ELEANOR H.

PORTER

Az let jtka

SZENT ISTVN TRSULAT az Apostoli Szentszk Knyvkiadja Budapest 2007

A m eredeti cme Pollyanna Fordtotta Forscher Irma

ISBN 798 963 361 517 1 Farrar Straus & Giroux Inc. Szent Istvn Trsulat 1053 Budapest, Kossuth Lajos utca 1. Felels kiad: dr. Rzsa Huba alelnk Felels kiadvezet: Farkas Olivr igazgat Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Zrt., Debrecen Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat

Ha olyanok nem lesztek, mint a gyermek, a mennyek orszgba nem juthattok mondja Jzus. Gyermekknt jelent meg maga is kzttnk. Milyen is egy gyermek? Olyan, mint aki egyenest az gbl jtt. Hber szjtk szerint: az eget szopja. Isten pe mg torztatlan benne. A vilgi okossg, a felnttek mesterkedsei mg t nem formltk. Nem tud mg semmirl, s semmije sincsen. Hamvas, eredeti s kzvetlen. Vdettsgben l, s mindenestl tadja magt azoknak, akik szeretik. mulva nz szt maga krl. Ami rossz, hamar elfelejti, s mindjrt flfedez mindenben valamit, aminek rlhet. rkk jtszik, nem frad bele napestig. Tudat alatt mindnyjunkban ott l mg a hajdani gyermek, hacsak a nevels, a vilg elszrkt hatsa mris ki nem lte bellnk. Ebben az esetben affle betlehemi gyermekgyilkossg ldozatai lettnk. E kis regnyben nem a felnttek vilga li meg a gyermekit, hanem megfordtva: egy hsvr gyermek hdtja meg varzsval a felnttek llig begombolkozott vilgt szinte jtszva. Senkit se zavarjon, hogy knyvnk mesje a mltszzad lgkrben jtszdik, szerepli pedig: angol protestns testvreink. Mondanivalja hogy tudniillik rmre szlettnk a vilgra mindig s mindentt rvnyes.

SZED DNES

1
POLLY KISASSZONY Egy jniusi reggelen Polly kisasszony sietve jtt be a konyhba. ltalban sohasem sietett; sokat adott r, hogy mindig elkelen, kimrten mozogjon. Ma reggel azonban, tagadhatatlanul, sietett. Nancyt mosogats kzben tallta. A lny csodlkozva pillantott r. Mg csak kt napja szolglt Polly kisasszonynl, azt azonban mr is tudta, hogy rnje sohasem siet. Mi thetett bel? Nancy! Parancsoljon, kisasszony! vlaszolt a lnv vidman. ppen a vizeskorst tartotta kezben s buzgn trlgette. Nancy! Polly kisasszony hangja igen szigorv vlt. Ha beszlek hozzd, hagyd abba a munkt s figyelj arra, amit mondok. Nancy elpirult. Szgyenkezve tette le a korst. A trlt rajtahagyta, mire majdnem felborult, ami csak nvelte zavart. Igenis, kisasszony dadogta ijedten. Talpralltotta a korst s sietve rnje fel fordult. Csak azrt folytattam a munkt, mert azt tetszett mondani, hogy ma reggel gyorsan vgezzek a mosogatssal. Polly kisasszony sszerncolta homlokt. Jl van, Nancy. Nem vagyok kvncsi a magyarzatra. Igenis, kisasszony. Nancy shajt nyomott el. Vajon valaha sikerl-e olyat tennie, amivel elnyerheti ennek a nnek a tetszst? Eddig mg sohasem szolglt, nemrgen azonban beteg desanyja hrom kis gyermekkel hirtelen zvegysgre jutott s nem maradt ms tmaszuk, mint Nancy. Boldog volt ht, amikor a kastlyban helyet kapott. Nancy hrom mrfldnyire lakott innt s amg a hzba nem kerlt, csak annyit tudott Polly kisasszonyrl, hogy a rgi Harrington kastly rnje s a vroska egyik legvagyonosabb lakja. Ennek kt hnapja. Ma mr azt is tudta, hogy Polly kisasszony szigor, komolykp hlgy, akinek rgtn sszeszalad a szemldke, ha egy ks fldrepottyan vagy ha becsapdik az ajt. Mosolyogni azonban akkor sem mosolyog, ha nem potyognak a ksek s az ajtk zajtalanul csukdnak. Ha elvgezted reggeli munkdat mondta Polly kisassszony eredj fel s hozd rendbe a kis padlsszobt. Vidd ki a ldkat s brndket, seperj, trlgess s szellztesd az gyat. Igenis kisasszony. s hov tegyem a ldkat? A padlsra, a tbbihez. Polly kisasszony egy pillanatra elhallgatott, majd kiss habozva folytatta. Tulajdonkppen mindegy most, vagy ksbb mondom meg: az unokahgom, Whittier Pollyanna kisasszony idejn lakni. Tizenegy ves. Az v lesz az a szoba. Egy kislny jn hozznk? Jaj, de remek lesz! rvendezett Nancy, a sajt otthonra gondolva, amelyben sohasem sznt meg a vidm gyermekzsivaj. Polly kisasszony csodlkozva nzett a lnyra. Remek? Ht ezt ppen nem llthatom. Deht mit tegyek? J szvem van, legalbbis azt hiszem s mindenesetre tudom, mi a ktelessgem. Nancy a fle tvig elvrsdtt. Igenis, kisasszony. Termszetesen, kisasszony. n csak arra gondoltam, hogy egy kislny taln taln egy kis dert hoz majd a kisasszony letbe. Nagyon szp gondolat, Nancy vlaszolta Polly kisasszony hvsen. Br nem tudom, mi szksgem volna derre.

 Deht csak rlni tetszik a a kedves nvre gyermeknek! Nancy valahogy gy rezte: tbb szeretettel kellene vrni az elrvult kis idegent. Polly kisasszony unott arcot vgott. A nvrem elg ostoba volt ahhoz, hogy frjhezmenjen s felesleges gyerekeket hozzon a vilgra, amikor gyis tbb van bellk a kelletnl. Igazn semmi okom az rmre azrt, hogy a vgn a nyakamba szakadnak. Deht, mint mr mondtam: tudom, mi a ktelessgem A szoba sarkait is jl seperd ki tette hozz szigoran s kivonult a konyhbl. * Szobjba rve, Polly kisasszony jra elvette a kt nappal azeltt messze nyugatrl rkezett levelet, amely olyan kellemetlen hrt hozott. A levelet Harrington Polly kisasszonynak cmeztk, Beldingsville-be. gy szlt: Nagysgos kisasszony! szinte sajnlattal rtestem, hogy Whittier John tiszteletes r kt httel ezeltt elhallozott. Egy tizenegy ves kislnyt hagyott itt rvn, egyb nhny knyvtl eltekintve nem maradt utna. Ugyanis, mint nagysgos kisasszony bizonyra tudja, Whittier tiszteletes r az itteni misszinak volt lelkipsztora, igen csekly fizetssel. gy tudom, hogy felesge az n elhalt nvre volt, Whittier r szavaibl gy vettem ki, hogy a kt csald nem volt valami j lbon egymssal. Mgis Whittier r gy gndolta, hogy n nagysgos kisasszony, nvre kedvrt taln szvesen odavenn kislnyt, hogy a gyermek rokoni krben nevelkedhessk. Ezrt rok nnek. Mire levelem megrkezik, a kislny mr traksz lesz. Ha nagysgos kisasszony maghoz veszi, hls volnk, ha azonnal rna, mert egy ideval hzaspr rvidesen Bostonba kszl, addig a kislny velk utazhatnk, ott pedig feltennk a beldingsvillei vonatra. Termszetesen rtesteni fogjuk, melyik vonattal rkezik Pollyanna. Mielbbi remlhetleg kedvez vlasza elvrtban, vagyok nagysgos kisasszony tisztel hve: White O. Jeremiah Polly kisasszony sszerncolt szemldkkel sszehaj totta a levelet s visszatette a bortkba. Tegnap vlaszolt r, megrta, hogy a kislnyt termszetesen maghoz veszi. , Polly kisasszony tudja ktelessgt, megteszi, ha kellemes, ha nem. Gondolatai a mltba vndoroltak, Jenny nvrhez. Jenny volt a gyermek anyja. Hszves korban, a csald tiltakozsa ellenre, frjhez ment a fiatal paphoz. Volt a vrosban egy gazdag fiatalember, aki szintn plyzott Jenny kezre. t a csald sokkal szvesebben ltta volna, Jenny azonban hallani sem akart rla. A gazdag kr mr nem volt fiatal, de tbb pnze volt, mint a fiatal misszionriusnak, akinek egyebe sem volt szeret szvnl s fiatalos, lelkes eszmnyeinl, Jenny szemben azonban ez tbbet rt a pnznl, ami taln nem is olyan csodlatos. gy ht hozzment a fiatal paphoz s elment messze keletre, misszionriusnnak. Ezek utn a csald szaktott vele. Polly kisasszony jl emlkezett r, br volt a legifjabb a csaldban, mindssze tizent ves. A szlk tudni sem akartak tbbet Jennyrl. Az egy ideig rt, st, utols kisbabjt a tbbi mind meghalt , Pollyanna nvre kereszteltette, kt nvre: Polly s Anna utn. Ez volt az utols hr, amit tle kaptak. Nhny v mlva a pap nhny rvid, fjdalmas sorban tudatta, hogy felesge meghalt. Kzben az id eljrt a kastly lakinak feje felett is. Polly kisasszony elmlzva nzett ki az ablakon, a hz alatt elterl keskeny zldell vlgyre. Mennyire megvtozott minden az elmlt huszont v alatt!

Polly kisasszony ma mr negyvenves. Egyedl ll a vilgban. Apja anyja, testvrei mind elhaltak. vek ta rnje mr a kastlynak, az v apjnak minden vagyona. Sokan nyltan sajnlkoztak rajta magnos letrt. Azt tancsoltk, vegye maghoz egy bartnjt, vagy legalbbis tartson trsalkodnt. Polly kisasszonynak azonban nem kellett sem a rszvtk, sem a tancsuk. Szeretmagban lni, mondta; nem fl az egyedllttl. Szereti acsndet. Most pedig Polly kisasszony felllt. A homlokt sszerncolta az ajkt ersen sszeszortotta. Szerencse gondolta, hogy jszv teremts vagyok, aki nemcsak hogy tudja, mi a ktelessge, de meg is teszi. Pollyanna! Micsoda nevetsgesnv!

2
NANCY S AZ REG TOM Odafenn, a kis padlsszobban, Nancy nagy erllyel siklt, sprt, klns tekintettel a sarkokra. A lendlet, amellyel a munkba vetette magt, nemcsak tisztasgszeretett bizonytotta, arra is j volt, hogy rzelmeit levezesse. Mert Nancy nem volt szent. Ijedt tisztelettel adzott rnjnek, mukkanni sem mert eltte, de gy knnytett magn, hogy magban egyszeregyszer alaposan leszidta. Brcsak kipiszklhatnm a fekete lelke sarkait is! motyogta, mikzben dhsen esett neki a kefvel a negyedik saroknak. Ott is vona mit takartani! Micsoda gondolat, idedugni ezt a kis rvt, ebbe a flledt, alacsony szobba, ahol tlen mg fteni sem lehet! Mikor az egsz hzban csak gy konganak a szobk! Felesleges gyerekek! Szp dolog, mondhatom! Nancy haragjban olyan alaposan kirzta a porrongyot, hogy majdnem kiesett a tetre. No n megmondhatnm, ki a felesleges: a gyerek, vagy Kis ideig csndben dolgozott. Hamarosan el is kszlt s kedvetlenl nzett krl a kis, kopr szobban. No, n megtettem a magamt mondta shajtva. Piszok itt mr nincs de egyb sem! Szegny kis jszg! Szp kis szoba egy rva, apja utn sr gyerek rszre! Nancy kivonult s alaposan becsapta az ajtt maga utn. , ! mondta megszeppenve, de aztn felvonta vllt. Remlem, meghallotta! Nem rt neki! Dlutn Nancy mdjt ejtette, hogy nhny percre kiszkjk a kertbe. Beszlni akart az reg Tommal. Az mr szmtalan v ta nyeste a bokrokat s gereblyzte az utakat a Harringtonkastly kertjben. Gyors pillantst vetett maga mg, nem hallja-e senki. Tom r mondta tud-e rla, hogy egy kislny jn idelakni? Az reg nagynehezen felegyenesedett. Egy micsoda? krdezte. Egy kislny! Polly kisasszony maghoz veszi. Mr megint trfl zsrtldtt a vnember. Mirt nem mondja azt, hogy holnap a nap nyugaton kl? Pedig igaz! maga mondta nekem! erskdtt Nancy. Az unokahga. Tizenegy ves kislny. Az reg elkpedve nzett r. Csak nem csak nem motyogta s fradt, reg szemben gyngd fny gyulladt ki. Lehetetlen! De mgis gy kell lennie! Nancy, ez Jenny kisasszony kislnya lesz! Hla Istennek, hogy ezt megrhettem!

 Ki volt Jenny kisasszony? A rgi gazdim legidsebb lnya, valjban fldre szllt angyal. Hszves volt, amikor frjhez ment s elkerlt innt. Rgen volt, nagyon rgen. gy hallottam, a kisbabi mind meghaltak, egyet kivve. gy ltszik, ez fog idejnni! Azt mondta a kisasszony: tizenegy ves. Annyi lehet blogatott az regember. Nancy jabb vatos pillantst kldtt a hz fel. s kpzelje: a szegny gyerek a padlsszobban fog aludni! mondta megbotrnkozottan. Az reg Tom sszerncolta a homlokt. Furcsa mosoly jelent meg a szja szgletben. Szeretnm tudni mihez kezd majd Polly kisasszony egy gyerekkel mondta. n meg arra vagyok kvncsi mihez kezd majd a kislny Polly kisasszonnyal! nyelvelt Nancy. Az regember nevetett. fel is t, le is t, Nancy! Szedheted a storfdat! Majd Attl tartok, maga nem rajong ppen Polly kisasszonyrt! Tom bcsi elmosolyodott. Furcsn, titokzatosan. gy ltszik, maga nem tud semmit Polly kisasszony szerelmi histrijrl mondta lassan. Szerelem s Polly kisasszony? Ht errl aztn igazn nem hallottam s azt hiszem, ms sem! De bizony hallottak vlaszolt az reg. itt lakik a volt udvarlja, ebben a vrosban. Ne mondja! Hogy hvjk? Azt mr nem mondom meg. Nem volna ill dolog. Az reg emer kihzta magt. A hzra nzett s fak kk szeme csillogott a bszkesgtl. A csaldra gondolt, amelyet nemzeddkek ta, hsgesen szolglt. Nancy hitetlenkedve rzta a fejt. Nem tudom elhinni, hogy valaki udvarolni mert volna a kisasszonynak. Tom bcsi megcsvlta a fejt. Nem ismeri gy Polly kisasszonyt mint n. A maga idejben nagyon szp volt, s ma is az lenne ha el nem csftan magt. Szp? Poly kisasszony? h! Ha nem simtan htra olyan szigoran a hajt, hanem engedn, hogy lazn rpkdjn a feje krl, gy, mint rgen ha jta tudomisn mibl, fehr csipkbl, meg selyembl val ruhkat viselne, akkor maga is ltn, Nancy, hogy egyltalban nem csnya. s nem is reg. Nem-e? Noht, akkor gyesen leplezi! Tudom, tudom Akkor kezddtt, amikor sszeveszett az udvarljval. blogatott Tom bcsi. olyan azta, mintha tskn meg krn lne, olyan szrs s kellemetlen. Ht ez aztn igaz! Akrmit csinlok, semmi sem tetszik neki! Ha nem fizetne annyit s nem kellene a pnz odahaza, dehogyis maradnk n ebben a hzban! gy is meglssa: egy napon betelik majd a mrtk. Akkor pedig fel is t, le is t, Nancy! Szedheted a storfdat! Majd megltja! Tom bcsi megcsvlta a fejt. Tudomn, hogy van ez, Nancy. reztem n mr efflt! De nem okos dolog az rnvel sszergni a patkt, higgye el! Nancy! hangzott szigoran az ablakbl. Igenis, kisasszony! hebegte a megrmlt lny s futva igyekezett a hz fel.

3
POLLYANNA MEGRKEZIK Nhny nap mlva megjtt a tvirat is, amely tudtuladta, hogy Pollyanna msnap, jnius huszontdikn, dlutn ngy rakor rkezik Beldingsville-be. Polly kisasszony elolvasta a srgnyt, sszerncolta a homlokt, zsebre tette s felmszott a padlsra. A padlsszobban jra tallt r okot, hogy a homlokt rncolja. Nem llt abban egyb, mint egy keskeny, gondosan megvetett gyacska, kt egyenesht szk, egy mosd, egy ltzasztal tkr nlkl! s egy kis aszlal. Az ablakokon semmi fggny, a falakon egyetlen kp sem lgott. A nap egsz dleltt sttte a tett s a kis szobban meleg volt, akr egy kemencben. Az ablakokon nem volt zsalu sem. Egy jkora lgy haragosan zmmgve ppen nekikoppant az ablaktblnak. Polly kisasszony agyoncsapta a legyet, ujjnyi magasra feltolta az ablaktblt s kidobta rajta, helyrehzta az egyik szket, sszerncolt szemldke all mg egyszer krlnzett, majd kiment a szobbl. Nhny perc mlva benzett a konyhba. Nancy mondta odafenn, Pollyanna kisasszony szobjban egy legyet talltam. gy ltszik, valaki kinyitotta az ablakot. A zsalukat mr megrendeltem, de addig is, amg megrkeznek, legyen gondod r, hogy az ablakok mindig be legyenek tve. Unokahgom holnap dlutn ngy rakor rkezik. Te elbemsz az llomsra. Timothy majd kivisz a nyitott kocsin. A srgnyben az ll, hogy unokahgom szke haj, s vrskocks ruht s szalmakalapot fog viselni. Tbbet n se tudok, de azt hiszem, nem lesz nehz megismerni. Igenis kisasszony. s a kisasszony nem nem Elhallgatott. Polly kisasszony nyilvn jl rtelmezte a mondat elharapott vgt, mert ismt sszehzta a szemldkt s kurtn csak ennyit mondott: n nem megyek ki elje. Teljesen felesleges volna. Pollyanna fogadtatsa ezzel el is volt intzve. A konyhban Nancy olyan dhsen ment neki a vasalval az abroszoknak, hogy majdnem odagtek. Szke haj, piroskocks ruha, szalmakalap! Egyebet nem tud! , igazn? No, n szgyelnm magam az helyben! Mikor az egyetlen hgocskm rkezik, Amerika tls vgbl! Pontosan hsz perccel ngy ra eltt elllt a nyitott kiskocsi s Timothy Nancyval az llomsra hajtott, a vendg elbe. Timothy Tom bcsi fia volt. A rossz nyelvek a vrosban azt lltottk, hogy Tom bcsi Polly kisasszony jobb keze, Timothy pedig a bal. Jindulat, csinos fi volt. Nancy mg csak rvid ideje volt a hznl, de mris sszebartkoztak. Ma azonban a lny annyira el volt foglalva gondolataival, hogy szoksa ellenre alig mondott kt szt, gyhogy jformn nmn hajtottak az llomsig. Szke haj, piroskocks ruha, szalmakalap ismtelgette magban Nancy. Vajon mifle gyerek lesz a kis Pollyanna? Az llomson mindketten leszlltak a kocsirl s fel-al jrtak a peronon. Sajt rdekben remlem, hogy csndes, okos kislny lesz, aki nem fog kseket potyogtatni s ajtkat csapkodni mondta Nancy shajtva. Tom elvigyorodott. Ht, ha ms lesz, nem tudom, mi fog trtnni! Kpzelje el: mihez kezdene Polly kisaszszony egy lrms, szeleburdi gyerekkel? No de mr ott ftyl a mozdony! Nancy ettl gy megijedt, hogy a foga is sszeverdtt.

 h, Timothy mondta, mgiscsak csnya dolog, hogy engem kldtt ki elbe! De mit volt mit tenni: most mr nem tudott vltoztatni rajta. A vendg rvidesen fel is tnt. Nyurga, vkony kislny volt, piroskocks ruhjban, kt tmtt, szke hajfonat lgzott a htn, a szalmakalap pedig lnk, szepls arcocskt rnykolt be. Jobbra-balra nzett, mint aki keres valakit. Nancy azonnal megismerte, de Isten tudja mirt, kt perc is beletelt, amg ert vett magn s remeg trdekkel odament a kislnyhoz. Az akkor mg egsz egyedl llt a sn mellett. Pollyanna kisasszony? krdezte flnken. A kvetkez pillanatban kt vkony kis kar fondott a nyakra. Jaj de rlk, de borzasztan rlk, hogy ltom! Persze, hogy n vagyok Pollyanna! Milyen kedves, hogy kijtt elm az llomsra! gy remltem, hogy itt lesz! Remlte? dadogott Nancy, aki sehogysem tudta megrteni, honnan ismerheti t Pollyanna. Remlte? ismtelte s kzben helyretolta a viharos dvzls kzben flrebillent kalapjt. Ht persze! Egsz ton azon gondolkoztam, milyen is lehet! mondta a kislny. Csak gy tncolt rmben. Tettl talpig alaposan szemgyre vette a zavartan llingl Nancyt. Most legalbb tudom, milyen, s igazn, borzasztan rlk, hogy olyan, amilyen! Szerencsre Timothy lpett hozzjuk, mert Nancy az egsz szradatbl nem rtett egy kukkot sem. Ez Timothy mutatta be a fit, majd megkrdezte: Brndje van? Van m blintott Pollyanna bszkn mg hozz vadonatj! A hlgyegylet vsrolta nekem. Igazn kedves volt tlk, mert a pnz a templomsznyegre kellett volna nekik! n persze nem tudom, hny mter piros sznyeget lehet venni egy brnd rbl de azt hiszem, legalbb a fl hajra elg lett volna! A kzitskmban egy cdula van, Gray r azt mondta, adjam oda s akkor megkapom a brndt. Gray r Grayn frje, az pedig Carr dkn nvre. Velk utaztam Bostonig. Nagyon kedves emberek! Na, vgre megtalltam tette hozz s kzitskjbl diadallal kihzott egy kis cdult. Nancy nagyot llegzett. Valakinek, gondolta, csak kell, hogy llegzetet vegyen, mert a kislny nyilvn llegzetvtel nlkl brja az iramot. Lopva Timothyra nzett, az azonban gyorsan flrefordtotta a fejt. Vgre kocsiba lhettek. Timothy felrakta Pollyanna brndjt, a kislny pedig knyelmesen elhelyezkedett kettjk kztt. Egyetlen pillanatra sem llt be a szja. Nancy teljesen sszezavarodott, mr azt sem tudta, mit feleljen. Jaj, de szp vidk! Messze megynk? J volna, mert nagyon szeretek m kocsikzni! De ha kzel van, az se baj mltt Pollyanna szjacskjbl a sz. Mert akkor legalbb hamarabb odarnk, s megltom, milyen a hz! Mr olyan kvncsi vagyok! Milyen csinos utca! Tudtam, hogy csinos lesz, mert desapa beszlt rla Itt Pollyanna hirtelen elhallgatott. Nagyot nyelt szegnyke. Nancy kicsit ijedt oldalpillantst vetett r. A kislny szeme megtelt knnyel, az ajka reszketett. Egy flperc mlva azonban mr btran felkapta a fejt s folytatta a szradatot. desapa mindenrl beszlt nekem. Mindenre emlkezett! Jaj s elfelejtettem megmagyarzni, mirt van piroskocks ruhm, amikor gyszt kellene viselnem. Pedig Grayn figyelmeztetett, hogy mindjrt mondjam meg, klnben az emberek el fognak csodlkozni rajta. Deht az utols kldemnyben a misszi rszre semmi fekete nem rkezett, ppen csak egy reg nninek val, fekete brsonykabtka. Carr dkn felesge kijelentette, hogy azt nem hordhatom. Meg aztn szrks foltok is voltak rajta, a knyknl, mert kiss elvsott mr az anyag. A hlgyegylet egy rsze akart is venni nekem egy fekete ruht s kalapot, de leszavaztk ket. Azt mondtk, a sznyeg a templomba fontosabb. Meg aztn Whiten azt mondta, hogy gysem szereti a fekete kislnyokat, illetve a kislnyokat feketben. Pollyanna egy pillanatra elhallgatott, mire Nancy flnken kzbeszlt:

 Nem baj, nem a ruha a fontos. Jaj de j, hogy maga is gy gondolja! mondta Pollyanna s ismt nyelt egyet. Persze, sokkal nehezebb volna fekete ruhban rlni rlni? Minek? hledezett Nancy. Ht annak, hogy apa a mennyorszgba ment, desanymhoz s a tbbi testvrkmhez. Apa azt mondta, rljek neki. De nagyon nehezen megy, mg a piroskocks ruhban is. Nagyon hinyzik nekem. Nem tehetek rla de azt kell gondoljam, hogy nekem mgis nagyobb szksgem volna r, mint desanymnak s testvrkimnek, mert utvgre azoknak ott a j Isten s az sszes angyalok, nekem pedig nem maradt egyebem, csak a negylet. De most mr minden knnyebb lesz, hogy magnl lehetek, Polly nni! Jaj de rlk, hogy van egy Polly nnim! Nancy szvfjdt rszvte a kis rva irnt ijedt megbotrnkozsba csapott t. Ez ez borzaszt tveds! mondta hebegve. n nem vagyok Polly nni! n csak a Nancy vagyok! A kislny arcra kilt a csalds. Maga nem Polly nni? Nem bizony! n a Nancy vagyok. Sohasem jutott eszembe, hogy brki is sszetveszthetne vele! Nem hasonltunk egy csppet sem! De nem m! Timothy csndesen nevetett. Nancy azonban annyira felizgatdott, hogy szre sem vette a felje lvellt, vidm pillantst. De ht akkor kicsoda maga? rdekldtt a kislny. Igazn nem olyan mint valami hlgyegylet tagja! Most mr Timothy nem brta tovbb. Hangosan kacagott. Nancy, mieltt vlaszolt volna a kislnynak, korhol pillantst vetett r. Nancy vagyok a mindenes mondta. n vgzek minden munkt a hzban, kivve a nagymosst, vasalst. Ahhoz Durgin kisasszonyt hozatjuk. De Polly nni csak ltezik? Nyugodjk meg, nagyon is ltezik morgott kzbe Timothy. Pollyanna arca kiderlt. Ht akkor jl van. Elhallgatott, rnzett kt ksrjre, aztn vidman folytatta: Tulajdonkppen rlk, hogy nem jtt ki elm az llomsra, mert gy mg elttem van a meglepets, hogy milyen lesz s kivle mg itt van nekem maga is, Nancy! Nancy elpirult. Timothy gyors oldalpillantst vetett r. Ez kedves bk volt! mondta. Mirt nem kszni meg a kis kisasszonynak? Mert mert Polly kisasszonyon jrt az eszem vlaszolta Nancy zavartan. Pollyanna vidman rnzett. Az enym is mondta. Tudja, nincs tbb nagynnm, csupn s esak nemrgen tudtam meg, hogy egyltalban ltezik. Papa meslt rla. Azt mondta, valami szp, nagy hzban lakik a hegytetn. gy is van mondta Nancy. Innt mr lthatja is! Az a nagy fehr hz a zld zsalukkal! Jaj, de szp! s mennyi fa s micsoda gynyr pzsit! Sohasem lttam mg ekkora darab pzsitot! Nancykm, Polly nni gazdag? Gazdag, kisasszony. Remek! Nagyon j lehet, ha az embernek nagy csom pnze van! n mg sohasem ismertem senkit, akinek sok pnze volna, kivve Whitket. Azoknak van. Kpzelje, nluk minden szobban sznyeg van s vasrnap fagylaltkrmet esznek ebdre! Polly nni is fagylaltkrmet eszik vasrnap? Nancy a fejt rzta. Nehezre esett, hogy ne nevessen. Timothynak is rngatdzott a szjaszle.

 Sajnos, Polly kisasszony, gy ltszik, nem szereti a fagylaltkrmet. Legalbbis, mita n a hzban vagyok, mg egyszer sem ettnk. Pollyanna arca elborult. Be kr! Ht van olyan ember, aki nem szereti a fagylaltkrmet? Deht nem baj. Legalbb nem fog a gyomrom fjni, mert fjt, mikor tlsokat ettem belle. Sznyeg is van Polly nni laksban? Van bizony. Minden szobban? Nancy megszeppenve nzett a kislnyra. Eszbe jutott a kopr padlsszoba. Majdnem minden szobban vlszolta bizonytalanul. Pollyanna sszecsapta kis tenyert rmben. Jaj de nagyszer! gy szeretem a sznyegeket! Neknk csak kt kis pokrcunk volt. A misszis-hordban rkezett s tintafoltos volt. Whitennek kpei is vannak, . gynyr kpei, az egyiken rzsa van, a tbbieken trdepl kislnyok, meg brnyok, oroszlnok, persze, a brnyok s oroszlnok nincsenek egytt, br a biblia gy mondja hogy az sem lehetetlen, de Whitennl mg nem jutottak idig. Maga is szereti a kpeket, Nancy? n n nem is gondolkoztam rajta motyogta Nancy. Ht n bizony szeretem. Neknk egyetlen kpnk sem volt. Ritkn kldenek kpeket a misszis-hordban. Egyszer ugyan talltunk benne kettt. De az egyik olyan szp volt, hogy a papa azonnal eladta s a pnzen cipt vett nekem, a msik pedig darabokra esett szt, mihelyt felakasztottuk. vegre volt festve, tudja, s eltrtt. Jaj, annyira srtam utna! De most mr rlk, hogy semmi ilyen szp holmink nem volt, mert gy mg sokkal jobban fog tetszeni Polly nni laksa! ppen olyan lesz, mint amikor a sok sznehagyott, gyrtt hajszalag utn vgre nhny egszen j szp szalag rkezett a misszis-hordban! De gynvr! kiltott fel elragadtatva, amikor a kocsi befordult a parkba s a szles ton a hz fel hajtottak. Mialatt Timothy leemelte a ldt a kocsirl, Nancy a flbe sgta: Tbbet ne beszljen nekem felmondsrl! Nem megyek n el innen, mg ha kidobnak, akkor se! A fi elvigyorodott. Azt hiszi, n nem vagyok gy vele? Csuda j lesz most itt a kislnnyal a hzban! Jobban fogunk mulatni, mint a moziban! Mulatni! Nancy megbotrnkozottan nzett a fira. Nem mulatsgrl van itt sz! Majd megltja, mi lesz itt, amg ezek ketten sszeszoknak! Kell valaki ennek a kis rvnak, akihez hozzbjhat, ha valami baj lesz. Az a valaki pedig n leszek! fejezte be Nancy nrzetesen s jkort ttt sajt mellre.

4
A KIS PADLSSZOBA Harrington Polly kisasszony nem llt fel, hogy unokahgt dvzlje. Amikor Nancy s a kislny belptek a nappaliba, ppen csak felpillantott knyvbl s hvsen kezet nyjtott. Mintha minden egyes ujjra nagy, fekete betkkel rrtk volna azt a szt, hogy ktelessg! Jnapot, Pollyanna! n ennyit mondott, mert tovbb nem jutott, Pollyanna valsggal treplt a szobn s megbotrnkozott nnje trdre ugrott. Polly nni, Polly nni, ki sem mondhatom, milyen boldog vagyok, hogy idejhettem! mondta flig srva, flig nevetve. E1 sem kpzelheted, micsoda remek dolog, hogy most mr van Polly nnim meg Nancym, a negyleti hlgyek helyett!

Polly lefejtette magrl a kis ujjakat. Elhiszem, hogy boldog vagy, br nincs szerencsm a negyleti hlgyeket ismerni mondta fagyosan. Aztn, rosszall pillantst vetve az ajtban llingl Nancyra, hozztette: Elmehet, Nancy, nincs szksgem magra. Pollyanna, lgy szves s llj ide elm. Hzd ki magad! Mg meg sem nzhettelek. A kislny mosolyogva azonnal engedelmeskedett. Hidd el, Polly nni, nemigen rdemes engem megnzni! Csupa szepl az arcom. Jaj s meg akarom magyarzni, mirt van rajtam piroskocks ruha. Nancynak mr elmondtam, hogy a misszis-hordban csak egy fekete brsonykabt rkezett, lyukas knykkel. Papa pedig azt szokta mondani Nem rdekel, amit apd mondani szokott vgott kzbe Polly kisasszony ridegen. Remlem, van poggyszod? hogyne, Polly nni, mg hozz nagyon szp brndm van. A negylettl kaptam. Igaz, hogy valami sok nincs benne legalbbis sajt holmim. Mert tetszik tudni, az utbbi idben nagyon kevs gyermekruha rkezett a misszis-hordban. De elhoztam a papa knyveit. Whiten azt mondta, a knyvek engem illetnek. Mert a papa Pollyanna szaktotta flbe nnje szigor hangon szeretnm ha most mindjrt megrtend: nem hajtom, hogy jelenltemben apdrl beszlj! A kislnynak elakadt a llegzete. Hogyan, Polly nni? Azt tetszik mondani hogy Polly kisasszony azonban nem fejezte be a flbenmaradt mondatot. Most felmegynk a szobdba mondta ehelyett. A poggyszod ha tnyleg volt azta mr odafenn van. Megmondtam Timothynak, vigye fel. Pollyanna sz nlkl kvette. A szeme tele volt knnyel, de hsiesen lenyelte. Utvgre mg rlhetek is neki hogy nem kell paprl beszlnem okoskodott magban. Taln taln knnyebb lesz, ha nem beszlek rla! Bizonyra Polly nni is ezrt nem akar rla hallani. s Pollyanna, aki mindenkirl hajland volt a legjobbat elhinni, most mr szentl meg volt gyzdve, hogy nnje csupa jsgbl nem akar apjrl beszlni vele. Mr el is felejtette, hogy srni kszlt s lnk rdekldssel vette szemgyre krnyezett. A lpcsn mentek felfel. Eltte nnje haladt, finoman zizeg fekete selyemruhban. Flig nyitott ajt mellett mentek el, a szoba padljt gynyr sznyeg bortotta, selyemmel krpitozott szkek lltak benne. s milyen puha a futsznyeg mg a lpcsn is! Akr mohn jrna az ember. Mindentt aranykeretes kpek, minden ablakon finom csipkefggny, azon t szrdik be a napfny. A kislny elragadtatva tapsikolt. Polly nni, Polly nni, micsoda szp hz ez! Milyen boldog lehetsz, hogy ilyen gazdag vagy! Nnje hirtelen visszafordult. Pollyanna mondta megbotrnkozottan ezt igazn nem rtem! Hogyan beszlhet gy egy kislny? Pollyanna szintn csodlkozva nzett nnjre. Mirt, Polly nni? Ht nem vagy boldog? Hov gondolsz, Pollyanna? Azt hiszed, annyira megfeledkezem magamrl, hogy bns bszkesget rzek az adomnyok miatt, amelyekben az r rszestett, klnsen pedig a pnz miatt? Ezzel Polly kisasszony sarkon fordult s minthogy kzben mr felrkeztek a lpcs tetejre hatrozott lptekkel a padls ajtaja fel tartott. Most mr rlt, hogy unokahgt a padlsszobban helyezte el. Eredetileg csak azrt vlasztotta, hogy minl tvolabb legyen tle s hogy gyerekes vigyzatlansgbl krt ne tegyen a laks drga btorzatban. Most azonban, hogy

Pollyanna szavaibl azt vlte kiolvasni, hogy a kislnynak hajlama van a hisgra, gy gondolta: tiszta szerencse, hogy ezt az egyszer, szerny szobcskt jellte ki szmra. Mgtte sietve topogtak a kis gyereklbak. A kislny, nagy, kk szeme llandan jobbrabalra jrt, nehogy brmit is elmulasszon a sok szp ltnivalbl. A fejecskjben pedig egyetlen gondolat motozott. Vajon melyik ajt mgtt rejtzik az leend szobja? Egy szp, kedves szobcska, sznyeggel, fggnnyel, kpekkel a falon? Nagynnje ezalatt benyitott a padlsba. jra lpcsn mentek felfel. Itt bizony mr nem akadt sok ltnival. Jobbrl-balra puszta falak. A lpcs vgetrt. Tgas helyisgben lltak, homlybavesz vgn a tet majdnem lert a padlig. Megszmllhatatlan brnd s lda llt egymsra halmozva. Meleg volt, flleszten meleg. Pollyanna nknytelenl felemelte a fejt. Nehz volt llegzeni ebben a sr, fojt levegben. Polly nni kinyitott egy ajtt. Itt a szobd, Pollyanna, mr felhoztk a brnddet. Nlad van a kulcs? Pollyanna nmn blintott. Nagyranylt szemben ijedtsg lt. Nnje sszehzta a szemldkt. Ha krdek tled valamit, Pollyanna, vlaszolj a szddal, necsak a fejeddel. Igenis, Polly nni. gy mr jobb. Azt hiszem, mindent megtallsz itt, amire szksged van. Polly nni pillantsa a tele vizeskorsra s a mosd mellett lg trlkzkre tvedt. Felkldm Nancyt, az majd segt kicsomagolni. A vacsort hat rakor tlaljk tette hozz s kilibegett a szobbl. Pollyanna gy maradt llva a szoba kzepn, mint akit fejbeklintottak. Aztn lassan, sorba, szemgyre vette a kopasz falakat, a fggny nlkli ablakot, a csupasz padlt. Vgl is a kis brndn akadt meg a pillantsa. A kis brndn, amely mg nem is olyan rgen sajt szobjban llt, valahol messze nyugaton, az otthonban Egyszerre csak odarohant a brndhz, letrdelt mell, rborult s arct kt kezbe temette. gy tallt r Nancy nhny perccel ksbb. Lekuporodott mellje s karjba vette a kislnyt. Szegny kis brnykm! vigasztalta gyengden. Tudtam, hogy gy fogom tallni. Pollyanna megrzta a fejt. Ez mind csak azrt van, mert rossz vagyok, nagyon rossz mondta zokogva. Sehogysem tudom magammal elhitetni, hogy Istennek s az angyaloknak nagyobb szksgk volt papra, mint nekem! Ht nincs is jelentette ki Nancy hatrozottan, mire Pollyanna gy megrmlt, hogy mg srni is elfelejtett. De Nancy! A kislny ijedt pillantsra Nancy szbekapott. Erlyesen megdrzslte a szemt. Nem gy rtettem, brnykm mentegetdztt. Most pedig adja ide a kulcsot, hamar kicsomagolunk. A kislny elkaparta a kulcsot. Elg kevs holmi van benne, mondta zavartan. Nem baj! Annl gyorsabban res lesz a koffer! Nancy gyes lny volt; alig nhny perc mlva mr kicsomagolta a knyveket, a foltozott kis fehrnemket s a nhny szl, sznalmasan kopott ruhcskt. Pollyanna, btor kis mosollyal arcn, nagy igyekezettel segtett. Beakasztotta a ruhkat a szekrnybe, elrendezte az asztalon a knyveket s berakta a fehrnemt a fikokba. Nem gondolja nem gondolja mondta a vgn kicsit zavartan, hogy egsz kedves szobcskm van? Nem kapott vlaszt. Nancy mlyen lehajolva turklt a brndben. Pollyanna az rasztal mellett llva kicsit szomorksan nzte a csupasz falat.

 Annak is rlhetek, hogy nincs tkr a szobmban. Mert ha nincs tkr, nem lthatom a szeplimet. Nancy valami furcsa kis zajt hallatott, de mire a kislny odanzett, a leny ismt csak a brnd fle hajolt. Pedig mr egszen res volt. Pollyanna az ablakhoz ment s akkor, egyszerre, felsikoltott rmben. Nancy, Nancy, csak most ltom, milyen gynyr a kilts! Idenzzen! Ez a sok, sok fa, meg a hzak, a szp, karcs templomtorony, a foly pedig ppen olyan, mint valami ezstszalag! Igazn, nem is kell ide semmi ms kp! Az ablak, a keret, a kilts a festmny. Jaj de rlk, hogy ppen ezt a szobt kaptam! Pollyanna legnagyobb meglepetsre s megtkzsre Nancy srvafakadt. A kislny hozzszaladt. Mi a baj? krdezte, aztn ijedten hozztette: Nancy, csak nem a maga szobjt vette el Polly nni, hogy nekem adja? Nancy mrgben tstnt lenyelte knnyeit. Az n szobm? vlaszolt dhsen. Dehogy is az n szobm ez! De ha maga, brnykm, nem egy fldreszllt angyalka s ha a j Isten meg nem fizet egyeseknek rvidesen, akkor akkor Szent egek! Ez az csengje! s Nancy felugrott, mintha kgy cspte volna meg s kirohant, mint a szlvsz. Pollyanna meglehetsen elkpedve nzett utna, aztn visszatrt az ablakhoz, hogy a festmnyben, ahogyan a kiltst elnevezte, gynyrkdjk. Kis id mlva flnken megtapogatta az ablakot. gy rezte, nem brja tovbb ezt a fojtogat meleget! Nagy rmre az ablaktbla megmozdult, st, egsz knnyen fel tudta tolni. Pollyanna boldogan szvta be a beraml friss levegt. Odaszaladt a msik ablakhoz s azt is kinyitotta. Jkora lgy replt be rajta s nagy zmmgve majdnem az orrnak tdtt. Rvidesen msodik kvette, majd a harmadik. Pollyanna gyet sem vetett rjuk. Remek felfedezst tett: hatalmas szl fa gai csaknem benyltak az ablakon. Olyanok voltak, mint az lelsre trt karok. Pollyanna hangosan felkacagott rmben. Azt hiszem, menni fog mondta hangosan. A kvetkez pillanatban mr az ablakprknyon llt. Onnt knnyen elrte a legkzelebbi gat; jl megkapaszkodott benne s mint valami kis majom, kilendlt az ablakon. gyesen mszott lefel, mg el nem rte a legals gat. J messze volt a fldtl. Pollyanna szokva volt ugyan a framszshoz, de mg is kicsit megszeppent a tvolsgtl. De csak egyetlen pillanatig habozott, egyszer-ktszer meghintlta magt, azutn elengedte az gat s ngykzlb fldetrt. Krlnzett. A hz mg kerlt. Eltte kert terlt el s a vetemnyek szp, egyenes sorai kztt regember dolgozott. A kerten tl, a mezn t, keskeny kis svny meredek dombnak vitt, a tetejn hatalmas szikla mellett magnos fa. Pollyanna ebben a pillanatban gy rezte, hogy a vilgon csak egyetlenegy hely van, ahol rdemes volna lenni: ott, annak a sziklnak a legtetejn. Nekiindult; a saltasorok kztt gyesen megkerlte az regembert, aztn nagyot llegzett s futsnak eredt, ki a szabad mezre. Aztn nekiltott, hogy megmssza a dombot. Milyen kzelnek ltszott az ablakbl a szikla s milyen messze van, milyen nagyon messze! * Alig negyedrval ksbb a Harrington-kastly halljban a nagy falira hatot ttt. Pontosan az utols tsnl Nancy megkondtotta a vacsorhoz hv gongot. Eltelt egy perc, kt perc, hrom perc. Polly kisasszony sszehzta szemldkt s kicsit trelmetlenl topogott. Aztn felkelt, kiment a hallba s felnzett a lpcsn. Semmi sem mozdult. Vgl is megfordult s bement az ebdlbe.

