Bagavatam in Malayalam

!
QlA rSal .ziSf ilckSpilu

YCJap\
YCJap\ .lzifA
rjfU elglunA
!
cIlaj si“jSmClr‘
ijiG^rA
t;ej; ckdkalG
YCJap\
YCJap\ .lzifA i
!
dm~lm\
dm~lm\
Swlc\
Swlc\ aYeln^kdlgR: YC’l.d\fjekg²gA QlSgl eky$xkA
dNUo}yjhl[lR c<lujv+kA ijiG^dsr SYelf\cl<j~jv+kA
TO YCJap\ .lzifeow rm^lR SwlcjrkS^wrA rHdju @
egAselgkxjSrlmkxx dm~lm\ Tijsm SgDs~mk^s}; Tfjhkxx
sfMkdkM$xkA L]gs^MkdxkA ijiG^dSRyfk alYfA
ckdkalG
YCJap\
YCJap\ .lzifA ii
Malayalam Translation of Srimad Bhagavatham written in English by H.H.
Swami Venkitesananda is now available in a daily reading format. The entire
Bhagavatham has been abridged into page-a-day reading so that in 366 days
it will be completed. The idea is to read just one page a day, preferably in the
morning so that during the day our mind can dwell in the subject matter.
Happy reading. Hari Om !
Translation is by me (A.P. Sukumar or Babu); just sharing the joy I felt in

translating the noble work by Swamiji. I haven't taken permission to translate
or publish the material and I hope the reader will pardon me for the
inadequacies of my ability to write, in the name of Lord Krishna; Somehow I
feel that HE will pardon me as He is known to accept anything that is offered
at His lotus feet.(malarkkanyaa maNavaaLan okkeyumaakaam).
I welcome all suggestions for improvement.
All proceeds, if any will be donated to charity
A. P. Sukumar
4887 Parker Street
Burnaby, BC
Canada V5C 6G6
sukumar@canada.com
$$$$$$ Priceless ! $$$$$

!
caG~nA
L]g^jsRy
drjik edG™ f'
Lv\
Lv\VrkA
VrkA L”u\
L”u\[kA
[kA
YCJap\
YCJap\ .lzifA iii
!
Liflgjd
(dij Sulzj a<G,j Ck’lr‘.lgfj)
Tf\ TOCIgsr[kyjv+kxx siyksalgk Yzr\Fah*; ayjv+\ TOCIgpGCrA fs'uln\; YCJap\ .lzifA
@f\aJuiJgU^jsRy egSdlmjusYf; eY#%’Ulu$xjsh SC*ld$xjH domj .lzifA rak[k
rHdk'f\ Qgk @f\aJu ijCIijw\BlrSdlCaln\; Tfjsh SC*ld$SxlSgl™A Sulzlf\adikA
pGCregikalu <GS,lRalps^ YeplrA svu+k™; ijCIc{,\mjuksm ijign^jH fkm$j
alridkh^jsRy Kf\.iikA LfjsRy pjiUfujShu\[kxx ijdlcegjnlaiksah*lA Tfjhk%\;
pjiUYeivr$xksm Qgk dhiy fs'uln\ .lzifA; YCJglarkA YCJd{,\nrkA .lgfJu elgNgU
^jsRy LiflgCd\fjdxsYf; YCJglaR PG”rj,\|uksm iJgrludrlsn“jH YCJd{,\nR
SulzPG”^jsRy ekglfrliflgaldk™; YCJd{,\nsrulnJ cIGz\zJu zlr^jH
@glPjv+jgj [k'f\; .lzifA alridkh^jsRy fs' Sipekc\fdasYf;
eowrJu si“jSmClr‘cIlajd& Cjilr‘cIlajulH Yevgj~j[s~} SulzSipl#^jsRy

ckijSC, Yevlgdrln\; LS˜<A fsRy iUlDUlr^jhosm Lrkilvdsr zJflDrjujsh
LaohUrjPjdxjSh[\ rujv+k; TS~l& Tfl .lzifiUlDUlr^jhosm .zilR YCJd{,\nsRy
hJhdsx[kyjsv+lgk dliUA rHdj rs” Kp\S>lPj~jv+jgj[k™; Tfjsh flxkdSxlSgl™A
cACk’jœ -dfœ sspiJdf t'jiujShu\[kxx alGz\zrjGS˜C$xm$jujgj[k™; ssaSYfuj
akfH CkdR isg Tf\ ijw\Blr.n\/ldlgs^ Lx™\ alrifuksm L#:cûlu
pjiUfuksm c\Ekgn$& wIhj~j[k™; TO a<lrlu cIlajwj .lzfekglnA akqkiR
co]\aegjSClPr rm^j rjfUe|r^jrkfdk' SC*ld$& YC’leoGi+A fjgsŒmk^\
caYzgoe^jH dFukA rHdjujgj[k™; TOCIgS>lPakxx a<lf\al[xksm il[kd&
@f\aS>lPakxx cIlajwjuksm ijign$xjhosm ark,Uarc\cjr\ Cl#jukA @r‘ikA YeplrA
svu+k™; arcJd S]l.$xlhkA @cd\fjdxlhkA dhk,aluj d,\ms~mk' ark,U<{pu^jr\
@CIlcA rHdk™;
.zilR ij,\nkijsRy cNoG`liflgaluj YCJd{,\nsr @glPjv+k igk™; LS˜<^jsRy

rjzo?hJhd& L<“lSglRakDalu @ckgjdCd\fjdsx rCj~jv+\ SiprrjyŒ ark,U
<{pu^jrk SalvrSadk™; sspiJdf t' egah]U^jSh[kxx elfujH pk,\mfuksm
Cd\fjdsx SiSglsm ejqksfyjŒ\ pjiUPG”A ekr:c\Flejv+\ @f\alijrk cp\zfj rHdk'f\
Lijmks^ pjiUd{esul™ alYfaln\; e^la’Ulu^jH ijigjv+j}kxx YCJd{,\nliflg
dFdxkA hJhdxkA ilujv+lH aM\ Liflg$& YCJd{,\nliflg^jrkxx @akD$xlSu
Sfl™dukxxk; LYfalYfA @dG,daln\ pCac\d‘A; a<^lu .lzif^jsRy clgc^œ
@dG,nJuf rjyŒ iUlDUlr^jhosm rh* Qqk[kxx fGw\waujhosm SC*ld$xjsh
gf\r$xksm fjx[SafkA r,\mA iglsf cIlajd& ijigjv+k f'jgj[k™; sce\fA>G
alc^jShu\[luj iv+j}kxx igjd& YCJd{,\nglchJhuksm YelPlrUA ijCpal[k™;
SzlejdlzJfA Selsh d{,\n .d\fsRy arc\ckgk[k'fluj asMl™ajh*;
d{,\nliS>lP^jsRy fJYil<*lpikA <GS,lRalpikA TfjH YedmasYf; SzlejdalG
Ligksm sshAzJdfsuh*lA ay™\ @f\alijH pjiUfukaluj cASulwj[k™; SvSfl<galu
glchJhujH aPkSglRa^glu LiG cI#A iUd\fjfIA ay[k™; TO drUdalG d{,\nsr
Yz<jv+yjŒ\ cdh vglvg$xkSmukA Yenujflilu d{,\nSYea^jH wJijv+k;
YCJd{,\nsRy Qlm[kqH rlpA Ligksm @f\alijH Lrkgnr$xk%l[j; <{pu^jH
Yfcrak%l[j; Ligksm KxxknG^j; fJGv+ulukA .lzife|rikA Tsfh*lA
r”xjhkakxil[kA; rjC\vuA;
YCJap\
YCJap\ .lzifA iv
!
YCJap\.lzif^jH rj™A fjgsŒmk[s~} La{filnjd& ijCpJdgjv+k cal<gjv+
si“jSmClr‘cIlajd& ixsg clgzG.alu Qgk Sciralnrk,\|jv+j}kxxf\; Lwu+rlu TO
a<lf\alijsRy wJijfA Qgk caG~nikA il[kd& @f\aJSuld\fjdxkA dG”A Pulr^jH
rj™xildk' c\Ekgn$xksm YedmrikasYf; LS˜<s^[kyjv+k eyulR trj[\ @glPr
uksm il[kdSxukxxk; TO Yzr\FA th*liG[kA Si%jukxxfln\; iluj[o; arc\cjhl[o;
vj#j[o; wJij[o; SYeaj[o; rHdo; Scij[o; PUlrj[o; cl]lf\dgj[o;
QlA CjiA QlA wuA
Sulzj Ck’lr‘.lgfj
Ck’lr‘.lgfj
SulzcalwA
apjglCj
YCJap\
YCJap\ .lzifA v
!
@akDA
.lzifA t'lH .zilsr[kyjv+kxx Yzr\FA; ekglfrcl<jfU$xjH iv+\ .lzifA
LfUk'falsn™\ .lgf^jsh cAc\d{f en\/jfRalG SelhkA dn[l[j igk™;
Lfjsh cS‘CA SYC,\|asYf; .lzif^jsr LfjrG<j[k' ><kalrS^lsm e|j[k'iG[\

LfjH Clc\YfJuikA LfJY‘juikA ffIClc\Yfegikalu YelSulzjd rjGS˜C$xkA domlsf
clao<jdikA gl,\YmJuikalu ijig$xkA h.j[k™; iUlwikA demikalu .d\fjSulsm
.lzifs^ eowjv+fksdl%k alYfA Lfjsh tmk^lshlfk$l^ ijw\Blr^jsRy Drj
h.Ualik'fh*; SwUlfjClc\Yfegalu cA.i$& ixsg ijCpaluj^s' .lzif^jH
ijigjv+j}k%\; @nilukP$xm[A ixsg @PkrJdalu fg^jhkxx @ukP$sxukA TfjH
eglaGCjv+j}k%\; vjhS~lsqls[ wrjfdClc\Yf^jsRy Lf\.kf$& Yefjelpjv+jgj[k'fk
dlnkSNl& @PkrJd Clc\YfJu SrlihkdSx[l& Li ixsg ak'jhlsn™\ dlnlA;
><jgldlCulYfukA .lzif^jH K%\; d{,\nsr~Mjukxx dFuln\ Tfjsh akDU ij,uA;
d{,\nsRy wJijfikA Ydjc\fkijsRy wJijfikA f”jhkxx clp{CUA @dc\ajdsa™\
eyulik'Yf svykfh*; cl<jfUSvlgnalsn™A dgkfkd iu+; TgkeflA roMl%jshukA
Tgkes^l'lA roMl%jshukA rlzgJdfdsx~Mj YeilvdcI.li^jshqkfju Yeivr$xkA
.lzif^jH dlnlA;
.lzifA LfjH Yefjelpjv+ ij,u$xksmsuh*lA @Pjdlgjdalu ekc\fdasYf; Clc\Yf^jH

eyŒj}kxx el|$xkA eh zkgk[Ralgksm rjGS˜C$xkA cfUcr\Paluj tqkfj iu\[kd
t'fk alYfSa TO Yzr\FdG^li\ svu\fj}kxxo; LfjH tqkfjusfh*lA cfUsa™\ dgkfj @
el|$& Lrkcgjv+\ wJij[k'fln\ PlG”Jdalu wJijfA; PG”rj,\|œ Kvjfalu segkalM
v}$& t'jisu ssaSYfurkA rlgpakrjukA ijigjv+j}k%\; dejhR w/.gfR fkm$ju
a<lf\al[& clADUikA SulzikA e|j~jv\vk; c{,\mjsu[kyjv+kxx g<cU$& c{,\mlik
cIuikA Tfjhosm rs” e|j~j[k™; .ziH.d\fjsu[kyjv+kxx @SiCeoGàlu dFd&
.d\S^lâglu LA>gJ]Rœ ckplali\(dkSvhR)œ YPkiRœ Ye<*lpRœ zSwY‘R t'jigjhosm
rlA arc\cjhl[k™; .zilR d{,\nsRy wJivgjYf^jrk alYfaluj ihjsulgk .lzA
fs'uk%\; Lf\ Yzr\F^jsRy djgJmvo/lanjuluj ijglwj[k™;
.zip\ .d\fjuln\ .lzif^jsRy akSDUlS˜CA; t'lH Tf\ Lr\Palu .d\fjuh*; ilc\fi

^jH a<H.d\fRalgksm L.jYelu^jH ixsg iUd\falu w\BlrS^lm\ domjuh*lsf Qgkir\
<{puA fky™ c\Sr<j[kd cl’Uah*; Lfjrlhln\ .ziHSYeaak%ldkilR @pUaluj w\Blr
ak%ldnA t'iG YeDUlejv+j}kxxf\; LfjrlH .zilsRy cI.lis^~Mj TfjH ixsg ijCp
aluj^s' ijigjv+j}k%\;
.zilsr~Mjukxx Ck’ ssc’l#jdalu ijigA sdl%k YeSulwrajh*; LfkSelsh TOCIg

SYeaA siykA SYeaSal ijdlgpOG>hUSal Lh*; c{,\mjsu~Mjukxx cfUs^ akDlakDA pGCj[k
'igksm <{pu^jH Luf\rhxjfaluj ixgk' SYeaaln\ .d\fj; tYf ijCpaluj}ln\ TfjH
c{,\mjsu~Mj ijigjv+j}kxxf\_ tYf ijClhalnJ ijCIA; LfjH fkShlA Ck,\[aln\ .oaj;
cauA tYf LxiMfln\_ Lfkaluj flgfaUA svu+kSNl& tYf ]njdaln\ QgkisRy
wJijfdlhA; Yeflejdxlu SpiRalsg[kyjv+kA LYffs' YefleClhjdxlu LckgRalsg
[kyjv+kA rak[jfjH iluj[lA; LiG .oaj alYfah* aM\ Yz<$xjhkA Ligksm cIlPJrA
svhk^jujgk™; LiG LagfIA @Yz<jv+\ Lfjrluj YCajv+k ijwujv+\ pJGZdlhA wJijv+jgk™;
ark,UwJijfA royksdlh*aks%“jH SelhkA @ YeflejdxkSmfkaluj flgfaUA svu+kSNl&
YCJap\
YCJap\ .lzifA vi
!
siyksalgk rjaj,A Selsh Sfl™™; ilc\fi^jH ark,UwJijf^jrk rHdjuj}kxx @pgijr\
LG<fukS%l t™ cACuA Sfl™™;
TO cS‘CA <{pu^jsh^kSNl& L<“lgegalu wjijf^jr\ LGf\Fajh*lfldk™;

L$jsruk%ldk' CorUfujH .ziH\.d\fj rjyuk™;
TOCIgSYeasa'lH wJijfS^lmkA ShldS^lmkA siyk~kxiluj Shld^krj™A Qxj[kd

t'fl sn“jH TO Clc\Yfe|rA sdl%\ ulsflgk YeSulwrikajh*; Yeld{falu
cI.lissid{fA alYfSa LiSC,j[o; dlgnA TOCIgR fs'ulsnh*lA; cGi+A Y><\aauA
t'f\ ffIClc\Yf egaluh* K•aujhkA L$jsrusYf; TOCIgR th*lMjhkA c\Fjfj
svu+kduh* TOCIgR ijCI^jsh th*lauj YefU]alikdukah*; TOCIgR alYfSaukxxk;
TOCIgRœ .zilR ts'h*lA rlA eyuk'fk sdl%\ SipClc\Yf$& YeDUlej[k'f\ @pjujH
@ .zilR dlgnaln\ c{,\mjd& akqkirkA clPkfukxx K•auluj ijx$k'f\ t'ln\;
L<“lgegalu iUd\fjfIA Th*lflikSNl& TOCIgcl]lf\[lgA h.j[k™; TO dJqm$H

SYeaAsdlS%l .uAsdlS%l siyk~ksdlS%l ijw\BlrAsdlS%l @dlA; LS˜<A alYfSa
ukxxk; L<“lgikA LS˜^jsRy c{,\mjuksm .lzasYf; ilc\fi^jH Lf\ K•aulu Qgk
ic\fkisYf; t'lH Lf\ Lfjgk dm[kSNl& afjY.aak%ldk™; iuMjH @<lgikA CIlc
SdlC^jH ilukikA Seldk'fjH ts#“jhkA dkq~ak%lulH t#k%ldksa™\ rak[yjulA;
LfjrlH cdhfkA TOCIgrlujgj[kdukA th*lijP alrcJd cAZ}r$xkA K%lik'f\

L<“lgegalu vj#l[kq~$& sdl%lujgj[kdukA sdl%\ SpiRalgkA ark,UgkA
Keark,UgkA f”jH ilc\fi^jH iUfUlcsal™ajh*; th*liG[kA vj#l[kq~^jhl%k
iJqlrkxx cl’UfukA LfkSelsh fs' Sal]^jrkxx LicgikA QgkSelshuln\; .zip\
elG,pRalG SelhkA efr^jrk ijSPuglikSNl& a{zalu zSwY‘rkA gl]cdkh^jHs~}
c\YfJekgk,RalG[kA ]nSrgAsdl%\ Sal]A h.jv+fluj YCJd{,\ndFujH dlnlA;
c{,\mjdsx f”jH fgAfjgjv+jgj[k'f\ YfjzkncI.liarkcgjv+lsn“jhkA uFlGf\FU^jhkxx
K•auksm Lmjc\Flr^jH Li f”jH ssigk’USafkajh*;
ijCI^jsRy goeegjnlaA QgkiR arc\cjhlS[%fk%\; YpiUYeeX^jsRy ijdlcA

rjufalu cA.i$xksm fkmGv+uluj ijCpJdgj[lik'fln\; .zilrlu @ Q'jH cIuA
cfIA (S>lPA)œ gwc\ (Cd\fj)œ fac\ (YpiUf) t'ji L#GhJralujgk™; dlhsa'
SYegdCd\fj KeSulzjv+\ Tiujsh cafkhjflic\F[\ .AzA igk^lR .zilR fJgkalrjv+k;
TO ao™A domj[hG™\ @pUs^ YeeXPlfkffIA K%luj Lsh*“jH K%l[j; TO
cafkhjf.B\wrA fkmG™ sdlS%ujgk™; Qgk eS] TS~lqkA fkmgk™; L$jsr fkmGv+uluj
Plfk[& aMkxxi Sulmk SvG™\ dkSy[omj c“JG`$xlu Plfk[xkA ffI$xkA Kxiluj;
c{,\mj[s~} ijCI^jsh th*lMjhkA TO Yfjzkn$xksm cI.li$& K%\; SpiRalgkA

ark,UgkA LckgRalgksah*lA TfjHs~mk™; Ligksm K'fjujhkA flq\vujhkA dlhA cGi
Cd\frluj iG^j[k™; TOCIgR alYfSa th*lMjhkA K•auluj}kxxk; TOCIgR dlhaln\;
pk,\mfuksm KuGv+ dlnk'f\ vjh dlhZ}^jH alYfaln\; dlh^lH rjuY#j[s~}\
ijSglPl.lcsa™\ Sfl™sa“jhkA cAg]j[s~}\ dlh^jsRy rjC\vu$xrkcgjv+lniuksm
zfjijzfjd&; vjhcauA pk,\mfukA LPG”ikA KuGv+ujhlujgj[kA; LS~l& .zilR cIuA
SpifdSxlm\ dlhA LiG[rkdoh alik'fkisg ]aSulsm dl^jgj[lR rjGS˜Cj[kA; Tf\
dlnk'iR ulsflgk fjRaukA LfjH dlnkdujh*; (Lsh*“jH th*lA sel$v+aluj dlnk™
c.lYecAzA ss>>j&)
YCJap\
YCJap\ .lzifA vii
!
T<Shldilcsa' rjqHrlmdA LfjsRy th*lijP i{^jSdmkdxkA cAZ}r$xkam[A
ruj[k'isg LfjHrj™ ej#jgj~jv+\ LrCIgalu TOCIgfujSh[\ ruj[kduln\ .lzif
^jsRy KS˜CA; LfjrlH vgjYfegaluj Tfjsh cAZ}r$& ekglfr vgjYfs^ dkyj[k'i
fs'ulsn“jHS~lhkA LfjH Yefjelpjv+ iUd\fjd& wJijv+jgk'iglsn“jhkA TO
Yzr\F^jH Ligksm d{fUalu iUd\fjfIA aomjiv+j}kxxfluj dlnlA; dlgnA @
vgjYfekgk,Ralgksm elgNgU^jhkxxiG TS~l& LSflG”jv+\ CYfkf K%l[lfjgj[naSh*l;
cS‘Caln\ YePlrA; Ligksm SegkdSxl gl,\YmJuiUd\fjfISal Lh* fs';
TfjhkeSulzjv+j}kxx cAc\d{frla$xkAœ c\Fh$xksmSul ark,UgksmSul SegkdxkA th*lA

ixsg YelPlrUaG<j[k' LGf\F$xkxxiuln\; Kpl<gn^jr\ rlhlA ekc\fdA L’UluA
Q'jH sdlmk^j}kxx Segkd& ar:Clc\YfegikA @f\aJuikalu ffI$xjhPj,\|jfasYf;
cIuA.k (cIuA wrjv+iR) Cfgoesu (ssiij’UfrlrlfIA) ijil<A svu\fk; Q™\ ehfjH
YeSiCj[k™ t'Gf\FA; LigjH rj™A YejuYifR (ckDikA c\Sr<ikA)œ K^lrelpR
(dk}jd&)œ @dkfj (@Yz<A)œ Spi<ofj (SpiRalsgrCj~j[H)œ Yecofj(L”œ c#fUk
h\elprA)œ t'jigk%luj; L$jsruln\ th*lA @gA.jv+f\; ej'Jm\ uw\BA (ulzAœ eow)
p]jnsu (c”lrAœ ulzA eoG^jul[H) ijil<A svu\fk; LigjH rj™A Sfl,Aœ YeSfl,Aœ
cS#l,A (f{e\fjuksm ao™fh$&)œ .Yp (stCIgUA)œ Cl#jœ T/c\efj (Lz\rj)œ Tpa
(Tr\PrA)œ dij (>k’j)œ ij.k(Cl#jœ @f\arjuY#nA)œ Sglvr (sixjv+A)œ Tigk%luj; p]R
(rjeknf) Yecofjsu (c#fUkH~lprAœ ekSglzfjœ Kp\zaA) ijil<A svu\fk; LiG[\ efjrly\
ekYfjalG; Lisgh*lA PG”s^ ijil<A svu\fk; YC’ujH (ijCIlcA) Ck. (CkS.lpG[fœ
.lzUA) wrjv+k; ssaYfjujH (cO<{pA)œ YeclpA (cEhfœ Cl#jœ S]aA)œ puujH L.uAœ
Cl#jujH ckDAœ fk,\mjujH akpœ (cAf{e\fjujH rj™A d{fd{fUf)œ ek,\mj (Cd\fj)ujH c\au
(LfjCuAœ Pj[lgA); YdjuujH Sulz (.zilrkalukxx Q™SvgHœ th*l^gA Sr}$xkA);
K'fjujH pG~A (L<“lgA)œ >k’jujH LGf\FA (cN^\œ @Yz<ic\fk[&) SaPujH (>k’j
doG”f) c\a{fj; fjfj]ujH (c<rCd\fj) S]aA; Y<jujH (ijruA) YelYCu (><kalrAœ
SYeaAœ c\Sr<A)œ aoG^jujH (goe$&) rgrkA rlglunrkA wrjv+k;
t}la’Ulu^jH LPG”^jsRy c#lr$sx~Mj eyuk™ak%\; LPG” a{Csu (KeSulz

CorUAœ sfM\) ijil<A svu\fk; pA.ikA (.xx\) aluukA LfjH rj™%luj; Lisg r{^j
(svdk^lR) ps^mk^k ixG^j; pA.A alusu ijil<A svu\fk; LfjH Shl.A (pkglYz<A)
rjd{fj (pk,\mfœ vfj) t'J a[& K%luj; Shl.A rjd{fjsu ijil<A svu\ffjH SYdlPikA
<jAcukA wrjv+k; SYdlP^jH rj™A <jAcujH rj™A dhjukA pkgkd\fjukA (i,xlu
cA.l,nA) wrjv+k; dhjpkgkd\fjujH .uikA a{fUkikA K%luj; .u^jHrj™A a{fUkijH
rj™aluj rjguA (rgdA) ulfrœ (rgdulfrœ ed) t'ji K%luj;
TYfukA ijigjv+f\ Sah\eyŒisuh*lA Cgjulu Segkdxh*l t™ covj~j[kilrh*; t'lH

Lisu TYedlgikA iUlDUlrj[lik'flsn™ rjC\vuA; aMkrla$xkA T$jsr
iUlDUlrijSPual[lrkA arc\cjhl[lrkaluk%\; t'lH @f\aJucS‘CA arc\cjhl[k
ilrkS˜Cj[k' ilur[lG[\ th*liG[kA LiujH flf\egUak%likdujh*; @q^jH Ti
e|j[nsa™xxiG[\ cAc\d{fl]g$& e|jv+\ .lzifA aoh^jsh SC*ld$& ilujv+\ e|rA
fkmglA;
eowrJu zkgkSpiR Cjilr‘cIlaj cIuA ijigjv+ dkyv+k a<lf\al[xksm wJivgjYf$&domj

TfjH SvG^j}k%\; LiG flgfSaUr ekfju a<lf\al[xsYf; ilur[lgsr .zipiflg$&
YCJap\
YCJap\ .lzifA viii
!
TrjukA Liclrjv+j}jh* t™\ QlG”j~j[kilrluln\ TO wJivgjYf$& Yzr\F^jsRy
Liclr^jH SvG^j}kxxf\;
.lzifA TflpUaluj}ln\ rjfUelglungoe^jH Lifgj~jv+j}kxxf\; pjicikA -flrkA

rjaj,$& .lzifA iluj[lR @xkdsx SYelf\cl<j~j[kilrln\ T$jsr svu\fj}kxxf\;
pjiScrukxx ilur[kSC,A PUlr^jhjgk™\ .zilrkaluj cAipjv+\ <{pu^jH cfUpGCrA
LiG[\ cl’Ualds} t'lsnsRy ijrJfalu YelGf\Fr; TO Yzr\FA Lijms^ a<jauksm
dFuln\; Tf\ .d\f<{pu^jH rjyŒkijx$k' @ .zilsRy elp$xjH ijrueoGi+A
caG~jv+k sdlxxk™;
si“jSmCR
YCJap\
YCJap\ .lzifA ix
!
.lzifA ilujS[% ijPA;
Lfjglijsh dkxj dqjŒ\ .zilsr eowjv+\ eo[& sdl%\ .lzifs^ LGv+r svu+kd; t'j}\
QlA rSal .ziSf ilckSpilu t' eijYfaY#Sal QlA d*jA d{,\
d{,\nlu
nlu Szlij‘lu SzleJwr
ih*.lu cIl< t' aY#Sal roMjsu}k fin KgkijmnA; t'j}\ TO aY#A svlh*kd;
QlA LcU YCJap\ .lziflDU c\SflYf aY#cU rlgp W,j:

>{<fJ V‘: YCJd{,\n egalf\a Spifl
Y><\a>JwA .d\fj: Cd\fj: w\Blr ssiglzUdJhdA
aa YCJap\ .zif\ Yeclp cj’UGf\FA elSF ijrjSulz:
QlSgl Liui$xjH ssd sfl}k sdl%\ T$jsr svlh*kd:
QlA d*lA <{pulu ra: <{puA
QlA d*jA CjgSc cIl<: Cjg²\
QlA d*kA CjDSu iCf\ CjD
QlA ssd*A divlu <kA .kw$& aSM du+k sdl%\
QlA d*OA SrYfYfulu iOCf\ d`kd& Salfjgijghksdl%kA vo%kijghksdl%kA
srMja’UA rmkijgHsdl%kA sflmkd;
QlA d*l: Lc\Yflu Emk\ ao™ fin ssdumj[kd;
QlA d*lA LAzk,\ml.UlA ra: vo%kijhgkd& fxx ijghkdxjH sflmkd;
QlA d*JA fGwrJ.UlA ra: fxxijghk sdl%\ vo%kijgH sflmkd;
QlA d*kA a’Ual.UlA ra: rmkijgH sflmkd

QlA ssd*A Lrlajdl.UlA ra: SalfjgijgH sflmkd
QlA d*OA drj,\fj dl.UlA ra: svykijgH sflmkd
QlA d*l: dgfh dgYe,\ml.UlA ra: ssdfh$& ssd~ky$xjhkgckd;
PUlrA
dc\fogJ fjhdA hhlm efSh i]c\FSh dOc\fk.A
rlclSYz ig aOd\fjdA dgfSh SinkA dSg d“nA
cGi+lASz <gj v‘rA ckhhjfA dn\S| v akd\^lihJ
Szlec\YfJ egjSi,\mjSfl ijwuSf Szlelh vo/lanj:
Lc\fj cIc\fgknJ dglYzijzhf\ dHe Yecorle*kfA
ic\fk Yec\fkf Sinkrlp h<gJ rjGi+ln rjGiUldkhA
Ycc\f Ycc\f rj>’rJij ijhcp\ SzleJ c<Ycli{fA
<c\f rUc\f rfleiGzA LDjShlplgA djSClgld{fj;
t'j}\ Lflfk pjics^ .lzif .lzA iluj[kd;
YCJap\
YCJap\ .lzifA x
!
QlA ff\ cf\
QlA YCJ cf\zkgkS.Ul ra:
QlA rSal .ziSf ilckSpilu;
YelGf\Fr
wRalpUcU uSflrIulpj fgfC\ vlGf\SF,I .jw\B: cIglm\
SfSr Y><\a <{plu @pjdiSu ak<U#j uf\ cogu:
SfSwl ilgja{plA uFl ijrjaSul uYf YfjcGz\Szla{,l
Pla\rl ScIr cpl rjgc\f dk<dA cfUA egA PJa<j (1)
PG” SYel!jfssdfSilYf egSal rjG”f\cglnlA cflA
SipUA ilc\fiaYf ic\fk CjipA fleYfSulRaohrA
YCJap\ .lziSf a<lakrjd{Sf djA il essggJCIg:
cSpUl <{pUigk’USfYf d{fj.j: CkYCo,k.jc\ ff\ ]nlf\ (2)
uA YeYiw#arkSef aSefd{fUA sspIeluSrl ijg<dlfg @wk<li
ekSYffj fRauful fgSil½.jSrpkc\fA cGi+.of<{puA akrjalrSflfc\aj (3)
rlglunA racd{fU rgssXi rSglâA
SpiJA cgcIfJA iUlcA fSfl wuakpJgSuf\ (4)
-sflgfJY‘jualu K•aujHrj'lSnl ijCIak%luj rjhsdl%\ Qmkijhk&ihjuk'f\
Lfjsr B$& PUlrj[k™; th*l rjhrjH[k' ic\fk[xjhkA cûlujgj[kdukA @
cûjH rj™\ iUfjgjd\faluj rjH[kdukA svu+k™ Lf\; cIuAYe.ikA @f\aS>lP
cIgoeikA Y><\alijr\ c“H~alSYfn SipSalfjs[lmk^fkalu @ egAselgkxjsr B$&
PUlrj[k™; a<G,jd&[k SelhkA Lf\.kfsalmk$l^fkA c{,\mjakqkiR K•asu™\
Sfl'j~j[k' Ye.liakxxfkalu @ .zilsRy Ye. sdl%\ alulSal<ajh*lflik™;
L$jsrukxx .zilsr B$& PUlrj[k™;
iUlcijgvjfalu TO a<^galu .lzifA @Yz<cA>r\Pjulu dxx^g$xksm rjqShH

[l^ egaPG”s^~Mj e|j~j[k™; dx“SaCl^ a<lf\al[&[\ alYfA YeleUalu
egacfUs^ TfjH Yefjelpjv+jgj[k™; ClgJgjdSal alrcJdSal @f\aJuSal @u YfjijP
pk:D$xksmukA cIuAd{fSal Yed{fjaohSal aMk wJijd& aohSal K%ldk' SiprdxksmukA
Sigyk^\ egalr‘s^ YeplrA svu+lR dqjikxxfsYf @ K•a; TO Yzr\Fs^ ar²jhl[lR
K&[malu @Yz<akxxiG[\ .zilsr cl]lf\dgj[lR dqjukA;
Ckdakrj fs' ij}kSeluS~l& LVrlu iUlcR c\Sr<S^lsm adSr t™ ijxjv+k ejySd

sv™; cdhfjsRyukA -dfIA Ckdakrj cl]lf\dgjv+jgk'fksdl%\ iUlcsRy ijxjSd}k
Yefjdgjv+f\ i{]$xlujgk™; ijCIS>lP^jrkmaulu Ckdakrjsu BlR rac\[gj[k™;
rgrlglunRalsg rac\[gjv+\ cgcIfjSuukA iUlcSrukA rac\[gjv+fjrk SC,aln\

QgkiR .lzifA ilujS[%f\;
YCJap\
YCJap\ .lzifA xi
!
Kxxm[A
L’UluA 1 pjicA 1
rlgpsRy eoGi+wRaA
LCIf\FlalikA YpOepJ c#lr$xkA
egJ]j^jsRy wrrA
P{fgl,\YmG
zlr\Plgj
egJ]j^jsr akrj Cej[k™
L’UluA 2 pjicA 20
.zilsRy ijCIgoeA
c{,\mj
.zipiflg$&
Y><\alijr\ .lzifA sixjs~mk™
L’UluA 3 pjicA 32
ssaSYfusRy c{,\mj ijignA
Y><\alijsRy LifgnA
pjiUrlu igl<liflgA
<jgnU dCjekikA <jgnUl]rkA
wurkA ijwurkA
<jgnUl]rjYz<A
dGãrkA Spi<ofjukA
dejhakrj
L’UluA 4 pjicA 68
p]rkA CjirkA
YPkiR
SirR
e{Fk
YeSvfG
ekgB\wrR
L’UluA 5 pjicA 102
YejuYifR
W,.R
.gfR
ijCIijignA
LwlajxR
p]rkA rlgprkA
TY‘rkA i{YfrkA
vjYfSdfk
<jgnU dCjekikA Ye<\xlprkA
Yfjekg ijwuA
crlfr PG”A
YCJap\
YCJap\ .lzifA xii
!
L’UluA
zSwY‘R
cakYp aFrA
Sal<jrj
pjiU af\cUA
vUirR
LA>gJ,R
<gjC\vY‘R
clzgR
.zJgFR
glaR
egCkglaR
uulfj
pk,U#R
g#jSpiR
ickSpigkA SpidjukA dAcsRy fmijH
SpidJzG.A
d{,\nwu#j
eofr
f{nliG^R
uSClpu\[k h.jv+ pGCrA
dkS>gekYfRalgksm SalvrA
iHclckgrkA >dlckgrkA
LZlckgR
Y><\alijsRy eglwuA
SPrkdR
dlxJuR
dl}kfJ
YehA>R
ic\Yfle<gnA
Y>l<\anc\YfJd&[\ LrkYz<A
SzliG’reGi+fA
d{,\nrkA igknrkA
glchJh
ckpGCrikA CADvo/ikA
Lgj,\mR
SdCjukA SiUlarkA
LYdogR
dk>\w
dkihuleJ/A
vlnogR
dAciPA
zkgk cl§Jerj
wglcr\PR
YCJap\
YCJap\ .lzifA xiii
!
L’UluA 10 fkmGv+
akvkdk‘R
gkd\ajnj
YepUka\r wrrA
cUa#danj
d{,\nijil<$&
rgdlckgR
Lrjgk’R
r{zR
uakrlrpj zfj alyjuf\
eOn\Y/dR
>hglarkA pIjijprkA
d{,\nsRy rjfU wJijfA
CjCkelhR
pkSgUlprlealrA
clhIR
p#iYdrkA ijpogFrkA
>hglarkA >hIhrkA
dkSvhR
agns~} d{,\ncS<lpgRalG[\ Sal]A
ck.YplegjnuA
d{,\nR Cjisr i{dlckgrjH rj™A g]j[k™
.{zkakrj YfjaoG^jdsx egJ]j[k™
Y>l<\ansRy agns~} dk}jsu fjgjv+k sdl%kigk™

ulpiG[k CleSaH[k™
alakrjalG rjajsu e|j~j[k™
d{,\nR K’isg e|j~j[k™
flecrkA Tgke^jrlhk zkgk[xkA
pjiU<AcA
Li#jY>l<\anR
d{,\n cIGz\zlSgl<nA

dhjukz ijignA
f]drlH egJ]j^jsRy agnA
alG[S%uR
Ck.A
YCJap\
YCJap\ .lzifA xiv
´
YCJap\.lzifA rjfUelglunA 1lA pjicA
f': CkYCo,alnlrlaG<cUb\zlrkiG`jfkA
ucUliflSgl .oflrlA S]alu v .ilu v (1113)
COrdrkA a¨kakrjalgkA cofSrlmk eyŒk:
Lh*Sul egaeowrJurlucoflœ rlajijsm ssrajCjdlgnU^jH Qgk eknUdG”^jrluj
t^jSv+G'jgj[kdulnSh*l; Tijsm dj}k' QlSglrjaj,ikA .ziHdFd& Sd&[k'fjrkA
@¦JuekSglzfj[kA ark,UiG±^jsRy akd\fjclPru\[kaluj rak[k ijrjSulzj[lA; TO
dhjukz^jH ark,UwJijfA fkShlA dkyŒ dlhS^[kalYfsa“jhkA rlA wJijfdlhA akqkirkA
ckDS.lz$xjhkA LfjHrj™%ldk' fJgl^ d,\m~lmkdxjhkA akqkdjujgj[k™;
ckDS.lz$xjH flh\egUajh*lîG[kdomj ekglSnfj<lc$xlH rjufalu akd\fjclPrujH
wJijfA ruj[kilRSi% ar:ssc\FgUA Th*lsf Selik™; TO ekglSnfj<lc$xlds} LfU#A
ssiij’UalG'fkA LrkClcr$xjH ijgk’$xkA e|j[kilR Sd*Cdgikaln\; Tisuh*lA
ixsg[lhA e|jS[%iulsn“jhkA L$jsr e|jv+k%l[juisu dlhAfs' ayijujhosm
rCj~j[k'flukA dlnk™; TOgJfjujH L#ajh*lsf vAYdanAsvu+k' dlhvYd^jH
rj™sdl%\ vj'jv+jfyjS~lu iUd\fjfIikA wJijfikA Qgkajv+ksdl%kSeldkilR ark,UR i{Fl
egjYCaj[k™;
eowrJurlu coflœ Sipekgln$& <{pjc\Fal[ju @sx'rjhujH B$sx c<luj[kilR

-ïkA LrkSulwUrlu @& L$kfs'; -sflgk ijw\BlralSnl TO Sipekgln$& fgk'f\œ
-sflgk ijw\BlralSnl ark,Usr wrragnvYd^jsRy ejmjujHrj'kA Salvj~j[kilR
egUle\faluf\œ @ufjsRy selgk& B$&[k eyŒk f'lhkA; caYziUd\fjfIS>lP^jSRyukA
wJiSRyukA caU[lu Q^kSvghk%ldkSNl& alYfSa Lw\Blrl¤dlgikA fHEhalu pk:DikA
rCj~j[s~mkdukxxo; .zilR .oajujH wªsamk[k'f\ th*l wJirjGwJiwlh$xkSmukA
S]a^jrkA g]u\[kA Si%julsn'\ B$xyjuk'k; YeSfUdjv+kA YCJd{,\n.zilR
ickSpigkSmukA SpidjukSmukA ekYfrluj ejy'f\; puiluj TOdlgU$& B$&[k
ijCpJdgjv+kf'lhkA; L$sr B$& @ rlaikA a<jaukA QlG[kalylds}; @ pjiUrlaA
Lyjulsfsu“jhkA Kv+gj[k'igjHrj'kA cGi.u$xkA Ldhk'k; dlgnA .u^jrkfs'ukA
Lijmks^ .ualn\; .ziHrla$xkA LiflgdFdxkA hJhdxkA B$&[\ tYfSd}lhkA
afjiglîusYf; Lfksdl%\ Lisuh*lA B$&[k eyŒkf'lhkA; TO dFdsxh*lA eh
akrjalgjhosm igkAfhakydxjShu\[kA t^k'fln\; Lijmks^ Leplr$&
Sd&[k'alYfujH^s' @ elplgij‘$xjH eowjv+ksdl%\ ark,UG[\ Ligksm
ele$xjHrj™A akd\fjukA rjGi+lnepikA Yelej[lA; .ziHelp$& <{^h^jH co]jv+kiv+
W,jigUªlG ega.lzUilªlgSYf; Ligkaluj TmeqdlR dqjuk'iG[\ <{puA ]Snr
Ck’Jdgj[lrkA Cl#jukA calPlrikA ssdigj[kilrkA dqjuk™;
TO dhjukz^jH ar:Ck’jukA ssrG”hUikA rªfjªdxksm ssigk’UCd\fjd&[jmujHs~}k

sBgjukSNl& a<lakrjalgksm cl'j’UikA .ziHdFlYCinikA alYfaln\ ark,UG[kxx
QSgsulglYCuA; TO dFd& ark,Uar²jsr ejmjv+krjG^j <{pus^ rjG”hal[j egjeliralu
.ziHSYeaA rjyu\[kdiqj caYziUd\fjfI^jsRy egjiG^rA eoGàlik™; Lfksdl%\
L$uksm cl'j’U^jhosm h.jv+ .ziprkYz<s^ B$SxïkA ijhafj[k™; puiluj L$\
dF @gA.jv+lhkA;

´
c ssi ekAclA eSgl PGS”l uSfl .d\fjgSPl]Sw
Lss<fkdUYefj<fl uul¦l cAYecJpfj (126)
cofR eyŒk:
ijCk’arc\dglu rj$xksm L.UGr C*lZJruAfs'; YCJd{,\n.zilsRy a<jaulG'
hJhldFdxlnSh*l rj$sxS'lmk eyukilR @iCUs~}f\; ark,UR th*lu\S~lqkA
YCJd{,\nrjhkxx .d\fj iG’j~j[lrkfdk' dlgU$xjH -Gs~Sm%fln\; ts#'lH
cIlGhl.Sal<g<jfalu .d\fjuksm Ehaluj ark,UR cv+jplr‘cIgoealu sspiepA
Yelej[k'k;
elgNgUcAc\dlgA ark,Ur\ rlhkfgA Sr}$& eyŒjgj[k'k; PG”Aœ LGAœ dlaAœ Sal]A;

QgkiR fsRydma LsfYf.Azjuluj^s'rjGi<jv+lhkA .ziH.d\fjujH domkfH
flf\egUakxil[kilR egUle\fash*“jH iUGasYf; PrcNlpr^jrluj alYfA QgkiR
fsRydmad& rjGi<j[gkf\; Pralds} ckDS.lz$&[lujalYfA KeSulzj[ukagkf\;
PG”Yei{^jd&[lujSinA LfkijrjSulzj[kilR; TY‘juckD$& wJijf^jsRy
Yed{fjuln\; @uf\ h]USal alG±Sal @uj[oml; dlgnA wJijSflS˜CA K'falu Q'ln\;
LfSYf akd\fj; egaijw\BlrA; c^jsrds%^H; TOegacfUs^^s' sspisa'kA
egal¦lsi'kA w\Blrjd& eyuk'k;
Qgkisr egaep^jSh[lruj[k' iqjd& Trj eyŒkfglA; fJGulYfsvu+k' QgkiR

eShfJG$xjhluj pjiUekgk,ªlSgukA akrjalSgukA dlnlrjmulikdukA Lisg
CkYCo,j[kdukA svu+k'k; LigjHrj'\ ilckSpisRyœ YCJd{,\n.zilsRyœ dFd&Sd&[k'
LisRyar²jH pk,\Yeinfd&[kedgA .ziHSYeaA KngkdukA <{puA rjG”halikdukA
svu+k'k; .zilR cfIzkncIgoerldulH gSwlfSalzknwrU$xlu pk,\v+j#dsx
elSmrjG”lGwrA svu+kilR <{pu^jsh TO egaSYea^jrkdqjukA; ej'Jm\ cACuaSrUœ
dlhflacAdomlsf Lir\ fsRy @¦S>lPA egal¦S>lPAfs'ulsn' fjgjv+yjik%ldk'k;
LfkalYfaln\ cfUsa'kA Liryjuk'k; TO @¦S>lPsûln\ th*lSipekgln$xkA
h]Ual[k'f\; th*l dG”$xkAœ eowlijPjdxkAœ PG”alG±$xkAœ ijw\BlrcNlprikAœ
wJijflSulPrikA Tfjsr^s'uln\ h]Ual[k'f\; L#jaijCdhr^jH LfkalYfSa
cfUalukxxo; fkm[^jH cIYe.li^jHrj'kA ao'\ cI.lizkn$&cfIgwc\fSal
zkn$& wrjv+k; T[lnk'fkA Lh*l^fkalu th*lA @ YCJd{,\n.zilRfs'; d^k'
drhjsRygoe.li$xlGw\wj[k' fJSelsh th*l¨jhkA Lr#Sdlmjgoe$xjhkA wIhjv+k rjH[k'
c^\ @ Ye.liasYf; LSf fjgkimjdxln\ SpifdxlukAœ c{,\mjdG^lilu Y><\alilukAœ
cAg]drlu ij,\nkilukAœ cA<lgdrlu CjirlukA YefU]rlik'f\; t'jgk'lhkA
egaepYele\fj[lukA wJiªkd\fj[lukA .d\fjgoSen ij,\nkijsr eowj[uln\ -MikA
rh*alG±A; ts#'lH .zilR egjeoGìkA rjG”hikalu cfUasYf;

´
-Sf vlACdhl: ekAc: d{,\nc\fk .zilR cIuA

TY‘lgjiUldkhA ShldA a{/u#j ukSz ukSz (1328)
cofR eyŒk:
Yejus~} W,jigUSgœ @ egal¦ijCIS>lPA LYedmjfaluc\FjfjujHrj'kA cIuA
YedlCjfaldlR fJgkalrjv+S~l& ijCIekgk,rk%luj; @ ekgk,rlds} efjrlyk dhdxk%\:
e^jY‘ju$xkA LX\ .of$xkA ar²kA; TSflsml~Afs' aMSrdA goe$xkA K¡ofaluj: ark,UGœ
a{z$&œ Lfjalrk,Gœ i{]hflpjd&œ Plfk[& fkm$jui; L$jsr ijCIekgk,r\
LSrdAfhdxkA d`kdxkA dlhkdxkA ssddxkA ilu\dxkA Ks%™ eyus~mk™; Lr#fujHrj™A
K¡ijv+ TO Yedmjflic\Fd&[kSC,ikA Lr#f L$jsr^s' LiSC,jv+k; ixsgsv+yju
QgACA alYfSa ijCIrjG”jfj[luj KeSulzj[s~}kxxk;
.zilR rlglunR ijCIrjG”jfjuksm pjiUh]UA eoGàl[lR ehfin cIuA Ty$j i™;

L$jsrukxxvjh Liflg$sx[kyjv+k Sd}lhkA; crf\dkalgªlG (egal¦S>lPalGw\wjv+
rlhkcS<lpgªlG)œ pjiUrluigl<A (.oajsu g]jv+ksel#jv+ a{zA)œ rlgpR (.d\fjcoYf
dG^lilu crUlcjigUR)œ pjiUfe²jsRy YeSnfl[xlu rgrlglunªlGœ @pUs^
.OfjdClc\Yfw\Brlu dejhakrjœ @¦w\Blrijw\Blr^jsRy @pjiUlDUlflilu
p^lSYfuRœ SYC,\mglu ega<AclvlgUªlgjH LYzznUrlu W,.SpiRœ .oajsu Eh
ek,\e$&sdl%krjyv+ e{Fkœ .oajsu Yexu^jHrj™A dgduMju a¢UliflgAœ pjiUla{fjsRy
rjG”jfj[kc<lujv+ doG”liflgAœ @ pjiUla{fkaluj YefU]rlu PrI#gjakrjœ
LckgªlgjHrj™A La{fkg]jv+k Spid&[krh\dju Sal<jrjœ <jgnUdCjekijsr<jAcjv+
rgcjA<liflgAœ dkxxrluji™\ a<l>hj[k Sal]ArHdju ilarliflgAœ pk,\mglwl[R
alsgs[l™\ PG”g]rHdju egCkglaliflgAœ SipekglSnfj<lc$xksm dG^lilu
iUlc.zilRœ agUlplekgkS,lârlu YCJglavY‘Rœ PG”cAc\Fledglu YCJd{,\nrkA
>hglarkAœ pjiUS>lSPlpuA ssdigjv+ >k’.zilRœ t'jigkA dhjukzl#U^jH iglR
Selik'dH[jukA .zilsRy Liflg$xSYf; Tisg[omlsf LcADUA W,jakrjalgkA .zilsRy
Liflg$&fs'; Tisuh*lA @ pjiUc^jsRy YedlCdnjdd& alYfasYf; t'lH
YCJd{,\nrlds} @ egal¦likfs'uln\; th*l Liflg$xkA sixjv+^jsRyCd\fjdsx
Tgk}jHrj™A cAg]j[lrluj YefU]s~}iusYf; TO dlgUs^ pjiScr glijshukA
ssidkS'gikA vj#jv+ky~j[k' QgkiR th*lijPpk:D$xjHrj™A Salvjfrldk™;
t“jhkA a<lakrjalSgœ egal¦li\ wrjv+kœ wJijv+kœ agjv+kœ ts'h*lAeyuk'f\ cGi+l>’

alujgj[kA; ts#'lH Lr#f L$jsr^s'rjhrjH[k™; @dlC^jsh SaZ$&
@dlC^jsRy ihk~s^ >lPj[l^fkSelshusYf Lf\; c{,\mjdG”$& .zilsRy
hJhlijhlc$& t™ eyus~mk™; LijmkSû\[\ Q'jSRyukA dkyijh*; Q'jsRyukA
@iCUajh*; Lijmk'\ ulsfl'jrlukA @Yz<j[k™ajh*; Tfk siykA hJhd& alYfA; t“jhkA
sixjv+^jsRy pjiUCd\fjdsx egjg]j[kd ts'lgkh]UA Tfjrk%\; @ flag[lhmjdxjH
cIuAcaG~jv+iG[kalYfSa TO ijgk’$xluœ ssiij’USayjuœ LiflgYel.isûkAœ
alc\agjdfsuukA ar²jhl[lR clPj[o; pjiUckd{fjdSxœ TO LiflgdFd& BlR
CkdSpirjHrj™A Yz<jv+j}kxxiuln\; CkdSpirlds} LS˜<^jsRy Lv\VR iUlc.zilR
egJ]j^\ glwlijSrlmk dFeyuk'fk Sd}k ar²jhl[j; LS~l& egJ]j^\ agnCj]ukA
dl^kdjm[kdulujgk'Sh*l;

´
djA il .lzifl PG”l r YelSun rjgoejfl:

Yejul: ega<AclrlA f -i <UvUkfYejul: (1431)
COrdR cofSrlmk Svlpjv+k:
Lh*Sul pjiUcIgoerlucoflœ L$keyŒ .ziH[lgU$&Sd}\ B$& LfUPjdA pl<ldkh
glujgj[k™; .zipiflgdFdxkAa<jadxkA domkfhlujLyjulrkA Sd&[lrkA B$xlYz<j[k™;
Ckdakrj iUlc.zilrjHrj™A .lzifdFd&e|jv+flukA LS˜<A egJ]j^\glwlijrluj dFd&
ijigj[kduk%luj t™A L$keyŒk; Ckdakrj LsspIfvj#ujH akqkdj @¦.li^jH
rjyŒkrj' Qgka<p\iUd\fjulujgk'Sh*l; Qgj[H adrlu Ckdsr iUlc.zilR ej#kmG™;
CkdR ukick‘grlsn“jhkA r°rluj}lnkrm'jgk'f\; iqjugjdjshselu\dujH dkxjv+k
sdl%jgk' fgknjd& Ckdsr[%\ rlnjv+jsh*“jhkA i{’rlu iUlcsr[%\ rlnAeo%\
sixx^jH ak$juSYf; Ckdakrj c\YfJekgk,iUfUlc$&[fJfrlujgk™; iUlcR w\Blr
i{’rlsn“jhkA CkdakrjSulxASel' ega<Acrh*fs'; Ckdakrj siyksalgkdjyk[srS~lshœ
a|usr'Selsh LhŒk rm™iSh*l; egJ]j^\glwli\ Ckdakrjuksmal<l¦UA t$jsruln\
ds%^juf\_;
Yejus~} coflœ t$jsruln\ egJ]j^\ glwli\ agnCj]u\[\ ijPj[s~}f\_; Yewli¢hrkA

ijh*lxjiJgrkalujgk'Sh*l @ a<lglwli\; LS˜<A t$jsruln\ fsRy cN^kAglwUikA
KSe]jv+\ akrjuksmdlH[hjgk'\ .zip\dFd& Sd&[lrjmuluf\_; puiluj eyŒkf'lhkA;
cofR eyŒk: Lh*Sul akrjigUSgœ .of.lijiGâlrdlh$sx akRdo}juyjuk' iUlc.zilR

pIlegukz^jH^s' dhjukz^jhk%lik' dlhk,U$sx~MjukA PG”Y.ACs^~MjukA
akRdo}j[%jgk™; Lfksdl%\ Sip$sx Si%gJfjujH fgA fjgjsv+qkfj ijCpJdgj[k'
aS<l^galu KpUa^jH -Gs~mkdukA rlhkSip$& rlhk alakrjalsg e|j~j[kdukA svu\fk;
Sipe|rA pk,\[galuj}kxxiG[luj LXlas^ Sipsa'yjus~mk' a<l.lgfikA LS˜<al
snqkfjuf\; T$jsrsuh*lA cw\wrS]alGA dG”$&svu\fj}kA iUlc.zilR
cAf{e\frlujh*; iUlcR @Shlvjv+k: BlR Sipe|rA rm^j pjiUekgk,ªlsg Scijv+k;
dG”ulz$& LriPj rm^j; eShijP@vlg$xkA .Azjuluj Lrk,\mjv+k; PG”^jsRy
elfujHrj™A Lnkijmij}krm'j}kajh*; t'j}kA tsRy @¦S>lPA egal¦S>lP^jH
ijhJraluj^Jgl^sfS#_ QgkeS] BlR .lzifPG”s^ egjeoGàlujiUlDUlrj[l^fk
sdl%likSal_; ega<Acep^jSh[kxx @ iqjsu~Mjœ pjiUekgk,ªlglH YedJG^j[s~} @
elfsu~Mj PUlrj[l^fjrlhldkSal_ t'j$sr vj#ldkhrlujgj[k' iUlc.zilsRy ak'jH
rlgpakrj YefU]s~}k; iUlcR tqkS'M\ akrjsu @pgjv+k cIlzfAsvu\fk; LŸd|l<^jsh
cdhSpifdxkA @pgj[k' rlgpakrjsu iUlcR cIJdgjv+lrujv+k;

´
rSal .ziSf fk.UA ilckSpilu PJa<j

YepUka\rlulrjgk’lu ra: c“G,nlu v (1537)
pjiUG,julu rlgpR eyŒk:
Lh*Sul iUlcœ fl“& @ .ziHd{euksm Qgk djgnaSYf; feC\vgUdxjhosmukA Sulzl.Ulc
$xjhosmukA L$\ @¦ijpUuksmukA Sipekgln$xksmukA KxxyjŒirlnSh*l; ark,Urluj
~jy'iR Lrk,\|jS[%k' PG”alG±$sx~Mj L$\ ijCpaluj tqkfjuj}kak%\; t“jhkA
LedIafjdxluclPdG TO dG”PG” alG±$sx fHdlgUcNlpr^jrlukA cIlGl.jalr
iG’rijrlukA KeSulzjSv+[lA; L<“lgYeinfu\[\ Qgl¦JuegjSi,A rHdlR TO
PG”lrk,\mlr$sx LiG KeSulzjv+ksi™AiglA; ixsg[kyv+k ckd{fjd& alYfSa
dG”$xksmukA SipekglncA<jflrkclgjulu alG±$xksmuka~ky^\ .ziH.d\fjujhosm
alYfSa ClCIfalu Sal]A h.j[o t' cfUA ar²jhl[j iG^j[kdukxxk; Lh*Sul
W,jekAzilœ -sflgk d{fjulSnl gvrulSnl .zilsr ij,ual[j Lijms^ dFd& ijigjv+k
fgk'f\œ Lfk alYfSa t`s~mk'flukxxk; asMh*lA iUGgvrdxSYf; Kxxm[^jhkA
ic\fkijhkA ij,u^jhkA .zilR rjyŒjgj[k'iuSYf ClCIfalik' d{fjd&; -sflgkiR
.ziHelp$xjH .d\fj ijCIlcakxxirlSnlœ -sflgkiR .OfjdSr}$xjH YC’uMirlSnlœ
LisRy @¦JuelfujH fm²$& K%lulhkA h]UYele\fj[k akRe\ LiR agjv+k SelulhkAœ
LisRySaH ele^jsRy C“Selhkak%ldk'fh*; t'lH =Shld^jsh tsRy dmad& BlR
svu+k™= t'rlmU^jH .zilsr @YCuj[lsf wJij[k' QgkiR fsRy wJijfAsdl%\
ulsfl™A Srmk'jh*; .ziHplcr\ wrjagnvYd^jSh[\ am$jiSg%fjh* fs';
a<GS,œ tsRy dqjŒwª^jsh dF Sd}lhkA; BlR Y>l<\angksm Sih[lgjuksm

ekYfrluj}lnkwrjv+f\; BlrkA Y>l<\ansg egjvgj[lyk%lujgk™; L$jsr Lisg'jH
puikxxigluj^JG™; Qgj[H Blrigksm KVj,\|A .kwj[kdukA svu\fk; Tsfh*lA tsRy
ar²jsr Ck’Jdgj[kilR Kedgjv+k; Ligksm dlH[JqjHrj'\ .zilR YCJd{,\nsRy
@¦SvlgnCd\fjukxx hJhlijhlcdFd& BlRSd}k; tsRy<{puA .zilrkSi%j LfUPjdA
@Yz<jv+k; cIG±ak&~smukxx TO Shldsah*lA aluulsn™A tsRyfs' Lw\Bfuksm
Ehalsn™A flacAijrl trj[kar²jhluj; fkmGv+ulukxx .ziHdFlYCinA tsRy
@Yz<$sxukA Lw\BfSuukA LdMj; @ a<lakrjd& SeldlRSrg^\ LiG fe:Cd\fjsdl%kA
pJGZdlhPUlrAsdl%kA Srmju ijpUlcN^\ .zilrjH rj™ Srgj}k h.jv+ @¦ijpU
trj[keyŒkf™; .zilR ilckSpisRy a<jasu L$jsrulnk BlR cl]lf\dgjv+f\;
Lh*Sul iUlcœ clPlgndG”$& YefUlZlf$&[k iqjsfxj[kSNl&œ -sflgk dG”alSnl

.ziHSYeaA h]Ual[jsv+u+k'f\\œ Lf\ rs” Sal]^jShu\[k ruj[k™; Lfksdl%\ QgkiR
arcl .zilsr rac\\dgjv+ksdl%\ =QlA rSal .ziSf ilckSpilu; L$su BlR PUlrj[k™;
rSal YepUka\rlu; rSal Lrjgk’lu; rSal c“G,nlu= t' aY#Awej[nA; TO aY#A
.ziHCgJgasYf; TOaY#A wejv+\ LfjsRy selgkxyjŒ\ SwlhjukA eowukA svu+k'irSYf
uFlG ark,UR; LiR th*lu\S~lqkA .ziHc\agnujhl%jgj[k™; iUlcœ .ziHdFdxkA
al<l¦U$xkA elmj fl“xksm <{pu^jH Cl#jukA egalr‘ikA rjyu\[o; fl“xksm
<{puldkhfu\[kdlgnA TO Cl#jsu ds%^l^fln\;

´
cd{pU˜GCjfA goeSaff\ dlalu Sf½rZ

af\dla·rssd²lPk: cGi+lR akXfj <{v\VulR (1623)
rlgpakrj fkmG™:
Ls'rj[\ LXkiu²lujgk™ YeluA; th*l¨jrkA BlR L”su @YCujv+k dqjŒk Sel™;
L”u\[lds} Ligksm -dc#lralujgk' tS'lm\ ihju c\Sr<alujgk™; trj[k rsh*lgk
ckDcN'wJijfA rHdlR LiG egjYCajsv+“jhkA Lfkrm'jh*; sspirjSulzsâlMlR
@G[lnkdqjukd_ th*ligkA .ziH[g$xjshdxj~lidxSYf; L”Sulmkxx @pgikrjajÂ
alYfaln\ BlR Yzla^jH dqjŒkSel'f\; Lh*lsf L”SulSml Yzla^jSrlSml LfjgM
Lmk~ak%lujgk'fksdl%h*; QgkglYfj L” elNjsRydmjSuM\ fH]nA agns~}k; TO
cA.is^ BlrlYz<jv+jgk'jsh*“jH[omj Qgk igaluj[gkfj BlR YzlaAij}k ir^jSh[krm™;
Lijsm PUlrSulzl.Ulc$& egjCJhjv+\ a<l¦l[& eyuk'fkASd}\ dqjŒkSel™;
.ziHelplgij‘$xjH PUlrrja°rlujgjs[ tsRyukxxA SYea^lHrjyukdukA <{pu^jH

Lijmk™\ @a°rlikdukAsvu\fk; BlR LfJic#k,\mrluj; @ egalr‘Ath*l Lyjikd&[k
a~kyakxx Cl#j BlR Lrk.ijv+yjŒk; eS] @ pGCrA ]nSrgAsdl%k alŒkSelikdukA
tsRy<{puA Siprj[kdukA svu\fk; LS~l& dgknlaurlu Lijmks^ C>\pA Sd&[kalyluj;
=TO wª^jH rjr[\ @¦cl]lf\dlg^jr\ cl’Ufujh*; PUlrSulz$xjH egjeoG`f
SrmjuirkA <{puAegjCk’Jdgjv+irkA alYfSa Lfkcl’Ualio; t'jShs[^lR fIgukxxisRy
cdhalr@Yz<$xkA YdSanrJ$j cIuA cIfY#rlikA t' cfUA rjs' ar²jhl[lrluj
alYfaln\ BlR rjrs[lgk pGCrA f'f\; rJ a<l¦l[xlu Y>l<\ansg dkyv+k
dlhS^[lsn“jHdomj Scijv+kCkYCo,j[ulH rjsRy <{puA t'jH YC’l.d\fj
ukxxfluj^JG™; flacAijrl rJuJ CgJgA KSe]j[kdukA tsRy Scidgj
shlglxluj^JgkdukA svu+kA; rJsulgj[hkA ts' ay[lrjmigjdujh*; iglR Seldk'
Yexudlh^jhkA rjrs[sRy LrkYz<lCj²kd& fkmG™ak%likA; TO wª^jsh cAzfjd&
rjr[\ QlG”uk%lujgj[kdukA svu+kA=; T$jsr eyŒ\ LYefU]rlu Lijmks^ fJgkalrs^
BlR Cjg²krajv+kcIJdgjv+k;
@ wªsamk[lR dlgnaludG”.lgA fJG'S~l& trj[k agnAcA.ij[kdukA BlR .ziH

elG,pªlgjshlglxluj^JgkdukA svu\fk; cGi+vglvg$xkA Y><\alikfs'ukA .zilrjH
ijhJraluj; BlrkalSp<^jH dkmjSuyj; ej'Jm\ dkSy[lhAdqjŒ\ .zilR cISYegnulH
c{,\mjulYz<jv+S~l& ><\alsis' aM\ W,jalSglsml~A c{,\mjv+k; L™akfH BlR
LŸd|l<A akqkiR TOiJnukA ilujv+ksdl%\œ Lijmks^ rlaA wejv+ksdl%\œ @ a<jadsx
iG`jv+ksdl%\œ cIfY#rluj cXgj[kduln\; L$jsrul.ziHgoeA tsRy<{puA
rjyŒjgj[k™; .zilsRy rlalhlerikA dFldFrikA fs'uln\ cl]lf\dlgYele\fj[kxx
TO cAclgclzgA dm[k'fjrkxx -dalG±A; T<ShldckDcN^kdxjH aqkdj[jm[k'
<{pus^ aykdgumk~j[kilR Kfdk' Sflnjsu'rjhujH .zipiflgdFdsx tqkfj
Lifgj~j[lR BlR L$su @<IlrA svu+k™;

´
d{,\n d{,\n a<l.lz .d\flrla.uAdg ˆ

fISaSdl p<UalrlrlaeiGS±lcj cAc{Sf: (1722)
cofR eyŒk:
rlgpakrj SelufjrkSC,A iUlcR .zilsrPUlrjv+\ fsRy dkmjhjH dqjŒkSel™; ark,UsRy
pk:Ddlgnalu @¦Jul¤f[kxx -d aykagk™\ d{,\nSYeaalsn™ ar²jhl[j LS˜<A
.lzifA tqkfj; .lzifA iluj[k'igksm KxxjH d{,\n.d\fjukA SYeaikA rjyuk™; TO
.ziHSYeaA th*lijP .ulC“dSxukA pogJdgj[k™; d{,\n.zilR egal¦likA
LsspIfc^fs'ulsn'kA Lyjulik' CkdakrjukA aMSrdA W,jigUªlgkA .lzifA
Sd}lr‘j[k™; iUlc.zilR gvjv+ .lzifA CkdakrjukA a¨kakrjalgkA gvujflijHrj™A
Srgj}kSd}lcIpjv+k; Ckdakrj egJ]j^\ glwlijrluj .lzifA t$jsr iUlDUlrjv+k t™\ Trj
eyŒk fglA;
a<l.lgfuk’AdqjŒk; pkSgUlPrR gn.oajujH agnYelurluj[jm[k™; LS˜<^jsRy

ck<{^\ Y>l<\anrlu LCIlali\ elŸiekYfªlsg Ky[^jH iPjv+\ Ligksmfhd&
pkSgUlPrr\ agn^jr\akRSe c”lrjv+k; Sdlej,\mrlu LGwkrR LCIlalijsr iPj[lR
ekys~}k; th*lalG±$xkAak}ju LCIlalis} Y><\alc\YfAfs' YeSulzjv+k; .uvdjfrluj
LGwkrR YCJd{,\nSrlm\ YelGjv+k; ¶Lh*Sul d{,\nlœ L$\ .d\fgksm .uArJ[k'ulxln\;
Shld^jH ulfrukAagnikA eleikApkDikA c<j[k'iG[kxx -dlYCuikA rJusYf;
Shld^jsRy rªu\[luj .d\fwr$xksm rjfUPUlr^jrk rjplralu eShLiflg$xkA
rJsumk^j}k%\; .zilsrœ TS~lsxsRyvkMjhkA d^julxk' TO fJsu#lsn™\ trj[k
ar²jhldk'jh*;µ d{,\nR Y><\alc\Yf^jsRy fJYifsu~Mj LGwkrsr eyŒkar²jhl[j
asMlgk Y><\alc\YfA LGwkrrk rHdj; g%kCg$xkA do}jak}j ihjsulgkfJYexuAfs'
K%likdukA .oajakqkiR p<j[kalylikdukA svu\fk; Lr#gA dgknlaurlu .zilsRy
rjGS˜CYedlgA LGwkrR Lc\Yf$sx rjGiJgUal[j;
LCIlali\ LGwkrsRy dlglYz<^jhluj; PG”egjelhrCJh^jsRy @qax[lrluj

LCIlalijsriPj[lR d{,\nR LGwkrsr SYegj~jv+k; ¶alrUrlu Qgl& @ukP
ajh*lîSrsul Ky$jdjm[k'iSrsul dk}jdSxSul LiG CYfk[xlulHdomj sdlh*kdujh*;
t'lH LCIlalifksvu\fk; TfkSelhkxxpk,\msg sdlh*k'fln\ PG”A; Lsh*“jH LiG
TOp{CYei{^jd& fkmG™sdlS%ujgj[kA;µ t“jhkA LGwkrR Lulsx sdl'jh*; elŸigksm
SdY‘^jH LCIlalijrkxxCj]d& ehgkA vGv+ svu\fk; vjhG iPCj]su Lrkdohjv+k;
aMkvjhG tfjG[kdukAsvu\fk; cIekYfªlG sdlhsvu+s~s}“jhkA sYpOepjuln\ -MikA
cAuaikA puukA Yedmj~jv+f\; ¶LCIlali\ QgkY>l<\anrkA elŸizkgkilu SYplnlvlgUgksm
ekYfrkaln\; alYfah*œ uk’aiclrjv+k calPlrAssdi' TO Licg^jH iPA Cgjuh*;
LCIlali\ zkgkSYplnlvlgUgksm ekYfrldulH zkgkijsRyuACA Lirjhkak%sh*l; LisRy
L”su“jhkA ekYfSCld^lH ts'S~lsh dgulR Tmiglfjgj[s};µ .Jar\ LCIlalijsr
iPj[nsa™fs'ulujgk™; ej'Jm\ d{,\nR eyŒk; ¶Y>l<\anrldulH Lisr
iPjS[%fjh*; t'lH a<lelfdA svu\fulsx' rjhujH iPCj][G<rlnul&;
sYpOepj[kA .JarkA c”falik' Cj]SinA TirkrHdlR; t#lnkSi%sf™siv+lH
svu+kd;µ LGwkrr\ .zilsRy KS˜CA ar²jhluj; LGwkrR LCIlalijsRyCjg²jsh
Y>l<\anCjDakyjv+k dxŒj}\ Lulsx siyksfij}k; Tf\ iPCj][kfkhUalnsh*l;

´
ijep²#k r·CI^Yf fYf wzp\zkSgl ˆ

.iSfl pGCrA uf\ cUlpekrG.ipGCrA (1825)
cofR fkmG™;
d{,\nR fsRy SwlhjfJG'SC,A pIlgdujSh[kam$lR fkm$kSNl& agjv+kSelu
L.jarUkijsRyijPi K^g Lhyjijxjv+ksdlS%lmjsu^j Lijmks^ L.uAYelejv+k; .u“galu
Qglz\Srulc\YfA .u'ln\ K^g Qlmjsu^juf\; TfjSrlsml~Afs' elŸigkA LfjCd\falu
QgkY><\alc\Yf^lH @Ydaj[s~}k; Yeln.j]rHdj fjgjv+uv+ LCIlalilujgk™ TfjsRy
suh*lA ej'jH; K^guksm zG.Adomj rCj~j[lrlujgk™ Lulxksm pk,\m>k’j; d{,\nR fsRy
drjSiyju dg$&sdl%\ zG.c\FCjCkijsrum[Ath*liSgukA g]jv+k; -sflgk pk,\m
Cd\fj[ln\ Lijmks^ wuj[lrlikd;
elŸialflilu dk#j .d\fjelgiCUS^lsm YelGjv+k; ¶d{,\nœ L$\ egal¦lik fs'uln\;

ijdhalu ar²kxxiG[\ L$su fjgjv+yjulR dqjujh*fs'; rSalildA; LS$u\[\ rSalildA;
L$k B$sx TO@ef\Z}^jhkA LCIlalijsRy Lc\Yf^jHrj™A g]jv+k; t“jhkA
BlRYelGf\Fj[k'f\ cGi+Shldrju#lilu Lijmk™\ B$&[\ domkfH @e^kd&
igk^nsa™fs'uln\; L$jsr B$& Lijmks^ CgnA Yelej[lrjmigkash*l; L$jsr
wrragnvYd^jsRyejmjujHrj™A SalvrAh.j[kash*l; cI#A elgNgU^jhkA Cd\fjujhkA
ijpUujhkA Pr^jhkA L<“gjv+iG rjsRy rlaA Kgkijmk™Selhkajh*; rj#jgkimjsudlnkilR
cI#aluj Q™ajh*lîG[kA L<“lgajh*lîG[kA alYfSa clPj[o;
.zilRœ L$\ @pju#ajh*lîrlnsh*l; @G[lnijmks^ a<jauksm @qax[lrlikd_

ark,Ugoe^jH Lifgj[kSNlqkA t$jsruln\ L$su Lx[kd_ L$\ fjdv+kA e]elf
ajh*lûlxlsn“jhkA ark,UsRy fkShlAfkv\Valu ar²\ L$ujH ssiij’UAds%^k™;
L$JijCI^jsRy @¦liln\; ijCIalujdlns~mk'fjsRy @¦cûkaln\; wrraïrlu
Lijmk™\ LSrdA goe.li$sx ssds[lxxk™; L$uksm Liflgdlgn$sx~Mj
doG”>k’jd& ehic\fkfdxkA rjg^k™%\; Lijmk™\ .oajujSh[jy$ji™\ ehijPhJhdxkA
svu\f\ ark,Urkc\agj[lrkA .d\fjuk%ldlrkASi%gJfjujhkxx dG”$& ssdulxk™;
L$jsrul elplgij‘$xjSh[isg@dG,jv+\ Sal]ep^jSh[\ ruj[k™; .ziRœ
Blr$uksm elp$xjH L.uASfmk™; tsRy aMk>¤r$sxsuh*layk^\ LijmksâlYfA
vj#ujHakqkdlR Tmigk^Sn; TsfsRy <{puArjyŒ YelGrulnk d{,\nl;µ
d{,\nR ekXjgjv+ksdl%keyŒk; ¶L$jsrulds};µ ukPj,\|jgr\ fsRyc“mikA @¦rj‘ukA

c<j[lik'fjh~kyalujgk™; a<l.lgfuk’^jH dksySusyijh*lxjdsx sdlh[ksdlmk^fj
sRyaSrlpk:DA; ¶Sipekgln$xjHeyukSNlsh PG”uk’^jH CYfkijsrsdlh*k'fksdl%\ Qgk
glwlijr\ eleA dj}k'jsh*“jhkA Lsfs' cAf{e\frl[k'jh*;µ ukPj,\|jgR eyŒk;

´
.d\fUl½½SiCU aSrl uc\ajR ilvl u'la dJGûR

fUwR dSx>gA SulzJ akvUSf dladG”.j: (1923)
ukPj,\|jgsRyar²\ uk’s[mkfjdsx[kyjv+\ iUldkhalujgk™; PG”glwlijsRy adr\
uk’caus^ LPlG”jdf rjualrkc{fsa“jHdomj aSrlij,aak%l[j; LS˜<A .J,\a
ejfla<sRy cl'j’UASfmj; W,jigUsg Tf\ vgjYf^jshfs' QlG”j~j[s~Sm% Qgk
rjaj,aln\; SpifdxkA u]dj'gªlgkA ark,UgkA th*lASvG™\ tMikA a<lrlu Sul’li\
t'yjus~mk' .J,\agksm dlH[sh^j; uk’^jH iJnkSelu .J,\aG CgCu+ujH agnikA
dl^kdjm[kduln\; cIV‘a{fUkilu LS˜<A agnA K^glur^jhlilRdl^kdjm™;
TOuicg^jH elŸiG d{,\nSrlsml~A Lijsm sv™;
uk’^jH dOgie]^\ CYfkijsRydosm rjs'“jhkA ukPj,\|jgSrlm\ .J,\aG[\

il¢hUak%lujgk™; LS˜<A ukPj,\|jgsr calPlrs~mk^j; ¶Lh*Sul glwlSiœ ts#ls[
cA.ijv+kSil Lsfh*lA .oajujsh th*l¨jSrukA rjuY#j[k' @ rjuladCd\fjuksm
Ye.liAsdl%ln\; ts#lg¡kfsa™\ Srl[oˆ PG”j,\|rlu rjsRy .gnA; a<lSul’l[xlu
LGwkrrkA.JarkA c<lu^jr\; SelglŒ\ YCJd{,\n.zilR fs' @¦ajYfaluj
K%lujgk'j}kdomj Lrj,\m$xkA@e^kdxkA K%lik™; Lfksdl%\ Tsfh*lA @
Lp{CUCd\fjuksm alc\agJdYe.liA sdl%kfs'ulnk%luf\ t'yjukd;µ
.J,\aGfkmG™: YCJd{,\nR @ egal¦likfs'uln\; fsRypjiUfIA cIuAaluulHayv+k

wJij[kdulnS˜<A; LS˜<^jr\ th*ligkA QgkSelshusYf; t“jhkA tYf pulegrlnS˜<A;
TO Liclrcau^\ Sp<fUlz^jrkakRe\ .ziHc\agnrHdlrluj cIuA
YefU]rlujgj[k™ˆ; agn^jrkakRe\ -sflgk SulzjigUR .zilsr ar²jH PUlrjv+\ @
rlaakgkij}\ Sp<AsimjulR fu+lylik™Sil Lul& dla^jSRyukA dG”>¤^jSRyukA
>¤r^jHrj™A SalvrASrmk™; akrjigUSgœ .J,\aejfla<R iJ%kA ark,UsRy
PG”dG”$sx~Mj ukPj,\|jgsr ijCpaluj ar²jhl[j; .J,\aG egAselgkxjsruyjŒigjH
LYzznUrlujgk™ish*l; pjiUalu agnak<oGÂ cAwlfaluS~l& .J,\aG Taijmlsf
d{,\nsr^s'Srl[j Tmakyjulsf .ziHdJG^ralhej[lR fkm$j;
¶ijmeyŒk Seldk' TO cau^\ BlsrsRy ar²jsr YCJd{,\negal¦lijsRy

e[ShH~j[k™; Lijmk™\ eSh Liflg$sxmk^\ cI#A pjSiUlS˜C$sx rm~jhl[k™; tsRy
<{pusas'S'[kaluj YCJd{,\nrjH LhjŒkSvgs}; Lijmks^ akDA uk’[x^jsh
selmjeMju akmjv+kgk&iJnkayŒjgj[k™; L$\ LGwkrsRy clgFjuldlR akS'l}k igjdukA
Lul&[k .zip\zJSfleSpCA rHdkdukA svu\fkish*l; L$\ elŸisg ehijP^jH
c<luj[kdukA uk’^jHsdlhsvu+s~} th*liG[kA CYfkajYfS.psaSrU dgknldml]^lH
Sal]SadkdukAsvu\fk; LiGs[h*lA .ziH calralu goeikA cj’jv+k;µ
.J,\aejfla<R Lr#alu egal¦lijH ijhuAYelejv+k; ukPj,\|jgrkA LrkvgªlgkA

d{,\nSrlsml~A fhc\FlrrzgjujSh[\ fjgjv+k; ukPj,\|jgR glwliluj c\FlrSa¨k;

´
upl <UPGS”n fSalPjSul r{el

wJi#j fssYf, <j cfIf: djh
PS^ .zA cfUa{fA pulA uSCl
.ilu goelnj pPpUkSz ukSz (11025)
cofR fkmG™:
pkGi{^jdxluisgdJqm[j PG”j,\mrlu ukPj,\|jgsr glwlil[jilqjv+fjH YCJd{,\nR
cAf{e\frluj; ukPj,\|jgrlds} .J,\aejfla<sRy KeSpCil[kd&Sd}\ aSrlij,aAalyj
glwUs^ rJfjukSmukASYea^jSRyukA elfujH rujv+kSel™; Spifd& cAYeJfglikdukA
rl}jH stCIgU^jsRy a‘<lcA ijmgkdukAsvu\fk; pk,\mfd&[ykfji'Sflsm wr^jsRy
alrcjdikA dlujdikalu @SglzUA iJ%kdj}j; YCJd{,\nR elŸigksm LrkilpS^lsm
.lgf^jsRy emjŒlSyfJg^kxx fsRy glwUalu pIlgdujSh[kekys~}k; @ SiGelm\
elŸiG[kA d{,\nrkA QgkSelsh Siprlwrdalujgk™; d{,\ndFd& Sd&[k'irkSelhkA
@dFd& tYfSd}lhkA afjigjh*; elŸiG[lds} @ d{,\nsr Srgj}\ Lmk^yjulR
dqjŒjgk™; LiG[sf$src<j[lrldkA_ t“jhkA Lflujgk™ ijPj;
elŸiG d{,\nr\ iNjsv+lgkulYfuu~k rHdj; LiG <c\fjrekg^jsRy LfjG^jisg

LS˜<s^~j#kmG™sv™\ ulYflaAzxA SrgkdukAsvu\fk; .ziH SYeajdxlu clPkYzlaJn
c\YfJd& .zilsr d•dkxkGs[ d%\ Lijmks^ Leplr$& T$jsrilq\^j;
¶Lh* ck<{s^œ Tfk egalf\ilurj#jgkimjfs'uh*Sul_ cGifjSRyukA c{,\mj c\Fjfj

cA<lgdlgn.ofrlu Lijmk™\ ijCI^jrPjerlnSh*l; a<lakrjalgkA a<l¦l[xkA pjicikA
elmj~kdq\^k' @ .zilR Tfkfs'uh*Sul_ Sipekgln$xkA iG`j[k'f\ Lijmksûsh*_
LvXhalu.d\fjsdl%k egaeijYfal[ju<{pu^jH L$uksmpGCralnSh*l TY‘ju$sx
suh*lAdJqm[ju SulzjigUªlG dlA]j[k'f\; LiG cl]lf\dgj[lR egjYCaj[k'f\
Lijms^ sv#lahgmjdxlnsh*l; LijmkS^[\ alYfSa <{pus^Ck’Jdgj[lR dqjukdukxxk;
tS~lsqh*lA .gnlPjdlgjd& LPG”^jsRyiqj[k rJ$k™Sil LS~lsqh*lA eijYffuksm
egUlualu L$\ eShgoe$xjH pjiUYe.liA dlnjv+ksdl%\ .oajujSh[jy$jigk™; pjiUfuksm
Ye.lialu Lr#Cd\fjœ ijCIcl'j’UAœ cfUAœ rJfjœ puœ pjiUYei{^jd& t'jiukA LS~l&
Yedmjfaldk™; Lijmk™\ ejy™ixG' dkhikA pIlgdukA Lijmks^wr$xksah*lA PrUgsYf;
LS˜<s^ egjnujv+jgj[k' c\YfJwr$& PrUgkA c\YfJdkh^jrkfs' L.jalrikaln\;µ
YCJd{,\nR a‘<lcAeo%k; ijh*lxjiJgªlG[kA a<lglwl[ªlG[kA YefU]alilfjgk'

cfUs^ rjG”haluSYeaAsdl%\ clPkYzlaJnc\YfJd& fjgjv+yjŒjgj[k™; elŸiSglm\
ulYfeyŒkejgjŒ YCJd{,\nR .lgf^jsh eShglwU$xkA alG±aS’Uc‘GCjv+\ cIJdgn$&
ssds[l%k; L$jsr emjŒlSy^Jgs^^jSv+G™;

´
rfl: c\a Sf rlF cplAYZje“wA ijgjXssigjXU ckSgY‘i‘jfA

eglunA S]aajS<v\VflA egA r uYf dlh: Ye.Sif\ egYe.k: (1116)
fauA arUSf ShlSdl <UcAzaej cAzjrA
@¦OeSaUr arkwA iUle{nIlrA uSfl½>kP: (11137)
cofR fkmG™:
fhc\Flrrzgj[mks^^juS~l& YCJd{,\nR CADofj fsRy fjgjv+kigiyjujv+k; LSflsm
@SZl,$xksm fkm[aluj; rzg^jr\ K¢iVlufs'uk%lujgk™; wr$& iqjugkdjH
igjigjulujrj™\ .zilsRy pjiUYe.ijx$k' akDA SrgjH[%lcIpjv+k; LiG f$xksm SYeaikA
.d\fjukA ><kalrikA Yedmj~jv+ksdl%\ .zilrk cIlzfagkxj;
¶.zilSrœ Lijmks^ flag~osilêlp$xjH B$& rac\\dgj[k™; Spid&i‘j[k'

LvXhalu @ epdah$sxulnsh*l akd\fjclPdgkA Kelcj[k'f\_ Lijmk™\ B$xksm
Lv\VrkAL”ukAck<{^kA alYfah* c{,\mlikA egaijYz<ikaln\; B$& Shld^jSh[k
siSv+ïkA LrkYz<JfgsYf; Lfksdl%lnsh*l L$su Lmk^kfs' dj}lR Tmuluf\;
Lijmks^ Ye.liA LelgAfs'; TYf Lmk^jmeqdjuj}kA dkyv+k rjaj,A L$jijsmrj™
SeldkSNl& ukz$& dm™Seldk'fkSelsh Sfl™™;µ
.zilR dm™Selu Tm$xjshh*lA Sflgn$xkA a¨h“lg~njdxkA rjyv+k%lujgk™;

@dlC^jHrj™\ ek,\ei{,\mjukak%luj; Y>l<\anG Sipel|$xkgkij}k; zludG elmj;
c\YfJd& r{Âsvu\fk; L#gJ]^jsh$kA @<*lpahumjv+k; Tfjsrh*lajmujhkA
dm™SelurzgiJFjdxjH .zilR th*liSgukA in$jukA ssdiJCjukA dgknldml]A selqjv+\
cGi+SgukA c#k,\mgl[j; do}^jH flq\'iglu <Jrwlfj[lsgS~lhkA srSXlmnv+lSC*,jv+k;
th*liSgukA L.jilprAsvu\f\ ekXjgjukAfodj @iCUs~} igplr$& rHdj
LS˜<a$jsrrJ$j; zkgkwr$SxukA iSuli{’ªlSgukA c\YfJdSxukA i‘jv+\ cIuA LrkYz<A
SfmkdukA svu\fk;
@pUA LS˜<A fsRy alflejfl[xksm sdl}lg^jH[uyj Ligksm dlHsfl}kin$j; ej'Jm\

SYeaeoGi+A .lgUalG flacj[k' sdl}lg^jSh[kYeSiCjv+k; .ziHSYea^jrk elYf$xlu TO
c\YfJdxlds} LijmksâlYfA arcl PUlrjv+\ dl^jgj[kdulujgk™; LS˜<A pk,\mrjYz<^jrk
cl]UAi<jv+\ fjgjsv+^jujgj[kdulnsh*l; t'lH .zilrjS~l& .lgUalgksm Yejudl#rluj
i'jgj[k™; LS˜<^jr\ ShldiUlelgeg$xlu sd}kelmkd& Tsh*“jH[omj aluuksm
LfjCd\fjsdl%\ L$jsr dlns~mkduln\; Lw\Bgluwr$& f$sxS~lshfs' .zilrkA
ShldiUlelgrja°rlujgj[k'fkd%j}\ Sr}$&alYfakxx Qgkâark,Urluj LS˜<s^
dn[l[k™; Tfkfs'uln\ Lijmks^ pjiUa<ja; rCIgsa™ Sfl'jv+\ Yed{fj[mjas~}a}jH
dqjukSNlqkA Lijmk™\ ulsflgkijP zknSpl,$xlhkA dx“s~mk'jh*; Yed{fjujsh
cfIgwc\fSal zkn$& Q™A Lijmks^ >lPj[k'kajh*; Lijmks^ elp$xjH L.uA
Sfmk'iG[kA Yfjzkn$xksm dx“A >lPj[ujh*;

´
alfkGzG.zSfl iJg² fpl .{zkr‘rˆ

ppGC ekgk,A dXjp\ p<UalSrl½c\YfSfwcl (1127)
LAzk,\|alYfaahA c\Ekgf\ekgmsaOhjrA
LeJvUpGCrA CUlaA f/jpIlccavUkfA (1128)
COrdR YelGjv+k:
Lh*Sulcoflœ K^guksm zG.c\FCjCkijsr YCJd{,\nR g]jv+ksi™eyŒkish*l;
egJ]j^jsRy wrrS^~MjukA LS˜<sas#ls[sv+u\fksi™A Trj eyŒkf'lhkA;
cofR eyŒk:
Lfj.u“galu rlxS^lmkdomju QgkfJSzlxA K^guksmiuMjH[jm[k' CjCkijsr eJ?j~jv+k
sdl%jgjs[ ssdijhSglxAihj~ikA rJhiGìkA aŒic\YfPlgjukalu Qgk cfIA cogUsr
S~lshfjx$jukA ckiG`djgJmA Pgjv+kA YefU]aluj; Lf\ YCJd{,\n.zilRfs'ulujgk™;
@ukPs^rjGiJgUal[jufkA @z\Srulc\Yf^jsRy vomjHrj™A fs'g]jv+fkA @
cfIalsn™ CjCk ar²jhl[j; fJsuh*lam$juS~l& CjCkijsRy dlq\vujHrj™A @
Sfw:ekB\wA ayŒkSeluj; ej'Jm\ K^g rsh*lgk ak<oG^^jH elŸidkh^jsRy
LidlCjulu CjCkijsr Yecijv+k; CjCkijsRy ak^v\VªlG cS#l,jv+k; glwlilds} du+qjŒ\
plrPG”$& svu\f\ TO LicgA @SZl,jv+k;
r]Yfrjhd& Srl[ju Swl¢UªlG dk}j .lijujH PG”j,\|rkA a<lrkalu glwliluj^Jgksa™

Yeivjv+k; T,IldkijsrS~lsh rJfjalrlu.gndG^likA glasrS~lsh cfUegjg]drkA
Cj>jsuS~lsh plrCJhrkA .gfsrS~lsh YeCc\frkA LGw\wkrsrS~lsh ijh*lxjukA
cjA<s^S~lsh iJgrkA .oajsuS~lsh ]alCJhrkA Y><\alijsrS~lsh ca>k’jukA
CjisrS~lsh K'frkA ij,\nkijsrS~lsh cAg]drkA YCJd{,\nsRy zknzn$xkxxirkA
g#jSpisrS~lsh pulilu\~kxxirkA uulfjsuS~lsh elirvgjfrkA >lhjsuS~lsh Kyv+irkA
Ye<\xlpsrS~lsh d{,\n.d\frkaluj egJ]j^k glwUA .gjv+k; pk,\mCd\fjdsx akqkiR
dJq\s~mk^lrkA LS˜<^jrk dqjŒk;
dlhSasy[qjŒS~l& LS˜<^jr\ Y>l<\anCleSaH[lrjmuluj; LfkaohA cG~pACrSa¨kxx

agnA fJGv+ulujgk™; agnA dl^kdjm[kSNl& glwli\ cGi+cNHca{’jdxkakSe]jv+\
.ziH[Fd& Sd&[k'fjHalYfak¢kdrluj[qjŒk; dFd& eyŒksdlmk^f\ a<lakrjulu
CkdRfs'ulujgk™; L$jsr .ziHv+gn$xjH ar²ky~jv+\ glwli\ .OfjdCgJgs^
KSe]j[kdulnk%luf\; wrrcau^\ ij,\nkijrlH egjg]j[s~}irlufksdl%\ LS˜<A
ij,\nkglfsr' SegjhkA Lyjus~mk™; L”uksm zG.elYf^jHsiv+kd% @ SflSwlgoes^
fkmG™A wJijfdlhAakqkiR LSrI,jv+jgk'fksdl%\ LS˜<s^ egJ]j^\ t™A ijxj[k™;
(egJ]j^\ t#jsr“jhkA Si%j rjg#gA Sfmjs[l%jgj[k'ul&)

´
al dXr CkSvl glwR upJCIgiCA wzf\

Shldl²elhl uScUSa i<#j >hjaJCjfk:
c cAukrd\fj .oflrj c -i ijukrd\fj v (11340)
cofR fkmG™:
-fl%Jcau^\ P{fgl,\Ymgksm LrkwR ijpkgG pJGZalsulgk fJGlmr^jrkSC,A
<c\fjrekg^\ fjgjsv+^j; th*ligkA LS˜<s^ cIlzfA svu\fkcIJdgjv+k; ukPj,\|jgR
Svlpjv+k; ¶L”lilœ L$kc‘GCjv+ fJG$sx~Mj B$&[keyŒk f'lhkA;
L$suS~lhkxx elirvgjfgkA sspiJdgkalu eknUl¦l[& c‘GCj[k'fk sdl%k fs'
c\Fh$& fJG$xluj alyk™;µ
ijpkgR fsRy fJGlmrs^~Mj ijCpaluj~yŒk; ulpiiAC^jsRy rlCiGâlrsalqjv+\

asMh*lA ijCpJdgjv+ksdlmk^k; pjrglYf$& selu\s[lS%ujgk™; Qgk pjicA ijpkgR SwU,\|rlu
P{fgl,\YmSglm\ eyŒk; ¶SwU,\|lœ TrjukA z{<c\FlYCaA ruj[k'sf#jr\_ glwUS^lmkA
dkmkA>S^lmkA @cd\fjeo%\ dlhA dm™Seldk' fyjuk'jSh*_ agnpjramk^k igk'fkA
LS$[yjulash*l; wJijfA akqkiR d{,\nSYea^jH akqkdj ShldiUlelg$xjH rj™ij}\
Ck’w\Blrs^ cIJdgjv+\ TO CgJgakSe]j[k'isruln\ BlR Cgj[kA iJgSrfliluj
dn[l[k'f\;µ TfkSd}\ P{fgl,\YmG zl¤lgjuksal^\ @gkayjulsf sdl}lgakSe]jv+\
ir^jSh[kSeluj; P{fgl,\YmG SelufyjŒ\ ukPj,\|jgR ixsg iUcrjv+k; LS~l&
a<lakrjulurlgpR Lijsmsu^j LS˜<s^ calCIcj~jv+k; P{fgl,\Ymgksm fjSglPlrs^~Mj
@glŒ glwlijSrlm\ rlgpReyŒk;
¶@G[kSi%jukA pk:Dj[gkf\ a<lglwlSiœ dlgnAœ TO ShldAakqkiR .zilsRy

rjuY#n^jhln\; th*l Shld$xkA glwl[ªlgkA Lijmks^ @glPj[k™; Lijmk™\
fs'uln\ ark,Usg do}jSv+G[k'fkA LdMk'fkA; ark,UwJijsu egal¦ssvfrUsaS'l
wJirkxx vgic\fksiS'l Ti g%kA SvG'sfS'l Tfk g%kash*S'l dn[l[julhkA
LiG[kSi%j pk:Dj[k'fjH LGajh*; Qgl&[\ t$jsr asMlglsx egjg]j[lrldkA_
QgkisRyCgJgA PlfkrjG”jfikA Sglz>lPjfikA wglrgd& >lPj[k'fkA dlh~q[^jH
agn^jrmjas~mk'fkalnsh*l; @ CgJg^jsRy vkafhSuH[k'f\ ij/\?jÂ fs'; cIuA
segkNlNjrlH ijqk$s~}jgj[k' Qgl& asMlglsx t$jsrg]j[kA_ glwlSiœ fl“xksm
ihUv\VrkA ihU”ukA ir^jH rjg#gA .ziHPUlr^jHakqkdj wJij[k™; aluuksm
Yfjzkn$xjHrj™ad™\ .d\fjSulsm dqjukdulniG; flacjulsf @ irYeSpCA
fJujhds~mkdukA Ligksm dkmjhm[sah*lA fJs~mkdukAsvu+kA; ihUv\VrkA ihU”ukA
Lijsmsiv+\ CgJgakSe]jv+ijigayjukSNl& ijpkgR iJ%ksalgk fJGlmr^jrjy$kA;
Lfksdl%\ TS~lqkxx TO iUGalu SClds^ dxuo;µ
TO il[kd& ukPj,\|jgr\ @CIlcikA calPlrikA rHdj;

´
arU -ssfG”S<lf\elssfGrorA .zif: essp:

LrrUekgk,YCJ.jG<Jrl .oG<fscO.zl (11421)
cofR fkmG™:
LGwkrR YCJd{,\nSRyukA aMk>¤k[xkSmukA S]aaSrI,j[lR pIlgdujH Selujgk™;
dkSyalc$& dm™Seluj}kA LS˜<A fjgjv+ki'jh*; glwli\ @dlA]l.gjfrluj; vJ^Cdkr$&
pGCj[lrkA fkm$j;
pk,\mRalsgh*lA a<l.lgfuk’^jH sdlhsvu+s~}SC,A vJ^Cdkr$& TS~lqlnk

dlnk'f\; wr$& LPlG”jdalu Yei{^jd& svu+lrkA fkm$jujgj[k™; LiG
LfUlYz<jdxkA egc\egA vfj[k'igkA dh<j[k'igkaluj^km$j; ck<{^k[& f”jhkA
pNfjd& f”jHSelhkA siyk~kA edukA K%luj^km$j; ukPj,\|gR dhjukz^jsRy @gA.aluj
t™ .u™\ .JaSrlm\ eyŒk;
¶LGwkrR fjgjv+kigl^sf#ksdl%\_ r”ksmwJirkA glwU^jrkA rjhrjHejrkAfs' @Plgalu

YCJd{,\n.zilR T<ShldilcA simjŒjgj[kSal_ tsRy Tmfk.lzA fkmj[k™; a{z$&
ih*l^gJfjujH segkalykdukA dlhlic\F YdaAsfMkdukA svu\fjgj[k™; trj[\ ih*l^
KSpIzA Sfl™™; @dlCA selmjemhA sdl%\ rjyŒjgj[k™; Tm[jsm .oajdkhk[$xkA
SealgjukA Tmjsi}kAaj'hkA K%lik'sh*l; fJYialusdlmk“lMjH .oajakqkiR selmjemhA rjyŒ\
cogUYe.u\[kSelhkA a$ShMkSil_ cIG±ikA.oajukA fJujHs~}SelshukA rpjdxkAfmld$xkA
TxdjayjŒkA dlns~mk™; L#:gJ]AakqkiR aodfukASCldikA rjyŒSelsh; TOp{C
Cdkr$xjHrj™A .oajuksm @dG,nJuf r,\ms~}ksis'rj[kSfl™™; YCJd{,\nsRy
elpc\eGCA r,\ms~}fjsRy YefjdgnalikSal Tf\_;µ
QgkpjicA LGwkrR fjgjsv+^jufkA glwlijsRy dlH[H dkqŒkiJnk; TfGwkrsRy

cI.li^jrk rjg[l^fln\; LS˜<^jsRyakDA pk:Dldkhalujgk™; Tf\ ukPJ,\|jgsRy
pk:Ds^ iG’j~jv+k; LS˜<A Svlpjv+k; ¶LGwkrlœ t#lnJ sdlmjupk:D:^jrk dlgnA_
r”ksm>¤kajYflpjd&[\ pIlgdujH ckDAfs'ush*_ d{,\n.zilR t$jsrujgj[k™_
rJsu#lsnl™A aj%l^f\_ K^gAeyuo; rJ ixsg pk:Dldkhrlujgj[k™iSh*l; rjsRy
@SglzU^jsrs#“jhkA eMjSul_ LGwkrlœ rjs' @sg“jhkA Lealrj[kdsul
SalCs~}gJfjujH rjS'lmlsg“jhkA segkalykdSul K%lSul_ @iCU[lG[\ cAg]nA
rHdk'fjHrj™A rjr[\ iUfjvhjS[%fluj i™Sil_ i{’G[kA LCgnG[kA dk}jd&[kA
sdlmk[k'fjr\ akRe\ rJ .]nA dqj[kduk%lsul_ rJ Lgkfl^f\ ih*fkA svu\Sfl_ LSflœ
trj[SflG[lRSelhkA iu+ˆ rjr[\ YCJd{,\n.zilrjHrj™A ts'S'u\[kaluj
SiGejgjSu%flujiS'l_ puiluj eyuo;µ

´
Scl½<A r{SeY‘ g<jf: ekgkS,l^Sar

cDUl YejSun ck<{pl <{pSur CorU:
LPIrUkgkYdaegjYz<aAzˆ g]R
Szlssegcp\.jg>Shi ijrjGw\wjSfl½c\aj; (11520)
cofR fkmG™:
LGwkrR zp\zpdn\|rluj ukPj,\|jgSrlm\ eyŒk; ¶SwU,\|lœ .zilsRy alulihujH BlrkA
se}kSeluj; r”ksm d{,\nR .zilRfs'uln\; LS˜<aln\ tS'ukA .JaSrukA Spifd&
SelhkA ilq\^k' PJgd{fU$& svu+lR Tmul[jv+f\; eSh iJq\vdxjHrj™A LS˜<A rs”
dgdu¨j; CjiSrlmkA TY‘SrlmkA emsi}jufkA TY‘sRy sdl}lg^jshrj[k dkyv+kdlhA
dqjulrjmi'fkA Lijms^ d{esdl%kalYfA; ts' YeSfUdjv+kA eShgJfjdxjH .zilR
cAg]jv+jgj[k™; gF^jrk ak'jhjgk™\ tfjglxjdxksm Cd\fjukA <{puikA diG™\ ej'jhjgk'
trj[\ th*l cAg]nikA rHdjuf\ Lijmk'Sh*_ tsRy ij/\?jÂ Srl[o; W,jakrjalG
elpi‘rA rm^k' @ .zilsr BlR Sfglxjul[jˆ; LS˜<sas' ck<{^luj dn[l[j;
BlRfjgjv+kA; ih*l^ cIlfY#UikA BlR LS˜<S^lmkdl}juj}k%\; Lajfalu @ pulilu\ejH
Lsfh*lA LS˜<A selyk^j}kak%\;
TS~l& tsRyYejuajYfAœ egal¦cIgoeRœ th*lsarj[kr,\malujgj[k™; tsRy <{puikA

wJirksah*lAˆ; pk,\mgkA L>hgkalu d™dlhj~jSxxgjHrj™ SelhkA trj[k eglwuA
cA.ijv+jgj[k™; .zilsRy .lgUalsg @pk,\mgjHrj™A g]j[lsrrj[kdqjŒjh*; LS˜<akxx
S~l& ulsfl™A Lcl’Uah*; LS˜<^jsRy Lcl'j’U^jH Q™A cl’Uikah*fs'ˆ;
a<lglwlSiœ pIlgdujsh >¤kajYflpjdsx~Mj Svlpjv+kish*l_; Cd\fglu ulpisgs[l%\ pk,\msg

LS˜<A idigk^jv+k; ej'Jm\ K&S~lgksdl%\ ulpiGf”jH dh<aluj;
akxxksdl%kaksxxmk[kASelsh LS˜<A d{fUrjGi+<nA rm^j; @ akxxk SelhkA
ihjsv+yjukSNlsh ulpidkhs^ Th*lsfukal[j; T$jsr LfU#A Lp\.kfegaln\ .zilsRy
Yei{^jd&; vjhS~l& SYeaegjg][kA a¨kvjhS~l& cA<lg^jrkA .zilR do}krjH[k'fluj
Sfl'jS~ldk™;µ LGwkrr\ e%k .zilrkeSpCjv+ .zif\zJf QlG” igjdukA LS˜<A SCldAij}\
cavj^rlikdukA svu\fk; TO i{^l#sah*lA Sd}\ dhjdlhlgA.aluj t' S>lPak%lu
ukPj,\|jgR svykadrlu egJ]j^jsr glwlilujilqjv+\ ShldiUlelgakSe]jv+k;
Yed{fjujShu\[\ QlSgl TY‘ju$sxukA fjgjSv+H~j[k' huSulzClc\YfYedlgA LS˜<A
egal¦lijH ijhujv+k; K^gpj[jSh[\ >PjgaodsrS~lshrm' LS˜<s^ cS<lpgªlgkA
sYpOepjukA ej#kmG™; ijpkgR pIlgd[mk^ksiv+\ CgJgakSe]jv+k; .zilrjHfs' ar²ky~jv+\
sYpOepjukA egaepA Yelejv+k;
akrjigUSgœ T$jsruln\ elŸiG cIG±A eodjuf\; Tf\ Sd&[k'iG[kSelhkA Sal]

Yele\fjuk%lik'fln\;

´
cfUA sCOvA pul ]l#jc\fUlz²S#l, @GwiA

CSal pac\fe²laUA fjfjS]legfj: YCkfA (11627)
Àw\BlrA ijgd\fjssgCIgUA sCOgUA SfSwl >hA c\a{fj:
cIlfY#UA sdOChA dl#jGssPgUA alG˜iSai v; (11628)
Yelz¡UA YeYCu·JhA c< QlSwl >hA .z:
zlA.JgUA ssc\FgUalc\fjdUA dJG^jG”lSrl½r<A d{fj: (11629)
-SfvlSrU v .zi'jfUl uYf a<lzknl:
YelGUl a<fIajv\Vp\.jG' iju#j c\a dG<jvjf\ (11630)
cofR fkmG™:
dlhYda^jH PG”j,\|rkA .d\frkalu egJ]j^kglwli\ ijil<A svu\fk; LS˜<^jrk
rlhkekYfªlgkak%luj (wrSawurkA aMkA); egJ]j^k rm^ju ao™\ LCISaPulz$xjH
f{e\fglu Spid& Srgj}ki'ln\ LGZUA cIJdgjv+f\; glwli\ dkgkwAzlxYeSpC^\ flacj[k'
cau^ln\ dhjdlh^jsRy fkm[alsu™A LPlG”jdglu @&[lG glwU^k YeSiCj[k™
s%™A Lyjulrjmuluf\; TfkSd}k pk:Djfrlu glwli\ dlgU$& Srgj}kd%kar²jhl[lR
glwUAakqkiR cXgjv+k; TS~lqkA wr$& YCJd{,\na<jadxkA elŸidFdxkAelmj
LigksmLeplr$& ilq\^k™si™ ar²jhl[ju glwli\ -sy cS#l,jv+k; flR
alf{zG.^jhjgj[kSNl& YCJd{,\n.zilrlH t$jsruln\ g]j[s~}sf™domj LiG
glwlijsr svlh*jS[&~jv+k; YzlaJnG TOp{CdFdsx aSrl<g$xlu rlmRCJhkdxjhl[j
ulnifgj~jv+f\; YCJd{,\nSRyukA elŸiiJgªlgkSmukA dFd& rjhrjH[lrluj zludG[\
Si%Yf c”lr$xkA YeCAcdxkA rHdj glwliisgc#k,\mgl[j;
ejs' glwlijr\ ih*ls^lgkpGCrA h.jv+k; QM[lhjH rjH[ks'lgkdlxœ dguks'lgk eCkijsr

calPlrj~j[kduln\; PG”^jsRy Liflgaln\ dlx; eCkilds} .oajukA; glwli\
L¡kfc\f>\PrlujrjHs[ dlx eCkijSrlmk Svlpjv+k; ¶rJ dguk'f\ tsRy ao™\dlhkdxkA
r,\ms~}fkd%j}lsnl_ LSfl .oajujrj flacjulsf LPlG”jdgkA pk,\mgkalu
cAc\dlg<JrglH .gj[s~mkA t'yjŒjS}l_ LSfl @¦Juijw\BlrA dyekg%ssddxjH
iJnfyjŒjS}l_ Y>l<\anG ijw\Blrs^ Pr^jrkA c\Flralr$&[kASi%j
ijH[k'fkd%jS}l_;µ
.oaj (eCk) eyŒk: ¶PG”l¦Rœ LS$u\[k^gayjulA; YCJd{,\nrk%lujgk'S~l& LS$u\[k

rlhkdlhkdxkA K%lujgk'Sh*l_; @ dgknsdl%\ tsRy.lgikA dkyŒjgk™; cfUAœ Ckvjœ puœ
]l#jœ fUlzAœ f{e\fjœ @GwiAœ caœ paœ fe²kd&œ ]aœ c<j[lrkxx dqji\œ Cl#jœ calPlrAœ
ijw\BlrAœ cl]lf\[lgAœ TY‘jurjuY#nAœ Srf{fIAœ rj,\~]fœ sspiJdfIAœ SYeaAœ ssc\FgUAœ
alrUfœ Cgjulu rJfjœ cIlfY#UAœ ar²ky~\œ fu+lsymk~\œ ><kalrUfœ cHS~g\œ .d\fjœ
L<A.liajh*lu\aœ t™Si% th*l aohU$xkA @ .zilrk%sh*l; Lfln\ K'fiUd\fjd&
Sfmk'fkA; .zilR Selu SC,A L$uksm c\FjfjSulG^\ BlR c“ms~mk™; a¨k³igkSmukA
c\Fjfj Tfkfs'; .zilrjh*l^ TO Shld^\ PG”ikA sspiJdfukA t$jsrulnkilqkd_
pk,\mwr$& tsRy.lgAdo}k' siykAvkamkdxln\; LfjrlhlnkBlR pk:Dj[k'f\;µ

´
ucU gl,\SYm Yewl²Gilc\YfcUS# clPIUclPk.j:
fcU a^cU rCU#j dJG^jglukG.Szl zfj: (11710)
upPG”d{f: c\FlrA covdcUlej fp\.Sif\ (11722)
L.UGjfc\fpl fc\ssa cFlrlrj dhSu pspO
pUofA elrA c\YfJu: corl uYflPG”C\vfkGijP: (11738)
ekrC\v ulvalrlul wlfgoeaplf\ Ye.k: (11739)
cofR fkmG™:
cAc\dlgg<jfrkA LPlG”jdrkalu Qgk glwlijsRy Si,^jHi™\ dlxsu fh*kdukA eCkijsr
vij}kdukA svu\f Qglsx egJ]j^\ fmijhl[j; ej'JmS˜<A dlxSulmk Svlpjv+k; ¶rJulgln\_
QM[lhjhj$jsr vlmjrm[k'sf#ksdl%\_ rjrs[$jsrulnk a¨kdlhkd& r,\maluf\;_
tsRyglwU^\ T^gsalgkdlgUA rm[lRelmjh*l^fln\; Qgk glwlijsRy L.jalrAœ alrUfœ
@uk²\œ .lijcIG±Yele\fj Tisusuh*lA >lPj[lR pk,\mgksmuJYei{^jafj; rjsRy TO
c\Fjfj[k dlgn[lgrlsg™ eyŒkfgo; Blrisr idigk^k™%\;µ
>k’jalrlu dlx aykemjeyŒk: ¶r‘j a<lglwlSi r‘j; cAg]nA ilz\plrA svu\ffjH

r‘juk%\; es] TO pkgjf^jsRy dlgnalsg™\ t$jsr eyukilrlikA_ vjhG eyuk'f\
LirisRy cIdG”EhalnJwª^jH Lrk.ij[k'sf'ln\; aMkvjhG eyuk™ Yed{fj
rjuaalsn™A ijPjulsn™A; TrjukAvjhG Tf\ il[jrkA>k’j[kA L~ky^kxx
dlgn$&sdl%lsn™ eyuk™;µ dlxuksm cA.l,n^jrjm[k duyj glwli\ eyŒk;
¶Lh*Sul i{,.SYC,\|: fl“& PG”Afs'; pk,\mfuksm dlgnA Sfmk'fkSelhkA
pk,\mfulsn™\ L$yjuk™; dqjŒukz^jH fl“&[\ fe²\œ Ck’jœ puœ cfUA t'J
rlhkdlhkdxk%lujgk'Sh*l; LPlG”jdfsdl%\ @pUs^ ao™ dlhkdxkA Seluj; TS~lqjfl
dhjukzA Lijmks^ rlhlas^[lhjSrukA .J,njs~mk^k™; YCJd{,\nR .oajij}kSelufjH
egjfej[k' .oajSpijfs'uln\ @ rjH[k'eCk t™A BlR ar²jhl[k™;µ
LPlG”jdrlu ark,Usr (dhjfs' Lul&) Srl[j egJ]j^\ eyŒk; ¶rjrs[sRy glwU^k

c\Flrajh*; rjsRy cl'j’UAsdl%\ .oajujH LPG”A domjujgj[k™; t“jhkA
YCJd{,\nCd\fjsdl%\ TO glwU^jS~lqkA .d\fj[kA PG”^jrkalnk c\FlrA;µ glwlijsRy
akRejH Semjv+kijyv+\ dhj ulvjv+k; ¶trj[k flacj[lR eMjuc\Fh$& puiluj
eyŒkf'lhkA; ejs' LS$[\ ulsflgk>k’jak}kA K%l[lsf BlR dqjŒksdlxxlA;µ
dkyv+kSrgs^ zl?lShlvr[kSC,A egJ]j^\ eyŒk; ¶rJ LPG”^jSRyukA pk,\mfukSmukA

egUlualnsh*l; rjr[\ vofkdxjc\Fh^kA apU^jhkA dlalG^dxlu c\YfJdxjhkA
LyikClhdxjhkA cIG`^jhkA icj[lA; vfjœ h<gjœ dlaAœ <jAcœ CYfkf t'jisuh*lA
Yedmj~jv+\ rjr[ijsm wJij[lA;µ
akrjigUSgœ cfUlSrI,julu KelcdG Sah\~mj LXkdlgU$xjHrj™A fJG^kA ij}krjH

S[%fln\; dlxuksm ao™dlhkdxkA iJs%mkS^H~jv+\ .oajSpijsu calPlrj~jv+SC,A
a<lglwli\ glwPlrjujSh[kfjgjv+k;

´
SrlâSC*ldilG^lrlA wo,flA ff\ dFla{fA
cUlf\ cAY.Sal½#dlSh½ej c\agflA ff\eplA>kwA (1184)
fjgc\d{fl ijYeh>\Pl·e\fl: ]je\fl <fl Lej
rlcU ff\ YefjdkGi#j fp\.d\fl: Ye.Silej <j (11848)
akrjalSgœ egJ]j^kglwR wrr^jrkakRSe YCJd{,\n.zilrlH g]j[s~}irl
sn™eyŒsh*l; LPlG”jdSgukA dhjsu^S'ukA rjG.urluj Srgj}\ LS˜<aisg fsRy
glwU^jHrj™ad¨j; agnA ilfjHak}jijxj[kSNlqkA glwlifjsr rjG.urluj^s' Srgj}k;
.ziH~lplgij‘$xjH <{puaG~jv+irkA .ziHrlaA wej[k'irkA agncau^\ ulsflgkijP
dhk,vj#dxkA K%ldk'jh*; Lijmks^ f{~lpA sfl}kCk’alu zAzujshwhaln\ .oajSuukA
Spidsx^s'ukA egjCk’gl[k'f\; stCIgUcN^kdxksm LPjeulu h]\aJSpijukA
Lijmks^ elpSgnk[&[luj YelGj[k™;
W,jalSgœ Trj egJ]j^kglwlijsRy L#Udlhs^~Mjukxx dFeyulA; Qgk pjicA glwli\

ir^jH rlul}jrlujS~luj; rh* vomkxxpjicA; pl<lG^rlu glwli\ sixx^jrkSi%j
a<lakrjulu caJdsRy eG`ClhujSh[k duyj; akrj PUlr^jhln\; sixx^jrkSi%j
Svlpjv+j}kA akrj PUlr^jHrj™nG'jh*; glwlijsRy ar²jhlpUaluj}ln\ a<l¦l[Sxlm\
Sp,UikA siyk~kA Sfl™'f\; ijh*jsRy fkNksdl%\ Lmk^k djm'jgk' Qgk elNjsRyCiA
Sfl%j akrjuksmdqk^jH alhSelshuj}j}\ glwli\ Svlpjv+k; ¶rj$& Cgj[kA PUlr^jhlSnl
LSfl PlG,\mUA sdl%\ ts'[lnlfjgj[lR PUlra.jruj[kdulSnl;_µ akrjsu'j}kA
d`kfky'jh*;
glwli\ fjgjv+kSeluj; caJdakrjuksm adR TOcA.iA Sd}k Ydk’rluj; ¶TO

]Yfjuglwl[ªlGs[Yf Pj[lgaln\_ a<l¦l[SxukA zkgk[SxukA TYedlgA
Lealrj[kdSul_; Lisg rjuY#j[lR d{,\n.zilrjh*l^fksdl%ln\ akrjalsg
ijruS^lsm egjg]j[lR vkafhukxx glwl[ªlgj$jsr segkalyk'f\; -flulhkA
Tfjrkf[Cj] BlRfs'rHdk'fln\;µ t'j}\ glwlijsr T$jsr Cejv+k;
¶TS'S[qkpjic^jrdA sdlmjuij,akxx f]dcG~^jsRy pACr^lH egJ]j^\
sdlh*s~ms};µ ej'Jm\ eG`Clhujsh^ju svyk~[lgr\ @ihlfjuluj; akrj d`kfky'S~l&
dlgU$& ar²jhl[j; rm'dlgU$& caJdrj,\malujh*; ¶adSrœ rJ glwlijsrfjsg eleA
svu\fjgj[k™; glwli\ ij,\nk.zilRfs'uln\; LS˜<^jsRy svyjsulgksfMjr\
ihjsulgkClealn\ rJ sdlmk^f\; glwlikagjv+lH dxxªlgkA LPG”jdxkA segkdkA;
@¦JudlgU$& rm[lsfSeldkdukA glwUA dhledhk,jfalikdukA svu+kA; rjsRy CleA
dlgnA TO dkq~$sxh*lA rs” ej#kmgkA; alYfah* rj‘ujShl vfjujShl segkal¨po,U^jShl
Lealr^jShl f$sx aMlsg“jhkA KeYpijv+lHS~lhkA .ziH.d\fªlG YefjdlgA svu+kdujh*
t'yjukd; t#kfs' svu+lRdqjiks%“jhkA; cGi+rju#lilu.zilR rjsRy eleSûkA
LedIfSuukA ]aj[s};µ

´
ekrC\v .oulp\ .zifUrS# gfj: YecAzC\v fplYCSu,k:

a<¢k ulA ulakeulaj c{,\mjA
ssaYfUc\fk cGi+YfrSal pIjSw.U: (11916)
Lf: e{v\Vlaj cAcj’jA SulzjrlA egaA zkgkA
ekgk,ScU< uf\ dlgUA YajualncU cGi+Fl (11937)
uv\SYVlfiUaSFl weUA uf\ dGîUA r{.j: YeS.l
c\aGîUA .wrJuA il Y>o<j upIl ijegUuA (11938)
pl<A Cajv+S~l& glwlijr\ cA.ijv+sfh*lA QlG”i™; SdleA fnk^k; dkMS>lPikA
eleS>lPikA K%luj; a<lrlsulgk akrjSulmkdlnjv+ LeglPs^~Mj LfU#A iUcrA Sfl'j;
akrjsu Lealrjv+fjsRy egjnjfEhaluj frj[\ ihjsulgle^ki™Svgksa™\
egJ]j^jryjulalujgk™; flacjulsf akrjdkalgsRy CleA glwliyjŒk; LS˜<afk
YefJ]jv+k fu+lylujgk™flrkA; a¨k pk,\d{fU$xjHrj™A fs'^mukilrjfjrkdqjukaSh*l
tS'lG^\ LS˜<alCles^ cIlzfA svu\fk; f'jhkxx @cd\fj glwli\ fJsgukSe]jv+k; -
qkpjrA akRSe agnpjicayjulR dqjŒfjhkA glwli\ c#k,\mrluj;
ekYfrlu wrSawusr glwU.lgSaH~jv+\ agnAisg rjgl<lgi{fA Lrk,\|j[lrluj glwli\

zAzlfJg^ki™; LS˜<aijsmi'fk d%\ vkMkelmkrj™A akrjalgkA pjiURalgkA t^jSv+G™;
th*liSgukA cIlzfAsvu\f\ fsRy fJgkalrs^~Mj glwliisg Lyjujv+k; Ligksm LrkYz<A
Sfmjs[l%\ glwli\ eyŒk; ¶ts'S~lsh elejulu glwlijr\ @ akrjdkalgsRyCleA
QgrkYz<Afs'uln\; Lh*Sul pjiUckd{fjdSxœ BlR YelGj[k'fjYfalYfA; QlSgl
wªsamk[kSNlqkA trj[\ egalf\ilu YCJd{,\nrjH p{?.d\fjuk%linA; Lijmks^
.d\fªlglu cp\ekgk,ªlgkalukxx c<ilcikak%linA; th*ligkaluj cO<{pak%ldlrkA
BlR YelGj[k™;µ akrjalG glwlijsRy fJgkalrs^ Lrkdohjv+k; Liclrdlh^\
LS˜<^jsRydosm[qjulrkA LiG fJgkalrjv+k;
LS~l& Ckdakrj Lijsm is'^j; efjrlykiu²lu >lhsrS~lsh Sfl'jv+ LS˜<A

eoG`r°rlujgk™; @dG,dalu ckp{?zlYfA; th*l¨jhkA egjeoG`fukxx @dlgA; Sp<^jH
dkh^jSrsul zlYf^jSrsul fjgjv+yjulR Lmulx$sxl™ajh*lujgk™; (LS˜<afjsrh*lA
LfJfrlnsh*l); ekySasulgk Y.l#sRy .liaks%“jhkA akrjalG LS˜<s^ cIJdgjv+jgk^j;
Ckdakrjsu i‘jv+kcIJdgjv+\ glwli\ LrkYz<JfrkA c#k,\mrkA @uj iG^jv+k; ¶@ YCJd{,\n

.zilsr'jH fJGv+ulukA c#k,\mrln\; LflnSh*l agnA dl^kdjm[k' trj[\
Lijmks^S~lhkxx pjiUekgk,sg[lnlR LicgA h.jv+f\; fl“xksm cl'j’UA sdl%kfs'
B$xksm ele$& Th*lflik™; .zilSrœ agnamk^jgj[k' QgkiR ts#ls[uln\
svSu+%f\_ aMkxxiG selfkSi wJijf^jH ts#ls[uln\ elhjS[%f\_ t#lnk
Sd&S[%f\_ elSm%f\_ svSu+%f\_ QlGS[%f\_ ts#ls[uln\ KSe]jS[%fkA
@YCujS[%fksas'h*lA puiluj eyŒk f'lhkA;µ

´
2lA c\d‘A @gA.A
-flilR clADUSulzl.UlA cIPG”egjrj,\|ul
wªhl.: eg: ekAclaS# rlglunc\a{fj: (216)
c cGi+PJi{Ûrk.ofcGi @¦l uFl cIe\rwSr]jssfd:
fA cfUalr‘rjPjA .Swf rlrUYf cSw\wpUf @¦elf: (2139)
Ckdakrj eyŒk:
glwRœ K'falsulgkSvlpUA fs'uf\; ark,UR clPlgnuluj rCIgalu ic\fkiddxjH
@cd\frln\; LSf ic\fk[sx BlR‰ t™dgkfj domkfH ckDA rHdk' ic\fk[sx
alYfayjŒ\ LiR wJij[k™; ark,Uwª^jsRy h]UAfs' agncau^\ egaekgk,rlu
YCJd{,\nsr (rlglunsr) QlG[lR dqjukd t'fln\; @uf\ PlG”JdwJijf^jhosmSul
SulzalG±$xjhosmSul Srmlik'fln\; glwG,julu DmIlAzR Sdihsalgkanj[oGalYfSa
agn^jrkakRe\ cauakxxo t'yjŒ\ cGi+fkA fUwjv+\ cIuA .zilrjHijhJrrluj; cI#A
Sal]Yele\fj[kSi%j YCajv+jsh*“jH rJs%lgk wJijfAsdls%#lnk YeSulwrA_
agnamk[kSNlSqu\[kA ark,UR LisRy th*l sd}kelmkdxjHrj™Aœ cI#A CgJgS^lmk
Selhkakxx @cd\fjujHrj™A akd\frlinA; Cl#ikACk’ikalu Qgjm^kSeluj QlA‰ t'
pjiUaY#A PUlrjv+kdqjunA; egaekgk,sRy -sf“jhksalgiuis^ PUlr^jH pGCjv+\
LijmkS^lmkxx .d\fjukASYeaikA iG’j~jv+\ asMl'jhkA flf\egUajh*l^ Lic\Fujsh^nA; TO
PUlrA aSrlalhjrU$sx LdMj ar²jH pjiU.d\fjukA SYeaikA rjyu\[k™; flacAijrl LiR
egaepA Yelej[ukA svu+kA;
Trj .zilsRyegapjiUgoeA rj$xksm PUlr^jrkSi%j ijigjv+kfglA; Lf\ ijCI^jsRy

Yefj.lcgoe$xlu eX.of$xkA (.oajœ sixxAœ L°jœ ilukœ @dlCA) L<“lgikA >k’jukA
th*l^jSRyukA c^m$jufkasYf; vkgk[^jH rlA dlnk' TO ijCIaYfukA
.ziHCgJgaldk™; .oaj[kflsqukxxujm$& (elflxAœ cflfxAœ a<lfxAœ fhlfxAœ ijfxAœ
ckfhAœ LfhA)œ .ziH~lp$&œ elpYefhAœ sBgjulnjd&œ dlHi`d&œ dlHak}kd&œ fkmd&œ
t'jiusYf; .oaj Lijmks^ Lgs[}ln\; .oaj[kakdxjhkxxujm$& (.oiGShldAœ cIGShldAœ
a<GShldAœ wrShldAœ fSelShldAœ cfUShldA) .ziHrl.jœ srX\œ dqk^\œ akDAœ ekgjd$&œ
fh t'jiuln\; alu Lijmks^ ekXjgjusYf; sspiJdf Lijmks^ TY‘ju$xkA @dlCA
d`kdxkAœ cogUR dlq\vukAœ glYfjedhkd& d•Selxdxkaldk™; glwlSiœ cakYpaijmks^
@alCuikA eGi+f$& th*kdxkA rpjd& gd\fParjdxkasYf; ag$&Sgla$xkA a{z$xkA
ark,UgkA SpiªlgkA Lijmks^ CgJg.lz$xkasYf; Lijmk'h*lsf asMl™Afs'ujh*; TO
ijCIAakqkiR @ pjiUa<jasdl%k rjyŒjgj[k™; LSfYCJd{,\nrjH^s' fl“xkA
K&s[lxxk™;
cIe\rA dlnk'ul& fsRy cIe\r^jH eSh goe$xk%l[j Lirisr^s' dlnk'Selsh

egal¦lilu YCJd{,\nRfs'uln\ th*ligkSmukA >k’jiUlelg$xjhosm th*lA
Lrk.ij[k'f\; LS˜<A th*lijP rjhrjH~jSRyukA @r‘^jSRyukA Tgj~jmaln\; QgkiR
asMl'jSrukA @YCuj[lsf Lijmks^ eowjv+\ dqjuk'jsh*“jH cI#A efr^jSh[kxx iqj
sfxjuj[kduSYf svu+k'f\;

´
TA akrjc\foegSapIUic\FjSfl
ijw\Blrp{zIJgUckg¤jflCu:
cIelG,\njrl½½eJ/U zkpA fSfl½rjhA
c\FlSr,k ,m\co'aSuw\wjfd*a: (2219)
CkdR fkmG™;
-sflgk PUlralG±alSnl Y><\ali\ c{,\mj[kSi%Cd\fj dj}k'fjrluj LihA>j [k'f\œ @
PUlrs^~Mj BlR eyŒkf™dqjŒk; es] PUlrs^jrk fm²A rjH[k'f\ ckDlcd\fjukA
TY‘ju$xjhkxx @dG,nikaln\; t“jhkA >k’jukxx ark,UR TY‘ju$sx wJij[lR
LfUliCUalu Kedgn$xluj alYfA dlnk™; ilc\fi^jH ark,UsRy @iCU$& ixsg
svykflnsh*l; djm™y$lR .oajuk%\; Ld^\ ilukœ fhiu\[lR ssdd&œ @<lg
rJ<lg^jrluj ssd~^jd&œ iqjugjdjsh dJy^knj rlnA ayu\[kilRœ rjcIlGaluj
EhAfgk' i{]$&œ pl<adMlR rpjd&œ zk<dxksm ckg]jffIAœ th*l¨jrkakegj g]j[lrkA
egah]U Yele\fj[kaluj .zilR; ejs' PrilsRye[H ssdrJS}%flukS%l_
asMlgkPUlralG±A BlR eyŒkfglA; <{pudah^jHœ rlhkssddxjhkA CADk\œ vYdAœ zpœ e“wA

TiSulmkdomju fxxijgHihk~^jhkxx d{,\n.zilsRygoeA PUlrj[kd; Lfjck‘g$xlu
ihjud`kdSxlsm aSrl<galu ekXjgjukAfodj aŒ~}kmk^\ @mul.gn$xnjŒ\ @
pjiUgoeA dlns~mk™; ar²kCl#alikAisg KxxjhJgoeA iJ%kAiJ%kA p{CUiH[gj[kd;
.zilsRy Qgiui^jH Lfk egjeoGàluj ar²jH efjukAisg YC’SdY‘Jdgj[kd; ej'Jm\
asMlgiui^jSh[\ YC’alMj PUlrj[kd; L$jsr @ pjiUgoe^jsh QlSglLACikA ar²jH
rjyv+\ Lfjsr Ck’Jdgjv+\ rjG±kn rjgldlgalu @ Sfw²\œ cGi+cl]julu @ S>lPcIgoeA
cl]lf\dgj[lrkxx fu+lsymk~k eoG^jul[kd; egJ]j^\glwRœ Trj CgJgakSe]jS[%
gJfjdsx~Mj eyŒkfglA; PUlrlcr^jhjgk™\ YelnlulaA egjCJhj[kdukA TY‘ju$sx
QlSgl'luj LfjsRy cAzic\fk[xjHrj™A ejRihj[lR dqjukdukA SinA; ejs'
aSrlrjuY#nA igk^nA; @¦lrl¦ijSid^jH[omj PUlr^jHakqkdnA; Liclraluj
Trj~yuk' gJfjujH CgJgakSe]j[lA;
zkppIlgA dlhksdl%aG^j~jmjv+\ @#giluk[sx @ykS>lPvYd$xjhosm akdxjSh[k

uG^nA; anjeogd^jHrj™\ Lrl<fvYd^jSh[\œ ejs' dlgnS^lmkdomj dn\|
rlx^jSh[kA; -qkpIlg$xkamv+\ (d`kd&œ ao[\œ svijœ ilu) @#gilukijsr ekgjd
a’U^jSh[kuG^nA; cIG±c‘GCrikA ckDikalcIpj[lR flf\~gUajh*lîsr“jH cIuA
c<YclgPlgujhosm (@ujgA Tfxkdxkxx flag) .zilrjH caG~j[nA; Cjg²jsRy akdxjhkxx
Y><\agr\YP^jhosm CgJgakSe]jv+\ eky^kdm[nA; akd\fj TS~l& Tijsmsiv+ln\; cIG±ilcA
dlA]j[k'isr“jH ar²ksdl%\ KegjShld$xjHrj™\ K'f$xjSh[k duyj ShldvYd$&
fJgk'fkisg vkMj[y$j LiclrA cl]lf\dlgSûkA akd\fjSuukA Yelej[k™; Tfln\
akd\fj[kxx g%kalG±$&; TO h]UYele\fj Srmjuir\ fjgjsd .oajujH am$j iSg%fjh*;
TfkalYfaln\ egJ]jS^œ ark,Urksvu+lik' -MikAihju clPr; Lfk YCJd{,\n .zilrjH

-SdlªkDalu.d\fj ixG^k™;

´
Ldla²Gi+dlSal il Sal]dla KplgPJ:

fJSYin .d\fjSulSzr uSwf ekgk,A egA (2310)
wJiX\VSil .ziflAYZjSgnkA
r wlfk aGSfUl½.jhS.f uc\fk
YCJij,\nkepUl arkwc\fkxcUl
·IcX\VSil uc\fk r Sip z¤A (2323)
Ckdakrj fkmG™:
glwRœ ark,UR fsRy L#Udlhamk[kSNl& svSu+%sf#lsn™ eyŒkf™ish*l; es]
egaSal]ah*lsf a¨lYz<$& clPj[k'fjrlukA @xkd& .zilsRy Ye.li$sx eowj[lyk%\;
Kpl<gn^jr\ w\BlrcNlpr^jrluj >{<c\efjsu; cN^jrluj ickijsr;
.]n^jrluj Lpjfjsu; cIG±^jrluj @pjfUsr; @uk²jrluj LCIjrJ Spidsx;
iUd\fjegalu stCIgU^jrluj z¤Gi+sr; cH.lgUsu[j}lR KGi+Cjsu; cHwJijf^jrkA
YeCc\fj[kA Si%j ij,\nkijsr; CgJgCd\fj[luj <rkalsr; th*l @Yz<$xkA
Liclrj~j[lrluj YCJd{,\nsr; vjhG TY‘ju$sx KOGw\wcIhal[lR TY‘sr eowj[k™;
stCIgU^jr\ alusu eowj[k™; Liclrj[l^ KOGw\w^jrkSi%j L°jSpiSrukA
Cd\fj[luj gkYpSrukA c\Flralrh>\Pj[luj g%k ijCIalfl[SxukA Srf{fIh>\Pj[luj
Y><\alijSrukA @e^jH rj™xx cAg]n^jrluj u]SrukA c#lrscO.lzU^jrluj
YewlefjSuukA @xkd& eowj[k™; es] Qgk cHekgk,R -sf“jhkA
@Yz<eogn^jrlulhkA Lsh*“jhkAœ Sal]^jrlsn“jhkA Lsh*“jhkAœ @
egaekgk,rlu.zilrjH LfUPjdA .d\fjukxxirlujgj[kA; .zilsRy cH[Fd&
Sd}kAeyŒkA T$jsr .d\fjuknG' ar²jHrj™\ TY‘juckD$Sxlmkxx @cd\fj
dkyŒkigk™; .ziHdFdxjH gcayjŒ QgkirjH asMl'jhkA flh\egUA fs'ujh*lflik™;
COrdR cofSrlm\ eyŒk:

