CALABAR O ELOGIO DA TRAIO AUTORES Chico Buarque e Ruy Guerra.

. Francisco Buarque de Hollanda, conhecido como Chico Buarque (Rio de Janeiro, 19 de junho de 1944), um msico, dramaturgo e escritor brasileiro. Ruy Alexandre Guerra Coelho Pereira (Loureno Marques, Moambique, 1931) um realizador de cinema de origem portuguesa. Nasceu no ento territrio portugus de Moambique. tambm filho de portugueses. CONTEXTUALIZAO HISTRICA O protagonista da histria inspirado na figura de Domingos Fernandes Calabar (1600 1635), um mulato nascido em Pernambuco que foi esquartejado pelos homens fiis coroa portuguesa por ter desertado de suas tropas para lutar ao lado dos inimigos holandeses. O ttulo (O Elogio da traio) remete a uma problematizao que propem os autores: poderia ou no um traidor da causa portuguesa ser considerado, ao contrrio da lgica vigente, no um anti-heri, mas sim um defensor da liberdade? Podemos elogiar a traio dependendo do contexto em que ela ocorre? Ou seja, como esclarecem as palavras de Chico: a idia era discutir a traio, mas a traio com uma finalidade louvvel. Conforme declarou em entrevistas, ele e seu parceiro Ruy Guerra fizeram uma longa pesquisa, j que o enredo da pea se remetia ao sculo XVII, entre os anos de 1630 e 1654, e os autores buscavam estabelecer uma analogia entre Calabar e Carlos Lamarca. Lamarca era Capito do exrcito que desertara em 1969 para integrar a guerrilha armada, sendo encurralado e morto por agentes da represso em 1971, no serto da Bahia.

Vivia o Brasil sob a opresso do regime ditatorial militar, e era comum o uso das metforas nas produes artsticas a fim de, por um lado, burlar a censura

rigorosa do sistema (sendo popular a figura de Armando Falco, militar encarregado dessa tarefa canhestra) e, por outro, denunciar a situao atual. Na pea, Domingo Calabar passa de comerciante que visava o lucro - e que, por isto, trara os portugueses e colonos brasileiros - para um quase heri, que tinha por objetivo no o ganho pessoal, mas o melhor para o povo brasileiro (na verdade um conceito ainda inexistente, no sculo XVIII). A inteno dos autores, porm, no era denunciar um erro Histrico, nem tinha a pretenso de promover uma reviso: o alvo era, justamente, o prprio Regime militar, sua censura, os veculos de comunicao que, engessados pelas verses dos fatos sempre acordes com o sistema, passavam ao povo imagens que precisavam ser questionadas em sua veracidade.

AS INVASES HOLANDESAS O Estado holands e a burguesia fundaram, em 1621, a Companhia das ndias Ocidentais. Se era proibido comerciar o acar portugus, o jeito era ir diretamente fonte: invadir o Brasil. A primeira tentativa foi em 1624, em Salvador e no deu certo. A segunda, em 1630: desembarcaram em Pernambuco e saquearam Olinda. Os portugueses resistiram com tticas de guerrilha. Os holandeses s venceram com a orientao de um guia da regio: Calabar. Os holandeses dominaram Pernambuco, Itamarac, Paraba, Rio Grande do Norte. Os senhores de engenho receberam incentivos econmicos de Maurcio de Nassau e burgueses, holandeses e senhores de engenho davam-se muito bem como se l na pea Calabar: E se a lio foi aprendida / a vitria no ser v / Neste Brasil holands / tem lugar para o portugus / e para o banco de Amsterd.

Batalha dos Guararapes Holandeses e portugueses

CALABAR: SNTESE DA PEA Calabar pertence ao gnero dramtico. Realiza-se, plenamente, no palco. Apenas lida, perde muito do seu significado. A pea dividida em dois atos. No primeiro, predomina o colonizador portugus; no segundo, o invasor holands.

PRIMEIRO ATO A representao comea como Frei Manoel do Salvador e os moradores rezando em latim (Cordeiro de Deus que tirais o pecado do mundo...). Entra em cena Mathias de Albuquerque, Governador de Pernambuco que alterna falas com o Frei e depois com Holands.

Mathias, num acampamento militar, dita uma carta ao escrivo, destinada a Calabar que havia passado para o lado dos holandeses.