Szigor arccal nzett a belp Nancyra. Nancy mondta unokahgom elksett. Nancy erre tstnt az ajt fel indult, de Polly kisasszony visszahvta. Nem kell, hogy szljon neki. n mr egyszer megmondtam, hny rakor van a vacsora. Ha elksik, viselje a kvetkezmnyeket. Tanulja meg, mi a pontossg. Ha elkerl, adjon neki tejet s kenyeret a konyhban. Igenis, kisasszony. Szerencse, hogy Polly kisasszony ebben a pillanatban nem nzett Nancyra. Mihelyt tehette, Nancy kiosont az ebdlbl s lbujjhegyen felszaladt a padlsszobba. Tejet s kenyeret! Mikor az a szegny brnyka bizonyra lomba srta magt! morgott dhsen a foga kztt s csndesen benyitott Pollyanna szobjba. A kvetkez pillanatban majdnem felsikoltott ijedtben. Pollyanna! Hol van? Hov lett! Hov lett? Benzett az gy al, a szekrnybe, az res brndbe, de mg a mosdba is. Sehol senki! Szaladt le, ahogy a lbai brtk, ki a kertbe, egyenesen Tom bcsihoz. Tom r, Tom r, eltnt a gyereknk! jajgatott. Higyje el, egyenesen visszareplt a mennyorszgba, oda, ahonnt jtt! Kpzelje el, azt mondja, adjak neki tejet s kenyeret a konyhban, neki, aki most az angyalok eledelt eszi odafenn! Az reg felegyenesedett. Eltnt? A mennyorszgba? ismtelte elkpedve s kzben a szeme vgigfutott az alkonytl pirosl g aljn, megakadt valamin, amire elvigyorodott s ujjval a szikla fel bktt. Ht igaz, Nancy, hogy olyan a dolog, mintha az gbe akart volna felmszni, egyelre azonban mg nem jutott fel egszen mondta. A szikla tetejn, a lenyugv nap rzsaszn fnyben, vkony kis alak ldglt. Ht ha rajtam ll, ma este nem is kerl fel odig jelentette ki Nancy. Ha az rn krdi, hov lettem, mondja meg, hogy majd elvgzem a mosogatst, elbb azonban stlni mentem, kiltotta vissza Tom bcsinak s mr szaladt is, ki a mezre.

5
A JTK Nancy lihegve futott a szikla fel. Pollyanna szrevette s sietve lefel kszldott. Kisasszonyka, ez aztn jkora ijedsg volt! dvzlte Nancy. Megijedt, Nancy? Jaj, nagyon sajnlom! Deht tudja, engem nem kell flteni. A papa s a negyleti hlgyek is sokszor megijedtek, amg r nem jttek, hogy a vgn gyis mindig elkerlk. Nancy karjba fzte a kislny kezt s sietve vonszolta le a dombrl. De mikor mg azt sem tudtam, hogy elment! Taln bizony kireplt az ablakon? Pollyanna vgan csszkl a lny mellett. Ht majdnem gy volt, Nancy, csak ppen nem felfel rpltem, hanem lefel! Lemsztam a fn! Nancynak elakadt a llegzete. Mit mit csinlt? Ht Istenem, lemsztam a fn. Hiszen majdnem benylik a szobmba. No de ilyet! szrnykdtt Nancy. Szeretnm tudni, mit szlna hozz a kedves nagynnje! Szeretn tudni? Noht majd elmondom neki s akkor tudni fogja! vlaszolt a kislny vidman.

 Ht azt nem ajnlom ppen! Pollyanna megtkzve nzett r. Mirt? Taln megijedne? Azt taln nem. De tudja mit, kisasszonyka: nem is vagyok olyan nagyon kivncsi r, hogy mit szlna a dologhoz. Inkbb ne beszljnk rla vlaszolt Nancy zavartan. Legalbb ettl az els szidstl megkmlem, hatrozta el magban. Siessnk mondta hangosan. Mg ott van az egsz mosogatnival! Majd n segtek! ajnlkozott Pollyanna. Nancy a fejt csvlta. Hov gondol, kisasszonyka! Nhny pillanatig hallgattak. Gyorsan sttedett. Pollyanna szorosabban belecsimpaszkodott bartnje karjba. Megborzongott. Egy kicsit azrt rlk, hogy megijedt, mondta Nancynak, klnben nem jtt volna utnam. Szegny brnykm! Bizonyra mr alaposn meghezett! Attl tartok, hogy most mr most mr a konyhban kell ennie. Tejet s kenyeret kap. A nagynnjnek nem nagyon tetszett, hogy nem volt ott a vacsornl. Deht, hogy lehettem volna? Hiszen odafenn voltam a szikln! Nancy lenyelte mosolygst. Igen m mondta deht ezt Polly kisasszony nem tudta. Sajnlom, hogy most mr csak tejet s kenyeret vacsorzhat, borzasztan sajnlom! Mirt? n nagyon rlk neki! rl? Ugyan minek? A tejnek meg a kenyrnek. Nagyon szeretem mind a kettt. Meg aztn annak is rlk, hogy magval vacsorzom! gy ltszik, kisasszonyka, maga a vilgon mindennek tud rlni mondta erre Nancy s vidm kpe egy pillanatra elborult, mert eszbe jutott, hogyan prblt megbartkozni a csf kis padlsszobval a btor kislny. Pollyanna csndesen kuncogott. Ht persze, hiszen erre megy a jtk! Mifle jtk? Ht az rmjtk! Kisasszony, mit beszl sszevissza? Nem beszlek sszevissza! A papa tantott r. Egsz kicsi korom ta jtszom. A negyleti hlgyeket is megtantottam. Azok is jtszottk, legalbbis nhnyankzlk. n ugyan nem sokat rtek a jtkokhoz, de azrt csak mondja el, Pollyanna kisasszony, miben ll. Pollyanna nevetett, de kicsit szomorksan. A szrkletben arcocskja nagyon spadtnak s keskenynek ltszott. Akkor kezddtt, amikor a mankk rkeztek a misszis-hordban Mankk?? Igen. Tudja, annyira szerettem volna egy babt. Papa krte is, hogy kldjenek, de amikor megrkezett a hord, a hlgy visszart, hogy nincs benne baba, csak egy pr kis mank. Elkldte, htha valami gyerek mgis hasznt veszi. Akkor kezdtk jtszani a jtkot. No n aztn igazn nein rtem, mi jtszanival van egy pr mankval! jelentette ki Nancy kicsit ingerlten. ppen az az rdekes benne. Mindenben kell tallni valamit, aminek rlhetnk magyarzta Pollyanna komolyan. s mindjrt a mankkon kezdtk.

 Noht, ezt aztn rtse meg, aki akarja! Hogy lehet rlni annak, ha az ember babt kvn s mankt kap helyette? A kislny vgan ugrlt Nancy mellett. Dehogy nem, dehogy nem! Br igaz, hogy az elejn n sem rtettem ismerte be. De papa megmagyarzta. Akkor maga pedig magyarzza meg nekem szlt Nancy kurtn. , libuska! Ht annak rltem, hogy nincs szksgem r! vgta r Pollyanna bszkn. Nagyon egyszer a jtk, ha az ember mr belejtt! Nancy kicsit ijedt oldalpillantst vetett a kislnyra. Ht ez aztn igazn furcsa gondolat! Dehogy furcsa! Inkbb nagyszer! lelkesedett Pollyanna. Azta is mindig jtszottuk. s mennl nehezebben megy, annl rdekesebb. Igaz, hogy nha nagyonis nehz, pldul, amikor a papa elment a j Istenhez, n pedig itt maradtam a negyleti hlgyekkel. No meg, ha egy rongyos, res kis padlsszobban kell laknia! Tdtotta meg Nancy. Pollyanna nagyot shajtott. Ht igaz. Ez is nehz volt, klnsen az els pillanatokban. Kicsit rvnak reztem magam! Sehogysem ment a jtk, mert annyira kvntam volna sznyeget, meg fggnyt, meg kpeket! Aztn eszembejutott, milyen csnyk a szeplim s ha nincs tkr, legalbb nem ltom ket, meg az ablakkeretben meglttam az n kpemet: a kiltst, s akkor mr tudtam, minek kell rlnm! Ha az ember szorgalmasan keresgl valami utn, aminek rlhet, el is felejti azt, amit tulajdonkppen kvnt, mint pldul akkor a babt. Nancy nagyot nyelt. Pollyanna jbl shajtott. ltalban nem megy nagyon nehezen a dolog, hamarosan eszembejut, minek rlhetnk. Nagyon szp jtk! A papa Pollyanna hangja kicsit elakadt, a papa mindig jtszott velem. Most persze nehezebb lesz, mert egyedl kell jtszanom. De taln Polly nni majd velem jtszik? Az? morogta Nancy a foga kztt, mrhetetlen megvetssel, hangosan azonban csak annyit mondott: Pollyanna kisasszony, n nem rtem ugyan egszen, amit itt magyarzott s nem is vagyok valami gyes a jtkokban, de magval jtszom, ha addig lek is! Pollyanna a nyakba ugrott. Nancy, milyen aranyos maga! Megltja, remek lesz! Annyit fogunk mulatni! Nancy ktked arcot vgott. Azrt rm ne szmtson tlsgosan, Pollyanna kisasszony! Nem vagyok n nagy jtkos mr mondtam. De ezt az egyet megprblom, meg bizony! Valakinek csak kell jtszani a brnykmmal! Kzben bertek a konyhba. Pollyanna jtvggyal elfogyasztotta a tejet s a kenyeret, utna pedig, Nancy srgetsre, bement a nappaliba nagynnjhez. Polly kisasszony felnzett knyvrl s hvs pillantssal mrte vgig hgt. Megvcsorztl, Pollyanna? Meg, Polly nni. Sajnlom, hogy mindjrt els este a konyhba kellett, hogy kldjelek s hogy csak tejet vacsorzhattl. Mirt, Polly nni? n nagyon rlk neki! gy szeretem a tejet, s Nancyt is! Igazn ne tessk emiatt sajnlkozni! Polly kisasszony meghkkenve nzett r. Ezt nem vrta. Pollyanna mondta gyorsan, hogy zavart elleplezze ideje, hogy gyba menj. Ma gyis nehz napod volt, holnap pedig meg kell csinlnunk a napi beosztsodat s a ruhidat is t fogjuk nzni, hogy lssam, mire van szksged. Nancy majd ad neked gyertyt. Vigyzz, hogy fel ne gyjtsd a hzat! Flnyolckor reggeliznk, addigra lgy kszen. Jjt.

Mintha csak ez volna a legtermszetesebb dolog a vilgon. Pollyanna odament nagynnjhez s jobbrl-balrl cuppans cskot nyomott az arcra. Olyan j volt eddig minden! mondta s jzt shajtott hozz. Azt hiszem, nagyon boldog leszek itt! De ht ezt mr elre gondoltam tette hozz. Jjt, Polly nni! Polly nni csvlta a fejt. Micsoda klns gyermek! Szoks szerint sszevonta a szemldkt. Megbntetem s rl neki! Ilyet sem hallottam mg! s Polly nni sr fejcsvlsok kztt folytatta az olvasst. Negyedrval ksbb a padlsszobban egy nagyon elszontyolodott kislny belesrt a prnjba. Papa, ki vagy a mennyben, az angyalok kztt, n nagyon rosszul jtszom a jtkot, nagyon rosszul! De papa krem, mg te sem tudnl rlni, ha idefenn kellene aludni, egsz egyedl, a sttben. Csak legalbb Polly nni volna a kzelemben, vagy Nancy, vagy a negyleti tagok kzl valaki. Odalenn a konyhban Nancy sietve fejezte be az elmaradt mosogatst. Dhsen belecsapta a mosogatrongyot a tejfelesfazkba s kzben egyre morgott a foga kztt. Becsletemre, ilyen ostoba jtkrl sem hallottam letemben! rlni annak, hogy mankt kap a baba helyett! De akrmilyen ostoba dolog, n vagyok a menedke, ht jtszani fogok, bnomisn, ha addig lek is!

6
A KTELESSG Majdnem ht ra lett, mire Pollyanna az rkezse utni reggelen felbredt. Az egyik ablaka dlre, a msik nyugatra nylt, gy a napot nem lthatta, egy darab kk eget azonban ltott. Szval szp id lesz, llaptotta meg. A kis szoba jszakn t lehlt. Jszag, friss leveg ramlott be az ablakon. Odakinn vgan csicseregtek a madarak. Pollyanna az ablakhoz szaladt. Nagynnje mr kint volt a kertben, a rzsabokrok kztt. Pollyanna gyorsan megmosdott, felltztt s indult le a kertbe. Futott, futott le a padlslpcsn, trva-nyitva hagyva minkt ajtt, t a hallon, jl bevgta a bejratajtt s replt ki a kertbe. Pollyi nni s a hajlottht regember az egyik rzsatvet nzegettk. A kislny egyenesen nagynnje nyakba ugrott. Polly nni, Polly nni, jaj de j lni! Pollyanna! Polly nni egsz megbotrnkozsa benne rezgett ebben az egy szban. Kihzta magt mr amennyire a nyakn lg Pollyanntl tehette s szigoran nzett a kislnyra. gy szoktl ksznni? Pollyanna elengedte a nyakt s vidman krltncolta. Nem, nnikm, csak azoknak ksznk gy, akiket szeretek s csak akkor, ha nagyon j kedvem van! Lttalak az ablakombl s arra gondoltam, milyen nagyszer, hogy a nagynnm vagy s nem egy negyleti hlgy! s olyan kedvesnek ltszottl, hogy szaladtam, hogy megcskolhassalak! Az regember hirtelen flrefordult. Poly nni megprblta, hogy szoksa szerint sszerncolja a szemldkt, de nem nagyon sikerlt. Pollyanna, te n Thomas, ma reggelre vgeztnk. Azt hiszem, megrtette, mi a dolga a rzsatvek krl mondta hvsen, megfordult s bement a hzba. Maga itt dolgozik a kertben, bcsi? rdekldtt Pollyanna bartsgosan. Az reg rnzett. Reszketett a szjaszle. A szeme mintha knnyes lett volna.

 Igenis kisasszony. Tom vagyok, a kertsz. Flnken kinyjtotta reszket kezt s egy pillanatra vgigsimtotta a kislny fejt. Egsz olyan, akr az anyja, kisasszonyka! Ismertem, amikor mg kisebb volt, mint maga. Mert mr akkor is itt dolgoztam a kertben. Pollyanna kerekre nyitotta a szemt. Igazn? Ismerte desanymat, amikor kis fldi angyal volt, nem pedig mennybli? Krem, krem, mesljen rla! s Pollyanna szeleburdin letottyant egy gyomhalmaz kells kzepbe, az regember mell. A hzban megkondult a gong. A kvetkez pillanatban Nancy jelent meg lihegve a hts ajtban. Pollyanna kisasszony, ez a gongts a reggelit jelzi! mondta, felrnciglva a kislnyt s magval vonszolta a hz fel. Minden tkezs eltt megszlal a gong. Ilyenkor szaladjon, ahogy a lba brja! Mert ha leksik, ht akkor okosabbnak kell lennie, mint amilyen n vagyok, hogy annak is rljn, ami akkor kvetkeznk! s kzben beterelte Pollyannt a hzba, ahogy egy rakonctlan kisborjt terelnek az istllba. A reggeli els t perce alatt egy sz sem esett, aztn Polly nni felpillantott s megbotrnkozott pillantsa kt jkora zmmg lgyen llapodott meg. Nancy, hogyan kerltek ide ezek a legyek? Fogalmam sincs rla, kisasszony. A konyhban egyet sem lttam. Elz dlutn Nancy tlsgosan izgatott volt ahhoz, hogy szrevegye Pollyanna szobjban a nyitott ablakokat. Valsznleg az n legyeim kzl valk, Polly nni szlt kzbe Pollyanna kszsgesen. Egsz csom keringett ma reggel a szobmban. Nancy, aki ppen akkor jelent meg az ajtban a frisslgytojssal, azonmd visszafordult. A te szobdban? rmldztt Polly nni. Ht hogyan kerltek oda? Nagyon egyszeren, Polly nni. A kertbl jttek be, az ablakon t. Lttam, ahogy berepltek! Lttad? Csak nem nyitottad ki az ablakot? Hiszen nincsen rajta zsalu! Nem is a zsalukat nyitottam ki, Polly nni, mert hiszen azok nincsenek, hanem az ablakokat! Nancy vgszra lpett be jra a tojsokkal. A kpe komoly volt, de igen vrs. Nancy szlt r Polly kisasszony szigoran tegye le a tlct, menjen fel azonnal Pollynna kisasszony szobjba, tegye be az ablakokat, s az ajtkat is. Ha elkszlt a reggeli munkjval, menjen fel a lgycsapval. gyeljen, hogy alapos munkt vgezzen! Pollyanna folytatta aztn a kislnyhoz fordulva n mr megrendeltem a zsalukat az ablakaidra. n tudom, mi a ktelessgem, te azonban, sajnos, megfeledkeztl a tiedrl. Pollyanna szeme kerekre nylt. n, mikor, Polly nni? Amikor kinyitottad az ablakokat. Tudom, hogy kicsit meleg van odafent, azonban ktelessged, hogy az ablakokat csukva tarsd, amg a zsalukat fel nem szerelik. A legyek, Pollyanna, nemcsak piszkosak, hanem veszlyeztetik az ember egszsgt is. Reggeli utn majd adok egy fzetkt, amely ezt a krdst trgyalja. J lesz, ha elolvasod. Olvashatok? Jaj, de aranyos vagy, Polly nni! Ha tudnd, mennyire szeretek olvasni! Polly nni alig szreveheten elpirult. Keskeny szjt a szokottnl is jobban sszeszortotta. A kislny megtkzve nzett r. Taln megbntotta? Igazn sajnlom, Polly nni, hogy megfeledkeztem ktelessgemrl mentegetdztt flnken. Ezentl nem nyitom ki az ablakot! Polly kisasszony nem vlaszolt. Tbbet egy szt sem szlt, a reggeli vgeztvel pedig felllt, tment a nappaliba, a knyvespolcrl elvett egy vkony fzetkt s odaadta a kislnynak.

 Itt a fzet, Pollyanna. Menj fel azonnal a szobdba s olvasd el. Flra mlva n is utnad jvk, hogy tnzzem a ruhidat. A fzet cmlapjn egy lgy sokszorosan nagytott kpe dszelgett. Pollyanna elbmulva nzte. Ksznm, des Polly nni! mondta s kibokzott a szobbl, jl becsapva maga utn az ajtt. Polly kisasszony sszehzta a szemt, egy pillanatig habozott, majd mltsgteljesen az ajthoz libegett s kinyitotta. Pollyanna azonban mr felrt a lpcs tetejre s jl becsapta a padlsajtt is. Flrval ksbb Polly kisasszony, minden porcikja ktelessgtudst sugrozva, felmszott a kis padlsszobig. Pollyanna kitr lelkesedssel fogadta. Polly nni, Polly nni, mg soha letemben nem olvastam ilyen rdekes dolgot! Milyen kedves, hogy ideadta ezt a fzetkt! Soha letemben nem kpzeltem, hogy a legyek ennyi mindent tudnak cipelni a lbukkal... Jl van, Pollyanna szaktotta flbe Polly kisasszony mltsgteljesen a kislny szradatt. Vedd el a ruhidat, t akarom nzni ket. Ami nem j neked, oda fogom adni Sullivanknak. Pollyanna lthat sajnlkozssal tette le e legyekrl szl fzetet s a szekrnyhez ment. Mieltt kinyitotta volna, nnjre nzett s nagyot shajtott. Attl flek, Polly nni, neked mg kevsb fognak tetszeni a ruhim, mint a negylet hlgyeinek. Pedig mr azok is azt modtk, hogy szrnyek! Tudniillik az utols kt-hrom alkalommal a hordban inkbb csak nagyobbacska fik s felnttek szmra val ruhk rkeztek. Polly nni, te sohasem kaptl misszis-hordbl? Polly kisasszony elszrnyedt pillantsra a kislny elpirult. Jaj, persze, elfelejtettem, hogy gazdag emberek nem kapnak a hordkbl. De egsz kiment a fejembl, Polly nni, hogy gazdag vagy. Hogy is gondoljak r ebben a szobban? Polly kisasszonynak a nyelvn volt a rendreutasts, de lenyelte. Pollyanna, akin ltszott, hogy sejtelme sincs rla, hogy olyat mondott, amit nem kellett volna, zavartalanul folytatta: Az gy van a hordval, Polly nni, hogy sohasem tallod benne azt, amit remlsz. A hord rkezsekor volt mindig a legnehezebb a jtkot jtszani, br a papa Szerencsre mg jkor eszbe jutott, hogy tilos terletre kalandozott, elhallgatott ht, a szekrnyhez szaladt s kivette belle nhny szl, szegnyes ruhcskjt. Nem valami szpek mondta csndeskn. s ha nem kellett volna annyira a sznyeg a templomba, akkor feketk lennnek, de gy Polly nni finnysan beleturklt az ujjahegyvel a ruhahalmazba. Lertt rluk, hogy akrkinek jobban illennek, mint Pollyannnak. Utnak a fikba rakott, szegnyes, foltozott fehrnemt vette szemgyre sszerncolt homlokkal. Pollyanna megszeppenve figyelte miden mozdulatt. A legjobb fehrnemm ppen rajtam van mentegetdztt. A negyleti hlgyek vettk nekem. Vadonat jonnan! Jonesn volt az egylet elnknje kijelentette, megveszik, mgha letk vgig csupasz is marad a templom padlja! Deht az gysem marad gy! White r nem szereti a lbdobogst hallgatni. Ideges, szegny, a felesge mondta, viszont sok pnze van s a hlgyek remlik, hogy majd jkora sszeggel hozzjrul a sznyeghez. Szegny, nagyon ideges, de legalbb van sok pnze s az is valami, aminek rlhet, nem, nem gondolod, Polly nni? Polly nni azonban gy tett, mint aki nem hall semmit. tnzte a fehrnemt, aztn a kislnyra pillantott. Termszetesen jrtl iskolba, Pollyanna? igen, nnikm, azonkvl desapmmal illetleg azt akarom mondani, hogy otthon is tanultam.

Polly nni sszevonta a szemldkt. Rendben van. sszel majd beratlak az itteni iskolba. Hall r, az igazgat, majd megllaptja, melyik osztlyba sorozhat be. Addig is, azt hiszem, j lesz, ha naponta flrt hangosan felolvasol nekem. n nagyon szeretek felolvasni, de ha terhes neked Polly nni, hogy hallgass, nagyon szvesen olvasok n magamban is, hidd el! St, nagyon rlnk neki, mert akkor nem botlom el a hossz szavakon. Elhiszem vlaszolta Polly nni szigoran. Zent tanultl? Csak keveset. Nem szeretem magamat hallgatni, legfeljebb mst. Gray kisasszony kicsit tantott zongorzni. De ha neked nem fontos nnikm, n nagyon szvesen elhagynm, hidd el! Polly kisasszony felvonta a szemldkt. Elhiszem, ha mondod, de attl tartok, ktelessgem, hogy legalbb a zene elemeire megtantassalak. Varrni csak tudsz? Pollyanna nagyot shajtott. Tudok, Polly nni. A negyleti hlgyek tantottak r. Nagyon.nehz gy volt! Jonesn szerint gomblyuk varrsnl mskpp kell fogni a tt, mint egybkor, Whiten gy gondolta, hogy legelszr szegni tanuljak, a hurkols nem olyan fontos, Harrimann szerint foltozni tanulni egszen felesleges. Ht ilyen nehzsgeid a jvben nem lesznek mr, Pollyanna. Termszetesen n magam tantlak majd varrni. A fzssel hogy llsz? Pollyanna nevetett. ppen nyrelejn kezdtek arra is tantani, de ebben voltak aztn csak klnbzk a vlemnyek! A kenyrstssel akartk kezdeni. Ebbl nagy vita kerekedett, mert mindegyik mskppen sti a kenyeret, gy aztn egy varrleckn elhatroztk, hogy hetenknt egy dlelttn t felvltva tantanak majd a sajt konyhjukban. Mr egszen jl tudtam fgepudingot s csokoldtsztt stni, amikor abba kellett hagynom. Pollyanna gyorsan lenyelt nhny tolakod knnyet. Polly nni a fejt csvlta. Csokoldstszta s fgepuding! No ezen egykettre segtnk! Egy percre elgondolkodott, majd gy folytatta: Minden reggel kilenctl fltzig felolvasol nekem. Olvass eltt rendbe teszed a szobdat. Minden szerdn s szombaton fltztl kezdve az egsz dlelttt Nancyval fogod tlteni a konyhban, aki majd fzni tant, a tbbi napon velem fogsz varrni. Dlutn zongorzni tanulhatsz. Srgsen fogok tanrrl gondoskodni. Pollyanna arcocskja elborult. Polly nni, hiszen gy idm sem marad, hogy ljek! Hogy lj? Mit akarsz ezzel mondani? Ht nem lsz mindig? Ht llegzeni akkor is llegzem, ha olvasok, vagy fzk, vagy varrok, deht ez mg nem let! Hiszen akkor is llegzem, Polly nni, amikor alszom! Az ember akkor l, ha azt csinlja, amit rmest csinl: ha odakint jtszhatok, ha olvasok persze nem fennhangon ha hegyre mszom, vagy Tom bcsival, vagy Nancyval beszlgetek a kertben, vagy ha kicsit csavaroghatok azokban a gynyr utckban, amelyeken t idejttem, bekukkanthatok a hzakba s megismerkedhetem az emberekkel, akik a hzakban laknak. Ha ezt csinlom, akkor lek! Polly kisasszony ingerlten felvonta a vllt. Pollyanna, te a legklnsebb gyermek vagy, akit letemben lttam. Termszetesen lesz elg szabad idd ahhoz, hogy jtszhass. De azt gondolom, hogy ha n megteszem a ktelessgemet s gondoskodom rla, hogy megfelel oktatsban rszeslj, te is megteheted a magadt s azzal bizonythatod be, hogy hls vagy, ha gondod lesz r, hogy ez a sok fradtsg s kltsg ne vesszen krba! Pollyanna megtkzve nzett nnjre.

 De Polly nni, ht hogy kpzeled, hogy hltlan lehetnk! s ppen irnyodban, akit jobban szeretek, mint az sszes negyleti hlgyeket egyttvve! Rendben van. Akkor bizonytsd be, hogy hls vagy hangzott Polly kisasszony kegyes vlasza s a mltsgteljes hlgy kifel indult az ajtn. A kszbn azonban egy flnk kis hangocska meglltotta. Polly nni, azt mg nem mondtad meg, hogy a holmim kzl mit akarsz elajndkozni! Polly nni fradtan felshajtott. Persze, persze. Elfelejtettem megmondani, hogy dlutn Timothyval kocsin bemegynk a vrosba. Egyetlen olyan ruhd sincs, amelyet az n unokahgom viselhetne. Nem tennm meg a ktelessgemet, ha ilyesmiben engednlek jrni! Most Pollyannn volt a sor, hogy felshajtson. Hogy utlta mr azt a szt, hogy ktelessg! Polly nni mondta elbsultan nem tallhatnnk valamit ebben a szerencstlen ktelessg histriban, aminek rlni tudnk? Micsoda ? Polly nni meghkkenve nzett a kislnyra, aztn a haja tvig elkvrsdtt, haragosan htat fordtott s kiviharzott a szobbl. Az ajtbl mg visszaszlt: Ne lgy szemtelen, Pollyanna! A flledt kis szobban Pollyanna leverten roskadt az egyik egyenesht szkre. Ezzel a ktelessggel, gy ltszik, rk baj van. Igazn nem rtem, mirt mondta nekem, hogy ne legyek szemtelen! Hiszen ppen csak annyit mondtam, hogy j lenne valamit tallni ebben ktelessgteljestsben, aminek rlhetne! Nhny percig ott lt sszekuporodva, szeme a szegnyes kis halmaz ruhn. Most az egyszer igazn nem ltok semmit, aminek rlhetnk mondta csndesen kivve taln itt kiderlt az arca annak, hogy egyszer mindennek vge van, mg a ktelessgteljestsnek is! Jzen felkacagott s kitncolt a szobbl.

7
POLLYANNT MEGBNTETIK Fl kettkor elllt a kocsi. Polly kisasszony s unokahga beszlltak s elkocsiztak a krlbell flmrfldre fekv futcba, ahol a vros legelkelbb zletei sorakoztak egyms mellett. Pollyanna valsgos kis kelengyt kapott, ami nem zajlott le egszen simn. Hazarve, Polly kisasszony gy rezte magt, mint aki huzamosabb ideig jrt vkony fldrtegen a tzhny fltt s most vgre ismt szilrd talajt rez a lba alatt. A klnfle zletekben a segdek idnknt el-eltntek nhny percre, jt kacagtak, aztn igen vrs kppel, jra elkerltek. Pollyanna legalbb egy idre elltta ket pletykaanyaggal. Tyh, micsoda remek rzs, hogy olyan ruht kapok, amit rmszabtak, s nem kell felszegni, sem leengedni, sem kibvteni, sem szkteni! mondta egyre-msra. Maguk persze el sem tudjk kpzelni, hogy milyen kiszmthatatlan dolog egy misszionrius-hord tartalma! Hol regrnak val nadrg rkezett benne, hol babarkli. Abbl bizony bajos volt engem ltztetni! A bevsrlssal eltelt az egsz dlutn. Utna Pollyanna elcsevegett Tom bcsival a kertben, ksbb pedig, amikor mr Nancy is elmosogatott, leltek egyms mell a konyhakszbre s beszlgettek. Polly kisasszony a szomszdba ment, ltogatba.

Nancy sok szpet meslt Pollyannnak desanyjrl s testvrkirl. Meggrte, hogy ha Polly kisasszony megengedi, legkzelebb magval viszi Pollyannt is, ha hazamegy. A testvreimet mind oly szp nevekre kereszteltk! shajtozott. Az egyik Algernon, a msik Florabella, a harmadik Estelle. Csak nekem van ilyen csf nevem, Nancy! Rmes! De Nancy, hogy mondhat ilyet? Mirt volna rmes? Mert olyan iz mindennapi. n voltam az els gyerek s akkoriban desanym mg nem olvasott regnyeket. Bezzeg azta mr kitanulta a finom, elkel neveket! Nekem tetszik jelentette ki Pollyanna. Azt hiszem, Clarissa vagy Mabel ugyangy tetszenk, n pedig sokkal boldogabb. volnk vlaszolt Nancy nekibsulva. Pollyanna kacagott. Ht mindenesetre rlhet, hogy nem hvjk Hepzibah-nak! Micsoda?? Hepzibah. Ez volt Whiten keresztneve. A frje Hipnek szltja. Szegny sokszor panaszkodott, mennyit panaszkodik, ha frje Hip! Hip! kiltssal hvja. Azt mondja, ppen csak a hurr! hinyzik utna, pedig nem szereti, ha a kert tls vgbl behurrzzk a hzba. Erre mr Nancy is nevetett. Maga igazn megri a pnzt, kisasszonyka! Ha ezentl a nevem miatt bsulnk, mindig Hepzibah fog az eszembe jutni s muszj lesz nevetni! Igazn rlk, hogy Nancy a mondat kzepn elhallgatott. Meglepetten nzett a kislnyra. Mondja csak, kisasszonyka, most is jtszott, amikor azt mondta: rljek, hogy nem hvnak Hepzibahnak? Pollyanna sszerncolt homlokkal gondolkodott. Igaza van, Nancy jelentette ki vgl. Jtszottam, de nem is vettem szre, hogy jtszom. Az ember, ha belejn, sokszor van vele gy. Annyira megszoktam mr, hogy mindig keresek valamit, aminek rlhetek. s higyje el, legtbbszr sikerl is. Csak ppen trelem kell hozz. Ht, meglehet vlaszolta Nancy, nem tlsgos meggyzdssel. * Fl nyolckor Pollyanna aludni trt. A zsaluk mg nem rkeztek meg s a kis szoba forr volt, akr a kemence. Pollyanna vgyd szemmel nzett a csukott ablakokra. Nzte, nzte, de mgsem nyitotta ki. Levetkztt, szpen sszehajtogatta fehrnemjt s ruhjt, elmondta az esti imt, elfjta a gyertyt s lefekdt. Fogalma sem volt rla, mennyi ideig hnykoldott bren. gy rezte, hogy mr rk ta knldik. Kiugrott az gybl s kinyitotta a padls fel vezet ajtt. A padlson mindenre brsonyos stt borult. Csak a hold tertett keskeny ezst futsznyeget a padlra. Pollyanna sszeszedte minden btorsgt, gyors pillantst vetett a mindenfell eltolakod, szurokfekete, hossz rnykokra, aztn, szemt mereven a holdfnytl vilgos padlsablakra szegezve, felje indult. Taln ezen az ablakon vannak zsaluk, remnykedett, de nem voltak. Odakint pedig valsgos tndrvilg frdtt ezst fnyben. s milyen jlesnk a hvs, illatos jszakai leveg tforrsodott testnek. Odatapasztotta az orrt az ablakveghez s vgyakozva nzett ki. Nzett, nzeldtt, mg meg nem akadt valamin a pillantsa. Az ablak alatt nylik el a fedett veranda bdogteteje. Istenem, csak odakinn lehetne! Szorong pillantst vetett maga mg: Valahol a padls tls vgn van az forr kis szobja s mg forrbb gya, kztte s a szoba kztt vgtelennek ltsz, szurokstt sivatag, amelyben az ember csak flnken tapogatdzhat elre, eltte viszont a bdogtet, a holdfny s a kellemes, hs, jszakai leveg.

Csak odakinn volna az gya. Hny ember alszik a szabadban! Pldul odahaza Hartley Joelnak ppensggel elrta az orvos, hogy a szabadban hljon, mert tdvszes volt. Egyszerre eszbe tltt, hogy az ablak mellett nagy fehr zskok lgnak. A nyrra eltett tliruha van bennk, mondta Nancy. Kivlogatott egy j puht. Polly kisasszony szilszkin bundja volt benne. Ez ppen gynak val! Egy msik prnnak lesz j. Leakasztott mg egyet, amely olyan vkony volt, hogy szinte resnek ltszott, ezt takarnak fogja hasznlni. gy felszerelve Pollyanna rmteljes izgalomban visszaszaladt az ablakhoz, feltolta az ablktblt, kilkte rajta a zskokat, maga utnuk mszott, majd gondosan jra leengedte az ablakot, mert nem felejtette el a legyekrl szl, tanulsgos cikket. Milyen remek hvs idekinn! Pollyanna rmben vgigtncolta a tett. Teli tdvel szvta be a friss, ltet levegt. A bdogtet olyan mulatsgosan ropogott a lba alatt! Jegynhnyszor vgigstlt rajta s lvezte szabadsgt a szk, flledt kis szoba utn. J szles volt a tet, nem kellett attl flnie, hogy leesik. Vgl megelgedett shajjal leereszkedett a szilszkin bundra, egy msik zskot a feje al gymszlt, a harmadikkal betakardzott s nekikszlt, hogy jzen elaludjon. Hogy rlk, hogy ezek a zsaluk nem rkeztek meg! motyogta fllomban s lmosan felpislogott a csillagokra. Akkor most nem volnk idekinn! Odabenn Polly kisasszony nagy sietve pongyolt kapott magra s papucsba bjt. Az arca spadt volt az ijedtsgtl. Egy perccel ksbb reszket hangon telefonlt a hzitelefonon Timothynak: Jjjn fel gyorsan az apjval egytt! Hozzanak lmpst! Valaki jr a bdogtetn. Bizonyra a futrzskon kapaszkodott fel. A padlsablakon t knnyen bejuthat a hzba! A padlsajtt mr belakatoltam. Jjjenek, de gyorsan! Pollyanna kzben mr elszundtott. Egyszerre felriadt. Egy fnysugr egyenesen a szembe vilgtott, odalentrl pedig zrzavaros, elkpedt kiltsok hangzottak. Felnyitotta a szemt s egyenesen Timothy arcba nzett, akinek a feje ebben a pillanatban bukkant fel a bdogtet all. Ltrn mszott fel, hogy megnzze, mi van ott. A msik oldalrl ppen Tom bcsi dugta ki a fejt a padlsablakon, mgtte pedig megltta Polly kisasszony ijedt arct. Pollyanna, mit jelentsen ez? krdezte megbotrnkozottan. Pollyanna lmosan hunyorogva fellt. , Tom bcsi s Polly nni! Ne tessk olyan ijedten rmnzni! Nem vagyok n tdvszes, mint Hartley Joel, csak ppen borzaszt meleg volt a szobmban. De az ablakot betettem, Polly nni, a legyek nem vihetnek be semmifle bacilust a hzba! Timothy hirtelen eltnt. Tom bcsi ugyanolyan sietve Polly kisasszony kezbe nyomta a lmpst s kvette fit. Polly kisasszony is rgta a szjaszlt, de megvrta, amg a kt frfi eltnt a lthatrrl s csak akkor szlalt meg, szigor hangon: Pollyanna, add nekem azokat a holmikat s gyere be azonnal. Micsoda klns gyermek vagy! A leveg a hs jszaka utn ktszeresen flledtnek tnt a padlstrben. Pollyanna azonban nem panaszkodott. Csak mlyet, bnatosat shajtott. A lpcshz rve, Polly kisasszony csak annyit mondott, szigor, pattog hangon: Az jszaka htralev rszt velem fogod tlteni, az gyamban, Pollyanna. A zsaluk holnap megrkeznek, de addig is, gy hiszem, ktelessgem, hogy szem eltt tartsalak! Pollyanna sszecsapta a kezt. Veled fogok aludni! kiltott elragadtatva. Polly nni, Polly nni, milyen kedves tled, hogy megengeded. Mr olyan rgen szerettem volna valakivel egytt aludni, valakivel, aki hozzm tartozik s nem negyleti hlgy. Jaj de rlk, hogy a zsaluk nem rkeztek meg! Ugye te is rlsz neki, Polly nni?

Vlaszt nem kapott. Polly kisasszony sztlanul bandukolt le eltte a lpcsn. Az igazat megvallva, valami furcsa tehetetlensget rzett. Most mr harmadszor bntette meg Pollyannt rkezse ta s harmadszor esik meg, hogy ez az rthetetlen gyerek gy fogja fel a bntetst, mint valami klns jutalmat. Mit csinljon az ember egy ilyen gyerekkel?

8
POLLYANNA LTOGATBA MEGY Nhny nap mlva az let a Harrington-kastlyban visszazkkent a rendes kerkvgsba, br nem pontosan abba a kerkvgsba, amelybe Polly kisasszony zkkenteni kvnta. Igaz, hogy Pollyanna varrt, gyakorolt a zongorn, felolvasott nnjnek s fzni tanult a konyhn, de mindezzel nem tlttt el annyi idt, amennyit Polly kisasszony szmra eredetileg elrt. Maradt elg ideje, hogy ljen, a maga mdjn, mert mindennap ketttl hatig dlutn azt tehette, ami jlesett, kivve, ha olyasmi esett volna jl, amit Polly kisasszony mr eleve megtiltott. Eldntetlen krds, hogy ezt a sok szabadidt azrt kapta-e, hogy kipihenje magt a munktl, vagy Polly kisasszonynak volt r szksge, hogy kipihenje Pollyannt. Amint mltak a kora jliusi napok, Polly nninek srn volt alkalma, hogy fejcsvlva elismtelje: Micsoda klns gyermek! A varr s olvasleckk sokszor teljesen kimertettk s sszezavartk. Nancy mr sokkal jobban boldogult a kislnnyal. nem merlt ki s nem zavarodott ssze. A Harrington-kastly kzelben Pollyannnak nem akadt jtsztrsa. A kastly a vroska vgn llt s br elg sok csald lakott a kzelben, vletlenl egyiknl sem akadt hasonl kor gyermek. Ez azonban egyltaln nem zavarta Pollyannt. Bnomisn mondta Nancynak. Nekem elg, ha stlgathatok, nzeldhetek az utcn s figyelhetem az embereket. Jaj, de szeretem az embereket! Maga is szereti ket, Nancy? Ht nem mondhatnm, legalbbis nem mindetvlaszolta Nancy. Majdnem minden dlutn Pollyanna kiknyrgtt valami kis megbzst, aminek rgyvel stra indulhatott erre vagy amarra. Sti alkalmval gyakran tallkozott a Remetvel. gy nevezte el magban a frfit. A Remete rendszerint hossz fekete kabtot s fekete selyem krts kalapot viselt, teht olyasmit, amit kznsges ember nem vesz fel. Borotvlt, spadt arca volt, kalapja all kitetsz haja pedig szes. Egyenesen jrt, meglehetsen gyorsan s mindig egyedl, amirt Pollyanna egy kicsit sajnlta. Taln azrt is szltotta meg vgeredmnyben. Jnapot kvnok! Ugye, szp idnk van? krdezte vidman, amikor megint egyszer tallkoztak. A frfi bizonytalan pillantst vetett maga kr, aztn habozva megllt. Hozzm szlt? krdezte szigor hangon. Igenis vlaszolt Pollyanna ragyog arccal. Ugye, szp az id? Ejnye no! Hm, hm! motyogott magban a frfi s tovbbment. Pollyanna nevetett. Micsoda furcsa ember! Msnap jbl tallkoztak. Ma mr nem annyira szp az id, mint tegnap, de mg mindig trhet dvzlte vidman. Ejnye Hm, hm! morgott a frfi, ppen gy, mint elz nap s azzal folytatta tjt. Pollyanna nevetve nzett utna. Amikor harmadszor is megszltotta, a frfi hirtelen megllt. Mondja, kislny, kicsoda maga s mirt szlt meg mindennap?