T$jsr ar²knG^k' dlgU$& Sd}j}\ egJ]js^#k svu\fk_; egJ]j^\ .ziH.d\frkA
SYeajukaln\; Ckdrlds} egaepAcl]lf\dgjv+ akrjigUrkA; LS˜<A .zilR d{,\nrjH
LfU#A .d\fjukxxulxln\; Ligksm cA.l,nA cIl.lijdalukA .d\fjclY‘alujgk™ t™
eySu%fjh*; -sflgkwJijfaln\ .zilrjH cIuA LG~j[lsf PrUalik'f\_ ag$&
wJij[k™; sdlh*sRy @hujsh Kh CIcj[k™; a{z$& c#lSrlHelprA rm^k™; .zilR
d{,\nsRy LiflgdFd& Sd&[l^ ark,UR Qgk rluSu[l& S.ps~}irh*;
LisRysvijd& siykAfkxd& alYfA; .ziHrlaakgkijmlîsRy rli\ fixuksm
rlikSelshusYf; .zi¢agnujH dkrj[l^fh Qgk .lgAfs'uln\; .zilsrs^lql^
ssdd& agjv+isRy ssdd&[\ caA; .zilR ij,\nkijsRygoeA pGCj[l^ d`kd&
aujH~Jhj[`kd& Selsh rjGw\wJiA; eknUc\Fh$& c‘GCj[l^ dlhkd& ag$xksm
Sigkd&Selshuln\; .d\fwr$xksm elpSgnk[xjH ak$l^ ark,UR wJiv\Vialn\;
.ziH~lp^jhGv+rsvu\f fkxcJpx$&.d\fjSulsm vk%jHs^l}k cIJdgj[lîrkA
L$jsrusYf;
.ziHrlac\agnujhhjul^ <{puA dh*kSelshd|jraln\; <{puA .ziHrlac\agn

ujhhjukSNl& d`kd& @r‘>l,\eA selqj[k™; SglalXikA pjiUSYeaikA KnG™ igk™;
.ziHSYeag<jfalu wJijfAfs' fjªusYf;

´
uf\dJG^ª u¢\agnA upJ]nA

upI‘rA uv\YVinA upG<nA
ShldcU cSpUl ijPkSrlfj dHa,A
fc\ssa ck.YpYCiSc rSal ª: (2415)
YCJu: efjGuw\Befj: YewlefjG
PjulA efjGSh*ldefjG’glefj:
efjG±fjC\vl¤di{,\njclfIflA
YecJpflA Sa .zilR cflA efj: (2420)
cofR eyŒk:
@¦Juijw\BlrA fkxkNk' Ckdakrjuksm il[kd& Sd}\ egJ]j^jsRy Lw\Bf
rJ$j^km$j; domkfH .ziHdFd&[luj LS˜<A akrjSulm.UGjv+k;
egJ]j^\ CkdakrjSulmk Svlpjv+k;

¶L$uksm TO vkgk$juil[kd&sdl%kfs' t'jsh Lw\Bfuksm ay rJ$j^km$j
ujgj[k™; .ziH[FdxkA a<lhJhdxkA TrjukA eyŒkfgkilR BlR L$SulmSe]j[k™;
@ rj#jgkimj t$jsruln\ c{,\mjc\Fjfj cA<lg$& rm^k'sf™\ eyŒk f'lhkA;µ
glwlijsRy LSe] Sd}j}\ .zilsr c\agjv+k rac\\dgjv+\ dFldFr^jrkSi% LrkYz<l

Cj²kd&[luj Ckdakrj TYedlgA YelGjv+k: eoGàlu KS˜UCUh]U$Sxlsm ulsn“jhkA
ulsflgkijP @iCU$xkA @ulcikA Th*lsf hJhlijhlc$xluj TO wz^jsr c{,\mjv+k
dl^k g]jv+k cA<gjv+\ ijhck' @ egal¦cIgoesr BlR rac\\dgj[k™; dlgn^jrkA
ukd\fj[kafJfrkA th*lwJijdxkSmukA aSrlrju#likalu LijSmu\[k rac\dlgA; PlG”jd
wJijfA ruj[k'igksm pk:DA rCj~j[k'irkA LPG”fjªdxksm <#likA rj,\e]afjukA
Sal]dlA]jd&[\ cl]lf\[lgA sdlmk[k'irkalu rj#jgkimj[k rac\\dlgA; .d\fgksm
KM>¤kikA <{pu^jH SYeaajh*lîgjH rj™Sasy Ldh^jhkxxirkalu LS$[k
rac\\dlgA; @gksm Leplr$& Sd}j}lSnlœ @Sg[kyjv+\ vj#j[kSNlqlSnlœ @sg pGCj[k
SNlqlSnlœ @sg i‘j[kSNlqlSnlœ ark,UG[igksm ele$xjHrj™ SalvrA h.j[k'f\œ @
rj#kgkimjsu BlR raj[k™; @ulcg<jfalujœ ijw\BlrcN'rk Sal]Yele\fjSudk' @
.zilsr BlR rac\\dgj[k™; cGssi+CIgU$xkSmukA rjydkmikA >k’jCd\fjdxksm Tgj~jmikA
cGi+YelnjdxkSmukA cIlajukA ijCI^jsRy rlFrkA .oajuksm rju#likalu Ls$'jH
LrkYz<A svlgjus}; cGi+alrijdf[kA L¤rkA Lw\Blrj[kA Sdlej,\|rkA ij,ulcd\frkA
alakrjalG[kA d{,\n.d\fRalG[kA pjiUªlG[kYeSfUdjv+kA L.uA rHdk'ir\ tsRy
rSalildA; Lijmks^ elplgij‘$sx PUlrj[k'iG[\ Sal]A cl’UasYf; Ligksm <{puA
rjG”halikdukA cl]lf\[lgak%likdukA svu+kA; @ rj#kgkimjfs'uln\ th*l
wJiwlh$xjhkAœ c{,\mj[s~} th*l¨jhkA eX.oflAC$xluj YeSiCjv+\ fsRy cl'j’UAsdl%\
wJiSrdk'f\; @ egaekgk,R tsRy dFldFrs^ wJi²k¨fl[s}; tsRyejfla<rkA
zkgkikalu YCJiUlc.zilsr BlR rac\\dgj[k™; ¶egJ]jS^œ TO dFd& @pUaluj Y><\ali\
rlgpakrjSulmlnk eyŒf\; YC’Sulsm Sd}lhkA;µ

´
YpiUA dG” v dlhC\v cI.lSil wJi -i v

ilckSpilf\ eSgl Y><\a'vlSrUl½GSl½c\fjfÎf: (2514)
rlgluSnleSgl SulSzl rlglunegA fe:
rlglunegA w\BlrA rlglunegl zfj: (2516)
dlgUdlgndG^{SfI YpiUw\BlrYdjulYCul:
>P\r#j rjfUpl akd\fA alujrA ekgk,A zknl: (2519)
Ckdakrj eyŒk;
rlgpR TSf SvlpUA Y><\alijSrlmk Svlpj[kduk%luj; K^galuj c{,\mjdG^li\
sixjs~mk^ju cfUs^ BlR rj$&[\ ijigjv+k fglA;
rlgpR Svlpjv+k: ¶YeS.lœ L$\ fe²kA PUlrikA svu\fk t'fjHrj™A LS$[kegjuluj @Sgl
Ks%' rjzar^jhln\ BlR t^jSv+G'jgj[k'f\; @glnijmks^ rjhrjG^j TO
c{,\mjd&[kSi% KOGw\wikA YpiUikA YeplrA svu+k'f\_µ
Y><\alik eyŒk: adSrœ rjsRy SvlpUs^ BlR cIlzfA svu+k™; dlgnAœ egal¦lij
sr~MjSulG[lrkA eyulrkA pjiUa<jad& ilq\^lrkakxx LicgalnSh*l trj[k h.j[k'f\;
th*l¨jrkakegjulukxx @ rlFrln\ Cgjulu c{,\mjdG^li\; Blrh*fs'; ij/\?jdxln\
ts' c{,\mlsi™ dgkfk'f\; Ligln\ CgJgs^ @¦lsi™dgkfj CgJSglelPjdsx
cI#sa™ ijCIcj[k'f\; cfUAeyŒlH YCJd{,\n.zilrh*lsf Q™ajh*; @ rlFR
alYfSaukxxo; ulsflgk YpiUikA ic\fkikA YeiG^rikA dlhikA Yed{fjukA wJijdxkA Th*fs';
@ rlFR alYfSaukxxo; SulzPUlr$xksm h]UA rlglunrsYf; fe²kA ijw\BlrSulz$xkA
LSf rlglunsrS^mj^s'; QgkisRy ijPjrjSulzikA L#jaaluj Lijsm^s';
rlglunrlds} ao™zkn$&[kafJfrln\ (eijYff Lsh*“jH cfIzknAœ YeiG^regf
Lsh*“jH gSwlzknAœ rj,\YdjufIA Lsh*“jH fSalzknA); iUd\fjegaluj @¦lijsr TO
zkn$& >¤j~j[k™; L#jaijCdhr^jHœ egjeoG` cIfY#sr“jHdomjœ dG”Aœ
dGS”ledgn$&œ BlR svu+k™‰ t' L.jalrAœ t'J ao™elPjd&œ YpiUAœ >k’jœ dG”$&
TiSulmkSvG™\ aluulH @¦lijsr >¤j[k'fluj Lrk.is~mk™;
.zilR c{,\mj[luj fJgkalrjv+S~l& cIaluulH f'jH hJralujgk' dlhSûkA

dG”$SxukA Yed{fjSuukaknG^j; dlhA Yed{fjuksm cAfkhrs^ Tx[jayjv+k; L$jsr
Yed{fjzkn$xk%luj (cfIgwc\fSalzkn$&); dG”^jH rj™A ijCI>k’j (a<f\) K¡ijv+k;
a<^jH rj™A YpiUikA wrrikA YeiG^rikA flacegjiG^r$xjhosm K%luj; Tf\
L<“lgaln\; iJ%kA ao™\ ijP^jH Tfk Yedmaluj; flacl<“lg^jH rj™ eX.of$xkA
(@dlCAœ ilukœ L°jœ sixxAœ .oaj) Liuksm zkn$xlu C>\pAœ c\eGCrAœ dlq\vœ cIlp\œ z¤A
TiukA K%luj; ej'Jmk%lu QlSglYpiU$xkA LflfjsRy aoh.of$xksm zknzn$&
cIJdgjv+k; clfIjdl<“lg^jH rj™A ar²kH.ijv+k; QlSgl w\BlrdGS”Y‘ju$xkSmukA
LPjSpifd& TfjHrj™%luj; glwcl<“lg^jH rj™A LX\ w\BlSrY‘ju$xkA
dGS”Y‘ju$xkak%luj; >k’jukA YelnilukikA glwcl<“lg^jH rj™kfs'ulnk%luf\;
dlgncakYp^jH Qgk Ln\|d|l<aluj -sy[lhajisuh*lA Q^kSvG™ djm™; ijCIekgk,R
TO Ln\|A sel}jv+\ eky^\dm™; Shld$xkA Lfjsh wJijdxYfukA @ ijCIgoe^jsRy
Liui$xsYf; TO ijCIA akqkiR @ .zilrsYf; ˆ

´
cGi+A ekgk, -SipA .ofA .iUA .iv+ uf\

SfSrpali{fA ijCIA ijfc\fjaPjfj,\|fj (2615)
elSp,k cGi+.oflrj ekAc: c\FjfjeSpl ijpk:
La{fA S]aa.uA YfjaoGP\Srl½PUluj aoGPck (2618)
Y><\alikfkmG™:
@ ijCIekgk,rjH rj'ln\ cGi+c{,\mjdxkak%luf\; C>\pj[lrkA iGâlrA eyukilrkakxx
Liui$& LisRy ilujHrj™Aœ cIlpyjulrkxxdqji\ LisRy rlijHrj™A; Yelniluk[xkA
ilukZmd$xkA LisRy ao[jHrj™Aœ th*lz¤$xkA .]nPlrU$xkA cIG±JussipUªlgkA
LisRy YZlnCd\fjujH rj™Aœ rjy$xkA sixjv+ikA LisRy p{CUCd\fjujH rj™Aœ cIG±ikA
cogUrkA LisRy d`kdxjHrj™Aœ pj[kpjCd& LisRy svijdxjHrj™Aœ @dlCikA C>\pikA
LisRy Sd&ijCd\fjujHrj™Aœ th*l^jSRyukA c^kA SYeacI.liikA LisRy
ssddlhkdxjHrj™Aœ ilukikA th*lijP >hjdG”$xkA LisRy c\eGCrCd\fjujHrj™Aœ
ag$xkA svmjdxkA LisRy akmjujH rj™Aœ LisRy akmjwmujH rj™\ SaZ$xkAœ flmjSgla$xjH
rj™\ Tmjaj'hkAœ rD$xjHrj™\ elydxkA TgkNkAœ ssddxjH rj™\ dliHalhlDalgkAœ
dlH~lp$xjHrj™\ L.uikA (d{,\n.zilsRy dlH~lp$xlnsh*l L.uc\FlrikA
cAg]ukA)œ sixxikA c#lSrlH~lprikA LisRy w\BlSrY‘ju$xjH rj™Aœ sshAzJdlcIlprA
LisRy YefUkH~lprCd\fjujHrj™Aœ agn^jsRy SpifukA ijcGw\wrikA LisRy ijcGw\w
rliui$xjHrj™Aœ th*l rCJdgnCd\fjdxkA rgdikA LisRy zkp^jHrj™Aœ eglwuA
LPlG”jdf fkm$ju fSalCd\fjd& LisRy eky^krj™Aœ svykfkA ihkfkalu rpjd&
LisRy cjgdxjHrj™kAœ LisRy th*kdxjHrj™ ahdxkAœ cakYpikA th*l wJiwlh$xkSmukA
fkm[ikaiclrikA LisRy Kpg^jHrj™Aœ ar²\ LisRy <{pu^jHrj™Aœ PG”ikA th*l
SpifdxkA LisRy vj^^jHrj™A K%luj; Ti rjr[k PUlrj[kilrkxx QgkelPj t'
rjhu\[k eyuk'fln\; dlns~mk'fkA Yedmj~j[s~mk'fkalu t#kA @ .zilsr
QlG”j[kilR KfdnA; rJukA BlrkA TO akrjalgkA Spifdsxh*ligkA LckggkA ark,UgkA
a{z$xkA cIG±ilcjdxkA svmjiG±$xkA r]Yf$xkA Tmjaj'hkA SaZ$xkA t™Si% TO
ijCIAakqkirkA .of.lij iGâlr$xkA @ .zilR fs'uln\; @G[kala<jasu Lx[lR
dqjujh*fs'; TO ijCIA Lijmks^ Yedmjfgoe^jsRy QgACA alYfasYf; Tijsmuln\
c{,\mj[s~} wJiwlh$& rjicj[k'f\; es] vjgB\wJijfIAœ cAg]nAœ .u^jH rj™xx
cIlfY#UAœ t'ji aMkS>lPfh$xjhlnk c\Fjfjsvu+k'f\; Li TO rCIgShld^jH
rj™akuG' Lic\Fuln\; vjfyj[jm'S~l& TO S>lPfh$& KeSulzYepalujgk'jh*;
.ziHrjSulzA Tisu Q'jv+ksdl%ki™\ ijCIYed{fjSuukA Q¨s~} c{,\mjdSxukA
K%l[lrjmuluj;
rlgplœ rjfUY><\avlgjd&œ crUlcjd&œ LiPofG t'jiG KuG' S>lPfh$xjhln\

rjicj[k'f\; z{<c\FG TO wrragnrj>’alu Shld^jhkA wJij[k™; LiG agnAœ
cAg]nAœ .uA t'jiu\[\ Lmjas~}kajgj[k™;

´
r .lgfJ Sa½b\z a{S,leh]USf

r ssi dIvjSª arScl a{,l zfj:
r Sa <{,jdlnj ef#Ucf\eSF
uSª <{spOf\ dn\|Uifl P{Sfl <gj: (2633)
c -, @pU: ekgk,: dHSe dHSe c{wfUw:
@¦l½½¦rUl¦rl½½¦lrA cAuv\Vfj v elfj v (2638)
c{,\mjdG^lilu Y><\alikeyŒk:
SiSpfj<lc$& ark,UG[k cIJdgj[lik' g%kalG±$& rjGS˜Cj[k™; dG”alG±ikA
PUlralG±ikA; dG”alG±^jSRyf\ LijpUukA Lw\BlrikA @ufksdl%\ Lf\ TY‘julrk
.i$xksm Shld^jSh[\ rs” ruj[k™; t'lH PUlralG±A w\Blr^jSRyukA ijpUuk
Smukalufksdl%\ Lfk rs” ClCIfCl#jujSh[k ruj[k™; BlR wªrlH^s' @
rj#jgkimjsu eowj[lrkA PUlrj[lrkA @Yz<jv+k; es] t#k YpiUAsdl%lnk eowjS[%sf™\
trj[k vj#l[kq~ak%luj; dlgnA .zilR cIuA t$kArjyŒk rjH[k™ish*l; ulzClhukA
.oajukA elYf$xkA ulzic\fk[xkA Yz£$xkA eowlijPjdxksah*lA Lijmk™fs'su™\
trj[yjulalujgk™; .zilsr eowj[lR LSf .zilsRy Yefjgoe$xlu ic\fk[&
trj[keSulzjS[%ji™; ej'Jmk%lu alakrjalgkA TO ijP^jH eowd& fkmG™i™;
cdhwJijdxkA SpifdxkA ark,UgkA u]dj'gªlgksah*lA rlglunsr eowj[lR TogJfj
uihA>jv+k; eowj[k'irkA eowlYpiU$xkA eowj[s~mk'irkA eowlijPjfs'ukA @ rlglunR
fs'; @ rlFsr[omlsf Qgk dlgnSal dlgUSal Th*; adSrœ BlR .zilsRy dlH[H
<{puArjyŒ .d\fjSulsm L.uA Sfmjujgj[ulH tsRy il[jH fjªSul sfS¨l K%ldlR
cl’Uah*; tsRyar²\ vXhalikdSul TY‘juckD$&[k ejySdSelikdSul svu+k™ajh*;
Cgjulu.d\fsRy h]najsfls[uln\;
.ziHa<ja LelgAfs'; @ alulijSC,^jsRy iUle\fj LijmkS^[kfs' LyjulSal t™

cACuA; Lr#alnS˜<A; t'j}kA ark,UG ij/\?jÂsdl%la<jasu Lx[lrkA cI#A
alrpŸAiv+k dn[l[lrkA fkrjuk™; Lwrkar#rkalu @ ekgk,R cIuA c{,\mj[k™;
cAg]j[k™; cA<gjv+\ th*lA f'jSh[li<j[k™; LirjH fs'œ LirlHœ LisRy
T,\m^jr\ iJ%kA iJ%kaJYeYdju fkmgk™; ar²kA CgJgikA TY‘ju$xkA rjuY#jv+\ W,jalG
Lijmks^ cl]lf\dgj[k™;
.zilsRy @pUs^ YefU]goeA ijCIekgk,rluj}sYf; ej'Jm\ a¨kgoe$&œ cauAœ Yed{fjœ

eX.of$&œ vglvg$& t'jiuk%luj; ijw\Blrjulu QgkirJShld^jshSufjSrukAœ
Lfjs.OfjdCd\fjdxkxxfkA a<jaœ iJgUAœ fJG~\œ ClgJgjdCd\fjœ ssc\FgUAœ alrUfœ .lzUAœ
>k’jssi.iA t'jiukxx cGi+fjSrukA ijCIekgk,sRy YefU]goesa™ PUlrjv+kdqjuk™; @
Lyji\ Lisr TOCIgcl]lf\dlg^jSh[k ruj[k™;

´
Su,lA c -i .zilR puSupr#

²Gil¦rl½½YCjfeSpl upj rjGiUxJdA
Sf pkc\fglafjfg#j v SpialulA
ssr,lA aal<ajfj PJ: CIc{zlh.S]U (2742)
c{,\mjdG^lilu Y><\alikfkmG™:
ark,UShld^jH .zilR tmk^j}kxx Liflg$sx~Mj BlR vkgk[^jH ijigjv+k fglA;
<jgnUl]sRy pk·d\fjsu sih*lR Qgke'juluj Lifgjv+\ flq\™Selu .oajsu .zilR
KuG^js[l%ki™; Shld^jsRy pk:DCl#j[luj ehS~lqkaluj .zilrifgjv+k;
dejhakrjuluji™\ w\BlralG±s^ dlnjv+kf™; p^lSYfurluj i™\ eh glwl[RalG[kA
TOCIgcl]lf\[lg^jrk Si% KeSpC$& rHdj; BlR fe²jhlujgk'S~l&
ShldAay™Selu cfUffI$sx crf\dkalgªlgksm goe^jHi™ YeDUlejv+k; rgrlukA
rlglunrlukA i™\ crUlci{^juksm egSal'fj ts#™A dlaSYdlP$sx wuj[k'
sf$jsrsu™A sixjs~mk^j; LS˜<A YPkisr LrkYz<jv+k; .oaj[mjujsh rjPjsumk[lR
YeFkiluj Lifgjv+k; W,.rluj crUlcjigUªlgksm SYC,\|f[kpl<gnaluj; <uYzJirluj
i™\ Sip$& KVIlcilukSelsh Kgkij}k; ShldikA Sip$xkA g]j[lR a¢Uliflgsamk^k;
pjiUrlu Qglauksm goe^jHi™\ elhlqj dmulrkeSulzjv+ eGi+fs^ fl$jrjG^j;
rgcjA<aluj i™\ Spifdxksm .us^ LdMj <jgnUdCjekijrk Sal]Sadj; akfhuksm
ejmjujhds~} zSwY‘r\ g]Sudj; dkxxrluj Y>l<\anSi,^jH Lifgjv+\ .oajukA cIG±ikA
dlhksdl%x™\ a<l>hj[\ Sal]SadkdukA svu\fk; @ .zilrkSelhkA txja Lh“lgalsn™\
L$jsr Lyjus~}k; <Acaluji™\ rlgplœ rjs' .d\fjcoYfA e|j~jv+k; QlG[k'alYfujH
cGi+Sglz$xjHrj™A akd\fj dj}lR egUle\falu PrI#gjulukA Lijmk'ifgjv+k;
pk,\mglwl[ªlsg idigk^lrluj egCkglarluj LS˜<A; glinzGi+am[lR YCJglarluj;
gl]cliflg$xlu pk,\mglwl[ªlglH .oaj[k%lu .lgAfJG[lR >hglarkA YCJd{,\n
rkaluj; iUlc.zilrluji™ Sip$&[\ hxjf.l,UA vav+\œ >k’j dkyŒiG[kSelhkA
Sipl’Uur^jricgA rHdj; gl]cªlG ey[k' sdl}lg$xjHrj™A ark,Usg rCj~j[lR
fkm$kSNl& @ .zilR g]s[^kA; Trj dH[juluj Lifgjv+\ dhjdlh^jsRy
pk,\Yeinfdsx (.ziHrlaa<jaldFr^jr\ akm[Aigjd fkm$jui) LS˜<A
rjS·,ajh*lfl[kA;
Tsfls[ulnl aluuksma<ja; rlu\[&[kA dkyk[rkA fj'lrkfdk' TO CgJgs^

@¦lsi™ dgkflsf cGi+cIikA .ziHelp$xjhG~j[k'iG[k alYfSa .ziHalusu
fgnAsvu+lrofdk' LrkYz<iG,A h.j[o; LiG[\ cGi+fkA cGSi+CIgR fs'su'
cl]lf\[lgA h.j[k™; alulcakYpA dm[lR elewJijd&[kA a{z$&[kA e]jd&[k SelhkA
cl’UasYf; Cgjulu.d\fjujhosm SipClc\Yf$xrkcgjv+k wJij[k' -sflgk wJij[kA
Tfkcl’Ualn\; rlgplœ Tflnk.lzif^jsRy clgcA]je\fA; .zilrjHrj™ Blrjfk
Srgj}yjŒfln\; Trj rJujfjsr Si%gJfjujH iUlDUlrjv+\ ijigjS[%jujgj[k™; Tfk
eyuk'iG[kA Sd&[k'iG[kA aluuksm ejmjujH dkgk$j[jmS[%fluj igk'jh* fs';

´
C{nIf: YC’ul rjfUA z{nfC\v cISv,\mjfA

dlShr rlfjpJGSZn .zilR ijCSf <{pj (284)
Yeij,\m: dG`gSY¤n cIlrlA .licSglgk<A
PkSrlfj CahA d{,\n: chjhcU uFlCgf\ (285)
sPOfl¦l ekgk,: d{,\nelpaohA r akXfj
akd\fcGi+egjSd*C: el£²I CgnA uFl (286)
egJ]j^kglwli\ CkdakrjSulmk Svlpjv+k:
¶Lh*Sul a<GS,œ t$jsruln\ rlgpR Y><\alijsRy @w\Burkcgjv+\ .lzifdFd&
Lifgj~jv+f\_ TO pjiUijw\BlrA @pUaluj @G[lnS˜<A eyŒksdlmk^f\_ t$jsruln\
BlR .zilR YCJd{,\nsRy elplgij‘^j“H YC’efj~jS[%f\_ agnamk^jgj[k' cau^\
.ziH~lp$& arcjhkyv+jgj[lR Blsr#lnk svSu+%f\_;
.ziH[Fd& Sd}ksdl%jgj[k' QgkisRy <{pu^jH .zilR dm™svh*k™ish*l;

svijdxjhosm fsRyalYfA YeSfUdfulu alc\agjdfSulsm rj#jgkimj dm™sv™\
.d\f<{pu$xjH YeSiCjv+\ LisRy cdhele$xkA Th*lu\a svu+k™; T$jsr cACk’al[s~}
<{pu^jrkmauluul& Qgj[hkalelplgij‘$sx KSe]j[jh*; ulYf svu\fk ]Jnjv+iR
cYfs^ KSe]j[l^fk Selshulnf\; eX.of$xkaluj >¤ajh*l^ TO ic\fk[&
t$jsr egc\egA >¤s~mk™_ Tfjsrlgk dlgnakS%l_; LSfl Tsfh*lA @dc\ajdA alYfSal_
t#ln\ >¤rA_ t#ln\ SalvrA_ t$jsruln\ QgkiR fsRy @¦cûjH ejmjv+k
rjhsdlxxk'f\_
ark,Uliui$&Selsh .zipiui$& t™eyŒkish*l; rj#jgkimjœ ark,UsRy

goe.li^jhlSnl Kxxf\_ t#lnk.zilsRy cfUcIgoeA_ cIrjG”jfalu alulCd\fjujH rj™
eky^kigkSNlqkA .ziHgoesa#ln\_ .zipiui$& (ssddlhkd&) ijijP Shld$sx
K&s[lxxk™ t™A Li ijijPShld$& fs'ulsn™A Lijmk™ eyŒkish*l; TO
ic\fkfsu Q™ ijigjv+\ f'lhkA;
c{,\mjcA<lgvYd^jsRy rJxAœ dlhA Tisu ijCpal[j^'lhkA; t$jsrulnJ

Shldak%luf\_ t$jsrulnk Shld^\ wJiwlh$xk%luf\_ Li iUfUc\f cI.ligoe
zkn$xlGw\wj[k'sf$jsruln\_ vlYdjdukz$&[\ iUfUc\F cI.li ijSC,fd& KS%l_
ijijP cao<fh$xjsh ark,UG Lrk,\mjS[% dmad& ts#h*lA_ wJijf^jsh eh
Z}$xjhkA ts#ls[ulnk ark,UR Lrk,\mjS[%f\_ t$jsrulnk rlA @ ijCIekgk,sr
eowjS[%f\_ Sulzl.UlcalG±$Sxi_ PlG”Jd wJijfikA LfjHrj™%ldk' @r‘ikA
t$jsr ssddlgUA svu+nA_; .ziRœ Lijmk™ cfUayjŒ ijw\BlrjdxjH LYzznUrlnsh*l;
Lijmk'ln\ trj[jsfh*lA eyŒk fglR -MikakâR; t#ksdls%'lH L$J
ijw\Blrsah*lA Srgj}k ar²jhl[ju @xlnsh*l; aMkxxiG Sd}dFdsx ijigjv+kfgk'iG
alYfasYf;µ
cofR eyŒk:
egJ]j^jsRy SvlpU$&[k^galuj Ckda<G,j .lzifdF ijigj[lRfkm$j; TO dF
.zilRcIuA Y><\alijrk ijigjv+k sdlmk^fln\;

´
@¦alula{Sf glwR egcUlrk.il¦r:

r ZSmflGcA>¤: cIe\rYp,\mkgjilB\wcl (291)
fSel Sa <{puA cl]lpl¦l<A feScl½rZˆ (2922)
c{wlaj fesscSipA Yzclaj fecl ekr:
>j.G”j fecl ijCIA iJgUA Sa pkC\vgA fe: (2923)
Ckdakrj eyŒk:
glwRœ c{,\mj[s~} ic\fk[xkaluj @¦lijr\S>lPcIgoealu @¦lijr\ ulsflgk
id>¤$xkA K%likdiu+; t'lH .ziHaluulH @¦ic\fk >¤A Kxxfluj
dlns~mk™; ark,UrkA LisRy cIe\rcAzfjdxkaluj ulFlGFU^jH >¤ajh*l^fkSelsh;
rlaikA goeikAœ BlR‰œ tsRy‰œ t'.li$xkA alulihu^jrkxxjH alYfSaukxxo; Liu\[\
rlag<jfaluœ Lr#aluœ egal¦lijsr sflmlR cl’Uah*fs'; .zilR cIuA
c{,\mjdG^lijrk sixjs~mk^ju @ cfUA BlR rj$&[k eyŒkfglA;
@pjujH Y><\alijrk c{,\mj[lrkxx @Yz<ak%luS~l& cIuA Lfjrkxx dqjik%lujgk'jh*;

@Yz<cEhJdgn^jrluj fJYialuj @Shlvjv+jgj[kSNl& fe:‰ t' g%]g$&
g%kfin LCgJgjulujS[}k; Y><\ali\ TfkrjGS˜Caluj[gkfj d|jralu fe²rk,\mj[lR
fkm$j; @ujgA SpiiG,$&fs' LS˜<A fe²jgk™; TO fe²jsRy Ehaluj LS˜<^jr\
c{,\mjYeYdjud& ar²jhkxiluj; Lfyjiluj; crUlcjigURalgksmSelhkA egaPrasYf fe²\;
Y><\a fe²jH c#k,\mrlu .zilR cIYe.liA LS˜<^jrk sixjs~mk^j; @ Ye.liYeSpC^\

ulsflgkijP dlhk,U$Sxl .uSal Th*; gSwc\fSalzkn$Sxl cfIzknSal SelhkA Lijsmujh*;
Lijsm aluSul dlhSal Th*; .ziHelG,pªlGSelhkA .zilsrS~lshfs' SCl.ulG™
dlns~mk™; th*lijP cHzkn$xkA stCIgU$xkA Lijsm rjyŒjgj[k™;
cGi+l#gUlajulujœ cGi+rju#liluj iG^j[k' @ Ye.liSûkA SCl.SuukA ar²jH rjyv+\

Y><\alik rjhsdl%k; LeoGi+l.gn$xnjŒ\ -MikA ck‘galsulgk cjA<lcr
^jhlgo?rluj stCIgUa<^k[xksm LdNmjSulsm .zilR dlns~}k; Tgke^juX\ Yed{fj
Cd\fjdxlH (e^jY‘ju$&œ LX\.of$&œ LXkco]\a.of$&œ ar²\œ L<“lgAœ ijCIS>lPAœ
Yed{fjœ @¦li\) @ cjA<lcrA Lh“gjv+jgk™; .zilR Y><\alijSrlmk eyŒk; ¶fl“xksm
fe²jH rlA LfJi c#k,\mrlujgj[k™; ark,UsRy PlG”Jdalu YeiG^r$& tsRy
p{,\mjujH egUiclrj[k™; fe²\ tsRy <{pualn\; fe²jsRy @¦likfs' Blrldk™; TO
fe²jsRy Ehaluln\ BlR ijCIA c{,\mj[k'f\; TSf fe²jrlH BlR ijCIs^ egjg]jv+\
LiclrA t'jSh[\ ijhuj~j[k™; tsRy Cd\fj fe²jhm$jujgj[k™; Cgjulu fe²jrlH
BlR cAYeJfrlik™; dxx^g^jH YeiG^j[k' Sulzj[\ ts' YeJfjs~mk^lR dqjujh*;
Y><\aSpilœ fl“&[liCUakxx igA @iCUs~}lhkA; th*l LrkYz<$xkA rHdlR
dqjuk'irln\ BlR t'yjukd;µ

´
L<SailcSailSYz rlrUpUf\ cpcf\ egA

eC\vlp<A uSpfv+ Sul½iCjS,Uf Sclc\aU<A (2932)
WSf½GA uf\ YefJSuf r YefJSuf vl¦rj
fpIjpUlpl¦Srl alulA uFl½½.lScl uFl fa: (2933)
uFl a<l#j .oflrj .oSf,ov+liSv,Irk
Yeij,\mlrUYeij,\mlrj fFl Sf,k r Sf,I<A (2934)
-lfliSpi wjw\BlcUA ffI wjw\Blckrl½½¦r:
LrIuiUfjSgdl.UlA uf\ cUlf\ cGiYf cGipl (2935)
CkdR fkmG™:
Y><\alik YelGjv+k: .zilSrœ Lijmk™\ th*layjuk'irkA tsRyukxxjH^s'ukxx
c^kalsn“jhkA Lijms^ Ye.liA ar²jhl[j^glR BlR flq\aSusm L.UGj[k™;
Lijmks^ egac^Su~MjukA rjgldlgikA @Se]jdaluj cldlgikalu ijCIgoes^~MjukA
trj[yjik%l[j^'lhkA; Lijmk'JijCIAakqkirkA rjyŒjgj[k™si“jhkA cI#A
alulCd\fjulH .oajujH YefU]aluj dlns~mk™; Lijmk™\ ijCIs^ cAg]j[kdukA
LiclrA cICd\fjujH ijhuj~j[ukA svu+k™; t}kdlhj f'jHrj™ ihuk%l[j LfjH
dkyv+kSrgA dxjv+\ LiclrA f'jSh[kfs' K&ihjuk™; TSf[kyjv+\ Blsr™A
Lyjikxxirlds}; Lijms^[u+jsh Qgkedgnaluj TO c{,\mj dG”^jH ts'
es“mk~jv+lhkA; BlR c{,\mjv+k‰ ts'lgk Sfl'H t'jhk%ldlSfukajgj[s};
.zilR eyŒk:
¶-MikA rjzo?ikA K'fikalu @ ijw\BlrA BlR rjr[keyŒk fglA; Lsfs'[kyjv+kxx
cfUasYf; tsRy LrkYz<^lH rjr[l LyjijsRy cl'j’UA t™ak%likdukA tsRy
Cgjulu cACk’goes^~MjukA YefU]lic\Fdsx~MjukA K&[lq\vuk%likdukA svu+kA;
Y><\alSiœ fJGv+ulukA BlR alYfSa @pjujhk%lujgk™xxo; asMl™A K%lujgk'jh*;
@Se]jdaluj Lc\FjfISal Lrc\FjfISal K%lujgk'jh*fs'; LfjhkA‰ TfjhkA‰
c{,\mj[s~}isu“jhkA th*lA c\Fjfjsvu+kdalYfaln\; tsRy alulCd\fjulhln\ ic\fk[&
t'jH c\Fjfjsvu+k™ t' Sfl'H K%l[k'f\; (ilc\fiah*f\) Lsflgk YefjEhrA
Selshuln\ YeiG^j[k'f\; Lsh*“jH ekduk%ldk'fjsRy fkm[A fJujH rj'lsn“jhkA
ekdulH fJ ayu\[s~}k dlnk'fk Selshulnf\; th*l wJiCgJg$xjhkA eX.of$&
YeSiCj[k™ t™A eX.of$& CgJg$xjH YeSiCj[k'jh*l t™A @Se]jdaluj eyulA;
LfkSelsh wJic^luj BlR wJiwlh$&[kxxjH duyjujgj[k™ t™A Lr#alufjrlH
wJiwlh$&[kxxjH[uSy% dlgUajsh*™A eyulik'fln\; Cgjulu clPdR Srfj Srfj
(Tfh*: Tfh*) t' alG±^jhosm LcfU$sx KSe]jv+\ cfUs^ cl]lf\[gjS[%fln\;
th*lA Y><\aauA (Tfln\ Y><\aA) t' p{?alG±^jhoSmukA cfUs^ cl]lf\[
gj[lik'fln\;µ
.lziHp{CUA LYefU]aluj; Y><\aSpiR PUlr^jhl%\ ejS'ukA rjhsdl%k; c{,\mj

dG”^jrlukxx PUlrikA fe²kA iJ%kark,\mjv+k; TO cauA rlgpR Y><\alijsr caJejv+\
fl“& tS'lmk Svlpjv+ LSf SvlpU$& Svlpj[kduk%luj; Y><\ali\ rlgprk rjGS˜Cjv+
.lzifekglnA BlR eyŒkfglA;
32 akfH 35 isg igjd& .lzif^jsRy c^ t'yjus~mk™;

´
LakrJ .ziYpoSe alul Sf LrkiGnjSf
KS. Lej r z{<\n#j alulc{,\Sm ijeC\vjf: (21035)
c ilvUilvdful .zilR Y><\agoeP{d\
rlagoeYdjul PS^ cdGaldGad: eg: (21036)
Ckdakrj fkmG™:
TO pjiUYzr\F^jhkxx dlgU$&: 1) co]\afg$xlu ijCIZmd$&œ Yed{fjuksm
cAfkhjf.li^jhk%lu iUfjvhr$&œ Liuk%lilrjmulu .zipjV 2) Y><\alijrlH
vglvgic\fk[xksm c{,\mj 3) ijCIc\Fjfj dl^kg]j[k' .zip\ijwuA 4) .zilsRy
L.ua<ja 5) ShldvYd$xksm dFd& 6) ayŒkdjm[k' ilcrdxlH domkfH
sd}kelmkdxjSh[k rJ$k' ark,UsRy dF 7) .zipiflgdFd& 8) ijCIYexuikA @cau^\
vglvgic\fk[xksm K&ihjuhkA 9) wJil¦lijsRy SalvrA 10) th*l^jsRyukA Lmjc\Flraluj
iG^j[k' -Sfl Lf\; t'j$sruln\; e^las^ ZmdA iUd\fal[lR @pUs^
QNfjSRyukA Lmjc\FlrA .zilRfs'ulsn' S>lPak%ldnA; Lfksdl%ln\ Q™akfH
QNfkisgukxx dlgU$& TfjH ijCpJdgj[k'f\;
ijCIekgk,R Ln\|^jHrj™A eky^kigkSNl& rjhsdlxxlrluj whs^ c{,\mjv+k;

sixx^jH wjijv+fksdl%\ LS˜<A rlglunR t'yjus~mk™; ej'JmS˜<A a¨k c{,\mjd&
fkm$j; .zilsRy pjSiUVulH @’Ul¦jdAœ @Pjs.OfjdAœ @PjsspiJdA t'j$jsr
ao™fg^jhkxx pjiUCd\fjd& K¡ijv+k; LS˜<A Q'jxdjuS~l& Cd\fjukA Yelnrkak%luj;
LS˜<A @<gj[lrlYz<jv+S~l& rlikAgkvjdxkA LiulcIpj[lrliCUalu >k’jssi.iikA
c{,\mj[s~}k; LfkSelsh il[kA .l,ukA Liu\[kSi% Liui$xkA LPjSpifulu
L°jSpirkak%luj; rlclgY¤$&œ ic\fk[xjH anAœ Liuksm LPjSpifulu ilukSpiRœ
Tiuk%luj; d`kd&œ rjy$&œ dlq\vuksm LPjSpifulu cogUSpiRœ t'ji ej'Jmk%luj;
svijœ C>\pAœ Sd&ijœ Liuksm LPjSpifukA @dlC^jsRy Spifukak%luj; fI[\œ
c\eGCr^lhyjuk' ic\fk[&œ c\eGCrAœ Liuksm LPjSpif t'jiuk%luj; ssdd&œ
dG”SC,jœ dG”$xksm LPjSpirlu TY‘R; YefUkH~lpSrY‘ju$&œ ssaFkrA t'jiukA
ej'Jmk%luj; sshAzjd>¤^jrk YewlefjukA zkppIlgAœ ijcGwrsa'jiu\[luj
ajYfSpirkak%luj; rl.jukA LelrilukikAœ agnikA @¦lijsRy ulYfukAœ Qgk CgJg^jH rj™
asMl'jSh[\ @¦lijsr sdl%kSeldk'fjsRy LPjSpifukA ej'Jmk%luj; KpgikAœ
Sel,dikAœ @<lg^jsRy LPjSpifdxkAœ <{puAœ ar²\œ @Yz<Aœ cIaluulhk%lu
L¡kf$& vj#jv+kPUlrj[lR vY‘R t'jiukA K%luj; .zipjVulH svykfkA ihkfkaluj
th*lA T$jsrulnk%luf\; th*l TY‘ju$xkA ic\fk[xjSh[\ Liuksm
LPjSpif(>k’j)uksm Cd\fjulH fjgjŒjgj[k™; .zilR fs'uln\ c{,\mj[k'fkA
cAg]j[k'fkAœ ark,UrlukA a{zalukA Si,aj}kigk'fkA; es] TO co]\aikA c\Fohikalu
.ziHgoe$sxh*lA aluuksm YedmrasYf; aluulds} .zilsRy Cd\fjukaln\; Lfksdl%\
a<^k[& Tsfl™A cfUaluj cIJdgj[k'jh*; .zilR dG”^jShl c{,\mjujShl iUle{frh*;
alulCd\fjulnjsfh*lA svu+k'f\; .zilR th*l^gA ijSC,n$&[kA LfJfrlsn™\
ijw\Blrjulu QgkiR ar²jhl[nA;

´
ao'lA c\d‘A @gA.A
rorA r{elnlA Yfj aSplf\eFlrlA
a<JA ak<kC\vlhuflA vao.j:
iPlf\ Yee'lG^jwj<JG,SuSCl
eUksse]flZA .zilR dkgonlA (3143)
Ckdakrj fkmG™:
Lh*Sul egJ]jS^œ L¤rlu P{fgl,\YmG pk,\mglu cIekYfªlSglmkxx c\Sr<^jsRy
L¤fsdl%\ cI#A cS<lpgekYfªlglu elŸisg Q'm“A rCj~j[lR YCajv+ dF
rj$&[yjulash*l; elŸisg Lg[jh*^jH flacj~jv+\ Lfk fJuj}\ rCj~jv+k; .ziHd{eulH
Lijsmrj™A g]s~} elŸisg dOgiG vofjH SflH~jv+\ sYpOefjsu c.la’U^jSh[\
ihjv+jqv+ealrj[kdukA svu\fk; sYpOefjuksm d`krJG SelhkA L¤rlu glwlijsRy
ar²jx[lR egUle\falujh*; ej'Jm\ elŸisg irilc^jruv+kish*l; irilc^jrk SC,A
fjgjv+ki' elŸiG[idlCs~} glwUSal rjuaYedlgakxx aïdlC$Sxl sdlmk[kilR
dOgiG Qgk[alujgk'jh*; .zilR d{,\nRfs' cIuA pofrluji™\ pkSgUlPrSrlmSe]jv+j}kA
LiG iq$jujh*; alYfah* .zilsr egj<cjv+\ Lealrjv+u[kdukA svu\fk; pkSgUlPrR
LfkisgulGw\wjv+ cHEh$& akqkirkA rCjv+kdqjŒfjsRy sfxjilujgk™ Lf\; TO cau^\
cS<lpgrlu ijpkgsg ijxjv+\ P{fgl,\YmG KeSpCalglukduk%luj;
egJ]jS^œ ijpkgG LS~l& rHdju KeSpC$& z<rikA ijw\BlrA rjyŒfkalu Qgk

ijSCIl^gfÎcA<jffs'uln\; pkSgUlPrR fjªuksm aoG^J.lialsn™A Lfksdl%ln\
.zilR cIuA ck<{^lujgj[k' elŸisg Lealrj[lrkA rj‘j[lrkA fkrjŒsf™A ijpkgG
eyŒk; P{fgl,\YmG[\ TfkSd}\ Sp,UA igjdukA ijpkgsg Lealrjv+\ rlmkijmlR
@w\Blej[kdukA svu\fk; ijw\Blrjulu ijpkgG[\ ij,aA Sfl'jsu“jhkA th*l^jhkAœ
<JrYei{^jd&[\ ej'jHS~lhkA .ziH[g$& cIuA pGCjv+\ @ukP$sx rzgilfjH[hk
Se]jv+\ LS˜<A fJGlmr^jrk ekys~}k;
rlmkakqkiR Si,Aalyj vk¨jrm™\ ijpkgG wJijf^jSRyukA .zilSRyukA a<jad& @cIpjv+k;

.lgf^jsRy emjŒlyR rlmkdxjH ulYfsvu+kSNl& a<l.lgfuk’s^~MjukA dOgigksm
L#Us^~MjukA LS˜<A Sd}yjŒk; ej'JmS˜<A YCJd{,\n.d\frkA fsRy ajYfikalu K’isg
d%k; LS˜<A K’iSglm\ fsRy >¤kajYflpjdxksm S]aA LSrI,jv+k; elŸisg~MjukA
P{fgl,\Ymsg~Mjuksah*lA; ej'Jm\ LS˜<A eyŒk; ¶K’iSgœ .zilrkSinsa“jH dOgisg
LS~l& Lijsmsiv+kfs' Cj]j[lalujgk™; es] Ligksm eleYei{^jdsx
dkSycauS^[\ LS˜<A d%jsh*™rmjv+k; dkhAœ ijw\BlrAœ cN^\ TiSu~Mj pkg.jalrjdxkA
L<“lgjdxkalu glwl[ªlsg cIuA KªohrA svu+j~j[ukA svu\fk; .zilsRy alG±$&
LfU#A rjzo?asYf; LS˜<A Liflgsamk[k'f\ pk,\mrjYz<^jrkA rªsu f'jSh[\
@dG,j[k'fjrkA alYfalsn™ Sfl™™; LS˜<s^ siyksalgk ark,Urluj alYfA dlnk'iG
cIuA iXj[s~mkduln\;µ

´
cICl#goSe,Ijfssg: cIgosse
g.UGpUalSr,IrkdNjfl¦l
egliSgSCl a<pACukd\Sfl
<USwl½ej wlSfl .zilR uFl°j: (3215)
Ckdakrj fkmG™:
Lh*Sul egJ]jS^œ K’iG .zilrjH -MikA .d\fjukxxirlujgk™; svyk~^jH^s'
.ziH²'jPjujH K’isgh*lA ay[kalujgk™; .]nA SelhkA; ixgkS#lykA LS˜<^jH .d\fj
iG’jv+ki™; ijpkgsRy il[kd& K’isg .d\fjuksm elgaU^jsh^j[kdukA dkyv+k SrgS^[\
LS˜<A LS>lPlic\FujhlikdukA svu\fk; ej'Jm\ dn\|ajmyjs[l%\ LS˜<A eyŒk:
¶Lh*Sul ijpkg: tYf d,\msa™ Srl[o; YCJd{,\n.zilsRydosm dqjŒjgk'iG[kSelhkA

LS˜<^jsRy f¢IgoeA ar²jhl[lR dqjŒjgk'jh*; .oajujH wJij[kSNl&^s'œ LS˜<A
egAselgk& fs'ulsn™ arcjhl[lriG[k dqjŒjh*; clPlgn Qgk ark,Urluj alYfSa
LigS˜<s^ iJ]jv+kxxk; dgknsdl%kalYfaln\ clPlgn[lgksm TmujH LS˜<A
Lifgjv+f\;
ijpkgSgœ LS˜<^jsRy Lqsdl^ CgJgA Blsr$sr iG`j[kA_ @.gn$&[qSddk'

flnijmks^ scO‘gUA; @goe^jhS˜<A clPlgn[lgnrluj wJijv+k; ukPj,\|jgsRy
glwcouulzcau^\œ c{,\mjdG^li\ fsRysuh*ldqjikdxkA ijrjSulzjv+ksi™ d{,\n.d\fj
ukxxiG[kSfl™alyk SfwckMfluj @goeA dlns~}k; i{‘lir^jH d{,\nsr[%\
SzlejdalG cdhfkA ay™rj™; L°j ehgoe^jH dlns~mk'fkSelsh wrragn$xjh*l
îsr“jhkA rjgldlgikA cldlgikalu @ egAselgk& pjiUzkn$Sxlmkdomj TO .oajujH
wªsamk^k; Cl#cIgoejdxlu cI#A .lz$sx ChUs~mk^k' a¨k.lz$sx rjuY#j
sv+lfk[lrluj}lnS˜<aifgjv+f\;
ijpkgSg Tsflgk pjiUlH.kfA fs'; ickSpigkSmukA SpidjukSmukA ekYfrluj~jy™\ CYfk[xjH

(dAcRœ dlhuirR) Semjukxxirluj L.jruj[kd; Lv\Vr”algksm ak'jH sflqkfkrj™
sdl%S˜<A eyŒk; ¶tS'lm\ ]ajv+lhkA; dAcSrlmkxx Semj sdl%\ rj$sx Scij[lsrrj[k
dqjuk'jh*ˆ;µ Spiªlgmjenjuk' @ rj#jgkimj siyksalgk glwlijsr Lh*Sul Ye.kSi‰ t'k
cAS>lPrsvu+k'fk dlnkSNl& ark,UsRy sel$v+ikA ajFUl.jalrikA BlSrlG^kSeldk™;
.zilR tYf dgknlaurkA .d\fi¢hrkalsnS'l_ fs' sdlh*lR YCajv+ eofru\[\
Sal]aln\ rHdjuf\; fs' siyk^ CjCkelhrkA a<l.lgfuk’^jH agjv+kiJniG[kA
pulilu\ekrjyŒ dml]^lH Lijmk™ Sal]Sadj; Lisgsuh*lA BlR .ziH.d\fªlgluj
dn[l[k™; .zilsr siyk^ksi“jhkA Ligksm ar²\ .zilrjhkyv+jgk™iSh*l; aMlSgsu“jhkA
rlA L.uA sfmk'f\ ij/\?jâh*lsf#ln\_ ijpkgSgœ .zilsRy >lhUA LH.kfA
rjyŒflujgk™; i{‘lir^jH Lv\VSRyukA L”ukSmukA dosm wJijv+ d{,\nR
Yzlailcjdxksm d`jhk`julujgk™; LSfcauA .Jdggl]cªlsg dxja}jH LS˜<A
Th*lfl[kdukA svu\fk; ij,Sayju dlxjusr Qfk[j; SzliG’reGi+fA KuG^j~jmjv+\
eCk[&[kSi%j eowlpjd& fkm$jsiv+k; L$jsr cIwrl.ji{’j[luj LS˜<A ehfkA svu\fk;
@mjukA elmjukA scO‘gU^jsRy YefJdaluj i' d{,\nR YzlaJnse•sdlmjdxksm
@<\xlp^jr\ dlgnikaluj;µ

´
fsscUiA gaalncU cAi¢gznlR ><oR

z{<SaSP,k SulSz,k ijglz²awluf (3322)
sspilPJSr,k dlSa,k sspilPJr: cIuA ekalR
Sdl ijYcAS.f SulS° SulSzCIgarkYif: (3323)
K’iG fkmG™:
svyjudk}julujgj[kSNl&^s' d{,\n.zilR pk,\mrlu dAcsr iPjv+k; th*layjuk'
.zilR cl‘Jerjuksm Cj,Urluj Sip$xkA aMkekgln$xkA e|jv+k; e|rA dqjŒ\ fjgjv+k
SeldkSNl& zkgkp]jnuluj zkgkijsRy agjv+kSeluadsr wJij~jv+ksdlmk^k; gk¥jnj fs'
arcligjv+fluj LyjŒ d{,\nR Lisx @Yz<jv+ a¨k glwl[ªlgjHrj™akmShlsm g]jv+k
egjnujv+k; -qk dl}kdlxdsx ah*mjv+\ au[j a¨keh glwdkalgªlSgukA SflH~jv+\ cfU.lasu
elnjYz<nA svu\fk; cfUSulmkxx SYeaAsdl%\ TY‘sRy ix~jhk%lujgk' Qgk cIG±Ju
i{]s^ Li&[luj sdl%ki™sdlmk^k; pk,\mrlu rgdlckgsrs[l™\ LiR fmijhl[j
siv+jgk' efjrlylujgA glwdkalgjalsg g]jv+k; Lisgh*lA .zilsr egjnuj[lrlYz<jv+S~l&
cIuA efjrlylujgA goe$xlujalyj th*liSgukA ijil<A svu\fk; th*ligjhkA e^k ekYfªlG
iJfak%likdukA svu\fk;
eh gl]cªlSgukA .zilR rjYz<jv+k; ehSgukA .zilR cIuikA aMkxxisg >hglarkalnk

idigk^juf\; dkgkS]Yfuk’^jH egc\egA rCj~j[lrkA LicgA rHdjulnS˜<A
pk,\mgksm rjYz<A clPjv+f\; pk,\mgksm KeSpC$& alYfA Sd}k YeiG^jv+ pkSgUlPrsRy
svu\fjd&aohA ixsgSusyS~G[\ wJi<lrj cA.ijv+k; d{,\nsRy >¤k[& SelhkA (ulpiG)
Cd\fgkA elejdxkA @uj^JG™; LiG apUejv+\ f”jHfh*j cIuA rlCA ]njv+kigk^ksa™\
LS˜<^jryjulalujgk™; LiG egc\egA rjYz<j[kilR LS˜<a$jsr Tmigk^j; .zilR
d{,\nR ukPj,\|jgsr cjA<lcr^jhjgk^j; zG.^jhjgj[k' egJ]j^jsr LCIlalijsRy
@z\Srulc\Yf^jH rj™A egjg]jv+k; pIlgdilqkSNl& th*l cNsspCIgU$xjhkA
iUle{frlujgks'“jhkA .zilR Q'jSRyukA >¤r^jhlujgk'jh*; Sulzjd&[kalYfA
clPj[k'a}jH LS˜<A rj²Azrluj ij}krj™; ShldikA rldikA LS˜<^jsRy
pjiUCd\fjulhkA dgknlilu\~jrlhkA cO<{p^jrlhkA cGi+pl cS#l,jv+jgk™; L$jsr
wjijfalcIpjSv+syrl& dqjŒS~l& z{<c\FwJijf^jSrlmS˜<^jrk fJsg flh\egUajh*lfluj;
Lflnk .zilsRy wJijSflpl<gnA; @ elplgij‘$sx ejRfkmglrl Yz<j[k'iG t$jsr
ij,ulcd\frkA TY‘juS.lzjukaluj^JgkA_ LS˜<ASelhkA cIuA TOCISgv\Vu\[kA ijPj[kA
LfJfrh*SYf;
TfjrjmujH .zilsRy >¤kekYflpjd& dxjuluj Qgk akrjsu Lealrjv+\ LS˜<^jsRy

Cle^j'jguluj; LfjrkSC,A dmhjH dkxj[lrkA c¤Uli‘r^jrkaluj LiG SelikdukA
Y>l<\anG[kA aMkA ssdrjysu cA.lird& rHdkdukA svu\fk;

´
Sdl rIJC Sf elpcSglw.lwlA

ckpkGh*S.l½GS,k vfkG,IeJ<
fFlej rl<A Yei{Snlaj .oaR
.if\eplAS.lwrjS,iSnl¢kd: (3415)
K’iG fkmG™:
ulpiG th*ligkA dkmjv+ka^gluj f”jH dh<jv+\ agnamŒk; LS~l& YCJd{,\n .zilR
Liflgaiclrj~j[lR fJgkalrjv+k; .oajujsh LiflSglS˜CUA rjySiyj[ qjŒjgk™; tS'lm\
>pgJdlYCa^jSh[\ SeldlR .zilrliCUs~}k; t'j}S˜<A Qgk i{]^jr\ dJsq Tgj~ky~jv+k;
@ cau^\ TOCIgcl]lf\[lgA Srmju ssaSYfuakrj Lijsmsu^j;
Yejus~}fkA SYel¢l<wrdikalu il[kd& sdl%\ .zilsrrj[k ssPgUA f™; pjiUalu

.lzifekglnA eyŒkf™\\ Tfk fsRy Liclrwªalsn™ .zilrgkxj; ssddo~j
Qgkª^lic\FujH BlR YelGjv+k; ¶PG”lGdlaSal]$xjH -fkA L$ujH
.d\fgluj}kxxiG[\ rj,\Yeulcash*l; Lh*Sul cJalfJfrkA dlhlfJfrkalu .ziSr Lijmks^
dlhjndxh*lsf asMl™A BlR sdlfj[k'jh*; L$uksm wJijfikA dG”$xkA -sy L¡kfA
rjyŒfkA ark,UrlH ar²jhl[lR dqjul^fkasYf; L$\ cGi+w\BrkA egaijw\Blr^jH
ijhJrrkalnsh*l; t'j}kA L$k vjhS~l& Qgw\BlrjsuS~lsh tS'S~lhkxxigksm
KeSpCalgluk™; Tfj™sarj[k ar²jhldl^ dlgUaln\; LS$[kalYfSa Lijmks^ a<ja
B$&[luj ijigjv+k fglrlio;µ ej'Jm\ .zilR cIuA @ Ye.lis^ trj[k dlnjv+kf™;
rgrlglunªlG fe²ksvu+k' >pgJdlYCa^jSh[\ .zilsr rac\\dgjv+k BlR
ekys~}jgj[kduln\;µ cGi+rlC^jsRy dFuyjŒ ijpkgR ij,lpvj^rluj; ej'JmS˜<A
K’iSglmk eyŒk; ¶.zi¢'jPjujH rj™A L$k Sd}yjŒ @ dFla{fs^ trj[kA eyŒk
f'rkYz<jv+lhkA;µ
K’iG eyŒk: ¶ijpkgSgœ .zilR ssaSYfuakrj[\ .lzifA eyŒk sdlmk[kSNl& BlR

Lmk^kfs' K%lujgk™; Lfksdl%\ LS˜<^jHrj™ fs' .lzifA Sd}ksdlxxkd;µ CkdR
eyŒk: K’iG uakrlrpJfJg^\ QgkglYfjakqkiR vjhiqjv+\ ejSM™glijsh c\FhA ij}k;
egJ]j^k Svlpjv+k: ¶YCJd{,\nsRy dkmkA>ikA dkhikA as¨h*ligkA ark,UÎA SelhkA
cGi+rlC^jrmjauluj}kA .zilRcIuA .oajujHrj™kA fjSglPlrA svu\fj}kA K’iGalYfA
t$jsruln\ g]s~}k rjhsdl%f\_µ CkdR eyŒk: ¶TfkA d{,\n.zilsRy Tv\VusYf;µ
.zilR @Shlvjv+k:
¶tsRy TO LiflgA Liclrjv+k dqjŒlH .d\SflârkA cIuA cl]lf\[lgA Srmju
irkalu K’iG tS'[kyjv+kxx cfUA dl^kg]jv+ksdlxxkA; K’iG tsRyfs' cIgoeasYf;
cIuAegjeoG`rkA TY‘julfJfrkalu K’iGfs'ulnJ w\Blrs^ .oajujsh ark,UglCj[luj
eyŒk ar²jhl[lR SulzUrluj}kxxf\;µ K’iG >pgJdlYCa^jSh[\ ekys~}kdqjŒS~l&
ijpkgG pk:D.lgS^lsm zAzlfJgS^[k ekys~}k; Lijsmsv+™\ ssaSYfuakrjsu d%k;

´
wrcU d{,\nlpIjakDcU sspil

pPG”CJhcU ckpk:DjfcU
LrkYz<lSu< vg#j rorA
.oflrj .iUlrj wrlG˜rcU (353)
<gjpIlgjHsiv+\ ssaSYfusr d%S~l& ijpkgG Svlpjv+k:
¶.zilSrœ ark,UG ckD^jrluj d,\ms~mk™s%“jhkA @ dG”$& Lir\ calPlrA
rHdk'jsh*™alYfah*l Ligksm pk:D$& iG’j[kduSYf svu+k'f\; t#ln\ ark,UG
svSu+%sf'$k eyŒk f'lhkA; d{,\n.d\fªlG ShldAakqkiRvkMj LPlG”jdsxS~lhkA
.ziHrlaa<jaulhrkYz<jv+k g]j[lR YCaj[k™; QgkisRyukxxjH .zilR cjA<lcr
c\FrlilR Si%j LiR svSu+% dlgU$sxs#ls[uln\_ @ .ziHcl'j’Ualnsh*l
egaijw\Blr^jsRy sixjv+A <{pu^jH rjy[k'f\; .zilrJ wz^jsr c{,\mjv+sf$sr
su™A trj[yjulrlYz<ak%\; .zi¢{,\mjc\FjfjcA<lg$xksm g<cUikA Lijmk™
Shldg][luj Liflgsamk[k'sf$srsu™A eyŒkf'lhkA; .zipiflg$&
ark,USRyukA SpiªlgkSmukA LckgªlgkSmukA rªu\[luj YeiG^j[kSNlqkA cIuA
dG”>¤jfah* t™ Blryjuk™; iUlcakrjujHrj™A shOdJdark,Ugksm PG”s^~Mj BlR
ar²jhl[juj}k%\; @ dlgU$xjH TS~lsqrj[k flH~gUajh*; dlgnA Lfksdl%k h.j[k'
ssraj,jdlr‘A ts'uldG,j[k'jh*; @iG^rijgcalu wJijflc\FjfI^jsRy
sd}kelmkdxjHrj™A ]nSrgAsdl%\ ijakd\fal[lR egUle\fasYf .ziHrlaikA dFdxkA;
Lf$SuS~lhkxx pjiUekgk,ªlgksm rlijHrj™\ QgkisRy svijdxjsh^k'alYfujH pk:D
eoGàlu Lc\FjfI^jHrj™\ LiR Salvjfrlik™; YCJd{,\ndFdxjhkA a<jaujhkA
flHegUajh*lsf Lw\Blr^jsRy ejmjujHs~}jgj[k'isgSulGs^rj[k c<fleA Sfl™™;
dlhA (uaSpiR) Ligksm wJijfs^ i{FliUlula$xjhkA iUlelg$xjhkA LrliCUvj#dxjhkA
YeiG^jdxjhkaluj rCj~jv+k dxuk™; Lfksdl%\ a<lakSrœ Sal]Yele\fj[luj @
.zipiflgdFd& ijCpaluj eyŒkf'lhkA;µ
ssaSYfuR eyŒk:
rh* SvlpUA fs' ijpkgSgœ igkA fhakyd&[k dm~lmk%ldkalykvjfalu K^gs^ Sfmk'
K'falu SvlpU$xln$k'ujv+f\; @pjac{,\mj[\akRe\ .zilR alYfSauk%lujgk™xxo;
L#GhJralujgk' L<AS>lP^jH Lijmk'lShlvjv+k; ¶trj[\ Lc\FjfIakS%l_;µ TO Cd\fj
(alulCd\fj) QSgcauA LijmkS^flufjrlH K•aukA Lijmksîjs}lgc\FjfIajh*l^fjrlH
ajFUukaln\; TO Cd\fjulhln\ Lijmk™ ijCIrjG”jfj svu\ff\; TO Cd\fjuksm TxdjayjuhjH
L#GhJralujgk' zknzn$& KnG™; .zilR cIuA @¦liluj (ekgk,R) TidxjH
YeSiCjv+k; T$jsr Tfkisg Yedmaldlfjgk' ijCI>k’jujHrj™A S>lPakxiluj;
a<lffI^jH (ijCIS>lPA) rj™A L<A K%luj; L<aln\ eX.of$&[kA TY‘ju$&[kA
ar²jrkA dlgnA; L<alds} ao™ijP^jhln\; clfIjdAœ glwcjdAœ flacJdA;
clfIjd^jHrj™\ ar²kA >k’jukA TY‘jurjuY#nikA K%luj; glwcJd^jHrj™A
dGS”Y‘ju$xkA w\BlSrY‘ju$xkA K%luj; @dlCAœ ilukœ L°jœ whAœ .oaj t'J eX.of$&
fSalwrUaSYf; eX.of$& QSgl™A Lmk^fjsRy dlgnaluj^JgkdukA Lfk
akRejhS^fjsRy zkn$& cIlACJdgj[ukA svu+k™; TfjsRysuh*lA Spifdxluj
iG^j[k'f\ .zilR ij,\nkijsRy Ye.ldjgn$& fs'uln\; cIuA YeiG^SrlR
akDaldlR dqjulsf TO Spifdsxh*lA .zilsr^s' YelGjv+k;

´
rala Sf Spi eplgij‘A

Yee'flSeleCalfeYfA
uªohSdfl ufSul½B\wSclgk
cAclgpk:DA ><jgkf\]je#j (3539)
ijCIcU wªc\\FjfjcAualGS
d{fliflgcU eplA>kwA Sf
YiSwa cGSi+ CgnA upJC
c\a{fA Yeuv\VfU.uA cIekAclA (3543)
Spifd& eyŒk:
¶B$& Lijmks^ elplgij‘$sx raj[k™; L.uA Sfmk'iG[k pkD:CarA rHdk'fkA
PUlrjdxlu akrjalG[\ ijgcalu wJijf^jH rj™\ akd\fjSudk'fkalnsh*l @
f{~lpdah$&; TO Shld^jsh wJiwlh$& ao™ijP^jhkxx @PjulH ar²kDajh*lsf
wJij[kSNl& Cl#j[luj Lijmks^ elp$sx Yelej[k™; ijw\Blr^jsRy
Kyijmalnlf{~lp$&; zAzlwhs^S~lhkA eknUfJGal[k' ssipjdaY#$& wejv+ksdl%\
alakrjalG PUlrj[k'fkA @ dlhmjd& fs'; <{pu^jH .d\fjrjyŒk cACk’alu
LigksmukxxjH egaijw\BlrikA ssiglzUikA rjyuk'f\ Lijmks^ dFdxkA a<jadxkA Sd}\
aSrlrjuY#nA svu+lR dqjuk'fksdl%SYf; @ elpahgjnsu B$xkA L.uA Yelej[k™;
.ziR: c{,\mj c\Fjfj cA<lg$&[luj Lijmk™\ YpiUic\fk[xjSh[\ Ty$ji'jgj[k™;
cGi+ijP.u$xjHrj™A SalvrAdj}lR B$& @¦caG~nA svu+s}; tSRyf\œ BlR‰ t'J
vj#d& sdl%k CgJgS^lmkA dkmkA>S^lmkA alYfA doykdl}k'iG[\ LYeleUalu @
dlhmjdsx B$& eowj[k™; egaekgk,rlu .zilSrœ dx“SaM ilcrdxksm >h^jrlH
ckDS.lzic\fk[xksm @dG,n^jHs~}kSelu ar²k dlgnA Lijmks^ .d\fgksm a<jaSul
Lijmks^ elp$sx eowj[k'fksdl%kxx SaªSul LiG[\ ar²jhldk'jh*; t'lH .ziH\
dFla<jadxjH ar²kdkxkG™\ .ziHSYeaA ar²jHrjyv+\ ijSidikA ssiglzUikA egjelhjv+k
wJij[k' .d\fG[lds} flacAijrl L$su Yelej[lR dqjuk™; t'lH a¨kvjhG
Cd\fjSuyju alusu dJqm[j SulzcalPjujhosm egaeps^ Yelej[k™; TO iJgªlgksm elf
fjdv+kA pk,\dgaln\; t'lH .d\fplcªlgksm iqj -MikA hxjfasYf;
.zilSrœ ijCI^jsRy Lc\FjfI^jrluln\ B$& wrjv+j}kxxsf™\ B$xyjuk™; t“jhkA

egc\egA Sulwj[lsfukA >¤s~mlsfukA -dfIA ar²jhl[lsf B$&[l .zSiv\V
rm~jhl[lR dqjuk'jh*; Lijmks^ pjiUCd\fjukA iJ]nikA f™\ Lijmks^[kyjv+\ Cgjulu
K&[lq\vuk%lilrkA .zipjv\V LyjulrkA B$sx LrkYz<jv+lhkA;µ
ššššš
Spifd& CgJg^jSrukA ar²jSrukA .gj[k' >k’jCd\fjdxSYf; @Yz<eoGàlu L<“lgA
@ >k’jCd\fjdxksm YeiG^r^jH Tmsemlsfujgj[kSNl& .zipjv\V Liujhosm
Yedmalik™; Lisu rlA Yed{fjsu™\ ijxj[k™;

´
LSfl .ziSfl alul alujrlaej Sal<jrJ

u¢IuA vl¦iG¦l¦l r Sip djakfleSg (3639)
uSfl½YeleU rjiG^S# ilvC\v arcl c<
L<A vlrU TSa Spilc\fc\ssa .ziSf ra: (3640)
ssaSYfuR eyŒk:
Lr#gA .zilR dlh^jsRygoe^jH a<f\ fkm$ju Zmd$sx rjuY#j[k' Tgke^jao™
SpifdxjH YeSiCjv+k; Tisu -dJdgjv+\ ij.j'$xlujgk'isu @ ijCIekgk,sRy
caYz.lz$xl[jfJG^k; Ln\|d|l<aluj iJ%kA @ujgA SpiiG,$& ijCIekgk,R cIuA
Yedmalilsfujgk™; LfsYf .zilsRy @pUliflgA; cIuA ijCIekgk,rluj Q™A (<{puA)
e^kA (YelnR fkm$ju Cd\fj SdY‘$&) ao™A (e^jY‘ju$xkA ar²kA TY‘juS.lzic\fk[sx
>¤j~j[k' >k’jCd\fj) -'j$jsr .zilR Yedmaluj;
.zilR TO cl’Ufdsx YedlCalral[j; L$jsruJ ijCIA c{,\mj[s~}k; wJirjH eShijP

dqjikdxkA (w\BlSrY‘ju$&œ dGS”Y‘ju$&œ ar²\œ >k’jCd\fjœ ijSid>k’jœ L<“lgA)
Li[liCUalu ic\fk[xkA c{,\mj[s~}k; ic\fk[xkA ijSivrCd\fjdxkA f”jhkxx
ijrjau^jrliCUalu >k’jukA K%luj;
ijCIekgk,rjH Y><\alijsRy SdxJgAzalu vjîkA rªfjªd& fjgjv+yjulrkxx

>k’jukak%luj; LisRy fhujHrj™\ cIG±ikA dlhmjdxjHrj™ .oajukA Kpg.lz^k rj™A
L#:gJ]ikA K¡ijv+k; sspiJdalu clfIjdwJijd& cIG±^jhkAœ ark,UgkA a{z$xkA Ligksm
glwcJdcI.liA aohA .oajujhkAœ .ofSYeflpjd& f$xksm flacJd cI.li^lH
L#gJ]^jhkA Lhuk™;
ijCIekgk,sRy ilujHrj™A Sip$xkA zkgk[ªlglu Y>l<\angkA K%luj; LisRy

ssddlhkdxjHrj™\ ]Yfjugk%luj; LiG cao<^jsRy g]lYeiG^r$& svSu+%igSYf;
LisRy fkmdxjHrj™ d{,jdxkA iUiclu$xkA a¨kYei{^jdxkA KH.ijv+k; ssiCUG
th*liG[kASi% .]nA K%l[k'igSYf; ijCIekgk,sRy dlhmjdxjHrj™\ CoYpªlG K%luj;
.zilsRy Scir^jShGs~}\ th*liG[kA Si% Swlhjd& svu+hln\ CoYpªlgksm dGîUA;
.ziHScifs'uln\ CoYpªlgksm Yei{^jdSxfkA; T$jsr QlSgl ij.lz$xjhkxxigkA
f$xksm Swlhj .Azjuluj svu+k'fkiqj .zilsr YeJfjs~mk^k™;
@ ijCIekgk,sRy a<jasu eoGàluj ijigj[lR @G[k dqjukA_ @ .ziHrlaa<jasu

ilq\^j~lmkdalYfaln\ rak[ksvu+lR dqjuk' YeSulwrYepalu Qsgsulgk Swlhj; t“jhkA
c{,\mlijrkSelhkA cIuala<jasu eoGàluj ijigj[lrlijh*; alulCd\fjuksm Lelgfsdl%\
LeoGi+Cd\fjClhjd& SelhkA Lfjrmjas~mk™; QgkeS] .zilrkfs' fsRy alulCd\fjuksm
@qax[lR dqjukSalsu™ cACuA; ejs' a¨kxxigksm dlgUA eyulrkS%l_ tS'S~lhkxx
akrjalG[kA SpiªlG[kSelhkA LYeleUrkA ar²jrkAil[jrkafJfrkalu .zilr\ rSalildA;

´
upGSr ijrlak,U ekAc @¦ijegUu:

YefJuf KeYp,\mk²ICjgC\SVprlpjd: (3710)
c ssi rji{^jPGS”n ilckSpilrkdNul
.zip\.d\fjSulSzr fjSglPS^ Cssrgj< (3712)
uC\v ao?fSal ShlSd uC\v >kS’: egA zf:
fliks.O ckDSaSPSf d*jCUfU#gjSfl wr: (3717)
cGSi+ SiplC\v uw\BlC\v fSel plrlrj vlrZˆ
wJil.uYeplrcU r dkGi+JgR dhlaej; (3741)
ijpkgG Svlpjv+k:
¶.zilR fsRy hJhlijhlc$xksm .lzaluj ijCIc{,\mj rm^jsu™\ t$jsr eyulR dqjukA_
Qgk dk}j fsRy dxjS[l~kdSxlm\ flH~gUikA Lmk~ikA Kxxfksdl%ln\ Lfkaluj dxj[lR
Seldk'f\; .zilrlds} @Yz<$xjh*; Lijmk™\ Lr#cfUalnsh*l; .zilR aluujhosm
ulnjsfh*lA svu+k'sf™siv+lH TO alu Lijmks^ t$jsr >lPj[kA_ th*l^jrkA KxxjH
c\Fjfaluj}kxxf\ Lijmks^ Ye.liA alYfalnsh*l; Lfksdl%\ Lijmks'$jsr dG”>¤
rjua$xlH rjuY#jfrlik™ t™ eyŒk f'lhkA;µ
ssaSYfuakrj eyŒk:
¶ijCIrlFrlu .zilR t#jsRysu“jhkA rjuY#n^jhlsn'f\ cA.iUah*; t“jhkA
alulCd\fj LelgasYf; wJiR alul>¤jfsa™Sfl™sa“jhkA ulFlGFU^jH Lf\
cAzijakd\faSYf; cIe\r^jH cI#A fh r,\ms~}k t™ Sfl™'fk Selshulnjf\; ijpkgSgœ
sixx^jsh vY‘>jA>A Qlx$xksm Tx[^jrrkcgjv+\ TxdjayjukSNlqkA vY‘rk al¨sal™ajh*;
vY‘R Txdk'fluj Sfl™'f\ sfMlu S>lPAsdl%ln\; fsRyCgJgs^ flsr™dgkfj
CgJg^jsRy wgœ rgœ ijC~\œ agnAœ fkm$j th*laluj flpl¦U.liA Yelej[kSNl& wJiR TO
Lic\Fdxksm >¤r^jhluj^Jgk™; TO sf¨lu fpl¦U.liA YCJd{,\n.zilsRy
dgknldml]^lH YdSan r,\malik™; Tfjrluj shOdJdlcd\fjsimjŒ\ .ziH.d\fj[luj
wJijfA caG~j[kdulnk Si%f\; .d\fj <{pu^jHrjyŒ Qgkisr ckDpk:D$Sxl
shOdJdlic\FdSxl Lh}k'jh*; pJGZck,ke\fjujhl% Qgkir\ ckDpk:D$xjH rj™A akd\fj
dj}k'fk SelshusYf Tf\;µ
ijpkgG eyŒk: ¶.ziRœ tsRy cACu$& fJG'jgj[k™; TO Shld^\ fJsg Lw\Blrj

uluirkA ixsg ijw\BlrakxxirkA aSrl>k’j[fJfalu Cl#j h.j[k™; a¨kxxigln\
ilc\fi^jH pk:Dj[k'f\; ic\fkYeeXA ilc\fi^jH cfUah*; aluulds} @¦lijH cIuA
K¡ij[k'fSYf; tsRyuJ.lirujsh LeldfSelhkA Lijmks^ elirelp$sx
Scij[kdiqj Th*lu\asvu+lrliksa™ BlR dgkfk™; L$SuS~lhkxx alakrjalgksm
elpScirA sdl%kalYfSa .ziH~lplgij‘$sx Yelej[lrlio t™ BlR ar²jhl[k™; @
egaepA ijCIalusu^s' Liclrj~j[k™; fJYiclPr svu+lîG[\ @ h]UA Lcl’UA;
Lh*Sul akrjigUœ .ziHa<jadsx~Mj TrjukA eyŒk f'lhkA; TOCIgcl]lf\dlg
alG±$sx~Mj ijigjv+k f'lhkA; trj[\ Svlpj[lRSelhkA LyjŒkdoml^ cfU$sx~MjukA
trj[k eyŒk fgo; alakSrœ QgkwJisr cAclg.u^jH rj™A >¤akd\frl[kd t'f\
SipelglunS^[lxkA ulzfUlz$Sx[lxkA tYfSul eknUYepaln\; µ

´
fGS<Ui f'l.j cg²Sglw

al¦lraA.: CIcrA ijuv+
ppGC SpSil wzSfl ijPlfl
rlf:egA ShldijcG±p{,\mj: (3832)
ssaSYfuakrj eyŒk:
rj$xksm dkhaYfukA TO SvlpUA Svlpj[ulH PrUPrUalujgj[k™; .zilR cIuA
sixjs~mk^jufkA alakrjegNgd&iqj fhakydxluj eyŒksdl%jgj[k'fkalu .lzif
ekglnA BlR rj$&[\ ijigjv+k fglA;
c{,\mj[k akRe\ .zilR SulzrjYpujH @pjwh^jH cIlrk.ofjujH hujv+k djm™; dqjŒ

dlhvYd^jsh wJiwlh$xksm co]\aCgJg$& .zilrjH L#GhJralujgk™; dlhA alYfSa
KnG'jgk™xxo; .zipjv\V[rkcgjv+\ Lijmk™\ rjC\vuj[k' alYfdxjH c{,\mjilcr
uknG^k' SwlhjukA dlh^jrlujgk™; .zilrjH LcADUA Shld$& hJralujgk™; TO
Shld$xlds} dlh^jsRy rjuY#n^jH zkncI.liarkcgjv+\ TxdjayjŒksdlS%ujgk™;
TO TxdjhjH .ziHrl.jujHrj™A eky^ki' co]\aic\fkijr\ flag~oijsRy
@d{fjuk%lujgk™; Lf\ @pjwh^jH cogU>jA>A Selsh SCl.jv+k; LfjH c{,\mjdG^lilu
Y><\alik YefU]aluj; .zilR cIuA Y><\aliluj goesamk^k; Y><\ali\ rlhk pjCdxjSh[kA
Srl[j rlªkDrluj; LS˜<A cIuA Svlpjv+k Blrlgln\_‰; ts' rjhrjG^k'sf#\_ flagulu
tsRy ilcc\Fhs^ t$jsruln\ fl$jrjG^jujgj[k'f\_; Y><\ali\ @pjwh^jH
ak$jujy$j fsRy K¡is^~MjuyjulR -sycauA wh^jH[qjŒk; dlhA .zilsRy
ckpGCrasYf; dlhvYdA QgkisRy @uk²jsr rjaj,AYefj dkyv+k dxuk™; Y><\ali\ TO u©A
KSe]jv+\ fJYiPUlr^jH -Gs~}k; roykiG,s^ d|jr fe²jrkSC,A ijw\Blr^jsRy
sixjv+A Y><\aSpirjH YedlCjv+k; ijCIAakqkiR ak$jujgj[k' @pjwh^jH .zilR ij,\nk
SC,rlz^jsRyeky^k Cuj[k™; (SC,rlds} akR dlhvYd$xjsh wJiwlh$xksm
ilcrlSC,aln\;)
.ziHYedlCikaluj flgfaUs~mk^lR asMl™ajh*; th*l Shld$xkA Lidxjsh vglvg

YeeX$xkA .zilrjH QxjŒjgj[k™; cogUvY‘ªlG[k SelhkA LYeleUrlujgj[k' .zilrk
vkMkA pjiUlukP$& vkMjs[lS%ujgj[k™; c{,\mjilB\VulH Y><\aSpiR ijCIrjG”jfj[luj
fsRy fl$lujgj[k' flagSuukA @pjwhSûkA @pjC>\pSûkA @dlCSûkA
fs'^S'ukA ar²jH[%k; ejs' ar²jsr .zilrjhky~jv+ksdl%\ Lijmks^ a<jad&
ilq\^lR fkm$j;

´
ulif\ e{Fd\fIajpal¦r TY‘julG

alul>hA .ziSfl wr TOC eSCUf\
fli' cAc{fjgscO YefjcAYdSaf
iUGlej pk:Drji<A i<fJ YdjulGl (399)
fIA .liSulzegj.lijf<{¢Sglw
@S² YCkSf]jfeSFl rrk rlF ekAclA
upU’jul f Kgkzlu ij.liu#j
f^pIek: YenuSc cprkYz<lu (3911)
Y><\ali\ YelGjv+k:
.ziRœ -sy[lhA fe²rk,\|jv+\ -fk wIhj~jv+lH @ cfUA sixjv+s~mkSal LfjsruknG^j
uln\ Lijmk™ alYfSa Kn\aulukxxosi™ BlryjŒf\; Lijmk™\ alulSaZemh$xlShl
TVlSal<$xlShl @i{frh*fs'; Lijmks^ aluuksm Zmd$xlu ao™ Cd\fjdxksm
cAfkhjflic\F[\ Tx[A f}kSNl& Lijmk™ cIuA ehfluj dlns~mk™; @ pjiUgoeA
trj[jS~l& YefU]alujgj[k™; LfkSelsh LSrdA goe$xluj LrjfU$xlu
Shld$xjSh[jy$ji™\ .d\fG[kA @YCjfG[kA YeleUrluj cIuA rjhsdlxxk™; Lijmks^
elplgij‘$sx @YCuj[k'iG[\ .uSal alulSal<Sal K%lik'fh*; cN^jrlhkA
ck<{^k[xlhkA z{<^lhkA Qgkir\ .uAœ pk:DAœ cAzAœ LfUlYz<A t'ji K%likdukA
LidxjH i{Fl.jalrA K%likdukA svu+k™; .ziH~lp^jh.uA h.j[kAisg Tfk
sdlmkApk:D^jr\ dlgnalik™; fkmGv+uluj .ziH[lgU$xjShGs~}\ eowœ dJG^rAœ
.ziHa<jaldFrA TiujH akqkdj @ elplgij‘$xjH SYeaS^lsm wJij[k'iG[\
LijmkS^lsml'kSvglR dqjuk™; TY‘ju$xksm alulCd\fjulhkA YC’su ijSdY‘Jdgj[lrkxx
dqjijrlhkA LijmkS^lm\ ij.j'rluj Sfl™'jmS^lxA dlhA L#ajh*l^ wrragn
vYd^jsRy ejmjujHrj™A Qgkirk Salvrajh*; Tfk•aush*“jhkA pk:DS<fkisYf;
Lijmks^ a<ja LelgA fs'; @ cijP^jSh[\ t^jSv+glrkxx iqj dl}j^gk'fkA

Lijmk™ fs'; Lijmks^ dFd& Sd&[kduln\ @ iqjujsh^jSv+glrkxx alG±A; .d\fjulH
egjCk’al[s~} <{pu$xjhlnSh*l Lijmk™ rjicj[k'f\; .d\f<{pu$xjhkA
S>lPaŸh^jhkA L$su c\agj[k' LSf goe.li$xjH pGCrA rHdj L$isg
LrkYz<j[k™; .ziRœ Lijmk™\ ]jYeYeclpjusYf; @?A>gYepalu eowlpj dG”$&
svu+k'ulxkdSxlmkxxfjSr[l& c<wJijdSxlm\ dgkn dlnj[k'iSglmlnijmkS^[\ YejuA;
Lijmk™cIuA eSh goe.li$Sxlsm Tijsm rjhsdlxxk'fluj[lnk™; vglvg
wJirjGwJiwlh$xksm Lc\FjfI^jrmjc\FlrA L$lnSh*l; Shld^jsRy c{,\mjdG^lsi'
rjhujH t'jH L<A.liakpj[lfjgj[lR BlR YelGj[k™;
.zilR eyŒk: ¶tsRy a<jaulH^s'uln\ rj$& fe²rk,\|jv+\ c{,\mjCd\fj

uknG^juf\; Y><\alSiœ rj$& PUlrrjgfrluj ts'^jgŒS~l& <{pu^jH
YefU]rlufkA Blrlsn'yjŒlhkA; th*l¨jhksas' pGCj[k'ir\ alulSal<>¤^jH
d,\ms~Sm%jigjdujh*; @¦li\ TY‘ju$SxlSml eX.of$SxlSml >¤j[s~}jgj[k'jh*
t'yjukdukA LfkalYfalnk•a t™ cl]lf\[gj[kdukA svu+k'iR akd\frsYf;
th*lijP^jhkxx selfkwrSciukA @¦JudlgU$xkA ts' h]Ual[julsn™\ LiR
ar²jhl[k™; TS~lqkxx TO ar:C\vlXhUA alMj tsRy TVYedlgakxx c{,\mjdG”A
fkm$julhkA;µ

´
ijCIA ssi Y><\afªlYfA cAc\FjfA ij,\nkaluul

TOCISgn egjv\Vj'A dlShrliUd\faoG^jrl (31012)
ijpkggksm L.UGrurkcgjv+\ ssaSYfuR c{,\mjsu[kyjv+j$sr ijigjv+k:
.zilrYefU]rluj[qjŒ\ iJ%kA royk SpiiG,$& Y><\aSpiR fe²rk,\mjv+k; ej'Jm\œ flR
rjhsdlxxk'flagukA vkMkakxx exuwhikA dl¨jhlmjukhuk'fluj Y><\alijrk Sfl'j;
ijCI^jsr Yedmjflic\FujSh[k ruj[lR TO flagsu^s'ulYCuj[lR rjC\Vujv+\œ
Y><\aSpiR LfjSh[jy$jsv+™\ flagsu ao'luj~jxG™; T$jsruk%lu ao™Shld$xjhkA
dG”>¤jfrluwJiR dG”Yelgl>\P$sx Lrk.ijv+k fJG[k™; aMkuG'fh$xjhkxx
Shld$& rj²IlGgkA pjiUgkaluj}kxxiG[k Si%jusYf; .zilR alYfalujgk' ijCI^jH
dlh^jsRy YefU]lic\Fujhosm eX.of$xjH al¨$xk%luj; cIuA LrlpjukA
Lr#ikaln\ .zilsr“jhkA YedmjfikA Lh*l^fkalu th*lA .ziHYe.li$& alYfaSYf;
QRefkijP^jhln\ c{,\mjd&; e^laS^f\ .ziHYed{fjukA c{,\mjdG^lijsRy cIuA
alïkaln\; @pUs^ @syÀ .ziHYed{fjujH rj™akH.ij[k™; aMkaos'À Y><\alijsRy
c{,\mjdxln\; LiukA L#jaijCdhr^jH .ziHhJhfs'ulsn™dlnlA;
1) a<f\: ijCIS>lPikA >k’jCd\fjukA SvG' KOGw\wSYclf²\; 2) L<“lgA: L<A 3)

c\Fohgoe$&[\ dlgnalu co]\a$xlu eX.of$& 4) TY‘ju$&: dGS”Y‘ju$xkA
w\BlSrY‘ju$xkA 5) clfIJd L<A: TY‘ju$xksm LPjSpifd&; 6)fa²:\ Lw\BlrAœ cfUs^
aomk' alulaomkemA 7) @ykfg^jhkxx Lvgc{,\mjd&: eo[lsf fs' dlu\drjd& fgk'
i{]$&; iG,liG,$xjH eo^kdlu\v+kagj[k' svmjd&; d}jukxx SflShlmkdomju
i{]$xjH emG™duyk' ixxjsv+mjd&; i{]$xjH emG™ duyl^ svmjdxkA eo^kdlu\v+k
EhAfgk' i{]$xkA; a`jrmjujHrj™ Sel,dA ihjsv+mk^k wJij[k'id&; wJisRyuACA
fkShlA LYefU]alujgj[k' Lvg$&; 8) a{z$&: .oaj[k cal#galujrj™\ cauS>lPSal
ukd\fjS>lPSal Th*lsf c<wilcrd&[rkc{faluj wJij[k' a{z$&[\ TY‘ju$xln\
YePlrA; Tiuksm do}^jH 28 Tr$xk%\; QM[kxNkxxiœ Tg}[kxNkxxiœ LXkrD$xkxxiœ
@dlC^jsh e]jd& th*lA T[o}^jHs~mk™; 9) ark,UwJijd&: ijYCaajh*lîgkAœ
Lr#alu egjYCaCJhA du+jhkxxigkAœ pkD:wrUikA SiprlPj,\|jfikalu TY‘juckD
S.lz$&[mjadxkaln\ ark,UG; 10) akrjalGœ crdlpjd& fkm$juiG: .ziHYed{fjukA
Y><\alikA SvG™ c{,\mjv+igSYf TiG;
Tisg[omlsf .zi¢{,\mjujHs~}iG SiSyukak%\; Spifd&œ ejf{[&œ gl]cªlGœ

SpizludGœ Le\cg²kd&œ u]ªlGœ cj’ekgk,ªlGœ Lfjs.OfjdCd\fjukxxiGœ Spidijd&œ
ijpUlPgªlGœ .ofSYeflpjd&œ ejClvk[&œ dj'gªlGœ djNkgk,ªlGœ LCIakDªlG t'jisgh*lA
TfjHs~mk™; t“jhkA ijpkgSgœ TO wJiwlh$xjshh*lA cIuAYedmaluj rjhsdlxxk'f\ @
.zilRfs'su'yjŒlhkA;

´
fSailrIejPJuS# Shldl .oglpuc\Yfu:

rjClularki{^lulA rjGakd\fCCj.lc\dgA (31128)
ssaSYfuR fkmG™:
TO ijCIYeeXA K%lusf$jsrsu™A LfjsRy Liclrsa$jsrsu™A Trj BlR
eyŒkfglA; YpiU$xjShïkA svykfkA cIuA cAfkhjfaluj rjhsdlxxk'fkalu ic\fkijr\
egalnk t™ eyukA; ark,UR fsRy Lyjijh*lu\asdl%\œ TO egalnk[& SvG'ln\ aMk
ic\fk[& K%ldk'sf™ ijCIcj[k™; idfjgj[s~}j}jh*l^ YpiUic\fk[& cIuA al¨^jrk
ijSPualdkAakRe\ a<^kA Lr#ikalu LijSC,A‰ t'yjus~mk™; cau^jsRy -MikA
svyju -ddAœ YedlCA cXgj[k' -ïkA svyju pogs^ @YCujv+jgj[k™; -ïkA ihju
cau^jsRy Lxilds}œ YedlCA cXgj[k' -MikA domju pogSûkA @YCujv+jgj[k™;
YedlCikA pogikA QSg Yefj.lc^jsRy g%k iC$& alYfaSYf;
g%kegalnk[& SvG™\ QgnkikA ao'nk[& SvG™\ YfjcSgnkikA K%ldk™; YedlC^jr\

ao™YfjcSgnk[& dm™Seldlsrmk[k' cau^jr\ Yfkfj t™ eyuk™; Tf\ -MikA svyju
cau^jsRy LxiSYf; Tfk d•eJhjuksm vhr^jsRy QgACA alYfA; TO cau^jsRy
eham$kdxluj rjaj,Aœ anj[oGœ pjicAœ alcAœ iG,A t'jisu znjsv+mk[lA; QgkiG,s^
ehijP^jH znjsv+mk[k™; cogUSRysulœ iUlq^jSRysulœ vY‘SRysulœ vhrcI.li
arkcgjSv+lœ 27 akfH 30 isg pjic$xkxx alc$& SvG^kiv+ dlhuxilSul Qgk iG,A
rjGùj[s~mk™; PUlrUEhiG±$xksm ixGv+ukA ark,UsRy Lw\Blrl¤dlg^jsRy
aykagk'lu sixjv+ikA @gjhlYCujv+jgj[k™Sil @ cogU.zilsr BlR i‘j[s};
4œ320œ000 ark,UiG,$& SvG'fsYf rlhkukz$& SvG' Qgk dlhvYdA; TO ao™Shld

$&[ka~ky^\ @ujgA dlhvYd$& SvgkSNl& Y><\alijsRy Qgk pjicaluj; LYfukA fs'
cauA Y><\alijsRy glYfjukA; Y><\alijsRy glYfjujH c{,\mjum[A th*lA ck,ke\fjujhl%k
Seldk™; KngkSNl& th*lA ekr:c{,\mj[s~mkdukA svu+k™; edH cau^\ efjrlhk
ijCIlPjeªlsg Y><\ali\ c{,\mj[k™; Ligln\ ijCIs^ .gj[k'iG; ark t'yjus~mk' TiG
.zilsRy fs' LACliflg$xSYf; pjic^jsRy L#U^jH c{,\mjsuh*lA cIuaiclrj~jv+\
Cl#f ssdigjv+\ Y><\ali\ ck,ke\fjujSh[\ rJ$k™; dlh^jsRy Cd\fjujH th*l c{,\mjukA
LS˜<^jsRy KxxjSh[k am$k™; cogUvY‘ªlG LYefU]alik™; ao™ Shld$xkA
LS˜<^jhhjŒk Svgk™; @ pjSiUlGw\w^jH Shld$xjh*lfldkSNl& akrjalgkA SpidxkA aMkA
KuG' fh$xjSh[\ duyjS~ldk™; th*l Shld$xkA cakYpA rjyuk™; .zilR alYfA
SC,fH~^jH ck,ke\fjujhl%k rjhsdlxxk™;
Y><\aSpisRy Qgk pjicA alYfalnjf\; L$jsrukxx roykiG,$xln\ Y><\alijsRy @uk²\;

LfjH edkfj[\ elglGPA t™\ eyuk™; rlajS~l& g%lA elglGP^jsRy fkm[^jhln\; ixsg
rJ%sf™Sfl™' TO g%k elglGP$xkA SvG'lhkA .zilsRy d`jauksm vhrS^lxSa
@ik™xxo; @ .zilR dlh^jrkA pog^jrkA LfJfrsYf; egalnk akfH Y><\alijsRy
wJijfdlhAisg rJ%krjH[k' dlh^jrkafJfrSYf .zilR; TOijCIA svyjsulgk
egalnkalYfA; LfjH th*l^jSRyukA dlgn.ofrluœ LSrdA ijCI$&[kA dlgnrluœ
ij,\nk.zilRœ @ egSal'fijCIekgk,R rjyŒjgj[k™;

´
fc\ssa rSal .ziSf u TpA ScIr Sglvj,l

@¦c\FA iUB\wulalc c PG”A elfkaG<fj; (31232)
ssaSYfuR fkmG™:
c{,\mjdG^lilu Y><\ali\ fsRyc{,\mjd& fkmG™sdlS%ujgk™; rlrlfg^jhkxx
c{,\mjuksm fkm[^jH^s' rlrlfI^jsRy dlgnalu Tgk}jsRy ffI$sx K%l[j;
@¦lijsr[kyjv+kxx Lw\BlrAœ CgJgS^lmkxx flpl¦U.liAœ ckDlcd\fjœ SdleAœ a{fUk.uA
t'jisuh*lA Tgk}jsRy ffI$xsYf; TO c{,\mjujH f{e\fj SelglŒ\ Y><\ali\ rlhk
alrcekYfªlsg c{,\mjv+k; crdlpjd& c{,\mjdG”A fkmgksa™ YefUlCjsv+“jhkA Ligfjrk
fu+lyldlsf fe²jrluj ekys~}k; Y><\ali\ Sdleam[jsu“jhkA d•eJhjd&[k rmkijHrj™A
Qgk >lhrluj @ SdleA eky^ki™; >lhR ijxjv+k Svlpjv+k; ¶tsRy Sesg#\_ tsRy
@c\Flr$& -sfls[_µ; Y><\ali\ dk}j[\ gkYpR t™\ Segj}k; @c\Flr$xluj <{puAœ
TY‘ju$&œ Yelnilukœ eX.of$&œ fe²\ fkm$juiukA do}jrluj gkYplnjSuukA c{,\mjv+k;
gkYpR cIuA c{,\mj fkm$j LSrdA pk,\Ye.{fjdsx K%l[j; Y><\ali\ gkYpsr fmŒ\
fe²jrluj eyŒuv+k;
ej'Jm\œ Y><\ali\ e^\ W,jalsg fsRyfs' eSh Liui$xjHrj'luj wrj~jv+k;

amj^}jHrj™A rlgpRœ fxxijghjHrj™A p]Rœ CIlc^jHrj™A icj,\|Rœ fI[jH rj™A .{zkœ
ssddxjHrj™A d{fkœ rl.jujHrj™A ekh<Rœ svijdxjHrj™A ek¢\fURœ ilujHrj™A LAzjgc\œ
d•dxjHrj™A LYfjœ ar²jHrj™A agJvjœ ihfk alyjm^jHrj™A PG”Aœ eky^krj™A LPG”Aœ
t'ji K%luj; <{pu^jHrj™ c\Sr<^jsRy SpifukAœ d•ekgjd$xjHrj™\ SpI,U^jsRy
SpirkAœ LfUlYz<A flqs^ vk%jHrj™Aœ il[\ ilujHrj™A K%luj;
Yc,\mlijr\ il[jH L.jrjSiCA K%luj; Y><\adkalgªlG .zilsr YelGjv+k; ¶ijCIA

rjyŒkrjH[k' cGSi+CIgr\œ c{,\mjujhkA Yexu^jhkA ijCI^j'lPlgalu wzpJCr\œ
rSalildA; rj#jgkimj PG”A g]j[s}µ; Y><\ali\ cIuA Sp<AsimjŒ\ Tgk%SaZaluj
@dlC^jH Qqkdjrm™; Lijms^ rlhkakD$xjHrj™A rlhkSip$&œ PG”s^
Yefjelpj[k' rlhkekglSnfj<lc$&œ rlhkClc\Yf$& (uk’Aœ ssipUAœ cAzJfAœ
ilc\fkijpU)œ PG”^jsRy rlhk srmkAfonkd& (w\BlrAœ puœ fe²\œ cfUA) t'ji K%luj;
rlhk wJiHZ}$& (Y><\avgUAœ zlG<c\FUAœ ilrYec\FAœ crUlcA)œ rlhk pjiUc“hr$&œ
glz$& t'jiuk%luj; Y><\alijH rj™fs' cAzJfikA L]gikak%luj;
t'j}kA fsRy c{,\mjd& iG’j[k'jsh*™d%\ Y><\aSpiR cIuA g%luj^JG™; c\YfJukA

ekgk,rkA; cIuA.oilu arkikA CfgoeukA; LfkakfH cASulzAsdl%\ Yewd& K%luj^km$j;
LiG[\ YejuYifRœ K^lrelpR t'J g%k ekYfªlgkA @dofjœ Spi<ofjœ Yecofj t'J
ao™ekYfjalgkA K%luj; TO ekYfjalgln\ Shld^jr\ Yewdsx K%l[j sdlmk^f\;
(dluA: dl Y><\ali\; dluA Y><\alijSRyf\)

´
YZlSnr e{IUl: epiJA ijwjYZR

SYdl/leSpC²Iua’IglAz:
dglxpAS,\SYml½eUdglxp{z\.Ul
akpIJ]U ijYelR z{nSfl½ijCf\ dA (31328)
ssaSYfuR fkmG™:
cIuA.oiark Y><\alijsr in$juj}k Svlpjv+k; ¶tsRy dGîUA t#ln\_ -sfh*lA svu\flH
tsRy dJG^j T<Shld^jH eg[kdukA egShld^jH cp\ijPjuk%likdukA svu+kSal
Lsfh*lA eyŒkfglR BlR YelGj[k™;µ arkijsRy SvlpUA Y><\alijsr c#k,\mrl[j;
ShlddGîU$sx~MjukA .oajSuukA YewdSxukA t$jsr .gj[nsa™A Y><\ali\ ekYfsr
ar²jhl[j; LYedlgA wJijv+lH .ziHYeclpA rjC\vualukA K%likA t™eyukdukA svu\fk;
es] .oaj dmhjH flq\™Selujgk™; ark .oajsu akdxjSh[k sdl%kiglrluj YelGjv+k;
Y><\ali\ .zilsr PUlrjv+k; ¶ts' c{,\mjv+ @ rj#jgkimjfs' .oajsu g]j [lrkxx e’fj
fu+lyl[j^gs}ˆ;µ .zilsRy ao[jHrj™\ ijgHihk~^jhkxx Qgk igl<A (e'j) Ty$ji™;
Kmsr fs' Lfkihkfluj @r ihk~^jH elySelsh Kyv+CgJgS^lsm rjhsdl%k; Y><\alikA
ekYfªlgkA TO a{z^jsRy cI.liijSC,$sx~Mj KO<jv+jgj[Si Lf\ eGi+fldlgaluj^JG™\
LhylR fkm$j; .zilsRyfs' Liflgalnjsf™\ Y><\alikA ekYfªlgkA ar²jhl[j;
.zilsRyfs' f¢IgoealnSh*l th*lijPeowdxjhkA YelGrdxjhkA ulz$xjhkakxxf\;
.zilR igl<goe^jH .oajsu d%kejmj[lR an^krm™; doG^k ihju pA,\Ym$xkaluj}l

sn“jhkA akrjalgksm SrSg dgknSulsm Lf$jsr rm™; ej'Jm\ cakYp^j'mjujSh[\ ak$j;
cakYp^jsRy LzlPfujH .oajsu ds%^j; .oajsu cakYp^jrk akdxjSh[k sel#jv+k
sdl%kigkSNl& <jgnUl]R t' LckgR fm²s~mk^jsu“jhkA LisRydF LS~lSq dqjv+\
.oajsu cakYp^jrk akdxjH Ky~jv+k rjG^j;
Y><\alikA do}gkA .zilr\ wuwu‰ elmj; PUlr^jSRyukA fUlz^jSRyukA @¦lilu

LijmkS^[\ rSalildA; Lijmks^ CgJgA ijw\BlrSip$xln\; Lijmks^ YeiG^r$xlds}
PUlrSulz$xkA ulz$xkA fs'uln\; Lijmk™fs'uln\ aY#ikA eowukA eowulH
YeJfjs~mk^k' SpifdxkA; fjx$k' @ sdlNkdxjH .oajsu fl$j rjH[k' Lijmks^goeA
ihjsulgk eGi+fs^ QlG”j~j[k™; Lijmk™\ cj’jdxkSmukA L¡kf$xkSmukA Tgj~jmalu
c\Fjfj[\ .oajsu dmhj'mjujHrj™A KuG^js[l%k i'fjH L¡kfajh*fs'; Lijmks^
a<jadsx @G[k ilq\^lrldkA_ TO .oajsu Ky~jv+krjG^j wJiwlh$&[kfdkAijPal[j
^JG[lR B$& LijmkS^lm\ YelGj[k™;
igl<goe^jH i' .zilR ses}™\ LYefU]rluj; .d\fjSulsm .ziH[Fd&

Sd&[k'igjH LS˜<A LfJif{e\frSYf; .ziH~lp$xjH YC’l.d\fjSulsm LijmksâlYfA
PUlrjv+k dqjuk'iG[\ Lijmk™\ -MikakuG' akd\fj rHdk™;
(.oajsu'lH TO .oajukA cOguoF$xkA YpiUc{,\mjdxjHs~} th*lA Ln\|dml<$&

K&s[lxxk™)

´
cGilYCalrkelplu cIlYCSan dxYfilR

iUcrlGìaSfUfj whulssrgUFlGìA (31417)
r iuA Ye.ic\flA fIlarkdG^kA z{S<CIgj
LeUluk,l il dlG¢\SrUr Su vlSrU zknz{P\ri: (31420)
ucUlripUlvgjfA arJ,jSnl z{n#UijpUlemhA >j.j¢i:
rjgc\fclaUlfjCSul½ej u²IuA ejClvvgUlavgp\ zfj²flA; (31426)
rSal gkYplu a<Sf SpilSulYzlu aJ?kS,
Cjilu rUc\fpŸlu P{fpŸlu arUSi (31434)
ijpkgG Svlpjv+k: ¶t$jsruln\ .zilR <jgnUl]rkaluj -Mkak}juf\_ @ gl]csRy
wrrS^~Mj eyŒkf'lhkA;µ ssaSYfuR fkmG™: c{,\mjdG^lijsRy ekYfrlu p]sRy
ekYfjuln\ pjfj; pjfjukA cS<lpgjdxlu eY#%kSegkA agJvJekYfrlu dCUesr egjnujv+k;
pjfjs[lqjsd th*liG[kA ekYf.lzUak%luj; Qgk c¤UlcauA dCUesr caJejv+ pjfj
ekYf.lzU^jrluj ijdlglSiCS^lsm L.UGjv+k; dCUerlds} LrkrueoGi+A @iCUs^
LAzJdgjv+SC,A TO cauA cASulzSulzUash*'yjujv+k;
LS˜<A eyŒk: ¶rjsRy @Yz<A TS~l&^s' clPj~jv+kfglR BlR fu+lyln\; .lgUuln\

z{<c\FlYCaPG”^jsRy Lmj^y ts'rj[yjulA; z{<c\FlYCajuln\ aMk PG”lYCa$xj
hkxxisg cAclgclzg^jr~kyA SeldlR c<luj[k'f\; Qgkir\ dmH dm[lR d~H h.j[kA
Selshulnf\; z{<c\FwJijf^jsRy ulfrd& akqkirkA cIuSaH[k' .lgUalgkxxfk
sdl%ln\ z{<c\FlYCajd&[jfk clPj[k'f\; Qgk wJijf dlhA akqkiRsdlS%l iglR
Seldk' wª$& sdlS%l TO dmA B$& @nk$& t$jsr fJG[kilrln\_ rj$&
z{<^jsRy Spifd& fs'uln\; Lw\Blr^jsRy @ignA rJ[lR YCaj[k' ekgk,R
tS~lqkA Ldx“jfrlu gkYpsr YedJG^jv+k dqjuk™; gkYpr\ fkhUaluj asMlgkajh*fs'; @
YedJG^raln\ PG”j,\|sRy uFlG dGîUA; @ gkYp.zilR Qgk ejClvjsrS~lsh fsRy
.ofzn$xkaluj vkMj^jgjuk' c¤UlSixulnjf\; TO rlqjdsul™ dqjŒksdlxxs};µ
pjfj[\ cIuA rjuY#j[lrlujh*; dCUeR Lixksm ijdlg^jrk Carak%l[js[lmk^SC,A

dkxjdqjŒ\ ssidkS'gs^ eowu\[luj ekys~}k; @Yz<rji{^j[kSC,A cI#A
ij/\?j^s^~Mj pjfj[k S>lPak%luj; iJ%kA dCUeSrlmiG YelGjv+k; ¶gkYp.zilsRy
Sdle^jrk elYfJ.ofalilR tsRydk}j[jmigk^Sh*; @ gkYp.zilsr BlR in$k™;
LYeSaurkA .d\fG[k igagkxk'irkA pk,\mrjYz<^jrluj psŸmk[k'irkA t'lH cIuA
LYdag<jfrkA SYdlP^jsRy aoG^juksah*lalu @ .zilsr BlR raj[k™;µ
dCUeR Lisx calPlrj~jv+k; ¶gkYp.zilsRy caucJadsx hAZjv+fksdl%\ rjr[k%ldk'

ekYfªlGg%kA Lfj.u“gªlglu gl]cªlglujgj[kA; t“jhkA rJ cIuA sfMk
ar²jhl[jufksdl%\ LiG[\ g%kSeG[kA .zilrlu <gjuksm ssddxlH sdlh*s~mlR
cl’Uf ssdigkA;µ @pUA dlgUA Sd}ksB}jsu“jhkA ej'Jm\ pjfj cIuA @CIcjv+k; dCUeR
fkmG™: ¶rjsRy <gj.d\fjulhkA rjr[\ CjirjhkA t'jhkA .d\fjukxxfjrlhkA rjsRy
eOYfªlgjH QgkiR .lijujH .d\fªlgksm fjhd[kyjulujiln\ Shldsa$kA
ekd&seMirluj^Jgk'fln\;µ

´
r <U#gA .zifJ< cac\fdk]l

il¦lªl¦rj rS.l r.cJi PJgl:
eCU#j uYf ukiSul²kghjAzjSrl: djA
iUkf\elpjfA <UkpgS.pj .uA uSfl½cU (31533)
ssaYfuR fkmG™:
fsRy gl]cekYfªlG Spifdsx KeYpij[ksa™ .u' pjfjœ zG.s^ roykiG,S^[\
eky^kigk^lsf fsRyukxxjH co]jv+k; t“jhkA iglRSelik' LfUle^jr\ akS'lmjuluj
Shld^jsRy fjx[A r,\ms~mkdukA Spifdxksm alMkdkyukdukA svu\fk; SpiªlG
Y><\alijsRy Lmk[HS~luj iglRSelik' @ Tgk% Cd\fjdsx~Mj eglfjs~}\
egj<lgalglŒk;
Y><\alik ijigjv+k: SpidSxœ es%lgj[H tsRy alrcekYfªlglu crdlpjakrjd&

ssidkn\|^jHœ ij,\nkcijPanŒk; Ck’YedlCgoe^jH ssidkn\|^jH ilngkxkd
ulnsh*l .zilR; TijmaSYf cGi+c{,\mjdxkSmukA KH.ic\FlrA; LSrdA cOguoF$xkA
Ln\|dml<$xkA Lijmks^ YedJG^j[lsr'Selsh ssidkn\|^jsr ihAsiv+k
sdlS%ujgj[k™; @ fh^jH th*lAfs' Ck’ikA Lfj.OfjdikA pjiUikaSYf; pjiUg©$xlhkA
cIG`^jrlhkA fJG^ @dlCgF$xjhjgk™\ SpizludG .zilsr YedJG^jv+k elmk™; cIuA
d{,\nvj#lijhJrglufksdl%\ asMlgkvj#dxkA ar²jShClsf TijsmukxxiG .d\fjSYea
elgaU^jhl%k dqjukduln\; cIuA Prh]\ajulu h]\aJSpij .zi¢ijP^jH
siXlagAiJCj Lijmks^ YelGj[k™; TO fh^jSh[k dm[lR ar²k akqkirluj
ij,\nkijH ijhJralinA; rªulH eogjfalujgj[kdukA SinA; i{FliGâlr^jH cauA
dxuk'iG[kxxfh*SYf TijmA;
crdlpjd& TO ij,\nkfh^jH YeSiCjv+k; @pUs^ @ykpIlg$& @gkA fm²s~mk^lsf

LiG dm™sv™; -qlA pIlg^jH cIuA ij,\nkgoe^jhkxx pIlgelhªlG Lisg fmŒk; Tf\
akrjalsg Ydk’gl[j; ¶TO ijCIAakqkiR .zilsRy Kpgalufksdl%\ Tijsm[qjuk'iG cIuA
rlrlfIs^ Lyjuk'jh*; LS~l&~js' rj$&alYfA cIuA ij,\nkcalralu pjiUCgJg
goeaks%“jhkA ssiij’U^jsRy .uSaCj B$xksm ulYf fmukilR Tmi'sf#ksdl%\_µ TO
g%kSegkA hOdJdwJijf^jSh[k am$jS~luj cIuA eleegj<lgA Srmj fjgjv+kigs} t™
akrjalG fJgkalrjv+k; pIlgelhdG TfkSd}k .uvdjfgluj; f$&[kdj}ju Cj]
Cjgcli<jsv+“jhkA Shldilc^jrjmujhkA .ziHv+j# ssdijmlfjgj[lR LrkYz<A
rHdnsa'iG akrjalSglm.UGjv+k;
pIlgelhdgksm svu\fjdxyjŒ ij,\nk.zilR cIuajy$ji™; akrjalG .ziHal<l¦UA elmlR

fkm$j; ¶.ziRœ L$\ akRekfs' B$xksm <{pu^jHœ B$xksm ejflilu Y><\alik
eyŒyjŒ goe^jHœ duyjujgk™si“jhkA L$uksm goeA d•ak'jH[%k rjGi{fjumulR
TS~lqlnk clPjv+f\; th*ligkSmukA <{pu^jH L$\ rjicj[k™si“jhkA pk,\mar²kd&
[ijmks^ dlnlR dqjujh*fs'; L$\ @¦JucfUA cl]lH[gjv+ alakrjalG[kA
L<AS>lPsalqjŒiG[kA Lijmks^^s' d{eulH pGCrA rHdk™; B$xksm .lij
t#lulhkA Lijmks^ elplgij‘$sx tS~lqkSalG[lR B$&[k clPj[kalylds};µ

´
Su Sa froGpIjwiglR pk<fJG”pJul
.oflrUh>\PCgnlrj v S.p>k’Ul
Yp]U#UZ]p{SCl <U<jarUic\flR
z{YPl gk,l aa dk,#UPj pŸSrfk: (31610)
fI^²rlfSrl PGS”l g]USf frk.jc\fi
PG”cU egSal zkS<Ul rjGijdlSgl .ilªf: (31618)
Y><\aSpiR fkmG™:
akrjalgksm YelGr Sd}j}\ .zilR T$jsr Lgk& svu\fk; ¶tsRyuJ pIlgelhdG
wuijwuªlG LfU#leglPalnk rj$Sxlmk svu\ff\; Lf\ ts' rj‘jv+fjrk fkhUalu
d{fUaln\; uwalrR .{fUsRy dkM^jsRy K^gilpjfISasMmk[naSh*l; BlR rj$Sxlmk
al~kSvlpj[k™; rj$& akrjalGœ tsRy KelcrlaoG^jdxSYf; BlrJ ijCI^jH Lyjus~mk'f\
alakrjalG tsRya<jad& ilq\^k'fk sdl%ln\; TO a<jaldFrA YCij[k' -igkA cIuA
Ck’Jdgj[s~mk™; BlR rj$xjH .d\fjukxxirlufksdl%\ tsRy elpSgnk[&
eleSalvrCd\fjukxxfldk™; tsRy elp$&dqkdju fJGwhA ao™ Shld$SxukA
eijYfal[k™; Lfksdl%ln\ aMkxxiG TO fJGwhs^ Cjg²jH fxj[k'f\; BlR tsRy
Cjg²jH alakrjalgksm elpSgnk[xlnk Pgj[k'f\; pIjwªlGœ eCk[&œ LCgnGœ th*lA tsRy
cI#A CgJg$& t™ ar²jhl[kd; Lw\Blrfjajg^lH Tisg t'jHrj™ .j'aluj dlnk'
do}G[\ Si% Cj]rHdlR BlRfs' rjuajv+ SpiªlG fu+lyluj Tgj[k™; t'lH akrjalsg
Scij[k'igkA Lisg tsRy cIgoesa™d%\ c\Sr<jv+lpgj[k'igkA t'jH
cS#l,ak%l[k™; TO pIlgelhdG rj$sx rj‘jv+jgj[k™; Lfksdl%\ rj$& ijPjv+
Cj][igG<gSYf; Lisg tYfukA Siz^jH tsRy cijP^jH fjgjsv+^lR
LrkYz<jv+uv+lhkA;µ
akrjalG eyŒk: ¶alakrjalgksm ck<{^kA L.UkpudlA]jukA t' rjhujH B$sx

SpifkhUgluj L$\ dn[l[k'fkvjfA fs'; Lijmks^ crlfrPG”A cIuA rjG”jfalu
Q'SYf; Lijmks^ d{eulhlnSh*l PG”A cAg]j[s~}kigk'fkA; PG”^jsRy h]UikAœ
g<cUikAœ alG±ikA Lijmk™fs'; PG”liflg$xluj dlhldlh$xjH YefU]s~mk'fkA
Lijmk'Sh*_ B$xksm <{pudah$sx Ck’al[lR LrkYz<A rHdjulhkA; alakrjalgksm
a<jaldFr$& PG”g][luj Lijmk™fs' svu+k' hJhlijhlcaSYf; B$xjH
cAYeJfrluj B$SxlmkA TO pIlgelhdSglmkA t#k svu+nsa'yjujv+lhkA;µ
LrkYz<A rHdj .zilR eyŒk: ¶rj$& svu\ff\ trj[k <jfA fs'; gl]cgoe^jH
.oajujH ejy[ksa“jhkA TiG ijSpI,^jhosm t'jH LfJi .d\fjukxxiglujgj[kA; L$jsr
TO cijP^jSh[iG fjgjv+kigkA; µ
Y><\alik fkmG™: SpiªlSgœ @ akrjalG ij,\nkSpisr rac\\dgjv+\ ijmil$j; .zilR

wuijwuªlsg calPlrj~jv+k; ¶SemjS[%; rj$& ar²kakqkiR -dvj^gluj tS'lmkxx
ijSpI,^jH dqjukdukA flacAijrl fjgjv+kigjdukA svu+kA;µ TO g%kSegln\ pjfjuksm
zG.^jhkxxf\; Tsfh*lA .zSiv\Vs[l^krm'fSYf; .ziSpv\V ar²jhl[lR
SulzjigUªlG[kSelhkA Lcl’UA;

´
eCUlaj rlrUA ekgk,lf\ ekglfrl

pU²AukSz fIlA gnalG±SdlijpA
@glPuj,UfUckgG,S.<j fA
arcIjSrl uA z{nSf .ilp{Cl: (31730)
ssaSYfuR eyŒk:
Y><\aSpisRy il[kd& Sd}\ SpiªlG Ligigksm c\Fh$xjSh[\ am$j; Qgk royk iG,A
zG.^jhjgk'SC,A pjfj Tg}seMk; ijCIYexuak%ldk™Sil t™ cACuA wrj~j[kaly\ @
cauA .oaj dkhk$j; @dlCA ijysdl%k; Kh\[d& iG,j[kdukA Tmj si}kdukA svu\fk;
sdlmk“lMkiJCj ag$sx L~lsm ejqksfyjŒk; cakYp$& Txdj ayjŒk; cakYpwJijd&
.uvdjfgluj; vY‘Yz<nikA cogUYz<nikA iJ%kA iJ%kA dlnlyluj; a{z$& Semjv+g%k;
vjh Yz<$& Ye.leogjfalikdukA aMkvjhi TgkxkdukA svu\fk;
pjfjuksm TO ekYfªlG ixG™\ LfjCd\fgkA eGi+fcalrgkaluj^JG™; @dlCAaks} ixG'

Ligksm .lg^jH .oaj sBgjŒaG™; dCUeakrj LiG[\ <jgnUdCjek t™A <jgnUl]R
t™A Segj}k; Y><\alijH rj™A Srmju ig>h^jH LiG Lwu+gluj^JG™; <jgnUdCjek
ao™ Shld$xkA dJqm[jœ SpiªlsgS~lhkA fsRy LPJrfujhl[j; <jgnUl]R uk’s[lfj
eo%\ .oShldA akqkiR vkMj rm™; L<“lgAsdl%ka^rluj fs' tfjG[lR Cd\frlu
tfjglxjsuS^mj Lir$jsr rm™; @G[kA LisRy rJ[$sx fmulrlujh*; SpiªlG
Semjsv+lxjv+k; TfisRy L<“lgA iG’j~j[kdukA pI‘uk’^jrluj LiR th*liSgukA
sih*kijxj[kdukA svu\fk;
@SgukA tfjG[lR dj}lsf LiR cakYp^jSh[k vlmj; cakYpalsd Txdj ayjŒk;

cakYpwJijdxkA Lisr Liznjv+\ g]Sfmjsulxjv+k; ehiG,$& <jgnUl]R
cakYpfh$xjH LhŒkrm™; ejs' igknSpisrsv+™d%k; <jgnUl]R igknsRy
dlH[HiJnk egj<cjv+ealrjv+\ uk’^jrluj sih*kijxjv+k; ¶L$\ eh SpiªlSgukA
LckgªlSgukA dJqm[ju iJgrlnSh*l; glwcouA rm^ju a<lrkalnSh*l; Trj tS'ukA
uk’Asvu\fk SflH~jv+lhkA;µ igknR cIuA Sdleam[j eyŒk: ¶trj[\ iu²lujgj[k™;
rjS'lmkselgkflR @ egAselgkxh*lsf @gkajh*fs'; rjsRy uk’pl<A fJG[lR LSf
alG±akxxo; rJ iJgrlnSh*l; LS˜<s^ caJejv+lhkA; rjS'S~lhkxx iJgªlgkA @glPj[k'
@xln\ .zilR;µ igknR <jgnUl]Srlm\ .zilrkaluj -Mkak}julH t#k%liksa™
eyŒksdlmk[kdukA svu\fk; SflHijukA L<“lgCarikA Ky~lsn™ ak'yjuj~kA rHdj;
cIuA goeg<jfsr“jhkA dlhldlh$xjH Lifgjv+\ PG”A rm~jhl[kd t'f\ .ziHhJhuSYf;

´
c zlakpc\fl¢hj¢U SzlvSg
ijrUcU fcUlapPl¢I cfIA
L.j,\mkSfl ijCIc{wl Yecossr
gleogUalSnl ij>kssP: eCUSfl½Sg: (3188)
sspfUcU uw\BliuicU alul
z{<Jfigl<fSrlG”<l¦r:
sdOgiU a<UlA pIj,SflGi+jaG˜rA
pjp{]kglzlp{,j.jGi{f²Iglm\ (31820)
ssaSYfuR fkmG™:
gl]cR igknsRy sih*kijxj cIJdgjv+k; t“jhkA ak'yjuj~kd& idsiv+Sfujh*;
rlgpakrjujHrj™A LiR .zilsRy Tgj~jmA ar²jhl[j; elflx^jSh[l%kSelu .oajsu
Kegjfh^jShu\[kuG^js[l%kiglR cIJdgjv+ LiflgSi,^jhlujgk™ .zilR;
<jgnUl]R .zilsr egj<cjv+k; ¶dgujhkA wh^jhkah*lsf wJij[k' a{zSaœ B$xln\
.oajuksm Kmac\FG; Lh*Sul igl<goe^jhkxx Spil rjr[isx sdl%kSeldlR tsRy
LrkilpA domjSu fJgo; alulCd\fjsulqjsd rjrs[#k Cd\fjulnkxxf\_ TS~l&^s' rjs'
BlR sdl™dxukA;µ fhujH cIGàkmjs[}kdSxlmk domju <jgnUl]R .zilsr ej#kmG™;
.zilR flSq[jy$j .oajsu fsRySfMdxjH^l$j akdxjSh[k sdl%ki™; ¶.oajsu
Sal,\mj[lrkA sih*kijxj[k' tfjglxjujHrj™\ QlmjS~ldlrkA rj$&[k rlnajSh*_µ LckgR
Lhyj;
.zilR .oajsu LfjsRy c\Flr^k Yefj,\|j[kdukA Y.aneF^jHrj™kA alyjS~ldl

fjgj[k'fjrkxx Cd\fjijSC,A LfjH rjS]ej[kdukA svu\fk; LckgR .zilsRy
svu\fjd& Srl[jrj™; Y><\alpjSpifd& ek,\eiG,A rm^j; .zilR ejs' LckgsRy
sih*kijxj cIJdgjv+k; LiG pI‘Iuk’A fkm$j; LckgsRy zpuksm Ye<g^jH rj™A .zilR
QqjŒkalyj; -fk SulzSYC,\|rkA agn^jHrj™\ QqjŒkalykash*l; .zilsRy zpuksm Lmj
gl]cR fsRyzpulH fmk^k; fJYialu uk’A fkmG™; Y><\alikA akrjSYC,\|gkA
<jgnUl]rkalukxx .zilsRy TO uk’A d%jgk™; igl<goe^jH uk’A svu\fksdl%jgk'
.zilR fUlz.li^jsRy goeaSYf; gl]crkA .zilrkA .oaj[kSi%juln\ uk’^jShGs~}f\;
Y><\ali\ .zilsr YelGjv+k; ¶.ziRœ t'jHrj™ dj}ju ig^jsRy >h^jH SpiªlSgS~lhkA

rj‘j[lrkA @Ydaj[lrkA TO gl]cR akfjG'jgj[k™; Lisr rCj~j[lR ssidgkSf;
c¤UlSrgalulH gl]c~gj,d&[\ Cd\fj iG’j[kA; TO ij/\?julds} B$xksm
.lzUlfjSgdAsdl%\ .zilSrœ L$uksm LmkS^[\ cIuA i'jgj[k™; Kmsrfs' Lisr
iPjv+\ .oajujH calPlrA igk^julhkA;µ
(.oaj elflx^jSh[l%k Seluf\ >*l[\ S<l&‰ fjuyjukaluj >¤j~jv+lShl_)

´
uA SulzjSrl Sulz calPjrl gS<l

PUlu#j hjAzlpcSfl akak]ul
FsscU,sspfUG,.: epl<Sfl
akDA YeeCUAc\frkak¢cGw\w < (31928)
ssaSYfuR fkmG™:
.zilR Y><\alijsRy YelGrd& Sd}\ c”fsa'ijP^jH ekXjgjv+j}\ gl]csr zpsdl%k
Ye<gjv+k; gl]cR fsRy zpsdl%\ fjgjv+mjv++S~l& .zilsRy du+jHrj™A zp flsq
iJnkSeluj; LYf[k gniJgrlujgk™ <jgnUl]R; @ukPajh*lîSrlm\ SelglmlR
gl]crlsn“jhkA LiR ijakDrlujgk™; pzilR LisRy uk’PG”s^ YeCAcjv+j}\ fsRy
vYdlukPs^ igk^j; TO uk’A d%ksdl%jgk' SpiªlG .ziHijwu^jrluj YelGjv+k;
<jgnUl]R @dlCS^[kuG™\ vlmj .zilsr Ye<gjv+k; .zilrlds} fsRy Tmfk

dlhksdl%f\ f}jrJ[j[xŒk; Lmk^fin zpukaluj i'S~l& .zilrfk ejmjsv+mk^k;
ej'Jm\ gl]cR fJfk~k' Qgk YfjCohA .zisRy SrGs[yjŒk; TO cauA @dlCA LfU#A
YedlCalraluj; .ziHvYdA YfjCohs^ fk%Afk%al[j; <jgnUl]R fsRy ak,\mjvkgk}j
.zilsr Ye<gjsv+“jhkA Lf\ siyksfuluj; ej'Jm\ gl]cR fsRy alulijSihd& dlnj[lR
fkm$j; sdlmk“lMkAvkqhjukA fkm$j uk’[xalsd selmjemhaluj; @dlCA dyk^jgk%\ dh*kd&
iG,j[lR fkm$j; r]Yf$xkA Yz<$xkA SaZ^jrmjujH Seluj ayŒk; .Jdgalu aj'hkA
Tmjakq[ikA K%luj; eGif$xjH rj™\ @ukP$& sel}js^yjv+k eky^ki™; eS]
.ziHvYdsal™\ vkqMSi Tisuh*lA ]nSrg^jH LYefU]aluj;
gl]cR ejs' .zilsr fsRy Cd\falu dgihu^jH Qfk[lR YCajv+k; LirS~l& .zilsr
dJqm[kd Lcl’Usa™\ ar²jhluj; .zilR <jgnUl]sRy svij[k flsq @Œjmjv+k;
LSflsm LiR v^kahv+kiJnk; SpiªlG cS#l,jv+k; LiG TO gl]csRy
.lzUlfjSgds^~Mj L¡kfA doyj; ¶.zilsRy dlhk sdl%kxx sflqjSuH[kdˆ -MikAihju
SulzjigUªlG SelhkA rjfUikA eowj[k' elplgij‘$xlnf\; .ziHakDA d%ksdl%\
CgJgakSe]j[kilR .lzUak%likdˆ th*lA gl]ciJgsRy ckd{fasYf; TO gl]cR
akw\wª$xjH .ziHSciu\[k rj'irlnsh*l; agnSC,A LirlepijujSh[\ fjgjv+k
SelikdukA svu+kA;µ SpiªlG .zilsr YelGjv+kœ YedJG^jv+k; LS˜<A ssidkn\|^jSh[\
fjgj[kdukA svu\fk;
cofR eyŒk:
<jgnUl]rkA .zilrkA f”jhkxx TO -Mkak}hjsr~Mj Sd&[kdSul eyukdSul svu+k' -
sflgkirkA PrAœ dJG^jœ @uk²\œ T,\mcl’UAœ eleSalvrA t'jiuk%ldkA;
(.oajuk%ldkAakRek rm' @dlCic\fk[xksm egc\egakxx @Zlf$xlSnl TO pI‘

uk’^jH eyŒj}kxxf\_)

´
LS<l -fw\wzf\ Yc,\m²kd{fA >f Sf d{fA

Yefj,\|jfl: Ydjul uc\ajR clda'aplaS< (32051)
ijpkgR c{,\mjdG”s^~Mj iJ%kA Svlpjv+S~l& ssaSYfuR T$jsr fkmG™: .ziHrl.jujH
rj™ eky^ki' flagujH Y><\alik YefU]s~}fkA .zilR cIuA Y><\a<{pu^jH duyj
equ ShldvYd$xjH K%lujgk' c{,\mjdsx LSfemj K%l[kilrkxx e’fj dgkfjufkA
fl“&[yjulaSh*l_ @pUaluj Y><\ali\ rlrlfI.liS<fkilu Lykfh$xkxx Lw\Bfsu
c{,\mjv+k; cIuA f{e\fjs~mlsf @ CgJgs^ c{,\mli\ KSe]jv+k; Tf\ glYfjuluj alyj;
Tgk}jsRy Cd\fjdxlu u]gkA gl]cgkA LfkcI#al[j; ijC~jSRyukA pl<^jSRyukA
aohdlgnalu TiG Y><\alijsrS~lhkA fj'lR YCajv+k; Y><\aSpiR ej'Jm\ cfIzkn
YePlralu sspijdfsu c{,\mjv+k; c{,\mjuksm KS˜CA cEhalu Kmsr @ CgJgikA
KSe]jv+S~l& Lfk edhluj; SpiªlG LfjsRy Srf{fISaMk;
Y><\alijsRy eky^krj™A dlaA rjyŒ LckgªlG K%luj; TO c{,\mjd& Y><\aSpirjH

SelhkA dlaclEhUA SrmlR fkrjukduk%luj; .ziHSYegnujH TO Sp<ikA Y><\alik
Se]jv+k; Lf\ c¤Uuluj^JG™; LckgªlG[\ c¤Usulgk alpdck‘gjuluj dlns~mkdukA
LiG Sal<ihu^jHs~mkdukA svu\fk; Y><\aSpiR cIuA vjgjv+k; cI#A SYea.li^jH rj™A
z¤GiªlSgukA Le\cg²kdSxukA c{,\mjv+k; Tiuk%lu Y><\aCgJgA rjhliluj^JG™;
SpizludgkA ck‘gjdxkA rjhlijsr cI#al[j; Y><\alijsRy cI#A @hcU^jHrj™A
.Jdggoejdxlu ejClvk[xkA .of$xkA ejy™; Tfk%lu Y><\aCgJgA Qgk Sdl}kiluj}k sdl%\
KSe]jv+S~l& TO .of$&fs' LSfsMmk^k; TiG rjYpujhkA Sdl}kilujhkA YedmalikdukA
LCk’gluigjH @SiCjv+\ alrcjd ijY.l#juk%l[kdukA svu+k™;
Lgoejdxlu cj’ªlgkA ejf{[xkA Y><\aCgJg^jHrj™ eoG`Cd\fjSulsm KOGw\wIcIhgluj

eky^ki™; Y><\aCgJg^jhosmuSYf ejf{[&[\ f~GnSadk'fkA Lfk cIJdgj[s~mk'fkA;
ayŒjgj[lrkxx cj’jujHrj™A Y><\ali\ cj’SrukA ijpUlPgSrukA c{,\mjv+k; Ligl
Y><\aCgJgA cI#al[kdukA svu\fk; cI#A Yefj>jA>A wh^jH d%\ iClu Y><\alijHrj™A
dj'gªlgkA djAekgk,ªlgkA K%luj; c{,\mli\ ijYCaj[kSNl& flsqiJn Sgla$& elNkdxluj;
Liclraluj Y><\ali\ arkijsr cIgoe^jH c{,\mjv+k; ark,UgoeA L$jsr K%luj; TO

ekfju c{,\mjujH Tfjrk akRek%luisgh*lA c#k,\mglujgk™; LiG eyŒk: ¶Lh*Sul
c{,\mlSi B$&[k cS#l,aluj; TO c{,\mjujhosm L$\ rh*dlgUaln\ svu\ff\; LirjH
fUlz>k’j Si%Yf Ky~jv+j}kxxfksdl%\ B$&[kxx ij<jf$& dj}lsf Seldjsh*™y~k%\;µ
Y><\ali\ cIuA fe²\œ SulzAœ calPj t'ji cIJdgjv+\ W,juluj^JG™; fsRy CgJg^jH
PUlrAœ cj’jd&œ eowlijPjd&œ rjG”af t'ji rjyŒkrjH[k' .lzsûln\ W,jul[juf\;