Eu, Mathias de Albuquerque, muitos avisos vos tenho feito que no vos fieis nesses malditos luteranos e calvinistas. (...) Quando voltardes aos servios de El-Rei, honras e bens vos sero devolvidos, pecados e dvidas vos sero perdoados. Entra em cena Brbara, mulher de Calabar, e se apresenta ao pblico:

Se os senhores quiserem saber por que me apresento assim, de maneira to extravagante, vo ficar sabendo em seguida, se tiverem a gentileza de me prestar ateno. Holands e Anna de Amsterd entram em cena alternando falas:

Nessa terra to fecunda Mandioca, aipim, car Abric e a prpria bunda Se plantar, com jeito d. Mathias recebe Calabar das mos de Souto (outra personagem da pea) e manda execut-lo em Porto Calvo (... que Calabar seja executado em praa pblica, para que sua punio sirva de exemplo). Os traidores de Calabar Camaro, Dias e Souto afirmam, diante da execuo, que nada viram e nada sabem. Brbara desmascara os traidores (heris do ponto de vista dos portugueses): O que houve foi um assassinato! Um prisioneiro de guerra morto a sangue frio!. Termina o primeiro ato com Brbara manifestando desprezo no sabe se pela ingratido, pela covardia ou pelo fingimento dos mortais.

SEGUNDO ATO Entra em cena Maurcio de Nassau proclamando que Calabar no morreu em vo. Em seguida, reafirma ao Frei Manoel a liberdade de culto no Brasil. A imagem de Calabar - homem coerente com seus ideais - fica clara nas falas de Brbara (agora prostituta). Em 1640, ocorre a restaurao do reino portugus saudada com euforia pelo Frei e por Nassau. Sem perceber que a Companhia das ndias Ocidentais no estava satisfeita com sua administrao, Nassau tem sonhos megalomanacos (quer conquistar at mi Buenos Aires querido). Assim como Mathias de Albuquerque, o Prncipe Maurcio de Nassau conhece o fracasso e tem seu fim (E parto levando uma fatia do Brasil dentro das minhas tripas). A pea termina com Brbara convidando o pblico: Sede sos, aplaudi, bebei, vivei, votai, tra.

PERSONAGENS Na pea, todos os personagens, a certa altura, so traidores: Mathias de Albuquerque: trai a Espanha, por meio de falas, quando d vivas a D. Sebastio; trai Calabar quando lhe promete o perdo se ele voltasse atrs ou um julgamento na Espanha, se se entregasse. Trai Portugal, quando diz amar o Brasil. Frei Manuel do Salvador: alterna-se em diversas traies, trai, primeiro os portugueses ao ficar do lado dos holandeses quando estes esto por cima; quando Porto Calvo tomada, vai para o lado dos portugueses; mas, no segundo ato, retorna para o lado dos holandeses. Sebastio Souto: ex-companheiro de luta de Calabar, abandona o amigo, para entreg-lo aos portugueses. No segundo ato, trai a si mesmo, entregando-se aos holandeses. um personagem ambguo. Maurcio de Nassau: trai a Companhia das ndias Ocidentais quando deseja promover melhorias na Colnia em vez de buscar apenas o lucro. DOMINGOS FERNANDES CALABAR: o mameluco que, depois de ajudar os portugueses na luta contra os holandeses, passa para o lado destes e com seus conhecimentos de estrategista, decide o combate a favor dos holandeses. H quem diga que ele possua um sentimento nativista: era contra o portugueses pois achava que, para a Colnia, era melhor a administrao holandesa. BRBARA: mulher de Calabar, passa o primeiro ato denunciando os traidores do marido, mas acaba traindo-o ao ficar com Sebastio do Souto e depois com Ana de Amsterd ANNA DE AMSTERD: personagem ficcional , pode ser vista como uma alegoria da Colnia, explorada por homens de todas as raas. Representa uma alegoria de todas as prostitutas que vieram ao Brasil tentar a vida. Como prostitutas, representariam, por excelncia, a venalidade, a traio. CAMARO: Antnio Felipe Camaro personagem histrico. Tornou-se heri ao aliar-se aos portugueses e lutar contra os holandeses. Usa seus irmos indgenas na guerra e no se importa se eles morrem s centenas. Representa na pea o homem traidor da prpria cultura: Camaro torna-se cristo e renega seu passado. HENRIQUE DIAS: personagem histrico. Ex-escravo, foi de fundamental importncia na retomada da Colnia para os portugueses. Assim como Camaro, um traidor do prprio povo, os negros. Diz que, quando puder, ter engenhos e escravos tambm.