 Whittier Pollyanna a nevem. Azrt szltottam meg, mert mindig egyedl jrkl. Jaj de kedves, hogy megllt! Most, hogy mr bemutatkoztunk egymsnak illetve, az n nevt mg nem tudom Azt a morgott a frfi s a szokottnl is gyorsabban otthagyta Pollyannt. A kislny csaldott arccal nzett utna. Taln nem rtett meg jl! Deht utvgre az ilyen egyoldal bemutatkozs mgsem jrja! Honnan tudjam meg a nevt? Aznap Pollyanna borjlbkocsonyt vitt Snownnak. Harrington Polly kisasszony minden hten kldtt valamit Snownnak. Azt mondta, ez ktelessge, mert Snown szegny, beteg s az plbnijnak tagja. A plbnia sszes tagjainak ktelessge, hogy segtsenek rajta. Polly kisasszony rendszerint kedd dlutn rtta le ktelessgt Snownval szemben. Nem szemlyesen, csak Nancy tjn. Ma Pollyanna knyrgtt, hogy elmehessen hozz. Polly kisasszony beleegyezett, Nancy pedig egyltalban nem bnta, hogy nem megy. Hla Istennek, hogy megszabadultam ettl a Snowntl. Br alapjban vve nem jrja, hogy ilyesmit a maga nyakba szok, brnykm! n szves rmest megyek, Nancy! Msodszor mr aligha ! jsolgatta Nancy savany kppel. Mirt? Mert a vilgon senki sem megy oda szvesen. Ha nem volna beteg s nem sajnlnk, senkisem tenn be a lbt. Csak a lnyt sznom! Az knytelen krltte lenni. Deht milyen tulajdonkppen? A leny vllat vont. Hogy milyen? Ht akrki mit tesz, sohasem tud a kedvre tenni. Mg az sem tetszik neki, hogy vasrnap utn htf kvetkezik! Ha htf van, azon jajgat, mirt nincs kedd, ha borjlbkocsonyt visznk neki, csirke utn nyszrg, ha pedig csirkt kap, egsz bizonyos, hogy rcomb utn fog srni! Jaj, de furcsa teremts lehet! kacagott Pollyanna. rlk, hogy elmehetek hozz. rdekes lehet s klns. Szeretem a klns embereket tette hozz nagykomolyan. Ht klnsnek ez ppen elgg klns legyintett Nancy. Ez a beszlgets jrt Pollyanna fejben, amikor befordult a rozoga kis hz ajtajn. Csillogott a szeme az izgalomtl. Mg egy perc s szemtl-szembe fog llni a klns Snownval! Spadt, fradtkp fiatal lny jtt ki elbe. Jreggelt kvnok! ksznt Pollyanna illedelmesen. Harrington Polly kisasszony kldtt. Snownval szeretnk beszlni. No, maga lenne az els, aki szeretne vele beszlni morogta a lny a foga kztt. Szerencsre Pollyanna nem hallotta. A leny tvezette a hallon s kinyitotta eltte az ajtt. Pollyanna belpett a betegszobba. Kicsit hunyorgott, amg a szeme meg nem szokta a homlyt. Lassan kibontakoztak eltte a szemkzti fal mellett ll gy krvonalai. Az gyban flig lt, flig fekdt Snown. J reggelt, Snow nni! ksznttte a beteget. Polly nni dvzli s remli, hogy jl rzi magt. Borjlbkocsonyt kldtt magnak! Micsodt? Kocsonyt? vlaszolt egy zsmbes hang. Termszetesen nagyon hls vagyok rte, csak ppen jobban esett volna ma egy kis rcomb! Pollyanna csodlkozva nzett r. rcomb? n gy hallottam, hogyha az ember kocsonyt hoz, csirkt tetszik helyette kvnni mondta udvariasan. Mit mondott? krdezte a beteg meghkkenve. Pollyanna sietve mentegetdztt:

 , semmi klnset, igazn nem fontos. Csak Nancy mondta, hogy ha kocsonyt hozunk, akkor inkbb csirkt kvn, ha csirkn van a sor, akkor inkbb rcombot szeretne. Deht lelhet, hogy Nancy sszetvesztette. Erre mr a beteg fellt az gyban. Szokatlan dolog volt ez nla, br Pollyanna termszetesen nem is sejtette. Kicsoda maga, Nyelves kisasszonyka? krdezte. Pollyanna vidman felkacagott. Jaj, engem nem gy hvnak, Snow nni! Whittier Pollyanna a nevem s Harrington Polly kisasszony unokahga vagyok. Itt lakom nla. Azrt jttem el ma n a kocsonyval. Mialatt Pollyanna beszlt, a beteg szp egyenesen lt s lthat rdekldssel hallgatta, mihelyt azonban szbakerlt a kocsonya, bgyadtan visszahanyatlott prnjra. Nagyon ksznm. A nagynnje igazn j hozzm! Igaz, hogy az tvgyam nem a legjobb s ppen ma gy kvntam volna az rcombot Elhallgatott, s minden tmenet nlkl ms trgyra trt t. Mert jjel le se hnytam a szememet! Pollyanna nagyot shajtott. Csak nekem sikerlne egyszer bren maradnom! A kocsonystlat letette az asztalra, szket hzott az gy mell s knyelmesen elhelyezkedett. Az ember annyi idt veszt ezzel a buta alvssal, nem gondolja? A beteg asszony elkpedve nzett r. Idt vesztnk az alvssal? Ht persze. n gy szeretek lni, mr pedig az nem let, amikor az ember alszik! A beteg erre jra fellt s jl megnzte Pollyannt. Ht akrmi legyek, ha lttam mr letemben egy ilyen kis csodabogarat! Menjen az ablakhoz s engedje fel a fggnyt, hadd nzzem meg istenigazban! Pollyanna felllt, de zavartan izgett-mozgott. Ha vilgos lesz, akkor megltja a szeplimet ismondta shajtva. Pedig gy rltem neki, hogy stt van s nem lthatja senki! Shajtva odament az ablakhoz s felhzta a fggnyt. Amikor visszafordult az gy fel, sszecsapta a kezt. Most mr n is rlk, hogy vilgos lett, mert gy legalbb n is lthatom magt, Snow nni! Senkisem mondta, milyen csinos! A beteg lemondan legyintett. n csinos volnk? mondta keseren. De mg mennyire! Ht nem tudta? Snown vllat vont. Nem n. Szegny feje negyven vet lt eddig s abbl tizentt azzal tlttt, hogy azt kvnja: br lenne minden mskpp, mint ahogy van. Kzben mr meg is feledkezett rla, hogy az ember nha annak is rlhet, ami gy van s nem mskpp. Olyan szp, nagy stt szeme van, a haja pedig szintn fekete s gndr hzelgett Pollyanna. Nagyon szeretem a fekete gndr hajat! (Ha a mennyorszgban leszek, nekem is lesz! gondolta.) s az arca szp piros! Snow nni, maga nagyon csinos! Ht nem ltja ha tkrbe nz? A beteg visszadlt a prnjra. A tkrben? Ht bizony, az utols tz esztendben nem sokat nztem magam a tkrben! Maga se tenn, ha rkk a htn kellene fekdnie! El tudom kpzelni vlaszolt Pollyanna rszvtteljesen. De azrt hadd mutassam meg most az egyszer! s ezzel mr szaladt is az ltzasztalhoz, felkapott egy kis kzitkrt s a beteghez vitte. Az gy eltt megllt s vizsla szemmel nzte vgig a beteget. Ha megengedn, egy kicsit rendbehoznm a hajt, mieltt odaadom a tkrt. gye szabad?

 Ht nem bnom, ha ppen akarja vlaszolta Snown vonakodva. Br gyis hiba. Mindjrt sszeborzoldik itt az gyban! Ksznm szpen! gy szeretek msokat megfslni! lelkesedett Pollyanna. Letette a tkrt s fs utn nylt. Ma csak egy kicsit megigaztom, mert alig vrom, hogy lssa, milyen csinos lesz, de egyszer majd alaposan megcsinlom az egszet. Akkor lesz csak gynyr! Pollyanna vagy t percig csndben, gyorsan s gyesen dolgozott. A halntk mellett viszszasimtott egy rakonctlan frtt, a tarkn feljebb fslte a hajat, a vgn pedig felrzta a prnt, s gy helyezte el, hogy a frizura jt mutasson rajta. Kzben a beteg igyekezett keserves arcot vgni: hol elhzta a szjt, hol elfintortotta az orrt, de brhogy iparkodott leplezni, bens bensejben valami kellemes izgalom-flt rzett. Ksz! jelentette ki Pollyanna bszkn, az asztalon ll virgvzbl gyorsan kihzott egy szl piros szegft s a beteg hajba tzte. Most mr megnzheti maga is! s diadalmasan a beteg el tartotta a tkrt. Az szigor arckifejezssel vette szemgyre sajt kpmst. Jobb szeretem ugyan a fehr szegft, mint a pirosat, deht gyis mindegy, holnapra elhervad ez is, meg az is! , ht annak csak rlhet, mert akkor legalbb friss csokrot kap mondta Pollyanna vgan. gy hullmokba szedve nagyon szp a haja, Snow nni! gye, magnak is tetszik? Hm ht nem mondom deht, gyis vge lesz egy-kettre az egsz dicssgnek! Hiszen folyton hnykoldom a prnmon! Ht nem is szeretnm, ha rkk tartana, mert akkor nem csinlhatnm meg jbl felelte Pollyanna. Mindenesetre rlhet, Snow nni, hogy fekete haja van! Az olyan remekl mutat a fehr prnn! Kpzelje csak helybe az n lenszn varkocsaimat! Lehet. n sohasem szerettem a fekete hajat. Sokkal hamarabb megltszanak benne az sz szlak! Snown panaszos hangon beszlt, a tkrt azonban le nem tette a kezbl. Pollyanna felshajtott. Nekem pedig nagyon tetszik a fekete haj! Br az enym volna ilyen! Snown ingerlten lecsapta a tkrt. Nem kvnn, ha az n brmben lenne! Nem rlne sem a fekete hajnak, sem semmi egybnek, ha egsz nap gyban kellene fekdnie, mint nekem! Pollyanna elgondolkozva rncolta ssze a homlokt. Ht nehz is lehet, nem modom! llaptotta meg. Mi lehet nehz? Az, hogy rljn valaminek! Ht ez aztn igaz! vgra r Snown. rljek valaminek, amikor rkk gyban kell fekdnm! Prbljon valamit kitallni, aminek egy ilyen szegny asszony rlhetne! Legnagyobb csodlkozsra Pollyanna felugrott s krltncolta a szobt. Ez aztn kemny di lesz! kiltotta vgan. De majd trm a fejem, addig, amg ki nem tallok valamit. Most mg nem mondhatok semmit, de mire legkzelebb eljvk, bizonyra eszembe jut mr valami. Isten ldja, Snow nni! Nagyon jl reztem magam itt! s azzal kitncolt a kszbn. Snown elkpedve nzett utna. Ilyet se lttam mg! Mit beszlt itt ssze-vissza? tndtt, kzben pedig lopva a tkr utn nylt s mgegyszer jl megnzte magt benne: Ami igaz, az igaz: ez a kislny rt hozz, hogy az ember hajt rendbehozza. Nem is vagyok olyan csnya mondta elgedetten, de mindjrt nyszrgve hozz is tette: Deht mi hasznom belle? Kicsit ksbb Milly, Snown lnya lpett a szobba, mire a beteg gyorsan a paplan al cssztatta a tkrt. A lny elkpedt pillantsa az anyja hajban dszelg szegftl az ablakhoz vndorolt.

 Mi az, desanym, felhzatta a fggnyt? No s? Mit bmulsz rajta? vlaszolt az anyja srtdtten. Azrt, hogy beteg vagyok, rkk a sttben kuksoljak taln? Dehogy, dehogy, desanym mentegetdztt Milly sietve s az orvossgosveg utn nylt. Csak ppen arra gondoltam, hogy mr hnapok ta r akartam brni, engedjnk be napfnyt a szobba s nem sikerlt. Snown nem vlaszolt. Idegesen babrlt a hlkntse csipkjvel. Vgl panaszosan megszlalt: Igazan eszbe,juthatna mr valakinek, hogy j hlinget hozzon nekem, az rks kocsonya helyett! Milly erre mr szlni sem tudott elkpedsben. Nem csoda: a fikosszekrnyben kt vadonatj hling vrja mr hnapok ta, hogy az anyja kegyeskedjk felvenni.

9
AMELY A REMETRL SZL Legkzelebb, amikor Pollyanna sszetallkozott a Remetvel, ppen esett az es. Mgis napsugaras mosollyal ksznttte. Ma nincs valami remek idnk! Jaj de j, hogy nem esik rkk! A Remete r se nzett. Mg csak nem is morgott, mint mskor. gy ltszik, nagyot hall, llaptotta meg magban Pollyanna. Ezrt a legkzelebbi tallkozsukkor amely mr msnap bekvetkezett j hangosan rszlt, mr csak azrt is, mert nem tudta megrteni, hogyan stlhat valaki ilyen verfnyes napstsben lekkadt fejjel, lesttt szemmel, htn sszekulcsolt kezekkel. Mg az gbolt is olyannak ltszott, mintha frissen megsikltk volna. Olyan szp reggel volt, hogy Polly nni klns kegykppen megengedte, hogy Pollyanna mr dleltt bemenjen a vroskba. Jnapot kvnok! gy rlk, hogy ma nincsen tegnap! csiripelte vgan. A Remete erre megtorpant. Haragos arccal nzett a kislnyra. Idefigyeljen kislny! Legjobb lesz, ha most mindjrt, itt helyben tisztzzuk a dolgot. Van nekem egyb gondom is, mint az idjrs. Azt sem tudom, esik-e, vagy st a nap. Pollyanna ragyog arccal nzett r. Azt elhiszem, hogy nem tudja! Azrt figyelmeztettem r! Mi? Micsoda? Hogyan? gy ltszott, mintha a Remete nem hinne a fleinek. Azt mondtam: azrt figyelmeztettem r, hogy szrevegye, milyen remekl st a nap. Biztos voltam, hogy rlni fog neki, ha vgre-valahra szre veszi! Azt a!... A Remete nem fejezte be a mondatot csak furcsn tehetetlen kzmozdulatot tett, htat fordtott Pollyannnak s elindult, de kt lps utn meggondolta s visszafordult. Mondja, kislny, nem volna okosabb, ha maghoz hasonl gyerekekkel beszlgetne? Nagyon szvesen megtennm, de a krnyken egy sincs. De nem is bnom. Szeretem n az regeket is, megszoktam ket a negyletben. gy ltszott, mintha a Remete mogorva arcn valami kis mosolyfle nagynehezen utat trne magnak. Hm negylet? Taln azt hiszi rlam, kislny, hogy n is a negylet tagja vagyok? Pollyanna vidman felkacagott. Dehogyis! Cseppet sem hasonlt a negyleti hlgyekhez! Vagyis, termszetesen, legalbbis olyan csinos, mint azok tette hozz udvariasan. n azt hiszem, Remete r, maga sokkal kedvesebb, mint amilyennek ltszik! A frfi meghkkenve nzett r.

 Azt a! ismtelte, hirtelen megfordult s sietve tvozott. Legkzelebb, amikor tallkoztak, a Remete klns kifejezssel egyenesen Pollyanna szembe nzett, ami igen tetszett a kislnynak. J estt mondta, kicsit mereven, de bartsgosan. Taln jobb lesz, ha mindjrt megmondom: szrevettem, hogy st a nap! Pollyanna vidman blogatott. Nem kellett megmondania! Lttam n azt anlkl is! Ugyan! s mibl? Ht a szembl, a mosolybl! A Remete r morgott s tovbbsietett. Ezentl, ha tallkoztak, a Remete sohasem ment el sz nlkl Pollyanna mellett. Nha mg az is megesett, hogy szltotta meg elsnek, br ritkn jutott tovbb egy-egy j napot-nl. Egy ilyen alkalommal Nancy is a kislnnyal volt. Kerekre nylt a szeme. Csak nem beszlt magval ez az r? Dehogynem! Mindig beszlgetnk! vlaszolt Pollyanna. Mindig beszlgetnek? Szentsges g! Tudja-e, hogy kicsoda? Pollyanna tagadlag ingatta a fejt. Nem n. n megtettem a magamt, bemutatkoztam, azonban nem mondta meg, hogy hvjk. Nancy nagyot nzett. Brnykm, ez az r mr vek ta nem szl senkihez, hacsak az zleti gyei miatt nem kell beszlnie. Pendleton Johnnak hvjk. Llekegyedl lakik odafenn a dombon, a nagy Pendleton-hzban. Mg szakcsnt sem tr maga krl, mindennap lejr a szllodba tkezni. Ismerem a takartnjt, Miner Sallyt. Azt mondja, mg arra se jr r a nyelve, hogy megmondja, mit akar enni. Legtbbszr neki kell kitallnia. Csak az a fontos, hogy valami olcs legyen! Azt mr mondania sem kell, Sally anlkl is tudja! Pollyanna blogatott. Ezt rtem mondta nagykomolyan. Ha az ember szegny, olcs dolgokat kell ennie. A papa meg n sokszor tkeztnk vendglben. Rendszerint babot ettnk fstlthallal. Mindennap elmondtuk egymsnak: micsoda szerencse, hogy szeretjk a babot! Fkppen akkor mondtuk, ha a szomszd asztalnl pulykt ettek. Deht a pulyka elrhetetlen volt, az hatvan centbe kerlt! Pendleton r szereti a babot? Hogy szereti-e? Nem fontos az, kisasszonyka! Pandleton r nem szegny ember! Majd felveti a pnz, annyit rklt az apja utn. Az egsz vrosban a leggazdagabb ember. Ha kedve szottyanna hozz, szzdollrosokat ebdelhetne s meg sem rezn! Pollyanna vgan kuncogott. De Nancy, ht hogy ebdelhet valaki szzdollrosokat gy, hogy szre sem veszi? s mikor a rgsra kerl a sor? , , brnykm, nem gy rtettem! Azt akartam vele mondani, hogy annyi a pnze, hogy azt tehet vele, amit akar! De nem adja ki a vilgrt sem, mind flreteszi. Bizonyra a szegny pognyok rszre vlekedett Pollyanna. Ez nagyon szp tle, Nancy! Ez annyit jelent, hogy az ember nmegtagadst vgez s vllra veszi kersztjt. n tudom, mert a papa elmagyarzta. Nancy ppen rajta volt, hogy haragosan vlaszoljon, de egy pillantst vetett Pollyanna rtatlan, ragyog arcocskjra s lenyelte a modkjt. Aztn ismt fellkerekedett benne a kvncsisg. Kisasszonyka, becsletemre, rm furcsa dolog, hogy az az ember beszl magval! Senkihez nem szl egy szt sem s egszen egyedl lakik abban a nagy hzban, ami tele van

midenfle szp holmival, legalbbis gy beszlik. Nmelyek azt mondjk rla, hogy egy kerkkel tbb van a fejben, msok meg azt lltjk, hogy csontvz van a kamrjban. Pollyanna elszrnyedve nzett r. Csontvzat riz a kamrjban? Nancy, micsoda borzaszt gondolat! Mirt nem dobja ki? Nancy vihogott. Rgtn szrevette, hogy Pollyanna szszerint rtette, amit modott, de, gondolta, ugratja egy kicsit s ezrt nem adott bvebb magyarzatot. Mindeki beszli, hogy nagyon furcsa ember. Nha vekig kborol a vilgban, mindenfle pogny orszgban, Egyiptomban meg zsiban, meg Szahara sivatagban. rtem blintott Pollyanna. Szval misszionrius! Nancy nevetett. Ezt nem mondtam, Pollyanna kisasszony. Ha hazajn, mindenfle knyvet r, holmi reg cserepekrl, amiket ott tallt a sivatagokban. Arra nem sajnlja a pnzt! Idehaza azonban minden garast a foghoz ver. Ht persze, hogy takarkoskodnia kell, ha a szegny pogny gyerekeknek adja a pnzt jelentette ki Pollyanna. is klns ember, n pedig szeretem a klns embereket! Ht klnsnek tnyleg klns jegyzte meg Nancy kurtn. Mindenesetre rlk, hogy szball velem fejezte be a beszlgetst Pollyanna elgedett shajjal.

10
MEGLEPETS SNOWN RSZRE Pollyanna a kvetkez hten ismt megltogatta Snownt. Bekukkantott a betegszobba, amely el volt stttve, gy, mint els alkalommal. A kislny van itt Harringtonktl szlt be Milly az ajtn unott hangon, aztn magukra hagyta ket. Maga az? hangzott az gy fell egy nyszrg hang. Emlkszem magra, kislny! Azt hiszem, akrki emlkeznk magra! Mirt nem jtt tegnap? Tegnap vrtam! Igazn? Milyen j, hogy csak egy napig kellett rm vrnia, Snow nni! Pollyanna gondosan elhelyezte kosart egy szkre, majd krlnzett. Tyh, de stt van itt! Ezzel odament az ablakhoz s anlkl, hogy sokat krdezett volna, felengedte a fggnyt. gy legalbb ltom, Snow nni, szpen megcsinlta-e a hajt. Jaj, dehogy! De nem baj, legalbb n megfslhetem! Most pedig tallja ki, mit hoztam! A beteg nyugtalanul fszkeldtt. Mintha nem volna egszen mindegy! mondta elhal hangon, kzben azonban a pillantsa mr kivncsian krlstlta a kosarat. Mi van benne? Pollyanna ragyog arccal nzett r. Tallja ki! Mire van tvgya? A beteg rosszkedv arcot vgott. Hogy mit szeretnk? Olyan mindegy! Mindennek egyforma az ze! gysincs tvgyam! Pollyanna kacagott. Nem baj! Akkor mondja meg, hogy mit szeretne, ha volna tvgya? Az asszony nem vlaszolt rgtn. Annyira megszokta mr, hogy mst kvnjon, mint ami van, hogy nehezre esett ez egyszer egyenes vlaszt adni arra: mit is szeretne tulajdonkppen? Deht valamit csak kell mondania! Ez a klns gyermek gysem hagyja addig bkn. Ht lehetne persze rcomb

 Hoztam! vgta r Pollyanna diadalmasan. Deht nem azt kvntam! hangzott a panaszos vlasz. Most mr, hogy tudta mi van a kosrban, a beteg egyszerre tisztban volt vele, hogy mit ne akarjon. Ma ppen csirkt ennk! Azt is hoztam jelentette ki Pollyanna bszkn. A beteg elbmult. Igazn? Bizony! s mg borjkocsonyt is! Annyira szerettem volna, hogy egyszer biztosan meglegyen az, amit szeretne! Ezrt megbeszltk Nancyval a dolgot. Persze, midenbl csak keveset hoztam. Jaj de rlk hogy ppen csirkt kvn! fecsegett tovbb s kzben kiemelte a hrom kis csuprot a kosrbl. Tudja, tkzben eszembe jutott, mi volna, ha ppen ma pacalra, vagy hagymra volna tvgya, szval olyasvalamire, amit nem hoztam? Nagyon ktsgbe lettem volna esve! Hiszen annyira igyekeztem, hogy mindene meglegyen, amit esetleg kvnhat. A beteg nem vlaszolt. Valami rgen nem rzett melegsg motozott benne. Mintha meg volna hatva egy kicsit. Pollyanna kzben felrakta egyms mell a hrom csuprot az asztalra. Itt van, tessk! Lehet, hogy holnap ppen rcombra fog a foga fjni! Hogy rzi magt ma? A beteg erre a krdsre rgtn visszazkkent a megszokott, nyafog hangnembe. Elg rosszul, ksznm! Ma elmaradt a reggeli szundikls. Higgins Nelly a szomszdban most kezdte meg zogoraleckit. Majd kibjok a brmbl a gyakorlsa hallatra! Egsz dleltt verte a zongort! Nem tudom, mit csinlok, ha gy folytatdik! Pollyanna rszvtteljesen blogatott. Tudom, tudom! Rettenetes az ilyesmi! Egyszer a szegny Whiten is ilyen helyzetben volt. Izleti gyulladsa volt s nem tudott megfordulni az gyban szegny feje. Azt mondta, akkor knnyebben viseln. Maga meg tud fordulni, Snow nni? Ht persze. Meg tud fordulni, ha gy rzi, mr nem brja tovbb azt a kalimplst? Snown rbmult. Ht persze, hogy meg tudok, st, az gyban akrmerre tudok mozogni mondta kiss ingerlten. De boldog lehet, hogy tud mozogni! Whiten nem tudott. Ha az embernek izleti gyulladsa van, meg sem tud moccanni, akrmennyire kvnna is, mondta Whiten. Azt is mondta, hogy tisztra megbolondult volna, ha nem gondolt volna White r nvrnek a flre. Kinek a flre? Jaj, persze elfelejtettem, hogy Snow nni nem ismeri Whiteket. White kisasszony sket volt, iszony sket s mikor Whiten beteg lett, odajtt hozzjuk lakni, hogy polja, s vezesse a hztartst. Na s annyira kellett kiablni szegnnyel, amg megrtett valamit, hogy azontl Whiten mr sohasem panaszkodott, ha hallotta azt a szrny zongorajtkot, mert arra gondolt, inkbb hallgatja, csak ne legyen sket, mint a sgornje. Akkor mr is jtszotta a jtkot. Elmagyarztam neki. Mifle jtkot? Pollyanna sszecsaptaa kezt. Na tessk, most majd elfelejtettem! Snow nni, egsz hten gondolkoztam, amg rjttem, minek rlhetne maga! Hogy n minek rljek? Mi jut az eszbe? De Snow nni, hiszen mr a mltkor megbeszltk! Azt mondtam, majd kitallok valamit, aminek rlhet, annak ellenre, hogy egsz nap az gyban kell fekdnie!

 , ht errl van sz? mondta a beteg keser gnnyal. Emlkszem r, de nem gondoltam volna, hogy komolyan veszi az ilyen badarsgot! Mirt nem? s talltam is valamit! vlaszolta Pollyanna diadalmasan. Igaz, hogy nem volt knny, de ht annl rdekesebb. Meg is mondom szintn: jideig nem jutott az eszembe semmi. A vgn mgis kistttem valamit. gy, igazn? rdekldtt Snown gnyos udvariassggal. Halljuk a vilgraszl blcsessget. Pollyanna nagy llegzetet vett, aztn nneplyesen nekifogott mondkjnak. Arra gondoltam, Snow nni, mennyire rlhet, hogya tbbi ember nem mind beteg s gybanfekv, mint maga! Snown rmeredt a kislnyra. A pillants cseppet sem volt bartsgos. risi! mondta gnyos mosollyal. Pollyannt azonban nem lehetett megzavarni. Most pedig elmagyarzom, hogy miben ll a jtk. Majd megltja, milyen szvesen jtsza majd, hiszen magnak, Snow nni, igazn nehz lesz s mr megmondtam, hogy mennl nehezebb annl rdekesebb. s Pollyanna belefogott, hogy elmondja a trtnetet a misszishordrl, a babrl, amely nem jtt s a mankkrl, amelyek helyette rkeztek. Alig fejezte be a mest, nylt az ajt s Milly lpett be rajta. A nagynnje zeni, kisasszony, hogy induljon mr haza. Telefonlt a szomszdba Harlowkhoz, hogy siessen, mert ma mg gyakorolnia kell a zongorn. Pollyanna felllt. Ltszott rajta, hogy nem szvesen indul. Ht akkor megyek mondta shajtva. Majd szaladok, hogy idejben hazarjek! Egyszerre felkacagott. Nem gondolja Snow nni: rlhetek, hogy van lbam, amivel szaladni tudok? Nem kapott vlaszt. Snown lehnyt szemmel fekdt az gyban. De Milly nagy meglepetssel ltta beesett arcn a knnyek nyomt. Jestt! kiltott vissza Pollyanna a kszbrl. Nagyon sajnlom, hogy ma nem jutottam hozz, hogy a hajt megfsljem! No nem baj, majd leg zebb! * Telt, mlt a jlius. Pollyanna rszre s ezt nem gyzte ismtelni nagynnje eltt boldog napok sorozata volt. Amire Polly kisasszony fradt hangon rendszerint ilyesformn vlaszolt: Jl van, Pollyanna, termszetesen szvbl rlk, hogy az itt tlttt idt boldog idnek nevezed. Remlem azonban, hogy ezenkvl hasznosan gymlcsz is, klnben ktelessgemet csak flig teljestenm. Mi ms lehet az ilyen beszdre a vlasz, mint lels s csk? Br Polly kisasszony mg most is megrknydssel fogta Pollyanna gyengd kitrseit. Egyszer azonban Pollyanna nem llta meg sz nlkl. Polly nni, ht nem elegend, ha az ember lete egyszeren boldog s semmi ms? Nem, Pollyanna. Szval, hasznosnak gymlcsznek is kell lennie? Termszetesen. Polly nni, mi az, hogy : hasz-no-san gy-ml-cs-z? Ht hogy is mondjam azt jelenti, hogy hasznot hajt, hogy valami eredmnyt tud felmutatni. Micsoda klns gyermek vagy! Akkor, ha az ember rl valaminek, az nem hasznosan gymlcsz? Ht persze, hogy nem. Ez baj, Polly nni. Akkor aligha tetszenk neked a jtk, st attl flek sohasem fogod jtszani.

 Mifle jtkot? Azt, amit papa Pollyanna ajkba harapott. Nem fontos, Polly nni! Polly kisasszony sszehzta a szemldkt. Mra elg volt, Pollyanna mondta szigoran s a varrlecke ezzel vgetrt. Dlutn Pollyanna lefel indult a padlsrl, de alig lpett ki az ajtn, Polly nnibe tkztt. Polly nni, milyen aranyos, hogy megltogatsz! Parancsolj befradni! Imdom a vendgeket! Ezzel felszaladt a lpcsfokon s kitrta az ajtt. Polly kisasszonynak alapjban vve eszegban sem volt, hogy hugt megltogassa. Egy fehr gyapjslrt ment fel a padlsra, amely az egyik ldban volt eltve. maga volt legjobban meglepve, amikor egyszerre csak Pollyanna szobjban tallta magt, az egyik, knyelmetlen, egyenesht szken lve. Deht ez nem volt az els eset! Hnyszor fordult mr el Pollyanna rkezse ta, hogy Polly kisasszony valami rthetetlen okbl kifolylag pontosan az ellenkezjt tette annak, mint amire kszlt! Pollyanna ekzben ide-oda rpdstt a szobban, mintha egy palota dsztermben fogadn a vendgsereget. Nagyon szeretem a vendgeket ismtelte klnsen, amita sajt szobm van. Azeltt is volt kln szobm, de tetszik tudni, az csak brelt szoba volt, nem volt az enym, mint ez. Polly nni, ugye ez az n sajt szobm? Hogyne, hogyne vlaszolt Polly nni s magban azon trte a fejt, mirt l itt tulajdonkppen s mirt nem megy a slrt a padlstrbe? Polly nni, n gy megszerettem ezt a szobt, hogy mr eszembe se jut, hogy nincs benne se sznyeg, se fggny, se kpek, amit annyira kvntam Hirtelen szbekapott, a haja tvig elpirult s sietve egszen msrl kezdett fecsegni. Polly nnit azonban nem lehetett eltrteni a trgytl. Mit akartl mondani, Pollyanna? Se semmit, nnikm, Igazn semmit! Csak kicsszott a szmon! Az elg gyakran megesik veled vlaszolt Polly kisasszony hvsen. De ha mr belefogtl, mondd vgig. De Polly nni, igazn nem fontos! ppen csak arrl volt sz, hogy elre elkpzeltem: lesz a szobmban sznyeg, meg csipkefggny az ablakon, meg mindenfle. Deht, termszetesen Elre elkpzelted? vgott kzbe nagynnje szigoran. Pollyannnak ekkorra mr a fle is lngvrs volt. Tudom, persze, Polly nni, hogy helytelen dolog volt elkpzelni mentegetdztt ijedten. Igazn csak azrt trtnt, mert mindig kvntam szp holmikat s sohasem volt nekem. Igaz, hogy a hordban egyszer rkezett kt pokrc, de az egyik tintafoltos volt, a msik meg rongyos, kpnk pedig sohasem volt egyb mint az amelyet papa illetleg gy rtem amit eladtunk, a msik pedig els nap eltrtt. Ha nem lett volna gy Polly nni, hidd el, semmit sem kpzeltem volna, akkor els nap, amikor tmentnk a hallon, fl egszen ide s folyton arra gondoltam, milyen gynyr lesz az n szobm! De Polly nni, des Polly nni, ez mind csak nhny percig tartott, aztn el is mlt s kezdtem rlni, hogy hogy nincs tkr a szobmban, mert akkor nem lthatom a szeplimet, s igazn, szebb kpet el sem lehet kpzelni, mint a kiltst itt az ablakbl meg aztn te, Polly nni, mindig olyan nagyon j vagy hozzm, hogy Itt Polly nni hirtelen felllt a szkrl. rthetetlen okbl most mr az arca is lngvrs volt. Jl van, Pollyanna mondta fagyosan eleget beszltl! Ezzel kilibegett a szobbl s lement a fldszintre. Csak a nappaliba rve jutott eszbe, hogy tulajdonkppen a fehr sl miatt mszott fel a padlsig. Msnap reggel Polly kisasszony becsengette Nancyt. Nancy mondta szokott, szigor hangjn hordja le ma dleltt Pollyanna kisasszony holmijt az els emeleti szobba. gy hatroztam, hogy egyelre ott fog lakni.

 Igenis, kisasszony vlaszolt Nancy, magban pedig hozztette: Szentsges egek! Egy perccel ksbb pedig vgan ksznttt be Pollyannhoz: Idehallgasson, mi az jsg, kisasszonyka! Lekltzik az els emeleti szobba, le bizony! Pollyanna egszen belespadt. Komolyan mondja, Nancy? De mg milyen komolyan! vlaszolt Nancy s mr ki is ciblta a szekrnybl Pollyanna ruhit. Azt mondta, vigyem le a holmijt, ht viszem is, mieltt meggondoln. Pollyanna azonban be sem vrta a modat vgt. Nyaktr iramban replt lefel a lpcsn. Kt ajt csapdott be jkora zajjal, amg Pollyanna vgre elrte cljt: Polly nnit. Polly nni, Polly nni, igazn lekltzm? Hiszen abban a szobban minden van a vilgon: sznyeg, fggny s hrom kp a falon, a negydiktl eltekintve, mert az ablak ugyanoda nylik, mint a rgi szobm! , , des Polly nni! Jl van, Pollyanna, nagyon rlk hogy tetszik az j szobd, ha mr ennyire fontosak neked a szp holmik, remlem, hogy kellkppen fogsz vigyzni mindenre. Ettl eltekintve lltsd fel azt a szket, amelyet felfordtottl. s az utols hrom percben kt ajtt csaptl be tette hozz Polly kisasszony szigoran, mg a szokottnl is szigorbban, mert valami rthetetlen okbl nagy kedve lett volna egy kicsit srni s ezt lepleznie kellett. Pedig ltalban Polly kisasszony nem volt sr baba. Pollyanna fellltotta a szket. Ht igaz, becsaptam az ajtkat ismerte be vidman. De ht ppen most tudtam meg, hogy a msik szobba kltzm s ha te, Polly nni, ilyen j hrt kaptl volna, bizonyra te is bevgtad volna az ajtkat Pollyanna elhallgatott s kutat szemmel nzett nagynnjre. Polly nni, mondd, csaptl te be valaha egy ajtt? Polly kisasszony megbotrnkozva nzett r. Nem hiszem, Pollyanna! A kislny megcsvlta a fejt. Szegny Polly nni! mondta rszvtteljesen. Az elkpedve nzett r. Mirt sajnlsz, Pollyanna? Ht csak azrt, Polly nni, mert ha gy rezted volna: be kell vgnod az ajtt, ht bevgtad volna, ha pedig sohasem vgtad be, az azrt van, mert sohasem rltl valaminek istenigazban. Mert akkor megtetted volna! Polly nni, milyen rmes, hogy sohasem rltl semminek iszonyan! A nagynni leveg utn kapkodott. Pollyanna! De Pollyanna mr eltnt a szobbl s csak a padlsajt hangos csapdsa jelezte merre jr. Felszaladt, hogy segtsen Nancynak a kltzkdsben. Polly kisasszony egydl maradt gondolataival. Kicsit zavart volt. Igaz, hogy bizonyos dolgoknak is rlt valamikor termszetesen

11
AMELYBEN JIMMY BEMUTATKOZIK Eljtt az augusztus s mindenfle vltozst s meglepetst hozott. ppen csak Nancy nem lepdtt meg semmitl. Amita Pollyanna itt volt a hzban, megszokta, hogy a lehetetlen is lehetsgess vljk.

Itt volt elssorban a kiscica esete. Pollyanna akadt r nhny percnyire a hztl, az orszgt mentn. A cica panaszosan nyvogott. Pollyanna kihallgatst tartott minden krnykbeli hzban s amikor megllaptotta, hogy a kiscica sehov sem tartozik s senkisem tart r ignyt, hazahozta magval. Mintha ez volna a legtermszetesebb dolog a vilgon. Milyen szerencse, hogy nem talltam meg a gazdjt! mondta nnjnek rmtl sugrz arccal. Egsz id alatt remltem, hogy megtarthatom. gy szeretem a cickat! Tudtam, hogy te is rlni fogsz neki, Polly nni! Polly kisasszony egy pillantst vetett a Pollyanna karjn pihen szerencstlen, szrke kis gomolyagra. nknytelenl sszerzkdott. Polly kisasszony nem szerette a cickat, mg az egszsges, polt cickat sem. Brr, Pollyanna, micsoda piszkos kis dg! Egszen biztosan beteg s tele van bolhval! Pollyanna gyngd pillantssal szemllte a kis llatot. Ht persze, hogy beteg s bolhs! s hogy reszket! Bizonyra nem tudja mg, hogy itt tartjuk a hzban. Ht errl ms sem tud vlaszolt Polly kisasszony jelentsgteljesen. Pollyanna azonban teljesen felrertette nnje szavait. Dehogy nem tud, Polly nni! Megmondtam n midenkinek, hogyha nem kerl el a gazdja, megtartjuk. Tudtam, hogy szeretni fogod a szegny kis rva jszgot. Polly kisasszonynak nyelvn volt a vlasz, de mgsem szlt. Megintcsak tehetetlennek rezte magt. Pollyannbl csak gy sugrzott a jsgba vetett bizalom. Mit volt mit tenni hallgatott. Pollyanna buzgn vakargatta a cict fle mgtt. Tudtam, nem engeded, hogy ez a szegny cica rvn barangoljon, otthont keresve, a nagyvilgban. Hiszen engem is befogadtl, Polly nni! Pedig nekem ott volt a negylet, a cicnak pedig senkije a vilgon! s ezzel boldogan szaladt ki a szobbl, mint aki jl vgezte dolgt. Pollyanna Pollyanna! kiltott utna nagynnje n nem akarom, hogy De Pollyanna mr nem hallotta. ppen berontott a konyhba s rmmel tudatta Nancyval a nagy jsgot. Nancy, Nancy, nzze meg ezt az des kiscict! Polly nni meg n fogjuk felnevelni! A nappaliban pedig Polly kisasszony, aki szvbl utlta a macskkat, nagyot nyelt s tehetetlen mozdulattal trta szt a kt kezt. Msnap kutya is kerlt a hzhoz. Mg piszkosabb s zrgbb csont volt, mint a cica, Polly kisasszony pedig, legnagyobb elkpedsre ismt arrl rteslt, hogy minden kbor kutya s elveszett cica mentangyala. Pollyanna ruhzta r ezt a cseppet sem htott szerepet s szegny Polly kisasszony, aki a kutykat taln mg jobban utlta, mint a cickat, mg csak ellenkezni sem brt. Egy httel ksbb Pollyanna toprongyos, vzna kisfi ksretben lltott be s be akarta sorozni a cica s a kutya mell. Erre azonban mr Polly kisasszonynak is megjtt a szava. A dolog a kvetkezkppen trtnt: Egy szp kedd reggel Pollyanna a megszokott borjlbkocsonyval megltogatta Snownt. A beteg asszony s a kislny most mr nagy bartsgban voltak egymssal. A bartsg Pollyanna harmadik ltogatsnl kezddtt, akkor, amikor elmagyarzta Snownnak a jtk mibenltt. Most mr Snown is jtszotta a jtkot Pollyannval egytt. Egyelre mg nem volt valami gyes jtkos. Annyi ven t megszokta, hogy mindig csak lgassa az orrt. Ezrt nehezen tudott beletrdni, hogy rlni is lehet valaminek. Pollyanna azonban j tantmesternek bizonyult. Hangos, vidm kacagsa kzben knnyen ment a tanuls. ppen aznap, Pollyanna legnagyobb gynyrsgre, Snown azt tallta mondani, hogy rl a kocsonynak, mert ppen azt kvnta. Nem tudta, hogy Milly mr az ajtban megsgta

Pollyannnak hogy a lelkipsztor felesge ppen aznap szintn kldtt egy jkora tl kocsonyt. Erre gondolt Pollyanna, amikor megpillantotta a kisfit. A gyerek az rokparton kuporgott mint egy halom szerencstlensg s elbsultan faricsklt egy plcikt. Hall! ksznt r Pollyanna bartsgosan. A gyerek futlag felpillantott. Hall vlaszolt rosszkedven. Pollyanna nagyot nevetett. Olyan kpet vgsz, mintha mg borjlbkocsonynak sem tudnl rlni mondta. A fi csodlkozva nzett r, aztn vllat vont s trtt pengj, les bicskjval jbl nekiesett a plciknak. Pollyanna egy pillanatig habozott, aztn knyelmesen letottyant mellje a fzbe. Akrmenynyit hangoztatta, hogy jk neki az regek is, megszokta mr a negyleti tagokat, nha nagyon vgyakozott hasonlkor jtsztrs utn. Most, hogy vgre gyerek akadt az tjba, elhatrozta, hogy nem engedi el egyhamar. Engem Whittier Pollyannnak hvnak mutatkozott be, mint jlnevelt kislnyhoz illik. Neked mi a neved? A gyermek zavartan fszkeldtt. Mr-mr arra gondolt, hogy odbb ll, de aztn mgis maradt. Bean Jimmy a nevem morogta bartsgtalanul. Ht akkor most mr ismerjk egymst. rlk, hogy te is megmondtad a neved. Vannak, akik nem mondjk meg. n a Harrington-hzban lakom. Te hol laksz? Sehol. Sehol? Az lehetetlen. Mindenki lakik valahol. Ht pedig velem most gy van. j helyet keresek. ! s hol az az j hely? A gyerek haragos pillantst vetett r. Buta liba! Azt hiszed, keresnm, ha mr tudnm, hol van? Pollyanna kicsit felhzta az orrt. Nem nagyon kedves ez a kisfi. Senkinek sem tetszik, ha buta libnak nevezik. Deht mgis csak gyerek, nem reg, mint a tbbiek mind. Azeltt hol laktl? krdezte. Hallod-e, ennyit mg az iskolban sem krdeznek! Ht mit csinljak, ha nem mondasz semmit? Mirt nem beszlsz? Ha te beszlnl, n hallgatnk. A gyerek elvigyorodott. Nehezen ment, ltszott, hogy ritkn teszi szegnyke. Az arca egy rnyalattal bartsgosabb lett. No nem bnom, beszlek, ha ppen kell. Bean Jimmynek hvnak. Mr majdnem tizenegy ves vagyok. A mlt vben kerltem az rvahzba, de ott olyan rettent sok a gyerek, hogy lttam nem kellek n senkinek. Ht otthagytam ket. Most valami helyet keresek magamnak, de mg nem talltam. Olyasvalamit szeretnk tallni, ami hasonltana ms gyerekek otthonhoz s egy mama is laknk benne, nem pedig a fnkasszony. Meg szeretnk egy pr iz, hogy is mondjam? hozztartozt. Nem volt hozztartozm, amita desapm meghalt. Azrt keresek most valami rendes helyet. Mr ngy hzban voltam, de nem kellek senkinek. Pedig nem krem ingyen, dolgoznk n! Mg mire kvncsi? A gyerek egsz belelovalta magt az elkeseredsbe, Pollyanna rszvtteljesen nzte. , Jimmy mondja micsoda szrnysg! Ht igazn nem kellesz senkinek? Tudom n, micsoda rzs az, mert amikor meghalt az desapm, nekem sem maradt ms, csak a negylet, amg Polly nni maghoz nem Itt Pollyanna hirtelen elhallgatott. Remek tlete tmadt!

