^~فنب _ا, تار-لا
Š يتاي= J- ري~ي ^ني-ت ام -ايإ ين·لدم ي-لا ¿لدلا» J- د·ب يتلا= اي J;ق·م ين·ي ! ى~م; انتيب ~اب دنع ,ي-لا ƒ=; يل
ري·ي ل =ا . ني,-إ ! ي-|- ني~= ^يتي;س --;·م اي Jادع „ ! ^-;دب ة~ياع ~ن- ~ي- ر--أ تدع ام يب,; ا-أ >~أ
Ž-=ي ^ما- ام ني=لا „ ! يني--ع Š ,ب ,يل „ . ^ل _اترم ;م ي--- ,إ =ا; ,ب ! -ر~ Žيف-ي; -ري= Žي=·ي; · ç-ي-ع
¡,- ام ç;ي نم ري·ت ^-إ يل يت-- ام يت-ا „ . يتلا= اي ي-ري=م ي-لا ا-» „ Š Ž-== ام ني=لا ا-يل ,يل Jيع Žتل;- ى-ع
^ت-,; ^-ان= ى-ع Jا, ام ;» . ¡;~ ي-ع _ر- ^-إ ~ي~= ... ين·ي · ,ب ري·ت ام ;» „ Š ديل; ى-ع -د-اع يتن- Ž-إ
,ا~-إ J;أ ;» ام ^-إ ر|- ;أ ! -ري- ي~لا» ,;-ي ن--ي · يماد- ^·-=ي ,ا~ ام ^-=ادب ي~ ي- ,’- ن-ل · ي-ع ^~ر=;
! ,ا~=إ -ر=م „ !Š ^تاي=ي ~نب J;أ Ž-إ Žل Jيا-; =اب Žي-ع ‡ا- نم يت-ا; „ . ^تاي=ب ~نب J;أ ا-أ ام J-م يتاي=ب
~= ام ^-إ -د-'تم ا-'- · ارب ^ت~يع; ^نس ç-=ب ي--- تانب ~رع ,ا- ;ل ىت=; · ^تاي=ب دي=;لا ~=لا ي-إ يل J;قي ي---
,ا- ;ل ىت=; · ^تاي=ب دي=;لا ~=لا ي-إ يل J;قي ي--- ! ,ا~=إ -ر=م J-م ا|تاي=ب ^تاي= Žم-; ا|ي- _-·ت; -د=ا;
ا;س ام J-م ا|تاي=ب ^تاي= Žم-; ا|ي- _-·ت; -د=ا; ~= ام ^-إ -د-'تم ا-'- · ارب ^ت~يع; ^نس ç-=ب ي--- تانب ~رع
_-·تم; ا|با= ي-لا ,إ ~يا~ ,ا- ,إ لإ ن~لا» ي- ;»; J--لا; -ا=·لا نم µ;~ت~-لا|ل J~;ي; ~=ي ام د=ا;لا . ي·م
ي- -;ت ~ا~ ري-فت ;» ام ن~لا» ي- -ري-فت; · ري·~ -اع ام ^-V · ^-»ات~ت د= نم -د=ا; ! ري- -د=ا; ا|ي-
¸·ب ى-ع ~ر·ت- يلا·ت; ~·ل -دنع ام · ‰ا;,لا; ,ارقتسلاب ر-في J;= ى-ع ~= ا-إ ن~لا» ي- Jا=رلا ! تانير~·لا
-ر-لا 4ي-» ري- ,دنل çايأ د·ب ين-;~ي ^-إ ينم ~-= -ر-ع ام ,Œا ىلإ ^-إ Jيلدلا; · Jاي·لا _= ي-=لا» نم; ~;~-;
! ‰;بأ ¿م ة--ا, يت-ا; -,اي~لاب (ç--ن=) ç--ي ر-ي ^ني-=ت يتأر=ت ,;-~ ¡,- ام ا-أ „ ! ةي-ر~لا _ير= ى-ع ي-لا
,ا- ! ة-د~لاب ت,ا~ ا|-- ةل'~-لا · ي~ ل; تأر=ت ام ا-أ „ .!Š يتي;س ,ا- •ا Š ‰-ا~ ‰;بأ ,إ ي~ر-ا ! ة-;نيم
ç|·م د-إ 4ي;لا ي~قي ^-»V _يا, ,ا- ,ار-; · -ا,ع ر~=- ,ا~ع ¡;بأ ¿م -,اي~لاب ةي-ر~لا ر-اسأ ي-إ ض;رف-لا
ض;رف-لا ,ا- ي-لا ,ار-; ي~-- اني-= Jا-; ا|م;ي ¡,دب J·~لا نم ¿-= ¡;بأ . -,اي~لاب _;ري ,رق- ^تتا- ^ت,اي=;
J-; تا=~-لا ى-ع اني-=; · ƒ=لا ى-ع ;»; ا-أ ا-ر~ ان-إ ا|تعاس ~-د~ ! J·~لا ~-~ب ر~·-ل ر='ت ر|=لا نم ي~-ي
نيل J-;ي ^تيقل -'=- !_;~ي ;»; تا=~م ~ت-ي J=-ي ^·ن-أ J;ا=أ ا-أ; · J~;ي; ^ل ي-اب ا;-ي- ç- ي-ا--ل J;قي د=ا;
اي -' !!! يني-;~تب; ي-ا;ث ,-= د·ب ,ا~ي يتفتلا ,ب دبأ Jا- ŠŠ ^يل · ¡;ا-س ,,-ل ^ل ~-- Š 4;بأ -,ايس •;
¿م . ¡-ا» ة=,د-ل ^-=أ ,ا~-إ ىقلأ ي-إ ت,;~ت ام ¡ر-ع ! ^تف~ ام ة==ل ¡,;·~ 4ل ~~;أ ,د- ام ... يتلا=
ي- ة--, -ا·م ةل'~-لا ,ار- ¿م ن-ل · ينع ى~ري ,ا~-ع تل,انت ¡أ çد-أ -د·ت~م ي-أ ,=أ ~ن- ~-,لا -;ديل;
„ Š ;ن~ J-م „ .. ا|نم ي=تسأ ,ا--أ يني=ت ا-اي=أ · يتلا= اي ني-د~ت ! ^ي=عأ; ^ي=عأ; ^ي=عأ ¡-; .-;د= >ب -ا=·لا
~ن-لا ى-ع ;» ^~ّ -=أ . ,ا-·ت çا;دلا نم ¿=ا, ;»; ‰ا;,لا د·ب انتيب ي- ç;ي J- ^--قتسأ ا-أ; ي~ف- Jي=تأ >-م ين·ي
~ي- ¡,دم ! ي|=; ى-ع ç|ب _~ما; ç|س;بأ; ةي-ا- ةي;-ب ^ل;=, J~-أ يف- Jي=تأ . ^ماد- ض,Vا ى-ع ا-أ ,-=أ;
Jا=, ¡V ا-- ¡;سأ ر--أ ن--م ي-إ ~-ي=ت ام ¡ر-ع ,إ ¿م ! ةي-;ن= ة=,دب ي-ري-ي · يتلا= اي Jاي=لا ا-» ي-ري-ي
=ا ري- J;-أ ام „ ! ~ر=ت-لا J-~لا ا-|ب ^ق~عأ ي->=; يتلا= اي ي-ي»افم J- ~-- ,ارفلا» ~ي- ¡,دم ! ,ا- ا-|م
. نيم' يل;- ر~لا Žي-ا-ي; يت-ي-= اي Žتي- د- ى-ع Žي=·ي

) ‘0 (
نم -ا~ي نم ^ب ~ي~ي ^-~فل -ا, >- ري=ب 4-ري ,إ; ;» لإ ^ل ~~ا- >- ر~ب =ا 4~~-ي ,إ; ري·تت çل يتلا -ر-- :
: ,-;ي -,;س çي=رلا ,;ف·لا -;»; --ا-ع 10š يتاقيد~ يلا»أ ç-ت; · ري;- çأ ي- ا=د- ¡;=ت -ري-- J-اس, ي--رت
Š J=رلا ,;- -أر-لا ا|--ترت ر-ا--لا نم -ري-- _>=لا J» . -دي=; ةق-=م -أرما J,نم ى-ع --رتلاب ç|تان-ل ا;=-س ني-لا
ة--سأ ا|ن-ل; ة=-ا~لا يت-سأ ,;ر-نت~ت ç--أ ~رعأ Š ةق-=-لا -أر-لا -ا|=~ا- ان·-ت=م ي- _-=-لا J=رلا د|=~ ي ل çل
ا|ب _د~تي يتلا ةي-;فلا -ر=نلا --» نم تاق-=-لا نم ن»ري-; -ر--; ري;- çأ ي-=ت ةل-اع تابا=’ب -ريد= ةيق=نم
ا|-ف= --ل; د·ب -ر-- -اي= ري·تت çل . ةبا-, ;أ -ا-ا·م ,;- ç|تاي= ,;~ي·ي نيق-=-لا Jا=رلا ا-ي- · ن|ي-ع ¿-ت=-لا
· ,'~لا ا-|ل ا~ي~= -ر-- çأ ا|تمدقتسا يتلا ةيني--فلا ةيبر-لا _تاع ى-ع -اق-م ~-ا- ^ب ةيان·لا -ا-ع'- · اري--
ا|لا= ىلإ ت-اع Jب · ا|لا= ى-ع -ر-- ~يقب Š --ل;لا …يد= Jف=ب ~ي-- ا|~فنل ىت= ا|لا-»إ; ا|تنبا J~-ب ا|ت-ر·-ل
~~يل -د-ل ,ا=-~ب ر-فت ~-= . تا~تلا نع ا|عا=ق-ا د·ب ا|با~أ ¡-لا -ا=لا ~ا-ت-لا ا|يف-ي ,ا- . ‰ا;,لا J--
ا|·~;; ^·~; ر--تت ,أ د·ب 4ل- نع Jد·ت ~-ا- ا|ن-ل ^تث-ا=م ي- ةم,اع ة--رب ر·~ت ام اري-- ~-ا- . -ري~قلاب
-د=ا; J- -اي=ب ا|تاي= ,,اقت; ~>-لا ا|تاقيد~ _=>ت . ة-يل J- ادي·ب ,ا--Vا ا»-='ت .ةل;|~ب ا-|عا-ت=ا ~·~ي ني--لا
^بر=ت ام ى-ع -انب ة==ل ةيأ ي- ا|ت-==ل çدقتي د- · ة-;ر·م ةي~=~; _=ا- يسايس ~= ي- ة-,ا- çيدس --|- · ن|نم
,ا·~لا ~ا-~لا» نم ن~=أ ! çيدس اي ةف-ا; ني=ي=تب; =ا; ... -ي~ J- J;= ا|-»افت; ¿-ارلا ا-|-= نع çيدس ا»ايإ
ل ! اي-دلا د- -,;ت-- ~ير- ا-ع _-~تس; ة-لا-لا ةي·ما=لا ا|تنس ي- ,ي-ل !Š اي-دلا نم ,;·-ي •; ,;-ر·ي ام ي-لا
نم ,ا~ ىت= 4ل- ى-ع ¿-ت=-لا -اتعا د-; تا-ي-=لا ˆاس;أ ي- ¿-ا~ ‰ا;,لا نس ر='ت- · ا|=ا;, ر='ت ,إ ,اب
ا|ي-ع ا-- (,-اع) ~قل Jانت ,أ ,;- ,ّن·ت ,أ -اتفلا ت-ا,أ ,إ ! -ري·~ ~=لا ة-لا= ‰;,تت ,أ ~ر·ت~-لا; ن=|ت~-لا
· ة·ما= ةي'ب _=ت-ت ل نم; ç;-بدلا; ةيب-Vا تاي--لا تا-لا= امأ ! -ل;» نع ة~;~·م ,ا~بVا- · ~=لا ,,دت ,أ لإ
. =ا -ا~ ام ا|م'ب ة=;==م ,ي-ل ,ب . نير~·لا ن|-;-ب -ر=-ب ن»;=- -ا=تلا ي- أد-ت ةس;ن·لاب çا|تلا ¿با~'-
=ا . ى=ت~•م ,;دب ي~ J- نع ا|ل ,;فل;~ي ني-;·تم; · ر~ا-ت ¿م; ا|·م ç--تت; د·قت çيا-; ةفق-م; ة-»ا- ا|مأ
ان- ام; ا-~ت µ;~- ان- ام; · ل ~لا- ي~ ا|ل ان-- ام J-; ƒيبار=لا|ل ~ر·ت ام; ا»د- ى-ع ي-لا يت-يمأ ى-ع ~-=ي
ا|تاقيد~ J- J;قت رير= تاما=يب; ,;- ,ا~-- ةي;~ ->|~ ترت~ا ا-ل ç;يلا 4ا- ! ^ي-ع دقنت ي~ J-; ا-~ت J;ق-
ة--) ني~--ت ني-ت ! ا- لإ ىقب ام د·ب : •,ا~ت ي»;ةلاب,لاب ن|تم,; تا=ا=لا J- ا|نم ت-=أ; ا|ت~;ا» ا|--م ن»دنع
ا|-ع,ب ا|ل ن|تبا=; ,ي;ع; ة-ي= نم ةي-=ا- ,ب>م ,,,- ا|ل تر~ ~=ا, -ر-ب نمŠ! ,رعأ د·ب ام ~-ا; (اي=
Jي~يم ىت= .! ~سرعأ نيل ا|ي-ع نق=ل 4ي- ƒيبار=لا; · يل;- لإ 4ل ام ني=لا : ا|ل ~لا-; ضار-Vا ا|ت=ع! ا|ي~ارت
ىت= ا|ل _-~ ي ل ي» ا-نيب ا-ريمأ ي- ةسا,دلاب ا|ل ا;=-س د- ا|-»'- · ا|نم •= ر-;أ ~-ا- J~ي- ا|نع ى-=ت يتلا
^~فنب ا|لا~يإ ى-ع ا|ت;=إ نم اد=أ ر-=ت ا|مأ ~-ا- · çيدس ~ي-ل ة-ي-قلا ا|تا,اي, ي-; · ا»د=; J,ن-لا نم ‰;ر=لاب
د=أ 4ا,; ام ! ني-ت ام J-م 4تاي= ني~ي·ت; 4ت=ا, ني-=اتب ( Jي~يم اي 4== اي ) ! _ا;~لا -;=; ç-, ا|ب --;·لا;
^نم ¸-=ني ام ي-لا ,انلا ç>- نم ,تي-ع ل; د=أ نم ,تي-ع ام; 4~ف- -ر= ني-;-تب! ةيا= نينم; ة=يا, ني; J'~ي
ت,ا~ ,ي-ل . ة·ما=لا ن|ل;=- د·ب ن|ي-ع أر= ¡-لا ¿سا~لا _رفلاب تر·~ ~>-لا ا|تاقيد~ب ~·-ت=ا ا-إ ~-ا- .
ىت= -اتفلا --» Jق·ل µر= ¡-لا ام ¡,دت ل ا|-أ çث · ن|ب _ا-ت=لا ى-ع ~=لا ةي-- نم ا|تاقيد~ب _ا-ت=لا J~فت
ةي--لاب ا|-ا=تلا -نم ا»ري-فت ي- ن|نع -دي·ب ,ي-ل ~=-~أ ! ا-;يلا ي-; ,فنلا نع _ا-دلا ي- تا,;دب _=ت-ت
_ا~;Vا; نيدلا -;ي-; · -أر-لا _;ق=; ةير=لا نع ا|-يد=ب ا-اي=أ ا|-عرت ~=-~أ Jي~يم . ~=لا ةي-- · -ار-·لا
çيدقت çدع; ا|-;ق= نع _ا-دلا ي- ,ر~أ; µ;-أ ,;-ت ,'ب ا|ل ا|=-ا~-; ني~ن=لا نيب ة->·-ل ا|تف~--; ةيعا-ت=لا
· اي-ا=يرب ي- ا|ت~- يتلا ةيفي~لا ة-=·لا د·ب ري--ب Ž~-أ تدب µر=Vا ي» ا|يلإ ~ر-Vا çيدس ! تا-لا _= ي- تل,انت
. ا|ل ,ار- ة-ا--ب J=, ~= ا»,د~م ,فنلاب ةق-لا 4-ت J·ل ;أ · ا»;-ا-أ د- --ارقلا; يفي~لا J-·لا; ا»د=; ا»رفس J·ل
ا»,ا--أ; ري·تت çل ا|تاما-ت»ا · ةي;-ا-لا ة-=ر-لا çايأ -نم ري·تت çل يتلا -دي=;لا ا|-أ -ر-- تر·~ دق- · ~ا-سVا ~-ا- ايأ
çايأ نع ا|~;·ي; · ا|تد=; نم ا|-~تني J=, نم ‰ا;,لا ;» دي=;لا ا|--= Jا, ام . Jد-تت çل ا|تاي;ل;أ; ,;=تت çل
ا|تأر= ¸·ب ,ي-ل نم; ا|ت-اقث ¸·ب çيدس نم; ا|تب>~ ¸·ب Jي~يم نم تد-تسا ;ل ت-; ç- . ا|ت~اع يتلا -اق~لا
ا|ن-ل · _ي-ع •اق- ي- ن|·م J;=دلا ¿ي=ت~ت; ا|تاقيد~ تاي~=~ ي-ا=ت ةي~=~ ا|~ف- نم ¿ن~ت ,أ ت-ا,أ ç- !
Jا;= ~-رلا -ا,; -ر-اس J=تل ا»رقت=ت يتلا ةفي·~لا ةي~=~لا --|ب ~ق-= ا|-أ ;د-ي . ن|تا,ا=م نع -,=اع ~-=
~-ا= ىلإ ,-,,-لا ري·~لا ^~ار- ا|ي- ¿~; يتلا ة-ر·لا ~-=- . çانت ,أ J-- _لا~ ى-ع -ر=- يق-تل ~-»- . ا|تاي=
ة-ر·لا ç>= ƒس; ا|ل ,ا·--ت Jف=لا يني·ب ا-إ; · ا|=-;ت ;أ ^=-;ت ل ىت= -;د|ب ^~ار- نم ~برت-ا . ةيبر-لا ريرس
تر·~ ^ت--= ا-لا= . ^--=ت; ,ان=ب ^=قت-تل ا-|ب _-·ت- ا|يدي ^يلإ تدم . ةع-; --ار-ب ت;~لا ,د~م ;=- ~ف-تي ;»;
^تر=;م د=تل çا-=لا ىلإ ^ت--= . -ري·~لا ^ت=اف= نم ة-·-ن-لا --افنلا ة=-ارلا ~-~; ني-=رلا ^ي-=-; ة----لا ^~ب>-ب
•-;ت çأ ا|مأ •-;ت J» · ا-» J-م ~ر= ي- ~ر~تت ~ي- -ر-- ~ر·ت çل . -ري·~ -ار-= ¿ق-ب -ا=·م J--لا ي- ة-,ا·لا
^-- !ا|·=قي =ا Š ةيبر-لا •-;ت J;» ! J·فت ام ~ر·ت ل ا|~ف- ي» ~-ا- ا-إ ! Jاف=Vاب ->|~ µ,-أ ام ŠŠ ->|~
,أ ,;- ا»ايإ ^تل;ا- يتلا ةي=ا=-لا -ارف~لا ^ت=-ب ~·-ي ا|مامأ دل;لا ,ا- ! J;-لاب ,ا-ر- ¡دل; ةي-=م; ة-يا- !!ا|--~ب
· ا|ي-ع ايسا- ,ا- -ي~ J- !¡د-= _ف= -ر=م نم -ر-- ى-ع ى~-أ ,ا- رمVا ن-ل · _ي~لا ;أ çلVا çلا·م ^ي-ع ;د-ت
ا|ت»افت ~ي·ي; ا|ف·~ت~ي J-لا ! ا|تاقيد~; · ي~;م; · ة~= ‰;,; · ة~=; ا|مأ; · ¿-ت=-لا -ر=-; · د~ا,
ةيسا- -اي= نم ا|ل اي! ^ي-ع ي» ا|~ر= çدع ~==ل ,أ د·ب ا|-ف=ب ةيان·لا ~--»أ ةيني--فلا ةيبر-لا ىت= · ا|ف-=ت;
نم ^ل ,يل Jف=; ¿~ب ~ق-ب ا-|لد-ت~تل ا|=رم; ا|با-~ ا|نم ت-=أ ! Jباق-لا ي- ا-ي~ ا|=ن-ت çل; -ي~ J- ا|نم ت-=أ
-ر-- ^تن~ت=ا امدنع -ري·~لا _لا~ ~- نم ة=-لا ~=قس ! دن~-ل ة=ا= ^نم ,مVا ي» · ا»ا;س -اي=لا --» ي- دنس
. ي--ت ي»; · ~ا-ع; çد-; ر|- نم ا|ي- ام J-ب
) ‘1 (
-أرما ç|في ىت= -ا~نلا تا-م J=رلا يف-ي ل ن-ل; · Jا=رلا ¿ي-= ç|فتل د=ا; J=, -أر-لا يف-ي Jا=رلا ي- (,=)
,ا|=ل _-~أ; J-- ¡- نم ةساد- ر--أ ة·-=لا ç;ي _-~أ . يتاي= ة~قلا --» ~=-~أ دقل ;~ -,ا-رب ‰,;= -د=ا;
ا--- 4=~أ تر~; · ~رت-أ ,أ ,;- µر=أ ىلإ ة-ر- نم Jقتني ,ا- ,أ د·ب يت-ر- ي- يساسأ ¿-;م رت;ي---لا
-ل;» J- . ^-·-أ ام çامأ ا-ي~ ¡;ا~ي ل ا-» J- ! çدلا ن-ر=ي يتا;-لا ة·ما=لا --تاسأ نم --اتسأ ;أ ة-يم, ينت=ا-أ
ي-=ا- ي- ^ب ,=أ ام ينيف-ي; · ن|تا»افتل ن|ع-€- · ~ت-أ ام ,أرقيل ة·-= J- رت;ي---لا ة~ا~ب نق~ت-ي تا-ر=·ت-لا
! ,ا,تعا; _ر- نم
;أ ة-·ل ا|يدي نيب J-=ت ن|نم -د=ا; J-; · ةيفي~لا ة-=·لا çايأ ر=' ي- -ر-- J,ننم ي- ¿ب,Vا تاقيد~لا ~·-ت=ا ‚‚
-ر-- ~·-د-ا . ة=-لا ي-ا~- نيتني-~لا ^ي-اس; -ر-·ت-لا ^تا;==ب ا»;=- ي~-لا ى-ع ا|ب ^-=ت _لا~ل µ;-= ة·=-
,ّ ;دت ,انلا ني=لا ! ة-;ن=م 4-إ =اب ا-~- „ : ةي,-;رب -ر-س نم -د= تا|يلا~ ي- ^ت-~ت-ا ام ى-ع ,ي-ل _ب;ت
ا;-, تانب اي =اب „ ! ~ت-ارتأ ;-إ =ا; ! ‰ا,-;رب J-عأ ~ي|ت~ا ¡;سأ ,يأ „ !,;-~لاب ني=د~تت • ~-ا; ضاي-لا
-ر-- ,;-ت . ت' 4يل ¡' ... يل;~ت-' „ : ,ي-ل ى-ع ¡,-;ر-لا ,;-لا ا|-=·ي يتلا Jي~يم J=دتت ! ةل;-|-لا ا- · ا|ي-ع
-ا;~-ل _;ري; ضاي-لا ~;·ي د=أ =اب ! ,;ل;قي •; ني-ا=-لا» ي-;~ ! çيدس „ : ا»ديي'تب çيدس _ان-إ J;ا=ت;
ا|=ا,م ى-ع ي-لا ¡;~ت -د=ا; J- ي-= ة=ي~ اي „ Š ا»دل;ل ا-;س ةس;رع ى-ع ,;دت ةمر=ب يت·-س ,تر-ع !^ني-=رب
ا-إ; ني-ت ام ¡, ,ي-ل اي ,ات ¡;س J;-أ ا-أ ŠŠ ç|لايع ‰ا,م ى-ع ي-لا; çير=لا ‰ا,م ى-ع ي-لا ¡;~- ان=; ىتم ىلإ .
ل; ,;ع ل „ . •ي·ب -ر-- -رت ! ,;عر- يل يتر~ ,;ع ,ت-= „ ! 4نيدي لإ 4ّ -ري ل د·ب ,اقب 4ر·~ب ني·ل;ت 4-;
ىت= ¡ا, ^ل ام د=ا;لا ! ة~يع ت,ا~ ام ! ^=ا,م ى-ع اني~-ي ,J- ! اني- ي-لا ةي·-تلا» نم ~ق», د= نم ,ب . ,;عر-
ي- ام دي-أ ا;» . ,ار- ¿م ةب,ا~تم دي-أ „ Š 4قيا~م ي-لا نم Š 4ي- ,يأ ةم;دس „ : ا|تاقيد~ ا|ل'~ت ! ^~ف- ى-ع
~=ا,; ا|تاقيد~ '=ا- ¡-لا ا|لا·ف-ا ة-د|ت çيدس ~ل;ا= Š ,ي,اب ي- ^يتف~ • ~-إ „ Š -رقلا ا- 4ل µ;س •; „ ! ;ري-
ام ا·-= ا-أ; · ين-;~ي ,ا~ع ,ب د=ا; ç;ي 4ان» ا= ;» >~أ . -د=ا; -رم ^تف~ „ : ,ا--أ نم ا|-بري ام ن|ي-ع -ر~ت
~-~ب ^تف~ ام ~تا- ي-لا ةن~لا J;= ! ^-;~أ ي·بأ ةتيم ~ن- ام د·ب ا-أ ة=ار~ب · ç-ي-ع ~--أ ام . V ^ل J;-أ ت,د-
. ارب J-م ة=يرم ري-; ة=ر=م; ة-·~ ,;-تب ضايرلا ي- اننيب ت>باق-لا ,إ ى-ع نيقفتم انينثا ان-V; · ^-·~; يتسا,-
ة~-= ~-ا- . ¸·ب ¿م ~ل;~- ان~-=; _يا, ç·=م ي- ^ت-با- . V ان» ن-ل ,ا-م ¡'ب ^-با-أ ,د-أ; ^ت=ا, -=اي د=ا;لا ارب
ة-,اع ا-أ ! -;ر-ب 4-ما·ي ,ا~; ا|-قع • 4ي- 4~ لإ; Š ي·م ني·-=ت يتي~, ~ي- 4ل Jا- ا»د·ب دي-أ : Jي~يم -رت . -;-=
ام -ر-ع ;» ,-·لاب .!¡;~ نم ç-د-ب نم ~ي=» ا-أ ;» ! دت~ي;ت يلاتنيم ,' ¡- !!نيدق·-لا انبا-~ ةق= تا-ر=لا»
ن-ل · 4~لا» ة-~= نم ¡;~ ^ي- ^-إ ا-اي=أ •=لأ ~ن- يماد- تان-لا ¸·ب نع ç--تي ,ا- ^-إ ¿م · ةقير=لا|ب ين-ماع
! ة--~-لا ان» ~-ا- ام · ي-;-د~ ل „ .(ةق-ب -ر-- ا|ل;قت ) ^·-= ري·ي ام ¿ي-= ;بأ „ . ني, ين-,اع ,ار- . ا-أ ي·م ;م
ç;ي; ,;رع ^ل ا;قل ^-»أ ,إ يل J;قي ç;ي · ˆا-ت,ا ‡;~=ب ة-ير- تا=ي--ت يل _--ي ^-إ ة==>م ا-أ; -دم نم ي-إ
! ^-=أ ر-- •; ا-أ ~,اع ;»; ç>-لا» يل J;قي ^--- ^ع;ا=ي ~ي- ¡,دم ! ^ني-رت ل ~سانم ,يرع •4ا= ا-إ يل J;قي
· -دل;ل ين-==ي --; اباب _يد~ ,إ ^ل ~-- ,ي,اب ي- ,ب · ي=·~ ¿-ري -د~- ,ب; _,-ي ^-~=أ ~ن- J;Vا ي-
•4;بأ ي-= يل Jا- ! ^نم ين-==ي ç;يلا ,ف- ي- ¡;بأ ى-ع _دي; ر|قنيب; ~~·يب ^-إ ~-ي=ت . ريا~ >·- -ي~لا»;
ا-ل ;ل يتل;- ,يإ •~-ا; „ .ة-د~م ري- -ر-- J-ا~تت ! ا-- Jا- •=اب „ ! =ا ى-ع ي--;ت ني, Jا=رلا ¿-= ,إ; ^نع J'~ي
ةفس' ^ل ~-- نيد·ب · ي-;يع ~·م- نيل -ا-·ب -ر=ا-أ تد·-; · ~=نت „ !! ي~ ل; „ . ي~ ل; „ . ,ي-ل ~لا- Š -د- Jا-
4---م ~ي-ام •~-- ,إ µرت يل Jا- ! ç;-أ ام ي-إ ي-ع ~-=; ةل;ع, ¡ري~ت ل Jا- „ Š ;» Jا- ,يأ; „ ! ي~مأ ç,ل
ي~-ات يل ~ا=; · ا;س ç·=-لا نم ان·-=; ي·م çا-; ^--أ ¸-= ام نيل ! ~~-= „ ŠŠ ~~-=; „ ! ةي-اث -رم ا|-قع
•; ة-,اع ي-ام ا-أ; يبا~ع'ب ~·-ي ! Jا=لا ,ف- ى-ع ,ب ¸·ب ¿م „ Š ¸·ب ¿م ç-تاّ ~ل ني=لا; „ ! _دنف-ل ين-~;ي
! ي~ يني- دي-أ Š ي-ع ,;--قي -رت- د·ب Jا=رلا ^يل Š ا-- ي·م ري~ي ا--ا- ^يل ! J;أ J-م ^·=,أ; ^ي~,أ ,ا~-ع ¡;سأ
د·ب ا--إ; · •ار- نم يت'ي ل J=رلا ƒ-~ت ,أ ,ي-ل نم;ت ! ينم ,;~-ي ,;د-ي ç|·م يت=ا, -=' أدبأ ام J;أ ي-إ ر»ا=لا
ام;ل اّ -» ن-ل ا;ب,-يب ام Jا=رلا ;-إ دقتعأ ا-أ „ : ^ي- ,ار-تسلا ى-ع -دعا~ت; ^نم ƒ-~تلا ا-» ~=ت -أرما ى-ع -,;-ع
ة-~نلاب ¡د=ت Jّ ~-ت ت,ا~ ام ‡>= ;-إ ,=ي ام د·ب; -ا·م ة-|س ري~ت ام د·ب ~ن-لا نم ~ر|تي أد-ي د=ا;لا . ةي;~
J-ا~م ا»دنع ي-لا اي» ا|-إ ا|·نقي !V · ,ا=-·لا ا;» ;-إ ,=ت ا|ي-=ي ل; · اّ|~; ي- ç>-لا ا-ا» ا|ل J;قي ام ن-ل · ;ل
¡-ا» ƒق-- ام ا-ر-ع -اي--Vا تان-لا ان=إ ن-ل · ا|~فنب ة->·لا ي|نت ,ا~-ع تا,ا~إ ~ن-لا ;ّدي ç|~·ب ! ا;» ,م
,ا~ع ! ةي»ا- نيتس ي- ة=يا, ا|-إ ا|ل;أ نم ا|ي-ع نياب ;ل ىت= · _;رلا _;-=ل ة->·لا ى-ع J·ت~- J=- ! تا=ي--تلا
Jي~م ا|ي=·ت . انتمار-ب ان-=~-ا; ةياد-لا نم ان~ف- انمرت=ا ام ي-لا ان=ا . أ,|ت-; انس;, ى-ع J-ا- ةيا|نلا ي- -د-
-=' يني-=ي •; Jا-; ر-- ^ني->ت . Jاي·لا دنع ة-;ر·م ,يف=ت ةسايس ¡-ا» يت-ي-= اي „ : ~-;--ل يق=ن-لا ا|-ي-=ت
¿نتقي ا-» ني·-ت · ^--- ~=;,ت ,;-ت ام ~نب ى-ع ,ّ;دي ^~ف- _-=-لا Jا=رلا ا-إ Š ~=;,ت د- ام ا-أ; ةق-=م -د=ا;
çسا ين-ر~ت -د=ا; يل ى·-ي -,ا,; Jي-; لا; ري,; ري~أ ~ي·ب ا-إ ا-أ -ر-ب Jا-; ^=م ي- ا|-~= ^ني->ت Š ةق-=-ب
ري-فت ا-» ! ا|تن~ل'ب ين--ات ,انلا ,ا~-ع (ةق-=م) ةب;ي·م -د=ا; -=' ام! ,;--; يعا-ت=ا ,-رم; ~~-; J-~;
تايا;, ç>- -ر=م ~=لا ر-ت·ي J=ي _~ع; ~= ا-|م; -ر-فب ىقت,ا لا; ,;=ت ا-|م د=ا;لا ني->ت ! ~سVا ¿م انبا-~
~=لا ,إ ^-=ادب د-'تم; ~,اع; ~يا~; ç-·تم; ~ق-م ^ني->ت ! -رسأ -ان-ل _-~ت ةماع- ^-;- ي- _-ي ام; ç>-أ;
4-~ي ^-إ ~يا= J=ي ن-ل · ا|ي- ¿نتقم çا- ام ^~فنب ^تاي= ة-ير~ ,ات=ي د=ا;لا ,إ ~يع ;» ام; ةي·ي-= ةي-ا~-إ -,ير-
ة==انلا ي» ç|تبر=ت J=أ ,Œا ىلإ ç|-ير= ¿م ني~ياع ç|ما- · ^--- -د=; ^-ع; -;بأ ^--س ي-لا ري- _ير=
نم ن|يأ ¡,دت ل ! J~- ا-إ ^ي- ~-~ي; ç;ي ي- ي=ي د= ام ,ا~-ع ç|فلا=ي ل; .........-=لا ¡, ç|·-تي · ة-;-~-لا;
ةي-ا~ ا-ا-' ام;- ن»دنع د=ي ا|م>- ,أ ^نم تادي-أ ن- ام ن-ل · ~ا-~لا ةي-ق·ل ت>ي-=تلا --» J-ب Jي~يم يت'ت نيأ
. ن|نم ¡أ اي|لإ ا|ق-~ت çل تا=اتنتسا نم ^يلإ ~-~;ت ا-ب çات ^-~ _انت-ا ^-باقي;
) ‘• (
ي- ,;دلا 4يت'ي ,أ J-- ~د=تت ل; 4-ا-م ىلإ ان--=م دع 4ل- ~-,-أ دقل ç·- J;Vا ا-أ ! يتديس ! يتديس ر=ا|-لا ر-ا=لا
ةيا-=ب ي-;=ع,أ نم ىلإ ¡دنل;» ر·~ . J-- نم ~د= ا-ع ~ر·ت ام J- -ر~ت ,أ 4ل _ي,اتلا ,,- ر-ع · -ا~-لا ا-»
ام J- ! ار-نت~م ;أ ا-ي=ع ا-ي~ ~ت-أ ل ا-أ !Š يم>- ç-ي-ع ديعأ ,أ يل ي·-ني -رم ç- : ةي-;·~لا تايت- J-مأ ل ين-أ
J;قت; _;-سأ J- ي-ي-يإ أرقت ,Œا ن|نم -د=ا; J- ,أ Jيلدلا; · ي=ي=م ي- ;أ ي·-ت=م ي- ادي= تان-لا ^-ر·ت ^ل;-أ
· ç|ين·ي ل ا-ي- ç|-;-أ ر~= çدع J-= ل; ç|ل ة-ا- ل ن-م ;=,'- · تان-لا -ل;» نع ر-عV ~ت-أ ي-أ ا-ب; ! ا-أ --»
! ا|نم ن»ا,أ يتلا ري- µر=أ ةي;ا, ¡أ نم ا;-ا,أ ,إ تان-لا نع ةبات-لاب ç» ا;-~فتي ,أ;
ةير=-ل ا,-ا- ا,م, -د=ت ~-ا- ¡-لا ا»دلا;- · ا|ي;بأ Jا= ىت= J=فتسا د- ا»د-ب ي- ¸-انتلا -اب; ,أ Jي~يم ~ف~ت-ا ‚‚
.( ç|نم ,ا~ ç;قلا ر~اع نم) ,أ ~--يل ^-=ادب ^ت·~; ¡-لا ç=فلا ,ا=(ا ا-» ^~فنب ç== د- ->-لا --» ي- ة-~ت·-لا
•أ µ;س ا|ل ,يل يتلا ا|مأ ىت= · ا|لا= نبا يتا-ب ا|با=عإ نع ا|=ي--ت ^عا-س د·ب ^·-;تت ن-ت çل J-~ب ا»;بأ ,اث
! ة-=افم ةقير=ب ا|تنبا _ير~ت ا»,اثأ --» ىت= · ا|ل ا-ادتما --انبأ ر-ت·ت; ا-= ا-= ^-=ت ¡-لا; · يتام دلا; ;» دي=;
د·ب ç>س(ا ~قنتعا يتلا ا|مأ; ني-د~ت-لا نم ام;ي ن-ي çل ا»;ب'- · -,;-لا --» -ا,; يني- ~-~لا ,أ Jي~يم دقت·ت çل
ل يتام ,'ب ا|عان-إ ,ل;ا=ي; -د=لا --» ا|->ما·ي ,Œا ا-|لاب ا-- · ةينيدلا çا-=Vا _ي-=تب ام;ي çت|ت çل ا|تنبا --ل;
--» J- ا|تبرت ي- اسر·-ا يتلا ة~-انت-لا ة-ي-لا --» نم نير=Œا ا-» ا-|-ي~- لا- د- ا»دلا; ,أ ;د-ي Š ا|ل _-~ي
J=أ نم J~ي- ا|نع ى-=ت ا-- ا|ترسأ J=أ نم ^نع ى-=تتل ~-ا- J» Š >·- ا|-=ي ,ا- يتام ,أ ;ل ا-ام . نين~لا
اي-دم ^=;,تت ,أ ¿ي=ت~ت J» · اي=ي~م ^-;-ل ^نم اعر~ ‰ا;,لا ا|ن--ي ل ي|- · ري--ب دقعأ يتام ¿م ة--~-لا Š ^ترسأ
çل يتام ,أ = د-=لا · ام;-ع . ,ر=تلا ^ب ¿-ب ا-|م -ر-فلا --» J-م ى-ع _-ا;ي ,أ Jي=ت~ي ا»ابأ ,أ ~ر·ت Š ا-يرمأ ي-
يتلا تا;ن~لا ن-ل · -;=Vا ;أ ة-اد~لا ةف=اع نم ر--'ب ا»;=- ر·~ي ل ,ا- ا-ب, · ا-» ~=لا _;~;م ي- ام;ي ا|=تافي
ا-ا- يتلا -;==لا -ا=تا ا»دلا; ,ر- . ~= ^-أ ى-ع ا|ب J=, ¡أ نم çا-ت»ا ¡أ ر~فت ا|ت-·= ةي-;·~لا ي- ا|ت~-
نم ا|ي-ع ا-|-;=ب اع,-ت . ;-~ي~-ار- ,اس نم ,;ي,;لا--لا ى-ع ا|ل;~= د·ب ةي-ا|نلا Jي~يم --;ع ىت= ا|->=;ي
ا|ت->ع نع ا|تا=ي--ت ,أ ا|ل د-;ي ,ا- Jي~يم ,ا~=إ ,أ لإ · ر-ت-س نم ر~ع ¡-ا=لا د·ب ا-ريمأ ي- ~-;-لا تايعادت
¿م çا=~-لا نع ا-»,=ع د·ب ,ا;بVا --=تا ,ار- · يب- ىلإ -ر=|لا . رف~لا Jي=·ت ىلإ ا-|ل ¿-ا- ر--أ ~-ا- يتا-ب
¿م Jاقت-لا ~~-, ;ل · -ر-لا --» ,اي=لا ا»ديب ن-ي çل . ¿ي-=لا ,;;~ ي- ¿ي-=لا J=دت; · ~م,ت-لا ¡-;·~لا ¿-ت=-لا
ات=أ ا»ايإ -,ا-تعاب ا|~ف- -,ار- ي- ر·~ت ¡-لا ا|لا= نباب ا|ت->ع ةي=ا- نم ا»دلا; ,ف- ي- 4~لا -ا,ل ا|ي=أ; ا|ي;بأ
د·ب ا|ل ا-برم ,ارقلا -ا= . ^يلإ ç|نم ني-يرقلا ة~ا= نير=Œا _اتم( ةيلا-لا ^ت·ي-=ب · ا»-ا·سإ ى-ع J-·ي ة-لدم -ري·~
J-ل اق-~م -د·لا ادعأ د- ا|يدلا; ,أ _~ا;لا نم ,ا- ن-ل · ;-ي~-ار- ,اس ي- ةي·ما=لا ا|تسا,- نم نيماع ~-تأ ,أ
نم ¡أ ا|ي-ع ¿ي~ت ل ىت= يبدب ةي-يرمVا ة·ما=لا ي- ةي-ر-لا تلا~تلا ç~- ي- ا|تسا,- J--ت ~;س · -ي~
_=ت-ي ~;س; · ;-~ي~-ار- ,اس ىلإ ضايرلا نم ا|لاقت-ا دنع ىل;Vا ةي·ما=لا ا|تنس ~عا~ ا-- ةيسا,دلا تا;ن~لا
ر--أ ا=~- Jانت~- ا|تدلا; امأ · ^-ا-د~أ نم ري-- J-م يب- ي- ,ا--تسلا ¡;ني ا»دلا;; · ة~ا= ةس,د-ب ري·~لا J·~م
--» . ^قباس نم ~·~أ Jاقت-لا ,ا- -ر-لا --» . ةي-;·~لا J=ا- ا|ت~ي·م -انثأ ا-|تمر= ني--لا ريدقتلا; ةير=لا نم
ا|-أ لإ ^لا= ى-ع ضايرلا ي- ç|ل,نم J=ي د- . ةن~لا ,أ, ة-=ع ي- ن|تي;رب ن»د·ت ,أ ,;- ا|تاقيد~ _-;تس -ر-لا
ا|تدلا; ;أ ا»دلا; --=ي ل -ابر-أ µ;س ضايرلاب ا|=بري ام ا|ل -;·ي نل; · يعا-= ,ارقب لإ ^يلإ -;·ت نل ا|-أ -د-'تم
يتلا ن|تقيد~ل ةني-ث ةيسام ةعاس تاقيد~لا ~مد-; · Jي~يم _ا-;ل ا|ل,نم ي- -ري-- ة-ف= ,ي-ل ~ما-أ . ç|ت,اي,
ن|نم _,تنتس يتلا ~ا-~لا ةيادب; ن|تق»ارم çايأ نق-ا·ي ن»; ني-ب . ةي=ي-=لا ةير=لا ة-~اع ي- ,ي·-ل ر=ا|تس
ايم;ي ةث-ا=-لا ةي-ا-مإ; ~-رت-(ا -;=;ب ا|تايت- ر--ت ري;- çأ ~-ا- ايدبأ لا~ف-ا ة-~لا نع ا|لا~ف-ا; Jي~يم رف~ب
د·ب تري·ت ا-- يب- ىلإ ا»رفس د·ب ري·تت ~;س Jي~ي-ب ن|ت->ع ,أ تادي-أ ن- ن|ن-ل · >ي-- ,أد|ت- -,;~لا; ت;~لاب
~;س تا;ن~ل ة-·ت~م ~-= يتلا ة->·لا -;-= ,’- 4ل-ل; · -ر-لا --» _;=رلا ¡;نت ل ي|- · ر--أ; ا-ريمأ ىلإ ا»رفس
,ي·-ل Jي~يم Jقتنت ,أ د·ب ا|ي--ي ام 4ان» -;·ي نل ^-V · ا|ي-ع ة=-ا=-لا ي» ~ل;ا=; نل;ا= ا-|م ن|نع ا--, ;-=ت
· ة--ارتم J-ا~م نم ^ي- ي-ا·ت ~-; ي- Jي~يم رفس -ا= . ا-,= تاقيد~لا ر--أ ,ي-ل ~-ا- . ن|نع دي·ب ر=' ,ا-م ي-
ا|تري- يف=ت ل; ا»-اقت-ا J-ت ل يتلا ر~ا-ت ¿م --ات·-لا ا|--ا~م; · ني=-~ت-لا --تاسVا ¸·ب ¿م ة·ما=لا ي- J-ا~م
نم ا-|نيب ,;دي ام ¿ي-= ة·ما=لا ي- ^-ا-د~V Jقني ^-أ ~ف~ت-ا ¡-لا د-=أ ¿م ا|ت--~م; · -د~=ت _ا=- ¡أ نم
ةي-~تلا ~اب نم ^ي-ع ^~قت ام J- ç»ر-=ي ,ا- ! ةسا,دلاب _-·تت ل تا~اق- نم ا|ل>= ,;دي ام J-ب · ةيفتا» تا,ا;=
ا|ب ˆ>ت=لا نع ن·نتما; ةيسا- -,;ث ا|ي-ع ,رث يتا;-لا ا|تاقيد~ -ا--Vا ~·-ب ىت= · ة·-دلا ي- ا|تاقيد~ ¸~- نم
Jي~يم نيب ,,اقت ي»; >ي;= -ري=لا نم ~-اع د-; · Jي~يم نع اري-- تد·تبا د- ,ي-ل ~-ا- -ري=Vا تا;ن~لا ي- .