EXERCCIOS 1 - ENEM 2001 - Questo 62 Rui Guerra e Chico Buarque de Holanda escreveram uma pea para teatro chamada Calabar, pondo em dvida a reputao de traidor que foi atribuda a Calabar, pernambucano que ajudou decisivamente os holandeses na invaso do Nordeste brasileiro, em 1632. - Calabar traiu o Brasil que ainda no existia? Traiu Portugal, nao que explorava a colnia onde Calabar havia nascido? Calabar, mulato em uma sociedade escravista e discriminatria, traiu a elite branca?

Os textos referem-se tambm a esta personagem. Texto I: ... dos males que causou Ptria, a Histria, a inflexvel Histria, lhe chamar infiel, desertor e traidor, por todos os sculos Visconde de Porto Seguro, in: SOUZA JNIOR, A. Do Recncavo aos Guararapes. Rio de Janeiro: Bibliex, 1949. Texto II: Sertanista experimentado, em 1627 procurava as minas de Belchior Dias com a gente da Casa da Torre; ajudara Matias de Albuquerque na defesa do Arraial, onde fora ferido, e desertara em conseqncia de vrios crimes praticados... (os crimes referidos so o de contrabando e roubo). CALMON, P. Histria do Brasil. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1959. Pode-se afirmar que: a - A pea e os textos abordam a temtica de maneira parcial e chegam s mesmas concluses. b - A pea e o texto I refletem uma postura tolerante com relao suposta traio de Calabar, e o texto II mostra uma posio contrria atitude de Calabar. c - Os textos I e II mostram uma postura contrria atitude de Calabar, e a pea demonstra uma posio indiferente em relao ao seu suposto ato de traio. d - A pea e o texto II so neutros com relao suposta traio de Calabar, ao contrrio do texto I, que condena a atitude de Calabar. e - A pea questiona a validade da reputao de traidor que o texto I atribui a Calabar, enquanto o texto II descreve aes positivas e negativas dessa personagem.

2 - NASSAU. Mas diga que a cada dia nasce uma nova obra de arte, decifra-se o mistrio de uma cincia, descobre-se algo... MDICO (Entrando, s pressas). Alteza! Alteza! NASSAU. O que foi que descobriste hoje, doutor? MDICO. A cura da gonorria. CONSULTOR. Ah, isso magnfico. NASSAU. Gostou, hein? No lhe disse? (Para o MDICO) Qual a frmula? MDICO. Simples, meu Prncipe. Mastigando-se freqentemente a cana e engolindo-se o suco, sem nenhum outro medicamento, fica-se curado em oito dias. CONSULTOR toma um mao de cana das mos do MDICO, NASSAU toma outro, pem na boca e comeam a mastigar. O MDICO oferece ao FREI que, discreta e maliciosamente, recusa. NASSAU (Mastigando). Notvel... Que seria de ns sem a cana-de-acar?
Chico Buarque e Ruy Guerra. Calabar.

Tendo em vista o trecho acima e a obra Calabar, assinale a alternativa correta. a - Este trecho revela, de maneira irnica e metafrica, o ideal nacionalista de seus autores, mostrando um pas que conseguia manter um desenvolvimento cientfico espetacular, mesmo em face das dificuldades polticas da poca. b - A descoberta da cura da gonorria, mal que os europeus transmitiram aos nativos brasileiros, evidencia os avanos tecnolgicos e cientficos trazidos pelos holandeses ao Brasil, quando governaram em Pernambuco.

c - O fato de o Frei se recusar a mastigar a cana-de-acar demonstra sua descrena na cura cientfica, comprovando sua inabalvel f nos desgnios superiores e msticos. Isso prova que ele - o Frei - era um homem moralmente superior aos demais. d - Por trs do humor e da ironia, principalmente na ltima fala de Nassau, esta passagem apresenta o motivo real das desavenas da poca: o controle da produo da cana-de-acar e o monoplio de sua distribuio na Europa. Respostas: 1-e 2d

CURIOSIDADE Boi voador o nome de uma histria que marcou a antiga cidade de Maurcia, hoje denominada de Recife, capital do estado de Pernambuco. Vinte de fevereiro de 1644 era o dia da inaugurao da ponte Recife, atualmente chamada de Maurcio de Nassau. O Conde Nassau queria chamar muita gente para prestigiar a sua obra. Ento, espalhou a notcia de que faria um boi voar sobre a ponte. O Conde utilizou um couro de boi em formato de balo inflvel, amarrado em cordas finas sobre roldanas controlado por marinheiros o que fazia com que o boi desse cambalhotas no ar. O episdio do boi voador histrico e serve de crtica esperteza e megalomania dos governantes.