 Jimmy, Jimmy, mr tudom, hol fogsz lakni! Polly nni egszen biztosan befogad! Ht nem fogadott be engem, meg Fluffyt s Buffyt, pedig az csak kutya meg macska! Gyere velem! Nem is tudod elkpzelni, milyen j az n Polly nnim! Bean Jimmy vkony kis arca felderlt. Becsletszavra, befogadna? Nem krem ingyen, dolgoznk. Nagyon ers vagyok! mondta, feltrte ingeujjt s bszkn megmutatta sovny, vzna kis karjt. Csak gyere velem egsz nyugodtan. Fogalmad sincs rla, micsoda kedves teremts Polly nni a legkedvesebb a vilgon, amita a mama felment a mennyorszgba. s van hely a hzban, bven. Pollyanna felugrott s karjnl fogva felrnciglta Jimmyt is. Elindultak. Nagyon nagy a mi hzunk meslt tovbb. Lehet ugyan tette hozz kicsit ijedten hogy egyideig a padlsszobban kell majd aludnod. n is ott aludtam eleinte. De nem is olyan rossz! Most mr van zsalu az ablakon, ht nem lesz annyira meleg s a legyek se tudnak bereplni, a bacilusokkal egytt. Te tudtl rla, hogy a legyek bacilusokat cipelnek a lbukon? Rm rdekes dolog! Taln Polly nni veled is elolvastatja azt a knyvet a legyekrl, ha j leszel, illetve, ha rossz leszel. s neked is vannak szeplid Pollyanna jl szemgyre vette j bartjt gy, hogy te sem fogod bnni, hogy nincs tkr a szobban. Egszen j lesz neked ez a szoba mondta Pollyanna. Aztn elhallgatott, de nem azrt, mert nem lett volna mit beszlnie, hanem mert szaladtak s gy kifogyott a llegzete. Bean Jimmy nem sokat rtett az egsz szradatbl, de azrt elismer pillantssal mrte vgig Pollyannt. Mg ilyet sem lttam! gy szaladni, kzben meg egyre csak fecsegni, meglls nlkl! Pollyanna kacagott. Ennek csak rlhetsz mondta mert ha n beszlek, azalatt te hallgathatsz! * Mihelyt bertek a hzba, Pollyanna habozs nlkl nnjhez kalauzolta j prtfogoltjt. Polly nni, idenzzen! jsgolta lelkendezve. Hoztam n valakit! Tbbet r mg Fluffynl s Buffynl is! Igazi, eleven kisfi, akit felnevelhetsz. Azt mondja, szvesen alszik a padlsszobban is s dolgozni is fog, br inkbb nekem lesz szksgem r, hogy jtsszak vele. Polly kisasszony elszr elspadt, utna meg elvrsdtt. Nem rtette ugyan egszen, amit Pollyanna mondott, de amennyit megrtett belle, az elg volt neki. Pollyanna, mit jelentsen ez? Ki ez a szutykos kis csavarg? Hol szedted fel? krdezte szigoran. A szutykos csavarg aggd pillantst vetett az ajt fel. Pollyanna azonban vgan felkacagott. Jaj, hiszen mg meg sem mondtam, hogy hvjk! gy ltszik, nem vagyok jobb a Remetnl! Ht szutykosnak szutykos szegny, az igaz, ppen olyan, mint Fluffy meg Buffy volt, amikor befogadtuk ket. De ha megmosdatjuk, ugyanolyan helyes lesz, mint k, s s jaj, ht mg mindig nem mondtam meg a nevt! Ez Bean Jimmy. Polly nni. No s mit akar itt? Pollyanna csodlkozva nzett nnjre. De hiszen mr megmondtam, Polly nni! Neked hoztam. Itt fog lakni velnk. Valami rendes hzat keres s hozztartozkat. Elmondtam neki, milyen j voltl Fluffyhez meg Buffyhez s mondtam, hogy hozz mg kedvesebb leszel, hiszen ez se nem kutya, se nem kiscica, hanem egy valdi gyerek! Polly kisasszony vdelmezen emelte fel a kezt. Az a bizonyos tehetetlensgi rzs mrmr jra hatalmba kertette. De most az egyszer mgsem hagyta magt, br szemmellthatlag nehezre esett.

 Elg volt, Pollyanna! Ez mr a teteje mindennek! Nem elg, hogy mindenfle kbor kutyt s bolhs cict szedtl ssze, most meg egy szutykos kis csavargt hozol magaddal, aki Erre mr a gyerek is megmozdult. A szeme felvillant, a fejt felkapta. Odallt Polly nni el s flelem nlkl farkasszemet nzett a szigor hlggyel. n nem vagyok szutykos kis csavarg, naccsga. Nem is kell magtl semmi! n megdolgoztam volna a laksrt s elltsrt! Nem is jttem volna ide, ha ez a kislny tele nem fecsegi a fejemet, hogy maga milyen j s kedves s hogy nincs is egyb kvnsga, minthogy n idejjjek lakni! Ht csak ezt akartam modani! Ezzel ean Jimmy mltsgteljesen kihzta vzna kis derekt, ami kicsit kacagtat lett volna, ha nem annyira sznalmas ltvny s kistlt a szobbl. Pollyanna majdnem srva fakadt. , Polly nni! n azt hittem, rlni fogsz, hogy mg egy gyermeknk lesz! Igazn azt hittem Polly kisasszony parancsol mozdulattal elhallgattatta Bean Jimmy szszljt. Az idegei nem brtk tovbb. Ott csengtek flben a kisfi szavai. Kedves s j Az a bizonyos tehetetlensg megint ert vett rajta, de nagy erfesztssel lerzta magrl. Pollyanna kiltott a kislnyra magbl kikelve ne hajtogasd rkk azt, hogy ennek rljek, meg annak rljek! A brmbl tudnk kibjni ha hallom. Pollyanna karikranylt szemmel bmult r. De Polly nni, n azt hittem, rlni fogsz, ha n rlk Ijedten a szja el kapta a kezt s kiszaladt a szobbl. Bean Jimmyt mg a kertben utolrte. Sikerlt elkapnia a szalad kisfi karjt. Jimmy, Jimmy, csak azt akarom mondani: iszonyan sajnlom, hogy gy trtnt! A gyerek megllt. Bbnatos dac lt sovny kis kpn. Ne sajnljon semmit! Maga nem tehet rla. De n nem vagyok szutykos kis csavarg! tette hozz sznalmas kis bszkesge utols fellobbansval. Persze, hogy nem vagy az nyugtatta meg Pollyanna. De azrt ne haragudj Polly nnire! Taln nem mondtam el gy a dolgot, ahogy kellett volna. Meg nem is tudja igazban, kicsoda vagy. Hidd el, Polly nni igazn kedves s j! Jaj, csak tallnk neked valami ms, rendes hzat! A gyerek vllat vont. Sose bnja! Majd tallok magamnak. De csavarg nem vagyok, az szentigaz! Pollyanna egy darabig mlyen elgondolkozott, egyszerre azonban kiderlt az arca. Hopp, megvan! Tudod-e, mit csinlok? Ma dlutn lst tart a negylet, Polly nni mondta. Majd elbk trom az esetet. Papa mindig gy mondta, ha valamit akart a negyleti hlgyektl, sznyeget a templomba, vagy pnzt a kis pogny gyerekek rszre Bean Jimmyt megint elfutotta a harag. Hallja, n nem vagyok sem templomi sznyeg, sem pogny! Micsoda az a negylet? tette hozz kiss csillapultan. Ht te hol nttl fel, hogy mg azt sem tudod, mi az, egy negylet? Jl van mr no, ha nem akarja megmondani, ht ne mondja vlaszolt Jimmy, htat fordtott a kislnynak s tnak indult. Pollyanna utnaszaladt. Idehallgass, Jimmy, majd elmagyarzom! A negylet, az egy csapat hlgy, akik tekat adnak, varrnak, meg pnzt gyjtenek, meg igen sokat beszlnek. A negyleti hlgyek borzaszt kedvesek, legalbbis az enyim azok voltak odahaza. Itt mg egyet sem lttam kzlk, de hidd el, a negyleti hlgyek mind igen jk. Majd beszlek velk ma dlutn! Erre Jimmy jfent haragra lobbant.

 Ht csak ne beszljen! Azt hiszi, azt akarom, hogy egy szl n helyett most mr egsz csapat nevezzen szutykos kis csavargnak? De Jimmy, hiszen te nem is leszel ott. Csak n egyedl megyek el hozzjuk. Igazn? mondta Jimmy flig-meddig megbklve. Igazn, Jimmy! n most mr okosabban fogok beszlni. Biztosan akad kzttk, aki rmmel maghoz vesz. s ne felejtse el megmondani, hogy dolgozni fogok, nem krek semmitsem ingyen intette Jimmy. Dehogy felejtem! grte Pollyanna boldogan. Holnap majd megmondom az eredmnyt. Hol? Az tszlen, ott, ahol ma tallkoztunk, Snown hza kzelben. Rendben van, ott leszek. A fi sznetet tartott, majd elbsultan folytatta: Akkor taln jobb lesz, ha ma jszakra mg visszamegyek az rvahzba. Tudja, nincs hov mennem s mg csak ma reggel lgtam meg. Nem mondtam meg, hogy nem megyek vissza, mert akkor taln nem engedtek volna el, br nem hiszem, hogy nagyon bsulnnak utnam, ha vgleg eltnnk. Azok ott nem hozztartozk. Nem sokat trdnek az emberrel. rtem blogatott Pollyanna. De hidd el, Jimmy holnapra biztosan tallok neked egy rendes hzat, ahol hozztartozk laknak. Majd azok trdnek veled. A viszontltsra! Pollyanna megvigasztaldva ballagott vissza a hzba. Polly kisasszony, aki egsz id alatt az ablak mgl figyelte a kt gyereket, nagyot shajtott s leverten megindult felfel a lpcsn. Polly kisasszony ritkn jr leverten. De most nem mentek ki a fejbl a kisfi szavai: Kedves s j Valami ressget rzett a szvben, mintha valamit elvesztett volna.

12
A NEGYLET ELTT A negylet lsnek napjn az ebd igen csndesen zajlott le a Harrington-kastlyban. Hozzjrult az is, hogy Pollyanna nyelve j egynhnyszor rjrt arra, hogy rlk, rltem s mindannyiszor ijedten szja el kapta a kezt. Vgl is Polly kisasszony megunta a dolgot. Jl van mr, Pollyanna mondta inegadn. Mondd csak ki btran, ha mr egyszer anynyira rjr a nyelved. Pollyanna gondterhes arcocskja kiderlt. Ksznm szpen, Polly nni! Nagyon nehz dolog, hogy ne beszljek rla. Hiszen mr olyan rgen jtszom a jtkot. Mifle jtkot? Ht azt, amit a papa Pollyanna mlyen elpirult s elhallgatott. Hiba, mr megint tilos terletre kalandozott. Polly nni azonban csak sszerncolta a szemldkt, de nem szlt semmit. Azontl hallgatva ettk vgig az ebdet. Kicsit ksbb telefonon felhvta a negylet elnknjt s kzlte, hogy nem vehet rszt a dlutni lsen, mert fj a feje. Pollyanna felflelt. Nagynnje ezutn felment a szobjba. Pollyanna megprblta, hogy sajnlja a fejfjsa miatt, de nem sikerlt. Mgis csak jobb, ha Polly nni nincs ott a negylet lsn, amikor Bean Jimmy esett a hlgyek el trja. Polly

nni rongyos kis csavargnak nevezte Jimmyt s nem vinn elbbre az gyet, ha a negylet szne eltt is hasonlkppen nyilatkoznk. A negylet dlutn ngykor szokta megtartani lseit a kpolnban, j negyedrnyira a Harrington-kastlytl. Pollyanna gy tervezte, hogy valamivel hrom eltt ott lesz. Csak akkor fogok beszlni, ha mr mind egytt lesznek hatrozta el. Htha ppen az hinyoznk, aki maghoz akarn venni Jimmyt? Meg aztn a negyleti hlgyek rszre kt ra gyis hrmat jelent. Hrom ra eltt tz perccel Pollyanna nyugodtan, bizalommal telve felsietett a kpolna lpcsjn, kitrta a kaput s belpett az elcsarnokba. Odabentrl halk csevegs s vidm nevetgls zaja szrdtt ki. Pollyanna egy pillanatig habozva megllt, aztn a bels ajthoz lpett s benyitott. A beszlgets zaja azonmd ellt. A rszegezett szemprak kereszttzben Pollyannnak kiss inba szllt a btorsga. Utvgre ez a sok, flig ismert, flig ismeretlen hlgy nem az kedves, otthoni negylete. Jnapot kvnok! ksznt illedelmesen. Whittier Pollyanna a nevem. Nem tudom, ismernek-e. n mindenesetre ismerem a hlgyek javarszt. Most mr majdnem hallhat lett a csnd. Az asszonyok egy rsze ismerte mr Harrington kisasszony klns kis hugt, msok csak hallottak rla, de valahogy egyiknek sem jutott eszbe semmi, amit ennek a furcsa kislnynak mondhatna. Mikor mr elg sok hallgattak, Pollyanna gy gondolta: taln neki illenk valamit mondani. Azrt jttem, hogy egy esetet trjak a hlgyek el idzte szegny apja sokszor hallott szavait, de mr lnyegesebben kevesebb biztonsggal hangjban. A hlgyek sszenztek. Elsnek Fordn, a lelkipsztor felesge szlalt meg: Mondja, kedvesem, a nagynnje kldte ide? krdezte Pollyanntl. Pollyanna elpirult. nem, magamtl jttem. Szokva vagyok n a negyleti hlgyekhez. Azok neveltek, a papn kvl. Valaki vihogott, mire a lelkipsztor felesge sszevonta a szemldkt. rtem, kedves. Ht mirl volna sz? Pollyanna nekifohszkodott mondkjnak: Tetszik tudni, Bean Jimmyrl szeretnk beszlni. Nincs neki ms otthona, mint az rvahz, az meg tl van zsfolva, gy hogy izonyra rlnnek, ha tladhatnnak rajta! Jimmy kznsges otthont szeretne, olyat, amiben egy mama is van, nemcsak fnknk, meg hozztartozk, tetszik tudni, akik trdnnek vele. Mr majdnem tizenegy ves. Azt gondoltam azt gondoltam, htha valamelyikk szvesen maghoz venn. Meglepett csnd fogadta Pollyanna eladst. Mg ilyet sem hallottam! jegyezte meg az egyik hlgy, a tbbi azonban egy szt sem szlt. Pollyanna ijedten frkszte az arcokat. Jaj, el is felejtettem megmondani: nem kri ingyen, dolgoznk! tette hozz, abban a remnyben, hogy ez az rv minden akadlyt el fog sprni. Mg erre sem kapott vlaszt. Egy-kt perc telt el gy, csndben, aztn az egyik hlgy fagyos hangon krdseket tett fel Pollyannnak. gy rvidesen megtudtak minden rszletet s nagy hangon nekilttak, hogy megtrgyaljk az esetet. Pollyanna egyre nvekv aggodalommal hallgatta ket. Nem rtett meg mindent, de sejteni kezdte, hogy bizony szegny kis Bean Jimmy dolga nem ll jl. Mindegyik hlgy a msiknak ajnlgatta, klnsen olyanoknak, akiknek, gy ltszik, nem volt sajt kisfik, magra vllalni azonban egyik sem akarta: Vgl a lelkipsztor felesge flnken azt indtvnyozta: a negy-

let taln magra vllalhatn a kisfi neveltetst s tanttatst, legfeljebb kicsit kevesebb pnz jutna a messze fldn l, idegen kis pogny gyerekeknek. Erre a sok hlgy mind egyszerre kezdett beszlni, egyik hangosabban, mint a msik s amit mondtak, nem hangzott nagyon bartsgosan. gy ltszik, ez a negylet hres volt arrl, mennyit juttat az indus missziknak s akadtak hlgyek, akik azt mondtk, meghalnnak szgyenkben, ha az idn kevesebb pnzt kldennek. Pollyanna sok mindent nem rtett meg a beszdjkbl, mert majdnem gy hangzott, mintha nem annyira az volna a fontos, ami a pnzzel trtnik, hanem az, hogy valami jelentsben a negylet ltal adomnyozott sszeg tovbbra is a legmagasabb legyen. Bizonyra csak n rtem rosszul gondolta Pollyanna. Mindenesetre igen kellemetlen flra volt s Pollyanna boldognak rezte magt, amikor vgl is otthagyhatta a flledt kis kpolnt s ismt kint volt, a friss, j levegn. Bean Jimmyrt azonban igen fjt a szve. Hogy magyarzza meg neki, hogy a negylet hlgyeinek fontosabbak a kis fekete pognyok, mint egy hazjukbeli kisfi, csak azrt, mert ennek neveltetsrt mint egy kvr, vastaghang hlgy kijelentette egyetlen j pontot sem kapnnak a jelentsben. Pollyanna lehorgasztott fejjel, elszontyolodva ballagott hazafel. Persze, hogy szp dolog a pogny gyerekeknek pnzt kldeni! De ezek a hlgyek majdnem gy tesznek, mintha a kisfik idehaza nem volnnak fontosak, s csak a tengerentli kisfik szmtannak! Pedig Bean Jimmy mgis csak tbbet r, mint az a semmit r jelents!

13
PENDLETON R ERDEJBEN A kpolnbl Pollyanna nem ment egyenesen haza. Nehz nap volt ez a mai, br tulajdonkppen vakcis nap, mert sem varrleckje, sem fzleckje, nem volt. Jl fog esni egy kis sta a csndes erdn t. Megindult ht a dombon felfel. A nap j melegen sttte a htt. Flhatig van idm gondolta. Kellemesebb az t az erdn t, egy kis hegymszs pedig mg senkinek sem rtott meg! Nagyon szp volt az erdben, aznap mg sokkal szebb mint mskor. Pollyanna Jimmyrt sajg szvecskje megenyhlt. Felnzett a fk napsttte koroni kztt bekandikl, mlysgesen kk gboltra. Br itt volnnak velem azok a hlgyek gondolta shajtva akkor taln meggondolnk a dolgot s valamelyik maghoz venn Bean Jimmyt! Maga sem tudta, hogy jutott ez az eszbe, de meg volt rl gyzdve, hogy gy volna. Egyszerre felflelt. Valahol a kzelben kutya ugatott. Flperccel ksbb mr ki is rohant a bokrok kzl, egyenesen neki Pollyannnak. Hall, kutyus! szlt r Pollyanna vidman. Ismerte az llatot, egyszer mr ltta Pendleton Johnnal egytt stlni. Jobbra-balra nzett, nem kerl-e el a gazdja? Nem ltta sehol. A kutya azonban igen klnsen viselkedett. Rvid, izgatott vakkantsokat hallatott, mintha vszjeleket adna le. Pr lpst elreszaladt, aztn megllt s visszanzett a kislnyra. Rvidesen kis mellksvnyhez rtek. Itt a kiskutya befordult, mg egyszer visszanzett Pollyannra, majd futni kezdett, ahogy csak brt. H, h! Nem arra visz az t hazafel! kiltott utna Pollyanna s tovbbment az ton.

Ezen aztn vgkpp felizgult a kiskutya. Visszarohant Pollyannhoz, nyszrgtt, ugatott, majd ismt odaszaladt a mellksvnyhez, megllt s knyrgve rnzett. Nem lehetett flrerteni. Pollyanna ht visszament s befordult is a mellksvnyre. A kiskutya szinte rplt eltte. s rvidesen tisztban volt a nagy izgalom okval. Nhny lpsre az svnytl, meredek szikla aljn, mozdulatlanul fekdt egy frfi. Kis gally ropogott Pollyanna lba alatt, mire a frfi odafordtotta a fejt. Pollyanna pillanat alatt mellette termett. , Pendleton r! Megsebeslt? Blcs krds! Bizonyra csak azrt fekszem itt, hogy napkrzzak! vlaszolt a frfi mogorvn. De mondja kislny, tudna segteni? Pollyanna kicsit ijedten nzett r, de gyorsan sszeszedte magt. Pendleton a zsebbe nylt s nagynehezen kulcsokat kotorszott ki belle, az egyik kulcsot kt ujjval megfogta s gy nyjtotta Pollyanna fel a csomt. Menjen tovbb a fels svnyen egyenesen, t perc alatt elr a hzamhoz. Ez a kulcs a fedett kocsifelhajt alatti oldalajtt nyitja. Ltot mr ilyen bejratot? Hogyne, Pendleton r! Polly nninek is van s mg veges veranda is van hozz. Akkor jl van. Ha kinyitotta az ajtt, menjen t az elszobn, egyenesen a hallba. Az rasztalon ll a telefon. Tud telefonlni? Ht persze, hogy tudok. Egyszer Polly nni Most nem rnk r Polly nnirl beszlgetni vgott a szavba Pendleton. A falon, a telefon fltt, kis tblnak kellene lgnia, de bizonyra nem lesz a helyn. Mindenesetre keresse meg s keresse meg rajta dr. Chilton Thomas szmt. Ltott mr ilyen tblt letben? Hogyne lttam volna, Pendleton r! Nem is kpzeli, milyen csinos tblcskja van pldul Polly nninek! Egy csom furcsa nv ll rajta s Trcszza fel a szmot vgott a szavba a sebeslts mondja meg az orvosnak, hogy Pendleton John a sasszikla tvben fekszik, trtt lbbal. Jjjn azonnal, hordggyal s kt polval. klnben mr gyis fogja tudni, mi a tennivalja. Mondja meg neki, hogy a hz felli svnyen jjjn ide. Eltrtt a lba, Pendleton r? Jaj de borzaszt! rmldztt Pollyanna. Nem tehetnk valamit, hogy Dehogy nem tehetne! Csak gy ltszik, nem akar tenni, hanem inkbb elfecsegi az idt! mondta a frfi s nagyot nygtt. Erre Pollyanna talpraugrott s futsnak eredt a hz fel. Most nem tlttte az idt azzal, hogy a napsttte fkban, a ragyog gben gynyrkdjk. Nem nzett sem jobbra, sem balra, csak szaladt, ahogy a lba brta. Egy-kt perc mlva mr fel is tnt a Pendleton-hz. Pollyanna mg sohasem ltta ilyen kzelrl. Szinte megijedt a hatalmas, szrke kplettl, az oszlopos verandtl, az imponl bejrattl. De csak egy pillanatig habozott, azutn sszeszedte minden btorsgt, tszaladt az elhanyagolt pzsiton a kapuhoz. Egsz belezsibbadtak az ujjai, gy szorongatta egsz ton a kulcscsomt. Nem is tallt bele azonnal a kulcslyukba, s egy ideig eltartott az is, amg a kulcs megfordult a hatalmas zrban. Vgl mgis sikerlt s a nehz faragott ajt kitrult. Pollyanna megszeppenve llt meg a kszbn. Ijedten nzett be a tgas, homlyos hallba. Ez ht Pendleton John otthona, a titkok hza, ahov csak a gazda teheti be a lbt s ahol a kamrban csontvzat rejtegetnek! s neki most egyedl kell belpnie ide, hogy telefonljon az orvosnak, mert Pendleton John trtt lbbal fekszik az erdben Pollyanna nagyot nyelt. Nem nzett se jobbra, se balra, vakon trohant a hallon, a szemkzti ajtig s benyitott. Tgas, stt faburkolat szobba rkezett. A nyugatra nz ablakon t beznl nap aranyos sznyeget bortott a padlra, megcsillogtatta a kandall rzdsztst s a nikkelt a telefonkszlken. Pollyanna lbujjhegyen az rasztalhoz ment.

A telefonjegyzk tnyleg nem lgott a falon, az rasztal mellett hevert a fldn. Pollyanna felkapta. Reszket ujjal ment vgig a C betn, egy-kettre megtallta Chilton dr. szmt, feltrcszta. Chilton doktor azonnal jelentkezett. Pollyanna kicsit elfogdottan adta le az zenetet. A doktor kurta, hatrozott krdseket tett fel, Pollyanna igyekezett szoksa ellenre rviden vlaszolni. A vgn megknnyebblt shajjal tette helyre a hallgatt. Egyetlen, gyors pillantst vetett maga kr, aztn agyban igen zavaros kpben, amelyben sttbord fggnyk, paprral teleszrt padl, egy igen rendetlen rasztal s megszmllhatatlan sok, csukott ajt egyik mgtt valsznleg a csontvz rejtzik! meg a napfnyben csillog, felkavart por emlke keveredett ssze, kiszaladt a hzbl, t a hallon, ki a szabadba. Mg a sebeslt is elcsodlkozott, milyen rvid id alatt rt vissza hozz. Mi trtnt? Taln nem tudott bejutni? krdezte. Pollyanna kerekrenylt szemmel nzett r. Dehogy nem! Ht azt hiszi, visszajttem volna, ha nem lettem volna benn a hzban? A doktor azonnal itt lesz az emberekkel meg a holmival. Azt mondta, pontosan tudja, hol a Sasszikla, ht nem vrtam meg, hanem idejttem. Itt akartam lenni magnl, Pendleton r! Igazn? A frfi savanyn elmosolyodott. Csodlom az zlst. Jobb trsasgot is tallhatna. Azrt, mert olyan mogorva? Szp dolog az szintesg kislny! Azrt ht. Pollyanna felkacagott. , n tudom, hogy maga csak kvlrl mogorva, bellrl egy cseppet sem! A frfi megksrelte, hogy Pollyanna fel fordtsa a fejt, anlkl, hogy fjs testrszeit megmozgassa. Ne mondja! Mibl hiszi ezt? Mindenflbl. Pldul, ahogy a kutyval bnik vlaszolt Pollyanna s Pendleton kezre nzett, amely a kiskutya fejn nyugodott. Furcsa, mennyivel jobban tudjk kiskutyk s cick, milyen az ember bellrl! Majd az lembe tesszk a fejt tette hozz kicsit sszefggstelenl. Egypr nygs s jajgats ksretben megtrtnt a dolog s Pendleton magban knytelen volt elismerni, hogy mgis knyelmesebb gy, mint amikor a kves talajon pihent a feje. Egszen j gy motyogta halkan. Egy darabig nem is beszltek tbbet. Pollyanna figyelmesen nzte a frfi arct. Vajon elaludt-e? Nem valszn. A szjt ersen sszeszortotta, mintha gy akarn visszatartani a kikvnkoz nygseket. Ers izmos teste ernyedten fekdt. Pollyanna majdnem srni kezdett. Milyen tehetetlen! Egyik kezt sszeszortja, a msik lettelenl elnylva fekszik a kutya fejn. A kutyus se mozdul, ijedt szeme a gazdjn. Mltak a percek. A nap lejjebb bukott s a fk alatt megnttek az rnykok. Pollyanna olyan csndben lt, hogy mg llegzeni sem mert. Madrka szllt le kzvetlenl mellette s flelem nlkl szembenzett vele. Egyik gon, majdnem Pollyanna orra alatt, rig hintlta magt, kzben oldalt hajtott fejjel, figyelmesen nzte a kiskutyt. Az egyszerre a flt hegyezte csndesen morgott egyet, majd ugatni kezdett. Emberi hangok hallatszottak. Rvidesen hrom frfi jelent meg a fk kztt, hordggyal s mindenfle egybbel felszerelve. A legmgasabb kzlk borotvlt kp, bartsgos szem frfi Chilton doktor volt. Pollyanna mr ismerte ltsbl. Az orvos vidman rmosolygott. Mi az, kislny? polnt jtszunk? Pollyanna visszamosolygott r. dehogy, doktor bcsi! Csak a fejt tettem az lembe. Klnben nem adtam mg neki semmifle orvossgot! Jaj de rlk, hogy rakadtam szegny Pendleton rra! n is vlszolt a doktor komolyan, aztn a sebesltnek szentelte figyelmt.

14
EGY KIS KOCSONYA Pendleton John balesete miatt Pollyanna elksett a vacsorrl, de gy addott, hogy mgsem kapott ki miatta. Az ajtban Nancyba tkztt. Hl Istennek, csakhogy megrkezett! dvzlte a lny. Mr flht! Tudom blintott Pollyanna de most az egyszer igazn nem n vagyok a hibs! Taln mg Polly nni is el fogja hinni! Nem lesz alkalma, hogy brmit elhitessen vele jelentette be Nancy elgedett hangon. Elment hazulrl. Pollyanna rmlten nzett r. Elment? Szent egek, csak nem n kergettem ki a hzbl? Eszbejutott, hogy eddig mr egy kutyt, egy cict varrt Polly nni nyakba s egy kisfit is majdnem, pedig szegny egyiket sem. kvnta. Meg folyton emlegette az apjt s arrl sem tudott leszokni, hogy minduntalan mondja: rlk ennek, annak. Ennyi igazn elg hozz, hogy valaki vilgg menjen. Annyira mg nem vagyunk nyugtatta meg Nancy. Az unokatestvre halt meg s Bostonba kellett utaznia. Egy olyan srga srgny rkezett neki. Hrom napig tiszta lesz a leveg! H, de remek dolog! Pollyanna megbotrnkozottan nzett r. De Nancy, hogy lehet ennek rlni, hiszen temetsre ment! Nem a temetsnek rlk n, kisasszonyka. Csak ppen Elhallgatott, aztn hamisksan mosolyogva nzett a kislnyra. Ht nem maga tantott a jtkra? Pollyanna kicsit zavarba jtt. Mlyen elgondolkodott, majd megcsvlta a fejt: gy ltszik, Nancy, mgiscsak van egy-kt dolog a vilgon, aminek nem illik rlni s azt hiszem, a temetsek is ezek kz tartoznak! Nancy nevetett. Utvgre annak is rlhetnk, hogy nem minket temetnek mondta a foga kztt. Szerencsre Pollyanna nem hallotta. Nagy garral belefogott a dlutni nagy esemny eladsba s Nancy ttott szjjal hallgatta. Msnap dlutn Pollyanna s Bean Jimmy a megbeszlt helyen tlkoztak. Mint elrelthat volt, szegny Jimmynek nagy csaldst okozott, hogy a negyleti hlgyek inkbb a hindu kisfikat prtoljk, mint t. Taln igazuk van, mondta bsan. Ami tvol van, az mindig szebbnek ltszik. Pldul ha krlhordjk az ebdet, mindig az a bukta ltszik a legnagyobbnak, amelyik a tl tls feln van. Na s htha egy indus meg ppen nutnam kvnkozik? Pollyanna sszecsapta kezt rmben. Jaj, de okos vagy! Mg ma rok az n negyletemnek. Igaz, hogy k csak nyugaton vannak, de az is elg messze van innt. Iszony sokig utazik az ember, amg onnt ider! Jimmy arca felderlt. Azt hiszi, azoknak kellek majd? Egszen biztos! Ht nem vesznek a negyletek kis hindu fikat magukhoz. hogy felneveljk ket? Majd te leszel az n negyletemnek a kis hinduja! Elg messzirl jssz, hogy belevehessenek a jelentsbe! Vrj csak, majd rok Whitennek. Nem, jobb lesz, ha Jonesnnak rok. Whitennek tbb a pnze, de Jonesn tbbet ad ugye, milyen furcsa?

 Ht nem bnom, rjon egyezett bele Jimmy nagylelkn. De ne felejtse el belerni a levlbe, hogy n dolgozni fogok m! Nem vagyok csavarg s utvgre zlet zlet, mg a negyletben is. Akkor taln ottmaradok az rvahzban, amg vlasz nem rkezik. Rendben van blintott Pollyanna. Legalbb tudom, hol keresselek Biztosan maghoz vesz valamelyik! Ht nem vett maghoz Polly nni itt Pollyanna hirtelen elhallgatott s elgondolkozva nzett Jimmyre. Mit gondolsz, n taln Polly nni hindu kislnya vagyok? Jimmy elvigyorodott. Becsletemre, annyi ostobasgot, mint amennyit maga sszebeszl, egy v alatt nem hallottam! mondta elismern. * Krlbell egy htre Pendleton John balesete utn Pollyanna egy reggel krssel lepte meg nagynnjt. Polly nni, ugye megengeded, hogy ezen a hten ne Snownnak vigyem a borjlbkocsonyt, hanem valaki msnak? Snown most az egyszer bizonyra nem fog haragudni! Polly nni felshajtott. Pollyanna, mi jr mr megint a fejedben? Igazn klns gyerek vagy! Pollyanna kicsit ijedten nzett r. Polly nni, mi az, hogy klns? Az, hogy nem kznsges? Krlbell az. Jaj, akkor rlk, hogy klns vagyok! mondta a kislny felvidulva. Mert tetszik tudni, Whiten mindig azt mondta Rowsonnrl: nagyon kznsges teremts. Ki nem llhatta Rowsonnt. rkk veszekedtek vagyis papnak neknk elg bajunk volt velk, hogy bkt teremtsnk kzttk, tbb bajunk, mint a negylet sszes tbbi tagjval egyttvve! Pollyanna egsz kipirult, olyannyira igyekezett, hogy szerencssen tljusson a klnfle tilos terleten. Mert apja annakidejn megtiltotta neki, hogy a hlgyek kztti villongsokrl pletykzzon, Polly nni eltt pedig nem szabad emltenie az apjt. Jl van mr, Pollyanna! szlt kzbe Polly nni kicsit trelmetlenl. Mennyit tudsz beszlni! s akrmirl van sz, mindig a negyletnl lyukadunk ki! Igazad van, Polly nni ismerte be Pollyanna vidman. Deht k neveltek s Ezt mr eleget hallottam, Pollyanna! szaktotta flbe nagynnje fagyosan. Mondd meg inkbb, mit akarsz a kocsonyval? Semmi olyasmit, Polly nni, amirt haragudhatnl. Azt gondoltam, ha minden hten viszek Snownnak kocsonyt, egyszer vihetek annak a msiknak is. Persze, egy trtt lbat nem lehet sszehasonltani az letfogytiglani betegsggel, s azrt nem is fogok rkk kocsonyt odahordani, mint Snownhoz. Egyszer-ktszer a msik kapja, aztn pedig megint Snown. Ki az a msik? Kinek trtt el a lba? Mirl beszlsz, Pollyanna? Pollyanna nagyot nzett. persze, elfelejtettem, hogy nem tudsz rla, Polly nni! Akkor trtnt, amikor tvol voltl. Aznap, hogy elutaztl. n talltam r az erdben s el kellett mennem a hzba, telefonltam a doktorrt, meg a fejt fogtam. s azta se lttam. Csak mikor ma Nancy a kocsonyt ksztette Snownnak, eszembe jutott, milyen j volna, ha most az egyszer, egyetlenegyszer, neki vihetnm. Ugye szabad, Polly nni? Polly kisasszony bgyadtan legyintett. Vidd csak, ahov akarod. Kirl is van sz? A Remetrl. Illetve, Pendleton John rrl. Polly kisasszony felpattant a szkrl. Pendleton Johnrl!

 Rla, Polly nni. Nancy mondta, hogy gy hvjk. Taln ismered? Polly kisasszon a krdsre krdssel vlaszolt. Te ismered? Hogyne. Mindig beszl velem s most mr nha mosolyog is. Tetszik tudni, csak kvlrl mogorva szegny. De most megyek a kocsonyrt. Nancy azta biztosan mr elksztette. s ezzel Pollyanna mr indult is az ajt fel. Vrj! szlt r Polly kisasszony. Meggondoltam a dolgot. A kocsonyt ma is Snownnak viszed. Most pedig indulhatsz. Pollyanna elszontyolodott. De Polly nni, gondold meg, hogy Snown gyis mindig beteg marad, Pendleton r trtt lba pedig hamarosan rendbejn, akkor pedig minek mr neki a kocsonya? Ki kell hasznlni az idt, ameddig lehet! Most mr emlkszem: emltette valaki, hogy Pendletont baleset rte vlaszolt Polly kisasszony fagyosan. Mindegy. Nem vetek slyt r, hogy Pendleton tlem kocsonyt kapjon! Pollyanna bsan blogatott. Szegny, persze, nagyon mogorvnak ltszik! Nem csodlom, ha nem kedveled, Polly nni! De tudod mit? Nem mondom meg neki, hogy te kldd. n viszont szeretem s slyt vetek r, hogy kocsonyt kapjon. Polly kisasszony a fejt csvlta. Aztn hirtelen rnzett Pollyannra s furcsa, csndes hangon megkrdezte: Tudja Pendleton, kicsoda vagy te? Pollyanna nagyot shajtott. Attl flek, nem. Bemutatkoztam ugyan, de azta sem szltott a nevemen. Tudja-e, hol laksz? Nem. Sohasem beszltem rla. Akkor azt sem tudja, hogy az unokahgom vagy? Azt hiszem, nem. Polly kisasszony egy darabig nem szlt semmit. Pollyannra nzett, de a kislnynak gy tnt, mintha tlnzne rajta. Trelmetlenl vltogatta a lbt s vgl is nagyot, hangosat shajtott, mire Polly kisasszony megrezzent. Mintha nagyon tvolrl trne vissza. Jl van, Pollyanna mondta az elbbi klns, szokatlan hangjn elviheted a kocsonyt Pendleton rnak, mint a sajt ajndkodat. De jl megrts: nem n kldm! Nehogy azt higyje, tlem kapja! Afell nyugodt lehetsz, Polly nni! kiltott vissza Pollyanna vgan az ajtbl.

15
DR. CHILTON Amikor Pollyanna msodik ltogatst tette a Pendleton hzban, a hatalmas, szrke kplet egszen mskppen hatott r. Az ablakok trva-nyitva lltak, a hz mgtt idsebb asszony ruht teregetett, a bejrat eltt pedig a doktor ktkerek kocsija llt. Mint els alkalommal, Pollyanna most is az oldalajthoz ment. Becsengetett. Ismers pofj kiskutya szaladt hozz s farkcsvlva dvzlte. A ruhkat tereget n bement a hzba s kinyitotta az ajtt. Pollyanna rmosolygott.

 Krem szpen, egy kis kocsonyt hoztam Pendleton rnak mondta. Ksznm mondta az asszony s a csupor utn nylt. Ki kldi? borjlbkocsonya? Odabenn ajt nylt s a doktor lpett ki a hallba. A beszlgets zajra odanzett. Pollyanna ppen igen elszontyolodott arcot vgott. Odament a kislnyhoz. Mit ltok! mondta bartsgosan. Kocsonyt hozott? Nem akar kicsit beszlgetni a beteggel? Pollyanna arca felragyogott. Dehogynem! kapott a szn. A doktor intett az asszonynak, mire az flrellt, hogy beengedje Pollyannt, de gy utnabmult, mintha a vilg kilenc csodjt ltn egyszerre. A hallban ijedtkp fiatalember szaladt az orvos utn. De doktor r, ht nem adta ki Pendleton r a parancsot, hogy senkit se engedjnk be hozz? Kiadta, de itt most n parancsolok vlaszolt az or vos vidman. Maga persze nem tudhatja, hogy ez a kislny felr egy egsz gygyszertrra val erst orvossggal. Ha valaki, gy majd felrzza betegnket temeti hangulatbl! Azrt engedem be hozz. Kicsoda ez a lny? A doktor pillanatnyi habozs utn vlaszolt. Vrosknk egyik legismertebb hlgynek unokahga. Whittier Pollyanna a neve. Jmagam mg csak futlag ismerem a kis hlgyet, de betegeim hl' Istennek, annl alaposabban ismerik! Az pol elmosolyodott. s mifle csodaszert r el a kislny? A doktor vllat vont. Pontosan nem tudnm megmondani. Azt beszlik azonban, hogy akrmi trtnik, akrhogy van, mindig jkedv s mindig tud rlni valaminek. Jformn nincs betegem, aki ne tudna rla valami furcsa kis trtnetet s mindegyikben ez a mindennek val rlnituds rejtzkdik. Chilton doktor elmosolyodott. Szeretnm, ha elrhatnm, mint valami doboz pirult, vagy kanalas orvossgot, br tette hozz nevetve ha sok ilyen ember szaladglna a vilgon, attl tartok, maga is, meg n is szgreakaszthatnnk a diplomnkat s mehetnnk drtszeget rulni! Ezzel vidman bcst intett, kiment, beszllt a kocsiba s elhajtott. Idkzben Pollyannt, az orvos utastsnak megfelelen, bevezettk Pendleton Johnhoz. Pollyanna thaladt a nagy knyvtron. Rgtn szrevette, hogy els ltogatsa ta nagy vltozsok trtntek a hzban. A knyvek a helykn lltak s bborszn fggnyk szeglyeztk most is az ablakokat, a padln azonba nem hevert semmifle paprdarab, az rasztalt szpen rendberaktk s semerre sem ltszott egyetlen porszem sem. A telefonjegyzk a helyn lgott s a kszlk nikkelrszei csak gy ragyogtak. Az egyik titokzatos ajt nyitva llt s azon t a szobalny dszesen berendezett hlszobba vezette Pollyannt. Pendleton r krem jelentette kiss elfogdott hangon egy kislny van itt. Kocsonyt hozott. A doktor r azt mondta, engedjem be. A kvetkez pillanatban a lny mr el is tnt s Pollyanna magra maradt bartjval, aki mogorvbbnak ltszott mint valaha. Ht nem megmondtam fogott bele haragosan, de Pollyanna lttra lecsndesedett. Vagy gy! Maga az? mondta nem tl bartsgosan. n vagyok! vlaszolt Pollyanna ragyogva. Olyan boldog vagyok, hogy beengedtek! Az a hlgy az ajtnl majdnem elvette a csupromat. Mr azt hittem, nem is fogom ltni! Szerencsmre ppen kijtt a doktor r s azt mondta, bemehetek. Ht nem kedves tle? Pendleton John akarata ellenre elmosolyodott, de mindssze annyit morgott vlaszkppen hogy, Hm! s hoztam is valamit folytatta Pollyanna bszkn. Kocsonyt! Remlem, szereti? tette hozz flnken.