يتلا ا»د=; ا|-أ; · ادي= ا|-|- ى-ع -,-اقلا ا»د=; Jي~يم ,'ب تر·~ ç;يلا 4ل- ي- ا|ن-ل · ~=لا ةي-- ي- ا|تاقيد~;
ر-ب ~-ا-; · ,;مVا نم ري-- ي- ا||-~ت Jي~يم ~-ا- . ,;ر=Œا ^نم ~رتقي çل J-~ب ا|تي~=~ ةقيق= نم ~برت-ا
ام ن-ل · ة·ما=لا ا-|ل;=- د·ب ا»ايإ ا|لا-»( ~~·لاب ر·~ت ,أ ي- _=لا J- ا|·م ,ا-; اري-- ا|ت--=ت . دي=;لا ا»,ارسأ
~ر·ت çل يتلا; · ا|--- ىلإ ~ر-Vا ا|تقيد~ دبVا ىلإ ,ي-ل ر~=تس; · -;·ت ل د-; Jي~يم ر-ا~ت ~;س Š ,Œا -د-افل
. ,ا;Vا تا;- د·ب لإ ا|ت-ي-
) ‘‘ (
ري-= نب ¿-ا- ¿-س · J~فلا نب =ا د-ع نع · د·س نب -اي, نع ,ايفس انثد= : دي·س نب ة-يت- انثد= ˆر~لا; دعا~م ;بأ
¡أ ) رم'ت~ت ر--لا; · ا|يل; نم ا|~فنب _=أ ~ي-لا ) : Jا- ç-س; ^ي-ع =ا ى-~ ي-نلا ,أ · ,ا-ع نبا نع ر-=ي
: ç-~م _ي=~ . ا|ت;-س ا|--إ; · (,-'ت~ت ‘“šš ¿ن~أ; -ري=Vا ةلاسرلا د·ب ي--اس, ¿-=أ ,أ -ارقلا د=أ ي-ع ضرع
ي- ضر·ت Š يفيل'ت نم ةيا;, يل _-~تأ ! ç>س اي . ¿ي-=لا ا|ت-ار- نم ن--تي ىت= ةع;-=م ةيا;رل ل;~- ا|نم
,;-تس ا|-'ب _-~م ضارت-ا ى-ع Š ,ان-ل نم ا|نم _~- ~-=ب ا~·ب ç-~·ب ي~;ي Šç;نلا ~ر- ي- ن-دت; تا-ت--لا
Š ç|تايا;, ~ات-لا -,;~ !(ني~ت ;أ) نّي,ت ا-- يف-=لا ا|->- ني,ت ةنتافلا يت,;~ µ,'س J»; ! ةع;ن-م ةيا;,
ي- - د=أ _-تي çل ^-أ دقتعأ ~ن- ين-V ي|- ة~»دلا ام'- · ~-;لا ,ف- ي- ين-ا=أ; ين~»-أ ^ن-ل _ارت-لا ين-=عأ
ي- ~-رت-(ا يمد=ت~م ¿ي-= ىلإ ةياد-لا -نم ا|ب …·بأ ,أ ى-ع ي~ر= ç-=ب · يت>ي-يإ ^-~ت çل - J-Vا ى-ع ةي-;·~لا
ا»ري-; Jي-ت;|لا; ;»ايلا ¡د=ت~م ¿ي-= ىلإ; · ~-رت-(ا تا-ر~ ني;انع ى-ع ةي-سرلا ت>ي-ي(ا _ير= نع · ة----لا
ن-~ ةي-;·~لا çسأ ا;=,-أ ني-لا J-ل ا|ب ~-·ب · ي-;رت-ل(ا دير-لا تامد= ر-;ت يتلا ةي-لا·لا تا-ر~لا تاير-- نم
ر-ع ^-~; ¡-لا ر~ا·لا Jي-ي(ا نم -ادتبا لإ ت>ي-ي(ا أرقي çل ^-أ J;قي ن-ب ~-=;- دق- ا-» ¿م; · ةي~=~لا ç|تا-ايب
^تيف=أ ,أ د·ب ي-سا نع ~~-لا ç,-ت~ت يتلا ¿ي,;تلا; ر~نلا ةيا-= نم ;|- ~;=لا امأ !^-ا-د~أ نم (-,;;,;-)Jا
نم يل Jا-يس ام J- نقق=ت~ي J» Š ةي=~تلا --» J-م يتاقيد~ _=ت~ت J» : د=لا يت'ي ان» ! ,;|~لا --» Jا;= ç-نع
. ي-;-سا, · ç-=-ا~-; ç--ا,' ,ا=ت-اب Š يقيق=لا ي-سا ~رع ا-إ - اق-~م Jي- د- ام ى-ع -;>ع ç|ت
ي- دعا~م ;بأ ,ا- . نينس -نم ا|لا= _يد~; ,ي=لا ي- ديق·لا · دعا~م ;بأ ة-باق-ل ا·-- ا|تنبا ¿-دت -ر-- çأ ~-ا- ‚‚
ç-,;) Jاف='ب ا|نم _,ري çل ^ت=;, ¿م ا»ا~- يتلا ي-ا--لا نين~لا ى-ع ^ن-ل ‰ا;,لا ^ل _-س · ني·ب,Vا; ةس-ا~لا
ضرع . ي-ا-لا ا|=;, نم ةقبا~لا ^ت=;, J-= -ا--أ ^ت·-ب ,أ د·ب ‰ا;,لا ,ر- . (دعا~م ;بأ ^-;ن-ي ¿ي-=لا- 4ل-
^ت-·فب ا|ب ا,اب ^~ف- ن=ي ;»; ^ت=أ ةنبا ^ل _~, ,أ لإ „ -ر-- Jا= - د|- ;بأ ^قيد~ ,ا- ا-- ^-ا-د~أ ى-ع _;~;-لا
-اع ام . تا;نس ~>ث J-- ا|ت-==ل ىتأ امدنع د~ا, ا|ب ¸=فتت çل ة-دب ^~=فتت ~=ا,; -دي·ب ري- -ر-- ~~-= . 4-ت
ل . تانيث>-لا ةيا|- ي- ;د-ي · ^ت-ي=ت ا-- ا,;=ع J=رلا ن-ي çل . ا|تي~م ي- ر-·تت د·ت çل; çيدقلا J==لا 4ل- ا|يرت·ي
ا|لا= ,ا- .^|=; ي--ا= دنع ة=~ا; ;د-تل -ا~ي-لا ^ترت- ~=ت نم تر- ةي~فلا تاري·~لا ¸·ب ن-ل ^ب,ا~ ي- ~ي~
_يتي ىت= çVا ^ت~;أ ا-- _-ا-دل ^-ا-م نم ¸|ني ,أ ~Vا -ا,أ . اي;-اث ا»دلا; ,;- ادب 4ل-ل; ادي= دعا~م ;بأ ~ر·ي
4ر=تي çل ¡-لا Jا=لا ض;|- ,ا=ت-اب ,ا- ^ن-ل _با~لا ا|=ا;, J-- ا|ل ا|=تي çل يتلا; ا|-ي== ىلإ ~د=تلا ة~ر- ^تنبل
ا=قيتم; ا~=;تم -ر-- Jا= J= . ƒ-ا=لا ضرع ~ا-لا ة-,- ~-= نم ^ل ري~ت يتلا ^ت=أ ت>س;تب اب,ا~ ·^-ا-م نم
ا-» J-»أ . دعا~م ;بأ ~ار~-ا د·ب ا|مأ ى-ع; ا|ي-ع ^-~- çا= ~~ي ي- · ا|نم ة~-» ;أ -ر=- ;أ ةتفل ¡أ ,ا=ت-اب
,أ ~-~;أ; ^ب;-سأ نم اري-- -ر-- ~=ات-ا . ç|سVا ,ا·سأ ر=' نع ا|لا= ¿م …يد=-ل ~ر~-ا; -ر-- -;=; ري=Vا
µرت ىت= -اق-لا ى-ع ا|ت--= دعا~م ;بأ ا»ر=- ة--ن- ن-ل · نيتقي-- J-- لإ ç|ي-ع J=دت çل ا|-أ ¿م ة-ر·لا ,-ا·ت
ا-أ . ,ا,;دلا; ~-لا ~لا;س; _رب,-لا ر~=لا ç>-ل ~رعأ ام; ¡;دب ¡ر-~ع ني-,اع çت-ا ام J-م ا-أ „ : ا»ايا=~
ام; -د= ~يب ي- J=ي دل;لا ,إ ‰ا;,لا» ي- ي=ر~ ا-أ; . J;Vا ا|-=, نم دل; ا»دنع ç-تنب ,إ د|- ;ب اي 4نم ~·-س
-;ت دل;لا دعا~م;ب اي ,ب „ : ا»دلا; -ري . ي--~ نم ~;|م دل; يب,أ د·ت~م ~ي-ام ة=ار~ب ا-أ . يتيب ي- ن-~ي
Jّ;= „ : >-ا- ¿~;لا ة-د|ت ^لا= J;ا=ي . ^نم Jع,ني ام _=لا; · د-=م ;ب اي ي=ر~ ا-» . ري-- لا; ري·~ „ ! ري·~
ر-في çل . دعا~م ;بأ; ا|لا=; ا|يبأ نيب ا|ير=ا- ~-قت -ر-- ~-ا- . =ا -ا~ ,إ ري=لا لإ ري~ي ام; دعا~م ;ب اي 4لاب
ا|لا= تد== ,أ د·ب ة-ر·لا نم ~-ر~-ا; ~ما- ! ~~=لا نم _;-- ç|--ا= ىلإ ة~لا=لا ,'~لا ة-=ا~ ,;ا~ي ,أ ç»د=أ
ا|يبأ ةي--س; ا|لا= -;رب -ر-- ا|ل ~-~ . -ي~ J- ~·-س ,أ د·ب ا»,ا=ت-اب ا|مأ ~-ا- ا|ت-ر- ي- ! ة-,ا= -ر=نب
~-~ت ,أ ترث' çث · ¿ي=ت~ت ¡-لا ,دقلاب ا»ر=ا= ~-ي=;ا|تدلا; ا|ي-ع ~-;» . دعا~م ;ب'ب ~ق--لا J=رلا ا-» ,;ر-;
¡-لا ا-» ى-ع -ر-اث -ر-- ~-= . ^عا-س -ر-- نم ا|تنبا ~-م; -دي-رت -ر-- نم ي» ~-م ام ا|تنبا ى-ع ت--, ,أ د·ب
ديري ~ي- ! _~ا;; ي-= ;» ا-- ~ا=-(ا ى-ع ,-ا- ري- ^-أ ¿م · ^-=أ نم ا|نبا نع ى-=تت ,أ ة-اف~ J-ب ا|نم ~-=ي
_;- ا|نباب ي=~ت ,أ ا»رم'ي ,'ب ^~فنل _-~ي ~ي- Š -ري- ¿م ا|تم;م'ب ر·~ت نل ¡-لا دي=;لا ا|نبا نم ا|مر=ي ,أ
ةقير=لا 4-تب ا»ابأ ç--ي ىت= ¡;د-لا ¡ر-~·لا ا-» ^~ف- ن=ي نم çث Š! ا=;, ^ت--- ي» ,إ ~ا=-(اب ا|تي=~ت
--|ب اد=أ ا|تاي= ي- ~-ا~ت çل ا|ن-ل ة-·~لا ç|عا-=; ر-ا~·لا نع; ;د-لا Jا=, نع ~·-س دقل Š ة-ر=·ت-لا
çامأ ا»-;=; J-»أ ا--; · ,ا--تسا >ب ا|-ار~-ا ةقير= نم ا-~ا- J=رلا ~ار~-ا د·ب ا|يبأ ¿م ا|لا= -ا= ! ة-اف~لا
J;-أ ا-أ . د=ا; ا|ت·لدم ,تاد|ي =ا . د-=م çأ اي ي=ت~ت ام (4تنب),تنب „ : ا|مأ çامأ -ر-لا --» ا»-;=; J-»أ · J=رلا
ان-- ان=; · -ل;أ ا|~ق- ام ين·ي دل; ا»دنع ~ن-لا = د-=لا; · ي~ ^-ي·ي ام Jا=رلا . -ايإ ا|=;,-; =ا ى-ع J-;ت-
. ن|=;,- ي-- تانب ا-دنع ان=; ري-- ,انلا ç>- . ي·-نت ام ا|ي-ع رت~ي; ا|ف~ي Jا=, ,;دب ا- ي- ا|تد·- ,إ ني-,اع
ىبرتي ^-ي=- -ر-- دل; . ,تلايع Jايع; ,تلايع نيبرت; ,تر-·ب انل J;=ي =ا; د-=م çأ اي ة-ر-لا; ري=لا ,تي- يت-ا
Jا=رلا ~ر·ت ~-ا =ا; „ Š د-=م ;ب اي ¡;= اي 4يا, •; . ¿-ا-يب ا|-=, ن= ام; ~·ب ام J- ^-;~ت ي=ت ^مأ; ,تدنع
>ما- ^يأ, ى=عأ ,أ د·ب ا|لا= ~ر~-ا . =ا ى-ع J-;ت · ~>= ^ي-ع ~يا~ ~-ام ~-ا ا-إ . ^ب ¸=بأ ~-ا; د|- ;ب اي
· (ة=ارتسلا) ةع,,-لا ي- ^-ا-د~أ ¿م ^تر|س أد-يل ر=Œا ;» ا»دلا; ~ر~-ا; · ^-'~ نم ,يل رمأ ي- >~فم;
يني- لا; ة=;~فم ينفيا~ ,ت;=أ Š ي-ع رت~ي; ينف~ي Jا=, ي-لا •; „ : ةي-~·ب ا|مأ ^=; ي- ,د|ت -ر-- ~يقب;
اي-دلا J-~ ! ييأ, ¿-~ني; يت---ب -=;ي ض;رف-لا; دل; ¡دنع; ني=لا ةمر= يل Jاقي ا-أ; ا-» Š ^ي-=ي ي-ي ~يع
¡أ ^ل ام Š ^ت-= ام ~-ا ي-لا Jا=رلا» •; نيد·ب !ا-~ت يني- ا;تي;س ام J;Vا ي=ا;,ب ! ,انلا ,-ع نتي~ام ç-دنع
ن»ر-ع ل =ا -ا~ ,إ ŠŠ ن|=;,ي ي-ي ي-لا ^تان-ب ين-=- •; ا-أ ا-» ,ت;=أ; ŠŠ ,ت;=أ çاد- ^تنب ى-ع ة---
ي=تسا „ ! ^تانب; ;» د|ني ^-·= Š ^تانب ‰;,ي; ي-» نم ¸-=ي ,ا~ع ة-·ت~-لا ة-·لا ا- ى-ع ينب-ي ي-ي ! ن=;,ت
,ترمأ ي--س . ري~يب ^-تا- ,تب, ي-لا; ¡ري=تسا . ^نم ,تي-ع ام ,ب · ,تلا= ا-» ,ا- ا-|م ! ,ت|=; ى-ع
يتلا ةع;رلاب د~ا, تاف~ا;م ~-ا- J» . J;Vا ا|=ا;, J-- ري=ت~ت ,'ب ا|مأ ا|=~نت çل . =ا ى-ع ي--;ت; ,تبرل
çث · -,ا=تسلا ->~ ةف~ ي~;م ا|ت--ع ,أ د·ب ة-ي-لا 4-ت -ا~م نيت·-, -ر-- ~-~ Š ا|ي- -,ا=تسلا نع ين·ت
,’- · çي=·لا 4-~- نم 4ل'سأ; · 4ت,دقب 4,دقتسأ; · 4--·ب 4ري=تسأ ي-إ ç|-لا „ : ;عدت ~=ا,; ا|ت-ا=س ~~رت-ا
يني- ي- يل ري= دعا~م ;بأ نم ي=ا;, ي- ,أ ç-·ت ~ن- ,إ ç|-لا . ~;ي·لا ç>ع ~-أ; · ç-عأ ل; ç-·ت; · ,د-أ ل; ,دقت
ينع ^-ر~ا- ¡رمأ ة--اع; ي~ا·م; يني- ي- · يل ر~ ^ي- ,أ ç-·ت ~ن- ,إ; · يل -,د-ا- ¡رمأ ة--اع; ي~ا·م;
ىلإ ا|لدي ا--= µرت ,أ ¡,;ر~لاب ,يل ^-أ ي~;م ا|تر-=أ . ^ب ين~, çث · ,ا- …ي= ري=لا يل ,د-ا; . ^نع ين-ر~ا;
;أ · ^-تت- ^ي- ^ت,ا=تسا ¡-لا رم€ل ا»,د~ =ا _ر~ي ~;س -,ا=تسلا ,ار-تب; ا|ن-ل · ن=ت ~-ا- ا-- çي-~لا ,ايت=لا
تارم; تارم -,ا=تسلا ->~ ,ر-ت -ر-- ~-= · ^نع ~ر~نت; ا|=لا~ نم ,يل ^-أ ~ر·ت- ^تي=ا- نم ا»,د~ ¸-قي
~--= · ç;نلا ىلإ تد-= çث ~-~; ت'~;ت ,أ د·ب · ^با~ ام ;أ çايأ -ر~ع د·ب . ,ار- ىلإ ¡دت|ت ,أ ,;- çايVا ي-
^=; ي- J=ت ~-ا- . ا|يمد-; ا|سأ, نع µ;س ~~-ي ل 4ي-س -ا=·ب ةف=-تم; ا»ريرس ري- ريرس ي- ة--ا- ا|-'ب
~-ا- يتلا ا|=م>م ç-, •ارفلا ي- ةيق-ت~-لا ي» ا|-أ -د-'تم ا|-أ ¿م · çيدس ا|تقيد~ ^=; ي- J=ت ا|-'-; ا|~ف-
ن=|ت~ت çل ا|-أ ~ي=·لا ن-ل) ة-ي;= -ا~يب ةي=ل ا»دنع ,ا-; ا~ي-م ة--انلا ر·~ ,ا- ! ~ير- J-~ب ç-=لا ي- نمد~تت
ي- ~-قتت ~-= !->~لا ~تا- يم;- يم;- :ا|ي- _ي~ت; ة--انلا ا|~ف- •-;ت ا|-'- تأ, çث · ( ç-=لا -انثأ ةي=-لا -;=;
_-ا~-لا د='ب 4-ت ~-~تا ي~;م ى-ع ا|--= ~~- امدنع . ةقيق=لا ي-; ç-=لا ي- ا|م;- نم ~-ا-أ ىت= ا|~ار-
,'~ب -,ا=تسا د·ب -ا= د- ç-=لا ,أ _ي~لا -ر-قتر-=أ . ا|--= -ر-- ^ي-ع ¸قتل ç>=Vا; µ;رلا ري~فتب ني~ت=-لا
^نم Jاف=أ ا|ل ,ا- ,إ ا|ل'س (^نم ~ق-= ينن-ل; _ي~ اي ~ن-) ^تبا>ا- ة=;,تم ~-ا- ,إ _ي~لا ا|ل'س . ا|ل çدقتم ~=ا=
. ç-=لا ي- 4ل Jي= ا-- 4تقيد~ ~~يل; ~-أ ي» ة--انلا -اتفلا --» ,إ „ : _ي~لا ا|ل Jا- . (دل; ^نم ¡دنع) ت-ر-
,ا~=-ا ,V · ر~ J- نم -ا=نلا; ->ب J- نم ة-~·لا ^ي- ¡-لا · نيدلا ىلإ _;=رلاب -ي~ J- J-- يتنبا اي 4=~-أ
· J;Vا 4=ا;, ي- 4,ارقتسا; 4نمأ ى-ع Jيل- ;|- ~ا=-لا امأ . 4ني- ~·~ ى-ع Jيل- ;» ا--إ 4سأ, نع رير~لا -ا=-
امأ · 4ل ^ت-اي=; ^ق~- ىلإ ري~ي ا--إ ~ي~لا ,V 4ل ري= ا-»; 4يلإ 4=;, _;=, çدع ى-ع Jيل- ا~يأ 4ر·~ ~~-;
ر~ع -ان·-- ->~لا ~-;ب 4-ا=ل çدع امأ · ^م;-; ^-»أ نيب =ا ,-’ب --ايس; ,'~ ا- ,;-يس 4نبا ,'ب 4ر~-ت- 4تي=ل
. ç-عأ =ا; =ا -,ات=ا ا-ي- -ري=لا; 4ت-==ل çدقت-لا J=رلا ا-» J;-- çد·ب 4=~-'- · ^-=أ نم يتر=تسا ¡-لا رمVا ي-
د-=م çأ ن-ل · دع;ت; ,ا-- ا»ا=أ ا»,;دب تر-=أ يتلا ا|مأ ,ا-=( ~عرسأ; _ي~لا ري~فت ا|عا-س د·ب -ر-- ,دب ر·~-ا
. ا|ما-تإ =ا ~ت-ي çل يتلا ة-==لا --» نع ç»ر=- ¿ي-=لا ~ر~; رمVا ى|ت-ا ىت= ا|تر-=ب ^-~- ~~تما
) ‘“ (
تا=ارت-لا; ةير·-لا ض;ر·لا ة-~-س ر-ت~ت; ي=ا- çي»اربإ _ير=لا 4ا;~أ çاد-Vا ~-~ ا-إ يماد-أ ة--- اي ! -' -ا,--·لا
†ç• ل !ي-ا~م, J~-~م ىلإ يت>ي-يإ Jي;=تب نيي-;·~لا ني=ر=-لا د=أ نم _ارت-ا ي--ا= : ا|ب-- نم ا|-د~ ,ّيمأ ل يتلا
~-Vا ,;- ي- يما-·لا =ا د-ع ا-د-ا- ¿م _فتأ ين-أ ا-ب Š اي-;ي,ف-ت ç»,;~- ل ç-- · ةيا;ر- ç|·-=نس ان- ,إ Šل
· ¿ي-=لا ىلإ يتاقيد~ ة~- J~ت ,أ دي,أ ين-V ةيا;رلا ى-ع J~-~-لا J~-أ ا-'- · ةي=ار-;-ي- -,;~لا; اي,ا;=,;ب
J;دلا نم ت>---ب ني·ت~نس J» Š ي-~-~م ي- Jي--تلا J-قتس نم · ç|-لا Jا;~لا يت'ي ان» . ةياد-لا ,;-ت ا--»;
تايتفلا ,ا;-'ب çايق-ل ,;ر-نتي نيي-;·س ابا-~ J·=نس çأ Š ة=|-لا ¡-;·~لا ,ا;=لاب ي=~ن- -,;ا=-لا ةي=ي-=لا
!Š نيد»ا~-لاب ي=~ن-
ي- ةين-لا ^ت-ا; ¡-لا · ن~=-لا د-ع ا»دلا; ي- ني,·-لاب çيدس ةم;-ع ر--أ ي--ير=لا =ا د-ع _ي~لا J,نم €تما ‚‚
~;ي~لا Jا-قتسا ةلا~ نم ن-, د·بأ ي- · 4ان» . >ي;= ^-|-ت çل · ة-=افم ةي--- ةت-~ب ^تبا~إ رثإ ةنيد-لا ƒس; ^-ت-م
ل; ا|ل çأ ل; çيدس ,ي·تس ~ي- . ا|ع;م- نم ر--أ ا-|ع;م-; ا|-ايسا;ت ,ات-لا ,ي-ل; -ر-- ا»,;ا=ت çيدس ~~-= ·
ا|تم;-ع د=أ ~ن- ي- ,ي·لا نم ن--تتس J» Š ري--لا J,ن-لا ا-» ي- ا|·م د=أ نم ام; çانتس ~ي- Š ا|-ايعري ا|ل ~أ
تا==-لا 4-ت ي- ا|تبا=إ çيدس ~ر·ت ل; ,ا-ر·ت ل -ري-- ة--سأ Š ç»د=أ J,نم ي- ,ي·لا ى-ع دي-'تلاب ا|-;ر-=يس ني-لا
ل ل =ا · ,;·=ا, ^يلإ ا-إ; = ا-إ . ^يلإ ة=ا=لا ,مأ ي- ي»; ا»;بأ تام; ا|يلإ ~ر·تت ,أ J-- ا|مأ ~تام . ة-ي~·لا
نع ,ا-=-ت ا»انيع; ·تاي,·-لا Jا-قتسل ةي,دب ا|تلا=; çيدس çا-عأ تا=;, ~-ا= ىلإ ~قت ري;- çأ ~-ا- . ~ارتعا
;د-ت ل · ة-ر·لا ,€م يتا;-لا -ا~نلا ىس'ب çيدس Jم'تت . ~-قلا ¿=قي ¡-لا ا|لا= ى-ع ن--=تل µر=Vا; ةنيفلا نيب çيدس
ة-- ن|نم ~·-ب ىت= …يد=-ل ن-ر~-ا ن|~·ب; · ة-ا-Vا; ةني,لا Jما-ب ن-= ن|~·ب ·,,=لا _م>م ن|نم ¡أ ى-ع
Jا-قتسل ,-=تأ Š J-=لا ا|با~م ي- ا|تي,·تل نمد- نم -ل;» J» !! 4ان»; ان» نم ةت-ا= تا-=~ نت-في ,أ _;-لا
¿ي=ت~ي ,أ ,;- ا|-,=ل ا-,= ^--- ~تفتي; ا|-لأ ى-ع اد-- ^--- _رت=ي ¡-لا 4رتت; اق= ا|·م نف=ا·تي ل ن-م ¡,ا·تلا
ل . çلأ نم ا|--- ر~ت·ي ا-ب د=أ ا|ي- ر·~ي ل يتلا ة-ر·لا نم çيدس ~بر» ! ني-ا--ل _=ي ا-- ا|تاسا;م; ا|نم ~ارت-لا
ىق-ت نم ;» . ا|نع ~يف=تلا ¿ي=ت~ي ¡-لا -د=; ,ار- . -ري- ا|يب'ب ا|ق-·ت µدم 4,دي د=أ ل . ا|سار- µ;س ا|-|في
--;=;ب ا»ر·~ي ,أ ,ار-تساب J;ا=ي ,ا- . ¿=قنت çل Jا;=لا ا|فتا» ى-ع ^--اس, ! ^ل ا|ت=ا=ل اي . ا|يبأ Jي=, د·ب ا|ل
ي- . J~= ا-|م ا|نع ى-=تي نل; · ^=;, ي»; · -;بأ ا»;بأ . -,ا~=لا; ,,=لا ا|-,ا~ي ^-'ب ا»ر--ي . ا|--ا= ىلإ
„ : --ا,; نم;ت ,أ ا|نم ا-لا= ~تا|لا ر-ع çيدس ى-ع أرقي _ا,; ةيع-Vا ~يت-ب ,ار- 4~مأ · Jي-لا نم ري=Vا …--لا
. çي=رلا ,;ف·لا ~-أ 4-إ · ^-=,ا; ^ل رف-ا; · ,انلا ~ا-ع; ر-قلا ةنت- ^ق- 4تم- ي- ي--ير=لا ن~=-لا د-ع ,إ ç|-لا
ن=ا;م نم ^-ق-ا ç|-لا . 4ل;س,; 4د-ع اد-=م ,أ; ~-أ لإ ^لإ ل ,أ د|~ي ,ا- · 4تمأ نبا; 4د-ع نبا · 4د-ع ^-إ ç|-لا
ç|-لا . ,;-·-ي ç;ي -,=ت ل; · ضر·لا ç;ي -رتسا; · ض,Vا ~=ت ^-=,ا ç|-لا . -;-=لا تان= ىلإ -;=-لا _ي~; -;دلا
4ّي-- ,ا;=ب تان=لا ى-عأ ي- ^ن-سأ; · ^ماد-أ ˆار~لا ى-ع ~-ث; · ^-ا,يم تان~=لاب Jقث; · ^با~= ر~ي; · ^بات- ن-ي
J>=لا ا- اي · ض,Vا; تا;ا-~لا ¿يدب اي · ç;ي- اي ي= اي · ني-=ارلا ç=,أ اي · ç-س; ^ي-ع =ا ى-~ 4اف=~م;
Jا~ت-ا ةل;ا=م نم ,'يي çل ^ن-ل· ^-يدس ~ي=- نم ر=فتي ^-ل; ‰ر~=تم ت;~ب -اعدلا أرقي ,ار- ,ا- (... çار-(ا;
;أ -د·-ب ة==-ل ر·~ت çل . ا|ت,ا~إ ن»,; ا|ل •رفتم ^-'-; _-=م ي-افت; ¡;بأ ,ان=ب ا|--=ي J=; · ا|-,= نم ^ت-ي-=
ىلإ 4ل- د·ب يقب çث · ة·=افلا ىل;Vا ,,=لا ة-قل ~·-تبا ىت= çيدس ^تري·~ ¿م ,ار- يقب . اي-·- ا|-ا;ت=ا نع -,=ع
. ا|-~» نم çايVا ,;رم ¿م ن--تت ىت= ا»دعا~ي ا|--ا=
) ‘” (
ا;-ر=تت; Jق·لا ي- ا;=يرت~ت ,أ ç-ب ¡ر=- · ^تبا- ي- ة-,;; · =ا -ا~- ي- ا~ف- çتم- ام; ! ;لدلا ;لدلا ;لدلا ;لدلا
ة-سان-ب _;-سVا ا-» ç-ل 4,ابV _با~لا ي-ي-يإ د·ب ç--ا,=أ نم ç--~ت-أ ,أ يل ا;=-سا ,ار-= Jي-= ,ار-= µ;|لا ي-
نع ç-ل ,-تعأ . ^ماي-; ^ماي~ ى-ع ان-اعأ; ة-ا- ني--~-لا ى-ع; اني-ع =ا --اعأ · 4,ا--لا ,ا~م, ر|~ J;-= ~ر-
ين-'ب اق-~م ç-ل ~رتعأ . Jي~فلا ر|~لا -ا~ق-ا د·ب يتاقيد~ ة~- ة·بات-ب ç-دعأ; · ر|~لا ا-» J>= J-اسرلا Jاس,إ
. ي-;ر=ت-ا- · =ا ,-’ب ,ا~م, د·ب -ري== J-اسرب ة--=م -;ع'س · ç-يلإ _ات~'س
µد=’ب ~,دتلا ي- ةيفي~لا ة-=·لا >·ت~ت ,أ ر~ا-ت; ,ي-ل ,ر- · ة·بارلا ةي·ما=لا ا-|تنس نم ا-|-ا|ت-ا د·ب ‚‚
ا--إ; · ني~=رم -ا-='- ى~ر-لا ¿م ي=ا·تلاب تاب,دت-لا; نيب,دت-لا ةيق-ل; ا-|ل ا=;-~م ن-ي çل . -د=ب تايف~ت~-لا
تاي--·لا -ار=إ -انثأ ا-اي=أ; ى~ر--ل ç|~=- -انثأ نيي,ا~تسلا; ني-يق-لا -ا-=Vا ة--ارم ى-ع ر~تقت ç|تا-|م ~-ا-
¡ر~-لا ~=لا ~>= نم ني-لا= µ;س نيب,دت-لا نم ىف~ت~-لا ي- ا-|·م ن-ي çل . ç|نم --افتسلا; ç-·تلا ةل;ا=م;
· رمVا ةيادب ي- . ىف~ت~-لاب ,انسVا ç~- ي- ~ي,دتلا -رت- ,;~-ي ,انسVا ~= ةي-- نم تا-لا=; ~>= ة·~ب;
ر='تلا د-·تت ~-ا- ا|-أ ىت= · ¡ر~-لا ~=لا ي-لا= ¿م نيتدي=;لا ,اتاتفلا ا|ت=أ; ا|-;-ل ‰ار=(اب ر·~ت ر~ا-ت ~-ا-
ي- ةقي-- ~-ا- يتلا ,ي-ل ,-·ب · ي-سرلا çا;دلا ةيا|- J-- ا|نم ‰ر=ت; _ا-~لا ي- ىف~ت~--ل ,;~=لا نع
~=-لا ةيا- ي- ىف~ت~-لا ;ف=;م; -ا-=أ ,ا- . -ديد=لا -رما·-لا 4-ت نم -ي~ ا|ت;في لأ ى-ع ة~ير=; ا»ديعا;م
~-ا- ا-- •ارفلا تاعاس -انثأ -ري·~لا ة-ر·لا ي- ا-|س;-= ني-لا=لا 4,ا~ت ,أ نم ي=ت~ت ~-= ر~ا-ت ن-ل · ا-|·م
~-= دق- 4ل-ل; · ç|تا=ارتسا ي- ني-=تن-لا تا-ي-=لا ;أ -ا-=Vا ىلإ ç~نت ,أ ¿ي=ت~تل ن-ت çل; · ة-ير=لا ا|ت=أ J·فت
¿~;لا ا-» ¿م ç--'تلا نع -,=اع; · ا|ي-يم,; ا|نيب ا|ت-س, يتلا -;د=لا ى-ع ة=-ا=م · ا|تري=; ا|-ا-ت,ا ى-ع
يلا;= د·ب ! ىف~ت~-لا يف=;م ¿ي-= ¿م ¿ير~لا ا|ما=~-اب ا|=ي·ت يتلا ة·-دن-لا ا|ت=أ µ;س ~ساني ل ¡-لا Žع,-لا
نع ني-لا=لا د=أ ,-تعا; · ا|ت=أ ¿م ىف~ت~-لا ىلإ ~ا»-لا نع ر~ا-ت ~·=ق-ا · يفي~لا ا-|-ي,دت ةيادب نم _;-سأ
~==ل . ,ا,- ا|-يم, ~-ا= ىلإ -دي=;لا ةب,دت-لا ة-لا=لا ,ي-ل ~يقب ا--»; · ‰,ا=لا ىلإ رف~-ل ^-ي,دت Žما-رب Jا--إ
,ا,- Jا=- · Jف=تلاب ا-|نم ا|بارت-ا دنع ر·~ت ني-لا= ¿م ا»-;=; نم ري--ب J~-أ د=ا; ~لا= ¿م ا»-;=; ,أ ,ي-ل
. تاي--·لا; ى~ر-لا ديعا;م نيب ام ¿-ا~لا ~-;لا ^·م ي~-يل ر=Œا µ;س د=ي ل ا-»>- · ا|لا= نم J~-'ب ,يل ,Œا
ةيقب ;أ د-=أ ة-ما·م نع ~-ت=ت ا|ل ^ت-ما·م ~-ا- . ةقي-رلا ,ا,- ةي~=~ ^ل ƒ==ت çل ¡-لا ~,اقتلا ا-» ا|ل ~~-
ç;يلا 4ل- J-م · ةياد-لا ي- -ايا;- ç|- -ي~ت ت-ا- ا|-أ ¿م · -رس' ةي;ف·ب ~ر~تي ,ا- . ~-رت-(ا ى-ع ا|ل ا|-ا-د~أ
,ي-ل ~~-, . ^-يم, ~اي- د·ب ا-|ل ç;ي J;أ ي- 4ل- ,ا-; · ىف~ت~-لا ^ي-;ب ي- ^·م -اد·لا çا·= J;انتل ا»اع- امدنع
ىلإ ~»- ,أ لإ ^نم ,ا- ا-- · _-ا-- د·ب ا»-اد- J;انتتس ا|-'ب ^تر-=أ; · ا|يدي نيب ي-= ~ات- --ارقب ةع,-تم ^ت;ع-
,اي;ني يتلا ةي--·لا دع;-ب ا»ر--ي ;»; ~-'ب ا|ل _-=لا çد- · ا|ل ر=Œا; ^ل ا-»د=أ · نيق-=ب ^نم -اع; ^ي-;-لا
ة-ي;= -رتفل ,ي-ل Žت=ت çل . ةيلا=لا ى~ر-لا ~ر- µد=إ ي- ^ما·= J;انت; ^تيني~ J-= çث · ةعاس د·ب ا-»,;~=
‰>·لا _ر=; ~=لا ˆ;== ,;ا=تي ا-|نيب ام ,ا;=لا أدب . ةب-|-لا ^تي~=~ب ~=·ت; ,ا,- ةي;فع ى-ع -ات·ت ىت=
· ‰ر=تلا د·ب ^تاي=ل ^تا,;~ت; ^~فنل ا-|نم J- ç>=أ -رس çث · ا·م ا»ار~= يتلا تاي--·لا ر='; ةي;-Vا تاريث'ت;
نم ا»ري-; -ري·~لا ةيم;يلا J-ا~-لا; تا;=Vا; -;=(ا -دع; ا-|يت--اع ,;-=; ةي~=~لا ا-|تاي= ىلإ J~يل
ن-=ت ,ي-ل -,اّ~-لا ~-ا- ^ي-;-لا ي- -ر~تن-لا تل;ا=لا µد=إ ى-ع . ر~-ت د- ا=-ث ة-ث ,أ ىلإ ري~ت يتلا …ي-ا=Vا
;ل- ¿-;تأ . ;ل- ;أ ,;- امإ دي-أ ات-ا „ : -ديد= ة-·ل ç-·تي نم ,ا-=ب ا|·باتي ;»; · ,ا,- ^ل ي-تني ¡-لا ي--فلا ‰ر-لا
نيم ~رعأ ,ا~-ع (…-=ب ,ا,- ~ق·ي) Š ا-ا- تاف~ ¡أ; اد» تاف~ ,يأ يل يل;- ~ي= „ !! ;ل- ;ل- ل ل! ,;- ل ...