´
ff²alPjukd\Sfr YdjulSulSzr dGã:

cAYeSeSp <gjA .d\fUl Yee'igplCk,A (3217)
c<l<A cIlACdhul fIpIJSgUn a<lakSr
fi S]SYf Spi<ofUlA YeSnS,U fÎcA<jflA; (32132)
ssaSYfuR fkmG™:
Y><\ali\ fsRy c{,\mjdxlu e^k YewlefjalSglm\ .oajujH c{,\mj fkmglR @iCUs~}k;
Lfjshlglxlu dGãR efjrlujgA sdlh*A fe²jhlujgk™; YdjulSulzikA calPjukA SvG' TO
feC\vgUulH dGãR .zilrjH eoGàluj cIuA caG~jv+jgk™; .zilR YefU]s~}\ fsRy
a<jaulG' goeA akrj[k dl}js[lmk^k; <{puA rjyŒ .d\fjSYeaelgiCUS^lsm dGãR
.ziH~lp$xjH iJnk; ¶.zilSr @ elplgij‘$& T<Shld^jsh ak,jŒ wJijfikA
cAclg[mhkA ]n^jH dm^js[l%k SelilR egUle\faln\; Lw\BgluiG alYfSa cI#A
hOdjdckD^jrkA Sr}$&[kA Si%j Lisu eowj[o; L$uksm uFlG .d\fªlG
hOdjdckD^jH rj™ij}\ cpl .ziHSYeaa^glujgj[kA; L$ulH YdaJdgj[s~}jgj[k'
dlhvYd^jH wJisRy T<ShldilcA rjaj,AYefj svykflujigk™ t™A LiG[yjulA;
L$uksm .d\fªlgksm -flYz<ikA L$lnSh*l clPjv+k fgk'f\; c{,\mjdG^lijsRy
@w\Burkcgj[lR Si%j trjs[lgk ijil<A svu+nsa'lYz<ak%\; trj[\ eknUifjukA
L$SulmfjgM .d\fjukakxx Qgk se•dk}jsu .lgUuluj[j}lrjmul[julhkA; µ
.zilR eyŒk: ¶c{,\mj[s~}igjH LY±nUrlu a<lakSr tS'lmkxx Qgk YelGrukA

siyksfulilR eMjh*fs'; rjsRy ar²jhkxx TO @Yz<A rJ eyukA akRSe
trj[yjulalujgk™; SrgS^fs' Blrfrkipj[kdukA svu\fjgk™; cIuA.oiark vYdiG^j
fsRy adsx rjr[kijil<A svu\fkfgkA; rjrs[lRef\ se•dk}jdxk%likdukA svu+kA; rjsRy
T<Shlddmadsxh*lA fJG^kdqjukSNlSq[kA rjcIlGikA L<“lgg<jfikalu wJijfA
sdl%\ ts' cl]lf\[gj[kilrkA -dfIA ssdigj[kilrkA rjr[k dqjukA; th*l wJijdxjhkA
dgknukxxirlukA ulsflgk wJiwlh$&[kA rjS'lm\ SemjSul ijSpI,Sal Th*lSfukA rjr[\
TO ijCIA akqkiR tsRyfs'goesa™ dlnlrldkA; BlR cIuA rjr[kekYfrluj~jy™\ cfUA
sixjs~mk^kdukA svu+kA;µ .zilR ayŒSC,ikA dGãR cS#lS,lªlp^jhlujgk™;
dGãsRy dkmjH Yed{fjganJualu >j‘kcSglig^jsRy fJg^lujgk™; .ziHSYeaa^rlu

dGãsr[% cS#l,^jH .ziHSrYf$xjH rj™iJn d`krJG >j‘kiln\
cSgligalujfJG'f\; LfJicO‘gUikA sspijdfukA rjyŒ vkMkelmkd&; egaalu
calPlr^jsRy L#:gJ]A; .ziHijPjSelsh QgkpjrA vYdi^j fsRy ad& Spi<ofjukaluj
eG`ClhujH i™; dGãR vYdiG^jsu KevlgeoGi+A cIJdgjv+k; ¶cIuA glwUakmrJxA
c‘GCjv+\ pk,\mrjYz<A rm^j Cj,\megjelhrA svu+k' glwli\ .zilsRy QgACAfs'ulnSh*l;
PG”s^ egjelhj[ukA LPG”s^ rjG”lGw\wrA svu+kdukA svu+lR wr$Sxlm\
Tmeqdj^s'uln\ Qgk glwli\ dqjSu%f\; Lsh*“jH pk,\mgksm tÀsegkdj LPG”A
rjhrjH[lrjmigkA; L$uksm @zaSrlS˜CA sixjs~mk^julhkA; trj[S$[kSi%j
t#ksvu+lR dqjukA_µ

´
LSfl <USrUlrUal¦lrA Y><\a ]YfA v g]f:

g]fj c\aliUSul Spi² u²pcpl¦d: (3224)
LSfl .wjS,U caSur clPIJA
uliS^Swl >j.{ulpl¦Srl Sa
LSfl PG”lR elga<AcUakDUlR
Ckd*SYeld\^lR ><kaSrU½ij<jAYclR (32219)
ssaSYfuakrj fkmG™:
dGãsRy YeCAcd& Sd}\ Shld^jsh @pUs^glwlikA rjuaw\Brkalu cIuA.kiark Kvjfalu
Kevlgil[kdxlH akrjsuilq\^j; ¶.zilRœ L$suS~lhkxx Y>l<\ansg fsRy
ipr^jHrj™ c{,\mjv+\œ L$jsr fe²jhkA ijw\Blr^jhkA SulzijpUujhkA YeliJnUakxxigkA
TY‘juij,u$xjH @cd\fjujh*lîgkal[jujgj[k™; L$jsrukxxisg cAg]j[lrln\
tS'S~lhkxx glwl[ªlsg fsRy dg$xjHrj™A .zilR c{,\mjv+jgj[k'f\; Lfln\
glwl[ªlgkA a<G,jalgkA egc\egA dl[k'f\; t#k sdls%'lH g%kSegkA QSg
egal¦lijsRy .lz$xsYf; Lfksdl%\ .zilRfs'uln\ cIuA cAg]j[k'fkA
cAg]j[s~mk'fkA; L$su[%\ @ dlhmjd& in$lR trj[kdj}ju TO LicgA tsRy
-MikAihju cO.lzUaluj BlR dn[l[k™; tsRy ad& Spi<ofj Lixksm<{puA L$ujH
caG~jv+jgj[uln\; rlgpakrjuln\ L$Su~Mj LiSxlmk eyŒf\; L$\ wJijfA akqkiR
Y><\avgUYif^jhh*l t'yjuk'fksdl%\ tsRy adsx elnjYz<nA svu+nsa™\
Blr.UGj[uln\; Lisx .lgUuluj cIJdgjv+lhkA;µ
dGãR eyŒk; ¶fJGv+ulukA L$uksm adsx ijil<Asvu\f\ c{,\mlijsRy dH~r rjySiMlrkA

L$jsr Shld^\ wrcN^k%l[lrkA BlR fu+lyln\; .ziHelplgij‘$sx eowj[k'
QgkirkalYfSa L$uksm adxkA K^lrelpsRy cS<lpgjukalu Spi<ofjsu dlnlRSelhkA
clPj[o; Lfksdl%\ Spi<ofjsu Si&[k'f\ tsRy cO.lzUaluj^s' BlR dgkfk™; Qgk
rj>¤rSulsm BlR Lisx elnjYz<nA svu\fksdlxxlA; Li&s[lgk
@•dkŒk%ld'fkisgalYfSa BlR Lisxl'jv+kdqjuo; LfkdqjŒ\ crUlci{^j
cIJdgj[k'fln\; ts#'lH TO crUlci{^j .ziHSYeld\fikAœ L<jAclPj,\|jfikA
cGi+Fl YeCAcrJuikasYf;µ TYfukA eyŒ\ a<G,j PUlr^jhl%k;
glw\BjukSmukA adxkSmukA L.jYelu$& iUd\faluj Svlpjv+yjŒSC,A cIuA.kiark adsx

dGãrk ijil<A svu\fksdlmk^k; Spi<ofj pjiUzkn$xksm ijxrjhalujgk™; @ pNfjdSxl
Kâ SwlmjukA; ijil<v+m$jrkSC,A adSxukA .G^lijSrukA ij}\ ark fsRy sdl}lg^jSh[\
am$jS~luj;
Y><jc\afj t' fhc\Flr^jgk™ glwUA.gjv+ arkiln\ Shld^jsh -MikA ekglfralu

ffIrjuacA<jfulu arkc\a{fj gvjv+f\; ark,Ugksm PG”$xkA eSh sflqjhkdxjhkxxigksm
vkafhdxkA arkc\a{fjujH Yefjelpjv+jgj[k™; tqke^jg%\ vfkGukz$xm$ju Qgk arI#gA
akqkirkA cIuA.kiark glwlilujgk™; LS˜<A fsRy wJijfAakqkirkA .zilR ilckSpisr
ar²jH PUlrjv+\ Lijms^ YedJG^jv+keowjv+\ rjaj,$sx PrUal[j;

´
ijYCAS.nl¦sCOSvr szOgSin pSar v
CkYCo,ul scO<{Spr ilvl aPkgul v S.l: (3232)
ijc{wU dlaA pA.A v SpI,A Shl.aZA apA
LYeaS^lpUfl rjfUA SfwJulAcaSfl,uf\ (3233)
cASzl u²Ac{SfGS<fkgc¢k ij<jSfl½Pjul
c -i clPk,k d{Sfl rj²AzfIlu dH~Sf (32355)
ssaSYfuakrj fkmG™:
Spi<ofj fsRy .G^lijSrlm\ LS$uMs^ .d\fjukxxixkA LS˜<^jsRy ar²yjŒ\
.d\fjSulsm wJij[k'ixkalujgk™; dlaAœ SYdlPAœ siyk~\œ LfUlYz<Aœ eleAœ sel$v+A Tiuksm
dx“SaClsf @¦JuYe.leogjfrlu cI.G^lijsr cplwlzgoduluj Scijv+k; elfjYifUAœ
eijYffœ cp\zkncN'fœ aSrlrjuY#nAœ ScirAœ c\Sr<Aœ aPkSgld\fjd& t'jidxlH
Spi<ofj dGãakrjsu .d\fUlpgSilsm egjvgjv+k; cauA dm™Seluj; Spi<ofj ]JnjfukA
pkG>+hukaluj; akrj Lfk ar²jhl[j LiSxlmkxx fsRy c\Sr<ilu\~kA T$jsr sixjs~mk^j;
¶rjsRy egjvgnikA .d\fjukA trjS[MikA cAf{e\fjSudkfln\; rjr[\ LfJY‘jualu
dlq\vuk%ldlR BlR LrkYz<j[k™; BlR fe²ksdl%k Srmju Cd\fjdsxh*lA rjr[kdomj
LidlCs~}fsYf; dlgnA rjsRy .d\fjukA SYeaikA L$jsrukxxflnSh*l;µ
Spi<ofj eyŒk: ¶rlFlœ L$u\[\ eShijP SulzCd\fjdxkA Ks%™\ trj[yjulA; L$su

.G^liluj[j}j Scij[lrjmulufjrlH BlR LfJi .lzUifj fs'; Trj L$uksm
il[krjySiMlR trj[\ c#lr.lzUAdomj drjSŒdjulhkA; L$uksm igkA fhakyd&
t'jhosmulds};µ
dGãakrj fsRy SulzCd\fjulH darJualu QgldlCs[l}lgA rjG”jv+k; rjG”jfjujhkA

.AzjujhkA @ ey[kAsdl}lgA LfjijCj,\|alujgk™; t'j}\ Spi<ofjSulm\ pjiUalu Qgk
fmld^jhjy$j dkxj[lR rjGS˜Cjv+k; @Cdsxh*lA cEhal[lR dqjikxxfSYf TO selu\d;
sixx^jhjy$Si Spi<ofj[\ Sflqjdxluj i'f\ Le\cgdrUdalG fs'ulujgk™; Ligisx
dkxj~jv+\ @mul.gn$& Lnjujsv+lgk[j; fsRy rlFsr c\agjv+alYfujH Spi<ofj
dGãcaJes^^kdukA svu\fk; dGãR fsRy .lgUujH uOirdl#jukA Yecgj~kA
iJ%kdj}jufluj d%k; ey[kAsdl}lg^jH LiSxukA duMj dGãR ShldcXlgA rm^j;
rlrlpj[kdxjhkxx ijijP glwU$& cXgjv+k vkMj[%k; ckSDlpUlr$xjH ehfjhkaiG
vkMjrm™ cauA vjhiqjv+k; dGãsRy .ziHSYeaikA Spi<ofjuksm .G^{SYeaikA sdl%ln\
Tsfh*lA cl’Ualuf\; LiG eG`ClhujSh[k am$j; c#lr$&[\ Si%jukxx Spi<ofjuksm
@Yz<A eoG^Jdgj[lR akrj fJgkalrjv+k; @¦cl]lf\[lgA Srmju akrjœ Spi<ofjsu
fsRyfs' .lzaluj[%\ cIuA QRefluj QRefk se•dk}jdsx Spi<ofj[\ rHdj; YeciA
dqjŒukmsr crUlci{^j[luj ekys~mlsrlgk$ju dGãSrlm\ Spi<ofj Qgk ekYfsr[omj
Sinsa'liCUs~}k; ¶alakSrœ L$uksm ekYfjalG th*ligkA rlsx ts'ij}\ .Gf{z{<
$xjSh[k SeldkaSh*l; ejs' ts' Srl[lR @gkajh*; .OfjdShldckD$& th*lA @SilxA
BlR Lrk.ijv+jgj[k™; t“jhkA Lw\BlrS^lmkxx Lmk~A Qgkisx wrragnvYd^jH
>¤jv+jmk™ t™ Blryjuk™; t'lH pjiUekgk,ªlgkalukxx Lmk~A akd\fjpludaSYf;
ijgcalu wJijf >¤r^jHrj™xx Salvraln\ BlrlYz<j['kf\; trj[\ .u^jHrj™
SalvrArHdj LrkYz<jv+lhkA; µ

´
cIJuA ildUa{fA dG^kaifJGS`l½cj Sa z{S<

vjdJG,kG.zilR w\BlrA .d\flrlA alriG’r: (32430)
flSrUiSf½.jgoelnj goelnj .ziAc\fi
ulrj ulrj v SglvS# cIwrlrlagoejn: (32431)
ssaSYfuR fkmG™:
dGãR .ziprkYz<s^~Mj QlG^j}\ Spi<ofjSulm\ Lixksm @Yz<A cEhaldkA t™ eyŒk;
.zilR cIuA ekYfrluj wrj[kA t'lnSh*l eyŒj}kxxf\; Spi<ofjœ fsRy cGi+cIikA
.zilrjhG~jv+k dqjŒk Sel™; ejs'ukA dkSy[lhAdqjŒk\ .zilR cIuA dGãsRy
KOGw\waluj Spi<ofjujH[omj eky^ki™; ijydkfmjujH hJralujgj[k' fJ eky^kigk'fk
Selsh; Spifd&SelhkA .ziHwrrs^ ilq\^j; c{,\mlikfs' dk}j[\ dejhR t™ Segj}k;
Y><\alijsRy rjGS˜Carkcgjv+\ dGãR fsRy QRef\ ekYfjalsg QRefk a<G,jalG[\
ijil<Asvu\fk sdlmk^k; dhsu agJvj[kA; Lrcousu LYfj[kA; YC’su LAzjg²jrkA;
<ijG.kijsr ekhc\fUrkA; zfjsu ekh<rkA; Ydjusu d{fkijrkA; DUlfjsu .{zkijrkA;
Lgk¤fjsu icj,\mrkA; Cl#jsu LFGi+rkA ijil<A dqjv+k; Lisgh*lA cIz{<$xjSh[\
SelikdukA svu\fk;
.zilRcIuA cIekYfrluj ejy' dejhSrlm\ dGãakrj TYedlgA eyŒk: ¶eSh wª$xjsh

.d\fjclPrdxjhosm alYfSa L$su cl]lf\dgj[lR clPdG[\ clPj[o; egjeoGàluj
eijYfalilsf pk,\m>k’jd&[\ Tf\ cl’Ualikdujh* fs'; t“jhkA L$uksm dlgknUikA
a<jaukA LelgA; Lsh*“jH ts'S~lhkxx Qgk clPlgn[lgsRy iJ}jHi™ wrj[kSal_
cGi+clPlgnalu rjgoens^SelhkA Liznjv+\ Tijsm Lifgjv+jgj[k'f\ Lijmks^
egadlgknUA fs'uln\; @¦ijpUlegalu Lyji\ Yevgj~j[lR cIuaifgjv+\ .d\fwr$xksm
a<ja Shlds^ Lyjuj[lRSi%julnSh*l Lijmk'$jsr svu\ff\; L$\ th*l
goe.li$&[kA LfJfrlsn™\ BlR Lyjuk™; t“jhkA .d\fwr$&[j,\malik' goe$sx
cIJdgj[lR L$\ fu+lykaln\; cGi+vglvg$xksmukA S>lPaŸhs^ rjuY#j[k'fkAœ
Lisu c{,\mjv+\œ cAg]jv+\œ cA<gjv+\œ eX.of$SxukA dlhSûkA rjuY#jv+\œ
ijCIS>lP^jsRy rju#lilukAœ egal¦cIgoerlukA rjhsdlxxk' dejhsr BlR L.uA
Yelej[k™; tsRy ejflilu Y><\aSpirk BlR rHdju ilz\plrYedlgA tsRy th*l
@Yz<$xkA rj'jH cl]lf\[gj[s~}jgj[k™; Trj TO hOdjdwJijfA KSe]jv+\ eoGàlukA
crUcj[lR LrkafjSudjulhkA; µ
dejhrluj Lifgjv+ .zilR eyŒk: ¶@¦ijpUlvgn^jrlnJ Liflg^jH BlR

i'j}kxxf\; z{<c\FlYCa^jHrj™A ij}kSeldlR BlR Lrkafj rHdk™; t'jhkxx
.d\fjulhkA Yei{^jdxlhkA agn^jHrj™A L$k ijakd\frsYf; <{puA t'jH hJralufjrlH
pk:D^jHrj™A .u^jHrj™A akd\fjukA K%lds};µ t™eyŒ\ cIekYfgoe^jH .zilR akrjsu
LrkYz<jv+k; dGãR z{<Aij}\ ar²kakqkiR .zilrjhG~jv+\ @¦cl]lf\dlgA Srmj;
egal¦lijH rj™A cIuA ij.j'ash*™A cGi+vglvg$xjsh @¦likA Q'lsn™A LS˜<A
d%k; L$jsr wrragnvYd$xjH rj™A dGãR ts'S'[kaluj akd\fj Srmj;

´
Sulz @’Ul¦jd: ekAclA aSfl rj:SYCuclu Sa

LfUS#legfjGuYf pk:DcU v ckDcU v (32513)
-fliSri ShlSd½c\ajR ekAclA rj:SYCuSclpu:
fJSYin .d\fjSulSzr aSrl auUG~jfA c\FjgA (32544)
ssaSYfuR fkmG™:
dGãakrj z{<c\FlYCaA ij}\ crUlcjuluj SelufjrkSC,A dejhR >j‘kcSglig^jH L”su
egjvgjv+\ dqjŒkSel™; Qgk pjicA Spi<ofj dejhSrlm\ eyŒk; ¶Lh*Sul Kâlœ
TY‘juf{e\fj[lukxx wjijf^jsRy iUGfsu~Mj trj[k eoGàluj ar²jhlujgj[k™;
rjsRy d`kdxjH Lw\BlrlignA rJ[lR dqjuk' Ye.uksm sfxja BlR dlnk™; Tgk}dMk'
cogUYedlCA Selsh Lw\BlradMk' Sfw²lG' .zilRfs'uln\ rJ; rjsRy d{esdl%k
alYfSa BlR‰œ tSRyf\‰ ts'h*lakxx Sfl'hkdxjHrj™ SalvrA h.j[kdukxxo; TO
Sfl'hkd& fS'ukA rjsRy alulCd\fj uksm YedmrA fs'; cfUijw\BlrclgA rHdj ts'
LrkYz<jv+lhkA;µ
¶Lrkz{<Jfulu LS”œ tsRy L.jYelu^jH ckDpk:D$xksm sd}kelmkdxjHrj™ SalvrA

dj}lrkfdk' SulzalG±^jhosmuln\ @ Cl#jeoGàlu egaepA Yelej[k'f\; TO
SulzalG±s^ BlR ijCpJdgjv+kfglA; ar²ln\ >¤r$&[kA Salvr^jrkA aohdlgnA;
ar²\ ckDA Sfmj eky^kxx ic\fk[xjH @cd\fjeo%hukSNl& >¤rikA .ziH\
c\agnujhkA .d\fjujhkA akqkdjujgj[kSNl& SalvrikA h.j[k™; ckDA Sfmk' ar²ln\ dlaœ
SYdlPœ Shl.œ apœ al¢gU$& K%l[k'f\; ckDSal<^jH rj™A rj²AzalikSNl& ar²jH
Ck’jukA Cl#jukA K%likA; L$jsr ar²k fu+lyldkSNl& Lw\Blr^jsRy @ignikA
rlrlfIS>lPikA alyj @¦S>lPA ssdigk™; th*lMjhkA th*lujm^kA LsspIfalu @
@¦likfs' dlnkalyldk™; Yed{fjwrUalu ilcrd& SelhkA pkG>+haluj^JgkdukA svu+kA;
@¦cl]lf\[lgA cj’jv+ Qgkir\ .d\fjfs' -MikA rh* alG±A; .OfjdckD$SxlmkA
ic\fk[Sxlmkakxx SYeaA >¤r^jSh[\ ruj[kSNl& pjiUekgk,ªlgkalukxx c¢AzAœ wJisr
Salvr^jsRy elfujSh[\ ruj[k™; TO pjiUekgk,ªlG dgknukSmukAœ ]aukSmukAœ
pulilu\~jSRyukA ijxrjh$xkA th*liSglmkA cO<{p.liakxxigkasYf; rªulnigksm
@.gnA; LiG[\ CYfk[xjh*; Ligksm .d\fj t'jH^s' Lmjukyv+jgj[k™; th*lijP
cIlGSal<$SxukA >¤kajYflpjdSxukA KSe]jv+\ trj[k Si%julniG dqjuk'f\;
Ligksm -dlYCuikA L.uc\FlrikA BlR fs'; tsRy dFd& Sd}kA eyŒkA LiG dlhA
dqj[k™; Q'jSrlmkA @cd\fj domlsf dqjuk' TO pjiUªlgkalukxx Lmk~A .Ofjdl
cd\fjujHrj™A SalvrAdj}lrkfdk' agk'sYf; Ligksm c¢Az^jH rj™A emjemjuluj
.zilrjH egjeoGìkalu SYeaikA .d\fjukA L$jsr ckDS.lzlcd\fjujHrj™ SalvrikA
h.Ualdk™; Sulzl.UlcAsdl%\ TS~l&œ Tijsm TO wª^jH^s'uln\ @¦cl]lf\[lgA
K%lSd%f\; rjcIlGikA @Yz<g<jfikalu .ziH.d\fjuln\ LfUkâA; rjGi+lnS^[l&
domju Qgic\FuSYf Lf\; Kâ.d\fR t'jhh*lsf asMl'jhkA fH~grh*; L^g^jhkxx
.d\fj @¦lijsRy @ign$sxsuh*lA Lhjujv+k dxuk™; cIuA @Yz<j[kdSelhkA
svu+lsffs' tsRy cijP^jSh[isg^k™; ts' -dlihA>aluj dgkfj L.uA
Sfmk'iG[\ t'jsh™A c\Flrak%lujgj[kA; dlh^jr\ Lisg Q™A svu+lR cl’Uah*;
LiG[\ wrragn$xksm .u^jH rj™A BlR akd\fjSudkA; egjeoG`.d\fjSulsm t'jhG~jv+
ar²sYf T<Shld^jH ark,UsRy -MikA ihju cI^\;µ

´
Lrlpjg¦l ekgkS,l rjG±kn: Yed{Sf: eg:
YefUz\Plal cIuA SwUlfjGijCIA Sur carIjfA (3263)
L#: ekgk,goSen dlhgoSen Sul ><j:
CaSrISfU,cÎlrlA .zilrl¦aluul (32618)
dejhR fkmG™:
.d\fjalG±A ijw\BlralG±^jsRy CYfkih*; ayjv+\ Lig%kA SiGejgjulrlil^
ck<{^k[xsYf; Qgkisr >¤r^jHrj™A Salvj~j[lrkfdk' @ ijw\Blr^jsRy
cI.lis^~Mj BlR ijCpJdgj[lA; @¦li\œ KxxjH icj[k'fkA ts'™A rjhrjH[k'fkA
.Ofjdic\fk[xlH ijCpJdgj[ls~mlrlil^fkasYf; TO ijCIs^ akqkiR YedlCalral[lR
<{pu^jH rjyŒkrj™\ Ye.svlgjuk'f\ TO @¦lisYf; th*lujmikA rjyŒkijx$k'
egal¦li\ ic\fkiddxjHrj™\ fkShlA .j'alsn“jhkA YpiUic\fk[xlH c{,\mj[s~}fk
Selsh dlns~mk™; Qgk iUd\fj cIe\rA dlnkdSul .lir svu+kdSul svu+k'fkSelshuln\
@¦likA YpiUikalukxx domjSv+gH; TO YpiU^jrlis} ao™ co]\alic\Fdxk%\;
cIuA cGi+cIfY#sa“jhkA YpiU^jsRy @dG,n^jHs~}fkSelsh @¦li\ fjdv+kA

.Ofjdic\fk[xjH rjyŒjgj[k™; rlmdClhujsh SipjujH rm[k' rlmd^jsh ijdlgA
K&s[lxxk' dlnjsuS~lshulnf\; ijCIrjG”jfj[lukeSulzj[k' eplG$xksm
Plfk[& tS~lqkA goe.li$& alyjs[l%jgj[k™; Tf\ ijCIvgjYf cA.i$& fs'uSh*_
crlfralu @¦li\ cGi+cl]juluj TO cA.i$xlH >lPj[s~mlsfulsn“jH[omj
cIlGw\wjfalu Lw\Blr^lH ic\fk[xkaluj flpl¦UA Yelejv+\ dlgUdG^{fI.liikA
S.ld\f{.liikA ssds[lxxk™;
dG^{fI.liA wrragn$SxukA ckDpk:D$SxukA igk^k™; Yed{fjuln\ (YpiUAœ ic\fk)

@¦lijsRy TO .li$&[k dlgnA; Yed{fj[k YeiG^j[lR Si% KOGw\wikA YedlCikA
h.j[k'f\ @¦lijH rj'sYf; t“jhkA Yed{fjujhk%ldk' alM$SxukA cA.i$SxukA
cIlACJdgj[kSNl& alYfSa Yed{fjujsh cA.i$& @¦lijSRyfldk™xxo; TO .lir
@¦lijsRy cI#A rjG”jfjulu Lw\Blr^jsRy c#fjuSYf;
Trj Yed{fjsu~Mj BlR ijCpJdgj[lA; Lf\ YePlr t™A eyus~mk™; cfIAœ gwc\œ fac\œ
t'J cI.li$Sxlmkdomju KOGw\waSYf Lf\ (@niAœ ijpUkf\dl#Aœ zkgkfIl dG,nA); Yed{fjœ
cIuA dlgUikA dlgnikaSYf (SdlqjukAœ ak}ukA); alM$& alYfSa Yed{fjujH alMs~mlflukxx
Qgk rjuaalukxxo; tS~lqkA wrrikAœ agnikAœ K%l[hkAœ Kmu\[hkAœ c{,\mjukAœ cA<lgikA
Yed{fjujhk%\; eX.of$&œ LXk\ co]\aPlfk[&œ rlhkam$kxx @#SgY‘ju$&œ LXk
w\BlSrY‘ju$&œ LXk dGS”Y‘ju$& t'jiuln\ Tgke^jrlhk dhd&; Tgke^Xlas^
dhulu dlhAœ @¦lijsRyœ ekgk,sRyœ sspi^jsRyœ Cd\fjusYf; .zilR cIuA dlhaln\;
YePlrujH Plfk[xkAœ TY‘ju$xkAœ ic\fk[xkA K%ldk™; .zilR th*l ic\fkiddxjhkA
wJijdxjhkA ekgk,rlukAœ @¦lilukA ekySa dlhalukA rjhsdlxxk™;
TO Tgke^juX\ dhdSxukA Srgj}k cl]lH[gj[k' Qgkir\ dG^{fI.li^jSRyukA

S.ld\f{.li^jSRyukA ejmjujHrj™A SalvrAdj}k™; fpIlgl eleikA pk:DikA QqjukdukA svu+k™;

´
u^f\ cÎzknA cIv\VA Cl#A .zif: epA

upl<kGi+lckSpilDUA vjÂ fª<pl¦dA (32621)
dejhSpiR fkmG™:
S>lPcIgoerlu .zilR LfJiwlYzfSulsm Yed{fjuksm hJhd&[k cl]UA rj™; L$jsr
ar:Cd\fj (>k’j) K%luj; vj^Cd\fjuksm Ye.li^jhln\ L#GhJraluj[jm[k'
Yedmjflic\FukA iUfjgjd\ffukA K%lik'f\; TO vj^Cd\fj[jx[A f}juS~l& Yed{fjuksm
cAfkhjflic\F[k .AzA igjdukA ijCIS>lP^jsRy ffIA K%likdukA svu\fk; ijCIS>lPA
(a<f\ffIA) YedlCgoSen iG^jv+\ akRek%lu ijCIYexufa²jsr rCj~jv+k;
c\FohwJijdxjhkxx a<^SYf co]\aYpiUalu vjÂ (ar²\); Lf\ Yed{fUl cfIikAœ Ck’ikAœ

Cl#f rjyŒfkAœ .zilsRy Tgj~jmikalufjrlH ilckSpiR t'yjus~mk™; a<^jHrj™kA
egjnlaijSPualuj ao™fg^jhkxx L<“lgA Kmshmk^k; clfIjdAœ glwcjdAœ flacjdA; TO
ao™fg^jhkxx L<“lg$xjHrj™A Plfk[xkA ar²kA K%luj; @ujgA En$xkxx
Lr#sr™A .zilsRyfs' Seglu cAZG,nR t™A Tfyjus~mk™; TO L<“lgaln\
dGf{fI.liikA S.ld\f{.liikA K%l[j dG”SûkA dG”Eh$SxukA ruj[k'f\;
ar²k%luf\ clfIJdl<“lg^jH rj'ln\; ar²\ Lrjgk’R t' SegjH Lyjus~mk™;

.zilsRy rlaAfs' Lf\; TY‘ju$sx ruj[k' Lrjgk’goe^jhkxx ar²jsr Sulzjd&
rJh^laguksm rjy^jH PUlrj[k™; glwcJdl<“lg^jHrj™A >k’juksm (LyjijsRy)
ffI$& Kmshmk^k; ic\fkYpiU$xksm cI.liA ar²jhl[j TY‘ju$sx KOGw\wcIhal[k'f\
TO >k’juSYf; YepUka\rR t' .ziHrla^lH TO >k’j Lyjus~mk™; cACuAœ sfMluLyji\œ
p{?fœ QlG”œ rjYp t'J LXkfg^jH >k’j iG^j[k™; w\BlSrY‘ju$xkA dGS”Y‘ju$xkA
wJiC:d\fjulu YelnrkA th*lA glwcJdl<“lg^jH rj™A K%lufSYf;
flacJdl<“lg^jH rj'ln\ c\FohPlfk[xkA YpiU$xkA co]\a$xlu TY‘ju$xkA Sd&ijœ

c\eGCAœ rjyAœ cIlp\œ z¤A Tiuk%luf\; @pUA @dlCffIikAœ pogAœ C>\pA Tiukak%luj; Ti
C>\pah*lsf asMl™ah*; @dlCA ic\fkidd&[\ rjhsdlxxlrkA wJiwlh$&[\ ixglrkakxx
TmA rHdk™; Lds^™A ekys^™akxx iUfUc\FfukA wJijdxksm Tgj~jmikaln\ @dlCA;
ej'Jm\ c\eGCrffIA K%luj; Tf\ ilukijsRy PG”asYf; ej'Jm\ rjy$xkSmukA dlq\vukSmukA
ffIA K%luj; Tf°juksm PG”aln\; cIlpjsRy ffIAœ ssiij’UalG' cIlpkd&
fjgjv+yjuk'fjr\ whikA LfjsRy ffIikA; z¤^jsRy ffIaln\ YZlnCd\fjukA .oajukA;
wJiwlh$sx fl$jrjG^j egjg]j[k' .oajuksm PG”ikA TO ffI^jsRy
Lmjc\Flr^jhSYf;

´
vjS^r <{puA ssvfU: S]Yfw\B: YelijCpUpl

ijglm\ fsspi ekgk,²hjhlpkpfj,\|f (32670)
fac\ajR YefUzl¦lrA Pjul SulzYei{ûl
.d\fUl ijgd\fUl w\BlSrr ijijvUl¦rj vj#Suf\ (32672)
dejhSpiR fkmG™:
@dlC^jH rj™\ ilukœ ilukijH rj™\ L°jœ L°jujH rj™A whAœ wh^jHrj™\ .oaj
t'jiuk%luj; QlSgl dlgU^jhkA dlgnA L#GhJraldk™; TO QlSgl Plfk[xjhkA
dlgnPlfk[xksm cI.liijSC,A domj Lm$jujgj[k™; th*l Plfk[xksm cI.liijSC,$xkA
.oajujH Q™SvG'jgj[k™;
eX.of$xkAœ a<^kAœ L<“lgikA SiGs~}jgk™; Lfksdl%\ .zilR rlglunR cIuA

dlhgoe^jH LiujH YeSiCjv+k; eoGi+c{,\mjvYd^jH akd\fj h.jv+j}jh*l^ @¦l[xksm
dG”.lgikA Yed{fjuksm cI.liijSC,fdxkA LiujH SvG^ksiv+k; -qkffI$xkA L$jsr
YeiG^SrlªkDaluj; ijSC,R t' Segkxx LŸalujalyj LfjHrj™A ijglm\ t' ijCIwJij
eky^ki™;
TO LŸ^jH wJirk%lujgk'jh*; eX.of$xlhkA a<^\œ L<“lgAœ t' ffI$xlhkA Lf\

vkMs~}jgk™; .zilR LfjH YeSiCjv+\ c{,\mjegjnla^jr\ fkm[aj}k; co]\a$xlu
TY‘ju$& LŸ^jsh eX.of$xjHrj™A egjnajv+\ QMs[}luj ijCIwJijuksm .lzaluj;
LirjH iprikAœ gcrukAœ cAclgSC,jukAœ L°jSpirkA @ijG.ijv+k; YZlnCd\fjSulsm
rlcjdukAœ YelnrkA ej'Jmk%luj; QgkSwlmj d`kdxkA dlq\vCd\fjukA cogUSpirkAœ
LfjrkSC,A dG`$xkA Sd&ijCd\fjukA @dlCSpifdxkA K%luj; ej'Jml ijCIwJijujH
fI[kA Sgla$xkA K%luj; ccUhflpjdxkAœ i{]$xkA Liuksm SpifdxkA L$jsr K%luj;
whSpifdxkA ekrgkH~lprliui$xkA KH~lprSC,jukA ej'Jmk%luj; ijcGw\wrliui$xkA
zkppIlgikA Lisu rjuY#j[k' SpifdxkA K%luj; LfkSelsh ssddxkA Lisu rjuY#j[lR
TY‘rkA K¡ijv+k; dlhkdxkA vhr$xkA ij,\nkSpirkA ej'Jmk%luj; gd\fParjdxkAœ rpjdxkAœ
dmhkAœ iuykAœ ijC~kA th*lA K%luj; ej'Jm\ <{puikAœ ar²kAœ vY‘rkAœ >k’jukAœ Y><\alikAœ
L<“lgikAœ gkYprkA Liclraluj vjîkA L#gUlajuluj Lfjsr rjuY#j[k' SpifukA
K%luj; th*l TY‘ju$xkA TO ijCIwJijsu KnG^lR YCajsv+“jhkA Lfk i{Flijhluj;
vj^s^ rjuY#j[k' L#gUlaj YCajv+S~l&alYfSa ijCIekgk,R KnG™xxo; Lfksdl%ln\
SulzalG±$xjhosm @¦w\BlrikA ijgd\fjukA Srmj QgkiR TO L#gUlajsu eowj[k'f\;

´
LGSF <UijpUalSr½ej cAc{fjG' rjiG^Sf

PUluSfl ij,ulrcU cIe\Sr½rGlzSal uFl (3274)
ap\ .d\f: Yefj>k’lGSl af\ YeclSpr .oucl
rj:SYCucA cIcAc\FlrA ssdihUlDUA aplYCuA (32728)
Yele\SrlfJ<lB\wcl PJg: cIp{Clv\Vj'cACu:
up\zfIl r rjiGS^f SulzJ hjAzlpIjrjG±Sa (32729)
dejhSpiR fkmG™:
L#Uglajulu @¦li\ CgJg^jhlnk rjicj[k'sf“jhkA CgJg^jsRy Lrk.i$xlu
ckDikA Sipruksal™A Lfjsr >lPj[k'jh*; Lf\ fjdv+kA cIfY#alu Qgk cl]j alYfaln\;
t“jhkA Yed{fjwrUzkn$xksm alulihu^jHs~}\ wJil¦lijr\ cIuA flrln\ dG^lsi™A
S.ld\flsi™akxx Sfl'hkdxk%likdukA ar:Cl#j r,\ms~mk dukA svu+k™; TO ijY.l#jaohA
cIualGw\wjv+ Lw\Blrligln^lH wJiR wrragnvYd^jH vAYdanA fkmG™
sdS%ujgj[k™; ic\fkidd& (clPr$&) LSf~Mj vj#j[k'ulxksm .lirujhlnk c\Fjfj
svu+k'f\; t“jhkAœ ic\fk[xjH @cd\fjeo%kdqjuk' Qgl&[\ wrragn$xjH rj™A
Salvrajh*; cIe\r^jH rm' (rm[l^) dlgU$& SelhkA Qgkir\ ssi,aUSalœ cS#l,Sal
K%l[kaSh*l;
Lfksdl%\ .d\fjSulzclPrujhosm ar²jsr Yda^jH Lm[j rjG^lR YCaj[nA; ua

(L<jAc fkm$jui)œ ts'~yyjukxx dFd& Sd&[lrkxx flf\egUAœ calrp{,\mjœ
@dG,n^jHrj™A ijdG,n^jHrj™A ijmkfHœ siyk~jHrj™A SalvrAœ aOrAœ Lrlcd\fjœ
.ziHSYeaS^lsm cIPG”A .zilrjhG~jv+k svu+lrkxx ar²\œ -fjhkA f{e\fjœ .]n^jH
ajffIAœ -dl#fSulmkxx flf\egUAœ YeCl#fœ cO<{p.liAœ dgknœ @¦rjuY#nAœ @¦likA
CgJgikA (KOGw\wikA YpiUikA) f”jhkxx iUfUlcs^ ar²jhl[j CgJglcd\fjujHrj™A ij}\
th*l^jhkA TOCIgpGCrA t'J zknzn$& ijdcj~jsv+mk[k' .d\fR .Ofjdic\fk[xjH
@cd\frlikdujh*; TYedlgA >k’jsu Ck’Jdgj[k' .d\frjH @¦cl]lf\[lg^jrkxx
th*l SulzUfdxkA fjdŒjgj[k™; dkm^jH Yefj>jA>j[k' cogUYedlCA vkigjH
YefjEhj[k' YedlC^jsRy fjx[^jhosm Yedmaldk'fkSelshœ L<“lgA rJ$ju
@¦YedlCA ar²jSRyukA TY‘ju$xkSmukA YeiG^r$xjhosm Yedmalik™;µ
Spi<ofj Svlpjv+k: ¶Yed{fjulH @¦li\ ijY.l#jujH @%kSelik'Sh*l; ej'Jm\ @¦S>lPA

iJ%kdj}julH^s'ukA iJ%kA @ ijY.l#jujSh[\ iqkfjiJqlR clPUfuk%Sh*l;
t$jsruln\ @ cl’Ufuksm aohdlgnikAdomj dxukilR clPj[k'f\_µ
dejhSpiR eyŒk: ¶QgkiR wªwªl#g$xluj pjrglSYfr t'jH .d\fjukxxirluj

dqjukSNl& hOdJdckD$xjH @cd\fj Th*lîrluj^JgkdukA cIG±hl.Sal
Lfj.Ofjdcj’jSul Lisr @dG,j[lR egUle\fah*lflikdukA svu+kA; SemjcIe\r$xlH
ijY.l#rlu QgkiR Ky[akngk'Sflsm th*l .uikA Liclrj[k'fkSelshuSYf Lf\; tsRy
LrkYz<Asdl%\ LiR @¦lijsr ds%^k™; LisRy cACu$& @¦pGCrS^lsm
Th*lflik™; ssdihUakd\fj t' Lic\FujH cGi+cIfY#rluj LiR iG^j[k™;µ

´
SulzcU h]nA iS]U c>JwcU r{el¦Sw

aSrl Sussri ijPjrl Yec'A ulfj cf\eFA; (3281)
dejhSpiR fkmG™:
Trj PUlrSulzs^~Mj eyulA; Tfksdl%\ ar²jr\ Cl#fuk%lik™œ Lsflgkisr .ziH\
elp^jSh[\ ruj[k™; QgkiR dqjijsRy egaliPjœ PG”alG±^jhosm alYfA LirisRy
dG”$& svu+nA; .ziHYeclpalu hOdJddlgU$xjH cIuA cAf{e\frkalinA;
eknUekgk,ªlSglmkxx .d\fjœ @¦cl]lf\[lg^jrkxx L.jilB\vœ hOdJddlgU$xjhkxx
Lrlcd\fjœ ajf.]nAœ -dl#fSulmkxx flf\egUAœ L<jAcœ cfUAœ dxikA LfUlYz<ikA
Th*lfjgj[kdœ cACk’jœ .ziHeowœ aOrAœ Sulzl.Ulc$jH YeliJnUAœ TY‘ju$sx
hOdJdfujH LhulR ijmlsf KxxjSh[\ ruj[Hœ L#gUlajulu TOCIgrjSh[\ ar²jsr
ruj[H t'jisuh*lA clPrlSclelr^jsh vij}kemjdxsYf; ar²k rjuY#jv+\ wJiCd\fjsu
CgJg^jsh vYd$xjshl'jH SdY‘Jdgjv+\ c\Fjgaluj .ziH[FdxjhkA a<jadxjhkA akqkdj
Cl#f SrmlA; wJiCd\fjSuukA TY‘ju$SxukA rjuY#j[lR T$jsr eSh alG±$xkak%\;
TO dlgU$& clPru\[mj^yuj} QgkirjH Cgjulu LyjijsRy c<lu^lH PUlrA

cIl.lijdalukA Yeulcg<jfikA txk~ikalik™; cOdgUYepalu Qgjm^\ Ck’jSulsmujgk™
YelnlulaA svu+nA; CIlcA ihj[hkAœ ijmhkAœ Tm[\ CIlcAejmj[hkA Yelnlula^jsRy
Z}$xln\; ar²jsr Cl#al[lrkA Ck’Jdgj[lrkA YelnlulaA c<luj[k™; ar²\ -Sdl
ªkDalik'Sflsm ele$& QqjukdukA; TY‘ju$sx ejRihj[kdiqj (YefUl<lgA) @cd\fj
Th*lflik™; T$jsr ar:Ck’j ssdi' QgkiR rlclYz^jH p{,\mjuky~jv+\ sspiJdikA
LfJick‘gikalu .ziHgoes^ PUlrj[nA; .ziHiprA LfJick‘gikA @r‘plud
ikasYf; @ CgJgA rJhSaZiGàln\; rlh\ f{[g$& CAD\œ zpœ vYdAœ flag t'jiulH
LhAd{fA; Lgs[}jH aŒ~}\; alyjm^jH fjx$k' dh*kA dqk^jH Qgj[hkA Qxja$l^
eoalhukA; .d\fsRy ar²jH tS~lqkA rjyŒkrjH[k'f\ TO ukiSdlaxgoeasYf; ar²\
aMjm$xjH Lhulsf .ziHgoes^ QlSgl Liui$xluj PUlrj[nA; flag~lp$&œ
dlHak}kd&œ Lgs[}\œ alyjmAœ rlh\ f{[g$&œ akDAœ d`kd&œ LPg$& th*lA QlSgl'luj
ar²jhkpj[nA; .zilsRy pjiUcO‘gUA .d\fsRy ar²jH asMl™A dlnlrkxx @Yz<A
LiSC,j~j[kdujh* fs';
.ziHSYea^jH .d\f<{puahjuk™; .zilsr[kyjv+\ vj#j[k' ar²kSelhkA LS~l&

K&ihjŒjh*lflujgj[k™; vj#d& Th*lfluj ar²\ LirjH LhjŒkSvG'jgj[k™;
T$jsrukxx Sulzj ijCIS>lPark.ij[k™; pI‘Cd\fjdxlu ckDpk:D$xkA CJSfl,\n$xkA
Lw\Bflc#lr$xlsn™A L<“lgikaluj >¤s~}flsn™A Liryjuk™; th*l wJijdxjhkA
cIuA @¦lijsr ds%^k™; BlRœ rjsRyœ tsRy t' a}jhkxx S.pvj# uk%l[k'
alulCd\fjuksm Ye.li^jHrj™A Sulzj ijakd\frlik™; @ egal¦lijH cl]lf\dlgA Srmkd
iqj CgJg>k’jujHrj™A cIuA SalvjfrlikdukA svu+k™;

´
.d\fjSulSzl ><kijSPl alGss±G.lajrj .liUSf

cI.lizknalGS±n ekAclA .lSil ij.jpUSf; (3297)
dejhSpiR fkmG™:
.d\fjSulzA ehfg^jhkxxfkA clPdsRy cI.liarkcgjv+\ @vlg$xjH .j'$xkaln\;
QlSglgk^G[kA Sulwjv+gJfjujH .d\fjSulzaldlA; t“jhkA selfksi eyŒlH <{pu^jH
LYdailcrukA LcouukA demfukA rjyŒ .d\fR flac.d\frSYf; cI#A T,\mhl.^j
rkSi%j YelGjv+\ hOdJddlgU$& Srmk'iR glwcjd.d\frkAœ cI#A ele$&
LdhlrlYz<j[kdukA fsRy th*l dG”$xkA t'jhG~jGv+\ .d\fj fsRy wJijfPG”sa™\
dgkfkdukA svu+k'iR clfIjd.d\frkasYf; TO ao™do}gkA t'jHrj™ iUfUc\Fgluj cIuA
dlnk™; Cgjulu .d\fjSulzalis} LrkcUofaluj .d\f<{puA tS'lmkSvG™ rjhsdlxxk'
Lic\FusYf;
Cgjulu .d\fR hOdJdckD$xjH f{e\frh*; Lir\ clShldUSal (tsRy dosmukxx ilcA)œ

clg,\mjSul (tSRyfkSelhkxx cj’jd&)œ claJeUSal (tsRycl'j’UA)œ clgoeUSal (tsRy
goe.li$Sxl) cluowUA SelhkSal @Yz<aluj}jh*; LiR fsRy PG”$sx cIlGfuksm
dnjdSelhkajh*lsf svu+k™; tsRy a<jad& ilq\^j eowj[kdukA eknUekgk,ªlsg
i‘jv+lpgj[ukA svu+k™; <{pu^jH dgknukA pulilu\~kA LirjH rjyŒjgj[k™;
th*liG[kA ck<{^lniR; uarjualpj zknzn$xksm Tgj~jmalu LiR tsRy dFdxkA
a<jadxkA iG`j[lrj,\ms~mk™; cw\wr$sxukA .d\fsgukA do}j cIlGg<jfrluj
c¢Az^jShGs~mk™; T$jsrukxx .d\fR tsRy rlaYCinalSYfr fJYialu .d\fjSYea^lH
ekxdjfzlYfrkaldk™;
ijYz<lglPr rm^ksa“jhkA tsRy -MikA svyju Yelnjdsxsu“jhkA siyk[k' .d\fR

dem.d\frsYf; Lir\ ulsflgk YeSulwrikA h.j[k'jh*; BlR th*lMjhkA tS~lqkA
rjyŒjgj[k™; <{pu^jH ts' cl]lf\[gj[kdukA LSf cauA cdhwJijdxjhkA tsRy
cl'j’UA pGCj[kdukA svu+k'fkisg alYfsa QgkiR ijYz<lglPr rmS^%fkxxo; dlemUikA
sel$v+ikA dl}k' .d\fR tS'ukA wJiwlh$SxukA siyk[k™; t'jHrj™\
iUfUc\Frlsn™\ dgkfkdSul -sf“jhkA wJijSulm\ siyk~k ekhG^kdSul svu+k'ir\
ar:Cl#j Lcl’UasYf; Lfksdl%\ tsRy .d\fªlG cGi+ vglvg$SxukA c\Sr<j[kdukA
th*ligjhkA dgknukxxiglikdukAœ plrPG”$xjH akqkdkdukA SinA; tsRy cl'j’Ualn\
cGi+vglvg$SxukA rjuY#j[k'sf'yjŒ\ th*lMjSrukA fjdŒ ><kalrS^lsm sflqkfk
in$j dqjunA;
BlR PUlrSulzs^~MjukA .d\fjSulzs^~MjukA ijCpJdgjv+k dqjŒk; TO

alG±$xjShfjhosmukA Qgkir\ .ziH c'jPj eodlA; Yed{fjulukAœ ekgk,rlukA Liuksm
L~ky^kxx cfUalukA ijCI^jsRyukAœ dlh^jsRyukA KOGw\walukA iG^j[k'
egal¦lijsRy rjuY#n^jhSYf LŸd|l<$& f$xksm PG”$& akysfMlsf
LrkiG^j[k'f\;

´
uA uaGakelpS^ pk:SDr ckDS<fSi

fA fA PkSrlfj .zilR ekalR SClvfj uf\d{Sf
upYPkicU Sp<cU clrk>¤cU pkGafj:
YPkilnj arUSf Sal<lp\ z{<S]Yficorj v (3302)
dejhSpiR fkmG™:
dlhAœ Lw\Blrjulu Qgkir\ agnasYf; LiR wrragnvYd$xlH e#lms~mk™; TO ic\fkf
LyjulRSelhkA dqjul^ a‘>k’jusYf LiR; t“jhkAœ wlzgodrlujgk'lH LirkA cfUA
ds%^lR dqjukA; QgkiR d,\m~lmkA SiprukA c<jv+\ K%l[jsumk[k'sf#kA
ckD^jrkSi%julnsh*l; t“jhkAœ dlhafjsr rCj~j[kSNl& ij/\?julu ark,UR
pk:Dj[k™; Lw\Bflaohalu ijY.l#jujH rCIgalu CgJgs^ LiR ClCIfalsn™ dgkfj
LfjSrlmk SvG™xx th*lMjSrukA iJm\œ cI^\œ ic\fkidd& L$jsr^s' dn[l[k™;
d>xj~j[s~} wJiR @¦cIgoealu cI#A cI.lis^ fjgjv+yjulsf rCIgalu CgJg^jH

@cd\frluj Sdihglu ark,USgukA Keark,UªlSgukA c\Sr<j[k™; fkmGv+uluj Sipru\[kA
pk:D^jrkA Lmjas~mkSNlqkA ark,UR rCIgalu T<Shld wJijf^jsh ]nYe.lvXhalu
ckD^jrkSi%j dmjv+kfo$j rjhsdlxxk™; .zilsRy alulCd\fj LelgA fs'; .lgUœ cI^\œ
dk}jd&œ enAœ eCk[& t'jisuh*lA LisRy LrkYz<$sx™ dgkflrkxx aO?UA SelhkA
Lirk%ldk™; dkmkA>wJijf^jH fjdv+kA pkgjfalsn“jH[omj LiR LfjH @cd\frluj
dqjŒkdomk™; -sf“jhkA eknUdG”$xjhosm TO pkgjf$sx fH[lhS^s[“jhkA
Qqjil[lR clPj[kSNl& LiR cIuA Lrkz{<Jfsr™A .lzUilsr™A dgkfk™;
CgjSul sfSMl @u alG±$xjhosm Srmju cI^ksdl%\ LiR fsRy dkmkA>s^

f{e\fjs~mk^lR YCaj[k™; es] cIs^h*lA fJgkSNl& TO dkmkA>A SelhkA Lisr
f{niHznj[k™; t“jhkAœ iu²luj}kA @Yz<A rCj[lîrluj LiR agnA dl^k
djm[k™; agn.JfjulH S>lPA rCj[k' LirjH uapofªlG Qgk co]\aCgJgA rjS]ej[k™;
ejs' rgd^jSh[kdo}jsv+™\ eSh ijP^jhkxx eJ?r$&[jgul[k™; .oajujHsv+u\f th*l
LPlG”jdYei{^jd&[kA YeluC\vjÂ svu+j[k™; LS”œ t“jhkA eSh alakrjalgkSmukA
L.jYelu^jH cIG±rgd$& Tijsm^s'uln\; TO .oajujH^s' agnfkhUulfrdxkA
pkgjf$xkA rak[\ pjSrr dlnlik'flnSh*l;
CgJgikA Lfjsr LihA>j[k' dkmkA>ikA cI^kA th*lA KSe]jv+j}\ cIuA wJijfdlh

^lGw\wjv+ ele$xksm sd}kaluj wJiR Seldk™; rgd^jH Cj]d& Lrk.ijv+SC,A
@¦Ck’Jdgn^jrluj a¨kwª$sxmk^SC,A -sy[lhA dqjŒ\ wJiR iJ%kA
ark,Uwªsamk[lR .oajujSh[\ am$k™;

´
fc\alp<A ijzfijd*i K’gj,U

@¦lªlCk fac²k<{pl½½¦ssri
.kSul uFl iUcrSafpSrdgY¤A
al Sa .ij,Upkeclpjfij,\nkelp: (33121)
dejhSpiR fkmG™:
ark,Uwªsamk[lR ijPj[s~} wJil¦li\ ekgk,sRy Ckd*^jhosm c\YfJuksm SulrjujH
YeSiCj[k™; Qgk glYfj zG.elYf^jH cASulwjv+\ LXkpjic$&sdl%\ Lsflgk svyju
dkajxuluj^Jgk™; e^kpjicAsdl%\ Qgk BliH~q^jsRy ihj~ikAœ QgkalcA sdl%\ fhukAœ
g%k alcaldkSNl& ssddlhkdxkA K%ldk™; ao™ alcA sdl%\œ aMiui$xkA rlhk alc^jH
alAcgd\flpj ic\fk[xkA K%lik™; @ylA alc^jHœ zG.CjCk Lr$j^km$k™; L”uksm
@<lg^jH rj™salgACA cIJdgjv+k sdl%\ -qlA alcalikSNl& CjCkijr\ S>lPak%ldk™;
.ziHd{eulH Lf\ akRwª$sx~Mj QlG[kdukA .zilsr YelGj [kdukA svu+k™;
¶tsRy dG”Yelg>\P$xrkcgjv+\ ts' Tijsmul[jujgj[kSNlqkA BlR .zilrjH L.uA

Sfmk™; th*lijP ijc\au$&[kafJfrkA tsRy <{pudahrjilcjukalu .zilsr BlR
in$k™; @ S>lPfh^jH BlR wrragn$&[kA CgJg>k’j[kA LfJfrlsn™\
ar²jhl[k™; TO CgJgic\Yf^lH ts' selfjŒjgj[k'fluj Sfl™'f\ Lw\Bf
aohalsn™A Blryjuk™; Lijmks^ d{eldml]^lH alYfaln\ trj[\ eoGi+wªS>lPikA
TS~lqs^ Lic\Fsu[kyjv+kxx LyjikA K%luf\; Lijmks^ a<jadsx ilq\^lR trj[k
clPj[k'fkSelhkA @ d{eulhsYf; zG.^jsh ilcA >k’jak}k rjyŒflsn“jhkA eky^\
ShldwJijfs^~Mj QlG[kSNl& .uA Sfl™™; eky^kigkSNlSqœ aluulH selfjŒ\
@¦.liA ay™\œ L<“lgS>lP^lH ruj[s~mkaSh*l t'lsnsRy Semj; Lfksdl%\œ BlR
tsRy <{pu^jH .zilR ij,\nkijsRy elplgij‘$& Yefj,\|j[kduln\; ar²jsRy
vlXhU$& QqjŒ\œ Lw\Bf rJ[j wrragnS<fkilu TO cAclgvYd^jHrj™A SalvrA
SrmlR ts' LrkYz<jv+lhkA;µ
caualikSNl& dk}j ejy[k™; wrrcaus^ SipraohA eoGi+c\a{fjdSxl .ziH c\agnSul

dk}j[jh*lsf Selik™; ihjsulgk ekqkijsRy Lic\FujH i{^jSdmkdxksm a’U^jH djm™\
dk}j dguk™; dk}j ixgk™; fS'lm\ cAclgj[lSrl cAipj[lSrl dqjijh*l^ @xkd&
sdlmk[k' .]nA dqjv+\ LiR ixgk™; d{ajdJm$xksm @YdanA c<jv+\ rjG^lsf dguk™;
uOir^jSh[\ ixgkSNl& LiR eShijP @dG,n$&[kA Lmjas~mk™; .zilsRy
alulgoealu c\YfJulH @dG,j[s~mkdukA svu+k™; (c\YfJSul ekgk,Srl @ds}œ
@¦cl]lf\[lgA @Yz<j[k'ul& tfjGhjAz^jH s~}igkalukxx cAcG±A iGw\wj[nA;
L$jsr rgd^jsRy ilfjH~mj dlnlsf dqj[lA);
L$jsr wJil¦li\ cIdG”$xksm Ehark.ijv+ksdl%\ wrragnvYd$& fkmG™

sdlS%ujgj[k™; co]\aCgJgA (wJil¦li\)œ .OfjdCgJgikaluj SvgkSNl& wrraluj; t'lH
Li Q'luj YeiG^j[lsf igkSNl& agnikaluj; >k’jalrlu QgkiR agns^ .us~mk'jh*;
wJisr CgJgS^lmk>¤jv+krjG^lR iUldkhrldk™ajh*; LiR T<Shld^jH
@cd\fjujh*lsf cICgJgA Shld^jsRy fs' .lzaluj dn[l[j akS'l}k Selik™;

´
-iA eSgfU .zi#arkYeij,\ml

Su SulzjSrl wjfagkªrScl ijglzl:
Sfssri cldaa{fA ekgk,A ekglnA
Y><\a YePlrakeul#Uzfl.jalrl: (33210)
dejhSpiR fkmG™:
T<ShldwJijfA ij}kSeldk'iG cIJdgj[k' ijijPalG±$sx~Mj Trj eyŒkfglA;
cIlGSulsm cI#AdlgU$& Srmlrluj QgkiR ijijP Spifdsx eowj[k™; Spifl.d\fglukA
eoGi+jdsg eowjv+kA LiR vY‘eF^jhosm iJ%kA .oajujSh[k fjgjv+k igk™;
cIlGShCajh*lsf cIPG”A Lrk,\mj[kdukA @cd\fjujh*lsf th*lA t'jhG~j[kdukA
svu\f\ crUlcelfujH vgj[k' Qgkir\ ar:calPlrikA <{pu ssrG”hUikA K%lik™;
L$jsrukxx QgkiR L<“lgg<jfrkA cIPG”lrk,\mlr^jH PrUf ssdi'irkaSYf; Lul&
cogUeF^jhosm .ziHc'jPj Yelej[k™; TrjukA vjhGœ .zipiflg$xlu Spifdsx
eowj[k™; egal¦lijH rj™ cIuA ij.j'gh* t'yjŒksdl%kfs'ulniG eowj[k'f\;
c{,\mjvYd^jrkSC,A dh\el#^jH .ziHc'jPjujSh[\ Y><\ali\ am$kSNl&œ LigkA
.zilrjH Q™Svgk™; TO SulzjigUªlG cIuA CIlcikA ar²kA rjuY#jv+\ @¦cl]lf\[lgA
dj}juisg“jhkA L<“lgA akqkirluj ij}kSeluj}kxxigh*SYf; LigjH dG”l.jalr^jsRy LACA
>l[j rjH[k'fjrlHœ Lmk^ c{,\mj vYdA fkm$kSNl& LiG SulzjigUªlgkAœ a<G,jalgkAœ
zkgk[ªlgkA aMkaluj ejy[k™;
Lfksdl%\ LS”œ ar²kA CgJgiksah*lA @ .zilrjhG~j[o; cGi+ikA Lijmks^ ak'jH

LG~j[kSNl& alYfSa hOdJdSal cIG±JuSal @ukxx ckDlcd\fjujHrj™A Qgkir\
SalvrAh.j[o; LS~l& @¦Juw\Blrakngkdiqjœ cfUs^ fjgjv+yjulrkA LcfUs^
LcfUaluj dlnlrkakxx ijSidA K%lik™; TO .d\fR T<Shld^jH TY‘ju$xksm
><UrjuY#n^jH wJij[kSNlqkA hOdJdic\fk[xlH @dG,j[s~mkdSul LiriSulm\
siyk~k%likdSul svu+k'jh*; LiR th*lijP >¤r^jH rj™A SalvjfrsYf; TO
dlns~mk'sf#kAœ dlq\vukA dlnk'ulxkA th*lAœ @ .zilsRyfs' ijijPgoe$xlsn™\
Lirk S>lPakpj[k™; Y><\aA @pju#ajh*l^fkA ssiijPUalG' ic\fk[xluj
dlns~mk'fkaSYf; ><jGakDaluj fjgjv+ksiv+j}kxx ar²jSRyukA TY‘ju$xkSmukA
Ye.li^lhln\œ Q'luY><\aA ehfluj dlns~mk'f\; TO -dfIA Lrk.ij[lRœ clPdR
fjdv+kA .ziH.d\frkA rjfUrjplreowlSulzYda$xjH wlzgodrkalujgj[nA;
egal¦ijw\BlrikA LfjShs[^jSv+glrkxx ijijPalG±$xkA BlR ijCpJdgjv+k dqjŒk;

.zilR Q™alYfA; @ cijP^jShs[^jSv+glR eSh iqjdxkak%\; TO dlgU$& Qgj[sh“jhkA
.d\fjekg²gA Sd}\ ars²'jhky~j[k'iR ts' Yelej[k'fln\; TO ijw\BlrA edIafjukAœ
rjcIlGrkAœ txjaukakxx Qgk .d\frk alYfSa rHdlR elmkxxo; cIlGafjukAœ
pk,\marc\drkAœ TY‘juckDpl<jukalu QgkiR TO w\BlrcNlpr^jr\ LG<rh* fs';

´
Y><\anUic\FjfafjG.zifUl¦cASYCu
rji{^ wJile^jfIlf\ ]JnSd*Cl ½½e\frjGi{fj: (33326)
cIlAzA fSelSulzauA akd\fSdCA zflA>gA
sspizke\fA r>k>kSP ilckSpiYeij,mPJ: (33329)
ssaSYfuR fkmG™:
dejhsRy YeivrA Sd}\ Spi<ofj LfJi c#k,\mukA Ye>k’ukaluj^JG™; <{puA rjyŒ
YelGrSusm LiG .zilrk r‘j eyŒk; ¶c{,\mjdG^lilu Y><\alikSelhkA L$su
alrcekYfrluj}lnsh*l c{,\mjv+f\; L$\œ th*l dG”$&[kafJfrkA L$uksm Cd\fj
LxiMfkasYf; ijCI^jsRy akqkiR rlFrlu L$\ c{,\mjœ c\Fjfjœ cA<lgdG”
$xjShGs~}S~lsh dlns~mk™; QlSgl ShldvYd$& dqjukSNlqkA TO ijCIA akqkiR
K&ihjuk'fkA L$jSh[kfs'; T$jsrsuls[ulsn“jhkA tsRy Kpg^jH ejy[lR
Ls$#ksdl%k fJgkalrjv+k t™ BlR ijc\auj[k™; PG”g]u\[kA LPG”rjG”lGw\wr
^jrkA Si%j QlSgl iUd\fjfIA cIJdgj[kdulnijmk™\; -sy flq\'gJfjujH wJij[k'
rlu\alAcA dqj[k' @xkd&[kSelhkA Lijmks^ rlaYCinA sdl%kA rlSalv+lgnA sdl%kA
Y>l<\anepij h.UasYf; Lijmks^ a<jaulH pGCralSYfn TO ShldwJijf^jsRy
d,\m~lmkdxjHrj™ akd\fjukA cl’Ualn\; Ls$sRyekYfR dejhrluj ejy™si“jhkA Lijmk™\
@ egal¦cIgoeA fs'su™ Blryjuk™;µ
flR ijCpJdgjv+ SulzalG±$& cIJdgjv+k wJij[k' e]A @¦cl]lf\[lgA h.j[ksa™\

dejhR L”u\[k iJ%kA Ky~k rHdj; ej'JmS˜<A L”Sulm\ ulYfeyŒ\ im[kdjqS[
pjCujhosm cakYp^jH YeSiCjv+\ ayŒk; Lijsm pjiUYe.Sulsm LS˜<A ilqk™; Spi<ofj fsRy
th*l dqjikdxkA KeSulzjv+\ SulzalG±$& CgjulAiÀ LrkiG^jv+k Sel™; fsRy
wJijf^jsRy ic#dlhA dGãrksal^\ icjv+jgk' LfjijClhalu sdl}lgA KSe]jv+\
Spi<ofj PUlralG±^jhosm @¦cl]lf\[lg^jrluj fe²jgk™; elH~lmuksm alG˜iakxx
djm[dxkAœ Le\cgdrUdalgksm YefjadxlhhAd{falu d`lmjv+kigkdxkAœ vkMkelmkA
r‘SrlpUlr$xkA rjyŒ @ z{<aln\ Spi<ofj PUlr^jrluj KSe]jv+f\; fsRy
<{purjilcjulu @¦cIgoes^ ijCIaluj[%k PUlrjv+\ Tmakyjulfkxx .d\fjclPrulH
ar²krjyv+\ SulzalG±$xjhosm @cd\fj Th*lfl[j LiG @¦w\BlrA Srmj; Spi<ofjuksm
ar²\ egY><\a^jhkA .zilrjhkA Kyv+jgk'fjrlH iUd\fjfIS>lPsa' sfMj’lgnujHrj™
SalvjfulikdukA L$jsr pk:DijSalvrak%likdukA svu\fk; Li& CgJg>k’j[fJfuluj;
CgJgA fe²jrlhkA SulzalG±$xjhosmukA eShijPalM$&[mjas~}ksi“jhkA .zilsRy
egjg]ujhlujgk™; fsRy akmjs[}qjŒSfl ic\YfakgjŒkSeluSfl LixyjŒjh*; Lixksm
iUd\fjS>lPA ilckSpisRy egal¦S>lP^jH ijhuA Yelejv+jgk™; Spi<ofj[\
@¦cl]lf\[lgikA akd\fjukA dj}juc\Fh^jr\ cj’elpA t™ eyuk™; rCIgalu CgJgA
iJnjm^\ Qgk rpjuk%luj;
dejhsRy a<jad& L$jsrsuls[uln\; Tfk Sd&[k'igjH .ziHSYeaA L“kgj[k™;

´
rlhlA c\d‘A @gA.A
f -Sf akru: ]^GSh*ldlR cGss±g.liuR
-, dGãspO<jYfc#lr: dFjfc\fi
C{nIf: YC˜PlrcU cpU: ele<g: eg: (4146)
ssaSYfuReyŒk:
ijpkgSgœ BlR arkijsRy ekYfjalgjshlglxlu Spi<ofjuksm dF eyŒkish*l; aMk g%k
ekYfjalglu @dofjœ Yecofj t'jigjH @dofjsu gkvj[k sdlmk^k; LiG .ziH
.d\fjrjgfglufjrlHœ .zilR Yec'rluj cIuA LiG[k ekYfrluj h]\aJcSafA ejy™;
ij,\nk uwB\alukAœ h]\aj p]jnulukA ejy™; LiG[\ eY#%k ekYfªlgk%luj; Sfl,œ
YeSfl,œ cS#l,œ .Ypœ Cl#jœ T/c\efjœ Tpaœ dijœ ij.kœ cI<\rœ ckSpiœ Sgvr; fkcJf:
t'yjus~mk' TiG PG”plrc”lr$Sxlsm Si%Selsh svu+k' uw\B^jsRy Eh$xSYf;
Spi<ofjuksm QRefk ekYfjalgjH dhœ dCUerkA eoG`jau\[kA wªA rHdj; eoG`jau\[\ ijglwœ
ijcIzœ SpidkhUœ t'J a[xk%luj; SpidkhUœ zAz t' SegjH ej'Jmyjus~}k; Lrcousu
ijil<A svu\f LYfjakrjœ QM[lhjH Qgk roykiG,A Lfjd|jralu fe²jShGs~}k;
.ziHgoe^jhkxx a[& K%lilrluj}ln\ LYfjakrj fe²rk,\mjv+f\; YfjaoG^jd& c{,\mjœ
c\Fjfjœ cA<lgaoG^jd& YefU]gluj akrjSulm\ eyŒk; ¶alakSrœ rj$xksm @Yz<saS#l
Lfk rm[kA; B$& aoigkA L$uksm ekYfªlgluj ejy[k'fln\; L$uksmukA f$xkSmukA
a<ja Yecgj~jv+ksdl%\ LiG wJij[kA;µ Y><\aYe.ulH vY‘SpifukAœ ij,\nka<jaulH
p^lSYfurkAœ CjiCd\fjujHrj™A pkGi+lclikA LYfjekYfªlgluj ejy™; @zjgrkA YC’[kA
rlhk ekYfjalgkAœ KfcUœ Y><c\efj t'J g%k ekYfªlgkA K%luj; ekhc\fUakrj[kA
<ijG.kijrkA domj g%k ekYfªlG; Qgl& Lzc\fUakrj; aSMul& alakrjulu ijYCiR; ijYCisRy
ekYfrln\ dkS>gR; asMlgk .lgUujHœ ijYCiekYfRalgln\ glinRœ dkA.dG`Rœ ij.J,nR
t'jiG; ekh<rkA zfj[kA domj dG”SYC,\|œ ilgJulRœ c<j,\nk t'jigkA d{fkijrkA
Ydju[kA domj ilhDjhUl t'yjus~mk' LykefjrlujgA W,jdxkA K%luj; icj,\mrkA
KOGw\w[kA domj -qk ekYfªlG vjYfSdfkœ ckSglvjœ ijglwœ ajYfœ KH>rœ ickY.pUlrœ pUkalR
t'jiG; LFGirkA Cl#j[kA domj ppJvj; .{zkijrkA DUlfj[kA domj Plflœ ijPlfl t'J
ekYfªlgkA YCJœ dij t'J ekYfjalgkA K%luj; dGãsRy dkh^jsh egNgsu~Mj Sd&[k'igjH
rj™A ele$& Qqjuk™;
arkijsRy ekYfj Yecofjsu p]rk sdlmk^k; LiG[\ efjrly\ ekYfjalG; p]R fsRy efjao™\
ekYfjalsg PG”Spirk sdlmk^k YC’œ ssaYfjœ puœ Cl#jœ fk,\mjœ ek,\mjœ Ydjuœ K'fjœ >k’jœ
SaPœ fjfj]œ <{jœ aoG^j; LiG[\ Ck.œ Yeclpœ L.uœ ckDœ apœ c\auœ Sulzœ pG~œ LG’œ
c\a{fjœ S]aœ YelYCu t'jigkA rgrlglunªlgkA a[xluj wrjv+k; TO
rgrlglunRalglnsh*l pIlegukz^jH LGw\wkrrkA YCJd{,\nrkaluj Lifgjv+f\; p]sRy
asMlgk ekYfj cIl<su L°j[\ sdlmk^k; Trjuksalgk ekYfjsu ejf{[ªlG[kA -MikA
Txuadxlu cfjsu CjirkA sdlmk^k; cfj svyk~^jSh^s' agjv+kSeluj;
TO Segkdsxh*lA ar:Clc\Yfegaluj YelPlrUaG<j[k'iuln\; TO L’UluA akqkirkA

PUlrSulzUasYf;

´
rj,j’U alr² cpcUakssDUGpS]l zjgjYflu ijc{wU CleA

fc\alpIjrj,\YdaU iji{’arUkGw\wzla sdOgiU rjwA rjSdfrA (4219)
cfjuksm LdlhijSulzs^~Mjukxx ijpkggksm SvlpU^jr\ aykemjuluj ssaSYfuR T$jsr
eyŒk: Qgj[H c{,\mjSpifulu Yewlefj rm^ju ckYePlrikA ijekhikalu Qgk ulz^jH
LSrdA akrjalgkA SpifdxkA es“mk^k; c{,\ml[xjshlgkirlu p]R c.ujSh[\
dm™i'S~l& cIejflilu >Y<\alikA wlalflilu Cjirksalqjsd asMh*ligkA tqkS'Mkrj™\
><kalrA Yedmj~jv+k; CjisRy segkalM^jH Lf{e\frlu p]R T$jsr eyŒk; ¶Lh*Sul
W,j akrj SpiªlSgœ Sd}lhkAœ BlrJ eyuk'f\ Lw\Bf sdlS%l @Sglmkakxx ijSglPA sdlS%l
Lh*œ ayjv+\ Cgjulu segkalMgJfjsu[yjv+\ ar²jhl[j[lrln\; TO L<A.lijukA i{^j
<Jrrkalu ark,URœ C\aClr.c\aikA eoCjœ Y.l#srS~lsh rm[kdukAœ .ofzn$sx do}kejmjv+\
LigjshlglsxS~lsh LhukdukA svu+k'irlsn“jhkA tsRy agkadrkA Lfksdl%\ trj[\
adsrS~lshukaln\; d,\mAœ tsRy ckvgjfulu adsx Lirlnsh*lœ ijil<^jH rHdjuf\ˆ
tsRy Lv\VsRy rjG>+¤^jrk iq$juln\ BlR @ ij/\?j^^jrk c”fjv+f\; tS'lmkxx
><kalrA dlnj[lfjgj[kd iqj LiR r”ksmsuh*lA akD^\ dgjilgjS^v+jgj[k™; Cgjulu
rmemjYda$SxukA segkalMSûkA LAzJdgj[l^ Cjir\ TrjakfH uw\BiJfA h.j[lsf
Selds};µ TYfukA eyŒ\ aMkakrjalG L.UGjv+j}kdkmj uw\BClhujH rj™A p]R Sp,U^jH
Ty$jS~luj;
CjisRy ega.d\fªlgjhYzznUrlu r#j p]SrukA ulzClhujH p]rk do}krj'

Y>l<\anSgukA Cejv+k; ¶TO ij/\?jœ CgJgs^ @¦likfs' t™dgkfj TY‘juckD$xjhkA
sel$v+Sayju ijekhalu @vlgYda$xjhkA akqkdj Qgk a{z^jsRy Lic\FujH^s'
wJij[k™; Lfksdl%\ LisRy akDA cfU^jrkSrsg ekyA fjgjŒjgj[s}; LisRy fh
@mjSRyfkSelshukalds}; LirkA Lisr ej#kmgk'igkA iJ%kA iJ%kA wrjv+kA agjv+kA
dlhvYdA fkmG™ sdlS%ujgj[kA; TO Y>l<\anG Sipe|r$xjhkA uw\B$xjhkA LfJi
fH~gglujgj[k'f\ PrcNlpr^jrk alYfalnSh*l; T,\makxxsfh*lA .]jv+\ YedmregikA
LhAd{f$xkalu SiSplv+lgnikA rm^j Cjisr siyk^k dqjuk'fksdl%\ ShldA akqkiR TO
Y>l<\anG ulvdsgS~lsh LhŒkrm[kA;µ
r#jœ Y>l<\andkhsâkqkiR Cejv+fkSd} .{zka<G,j Qgk aykCleA sdlmk^k; ¶CjisRy elf

ej#kmgk' Tisgh*lA rjS,PjdxsYf; Sip$xkSmukA Y>l<\angkSmukA LPjdlgs^ SvlpUA
svu+k' TiG fjgsŒmk^jgj[k' elf eijYfah*; wm rjyŒ akmjukA vomjœ vkmhv+lgA
SahnjŒ\œ h<gjdkmjv+k rm[k' TiG .zilR ij,\nkijrlH LAzJdgj[s~} Sips^^s'
Pj[gj[k™; Sip$sx rjS,Pj[kdaohA rj$sxh*lA Pj[lgjdxluj Lyjus~mkA;µ TO CleivrA
Sd}\ fsRy .Jdggoejdxlu .ofzn$xksal^\ CjiR c.ujHrj™A Ty$jS~luj; Yewlefj
QglujgA iG,S^[k domj TO ulzA fkmG™; ej'Jm\ ulzSC,A QOevlgjdc\rlrikA dqjŒ\
th*ligkA cIdkmkA>$xjSh[\ am$j;

p] t'lH wlzgodalu dlgU]afukA dG”SC,jukA; th*l dqjikdxkA Liuksm SpifdxkA

p]sr LAzJdgj[k™œ t'lH c{,\mlikA cA<G^likA Lfjsr LAzJdgj[k'jh*;
cA<lgdSrlmkxx .d\fjujh*l^ dlgU]afsu[kyj[k'fln\ TO L’UluA;

´
Lrl<kfl LeU.ju#j scO<{pA

.G^kG±kSglGS˜< d{fC\v SdfrA (4313)
ijpUl fSelijîekGi+u: dkssh:
cflA zkssn: ,/\ .jgc^Safssg: (4317)
ssaSYfuR fkmG™k:
dlhA dksy dm™ Seluj; p]R YewlefjalgjH YePlrjuluj^JG™; LS˜<A ilwSeuuw\BA
.Azjuluj rm^j YeCc\fj Srmj; TS~l& LfjhkA Sda^jH Y><c\efj ciuw\BA
fkm$jujgj[k™; Cjic'jPjujHrj™\ Cjie©jukA p]ekYfjukalu cfjœ @dlCalGS±n
ulYfSeldk' alakrjalSgukA SpifdSxukA d%k; fsRy cS<lpgjalgkA dkmkA>lAz$xkA
es“mk[k' uw\B^jH es“mk[lR Li&[\ LpaUalu @Yz<ak%luj; Li& Cjisr caJejv+\
Seldlrkxx @Yz<ayjujv+k; ¶.G^lijsRySulœ alflejfl[xksmSulœ zkgkijSRySul
aMk>¤kwr$xkSmSul z{<$xjH ]nj[lsffs' Seldlsa™\ Clc\YfA eyuk™; TO
c{,\mjd& akqkiR L$uksm KxxjH^s'su™ BlR arcjhl[kSNlqkA cI#A L”SuukA
cS<lpgjalSgukA dlnlrkxx c\ssYfnalu @Yz<A trj[k%lujS~ldk™; alYfah*lœ TO
ijekhalu ulz^jHrj™A ij}krjH[lrkA trj[k Sf™'jh*; L$uksmdosmfs' Lijsm
Seluj iglR BlrlYz<j[k™;µ
cfjuksm Lw\Bfu\[kSrsg ekXjgjSulsm egaCjiR eyŒk: ¶>¤k[xkSmsul zkgk[R

algkSmSul z{<$xjH ]nj[lsffs' SeldlA t'fk Cgj fs'; es]œ LigjH ijSglPikA
pk,\m>k’jukA Tsh*“jH alYfA; w\BlrAœ fe²\œ PrAœ CgJgcO‘gUAœ YeluAœ elgNgUA t'ji
ckarc\[G[\ @?UfIA rHdksa“jhkA Ti pk,\mgksm pk,\mf do}kilrjmul[k™; Lfksdl%\
TOp{Czkn$xks%™ dlq\vujH Sfl™sa“jhkA cI#A >¤k[xlsn“jH[omj pk,\mfukxx
igkalukxx c<ilcA iGw\wj[kduln\ rh*f\;µ
CYfk[xksm ssddxlH eJ?j[s~mk'fln\ >¤k[xksm rj‘Su[l& L.jdlaUA; CYfk eJ?rA

dlhYda^jH ay[lR dqjuksa“jhkA >¤k[xksm rj‘ selyk[lR dqjuk'fh*fs'; rJ
SelulH LVsRy -MikA Yejus~} adxlujgk™si“jhkA tsRy .lgUulufksdl%\ rjs'
Liznjv+ealrj[kA t'yjukd; CgJglcd\fjukxxiG Lfjsr @¦lsi™ dgkfj K'fSgukA
cl]lf\[lgA SrmjuiSgukA siyk[k™; Lisg ar²jhl[lRSelhkA YCaj[k'jh*;
@¦cl]lf\[lgA SrmjuiG CgJglcd\fjujh*lîglsn™Aœ th*liSgukA @¦liksdl%\
egjeoGàluj flnkin$k™si™A LiG[\ ar²jhlik'jh*; siykA CgJgAsdl%kxx
><kalrYedmrA alYfah* .ziHcl'j’UA th*l <{pu$xjhkA pGCj[k'fksdl%\th*liSglmkA
Sulzj[\ ><kalraln\; rjG”halu ar²\ ilckSpirsYf; .ziHa<ja Tfjhosm ckijpjfaln\;
tsRy ar²jsRy rjGahfujH .zilsr t™A BlR @glPj[k™; BlR QgksfMkA LS$l}k
svu+lsffs' ts' rj‘j[k'igksm Lmk[H rjr[k SelSi% dlgUsa#\_ tsRy KeSpCA
Sd&[lsf rJ SelulH rjr[\ pkgjfA rjC\vuA; cI#A >¤k[xjHrj™xx LealrA
agnfkhUasYf;µ

´
dGÒ ejPlu rjgjulpUpdH~ TSC

PG”lijfgUc{nj.jG'{.jgcUalSr
Vj‘Ulf\ Yeck’j
aomjujgk™; r#j fkm$ju Cjizn$xksal~A cfj cI#A alflejfl[xksm z{<^jSh[\ fjgjv+k;
ulzClhujH p]R eowuksm vm$kd& rm^k™; c.lilcjdxlu SpiªlSgl akrjalSgl @gkA
p]SdleA .u™\ cfjsu @pgjv+jh*; c\YfJwr$& alYfA cfjsu cIlzfA svu\fk; SpiªlgjH
CjirkalYfA ulzij<jfA siv+j}jsh*™\ Li& d%k; cI#A c\Flralr^jhkA e|j~jhkA
L<“lgak%luj^JG' p]R ar~oGi+A Cjirj‘ svu+kduln\;
cfj eyŒk: ¶Lh*Sul Y>l<\anSgœ rj$& aMkxxigksm a<jaujhkA dkMA d%kejmj[k™;

t'lH aMkxxigksm svyju a<fIA SelhkA ihkfl[j[%\ ><kalrj[k'igln\ K'fglu
a<w\wr$&; Lxijh*l^ Cd\fjukA a<jaukakxx Cjisr rj$& siyk[k™; t“jhkA @
g%]gA Kv+gj[k' alYfujH th*l ele$xkA Caj[k™ t'yjukd; rj$& Cjisr
eijYffujh*lîsr™ eyuk™; Y><\aSpiRSelhkA @ elp$sx eowj[kSNl& rj$xksm TO
@Sglen^jsr#k clAzfUA_ Trj Blrjijsm rj™doml; LPlG”jukA sspirj‘drkalu
QgkisRy pk,\mf djrjuk' rli\ dqjuksa“jH ejqksfmk[nA; t'j}\ cIuA wJisrlmk[nA;
Lfjrk Cd\fjujsh*“jH dlfkd& sel^jumv+\ @ c\FhA ijmnA; Lfln\ Cgjulu rmemj;
rj$xksm eowlSZl,$sx BlR siyk[k'jh*; dlgnAœ SipcA<jflrkclgjulu dG”$xkA
ulz$xkA YePlraluj dn[l[k'igkA @¦cl]lf\[lg^jr\ LiSu[l& YelPlrUA
rHdk'igkA K%Sh*l; TO g%k elfdxkA ij.j'$xsYf; QgkiR cIPG”A .Azjuluj
Lrk,\mj[nA; t'lHœ aSMij.lz^jsRy svu\fjdsx flq\^j[%kdoml; CjiRœ egalf\a
cIgoeAfs'ulufjrlH cIuA th*lijP dmad&[kA dG”$&[kA LfJfrsYf; rj$&
L$jsrukxx Cjirk rjg[l^ gJfjujhln\ segkalyk'f\; Trj rj$xjHrj™ wrjv+ TO CgJgA
BlR siv+ksdl%jgj[ujh*;µ
TYfukA eyŒ\ cfjœ SulzijPjYedlgakxx L°jujH CgJgakSe]j[lR fu+lsymk^k; Li&

YelnsrukA LelrsrukA cogUrl/jujsh^jv+k; KplrsRy c<luS^lsm TO Cd\fjsu
<{pu.lzs^^jv+\ S>lPaŸhikaluj SvG^ksiv+k; Lfjsr dn\|rlxjujhosm dm^j
Tgkekgjd$&[kajmujsh^jv+\ .zilsRy flag~lp$xjH Pulrrjaz\rulujgjs[ Sulzl°j
uk%likdukA Lfixksm CgJgs^ selfjukdukA svu\fk; @dlCSpifd& p]sr KSe]jv+k;
Cjizn$& p]srukA do}SgukA sdlh*lR fkrjsŒ“jhkAœ alY#jdalu Qgk dG”Asdl%\
@ujg[n[jr\ cfI$sx ulzl°jujH rj™ c{,\mjv+ln\ .{zkakrj Cjizn$sx
ulzClhujHrj™A @}j~lujv+f\;

@xkd& Yedmalu dlgn$& domlsf fs' fJs~mk'fjsr~Mj vgjYf^jH eh SgDdxkak%\;

´
wo<If: Ycki<c\fcU C\aYConj .zilR .i:

.{SzlGh*khkSX cpcj Sul½<c\v\C\aYCk pGCuR (4519)
.zcU SrYf .zilR elfjfcU gk,l .kij
Kw\w<lg cp:Sc\Fl½]nl u·e#acovuf\ (4520)
eo,\nC\vlelfu˜#lR dlhjAzcU uFl >h:
CleUalSr zgjanj Sul½<c˜GCuR pf: (4521)
ssaSYfuR fkmG™:
p]c.ujH rm'sfh*lA rlgpakrj CjiSrlmk eyŒk; cfj cIuA Sulzl°jujH p<jv+fkA
.{zkakrj ulzl°jdxjH rj™alil<jsv+mk^ W.k Cjizn$sx @}j~lujv+fksah*lA CjiR
LyjŒk; Sdlej,\mrluj CjiR fsRy wmujHrj™A QgkSglaA eyjv+\ Lmk^ksxxlgk elyujhk
gv+S~l& Lfk iJg.YpR t™ Seglu ihjsulgk cfIaluj^JG™; Lir\ QglujgA ssddxkA
ao™d`kdxkA .Jdgalu pA,\Ym$xkA K%lujgk™;
Cjisr rajv+\ @w\Bu\[luj iJg.YpR dl^krj™; CjiR eyŒk: ¶rJ tsRyfs' Ye.uksm Qgk
djgnasYf; p]srukA LisRy ulzSûkA rJ rCj~j[nA;µ iJg.YpR .zilsr in$j
ulYfuluj; dksm Cjizn$xkA Lrkzajv+k; p]c.ujH ihju ><xA fs'ulujgk™;
im[kpjCujHrj™\ ih*l^ selmjemhikA dlGSaZikA dlnluj; -Sfl LfUle^jsRy Sfl'H
th*liSgukA .uvdjfgl[j; p]e©j[kA aMkc\YfJd&[kA cfJSp<fUlzs^^kmG™\
p]srfjsg .zilsRy Yefjdlgalujgj[kajsf™ ar²jhluj;
Cjizn$& p]c.ujH LfjYdajv+kduyj ulzc'l<$sxh*lA rCj~jv+k; anjalR t'

Cji.{fUR .{zkijsr >¤jv+k; iJg.YpRœ p]SrukA; vŸJCR eo,SpiSrukAœ r#j .zSpiSrukA
>¤jv+k; aMkxxiG rlrl.lz$xjSh[kA Qlmj g]s~}k; iJg.YpR .{zkijsRy aJCukA
flmjSgla$xkA >haluj eyjsv+mk^k; L°jujSh[\ S<la YpiU$xG~j[kSNl& .{zk
L<“lgS^lsm Qgk ssdsdl%\ fsRy aJC fmij aSMss[sdl%\ ulzA rm^kdulujgk™ish*l;
.zsr iJg.YpR Lmjv+kiJq\^jœ LisRy d`kd& voq\s'mk^k; Cjisr p]R Lealrj[k'
cau^\ dkc{fjSulsm d`jyk[j[lnjv+fjrkxx Cj]; eo,SpiR egj<lcaluj vjgjv+fjrkxx
YefjEhaluj Lulxksm eh*kd& akqkirkA iJg.YpR eyjsv+mk^k; ej'Jm\ p]sRy dqk^k si}lR
fkrjsŒ“jhkA iJg.Ypr\ dkyv+\ fm²A Srgj}k; t'lH ulz>hj rHdk' a{z^jsrS~lsh
p]wJiR .zilr\ caG~jv+S~l& Lulxksm fh LMkiJnk; iJg.YprkA do}gkA ssdhlc^jSh[\
am$j; th*l pk,\mG[kA Lflfk dkM$&[kxx Cj]d& dj}j;

´
fA Y><\arjGi+lncalPjalYCjfA iUkelYCjfA zjgJCA Sulzd]lA

cShldelh akrSul arorlalpUA arkA YelB\whu: YeSnak: (4639)
ssaSYfuR fkmG™:
eglwjfglu akrjalgkA SpifdxkA c{,\mjdG^lilu Y><\aSpisRy Lmk[H sv™\ K%lu
dlgU$& ijCpJdgjv+k;
Y><\ali\ eyŒk: ¶KmSrfs' ijCk’alu ssdhlc^jHS~luj Cji.zilsRy elplgij‘$xjH

L.uA Sfmkd; p]rkA rj$xksah*lA Cjir\ ij<jfalu LGZUA rHdlsf SYpl<A svu\fjgj[k™;
trjS[l uw\BlPjerlu ij,\nkijSrl Cjia<jasu Lx[lR dqjujh* fs'; Spifd&[kA
akrjalG[kA SelhkA Lijmks^ Cd\fjukA cI.liikA LyjulR dqjujh*; dlgnAœ CjiR
cGi+fY#cIfY#rsYf;µ
akrjalglhkA SpifdxlhkA Lrkzaj[s~}\ Y><\ali\ ssdhlc^jSh[\ ekys~}k; ssdhlc^jH

LclPlgn cj’jdxkxx SpiªlG dqjuk™; vjhG wªrl cj’G; aMkxxiG agk™\œ fe²\œ
Sulzl.UlcA t'jisd%\ cj’jSrmjuigsYf; eGi+fCjDg$& g©^jsRy fjx[alG'jgj[k™;
ahd& i{]hflpjd&sdl%\ cGi+<gjfikaln\; eShijP e]jdxkA aujhkdxkA ssdhlc
YeSpCA akqkirkA C>\plualral[jujgj[k™; alRœ ekhjœ cjA<A fkm$ju dl}kwJijdxkA Lijsm
ckh.A; r‘œ Lxdr‘ t'J rpjdxksm Tmu\[\ Lxd t' LfJick‘galu pjiUrzgA c\Fjfj
svu+k™; TO rzg^jH pjiUekgk,ªlG wJij[k™; g©Dvjf$xlu ijalr$xlH rzgA
rjyŒjgj[k™;
SpifdxkA Y><\alikfs'ukA TO ck‘gp{CU$& d%\ dkyv+kSrgA ijc\aujv+kSeluj; Lijsm

dkyv+k posg ihjsulglHagA dlnluj; Lfjrk vki}jH CjiR @¦JuYe.ujH ak$j
egaCl#rlujgj[k™; cGi+vglvg$xkSmukA ck<{^luj ilqk'iR selfkrªu\[lukAœ
L.ji{’j[lukA cpl fe²jhkA Sulzl.Ulc$xjhkA -Gs~mk™; CjirkvkMkA pjiUglu W,j
igUªlgkA Sulzjdxkak%\; rlgpR cYC’A CjisRy il[kd& Sd&[k™; ssdd& do~j
Y><\alikAœ SpifdxkA aMkY>l<\angkA ijruekgcgA Cjisr rajv+k; CjiR ijCIS>lP^jsRy
egadl,\mujH ijglwj[kdulujgk™; Y><\alijSrukA Y>l<\anSgukA aMkA cIJdgjv+k
KevlgeoGi+A CjiR ses}s'qkS'Mki™; pjiUªlgksm a<ja Lflnsh*l; LiG fjdv+kA
ijruCJhgsYf;
Y><\aSpiR CjiSrlm\ eyŒk: ¶.ziRœ L$\ egalf\alijSrlm\ Q™SvG'jgj[k™si“jhkA

hJhdxluj CjiCd\fjpI‘$xksm goe^jH c{,\mjc\Fjfj cA<lg$& rm^j ijCIc{,\mjuksm
ijS]elignYdjud& rm~jhl[k™; L$ln\ ulzdG”$xksm rmemjYda$& @pUaluj
rm~jhl[juf\; L$\ cªrckxxiG[\ Cl#jukAœ pk,\mG[\ f[flu Cj]dxkA rHdk™;
L$uksm SYdlPA .d\fwr$sx >lPj[ujh*fs'; L$\ p]sr dkq~jv+ ij,\nkijsRy
alulCd\fj[kafJfrlnsh*l; p]rkA aMkxxigkA alulCd\fj[mjaulsn'yjukd; LigjH
dgkndlnj[lR B$x.UGj[k™; Lisgsuh*lA equ goe^jhl[j ekrGwrj~jv+lhkA; @
p]ulzs^ eoG^jul[lR Lrkipjv+\ egjcale\fj rHdjulhkA; alakrjalG LS$[kxx
uw\Bij<jfA ijPjulAiÀ ulz^jH rHdksa™y~k igk^k'fln\;µ

´
L<A Y><\al v CGiC\v wzf: dlgnA egA

@f\SaCIg KeYp,\ml cIuA p{zijSC,n: (4750)
fc\ajR Y><\anUpIjfJSu SdiSh egal¦rj
Y><\agksYpO v .kflrj S.Sprlw\SBl½rkeCUfj (4752)
.zilR CjiR eyŒk: ¶@gkA trj[\ ijSglPjdxluj}jh*fs'; aluujH au$jS~luiG[\
sfMkfjgk^s~mlrkfdk'fg^jhkxx Cj]lpŸrA Lrk.ijS[%jigk™si™ alYfA;
ulzl°jujH dgjŒkSelu p]sRy fh[k edgA QglmjsRy fhulds}; .{zkakrj[\ @mjsRy
flmjukA aJCukA K%lds}; .°ajYfsRy d`kdxjhosm dlq\vukalilA; eo,r\ ulzA svu+k'ulxksm
ilujhosm .]j[lA; aM\ SpifdSxukA ekrGw\wJij~j[lAœ dlgnA trj[G<fs~} uw\Bij<jfA
LiG f™ish*l;µ
ssaSYfuakrj fkmG™: alakrjalgkA SpifdxkA CjisRy @w\B rm~l[lR Qlmj rm™; @mjsRy
fh p]CgJgS^lmk SvG^ksiv+S~l& p]R ekrGwrjv+k; ijdlgrjG.galu cIg^jH LS˜<A
CjiSrlm\ eyŒk; ¶ts' Cj]j[kdiqj Ls$s' LrkYz<jv+jgj[k™; L$uksm ipr^jH
rj'lnsh*l Y>l<\ansg c{,\mjv+jgj[k'f\; L$isg cAg]j[k' ijijPalG±$&
LfjijvjYf$xsYf; Li ehS~lqkA Siprlwrdikaln\;µ Y><\alijsRy LrkilpS^lsm uw\BA
fkmG™; ij,\nkSpisr YeJfjs~mk^j ulzClh Ck’Jdgjv+k; Lh*Sul ijpkgœ LiG PUlrrjgf
gluS~l&œ .zilR Ye.leogjfrluj Lijsm YefU]aluj; th*ligkA tqkS'Mkrj™ ssddo~jœ
.d\fjeoGi+A .zilsRy Leplr$& ilq\^j; akDUekSgl<jfGœ f$&[\ ulzdG”lpjd& alYfSa
Lyjulio t™A Lfjrlhln\ Liu\[k YelPlrUA sdlmk^f\ t™A eyŒk; aMk ekSgl<jfGœ
f$& .ziH~lp$xjh.uA Sfmk'fjrk edgA Sdih$xlu ckDS.lz$xjH akqkdj cAclg
vYd^jHs~}kqykdulsn™A -Mk eyŒk;
Y><\aSpiR eyŒk; ¶Lijmk™\ ijw\Blr^jsRy akqkiR Lmj^yusYf; wJil¦lijr\ ar²jH

K&s[lxxlik'fjhkA TY‘ju$&[\ fjgjv+yjulik'fjhkA L~kyasYf Lf\;µ cj’ªlG
.ziH[Fla{felr^jH akqkdjufjrlH ckDpk:Dlrk.i$& Lisg >lPjv+Sfujh*;
SulzjigUªlGœ LsspISflelcdgln\ .zilSrMikA Yejus~}iG t™ YeDUlejv+k; .zilR cIuA
uw\BikAœ uw\BdG^likAœ uw\B<ij²\ cIJdgj[k'irkAœ uw\Bic\fk[xkAœ uw\BlPjerlu
SpifukA th*lalsn™\ Y>l<\anG YeDUlejv+k; aMkxxigkA .zilsRy Leplr$& ilq\^j;
ij,\nk.zilR eyŒk: ¶c{,\mlilu Y><\alikAœ cA<lgdrlu CjirkAœ ijCIdlgnikA BlR

fs'; BlR @¦likAœ TOCIgrkAœ th*l^jSRyukA LPjerkAœ cIuAYe.rkAœ
zknlfJfrksa'yjukd; tsRyfs' c{,\mjulu aluujH YeSiCjv+\ BlR ijCI^jsRy
c{,\mjc\FjfjcA<lg$& rm^k™; Lw\Blrjulu ark,UR -dY><\aalu tsRy
ssiij’U$xjH @d{,\mrluj tsRy LsspIf.liA dlnlsf Selik™; flrkA cGi+fY#
cIfY#aluœ crlfraluœ egal¦lilsn™\ ar²jhl[j rlrlfI^jH -df pGCj[k'ir\
egaCl#j h.j[k™;µ .ziprkYz<S^lsmœ p]Rfkm$jsiv+ ulzA .Azjuluj Liclrj~jv+k;
cfjœ <jailSRyukA SarukSmukA adxluj~jy™; ej'Jm\ fsRy rlFrlu CjisRy
cijPanukdukA svu\fk;
TO dF Sd&[k'iG[\ @uk²kA YeCc\fjukA eleSalvrikA h.UasYf;

´
al½aAzxA flf eSg,IaAc\Fl .kAd\Sf wSrl uf\ egpk:Dpc\ff\ (4817)

ssaSYfuR fkmG™:
cIuA.kiarkijsRy g%k ekYfªlGœ Yejui{frkA K^lrelprkAœ PG”rj,\mSulsm glwUA .gjv+k;
K^lrelpr\ g%k .lgUalgk%lujgk™; ckrJfjukA ckgkvjukA; YeluA dkyŒ ckgkvjulujgk™
glwlijrk Yejus~}i&; Qgk pjicAœ cjA<lcrc\Frlu glwlijsRy amjujH ckgkvjuksm adR
KâR Tgj[kSNl& ckrjfjuksm adrlu YPkiR LVsRy dosmujgj[lR sv™; ckgkvjulds}œ
Lisr fmŒkrjG^j Sp,Us~}k; ¶glwli\ rjsRy LVrlsn“jhkA rJ tsRy adrh*;
Lfksdl%\ cjA<lcr^jhjgj[lrkxx LG<f rjr[jh*; Sinsa“jH TOCIgSrlm\ YelGjv+\
tsRy iuMjH wrjv+ki'lH rjr[\ cjA<lcr^jridlCA fglA;µ
dgŒksdl%\ YPkiR L”uksm Lmk^ksv™; ckrJfj Lisr calPlrj~jv+k; ¶aMkxxiG

s[fjglu vj#d& ar²jH iu\[gkf\; dlgnAœ ark,UR ijfu\[k'fjsRy EhAfs'uln\
sdlu+k'f\; asMlglxjH Sipruk%l[k'ul&[\ dlhYda^jH Lf\ fjgjv+k dj}kdukA svu+kA;
YefjdlgAœ dlgUdlgnvYd^jSh[\ rs” domkfH >¤j[k™; .zilrjH <{puArjyŒ .d\fjukA
SYeaikA rjyv+lH rjsRy aSrlpk:DA alyk'fln\; L$jsrukxx egjeoG`.d\fjulhln\ rjsRy
ak^VsRy LVR Y><\aSpir\ c{,\mj dG”A svu+kilrldk'f\; rjsRy ak^Vrlu
cIuA.kiarkikA @ egalr‘A Lrk.ijv+ulxSYf;µ
L”uksm il[kd& Sd} >h^jH YPkiR sdl}lgAij}\ dl}jSh[\ rm™; rlgpakrjœ iqjujH siv+\
YPkisr d%k; dlgU$& ar²jhl[ju akrjœ >lhsRy aSrlplG?UikA @¦lGfukA
Lx[lrluj fe:C\VgUuksm d,\m~lmkd& eyŒk ejRfjgj~j[lR YCajv+k; ¶alakrjalgkA W,jdxkA
SelhkA rJulYz<j[k' @ pGCrA dj}lR dqjulsf eglwus~mk™;µ rlgpakrjuksm ak'yjuj~k
Sds}“jhkA YPkirjH Lf\ alMsal™ak%l[jujh*; @ >lh<{puA akS'l}k SeldlR fs'
Kyv+jgk™; >lhsRy ar:c\ssFgU^jH cAYeJfrlu akrjœ LrkYz<A sdl%\ YPkisr L.jS,dA
svu\fk; LS˜<A eyŒk; ¶uakrlfJg^\ -dl#aluj Qgjm^k Seldo; pjicikA ao™SrgA dkxjv+\
@crc\Frluj TY‘ju$sx Ck’Jdgjv+\œ Yelnlula^jhosm ar:Ck’jigk^j .zilsRy
egalr‘cIgoeA PUlrj[nA; stCIgU^jSRyukA cO‘gU^jSRyukA aoG^goeasYf .zilR;
TrjukA rjr[\ -MikA zo?alu Qgk aY#A eyŒkfglA; QlA rSal .ziSf ilckSpilu TO
aY#A -qkglYfjd& Kgkijmk'ir\ @dlC^k cXgj[k' pjiUSpifdsx dlnlrldkA; ar²jH
dh*ksdlS%l aSMl K%l[ju Qgk .ziHgoes^ PUlrjv+\ TO aY#A Kgkijmkd; L$jsr eowjv+\
.wj[kSNl& .zilR rjsRy @Yz<A cEhal[j^gkA;µ
.lgUuksm pk,\s~gkalM^jH pk:Djfrlu K^lrelpglwlijsr rlgpR sv™ d%k; YPkisRy

ckg]su~MjukA .lija<jasu~MjukA akrj glwlijSrlm\ eyŒk; YPkiR LclPlgnalu Qgk
fe²jShGs~}k; Qgk alcA akqkiR ao™pjicajmij}\ EhiG±$& dqjv+kAœ LmkâlcA @ykpjic
ajmij}\ ekHs[lmj .]jv+kA; ao'lAalc^jH QRefk pjicajmij}\ sixxA dkmjv+kA; rlhlA
alc^jH eY#%kpjicA domkSNl& CIlcsamk^kA LXlAalc^jH CgJgPG”$sxh*l
akSe]jv+kA YPkiR fJYi fe²rk,\mjv+k; .zilrjH cIuA ijhJrrluj LiR egal¦
cl]lf\[lgA Srmj; CIlcAejmjv+krj' YPkiR dlgnA SpiªlG d,\ms~}k; LiG[kA CIlcA
dqj[lrlilsf i™; LiG .zilrjH L.uA Sfmj YelGjv+k;

´
Sul½#: YeijCU aa ilvajalA Yecke\flA

cAwJiufUDjhCd\fjPg: cIPla\rl
LrUlAC\v <c\fvgnYCinfIzlpJR
Yelnl'Sal .ziSf ekgk,lu fk.UA (496)
ssaSYfuR fkmG™:
YPkiR fsRy <{pudah^jH PUlrjv+lglPjv+ @ .ziHgoeA LisRy ak'jH i™rj™;
K&[`jhk%lu pGCrA dqjŒS~l& YPkiR d`kfky™; .ziHa<jadsx ilq\^lR Lir\
il[kdxjh*lsf Seluj; .zilR fsRy CADjsRy LYzAsdl%\ LisRy dijxjH Q™\
f}juS~lSq[kA a<jad& c“JG^raluj eky^ki™; ¶tsRy Kxxjhjgk™\ trj[\ wJiSrdj
tsRy cAclgSC,jœ ssddlhkd&œ TY‘ju$& Tiu\s[h*lA LGSadj ilqk' .zilr\ tsRy
rSalildA; L$uksm c\Fohgoealu T<ShldA t' rjhujH Lijmks^ Blryjuk™;
ic\fkYeeX$xkA vglvgic\fk[xkA Lijmks^ Yefjgoe$sx™A Blryjuk™; t“jhkA
Lijmks^ LfJY‘ju.liA Lx[lR iu+l^Yf c“JGàsYf; ijignlfJfikalnf\;
ijSglP.li^jhk&~smukxx th*l dqjikdxkSmukA SYclf²\ Lijmk™fs'; L$kfs' th*lA;
Blr$ujH L.uA Sfmk™;µ
.zilR Lisr LrkYz<jv+k; ¶aMlgkA Tgk'j}jh*l^ Qgjm^\ rjr[\ c\Flrak%likA;

Y><\apjrl#U^jH Shld$& rCj[kSNlqkA cOguoF$&[kA r]YfeAd\fjd&[kA
srmkAfonluj vjgB\wJijuluj rJ rjhsdlxxkA; .oajujH glwliluj -sy[lhA ilqlrkA rjr[\
clPj[s};µ TYfukA eyŒ\ .zilR LYefU]rluj; YPkiR .ziprkYz<^jH
LfJic#k,\mrlsu“jhkA rjGi+lnsa' egaepA dj}jujh*sh*l t™ c“ms~}k; Lrjur\
cjA<lcrA h.jv+fjH flR LHesa“jhkA Lcoulhkilujgk'fksdl%ln\ Lw\BlrlignA
akqkirluj rJ$lsf Selusf™\ LiR eC\vlêjv+k; T$jsr vj#jv+\ YPkiR rl}jSh[\ am$j;
YPkisRy fjgjv+kigi\ rlgpakrjujHrj™A Yz<jv+ K^lrelpglwli\ cS#l,S^lsm Lisr

tfjSgH[lR fjgjv+k; agn^jHrj™ am$ji' adsrSelshulujgk™ YPkisRy am[A;
cIG`S^gjH Y>l<\anSglmkA aY#jalSglmkA ck<{^k[Sxlmksal~A YPkisr igSiH[lR
th*ligkA K%lujgk™; g%\ L”algkA KârkA L[o}^jH K%lujgk™; a<lglwli\ adsr
d%ukmR gF^jHrj™A vlmjujy$j Lisr @hjAzrA svu\fk; YPkiR L”alsg rac\\dgjv+k;
.ziprkYz<A Srmjuœ cdhwJijd&[kA ck<{^lu Qgkisr -iG[kA Yejualnsh*l; ckgkvj
cS#l,lCk[& selqjv+k; ckrJfj d`JSglsm adsr @hjAzrA svu\fk; wrA glwlijsr
YedJG^jv+k; glwdkalgsRy fjgjv+kigijH LiG @<*lpjv+k; K¢iYefJfjSulsm glwSZl,ulYf
rzg^jhosm sdl}lg^jsh^j; dlhYda^jH glwli\ YPkisr glwU.lgSaH~jv+k; aY#jalG[kA
wr$&[kA YPkisr Yejualujgk™; K^lrelpR irilc^jrkA .ziHPUlr^jrkaluj sdl}lgA
ij}kSeluj;

´
QO^lrelSp .zilAc\fi ClG‘\zPrIl

Spi: ]jSnlfIirflG^j<Sgl ije]lR
u'laSPua.jPlu rjCaU vl’l
ShlSdl½B\wcl fgfj pkc\fgaAz a{fUkA (41030)
ssaSYfuR fkmG™:
YPkiR Y>l<\ajsu ijil<A svu\fk; LiG[\ dHe t™A i¢g t™A Seglu g%k ekYfR
algk%luj; YPkisRy asMlgk .lgUulu ThujH Kf\dhR ts'lgk ekYfrkA Qgk ekYfjukA K%luj;
YPkisRy LrkwR KâR ijil<^jrk akRSe agjv+kSeluj; LisRy L” ckgkvjulds}
LfjsRy pk:D^jH <{puA fdG™ agns~}k; <jalhuclrk[xjH rlul}jrkSeldsi Qgk
u]rln\ Kâsr sdl'f\; TfyjŒ\ YPkiR u]Ralsg uk’^jrluj sih*kijxjv+k; Ligksm
fhc\Flralu Lxdrzg^jHsv+™\ CADofj uk’^jr\ akS'lmj dkyjv+k;
Spizn$xjHs~} LcADUA u]ªlG YPkisRy Srsg elŒmk^k; uk’fY#$xjH rjeknrlu

YPkiR th*ligkSmukA srMjujH ak”o™\ Lc\Yf$& tu\fk fyv+k; Tfkd%k ijc\auAeo% u]G
CYfkijsRy uk’ssreknUs^ ilq\^j; t'j}\ eShfg^jhkxx @ukP$& YPkirkSrsg
svlgjŒk; YPkiR Liu\S[lSgl'jrkA tfjglukxx @ukP$& YeSulzjv+k;
uk’A sdlmkNjgj sdl%k; YPkisRy @ukP$& CYfksscrU^jH agnA ijfv+k; fhdxkA

d>¤$xkA Lijsm vjfyjdjm™; wJijv+jgj[k' u]ªlsg YPkiR dJqm[kdukA svu\fk;
t“jhkA aMk vjh u]ªlG dkfY#$xjhkA alulijpUdxjhkA ajmk[ªlglujgk™; TO fY#$sx~Mj
LyjŒjgk'fksdl%\ u]rzg^j™xxjSh[\ YPkiR duyjuSfujh*; uk’A akqkiR rzg^jrk
eky^lujgk™;
ses}™\ rlrl.lz^krj™A SaZikA TmjukA aj'hkA i™ .oaj rjyŒk; SaZ$& svlgjŒf\

i{^jsd} ic\fk[xlujgk™; ej'Jm\ Qgk aluleGi+fA YefU]s~}\ LfjH rj™\ @ukPiG,A
fkm$j; cakYpA uFlG^jH ixsg Ldh^lujgk™si“jhkA alulijd&[\ cakYpYefJfj wrj~j
[lR dqjŒk; uk’.oajujsh cakYp$& Yexu.Jfj K%l[lR Sel'Yf .Jdglic\Fujhlujgk™;
YPkisRy purJulic\FujH arAsrl# W,jalG YelGjv+k; ¶YPkilœ clgAzelnjuluœ

pkD:g]drlu .zilR rjsRy CYfk[sx rCj~j[lrjmigk^s}; @ pjiUrlSalv+lgn
alYfujH^s' dJqm[lR Lcl’Ualu agns^S~lhkA ayjdm[lR dqjukaSh*l;µ

´
SuSrlec{,\mlf\ ekgk,lSh*ld KpIjwSf .{CA

r >kPc\fpICA zv\SVpjv\V' .ul¦r: (41132)
ssaSYfuR fkmG™:
alakrjalgksm YelGr Sd}S~l& .zilR rlglunR cIuak%l[j rHdju
rlglunlc\Yfs^~Mj YPkiSrlG”i™; Lsfmk^kdkhv+S~lSq[kA alulijdxksm
alulwlh$sxh*lA LYefU]aluj; ijw\BlrAsdl%\ Lw\BfukA fHc#lr$xkA
rCj[k'fkSelshulujgk™ Lf\; YPkisRy Lc\YfA ckiG`rjy^jH L°jrlx$Sxlmkdomj
CYfkijsRy Srsg elŒk; @Ydaj[lrmk^ CYfk[sxsuh*lA YPkiR LgjŒkiJq\^j;
YPkisRy akfkak^v\VR cIuA.kiark uk’[x^jsh^jœ cGi+rlCdalu uk’^jsRy

iUGfsu~Mj YPkiSrlm\ T$jsr eyŒk; ¶adSrœ TO SYdlPA afjul[o; Tf\ rgd^jSh[kxx
elfusYf; u]ªlgksm do}^jH @Sgl Qgl& rjsRy cS<lpgsr sdl™ t™Sd}\ @
cao<s^ akqkiR idigk^j rjgeglPjdsxuln\ rJ sdlh*k'f\; CgJgaln\ @¦li\ t'
rjzar^jH CYfkijsr sdlh*k'f\ PlG”jdah* fs'; rjsRy LrkwsRy agnS^lsm LisRy
CgJgA alYfSa rCjv+kxxo; LfkSelsh TO uk’^jH agjv+igkSmukA CgJgs^ alYfsa rjr[\
iPj[lR clPj[o; uFlG^jH Lisg rjr[\ iPj[lR clPj[kdukajh*; TO Shld^jH
aMlG[kA clPj[l^ ijP^jH svyju Yelu^jH^s' .ziHYeJfj SrmkdukA Lijmks^
d{eulH ijSCIl^galu YelakDUA h.j[kdukA svu\firlnSh*l rJ; rjr[\
PlG”JdagUlpdsx~MjukA dmadsx~MjukA e|j~j[lR SelhkA dqjuksa“jhkA rJ cIuA
eledG”$xjShGs~mk™; ]aœ dgknœ cO<{pAœ cap{,\mj t'J zkn$& cIuA ixG^j
sumk^\ cdh wJijdSxlmkA QSgSelsh Yefjdgj[k'irjhln\ .ziHYeJfjuk%likd; L$jsr
wJi.li^jsRy Lfjgkd&[~ky^\ egal¦likaluj Q^kSvglR rjr[\ clPj[kA;
dkS>gsRy Lrkulujdxlu u]gh* rjsRy Lrkwsr sdl'f\; .zipjv\Vulhln\ QgkiR

wrj[k'fkA agj[k'fksah*lA; Lijmk'ln\ ijCIc{,\mlikAœ c\FjfjdG^likA cA<lgdrkA;
t“jhkA dG^{fIS.ld\f{fIl.jalrajh*l^fksdl%\ Lijmks^ dG”$Sxl zkn$Sxl
>lPj[k'jh*; .zilsRy KOGw\w^jsRy Cd\fjsdl%ln\ c{,\mj c\FjfjcA<lg$& rm[k'f\;
TSf Cd\fjulhln\ @nkA se`kA TnSvG™\ Ligksm goeclp{CU^jH dk}jdxk%lik'f\;
TSf Cd\fjulHfs'uln\ QgkCgJgs^ asMlgk CgJgA rCj~j[k'fkAœ rCj~j[k'isrukA
agnA dJqm[k'fkA;
Lfksdl%\ adSrœ tsRyœ BlRœ t'J vj#d& simjŒ\ .zilsr <{pu^jH siv+lglPj[kd;
w\Blrjulu QgkiRœ .ug<jfrlilrlYz<j[k' e]A SYdlP^jrmjs~mlsfujgj[nA;
SYdlPilsr aMkxxiG .u[kdukA Liznj[kdukA svu+kA; rJ .zilR Cjisrfjgluj
sdlmkAeleA svu\fjgj[k™; dkS>gR egaCjisRy ck<{^ln\; rJ dkS>gsRy
LrkulujdSxuln\ sdlhsvu\ff\; Lfksdl%\ <{puAfky™ egaCjisr YelGjv+k sdlxxkd;µ

´
Cl#l: cap{C: Ck’l: cGi+.oflrkgB\wrl:

ul#UB\wclvUkfepavUkfYeju >l¤il: (41237)
ssaSYfuR fkmG™:
YPkisRy SdleA Lm$jufyjŒ\ dkS>gR cAf{e\frluj; LS˜<A YPkisr sv™d%\
LrkYz<jv+k; t'j}j$sr calPlrj~jv+k; ¶ilc\fi^jH u]ªlG rjsRy Lrkwsr
sdlh*kdSulœ rJ LiSglm\ ediJ}j sdlhsvu+kdSul K%luj}jh*fs'; dlhaln\ th*l^jrkA
Lykfjigk^k'f\; @G[kA dlhsr Liznj[lR cl’Uah*; cl<vgUA QgkdlgnA alYfA;
wrrikA agnikA cIe\rp{CU$&Selsh rCIgaSYf; BlRœ tsRyœ t' vj#Sulsm CgJglc\dfj
eo%jgj[k'fk sdl%ln\ shOdJd>¤rikA fHcA>¤julu pk:D$xkA Lrk.ij[l
rjmulik'f\; Tsfh*lA ar²jHrj™dxŒ\ .zilsr PUlrjv+\ <{pu^jH .d\fj rjyu\[o; rjr[\
T,\makxx -fkigA Sinsa“jhkA Svlpj[lA;µ
YPkiR ijruS^lsm eyŒk: ¶t™A tsRy <{puA rjysu ilckSpiSrlmkxx .d\fjuk%lilR

LrkYz<jv+lhkA;µ dkS>gR YPkisr LrkYz<jv+k; .zilrjH <{puaky~jv+ksdl%\ -sy[lhA
YPkiR glwUA .gjv+k; L<“lgShCajh*lsf akRwª$xjhlGw\wjv+ dG”Eh$& @cIpjv+kA
Lrk.ijv+kA YPkiR dqjŒkSel™; dlhYda^jH ekYfrlu Kf\dhsr glwU.lgSaH~jv+\ ij,lh
t' c\Fh^\ .ziHv+j#alYfaluj dqjŒkdomj; Lijsm YPkiR PUlrSulzl.Ulc$xjShGs~}k;
@cr^jhlgo?rluj YelnlulaikA YefUl<lgikA (TY‘jurjYz<A) pjSrr svu\fkSel™; ej'Jm\
.zilsRy c\Fohgoes^ PUlrjv+\ PUlrjukA PUlric\fkikA f”jhkxx L#gajh*lflufkisg –
dlYzfujhjgk™\ calPj Yelejv+k; @ cauA Qgk @dlCil<rA LijSmu\[kigk'fluj YPkir\
Lrk.is~}k; LfjHrj™A g%k SpiªlG Ty$j i™; LiG eyŒk: ¶B$& .zilR
ilckSpisRy elG,pªlgln\; ilckSpisr PUlrjv+\ Lijmks^ LrkYz<alGw\wjv+ @xlnsh*l
L$\; TO il<r^jShyjulhkA; L$su TO LŸd|l<^jsRy YPki^jH t^j[lrln\
B$& i'jgj[k'f\; Lijsm Shld$xksm akqkiR @glPru\[k elYfaluj icjv+lhkA; ijCIA
akqkiR L$su Y.anA svu\fk rjhrjH[kfln\;µ @dlCil<r^jShykSNl& fsRy
L”su~Mj YPkiR QlG”jv+k; ilckSpielG,pªlGœ ckrJfj asMlgkil<r^jH frj[kakRSe
ulYfulu ijigA YPkisr Lyjujv+k; LiG dlhsRy fhu\[kakdxjH dlhksiv+\
CorUldlC^jSh[\ dkfjv+k; r]Yf$&[kA Yz<$&[ka~ky^\ ij,\nkcijP^jH YPkiR
t^jSv+G™k; dgknSulsm cdh wJiwlh$SxukA cap{,\mjSulsm iJ]j[lîG[\
ij,\nkcijPanukd Lcl’UasYf; aMkxxiG[\ tS~lqkA rªsvu+k'iG[\ Lfk cl’Uikaln\;
YeCl#fSulsmœ cap{,\mjSulsmœ <{puCk’jSulsm cdhwJijdxkSmukA rªu\[luj
YeiG^j[kdukA .ziH.d\fsg ck<{^k[xl[kdukA svu+k'iG @ egaepanuk™;
rlgpR YPkisRy a<jasu iG`jv+k; -sflgkirkA YPkivgjfA Sd&[kdSul eyukdSul

svu+k'e]A cGi+ijP stCIgU$xkAœ PrcN^k[xkAœ pJGZluk²kAœ c\FlralrlpjdxkA
h.j[k'fln\; Lfjsrh*lakegj T<Shldpk:Drjilgndlgjulu .ziH.d\fj Ligksm
<{pu^jH rjyukdukA svu+k™;
YPkir]YfA T™A rjhrjH[k™;

´
uf: eleJucj dJg^jgPG”C\v a<lR r{nlA

uSfl ijSglP: cGSi+,lA uf @Pjgr#d: (41344)
dc\ fA YewleSpCA ssi Sal<>¤rl¦r:
eŸjSfl ><kaSrUf upGl: Sd*Clpl z{<l: (41345)
ssaSYfuR fkmG™:
YPkisRy ekYfR Kf\dhR wªrlfs' ijSidClhjukA hOdJddlgU$xjH flHegUajh*lîrk
alujgk™; LS˜<A @¦cl]lf\[lgA Srmjujgk™; LclPlgnalu segkalM^jhosm
aMkxxiG[\ LS˜<A ij/\?jukA dkgkmrkaluj dlns~}k; vjhS~l& Y.l#rlSnl t™A wr$&
LS˜<s^ cACujv+k; Lfksdl%\ glwUc.ujsh dlgniªlG Kf\dhsRy LrkwR i¢gsr
glwliluj ilqjv+k;
i¢gR (iG,A) cIgiJFjsu (SCIfeFA) egjnujv+k; LiG[\ @ykekYfªlG; ek,\eGnRœ

fj¥Sdfkœ TOCRœ KOGwRœ ickœ wu t'jiG; ek,\eGnR Ye.SuukA Spl,SûkA (edhkA
glYfjukA) ijil<A svu\fk; Ye.ujH Yelf:ukAœ a’U#jrikAœ cluikA (Ye.lfAœ a’Ul¸Aœ cluA
dlhA) K%luj; Spl,ujH YeSpl,ikAœ rjCJFikAœ iUk,\mikA (c¤Uœ glYfjœ KpuA) K%luj; TO
egNgujhln\ LAzglwli\ wrjv+f\; LAzglwli\ rJfjalrkA PG”j,\mrkA @ujgk™; Qgj[H
LS˜<A glwdJu YeO?jSulsm LCISaPulzA rm^j; ulz^jsRy th*lvj}i}$xkA .Azjuluj
svu\fj}kA ulzl#U^jH LGZUA cIJdgj[lR Spifd& t^jujh*; ulzakDUªlglu W,jd&
Lfjrk dlgnA ds%^j; dqjŒwª^jH svu\f -Sfl ele^jsRy Ehaluj TO wª^jH
LAzglwr\ ekYfªlgk%lujgk'jh*; Lfksdl%\ asMlgkvjfalu ulzA rm^j Spifdsx
YeJfjs~mk^j ekYf.lzUA SrmlR LiG LAzglwsr KeSpCjv+k;
ulzEhaluj wrjv+ ekYfR SirR LrkYz<^jrkedgA ihjsulgk Clealuj alyj; a{fUkijsr

Kelcj[k' LiR LPG”jukA pkG>k’jukA LYdajukA @ujgk™; wr$& Lisr .u™;
Lmk^ki' a{z$sxukA dkŒk$sxS~lhkA SirR @Ydajv+k; Lisr PG”elfujSh[\
ruj[lR LAzglwli\ rm^ju YCaA i{Flijhluj; LiclrAœ LAzglwR @CuM\
ekYfhl.^jrkSi%j YelGjv+Sh*l t™ egjfejv+k; ¶ekYfgjh*lîG .lzUilªlgSYfœ dlgnA
pk,\ekYfsRy svu\fjd& sdl%kxx Sipr LiG[rk.ijS[%jigk'jh*sh*l;µ iJ%kA @Shlvjv+\
LS˜<A eyŒk: ¶Qgkes] pk,\ekYfrln\ cH~kYfSr[l& rh*f\; cH~kYfRœ T<Shld^jH
LiSrlm\ SvG'jgk™ dqjulrkxx @Yz<ak%l[k™; t'lH pk,\ekYfRaohA Qgkir\
T<Shldilc^jrkxx @Yz<Afs' Th*lflik™; w\Blrjulu QgkiR LYdajukA LPG”jukA
@u ekYfsRy >¤s^ ijhafj[ujh*fs'; LiR alflejfl[&[\ eleikA siyk~kA
Liafj~kalnSh*l rHdk'f\;µ flacjulsf @SglmkA eyulsf LS˜<A Lw\Blfalu
QgjmS^[\ ulYfuluj; wr$xkA LPjdlgjdxkA glwli\ LYefU]rlufyjŒ\ iUldkhgluj;
th*lujm^kA fjgŒj}kA LiG[\ glwlijsr ds%^kilrlujh*; LiG glwc.ujsh akfjG'isg
TO ijigA Pgj~j[kdukA svu\fk;

´
fA cGi+ Shldlaguw\B cAYz<A

YfuJauA YpiUauA fSelauA
uw\ssBGi+jvjssYfGuwSfl .ilu Sf
glwR cISpClrrkSgl’k aG<cj (41421)
ssaSYfuR fkmG™:
glwlijh*l^ glwUA rJfjg<jfikA LPlG”Jdikalu elfujSh[\ rJ$ksa'yjŒ W,jalG
glw\Bjuksm c”fS^lsm Sirsr glwlil[j LiSglPjv+k; ses}™\ LPG”^jrkA LYda
^jrkA Qgykfji™; alMkpk,\mªlG[\ SirsRy pk,\mfsu .ualujgk'fln\ TO alM^jrk dlgnA;
-dVYflPjefjukA egalPjdlgjukalu Qgkirjhln\ cjA<lcrA ssdi'f\; Kmsr fsRy
LPjdlgs^~Mj Sirrk S>lPA igjdukA th*lijP PG”egalu vm$kdxkA rl}jH
rjSglPj[kdukA svu\fk; W,jalG rl}jH LPG”A segkdk'fk SiprSulsm d%k; SirR
glwlilsn“jhkA Lsh*“jhkA EhA Q™fs'ulujgk™ish*l; t“jhkA LiG glwlijSrlm\
cAclgj[lR fJgkalrjv+k;
LiG eyŒk: ¶glwlSiœ fl“xksm rªu\[k Si%j^s'uln\ B$& i™eSpCj[k'f\;

QgkisRy CgJgaSrl>k’jd&sdl%\ Kvjfaluj dmadxkA dGîU$xkA rjyiMkSNl& Lir\
th*lijP pk:D$xjHrj™A SalvrA h.Ualdk™; L$uksm Swlhj rl}jsh calPlrA PG”Aœ
ckg]œ stCIgUA t'ji dl^k cAg]j[hln\; LfkSe]j[gkSf; -sflgk glwlijsRy
YewdxlSnl .ziHeowdxkAœ PG”rj,\|dxkA svu+k'f\œ @ glwlijrkA Yewd&[kA Cl#jukA
stCIgUikA h.UasYf; wrAœ .ziH~owsvu\f\ L$uksm stCIgUA Ky~l[k™; Lfksdl%\
wrrªsvu+kd t'f\ L$uksm dGîUasYf; Ligksm c\Sr<^jrk elYfaluj .zilsRy
LrkYz<$& SrmjulhkA;µ
pk,\mrlu SirR eyŒk; ¶ij??jdSxœ YeJfjs~mkS^%œ Yeclpj~jS[% -Sfl Qgk

.zilsr~Mj rj$& ekhNk™%Sh*l; th*l SpiªlgkSmukA Tgj~jmA glwlijhln\; BlR rj$xksm
glwlilufksdl%\ -sflgk ijP^jH Srl[julhkA rj$& ts'uln\ eowjS[%f\;
eowlG<rluj aMlgkajh*;µ Lf\ SirsRy pk,\mfuksm elgaUalujgk™; .ziHrj‘ukA LYdaikA
YdogfukA dlgnA wJij[lrkxx SulzUf Lirk%lujgk'jh*; Ydk’glu W,jalG Q™SvG™\ ¶<kAµ
t™ eyŒS~lSq[kA SirR v^kiJnk; W,jalGœ .ziHa<jadsx ilq\^j LijmA ij}k Seluj;
SirsRy L”œ vjh ev+agk™YeSulz$&sdl%\ SirsRy CiCgJgA Sdmkdomlsf co]jv+kiv+k;
glwlijh*lsf rl}jhkmrJxA LPG”A rmalmlR fkm$j; SirsRy cjA<lcrlSgl<n^jrkA
LisRy agn^jrkA dlgn[lglu W,jalG dlgU$& cIuA -sMmk^k; wr^jsRy akqkiR
rªulsnsh*l Ligksm h]UA; Y>l<\angkA W,jalgkA wr$xksm pk:Drjilgn^jrk YCaj[lsf
rj²Azglujgj[k' e]A Ligksm @¦JuCd\fjukA KOGwikA Th*lflik™; SirsRy fkm.lzA
LfjCJYZA fjgjv+\ W,jalG Qgk dkxxsr c{,\mjv+k; LiR Svlpjv+k ¶Blsr#ln\ svSu+%f\ _µ
Y>l<\anG eyŒk; ¶Lijsmujgj[kd;µ LfjHrj'ln\ ¶rj,lpRµt' SegjH Liryjus~}f\;
Lir\ LVsRy elee“jhalu cI.liA dj}j; LisRy ejRzlajd& rj,lpG t' SegjH
dlrrilcjdxluj wJijv+k;

´
-, cl]l’SggASCl wlSfl Shldgjg]ul

TuA v ff\egl <j YCJgrkww\SB½relujrJ (4156)
Ye.Sil <Ul¦r: c\SflYfA wkzke\c#Uej ijYCkfl:
Y<Ja#: egSalplgl: eOgk,A il ijzG<jfA (41525)
ssaSYfuR fkmG™:
SirsRy CgJg^jsh dsu+mk^\ akrjalG iJ%kA dmŒk; Tîn LxiM KOGw\wA
eky^kigjdukA @hjAzr>’glu ukiajFkr$xluj Li YefU]alikdukA svu\fk; W,jalG
cAf{e\fgkA c#k,\mgkaluj; dlgnAœ ajFkr$xjH ekgk,Rœ .zilsRy YefjgoeA fs'su™Aœ
ShldcAg][luj Lifgjv+j}kxxflsn™A LiG[yjulalujgk™; c\YfJ.lzalds} cO‘gU
Spifuksm LiflgikA; @r‘ikA stCIgUikA rjyŒ Li& t™A fsRy rlFsr
ejgjulsfujgk™; TO pjiUajFkr$xksm .d\fG[\ alYfSa Ligksm cijPanukd cl’Ualio;
W,jalG LiG[\ e{Fk t™A LGvj t™A Segj}k; Shld^jsRyfs' @pUs^ .gndG^lilu
glwli\ e{FkisYf; LS˜<A fsRy clYalwUA K%l[kdukAœ .oajsu Eh.ouj,\mal[kdukAœ
wr^jr\ Cl#jukA calPlrikA rHdkdukA svu\fk; e{FkijsRy wrrA Spifd&[kA
ark,UG[kA QgkSelsh @r‘Yepalujgk™; @dlCSpifd& elmjukA @mjukA e{FkijsRy .gnA
sdl%lmj; e{Fk egal¦lijsRy YefU]goesa™ d% Spifd& th*ligkA YefU]s~}\
LS˜<^jrk cIuA dJqm$j f$xksm Lmulxvj¸$& Lmjuysiv+k; Y>l<\anG dlG”JdfIA
i<jv+\ djgJmPlgnA rm^j; pjiUrpjdxksm LPjeglu Spifd& cIuA uw\BwhA sdl%ki™;
e{FkikA LGvjglw\BjukA pjiUYe.Sulsm cjA<lcrlgo?gluj;
PrSpifulu dkS>gR cjA<lcrA c”lrjv+k; cakYpSpifulu igknR Qgk dkm c”lrjv+k;

ilukSpif ijCyjukAœ rªuksm Spif YeCc\fjukAœ Spiªlgksm glwli\ djgJmikA c”lrjv+k;
clªlG±JdfukSmukA rCIgfukSmukA SpiR Qgk svS“lH c”lrjv+k; -MikA K'falu divalu
ijw\BlrdivAœ c{,\mli\ cIuA c”lrjv+k; ij,\nk.zilR vYdikAœ h]aJSpij stCIgUikAœ
gkYpR Qgk ilxkAœ pkG± Qgk egjvukA c”lrA rHdj; vY‘Spif dkfjgdSxukA fI,\mli\ gFikA
rHdj; L°jSpiR ijh*kA cogU.zilR Ye.Suyju LNkdxkA rHdj; .oajœ agA sdl%k%l[ju
safjujmjd& rHdj; @dlCSpifd& hxjfdhdsx[kyjv+kxx Lyjik rHdj; ej'Jm\ W,jd&
glwlijsr LrkYz<jv+k; LS˜^jsRy il[kd& t™A cfUaluj igksa™\ W,jd& Yeivjv+k;
glwzludG vYdiG^juksm Leplr$& ilq\^lR fkm$Si glwli\ Lisg fmŒk;
¶a<l¦l[sxœ rCIgrlu Qgk ark,Usr LisRy a<jad& ilq\^j YeSfUdjv+kA LisRy
ak'jHsiv+\ c\fkfj[k'f\ L.jh,nJuah*; dlgnA LisRy a<^lu QO'fUA tS~l&
Sinsa“jhkA Th*lflilA; L$jsr LiR Qgk egj<lcelYfalikdukA svu+kA; rj$&[\
.zip\a<ja elmlrkxx LrkilpA t™ak%\; rªrjyŒiG cIa<jadsx ilq\^lR SYel¢l<rA
rHdkdujh*; B$& Shld^jH TrjukA Lyjus~mlîgsYf; TO YeCAc[\ ulsflgk
rJfJdgnikajh*fs';µ