 Mg soha letemben nem ettem. A rpke mosoly eltnt Pendleton John arcrl, helyt a szokott mogorvasg foglalta el, mg hozz olyan mrtkben, hogy mg Pollyannnak is majdnem inba szllt a btorsga. De csak majdnem. Szval mg sohasem evett kocsonyt? mondta felderlve. Ha nem evett, akkor nem tudhatja, szereti-e vagy sem. Jaj de rlk, hogy ppen ezt hoztam! s tudja Egyet tudok, az bizonyos: hogy mr napok ta fekszem mozdulatlanul a htamon s hogy nyilvn gy kell fekdnm tletnapig! Pollyanna megtkzve nzett r. Pendleton r, ez lehetetlen! Azt gondolja, addig fog fekdni, amg Gbor arkangyal megfjja a trombitt? Igaz, hogy a biblia azt mondja: hamarabb elj a nap, mint gondolnnk, de n nem hiszem illetve, termszetesen hiszem, ami a bibliban ll, csak ppen remlem, hogy olyan nagyon gyorsan mgsem j el a nap vagyis Pendleton John egyszerre nevetni kezdett mg pedig j hangosan. Az pol, aki ppen abban a pillanatban lpett be, elkpedt arcot vgott s gyorsan kivonult a szobbl. Nem egy kicsit bolondos maga, kislny? krdezte Pendleton, mire Pollyanna is nevetett. Meglehet. gy ltszik, nem tudtam magam jl kifejezni. Azt akartam mondani, hogy trtt lbak nem tartanak rkk, gy, mint pldul Snown betegsge. tletnapjig pedig semmiesetre sem. Azt hiszem, ennek igazn rlhet! Termszetesen vlaszolt Pendleton savany brzattal. s nem is mind a kett trt el, hanem csak egy. Ennek is rlhet folytatta Pollyanna, belemelegedve. Tnyleg! Micsoda szerencse! gnyoldott Pendleton. Ha a maga szemszgbl nzem a dolgot, annak is rlhetek, hogy nem vagyok szzlb s nem trtem el tvenet! Pollyanna ezen remekl mulatott. Ht ilyen jt mr rg nem hallottam! tven lb! s annak is rlhetne, hogy Persze, persze szaktotta flbe Pendleton s hangjban jra a szokott kesersg csendlt meg boldog lehetek minden egybrt is! Az polrt, az orvosrt s taln azrt a szrny nrt is, aki a konyhban mkdik! Ht persze, Pendleton r! Gondoljon arra, milyen nehz volna betegnek lenni, ha nem volnnak krltte! No s taln rljek annak is, hogy beteg vagyok? Hiszen ez a midenfle npsg csak azrt kerlt ide a hzba! Ez a bolond asszony felfordtja az egsz hzat azon a cmen, hogy rendet csinl, az pol meg egy hron pendl vele s ezt polsnak nevezi, nem is szlva az orvosrl! Annak minden j, amit ez a kett csinl! s tetejbe az egsz trsasgot n fizetem! Pollyanna rsztveven blogatott. Igaza van, ez a legnagyobb baj az egszben! Ki kell adni a pnzt, amit egsz letben szszegyjttt! Mi micsoda? Szegny Pendleton r! sszegyjttte a pnzt s egsz letben csak babot s szrtott halat evett. Mondja, Pendleton r, szereti a babot? Azrt nem eszik helyette pulykt, mert az hatvan centtel tbbe kerl? Mondja, kislny, mirl beszl maga tulajdonkppen? Pollyanna ragyog mosollyal nzett a frfira. Hogy mirl? Ht a pnzrl amit sszegyjt a szegny pogny kisgyerekeknek s kzben sanyargatja magt. Ebbl is tudtam, Pendleton r, hogy maga bell nagyon j ember! Nancy mondta. Pendleton elkpedve nzett a kislnyra. Nancy mondta, hogy n a pnzt a pognyoknak Kicsoda ez a Nancy, ha szabad krdeznem? A mi Nancynk. Polly nninl dolgozik.

 s kicsoda Polly nni? Harrington Polly kisasszony. Nla lakom. A frfi sszerezzent. Harrington Polly kisasszony? s maga nla lakik? Igen. Az unokahga vagyok. Maghoz vett az desanym kedvrt mondta Pollyanna csndesen. k ketten testvrek voltak. s miutn desapm is elment az angyalok kz, nekem nem maradt senkim, csak a negylet. Akkor Polly nni maghoz vett. Pendleton nem felelt semmit. Csak az arca lett fehr, olyan nagyon fehr, hogy Pollyanna megszeppenve nzett r. Nem tudta mihez kezdjen, gy ht zavartan felllt. Taln jobb lesz, ha most mr megyek is mondta. Remlem, zleni fog a kocsonya! A frfi hirtelen felje fordtotta a fejt. Rnzett. A szemben valami furcsa, rthetetlen vgyakozs lt. Szval maga Harrington Polly kisasszony unokahga mondta nagyon kedvesen. Igenis, Pendleton r. A frfi csak nzte, egyre nzte, azzal a klns, vgyd tekintettel. Pollyanna nem tudta, mit mondjon. Taln ismerik egymst? krdezte vgl. Pendleton furcsn elmosolyodott. igen, ismerjk egymst. Mondja kislny csak nem Polly kisasszony kldte nekem a kocsonyt? Pollyanna bsan rzta a fejt. Nem, Pendleton r. Nem kldte. Azt mondta: vigyzzak, nehogy azt higyje, tle van! De n Gondolhattam volna morogta Pendleton magban s elfordtotta a fejt. Pollyanna egy darabig vrt de minthogy r sem nzett, lbujjhegyen kiosont a szobbl. Odakint a kapu eltt az orvos vrakozott kis ktkerek kocsijn. A lpcsn lldogl polval beszlgetett. Ha gy tetszik kisasszony, hazaviszem a kocsimon! mondta Pollyannnak, Mr egyszer elindultam, de aztn meggondoltam a dolgot s visszajttem magrt. Ksznm szpen, doktor r! Nagyon szeretek kocsikzni! mondta Pollyanna ragyog arccal s felmszott a kocsira. A doktor bcst intett az polnak, aztn Pollyannhoz fordult. Szval szeret kocsikzni? Azt hiszem, mg sok minden ms is van a vilgon, amit szeret csinlni? Pollyanna nevetett. Lehet. Szeretek mindenfle olyat csinlni amitl az ember rzi, hogy l. Pldul varrni meg felolvasni nem szeretek. Olyankor az ember nem rzi, hogy igazn l! gy? s mirt? Pollyanna vllat vont. Polly nni pldul mskpp vlekedik. azt mondja, ppen ilyesmi ltal tanulok lni. A doktor szja szegletben furcsa kis mosoly jelent meg. ppen olyan monds, amilyet Polly nnitl elvr az ember. Pollyanna blintott. Csak azt nem rtem, mirt kellene lni tanulni? n nem tanultam, az bizonyos! A doktor felshajtott. Attl flek, akadnak kzlnk, akiknek tnyleg tanulniok kell, kislny! Pollyanna floldalt rnzett. Olyan szomor volt ebben a pillanatban az arca, hogy szvbl megsajnlta. Br felvidthatn! s minthogy Pollyannnl a gondolatot tstnt kvetni szokta a tett, rgtn prbt tett. Doktor r, n azt hiszem, mindenki nagyon boldog lehet, aki orvos.

Az orvos meglepett pillantst vetett Pollyannra. Boldog? Mikor annyi sok szenvedst lt? Ht persze! Mert segteni tud a szenvedkn! s gye, boldog, hogy segthet? Chilton doktor maga se tudta, mirt futja el egyszerre szemt a knny. Nagyon magnos ember volt. Nem volt sem felesge, sem igazi otthona, csak ktszobs kis laksa egy brhzban. A hivatst azonban nagyon szerette. Ahogy most belenzett Pollyanna ragyog szembe, gy rezte, mintha egy ld kz simtan meg homlokt. Akrmennyi munkt hoz a nappal, akrhny lmtlan jszakt fog eltlteni a betegek gya mellett, ez az j rzs, amely Pollyanna szavai nyomn kelt benne, nem fogja elhagyni soha tbb. Isten ldja meg, kislny! mondta halkan, majd kedves mosolyval, amelyet betegei oly jl ismertek, hozztette: Azt hiszem, nemcsak a betegekre, hanem a doktorukra is rfr egy kis felpezsdts! Pollyanna nem szlt semmit, mert az igazat megvallva, nem sokat rtett a doktor beszdbl. Szerencsre mkus szaladt t elttk az ton s ez a nagy esemny elterelte a figyelmt. A Harrington-kastly eltt az orvos letette Pollyannt, mosolyogva blintott a hz elejt sepr Nancy fel, majd gyorsan elhajtott. Pollyanna felszaladt a lpcsn. Jaj, de jt kocsikztam a doktorral! jsgolta Nancynak. Micsoda kedves ember! Igazn? Igazn! s megmondtam neki: boldog lehet, hogy orvos. Nancy a fejt csvlta. No n ugyan nem tallnk abban semmi boldogtt! rkk betegek kztt lenni, vagy olyanok kztt, akik annak kpzelik magukat, igazn nem lehet mulatsgos! Pollyanna hamisksan rnevetett. is azt mondta. De mgis tallhat az ember ebben is valamit, aminek rlhet! Tallja ki! Nancy a falnak tmasztotta a seprt s mlyen elgondolkodott. Mr nagyon belejtt a jtk-ba s szvesen fejtegette Pollyanna keresztrejtvnyeit, ahogy trfsan a kislny krdseit nevezte. Lssuk csak mondta, aztn hirtelen felkapta a fejt. Hopp, megvan! Tudom mr! Az ellenkezje annak, mint amit maga Snownnak mondott! Pollyanna rbmult. Nem rtem, Nancy! Pedig vilgos, mint a fnyl nap! Nem azt mondta Snownnak, rljn, hogy a tbbi ember nem beteg, mint ? De azt. Ht lssa: a doktor a fordtottjnak rlhet. Annak, hogy nem olyan nyavalys, mint a pciensei! Pollyanna meghkkenve nzett r. Ht igen mondta kiss bizonytalanul -, gy is gondolhatja az ember, de azrt valahogyan kicsit furcsn hangzik. Maga nha nagyon kitnen jtssza a jtkot, Nancy tette hozz shajtva. Elgondolkozva ment be a hzba. Polly kisasszonyt a nappaliban tallta. Kinek a kocsija volt ez, Pollyanna? krdezte a nagynni szigor hangon. Chilton doktor r. Nem ismered, Polly nni? Chilton doktor? Mit keresett itt? , csak engem hozott haza. A kocsonyt tadtam Pendleton rnak s Polly kisasszony gyorsan kzbevgott: Remlem, nem hiszi azt, hogy n kldtem? Dehogy hiszi, Polly nni! Megmondtam m neki! Polly kisasszony elpirult.

 Megmondtad? Pollyanna nagyranylt szemmel nzett nnje elkpedt arcba. De, Polly nni, ht nem azt mondtad? Polly kisasszony nagyot shajtott. Persze, hogy azt mondtam, Pollyanna: nem n kldm, s hogy nem szeretnm, ha azt gondoln, tlem van! De ez mg messze van attl, hogy kifejezetten meg is mondd neki! Bosszsan htatfordtott a kislnynak. Pollyanna leforrzva ballagott ki a szobbl. Nagyot shajtott. Ht n nem rtem a klnbsget a kett kztt motyogta szomoran s felakasztotta kalapjt az elszobban, pontosan arra a fogasra, amelyet Polly nni e clra szmra kijellt.

16
EGY PIROS RZSA S EGY CSIPKEKEND Krlbell egy htre r, hogy Pollyanna megltogatta Pendleton Johnt, egy ess dlutn Polly nni kocsiba lt, hogy elmenjen a negylet lsre. Hrom ra tjt mr haza is trt, kipirulva, a hajt felborzolta a szl s kis, gndr frtkben lobogott a feje krl. Pollyanna mg sohasem ltta gy. -- kiltotta fel meglepetsben. Polly nni, ht neked is van! s krltncolta Polly kisasszonyt, mint valami kis indin. Micsodm van nekem, te lehetetlen kislny? Pollyanna zavartalanul folytatta a krtncot. , Polly nni, minek dugod el ket? Mg eddig sohasem lttam! Br nekem is volna, nemcsak odafenn a mennyorszgban, hanem mr idelenn is! s Pollyanna izgalomtl reszket ujjacskjra csavarta a Polly nni fle mellett libeg hajtincset. Igaz, hogyha volna, akkor sem volna fekete. Pedig mennyire szeretnk fekete hajat! Pollyanna, mit beszlsz megint ssze-vissza? szlt r nagynnje, kiszabadtotta a tincset a kislny kezbl, letette kalapjt s gy ahogy helyresmtotta a hajt. Jaj, ne simtsd vissza, Polly nni! Hiszen ppen ezekrl beszlek, ezekrl az des kis, fekete gndrsgekrl! Milyen csinosak! Pollyanna, ne beszlj csacsisgokat! Inkbb mondd meg: mit kerestl a negyletben? Mit akartl azzal a kis csavargval? Pollyanna csak az els mondatra figyelt. Nem beszlek n csacsisgokat, Polly nni! Nem is tudod, milyen csinos vagy gy. Polly nni, des Polly nni, engedd meg, hogy csak egyszer, egyetlenegyszer megfsljem a hajadat, gy, mint Snownt s virgot tzzek bel! Mennyivel csinosabb volnl, mint Snown! Pollyanna! Polly kisasszony roppant szigoran szlt r hgra, fkppen azrt, hogy elleplezze azt az rmt, amit a kislny szavai benne keltettek. Ki trdtt valaha azzal, hogyan ll a haja? Ki bnta, csinos-e vagy nem? Nem feleltl a krdsemre. Mirt voltl a negyletben? Polly nni, tudom, hogy lehetetlenl viselkedtem! De nehz volt megrteni, mirt fontosabb nekik a jelents, mint szegny Jimmy. rtam is azta az n negyletemnek, azok elg messze vannak ahhoz, hogy Jimmyt hindu kisfinak kpzeljk. Polly nni, mondd, n a te hindu kislnyod voltam? s Polly nni, des, gye megfslhetlek? Polly kisasszony a kezt a homlokra szortotta. Ismt rjtt a mr jl ismert tehetetlensg rzse.

 De Pollyanna, gy resteltem magam miattad, amikor elmondtk, hogyan robbantl be az lsre! n Pollyanna lbujjhegyen krltncolta a szobt. Polly nni, nem mondtad, hogy nem fslhetlek meg! Szval, megfslhetlek! Ez ppen olyan eset, mint a mltkor Pendleton r kocsonyjval: kldted s mgsem kldted. Csak egy percig vrj, mris hozom a fst! De Pollyanna, Pollyanna! Polly kisasszony a szalad kislny utn sietett, az azonban se ltott, se hallott. A vgn egytt rkeztek fel Polly kisasszony emeleti szobjba. Polly nni, milyen kedves, hogy utnam jttl! Itt mg sokkal kedlyesebb lesz a fslkds! rvendezett Pollyanna. Itt a fs. Most lj le. Jaj de rlk, hogy megfslhetlek! De Pollyanna, n n A mondat befejezetlenl maradt. Polly kisasszony maga sem tudta, hogy trtnt: Ott lt az ltzasztala eltt s tz gyes ujjacska szlsebesen, de nagyon vigyzva bontotta ki a hajt. Kzben sznet nlkl pergett a kislny nyelve. Micsoda gynyr hajad van, Polly nni! s mennyivel srbb, mint Snown! Deht persze, neked tbb is kell belle, mert egszsges vagy s jrhatsz-kelhetsz az emberek kztt. Jaj, ha gy ltnnak! Olyan csinos vagy, hogy mindenki csak tged bmulna! Pollyanna! Polly kisasszony nagynehezen sszeszedte tekintlye utols maradvnyait. Magam sem rtem, minek engedem ezt a csacsisgot! De Polly nni, ht nem rlnl neki, ha mindenki tged bmulna? Te nem szvesen nzel csinos embereket? n sokkal jobban szeretek jkp embereket ltni, mint csnykat, mert a csnykrt igen fj a szvem. De...de... Pollyanna gyet sem vetett a kzbeszlsra. s gy szeretem a szp hajat! hzelkedett. Sokszor megfsltem az n negyletem hlgyeit is. De egyiknek sem volt olyan szp haja, mint neked, Polly nni! Nem mondom, Whiten egsz csinos volt amikor egyszer n fsltem meg Jaj most mg valami jutott az eszembe! De nem rulom el! Titok! Most mr majdnem ksz a hajad. ppen csak egy percre fogok eltnni. grd meg grd meg, hogy addig nem mozdulsz s nem kukucsklsz Mindjrt itt leszek! Polly nni nem szlt semmit hangosan, magban azonban tzszer is elismtelte hogy ez az egsz dolog nevetsges s hogy azonnal rendbeszedi a hajt, gy ahogy viselni szokta. Mg hogy ne kukucskljon? Mit rdekli t ez az egszgyereksg? s ekkor ebben a pillanatban Polly kisasszony pillantsa a tkrre tvedt. Amit ltott, attl gy elpirult, mint a rzsa. Izgalomtl ragyog, vrakozsteljes arc nzett r vissza. Nem volt egsz fiatal arc, de gy kipirultan, csillog szemmel igen bjos. Stt haja nagy laza hullmokban simult ktoldalt halntkhoz, onnt pedig szp vben fle mg kanyarodott. Itt-ott elszabadult kis gndr frt tette kedvess az sszbenyomst. gy elmerlt sajt kpmsa szemlletben hogy elfelejtette szigor elhatrozst s gy hagyta a hajt, ahogy a kislny megcsinlta. Kzben nylt az ajt, Pollyanna viharzott be a szobba s mieltt egy szt is szlhatott volna, zsebkendvel gyorsan bekttte a szemt. Ejnye, mi ez mr megint, Pollyanna? krdezte. A kislny azonban vlaszkppen csak kuncogott. Ez a meglepets, Polly nni! Fltem, hogy mgis kukucsklni fogsz, azrt ktttem be a szemedet. lj csndben! Mg egy perc, aztn megltod, mit csinltam! Polly kisasszony vaksin tapogatdzva, mindenron fel akart llni. Pollyanna, azonnal vedd le ezt a holmit a szememrl! Ejnye, ejnye, mit mvelsz? krdezte, mert rezte, hogy valami puha kelme tekeredik a nyaka kr.

Pollyanna azonban vlaszkppen csak vidman kacagott. Remeg ujjakkal gynyr, rgi, az vektl elefntcsont sznv srgult, levendulaillat csipkekendt szp redkben rendezett el nagynnje vlln. Egy httel ezeltt bukkant r a kincsre, amikor Nancy a padlst takartotta. Mirt ne dsztse fel vele Polly nnit? Vgre elkszlt a nagy m. Pollyanna elgedetten szemllte. No, most mg az utols ecsetvons! Kzenfogta teht nagynnjt, az ablakhoz vonszolta, ahonnt knnyszerrel elrhette a futrzst. A dolog azonban nem ment simn. Polly kisasszony kzzel-lbbal vdekezett. Szigor hangon rdekldtt, hov viszik? Pollyanna, tbbre mr nem vagyok Mindjrt, Polly nni! Csak egy msodpercnyi trelmet krek! Pollyanna kihajolt az ablakon, egy szp, kinylt rzst leszaktott s nagynnje hajba tzte. Ksz. jelentette be diadalmasan, leoldozta Polly kisasszony szemrl a kendt s a szoba sarkba hajtotta. Polly nni, azt hiszem, igazn rlni fogsz, ha megltod magad a tkrben! Polly kisasszony egy pillanatig elkpedve nzett vgig magn, aztn halkan felsikoltott s a szoba tls vgbe meneklt. Pollyanna ijedten nzett ki az ablakon. Vajon mi riaszthatta meg ennyire nagynnjt? De nem ltott mst, csak Chilton doktort, aki ktkerek kocsijn ppen akkor hajtott fel a kapu el. Boldog rmmel hajolt ki az ablakon. Chilton doktor r! Doktor r! Hozzm jtt? Idefenn vagyok, a nagynnmnl! A doktor kedvesen, de kicsit szomorksan rmosolygott a kislnyra. Nem jnne le? krdezte. Pollyanna befordult a szoba fel s egyenesen beletkztt Polly nnibe. Polly kisasszony arca most is piros volt, de nem az rmteljes izgalomtl hanem a haragtl. Trelmetlenl rnciglta ki a csipkekendbe tztt gombostket. Mi jutott az eszedbe, Pollyanna! frmedt a kislnyra. Maskart csinltl bellem! s mg hozz msok is lttk! Pollyanna elkpedve nzett r. De Polly nni, hiszen olyan gynyr voltl! Gynyr? visszhangozta Polly kisasszony megvetn, az gyr hajtotta a szegny csipkekendt s kt kzzel esett neki a hajnak. , , des Polly nni, legalbb a hajadat hagyd gy, ahogy elrendeztem! Hov gondolsz! hangzott a megbotrnkozott vlasz s Polly nni addig ciblta a fsvel a hajt, amg az utols, rakonctlan kis frtt is irgalmatlanul a homlokhoz smtotta. Pollyanna kis hjja, hogy srni nem kezdett. Pedig olyan szp voltl! mondta elkeseredetten. Odalenn az orvos vrt r a kocsival. Elrtam magt egy betegemnek, kis kisasszony, dvzlte Pollyannt mosolyogva. s most eljttem az orvossgrt! Pollyanna rtelmetlenl nzett r. A gygyszertrba megynk? krdezte. Az n negyletem hlgyeinek is gyakran vittem orvossgot! A doktor a fejt.rzta. Nem egszen gy rtettem. Pendleton John rhoz szeretnm elvinni, ha ugyan eljn velem. Indulhatunk? Hat ra utn majd elmegyek magrt! Jaj de nagyszer! rvendezett Pollyanna. Megyek s megkrdezem a nagynnmet. Egy perccel ksbb mr vissza is jtt, kalapjt lblva, meglehetsen leforrzott brzattal. Felmszott a kocsiba s elindultak. Kis hallgats utn a doktor szlalt meg elsnek. A nagynnjnek taln nem tetszett, hogy elviszem? krdezte kicsit zavartan.

Pollyanna bsan legyintett. , dehogy. Inkbb attl tartok, tlsgosan tetszett neki, hogy elmegyek hazulrl. Ht ezt nem rtem mondta az orvos. Pollyanna nagyot shajtott. Majd megmagyarzom. Azt mondta: eridj csak, minl elbb! Kr, hogy nem vittek el korbban! Az orvos mosolygott, de csak az ajkval. A szeme komoly maradt. Kicsit ksbb jra megszlalt. Pollyannnak megint gy tetszett, mintha zavarban volna. Mondja, kislny, nem a nagynnjt lttam az elbb az emeleti szoba ablakban? Pollyanna shajtott. De volt. Ebbl eredt az egsz baj! A magam mdjn elrendeztem a hajt, rzst is tztem bel s egy gynyr csipkekendt tettem a vlla kr. Olyan csinos volt benne! Magnak nem tetszett, doktor r? De tetszett, Pollyanna. Nagyon nagyon csinos volt a nagynnje. Jaj de rlk, hogy ezt mondja! Majd elmondom neki! rvendezett Pollyanna. Meglepetsre az orvos gy sszerezzent, mintha htbavgtk volna. Az istenrt, Pollyanna, nehogy eszbe jusson! Nagyon krem, ne mondjon semmi ilyesmit a nagynnjnek! De mirt, doktor r? Ht maga nem rlne, ha azt mondank magnak, hogy csinos ember? Polly kisasszony ms hangzott a kurta vlasz. Pollyanna elgondolkozott. Lehet ismerte be shajtva. Olyan rthetetlen volt Akkor szaladt gy el az ablaktl, amikor a doktor urat megltta. s egsz haragosan rmszlt: mennyire restelli, hogy msok is meglttk abban a maskarban! Gondoltam mormolta az orvos a foga kztt. Pedig milyen csinos volt! panaszkodott Pollyanna. Nem rtem, mirt haragudott anynyira! Az orvos nem vlaszolt. Hallgattak mind a ketten, amg Pendleton John hza fel nem tnt.

17
AKRCSAK A REGNYEKBEN Pendleton John ez alkalommal mosolyogva dvzlte Pollyannt. Jnapot Pollyanna kisasszony! gy ltszik, nem haragtart, klnben nem tette volna be tbb a lbt ide! Mirt, Pendleton r? gy rlk, hogy eljhettem! Fogalmam sincs rla, mi okom lett volna, hogy haragudjak. Ht, tudja, ami igaz, az igaz: nagyon mogorva voltam maghoz, akkor is, amikor az erdben rmtallt s akkor is, amikor a kocsonyt hozta. De j, hogy eszembe jut: azt hiszem, meg sem kszntem mg a kedves ajndkot. Igazn minden oka meglett volna r hogy ilyen bartsgtalan bnsmd utn ne kvnjon tbb ltni. Pollyanna zavartan fszkeldtt. De Pendleton r, n nagyon rltem, hogy akkor megtalltam magt Illetve, persze, nem gy rtem, hogy a trtt lbnak rltem Pendleton John elmosolyodott.

 rtem, rtem, kislny. Knnyen eljr a szjacskja, mi? De most legalbb van alkalmam, hogy megksznjem, amit akkor rtem tett. Nagyon btran viselkedett. A kocsonyt is ksznm tette hozz. zlett? rdekldtt Pollyanna. Nagyon. Ma nem hozott semmit amit Polly nni nem kldtt? krdezte furcsa kis mosollyal Pendleton. Pollyanna lthatlag zavarba jtt. N nem mondta s alaposan elpirult. Pendleton r remlem, a mltkor nem bntottam meg, azt mondtam, hogy Polly nni nem kldte a kocsonyt. Nem kapott vlaszt. Pendleton John elkomolyodott. Hossz ideig meredt maga el sztlanul. Vgl nagyot shajtott. Mintha csak elfjtk volna a jkedvt. No, gy nem megynk semmire! mondta megszokott, zsmbeld modorban. Nem azrt krettem, hogy rosszkedvemmel untassam. Idefigyeljen, kislny. Odakinn a knyvtrszobban, a kandall melletti sarokban, vegszekrny ll. Az als polcon faragott faldikt fog tallni, hacsak az az tkozott takartn el nem tette azt is a rendes helyrl! Hozza ide. Kicsit nehz, de azt hiszem, elbrja. , n roppant ers vagyok! erstette Pollyanna. Gyorsan tszaladt a knyvtrszobba s mr hozta is a ldikt. Nagyon rdekes flra kvetkezett. A ldika tele volt kinccsel, csupa olyan holmival, amelyeket Pendleton utazsai kzben szedett ssze. Volt kzte kis knai blvny, gynyren faragott elefntcsont sakkfigurk s mindegyikhez mulatsgos trtnet fzdtt. A knai blvny trtnete utn Pollyanna fejcsvlva megjegyezte: Most mr jobban megrtem, mirt neveltetnek a negyletek inkbb hindu kisfikat Jimmy helyett! Hiszen azok azt hiszik, szegnyek, hogy a j Isten egy ilyen kisbabba van bezrva! Br azrt mgis jobban rltem volna, ha Bean Jimmyt vlasztjk a hindu kisgyerekek helyett! Pendleton John nem vlaszolt. Taln nem is hallotta, mit mond Pollyanna. Elmerengve nzte a semmit. Aztn, mint aki lmbl bred, msik tiemlket vett el a ldbl s j trtnetbe fogott. Nagyon kellemesen telt az id. Pollyanna szre sem vette, hogy lassan elkalandoznak az titrtnetektl s mr nem is a bartja beszl, hanem mesl mindennapi letrl, Nancyrl, a tanulsrl. Aztn szba kerltek az elz vek is, messze nyugati otthona. A dlutn egy-kettre elreplt. Pollyannnak indulnia kellett. Bcszskor Pendleton John kezbe fogta Pollyanna kis kezt s olyan kedves, lgy hangon szlt hozz, mintha nem is volna a zsmbes, mogorva remete. Kislny, jjjn el minl gyakrabban hozzm. Ugye eljn? Nagyon magnos vagyok s szksgem van magra. Meg egyb okom is van r, hogy szvesen lssam magam krl. Majd egyszer azt is elmondom. Amikor a mltkor megtudtam, kicsoda, azt gondoltam: soha tbb nem akarom ltni. Valamire valakire emlkeztet, akit vek hossz sorn t prbltam elfelejteni. Elhatroztam ht, hogy nem hvom ide tbbet. Az orvos mindennap krdezte, ne hozza-e el, s n mindennap azt vlaszoltam: nem. Idvel aztn rjttem, hogy nagyon kvnom jra ltni. s azltal, hogy tvoltartom magamtl csak mg jobban fellednek az emlkek. gy ht arra krem: jjjn el minl tbbszr. Pollyanna ragyog szemmel nzett a betegre. Hogyne jnnk, Pendleton r mondta kedvesen. Mindig rlk, ha lthatom Ksznm vlaszolt Pendleton John nagyon halkan. *

Aznap este a konyha kszbn lve, Pollyanna mindent elmeslt Nancynak mosogats kzben. A ldikban rejtz kincsekkel kezdte. Nancy a fejt csvlta. Az ember el sem hinn! Mindent megmutogatotott magnak s trtneteket is mondott hozz? Az a mogorva, rosszkedv ember? Pollyanna bartja vdelmre kelt. Pendleton r egyltalban nem mogorva, csak annak ltszik! Nem rtem, mirt van ilyen hre. Ha az emberek jobban ismernk, azonnal megvltoznk a vlemnyk! Mg Polly nni sem szereti. Alig tudtam rvenni, hogy a kocsonyt odavihessem s akkor is kikttte: nehogy Pendleton r azt higyje, hogy kldte. Nancy vllat vont. Taln gy rzi, hogy ez nem tartozik a ktelessgei kz. Csak azt szeretnm tudni, mit tall magn lyan klnset, kisasszonyka! Jaj, srts ne essk, de tudja, Pendleton r ltalban nem az a fajta, aki szereti a gyerekeket. Pollyanna boldogan mosolygott. De engem megszeretett, Nancy! Br, azt hiszem nehezen ment a dolog. ppen ma vallotta be, hogy tulajdonkppen soha tbb nem akart ltni, mert emlkeztetem valakire, akit el akar felejteni. De aztn Micsoda? szaktotta flbe Nancy izgatottan. Azt mondta, emlkezteti valakire, akit el akar felejteni? Azt. De aztn Aztn? rdekldtt Nancy a kvncsisg tetfokn. Aztn tulajdonkppen mr nem mondott semmit. Nancy sszecsapta a kezt. Itt valami nagy titok rejtzik! Ht azrt szerette meg magt kisasszonyka! Ez ppen olyan, akrcsak a regnyekben! Olvastam n egy egsz csomt: Lady Maud titkt, Az eltnt rks vekig elrejtve Egyik szebb volt a msiknl. s tele titokkal akrcsak Pendleton r esete Valsgos regny jtszdik itt le, az orrom eltt, s n liba, nem is sejtettem belle semmit! Pollyanna kisasszony, legyen j kislny s mondjon el szpen mindent sorjban, rszletesen. Nem csodlom, hogy Pendleton r megszerette, becsletemre, nem csodlom! De Nancy, eleinte rm se nzett! s azt sem tudta, ki vagyok, amg el nem vittem a kocsonyt s meg nem mondtam, hogy nem Polly nni kldi Nancy talpraugrott. Nagyot ttt a homlokra. Megvan, megvan! kiablt izgatottan! Most mr rtem az egszet! Lehuppant a kislny mell a kszbre, gy folytatta. Most feleljen, kisasszonyka. Amikor megtudta, hogy maga Polly kisasszony unokahga azt mondta, hogy tbb nem akarja ltni? Azt. Akkor mondtam meg neki, ki vagyok amikor a kocsonyt vittem, pedig ma vallotta be nekem, hogy nem akart tbb latni. Ht ez vilgos. s Polly kisasszony a vilgrt sem akart kocsonyt kldeni neki? Nem. Maga pedig megmondta Pendleton rnak, hogy nem kldi? Ht persze. n s Pendleton r, mihelyt rjtt, hogy maga Polly kisasszony hga, egyszeribe megvltozott, furcsn viselkedett s fjt s dhngtt? Ht az igaz, hogy a kocsonyval kapcsolatban kiss furcsn viselkedett ismerte be Pollyanna. Nancy nagy llegzetet vett, majd nneplyes arccal kijelentette: Akkor most mr egsz biztos vagyok benne. Idefigyeljen, kisasszonyka: Pendleton John volt Polly kisasszony udvarlja! Alighogy kimondta, ijedt pillantst vetett a hta mg, nem jelent-e meg ppen a szban forg hlgy?

Pollyanna a fejt rzta. Az lehetetlen! Hiszen gy tesz, mintha ki nem llhatn. Nancy lesajnl pillantst vetett a kislnyra. Persze, hogy gy tesz. Hiszen sszekaptak. Ltszott Pollyannn, hogy mg mindig nem sikerlt teljesen meggyznie. Nancy teht knyelmesen melljetelepedett s hosszan, szlesen eladta az egsz trtnetet. Figyeljen csak! pp aznap, hogy maga megrkezett, Tom r elrulta nekem, hogy Polly kisasszonynak volt egy udvarlja. Nem akartam a fleimnek hinni. Polly kisasszony s udvarl! De Tom r egyre erstgette, hogy igaz s hogy az illet most is itt l a vrosban. Most aztn tudok mindent. Az illet Pendleton John! Ht nem beszli mindenki, hogy valami titka van? Nem zrkzott be llekegyedl abba a nagy hzba? s sohasem beszl senkihez? s furcsn viselkedett, amikor megtudta, hogy maga Polly kisasszony unokahga! Meg azt is beismerte, hogy maga emlkezteti valakire, akit pedig el szeretne felejteni. Vilgos, mint a napfny: Polly kisasszony az oka mindennek! Nem mondta-e, hogy nem akar neki kocsonyt kldeni? Nincs itt mr semmi ktsg, higyje le, Pollyanna kisasszony. Pollyanna kerekrenylt szemmel bmult Nancyra. , , , Nancy! De ha egyszer, valamikor szerettk egymst akkor taln mgis ssze lehetne ket bkteni? Mind a kett egyedl lt annyi ven t. Biztosan rlnnek, ha akadna, aki sszehozn ket. Nancy elfintortotta az orrt. Kisasszonyka, maga mg nem tudja, milyenek a szerelmesek. Maga mg gyerek. De ha van a vilgon valamifle ember, aki nem tudna mit kezdeni a maga hres jtkval, ht az a szerelmes frfi vagy leny. Ht nem rkk mogorva Pendleton r? s milyen savany uborka Polly kisasszony. Nancy, sajt merszsgtl meghkkenve, ijedt pillantst vetett maga mg, de aztn nagyot nevetett. Pollyanna kisasszony, az volna csak az gyes dolog, ha ezt a kettt megtantan a jtkra, gyhogy a vgn rlnnek a kibklsnek. Becsletemre, az egsz vros hanyattesnk a meglepetstl. Pendleton John s Polly kisasszony! De flek, mgsem lesz az egszbl semmi. Pollyanna nem felelt. De amikor ksbb felment a szobjba, ltszott az arcn, hogy ersen gondolkodik.

18
KRISTLYOK Szp, meleg id volt augusztusban. Pollyanna gyakran elstlt a Pendleton kastlyba. Nagy bnatra azonban gy rezte, hogy ltogatsai nem jrnak kell eredmnnyel. Pendleton ugyan gyakran kldtt rte Pollyannnak azonban gy tnt, hogy jelenlte sem boldogabb sem vidmabb nem teszi. Szvesen elbeszlgetett vele s megmutogatta neki az utazsairl hazahozott, sok szp, rdekes emlket, de kzben ugyangy zsmbeskedett, mint azeltt, hol a tehetetlensge miatt bktlenkedett, hol a takartnt s a hzban uralkod, szerinte felesleges j rendet szidta. Egy azonban bizonyos: szvesen hallgatta, ha Pollyanna beszlt. Pollyanna viszont szvesen beszlt. Csak az volt a baj, hogy a legvratlanabb pillanatokban rajtakapta Pendletont, amint szeme moh, szomor tekintettel csng rajta. Sok gondot okozott neki ilyenkor, vajon nem

mondott-e valami olyat, amivel elszomortotta bartjt? A jtk-rl mg egyszer sem esett sz. Pollyanna gy gondolta, mg nem rkezett el a kell pillanat. Ktzben megksrelte, hogy rterelje a szt, Pendleton John azonban mind a kt alkalommal kzbevgott s msrl kezdett beszlni. Pollyanna most mr szentl meg volt gyzdve rla, hogy Pendleton r volt valamikor Polly kisasszony titokzatos udvarlja. Meleg kis szve igen fjt a kt magnos emberrt s egyre azon trte a fejt, hogyan hozhatn ssze a szerelmeseket? Sajnos, ez nagyon nehz dolognak ltszott. Nha meslt Pendletonnak nagynnjrl. Ilyenkor bartja udvariasan hallgatott, nha kicsit ingerlt lett, mskor meg furcsa kis mosoly jelent meg a szja szgletben. Mskor Polly kisasszonynak beszlt Pendleton rrl, illetve, megksrelte, hogy beszljen, nagynnje szemmel lthatlag nem hallgatta szvesen, legalbb is mindig rvidesen elfordtotta rla a szt. Igaz, hogy ezt msokkal kapcsolatban is megtette. Pldul sohasem akarta meghallgatni Pollyannt, ha Chilton doktorrl beszlt. Pollyanna ezt azzal magyarzta, hogy nagynnje mg mindig rstelli, hogy az orvos akkor megltta az ablakban, rzsval a hajban, csipkekendvel a vlln. Polly nni valban rthetetlen mdon haragudott a szegny Chilton doktorra. Ennek kes tanjelt adta egy alkalommal, amikor Pollyanna megfzott s gyban kellett maradnia. Ha reggelre nem leszel jobban, elkldk az orvosrt mondta Polly kisasszony. Pollyannnak ez roppantul tetszett. ht akkor iparkodni fogok, hogy rosszabbul legyek mondta. gy rlnk Chilton doktornak! Legnagyobb csodlkozsra Polly kisasszony szigor redkbe vonta a homlokt. Chilton doktort semmiesetre nem hvom mondta. Nem a hziorvosunk. Ha tnyleg szksg lesz r, majd eljn Warren doktor. Pollyanna azonban rvidesen jobban lett s gy nem kerlt sor Warren doktor ltogatsra. Jaj de rlk, hogy nem kell orvos! modta Pollyanna nagynnjnek. Warren doktor r is nagyon kedves ember, de Chilton doktort sokkal jobban szeretem s attl tartok, rosszul is esnk neki, ha nem t hvnk. Utvgre nem tehet rla szegny, hogy akkor vletlenl megltott az ablakban, Polly nni! Tlsokat beszlsz Pollyanna! vlaszolt Polly kisasszony szigoran. Nem rdekel Chilton doktor! Pollyanna rdekldve pillantott nagynnjre. Polly nni, gy szeretem nzni, mikor ilyen csinos piros az arcod. s ha mg a hajadat is elrendezhetnm! Tudod-e Mi az, Polly nni? De Polly nni az utols szavakat mr nem hallotta. Meneklsszeren tvozott a szobbl. * Egy szp augusztusi napon Pollyanna korn reggel ltogatta meg bartjt, Pendleton Johnt. A kszbn gykeret vert a lba. Valami csudaszp, ezer sznben tndkl szalag fekdt a beteg prnjn keresztbe. , Pendleton r, hiszen ez egy szivrvnyfika! No de ilyet! Egy valdi szivrvny jtt el maghoz ltogatba! De gynyr! Hogy kerlt ide? A frfi kicsit savanyan mosolygott. Ltszott, hogy nincs valami rzss kedvben. Valsznleg az ablakon hmr tjn, mondta mogorvn. ltalban nem sti a nap, ma azonban, gy ltszik, odatvedt r egy napsugr. Jaj, de szp! s a nap csinlja ezt a sok sznt? n a helyben mindig csak a napra akasztanm a hmrt. Akkor sok haszna volna belle. Hogy tudn megmondani, hideg van-e vagy meleg, ha mindig a napon lgna?

Pollyanna le nem brta venni a szemt a szp sznes szalagrl. Nem trdnk vele, vlaszolt. s ki is trdnk vele, ha egsz nap szivrvnyfnyben lhetne! Pendleton John nevetett. Gynyrkdve nzte Pollyanna elragadtatott arct. Hirtelen tlete tmadt. Megnyomta az gya melletti csengt, mire megjelent a takartasszony. Nra mondta neki hozza be ide a nappalibl az egyik vrsrz gyertyatartt. Igenis, vlaszolt az asszony, udvariasan, de kzben gy nzett a gazdjra, mint aki ktelkedik jzan eszben. Egy perc mlva mr jtt is vissza. A gyertyatartn krskrl kristlyok lgtak s amikor az asszony az asztalra lltotta, bjos csilingelssel sszecsendltek. Ksznm, mondta Pendleton. Most mg szerezzen zsineget s erstse fel az ablak kt oldaln, gy, hogy a zsineg keresztlfusson az ablakon. Az asszony pontosan vgrehajtotta Pendleton utastsait, br szemmellthatlag nem tudta mire vlni a dolgot. Mihelyt elkszlt s kiment a szobbl, Pendleton mosolyogva fordult Pollyannhoz. Hozza ide a gyertyatartt, kislny! Pollyanna engedelmeskedett. A frfi gyesen leszedte a gyertyatartrl a kristlyokat. Teljes tucat volt belle. Szp sorjban a takarra fektette ket. Minden kristlyon kis horog van, Pollyanna. Akassza fel ket egyms mell az ablakra fesztett zsinegre. Ha annyira szereti a szivrvnyt, nem ltom be, mirt ne ljnk lland szivrvnyfnyben! Mg a fele sem lgott a kristlyoknak s Pollyanna mr ltta, mi fog trtnni. Olyan izgatott lett, hogy majdnem kiejtette a kristlyokat reszket kezbl. Mihelyt sikerlt mind a tizenkettt felakasztania, visszament a szoba kzepre, hogy onnt gynyrkdjk mvben. A fnyzn berendezett, de komor, bartsgtalan hlszobbl valsgos tndrkastly lett. Mindentt: a falakon, a padln, a btorokon vrs s zld, narancs s violaszn, arany s kk sznfoltok tncoltak. Jaj, be gynyr! lelkendezett Pollyanna. Taln maga a nap is jtssza most a jtkot? tette hozz, megfeledkezve arrl, hogy Pendleton nem rtheti mirl beszl. Jaj, br minl tbb kristlyom volna! Elvinnk belle Polly nninek, Snownnak s egy csom ms embernek is! Akkor legalbb k is rlnnek valaminek. Taln mg Polly nni is csapkodn az ajtkat rmben, ha mindig szivrvnyfnyben lhetne. Nem gondolja, Pendleton r? Pendleton kacagott. Ht amennyire emlkszem kedves nagynnjre, nem tartom valsznnek. Tbb kellene neki, mint nhny napsttte kristly ahhoz, hogy rmben bevgja az ajtkat. De mifle jtkrl beszlt? Pollyanna egy darabig rtetlenl bmult bartjra, de gyorsan szbekapott. Persze, elfelejtettem, Pendleton r, hogy maga nem ismeri mg a jtkot! s nekifogott, hogy elejtl kezdve elmondjon mindent. A mankkon kezdve, amelyek a vrvavrt baba helyett rkeztek. Kzben a szeme egyre a mindenfel csillog fnyfoltokon jrt. Ht ez a jtk fejezte be vgl. Most mr, azt hiszem, rti, mirt mondtam, hogy mr a nap is jtszik! Egy darabig nem kapot vlaszt. Aztn John Pendleton kiss bizonytalan hangon szlalt meg: Azt hiszem, a legszebb kristly a maga kis lelke, Pollyanna. , Pendleton r, hogyan mondhat ilyet! n nem bocstok ki kk, srga, meg vrs fnyeket magambl, ha rmst a nap! s mosolyogva nzett bartjra. Kicsit elcsodlkozott, mirt knnyes Pendleton John szeme?