-ا,-·لا Jا=, · -ا,-ع 4--~ ام . ,;- ;أ ;ل- ! 4لاتل;- „ ! ¡,,= „ Š 4=رب ,يأ ة-امأ . ري~ي ام ل ل „ ! ,ات=أ
! _~ Š J-= ,يا= „ ! يتس اي 4ن-=ي يب, „ . ,;ت 4--~ ام; · ƒ·~لا ا;·-ري ! --اي,ب نيي~-ام;,; -ر-لاب Jيقت ç|م-
„ ! ة~ا-ب اي ‰اربVا ي- ي-|فتب ا|ي- ة-ماع; ! ^يت-- ام ‰رب يتي-= ام Š ^-ا-- ,يإ; ! ي--- -;يإ „ ! J-= ,;-ت ن--م
4ر|-أ ي·بأ ام ~ي= „ Š ,يأ ~ي= „ .. ~ي= „ . -;يإ „ Š ç>- ر=' اد» Š ‡>= „ . ,;- اي J-= اي · ‡>= ‡>=
¡ري·ت ةي;~ J- ي-لا ~-ا لا; ! 4ت=-=ل ا-أ „ !! ينت=-=ل ~-ا ,ب ;ل- ~-- J;Vا نم ا-أ !!.... اي „ ! ;ل- ي-إ 4ل J;-أ;
ني~=; ;لدلا Jا=, . اني=- 4ل ا|ل;-أ „ . د-;ا, ا-ا,; ç;- =اي . اي;= اي 4ي-ع =ا ç·- „ ! ç·- اي „ !~ - اي „ !4يأ,
ي-لا ... ل „ Š;لدلا Jا=, Š نيم „ ! ç|ت=ب اي „ ! •; ç»;ّ ديب ,ا,ي-لا ‰رب نم تانب ي- ,ب Jيقت ç|م-; ç|لا= نيفيا~;
ة-~- نع ‰اربVا ~ت- ي- …=-لا ;» ç;يلا 4ل- J,ن--ل ا|ت-;ع Jا= ,ي-ل ^ت-·- ام J;أ ,ا- !! ة=لا- اي •; ç»;ديب
ىلإ ~ت-لا د=أ ي- J~ت ة-~نلا ,أ تد=; . ;لدلا; ,ا,ي-لا ي=رب نيب _-ا;تلا ›” -لا ,;ا=تت ل ر=' ~ات- ي-; œ ”0 œ
¿-;ت ~;س · ا»-ارم ىلإ J~ت ىت= 4يت-تلا; ƒي==تلا ن~=تس -ر-لا --» ا|ن-ل · ىل;Vا ة-~نلا _د~ت ,أ ت,رق- ·
نم Jي-قب; · ^--رت ¸=~ ¡'ب ن--=ت ,أ ن|-ا-م’ب تايتفلا ¸·ب ,أ -ر-قل ~--ت ~;س; · ا|-ا--ب ا|-ا-~ ي- ,ا,-
ةيبر= ƒ==ب ا|تار--م ت€م ,أ د·ب · ر=فلا ->~ د·ب لإ ة-ي-لا 4-ت çنت çل ! ^ي-ع ن-~=ت ,أ ن|ن--ي · ر-~لا; د|=لا
,;دت ,أ · ا|ت-اع --» ~-ا- . çايVا ¿م _=~ي ,أ ~-قلا -ا,أ ام ا-إ ا|ب ا|~ف- ري--ت; ا|ق-; ري~لا ا|ي-ع ~=ي ني-ا;-;
ةماع تا==>م ~-ت- . نتا- -,;ت-دلا ا|تدلا; ا»ايإ ا|ت--ع --اع ~-ا- . د·ب ا-ي- ا|تا,ارقب ç,ت-تل _,;لا ى-ع ا»,ا--أ
ا|ت·-س _-ا~-; · Jا=رلا ¿م ا|تا-ير-; ا|تاقيد~ ~,ا=ت; ا|ب,ا=ت نم ا|ت~-=تسا ري-ا=م; -اي=لا ي- ا|تاد»ا~م نم
ي~فنل _-سأ نل „ : (نل) -ب ا|~فنل ا|تا|ي=;ت ¿ي-= أدب ... -يفنتلا ,ا=ت-اب ا|تر-ا- ي- ة·با- ~-=; ام ç;ي ي- ا|تأر- ;أ
ي~ف- نع ^ثد=أ نل; …يد=لا ي- ^·م ƒ~-تأ نل „ ! اي-س, يل çدقتي ,أ J-- ^ب _-·تأ نل „ . يل ^-=ب ر·~أ ,أ J-- ^-=ب
تر·~ ا-|م يتاي= ي- ,;دي ام ا-ب ç-ع ى-ع ^-'ب -ر·~أ نل; (-أر-لا Jا=رلا J~في ا--») ^يلإ ة-~نلاب ة~ما- J='س ·
ري--لا ى-ع -,أ نل; · Jا~تلاب ة--ا-لا ادبأ ,;-أ نل „ ! Jي~يم ل; · -ر-- ل; · çيدس ,;-أ نل „ ! 4ل- J·فل ة=ا=لاب
J;ا=أ نل; · ي-=أ نم ري·تي ,أ ^نم ¿-;تأ نل „ . Jا=رلاب -ا~نلا ةيقب J·فت ا-- J·في ام ^ي-ع ي-مأ نل „ . ^تا-لا-م نم
ىت= '==لا ى-ع ^=ماسأ نل; ي-;ق= ي- J»ا~تأ نل „ ! ا·م ر-ت~- ,V يعا- >- ^ب;يع ¿ي-=ب ين-=·ي çل ,إ . -ريي·ت
نل „ . ^-=أ نم ي~ف- رّ ي-أ نل „ . ل;أ ^-=ب يل ;» _ر~ي ,أ J-- (^ت--=أ ,إ) ي-=ب ^ل ~رتعأ نل „ . 4ل- ى-ع -ات·ي ل
· ,;|~ ةث>ث ا»ا~-أ -دم J>= ^-=ب يل _ر~ي çل ,إ · ç»; ي- ,يعأ نل „ !! ر==-ل ر~;م ةيأ نع ينيع ¸--أ
. ي~فنب ة->·لا ي|-أ ~;~- · انت->ع ري~م نع _;~;ب ي-ر-=ي;
) ‘˜ (
ي-ي~قلا ¡,ا- . ةقيق= ان» ^ت-- ام J- ,أ ;=,أ ين-ل; · ة-ما- ةقيق=لا ان» ~-- ي-أ يع-أ ل -;يقلا نم ,ر=تت Jي~يم
-اف-= · ا·ي-= ç-يلإ ~قت~ا . ç-لا-عأ _لا~; ç-ماي-; ç-ماي~ =ا J-قت . ري=ب çت-أ; çاع J- (-,ا-(ا ي- -اي=)
ر=فلا ىلإ ç-ا~لا --;ع ç-يلإ تدع د- ا» . Jي~فلا ر|~لا Jا;= ينع ¿=قني çل ¡-لا ¿ي-=لا Jا;~ب ترث'ت; · -ادعأ;
•ي-أ; ني-=-لا ن--=أ ,أ ~=أ . ,ا~م, د·ب ة~قلا J--أ نل; د=لا ا-» دنع ~-'س ين-أ ¸·-لا ن= . Jا;~ ي-
يتابات- ت-ا-,ا · ^-ارت=ا Jا= ا---; · ي-=ادب >ي;= تا-ارتعلا Jيت- Jا, ام; · ةياد-لا ~لا, ام --» ,'ب نيدسا=لا
ةقبا~لا ا»,ا=ت ا»ار|= -ا,; ¿~ت ,أ ~ل;ا=; · ر=تنت ~-ا- ا-م _رس'ب -ديد=لا ا|تاي= ¿م Jي~يم ~---'ت . ا=»;ت
ا|ن-ل ا|-=ادب ني·با- >= -رس'ب çلا·لا ى-ع ƒ=~لا; ~~·لا ,أ _ي=~ . ديد= نم أد-تل ا|نم ¡أ ي- _-;ت çل يتلا
,أ; · ~·-;ت ا-م J-=أ ~-ا- يب- ,أ ا»دعاس . ا|ل;= ç» ن-ل ة-~نلاب ةي·ي-= تدب ىت= ا-|·م ,يا·تت ,أ ~عا=تسا
ي- ةيتا,امإ ة-لا= · ة-ا-= ى-ع -ديد=لا ا|ت·ما= ي- ~-ر·ت .ر=تنت ~-ا- ا-م ى-,أ ,ا- ا|ترسأ ¿م; ا|·م ¿ي-=لا Jما·ت
ا|لا-=ل ا--ا- ا|»ا-ت-ا ~ف-ت ة-ا-= ~-ا-; · -ا;-لا ¸·ب ةسا,- ي- ,ا-رت~ت ات-ا- . تام;-·-لا ةينقت ,,دت ا|نس J-م
ر--أ د=أ ةنباب ^تنبا ة->·ب Jي~يم دلا; _ر- . ا-|نيب ة->·لا تد=;ت ام ,اعرس; ةنقت-لا ةي-يرمVا ا|تن-ل; ا|ت-ا-أ;
;=أ (J·~م);~يم ,ا- . ةيبر·لا ةي-ا~فلا تا;نقلا _=-أ نم د=ا; ~=ا~; Žي-=لا ي-; تا,ام(ا ي- Jا-عVا Jا=,
ة=ير~ت; ç~=لا; J;=لا ,ف- · ^ت=أ نم ة=~- ,;-ت -ا-ت ا|-أ ç|ت,اي,ل ا|ي- يت'ت -رم J- ي- ة-ا-= ر-=ي Jي~يم
,اتاتفلا ~-ا- ! اق=م ;~يم ,ا-; · تا,ا;~~-(ا; ~-اق=لا; ةي-=Vا; ,ب>-لا ,ايت=ا ي- _;-لا ,ف-; ر·~لا
تاقيد~لا نيب -ري·لا -دقع نم ا-»,ر=; ري-- د= ىلإ ~,اقتلا ى-ع 4ل- ا-»دعاس د-; · ,;مVا نم ري-- ي- ,ا-رت~ت
ة-=·لا ةيادب ي- ا|·م J-·ت ,أ Jي~يم ى-ع ة-ا-= ~=رت-ا . ةي-ا-لا; ةي-ق·لا; ةيلا-=لا تا-ا-م(ا ,ف- ن--ت-ي ل يتا;-لا
Žمار-لا د=أ -ادعإ ي- ,اتاتفلا ~-,ا~ . اري-- -ر-ف-ل ~~-=ت يتلا Jي~يم ~ق-ا;- · ةي-ا~فلا ا»دلا; ة==م ي- ةيفي~لا
¿-ا;م ى-ع ةينفلا ,ا-=Vا ~د=أ نع …=-ت ا-|نم J- ~-ا- . -ري·~لا ة~ا~لا ى-ع ايع;-سأ …-ت يتلا; ~ا-~لاب ة~ا=لا
ا-|=ا~-; ¿لا-لا ا-|سا-= •=ل ¡-لا Žما-ر-لا د·-ل ا|-يدقتل ايم;ي ا-»ري,اقت ,اد·ت; · ةيبر·لا; ةي-ن=Vا ~-رت-(ا
~يقلأ دق- 4ل-ل; ةيفي~لا ة-=·لا نم ري=Vا ر|~لا ي- 4ل- ~د= . ا|---'ب ةينفلا -رقفلا -ادعإ ا-|ل J-;'- · ,ي--لا
. اي-ا-سأ ي- ة-=·لا نم يق-ت-لا ر|~لا -ا~قل ا|ترسأ ¿م ة-ا-= تر-اس ,أ د·ب ا»د=; Jي~يم _تاع ى-ع ة-|-لا
-دب; ةيفي~لا ة-=·لا -ا~ق-ا د·ب ىت= ةفي=;لا 4-ت ي- تر-تسا; _;-سأ J- ةينفلا -رقفلا -ادعإ ي- Jي~يم ~--|-ا
ني;انع; çا-,أ ى-ع Žما-ر-لا د·م نم ~-~= . ~-ا=Vا; ~ر·لا تا-انفلا; ني-انفلا ,ا-='ب ¸ت=ت -رقفلا ~-ا- . ةسا,دلا
;أ ةعا~(ا --» ة=~ نم د-'ت-ل ç|ب J~تت ت,ا~- · يبر·لا çلا·لا ي- تا-انفلا; ني-انفلا Jا-عأ ¡ريدم نم ري-- -دع
ني;-ت ى-ع ,ا;=لا ي- _--لا ا|ب;-سأ; ة-|-لا --» ا|تدعاس . ني-انفلا 4-ل;أ ¿م ر~ا-م ;أ يفتا» -اقل ~يترتل ;أ 4-ت
ت,ا~; · يبدل ç|تا,اي, -انثأ ا|ب ,;·-ت=ي; اي~=~ ا|-;-ر·ي ا;,ا~ ني-لا ري»ا~-لا نم -دع ¿م -ري-- تا->ع
ا|=ما-رب ا|ل ,ا~; -انقلا 4-ت ي- Žمار--ل -د·م اي-س, ~نيع ىت= رمVا ا|ب ,;=ت . ç-ا- J-~ب ç|ت>ف= ىلإ ىعدت
ةي-ا~- -ان- ة~ا~ ى-ع Žما-رب çيدقتب ا|ل _ا-~لا ا»دلا; ¸-, ,أ د·ب · ةبا~ ةي-ان-ل ة·ي-م ^-يدقتب ç;قت ¡-لا ‡ا=لا
تر·~ . -ديد= ا-ا-' ا|~ا~ت=ا د·ي ¡-لا يم>ع(ا Jا=-لا ي- J-·لا ا|ل _ت- . ةي-;·~لا ي- ^ب,ا-أ J,انم ىلإ ا|-ب J~ي
ر~-لا نم ةف-ت=م _ا;-أ ى-ع ~-ر·ت . J-- نم ا|ي-ع ة~;رفم ~-ا- يتلا -;يقلا ¿ي-= نم ي-·فلا ا»,ر=تب -رم J;V
¿ي-=لا ,ا- . -ري--لا ا|تا->ع; ة·سا;لا ا|ت-اد~ب ديرت ام J- _يق=ت ¿ي=ت~ت ا|-'ب; ا|~فنب ةقث ر--أ ا|-'ب تر·~;
J-·لا µ;|ت ن-ت çل ا|ن-ل ةبرق-لا ا|تقيد~ ة-ا-= ~-= . _ا=نلا; ,ي-تلا نم دي,-لاب ç|ت-=م Jباقت ~-ا-; ا|-;-=ي
. نيماع يلا;=ب Jي~يم ‰ر=ت _-س ¡-لا ا|=ر=ت د·ب ة==-لا ي- ةي,ا-إ ةفي=; ~--تسا- ري-- J-~ب يم>ع(ا
) ‘š (
· ç;ي يب-·ت J;- اب ن-ل J;-= ^ب ام ~·~ يع;=, ىت= ~·~ 4-ار- ¡,-أ; ~·~ يقير= ¡,-أ !Š نير=Œا- J=,
ري~ي ~ي-= 4ل ي->ت ن--ي ا»ر-ب; ا»;-=ب · ا|-- 4تاي= ي~يع يني~-ا; · ر|قلا ي~-ا; ر|~لا ي~-ا ر|~ ن--ي
_يافلا J-اع •Vا ن~=-لا د-ع نب ,دب ي-ا,=ا -ري- 4رتت; ي-ا~نت; ~=لا ي~نت; ي-اث 4ت=ر- ¿=رت; ~ي-= 4=;ر=ل
ةقسانتم ري-; ةنيا-تم Jا;='ب يت'ت ا|-V ي--اس, ادقتنم يل Jس,أ - -ا~=(ا --ام ي- ¸~=تم ^-أ يل ;د-ي ¡-لا -
ا|·ي,;ت çتي ,أ ~=ي ^-’- ةقسانتم يت>ي-يإ Jا;=أ ,;-ت ي- ^-أ •Vا J;قي . ةن~لا --» ة~;م ~~= نيتا~فلا ~ار='-
,;=-تت ام ;» ي·ي-=لا ¿ي,;تلا ,’- J-اع •Vا ~~=; · اي·ي-= ا·ي,;ت •” · ي·ي-=لا Jد·-لا J;= ^ي- تا-اي-لا نم œ
-ا;س - --» ,;=-تلا ةق=نم نع ة=,ا=لا تا-اي-لا ة-~- ,;-ت ,أ; · (ن~يفي- -,د-ات~لا) ;أ _;نتلا Jماع -اعارم ¿م
Jا µد·تت ل - ة·فتر-لا ;أ ا|نع ة~ف=ن-لا ” , • ^ع;-=م ا-ل · نيتي=انلا يت-- ي- œ ” Š Jاي, -ا·م د=أ . œ
,ا|= ,ار- ا»اد»أ ,أ د·ب . ةن~لا ~~-; تا;نس ةث>ث -د-ل ا|ينيع ا|نع ¸-·ت çيدس ~-= يتلا ةيا|نلا ~تأ ‚‚
ت;~ب ا»ر-=أ · çاي'ب ا|=ر=ت د·ب يسا,دلا çا·لا ~~- ة-=ع ي- ^ب ا»دع; ¡-لا (~;ت ~>لا) J;-=-لا رت;ي---لا
~قلأ .,-=لا ^تا;=أ ‰ا;,أ د=V ~رقت -ات- ~== د- ^-'ب · Jفقم ,;-ن~ نم -ا-لا تار=ق- -ƒ-ب ر=قت تا---; ~-ا=
…ي= ! ض,Vا ~=ت ا-ل ا»د~ت · JفسV ا»د~ت ةفينع ةما;دب تر·~ . ,ار- ت>س;تب ة-باع ري- ~تا|لا ةعا-~ب çيدس
,أ ا-» J--ل ن--ي ~ي- Š ا»ري- نم ,ار- ‰;,تي ,أ Jق·يا . ة==-لا 4-ت ي- ç»اد=إ ,;-ت ,أ ~ن-ت ني-لا ىت;-لا ن-~ي
نم ^=ا;,ب ^-»أ _ان-إ نع ,ار- -;قب J=, ,=·ي ,أ Jق·يأ Š ا·م ا»ا~اع يتلا تا;ن~لا; ~=لا ا-» J- د·ب Š!! ~د=ي
--» J- د·ب ~-~- ,;-تأ Š -ي~ J- J-- 4ل-ب ^~ف- _ان-إ نع ,=ع ^-أ çأ · ^--- J=رب ˆا-ت,لا ا|ل _-س د- -ات-
J~ي- نم µر=أ ة=~- ,ار- ,;-ي ,أ ن--ي ل ŠŠ ,ار- J-م J=رب _ي-ي ¡-لا Jا--لا ة=,- ىلإ J~ت ,أ ي- تل;ا=-لا
نم ^ب ا-’- · ةل;=, >ب ا|تقيد~ نع ى-=ت ¡-لا J-ا=ت-لا 4ل- نم ةما|~ ر--أ; µ;-أ; ر--أ -ارت ~-ا- ! Jي~يم ~ي-=
ç|ل =ا J·= د-; د=ا; ~ن~ نم ç|·ي-= Jا=رلا ,أ ;د-ي . J-~لاب µ;س ة-ي~فلا 4-ت -ار-أ نيب _ر- ل . ة-ي~فلا ,ف-
لا~تا نير~ع; ةث>ث Jا;=لا ا|فتا» ى-ع ا|ب J~تا د- ,ار- ,ا- ! ƒق- ç|نيب _يرفتلا انل ىن~تي ىت= ةف-ت=م ا»;=;
ى-ع çيدس -رت ل -رم J;V ! ^·م …يد=لاب ا|ل _-~ت ,أ نم ر--أ ~-ا- çيدس _-= ي- يتلا ة~·لا ن-ل _-ا-- ¿-س J>=
... 4تيقل ا-أ امد·ب ي=;, ~يقل) · -,ي--لا ^لا~تا ة-·- ¿-~ت ,أ ة==ل Jا;=لا ىلإ _ر|ت ~-ا- امد·ب ,ارفل Jا~تا
-ا-,ي; أرقت- · ~د= ام ا|ي- _~;ي ,أ J;ا=ي · ا|نع ا--, ةي~- J-اس, ا|ل ~ت-ي _ا, (... ي-ي·ت لل 4;=,أ اق-لا د·ب;
,ا- !Šةي-ا|نلا ا|تا-ا=تما -دم ي» نيع;-سأ -د-ل ^تب;== '-- ا|نع يف=ي ,أ _ا=تسا ~ي- . أد|ت ,أ نم لدب ا|-~-
Jا~تلا نع ~- د- ,ا- ~-~لا ا-|لأ! ن-ي çل ا-ي~ ,'-; ا|تر-ا-م ريس ى-ع ن--=يل ç;ي J- تار-لا تار~ع ا|ث-ا=ي
^نيب ام ^ت-ي== J»أ ~~ت-ي ل ىت= ¿-دلا ةق-~-لا تا-ا=-لا ة=سا;ب ا|ب J~تي ,ا~; ة~ا=لا ^فتا;» çاد=تساب ا|ب
^-أ ا|ل ~ت- !! ,;|~ نم رمVا ا-|ل د·ي ,ا- دق- ,-إ ŠŠ ‡ا=لا ^فتا;» ريتا;- ة·=ارم ا;ل;ا= ام ا-إ ة->ع نم ا|نيب;
4ل- ي- ~-~= دق- · ~د= ام ا-» ,ا-; · _;فتب ة·ما=لا نم ا|=ر=ت ىلإ ن--=ي ,أ J-- رمVاب ا|--·ي لأ ى-ع ر~أ
ا|تسا,- نع ل;;~م ^~ف- ~~ني ,ار- ,ا- . ,ار- ى-ع ~-ر·ت ,أ -نم ا|ت-اع J-م · تا=,دلا ى-عأ ى-ع J~فلا
ي- ~-;فت دقل . ا|ت=-~م ي- ا--ا- ~~ت ي|- · --ا·~ب -رما;أ ةعا=ب يفت-ت; ,;مVا çام, ^ل ç-~ت ي» ~-ا-; ا|-;فت;
çل; _;فتت çل ا|-أ ;ل ا|ني= ت-; . ¿يباسأ -ر~·ب ةي-ا|نلا ا|تا-ا=تما دع;م J-- ا»دلا; -ا-; نم ç-رلا ى-ع J~فلا ا-»
_ا=تسا ا-ل; · ة-يرقلا ا»دلا; -ا-; ç-, ا|-;فت ~-~ب Jيق-لا ~--لا ا-|ب تر·~ ا-ل · ~-س, ا|-أ ;ل . ‰ر=تت çل; _=نت
نم Š ¿يباسأ J-- ا»دلا; J=, ا-- دبVا ىلإ ا|نع ,ار- J=ريس J» !! ر=' يسا,- J~- د·ب لإ ‰;,تيل ا|-رتي ,أ ,ار-
-دي~لا -ا-;; ç-س; ^ي-ع =ا ى-~ J;سرلا çع ~لا= يبأ -ا-; çيدس Jا-ب تر== ŠŠ -اي=لا --» ي- ا-»د·ب ا»اعريس
J-ا·ت çا·لا ا-» ا|-ا,=أ ,'ب ر-فت ي»; =ا ترف·تسا . ,,=لا çا·ب ^تي-~ت; · د=ا; çاع ي- ا|نع =ا ي~, ة=يد=
لإ ا|ت-ر- -,-ا·م ى-ع µ;قت çل; · ة-~ا;تم çايأ ةث>-ل çا·=لا J;انت نع ~·=ق-ا . ض,Vا ^=; ى-ع ر~-لا J- ,ا,=أ
-ا=تل ة=ا=ب نينس -نم -رم J;V ا|-رت; ا|=,ا;=; ا»,ا--أ; ا»رعا~م J~ ¡-لا '-ن-ل ا|عا-س نم Jما- _;-سأ د·ب
Jا;= ا|-ي-= ىق-ي ,V د·ت~م ^-'ب -رتا;ت-لا ةي~نلا ^--اس, ي- ا|ل _-لأ . ,ار- ,ا~ت~-لا -,ا~تسا ,;- تا,ار-
,أ; · -ديب ,يل _;~;-لا ,أ ا|ل ç~-أ ! ^-»أ; ^ت=;, نع 4ل- -اف=( ر=~يس ^ن-ل · J·فلاب -ديري ام ;» ا-» . ر-·لا
ا-|مامأ ,يل ! ة-ي= ديلاب ام ن-ل; ا|نم ر--أ ا|يلإ >~; يتلا ة=يتنلا --|ل çل'تي ^-أ; · ا|نم; ^نم µ;-أ ~-ا- ~;ر=لا
. ^--- ي- ا|-ا-م J>ت=ا نم ~-ا- ايأ -أرما ن--تت نل ^-أ; · -اي=لا µدم ^ت-ي-= J=تس ا|-'ب ا|عان-إ J;ا= . ر-~لا لإ
اي-اب ç·=لا J=يس; · ا|--- -أرما ي- ا--لا ç·= _;-ت د- J=رب ~=-ت,ا ا|-V ,Œا -نم ^ت-ي== Jا=ل يثري ^-أ ا»ر-=أ
,ار- J-م J=رب _ي-ي ل ¡-لا Jا--لا -ا,; ا|ي·س نم نينس د·ب ! -;=-ت ,أ ةي-اع -أرما ى-ع Jي=ت~ي · ^-ا~ل ى-ع
ةيأ نيب ة-,اق-لا -انع نم ^~ف- ¸-=ي ىت= Jا-تبلا ىلإ ~فتلا Jب · ةي-ا·لا ىلإ ~فتلا; ^مدقب ا|لا-- ,ار- J-, · -ا;س
J;ا= . ^-=ادب -,ير-; ةف=اع J- ¿-~ت يتلا ا»د=; ا|-أ ا|ل; ^~فنل ,ار- ~رتعا . ا|نيب; Jا--لا نم ة-ير- -ات-
-ر=- ي- ت;ا~ت دق- 4ل-ل; · ا-|عا-ت=ا ~بأ يتلا =ا ة-ي~م çامأ ^م>~تسا ن-عأ د- ^-'ب ا|--- ^~ف- _ان-إ; ا|عان-إ
^ي-ع ~·~لا نم; · ا|=;, ي- ا·ي-= ن|تل,ت=ا يتلا -دي=;لا ي|- · ا|ي,ا;ت ن-ع ~يقنتلا نم -د-ا- ل; -ا~نلا ¿ي-=
ر-فت ,أ ,;-; ةمد~لا د·ب ^ت-=تا ,ار- J;أ -ا·تبلا ,ار- ,ا- . ض,Vا ^=; ى-ع ا||-~ت نم -;=; ةيلا-ت=اب ري-فتلا
ي- -رم J;V ة·ي-;ت ,;- ة-لا--لا 4-ت ~|-أ . Jي--تلا ي- ر-ت~ت ,أ ¿=ت~ت çل ^ت-== ر-=ل ا|عا-س Jا= . ^--ا;·ب
. ي-ا=ي~ ~ن·ب ا»ر~ت·ي ,ا- ¡-لا çلVا J- ç-, 4ل- د·ب ةف=·ت~-لا ^--اس,; ^تا-لا-م ى-ع -رلا ~~-,; · ا|تاي=
ا|-,=ب ,ار- ى-ع ا|-,= ¡,ادت ~-ا- . نيع;-سأ µدم ى-ع -د=ا; ةقي-- ~=ت çل يتلا ةن=ا~لا ا|ع;مدب -;-ت ~-ا-
. ,ار- -دعا~م ,;- ا|تن=م ,;ا=تت ,أ _د~ب ~ل;ا= . ا|-ي-= نع ا|عا=ق-ا د·ب J·فلاب -;~- دت~ا ¡-لا ا»دلا; ى-ع
;أ ^-=ت ¡-لا 4-~لا نم _-= çامأ · ةي-اب ,ا|نت ىت= ةقي-- ر-ت >- ةي,دب ا|تلا= ¿م çا·=لا -د-ام ىلإ ,-=ت ~-ا-
· ا|نع ا--, _;مدلا ~-فنت- ,اف-تلا -د»ا~م ا|تلا= 4,ا~ت ي»; ا|ت~- çت-ت ~-ا-. ا|ق~·ت يتلا ةي--|-لا نم ن=~
~-»- ~-ا-ل · ةمار- ->~أ; Jقع نم ةيقب ا|ب ن-ي çل ;ل · ا»ديب رمVا ,ا- ;ل . ^-ا-ت- ى-ع µ;قت ل ني-أ ا|·-تي
· çلا·لا ا-» ي- -ا;س ا|ل ,يل ¡-لا -,د~ ى-ع -ا--لا ~-اق= نم ا|--- ي- ام •رفتل ^-ا~=أ نيب ~-ت,ا; ^يلإ ا|ي-=رب
ىت= ا|يبأ -ا-; د·ب J,ن-لا ي- ا|·م ن-~-ل ~-قت-ا د- ~-ا- يتلا ةي,دب ا|تلا= . ^نم ^ب د=نت~ت; ^يلإ -;-~ت ~=ارل
ن-ل · ةي-ر~لا ةق=ن-لاب ر-=لا ةنيدم ي- ç|·م ,ي·-ل ا»-=أ ى-ع ,Œا ر~ت ةي-ا|نلا ا|تا-ا=تما çيدقت نم çيدس ي|تنت
امد·ب -د=ا; -ا-س ~=ت ^·م ,ي·لا _ي=ت د·ت çل ! رمVا ~-- ا-|م ,ار- ةنيدم ي- ن-~-ل Jقتنت نل . ¸-رت çيدس
ضايرلا ي- ا»د=; ا|عدت نل ا|-'ب ا|تلا= ç~قت Š ^تنيدم ,ف- ي- ,ي·ت ~ي-- · ا|ل ^--س ¡-لا _ر=لا د·ب; ا|ب ^-·-
^نع ا|عا=ق-ا ى-ع ¸-ي çل . ا|-ار- ا|ي-ع ,·ي يتلا تاير--لا; ا|يبأ J,ن-ب ~ع,-ت ا-|م; ~لا- ا-|م; ~-·- ا-|م
_ا=ق-ا د·ب _;ن=-لا ,;·~ ,ا- ا--إ; · نين=; _;~ -ر=م ن-ي çل . ^يلإ ةسام ة=ا=ب ,Œا -نم ر·~ت ي»ا»; çايأ µ;س
ةيم;يلا ا|-ي~افت ^ل -ر~ت ¡-لا دي=;لا ¸=~لا ,ا-; · تا;نس µدم ى-ع ^~فنتت ¡-لا -ا;|لا ,ار- ,ا- . ^نع -ا;|لا
ا|-ي-ا=أ ~-~ب ا|نم ر=~ي ىت= -ي~ J- نع ^ل ي-=ت ~-ا- . ^ن»ا- çامأ ~ارتعلا يسر- ى-ع ,-=ي ~--م ~ا|س’ب
نم تا---لا ا|ي- ر=ر=ي ,ا- امدنع · ا-|ت->ع ةيادب ي- يلا;=لا çايVاب ا»ر--ي ;»; ا·م ,ا-=~ي; · ي|تنت ل يتلا
! _;رلا _;-=ب ا|--
) ‘› (
. ي=ني JمVا; · ¡د|ي _ا-~-لا- · JمVا ;» ç=- ا|ل -أر-لا; · ري-~لا ;» _ا-~م ^ل J=رلا ‰ا;, ... Jا _اتفم ر-~لا
يتلا çيدس نم لدب ة=لا~ ة=;, ,ات=ا ,ار- ,V ¸·-لا _ر-; · ,ار-; çيدس _ار- ى-ع ¸·-لا ,,= ;=;» ,;ت-ي-
~=لا ;» ‰ا;,لا د·ب يت'ي ¡-لا ~=لا ,أ J;قت -,ا-ع ينت-~; يتلا J-اسرلا ن-~ تأر- . ^-انبV امأ ,;-ت ,V _-~ت ل
Š ç-يأرب _ي=~ ا-» J|- · ,;--لا ى-ع 4=~; …-ع لإ ,يل رعا~م نم ‰ا;,لا J-- ام ,أ; · ç;دي ¡-لا
ي- ~-ا- ! ~ا~عVا --;رب; ر-~لا ا-» J- ا|نم ~-=تي ~;س ,ا,- ى-ع ( ا|-س,) ;أ ا|ت== ,أ ,ي-ل دقت·ت çل ‚‚
نم ري--لا ا|نم ~-=تي رمVا ,أ ~ف~ت-ا ~-;لا ¿م ا|ن-ل; ا|-ا-~ ي- ^عاقي( ةي-ا- ~>-لا ر|~Vا ة-|م ,أ ن=ت ةياد-لا
-رت ل ,أ -د»ا= J;ا=ت ~-ا-; ادبأ ^ب J~تت çل ! ,ا,نب ا|با=عإ -اي-,ا ¿م ر-ت~م ¸-انت ي- ,ا-»; · ر-~لا; ة-ن=لا
نيتق-·م ا»انيع J=ت · Jا;=لا ا|فتا» نم ة-, J- ¿م ~·~ت ة-,ا=لا ا»ا;قب ر·~ت ~-ا- . ة=ي=~لا ^تلا~تا ¸·ب ى-ع
~-ا- ! Jا;=لا ة-, ,,; ى-ع ,اقف=لا نع ا|--- ~-ي; ني-رلا نع ,ا|=لا ~-ي ىت= Jا;=لا ة~ا~ ى-ع ر»ا=لا ^--رب
· ا|تاي= ي- J=دتي ,أ نم ةياد-لا -نم ç,=ب ^ت,-= . ا»,;ر- ا|ب ^ما-ت»ا ى~,أ دق- · ةياد-لا ي- ةي~رم ة=يتنلا
ا,ر-م ,ار-تساب ا|ل ,-ت·ي ,ا- . يم;يلا ا|ل;د= نع ا|ل'~ي; ا|ي-ع Jف=تي ,أ ^ق= نم ,أ ين·ت ل ا-|ت-اد~ ,أ ^ت-|-أ;
يتلا ةي~نلا J-اسرلا ى-ع -رت ل ا|-أ çث · ا|لا·~-ا -انثأ ا|=ع,ي ل ىت= ا|-ار- تا-;أ ة-ر·م ى-ع ^~ر=ب ^ما-ت»ا
نيب ا|فتا» ¿-; ;ل) ^نع ىن- ي- ~~يل ات-; ا|نم ~-=تت ي|- ةي~نلا J-اسرلا ةبات- ~=ت ل ا|-أ ^تر-=أ ! ا|يلإ ا|-·-ي
ي- ا-عاب اي=ي,دت ~ف=ي ا|ب ^ما-ت»ا أدب .! ( ^تا-ير-; ا|تاقيد~ نم ة--قت~-لا; ة-سر-لا J-اسرلاب ا-ي-م -د=;ل ^يدي
ا-;د= ا-|ت->·ل ¿~ي أدب ^-'-; ةي-س,; ةيد= ر--أ _-~أ ^-يد=; =;=-م J-~ب ~-- ^تلا~تا- · ~;=لا; _-قلا ا|~ف-
4ل- د·ب çدنت ,أ ~-ا= ا|ن-ل --د~ت-لا ا|ت== نع -ان·تس>ل ,ا= د- ~-;لا ,أ ,ي-ل تدقتعا . J-- نم ا|·~ي ن-ي çل
نم ,يل ,ا,- ,;-ب ا|~ف- يسا;ت ~-= . Jا=رلا ى-ع ن»ر-~ ة--; ا|تاقيد~ ة=ا-س دقتنت يتلا ي-; ا|لا=·تسا ى-ع
ي- ~==- ي» ,إ د·ب ا-ي- ار=- ا»;--يس ام; · ^يلإ ا»د~ي ام ر--أ _=,Vا ى-ع ا-» ,أ; · J|~لا ~ا-~لا ةيع;-
~ا=عإ µد-ب ا|~ف- ر--ت ~-ا- . ة->·-ل ا|ت-د= يتلا ةث>-لا ,;|~لا Jا;= ا|تيبا=ي’ب •فت=ت ,أ ~ل;ا= ! ^ي-ع J;~=لا
ىلإ ا|ت-;ع نم J;Vا ر|~لا J>= >|س رمVا ادب . 4ل- ىلإ ري~ت -ري·~ J- نع ا|تر-ا- ي- ,-نت ي»; ا|ب ,ا,-
,ا-; · ا|-يد= ىلإ _ا-تسلا ن~=ي ,ا- . ا|-قع ي- د·ب ة=,ا= ~لا, ام -د= ي- ا-|ب ترم يتلا ~اد=Vا- · ضايرلا
,ا=ن- ¿ن~ ;أ ةفي=س ةت-ن- · ة»افتلا ;أ -ا-·لا ي- ةيا- ^-·فت ;أ ^ل;قت ام ,ا- ,إ; ىت= J·فت ام; J;قت ا-ب ¿ت-ت~ي
· ن=-م ~ا=عإ ى-ع Jدت ~-ا- ةسا,دلا ةيادب نم J;Vا ر|~لا J>= ةيفتا|لا ا-|-ي-ا=أ ىت= _ا-~ J- ^ي-ا-~نلا نم
,-ا-ي نم ام;- ,ا- ^-أ لإ ,;مVا نم ري-- ي- ^·م ~-ت=ت ~-ا-; ,اي=Vا نم ري-- ي- ^·م ة-ا= ~-ا- ا|-أ ç-ر-
4-ت ىلإ ~ل;=ت; ة=~ا;لا تاير--لا ¿ي-= ~--|تسا د- ~-ا- ي-ا-لا ر|~لا ي- . رمVا ىعدتسا ,إ ,ا-تعلا; Jا~تلاب
ا-»- امدنع · -د=ب ىف~ت~-لا ي- ا|ل ç;ي ر=' µر-- J-م · ري-فتلا ي- ا|ن»- تد|=أ ,أ د·ب لإ ا|==>ت çل يتلا _-ا-دلا
çث · J-- نم ا|ل 4ل- J·- د- ,ا- ام; تل;ا=لا µد=إ ى-ع ,-=ت ,أ J-- يسر-لا ا|ل ~=~- · ^ي-;-لا ي- -اد·لا J;انتل
çث · _ا-;لا ç;ي ي- ç,>لا نم د·بأ Jباق-لا يسر-لا ,'-; · ^ت-ا·- Jباق-لا ,يل; ,;ا=-لا يسر-لا ي- ;» ,-=
J-م · ا|ل -,ي--لا ا|=فل ةقير= ~-~ب ا|نم ا|عا-س ~=ي يتلا تا---لا ¸·-ب _=نت ,V -ديدع تارم ا»ايإ ^=ا,دتسا
ة--- Wate‹ Jا ~ر= _=نت ي-لا T ~ر=- ا|ي- D ة---; · ,ا-يرمVا J·في ا---م Exactlž ا»دي-قت ى-ع ر~ي يتلا
اد= ا-=~م ;د-يل ^ي- ¿لا-م J-~ب ا|ي- Eg„zak„lž ىت= ^-يعلأ ن-~ نم ا|-أ ~~ت-ت çل يتلا ني·ب,أ ة---; · !