´
LuA fk cl]lp\ .zilAc\YfUPJC: domc\F @¦l dhulifJG`:

uc\aj'ijpUlgvjfA rjgGdA eCU#j rlrlfIaej YefJfA (41619)
glwlijsRy YefjS,Psal™A idsi[lsf glwzludG T$jsr elmj:
B$& L$uksm a<ja t$jsr iG`j[s}_ .ziRœ L$\ cI#A alulCd\fjulH TO
ShldS^[\ Ty$j i'jgj[k™; L$uksm .OfJdCgJgAœ SirrjHrj™A K%luflsn“jhkA
L$\ .zilR ij,\nk fs'; fH[lhS^[\ e{Fksi' rlaA cIJdgjv+jgj[kduln\; B$&
L$uksm Leplr$& ilq\^j~lmk'f\ LS$[k Si%juh*œ B$&[k Si%j^s'uln\;
Lijmks^ Leplr$& elmlR B$& LfUk¢kdgln\; L$\ Qgk glwlijrk%lujgjS[%
zknzn$&[\ Kpl<gnasYf; B$xksm Ye.kilu e{FkglwR PG”j,\mªlgjH LYzznUrkA
aMkxxigjH PG”rj,\m ixG^k'irkaSYf; LS˜<^jsRy cAg]nujH Spifd& f$xksm
dmad& alriJdfuksm K'ar^jrluj svu+k™; LS˜<A wr$xjHrj™\ rUluukd\fikA
hZkikalu dgA ejgjv+\ Ligksm @iCUlrkcgnA cN^\ ijfgnA svu+k™; fS'lmk
sfMksvu+k'iSrS~lhkA cAg]jv+\ th*liSglmkA ]aSulsm iG^j[k™; wrS^lm\ LS˜<^jr\
LxiM SYeaakxxfkSelshœ wr$&[\ Lijmks^ p{CUA <{pu<lgjukasYf; e{FkglwsRy
@w\BujH SaZA aqseu+k™; glwlijsRy Qgk ekXjgjujH wr$xksm @dlA]suh*lA
Selujayuk™; LS˜<^jsRy a<ja @G[kA Lx[lR dqjujh*fs'; LS˜<A fjdv+kA Cl#rkA
egjeoG` cAf{e\frkaln\;
LS˜<A cogUSrS~lshuln\; .oajujsh whA rJglijul[j aq SaZ$xjH co]jv+\ aquluj

fjgjv+k rHdk'fkSelshœ dgAejgjv+\ Lfkej'Jm\ Praluj wr^jr\ fs' fjgjv+k rHdk™;
.oajSuS~lsh ]alCJhrkA cAuarCJhrkalnS˜<A; vY‘SrS~lsh wr<{pu$sx LS˜<A
c#k,\mrl[k™; cakYps^S~lsh LxiMfkAœ th*lam$jufkAœ alc\agJdfulG'fkasYf
Lijmks^ Ye.liA; egal¦lijsRy djgnalu Lijmk™\ th*liG[kA L.jafrkA
caJec\FrkaSYf; t“jhkA @G[kA cIlPJrj[lrlilîjPA pogc\Frkaln\; -igkSmukA
@¦rjilcj t' rjhujH LS˜<^jr\ th*ligkSmukA LdikA ekyikA r'luyjulA;
LS˜<^jsRy rJfj rUluiUic\F LvXhikAœ .u^jrkA cIlPJr^jrkA LfJfikaSYf; cI#A
ekYfrlujgk'lH SelhkA Cj]j[s~Sm%isg LS˜<A Cj]j[kA; t“jhkA rjgeglPjd&[\
LS˜<^jsRy cijP^jH t™A cAg]uk%lujgj[kA;
e{FkglwR th*l LG^jhkA glwR fs' (glwSf: c#k,\mrl[k'iR): cfU^jsRy

elfujHrj™\ iUfjvhj[lsf LS˜<A fsRy il[kd& d{fUaluj elhj[k™; cdh
wr$xkSmukA YeSfUdjv+\ i{’gkSmukA pgjYpgkSmukA L.ji{’j hl[l[j iG^j[k™; LS˜<A
egal¦sRy Qgk djgnaluj ao™Shld^jSRyukA rlFrlujœ sspicl'j’Ualuj dlns~mk™;
LS˜<A QSgsulgk egal¦cfIalsn“jhkA Lw\Blrjd& ssiij’UA ds%^k™;
B$xksm Ye.kilu e{FkglwR ShldA akqkiR dJqm[jilqkA; LS˜<^jsRy @w\BujH .oaj[\

cNoGÈh.ouj,\mf ssdigkA; eGi+f$& fdG^\ carjg~l[lrkA LS˜<^jr\ dqjukA;
L$jsr .oaj cdhwr$&[kA ilcSulzUal[kA; LS˜<^jr\ Yefje]sas'l™\
K%likdukajh*;

´
fIA DShIl,Pj>Jwlrj Yeld\c{,\mlrj cIuA.kil

r akXcUl¦gk’lrj alaiw\Blu a‘PJ: (41724)
Lao,lA ]kf\egJflrlalG^lrlA egjSpijfA
Cauj,Ulaj ap\ >lssnG.j'lulc\fi Sapcl (41725)
ssaSYfuR fkmG™:
e{Fkglwsr glwlil[j ilqjv+ Y>l<\anG ]Jnjv+iCglujgk™; LiG glwlijSrlm\œ rl}jH
]laA ejmjs~}jgj[k™si™A wr$& e}jnjujhlsn™A Lyjujv+k; Q'lShlvjv+S~l& glwlijr\
LfjsRy dlgnA arcjhluj; .oaj fsRy dhiyujHrj™\ Si%Yf .]nA Kf\~lpj~j[k'jh*;
glwli\ fsRy @ukP$xkaluj sdl}lg^jrk sixjujSh[\ dkfjv+k; .oajujHrj™\ .]n

ic\fk[& Kf\~lpj~j[kA t' p{?rjC\v\VuS^lsmœ Si%ji'lH th*lA vk}kdgj[kA
t'Selsh Sdlej,\mrlujgk™ LS˜<A; .oajsu Eh.ouj,\mal[lRœ c\SElmd ic\fk[xlH
a`jx[j ayj[lrkA LS˜<A fu+lylujgk™; tS$l}k fjgjŒlhkA Qgk eCkijsRy goe^jH
.oaJSpijsu LS˜<A d%k; .oajuksm th*l dqjikdxkA tS$l Qxj~jv+kiv+jgk™; eCk Qlmju
pj[jshh*lA glwlijsRy @ukPA ej#kmG™ sv™; LS˜<A ag$& ejqksfyjŒ\ .oajsu Kqkfk
ayj[lrkA fkm$j;
.oaJSpij YefU]s~}\ T$jsr LSe]jv+k; ¶LS$[\ PG”A ts#'yjulA; L$uksm Yewdxksm

wJijfs^ QlGs^“jhkA ts' cAg]jv+lhkA; Qgk c\YfJSulm\ segkalyk'fk Selsh cOaUaluj
tS'lm\ Yefjdgjv+lhkA; cGi+wJiwlh$&[kA Si%juln\ ts' c{,\mjv+jgj[k'f\; ts'
rjG˜ualuj Cj]jv+j}\ Ls$#\ Srmlrln\;µ
glwli\ eyŒk: ¶rJ ark,UglCj[\ Si%juln\ rjhsdlxxk'f\ t'f\ cfUA fs'; t'lH
tsRy @w\B Pj[gjv+\ agk™iG±$xkA .]UPlrU$xkA Kf\~lpj~j[lsf rJ ark,Usg
d,\ms~mk^k™; c{,\mli\ cIuA rjs' -H~jv+jgj[k' dGîUasYf .]SnlH~lprA;
tsRyuJ CgAsdl%\ rjs'~jxG™\ .oaj akqkiR Kqkfkayjv+\ e}jnj djm[k'iG[kxx egj<lgA
BlR ds%^kA; Qgk glwlijsr cA>¤jSv+mS^lxA wrSYpl<julu ekgk,SrSul
c\YfJSuS~lhkSal Cj]j[k'f\ eleah*; PG”alnkflrkA;µ txxjªnjd&Selsh .oajsu
svykd,n$xl[j selmj[lR glwli\ fJgkalrjv+jgk™; Semjv+g%\œ .oaj glwlijsRy a<jad&
ilq\^j LS˜<S^lm\ T$jsr YelGjv+k; ¶-sflgk egal¦cIgoe^jsRy Ye.li^lhln\
c{,\mj c\Fjfj cA<lg$& rm[k'f\œ Lfjsr BlR raj[k™; -sflgk Cd\fjulSnl cIuA
ts' c{,\mjv+uv+f\ LSf Cd\fj Clhjulu c{,\mli\ Tfl tsRy ak'jH @ukPSa#j
rjH[k™; .oajujsh cdh vglvg$SxukA cAg]j[lrluj rjhsdlxxk' @ egal¦cIgoeA
Qgj[H ts' Yexuwh^jH rj™\ KuG^js[l%ki™; T™\œ cIc{,\mjdsx cAg]j[lrluj
tsRy akdxjH clukPrluj rjhsdlxxk™; LS$[\ rSalildAœ rSalildA;µ

´
LFlc\ajR .zilR ssirU: YewlrlA i{^jp: ejfl

rjilclR dH~ulXSYd fYf fYf uFlG<f: (41830)
YzlalR ekg: e^rlrj pkG±lnj ijijPlrj v
SZl,lR YiwlR cCj>jglrldglR SDmDGi+mlR (41831)
Yeld\e{SFlgj< ssrssi,l ekgYzlalpjdH~rl
uFlckDA ic#j c\a fYf dkSfl.ul: (41832)
ssaSYfuR fkmG™:
e{Fkijsr ekdq\^ju SC,Aœ fsRy g<cUA glwlijSrlm\ eyulR caualuj t™\ .oajSpij
ar²jhl[j; fsRy cI^k[sxh*lA glwlijr\ caG~jv+\ Spij T$jsr eyŒk: ¶alakrjalG
ds%^j YeDUlejv+ cªlG±$xjhosm Si%gJfjujH L’Ilrjv+ln\ ark,UR frj[k Si%
ic\fkidd& Srmk'f\; Yed{fjrjua$& Lrkcgjv+\ iG^j[k'iR iNjv+ ijxsimk[kdukA
svu+kA; ij/\?jdxlds}œ cIlGegaluj LYdailcrSulsm YCaj[kSNl& @Yz<j[k' EhA
h.j[kdujh*; LS$u\[k akRe\ glwcjA<lcr^jhjgk'iG PG”j,\|glujgk'jh*; Lfksdl%\
.oajujsh PrPlrU$& BlR LigjHrj™\ cAg]jv+\ Qxj~jv+\ siv+k; pk,\msg egjg]j[lrkA
ixG^lrkA TO PrA KeSulzjv+kdoml; fJGv+ulukA LS$u\[\ tsRy LzlPfdxjHrj™\ SelhkA
th*l PrikA dys'mk[lA;µ
.oajuksm L.jYeluA cIJdgjv+\ glwli\ .oajsu dys'mk[lR fkm$jœ .oaj dlaSPrkilnSh*l; th*l
iG±ij.lz$xkAœ f$xjH SYC,\mgluisgœ eCkijsr dy[kilR akRSeijmk' eCk[k}jul[j
rjG^j; t'j}\ Prsah*lA cOdgUYepalu elYf$xjhl[j co]jv+k; cIuA.kiarkijsr
eCk[k}jul[j glwli\ cIuA th*l ccUwlh$sxukA ev+agk™svmjdsxukA .oajujHrj™\
ekys^mk^k; alakrjalG f$xksm c{,\mlijsr eCk[k}jul[j pjiUw\BlrA f$xksm
TY‘ju$xlu svijœ il[\œ ar²\ t'jijm$xjH co]jv+ksiv+k; TY‘sr eCk[k}jul[j
Spifd& La{fk dys'mk^k; LydailcrukxxiG h<gjdxkA dy™; SpizludG cAzJfikA
cO‘gUikA dy™; ejf{[& dliUikAœ cj’ªlG LfU¡kfCd\fjdxkA tmk^k; .ofSYef$&
fhSul}j rjysu gd\fsamk^k; elNkd&[\ ij,ak%luj; ccU.k[kdxlu a{z$&[kSi%j
ekh*\œ alAc.k[kd&[\ Tyv+jœ ag$&[\ agrJg\œ ahd&[\ Plfk[& t'ji h.jv+k; L$jsr
th*l^g^jhkxx wJiwlh$&[kA .oaJSpijujHrj™A th*lA Si%Selsh h.jv+k; Tfkd%k
c#k,\mrlu glwli\ .oajsu cI#A ekYfjuluj ps^mk^k;
glwli\ .oajsu dys'mk[H Liclrj~jv+jgk'jh*; glwli\ ark,Usg cAZmj~jv+\e}n$xkAœ

Yzla$xkAœ rzg$xkAœ Sdl}sdl^x$xkAœ eCksflqk^kdxkA K%l[j; .oajujHrj™A ijhejmjv+
Shl<$& tmk[lR DrrikA fkm$jsiv+k; dG,dG[luj .ir$xk%l[j Ligksm rjh$&
d{,jSulzUal[j; Tfln\ Shld^jsh @pUs^ claolPS^lsm iG^jv+k;

´
alc\ajª<lglw d{Fl: c\avj#lA rjClaulc\apIv @p{fl¦l

u’UluSfl sspi<fA rk dG^kA aSrl½fjgk,\mA ijCSf fSal½¤A (41934)
ssaSYfuR fkmG™:
glwcou$xjHsiv+\ -MikA K'falu roy\ LCISaPulz$& rm^lR e{FkglwR fJgkalrjv+k;
royk ulz$xkA ijwudgaluj eoG^Jdgj[k'iG[\ SpiSpirlu TY‘sRy c\FlrA h.j[kA;
TY‘R cIuA TYedlgakxx ulzA rm^juj}sYf @ c\FlrA h.jv+f\; e{FkglwR sflòMjsulRef\
ulz$& rm^juS~lSq[kA TY‘r\ Lcouuluj; roylafkulzA -fk ijSPrukA akm[kilR TY‘R
fjgkalrjv+k;
ulzlCIalu dkfjgsu TY‘R Sal,\mjsv+lxjv+k iv+k; @dlCiJFjujH ey[k' TY‘sr d% Qgk

ekSgl<jfRœ e{FkijsRy ekYfSrlm\ TY‘sr SrgjmkilR @<IlrA svu\fk; elgNgU$sx Pj[gjv+\
Qgk .j]lASp<juluj TY‘R Si,Asd}jrm™; L$jsrukxx Qglsx sdlh*lR e{FkekYfr\
amjulujgk™; es] ulzekSgl<jfrlu LYfjakrj eyŒk: ¶LiSrlm\ pu dlnjS[% dlgUajh*œ
ulzA akm[lR YCajv+ilrlnul&µ; e{FkijsRy ekYfR iJ%kA TY‘sr ej#kmgSi cIuA dkfjgsu
KSe]jv+\ TY‘R LYefU]rluj; e{FkijsRy ekYfR ¶ijwlflCIRµ t'yjus~}k;
TY‘R iJ%kA fsRy dxj fkmG™; dkfjgsu Sal,\mjv+\ ijvjYfalu Qgk flecSi,^jH rm™;
LYfjukA ijwjflCIrkA iJ%kA TY‘sr ej#kmG™\ dkfjgsu iJs%mk^\ ulzA eoG^Jdgj[lR
egjYCajv+k; TY‘R dkfjgsu ij}ksdlmk^\ iJ%kA ayŒjgj~luj; TY‘sRy Yei{^jd&œ ijvjYfalu
Qgk flecegNg fs' K%l[j; elgNgU$sx Pj[gjv+ TiG PlG”Jdfsu sih*k ijxjv+k;
PG”s^ LPG”alukAœ LPG”s^ PG”alukA dn[l[j LiG YeiG^jv+k; ulz$sx
fdG[H LiG[\ cH[G”$xluj; Tsfh*lA YeFkglwsr Ydk’rl[j; glwli\ cIuA TY‘sr
SrgjmlR fJgkalrjv+k;
akrjalG Tfkd%\ egjY.ajv+k; LS˜<s^ fmŒkrjG^jœ TY‘sr eglwus~mk^lR L°jujH

rjSipjS[% Qgl<kfjsu~Mj LiG glwlijsr ar²jhl[j; akrjalG Tfksvu+lR
fkm$juS~lSqu\[kA c{,\mli\ ak'jsh^j glwlijSrlm\ T$jsr eyŒk: ¶rJ Cj]j[lR
Seldk' TY‘rkAœ @ egal¦lijsRy YefU]goeA fs'; t'j}kA Y>l<\anlœ LiR LPG”
alG±^jhosm pjiUalu Qgk ulzA fmulR QgksNmk™; LcouukA .uikA sdl%lniR L$jsr
svu+k'f\; Lirf\ fkmgkdukA svu+kA; a<lglwRœ TY‘sRy cjA<lcrAsdl%\ LS$u\[\
t#lsnlgk Sr}A_; rj$& g%kA .zilR ij,\nkijsRy LAC$xsYf; LS~l& rjsRy fs'
L<“lg.liS^lm\ CYfkf ekhG^jujs}#k dlgUA_
Spi<jf^jsrfjgluj iG^j[lsrlgk$k' ar²jH SdYlPA ixgk™; B$xksm KeSpCA

Sd}lhkA; ulzA QsgÀ dkyŒ$jsr rj™sdlxxs}; TY‘r\ fsRy cjA<lcrA fkmG™A h.j[s};
TfkaohA TO dh<A fJgkdukA LPlG”Jdgksm egNgu\[\ LykfjigkdukA svu+kA;µ e{FkglwRœ
><\alijsRy KeSpCA cIJdgjv+\ ulzA rjG^jsiv+k; roylas^ ulzA rm^lsf th*liG[kA
calPlrikA cAf{e\fjukA rHdj e{FkglwR fsRy fUlzaSrl.liA Yedmal[j;

´
r dlaSu rlF fpeU<A dIvj'uYf uk,\av+gnlA>kwlci:

a<âl#G<{pulªkDvUkSfl ijP¢I dG`lukfSa, Sa ig: (42024)
ssaSYfuR fkmG™:
e{FkijsRy YeCAclG<alu fUlzaSrl.li^jH .zilR ij,\nk cAYeJfrluj TY‘Srlsml~A
glwlijsRy ak'jH YefU]s~}k;
.zilR eyŒk: ¶rjsRy ulzdG”$xjH frj[k Sulwj[lîjP^jH YeiG^jv+fjH

TY‘rjS~l& eC\vl^leak%\; Lul&[\ al~k sdlmk^lhkA; rªrjyŒiG aMkxxiGs[ fjglu
aSrl.liA siv+k ekhG^kdujh* fs'; CYfkfl aSrl.liAœ QgkiR Shld^jH ssiijPUA
ds%^k™ t'fjsRy sfxjikA Lw\Blr^jHrj™xilufkasYf; CgJgS^lm\ @¦.liA
ixG^k'fksdl%kaln\ CYfkflaSrl.liakmshmk[k'f\; LwrUikA ClCIfikA cGi+iUlejukA
@u @¦li\ Yfjzkn$&[fJfsa'yjuk'iR alulCd\fj[mjaulik'jh*; eleikA pk:DikA
wrj~j[k' YeiG^r$& Lulsx fJ%k'fkajh*; cIlGg<jfaluj cIdG”$& svu\f\
ts' eowj[k' QgkisRy ar²\ rjG”h aldkdukA Lir\ @¦cl]lf\[lgA clPjfalikdukA
svu+kA; LisRy ar²\ YdSan shOdJdfujHrj™\ ij}kalyj egaCl#jsu' Lic\Fsu
Yelej[k™; Lf\ tsRy fs' rjgldlglic\FuSYf; L$jsrukxx Qgkir\ iJ%kA
wrragn$xjh*; Lfksdl%\ glwlSiœ cIdG”$& Cgjulu .liS^lsm Lrk,\mjv+lhkA;
YewlegjelhrikA cAg] nikA glwPG”$xjH YePlraSYf; L$jsr wr$xksm eknU^jsRy
QgACA glwlijr\ LidlCakxxflik™; es]œ glwli\ sfMlu alG±$xjhosm
cXgj[kdulsn“jH elealGw\wj[k™; glwRœ BlR fl“xjH cAYeJfrlujgj[k™; T,\makxx
igA t#k Sinsa“jhkA Svlpjv+ksdlxxkd;
glwlijsRy d`kd& cwh$xluj; .d\fjSYeaelgiCUS^sm dn\|ajmyj YeFk eyŒk: ¶.ziRœ

L$\ TO ijCI^jsRy rlFrlnsh*l; @G[kA -fkcau^kA egaCl#alu egaepA rHdlR
dqjuk' L$Sulm\ t#k igaln\ SvlpjS[%f\_ trj[\ @¦cl]lH[lgA Si%; L$uksm
elplgij‘$xjH rjs'lqkdk' La{fjsRy c\eGCSaH[l^ Q™A trj[k Si%; trj[\
efjrlujgA svijd& f'lhkA; Lfjhosm trjs[S~lqkA L$uksm a<jaleplr$&
Sd&[kilrjmulis}; L$uksm elplgij‘$xjH ega.d\fulu h]\aJSpijuksm a<l.lzUA
e“ksi[lR BlR sdlfj[k™; es]œ BlR h]\aJSpijuksm Lcou[k elYfalSu[kA;
TY‘sRy Lcou[\ elYfaluirlnSh*l BlR; L$\ LfJY‘jurln\; L$\ @¦lr‘^jH
akqkdjujgj[k™; h]\aJSpij[kSelhkA LfjH e“jh*; tS'lm\ t#k igA Sinsa“jhkA Svlpj[lA
t™eyuk'f\ fs' L$uksm alulijSrlpasYf; cIuA L$ujH rj™\ Siyj}krjH[k™ t'
Sfl'hkxxirk alYfSa L$Sulm\ igA Svlpj[kilR eMo; cI#A dk}jdSxlm\ Lv\VR dlnj[k'
c\Sr<ilu\~kA rªukaln\ Lijmk™ B$xjH svlgjuk'f\;µ
e{FkijsRy YelGrukA aSrl.liikA .zilr\ -sy Yeju“galujgk™; e{Fkijr\ -MikA ihju

igalu .ziHep.d\fj .zilR arcl rHdj; TY‘rkA e{FkikA egc\egA @SC*,jv+k; glwli\ th*l
SpifdSxukA @pgjv+k c”lr$& rHdj; .zilR ij,\nkikA SpifdxkA cI#A cijP$xjSh[\
am$j; glwli\ sdl}lg^jSh[\ fjgjv+k Seluj;

´
u K’Sgf\ dgA glwl Yewl PGSa,ICj]uR

YewlrlA CahA .kb\d\Sf .zA v cIA w<lfj c: (42124)
ssaSYfuR fkmG™:
sdl}g^jHfjgjsv+^ju glwlijr\ wr$& igSiH~k rHdj; LS˜<A fsRy wr$sx
dlgU]afSulsmukA .gnrjeknfSulsmukA -sy[lhA .gjv+k; LiclrA CgJgakSe]jv+\
egaepanukdukA svu\fk;
glwlijsRy cp\i{^jdsx~Mj ijpkgR Svlpjv+fjrk^galuj ssaSYfuR T$jsr eyŒk: ijpkgœ

zAzu\[kA uakru\[kajm[kakxx YeSCl.alu YeSpCalujgk'Sh*l e{FkijsRy glwUA;
Lijsm^lacjv+\ glwli\ fsRy akRwªdG”Ehaluj h.jv+ ckDcOdgU$& @cIpjv+\ glwUA
.gjv+k; cIuA i™SvG' ckDcN^h*lsf LS˜<A Q'jrkSi%jukA @Yz<jv+jh*; pjiUªlglu
a<H~kgk,ªlsglqjsd th*l wr$SxukA LS˜<A fsRy alG±^jSh[\ sdl%ki™; Qgj[H
LS˜<A glwUc. ijxjv+kdo}j cdhwr$SxukA L.jcAS>Pr svu\fk cAclgjv+k; akfjG'isg
in$jœ cp²jSrlm\ cAclgj[k' LS˜<A @.gnanjulsffs' cIYe.ujH fjx$j
dlns~}k; il[kdxjH cAc\dlgikAœ agUlpukAœ @¦lGfukAœ aPkgjaukAœ cIlrk.i
fJ,\nfukA dlnluj;
¶Cj,\megjelhrikA pk,\mCj]nikA glwlsi'rjh[\ tsRy dmausYf; selfkSi wr$xksm

cAg]œ glwlijH rj]je\faln\; BlR tsRy PG”A .Azjuluj svu+k'fjhosm
eknUalGw\wj[k™; -sflgk glwli\ fsRy Yewdsx PG”ijvlgs^~Mj e|j~j[k'jh*Sulœ
Lul& wr$Sxlm\ dgAejgjv+\ wJij[k'fjhosm elealGw\wj[k™; @ glwlijsRy eknUcN^\
r,\malikdukA svu+kA; BlR rj$Sxlm\ YelGj[k'fjYfalYfA; @ .zilsRy flag~lp$&
ar²jhky~jv+\ rj$& rj$xksm PG”^jShGs~}k wJij[kd; cIPG”A Lrk,\mj[k'fjhosm
rj$& trj[kA eknUEhA rHdk™;
r”ksm wJijf^jsRy -dh]UA .zilR rlglunsr cl]l[gj[kdsu™xxfln\; arkœ

K^lrelpRœ YPkiRœ YejuYifRœ Y><\ali\œ CjiRœ tsRy ak^v\VR LAzRœ Ye<\xlpRœ
a<l>hj fkm$ju a<p\iUd\fjdsxh*lA QSg cIg^jH eyŒj}kxxflnf\; t'lH vjhG[jfk
cIJdlgUah*fs'; LiSglm\ c<fej[kduh*lsf#k svu+lR; .zilsr Yelej[kdiqj th*l
ele$xjHrj™A rak[\ fH]nA SalvrA h.j[k™; Lfksdl%\ arclilvldG”nl .zilsr
eowjv+\ -fk SwlhjulSnl rj$&[\ wJiSrlelPjœ Lf\ .Azjuluj svu\flhkA; .zilR cIuA
eowukAœ eow svu+k'ulxkAœ eowj[s~Sm%ulxkaSYf; Y><\aw\BlrA Srmju Y>l<\ansg
glwiACA Qgj[hkA rj‘j[lfjgj[s}; Ck’jœ fe:Cd\fjœ ajf.l,nA t'ji .o,nalu
a<l¦l[xlu Ligksm elpSgnk[& tsRy srMj^ms^ Lh“gj[s};
glwlijsRy YecAzA a<l¦l[xkA eknUvgjfgkaluiG[\ c#k,\mjSudj; glwlijsRy @¦Ju

Ye. Lv\Vrlu SirsRy pk,\mfukA ele$xkA SelhkA fJG[lR egUle\f alujgk™; Ye<\xlpsRy
.d\fjœ Lv\Vr\ Sal]Yele\fjSudlrkfdjufkSelshuSYf Lf\;

´
d{v\V\Syl a<lrj< .ilGìae*SiClA

,/IGzrYdackSDr fjfJgj,#j
fÎA <SgG.ziSfl .wrJuaAYZjA
d{SfIl/keA iUcªk^g pkc\fglGÀ (42240)
ssaSYfuR fkmG™k:
glwlijsRy a<fI$& wr$& eyŒksdl%jgjS[t™A ukil[xlu @ rlhk
Y><\aw\Blrjd&œ Y><\aekYfªlglu crf\dkalgªlG Lijsm YefU]s~}k; glwli\ Lisg
eowjv+kevgjv+ SC,A eyŒk: ¶Lijmks^ S]aA LSrI,j[k'f\ Lc\Flr ^ln\œ dlgnA
rj$& rlhkSegkA @¦cl]lf\[lg^jH akqkdjuiglnsh*l; LijmkSû\[\ @crikA
whikA rHdlR dqjuk' pgjYpR SelhkA LrkYz<JfrsYf; T<ShldwJijf^jH^s'
@¦cl]lf\[lgA h.j[lR t#ln\ svSu+%sf™\ B$sx KH>k’gl[kilR BlR
YelGj[k™;µ
crf\dkalgªlG[\ SvlpUA T,\maluj; cdhgkSmukA S]aA h]Ual[j Ligj$sr eyŒk:

¶pjiUekgk,ªlgkalukxx c¢AzA g%k do}G[kA rh*fln\; dlgnA Cgjulu SvlpU$&
Svlpj[s~mkdukA Cgjulu K^g$& h.j[kdukA svu+kash*l; glwlSiœ Lrl¦ic\fk[Sxlmkxx
egjeoGàlu Lrlcd\fjukA @¦lijSrlmkxx rjg#g.d\fjukA akd\fjujSh[kxx alG±aluj
Lyjus~mk™; ijCIlcAœ .d\fjœ .zipG~n.liS^lsmukxx dG”$&œ .zip\ dFlYCinAœ
eowd&œ c¢Az^jrh*lsfukxx th*l shOdJd dlgU$xjH rj™A ij}krjH[Hœ uarjualpjd&
elhj[Hœ cIlGf Th*lfl[H t'J alG±$xlH rj,\YeulcA wJiR akd\fj cl’UasYf;
TOijPvgUdxlH fu+lsymk^ QgkiR Cgjulu Qgk zkgkijsRy c<luS^lsm @¦likA
flrkalukxx ssiij’Us^ uk%l[k' @ co]\a divs^œ co]\aCgJgalu ar²jsrœ alMnA;
co]\aCgJg akxxjmS^lxA alYfSa ssiij’UA Lrk.iSipUalikdukxxo; Qgk ic\fkikA LfjsRy
Yefjv\VluukA f”jhkxx L#gAœ d`lmjSul sixxSal Kxx cau^k alYfSa Yedmalikd
ukxxoish*l; TY‘ju$&œ TY‘juic\fk[xjH gaj[kSNl& ar²\ vXhs~mk™; ijSidA
r,\ms~mkdukA ijw\BlrA Th*lflikdukA svu+k™; Lfksdl%\ akd\fjclPdRœ TY‘ju
ic\fk[Sxlmkxx @cd\fjœ fJsg KSe]jS[%fln\; ekgk,lG$xjH akd\fj alYfSa
ClCIfalukxxo; PlG”Jdfœ ckDlcIlprAœ PrcNlprA t'jisuh*lA rCIgaSYf; Lfksdl%\
glwRœ .zip\epdah$xjH <{puaG~j[o; alakrjalGœ @ elp$xjsh ijgHrDs^ S~lhkA
c\agj[k'alYfujH cIuA L<“lgelC$xjHrj™A Salvjfgldk™; cAclgclzgA dm[lR
fkrjuk'igksm ulYf pkGZmaln\; @ykfg^j hkxx akfhd& (eSXY‘ju$xkA ar²kAœ
Lsh*“jH dlaSYdlPShl.Sal<apal¢gU$&) ulYf akm[lR fu+lyluj rjH[k™; Lfksdl%\
.zilR rlglunsRy flag~lp$& Cgnal[j cAclgclzgs^ LfjwJijv+lhkA;µ
c#k,\mrlu glwli\ glwUikA cdhfkA crf\dkalgªlgksm dlH[H caG~jv+k; ¶ijw\BlrjukA

@¦w\BlrjukaluiG[k alYfSa gl,\YmJu>hikA Scrl>hikA du+lxjœ ShldA .gj[lR
LG<fukxxo;µ glwlijH c#k,\mglu crdlpjd& f$xksm cijP$xjSh[\ ulYfuluj;
L$jsr shOdJdwJijfS^lm\ @cd\fjujh*lsf glwli\ -sy[lhA glwUA .gjv+k; ts#h*lA
svSu+%fluj}kS%l Lsfh*lA uFlijPj uFlcauA LS˜<A svu\fk; LS˜<^jr\ LX\
ekYfªlgk%luj; ijwjflCIRœ PoaSdCRœ <gUl]Rœ YpiJrRœ i{dR t'jiG; LS˜<A fjdv+kA
Qgk glwli\ fs'ulujgk™; LS˜<A arcl ilvl dG”nl wr$sx cAf{e\fgkA c#k,\mgkal[j:
glwep^jsRy LGA LflnSh*l; YeFkglwsRy a<ja Shldsa$kA akq$jSd}k;

´
LrkpjrajpalpSgn C{nIR e{FkvgjfA YeFuR ijakd\f cAz:

.zifj .icj¤kSelfelSp c v rjeknlA h.Sf gfjA ark,U: (42339)
ssaSYfuR fkmG™k:
frj[k YeluSayk'fk fjgjv+yjŒ e{Fk glwU.lgA fsRy ekYfsr -H~jv+\ .lgUuksal^k
irilc^jrk ekys~}k; irilcdlh^\œ ao™ dlhlic\FujhkA svu+lik' -MikA d|jralu
feC\vgUdxjShGs~}k; SirH[lh^\ d^jsugjuk' cogUR akdxjH rjHs[
L°jihu^jrkxxjH fe²k svu\fk; aq[lh^\ Sdlgjsv+lgjuk' aqujHrj™Aœ aŒk dlh^\
fnk^kyŒ sixx^jH dqk^MA Ty$jrj™A LS˜<A fe²k svu\fk; arcl ilvl dG”nl
eoGàlu fe²lnS˜<A Lrk,\mjv+f\; Tfjhosm dG”elC$sxsuh*lA rCj~jv+\ Ldx“jfalu
.d\fjsdl%\ LS˜<A fsRy <{puA rjyv+k;
shOdJdfSulmkxx rj²AzfukA egSal'f w\BlrikA LS˜<^jrk%luj; LSflsm

CgJglcd\fj fJsg Th*lfluj; L<“lgikA L<A.liikA rCjv+kdqjŒ LS˜<A @
ijw\Blr^jrka~kyA .zilR YCJd{,\nsRy a<jadxjhkA dFdxjhkA .d\fhJrluj^JG™;
T^g^jhkxx rjG”halu .d\fjœ clPruksm akS'l}kxx Sel[jsruln\ dlnj[k'f\;
QgkpjicA LS˜<A CgJgakSe]j[lR fJgkalrjv+k; cj’lcr^jhjgk™\ dlhksdl%\ zkppIlgA
Lmv+kejmjv+\ YelnCd\fjsu flsqrj™\ sel[j&^mAœ <{puAœ dn\|rlxAœ ekgjd$&[jmujhkxx
srMj^mA t'J SdY‘$xjhosm KuG^j Cjg²jrk akdxjsh^jv+\ L#:gJ]^jsh
eX.of$xkaluj ijhuj~jv+k; ijCIrjG”jfjujsh Zmd$xlu eX.of$xlH^s'ulnSh*l
ark,USp<ikA rjG”jv+j}kxxf\; ej'Jm\ TO .oflAC$sx LS˜<A Q'l[jsiv+k; .oajsu wh^jhkAœ
whs^ L°jujhkAœ L°jsu ilukijhkAœ ilukijsr @dlC^jhkA huj~jv+k; ar²jsr
eSXY‘ju$xjhkA eSXY‘ju$sx eSX.of$xjhkA ijhuj~jv+k; Tisuh*lA ejRihjv+\
L<“lgikA SvG^\ a<^fI^jHœ ijCIliS>lP^jHœ ijhuj~jv+j}\ wJirjH SvG^ksiv+k;
alulCd\fjuksm Lr#alu Cd\fjijSC,$&[mjaulnSh*l wJiR; egjeoGàlu ijw\BlrA
iqj TO Lic\FSelhkA e{Fkijr\ dm™SeldlR dqjŒk; L$jsr rjGi+lnepikA
@¦cl]lf\[lgikA h.jv+\ LS˜<A ijCIliS>lP^jH ijhJrrluj;
e{FkijsRy glw\Bj Lgvjœ fsRy .G^li\ CgJgakSe]jv+fkd%\ L#UdG”$&[\ vjf

sulgk[j; dkxjdqjŒk fu+lyluj vjfl°j[\ ihAsiv+\ cIuA L°jujH YeSiCjv+k; .G^lijsRy
CgJgS^lsml~A fsRy CgJgA glw\BjukA KSe]jv+k; pjiUekgk,ªlG glw\Bjuksm @¦fUlzs^
YeCAcjv+k; Lixksm a<jad& ilq\^j; ¶TO glw\Bj fsRy rlFsr wJijfA akqkiR LxiM
c\Sr<S^sm egjvgjv+k; Lfksdl%kfs' LiG[\ r”ksmsuh*lA fh^jHrj™A ixsg KuG'
c\Flralnkxxf\; fJGv+ulukA .ziHcijP^jH fsRy .G^lijSrlsml~A Ligkak%likA;
ark,UwRSalS˜CA Tfk fs'ulsn“jhkA ij/\?jd& @ufjsr Liznj[k™µ; Lfln\
Shld^jsh @pUs^ vYdiG^julu e{FkijsRy wJijfdF; ijpkgSg @gJ dF Sd&[kdSul
iluj[kdSul svu+k™Silœ Lul& e{FkijSrS~lshuldk™; Lul& fsRy @Yz<$sxh*lA
clPj[kA; TO dF pjicikA Sd&[k'fjhosm Qgkir\ .ziH.d\fjuk%likdukA wrr
agnrjufalu cAclgclzg^jHrj™\ SalvrAdj}kdukA svu+kA;µ

´
cIPG”rj,\|: CfwRa.j: ekalR ijgjXflSafj ff: egA <j alA

LiUld{fA .ziSfl½F ssi,\niA epA uFl<A ij>kPl: dhlfUSu (42429)
ssaSYfuR fkmG™k: e{FkijsRy ekYfR ijwjflCIR vdYiG^juluj; Lul& fsRy glwUA

rlhluj ij.wjv+\ cS<lpgªlG[\ iJfjv+k; <gUl]r\ djqS[ .lzAœ PoYaSdCr\ sf[k.lzAœ i{dr\
emjŒlSy.lzAœ YpiJnr\ im[k.lzA; ijwjflCIr\ ScIv\VulH LYefU]rlilR
dqjik%lujgk'fjrlH L#GPlrR t™A Segk%\; LS˜<^jr\ fsRy .lgU CjD‘jrjujH
elidRœ elianRœ civj t'J ao™ekYfªlgkA r.cIfjujH <ijGPrR t' ekYfrkA K%luj;
CjD‘jrJekYfªlG Qgk akrjuksm Cle^lH .oajujH ejy' L°jSpifdxlujgk™; LiG[\
SulzalG±^jhosm ej'Jm\ CleSal]A h.j[kdukA svu\fk; ijwjflCIRœ fsRy vYdiG^jepA
<ijGPrsr -H~jv+\ rjg#galuj PG”ulz$& svu\fksdl%jgk™; glwdJu PG”$xlu Cj]œ
dgAejgji\œ LPjdlgYedmrA Tisuh*lA LS˜^jrj,\malujgk'jh*; .ziH~pdah$xjH
<{puaG~jv+\ LiclrA LS˜<A @ cijP^jH QgjmA SrmkdukA svu\fk;
<ijGPrr\ <ijHPrj t' .lgUujH @ykekYfªlG K%luj; >G<j,lp\œ zuRœ Ckd*Rœ d{,\nRœ
cfURœ wkfi{fR t'jiG; >G<j,lp\ vYdiG^juluj LiSglPj[s~}k; LS˜<A
SipulzdG”$xjH Lfjrjeknrlujgk™; c\Fjgaluj TOp{CdG”$xjShGs~mkd aohA LS˜<A
YelvJr>G<j t'yjus~}k; CfYpkfj t'ln\ LS˜<^jsRy .lgUuksm Seg\;
LfJick‘gjulujgk™ LiG; ijil<aAzxalCAcj[lR i' SpiªlG SelhkA Lixksm
cO‘gU^jH @d{,\mglujS~luj; L°j.zilR LixjH Lrkglzjulujgk™isYf; >G<j,lp
CfYpkfj pNfjalG[\ YeSvfG t' Segjhyjus~mk' e^k ekYfªlgk%luj; f$xksm Lv\VsRy
@w\BYedlgAœ YeSvfG ijil<Asvu\f\ dk}jdxk%luj iACA iG’j~j[lrluj fe²jShGs~mlR
ekys~}k; iqj[ksiv+\ gkYp.zilsr[%\ Qgk pjiUaY#A e|jv+k; ej'Jm\ Qgk fmld^jhjy$j TO
aY#ikA wejv+\ efjrlujgA sdlh*A fe²rk,\mjv+k;
YeSvfG gkYpSpisr dlnlrk%lu cl<vgUA ssaSYfuR T$jsr ijigjv+k; YeSvfG

emjŒlSySpCS^[\ fe²jrluj ekys~}S~l& iqj[ksiv+\ ck‘gikA ijekhikalu Qgk fmldA
dlnkduk%luj; Lijsm Qgk pjiUcAzJfA Sd&[luj; YeSvfG LfjH afjay™rjHs[
gkYp.zilR fmld^jHrj™A sel$ji™; Spic\YfJdxlH vkMs~}ln\ gkYpSpiR YefU]rluf\;
gkYp.zilR eyŒk: ¶Lh*Sul YeSvfSgœ rj$xksm <{pul.jhl,A BlR ar²jhl[k™;

rj$sx[%\ LrkYz<j[lrkA Qgk pjiUaY#A KeSpCj[lrkaln\ BlR YefU]s~}f\; .zilR
ij,\nkijsRy elplgij‘$xjH L.uA SfmjuigldulH rj$xjH BlR cAYeJfrln\; Qgk
roykiG,A PG”j,\mrluj wJij[kSNl& QgkiR c{,\mlijsRy cijPanuk™; LfkA dqjŒ\
dlhA dksy[qjukSNl& tsRyumk[H t^jSv+gk™; es] ij,\nk.d\fRœ ShldilcA
simjŒukmR ij,\nkcijP^jSh[k Srgj}k svs'^k™; @ cijPanulR B$&[kSelhkA
Qgk ShldvYdA dqjulR dl^jgjS[%fk%\; Trj BlR @ pjiUaY#A rj$&[k eyŒkfglA;
egaCl#juksm alG±anulR TO aY#A rj$&[k YeSulwrs~mk'fln\;µ

´
pGCrA Srl pjp{]onlA Sp<j .lziflGv+jfA

goeA YejufaA cIlrlA cGSi+Y‘juzknlB\wrA (42444)
TpA u: dhU Klu YelB\whj: YC’ulrIjf:
C{nkulv\YVliSuªGSÛl akvUsf dG”>¤ssr: (42478)
gkYpSpiR eyŒk: ¶ilckSpir\ rSalildA; cIuAYe.rkA eX.of$SxukA TY‘ju$SxukA

rjuY#j[k'irkalu @ ilckSpisr BlR rac\\dgj[k™; .OfJdalu ijCIs^ cA<gj[k'
cAZG,nSpirk rSalildA; th*ligkSmukA L#gl¦liluj iG^jv+\ ijCIs^ KnG^k'
YepUka\rSpir\ rac\\dlgA; eSXY‘ju$SxukA ar²jSrukA rjuY#j[k' Lrjgk’rk rac\\dlgA;
tS~lqkA rjyŒk ijx$k' ega<Acrlu cogUr\ rac\\dlgA; cIG±^jSh[kA
akd\fjujSh[kakxx ilfjhlu L°j[k rac\\dlgA; th*l^jSRyukA cûluj ijx$j
vglvg$&[k cAf{e\fjSudk' @ Spirk rac\\dlgA; Ld^kA eky^kA rjyŒk rj™\
C>\ps^ Yecgj~j[k' @dlC^jr\ rac\\dlgA; @¦Jufuksm alG±^jhosm SpiShldikA
.OfJdclPrujhosm ejf{ShldikA clPjfal[k' dG”alG±$&[k rac\\dlgA;
LPlG”Jdfuksm EhikA pk:DwrUikalu agn^jr\ rac\\dlgA; dG”Ehs^ fgk' @ .zilr\
rSalildA; @¦w\Blr^jSRyukA SulzalG±^jSRyukA SpirkA Lr#alu ijw\Blr^jsRy
Kyijmikalu @ YCJd{,\n.zilr\ rac\\dlgA; ao™ ijP^jhkxx Cd\fjujhosm
L<AS>lP^jsRy LPjerlu gkYpSpir\ rac\\dlgA; w\Blr^jSRyukA dG”^jSRyukA Spir\
rSalildA; rlrlgoe.li$xjH rjyŒk ijx$k' @ egal¦lijr\ rac\\dlgA;
L$uksm pGCr.lzUA B$&[k f'lhkA; L$ujH -MikA ihju .d\fjukxxiG K'fsa™

dgkfk' @ p{CUA d%k d•dkxjG[lR B$& L]agln\; .d\fG[\ LfjYejuikA
TY‘ju$sxS~lhkA @dG,j[k'fkaln\ @ pjiUgkeA; th*l gJfjujhkA ijCplAC$xjhkA fjdv+kA
egjeoGàlnf\; rlhk a<^lu ssdd&; Yecgj~kA Sfw²kalG™ ijx$k' akDdahA;
dm[`kdxjH ekXjgjfodk' flag[`kd&; CIlSclVIlcflxAsdl%\ KuG™AflnkA
egjhcj[k' rl.j^mA; pjiUYe.svlgjuk' dlhkd&œ LiujH fjx[ikA Ye.ukalG' rD$&;
@ Ye.ulds} Lw\Blr^jsRy Tgk}jsr LdMlR Sel' sixjv+aSYf; @ goeA
pjiUl.gn$xlhkA pjiUic\Yf$xlhkA Lh“gj[s~}jgj[k™; QgkiR tS~lqkA TO
.ziHgoes^ PUlrjv+jgjS[%fln\; L$jsr Lir\ .uijSalvrA K%lik™; L$Sulm\
.d\fjukxxiG[k alYfA egUle\flalnlcijPA; @ elp$xjh.uA Sfmjuisg agnSpirkSelhkA
sflmlR cl’Uah* fs'; cIG±JuckDS^[lSxsy ihkfln\ Lijmks^ cijP^jH dqjuk'
QlSgl rjaj,ikA; L$uksm a<jadxkA dFdxkA <{puA akqkiR rjyŒjgj[k'igkA L$uksm
elp$xjHrj™¡ij[k' zAzujH ak$juigkalukxx c¢AzA B$&[k%lis}; TO igaln\
B$&[\ Si%f\; ssipJddG”$xjShGs~}igkA TO goesûln\ eowjS[%f\œ dlgnA L$\
th*l^jSRyukA L#gUlajulnSh*l; L$uksm Cgjulu goe.li$& d%yjulrlijh*fs'; Lf\
cIuA ar²jhlSi%fln\; cGi+l#gUlajukA cGi+iUlejukalu L$kalYfaln\ B$&[.uA;
TO aY#^jr\ SulzlSpCA t™ eyukA; fkmGv+uluj TfliG^jv+lhkA; c{,\mli\ cIuA

e|j~jv+flnjf\; coSgUlpu^jrk akReluj Tfk svlh*j YC’l.d\fjSulsm dqjuk' QgkiR th*l
dG”>¤r$xjHrj™A SalvjfrlikdukA LisRy @Yz<$& cEhalikdukA svu+kA;µ

´
S.l S.l: YewleSf glwR eCoR eCU fIulPISg

cAw\BlejflB\wJicb\Zl'jGZ{Snr c<YcC: (4257)
-Sf fIlA cAYefJ]S# c\agS#l ssiCcA fi
cNSgfau: dossmC\Vj‘#UkjfarUi: (4258)
ssaSYfuR fkmG™: gkYpSpiR e|j~jv+ aY#A wejv+ksdl%\ YeSvfG fmld^jhjy$j
fe²rk,\mjv+k; TO cau^\ rlgpR YeSvfgksm Lv\Vrlu YelvJr>G<jsu c‘GCjv+\
LS˜<s^ scOaUalsul™\ Cdlgjv+k; ¶L$uksm TO pk:DA alMlR rjg#aluj ulzdG”$&
svu\ffk sdls%l™A Ehajh*; Lh*Sul glwlSi QSgldG”$&[luj >hjsdlmk^
@ujg[n[jr\ a{z$sx QlG[k™S%l_ Lisgh*lA LS$Shld^\ L$uksm igikA
dl^jgj[kduln\; LiG L$su dlgjgjNkakrukxx sdlNkdxlH dk^j[JylR
fu+lylujgj[k™; -flulhkA Blsrlgk dF eyulA; Qgjm^\ Qgj[H ekgB\wr t' SegjH
YeCc\frlu Qgk glwlik%lujgk™; Lul&[\ Lijw\BlfR t' Segjshlgk
ck<{^k%lujgk™; glwli\ rsh*lgk iJmkSfmj ekys~}k; L$jsr Qgk pjrA S.lzilmj t'
rzg^jsh^jSv+G™; QRefk ilfjhkdxlnJ rzg^jr\; Lijsmœ e^k egjvlgdSglmkdomjœ
Cd\fjClhjulu Qgk emrludsRy Srf{fI^jHœ LXk fhukxx cG~^jsRy dlihjH
Lfjck‘gjulu Qgk fgknjsu d%k; SYea^jH dkmk$ju glwli\ Lisx caJejv+\ Lixlsg™A
aMkA LSrI,jv+k;
Li& eyŒk: ¶tsRy Lv\VR @sgs'rj[yjujh*; ilc\fi^jH @gkSmukA Lv\Vsr

trj[yjujh*; Blrjijsmuln\ t™alYfA trj[yjulA; TO rzgA @gk rjG”jv+k t™A
trj[yjujh*; Tisgh*lA tsRy do}kdlgkA egjvlgdgkA @n\; LXkfhukxx TO cG~A trj[k
dlihluj tS~lqkA rzgA dl^\ KnG'jgj[k™; TO rzg^jSh[\ cIlzfA; tsRy
ck<{^k[xkA BlrkA SvG™\ LS$u\[k Si% th*l ckDS.lz$xkA Qgk roykiG,S^[\
fu+lyl[j^glA; dlgnAœ rj$& Qgk ijigikA ijw\BlrikA Th*l^ ckDlSrI,jalYfalnSh*l;
.lijwJijfs^~Mj vj#ukajh* rj$&[\; rj$sxS~lhkxx Qgkisr alYfaSh* trj[k
ckDS.lz$xjH ak[lR clPj[o; TO rzg^jH Qgkir\ cN^kA TY‘juckDikA eknUikA
@SilxA cal<gj[lR clPj[k'fln\;µ
Lisx .lgUuluj cIJdgjv+\ Lajfl<*lpS^lsm glwli\ rzg^jH YeSiCjv+k; rzg^jsRy -qk

dilm$& KuG'fh^jhkAœ gs%À flq\' c\Fh^kalujgk™; LXk dilm$& djqS[l}kAœ
gs%À emjŒlSyl}kAœ QsgÀ sfS[l}kAœ asMlsgÀ imS[l}kA fky[k™; TfjH g%k
dilm$xjhosm ijY.lwjfujSh[\ pUkalR t' ck<{^kaluj glwli\ cXgjv+k; LiPofR t'
ck<{^jsrl~A aMkg%k dilm$xjhosm cOg. t'ujmS^[\ Seluj; gcw\rœ ijelr
t'jiSglsml~A glwli\ akDU t' dilm^jhosm Lelrœ ><kplr t'J c\Fh$xjSh[\
cXgjv+k; YCkfPlgrksalgkajv+\ sfS[ dilmalu Spi<kijhosm sf[R elXlhSpC^kA imS[
dilmalu ejf{<kijhosm im[R elXlhSpC^kA glwli\ cXgjv+k; emjŒlSy dilmalu
@ckgjujhosm pkG”prksalgkajv+\ glwli\ Yzlad t'ujmA c‘GCjv+k; emjŒlykxx aSM
dilm^jhosm hk>\Pdrksal^\ ssi,lc t'ujm^jSh[\ Seluj; g%k dilm$& TgkxmŒ
TmiqjdxjSh[\ ruj[k™; Lfjhosm dm™sv™\ glwli\ eShijP YeiG^r$xjShGs~}k wJijv+k;
glwli\ .lgUukaluj ih*l^ SYea^jhlujgk™; LS˜<^jsRy dG”$xkA Lrk.i$xkA

.lgUukSmfkSelshfs'ulujgk™; LYfu\[\ ijY.l#alu Qgk alrcJdlic\FujH glwli\
Sal<ihu^jhmjas~}\ cI#A Lc\FjfIA SelhkA ay™ wJijv+k;

´
u -iA dG” rjufA ijpIlR dkGiJf alri:

dGanl Sfr glSwY‘ w\BlSr r c hjeUSf (4267)
LrUFl dG” dkGilSnl alrlgoS?l rj>PUSf
zknYeil<efjSfl r,\mYew\SBl YiwfUP: (4268)
rlgpakrj fkmG™: Qgk pjicA glwli\ rlul}jrk Seluj; LS˜<^jsRy du+jH zA.Jgalu Qgk ijh*kA
LsNlqjul^ @irlqjukA K%lujgk™; LXkdkfjgdsx eo}ju Sfg\œ Lfjr\ g%\ hA>$xkAœ
g%\ vYd$xkA Qgk Lv+kf%kA K%lujgk™; ao™ sdlmjag$xkAœ LXk duykdxkAœ Qgk
dmjŒlnkAœ Qgk SfglxjukAœ Qgjgj~jmikA K%lujgk™; g%k fonkdxjhluj rkdikAœ LX\
g<cULydxkAœ -qk ckg]jfihu$xkA K%lujgk™; LXkdlgU$& rm^kilR TO
gF^jhjmak%lujgk™; rlul}jSrlm\ LfJi Y.aak%lujgk' glwli\œ dl}jH Selilrkxx P{fjujHœ
.lgUsu dosm sdl%kSelujh*;
@iCUlrkcgnakxx rlul}\ Qgk glwlijsRy LidlC$xjHs~}fsYf; Tfk wJijf^jrk

fs'ukA >lPdaln\; -sflgkiR PG”^jrkA dmad&[karkcgjv+\ iG^j[k™Sil @
dG”$& Lulsx >¤j[k'jh*; dx“s~mk^k™ajh*; t'lH L<“lgS^lsm YeiG^j
[k'irlds} Yfjzkn$xksm igkfjujHs~}\ ijw\BlrA rCjv+\ egjnlapCdxksm
emjdxjy$kduln\ svu+k'f\;
glwli\ puujh*lsfœ @iCU$xjsh*“jhkA dksyuPjdA a{z$sx rlulmj sdl™; LS˜<^jsRy

YdogfulHœ SiprSulsm LSrdA a{z$& v^kiJnk; ar²jrk afjulSilxA rlul}k rm^ju
SC,Aœ ]Jnjfrlu glwli\ sdl}lg^jSh[\ fjgjv+k; dkxjdqjŒ\ KRSa,ilrluj glwli\
ijYCajv+k; LS~l& fsRy .lgUuksm claJeUA sdlfjv+\ plcjdSxlm\ Lisgijsmsu™ fjg[j;
¶c\Sr<cN'ulu L”ukSmukAœ .G^lijsr sspialuj dgkfk' .lgUukSmukA claJeUA
@Yz<j[l^ QgkiR flacj[k' iJm\ ckDYepSal cOdgUYepSal t™ eyŒkdoml;
Lfksdl%\œ tsRy glw\Bj tijsmulsn™\ eyŒkf'lhkA; trj[k iUcrA igkSNl&
cS#l,j~j[k'ixkA th*l^g^jhkA tsRy <{pus^ Kh*cj~jv+\œ SYel¢l<j~jv+\
Ye.Sudk'ixkalu tsRy Yejue©j tijsmuln\ _µ
plcjd&œ glw\Bjdjm[k'ujmA glwlijr\ dlnjv+ksdlmk^k; Lc#k,\mukA pk:Djfukalujgk™

LiG; glwli\ LclPlgnlu TO dlq\v+ujH LfJi pk:Djfrluj; Lixksm ak'jH ak}kdk^j @
dlhkd& cI#A amjujH tmk^ksiv+k; Lisx @hjA°A svu\fk fShlmj @CIcj~j[lR
@isfh*lA glwlik svu\fk; LS˜<A Svlpjv+k; ¶Lh*Sul ck‘gJœ @sg“jhkA rjs' Lealrj
[kdsul rjS'lm\ LeagUlpuluj segkalykdSul svu\fkSil_ @glsn“jhkA Lisg BlR
d|jraluj Cj]j[k™%\; akrjalSgl sspi.d\fªlSgl Qqjsd @SgukA Cj]j[lR glwlijr\
LPjdlgak%\; dkMA svu\fir\ Cj] QgrkYz<aln\; dlgnAœ @ Cj]œ sspi^jsRy fs'
a<jaukA pulilu\~kasYf; tS'lm\ dgkn dlnjv+lhkA YejufSa; rlul}jr\ dosm sdl%kSelilsf
BlR rjS'lm\ LeagUlp dlnjv+k; tS'lmk ]aj[o; rjsRy akDA Qgj[hkaj$sr pk:Dldkhaluj
BlR d%j}jh*Sh*l; tS'lm\ SYeaikA ]aukA dl}julhkA;µ

´
fSulezo?: egjg>\Pd¤Sgl gS<l½rkassY#ged{,\m Svfr:

r dlhgAS<l >k>kSP pkgfUuA pjil rjSCfj YeaplegjYz<: (4273)
rlgpakrj fkmG™: glwli\ eoGàlukA fsRy Lmjaulsu™ S>l’Ualu glw\Bj tqkS'Mkdkxjv+\
LnjsŒlgk$j LS˜<^jsRy claJeUA @cIpjv+k; glw\Bjuksm ij,ulcd\falu SYea^jH
glwli\ wJijfA akqkiR vjhiqjv+k; cauA dm™Seldk'Sfl glYfjSul edShl Q™A
glwliyjŒjh*; ckD^jrlukxx @cd\fj LS˜<^jsRy ijSidijSivrCd\fjd&
diGs'mk^jgk™; fsRy .lgUujH @ujg^jsulgkroy\ ekYfªlgkA roMj~^kekYfjdxkA K%luj;
Ligksmsuh*lA ijil<$& sdS“aaluj rm^jsdlmk^k; LiG[\ dk}jdxk%luj fsRy dkhA
iG’j[k'fk d%\ glwli\ cS#l,jv+k; LS˜<ikA rj$& TS~l& rm^k'fkSelsh a{z>hj
rm^j rjgeglPjdxlu rjgiPj aj%lYelnjdxksm CleSaMk il$j; L$jsr @¦Juf[\
ijgk’alu YeSulwrg<jfalu wJijfA rujS[ ilG’UdUc<walu LckD$& glwlijsr
ejmjdomj;
v%SizR t' glwliln\ z¤Gi+ªlgksm Srfli\; LS˜<^jr\ ak'oMjuykef\ dj“gªlgkA

LYffs' sixk^ c\YfJdxkA SvG' Qgk emuk%=\; -sflgk e}nSûkA LiG @Ydaj[kA;
TS~lqsh*“jH asMlgj[H; ekgB\wrsRy rzgs^ @Ydajv+S~lsqls[ YewlxgR t' cG~A
Lfjsr svyk^krj™; iu²luSflsm cG~^jrkA ]Jnaluj; glwlijr\ iglR Selik'
ije^jSr[kyjv+lShlvj[lrlujh*; LS˜<A egj]Jnrlujgk™;
dlhsRy Qgk ekYfjuln\ pkG.z; Segjsrl^k .u“galujgk™ Lixksm goeikA; Li& Qgk
.G^lijsr Sfmj; Li& dkyv+krl& uulfjuksm ekYfrlu ekgkijsRy .lgUulujgk™; ej'Jmi&
ts' iCJdgj[lR fkrjŒk; Blrfjsr svyk^krj'S~l& ¶wªA akqkiR LhŒkrm[l
rjmigs}µ t™\ Lisxs' Cej[kdukA svu\fk; ej'JmiG .u‰^jsr sv™d%\ Lulsx
iCJdgj[lR YCajv+k; .u^jsRy Lwu+Cd\fjsu~Mj~yŒ\ Lulsx ekdq\^j; ¶L$uksm SegjH
wr$xjhkxx YefUlC Qgj[hkA elqlik'jh*; (YefUlCukxxjms^h*lA .uA YefU]s~mk™%Sh*l;)
iv+krJ}k' c”lrs^ cIJdgj[lîR ij/\?jusYf; cIJdgj[k'fk ekgk,h]nikA;µ
L$jsr ijil<l.UGr rm^j .kG.z;
Spiªlgksm zo?lShlvr an^yjŒ .uA (Shld^jsh th*l wJijdxkSmukA agnA)

ekXjgjSulsm aykemj eyŒk; ¶.ifjsu Shld^jhkxx th*liG[kA siyk~lnSh*l; es]
ij,ajS[%fjh*; rjr[keMju Qgk .G^lijsr BlR dlnjv+kfglA; alYfah* tsRy emuksm
ChUsal™ajh*lsf TO c{,\mjsu akqkiR @cIpjv+\ Ligigksm dG”$&[rkcgjv+\ LiG[\
pkG.lzUA ijxNj wJij[kdukA svu+lA; tsRy cS<lpgR YewIgR rjs' dh*UlnA dqj[kA; BlR
rjrs[lgk SwU,\|rlujgj[kA; rak[k aoiG[kAœ @fjSFugksm c<luS^lsm ShldA
akqkirkakxx alriglCjsu dJqm[j wJij[lA;µ (.uAœ pOG.lzUAœ YewIgA)

´
L<A .il' vlrUlc\fIA fISail<A ijv]I S.l:

r rO eCU#j diu: VjYpA wlfk arlzej (42862)
uFl ekgk, @¦lrSadlpGCv]kS,l:
pIjfl.kfaSiS]f fssFil#galiSul: (42863)
rlgpR fkmG™: YewIgsr ijil<A svu\f\ .u^jsRy Scrl>hS^lmkdomj dlhekYfj Shld^jH
pkgjfA ijfv+k rm™; Qgk pjicA LiG ekgB\wr rzgjsu @Ydajv+k; dlhekYfjuksm (pkG.z)
ejmjujH ekgB\wR rj²<lurluj; .u^jsRy Scr igk^jsiv+ pkgjf$xlH rzgilcjd&[\
eShijP^jhkakxx pk:D$xkak%luj; ekgB\wrsRy ar²\ ij,ulcd\fj ujHrj™A TrjukA
akd\fj Yelejv+j}k%lujgk'jh*; LiclrA arajh*larSalsm rzgA ij}kSeldlR LS˜<A
fJgkalrjv+k; YewIgR rzg^jH YeSiCjv+Sflsm rzgA d^lR fkm$j; ekgB\wrsRy c\Fjfj
ixsg d,\m^jhluj; rzgelhdrlu YewlzgcG~ikA Liclrs^ Qgk YCaA eglwus~}S~l&
rzgA ij}kSeldlR fjgkalrjv+k; rzgA fSRyflsn™Aœ .lgUukA dk}jdxkA fSRyflsn™A Kxx
ijvlg^lH LiG[k Si%j ekgB\wrR iUcrs~}k; .uA Lulsx sd}jakyk[j sdl%k SeldlR
fkrjukSNlqkA fsRy equ ck<{^lu Lijw\Blfsr QlG” i'jh*; pog^luj flR KeYpijv+k
sdl' a{z$& ekgB\wrsr dl^krj'jgk™;
<{pu^jHœ LS~lqkA glwlijr\ .lgUukalukxx @cd\fj ssdij}jgk'jh*; Lfksdl%\ LS˜<A

Lmk^wª^jH ijpG.ujsh glwlijsRy ck‘gjulu adxluj wrjv+k; el%UglwU^jsRy
glwlilu ahuPIwR Lisx ijil<A svu\fk; LiG[\ ck‘gjulu Qgk adxkA -qk ekYfªlgkA
K%luj; adsx Lzc\fUakrj[\ ijil<A svu\fk sdlmk^k; ahuPIwR .lgUuksal^\ ir^jSh[\
Seluj; Lijsm fsRy ar²kA CgJgikA Ck’Jdgjv+\ .zilR YCJd{,\nsr PUlrjv+\
fJYiclPrujhkA fe²jhkA dqjŒk; L$jsr egal¦cIgoerlu .zilrjH ijhJralujœ
rjGi+lnepA eodj; LS˜<A pI‘Cd\fjdsx si'\œ @¦lijsr cl]jgoe^jH fjgjv+yjŒ\œ
CgJgaSrliUelg$sx rj²AzfSulsm d%k; L$jsr .ziHPUlr^jH -sy[lhA
fe²jgk'ln\ QmkijH LS˜<A CgJgakSe]jv+f\; ahuPIwsRy glw\BjukA .G^lijsRy
elfujH PUlrrjgfuluj iG^jv+k; gledH .G^{CkYCo, svu\f LiG Qgk pjrA .G^lijsRy
dlhkd& fnk^k agijv+fluj d%k; LfJi pk:D.lgS^lsm vjfsulgk[j .G^{CgJgA Lfjrk
akdxjHsiv+\ cIuA LfjH duylR fkm$kSNl& Qgk Y>l<\anR YefU]s~}\ fmŒk;
¶ts' QlG[k™S%l_ rj$xksm -MikA Lmk^ ck<{^\ Lijw\Blfrln\ BlR; -sy[lhA

akRe\ dqjŒ wª^jH r”& rsh*lgk z{<A SfmjS~luj; Qgjm^\ Qgk c\YfJuksm cO‘gU^jH
au$j ij,uckD$xlcIpj[lR rj$& Lijsm^s' dqjŒkSel™; @ alxjdu\[k vkMkaluj
LXk eoS#l}$xkAœ QRefk dilm$xkAœ Qgk rzgelhdrkAœ ao™ .j^jdxkAœ @yk dv+im[lgkAœ
LX\ ijenjdxkA K%lujgk™; Qgk c\YfJulujgk™ @ rzg^jsRy LPje; rj$& pjiUalu
@¦cIgoes^ ay'fksdl%\ @ CgJgA KSe]jv+S~l& iJ%kA ijpG. glwlijsRy adxluj
ejy[kdulnk%luf\;µ
¶BlR rJukA rJ Blrkaln\; iUfUlcAœ d`lmjujsh Yefj>jA>ikA aMkxxigksm d{,\nanjujsh

Yefj>jA>ikA f”jhkxx iUfUlcasYf; rJukA BlrkA Lrkz{<Jfglu <Ac$xsYf;
ijCIliS>lP^jsRy selu\dujH tS'u\[kA dqjSu% <Ac$&;µ TfkSd}\ glw\BjukA
CgJgakSe]jv+\ ijCIliS>lPA Yelejv+k;

´
SpS<l gFc\fIjY‘julCI: cAi¢gg Sul½zfj:

pIjdGavYdc\YfjzknPIw: eXlck>¤kg: (42918)
aSrlgC\ajG>+k’j coSfl <{'JS/l pI‘Ido>g:
eSXY‘julGYeS]e: ce\fPlfkigoFd: (42919)
@dofjGijYdSal >lS<Ul a{zf{,\nlA YePlifj
-dlpSCY‘juvao: eXcorlijSrlpd{f\ (42920)
dFuksm @¦JuiCA ijCpJdgjv+ksdl%\ rlgpR eyŒk: ¶ekgB\wr (rzgc{,\mj) wJirsYf;
fsRy ClCIfck<{^lu Lijw\Blfsr (TOCIgR: Lyjus~ml^f\) ay™sdl%\ wJiR cI#A
ilcc\FhaSrI,j[k™; ark,UCgJgaln\ Kvjfalu ilcc\Fhsa™\ d%\ wJiRœ g%k du+kA g%k
dlhkA QRefk pIlg$xkakxx CgJg^jH YeSiCj[k™; ukifjœ ark,U>k’juln\œ e^jY‘ju$&
Lixksm SflqªlgkA TY‘juPG”$& Lixksm SflqjalgkasYf; efjsrl'larlu iJgSul’liln\
ar²\; ekgB\wrr\ flacj[lR ekgB\wrj rHdju elXlh glwUA QRefk ilfjhkdxkxxfkA
hOdJdckDark.ij[lrkxx TmikasYf;
QRefk ilfjhkd&: g%k d`kd&œ g%k svijd&œ g%\ rlclgr\YP$&œ ilu\œ g%\
ijcGw\wrliui$& t'jiuln\; Li fky[k' pjCd& th*liG[kA Lyjikxxfln\; TO
ilfjhkdxosm Ld^k flacj[k'ul& eky^kSeluj eSh ijP^jhkxx ckD$& Sfmk™; TO
ulYfdxjH do}lxjdxluj eSXY‘ju$&œ Liuksm PG”A th*lA ekgB\wrr\ do}k Selik™;
d`kdxjH[omj Lul& dlnk™œ ao[jhosm ilcruyjuk™œ ilujhosm .]nA
Lrk.ij[k'fkdomlsf cAclgj[k™œ ihS^ svijujhosm hOdJdalG±$sx~MjukA
PlG”Jdalu vm$kdsx~Mjukakxx w\BlrA cNlpj[k™; TmS^ svijujhosm @¦Cl#jukA
.ziH.d\fjukA K%ldkilrkxx w\BlrA @Gwj[k™œ KH~lpSrY‘ju$xjhosm sshAzJdckD
ark.ij[k™œ ijcGw\wrliui$xjhosm alhjrUA eky^kdxuk™;
dyk^jgk% TmrlqjdujSh[\ ruj[k' ilfjhkd& ssddxkA dlhkdxkaSYf; Lisdl%lnSh*l

ark,UR ehdG”$xkA svu+k'f\; .lgUuksm claJeUA Lrk.ijv+\ gaj[k' L#:ekgaSYf <{puA;
Tijsm wJiRœ >k’jukalSul ar²kalSul flpl¦UA Yelejv+\ Liuksm zknzn$&[mjas~mk™;
wJiR cIfY#rkA Tx[SaCl^fkalsn“jhkA TO flpl¦U.liA dlgnA wJiR cIuA
dG^lilukAœ dG”EhS.ld\flilukA dgkfj iG^j[k™;
glwli\ Si}ulmlR Selujgk™ t™ eyŒSh*l; CgJgAfs'uln\ LXkdkfjgdsx (TY‘ju $sx)

eo}ju gFA; eknUeledG”$& gFvYd$&; Yfjzkn$& sdlmjag$&; eXYelnªlG duykd&;
ar²\ dmjŒl•; >k’j Sfglxj; <{puA wJisRy Tgj~jmA; pI‘fuksm fonkd& (ckDpk:D$&
fkm$jui) rkdaky~j[lrkxxujmA; TY‘ju S.lzic\fk[& g<cU Lyd&; -qk div$xkxx
CgJg^jsRy ckg]jf ihu$&; LX\ dGS”Y‘ju$&; LXk fg^jhkxx vhr$&; gF^jH
wJir$jsr ij<gj[k™; TY‘juckDark.ijv+ksdl%kxx wJijfs^ a{z$sx Si}ulmj
sdlh*k'fjSrlmkeaj[lA;µ

´
LFl¦SrlG.ofcU uSfl½rGegNgl
cAc{fjc\fpIUiSv\SVSpl .d\fUl egaul zksgO (42936)
ilckSpSi .zifj .d\fjSulz: cal<jf:
cYPJvJSrr ssiglzUA w\BlrA v wruj,Ufj (42937)
rlgpakrj fkmG™: dFujH Qgk iG,s^ v%Siz t™ ijxjv+jgj[k™; glYfjedhkdxln\ dyk^
ekgk,ªlgkA sixk^ c\YfJdxkA t'SegjH eglaGCjv+j}kxxf\; wglrgdxkxx ilG’UdUaln\ .Jdg
goejulu dlhekYfjuluj eyŒf\; agn.uA Lixksm cS<lpgjukA wIgA Lixksm .G^likasYf;
Lixksm Sflqgln\ alrcJdikA ClgJgjdikalukxx LcIlc\FU$&; Tisgh*lA wJisr
wªrjaj,A akfH rjG^lsf eJ?j~jv+ksdl%jgj[k™; YelnR Tisu fmŒk rjG^lR
LiclrA isg YCaj[ksa“jhkA LiclrA @ Cd\fjd&[mjas~mkSNl& agnA cA.ij[k™;
ehijP^jhkA eJ?j~j[s~}lhkA Qgk royk sdlh*sa“jhkA TO Sp<^k dqjŒkdomkilR wJiR

@Yz<j[k™; fjdv+kA cGi+fY#cIfY#sr“jhkA >k’jukA fpIlgl CgJgikalukxx flpIl¦U.liA
ssds[l%\ Sal<^jrmjas~}\ wJiR Yfjzkn$xlH >¤j[s~}k dqjuk™; vjhS~l&
clfIJdikA aMkvjhS~l& glwcJdikA flacJdikalu dG”$xjH wJiR -Gs~mk™; TO
dG”$xksm Eharkcgjv+\ wJiR vjhcauA SpifdxlukA vjhS~l& c\YfJSul ekgk,Srl
rekAcdSal @ukA aMkvjhS~l& a{z$xlukA ekrGwrj[k™; Tsfh*lA dG”Eharkcgjv+k
alYfaln\; L$jsr ilfjhkd&SflykA sf%jrm[k' e}jsuS~lsh vjh c\Fh^krj™ .]nAœ
aMjm$xjH rj™ sflqjœ th*lA dj}j wJiR dlalcd\fjujH Sal<jfrlujœ rªfjªd& svu\f\ EhA
il$j[o}k™; cH[G”Ehaluj egjnla^jsRy emjd& duykdukA pk,\[G”Ehaluj flSql}k
SelikdukA svu+k™;
TO cAclgclzg^jH (hOdJdfujH) wJir\œ pkgjf$xjHrj™xx akd\fj[\ cl’Ufujh*fs';

pkgjf$xjHrj™\ g]SrmlR YCaj[k'fYfukA pkgjfak%l[k' dG”$xsYf; Qgk Sflx^krj™\
aSM SflxjSh[\ d|jralu .lgA alMjsi[kSNl& .lg^jsrlgk dkyikA K%ldl^fkSelshœ wJiR
Qgk fg^jhsh*“jH asMlgkfg^jH pk:D$& Lrk.ij[k™; YefjijPj[luj svu+k' QlSgl™A
domkfH pk:D$&[\ dlgnalikdukA svu+k™; siykA dG”$&s[l%\ pk:DCarA cl’Uah*
fs'; ar²krjysu zkgkijSrlmkA TOCIgSrlmkakxx SYeaA rjyukSNl& alYfSa ark,UR
Salvjfrlik™xxo; ilckSpiSrlm\ LYf .d\fjuk%likSNl& ijgd\fjukA ijw\BlrikA K%lik™;
afegalu vm$kd& TO LyjikA ijw\BlrikA K%l[j^gjdujh*; glwRœ

.zip\.d\fjuk%l[kilrkfdk' dG”$& alYfSa Cgjulu cH[G”$xluj egjznj[lio;
Lfksdl%\ aj%lYelnjdxlu a{z$sx sdlh*k' TO ulzdG”lpjd& rjG^jsiv+\
.ziHdFdxkA a<jadxkA Sd}\ Lijmks^ elp^jH L.uA SfmjulhkA; L$jsr rj$&[\ th*l
pk:D$xjH rj™A SalvrA K%ldk'fln\; ijC~\œ pl<Aœ .uAœ pk:DA fkm$j th*l
d,\m~lmkdxjHrj™A SalvrA cl’UasYf;

´
]kYpXgA ckarclA CgSn ajFjfIl

gd\fA ,/AYZjznclack hk>\PdGÀ
LSYz i{dlrckf{Sel½ijznuU ul#A
e{,\S| a{zA a{zu hk>\Pd>ln.j'A (42953)
rlgpakrj fkmG™: glwlSiœ BlR L$uksm SvlpU$&s[h*lA K^gA rHdj dqjŒk;
aSrl<galu QgkpUlr^jH ekh*kSauk' Qgk alRdjmlijsr~Mj Q™ .lir svu+o; do}lxjdxkaluj
Tmu\s[h*lA dxjv+kh*cjv+\œ SfrJv+[o}$xksm el}k Sd}fkdqjuk™œ t'lH sfl}kak'jH
sdlfjSulsm Srl[j rjH[k' sv'lukAœ ejydjH Ydogrlu rlul}kdlgrkA K%\; glwlSiœ @
alRdjmli\ fl“& fs'; hOdJd wJijf^jsRy t`salmk$l^ pkgjf$xkAœ agnsa'
rlul}kdlgsRy .J,njukA KSe]jv+lhkA; .zip\epe“w$xjH L.uA SfmjulhkA;
YelvJr>G<j eyŒk; ¶a<lakSrœ L$uksm ijw\Blrsixjv+^jH tsRy ar²jsh fa²\

LYefU]alujgj[k™; a<lakrjd&[k SelhkA ejmjdj}l^œ TY‘julfJfalu @ egacfUA
Ls$rj[k eyŒk f™; wJiR svu+k' cH[G”$xkA pk,\[G”$xkarkcgjv+\ igkA
wª$xjH Ehark.ij[k™ t™ BlR Sd}j}k%k\; es] L^gA dG”$& Liclrj[kdukA
iJ%ksalgj[hkA Lfk%ldlflikdukA svu+kaSh*l;µ
rlgpR eyŒk: ¶wJijfAœ agnsa' cA.i^jrkSC,ikA fkmG™ sdlS%ujgj[kA; dqjŒ

wª$xjsh dG”$xksm Eharkcgjv+\œ TO wª^jH equfkSelsh Lsh*“jH asMlgk
goe^jhkxx CgJgA cIJdgj[k™; dG”$xkA fHEhalukxx ekrGwªikAœ BlR‰œ tSRyf\‰ t'
.li$& sdl%k%lik'fln\; eSXY‘ju$SxukA Liuksm aluJdYe.li^jhkxx
c“hrSûkA e|j[k' Qgl&[\ ar²jsRy Lc\FjfIs^~Mj Lyjulrldk™; LfkSelsh
ar²jsRy .li$xkA ilcrukA e|j[kSNl& equwª$xksm dlgUA Qgkirk ar²jhldk™; aMk
vjhS~l& rlsalgj[hkA TO wª^jH d%j}jh*l^ dlgU$sx~Mj rlA vj#j[k™; Qgj[hkA
d%jS}l Sd}jS}l Th*l^ dlgU$sx K%l[jsumk[lR ar²jrk dqjijh*; dqjŒ wª$xjsh
Lrk.i$xksm sixjv+^jhln\ T^gA vj#dxk%lik'f\; ar²jrk cI#aluj c{,\mj[lR
dqjijsh*“jhkAœ Lrk.i$sx eSh gjfjdxjH do}jukA dkyv+kA c“H~j[kilR Lfjrk dqjukA;
co]\aCgJgA rjhrH[k'jmS^lxA dlhA BlR‰œ tSRyf\‰ t' .li$& Selikdujh*;

co]\aCgJg^jsr efjrlykfg^jH fjgj[lA; eXYelnªlGœ e^jY‘ju$&œ ejs' ar²kA;
TiujH S>lPc\Ekgnak%likSNl& co]\aCgJg^jr\ wJiR t™\ eyuk™; TO co]\a
CgJgaln\ wrragn$xkAœ ckDpk:D$xkA K%l[k'f\; ars²l™ alYfaln\ th*l
wrragn$&[kA dlgnA; Lrk.ijv+ ckD$xjH iJ%kA akqkdlrkxx ar²jsRy fIguln\
ekrGwªsamk^\ >¤r^jhl%k Selilrjmul[k'f\; Lw\Blr^jhl% dG”$xkAœ
@¦Juw\Blrajh*lu\aukA rjhrjH[k'jmS^lxA wrragn$xkA dlgUdlgnvYd$xkalu
>¤rikA fkmG™sdlS%ujgj[kA; TO Lw\Blrrji{^j[luj .zilsr CgnA Yelejv+lhkA; TO
ijCIA akqkiR Lijmk'lsn™ ijCIcjv+\ @ rj#kgkimjsu eowjv+lhkA;µ T$jsr
YelvJr>G<jsu KeSpCjv+\ rlgpakrj am$j; a[sx glwU.lgSaH~jv+\ glwli\ irilc^jrk
Seluj; Lijsmiv+\ @¦cl]lf\[lgA Srmj; TO dF iluj[kdSul Sd&[kdSul
svu+k'ul&[\ co]\aCgJg^jsRy >¤r^jHrj™\ SalvrAh.j[k'fln\;

´
z{S<,IlijCflA vlej ekAclA dkChdGanlA

apIlG^lulfalrlA r >¤lu z{<l afl: (43019)
riUi’{pSu uw\SBl Y><\ssafp\ Y><\ailpj.j:
r ak<U#j rSClv#j r<{,U#j uSfl zfl: (43020)
YeSvfgksm fe²jsRy Ehaluj .zilR YefU]s~}fjsRy gJfjukA a<jaukAœ ssaYfuR eyŒk;:
gkYp.zilR e|j~jv+ aY#$& wejv+ksdl%\ fmld[gujH Qgk efjrlujgA sdlh*A YeSvfG
fe²rk,\|jv+k; LS~l& .zilR cIuA YefU]s~}k; YeCl#ikA Sfw²lG'fkalu .ziHgoeA
LfJick‘gikA ckDpludikAœ a<jalrjG.gikalujgk™; .zilR YeSvfSglm\ eyŒk; ¶Qgk
h]U^jrluj QMs[}luj Lv+m[S^lsm cS<lpgc\Sr<S^lsm rj$& Qgkajv+\
egjYCaj[kdulH rj$&[\ TO .lzUak%luj; rj$sx[kyjv+\ pjicA QlG”j[kdsu“jhkA
svu+k'iG[\ cS<lpg c\Sr<ikA cGi+vglvg$Sxlmxx aafukA K%lik'fln\; gkYp .zilR
gvjv+ aY#we$Sxlsm ts' .wj[k' -sflgkirkA tsRy LrkYz<ikA ig$xkA h.UasYf;
YeSvfSgœ rj$&[\ flacA ijrl YeCc\frkAœ YezH.rkalu Qgk ekYfsr h.j[lR .lzUA
K%lik'fln\; Qgk Le\cgc\YfJujH dlŸkakrj[\ wrjv+fln\ rj$& ijil<A svu+lR
Seldk' ck‘gj; wrjv+ukmsr Lisx Le\cgc\ dl}jhkSe]jv+k Seluj; dk}jsu ag$& dl^k
g]jv+k; glwSclaA (vY‘.zilR) dk}jsu La{fo}j ixG^j; Lisx ijil<A svu\flhkA; LixkA
rj$xksm elf ej#kmG™\ rj$& svu+k' dG”PG”$& fkmgk'fln\; Cgjulu dG”$&
svu\fkAœ tsRy a<jalijSC,$& Sd}kA cauA vjhiqj[k'iG[\ dkmkA>wJijfA Qgk
>¤rah* fs'; a<l¦l[xlu cfUpGCjdxjHrj™\ <{pu^jH .d\fjw\Blr$xksm ekfk
sixjv+A dj}juiG Qgj[hkA pk:D^jSrl aluu\S[l Lmjas~mk'fh*; LiG[\ TY‘juckD^jr\
SaH @cd\fjuk%ldk'fkah*; rj$sxh*lA <{puA cNoGàluj cACk’julG' SC,A tsRy
cijP^jHfs' t^jSv+gkA;µ
YeSvfG .zilsr c\fkfjv+ksdl%\ T$jsr eyŒk: ¶Sdih ar²\œ -sfl'jhlSnl rlrlfIA

@Sglej[k'f\œ @ a<^jr\ rSalildA; cAclgpkD:^jHrj™ SalvrSadk'irkAœ .d\fgksm
.zilrkAœ d{,\nrkAœ ilckSpirkAœ Ck’cfIcIgoealu <gjukalu LijSmu\[\ rac\\dlgA;
rl.jujH flagukAœ dlhjnd& flagSelhkxxfkAœ flagalhd& alyjms^ Lh“gj[k'fkalu
.zilsr B$& rac\\dgj[k™; TO cAclgvYd^jH dqjulR B$&[\ ijPjukxxjmS^lxA
B$&s[lgSe] alYfA; tS~lqkA Lijmks^ dFd& Sd&[kalyldnAœ c¢AzA clPj[nA;
.ziH.d\f c¢AzalnSh*l -MikA ihju igA; L$uksm -MikA ihju .d\frlu egaCjisr
QgkalYfd%fkaohA Lijms^ pGCrA cl’Ualuj t'f\ c¢Azal<l¦UA sfxjuj[k™%Sh*l;µ
.zilR igA rHdj LYefU]rluj; YeSvfG fmld^jHrj™ eky^ki'S~l&œ vkMkelmkA
KuG™ ixG' ag$& Ligksm @dlC iJ]ns^ fmcs~mk^jufjH LiG dkejfgluj;
th*l ag$xkA LiG d^jv+k dxulR fkm$j; ag$xksm c{,\mlijsRy rjGS˜CYedlgA Li
YeSvfSglm\ dlgknUA ulvj[kdukAœ Ligksm ixG^k ekYfjulu ck‘gjsu LiG[k drUlplrA
svu+lsa™ eyukdukA svu\fk; YeSvfG Lisx ijil<A svu\fk; LixjH p]R wrjv+k; TO
p]sruln\ dqjŒ wª^jH egaCjiR sdl'f\; c{,\mli\ c{,\mj[s~} th*l
wJiwlh$xkSmukA LPjerluj p]sr ilqjv+k; ekr:c{,\mjuksm vkafh akqkirkA p]rk
rHdkdukAsvu\fk;

´
SYCuclaej cGSi,lal¦l <UiPjgGf:

cGSi+,laej .oflrlA <gjgl¦l½½¦p: Yeju: (43113)
r.wfj dkarJ,jnlA c TwUlA <gjgPrl¦PrYejSul gcw\B:
YCkfPrdkhdG”nlA asspSgU ijpPfj eleadjXSr,k c¢k (43121)
ssaSYfuR fkmG™: eSh iG,$& dqjŒkSeluj; YeSvfG .zilR ij,\nkijsRy il[kd&
QlG”jv+k; ar²jhkpjv+ KnGijsRy sixjv+^jH .lgUulu algJCsu adrlu p]sRy vkafhujH
-H~jv+j}\ LiG iJmkij}k Seluj; @¦w\Blrhl.^jrluj LiG ar²ksdl%kAœ il[kd&
sdl%kAœ YelnRsdl%kA cAuarS^lsm .ziHc\agn svu\fk; SulzalG±$xjH LiG
YeiJnglujgk™; @ cauA rlgpR Lijsm svh*kilrjmuluj; .zilR ij,\nkikA a<lSpirkA
eyŒk sdlmk^ ijw\BlrA -fl%\ aj[ilykA ay™Selujgj[k™ t™A @ufjsr iJ%ksal™\
sfxjsv+mk[lR c<luj[nsa™A rlgpakrjSulmig.UGjv+k;
rlgpakrj eyŒk: YeSvfSgœ rj$& svu+k' -sflgk dG”ikA .zilR <gjuksm SrG[kxx
.d\fjclPrush*“jH iUGasYf; .zilR .d\fYejurln\; -MikA Yejus~}fkA
Lrkz{<JfalufkA ijhejmjv+fkA @u ts#h*lakS%l LfjsRysuh*lA @d^kduln\ @¦li\;
.zilR <gj th*l wJiwlh$xkSmukA @¦cûsYf; Lfksdl%kfs' th*liG[kA -MikA
Yejus~}fkA .zilR fs'; Qgk ag^jsRy ClDdxkA ThdxkA fmjuksah*lA SigjH
sixxsalqj[k'fjsRy Ehaluj fqv+k ixgk™; LfkSelsh .zilsr Yeclpj~jv+lH
Shld^jhkxx th*l^jSrukA Yeclpj~jv+fjrk fkhUA; ijCIA akqkiR Yeclpalralik™; .zilR
alYfsa c^luj rjh sdlxxk™xxo; Tf\ cfUA; cogUR c^kAœ cogUdjgn$& cogUsr
@YCujv+k rjhsdlxxk™ t™A Selshulnf\; @dlC^k YefU]aldkdukA rCj[kdukA
svu+k' aqSaZ$& Selshuln\ YpiUic\fk[& Lifgj[kdukA LYefU]alikdukA
Lr#fujH ijhualdkdukA svu+k'f\; Lr#alu @ egSal'fc\FjfjujHrj™A Siyjs}lgk
Lc\FjfIA @G[kajh*; Lfksdl%\ @ .zilR fs'uln\ cI#A @¦.lisa'yjŒ\ @
rj#jgkimjsu tS~lqkA eowjv+lhkA; es] t$jsrulnfk clPj[kd_ th*l wJiwlh$SxlmkA
dgkndlnj[kd; cAf{e\fjSulsm wJijv+\œ dj}k'fjH Yeclp>k’jSulsm dqjukSNl& TY‘ju
CarA K%ldk™; .zilR TfjrlH ]jYeYeclpjusYf; TY‘juckDS.lz$Sxlmkxx @cd\fj
dxŒ .d\fsRy <{pu^jH .zilR >¤rc\Frln\; cIuA .zilR alYfA cIs^™ dgkfk'
.d\fsr .zilr\ -sy YejuA; Lfksdl%\ w\BlrAœ cN^\œ dkmkA>a<jaœ sflqjH t'jiujH
L.jalrikA L<“lgikakxxiG rHdk' eowdxjH .zilR cAYeJfrh*fs'; pgjYprkA Ck’rkalu
.d\fsr rj‘j[k' cN'.d\fSrukA .zilr\ Yejuajh*; h]\aJSpijœ cIuA .zilsRy
cijP^jhks%“jhkA .zilR .d\fªlgksm @w\BlrkiG^jukA .d\fplcrkasYf; ijw\Blrakxx
-sflgkirkA fsRy th*lsah*laluj .zilrjH arcjhky~jS[%fln\; YeSvfsg L$jsr
KeSpCjv+\ rlgpakrj fsRy iqj[k Seluj; .zilsr PUlrjv+\ YeSvfG cluowUikA Srmj;
Ckdakrj eyŒk: ssaSYfuakrjuksm rlijHrj™aln\ ijpkgG TO dF Sd}f\; LS˜<A akrjsu

in$j <c\fjrekgjujSh[\ ekys~}k; TO dFd& Sd&[kdukA .zilR ij,\nkijsRy
.d\fªlglu glwl[ªlgksm wJivgjYfA LyjukdukA svu+k' -sflgkirkA cNHca{’jukA
pJGZluk²kA cGi+lr‘ikA TO Shld^jH h.j[kdukA @¦cl]lH[lg^jr\
LG<fuk%likdukA svu+k™;

´
LXlA c\d‘A @gA.A
r fcU dC\vjêcl ijpUul il rSulziJSgUn arJ,ul il
ssrilGPGss”: egf: cISflil d{fA ij<#kA frk.{pIj.oulf\ (5112)
Ckdakrj eyŒk: glwRœ .ziHepdah$xksm La{ffIA Lrk.ijv+ QgkiR Lisu Qgj[hkA

KSe]j[kdujh*; vjhS~l& Ligksm .d\fjclPr fm²s~}ksi'jgj[ksa“jhkA LiG @
epdah$xjSh[\ fjgjv+kigjd fs' svu+kA; cIuA.kiarkijsRy ekYfrlu YejuYifR
rlgprjHrj™Aœ .ziH~lp$xjH caG~jS[% .d\f<{pus^~Mj Sd}yjŒj}\ hOdJdwJijfA
Liclrj~j[lR fkrjŒk; @ cauA c{,\mli\ akrjalSglmkA SpifdSxlmkA domj Lijsm
YefU]s~}\ glwdkalgsr KeSpCjv+k; YejuYifR c{,\mlijSrukA alakrjalSgukA cIlzfA svu\fk
eowjv+k;
ej'Jm\ Y><\alik eyŒk: ¶adSrœ B$& SpiªlG SelhkA Yfjzkn$xlhkA SpiShld$xlhkA

>¤j[s~}jgj[k™; L$jsr @ rj#jgkimjuksm @w\BlrkiG^jdxluj Lijms^ egjeoG`
rjuY#n^jhSYf B$& dqjuk'f\;µ .zSiv\V alMkilR Qgk wJij[kA cl’Uah* fs';
fe²ksdlS%l w\BlrSulz^jhoSmsul SulzCd\fjujhoSmSul >k’jCd\fjujhoSmsul cI#A
dG”Cd\fjujhoSmSul aMkxxigksm c<luS^lsmSul Tfk cl’Uah*; cIfY#rlu
@¦li\SelhkA CgJg^jHrj™ ij}ksi“jhkA dG”>¤^jsRy Cd\fjaohA T<Shld^jH ilcA
fkmgk™; dG”Eh^jsRy Ye.liA fJgk'fkisg Tfk fkmgkA; QgkiR irilcA rujv+lhkA cIuA
TY‘jurjYz<A rm^juirsh*“jH wrragnvYd$xjHrj™\ Lir\ Salvrajh*; t'lH QgkisRy
ar²kA TY‘ju$xkA rjuY#nlPJrsa“jH LiR z{<c\FlYCajsu“jhkA Lisr hOdJdwJijfA
>¤r^jhlq\^k'jh*; rJ cIuA TY‘jucAuarA SrmjuirldulH TO .oSzlxA .gj[lR -MikA
SulzUrsYf; c{,\mli\ TYfukA eyŒ\ LYefU]rluj; YejuYifsr .oajuksm vkafh -H~jv+\ ark
irilc^jr\ Seluj; YejuYifR >G<jc\afj (ijCIdG”sRy ekYfj)su ijil<A svu\fk; LiG[\
e^\ ekYfªlG; L°juksm egUlu$xlu rlaSFu$& sdl%\ LiG Lyjus~}k; Qgk ekYfjukA
LiG[k%lujgk™; ekYfªlgjH dijœ a<liJgRœ clirR t'jiG rjfUY><\avgUA cIJdgjv+\
@¦cl]lH[lgalG±A Sfmj; KâRœ flacRœ ssgifRœ t'J ekYfªlG ej'Jm\ .oajsu Qgk
ukzS^lxA .gjv+k; YejuYifRœ glwlikA vYdiG^jukaluj iln\ h]US>lPA fs'
r,\ms~}fkSelsh hOdJd wJijf^jH akqkdj[qjŒk; cogUR .oSzlx^jsRy Qgk edkfj
alYfSa Qgk cauA YedlCj~j[k™xxo t™ d%\ aSM edkfjSuukA YedlCj~j[lR YejuYifR
fJgkalrjv+k; .oajuksm Tgk% edkfj[k akdxjhosm Ye.leoGàlu Qgk @dlCil<r^jH
(KeYz<^jH) cXgjv+\ LS˜<A Tgk}jh*lfl[j; .oaj[k akdxjhosm -qkfin vkMjuln\
LS˜<ajfk clPjv+f\; TO dlh^\ .oaj -qk .oDŸ$xluj fjgjv+\ fsRy ekYfªlG[\ LPjdlgikA
rHdj; flacjulsf frj[k r,\mYelualu ijw\Blr^jsRy KnGi\ LS˜<^jhk%luj;
L$jsr z{<c\FlYCawJijfakSe]jv+\ .ziHc\agnujH akqkdj LS˜<A wJijv+k; YejuYifsRy
a<jasu~Mjukxx c\fkfj Tfln\; ¶.zilsRy LrkYz<ajh*lsf YejuYifR Srmjusfh*lA Qgkir\
t$jsruln\ Srmlrlikd _ LS˜<A .oSzlx^jsRy Tgk}\ rJ[lR u©j[kdukA .oajsu -qk
.oDŸ$xl[j fjgj[kdukA svu\fk; .gncOdgUlGaln\ .oajsu -qluj fjgjv+\ ekYfªlsg -
H~jv+f\; LiclrA YfjShldckD$sxh*lA KSe]jv+\ .ziH.d\fªlG[\ ScirA rHdj LS˜<A
wJijv+k;µ
(-qk .oDŸ$sx @dlC^jsh -qk Y.aneF$xlukA dn[l[lA; .oDŸ$sx fjgj[k'

cakYp$xk%luf\ @dlC^k rj™A sel}jiJn KeYz<$& (KH[d&) sdl%lsn™xxfkA
c\agnJualn\)

´
@°jSYPl glwl f{e\f: dlalrlae\cgcSailrkpjraPjarUalrc\fcUl:

clShldflA YCkfj.jgiligk¤ uYf ejfSgl alpuS# (5222)
Ckdakrj fkmG™: YejuYifR .d\fjclPrujH akqkdj[qjukSNl& LS˜<^jsRy ekYfR
L°jPgR wA>opIJeglwUs^ rjualrkc{falukA rJfjegalukA .gjv+k Sel™; fsRy
dkmkA>^jsRy PlG”JdelgNgUA rjhrjG^lR z{<c\Frlu QgkiR ekYfhl.^jrluj
@Yz<j[kaSh*l; ejf{[sx Yeclpj~j[k'fjrkA Qgk adR SinaSh*l; glwli\œ TO
@Yz<rji{^j[luj cdhvglvgc{,\mlilu .zilsr PUlrjv+k; c{,\mli\ Qgk Le\cg²lu
eoGi+vj^jsu L°jPgR PUlr^jhjgj[k' c\FhS^[\ eyŒkij}k; a‘geGi+f^jHœ
L°jPgR fJYiPUlr^jhjgj[k' c\Fh^\ eoGi+vj^j t^jSv+G™; Lijsm Kh*cjv+k rm™;
YenuclY‘alu L#gJ]A; e]jdxksm dxdowrikA SfrJv+dxksm aoxH cAzJfikA
dl}keo[xksm cOg.UA Seyju a‘algkfrkA Kh*lSclpUlr$xkA th*lA sdl%kA LijmA
SvSfl<galujgk™; glwli\ efks[ d`kfky'S~l& d%f\ Le\cg²jsruln\; YeFap{,\mUl
SYeald{,\mrluj LS˜<A eyŒk;
¶TO ir^jhj$jsr dxjv+kh*cj[k' rJ @gln\ _ akrjalgjshlglxlSnl _ rjsRy akD^\ g%k

ijh*kd& BlR dlnk™; @uf\ @¦g][kxx @ukPSal LSfl tS'S~lsh
Cd\fj<Jrgluisg dJqm[kilrkxxSfl_ ijh*jrk flsqukxx d`kdxjH rj™xx rJ%
Srl}$xldk' LNkd& @G[k Srsguln\ rJ Lu[k'f\_ rjsRy vkMkA akgxk' SfrJv+d&
ssipJdaY#A svlh*j rjs' eowj[kdulSnl ts'rj[\ Sfl'jS~ldk™; akrjalG Pgj[k'
iH[h^jrk edgA aŒ~}kekmiulnSh*l rJ Pgjv+jgj[k'f\; rjsRy alyjm^jsh @ g%k
sdlNkd& trj[\ ixsg T,\malujgj[k™; LiujH rJ t#ln\ Qxj~jv+k siv+jgj[k'f\ _ rjsRy
wªSpCs^~MjukA trj[yjunA; Lijsmrj'lnSh*l rjs'S~lsh alyjm^jH sdlNkdxkxx
cO‘gUPla$& igk'f\; tS'S~lsh ar:ssc\FgUajh*lîgksm ar²khu\[lR Sel'fln\ @
LeoGi+Swlmj Liui$&; fJGv+ulukA rJ .zilR ij,\nkijsRy Qgk djgnA fs'uln\;
ijCIrlFrlnSh*l .zilR; rJsusRy ar²jsr ejmjv+ksd}jujgj[k™; rJ e#mjv+k dxj[k'fk
dlnkilR fs' tYf aSrl<gA; dlMjsRy dkc{fjulH rjsRy ic\YfA Khuk'fkA tsRy
Lic\Fsu fJYifgal[k™; TYfukA aSrl<galu goeijSC,A ssdigk^lR svSu+%
fe:C\vgUd& t#ln\_ aMk akrjalgksm fe:C\vgUd&[\ .AzA igk^lrkfdk' goe.Azjuln\
rjr[fksdl%k ssdi'j}kxxf\; rjs'[omlsf trj[\ wJij[kilR iu+; TOCIgR trj[luj
ij}flnk rjs' t™ BlR ijCIcj[k™; rjr[j,\makxx c\FhS^[\ ts' sdl%k
SelulhkA;µ
eoGi+vj^jukA glwlijH Lrkgd\fuluj; L$jsr glwlijsRy e}a<j,juluj; LiG[\ rl.jœ

djAekgk,œ <gjiGœ Thli{fœ gaUdœ <jg•auœ dkgkœ .YplCœ Sdfkalh T$jsr QRefk ekYfªlG;
Lisgh*lA Cd\fgkA Lfjdlugkalujgk™; glwli\ .gnv+kafh LiG[luj iJfjv+k rHdj;
eoGi+vj^jœ Y><\aShldS^[\ fjgjv+k Seluj; glwlijr\ TY‘juckDcAf{e\fj TrjukA
ssdi'j}jh*l^fjrlH eoGi+vj^jsu^s' PUlrjv+\ ejf{Shld^\ Lixksm cijP^jH
t^jSv+G™; L°jPgsRy QRefk ekYfªlG SagkijsRy ekYfjalsg ijil<A svu\fk;

´
egjwrlrkglzijgvjfC>x cAC>\p chjhcjfdjchufkxcjdl

pkGil“kssggej cA.{ful cegUul djh ega egjfk,Ucj (536)
LF dFXjf\ c\Dhr]kf\efrw{A.n pkgic\Flrlpj,k
ijiClrlA r: c\agnlu wIgagnpClulaej cdhdC\ahrjgcrlrj
fi zkn d{f rlalSPulrj ivr Szlvglnj .i#k (5312)
Ckdakrj fkmG™: rl.jglwR SagkSpijsu ijil<A svu\fk; LiG[\ dkSy[lhSû\[\
dk}jdsxl™ak%lujh*; Lfksdl%\ .ziHYeclp^jrluj YeSfUd fg^jhkxx Qgk ulzA rm^lR
LiG fJgkalrjv+k; YeiGwUA t' TO ulzA fJgk'fjrkakRSe fs' .zilR YefU]rluj;
.d\fgksm L.jhl,$SxfkA rjySiMlR f[ dgknlGYpalnSh*l .ziH<{puA; .zilR fsRy
Ye.leoG`jaSulsm ulzClhujH domju .d\fwr^jrk akRejh$jsr rjhsdl%k; glwlikA
ekSgl<jfglu Y>l<\angkA .d\fj cNoGàlu .l,ujH .zilsr YedJG^jv+k;
¶egY><\acIgoealu .zilSrœ Lijmks^ a<jad& t$jsr iG`j[kilrldkA_ ijw\BlrjdxkA

.d\fgkalu arJ,jd& L$su YedJG^j[lR .l,dxkA ark,U>k’jukA sdl%\ cl’Uah* t™
arcjhl[jufksdl%ln\ ra: t' epA sdl%\ eowd& svu+lR B$&[k SYegnuk%luf\;
L$\ .d\fgksm -MikA svyju YelGrdxjHS~lhkA cAYeJfrlnSh*l; .d\fjSYeaS^lsm LH~A
whAœ fkxcjhujh Lsh*“jH pG.ekh*\ LG~jv+k eowjv+lH L$su Yeclpj~j[lA; L$lnSh*l
ark,UwJijf^jsRy h]UikA alG±ikA; ark,UsRy -MikA ihju Sr}ikA Lijms^
cl]lH[gj[kd fs'uln\; t'j}kA B$& svyju cIlGSal<$&[luj L$su
YelGj[k™; L$su -MikA Kvjfalu gJfjujH caJejv+\ YelGjv+jsh*“jH domj .d\fG[\
LrkYz<SadlR t™A Lijmk™\ fu+lylujgj[k™ t'\ B$sx arcjhl[lrlnSh*l L$jS~l&
YefU]rlujgj[k'f\; B$xksm eowdxkA a<jaliG`rdxkA LS$u\[kSi%juh* fs';
LijmkS^[\ Lfksdl%\ YeSulwrsal™ajh*; t“jhkA TfjH flH~gUaks%' a}jH B$&[\
ak'jH YefU]rluj .ziHPUlrA sdl%\ B$&[\ LrkYz<SadlR L$\ rHdk'
LicgalnSh*l Tf\; @ a<jaldFdxjH ar²k rjyv+\ .ziHYedJG^rA rm^kd alYfaln\
B$xksm dma; Lfksdl%\ B$& fk”kSNlqkAœ f}jiJqkSNlqkAœ Sdl}kilujmkSNlqkAœ
pk:Dak%ldkSNlqkAœ wIg>lPuk%likSNlqkAœ agn[jm[ujhkA rj²<lulic\FujhkA
LCd\fglujgj[kSNlqkA Lijms^ rlaA B$xksm rlijhkpj[lR LrkYz<jv+lhkA;
elerlCdikA @¦lijsr g]j[lrkfdk'fkalnl rlaA; gwG,julu rl.j[\
L$SuS~lhksxxlgk ekYfrk%linsa'lnlYz<A; B$& T^g^jhkxx svyju dlgU$&
Svlpjv+k L$su ChUs~mk^k'fjH B$Sxlm\ ]aj[nA; LS˜<^jsRy @Yz<A
cEhJdgjv+lhkA;µ
.zilR eyŒk: ¶alakrjalSgœ rj$& ts'sulgk ij,aZ}^jhl[jujgj[k™; dlgnAœ TO

ijCI^jH tS'S~lsh asMlglxk%lilR cl’Uah*fs'; Lfksdl%\ tS'S~lshlgk ekYfrk
cl’Ufujh*; t“jhkA Y>l<\anglu rj$& tsRy rlilnSh*l; rj$xksm il[\ elqlilrkA
iu+; Lfksdl%\ rl.juksm ekYfrlujœ tsRy QgACA ejy[k'fln\;µ LPjdA flacjulsf fs'
rl.jglwsRy sdl}lg^jH @ Sfw:ekB\wA egjCk’cfIgoe^jH glwcflac.li$SxfkA
domlsf YefU]rluj; glwlijsr LrkYz<j[lrkA ark,Udkh^jr\ crUlc^jsRyukA
PUlr^jSRyukA egSal'f.liA e|j~j[kilrkA .zilR Ty$ji™;

´
Su,lA Dhk a<lSulzJ .gSfl SwU,\|: SYC,\| zkn

@cjSpUSrpA iG,A .lgfajfj iUepjC#j (549)
Ckdakrj fkmG™: rl.jglwsRy ekYfR svyk~^jSh fs' sspiJdYe.liA Yecgj~jv+jgk™;
wrjv+S~lSq ar²kA TY‘ju$xkA rjuY#n^jhl[jujgk'fkaohA fjdv+kA pjiUalu
cijSC,fd& CjCkijH dlnluj; rl.jglwR ekYfr\ W,.R (LYzznUR) t™ Segj}k;
cIG±glwlilu TY‘r\ W,.Srlm\ Lcouulujgk™; Lfksdl%\ rl.jglwsRy LfjG^jujsh$kA
aqseu+lsf TY‘R fmŒksiv+k; W,.R @ ijigayjŒ\ sel}jvjgjv+k; LfjsRy Ye.li^jH
rlsm$kA aqukA seu\fk; T$jsrsuls[ pjiUf dl}jujgk™si“jhkA rl.jglwr\ W,.R fsRy
YejuekYfrlujgk™; .zilsRy alu fs'ˆ
glwUilcjdsxh*lA W,.sr ixsguPjdA c\Sr<j[kdukA @glPj[kdukA svu+k™ t™

ar²jhl[ju glwli\ rh* ao<kGÂ Srl[j ekYfsr glwU.lgA -H~jv+k; rl.jglwR
irilc^jrluj ijClh t'ujmS^[\ .lgUuksal'jv+\ Selujœ Lijsm .ziHeowujH akqkdj
wJijv+k; rgrlukA rlglunrlukA .zilsr PUlrjv+\ LiG @ cijP^jH^s' cl]lf\[lgA
Srmj;
W,.sRy wJijfikA glwU.gnikA wJijf^jsRy egSal'fh]Us^ Yedmal[jœ Yewd&[k

iqjdl}juluj; @pUA Qgk zkgkrlFsRy dosm flacjv+\ Kâalu ijpUlGjwJijf^jrk
alf{duluj; .ziHgoeA fs'ulu W,.R zkgkrlFrkSi% ig$& rHdjœ ijpUl.UlcA dqjŒ\
fjgjsd sdl}lg^jH i™\ z{<c\FlYCawJijfA fkm$j; TY‘R cIuA drUlplrA rHdju
wu#julujgk™ W,.sRy e©j; LiG[\ roy\ ekYfªlgk%luj; LfjH aoêkYfrlu .gfsRy
Segjhln\ .lgfiG,A Lyjus~mk'f\; .gfR K'frlu Sulzjulujgk™; aMk ekYfªlglu dijœ
<gjœ L#gJ]œ Ye>k’œ ej~hlurœ @ijGSelYfœ Ypkajhœ vacœ dg.wr t'jisgh*lA
.ziH.d\fglujgk™; aM\ 81 SegkA .d\fzn^jHs~}\ KâwJijfA rujv+fksdl%\ wªrlH
]Yfjusg“jhkA LiG Y>l<\angluj^JG™;
W,.glwR .gn^jrkA z{<c\FlYCaPG”^jrkA alf{duluj wJijv+k; glwUilcjdxjH PG”

S>lPA ssdigk^jœ LPG”s^ elsm Th*lfl[j; dxxikA vfjukA Th*; LrUsRy PrA
@Yz<j[k'fkSelhkA Th*lfluj; wr$& W,.Srlmkxx @pgijhkA @gk akNjsh' a}jH
a¢gjv+k;
QgkpjicA W,.R fsRy YewdSxlm\ T$jsr L.jcAS>lPr svu\fk cAclgjv+k;

´
a<S¢ilA pIlgal<kGi+jakd\Sfc\fSalpIlgA Sul,jflA cAzjcAzA

a<l#c\Sf cavj^l: YeCl#l ijarUi: ck<{p: clPSil Su (552)
zkgkG' c cUl¢IwSrl r c cUlf\ ejfl r c cUlw\wrrJ r cl cUlf\
sspiA r f¢Ul' efjC\v c cUl' SalvSupU: cakSefa{fUkA (5518)
W,.SpiR eyŒk: ¶TO ark,UwªA TY‘juckDS.lz^jH elql[j[xukilrkxxfh*œ ayjv+\
egacfUs^ cl]lf\[gj[kilrkxx feC\vgUdxjShGs~}\ ijrjSulzjS[%fsYf; a<^k[sx
Kevgj[k'f\ Sal]alG±^jShu\[kxx dilmikAœ ckDShlhkegkaukxx c<ilcA rgd^jsRy
emjilfjhkalik™; a<^k[& Cl#CJhgkA dgkn rjyŒigkA Sdlead'igkA pjiUgkalnSh*lœ
dlgnA Ligksm <{pu$& egjeoGàluj t'jhG~j[s~}fSYf; LiG[\ cIlGegalu
KS˜CA Q™Afs'ujh*; Ligksm CgJgA SelhkA egjg]j[s~mk'f\ trj[\ Si%j alYfaln\;
cIlGegikA TY‘julakDikalu YeiG^r$& Lw\Blr^jhkqyk' wJisr >¤j[k™;

Lw\Blr^lH QgkiR fsRy CgJgs^ fsRy @¦lilukA .lgUœ dkmkA>A t'jisu fsRy
cI#alsn™A sfMj’gj[k™; TO alrcjdlic\Fsu rJ[A svu+kSNl& QgkiR Tisu~Mjukxx
cfUlic\F ar²jhl[k™; L<“lgelC^jH rj™A Salvjfrluj LiR egaeps^ Yelej[k™;
.zilsr egacfUikA h]Uikaluj dgkfj wJijfsah*lA pk:Deogjfalsn' cfUA ar²jhl[j
K'falu PlG”JdwJijfA rujv+\ ar²jSrukA TY‘ju$SxukA rjuY#jv+\ Tisu th*lA
rjfl#wlYzfSulsm elhjv+\ QgkiR fsRy L<“lgelCs^ sel}jv+dMlR egjYCajS[%fln\;
T$jsr dG”Eh$xksm rjhiy fdgk™; LfjrkSC,A TOp{CdG”$& SelhkA
KSe]j[lik'fln\; TO egacfUs^ fsRy @YCjfG[k ar²jhl[js[lmk[kd t'f\ Qgk
zkgkijSRySulœ ejflijSRySul glwlijSRysul dmauln\; eS] LigjH c”GÃ
svhk^kdSulœ edIfujh*lîsg“jH Lisg e|j~j[kilR YCaj[kdSul svu+lR elmkxxfh*;
L$jsr asMlgkisr Lw\Blrl¤dlg^jH rj™A fw\wrUalu wrragn$xjH rj™A
Salvj~j[kilR egjYCaj[l^ QgkiR zkgkSilœ >¤kSilœ ajYfSalœ LVSrlœ L”Sulœ SpifSul
.G^lSil Lh* fs'; egjCk’arS²lsm cGi+vglvg$xkA tsRy fs' .lzsa™ ijCIcjv+\
wJij[kduln\ tS'lmkxx -MikA Kâalu clPr; rj$xksm ao^ cS<lpgrlu .gfsr
.d\fjSulsm Scijv+lhkA; KârlniR;µ
Ckdakrj fkmG™: fsRy ekYfªlSgukA fpIlgl YewdSxukA cfUalG±s^~Mj e|j~jv+SC,A W,.R

glwU.lgAij}\ z{<c\FlYCaikA Liclrj~jv+\ rlmkakqkiR LhŒkrm™; Si,YeV'rlukAœ
r°rlukAœ >lPlSiCA i'iSrS~lshukA LS˜<A QgiPofrlu$jsr rm™; @xkdxksm
YefjdgnA eShijP^jhlujgk™; ck‘galu @ goeA c\YfJdsx @dG,jv+kœ aMkvjhG[\
siyk~k%l[j; LS˜<^jsRy segkalMA @¦cl]lH[lg^jsRy a<jasu sixjil[k'
ijP^jhlujgk'jh*; Lfksdl%kfs' ehgkA siykS~lSmukA Liw\BSulSmukA LS˜<s^
iJ]jv+k; Tsfls[ulsn“jhkA wr^jsRy YefjdgnA fsRy CgJgS^lmk
alYfalsn'yjulik' W,.r\ ulsflgk dkhk[ikak%lujh*; @¦.li^jH Kyv+krj™
sdl%kfs' cIuA Qgk dlxulukAœ alrlukAœ dl[ulukAœ ej'Jsmlgk segkNlNlukA CgJgA
cIJdgjv+k; LS˜<A cl]lHdlgA Srmk' Qgk SulzjigUsRy ijijP wJijflic\Fdsx rak[k
dlnjv+k f™; LS˜<A .zilR ilckSpirkaluj rjg#gA LsspIf.li^jH dqjukdulH
Lfj.OfJd Cd\fjd& fs'S^mjigk'fkSelhkA YC’j[kduk%lujh*;

´
LS<l .oi: ce\f cakYpifUl pIJSe,k iGS,,IPjeknUSaff\

zlu#j uYffUwrl akglSg: dG”lnj .YplnUiflgi#j (5613)
rjfUlrk.ofrjwhl.rji{^f{,\n: SYCucUfYpvrul vjgcke\f>kS’:
ShldcU u: dgknul½.ual¦ShldaDUl'Sal .ziSf W,.lu fc\ssa (5619)
egJ]j^\ glwli\ Svlpjv+k: ¶W,.SpiR @¦cl]lf\dlgA Srmj dG”Eh$sxsuh*lA tgjv+k
.c\aal[jujgk' @xlujgk'Sh*l; t'j}kA LS˜<A t#ksdl%ln\ hOdJdf fJsg KSe]jv+k
Qgk Y.l#srS~lsh LhŒkrm'f\_ µ
CkdSpiR eyŒk: ¶W,.SpiR th*l dG”elC$xjHrj™A ijakd\frlujgk™ t'f\ Cgjfs';

t“jhkA w\Blrjd& Qgk rjaj,A SelhkA YC’uMigluj wJijv+\ cIuA LP:efr^jSh[\
rJ$lrjmsdlmk[kdujh*; QgkiR fsRy ar²jsr eoGàlukA ijCIcjv+kdoml t'ln\
LyjikxxiG eyuk'f\œ dlgnA iqjsfMjS~lilrksxxlgicgA Srl[jujgj[kduln\ ar²\;
.G^lijSrlm\ ijCIc\Ff ekhG^l^ .lgUœ fsRy wlgsr cIJdgj[lrkA Si%ji'lH
.G^lijsr sdlh*lrkA amj dlnj[l^fkSelsh ar²\ pk,\mfukA vXhfukA dlgnA
wlzgozfujh*lîsRyukxxjH dlaSYdlPlpjdsx dm^jij}\ @¦JuekSglzfj[k
fm²ak%l[k™;µ
W,.SpisRy a<jad& iG`rlfJfasYf; t“jhkA wrA @ a<jasu fjgjv+yjulu\daohA Y.l#k

ejmjv+hŒkrm[k' Qgkirluj LS˜<s^ d%k; SulzalG±^jSRyukA @¦Ju
ekSglzfjukSmukA K^Salpl<gnaluj wJijv+ LS˜<A QmkijH TO CgJgA
KSe]j[k'sf$jsrsu™A rak[k dlnjv+kfgk™; LS˜<A fsRy co]\aCgJg^jH rj™A
eoGàluj cIuA ij}krj™; t'lH .OfJdCgJgA equ dG”Eh$xksm cASizCd\fjulH
LhŒk rm™; .ziHaluuksm Ye.li^lH @ CgJgA rjhrjH[kdukA svu\fk; LS˜<A
sdl“nAœ si“nAœ dkmd\œ p]jndG`lmd t'jijm$xjH QgiPofrluj LhŒkrm™; Qgj[H
dkmdkahdxjH dqjuSi dl}kakx do}jukgcjuk%lu fJujHs~}\ @ CgJgA rCjv+k;
W,.sRy segkalMA aMkxxiG[\ Lrkdgj[kilrkxxfh*; t“jhkA vjhG LS˜<^jsRy

>l<Ulic\Fdsx Lrkdgj[k™; r°glujœ fjdv+kA i{^j<Jrglujœ Sip$sx LPjS]
ejv+ksdl%\œ alakrjalSgukA .zilR ij,\nkijsr^s'ukA Pj[gjv+ksdl%\œ LfJY‘juli
c\Fujhlsn™\ rmjv+k wJij[k™; Tf\ Lw\Blr^jSRyukA ij/\?j^^jSRyukA
egadl,\|uSYf;
W,.SpisRy wrrAsdl%\ PrUalu eknU.oajsu wr$& T$jsr ilq\^k™; ¶.zilR

ij,\nkijsRy Leplr$& dJG^j[s~mk' rlsm' rjhujH .lgfA fjdv+kA eknU.oaj
fs'uln\; W,.Spir\ rSalildA; @¦cl]lH[lg^jH akqkdjrj™\ @¦w\Blr
alG±SûkA Sal]alG±SûkA aMkxxiG[\ ar²jhldkAijPA wJijv+\œ CgJglcd\fjuksm
Y.a^jHs~}iG[\ w\BlrA rHdju W,.r\ rac\\dlgA;µ
W,.SpisRy dF Sd&[k'iG[kA eyuk'iG[kA .ziH.d\fjuk%lik'fln\;

´
eSglgw: cijfkGw\wlfSiSpl SpicU .GS±l arScpA wwlr

ckSgfclp: ekrglijCU v,\Sm <AcA z{YPlnlA r{,YpjAzjglaja: (5714)
Ckdakrj eyŒk: frj[k ejRzlajuluj .gfR glwU.lgSaH[nsa' W,.SpisRy

@Yz<YedlgA .gfR glwliluj; LS˜<^jsRy .gna<jasdl%\ .lgfA LS˜<^jsRy
Segjhyjus~mk™;
.gfR ijCIgoesRy adxlu eXwlrjsu ijil<A dqjv+k; LiG[\ ckafjœ gl,\Ym.{f\œ ckpGCrRœ
@ignœ PoaSdfk t'j$jsr LXk ekYfªlG K%luj;
.gfR fsRy ak^vVsrS~lshukA LVSrS~lshukA K'frlu .gnrjeknrlujgk™;

glwPG”s^~Mj -MikA YC’lhkilujgk™ .gfR; Sipekgln$xkA Lfjsh cA<jfdxkA
glwlijr\ rh* Lyjik%lujgk™; Siplrkclgjulu eowdxkA ulz$xkA @vlgYda$xkA
pjiUdG”$xkA LS˜<A d{fUaluj svu\fkSel™; eowlgjd& SipaY#$xkv+gjv+ksdl%\ ulzA
rm^kSNl& L°jsu .zilR fs' t™\ .gfR arcl p{CUiH[gjv+k; ulzl°jukA ulz<ij²kA
eowlpjdxkA eowlgjukA th*lA .zilR fs' t™\ LS˜<A d%k; eShijP ssipJdaY#$xlH
ijijP Spifdsx @il<j[kSNlqkA .gfr\ fsRy c<wliS>lP^lH th*l SpifdxkA @
ijCIgoe^jsRy LAz$& alYfsa' w\BlrA K%lujgk™; TfjrkekySaœ TO ulz$xjH rj™A
.OfJdSal cIG±JuSal @u ulsflgkijP EShv\VukA Th*lfjgk'fjrlH .gfsRy <{puA
LrkpjrA egjelirikA egjCk’ikaluj^JG™;
egjCk’alu @ ar²jH .ziH.d\fj Kpjv+kuG™; -sy[lhA glwU.lgA i<jv+SC,A QgkpjrA

frj[\ crUlc^jrk dlhaluj t'yjŒ .gfR z¤djrpjuksm fJg^kxx ekh<sRy
@YCa^jH sv™; .zilR ij,\nkijsRy vj¸$xkxx clxYzla$& h.j[k' rpjuSYf z¤dj;
ekh<sRy @YCa^jH .gfR rjg#gA .zilR ilckSpisr eowjv+k dqjŒki™;

.ziHrla$xkv+gj[Siœ LS˜<A SglalXA sdl%k; d`JsglqkdkdukA ekyAShlds^ [kyjv+kxx
S>lPA Th*lflikdukA svu\fk; @ Lic\FujH flR fkm$jsiv+ eowlijPjd&
eoG^jul[kdSelhkA Lcl’Ualuj^JG™; @ egal¦S>lP^jH .ziHcl'j’UA cpl
<{pu^jH rjyv+ksdl%\ .gfR -sy[lhA dqjŒk;
Qgk alRSflhkmk^\œ @iG^jv+kxx c\rlr^lH rrŒ wmukaluj .gfR rlglunsr PUlrjv+k

rjhsdl%k; cogUSzlxs^ .zilsRy YefU]goealuj PUlrjv+\ LS˜<A T$jsr YelGFjv+k;
¶Lw\Blrl¤dlg^jrkA .OfJdfuksm dx“^jrkA LfJfalu TO cogUYedlCA r”ksm
dG”Eh$xksm ijPlflikfs'uln\; th*lA @ ar²jsRy c{,\mjuSYf; Tidxjshh*lA cIuA
YeSiCjv+\ wJisr egjg]j[k'f\ S>lP^jsRy Cd\fjulhsYf; B$xksm >k’jsu
YeSpUlpj~j[k' @ YedlC^jH BlR L.uA Sfmk™;µ

´
LS<l d,\mA Y.,\Sml½<al¦iflarkeFlpU pIj akd\f

cac\fcAzcU ijijd\f eknUlgnUCgncUl¦if
@¦rj cGSi,lal¦lrlA .zifj ilckSpSi fprkYCin
arr c“JG^rlglPrlrkc\agnl.jSulSz rl CorU
cdhulSa r dlShr calSiCjfA cal<jfA dlG¢\SrUr arc\f^k
ekrG”al>kPcUlglª{zckfark egjckYcli (5829)
Ckdakrj fkmG™: Qgk pjicA glijsh c\rlrSC,A .gfR z¤dJrpj[gujH YeniaY#
PUlr^jH akqkdjujgj[kdulujgk™; LS~lqijsm Qgk alRSem i™SvG™; ses}™\ Qgk cjA<A
Lhyjs[l%\ Lfjsr ejmj[lR Qlmjsu^j; Semjv+g% alRSem rpjujSh[\vlmj aykdgu\[k
SelilR fkrjŒk; SemjukA eoG^julilylu zG.lic\FukA dlgnA alRSem Yecij[kdukA
flacjulsf agj[kdukA svu\fk; pulrjPjulu .gfR alRdk}jsu ps^mk^k; ijPjrjSulz^lH
fsRy cAg]nujH dqjSu%k'flnJ alRdk}jsu' PG”S>lPS^lsm .gfR Lfjsr
YC’Sulsm egjg]jv+k; flacAijrl TO il¢hUA LfJi aafujsh^kdukA .gfr\ fsRy
eowlpjdG”$xjH YC’ dkyukdukA .ziHPUlr^jrk .AzA igjdukA svu\fk; alRdk}jusm
pOG.lzUs^~Mj .gfR iJ%kA iJ%kA vj#j[kdukA Lfjsr dl^kg]j[kd fsRy
PG”alsn™ ar²jhky~j[kdukA svu\fk; alRdk}jsu g]j[lrkA egjg]j[lrkA frj[k dj}ju
Licgs^ .gfR QgrkYz<aluj dn[l[j cIuA Svlpjv+k; ¶a<l¦[& SelhkA pulilu\~k
Yedmj~j[lR f$xksm flH~gU$& KSe]j[lyk%Sh*l _µ
alRdk}j LS˜<^jsRy c\FjgA c<vlgjuluj alyj; pjicA akqkiR alRdk}jsu~Mjuluj

LS˜<^jsRy vj#; LfjsRy cS#l,Aœ cAg]œ t'j$srukxx dlgU$xlH pjr$&
dm™Seluj; tS~lsq“jhkA ssidkS'gA Lf\ fsRyumk^k i'jsh*“jH .gfr\ iUYzfukA
iUcrikaluj; flR PUlr^jsh' a}jH d`mv+jgj[kSNl& alRdk}ji™\ r[juknG^k'fkA
aMkA LS˜<A @Shlvjv+jgj~luj; fsRy eowlYpiU$xkA aMkA LCk’al[kSNl& flR SpI,Us~}lH
alRdk}j Qgk akrjSuS~lsh rj·>\paluj QgkaohujH Selujgj[lykxx dlgUikA .gfR QlG^k;
alRdk}jSulmkxx il¢hUA Qgk Sal<lSiCaluj .gfsr >lPjv+k dqjŒjgk™; T$jsrsulgk
wJijsu frj[k c\Sr<j[lrkA cAg]j[lrkA f'fjH .gfR .oaJSpisu LrkYz<j[SelhkA
svu\fk;
ark,UwJirjH flsqukxx Qgk wJijSulm\œ ckDpk:Dc\Flr$& KSe]jv+ a<lrlu Qgk

crUlcj[\ TYfalYfA aafuk%likd t'f\ tYf L¡kfdgAˆ .gfsRy Liclr dlh^kA
ar²jH akqkiR alRdk}j fs'ulujgk™; alRdk}jsu Srl[j LiclrCIlcA ihjv+ .gfsRy Q~A
alRdk}jukA agjv+kiJnk; .gfR Qgk alrluj ekrGw\wrjv+k; .gfR fsRy eoGi+wªs^~MjSulG^\
c“ms~}k; ¶th*lakSe]jv+\ crUlcikA cIJdgjv+\ .zilR ilckSpisRy flag~lp$sx eowjv+\
QMs~} irl#g^jH dqjŒjgk' BlR t$jsruln\ @¦Jufuksm elfujHrj™\
iqkfjiJnf\ _ LfkA Qgk alRdk}juksm c\Sr<^jrk Si%jˆµ Tsfh*lSalG^\ alRdo}^jH rj™A
Qlmj LS˜<A ekh<sRy @YCa^jrmk^ksv™\ Qgk flecrluj CgJgakSe]j[kAisg wJijv+k;
(ark,UR Qgk a{zaluj ekrGw\wrj[kd t'f\ cl’UalSnl_ t#ksdl%jh*_ ark,UsrS~lsh

a{z$&[kA >k’jukS%l_ Li eoGi+wª$sx~Mj eoGàluj ay™Selik™S%l_ .gfsRy dF
Lsh*™ eyuk™; a{z$xkaluj rak[\ cAipj[lrlil^f\ Ligksm dkMah*Sh*l _)

´
-iSai Dhk a<p.jvlglfjYda: dlG¢\SrUrl¦Sr Ehfj (5919)

ril -fpIj,\nkp^ a<pp\.kfA upcAY.a: cICjgC\SVpr
@efjSf½ej ijakd\fSp<lpUl¦.lickp{?<{pu z{£JrlA cGi
cÎck<{pl¦rlA rjGssi+glnlA cl]lp\.zifl½rjaj,lgj
iglukSPrlYeaS^r ssfc\ssfG .lssi: egjg]UalnlrlA
fp\elpaohadkfC\vjp\ .uakec{flrlA .lzifega<AclrlA (5920)
Ckdakrj fkmG™: LAzjga<G,juksm egNgujHs~} Qgk Y>l<\anr\ g%k .lgUalgk%lujgk™;
@pU .lgUujH LS˜<^jr\ QRefk ekYfªlgkA g%lA .lgUujH Tg}seMk%lu Qgl•dk}jukA Qgk
se•dk}jukA LiG[k%lujgk™; Tfjsh @•dk}jœ .gfsRy ekrGwªalsn™\ eyus~mk™;
svyk~^jSh Lir\ fsRy eoGi+wª$sx~Mj rh* S>lPak%lujgk™; Lfksdl%isRy th*l
segkalM$xkA LfJiYC’Sulsmulujgk™; fsRy adr\ Si%Yf ijpUl.UlcA sdlmk[kd
@iCUsa™\ dgkfj Y>l<\anRœ >lhsr KerurA svu+jv+\ zluYfj aY#A e|j~j[kdukA svu\fk;
es] .gfrlds}œ fsRy ar²\ egY><\a^jhky~j[kd aohA hOdJddlgU$xjhkA e|r^jhkA
flf\egUajh*lsf dqjŒk;
Y>l<\anR dlhYda^jH agns~mkdukA g%lA .lgU vjfujH vlmj cfjulikdukA svu\fk;

.gfsRy cS<lpgªlG Lisr e|j~j[kd t' i{Fli{^j KSe]jv+\ Lisr wªrl
ij/\?jsu' gJfjujH dn[l[j; fsRy cS<lpgªlG tYfalYfA rj‘jv+j}kA Lisr Lfk
>lPj[kduk%lujh*; LiSrlm\ eyŒ Swlhj LiR svu\fk; sdlmk^ .]nA dqjv+k;
ckDpk:D$xkAœ @pgikAœ rj‘ukA Lisrh*lA QgkSelshulujgk™; L$jsr hOdJdfsul™A
>lPj[lsf Lir$jsr vkMj rm™;
L$jsrujgjs[ QgkeMA sdlxx[lG .Ypdlxj[\ rg>hj sdlmk[lR YifA svu\fjgj[kd

ulujgk™; Lfjrk Si%j dgkfjsiv+jgk' ark,UR LigjHrj™A g]s~}kdqjŒjgk™; LiG
asMlgkisr Sfmjujgj[k' Licg^jhln\ Qgk Sfl}A dliH[lgrluj Swlhjsvu\fjgk'
.gfsr dlnlrjmuluf\; Kyv+ CgJgakxxirkA LSglzp{?zlYfrkalu .gfsr LiG ejmjv+k sd}j
dlxJS]Yf^jH sdl%k i™; egaw\Blr^jH ijhJhrlujgk'fksdl%\ fsRy CgJgS^lm\
t#ln\ LiG svu+k'sf™\ Lirk YC’uk%lujgk'jh*; LiG Lisr dkxj~jv+\
Lh“lgic\Yfakmk~jv+\ .]nikA sdlmk^\ >hj[luj fu+lyl[j; >hjeJ|^jHsiv+\
fhsi}k'fjrk akRe\ YCJSdlijhjHrj™\ .Ypdlxj cIuA Ty$ji™\ dlelhjdgksmsuh*lA
fhsi}j[xŒk;
T$jsr a<^k[xlu cw\wr$xksm SrG[k YeSulzj[k' pk,\mfd& ark,Usr

fjgjv+mj[ksa™\ ar²jhlik™; cpl wlzgodaluj cAg]nlukP$xkaluj rjhsdlxxk' .zilR
fsRy .d\fsr th*lijP @e^kdxjHrj™A g]j[kA t'fjH L¡kfsa#lnkxxf\_ cIuA
alulSal<jfrluj CgJgikaluj stdU.liA sdlxxl^ .d\fR @¦cl]lf\dlgA SrmjuirkAœ
CYfkfujh*lîrkA cGi+vglvg$&[kA ck<{^kaln\;