 Pendleton r tette hozz szomorksan ht nem tudja, hogy a nap csak a szeplimet szaportja, semmi egyebet nem csinl velem? Legalbbis Polly nni mondja, hogy a nap okozza a szeplket! Pendleton John halkan nevetett. Pollyanna megtkzve nzett r. Majdnem gy hangzott ez a nevets, mint a zokogs.

19
MEGLEPETSEK Szeptemberben Pollyannt berattk az iskolba. Elzleg vizsgt kellett tennie s kiderlt, hogy korhoz kpest ppen eleget tud. gy ht csakhamar egy sok kisfibl s kislnybl ll osztly boldog tanulja lett. Az iskola sok tekintetben meglepets volt Pollyannnak. Igaz, hogy viszont egy Pollyannafajta kislny is sok tekintetben meglepets volt az iskolban. Rvidesen azonban megszoktk egymst, annyira, hogy Pollyanna bevallotta nagynnjnek: az iskola valdi let, nem pedig unalom tengere, mint ahogy kpzelte. Nagyon lvezte j elfoglaltsgt de amellett nem hanyagolta el rgi bartait sem. Csak persze nem szentelhetett nekik annyi idt, mint eddig. Ez Pendleton Johnnak fjt a legjobban. Egy szombat dlutn, amikor Pollyanna megltogatta, szba is hozta a dolgot. Pollyanna zsrtldtt mr jformn alig ltom magt! Nem jnne ide lakni hozzm? Pollyanna felkacagott. Micsoda trfs ember ez a Pendleton! Azt hittem nem szereti, ha msok is lbatlankodnak a hzban mondta. A frfi savany arcot vgott. Igaz, de az akkor volt, amikor mg nem ismertem a maga remek jtkt. Most mr rlk neki ha kiszolglnak. s rvidesen mr megint a magam lbn jrhatok. Akkor majd rendet teremtek! mondta mosolyogva s trfsan megfenyegette a kislnyt mankjval. Pollyanna a kutyval jtszott, erre azonban abbahagyta s felnzett bartjra. Pendleton r, maga mg nem jtssza igazn a jtkot! Mg nem rl szvbl semminek, csak gy tesz, mintha rlne. John Pendleton arca nagyon komolly vlt. ppen ezrt szeretnm ha velem lakna. Akkor megtanulnm a jtkot. Ht mit hatroz? Eljn? Pollyanna meglepetten nzett bartjra. Pendleton r, komolyan gondolja? De mg mennyire! Eljn? Pollyanna elszontyolodott. Pendleton r, hiszen maga is tudja, hogy nem jhetek! n Polly nni vagyok! Valami egszen klns rnyk suhant t a frfi arcn. Majdnem haragosan kapta fel a fejt. Pollyanna, maga ppen olyan kevss Polly nni, mint elhallgatott, nyelt egyet, majd lnyegesen szeldebben folytatta: s ha elengedn? Akkor eljnne? Pollyanna gondterhes arcot vgott. Nehz dolog mondta. Polly nni olyan j volt hozzm! Maghoz vett, amikor nem volt senki egyebem, csak a negylet tagjai Mintha jra rnyk suhant volna t a frfi arcn. De most mr nem fortyant fel, ellenkezleg, nagyon is szeld, rbeszl hangon szlt Pollyannhoz.

 Kislny, sok-sok vvel ezeltt nagyon szerettem valakit. Remltem, hogy egyszer majd lesz ennek a hznak az rnje. Sokszor elgondoltam, milyen boldogok volnnk egytt rtem, mondta Pollyanna s szeme fnylett a rszvttl. A vgn azonban nem jtt el. Hogy mirt: nem fontos. Azta ez a nagy, szrke plet mindig csak egy hz volt szmomra, de sohasem otthon. Asszonyi kz s szv, vagy egy gyermek jelenlte kell ahhoz, hogy a hzbl otthon legyen. Nekem egyik sincs. Ht eljn, kicsikm? Pollyanna felugrott. Arca csak gy tzelt az izgalomtl. Pendleton r! Maga azt kvnn, hogy az az asszonyi szv s kz mindig itt legyen a hzban? Mi van magval Pollyanna? Ht persze, hogy azt kvntam! Pollyanna tapsolt rmben. Jaj, de boldog vagyok! Hiszen akkor minden rendben van! Megkaphat mindkettnket s egytt lhetnk mindnyjan! Pendleton John elbmulva nzett a kislnyra. Mindkettjket? Mirl beszl? Ez a krds kiss lehttte Pollyanna lelkesedst. Ht persze, Polly nnit mg nem sikerlt meggyznnk, de tessk elhinni, ha neki elmondok mindent gy, ahogy maga most elmondta nekem, holtbiztosan beleegyezik s mindketten idejhetnk. A frfi erre olyan megrmlt pillantssal nzett a kislnyra, hogy az egszen megzavarodott. Mr hogy Polly nni idejjjn? Pollyanna szeme kerekre nylt. Mirt? Taln inkbb jnne maga hozznk, Pendleton r?. Igaz, hogy a mi hzunk nem olyan nagy s szp mint ez de azrt Pollyanna miket beszl sszevissza? szaktotta flbe a frfi. Ht arrl, hogy hol fogunk lni vlaszolt Pollyanna meglepetten. Elszr persze azt gondoltam, hogy itt szeret ne maradni. Hiszen sajt maga mon veken t remlte, hogy Polly nni otthonn varzsolja ezt a hzat A frfi vdekezn emelte fel a kezt. Beszlni akart, de aztn meggondolta. Lemondan legyintett. Szerencsre ebben a pillanatban a takartn szlt be a szobba. Megrkezett a doktor r jelentette. Pollyanna azonnal felkelt, hogy induljon. Pendleton azonban megragadta a kezt. Kislny, a vilgrt se mondjon senkinek semmit arrl, amirl ma beszltnk! Pollyanna arcn ragyog mosoly jelent meg. Ht ez csak termszetes! Nagyon jl megrtem hogy inkbb sajt maga mondja majd meg neki mondta vgan, kiszabadtotta a kezt s kitncolt a szobbl. Pendleton John kimerlten hanyatlott vissza prnjra. Egy perccel ksbb az orvos fejcsvlva tapogatta betege szguld rverst. Mi trtnt? krdezte. Pendleton John hamisksan elmosolyodott. Attl flek, ma tladagoltuk az orvossgot mondta s a kerten t szalad Pollyanna utn nzett.

20
MG NAGYOBB MEGLEPETSEK

Vasrnap reggel Pollyanna tbbnyire templomba ment, templom utn a vasrnapi iskolba, dlutn pedig stlni Nancyval. Ezen a vasrnapon is ez volt a terve, de aztn mskppen alakult minden. Az iskolbl hazamenet Chilton doktor kocsija utolrte, megllt mellette s a doktor megkrdezte, nincs-e kedve beszllni? Elviszem hazig mondta. Beszlni szeretnk magval, kislny. ppen tban voltam magukhoz. zenetet vittem Pendleton rtl. Nagyon szeretn, ha ma dlutn megltogatn. Azt mondja, nagyon fontos, dologrl van sz. Tudom blogatott Pollyanna vidman. E1 is megyek! A doktor meglepetten nzett r. Nem tudom ugyan, jl teszem-e, hogy odaengedem, mondta s jkedven hunyortott egyet. A mtkor nemhogy megnyugtatta volna betegnket, de mg fel is izgatta, fiatal hlgy! Pollyanna nevetett. Nem n izgattam fel, doktor r. Inkbb Polly nni! A doktor nagy szemeket meresztett. Micsoda? A nagynnje? Pollyanna vidman ugrabugrlt a kocsi lsn. bizony! Olyan szp s izgalmas az egsz, akrcsak a mesben! Tudja mit? hatrozta el hirtelen elmondom, mi trtnt! ugyan azt mondta, hogy ne mondjam senkinek, de magra, doktor r, bizonyra nem gondolt, csak Polly nnire! Polly nnire? Ht persze. Mert neki ma a akar a b mondani Hiszen k ketten szerelmesek voltak egymsba! Szerelmesek? A lovacska hirtelen gy nekildult, mintha valaki izgatott kzzel nagyon megrntotta volna a gyeplt. Igenis! mondta Pollyanna diadalmasan. Azrt olyan az egsz, akr a mesben Nem tudtam rla semmit, amg Nancy el nem mondta. Polly nninek tudniillik vekkel ezeltt volt egy udvarlja, de sszevesztek. Nem tudtuk, hogy kicsoda, de most mr rjttem. Pendleton r volt az udvarl! Az orvos arca megenyhlt. Eleresztette a gyeplt. No errl tnyleg nem tudtam, mondta csndesen. Kzeledtek a Harrington kastlyhoz, Pollyanna teht hadarva folytatta, hogy mg befejezhesse szp trtnett, mieltt hazar. Olyan boldog vagyok! Minden olyan szpen vgzdtt! Pendleton r megkrt, jjjek hozz lakni, mire n megmondtam, hogy bajosan hagyhatom ott Polly nnit, aki annyira j volt hozzm. Aztn beszlt nekem valami asszony kezrl s szvrl, amit kvnt s rjttem, hogy mg most is kvnja. Jaj, de rltem neki! Mert ha ki akar bklni, akkor minden szpen rendbejn: Polly nni s n odamegynk hozz lakni, vagy jn mihozznk. Polly nni persze mg nem tud rla s sok mindent kell mg megbeszlnnk. Bizonyra ezrt akarja Pendleton r, hogy ma hozz menjek. A doktor elmosolyodott. Ht akrhogy van, nem csodlom, hogy Pendleton ltni kvnja magt, Pollyanna mondta. ppen a hz el rtek. Az orvos meglltotta a lovat. Nini, Polly nni van az ablakban! kiltott fel Polyanna. Vagy mgsincs? Hov tnt ilyen hirtelen? A doktor nem vlaszolt, de a mosoly eltnt az arcrl. Dlutn Pollyanna nagyon ideges hangulatban tallta Pendleton Johnt.

 Pollyanna mondta, alighogy lelt a kislny egsz jjel trtem a fejem, mit akart azzal mondani, hogy n Polly nni kezt s szvt hajtom? Hogy rtette ezt? Pendleton r krem, Nancy s n rjttnk, hogy maguk ketten egyszer valamikor szerelmesek voltak egymsba. s gy rlk, hogy maga mg most is szerelmes. Pendleton r! Micsoda? Hogy Polly nni s n szerelmesek voltunk egymsba? Olyan szinte csodlkozs csendlt ki a frfi hangjbl, hogy Pollyanna egszen megzavarodott. De Pendleton r, hiszen Nancy mondta, hogy maga volt Polly nni udvarlja! A frfi kacagott. Ht, sajnos, meg kell llaptanunk, hogy Nancy ez egyszer tved. Pollyanna erre egszen elszontyolodott. Szval maguk ketten nem szerettk egymst. Soha az letben. Pollyanna bsan csvlta a fejt. Akkor mgsem fog gy vgzdni, mint a regnyekben Nem kapott vlaszt. A frfi rosszkedven bmult ki az ablakon. Pollyannnak srs kedve tmadt. Micsoda szerencstlensg! Olyan szpen elrendeztnk volna mindent! Mr gy rltem neki, hogy Polly nnivel idejvnk lakni! s Polly nni nlkl nem jn? krdezte a frfi s nem mert a kislnyra nzni. Ht persze, hogy nem. Hiszen Polly nni vagyok! Pendleton John felcsattant. Pollyanna mieltt Polly nni lett, az desanyj volt! Egszen belespadt az izgalomba s szemmel lt hatlag nehezen llegzett. Pollyanna ijedten nzte. n korban szerettem az desanyjt, azonban nem szeretett engem. Elment a maga desapjval. Tulajdonkppen csak akkor jttem r, mennyire szeretem. gy reztem, mintha az egsz vilg sszedlt volna. De ht most mr mindegy. veken keresztl mogorva, rigolys regember voltam, pedig mg hatvanves sem vagyok, Pollyanna! Nem szerettem senkit s engem sem szegetett senki. Akkor egy szp nap, akr a szivrvnyfnyek, amelyeket maga annyira szeret, maga betncolt az letembe kislny. Az n unalmas, sivr vilgom tele lett sznnel s fnnyel. Aztn rjttem, hogy kicsoda s egy ideig egy ideig azt gondoltam: soha tbb nem akarom ltni. Nem akartam, mert az desanyjra emlkeztetett. Ksbb aztn de hiszen tudja, hogy vgzdtt. Mindig szeretnm ltni, mindennap, reggeltl estig! E1jn, Pollyanna? A kislny szemt elfutotta a knny. n nem tudom, Pendlet:on r Mi lenne Polly nnivel? A frfi trelmetlenl legyintett. No s velem mi volna? Hogyan jtszanm a jtkot hogyan rljek akrminek maga nlkl? Pollyanna, csak azta rlk flig-meddig az letnek, amita magt ismerem! De ha maga egszen az n kislnyom volna akkor igenis boldog volnk, mindenrt, s igyekeznk hogy magt is boldogg tegyem. Minden kvnsgt teljestenm! Minden pnzem, az utols centig, csak arra val volna, hogy magt boldogg tegye! Pollyanna megbotrnkozottan nzett Pendletonra. Pendleton r csak nem kpzeli, hogy engednm! Hogy rm kltse azt a sok pnzt, amit mind a szegny pogny gyerekeknek tett flre! A frfi mlyen elpirult. Beszlni akart, de Pollyanna elbevgott. Tessk elhinni: akinek annyi pnze van, mint magnak, annak nincs szksge rm, hogy boldog legyen. Mindenkinek ajndkozhat belle s rlhet a msok rmnek. Ht nem adta oda a kristlyokat Snownnak s nem kldtt egy aranyat Nancynak a szletsnapjra s Jl van mr, nem fontos! szaktotta flbe a frfi. Az arca rkvrs volt. Nem csoda. Mert Pendleton Johnt nem ppen adakoz kedvrl ismertk a krnyken. Cseklysg volt az egsz s amit adtam, azt is a maga kedvrt tettem. Tulajdonkppen nem is n adtam, hanem

maga. s ez is bizonytja mennyire szksgem van magra mondta s hangja knyrgv vlt. Ha azt akarja, Pollyanna, hogy valaha is jtsszam a maga rmjtkt, jjjn hozzm s jtsszuk egytt. Pollyanna zavartan fszkeldtt. Polly nni olyan j volt hozzm kezdte jbl. Pendleton azonban trelmetlenl flbeszaktotta. Ideges, zsmbes termszete jra jelentkezett. Vilgletben megszokta, hogy akaratt keresztl vigye s az ellenkezs nem hangolta ppen szeldsgre. Persze, hogy j volt maghoz! De fogadom, hogy feleannyira nincs szksge magra, mint nekem! De Pendleton r, is rl, hogy A frfi trelmnek most mr vgleg vgeszakadt. rl? Higyje el, kislny, Polly kisasszony azt sem tudja, hogyan kell valaminek rlni! Tudom, megteszi a ktelessgt. Igen ktelessgtud hlgy. Ismerem mg rgebbrl ezt a tulajdonsgt. Bevallom: az utols tizenthsz vben nem voltunk ppen a lejobb bartsgban. De alaposan ismerem s mindenki ms is ismeri. Nem az a fajta, aki boldog tudna lenni, vagy zvendezni tudna, higyje el, Pollyanna. Ami pedig az idekltzst illeti, legokosabb, ha megkrdi, mit szl hozz. Majd megltja, mit vlaszol Annyira vgyom maga utn, kislny! fejezte be megtrten. Pollyanna felllt. Shajt nyomott el. Rendben van. Megkrdem Polly nnit. Ne tessk azt hinni, hogy nem jnnk szvesen ide, Pendleton r. Csak ppen Pollyanna nem fejezte be a mondatot, hanem gyorsan hozztette: Szerencse, hogy nem mondtam el tegnap Polly nninek a dolgot. Akkor mg azt hittem, rla is sz van. Pendleton John gnyosan elmosolyodott. Tnyleg szerencse volt, Pollyanna! Nem beszltem rla senkinek, Pendleton r, ppen csak a doktor rnak, pedig nem szmt. Pendleton felkapta a fejt. Kinek beszlt rla? Csak nem Chilton doktornak? De ppen neki. Azt a mindenit! csvlta fejt a frfi, aztn hirtelen rdekldssel megkrdezte: s mit szlt hozz? Pollyanna sszerncolta a homlokt. Nem emlkszem mr pontosan. Valami olyat mondott: nem csodlja, hogy maga ltni kvn, de csak engem. , igazn? kiltott fel Pendleton s nagyot nevetett. Pollyanna rbmult. Mi van ezen nevetnival?

21
VLASZ EGY KRDSRE Zivatar kszlt. Stt felhk gvlekeztek az gen. Pollyanna Pendletonnl tett ltogatsa utn sietve szaladt lefel a dombon, hogy mg idejben hazarjen. Feleton Nancyval tallkozott, aki esernyvel felfegyverkezve jtt. Idkzben azonban a szl elfjta a felhket s gy a zpor egyelre elmaradt.

Nancy vizsla pillantst vetett az gre. gy ltszik, szak fel hzdik el a zivatar mondta. n mr odahaza is lttam de Polly kisasszony nem hagyott bkn. Mindenron elkldtt az ernyvel. Kpzelje: aggdott magrt! Igen? mondta Pollyanna szrakozottan, mg szeme a felhkn jrt. Nancy khintett, hogy magra vonja a figyelmet. Nem hallotta, kisasszonyka, mit mondtam? A nagynnje aggdott magrt. Pollyannnak hirtelen eszbe jutott, mit kell krdeznie rvidesen nagynnjtl. Nagyot shajtott. Igazn sajnlom! mondta udvariasan. Nem akartam megijeszteni! Nancy erre meglep dolgot vlaszolt. Jaj, de rlk! mondta. Jaj, de nagyon rlk. Pollyanna elkpedve nzett r. Annak rl, hogy Polly nni aggdott rtem. Nancy, maga nagyon furcsn jtssza a jtkot! Eszembe se jutott a jtk vlaszolt Nancy. Kisasszonyka, maga, gy ltszik, nem tudja felfogni, mit jelent az, hogy a nagynnje aggdott magrt! Hogy mit jelent? Ht azt, hogy aggdott, s aggdni nagyon kellemetlen dolog! Nancy fontoskod arcot vgott. No majd megmagyarzom n magnak. Ez azt jelenti, hogy vgre valami emberi rzsfle van benne is, nemcsak a ktelessgt teljesti reggeltl estig. Pollyanna megbotrnkozottan tmadt Nancyra. De Nancy, Polly nni mindig teljesti a ktelessgt. nagyon ktelessgtud ismtelte ntudatlanul Pendleton John szavait. Nancy vihogott. gy is van s mindig az is volt! De amita maga iderkezett, kisasszonyka, mr nemesak ktelessgtud, hanem rendesebb rzsek is bredeznek benne. Pollyanna gondterhes arcot vgott. ppen krdezni szerettem volna magtl valamit, Nancy. Mit gondol, rl-e neki Polly nni, hogy maguknl vagyok? Mit szlna hozz, ha egyszeresak elmennk? Nancy gyors oldalpillantst vetett a kislnyra. Mr rgen vrta ezt krdst s trte a fejt, mit feleljen majd? Mit feleljen, anlkl, hogy fjdalmat okozzon? Ma azonban megvltozott a helyzet. Nancy mr rgen lt a gyanperrel, hogy Polly kisasszony mr nem a rgi s a mai eserny gy vgkpp meggyzte a szereness vltozsrl. Ma legalbb mr nyugodt lelkiismerettel vlaszolhat a szeretetre vgy kislnynak. Hogy rl-e magnak? Hogy mit szlna hozz, ha elmenne? mondta egszen felhborodva. Ht hiszen errl beszlek egsz id alatt. Mit gondol, mirt kellett a nyakamba szednem a lbamat, hogy elszaladjak egy ekkora esernyvel, amikor csak egy tenyrnyi brnyfelh szkl az gen? Ht nem kltztette le a padlsszobbl a legcsinosabb emeleti szobba? s ha meggondolom, hogy eleinte mennyire Szerenesre idejben szbekapott s lenyelte a mondat htralev rszt. s nemcsak ebbl az eserny histribl tudom, hogy magnak sikerlt egy kicsit meglgytania folytatta Nancy egyre jobban belemelegedve. De ltom a cica meg a kutya esetbl is, meg abbl, hogy mostanban szl hozzm, meg mindenfle msbl. Kisasszonyka, el sem tudom kpzelni, hogy tudna meglenni maga nlkl! Nancy szmtott r, hogy a kislny megrl annak, amit mond neki, de azt a ragyog boldogsgot, ami eltlttte Pollyanna arct, mgsem vrta. Nancy, hogy rlk! Milyen borzasztan rlk, hogy Polly nni szeret engem! A lpcsn, tban szobja fel, Pollyanna heves taglejtssel beszlgetett nmagval.

 Mg hogy ppen most hagyjam ott. Annyira vgytam r, hogy Polly nnivel lhessek, de mg mennyivel jobban kvntam, hogy Polly nni is rljn neki, hogy itt vagyok! Pollyanna tisztban volt vele: nem lesz knny meg mondani bartjnak hogy nem fog elmenni a Pendleton hzba. Egy kicsit flt is tle. Nagyon szerette Pendleton Johnt s sajnlta is, fkppen, mert gy ltszott, mintha Pendleton nmagt is sajnln. Milyen szomor, magnos lete volt eddig! s ppen az anyja miatt. Ha bartja felgygyul, a rgi hz ismt visszazkken majd rgi mivoltba. Hallgat szobk, a rendetlen rasztal, padln mindenfel elszrt iratok. Megfjdult a szve. Csak valahol akadna valaki Mire Pollyanna idig rt gondolataiban, olyan ragyog tlete tmadt, hogy talpraugrott s tapsolt rmben. Mihelyt volt egy szabad dlutnja, elszaladt a nagy, szrke kastlyba. Rvidesen egymssal szemben ltek a tgas, homlyos knyvtrszobban. Pendle on John knyelmes, bls karosszkben lt, keskeny, vrtelen keze a szk karfjn pihent, lbnl hsges kiskutyja kuporgott. Ht mi a vlasz, Pollyanna? letem vgig jtszhatom az rm-jtkot? krdezte gyngd hangon. De mg mennyire! erstette Pollyanna lelkeslten. Nagyszer dolog jutott az eszembe! Annyira rl majd, ha n csak magnak rlk. vlaszolt a frfi s az arca megkemnyedett. N nem rlam van sz. Pollyanna! Ht elutast vlaszt kapok? Pendleton r, n n nem tehetek msknt. Polly nni nem akarja hogy idejjjn? Nem is krdeztem vallotta be a kislny elszontyolodottan. Pollyanna! A kislny elfordtotta tekintett. Nem tudott szembenzni bartjval, olyan fjdalom sugrzott a tekintetbl. Szval meg sem kdezte? Nem. Mert krdezs nlkl is tudtam a vlaszt, mondta Pollyanna s egyre jobban nekibtorodva folytatta. Polly nni nagyon rl neki, hogy vele vagyok s n is rlk, hogy nla lehetek. Maga nem tudhatja, Pendleton r, milyen j volt hozzm Polly nni! s igazn, most mr nha azt hiszem, rlni is tud mindenflnek. Pedig maga is mondta, Pendleton r, hogy azeltt ms volt. , Pendleton r, most mr nem tudnm otthagyni Polly nnit! Csnd kvetkezett. Mindssze a fahasbok pattogtak a kandallban. Vgl is a frfi szlalt meg. rtem, Pollyanna. Most mr nem hagyhatja ott Polly nnit. Nem krem jra Az utols szt Pendleton nagyon halkan mondta, de Pollyanna mgis meghallotta. Pendleton r, mg meg sem mondtam, micsoda nagyszer dolog jutott az eszembe! mondta felvidmodva. E1 sem kpzelheti, hogy fog rlni neki! n mr nem rlk semminek, Pollyanna. Dehogynem! Hiszen sajt maga mondta, hogy egy hzba asszonyi kz, vagy egy gyerek jelenlte kell! Ht a gyerek jelenlte meglesz! Igaz, hogy nem rlam van sz, de taln mg jobb lesz mint n! Nekem nem kell ms, csak maga! tiltakozott Pendleton. De majd kell, ha elmondok mindent. Hiszen magnak olyan j szve van, Pendleton r! Ha eszembejutnak a kristlyok, meg Nancy szletsnapi aranya, meg a sok pnz, amit mind a pogny kisgyerekeknek gyjt ssze Pollyanna szaktotta flbe a frfi haragosan mr annyiszor meg akartam mondani, de sohasem hagyott kibeszlni! Nem tettem flre semmifle pnzt a pogny kisgyerekeknek! Soha letemben egy centet sem adtam nekik! Ht ez az igazsg!

Ezek utn Pendleton John btran farkasszemet nzett Pollyannval. Kimondta az igazsgot, mg ha csaldott knnyeket is fog okozni vele. Legnagyobb meglepetsre azonban Pollyanna arca felragyogott rmben. Jaj, de nagyszer. rvendezett. Milyen boldog vagyok! Persze javtotta ki magt gyorsan, elvrsdve nem annak rlk, hogy nem aditt semmit pogny a kisgyerekeknek. Hanem annak, hogy a maga szemben nem a hindu kisfik a legfontosabbak! Mert a negyletnek csak azok kellenek. Ht ez remek! Akkor bizonyra inkbb Bean Jimmyt vlasztja! Hogy kit vlasztok? Bean Jimmyt! lesz a gyermeki jelenlt a hzban. s, hogy fog rlni szegny, hogy idejhet! ppen a mlt hten kellett megmondanom neki, hogy az n otthoni negyletemnek sem kell. gy elszontyolodott szegny! De ha most megmondom, hogy idejhet, azt sem tudja majd, hov legyen rmben! Igazn? Csak az a baj, hogy n semmifle rmt nem rzek vlaszolt a frfi. Mifle csacsisg ez, Pollanna? Pendleton r, maga nem akarja maghoz venni Jimmyt? Nem n! Pollyanna srni szeretett volna. De Pendleton r, tessk meggondolni a dolgot! Jimmy gyermeki jelnlte egszen megvltoztatn a hzat. Nem is rezn tbb egyedl magt, ha itt volna krltte. Az lehet, vlaszolt Pendleton. Sajnos azonban, inkbb az egyedlltet vlasztom. Pollyanna seglykrn nzett krl s egyszerre eszbe jutott valami, amit mg rgen egyszer Nancy mondott neki. Szomoran nzett bartjra. Pendleton r, higyje el, egy valdi, l kisfi mgiscsak tbbet r, mint az a maga eldugott csontvza! Csontvzam? Igen. Nancy mondta, hogy esontvzat riz a kamrban. Micsoda?! Pendleton John htravetette a fejt s kacagott, kacagott, hogy mg a knnye is belecsordult. Pollyanna mg sohasem hallotta gy nevetni. gy megijedt tle, hogy srva fakadt. Pendleton John azonmd abbahagyta a nevetst. Pollyanna, magnak teljesen igaza van. Egy l kisfi bizonyra tbbet r egy csontvznl. Sajnos azonban mi felnttek nha nagyon ragaszkodunk a csontvzakhoz s nem szvesen cserljk el semmifle kisfival. De azrt szeretnm, ha egyet-mst elmondana nekem kis bartjrl. Taln az elz jz kacags vltoztatta meg a hangulatot, vagy taln Bean Jimmynek Pollyanna naiv kis szavaival eladott trtnete hatotta meg a frfi szvt. Akrhogy volt: Pollyanna megbzst kapott, kzvettse Pendleton John meghvst Jimmynek. Jv vasrnap majd egytt jnnek el hozz. Jaj de rlk! bcszott Pollyanna. Bizonyra nagyon meg fogja szeretni Jimmyt. Annyira szeretnm, ha volna rendes otthona, hozztartozkkal, akik trdnnek vele!

22
RVENDEZZETEK!

Pollyanna hazafel baktatott a Pendleton kastlybl. Ugyanakkor Paul Ford tiszteletes r is nekivgott a hegynek abban a remnyben, hogy az r erdejnek csndjben majd lecsillapodik az vihar, amelyet az gyermekei keltettek szvben. Nagyon el volt keseredve a tiszteletes r. A plbnia llapota hnaprl-hnapra rosszabbodott. Amerre csak fordult, mindentt irigysggel botrnyokkal tallta szemben magt. Megrgalmaztk, htbatmadtk. pedig vitatkozott, knyrgtt, korholt, ahogy jtt, vagy gy tett, mintha nem ltna s nem hallana. s imdkozott, szegny, sokat, remnykedve. s mgis: be kellett ismernie, hogy semmisem javult, minden csak rosszabbra fordult. Kt kplnja kshegyremen harcot vvott egymssal valami nevetsges cseklysg miatt, amelyet csak az nvelt naggy, hogy mind a ketten hnapok ta rgdtak rajta. A negylet hrom legtevkenyebb hlgye bejelentette lemondst. s mirt? Mert a pletyka egy kicsike szikrjt mrges szjak hatalmas lngg fjtk fel. A templom nekkara kt prtra szakadt az egyik szlnekes miatt, akit egyesek szerint tlsgosan sokat szerepeltettek. A vasrnapi iskolrl pedig jobb nem is beszlni. Mindssze az igazgat s kt tant mondtak le. Ezzel aztn megtelt a pohr. Ezrt meneklt ki szegny tiszteletes az erd magnyba. A hatalmas fk boltve alatt Ford tiszteletes megprblta, hogy szembenzzen a dolgokkal. gy tallta: elrkezett a krzis. Valamit tenni kellene. A plbnia munkja holtpontra jutott. Mindkevesebben vettek rszt a vasrnapi istentiszteleten, a htkznapi imarkon a misszionrius tekon. Mg a trsas sszejvetelek is egyre ritkbbak lettek. Nhny igen lelkiismeretes munkatrs ugyan kitartott mellette, de azok meg nagyobbrszt balkezesek voltak miden jakaratuk mellett, meg aztn szegnyeket rkk zavarba hoztk az llandan rajtuk fgg, nem ppen jindulat tekintetek s nem serkentette ket munkjukban az a tudat sem, hogy az egsz plbnia rajtuk kszrlte a nyelvt. Bizony, gondolta a tiszteletes shajtva, ezrt kell szenvednie Isten szolgjnak s a plbninak. s mg mennyit kell szenvedni! Hacsak Valamit tenni kell. Mg pedig minl elbb. De mit? A pap fzetet vett ki zsebbl s fellapozta a vasrnapi szentbeszdhez ksztett jegyzeteit. Az arca szigorv vlt, fennhangon felolvasta a szentrs idzeteit, amelyekre felpti majd prdikcijt. Jaj nektek, rstudk, farizeusok! Mert a mennyek orszgt bezrjtok az emberek eltt; mivelhogy ti nem mentek be, akik be akarnnak menni, azokat sem bocstjtok be. Jaj nektek, kpmutat rstudk, farizeusok! Mert felemsztitek az zvegyek hzt s sznbl hosszan imdkoztok; ezrt annl slyosabb lesz a ti bntetstek. Jaj nektek, kik tizedet adtok a mentbl, kaporbl s kmnybl, de elhagyjtok, ami fontosabb a trvnyben, az irgalmassgot s a hsget! Slyos, keser vdak! Az erd templomi csndjben a tiszteletes rces hangja gy hangzott, mint az tlet harsonja. Mg a mkusok s madarak is elcsndesedtek ijedtkben. gy fog hatni a beszd jv vasrnap az nyjra is. Az nyja! Mert v, az ktsgtelen. De helyesen bnik-e vele? Szrny, szrny ez a vdaskods, mg ha csak a szentrs szvegre szortkozik is s nem toldja meg sajt szavaival. Mennyit imdkozott! Mennyit knyrgtt segtsgrt, tmutatsrt! Milyen nagyon, mennyire szve mlybl vgyik r most is, ezekben a sorsdnt napokban, hogy a helyes utat vlassza! Ht ez volna a helyes t? A pap visszatette zsebbe jegyzeteit. Aztn mly shajjal, amely flig-meddig zokogsnak is beillett volna, egy fa tvben levetette magt a fbe s arct kezbe temette. gy tallt r Pollyanna. Ijedten, kis sikollyal szaladt hozz. tiszteletes r! Mi trtnt? Maga is eltrte a lbt? A pap felnzett. Megprblta, hogy elmosolyodjk. Nem, kislnyom! ppen csak pihentem. Akkor jl van. Annyira megijedtem! Mert tetszik tudni, Pendleton rra is akkor bukkanttam r itt az erdben, amikor eltrte a lbt.

 No, n nem trtem el semmimet, legalbbis olyasmit nem, amit orvos meggygythat. Az utols szavakat flig nmagnak mondta a pap, Pollyanna les fle azonban rgtn felfogta a hallottakat. Bizonyra szomornak tetszik lenni! Papa is sokszor bnkdott. Azt hiszem, minden pap idnknt bnkdik. Annyi gondjuk van szegnyeknek! Ford tiszteletes meglepetten nzett a kislnyra. A maga desapja is pap volt, Pollyanna? Ht nem tetszett tudni? n azt hittem, itt mindeki tudja. Az desanym Polly nni nvre volt. Igazn? Tudja, Pollyanna, n mg nem vagyok rgen itt a plbnin s nagyon kevss ismerem a csaldi dolgokat. rtem, tiszteletes r vlaszolt Pollyanna illedelmesen. Hossz sznet kvetkezett. Pollyannnak gy tnt, mintha a tiszteletes r el is feledkezett volna jelenltrl. Valami fzetet kotort el a zsebbl, de nem nzett bele. Ehelyett a pillantsa meren csngtt egy falevlen, mg hozz elg fonnyadt falevlen. Pollyanna meg t nzte s maga sem tudta mirt de szvbl megsajnlta. Szp idnk van fogott bele btortan. A pap sszerezzent. Mit mondott? , persze, persze, szp idnk van. s hideg sincs, pedig mr oktberben jrunk folytatta Pollyanna egyre btrabban. Pendleton rnl gett a tz a kandallban, de azt mondta, nincs szksg r, csak szereti nzni. n is szeretem nzni a tzet. Maga is? Nem kapott vlaszt. Pollyanna trelmesen vrt, aztn j beszdtrggyal prblkozott. Tiszteletes r, tetszik magnak a papi hivats? A pap meglepetten kapta fel a fejt. Hogy tetszik-e? Micsoda klns gnndolat! Mirt krdi, kislny? Csak. Mert gy nzett maga el. Nha a papa is gy nzett. Igazn? A krds udvariasan hangzott, ltszott azonban, hogy a pap gondolatai messze jrnak. s olyankor rendszerint megkrdeztem tle is, rl-e neki, hogy pap? A tiszteletes szomorksan elmosolyodott. s mit vlaszolt ilyenkor az desapja? krdezte. ht persze mindig azt mondta, hogy rl, de hozztette, hogy ha nem volnnak a szentrsban az rvendez versek, egy percig sem maradna tovbb pap. Ford tiszteletes nagy szemeket meresztett. Micsoda versek? Az rvendez versek vlaszolt Pollyanna vidman. A bibliban termszetesen nem gy hvjk ket, de papa annak nevezte mindazokat, amelyek azzal kezddnek, hogy rvendezznk Boldogok legyetek Rengeteg van belle! Egyszer, amikor papa klnsen szomor hangulatban volt, meg is olvasta ket. Nyolcszzat szmolt ssze! Nyolcszzat? Bizony, nyolcszzat, ami mind azt mondja, hogy rvendezznk s legynk boldogok. Azrt nevezte ket papa az rvendez verseknek. ! A pap kezben kinylt a fzet s tekintete a vasrnapi szentbeszd vezrszlamra esett: Jaj nektek, rstudk, farizeusok, kpmutatk! Szval a maga desapja az rvendez verseket szerette? Igenis tiszteletes r. Azt mondta, nagyot segtett rajta, amikor megolvasta ket. Mert ha az risten nyolcszzszor elismtelte, hogy rvendezznk s legynk boldogok, akkor bizonyra azrt tette, mert gy kvnja, hogy tnyleg azok is legynk. gy mondta papa. s azt is mond-

ta: szgyelli, hogy ez nem jutott mr korbban az eszbe. Azta mindig vigaszra szolgltak, ha valami baj volt, pldul a negylet hlgyei hajbakaptak, illetve, ha nem rtettek egszen egyet javtotta ki magt Pollyanna gyorsan. Azt mondta a papa: ezek a versek tantottk meg a jtkra is. Velem kezdte jtszani, amikor a mankk rkeztek, de mindig mondta, hogy eredetileg a versekbl mertette a gondolatot. Mifle jtkot tallt ki az desapja? Az gy volt fogott bele Pollyanna s megint egyszer elmondta a baba helyett rkezett mankk trtnett. Ez alkalommal j hallgatra tallt. Kicsit ksbb Pollyanna s a pap kz a kzben jttek le a hegyrl. Pollyanna arca ragyogott. Pollyanna szeretett beszlni, most pedig kedve szerint kibeszlhette magt mindenrl: desapjrl, rgi otthoni letrl, a jtkrl s mg sok egybrl. A tiszteletes urat minden rdekelte. A hegy lbnl elvltak. Egyik jobbra ment, msik balra. Aznap este Ford Paul tiszteletes r elgondolkozva lt szobjban. Eltte, az rasztalon nhny kitpett paprlap hevert tervezett szentbeszdnek fogalmazvnya, mellette pedig nhny tiszta paprlap. Erre rja majd, amit tnyleg el fog mondani. Valjban azonban gondolatai nagyon messze jrtak, messze, egy nyugati kisvros paplakban egy szegny, beteg, gondterhes papnl, akinek alig volt valakije a nagyvilgon s aki szorgalmasan forgatta a biblit, csak azrt, hogy megtanulja, hnyszor ismltelte el benne az Ura s Istene, hogy rvendezzk. Nagysokra felriadt lmodozsbl. Kzelebb tette az veket s nekiltott a beszd megrsnak. Mt huszonharmadik fejezet, tizenharmadik, tizennegyedik s huszonharmadik vers rta az v fejre, majd trelmetlen mozdulattal elhajtotta ceruzjt s egy kpeslap utn nylt, amelyet alig negyedrval ezeltt hoztak be neki. Szrakozottan forgatta egy fzet lapjait. Egyszerre azonban megakadt a szeme valamin. Egy anya panaszkodott frjnek, hogy fia, Tom, nem akarja me tlteni a fsldt. Tom, szlt ksbb az apa a fihoz, azt hiszem, szvesen megtltend a fsldt? s Tom ment s sz nlkl elvgezte a munkt. Mirt? Mert az apja gyesen tudtra adta: elvrja tle, hogy azt tegye, ami helyes. Ha azt mondta volna: Tom, hallottam, mit mondtl ma reggel az desanydnak! Nem szgyelled magad? Eredj s tltsd meg azonnal a fsldt! fogadom, hogy a lda mg a mai napig is res volna! A pap tovbb lapozott a fzetben. Tallomra, itt-ott, elolvasott egy-kt sort. Az embereknek btortsra van szksgk. Az megduplzza termszetes ellenll kpessgket Ahelyett, hogy rkk szemkre vetnnk hibikat, dicsrjk ernyeiket. Prbljuk meg, hogy kivonjuk ket rossz szoksaik bvkrbl. Segtsk hozz, hogy megtallja jobbik njt, azt, amely gyzni fog! Egy szp, ders, jindult jellem olyan, mint egy jtkony ragly. Egy egsz vros kpt megvltoztathatja Az emberek azt sugrozzk ki, ami szvkben s gondolataikban szkel. Ha valaki bartsgos s elzkeny, tapasztalni fogja, hogy a szomszdai is bartsgosak s elzkenyek. De ha rkk csak mogorva s rkk gncsoskodik, a szomszdai is rosszkedvek s gncsoskodk lesznek Ha vrjuk a bajt: nyakunkba szakad. Ha csak jt remlnk, abban lesz osztlyrsznk Mondja mindenki a sajt Tommyjnak: tudja, hogy szvesen megtlten a fsldt s aztn figyelje az eredmnyt! Egyszercsak talpraugrott Ford tiszteletes. Otthagyta az rasztalt s hossz lptekkel jrt felal a szobban. A vgn hatalmas, megknnyebblt shajjal belevetette magt a karosszkbe. Megteszem, Istenem gyse! fogadkozott. Megmondom sszes Tomjaimnak: tudom, hogy szvesen megtltenk a fsldt! Munkt fogok nekik adni, s rajta leszek, hogy rvendezve vgezzk! Ezzel Ford tiszteletes felkapta fogalmazvnyt, diribdarabra tpte s elhajtotta. Furcsa kis paprfoszlnyok hevertek egyms mellett a padln. Jaj nektek ez llt az egyiken, a msi-

kon pedig: rstudk farizeusok, kpmutatk! Aztn maga el tette a tiszta vet s rt, rt. Csak gy replt a tolla a papron. gy trtnt, hogy Ford tiszteletes vasrnapi beszde, mint valami hatalmas krt, felbresztette hveiben mindazt a jt, ami bennk szunnyadt. Beszde alapjul pedig Pollyanna egyik legszebb, rvendez verst vette. rvendezzetek az rban, rvendezzetek mindnyjan, akik igazszvek vagytok!