„ . ر--أ ام ى-ع ةنس ني·ب,أ; ة·-س „ Š ةّ ي;~ نم ا»انف~ ي-لا ة~ير-لا ر-ع ,ا- ç- · 4ل J;-أ „ : ç;يلا 4ل- ي- ا|ل'س
~لا·ي ;»;) „ Š,ا·=- اي J-Vا ا- J- انبر~ ام د·ب ا,تيب ~-=- ا-ا·-ت ,يل · ني·ب,أ; ة~-=ب „ Š -ري--لا ا,تي-لا ç-ب
ي-لات-- ام ا,إ µرت !Š ,ا,- اي 4ب •إ ! -;ي ! ني·ب,أ „ Š ç- ¡;ا~ي نيت>ت د-ا, -ر~ع ~ي= . ي~ن= ل ل : (^ت-=~
: تا-لاب ة---لا 4-تل ا|=فل ةقير= اري-- ~=ي ^-أ ا»ر-=ي ;»; ا-=ا~ ,ا,- ر=فني !4نم Jع,أ _ا, ةيا-=لا ,يأ
ا|تيبا=يإ نم ,ي-ل ا-|ل>= ~-·ت · ,>ما- ,اع;-سأ ^تلا~تا ر=' ى-ع رم د- ,ا- …لا-لا ر|~لا ةيادب ي- ! ني·ي,أ
ل ا=;~ ا|تسايس -يفنت ي- ~·=- د-; · ¿=ارتلا نم ةف-ا= ~-= ا|ن-ل · ا|ل ~-- ل نم لإ ا|ب ç,ت-ت ل يتلا ا|===;
,دقلا ~ي=ي çل . ا»,د- ة=ف~ ي- اب;ت-م ^-;- Jا= ي- دق- ن-ل; ام ç;ي ي- -;·يس ,ا,- ,'ب ا|~ف- ~·ن-أ ! ^ب ,'ب
^·-- ي- ~==- · ر|~أ ةث>ث ,;~- ي- ا|ل ^-=ب ,ا,- _ر~ي çل ,إ ا|ب J-·لا ~اقيإ ¡;نت ~-ا- يتلا ة==لا; · ا|ن=
! ¿يباسأ ةث>-ب --د=-لا ة-|-لا ةيا|- J-- ا|-»أ نم اي-س, ا|ت-==ل çدقتلا ىلإ
) ‘• (
. ّر-لا ¿-ا;لا ىلإ -;·ت امدنع ي--ت ل ىت= ا|م>=أ ي- ا»;ع- . ~=ت يتلا -أر-لا ا;=-;ت ل ¡;ا-~لا رت-دلا نم تا=ف~
ة-->-- ةيبر·لا ةق=ن-لا Jا=, ,;~أ ,أ - ^يأ, _-; - J;ا=أ ين-V ي-ع _-ا= ضايرلا نم ,دنب يقيد~ ني;ت 4,ام
ةي-ر~لا; ى=س;لا نيتق=ن-لا Jا=,; ;د-لا ,;~أ ا-نيب · çدلا ةف=; ~-Vا; ة-رلا ي- ةيا- Jا=ر-; '==لا نع ني»,نم
تانب ا-نيب تام;ر=م; تادق·م ن|-أ ى-ع ضايرلا تانب çس,أ; · -أر-لا ¿م ç|-ما·ت ي- نيي=-»; ني~=;تم Jا=ر-
ا|ي;,أ ة~- ا|-إ . ,دنب اي اي-ار·=لاب اق-·تم رمVا ,يل ! ةل;|~لا ى|تن-ب ا|ي-ع ن-~=ي يتلا --ا·~لا ي- تا-,ا- -د=
· ,انلا نم ةع;نتم ا-ان~أ µر- ةق=نم J- يف- · ,;مVا --» J-م ي- çي-·تلا ,;=ي ل ^-أ نم -د-'تم ا-أ; · ~ثد= ا--
J-ا·ت ç|نع ¿-ادت ني-لا -ل;|ل -دي= -دعا- ¡,ي,ع اي ~-أ ,;-ت ,أ ىن-تأ; · ا»,ا--إ انن--ي ل ةير~ب ة·ي-= --»;
. ة~قلا --» Jا=بأ ة~;-=
نم ةيان·ب ا|·-=ت يتلا ,ار- ,;ث _~-ت ,أ ت-اتعا …ي= · -ا-~لا ,;-ب _,,Vا ا»رت·-- تا=ف~ نم ة=ف~ ي- ‚‚
¡ا=لا; ي~ا-لا · ر-·لا ^ت-»; , اي دي=;لا ي-= اي · ~-قلا ,ا;ع اي ... -' : çيدس ~-ت- · ت>=-لا; د-ار=لا تا=ف~
اي يتي-م; ~-- اي ~·تلا; · ¡اي-- اي يت--=أ ¡اي-دب ¡-ا, ي» · 4ار-- µ;س يلام 4ي--ت ني·لا; · _;ني ¡,د~ب 4-=
اي ! _;رلا _;, _;, اي ¡ا, ل; ,= · 4د·ب يل -اع ام Š _;ب-م ~-قلا; · ç~=لا ~-~ي •; ¡ا-ا·م -رث نم _;,
~-- ¡ا;-~ ر= نم; · ينيع ¿م- نم ّ~-م يت-اس;; · ~-·ت نم ل ¡ايا;- ةيا- اي; · ي--- د·ب اي يل نم ى--أ
ا|-=ي ل; ! ^ين|ت 4يب ام ,ب ! -ّ-رت 4يب ام . ,ا-=, اي =اي ¡ا;-ب ى-ع ىت= · ^تد-= يب,; ^تدّ=» ,ي-با; · ~ي~;ت;
.. çير- =ا ي-ا~- ^تيق» ام ... ^-=أ ني=-ل ¡اي;رب ç-=تي; ! ني-=ي J=ي; ! ي--م -ري·لا; çي=لا _;-ي ^-·= ¡ا;ر~
J-اس, ة=ابدل ا|·-دي ,ا- ^-= . ,ارفب ا|ت->ع أد-ت ,أ J-- ا»ر=ا;= ةبات- çيدس دت·ت çل ¡اّ ر~ب ¿يا-لا نع · ين~;·ي
ن-ل · ة~ي, ة~ي, ا|~فنب çيدس ^ل ^-;-ت ¡-لا ^~يرب لات=م ي~-ي; ,;=تي ىت= ر=Œا; ني=لا نيب ^ي-ع ا»أرقت ~=
,أ ~~-; تا;نس ~>-ل ت-اتعا ¡-لا Jي-لا ,;-س ي- ç;ي J- اتايبأ ~,نت ا|-·= · ,ار- ةب;== د·ب ~د= ام ا-ي~
ة-=- ايأ _;رلا çأ;ت; · ,;ن=لا ~-قلا ىلإ انيدل ام ى--أ; · ,ي,·لا يقيد~ ىلإ : ~-ت- ·,ار- ت;~ ^تاعاس ا|-,ا~ي
4ّر= 4=ا;, ين-|-ت ~-أ ç;يلا 4ن-ل اّ ي-يإ ل; · ا,دب ;أ -ا·س ادبأ ن-أ çل; · ام;ي ر·~لا ~ت-أ çل اّيف- نيب ام;ي · ~=قس
اّيلايل ى-=أ ن|ي- ~~ع; رعا~-لا J- ن|ي- تر=فت اّ ي» ا» ة·بارلا; · -دي·س اث>ث ا·م ا»اني~- ة-ي;= نينس اّي- ام J-
اّي- ا;ر--تسا ا-|م · ىق-ي ~=لا يقت--; -;·نل · ا,د-Vا ان-رفت ةّيّن=; ر|- · د·ب; ~ر- Jي;= ,امر=; · _;~; · ~=
,;~=لا J- ç==ي ¡-لا ~=لا نم · ا;-اع ;ل .. ,;,دي ;ل -' اّيل ^تيسا- ام · ا;-رع ;ل -أ ç» ا;ر~ت-ا; · ان--; ا;لا-
Š ç|=ما~ي ل ;أ Š ç|=ما~ي =ا Š ç|ل J;ق- ا-ام · ,ي,·لا يقيد~ ! ةي->ع ان·-=يل ,;مVا J- ƒّ ~-ي ,;=~لا J- ~تفي
ل . ر--أ =ا- ا·م ,;-- ,أ انل ~ت-ي çل =ا ا-إ ! اّي~لا رّ~-ت ... ¡,د~ J=ادب -ي~ دق=أ تدع ل; · _ر-أ تدع ام
J·=ا ~, اي يلا·لا ة=;, اي; · ¡دل ام ىلإ اي اّي-امVا J- =ا 4ل _ق=ي ينع ا|ل 4,اب; · 4ل 4,ابأ ينع- اّيدل ضارتعا
اّي-ا~ ن»-لا çا- ام ىق-ت انتا·م- · انتا-=~ ةي~نم ç;ي µر--لا _-~ت نل ا--ا- ي·م ىق-تس يقيد~ ةين» ا-|مايأ J-
-ا-س'ب انلاف=أ ى-ع ا|~ق- تايا-=لا Jا=بأ _-~نس يقيد~ ! اّيلات -;=-ي ل J;Vا ان-= ادبأ اق~اع · ا-=م ىق-ي ~-قلا;
~-ب-ت; çيدس ^ت~اع ¡-لا ي-=ادلا _ار~لا اّيف- نيب · ام;ي · ~=قس ة-=- ايأ يقيد~ .. يقيد~ J=ت يقيد~ ةي-»;
ا»رعا~م ديد=ت نع -,=اع ~-ا- . اريرم اس;با- ا|تاي= نم >·= ,ارف·لا; _ف~لا نيب ام -رتفلا 4-ت ي- ا»رعا~م
ر--تت ~-ا-! ا|نم _ف~لا ~-=ت ي»; ,ان=ب ,;~لا Jي-قتل ا»د·ب -;·تل -,;~ ى-ع _~-ت; ,ار- ~~ت ي|- · ةيقيق=لا
ˆا-ت,لا _;~;م ي- ^يدلا;ل ^ت=تافم نع نيتنس J-- ربا·لا ^=ي--ت ر--تت çث ي--ت- نين~لا 4-ت Jا;= ا|·م ^ف-ا;م
ي»; دي,-لا ي--ت- · ^نم ا|-ا,-=ت ,ي-ل; Jي~يم ~-ا- ام ا-» · ^يسانت تد-·ت- ا|م;ي ا|=ر= ¡-لا ا-»-,; ةق-=-ب
~=-~أ çيدس ,أ ري;- çأ; ,ي-ل; -ر-- ~==ل ! -ي~ J- ~-س ديل; ى-ع ;عدت; ة·-ا~لا ا»ر-ع تا;نس ى-ع ر~=تت
çا-ت»ا ,ا- . J-- ¡- نم ر--أ ة=ر=-ل ا|-ادت,ا دنع ا»ر·~ نع ~~-ت ت,ا~ ا|-أ; ار=;م ا|ت>~ -ا-أ ي- ا-;ا|ت ر--أ
~-ا- · -رتفلا 4-ت ي- . نيدلا ىت= · ^ب ا»ر--ي -ي~ J- ى-ع ةق-ا= ا|-·= ^ي-ع ا|قن=; · ,ارفب ا=-ترم نيدلاب çيدس
تل;ا=م نع 4ل- -انثأ ~-ت çل; · ةي-ر~لا ةق=ن-لا ي- ا|ترسأ ¿م امايأ; ضايرلا ي- ا|·م امايأ ي~قت ةي,دب ا|تلا=
-دي=;لا ا|ت=أ ةنبا ˆا-=إ ةلا=لا تأ, امدنع . ~ي~نلا ا|يت'ي ىت= ç-ا- J-~ب ر-=لا ي- ,ي·-ل ا|·م Jاقت-لاب çيدس _ان-إ
ةني-'-=لا ا|--- ي- …-ت ا|-ع · _,ا= ا|نبا نم ا|=ي;,ت ي- ا|ت--رب ا|ل _--ت ,أ ت,ر- · رف~لا -ر-- ا|ت·-ا-م;
,انسVا ~= ~لا= _»ار-لا ي-~لا 4ل- نم ا»;=;,ي ,أ ,;ديريأ . -,ارم; ا=ي- لإ çيدس -,ي çل 4ل- ن-ل · J-قت~--ل
ا-ل ا|سار- نع ا-ي~ ,;-ر·ي ç|-أ ;ل Š ,يرع; ةس;رع ^·م ~·-ت Š ^ب J·فت ام ! د=ا; çا·ب µ;س ا»ر--ي ل ¡-لا
ا|لا=ت ,أ ,;- ,ان--=اب ^ي- ,ي·ت J,ن-ل ا|ت=ا=; ا|تد=; ,;-·ت~ي ç|-إ ! ا|يلإ ~-=لا ا-» J-م çيدقتب ا;;ر=ت
نم; · ا|ت--ارم ~=ت çيدس -اقب ا|نبا نم ا|=ي;,تب ن-~ت ,أ ديرت ةي,دب ا|تلا= ىت= · ا|يبأ -ا-; د·ب ,انلا تا-اقت-ا
‰;,تت نل ! Jي=ت~م ! ^تدلا; نم ¸ير=ب ا»ايإ ا|--~يل Jا;مأ نم ا|يبأ نع ^ثرتس ام ,ا=ت-اب _,ا= ,;-ي د- Š ¡,دي
ç|ل,نم ي- ,ي·ت ا|-رتت لأ ى-ع -ّر~م ةي,دب ا|تلا= ~-ا- ,إ; · ا|يبأ ,ا- ي- ن-»رتت ~;س ! -ري- نم ل; ^نم ل
çّ-~م -ي~- ا|-ما·ي ,'ب د=V _-~ت نل; ا|=;ر~ ç|ي-ع ي--تس ا|ن-ل ç|·م ,ي·لا; رف~لا -ر-- J-قتس ا|-’- ضايرلاب
! ا|-ما·ي ,ار- ,ا- ا---م · ^ب
) “0 (
Jي-= ,ار-= .^-=ت J=,; · ا|-=ي J=ا, نيب -ر-ا= ا|~ف- د=ت يتلا -أر-لا -اي= نم ~·~أ ,يل •;ادم ;ب ,اد-=•
ى-ع ت-;·ت ,أ د·ب J·-'س ا-ام ! ة~قلا --» -رس نم ي|ت-أ ,أ د·ب يتاي= J-~ ~-ي=ت ا--- رت;تب ~ا~أ ,ار-=
ي- ,ي·لا ¿ي=تس'س J» Š 4ل- د·ب ي-ر--يس نم Š ي-ع ~=-=يس نم; ين-ت~يس نم Š يمايأ •ار- €-ت يتلا ç---اس,
ري-فتلا -ر=م ي~ف- ي- ,=ي Š ة-ي;= ,;|~ ,ادم ى-ع ->-لا ي- ,-=م J- ي- Jد=لا ,ا-م ,;-أ ,أ تدتعا ,أ د·ب J=لا
· اري-- ة~قلاب ~ق-·ت ين-أ لإ · ç-نم ري-- نع ىف=ت يتلا _-اق=لا ¸·ب _ي~;ت ةينب تأدب ي-أ _ي=~ . ,;-يس ا-ي-
ار-= ينع أر- ام ا-إ _ر-أ; · ةي-ا- تاقي-·ت ين-~ت çل ,إ ~~-أ; · ر-~لا •,افب Jي-يإ J- ى-ع ç--;-, ر=ت-أ تر~;
ى-ع ين--=ت ة=,- ىلإ ^يلإ _ات~أ د-; · دي-'تلاب çا-ت»لا ا-» J- دقت-'س . ~-رت-(ا ى-ع ة=ف~ ;أ ة-=م ;أ -دير= ي-
. ,;;,اقلا ^--=ي ام ~ت-أ ,V ç-ا- -اد·تسا ى-ع ا-أ ŠŠ ~-·- ,إ ~ت-أ ,أ ينم ,;ديرت ا-ا-- · ديد= نم ةبات-لا
ةيم>سإ ةل;- تا,ام(ا- . çلا·لا ي- -دي=;لا ةيم>س(ا ةل;دلا ةي-;·~لا ر-ت·ت çيدس ا|تقيد~ ,أ Jي~يم _د~ت ل ‚‚
ا|ل _~;ت ,أ çيدس J;ا=ت . ا»ر=- ي- _ي=~لا ;» ا-»; ا|-·~ل ةيعا-ت=لا; ةي-دلا ةير=لا ر-;ت ا|ن-ل Jي~يم ر=- ي-
-د=; _ر~لاب ç-=ت يتلا -دي=;لا ةل;دلا ي» ةي-;·~لا . ةيم>سإ ا|-;- -,;ر~لاب ين·ي ل ة--~م ةل;دلا ,;- ,أ
_دت ا|ن-ل ةما·لا ني-ا;قلا ي- ةيم>س(ا ة·ير~لا _-; J-·ت ا|-’- µر=Vا J;دلا امأ · تا-ا=نلا ¿ي-= ي- ^ق-=ت;
-ا-,ت -;=فلا Jي~يم µرت . -اي=لا ~-ا;= ىت~ ي- -ر=~ت-لا ,;=تلا ة--ا;-ل 4ل-; ر~-لا ç-=ل ةيعرفلا تا,ارقلا
ا»,ا--أ نم ايأ _-ا;ت ل يتلا ة-ي-لا 4-تل ام;ي ي-تنت çل ا|-أ ,اي=Vا ¸·ب ي- ر·~ت ىت= ا|تاقيد~ نيب; ا|نيب اعا~تا
ç-=ت ~-ا- . -ر|~لا; _ا=نلا نم دي,-لا د~=ت ,أ; يم>ع(ا J-·لا ي- ر-ت~ت ,أ ا|=;-= . ا|تا=;-= ل; ا|ل;يم ل;
_با~تت ,أ; ! ~ي- ي-;= ;أ ~ب -ارب ~-ا= ىلإ ~قت ي»; ت>=-لا µد=إ ~>- ى-ع ام;ي ا|ت,;~ µرت ,'ب
ت>ف= ,;~=ل ىعدت ,أ; · ري»ا~-لا ¿م تا-اقل نم ^-=~ت ام ةعا-( ةي,اف-تلا; ةيعا-(ا تا;نقلا; تاع;-=-لا
,Œا ىت= ا»دلا; ا|ل _-~ي ل يتلا ةيبر·لا تا-ا=ر|-لا ,;~=ل ىعدت ت,ا~ ا---م ,-,;;أ يمار·لا; ي-ي(ا; ,ا-س;Vا
;أ -ر-- J-م J,ن-لا ةني=س ·تا~-ا-لا ا|تاقيد~ J-م _-~ت ,'ب ى~رت نل . ~-;لا ¿م ^·نقت ~;س ا|ن-ل; · ا»,;~=ب
J~ي- ¿م ة-~افلا ا|تبر=ت د·ب J=, ¡'ب ƒ-ترت نل ا|-أ ت,ر- .,ي-ل J-م ~=لا ةني=س ;أ çيدس J-م J=رلا ةني=س
‰ار=’ب ç;قي ¡-لا ~ا~لا ‰ر=-لا 4ل- · ^ت-اقث; ,اد-= ة=>-ب J=رلا ا-» ,ا- ,إ; ىت= · يتام ¿م ا|تبر=ت ^-~;
-نم ,اد-=ل ا|-ي-ب ا|~فنل Jي~يم ~-رتعا . ن=س;ب ي- ,تفت ة·ما=ب ‰ار=(ا ,,- ¡-لا; · يع;-سVا ا|=ما-رب
ني=ر- ç»; ري;~تلا ¿-;م ىلإ ^ل;~; Jا= J-·لا ç-ا= ^ل;= ¿-=تي ¡-لا _;نلا 4ل- نم ,ا- دق- · ا·م ا-|--ع ةيادب
ŠŠ ~ا-~ ç-لا=~ ! _ا~لا ا-=رم „ : ام;- ا-=ا~ -,;~= ,ا- . _رم; ة=|ب نم ةع;-=-لا ى-ع ^·ي~ي ا-ل -,;~=ل
· ة==-لا ي- ا-|مايأ J;أ ي- (^ت,ا=يس) ^=;ادم ن=دي ;»; دي·ب نم ^->م'تت ا-»; · ^ب ا|با=عإ نع ة-ا-= ا|ل تّرسأ
ن=;لا ىلإ ^ت-;ع; اي-ا=يرب نم ريت~=ا-لا --ا|~ ى-ع ^ل;~= -ر=-ب ^نم ‰ا;,لا ¡;نت; ا|ب,ا-أ د=أ ~=ت ~-ا- ا|ن-ل
ا-ا- دق- · ~ر·ت~ت çل; ا|ب ^با=عإ ~==ل . ا|ق-س ^ن-ل · ,اد-= نم ~رقتلا ى-ع Jي~يم ا|تقيد~ ~~ر= دق- 4ل-ل ·
نير·~لا; ةنما-لا ي- ,اد-= ,ا- . ¿ي-=لا --ا|~ب ا-|~·-ل ~~-Vا ا-ا-; · J-·لا ç-ا= ن-~ اما=~-ا; اق-ا;ت ر--Vا
ا|·-~ي نم J- ¿-دت يتلا ة-=-=-لا ^ت-=~; · ة-تر-لا ةفيف=لا ^تي=ل; · ~ي~لا- J;-~-لا ^ف-أ ^ي- ام J-=أ . -ر-ع نم
تا-,ا-لا µد=إ نم تري~ يت; ,ني= Jا=ن-ب يت'ي ام ا-لا- ,ا- . ا|--م اق-'تم J-·-ل يت'ي ,اد-= ,ا- ! 4=~لا ىلإ
^ت-ا-أ ى-ع ç-ادلا ^~ر= ç-, . ,أرلا (ةما-ع) ةما~ع ¿م (~;-لا) -ا~ي-لا ^ت,;دن-ب ç|ي-ع J=ي ا-اي=أ; · -ري|~لا
-ر·~ ر|=يل ةما-·لا _,ني ,ا-- · ر--Vا ى-ع ةعاس ;أ ةعاس ~~- نع دي,ت -د-ل ,أرلا -ا=- J-=تي ن-ي çل ^-أ لإ
J~ي- ا»ا|- ا-لا= يتلا ة~قلا ي»; · ¡ريب يلا» ةقير= ى-ع ا»ر·~ ري~قتب ~ما- ,أ د·ب ل;= ا»ر·~ _;في ,ا- ¡-لا
ا-|--ع J;= اري-- انثد=ت . ^·با~أ J;= ا|فل ~=ي ,ا- يتلا ةقي-رلا ^تا=;-ت; Jي-=لا ا»ر·~ ى-ع افسأ ا»-يفنت نع
ي»اقم; çعا=م نم ةف-ت=م ن-امأ ىلإ J-·لا ç-=ب ا·م ,ا=ر=ي ;,ا~; · _;- J- نم µر=أ ¿~ا;م J;=; Žما-ر-لا;
¡-لا ¿ير~لا --اّ ر= ى-ع (¡ر=-لا دي~لا) _-اد=لا ت>=, ^ت-,ا~-ل -ري-- تارم ا»اع-; · ةي-=م تا-ا=ر|م; _ا;سأ;
ن-ت çل ا|ن-ل · ري-- د= ىلإ ا~يأ ^ي;|ت~ت يتلا (¡ر-لا دي~لا) ¸نقلا ت>=,; · ^ت,اي~ب ^ما-ت»ا نم ر--أ ^ب çت|ي
. ,;~لا -د»ا~م; ¿-~لاب ا|نم يفت-ت; تارما·-لا --» ^-,ا~ت
) “1 (
د=لا ىلإ · ~;-=-لا ¸=~لا نم ~~·ي ,أ ;» ~·~لا ن-ل · ~~·ي ,أ ¸=~ ¡أ ى-ع J|~لا نم : -ا- ىلإ ةلاس,
نع ,;ر~فت~ي ,;ري-- يل ~ت- ;=س,أ . _ي=~لا ~;-سVاب; · _ي=~لا ~-~-ل · _ي=~لا ~-;لا ي- · ~;-=-لا
: (ا;في~ي ,أ ا;-ا,أ) çيدس ~-ت- ام أر- ~ي- J-ا~تي ç|~·ب · _با~لا Jي-ي(ا ي- ^تر-- ¡-لا çيد~ل ¡;ا-~لا رت-دلا
. رت-دلا ا-» ي- ~ت- ا-م دي,-لا ة-ر·-ل ,-=تم ر=Œا ¸·-لا; · 4ل- نم ç|·نم _;-لا ن-ل · ا|~ف- çيدس ي-;-ت çل ,إ
نم دي,-لا ç-·م; ç-ل أر-'س (ي--م) ~ي->--ل · ي-;أ ةي~=~لا _-ا~فلا ¸·ب أرقي ;ل ¸·-لا -;ي Jتاقلا انل;~فل اي
,;رقت ç-ل Jا- د= ام Š يل نيد·قت~م çت-أ : J;-أ (ني-ي-·لا) نيير=ت-ل; · ¡;ا-~لا ا»رت-- ي- ا|ت-;- يتلا çيدس ر=ا;=
ة-=, ,;-=ت ل; ,;-=رت ل ين·ي Š ا|تسا-; ¿=ق- ,يل ة-د~م ,ا- ^ي- çا-ام يم>-ب 4~ ç-دنع ,ا- ا-إ يت>ي-يإ
· ¡دنع ^ت==; ت,ا=; ة-يا- ي»; çيدس ة-ر- نم رت-دلا ~-رس ةي,;ف~فلا يتلا,- ,أ ç-يا, •; ~ي= Š J,نت انب,
¿ب,أ ا|ل ة-ر·لا; · Jف=~ي _د~م ;م ي-لا Š ي-ير~ د= Š ي~ ç-دنع Š-ا» .. ^·=رت يتلا,·ل ^تي=ع; يب;- يل ~ي;س
,ا,د=
~-ا- . ‰ر=تلا د·ب ة-سانم ةفي=; ى-ع ,;-·لا نع ت,=ع ,أ د·ب ا|ث,إ نم -,=ب ري·~ _;ر~م أدب çيدس ت,ر- ‚‚
;أ -ا~ع Jف= ;أ -,ا;, ;أ ,رع ,;~=ل ىعدت ,أ ,;- _;-سأ ر-ي -ا-ي ل ^-أ ا-ب ,ارعVا; ت>ف=لا _ي~نت ي- ر-فت
ي» ~-ا- -د=ا;لا ة-ي-لا ي- ~>ث ;أ نيت-سانم نم ر--أ ىلإ ىعدت ~-ا- دق- ~ي~لا J~- ةيادب ي- امأ · Jا-قتسا
ايأ) ,ارعVا --» د=V -;ع- تا-ا=ب ن|ل ,ربدت _ي~لا ;أ J--لاب ,ر·~ ام ا-إ ن|نس ي- تايتفلا نم ري--; ا|تاقيد~;
^-~أ رمVا ,ا- . ةي=لا تا-اق=لا çا·-أ ى-ع ¸-رلا ي- ~-;لا ني~-يل -,;~=ل ن-»-; نني,ت; نق-'ت; · (,ر·لا ,ا-
¿س;تت çث ا|تاقيد~; ا|ب,ا-V -ري·~لا تا-سان-لا -ادعإ ي- أد-ت ,أ تر-- . çرت=م ي-ا~- ~;-- ~يا- ي- ر|~لاب
;أ تاي-ان--لا تادي~لا ¸·ب ى-ع ار-= --اع çي=نتلا Jا=م ,ا- . ,ارعVا ت>ف= çي=نت ىلإ J~ت ىت= اي=ي,دت
^==>ت ~-ا- ام ا-»; · ~;-=-لا µ;ت~-لاب تامد= çيدقت ,;- ة--ا= ¿لا-م ن--=ي يتا;-لا تايبر·-لا ;أ تاير~-لا
~~= -ايلا ىلإ ~لVا نم ا|ل -ادع(ا; تا-سان-لا _ي~نت ى-ع J-·ت ,أ · -ر-فلا ا|ت-ا= ان» نم . تا;ن~ل çيدس
تا~;رف-لا Jا=م; çعا=-لا ¸·ب ¿م Jما·تت ~;س; · -ر-;ت-لا ةي-ا,ي-لا ~~=; Jف=-ل ةب;-=-لا تاف~ا;-لا
ي- _;ر~-لا نع ةل;;~-لا ,;-ت ,أ ري;- çأ ى-ع ~=رت-ا . ^لا=م ي- J- · ا|تدعا~-ل ة=اي=لا J-ا~م; ¿با=-لا;
د·ب ا-ي- ا-|ل çا-~-لا ,ي--ل ن--ي ا-- · ا|يلإ Jقتنتس يتلا ةي-ر~لا ةق=ن-لا ي» ىل;تت ا-نيب -ر-- ا»دعا~ت; ضايرلا
¿م _ي~نتلا çتي ,أ ن--ي; · ا|=ر=ت د·ب ,ا,- ا|=;, ¿م ن-~-ل Jقتنتس …ي= -د= ي- ت>ف=لا _ي~نت ىل;تتل ت-ا,أ ,إ
ن-قي ىت= · ‰ر=تلا ;أ ة-,لاب ة~ا=لا ي-ا-Vا ¸·ب Jي=~تل تابر=-لا; نيبر=-لا ىلإ J;~;-ل يب- ي- Jي~يم
د·ب ة~ا= J-·لا نم ا|ت-;ع د·ب يم;يلا ا|-ار- ~-; €-تس يتلا -ر-فلاب ري;- çأ ~-=, .ت>ف=لا 4-ت ي- ا|تعا-’ب
يتلا -ري·~لا تاعا-ت=لا ¸·ب ,ا-=نت; تلا~تلا ,اير=ت çيدس; ي» تأدب; اري-- -ر-- ~~-=ت; · çيدس Jي=,
ت>ما·-لا -ار=إ ي- çيدس ةلا= نبا _,ا= دعاس; · _ي;~تلا; ةياعدلا نم _;ن- ا-|نم J- ~,ا·م ا|يلإ ,ا;عدت
>ي-;ت çيدس ^ل تدعأ ,أ د·ب · ¡,ا=ت J=س ‰ار=تسا; ةم,>لا _ي,ا~تلا ى-ع J;~=لا; _;~;-لاب ةق-·ت-لا ةي-سرلا
· ةي-ر~لا ةق=ن-لا ىلإ çيدس رف~ل ةقبا~لا ة-ي-لا ي- . ا|ب çايقلا نم -أر-لا ¿ن-ت يتلا ةي-;-اقلا çا|-لاب ç;قيل اي-س,
çيدس ¿م ة~=; -ر-- ~-»- . ة~= ا|ت=أ ةقيد~ -ابر-أ د=أ ~ا-, Jف= ,;~=ل -;ع- تا-ا=ب ري-;ت -ر-- ~عا=تسا
ة~نم ى-ع ~>-لا تاقيد~لا ~~-= ا-نيب ,;ر·لا تاقيد~ ةل;ا= ى-ع ا|-ا-م ة~= ت-=أ; ,ر·لا ىلإ ,ي-ل;
ا-ا= çا-=) : ,;-;ر-يا-لا ي- ة-اق=لا ~-د-- امدنع . تا|مVا ,ا=-أ ~ف-ل --اع تاب,ا·لا تابا~لا ,-=ت …ي= ¸-رلا
ç-س ل; ... ^ي-ع ç-س ل; ... >» ... ^ي-ع ç-~ي ل; ... ^ي-ع ç-س ل; ... ,اّي~م ,ان= çا-= ...^ي-ع ّç-س ل; ... ,اّي~م
çل; ةعاقلا çا-أ ¡-لا ,اري=لا _- ةيادب ¿م ة~ن-لا _;- تا~لا=لا تايتفلا ¿ي-= ¿م ~>-لا تايتفلا ~ما- ( ... ^ي-ع
~= ^-;نس ^ي-ع ç-س ل; ... ,اّي~م ,ان= çا-= ^ي-ع ç-س ل; ... ,اّي~م ,ان= çا-= : ين·ت ة-اق=لا ~=ا, . ا»دق·ي
çيدس ~-ا- . ... ^ي;= ار- ى-ع ... ,ا|ل; J- ر--ي ... ةير~يقلا çا-= ... ,>=ع رم ةم>ع ... ةي-|-» ةل-قلا; ... ,امرلا
نيب ا|يفت- نم -,» ¿م · ةين-Vا çا·-أ ¿م ى=س;لا; çا|ب(ا ا|ي·-~’ب _=ق=ت ي»; ا|ينيع ة~-·م ا|-ا-م ي- ¸-رت
· ى-عVا ىلإ ,ات~=ا~ ا»انيع; · ن=-لا ¿م _-ا;ت ,;- ,ار-تساب ا|ي-اس; ا|يعا,- -ر-- 4ر=ت ا-نيب · ر=Œا; ني=لا
•ف=ت ل يتلا -ر-- ,-·ب · ةين-Vا ا--- ة-اق=لا ¿م --رت; اير~م ا~-, ¸-رت ا|-'-; ا|ي--,; ا|=س; ,|ت- ,ي-ل امأ
. ةف=لا ى-ع >يل-; ^ي- ا·لا-م ا-;-س ¸-رلا -انثأ د-ا,لا çا=~-لا ,ا|=إ; -ان·لا ر-ت·ت يتلا çيدس; ي-ا-Vا نم ايأ
4-ت ي- ة-د~ ا|تقتلا ىمادقلا ةس,د-لا تاقيد~ نم -د=لا تاس;ر·لا µد=إ ¿م ,ي-ل ت;,-ا · ةيلاتلا ة~-رلا ,ا=ت-اب
ةق-·ت-لا ,;مVا نم ا»ري-; ا|تبر= يتلا J-=لا ¿نم J-اس; نع; ة-=دلا ة-يل نع; ‰ا;,لا ةبر=ت نع ا|ل'~تل · ة-ي-لا
: ا|ق~·ت يتلا _ادم J>= ةين-أ ى-ع ¸-ر-ل -ر-- ¿م çيدس ~ما- . ةن~لا ~~- ة-=ع ي- -دع;م -د= ¡-لا ا|=ا;,ب
¡ري- ~=ت ;ل 4-=أ ر=>ل 4ا·م ي~مأ _ا, · ين-ر=ي ر=|لا ا-|م; ر=ا» ,;-ت ;ل 4-=أ · ر~ا= ,;-ت ;ل 4-=أ
çيدس ~-- ىلإ ي=~لا ن=-لا; ةقي-رلا تا---لا J~ت دي·س ة==ل J- 4-;~ي ىن-تيب ي--- ,ا~ع دي·ب ىق-ت; ي-ا~نت;
: تا---لا 4-ت ى-ع _;ب--لا ة~-, ¸-رت ي»; ا|ل;= ام J- نع ا|لا~ف-اب ر·~ت; ا|-قع ,ار- -,;~ Jت=ت . -ر~ا-م
ى-ع ر=>ل · 4ا·م ي~مأ _ا, Š 4--- ى-ع ربا~ ا-أ; ا»ا~نت 4ي-ع ,;|ي 4ّدي ي- ي=;,; يتاي= ا»ان·م ة--- 4-=أ
ي- ر=تن-لا çيدس رفس نع …يد=لا ي- تاقيد~لا ~-ر·تسا · ^ي-;-لا نم ا|ن=~ ن|نم J- ت€م ,أ د·ب · -ا~·لا -د-ام
J-Vا -انثأ ار-ا- …يد=لا ,ا- ا-نيب . ^نم ‡>=-ل >ي-س ~ر·ت ل ا»,د~ ي- _ي~; ديد~ ,,=ب ر·~ت çيدس ~-ا- . د·لا
د=ت ا|ّ-ع ا|فتا» ى-ع ن|نم -د=ا; J- ~~ق-ا- · -د-ا-لا ى-ع ةع;~;-لا تل;=لا د=أ نم ةلاس, J;~; ة-·- ~-·--ا ·
ىلإ çيدس ت-اع . يت-ي-= اي انل ى-قع : >-ا- ,ا,- ا|ل ~ت- يتلا ,ي-ل ~ي~- نم ةلاسرلا ~-ا- ا|-ي~- نم ةلاسرلا
أرقت ي»; ا|ق-= ي- ة~·ب تر·~ . ر-=لا ىلإ ا|ن=~ ,ا=ت-اب ا|ت-ر- €-ت يتلا ~-اق=لا; _ي-ان~لا ~-م'ت; ا|ل,نم
ا»رت-- ~ل;انت . ا|بايث ة-ا,= ~اب ى-ع ةق~--لا ا»,;~ Jم'تت; · ا|تار--م ةل;ا= ~ر= ى-ع ةيل;ف=لا ا|تا~بر=
· ة----لا ~ي-;تب ا=ا-~ ةقي-- ,;·ب,أ; ة-لا-لا ,Œا ةعا~لا : -ا- ىلإ ةلاس, : ~-ت-; ‡ا~رلا ا|---; ¡;ا-~لا
تا-ي · Jي-لا تا-ي ي~,دقب ام · ةي=ا~ ل; · ة-يا- ا-أ ل . -ري·~لا -ا=- ¡أ, ى-ع ي~مانتب ام ة-ار|س ~-قلا ,;يع;
ç;- اي _;, ي-ي-= نيع نم ç;- اي _;, · _;, ç;- ¿-~ت ^-;يع ;»; · ç;نلا _ا- ام ي~م, ا-أ; ي~م, ى-ع · ,ار|س
ةي-ر~لا ةق=ن-لا ي- ç-ت>~- · ,Œا د=~-لا ;=- 4قير= ي- 4-أ دب ل . ضايرلا ةنيدم ي- ر=فلا ->~ çاقت _-ا-- د·ب .