´
sc\FOhUA dlGCUA iUlPu @PuC\v

]k^{/\ .uA dhjgv\Vl wgl v
rjYpl gfjG”rUkg<Aap: CkSvl
SpS<r wlfcU <j Sa r c#j (51010)
Ckdakrj fkmG™: .gfR T$jsr LhŒkfjgjuk' cau^\ g<kzknR t™Seglu Qgk glwli\
(cj¤kijSRyukA cOiJgukSmukA .gnlPjdlgj) fsRy sdl}lg^jHrj™A dejhakrjuksm
eG`Clh Sfmj ekys~mkdulujgk™; akrjujHrj™A @¦JSuleSpCA Srmkd t'flujgk™
LS˜<^jsRy h]UA; eh*[jhlujgk™ ulYf; eh*[k vka[lR Qgl&domj Sinsa™\ ScidG
@Shlvjv+jgj[kSNlqln\ .gfsr d%kak}k'f\; Ligksm dosm eh*[k vka[lR .gfR
rlhlarluj domj; CgJg^jrk dj}k' SwlhjSufkA amjdomlsf .gfR cIJdgjv+k; eh*[k vka™\
rm[kSNl& .oajujsh dJm$sx KeYpij[lfjgj[lR .gfR Tm[jm[\ vlmjalyjs[l%jgk™;
glwlijr\ Tfk ihju ChUaluj^JG™;
aMkvka}kdlG .gfsrfjsg glwlijSrlm\ eglfj eyŒk; glwli\ Lisr Cdlgjv+\ Clcrlgoe^jH

T$jsr eyŒk ¶fmjv+k sdlqk^\ @SglzUilrlu rJ fxG™ SelsuS'l _; Swlhj Kvjfaluj
svu\fjsh*“jH uwalrsr' rjhujH rjs' Qgk el|A e|j~j[lrluj Cj]jS[%jigkA;µ
.gfR cOaUrluj Tfjrk aykemj eyŒk; ¶CgJg^jsRy fmjœ sahjv+jHœ LckD$&œ ijC~\œ pl<Aœ
.uAœ dh<Aœ Sal<Aœ Ky[Aœ TY‘juS.lzAœ Sp,UAœ sel$v+Aœ pk:DA t'jisuh*lA CgJgS>lPikaluj
ejy'irkxxfln\; trj[fk >lPdah*; rj$& Qgk uwalrrlsn“jhSh* fsRy wJir[lgSrlm\
dH~j[lR dqjuo; es] Sih[lgRœ uwalrR t'J epijd& Qgj[hkA rjwikA rjfUikah*;
Lsfh*lA vjh alaohkdxrkcgjv+\ ark,UG YeSulzj[k' ep$xln\; rj$&s[s' e|j~j[lR
dqjukSal_ Lfksdl%\ rj$&s[#ln\ Sr}A_µ .gfR eh*[k vka[H fkmG™;
TO il[kd& Sd}\ glwli\ eh*[jH rj'jy$j .gfsRy dlH[H iJnk Svlpjv+k; ¶L$lgln\ _
Si,YeV'rluj rm[k' L$\ dejhakrj fs'ulSnl t™ BlR cACuj[k™; CgJgikaluj
ejy'isr™A @¦likaluj ejy'isr™A g%kfg^jH @xkd& Ks%™\ L$\ eyŒk;
Lgjsiu\[kSNl& fJujsRy vom\œ Lgjœ dhAœ sixxA t'jisu th*lA >lPj[k'fkSelsh
CgJgikaluj Svgk'fksdl%\ @¦lijSrukA ijC~kpl<$& >lPj[kdujSh*_ Qgk glwli\ fsRy
dmad& svu+k'fjhosm .zilsr YeJfjs~mk^kduSh* svu+k'f\_ fsRy Yewdsx e|j~jv+\
dH~rurkcgj~j[kd t'f\ glwPG”A fs'ulnSh*l; tsRy Pj[lgs^ L$\ selyk^lhkA;
a<Hekgk,ªlsg Lealrj[k'ir\ rlCaln\ Ehsas'rj[yjulA; puik svu\f\ trj[yjik
f'lhkA;µ

´
zknlrkgd\fA iUcrlu wS#l: S]alu ssrGzknUaSFl ar: cUlf\

uFl YepJSel Z{fiG^jaC\rR CjDl: cPoal .wfj <UrUpl cIA
epA fFl zkndG”lrk>’A i{^JG”r: YCuSf½rUYf fÎA (5118)
Y><\aw\Blrjulu .gfR aykemjuluj eyŒk: ¶Lw\Blrjsu“jhkA LyjikxxiSrS~lshuln\
L$k cAclgj[k'f\; ijigakxxiG hOdJdfukA @¦JufukA f”jH @Cu[kq~A
Yedmj~j[ujh*; hOdJdYeC\r$xkA cfUA Sfmjukxx @¦JulSrI,nikA g%kA g%ln\;
PG”Clc\Yflpjdxjsh Yeivr$xkA LrkClcr$xkA Lw\Blrjsu cA>¤jSv+mS^lxA QgmŒ
ekc\fdA alYfaln\; hOdJdwJijfikA PG”rj,\|alu vm$kd& SelhkAœ siykA cIe\rA
SelshukA cIe\rwJijfA SelshukA LYePlralsn™\ LiG arcjhl[k'jh*;
Yfjzkn$xlH rj>’alu ar²\ Qgkisr rªfjªdxjShu\[kA LfjsRy egjnjf

Eh$xjShu\[kA ruj[k™; co]\aCgJg^jsRy efjrlyk dhdxjshl'lu ar²\œ zkn$xlH
vXhal[s~}\ dlaAœ SYdlPAœ Shl.Aœ Sal<A t'jisu uSF,\mA dm™ SelilR Lrkipj[k™;
uFlG^jH ar²\ KuG'fkA flq\'fkalu eSh wJiwlh$xluj ekrGwrj[kduSYf
svu+k'f\; T$jsrœ ar²kYeiG^j[k'iG[k alYfSa cIe\rikA wlYzlic\FukA
fHEhaluk%lik' ckDpk:D$xkA Lrk.iSipUalik™xxo; Lfksdl%ln\ w\Blrjd&
ar²ln\ >¤r^jrkA akd\fj[kA dlgnal uj}kxxf\ t™\ YeDUlejv+j}kxxf\; -fk ar²lSnl
ssidlgjdaluj vlXhUalG'f\œ Lfjr\ pk:DA rjC\vuA; t'lH TO Lic\FujHrj™A KuG'
ar²jH Cl#jukA rjGi{fjukA KpuA svu+k™; rjhijx[jsh fJrlxikA ekdukA Lfjsh t`Sulm\
SvG'jgj[kSNl& alYfSaukxxo; tùjHrj™\ ij}d'lH fjrlx^jr\ eoGi+lic\FujSh[\
(rjGi+lnepA) am$laSh*l; T$jsrsuls[ulsn“jhkA Yed{fj cYNplu$xlH
LcIc\Fal[s~} ar²\ ehijP dG”$xlH >¤jfaln\; TfjHrj™A SalvjfalulH Lf\
cfU^jH ijhJralik™;
ar²jr\ efjsrl™\ Lic\FlijSC,$xlnkxxf\; eSXY‘ju$xjhosm ar²\ >l<Uic\fk[sx

Lrk.ijv+yjuk™; LX\ dGS”Y‘ju$xjhosm hOdJd dG”$& Lrk,\mj[k™; BlRœ tSRyf\
t™\ cICgJgS^lm\ Sfl™' aafuln\ efjsrl'las^ Lic\Ffulu L<“lgA; ar²jsRy
TO efjsrl™\ Lic\Fdxln\ dG”$xlukA aMkeh S.pzfjdxlukA alyk'f\; es]œ TO
Lic\Fd&[\ cI#alu rjhrjH~jh*; Q™ asMl'jsruk%l[jsumk[k™ajh*; TfjsRysuh*lA
ej'jH K•auluj}kxxf\ cl]J S>lPA (S]Yfw\BR) alYfaln\; TO cl]julds}œ ar²jsRy
cYNplu$xjShl alM$xjShl .lz.l[lik'jh*; S]Yfw\BR crlfrikAœ @¦pJe\fikAœ
LwikA egaalufkA; rlgunsr™A ilckSpisr™A Lyjus~}\ ScIVulH cGi+vglvg$&
[kxxjhkA iG^jv+\ @¦rjuY#nlPjerkaluj ijglwj[k'irkA @dk™; tS~lqlSnl QgkiR
fsRy -MikA ihju CYfk[xlu dlaSYdlPlpjdsx wuj[k'f\ LS~lqln\ ar²\
Lic\Fl#g$xjH rj™A g]Yelej[k'f\; t'j}\ .ziH~lp$xjhkA zkgkelp$xjhkA cIuA
LG~j[kSNlqln\ LiR akd\fjeps^ Yelej[k'f\;µ

´
w\BlrA ijCk’A egalGSadar#gA fI ><jG Y><\cfUA

YefUd\YeCl#A .ziv\V>\pcAw\BA upIlckSpiA diSul ip#j (51211)
g<kzssn fêcl rulfj r SvwUul rjGi+enlp\ z{<lpIl
rv\V‘cl ssri whl°j cossgGi+jrl a<f\elpgSwl½.jS,dA (51212)
g<kznR eyŒk: ¶Lh*Sul pjiUrlu a<l¦lSiœ L$\ @¦cl]lH[lgA Srmju SulzjigUR
fs'; Lijmks^ vk%kdxjHrj™ iJqk' La{fcalralu il[kd& trj[\ ihju calPlrA
fgk™; @¦lijsr~Mj trj[k%lujgk' Lyji\ sfMlujgk™ si™\ trj[jS~l& S>l’Ualuj;
t“jhkA L$uksm Yec\fliruksm LGA akqkirluj Yz<j[lR trj[k dqjŒj}jh*;
T<ShldhOdJdfuksm fh^jHsiv+k Srl[kSNl& dG”$& @Se]jdaluj clPkfukxxfl
sn“jhkA Liu\[iuksm Cgjulu K•asu Sfmk' egJ]n$sx wuj[lR dqjujh* t™\ L$k
eyŒkiSh*l; µ
.gfR eyŒk: ¶glwRœ .oajujsh th*l CgJg$xkA .oajulH^fs' rjG”jf$xlsn™\

ar²jhl[julhkA; .oajuksm Qgk d,nA eh*[jrk akdxjH; aMk d,n$& eh*[k vka[lR;
T$jsrœ Sdihalu a•d}ulsn“jhkA eh*[jrk akdxjH duyjujgk™\ flsrlgk glwlilsn™\
i{Fl L.jalrjv+\œ rj$sx vka™ sdl%krm[lR enjSuH~jv+ eli$Sxlm\ rj$& SalCalu
gJfjujH segkalyk™; LiSglm\ c<fleA SflS'%k'fjrk edgA Lisg rj‘j[k™;
T<Shld^jsh dG”$xksm rjwlic\Fsu~Mjukxx sfMj’lgn rJ[lRœ th*l wJiwlh$xkA
.oajuksm fs' KH~'$xlsn™\ ar²jhl[julH afj; LSf a`jSh[\ fs'œ f$& svu\f
th*l dG”$xkaluj LiclrA th*ligkA am$kdukA svu+kA; TO .oajfs' Lfjco]\aalu
Lnk[xlH rjG”jfaSYf; TO Lnk[xksm ijijPfg^jhkxx c“hrs^~Mj r”&
rjuaffI$& KO<jv+k%l[jœ ic\fkœ YpiUA Tiuksm KH~^jsu~Mj ijCpJdgn$& rHdk™;
dlgnAœ r”ksm LSrI,n>k’j[\ T^g^jhkxx ijCpJdgn$& @iCUaln\; Tisuh*lA
Lw\Bfuksm EhaSYf; sahjŒf\œ fmjv+f\œ svykf\œ ihkf\œ vgAœ LvgAœ ic\fkœ Yed{fjœ cauAœ
dG”A fkm$juisu[kyjsv+h*lakxx ijCpJdgn$xkA rjua$xkA ilc\fi^jH Lw\Bfl
wrUaln\; dlgnA Tisuh*lA pI‘fsuulnSh*l dlnj[k'f\;
Cgjulu cfUsas#'lHœ egaS>lPA alYfsa rjhrjH[k'flukxxo; Lfjr\ LdikA ekyikA Th*;

fjdv+kA Cl#ikA egjeoGìkalnf\; .zilR t'yjus~mk'fkAœ ilckSpisr™\ W,jd&
ijxj[k'fkA Lfkfs'uln\; TfyjulR fe²rk,\|jv+jS}l ulzdG”$& rm^jujS}l dlgUajh*;
z{<c\FwJijfA KSe]jv+fksdlS%l Sipel|$& Kgkij}fksdS%l Ehajh*; whAœ L°jœ cogUR
t'jisu eowjv+fksdl%kA Ehajh*; t'lH pjiUgkA a<l¦l[xkalu SulzjigUªlgksm
elpSgnk[xlH egjeliral[s~}iGœ Ligksm claJeUzkn^lH hOdJdf rCjv+\
.ziHa<fI$xkAœ LiflgdFdxkAœ Leplr$xkA elmk'fjhosm alYfsa Lw\Bf rJ$kdukxxo;
BlRœ eoGi+wª^jH .gfR t™ Seglu Qgk glwliujgk™; Qgk alRSemSulmkxx aafulH
Lmk^ wª^jH alrluj wrjv+ trj[\ .ziHd{eulH @¦S>lPak%lujgk'fk sdl%\
pjiUªlgksm c<ilcikA .ziHeowukA h.Ualuj; a{zalujgk™si“jhkA trjs[h*lA QlG”uk
%lujgk™; TO wª^jH tsRy K•asu ayv+ksdl%\ BlR rm[kduln\; glwlSiœ pjiUgkA
a<^k[xkaluigksm c¢AzA iqjœ ijw\Blr^jsRy il&akrulH hOdJdfuksm sd}kelmkd&
Lyk^k dxŒlhkA;

´
arcIjSrl rjGw\wjfpj±SwY‘l aSafj cGSi+ .kij >’ssigl:

a{SP CuJg' fk fp\Yiw#j u'Uc\f pn\S/l zfssiSgl½.julfj (51315)
g<ozkn fIaej <UPISrl½cU cArUc\fpŸ: d{f.kfssaYf:
Lcw\wjfl¦l <gjSciul CjfA w\Blrlcjalplu fglfjelgA (51320)
pjiUY>l<\anrlu .gfR fkmG™: iUlelgjdxksm Qgkdo}A cI^SrUl,jv+\ hOdJdlc\fj
fI^jsRy ir^jH LhŒkfjgjuk™; @y\ sdlxx[lG Lisg @Ydaj[k™; sv'lu\[xkA
d{ajdJm$xkA Lisg ChUs~mk^k™; SaZ$&[jmujH Qgk rzgA d%\ Ligfjsh iJmkdxjhkA
cI^k[xjhkA LfJi aafSulsm wJij[k™; ijC[kSNl& egc\egA ulvjv+kA LCk’
i{]$xjsh EhA .]jv+kA LiG wJij[k™; pl<am[lR Qgk agJvjdSul sixxajh*l^
selu\dSul Sfmj Lighuk™; dl}kfJuksm fJYifujH LiG[\ th*lA r,\malik™; cIs^h*lA
r,\ms~}\ LiG[\ S>lP]uA cA.ij[k™; LiG[\ Qgk ah duynsa'lYz<aks%“jhkA
dlhkdxjH ek`k rjyŒjgj[k™; SfrJv+[o}jH rj™\ LiG Sfsrmk[lR fkrjukSNl&
Liuksm dkS^M\ SiprSulsm ekxuk™; QgjMk SfR dj}julShlœ aMkxxigf\ f}js[l%kSelik™;
LiG egc\egA dv+im^jShGs~mk™; t'lH LfUlYz<A sdl%\ egc\egA CYfkfujsh^k™;
aMkxxisRy cI^lYz<jv+\ Lfk dj}lflikSNl& TVl.AzA igk™; LiG vjhS~l& ssiil<jd
wJijf^jH -Gs~mk™; agjv+kSelu c<ulYfjdsg ij}j}\ riwlfSgukA do}j h]USafkajh*l^œ
LiclrA dlnl^ TO Lhv+jH LiG fkmG™ sdlS%ujgj[k™;
ar²ky~kxxiG SelhkAœ Shlds^ dJqm[j a`jH djm™sdl%\ TsfSRyf\‰ t' fJYi aafulH
dqjŒk domk™; TSf a`jrk Si%j LiG egc\egA siyk^k dqjuk'igsYf; siyk~kSe]jv+
cw\wr$& t^k'jm^\ TiG t^kdujh*; LiG djxjd& aPkgaluj vjhu\[k'
vjShujm$xjH sv™SvG™\ Lijmikaluj ij}kSelglrlil^ Lmk~^jhlik™; vjhS~l& vjh
a{z$xkaluj cO<{p^jhlik™; ej'Jmisu ij}\ Qgk dkg$sr do}k ejmj[k™; vjhS~l&
ahujmk[kdxjH dlhjmyjiJn\ -sf“jhkA ekH^kgkNjH ejmjv+\œ fjgjsd duyjiglR YCaj[k™;
T$jsr irelfujhosm cXgj[k'iG[\ Ligksm wJijf^jsRy egSal'fh]U^jH
t^kd Lcl’UA;
g<kzknlœ rj$& TO irelfujhlnjS~l& cXgj[k'f\; Lfksdl%\ ar²jHrj™\

LYdailcr dxŒ\ cGi+wJijdxkSmukA ck<{^likd; rjG”afuksm alrcJd.liS^lsm
.zilR <gjuksm .d\frlikd; ijSid^jsRy emilxk iJCjs[l%\ wjijfh]U^jSh[\
t^jSv+gkd; µ
siykA Qgk anj[oG SrgA .gfrkaluk%lu c¢Az^lH glwlijsRy cACu$& rJ$jœ

ijSidakpjv+k; fs'rj‘jv+ glwlijr\ @f\SaleSpCA rHdju .gfR YeulnA fkmG™;
g<kzknrlds} Lw\Bf rJ$j CgJglcd\fjij}\ @¦Jufuksm elfujH wJijfA rujv+k Sel™;

´
-dpl½cf\YecAzl'jd{fafjGiUkpdSYclf: c\Dhrif\
K.uSfl½ej pk:DpA elDŸa.julfj (51413)
dFlgoe^jH eyŒ dlgUs^ ijCpJdgj[lR egJ]^k glwli\ L.UGjv+frkcgjv+\ Ckdakrj
T$jsr fkmG™: TY‘julrk.i$& sdl%k rjyŒShldAœ alul>¤r^lH ark,UR
LhŒkrm[k' irelf fs'uln\; dv+im[lG cI^k%l[lrluj eSh iUlelg$xj
ShGs~mk'fkSelsh ark,UR eShijP dG”$xjH iUle{frlujgj[k™; dm™Seldk'
iqjdxjH eSh YeC\r$xkA fm²$xkA K%luj}kSelhkA Cgjulu elfSusf™\ fjgjv+yjukilR
Lirk dqjuk'jh*; iqjujH siv+\ TY‘ju$& LisRy ijSids^ Le<gjv+\ dm™dxuk™;
TY‘ju$xSYf dl}ksdlxx[lG; PG”lPj,\|jfalufkalYfSa cI^\ t™\ eyulrlio; TO
PG”alds} .zip\.d\fjujH LPj,\|jfikaln\; L^gA PG”A alYfSa T<Shld^jH
c#k,\mjukxil[k™xxo; t“jhkA hOdJdfujH ak$ju ark,UG PG”^jsrfjglu elfujSh[\
rJ$js[l%jgj[k™; eSXY‘ju$xlnisg LS$l}\ ruj[k'f\;
hOdJdwJijfsa' ir^jHœ cI#A .lgUukA dk}jdxkA SelhkA QgkisRy cI^\

Le<gjsv+mk[k™; afegalu vm$kdxkA ulz$xkA SelhkA Lir\ rjfl#alu Cl#fukA
cS#l,ikA rHdk'jh*; fjªuksm eosv+mjd& LisRy wJijfelfujH iJ%kA ij%kA ixG™
igk™; tYf Kqkfkayjv+j}kA rCj[l^ dxd& Selsh Cd\falni; Sigkd& L~lsm
rCj~jsv+“jH alYfSa dxdxksm ixGv+ fmukilrlio; agk.oajujsh agk~v+ Sfmjukxx YeulnA
Selsh Lw\Blrjulu ark,UR TY‘juckD^jrk ej'lsh eg[A eluk™; th*l fjªdxkSmukA
Lmjc\Flralu cIG`^jrk Si%j LiR a^kejmjv+huk™; z{<Aœ cI^\ t'j$jsrukxx
]nYe.lvXhikA LClCIf$xkalu ic\fk[xkalukxx aaf aohA L¤aluj Liu\[k Si%j
LhŒkrm™\ ijhejmjS~yju ark,UwªA elql[k™; cGi+cl]julu wzpJCIgsRy p{,\mj
t$kaks%' cfUA ay™sdl%\ LiR c\YfJ[k ejySd dlalfkgrlukA Lhuk™;
ih*S~lqksals[ TO TY‘juckDS.lz$xksm ]njdfsu~Mj Lir\ K&[lq\v+uk%lik™;

t'lH ses}™ fs' ckDS.lz$xksm SYegn Lisr @ vj#dxjHrj™ ejRihj[k™; Selu
wª$xjhlGw\wjv+ eknUEhaluj TO ckDsah*lA fJG™ dqjukSNl& TOCIgSrukA PG”SûkA
L.uA Yelej[k'fjrk edgA LiR aMk ark,USguln\ L.uA Yelej[k'f\; LiR vjhS~l&
rlc\fjdgksm dosm Sv™\ rjd{,\mglu LiglH ruj[s~}\ Sal<jfrluj T<Shld^kA
egShld^kA eyulR SelhkA iu+l^Yf pkgjf$& Lrk.ij[lrjmulik™;
LiR fsRy cI^jSrlm\ Lajfalu aafSulsmujgj[k™; Lf\ r,\ms~mkSNl& cI#A

alflejfl[xkSmsul dk}jdxkSmSul SelhkA cI^\ Le<gj[lR Lir\ amjujh*lflik™;
ca{’jsuh*lA Seluj rCjv+ iJm\ Lir\ d^jrCjv+ dlmkSelshulik™; alYfah*lœ glwlijr\
rjdkfjukA sdlmk^\ fsRy cIs^h*lA r,\mYelualikSNl& LiR v^fjsrl[kSa
wJiv+jgj[jhkA‰ t' a}jhkajgj[k™;

´
upjpA SulzlrkClcrA r il -fpigk¤Sf u'Uc\f

pŸl akru KeCaCJhl Kegfl¦r: caizv\V#j (51439)
Ckdakrj fkmG™: vjhS~l& hOdJdglu ark,UG Clc\YflPj,\|jfalu Lrk,\|lr

dG”$xjShGs~mk™; t“jhkA LfiG[\ ihjsulgk eGi+fA vka[k'fkSelsh d|jraluj
Lrk.is~mk™; vjhS~l& pk,\SegkA LealrikA c<jv+\ Lir\ Ky[A SelhkA r,\ms~mk™;
L#:ajh*lsf rJ$k' pkgjf$&[jmu\[\ QgH~A ckDS.lz^jrluj LiR LrUsRy cI^jhkA
egc\YfJdxjhkA ssdsi[k™; ckDhl.^jr\ edgA rjuaelhdgkSmSul c\YfJdxksm
.G^l[ªlgksmSul Ye<gSaH[lrln\ Lir\ SulzA; T$jsrsul™A K%lujsh*“jH SelhkA
LisRy cI^k[& Q™A ClCIfaluj rjhrjH[k'jh*; TO Shld^\ cN^\ Qgj[hkA Qgl&iCA
Tgj[kdujh*; Lf\ ssdayjŒ\ selu\s[lS%ujgj[kA; rjuaegalu iUlelg$xj
Shs~}jgj[k'iG SelhkA tfjglxjdxksm dk¢jf Yei{^jdxlH pkgjfark.ij[lR Tmigk™;
T$jsr t`julshlmk$l^ d,\m~lmkd& rjyŒfln\ T<ShldwJijfsa“jhkA @¦

rjuY#najh*l^ ark,UR c\YfJsu' aluulH @dG,j[s~}\ Lixksm YeShl.r
$&[mjaulik™; LiRœ Li&[kSi%j LmjaSih svu+k™; fsRy a[&[kA Ligksm
.lgUalG[ksah*lA Si%j LiR Sal<jfrluj Swlhj svu\fksdlS%ujgj[k™; .zilsRy
c{,\mjd&[liCUalu KOGw\waSYf c\YfJ t'yjus~mk' alu;
ij/\?jdxksm cIG±^jH dqjŒ\ dlhA dm™Seldk'f\ Liryjuk'jh*; LiR rlc\fjd

cj’l#$xjH @d{,\mrluj wJij[k™; ej'Jm\ Liuksm akDAaomj selxjv+kalMj cfUA
sixjs~mkSNl& LiR Cgjulu ijCIlccA<jfujSh[\ fjgjuk™; t“jhkA c¢Az^jSrl
pjiUekgk,ªlgkalukxx c<ilc^jSrl Lir\ cauajh*; LirS~lqkA cN^kA ij,ulcd\fj
ukaln\ YejuA;
ijPjssiegJfU$& Lisr >lPj[k™; vjhS~l& LiR PrilR; vjhS~l& fhvlu\[lR TmA

Selhkajh*l^ Qgk pgjYpilcj; plgjYpUA Qqjil[lR LiR vjhS~l& ijil<A dqj[k™; dkyv+\
dqjŒ\ ijil<SalvrA Srmk™; hOdJdwJijf^jH @sg“jhkA agns~}lHœ dkyv+kSeG
pk:Dj[kdukA dgukdukA svu+kA; ej'Jm\ a{fSp<A ayik svu+k™; t'j}\ f$xksm equ
wJijfvgUd& fkmgk™; rªrjyŒ QgkiR alYfsa cfU^jsRy elfujH Selik™xxo; LiR
SulzalG±A cIJdgj[k™; hOdJd wJijflcd\fj KSe]jv+\ ar²\ Cl#al[ju alakrjalG[\ alYfA
YeleUalu @ LfUk'fep^jrluj LiR egjYCaj[k™; glwl[ªlG SelhkA pjzIjwuA Sal<jv+\
emsi}kSNl& agjv+k iJqkilrln\ L.jh,j[k'f\; dG”sa' ekH^kgkNjH ejmjv+kfo$j LiR
wrragnvYd^jH vkMj^jgjŒk sdlS%ujgj[k™;
.gfR rujv+ wJijfA tYf Kplâlujgk™ˆ Qgk alrjsRy CgJg^jH wjijv+S~lqkA LS˜<A
<gj.d\frlujgk™; .gfsRy dF Sd&[kdSul Lf\ aMkxxiG[luj eyŒk sdlmk[kdSul
svu+k' -sflgkirkA @ukglSglzUcN¢a{’jukA LiclrA Sal]epikA h.j[k'fln\;

´
zuA r{e: d: Yefjulfj dG”.jgUwIl.jalrJ ><kij’G” Szle\fl

calzflYCJ: cpcc\efj: cflA cf\SciSdl½SrUl .zif\ dhla{Sf (5159)
uf\YeJnrlp\>G<j,j SpifjgUb\ ark,U iJgk^{nalijgjXlf\
YejSufcpU: c < ijCIwJi: YeJf: cIuA YeJfjazlp\zucU (51513)
Ckdakrj fkmG™: .gfsRy ekYfrlu ckafj W,.sRy dlhmjdsx ej#kmG™; LS˜<^jsRy
@pUekYfrln\ Spiflwjf\; ejs'uk%luiG SpipUka\rRœ egSa,\mjœ YefJ<Rœ Yefj<lG^Rœ
LwRœ .kaRœ Kp\zJfRœ YeC\mliRœ ij.kœ YefkScrRœ rd\fR t'jigln\; rd\fsRy ekYfrln\
zuR; zuR .zilsRy Qgk LACliflgA fs'ulujgk™; fjdŒ rjcIlGSulsm fsRy
dmad& rjySiMj <{puikA ar²kA rjG”hal[ju zuR fsRy Yewdsx th*l gJfjujhkA
cAg]jv+kSel™; ekys^ CYfk[& alYfah*œ @#gCYfk[xlu ijC~jH rj™A pl<^jHrj™A
Yewd&[\ g]Sudj; dkMd{fU$& svu+kSNl& Kvjfaluj Cj]jv+kA alrcJdaluj fxgkSNl&
rG”A sdl%kA rh*il[keSpCjv+kA LS˜<A Lisg sfMlu vj#lalG±^jH rj™A iUfjvhj~jv+k;
fsRy th*l dG”$xkA eowdxluj .zilR ij,\nkijsRy dlH[H caG~jv+\ LS˜<A
wrragnvYd^jsRy >¤r^jH rj™A akd\fj Srmj; egAselgk& fs'ulnSh*l .zilR;
fjdv+kA .zip\S>lP^jH ak$jrj' zur\ BlRœ tSRyf\ t' .lirdxk%lujgk'jh*; fsRy
glwUSûkA YewdSxukA -MikA K'falu gJfjujH ruj[lR LS˜<^jrk dqjŒk;
LS˜<s^~Mj w\Blrjd& T$jsr ilq\^k™;
¶.zilR ij,\nkijsRy Kâ.d\frkAœ ijw\BlrjukAœ PG”egjelhdrkAœ stCIgU Yefle$xksm

ck<{^kAœ c¢AzcS”xr$xksm rludrkAœ eknUekgk,ªlgksm plcrkalu zurk fkhUaluj
aMlgk%\ ˆµ
zusRy djgJmPlgnpjicA p]ekYfjdxkA eknUrpjdxkdsm LPjSpifalgkA L.jS,d

^jsr^jujgk™; zusRy rªujhkA a<fI^jhkA afjay™\ .oaJSpij fsRy amj^}jHrj™kA
aPkgEh$& Yewd&[\ rHdj; ssipJddG”$&[\œ @iCUs~mlsf fs' K'f
Eh$xk%luj; aMkglwl[ªlG zusr YedJG^j[kdukA alakrjalG LS˜<s^
LrkYz<j[kdukA svu\fk;
.zilR zusRy .d\fjclPrujH Yeclpjv+k; .ziHYeclpak%lulH~js' asMh*liSgukA

Yeclpj~jv+k t'GA; SpiªlgkA ark,gkA t™ Si% c{,\mlik akfH ekHs[lmjisgukxx
wJiwlh$sxh*lA Yeclpjfgluj;
zusRy adrln\ vjYfgR; ej'Jm\ clYal}\œ agJvjœ >j‘kalRœ a#kœ .Oirœ fI,\mœ i{wœ
t'jigkak%luj; LfjH i{wr\ roy\ ekYfªlgkA Qgk ekYfjukA; LigjH @pUsûl& cfUwj^\;
i{wR fsRy ijw\Blr^lhkA .gnssreknU^lhkA Yejui{fsRy glwiAC^jr\ a<fISadj;

´
r ssi a<lglw .ziSfl alulzknij.oSf: dl,\|lA arcl ivcl ilPjz#kahA

ij>kPluk,lej ekgk,c\fc\alf\ YelPlSrUssril .oSzlxdijSC,A
rlagoealrh]nSfl iUlDUlcUla: (5164)
egJ]j^\ eyŒk: .ofh^jsRy ijc\flgs^~MjukA Lf\ fgAfjgj[s~}jgj[k'sf$jsrsu™A
trj[\ ijCpaluj LyjŒlH sdlxxlsa™%\; Lfjsr PUlrjv+\ .zilsRy c\Fohgoealu
YpiUCgJgs^[kyjv+\ Lyjik%lik'fjhosm Lijms^ c\FlujcI.lis^[kyjv+\ trj[\
Lyjik%likA t™ Sfl™™;
Ckdakrj eyŒk: a<lglwRœ ixsgSusy[lhA @ukS²lsm wJijv+irkSelhkA fsRy vj#ulShl

il[kdxlShl .ziHaluuksm ijekhf Yedmaluj iG`j[kd Lcl’UaSYf; Lfksdl%\
.ofh^jsh vjh ckYePlr dlgU$sx~Mj alYfAœ Liuksm rlaAœ goeAœ iUle\fjœ
cI.licijSC,fd& t'jium[Aœ rak[\ ijigj[lA;
rlA wJij[k' TO pIJe\œ -q\ pIJekdxksm a’U^jhluj rjhsdlxxk™; cdhikA SvG™\ Qgk
flaguluj c“H~jv+lH LfjsRy a’U^jsh sal}luj Tfjsr dn[l[lA; TO pIJejH t}\
eGi+frjgdxlH fjgj[s~} QRef\ iG,$xk%\; Liuksm a’U^jhlukxxf\ ThYifiG,A;
ThYif^jsRy rmkijhluj ckiGàlu SagkeGi+fA c\Fjfj svu+k™; ThYif^jsRy im[luj
rJhAœ SCIfAœ C{AzirA T$jsr ao™ eGi+frjgdxk%\; domlsf gaUdAœ <jg•auAœ dkgk T$jsr
ao™ .oDŸ$&; eky^kxx rjgd& Ld^kxxiSu[l& rJx^jH LH~A svykfluj
dlns~mk™; ThYif^jsRy sf[\ ao™\ eGi+frjgdxln\; rj.lpAœ S<adomAœ <jalhuAœ domlsf
<gjiG,Aœ djNkgk,iG,Aœ .lgfiG,A t'j$jsr ao™ .oDŸ$&; ThYif^jsRy emjŒly\
alhUilR t' eGi+frjg; djq[\ rJheGi+fA isg rJ%kdjm[k' z¤alprA; sf[luj rj,lp
eGi+fA; Ti SdfkalhAœ .YplCIA t'J .oDŸ$xksm LfjGrjgdxSYf;
SagkeGi+f^jrk vkMkA a‘gœ Sagkœ ckelGCIœ dkakp t'j$jsr rlhk ahd&; TidxjH rlhk
ihju ag$&; ali\œ srh*jœ dpA>Aœ LgulH domlsf elh\œ SfRœ dgjNkrJg\œ sixxA t'ji
rjyŒjgj[k' rlhk fmld$xkA Lijsmuk%\; Tfjsh sixxA dkmj[k' Spifd&[kA
aMkxxiG[kA Lfj.Ofjdcj’jd& cIluâln\; r‘rAœ ssvYdgFAœ ssiY.lwAœ aGi+Sfl.YpA t'J
SegkdSxlmk domju rlh\ LshOdJd$xlu KpUlr$xkA Lijsmuk%\; alNq^jH rj™ajMkiJqk'
eqv+ly\ Lijms^ .oajsu rrv+\ cAek,\mal[k™; rpj[gujsh srh*jag$xjH rj™A iJqk'
eqv+ly\ a`kA svxjukaluj glcYeiG^rA rm^j cIGàk%l[k™; dpA>ag^jsRy LXk
ClDdxjHrj™A Sfsrlqkdk™; @Hag^jHrj™A LSrdA rpjd& K¡ij[k™; TO rpjdxjH
rj™xx YeclpaPkgalu fJGalvaj[k'iG[\ @ukglSglzUikA cN^kA cS#l,ikA h.UaSYf;
SagkeGi+f^jsRy Lmj^}jhluj Tgkefk ahd& domjuk%\; djq[\œ sf[\œ im[\œ emjŒly\

pj[kdxjshh*lA TOg%k ahd&; SagkeGi+f^jsRy -MikA akdxjhluj c{,\mjdG^lilu
Y><\aSpisRy rzgA; LfjrkvkMkA aMkSpifdxksm rzg$& QlSgl pj[jSrukA egjelhjv+k
rjhsdlxxk™;

´
ricIej iGS,,k .zil'lgluSnl a<lekgk,: ekgk,lnlA

fprkYz<lul¦fÎiUoS<rl¦rlpUlej cArjPJuSf (51714)
QlArSal .ziSf a<lekgk,lu cGizkn
cADUlrlulr#luliUd\flu ra Tfj (51717)
Ckdakrj fkmG™: YfjijYdarlu .zilR ij,\nk ihfkdlHsdl%\ .oaj akqkiR Lx' SC,A
cIG±ax[lR fsRy TmfkdlH KuG^Si fsRy fxxijgH sdl%\ pjiUldlC^jH Qgk
fkxuk%l[j; TfjH rj™A rjG±aj[k' Lgkij (iCIYedlCdjgn$&) .zifepJ t'
Segjhyjus~mk™; .zilsRy flag~lp$xksm c\eGCrA sdl%\ PrUalnSh*l Lf\; YPkir]YfA
TO djgn$sx fsRy fhujShMk™; ej'Jm\ YPkisr vkMk' ce\fG,jdxkA TO eknUdjgn$sx
ssdsdlxxk™; iJ%kA flSq[jy$ji™\œ cogUeF^jSrukA vY‘eF^jSrukA fqkdjœ SagkeGi+f
akdxjhkxx Y><\arzg^jsh^k™; Lijsmrj™A rlhluj ejgjŒ\ rlhkpj[kdxjSh[\
Yei<j[k™; cJf djqS[l}kAœ v]k emjŒl}kAœ .Yp imS[l}kAœ Lxdr‘ sfS[l}kA Qqkdk™;
Lxdr‘ <jalhuclrk[& iqjsulqkdj sf[\ dmhjH sv™ Svgk™; TO rpjujH ak$k'iG[\
ssipJd eowlpjd& sdl%kxx EhA h.j[k™;
TO .oDŸ$xjHœ .lgfiG,^jH wJij[k'fk sdl%k alYfSa ark,Ur\ LisRy .lzSPuA

rjuY#j[lR clPj[kdukxxo; aM\ t}\ .oDŸ$xjhkA @¦l[& Seluj eoGi+wªlGw\wjf
eknU$& Lrk.ijv+k fJG[k™; Lijm$xjH wr$&[\ pJGZlukckAœ @SglzUikAœ ukifIikAœ
LclPlgnalu sshAzJdCd\fjukA K%\; Tsfls[ulsn“jhkA c\YfJd& Qgkfin alYfSa
Yecij[k™xxo; LfkA dk}jdxk%lik' YeluA fJglylikSNl& alYfA; t'lH Tijsmulsn“jH
a<G,jalgkSmukA eknUekgk,ªlgkSmukA eG`Clhd& YeCl#fSulsm rjhsdlxxk™; .zilR
rlglunRœ TS~lqkA TO QRefk.oDŸ$xjhkA ark,Usg g]j[lrluj Lifgjv+k
sdlS%ujgj[™;
ThYifujH .zilR egaCjiR alYfSa ekgk,rlukxxo; >l[j th*ligkA Qgk Cle^lH

c\YfJdxluj fJG'jgj[k™; egaCjiRœ egAselgkxluj .zilsr cAdG,nR t'yjus~mk'
Lijmks^ T$jsr c\fkfjv+k ilq\^k™;
¶.ziRœ L$\ ilq\^s~Sm% th*l cp\zkn$xkSmukA Tgj~jmaSYf; L$uksm .d\fgjH

Lijmks^ pGCrak%ldk'Sflsm ekrGwªvYd^jH rj'iG[\ Salvrak%lik™; ar²jsRy
YeiG^r$xlShl hOdJdic\fk[xlShl Lijmks^ p{CUA dx“s~mk'jh*; t“jhkA
TfjsRysuh*lA rju#lsi' rjhujH Lijmks'h*layjuk™; Lfksdl%\ @¦rjuY#nA
@Yz<j[k'iSgigkA Lijmks^ @glPj[k™; Lijmk™\ Shld egjelhrA rm^kd iqj
aMkxxigkA Lijmks^ .d\fgluj^Jgk™; t“jhkA Lijmk™\ c{,\mjc\FjfjcA<lg$&
[fJfrlsn'yjuk™; L$uksm @pUc#fj a<f\ffIalnSh*l; Lf\ Y><\alsi'yjus~mk™;
@ Y><\alijsRy ekYfrln\ BlR; B$& Spifd& Lijms^ Tv\Vs[l^\ L$uksm
rjuY#n^jhln\ dlgU$& rm^k'f\; L$ln\ B$sx Q'j~j[k'fkA; LS$[k
rSalildAœ rac\\dlgA; µ

´
QlA rSal .ziSf PG”lul¦ijSClPrlu ra Tfj (5182)

QlA rSal .ziSf rgcjA<lu rac\\Sfwc\SfwSc
@ijglijG.i iYwrD iYwpA,\Ym dG”lCulR
g¤u g¤u fSal Yzc Yzc QlA cIl<l
L.ua.ual¦rj .ouj,\|l QlA ]\yOA (5188)
QlA Y<lA Y<JA Y<kA QlA rSal .ziSf W,JSdClu cGi+
zknijSCss,Gi+jh]jfl¦Sr @dofJrlA vj^JrlA
SvfclA ijSC,nlA vlPjefSu S,l/Cdhluv\
VS‘laulu'aulula{faulu cGi+aulu c<Sc QlwSc
>hlu dl#lu dlalu rac\\Sf K.uYf .oulf\ (51818)
Ckdakrj fkmG™: .YplCIA t' .oDŸ^jH .YplYCiR fsRy YewdSxlsml^\ .zilR
ilckSpisr <uYzJisr' Liflggoe^jH T$jsr @glPjv+k ilq\^k™; ¶PG”Spifulu
Lijmk™\ @¦Ck’jSudk'irln\; LS$u\[\ rac\\dlgA; >k’jukA vj#lCd\fjukakxxiG
SelhkA agnA -fkSrgikA f$sx dJq\s~mk^ksa' S>lPajh*lsf hOdJdckD$xjH
@cd\fgluj dqjuk™; cI#A ejflijSrSul adSrS~lhkSal vjfujH p<j~jv+ukmsr fs'
LiG ij,uckD$xjH iUlegj[k™; L$\ alulfJfrkA dG”$& >lPj[lîrkaln\;
t“jhkA Q'jSRyukA rjua$&[\ ijSPualilsf fs' th*l^jSRyukA LPjerkaln\;
<uYzJir\ rSalildA;µ
<gjiG,A t' .oDŸ^jH SpifdxkA ark,UgkA gl]cgkA .zilsr rgcjA<goe^jhlglPjv+k

ilq\^k™; ¶rgcjA<.zilr\ rSalildA; sixjv+^jsRy sixjv+aln$\; LS$[\ LfjCd\falu
pA,\Ym$xkA rD$xkak%\; B$&[\ Si%j L$uksm eoG`goeA sixjs~mk^j B$sx
dG”Eh$xjHrj™A Salvj~jv+lhkA; B$xksm Lw\Blraldk' Tgk}jsr ijqk$julhkA; QlA
cIl<l: B$&[\ L.uA rHdjulhkA; QlA ]gOA; th*l wr$xkA c#k,\mgkA pk,\mªlG rª
rjyŒigkaluj^Jgs}; LiG egc\egA c\Sr<j[lrjmigs}; elis~} .d\fwr$&[k
ck<{^kA -dcNlpUikalu Lijmk™\ B$&[\ -dlYzf rHdjulhkA; rªukSmukA
w\Blr^jSRyukA elfujHrj™adMk' TY‘juckDShlhkefIA B$xjhk%ldlfjgj[s};
Lijmks^ flag~lp$sx ay™xx wjijfAœ B$xksm wJisRy rjplralu Lijmks^ ay™sdl%\
dqjukdaohA B$&[\ >¤rikA pkgjfikA Lrk.ijS[%jigk™; Tfjsrsuh*lA KSe]jv+\
rgcjA<Spisr @glPj[k'fkaohA QgkiR th*l .u$xjHrj™A Salvjfrlik™;µ
SdfkalhA t' .oDŸ^jH .zilR c\Sr<cIgoerluj h]\aJSpijuksm <{pu ilcrluj

cAi¢g^jsRy a[&[kA rlFrluj YepUka\rR t' SegjH @glPj[s~mk™; h]\aJSpijœ TO
a[Sxlsml^\ .zilsr T$jsr YedJG^j[k™; ¶QlA Y<A Y<JA Y<kA; TY‘ju$xksm Spirlu
LijSmu\[\ rSalildA; asMh*l Yed{fjcI.li$xjH rj™A .j'rkAœ TY‘juaSrl>k’jdxkSmukA
LyjijSRyukA rju#likAœ efjrlykdhdxkA cNoGàluj Q^kSvG'irkAœ Sip$&
aoG^Jdgjv+SelshukxxirkAœ LaGÛfukAœ @<lgikAœ th*lsah*lalu LS$u\[k rSalildA;
dl#Cd\fjukAœ >hikAœ LPjdlgikA th*lA L$kfs'; LS$u\[\ rac\\dlgA; L$su
eowj[k'iG Lijmk™\ f$xksm -dlihA>alikd t' igA Svlpj[k'fjrk edgA
aMkijhdkyŒ dlgU$& igaluj Svlpj[k'f\ tYf egjfledgAˆ dgknSulsm Lijmks^
flagss[d& B$xksm CjgcjHiv+\ LrkYz<A rHdjulhkA; µ

´
QlA rSal .ziSf akDUfalu ra: cfIlu

YelnlsuOwsc c<Sc >hlu a<la¢Ulu ra Tfj (51825)
QlArSal .ziSf Ldoelglu cGi+cÎzknijSC,nlulrkeh]jfc\Flrlu
rSal iG,\aSn rSal .ka\Sr rSal rSal½ic\Flrlu rac\\Sf (5188)
QlA rSal .ziSf aY#fÎhjAzlu uw\BYdfSi
a<lPIgliuilu a<lekgk,lu ra: dG”Ckd*lu Yfjukzlu rac\\Sf (5188)
QlA rSal .ziSf KâSC*ldlu ra: @gUh]nCJhYiflu ra KeCj]jfl¦r
Kelcjf Shldlu ra: clPkilprjd,nlu rSal
Y><\anUSpilu a<lekgk,lu a<lglwlu ra Tfj (5193)
QlA rSal .ziSf KeCaCJhlSulegflrl¦Ulu rSal½djXrij^lu
W,jW,.lu rgrlglunlu ega<AcegazkgSi
@¦lglalPjefSu rSal ra Tfj (51911)
Ckdakrj fkmG™: ganUdiG,^jH cfUYifR a¢Uliflggoe^jH .zilsr c\fkfj[k™;

egaikA rjG”hikalu clfIjdfuksm egAselgkxkAœ wJiCd\fjukA Qlw²kAœ CgJgaSrl>k’j
dxksm KOGw\wSYclf²kalu LS$[k rac\dlgA;‰ <jg•auiG,^jH @gUaRœ doG”liflg
goe^jH .zilsr ilq\^k™; doG”goe^jhkxx Lijmk™\ cACk’alu clfIjdf fs'uln\;
th*l^jrkA Lmjc\Flraluj ijx$jœ ijCIcfIaluj ekglfrikA Lw\Blfikaluj ijglwj[k'
LijSm[\ rac\\dlgA;‰ imS[ dkgkSpC^\ .oaj .zilsr igl<liflggoe^jH c\fkfj[k™;
aY#cj’julH LyjulR dqjuk' @ .zilrk rac\\dlgA; ulzikAœ egaekgk,rkalu Lijmks^
dG”$& cACk’aSYf; Lijmk™\ YfjukzrlukA Lyjus~mk™;‰ djAekgk.oDŸ^jH
.d\Sflârlu <rkalR YCJglasr @glPj[k™; @dlCSpifd& elmk' YCJglac\fkfjukA
gladFukA Sd}\ <rkalrkA aY#A wej[k™; ckCj]frkAœ Kâzkn$xkakxx .zilrk
rSalildA; YewlS]afH~grkA .d\fYejurkAœ rªuksm YefJdikA Kârlu a<lglwlikA @u
Lijmk™\ pjiUekgk,ªlSgukA a<l¦l[SxukA sspifkhUgluj dn[l[k™;‰ <rkalR iJ%kA
.zilsr T$jsr c\fkfjv+k ilq\^k™; .zilsRy .oShldilcA gl]crjYz<^jr\
alYfalujgk'jh*œ ayjv+\ ark,UG[\ Qgk el|alujgj[lR domjuln\; cJflSpijSulmkxx
c\Sr<^lH LS˜<A Qgkâ.G^liluj wJijv+k; LS˜<^jsRy QlSgl Yei{^jukA
glwdJui{^jdxkA Qgkâekgk,SRyfkalujgk™; f'jH .d\fglu a{z$SxlmkSelhkA
c\Sr<il¢hUA Yedmj~jv+\ .d\fjalYfaln\ f'jSh[kxx iqjsu™\ LS˜<A e|j~jv+k;‰
.lgfiG,^jH .zilR rgrlglunrluj rjfl#alu feC\vgUdxjShGs~}\ @xkdsx

LrkYz<jv+kA PlG”jdwJijf^jrkpl<gnaluj wJijv+kA ijx$k™; Lijmk™\ ark,UG[k
S>lPak%l[js[lmk^\œ sspiJdfœ @¦rjuY#nAœ rjcIlGfœ rj,\e]f t'J
segkalMv+}$xjhosm rjGi+lnepA Yelej[k'fjsr~Mjukxx Lyjik%l[k™; rlgpakrjukA
aMkxxigkA .zilsr T$jsr ilq\^j c\fkfj[k™; @¦rjuY#nlPj,\|jfrkAœ CgJgaln\
@¦li\ t' sfMj’lgnujh*lîrkAœ eli$xksm -dlYCuikAœ alakrjalgjhYzznUrkAœ
ega<AcrkAœ th*liG[kA zkgkikalu LijSm[k rac\\[lgA;‰ .ziRœ SulzalG±^jsRy a<jaœ
CgJg>k’jujHrj™ SalvrA dj}k'fjhosmuln\ sixjs~mk'f\; Lfksdl%\ TO CgJglcd\fjsu
KSe]j[lsf ts#h*lA @¦JudlgU$xjShGs~}lhkA YeSulwrajh*fs'; @ .u^jHrj™xx
-d SalvralG±A Lijmks^ elplgij‘$sx Yelej[kd alYfaln\;

´
Ye©cU ij,\Snl goeA u¢fUcUG^cU Y><\an:

La{fcU v a{SflUlC\v cogUal¦lraJa<Jfj (5205)
cISzl.j: ejf{SpSiS.Ul ij.wR d{,\nCkd*Sul:
YewlrlA cGilclA glwl¤: SclSal r @c\fIjfj (52012)
egcU Y><\an: cl]lw\wlfSiSpl½ cj <iUilm\
SpilrlA ekgk,lAzlrlA uw\SBr ekgk,A uSwfj (52017)
@e: ekgk,iJgUl: c\F ekr#JG.oG.ki: cki:
fl r: ekrJflaJiZ\rJ: c\e{Cflal¦rl .ki Tfj (52023)
Ckdakrj fkmG™: wA>kpIJe\ K~ksixxA rjyŒ dmhjrlH vkMs~}k djm[k™; e*d\,pIJe\

Lfjrka~ky^ln\; LfjH -qk rlikdSxlmkdomj L°jSpiR ij<gj[k™; YejuYifsRy
ekYfrlu TP\awj<IRœ TO pIJejsr CjiAœ uiCAœ ck.YpAœ Cl#Aœ S]aAœ La{fAœ L.uA
t'j$jsr -qluj fgA fjgjv+k; TO pIJejH -qkrpjdxkA -qkahdxkA K%\; @ujgA iG,S^lxA
pJGZluk²kxx rlhkfgA ark,Uglnijsm icj[k'f\; <AcªlGœ efAzRalGœ KOG’ilulrGœ
cfUlAzG t'J wlfjd&; LiG cogUsr .zilRij,\nkijsRy YefU]goealuj dn[l[j
eowj[k™; Yed{fjrjua^jSRyukA cfU^jSRyukA LaGÛfukSmukA a{fUkijSRyukA th*lA
rju#li\ Lijmk'lnSh*l;
e*d\,pIJejrk vkMkA aPkgA rjyŒ dgjNkrJglnkxxf\; Lfjrka~kyA clHaH pIJe\; LfjrkvkMkA

iJŒkrjyŒ cakYpaSYf; zgk/SpisRy @c\Flralu clHalhj t' e}keŒjagA
Lijsmuln\; YejuYifsRy adR uw\B.lrkœ pIJejsr ckSglvrœ cOarcUœ gandœ SpiiG,œ
elgj.Ypœ LeUlurœ Lijw\Blf t'j$jsr -qluj^jgjv+k; LijSmukA ce\frpjdxkA ahdxkA
K%\; YCkfPgGœ iJgUPgGœ ick¤gGœ T,¤gG t'j$jsr rlhkwlfj ark,UgkA Lijsmuk%\;
LiG vY‘sr eowj[k™; glikA edhkA wJijd&[\ Sel,dSadjukA .gjv+kA cAg]jv+kA
ij<gj[k' vY‘.zilR B$&[\ g]Suds};‰
sru\cakYp^lH vkMs~}k djm[k' dkCpIJejsr YejuYifsRy rlhlas^ ekYfrlu

<jgnUSgfR -ql[j fjgjv+k; ickœ ickplrœ p{Pgkvjœ rl.jzke\fœ c\fkfUi{fœ ijijd\fœ ilaSpi
t'J .oDŸ$&; TfjhkA ce\frpjdxkA ahdxkA K%lujgk™; Tijmks^ rlhkwlfj ark,UG
dkChGœ SdlijpGœ L.Ukd\fGœ dkhdG t'j$jsr Lyjus~mk™; LiG L°jSpisr eowj[k™;
Lijmk™\ .zilrkxx LGZU$& cIJdgjv+\ .ziHYeclpA Srmj^gk™; pjiUfukA a<jaukA
.zilsRy ssddlhkdxSYf;‰
Lfjrka~kyA YdOXpIJe\œ elH[mhjH rjhsdlxxk™; YejuYifsRy ekYfrlu Z{fe{,\mR

pIJejsr @aœ aPkgk<œ SaZe{,\mœ ckPlaœ Y.lwj,\mœ Shl<jflGrœ irc\efj t'j$jsr -
ql[j^jgjv+k; TijsmukA ce\frpjdxkA ahdxkA K%\; Tijms^ rlhk wlfj ark,UG ekgk,Gœ
W,.Gœ YpijrGœ SpidG t'yjus~mk'iG igknSpisr eowj[k™; .zilsRy KOGw\wA
L$jhk%\; th*l ele$SxukA fkmv+kalMk' Lijmk™\ B$xksm CgJg$sxukA Ck’al[julhkA;‰

´
L#: YeijCU .oflrj Sul >j .GÛlf \aSdfk.j:

L#gUlaJCIg: cl]lf\ elfk Srl upISC c\EkmA (52028)
u^f\ dGaauA hjAzA Y><\ahjAzA wSrl½Gv+Suf\
-dl#apIuA Cl#A fc\ssa .ziSf ra Tfj (52033)
Ckdakrj fkmG™: Lfjrka~ky^\ CldpIJe\; Lf\ Kmv+ ssfgjrlH vkMs~}jgj[k™; YejuYifsRy
@ylas^ ekYfrlu SaplfjFj Lfjsr ekSglwiAœ aSrlwiAœ elialnAœ PoYalrJdAœ vjYfSgEAœ
><kgoeAœ ijCIlPlgA t'j$jsr -qluj fjgjv+k; Lijsm -qk ahdxkA rpjdxkA K%lujgk™;
Lijmks^ rlhkwlfj ark,UG WfYifGœ cfUYifGœ plrYifGœ LrkYifG t'j$jsr
Lyjus~mk™; TiG YelnlulaS^lsm ilukSpisr T$jsr eowj[k™; th*l wJijdxksm
ukxxjhkA YeSiCjv+\ cAg]j[k' @ .zilR cdhwJijdSxukA B$SxukA L.uA rHdj
g]j[s};‰
LiclrA Ck’wh^lH vkMs~}kdjm[k' ek,\[gpIJe\; LfjH LSrdSdlmj ckiG`px

$Sxlmk domju a<^lu flag~o rjhsdlxxk™; LfSYf c{,\mlijsRy Tgj~jmA; TO pIJejrk
rmkijH alrScl^gA t' Qgk eGi+fA alYfSaukxxo; SpilPjSpirlu TY‘sRy rlhk rzgjdxkA
Tijsmuk%\; Lfjrk akdxjhln\ dlhvYdA fjgjuk'f\; Qgk pjiUpjrAsdl%\ vYdA Qgk fin
fjgjuk™; YejuYifsRy -qlas^ ekYfrlu iJfjS<lYfR TO pIJejsRy @pUs^ glwlilujgk™;
LS˜<A fsRy ekYfªlglu gandrkAœ Plmdrkaluj TO pIJejsh g%k .oDŸ$&
.gn^jSrH~jv+\ irilc^jrk Seluj; LS˜<A fsRy @yk SwU,\|ªlsg ej#kmG™; TO
pIJejsh wr$& c{,\mjdG^lilu Y><\alijsr YelGf\Fj[k™; KHd{,\malu
dG”clPrsdl%kalYfA Yelej[kilrlik' .ziRœ L$\ LsspIfikA Cl#ikA egaikalu @
egAselgkxjsr B$&[k ar²jhl[lR Tmigk^k™; LS$u\[\ rSalildA;‰
L~ky^\ LSf ijc\f{fjukxx asMlgk YefhA; Lfjrka~ky^\ cIGÀ rjyŒ asMlgk YeSpCA;
Lijsm YeSiCj[k' ulsfl™A ej'Jm\ dlns~mkdujh*; t#kA LYefU]al[lR dqjuk' TO
YeSpCA cGi+glhkA iGw\wj[s~}jgj[k™; Tfjr\ ShldlShldA‰ t™ SeG; Tf\ cogUrlH
YedlCalral[s~mk' .oSzlx$xkA Lh*lîukA f”jhkxx LfjG^juluj rjhsdlxxk™;
SagkeGi+fikA ShldlShldikA f”jhkxx pogA .oSzlx^jsRy rlhjshl'SYf; Sagkijr~kyA rlhk

pj[kdxkA dl^k dliH rjH[lR W,.Rœ ek]gvo/Rœ ilarRœ LeglwjfR t'j$jsr
rlhlrd&; LYedlCjfikA LfjrlH TY‘juSzlvgah*l^fkalu @ Shld^jrka~ky^ln\
SulzjigUªlG[k alYfA YeleUalu TmA;
th*l c\Fh$SxukA YedlCj~jv+ksdl%\ cogUR th*l^jhkA rmkijhluj rjhsdlxxk™; th*l

wJiwlh$xkSmukA @¦c^fs'uln\ cogUR;
(pIJe\œ iG,A t'jisuh*lA zSi,naG<j[k' ij,u$xSYf ˆ ShldlShldA @PkrJd

Clc\Yf^jsRy >*ld\ S<l& @Snl _)

´
-flilSri .oihucU cArjSiC: Yealn h]nSfl iUlDUlf: (5211)

-Sfr <j pjSil aŸhalrA fpIjp KepjC#j uFl pIj pxSulG
'j,\elilpJrlA Sf L#Sgnl#gj]A fpk.u c¤jfA (5212)
.ofh^jsRy ijc\f{fjsu~Mjukxx sixjelmlnf\; cfUp{[kd& .ofh^jsRy Qgk edkfjsu
cA]je\faluj ijigjv+\ ijCpjdgj[k'f$jsrusYf; Tfjrkg%jrkajm[\ CorUldlCaln\; TO
fh^jsRy a’U^jhluj c\Fjfjsvu+k' cogUR cIG±$SxukA .oajSuukA Tmu\[kxx
@dlCsûkA YedlCaual[k™;
K^glur^jH cogUR imS[l}k rJ$kSNl& pjr$&[\ glikdSx[l& rJxSayk™;

p]jnlur^jH cogUR sfS[l}k rJ$kSNl& glYfjd&[\ edhkdSx[l& rJxA domk™; cogUR
SamikA fkhlakA dm™SelikSNl& glYfjedhkd&[\ QSg rJxalujgj[kA;
alrScl^geGi+f^jsr Yep]jnA siv+kxx ulYf 95œ100œ000 Sulwrulsn™\ LyjikxxiG

eyuk™; @ eGi+frjgujhln\ rlhk YePlrrzgjd&; djq[kxx rzgj TY‘SRyf\; sf[\ uaSRyf\;
emjŒly\ igknSRyf\; im[\ SclaSRyf\; cogUR TO rzgjdsx dm™SeldkSNl& rak[\
coSgUlpuAœ r}kv+œ Lc\fauAœ LG’glYfj t'ji Lrk.is~mk™; t'lH SagkeGi+f^jH
rjicj[k'iG[\ rjg#galuj edhln\; cogUrc\faj[kSNl& ShldA akqkiR ck,ke\fjujSh[\
rJ$k™; t'lH cogUR tfjGpjCujH Kpjv+kugkSNl& Lf\ ark,Usg eJ?j~j[k™; LiG
K,\njv+kijuG[k™;
w\Blrjd& covrl¦daluj Qgk cogUgFs^ iG`j[k™; Qgk iG,A gF^jsRy vYd$xlukAœ

eY#%kalc$& vYd^jsRy LqjdxlukAœ @ykdlh$& vYd^jsRy .lz$xlukAœ ao™
.lz$xkxx vYddkmikA iG`rujhk%\; vYd^jsRy Lv+kf%\ (zkgkfIldG,nSaDh) Sagk
eGi+f^jH QgMikAœ alrScl^g^jH aSM LMikA Ky~jv+jgj[k™; asMlgv+kf%\ @pUS^fjsRy
rlhjshl™ rJx^jhlnkxxf\; LfjsRy QgMA ihju Lv+kf%jhkA aSMuMA YPkir]Yf^jhkA
Ky~jv+jgj[k™;
cogUgF^jr\ 3œ000œ000 Sulwr rjxikA 900œ000 Sulwr iJfjukak%\; Lgknrln\ gF^jsRy

clgFj; -qk dkfjgdsx gF^jH eo}jujgj[k™; cogUgFA akS'l}\ SelikSNl& alakrjalgkAœ
W,jdxkAœ @dlCSpifdxkAœ Le\cgckdxksah*lA cogU.zilrluj ijx$k' Lijmks^
a<jadsx ilq\^j~lmk™;

´
c -, .zilrlpjekgk, -i cl]l'lgluSnl ShldlrlA cIc\fu @¦lrA

YfuJauA dG”ijCk’jrjajÂ dij.jgej v SiSpr ijwjw\BlcUalSrl pIlpCPl
ij.wU ,m\ck ic#lpj,I{fk,k uSFleSwl,a{fkzknlR ijpPlfj (5222)
Ckdakrj fkmG™: cogUvY‘lpjd& dlhvYd^jsRy .lz$xlsn™ ijCIcj[s~mk™si“jhkA Li
fjdv+kA ij.j'$xkA cIfY#$xkaln\; dkCisRy vYd^jH Tquk' tykNjsrS~lshuSYf Lf\;
ilc\fi^jH .zilR rlglunR cIuA cdhShld$xkSmukA rªu\[lujœ Liujsh
wJiwlh$xkSmukA dG”Ck’Jdgn^jrluj cIuA ij.wjv+k t™ eyulA; ao™\ Sip$&
(Wz\œuwkc\œclaA)œ ao™\ dlh$& (.ofAœ .lijœ iGâlrA)œ ao™\ SulzalGz$& (.d\fjœ dG”Aœ
w\BlrA)œ eY#%k alc$&œ @y\ Wfk[& t'j$jsr ij.wj[s~}\ wJijd&[\ dG”Eh$&
h.j[kilrjmigk^k™; L$jsr -sflgl& YC’l.d\fjijCIlc$Sxlsm YfjijpUl(Sip) alGzA
cIJdgj[k™Sil ulsflgkiG iG`lYCaPG”$xrkcgjv+\ wJij[k™Silœ LiG ulzdG”l
pjdxjShGs~}lhkA Tsh*“jhkA LrkYz<Jfgluj^jgk™;
LSf .zilRœ th*l wJiwlh$xkSmukA @¦cûlu Lijmk™\ cogUrjhosm eY#%k

glCjdxjhluj cAYdaj[k™; g%k e]$& (efj'lhk pjicA) SvG'lH Qgk alcaluj; TO
cau^\ cogUR gS%dlH r]Yfcao<$sx fl%k™; Qgk iG,^jsRy @yjshl™\ Qgk Wfk;
iG,^jsRy edkfj Qgk LurA; Qgk h]A Sulwr posgukxx vY‘R cogUSr[l& Siz^jH
rJ$k'fjrlH eY#%kglCjdsxukA Qgk e]A sdl%\ cAYdaj[k™; ar²jSRyukA
.]n^jSRyukA LPjSpifulu vY‘R th*l wJiwlh$&[kA egjSel,nA rHdk™;
ao™h]A Sulwr L~ky^ln\ L.jwjf\domj Lm$k' Tgke^jsu}\ c\Fjg r]Yfcao<$&;
LfjrkA g%kh]A Sulwr L~ky^\ CkYdR; TO Yz<A ixsg aAzxdgikA svli+lYz<^jsRy
cIlPJrfujH rj™A g]Sudk'fkAœ aquk%l[k'fkaSYf;
CkYdrjHrj™A g%kh]A Sulwr Ldh^jhln\ >kPR; vY‘c#fjulu >kPR clPlgn

gJfjujH Kedlgjuln\; t“jhkA Lf\ cogUsr ayjdm[kSNl& LeCdkr$xk%ldk™;
LckD$xkAœ sdlmk“lMkAœ ig&v+ukA EhA; >kPrjH rj™A g%kh]A Sulwr pog^jhln\
svli+lYz<A; pkGrjaj^covdaSYf TO Yz<A; LfjrkA g%kh]A Sulwr Ldsh iUlqA; LfjrkA
g%kh]A Sulwr L~ky^ln\ Crj; a‘ikA SYpl<egikaln\ TO Yz<^jsRy zfj;
efjsrl™h]A Sulwr Ldh^ln\ YPkir]Yfs^ vkMk' ce\fG,jd&; Li th*l
Shld$xkSmukA S]a^jrluj rjhsdlxxk™;

´
-fpk ss<I .ziSfl ij,\Snl: cGiSpiflauA goea<g<: c¤UlulA

YeuSfl ilzUSfl rjgJ]aln Kefj,\S|f rSal SwUlfjGShldlu
dlhlurlul rjaj,lA efSu a<lekgk,lul.jPJa<Jfj (5238)
zU<G]flglaualPj sspijdA elele<A aY#d{flA YfjdlhA
racUf: c\agSfl il YfjdlhA rSCUf ff\dlhwalCk eleA (5239)
Ckdakrj fkmG™:
ce\fG,jd&[\ efjao™h]A Sulwr L~ky^ln\ YPkir]YfA; Lijmaln\ .zilR
ij,\nkijsRy Tgj~jmA; YPkiR Lijsmuln\ rjg#gA icj[k'f\; SpifdxkA cIG±ilcjdxkA
YPkisr @glPj[k™%Sh*l; th*l SwUlfjGSzlx$xkA .zilrlH cIuA dlhvYd^jH Ky~jv+k
siv+fkSelsh vkMj^jgjŒksdlS%ujgj[k™; L$jsr YpSiUlGw\wrjG”jfjdxlu LcADUA
wJiwlh$&[\ dG”Ehark.ij[kilrkA cI#A ijPjij<jfA rm~jhl[kilrkA cl’Ualik™;
r]Yf$xkA SwUlfjGSzlx$xksah*lA rjyŒ @dlCSzlxs^ fh flSql}l[j vkgk%k djm[k'

Qgk dmH~'juksm goe^jH .zilrluj c“H~jv+\ PUlrj[lik'flsn™\ LyjikxxiG eyuk™;
ilhM^\ YPkir]YfA; ilhjHfs'uln\ dCUeRœ L°jœ TY‘Rœ PG”SpiR Tisg YefjrjPlrA
svu+k' r]Yf$&; ilhjsRy dm[H PlflikA ijPlflikA; Tmk~k.lz^\ ce\fG,jd&;
dmH~'juksm ihfk.lz^\ K^glG’Szlx^jsh efjrlhk r]Yf$&; p]jnlG’Szlx^jH
aSM efjrlhk r]Yf$xksm cao<A; akdxjhs^ flmjsuh*\ @zc\fj; flqS^f\ uaR; ilujH
svli+lYz<A; wrSrY‘ju$xjH CrjYz<A; eky^\ iUlqA; alyjm^jH cogUR; <{pu^jH .zilR
rlglunR; ar²jH vY‘R; rl.jYeSpC^\ CkYdR; akhdxjH LCIjrJSpifd&;
CIlSclVIlc^jH >kPR; dqk^jH gl<k; CgJgA akqkiR Sdfk; asMh*l r]Yf$xkA TO
pjiUrlu dmH~'juksm akmjujH Ky~jv+jgj[k™;
th*l coSgUlpu^jhkA Lc\fau^jhkA .zilR ij,\nkijsRy pjiUflrjG.galu TO goes^

PUlrjv+\ T$jsr YelGj[nA; ¶Spiªlgksm sspiikAœ dlhvYd^jsRy ijPlflikA egacfIikA
@u L$su B$& PUlrj[k™;µ TO YelGr pjicikA ao™ finsu“jhkA
@iG^j[k'iG[\ cGi+ele$xjHrj™A SalvrA h.j[k™; .zilsRy TO pjiUgoeA
ar²jHsiv+\ PUlrA svu+k'igksm ele$sxh*lA ]nSrgA sdl%\ fkmv+k alMs~mk™;
(cau^jsRy c“H~A .oajuksm vkMhjSrukA cOguoF^jsRy cAYdan^jSrukA

@YCujv+lnSh*l Kxxf\; TO Yda$sxh*lA .ziHrjuY#jfikA Lijms^ egaS>lP^jH
rj™xilufkaln\)

´
fp\ .d\flrlal¦iflA cGSi,lal¦rUl¦p @¦fssui (52421)

Ckdakrj fkmG™: cogUr\ efjrlujgA Sulwr flsquln\ gl<k; Tijms^ LPjSpif Qgk
gl]crlujgks'“jhkA .ziHd{eulH Lul&[\ vjgB\wJijfIA h.jv+k; Lul&[\ cogUSrlmkA
vY‘SrlmkA eduk%lujgk™; (LfjsRy dF ej'Jm\ ijigj[lA); gl<kiln\ cogUYz<n^jrkA
vY‘Yz<n^jrkA dlgnA; gl<kijrkA efjrlujgA Sulwr flsquln\ pjiUekgk,ªlgksm ilcA;
cj’Gœ vgnGœ ijpUlPgG Tisgh*lA TijsmuSYf; TfjrkA flsquln\ gl]cªlgkSmukA
.of$xkSmukA aMk SYef$xkSmukA ij<lggAzA; TO @dlCfh^jr\ royk Sulwr flsquln\
Srgs^ ijigjv+ .oaj; sspfUgkAœ plrigkAœ Tqw#k[xkA wJij[k' -q\ LSPlShld$xk%\; TO
Shld$xjH anjalxjddxkA g©$xkak%\; TijmkxxiG[\ glYfjedhkdxksm iUfUlcajh*;
Wfk[xkA Lijmjh*; LfJi Cd\fjalªlgkA pJGZluk,\afjdxkalnjiG;
Lfh^jH ausRy ekYfrlu >hlckgR icj[k™; aY#ilp^jSRyukA @.jvlgi{^j

dxkSmukA fkm[A >hlckgrjH rj'sYf; Qgj[H fsRy Sdl}kilujHrj™\ >hlckgR ao™
pk,\mc\Yfjdsx c{,\mjv+k; sscIgjnjœ dlajrjœ ekACvhj t'J c\YfJd& dlalG^dxlujgk™;
LiG Lfh^jH YeSiCj[k' -sflgkiSrukA <lmd YeSulz^jH au[j LfJi
Cd\fjalrl[j f$xksm dla^jrk Si%j KeSulzj[k™; h<gjeo% LiSrl cIuA
Cd\fjalsr™ i{Fl L.jalrjv+k dqjuk™; ijfh^jH .zilR CjiR fsRy .ofzn$Sxlsml~Aœ
.lgUuksal^\ <lmSdCIgR t' SegjH icj[k™; <lmd rpjuksm K¡iA CjirjH rj'sYf; TO
rpjuksm efukA dkajxuksah*lA DrJ.ijv+k%ldk' cIGÀ gl]cªlgkA gl]cjdxkA
@.gn$xluj Lnjuk™;
ckfh^jH ijSglvrsRy ekYfrluj >hj icj[k™; >hjuksm LPJrfujH K%lujgk'

ao™Shld$xkA t$jsruln\ .zilR TY‘sr YeJfjs~mk^lR Si%j f}jsumk^sf™ ej'Jm\
eyulA; >hj[lds} .zilsRy TO hJh LfJicS#l,Yepaluj^JG™; TY‘R du+m[ju ao™
Shld$xkSmukA glwepijœ .ziHYeclpS^[lxkA ihkfh* t™\ >hj[yjulalujgk™;
th*l^jSRyukA @¦cûlu .zilR cIuA .d\fG[luj rjhsdlxxk™; cIG±^jsh
glwepijœ .zilsr ay[lrjmul[k™; fhlfh^jH aY#ilpYeiJnrlu auR dqjuk™; flR
dJqm[ju ao™rzg$xkA egaCjiR vk}kvlgal[jufsYf; (Cjir\ Yfjekgl#dR t™A SeG);
a<lfh^jH SYdlPilcRœ dk<dRœ f]Rœ dlxjuRœ ckScrR t'J LrkvgªlSglsml~A
dqjuk™; gclfh^jH Cd\fglu gl]cGœ Spiªlgksm CYfk[xluj dqjuk™; elflx^jHœ
LSrd Cjgckdxkxx cG~$& ilqk™; Ligksm En$xjH ijx$k' g©anjdxksm
YedlC^lH LSPlShld$sxh*lA YedlCaualuj^Jgk™;

´
u'la YCkfarkdJG^Supdc\alplGS^l il upj efjf: YehA.rlpIl

<#UA<: cepj r{nlaSC,arUA dA SC,lp\.zif @YCuªkak]k: (52511)
Ckdakrj fkmG™: elflx^jrkA ak~fjrlujgA Sulwr flsquln\ Lr#.zilR rjhsdlxxk'f\;
cAdG,nR t' SegjhkA .zilR Lyjus~mk™; L<AS>lP^jsRy LPjSpifuSYf
cAdG,nR; LisRy @ujgA fhdxjshl'jH dmkdkanjSelsh .oSzlxajgj[k™; .zilR
Lfjck‘grkA Ye.leogjfrkaluj dlns~mk™; aSM LSPlShld$xjH rj™xx LSrdA
g]ccG~$& Lr#sr eowj[k™; Tisgh*lA .zilsRy dlHrD$xjH YefjEhj[k™; rJh
KmulmukA cIG`LgŒlnikA Qgk du+jH dh~ukA Qgk svijujH d”hkanjŒ\
.zilrjgk'gkxk™; cdh wJiwlh$Sxlmkakxx dgknukA d{eukA dlgnA fsRy
Sdle.li$sxl™A eky^k igk^lsf Lijmk'jgj[k™;
SaH~yŒ ijSC,nA YCijv+\ PUlrj[k' alYfujH SYClflijsRy cdh Lw\BfukA rjC\SC,A

Th*lflik™;
Y><\ac.ujH rlgpakrj .zilsr ilq\^k'fjYedlgaln\: ¶c{,\mjc\FjfjcA<lg$&[\

dlgnalu @ .zilsr ilq\^lSrl @ a<jasu c“H~j[lSrl @glhkA cl’Uah* fs';
LrlpU#ikAœ dlgnajh*lsffs' th*l^jSRyukA dlgnikA c{,\mjdxksmsuh*lA rlrlfIA
Seyk'irkAœ ijCI^jsRy akqkiR rlFrkA Lijmk'SYf; LSf egacfIAœ rS”lmkxx
dgknrjajÂ rjGahclfIJdfuksm goe^jH rak[\ SalvrSadlRœ LS$lS}[ldG,j[lR
Lifgjv+jgj[k™; -sflgkiR @ rlaA YCij[k™Sil; d,\mfujShl pkgjf^jShl @sn“jhkA
Kv+gj[k™Silœ sfMjSh[\ iJnk ejmukSNlqlsn“jhkA YelGj[k™Silœ LisRy ele$sxh*lA
rjS·,A Th*lflik™; akd\fj[k SC,A SC,.zilsRyuh*lsf aMlgksmumk^\ Qgk cfUlSrI,j
L.uA SfmkA_ @ujgA rliks%“jH SelhkA Qgkir\ Si% gjfjujH Lr#rlu .zilR SC,sr
ijigjv+\ a<fIiG`r rm^kilR cl’Uah* fs'; Lr#.zilR fsRysulgk hJhuluj
th*l^jrkA LihA>aluj rjhsdlxxk™; t“jhkA cIuA Q'jSrukA LihA>j[k™ajh*;µ
egJ]j^\ glwRœ QSglSgl dG”eF$xjhkakxx ark,UG t^jSv+gk' fh$sx~Mj BlR

ijigjv+k dqjŒk; eShijP LrkYz<$xkalYz<j[k'isg^k' Shld$sx~MjukA eyŒk; Trj
t#lnyjSu%f\_
Lw\Bfl>¤rsa'f\ .oajukaluj ij?jÂ rjyŒ TO aaf fs'uln\; Tijsm alYfSa

wJiwlh$xkxxo t' Plgn; TfjHrj™\ @Yz<Aœ CYfkfœ LYda$& t'jiuk%lik™; TfjH
ijigjv+ ijijP elflx$xkA fh$xkA aMk Yz<$xlilA; @¦lijrk zkgkfIldG,nCd\fjulH
rjuY#nSafkajh*l^fjrlH Lfjr\ tijsm Sinsa“jhkA cXgj[lA; Lr#sRy asMlgk
Segln\ SC,R; th*lijP @ijG.li$xkA Th*lflulhkA LiSC,j[k'sfS#l LfSYf SC,R;

´
-iSai a<lsgOgSil uYf rjefjfA ekgk,A YdiUlpl

rla gkgic\fA YdSiUn Zlfu#j u: SdihA Sp<A.g: (52612)
c{,\mjuksm rlrlfIs^~MjukA rgd$sx~MjukA glwli\ Svlpjv+fjrk^galuj Ckdakrj eyŒk:
rgd$& TO ijCI^jH fs'ulnkxxf\; sfS[ LM^\; Lijsmuln\ dlh^jSRyukA
agn^jSRyukA LPjSpifulu uaR ilqk'f\; cogUekYfrlnS˜<A; wJisr LS˜<^jsRy
ak'jH sdl%kigkSNl& fsRy pjiUrjua$xrkcgjv+\ uaR f[flu Cj]lijPjd& dH~jv+k
rm~l[k™; TO Cj]d&[luj Tgkes^}kfgA rgd$& K%\;
asMlgkisRy cIS^lœ .lgUSuSul dk}jdSxsul Sal,\mjv+ir\ flajYCsa' rgd^jhln\ ilcA;

asMlgkisr iXj[kdSul eg.lgUsu Lrk.ij[kdSul svu\fisr L¤flajYCsa' rgd^jH
fxxk™; iXdsRy <{puA Selsh Lijsm L¤fukA Tgk}kasYf;
cI#A .lgUSulmkA dk}jdSxlmkakxx Lajfalu c\Sr<^lH aMkxxisg siyk~jv+kA iXjv+kA

dkmkA>s^ SelMk'ir\ gOgiA t' rgdA; Lijsm elNkdSx[l& .ulrdalu wJijd&
Lisr eJ?j~j[k™; a<lgOgiA t' rgd^jH rgS.lwjdxlu YdiUlp$xk%\;
cIlGfSuslm cI#A CgJg^jr\ Si%j alYfA wJijv+iG[kxx rgdalnjf\; e]jdSxukA
a{z$SxukA wJiSrlsm vk}ksdl'isg dkA.JeldA t' rgd^jH ua.mªlG tùjH
iyk[k™; LVSrSul a<l¦l[Sxsul Pj[gjv+\ siyk^k wJijv+isg dlhcoYfA t'
rgd^jH vk}keqk^ svNkfdjmjH ua.mªlG djm^k™;
cIPG”$SxukA @vlg$SxukA Pj[gjv+\ egPG”A cIJdgj[k'isg LcjeYfirA t'

rgd^jH fxxk™; Tijmks^ ag$xjH rj™ iJqk' Thd& aoGv+ukxx ilxkdxSYf; Lijsm
Qlmjg]s~mlR Srl[k'isg ua.mªlG vl}ilyksdl%mj[k™; rjgeglPjdsx eJ?j~j[kdSul
Cj]j[kdSul svu\f KSpUlzc\FªlSgukA glwl[ªlSgukA codgakDA t' rgd^jH
sdl%kSeluj Cd\fjSuyju dg$xlH Ligksm ssddlhkd& Bgjv+kmu\[k™;
LyjŒksdl%\ aMkxxigjH Sipruk%l[k'isr L¤doesa' rgd^jH fxxk™; Lijsm

LirlH eJ?j[s~}iG Lir\ rjg#g eJ?r$& rHdk™; Lisr Ky$lSrl ijYCaj[lSrl
Lrkipj[jh*; -sflgkiR frj[k dj}k'sfls[ aMkxxiG[\ sdlmk[lsf Lrk.ij[k™Sil
LiR -MikA d|jralu YdjajS.lwrrgd^jH efj[k™; Lijsm YdjajdJm$& Lisr fj™™;
a<l¦l[sx sdlxxumj[k'ir\ (LfUliCU c‘G.salqjv+\) c#lACA t' rgd^jH
vk}keqk^ Shl<Szlx$xlH Cj] h.j[k™; Lij<jfsshAzjdSiq\v+ujH -Gs~} c\YfJ[kA
ekgk,rkA vk}keqk^ Shl<>jA>s^ ekHdkilrjmigk^k™; flecoGaj t' rgd^jH
dajflijsRy Shl<>jA>A fu+lylujgj~k%\; ijSidg<jfalu sshAzjd>¤$xjShGs~}isg
dl^\ iYwdŸd,lHahj t' rgd^jH rjysu akxxkdxkxx e}keŒjagA fu+lylujgj~k%\;

´
-iA ijPl rgdl ualhSu c#j CfC: c<YcCc\Sf,k

cGSi+,k v cGi+ -ilPG”iG^jSrl Su SdvjpjS<lpjfl
LrkpjflC\vlirjeSf egUlSun ijC#j fssFi PG”lrkiG^jr
TfgYf T< fk ekrG.Si f K.uSC,l.UlA rjijC#j (52637)
Ckdakrj fkmG™: PG”lfjG^jd& hAZjv+k wJijv+ .gnlPjdlgjd& ssifgjnj t' rpjujH
i{^jsd} alhjrU$xksm dosm dqjulrjmulik™; Lijsm Lisg whw#k[& eJ?j~j[k™;
SiCUdSxlsml~A flacjv+\ LPG”Jdaluj wJijv+isg ekSulpsa' rgd^jH fxxk™;
YelnrjSglPA t' rgd^jH ua.mªlG a{z$sx rlulmjs[l' Y>l<\anSgukA aMkxxiSgukA

dk#akrulH SdlGs^mk[k™; ij,cA t' rgd^jH ulz>hj[\ a{z$sx sdl'isg
ua.mªlG sdl^j rkyk[k™; hlhl.]A t' rgd^jH cI#A .lgUsu fsRy Sgf²\ dkmj[lR
rjG>+¤jv+isr Ckd*A rjyŒ rpjujH fxxk™; Yzla$SxukA iqjulYf[lSgukA sdlxxumjv+isg
clgSauplrA t' rgd^jH fxxk™; Lijsm doG^kaoG^ eh*kdxkaluj rlu\[& Lisg
dmjv+k dJyk™; LiJvjalfA t' rgd^jH dxxcl]j eyŒiSrukA aMkxxisg iUlelg^jH
vfjv+iSgukA Qgk ahakdxjHrj™\ flSql}\ fxxjuj}\ Ligksm CgJgA vj'jvjfylrjmul[k™;
-sflgkiR Y>l<\anrlsn“jhkA Lsh*“jhkA Yiflrk,\|lr cau^\ apUej[k™Sil Lir\

@uerA t' rgd^jH Kgkdju TgkNkhlurj dkmjS[%jigk™; SclagcA dkmj[k'
.gnlPjdlgjd&[kA iUlelgjd&[kA Tfkfs' zfj; akfjG'iSgukA a<l¦l[SxukA
><kalrj[lsf v^fjsrl[kSa wJiv+jgj[jhkA t' a}jH dqjŒiG[kxxfln\ ]gdGpaA
t' rgdA; Lijsm Lisg fhdJqluj ihjv+jq[k™;
.Ypdlxj[kA ss.girkA Si%j rg>hj sdlmkîsg gS]lznS.lwr t' rgd^jH ua.mªlG

sdl^j rkyk[k™; LiglH sdlh*s~}iG Ligksm gd\fA dkmj[k™; t'j}\ f$sx eJ?j~jv+iG
.oajujH svu\f Selsh r{Â svu+k™; a{z$&[kA Yelnjd&[kA vo%ujH Tgdlnjv+\ ijxjv+\
sdlh*k'iG[kA a{z$sx eJ?j~jv+iG[kA CohSYelfA t' rgd^jH ua.mªlG CohAsdl%\
Cj]Sudk™; Ydk’cG~$sxS~lsh wJijv+\ aMkxxisg eJ?j~j[k'fjH @r‘A
ds%^kjuisg pŸcodA t' rgd^jH cG~$& @<gj[k™; LilfrjSglPrA t'
rgdAœ .oajujH aMkxxisg Tgk}ydxjhmv+\ SYpl<jv+iG[kxxfln\; TgkxmŒ zk<dxjH elNkdxkA
ekdukA rjyŒujm$xjH LiG[\ Cj]Sudk™; aMkxxiSgukA LegjvjfSgukA Ydk’aluj
Srl[k'isRy d`kd& dl[dxkA dqkdªlgkA sdl^jsumk[k™; aMkxxisg LijCIcjv+=\
cIlGegaluj PralGw\wjv+isRy Sp<A akqkirkA covjakDA t' rgd^jH fk'jdo}k™;
T$jsr elejd& svh*k' LSrdlujgA rgd$xk%\; eknUilªlG cIG±Shld$xjSh[k

Seliksa“jhkA >l[jukxx dG”Eh^jrlH LiG T<ShldwJijf^jH ekrGw\wrj[l
rjmulik™; crUlc^jSh[kxx g%k alG±$xkA .zilsRy c\FohgoeiG`rukA
efj'lhkShld$xkA BlR ijigjv+k dqjŒk; -sflgkiR TO ijignA Sd&[k™Sil LiR
<{puikA ar²kA rjG”haluj egaepA Yelej[k™;

´
@ylA c\d‘A @gA.A
cd{ªr: d{,\neplgij‘SulG'jSiCjfA fp\zknglzj ssugj<
rSf uaA elC.{fC\v fp\.mlR cIe\Sr½ej eCU#j <jvJG`rj,\d{fl: (6119)
egJ]j^\ Svlpjv+k: ¶Lh*Sul a<lf\alSiœ rgd^jSh[k Seldk'fjHrj™A Qgkisr$jsr
g]SrmlrlikA t™ eyŒk f'lhkA;µ
Ckdakrj eyŒk: agn^jrkakRe\ QgkiR cIuA ele$& svu\fisr™ fjgjv+yjŒ\

YeluC\vjÂ svu+kdulsn“jH Lir\ rgd^jH SelSd%j igjdujh*; Lsh*“jH
LfrjilgUasYf;
egJ]j^\ iJ%kA Svlpjv+k: ¶.ziRœ QgkiR @¦rjuY#nA r,\ms~}fksdl%lnsh*l eleA

svu+kf\; @¦rjuY#najh*lîG iJ%kAiJ%kA eledG”$& @iG^j[k™; t$jsruln\
QgkiR fsRy eledG”$& rjG^jsiv+\ akRele$&[\ YeluC\vjÂ svu+kf\_ LiR fsRy
ele$&[\ YeluC\vjÂ svu\flhkAœ cIuA rjuY#nA Th*l^fjrlH LiR iJ%kA eleA
svu+kdukA YeluC\vjÂ siyksalgk Le<lcikalikdukA svu+kA;µ
Ckdakrj eyŒk: rj$& eyŒf\ fjdv+kA Cgjuln\; YeluC\vjÂ alYfA sdl%\ ele^jr\
egj<lgA akqkirkalujh*; Qgk SglzA alykilR agk™ dqjv+lH afjulikAœ t'lH Lf\ rjS·,aluj
alMlR LfjsRy aohdlgns^ Th*lu\a svu+nA; Kpl<gn^jr\ LrkSulwUah*l^ .]nA
Lul& KSe]j[nA; cp\zkn$xlu puœ cfUAœ Y><\avgUA t'jiujhosmukA
PlG”Jdlvlg$& elhj[k'fjhosmukA Qgkir\ eleilcrujHrj™A Salvrak%lik™; t'lH
.zilR ilckSpiSrlm\ .d\fjukxxisRy akRele$xm[A th*lA ]Snr SiSglsm LMk
Selik™; Qgk elej[\ .ziH.d\fScir^jhkegj asMlgk Ck’JdgSnleluikajh* fs'; aSMfk
alG±ikA Qgkfg^jhsh*“jH asMlgk ijP^jH LeoGàln\; .d\fjalG±A fjdv+kA EhYepikA
Qgj[hkA sfMkeMl^fkaln\; ilc\fi^jH .zilR rlglunSrlm\ .d\fjujh*lsf aMk alG±$&
cIJdgj[k'f\ i{FliUlulaasYf; .zilR YCJd{,\nsRy flag~lp$xjH
wJijf^jshlgj[sh“jhkA ar²G~jv+ Qgkir\ cIe\r^jH SelhkA ua.mªlsg dlSn%fluj
igk'jh*; dlgnA Ligksm ele$&[\ egj<lgaluj dqjŒkish*l; TfjrkSelH>hdaluj
w\Blrjd& Qgk dF eyuk™;
drUldk>\wA t' c\Fh^\ LwlajxR t™ Seglu Qgk Y>l<\anrk%lujgk™; Y>l<\anG[\

ijPjv+j}kxx @vlgagUlpdSxl PG”alG±$Sxl Lrkcgj[lsfœ cplvlg ijgk’ulu Qgk
c\YfJuksm dosmulnul& flacjv+jgk'f\; LiG[\ e^k a[xkak%lujgk™; Lisg SelMlrluj
Y>l<\anR sdlxxukA sdlhukA svu\f\ aMk eSh eledG”$xkA svu\f\ t•e^jsu}k
iu²kisg Lul& wJijv+k; agnA fs' fJ%ksa™\ Lul& Qgj[hkA ijvlgjv+jgk'jh*; t'lH
cauamk^S~l& ua.mªlG Ligksm .Jdggoe^jH Lwlajxsr sdl%kSelilR i™; LS~l&
Lul& frj[k Yejus~} TxuadR rlglunsr Segk eyŒk ijxjv+k; .ziHrlaYCinalYfujH
cIG±^jH rj™A .ziHpofG i™\ ua.mªlsg fkg^j Lwlajxrk g]Sudj;

´
Sur ulilR uFl½PGS”l PGS”l Si< caJ<jf:

c -i ff\EhA .kb\d\Sf fFl flipakYf ssi (6145)
-, Yed{fj cASzr ekgk,cU ijegUu:
@cJf\ c -i rvjglpJCcAzlpIjhJuSf (6155)
Ckdakrj fkmG™: ua.mªlG ij,\nkpofsg SvlpUA svu\fk; rj$xlgln\_ uaPG”
ark,\|j[k'fjH B$&[\ fm²A rjH[k'sf#ksdl%\_ .ziHpofªlG ekXjgjv+\ aykSvlpUA
Svlpjv+k; rj$& uaglw.mªlsg“jH agnSC,A @G t$jsr Cj]j[s~mk™ t™ eyŒk
f'lhkA;
uapofG eyŒk: PG”Clc\Yf$&[rkcgjv+\ cp\i{^jdsxukA eleYei{^jdsxukA fgA

fjgjv+j}k%\; T<Shld^jH eX.of$xkAœ cogUvY‘ªlgkAœ dlhikA th*lA ark,UdG”$&[k
cl]jdxsYf; ark,Ur\ T,\makxx dG”A svu+lR cIlfY#Uak%\; T<Shld^jsh
cp\i{^jdSxukA pkGi{^jdSxukA Lrkcgjv+ln\ egShld^jsh LisRy zfj; Lfksdl%\
rªfjªdxlH QgkiR rujv+ wJijf^jsRy gJfj[rkc{faluj Lir\ egShld^jH rh*fkA
vJûkalu Lrk.i$& K%lik™; t$kArjyŒk ijx$k' uaR th*l^jrkA cl]juln\;
Qgkir\ cIe\rcau^\ wlYzflic\Fujsh dlgU$sx~Mj fJsg Lyjijh*l^fkSelsh wJir\

fsRy Lic\Fsu~Mj Cgjulu Plgn Th*lflik™; wJiR e^jY‘ju$xkAœ eXYelnrkA
ar²kam$ju co]\aCgJgS^lm\ flpl¦U.liA Yelejv+\ dG”$SxlmkA Lrk.i$SxlmkA
aafujhlik™; LfjrlH wJiR co]\aCgJgS^lsml~A QSgl wªikA dm™Selik™;
L<AS>lPS^lsm co]\aCgJgS^lm\ @cd\fjuk%lik'fk aohaln\ pk:Dak%ldk'f\;
t'lH Lw\Blrjulu wJiR Tfk ar²jhl[k'jh*; L$jsr domkfH dG”$& sdl%\
pk:DadMlR YCaj[k™; T$jsruf\ fkmGv+uluj Seldk™; Lw\Bfaohakxx TO i{Fl
flpl¦U.liA th*liSgukA dG”A svu+lR SYegj~j[k™; Lfksdl%\ @G[kA Qgk rjaj,ikA
dG”g<jfaluj dqjulR cl’Uah*fs'; TO co]\aCgJgAœ Ckd*lŸ$xksm c<lu^lH
.OfJdCgJgak%l[k™; wJisRy rj²<lulic\Fœ cIuA YpiU$xkaluj}kxx -dfl.liA sdl%k
Sfl™'fln\; t'lH wJiR .zilrjSh[\ fjgjŒk .d\fjukxilikSNl& Tfjriclralik™;
Tfln\ dG”cj’l#A;
LwlajxR clfIJdrlu Y>l<\anrlujgk™; t'lH Qgj[H Qg.jclgjd c\YfJukA Qgk ekgk,rkA

@hjAzr^jShGs~}fk d%\ dla^jrmjas~}\ cIuA @ c\YfJuksm dosm dqjulR fJgkalrjv+k;
L™akfH rªukSmukA PG”cplvlg$xkSmukA alG±A Lul& fkmG'jh*; elee“jhalu Qgk
wJijfalnul& rujv+f\; Lfksdl%\ B$& Lulsx uaglwrk ak'jH sdl%k Selik™;
Lijsm Kvjfalu Cj]u\[k ijSPurluj Lul& Ck’Jdgj[s~mk'fln\;

´
clAS“fUA elgj<lcUA il c\Sfl.A S<xrSai il

ssidkŸrlaYz<naSC,lZ<gA ijpk: (6214)
efjf: c\DhjSfl .°: c‘,\mc\fe\f @<f:
<gjgfUiSCrl< ekal'lG<fj ulfrlA (6215)
uFlzpA iJgUfaakeukd\fA up{v\Vul
LwlrSfl½feUl¦zknA dkgUlªSY#l½eUkpl<{f: (6219)
YajualSnl <SgG'la z{nR ekSYflevlgjfA
LwlajSxl½eUzlp\Pla djA ekr: YC’ul z{nR (6249)
ij,\nkpofG eyŒk: PG”glwlijsRy pofG fs' rjgeglPjulu Qgkisr Cj]j[k™siS'l_;
LS~l& rjgeglPjd& @sg CgnA Yelej[kA_ PG”egjelhr^jrluj rjSulzj[s~}j}kxxiG
fs' cI#A dmadxjH rj™A iUfjvhj[kdulsn“jH wrSdlmjd& t#k svu+kA_
clPlgnwr$xkA a{z$xkA uaPG”glwsRy amj^}jH LS˜<^jsRy ijPjukA
dl^jgj[kduln\; LS~l& LS˜<^jr\ sfMlu Qgk dlgUA svu+lR dqjuk'sf$jsr_
L$jsrsu“jH LS˜<A fsRy ijCIlcjd&[\ LfUle^k ijxjv+k igk^kduSh* svu+k'f\_
uapofsgœ TO ark,UR fsRy adsr ijxjv+S~lqlsn“jhkA <gjrlaalnkv+gjv+f\; Lfksdl%k
fs' Lulxksm cdh ele$&[kA YeluC\vjâluj[qjŒk; .ziHrla^jhkegjuluj
ark,Uele$sx rjS·,ajh*lfl[k' asMlgk Ck’JdgSnleluikajh*; tYffs' rjd{,\malu
ele$xlulH SelhkAœ .d\fjuk%likSNl& Li SiSglsm rCj[k™;
<gjrlaA th*l ele$SxukA rCj~j[k™; @Sgsu“jhkA ijxj[kSNl& ulp{C\vjdalSulœ fkShlA

rj‘l¦dalSul @sn“jH SelhkA Lf\ YeSulwrA svu+kA; QgkiR iJqkSNlSqlœ iqkfkSNlSqlœ
ssddlhkdsxlmjukSNlSqlœ a{z$xksm dmjsdlxxkSNlSql Qs[ Lyjulsfsu“jhkA <gjrlaA
Kv+gj[k' e]Aœ Lir\ ele$xksm Cj] >lPdah* fs'; aMk eleegj<lgalG±$&œ svykfkA
ihkfkalu ele$&[kxx YefjijPjd&œ PG”Clc\Yf$& Yefjelpj[k™%\; Li ele^jsRy
Eh^jsrfjgluj iG^j[ksa“jhkA LfjsRy Sigyk[k'jh*; eleilcr rCj[k™ajh*; t'lH
.zilsRy rlaA LfjsRy a<jaSul LGSal Lyjulsfulsn“jhkA Kv+gj[k'fkaohA QgkisRy
S>lPfh^jH co]\aalu iUfjulr$& K%l[k™; .ziHrlaakv+gj[kSNl& .zilR
.d\frjSh[\ fjgjuk™; Cd\fjSuyju QgO,PAœ Sglzjuksm Lyjikdomlsf fs' CgJgs^
ckDs~mk^k'fkSelsh <gjrlSalv+lgnA LisRy cI.lis^^s' alMjsumk[k™;
Lfksdl%\ Lwlajxsr siyksf ijmo; Lir\ uaglwcijP^jshS^%fjh*;
Ckdakrj fkmG™: uapofgjHrj™A Salvjfrlu Lwlajxr\ .ziHpofglu @ rlHiSglm\

cAclgj[nsa™%lujgk™; es] LiG ayŒk dxŒk; ijvjYfalu TO Lrk.iSalG^\
eC\vlêjv+\ LwlajxR <gjpIlgjShl zAzlfJg^jShl Seluj fJYife²lPrdxrk,\|jv+\
Cj,\mdlhA wJijv+k; CgJgakSe]j[lyluS~l& .ziHpofG fs' i™\ LS˜<s^ @
cijP^jSh[\ do}js[l%k Seluj; LS˜<^jrkA Qgk .ziHpofsRy CgJgikA epijukA h.jv+k;
L$jsr Lyjulsf .ziHrlaakv+gjv+\ adsr ijxjv+ Lwlajxrk .zip\ cijP^jhjmA dj}jsu“jH
YC’l.d\fjeoGi+A .zilsr c\fkfj[k'ir\ LrkYz<cj’j K%likA t'fjrk cACusa#kxxo_
TO dFldFrA YCij[kdSul eyukdSul svu+k' QgkirkA rgd^jH SelSi%fluj igjdujh*;
ua.mªlG LirjSh[\ Srl[kdSelhkajh*;

´
wj<Il r id\fj .zip\zknrlaSPuA

SvfC\v r c\agfj fv+gnlgij‘A
d{,\nlu Srl rafj uv\Vjg -dplej
flrlruPIacSfl½d{f ij,\nk d{fUlR (6329)
Ckdakrj fkmG™: uapofG f$xksm uwalrsr sv™ d%k SvlpUA svu\fk; TO ijCI^jrk
rjuaelhdgluj tYf Segk%\_ T™\ L$uksm LPjdlgs^ rlhk Spifd& ayjdm™; elejulu
Lwlajxsr sdl%kiglR sd}ju duG LiG Lyk^kdxŒ\ Lisr Salvj~jv+k; dlgnAœ
LwlajxR rlglunrlaA Kv+gjv+k t'fln\; Lfksdl%\ L$uksm @w\BlrkcgnA Lisr
sdl%kiglR B$&[\ clPjv+jh*;
uaglwR .zilsRy epdah$& PUlrjv+ SC,A aykemjuluj eyŒk; ijCI^jsRy rlFrluj

QglSx Kxxo; Lf\ Blrh*; LS˜<A t$kA rjyŒk ijx$k™; @ .zilsRy a<jaujhln\
rlsah*lA SvG™\ LS˜<^lH fs' rjukd\falu PG”$sx rjySiMk'f\; Y><\ali\œ CjiRœ
BlRœ aM\ cIG±ilcjd& t'h* @G[kA .zSiVSuSul KS˜CUS^Sul Lx[lR dqjujh*fs';
.zilsRy alulCd\fjulH Ck’clfIjdglu r”&SelhkA aoms~}jgj[k™; rj$& Lijsm d%k
ak}juiG .ziHpofglu Spifdxln\; LiG .d\fsg cAg]j[k™;
.lzifPG”Aœ .zilsRy K•asu~Mj LS˜<^jSh[\ ruj[k'fkalu elfsu~Mjœ rlgprkAœ

Ye<*lprkAœ wrdrkAœ .J,\aG[kAœ >lhj[kAœ crf\dkalgrkAœ egaCjirkAœ dejhrkAœ
cIuA.kiarkijrkAœ CkdrkAœ trj[ksalqjsd aMlG[kA Lyjujh*; Tfk YedlgA .ziHelp^jH
.d\fj ixG^kdsu'fln\ QgkisRy egaalu PG”A; Lijmks^ pofªlG SdihA rCIgglu
.d\fsg th*l^g^jhkA cAg]j[k™; agn^jHrj™ SelhkA SalvrA sdlmk[k™; siykA
rlSalv+lgn^jsRy a<fIA rj$& Srgj}yjŒflnSh*l; eŸjfªlG Tsfl™ayjulsf
ts#h*lA dG”$xln\ svu+k'f\; w\Blrjd& .ziHrlas^ @YCuj[k™; Lfksdl%\ LiG
Lyjulsfsulgk ele^jH vlmjulhkA rlaA @ eles^ fkmv+k alMk™;
.ziHrla^jhlYCuA ds%^juisg rlA caJejS[%fjh*; rak[igjH LPjdlgsal™ajh*;

es] .ziHrlaaPkgA @cIpj[l^ rjd{,\mwjijdsx Tijsm sdl%kigjd; .ziHrlaikA
a<jaukA Kv+gj[lR -sflglxksm rlik iq$k'jh*Sulœ -sflgkisRy <{puA
.ziH~pahgjndxlH rjicjfalik'jh*Sulœ -sflgkiR .zilR d{,\nsRy rla^jhkA
goe^jhkA rac\\dgj[k'jh*Sulœ Qgj[sh“jhkA ij,\nkSci svu+k'jh*Sul Lisr tsRy
Lmk^k sdl%kigjd; tsRy pofglH BlR svu\f rj‘su Lijmk™ selyk^lhkA; .zilR
rlglunsRy pofRalgkaluj LiG i{Fl dh<^jShGs~}kiSh*l;
LflnlpjiUrla^jsRy a<ja; Lzc\fUakrjujHrj™A BlR Sd}fln\ @f\SalH[{,\malu @

pjiUdF;

´
up\ u'jgkd\fA ivcl rjgoejfA PJul].jGi+l arcl Silf ucU

al .of\ cIgoeA zkngoeA <j f^f\ c ssizknleluijcG±h]n: (6429)
uc\ajR uSfl Sur vucU uc\ssa uSpUl uFl dkgkSf dlgUSf v
egliSg,lA egaA Yeld\Yecj’A fp\ Y><\a fS’fkgrrUSpdA (6430)
Ckdakrj fkmG™: BlR Srgs^ eyŒkiSh*l YeSvfgksm dlgUA; LiG selu\dujHrj™A
eky^k i'elsm vkMkakxx i{]$sxsuh*lA si}j rCj~j[kilR fkm$j; SclaR Tmse}\ Lisg
Lrkrurgoe^jH zknSpl,jv+k; ¶elis~} ag$sx SYpl<j[k'f\ Cgjuh*; YeSfUdjv+kA
Ligksm PG”A wJijd&[\ g]rHdkd t'flikSNl&; LiSuukA wJijdxksm
Sel,d^jrluj .zilR c{,\mjv+fSYf; Lvg$xlu c{,\mjd& vg$xlui[\ .]naSYf;
dlhkdxkxxiG[\ dlhkdxjh*l^ wJijd& .]nA; ssdu+kxx wJijd&[\ du+jh*lî .]nA;
Tgkdlhjd&[\ rlH[lhjd& .]nA; TO rCJdgn i{^jujH rj™A ej#jgjŒ\ Lv\VR
wJijv+ Selsh wJijv+lhkA; dlgnA alflejfl[&œ dk}jdxksm Cgjulu ck<{^k[xsYf;
d•eJhjd& d`jrkAœ glwli\ Yewd&[kAœ z{<c\FR .j][lgrkAœ .G^li\ c\YfJ[kAœ w\Blrj
Lw\Blrj[kAœ Kâ ck<{^k[xsYf; rj$xksm Sdleam[julhkA; Yed{fUlhkxx
zkn$&[fJfgluj rj$& .ziHd{eu\[\ elYfaluj^JgkA; .ziHCgJgAœ vglvgc{,\mjdxksm
cXuasYf;µ TYfukA eyŒ\ algj t' se•dk}jsu SclaR LiG[\ rHdj; dlhYda^jH
p]YelSvfcR t' ekYfR Li&[k%luj;
@pUA p]YelSvfcR cI#A TVulH eSh ijP wJiwlh$sxukA c{,\mjv+k; es] Ti

seMksegkdjujh*; LS~l& LS˜<A .zilsr PUlrjv+\ fe²k svu\fk; ¶wJir\ fkShlA
Lw\Blfalu zkn$Sxlmk domju @ egapjiUcIgoe^jr\ rac\\dlgA; Qgk ic\fk cIuA
LfjsRy S>lPCd\fjsu Lyjul^fkSelshuln\ wJisRy Lw\Bf; egjCk’alu arcjH
vj#liUfjulr$& Ld™\ Cl#fuk%likSNl& wJisRy TO Lw\BfukA Ldhk™;
eyus~mk' il[kd& sdlS%l dlq\vCd\fj sdlS%lœ ar²ksdlS%l Lijms^ Lyjukd
cl’Uah*; Tisuh*lA zkn$xkaluj >¤s~}jgj[k™; t'lH K•auksm Yed{fjPG”A LyjulR
ijCIc{,\mjujHrj™A ijCIYexu^jHrj™A Lrkalrjsv+mkS[%jujgj[k™; @glH t#\ @Sglm\
svu+k™Sil Lisuh*lA @ egY><\aA fs'uln\; ssigk’U$xlu ffIcA<jfd&
[mjc\FlralukxxfkA LSf Y><\aA fs'; @ egac^ tsRy YelGrsu cIJdgj[s};µ
L$jsr YelGj[Si .zilR cIuA p]sRy akNjH YefU]s~}k; L¡kfc\f>\prluj p]R

.zilsRy dlH[H rj·>\prluj iJnkdjm™; .zilR eyŒk; ¶th*l c{,\mjdxkA YefUkH~lprA
rm^j segkdnsa'f\ tsRy TVuln\; c{,\mj[\ akRe\ BlR alYfSa K%lujgk™xxk; tsRy
alulCd\fjulH Ky$jdjm'jgk' Lr#alu Yel>hU$& Yedmjfaluj; Y><\alikA rJukA
asMh*ligkA tsRyfs' Yedmjfgoe$xsYf; rj$sxh*lA SulrJwª$xh*; ekgk,c\YfJ
cASulz^lH c{,\mjwlh$& seMksegkdlrkxx caualujgj[k™; Lfksdl%\ eXwrsRy
ekYfjulu Lcjdrjsu elnjYz<nA svu\flhkA; Lixjhosm asMh*l wJiwlh$sxukA
c{,\mjv+lhkA;µ TYfukA eyŒ\ .zilR LYefU]rluj;

´
QlA rSal rlglunlu ekgk,lu a<l¦Sr

ijCk’cÎPj,\nUlu a<l<Aclu PJa<j (6528)
rlrk.ou r wlrlfj ekalR ij,ufJ]\nflA
rjGi+jSpUf cIuA fc\al' fFl .j'PJ: essg: (6541)
Ckdakrj fkmG™: LcJdjrjujH p]r\ efjrlujgA ekYfªlgk%luj; <gUlcIªlG t™\ LiG
Lyjus~}k; LVsRy rjGS˜CYedlgA ekrgkH~lprA rm^j segkdlrkxx KS˜CS^lsm
rlglunclgA t' fmld^jrmk^\ feC\vgUd&[luj LiG t^jSv+G™; Qgk pjicA
rlgpakrj Lijsm sv™ eyŒk: ¶Shld^jsRy ijekhfsu~Mj ar²jhl[lsf c#fj egNgd&
t$jsruk%lilrln\_ rj$&œ Qgl& alYfA ilqk'ujmA LyjunA; ekyS^[kxx iqjdxjh*l^
Qgk dkqj; eSh goe.li$xkxx Qgk c\YfJ; SiCUuksm .G^li\; QSg cauA tfjGpjCdxjshlqkdk'
Qgk rpj; Tgke^juX\ ic\fk[& sdl%k%l[ju iJm\; Lgu'A t'jiukA t#lsn'yjunAµ
<gUlcIªlG TO dm“F[\ K^gA ds%^lR PUlr^jShGs~}k; @¦lijsr~Mjulnjsf™\
LiG ar²jhl[j; Shldaln\ co]\aCgJgA; .zilrln\ LfjsRy -dlPjefj; eSh
goe.li$xkxx c\YfJœ >k’juln\; >k’jSulmkxx flpl¦U.lialn\ SiCUuksm .G^li\;
tfjGpjCdxjshlSgcauA Qqkdk' rpjuln\ alu; @¦cl]lf\[lg^jhluj [qjŒlH fjgjv+k
Sel[jh* t'fln\ ekyS^[k iqjdxjh*l^ dkqj; ark,U iUd\fjfIaln\ Tgke^juXk
ic\fk[&sdl%\ rjG”jv+ iJm\; ijw\Blraln\ Lgu'A; <gUlcIG rlgpR eyŒksdlmk^
dlgUs^~Mj ijvj#rA svu\fk; TO eyŒ dlgU$sxh*lA cIuA Lrk.ijv+yjulsf
hOdJddG”$xjShGs~}j}\ t#kdlgUA t'iG vj#jv+k; th*ligkA crUcj[kilR
fJgkalrj[kdukA svu\fk; p]R TfkSd}\ pk:Djfrlsu“jhkA LcJdjrjujH QglujgA ekYfªlsg
domj c{,\mjv+k; Lisg C>hlCIªlG t™\ ijxj[k™; LigkA LVsRy rjGS˜C YedlgA
rlglunclg^\ fe²jrluj sv™; arclœ Ligj$jsr YelGjv+k; ¶egaekgk,rkA
egacfIikalu .zilR rlglunr\ rSalildA;µ LPjdA flacjulsf rlgpakrj Lisg caJejv+k;
t'j}\ Lisg SwU,\|ªlgksm elf ej#kmglR SYegj~jv+k; rlgpakrjuksm il[kdxksm
YeSvlpr^lH C>hlCIªlgkA crUlcalGzA cIJdgjv+k;
p]r\ TSfMikA Lc<UalujS^l'j; rlgpsr d%S~l& LS˜<A eyŒk; ¶crUlcSi,^jH

rm™\ rj$& svu\ff\ ixsg KeYpialujS~luj; tsRy ekYfªlsg Ligksm dmadxjH rj™\
rj$& ej#jgj~jv+k; alakrjalG[kA ejf{[&[kA Spifd&[kA Si%j LiG svSu+% dG”$&
SelhkA rm[k'jh*; LiG[\ hOdJddG”$xksm LSulzUfsu~Mj vj#j[lR LicgA domj
h.j[kduk%lujh*; ShldS^lmkxx rjG”afœ aMkxxiG eyŒkSd}fksdl%\ h.j[kdujh*; Qgk
ark,UR TY‘juic\fkfdxksm rjgGf Liuksm cIlrk.i$&sdl%k alYfSa
ar²jhl[kdukxxk; Lrk.i$xjhosm alYfSa TY‘julrk.i$Sxlm\ LcIlgcUA K%lio ;
aMlgkSmukA cl]Ulrk.iA sdl%h* Lfk%lik'f\; Lfksdl%\ rj$& LrliCUalujœ
Ldlh^\ TO svyk~[lgksm ar²jx[j c{,\mjYeYdju[\ fm²A igk^j; Lfksdl%\ rj$&[\
c\FjgfSulmk domju Qgk Lc\fjfIA K%likdujh*; rj$& t™A LhŒk fjgjulrjmigs};µ
akrj ekXjgjSulsm CleSaMkil$j; Lfln\ a<l¦l[xksm gJfj; LiG[\ Yefjdlg

Cd\fjuks%“jH SelhkA LigfjHrj™A ejRfjgjuk™; dlgnA LiG ]alCJhgkA
c<rCJhgkaln\;

´
LgUa\Snl alf{dl e©J fSulC\vG,nu: ckfl:

uYf ssi alrk,J wlfjG Y><\anl SvledHejfl: (6642)
Ckdakrj fkmG™: LfjrkSC,A p]rkA Lcjdjrj[kA Lykefk ekYfjalgk%luj; LfjH e^kSeG
PG”glwlijSrukA efjao™\ SeG dCUeSrukA Tgke^jSuqkSeG vY‘SrukA g%kSeG iJfA .kfRœ
LAzjgRœ d{,IcIR t'jiSgukA >l[jukxxiG flG]USrukA ijil<A dqjv+k; Ligksm
egNgdxluln\ ijCIA akqkiR wJirj>j?aluf\;
.lrkœ hNRœ dkdk.œ wlajœ ijCIRœ cl’Uœ agkf\ifjœ ilckœ ak<kGfœ c“He t'jiG
PG”glwsRy .lgUalG; .lrkijsRy eOYfrln\ TY‘ScrR; hNuksm adR ijSpUlfR SaZ$&[\
wªA sdlmk^k; dkdk.jsRy adR c“mR Sdl}d& K%l[j; wlajuksm ekYfrlu cIG±sRy
ekYfrluj r‘j ejy™; ijCIujHrj™A ijCISpigkAœ cl’UujH cl’UukAœ cl’UujH
LGcj’jukAœ agkfIifjujH agkfilrkA wu#rkA (.zipiflgA) K%luj; ak<kGfœ pjr$sx
rlH~^jsu}\ ajrk}kdxluj^jgj[k' ij.wrak%l[j; c“H~ujHrj™A vj#dxk%luj; dlaA
vj#ujHrj™A wrjv+k; L,\mick[& (SYplnRœ YelnRœ YPkiRœ LG[Rœ L°jœ Spl,œ ickœ
ij.lick) ickijH wrjv+k; Ligksm egNgdxluj rzg$&œ e}n$&œ wJizkn$&œ
ijdlg$& t'j$jsrsuh*lA c{,\mjdxk%luj;
.ofrjH rj™A cIgoeujH rj™A efjsrl™\ gkYpªlG ejy™; ssgifRœ LwRœ .liRœ .JaRœ ilaRœ
KYzRœ i{,ldijœ Lsswdef\œ L<jG.kP\rUœ ><kgoeœ a<lR t'jiG; .ofsRy asMlgk .lgUujH
gkYpgksm elG,pªlG wrjv+k; LAzjgrkA cIlPukA ejf{[sx Ligksm a[xluj ps^mk^k; ijrfœ
dYpkœ efAzjœ ulajrj t'jiG fG]UsRy .lgUalG; ijrfujH .ziHil<ralu zgk/rkAœ
Ye.lfikA ejy™; dYpkijHrj™A cG~$& K%luj; d{,ir\ fsRy @pU.lgUulu LGvjujH
d{,lcIR K%luj; SipCjgRœ SpihRœ iukrRœ ark t'jiG PJ,\nujH rj™ak%luj;
SclaR(vY‘R) Tgke^jSuq\ r]Yfcao<$sx ijil<A svu\fk; LfjH Sgl<jnjSulm\

Yefje^j domkfhk%lufksdl%\ Sclar\ p]sRy CleSaH[lrjmuluj; t“jhkA p]sr
Yeclpj~jv+\œ SclaR Cleegj<lgikA Srmj; i{’j]u$& L$jsruk%luj; Lpjfjœ pjfjœ prkœ
dlc\fœ Lgj,\mœ ckgcœ Txœ akrjœ SYdlPlcIlœ fla\gœ ckg.jœ cgaœ fjaj t'jiG dCUesRy
.lgUalG; Ligln\ .oajujsh wJiwlh$&[\ wªSadjuf\; fjajujHrj™A whwJijdxk%luj;
cgaujHrj™A irUa{z$xk%luj; ckg.jujHrj'ln\ Sel^\œ tgka t'jiuk%luf\;
irUe]jd& K%luf\ flagujHrj'ln\; Le\cgc\YfJd& akrjujHrj™Aœ Tqw#k[&
SYdlPicIujHrj™A K%luj; TxujHrj™\ ev+[yjd&œ ckgcujH rj™\ gl]cªlGœ Lgj,\mujH
rj™A cIG±zludG t'jigk%luj; dlc\fujH rj™A QM[kxNkxx a{z$& K%luj;
uk’iJgªlglu plriG prkijHrj™%luj; Lfjshlglxlu ijYevj^j roMjsul™ ekYfªlG[\
wªA rHdj; LfjH gl<k vjgB\wJijuluj; >l[jukxxiG SdfkikA (KH[d&); ijPlfRœ
LgUalRœ eo,Rœ fI,\mlRœ cijflRœ .°œ PlflRœ ijPlflRœ igknRœ ajYfRœ CYdRœ ilarR
t'jigln\ @pjfUªlG; LpjfjekYfªlglu TiG SpiªlgSYf; ijicIr\ clAwrlujH
YC’lSpirkAœ uaujH uajukAœ VluujH cssrCUgukAœ clignjukA K%luj; @gUau\[\
vG,njsu' SegjH Lyjus~mk' @•a[& alf{dujhk%luj; LigjH ijw\Blrak%lujgk™;
c{,\mli\ ark,UglCjsu Kgk^jgjsv+mk^f\ TigjHrjln\;

´
Sdl z{SPUf\ eŸjSfl h]\aJA Yfjij,\meeSfgej

uul<alckgA .liA rJSfl½pU ij>kSPCIg: (6712)
@vlSgUl Y><\aSnl aoG^j: ejfl aoG^j: YewleSf:
Y.lfl agkf\ eSfG”oG^jG”lfl cl]lf\ ]jSfc\frk: (6729)
pulul .zjrJ aoG^jGPG”cUl¦lfjFj: cIuA
Lz\Srg.UlzSfl aoG^j: cGi+.oflrj vl¦r: (6730)
Ckdakrj fkmG™: Qgk pjicA Spiglwlilu TY‘R cIG±^jH aMk SpiRalSglmkA ijìSglmkA
domjujgj[kdulujgk™; cIG±zludG TY‘sRy a<fI$sx ilq\^j~lmj; @ cau^\
Spiglwlilu Y><c\efj c.ujSh[k dm™i™; TY‘R tqkS'H[kdSul zkgkijsr
i‘j[kdSul svu\fjh*; Y><c\efj[\ Sinsa“jH TY‘sr Cj]j[laujgk™si“jhkA LS˜<afk
svu\fjh*; glwzGi+A iG’j~j[lR LS˜<A @Yz<jv+kajh*; @SglmkA eyulsf zkgk c. ij}kSeluj;
TY‘r\ KmSr fs' fsRy ij/\?jÂ ar²jhluj; arc\fleA Sfl™dukA svu\fk;
¶c\Flralr$xkA LPjdlgikA Qgkisr vJûl[k™; cIG±glwepijukA LPjdlgikA @gln\
Sal<j[k'f\_ @ epij dlgnA Spiglwlilu BlR Lckgªlgksm rjhilg^jSh[\
LP:efjv+jgj[k™;µ TY‘r\ Y><c\efjuksm cl'j’UA @iCUalujS^l'j; eS] LS˜<A
Lp{CUrluj[qjŒjgk™; zkgkikA alG±pGCjukajh*lsf TY‘Rœ vk[lrjh*l^ d~HSelsh
LhŒk; SpiCYfk[xlu gl]cG cIG±^jsh Lic\F ar²jhl[j Spiªlsg @Ydajv+k
dJqm[j; glwU^jsRy eSh .lz$xkA Ligksm dJqjhluj; SpiªlG Y><\alijsRyumk[H
c“maknG^jv+\ LiG[k%lu eglwus^~Mj eyŒk;
Y><\ali\ eyŒk: ¶rj$& zkgkijsr rj‘jv+fjsRy Ehaluj}ln\ CYfkijHrj™A TO eglwuA

K%luf\; LiG Cd\fgluf\ LiG f$xksm zkgkijsr Lrkcgjv+\ ><kalrjv+k rm[k'fk
sdl%ln\; LiG f$xksm zkgkijSrlm\ dlnj[k' .d\fj sdl%k%lik' Cd\fjulH tsRy
Tgj~jmA SelhkA LiG[\ dJqm[lrlSu[kA; -sflgkiR crUlcjdSxukAœ .zilSrukA
eCk[SxukA eowjv+\ ><kalrj[k™Sil Lir\ pkSgUlz$& K%lik'fh*; Lfksdl%\
ijCIgoeakrjsu sv™ dlnkd; LS˜<A feC\vgUsdl%\ K'frlu W,jigUrsYf; LS˜<S^lm\
rj$xksm zkgkilujgj[lR ulvjv+Se]j[kd; CYfk[Sxlm\ LrkdNuk%\ LS˜<^jsr“jhkA
Lfk idsi[lfjgj[kd; rj$&[\ Tfk alYfSa iqjukxxk;µ SpiªlG ijCIgoesr sv™ d%\
T$jsr YelGjv+k; ¶L$\ YefJ]j[l^ LjfjFjdxluj B$& i'jgj[k™; B$xksm
YelGr Sd}lhkA a<lakSr dlgnAœ zkgk egY><\a^jsRy YefJdasYf; LVR
c{,\mlijSRyukAœ L” .oaJSpijuksmukAœ cS<lpgR TY‘sRyukAœ cS<lpgj dgknuksmukAœ
YefJ]j[l^ LfjFj SYC,\|fuksmukAœ LfjFj L°jukSmukA th*l wJiwlh$xkA
egal¦lijSRyukA YefJd$xsYf; B$& LckgªlglH SflH~j[s~}\ i'jgj[kduln\;
B$&[k alG±rjGS˜CA fglR Qgk zkgkijh*; puliluj B$xksm zkgkiluj i'lhkA;µ
ijCIgoeR eyŒk: eowlgjuluj p]jn il$j[k'isRy Swlhjœ alr<lrjegasYf; B$&

pgjYpgluj[qjŒ\ cAzfjiClH dj}k'fksdl%\ f{e\fjs~Sm%igln\; Lh*lsf eowlgjuluj PrA
cNlpjS[%igh*; t'lhkA rj$sxS~lhkxx rh*ulxkdxksm L.UGFr rjgcj[k'sf$jsr_
Lfksdl%\ BlR rj$xksm @Yz<YedlgAœ tsRy cI#A flHegU$& >hjdqjv+j}lulhkA
rj$&[\ zkgkilujgj[lA;

´
-f’lgualnc\fk uAuA eCUfj v]k ,l

eplil cAc\e{SC¢pU: clPIclf\ c ijakvUSf (6836)
r dkfC\vjp\.uA fcU ijpUlA PlguSfl .Sif\
glwpcUkYz<lpjS.Ul iUlYZlpj.UC\v dG<jvjf\ (6837)
Ckdakrj fkmG™: Spizkgkilu ijCIgoeR TY‘r\ rlglundivA KeSpCjv+k; @e^k SrgjSm%j
igkSNl& .d\frlu QgkiR dkxjdqjŒ\ imS[l}k pGCralujgk™\ rlglundivA svlh*nA;
.zilR rlglunsRy -MikA pjiUalu YelGrulnjf\; rjzo?cI.liakxx rUlcYeYdjuulH
fsRy CgJgs^ .ziHrlaikaluj -Sdlej~j[nA; @¦lijsr egal¦likA cdh
Cd\fjd&[kA ijpUlfe:Sfwckd&[kA Tgj~jmikaluj PUlrjv+\ T$jsr YelGj[nA;
¶YCJ<gj trj[\ th*lijP^jhkA cAg]Suds}; sixx^jH a¢UliflgAœ .oajujH ilarRœ

@dlCS^lxA ihj~akxx .ziHgoeA ilukijHœ dl}jhkA uk’^jhkA rgcjA<Aœ elfdxjH
igl<Aœ irl#g$xjhkA alahdxjhkA YCJglaR ts' g]j[s}; th*l <jAcldG”$xjhkA
.zilR rlglunR ts' g]j[s}; L<“lg^jH rj™A rgRœ SulzalG±$sx
Liznj[k'fjHrj™A p]Rœ dG”elC^jH rj™A dejhRœ @cd\fjdxjHrj™A
crf\dkalgRœ Spifl rj‘r^jHrj™A <uYzJiRœ .d\fj clPrujsh iJq\v+dxjHrj™A rlgpRœ
rgd^jHrj™A doG”liflgAœ LckD$xjHrj™A PrI#gjœ pI‘.li^jH rj™mshmk[k'
.u^jHrj™A W,.Rœ Lealr^jHrj™A uw\Baœ @&[o}^jHrj™A >hglaRœ
cG~$xjHrj™A SC,Rœ Lw\BfujHrj™A iUlcRœ afrj‘ujHrj™A >k’Rœ dhjdlh
ele$xjHrj™A dH[j ts' g]j[s}; Ye.lf^jH SdCiR fsRy zpulH ts' g]j[s};
Szlij‘R fsRy ekh*l“kqhjrlH coSgUlpucau^kA rlglunR glijShukA .zilR ij,\nk
fsRy vYd^jrlH Kv+Srg^kAœ aPkcoprR fsRy ijh*jrlH Kv+fjgjŒkAœ alPiR
c¤UlSrg^kAœ glYfjuksm @pUula^jH W,JSdCrkAœ g%lA ula^jH YCJe¦rl.rkAœ rlhlA
ula^jH YCJi¢rkAœ L#Uula^jH ilxkA vkqMj wrlG˜rrkAœ Yelf: c¤UujH plSalpgrkAœ
ekhgjujH ijSCICIgrkA ts' g]j[s};
Lh*Sul .zilrlH vkqMs~} vYdSaœ th*l CYfk[sxukA tgjv+lhkAœ zSp CYfk[sx sBgjv+lhkAœ
Cd\fjSuyju C>\p^lH CASD pkGS˜ifdsx LdMjulhkAœ .ziHdg^jhagk' ilSx tsRy
CYfk[sx rCj~jv+lhkAœ t'jH .uak%l[k' th*l CYfk[SxukA ele$SxukA .zi'la
a<jaujH Th*lfl[julhkA;µ
Lh*Sul TY‘lœ TO YelGr rj$&[\ L.uikA CYfkcA<lgiJgUikA rHdkA; -sflgl& TO

rlglundivA Pgj[k™Sil Lir\ flR Srl[k'idxjH rjS'l flR sflmk'idxjHrjS'l
Kxx .u^jH rj™\ Salvrak%lik™; Lir\ glwl[ªlgjH rjS'lœ dxxRalgjHrjS'lœ
pkGS˜ifdxjHrjS'lœ Yz<$xjH rjS'lœ irUwJijdxjH rjS'lœ LrUCYfk[xjH rjS'l
.uak%lik'fh*;
TO YelGruksm Cd\fjulhln\ TY‘R fsRy CYfk[sx si'f\;

´
Sul r: cess©G.{CaGpUalrlR SpiG,jfjgUb\r{,k rjfU -i

d{fliflgc\frk.j: cIaluul d{fI½½¦clf\ elfj ukSz ukSz v (6926)
Ckdakrj fkmG™: ijCIgoer\ ao™ fhdxkA iludxkA K%lujgk™; Qgk ilujH domj
SpiªlsgS~lsh SclagcikAœ g%laS^fjhosm ark,UsgS~lsh .]nclPr$xkAœ ao'las^
ilujhosm apUikA ijCIgoeR uSF,\mA dqjv+k; SpiflYeJfjs[' a}jH ulzdG”$&
rm^kSNl& ijCIgoeR g<cUaluj ulz.lzA LckgªlG[k Si%j rJ[jsiv+k; TO vfj
ar²jhl[ju TY‘R ijCIgoesRy fhd& Lyk^k dxŒk; ijCIgoeR
Y>l<\anrlujgk'fksdl%\ Y><\a<fUleleA TY‘rk c<jS[%j i™; Qgk sdlh*^jrk SC,A
TY‘R TO eles^ rlhluj edk^\ .oaj[kAœ wh^jrkAœ i{]^jrkA c\YfJ[kaluj rHdj;
.oajuksm .lzA agk.oijH dlnluj; es] Lfjrk edgaluj TY‘R Qgk igA rHdj; .oajujH
K%l[k' dkqjd& flacAijrl rjyus~mk™; wh^jH elelACA dkajxdxkA rkgdxkaluj
dlns~mk™; t'lH igaluj KyiMl^ rJGSv+lhd& rHdj; i{]$xjH eleA
LiujHrj™fjG[k' eCuluj dlns~mk™; t'lH akyj[s~} ClDd& iJ%kA fxjG^k
igk™iSh*l; c\YfJdxjH elelACA @Gîaluj dlnk™; igaluj fkmGv+ulu sshAzjdlSiCA
TY‘R Li&[k rHdj;
ijCIgoesRy LVR fI,\mli\ TY‘sRy LYdas^~MjuyjŒ\ Ydk’rluj; TY‘srfjgluj Qgk

CYfkijsr c{,\mj[lR LS˜<A ijvjYfalu ulzdG”^jShGs~}k; fHEhaluj Lfj.Jdgrlu
Qgk gl]cR K%luj; LisRy rjqhjsRy Tgk}jH ao™ Shld$xkA ak$j; i{YfR t™\
Liryjus~}k; .Jaldlgrluj ixG' LiR th*lujm^kA LcIc\Ff ijfyj; SpiªlG f$xksm
Cd\fj akqkirkeSulzjv+\ LfjCd\falu @ukP$& Lirk Srsg YeSulzjv+ksi“jhkA i{YfR
Lsfh*lA ]nSrgA sdl%\ ijqk$jdxŒk; i{YfrjH rj™\ eglwjfgluj SpiznA .zilR
rlglunsr iJ%kA L.uA Yelejv+k;
th*l wJijd&[kA agn.uak%\; t'lH agnSpir\ .uakxxf\ .zilSrlm\ alYfaln\;

L$jsrukxx .zilR B$sx g]j[s}; a¢Uliflgsamk^\ .oajsu g]jv+ .zilR
i{YflckgrjHrj™A B$sx g]j[kA; Yexuwh^jhl%k Selilsf c{,\mjdG^lilu
Y>l<\alijsr fl$j rjG^ju @ a<ja B$sxukA g]j[s}; Lijmks^ a<jaulH
c{,\mj[s~}k dqjŒj}kxx TO ijCIs^ B$& Spifd& c{,\mj[k'fkA TVulhSYf;
L#gUlajukA rjfUrkalu Lijmk™\ cIaluulH dlhldlh$xjH SpiªlglukA alakrjalglukA
a{z$xlukA ark,UglukA Lifgj[k™; L$jsrukxx .zilR B$sx cI#A @¦lijsRy
.lzaluj rjrv+k cAg]j[s};
.zilR SpiªlG[\ ak'jH Spizn$xkaluj YefU]s~}k; .d\fjelgiCU^lH SpiªlG .zilrk

ak'jH cl,\mlzA Yenajv+\ iJ%kA T$jsr YelGjv+k;