23
A BALESET Snown krsre Pollyanna megltogatta rendeljben Chilton doktort. Snown tudniillik elfelejtette az orvossg nevt, amelyet Chilton doktor rendeletre meg kellett volna vsrolnia. Pollyanna elszr jrt bartjnl. rdekldve nzett krl. Ez az otthona, doktor r? Most ltom elszr. A doktor abbahagyta a receptrst. Ez az mondta szomorks mosollyal. Nem is otthon ez, Pollyanna, higyje el, csak laks! Pollyanna blcsen blogatott. Tudom n, hogy van az! mondta. Ahhoz, hogy egy laksbl otthon legyen, asszonyi kz kell, vagy egy gyermek jelenlte. A doktor elkpedve kapta fel a fejt. Mit mondott? Pendleton rtl tudom vlaszolt Pollyanna nagy lelkinyugalommal. mondta ezeket a szp dolgokat az asszonyi kzrl, meg a gyermek jelenltrl. Maga mirt nem szerzi meg magnak egy asszony kezt s szvt, doktor r? Vagy legalbb vegye maghoz Bean Jimmyt, ha Pendleton rnak nem kellene! Chilton doktor kicsit zavartan nevetett. Szval Pendleton azt mondta, hogy egy asszony keze s szve teszi otthonn a lakst? Igen. is azt lltja, hogy a hza ppen csak hz. Maga mirt nem szerzi meg? Mit szerezzek meg, Pollyanna? Ht az asszonyi szvet s kezet Jaj! Pollyanna hirtelen mlyen elpirult. Doktor r krem, meg kell magyarznom valamit. Pendleton r nem Polly nnibe volt szerelmes, gy ht nem megynk hozz lakni. gy ltszik, tvedtem. Remlem, nem emltette a dolgot senkinek? Nem, Pollyanna, nyugodjk meg! Pollyanna megknnyebblten shajtott fel. Akkor rendben van. Maga az egyetlen, akinek beszltem rla! Pendleton rnak persze bevallottam, hogy magnak elrultam a titkot. Mondhatom, nagyon furcsa arcot vgott hozz! A doktor szjaszle gyansan rngatdzott. Igazn? Nagyon furcsn nzett. Persze, nem akarta, hogy sokan tudjanak a dologrl, minthogy, sajnos tveds az egsz De maga mirt nem gondoskodik egy asszonyi kzrl s szvrl, doktor r? Kis csend kvetkezett. A doktor igen elkomolyodott.

 Nha nem azon mlik, akarja-e az ember, kislnymondta vgl. Pollyanna sszerncolt homlokkal gondolkodott. Hogyan btortsa bartjt? Maga biztosan megkapn, ha akarn jelentette ki vgl. Nagyon kiltszott a llb, hogy bkolni akar. A doktornak nevetnie kellett. Ksznm, Pollyanna mondta. Sajnos azonban, gy ltszik, idsebb lenytestvrei nincsenek mind ezen a vlemnyen! Pollyanna csodlkozva nzett r. Chilton doktor r, csak nem gy rti, hogy egyszer megprblta egy asszony kezt s szvt megszerezni s nem sikerlt, akrcsak Pendleton rnak? A doktor sietve felllt, mintha egyszerre igen srgs dolga akadt volna. Tudja mit, Pollyanna: ne beszljnk tbbet rla. Ne trdjk annyit a msok bajval! Szaladjon csak vissza Snownhoz! Itt a recept s az utasts, mennyit kell bevennie az orvossgbl. Ms egybre nincs szksge? Pollyanna a fejt rzta. Ksznm, nincs Kicsit leforrzottan indult az ajt fel, a kszbn azonban visszafordult. Valami eszbe jutott, amitl kiderlt az arca. Doktor r, gy rlk, hogy nem az n mamm kezt s szvt kvnta s nem utastotta vissza! Oktber utols napjn trtnt. Pollyanna iskolbl hazamenet tszaladt az ttesten s egy arramen gpkocsi elttte. Hogy mi trtnt tulajdonkppen s ki volt a hibs: senkisem tudta megmondani. Tan sem volt a kzelben, akit meg lehetett volna krdezni. Tny az, hogy t ra tjt Pollyannt eszmletlenl vittk fel kedves kis szobjba. A halottspadt Polly nni s a srdogl Nancy gyengden levetkztettk s azonnal telefonltak Warren doktorrt. Az orvos egy-kettre megrkezett. Nancyt kikldtk, mire a lny a kertbe szaladt, hogy Tom bcsi vlln srja el bnatt. s csak egy pillantst kellett, hogy vessek Polly kisasszony arcra, mondta zokogva s mris lttam, hogy most az egyszer nem a ktelessgt teljesti. Ktelessgbl nem reszket az ember keze s nem nz gy maga el, mintha a hall angyalt ltn! Nagyon slyosan megsebeslt? krdezte az regember bizonytalan hangon. Nem tudom jajgatott Nancy. gy fekszik, olyan fehren s mozdulatlanul, mint aki halott, de nem halott. Polly kisasszony mondta, neki meg tudnia kell, mert egyre csak a szvt hallgatja s a pulzust fogja. Tudja-e, hogy trtnt? Ki kicsoda a bns? krdezte Tom bcsi s klbeszorult a keze. Csak tudnm! Majd adnk n annak a annak a Utlatos masina! Egy kislnyt elgzolni! De ht hol sebeslt meg? Nem tudom. A homlokn ltszik valami kis vgs, de Polly kisasszony azt mondja, nem az a fontos. Bels srlsei vannak Csak mr jnne ki az az orvos! Nem lehet kibrni! Legalbb volna valami dolgom, nagymoss, vagy nagytakarts, hogy ne rnk r gondolkozni! Az orvos elment ugyan, Nancy azonban mgsem lett sokkal okosabb. Azt mondta: trst nem lt sehol, a homlokn a seb jelentktelen, egybknt azonban igen komolyan csvlta a fejt s azt mondta: majd idvel kiderl, nincs-e nagyobb baj. Polly kisasszony egyre spadtabb lett, az arca beesett. A kis beteg mg nem trt maghoz egszen, de gy ltszott, mintha a krlmnyekhez kpest knyelmesen pihenne. Estre mr itt lesz az poln. Ennyit tudott meg Nancy s srva somfordlt vissza a konyhba. Egy egsz nap telt bele, amg Pollyanna vgre kinyitotta a szemt s lassan megrtette, hol van. Polly nni, mi trtnt? krdezte. Mirt vagyok fnyes nappal az gyban? Megksrelte, hogy felljn de nygve visszaesett a prnra. Polly nni, mi van velem?

 Maradj nyugodtan, kislnyom! nyugtatta Polly kisasszony. De Polly nni, Polly nni, mirt nem tudok megmozdulni? Polly kisasszony seglykr pillantst kldtt az ablak mellett ll fehr fkts poln fel. A fiatal n blintott. Mondja meg neki, sgta hangtalanul. Polly kisasszony megkszrlte a torkt. Nagyot nyelt. Megsebesltl tegnap, deskm. Elttt az a gpkocsi. De nincs semmi baj. Pihenj s aludj, kis szvem. Tedd meg a kedvemrt! Megsebesltem? Persze, mr emlkszem. tszaladtam az aut eltt! Pollyanna zavaros szemmel nzett krl, aztn homlokra szortotta a kezt. Jaj, de fj! Tudom, szvecskm. De hamarosan el fog mlni! Aludj szpen! Polly nni, olyan furcsn olyan rosszul rzem magam! A lbaim a legfurcsbbak! Mintha mintha nem is lennnek! Polly nni knyrg pillantst vetett az polnre. Az gyorsan odajtt az gyhoz, Polly nni pedig odament helyre az ablakhoz. Az poln kedvesen rmosolygott a betegre. Legfbb ideje, hogy megismerkedjnk, Pollyanna mondta. Hunt Margaret vagyok. Azrt jttem ide, hogy az polsban segdkezzem nagynnjnek. Elssorban arra krnm: nyelje le szpen ezeket a kis fehr pirulkat! Pollyanna rmlten nzett r. De n nem akarom, hogy poljanak! Fel akarok kelni! Hiszen iskolba kell mennem! Ugye holnap mr mehetek az iskolba? Mintha Polly nni ott az ablak mellett felzokogott volna. Holnap? vlaszolt az poln gyngden. Ht azt nem grhetem biztosra, Pollyanna! De vegye be ezeket a kis pirulkat, aztn majd megltjuk, mit lehet tenni! Pollyanna kicsit bizalmatlan pillantst vetett r. Nem bnom mondta. De holnap okvetlenl el kell mennem az iskolba! Felelnem kell hittanbl! Mg sok mindent beszlt Pollyanna sszevissza, az iskolrl, az autrl, s arrl, mennyire fj a feje. Lassacskn azonban elcsendesedett. A fehr pirulk megtettk hatsukat. Szegny kis beteg mly lomba merlt.

24
PENDLETON JOHN Pollyanna se msnap, se harmadnap nem ment iskolba. , szegnyke, nem tudott rla, hogy mulaszt, csak ritkn, percekre trt eszmletre. Olyankor aztn nem sznt meg ijedten krdezskdni s mindig jra meg jra el kellett neki magyarzni, mi trtnt. Szval sebeslt vagyok, nem pedig beteg mondta egy ilyen alkalommal az gy szln ldgl Polly kisasszonynak. Jaj, de rlk neki. Minek rlsz, szvecskm? krdezte Polly nni csodlkozva. Annak, hogy nem vagyok beteg. Mert a trtt lbak meggygyulnak, mint Pendleton r is, de a betegsg letfogytiglan tarthat, akrcsak Snow nninl! Elszr fordult el, hogy a kislny a lbait emlegette. Polly kisasszony furcsa kis tst rzett a szve tjn. Felkelt, odament az ltzasztalhoz s tett, vett, rakosgatott, hatrozatlanul,

minden cl nlkl. Polly kisasszony mostanban sokat vesztett rgi hatrozottsgbl. Az arca pedig spadt volt s elknzott. Az ablakon szp sorjban fggtek a kistlyok. Pollyanna hunyorogva nzte a tncol, sznes kis fnyeket. Jaj, de rlk, hogy nincs himlm! mondta. A himlhely mg csfabb, mint a szepl! Az is szerencse, hogy nincs szamrkhgsem, vagy vakblgyulladsom vagy ms, hasonl, raglyos betegsgem. Akkor nem lehetnl itt velem Polly nni! gy ltszik, szvecskm, ma j napod van, mert mindennek rlsz mondta Polly nni s kicsit reszketett a hangja. Pollyanna rmosolygott. Hiszen olyan j dolgom van! Mindig szivrvnyfnyben lhetek! gy szeretem a szivrvnyt! Milyen kedves Pendleton rtl, hogy nekem ajndkozta ezeket a kristlyokat Mg sok egybnek is rlk. Pldul, Polly nni, annak is rlk, hogy megsebesltem Pollyanna! A kislny ragyog szemmel nzett nagynnjre. Ht persze, Polly nni! Amita megsebesltem mindig szvecskm-nek, meg desknek szltasz! Azeltt sohasem tetted! gy szeretem, ha azok, akik hozzm tartoznak, szvecskmnek szltanak. A negyleti hlgyek is gy hvtak nha, de az flig sem volt olyan kedves, mint amikor te mondod, Polly nni Jaj, olyan boldog vagyok, hogy hozzd tartozom! Polly kisasszony nem vlaszolt. Htat fordtott az gynak s tizedszer jrarendezte az asztalon ll vegholmit. A szeme tele volt knnyel. Alig lpett be az poln, mr szaladt is a szobjba, hogy jl kisrja magt. * Dlutn Tom bcsi a lszerszmot tisztogatta az istllban. Egyszerre Nancy rontott be hozz, mint a fergeteg. Tom r, Tom r, nem tudja elkpzelni, mi trtnt! Nem talln ki, ha szz vig lne is! No, akkor meg sem prblom hangzott a vlasz. Klnben mikor tz esztendre is alig szmthatok mr! Azrt jobb lesz, ha mindjrt elmondja, Nancy. Ht idehallgasson. Mit gondol, ki van az rnmnl a nappaliban? Tom bcsi megrzta a fejt. Fogalmam sincs rla. Ht Pendleton John! Pendleton John? Ne trfljon, Nancy! Dehogyis trflok. n magam engedtem be. gy jtt nagynehezen, mankval. Kpzelje el, Tom r! Pendleton John ltogatban Harrington kisasszonynl! Ht mirt ne? krdezte az regember kicsit morcosan. Nancy lenz pillantst vetett r. Mintha maga nem tudn ppen gy, mint n! n nem tudok semmit. Ugyan, ne adja az rtatlant! Ht nem maga beszlt rla legelszr? Mirl? A lny gyors pillantst vetett a hz fel. Aztn egsz kzel lpett az reghez. Nem maga mondta, hogy Polly kisasszonynak volt valamikor egy udvarlja? Ht n itt hallottam egy-kt szt meg ott is a vgn aztn sszeraktam az egszet. Az reg vllat vont, htat fordtott Nancynak s jra nekiltott a munkjnak. Nem szeretem a libaggogst morogta haragosan. Ha mondani akar valamit: gy mondja, hogy az ember rtsen is belle.

Nancy vihogott. Ht figyeljen. Hallottam valamit amibl azt gondoltam, hogy Pendleton John s Polly kisasszony szerelmesek voltak egymsba. Pendleton John? Az regember felegyenesedett. Bizony. , azta mr tudom hogy nem Polly kisasszonyt szerette, hanem a mi drga kicsiknknek az desanyjt. Nem fontos! hadarta Nancy kiss zavartan, mert kzbe eszbe jutott, hogy Pollyannnak hallgatst grt. De mg azt is hallottam, hogy Polly kisasszony alaposan gyllte Pendleton urat, azrt, mert hsz esztendvel ezeltt valami buta pletykannik ssze akartk ket boronlni. Emlkszem blogatott Tom bcsi. Hrom-ngy vvel azutn trtnt, hogy Jennie kisasszony kosarat adott Pendleton rnak s frjhez ment ahhoz a msikhoz. Polly kisasszony igen sajnlta Pendleton urat s elhatrozta, hogy nagyon kedves lesz hozz. Lehet hogy kiss eltlozta a dolgot. Annyi bizonyos, hogy elindult a pletyka. Azt beszltk, hogy szalad utna. Micsoda? Azt a frfit szeretnm ltni, aki miatt Polly kisasszony egy lpst is tenne! n tudom ezt s maga is, de msok nem tudtk mondta Tom. Ht ezt aztn semmifle rtarts lny le nem nyeli. Akkoriban trtnt az is, hogy sszeveszett a valsgos udvarljval. Erre becsukodtt, akrcsak az osztriga s tbb szba sem akart llni senkivel. Azta olyan keser a lelke, akr az epe! n is tudtam errl modta Nancy. Nem akartam a szememnek hinni! De azrt beengedtem s bejelentettem. No s mit szlt a kisasszony? Tomot most mr igen rdekelte a dolog. Elszr semmit. Mr azt hittem, nem is hallotta, amit mondtam; s ppen belefogtam, hogy elismteljem, amikor egyszercsak megszlal s azt mondja: Mondja meg Pendleton rnak, hogy mindjrt lejvk. Erre n lementem s megmondtam Pendleton rnak az zenetet, aztn pedig ideszaladtam s elmesltem magnak az egszet. Az reg Tom csvlta fejt s jra nekiltott a munknak. * Pendleton John a Harrington kastly nneplyes fogadszobjban vrt. Nem kellett sokig vrnia. Gyors lpsek kzeledtek, Polly kisasszony suhogott be a szobba. Pendleton John fel akart kelni, hogy dvzlje, Polly kisasszony azonban intett, hogy maradjon lve. Kezet nem nyjtott s ltalban hvsen viselkedett. Eljttem, hogy Pollyanna utn rdekldjek szlalt meg a frfi. Nagyon kedves. Egyformn van szegnyke vlaszolt Polly kisasszony. Nem mondan meg nekem hogy van tulajdonkppen? Fjdalmas vons jelent meg Polly kisasszony szja krl. Csak tudnm n magam is! s az orvos mit mond? gy ltom Warren doktor is sttben tapogatdzik. Mr rt egy New York-i specialistnak. Srgsen meg lesz a konzlium. De ht de ht hol sebeslt meg? A homlokn van egy jelentktelen horzsols, egybknt pedig gy ltszik, valami bels srls amitl csiptl lefel megbnult. Tagolatlan hang trt ki a frfi torkn. Aztn mind a ketten hallgattak egy darabig. Vgl Pendleton John szlalt meg, egszen elvltozott hangon. s Pollyanna. hogy viseli? Mg nem tud semmit. Nem rti, mi van vele. n pedig nem brom megmondani! De valamit csak szrevett? Polly kisasszony a szvre szortotta a kezt. jabbanigen rjrt a keze erre a mozdulatra.

 Valamit igen. szrevette, hogy nem tudja mozdtani a lbt, de azt hiszi, eltrtek. Azt mondja, rl neki, hogy csak a lba trtt el, mert a trtt lb helyrejn, de az letfogytiglani beteg, mint Snown sohasem gygyul meg. Ilyesmiket mond egsz id alatt, n pedig nha gy rzem, hogy meg szeretnk halni! Szerencse, hogy Pendleton John szemt is elfutotta a knny. gy csak ftyolon t ltta, mit mvel a fjdalom a megkzelthetetlen, bszke Polly kisasszonnyal. nknytelenl Pollyanna szavai jutottak az eszbe: Most mr nem hagyhatom ott Polly nnit! Valsznleg ez a gondolat tette nagyon gyngdd a hangjt, amikor jbl megszlalt. Bizonyra tud rla, Harrington kisasszony, mennyi mindent megprbltam, hogy rbrjam Pollyannt, jjjn hozzm lakni. Pollyanna? Maghoz? Olyan hangsllyal mondta ezt, hogy a frfi nyelt egyet. De egy pillanat alatt ismt ura lett nmagnak s nyugodt hangon folytatta. Trvnyesen rkbe akartam fogadni. lett volna az rksm. Polly kisasszony megenyhlten nzett a frfira. Csak most bredt tudatra, milyen fnyes jvt biztostott volna ez az ajnlat Pollyannnak. tszaladt az agyn a gondolat, vajon Pollyanna elg ids-e ahhoz, s elg szmt-e, hogy az ajnlat elnyeit felmrje. Nagyon szeretem Pollyannt folytatta a frfi. nmagrt is s az anyja emlkrt is. Rhalmoztam volna mindazt a szeretetet, amelyet huszont v ta tartogatok. Szeretet Polly kisasszonynak hirtelen tvillant az agyn, mirt vette maghoz eredetileg a kislnyt, milyen kevs szerepet jtszott elhatrozsban a szeretet. s eszbe jutottak Pollyanna mai szavai: gy szeretem, ha szvecskmnek hvnak! s ennek a szeretetre szomjaz kislnynak ajnlottk fel huszont v minden sszegylt rzst. Ahhoz elg ids mr Pollyanna, hogy a szeretet rtkt felmrje, gondolta magban Polly kisasszony s sszeszorult a szve. Elvonult eltte sivr jvjnek kpe, a magnos vek Pollyanna nkl. s mit mondott Pollyanna? krdezte. A frfi pedig, aki a kemny hang mgtt kihallotta a reszket aggodalmat, szomorksan elmosolyodott. Nem akar hozzm jnni, mondta. s mirt? Nem akar megvlni magtl, Harrington kisasszony. Azt modta, nagyon j volt hozz. Magval akar maradni, fkppen, mert gy rzi, hogy maga is azt akarn. Ezzel Pendleton John felkelt s anlkl, hogy Polly kisasszonyra nzett volna, az ajt fel indult. Alig tett azonban nhny lpst, Polly kisasszony mellette termett. Kezet nyjtott neki. A keze kicsiti reszketett. Ha a specialista eljn s megtudjuk, mi van Pollyannval, rtesteni fogom mondta csndesen. Isten ldja. Ksznm, hogy eljtt! Pollyanna rlni fog neki.

25
VRAKOZS A Pendleton John ltogatst kvet napon Polly kisasszony nekifogott, hogy elksztse Pollyannt a specialista ltogatsra. Szvecskm, mondta, gy hatroztunk Warren doktorral, hogy mg egy orvost fogunk hvni. Tbb szem tbbet lt. Htha az hamarabb meg tud gygytani? Pollyanna arca felderlt.

 Ugye, Chilton doktort hvjtok? Polly nni, n annyira szeretem Chilton doktort! Egsz id alatt t kvntam, de nem mertem szlni, mert attl fltem, haragszol r, amita egyszer megltott az ablakban, tudod, amikor megfsltelek. Jaj de rlk hogy eljn! Polly kisasszony elszr elspadt, majd elpirult. De hamar sszeszedte magt s iparkodott knnyed s vidm hangon vlaszolni. Nem, szvecskm, nem Chilton doktor fog eljnni! Egy New York-i orvost hvtunk, hres tanrt, aki nagyon jl rt az olyanfajta sebeslsekhez, mint a tied. Pollyanna arca elborult. Alig hiszem, hogy feleannyit tudna, mint Chilton doktor. Dehogynem, szvecskm! Polly nni krlek, gondolj arra, hogy Pendleton r trtt lbt is hozta helyre. Ha nincs ellene kifogsod, hvjuk inkbb t! Polly kisasszony mg mlyebben elpirult. Lthatlag zavarban volt. Egy daraig elgondolkodott, majd, mikor jbl megszlalt, gyngd hangjn trzett valami rgi, szigor hatrozottsgbl. De van, Pollyanna. Nagyon sokat, majdnem mident megtennk a kedvedrt, arra azonban hogy Chilton doktort ppen ebben az esetben ne hvjuk ide, igen komoly okaim vannak. s hidd el nekem: az az orvos, aki New Yorkbl jn ide, sokkal tbbet tud a te bajodrl, mint . Pollyannt azonban nehz volt meggyzni. De Polly nni, ha szeretnd Chilton doktort Mit, Pollyanna? Polly kisasszonynak most mr a fle is piros volt. gy rtem, ha szeretnd Chilton doktort, a msikat pedig nem szeretnd, ez mgis klnbsget jelentene a gygyulsban n pedig szeretem Chilton doktort! Ebben a pillanatban, Polly kisasszony nagy megknnyebblsre, az poln lpett a szobba. Gyorsan felkelt ht az gy melll. Sajnlom, Pollyanna mondta hatrozottan de ennek elbrlst bzd inkbb rm. Ettl eltekintve mr elintztk a dolgot. A New York-i orvos holnap rkezik. A New York-i orvos azonban nem rkezett meg msnap. Az utols pillanatban betegsge miatt el kellett halasztania az utazst. Pollyanna erre jbl knyrgsre fogta a dolgot. Minden ok megvan r, hogy Chilton doktort hvjk el helyette. Polly nni azonban hajthatatlan maradt. Igaz, hogy minden alkalommal lzasan fogadkozott, hogy ettl eltekintve minden egyebet rmmel megtenne Pollyannrt s ez nmi vigaszra szolglt a kislnynak. A ml napok tnyleg azt mutattk, hogy Polly nni mindent megtesz, hogy Pollyanna kedvben jrjon, ettl az egy dologtl eltekintve. Ha nem ltnm, nem brnm elhinni meslte Nancy Tom bcsinak. Nem mlik el t perc, hogy valamit ki ne tallna a szegny brnyknk mulattatsra. Mr a cict is felhozta a betegszobba. Pedig, egy httel ezeltt dehogyis engedte volna, hogy akr Fluffy, akr Bluffy betegyk a lbukat a laksba! Most pedig vgan hancrozhatnak az gyon, csak azrt, mert Pollyanna kisasszonyt kacagsra brjk. s ha semmi ms nem jut az eszbe, akkor az egyik ablakrl a msikra akasztja a kristlyokat, szivrvnyt jtszik, ahogy a brnyknk mondja. Timothyt mr hromzben elkldte Cobb virgkereskedsbe, friss virgrt. s tegnap mi trtnt? Belpek, ht ki l az gy szln, mint Polly kisasszony, az poln pedig a hajt rendezi, a brnyknk parancsa szerint. Ha ltta volna, hogy sugrzott szegnyknek az arca. s kijelentem, hogy Polly kisasszony azta is gy hordja a hajt, tisztra azrt, hogy a brnyknk rljn neki. Az reg Tom csndesen nevetglt. Noht ha a tkrbe nzne Polly kisasszony, mindjrt meggyzdnk rla, hogy nemcsak a kislny kedvrt rdemes frtkben viselnie a hajt mondta.

 Most legalbb nem olyan tbb, mint egy kszent! tdtotta meg Nancy. Ha gy haladunk Az regember vigyorogva szaktotta flbe. No Nancy emlkszik-e mg, mit mondtam: milyen csinos volt Polly kisasszony s hogy mg most is az? Nancy vllat vont. Szpnek ugyan most sem szp, de ami igaz az igaz: alaposan megvltozott. Tom r nem ruln el, ki volt az udvarlja? Mg mindig nem talltam ki. Nem-e? vlaszolt az reg, sunyi kis mosollyal. Ht akkor csak gondolkozzk rajta tovbb is. Tlem ugyan meg nem tudja! Nancy hzelgsre fogta a dolgot. Tom r, kedves Tom r, alig van itt valaki magn kvl, akivel szintn beszlhetek. Igazn? No n meg olyasvalaki vagyok, aki nem vlaszol az szinte beszdre sem! Az reg hirtelen elkomolyodott. Hogy van ma a kislny? Erre mg Nancy vidm arca is elborult. Csak egyformn, Tom r. Nem ltok semmi klnbs et, amennyire meg tudom tlni. Fekszik, szegnyke, hol alszik, hol beszlget nha mosolyog s megprblja, hogy rljn annak, ha felkel a nap vagy a hold s beszl, beszl, olyasmiket, hogy az embernek belefjdul a szve. Az reg szeme knnyes lett. Tudom mondta. Az rmjtkot jtssza. Magnak is beszlt rla? Mr rgen. Az regember nagyot shajtott. egyszer azon morogtam mirt is van ilyen hajlott, grbe htam? s mit gondol, mit mondott erre a brnykm? Fogalmam sincs rla, mit tallhatott ezen rlnivalt. Pedig tallt. Azt mondta: rlhetek neki, legalbb nem kell olyan mlyen lehajolnom, ha gyomllok, hiszen gyis feletra vagyok a fldtl! Nancy nem tudta erre, srjon-e vagy nevessen, gy ht egyszerre pityergett egy kicsit meg nevetett is. Szegny brnykm! n mr els naptl kezdve jtszottam vele a jtkot. Nem mintha sakat rtettem volna belle, hanem mert panaszkodott, hogy nincs kivel jtssza. gy szerette volna, hogy a nagynnje is jtsszk! Polly kisasszony? Nancy kuncogott. No, mint ltom, a vlemnynk rla meglehetsen megegyezik! Tom rosszall pillantst vetett a lnyra. n csak arra gondoltam, hogy szokatlannak tallta volna a dolgot mondta rendreutastn. Akkor mg igen. De ma? Ma mr mindent elhiszek Polly kisasszonyrl. Egy szp nap majd jtssza az rmjtkot is! Biztos, hogy mg nem mondta el neki? Hiszen mindenkinek beszlt rla. Megvan annak az oka, Tom r. Polly kisasszony azt mondta: ne emltse eltte az apjt: s minthogy a jtkra az apja tantotta, nem beszlhetett volna gy rla, hogy az apjt fel ne hozza. gy aztn inkbb hallgatott. rtem, rtem blogatott az reg. Az egsz csald haragudott arra a papra, azrt, mert elvitte Jennie kisasszonyt. Polly kisasszony akkor mg flig gyerek volt, de nem tudott megbocstani neki, annyira szerette Jennie kisasszonyt. rtem, rtem. Csnya dolog volt az akkoriban. s lehajolt, hogy folytassa munkjt, mire Nancy nagyot shajtva visszaindult a konyhba.

Mert mindenkinek nehz volt a szve a vrakozs napjai alatt. Az poln igyekezett vidmnak ltszani, de a szemben gond l. Az orvos nem is leplezte, mennyire izgatott s ideges. Polly kisasszony alig szlt kt szt. Hiba hordta szp, lgy hullmokban a hajt, hiba viselt Pollyanna kedvr csinos, vidm ruhkat, megltszott rajta a lelki gytrelem s az arca napr-napra keskenyebb s spadtabb lett. Ami pedig Pollyannt illeti, Pollyanna eljtszott a cicval, cirgatta a kutyt, illedelmesen megevett minden stemnyt s cukorkt, amivel bartai elhalmoztk, kedvesen vlaszolt minden szeretetteljes rdekldsre s zenetre. De is egyre spadtabb s vkonyabb lett, s a kis kezek ideges mozgkonysga szomor ellenttben llt a rgebben oly frge kis lbak mozdulatlansgval. s a jtk? Pollyanna naponta elmondta Nancynak mennyire rl, hogy majd jra iskolba jthat, megltogathatja Snownt, meg Pendleton urat, kocsikzhat Chilton doktorral De nha gy tnt, mintha mr maga sem hinne benne. Nancynak erre nzve megvoltak a sajt gondolatai s nha, amikor egyedl volt a szobjban, hangosan srt.

26
EGY AJT KINYlIK Egy ht mlt el gy. Akkor vgre megrkezett New Yorkbl Mead doktor, a specialista. Magas, szlesvll ember volt, bartsgos, szrke szemmel. Pollyannnak azonnal megtetszett s ezt meg is mondta neki. Maga egszen olyan, mint az n doktorom mondta kedvesen. A maga doktora? Mead kiss meglepve pillantott Warren doktorra, aki a szoba tls vgben,beszlgetett az polnvel. Az tudniillik, alacsony, barnaszem emberke volt, kis, hegyes szakllal. Pollyanna kitallta a gondolatt. , ez nem az n doktorom mondta mosolyogva. csak Polly nni. Az n doktorom Chilton r! Igazn? vlaszolt Mead s gyors pillantst vetett Polly kisasszonyra. Az ersen elpirult s gyorsan flrefordult. Tudja, doktor r folytatta Pollyanna szokott szintesgvel n nagyon szerettem volna, ha Chilton doktort hvjk, de Polly nninek maga kellett. Azt mondja, maga jobban rt a trtt lbakhoz mint . s ha gy van, akkor csak rlhetek, hogy eljtt. Tnyleg tbbet rt hozz? Mintha rnyk suhant volna t az orvos arcn. Ezt csak a jv fogja elrulni, kislny vlaszolt gyngden, majd komoly arccal Warren doktor fel fordult. * Mindenki azt lltotta, hogy a cica volt az oka mindennek. Tnyleg az, ha Fluffy nem lkdste volna az orrval az ajtt addig, amg zajtalanul ki nem nylt egv kicsit, Pollyanna aligha hallotta volna meg nagynnje szavait. A hallba egytt llt a kt orvos, az poln s Polly nni s beszlgettek. Fluffy ppen diadalmas miau-val surrant be az ajtnylson. Ebben a pillanatban Polly kisasszony fjdalmasan feljajdult. Az lehetetlen, doktor r! Lehetetlen, hogy a gyerek ne tudjon tbb jrni!

Senkisem emlkszik pontosan, mi trtnt ezutn. Minden sszezavarodott. A szomszd szobbl ktsgbeesett kiltozs hallatszott Polly nni! Polly nni! Polly kisasszony htrafordult s akkor ltta hogy az ajt nyitva ll, mire a szvhez kapott s letben elszr eljult. Meghallotta! mondta az poln megrettenve s berohant a szobba. A kt orvos ottmaradt, mint akiknek fldbegykeredzett a lba. Mead doktor a karjban tartotta az jult Polly kisasszonyt, Warren pedig mellette llt s tehetelenl nzte. A szomszd szobbl jabb, ktsgbeesett sikoly hallatszott. Ez felrzta a kt frfit s nekilttak, hogy Polly kisasszonyt eszmletre trtsk. De milyen eszmletre! Odabenn egy hallspadt kislny rmlt szemt az polnre szegezte. Szrke kiscica lt a takarjn s hiba igyekezett kis gazdja figyelmt magra terelni. Hunt kisasszony, krem, hvja be Polly nnit! Krem, hvja be azonnal. Az poln betette az ajtt s az gy mell sietett. Nagyon spadt volt is. Polly nni most ppen nem tud bejnni. Mit kvn, Pollyanna? Elhozom szvesen. Azt akarom tudni, mit mondott odakinn az ajtm eltt? Nem hallotta? Polly nni mondja meg nekem, hogy nem igaz, nem igaz! Az poln beszlni akart, de sz nem jtt ki a torkn. Valami volt az arcban, amitl Pollyanna jobban megijedt. Hunt kisasszony, maga is hallotta! Szval igaz! Vagy nem igaz? Krem mondja meg! Istenem, lehetetlen, hogy soha tbb ne tudjak jrni!djk! nyugtatta az pol des kislnyom, ne izgatdjk! nyugtatta az poln. Az orvosok olyan gyakran tvednek. s annyi minden trtnhet mg De Polly nni azt mondta, hogy nagyon jl rt a lbakhoz. Akkor nem tvedhet! Tudom, tudom, kislnyom, de azrt mgsem csalhatatlan. Ne gondoljon r tbbet, deske! Pollyanna ktsgbeesetten trdelte kis kezt. Ht hogyne gondolnk r mondta zokogva. Mi egybre gondoljak, Hunt kisasszony? Hogy fogok n iskolba jrni? Hogyan ltogassam meg Snownt meg Pendleton urat? Vagy akrkit! Szegnyke kezbe temette az arct s vadul, keservesen felzokogott. Hirtelen azonban felkapta a fejt s az polnre nzett. jabb rmlet lt knnyztatta arcocskjn. Hunt kisasszony, ha nem tudok tbb jrni, hogy rljek mg valaha valaminek? Hunt kisasszony mg semmitsem tudott a jtkrl, annyit azonban tudott, hogy a kis beteget meg kell nyugtatnia, mgpedig minl gyorsabban. Nagy szvfjdalma s megzavarodsa kzepette is teljestette ktelessgt s mr el is ksztette a csillaptt. des kislnyom, igya meg ezt a kis orvossgot mondta. A f, hogy lecsillapodjk. Aztn majd megbeszljk, mit lehetne tenni. Nem olyan fekete az rdg, amilyennek ltszik, higyje el. Pollyanna engedelmesen elvette a poharat az poln kezbl s kiitta. Papa is ilyeneket szokott mondani szlt s letrlte knnyeit. Mindig azt mondta: semmisem olyan rossz, hogy ne lehetne mg sokkal rosszabb. De azt hiszem, neki soha letben nem mondtk, hogy tbb nem fog jrni! Mi lehet annl mg rosszabb? Hunt kisasszony nem vlaszolt. Mit is vlaszolhatott volna? Nagyon, nagyon nehz volt a szve.

27
KT LTOGATS

Polly kisasszony nem feledkezett meg gretrl. Nancyt kldte el, hogy megvigye Pendleton Johnnak a szomor hrt. Arra, hogy maga menjen el, vagy levelet rjon, teljesen kptelen lett volna. gy aztn a feladat Nancynak jutott. Volt id, amikor Nancy sokat adott volna rte, hogy bejuthasson a Titkok Hzba s beszlhessen gazdjval. Ma azonban olyan nehz volt a szve, hogy semmisem rdekelte. Ki sem hasznlta a nhny percnyi vrakozsi idt, hogy a hallban krlnzzen. n vagyok a Nancy mutatkozott be illedelmesen a szobba belp Pendletonnak. Harrington kisasszony kldtt, Pollyanna miatt Mi van vele? A rideg hangbl kirzett a reszket aggodalom. Nancy elpityeredett. Nincs jl mondta elkeseredetten. Csak nem? Pendleton nem fejezte be a mondatot. Nancy vlaszkppen csak blintott. Hossz csend kvetkezett. Vgl Pendleton John trte meg reszket hangon. Szegny kislny Szegny, szegny kislny! Nancy egy pillantst vetett a frfire, de rgtn elkapta rla a szemt. Sohasem gondolta volna, hogy a savany, keser Pendleton John arcn ilyen kifejezst fog ltni. Milyen szrny kegyetlensg! szlalt meg jra a frfi. Szegny kis szivrvnylenykm! Soha tbb nem tncolhat a napsugrban! Kis sznet utn megkrdezte: termszetesen nem tudja? De tudja vlaszolt Nancy s jbl elfakadt srva. gy persze mg keservesebb a dolog. Mindennek az az tkozott macska az oka Bocsnat Azt tudniillik gy volt, hogy a macska az orrval kinyitotta az ajtt s Pollyanna kisasszony meghallotta, mit beszlnek odakinn. Szegny kislny! shajtott fel a frfi. Ht mg ha ltn, Pendleton r! n azta csak ktszer voltam benn nla, de mind a ktszer gy reztem, megszakad a szvem. Mg nagyon friss a seb s szegny gyereknek folyton jabb dolgok jutnak az eszbe, amelyeket ezentl nem csinlhat. s egyre azon bsul, hogy nem tall semmit, aminek rlhetne de Pendleton r bizonyra nem hallott a jtkrl! Az rm-jtkrl? Dehogynem. , ht beszlt rla Pendleton rnak? Ht, azt hiszem, majdnem mindenkinek elmagyarzta szegnyke. De most ez bntja a legjobban. Azt mondja: hiba tri a fejt, semmi rlnivalt nem tall azon, hogy nem tud tbb jrni. Ht ezen nem csodlkozom! vgott kzbe Pendleton haragosan. Nancy zavartan vltogatta a lbait. Tetszik tudni, n is ezt gondoltam. De aztn eszembe jutott: mgis knnyebben viseln, ha kitallna valami rlnivalt. gy aztn megprbltam, hogy hogy emlkeztessem r. Emlkeztesse? Mire? krdezte Pendleton trelmetlenl. Ht arra, milyen tancsokat adott msoknak, hogyan jtsszk a jtkot, Snownnak meg a tbbinek. De szegny brnykm csak egyre srt s azt mondta: ms dolog tancsokat adni az letfogytiglani betegeknek s ms, ha az ember maga letfogytiglan beteg. Azt mondja: egyre azt prblja, hogy annak rljn, hogy msok nem olyan betegek, mint . De hiba prblja, a szve mlyn mgsem rl. s akrmit csinl, nem tud semmi egybre gondolni, csak arra, hogy soha tbb nem fog jrni. Nancy elhallgatott. Egyikk sem szlt semmit. A frfi csak lt magbaroskadva, arct kezbe temetve. Aztn megprbltam, hogy emlkeztessem: mindig azt mondta, minl nehezebb jtszani, annl rdekesebb a jtk folytatta Nancy bsan. De erre azt mondta, hogy ms a dolog, ha tnyleg gy van n pedig most megyek fejezte be kiss vratlanul a mondkjt.

Az ajtban azonban meggondolta s visszafordult. Pendleton r krem, ugye nem mondhatok semmit Pollyanna kisasszonynak arrl, hogyan sikerlt Bean Jimmy ltogatsa? Ht persze, hogy nem mondhat, minthogy itt sem volt vlaszolt a frfi kurtn. Mirt. Csak. Mert ez is nagyon bntja Pollyanna kisasszonyt. Hogy tudniillik most mr nem jhet el Pendleton rhoz vele. Azt mondta, hogy egyszer mr voltak itt egytt, de attl fl, Jimmy akkor nem tett valami j benyomst s Pendleton r azt gondolta: nem ilyen gyermeki jelenlt utn kvnkozott. Taln Pendleton r tudja, mit rtett a brnykm ezalatt, mert n nem tudom. Tudom, tudom Akkor jl van. ppen csak azrt emltettem, mert szegnykt igen bntja, hogy nem hozhatta el mgegyszer Bean Jimmyt. Akkor Pendleton r is lthatta volna, micsoda kedves gyermeki jelenlt . Deht most az r dg vigye el azt az tkozott autt Bocsnat Jnapot kvnok, Pendleton r. s Nancy gyorsan kiszaladt a szobbl. * Rvidesen egsz Beldingsville tudott rla. A hres New York-i orvos megllaptotta hogy Whittier Pollyanna soha tbb nem fog jrni. A hr futtzknt jrta be a vroskt. Mindenki ismerte ltsbl az rkk mosolygs, szeplsorr kislnyt s majdnem mindenki hallott mr a jtk-rl. s most soha tbb ne lssk? Soha tbb ne halljk vidm kis hangt, amint elmagyarzza, hogy lehet rlni valami mindennapi, csip-csup esemnynek. Szrny, szvszort gondolat! Konyhkban s szalonokban, szomszdasszonyok a hts kertsen t trgyaltk egymssal a gyszos esemnyt s kzben szgyenkezs nlkl folytak a knnyeik. Az utcasarkokon, a bolthelyisgekben a frfiak is errl beszlgettek, k is elmorzsoltak egy-egy knnyet a szemk sarkban. s egyik rossz hr a msikat kvette. Nancy a Pendleton kastlybl hazatrve ton-tflen elpanaszolta, hogy Pollyanna azon bsul a legjobban, hogy nem tudja tbb a jtkot jtszani. Nem tud tbb rlni semminek. gyltszik ez indtotta el a lavint Pollyanna bartai kztt. Mert aznaptl kezdve Polly kisasszony hzban a vendgek egymsnak adtk a kilincset. Eljttek olyanok, akiket ismert, s olyanok, akiket nem ismert, frfiak, nk, gyermekek, s akadtak kzttk egyesek, akikrl Polly kisasszony nem is lmodta volna, hogy Pollyanna bartai kz tartoznak. Voltak, akik leltek a nappaliban s t-tz percig nneplvesen trsalogtak. Msok meglltak a kszbn, zavartan forgattk a kalapjukat, vagy idegesen babrltak kzitskjukkal, aszerint, hogy frfi vagy n volt-e az illet. Az egyik knyvet hozott, a msik egy csokor virgot, a harmadik valami j falatot. Egyesek szgyenkezs nlkl srtak, msok elfordultak s harsogva kifjtk az orrukat. De egyben mindnyjan megegyeztek: ahnyan voltak, mind zenetet hoztak. Elsnek Pendleton John ksznttt be. Ez alkalommal mr mank nlkl jtt. Azt hiszem, mondanom sem kell, mennyire lesjtott a hr mondta s igen iparkodott, hogy a hangja ne reszkessen. Nem lehetne mgis valamit tenni? Polly kisasszony fradtan legyintett. Megtesznk mi mindent, amit csak lehet. Mead doktor orvossgokat s klnfle kezelst rt el, Warren doktor pedig az utols betig betartja utastsait. De Mead doktor szintn megmondta: sok remnye nincs. Pendleton John, br alig nhny perce rkezett, erre felllt, mint aki bcszni kszl. Polly kisasszony nagyon jl megrtette, hogy nem vgyik trsasgra. Induls eltt azonban Pendleton meggondolta a dolgot.

 zenetem van Pollyanna rszre mondta. Krem, mondja meg neki, hogy elhvattam Bean Jimmyt. A gyerek nlam marad. Mondja meg neki: azrt zenem ezt neki, mert gy gondolom, rlni fog. Valsznleg rkbefogadom a ficskt. Egy percre mg Polly kisasszonyt is elhagyta szoksos nuralma. rkbefogadja Bean Jimmyt? krdezte elkpedve. A frfi kiss srtdtt arcot vgott. Igen mondta. Pollyanna meg fog rteni. Termszetesen vlaszolt Polly kisasszony udvariasan, mire Pendleton John meghajolt s kiment a szobbl. Polly kisasszony pedig ott maradt llva, mint akinek fldbe gykeredzett a lba. Mg most sem akart fleinek hinni. Pendleton John rkbefogadja Bean Jimmyt? Pendleton, a gazdag, fggetlen, mogorva, nznek s fukarnak elhresztelt agglegny rkbefogad egy gyereket, s mg hozz egy ilyen gyereket! Mg mindig az jdonsg hatsa alatt ment fel Polly kisasszony a kislnyhoz. Pollyanna, zenetet hoztam Pendleton Johntl. ppen most jrt itt. Azt zeni: maghoz veszi Bean Jimmyt, mert azt hiszi, te bizonyra rlni fogsz neki. Pollyanna bnatos kis arca felragyogott Hogy rlk-e? De mg mennyire! , Polly nni annyira szerettem volna otthont tallni Jimmynek! s Pendleton r miatt is rlk. Legalbb megkapta a gyermeki jelenltet a hzban! A micsodt? Pollyanna mlyen elpirult. Ht persze, Polly nni mitsem tud rla, hogy Pendleton t akarta rkbefogadni. Most pedig mr ppensggel nem fogja elmondani az des, drga Polly nnijnek, hogy valaha is sz esett arrl, hogy elvljanak! Tetszik tudni hadarta zavartan egyszer Pendleton r azt mondta nekem: egy otthonba egy asszony keze s szve, vagy egy gyermek jelenlte kell. Ht most legalbb meglesz a gyermeki jelenlt! rtem mondta erre Polly kisasszony. Valban, rtette, mg pedig tbbet rtet, mint Pollyanna gondolta. Megsejtette azt a lelki nyomst, amit a frfi szeretetvel Pollyannra gyakorolt. lett volna a gyermeki jelenlt, amelyre otthonnak szksge volt. rtem ismtelte s szeme megtelt forr knnyel. Pollyanna szerencsre nem vett szre semmit. Igyekezett a beszlgetst elterelni az ingovnyos talajrl. Chilton doktor is azt tartja, hogy egy lakst egy asszony keze s szve vagy egy gyermek jelenlte varzsol otthonn jegyezte meg. Polly nni megfordult, mintha kgy cspte volna meg. Chilton doktor? Ht ezt honnt tudod? mondta. Azt mondta: laksban lakik, nem pedig otthonban. Polly nni nem vlaszolt. n meg erre azt krdeztem folytatta Pollyanna mirt nem szerzi meg magnak egy aszszony kezt s szvt? Akkor ksz volna az otthon! Pollyanna! Polly kisasszony rthetetlen okokbl lngvrs lett. De Polly nni, vigasztalni akartam szegnyt. Olyan szomornak ltszott. s mit mondott? Egy darabig semmit; aztn nagyon csndesen csak annyit, hogy nem mindig az ember akaratn mlik. Darabig csnd volt. Polly nni kinzett az ablakon. Mg mindig igen piros volt az arca. Pollyanna nagyot shajtott. Pedig hogy kvnn szegny! modta. Honnan gondolod, Pollyanna?