->~ ى-ع ç;ادت ~لا, ام J» . 4ان» çأ ان» ,ان-~ت ا-تن- ,إ ¡,-أ ل Š ,Œا ضايرلا ي- 4-أ çأ · Jي-قب انق-~ت
ينتيل . 4ت;~ل ا-;~ ت;مأ Š =ا ضر- -ا-أ; ض;|نلا نع Jسا-تت 4ت-·= ا|--ا= ىلإ ç;نلا --ل ,أ çأ Š ةعا-=لا
~-أ; ~·=تسا ~ي- . ,=;أ ,;-~لا; · ^ت-اع نم ç-=أ Jي-لا .4-;دب اي-دلا ي» ة-ي-- ! ,Œا ç;نلا نم 4=اقيإ ¿ي=تسأ
ي-ي-= ƒ·ي) ر--تأ Š ç;نلا ي- ƒ·ت ~-أ; ىت= ا-=~ ي-;-س ~-·= ~ي- Š ç;ي J- -ر=تن- لافت=ا Jي-لا نم J·=ت ,أ ي·م
ى-~م ا|ي-ع _-=أ ,أ ي-ا-م’ب ,ا- ,إ ةقيق= ¡,-أ ل .يتاي= ي- ا|-=-أ -دي~- J;أ Š يني-ا=ي ا-أ يم;-; · ( ç;نلا ي-
-ر~ع ,-= J>= 4ل ا|ت-ت- . ني,ا;م ¡V ¿~=ي ل 4---; ي--- نيب …يد= -ر=م 4ل ي--اس, ر-اس J-م ~-ا- !-دي~-
ت;ع- J;-أ . _ارف-ل ين-ي|ت 4-'-; · 4ري- ¿م ^بر=أ ,أ ي-ديرت ! ~=لاب ي-ع ت;ع- امدنع · ا-,ا=~ -دم ي» ةقي--
ا|ي- ~-- Š ا|ب 4ر--أ çأ -دي~قلا 4-ت ر--تأ . 4ا;س ا-= يتاي= ي- Jي=تأ ل (~ل,ام;) ين-V · يل ت;ع- J;-أ ل; ي-ع
! ني-~ب -ا|-'- ا=,م ان-·ل ا-أدب ! يني-- ي- · ^-عا-أ ^ت;~ ي- Ž--لا -;رب يني-ا=ي ا-أ ييم;-; ç;نلا ي- ي--= ƒ·ي :
ي=ر- ى-ع يساقلا يّ-= _-=ي- يني;ا;- ا»ر=~ت; اي;رلا Ž~ني يلاي= ينيق~ي ,'-لا ,ارم ! ^ت;~قل اي · ^-=أ
çل ! 4ري- ل · ~-أ 4-=أ ! يني- ام J- ç==ي ~=لاب ّي-ع 4اع- ينييار~لا ¸ت-ت; ç-=لا ي- ç~لا …-ت ! ينيعا-Vا
~-أ 4دي,أ ! ني=اي~ · ç;يلا ييأرب ç|-- ,;-لا Jا=, ! يني-~ي _ي~لا _ي~- يتقيا~م نع ~-;ت Š ينيق~ت ~=لاب
!! ني=اي~لاب ي~,أ; اي-دلا ي- 4نع J=,'س ني-ا~-لا _ير=تب ,ار-تسلا ترث' ,’- ! ني-لاب 4نم ~-=أ; 4ا;س ,;-
~-ا- ç- ةعاس ¿ب, J>= çا-أ ,أ ينن--ي ~ي- . ا-,ا=~ د·ب ر=فلا ->~ -ا-V ين=-;تل يب ~-~تا ,أ د·ب 4ل ا|تأر-
ىلإ ة|=ت-لا ة~ا=لا 4تر-ا= نم يب ~-~تا امدنع ر--تأ ! 4-=أ ç- ... يب, اي ! ةيق~; ة-ي-= يت=لا~-ل 4===
Jا~تا ينت-ا= . ة-~ا- ~ل, ام ا-أ; 4رف~ل ة--ت-م ~ن- ç- ر--أ ينن-ل · ç;يلا 4ل- ي- ان->= ~-س ر--أ ل Š -ر»اقلا
! ~-أ ^-أ يلا-ب ر==ي çل . ,ا=-لا نم ا|ب ينتع-; يتلا ةي~نلا 4تلاس, نم ةعاس ~~- د·ب · ~ير-; Jي;= ç-, نم
4-'ب ينتر-=أ !ŠŠ ترفس ام !! ي-ي-= ,ار- : _ي~ J- نم ي--- J~·ي ~ي-=لا 4ت;~ ¿-سأ ا-أ; ç,اع _رفب ~=ر~
-د~ نم ~;-أ -ا-أ ا-أ; ةعاس ~~- -دم ينل,ا·ت ~--=; ·ي-ا~رتسا J;ا=ي ض,Vا ى-ع ي·م 4---; · ;=لا ي- _-·م
~قت~ا ! -رم J;أ ة---لا --» يل ~-- امدنع اري-- ~-=~ Š ç;ي J- (انت~تن=) ر--تأ . ,Œا ي·م 4تيل ... -' -' -' . 4-=
ا-أ; ا|ي-ع ~~-, . انت-لا-م µد=إ ي- 4ل ا|تين- يتلا (ر~ا= ,;-ت ;ل 4-=أ) ةين-أ çا·-أ ى-ع ç;يلا ~~-, ! ة~تن=-ل
نير~ع ة-ي-لا ي- 4ي-بأ ! 4يلإ ينين= نم ن-ي يني-أ ... -' -' -' . 4-;-ب ¿ي=تسأ ل; ç-يلإ ¡ادي دم'- يمامأ اف-ا; 4-ي=تأ
! 4»ر-أ ... ل ... 4-=أ . ا»د·سأ ل; · =ا 4-, ل; . ا|=ماس ل; =ا 4=ماس ل ! ,تن=ت · ا|--ا= ىلإ ~-أ; ! ا-ت'م
ةنيدم ان·-=ت . ر-=لا ي- 4--ا= ىلإ ,يعأ ~;س · اري=أ . د·لا ي- 4يلإ ر-اسأ · -ا- ! ^»ر-أ ¡-لا ي-ي-= ! 4»ر-أ
~-ا= ىلإ تا;نس ~>ث J-- 4ت,اي~ب 4,;رم ¡ر--; ارب _ير=لا ¿=-'س ~ي- ! çاد-لا ان·م; · ~-أ; · ا-أ · -د=ا;
~ن- Š دي·ب نم ينسر=ت 4-أ ~رعأ ,أ ,;- ~>-لا _ير=لا تاعاس ي-ع ر-تس ~ي- Š ام;ي يتر-ا- نم ¿ن-ت çل يت,ايس
ة=-ل ى-ع ا--ا-سأ ¿~ي ,'ب ^ت·ن-أ .^·م ا--='يل ا~ي~= ةي-ر~لا نم ^ت,اي~ب ىتأ _,ا= ن-ل -ر-ا=لاب رف~لا -;أ
Jا=, ة=,- · ىل;أ ة=,- · ,ا=-لا ي- ,ا=ت-لا ة=-ل ى-ع ا--ا-سأ ¿~ي ,'ب ^ت·ن-أ . ^·م ا--='يل · ,ا=-لا ي- ,ا=ت-لا
ل Jب ! 4-;دب ةي-ر~لا ƒ= ى-ع ي~ف- Jي=تأ ل ين-أ ç|-لا ! ة=ن=Vا د=أ ى-ع (ة=-·~) ىت= ;أ ي=ايس · Jا-عVا
Jي=تأ
! ديل; اي 4-= اي =ا ! ;» ^نم ^-- ! 4نع ادي·ب -اي=لا --» ي- ,ار-تسلا ي-ا-م’ب ,أ Jي=تأ ل ! 4د·ب ,ا-م ¡أ ي- ي~ف-
!! 4نم çقتني =ا
) “• (
تا-,اقلا µد=إ ,ار-= Jي-= ,ار-= . ر~-لا --ا·س _--نت ,ا~=لا -أر-لا ~-- نم : ا|تاي= ي- J;Vا ~=لا ‰;,تت ,ي-ل
نع ن-=-ي ن--= يتا;-لا تاي-·لا يتاقيد~ب ر=ت-أ; ة=ا-~ب ~=لاب ¡-ا-أ ~ي- ¡,دت ل ا|-إ J;قت - ا|-سا ر--ت çل -
~ر·ت · ,;ل;قي ا-- ~ا-لا _ير= نع J=دي çرت=م ~=ا= نم J~-أ نم ام ^-أ ي» µرت . ن|تاي= Jا;= J;|=-لا ا-»
--» ! ~=لا ي- ا-- ة·يد=لا ;أ …-·-ل ان» Jا=م ل . J»Vا J-- نم ا|ي-ع _يد~تلا çتي; ة->·لا _ث;ت; ا-|~·ب ,اترسVا
ة--ا·لا -اتفلا ,-رت ~ي- . ‰ا;,لا J-- ة->ع ى-ع ا-ا- ;ل ا|ي~ام ي- J=رلا 4;-~ل ا|~ر·ت çدع -اتف-ل ن-~ت ةقير=لا
J- دقفت~- · ~=لاب ان-ا-يإ ا-دق- ;ل انن-ل · يت,ي,ع اي ^مرت=أ 4يأ, Š ~ار~لا -ا,; ¸-رتل --|- ة-;-~م ة~ر-
انتاي= ي- ~=لا -;=;-- · ا|ت=|ب -اي=لا; · ا»ا-~ ,ا»,Vا; · ا|ت;>= ي-ا-Vا دقفتس · ا|ت-ل اي-دلا --» ي- -اي~Vا
· ~ي-=لا ا|ب ,د-دي يتلا 4-ت ي» ة-ي-=لا ي-ا-Vا _-~ت . ا|نم ة·با- ا»ا;س --ل J-; · ~=لا --ل ي» ةق=لا ---لا _-~ت
-ر=-ب ,;ل;-ين-تلاب ة-;-م -اي=لا _-~ت · ,ا~ت=اب . ^نم يت'ي ام µ;س -ار=إ ل; · ;» ا|مدقي يتلا 4-ت ,ا»,Vا ى-=أ;
! ~=لا ة-·- انمر=ت >- · -ري-- -اي~أ انمر= دقل · =ا اي ! ~=لا ¿-~أ ا|~--ي ,أ
ةب;==لا -رت- ري~قت ,;-~في ني-لا - ,ا==لا J»أ نم ري-- تا-ا·ل ا·-ت ¿يباسأ ةث>-لا ,;ا=تت çل -ري~- ة-== د·ب ‚‚
-ر-- ^-=نت ~ا-, J;أ ,ا- ¡-لا · ,ي-ل ~ا-, -ا= · ر|~أ ة·ب,أ ا|تدم ة--م -رت-; - د=- J»أ ,-·ب ة---لا ةلا=إ;
Jا;~ نم ,ما=لا ي- ا|تقيد~ ~ا-, ,;~=ل ا~ي~= يب- نم ~تأ يتلا Jي~يم; ,ي-ل ¿م ,;ا·تلاب ري;- çأ; çيدس;
-ر--; ري;- çأ _تاع ى-ع ¿قي ر--Vا J-=لا ,ا- د-; · ,ا~م, ر|~ J>= _سا; çد- ى-ع ¡ر=ت ت-اد·تسلا ~-ا- .
· ا~-ر- نم ^تل;-ي~لا ~-= J-م ة=ي~ب çا|م çيدس ~ل;ت . ,ر·لا çاقي …ي= ضايرلا ي- ç-ادلا ا-»-;=; ç-=ب
-انثأ ا|تعا-إ çتتل -دي= تا->ع ç|ب ا|·-=ت ني-لا نيبر=-لا ¸·-ل ,,ا-أ ƒير~ Jي=~ت نع ةل;;~م ~-ا- Jي~يم;
ي- _ي;ارتلا ->~ ا|-ا-أ د·ب ايم;ي أد-ي -ر-- J-ع ,ا- . µر---ل تا;عد-لا ى-ع 4ل- د·ب ة=ر~Vا ¿ي,;ت; ,ر·لا
ةي-ا~نلا --ا-·لا ¡دتري ,ا- . ةي-ا=;رلا -ا;=Vا ى-ع ار--م -دي;·تل _لا~ ا|·م ~==~ت ~-ا- . دلا= 4--لا د=~م
ا|ل -,ر-ت-لا ري;- çأ تاري-=ت ç-, · ا|ت-ا-·- --ا-ع ^ل ¡رت~ت ,أ ى-ع ر~أ ,أ د·ب ^ساقم ى-ع ا|ت-~- يتلا -ا-;~لا
ƒس; ر--ي ي=;-~- · ¡,;- ¿~; نع ~-ت=م _لا~ ¿~; ,'ب ري;- çأ ر--ت -ر-- ~-ا- ! ^تا--رل _ا~نت ,أ نم
ç~ي ;» اد= افي=ل ;د-ي ^-أ ا-- · ^يبأ ~اي- ~-~ب ةي,;--لا -;دقلا çاد·-ا نم ^ي-ع ~;= >- 4ل-ل; ,;--لا ^لا;=أ
->~لا ي- ا|--ا= ىلإ ~قي _لا~ ,ا- ! ةيلا=, -ا~يب ةي-ا= ^ي=·ت ^سأ, ا-نيب ^ب;ث J;= ةي-ا~نلا ^ت-ا-ع ~ار=أ
^سأرب Jي-ي ,ا- · ا»دي-قت نم J-ي امدنع . çي-~ت; د|~ت; -;=س; _;-,; --ار-; ري--ت نم · ا|تا-ر= ¿ي-= اد-قم
ى-ع ^|=; ى-ع يف-ني ىت= Jي-ي ,ا- ! ن|-ا=~إ; تاف=~-لا تاي-~-لا ةيقب نيعأ; ا|ينيع ي- ر=نلا ل;ا=م ^ع-=;
تا~با·لا -;~نلا -ل;» µد=إ ^ل ç~ت-ت ,أ ار=تنم -ري--لا ^تما~تبا ç~ت-ي Jا,ي ام ;»; -ر|= ى-ع ~-قني- · ض,Vا
ا|ل اباقع ا|تر=;م ى-ع ن|نم -د=ا; J- ƒ~-يل ن|ع;-, ة~ر- J·ت~ي ,ا- ,'يي ,أ د·ب . ^يلإ ر=نلا ني~ا=تي يتا;-لا
ي- ي-~ي ^عدت ,'ب ^مأ ,رم'ي; ^ت;اق~ نم ني-ت~ي -ا~نلا ~-ا- ! 4=~ي ;»; ن|مامأ -ر|= ى-ع -د-ت-ل -;·ي ,أ J--
~ر·ي ^-'-; ^-ت-ت ¡-لا 4=~لا ا|ل-ا-ي- · ^م- ةف=ل 4=~لا ~لا·ت ي»; ن|مامأ ^=يب;ت -ر-- ¿ن~تت- Jا=رلا ى-~م
ي~قت- ا|با;بأ ةي,ا=تلا ت>=-لا ا»د·ب _تفت · ة·ساتلا ةعا~لا يلا;= دنع ي|تنت _ي;ارتلا ~-ا- . J;قت ام ين·ت ل ا|-أ
ا|ل د·ي ¡-لا ç·=-لا; · دعاق-لا ةي=-أ; تل;ا=لا •,افم ة=اي= ىل;تت يتلا ة=اي=-ل تا,اي, نم ا|ي,;ا~م -ر--
ة·-=-لا; · ,;»,لا Jتا~م; · ~=تلا ت>=م; · Jف=لا ^ي-;ب ي- ^ني-~تل ا|-=·ي ام ا|نم ,ات=تل ç;ي J- -ديد= ا-ان~أ
ن-ت çل . ~ا-,لا دع;م J-- ا»,ا|= نم ¸-انلا Jا--( ,ي-ل ¿م _;~-ل ا|تا,اي, ~-ا= ىلإ · -;عدلا تا-ا=ب د·ت يتلا
4ل- J---;·ت ~-ا-- ر|~لا نم ر=ا;Vا ر~·لا امأ · Jي-لا ~~تنم د·ب ة-لا-لا ;أ ةي-ا-لا ةعا~لا J-- J,ن-لا ىلإ -;·ت -ر--
. ا|تا;=أ; ا|تدلا; ¿م Jي-لا نم ري=Vا …--لا ي- د=~-لا ,ف- ي- ا|ي-;ت يتلا çايقلا ->~ب _=-تل نيتعاس ;أ ةعا~ب
~~-ل ,أ د·ب ا|·م J»ا~تت ت-=أ ا|-أ لإ ا»د=; çا|-لا --» -ا~قل -ر-- ‰;ر= نم ¿-ا-ت -ر-- çأ ~-ا- ةياد-لا ي-
دي ىلإ ة·ما=لا ي- çيدس تا-اتسأ µد=إ J,نم ي- -ا~ع Jف= ~يترت نم ^ي-ع ~-~= _ب, J;أ ç-~ت ا|تأ,; ا|تيد=
ا;~-, ç|-أ لإ ا|تنبا ري;ا~م -ا~- ى-ع ا|-انبأ د=أ ر-=ت ,أ çلا ~ل;ا= . ~ير·لا ^تنبا J-·ب اري=أ ¿نت-ا ¡-لا ا|يبأ
ç=·م ي- ƒق- _لا~ ¿م ;أ µر=أ ا-اي=أ ري;- çأ ¿م ;أ ا-اي=أ ->|~ ا|ت=أ ¿م ا|لا-ع'ب ç;قتل ا|ت-رت; _-ت ç-- ا·ي-=
ا|ب;ث; · ,;,دم Jا-»’ب ~ا~-ا ¡-لا ين-لا ا»ر·~ب · ç;ي ¡أ نم J-=أ ,ي-ل تدب · ر=تن-لا ç;يلا ي- . ,اي=Vا
-='ي ,أ J-- ا»ر|= نم ¡;-·لا ~~نلا نع ~~-ي; ة-ي-= ةقير=ب ا»,د~ ~-يل ة-رب ا|يفت- نع ر~=ني ¡-لا ي-د~لا
· ¡,ا·لا ا»ر|= ى-ع ةم;·نب Jد~نتل ا|سأ, _;- ~ت-ث يتلا Jتلا ا|ت=ر=; · ض,Vا ىلإ J~ي ىت= اي=ي,دت _ا~ت(ا ي-
ا|·م ¿-ري; -;== J- J-- ا|ي-ع يّ-~ي ¡-لا ,ا,- دي ي- µر=Vا ا»دي ا-نيب · ي-ي-لا ,;», نم ة-اب ا|يدي µد=إ ي-;
نم ةق-= ƒس; · ة-,لا د·ب ,ا,- ¿م ¸-رت ي»; ة-ما-لا --ا·~لا ا|ينيع ي- ,ي-ل تاقيد~ تأ, . Jي;=لا ا|ب;ث ~ر=
ي- J;Vا ~=لا نم ‰ا;,لا ç-= · ن|نم -د=ا; J- ç-= ~قق= يتلا -دي=;لا ~-ا- ,ي-ل ن|تقيد~ . ^تا-ير-; ا|تا-ير-
انلا=, ني; ! ,ب ¡,ا== ا|ل -=ات نم اي J;-أ . ,;~-ري ç»; ç|=-م •; ي-;~ . اني-ع ~-=ي =ا : -ر-- . ا|تاي=
ç|-'- ر~-م د·قت ام Jادب ة~;-لا ى-ع ~-ا; ¡;~ ,ب يتي=ا- ~فتلا ^ل يت-- ;ل 4ت;-ي ي=نلا =ا; Š تا-ر=لا» نع
,ي-ل çسا, ,;-ي ري- ام ,ا,- ا-»; Š ,ر·لا ي- 4س;-ي ^ل ان-- ا-ل ¿ّل; د~ا, ~ي- نير--ت : çيدس ! 4ني-يا=; 4ني-ا=
J=ت ا|ي-=ي ي~ا, ي-لا ,ا,- Jي-= اي ,ب : -ر-- !!رييييي- -د= يت= اي _د~ ! ي~ >= ام; ا»-;د=; ا|نيدي; ي~ J-
اي : Jي~يم . ç|ي-ع ç-تي =ا · µ;~ي Jا=, ^-إ =ا; . ^·م ,ي·ت Jقتنت نيد·ب; ‰ر=تت ,أ ىلإ -د= ي- ;»; ضايرلا ي-
ي»; ا|تاي= ¡-» Š -د=ب -دنع J--ت ا|-~·ي لا; ا|تسا,- J--ت ا|·ن-ي ^ني-ت لا; · >~أ ض;رف-لا ;» ا-» Š ç>س
^-;;~ي ي-لا ,إ ç|ف- ي~ J;أ ç,ل ! ç|-== نم ر--أ Jا=رلا ي=·- ان-أ انت--~م ان=ا . ^تاي=ب ر= ;» ام J-م ا|ي- -ر=
· نيتن-لا ;ت-ا ا-;تق», ç-ارت : çيدس ! _~ ي~ ا;س ç|نم د=ا;لا ا-إ ان-;يع ري=ت ام; · يق=ن-لا; ~=ا;لا ;» ا-»
! ا»ر=اني دعا- ~ي- ي-;~ !! ¡اي ! ,;~-ري ç»; ت;ي- ني·لا= -رم يب, اي ! يل;- انيل; ,ا-دع ى-ع ‰رفت- ا-;-=
نم ة-اري- ا|ني~=ت ام . ,ا-ت ةني-~م : -ر-- ! •>ب Vا; ~=لا ا-» ! ي--- اي -' ! ة=رفلا نم ¿ّ م- ^--~ ! ¿--ت ^-;يع
~ا-~لا ,إ يت==ل ام ! -ر-- ى-ع لإ · ا|-ي~- ا|ي=ي -ر-ب Š ,ا·ت ,يل; : çيدس Š ا|--- ~=;,ت ا|-ا~ع ,ي-ل
ç»دنع ,;-ت ,اسر·لا J- ç,ل · --;=لا çت= ة-;~-~لا ني->ت; Š ة-ا=نلا نم ,;·م>ي ç|س;رع ي- نيي,ا==لا
يبر·م çا-=; -ر~ب ~ي=نت ,;;~ي يل;-» : Jي~يم ! _>=لا ,فنل ,;=;ري نيل;قت · ,اق-لا ,ف- ةفيف= ة-;~-س
çي,ا·-لا ي-اب نع ^ني-رفت ام ,ير·لا ي-لا ضايرلا ~ا-~ J-م ;|م · د·ب _ن~-ا; ا-اي=أ; ري-ي-اب; ƒقل; ة-ت-; ي-رت;
·¡;~ J-|---ل Jيمأ ,-·لاب · ل ;أ ~ترم د=ا;لا ا-إ ي·م _رفت ام ¡-اع ا-ا : çيدس ! ç|-~في =ا ! ~~-لا ,;-ب لإ
ام çايأ ! J;أ çايأ ç=ري =ا ! ^ي-مأ : ري;- çأ ! ني~افلا Jاي·لا تا-ر=; ^تر-,لا; _~-ت-ل ~-; -دنع ام; Jا=, ^~=أ
>م ي-لا ني~لا -د·ب ي-ا= . = µ;-~لا -اع : çيدس ! Žنيع يلام ,ا- ام ديل; ىت= · ني;-=لا Jيايرلا ى-ع ني--|نت يتن-
ç|-لا ç~ب J;ر=م ي=ي · _~; ي=ي · ~ي=- ي=ي · ,ا- ايأ يني=ي ¿-ام ¡دنع ام ç;-·لا ى-ع ا-أ : -ر-- ! ينيع نيع
¡;~ لإ ي-اب ام ! ‡>= µرت ! ‡>= µرت ! ¡د-~ت ~ق= !! تانب اي ~ي-م ! Jا=, ¡'ب ى~,أ -د·ت~م ا-أ ! ي=ي ^-أ
~-رتس نم ة-ر·م ,ا=ت-اب ,;ر·لا ~-= تا=;,ت-لا ري- تابا~لا ~ف=~ا · ^ي-;-لا يم, ~-; ,ا= امدنع ! ~ر=-ا;
~ف-; . ةس,د-لا çايأ نم ا|تاقيد~; ةي--لا ي- ا|ت>يم, ¿م ,ا,- تا-ير-; ا|تا-ير- ~-=ا,ت . ا»د·ب Jي-=لا ‰ا;,لا ,ا=-
ن-~ نم ~;-;لا ى-ع ري;- çأ ا|ت·=~ يتلا -ر--; Jي~يم; çيدس ~ف-;; · ا|تدلا; نم _ا=لإ د·ب ر~ا-ت ن|·م
ة-ا-لا -اقلإ J;ا=ت ,أ ى-ع ~>-لا ا|تاقيد~ ¿م ~قفتا ,أ د·ب تان--ل ا»ر|= ,ي-ل ت,ا-أ . ةعر~ب ~ق-ا;- تاب,ا·لا
ى-ع -ر-- ~-~= · ~ر~; J-,; ~-=; د~ د·ب . ا|=اقتلل تايتفلا ت,-اقت; · -ا;|لا ي- ايلاع ة-ا-لا ~قلأ . ن|»ا=تاب
! ^ق|قت ي»; ايلاع ا|ت·-, · ~ا-,لا ةلدب •ا-- ,ف- نم ƒير~ب ة=;برم -ار~= تاقي,; نم ة-ا-لا نم (ىق-تام)
) “‘ (
^يدل دي=;لا ~=لا ين-'ب; ^ب,- ةقي-, ي-إ يل J;قيل ^ينيع ي- Jاف=Vا --ارب; ن-ي çل ا-ي~ ,'- -اع ç;يلا : -اع ç;يلا
ت'-= ^يد-, ىلإ ت'=تلا ~ي- يم- ي- _-ار=لا; ر--أ تدع ام ^يتف~ ى-ع ç;سرم ¡ا-~; --,أ ~ي- · يلإ ,;»,لا J-=
~ل'س; ^ت=ماس ^يمد- ى-ع ~~-, · ^ب ~=ر- ا|ت--»أ يتلا ينيتا~- ىت= ^ي;بأ ىلإ -;-اعأ Jف= ين-'-; -دنع يسأ,
ي- ^-- ¡دق= ~ي~-; ^يدي نيب ,;ف~·لا- çانتل ¡دي ^ل ~-رت · ¡,-أ ,أ ,;دب; ^يفت- ى-ع تاعاس ~ي-ب; -,ا-=أ نع
;ي- يبا» ي-ا-- ,ا,- ! ^يلإ _;=رلا ى-=أ ام ! ~·=,; · ^ل -د-اع ري- ي-إ ~-- ç- !Š ^ي-ع تدق= د- ي-إ Jا- نم ة==ل
: ا|~ف- نع ç--تتل ~اد=Vا ¿م ç--رتأ . _;-سVا ا-» ةمدقم ةبات- ي- ة--رلاب ر·~أ ل . ريي
ا|تدس;أ; · ,ا-~= ,;- ,ام,لا ^ب -ا= ¡-لا ç;يلا 4ل-ل -ري·~لا çي;قتلا ة-,; çيدس ~ع,ت-ا !!!! ,ار- -اع ‚‚
4-تل ا|تبات- نم ƒق- نيم;ي د·ب ,,ا- -اع . ^ت>باقم; -,;~ب ة-;=~-لا ^تا=ف~ب ا|ت=-; · ,ان=ب ¡;ا-~لا ا»رت--
Jف= نم ة-ي-- ¿يباسأ J--; · ^-ار- دقع çايأ ة·~ب د·ب; · --ا·تبا نم ر|~ نم J-أ د·ب -اع . ^يلإ J~ت çل يتلا ةلاسرلا
J,نم ىلإ ت-اع · ا|تا-ير- µد=إ ~ا-, ة-ف= ي- -ر|~لا ~~- ,أ د·ب; · ر-=لا ةنيدم ي- ا|ني= çيدس ~-ا- ! ^-ا-,
· ا|يت-, ~;-ي ^~فنتي ¡-لا ةي-ر~لا -ا;» . ا|·م ,ار- ,ا- . ة-ي-لا 4-ت ي- ç;نلا ى-ع -,-ا- ن-ت çل . ةي,دب ا|تلا=
,;~لا ç=·م ي- ^ب ر|=ي ¡-لا ^ت~ب •ر- د- ,ار- ,'-; · ا|ير=ا- ى-·ت ^قير= ^ل رينت يتلا _,ا;~لا _يبا~م;
ا|فتا» ى-ع ةلاس, ا|ت-~; امدنع ار=- ة·بارلا ةعا~لا ةب'-ب د|نتت ~-ا- . ^ل ا--م اي|- ام J- ,ا~- · ر-=لا ةنيدم _;-
-د-ل ي-اعأ _ا, ي-إ ~ف~ت-ا ... يتاي= نم 4با=~-ا د·ب ري-- ي-اعأ ~ل,ام : ,ار- Jي=, -نم ا-يرقت تام ¡-لا Jا;=لا
ن-ل · يت;رث J-ات ,انلا ~;~أ ا-أ; ي--- ي-,;ع . نين-=تت ,ا~-ع ا|ت-ر=أ ا|-- Jياسرلا; 4,;~ . اد= ة-ي;= ة-ي;=
ني-رت 4-إ ~-=أ ام; ¸·-ل ¿=ر- ان-أ ةلاسرلا|ب ¡د~- ام ا-أ . ç»;=مأ Jي=ت~م ي--قب ي-لا 4تاير--; 4ت;~; 4=م>م
ةلاسرلا --ار- çيدس ¿=ت~ت çل ... ري-- ,ا-·ت . çيدس اي 4-;دب ,ا-·ت ا-أ . ي·م ريا~ •; ني-ر·ت 4تي·ب ,ب ا-أ . ي-ع
يسار-) : ا»,ا|= نم -;=م ى-ع أر=تت çل ¡-لا Jسرلا çسا ا|ت-ار- -ر=-ب ا|ينيع ت€م يتلا _;مدلا -,ا,·ل _;~;ب
~Vا; •Vا; ~ي-=لا ,ار- ! ا|سار- ا|ي-ع -, . Jسر-لا Jا;=لا ç-رب J~تت ي»; ا|~فنب ر·~ت çل ! (يسا, ‰ات
,ان·لا _-=ت ىت= اي-ا- Jا~تلا نم ر=Œا ~ر=لا ى-ع --رتت ^ساف-V ا|عا-س -ر=م ن-ل · ا-ي~ Jقي çل . _يد~لا;
•رفت çيدس ~-= ا-نيب · ^ساف-أ رت;ت يف=ي ^ت,ايس 4ر=م ت;~; · J;قي ام ¡,دي ل اتما~ يقب . ي--ت; ا|ع;مدل
ة--=ت-لا; ة-ل'ت-لا ا|ت-اق|~ل ي·~ي ;» J=; · ¿يبا-سV ا»,د~ ت;- _;مدب ^-تا·ت; ا|يدل يتلا ة=فتن-لا -ا--لا ~-اق=
· ة·-;تم ري- ةل;|~ب ةم;اق-لا ,;~= ~--; · -ا= ç-=لا- . J-قلا نم ري--لا; ري--لا Jا;=لا ني-- ى-ع ¿-=ي ;»;
ي- ا|-'ب ^تر-=أ امدنع _د~ي çل . ^-ا~=أ نيب ي-تري; ^يلإ ;د·ي ىت= ر=Œا نم -,ا~إ ,ا=ت-اب ,ا- ا-|نم >- ,'-;
ىلإ ^ت,اي~ب J~; ىت= Jا;=لا ر-ع ا|ث-ا=ي J= ! ^ل,نم نع ة-ي-~ تارتم ;-ي- د·-ي ¡-لا ا|تلا= J,نم ي- ! ر-=لا
ل ة-يل ~-ا- ! ,;~تت ا-م ا|ل ~ر-أ _-~أ ^-أ ƒق- ا»ر-=أ . ا|ل'~ي çل; · J,ن-لا ~ر·ي ن-ي çل · ^ن=قت ¡-لا ي=لا
· _;~لا -ان~أ _~اع ا»-;قي · ر-=لا ةنيدم ي- -اي=Vا د=أ J;=ت -,ايس; · دي·~لا ا-»ر=- ي- -ر·ت ري-ا~ع ! ى~نت
~ل;سأ 4تي~- ة==ل ل; يلاب ى-ع يل µر= -ر-ع ام ي~ يل µر= 4تي=; 4-;ي·ل _;~لا ي-ا-= : ة-يد~ل ين·ي _ار-
-,;لا ~~ر- 4تيب _ات~-لا ي---; Jا·ت يلاب _ا~; ~اي·لا تر--ت 4تيقل ام ,إ ,يعأ ,;-~; ا-أ يلا=ل يلا= نم 4ي-
نم ار»- ا-|ل ادب امد·ب . ^ل;لا çا-~ ر=ف-ا; ,اق~ا·لا ن= · ةيتي;-لا Jا;- ةين-أ تا--- ى-ع يلا- اي 4م;دقل
^ب ¿--- · ~ا-·لا ا-» ي- ^تنبا; ^نبا ةي;, ^ي-ع ,ع ~أ ,ان=ب ر=Œا ;=- --;قيل ا-»د=أ ديب ,دقلا 4~-ي · ,امر=لا
~ي-ب ة=ي=-لا ت;ي-لا ا|سارفل ~~ت ~=ا,; · _,ا~لا ى-ع ة-=-لا ا|ت--ا- ;=- çيدس ~|=تا ! -;|·م ري- ا·--م çر-لا
¸·ب ري--لا ^باب ي--ا= ى-ع ,أ; ين-لا ^باب ,;ل µ;س ~ر·ت ل ~-ا- . ة-دب ^·-;م ل; ^--, ~ر·ت ل ¡-لا ا|تلا=
ا|تر== ---ا- -ا,; نم ا»', . ---لا نم ر=ب ي- ~~ا·- · دي·ب نم ةم-اقلا ^ت,ايس -;~ ~=-ل . ةب-~-لا ري- ,ا=~Vا
. ا»,;~ Jم'تي امدنع J;قي ,ا- (J~ع; ة=~- • ~-أ) . ا|-ي-قتب ç-=ي يتلا ةيد~قلا -ر~-لا; ~ات-Vا _;- ي-~·لا ر·~ا ·
,أ J-- ^ت,اي~ب د·ت-ي ,أ ^ت=, ي-ا-لا _با=لا ي- çيدس ---ا- نع دي·ب ري- · ةلا=لا J,نم çامأ ^ت,ايس 4ر=م ~-;أ
ى-=أ ريا~ 4-ي~= =ا ! Jم'تأ 4ي- ¡-; ةقي-- ر-~ا : Jي·~ Jي-نل µر=أ ةين-'ب ا|ل,ا·ي _ا, ^ن-ل · ,اري=لا د=أ ^=--ي
ري-) ,ا- ç;يلا 4ل- ر-=لا ةنيدم _ا-~ ,أ · ç-ل ^ل;- ¿ي=تسأ ام J- ~=أ ام J-م ي» ¡-» 4-;يع ن-ل ! J;أ نم
! (J-~
) ““ (
4---; 4,د~ _تفي . ~·~لا ى|تنم ي- 4-·=ي Š 4ل-- ,يلأ · ~=لا ;» ¿ين~ ام;ي ~--=أ J» ,ي-ل ‰ا;, د·ب -اي=لا
يت'ي ! -'=-; · µ-Vا نم 4~ف- ي-=ت ي- ت>قلا دي~ت; ,;~=لا ين-ت . 4-=ادب ى~;فلا ري-ي- ام ¸=~ يت'يل
ا|--=ي çل 4نم ة·=- ^ي=·ت . ة-ي·لا 4اي-- ي- J;=تيل ! -ري- ي-- ¡أ نع ~-ت=ي ل · ي-- ¸=~ · د=ا; ي~=~
;د·ت >- 4يدي نيب نم 4تاي= ~ر~تت · 4ل ç~ت-ي ;أ ة--- 4يتف~ ى-ع ¿-=ي ,'- · ةي-·لا ^لا·-أ µد=’ب ç;قي ني=; · >~أ
ىلإ ^قير= 4-~ي ;»; ç>=لا ي- ي--ت 4-رتي çث · ‰,ا=-ل J=ادلا نم 4--'ي; 4ي- J·-·تي ^-إ . ةني», 4-='ي ~=لا . 4--م
اب,إ 4·=قي; 4-=ادب ,ر·ني ¡-لا çلVا ^-إ . د~=لا çلأ; _;رلا çلأ ^-إ . اي-قع ل; ايلاي= ا-لأ ,يل ! çل;م ;» ç- . 4---
ا;قفتا ¿ي-=لا ن-ل · ض,ا·م; ,ار- ىلإ çيدس --;·ل دي;م نيب ام - --ا·لا- - -ارقلا ç~ق-ا ,ا-ي- Jي- . ~=لا -ر-أ .