´
<Aclu pY<rjhulu rjgJ]dlu

d{,\nlu a{,\muCSc rjgkeYdalu
c¢AYz<lu .iel£rjwlYCale\fl
iS# egJ,\mzfSu <gSu rac\\Sf (6945)
YeJSfl½<A i: ckgSYC,\|l apkec\FlrijpUul
@f\ssaCIgUc\a{fj: ekAclA .d\fjC\ssvi uul auj (6947)
SpiªlG YelGjv+k: ¶fUlzilcru\[k rSalildA; c{,\mj[s~} Qgk wJij[kA L$uksm
Cgjulu a<ja Lyjujh*; Lr#alu @ stCIgU^jrkA rac\\dlgA; .d\fjclPrujhosm
Lw\Blrl¤dlg^jsRy ekday rJ$julH L$\ egalr‘cIgoealuj Yedmalik™; aMlgkSmukA
c<luSal c<iG^jfISal domlsf L$\ ijCI^jsRy c{,\mjc\Fjfj cA<lgdG”$&
rm^k™ t'f\ B$&[\ ar²jhl[lR ij,aaln\; LS$u\[\ ijCIc{,\mjc\Fjfjhu$xjH
B$&[kxxfkSelsh ssidlgjd aafukS%l LSfl siykA cl]J.liA alYfSaukSxxl t™A
B$&[\ rjC\vuajh*; Qgk eS] TO ssigk’U$xlu Lic\Fd& LijmksûkxxjH
Q™SvG'jgj[k™%lilA; dlgnA ssigk’US>lP^jrka~ky^lnSh*l Lijmk™\; TO
g%ic\FdxjhkA ssigk’UA pGCj[k'f\ B$xksm LyjijsRy egjPjujhlnSh*l; L$ujH Qgk
ijSC,nikA @Sglej[kd Lcl’UA; dlgnA L$iu\s[h*lA LfJfrSYf; t'lH th*l
ijSC,n$xkA LS$[jn$kA dlgnA -dalu c^\ Lijmk™ alYfalnSh*l;
cGi+Cd\frlu .ziRœ sseClvjdaluj YeiG^j[k' sspfUplrilªlG SelhkA Lijmks^

Yedmjfgoe$& fs'ulsn™\ B$&[yjulA; t'lH LiG LiG[rkipjv+ cau^jr~kyA
LYda$& fkmgkSNl& Lijmk™\ cI#A alulCd\fjulH Liflg$sxmk^œ\ SpiªlglukA
ark,UglukA a{z$xlukA whwJijulukA aMkAœ Lisg Cj]j[k'flukA PG”cAc\FlerA
rm^k'flukA Lyjuk™; Lfksdl%\ LS$u\[\ c”fsa“jH TO i{Yflckgsr iPjv+\ B$sx
>lPjv+jgj[k' .u^jHrj™\ SalvrA rHdjulhkA; Ls$h*l wJiwlh$xkSmukA
@¦rjilcjulufjrlH Ligksm @Yz<$xkA YelGrdxkA ts#'yjulik'flnsh*l;
Lfksdl%\ B$xksm TO YelGrukA L.jhl,ikA clPjv+kfgk'f\ Kvjfaln\; ao™
Shld$sxukA SYpl<j[k' i{YflckgrjH rj™A B$&[.uSadjulhkA; cGi+l#gUlajulu
.zilR <gj[\ rac\\dlgA; th*l <{pu$xjhkA cl]J.lSir iG^jv+k ilqk' LijSmu\[\
rSalildA; rªuksm cN^kA @r‘aoG^jukA elfukA h]Uikalu YCJd{,\n.zilr\
rac\\dlgA;µ
.zilR eyŒk: ¶rj$xksm YelGrujH BlR c#k,\mrlujgj[k™; TO YelGrujhosm

@¦liS>lPikA .d\fjukA Kxildk™; TO YelGr Kgkijmk' -iG[kA Lfk h.UasYf; ts'
c#k,\mrl[julH th*lA cl’Ualn\; Lfksdl%\ tsRy cAYeJfj alYfSa Qgk .d\fR
h]UalS[%flukxxo; Lfksdl%\ w\Blrjulu QgkiR asMlgl&[\ hOdJdwJijfi{^jd&
dlnjv+k sdlmk[jh*œ ayjv+\ .d\fjclPrlalG±$& e|j~j[k™; Lh*Sul TY‘l rj$&
ppJvja<G,jsu sv™ dlnkd; feC\vgUulH a<G,j; LfjCd\frlujgj[k™\; fI,\msr
rlglundivA e|j~jv+f\ ppJvjuln\; fI,\msRy adrlnSh*l rjs'ufk e|j~jv+f\;
LS˜<S^lm\ fsRy th*kd&[luj ulvj[kd; Lfksdl%\ i{Yflckgsr sih*lR rj$&[k
dqjukA;µ

´
Sul½YPkSinl¦rl rlFl r PG”A r uC: ekalR

TOS<f .ofpuul cSClvU: c\Flissggej (6108)
-flilriUSul PG”: eknUSC*lssdgkelcjf:
Sul .ofSCld<G,l.Ulal¦l SClvfj <{,Ufj (6109)
LS<l ssprUaS<l d,\mA elgssdU: ]n.Azkssg:
uS'ledkgUlpcIlGssG”GÛ: cIw\Blfj ijYzss<: (61010)
Ckdakrj fkmG™: SpiªlG ppJvjsu caJejv+S~l& akrj egj<lcgoSen T$jsr eyŒk; ¶wJiR
ark,USrMikA Yejus~}flnSh*l; L$jsrujgjs[œ SpiªlSg Qgl& t$jsr YelnR simjulR
cIuA c”fj[kA_ µ
SpiªlG eyŒk: ¶L$suS~lsh a<larc\drlu Qgl&[\ t#kfs' KSe]j[lrkA

Yeulcsa#kxxo_ L$keyŒfk Cgjfs'; cIlGafjd&[\ c”lrplflijsRy YeC\r$sx~Mj
vj#ujh*; eS] Lfk rHdlR sdH~kA dqjikakxxiG @Yz<A rjS,Pj[kdujh*Sh*l;µ
ppJvj eyŒk: ¶BlR rj$xksm PG”w\Blrs^ LyjulR egj<cjv+ksiS'ukxxk; BlR TS~l&

Tijsmsiv+\ CgJgakSe]j[kilR Selik™; LS~l& rj$&[\ @iCUakxx th*\ tmk[lA; CgJgA
rCIgaln\; ahdxkA ag$xkA SelhkA cI#A CgJgA Si%Selsh ijrjSulzj[l^ ark,USrlm\
c<fej[k™; wJirkxxS~l& PG”egjelhr^jrkA DUlfj[kA Si%julnSh*l CgJgA;
Kâ.d\fsRy a<^galu zknsas#'lHœ Lul& cGi+vglvg$xksmukA ckDpk:D$xjH
LrkdNukxxirlsn'fln\; ark,UR LisRy PrA aMkxxiG[kSi%j ijrjSulzj[l^f\
tYf d,\mA; th*l cI^k[xkA flH[lhjdikA aMkxxiG[\ LidlCs~}fkalnSh*l;µ
TYfukA eyŒ\ akrj PUlrrjgfrluj calPj eo%k; ar²\ egal¦lijhky~jv+\ CgJg^jHrj™\

flryjulsf fs' wJirkSe]jv+k; SpiCjH~julu ijCIdG”li\ akrjuksm th*ksdl%\ iYwlukPA
K%l[j; ekfju @ukPikaluj TY‘R i{Yflckgsr Srgj}k; SpiªlgkA i{YfsRy sscrUikA f”jH
.Jdgalu uk’A rm™; iYwlukP^jsRy dlq\vujHfs' gl]ci{‘A LNg™; eShijPalu
@ukP$&sdl%\ gl]cªlG Spiªlsg Srgj}k; SpiªlG Lisu fk%Afk%al[j; gl]cGœ
Ligksm @ukP$& fJG'S~l& ihju dh*kdxkA ag$xkA SpiScru\[kSrsg tyjulR fkm$j;
SpiªlG Tisu fmk^k selmjv+kdxŒk; Tisul™A Spiªlsg >lPjv+jh*; egj<lcikA rj‘ukA
TOCIgcl]lf\[lgA Srmju ar²jsr >lPj[l^fkSelshœ Spiªlsg gl]cªlgksm
@ukP$& KeYpijv+jh*;
Tfkd%\ i{YflckgsRy Lrkulujd& QlmlR fkm$j; .Jgk[xluj uk’[x^jHrj™A

ej#jgjSŒlmk'iSglm\ i{YfR T$jsr eyŒk; ¶ck<{^k[sxœ Sd}lhkAœ agnA ckrjC\vjfikA
clPlgnikAœ wrrsamk^j}kxxiG[\ ijPjv+j}kxxfkaln\; Qgkir\ cIG±ikAœ cHS~gkA cI#A
wJisrlmk[k'fksdl%\ h.j[ksa“jH LfSh* -MikA cIlzflG<alu agnA_ g%kfg^jhkxx
agn$xln\ L.jr‘rlG<alukxxf\; Q™djH SulzclPrujhosm @¦lijsr egal¦lijH
ijhuj~jv+\ CgJgA KSe]j[kd; Lsh*“jH uk’[x^jH ej#jgjSŒlmlsf iJgagnA igj[kd;µ

´
L<A <Sg fi elsspdaoh plclrkplScl .ijflc\aj .ou:

ar: c\aSgflckeSfGzknlAc\Sf z{nJf ild\ dG” dSglfk dlu: (61124)
r rlde{,\|A rv elgSa,\|UA r clGi.OaA r gclPjefUA
r Sulzcj’JgekrG.iA il caw\Bc fIl ijg<uU dlb\S] (61125)
Lwlfe]l TialfgA Dzl: c\frUA uFl i¢fgl: ]kPlG^l:
YejuA YejSui iUk,jfA ij,`l aSrl½gij‘l] pj p{]Sf fIlA (61126)
Ckdakrj fkmG™: gl]cªlG i{YfsRy il[kd&[\ ijhdH~j[lsf ej#jgjSŒlmjs[l%jgk™;
SYdlPldkhrluj i{YfR SpiªlSglm\ eyŒk; ¶Spiªlglu rj$& TO gl]cCgJg$sx
eJ?j~j[k'fjH i{Fl @r‘A sdlxxk'sf#jrln\_ LiG Ligksm L”alG ijcGw\wjv+ siykA
CgJg$& alYfaSh*_ Semjv+\ ej#jgjSŒlmk'isg iJ%kA eJ?j~j[k'f\ iJgfuksm
h]nalSnl_ Cgj[kA ssPgUClhjdsx“jH ts' Srgjmkd;µ TYfukA eyŒ\ i{YfR Spiªlgksm
emujSh[\ dkfjv+ksv™\ Lisg vij}j fxxj; TY‘R fsRy zpukaluj i{Yfsr iPj[lR sv™;
i{YfR fsRy Tmfkdu+lH Lfjsr f}jalMj; LSf zpulH i{YfR TY‘sRy @rsu Lmjv+k;
efyjS~lu @r ej#jgjulR fkm$jsu“jhkA TY‘sRy fShlmhjH Lf\ iJ%kA akS'l}k dkfjv+k;
eS] i{YfR ej'Jm\ @Ydajv+jh*; edgA TY‘Srlm\ T$jsr eyŒk;
¶Y><\a<fU rm^ju iJgsRy ak'jH rjH[k'fjH trj[k cS#l,ak%\; tsRy cS<lpgsr

LPlG”jdalu gJfjujH sdl'fjr\ edgA Svlpjv+\ BlR tsRy dmA iJ}kA; LS˜<A rj$xksm
zkgkikAœ Qgk Y>l<\anrkalujgk™; eleajh*lîrkAœ @¦cl]lH[lgA SrmjuirkA @ujgk™;
rj$&[k Si%j Qgk ulzdG”^jShGs~}jgj[kSNlqln\ rj$& LS˜<s^ iPjv+f\; QgkeS]
BlrlnjS~l& agj[k'sf“jH tsRy CgJgA e]jdxkA irUa{z$xkA sdl^j[Jyj
@cIpj[s}; L$jsr dG”elC^jHrj™ akd\frluj BlR a<l¦l[xksm elpSgnk[xjH
L.uA SfmkA;
Lh*Sul TY‘lœ rJsu#ksdl%\ iYwlukPA KeSulzj[k'jh*_ rjsRy zp[k%lu SflHij

Lfjrk%lijh* fJGv+; dlgnAœ ppJvja<G,juksm fe:Cd\fjulH .zilsRy Cd\fjfs'uln\
Lfjsr ruj[k'f\; .zilrkxxjmS^ wuikAœ stCIgUikAœ SYC,\mfukA K%lio; rJ ts'
iYwlukPA sdl%\ iPj[kSNl& BlR .zilsr PUlrjv+\ alakrjalsg^jSv+gk' @ cijP^jH
svh*kA; Lh*Sul TY‘lœ .zilR fsRy .d\fr\ TO ao™\ Shld$xjShukA ckD$& rHdk'jh*;
dlgnAœ T<ShldckD$& edukAœ .uikAœ sel$v+ikAœ pkgjfikak%l[lR Sel'iusYf;
.zilR fsRy .d\fsRy T<ShldegikA cIG±Shldegikalu KH[GS,v\Vd&[\
fm²ak%l[jœ LisRy ar²\ .ziHSYea^jH -SdlªkDal[j fJG[k™; T$jsruk%lik'
ijZ\r$xjH .ziH[lgknUaln\ QgkiR pGCjS[%f\;
BlR .zilSrlm\ YelGj[k™: agnSC,A BlR L$uksm .d\fgksm plcrluj

wrj[lrjmulds}; tsRy ar²\ L$jH PUlr.gjfikAœ il[\ LS$ ekd&elmjukAœ CgJgA
LS$u\[\ Si% Scid&svu\fkA dqjukaldlylds}; BlR LS$u\[\ Si%j alYfSa
sdlfj[k™xxo; YPkirk dj}ju c\FlrSal Y><\aepijSul BlrlYz<j[k'jh*; SulzCd\fjSul
rjGi+lnepSal SelhkA trj[k Si%; Lijmks^ c\agnujH <{puA rjyu\[lR BlR
sdlfj[k™; vjydkakxv+ e]j[kŒk$& L”uksm Ldjmk fjguk'fk SelshukAœ dl#rkSi%j
Qgk c\YfJ dl^jgj[k'fkSelshukA fjYialsnsRy L.jilB\v;µ

´
Shldl: celhl uScUSa CIc#j ijiCl iSC

pIjwl Ti Cjvl >’l: c dlh T< dlgnA (61219)
Qlw: cS<l >hA Yelnaa{fA a{fUk Saiv
faw\Blu wSrl S<fkal¦lrA arUSf w/A (61219)
fc\alpdJG^juCSclGw\wulewuSulgej
ca: cUlf\ ckDpk:Dl.UlA a{fUkwJijfSulc\fFl (61219)
Ckdakrj fkmG™k: ilc\fi^jH i{Yfr\ ijwuS^[l& agnalujgk™ L.jdlaUA; t“jhkA Qgk
Sul’lijsRy em[x^jsh PG”ikA .zSiv\VukA dn[jshmk^\ Lul& fsRy YfjCohikaluj
TY‘sRy LmkS^[\ dkfjv+k; TY‘R YfjCohs^ fmk^k rjG^jœ i{YfsRy ssddxjshl™\ fsRy
iYwlukP^lH si}jalMj; aSM[u+ksdl%\ i{YfR zpsuyjŒfjsRy KO[jH TY‘sRydu+jH
rj™A iYwlukPA flsq iJnk; TY‘r\ cIuA rlnS[mk Sfl'j; i{Yfrlds}œ TY‘Srlm\ flsq
iJnkdjm[k' @ukPsamk^\ uk’A fkmglR Cl#rluj eyŒk;
¶Lh*Sul TY‘lœ rjsRy CYfkijsr iYwlukPA sdl%\ sdl'lhkA; TS~l& ij,`rligkf\;

ijwuikA eglwuikA Scrl>hs^ @YCujv+h*œ ayjv+\ .zSiv\V Lrkcgjv+lnk%lik'f\; th*l
Shld$xkA Liuksm LPjSpifdxkA Lijmks^ rjuY#n^jhln\; dlhaluj iG^jv+ksdl%\
do}jhj} djxjdsxS~lsh LiG .zSiv\V rjySiMkd alYfaln\ svu+k'f\; KOGw\wAœ Cd\fjœ
wJi:Cd\fjœ agnAœ LagfIA t'jiujhosmsuh*lA iG^jv+ksdl%\ Lijmk™ ilngkxk™;
Tfjsr[kyjv+\ arcjhl[lîG dG”$SxukA dG”Eh$SxukA cI#sa™ rjru\[k™;
Lijmks^ Tv\Vujh*lsf wJil¦likA Yed{fjukA th*lA fjdv+kA Cd\fjg<jfaln\;
c{,\mjc\FjfjcA<lg$& Liu\[\ cIuA cl’Uikah*; .zilRcIuA wJijdsx Shld^jH
wrj~j[k™; Lv\Vr”alG siyksalgk rjajÂ alYfA; wJisrmk[k'fkA Lijmk™ fs';
aMkxxiG siykA rjajÂ alYfA; wjijfAœ stCIgUAœ YeCc\fj fkm$ju LrkYz<$& fkm$j
QgkiR @cIpj[k' dlgU$& LflfjsRy cau$xjH Lisr >lPj[k™; aMkcau$xjH
Lir\ pk:Dak%l[k' dlgU$xlikA K%likd; Lfksdl%\ QgkiR YeCc\fjujhkA
dkYeCc\fjujhkA fkhUarc\drlujgj[nA; wuAœ eglwuAœ ckDpkD:$&œ wrragn$&
t'jisu QgkSelsh dlnnA; TY‘lœ ts' Srl[o eglwuA ts' i™ak}kSNlqkA BlR
d,\ms~}k Selglmk™; uk’A siyksalgk vofl}aln\; @gln\ wuj[kd t™\ @G[kayjujh*; Lf\
r”ksm du+jhh* flrkA;µ
i{YfsRy ijw\Blr^jH TY‘r\ @pgik Sfl'j; ¶rJ fJGv+ulukA rjsRy gl]cJufujHrj™A

Salvjfrlujgj[k™; i{Yflœ rjsRy ijw\Blr^lH rJ Qgk SYC,\|epijujH t^jSv+G'jgj[k™;
Tf\ ihjsulg¡kfA fs'; T$jsr PG”^jsRy aS<l'fdlgU$sx~Mj eyŒksdl%iG uk’A
fkmG™; TY‘R i{YfsRy du+\ fsRy iYwlukP^lH akyjv+k iJq\^j; ejmjv+jgk' zpSulsm Lf\
rjhA efjv+k; em[x^jH iJnkdjm[k' i{YfR ilu\fky™\ TY‘sr L~lsm ijqk$j[xŒk;
t“jhkA TY‘R agjv+jh*; gl]csRy iuy\ pjiUlukPAsdl%\ ejxG™ dJyj TY‘R eky^k i™;
LiclrA TY‘R iYwlukPAsdl%\ i{YfsRy fhukA Lyk^k alMj; i{YfsRy CgJg^jH rj™A Qgk
Sfw:ekB\wA eky^ki™\ .zilrjH ijhuA Yelejv+k;

´
fSuY‘: c\alc<f\ fleA rjGi{fjG'lakalijCf\

Y<JaY#A ilvUflA Yele\fA ckDu#Uej Srl zknl: (61311)
eS|ukglDUlrajpA clpl >kPl: C{nI#USFleGinj eGinJY‘juA
PrUA uCcUA rjDjhlZSalvrA gjekw\BuA cIc\fUurA fFl½½uk,A (61323)
Ckdakrj fkmG™: TY‘r\ ilc\fi^jH i{Yfsr sdlh*lR .ualujgk™; SpiªlG
@iCUs~}ksi“jhkA i{YfR Qgk Y>l<\anrlujgk™ish*l; Srgs^ fs' Qgk Y><\a<fUleleA
svu\fksi“jhkA whAœ .oajœ c\YfJœ agA t'ji SvG™ Lfk e“ksiv+\ TY‘sr eleijSalvjfrl[j;
TY‘Rœ i{Yfsr iPjv+fjsRy eleA t$jsr Th*lfl[ksa' vj#ujhl%k;
alakrjalG TY‘sr calPlrj~jv+k; -fk eleikA ]nSrgA sdl%jh*lfl[k'

.ziHYeclph.Uf[luj LCISaPulzA rm^lR Si% th*l c'l<$xkA c<lu$xkA LiG
TY‘r\ ilz\plrA rHdj; alakrjalgksm il[k Sd}j}kA TY‘sRy ar²\ Cl#alujh*; th*l SpiªlgkA
W,jdxkA gl]csRy agn^jH c#k,\mglujgk™ t'fln\ cfUA;
dkMS>lP^jH TY‘R ihŒk; TY‘rk ar:ckDajh*lflujœ cIuA tgjfJujsh'Selsh

rJyjs[l%jgk™; ar:²l]js[fjgluj -sflgkiR eleA svu+k™Sil Lisr LisRy
cp\zkn$& SelhkA fkn[jh*; TY‘R TO eles^œ fs' ej#kmgk' dk,\|Sglz>lPjfulu
Qgk i{^jsd} c\YfJuluj[%k .u™; LixjHrj™A g] Srmlrluj alrccSglig^jH Qgk
flag^%jH[uyj Qxjv+jgk™; Lijsmujgk™\ rjg#gA .ziHPUlr^jH akqkdjœ <{puA
.ziHc\agnsdl%k rjyv+k;
siyksalgk aGÛrlu r<k,rlujgk™ TY‘sRy L.li^jH .gnA rm^juf\; TY‘sRy .lgUulu

cvjuksm Sdle^jrjgulu r<k,r\ aGÛShld^jSh[\ fjgjv+k SelSi%ji™; r<k,sRy
sel$v+A cvj[\ T,\malujh* t'fln\ dlgnA; TY‘sRy fe²kA PUlrikA sdl%\ <{puA
Ck’Jdgj[s~mkdukA alakrjalgksm rjG>+¤^jr\ iq$j LS˜<A TY‘epijujH
ekr:YeSiCj[kdukA svu\fk; ej'Jm\ LiG ckYecj’alu LCISaPulzA dqjv+k;
cGi+ele<lgjuSYf TO ulzA; L$jsr TY‘R eleijSalvjfrluj;
TO cGi+egjCk’jpludalu dFujH .d\frlu i{Yfsr TY‘R wujv+ vgjYfA eyuk™; .zip\

a<jauksm iG`rdxsYf Tfk akqkiR; Lfksdl%jf\ CkS.lpG[alu th*l Licg$xjhkA
elmkdukA Sd&[kdukA SinA; Tfk Sd&[k'iG[kA eyuk'iG[kA PrAœ @ukc\œ YeCc\fj
t'jiuk%luj eleilcrujH rj™\ SalvrikAœ @#gJdikA >l<Uikalu CYfk[sx
dJqm[lrkxx dqjikA K%lik™;

´
gSwl.j: cacADUlfl: elGj ssigj< w#i:

Sf,lA Su SdvSr<S# SYCSul ssi arkwlpu (6143)
YelSul akak]ic\Sf,lA Sdvssri pIjSwlâ
akak]onlA c<SYc,\k dC\vjªkSvUf cjPUfj (6144)
akd\flrlaej cj’lrlA rlgluneglun:
ckpkGh*.: YeCl#l¦l Sdlmj,Iej a<lakSr (6145)
egJ]j^\ Svlpjv+k: ¶wJijd& LcADUaks%“jhkA LigjH vkgk[A vjhG alYfSa cI#A
egSal'fsu LSrI,j[lR sars[mk™xxk; LigjH^s' dkyv+kSeG alYfsa
cAclgijSalvrA dlA]j[k™xxk; LigjH @ujg^jshlgl& alYfSa egjeoG`fsu
Yelej[k™xxk; T$jsr egSalHd{,\mepA eodjuigjHS~lhkAœ .zilR rlgunSrlmkxx
egjeoG`.d\fjYe<G,^jshlgl& dqjukd t'f\ fjdv+kA C*lZrJuA fs'; eS]
i{YfsrS~lsh elejulu Qglxksm dlgU^jH Lsf$jsr cA.ijv+k_ T$jsr LfUzlPalu
.ziH.d\fj Lulxjsh$jsruk%luj_µ
Ckdakrj aykemjuluj eyŒk: TO Svlpjv+fjrk^galujœ SipiUlcrkA rlgprkA SpihrkA trj[k

eyŒkf'j}kxx Qgk dF BlR eyulA; Qgj[H Qgjm^\ vjYfSdfk t™ Seglu Qgk glwli\
CogScrglwUA .gjv+jgk™; LS˜<^jr\ eSh .lgUalgk%lujgk™si“jhkA dk}jdxk%lujgk'jh*;
dn[jShsy PrikA ckDca{’jukA K%lujgk™si“jhkA glwlijr\ ar:calPlrikA cS#l,ikA
K%lujgk'jh*; L$jsrujgjs[ LAzjga<G,j sdl}lg^jH i™; glwlijsRy S]aA
LSrI,jv+fjr\ aykemjuluj LS˜<A eyŒk; ¶alakSrœ LijSm[\ th*lA LyjulaSh*l;
fe:Cd\fjsdl%\ ar:Ck’j igk^jufksdl%\ L$uksm K&[lq\v fjdv+kA ckijpjfikaln\; TO
cN^kA glwepijukA th*lA trj[k cI#alsn“jhkA Lisurj[\ cS#l,A fgk'jh*;
trjs[lgk ekYf.lzUA K%luj}jh*jfkisg; ts' g]jv+lhkA;µ
akrjœ Si% ulzdG”$& rm^j; ulSzlVj,\mA glwlijsRy du+jH sdlmk^j}\ LS˜<A eyŒk;
¶Tfk fj™'fksdl%k alYfA L$uksm glw\BjujH Qgk ekYfrk%likA; LiR rj$xksm
Lajfl<*lp^jrkA LfJipk:D^jrkA S<fkiluj^JgkA;µ TO LrkYz<^jrkSC,A LPjdA
flacjulsf glw\Bj Yecijv+k; adR -igkSmukA d`jhk`juluj ixG™ i™; cdhG[kA
Yeju“grkAœ YeSfUdjv+\ alflejfl[xksm cS#l,ikaluj LiR ixG™; ekYfalflilu
glw\BjSulm\ glwlijr\ YeSfUdjsv+lgk aaf Kmshmk^k; LS˜<A aMk .lgUalsg Liznj[lrkA
fkm$j; LiglgkA Yecij[kduk%lujh*Sh*l;
aMk glw\BjalG[\ Lcou ao^k; LiclrA glwdkalgr\ ij,A sdlmk[k'fjsh^j dlgU$&;

dkalgR -sycauA Ky$j[jm[k'fyjŒ glw\Bj Lisr tqkS'H~jv+k sdl%kiglR @usu
Luv+k; glwdkalgR agjv+k djm[k'flni& d%f\; L#:~kg^jsh c\YfJdxkA glwlikA
Sal<lhcUs~}k iJnk; L”ulu glw\Bj aly^mjv+k rjhijxjv+k; ¶Lh*Sul c{,\mlSiœ L$uksm
cI#A c{,\mjsu^s' TYfSizA rCj~j[kilR f[ ij/\?jÂ dl}jusf#k sdl%\_ rJ
B$xksm CYfk fs'; TO Shld^\ ulsflgkijP iUic\Fukajh*; iu²Ralgjgj[kSNl&
CjCk[& agj[k™; rjsRy Swlhj eoG^jul[lR B$xjH aafukA c\Sr<ikA K%l[k™;
t'j}\ ulsflgk puukajh*lsf @ c\Sr<s^ Th*lfl[kdukA svu+k™;µ
dkalgsRy agn^jH pk:Dj[k' glwlijsRyumk^\ LAzjgakrj @zfrluj;

´
uFl Yeul#j cAul#j SYclSflSiSzr ilhkdl:

cAuowUS# ijukwUS# fFl dlShr Sp<jr: (6153)
iuA v fIA vSu SvSa fkhUdlhlC\vglvgl:
wª a{SfUlGuFl eC\vlf\ Yelb\ssri aPkrlej S.l: (6155)
.ossfG.oflrj .oSfC: c{wfUifj <#Uw:
@¦c{,\ssmgcIfssY#grSe]l½ej >lhif\ (6155)
pk:Dldkhrlujgj[k' glwlijSrlm\ LAzjgakrjukA rlgprkA T$jsr eyŒk: ¶glwRœ
@G[kSi%juln\ pk:Dj[k'f\_ TiG wrj[k'fjrk akRe\ t#lujgk™_ dqjŒwª^jH
rj$xkaluj t$jsr >¤s~}jgk™_ Lmk^ wª^jsh >¤sa#lujgj[kA_ anH^gjd&
domjSv+gkdukA SiGsemkdukA svu+k' Lgkij Selsh dlh^jsRy Qqk[jH d%k ak}kdukA
SiGejgjukdukA svu+k' >¤$Sxukxxo; B$xkA rj$xkA LigkAœ vgikA Lvgikalu th*lAœ
wª^jrk akRe\ T$jsr fs'ulujgk'jh*; agnSC,ikA T$jsr rjhrjH[k'jh*; Lfksdl%\
TS~lqkA Li dlns~mk'fkSelshfs'uh* rjhsdlxxk'f\; cIuA c{,\mj[lR
dqjijh*lîsgs[l%\ .zilR c{,\mj rm^j[k™; t“jhkA T$jsrsuh*lA svu+nsa™xx
QglYz<ikA LijSm[\ rjiG^j[kilrjh*; CgJgs^~MjukA CgJgs^ >¤j~jv+k rjG^ju
wJisr~MjukA Kxx KO<lSel<$xkA PlgndxkA Lw\BfujH rj™xilufln\; Lsfl™A
K•auh*;µ
T$jsrukxx rjGS˜C$& Sd}\ S>lPA iJ%k dj}ju glwli\ @zfglsg'SrI,jv+k; LAzjg

a<G,j eyŒk; ¶rj$&[k Si%j ekYf.lzU^jrluj ulzA rm^juf\ Blrln\; rj$xksm
ij,`lic\F ar²jhl[j rlgprkA BlrkA TS$l}k ekys~}k; rj$sxS~lsh .ziH.d\frkA
eknUvgjfrkalu Qgl&[\ SvG'fh*œ TO pk:DA; @pUA d%S~lSq rj$&[\ ijw\BlrakeSpCjv+\
ekYf.lzU^jrkxx @Yz<^jHrj™\ ejªlylR BlR eySu%flujgk™; es] rj$& Qgk
adrkSi%j ih*lsf sdlfjv+jgk™iSh*l; L$jsruligA LS~l& rHdjsuS'ukxxo; Lfksdl%\
]nSrgA sdl%\ ekYfrk%lik'fjsRy Lrk.iA dj}jœ pkgjfA Lrk.ij[kdukA svu\fk; th*l
shOdJdic\fk[xkA >¤$xkA pk:Dakxil[k'ifs'uln\; @dlCSaZ^jH dlns~mk'
sdl}lgA Selsh Lc\FjgikA LulFlG’Uikalni; dqjŒ wª$xjH rj'lGw\wjv+ ilcrulH
ark,UR Lisu K•asu™\ dgkfj iJ%kA dG”$xjShGs~mk™;µ
QgkisRy pk:D^jsRy dlgnA CgJg>k’juln\; @¦li\ CgJgalsn™xx Sfl'H; fjdv+kA

>k’jeoGi+A Ck,\[l#jSulsmukxx @¦lSrI,nA alYfSa TO aSrliUlPjs[lgk
SelAiqjulukxxk;
TO cauA glwlijsRy Sal<sah*lA rJ$j ar:cl'j’UA iJs%mk^jgk™; rlgpR LS˜<s^ Qgk

pjiUYelGr e|j~jv+k; ¶glwlSiœ agjv+ dk}j[kSi% L#UdG”$& rm^julhkA; TO pjiUaY#A
Kgkij}ksdl%\ -qk pjicA YelGf\Fjv+lH rj$&[\ TOCIgpGCrA h.j[kA; SpiªlGSelhkA
Sal<ihu^jH rj™ g]Srmk'f\ @ .zilsRy epdah$sx @YCuj[kSNl& alYfaln\;µ

´
QlA rac\\fk.UA .ziSf ilckSpilu PJa<j

YepUka\rlulrjgk’lu ra: c“,nluv (61618)
rSal ijw\BlralYflu egalr‘aoG^Su
@¦lglalu Cl#lu rki{^sspIfp{,\mSu (61619)
@¦lr‘lrk.ossfUi rUc\fCd\fUkG”Su ª:
<{,JSdClu a<Sf rac\\Sf ijCIaoG^Su (61620)
ivcUkegSf½YeleUu -Sdl arcl c<
LrlagoeC\vjªlYf: Scl½iUl': cpcf\ eg: (61621)
uc\aj'jpA ufC\SvpA fj,\|fUSeUfj wluSf
a{•aSu,Iji a{w\wlfjc\fc\ssa Sf Y><\aSn ra: (61622)
u' c\e{C#j r ijpkGaSrl>k’JY‘julci:
L#G>+<jC\v ijffA SiUlai^'Sfl½c\aU<A (61623)
SpS<Y‘juYeln aSrlPjSul½aJ upACij’l: Yevg#jdG”ck
ssrilrUpl Shl<ajilYefe\fA c\FlSr,k fp\Yp,\YmeSpCSafj (61624)
QlA rSal .ziSf a<lekgk,lu a<lrk.lilu a<l
ij.ofjefSu cdhclfIfegji{?rjdgdgdahdk/\aSxlehlxjf
vgnlgij‘ukzx ega egSa,\|jR rac\\Sf (61625)
Ckdakrj fkmG™: vjYfSdfkijr\ adsRy Sp<^jHrj™A Selu @¦lijsr rlgpR dlnjv+k
sdlmk^k; Lf\ aSMSfl ShldS^[\ Selikdulujgk™ LS~l&; LfjSrlm\ rlgpR eyŒk;
¶rjsRy Lv\Vr”algkA >¤k[xkA rjr[luj pk:Dj[k™; flSqu\[k i™\ iJ%kA TO CgJg^jH
YeSiCjv+\ cckDA ilnlhkA;µ
@¦li\ eyŒk; ¶BlR vjgB\wJijukA CgJg$xksm alM$& >lPj[l^fkaln\; -fk

wª^jhln\ TiG tsRy Lv\Vr”alglujgk'f\_ th*ligkA Qgk fg^jhsh*“jH asMlgk
fg^jH egc\egA >¤s~}k djm[k™; eSh wª$xjH eSh CgJg$xluj wrjv+k
agj[k'fksdl%\ th*l >¤$xkA flH[lhjdA alYfaln\; tSRyf\ t' Sfl'hk%lik'f\
.OfJd>¤A rjhrjH[kSNl& alYfaln\; @¦lijr\ @SglmkA aafSul siykS~l Th*; @¦li\
siykA rj·>\pcl]jusYf; Lfjr\ ck<{^k[Sxl CYfk[Sxl Th*; dlgUdlgn$xksm
d`jd&[kA @¦lijsr >¤j[lrlijh*;µ TfkSd}\ L¡kfegiCgluj th*ligkA
pk:D^jHrj™A Salvjfgluj; LiG CjCkijsRy SC,Ydjud& Si% Selsh rm^j; CjCkijsRy
agn^jr\ dlgn[lglu c\YfJd& YeluC\vjÂ svu\fk; .d\frlu vjYfSdfk rlgprjHrj™A
LfUk'falu TO YelGr Sd}k; ¶ilckSpirkAœ YepUka\rrkAœ Lrjgk’rkAœ c“G,nrkalu
.zilrk rac\\dlgA; egalr‘aluj @¦lijH ijx$jœ YeCl#ikA pI‘lfJfikluj iG^j[k' @
S>lPcIgoer\ rSalildA; ijCIaoG^jukAœ alulfJfrkAœ il¥Srli{^jd&[fJfrkAœ
rlagoelpjd&[kA TY‘ju$&[ka~ky^kxxirkalu LijSmu\[\ rac\\dlgA; cGi+iUlejukA
ijCIc\FjfjcA<lg$& rm[k'fkalu egY><\a^jrkA rac\\dlgA; ar²ksdl%kA
>k’jCd\fjsdl%kA Lx[lrlil^fkA ar²jSrukA TY‘ju$SxukA YeiG^SrlªkD
al[k'fkaSYf Y><\aA; K'fgkA Kâgkalu .d\fglH elp$& fqkds~mk' @ cGSi+CIgr\
rac\\dlgA;µ

´
Lwjf wjf: caafj .j: clPk .jG.ilR wjflª.jG.ifl

ijwjflc\Sf½ejv .wfladlal¦lrlA u @¦Spl½fjdgkn: (61634)
L<A ssi cGi+ .oflrj .oflªl .of.lir:
C>\p Y><\a egA Y><\a aSalS. ClCIfJ fro (61651)
Ckdakrj fkmG™: glwlijr\ a<^lu YelGSrleSpCA rHdju SC,A rlgprkA LAzjgakrjukA
fjgjv+k Seluj; vjYfSdfk .d\fjekgcgA -qkrl& TO YelGrukgkij}k dqjŒk; Lfk
dqjŒS~l& vjYfSdfkœ cIG±ilcjdxksm rludrlu ijpUlPgrluj^JG™; dkyv+krl&domj
[qjŒ\ LS˜<A SC,cijPA eodj; Lijsm .zilsr vjYfSdfk th*l Ye.la<jadSxlsmukA
pGCjv+k; .ziH~lp$sx fsRy cS#l,lYCk[xlH L.jS,dA svu\fk; t'j}\ .zilsr TYedlgA
ekdq\^j iG`j[lR fkm$j;
¶.ziRœ Lijmk™\ Lwu+rln\; t“jhkA c\FjgfukA pjiUfukA Kxx ar²kd&[\ Lijmks^

dJqm[lA; ej'Jm\ @ ar²kdsx Lijmk™ dJqm[k™; egjCk’alu d{eulH Lijmk™\ cIuA
rjcIlG.d\fªlG[\ caG~j[k™; Lnkik%ldkA akRe\ Lijmk™%\; ijCIYexuSC,ikA
Lijmk™%likA; TS~lqkA Lijmk™alYfSa rjwaluj}kxxo; TO ijCIA Lijmks^ c^jsRy
Sdihsalgnk alYfA; Lw\Blrjd&alYfSa dG”$xjhosm aMkxxiG[kA cIuikA eJ?r$xkA
SiprdxkA rjyv+\ Spifdsx eowj[o; Lf\ ele[yukxx Yei{^juln\; LiujH -MikA
KâaluiSelhkA cIG±A alYfSa h.Ual[kdukxxo; t'lH cIlGegaluj}lsn“jH SelhkA
Lijmks^ @glPj[k'igksm <{puA rjG”haluj^Jgk™; L$jH alYfA YC’l.d\fj
rjyŒigksm KxxjH ¶BlRµœ ¶tSRyf\µ t' Sfl'hkdxk%lijh*; t'lH aMkxx wJijd&S[l
cIuSal Sipruk%l[k' ulzdG”$& rm^kSNl& TO cIlG.lir ij}k Selik'jh*;
@¦eJ?rA Siprl¦dikAœ egeJ?rA eleikaln\; Lijmks^ pGCralYfujH cdh eleikA
fkmv+kalMs~mk™; @gksm Cd\fjulhkA a<jaulhkA TY‘ju$xkA SpifdxkA YeiG^Srl¦kD
aldk™Sil @ cGSi+CIgrkA wJisRy wJirkA rac\\dlgAœ rac\\dlgA;µ
.zilR vjYfSdfkijsRy YelGrujH LfJi c#k,\mrluj; ¶vjYfSdfo LrkYz<Jfrlnk rJ;

dlgnA rJ rjsRy wJijfh]UA rjySiyjdqjŒjgj[k™; ts' d%jgj[k™; th*l
wJiwlh$xkSmukA @¦li\ BlR fs'uln\; Blrigksm c{,\mjdG^likaln\; ivr$xkA
egacûkA tsRy CgJg$&; cIe\rlic\FujH QgkiR fsRyukxxjH eShijP cfI$sx
dlnk™; wlYzlic\FujH LiR QMs~} iUd\fjulik™; TO g%ic\Fd&[kA
Lmjc\Flraluj}kxxf\ LiR fs'ulnSh*l; LfkSelsh QgkiR ijCI^jsh th*l
wJiwlh$xlukA flpl¦UA Yelej[nA; Lisuh*lA Blrlsn' -dl¦flS>lPA
K%l[jsumk[nA; rlrlfI^jH -dfIaluj ijx$k' S>lPcIgoealn\ BlR; ts'
ay™sdl%\ wJij[kSNl& QgkiR ssiijPU$xksm rohlalhdxjhkA .OfjdfujhkA dkmk$k™;
T^g^jhkxx dG”$xln\ pk:DS<fk; TVSufkajh*l^ YeiG^r$& ijSidh]nikA; TO
ijSid^lH t'jH .d\fjuk%lik™; ijSidak%luj ixG™\ flacjulsf rjr[\
egjeoG`rlilR dqjukA;µ TYedlgA eyŒ\ .zilR LYefU]rluj;

´
rlglunegl: cGSi r dkfC\vr >j.Ufj

cIG±leiG±rgSd,Iej fkhUlGpGCjr: (61728)
ilckSpSi .zifj .d\fjakpI<flA r{nlA
w\BlrssiglzUiJgUlnlA Sr< dC\vjp\ iUelYCu: (61731)
Ckdakrj fkmG™: ej'Jm\ dkSy[lhA vjYfSdfk ckSagkeGi+f clrk[xjH ijìglu c\YfJd&
.zilR ilckSpisRy a<jad& elmk'fkSd}k wJijv+k; Qgj[H @dlCalGS± SelikSNl&
.zilR CjiR ssdhlceGi+f^jhjgj[k'f\ dlnluj; alakrjalgkA cIG±ilcjdxkA vkMkA
domjuj}kak%\; elGi+fJSpijœ CjisRy amjujhjgj[k™; TO dlq\v d%\ vjYfSdfk Kys[ vjgjv+k
sdl%k eyŒk; ¶.zilR egaCjirk Sulwjv+ Qgk dlgUalSnl Qgk c\YfJsu fky'c.ujHsiv+\
@hjAzrA svu+kd t'f\_ t'j}kA LSf .zilrln\ alakrjalG[\ PG”^jsRy elfsu
ar²jhl[j sdlmk[k'f\; t'lH eky^lds} LS˜<^jr\ -dl#ilcjsu™\ Segk%kflrkA;µ
TfkSd}\ egaCjirkA akrjalgkA aykemjsul™A eyulsf ekXjgjv+Sfukxxo; t“jhkA
Cjic<PG”jnjulu elGi+fj[\ Sp,UA igjdukA vjYfSdfkijsr Cej[kdukA svu\fk;
elGi+fj eyŒk; ¶@glnJ cIG±ilcj _ B$sx PG”A e|j~j[lR SulzUrluj}kxxul&_ Tul&

c{,\mjdG^lilu Y><\alijSr[lxkA akrjalSg[lxkA SulzUrlSnl LiG[yjijh*l^
PG”cA<jfd& e|j~j[lR_ Tulxksm QO’fU^jr\ Sulwjv+ Cj] sdlmkS^ afjulio; dlgnA
TYf Pj[lgjulu Qgl& .zilR ij,\nkijsRy .d\frlilR SulzUrh*; vjYfSdfkœ rJ Qgk
gl]crluj ekrGwrj[kA; .oajujH pk,\mf ijfyj wJijv+ SC,A adSrœ rJ am$kSNl& rj'jH
Pj[lgak%lijh*;µ
TO CleA fsRy rªu\[k Si%julsn™\ vjYfSdfkijryjulalujgk™; Lfksdl%\ LS˜<afjsr

arcl cIlzfA svu\fk; LS˜<A eyŒk; ¶LS”œ Lijmks^ Cles^ BlR g%kdu+kArJ}j
cIJdgj[k™; Lijmks^ eliA ekYfsRy rª[luj}lnSh*l L” CleA f'f\_ ilc\fi^jH
LirisRy pkD:^jr\ cIuSal aMkxxiSgl dlgn[lgh*; ts#'lH Lfk rjhrjH[k'jh*; TO
.OfJdShld^jH cS#l,c#le$xkA cIG±rgd$xkA f”jhkxx iUfUlcA fkShlA
Lw\BfrjyŒfkA rjg“kCikaSYf; Lfksdl%\ CleSalvr^jrluj BlR YelGj[k'jh*;
t'lH trjs[lgk YelGruk%\; tsRy vlehUsûkA Lyjijh*lu\aSuukA selyk^\ al~k
f'lhkAµ arC\vlXhUajh*lsf vjYfSdfk ey™Seluj;
elGi+fjœ L¡kfc\f>\Puluj; .zilR CjiR ijCpJdgjv+k; ¶YejSuœ .zilR rlglunsRy

.d\frluj}kxxiG[\ ulsfl'jSrukA Qgjm^kA .us~Sm%fjh*; cIG±rgd$xjShl
akd\fjep^jShl Q™A ulsflgk iUfUc\FfukA LiG dlnk'jh*; CleikA LrkYz<ikA
iUfUc\F.liS^lsm cIJdgj[k'f\ Lw\Bfuksm h]naSYf; Sal<jfglu @¦l[xln\
ckDlSrI,jdxkA pk:DSpI,jdxkalujgj[k'f\; .zilR ilckSpirjH .d\fgluiG Q'jrk
Si%jukA sdlfj[k'jh*; vjYfSdfkijrk aykCleA rHdlR Cd\fjuk%lujgk'j}kdomj Lulxfk
svu+lfjgk'f\ @ .ziH.d\fjukxxfk sdl%ln\;µ
TO vjYfSdfkiln\ i{Yfrluj ejy'f\; TO eknUdF Ye.lfSixujH svlh*k'ir\ akd\fjepA

h.UasYf;

´
d{aj ij/\ .c\acA w\Bl½½cJpUScUCl.j<jfcUv
.ofYPkd\ ff\d{Sf cIlGA djA Sip rjgSul uf: (61825)
ijShlssdUdl#.oflrj YpflrUlspO Yewlefj:
c\YfjuA vSYd cISp<lG’A uul ekAclA afjG<{fl (61830)
Ckdakrj fkmG™: dCUe.lgUulu pjfj[\ <jgnUl]sr™A <jgnUdCjeksi™A Seglu g%k
a[xk%lu dlgUA BlR Srgs^ eyŒk; g%kSegkA ij,\nkijrlH sdlh*s~}k;
TY‘ck<{^lnSh*l ij,\nk; Lfksdl%\ pjfj[\ TY‘Srlm\ SpI,UA Sfl'j; pjfj @Shlvjv+k;
¶fsRy CgJgA LrCIgalsn™\ TY‘R dgkfk™ish*l; d,\mA fs'; Lfksdl%\ frj[\
CYfkfukxxisgsuh*lA sdl™dxukdulnsh*l Lul& svu+k'f\; t'lH TO Sp<A
d{ajdJm$& rjyŒfkAœ vlgalSi%fkAœ alhjrUA rjyŒfkalsn™\ Lul& arcjhl[k™S%l_
TY‘sr rjYz<j[lR dqjikxx Qgk ekYfsr trj[k Yecij[nA;µ T$jsr fJgkalrjv+\ fsRy
.G^lilu dCUesRy c\Sr<A ejmjv+k eMlR pjfj YCajv+k; c\Sr<Yedmr^lH Sal<jfrlu
dCUeR Li& @iCUs~} igA rHdj; dCUeR akrjulujgkj}k domj TfjH LfjCusal™ajh*;
¶c{,\mj dG^li\œ fsRy @pUc{,\mjd&[\ ekrgkH~lpr^jr\ flH~gUsal™A dlnlu\dulH
cIuA fH~dkfjsu c\YfJul[j alMj; LiG ekgk,sRy ijSidA diGs'mk[kdukA svu\fk;µ
dCUeR fsRy .lgUuksm .G^{.d\fjSuukA c\Sr<SûkA ekdq\^j; Qgk .lgU[\ fsRy .G^li\
.ziH^khUrsYf; LS~l& pjfj fsRy ar²jsh @Yz<A sixjs~mk^j; ¶TY‘rjYz<A svu+lR
dqjikxx Qgk ekYfsr SinA;µ LPlG”jdalu @Yz<A Sd}\ dCUer\ pk:DA Sfl'j; LS˜<A
@Shlvjv+k; ¶Qgk c\YfJuksm akDA ck‘gikA cIgA aPkgfgikalsn“jhkA <{puA il&^hSelsh
aoGv+Suyjufln\; Qgk c\YfJ[\ Yejus~}fluj @gkajh*; cI#A @Yz<rji{^j[luj Li&
.G^lijSrsulœ adSrsulœ cS<lpgSrsul sdlh*lR amj[kdujh*;µ t“jhkA Yefjw\BlhAZrA
rm[lfjgj[lR dCUeR vjh rj>¤rd& siv+k; LixlYz<jv+Selshlgk ekYfR wrj[nsa“jH
Qgk sdlh*A ‰ekAcirA‰ t' YifA @vgj[nA; TO Yifarkcgjv+\ Qgki& fjdŒ egjCk’jujH
fsRy CgJgikA vkMkelmkdxkA co]j[nA; ic\YfAœ @<lgAœ elrJu$&œ .]nYdaAœ Ky[A
Tis[h*lA rj>¤rdxk%\; .]nSC,A ilujH .]nlACsal™ajsh*™y~kigk^j ilu
Ck’al[nA; coSgUlpu^jhkA Lc\fau^jhkA Ky[agkf\; fh imS[lS}l emjŒlS}l iv+\
djm[kdukagkf\; pjicikA eCkœ Y>l<\anRœ a<lh]\ajœ a<lij,\nk t'jiSgukA
.G^{afjdxlu c\YfJdsxukA eowj[nA; pjfj @vlgYedlgA Yifark,\|j[lR fkm$j;
TY‘R ijigayjŒ\ @dkhrluj; Lul& demSi,^jH pjfjuksm egjvlgdrluj domj YifA

akm[lR YCajv+k; Qgk sdlh*aiclrj[lyluS~l& Qgk pjicA YC’[kyiksdl%\ c¤Ulcau^\
pjfj Ky$jS~luj; ilujH LH~A .]nlACikA K%lujgk™; TY‘R ses}™\ Lixksm KxxjH
YeSiCjv+\ Kpg^jsh CjCkijsr fsRy iYwlukP^lH rlH~^jsulRefk d,n$xl[j; QSgl
akyj[hjhkA ‰algkf‰dgugkSf t' LSe]Sulsmuln\ TY‘rfk svu\ff\;
.ziH[lgknU^lH th*ligkSmukA wJiR rjhrj™; pjfjuksm Qgk sdlh*[lhs^
YelGrukSmukA .d\fjukSmukA Ehaluln\ zG.CjCk[& agj[lfjgj[k'f\; KnG'S~l&
TY‘srukA rlH~^jsulRefk CjCk[SxukA d% pjfj[\ .ziH.d\fjukA YifikA dlgnA
Kxxjsh siyk~\ fJsg Selujgk™; TY‘Srlmk Svlpjv+S~l& flrlnjfjr\ dlgn[lgsr™A al~k
fgnsa™A Lulx.UGjv+k; ej'Jm\ rlH~^jsulRef\ agk^kdxksm
(ilukSpiªlG)LdNmjSulsm TY‘R cIG±^jShu\[k Seluj; ‰algkf‰ t™\ TY‘R LiSglm\
eyŒfjrlhln\ LiG[\ ‰agk^k[&‰ t™ SeG i'f\;

´
LhA Sf rjgSe]lu eoG`dla rSal½c\fkSf
a<l ij.ofjefSu ra: cdhcj’Su (6194)
uFl fIA d{eul .ofUl Sfwcl a<jsrOwcl
wk,\m TOC zkssn: cGssic\fSfl½cj .zilR Ye.k: (6195)
ij,\nk e©j a<lalSu a<lekgk,h]Sn
YeJSuFl Sa a<l.lSz ShldalfG'Sal½c\fkSf (6196)
QlA rSal .ziSf a<lekgk,lu a<lrk.lilu a<lij.ofjefSu
c< a<lij.ofj.jG>hjake<glnJfj; Lsrrl<g<G”SY#n
ij,\Snlglil<rlGZUelSpUlec\eGCr c\rlr
ilcKeiJfij.o,nz¤ek,\ePoepJSele<lgl
pUkevlglAC\v cal<Jf Kel<Sgf\ (6197)
egJ]j^jsRy L.UGr YedlgA ekAcirYifs^[kyjv+\ Ckdakrj ijCpJdgnA fkmG™:
alG±CJG,alc^jsh sixkê]^jsh @pUpjrA .lgU YifalgA.j[nA; t'j}\ T$jsr svlh*j
@iG^jv+\ YelGfFj[nA; ¶@Clg<jfrkA dgknœ stCIgUAœ Cd\fj t'jiuksm ijxrjhikaluj
ijx$k' .zilrk rac\\dlgA; a<lij,\nkijsRy c<PG”jnjulu Spij[k rac\\dlgA; t'jH
.ziH YeJfjuk%ldkalylds}; Lr#alu iJgU^jrkmaulu .zilsr BlR @glPj[k™;µ
@vlgYda^jhkxx eowlijPjdSxlsmukAœ YelGf\FrSulsmukAœ dkxjœ Si,A t'jiujsh
YC’SulmkA domj Li& .zilsr @glPj[nA; LfkdqjŒ\ .zilrk caG~jv+ @<lglACA
eY#%k fin ulzl°jujH LG~jv+\ ¶QlA rSal .ziSf a<lekgk,lu a<l ij.ofj
efSucIl<lµ t' aY#A Kgk[qj[nA; TO aY#A e^k fin @iG^jv+SC,A Trj eyuk'
c\SflYfA svlh*nA;
ukilAfk ijCIcU ij.o wzf: dlgnA egA

TuA <j Yed{fj: co]\al alulCd\fjGpkgfUul (61911)
fcUl LPJCIg: cl]lÎSai ekgk,: eg:
fIA cGiuw\B TSwUuA YdjSuuA Eh.kz\ilR (61912)
zkniUd\fjgjuA SpiJ iUB\wSdl zkn .kz\ilR
fIA<j cGi CgJgUl¦l YCJ: CgJSgY‘julCul
rlagoSe .zifJ YefUuc\fIaelYCu: (61913)
uFl ukilA YfjShldcU igspO egSa,\|jsrO
fFl a Kâ SC*ld c#k cfUl a<l Cj,: (61914)
¶.zilR ij,\nkœ a<lh]\aJSpijœ Lijmk™g%lxkalnJ ijCI^jsRy akqkiR @¦likA

CgJgikA; Lijmk™\ .d\fgksm @Yz<$& akqkirkA igaluj rHdk™; tsRyukA @Yz<s^
rji{^jv+k f'lhkA;µ ekAcirark,\mj[k' c\YfJ fsRy .G^lijsrukA LS˜<^jH
.ziH.liAd%\ Scij[nA; .lgUSul .G^lSil @sg“jhksalgl& TO Yifark,\|j[k' e]A
g%k SeG[kA Ehcj’juk%lik'fln\; T$jsr Qgk iG,A Yifalvgjv+SC,A Liclr pjicA
.lgU Keicj[nA; .G^li\ elhjH fjx~jv+ Svly\ sru+kA SvG^\ LG~j[nA; t'j}\ .G^li\
.]nA dqj[kdukAœ .lgUsu KO}kdukA svu+nA; TO Yiflrk,\|lrA sdl%\ Qgkir\
TVlrkcgnA Ehcj’juk%lik™; Tf\ .lgU[kA -sy EhYepaln\; pJGZckaAzhJ .lzUikA
Li&[\ h.UasYf;

´
-qlA c\d‘A @gA.A
wudlSh fk cfIcU SpiG,JR gwScl½ckglR
faScl u]g]lAcj ff\ dlhlrkzkSnl½.wf\ (718)
dlalS˜I,lp\ .ulf\ c\Sr<lp\ uFl.d\SfUCISg aSr:
@SiCU fpZA <jfIl ><ic\fp\ zfjA zfl: (7129)
SzleU: dlalp\.ulf\ dAScl SpI,lssv+pUlpSul r{el:
cA>r\Plp\ i{,\nu: c\Sr<lpUkuA .d\fUl iuA ijS.l (7130)
egJ]j^\ glwli\ Svlpjv+k: .zilR TY‘rkSi%j gl]cªlsg rjYz<jv+k t™\ eyŒkiSh*l;
.zilsRy rj,\e]f[\ Sulwjv+ dlgUah*Sh*l Tf\ _;
Ckdakrj eyŒk: .zilR fJGv+ulukA rj,\e]afj fs'; Yed{fjzkn$xlhln\ ijCIA

goeiH[gj[s~}jgj[k'f\; .ziHYe.ujhln\ TO zkn$& YeiG^SrlªkDalik'f\;
Lfksdl%\ Liuksm Spifuln\ .zilR; dlhA dm™ SelikSNl& Q'sh*“jH asMlgk zknA
@PjefUA Srmk™; Lfrkcgjv+kA dlhzfj[rkcgjv+kA cfIzknA K'fjujhlujgj[kSNl&
SpiªlgkSmukA W,jalgkSmukA flH~gUA Sel,j~j[s~mk™; gSwlzknA K'fjujhlikSNl&
gl]cRalgkSmukAœ fSalzknA iG’j[kSNl& .ofSYefejClvk[xkSmukA flH~gUA
Sel,j~j[k™; .zilrlds} siykA cl]jalYfaSYf; ukPj,\|jgsRy SvlpU^jrk^galuj rlgpR
eyŒ dlgUA ts#™\ Sd}lH L$uksm cACu$& Th*lflikA;
ukPj,\|jgR eyŒk:
a<lakSrœ .zilsr siyk[kdukA Lealrj[kdukA svu\f CjCkelhRœ LiclrA d{,\nsRy
ssdsdl%kfs' iPj[s~}kiSh*l; CjCkelhsRy @¦li\ .zilrjH ijhuA Yelejv+fluln\
B$& d%f\; .ziHrj‘ svu+k'isRy rlijH sixx dk,\|A ejmj[kA t'lnSh*l B$&
Sd}j}kxxf\; TfjsRy rjzo?ffIA ts#™\ trj[\ ar²jhlik'jh*; puiluj eyŒk f'lhkA;
rlgpR eyŒk: th*l wJiwlh$xkA rjG”j[s~}jgj[k'f\ eX.of$xlhln\; Lw\Blr

^lhln \BlRœ tSRyf\ t'J c“He$& K%lik'f\; L$jsruln\ ckDpk:D$xkAœ
ekdq\^hkAœ Tdq\^hkAœ ><kafjukAœ LealrikA wJijd& Lrk.ij[k'f\; Tsfh*lA .zilrjH
Th*fs'; Lfksdl%\ -sflgkiR .zilrjH arcky~j[k™Silœ LisRy KS˜CA t#k
fs'ulujgk'lhkA Lir\ .ziHYeclpA h.j[k™; ehgkA .zilrjH ar²ky~jv+\ SYeaAœ siyk~\œ
.uAœ cO<{pAœ .d\fj t'j$jsr eh gJfjdxjhkA egacl]lH[lgA Srmjuj}k%\; SzlejdalG
SYea^jhosmukAœ dAcR .u^jhosmukAœ CjCkelhR fkm$juiG siyk~jhosmukAœ i{,\njd&
>¤kfujhosmukA L$\ cO<{p^jhosmukA B$& .d\fjujhosmukA .zilsr Yelej[k™;
CjCkelhrkA p#iYdrkAœ .ziHc'jPjujH dliH[lglujgk™; Qgk pjicA crH[kalgªlG
.ziHpGCr^jr\ svh*kSNl& dliH[lglu wuijwuªlG Lisg siykA >lhªlsg™\ dgkfj
LdS^[\ dm^j ij}jh*; cH[kalgªlG Lisg Cejv+k; ¶rj$&[\ ijSid>k’j rCjv+jgj[k™;
Lfksdl%\ .ziH~pahgkdsx Scij[lrkxx LG<f Th*lflujgj[k™; rj$& gl]cªlgluj
wrj[s};µ ej'Jm\ CleSal]lGA T$jsr eyŒk: ¶ao™wª$&[k SC,A rj$&[\ fjgjv+\
.ziHc'jPj eodlA;µ L$jsr <jgnUl]rkA <jgnUdCjekikAœ glinrkA dkA.dG`rkAœ
CjCkelhrkA p#iYdrkaluj ao™\ wª$& LiG CYfkfSulsm .zilsr ar²jH rjyv+\ <{puA
Ck’Jdgjv+k; LiclrA .ziHc'jPjujSh[\ fjgjv+k SelikdukA svu\fk;

´
eFj vUkfA fj,\|fj pIj,\mg]jfA
z{S< c\FjfA fpIj<fA ijrCUfj
wJifUrlSFl½ej fpJ]jSfl iSr
z{S<½ej zke\Sfl½cU <Sfl r wJifj (7240)
rlgpR eyŒk: fsRy cS<lpgrlu <jgnUl]sr .zilR igl<liflgsamk^\ iPjv+

ijigayjŒ\ <jgnUdCjekijr\ dhChlu SYdlPak%luj; Lul& eyŒk; ¶TO rJvglu SpiªlG
ij,\nkijsrs[l%\ tsRy cS<lpgsr sdlh*jv+k; ij,\nk rj,\e]afjsuls[ulsn“jhkA
.ziHScisdl%\œ SpiªlgS˜<s^ iC^l[j; tsRy SwU,\|sRy agn^jr\ Yefjdlgaluj
BlR @ ij,\nkijsr^s' iPj[kA;µ <jgnUdCjek fsRy gl]ci{‘S^lm\ dH~jv+k;
¶ij,\nk rjhrjH[k'f\ PG”^jhosmukA PG”egjelhr^jhosmukaln\; Tsfh*lA svu+k'Sfl
pjiUekgk,ªlglu W,jakrjalgkaln\; Lisgsuh*lA rCj~j[k'fksdl%\ ij,\nkikA rCj[kA;µ
gl]cªlG Ligksm uwalrsRy @w\B rjySiMlR ekys~}k; cS<lpgsRy L#UdG”$&
rm^juSC,A <jgnUdCjek L”SulmkA aMk >¤k[Sxlmkaluj eyŒk;
¶c“ms~mlfjgj[o; Qgk iJgSul’lijsr cA>¤jSv+mS^lxA CYfkijsr Srgj}ksdl%kxx agnA

a<fISayjufln\; @¦li\ LrCIgaSYf; wrragn$xkA d%kak}hkA SiGejgjuhkA th*lA
CgJgikaluj >¤s~}jgj[k™; LiG CYfk[xlulhkA ajYf$xlulhkA; @¦li\ Lw\Bfsdl%\
CgJgikaluj -dl¦fl.liA ssds[lxxk'fk sdl%ln\ TO Lrk.i$sxh*lA Sfl™'f\; BlR
Tfjsr~Mj Qgk dF Sd}j}k%\;
ckuw\BR t' SegjH Qgk glwlik%lujgk™; Lul& uk’^jH sdlh*s~}k; LS˜<^jsRy

.lgUukA >¤k[xkA dgŒk c“ms~}\ a{fSp<^jrk vkMkA Tgk™; .lgUalG cfjurk,\mj[lR
fu+lylujgk™; LS~lSq[kA cogUlc\faualuj; uaSpiR Qgk svyju >lhsRy goe^jH i™\
LiSglm\ eyŒk; ¶TO akfjG'iG tYf ij/\?jdxln\_ agjv+iG[kSi%j dguk™; t'lH
agnA cI#A ilfjH[hkA dl^krjH[kdulsn™\ Ligyjuk'jh*; B$& dk}jd&
LrkYz<Jfgln\; B$&[\ @ id .u$& Q™ajh*; L”uksm Kpg^jH siv+\ B$sx
cAg]j[k'iglSgl Ligln\ B$xksm Cgjulu g]dR; rlsah*lA ijPjuksm du+jsh
elidxSYf; iqjujH iJnkSelu Qgk ic\fkœ TOCISgVuks%“jH Lijsm ckg]jfaln\; Qgk
z{<^jH co]jv+k siv+j}kxx ic\fkœ TOCIgrjC\vuA sdl%\ LYefU]alilA; Qgk
dl}jH[qjuk' Lzfj[\ ijPjuks%“jH egjeoG`ckg]jfIak%\; t'lH Qgk iJ}jH ckg]l
c'l<$Sxlsm dqjuk' Qgkir\ ijPjrjSulzarkcgjv+\ agnikA cl’UasYf; dG”^lhln\
wJijd&[\ CgJgA h.j[k'f\; t'lH @¦li\ CgJg^jHrj™A ij.j'aln\; L°jœ @dlCAœ
iluk Tiu\[\ goeak%linsa“jH Li aMk goe$xkaluj do}kSvgnA; QMu\[\ Li goeg<jfikA
cIfY#ikasYf; TO glwlijsRy CgJg^jhosm cAclgjv+ulxjsr rj$& TS~l& dlnk'jh*;
t'lH agn^jrkakRekA TO CgJg^jhosm cAclgjv+ulsx rj$& d%j}jh*fs';
Tfjsrsuh*lA K•asu™dgkfk'fln\ Lw\Bf; agnS<fkikA asMl'h*; Qgj[H
g%jn~]jd& ey™Selikdulujgk™; LS~l& Qgk SimR Lfjshl'jsr LsNu\fk iJq\^j;
@•djxj pk:DS^lsm se•djxjsu Srl[j dgulR fkm$j; SimR LfjsrukA LsNu\fk sdl™;
cI#A ilfjH[H agnA ak}k'fk dlnlsf agjv+iG[luj rj$& dguk'fk d,\mA fs';µ TO
dk}juksm il[kd& Sd}\ glwlijsRy >¤k[& pk:Drji{^gluj; Lfksdl%\ tsRy
cS<lpgsRy agn^jH rj$& c“ms~mgkf\;µ <jgnUdCjekijsRy il[kd& Sd}\
<jgnUl]sRy ijPiœ fsRy ar²\ egacfU^jhky~jv+\ Cl#j Srmj;

´
upj plcUcU.jaflR iglRSa igSplâ
.oSf.Uc\fIpIjc{,\SmS.Ul a{fUkG”l.oªa YeS.l (7335)
rl#G>+<jGpjil rd\farUc\alpej vlukssP:
r .osaO rlA>Sg a{fUkG' rssgG' a{sszgej (7336)
iUck.jGi+lckap\.jGi+l ckglckgaS<lgssz:
LYefjpI‘IflA ukS’ stdefUA v Sp<jrlA (7337)
cGSi+,lA ShldelhlrlA a<jalrA uFl½½¦r:
fSelSulzYe.lilnlA u' gj,Ufj dG<jvjf\ (7338)
rlgpR fkmG™: Lwu+rluj^JglR <jgnUdCjek Lfjd|jralu fe²jShGs~}k;
a‘lgeGi+f^jsRy flq\igujH dlhjsRy fxxijghjH rj™sdl%\ ssdd&
@dlCS^[kuG^j~jmjv+\ whelrASelhkajh*lsf QglujgA sdlh*A LS˜<A fe²k svu\fk;
fe²jsRy Cd\fj Spiªlsg Lh}lR fkm$j; <jgnUdCjek fe²jrluj SeluS~l& SpiªlG
Ligigksm Tm$xjH Selujgk™; LiG Y><\alijsr caJejv+\ LSe]jv+k; ¶YeS.lœ
<jgnUdCjek TS~l& svu+k' fe²\ L.ofeoGi+alu Q'ln\; Tfjhosm asMlgk
Y><\alililrln\ Lulxksm YCaA; Tfjhosm Shld^jsRy PG”alG±A akqkiR LPG”^jSh[k
alMjayj[lrln\ Lulxksm .liA; Si%sfs#™\ iv+lH Lijmk™ fs' svu\flhkA; µ
c{,\mjdG^lilu Y><\ali\ <jgnUdCjek fe²rk,\mj[k'ujm^k sv™\ eyŒk; ¶Tfjrk

akRe\ aMlgkA T$jsrsulgk fe²k svu\fj}jh*; Trj .lijujhkA K%lijh*; TO egjYCa^lhkAœ
K¢l<^lhkA rJ ts' wujv+jgj[k™; KnG'lhkA; t'j}\ rjr[kSi% ig$sxh*lA Svlpj[o;µ
Y><\ali\ fsRy daŸhkijH rj™\ LHeA whsamk^k dkmŒk; <jgnUdCjek th*kA Sflhkaluj
dqjŒjgk™; CgJgA ekqk[& .]jv+kA vjfH~kMkrjyŒkajgk™; vjfH~kMksel}jv+\ sflqkdSu+lsm
<jgnUl]R feC\vgUulH dj}ju Ye.Sulsm rj™ fjx$j; Y><\alijSrlm\ T$jsr eyŒk:
¶@pjdlgnrkAœ ao™ Shld$xkSmukA LPjerkA rac\\dlgA; L$\ dlhA fs'; wJiwlh$xksm

@uk²\ rjaj,A Yefj dky[k' dlhA; TO hOdJdYeeXA Lijmks^ CgJgasYf; eSXY‘j
u$xlH ic\fk[sx L$\ @cIpj[k™; t“jhkA rj·>\pcl]julnijmk™\; ulsfl™A
Lijmks^ >lPj[k'jh*; BlrliCUs~mk' igA fgksa“jH BlR YelGj[k'f\ Tiu\[k
Si%juln\; L$\ c{,\mjv+ @gkA ts' iPj[lrjmiggkf\; iJ}jrdS^l ekyS^l iv+\ tsRy
agnA cA.ij[gkf\; glYfjujShl edShl BlR agj[lrjmiggkf\; ulsflgkijP @ukP$xlhkA
@dlC^jShl .oajujShl iSv+lœ ark,UrlShl a{z$xlShlœ SpiªlglShlœ LckgRalglShl
cG~$xlShl trj[\ agnak%ligkf\; CgJgsamk^j}kxx th*l wJiwlh$&[kA fG[ajh*l^
glwlikA Ye.kikA Blrlujgj[nA; LS$u\[kxxfkSelhkxx a<ja trj[kA K%luj^Jgs};µ

´
rUc\fYdJ/rSdl >lShl w/i^ªrc\ful
d{,\nYz<z{<Jfl¦l r Sip wzpJp{CA (7437)
@cJr: egUm'C\rR Culr: Yeej>R Y>kiR
rlrkc¤^ -flrj Szlij‘egjgA.jf: (7438)
dIvjYpkpfj ssidkn\|vj#lC>xSvfr:
dIvj’cfj fv+j#l<*lp Kp\zlufj dIvjf\ (7439)
rpfj dIvjpkf\dSn\|l ijhSw\wl r{fUfj dIvjf\
dIvj^p\.lirlukd\fc\fªSul½rkvdlg < (7440)
dIvjpkf\ekxdc\fo,\nJalc\Sf cAc\eGCrjGi{f:
Lc\e‘Yenulr‘chjhlaJhjSf]n: (7441)
rlpakrj fkmG™:
-sy >k’jak}kxxflujgk™si“jhkA <jgnUdCjek @iCUs~} ig$sxh*lAœ Y><\aSpiR rHdj;
L$jsr SpiªlgkAœ cIG±ilcjdxkA ark,Ugkam[A th*ligkA <jgnUdCjekijsRy
rjuY#n^jRdJqjhluj; Clc\YfijPjYedlgakxx th*l PG”dG”$xkA Lul& rjSglPjv+k; cIuA
TY‘epij Srmjsumk^\ SpiªlgkSmukA akrjalgkSmukA ><kalrA ejmjv+kil$jv+k;
<jgnUdCjekijsRy fe:Cd\fjulH .oajukA cIG±ikA LisRy @w\Burkcgjv+\ f$xksm
rjPjdsxh*lA svlgjŒksdlmk^k; Lul&[\ rjuY#j[lR dqjulfjgk'f\ cI#A ar²jSrukA
TY‘ju$SxukA alYfalujgk™; Lfksdl%kfs' Lul& c#k,\mSrl cAf{e\fSrl @ujgk'jh*;
ijCIelhdG .zilR ij,\nkijsRy elplgij‘$xjH f$xksm c“maknG^jv+k; LCgJgj

Selshœ Tmjakq[A Selsh T$jsrsulgky~\ @dlC^jH TgNj; ¶rak[fyjulA; tS~l& TO
gl]cR alakrjalsg Lmjv+aG^k™Silœ aj%lYelnjdSxukA PG”SûkA SYpl<j[k™Silœ
cI#A ekYfrkA eknUl¦likalu Ye<*lpsrfjsg YeiG^j[kdSul svu+k™Sil LS~l& rlaisr
rjYz<j[k'fln\; Lfkisg ]aSulsm Lisr c<j[kd;µ
<jgnUdCjekijr\ rlhk ekYfªlgk%lujgk™; gl]crk%luflsn“jhkA aoâdR Ye<*lpR

ulsflgkijP LckgcI.li$xkA Th*lîrlujgk™; akfjG'isg LiR TOCIgfkhUA @pgjv+k;
frjs[l~akxxisg LiR cIcS<lpgªlSgS~lsh dgkfj; cAfkhjfalu ar²kA TY‘ju
cAuarikA dlgnA SpiªlG SelhkA Lisr L.jr‘j[kdukA LisRy elf Lrkdgj[kdukA
svu\fk;
svyjudk}julujgj[kSNlSq dk}j[xj Lirk%lujgk'jh*; <{puA akqkiR d{,\nrjH

@d{,\malujgk™; aMkxxiG d%Selshuh* LiR Shlds^ d%f\; ts#h*lA svu+kSNlqkA
(Tgj[kdœ rm[kdœ .]j[kdœ dkmj[kdœ cAclgj[kd t'j$jsr t#kA) LisRyukxxjH
d{,\nliS>lPA alYfalujgk™ rjyŒk rj'jgk'f\; .ziHa<jadsx PUlrjv+kA .zilsr rjrv+kA
vjhS~l& LiR dgŒkœ vjhS~l& sel}jvjgjv+k; vjhS~l& Qv+iv+kA aMk vjhS~l& rlnSafkA
domlsf r{Â svu\fkA LiR .ziHa<jasu sdl%lmj; vjhS~l& cI#A iUd\fjfIA elsm ay™\
cIuA .zilrlsn' a}jH Ye<*lpR segkalyj; L$jsrukxx ega.d\fj dlgnA Lir\ .ziH
.d\fªlgkaluj c¢Az^jricgikA K%luj;

´
YCinA dJG^rA ij,\Snl: c\agnA elpScirA
LGv+rA i‘rA plcUA cDUal¦rjSiprA (7523)
Tfj ekAclG~jfl ij,\snO .d\fjC\Sv'ih]nl
YdjuSf .zifU’l fªSrU½PJfakâA (7524)
rlgpR fkmG™:
<jgnUdCjek fsRy ekYfrlu Ye<*lpsr Lckgzkgkilu CkYdlvlgUsRy ekYfªlsg
vkafhs~mk^j ijpUl.Ulc^jruv+k; dkyv+k dlhA dqjŒ\ sdl}lg^jsh^ju adSrlm\ glwli\
Svlpjv+k: ¶eyuoœ t#jsruln\ rJ rª t'fksdl%\ iji]j[k'f\_µ >lhR cACuaSrU
eyŒk: ¶QgkiR cI#A iJmkSe]jv+k SeldnA; dlgnA iJmln\ Qgkir\ BlR‰ tsRy‰ fkm$ju
Sf'hkd& K%l[kilrjmul[k'f\; iJmkij}\ .zilR ij,\nkijsRy elplgij‘$xjH L.uA
Sfmkduln\ -MikA rh* dlgUA; ¶glwli\ Ye<*lpsr c\doxjSh[\ fjgjv+uv+k; L’UledSglm\
TfkSelhkxx rjS,PYealn$sxl™A e|j~j[gksf™\ ak'yjuj~kA rHdj; L’UledG[\ Ye<*lpR
tijsmrj'ln\ cj’l#$& e|j[k'sf™\ Lyjujh*lujgk™; Ye<*lpR eyŒk; ¶Lw\Blr^jH
rj™A ssiij’Usa' Sal<^jHrj™A SalvrA dj}k'f\ .ziHd{eulH alYfaln\; @ d{e
Q™sdl%k alYfaln\ tsRy ar²\ f'j,\mYedlgA .ziHelp$xjH icj[k'f\;µ L’UledG -
flulhkA LisRy Pj[lg^jr\ f[ Cj] rHdj; LPlG”JdfukA rjgJCIgilpikA fkmG™A
e|j~jv+k;
iJ%kA dkalgR sdl}lg^jH am$jsu^juS~l&; LVR c\Sr<eoGi+A el|$sx~Mj Svlpjv+k;

Ye<*lpR cACuShCsaSrU eyŒk; ¶Lv\Vl -MikA KuG' ijpUl.Ulcsa'f\ .zilR
ij,\nkijH .d\fjuk%l[kd t'fln\; QRefk fg^jhkxx Yei{^jd& sdl%\ ar²jH
.d\fjuk%l[jsumk[lA; YCinAœ dJG^rAœ c\agnAœ elpScirAœ LGv+rAœ i‘rAœ plcUAœ cDUAœ
@¦rjSiprA (egjeoG`caG~nA) t'j$srulnf\; Sgl,ldkhrlu glwli\ adsr
ihjsv+yjŒ\œ Lisr Tfk e|j~jv+ L’UledSgsf™\ Svlpjv+hyj; Ye<*lpR cIuA eyŒk;
¶L’UledG dkM[lgh*; hOdJd dlgU$xjH @cd\fgluigksm ar²\œ .ziH~p$xjSh[\
@dG,j[s~mkdujh*; pjiUekgk,ªlgkSmukA eknUl¦l[xlu .d\fgkSmukA elpPoxjujH dkxjv+\
Ck’Jdgj[s~mkSNl& alYfSa QgkisRyukxxjH .d\fjukpj[kdukxxo;µ
cI#A ekYfrjH agnA pGCjv+ glwli\ Lisr KSe]j[kdukA iPj[lR dH~j[kdukA svu\fk;
Lul& ScidªlSglm\ eyŒk; ¶cI#A >¤kajYflpjd&[\ Srsg ekyAfjgjv+k sdl%\ LiR
L”lisr sdl'isRy .d\frlujgj[k™;µ ekYfR fsRy fs' CgJg.lzalsn“jhkA SglzA i'
.lzA akyjv+k alMk' rUlu^jH <jgnUdCjek Lisr KSe]jv+k; glwScidG Lisr eShijP
@ukP$xlH @Ydajv+k; ehgJfjd& YeSulzjv+k iPj[lR YCajv+k; ahujH rj™gk}j flSq[jmkdœ
@rsusdl%k vij}jv+k sdlh*lR Srl[kdœ dlM\œ fJu\œ sixxsel[Aœ ely[h*kd&œ ij,A
t™\Si% th*l alG±$xkA Ye<*lpsr sdlh*lR Kfdjujh*; glwli\ ij,`rluj; CkYdlvlgUsRy
ekYfªlG LS˜<s^ calPlrs~mk^j; ¶>lhsr dlgUaluj tmkS[%fjh*; ihkfldkSNl&
LiR >lhjCalu cj’l#$sxh*lA KSe]jv+k sdlxxkA; Lsh*“jH B$xksm LVR
CkYdlvlgUR fjgjv+k igs}; LS˜<^jsRy dJqjH TO rjS,PijCIlc$sxh*lA LiR
KSe]j[kA;µ >lhR c\doxjSh[\ fjgjv+kSeluj; L’UledG ao™\ hOdJd h]U$sx
Lmjc\Flral[jukxx ijpUl.UlcA fkmG™ rHdj; dmaœ clN^jdClc\YfAœ Kh*lcA (hxjfdh)
t'jisu Lmj \Flral[jukxx ijpUl.Ulc^jH Ye<*lpr\ fJsg flHegU ak%lujgk'jh*; LisRy
vj# akqkiR TOCIgrjhlujgk™;

´
ckDssaY‘judA sspfUl Sp<SulSzr Sp<jrlA
cGi+Yf h.USf sspilpUFl pk:Dau©f: (763)
ff\YeulScl r dG^SiUl uf @ukGiUu: egA
r fFl ij‘Sf S]aA akdk‘vgnlA>kwA (764)
Qgk pjicA L’UledR Th*l^ cauA c<el|jd& Ye<*lpsr eky^\ dxj[lR ]njv+k;
LS~l& Ye<*lpR eyŒk: ¶ck<{^k[Sxœ TO ark,UwJijfA ixsgSusy ijhejmjv+fln\;
Lfksdl%\ svyk~^jSh^s' TOCIgcl]lH[lgA SrmlR Kfdk' cp\zkn$xkA
TOCIg.d\fjukA rlA ixG^jsumk[nA; ilc\fi^jH ark,Ur\ asMlgk dGîUA Th* fs'; rlA
egjYCaj[lsf fs' pk:DA rak[\ i™Svgk'fkSelshœ r”ksm YCaA domlsf fs'
ckDlrk.i$xkA K%lik™; r”ksm dG”EhA sdl%lnjf\; Lfksdl%\ QgkiR fsRy KOGw\wA
ckDcNlpr^jrluj ijrjSulzj[gkf\œ dlgnA @ YCaA .ziH~pdah$xjSh[\ rS”
ruj[kdujh*;µ TO CgJgA YeiG^r]aalujgj[kSNl& fs' .ziH~pYele\fj[luj rlA
egjYCajS[%fln\;
wJijfA tYf ]n.AzkgA; Qgk royk iG,A @uk²kxx Qgl& LfjH edkfj Ky$j[xuk™;
>l[jukxxfjH Tgkefk iG,A dk}j[xjdxjhkA ukivlehU$xjhkA vjhiqj[k™; asMlgk
TgkefkiG,A wglfkgfI^jsRy ejmjujH dqjuk™; >l[jukxx fkShlA svyju dlhuxi\
YeSulwrg<jfalu ckDlSrI,n^jrluj ark,UR vjhiqj[k™; TfkaohA domkfH @C“ukA
Lg]jflS>lPikA Lirk%ldk™;
t“jhkA Lw\Blrjulu ark,UsRy YeC\r$& t`julshlmk$lîuln\; LisRy TY‘ju$&

rjuY#n^jhh*l^fksdl%\ ckDS.lzic\fk[xksm @dG,n^jHrj™A Lir\ akDA
fjgj[lrlik'jh*; LiR @ ic\fk[sx LfU#lSe]jf$xluj dn[l[k™; .lgUukA
dk}jdxkA alYfsa Lir\ ckg]jffIikA YefUlCukA rHdk'fluj Lrk.is~mo; LiR
@cd\fjSulsm Q}jrjH[k' ic\fkiddxkA Lir\ YefUlCuksm iUlSal<A rHdk™;
sshAzJdfukA ilujsh gkvjukA alYfA ckD^jrkxx alG±$xluj arcjhl[juir\ @¦.liA
ds%^lrlik'sf$jsr_ SiprdxkA eglwu$xkA Sal<.Az$xkA cI#A akDS^[\ fkyjv+k
Srl[kSNlqkA Lir\ Liuksm K¡ic\FlrA ts#™\ arcjhlik'jh*; ckDS.lzf{,\nuln\
Liuksm aohdlgnA; Lirf\ KSe]j[lR fu+lylik'jh*; domkfH cI^jr\ Si%j aMkxxisr
sdlxxumjv+kSelhkAœ Lf\ elesa'yjŒ\ sdl%lulhkA Lirf\ fkmG™sdlS%ujgj[k™;
-sflgkir\ tsRyœ rjsRyœ LisRy t'J rlrlfIS>lPakS%lœ tsflgkiR cI#A

cI^k[sxukA LegsRy cI^k[sxukA Siyj}\ d%\ Lisuh*lA cI#al[lR YCaj[k™Silœ
Lir\ ijpUl.Ulcaks%“jH domj TOCIgcl]lf\dlgA Lcl’UA; L$jsrukxxigkalu cAzA
KSe]j[nA; t'lH TOCIgcl]lH[lg^jr\ d|jrYCa$sxl™A svSu+%flujh*œ dlgnA
.zilR cGi+iUlejusYf; c¢AzikAœ cGi+.ofpuukA ck<{¡liikA alYfSa Lfjrk
Si%flukxxo; TiujHrj'ln\ r”ksm d`kfky~j[k' @ cfUA rak[k\ sixjs~mk'f\; TO
ijCIA akqkiR siyksalgk dlq\v alYfalsn™A .zilR alYfSa rjwaluj}kxxo t™A rlA Lyjuk™;
rlgpakrjukaluj trj[k%lu c¢AzA aohaln\ trj[J ijSidakpjv+f\;

´
fc\alp\.ip\.j: dGîUA dG”nlA Yfjzknl¦rlA
>JwrjG<gnA Sulz: YeilS<legSal Pju: (7728)
fSYfleluc<YclnlauA .ziSflpjf:
upJCISg .zifj uFl ssugB\wcl gfj: (7729)
rlgpakrjukaluj t$jsruln\ c¢AzA cl’Ualusf™\ do}kdlG Svlpjv+fjrk aykemjuluj
Ye<*lpR eyŒk:
B$xksm Lv\VR fe²jrluj ir^jH Selujgk'S~l& TY‘R r”ksm clYalwUA dSu+yj;

gl]cªlsgsuh*lA fkg^jSulmjv+k; SpiªlG sdl}lgsah*lA sdlxxumjv+kœ tsRy L”ulu
a<lglB\wjsu TY‘R ejmjv+kiv+k; t'lH rlgpR Tmse}\ L”ukSmukA L”uksm iuMjhk
%lujgk' tSRyukA ckg] -sMmk^k; Kpg^jhkxx dkŒ\œ .ziH.d\frlsn™\ rlgpR
TY‘rky~kA sdlmk^k; L”u\[\ calPlrSadlrluj rlgpR ijw\BlrikA ijSidikA iqjuk'
dlgU$& e|j~jv+k sdlmk[lyk%lujgk™; L” TS~l& Lsfh*lA ay'jgj[k™; rlgpakrjuksm
d{eulH trj[\ th*lA QlG”uk%\;
TO CgJg^jrk alYfSa wrrAœ rjhrjH~\œ ixGv+œ edIfœ ]JnAœ agnA t'ji >lPdalukxxk;
Tisuh*lA dlhA dm™ Seldk'fjsRy h]nikaln\; t'lH @¦li\ LrCIgikAœ ]Jn
SaH[l^fkAœ rjG”hikAœ edg^jr\ asMl'jh*l^fkAœ Ck’S>lPikAœ th*l^jrkA
Lmjc\FlrikAœ alMajh*l^fkAœ cIuA SzlvgdlgnikA (cIuliS>lPA ic\fkS>lPah*)
cGi+iUlejukA cIfY#ikAœ @ign$xjh*l^fkaSYf; TO eY#%\ cijSC,fd& sdl%\
ijSidjulu ark,UR @¦lijsr fjgjv+yjunA; Lfjco]\aalu LSrI,nYeYdjusdl%\ Tfh*œ
Tfh* t' YealncoYfakeSulzjv+\ LSrI,dR TO CgJg^jH wJij[kSNl&^s' @¦lij
sr[kyjv+kxx egacfU^jH t^jSv+gnA; alrcJdlic\FdxkA fHEhalu dG”$xkA
YeiG^r$xkA wrragnvYds^ akS'l}k dy[k'f\ Yed{fjzkn$xksm hJhulhlsn™\
LiR arcjhl[nA; Lidsxl™A @¦lijsr hiShCA >lPj[k'fkah*;
¶rj$&[k svu+kilrkxxf\ TYfalYfA; dG”Eh^jsRy ij^kd& elsm tgjv+kdxukd; @uf\

YfjzknYed{fjulhlnSh*l; >k’juksm SaDh[~kyA dm™svh*kd; Tfln\ SulzA; @ujg[
n[jrk Sulzl.Ulc$xkxxfjH .zilR cIuA YeDUlejv+j}kxxf\ Tfln\; -sflgk alG±alSnl
.ziH.d\fjukA egaSYeaikA K%l[k'f\œ Lfkfs' KâSulzA; zkgkeowukA ScirikAœ
.d\fc¢AzAœ .ziH~owœ a<jaldJG^rAœ aoG^Jeowœ fkm$juiulhkA cdhwjiwlh
<{pu$xjhkA .zilsr pGCjv+\ SYeaeoGi+A ScirA svu+hkA TfjH semk™;
TO SYea^jsRy egadl,\|ujH QgkiR .ziH~pA eodk™; .ziHSYea^jsRy vjh h]n$&

Tiuln\: .ziHrlaYCinalYfujH .d\fR Kys[ elmk™; @<*lp.gjfrluj LiR
PUlrlic\FujH akqkdk™; fjdv+kA cAf{e\frluj @Clg<jfrluj vjgj[kdukAœ dgukdukAœ
pJGZrjCIlcA ijmkdukA svu+k™; Tf\ Y><\arjGi+lnlrk.ofjuln\; @G[kA TO Lic\F
ssdigj[lA; .zilR QgkisRy wlfjœ dkhAœ hjAzAœ sflqjHœ ijpUl.UlcAœ Sip elŸjfUAœ
uw\Be|rA Tisul™A dn[l[k'jh*; ayjv+\ .d\fj alYfaln\ YePlrA; .d\fjujh*lsfsu“jH
asMh*lA siyksalgk YedmrA alYfaln\; Lfksdl%\œ th*l gJfjujhkA .ziH.d\fj
ixG^jsumk[kd;

´
cfUA ijPlfkA rjw .{fU.l,jfA
iUle\fjA v .kSf,IDjSh,k vl¦r:
Lp{CUflfUp\.kfgoeakpI<R
c\fAS. c.lulA r a{zA r alrk,A (7818)
rfpIjvjYfA Dhk cÎPlarj
cISfwcl Sul rk ekgl½ej>f\ fa:
fSf½.j epUl.U<rª<lckSgl
gk,l r{cjA<A zpSulgkSizul (7825)
rlgpakrj fkmG™:
Ye<*lpsRy il[kd& Sd}\ do}kdlgkA gl]ci{^jd& KSe]jv+\ .ziH.d\fªlgluj;
TfkSd}\ glwli\ Ydk’rluj Ye<*lpSrlm\ dH~jv+k; ¶tsRy LPjdlgs^ idsi[lsf @gksm
>h^lhln\ r”ksm ijCk’alu @vlg$SxukA elgNgUSûkA rJ tfjG[k'f\_ Spiªlgksm
YeiG^r$& SelhkA rjuY#j[k'f\ Blrln\µ; -MikA KuG' cAc\dlg^jsRy aoG^jap\.liA
fs'ulu Ye<*lpR LvXhrlujœ ar:cAuarS^lsmœ egacfU^jsRy selgkxyjulik'fjsRy
@¦ssPgUS^lsm T$jsr eyŒk: ¶.zilrlnv\Vl tsRy >hA; L$uksm Cd\fjukA .zilR
fs'; th*l wJiwlh$xkSmukA KxxjH c\Fjfjsvu\f\ rjuY#j[k'f\ Lijmk'SYf; L$uksm
CYfkiln\ .zilR t' sfMj’lgn Liclrj~jv+lhkAœ dlgnA Lijmk™\ r”ksmsuh*lA
g]drSYf; QgkisRy Kxxjhkxxfh*lsf asMlgk CYfkikA @G[kajh*; rjuY#najh*l^œ alhjrUA
rjyŒ ar²ln\ QgkisRy -MikA ihju CYfk; TO CYfkijsr dJqm[lR .ziHSYeaA ixG^kd
alYfSa alG±akxxo; <jgnUdCjekijsRy SdleA LfjG^j ij}k; >lhsr ejmjv+kdkhk[js[l%\
Lul& Lhyj; ¶BlR alYfaln\ .zilRœ aMlgkajh*; TS~l&^s' rjsRy fhuyk^k dxulAœ
ij/\?Jœ rjs' g]j[lR @gkak%lijh*; rjsRy .zilR th*lujm^kaks%“jH TO fonjH
Th*lfjgj[kSal_µ t™A eyŒ\ fsRy Kgk[k ak,\mj fonjhjmjv+k; fon\ ihjsulgjmj akqk[S^lsm
sel}j^ky™; ijCIYexuA cA.ij[kdulSnl t™ cACuA Sfl™alykv+^jhlujgk™ Lf\; fonk
ejxG' Cd\fj ijCIlŸs^ sel}jv+\ pjiUliflgA YefU]alufk Selsh Sfl'j;
fsRy .d\fsRy il[kd& clPodgj[lR siNjuSelsh cGi+iUlejulsn™\ sfxjujv+k sdl%\

.zilRœ fonjHrj™\ rgcjA<goe^jH Lifgjv+k; ark,UrkA a{zikah*l^ cfIA; gl]cR
LNg™; T$jsrsul'jsr akRe\ Srgj}jS}ujh*; Semjs~mk^k'œ fjx[Sayju d`kd&œ
il&^hSelsh aoGv+ukxx rli\œ .ulrdalu iluœ @dlCA ak}k' fhœ t`julshlmk$l^
du+kd&; algdalu rD$xlnfjsRy @ukP$&; gl]cRœ fsRy agnA Lyjikxx
wJiwlh$xjHrj™ak%lijsh*™\ igAsdl%\ Ky~k igk^jujgk™iSh*l; eS]œ TO goeA
Sd}yjikxx Qgk wJijukaluj clp{CUA Kxxfh*; pjiU>k’jsu eMj[lrlijsh*™\ <jgnUdCjekijr\
Lyjulalujgk™; t“jhkA Lul& rgcjA<^jrk Srsg elŒksv™; gl]cR .zilsRy
caJeS^[\ svh*kSNl& Tgk}jsr sixjv+A t' Selsh rgcjA<liflgA <jgnUdCjekijsr
ijqk$k'fluj dlns~}k; t'j}kA gl]cR fsRy zpukaluj .zilsr Ye<gjv+k; .zilsRy
ejmjujHrj™A gl]cR dkfyjalyj; Lisr ejmjv+\ amjujhjgk^j (.oajujShl @dlC^jShl Lh*)œ
cIuA K”y~mjujH (LdS^l ekyS^l Lh*) Tgk™\ rD$& sdl%\ (@ukP$& Q™ajh*)
gl]csRy Sp<A ihjv+k dJyj; L$jsr Y><\alik rHdju igA sfMj[lsffs' .zilR fsRy
LiflSglS˜CA rjySiMj; SpifdxkAœ cIG±ilcjdxkAœ alakrjalgkA LS~l& Lijsm @zfgluj;
Y><\ali\œ gkYpRœ TY‘R fkm$j aMk Spii{‘$xkA .zilsRy rgcjA<liflgs^ c\fkfjv+k elmj;

´
Yfc\Sfl½c\aU<A d{eni¢h pk:cS<lYz
cAclgvYddprlp\ YzcflA YenJf:
>’: cIdG”.jgkCâ Sf½b\YZj aohA
YeJSfl½eiG±CgnA <IuSc dpl rk (7916)
saOrYifYCkf fSel½PUurcIPG”
iUlDUlgS<lwecalPu @eiG±Ul:
Yelu: egA ekgk,Sf fIwjSfY‘julnlA
ilG^l .i#Ukf r ilYf fk plA.jdlrlA (7946)
.uvdjfglu Spii{‘ikA cIG±ilcjdxkA .zilsr posgrj™\ YedJG^jv+k; Ye<*lprlds}

.uShCajh*lsf .zilsr caJejv+\ T$jsr YelGjv+k; ¶.zilSrœ Spii{‘ikA ijìgkA rjg#gA
Lijmks^ a<jasu ilq\^k™; es] L$\ Ligksm PrS^Sulœ elgNgUS^Sulœ
feC\vgUSuSulœ YefU].liS^Sulœ e|j~jSrSulœ KOGw\wS^Sulœ a<jaSuSulœ claGU
S^Sulœ Cd\fjSuSulœ rjeknfSuSulœ ssPgUS^Sulœ >k’jSuSulœ SulzCd\fjSuSul
Srl[k'jh* fs'; Lijmks^ Yeclpj~j[lR .d\fj[k alYfSa dqjuo; alYfah*œ LijSm[\
ilq\^j~lmk'fksdl%\ Sr}sal™ajh*; @glSnl Lijmks^ a<jasu iG`j[k'f\œ LiR
a<lrluj alyk™; cfUalu akD^jH @.gn$& Lnjuk'fk sdl%\œ d`lmjujsh Yefj>jA>A
cO‘gUSayjufluj Sfl™A; .ziRœ L$uksm SYdlPA Lm[julhkA; @ SYdlP^jsRy h]UA
clPjv+k dqjŒjgj[k™; @xkd& .u^jHrj™A g]Srmlrluj Lijmks^ ilq\^kduln\;
es]œ trj[\ Lijmks^ ulsflgk .uikajh*œ SpiªlG[kA cIG±ilcjd&[kA KxxfkSelsh;
es]œ rjg#gA vkMj^jgjuk' TO wrja{fjvYd^jsr trj[k ihju .uA fs'uln\;
t'lsns' Lijmks^ egaakd\fjYepalu @ flag~lp$xjH SvG[k'f\_ domkij}k domkalyj
elG[k' TO Lhv+jH afjulujœ .zilSr; c¢AzA tS~lqkA K%lilrlukA Lijmks^
a<jalijSC,$& Sd&[lrkA elmlrkA Si% ijSidijw\BlrA f™\ ts' LrkYz<jv+lhkA;
Lijmks^ d{eujH dijŒ\ asMlgk g]dSrl Sal]pludSrl Th*fs'; ts#h*lA @sgh*lA
tijsmœ t$jsr svu+k™Sil Lsfh*lA Lijmk™ fs'; Lijmks^ alulCd\fjulH cfU^jr\
@ignaj}fksdl%\ T<ShldA K•aulsn™ Sfl'j[k™; Lfksdl%\ LijSm[k alYfSa
aluujHrj™\ B$sx g]j[lrlio; SpiªlG SelhkA tsRy ejflijsRy SYdlP^jrk akRejH
Semjv+k ijyv+k; @ <jgnUdCjekijsr L$\ dlhekgj[uv+k; trj[\ Spic\FlrSal Y><\aepSal
Q™A Si%; Lijmks^ elp$xjH trj[\ L.uSadjulhkA; TO ijCIA akqkiR Lijmks^
KOGw\wasYf; c{,\mli\ LfjH rj™%luj; L$su Yeclpj~jv+\ c{,\mli\ ijCIc{,\mj rm^j;
LS~l& akfH Lijmk'ln\ ijCIs^ rjhrjG^j cAg]j[k'f\; eSh goe^jH; ark,UrlukAœ
Keark,UrlukAœ Spirluksah*lA; ahjralu ar²\ Lijmks^ dFdxjhkA a<jaliG`rdxjhkA
@r‘j[k'jh*; L$jsrukxx ar²\ eSh ijP^jH cAY.l#alujgj[kA; sshAzJdliuiA akfH
rlikisgukA aM\ TY‘ju$xkA Kpgiksah*lA ar²jsr LS$lS}[ldG,jv+ksdl%jgj[k™;
TY‘ju$xksm >¤r^jHs~}\ @xkd& dlglYz<^jsh' Selsh dqjuk™; Lijmks^
d{eulH Lisg g]jv+lhkA; LijSmu\[\ alYfSa YCag<jfaluj Lfk svu+lrlio; aOrYifAœ
fe²\œ PUlrAœ calPj fkm$ju clPrdsxl™A Lijmks^ d{eujsh*“jH siyksalgk sel$v+Sal
wJic¤lralG±Sal alYfaln\; Lfksdl%\ ijSidj .d\fjSulzA egjCJhj[k™; rlgpR eyŒk:
Ye<*lpsRy aoG’lijH ssdiv+\ .zilR LrkYz<jv+k; Y><\alijSrl h]\ajS[l SelhkA
h.j[lfjgk' .lzUasYf Lf\; .zilR eyŒk: ¶BlR rj'jH cAYeJfrlujgj[k™; t#k igA
Sinsa“jhkA Svlpjv+ksdlxxo;µ .d\fCjSglanjulu Ye<*lpR rj·>\prluj rj'Sfukxxo;

´
Yfj: ce\f.j: ejfl eof: ejf{.j: c< Sf½rZ
uf\ clSPl½cUz{S< wlSfl.ilR ssi dkhelir: (71018)
uYfuYf v ap\ .d\fl: YeCl#l: capGCjr:
clPi: cakplvlglc\Sf eou#Uej dJdml: (71019)
rlgpakrj fkmG™:
ijSidjulu Ye<*lpR YelGjv+k: ¶tsRy <{puA ao™Shld$xjhkakxx ulsfl'jSrukA
dlA]j[k'jh*; ts#“jhkA LrkYz<$&[luj YelGj[k'iG Lijmks^ .d\frh*œ ayjv+\
siyksalgk iUlelgj alYfaln\; trj[\ ts#“jhkA igSadnA t™s%“jHœ tsRy ar²jH
@Yz<$sxl™A Kpj[lfjgj[lrjmul[julhkA; @Yz<$xln\ ar²jsh rªsu ayv+k si[k'f\;
t'lH @Yz<$xjh*l^ ar²\œ Sal]^jSh[kxx rl'juln\; BlR .zilsr iJ%kA iJ%kA
Yenaj[k™;µ Ye<*lprjH LfJiYeclpS^lsm .zilR LS˜<s^ LrkYz<jv+k; Ye<*lpR
-sy[lhA ShldA .gj[ksa™\ .zilR Lgkxj svu\fk; @Gw\wjfeknUEh$& @cIpjv+kAœ
eknUdG”$& rm^jukA Ye<*lpR T<Shld^jH wJijv+\ akd\fjepA ssdigk^ksa™A .zilR
LrkYz<jv+k;
Ye<*lpR ej'Jm\ .zilSrlm\ fsRy ejflijsRy pk,\YeiG^jd&[k Si%j al~k Svlpjv+k; Tfjrk
aykemjuluj .zilR eyŒk: ¶LS˜<A alYfah*œ Tgke^jsul™ fhakyd& akqkiR rjS'S~lhkxx
Qgkâ.d\fsRy wªS^lsm Ck’Jdgj[s~}jgj[k™; tijsmulSnl .d\fR ilqk'f\œ LijmA
egjCj’alik™;µ .zilR Y><\alijSrlm\œ pk,\m>k’jd&[\ Trj igA rHdgksf™\ ak'yjuj~\
rHdj; Lh*Sul ukPj,\|jglœ BlR <jgnUl]sRy cS<lgrlu <jgnUdCjekijr\ Sal]A
dj}ju dFukA ijCpJdgjv+k dqjŒk; g%kSegkA .ziH~lG,pRalglujgk™ish*l; LiG f$xksm
gl]cgoeA ijs}lqjŒ\ LiclrA .ziHcp{Cgluj^JG'dlgUikA BlR ijCpJdgj[k
duk%luj; rj$& Ye<*lpSr[lxkA .zUClhjusYf; dlgnAœ LSf egaekgk,rlu YCJd{,\nR
rj$xksm cI#A L”lasRy adrkA ck<{^kalujgk™; LSf .zilrln\ egaCjir\
Yfjekgl#dR t' Segk%l[js[lmk^f\; @ eliralu vgjfA domj BlR eyŒkfglA;
SpiªlglH SflH~j[s~} gl]ci{‘Aœ CjH~jukA alulijukalu ausr caJejv+\ LiG[k ao™

SeG[kA ey[kA rzg$& (KeYz<$&) K%l[j sdlmk[lrSe]jv+k; Q™\ cIGÀ sdl%kAœ
Trjsul™\ sixxj sdl%kA ao'laS^f\ TgkNksdl%kA rjG”jv+k; gl]cªlG TO KeYz<$xjH
duyj LfjCJYZA cXgj[ulH LiG Lwu+gkAœ Lp{CgoejdxkA rCJdgncI.liakxxigk
aluj^JG™; SpiªlG egaCjisr CgnA Yelejv+k; CjiR rzg$sx dJqm[j @xkdsx akqkiR
sdls'lmk[j; es] gl]cG La{fkrjyŒ dkx^jH rj™\ iJ%kA wJiSrlsm fjgjv+k i™;
.zilR ij,\nk Spiªlgksm g]u\[luj i™; LS˜<A Qgk eCkilukA c{,\mli\ Qgk
eCk[jmlilukA Lifgjv+\ La{fwhA akqkirkA dkmjv+k iMjv+kdxŒk; t'j}\ egaCjir\ rzg$sx
@Ydajv+k rCj~j[kilrkxx @ukP$xkA rHdj; TO ao™ rzg$xkA egaCjiR rCj~jv+k dxŒk;
T$jsrœ t`julshlmk$l^ LriPj vgjf$& .zilsRy hJhuluk%\;
¶KeYz<rzg$& @Pkrjd Clc\Yf^jsRy d%kejmkâlSnl_µ

´
rfIl .ziSf½wlu ShldlrlA PG”S<fSi
iS]U crlfrA PG”A rlglunakDlv\V\ykfA (7115)
ukPj,\|jgR ej'Jm\œcrlfr PG”s^~Mj ijCpJdgj[lR rlgpakrjSulm.UGFjv+k;
rlgpR eyŒk: ¶.zilR rlglunR cIuA tS'lmknG^jv+ crlfrPG”s^~Mjœ LSf
PG”s^ egjelhj[k' .zilsr rajv+ksdl%\ BlR ijCpJdgj[s};µ TO PG”^jsRy
Lmjc\FlrA ao'ln\; Q™\œ .zilR cIuA Lgk&svu\ff\œg%\œ .ziHSYeld\f$&
Lyjulik'igksm d{fjd&œ ao™\ -frk,\|lr$xlSnl KxxjsRyukxxjsh @¦lijsr
egaCl#jujsh^j[k'f\ Li; ak~f\ cI.licijSC,fd& crlfrPG”gJfjujH
wJij[lrlYz<j[k'iG[luj ijPjv+j}k%\; cfUAœ d{eœ fe²\œ egjCk’jœ c<rCd\fjœ
@¦rjuY#nAœ TY‘jurjuY#nAœ L<jAcœ TY‘jurjYz<Aœ cArUlcAœ PG”Clc\Yf e|rAœ
SrGiqjœ cAf{e\fjœ cap{,\mjukxxiG[kSi%j ScirAœ hOdJdYeiG^r $xjHrj™A
YdSanukxx ijmkfjœ wJijf^jsh ijSglPl.lc$sx~Mjukxx vj#œ aOrAœ @¦lrkc¤lrA
œL'plrAœ ark,UG[kA TfgwJijd&[kA (Lisgsuh*lA QSg @¦lilujpGCjv+\) .ziHdJG^rAœ
c\agnœ ScirAœ eowlrac\\dlgdG”$&œ a<l¦l[xksm h]Ualu .ziHSciœ .zilsRy
.{fUSrlœ ck<{S^l @uj cIuA dn[l[j .zilrjH cNoG` caG~nAœ Tsfh*lA sdl%\
QgkiR crlfrPG”A Lrk,\|jv+\ cGi+G[kA Yeju“grluj .ij[k™;
-sflgkiJ}jhlSnl PG”lrk,\|lr$& rjg#gA akm[ajh*lsf LrkiG^jv+k igk'f\œ

Lijsmukxxirln\ pIjwR; Y>l<\anGœ ulzlrk,\|lr$& svu+kdukA PG” Clc\Yf$&
e|j[kdukA SinA; plrPG”lpjd&œ rlhkwJiZ}$& Y><\avgUAœ zlG<c\fUAœ irilcAœ
cArUlcA t'ji d{fUaluj Lrk,\|j[kdukA svu+nA; e|rlpjdxln\ Y>l<\anPG”A;
Yewlckg]jffIaln\ glwlijsRy PG”A; ssiCUgkSmf\ iUlelgPG”A; CoYpªlgkSmf\ ScirPG”A;
eShijP Swlhjd&œ c”lrA cIJdgj[Hœ .j]lmrAœ >l[ji' PlrUA SCDgj[H t'jiuln\
Y>l<\anG[\ ijPjv+j}kxx wJijflSulPralG±$&; LfUl<jfc‘G.$xjshlqjsd QgkiR
fsRy SahPjdlgjuksm PG”A ejmjsv+mk[kdSul frj[k ijPjv+j}kxxfjH rj™A flsqukxx
Swlhjd& -sMmk^\ fgA flqkdSul Lgkf\;
@¦rjuY#nAœ TY‘jurjuY#nAœ cACk’jœ cAf{e\fjœ ]alCJhAœ SrGiqjœ ijSidAœ d{eœ

.ziHcl]lf\[lg^jrkA cfU^jrkakxx fIgœ t'jiuln\ Y>l<\anzkn$&; ssPgUAœ
Cd\fjœ Ky~\œ rjC\vuplG?Uaœ Sfwc\œ cArUlcAœ @¦rjuY#nAœ ]alCJhAœ Y><\aYefleAœ
Cl#jœ ckg] t'jiuSYf glwzkn$&; (]Yfjuzkn$&) .ziH.d\fjœ zkgk.d\fjœ uwalr
.d\fjœ ao™ij.lz$xjhkAse}iG[kxx Sel,nAœ ijCIlcAœ K¢l<Aœ L’IlrCJhAœ rjeknf
t'jiuln\ ssiCUrkSi% zkn$&; ScirAœ Ck’jœ ijruAœ hxjfalu ulzdG”lrk,\mlr$&œ
Sal,\mj[lfjgj[Hœ cfUAœ a<l¦l[xkSmukA eCk[xkSmukA ckg] t'ji CoYpsRy
h]n$xsYf; Qgk c\YfJuksm dma fsRy .G^lijsr Scij[su'fln\; LS˜<s^
.zilsRy Yefjekgk,rluj dlnkdukA SinA; LirisRy zkn$xkA ilcrukarkcgjv+kxx
PG”s^ QgkiR LG~n.liS^lsm Lrk,\|jS[%fln\; L$jsr cI#A
zknijSC,$xlH^s'œ @ zkn$&[ka~kyS^[kdm[lR Lirk dqjuk™; QgkisRy
zkncijSC,fd& alYfarkcgjSv+ iG`lYCaPG”A Lrk,\|j[lio; Lfrkcgjv+ln\ QgkisRy
wlfj rjGùj[s~mk'f\;

´
TfU]gful½½¦lrA vjªlYfaiSC,jfA
w\BlfIlpISul½F ijgSap\ pz\’Sulrjgjilrh: (71231)
ijpUlGjulujgj[k' dkalgRœ zkgkijsRy z{<^jH icjv+\ coSgUlpu^jhkA Lc\fau^jhkA
zkgkijSrukA pjiUl°jSuukA cogUsrukA .zilsrukA CgjulugJfjujH eowj[nA; glijshukA
ssidk'SgikA zluYfj wej[kdukA SinA; zkgkijSrlm\ LS$uMA .d\fjijCIlcS^lsm
Sipl’UurA rm^nA; frj[kA zkgkijrkA Si% .]nA Yzla^jH rj™ .j]ulvjv+k
sdl%ki™\ zkgkijsRy LrkilpS^lsm SinA .]j[lR; cplvlgegaluj
K'frjhujhlujgj[nA ijpUlGjuksm wJijfA; LrliCUaluj c\YfJdSxlm\ Tmsemkdugkf\;
c\YfJœ ekgk,r\œ fJu\ si`Sulsm'Selshuln\; TO rjGS˜CA QgkiR @¦cl]lf\[lgA
Srmk'fkisg egjelhj[nA; pI‘.lir rjC\SC,A d^jv+lNhlik'fkisg Tfk fkmgnA;
Sahk’gjv+ vj}d& z{<c\FrkA >lPdaln\; eS] LiG[\ rjG˜j,\mcau$xjH .lgUukaluj

sshAzJdSiq\v Lrkipjv+j}k%\; Sipl’UurA dqjŒ\ zkgkijr\ p]jnukA rHdj ijpUlGj[\
z{<c\FlYCaA cIJdgj[likfln\; Lsh*“jH zkgkijSrlsml~A rjfUY><\avlgjuluj[qjulrkA
ijPjuk%\; Lfkash*“jH ilrYec\FikalilA; ulzl°jujhkA zkgkijhkA t'jhkA eX.of$xjhkA
.zilsr pGCj[kdukA .zilR Lidxjshl™A Qfk$j rjH[k'fsh*'yjukdukA SinA;
@glSnl ijPjulAiÀ TO rjGS˜C$& elhjv+k wJij[k'f\œ LiG[\ TOCIgcl]lH[lg
ak%lik'fln\; Y><\avlgj[kA z{<c\FrkA ilrYec\FrkA crUlcj[kA YeleUalnjf\;
ilrYec\F^jrjy$juul& Yed{fjuksmukA dlhlic\FuksmukA go]fsu rj²S“lvA SrgjmnA;

Qgk dkmjhk%l[j LfjH ulzl°jsdmlsf co]j[nA; ulzl°jeowukA Lijsm rm^lA; elvdA
svu\fSfl ev+Sul @u ev+[yjdSxlœ @<lgeplG$Sxl dqj[gkf\; cogUfle^lH
elds~} Eh$& alYfA .]j[lA; CgJgcAg]n^jH flH~gUajh*lsfukA rDAœ akmjœ Ti
akyj[lsfukA CkvjfIS>lPA Qqjul>lPuldlsfukA Lul& dqjunA; TO ijP^jH eY#S%lœ
tS}lœ rlShlœ gS%lœ Qgk iG,Sal dqjŒkdomnA; t'lH TO eJ?rA sdl%\ >k’j
ijdhaldlfjgj[lR YC’j[kdukA SenA;
g%k alG±$xln\ ilrYec\F[lgrkxxf\; crUlcsamk^\ cXlgA svu+lA; Lsh*“jH

ulzl°jsu cIuA caG~jv+\ tsRyœ BlRœ t'J vj#d& dxŒ\ th*l TY‘ju$SxukA Liuksm
YeiG^r$SxukA -Sdlej~jv+\ Liuksm aohdlgn$xjSh[\ ijhuj~j[nA;
Lfjco]\a$xlu ijCI.of$xjhlnfk huj[k'f\; ar²\ vY‘rjhkA >k’j Y><\alijhkA
@¦S>lPA gkYprjhkA vjÂ ilckSprjhkA wJiR egY><\a^jhkA ijhuj~j[nA; Lfk dqjŒ\
.oajsu wh^jhkA whs^ L°jujhkA L°jsu ilukijhkA ilukijsr @dlC^jhkA @dlCs^
L<“lgffI^jhkA L<s^ a<^jhkA Lfjsr LYedmjfalu c^jhkA ej'Jm\
egY><\a^jhkA ijhuj[nA; t'j}\ @¦lijsr egal¦S>lPaluj cl]lf\dgjv+\ ijydjh*l^
fJu\Selsh Cl#jumunA;

´
rl<A rjS‘ rv c\sfOaj cI.liij,aA wrA
-Sf,lA SYCu @ClSc Kssfdl¦UA a<l¦rj (71342)
rlgpakrj fkmG™:
clPj[ksa“jH ilrYec\FR Lmkêmjuluj .j]lASp<juluj Lhukduln\ KâA; Qgk
dOeJrsalqjsd asMlgk ic\Yfikajh*lsfœ ulsflgk cN^kajh*lsf ShldA akqkiR
vkMj^jgjunA; t'lH Qgjm^kA Qgk glYfjujH domkfH vjhiqj[kdukagkf\; .j] ulvjv+k
sdl%\œ dj}k'fksdl%k wJijv+\œ cI#aluj flac c\Fhajh*lsfœ cGi+SglmkA cO<{p
.liS^lsm Lul& dqjunA; Lulxksm <{puA .ziHc\agnulH cGi+pl @<*lpeoGàlukA
@#gpGCr^jH cGi+vglvg$xkA Qs'' LyjikrjyŒkA Lul& wJij[k™;
ck,ke\fjukSmukA wlYzflic\FukSmukA Tm[\ @¦lijsRy cfUcI.liA Lul& ds%^nA;
LrjilgUalu agns^ YefJ]jv+kdqjukdSul ]n.Azkgalu wJijfA rJ}j[j}kilR
@Yz<j[kdSul svu+lsf Lul& fsRy dlhA dqj[nA; th*l wJic¤lgn SwlhjdxkA
KSe]jv+\œ Cj,UegNgdsxsul™A fsRy dosm SvG[lsfœ st<jdalu dG”$sxl™A
svu+lsfuln\ Lul& wJijS[%f\; th*lijP iq[kdxjH rj™A L.jYelu.j'fdxjH rj™A
ij}krj™\ Qgjm^kA e]A Svglsfujgj[kdukA siykA Ye.l,n$xjH -Gs~mlsfujgj[kdukA
SinA; Lul& ulsflgkijP SwlhjdxkA fkm$j iu\S[%fjh*; cXlgjulu crUlcj[\ PG”
egjelhrSal ayjSv+l fsRy dmauluj}jh* fs'; Lul& fsRy dkhSal a<jaSul
@¦JufSuSul dkyj[k' Lmulx$& Pgj[lrkA >l’Uc\Frh*; Y.l#SrS~lshSul
h]USafkajh*l^ dk}jdsxS~lshSul Lul& Lhuk™; Ye<*lprkAœ pjiUrlu Qgk Y>l<\anrkA
f”jhk%lu cA.l,nA Sd}lhkA;
Qgj[H Ye<*lpR a<l¦l[xkaluj c¢Azak%lilR fJGulYf ekys~}k; iqjujH Qgk

Y>l<\anR selmj aomj a`jH djm[k™; LS˜<^jsRy a<ja fjgjv+yjŒ Ye<*lpR Svlpjv+k;
a<l¦lSiœ L$uksm CgJgA ckp{?ikA dgkS^yjufkaln\; d%lH cN' dkmkA>lAzikaln\;
es] eky^k Srl[julH cXlgjulu Qgk crUlcjuln$\; @SglzUilªlgluj}kxxiG
Shld^\ eSh ijP SwlhjdxjShGs~}k dqjuk™; t'lH Ls$#lnjijsm Lhcrluj
djm[k'f\_
Y>l<\anR eyŒk:
LSrd wª$& eShijP w#k[xluj wrjv+kA agjv+kA .lzUiClH dj}juflnJ ark,U wªA; TO
wª^jH @¦cl]lf\[lgA cl’Uikaln\; TY‘ju$&[mjas~}\œ cN^kd& ilgj[o}ju
z{<c\Fgksm pkgjfA rjyŒ wJijfA BlR d%jgj[k™; LiG fJGv+ulukA ckDdlA]jdxln\
sfMlu alG±^jhlsn™ alYfA; @r‘A @¦lijhln\; @xkd& fjguk' ic\fk[xjhh*;
agJvjdujHrj™ pl<whA fjguk' ark,UR Lmk^kxx flags~lu\dsu Liznj[k™; cN^\
.uak%l[k™; SfrJv+ cal<gjv+kiu\[k' Sfsrmk[lrluj aMkxxiG Lfjsr sdlh*k™; t'lH
Qgk segkNlN\ .ug<jfrln\; dj}k'sf#kA .]j[k' Lh*hjh*l^ wJifaln\ Lfk
ruj[k'f\; Lfksdl%\ BlR segkNlNjsRy wJijfalnk cIJdgjv+jgj[k'f\; BlR st<Jd
wJijfA ruj[k'isg LrkSalpj[kdSul Lehej[kdSul svu+k'jh*; t'lH LigkA
.ziHalG±^jH Q'luj^JgkilR BlR YelGj[k™; @¦lijSh[\ akDA fjgjv+k Srl[julH
rlrlfI.liA LfjsRy c{,\mlilu ar²jH LhjŒkSelik'fk dlnlA; K•a cIuA Ye.aSYf;
TfkSd}\ Ye<*lpR Ye>k’rluj;

´
ulip\ Y.jSuf w|gA fli¢IfIA <j Sp<jrlA
LPjdA Sul½.jaSrUf c c\SfSrl pŸaG<fj (7148)
a{Szl,\YmDgaG[lDkcgJc{e\Dza]jdl:
@¦r: ekYfif\ eSCUss^Sg,la#gA djuf\ (7149)
z{<c\FlYCajuksm PG”$& ts#ls[ulsn' ukPj,\|jgsRy SvlpU^jrk aykemjuluj
rlgpakrj eyŒk:
z{<c\FR th*l PG”$xkA .zilrkSi%j alYfA svu+nA; a<H~kgk,ªlgkalukxx c¢AzA
ixG^kdukA aM\ >¤k[xkalukxx aaf YdSan Th*lfl[kdukA SinA; iUd\fjegaluj
L.jhl,$xjh*lsfœ dkmkA>^jsh aMkxxiG[luj vkafhd& -H~j[kdukA svu+nA;
.ziHd{eulH dj}ju ckDcN^k[sx cAf{e\fjSulsm Lrk.ij[lrkA z{<c\FridlCak%\;
Qgkir\ cI#aluj cNlpj[lrG<fukxxf\œ LirkSi% .]nA alYfaSYf; LfjH dkmkfhluj
ilgj[o}k'iR dxxrkA Cj]lG<rkaSYf; z{<c\FRœ fsRy vkMkakxx e]ja{zlpjdSxukA
Kgz$SxukA fsRy a[sxS~lsh dgkfj egjelhj[nA; ilc\fi^jH dk}jdxkA LiukA f”jH
t#k iUfUlcalnkxxf\_
t'lH PG”egjelhr^jrluj LiR LfU’IlrA svSu+%fkajh*; LfkSelshfs'

ckD^jrkAœ cN^jrkA Si%j d|jrl’IlrA svu+k'fkA LrliCUaln\; a{z$&[m[A
th*liG[kaluj fsRy cN^\ e“kiu\[nA; L$jsr ¶tsRyµ t' .liA Th*lfl[lA; cI#A
.lgUSulmk SelhkA tsRy t'.li^jH segkalygkf\; dlgnA Tsfh*lA rCIgalu CgJgikaluj
>¤s~}jgj[k™iSh*l;
pjiScr LXk fg^jhkxx ulz$& a{z$&[\œ ark,UG[\œ ejf{[&[\œ alakrjalG[\œ .zilr\

Qgk z{<c\FR Lrk,\mj[nA; Qgk a<l Y>l<\anr\ .j]ukA .]nikA rHdk'fk sdl%kA
.zilR LfJic#k,\mrlik™; rjukd\fcau$xjH ejf{[&[kSi% Ydjud& svu+nA;
cfUp{[kd& eowœ weAœ PulrAœ ulzlpjd& plrA t'jiu\[luj T^gA cau$& eyŒk
iv+j}k%Sh*l;
pjiUikA egjelir$xkalu fJGlmrSdY‘$xjH z{<c\FR pGCrA rm^nA; vkgk[^jH

pjiUekgk,ªlG ilqk'jmAœ Lsh*“jH -sf“jhkA pjiUªlG K%lujgk'ujmAœ .ziHaoG^jsu
@glPj[k'ujmAœ eknUrpjd& Qqkdk'ujmA Tisuh*lA eijYf$xSYf; eknUc\Fh$xjH
rm^k' @¦Julrk,\mlr$& @ujgA am$\ EhYepikaln\;
alakrjalgkA W,jdxkA stddn\|aluj Kp\SZl,jv+j}kxxf\œ eowlG<rluj .zilR <gj

alYfSaukxxo t'ln\; glwcouulz^jr\ -MikA KuG' epijujhjgj[lR .zilR d{,\nsr
^s' fjgsŒmk^f\ tYf KâA; TO ijCIA akqkirkAœ th*l wJiwlh$xkA
.zilrjhPj,\|jfaSYf; Lfksdl%\ .zilsr YeJfjs~mk^k'fk iqj th*liSgukA
cAYeJfgl[lA; Keark,UgjHSelhkA pjiUfuk%\ t'lH ark,UG[\ @¦cl]lf\dlgA
cl’Ualufk sdl%\ Lisr .zilsRy Kâc\Flraluj dn[l[j eowj[lik'fln\; t“jhkA
ark,UgjH c\Sr<A siyk~\ fkm$ju ijdlg$xkxxfjrlH .ziHaoG^Jeowuln\ ijPjv+j}kxxf\;
t'lH @sgsu“jhkA rj‘j[kdSul Liw\BleoGi+A iJ]j[kdSul svu\flH eowlpjd&sdl%\
ulsflgk EhikA K%ldk'jh*; pjiUgkA a<l¦l[xkaluiG Ligksm cl'j’UA sdl%kfs'
ShldA akqkiR eijYfal[k™; LfjrlH LiG cGi+lglPUgsYf;

´
dlacUl#A v ]k^{/\.UlA SYdlPsscUff\ EShlpulf\
wSrl ulfj r Shl.cU wjfIl .kd\fIl pjSCl .ki: (71520)
eŸjfl ><Sil glwR ><kw\Bl: cACuv\Vjp:
cp²\ef½SulSeUSd LcS#l,lf\ ef#UP: (71521)
rlgpakrj fkmG™:
eSh ijP^jhkxx cIYed{fjzknijSC,$xlH ehgkA ehelfd& fjgsŒmk[k™; vjhG
@vlg$xjhkA ulzdG”$xjhkA SipijPjYedlgA akqkdj wJij[k™; aMk vjhG Sipe|r^jhkA
elglun^jhkA akqkdk™; TrjukA vjhG w\BlralG±aihA>j[kSNl& aMkxxiG .d\fjalG±A
cIJdgj[k™;
eowldG”lrk,\|lr$xjhosm .ziHYeJfjukA ejf{[xksm YeJfjukA h.j[lrlYz<j[k'iG

Ligksm @<kfj a<l¦l[& iqjSulœ L$jsrukxxisg dj}l^ e]A aMkxxiG akSDrSul
svSu+%fln\; TO a<l¦l[sx TOCIgfkhUgluj dgkfjSinA dG”lrk,\|lr$& rm^lR;
ixsgSusy @xkd&[\ L'plrA svu+k'fk aohA zknSaªujH ij}kiJq\v+ iglrjmukxxfjrlH
Lsflqjil[kduln\ rh*f\; T$jsrukxx ulzYpiU$& rjG”hikA ulsflgkwJijd&[kA
<lrjdgalikdukagkf\; pjiUfuk%lilrlYz<j[k'iG arcl ilvl dG”nl <jAcujH rj™A
ij}k rjH[nA; TfjSr[l& ihju PG”A Th* fs'; @¦rjuY#nA fs'uln\ -MikA ihju
>hj;
LXk fg^jhkxx LPlG”JdYei{^jd& SulzlGj Qgj[hkA svu+gkf\; (1) ijPG”Aœ PG”s^

tfjG[kdSul fmukdSul svu+k' Yei{^jœ (2) egPG”A aMkxxiG[k eyŒj}kxx PG”A (3)
KePG”Aœ LrkdgnPG”Aœ aMkxxigkSmfkSelshulilR YCaj[kdulH Lf\ sel$v+^jrk
Si%jukxxfSYf; (4) iXrlegalu YeiG^r$& (5) @.lcA cIlGflH~gU$&[k Si%j
LirisRy vlehUSal<^jrrkcgjv+kxx Yei{^jd&; th*lMjhkA cAf{e\fj ixG^jsumk[lR
QgkiR YCaj[nA; cN^k do}j iu\[lrkA K%l[jsumk[lrkA QgkiR YCaj[kdukagkf\;
cAf{e\frlu Qgkir\ th*lujm^kA tijSmukA cS#l,alnkxxf\; dh*jhkA akxxjhkA rm[k'
elpg]Pgjv+ dlhkd&s['Selshulnf\; sshAzJdckD^jrkA .]n^jrkA Si%j
LhukSNlqlsnlgkisRy wJijfA rluukSmfk Selshulik'f\; LfUlYz<julu ark,UR fsRy
e|rikAœ ijw\BlrikAœ YeCc\fjukA r,\ms~mk^k™; dlas^ dJq\s~mk^lR KeilcA svu+nA;
SYdlP^jsRy YefUlZlfA YedmalikSNl& Lfk flsr rjH[k™; t'lH
LfUlYz<^jriclrajh*fs'; .oefjululH SelhkA Lir\ afjigjh*; ijpUlcN'glu ark,UG
SelhkA ihju cS”xr$xjH aMkxxigksm cACu$& pogJdgjv+\ YecAzj[k'iglulhkA LiG
LcAf{e\fjulH iqjsfMjS~lik™; QgkiR @Yz<$sx rjuY#jv+\œ SYdlPs^
@Yz<rjSglP^lH dJqm[jœ LfUlYz<$sxœ cN^jsRy pk,\Eh$SxlG^k rjuY#jv+\œ
.us^ cfUS>lP^lH dJqm[jœ ijw\Br^lH pk:DsûkA Sal<$sx ukam[jœ L<“lgs^
cp\ekgk,Scisdl%\ rCj~jv+\œ Sulzfm²$sx rj·>\pfsdl%\ ijwujv+\œ LYdailcrsu
@¦rjuY#nA sdl%\ wujv+\ wJij[nA; aMkxxiglhk%lu Siprsu dgknulH fgnA svu\f\œ
ijPjaohak%ldk' pk:Ds^ cavj^fSulsm ssddlgUA svu\fkA; cIuAd{faluisu
Sulzl.Ulc^jhosm rCj~jv+kA; Ky[s^ clfIJdf iG’j~jv+kA LfjwJij[nA; Tisuh*lA
EhYepalilR QgkiR fsRy zkgkijsr @glPjv+kA LS˜<^jrk Sci svu\fkA dqjunA; fsRy
zkgkijsr fs'S~lshukxx siyksalgk aGÛrluj dn[l[k' e]A TO alG±$& sdl%\
YeSulwrsal™A K%lik'jh*; zkgkœ TOCIgrsYf;

´
Yei{Â v rji{Â v pIjijPA dG” ssipjdA
@iGS^f Yei{S^r rji{S^rlC\rkSf½a{fA (71547)
rlgpakrj fkmG™:
SipClc\Yf$xjhkxx el|$& ark,Ur\ TY‘ju$sxukA ar²jSrukA rjuY#j[lrkxx alG±$&
e|j~jv+k fgk™; TO KS˜CUA Th*lfkxx -sflgkd{fjukA fkShlA KeSulzCorUaSYf;
TOCIgcl]lf\[lg^jrh*l^ -sflgk Yei{^jukA i{Fl iUlulaikaln\; TY‘jurjuY#n
alYz<j[k' QgkiR Qgk crUlcjuluj QMs~} c\Fh^k flacjv+\ ulsfl'jSrlmkA @cd\fj
domlsf ixsg hxjfalu wJijfA rujv+\œ .j]l'A sdl%\ wJij[nA;
L$jsr -ldl#fukxx c\Fh^\œ ekh*ksdlS%lœ alRSflhksdlS%lœ fknjsdlS%l K%l[ju

@cr^jhjgk™\ Lul& PUlrA svu+nA; ¶QlAµ Kgkij}k sdl%\ rlcjdlYz^jH p{,\mj
SdY‘Jdgjv+\ YelnlulaA svu+nA; ar²jsh @Yz<$& KSe]j[s~mkAisg
CIlSclVlczfjsu rjuY#jv+\œ ijydjh*l^ fJSelsh YeCl#fujsh^j rjC\vhalinA;
crUlcjulu QgkiRœ ej'Jm\ egjfledgalu -sf“jhkA hOdJddlgU$xjH -Gs~}lH Lf\
VG˜jv+ clPrA iJ%kA .]j[k'fkSelshuln\; CgJg^jsRy ]njdfsu~Mj ar²jhl[ju
SC,A iJ%kA LfjsRy Sel,n^jrluj d,\ms~mk'f\ Lulxksm efraSYf; cIPG”A
elhj[l^ z{<c\FRœ Y><\avgUrj,\| elhj[l^ ijpUlGjœ @¦rjuY#nA r,\ms~}
crUlcjœ Tisgh*lA Ligigksm cao<^jrk a<l<lrjuk%l[k™; ijw\BlrjukA ijSidjukalu
QgkiR Lisg Liznj[k™;
-fk zn^jHs~}ulxlulhkA @¦likA egal¦likA Qs'' S>lPS^lsm ulsflgk

ijP^jhkxx @G^jukajh*lsf SinA wJij[lR; pI‘I.li$xlu @cd\fjukA Lrlcd\fjukAœ
pkGilcrdxlu dlaAœ SydlPAœ Shl.Aœ pk:DAœ sel$v+A t'jisuh*lA gSwlzkn^jSRyukA
fSalzkn^jSRyukA c#fjdxsYf; TidxkAœ vjh clfIJdzkn$& SelhkA Kpl<gn^jr\œ
LG<fujh*l^jm^\ Yedmj~j[k' pu r”ksm CYfk[xsYf; cp\cAz^lhkA .ziHd{eulhkA
w\Blrjulu QgkiR TO CYfk[sx ijSid^jsRy ilxk sdl%\ rCj~j[nA; Lsh*“jH Li
Lisr wrragnvYd^jsRy Qqk[jSh[\ iJ%kA Seldlrjmul[kA;
Siplrkclgjulu g%k fgA dG”$xk%\; Q™\œ Yei{^j wJir\ rCIgalu Lc\fjfI^jSh[\

fjgjv+k iSg%fluj igk'f\ TOijP dG”$& sdl%ln\; g%\œ rji{^j LaGÛf
rHdk'iulnJ dG”$&; Clc\YfijPj Yedlgakxx dG”$& (T,\mA)œ clao<jd YeiG^r$&
(eoGÂ)œ t'ji selfksi cIlGegaSYf; Lfksdl%\ Li ar:Cl#j Th*lfl[kdukA
ekrGwªS<fkilu Tgk%elfujSh[\ ruj[kdukA svu+k™; t'lH rji{^j
alG±aihA>j[k'iGœ crUlcA cIJdgjv+\ dG”$sx TY‘ju$xjhkA TY‘ju$sx ar²jhkAœ
L$jsru$jsr wJisr egal¦lijH ijhuj~j[kA isg Ye.leoGàlu @ elf ej#kmgk'fk
sdl%\œ rCIgalu Lc\fjfI^jSh[k am$jigjdujh*; TO g%k elfdxkA Lyjulik'iR
Sal<jfrlik'jh*;