 Abbl, mert ksbb mg valamit mondott. Azt, hogy az egsz vilgot odaadn, ha cserbe meg tudn szerezni egy asszony kezt s szvt Mi van veled, Polly nni? Nem kapott vlaszt. Polly nni kiszaladt a szobbl, mintha az rdg lne a sarkban.

28
A JTK S JTKOSOK Nhny nappal Pendleton John ltogatsa utn Snow Milly jelent meg Poll kisasszonynl. Elszr letben jrt a Harrington kastlyban s nagyon zavarban volt. Eljttem eljttem, hogy megkrdezzem, hogy szolgl a kislny egszsge mondta. Nagyon kedves magtl. Sajnos, egyformn van. Az desanyja, hogy rzi magt? krdezte Polly kisasszony fradtan. ppen azrt jttem, hogy errl beszljek illetleg, hogy megkrjem, mondja el Pollyanna kisasszonynak, vlaszolt a lny. Szegny, mindenron el akart magyarzni valamit, de nagy zavarban sszevissza beszlt. Tetszik tudni, mi azt gondoljuk, hogy ez egszen szrny dolog hogy tudniillik a kislny nem tud tbb jrni mikor annyit tett rtnk, vagyis az desanymrt, mert megtantotta szegnyt a jtkra Most meg hallottuk, hogy maga nem tud tbb jtszani! Szegny angyalka! Igaz, hogy n sem tudom elkpzelni, hogyan jtszhatn, a mostani llapotban! De aztn meg arra gondoltunk, hogyan tantott minket, mi mindent mondott. Azt gondoltuk ht desanymmal, ha tudn, mennyit segtett rajta a jtkkal, akkor akkor taln ennek mgis tudna egy kicsit rlni illetve Itt Millynek elakadt a szava. Seglykr pillantst vetett Polly kisasszonyra, mintha tle vrn a folytatst. Polly kisasszony udvarias figyelemmel hallgatta a kiss zavaros eladst, a szemben azonban csodlkoz krds lt. A felt sem rtette annak, amit a lny mondott. Hallott mr rla hogy a lny kicsit zavaros, de azt mgsem hitte volna, hogy egsz bolond. Mert mi msra magyarzhatn ezt az sszefggstelen, rtelmetlen szradatot? Amikor Milly vgre elhallgatott, igen bartsgosan csak annyit jegyzett meg: Nem rtem egszen, Milly. Tulajdonkppen mit mondjak az unokahgomnak? A lny erre egszen izgatott lett. Ez az! Tessk idefigyelni. Tessk megmagyarzni neki, mi mindent tett rtnk. Tudom, maga is szrevett mr egyet-mst s tudja, hogy anya megvltozott, de hogy mennyire megvltozott s n is vele egytt arrl fogalma sincs. Mert n is megprblkoztam egy kicsit a jtkkal. Polly nni sszerncolta a szemldkt. Szerette volna megkrdezni, mifle jtkrl van sz, de nem jutott hozz. Millybl most mr csak gy mltt a sz. Tetszik tudni, azeltt anynak semmi sem volt j. Mindig azt szerette volna, hogy mskpp legyen, mint ahogy van. s igazn, nem is hibztathatta senki, az helyzetben. De most mr felengedhetem a fggnyket a szobban s rdekldik mindenfle dolog irnt, pldul, hogy ll a haja, milyen hlinget vegyen fel. s tessk elkpzelni: nekifogott, hogy kis takarkat kssn, kisbabnak, meg a hetivsrra! s gy tetszik neki a dolog s gy rl, hogy tehet valamit! s ez mind Pollyanna kisasszony rdeme, mert magyarzta el anynak: rlhet, hogy legalbb van p keze meg karja. Akkor gondolkozott el anya rajta: mirt nem fog tulajdonkppen valamihez ezekkel az p kezekkel? s bele is fogott a ktsbe. Azt pedig el sem tetszik tudni kpzelni, milyen ms most a szoba a sznes tertkkel s az ablakon lg kristlyokkal, amiket ajndkozott neknk. Egsz ms embernek rzem magam, ha belpek

abba a szobba! Azeltt pedig fltem bemenni, mert olyan stt s sivr volt, anya pedig mindig csak nyszrgtt Tessk azrt megmondani Pollyanna kisasszonynak: mi jl tudjuk, hogy mindent neki ksznhetnk. s azt is tessk megmondani: annyira rlnk neki, hogy megismertk. Taln ennek meg fog egy kicsit rlni. Ht ez volna minden fejezte be Milly s sietve felllt. Ugye, el tetszik neki mondani? Hogyne mondta Polly kisasszony kszsgesen, magban azonban aggdva gondolta: hogy adjon el egy ilyen zagyva trtnetet Pollyannnak? Ez a kt ltogats azonban csak bevezets volt. Szmos furcsa vendg rkezett a hzba s az zenetek amelyeket Pollyannnak hagytak, mg sokkal furcsbbak voltak. Polly kisasszony nha mr igazn nem volt biztos benne, bolondult-e meg vagy ms? Egyik nap eljtt Bentonn. zvegyasszony volt szegny. Polly kisasszony jl ismerte, br eddig sohasem ltogattk meg egymst. A vrosban az a hre volt, hogy valsgos szomorfz s hogy mst, mint fekett a vilgrt sem venne fel. Most azonban, br a szeme knnyes volt, az vben csinos kis, tarka virgcsokor dszelgett. E1mondta, mennyire megrendtette Pollyanna szerencstlensge s megkrdezte, lthatn-e a kislnyt? Polly kisasszony a fejt rzta. Sajnos, most mg nem engedhetnk be hozz senkit. Taln kicsit ksbb. Erre Bentonn megtrlte a szemt, felllt elbcszott s kifel indult. Feleton azonban meggondolta s visszafordult. Harrington kisasszony, nem volna szves egy zenetet tadni Pollyannnak? Hogyne, nagyon szvesen hangzott a vlasz. A kis zvegy nhny pillanatig habozni ltszott, azutn azonban btran belefogott a mondkjba. Mondja meg neki, hogy kitztem ezt s a csokorra mutatott. s ltva, hogy Polly kisaszszony nem tudja leplezni csodlkozst, hozztette: Szegnyke olyan rgen prblkozik hogy rbrjon, viseljek valami szneset! gy ht azt gondoltam, rlni fog, ha megtudja, hogy megtettem a kvnsgt! Mindig azt mondta: szegny Freddy rlne neki, ha ltn! Tudja, nekem nem maradt semmi egyebem Freddyn kvl. Msoknak olyan sok mindenkijk van. De nekem Bentonn hirtelen elfordult. - Pollyanna meg fogja rteni ha elmondja neki tette hozz s gyorsan kiment a szobbl. Aznap dlutn mg egy msik zvegy is megjelent a Harrington portn. Legalbbis zvegyi ruht viselt. Polly kisasszony igen elcsodlkozott. Hogy juthatott Pollyanna ehhez az ismeretsghez? A hlgy mint Tarbelln mutatkozott be. nnek idegen vagyok mondta. Kis unokahgval, Pollyannval azonban jl ismerjk egymst. Egsz nyron a szllodban laktam. Mindennap hossz stkat tettem, egszsggyi okokbl. Ezeken a stkon ismerkedtem meg kis unokahgval. Micsoda aranyos gyerek! Szeretnm, ha megrten, mit jelentett szmomra a kislny. Nagyon rossz hangulatban voltam, amikor iderkeztem. Az mosolygs arcocskja az n az n sajt kislnyomra emlkeztet, akit vekkel ezeltt elvesztettem. Nagy rszvttel hallottam a balesetrl. Amikor pedig megtudtam, hogy megbnult a lba s hogy mennyire szerencstlen, mert nem tud tbb rlni semminek, el kellett jnnm. Nagyon kedves mondta Polly kisasszony udvariasan. Volna egy krsem mondta a vendg. tadna neki egy zenetet? Termszetesen. Akkor mondja meg neki: Tarbelln megtanult rlni. Tudom, furcsn hangzik s n bizonyra nem rti. De ne vegye rossznven, ha nem magyarzom meg bvebben. A ltogat arca elborult, mosolygs szeme komolly vlt. Az unokahga meg fogja rteni, mit akarok mondani. Ksznm s bocsssa meg, hogy betolakodtam a hzba. Polly kisasszony most mr egyltalban nem tudta mire vlni a dolgot. Vllat vont s felment Pollyannhoz.

 Pollyanna, ismersz egy Tarbelln nev hlgyet? Hogyne, Polly nni. Nagyon szeretem Tarbellnt! Szegny beteg s nagyon szomor. A szllodban lakik s nagyokat szokott stlni. Sokat stlunk egytt illetve stltunk tette hozz s kt nagy knnycsepp grdlt le az arcn. Polly kisasszony megkszrlte a torkt. Ma dlutn itt jrt, szivecskm. zenetet hagyott. Krte, mondjam meg neked, hogy megtanult rlni. Azt mondta: meg fogod rteni, amit mondani akar. Pollyanna felkapta a fejt. Tnyleg ezt mondta? Ezt. A kislny arca felragyogott. Jaj, de rlk! mondta. De Pollyanna, mi az zenet rtelme. Ht a jtk, mert Pollyanna ijedten elharapta a szt. Mifle jtk? semmi fontos, Polly nni, vagyis nem beszlhetek rla ha msrl nem beszlhetek, az pedig tilos. Polly kisasszony mr azon volt, hogy alaposan kifaggatja unokahgt, de az olyan szerencstlen arcot vgott, hogy inkbb lemondott rla. Nhny nappal ezutn a dolgok tetpontra hgtak. Egsz szokatlan ltogat rkezett a hzba. Az arcn termszetellenes pr virtott a haja szalmasrgn tndkltt; a cipsarka legalbb tz centimter magas volt s minden csukljn vagy t hamis karperec csilingelt. Polly kisaszszony hrbl jl ismerte az ifj hlgyet, azt azonban sohasem lmodta volna, hogy egyszer majd a hzt is megtiszteli. Nem nyjtott kezet a ltogatnak, st, flrerthetetlen pillantssal mrte vgig. A leny azonnal felllt. A szeme vrs volt mintha ki volna srva. Erltetett hetykesggel rdekldtt, lthatn-e a kislnyt. Nem mondta Polly kisasszony igen szigoran de valami a leny arcban arra brta, hogy udvariasan hozztegye: Senkisem ltogathatja meg Pollyannt. A leny egy pillanatig zavartan hallgatott, majd hirtelen megeredt a nyelve. Paysonn vagyok, Payson Tonn. Azt hiszem, hallott mr rlam. Azt hiszem, majdnem mindenki hallott mr a vrosban. Sok minden, amit rlam beszlnek, nem igaz. Deht ez nem fontos. A kislny miatt jttem el. Hallottam a balesetrl s s egszen feldlt a hr! Azt is hallottam, hogy bna marad. Br adhatnm oda neki az n kt haszontalan egszsges lbamat! Tbbet hasznlna velk, ha egy rt futkosna a vilgban szerte, mint n egsz letem alatt! Deht ez sem fontos. gy ltszik, lbat sem mindig az kap, aki a legjobb hasznt vehetn. Elhallgatott, hogy megkszrlje a torkt. Taln a kisasszony nem is tud rla, hnyszor tallkoztam a kislnnyal. A Pendleton kastlyhoz vezet ton lakunk. Sokszor ment el mellettnk szegnyke s nemcsak hogy elment mellettnk, de be is jtt hozznk. Jtszott a gyerekekkel, beszlgetett velem s az urammal is, ha otthon volt. gy ltszik tetszettnk neki. Azt hiszem, nem tudta, hogy a magafajta rinpsg nemigen ll szba az n fajtmmal. Taln, ha mgis szballnnak, nem volna olyan sok az n fajtmbl, fejezte be keseren. Deht akrhogy is van, eljtt. Magnak nem rtott vele, neknk pedig hasznlt. Nagyon sokat hasznlt! Hogy mennyit, azt maga sem tudja, s nem is fogja megtudni soha. Legalbbis remlem. Mert ha tudn, ms mindent is tudnia kellene, amivel, remlem, sohasem lesz tisztban. A dolog gy volt: nagyon rosszul ment neknk ebben az vben mindenflekppen. Az uram is, meg n is mr egsz elcsggedtnk, annyira, hogy hajlandk lettnk volna akrmi-

re. Mr arrl is sz volt, hogy elvlunk s a gyerekek tulajdonkppen nem is tudom, mi lett volna a gyerekekkel. Akkor jtt a baleset. Hallottuk, hogy a kislny bna maradt. Esznkbe jutott, hnyszor elldglt nlunk a kszbn, eljtszott a gyerekekkel, nevetett s rlt mindennek. Valaminek mindig rlt. Egy nap aztn elmondta mirt, s elmagyarzta a jtkot. Mindenron rbeszlt, jtsszuk mi is. Most pedig hallottuk, hogy szegnyknek majd beleszakad a szve, mert maga nem tudja jtszani tbb s nem tud rlni semminek. Azrt jttem el. Szeretnm, ha megmondan neki: egy kicsit rlhet miattunk, mert elhatroztuk, hogy kitartunk egyms mellett s magunk is jtszani fogjuk a jtkot. Tudom, rlni fog neki, mert sokszor bsult mindenfln, amit nlunk hallott. Hogy mennyiben fog rajtunk segteni a jtk, azt egyelre nem tudom, de valamicskt taln mgis elbbre jutunk. Mindenesetre megprbljuk, mr csak azrt is, mert akarta. Megmondja neki? Meg grte Polly kisasszony, aztn hirtelen sztnnek engedve, az asszony fel nyjtotta a kezt. Ksznm, hogy eljtt Paysonn. A hetykesg eltnt az asszony arcrl. A szjaszle reszketni kezdett. Vakon kapott Polly kisasszony keze utn, megszorongatta s aztn szaladt ki a szobbl, mintha meneklne. Alig csukdott be Paysonn mgtt az ajt. Polly kisasszony mr a konyhban termett. Nancy! Nagyon szigoran szlt r a lnyra. Az utols napok rthetetlen esemnyei s a mai dlutn alaposan megviseltk idegzett. Amita Pollyanna balesete trtnt, Nancy elszr hallotta ezt az les hangot. Nancy, mi van ezzel a sletlen jtkkal, amirl az egsz vros beszl? s mi kze hozz az unokahgomnak? Mirt zeni mindenki, Snowntl kezdve Paysonnig, hogy jtsszk a jtkot? gy ltszik, a fl vros tarka csokrokat hord, meg sszebkl, vagy olyasvalamit csinl, ami azeltt esze gban sem volt. s mindezt Pollyanna kedvrt! Meg akartam krdezni a gyereket, de nemigen akart felelni, mostani llapotban pedig nem szeretnm erltetni a dolgot. Tegnap azonban valami olyasmit mondott rla, amibl azt gondolom, te is tudsz a jtkrl. Halljuk ht, mirl van sz? Polly kisasszony legnagyobb meglepetsre Nancv srvafakadt. Arrl van sz, hogy mlt v jnius ta ez a kis angyal azon iparkodik, hogy az egsz vrost rlni tantsa, most pedig a tantvnvok meg akarnak fizetni rte! Deht minek rlnek? Akrminek! Ez a jtk Polly kisasszony toppantott. Most mr elg volt! Micsoda jtkrl beszlsz. Erre Nancy felhzta az orrt, szembefordult rnjvel s btran farkasszemet nzett vele. Majd elmondom kisasszony. Pollyanna kisasszonyt az desapja tantotta a jtkra. Egyszer, amikor nagyon kvnt volna egy babt, mankk rkeztek helyette a misszis-hordban. persze srt, mint affle gyerek. gy ltszik, akkor az apja megmagyarzta neki, hogy semmi sem lehet olyan rossz, hogy valami rlnivalt ne talljon az ember benne, s hogy a mankknak is rlhet. A mankknak? Hogyan lehet az ilyesminek rlni? n is azt mondtam s Pollyanna kisasszony is azt gondolta akkor. De az desapja elmagyarzta: annak rlhet, hogy nincs r szksge. Polly kisasszony nagyot nyelt. A kis bnra gondolt odafenn. Ez volt a jtk kezdete folytatta Nancy. Azontl mindenben kerestek valamit, aminek rlni lehet. Ez a jtk. Pollyanna azta is jtssza. Deht deht Polly kisasszony mg mindig nem tudott maghoz trni. Majd megltja a kisasszony is, hogy van valami a dologban! mondta Nancy, mintha Pollyanna lelkesedse tragadt volna r. Ha tudn, mennyit segtett ez a jtk az desany-

mon s a testvreimen! Mert nekik is elmagyarzta Pollyanna kisasszony a jtkot, tudniillik mr ktszer elvittem magammal t is ltogatba tette hozz magyarzatkppen. Engem is megtantott, hogy mindenflnek rljek, kicsi s nagy dolgoknak. s azta sokkal knynyebb az let! Pldul most mr nem bsulok azon, hogy Nancynak hvnak, mert a kisasszony elmagyarzta: rljek, hogy nem Hepzibah a nevem. Meg aztn itt voltak a htf reggelek. Hogy utltam ket! Pollyanna kisasszony pedig megtantott, hogy rljek nekik. Ht az hogy lehet? Nancy nevetett. Ht elg bolondul hangzik, nem mondom! De majd mindjrt elmagyarzom. A kis angyal rjtt, mennyire haragszom a htf reggelre. Ht nem azt mondja nekem egyszer: Nancy, n a maga helybe rlnk, hogy most htf reggel van! Mirt? krdem n. Ht azrt, mert egy egsz htbe fog telni, amg jbl htf reggel lesz! s akrmi legyek, ha azta nem gondoltam erre minden htf reggel! Mert tetszik tudni, muszj volt nevetni, ha pedig az ember nevet, knnyebben megy minden. Deht nekem mirt nem beszlt rla? tndtt Polly kisasszony. Nancy egy darabig kntrfalazott, de vgl mgis kibkte az igazat. Ne tessk rossznven venni, Polly kisasszony de magn mlt. Meg tetszett tiltani a brnykmnak, hogy az apjrl beszljen. Ht hogy beszljen akkor szegnyke a jtkrl, ha az apjt nem emltheti? Polly kisasszony az ajkba harapott. Eleinte nagyon szerette volna Polly kisasszonynak is megtantani a jtkot. De nem mert rla beszlni! gy ht inkbb hallgatott. s s a tbbiek? , azt hiszem, most mr mindenki a vilgon ismeri a jtkot. Legalbbis azt gondolom mert mindenki arrl beszl. Egy csom embernek a brnykm mondta el, azok pedig tovbb mondtk. Az ilyesmi hamar elterjed. s a brnykm mindig olyan mosolygs, olyan aranyos volt! Mindennek rlt, gyhogy ragads volt a dolog! Most aztn, hogy neki magnak van baja, s az emberek halljk, hogy nem tudja tbb jtszani a jtkot, mert nem tud rlni semminek, jnnek egyms utn, mert mindegyik azt hiszi, hogy legalbbis az zenetnek meg fog rlni szegnyke! Hiszen annyira igyekezett, hogy mindenki jtssza az jtkt! Ht egyvalaki ezentl jtszani fogja, az bizonyosmondta Polly kisasszony s mert kicsordult a knnye, hamar sarkonfordult s kiment a konyhbl. Nancy elkpedve bmult utna. No, hogy ezt is megrtk! mondta fejcsvlva. Valamivel ksbb Polly kisasszony a kislny gya szln lt. Az poln orvossgrt ment, gy magukra maradtak. Mg valaki jrt itt, hogy utnad rdekldjk mondta Polly kisasszony s hsiesen igyekezett, hogy a hangja ne reszkessen. Valami Paysonn. Emlkszel r? Hogyne emlkeznk! A Pendleton kastlyhoz vezet t mentn lakik. Jaj, micsoda des kisbabja van! Kislny, alig hrom ves. A fi meg t. Nagyon kedves asszony Paysonn, meg az ura is helyes ember, csak az a baj, hogy nem tudjk egymsrl. gy aztn sokat veszekednek, akarom mondani: vlemnyklnbsg van kzttk. Nagyon szegnyek s mg csak misszionrius-hordt sem kapnak, gy mint des Pollyanna ijedten elhallgatott s elpirult. Ugyanakkor azonban Polly nni is ersen elvrsdtt. De azrt egsz csinos ruhi vannak, ahhoz kpest, hogy szegny, folytatta Pollyanna sietve, hogy a beszd eltereldjk a veszlyes terletrl. s van sok gyrje is, gymnt, smaragd meg rubinokkal. Egyszer azt mondta: egy gyrvel tbbje van a kelletnl, attl igyekezni fog megszabadulni. s el fog vlni Hogyan kell elvlni, Polly nni? Azt hiszem, nem lehet valami szp dolog, mert Paysonn nem ltszott valami vidmnak, amikor beszlt rla.

Azt mondta: ha elvlnak, elmegy innen s a frje is elmegy s valsznleg a gyerekek is Hogy kell elvlni, Polly nni? Most Polly kisasszonyon volt a sor, hogy a knyelmetlen magyarzkods helyett msra terelje a beszdet. Nem vlnak el szvecskm. Kitartanak egyms mellett! Jaj, de rlk! lelkendezett Pollyanna. Akkor, ha legkzelebb arra megyek abbahagyta a mondatot s knnytelt szemmel nzett nagynnjre. Polly nni, csak ne feledkeznk meg mindig rla, hogy tbbet semerre sem mehetek! Nyugodj meg kicsi szvem! Majd elvisznk kocsin, ha mskpp nem lehet! De most idefigyelj. Mg nem mondtam el egszen Paysonn zenett. Azt mondta: egytt maradnak s egytt fogjk jtszani a te jtkodat! Pollyanna knnyei kztt mosolygott. Igazn ezt mondtk? Jaj, de boldog vagyok, Polly nni! ppen ezt akarta elrni Paysonn, szvecskm. Azt remlte, hogy rlni fogsz, Pollyanna. A kislny nagy szemekkel nzett nagynnjre. Polly nni, te most gy beszltl, mintha ismernd a jtkot! Ismerem is. Polly nni igyekezett, hogy a hangja trgyilagos s hvs legyen. Nancy elmondta. Nagyon szp jtknak ltszik s ha gy akarod, ezentl n is jtszom veled Polly nni, komolyan mondod? Jaj Istenem, ki sem tudom mondani, mennyire boldog vagyok! Annyira kvntam, hogy egyszer vgre, veled is jtszhassak! Polly nni nagy erfesztssel lenyelte feltrekv knnyeit. Tudod-e deskm, mondta gyngden, hogy mr az egsz vros jtssza a jtkot? Mg a tiszteletes r is? Ma reggel meglltott az utcn s arra krt, mondjam meg neked, hogy mihelyt megltogathat, eljn, mert el akarja modani, hogy azta sem sznt meg rvendezni az rvendez verseken! Ht gy vagyunk, szvecskm. Az egsz vros jtssza a jtkot s az egsz vros boldog miatta, csak azrt, mert egy kislny j jtkra tantotta ket s megtantotta, hogyan jtsszk! Pollyanna arca felragyogott. De rlk Polly nni! mondta s hirtelen sszecsapta a kezt. Most mr talltam valamit, aminek most is rlhetek, Polly nni! Annak rlk, hogy azeltt tudtam jrni, mert ha nem tudtam volna, a vros nem ismern a jtkot!

29
A NYITOTT ABLAKON T Egyms utn peregtek a rvid tli napok. Csak Pollyannnak tntek sokszor hossznak s nha fjdalmasak is voltak. Mgsem panaszkodott, st iparkodott, hogy vidman viseljen el mindent. Ht nem neki kell pldt adnia a jtkban, klnsen most, hogy mr Polly nni is jtszik? s Polly nni remek jtkos volt. Minduntalan tallt valamit, aminek rlni lehet. Most mr Pollyanna is ktgetett, akrcsak Snown, tarka pamutbl midenfle csinos, vidmszn kis holmit. Akrcsak Snown, is rlt, szegnyke, hogy van p keze s hogy hasznlhatja. Most mr szabad volt ltogatkat fogadnia. Jttek is egyms utn, akik pedig nem tudtak eljnni, szeretetteljes zeneteket kldtek, amelyeken Pollyanna eltndhetett. Egyszer eljtt hozz Pendleton John, Jimmy Bean pedig ktszer is megltogatta. Pendleton John elmondta, milyen jl fejldik Jimmy s mennyire meg van elgedve a ficskval. Jimmy

pedig eldicsekedett, micsoda elsrend otthonra tett szert! s micsoda remek hozztartoznak bizonyult Pendleton r! s mindezt Pollyannnak ksznheti. Mindennap jobban rlk neki, hogy azeltt p lbaim voltak mondta aznap Pollyanna nagynnjnek. * Elmlt a tl, eljtt a tavasz. Pollyanna krnyezete flt aggodalommal leste, javul-e a kislny llapota? Sajnos, a hnapok semmi vltozst nem hoztak. gyltszott, mintha Mead doktor vlemnye beigazoldnk s Pollyanna tnyleg rkk bna maradna. Beldingsville-ben termszetesen minden teremtett llek mindennap pontosan tudta, mi van Poliyannaval. Bartai kzl klnsen egyet nem hagyott nyugodni a dolog. jjel-nappal trte a fejt, honnan jhetne a segtsg? Ahogy telt azonban az id, a nyugtalansg mellett egy msik rzs is kikristlyosodott a frfiben. Vaiami ellenllhatatlan harcikedv bredt benne: szembe fog szlini a ktsgbeesssel, a tehetetlensggel! A vgn Chilton doktor felkerekedett s elment Pendleton Johnhoz. Az meglepetten, de rmmel fogadta. Pendleton, mondta az orvos azrt jttem el maghoz, mert maga Harrington kisaszszonyhoz val viszonyomrl tbbet tud, mint brki ms. Pendleton John iparkodott, hogy el ne rulja meglepetst. Sz sincs rla, ismerte az gyet, azonban mr vagy tizent ve nem kerlt szba kzttk. Hogyne, mondta s remlte, hogy hangjban a rszvtteljes rdeklds egyenslyban tartja a megbocsthat kvncsisgot. Mindjrt ltta azonban, hogy kr izgulnia, az orvost annyira elfoglaljk a gondoiatai, hogy semmi msra nem tud figyelni. Pendleton, ltnom kell a kislnyt! Meg szeretnm vizsglni. Meg akarom vizsglni! No s mirt nem teszi? Ht hogy tehetnm? Hiszen tizent ve nem tettem be a lbam ebbe a hzba! Amikor utoljra beszltem Harrington kisasszonnyai, azt mondta, ha hvatna, az azt jelenten, hogy bocsnatot akar krni tlem s hogy miden gy lesz, ahogy volt, vagyis, hogy felesgl jn hozzm. Ht hogy kpzeljem ezutn hogy hvatni fog? s mirt nem megy el hvs nlkl? A doktor sszevonta a szemldkt. Utvgre bszkesge is van az embernek! De ha annyira szvn viseli a kislny sorst, taln mgis tltehetn magt rajta s eltemethetn a harcibrdot! A doktor srtdtten kapta fel a fejt. Nem errl a harcibrdrlvan sz! Nem vagyok gyerek! Ha segthetnk a kisinyon, emiatt akr a trdeimen cssznk be a hzba! Egsz msrl van sz: hivatsbeli bszkesgrl. Pollyanna beteg s n orvos vagyok. Az orvos pedig nem tolhatja fel magt! Mondja, Chilton, min vesztek ssze tulajdonkppen? Az orvos felllt s idegesen fel-al kezdett jrni a szobban. Hogy micsodn? Ht min szoktak sszekapni a szerelmesek? Taln azon, hogy mekkora a hold, vagy milyen mly a tenger, ilyen nevetsges semmisgen, mert semmisg azokhoz a sivr, keserves vekhez kpest, amelyek azutn kvetkeznek. Mit trdm n vele! Pendleton, ltnom kell a gyermeket! let-hallrl van sz! Pendleton, tizet teszek egy ellen hogy Whittier Pollyanna meggygyul! Az orvos nneplyesen, nagy nyomatkkal beszlt. Az utols szavakat ppen az ablaknl mondta. gy trtnt, hogy valaki meghallotta odakinn. Mert az ablak alatt kisfi trdelt s szorgalmasan gyomllt. Bean Jimmy htraereszkedett a sarkra s flelt, ahogy csak brt.

 Micsoda? hallotta Pendleton hangjt. Pollyanna meggygyulna? gy van! Mert termszetesen amennyire megtudom tlni, anlkl, hogy lttam volna a kislnyt, ez az eset rendkvl hasonlt egy msik esethez, amelyet egy bartom meggygytott. Velem egytt jrt az egyetemre s azta is fenntartottuk egymssal a kapcsolatot. Pendleton, ltnom kell a kislnyt! Pendleton John kihzta magt. Igaza van! Ltnia kell! De hogy tudnnk elintzni a dolgot? Taln Warren doktor tjn? Chilton a fejt rzta. Attl flek, az nem fog menni, br Warren igen tisztessgesen viselkedett velem szemben. Elmondta, hogy elszr engem akart konziliumra hvni, de Harrington kisasszony olyan hatrozottan elutastotta a gondolatot, hogy tbbet nem mert vele elhozakodni, br tudja, menynyire rdekel a kislny. Ettl eltekintve pedig Warren nhny elkel betege az utbbi idben tprtolt hozzm. Ez rthetleg mg jobban megkti a kezem. De akrhogy van, el kell mennem a kislnyhoz! Gondolja meg, taln a gygyulst hozom neki! Valahogyan r kellene brni Harrington kisasszonyt, hogy hivassa. De hogyan? Fogalmam sincs rla! Azt elhiszem shajtott az orvos. Nekem sincs. Tlsgosan bszke s tlsgosan haragszik rm. De ha arra gondolok, hogy mindenfle ostoba hisgi krds, hivatsbeli rzkenykeds meg hasonl dolgok miatt ez a kislny taln lethossziglan nyomork marad, mikor pedig volna taln md arra, hogy meggygyuljon, ht akkor az orvos nem fejezte be a mondatot. Leszegett fejjel, htratett kezekkel fel-al jrt a szobban, mint a ketrec bezrt oroszln. Taln mgis meg lehetne vele rtetni a dolgot szlalt meg Pendleton. De ki rtesse meg vele? Kicsoda? Odakinn az ablak alatt Bean Jimmy hirtelen talpraugrott. No n mr tudom, kicsoda! n magam! mondta, vatosan krlkerlt a hz sarkn s nekiiramodott, mint a szlvsz.

30
JIMMY INTZKEDIK Jimmy Bean van itt. Beszlni akar a naccsgval jelentette Nancy az ajtbl. Velem? csodlkozott el Polly kisasszony. Jl rtetted? Nem Pollyannt akarja megltogatni? Nhny percre bemehet hozz. Mondtam neki, kisasszony krem. De azt felelte, hogy a kisasszonnyal akar beszlni. Polly kisasszony vllat vont. Ht akkorjjjn be. Kipirult arc, liheg, borzas kisfi botlott be a kszbn t. Alig ltta meg Polly kisaszszonyt, mris beszlni kezdett. Kisasszony krem, bizonyra nem illik, amit csinlok, de muszj megcsinlnom. Mert Pollyannrl van sz s Pollyanna kedvrt akr vzbeugrank, vagy szembeszllnk a kisaszszonnyal, vagy akrmi ms borzaszt dolgot is mvelnk. s azt hiszem, a kisasszony is megcsinlna mindent, ha tudn, hogy elri vele, hogy Pollyanna megint talpralljon. Azrt jttem el, mert tudom, hogyha megtudja, hogy csak az a bszkesg vagy mi a csuda akadlyozza

meg, hogy Pollyanna megint jrni tudjon, akkor bizonyra el fogja hvatni Chilton doktor urat, mert ha megrti, hogy Mit? Kit? szaktotta flbe Polly kisasszony s elpirult haragjban. Jimmy nagyot shajtott. Na persze, most mr dhbegurult! Pedig azrt kezdtem szpen s azrt beszltem elszr arrl, hogy Pollyanna meggygyuljon, mert azt gondoltam, hogy akkor majd meghallgat. Jimmy mirl beszlsz? A gyerek jbl nagyot shajtott. Hiszen ha csak hagyn, hogy beszljek! Csak beszlj nyugodtan. Tbbet nem szaktlak flbe. De krlek, kezd az elejn s mondj el sorjban mindent. Jimmy megnyalta a szjaszlt, aztn, mint aki nagy dologra hatrozta el mgt, belefogott. Ht az gy kezddtt, hogy Chilton doktor r eljtt Pendleton rhoz. Aztn igen hangosan beszlgettek a knyvtrszobban Eddig meg tetszett rteni? Meg, Jimmy vlaszolt Polly kisasszony szokatlanul szelden. Csak azrt mondom, hogy hangosan beszltek, mert n ppen az ablak alatt gyomlltam s mindent meghallottam. , Jimmy, hallgatdztl? Krem n nem hallgatdztam. De a flemet csak nem foghatom be, mikor gyomllok? s milyen szerencse, hogy meghallottam, mirl beszlnek! Tessk elkpzelni: Pollyanna meg fog gygyulni! Jimmy mit beszlsz? Jimmy elgedett mosollyal szemllte a hatst Polly kisasszony arcn. Tudtam, hogy gy lesz! mondta. Most persze mr kvncsi lett! Ht krem Chilton doktor r ismer valami ms doktor urat, aki kigygytott egy kislnyt pont abbl a betegsgbl, ami Pollyannnak van. s rettentn szeretn ltni Pollyannt, de azt mondta, maga nem engedi. Polly kisasszony mlyen elpirult. De Jimmy az lehetetlen illetve, nem tudtam mondta iszony zavarban. ppen errl beszltek k is, folytatta Jimmy hogy a kisasszony valami okbl, nem rtettem jl, mirt nem akarja, hogy Chilton doktor idejjjn s ezt meg is mondta Warren doktor rnak. s Chilton doktor r mg azt is mondta, hogy nem tolhatja ide a kpt, valami hvatlan vagy hvatott vagy tudomisn micsoda bszkes miatt, mert orvos, tetszik tudni, s ha nem hvjk, nem jn s arrl beszltek hogy csak valaki magyarzn meg ezt a kisasszonynak! Erre n azt gondoltam, hogy majd n leszek az a valaki! s mr jttem is. Jimmy mondta Polly kisasszony az izgalom tetfokn kicsoda az a msik orvos? Biztos, hogy meggygytja Pollyannt? Nem tudom kisasszony. Csak annyit hallottam, hogy egy msik fjslb kislnyt meggygytott, aki szintn nem tudott jrni. A doktor miatt nem aggdtak csppet sem, csak maga miatt, kisasszony, hogy nem engedi majd Chilton doktort idejnni De most, hogy megmagyarztam, ugye megengedi? Polly kisasszony egy szt sem szlt, csak a kis csipkezsebkendjt tpdeste. Bean Jimmy te nem vette rla a szemt. Csak nem fakad el srva, felntt ltre? gondolta magban. Nem trtnt semmi ilyesmi. Egy-kt perc mlva Polly kisasszony megtrt hangon csak enynyit mondott: E1 fogom hvatni doktor Chiltont. Most pedig eredj haza, Jimmy! Beszlnem kell Warren doktorral. ppen most rkezett a kocsija a hz el. Nhny perc mlva Warren doktor Polly kisasszony eltt llt. Igen meglepte, milyen feldlt az arca. De mg sokkal jobban elcsodlkozott, amikor Polly kisasszony a kvetkezket mondta neki:

 Doktor r, egyszer arra krt, hvassam el Chilton doktort. Akkor visszautastottam. Azta azonban meggondoltam a dolgot. Krem, legyen szves s hvja ide azonnal.

31
EGY J NAGYBCSI Flra mlva Warren doktor lpett be Pollyannhoz. Nem jtt egyedl. Magas, szlesvll frfi ksrtben! A vendg lttra Pollyanna felsikoltott rmben! Chilton doktor r! Csakhogy vgre ltom. De aztn szbekapott, az rm eltnt az arcrl s a knny elfutotta a szemt. Doktor r krem, Polly nni nem engedi, hogy Polly nni sietve kzbeszlt. Nyugodj meg szvecskm! n magam krettem ide Chilton doktort, hogy Warren doktor rral egytt megvizsgljanak. Te kretted ide? Igen. Azaz hogy Polly nni szvesen visszaszvta volna a szavakat! De mr ks volt. Olyan ragyog boldogsg jelent meg az orvos arcn hogy mi mst tehetett, piros brzattal kiszaladt a szobbl. Warren doktor az ablakhoz ment, hogy az polnvel beszlgessen, Chilton pedig az gyhoz lpett s mindkt kezt nyjtotta Pollyannnak. Kislny, maga rti, hogy az embereket boldogg tegye. Olyan boldogg azonban mg senkit sem tett, mint engem ma mondta meghatottsgtl remeg hangon. * Alkonyodott. Az poln ppen a vacsort ksztette a konyhban. Egyszer csak nylt az ajt s egy nagyon megvltozott, megszeldlt, sugrz Polly nni osont be Pollyannhoz. Lelt az gy szlre s megcirgatta a kislnyt. Pollyanna, azt akarom, hogy te tudj rla elsnek. Nemsokra Chilton doktor r a nagybcsid lesz. A te mved ez! , Pollyanna, olyan boldog vagyok! Pollyanna tapsolni akart rmben, de feleton megllt a keze a levegben. Polly nni, ht te voltl az az asszony, akinek a kezt s szvt kvnta? Jaj, de nagyszer dolog! Most mr rtem, mirt mondta, hogy annyira boldog! Polly nni, annyira rlk, hogy mr a lbamat sem bnom! Polly nni lenyelte knnyeit. Mr-mr a nyelvn volt, hogy elmondja Pollyannnak, milyen remnyt csillogtatott meg eltte Chilton doktor. De nem merte. Ehelyett mindssze annyit mondott Pollyannnak: Szvecskm, a jv hten hossz tra megynk. Szp kis gyon elvisznk tged a vastra s elutazunk, messze, egy hres orvoshoz, annak nagy krhza van s a krhzban csupa olyan beteget gygyt, akinek az a baja, mint neked. Az az orvos Chilton doktor bartja. Megltjuk, htha valami eredmnyt tud elrni nlad!

32
POLLYANNA LEVELET R

des Polly nni s Tom bcsi! Jrok! Jrok! Ma reggel mr elmentem az gytl az ablakig, sszesen hat lpst! Jaj, de boldog vagyok! Jaj, de boldog vagyok! A doktor bcsik mind krllltak, s mosolyogtak, az polnk is ott voltak, azok meg srtak. A szomszd szobban lakik egy hlgy, az mlt hten jrt elszr, is bekukkantott hozzm, egy msikat, aki valsznleg mr a jv hnapban jrni fog, hordgyon behoztk, hadd lssa, mit tudok n mr. Meg is tapsoltak! Tilly a nger takartn, aki a folyoskat szokta felmosni, belesett az ablakon s egy re azt kiablta: des mzecskm. Ha ugyan nem srt anynyira, hogy mg kiablni sem tudott. Nem rtem mirt srtak! n kiltani, nekelni szerettem volna! , , ! Polly nni kpzeld el: jrok!! Most mr nem bnom, hogy tz hnapig itt kellett lennem hiszen az eskvt azrt nem mulasztottam el. Egszen rdvallott gondolat, Polly nni hogy itt tartsd meg az eskvt nlam, a szobban. Senki sem tud olyan szp dolgokat kitallni, aminek rlhet az ember, mint te! Azt mondjk, rvidesen mr indulhatok haza. Jaj, csak gyalog mehetnk egsz ton! Azt hiszem mg kocsikzni sem fogok soha tbb, mindig csak gyalog akarok majd jrni. Jaj, de boldog vagyok! Most mr mindennek a vilgon rlk! Mg annak is, hogy egy darabig bna voltam: mert az ember csak akkor rti meg, mit jelent az, hogy jrni tud, ha egy darabig nem tudott. Holnap mr nyolc lpst tehetek. Nagyon szeret unokahgod: Pollyanna