! ا-|-=- · -,ي-م ةيا|نب لإ ي|تنت ,أ ~س;-لا نم ا-|ت~- ,أ - --ا·لا ري- ى-ع - -ر-لا --»
‰;,تي ,'ب ç=-ي ^-أ -رم ا|ل Jا- . ةع;نتم Jا-~'ب ,ارقتسلا; ˆا-ت,لا نع ,اد-= نم ة·-;ت-لا تا=ي--تلا ت-ا= ‚‚
^=يدم ¿-~ت ي»; Jي~يم ~-~تبا) ا|=تفت; ا|يع; J-م ي- -ات- د=ي ,أ ىن-تي ^-أ; · ^ل دنير- ~~ي-لا ,;-ت -ات- نم
تاري·تلا _-أ •=>ي; ا|ت-ا-أ ى-ع ين-ي ام ا--ا- ,ا-; · ا|ب ƒ-تريل (ا»->ب ي- ^ل ام- ¿-~ت ~-ا- ¡-لا _تفتلا · ا|=تفتل
ا|تاي= ي- ,فنلا ¿م ة=ار~لا أد-م تد-تعا ,أ د·ب ا-د=م ا|~فنل Jي~يم ~-رتعا . ç;ي J- ا|--~ ى-ع أر=ت يتلا
ا|·م --;=; ,ا- . ~=لا تا=,- ى--أ ^-=ت ا|-أ ;أ ~ا=ع(ا تا=,- ى~-أ ,اد-=ب ة-=·م ,;-ت ,أ امإ ا|-'ب · يبدب
ي- ا|ل J-=ي ^-أ -د-'تم ~-ا- . ري--ب J~ي- ا»د·~ي ,ا- ا-م J-أ; · ري--ب يتام -;=; ا»د·~ي ,ا- ا-م ر--أ ا»د·~ي
-ر-- Jاي= ا»--رتب -ر·~ت ,أ; ^تا=ي--ت J»ا=تت ,أ ترث' دق- 4ل-ل; ا|--- ي- ^ل ي» ^--=ت ا-م ر--أ رعا~-لا نم ^---
,'ب ,اد-= ¿نت-ا . ا|لام'; ^لام' J-= ¿=قت ,أ ,;-; ا·=ا- ا~-, ^ل ¡د-ت ,أ ,;- 4ل-ب ç;قت ,أ ~عا=تسا; · ˆا-ت,لا
ç-, ا|نع --ا·تبا çدع; ~=, ,د~ب _;~;-لا ^--قتل ي» ~=ات,ا; ˆا-ت,لا _;~;م ة~-ان-ل ار--م Jا, ام ~-;لا
,;-ي ~-قلا ي- ا-ع ري-·تلا ن-ل · Jق·لا ي- ا-ع ري-·ت-ل ة-يس; J~-أ ;» ç>-لا ,أ ,اد-= 4,دي . ^ل ر~ا--لا ري- ا»د~
· ^ت;~ -ر-- نم ~~ت~ ي ام ¿م ,ا~-(ا ç>- ض,ا·تي امدنع . ة·ما=لا ي- ا»;س,- ا-- · ة-;=نم ري- J-اس;ب ¿-بأ
,يل; ç>-لا ا|ب Jاقي يتلا ةقير=لا ي- --اع ةقيق=لا ,;-ت · _;=ن-لا ري- J~ا;تلا تا;ن- نم ا»ري- ;أ · ^تا-ا-نيإ
· --اع Jا=رلا ;,·ت يتلا ةي~فنلا دق·لا نم -;-= ا|-=·ي . ادي= ,اد-= ا|-|في يتلا رعا~-لا ة·ل ي» ا--»; · Jاقي ا-ي-
;د-ي ^-أ لإ يعا-ت=ا; ¡-ام _ا=-; _>=أ; ةماس; نم ةي~فنلا دق·لا 4-تب ةبا~™ل تا,ف=م نم ^--ت-ي ا-م ç-رلا ى-·-
,ا- .يف=ا·لا ^-ا-- ى-ع Jدت ا--ا- ^تا-ر~ت ~-ا- ! ي-ق·لا ,,ا;تلا نم -,ات-م ةلا= ي- ا|ل EmŸtiŸnallž
Intelligent ا|-ق·ل -,ا~تسا ر--Vا ةي~=~لا ,ا-; Entellectuall Stimulating ^ت-اقث; ةبا-=لا ^تي~=~ب
ا-إ . نيتل;ا=-ب ~ف~ت-ا دق- · ةل;ا=-لاب ا|~فنل _-~ت çل ا|-أ ;أ · ^-=ت ,أ Jي~يم ¿=ت~ت çل · ا-» J- ç-, . ة·سا;لا
,=نلا 4فنيس J|- · ا|ب ç|-انبأ د=أ ˆا-ت,ا ,;~-ري ةي-;·~لا J»أ; · ي-يرمVا ا|-يرقب ا|=ا-ت,ا ¸-رت ا|ترسأ ~-ا-
· يب- ىلإ ا|نع ا--, تر=ا» ةي-ا-لا -ر-لا د·ب; · ا-يرمأ ىلإ ا|ت-ا,’ب ~يف- ىل;Vا -ر-لا ي- Š يتا,ام(ا ,اد-= ¿م
ل . ‰ا;,لا ةل'~م ادع ا-ي- ا,ات-م ا|تاي= ي- -ي~ J- ;د-ي !Š ة-لا-لا -ر--ل ~قف=أ ,إ -ر-لا --» ~ر|تس نيأ ىل’-
>=, ~~ت,ا ي» ,إ ... çيد- ,'ث ,دقلا نيب; ا|ني-- · ا|ل ~سانم J=, ى-ع ا»,د-; ام;ي _فتتس ا|-أ Jي~يم دقت·ت
. ا|يمد- ~=ت ,دقلا ^ب ىقلأ · ^ت»ر- ي» ,إ; · ,دقلا -ابأ ا|~فنل
Jي~يم ادع ا-ي- ة-ير=لا -;==لا --» ا|تاقيد~ ~-,اب . J~·لا ر|~ نم ا|ت-;ع د·ب ~ا==-ل ا»-ادت,ا ,ي-ل ~ن-عأ ‚‚
د- ~-ا- ,ي-ل ,أ لإ · ة~;-لا نع ا|ف-=ت; ة-==-لا J-~ --ا-رب ا»ايإ -ر--م ا»,ار- نع ا|ين-ت ,أ ~ل;ا= يتلا
J-- ,ر=ت نم ا|ل ;-=ي ام J- ~س,ام د- ا|-'ب ة·نتقم ,ي-ل ~-ا- . ,ا,- ç|ي- ن-ب د=أ ¡أ -,;ا~م J-- ا»رمأ ~-~=
‰;,لا ا|=نم ,أ د·ب ا~;~= · =ا ي~ري ام ىلإ ا|تاي= ,ا~م ريي·تل ~-;لا ,ا= د-; J~·لا ر|~ -انثأ; ‰ا;,لا
,ا,- ¿م ,ي-ل -اي= ~-ا- J·فلاب . ا|تاقيد~ ¿ي-= _ي-رلا ^-ما·ت; ^-= ى-ع ا»د~=ت; ^ب ç-=ت ~-ا- ¡-لا ~سان-لا
· Jا--لا Jي-س ى-ع .. ا-|ل;= ني=;, ¡أ نم ر--أ ني-=~نم; ني-»افتم ا-ا- دق- · ةي=;,لا --ا·~لا ي- J--لا ~ر~م
ة--= ^نم ر--أ ~-ا- ا|ن-ل · ةسا~=; ةي-~ع Jباق-لا ي- ,ي-ل ~-ا- ا-نيب · ةل;|~ب ,ا,- -,ا~تسا ~·~لا نم ,ا-
¿م · J,ن-لا ,;;~ ريبدت ي- ا|ي-ع د-ت·ي ,ا,- ,ا- دق- 4ل-ل; · ~;ر~-لا; ~ي-لا J-ا~-ب رمVا _-·تي امدنع ار-~;
~-ا- . ا-|ل Jف= --ل; J-- ةم-ا= çادقتسا çدع >~- ا-|-أ …ي= · ي-لا; _-=لا; J~·لا; ~ي=نتلا ي- ايم;ي ا|تدعا~م
-,ات--لا ة->·لا 4-ت ~-ا-; · امام ا»;عدت يتلا ^تدلا; ¸=Vاب; ا|=;, -رسأ -ا~, ى-ع اديد~ ا~ر= ‡ر=ت ,ي-ل
ى-ع ~=لا J-اس, ا|ل _-·ي; · ~-س ,;- -ار-= ا-;,; ا|يد|ي ,ا- .ر--أ; ر--أ ا|ب _-·ت-ل ^·-دت ,ا,- çأ; ,ي-ل نيب
,ا- -;·ي امدنع; · ا|ب J~تي ,أ J-- 4ان» ;ف·ي ل ,ا-; · ىف~ت~-لا ي- ا|ي~-ي يتلا تاب;ان-لا يلايل J-- ة=>-لا ~اب
ا-- ا|--ا= ىلإ ;»; ^ل ة--ت=-لا ^-ا-د~أ ةي;, نم ‰ر=تي ,أ ,;- _ا;سVا ;أ çعا=-لا د=أ ي- çا·=لا J;انتل ا»-='ي
· ا|تاب;ان-ل ~»-ت ,أ J-- ة=>-لا ا|ع-;ت يتلا تا=-~لا; تا~ي;د-ا~لا ¸·ب ^ل د·ت ي» ~-ا-; · ~ا-~لا ¸·ب J·في
.J~·لا ر|~ ي- ,لا,ي ام نيس;رع J-م ا-|م;ي ا·م اي~قيل ر-=لا نم ر=أ ى-ع ا»د·ب ا»ر=تني يتلا
د· ت J» : ا|·م ,ا,ات=ت- ري;- çأ; -ر-- ى-ع ,ار-تساب ^=ر=ت; · ابا;= ^ل د=ت >- çيدس ن»- ي- ,;دي Jا;~لا ,ا- ‚‚
-اي=لا ,;=ت ç-, ^-أ çيدس ~==ل Š ة-ق- çأ ة-·- - ةي--·لا ةيتاي=لا ~,ا=تلا; ةير=نلا ç;-·لا ا|ي- ا-ب - -أر-لا ة-اقث
ة-,اقم ا·فترم Jا, ام ة-سانم ,;رع نع …=-لا دنع ة=-ا~لا -ري·~لا -اتفلا ى-ع Jا--(ا ,أ لإ çي»اف-لا -اقت,ا;
ةس;نع; · -اي=لا ى-ع çا·لا _>=لا; ة-ر·-لا; ç-·لا نم ةيلاع ة=,- ىلإ J~ت يتلا -اتفلا ى-ع ~ي·~لا Jا--(اب
ايد=ت J-~ت ى--أ ة|=ا;م دنع ر==لاب ر·~ي; ^·-=ب ,;ي- تا-لاب ي-ر~لا J=رلا- · 4ل- ى-ع _~ا; Jيل- تا-ي-=لا
ة-ا-م ^ل ,;-ي ىت= · ةبر=تلا ة-يدع; _ان=لا ة~ي|م çي-·تلا ة·~ا;تم ,;-ت ,أ ^ت=;, J~في ^-’- 4ل-ل; · ^تا,دقل
لإ · ةي;قلا -أر-لاب ,;-=·ي Jا=رلا نم ري-- ,ا- ,إ; · ديري ا--~= ^ت-ي--ت Jي-~تب ç;قي ¡-لا; ا|~ف- ي- J;Vا ç-·-لا
¿م J;=ت يتلا ,-ا;·لا ة=-ل ى-ع (ة-»افلا) تدي-; ةب;-=م ة=-ا~لا -اتفلا ~=-~أ ا--» ! ا|نم ,;=;,تي ل ç|-أ
. ديرت ا-ام اما-ت ~ر·ت · -اتفب ˆا-ت,لا 4ل- ى-ع -انب ¸-ري; · ديري ام ~ر·ي ل ¡-لا ~ا~لا تا--=ت-ل اق-; çايVا
) “” (
ى-ع ى~=أ Š _رت=- ا»اي~ نم; _;-~لا انل -ي~ت µرتأ _رتف-; -;·- ي- يلاي-لا ان·-=تس µرتأ : ,ام-(ا; çيدس
د=أ ين-·ل _ير=-ل 4د·ب -;عأ; اما== ,ام,لا ان-رتيس اد-; اما=Vا Ž~ن- ا-رس ç;يلا _نت=ي; ت;-ي ,'ب ري·~لا JمVا
ر-·لا; _ر~-لا _ا-~لا- ¸-ري ~,دلا; يقت-- ان- ~ي- ر--أ -;عأ; -ا~-لا ç>=أ ر=فلا ˆ;ي= نم ¿-=أ J=أ; -ا,·لا
_ر=لا نم -أ -اي=لا ^ي- ىي,أ ام;ي · يتيا|- -ا,أ ام;ي -ا|تنم ;» ام ¡,-أ ل ي-د~ي 4يلإ -ي~ _--,لا -;د» ي- ي~-ي
اي ر-·لا; ,;ي·لا ي- Jب-ي ر»,لا -ا|تنم ¿--يس اد-; -اد~ ي- اي=أ ~ل, ام ¡-لا JمVا نم -' -ادي ين-ل;تس ام; ¡-لا
انب,- ت-ا~أ ام;ي انع;-~- _نت=ت; ,;-ت µري=لا انع;م-; _رتفنس _ير=لا ,ف- ى-ع اد-; ,;ن~لا ^--'ت ¡اي--
ل نم ,أ ادي;م J;قي; · ,;ي·لا J=ر-ل ¡-اقت-ا (•;ي~ دل;) •Vا ~ر·ت~ي -دي;= _;,ا- _رت=- ا|ي- _ا;~Vا ¿م اد-;
ي- Jا=رلا نم ى--أ -ا~نلا ¿ي-= ن- ,إ; ^نم ى--أ ي» نم J=رلا ,ات=ي ,أ ي·ي-=لا نم ^-أ ~ي~ي . J=رب ,يل ,ا·ي
_ي-·ت ل !Š ^--م J=, نم ‰;,تي ,أ نم ^·ن-ي ¡-لا ا-- لإ; · -ري-·ت د= ى-ع ا|·م ^تل;=;ب ر·~ي ىت= · -ر=-
امدنع ة==-ل -ر-- 4~ت çل . ةي-ر~لا ةق=ن-لا ىلإ ا|ت-رت يتلا çيد~لا تا- ن-ت çل ضايرلا ىلإ ت-اع يتلا çيدس ‚‚
çث -رت- -نم ~فت=ا يتلا ةما~تبلا; ,ات-,;ت-لا ,اتن=;لا; ة=|ب ,ا·~ت ,ات-لا ,اني·لا ! رمVاب ة->ع ,ارفل ,'ب ا|ت,ا,
ة=~ا; ةل'~-لا; · ,ار- -اع دقل . ة-;ر·-لا ~=لا ض,ا;ع ي» ا--إ · ~-س ا--;- ة»>-ب ^=;لا ى-ع çسرتل ت-اع
ن-ت çل „ !! ^=;لا ة-ا~ ة-~-لا Vإ; نير-~ ,;-لا امإ ! çيدس اي ¸-; ¸- ,تدنع ام ! 4رب اماي ا-= اماي „ ! ,-~لا-
ا--إ; ةي--لا çيدس ƒ== µد=إ 4-ت ن-ت çل . ة=~ا; _م>م تا- ;أ ةس;,دم ا|يلإ ^ت-;ع J;-- ;أ ,ارفل çيدس --;ع
~--لا ة·~ل نم ر--أ ~-ا- ا-|~·ب ىلإ ا-|ت-;ع د·ب ا-|نم >- تر-- يتلا ---لا . ة-;ن=-لا ~=لا تلا=ت,ا نم ~-ا-
ىلإ ا»ا~-أ ى-ع çيدس --ا·س J~ت çل . ^ت-·فب ç;ي J- ا»ر--ت يتلا ةمار-لا ة·~ل ;أ ر=Œا; ني=لا نيب ;» ا|~=ي ي-لا
ا|-ا-عأ ي- ا·با- ,ل-=لا; çلVاب ,;·~لا Jا, ام . -,ار-لاب ة~-·م -;>=; ر|قلاب ةب;~م --ا·س ~-ا- . ,ارف·لا د=
ا-ي-= -ايإ ا|ل;-قب -·أ; · ري--لا ى-ع ا|سار- نم J~=ت نل ا|-أ نم -د-'تم ~-ا- . --;=; نع ,>ع™ل ة==ل ¡أ ,ا=ت-اب
ƒي~ب _ان-إ د·ب; ^ب ا|ق-·ت -د~ل ترث' ا|-أ لإ · ا|~فنل ا|مارت=ا; ا|تمار- نم ري-- ر=~ نع J,انتت ا|-’- ديد= نم
ادي·ب (~ا-,لا J--) ^ل ةيق-ت-لا çايVا ي~·ي ,أ ا-|نم ¡أ -ري çل . ل;·فم ,ا- ارمأ =ا ~د=ي ىت= · رمVاب ر-فت لأ ^نم
_افتلا ,ا- .J->- çايأ د·ب ت;-لا ر=تني ¸يرم -اي= نم -ري=أ --ل تا==ل ,>ت=اب ^-~أ ,;·~لا ,ا- . ر=Œا نع
ا-دب ا-|-أ لإ ا-ير- _افتلا ,ا- . نير|~ نم J-أ د·ب ن-ا-لا ~ا-,لا دع;م ىت= ا·م >=ي ,أ ى-ع اين-~ ¸ني
نم ي|تني ,أ د·ب ا|ب Jا~ت>ل ^·-دي أد|ي çل ¡-لا ^-= ,ا- . ^مادعإ دع;م ىت= ~=لاب ~--ت-ل ة~-اي ةل;ا=م ·ةل;ا=-لاب
. ا|تل,ا·-ل •رفتيل ة-يل J- ~تا|لا ى-ع ^ت-ي== ةل,ا·م نم •رفي ىت= -,ا=ت-ل ا|·-دي ^ل ا|-= ,ا-; · ^ت-ي== ةث-ا=م
· ا|تي~=~ نع تام;-·م ةيأ -ا=عإ ;أ ا|-سا نع ,>ع(ا -ر=م ىت= ¸-, . ا|مامأ ^ت-ي== نع …يد=لا ¸-ري ,ا-
ي- _,ا-لا ;»; · ا|ي~رت~ي ,أ د·ب أد|ت çث -رم J- ^ي-ع ,;-ت ~-ا- . ة-دب ~ا-,لا دع;-ب çيدس ç-·ي ,أ ¸-, ا--
~~ت-ت çيدس ~-ا-; · çايأ ة·~ب J- -رم ,ارقلا دقع د·ب اعر~ ^ت=;, ~=-~أ يتلا ^ت-ي== ,;,ي ,ا- . ا|-ا~رتسا
ة=;, نم çيدس -ري- تدت~ا; ا-|تا,ا=~ تر-- .ة·=, ري- ىلإ ةمار- اياقب ا»,-ا·ت- ا|نع --اف=إ ^تل;ا=م ç-, 4ل-
^-يد= -;>=ب ا|-ي-ي ,ا- ¡-لا ,ار- . Jا-ت=لا ى-ع -,-ا- çيدس د·ت çل; · اي·ي-= ¿~;لا ن-ي çل . ةل;|=-لا ,ار-
¡-لا ,ار- (! ر|~لا نم ني·م ~-; ي- 4-ا دي-أ) Š ةعر~ب ني-ع,ت -ريا~ 4ي- •; · ة=-س تاقي-·تب ا|يلإ يق-ي ,ا~
ى-ع اع;م- _;ر=-لا ا»-اير-- ~,نت ي»; ة-يل J- ا|يلإ ¿-ت~ي ,ا~ ة-يدس نيع نم -د=ا;لا ة·مدلا ^-ل;ت ~-ا-
4ت·م- ! دبأ 4ع;م- ¸-=ت ام ي-ي-ع =ا~ ام يت-ا „ : ~اف=تساب تا-لا--لا µد=إ ي- ا|ل Jا- . رث'تي >- ~تا|لا
ا|ل;--; ^يلإ ا|ت-;ع د·ب ا|~=رتسا J» Š ~;-سVا ا-|ب ا|ث-ا=ي _-~أ ~ي- . ة--- ¡أ ى-ع; ةقي-- ¡'ب -,»ا= ت,ا~
;»; ,ار- ا|-=ي ,'ب ~ي~, ~ي- !Š >~أ ¿~;لا ا-» J;-قل رمVا ا|ب ى|ت-ا ~ي- Š ة->·لا ي- -ا~لا ¿~;لا ا-|ل
ا-ت ¿نتقم ^-أ ا»ر-=أ ,أ د·ب ة-يل تا- ^ي-ع ت,اث !!Š ا»ري·ب J=دي ىت= ^·م ىق-ت ,أ ا|نم ~-=ي ,أ Š µر='ب ƒتبرم
ا|-=ي ,أ µ;س ا|~قني ل ^-أ; · ا|ب ç-= ا-لا= يتلا تاف~ا;-لا ¿ي-= 4-ت-ت ا|-أ; J»Vا ا»,ات=ا يتلا ^ت=;,ب _انت-لا
-;=~- ç|-- . رمVا ي- ç»,ا~تسا نم J- ¿م ~د= ا-- ا|=;,تي ,أ د·ب يت'ي د- ~=لا ا-» ,أ; · (çيدس) ا»ايإ ا|-=-
ي|- . ^·~;ل ا|-|فت çدع ي- -,;-·م ا|-أ ا|ل Jا- . ~-قلا ^ي--ي ا-ع د·-لا; ي->ق·لا ,ايت=لا -ا=تا; çيدس نع -ا·تبلاب
J|=لا ي- _,ا·لا -ا-د~Vا; J»Vا ç>- ا|ل --ري ,ا- ! ا|--قب ا--إ; ,;مVا --» J-م ي- ا|-ق·ب ر-فت ل -أر-لا; · -أرما
~=ا;·لا نم -ري·ب نم;ي ,أ ~=لاب نم;ي ل ن-م ;=ر- J» . ~=-ل ^·-دت يتلا ,ا~-(ا -ر=فل ç|فت ¡أ نم يلا=لا;
نم د=ا; J- ,ا- Š ~ي-=لا نم ‰ا;,لا ,ا=ت-ا ي- نين~لا ى~- ن-ل ‡>=(ا; ةيل;;~-لا J-=ت; J-نلا- ةي-ا~-(ا
,أ ,;--·ي ç|--- · ^-قع ي- ,;دي ا-ل افلا=م ,;-ي لأ ى-ع ‡ر=ي ايأ, ^ي=·ي çث ,ار- ىلإ ¿-ت~ي نيتف-لا -ل;»
ي- ي~-لا ى-ع ^-=ي; ^-;ا=م -د-ي نم د=يل J'~ي ا--إ; · ^يأرل ا~-انم ايأ, ¿-~يل ;أ ري~ت~يل J'~ي ل ç|نم J=رلا
,أ ç|ب ¿-ب ىت= · ~-ا=لا -ري-~ ة-د|ت; ^ت-'-=; ^قيد~ -ا·سإ ةل;ا=م ي- ¿-دني ,ا- ç|~·ب . ^ي-ع ç,·لا دقع ام
Š ي-;-ر·ي ç» ,يل Š ç--تت 4د= دنم ~-ا Š ا-أ ينم 4-;,-=ي „ . ا»ر~ نم; ^-قع ت,ا-أ يتلا ةي-~لا 4-ت نم -;,-=ي
ينم 4-;,-=ي ةفلا~لا •; ,;,دي ام ,ا- ,;=ي ! ~ن--ل ~مدقت ç;ي نم 4-رعأ ي·با ام 4ل ~-- ي~ف- نم ي-لا ا-أ
4-ا ¿-~ت ~=ت Vا; Š ^|=; ¡, ة=ي~نب 4ل يتفي ي=ي ~-; ~» نم J-ل ¿-~ت تر~ ىتم نم =ا~ ام !Š ç|ل ¿-~ت;
ام ي-ل اي ي~ 4ل ¡;~ت ل ا|-رتت 4-إ ض;رف-لا; ة-ا=-·لا ي» ا|-ر·ت ي-لا ~ن-لا ,ا; د=ا; ن~=أ 4-ا; ,ا=-- ~نم
,ا-=لا اي J-نلا اي Š 4ل ^تي;س ي-لا J- د·ب ç>-لا» يل J;قت ¡ا=! 4|=; ى-ع ي=ت~ت ام ي-ل اي ! ري= J- لإ J»ات~ت
د·ب · ^ي-ع ,~;س'م ري- - ا|يلإ ^ت-;ع نم çايأ ة~-= د·ب - -ر-لا --» ,ار- نع çيدس ~-~ف-ا . ! J»ات~ت ام ي-لاي
ىل;Vا -ر-لا ا·-= ~-ا-; · ,ار- ى-ع ا|ت;~ çيدس ا|ي- ¿-رت -رم J;أ ~-ا- . ^ي- ا|يأ, نع ة=ار~ب ^تر-=أ ,أ
ة~- ةيا|ن- · -ر-لا --» ةني,= ي-ا-أ ;أ çا·=لا نع çاي~ ;أ _;م- 4ان» ن-ت çل . ^|=; ي- ا|ي- ^-ت~ت يتلا -ري=Vا;
· J=ار-ب ا|ل ^-= _;في ,ا- ^ب ا|ق-·ت; ,ارفل ا|-= ,أ çيدس ~ف~ت-ا . ¿-;ت-لا نم ~=سأ ~-ا- ,امر=لا; ~=لا
ي- ~=لا ¸~- _;,أ نم ,;-تس ا|-أ ام;ي ~ن= يتلا ة-ي;=لا ~=لا ة~قب ري-فتلا -ر=م نم J==ت 4ل- ا|-·=;
Š ^ل ا|مارت=ا تدق- >=, ~=ت ,أ -أر-لا ¿ي=ت~ت J» : ةيلاتلا ,;=~لا ة-ي-لا 4-ت ¡;ا-~لا ا»رت-- ي- ~-ت- ! _ي,اتلا
ل Jا=رلا Š ^ت-ي-= نيع نم (_ا=) ~ي-=لا ,V · تا;ن~ل ~~اع ,أ د·ب ة-يل ي- ~|ت-ا يت~- ري- ~= ة~- نم ç-;
µ;-أ نع J;-أ ا-ام · -ا- ىلإ ي--اس, ر=' !ن--=أ نم لإ نمرت=ي ل · ,-·لاب -ا~نلا; · ,;مرت=ي نم ا--ا- ,;-=ي
^ي- ˆرفي ل ¡-لا ~=لا ^يدل ,ا- امد·ب ! •,ا- ;»; ة-ي-قلا دي~- ^ي-ع ,;-,·ي Š! ^ي;بأ ¡دي ي- >-= µد- ا-إ Jا=رلا
· ي--- ~--= ! -أرما ي-إ ^ل J;-أ; ^يلإ ~·-تسا; ين=~ني Jق·لا; ! J=, ي-إ يل J;قي ^ي-ع =ا ة-·نل · د=ا= µ;س
دي- ى-ع J=ت ي- ,ار- ىلإ ة=ا=ب د·ت çل ا|-أ تا;نس ¿ب,أ -نم -رم J;V çيدس تر·~ · ç;يلا 4ل- ي- ^يلإ ~--ت=ا;
ا|لا~ف-ا -نم ة-يل J;أ 4-ت ~-ا- . ^-=أ نم ,ي·ت ¡-لا JمVا; دي=;لا ç-=لا د·ي çل . -ا;|لا; -ا-لا ,ار- د·ي çل . -اي=لا
¿ب,أ نينس ى-ع ديد~ çدنب ا--إ; ,ار- ا|-ارفل ة-ي-لا 4-ت ي- ,,=ب ر·~ت çل .^ت-;ع J=أ نم ا|ي- ي-~ت ل ^نع
: ,;=~لا --» ~-ا- ¡;ا-~لا رت-دلا ي- ةب;ت-م ة=ف~ ر=' ي- ! ~=لا ^-سا ~ارس -ا,; اي·س ا»ر-ع نم ا|ت·ي~
يتاي= ,إ · ا|نم _ا, ^-أ ;ل ~ا=أ تر~; · يتاي= J- ~=لا ا-» ,ا~ çايVا ¿م; · J-~ ¡'ب ر-ت~ي ,ارفل ي-= ~ي·ب
,ار- J-اس, ىق-تت ,أ ~~-, ا|-V ~--لا نم اري-- ا-,= J-=تت ا|-أ çيدس ~-,-أ . ةفلا~لا J- ¡-» . -ا·م _;رت
4-ت J- J>= ا|ب ˆا-ت,لا نم ^بر|ت -ا,; يقيق=لا ~-~لا ç|فت ,أ ~~-, . çايVا نم ç;ي ي- ,ي-ل ا|ت-سأ ا-- ةيف=لا
J;ا= امدنع ا|-قع _يد~ت نع ~·نتما . ا|ل ^-= ~·~ ر·~ت~ي ,'ب ا|--قل _-~ت ,أ ~بأ . ا|ي- ا|-رع يتلا نين~لا
Jق·لا _انتما ي»; µر--لا ~=-لا ة=-- ~--ت,ا . ^ترسأ J=أ نم ا|نع ي-=ت-ل --اد·تسا; ا|ل ا|سار- ‡ا=,’ب ا|عان-إ
ةبر=ت ~-ا- ا|ن-ل · ~=-ل ا|-ام-إ نم اري=أ çيدس ~يف~ . ~ي-=لا نم ا|ب ~;-رم ري- ةلاس, ¡أ Jا-قتسا نع ~-قلا;
. -ا|ت-ا ,;-; · ديل; ^--- نم; ,ارفب ةيادب · Jا=رلا ¿ي-=ل ا|مارت=ا ا»رثإ ى-ع دق- · اد= ةيسا-
) “˜ (
_,, ي-;~ نيع اي; ^-يرس يتا» ^ي-ا~ ى|ت-ا ىلإ; ^ي-» ¿مدلا ي-ا~ يّ-» نيع اي : _~ا·لا _,ا= ;» ا-» ... ,Œا;
اني,ادي ي-لا ^ب ي-ت •; ا-ري-; ا-ا;» ¿-تا ^يعاري ,_;ف~ ر=ا=لا ^ل نم اي ^-ي-- ي-;~; -دي;ا·م ي-;~ ^يعا,; 4ّ-=
ام ,ا~;|لا -,;- ^-ي=ي ل ~=-لا اّيع ^ي-- ي-لا; ^ي·-ت ,فنلا ~ّ يع اني-ي ي-لا ^-ي~= يب, J·= ر-نت ي-لا; ^ي,اد- ا-ارت
· ç-اقلا ا-ديع ç--,ا~أ ل د- . 4,ا--لا ى=~Vا ديع J;-= ة-سان-ب ري=ب çت-أ; çاع J- · ç--ايعأ; ç-=ار-أ ç--,ا~أ ~ل,
~=لا; · ,امVا; · ة=~لا; · ري=لاب ة-ي-م امايأ يل; ç-ل =ا ا|-·= · ةي--قت~-لا ç-مايأ ¿ي-= ~-·تل يت-ن|ت دمأ ينن-ل;
.