´
dlgUdlgnic\ssfIdUaGCrA emf#kif\
Lic\fkfIlpIjdHecU .lilsspIfA fpkvUSf (71563)
up\Y><\anj eSg cl]lf\ cGi+dG”caG~nA
aSrlild\flrk.j: elG YdjulsspIfA fpkvUSf (71564)
@¦wlulckflpJrlaSrU,lA cGiSp<jrlA
uf\ cIlGdlaSulssgdUA YpiUlsspIfA fpkvUSf (71565)
rlgpakrj fkmG™:
Lw\Blrjulu QgkiRœ T<Shlds^ K•asu™ Pgj[k™; svyjsulgk dk}jœ d`lmjujH dlnk'
Yefj>jA>s^ ulFlGUsa™\ dn[l[k'fk Selshulnf\; rjqhjH dlnk'f\ ulFlGUSal
eX.ofrjG”jfjSul Lh*; YpiU$sxh*lA co]\aYpiU$xksm c“hrYeYdju sdl%k%luiuln\;
YpiU$& LuFlGalsn' c<wliS>lPA rak[ks%“jHœ co]\a$xlu eX.of$&
ulFlGUalsn'fjr\ Kys~#lnkxxf\_ iUd\fjfIs^~Mj rlA vj#j[k'f\ egAselgkxjH
rlrlfIalSglej[k'fksdl%lnSh*l; PG”Clc\YfYedlgakxx rjua$& SelhkA @Se]jdalu
fh$xjH alYfSa >lPdaluj}kxxo;
LfjrlH ijSidjulu QgkiR arclœ dG”nlœ -dfI.liak&s[l%ksdl%\ YpiU$xjH SelhkA

-dfIA pGCjv+\ @¦cl]lf\[lgA SrmnA; dlgUdlgn$& f”jH iUfUlcajsh*™ arcjhl[jœ
LiujH stdUS>lPak%likSNl& Lf\ .lilsspIfaluj; arcl ilvl dG”nlukxx th*lA
egAselgkxjhG~j[kSNl& Lf\ YdjulsspIfA; cI.lgUœ adR fkm$juigkAœ th*lwJijdxkAœ
cIlGflHegU$xkA selfkflHegU$xkAœ th*lsah*lA Qs'' S>lPak%likSNl& Lf\
YpiUlsspIfA;
-fk ijSPrukA QgkiR fsRy dG”$& .d\fjSulsm TOCIgvj#Sulsm svu\fk fJG[nA;

T$jsr wJijfA ruj[k'iG[kA .d\fjuks%“jH @ cijPA eodlA; glwlSiœ rj$& -igkA
eShijP d,\melmkdxkA pkgjf$xkA fgnA svu\ff\ .zilR d{,\nsRy c<lu^lhlnSh*l;
Lijmks^ d{eulH rj$&[\ akd\fjepikA h.j[kA; rj$xjH Qglxluj ark,Urluj
iG^j[kSNlqkA @ .zilR cIuA egAselgkxlsn™\ arcjhl[kd;
tsRy dqjŒ wª$xjshl'jH BlR cIG±zludrlujgk™; apUikA apjgukA trj[k

Yejualujgk™; Qgk pjicAœ SpiªlG rm^ju Qgk dG”^jH es“mk[lR BlR dkSy
c\YfJdSxlsml~A sv™; dkmjv+k S>lPA sd}\ @.lcegalu el}kd& elmkdukA svu\fk; TfkSd}\
Sdlejfglu Spid& ts' Cejv+k; KmSr fs' BlR Qgk iJ}k Swlhj[lgjuksm adrluj
CoYpdkh^jH ejy™; @ wª^jH BlR a<l¦l[sx Scij[kdukA .ziH.d\fj
ixG^jsumk[kdukA svu\fk; Lfksdl%\ TS~l& BlR c{,\mlijsRy alrc ekYfrluj^JG™;
Lfln\ .zip\.d\fjuksm al<l¦UA;
Ckdakrj fkmG™:
d{,\nSrlmkA ukPj,\|jgSrlmkA ulYfeyŒ\ rlgpR Lismrj™A Seluj;

´
-}lA c\d‘A @gA.A
Sur SvfuSf ijCIA ijCIA SvfuSf r uA
Sul wlzG^j Cul Sr½c\aj'luA fA Sip Sip c: (819)
@¦lilcUajpA ijCIA uf\ djXjw\wzfUlA wzf\
Sfr fUSd\fr .kB\wJFl al z{P: dcUcIj’rA (8110)
uA reCUfj eCU#A v]kGucU r gj,Ufj
fA .ofrjhuA SpiA ckeGàkePlif (8111)
rucUlpUs#O aPUA v cI: eSgl rl#gA ><j:
ijCIcUlaorj upUc\alpIjCIA v fp{fA a<f\ (8112)
cijCIdlu: eogk<of TOC: cfU cIuA SwUlfjgw: ekgln:
PS^½cU wªlpU wul½½¦Cd\fUl flA ijpUSulpcU rjgJ< @c\Sf (8113)
LFlSYz W,u: dG”lnJ<S#½dG”S<fSi
TO<alSrl <j ekgk,: YelSul½rJ<lA YeepUSf (8114)
TO<Sf .zilrJSCl r <j fYf ij,w\wSf
@¦hlS.r eoG`lGf\SFl rlicJp#j Su½rkfA (8115)
faJ<alrA rjg<“{fA >kPA rjglCj,A eoGàrrUSvlpjfA
r{B\Cj]u#A rjwiG¦cAc\FjfA Ye.kA YeeSpU½DjhPG”.lirA (8116)
Ckdakrj eyŒk:
hOdJdwJijfA afjul[j cIuA.kiark ir^jSh[k Seluj Lijsm QM[lhjHrj™sdl%\ royk
sdlh*A fe²jShGs~}k; LS˜<A T$jsr c\fkfjv+k;
¶ijCIA akqkirkA clgi^l[k'f\ Lijmk'lsn“jhkAœ TO ijCIA Lijmks^ Lyjuk'jh*; ShldA

Ky$j[jm[kSNl& Lijmk™nG'jgj[k™; Lfjr\ L$su Lyjujsh*“jhkA L$fjsr Lyjuk™;
ts#h*lA KS%l Lsfh*lA @¦lisYf; crUlcA cIJdgjv+ Qgl& @¦.li^jH @a°rluj
ilqnA; Qgj[hkA @Yz<^jrkA @G^j[kA Lmjas~mgkf\; @glSnl th*liSgukA dlnkdukA
t'lH aMkxxiG[\ dlns~mlfjgj[k'f\œ @ rj#jgkimjdsx CgnA Yelej[kd; @ ulFlGUAœ
K•aœ Ld^kA eky^kah*; Lfjr\ @pj a’Ul#$xjh*; CYfkikA ajYfikajh*; t“jhkA Lf\ ijCIA
akqkirkaln\; Lijmks^ CgJgaln\ ijCIA; cIuAYe.rkAœ ekglfrrkAœ Lwrkalnijmk™\;
ijCIc{,\mjukAœ cA<lgikA Lijmk'jH fs' cA.ij[k™; alakrjalgkA Tijsm
dG”rjgfglujgj[k'f\ Lijmks^ c{,\mjc\Fjfj cA<lg$& d%j}ln\; @glSnl
@cd\fjujh*lsf LirisRy PG”$& Lrk,\|j[k'f\ LiR akd\frsYf; dG”A
svu+k™si“jhkA LijmkS^[\ >¤rajh* fs'; TO alf{d ej#kmgk'iG Qgj[hkA pkgjfA
Lrk.ijS[%jigk'jh*; PG”rjua$& K%l[j rm~l[ju Lijmk™\ PG”A fs'; @ .zilrk
akNjH BlR L.uA Sfmk™;
LckgªlGœ arkijsRy feC\vgUsu~MjuyjŒ\ LS˜<s^ ijqk$lR fkrjŒk; t'lH .zilR

uw\Bgoe^jH Lisg rCj~j[kdukA TY‘rluj .gnA rm^kdukA svu\fk; cISglvj,Aœ KâAœ
flacA t'J arI#g$xjH .zilR Lifgjv+\ eh TY‘ªlgkSmukA SpiªlgkSmukA c<lu^lH
PG”s^ rjhrjG^j; cISglvj,^jH ij.kiluj @wJirl#A Y><\avgUA elhjv+k; Kâ^jH
cfUScrrlukA flacarI#g^jH <gjsu™A Lijmk'yjus~}k; @ <gjulnSh*l akfhuksm
ejmk^^jHs~} .d\frlu @rsu g]jv+f\;

´
r alajSa w\Blfu @fkgA zwl:
dkf: dgjnU: Ye.i#j SalvjfkA
YzlS<n elSCr ijPlfkgli{Sfl
½eU<A v fA ulaj egA eglunA (8232)
u: dC\vSrSCl >hjSrl½# Sdlgzlf\
Yev Ÿ Sizlp.jPliSfl .UCA
.JfA Yee'A egjelfj up\.ul
ª{fUk: YePlifUgnA faJa<j (8233)
Ckdakrj fkmG™:
e%kdlh^\ YfjdkmA t™ Seglu Qgk a<lSagk K%lujgk™; LfjH ijhejmjv+ g©$xkA
Shl<$xkA rjyŒjgk™; eGi+f^jsh zk<dxjH cIG±ilcjdxkA alakrjdxkA c‘GCrA rm^j;
cjA<Aœ aMkirUa{z$&œ e]jd& fkm$ju eSh fg^jHs~} wJijd& ahuksm flq\igdxjH
elG^ki™; Lijsm ekqdxkA fmld$xkA Lisu cNk,\mal[j;
Qgk flq\igujHœ igknsRy eo“lirak%lujgk™; WfkalR t'yjus~}jgk' TO eoS#l}^jH

Le\cgckd& ijxulmj; t™A ic#alujgk™ Lijsm; LshOdJdikA cIG±Juikalu ag$xijsm
fqv+k ixG™; eo“lir^jrk rmk[kxx LfJick‘galu selu\dujsh flag~o[&
cIGìGìkalujgk™; eh fg^jhkxx Lgu'$& fmld^jH rJ#j[xjv+\ Lfjrk
vlgkfSuMj;
Qgk pjicA .Jaldlgrlu Qglr LisRy egjilgcSafA eoS#l}^jH YeSiCjv+k; dosm

ejmjulrdxkA dk}jdxkA K%lujgk™; cAZ^hisRy YeO?jujhkA ihk~^jhkA LisRy
rm~jhkAœ @ eGi+frjg akqkiR dkhk$k'fkSelsh Sfl'j; cjA<$xkA aMk irUa{z$xkA
LisRy elfij}\ QlmjS~luj; Cd\fj dkyŒ irUa{z$&[lis} TO dgjiJgsRy @Ydan.Jfj
K%lufkajh*; Lfksdl%\ LiG dl}jH cIfY#aluj Qlmj rm™; @rd&[\ pl<ak%lujgk™;
selu\duksm cl'j’UA an^yjŒ zSwY‘R pl<Car^jrluj Lijsm sv™; sixx^jhjy$j
LiR pl<am[j; dosm egjilgikA; cS#l,^lH LiR se`lrdxkSmukA dk}jdxkSmukA SaH
sixxA vJMj dxjv+k; iglR Selik' @e^jsr~Mj .uSafkA domlsf Lig$jsr @r‘jv+k;
@ selu\dujH flacjv+jgk' Qgk akfhœ zSwY‘sRy dlhjH ejmjdomj; t'j}\ wh^jsRy

@q$xjSh[\ Lisr ihj[lR fkm$j; g%kSegkA domj ihjsulgk ejmjihj rm™; se`lrd&[\
vj'A ijxjv+k rjhijxj[lSr dqjŒkxxo; cAZ^jsh sdlNªlgkA rj²<luglujgk™; zSwY‘r\
Lrkrjaj,A ]JnSayjukA akfh[\ Cd\fjSuyjukA i™; KmR cl’Ufukxx agns^~Mj QlG^\
@r T$jsr eyŒk; ¶hOdJd>¤k[xlu TiGs[l™A ts' c<luj[lSrl TO
iUlYZ^jsRy ejmjujH rj™\ g]j[lSrl dqjijh*; Lfksdl%\ BlR @ egAselgkxjH L.uA
Sfmk™; agnsa' cG~A Si}ulms~mk'ir\ L.uA sdlmk[k™ @ .zilR; agn^jsRy dlhR
fs'usYf LS˜<A;µ

´
Scl½#: cgcUkgk >Shr z{<Jf @GS^l
p{,\mIl zgkªfj <gjA D Kel^vYdA
Kf\]jeU clA>kwdgA zjgal< d{v\V\yl
'lglunlDjh zkSgl .ziR rac\\Sf (8332)
fA iJ]U eJ/jfaw: c<clifJgU
cYzl<alCk cgc: d{eSulw\w<lg
Yzl<lpIjelmjfakDlpgjnl zSwY‘A
cAeCUflA <gjgaoakvpkYcjulnlA (8333)
Ckdakrj fkmG™:
zSwY‘r\ TO cau^\ flR dqjŒ wª^jH e|jv+ Qgk c\fkfj QlG” igjdukA Lf\ svlh*kdukA
svu\fk; zSwY‘R eyŒk:
@ egAselgkxjsr BlR rac\\dgj[k™; c{,\mjuksm Ldlgnalu dlgnikAœ TO

ijCIc{,\mjuksm S<fkikA Lijmk'ln\; Lijmk'jH rj™%luj Lijmks^ Ye.ujH rjhrj™\
LiclrA Lijmks^ selgkxjH^s'ulnSh*l c{,\mjdsxh*lA ijhuA Yelej[k'f\; TO
ijCI^jsRy YedmjfikA LYedmjfikalu KOGw\wA Lijmk™fs'; c{,\mjuksm YefU].liA
ejRihjŒlHS~lhkA Lijmks^ Ye.leogA LiSC,j[k™; SpiªlG[kSelhkA LYeleUalu
K•a[kmSulrlu .zilR trj[k g]Suds}; cIuA goeg<jfsr“jhkA th*lMjhkA rjhsdl%\œ
th*l goeS.p$xlukA YefU]alujœ fsRy alulCd\fjulH Tisu rjuY#j[k' LijSm[\
rSalildA; Lijmk™\ eleeknU$&[fJfsr“jhkA cI#A alulCd\fj[mjs~}Selsh vjhS~l&
dlns~mk™; cGi+cIfY#ikA Q'jSrlmkA @cd\fjujh*l^fkalnijmk™\; Lijmks^
cl]lH[gj[lR @Yz<j[k'iG[kA hOdJdalu CgJglcd\fjuk%luj[oml; Lrlcd\f
wJijfA ruj[k' SulzjigURalgksm egah]Ualu LijSm[\ rSalildA; @gksm pGCrA
h.j[lrlSnl a<G,jigURalG dlmkdxjH LrkcUofPUlr^jrluj Selik'f\œ @ egal¦lijrk
rac\\dlgA; Lijmk™\ TY‘juaSrl>k’jdxksm cGi+cl]jusYf; L$\ fjdv+kA cIfY#rkA
Lijmks^ L.uA Yelej[k'igksm Lw\Bfl¤dlgA rCj~j[k'irkaln\; @Yz<
ShCSafkajh*l^ alakrjalG cl]lf\dgj[lrlYz<j[k' Lijmk™\ @pjekgk,rkAœ eoG`rkAœ
LfJiz<rrkA TY‘ju$&[fJfrkasYf; ts'S~lsh Lw\Blr^jH iqkfjiJnisg
g]j[lrkxx -dalG±alu Lijmks^ BlR iJ%kAiJ%kA c\fkfj[k™;
Lijmk™\ fsRy svyjsulgACA sdl%ln\ ijCISûkA Lfjsh LcADUA rlagoe$SxukA

c{,\mj[k'f\; c\YfJSulœ ekgk,Srlœ ark,Usrlœ SpiSrlœ Keark,USrl Lh*l Lijmk™\;
Lijmk™\ dlgUikA dlgnikah*; th*l ijign$&[kafJfrln$\; Srfjœ Srfj (Tfh*œ Tfh*)
t' YeYdjuulH ijign$sx fjgc\dgjv+SC,ikA t#iSC,j[k™Sil @ .zilR trj[k
YefU]alis}; .ziRœ tsRy TS~lqs^ pkgjf^jH rj™A g]j[nsa™ BlrliCUs~mk'jh*;
t'lH Lijmks^ cl]lH[gj[lR ijZlfalujgj[k' TO Lw\BlrlignA rJ[nsa™\
trj[\ YelGruk%\;
zSwY‘R T$jsr YelGjv+S~l& Y><\alikA SpiªlgkA Yefjdgjv+jh*; dlgnA YelGr

egAselgkxjSrlmlujgk'Sh*l; .zilR <gj LS~l& Lijsm YefU]s~}k; .zilsr d%\ zSwY‘R
fsRy fkNj[u+ksdl%\ Qgk eoiyk^\ .zilrk caG~jv+k; cGi+gkSmukA zkgkilu .zilR
rlglunsr BlR rac\\dgj[k™; .zilR ]nSrgA sdl%\ akfhuksm fhuyk^\ zSwY‘sr
g]jv+k;

´
-iA Ce\fIl zSfl½zc\SfUl .zilR r{e clrkz:
TY‘ pUka\Srl½ej glwG,jG˜j,\mA fpkePlguR (8411)
@e': sdOB\wgJA Sulrjalf\ac\a{fjijrlCjrJA
<gUGv+rlrk.lSir up\zwSfI½eUrkc\a{fj : (8412)
Ckdakrj fkmG™:
iUlYZ^jsRy @¦li\ Qgk z¤Gi+rluj alyj; Spihakrjuksm dlHœ LS˜<A TSf selu\dujH
dkxjv+k sdl%jgk'S~l& ihjv+fjrk Cj]uluj}ln\ akfhuluj wªsamkS[%fluj i'f\;
.zilsRy vYdA sdl%\ CleSal]A h.jv+ z¤Gi+R .zilsr in$j fsRy ilcc\FhS^[\
Seluj;
zSwY‘R dqjŒ wª^jH elŸUglwlilu TY‘pUka\rrlujgk™; Yplij/glwUs^ .gjv+jgk'

glwli\œ fsRy wJijf^jsRy Qgk pCujH crUlcA cIJdgjv+k; aOrYifikA fkm$j; Qgk
Ye.lf^jH fsRy dkxj dqjŒ\ .ziH~ow[luj fkm$kSNl& Lzc\fUakrj duyji™; glwG,j
aOrYif^jhlujgk™; eowlak<kGâlujgk'fjrlH a<G,jsu Liznjv+\ glwli\ fsRy eow
fkmG™; .zilsRy Yefjekgk,ªlgln\ a<G,jd& t'f\ glwG,j dn[jshmk^jh*; a<G,jœ
glwlijsRy aOrA L<“lgaluj dn[jshmk^k; ijYz<lglPrukA eowlYda$xkA akrj
eowSu[l& ihkflsn™\ glwli\ dgkfk™si™A LS˜<^jr\ crUlc^jsRy
i{Fl.jalraks%™A dgkfj Lzc\fUakrj Cejv+k; ¶rJsulgk Lw\Blrjulu a{zaluj^Jgs}
Qglruluj ekrGw\wrj[s}; µ
TY‘pUka\rR Cles^ Cjgcl i<jv+k; fsRy ijPjij<jfaluj cIJdgj[kdukA svu\fk; Lul&

@ruluj wªsamk^k; t'lH .ziHScisdl%lGw\wjv+ eknU^jsRy Ehaluj LS˜<^jr\
@eHZ}^jH .ziHYelGrlaY#A QlG”igjduk%luj; .ziHYeclp^lH TY‘pUka\rr\
Shldikaluk%lujgk' Lw\Bfl>¤r^jHrj™ akd\fj h.jv+k; LS˜<^jsRy <{puA
.d\fjSYea^lH rjG”halikdukA .ziHelG,pªlgjshlglxluj LS˜<^jr\ clp{CUA
(.zip\goeclp{CUA) h.j[kdukA svu\fk; .zilSrlsml~A zgk/il<r^jShyj TY‘pUka\rR
.ziHSz<A eodj; ¶rjS'ukAœ TO Sal]zlFSuukAœ tS'ukA @glSnl QlG[k'f\œ Lir\
eleSalvrA h.j[k™; rJ svlh*ju TO c“JG^rA @glSnl Y>l<\aak<kG^^jH pjrikA
svlh*k'f\œ Lul&[\ agncau^\ sfxjŒ QlG”Cd\fj h.j[kA;µ
.d\fjijCIlc$Sxlsm TO dF Sd&[kdSul eyukdSul svu+k'e]Aœ th*lijP pk,\mfdxkAœ

pkcIe\r$xkA LdMkilrkxx Cd\fj Tfjrk%\;

´
c fIA Srl pGCul¦lrac\af\dgnSzlvgA
Yee'lrlA pj p{]onlA cc\ajfA Sf akDlA>kwA (8545)
ssfc\ssf: ScIv\VlP{ssf gosse: dlSh dlSh cIuA ijS.l
dG” pkGi+j,<A uS'l .zilAc\ff\ dSglfj<j (8545)
Ckdakrj fkmG™:
LXlas^ arI#gA ssgifarkijsRy Srf{fI^jhlujgk™; LS~l& .zilR ssidkŸrluj
Lifgjv+k; @ylas^ arI#g^jH v]kijsRy adR v]k,R Srf{fIA i<jv+S~l& .zilR
.lzjdalujœ Lwjfrluifgjv+k (ssiglwSRyukA cA.ofjukSmukA ekYfR); Lwjfrln\ @auluj
Lifgjv+\ SpilckgªlG elhlqj dmukSNl& a‘g eGi+fs^ fl$j rjG^juf\; glwlSiœ La{f\
ds%^kA akRe\ SpiªlG Lagªlglujgk'jh*; tS~lsqh*lA SpilckgªlG uk’A svu\fkSilœ
LS~lsqh*lA LckgªlG Spiªlsg sdls'lmk[j; PlG”Jdf LP:efj[kdukA svu\fk;
TO Lic\FujH arAsrl# TY‘RœigknR fkm$ju SpiªlG c{,\mlilu Y><\alijsr

caJejv+k; dkyv+kSrgA egAselgkxlu .zilsr PUlrjv+SC,A Y><\ali\ eyŒk: TO ijCIA akqkiR
Kgk^jgjŒjgj[k'f\ @ egAselgkxjsRy QgAC^jHrj'ln\; Lfksdl%\ rak[l .zilsRy
fknu\[luj YelGj[lA; LS˜<^jr\ CYfkSil ajYfSal Th*; dlhldlh$xjH cfIgwc\fSal
zkn$& cIJdgjv+\ th*l wJijd&[kA LS˜<A S]aagkxk™; fsRy fkShlA ijvjYfikA
z<rikalu gJfjdxjhlsn™ alYfA; TS~l& Lijmk™\ cfIzknA cIJdgjv+jgj[k™; Lfluf\
c\Fjfj rjhrjG^H; Tfln\ LS˜<^jH L.uA Sfmlrkxx Ck.cauA; LfjrlH LiG
LwjfsRyumk^kSeluj T$jsr YelGjv+k;
B$xksmsuh*lA TY‘ju$SxukA ar²jSrukA Tavj”lsf iJ]jv+\ cl]J.li^jH rjH[k'

.zilsr B$& L.uA Yelej[k™; wjisRy -MikA Lmk^kxxfkA ck<{^kAœ wJirk
cl]lf\[lgSadlR PUlrjS[%fksah*lA Lijmk™ fs'; clfIJd.li^jHrj™%lu
B$xm[A c{,\mj[s~} Q'jrkA Lijmks^ Cgjulu K•asu ar²jhl[kd Lcl’UA;
L$jsr rj²Jaalu a<fIakxx Lijmk™\ B$sx g]j[s}; @ .zilsRy dlhkdxln\ .oaj;
ilu L°j; d`kd& cogUR; CIlSclVIlcA iluk; Sd&ij @dlCA; @ .zilsRy Cd\fjujH
rj™\ TY‘rkAœ >k’jujHrj™\ Y><\alikAœ hjAz^jHrj™\ c{,\mlikAœ <{pu^jH rj™\ h]\ajukAœ
alyjm^jHrj™\ PG”ikAœ rjqhjHrj™\ ejf{[xkAœ eky^krj™\ LPG”ikAœ ilujHrj™\
Y>l<\angkAœ ssddxjHrj™\ ]YfjugkAœ fkmdxjHrj™\ ssiCUgkAœ elp$xjHrj™\ CoYpgkAœ
dJq\vk%jHrj™\ LfUlG^jukAœ SaHvk%jHrj™\ SYeaikAœ d•ekgjd$xjHrj™\ uaglwrkA
K%luj; Lijmks^ CgJgA TO eyŒiukA aMk ehfkA K&s[lxxk™;
.ziRœ Lijmks^ pGCr.lzUA fglrkxx d{euk%liSn; Lijmk'ln\ eShijPgoe$xjH

Lifgj[k'fkA B$xksm dqjikd&[fJfalu dG”A svu+k'fksah*lA; LfjrlH
LijmkS^[luj caG~j[s~}j}kxx dG”$xln\ Kâsa™\ B$& dgkfk™;

´
ulf plrisspSfssuc\fli¢¤jGijPJuflA
dlShrlrkz{<Jssfc\ssfG ulip\ Sil .i @¦r: (8619)
LgSul½ej <j cr\SPul: cfj dlgUlGszOgSi
L<jao,diS˜il <UGcU epiJA zssf: (8620)
Ckdakrj fkmG™:
YelGruksm Ehaluj .zilR <gj LiG[k akNjH YefU]s~}k; QglujgA cogUsRy
Ye.Sulmkdomju .zilsRy pGCrA Spiªlsg L¤gl[j; Y><\alijrkA CjirkA alYfsa @ dlq\v
dlnlR dqjŒkxxk; gd\fYeclpakxx d`kdxkAœ dmkAev+rjy^jH Tgk% Sp<ikAœ cIG`
aŒ~}kmk~kA SvG' @ pjiUCgJgA LfJick‘galuj dlns~}k; Y><\alikA CjirkAœ
Spiªlgksah*lA SvG™\ .zilsr TYedlgA c\fkfjv+k;
wrragn$&[fJfrkAœ LfJY‘jurkalu @ egY><\a^jr\ rSalildA; TO pjiUgoe^jH

B$& ao™Shld$xkA B$sx^s'ukA dlnk™; TO ijCIgoeA cGi+Fl eowlG<asYf; TO
ijCIA akqkiR Lijmk'jhlsn“jhkA L$\ LfjrlH >lPjfah*; Lijmks^ pGCr^lH B$&
Lrkz{<Jfglujgj[k™; B$xksm Kxxjsh @Yz<cl’U^jrluj t#ln\ svSu+%sf™
eyŒk f'lhkA;
.zilR eyŒk:
rj$xksm CYfk[xkaluj cDU^jhlikd; TS~l& gl]cªlG[rkdohaln\ dlhA; -MikA ihju
dlgU$& clPj[lR CYfk[sxS~lhkA @YCujS[%fluj igkA; dlgUA clPjv+k dqjŒj}\
pk,\mªlglukxxisg t$jsr ssddlgUA svu+nsa™\ fJgkalrj[lA; Ligkaluj Lrkru
goe^jH TmsemnA; dlgUA clPj[lR SYdlPA sdl%likdujh*; puukA agUlpukA fs'uln\
Si%f\; dj}lik' rh* ev+agk™d& elH[mhjH tyjukd; cG~glwlilu ilckdjsu duyl[j
a‘geGi+fs^ dmSdlhl[j rj$xkA LckgªlgkA SvG™\ elH[mH dmŒlH
EhYele\fjuk%likA; BlR rj$xksm e]^k%likA; gl]cªlG d|jrl’IlrA svu\f\
]Jnj[kA; t'lH elH[mH dmŒfjsRy EhA rj$&[\ h.j[kA; @pUA ij,alujgj[kA
dj}kd t“jhkA rjglCs~mgkf\œ Semj[ukagkf\; ej'Jm\ L.jh,nJualu ic\fk[xlikA
K%likd; LiujH @cd\fj dlnj[lfjgj[kd; LckgªlG Sdlej,\mglulhkA rj$&
cavj^f elhj[kd; rj$xksm @iCUA rjySiykd fs' svu+kA;
.zilR ]nSrgA sdl%\ LYefU]rluj; SpiªlG Lckgglwlilu >hjsu sv™\ d%k; TY‘R
>hjSulm\ c\Sr<eoGi+A segkalyj LrkrucIg^jH KS˜CA Lyjujv+k; .zilsRy rjGS˜CYedlgA
elH[mH dmuk'fjr\ >hjSulm\ c<luA L.UGj[kdukA >hj ccS#l,A c<dgnA
ilz\plrA svu+kdukA svu\fk; th*ligkA SvG™\ a‘geGi+fA LmjSulsm eyjsv+mk^\
cakYpfJgS^[\ sdl%kiglR YCajv+k; iqjujH Lf\ flsq iJqkdukA LSrdA SpilckgªlG
vfŒgukdukA svu\fk; .zilR Ligksm g][luji™\ eGi+fs^ Qgk du+ksdl%kuG^j
cakYpfJgS^[\ sdl%kSeluj iv+k;
(PUlrSulzUalu cA.iegNgulnjf\; dkŸhjrjSulz^jsRy ijignikaldlA Tf\;

ilrClc\Yfegalu -sf“jhkA Yefj.lcikaldlA;)

´
KegUPC\vl¦rj SzlYfSrYfSul: eSgn Sf YelijCfl cSaPjfl:
aa£kg>\PjA fgcl aSplf\dml a<lYpjnl S]l.jfrYdvYdA (8713)
feUS# ShldflSer clPi: YeluSCl wrl:
egalglPrA f’j ekgk,cUlDjhl¦r: (8744)
Ckdakrj fkmG™:
SpiªlgkA LckgªlgkA cG~glwlilu ilckdjuksm c<luA Sfmj; Yeu©Eh^jsRy Qgk e“\
LS˜<^jr\ ilz\plrikA rHdj; a‘geGi+f^jrk vkMkA ilckdjsu vkMj LiG dmH
dmulrlgA.jv+k; rSuleluSdlijprlu .zilR SpiªlSglsml~A elNjsRy fh.lz^k ejmjv+k;
LckgªlG[\ dj}ju ilhMA LiG[\ dkyv+jhluj Sfl'j; Ligfjsr tfjG^S~l& SpiªlG
c\FlrA alylR c”fjv+k; L$jsr SpiªlGœ fkShlA LedmA dkyŒ ilhMA ejmjv+\ Yeu©A
fkmG™; eGi+fA LfjsRy cI.lgAsdl%\ elH[mhjH flnksdl%jgk™; t'lH .zilR
Qglauluji™\ eGi+fs^ fsRy eky^\ fl$j rjG^j; gl]cªlG[\ KOGw\wSayjufkA
(facJdikA glwcikA) SpiªlG[\ Cd\fj rHdjufkA (clfIJSdlGw\wA) LSf .zilR fs';
ilckdj[\ eGi+fs^ vkMj rjH[lrkxx dqjikrHdjufkA aMlgkah*; .zilR cIuA eGi+f^jrk
akdxjhjgk™\ Lfjsr flq\^j~jmjv+jgk™; L$jsr th*ligjhkA @SiCikA rSilRSa,ikA
Cd\fjukA .ziHd{eulH K%lujgk'fksdl%\ elH[mH dmuk' Yei{^j fkmG™ sdl%jgk™;
-sy SrgA dqjŒj}kA La{fk%lil^fksdl%\ .zilR cIuA dmH dmulR c<lujv+k;
KmSrfs' Lfjd|jralu Qgk ij,A <hl<hA eky^ki™; LfjsRy go]fujH eJ?j[s~}

wJijdsxh*lA .zilR cplCjisr d%\ c“maknG^jv+k: .zilSrœ L.uA rHdjulhkA; ao™
Shld$SxukA vlNhl[lR dqjikxx TO ij,^jHrj™\ B$sx g]jv+lhkA; Lijmk'ln\
ijCIekgk,R; Lijmks^ ssddlhkdxSYf TO ijCIA rjyŒjgj[k'f\; tS~lsqh*lA B$&
wJijd&[\ @e^k%lik™Sil LS~lsqh*lA L$\ d{elekg²gA CYfk[sx cA<gjv+\ B$sx
cAg]jv+j}k%\; Lfksdl%\ Lijmks^ flag~lp$sx B$& L.uA Yelej[k™;
YelGr Sd}\ <{puahjŒ .zilR egaCjiR fsRy Yejufaulu elGi+fjSulm\ eyŒk:

tYf ihju pkgjfaln\ r”ksm c{,\mjd&[k%lilR Selik'f\; TO ij,^jHrj'isg
cAg]j[lR BlR ts#“jhkA svu\Sf afjulio; tS~lqlSnl QgkiR aMk wJijdxksm
S]a^jrluj fUlzA svu+lR fu+lylik'f\œ Lf\ a<fIh]naSYf; L$jsrukxx .d\fR
.ziHYejurkaln\; BlR KmSrfs' @ ij,A ijqk$lR Selik™; .zilsRy Tv\V[rkdohaluj
elGi+fJSpij c”fA rHdj; CjiR fsRy ssddkNjxjH ij,samk^\ QMumj[fk ijqk$j[xŒk;
LfjsRy go]fujH .zilsRy dqk^\ dyk^\ rJhjv+kSeluj (rJhdn\|R); ij,^jH
vjhfkxxjd& egaCjsRy ssdijghkd&[jmujH rj™\ iJnkSelui TS~lqkA elN\œ Sfx\œ aMk
ij,w#k[&œ vjhujrA ev+agk™d& TidxjH dlnlik'fln\; L$jsr CjiR c{,\mjdsx
g]jv+k; pkgjfark.ij[k'igksm SiprujH e“ksdlxxk'iG rª rjyŒigsYf; Lfln\
cGi+l#gUlajulu .zilSrlmkxx -MikA rh* @glPrukA;
(egaCjiSrlmkxx YelGrl il[kd& .zilR ij,\nkijSrlmkxx YelGru\[\ caaln\; Cji

ij,\nk LsspIf iUd\fjfIs^ sixjs~mk^k'flnjf\);

´
rorA fSel ucU r arUkrjGw\wSul
w\BlrA dIvjf\ fv+ r cAziGw\wjfA
dC\vjª<lAc\fcU r dlarjGw\wu:
c TOCIg: djA egSfliUelYCu: (8820)
PG” dIvjf\ fYf r .kfscO<{pA
fUlz: dIvjf\ fYf r akd\fjdlgnA
iJgUA rekAScl½c\fUwSiz rj,\d{fA
r<j pIjfJSul zkncAziGw\wjf: (8821)
dIvjv+jglukG' <j CJhaAzxA
dIvjf\ fpeUc\fj r SipUaluk,:
uSYfl.uA dkYf v Scl½eU aAzx:
ckaAzxA dC\v r dlb\]Sf <j alA; (8822)
Ckdakrj fkmG™:
@e^jHrj™A g]s~} SpilckgªlG ixsguPjdA KRSa,S^lsmukA K¢l<S^lsmukA Swlhj
fkmG™; @ dmhjHrj™A @pUA Qgk eCk eky^k i™; akrjalG Lfjsr ssipJddG”$&[\
c<lusa' rjhujH cIJdgjv+k; ej'Jm\ i' KssVYcic\ t' dkfjgsu Lckgglwli\ >hj
tmk^k; Lmk^fluj stglifA t' @r i'S~l& TY‘R LidlCs~}jh*; .zilsRy
rjGS˜CYedlgA @Yz<sal™A Yedmj~jv+kajh*; ej'Jm\ eky^ki' dOc\fk.A t' LeoGi+g©A
.zilR <gjœ cIuA alyjhnjŒk; cGi+l.J,\mpludalu elgjwlfi{]Aœ Le\cgckd&
t'ji[\ SC,A h]\aJSpiJ th*ligkSmukA <{puA diG™sdl%k YefU]s~}k; du+jshlgk
eoalhSu#j Kârlu Qgk igsr fjgŒ\ vkMkA Srl[ju h]\aJSpiJ T$jsr elmj;
fe:Cd\fjukxxiRœ Sdles^ wujv+j}jh*; ijSidakxxiRœ @cd\fjukSe]jv+j}jh*;
a<fIakxxiRœ @Yz<$sx si'j}jh**; aMkxxisu @YCujv+jgj[k'iR t$jsruln\
.zilrlikd_ PG”j,\|rluiR th*liSglmkA cO<{pA dlnj[k'jh**; crUlcA cIJdgjv+iRœ
Lfk Sal]^jSh[kxx iqjuluj alMk'jh**; Cd\frluirkA dlh^j'fJfrh**;
pJGZluk²kxxiR YeCAclG<alu Yei{^jd& svu+k'jh**; @cd\fjSufkajh*lîr\
cDjfIajh**; YeCAclG<alu KâwJijfA ruj[k'ir\ pJGZluk²jh**; Tsfh*lakxxir\
LCk.ak%lik™; CkS.lpG[alu K&[lq\vukxxiR ts' L.jh,j[kdukajh*;
T$jsrsuh*lA ijCdhrA svu\f\ LiclrA Spijœ .zilR <gjsu alhuj}k; .zilR Spijsu
fsRy alyjm^jH dkmjujgk^j; TO aAzxdG”s^ SpiªlG @SZl,jv+k; Spij Lisg
dml]jv+f\ .lzUaluiG dgkfj; LckgªlG LcouSulsm Lisg Srl[j; ej'Jm\ dmhjHrj™\
ilgknjsu' apUA eky^k i™; LckgªlG Lsfmk^k; LiclrA ijvjYfrlu Qgk iUd\fj
PrI#gj eky^k i™ ssipUClc\Yf^jsRy Kew\Blflilu LS˜<A .zilsRy LACliflgA
fs'uln\; LS˜<^jsRy du+jshlgk dkmak%lujgk™; LckgªlG dkmikA f}jsumk^\ elhlurA
svu\fk; ij,`glu SpiªlG .zilSrlm\ eglfjs~}k; .zilR Lisg c<luj[lsaS'Mk; .zilR
fsRy alulCd\fjulH LckgªlG[jmujH L.jYelu.j'fuk%l[j; Cd\fjdkyŒ LckgªlGœ
SpiªlG[kdomj LidlCs~} La{f\ sdl%kSelik'f\ rJfjukd\fash*™\ ilpjv+k; SpiªlgkA
La{fjrluj L’IlrA svu\fj}k%\; Lfksdl%\ Ligksm ij<jfA rHdnA; Lfln\ LrCIgalu
rjuaA; L$jsr LckgªlG f”jH dh<jv+ksdl%jgj[kSNl& Lijsm LfJick‘gjulu Qgk
drUd YefU]s~}k; .zilsRy alulCd\fj fs'ulujgk™ Lf\;

´
-iA ckglckgznl: caSpCdlh
S<fIGdG”afSul½ej ESh ijdH~l:
fYfla{fA ckgznl: Eh aB\wcl½½ekG
uf\ elpe“wgw:YCunl' sspfUl: (8928)
upUk wUSf½ckick dG”aSrliSvl.jG
S˜<l¦wlpj,k r{.jc\fpcf\ e{Fd\fIlf\
cGi+cU fp\.ifj aoh rjS,vrA uf\ (84929)
Ckdakrj fkG™:
LckgªlG La{fdkA.ikaluj QlmkSNl& LiG f”jH dh<jv+ksdl%jgk™; t$jsruln\
La{fk e“ksiS[%sf'lujgk™ YeC\rA; Lfjck‘gjulu @ fgknJanj Lckgªlsg
@dG,jv+k; Ligksm <{puA @ cO‘gU^jH afjay[kdukA svu\fk; La{fdkA.ikaluj
QlmjS~l'fjsRy KS˜Ch]U$sxh*lA ay™\ Lig$jsr rjC\vhgluj rj™Seluj; LiG Ligksm
@glPr fky'yjujv+k; LiG drUdSulm\ QlSgl™ Svlpjv+k sdl%jgk™; Lh*Sul ukick‘gJœ rJ
@gln\_ rjsRy LVr”alG @sgh*lA_ t#jrlnjijsm i'jgj[k'f\_ fgknjujH
@d{,\mglu LiG eyŒk; Tfl La{fkdkA.A; B$&œ dCUeekYfªlgln\; cS<lpgG;
B$sxh*ligkA QgkSelsh Yeu©A svu\fj}ln\ Tfk h.jv+j}kxxf\; TS~l& La{f\ t$jsr
e“jmnsa™\ B$&[\ fJgkalrj[lR dqjuk'jh*; Lfksdl%\ B$&[kSi%j
La{fke“j}kf'lhkA; t#kfs'ululhkA .ifjuksm fJgkalrs^ B$& cIJdgjv+ksdlxxlA;
.zilR Sal<jrJSi,^jH La{fdkA.A LigjH rj™A cIJdgjv+k; fsRy fJgkalrA CgjSul
sfSMl @ulhkA Lfrkcgjv+ksdlxxlsa™\ LiG il[ksdlmk^frkcgjv+\ Sal<jrj La{f\
ijxNlsa™\ c”fjv+k;
th*l SpiªlgkA LckgªlgkA dkxj dqjŒ\œ SfilgikA L°jeowukA dqjv+\ TO eknUlicgA

@SZl,jv+k; Y>l<\anG[\ plrikA rHdj; t'j}\ LiG cIuA La{fkdqjv+\ LagfIA
Yelej[lrkxx @Yz<S^lsm @crc\Fgluj; Sal<jrjœ SpiªlSgukA LckgªlSgukA g%k
rjgdxjhluj Tgk^jujgk™; t'j}\ LigksmujmujH La{fdkA.ikaluj rm™; LckgªlG
Sal<jrjsu rjGrjSa,gluj Srl[jujgjs[œ drUd th*l SpiªlG[kA La{f\ ijxNj;
@Ydadlgjdxlu gl]cªlG[\ La{fk sdlmk[k'f\ Cgjush*™\ Sal<jrj rjC\vujv+k;
LckgªlGœ Sal<jrj[\ sdlmk^ il[rkcgjv+\ cAuarS^lsm Tgk™; t'lH QgckgRœ
vY‘SRyukA cogUSRyukA a’U^jH Tgk'jgk™; Sal<jrj LirkA La{f\ sdlmk^jgk™;
Sal<jrj[\ sfMk ar²jhldkAakRe\ LiR Lf\ dqj[kdukA svu\fk; TO sfM\œ cogUvY‘ªlG
Sal<jrjsu Lyjuj[kdukA .zilR ij,\nk LckgsRy fh Lyk[kdukA svu\fk; t'lH
La{fk sdl%\ LisRy fh[\ LagfIA h.jv+k; Lul& Yz<nak%l[k' gl<kiluj; SpiªlG[\
La{fk ijxNjuSC,A .zilR fsRy uFlGgoeA ssds[l%k;
SpiªlgkSmukA LckgªlgkSmukA KS˜Ch]U$xkA dG”$xkA calralujgk™si“jhkA SpiªlG[\

alYfA La{f\ h.jv+k; LckgªlG[\ dj}jufkajh*; dlgnAœ SpiªlG .zilsr L.uA Yelejv+jgk™;
cI#A CgJg^jrkA >¤k[&[kA Si%j svu+k' dG”$& EhYepalikdujh*; t'lH LSf
dG”$& EhYepalilR rlrlfI.liliS>lPA rCj~j[nA; t'j}\ @ dG”$& .ziH
eowuluj svu+nA; th*l wJiwlh$xjhkA rj™ ijx$k' @¦li\ .zilR fs'ulnSh*l;

´
fc\ajR Yeij,\Sm½ckg domdG”wl
alul ijSrCkG”<jrl a<Juc:
cIe\Srl uFl <j YefjS>lP @zSf
<gjc\a{fj: cGiijepIjSal]nA (81055)
Ckdakrj fkmG™:
SpiªlgkA LckgªlgkA Qs^lgkajv+\ Yeu©jv+fjsRy Ehaluln\ La{fk h.jv+f\; t“jhkA
LckgªlG[\ LfjsRy YeSulwrA dj}lsf Seluj; dlgnAœ LiG .zilR ilckSpirjHrj™A
Ld™ Selujgk™iSh*l; LiflSglS˜CA rjySiMj .zilR LYefU]rluj;
TVl.Azjfglu gl]cªlG SpiªlGs[fjgluj uk’A fkm$j; akRsels[ LiG[\ Spiªlsg

rj,\YeulcA sBgjv+aG^lR dqjukalujgk™; t'lH TS~l& Selgl}^jsRy zfjulsd
alyjujgj[k™; La{fksdl%kA .ziHd{esdl%kA SpiªlG Cd\fjulGw\wjv+jgj[k™;
LckgªlG[\ f[flu aykemj rHdlR TS~l& LiG[\ clPj[k™;
TgkNj igk' g%k cakYp$& do}jak}k'fk Selsh .ulrdalujgk™ g%k emdxkA Lmk^k
igkSNl&; SpiªlG[kA LckgªlG[kA Ligigksm c\Flrvj¸$xkA aMk egjilg$xkA
K%lujgk™; SpiªlglH vkMs~}\ stglif^jsRy eky^jgk™\ TY‘Rœ cogUsrS~lsh fjx$j;
TY‘sr >hj @Ydajv+k; aMckgªlG QlSgl Spiªlgkaluj uk’^jShGs~}k; @rd&œ dkfjgd&œ
akyjsv+yjus~} fhd&œ d>¤$& t'ji uk’[x^jH vjfyj[jm™; Lijmijsmœ
ssddxjhlukPSa#ju d>¤$& Qlmjrm™; CgJgajh*l^ fhd& uk’iJgªlsg Srl[j
djm[kdukA svu\fk;
>hj TY‘rkSrsg e^\ Lc\Yf$& ijS]ejv+k; aos'À @ru\[k Srsg; @ruksm rlhk
dliH[lG[kA Srsg QlSgl™\; @r[lgrk Srsg QsgÀ t'j$sr >hj LNuv+k; TY‘R
Lisusuh*lA fsRy @ukPA sdl%k akyjv+kdxŒk; >hj fsRy @z\Srulc\YfA ekys^mk^k;
Lf\ ijS]ej[kA akRe\ TY‘R >hjuksm du+jHrj™A Lfjsr sfyj~jv+k dxŒk; >hj ej'Jm\
fsRy alulCd\fj YeSulzjv+k; SpiªlG[\ akdxjH ihjsulgk eGi+fA YefU]s~}k; LiujHrj™A
d^jsugjŒ ag$xkAœ dmkildxkAœ cjA<$xkAœ pkgl¦l[xkA i™\ Spiªlsg eJ?j~j[lR
fkm$j; TO sseClvJdalu aY#ilps^ SrgjmlR SpiªlG[lujh*; KmSr .zilR uk’[x^jH
YefU]rluj; @ rjaj,Aœ Lckgªlgk%l[ju th*l alulwlh$xkA LYefU]aluj; dlgnAœ
.ziHc\agnalYfujH^s' wJijf^jsh ssifgnjd& fgnA svu+lR clPj[kaSh*l;
dlhSraj t' LckgR Qgk cjA<s^ .zilrkSrsg ij}k; .zilR dlhSrajSuukA cjA<SûkA
iPjv+k; aMk eh LckgªlgkA .zilsRy ssddxlH agns~}k; alhjœ ckalhjœ alhUilR t'J
LckgYeakDG T[o}^jHs~mk™;

´
cAYzlSa iGâlrlrlA dlhSvlpjfdG”nlA
dJG^jGw\wSul½wSul a{fUk: cGSi,lA cUkgrkYdalf\ (8117)
fpjpA dlhgCrA wrl: eCU#j cogu:
r <{,U#j r SClv#j fYf uouaeŸjfl: (8118)
Ckdakrj fkmG™:
Lckgªlgksm alulwlhAœ .ziHYeSiCrS^lsm LYefU]aluS~l& SpiªlG Ligksm
Cd\fjukA carjhukA iJs%mk^k; TY‘R >hjsu @Ydaj[lR sih*kijxjv+k; >hjukA do}gkA
Ligksm -MikA <Jªlu @YdanA rm^julhkA f$& SpiªlG ijwuj[ksa™\ TY‘R
iJNjx[j;
w\Blrjulu >hj eyŒk:

uk’^jShGs~}isg cA>¤jSv+mS^lxA dJG^jœ wuAœ eglwuAœ agnA t'ji Q'jrk ejySd
Q'luj dlShlvjfA cA.ij[k™; w\Blrjulu QgkiR Lfksdl%\ LfUl<*lpSal pk:DSal
Yedmj~j[k'jh*; rj$&[\ ijw\Blrajh*l^fk sdl%ln\ ijwueglwu$sx cl’Ual[lR
rj$&[\ dqjuksa™\ cIuA ijCIcj[k'f\;
fkmG™%lu uk’^jH TY‘Rœ f>hjsu fsRy SaZlc\YfA sdl%\ iJq\^j; iJgrlu wA.R
uk’[x^jhjy$j Lfj.Jdgalu Qgk zpsdl%\ TY‘sRy @rsu akm#rl[j; TY‘sRy
Sfglxjulu alfhj KmSr fs' Qgk Sfgk sdl%ki™; fsRy SaZlukPA sdl%\ wA.sRy
fhuyk^k TY‘R; KmSr uk’[x^jH >lhRœ eldRœ raovj t'jiG TY‘sr Srgj}k; eldRœ
alfhjSuukA gFSûkA royk Cg$& tu\fk iJq\^j; TY‘srfjsg efjrXc\Yf$xkA iG,jv+k;
CgiG,^jsRy rjqhjH TY‘R Lds~}k; LfjrkxxjH rj™\ fsRy SaZlc\YfA vkqMj >hSrukA
eldSrukA TY‘R iPjv+k; raovj TY‘sr fsRy dk#A sdl%\ @Ydajv+k; TY‘R dk#s^ QglujgA
d,n$xl[j akyjv+j}\ SaZlukPA YeSulzjv+ksi“jhkA LflpUaluj Cd\fj<Jraluj iG^jv+k;
TY‘R @dkhrkA L¡kfc\f>\Prkaluj; LS~l& QgCgJgj Sd}k; raovjsu sdlh*lR rrŒSfl
Kn$juSfl @u @ukP$& sdl%\ cl’Uah*; Lir\ Qgk igA dj}juj}k%\; Lfksdl%\
asMlglukPA fjgsŒmk^lhkA; TO ak'yjuj~kSd} TY‘R dmhjH sel$j[jm' QgkfgA rkg
eoGàlukA rrŒSfl Kn$juSfl Lh*l^f\ KeSulzjv+\ raovjuksm dF dqjv+k; SpiªlG
cS#l,jv+k;
t'lH c{,\mli\ c#k,\mrlujgk'jh*; TY‘SrukA aMk SpiªlsgukA calPlrj~j[lR LS˜<A

rlgpsr rjSulzjv+k; TO LrjuY#jualu rCJdgnA Liclrj~j[lR rlgpR LiSglm\
Lrkru^jH c¤jcA.l,nA svu\fk; SpiªlG KeSpCA cIJdgjv+k; K,nakrjœ >hjsu
ekrGwJij~jv+k; Lckgglwlilnsh*l >hj; T$jsr ekrGwrjv+ >hj[\ uk’eglwu^jH ihju
ij,asal™A K%lujh* dlgnA LS˜<A cfUA ar²jhl[jujgk™; ssddlhkd& L]faluj}kxxœ
v^kiJn LckgªlSgukA akrj ekrGw\wJij~jv+k;

´
Lcpij,uab\YZjA .lizaUA Yee'lra{faagigUlrlCuf\ cj¤kaFUA
demukifjSiS,l Sal<uR u: ckglgJA
c\fa<akec{flrlA dlaeogA rSfl½c\aj (81247)
Ckdakrj fkmG™:
.zilsRy Sal<jrJSi,s^~Mj Sd} egaCjiR fsRy il<r^jH KaSulsml~Aœ egjilgcSafA
.zilR ij,\nkijsRyumk[H Seluj; .zilRœ egaCjisr c\Sr<><kalr$Sxlsm cIJdgjv+k;
CjiR <gjsu c\fkfjv+k:
.zilSrœ Lijmk™\ th*l^jSRyukA egac^ fs'; L$jH rlrlfIA pGCj[k'f\

Lw\Blrjd& alYfA; ehfluj dlns~}\ ijx$k' Lijmk™fs' @ -dfIalu c^\;
Lijmks^ elplgij‘$sx CgnA Yelejv+jgj[k' a<lakrjd& T<Shld^jhkA egShld^jhkA
@cd\fjujh*lîglujgj[k™; LiG L$ln\ egAselgksx™\ LyjukSNl&œ aMkvjhG
Lijmk'ln\ Yed{fjrjuac{,\mli\ t™ znj[k™; aMk vjhGœ YpSiUlGw\w$&[fJfalu
cfUalnijmks'™A eyuk™; t'lH aMkxxiG[\ Lijmk™\ QRefk pjiUCd\fjdxlH
cN'rln\; (ijahœ Kf\[G,jnjœ w\BlrAœ Ydjuœ SulzAœ Ye<\ijœ cfUAœ TOClrAœ LrkYz<A);
vjhG Lijmks^ egaekgk,rlukA dgkfk™; t'lH @G[kA Lijmks^ Cgjulu gJfjujH
cl]lf\[gj[kilR @ikdujh* fs'; Lijmks^ Liflg$& PUlr^jr\ fjdv+kA
@<*lpYepalu Sal<rgoe$xsYf; L$\ -fiflgsamk^lSnl Lckgªlsg Sal<j~jv+\
SpiªlG[\ La{f\ ijxNjuf\œ @ Sal<rgoeA pGCj[lrln\ BlR Tijsm i'jgj[k'f\;
fsRy Sal<jrJgoeA ijdlSgl˜Jedalsn™\ .zilR Cjir\ ak'yjuj~krHdj t'j}\ fsRy

LiflggoeA dlnj[lsa™\ ilz\plrikA rHdj; KmSr .zilR Lijsmrj™\ LYefU]rluj;
egaCjiR LNgS~lsm vkMkA Srl[lR fkm$j; dkyv+k pog^\ LfJick‘gjulu Qgk ukifj
KpUlr^jH e#lmj dxjv+ksdl%jgk™; Tm[\ iCUalu a‘<lcS^lsm Cjisr Srl[kdukA
svu+k™; Qgicg^jHœ e#jrk ekysd Qlmju Sal<jrjuksm ic\YfA dlMjH ey™Seluj;
ijdlgijiCrlu CjiR Lisx ej#kmG™; CjisRy @hjA°^jHrj™A dkfyjalylsr'
rlmU^jH ukifj LS˜<s^ Sal<j~jv+ksdl%jgk™; T$jsr ukifj[\ ejySd SeldkSNl&
CjisRy Sgf²\ ijcGw\wj[s~mkdukA Lfk iJnjmsah*lA cIG`DrjdxkA sixxjDrjdxk
aluj^JgkdukA svu\fk; ses}™\ CjiR ar:cAuarA iJs%mk^k; .zilsRy alulCd\fjsu
ar²jhl[j Cjg²k rajv+k; .zilR Cjisr LrkYz<jv+k; tsRy alulCd\fj TrjukA fl“sx
dJqm[kdujh*;
iJ%kA <gjsu i‘jv+\ CjiR elGi+fjSulmk eyŒk: .zilsRy alulCd\fj rJukA d%kiSh*l;
.zilsRy Qgk djgnalu trj[kSelhkA aluulH Sal<ak%lsu“jH aMkxxiG tYf txk~A @
Cd\fj[mjas~mk™_
LPlG”JdG[k cl]lH[gj[lrlil^ @ .zilsr BlR raj[k™; .d\fG[\ Yelej[lik'

Lijmk™\ Sal<jrJgoe^jH Lifgjv+\œ gl]csg Sal<j~jv+\œ f'jH L.uA Sfmju SpiªlG[\
La{fk ijxNjs[lmk[kdukA svu\fk;

´
arkGi+jicIf: ekYf: YCl’Spi Tfj YCkf:
ce\fSal iGâlSrl uc\fpefUlrjSa C{nk (8131)
Ckdakrj fkmG™:
Trj BlR -qlafk arkijsRy a[sx~Mj eyulA; TS~lqs^ ShldvYd^jsRy .zilrlu
LS˜<A YC’lSpiRœ ijicIlsRy ekYfrlu cogUR t'yjus~mk™; LS˜<^jsRy
e^kekYfªlG T]ldkœ r.zRœ P{,\mRœ cgUlfjœ rgj,U#Rœ rl.lzRœ pj,\mRœ dgk,Rœ
YeC\PgRœ ickalR t'jigln\; cogUsRy eY#%\ .li$&œ t}kickd&œ efjsrl™\ gkYpªlGœ
e^k ijCISpiªlGœ rlH~^jsulRefk agk^kd&œ g%\ LCIjrjSpid&œ ao™\ W.k[& t'jiG
Spiªlgln\; ekg‘gR TY‘rluj; dCUeRœ LYfjœ icj,\|Rœ ijCIlajYfRœ zOfaRœ wap°jœ
.gpIlwR t'jiG ce\fG,jd&; TO arI#g^jH .zilsRy LiflgAœ dkxxrlu ilarrluln\;
t}laf\ arI#gA cliGnjuln\ ruj[k'f\; ijicIlSRyukA VluukSmukA ekYfrln\ cliGnj;

rjGSaldRœ iJgwl]R fkm$juiG LS˜<^jsRy ekYfªlG; ckfeRœ ijgwRœ La{fYe.R
t'jiG SpiªlG; Lckgglwilu >hj .ziHd{eulH TY‘rluj; zlhiRœ pJe\fjalRœ glaRœ
LCIlai\œ d{elvlgURœ W,UC{AzRœ iUlcR fkm$juiG W,jd&; .zilsRy LiflgA
clGi.Oarluj}ln\;
QReflafkark igknekYfrlu p]cliGnjuln\; .ofSdfkœ pJe\fSdfk fkm$juiG

LS˜<^jsRy ekYfªlG; elglœ agJvjzG.R fkm$ju Spifd&; Lp\.kfRœ TY‘rluj; pUkfjalR
fkm$ju W,jd&; W,.rluj .zipiflgA;
e^lafkark Y><\aclGinj; .ogjScrR akfHSeG ekYfªlG; ckilcrRœ ijgk’lR fkm$ju

SpiªlG; <ijc\alRœ ckd{fjœ cfUAœ wuAœ aoG^j fkm$ju W,jd&; CA.kilnj TY‘rluj;
.zipiflgA ijCIS]nrluj}ln\;
efjsrl'lafkark pGaclGinj; cfUPG”R fkm$juiG ekYfªlG; ij<AzaRœ dlazalRœ

rjGilngkvj fkm$juigln\ Spifd&; ssiP{frln\ TY‘R; .zipiflgA PG”Scfkiln\;
eY#%lafkark gkYpcliGnj; SpiilR fkm$ju ekYfªlG; <gjfR fkm$ju SpiªlG; WfPlaR

TY‘rluj; fSelaoG^j fkm$ju W,jd&; .zilsRy YefU]goeA cIPlalrkaln\;
efjao'lafkark SpiclGinjuln\; vjYfScrR akfHSeG ekYfªlG; ckdlGalRœ ckYflaR

fkm$juiG SpiªlG; pjic\efj TY‘R; rjGSaldR fkm$ju W,jd&; .zilsRy LiflgA
SulSzCIgrluj}ln\;
Liclrs^ arI#g^jH TY‘cliGnjuln\ ark; Kgk akfhlu ekYfªlG; eijYflRœ vl]k,lR

fkm$ju SpiªlG; ckvj TY‘rluj; L°j.lrk fkm$ju W,jd&; .zipiflgA
Y><p\.lrksi'yjus~mk™;
L$jsr Qgk dH~sas#™\ egJ]jS^ BlR ijCpal[j dqjŒk;

´
arSil arkekYflC\v akruC\v a<JeSf
TY‘l: ckgznlC\ssvi cGSi+ ekgk,Clcrl: (8142)
c\foualSrl wssrSg.jG”luul rlagoeul
ijSal<jfl¦.jG'lrlpGCssrG' v p{CUSf (81410)
egJ]j^jsRy Qgk SvlpU^jrk aykemjuluj Ckdakrj eyŒk:
ark[xkA Ligksm ekYfªlgkA SpiªlgkA Ligksm glwlilu TY‘rkA alakrjdxkA th*ligkA
.zilsRy rjuY#n^jR djqjhln\; QlSgl ShldvYd^jhkA .zilR QgACliflgalsu“jhkA
Lifgjv+\ arkijsr PG”elfujH ruj[k™; L$jsr arkœ rjua$xkA PG”ikA egjelhj[k™;
rlhk Zmd$xkxx PG”elfujH fe²\œ egjCk’jœ puœ cfUA wrs^ ruj[k™; glwl[ªlG
PG”SûkA PlG”Jdlvlg$SxukA egjg]j[k™; Spifd& f$&[\ h.j[k' ulzlGZUA
cIJdgjv+\ cAf{e\fgluj wr$&[\ stCIgUs^ YeplrA svu+k™;
.zilR cIuA alakrjd&akSDr wr^jr\ ijw\BlrikA ijSidikA K%l[k™; .ziHdjgn$&

fs'ulnsh*l W,jd&; ulzlvlgYda$& wrs^ e|j~j[k'fkA aMk akrjalG iqj .zilrh*lsf
aMlgkah*; Sulzl.Ulczkgk[ªlG iqj @¦cl]lf\[lgalG±ikA aMkA e|j~j[k'fkA LSf
.zilR fs'; c{,\mj[s~}iujsh .zilrluj ilngkxj c{,\mjsu SYel¢l<j~j[k'fkA
.zilrsYf;
eShijP^jhkxx rlagoe$xlH .zilsRy a<jad& YedJG^j[s~mk™s%“jhkA

alulihu^jrds~}fjrlH ark,UG[\ .zilsr cl]lf\[gj[lrlik'jh*;
(SaH~yŒ dlgU$& PG”s^ dlhegjPjujHrj™A Salvj~j[k™; th*l dlh^kA Lflfk

zkgk[ªlgkAœ rjuadG^l[xkA .zip\ LAC$& fs' K%lujgk™; PG”s^ c\Fh
egjPjujHrj™A Salvj~j[k™; .oajujH alYfah* ijCI^jsRy th*l LAC$xjhkA Lflfjm^jsRy
zkgk[ªlgkA rjuadG^l[xkA K%\; L$jsr PG”Aœ ijCISflªkDasYf; -flSnl ark,Usr
ijCISflªkDikA -dikalu cl]lf\dlg^jSh[\ ruj[k'f\œ LfsYf PG”A; asMh*lA
>¤r$xsYf;)

´
wlrlaj aZiB\VSYflgk'SfgcU dlgnA
Cj,UlSule.{fA SfSwl .{zk.jGY><\ailpj.j: (81528)
Ckdakrj fkmG™:
TY‘rkaluk%lu uk’^jH >hj SflMjgk™; TY‘rlH sdlh*s~mkdukA svu\fjgk™; t'lH
ej'Jm\ zkgkilu CkYdR >hj[\ wJiR rHdj; >hj fsRy ilcc\FhS^[\ fjgjv+kSeluj <{puA
akqkiR fsRy zkgkSciu\[luj caG~jv+k; ijCIwjf\ t' uw\BA rm^j >hjsu >hilrl[lR
akrjalG fjgkalrjv+k; ulz^jsRy YePlralu Qgk .lzAœ ulzdG^li\ fsRy th*l cNlpU$xkA
KSe]j[kd t'fln\; >hj Lsfh*lA ixsg .Azjuluj rjGi+<jv+\ .ziHYeJfjukA Srmj;
ulzl°jujHrj™\ Qgk pjiUgFikA uk’cw\wJdgn$xkA h.jv+f\ >hj cIJdgjv+k; fsRy

ak^v\Vrlu Ye<*lprkAœ zkgkilu CkYdrkA >hjsu LrkYz<jv+k; >hj fsRy YefleSayju
sscrUikalujœ cIG±s^ @Ydajv+k; cIG±^jsRy fhc\Flrrzgj Lfjck‘gikA stCIgUA
rjyŒfkA ijekhikalujgk™; r‘SrlpUlr$xjH iMl^ rJgkyid&; Lijsm icj[k'
e]ja{zlpjd&; pjiUrpjulu @dlCzAzulH fJG^ djm$ln\ Sdl}[k vkMkA; Sdl}uksm
vkagkd& frj f“Asdl%k fJGîukaln\; cIG±CjH~julu ijCIdG”lijsRy c“H~^jhkA
ssdijgkfjhkaln\ rzgA rjG”jv+jgj[k'f\; .Azjuluj rjG”jv+ elfdxkA rm~lfdxkAœ
Lijm$xjH g©$xkA ijhejmjv+ dh*kdxkA efj~jv+jgj[k™; LrjfgclPlgnalu cO‘gUakxx
Le\cg²kd& Qgj[hkA dkyul^ uOirikaluj cIG`rjyakxx elfujhosm rm[kSNl&
LiG[k cO‘gUSayk™; cIG±Jualu cAzJfA t$kA Sd&[lA; LPlG”jd&[Jrzg^jH
YeSiCrajh*; PG”j,\|G[kalYfalnjijsm YeSiCj[lrrkilpakxxk;
>hjuksm sscrUA rzgs^ dJqm[k'fyjŒ\ rzgilcjd& egjY.l#gluj; TY‘R Spizkgkilu

Y><c\efjsu caJejv+\ >hj[\ Ti+jPalu Cd\fjsu$jsruk%luj t'lglŒk;
Y><c\efj eyŒk:
>hj t$jsrulnjYf Cd\fjalrlusf™\ rak[yjulA; alakrjalgksm LrkYz<A sdl%lnjfk
clPjv+j}kxxf\; .{zkakrjukA @¦cl]lf\dlgA Srmju aMk akrjalgkA >hjsu LrkYz<jv+jgj[k™;
Ligksm @¦JuCd\fj >hjujSh[\ cAYdajv+jgj[k™; >hjSulm\ selgkfk'f\ >k’juh*;
Lfksdl%\ cIG±s^ dkyv+k dlhS^[\ ij}k sdlmk[kd; >hj[\ alakrjalgjH rj™\ dj}ju TO
Cd\fjijSC,A flacAijrl Th*lflikA; >hj akrjalsg rj‘j[lrjm igkSNlqln\ Lfk
cA.ij[kd; LS~l& rj$&[\ cjA<lcrA fjgjv+k dj}kA; TY‘R QqjŒkSelu cjA<lcrAœ >hj
dgc\Fal[j;

´
z{S<,k Su,IfjFSul rlGv+jfl: chjsshgej
upj rjgUl#j Sf rorA SEgkglwz{S<leal: (8167)
Ckdakrj fkmG™:
TY‘sRy alflilu Lpjfj[\ adsRy eglwuA aohA aSrlpk:Dak%luj; TO cauA fsRy
.G^lilu dCUeakrj fJYicalPjujHrj™A eky^ki' caualujgk™; KRSa,ajh*l^
akDS^lmkdomj .lgUSuukA ssvfrUajh*l^ z{<l#gJ]ikA d% dCUeR Svlpjv+k;:
r”ksm PlG”jd dmad& tsRy Lcl'j’U^jH rJ Liznjv+kSil_ rjfUikA ulzl°j

sdlxk^k'fjH ih* iJq\v+ukak%lSul_ ilfjH[H i™ak}ju -sf“jhkA LegjvjfG[\
pl<whA SelhkA rHdlsf i™Sil_ L$jsr cA.ij[k' iJmkd& sv'lu\[xksm zk<u\[k
caaln\; rjsRy dk}jd&[\ ckDA fS'sul_
aykemjulujœ flR PG”rj,\|dxkA dmadxkA .Azjuluj^s' rjySiMk™s%™A LckgªlG fsRy

a[xksm SaH ijwujv+jgj[k'fln\ pk:Ddlgnsa™A Lpjfj eyŒk; TO gl]ciG±s^
eglwus~mk^lsrlgk alG±A d%kejmjv+k f'lhkA;
.zilsRy alulCd\fjujH ijc\auA eo% dCUeakrj ark,Ugksm cfUpGCRrA alulCd\fj sdl%\

t$jsrsuls[uln\ aomk'sf™\ vj#jv+k; alul>¤$Sxlm\ .G^li\œ dk}jd&œ dkmkA>A
t'jiSulm\ @cd\fj eo%\œ Lr#ikA rjfUikalu egal¦lijsrœ rCIgalu Sp<aluj
sfMj’gj[k™; t“jhkA LS˜<A eyŒk: rjsRy @Yz<cEhJdgn^jrluj BlR eSulYifA
t' Qgk @vgnA eyŒk fglA; Tf\ .ziHYeJfjuk%l[kdukA rjsRy cplYz<$sx
eoG^Jdgj[kdukA svu+kA;
TO YifA ElHzkralc^jsh eOGàjakfH fkm$lik'fln\; pjicikA ao™SrgA YelGr

dSxlsm Sp<^\ a`kgv+k Sfv+k dkxj[nA; t'j}\ .zilsRy a<jaSuyju ijijPgoe$sx
YedJG^jv+k YelGjv+\ aY#akgkijmnA; t'j}\ .zilsr eowj[nA; c\rlrAœ rjSipUA t'J
eowlijPjd& iqjulAiÀ Lrk,\|j[nA; LSf L'A sdl%\ doyv+\ .d\fsg KO}kdukA g%k
Y>l<\ansg elH[Œjuo}kdukA SinA; fsRy >¤kajYflpjdSxukA cH[gj[nA;
Tf\ eY#%\ pjicA akm$lsf svu+kdukA Y><\avgUrj,\| Lrk,\mj[kdukA svu+nA; siykA

rjh^k djm™y$jœ @gkalukA LrliCUcA.l,n$xjShs~=mlsfœ elhkalYfA @<lgal[j
wJij[nA;
efjao'las^ pjicA clPlgn eowukA LiclrA L°j eowukA SinA; a<l¦l[&[\ du+uv+\
plrA svu+nA; ihk~svyk~ajh*lsf th*liG[kA L'plrA svu\f\ cAf{e\fgl[nA; YeSfUdjv+\
LCgnG[kA Sglzjd&[kAœ LcAf{e\fgluiG[kA f{e\fj sddigk^lR YCaj[nA; T$jsr
svu+k'fjH .ziHYeJfjuj%liksa™\ Lyjukd; t'j}\ Yifrj,\|R fsRy KeilcA
Liclrj~j[nA;
TO YifA -MikA EhYepalu Q'sYf; QgkirlYz<j[k' -f\ @Yz<ikA h.Ual[lR

Cd\fjukxxfln\ eSulYifA; Lfksdl%\ eSulYifark,\mjv+\ rjsRy @Yz<A clPjv+lhkA;

´
@uk: egA iekg.J,\mafkhUh]\aJGSpUl.ogcl: cdhSulzzknlc\YfjiG±:
w\BlrA v Sdihar# .i#j fk,\mlf\
fIS^l r{nlA djak ce©wulpjglCJ: (81710)
Ckdakrj fkmG™:
ijPjYedlgA eY#%\ pjicA Lpjfj eSulYifalvgjv+k; arikA <{puikA .zilrjhG~jv+k svu\f
Yif^jsRy Liclr^jH .zilR cGssi+CIgU$Sxlsm YefU]aluj; Lpjfj .zilsr
rac\\dgjsv+qkS'M\ Lijmks^ a<jasu iG`j[lR fkm$j;
zp\zpdn\|S^lsm SYeaelgiCUS^lsmœ d`JSglsm Lpjfj T$jsr elmj:

L$ln\ eowrJuR; pkgjfark.ij[k'iG[\ g]ukA Cl#jukA rHdlR Lijmk™\
Liflg$sxmk[k™; L$uksm Yeclp^lH .d\fr\ @uk²kAœ Cd\fjukA cO‘gUikakxx
CgJgikAœ cGi+l.J,\mikAœ cdsshCIgUikAœ cIG±rgd$xkAœ .oajukAœ pjiUzkn$xkA h.Ualdk™;
ark,Uwª^jsRy ao™h]U$xkA ijw\BlrA fs'ukAœ CYfkwuikA Lijmks^ Yeclp^lH
]jYecl’UasYf;
cGi+l#gUlajulu .zilR Lpjfjsu LrkYz<jv+k eyŒk:

Lijmks^ Kxxjsh @Yz<sas#™ BlR ar²jhl[k™; SpialflSiœ g]cJuglu LYdajd&
ejmjv+m[ju TY‘cjA<lcrA fjgjv+k h.j[lrkA Lijmks^ ekYfrlu TY‘sr iJ%kA
ilqj[lrkalnsh*l rj$& @Yz<j[k'f\; Lf\ clPjfalikA t'yjukd; ts' eowjv+f\
i{Flijhlikdujh* fs'; t“jhkA LckgªlG TS~l& Lrk.ij[k' stCIgU^jr\ dlgnA
LiG[\ W,jakrjalgjHrj™ dj}ju LrkYz<aln\; Ligksm akrj.d\fjsdl%\ dlhA
LiG[rkdohalujgj[k™; Lfksdl%\ Lisg >h^lH dJqm[kd cl’Uah* fs';
Lfksdl%\ asMs#“jhkA alG±A Srl[kdfs'; BlR Lijmks^ ekYfrluj QgACliflgaluj
ejy[lA; t'j}\ t#lnk Si%sf™\siv+lH svu\fksdlxxlA; Tsflgk g<cUalujiv+lhkA;
Lijms^ KS˜Ch]UA fJGv+ulukA rjySiykA;
dCUeakrj fsRy L#Gw\BlrAsdl%\ fsRy ar²jH dkmjSuyju .ziH[jgns^ fjgjv+yjŒk;

.zilsr LfjfJYialuj PUlrjv+ksdl%\ TO djgns^ fsRy Sgf²jSrlsml~A Lpjfjuksm
SulrjujH rjS]ejv+k; LSrdiG,s^ feC\vgUsdl%kA rj,\|sdl%kA calPjcau^\
co]jv+kiv+ Sgf²jr\ @Gw\wiA domkfhkalujgk™; Lpjfjusm Kpg^jH Ye.leogjfrlu
.zilsr pGCjv+ Y><\ali\ .zilsr TYedlgA c\fkfjv+k: .zilRœ Lijmk™\ ao™\ Shld$xkA
ssdu+lxk™œ t'lH Liu\s[h*lafJfrkalnijmk™\; TO ijCIA akqkiR Lijmk'jH
rjhrjH[k™; sixx^jH sel$j[jm[k' Qgk ssiS[lH^kgkNkSelshuln\ TO ijCIA
akqkirkA; L$kfs' th*l c{,\mjdxkA rm^k™; t'j}idxjH L#gUlajuluj YeSiCj[k™;
.zilR ts'™A ijwuj[s};
Sipekgln$xjHœ .ziHYeclp^lH .d\fr\ stCIgUA h.j[kA t™\ iluj[lA;

t'lH aMk vjShm^\ .zilR .d\fsRy stCIgUA diG™sdl%lnisr LrkYz<j[kd t™A
eyuk™; stCIgUlssrCIgU$& g%kA .ziHYeclp$xsYf; t'lH LfkA Cgjush*™\ Clc\YfA
eyuk™; Ti g%kA aSrlwrU$xsYf; Lfksdl%\ ijSidjulu QgkiR stCIgUSûkA
LssrCIgUSûkA ulsfl'jSRyukA SegjH @Sglej[k'jh*;

´
@pUl°Sul Sa ck<kfl uFlijPj
pIjwl¦w fIv+gnliSrwssr:
<flA<Scl ilG.jgjuA v .ogS<l
fFl ekrJfl frk.j: esspc\fi (81831)
Ckdakrj fkmG™:
ijwupIlpCj t'yjus~mk' eknUpjr^jH .lYpepalc^jsh Ckd*e]^jsRy eY#%lA
pjr^jHœ vY‘R YClin^jH rjH[k' L.jwj^\ t'yjus~mk' pjr^jHœ dCUeakrjuksm
z{<^jH Lpjfjuksm adrluj .zilR Lifgjv+k; th*l cIG±ilcjdxkA @<*lp.gjfglikdukA
@ pjrA sdl%lmkdukA svu\fk; .zilsRy Liflgalflejfl[xlu dCUerkA LpjfjukA LfJi
c#k,\mgluj .zilR wuj~ofld t™ YeDUlejv+ksdl%jgk™; .zilsRy Liflgcau^k
fs' rlhkf{[g$xkA aMk pjiUic\fk[xkA K%lujgk™; aŒ~}kmulmukA vlG^j .zilR
dlns~}k; t'lH ]nSrgAsdl%\ .zilR dkxxrlu Qgk >lhsRy goesamk^k;
>lhr\ KerurA rm^kilR LiG fJgkalrjv+k; SpiªlG cIuA @CAcd& LG~j[lsr^j;

Y><c\efjuln\ eonoH rHdjuf\; dCUeR ekh*ksdl%k%l[ju ic\YfA rHdj; .oaJSpijœ
alRSflH rHdj; SclaRœ pŸk rHdj; Lpjfjœ ic\Yf$& rHdj; @dlCSpirlu pUluk:
>lhr\ dkm rHdj; Y><\ali\ daŸhikA cgcIfj gkYpl]ikA rHdj; dkS>gR .j]lelYfikA Ka
.j]ukA rHdj;
>hj .ziHYeJfj[luj LCISaPulzA rm^k™ t'yjŒ ilarR LijSm[k Seluj; ilarR

dm™svh*kSNl& ulzClh akqkiR Ye.leogA sdl%k; W,jakrjalSg[l& Sfw²kMirluj .zilR
ijx$j; ulzc. akqkiR tqkS'Mk rj™\ ilarsr cIJdgjv+k; >hj cIuA ilarsr Kvjfaluj
cIJdgjv+lrujv+\ LfjFjuksm elpA dqkdj; @ fJGwhA fhujH fxjv+k; t'j}k\ ilarSrlmk
eyŒk: cIlzfA a<l¦lSiœ rac\\dlgA; T's^ pjrA trj[\ cGi+Fl -MikA LrkYz<Jfalu
Q'sYf; B$xksm eoGi+JdG SelhkA LrkYz<j[s~}jgj[k™; T's^ ulzl°j[\ YeSfUdsalgk
eijYff dlns~mk™; uSFlvjfalni sfxjuk'sf™A trj[k Sfl™™; L$uksm elpfJGA
fxjv+fksdl%\ TO rlmkA BlrkA cGi+ ele$xjH rj™A akd\falujgj[k™; LS$[\
Si%sf#lsn“jhkA t'jH rj™ cIJdgj[lR Blr$Sulm\ flq\auluj LSe]j[k™;

´
uliS#l ij,ul: SYe,\|lc\YfjShldUlawjSfY‘juA
rCd\rki#j Sf cGSi YefjeogujfkA r{e (81921)
fc\alf\ YfJnj eplSrUi i{Sn fIpIgpG,.lf\
-flissfi cjS’l½<A ijÂ ulif\ YeSulwrA (81927)
Ckdakrj fkmG™:
.zilRœ >hjuksm il[kdxjH LfJi c#k,\mrluj T$jsr aykemjugkxj; a<lglwRœ L$uksm
Yeejfla<lªlgksm uC²jrkfdkAijPaln$k cAclgj[k'f\; ak^v\Vrlu .d\SflâR
Ye<*lpsRy uC²jrkA SvG' ijPalnijmk™\ rHdju cIJdgnA; L$uksm dkh^jH ejy'
@gkA Qgk .j]lASp<jsu siykA dSu+lsm eyŒu[kdSul -sf“jhkA uk’^jH rj™
ejªlykdSul svu\fj}jh*; ij,\nkœ <jgnUl]sr iPjv+ksi“jhkA LfjrkSC,A -sy[lhA fsRy
CYfkijsRy Leplr$& .zilR fs' eyŒjgk™; cS<lpgsRy iPs^~Mj LyjŒ
<jgnUdCjek ij,\nkcijP^jH Yefjdlg^jrluj sv™; ij,\nkijr\ Lisr Srgjmnsa™
%lujgk'jh*; Lfksdl%\ .zilR cIuA svyju goesamk^\ LckgsRy rlcjddxjhosm duyj
LisRy <{pu^jH c\FlrA ejmjv+k; <jgnUdCjek ekysasuh*lA fjgŒksi“jhkA ij,\nkijsr
dlnlu\dulH ij,\nk wJijv+jgj~jsh*' rjzar^jsh^j fjgv+jH Liclrj~jv+k; CYfkf
rjhrjH[k'f\ C\aClrA isg alYfsaukxxk; rj$xksm dkh^jH ijSglvrR SpiªlG[k Si%j
cIuA >hjdqjv+k; fl“& TO dkh^jsRy SulzUf[k SvG' Lr#glidlCjsu'yjikxxfjrlH
tsRy ao™\ dlhmjulH Lx[lik'Yf .oajuln\ BlR plraluj Svlpj[k'f\;
fsRy Yeejfla<lªlgksm Leplr$& LfjFj eyuk'f\ Sd}\ >hj c#k,\mrluj; t'lH

dkyv+kdosm ts#“jhkA plrA @iCUs~mlR ilarSrlm.UGjv+k; tsRyumk^k rj™A
Selik'iG ej'Jm\ ulvj[lrjmiggkf\; Lfjrk aykemjuluj .zilR T$jsr eyŒk: ao™
Shld$xjShukA ic\fkidd& sdl%kSelhkA TY‘jurjuY#najh*l^ Qgkir\ cAf{e\fj
uk%l[kd Lcl’UA; domkfH dj}kS#lykA TrjukA domkfH Sinsa' @Yz<A Lirk%lik™;
LcAf{e\fjukA LfUlYz<ikA wJil¦l[xksm Sp<l#gYele\fj[jmigk^k™; cAf{e\fjœ akd\fj
h.j[lR c<luj[k™; Lfksdl%\ TO ao'mj .oajsdl%\ BlR cAf{e\frln\; ilarsRy
LedIfujH egj<lceoGi+A vjgjv+\ ilarr\ .oaj rHdlR >hj tqkS'Mk; t'lH CkYdakrj
>hjsu fmŒk; glwlSiœ TO dkxxR Y>l<\anR .zilR ij,\nk fs'uln\; L$uksm
@PjefUA rCj~j[lrluj T$jsrsulgk plraliCUs~mkduln\; ]nSrgA sdl%\ ijCIgoeA
eo%\ ijCIA akqkirkA g%k vkimksdl%x'lH ao'las^ vkimjrk c\FhA sdlmk[lR
LS$u\[likSal_ L$uksm TO plrYefjw\Bsu BlR LAzJdgj[k'jh*; Qgk z{<c\FR fsRy
cNlpUA KeSulzjS[%f\ PlG”JdeknUAœ L.jalrAœ PrcNlprAœ ijSrlpA t'jiu\[kA cI#A
@iCU$&[kA >¤kajYflpjd&[kSi%jukA @n\; fl“& cIuA KewJiralG±A sdlmk^k
dxugkf\; th*l .j]lASp<jdSxlmkA QlA t™v+gjv+\ plrA svu+k'igksm cI^\ rCj[kdukA
Ligksm SC,dlhA LcAf{e\falujgj[kdukA svu+kA; t'lH cI^kxxS~l& Th* t™
eyuk'iR fsRy L.jalrA dxŒ\ v^fjsrl[kSa wJijv+jgj[jhkA t' a}jhkxx wJijfA
ruj[k™; t'lH cIg]u\[k Si%jukA LYdaajh*lfl[lR Si%jukAœ c\YfJdSxlmkAœ
falCuluj}kAœ ijil<^jrkAœ wJig]u\[kAœ LfUle^jhkAœ Szlg]u\[kAœ a<l¦l[xksm
g]u\[kAœ Yefjw\Bl hAZrA @dlA; dxx^gA L$jsr wJig] rHdkSNl&
wJii{]^jsRy EhA cfUA fs'usYf;

´
aPkYifYczIralhul i{Sfl gglw glwR .zilrkgkYda:
]jfjA esspSdr >ShG ijvYdSa r.: CgJSgn pjCC\v >l<k.j: (82033)
epA pIjfJuA Ydafc\Yfj ij,\meA rssi f{fJulu fpJuanIej
KgkYdacUlb\YZjgkegUkegUSFl a<Gw\wrl.UlA fec: egA zf: (82034)
Ckdakrj fkmG™:
Qgk rjaj,A aOrA eo%SC,A ar²jsr -dlYzal[j L#GakDrluj >hj TYedlgA eyŒk:
eowrJuglu a<l¦l[Sxœ rj$& eyuk' z{<c\FlYCaPG”A BlR ar²jhl[k™; t'lH
BlrjS~l& QlG[k'f\ .oaJalflisRy YeDUleraln\; LcfU^jhkA ihju eleajh* t'fSYf
Lf\; cN^\ Qgkisr LisRy agnS^lsm ssdij}\ Selik™; t'lH t#k sdl%\ LiR
cIuA Srgs^ fs' cN^jsr KSe]jv+kdoml_ a<larc\[glu ppJvjukA Cj>jukA aMkxxiG[\
wJij[lrluj cIuA >hjdqjv+iglnSh*l; r”ksm Yez¡gkA iJgRalgkalu eoGi+ejfl[&
K%l[ju cN^kAœ Ligksm Kh*lcwJijfiksah*lA ShldA tS' ay™ dqjŒjgj[k™; t'lH
Ligksm ><kafjd& alYfA wr$& QlG[k™; ihju rludªlsg dlnlR LYf
Yeulcsal™ajh*œ t'lH fsRy cNlpUA akqkiR asMlgl&[\ Si%j rHdk' Qglsx dlnkd
]jYecl’Uah* fs'; Lf\ .zilR ij,\nkfs'Sul rjd{,\|rlu Qgk CYfkSil @sn“jH domj
BlR tsRy il[k elhj[kdfs' svu+kA; dkxxrlu TO Y>l<\anR Svlpj[k' .oaj BlR
rHdkd fs' svu+kA; Lulsxs' >¤rc\Frl[kdulsn“jH SelhkA BlrS˜<s^ KeYpij
[kdujh*; tsRy il[jHrj™ ejªlykdukajh*; CkYdlvlgURœ >hjuksm zkgkijsRy
il[kdSxlmkxx ><kalrajh*lu\aujhkA Pj[lg^jhkA Ydk’rluj LS˜<s^ Cejv+k: rJ
zkgkijsRy il[kdsx Pj[gjv+fjrlH rjsRy epijujH rj™\ rj,\dlcjfrluj^JgkA; TO CleA
SelhkA .ziSpv\VujH rj™%lufsYf; CleA dj}juj}kA vlXhUSafkajh*lsf >hj plrdG”A
uFlijPj rjGi+<j[lR ekys~}k; cIG±ilcjd& >hjuksm LeplrA ilq\^j; TO dkhJrR ixsg
>k’jak}kxx Qgk dlgUaln\ TS~l& svu\ff\; Lul& fsRy LPJrfujhkxx ao™ Shld$xkA
fsRy CYfkijr\ sdlmk^jgj[k™; LfjsRy egjnjfEh$& akqkirkayjŒj}k fs'ulnJ
eknUl¦li$jsr svu+k'fkA;
LSf cauA .zilR ijCIS^lxA ihkflujœ ijCIA akqkirkA rjyŒk ijx$j; >hj ijCIgoeA
Srl[j[%k; K~oMjujH rgd$&; dlH~lp$xjH .oaj; dn“lhjH eGi+f$&; ak}kdxjH
@dlCA; fkmdxjH dlM\; dOeJr^jH c¤U; @cr^jH LckgªlG; hjAz^jH c{,\mj
dG^l[xlu W,jd&; sel[jxjH @dlCA; elGC$xjH ce\fcakYp$&; alyjm^jH
r]Yf$&; <{pu^jH PG”A; akhdxjH WfikA cfUikA; ar²jH vY‘rkA; srXjH YCJSpijukA;
sfl%ujH C>\pikA; ssddxjH SpiªlgkA; svijdxjH rlhk pj[kdxkA; djgJm^jH cIG±ikA;
fhakmjujH SaZikA; rlcjdujH ilukikA; d`jH cogUrkA; ilujH L°jukA; rlijH Sip$xkA;
L`l[jH whikA; ekgjd$xjH rJfjrjualpjdxkA; d•eJhjdxjH pjrglYf$xkA; srMj^m^jH
SYdlPikA; vk%jH LfUlYz<ikA; c\eGC^jH SYeaikA; rjqhjH agnikA; vjgjujH aluukA;
akmjujH i{]hflpjdxkA; Sgf²jH whikA; eky^\ LPG”ikA; ParjdxjH rpjdxkA; rD$xjH
SpiªlgkA W,jdxkA >hj pGCjv+k; pjiUalu ijCIgoeA pGCjv+\ LfjH L#GhJralujgj[k'
Cd\fjdsx @ukP$sx™\ Pgjv+\ gl]cªlG .uvdjfgluj; .zilR QM vkimksdl%\ .oaj akqkiR
Lx™; CorUldlCA akqkirkA @ ijCIgoeA rjyŒk rj™; pj[kd&œ .zilsRy ssddxluj;
g%las^ vkimk sdl%\ cIG±$& akqkirkax™; ao'las^ vkimk iu\[lrjmak%lujgk'jh*;

´
Sul Srl .ilu YelzlcJp.ilu pjsiOdclA
c -i .zilrpU iG^Sf fpIjegUuA (82121)
>Shr cvjssiG>k’Ul pkGss±G”sY#O,Plpj.j:
clalpj.jgkelssuC\v dlhA rlSfUfj ssi wr: (82122)
Ckdakrj fkG™:
c{,\mjdG^lilu Y><\alikA aMk cIG±ilcjdxkA SpifdxkA a<G,jalgkA .zilsRy vgnA
i‘jv+k; g%las^ vkim\ Spiªlgksm egSal'feJ|^jhkA t^jujgk™iSh*l; eowlijPjdxksm
.lzaluj Y><\ali\ ij,\nkelp^j“hG~jv+ whA flsqs[lqkdj zAzuluj^JG™; ej'Jm\ .zilR
ilargoe^jSh[\ fjgjv+k i™;
.zilR ij,\nkœ f$xksm glwlijsr c\FlrY.,\mrl[lR svu\f vfjYeSulz^jH

Sdlej,\mglu gl]cªlG >hj[k Si%j SelglmlR fjgkalrjsv+qkS'Mk; Yifcau^lufk
sdl%\ >hj[\ Selglmkd iu+Sh*l; LisgqkS'MS~l& ij,\nk elG,pªlgkA tqkS'M\
Lckgªlgkaluj uk’aluj; .ziHScidgksm >hAsdl%\ gl]cªlG dksy vs^lmk$j;
>hj LS~l& fsRy LrkulujdSxlmk eyŒk:

-sflgk .zilrlSnl rak[\ dkyv+kakRe\ rªukA ijwuikagkxj Spiªlgksm eglwu^jr\
S<fkiluj iG^jv+f\œ LSf .zilR Lfjrk ijegJfaluj iG^j[k™; @G[kA caus^ Cd\fj
sdlS%l; ruA sdlS%lœ >k’j sdlS%lœ emdsxs[lS%lœ aY#$xlShlœ agk'jrlShlœ cla plr
S.p pŸ alG±$xlShl ijwuj[lR cl’Uah* fs'; Lfksdl%\ TO i{Flu©^jHrj™
ej#jgjŒlhkA; @¦cAuarS^lsmœ rak[kxx dlhikA igkA t™ dgkfjœ Lfkisg
dl^jgj[kd; gl]cG @ukPA flsq iv+k; ij,\nkplcrlu zgk/Rœ >hjsu igknelCAsdl%\
>¤jv+k; @ cau^\ .oajujShukA cIG±^jShukA ilcjd& rjhijxjv+k;
ilarR >hjSulmk eyŒk:

fl“& trj[k ao™ vkimk .oajuln\ f'f\; Q'laS^fk sdl%\ .ofhA akqkirkA g%laS^fk
sdl%\ cIG±$xkA BlR Lx™ dqjŒk; t$jsruln\ rj$& ao'las^ vkimkiu\[lR
c\FhA ds%^j plrYifA eoG^jul[lR Seldk'f\_ Lfjrk clPjv+jsh*“jH Yefjw\BlhAZr
eleA K%ldk'fln\; L$jsrukxx dkM$&[kxx Cj]œ rgdwJijfA fs'uln\; rj$xksm
zkgkikA L$jsruln\ fJgkalrjv+j}kxxf\; ilz\plrA rjySiMlR dqjul^ QgkirkA .oajujH
c\Flrajh*; LS~l& cIG±^jsh dlgUA eySu%fjh*; L$jsr Lul& rgd^jSh[\ Selik™;

´
Y><\aR uarkz{<\nlaj fpIjSCl ijPkSrlaU<A
uªp: ekgk,: c\f>\SPl ShldA alA vliarUSf (82224)
upl dplvjw\wJil¦l cAcgR rjwdG”.j:
rlrlSulrj,IrJSCl½uA seOgk,JA zfjalYiSwf\ (82225)
wª dG”iSulgoeijsspUCIgUPrlpj.j :
upUcU r .Sif\ c\fA.c\fYfluA aprkYz< : (82226)
>hj eyŒk:
.ziRœ ao'las^ vkim\ tsRy Cjg²jH iv+ksdlxxod; Qglxksm -MikA Yejus~} cNlpUA cI#A
Cjg²lnSh*l; pjiUrkA K'frkalu Qglxksm e[Hrj™A dj}k' Cj]SelhkA LrkYz< asYf;
CYfk Selsh i' Lijmk™\ ilc\fi^jH trj[\ -MikA ihju Kedlgjulujgj[k™; dlgnA
Lijmks^ Yei{^jsdl%\œ LPjdlgA ssdulxk'fjhkxx pk,\cl’Ufd& ]nSrgA sdl%\
B$&[\ Srgj}\ ar²jhluj; tsRy ak^VR Ye<*lpR L$uksm elp$xjh.uA Sfmj; fs'
KSe]j[k' CgJgS^lm\ SYeaA Sfl'juj}\ YeSulwrajsh*™\ @ a<lrk.liR LyjŒjgk™;
>¤k[&œ agnSC,A cI^\ f}jsumk[lR siNhkxxigkAœ .lgUœ fS'lmkxx alulafjY.aA
dlgnA Sp<l#gYele\fj[jmigk^k'ixkAœ z{<A hOdJd>¤s^ fJYial[k'fkasYf;
L$uksm cl'j’UA BlR .lzUaluj dgkfk™;
@ cau^\ Ye<*lpR YefU]s~}\ eyŒk:

.ziRœ Lijmk'lnSh*l >hj[\ glwlPjdlgA rHdjufkA TY‘epijukA LPjdlg$xkA
Srmlrjmul[jufkA; TS~l& L$fk fjgjsv+mk[k™; L$ukSmfk fs'ulu TiujH rj™\
akd\frluj >hjœ L<“lg^jHrj™A Sal<ihu^jHrj™A g]SrmkaSh*l;
>hjuksm .lgUulu ij¤Ulihj eyŒk:

TO ijCIA akqkirkA Lijms^ c{,\mjulnsh*l; Lw\Blrjd& alYfsa ijCI^jsh QlSgl .lz$&
fjgjv+\ LPjdlgjdsx™\ rmj[kdukxxk; th*lA LijmkS^fk fs'ulikSNl& LijmkS^[\
ts#“jhkA plrA svu+lR @Sgs[l%\ dqjukA_
Y><\ali\ YelGjv+k:
Lijmks^ eowjv+ >hj[\ pk:Dak%l[k'sf$jsr_ LS˜<s^ akd\frl[julhkA;
.zilR eyŒk:
BlR @sgsu“jhkA LrkYz<j[kSNl& @pUA Ligksm .lzU$xkA cI^k[xkA LigjH
rj'dMk™; Li Qgkir\ aMkxxisg rj‘j[lrkA ts'S~lhkA Le<cj[lrkA Tmigk^k™;
t'lH -sflgkiR cI^ksdlS%lœ dkha<jaulShlœ eknUdG”$xlShlœ ukifIAsdlS%lœ
ijpUœ Cd\fjœ PrA t'jiulShl vXhs~mlSfukAœ L<“lgjSul Pj[lgjSul @ilSfukA
Tgj[k™Silœ LisRy L^g^jhkxx .lzUikA tsRy LrkYz<aln\; >hj tsRy alusu
LfjwJiv+jgj[k'fjrlhln\ TO pkGZmc¤jujhkA efylfjgj[k'f\; fsRy >¤kajYflpjd&
KeSpCjv+j}kA fsRy Yefjw\B rjySiMlR >hj fu+lyluj; tsRy clYalwU^jshlgk c\Flr^jr\
>hj cGi+Fl LG<rsYf; TY‘epij dj}kd ts'lglYz<A ar²jH TS~lqkA KxxfjrlH Lmk^
arI#g^jH >hj[\ TY‘epij h.j[kA; Lfkisg >hj rgd$& .gj[kA; @ epij SpiªlG[k
SelhkA Yeju“gasYf; tsRy vYdA >hjsu gl]cilcrdxjHrj™A g]j[k'fln\;
zplPlgjuluj BlR cIuA >hjuksm LSPlShld$&[k dliH rjH[k'fkaln\;

´
vjYfA fSi<jfaS<l ½ajfSulzalul -
hJhlijc{,\m .kircU ijClgpcU
cGil¦r: cap{SCl ij,a: cI.lSil
.d\fYejSul upcj dH~fgkcI.li: (8238)
>¤ªkd\frlu >hj eyŒk:
Lijmks^ elplgij‘$Sxlmkxx .d\fjuksm a<ja ijignlfJfasYf; .zilRœ Qgk finsu“jhkA
Lijmks^ @¦lGaluj in$j eowjv+ksi'lH Ydoggl]crlu tS'S~lhkxxiG[kSelhkA
LrkYz<cj’juk%ldk™; cIG±ilcjd&SelhkA dlA]j[k' LeoGi+ cO.lzUasYf Lf\;
Ye<*lpR eyŒk:
.ziRœ Lijmks^ alG±$& fjdv+kA Lw\SBu$xsYf; L$\œ ijCIrlFrlnsh*l; t'j}kA
rgdShldA cAg]j[lR cIuA c'’rlujgj[k'f\ ijvjYfA fs'; L$\ LckgRalsg
LrkYz<j[kilR fjgsŒmk^f\ LfU¡kfS^lsmuln\ B$& dlnk'f\; dlgnA
cIG±ilcjdxkA alakrjalgkA @Yz<j[k'sfS#l Lfln\ B$&[\ h.Ualujgj[k'f\; Lijmk™\
hJhuluj alYfA TO ijCIs^ c{,\mjv+jgj[k™; th*lMjhkA ijx$k' @¦li\ Lijmk™ fs';
t“jhkA cI.d\fªlgjH Lijmks^ d{elclzgA svlgjuk™; .d\fªlSglmkxx TO YeSfUdfukA
L¡kfA fs'; dHei{]A L$jsrulnsh*l; @Yz<cEhJdgn^jr\ igk'igksm SulzUf
Srl[juh* L$jsrukxx i{]A LiG[\ EhA rHdk'f\;
.zilR eyŒk:
Ye<*lpSgœ svykadR >hjukaluj rgd^jH Seluj icjv+lhkA; Lijsm zplPlgjuluj ts'
tS~lqkA dlnlrlikA; ts' pjrikA SrgjH d%ksdl%jgj[k' Qgkisr Lw\Bf caJej[kd
Selhkajh*;
Ckdakrj fkG™:
.zilsr iJ%kA iJ%kA rac\\dgjv+\ >hjukA Ye<*lprkA ckfhsa' rgd^jSh[\ Seluj; .zilR
cIuA CkYdlvlgUSrlm\ dH~jv+frkcgjv+\ akm$jS~lu ulzA eoG^jul[j; CkYdlvlgUR eyŒk;
Lijmks^ cl'j’UA Q™sdl%\ alYfA TO ulzA egjeoG`fujsh^jujgj[k™; Lijmks^
rlSalv+lgnalYfujHfs' ulz^jsh Selglu\ad& sfMlu aSY#lv+lgnA fkm$jui
Th*lflujgj[k™; t“jhkA Lijmks^ dHerSelsh TO ulzA BlR eoG^jul[js[lxxlA;
.zilR TY‘sr cIG±lPjerluj ilqjv+k; cIuA TY‘lrkwrlu ilargoe^jH .zilR
ijCIrlFrluj; Y><\alijsRy Srf{fI^jH Spiªlgln\ .zilsr ijCIcAg]drluj
LiSglPjv+f\; SpiªlgkA akrjalgkA f$xksm Tm$xjSh[\ am$jS~luj; .zilsRy a<jad&
L$jsrsuls[uln\ egj]jS^; @G[kA @ a<jasu Lx[lR cl’Uah* fs'; BlR eyŒk
f' TO vgjfA svyjsulgACA alYfsa @dk™xxo; TO ilarliflgdF th*l
ulzdG”lpjuicg$xjhkA elSm%fsYf; L$jsrukxx .d\fr\ egaeplrkYz<A h.j[k™;

´
Yexueucj Plfk: cke\f Cd\SfGakSD.U:
YCkfjznaerJfA YefUkelp^ <fIl
pjfjwadFuSpUl Y><\a cfUYiflrlA
fa<aDjhS<fkA wj<\aaJrA rSfl½c\aj; (82461)
egJ]j^jsRy L.UGrurkcgjv+\ Ckdakrjœ .zilsRy a¢Uliflgs^[kyjv+\ eyŒk:
.zilR dlhldlh$xjH cw\wr$xkSmukA W,jakrjalgkSmukA SpiªlgkSmukAœ selfkijH
PG”^jSRyukA cAg][luj Qgk CgJgA cIJdgjv+ifgj[k™; L$jsrukxx Liflg$&
sdl%\ .zilr\ Qgk alMikA K%ldk'jh*; dlgnAœ Lijmk™\ YfjzknlfJfsrsYf; ark,UrlSulœ
ark,Urkegjukxx wJijulSulœ Keark,UrlSul Lifgjv+lhkA .zilsr Lfk >lPj[k'jh*;
dqjŒ ShldvYdA vfkGukzA dqjŒ\ c{,\mli\ fsRy SwlhujujHrj™\ ijgajv+jgk™;

ijCIYexuA th*lujmikA rjyŒk; <uYzJiR t' gl]cR Sip$sx akqkiR sdl%kSeluj;
Tfjrk akRselgk cfUYifR t' glwli\ d{falhl rpj[gujH ejf{[&[\ f~=nA rm^k'
Licg^jH .zilR Qgk svykaJrluj YefU]s~}k; Lf\ glwlijSrlm\ cAg]nA @iCUs~}k;
glwli\ Lfjsr fsRy daŸhkijhl[j siv+k; eS] Lf\ ses}™\ ihkflilR fkm$j; glwli\
a¢Us^ Qgk fmld^jSh[\ alMj; LijsmukA Lf\ ixsg ihkfluj; LiclrA glwlifjsr
cakYp^jSh[\ sdl%kSeluj; LiclrA glwlijrk ar²jhlujœ a¢Ualuj Lifgjv+jgj[k'f\
.zilR fs'ulsn™\;
a¢UA glwlijSrlm\ eyŒk:

TS'[\ -qlA pjicAœ ShldA akqkiR Yexu^jhl%kSelikA; t'lH cakYp^jH ihjsulgk
d~H dlnldkA; LfjSh[\ alakrjalgkA th*l ccUwlh$xksmukA a{z$xksmukA QlSgl
Tndxkaluj duykd; Lijsm sdlNksxxlgk dmH~'juluj Blrk%likA; d~hjsr @ sdlNjH
>¤j[kd; BlR th*liSgukA cAg]jv+ksdlxxlA; L$jsr aqukA YexuikA i™; d~hkA
calzfaluj; glwli\œ .zilsRy dH~rSelsh^s' th*liSgukA duMj fu+lyluj; pjiUa¢UikA
Lijsm t^j; glwli\ d~hjsr a¢U^jsRy sdlNjH >¤jv+k;
.ziHcAg]n^jH ckg]lS>lPS^lsm glwli\ YelGjv+k:

.zilSrœ ij?\/jd& Lw\Bfl>¤r^jsRy Cd\fjsdl%\ ijijP dG”$xjShGs~mk™;
ckD^jrkSi%j T$jsr egjYCaj[kS#lykA ckDA LigjH rj'd™\ Seldk™; Lw\Blrjulu
QgkiR asMlgw\Blrjsu zkgkiluj cIJdgjv+\ LijSiSdleSpCarkcgjv+\ wJij[k™; Lfksdl%\œ
B$& Qgj[hkA rCj[l^ ijSidijw\Blr^jsRy Kyijmalu egazkgkijsr^s' CgnA
Yelejv+jgj[k™; Lw\Bfl>¤ªyk^\ B$xksm <{pus^ akd\fal[lrkxx alG±Sasf™\
B$sx e|j~jv+lhkA;
.zilR LiG[\ clADUSulzikA ekglnikA e|j~jv+ksdlmk^k; Y><\ali\ rjYpujH

rj™nG'S~l& .zilR SipA (<uYzJirjH rj™\ iJs%mk^f\) ekrc\Flejv+\ rHdj;
cfUYifR ssiicIf arkiluj; a¢Uliflgsamk^\ K'f ijw\BlrA e|j~jv+ @ .zilsr
B$& rac\\dgj[k™;

´
QReflA c\d‘A @gA.A
YCouflA alrSil iAC: YelvkSgUn egA fe
rCdUSf ijc\fgSfl id\fkA iG,Cssfgej (917)
Ckdakrj fkmG™:
arkijsRy ejRzlajdsx~Mjukxx svyjsulgk ijignA rHdlA; Qgk royk iG,ak%lulhkA
egjeoGàluj Lfk ijigj[kd Lcl’UA; YC’lSpiRœ ijicIsRyukA cAw\BruksmukA
ekYfrlujgk™; LS˜<A TS~lqs^ arI#g^jsh arkilu ssiicIfrsYf; LS˜<^jr\
a[xjh*lujgk™; LfjrlH icj,\|akrj c#lrYele\fj[luj Qgk ulzA rm^lR fJgkalrjv+k;
ekYfsr @Yz<jv+jgk' glwlijsRy e©j[lds} Qgk adsxulnk Si%jujgk'f\; Lfksdl%\
glwe©j Qgk ulzekSgl<jfsr caJejv+\ @Yz<ayjujv+k; ekSgl<jfR aY#^jH svyjsulgk
iUfjulrA igk^jufjsRy Ehaluj Qgk adxlnk%luf\; glwli\ @Cl.AzS^lsm icj,\|Srlm\
eglfj eyŒk; .ziHCd\fjsdl%\ icj,\|r\ dk}juksm hjAzA alMkilrkxx dqjik%luj; L$jsr
arkekYfjulu Txœ ckpUka\rR t' adrluj^JG™;
Qgk pjicA ckpUka\rR fsRy egjilg$Sxlsml^\ ir^jH rlul}jrk Seluj; LiG Sagk
eGi+f^jsRy flq\igujH sv™; Lijsm .zilR egaCjiR eli+=fjSulsml~A dqjuk™; LiG @
ir^jH YeSiCjv+ alYfujH rlul}kcAZ^jsh dkfjgdxm[A th*ligkA c\YfJdxluj^JG™;
Tfjsrlgk dlgnak%\; ixsg e%\ Qgk akrj TO ir^jH duyj; Lijsm egaCjirkA elGi+fjukA
gajv+jgj[k' Licgalujgk™; a<G,jsu d% elGi+fj hw\wjfuluj iUcrjv+k; akrj fhfjgjv+\
Lijsm rj™A Seluj; t“jhkA fsRy Yejufau\[k Srgj} ChUs^ QlG^\ egaCjiR Cejv+k; ¶TO
ir^jH YeSiCj[k' -irkA Qgk c\YfJuluj alys};µ LfjrkSC,A @gkA @ ir^jH
YeSiCj[lyjh*lujgk™;
ckpUka\rR Qgk ukifjuluj ir^jH dkyv+krl& LhŒk rm™; Lisx d%\ >kPR
SYeaegiCrlujœ ijil<A svu\fk; Li&s[lgk ekYfrk%luj; ekgogiR; L$jsr c\YfJSi,A
L.jrujS[ ckpUka\rr\ icj,\|akrjsu QlG” i™; ]nSrgAsdl%\ akrj YefU]rluj;
icj,\|R ckpUka\rrk Si%j egaCjiSrlm\ YelGjv+k; fHEhaluj th*l Q'glmR alc$xkA
ckpUka\rR ekgk,rluj alyk'fln\; L$jsr egaCjisRy CleA Ehj[kdukA svu+kA; L$jsr
.lzjdalu cAf{e\fjSulsm ckpUka\rR fsRy glwUS^[k am$jS~luj; LfjrkSC,A
LS˜<^jrk ao™\ ekYfªlgk%luj; Kf\dhRœ zuRœ ijahR t'jiG; TiG p]jn.lgf^jsRy
.gnlPjdlgjdxluj; dkyv+kdlhAdomjdqjŒ\ ckpUka\rR irilc^jrk SeluS~l& ekgogisr
glwliluj LiSglPjv+k;

´
ijakd\fcAz: Cl#lªl cAuflS]l½egjYz<:
up{v\VSuleeS'r dHeuR i{^jal¦r: (9212)
@¦rUl¦lralPlu w\Blrf{e\f: cal<jf:
ijvvlg a<JSaflA w/l¤>Pjgld{fj: (9213)
-iA i{S^l irA zfIl p{,\mIl plil°jakjfA
SfSrleukd\fdgSnl Y><\a Yele egA akrj: (9214)
Ckdakrj fkmG™:
ckpUka\rR crUlcA cIJdgjv+\ irilcA fkm$jufksdl%\ ssiicIfark pk:Djfrluj; Qgk
ekYfR domjuk%linsa'lYz<j[kdukA svu\fk; @Yz<eoG^j[luj LS˜<A .zilsr eowjv+k;
fHEhaluj e^k ekYfªlgk%luj; LfjH aoûlxsYf T]Ildk; a[xjH Qgl& e{,PgRœ
zkgkijsRy rjGS˜CYedlgA dlhj Sa[lR Seluj; Qgk glYfjujH e{,PgR dlhjdsx wlzgodrluj
co]jv+jgk™si“jhkA ses}™\ dlGSaZA aomj Tgk}lufjrlH eCk[sx th*lA dlnlR
dqjukalujgk'jh*; Qgk ekhj dlhj[o}^jH duyj Qgk eCkijsr ejmjdomj; Lf\ LhakyujmlrkA
fkm$j; e{,PgR ]nSrgA sdl%ijsm t^j ilsxmk^\ si}juflds} Qgk eCkijsRy fhukA;
ekhju\[k akyjik eMjsu“jhkA Lf\ dl}jShS[lmj g]s~}k; Ye.lfaluS~lSq e{,Pgr\ L>’A
ar²jhlukxxk; zkgkilu icj,\|R e{,PgSrlmk selyk^jh*; glwdkalgc\FlrikA r,\ms~}\
CoYprluj LhulR zkgk Lulsx Cejv+k; zkgkCleA Cjg²l i<jv+\ e{,PgR @wJirl#dlhA
Y><\avgUYifsamk^\ .zilrjH <{puaG~jv+\ ega.d\fj ixG^jsumk^k; th*l @cd\fjdxjH
rj™A ijmkfH Srmj TY‘ju$sx rjuY#jv+\œ @CSul @iCU$Sxl Th*lsf Cl#rlujœ frj[k
dj}k'sfS#l Lfl<gjv+\ @¦lglarluj .oajujh$jsr LS˜<A LhŒk rm™; dkgkmSrlœ
sel}Srlœ ij/\?jSul t™ Sfl™aly\ e{,PgR dqjŒkSel™; Qgk pjrA dl}kfJujH Lds~}\
LS˜<A Sal]A Yelejv+k; ssiicIfarkijsRy asMlgk adR dijœ svykYelu^jH^s' crUlcA
cIJdgjv+\ dl}jSh[\ Seluj @¦cl]lf\dlgA eodj; LS˜<^jsRy ekYfrlu dgo,rjH rj™\
dlgo,lSzlYfak%luj; asMlgk ekYfrlu P{,\msRy ejRzlajdxlu PlG,\mªlG Y>l<\angluj;
Sisylgk ekYfrlu pj,\msRy dkh^jsh agk^R Qgk vYdiG^juluj LrjfgclPlgnalufkA

ijekhikalu Qgk ulzA rm^j; LfjrkeSulzjv+ elYf$sxh*lA cIG`rjG”jfalujgk™isYf;
SpiªlgkA Y>l<\angkA f$&[k dj}ju LGZU$xjhkA c”lr$xjhkA c#k,\mgluj;
ilukSpifd& cIuA ulzClhujH LfjFjdsx cIJdgj[lrlzfgluj t™\ eyus~mk™;
agk^sRy ejRzlajulu f{n>j‘k pjiUzkn$xksm aoG^J.lialujgk™; LS˜<A LhA>kœ t'
Le\cg²jsr ijil<A svu\fk; LfjH dksySusy ekYfªlgkA Qgk adxkA K%luj; LSf
SzlYf^jH fs'uln\ ssiClhj rzgA rjG”jv+ ijClhsRy wrrA; .d\fCjSglanjuluj wJijv+\
@¦cl]lf\dlgA Srmju Sclap^rkA TSf SzlYf[lgrsYf; wrSawuR Sclap^sRy
svykadrln\;
arkijsRy aMk a[&[kA ejRzlajdxk%lujgk™;

´
LS<l glwR rjgk’lc\Sf dlShr <{pj Su d{fl:
ff\ekYfseOYfre\f{nlA SzlYflnj vr C{•aS< (9332)
dlShlf½.julfc\YfjnivfkgUkzijdHejf:
fp\zv\V SpiSpilASCl >hSpSil a<l>h: (9133)
Ckdakrj fkmG™:
CgUlfj vYdiG^j ssiicIfarkijsRy asMlgk ekYfrln\; LS˜<^jr\ Lfjck‘gjulu Qgk
adxk%lujgk™; ckdrU; Qgk pjicA glwli\ ir^jH Seluj; vUira<G,juksm eG`Clhu\[\
caJeA dkyv+kcauA vjhiqjv+k; Lijsm ckdrU Qgk a•ekMkrkxxjH g%k fjx$k' fkxd&
d%k; >lhc<walu dkc{fjujH Li& @ fkxdxjH Qgk dl}kaksxxmk^\ dk^j; fkxujHrj™\
gd\fA Yei<j[kilR fkm$j; Kmsrfs' glwlijsRy do}^jhkxx th*liG[kA ahaoYffm²ikA
fkm$j; CgUlfj cIuA @¦cl]lf\dlgA Srmju @xlufk sdl%\ LS˜<A KmSr LSrI,jv+k;
¶vUirakrjuksm eG`Clh[\ @sg“jhkA ]fak%l[kduk%lSul_µ cI#A ad& dkMSaMk
eyŒk; dk}j[xj[jmujsh dkc{fjulsn™ ar²jhlu glwli\ vUirakrjuksm LgjdjH sv™\
]a ulvjv+k;
iu²lu akrj frj[\ glwdkalgjsu ijil<A svu\flH sdlxxlsa™\ Lyjujv+k; glwlif\

c”fj[kdukA svu\fk; dkalgjsu akrj[krHdj glwli\ sdl}lg^jShu\[k am$j; ckdrU
@¦lGSulsm akrjsu egjvgjv+k; akrj ]jYeSdlejulujgk™si“jhkA ckdrU LS˜<^jr\
Lrj,\malusfl™A svu+lsf Scijv+k i™;
Qgk pjicA cIG±ssipUªlglu LCIJrjdkalgªlG akrjsu c‘GCjv+k; akrj LiSglm\ frj[\

uOi+rA iJs%mk^k sdlmk[lrliCUs~}k; Lfjr\ YefjEhaluj akrj LiG[\ SclaA dkmj[lR
rHdlsaS'Mk; LCIJrjdkalgªlG[\ rj,j’aluj}kxxfSYf SclaA; LiG akrjsu Qgk selu\dujH
sdl%kSeluj LS˜<S^lm\ ak$lR eyŒk; selu\dujHrj™\ ao™ uki SdlaxªlG duyj i™;
ckdrU @sd vj#l[kq~^jhluj; aoigkA QSg goe.li$xkxxiG; ckdrU fsRy .G^lijsr
dlnjv+k fgnSasu™\ LCIJrjdkalgªlSglm\ YelGjv+k; Lixksm elfjYifU^jhkA
@¦lGfujhkA cAf{e\fglu LiG vUirsr dlnjv+k sdlmk^k;
flacAijrlœ CgUlfj vUirsRy dkmjhjsh^j; ad& Qgk ukifgknrkaluj wJij[k'fk d%\

LVR adsx Clcjv+k; Lixksm vlgjYfCk’jsu Lehejv+k; t'lH dlgUayjŒ\ LS˜<A
c#k,\mrluj; glwlijsRy c<luS^sm akrj SclaulzA rm^j; dkyv+k SclagcA
LCIJrJdkalgªlG[kA rHdj; TfyjŒ TY‘R Sdlej,\|rluj SaZlc\Yfsamk^k
dkhu\[lrlŒk; t'lH @ ssd ]n^jH c\fA.j[s~}k; L™ akfH LCIJrjdkalgªlG[kA
SclagcA dj}j^km$j;
K^lr>G<jœ @rGfRœ .ogjScrR t'jiG CgUlfjuksm ekYfªlG; @rGfsRy ekYfR SgifR;

LS˜<^jr\ roy\ ekYfªlG; Lfjshlglxlu ddkp\aj[\ Sgifjsu'lgk adxk%luj; Qgk pjicA
LS˜<A adxksal^\ Y><\aShld^k sv™; fsRy ad&[rkgoerlu Qgk igsr Sfmjulnijsm
sv'f\; Lijsm Qgk cAzJfcp²\ rm[k'fk sdl%\ Lfk dqjŒjS} Y><\aSpisr c¤j[lR
glwlijrk dqjŒkxxo; d%S~l& Y><\aSpiR eyŒk; ¶rj$& Tijsm igkSNl& @sgulSnl
ar²jH rjrv+jgk'f\ Lisgh*lAœ Ligksm a[xkAœ svyka[xkam[A agjv+k dqjŒjgj[k™;
rj$xjijsm vjhiqjv+ rjaj,$&[kxxjH .oajujH ukz$& dm™ Selujgj[k™; fjgjsd Seluj
d{,\nsRy SwU,\|rlu >hglar\ Lisx ijil<^jH rHdkd;µ glwli\ L$jsr svu\fk;
ijil<^jr\ SC,A LS˜<A >pgjdlYCa^jSh[\ Seluj;

´
c ssi ar: d{,\n eplgij‘SulGivlAcj ssidkn\|zknlrkiG`Sr
dsgO <SgG”‘jgalGw\wrlpj,k YCkfjA vdglvUkfcf\dSFlpSu (9418)
akdk‘hjAzlhupGCSr p{sCO fp\.{fUzlYfc\eGSC½Az cAzaA
YZlnA vff\elpcSglwscOgS. YCJa^kxcUl gcrlA fpG~jSf (9419)
elspO <Sg: S]YfeplrkcG~Sn CjSgl W,JSdCepl.ji‘Sr
dlaA v plScU r fk dladlaUul uSFlâSC*ldwrlYCul gfj: (9420)
Ckdakrj fkmG™:
rl.lzR r.zsRy adrlujgk™; dk}j fsRy zkgkijsRydosm dkySv+sy[lhA dqjv+j}\ LVsRy
iJ}jSh[\ am$j; dlhYda^jH rl.zsRy a[& elgNgUcI^k[& .lzA i[kSNl& rl.lzrluj
iu²ksv' cI#A Lv\Vsr alYfA rHdj; i{’R adsr calPlrj~jv+k; ¶rjsRy cS<lpgªlgksm
LrJfjsu[kyjSv+lG^\ iUldkhs~mgkf\; dkyv+k a<l¦l[& Qgk ulzA rm^k'fjrk
akfjgkduln\; t'lhiG[\ vm$jsr~Mj vjh vj#l[kq~$xk%\; Lisg g%krlhk aY#$xkA
YelGrdxkA e|j~j[kd; fJGv+ulukA LiG rjs' cN^\ f™\ LrkYz<j[kA;µ adR Lv\VR
eyŒ YedlgA a<l¦l[sx c<lujv+k; ulzA dqjŒ\ cIG±lSgl<nA rm^ju a<l¦l[&
ulzc\Fh^\ rl.lzrkxx cN^k iv+j}ln\ Seluf\; t'lH LSf cauA ulzc\Fh^\
LfjijCj,\malu Qgk cfIA i™\ ulzliCj,\mA LfjsRy LidlCalsn™\ eyŒk; TO cfIA
ilc\fi^jH gkYp.zilrlujgk™; g%kSegkA i{’rlu rl.zsRy Lmk[H Q^kfJG~jrk sv™;
rl.l°lds} uw\BCj,\mA gkYpsRy LidlCA fs'ulsn™\ dH~j[kdukA svu\fk; gkYp.zilR
Lv\VSRyukA adSRyukA cfU^jhkA rJfj S>lP^jhkA c#k,\mrluj; g%kSeG[kA
@¦cl]lf\dlgA rHdj; th*l cN^kA LiG[luj rHdj;
rl.lzsRy adrln\ LA>gJ,R; LS˜<A dlhYda^jH ijc\flgSayju clYalwU^jrkA LxiM

cN^jrkA LPjerluj; t'lH LA>gJ,r\ Lfksdl%\ YeSulwrsal™ak%lujgk'jh*; LS˜<A
wJijfs^ rJs%lgk cIe\raluj dgkfjœ cN^jsr cIe\ric\fkilukA dn[l[j; Liu\[\
rjufalu ulsflgk ijhukajsh*'S˜<A dgkfj; LS˜<^jsRy <{puA rjysu
.ziH.d\fjulujgk™; .zilR d{,\nsRy elp$xjH arA akqkdjujgk™ LS˜<A; LS˜<^jsRy
il[kd& .zilsRy a<jadsx ilq\^lrluj KeSulzjv+k; ssddlhkd& .ziHSciu\[kA S]Yf
elhr^jrkA Kfdj; svijd& .ziHdFlYCinA rm^j; d`kd& .ziHgoeikA S]Yf$xkA
cpl d%k; .ziHplcªlgksm dlHsfl}k in$j LA>gJ,sRy CgJgA ekxdA sdl%k;
.ziH~ow svu\f fkxcJph$& alYfA LA>gJ,R an^k; dlhkd& pjiUc\Fh$sx Yep]jnA
iv+k; LS˜<^jsRy -d @Yz<A .ziHSciukA SYeaA .ziH.d\fªlSglmkalujgk™;
LS˜<A alakrjalgksm ijpz\S’leSpCA Sd}\ glwUA .gjv+k; th*l dG”$xkA .ziH~owuluj

dn[l[j; t'lH LS˜<A Clc\YfijPj YedlgA LSrdA ulzfUlz$xkA rm^kduk%luj;
a<l¦l[&[kAœ ulz$xjH es“mkîG[kAœ SpiªlG[kA PlglxA c”lr$xkA LS˜<A rHdj
i™; .d\fj iG’jv+k i'Sflsm hOdJdic\fk[Sxlmkxx Lrlcd\fjukA LS˜<^jH ixG™;
.zilR cIuA fsRy ckpGCrvYdA TO cH.d\fsr cAg]j[lR -Gs~mk^kdukA svu\fk;

´
L<A .d\feglPJSrl <UcIfY# Ti pIjw
clPk.jGYzc\f<{pSul .d\ssfG.d\fwrYeju: (9463)
clPSil <{puA a<UA clPorlA <{puA fI<A
aprUf\ Sf r wlr#j rl<A SfS.Ul arlzej (9468)
Ckdakrj fkmG™:
LA>gJ,R .ziHYeJfj[luj pIlpCjYifsamk^k; fShpjicA rjgl<lgYifsamk^\ ejSM™\œ
Lfluf\ pIlpCjpjr^jHœ .zilSrlmkxx fJYi.d\fjujH ijekhalu eowSulmkdomj LA>gJ,R
Yifaiclrj~jv+k; alakrjalG[kA aMkA ijhSuyju c”lr$& rHdkdukA svu\fk;
Yifaiclrj~jv+\ whelr^jr\ caualuS~lSqu\[kA pkGi+lclik\ akrj Lijsmsu^j;
akRSdlejuln\ a<G,j; LA>gJ,R ><kalrS^lsm akrjsu tfjSgMk; pkGi+lclik\
LS˜<^jsRy @fjFUA cIJdgjv+k; c\rlr^jrluj rpj[gujSh[\ SelikdukA svu\fk;
pIlpCjpjr^jH Yifaiclrj~j[k'fjsRy .lzaluj .]nA dqj[kilR rjC\vjfcauak%\; TO

cauA dqjulR dlHanj[oG alYfsa >l[j K%lujgk™xxo; YifegjelhSrl¢kdrluj
LA>gJ,R akrjalgksm LrkilpS^lsm QgH~A whelrA rm^j; dkyv+\dqjŒ\ pkGi+lclik\
am$jsu^j; ijigayjŒ\ akrj Sdlej,\mrluj; fs' cIJdgj[kAakRek\ @fjSFuR .]nA
dqjv+jgj[k™ LS˜<A fsRy w/ujHrj™A Qgk akmj eyjsv+mks^yjŒk; Lsflgk gl]cjuluj
LA>gJ,sr ijqk$lsrlgk$j;
.zilsRy ckpGCrvYdA cpl .d\fsr cAg]j[k™; Lf\ pkgl¦lijsr iPjv+\ pkGi+lclijr\

Srsg fjgjŒk; Tfkd%\ .uvdjfrlu akrj fsRy Yelnrkaluj Qlmj; vYdA LS˜<s^
ej#kmG™; ao™Shld$xjhkA L.uA dj}jujh*; QmkijH Y><\alijsr CgnA Yelejv+k; Y><\alikA
flR rj²<lurlsn'yjujv+k; egaCjirkA ij,\nkvYd^jHrj™\ akrjsu g]j[lrlijsh*™\
eyŒkœ t'lH .zilR ilckSpisr @YCuj[lR KeSpCjv+k ij}k; pkGi+lclik\ .zilsRy
dlH[H iJn\ L.uA Sfmj; fsRy ele^jrkA .d\frj‘[kA akrj ]a ulvjv+k;
.zilR aykemjuluj eyŒk:

Lh*Sul a<GS,œ BlR tsRy .d\fgksm LPJrfujhln\; L$jsr Srl[julH BlR
cIfY#rh*; tsRy .d\fG Ligksm .lgUœ a[&œ cI^k[& t™Si% cIwJiR SelhkA
trj[kSi%j KSe]j[lR fu+lyluj wJij[k™; L$jsrukxx .d\fsg KSe]j[k'sf$jsr_
rªrjyŒ Kâark,UG tsRy <{puikA BlR Ligksm <{pu^jhkaln\; LiG[\ Blrh*lsf
asMlgk cfUSûkA Lyjujh*; trj[kA Lisg alYfsa Lyjuo; Lfksdl%\ Blsrlgk dlgUA
eyulA; LA>gJ,Srlm\ sv™\ ]a Svlpjv+lhkA; TOsulgk alG±A alYfsa L$su Srgjmk'
pkgjf^jH rj™\ g]uluj}kxxk; fe²kA eowukA K'fEhak%l[nsa“jH akrjalG[\ ijruikA
SinA; t'lH L<“lgjdxluiG fe²rk,\|jv+fksdl%\ @Cjv+ EhA h.j[kdujh*; LS$[\
eMjufjfln\; SizA fs' LA>gJ,sr d%\ ]aSvlpj[o;

´
LS<l Lr#plclrlA a<ÎA p{,\mapU Sa
d{fl zScl½ej uYplwR aAzxlrj caJ<Sc (9414)
Ckdakrj fkmG™:
pkGi+lcli\ am$ji™\ LA>gJ,sRy dlH[H iJnk ]a ulvjv+k; Tfkd%\ LA>gJ,R ixsg
hw\wjfrluj; LA>gJ,R .zilsRy ckpGCrvYdS^lm\ T$jsr YelGjv+k:;
¶Lh*Sul ckpGCrœ rJ L°juln\œ cogUrln\œ vY‘rkA eX.of$xkaln\; TO a<G,jujH
cAYeJfrlulhkA; Lijmk'ln\ ijCIcAg]dR; .zilsRy a<jalYedlCA rJusYf;
Lw\Bfl¤dlgA rCj~j[k' sixjv+A Lijmk'ln\; .zilsRy @w\Burkcgjv+\ ijCI^jsh
pk,\mfd& akqkirjh*lfl[k'fkA aMlgkah*; B$& B$xksm PG”$& ijPjulAiÀ
svu\fksi“jHœ pjiUakrjulu pkGi+lclijSrlm\ pu dlnjv+k cAg]jv+lhkA; LfkaohA B$&[\
ihjsulgk igA h.jv+ Ehak%likdukA svu+kA;µ Tfkisg pkGi+lclijsr eJ/j~jv+ksdl%jgk'
vYdA fH]nA fnk^k;
cA.i$& T$jsr alyjufksdl%\ c#k,\mrlu akrj eyŒk:

T™ BlR .ziH.d\fgksm a<ja Lrk.ijv+yjŒk; Lisg SYpl<j[k'iSglmkSelhkA LisgYf
a<fIeoGi+aln\ segkalyk'f\; .d\fG[\ wjijf^jH ulsfl™A Lcl’USal KSe]j[lR
>k’jak}kxxSfl Lh*; dlgnA LiG .ziHSYea^jH Lmjukyv+igsYf; Kâ.d\fsRy
rlaYCinA sdl%k fs' QgkisRy eleA rCj[k™; L$jsr .u“galu Qgk pkgjfA
Qqjil[jufjrk SC,A LA>gJ,R a<G,jSulm\ .]nA dqj[lR LSe]jv+k; t'j}\ akrjuksm
LrkilpS^lsm fsRy Yifaiclrj~jv+k; sdl}lgA ij}k SelikSNl& pkGi+lcli\ LA>gJ,sr
LrkYz<jv+k; ¶glwRœ @¦JSul'fj rHdk' Lijmks^ TO dF .oajukSxxmS^lxA dlhA
@xkd& elmj rm[s};µ
L$jsr LA>gJ,R ixsgSusy[lhA .ziH.d\frluj wJijv+\ glwUA .gjv+k; LiclrA glwU.lgA

a[sx -H~jv+\ irilc^jrk Seluj; LA>gJ,sRy a[xkA .d\fR alglujgk™;
@sgh*lA TO eknUvgjfA QlG[kdSul elmkdSul svu+k™S%lœ LiG[\ .ziH.d\fj

rjC\vualukA iG’j[k'fln\;
.ziH.d\fjuksm a<jaliG`rulnJ dFujsh Tfji{Â; t'lH ¶.zilsRy vYdAµ t'f\

dkMS>lPA fs'ush*_ LfjH rj™\ TOCIgrkSelhkA @sgukA g]j[lrlijh*; ]ajS[%f\
rj‘j[s~}igln\; Lrkgw\BrA alYfaln\ Lfjrkxx YeluC\vjÂ;