ل;;~م ^~ف- نّ يع . ا|م;دقب ا=ر- ر--Vا ا|تلا= نبا _,ا= ,ا- · ةي,دب ا|تلا= J,نم ي- ,ي·-ل çيدس ~-قت-ا امدنع ‚‚
ر~ا-م ري- J-~ب ^تامد= çيدقت J;ا=ي ,ا- دق- ا-ي~ ~-=ت ن-ت çل ا|-V; · ا|=-ا;= -ا~-; ا|ت=ا, نع J;Vا ç;يلا -نم
,ا- . ¡,دت ,أ ,;- 4;ن-لا يف=;م نم ^-ا-د~أ ¸·ب ¿م تلا~تا -ار=’ب ةي-ا-لا ا|--ا~م J= ي- ا»دعا~ي ,'- ·
ن--= يتا;-لا ^تا;=أ ,ا-=إ ,;- ا·م ا-»-ا~ع ل;انتيل _ن- ر=رب نم J~ف-لا ا|--= ^·م ا|ل ~-=ي- ة-يل J- ا|ب يفت=ي
^·م ~;ا=تلا ¿=ت~ت çل ا|ن-ل ا|ب _,ا= çا-ت»اب ر·~ت çيدس ~-ا- . ن»رمV ~رت-ي ,أ ,;- ,ار-تساب ç|تدلا;ل ^ني-~ي
ا»,;·~; J,ن-لا ,ف- ي- ^·م ,ي·-ل ا»,ار=~ل 4ل- ¿=ري د- · ^ما-ت»ا ¡,ا;ت يتلا ة=,دلا ;أ -ان-تي ¡-لا J-~لاب
_,ا= ,ا- !د=ا; ,ا-م ي- ا-»-;=; -دم Jا;= ا|ي-ع نم ^ينيع ¿-ري ل ¡-لا ;»; --;=; -انثأ ة=ارلا çد·ب ç-ادلا
· تا,ا,;لا µد=إ ي- اف=;م J-·ي -دلا; ,ا- امدنع ضايرلا ي- ة=س;ت-لا; ةي-ادتبلا نيت-=ر-لا ,,- . çا·ب ا»ر--ي
ي- ^ت;=إ نم ا-ير- _-~ي ,أ -ا,أ ¡-لا ~Vا دعاقت د·ب -رسVا ا|يلإ ~-قت-ا يتلا ر-=لا ي- ةي;-ا-لا ة-=ر-لا çتأ;
çيدس ~==ل .-;·س 4--لا ة·ما=ب ,انسVا ~= ةي--ب _=ت-يل µر=أ -رم ضايرلا ىلإ _,ا= -اع ç- · ةي-ر~لا ةق=ن-لا
ي- ^-»أ ىلإ ا|ي- ر-ا~ي ل يتلا _;-سVا ةيا|- J=ع ي- J,ن-لا ي- ç»,;,ي ,ا- امدنع ا|ب ديا,ت-لا _,ا= ~ا=عإ
_,ا= ,أ ç-ر- · اما-ت»ا 4ل- ر·ت çل ا|-أ لإ · ¡;-ا-لا …لا-لا ~~لا ي- çيدس ~-ا- ,أ -نم 4ل-; · ¡ة-ر~لا ةق=ن-لا
لإ · ^تار=-; ^-يد= ي- ا~ا= اما-ت»ا ا»ري·ي; · ç|ت,اي,ل ا|ي- يت'ي -رم J- ي- اري-- ا|-لدي; · ر~·-لا ;-=; ~ي=ل
J,نم ي- ا-|تل;ف= ي- ا·م ا-»;|ل çايأ -نم Jد-تت çل يتلا -;=Vا رعا~م ^ل ن-ت ~-=- · ا|--- 4ير=ت نم ن--تي çل ^-أ
نبا نع ç-·ت ~-ا- -ر-- ا»د=; . ^-ارت=ا نع ,=·ي ^ن-ل ,ار-تساب ا|--- ,م>ي ,ا- -¡ر-لا ^-= · ضايرلاب ا-»د=
ا|ت->ع çث نم; · ديل;ل ا|ت-== -نم -ر-- ى-ع ت'ت çل çيدس ,أ لإ ·ا|مامأ ا|تقيد~ ^ب ;»,ت ~-ا- ¡-لا _~ا·لا ةلا=لا
د·ب; · ^لا-قتسا ي- ~Vا µ;س د=ي >- ç|ت,اي,ل يت'ي ,ا- . _,ا=ب 4ا-ت=لا ا|ل>= ~~ا=ت يتلا; · ,ارفب ة-ي;=لا
ي- امأ · ç|ت,اي, نع _,ا= ¿=ق-ا · ¡;-·لا _با=لا ي- -ر-ا--لاب Jا·~-لا ~-~ب çيدس ~اي- ا|ي- ,ر-ت تارم ¿~ب
,دقت çيدس ~-ا-; · ا|ب -اق-لا ى~ا=تي _,ا= ,ا~- · ا|-=أ نم ر-=لا ىلإ رف~-ل çيدس ر=~ت يتلا --;د·-لا تا-سان-لا
~-ا-; -د-ا,لا ^ت=ا~ب ~=ت ن-ت çل . -ي~لا ¸·ب ةيل;ف=لا ^تا-ر~ت ي- ~-ا- ا»ر=- ي- _,ا= ة--~م . 4ل- ^ل
ةيل;ف=لا ^=م>-ب ري-- Jف=- ا|مامأ ;د-ي _,ا= ,ا- . ة=ار~لا --»; _د~لا ا-|ب ا»;=- -رعا~م -,ا|=إ نم ~ر·ت~ت
نم ا,=ا= ,ا- ^ن-ل ي-·فلا ~ي·لاب 4ل- ن-ي çل . ة-ير-لا ^تما~تبا; ,نت--لا ^-~=; ةيما~لا ا-|تد= _م>م ^-~ت يتلا
ˆا-ت,لا _;~;م ي- _,ا= ا|=تا- . ^ب ˆا-ت,لا ا|ن--ي ~ا~- ^ب ا|عانت-ا نم J-قت; ^نع ا|-~فت يتلا -ري--لا ,=ا;=لا
-ا|ت-ا د·ب . ةي-ا~فلا تا;نقلا µد=إ ى-ع ا--ي- ,ا·باتي ةلا~لا ي- ا-» ايقب; ç;نلا ىلإ ¿ي-=لا د-= ,أ د·ب ة-يل تا-
: ^ب ا|ي-اني ,أ -اتعا ¡-لا ا|-ساب ا~ما» ا|يلإ ~فتلا · ^ل;- ¡;ني ا-ب ^لا·~-ل ا-ي~ ^نم _,ا= ~ع;ت~ي çل ¡-لا ç-يفلا
,ب ري= ¡دنع ;» =ا; „ Š ر~ ام ى~ع ^يل ! Š --رتم „ . --رتم ,ب _;~;م ي- 4---أ ~ي·ب „ . >» „ . ي-ي- „
ي- J=-اب ي-;أ „ . تاي-س, اّنيب ام . 4ت=ا, -=; ,ب J;- . ري= =ا -ا~ ,إ „ . ^ي- 4يأ, ,;-يب •; ~-إ ¡,دم
~ن-لا · ديع J- اني,;,ت ا-ل 4-;~أ ~ن- . ,ا·~ ان=ا; نم ان~·ب ~ر·- ان= · ي-ي- . يني;قي =ا; J;= ى-ع _;~;-لا
~ن- ~ي- نير--ت . -ل;Vا ¿م ~·-ت ى~رت ام; تان-لا J- نم ى-=أ ,--ت ي-لا · -ّ,;م _;=; çعا- ر·~ çأ ة=;---لا
ي-لا 4ل ¡رت~أ ,ا~ع 4ري- تان-لا نم ي·م -=' ام ةلاق-لا ~=, ا-إ ~ن- ~ي-; Š 4;قيا~ ا-إ Jاي·لا ¿م ~,ا~تأ
¿م; 4·م ر|سأ ~=أ تر~ · ¡;~ ا-ر-- ام د·ب ! çايVا 4ي- نم 4-=أ ~ن- ي-ا =ا; ن-ل · ,ا·~ _ي=~ ان- Š ني-ت
لإ ين-» ام =ا; ,ب ƒ-- ,ا- ي--~ ,إ ¡,-أ . ا|ت-; ç-نيب دي=;لا دل;لا ~ن- ي-إ ¿م · اني,;,ت يتي= ام J- يتا;=
Š ا-دنع يتن- ,إ لإ çير- ,ي' يتا;=ل ~ي=أ ~ن- ام ني-د~ت ! ا-دنع ا|ني~قت ي-لا تاعا~لا ي- 4نم ~ير- ,;-أ ي-إ
J-م ينتبا= يتنم 4-ا ~,اع ا-أ; ا-» J- ,ا- ! ة-ي-لا ةيا= çيدس µرت يل ;لا- ي~ ç|ل ~ي=أ ي-;·ب ا-إ يتا;= ا;,ا~
~=ت •; ! -,;-·م : ي~فنل J;-أ ~ن- . ا·-= 4ل _=ي; 4ي- يما-ت»اب ة=;~-م; ¡;~ ينتف=-ت~م ن--ي . 4-=أ ام
,انسVا ~=ب ي-;--- ام ç;ي . ا|ل 4-= ري- · ا»د~ي ي~ ¡أ 4ي- ل; ç~= ل; ,;-- ل; --ا|~ ل; ةماس; ل Š 4ي-
J=م ضايرلا ي- ن-سأ _ا, ي-V اي-اث; · 4ني·ب ر--اب ,;ت-- تر~ ا-إ ي-V ل;أ Š ^يل ة-,اع ! ة=رفلا نم تر= ç-دنع
ي~ J- ,ا ~ي~= · ديل; 4ل çدقت ا-ل ! 4-;~أ; ç;ي J- ينم,·ي ,ا~ع 4;ب'ب _~-تا; ç-,;,أ ري~اب; · ةن-اس يت-ام
¡,ا~لا دل; -ري Jي=ت~م 4;بأ ,إ يل ~لا- يمأ · ة·ما=لا J=ا- ي-;ت ~ن- ي-V ا|--- 4ل çدقتأ ,-ا- ~ن- ام ! '=- ,ا|-ا
! 4-;~أ; ç;ي J- ينم,·ي ,ا~ع 4;ب'ب _~-تا; ç-,;,أ ري~اب; ^-ي-·ت J-- ام ي-لا ,,-لا 4تلا= دل; 4=;,ي ,ا~ع
~لا- يمأ · ة·ما=لا J=ا- ي-;ت ~ن- ي-V ا|--- 4ل çدقتأ ,-ا- ~ن- ام ! '=- ,ا|-ا ي~ J- ,ا ~ي~= · ديل; 4ل çدقت ا-ل
4ت--م; 4تب;== -رت- ~-ا- ! ^-ي-·ت J-- ام ي-لا ,,-لا 4تلا= دل; 4=;,ي ,ا~ع ¡,ا~لا دل; -ري Jي=ت~م 4;بأ ,إ يل
4=تا-أ ~ي·ب ! ديد= نم اي-دلا يل ~-=~ ا;ت-~ف-ا ام د·ب . يم>=أ J- تر~= ي-ا ا|ي- ~ي~= · يتاي= تارت- أ;سأ
· çيدس ^=; ى-ع ة~»دلا _م>م . ,دنل ى-ع J;= ى-ع يتر-اس 4-V · ي-ادم ام ن-ل 4ل çدقتأ ¡;ا- ي-'ب ةعر~ب
ى-ع ني-رت ل; · ç-,;,أ ~ي= ام J- ينم نيبر|تت تر~ 4-إ ~==ل رف~لا نم •~·=, ام د·ب „ : ¿باتي _,ا=;
تد·تبا >·-; . ا|لا= ي- ا|-=; ا|نع د·با ! 4تقيا= ي» ل; 4-=ت ل ~ن-لا دل; اي ~-- ا-- 4تف~ ا-ل ا-أ . يتا-لا-م
ç;ي ي- ان·-=ي ~ي~نلا ر=ت-ا ~ن-; يلاب ى-ع çيا- •~ن- . ç;ي ي- 4تي~- ام ي-إ يم>- ى-ع د|~ي =ا; ن-ل · 4ت-رت;
يت-ام 4ن-ل ا-دنع 4-ي=ت ي·-ت يمأ ,إ ~,اع ~ن- . -,ا- ي-ام; 4-ن= ~-;أ ي·بأ ي-إ ~ي~= 4;بأ -ا-; د·ب . çايVا نم
ام ي-إ ي~ف- تد»اع · ا-دنع يتي=ام ç;ي . ا-أ ;» 4~-رل يقيق=لا ~-~لا ,إ يل J;قي ي-=ادب ي~ ي- ,ا- . ةق-ا;م
· يتي=انل 4-ي-تسأ ,ا~ع يتيب ي- 4-;=; J·تسأ ي-إ ني~=ت ام ,ا~-ع دي·-ل دي·ب نم 4مد=أ _ا,; · 4قيا~أ _ا,
ا-أ ن-ل · -ر-ب J-- ç;يلا يل 4-==ت ا»-;; 4-=أ ر-- •; ة-,اع ا|-إ ¿م ي~;~=ب 4---ت ام ا|-إ ا|ت~ّر= يمأ ىت=
ان=ا; ¸-; ةنس اني-ع ترم · ني=لا; . ا|ماد- 4=ر=أ ل; 4ماد- ا|=ر=أ ل ,ا~ع J;أ ç-تق-ا;م نم د-'تأ ي·بأ ~ن-
ة=ار~ب . ة-·-لا ;أ ةفي=;لا ,ا=ت-اب; ي-ا,;أ çدقم; _ي-=تلا ةنس ~~-=; ة-,اع يت-ام J-م ~=ر=ت ا-أ . ¸·ب ¿م
ام ا-أ; · ر|~أ J>= ‰,ا=-ل …·تبأ _ا, ~ق-ا; ا-إ ي-إ ة--~-لا ن-ل çا~-Vا د=أ ي- دي·م ةفي=; ي-ع ني~,اع ة·ما=لا
ا~;~= --» رف~لا ةل'~م ي- 4تق-ا;م -=' ç,>- ~ي~- انيب ,ا- ;ل . 4·م ¡ري~م •; ~رعأ ام د·ب لإ ر-اسأ ,د-أ
ن--م 4-ساني ام رف~لا ا-إ ين·ي . V ;أ 4تسا,- ني---ت ي·م ني=ت; J·~لا ني-رتت 4-; ا-إ ¡,دم; ان» ني-·ت~ت 4-إ;
· =ا ى-ع J-;تأ; ر-اسأ _ار- ي-ي~- نم •~ن- ام ا-إ امأ · ‰,ا=-ل رف~لا -ر-- ي·لأ; ىف~ت~م ¡'ب ان» ا-أ ~=;تأ
ني-;-ت ا|ي- ي-يد-ي · نينس ,-= ;أ ¿ب,أ J-- ¿=,أ _ا, ام ي-V · ينيت~-, ;ل ‰ر=ب ني~=ت _ا, ام ¡رف~ب;
ى-ع ل; ~ي-لا ا-» ي- 4تاي= ى-ع رث'ي _ا, ام ا-» ي--= ,إ ¡د-'ت ين·ي . ي-ي~ري ي-لا J>=لا نبا يت=;,ت
ان=ا ! _,ا= اي ن-ل „ : اري=أ _=نلا نم çيدس ~ن--ت . ,ايت=لا ي- ةير=لا _-=م 4ل; 4دي ي- ,ارقلا; · 4,ارقتسا
ام ~-ا -ري-- -اي~أ ي- . ,ارقلا ا-» J-م ~رعأ يني-=ت ي-لا -,;~لاب ¸·ب نم ~ار- ان- ام ا-ر-ع ,ب · ~يار- _ي=~
ن-ل · -ري·ي ي~ Jي=ت~م ر·~لا نم ي--- ي- ي-لا 4-= ا-أ çيدس „ . 4نع ا|-رعأ ام -ري-- -اي~أ ي- ا-أ; · ينع ا|-ر·ت
ام ~-ا; „ . ر~ا= ا-أ; ا|تبا=إ ني-ر·ت 4-; ي-لا ة--سVا J- ينيل'سا · ني·-ت ام J-م ى-ع ني-ر·تت 4ق= نم ا·-= ~-ا
! --ا-- ;» ديل; نع 4لا~ف-ا ~-س „ Š نين~لا» J;= 4ل يلا-»إ ~-س ;ا Š ديل; نع يلا~ف-ا ~-س >-م ~ر·ت ي·-ت
ا|نم يت·-= ي-لا ة-ي-لا; 4تيبرت ~,اع; · 4-,اع ا-أ çيدس !Š ~ا-سVا ~-ا- ا-|م ي--ير=لا çيد~ب ي=~ي J-اع د=أ ي-
•~ن- ام • ~-ا . يق= نم ;» ام ادبأ ~-=لا ن-ل 4ق= نم ا-|- ~-~لا يل يل;قت يتي·ب ا-إ . • 4ي- _ثأ ,ا~ع ةياف- ا-»;
ا|ي- ينيتي~ا=ت ي-لا نين~لا ىت= · ا|ي- ,ا~ ي~ ¡أ نع 4ل'سأ ;أ 4-سا=أ ,ا~-ع ةقبا~لا 4تاي= ي- يني- ةم,-م
¿م انتاي= ;» ين-|ي ي-لا . ي~ يل ين·ت ام نين~لا --» ىت= · د='ب ة->ع ى-ع ني-;-ت ن--ي 4-إ ا|ل>= ~ي~= ي-لا;
ىلإ يت-ل; ~-; نم يتاي=ب ,ا~ ي~ J- نع 4ل ي-=أ; • 4ا·م ,-=أ د·ت~م ي~ف- نع ا-أ . ~ت- =ا ا-إ ا-- د·ب ¸·ب
نيفن~ ¡أ „ Š نيفن~لا ~ر=م ~-ا ! ç>س اي „ ! ضايرلا تانب Vا; ةي-ر~لا تانب · ى-=أ نيم د·ب 4ل J;- اب ! ç;يلا
يتي·ب ا-إ; · نيد·ب ç|ي- ان~-ت-لا; ~ا-~لا Jا= انلا= ç»ان--, „ ~نب ç- ç|-- ! ,ي~= J;قي 4·-~ي ي-لا • 4اد|ي =ا
تا~-~-لا ي- ,;ل;قي ام J-م · ينت-=ا- ~-ا · ç|-لا . ,;ت~م _با=لا ي-= . ,;-~م ل „ !ç»ايإ 4تي=ع çا-,Vا
ç;ي ç- 4ان» ,-=اب; · ةي~=~ ت>باقم ¡دنع · ضاير-ل -ر-ب ر-ا~م ا-أ „ . 4ي-ع -,أ; ر--أ ة-|م يني-ا ! ةير~-لا
. 4ت=ارب نير-فت ,ا~-ع


) “š (
_ J;Vا نم ¿=ريب ان-,افي ى~ريب ام J;Vا ~=لا ,يل : ةين-Vا ىلإ _ا-تس>ل ان» رق-ا : !رفيإ ر=;-- ~~يب ا-
يف-- ات ان-ر=يب · ان-ر=يب ;,انب; ,انلاب انيمري; · ا-ر--ي ري~يب ,ا·~ ان·=ريب · ا-ر-- ا-|م ر--يب انقيفب ي~ا-لا
,يل انق=-يب · انق=-يب; ~ر|نب ري;ا~م ا-د=ايب · ري·~ Jف= ;د·ب ~ا-لا ~-= ~-ا; _يت·لا ~=لا; ~ا-=أ انيق- _ير=لا
-اي=لا ن|-·~ت تا·-~ نل, ام يتاقيد~; · ا|تيا|- نم ة~قلا ~برت-ا ,ر=ب ايل;= ان-,افي ى~ريب ام J;Vا ~=لا
ت-,أ . ةير=·لا _;-~لا --» نيب ةيع;-سأ ة-=, ي- ç--=Œ -ارقلا ي-ا,عأ ç-يدي'ب ~-~مأ . -ا=ع; ا-= ,ر|~نيل
¿م ا;-عافتت; ا|ت,ار=ب ا;ر·~تل ةيتا-لا تار=قلا نم ا~·ب ا;=قت-تل ç-ي-ايأ ا;د-ت ,أ; ç-~ف-'ب ا»ري-ع ا;-~ت ,أ ç-نم
. -,;ع; J-أ; اقي~ J-أ; · ام>= J-أ اب,- ا»ري·ل ت-ا~'- ~-·ت~ا ة·-~ J- ني-= ى-ع ة--- ¿-=أ . ا|ق-ار=; ا|تابا-ع
ا|تاقيد~ ¿م Jافت=>ل نيماع نم ر--أ -نم ضايرلا ي- ا|ي~-ت ة-يل J;أ د·ب ç;نلا نم ا|=اقيتسا دنع Jي~يم ,دت çل ‚‚
ا|م;ي أدب ! ة~-ا·ت-لا ا|تاي= ~اد=أ نم اد= ا-|م · ا-|م اثد= د|~تل اما-ت ~سان-لا ~-;لا ي- ~تأ ا|-أ ا|=ر=تب
نم ن--تت ىت= -,ا-لا -ا-لا نم Jي-قب ا||=; •رت; çا-=لا ىلإ ^=تت ,أ ى-ع ا|تر-=أ ! ,ي-ل نم —=افم Jا~تاب
„ . J~ي- ‰ا;, ç;يلا · Jي~يم „ Š ! ا-- ¡,دب نم ينتي=~م ^يل Š _-;, ,ت; „ ! -ايإ ا»ر-=تس ام ~ا·يتسا
¡ام Š J~ي- تا; „ Š ي-;أ ;ي ,' „ .. ري» ç' „ Š ي·م •~-ا ! Jي~يم ŠŠ ;لأ „ ( ر=Œا ~ر=لا ى-ع ~-~ ) ...............
;=أ ~=ا~ ري~ي ,ا,- · ةي-اتلا ة-ي~-لا 4تيا= „ Š ;ي دل;ت ;» „ ! ;ري- ام ني=لا ~-, J~ي- يتنب اي -;يإ „ Š J~ي-
ام =ا; !Š يتين=تا يت-ا 4ب •إ „ !! J;أ نم يل يت-- ام ,يل ! J~ي- ةس;رع ;=أ ~ر·ي ! 4=;, ,ا,- „ ! ةس;ر·لا
ي=أ ة~-=تم ~ن- . ,ا,- ~=ا~ ~=أ ,ا;= ر~=أ _ا, ي-أ ,اسأ ى-ع ,مأ ضاير-ل ~ي= ا-أ ! ç;يلا لإ ç|نع ~ي,-
~-ا- اّينع · ;ت=ت- ا-ل; · -;عدلا تر- يل;-سري ç|ب;- ,ب _;-سأ نم ,ر·لا نع يل Jا- ,ا,- . -ر-لاب 4-;~أ ,ا~-ع
ام =ا; „ Š ا|-== ىتم ... „ . يلاب ي- ي-لا ا;» ;-إ د-'تأ ,ا~-ع -رم ةيم ,ير·لا çسا ~ير- ! ا|-ا-م نم ¿-=ت=
ç»دنع ,ا- ç|--~ . ->م, -ر=م . -رم ;-=ا~ ,م دل;لا ;-V -د- ¡, ة=ا= نع ,ا,- J'سأ ,د-أ ام ~س€ل; · ~رعأ
-ر-لاب ا|ت-يع -د=ا; „ Š -= اي= نيم „ . ةس;ر·لا نع Jي~افت ¡أ ~ر·ي ,ا,- ;-إ ¿-;تأ ا-- · ي-;م,·- -ديا, ت;ر-
¡ر~=ت ةل;ق·م ! ي=,-ت „ . 4·م ي=أ تر- يل نيربدت ي·بأ „ . يتاي= -;يإ „ ... ,ي-ل „ ! ç>- ¡أ ا|--~ ! ةي-اع
ي=;رت يعا- ;ل ام . •4ي-ع ةفيا= ا-أ يت-ي-= اي „ ! د·ب -;بأ ‰ا,; ^=ا;, ر~=أ ,د-أ . ينم 4ي-ع ام „ Š ! J~ي- ,ا;=
,'ب ا|=;, ,ي-ل ~·ن-أ !رفيإ ر=;-- ~~يب ا- ي~ف- ي=عا= · ,-·لاب · ي~ف- ى-ع د-ن= ام „ ! 4~ف- ى-ع ¡د-نت
نيب ~-قت Jي~يم ~=ا, . ا|نم لدب ~»-تل Jي~ي-ل ة-ا=ب ^تر-=أ; · ,ر·لا ىلإ ~ا»-لا نم ا|·ن-ي; ا|سأ, ~تفي اعاد~
اي 4تر=' ¡-») J~ي- نبلا ىلإ ة=ي~ ةنب(ا ~ا-, : ا»ر·~ ي- ,>-·ت ر·~لا ةفف~م ادي ,ا- ا-نيب -;عدلا ة-ا=ب ا|يدي
¿م ~ا~ني ·يلا-ا- ;تريب;, çي-~ت نم -ري-- ,ا;ل'ب ا-;-م اب;ث تدت,ا; ا|~فنب ا|=اي-م ~·~; .(! ة=ي~ Š J~ي-
ةل;ا= ني,ت يتلا ,ير·لا; ةس;ر·لا ,;~ Jم'تت · ةعاقلا J=دم دنع ~ف-; . ¿-ا, J-~ب ا|تث;-أ ا,ر-م ا|-~= ˆ;==
ة-=~ ~-ا- ! ^-=-·ت يتلا _م>-لا نم ¡أ ا|ي- ن-ي çل . ا~رلا ني·ب ^س;رع ~-ا= ىلإ ^--~ ~~=فت . J=د-لا دنع
-ر-- ادب ىت= ةف-ت=م ,ا;ل'ب ا-;-~م ا--إ; J~في ا-- ا-;سأ ا»ر·~ ن-ي çل ! (~يت-لا) ~ن-لا _~·ي ¡-لا ;»; ةين-لا
çانت يتلا Jي~يم يتف~ نم ا-» نيأ ! ,ات-=~ ا»اتف~ ! ~ي=لا ,ا;لأ ¿ي-= -ري·~لا ا|تا·برم ,-·ت يتلا ;-~يدلا
µد=إ -ا-انم د·ب -ا~نلا ةيقب نع ا|ت,يم يتلا ^مأ ى-ع ~--س Š ةم;·-; -ار-’ب -,,ا-لا µر=Vا _;- ة-رب ا-»اد=إ
نم ا-ير- اد·قم ا|ل ت-=تسا . ا|ي- J~ي- ة=-ا, ç~ت ي»; ا|نبا ‰ا;, ا|ل ~-,اب; ~مدقت . ,ير·لا ç'ب ا|ل تا-ن|-لا
ة-|م -د~ب ي|- · ة-دب ,ا--لا ,ايت=ا ى-ع ~~ر= . ة~;-لا ;أ ة~ن--ل Jباق-لا ةعاقلا ~ر= ى-ع · نيس;ر·لا J=دم
-د=ا; J-ل ا»ايإ ا|--ع يتلا -ا-سVا نم ا-سا ¿~ت ي»; ^تا;=أ نيب ا|ير=ا- ~-قت ~=ا, ! ة-ي-لا --» ةيري~م; -ري==
-;=- -ري·~لا 4-ت; ,ا~-لا ة=ي-~لا -,اس ا|-أ د-;-لا نم --»; · -,;- ا|-أ; دب ل · انس ن»ر--أ ا;د-ت --|- · ن|نم
ا|مامأ ا|نبا ,ا~--ا; ا|ت;ر-= تر--ت · دي·ب نم ا|ت=-ل امدنع -ر-لا --» .ديد= نم ^مأ --»; · ا|ف~ي ,ا- ا-- ن|=-مأ
~==ل . ~ي·~لا ا|نبا رقت=ت ام ,دقب ا|مرت=ت ا|~ف- تد=; ا|ن-ل · ا|ي-ع ;عدت ,أ · ا|»ر-ت ,أ ا|~ف- نم ~·-;ت .
,ا- ! ^تلا= ;أ ^لا= نبل ;أ J~ي- نم ر·~Vا ا|نبل ا|-==ت ا|-أ ;ل ~-~=ت- · ~ا=ع’ب دي·ب نم ا|~=فتت J~ي- çأ ,أ
ç;يلا ن-·ت ,أ ت,ر- د- Jي~يم ~-ا- . د=ا; , ,' ي- ةير=~لا; ةقف~-ل اري-م; !(ة--·-لا); ديق·تلا ي- ا·ت-م Jاي=لا
. ¸-رتل Jي;=لا ر--لا ىلإ ^=تت ا|~ف- تد=; . J~ي- نم ا|-=ادب يقب ا-م ¸-=تت ,أ; · ة-ا- Jا=رلا ى-ع ا»,ا~ت-ا
ن-ي çل . ا»ري- ,;رع ى-ع J;Vا ا|-ي-= ~ا-, ç;ي ي- ~~-, · اي=ي-= ا~-, ا|ي- ¸-رت يتلا ىل;Vا -ر-لا ,ا-
. ;-ا=يدلاب ^-~أ -ي~ · ا,ار-ت; ا,ارم ا|لاي= ي- تا==-لا --» ~~اع د- ا|-'ب تر·~ .ا|ت-ي=ت يتلا ةب;·~لاب رمVا
~ارتع>ل ا|ب ‡ا= Jافت=ا ^-إ . ةعاقلا 4-ت ي- -دي=;لا ا|-'-; ة-ي-لا 4-ت ي- ~ن-; ~~-, ! -دي·س; ةق-=نم تدب
. ةعاقلا ن|ب ¸·ت يتا;-لا تا~ي·تلا -ا~نلا ةيق-- ديلاقت-ل -د-ع _-~ت ,أ نم ا»,ر=تب Jافت=ا · ا»-;-~; ا|=ا=نب
,ا- اي ي-ع ر='ت ^-» -;·نم ن--ي ... ^-» -;·نم ن--ي ^ّ ي-ع ~·~ي Š نينم ^-ي=أ نينم; ^ّي-ع رم ام نيم;ي ^ل ç;يلا
ةي-ار·لا ةين-Vا Jي~يم --رت . ^-» -;·نم ن--ي ... ^-» -;·نم ن--ي Š ^·ن-ي ي-لا ;|نم J;·~م ^ي-ع يلاب ^·-= ا-» ;م
'==لا J~ي- ا|ل _=~ي ,أ J-- (^-»;ع نم) ا|ن=ت ~-ا- (!^-» -;·نم ن--ي !^-» -;·نم ن--ي) ,;-=ب ة-اق=لا ¿م
-اق-ل ض;|نلا J;ا=ي ;»; ,;ر·لا ¿م ة-ي-لا -ريرس ي- J~ي- Jي=تت ! ƒ-~لاب ^-»;ع ¿قت نيأ ا|ل'~ي ;»; 4=~-لا
· ,فنتلا; 4ار=لا نم -ايإ ة·-ام ةسد-ت-لا ا|م;=~; ç=~لا ا|-~=ب -,د~ _;- ة--ا= ة=ي~ ا-نيب Jي~يم ^ت-ي-=
· ةعاقلا -ا=-أ ر-اس ي- ,ا;-Vا ~-ف=أ !ا|لاي= •رتفي ¡-لا ¡ديم;-لا د|~--ل ç~ت-ت ي»; (^-» -;·نم) ى-ع ¸-رت-
· تا;عد-لا ر-اس ى-ع تاما~تبلا _,;ت ي»; ا|ت~نم -ا=تاب ,;ر·لا ^تر-ع ¡-لا · J=د-لا -ا=تاب ¡;- -;~ ري-أ;
ç=~لا ,;ر·لا ç~=ل ا|تي;, Jا= ةق-لاب ~-·-أ د-; · ~ير- ,ا-م نم -;د|ب ا|·باتت ~-= يتلا · ا|~يرع ة-ي-= ىت=
د- -ا~- د-ا, ا|-'-; تدب ىت= Jات~ير-لا نم ç;=نب ةني,-لا ا|ت=ر=; · _ي-- J-~ب _ي~لا ~ا-,لا ~;ث ي- ,;~=-لا
ن»- ي- تر== · Jا=رلا J;=- دع;م نع ن-عأ امدنع . ض,Vا _=س ىلإ ^ت-;ع J-- تا-ي=نلا ¸·ب ^باي-ب ~ق-ع
: ا|ي- ^ل J;قت J~ي- ~تا» ىلإ Jا;=لا ا|فتا» نم -ري~- ةلاس, ~-س,أ . ةعر~ب ا»-يفنتب ~ما- ةي-ن|= -ر-- Jي~يم
~=~ ! ةعا~لا ~رقي ام Jا=رلا J;=- ر='ت ·ا|تلاس, د·ب ! _نتي; çي' . J=-ا =اي ¡ا~ يب ~-;- ! ,يرع اي 4;ر-م
Š J;=دلا ىبأ ¡-لا ا|~يرع ,ا=ت-اب ىق-ت çأ ~ر~نتأ ¡,دت ل -ر-ا= ةني-~-لا ,;ر·لا; · تا;عد-لا تا-|-|ب ةعاقلا
. ^تي;رب د=V _-~ت çل ةف=ا= ةعر~ب J=- . ةث>-لا ا|ت;=إ; ,;ر·لا ابأ; -ابأ ا=س;تم ,ير·لا J=- · ار»- ادب ام د·ب
,;~ ˆاقتلا ي- ة--|نم -,;~-لا ~-ا- ا-نيب; · _-ا-- د·ب . ~==- د- ا|ت== µرت ي»; دي·ب نم Jي~يم ~-~تبا
~~ر= ا|ن-ل · ~ار~-لا ¡;نت ةعاقلا ‰ر=م ;=- ة|=تم Jي~يم ~ما- · ة~ن-لا _;- ة--ا·لا; ا|~يرع ¿م ,;ر·لا
~فتلا · ا|يدل ~;ل'-لا ^--~ نم تري- يتلا ^تي=ل ~-م'ت ! J-- نم ا»ري çل ا-- ا|تني, Jما-ب J~ي- ا»اري ,أ ى-ع ادي=
¡V ~رت-ت ,أ ,;- ايد=ت ا|ي-=ا= د=أ ^ل ~·-, ! د·ت-ت ,أ ا-|ب ا»;=ري ^-'-; ا-|قيرب —ف=ني çل نيت-لا ^يني·ب ا»;=-
,أ J-- ^=ي·ت ا|-'-; ري~قلا ا»ر·~ ت>~=ب ~·-ت ي»; ةعاقلا J=دم çامأ ا|-ا-م ةف-ا; ~-=; تار~ا=لا -ا~نلا نم
¿=ت~ت çل · ي~-=لا ا|ق-اس ~-= -,اي~لا ~--, امد·ب . ‰,ا=لا ;=- ا|قير= _ق~ت ي»; ,,قتب ^نع ا||=;ب _ي~ت
ة-ي- نيت~ب ة-ينم ة-يل ,;-تس ! ^سرع ي- ا»', ,أ د·ب J~ي- ى-ع ة-=دلا ة-يل ر-تس ~ي- Jي=تت ي»; ا|ت-=~ ,ا-ت-
ى-ع ا|لا~ف-ا -نم J;Vا ,ر·لا ا-» ,;- ىلإ J,ن-لا ىلإ ا|ل;~; د·ب ~|-نت . ~;-=-لا ;» ا-»; ! ,ي-ل J;قت ا--
نم اري-- ,أ ,Œا Jي~يم ~-رع . ة~;-لا ى-ع ا|~يرع ¿م -دي·س ,;ر·لا ةي;, د·ب ^ي- ا»انيع ¿مدت ل ¡-لا J~ي-
ي--تس ا|-أ ;ل . -اي=لا 4ير~ ,ايت=ا ي- ا|ق= ,;-·م اس;ف-; ةيما- اب;-- ç|تاما~تبا ~=ت ,;ف=ي ‰ا;,Vا -ل;»
‰ا;,لا ى-ع ر-=م J=, ¿م ا|يلايل ةيقب; ا|ت-يل ~;ر=لا ا|·-=تس · ةني-~م ,;رع ى-ع ,;-يس ا-ت= ا»;ا--- · ة-ي-لا
-ديد=لا ^ت=;, نيب; ا|نيب ة-,اق-لا ر-ت·ت يتلا; · ^سرع ي- ~~-, يتلا µر=Vا 4-ت ¿م ^-قع; ^--- ا-نيب · ا|نم
! ة=-=م; · -ري=Vا _=ب اق= ةف==م
) “› (
The' Getting Ÿve‹ them' phase ! ن=ا~لا -ا-لا ي- ^ب ىمري ىت= ^ت;- ~ر·ت ل · ¡ا~لا ,ي-ب ^-~أ -أر-لا
. ينم ~--م ي~ف- ا-أ Š ت>ي-ي(ا نم ةنس د·ب ينم ا;--ت çلأ ç-برب ~--,;, ,;-ايلإ
J;Vا ^نبا --ل; ة-سان-ب ¿-ت=-لا ,ا-=أ ة=ف~ ي- ¡;ا-ر~لا ,ار- ,;ت-د-ل ة-ن|ت ر-= çايVا د=أ ي- çيدس تأر- ‚‚
,ارفب ا|ت->ع نيب ,,اقت ,أ çيدس ~ل;ا= . ار|~ ر~ع ة~-= µ;س 4ا--' ,ار- Jي=, ى-ع ى~م د- ن-ي çل . ,اي,
ا|ني= تد-'ت . ار|~ ر~ع ة~-= ,;~- ي- ,--ل;; ,J-=; , ~ا-,; , ,ار-; ,ةب;== نيب; ا-يرقت تا;نس ¿ب,أ µدم ى-ع
د~ا,; J~ي-; ديل; J-م ¡-اع (ي-~) -ر=م ;» ا--إ; · -رفتلا; ري-تلا نم ^ت-ي=ت ¡-لا ,دقلاب ن-ي çل ,ار- ,'ب
ى-ع _-=نت ,أ ~=ي ةي,ي=·ت ˆ;ر~ب ^-~-تب ة-يدقلا ^تا-اع-ا ,أ; · ,ا-م J- ي- ,;د=;ي ني-لا ةي-~لا نم ç»ري-;
Jافت=لا ,ا=ت-اب ضايرلا ي- çيدس ~-ا- ! >~أ --;=;م ري- ;أ -رما~ ت>~·ل ضار·تسا لإ ,يل ^تاي= ة-ير~
. ¿-ا~لا ~=لا ç;-» µر=€ل ;-~ت ا-|نم -د=ا; J- ~=ا,; ا|يبأ J,نم ي- Jي~يم ا|ت,ا, ا-ني= ,ي-ل; Jي~يم ‰ر=تب
يتي-= ا-إ 4-إ 4ت--~م Š 4ت--~م ,يأ يت-ا ة-,اع ! -ا,; ني~-رت 4ل- ¿م; 4ي-ع ,عدي د=ا; ني-=اتب يت-ا : çيدس „
¡-ا»; ! ,;م يم ~ي- ي-يب تإ 4يل ¡' ^ل نيل;قت; ل · ^ل نيتّ;فت; 4ني|ي ^-إ ^ني-=ت ي-ل ني=-~ت ! دنيام ,;ي ,;ل ;ي
_-~أ . 4ي- ƒ-تري ةي- -دنع ام ,إ ة-,اع •~-ا; نين~لا» J- ,ار- ¿م ~يقب ~ن- ام لإ; · ~سVا ¿م ةقيق=لا ي»
ل ç|-أ -ري~قلاب ~~يل -رت- د·ب ~-|- ا|ن-ل · ^ن- ¡,دت ل -ي~ ى-ع ا|م;-ي J-لا; · ا|ي-ع ç|ما-=أ ي- -ا~- ¿ي-=لا
çيدس ~ر·ت . أد-ت ,أ J-- J~فلاب ا|ي-ع ç;-=م ة->ع ض;= ى-ع ا|-;م;-ي ا--إ; · ,ارفب ا|ت->ع J~- ى-ع ا|-;م;-ي
ة·ي-=ب ,Œا J-لا ن-ل ! ا|--م ت>-افتم ن- · J~فتس ,ارفب ا|ت->ع ,أ نم -د-'تم ~-ا- -د=ا; ا|تاقيد~ نم ام ,أ
~;ر=ب ترم يتلا · Jي~يم نم ,--لا ا|يت'ي امدنع ا~;~= ~-~لا لإ ي» ا|مامأ ,يل; · ~يّر·لا ;بأ ^-أ يعدي Jا=لا
~-;م ى-ع ا»ايإ ^ع>=إ -ر=-ب J~ي- نع -ا·تبلاب ا|ني= ي- ام,ا~ ا,ار- ت-=تا; تا;نس J-- ا|-;ر=ل ة|با~م
نم ر=ب ي- ,ارفب ا|ت->ع ~-ر- ىت= çيدس ا|ي- ~~ا= يتلا تاديق·تلا نع ا|~فنب ةي-ا- · ا|ب ^=ا-ت,ا نم ^يدلا;
ا|-أ Jي~ي-ل ~--ت ,أ ت-ا,أ . ي--~لا J~ي- ى-ع ^-;فت ~-ثأ ,ار- ,أ ;ل ~ن-ت ! يف=ا·لا J;~تلا; ‰ار=(ا; رت;تلا
· ~=ت ن-م ‰ا;,لا ي- ا|ق= ي- ا|تعانقب ة-~-تم; ~=لا -;قب ةنم;م ~-= يتلا ي» ا|-أ; · J~ي- نع ا|ي-=تب ت'==أ
ي- ا|-=ب; ا|ب ى=~ ا|-ي-= ,'ب ~-=;- · ا|-=ب ةي=~تلا ~~-, يتلا ي» .د·سVا; _=-Vا; ى--Vا ,;-تس نم ي»
_اف-لا --;~-أ ا|نقل; JمVا -->- ا»دي= ي- _-ع ,أ د·ب ن-ل · ا|--- نم Jي~يم J~ي- J-= ا-- ا|ل-= · رمVا ةيا|-
J- ني-;~ت ني=ات=ت ام · Jي~يم اي 4== اي „ . ا»دي-رت نع ;» ~- ,أ د·ب ىت= · تا;ن~ل ا»--رت ~-= يتلا -;-~لا;
~=ت -د=ا;لا ,إ >·- ي~ أ;سأ ! ~ا~عVا ~-تي ي~لا ا-» . ^ني-=ت يتن- ي-لا نع -دير= ي- ر-= نيرقت ;أ -,;~ ç;ي
ىن-تأ Š Jي~يم اي ا-اي=أ ىن-تأ •; ة-,اع ! ^ي- ا»ر--ت J;ا=تب ا|-- اي-دلا · -ا~نت ~ل;ا= ا-|م ا|-V · ,;|~م د=ا;
تاقي-·ت ~-ا- Š Jا=, يتر~= ام 4-ا يتف~ „ !! ,ار- نع ~ي-=ت ام =ا; ,ا- · ة->·لا» ي- Jا=رلا ا-أ ~ن- ي-إ ;ل
-ا|=~لا J-ب ي-ا-Vا ا-» ر·~ي J» . ا|--- ي- ~ي=لا -دي~, ;=-ت; ^ي-ع ا»دق=; ,ارفل ا|»ر- نم دي,ت ا|تاقيد~
„ ;» ا»د|=~ا ,أ د·ب ا|ق= ي- ¿-ت=-لا ^س,ا-ي ¡-لا 0 ام ي-V J~ي- نع ~ي-=ت ام ا-أ çيدس اي !Š J=,; - ا|-ي-=
ةقث ¡دنع ا-أ ! ¡د~; -د~ ^-- ,ا- ان» ¿-ت=-لا ن-ل · J~يفب ت;مأ ~ن- ا-أ .ني,;~تت ام J-م ^-= ي- ة--ا~ ~ن-
¡أ ي- ل; J~ي- ي- ةق-لا ,ف- ¡دنع ام ة=ار~لا ن-ل يقير= ي- ~-;تب ي-لا تاب;·~لا ^=ا;أ ,د-أ ي-إ; ي~فنب ةمات
~ن- ام ¡ر-ع . نينثلا ان=ا اننم -;-~; -;- ة=ات=م ~ن- _=نت انت->ع ,ا~-ع . ¸ير-لا ¿-ت=-لا|ل ي-تني د=أ
Jياس,; ت>ي-يإ -رت- J- ^نم ين-~;ت ~-ا-; ¡,ا-=أ ¿-تت; ينق=>ي J= J~ي- ,أ ¿م; · يلا=ل انت->ع _ّ=-أ ,د-ا=
ل; ديد= ي~ ~ا= ام ^-إ; · ç--تي ي-لا ^ف·~ -ر=م ا-» ,إ ة-,اع ~ن- ين-ل · ^ل ¿=,أ ي-إ ا|ي- ي-ا=رتي J-ا;=لا ى-ع
¡;- ~ر= ,;-ي ا-د=أ ç,ل ,ا- . يتف=اع; ^ف·~ل -ايق-لا نع ¿نتمأ; ^~-,أ ~ي-= ا-- ,ا~ع · انت--~-ل J=ب ¿-=
ن-ل ç|نيب ن~لا ي- ري--لا _,افلا ç-, J~ي-; ,ار- ,إ çيدس اي ¡د-'ت ! ¸=~لا ا-» ,;-أ ترت=ا ,أ; · ة->·لا ي-
¡-ا» ! -,;نت-لا ç|ل;قع ا|تر-نتسا ,إ ىت= ةف-=ت-لا ديلاقتلا; تا-ا·-ل _ا-تا; ~·~; ةي--س · -د=ا; ةني= نم ç|نينثا
ة-·-لا ي- ,;في; · ç|يلا»أ ا|-ر=ي Ž-ر=~ ,ا==أ -ر=م يل;-» . ~س€ل ¿-ت=-لا ا-» ~ا-~ ا|نم _-= ي-لا ةني=لا ي»
ى-ع --انبأ يبري ي-لا دسافلا ¿-ت=-لا ا-» ري- نم ي-ي-= ,ا- ;ل çلا·لا J- µد=تأ ن--م ,ا- ا-أ ! µ;-أ ^-»أ ي-لا
د=ا;لا ^ي- _-=ي ي-لا ¿-ت=-لا . ,;ل;قي ام J-م رييا·-لا ةي=ا;-,ا; تا~-انتلا · ,-,د-اتس Jب;دلا; ,ن~--ارت-;-لا
^·م ا|ب;ا=ت ^نع ~ف=أ ام ا|-V ^ت=;, ي-ا-لا _-=ي ا-نيب •ارفلا ي- -ري-ي ي-لا J-~لاب ^·م ~ب;ا=ت ام ا|-V ^ت=;,
ن--م -د=ا; ر=' ي-إ çيدس اي ة-,اع •~-إ „ Š -ر-- !!Š ç>-لا» 4ل Jا- ي-لا نم „ ! ,ا,--~لا; --ار-لا ~·ن~ت ام;
~لا~; تّ;س; ~لا- ري- -ا,; ام ي-لا ¿-ت=-لا ا-» ي- ~يبرت ام ي-V ينم ني-ا=ت >- · ا|نع ;أ 4نع ç--تت ر-فت
„ Š ,اد-= ;أ يتام ~=;,ت; J-لا ~يد=ت ام ^يل J=أ انبا-~ب ,ب _-·تم 4~-, ,إ; · _ي=~ 4م>- ,ا- ;ل „ .~==;
(ç>- ¡أ) ~=ب ى~ري ا-- د·ب ,دقي ام · ^ي- J~;ي ,دقي µدم ¡V ~ر·ي; · ~=لا ~ر=ي ي-لا ,إ ;»; · ƒي~ب ~-~لا
,د- Jا=رلا نم د= ام -د·ب ي-لا; · يتاي= ~= ;» ,ا- J~يفل ي-= ا-أ . يل ,;- Jتيس ~-ا- ¡' ;ا- (Jا= ةي~-ت) ;أ
ç-ا- Jا, ام ^-أ لإ · اي-ا|- يتاي= نم ^ت-ر= ي-إ ¿م · ي-;~ . ^ي- ƒ-ت,أ ي-إ _-ا;أ; ,-=تأ ,ا~-ع ^·برل ين-~;ي
J- J-- ا·-= ة-ار~=لا ا-أ; · ة-,اق-لا» ي- ,;ر~=ي ç|-- · ~س€ل; · -د·ب نم نير=Œا ^ي-ع ,ي-أ Jا--ت- ين»- ي-
J-'ب ى~, ,; ر--- ¡ام ن-ل · ,ار- نم J-أ J»اتسأ ام ي-إ ~;~أ ~ن- . Jي~يم اي ,; ر--نلا ي·بأ ~ن- ا-أ „ . -ي~
ن-ل · ,; ر--- ¡ام _ا, ا-أ . çيدس اي ¡- ي- 4·م ~-ت=أ ا-أ „ .^نم J-'ب ى~,أ ي-إ -ر=~م ا-أ ا-- ,ا~ع; · ينم
! ~ي-اتفلاب ى~,أ _ا, ام ¡ر-ع; · ^نم ن~=أ ي-لا يني=يب
) “• (
~رعأ ي-أ ;ل تر=بأ اد= _ي-ع ر=-لا ,أ ~رعأ ي-أ ;ل ~--=أ ام اد= ري== ~=لا ,أ ~رعأ ي-أ ;ل ‰ر=تلا Jف=
ى-ع ا-يرقت تا;نس ~س -نم تأدب يتلا ة~قلا ~-,ا~ : ة=لام ة~ما= -رم ةقيق= ي-ا-- ,ا,- تأدب ~ن- ام يت-تا=
. يت>ي-يإ ةيا|- 4ل-ب ~برت-ا; · يلا=لا انم;ي ىلإ J;~;لا
Jعا~م ¡;اد= ر~ا-ت; ,ي-ل تا=ير=لا ~ر~ ى-ع -ا~ع ةب-'م ضايرلاب ة-=~لا _-انفلا د=أ ي- ~-ي-أ ‚‚
. ري;- çأ; · ->|~; · ة~= · -ر-- يت=أ; · çيدس; -ر-- ¿م · ~>-لا تا=ير=لا ى-ع Jف=لا ر~ت-ا . ن-=رلاد-·لا
J-- ام -ر-ع نم نير~·لا; نما-لا _;-سVا J=- ¡-لا ا|نين=; _فتن-لا ا|ن=-ب _,انم >ب Jف=لا ة-=- ,ي-ل ~-ا-
,ان-·ي ةقثا;لا ا|تما~تبا; · ,ا-,;ت-لا ا»اد= ,ا- . ا|=ا;, نم ر~ع ,-ا~لا ر|~لا ^مأ ~-=- ا-نيب · --ل;لا
ة=-ا= ة=;,تم -ات- ن|نيب ,أ J- ا|=ر=ت ç;ي ا|ي- ام J- . ة-·~لا -اي=لا --» نم ام ,ا-م ي- '-=م Jمأ نع ا|تاقيد~ل
ي»; Š Ž|ت-ت; د·~ت; _رفت ل çل; · ç;يلا 4ل- ي- ا|ت=|ب; ا|ت-ا·س ¿برب نيد-ت çل Jي~يم; ر~ا-ت ىت= · --ا·~لا نم
--ا|~لا · _=انلا ‰ا;,لا . -ات- J- -ان-تت ام J- ن|نيب نم ~لا- يتلا -دي=;لا ي» .( J;أ تإ ت;- ,ي~) Jي~يم J;قت ا--
J;~=لا Jي-س ي- ي-ا·ت çل يتلا ا»د=; ,ي-ل . ,;-~-لا يفي=;لا J-قت~-لا ~-ا= ىلإ · يف=ا·لا ,ارقتسلا · ة-ّ ر~-لا
· çا=~ب çيدس; -ر-- ~قتلا · _-ا-دب ن-ار~-ا J-- ! _ا,,Vا _,;م ,ا=-~- · ن|نم -د=ا; J- ~-اع ا-- ^ي·ت-ت ام ى-ع
ت>ف=لا çي=نت ة-ر~ب ةق-·ت-لا ةي-ن-لا ا-|ت>ما·م Jي|~تب ç;قيل _,ا= _ير= نع ^يلإ اتر·ت ¡-لا ç;د=لا 4ن-لا ~=;م
- ;د-ي ا-- - Jا-عVا Jا=, نم ةع;-=م ƒس; çا=س J=- . 4ن-لا ي- 4ل- د·ب تارم ¿~ب -اتقتلا; · ا·م ا|-اريدت يتلا
;»; ç>~-ل çدقتي ,أ ^-ا-م’ب ن-ي çل . ^-ا-د~أ; ,-=ي …ي= دي·ب نم ^سأ, نم --ا-يإ; ةما~تباب ىفت-ا; ç·=-لا ىلإ
,ار- J'س · Jا-عVا Jا=, ةل;ا= ى-ع . (ة--ار-لا ¡,ا-ا,) -ر-- يت=أ -;=;ب µر=Vاب ;أ · -;~نلا -ل;» J- نيب
ç~ ,أ د·ب · ن|-ر·ي ,ا- ا-إ اّ-ع; · ة-يرقلا ةل;ا=لا ى-ع نم ن-- يتا;-لا تادي~لا نع ~-ا= ت;~ب çا=س ^قيد~
تا--ادلا 4ن-لا ت>ي-ع نم ن|نم نيتنثا ,أ ,ا=س -ر-=أ . ن»اد=إ نم …·-ني ^مد=ت~ي ¡-لا _ت·-لا -;·لا ن»- ة=-ا,
! ي--ير=لا çيدس çسا ¿-س ا-لا= ~ن·ب ^--- ر~·ي -ي~ب ,ار- ر·~ · ن|نس ر·~ ç-, تا==انلا Jا-عVا تاديس;
~لا, امأ Š ة-يدس ! ن|نيب ة-يدس -;=; ىلإ ^-ت-ا ,ا-ل · ن»-;=; -انثأ -ر~ب ¸~·ي çل; ن»;=; ¸=فت ^تيل
تادي~لا -;=; نيب ^--- ىلإ ا-ي-= ا|=; Jي=تي ;»; اي=ي,دت -د·ت--لا ن|تا-ا-ع ,;|= -ر~=ب ¿بات !Š ة-يدس · çيدس
^-اقل د·ب ا|ت-يل ,ار- Jاي= ي- ,ا- ~ر·ي د=أ ل . ة-ير-لا ^=م>م; ةب-·لا ^تا-ي~قت ىلإ _ات~ا ا|=; · تاد·ت--لا
ام ا|-أ ^ل د-;ت; ^ف-أ •د-دت ~-= çيدس ة=-ا, ,أ Jي=تأ; · نيم;ي ,ادم ى-ع ة-ي;= تاعا~ل ر-- ^-أ ري-Vا ن-ل · çيدس
. çيدس ¿م لإ ة-ي-=لا ,يسا=Vا --» J-ب ,ار- ر·~ي çل . نيتنس -نم ا»ايإ -اد»أ ¡-لا ~ي=لاب ~ي=تت ىت= ^-=ت ~لا,
ا---م --ا·سإ ى-ع -,-ا- ن-ت çل ^-=ت يتلا ة=ي~ . د|= ,;- ~-·- ا-- ^--- 4ير=ت ي- ا»د·ب ل; ا|--- -أرما ةيأ _-فت çل
-دلا; · ,اي, çأ يق-ت~ت ^--ا=ب ىلإ; · ةي=;,لا •ار- ي- ,دنم ;»; ا-=افم ا,ار- ,ار- -=تا . ة-يدس -د·~ت ~-ا-
. ي-ا-لا ^-ف=ب Jما=لا; · J;Vا ^نبا
) ”0 (
Subject Š ¡,ا-=أ •; ةين-Vا ىلإ _ا-تس>ل ان» رق-ا : ^ني-=ت ي-لا ني-=ات ل; · 4-=ي ي-لا ¡-= : ~»- نم ة=ي~-
ي-ار=» تدتعا ام د·ب Š ي-ر--ت 4ل>= •; ر~ ام ى~ع ينع 4--ا~ يلا J-ا~ ي-لا نم Š ¡,ا=لا •• !¡,ا-=أ •;
;ل 4دي ة== ى-ع ! دبأ ¡,ا-=أ •; ¡,ا-=أ نع ينل'~ت ي-اث ر-·ب يل ¿=رت; ي-ا~نت; _;رت ا»د·ب ي-ا=~أ -د=ت ^يل
ي-لا •• ينل'~ت ,ام, نم 4ت-رت ا-أ ¡ديب ,ا- ;ل ين-د~ 4ترب- ي- ي-- ç;ي-ل ~س€ل ري·ت ي†~ ام 4د·~ي ا-» ,ا-
! ¡,ا-=أ ¡-ا» Š ¡,ا-=أ •; ! 4برب 4تف-= 4;=,أ يل ين·=, 4-= ينم ي-ا-= ي-لاي 4-=أ ي-أ ي-ر-= ي-لا •• ي-د=
4-ل;أ نم ين-·= Jما- çاع Jا;= يتاقيد~ ¸~- ي- يسا-·-ا ,'ب ~رتعأ µر-- Š ¡,ا=لا •• =اب 4ل'س اب ن-ل
ي-ع ;ن=ي >=, دي,أ . Jي~يم; J~ي- ~= J-م ادبأ ~-قلا ;--ي ا-= دي,أ : †,-ري ا-ام اما-ت ن-ر·ي يتا;-لا تايتفلا
_,,أ ,أ; · ,ي--ب ,ا,- ة->ع J-م ةي;-; ةين- ‰ا;,لا د·بانت->ع ,;-ت ,أ دي,أ . çيد~ل ,ار- ةياع, J-م ي-اعري;
. ^نم -,= ç|-V Jب · يلاف=أ ç|-;- -ر=-ل ,يل · ^-=أ ا-- ç|-=أ · د~ا, نم -ر-- Jف= J-م -ا=~أ لاف=أ ^نم
ة-يل ي- · ^تيب ي- ا|·م -;|قلا نم ا-ا=ن- ~ر~يل _,ا= ~ع-; ر-=لا ىلإ çيدس ت-اع · نيم;يب ‰ر=تلا Jف= د·ب ‚‚
J;V; · ~,ا-Vا د=أ J,نم ي- -ا~ع Jف= ىلإ ا-|تانب; ا|تلا= ‰;,; ا|تلا= ¿م ~»-ت ل ىت= ضر-لاب ا|ي- ~ع,-ت
^تق-=أ; ا»ر·~ ~·-,; ^يدترت ام تري-; تاعا~ل ا|ت'رم çامأ ~ف-; ! ^مامأ ^يدترت ا-ي- -,ات=م ا|~ف- د=ت -رم
‡;~=ب ا»-, ,ا=ت-اب ضايرلا ي- نيع;-سأ نم ر--أ ى~مأ د- ,ا- . ^ل;قت ا-ي- ر-فت Jا,ت ام ي»; -رم نير~ع
ىلإ ,Œا ىت= J~ت çل ا|-;- نع ^ل _~فت ,أ ,;- --;·لا ^نم ~--=- ا»-,رتل J==لاب ر·~ت ي» تأدب; · ا-|=ا-ت,ا
ني-=ات ل; ,ت-=ي ي-لا ¡-=) : ا|ب ~·-ت=ا ا--- ا»,ار-ت نع 4فنت ل يتلا -ر-- ة=ي~- çيدس ر--تت . ة-سا= ة=يت-
ني~-رت ,تي-=ي; ,تع;-ي; ,ت=مر-ي ^ني-=ت •~-ا ي-لا ن-ل · ,تد·~ي; ^-;ي·ب ,ت==ي ,ت-=ي ي-لا . (^ني-=ت ي-لا
-,;~ ا|ت-ي=م ىلإ رت; · (ç>- ¡أ) ~=ب ض;·ي ل ¡-لا; يقيق=لا ~=لا نع Jي~يم …يد= ا|لا-ب ر==ي çث · -ا,;
(Žتي- د- ى-ع Žي=·ي =ا) ا|ي--أ ي- ري;- çأ -;ع- ,رت . ا|تري= _;- -ري= -ا-,ت- ا|ت-, ي- 4=~ت ي»; ,ي-ل
ى-ع ا»-, --ار- J;ا=ي ;»; · -ات·-لا نم ر--أ ^ف- ي- ا|ف- ىقبأ ^ت=-ا~ امدنع . ا|بار=~ا أد|ي; >ي-- ن--=ت-
· د|- ري·~لا ^ي=أ (~ير~ت) J;ا=ي ;»; ا»-ا,; ^--~ نم 4=~ت ي»; ~;ي~لا ة-ر- ;=- ^ت-ا- . ا|ينيع يف|--=
ةقبا~لا ا-|تا~-=- -ر-لا --» ا-|ت~-= ن-ت çل . -ر==لا ىلإ ا-|·م J;=دلا; ةيبر-لا ¡ديأ نم ~ر|لا ى-ع ر~ي ¡-لا
· ,اف-تلا çامأ J;رت-;- ت;-يرلاب 4ا~م(ا ^ل _=ي نم J;= ار=ا~تي çل; · ;-;Vا ل; يل;ب;ن-لا ا-·-ي çل . تا;نس J--
,ي-- ¿م ة--رلا ىلإ J~ت -ا;ما~لا نم ةينب -,;نت ¡دترت çيدس ~-ا- · ^ي-ع ا-;·ت ا-ع نيف-ت=م ,ا- ا-»>-~ ىت=
نيير», ني-·- ¡دترت ~-ا- ي~- Jا=-=ب ا-»اد=إ ني,تت يتلا ا|يمد- ي-; · çا--أ >ب _تافلا ر»,لا ,;-ب ¡رير=
µدت,ا ا-نيب · ري-ي-ام ,نيرفلا ةقير= ى-ع ا|-ار=أ ة-;-~-لا; ةيان·ب ة~;~ق-لا ا»ر-ا=أ ;د-تل ا·با~أ نع ,اف~-ي
çل د=ا; -ي~ . ة-ي=لا ,;=-لا ة=-ا, ^نم ~=ا-; · -ايعVا ي- لإ •ا-~لا ¡دتري ل ¡-لا ;»; ~;-لا ¿م ا-ا-~ ;»
~;ي~لا ة-ر- ي- ا-»-ا~ع ,ل;انتي ا=ا, . ا|-=ت يتلا _ن- ر=ر-لا ة-=; ^·م ا|ل ~-=ي ,أ _,ا= ,ني çل · ري·تي
_,ا= . ¡ر-ع Jا;= ^ب ç-=أ ~ن- ام ا-» ,يل: -ر~=ب ا|~ف- ,;ا=ت çيدس ~-ا- .-,ا--أ ي- _,ا- ا-|نم J-; · ~-~ب
ç,-ت~ي ل _,ا= نم ي=ا;, . ¡-اع ,ا~-إ · ~ي=ل ,ا~-إ ^-إ ! ^ي-ع ي-ار- دقع ç;ي ا=ر- ي-ب'س ¡-لا ي~=~لاب ,يل
-ي~ J- ,;-يس · ,,= ل; _ر- 4ان» ,;-ي نل . ة-=- ةعا- ي- ‰ا;, Jف=; ~ترم ,ا|=; ر|-م ~ا-, ~;ث µ;س
تا~ارفب ر·~أ نل . رير~لا ي- ي--ا= ىلإ 4د=أ امدنع _ا-~ J- يب, ر-~أ نل . _,ا= اي ني-~م . ^ل ي-= J-م اي-اع
رت;ت-لا ;=لا ~ي=رت ~ل;ا= -ا~·لا J;انت نم ا-|-ا|ت-ا د·ب . !! -ي~>ل اي . ,,=-ل اي . يلإ تر=- ا--- يتد·م ي-
ا-|مامأ _;~;-لا Jا;=لا ا|فتا» ن», !ŠŠ ة·قس ة=ا= Š -;|- Š ¡ا~ Š _,ا= اي ا|بر~ت ة=ا= 4ل ~ي=أ „ : ا-|نيب
J~ت-لا ç-, تأر- امدنع ا|ق-= ي- ر~=ني ا|--قب تر·~; ة~»دلا نم çيدس انيع ~·~تا . ةيما=رلا -د~ن-لا _;-
ةعر~م ~~|- !(ري=Vا) ا-|لا~ف-ا -نم ا»,ا|= نم ^-سا ~=م ¡-لا ,ار- Jا;= ç-, ,ا- !ة~ا~لا ى-ع ر»ا=لا
ى-ع رث;يل J~تا- _,ا= رم'ب ,ار- ç-ع J» ! تا-لاب ~-;لا ا-» ي- ة-=اف-لا ة-لا--لا --» ى-ع -رتل ة-ر·لا ت,-ا-;
•; „ Š 4,ا-=أ •; ... ةم;دس „ Š! -رث;م تا-;أ ي- ا--ا- يت'ي; -ي~ J- ~ر·ي ¡-لا ,ارفلا ا-» ام Š ا»,ار-
_ا, Jب · J·في çل ^ن-ل _,ا= نع ا|ل'~ي ,أ ~·-;ت . ا|--- ,ا·- نم, -نم ^·-~ت çل ¡-لا ^ت;~ ~·-س !Š ¡,ا-=أ
ي- ا|-ا-م نم _,ا= ~-ارت ي»; ر-~ -افنب ^تل'س . ا|تاقيد~ ¿م _-انفلا د=أ ي- نيم;ي J-- ا»ايإ ^تي;, ا|ل ~~ي
ة=ار~ب ا-أ ... ل „ Š ينتف~ 4-إ ين--·ت ,ا~ع J~تم ~-أ ني=لا „ : ا»,ا=ت-اب _-قب ^يف- 4رفي ;»; ة~ي·-لا ة-ر-
-د=ا; ة-لا-م J>= يت·تم ! çيدس „ ! ةي~ا- ي-ام ارت ةعر~ب „ .. ,ا= ي-إ ... ~ف~ت-ا ي-إ · 4ل J;-أ ,ا~ع J~تم
~-- ي-لا ~-ا ,ب · 4ت,-= ا-أ : ~-~لا نم Jي-- د·ب „ ! ان=;,ت ام ç;ي نم يت=;, ¿م ا|ت~ع ي-لا ¿ت-لا نم ر--أ 4ل
‰ات=م ! 4ل ‰ات=م; · 4ل _ات~م ا-أ · يت-ي-= ةم;ّدس „ ! Jا=, 4-V; · ¡;- 4-V · -اي=لا نم _;نلا» ,ي·ت ,دقت 4-إ
Jي=ت~م ا-» ,أ ~,اع ا-أ „ Š~=;,ت ام د·ب J;أ J-م 4ل ¿=,أ J--أ _ا, ي-إ دقت·ت J» Š ين·ي ~ي- يل ‰ات=م „ . 4-=ل
,ا- . ا|تاي= ي- ة-لا-لا -ر--ل ,ار- ^=; ي- ƒ=لا çيدس ~-ف-أ Š يني=;,تت ... 4ل'سأ J~تم ا-أ ... ا-- ,ا~-ع ...
_,ا= ;=- ~تفتلا ! ,,ا;ث ي- ا|تق-ا;-ب ^مامأ ر=تس; ي=~لا ^~رع _د~ت نل ا|-أ نم _ثا; ^-'-; ا|يلإ ~د=تي
~-=-; ~-~تبا . _~ا; رت;تب ^يدي ات--ب ^سأ, ر·~ 4رفي _ا,; ة-ي,Vا _ا,- ى-ع ^لاقع; ^-ا-~ ىم, د- ^تد=;-
~ف=-لا ;ت-يفلا ري~ع نم ,اس'- ا|ي-ع ةيني~ J-=ت ي»; ^ي-ع ~-=- . ^تاي= ي- J-=Vا -'=اف-لا ^ل ر~=تل _-=-لا
J==ب ç~ت-ت ي»; ا|سأ, -'='=م ا»د=;- اي|لإ ^سأ, ¿-, . تابر~لا J-م ار-=أ ^-;ل _-~أ ىت= -ا-لا نم ري--لاب
ا|يدي J-قي ;» _ا,; · 4=~لا ي- _ر·ت~م ;»; ^مامأ تابر~لا ~·~; . -;سVا; ¸يبVا ç>-أ ي- ا-- ¿ن=~م
! _ي~ اي ,ام, نم _ا- 4تيل : ا=ر- --ري ;»; ^ب 4~-ت ¡-لا ~تا|لا;
Jي-ي(ا د·ب يب ~-~تا (J-اسرلا --» ي- يتاقيد~ ةيق-- ةقيق=لا ي- ر=' ا-سا J-=ت يتلا) ,ي-ل ç------نيب; ي----نيب
اري-- ,ي-ل ~-=~ . ة-ير=لا ت>ي-ي(ا -ر-- ى-ع ين-ن|تل · اي-·لا ا-|تسا,- ,ا,-; ي» ىق-تت …ي=; · ادن- نم ¿بارلا
ا--- ^ب ا|ي-انت ,ي-ل ,أ; çسلا ا-» -ر-ت ا|ت=أ ,أ اق-~م ~رعأ ين-أ …ي= (ر~ا-ت) ا|ت=V ^ترت=ا ¡-لا çسلا نم
يل ~لا- . ي-سإ ى-ع ا|ت-سأ ة-ي-= ة-ف= ~-=-أ د- ا|-أ; ا~اب ,ا,- ¿م -دي·س ا|-أ ةس;ّ -ل ينتر-=أ !ا|ت=ا-إ ~ل;ا=
~-ا-; -ر~لا ي- يتقير= ى-ع ~نثأ; اري-- ة~قلاب Jييم ~-=عأ ! 4ي, ة-;ن=م ~ن-لا ¿-=ت ام ,ب =ا -ا~ ,إ : ç~-س
ري- ;أ —=ا= J-~ب ا»ر--أ يتلا ˆاقنلا يل _=~ت; ين»- نع ~ي·ت يتلا ~اد=Vا ر--ت ى-ع ,ار-تساب ي-دعا~ت
ي- J-Vا ى-ع ةي,ي-=-(ا ة·-ل يماد=تسا نم دي,أ ,أ ينم ~-=ت; ى=~فلا يتا--- ¸·ب ç|فت ن-ت çل ا|-أ ¿م · _~ا;
نع يل _~فت çل çيدس . ا|-=أ نم 4ل- ~-·- د-; · دي= J-~ب ا|-|- نم ن--تت ىت= ا|نع ~د=تت يتلا ت>ي-ي(ا
ي- ينت'=ا- ا|ن-ل · يت>ي-يإ ي- ا|ت~- ت-,;أ امد·ب ا|تر~= د- ين-أ ~نن= ىت= · رمVا ةيادب ي- ةيقيق=لا ا»رعا~م
-ايإ ينتد»أ ,أ ل;ل ^نع ~رعV ن-أ çل ¡-لا ¡;ا-~لا ا»رت-- ي» · ةني-ث ةيد|ب ,;ث>-لا; ¿ساتلا ي-ي-يإ د·ب çايVا د=أ
ا|تاي= نم ة-ل;-لا ة-ق=لا 4-ت ي- ا»ر=~ت ~-ا- ا-- ا»رعا~م ^نم Jق-V; · ^ب •فت=V ا|تلا= نبا ى-ع ا|-ار- دقع J--
ت>ي-ي(ا نع ~·-س -ر-- . ,ا,=أ; ةسا·ت نم ^ق-س ام J-ل اي=ام; ا-,ا-م ا|=ا;, J·=; ,ار- نم اري= =ا ا|لدبأ .
ت,اث . ,;-أ ا|تاقيد~ نم ايأ ~ر·ت çل ا|ن-ل ت>ي-ي(ا ةيادب -نم -ر-قب --;~ق-لا ي» ا|ت=أ ,أ ~-رع يتلا ا|ت=أ نم
نم ةف-ا= ~-ا- ا|ن-ل Jي~يم; ا-أ ا|·ن-أ ,أ ~ل;ا= . ا|ب ري|~تلا نع ¿=ق-أ çل ,إ يب ا|ت->ع ¿=قب ينت-د»; ي-ع -ر--
ا|تلا~تا ر=' ي- ا=,ا= ام>- يل ~لا- . ا|نع -;-ر·ي ,أ ,ان-ل - ا|-»أ ديري ل ام ;أ - ديرت لام ,انلا ~ر·ي ,أ
¡,;- çأ J,نم . -,ر-ت-لا يتا,ا-تعا; يت>س;ت ç-, يب ا|ل ة-~ J- ا»د·ب ~·=-; ( ا|-,, ~·=- ) د- ين-'ب ينتر-=أ;
ادن- نم ,ي-ل ت-اع امدنع ةن~لا ,أ, ة-=ع ي- ^ي- ¿ب,Vا تاقيد~-ل ري=Vا _ا-ت=لا ,ا- د-; · ة-=€ل ىقت-م Jا, ام
¡-لا; · ضايرلاب ا|يبأ J,نم ي- ^تما-إ ى-ع çيدس تر~أ ¡-لا · _,ا= ىلإ çيدس ~ا-, ~= ,;~=ل يب- نم Jي~يم;
J-اسرلا --» ¿-= çتي ,أ د·ب يتي;» نع ç-ل ~~-أ ,أ اري=أ ت,ر- دقل . -ر-- -دعا~-ب ري;- çأ ^-ي=نت ى-ع ~--ع
ةي;ف·ب ةب;ت--لا ت>ي-ي(ا --|ل ¿-= -ّر=م ي|- · ةيا;, ا|تي-~ت ة-·م ى~=أ ينن-ل · ,;ري--لا _رت-ا ا---م ةيا;ر-
ا|سا-لإ ;أ ني,رلا ي-ا;رلا J-·لا -;يقل ا|عا~=إ J--أ نل; · تانير~·لا ةيادب ي- -ات- ,;ن=ل _ي,'ت -ر=م ا|-إ . _د~;
ّي-ع ,·ي ¡-لا ي-ف= ا|-إ ! ¡دن» ر-ت ن-ل 4-س · _يقنت >ب ي» ا-- ا»ر~-أ ,أ دي,أ ! ^ي-ع ي» ا-م ر--أ ا|يد-ي اب;ث
Š ا|ي-سأ ;أ ^ي-سأ ,أ ي-ع ,;=رتقت ا-ام ! ري·~لا ا-» ¿م -اف=ل ا;-;- · ç-;=,'- · ةعا~رلا نم ةنس د·ب ^ما=-
~;,- · çايVا ةبر- : ةي=ي-=لا ,ا~م, ت>~-~م -ا-سأ J-م · J'ب ~ر·م ا-|ي-اث نيت--- نم ,;-م çسا ي- ر--أ ~ن-
نع J-اس, : ا|ي-سأ J» Š_;- نم çسا نع …=بأ J» çأ · çدنلا _ر= · تاتفلا ¸·ب · ,,=لا اي-- · ~;ت--لا ,دقلا · -Œا
Š يل;~- نع …=با Š يتاقيد~ نع ,ت- Š ة-باع J-اس, Š _يرلا ¿م ن-»- Š تانب ¿ب,أ Š ~=~ف-ا; -ريس Š يتاقيد~
Š ~=~لا çا» _;- Š ا-أ -,;,ا- ~ر~أ ¡ا~لا ,بر~ ام Š ,= ي-ا-لا; ,ب; ا-أ Š ةقيد~ نم J-اس, Š رف-لا نيأ
Š يتاقيد~ ة~- Š يتاقيد~ ,ي·ت ~ي- Š يتاقيد~ يل ا;ديعأ
4رف·تسأ · ~-أ لإ ^لإ ل ,أ د|~أ · 4د-=ب; ç|-لا 4-ا=-س : يتاقيد~ ^ي-~ت ا-- (,=لا -اع- ) ;أ ,-=-لا -,اف- ‚‚
4يلإ ~;تأ;

¿با=-لا …يد= µدتنم
ر=ا~لا ¿-;م
www.alsakhe‹.cŸm

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->