´
w\BlfIl eoYfcU ff\ dG” zkgknl.j<jfA r{e:
SpCl'j:clgulalc ckfA fUd\fijPjA gk,l (969)
c fk ijSYen cAilpA wleSdr calvgR
fUd\fIl dSx>gA SulzJ c Sfrlile uf\ egA (9610)
cAzA fUSwf ajFkrYifjrlA akak]k:
cGil¦rl r ijc{Swp\ ><jgjY‘julnj
-dC\vgR g<cj vjâr# TOSC
ukB\wJf fp\Yifj,k clPk,k Svf\ YecAz: (9651)
Ckdakrj fkmG™:
LA>gJ,r\ ijgoeRœ SdfkalRœ CA.k T$jsr ao™ ekYfªlG; ijgoesRy adR YeCplcIR;
Lulxksm ekYfR gfJfgR; gfJfgrk dk}jdxk%lujgk'jh*; LAzjgakrjSulm\ YelGjv+\ gfJfgr\
fsRy .lgUujH dksy a[xk%luj; Lisgsuh*lA uk’iJgªlglu Y>l<\angluj
dn[l[s~mk™; ssiicIfarkijsRy rlclgr\YP$xjH rj™A TCIldk wrjv+k; TCIldkijsRy
royl•a[xjH aoûl& ijdk]j; a[xjH dkyv+kSeG im[R YeSpC$xksmukA aMk vjhG
sf[Rpj[kdxjshukA .gnlPjeªlgluj; Qgj[H Qgk ulzcau^\œ ejf{[&[luG~j[lR eMju
alAc^j'luj TCIldk ijdk]jsu rlul}j'uv+k; cIuA ijC'jgk' ijdk]j alAc^jH dkyv+k
.]jv+k; Tf\ LG~ns^ ahjral[j; ekSgl<jfgksm rjGS˜CYedlgA ijdk]jsu glwli\
rlmkdm^j; glwli\ alakrjalgjHrj™A egSal'fClc\Yf$& e|jv+\ LiclrA egazfj Yelejv+\
CgJgakSe]jv+k; ijdk]j rl}jH fjgjsv+^j cjA<lcjfrluj; ijdk]juksm adR ekgB\wuR
YeCc\frluj ehSegkdxkA cNlpjv+k; LckgªlGs[fjgluj LS˜<A rm^ju Qgk uk’^jH
TY‘R cIuA dlxuluj alyj ekgB\wusr sdl%k rm™; Lfjrk SC,A LS˜<A TY‘il<R t™A
ddk,\fR t™A Lyjus~}k; @yk fhakyd&[k SC,Aœ TSf egNgujH Cl>c\fR ejy™;
Cl>c\fj rzgA LS˜<^jsRy Segjhyjus~mk™; Lsf dkh^jhln\ ukirlCIsRy wrrA;
LS˜<^jr\ royk .lgUalgk%lujgks'“jhkA dk}jdxk%lujgk'jh*; Lfksdl%S˜<A
irilc^jr\ Seluj; dgknlauglu a<G,jalGœ glwlijr\ dk}jdxk%lilR Qgk ulzA rm^j;
L™glYfjœ ekSgl<jfR Ky$jdjm[kSNl& fsRy e©jd&[luj iv+ ijCk’whA glwli\
pl<lG^rluj i™ dkmjv+k; fHEhaluj glwli\ zG.A Pgjv+k; dlhYda^jHœ glwlijsRy iuyk
ejxG™\ Qgk ekYfR eky^k i™; dguk' dk}j[luj TY‘R fsRy vo%kijgH La{fjH ak[j
rknulR sdlmk^k; ¶TO CjCk ts'ulnk rknukdµ (alAPlfl); Lfksdl%\ dk}j[\ a£lfR
t™ SeG; ukirlCIRœ pjiUYe.sdl%\ g]s~}k; dkyv+krl& eG`ClhujH wJijv+SC,A
LiclrA akd\fjsu Yelejv+k; a£lfr\ ao™ ekYfªlgkA LNfk ekYfjalgkA K%luj; Lijsm @
cauA cO.gjsus'lgk akrj whfe²jShGs~}jgk™; wh^jH TnSvgk' a¢U$sx[%\
akrj[\ sshAzJdlSiCak%luj; a£lfSrlm\ Qgk se•dk}jsu Sinsa'liCUs~}k; a£lfR
eyŒk; ¶-fk se•dk}julSnl fl“sx ijil<A dqj[lrlYz<j[k'f\œ Lisx cIJdgj[lA;µ
a<G,j[\ a£lfsRy il[kdxjsh rJgcA ar²jhluj; ¶-sflgk se•dk}juln\ iu²rlu
Qgkisr ijil<A svu+kd_µ LS˜<A cIuA Qgk ukiSdlaxrluj alyj; LNfk se•dk}jdxkA
LS˜<s^ igjv+k; LS˜<A -sy[lhA Lfj.Oaalu ca{’jujhkA Kh*lc^jhkA LiSglsml~A
dqjŒk; Qgk pjicA LS˜<aj$jsr @Shlvjv+k; ¶Blsrlgk akrjulujgk™; TnSvgk'
a¢U$sx[%\ BlrJ TY‘juihujH iJnkSeluj; egacl]lHdlgA @Yz<j[k' @gkA
hOdJdfukaluj cNG[agkf\; -drluj .ziH.d\fjujH alYfA akqkdj SinA Lul& wJij[lR;
LS˜<A Qgj[H[omj iJmkSe]jv+kSeluj;

´
Ckr: SCecU al<lf\aUakegj,\mlf\ Yev]USf
cfUclglA P{fjA p{,\mIl c.lgUcU v .oeSf: (9724)
ijCIlajSYfl .{CA YeJSfl ppliij<flA zfjA
ar: e{FjiUlA flap\.j c\SfwclSel½rjShr ff\ (9725)
Ckdakrj fkmG™:
ar\FlfsRy ekYfR ekgkdkHcR gclfhsa' elflxShld^k sv™\ rlzRalgksm
(cG~gl]cG) CYfk[xlu zr\PGi+Ralsg idigk^j; TO c<luA QlG”j[k' @sgukA
cG~ij,A >lPj[kdujh*s'lgk YefjEhA rlzRalG Lirk rHdj;
ekgkdkHcsRy dkh^jhln\ YfjC“kijsRy wrrA; cIejflijsRy Cle^lH

vn\/lhrluj^JG' YfjC“k ijCIlajYfakrjuksm c<lu^lH KmShlsm cIGz\zA eodlR
YCajv+k; cIGz\zShld^\ YfjC“kijr\ YeSiCrA rjS,Pjv+S~l& ijCIlajYfR YfjC“kijrk
Si%jsulgk cIGz\zA fs' rjG”jv+k; Lsflgk r]Yfaluj T™A dlns~mk™;
YfjC“kijsRy ekYfR <gjC\vY‘r\ ekYfRalgk%lujgk'jh*; rlgpakrjuksm KeSpCYedlgA

igknsr cAf{e\fjs~mk^j <gjC\vY‘R; ekYfrk%lulH Lisr igknr\ >hj rHdj
sdlxxlsa™\ Yefjw\BukA svu\fk; L$jsr <gjC\vY‘r\ ekYf.lzUak%luj; igknR KmSrfs'
>hj @iCUs~}k; t'lH ekYfc\Sr<^lH @cd\frlu <gjC\vY‘R @ikAijPA >hjdG”A
rJ}jsi[lR YCajv+k; @pUA e^k pjicA dqjus}su™A ej'Jm\ Lirk eh*k akx[s} t™A aMkA
eyŒ\ >hj rJ}jiv+k; t'lH QmkijH adR uk’iJgrluj divanjulylikSNl& >hj rm^lA
t™\ ilz\plrA svu\fk;
<gjC\vY‘sRy adR Sgl<jfR Lv\VsRy ilz\plrA Sd}\ cIg][luj irA eodj; t'lH TO
cauA <gjC\vY‘r\ aS<lpgA ejmjs~}k; TfkSd}\ Sgl<jfR sdl}lg^jSh[\ am$lR
fkrjŒS~l& TY‘R YefU]rluj; sdl}lg^jsh^julhkmR >hjdG”A rm[ksa™A Lfk
sdl%\ TS~l& Qgk rJ% fJGf\FulYf[\ Selikdulnkâsa™A Lisr KeSpCjv+k; T$jsr
@yksdlh*A dm™Seluj; sdl}lg^jSh[k am$kSNl& LwlzjgsRy a’UekYfrlu Ckr:SCesr
ijhu\[k il$kdukA svu\fk;
<gjC\vY‘R Ckr:SCesr igknr\ >hj rHdj; ]n^jH glwlijsRy aS<lpgA alykdukA

svu\fk; ijCIlajYfR icj,\|R fkm$juiG ulz^jH eOSgl<jfUA i<jv+k; ulz^jH
YeJfjeo% TY‘R <gjC\vY‘r\ Qgk cIG`gFA rHdj; ijCIlajYfR <gjC\vY‘sRy cfU^jhkA
PG”rj,\|ujhkA cAf{e\frluj LS˜<s^ egSal'falu @f\aijpU e|j~jv+k; glwli\ L$jsr
fsRy S>lPfhs^ eX.of$xjH rj™A ejRihjv+\ Sulzlz\rjujH ijhujv+\ TOCIgcl]lf\
dlgA Srmj;

´
r clPkilSpl akrj Sdle.Gw\wjfl
r{SeY‘ekYfl Tfj cÎPlarj
dFA fSal Sgl,auA ij.lliUSf
wzf\ eijYflf\arj SD gSwl .ki: (9813)
uScUgjfl clADUauJ p{S?< srOG
uul akak]kc\fgSf pkgfUuA
.ilGìA a{fUkeFA ijeC\vjf:
eglf\a.ofcU dFA e{Fb\afj: (9814)
Ckdakrj fkmG™:
Sgl<jfsRy dkh^jhln\ .lgkdR t' glwlijsRy wrrA; LS˜<A irilc^jrk SelikdukA
agjv+S~l& .lgUalgjshlgl& cfjurk,\|j[lsrlgksNmkdukA svu\fk; t'lH QOGi+akrj Lisx
fmŒk; zG.jnjulujgk'fksdl%\ cfjurk,\|j[lR akrj Lisx Lrkipjv+jh*; c<.lgUalG
Li&[\ ij,A sdlmks^“jhkA Li& agjv+fkajh*; Li& clzgrk (ij,ikaluj wrjv+iR
t'Gf\FA) wRaA sdlmk^k;
clzgR vYdiG^juluj; eSh glwl[RalSgukA SflH~jv+k; cI#A @PjefUaky~j[lR LS˜<A

LCISaPulzA rm^j; ulz^jsRy akS'lmjuluj Luv+jgk' ulzlCIs^ TY‘R Sal,\mjv+\
dejhakrjuksm @YCaegjcg^k ij}k; clzgsRy LykefjrlujgA @•a[& @YCa^jH
ulzlCIs^[%\ akrjsu dxxrlsn™A demPUlr^jH -Gs~}jgj[kdulsn™A fJGv+ul[j
LS˜<s^ sdlh*lsrlgksN}k; t'lH dejh.zilR d`kfky' alYfujH clzgsRy ekYfRalG
tgjŒk vlNhluj; TO dkalgRalG dejhakrjuksm Sdlelz\rj ujshgjŒk t™ eyuk'f\
Cgjuh*; t$jSrulnJ pkGzknA LijmS^[k%lik'f\_ claJeUalSYfr egjCk’j rHdk'
.zilrjH SYdlPak%lik'sf$jsr_ t$jsruln\ pI‘I.liA dejhSpirjhk%likd_ egSal'f
ijw\Blralu clADUA (LsspIfA) Shlds^ e|j~jv+ .zilrjH sspIf.liA t$jsruk
%lilrln\_ clzgsRy ekYfRalG tgjŒf\ Ligksm fs' pk,\mf dlgnasYf;
clzgr\ LcaB\wcR ts'lgk ekYfR domjuk%lujgk™; Lulsx vJ^ ark,UR t'ln\

ijxjv+jgk'f\; dlgnA Lulxksm Yei{^jd& dlq\v[\ vJûlujgk™; Kpl<gn^jr\ LS˜<A
dk}jdsx dxjuluj rpjujshyjukA; t'lH @xkd& Cdlgj[kSNl& fsRy SulzCd\fjsdl%\
CjCk[sx fjgjv+k sdl%kigjdukA svu+kA; LcaB\wcsRy ekYfR LACkalR; LACkalrkA fsRy
L”liRalG Selufk Selsh ulzlCIs^ Sfmj dejhlYCa^jH sv™; .zilsr in$j akrjujH
ij,\nkijsr pGCjv+\ T$jsr YelGf\Fjv+k; SpiRalG[kSelhkA Lijmks^ cfUA Lyjujh*;
¶Lijmks^ uFlGf\Falu .liA @G[kA Lyjukdukajh*; th*lMjhkA rjicj[k'f\
Lijmk'lsn“jhkA tS'S~lsh Lw\Brlu QgkiR t$jsruln\ Lijmks^
arc\cjhl[k'f\_ Blr$su flnkiJnk rac\dgj[k™; Lijmks^ pGCrsal™sdl%k alYfA
Lw\Blr >r\PrA Ldhk™;µ
dejhSpiR eyŒk:
rJ LCIs^ sdl%k selu\s[lxxkd; L”liRalG zAzlwhA sdl%\ ekrGwJijv+k sdlxxkA;
LACkalR ulzlCIikaluj am$j; clzgR uw\BA rm^j QmkijH egazfj eodj;

´
clPSil rUlcjr: Cl#l Y><\aj,\|l Shldelirl:
<g#UZA Sf½AzcAzlf\ Sf,Ilc\Sf <UZ.j’gj: (996)
Ckdakrj fkmG™:
LACkalR zAzsu .oajujSh[\ sdl%kiglrluj eSh fe:C\vgUdxjhkA -Gs~}k; t'lH
@Yz<cEhJdgn^jrk akRe\ LS˜<A agjv+k; LS˜<^jsRy adR pjhJerkA TO egjYCa^jH
akqkdj; pjhJejsRy adR .zJgFr\ d|jralu fec\cjsRy Ehaluj Qgk cIe\rpGCrak%luj;
cIGz\zJu zAz YefU]s~}k eyŒk: ¶.oajujSh[k iglR BlR fu+lyln\; es] tsRy
Cd\fjsu ssds[lxxlR dqjikxx Qglsx ds%^nA; .oajujSh[jy$j igkSNl&
rpJwh^jsRy Cd\fj LfJialujgj[kA; alYfah* elee“jhG rpjujH dkxj[k'fk aohA
LCk’alikSNl& trj[\ t$jsruln\ Ck’Jdgnak%likd_ .zJgFR g%kYeC\r$&[kA
aykemjuluj eyŒk: gkYp.zilR Lijmks^ Cd\fjsu ssdsdlxxkA; eknUvgjfglu W,jakrjalG
cIuA Shlds^ akqkiR Ck’Jdgj[k™; zAzlwh^jH LiG dkxj[kSNl& @ whA egjCk’
aluj^JgkA; dlgnA LigjH rjG”hrlu .zilR cIuA tS~lqkA th*l a<jaSulmkA domj rjyŒk
ijx$k™; .zJgFR egaCjiSrlm\ zAzlYeil<^jsRy Cd\fjsu fmulR YelGf\Fjv+k; .zilR
<gjuksm elpc\eGCrSaM zAzsu egaCjiR cI#A Cjgc\cjH ssdsdl%k; .zJgFR ej'Jm\
zAzsu fsRy eoGi+Jdgksm vjfl.oajujhosm rujv+k; zAzlwh c\eGCalYfujH .zJgFalfkhRalG
cIGz\zA eodj; .ziHc\eGCr.lzUak%lu zAzlwhA sdl%\ Tfk cA.ijv+fjH Lf\.kfsa#kxxk_
.zJgFsRy dkmkA>^jhln\ ckplcsRy wrrA; ajYfplcsr™A dHa,elpR t™A Lul&[\
Segkdxk%lujgk™; Qgj[H rlul}kcau^\ LS˜<A Qgk dl}lxsr sdl™; dl}lxsRy
cS<lpgsr siyksf ij}ksi“jhkA LisRy arc\cjH d|jralu eduk%lujgk™; Lul& Qgk
elvd[lgsRy Si,^jH glwlijsRy Lmk[x Swlhj[lgrluj; Qgj[H icj,\makrj sdl}lgA
c‘GCjv+S~l& LS˜<^jr\ ijxNjuf\ ark,UalAcalujgk™; dl}lxsRy dkc{fjujH
Sdlejfrluj akrj glwlijsr Cejv+k; ¶TO ele^jr\ rJ pkglf\aliluj Lhulrjmigs};µ t'lH
elvd[lgsRy dkHcjf^lhln\ L>’ak%lusf'yjŒ akrj CledlhA eY#%k
iG,S^[luj vkgk[j; glwlilds} akrjsu Cej[lsrlgksNmkdukA svu\fk; whA
du+jshmk^S~lSqu\[\ .lgU Lfk fmŒk; L$jsr du+jshmk^ whA cI#A elp^jSh[\ glwli\
Qqjv+k; ClewhA dlhjshlqjv+lH aMk wjijd&s[l'jrkA ChUak%likdujh* t'fksdl%ln\
glwli$jsr svu\ff\; L$jsr glwli\ ajYfc<rkA dh\a,elprkaluj Lyjus~}k; glwli\
pkglf\aliluj LhŒkrm™; L$jsrujgjs[ Qgk pjicA Qgk Y>l<\anpNfjd&
dlahJhujShGs~}jgj[k'fk d%\ .uSafkajh*lsf @ .G^lijsr cfIA ijqk$j[xŒk;
ajFkr^jsh .lgU fsRy L#GSrYfA sdl%\ SYef^jsRy glwiUd\fjfIA fjgjv+yjŒk; fsRy
.G^li\ Y>l<\anrkA ijpUlcN'rkA cplvlgjukalsn™A iPj[gksf™A glwlijSrlm\
LSe]jv+k; t'lH fsRy ulvrsdl%\ SYef^jsRy .li^jH alMsal™ajsh*™ d% c\YfJ
glwlijsr Cejv+k; ¶rJ rjsRy .lgUsu dlahJhu\[luj sflmk' rjaj,A agjv+k Selds};µ t'j}\
fsRy .G^lijsRy Lc\FjdomA tmk^\ vjfujHsiv+\ flrkA LfjH[uyj T<ShldA simjŒk;
Lfksdl%\ glwlijr\ a[xk%lujgk'jh*; glwlijsRy rjGS˜CYedlgA icj,\|R glwef\rjujH
Qgk ekYfsr wrj~jv+k; zG.c\FCjCk -qksdlh*A L”uksm zG.elYf^jH dqjŒk; LiclrA
icj,\mR Qgk dsh*mk^\ glw\Bjuksm iuMjH Tmjv+S~lqln\ LiR eky^ki'f\; TSf
dkmkA>^jhln\ DmIlAzR wrjv+f\; a<lrlu glwlilujgk™ LS˜<A; fsRy agn^jf\ Qgk
anj[oG akRe\ LS˜<^jr\ dlgUA arc\cjhluj; KmSr fs' arcl LS˜<A ao™\ Shld$xkA
fUwjv+k; Lisuh*lA fjdv+kA ]njd$xkA Lc\FjgikA Lc^kA @sn™ d%\ .zilrjH
eoGàlukA cIuA caG~jv+k; Kmsr fs' DmIlAzR TOCIgcl]lf\[lgA Srmj; .zilR
ilckSpisRy cGi+l#gUlajfIA Lrk.ijv+k;

´
zkGiGf\SF fUd\fglSwUl iUvgprkirA ep\aep\.UlA Yejulul:
elnjc\eGCl]al.UlA a{wjfeFgkSwl Sul <gJY‘lrkwl.UlA
ssigoeUlv\VoG~nDUl: Yejuijg<gk,l½½SglejfY.oijw{A.
Yfc\fl>\PjG>+’ Scfk: Dhpip<r: SdlcShSY‘l½ifl': (9104)
Ckdakrj fkmG™:
DmIlAzsRy svykadrlujgk™ gZk; LS˜<^jsRy svykadR pCgFR; .ziHYelGf\Fruksm
Ehaluj .zilR cIuA pCgFekYfrlu glarluj Liflgsamk^k; LS˜<A Lv\VsRy ilz\plrA
elhj[lrluj glwUikA LPjdlg$xkA KSe]jv+\ dl}jH LhŒk rm™; Lrkwrlu h]\anrkA
<rkalrkA alYfSa do}jrk%lujgk™xxo; LS˜<^jsRy Yeju ef\rjukA r,\ms~}k; ej'Jm\ Qgk
elhA sd}j ihjsulgk do}A gl]csg sdls'lmk[j Yejufasu ijs%mk^k; @ .zilR glaR
r”sx cAg]j[s};
ijCIlajYfakrj rm^ju ulz$sx ijZ\rs~mk^lR i' gl]csg glaR LmjSv+lmjv+k;

siyksalgk hJhuluj CjielCA >r\Pjv+\ c”lraluj cJflSpijsu cIJdgjv+k; ]Yfju dkhs^
eJ?j~jv+k sdl%jgk' egCkglasr rYaCjgc\drl[j; pCgF rjGS˜Carkcgjv+\ >r\PkajYflpjdsx
KSe]jv+\ cjfSulmkA h]\anSrlmksal'jv+\ irilcA rm^j; Lijsm CoG~nDSuukA aM\
LckgRalSgukA idigk^j; CoG~nDuksm cS<lpgrlu glinr\ cJfujH @Yz<A
wrj[kdukA Lisx f}js[l%kiglR L”lirlu algJvsr cIGàlrjsRy Si,^jH
Lu[kdukA svu+kduk%luj; algJvR gla>ln^lH sdlh*s~}k; c\YfJdSxlm\
@cd\fjukxxisRy ijPj[kpl<gnA dlnj[lsr' a}jH glaR cJflijg<^jH LfJi
pk:Djfrlujgk™; .d\frlu wmlukijr\ glaR cluowUA rHdj;
ckYzJirkaluj cDU^jShGs~} SC,A cJflSpij tijsmulnkxxsf™\ glaR d%kejmjv+k;

cJfsu ijs%mk[lR h“ujSh[\ ekys~mkdukA svu\fk; cakYpA LS˜<^jr\ iqj sdlmk^k;
eGi+frjgd& sdl%\ cakYp^jr\ dkyksd Qgk elhA fJG^\ dm™sv™\ glarkA do}gkA h“su
@Ydajv+k; ilrgScruksm c<luS^lsm LcADUA gl]cRalSglmk uk’A svu\f\ QmkijH
glinsr iPj[kdukA svu\fk; cJfle<gnS^lsm glinsRy @Gw\wjfeknU$sxh*lA fJG™
Selujgk™; glinsRy rjGw\wJiCgJg^jrk vkMkA gl]cc\YfJd& Qv+uj}k rjhijxjv+k;
ijdlg^jrk iCAiprluj Lcau^k agjv+ glinR agns^ ijxjv+k igk^kdulujgk™;
glaR ij.J,nsr h“lPjefjul[j; t'j}\ cJf h]\anR ckYzJiR <rkalR t'jiSglmk domj
cI#A rlmlu LSulPUujSh[\ ey™; LS~lSq[\ irilcdlhA dqjŒjgk™; glasRy LrkwR
.gfR Lisg tfjSgMk; SwU,\|sRy L.li^jH LS˜<^jsRy safjumjd& cjA<lcr^jH
siv+\ .gfR glaplcrluj glwUA .gj[kdulujgk™; th*l >r\PkajYflpjdxkA YewdxkA glasRy
fjgjv+k igijH LfJi c#k,\mglujgk™; glaR LSulPUujH cjA<lcrlgo|rluj; glaglwU^\
ClgJgjdSal alrcJdSal @u Sglz$& Q™ak%lujgk'jh*; PG”rj,\mujhkA stCIgU^jhkA
glaglwUA wIhjv+k ijx$j; cI#A wJijfvgUsdl%\ glarkA cJfukA z{<c\FwJijf^jsRy Kâ
alf{duluj;

´
rSal Y><\anUSpilu glaluldkn\|SaPSc
KâSC*ldPkgUlu rUc\fpn\/lG~jflb\YZSu (9117)
c\YfJekAcAz -flp{d\cGiYf Yflcali<:
LeJCIglnlA djakf YzlaUcU z{<Svfc: (91117)
Ckdakrj fkmG™:
.zilR glaR fsRy @f\aYeclp^jr\ Si%j Qgk ijCk’ ulzA rm^j; glaR ij,\nk .zilR
fs'ulnSh*l; ulzlicg^jH frj[k%lujgk'sfh*lA LS˜<A plrA svu\fk; glwUikA
cN^kakqkirkA glwUA .gj[lR SulzUfukxx a<lf\al[&[k alYfA rHdj; cI#aluj
Kmkic\YfA alYfsa LS˜<^jrk%lujgk™xxo; cJfukA glasr ej#kmG™\ th*lA plrA svu\fk;
glasRy cH[G”$xjH cAf{e\fglu a<lf\al[& glwUA glar\ fjgjv+k rHdj; t'j}j$jsr
YelGf\Fjv+k; ¶.zilsr B$& rac\dgj[k™; B$xksm <{pu$xjH YeSiCjv+\ Lw\Blrs^
fkmv+k alMk'f\ Lijmk'sYf; ijw\Blr^jsRy KyijmikA LfjYeCc\frkA L<jAclilpjdxlu
a<lf\al[& in$k' elp$Sxlmk domjuirkalu .zilsr B$& raj[k™;µ
glaR Si,Yev\V'rluj fhc\Flr^\ wr<jfayjulR rm[lyk%lujgk™; Qgk glYfjujH Qgl&

fsRy .lgUsu fjgc\dgj[k'f\ LS˜<A d%k; Lul& eyŒk; ¶rJ asMlglxksm iJ}jH
flacjv+ixln\; cJfSelhkA L$jsr svu\fj}k%\; glaR fsRy .lgUSulmkxx LfJic\Sr<A
sdl%\ LfjH sfsMl™A dlnk'jh*lujgj[lA; eS] Blr$jsruh*; trj[\ rjs' cIJdgj[lR
iu+; wr<jfA alrjv+\œ cIJdgj[lR >k’jak}kxxsf“jhkA glaR d|jralu Qgk fJgkalrsamk^k;
zG.jnjulu cJfsu dl}jSh[uv+k; LPjdA flacjulsf cJf g%\ @•dk}jdsx Yecijv+k;
hirkA dkCrkA; cJf Lisg ilHaJdj akrjuksm cAg]n^jhl[juj}\ .oaj[mjujShu\[k Seluj
T<ShldilcA simjŒk; TO ilGûyjŒ glaR pk:Dldkhrluj; glarkA cJfukA TO pjiU
rlmdagS$yjuf\ c\YfJekgk,cAzA t™A pk:DikA d,\m~lmkdxkA K%l[k™ t™
dlnj[lrluj}sYf; SpiRalG SelhkA Tfjreilpah*;
TfjrkSC,A glaR efjaoilujgA sdlh*A glwUA .gjv+k; t'j}\ fsRy pjiUcijP^jSh[k am$j;
pk,\mSgukA gl]cRalSgukA glaR sdls'lmk[jufjH Lf\.kfsal™ajh*; glinrkalukxx
uk’^jH ilrgRalG (TiG vjh SzlYfiGz\z[lglujgk'jgj[lA) glark fkn rHdjufkA
Lf\.fah* fs'; dlgnA glaR .zilR ij,\nkfs'ulnSh*l; Lijmks^ a<ja LelgasYf;
glasRy Liflg[lh^\ LS˜<ikaluj >r\Ps~} th*ligkA egaepA Yelejv+k; pjiUalu TO
gladF fkmGv+uluj @iG^jv+k Sd&[k'iG[\ dG”>r\Pr^jH rj™ SalvrA h.j[k™;
dkCsRy ej#kmGv+uluj cogUiAC^jH <jgnUrl.R ejy™; sswajrj a<G,juksm

Cj,Urlujgk' LS˜<A ihju Sulzjulujgk™; ulw\BiHdUr\ @f\aw\BlrakeSpCjv+f\ TO
<jgnUrl.rsYf; TO dkh^jsh Liclr d`j Y><p\>hrln\; LS˜<A L$uksm Lv\VR
L.jarUkijrlH sdlh*s~}k; dhjukzaiclrj[kA isg TO dkhA rjhrjH[kA; ckajYfrlujgj[kA
Liclrs^ glwli\; Lfk dqjŒ\ dlhleYzla^jH icj[k' KâSulzjulu agk
cogUiACs^ ekrgk’gj[kA;

´
ucUSulzA r ilB\V#j ijSulz.udlfgl:
.w#j vgnlAS.lwA akrSul <gj SaPc: (9139)
Sp<A rligkgkf\Sc½<A pk:DSCld.uli<A
cGi+YflcU uSfl a{fUkG”f\cUlrlakpSd uFl (91310)
Ckdakrj fkmG™:
T,IldkijsRy adrlujgk™ glwlilu rjaj; Qgk ulzA fkm$j iv+j}\ LfjH es“mk[lR glwli\
icj,\makrjsu ]njv+k; TY‘sRy ]nYedlgA asMlgk ulz^jH es“mkS[%fks%™A
LfkdqjŒ\ rjajuksm ulzClhujSh[\ i™sdlxxlsa™A akrj eyŒk; t'lH aMk
ekSgl<jfRalsgiv+\ glwli\ ulzA fkmG™; rjaj ulzdG”$&[\ ihju ijh dH~jv+jgk'jh*;
dlgnA Shld^jsh th*lA ]njd$xlsn™\ LS˜<^jr\ Lyjulalujgk™; icj,\mR fjgjv+k
i'S~l& ulzA fkmG'fyjŒ\ Sdlej,\|rluj; LS˜<^jsr iUd\fjegaluj rj‘jv+fluj
dgkfkdukA svu\fk; akrj glwlijsr Cejv+k; ¶rjr[\ th*lA Lyjulsa' .liak%\; t“jhkA rJ
agjv+k iJqkA;µ glwlikA akrjsu LYedlgA Cejv+k; L$jsr icj,\mr\ KGiCjukSmukA
ajYfigknRalgkSmukA ekYfrluj wrjS[%fluj i™;
ekSgl<jfglu Y>l<\anG rjajuksm CgJgA ssfhaj}k iv+\ ulzc'j<jfglu SpiRalSglm\

rjajuksm wJiR fjgjv+k dj}lR YelGf\Fjv+k; t'lH wJiR akqkiR r,\ms~}j}jh*l^ rjaj
TYedlgA eyŒk; ¶tsRy CgJg^jr\ wJiR fjgjv+k dj}nsa™\ BlR @Yz<j[k'jh*; BlrJ
CgJgs^ Qgk fmiyuluj dgkfk™; Qgk w\BlrjukA Qgk CgJg^jH^s' rjicj[lR
@Yz<j[kdujh*; dlgnA LiG[\ agn.uA cpl Th* fs'; ijw\Blrjulu -sflgkirkA
.zilsRy flag~lp$sx eowj[lrln\ @Yz<j[k'f\; tsRy CgJgA ssfhaj}\
ekrgk’gj~j[lR trj[lYz<ajh*; dlgnA TO CgJgalnSh*l pkgjf$&[kA .u^jrkA
pk:D^jrkA dlgnA; SpiRalG LS~l& T$jsr LrkYz<jv+k; ¶CgJgajh*lsf fs' rJ
th*ligksmukA d`kd&[kxxjH icjv+lhkA;µ (d`jsRy Lm[hkA fky[hkA rjajuln\
svu+k'f\);
ej'Jm\ ekSgl<jfG rjajuksm CgJgA dmŒ\ LfjHrj™\ wJirkxx Qgk SdlCA SiGfjgjsv+mk^k;
Lf\ asMlgk ark,UwJijuluj ixglR sdH~kxx Q'lujgk™; Lfln\ rjajekYfrlu wrdR; Qgk
ekfju glwdkhA wrdrlH fkm$j iv+k; LS˜<A CgJgajh*l^ Qglxksm adrlujgk'fjrlH
ssiSp<R t'yjus~}k; (ijSp<sRy ekYfR); ajFjhR t™A LS˜<^jr\ Segk%\;
(dmsŒmkîR t'Gf\F^jH); ajFjhlekgj rjG”jv+fS˜<asYf;
egJ]jS^œ TO glwegNgujH eSh glwG,jdxkA K%lujgk™; Lisgh*lA ijw\Blr^jsRy

egSal'fepijd& Srmjuiglujgk™; ulw\BiHdUR fkm$ju akrjigURalgksm cf\cAzA
sdl%lnJ glwl[RalG @f\arj,\|gluj^JG'f\; Lisgh*lA wJijf^jsRy pI‘.li$sx
wujv+iglujgk™; z{<c\Fgluj wJij[kdulujgk™si“jhkA LiG ckDpk:D$sx fkhUaluj
dgkfj;

´
ijPlulxJdijYCA.aw\SB,k fUd\fscO<{pl:
riA ria.Je\c#U: ekAC\vhU: sscIgi{û: (91438)
-d -i ekgl Sip: Yeni: cGiilb\au:
SpSil rlgluSnl rlrU -Sdl½z\rjGiG` -i v (91448)
ekgogic -ilcJf\ YfuJ SYfflakSD r{e
Lz\rjrl Yewul glwl ShldA zlr\PGiSaujilR (91449)
Ckdakrj fkmG™:
LYfjœ c{,\mjdG^lilu Y><\alijsRy ekYfrlujgk™; LS˜<^jsRy cS#l,lYCk[xjH rj™\
vY‘Spifulu SclaR La{fk rjyŒirluj wrjv+k; c{,\mli\ Sclasr a<G,jalgksm
cAg]u\[lukA QO,Psv+mjdxksm g]u\[lukA rjuajv+k; r]Yf$xksm do}^jH K'falsulgk
c\FlrikA rHdj; Qgj[H SclaR Spizkgkilu Y><c\efjuksm .lgU flgsu YeShl.j~jv+k;
flgujH >kPR wrjv+k; ekgogic\c\ >kPsRy adrln\; LS˜<A LfJick‘grkA
cp\i{^rkalujgk™; Le\cgc\clu KGi+Cj ekgogic\cjH Lrkgd\fuluj; SYeaekgc\cgA
ekgogicjsr caJejv+\ g%\ @}jRdk}jdsx sdlmk^\ KGi+Cj eyŒk; ¶L$\ Tidsx
cAg]j[k' dlhaYfukA BlR L$Sulmkdomj dqjŒk sdlxxlA; es] Qgk rj>r\Pr;
ssaFkrlicg^jhh*lsf L$uksm rz\rCgJgA trj[\ dlnlrjmuligkf\;µ ekgogic\c\
rj>r\Prd& c”fjv+\ KGi+Cjukaluj ccS#l,A dqjŒk i™; TY‘c.ujH KGi+Cjuksm
Lcl'j’UA LyjŒk fkm$j; TY‘R dkyv+k zr\PGiRalsg ij}\ KGi+Cjsu fjgŒk ejmjv+k fjgjsd
sdl%kiglR -G~lmk svu\fk; LiG ekgogic\cjsRy sdl}lg^jH sv™\ glYfj cau^\
@}jRdk}jdsx Le<gjv+k; Lidxksm dgv+jH Sd}\ KGi+Cj Sgl,ldkhuluj; @}jRdk}jd&[\
cAg]nSudl^fjH glwlijsr Cdlgjv+k; glwli\ ses}™\ djm[ujH rjs'nJM\ ilxksamk^\
ekys~}k; P{fjujH ic\YfA Pgj[lR ay™A Selujgk™; zr\PGiRalG @}jRdk}jdsx
sdl}lg^jrmk^\ KSe]jv+jgk™; Tmjaj'H sixjv+^jH KGi+Cj glwlijsr pjzA>grluj d%k;
L$jsr cI#A fJgkalrYedlgA glwlijsr KSe]jv+k SelikdukA svu\fk; glwli\ KGi+Cjuksm
ejysd sv™\ fjgjv+kiglR SdnSe]jv+k; t'lH Le\cgc\clds}œ c\YfJekgk,>r\P$&
cIlGf\Ffœ pk:DAœ pkgjfAœ Ti rjyŒflsn™\ caGf\Fjv+k; Li& eyŒk; ¶pkG”fjulu
c\YfJd& Lw\Blrjulu ekgk,RalgjH ijCIlcakxil[jufjrk SC,A th*l cO<{p.liikA
KSe]j[k™; t'j}\ ekfju ekfju Sr}$xjH YC’iu\[k™; KGi+Cj glwlijsRy dosm Qgk
iG,A dqjŒ\ Qgk pjicA domj[qjulA t'yjujv+k; Li& TO ilz\plrA rjySiMjsu“jhkA
glwlijr\ cAf{e\fjulujh*; ekgogic\c\ zr\PGiRalsg Qgk YelGf\Fr svlh*j @glPjv+S~l&
LiG LS˜<^jr\ Qgk elYf^jH Lz\rj rHdj; Lfjhosm .zilsr eowjv+\ KGi+Cjsu
c”lraluj Srmlsa™\ zr\PGiRalG Lyjujv+k; ijdlgijiCrlu glwli\ elYfs^ KGi+Cjsu™\
dgkfj Lfkaluj ehujm$xjhkahŒk rm™; es] LfjsRy cfUlic\F arc\cjhluS~l&
elYfA dl}jhkSe]j[kdukA svu\fk; SYfflukzA ejy'S~l& Lz\rjeowsu~Mj glwlijr\
QlG”igjdukA ir^jSh[\ fjgj[kdukA svu\fk; Lijsm Lz\rj h.j[lŒ\ ulzlz\rj
sdlxk^lR g%k fmj[,n$& tmk^k; flqS^f\ KGi+Cjsu™A akdxjhS^f\ flsr™A
c“H~jv+\ Lfjrk g%jmujhkakxxf\ Yewrralsn™A dgkfj; KGi+CJhl.^jrkSi%j rm^ju
uw\B^jHrj™A ao™\ Lz\rjeowdxk%luj; L$jsr c“H~jv+\ Lz\rjuk%l[j ekgogicc\\
SpiShldA eodj; ¶SYfflukz^jrk akRe\ QSg Qgk SipA alYfA QlA alYfSa K%lujgk™xxo; QSg
Qgk Spif rlglunR; QSg Qgk Lz\rj; QSg Qgk wlfj; Ti alYfsa K%lujgk™xxo;
ekgogic\cln\ Lisu ao'l[juf\;
@#gJdlGf\F^jH QSgsulgk ijCIClc\YfSaukxxksi™A sspiA ijCIekgk,rlsn™A Lz\rj

rjyakxx ark,Usgh*lA QSg wlfjulsn™A arc\cjhl[lA;

´
iuA <j Y>l<\anlc\flf ]aulG<nflA zfl:
uul ShldzkgkGS˜i: elgSa,\|Uazlf\ epA (91539)
]aul SglvSf h]\aJGY>l<\aJ scOgJ uFl Ye.l
]ajnlalCk .zilAc\fk,USf <gjgJCIg: (91540)
Ckdakrj fkmG™:
ekgogicjsRy ejRfhaky[lgjshlglxlujgk™ zlPj; dkClA>kijsRy ekYfR; zlPj[\ cfUifj
ts'lgk adxk%lujgk™; Wvjdakrj[\ cfUifjsu ijil<A svu+nsa™%lujgk™; t'lH
akrj[fjrk SulzUfukS%l t' cACu^lH zlPj LS˜<S^lm\ @ujgA dkfjgdsx
@iCUs~}k; WvjdR igknrjH rj™\ @ujgA dkfjgdsx il$j glwlijr\ rHdj; cfUifjsu
elnjYz<nA svu\fk; cfUifj[kA Lixksm L”u\[kA ekYfhl.^jrlYz<ak%luj; Lfjrluj
Wvjdakrj aY#akv+gjv+\ vgkik%l[j (L'Asdl%kxx elvdA); ad&[\ Qgk Y>l<\an dkalgrkA
L”u\[\ Qgk ijh*lxjiJgrkA wrj[nsa'lujgk™ KS˜CA; t'lH akrj fsRy .lgUSulm\ YeSfUd
c\Sr<A dlnj[ksa™ dgkfj L” ad&[kxx ij<jfA .]jv+k dxŒk; cfUifj TfyjŒ\
pk:Djfuluj; WvjdR Tfk aohak%lik' .ij,U^jsr~Mj eyukdukA svu\fk; Qgk igsa'
rjhujH fsRy adrh* adsRy adrlujgj[kA eglYdajulu Sul’li\ t™\ WvjdR Lyjujv+k; TO
eOYfrln\ egCkglaR;
TO cau^\ LGwkrR t™ Seglu Qgk vYdiG^juk%lujgk™; Qgj[H LS˜<A dxjuluj

glinsr ejmjv+k sd}kduk%luj; TO dlGîJgUlGwkrR dl}jH LhukSNl& wapz\rjakrj uksm
@YCaA YC’ujH se}k; egCkglasRy Lv\Vrln\ wapz\rj; glwlijr\ Kvjfalu cpUukA
cH[lgikA @YCa^jH rj™ h.jv+k; wapz\rjakrj cGi+l.J,\mYepulu dlaSPrkijsRy
c<luS^lsmuln\ ijgks'lgk[juf\; glwlijr\ akrjuksm ssdiCakxx dlaSPrkijH @Yz<A
wrjv+k; LxiM cN^jsRy KyijmalnSh*l @ pjiUalu eCk; LGwkrR >hYeSulzA rm^j
eCkijsr sdl%kSeluj; egCkglaR TO ijigayjŒ\ Sdlej,\|rluj; fsRy aqkiksamk^\
glwlijsRy SrG[\ elŒk;
fsRy SrG[\ @Ydan^jsrlgk$k' Sfwc\ckM Y>l<\ansr d%\ LGwkrR fsRy

iJgScrdsx Selgjruv+k; egCkglaR Scrsu fkg^jSulmjv+k; LGwkrrkA egCkglarkA SrG[k
Srsguluj uk’A; glwliuv+ vl}kxjd& th*lA egCkglaR fmk^k; LgwkrsRy LSrdA ssddxkA
dlhkdxksah*lA egCkglaR si}jsuyjŒk; LiclrA fhukayks^mk^k; eCkijSrukA sdl%\
LS˜<A Lv\VsRyumk[H sv™; LS˜<A c#k,\mrlujsh*™ alYfah* T$jsr zkn
Spl,j[kdukA svu\fk;
¶adSrœ Y>l<\anG Ligksm ><kalrUfuk%l[jsumk^j}kxxf\ ]alzknAsdl%kA

c<rCd\fjsdl%kaln\; c{,\mlilu Y><\alikSelhkA TO zkna<jad& sdl%ln\
rjhsdlxxk'f\; ]alCJhaln\ Y>l<\angksm @f\aJucN^\; LfjrlH
.ziHYeJfjuk%lik™; Qgk glwlijsr sdlh*k'f\ Y>l<\ansr sdlhk*'fjSr[l& <Jralu
Yei{^juln\; Lfksdl%\ TO eleegj<lg^jrluj .ziHS]Yf$xkxx eknU.oajdxjSh[\ Qgk
fJGf\FlmrA fkm$kd;µ

´
SuaPkv\V‘Scl SwU,\|l: dkChA SarjSg r ff\
LCef\ flRakrj: YdkS’l Sa*v\Vl .if pkGw\wrl: (91633)
cS<lilv aPkv\V‘l: clG’A eXlCfl ff:
uS'l .ilR cAwlrJSf fc\aJA c\fj,\|laS< iuA (91634)
SwU,\|A aY#p{CA vYdkc\fIlarISXl iuA c\a <j
ijCIlajYf: ckflrl< iJgiS#l .ij,UF
Su alrA Sa½rk z{<\nS#l iJgi#adG^ alA; (91635)
Ckdakrj fkmG™:
egCkglaR Qgk sdlh*A fJGf\FlmrA rm^j Lv\VsRy @YCa^jH fjgjsv+^j; Qgk pjicA
egCkglasRy L” Sgnkd dkxj[kSNl& rpjujH Qgk zr\PGi+R Le\cgdrUdSxlsml^\
YdJ/j[k'fk d%k; TYfuPjdA cO‘gUakxx zr\PGi+sr d%\ Sgnkduksm arc\c\ vXhs~}k;
t'lH Kmsr @YCa^jSh[\ am$kdukA svu\fk; wapz\rjakrj[\ .lgUuksm arc\cjH K%lu
vXhs^~Mj Lyjik%luj; elej[\ Cj] rHdlR LS˜<A fsRy ekYfRalSglmlB\wlejv+k;
egCkglark alYfsa Lfjrk ssPgUak%lukxxk; egCkglaR L”uksm fh si}j; adSrlm\
cAYeJfrlu akrj t#k igaln\ Si%sf™\ Svlpjv+S~l& fsRy L”su wJij~j[nsa™A
sdlhelfd[lgUA L” QlG”j[lrjmiggksf™A egCkglaR @iCUs~}k; igA KmSr fs'
rHds~}k;
LGwkrsRy a[& f$xksm Lv\Vsr sdl'fjsRy YefjdlgA iJ}lR f[A elG^jgk™; Qgk
pjicA egCkglaR @YCa^jhjh*lfjgk'S~l& LiG Lijsm duyj wapz\rjakrjsu sdl™
dxŒk; ilij}\ dgŒ Sgnkduksm cIgA Sd}\ Qlmjsu^ju egCkglaR agjv+kiJn
Lv\Vsruln\ d%f\; aqkiksamk^\ egCkglaR LGwkrsRy fhc\Flrrzgjulu
al<jc\afJujH sv™\ flryks^mk^ uk’iJgRalgksm fhd&s[ls%lgk eGi+fA fs'
uk%l[j; agjv+kiJnigksm Svlgsdl%ijsmsulgk ekq fs'sulqkdj; t'j}kA egCkglasRy
SdleA Cajv+jgk'jh*; Lv\Vsr sdl'fjsRy Yefjdlgsa' rUlu^jH th*l ]YfjuSgukA
pk,\msg™ dn[l[j Lisg Tgkes^l™i}A caohA rCj~j[lR egCkglaR fjgkalrjv+k;
egCkglaR Lv\VsRy KmhkA fhukA SvG^kiv+k t'j}\ ulzlz\rj[\ caJeA iv+\ .ziHYeJfj
igk^j; ulzliclrA fsRy du+jhk%lujgk' cNs^h*lA ulzekSgl<jfG[\ plraluj rHdj;
L$jsr glwl[Ralsgs[l' ele^jH rj™\ Ck’jSrmkdukA LCk.agn^jHrj™%lik'
YefUlZlf$xjH rj™\ wapz\rjakrj[\ Salvrak%likdukA svu\fk; CgJgA eoGàluj
ekr:c\Flej[kdukA @f\aJuiH[gj[kdukA svu\f\ LS˜<A ce\fG,jdxjshlglxluj ijCIs^
cAg]j[k™; egCkglaR aS<Y‘eGi+f^jH TS~lqkA dqjuk™; Lmk^ ShldvYd^jH
LS˜<salgk W,julujgj[kA; zlPj[\ ijCIlajYfsr' SegjH Qgk ekYfrk%lujgk™; LS˜<^jr\
aPkv\V‘Ralsg'yjus~mk' roMjsul™\ ekYfRalgk%lujgk™; LS˜<A LwJzG^sRy adR
CorSCesr ps^mk[kdukA Lisr drj,\mekYfrl[j ilqj[kdukA svu\fk; Qgk pjicA
CorSCesr ulz>hj[luj <gjC\vY‘R fu+lyl[jujgk™; t'lH ijCIlajYfsRy rjGS˜CYedlgA
Spifdsx YeJfjs~mk^j CorSCesr g]j[kduk%luj; ijCIlajYfsRy a[xjH LNfkSeG
CorSCesr ao^SwU,\|rluj LAzJdgj[lR fu+lylujh*; akrj Lisg vn\/lxRalglilR
Cejv+k; >l[j LNs^l™ SeG W,juksm fJgkalrA Cjgcli<jv+k; Lisg akrj
iJgSul’l[xksm ejfl[xlilR LrkYz<jv+k; T$jsr ijCIlajYfsRy dkhA rjhijH i™;
TYclSuhjH <cG t' c\Fh^\ ekglic\fkzSi,dG ds%mk^ Qgk ekglfrrzgjujH

Tgkes^l™ fin Lfk rCj~j[s~}fjsRy sfxjikdxk%\;

´
KâC\vj#jfA dkgUlf\ SYeld\fdlgJ fk a’Ua:
LPSal½YC’ul dkgUlpdGS^lv+gjfA ejfk: (91844)
Ckdakrj fkmG™:
ekgogic\cjsRy ekYfR @ukijr\ LXk ekYfRalG; r<k,R ]Yfi{’R gwj gA.R LSrrR
t'jiG; r<k,r\ LX\ ekYfRalG; ufj uulfj cAulfj @ufj ijufj d{fj t'jiG; ufj[\
hOdJdwJijfS^lm\ flf\egUsal™ajh*lfjgk'fjrlH caualuS~l& uulfj glwliluj; aMk
rlhk cS<lpgRalG YeijCUl .gnlPjdlgjdxkaluj;
Lckg glwlilu i{,eGi+r\ CG”j,\| t' SegjH Qgk adxkA Lckg zkgkilu CkYdlvlgUG[\
Spiulrj t' Qgk adxkak%lujgk™; Qgj[H LiG Sflqjalgksal^\ Qgk fmld^jH
rJglmjsdl%jgj[kSNl& egaCjiR @ iqj igk'fk d%k; P{fjujH th*ligkA ic\YfA
ilgjihjv+kmk^k; t'lH CG”j,\| L>’^jH Spiulrjuksm ic\Yfalnkmk^f\; Ydk’ulu
Spiulrj glwdkhA Y>l<\andkhS^[l& flq\'flsn' ijCIlc^lH CG”j,\|su
Cdlgjv+k; ¶B$& Y>l<\anG .zilsRy ipraln\; LckgglwekYfjulu rjrs[$jsr
B$xksm ic\YfA Pgj[lR ssPgUA i™_µ ar:c\ssFgUakxx CG”j,\| Y>l<\andkhs^ rj‘jv+\
f[ aykemj rHdj; ¶rj$& siykA ejv+[lG; B$xksm ilfjH[H dl^k rjH[k' dl[d&[k
caA;µ t™ eyŒ\ Spiulrjuksm ic\YfA vJ#j[xŒ\ Lisx Lmk^kxx Qgk djnMjH
fxxjujmkdukA svu\fk;
uulfj Lijsm @ cauA iglrjmuluj; LS˜<A fs' fsRy SaHic\YfA Spiulrj[kmk[lR

rHdj; t'j}\ ssd rJ}j djnMjH rj'isx dgu\[k ejmjv+kduMj; fsRy ssd ejmjv+fksdl%\
fs' ijil<A dqjSv+ fJgo t™\ uulfjSulm\ Spiulrj @iCUs~}k; Li& Y>l<\an
dkh^jHs~}ixlsn“jhkA .ziH<jfsa™\ dgkfj uulfj c”fj[kdukA svu\fk; Spiulrj
iJ}jsh^j CG”j,\|uksm pk,\YeiG^jsu~MjukA K%lu cA.i$sx~MjukA CkYdlvlgUSglm\
eyŒk; ]jYeSdlejulu CkYdlvlgUR sdl}lgA ij}kSelilR fJgkalrjv+k; i{,eGi+glwli\
@vlgUSrlm\ rzgAij}\ Seldgksr'Se]jv+k; akrj adxksm akDS^[\ Srl[j t#\ fjgkalrj[
nsa'lglŒk; Spiulrj eyŒk; ¶CG”j,\| tsRy .{fUuluj igksa“jH alYfA Lv\Vrjijsm
fkmG'lH afj; µ glwlifk c”fjv+k;
CkYdR Spiulrjsu uulfj[\ rHdj; eS] glwlijSrlm\ Qgk fl[JfkA rHdj; CG”j,\|su
YeShl.j~j[gkf\ t™\; Spiulrj Qgl•dk}j[\ wRaA rHdj; CG”j,\|[kA Qgk ekYfR
Sinsa'lYz<A wrjv+k; Li& uulfjsu caJejv+k; uulfj Lixksm @Yz<A rjySiMj; TfjH
LfJiYdk’ulu Spiulrj Lv\VsRy LmkS^[\ Seluj; CkYdlvlgUR uulfjsu Cejv+k; ¶rjsRy
uOirA r,\ms~}\ KmSr rJsulgk i{’rlis}µ; frj[\ hOdJdckDA Si%Selsh Lrk.ij[lR
dqjŒj}jsh*™\ glwli\ CkYdlvlgUSrlmSe]jv+k; CkYdlvlgUR CleSal]aluj glwlijr\ fsRy
ilG’dUA -sf“jhkA Qgk svyk~[lgSrlm\ ssdalMA svu+lsa'yjujv+k; uulfj fsRy ekYfRalsg
caJejv+k; ao^ ao™SegkA Lfjrk fu+lylujh*; t'lH eogk Lv\VsRy ilG’dUA -sMmk[lR
fu+lyluj; ¶TsfsRy -MikA ihju dmauln\; Lv\VsRy @Yz<$& arc\cjH[%\ Lisu
rjySiMk'iR KâekYfrsYf; Lv\VR eyŒfk Sd}\ YeiG^j[k'iR a’UaR; LParluiR
Lv\VsRy rjGS˜CA arajh*larc\Sclsm YeliG^jdal[k™; Lv\VsRy il[kd&
Lrkcgj[lîR Lv\VsRy KVj,\masYf;µ L$jsr uulfj uOirA iJS%mk^k;
Spiulrjukaluj hOdJdckD$xrk.ijv+kilnk; LSflsml~A PlG”jd YeiG^r$xkA rujv+k
Sel™;

´
uf\ e{FjiUlA YiJ<juiA <jgnUA eCi: c\Yfju:
r pk<U#j ar: YeJfjA ekAc: dla<fcU Sf (91913)
r wlfk dla: dlalrlakeS.lzr ClaUfj
<ij,l d{,\niGf\Sai .ou -il.jiGPSf (91914)
upl r dkgkSf .liA cGi.oSf,IaAzxA
cap{,\Smc\fpl ekAc: cGil: ckDaul pjC: (91915)
ul pkc\fUwl pkG”fj.jGw\wJgUSfl ul r wJgUSf
flA f{,\nlA pk:Drji<lA CG”dlSal YpkfA fUSwf\ (91916)
alYfl cIYcl pk<jYfl il rlijijd\flcSrl .Sif\
>hilrjY‘juYzlSal ijpIlA caej dG,fj (91917)
Ckdakrj fkmG™:
flacA ijrl uulfj fsRy @f\aJulP:efrs^~Mj S>lPilrluj; Qgk pjicA .lgUSulm\
@f\adFlegalu Qgk dF eyŒk; ¶YejSuœ Qgj[H Qgk se`lm\ Qgk djnMjH iJnk; Qgk doMrlm\
Lfkiqj SeldlrjmulikdukA Lfjsr g]j[kdukA svu\fk; se`lmjr\ @njSrlm\ c\Sr<A
Sfl™dukA LiG ijil<A svu\f\ wJij[kdukA svu\fk; @nlmjsr asMlgk se`lm\
@Yz<j[k'fkisg pNfjd& cckDA ilnk; se`lm\ Kmac\FsRyumk[H LcouaohA
eglfjukaluj sv™; Kmac\FR doMrlmjsr ,n\/rl[j; t'lH LisRy fkmGv+ulukxx
LSe] Sd}\ Lirk ekgk,fIA fjgjv+k rHdj; fkmG™\ @nlmkA se`lmkATY‘juckD$x rk.ijv+\
wJijv+k; µ
uulfj fkmG™;: L$jsr BlR TY‘juckD$xksm ihujH dkmk$jujgj[k™; t'lH Qgk dlgUA
YejSu rJ arc\cjhl[nA; TY‘jurjuY#najh*l^ QgkisRy dlacAeoG^j[\ .]nSal
c\YfJdSxl Q™A afjulijh*; TY‘juckD$&[kxx @cd\fj LfjH ak$j wJij[kSNl& fJsg
dkyuk'jsh*™\ alYfah* fJujH srsu+lqj[kSNlsh Lfk iG’j[k™; t'lH rlrlfI.li
$sxh*lakSe]jv+\ th*lMjSrukA fsRy @f\aliluj dgkfk' QgkiR th*l Lrk.i$sxukA
@cIpjv+\ wJij[k™; Cl#jukA ckDikalYz<j[k' -sflgkirkA TY‘julcd\fj KSe]jv+\
-sfl'jr\ ilG’dUak%lik'jh*Sul -sfl™\ CgJgA rCjv+lhkA rCj[k'jh*Sul Lfjsr
ds%^lR YCaj[nA; Lfksdl%\ QgkiR fsRy L”SulsmlS^l cS<lpgjSulsmlS^l
adSxlsmlS^l SelhkA QM[k dqjugkf\; w\Blrjulu QgkirkSelhkA TY‘ju$xksm Cd\falu
@dG,n^jHrj™\ vjhS~l& g]s~mlrlijh*; QglujgA iG,A TY‘juckD$xrk.ijv+\ BlR
wJijv+ksi“jhkA t'jsh @cd\fj dkyŒj}jh*; Lfksdl%\ BlrJ hOdJdwJijfA fUwj[k™;
@f\acl]lf\[lg^jrluj BlR @Yz<j[k™;
uulfj ekgoijr\ uOirA fjgjv+k rHdj ilG’dUA il$j; glwUA ekYfRalsg -H~jv+\ ir^jSh[\
Seluj; Lijsm egalf\alijsr rjg#galu PUlr^jhosm cl]lf\[gjv+k; uulfjuksm fJgkalrA
Sd}\ SpiulrjukA Lrlcd\fuluj hOdJdckD$xkSe]jv+\ ilckSpisRy flag~lp$& eodj;

´
alfl .c\Yfl ejfk: ekSYfl Sur wlf: c -i c:
.gcI ekYfA pk,U# aliaAc\Fl: Cdk#xlA (92021)
SgSflPl: ekSYfl rufj rgSpi ua]ulf\
fIA vlcU Plfl zG.cU cfUal< Cdk#xl (92022)
Ckdakrj fkmG™:
ekgkijsRy dkh^jhln\ ssg.UsRy adrluj pk,U#R ejy'f\; Qgk pjicA pk,U#R rlul}jrluj
dl}jH Seluj; dnIa<G,juksm @YCa^jrk caJeA Qgk ck‘gjulu ukifgknjsu[%\
@pUSrl}^jH^s' SYea^jhluj; ¶rJ glwgd\falujgj[nA; Lsh*“jH tsRy <{puA rjr[k
Si%j T$jsr @Yz<j[kdujh*;µ ¶Cgjuln\µ; Li& aykemj eyŒk: BlR Cdk#xuln\;
ijCIlajYfakrjukSmukA SardukSmukA ad&; Cdk#xukA pk,U#rkA zlr\PGi+ijPj (cIl.J,\m)
YedlgA ijil<jfgluj; flacjulsf glwli\ sdl}lg^jSh[\ Seluj; Cdk#x zG.jnjuluj;
dlhYda^jH Li& .gfr\ wRaA rHdj;
dkyv+k rl& dqjŒ\ Cdk#x .gfsrukA do}j .Gf{z{<^jH sv™; t'lH vYdiG^j Lisx
fjgjv+yjŒjh*; @ cau^\ @dlC^k rjs'lgCgJgj Sd}k; ¶L” Lv\Vrk Si%j ekYfsr
rHdlrkxx elYfasYf; TO >lhsr cIJdgjv+lhkA (.gcI); Cdk#xsu Liznj[kdukagkf\;
Tfk rjsRy ekYfrln\; cI#A dk}jdxkxx ekYfR fsRy LVsr uaShld^jH duylsf
co]j[k™; Cdk#x cfUaln\ eyuk'f\;µ
dlhYda^jH .gfR .zilsRy LACliflgA fs' vYdiG^juluj; ijc\auj~j[k' fg^jH

LSrdA fin LS˜<A LCISaPulzA rm^j; LN^juXkfin zAzlfJg^kA
tqke^jsus}À uakrl fJg^kaln\ rm^juf\; es“mk^ ekSgl<jfRalGs[h*lA Kplgalu
c”lr$& rHdj; TO ulz$&sdl%\ .ziHd{euk%likdaohA .gfr\ alul>r\Pr
ak%lujgk'jh*; Tfkisguk%luj}jh*l^ gJfjujH a,\rlgulzikA LS˜<A rm^j; th*l
LuHYeijCUdxkA .gfsRy dJqjhluj; elflx$xjH rj™A Spi.lgUalsg fm“hjH rj™\ g]j~jv+k
sdl%ki™ LS˜<A; cIGz\zikA .oajukA f$xksm cN^kA Eh$xkA Lxijh*lsf iG,jv+k;
glwlikA YewdxkA LPjdA L’Ilrj[lsf fs' rh* ijxik%luj;
.gfr\ ao™ .lgUalgjhluj ao™ a[xk%luj; t'lH LVrkaluj claUajsh*™ d%\ LiG @
dk}jdsx KSe]jv+k; dkhA rjhrjH[lrluj ilukSpiR Qgk dk}jsu rHdj; Y><c\efj akrj[\
cS<lpg.lgUulu aafujhk%lu dk}jsu pk,\YeilpA .u™\ LiG KSe]jv+flujgk™; .gpIlwR
t'lnJ dk}juksm Seg\;
.gcI t'lH (elYfA) rjy[kd t'Gf\FA; L$jsr .gfR t' Segk%luj;

´
r dlaSu ½<A zfjaJCIglf\ egl
a,\mG’j ukd\flaekrG.iA il
@G^jA YeeSpU½DjhSp<.lwl
a#:c\FjSfl Sur .i#U pk:Dl: (92112)
Ckdakrj fkmG™:
.gpIlwsRy Qgk ejRfhaky[lgrlujgk™ g#jSpiR; L˜<^jsRy a<ja T<Shld^jhkA aMk
Shld$xjhkA ilq\^s~mk™; g#jSpiR glwlilujgk™si“jhkA .j]lASp<juluj wJijv+k;
Svlpj[lsf h.j[k'fksdl%kalYfA wJijfA rujv+k; t'lH aMkxxigksm pk:DA LS˜<s^
ih*lsf Khv+k; Lfksdl%\ du+jhkxxsfh*lA aMkxxiG[luj plrA svu\fk; L$jsr LS˜<^jrkA
dkmkA>^jrkA .]najh*lsf -syrl& dqjSu%j i'j}k%\; Qgj[H LS˜<A rlH~^jSuqk
pjicA e}jnj djm™;
rlH~^jsulNflA pjicA glijsh LS˜<^jr\ dkyv+\ @<lgikA elhkA whikA dj}j;

dkmkA>iksal^\ Lf\ dqj[lrjgj[kSNl& Qgk Y>l<\anR i™; .zilsr^s' Y>l<\anrjH
cIuA pGCjv+\ .]n^jsRy Qgk .lzA plrA svu\fk; iJ%kA th*ligkA domj .]j[lR
fkm$kSNl& Qgk CoYprijsm i™; Lul&[kA .]nA iJfA iv+k; ej'Jm\ dkyv+k
rlu\[xkalsulgl& i™; th*ligkA ijC™\ ihŒiG; g#jSpiR Lul&[\ .]nsah*lA plrA
svu\fk; whA alYfSa ej'JmiSC,jv+kxxk; @ cau^\ Qgk vn\/lxR Lijsm YefU]s~}\
pl<wh^jrliCUs~}k; g#jSpiR pulilu\S~lsm T$jsr eyŒk; ¶BlR cN^jrlSul
Lfj.OfJdcj’jd&[lSul rjGi+lnakd\fj[lSul @Yz<j[k'jh*; trj[\ th*l
c<wJijdxksm <{pu^jsh pk:D$sxukA dlnlR dqjus}; LiujH YeSiCjv+\ @ pk:D$sx
cIlACJdgjv+\ Lisg pk:DijSalvjfgl[kd t'fk alYfalsnsRyulYz<A; tsRy ijC~kA
pl<ikA ]JnikA rj$xksm pl<CarA sdl%\ clPj[kA;µ LS~l& Lijsm YfjaoG^jd&
c{,\mlilu Y><\ali\œ c\FjfjdG^lilu ij,\nkœ cA<lgdrlu aS<CIgR YefU]s~}k; LiG
Si,Yev\V'gluj Y>l<\anrkA CoYprkA vn\/lxrkaluj i'flsn™ sixjs~mk^j; g#jSpiR
ig$sxl™A @iCUs~}jh*; LS˜<A aluu\[kA Yed{fjzkn$&[kA LfJfrluj dqjŒjgk™;
.gpIlwsRy dkmkA>^jhln\ <c\fjuksm wrrA; <c\fjrlekgA rjG”jv+fS˜<asYf; eXlhRalG

aO/\zhURalG (Y>l<\anG) zOfaef\rjulu L<hU CgpIlR Tisgh*lA .gpIlwsRy
dkh[lgln\; Qgj[H CgpIlR Le\cgc\clu KGi+Cjsu posg rj™ d%S~lSq[kA Sgfcc\\
iqjŒk eky^k i™; Lf\ ekh*jH iJn\ g%k dk}jdxluj egjnajv+k; Qgl•dk}jukA Qgk
se•dk}jukA; C#rk a<lglwli\ Lisg ixG^j; @•dk}j d{erkA se•dk}j d{eukaluj
ixG™; d{eR dOgizkgkiluj; se•dk}j SYplnlvlgUgksm ef\rjukA;

´
egj]JSn,k dkgk,k sYpOSnGY><\alc\YfSfwcl
fIA v d{,\nlrk.lSir cwJSil SalvjSfl½#dlf\ (92234)
Ckdakrj fkmG™:
L<hUuksm Lv\Vrlu .GaUlCIr\ pjSilplcR t' SegjH Qgk adR K%luj; TO egNgujH
eh iJgRalgkA wrjv+k; dkgkS]YflPjerlu dkgk (cogUSpisRy ekYfjuln\ dkgkijsRy L”);
Y><YpFsRy .lgU g%k .lz$xluj Qgk ekYfsr Yecijv+k; wgsu' Segkxx Qgk ejClvjrj Lisg
SvG^kiu\[kdulH Lir\ wglcr\PR t™ Segk%luj; Yefjer\ Spilejœ C#rkœ >l<*JdR
t'J ekYfRalgk%luj; Spilej dl}jSh[\ fec\cjrluj Seluj; C#rk glwliluj; C#rkijsRy
ssdd&[\ c\eGCalYfujH @SglzUikA uOi+rikA YeplrA svu+lR dqjik%lujgk™;
LS˜<^jsRy .gncau^\ glwU^k aq seu\fjgk'jh*; glwUlidlCjulu SwU,\|rjgj[kSNl&
LrkwR glwUA .gj[k'fksdl%lnfk%luf\; C#rk SwU,\|sr fjgjsd sdl%kiglR pofsg
Luv+Se]jv+k; t'lH C#rkijsRy aY#j fsRy @&[lsg ij}\ Spilej[\ PG”Clc\Yf$xjhkA
Sip$xjhkakxx ijCIlcA rCj~jv+jgk™; rjgJCIgilpjulu Spilej[\ glwUlidlCA r,\ms~}k;
rl}jH aq seu\fk; Spilej Sulzl.UlcA svu\f\ wJijv+k;
C#rkijr\ zAzujH .J,\agk%luj; cfUifjujH vjYflAzprkA ijvjYfiJgUrkA wrjv+k; cfUifj[\

Srgs^ fs' iUlcR adrluk%lujgk™; @ iUlcrln\ trj[J .lzipdF eyŒk f'f\;
BlR Cl#rlufksdl%ln\ LS˜<^jrl d{euk%luf\; vjYflAzpR sdlh*s~}k; ijvjYfiJgUR
]uA ejmjv+k agjv+k; iUlcR ijvjYfiJgUsRy .lgUalgjH YewrrA rm^j; P{fgl,\YmrkA
eln\/kikA L$jsruk%luj; plcjujH ijpkgrkA wrjv+k; P{fgl,\Ymr\ roy\ @•a[&;
eln\/kijr\ Qgk Cle^lH sshAzJd Siq\v+ rj,j’alujgk'fjrlH LS˜<^jsRy ef\rjalG
eSh SpiRalgjH rj™aluj LXk ekYfRalsg Yecijv+k; Ligln\ eln\/iG; eln\/igj
ShlSglgk^G[kA selfk.lgUulu sYpOepjujH QlSgl a[xk%luj; aMk.lgUalgjhkA
dk}jdxk%lujgk™; LGwkrr\ d{,\nSclpgjulu ck.Ypujhk%lufln\ glwlSi fl“xksm
LVrlu L.jarUk; dkgkiACA akqkiR a<luk’^jH rCjv+k; t“jhkA fl“& .zilR d{,\nsRy
d{e sdl%\ LCIf\FlalijsRy ejmjujH rj™A Lf\.kfdgaluj g]s~}k; zG.^jH iv+\ fl“sx
iPj[lrlnSh*l LCIf\Flali\ YCajv+f\;
f]drlH LS$[\ agnak%lik'fyjŒ\ L$uksm adR wrSawuR cG~dkhs^ akqkiR

sdls'lmk[lR ulzA rm^kA; ShldA akqkiR .gj[kdukA svu+kA; LS˜<^jsRy adR
CflrJdR SipijClgprkA ulw\BiHdUsRy Cj,Urkalujgj[kA; ulzlpjdxjhkA COrda<G,j
ujHrj™\ dj}ju @f\aw\Blr^jhkA LS˜<A rjeknrlujgj[kA; CflrJdsRy ekYfeOYfR
srajvYdR <c\fjrekgA zAzlwh^jshlqkdjS~ldkSNl& dkCkA.jsu' rzg^jH rj™\
glwU.gnA rm^kA; T$jsr TO iACA dhjukzliclrA isg fkmgkA;

´
iGùlaj a<leknUA cGiele<gA r{nlA
uSplGiACA rg: YCkfIl cGielsse: YeakvUSf (92319)
uYflifJGS`l .zilR egalf\al rgld{fj:
uSpl: c<Ycwjf\ SYdl,\ml rSxl gjekgjfj YCkfl: (92320)
Ckdakrj fkmG™:
uulfjuksm asMlgk ekYfrlujgk™ Lrk; TO dkh^jhln\ >hj ejy'f\; LS˜<^jr\ dk}jdxk
%lujgk'jh*; t'lH LS˜<^jsRy .lgU[\ PJgZm\aR t' akrj akSDr @ykekYfRalG wrjv+k;
LAzR iAzR dhjAzR ck<\aR ekr\YPR Lr\YPR t'jiG; Lisgh*lA cI#A glwU$&
c\Flej[kdukA svu\fk; LAzsRy dkmkA>^jhln\ ShlaelpsRy wrrA; LS˜<^jr\
dk}jdxk%lujgk'jh*; pCgFa<lglwli\ LS˜<^jsrlgk adsx ixG^lR sdlmk^k; Cl#;
W,UC{Azakrj Lisx ijil<A svu\fk; Qgj[H glwU^\ ig&v+ K%luS~l& akrjsu glwU^k
sdl%kigjdulnk%luf\; akrj rm^ju Qgk ulz^jsRy Ehaluln\ ig&v+ Liclrjv+f\;
ej'Jm\ rm^ju Qgk ulz^jsRy Ehaluj ShlaelprkA dk}jdxk%luj; pCgFa<lglwlijrk
Si%jukA W,UC{AzR TYedlgsalgk ulzA rm^jujgk™; L$jsrulnsh*l pCgFr\
pjiUekYfRalglu glarkA cS<lpgRalgkA K%luf\;
Trj BlR upkiAC^jsRy dF eyulA; Tfk Sd&[k'fk sdl%k SelhkA QgkiR cGi+
ele$xjH rj™A g]Srmk™; dlgnA .zilR cIuA TO iAC^jhifgjv+\ ark,Urluj
dqjŒkiSh*l; c<Ycwjf\ SYdl,\mR rhR gjek fkm$juiG upkekYfRalglujgk™; uulfjuksm
asMlgk ekYfrlnSh*l upk; TO iAC^jhln\ d{fiJgUekYfrlu dlGîJgUlGwkrsRy wrrA;
LS˜<^jr\ p^lSYfurjH rj™A @f\aw\BlrA cj’jv+k; p^lSYfuR .zilsRy LACliflgA
fs'; LGwkrr\ eSh aY#Cd\fjdxkA K%lujgk™; asMlgkglwlikA a<jaujhkA YeO?jujhkA
LGwkrSrlsml~A rjhrjH[kalujgk'jh*; t•e^jLu+lujgA iG,A LS˜<A glwUA .gjv+k; aPk
TO LGwkrsRy ejRfhaky[lgrln\; i{,\nj aPkijsRy ekYfrkA; ulpidkhA upk aPk i{,\nj
t'jigjhosmuln\ rjhijH i'f\; upkdkh^jsh asMlgk ijDUlfrlaA CC>j‘kijSRyfln\;
LS˜<A a<lrlu Qgk SulzjukA LfUk'f zkn$xksm ijxrjhikalujgk™;
ej'Jm\ wUlaZR TO dkh^jH ejy™; LS˜<^jsRy .lgU ssC>U[\ dk}jdxk%lujgk'jh*;

t'lH .lgUsu Semjv+jgk' wUlaZR asMlgk ijil<A dqjv+fkajh*; LS˜<A Qgj[H
S.lwglwUs^ dJqm[j c”lraluj S.lwglwdkalgjsu sdl}lg^jSh[k sdl%ki™;
glwgF^jH asMlgk c\YfJsu d%\ ssC>U Sdlej,\|uluj; t'lH glwli\ glw\Bjsu
calPlrs~mk^lR T$jsr eyŒk; Ti& rjsRy c\rk,uln\; glwli\ Semjv+k
ijyv+ksdl%lnjfk eyŒf\; Lfksdl%\ SpifdxkA ejf{[xkA glwlijH pu Sfl'j ssC>U[\
Qgk ekYfsr rHdj; dlhYda^jH T~kYfR S.lwglwdkalgjsu elnjYz<nA svu\fk;
ijpG.sr'lnJ glwlijsRy rlaA;

´
upl uSp< PG”cU ]Sul i{’jC\v ele\ar:
fpl fk .zilrJC @f\alrA c{wSf <gj: (92456)
ucUlrrA adg dkn\/hvlgkdG`
Y.lwf\ dSelhck.zA cijhlc<lcA
rjSfUlf\ciA r ff{ekGp{Cj.j: ej>S#Ul
rlSgUl rglC\v akpjfl: dkejfl rj SaC\v (92465)
Ckdakrj fkmG™:
ijpG.sRy iACJugln\ clf\ifrkA Spili{PrkA >Y.kikA; TiG YeCc\fgluj; clf\ifsRy
-qlas^ ekYfrln\ a<lS>wR; cf\i{^rkA Cl#rkalujgk' a<lS>wsRy iAC[lG
S.lwRalG t'yjus~}k; @<kdekYfRalglu SpidrkA KYzScrrkA TO iAC^jhln\ ejy'f\;
Spidr\ LSrdA ekYfRalgkA ekYfjalgkA K%lujgk™; @ do}^jshlglxln\ Spidj; ickSpiR
th*l cS<lpgjalSgukA ijil<A svu\fk; KYzScrrkA dksy dk}jdxk%lujgk™; Lfjshlglxln\
dAcR; asMlgk ejRfhaky[lgrlu CogScrr\ ickSpirm[A e^k ekYfRalG; ickSpiR
wrjv+S~l& @dlC^\ segkNy akq$jufjrlH LS˜<^jr\ @rdpk‘k.j t™A SeG; CogScrr\
dk#jukA aM\ rlhk ekYfjalgkA K%lujgk™; dk#j pkGilclik akrjsu Scijv+\ Qgk pjiUaY#A
iC^l[jujgk™; wjw\Blcsdl%\ drUdulujgj[kSNl&^s' aY#sal™\ egJ]j[lR dk#j
fJgkalrjv+k; cogUSpiR YefU]s~}\ Li&s[lgk ekYfsr rHdj; LealrA .u™\ @gkayjulsf
Li& dkŒjsr Qgk se}jujhl[j rpjujshlqk[j; dk#juksm cS<lpgj YCkfSpi
i{’CG”rjhosm p#liYdr\ wRaA rHdj; gl]czkn$xlnul& Yedmj~jv+f\; asMlgk
cS<lpgj YckfYciu\[\ Svmjglwlijhosm paSZl,R CjCkelhR t'J ekYfRalgkA K%luj;
TigkA gl]cJucI.li[lglujgk™;
ickSpir\ SpidjukA cS<lpgjalgkaluj eSh .lgUalgk%lujgk™; Sgl<jnjujH >hrkA aMk

dk}jdxkA LS˜<^jr\ wrjv+k; SpidjujH LS˜<^jr\ eSh dk}jdxkA wrjv+k; .zilR
cAZG,nR; .zilR d{,\nR; L$uksm ak^C\Cj ck.Yp t'jiG SpidJ c#lr$xsYf;
¶tijsmulSnl PG”vUkfjuk%lik'f\ tijsmulSnl eleA iG’j[k'f\ Lijsm .zilR

Lifgj[k™; TO ijCIA akqkirkA c{,\mjv+\ egjelhjv+\ cA<gjv+\ .zilsRy alulijhlcA
Yedmal[k™; t'lH .ziHd{eulH QgkiR th*l egjnlaijdlc^jSRyukA L#jah]Ualu
@f\acl]lf\dlg^jSh[\ ruj[s~mk™; .oaj glwl[RalgkSmukA .gndG^l[xkSmukA
Si,anjŒ gl]cG .gj[kSNl& .zilR cIuA d{,\nrkA cAZG,nrkaluj Liflgsamk^\
eSh Lf\.kf$xkA svu\fk; TO a<jalijSC,$& Qgj[sh“jhkA Sd&[k'iG[\
dG”elC^jHrj™A SalvrA h.j[k™; fsRy QlSgl il[jhkA vj#ujhkA YeiG^jujhkA
@<*lpwrd$xlu hJhlijSrlp$xjhkA .zilR fsRy cadlhJrG[\ LfJicS#l,A YeplrA
svu\fk; LiG YeSfUdjv+kA c\YfJwr$& .zilsRy egack‘galu akDdahA pGCjv+\ f{e\fj
iglsf rjajSulm\ Lc<Uf Yedmj~jv+k; d•eJhjdsx Tm[jmu\[\ Lm~jv+\ .ziHpGCr^jr\
.AzA igk^k'f\ rjajulnSh*l; µ

´
pCac\d‘A @gA.A
a{fUkGw\wRaiflA iJg SpS<r c< wluSf
LpU il>\pCflS# il a{fUkGssi YelnjrlA YPki: (10138)
fc\al' dcUvjp\ SYpl<alvSgf\ c fFlijP:
@f\ar: S]aarIjv\VR SYplz\’kGssi egSfl .uA (10144)
Ckdakrj fkmG™:
gl]cRalgksm .gnA sdl%\ .lgA fl$lrlilsf .oaJSpij Y><\alijSrlmk eglfjs~}k;
Y><\aSpiR egaCjirksal^\ .ziHYeJfj[luj @glŒk; LS~l& SpiRalG QgCgJgj Sd}k;
¶.zilR .oajSpijuksm egjfleA arc\cjhl[k™; LS˜<A flacAijrl ark,Ugoesamk^\
.oajujhifgj[k'fln\; LS~l& rj$xkA ark,Ugoe^jH LS˜<^jsRy Lrkulujdxluj
Lijsm wrj[kd;µ .ziHC>\p^jH cAYeJfglu Spifd& f$xksm ilcc\Fh$xjSh[\
am$j; .oajujH aFkglPjeR KYzScrrkA dAcR LS˜<^jsRy adrkalujgk™; dAcsRy
cS<lpgj (LVsRy cS<lpgsRy ad&) Spidjsu ickSpir\ ijil<A svu\fk sdlmk^S~l&
dAcR Spidjsu ><kalrj[lR cIuA Sfglxjuluj; LS~l& @dlC^k rj™A T$jsr
Sd&[luj; ¶ij/\?J rJujS~l& ><kalrj[k' TO c\YfJuksmfs' t}las^ adR rjr[\
agns^ c”lrj[kA;µ SYdlPS^lsmukA .uS^lsmukA dAcR Spidjsu sdlh*lR fkrjŒS~l&
ickSpiR fmŒk; t'j}j$jsr LSe]jv+k;
¶L$\ a<lrlsulgk glwdkalgR; TO se•dk}j Lijmks^ SclpgjukA; alYfah* Lixksm

ijil<A TS~l& dqjŒjS}ukxxo; TO aAzxlicg^jH Lisx iPj[k'f\ KvjfSal_ -sflgk
CgJgA wrj[kSNlqkA agnA dosm^s' wrj[k™; TS~l& Lsh*“jH royksdlh*A dqjŒ\
th*ligkA agj[kA; Qgk vjYfCh.~kqk Qgk ekHs[lmjujH rj™\ asMl'jSh[\ vlmk'fkSelsh
@f\ali\ Qgk CgJg^jH rj™\ asMl'jSh[\ alyk™; TfyjŒksdl%\ aMkxxisg SYpl<j[k'
fjHrj™A QgkiR ej#jgjunA; LirisRy rRau\[luj aMkxxiG[\ SYpl<A svu+k'iSr
aMkxxiSglm\ Semjukxxo; Lfksdl%\ L$uksm TO Sclpgjsu siyksf ijmkd;µ dAcR KeSpCA
Sd&[lrkxx aSrl.li^jhlujgk'jh*; ickSpiR @Shlvjv+k; ¶clPj[k'jmS^lxA cauA
QgkiR agns^ fmŒk rjG^nA; BlR asMlgk alGz\zA eyulA; trj[\ SpidjujH
dk}jdxk%lulH Lisg BlR dAcsr -H~j[lA; Lfkisg dAcR wJijv+jgj[ksa“jH; alYfah*
.zilsRy pjiUhJhd& ts#™\ @G[yjulR dqjukA_ LS˜<A eyŒk; ¶Lh*Sul a<lf\alSi TO
SpidjujHrj™\ LS$u\[\ .us~Sm%fkaluj Q™ajh*; Lixksm adrjH rj™ alYfaSh*
.u^jridlCakxxo; Lixjhk%lik' dkŒk$sxsuh*lA L$su -H~j[lA; L$uksm <jfA
Selsh Lisg t#k Sinsa“jhkA svu+lA; dAcr\ ickSpisRy il[kd& ijCIlcaluj;
Spidjsu dAcR siyksf ij}k; ickSpiR fsRy @pUekYfsr dAcrk sdlmk^k; ickSpisRy
cfUcr\PUfujH YeJfrlu dAcR Lisr LVrk fjgjv+k rHdj; ¶TirjH rj™\
Semj[lsrl™ajh*; LCgJgjurkcgjv+\ t}larln\ Ledmdlgj;µ
t“jhkA rlgpakrj dAcr\ fl[Jf\ rHdj; ¶i{w^jsh wr$& i{,\njd& ickSpisRy

Srf{fI^jhln\; ulpiG Spidjuksm dJqjhkA; th*ligkA SpiRalgkaln\; co]jv+jgj[kd;µ
tS#l pjiUalu egjelmjdxksm @coYfnA rm[k'fluj rlgpR dAcr\ covrukA rHdj;
pk,\mrlu dAcR KmSr fs' ickSpiSrukA SpidjSuukA fkyk“jhmv+k; Ligksm dk}jdsxsuh*lA
Qs'l'luj sdl™; KYzScrsr c\FlrY.,\mrl[j cIuA cjA<lcrc\Frluj;

´
c -, wJiR Dhk cAeSgSfl iGS^f Sul½fU#r{CAcjSfr
SpS<½a{Sf fA arkwl: Ce#j z#l fSal½r\PA frk alrjSrl YPkiA (10222)
@cJr: cAijCAc\fj,\|R .kw\Blr: egUmR a<JA
vj#ulSrl <{,JSdCaeCUf\ fRauA wzf\ (10224)
Ckdakrj fkmG™:
ulpiSgukA i{,\njdSxukA SYpl<j[lrkxx th*l egjYCa$xkA dAcR svu\fk; gl]cRalsg
frj[k vkMkA rjG^j pk,\mglwl[Ralgksm c<luS^lsm ulpisg KeYpijv+k; LiG glwUA ij}\
QlmjS~luj; glwUîSC,jv+iG dAcSrlm\ dydxŒ doyk ekhG^j; dlhYda^jH Spidj @y\
dk}jdsx Yecijv+k; ickSpiR Lisg cfUcr\Paluj^s' dAcr\ dlq\v+ iv+k; dAcR @
dk}jdsx LS~l&^s' iPjv+k; Spidjuksm -qlas^ zG.^jH .zilsRy LACliflgalu
Lr#R YeSiCjv+k;
LSf cauA .zilR fsRy alulCd\fjSulm\ TYedlgA dH~jv+k; ¶.zifJ Spidjuksm SulrjujH
rj™A zG.s^ tmk^\ ickSpi.lgUulu Sgl<jnjuksm Kpg^jH rjS]ej[kd; t'j}\ .ifj
cIuA uSClpuksm adxluj ejy[kd; BlR Spidjuksm t}las^ ekYfrluj ejy[k'fln\;
L$jsr .ifj[\ ark,Udkh^jsRysuh*lA <{pu$xjH c\FlrA h.j[kA; wr$&
Spilhu$xk%l[j .ifjsu eowj[kA; Lijmks^ ijijP .li$xlu pkGz\z .Ypdlxj ijwu
ssi,\nij dkakp vn\/jd d{,\n alPij drUd alu rlglunj TOClrj Clgp LA>jd
t'j$jsrukxx goe^jH .ifjsu LiG @glPj[kA;µ .ziSpV Selsh alu YeiG^jv+k;
Spidjuksm zG.ahcjsu' ilG^ Sd}\ th*ligkA c<fejv+k;
flacAijrl .zilR ickSpi<{pu^jH YeSiCjv+k; LfjsRy Ehaluj TO .d\fCjSglanj

eoGi+lPjdA Ye.ukxxirluj dlns~}k; ej'Jm\ Spidj .zilsr <{pu^jH Yz<jv+k; ickSpirjH
rj'ln\ Spidj[\ .ziH.lirukpjv+f\; SpidjujH .ziHYe.leogA d% dAcr\ .zilR cIuA
.oajujH Lifgj[lR Selik™ t™ Sfl'j; pk,\mrjYz<^jrluj .zilsr^ksa'
.uaks%“jhkA dqjuk' th*l ijP^jhkA dAcR fsRy c\FlrA g]j[lR YCajv+k; Spidjsu
iPj[hln\ -MikA txk~akxx alGz\zsa“jhkA pk,\mrlu dAcr\ SelhkA Lfj,\malujgk'jh*;
Lfjrjd{,\malu Ydogf dlnj[k'iG wJijv+jgjS[ agjv+fjrk caasYf; @xkd& Lisg
siyk[k™; LiG TO ShldA ij}k SelulH rgd^jSh[ln\ svh*k'f\; t“jhkA dAcR
Ledms^ Liznjv+jh*; Lfksdl%\ LS˜<A cpl .zilsr~Mj^s' c\agjv+k sdl%jgk™;
Tgj[kSNlqkA djm[kSNlqkA rjH[kSNlqkA KOnjhkA rmûjhkA th*lA Lul& .zilsr alYfA
d%k;

´
cfUYifA cfUegA YfjcfUA cfUcU SulrjA rj<jfA v cSfU
cfUcU cfUa{fcfUSrYfA cfUlf\adA fIlA CgnA Yee'l: (10226)
fIu+A>kwl]lDjhcÎPla\rj calPjrl½½ SiCjfSvf sscSd
fIf\elp SelSfr a<f\d{Sfr dkGi+#j Szlif\cepA .il>\PjA (10230)
a!UlCIdv\Ver{cjA<igl<<Ac glwrUijYeij>kSP,k d{fliflg:
fIA elcj rc\Yfj.kirA v uFlPkSrC.lgA .kSil <g upoâ i‘rA Sf (10240)
Ckdakrj fkmG™:
SpiRalgkA alakrjalgkA .zilR egaCjisRy Srf{fI^jH SpidjukA ickSpirkA fm“hjhkxx
dlglz{<^jH sv™\ TrjukA wrjv+j}jh*l^ .zilsr T$jsr iG`jv+k YelGf\Fjv+k;
¶.ziR: L$\ tS~lqkA Lijmks^ il[k elhj[k™; Lijmk™ cfUs^ alYfA egasa™
dn[l[k™; Lijmk™ .of .lij iGâlr$xjsh cfUasYf; Lfjco]\a$xlu
eX.of$xksm aohA Lijmk'sYf; Liuksm K•aukA aMlgkah*; Lijmks^ d`kd& cfUikA
PG”ikasYf; cfU^jsRy @f\alikA Lijmk™ fs'; B$& L$su L.uA Yelej[k™;
c{,\mjsu'yjus~mk' i{]A pjiUfsu' QSg Qgk .oajujhln\ rjh sdlxxk'f\; rRafjRad&
fkm$ju Eh$xlnfjH; Yfjzkn$xldk' Sigkd&; PG”lGf\FdlaSal]$xldk'
ekgk,lGf\F$& @ i{]^jsRy gc$&; eSXY‘ju$& LfjsRy .lz$xsYf; @y\
Lic\Fd&: wrrA wjijfA ixGv+ edIf ilG’dUA agnA t'jiuln\; sflhj alAcA gd\fA
Sapc\ aw\w Lc\Fj Ckd*A t'J -qk Sflhkdxln\ ag^jr\; t}k vjh*d&: eSXY‘ju$& arc\c\
>k’j L<“lgA t'ji; ripIlg$&: d`kd& svijd& rlcjdd& g%\ ijcGw\wrliui$&
ilu\ t'ji ag^jsh sel^kdxsYf; @ ag^jsh g%k e]jdxjshl™\ wJilf\alikA aSMf\
egalf\alikA fs'uln\; Lfjsh e^jhd& Tiuln\: LX\ YePlr YelnRalgkA LX\
KeYelnRalgkA Lfluf\ YelnR LelrR iUlrR KplrR calrR rlzR doGaR d{dhR
Spip^R Prw\BuR t'jiG; Lijmk'ln\ TO i{]^jsRy Ye.ic\FlrA; Lijmk'fjsr
egjg]j[k™; t“jhkA Lijmk™\ th*lu\S~lqkA Qgk cl]j alYfaluj rjhsdlxxk™; L$ujH
.d\fgluj}kxxiG wrragn$xkxx cAclgclzgs^ Szl,\eps^su'SelH fgnA svu+k™;
Ligksm wJijSflpl<gnA aMkxxiG[\ TO cAclgclzgfgn^jr\ iqjdl}juluj iG^j[k™;
.ziHcl]lf\[lgelfujH rj™\ LiG iUfjvhj[k'jh*; QlSgl fmc\c$xkA >k’jak}kdxkA
cIuA fgnA svu\f\ LiG h]UA Yelej[k™; Lijmks^ rlaA YCij[kdSul Lijmks^
rlaa<jad& Sd&[kdSul eyukdSul svu+k' .d\fr\ ekrGwRaA Th* fs';
.zilSr Lijmk™\ PG” cAc\Fler^jrluj .oajujH iJ%kA iJ%kA Lifgjv+j}k%\; af\cUalukA

dkfjgulukA @aulukA rgcjA<alukA e'julukA <AcalukA glwdkalgrlukA Y>l<\anrlukA
aMSrdgoe$xjhkA L$\ Liflgsamk^j}k%\; Lijmk™\ th*lu\S~lqkA B$sx cAg]j[k™;
TS~lqkA .zilSr Lijmk™\ .oaJSpijsu TO Lajf.lg^jsRy pkgjf^jH rj™\ Salvj~jv+lhkA;µ
T$jsr YelGf\Fjv+\ Spii{‘A cIGz\z^jSh[\ am$j;

´
YCJd{,\n wu#j
rjCjSF fa Kp\.oSf wlualSr wrlG˜Sr SpidUlA SpigoejnUlA ij,\nk:
cGi+zk<lCu: @ijglcJpUFl YelvUlA pjCJ‘kgji ek,\dh: (1038)
aGSÛl a{fUk iUlx.Jf: ehluR ShldlR cGi+l'jG.uA rlPUzv\Vf\
fIf\elpl>\wA YeleU upv\VulpU cIc\F: SCSf a{fUkgc\alp ssefj (10327)
Ckdakrj fkmG™: .ziHwrr^jrkxx pjiU ak<kGÂ calzfaluj; Yed{fj akqkirkA
pjiUCjCkijsr igSiH[lR t'a}jH cS#l,A eo%k; pjiUcAzJfikA YelGf\FrdxkA ilukijH
rjyŒk rj™; LG’glYfjujH SpidjujH rj™A .zilR eky^ki™; @ cauA Spidj Qgk
Spic\YfJsuS~lsh YeSCl.jv+k; @dlC^kpjv+kugk' eoG`vY‘sRy Ye.leogA Selshulujgk™
Lf\; rlhk f{ss[dxkA ij,\nkijsRy Lmulxh]n$xkA rjyŒ CjCkijsr d%\ ickSpiR
fsRy d`kd&[k eknUSadj; dlglz{<^jhlufk sdl%\ TO LicgA LS˜<A arc\cl
@SZl,jv+k; Y>l<\anG[\ ijhejmjv+ c”lr$& arc\cl plrA svu\fk; LS˜<A
.ziHa<jadsx T$jsr ilq\^j: Lijmk™\ th*l wJiwlh$xkSmukA L#gUlajulu @
egaekgk,R fs'; L$\ wJijdxjH duyj rjicj[k™ t™ eyuk'f\ Cgjuh*fs';
th*lujmikA rjyŒk ijx$k'fk sdl%\ Qgjm^\ duyj t™ eyukd iu+sh*l; Lijmk™\
fs'uln\ c{,\mj c\Fjfj cA<lg$& rm^k'f\; T$jsrsuls[ulsn“jhkA B$xksm
K`juluj Lijmk'jS~l& wRasamk^jgj[k'f\ pjiUlf\.kfA fs'; Lijmk™ fJGv+ulukA
.oajujsh pkgjf^jriclrA ds%^kA; pk,\msg Th*lfl[kA; t'lH BlR TS~l&
dAcsr[kyjSv+lG[kSNl& @dlA]l.gjfrln\; Lijmks^ SwU,\|cS<lpgRalsg dAcR
iPjv+k; L$SuukA dAcR KeYpij[kSal t'lsnsRy .uA; Spidj TYedlgA .zilsr
YelGf\Fjv+k in$j: agn.uA >lPjv+ Qgkir\ Shlds^lgjm^kA L.uA h.j[kdujh*; t'lH
Lijmks^ elplgij‘$sx CgnA Yelej[k'ir\ .usah*lA Th*lflik™; B$& dAcsr
.us~}k dqjuk™; rjr[k alYfSa @ .u^jH rj™\ B$sx Salvj~j[lrlio;
d{elrjPjulu .zilR ickSpiSrlmkA SpidjSulmkaluj T$jsr eyŒk: akRwRa$xjshl'jH

ek,\njukA ckfeukaluj wJijv+ rj$&[\ dk}jdxk%lujgk'jh*; rj$& TgkigkA svu\f
LrjfgclPlgnalu fec\cjsRy Ehaluj BlR rj$&[\ pGCrA rHdj; igA Svlpj[lR
@iCUs~}S~l& rj$& tS'S~lshlgk ekYfsr Sinsa'ln\ eyŒf\; t'lH tS'S~lsh
asMlglxk%likd cl’Uah*l^fksdl%\ BlR rj$xksm ekYfR ek,\njzG.rluj wrjv+k; Lmk^
wRa^jH LpjfjukA dCUerkaluj rj$& wrjv+k; LS~l& BlR KSeY‘rluj (ilarR) rj$xksm
ekYfrluj~jy™; TS~lqjfl ao'lafkA BlR rj$xksm adrlujgj[k™; tsRy ils[S~lqkA
cfUalujgj[kA; BlR ark,Uliflgsamk[kSNl& alYfSa wr$&s[s' fjgjv+yjulrlik™xxo;
TO wRa^jH ts' c\Sr<j[k'fk iqj rj$&[jgkiG[kA egacl]lf\dlgA h.j[k'fln\;
KmSr fs' .zilR clPlgn CjCkiluj alyj; pziHYeSvlprak%lu ickSpiR pjiUCjCkijsr
Qgk dk}ujhl[j dlglz{<^jrk sixjujH t^j; dliH[lG zl?rjYpujhlujgk™;
dlglz{<^jsRy dr^ ilfjhkd& flsr fky™; v$hdxkA eo}kdxkA CjCkikaluj i'
ickSpisr d%elsm frjsu LqjŒk fky™; svyjsulgk vlMH aquk%lujgk™; pjiUcG~alu
SC,R g%k SeG[kA dkmuluj; uakrlrpjujH sixxA sel$jujgk™; t'lH ickSpirkA
.zilrkA Si%j rpjujH Qgk elfuk%luj; Tsfh*lA .zilsRy alulCd\fjulhlnk%luf\;
ilckSpiR i{‘lir^jsh^j; th*l SzleRalgkA Ky[^jhlujgk™; uSClp Qgk se•dkŒjrk
wRaA rHdjujgk™ (Lf\ alufs'ulujgk™); .zi'jGS˜CYedlgA Spij Lifgjv+flnSh*l;
uSClp Yeci^jrk SC,A Ky$jS~lufjrlH dk}j @Snl seS`l t™ domj rjC\vuajh*lsf
djm~lujgk™; ickSpiR fsRy ekYfsr Lijsm djm^j uSClpuksm adsx tmk^\ fjgjsd
dlglz{<^jSh[\ Seluj; uSClp KnG'S~l& Qgl•dk}jsu Lgjd^k d%k;

´
uFl½½aSul½ASz cakSe]jSfl r{.jG
'CdUSf go?epC\vjdjf\cjfkA
uSFY‘ju Yzla KSe]jfc\fFl
gjeoG”<lR >’>Shl rvlhUSf (10438)
Ckdakrj fkmG™:
ickSpiR dlglz{<^jSh[\ fjgjv+k i'ukmSr ilfjhkd& LmŒk; du+jhkxx se•dkŒjsRy
dgv+jH Sd}\ dliH[lG KnG™; dAcsr ijigayjujv+k; Qlmjsu^ju dAcR fsRy dlhrlu
t}las^ c#lrs^ d%k; Spidjuksm LSe] idi[lsf dkŒjsr ihjsv+mk^\
rjh^mj[lR fkrjŒk; t'lH dkŒ\ ijCIalflijsRy Sal<rgoeA ssdsdl%\ @dlCS^[k
ey™Seluj; Lijsm ssddxjH Lmulx vj<\r$xkA @ukP$xkA Pgjv+\ Spij rjhsdl%k;
dAcsRy ij/\?j^s^ dxjul[j vjgjv+\ T$jsr eyŒk; ¶ts' iPjv+fk sdls%#lnk
YeSulwrA_ ij/?J rjsRy agn^jrk^gilpjuluiR asMlgjm^k wrjv+k dqjŒk; Lfksdl%\
rjgeglPjdsx SYpl<j[gkf\; pjiUalfliu wzw\wrrjsu eShujm$xjH eh rla$xjH rlA
eowj[k™;
cA.i$xksm zfjujH dAcR ixsg vXhrluj dlns~}k; KmSr fs' SpidjSuukA

ickSpiSrukA >r\P ijSalvjfgl[j; Ligksm dlH[H iJnk ]a ulvjv+k; ¶trj[\ al~k fgo;
rj$xksm rjgeglPjdxlu dkŒk$sxsuh*lA sdl' elejuln\ BlR; t'lH pk:Dj[gkf\;
Lisgh*lA Ligksm dG”Eh$& Lrk.ij[kduln\ svu\ff\; alYfah* wrragn$& fkm$ju
alM$& CgJg^jrk alYfalnkxxf\; @f\alijrh*; @G @f\alijsr CgJgalukA CgJgs^
@f\alilukA dn[l[k™Sil Ligln\ f$& aMkxxisg sdl™siS'l aMkxxiG
sdlh*s~}ksiS'l dgkfj Sdqkdukxxo; SpidjukA ickSpirkA dAcsRy ijw\BlrrjG.galu
il[kd& Sd}\ Cl#gluj; ickSpiR eyŒk: TsfSRyf\ Lf\ tSRyfh* fkm$ju iUfUlcA
K%lik'f\ Lw\BfujH rj'ln\; TO iUfjgjd\ffujH rj™A Kegjuluj}kxxir\ pk:DjS[%j
igjdujh*;µ
dAcR fsRy KeSp,\ml[sx ijxjv+\ rm' cA.i$& ijigjv+k; a<lalu t#lnk eyŒsf™A
LiSglm\ eyŒk; gl]cG dAcsr c<luj[lrkxx Kf\cl<^lH t#kA
svu+lsrlgk[alujgk™; ¶e^k pjic^jH flsq Yeluakxx th*l dkŒk$sxukA rak[\ iPj[lA;
rs” fmk[lrlgk%\_ SpiRalG .Jgk[xln\; LiG[\ L$su .uikaln\; YfjaoG^jd& SelhkA
LS$u\[k akRejH rjH[kdujh*; ij,\nk -drluj .d\fRalgksm <{pu^jsh g<cU
Lydxjhln\ icj[k'f\; egaCjiR ir^jH; Y><\ali\ fec\cjhkaln\; rlA @Shlvjv+k
cauA dxugkf\; dlgnA CYfkijr\ >hA iG’j[kS#lykA Lisr SrgjmlR >k’jakS}ykA;
fkm[^jSh vjdjf\cj[l^ SglzA Selshulnf\; Lsh*“jH Qgk vJ^ cI.liA Sigky[kA akRe\
TY‘ju$sx rjhu\[k rjG^l^fk Selshulnf\; dlgnA Lmjukyv+k Selu pk:cI.lis^
rjuY#j[kd pk,\[gasYf; ij,\nkiln\ SpiRalgksm YePlr @YCuA; crlfrPG”A
ekhgk'ujm^ln\ ij,\nk; crlfrPG”^jsRy Tgj~jmA Y>l<\angjhkA
a<lf\al[xjhkalufjrlH LiSgukA rak[\ iPjv+kdxulA; a<lf\al[sx SYpl<j[lR LiG
fjgkalrj[kdukA L$jsr Ligksm eknUA dkyŒk igjdukA svu\fk;

´
dlShr c\rlrCOvl.UlA cAc\dlssgc\feScwUul
Ck’U#j plssr: c#k,\mUl YpiUlnUlf\alf\al½½ijpUul (1054)
LS<l Sf SpidJekYfl: dAScr ><Sil <fl:
-dliCj,\mligwl drUl clej pjiA zfl (10529)
rorA <Up{,\mrj,\S|l½uap{,\m egSal wr:
Lp{,\malf\arc\fÎA Sul Sip r c ak<Ufj (10530)
Ckdakrj fkmG™:
frjs[lgk adR ejy'jgj[k'fjsRy cS#l,A r‘SzleR fsRy >r\PkajYflpjdxkaluj
e“kiv+k; ekSgl<jfRalgksm c<luS^lsm adsRy wRadG”$sxh*lA rjGi+<jv+k; @ cau^\
><kalrUgluiG[kA Y>l<\anG[kA PlglxA c”lr$& rHdj; YpiU$& dlhYdaA sdl%kA
dkxj Ck’JdgnA PG”ulz$& feC\vgUd& t'ji sdl%kA c”lr$& cAf{e\fjsdl%kA
egjCk’alik™; t'lH @f\aCk’juk%lilR @f\aw\BlrA domjSu dqjuo; rlmkakqkiR
cS#l,^jhl%k; t$kA Kf\ciVlu eg™; SzleRalgkA SzlejdalgkA ekfkic\Yf$xnjŒ\
Lh“lg$Sxlsm Ligksm <{pu$xjsh Kh*lcA Yedmal[j; th*l iJ}jhkA Lijmks^ QlSgl
ekgk,rkA c\YfJ[kA dk}j[kA f$xksm -MikA ihju @Yz<A clPjv+fk Selshulujgk™ @
rl}jsh wr$xksm .liA; th*ligkA egc\egA ckijSC,A Lyjujv+k; th*ligkA f$xksm
SzlYf^hirlu r‘sRy iJ}jSh[\ sv™; LiG QMu\[kA do}lukA CjCkijrk Si%j YelGf\Fjv+k;
c\YfJd& YelGf\FrdxjH -Gs~}S~l& ekgk,RalG eShijP dxjdxjhkA falCdxjhkA -Gs~}k;
ssfgkA siùkA egc\egA ilgjS^v+\ vjhG LiujHs^Mj ayjŒ\ iJnk; ickSpisRy .lgUulu
Sgl<jnj r‘rlH ><kalrjfuluj Lijsmsuh*lA Qlmj rm™; i{‘lir^jH a<lh]\aj
.lzUh]\ajuluj ijglwjv+k; .zilR cIuA Lijsm Lifgjv+kiSh*l;
dAcrkxx dgamu\[lR r‘r\ aFkg[\ Seldnalujgk™; adsRy ckg]su~Mj QlG^\ r‘R

iUldkhrlujgk™; rl}kdlSgukA rlmjSrukA egjelhj[lR aMk SzleRalsg -H~jv+\ <{pu
.lgS^lsm r‘R ulYfuluj; r‘sRy aFkglulYfsu~Mj LyjŒ ickSpiR r‘sRy QOSpUlzjd
dG”$&[\ SC,A LS˜<s^ c‘GCjv+k; egc\egA @hjAzrA svu\f\ KevlgA ssdalyju SC,A
ickSpiR r‘Srlm\ Svlpjv+k; ¶LS$[\ Qgk ekYfrk%lu ilG^ Sd}\ BlR ixsguPjdA
cS#l,j[k™; Szldkh^jsh wr$&[\ stCIgUalsn™A LiG c#k,\mgkalsn™\ BlR
ijCIcj[k™; Szl[& @SglzUakxxiulsn™A Liu\[\ T,\mASelsh @<lgrJ<lglpjd&
Ks%™A BlR YefJ]j[k™; tsRy adR L$uksm iJ}jH ckDaluj dqjuk™iSh*l_
ijw\Blrjd& eyuk'f\ PG”A stCIgUA cS#l,A Ti Cgjuluj @cIpj[nsa“jH Li
f$xksm c\Sr<jfgkaluj e“ksi[nsa'ln\; t'lH pk:DA L$jsr e“jmlrkxxfh*;
LfjrlH >r\PkajYflpjdxkA ckDcS#l,$xkA ixsg YePlrasYf;µ Tfjrk aykemjsuS'lnA
r‘R eyŒk; ¶L$uksm a[sx ehSgukA dAcR iPjv+k ts'rj[yjulA; L$uksm adSxukA
dAcR sdl%kSeluj; t'lH Tsfh*lA Lp{,\malufkA akw\wRadG”EhS<fkikasYf;
Tfyjuk'iR pk:Dj[k'jh*;µ
ickSpiR r‘sr i{‘lir^jSh[\ ses}™fs' fjgjv+k SelilR SYegj~jv+k; i{‘lir^jShSfl

@e^k iglR Selik'fjsRy Qgk covr ickSpir\ Sfl'jujgk™; r‘R aFkg ij}\ LfjSizA
Szldkh^jSh[\ fjgjv+k;
Lp{,\mA t'fjr\ eoGi+ dG”EhA t'lnjijsm LGf\FA; dG”A ijPj .lzUA t™A eyulA;
dlns~ml^f\ t'ln\ L]glGf\FA;

´
r uYf YCinlpJrj gS]lZ\rlrj cIdG”ck
dkGi#j clfIflA .G^kgUlfkPlrUC\v fYf <j (1063)
eofrl Shld >lhZ\rJ gl]cJ gkPjglCrl
wjZlAcul ej <gSu c\frA pÎl½½ecp\zfjA (10635)
Ckdakrj fkmG™:
TSf cau^\ dAcsRy @w\Burkcgjv+\ eofr t' gl]cj i{‘lir^jH sv™;
L$jsrukxx gl]cjdxkA pkglf\al[xkA YeSiCj[k'f\ .ziHdFdxkA a<jadxkA elml^
z{<$xjhln\; zlG<jdPG”$& iqjulAiÀ svu+k'jm^lulhkA .ziHdJG^rakgjulml^
Tm$xjH LiG sv™duyk™; eofr fY#eoGi+A Lfjck‘gjulu ukifjuksm goe^jhln\
i{‘lir^jH sv'f\; a<lh]\ajsu sih*k' cO‘gUA; dkŒk$sx sdls'lmk[lR fJGv+
s~mk^ju dAcsscrU^jHs~}ixln\ eofr; efks[~fks[ eofr r‘z{<^jH YeSiCjv+k;
t'j}\ d{,\nsr tmk^k; uSClpukA Sgl<jnjukA rjc\c<lugluj Srl[jrjHs[^s';
LigkA ukifjuksm cO‘gU^jH @d{,\mglujgk™; eofr dkŒjsr amjujhjgk^j c\Sr<eoGi+A
akhuo}lR fkm$j; Lixksm akh[`kdxjH ij,A ekg}jujgk™;
pjiUCjCk Lixksm akhujH rj™A @SiCS^lsm ij,~lH akqkirkA dkmjv+k fJG^k; Lfk
dkŒjsr fJsg >lPjv+jsh*™\ alYfah* Lixksm YelngcA fS'ukA d{,\nR ihjv+k dxŒk;
YelnSiprSulsm Li& dkfyjalylR YCajsv+“jhkA d{,\nR ejmj ij}jh*; sBxjejgjsdl%\
@dlCS^[kuG™\ eofr fHcIgoeA dl}j; ag$sx fdG^\ Lixksm .JaldlgA flsq iJnk;
>J.HcikA .ulrdikalujgk™ @ p{CUA;
i{‘lir^jsh SzlelhRalG Semjv+k ijyv+ksi“jhkA LiclrA cS#l,jv+k; f$xksm

.lzUlfjSgdA sdl%ln\ sdlv+kd{,\nR ihjsulgle^jH rj™A i{‘lirs^ g]jv+sf'iG
ijCIcjv+k; t'j}iG th*lijP^jhkxx aY#fY#$xkA svu\f\ dkŒjsr >lPj[lrjmukxx
.ofSYeflpjdsx Qqjil[j; .ziHrlaakgkij}ksdl%\ d{,\nsRy Sp<^jsRy ijijP .lz$xjH
sfl}\ @ pjiUCgJg^jH SYef>lPdxk%ldlfjgj[lR YelGf\Fjv+k; uSClp d{,\nsr akhuo}j
Ky[j; TO cau^\ r‘SzlelhR aFkgujH rj™A am$jsu^j; ickSpiR akRdo}j[% @e^\
Tflsn'yjŒ\ @C\vgUs~}k; LfJY‘jup{,\mj fs'uf\; r‘R d{,\nsr @SC*,jv+k;
i{‘lirilcjd& eofruksm w?A cAc\dgjv+k; vjfujH rj'S~l& cIGz\zjuckzr\PakuG™;

.zilR akhdkmjv+S~l& Lixksm ele$sxh*lA Selujgk™; .zilsRy L”uksm c\FlrikA
Li&[\ h.jv+k; TO gl]cj, dkŒk$sx sdlh*k'ixluj}kdomj d{,\nr\ akhuo}jsu'
dlgnA sdl%k alYfA egaepA @Gw\wjv+k; pkgkS˜CS^lsmulsn“jhkA .zilsr SYeajv+iG[kxx
YefjEhA Tflsn“jH .zilsr rjG”h.d\fjulH <{puA rjyv+kiv+k SYeaj[k'iG[kxx
c”lrA t#lujgj[kA_
eofrl Sal]^jsRy dF Sd&[k'iG[\ ega .d\fjuk%lik'fln\;

´
eJfYelucU wrrJ cl fcU gkvjgc\ajfA
akDA hlxufJ glwR w{A.Sfl pp{SC TpA (10735)
DA Sgl pcJ SwUlfjgrJdalCl: coSgU‘k i<\rjCIcrlA >kPJAC\v
pIJelR rzlA c\f˜k<jf{Gi+rlrj .oflrj ulrj c\FjgwAzalrj (10736)
cl iJ]U ijCIA c<cl glwR cAwlfSieFk
c”JhU a{zCl>l]J SrSYf @cJf\ ckijc\ajfl (10737)
Ckdakrj fkmG™:
d{,\nR dajqlR fkm$juf\ i{‘lirilcjd&s[h*lA @r‘^jsRy Licgaluj; dlgnA
d{,\nsr i{‘lir^jsh iJmkdxjshh*lA cI#A dk}juluj dgkfjS~l™; LisRy wJijf^jsh
QlSgl cA.i$xkA th*l iJmkdxjhkA @SZl,licgaluj; Kf\cicau^\ uSClp d{,\nsr Qgk
dlxi%juksm LmjujH djm^j aMk c\YfJdSxlm\ iGâlrA eyŒjgk™; i%jujH rjysu elhkA
aMkA iv+jgk™; ><x^jH dkŒjsRy dgv+jH L” Sd}kajh*; d{,\nR fsRy ejXk
elp$&sdl%\ i%jujH vij}juS~l& i%j fdjmAayjŒ\ elhkA aMk clPr$xkA Lijsm
vjfyjS~luj; L”ukA aMkxxigkA Qlmjsu^j CjCkijsrl™A cA.ijv+jsh*'yjŒ\ calPlrjv+k;
SzlelhG Yzla^jsh akfjG'iSglm\ sdlv+kd{,\nrln\ i%j ayjv+sf™\ eyŒk; Ligf\
ijCIcj[lR do}l[jujh*; LiG Y>l<\ansgs[l%\ YeSfUd YelGf\Frd& rm^jv+k;
LiG[fjH Kyv+ ijCIlcak%lujgk™; Qgk pkglf\ali\ i%jujH YeSiCjv+ksi™A LfjsRy
CgJgajh*l^ zfjujHrj™A d{,\nsRy elpc\eGCAsdl%\ Lfjrk Sal]A h.jv+ksi™A
eyus~mk™; asMlgk pjicA uSClp adsr amjujhjgk^j dxj~j[kdulujgk™; ses}™\ adr\ .lgA
iG’jv+k; a<lSagkijsRy .lgak%ir\ t'”[\ Sfl'j; Tfjsr~MjulShlvjv+\ ijc\auA eo%k @
L”; @es^l™A igSh* t™\ YelGf\Fj[kdukA svu\fk;
Qgk pjicA YzlaA akqkiR vkqhjsdlmk“lMjrmjs~}k; egc\egA dlnlR iu+l^Yf selmjemhA;

pjiUCjCkijsr dlnlR dqjulsf uSClp ij,ajv+k; fhvkMj iJnk; dAcsRy Qgk gl]c~mulxj
vkqhjuluj i™\ dk}jsu f}js[l%k Seluj; t'lH dkŒ\ YdSan .lgA iG’jv+\ gl]cr\
sel[lR iu+l^Yfuluj; t'lH Lir\ d{,\nsRy ejmjujH rj™\ ijmkfH dj}j g]s~mlrkA
dqjŒjh*; d{,\nR LisRy dqk^jH ejmjdomjujgk™; LiclrA LirkA cIgoe^jH rjh^k
dkqŒk iJnk agjv+k; d{,\nR LisRy srX^jgk™ dxjv+k; vkqhjsulfk$j Cl#aluS~l&
ihjsulgk gl]csRy srXjH duyj dxj[k' d{,\nsruln\ i{‘lirilcjd& d%f\; dk}j
Lf\.kfdgalAiÀ g]s~}fk d%\ LiG @<*lpjv+k;
Qgk pjicA uSClp adsr akhuo}kSNl& LisRy ilu\ fkmv+k sdlmk^k; d{,\nR
Sdl}kilujmkSNl& LisRy ilujH ijCIA akqkiR: @dlCA r]Yf$& cogUvY‘RalG wJijd&
th*lA LiG pGCjv+k; @ p{CU^jH uSClp @C\vgUvdjfuluj; LH~A .uikA @C“ukA @
L”u\[k%luj;

´
><orj c#j rlalrj goelnj v ckfcU Sf
zkndG”lrkgoelnj flrU<A Sip Srl wrl: (10815)
if\clR akXR dIvjpcaSu SYdlCcAwlf<lc:
c\SfuA cIlpIÛF pPj eu: dH~jssf: c\SfuSulssz:
aG[lR S.l]UR ij.wfj c Sv'l^j .ln\/A .jr^j
YpiUlhlS. cz{<dkejSfl ulfUkeSYdlCU SfldlR (10829)
Ckdakrj fkmG™:
dk}j[k Segjmlrkxx caualuj; dkh SwUlfj,julu zGzSrlm\ uSClpuksmukA Sgl<jnjuksmukA
ekYfRalG[\ Segjmk' vm$\ rm^js[lmk[lR r‘R L.UGf\Fjv+k; t'lH zGzR fsRy @C“
Yedmj~jv+k; ¶dAcR TO vm$jsr~Mj LyjŒlH uSClpuksm dkŒ\ SpidJekYfrlsn™\
cACujv+\ KeYpij[lsrlgk$jSu[kA; Lfksdl%\ egag<cUaluj Qgk eCks^lqk^jH iv+ln\
rladgnA rm^lA; zGzR eyŒk: TO adR eSh wRa$xkA tmk^j}k%\; LiujH
sixkîrlukA vki™A aŒrjy^jhkakxx goe$& LiR Pgjv+j}k%\; TS~l& LiR d{,\nR
t'yjus~mkA; CUlarjyalnSh*l LiSRyf\; dlhldlh$xjsh @iCU$&[rkcgjv+\ Tir\ eSh
rlagoe$& K%luj}k%\; ickSpiekYfrlufk sdl%\ ilckSpiR t™A Tiryjus~mkA; TiR
.zilR rlglunr\ fkhUrsYf; Tisr c\Sr<j[k'iG[kA TirjH .d\fjukxxiG[kA
CYfk[xjH rj™\ SYpl<ak%likdujh*; Lfksdl%\ Lisr rh* Selsh egjg]j[kdµ; aSM dk}j
>hR t™A glaR t™A Lyjus~}k; g%k >lhRalgkA ixsg SizA ixG™; ak}jhjqulR fkm$j
dlH^xanjdxjsh aPkgC>\p$xlH LijmA akDgjfaluj; Ligksm CgJgA aj[ilykA selmjukA
svxjukA ekg%jgk™; Lf\ Ligksm .Azj iG’j~j[kdukA svu\fk; i{‘lir^jsh c\YfJdxksm
d`jhk`jdxluj LiG; @ dk}jd& dkc{fj^g$& dl}j tS~lqkA ijYCag<jfaluj Ligksm
L”alG[\ @C“ukA .uikA rHdj; flaacsaSrU LiG rm[lrkA fkm$j;
Qgj[H SzlejdalG uSClpSulm\ eglfjs~}k; ¶vjhS~l& rj$xksm adR elhk dy[k'

cau^jrk akRSe eCk[k}jsu Lqjv+k ijmk™; B$xksm iJmkdxjH rj™\ siùkA elhkA
Sal,\mj[k™; t'j}\ Lirf\ dkg$RalG[k SelhkA rHdk™; iJ}jH Q™A fj'lR dj}jujsh*“jH
djm™y$k' dk}jdsx rkxxj Srlijv+\ dguj~j[k™; LirjHrj™\ Q™A Qxjv+kiu\[lR iu+;
dlgnA LiR cIYe.sdl%\ akyjulsd YedlCj~jv+\ dh$xjH t#lnkxxsf™\ Srl[lsf fs'
arc\cjhl[k™; Tsfh*lAdqjŒ\ Q™ayjul^Selsh LiR rj$xksm Lmk^k igk™;µ
asMlgicg^jH LiG eglfjs~}k; ¶rj$xksm adR a`k fj™;µ uSClp d{,\nsr Sp,Us~}k;
d{,\nR eyŒk: BlR a`k fj'j}jh*S”; t'j}\ ilukA fky™dl}j; d{,\nsRy ilujH uSClp
TO ijCIs^ akqkiR pGCjv+k; i{‘lirikA flrkA th*lA LfjH sfxjŒkdlnlA;
@C\vgUvdjfuluj LiG cIuA cAclgj[lR fkm$j; Tf\ aluSul cfUSal_ cfUsas#™\
TOCIgryjulA; BlR @ .zilrjH L.uA Yelej[k™; Lijmks^ alulCd\fjulhlnSh*l BlR
r‘Szlegksm .lgU uSClpulsn™A TisrsRy adrlsn™A dgkfk'f\; d{,\nR L”u\[k
akdxjH alulemA iJ%kaj}k; uSClp adsr dkc{fj[kmk[ulu d{,\nR t™ fs' dgkfkdukA
svu\fk;
egJ]jS^ Y><\ali\ SpiRalSglm\ i{‘lir^jH wrj[lR @w\Blejv+Sh*l; LS~l& SYplngkA

.lgU PlgukA TO wRa^jH .zilrjH LfJi.d\fjuk%lilrluj YelGf\Fj[kdukA LiG r‘rkA
uSClpukaluj wrj[kdukA svu\fk; L$jsr .zilsr cI#A ekYfrluj c\Sr<j[lrkxx
ega.lzUA h.j[kdukA svu\fk;

´
cIlalfk: cIj'zlYflul ijYcc\fd>gYcw:
p{,\mIl egjYCaA d{,\n: d{eul½½cJf\ cI>r\PSr (10818)
-iA cA pGCjfl <UAz <gjnl .{fUiCUfl
cIiSCrlej d{,\Snr uScUpA ScICIgA iSC (10819)
Ckdakrj fkmG™:
Qgk pjicA uSClp ssfgkdmŒ\ siùk%l[k' fjg[jhlujgk™; Lmk~jH elhk fjxu\[k™;
fsRy arc\c\ K`j[`sRy >lhhJhdsx~MjSulG^k gcjv+\ LfjH akqkiR hJruluj LiG
Tgk™; LS~l& akhdkmj[lrluj d{,\nR Lijsm i™; d{,\nR akhdkmj[k' cau^\
Lmk~jH elH fjxv+k foilR fkm$j; KmSr d`sr rjh^jgk^j elhk dxulsf co]j[lR
Lmk~jrmkS^S[lmj; ihju Sp,US^lsm d{,\nR ssfg\ dkmA sel}jv+\ akyj ij}k Seluj;
uSClp fjgjŒk Srl[kSNl& KmŒ elYfikA foijS~lu ssfgkA d%k; d{,\nsr Lijsm
d%fkajh*; LiR Lmk^ akyjujH si` co]jv+k iv+jgj[k'ujm^lujgk™; Lijsm Qgk KgH
ayjv+j}\ Lfjr\ akdxjH duyj rj™\ KyjujH rj™\ si`sumk^\ Lmk^k rjH[k' Qgk dkg$r\
sdlmk[k™; uSClp Qgk imjuksamk^\ d{,\nsr caJejv+k; ihju .uA L.jrujv+ksdl%\ LiR
KghjH rj™ vlmjujy$jSulmj; L” imjukaluj ejySdukA;
uSClp K`jd{,\nsr ejmjdomju gAzA iG`rlfJfalu .AzjukxxfsYf; SulzjigURalG[kdomj

-dlYzvj^^jH dlnlR dqjul^ p{CUasYf Lf\; dj}lR Seldk' Cj]su .u'js}'
Selsh d{,\nR Kys[ dgŒk; d`k fjgk”j SrYflB\wrA akqkiR akD^\ d`Jgkaluj
dh$jsulhjv+jy$j; uSClp imj ihjsv+yjŒk; Qgk agKghjH d{,\nsr sd}jujmlR Qgk d,nA
duySrI,jv+k d%k ejmjv+k; duyjsRy QgMA KghjrkvkMkA sd}j aSMuMA d{,\nsRy LgujhkA
vkMlR fkm$kSNl& duyjrk rJxA Selgl; LiG dkyv+kdomj dusymk^\ iJ%kA sd}lsrlgk$j;
LS~lqkA rJx^jH QgH~A dkyi\; L$jsr ehikgk uSClp duG sdl%ki™; LiG
LNgS~lsm fxG™\ ijc\auvdjfuluj rj™;
d{,\nR Tfk d%\ ses}™\ L”u\[\ cIuA sd}lR rj™ sdlmk^k; L$jsr c\Sr<elCA
sdl%\ fs' >r\Pj[lsa™\ dlnjv+ksdlmk^k; cGi+l#gUlajukA Lr#rkaldulH arc\cjrkA
TY‘ju$&[kA LYeleUrlnSh*l Lijmk™\; L$jsrukxx d{eldml]A SpiRalG[kSelhkA
h.Uah* fs'; CgJgl.jalrakxxiG[lG[kA .zilsr Yelej[kd cl’Uah*; w\Blrjd&[kA
L$jsr fs'; Lijmks^ Yelej[lR <{puA rjyŒ .ziHSYeaA sdl%k alYfSa clPj[o;

´
r<USrUl wo,Sfl Swl,UlR >k’jY.ASCl gSwlzkn:
YCJaplpl.jwlfUlpjgUYf c\YfJ pUofalci: (10108)
<rUS# eCSil uYf rjG˜ssugwjflf\a.j:
arU alssrgjaA Sp<awgla{fUA rCIgA (10109)
@cf: YCJaplr\PcU plgjYpUA egaB\wrA
@f\aOeSaUr .oflrj pgjYp: egaJ]Sf (101013)
ilnJzknlrkdFSr YCisnO dFlulA
<c\sfO v dG”ck arc\fi elpSulG':
c\a{fUlA Cjgc\fi rjilcwzf\ YenlSa
p{,\mj: cflA pGCSr½c\fk .i^rorlA (101038)
Ckdakrj fkmG™:
KgH ej'jH sd}j ihjv+k sdl%\ d{,\nR g%k dkS>gekYfRalsg Salvj~jv+k; LiG rlgpCleA
aohA g%k ag$xluj rjH[kdulujgk™; Qgj[H TO g%\ zr\PGi+RalgkA @dlCrpjujH
Le\cgc\ckdxkaluj whYdJ? rm^kdulujgk™; th*ligkA rz\rG; rlgpR Lfkiqj i'S~l&
Le\cgc\ckd& rlnA ayv+k; t'lH aSplRa^glujgk' dkS>gekYfRalG rlnA ayu\[lsf
rj™; Ligksm Yefle^jH L<“gj[kdukA svu\fk;
rlgpR @Shlvjv+k: cN^jsrukA elgNgU^jsrukA eMjukxx L.jalrA >k’jY.aak%l[k™;

L$jsrukxxiG tS~lqkA c\YfJ apUA vofkdxj Tiukaluj SvG'jgj[k™; T$jsr
L<“lgjuluiG fsRy CgJgA wglrgd&[fJfalsn' .li^jH a{z$sx sdlh*k™;
T$jsrukxx L<“lgA iv+k ekhG^k'fjhkA ihju i“Â t#lnkxxf\_ T$jsr
L<“lg^jsRy @r\PUA >lPjv+ir\ plgjYpUaln\ rsh*lgk aykagk™\; dlgnA elis~}iR
aMkxxisg LisRyfs' @f\alsi™\ dgkfj aMkxxigksm pk:D$& arc\cjhl[k™;
elis~}isRy fjd\flrk.iwJijfA fs' Qgk fec\ckSelsh LisRy dG”lrk.i$sx
Th*lfl[k™; a<lf\al[xksm cf\cAz^lH LiR .d\fj ixG^j .zilsRy flag~lp$&
eodk™; L$jsr ijvlgjv+\ dkS>gekYfRalsg Ligksmfs' L<“lg^jH rj™\ g]j[lrluj
rlgpR Lisg Cejv+k; g%k ag$xluj Sp<A ayu\S[% @iCUajh*l^ CgJgS^lsm Lig$jsr
SvG™ rj™; @ Lic\FujhkA .ziHvj# LiG[k%ldksa™\ rlgpR LrkYz<ikA rHdj;
.zilR tS~l& LiG[gjdjH igk™Sil LS~l& eleSalvrA dj}ksa™A Lisg Lyjujv+k;
.zilR d{,\nr\ Tfyjulalujgk™; .d\frlgpsRy il[kd& elqlikd iu+; Kghkakgk}j TO g%k

ag$&[jmujhosm d{,\nR rm™; akS'l}k rm'S~l& KgH ag$&[jmujH dkmk$j;
Cd\fjSulsm Q™ ihjv+S~l& ag$& dmekqdj ayjŒkiJnk; g%k SfwcIjd& eky^k i™;
LiG T$jsr YelGf\Fjv+k: d{,\nl Lijmk™\ fs' egAselgkxkA ekgk,rkA Yed{fjukA th*lA;
Lijmk™\ cNoG`liflgsamk^\ ark,UG[\ stCIgUikA akd\fjukA YeplrA svu+k™;
rlgpakrjuksm d{eulhln\ B$&[\ Lijmks^ pGCrak%luf\; B$xksm il[kdsxh*lA
Lijmks^ a<jaldjG^r$xlds}; B$& Sd&[k'sfh*lA Lijmks^ a<jadxlis};
B$xksm arc\c\ Lijmks^ elplgij‘$xjhkyv+jms}; ssddlhkd& Lijms^ Scij[lrlis};
B$xksm fh th*l wJiwlh$xjhkakxx Lijmks^ c\Flrs^ raj[s}; B$&
dlnk'sfh*lA; Lijmks^ fs' Yedmjfgoe$xlu a<lf\al[sx alYfalis} t™ YelGf\Fjv+\
d{,\nsr iJ%kA in$j LiG LYefU]gluj;

´
Tfj r‘lpSul Szlel: d{,\ngladFlA akpl
dkGi+S#l gaalnlC\v rlij‘R .iSiprlA (101158)
Ckdakrj fkmG™:
ag$& dmekqdjiJn C>\pA Sd}\ Yzlailcjd& Qlmj[omj; d{,\nsRy sdlv+k do}kdlG
t#lnk%lusf™\ eyŒk; vjhG ijCIcjv+k; vjhG[\ LfYf ijCIlcUalujgk'jh*; t'lH
th*ligkA fs' fkmGv+uluk%lu pk:cA.i$xjH @C“ldkhglujgk™; t'lH d{,\nR
ark,UCjCkijsRy th*l vehfdxkA dl}j ixG™; do}gksal^k dxjv+kA iJ}jH vjhsfh*lA svu\fk
LiR rm™; r‘R iUldkhrlujgk™; SYef>lPukxxsf™\ Sfl'ju SzldkhA ij}kSelilR
LS˜<A fJGv+ul[j; eofrujH rj™A f{nliG^rjH rj™A ayjŒk iJn dlxi%jujH rj™A
dmekqdju ag$xjH rj™A d{,\nR Lf\.kfdgaluj g]s~}jgj[k™; t'lH TrjukA
@e^kd&[icgA sdlmk[lriG fu+lylujh*; th*l YzlailcjdxkA r‘sRy fJgkalrs^
LAzJdgjv+k; LiG i{‘lirsa'yjus~mk' Qgk svyju irYeSpCS^[\ flacA alMj;
i{‘lirikA SzliG’reGi+fikA eXlganHfj}ukxx uakrl rpjukA d{,\nr\ Yeju“g$xluj;
d{,\nrkA SwU,\|R >hglarkA >lhRalgluj ixG™; LiG[\ eCk[sx Sa[lR T,\malujgk™;

LiG eCk[sx ekH^djmjdxjSh[\ rujv+\ pjicA akqkirkA Lisg SaulR ij}\ ssidkS'gA
Yzla^jSh[\ fjgjv+k i™; Qgk pjicA eCk[& ekh*kfj™SNl& do}^jH Qgk ijvjYfrlu
eCk[k}jsu d{,\nR d%k; iHclckgR t' gl]crlujgk™ Lf\; Cl#rluj LisRy
ejydjHsv™\ ejRdlhkd& fo[jsumk^\ Lmk^kxx ag^jSh[\ d{,\nR @Œmjv+k;
g]csRy wJiR SeluSflsm LisRy eCkSi,ikA Seluj; .Jdgrlu gl]cgoe^jH LiR
v^k ahv+k iJnk; aMk SzlelhRalG d{,\nsRy ajmk[jsr ssdsdl}j L.jr‘jv+k;
asMlgicg^jH TO ijCIg]dG >hglarkA d{,\nrkA Ligksm SzlelhPG”^jH

akqkdjujgk™; eCk[xksm pl<A fJG[lR Lisg rpJ fJg^k sdl%kSeluj; LS~l& Lijsm
d{,\nR cACulc\epalu goe^jH Qgk sdl[jsr d%k; Lf\ gl]crlu >dlckgrlsn™\
d{,\nr\ arc\cjhluj; dAcsRy rjGS˜CYedlgA d{,\nsr rjYz<j[lR Lirijsm
t^juflujgk™;; >dlckgR dk}jdxksm LmkS^[\ vlmjiJn\ d{,\nsr L~lsm
ijqk$j[xŒk; SzlelhRalG rjC\C>\pgluj ijyv+k rj™; LH~rjaj,^jrkxxjH d{,\nR
LckgsRy ilujH rj™\ eky^\ i™; sdl[jsRy dn\|A d{,\nR tgjv+k dxŒjgk™; ej'Jm\
fsRy sdl[kd& sdl%\ d{,\nsr @Ydaj[lrluj LckgsRy YCaA; d{,\nR LisRy sdl[\
ejmjv+\ g%luj ejxG™\ LisRy dqk^kisgsu^juS~lSq[kA LckgR Si,A afjul[j
cIgoe^jhluj; >lhRalG[\ rsh*lgk ijSrlpA d%fkSelshuluj; Yzla^jSh[\ am$j
LiGdl}jsh gcdgalu cA.i$& eyulR fkm$j; d{,\nR t$jsr ijwujv+k ts'h*lA LiG
eyŒk eg^j; tYf fin TO pjiUCjCk @Ydaj[s~}ksi™A th*l finukA t$jsruiR
g]s~}sf™A CYfkijsr wujv+sf™A YzlaJnG Lf\.kfA doyj;
T$jsr d{,\nSRyukA >hglaSRyukA Lfj .OfJd svu\fjd& QlG^kA eyŒkA r‘rkA

aMkYzlaJngkA cAclgwJijf^jsRy th*l pk:D$xkA Lisg >lPj[lsf dqjŒk Sel™;

´
uf\elpelAckG><k wRa d{v\V\ySfl P{flf\a.jSgUlzj.jgeUh.U:
c -iu˜{zIj,u: cIuA c\Fjf: djA iGÙSf pj,\maSfl YiswOdclA (101212)
cd{pUpAz Yefjal#gl<jfl aSrlauJ .zifJA pspO zfjA
c-i rjfUlf\a ckDlrk.ofU.j
iUkpc\falSul½#Gz\zSfl <j djA ekr: (101239)
Ckdakrj fkmG™:
Qgk pjicA d{,\nrkA do}gkA SrgS^ fs' dl}jSh[\ Seluj; Kh*lculYfulniG L™
egjelmjuj}f\; dl}jsh^ju LiG eSh dxjdxjhkA akqkdj; eCk[& ekh*k SaŒk rm™;
egAselgkxlu .zilsRy Sflqgluj dxj[lrjmigkd tYf .lzUdgasn™ Srl[kd; Sulzjalgksm
PUlrrjplralu .zilsRy dxj[o}kdlglu i{‘lirilcjd& LfJi .lzUClhjdxsYf;
a<lf\al[&[kA SulzjigURalG[kSelhkA @gksm elpSgnk[& LYeleUalSnl @ .zilR
LiGs[l~A wJij[k™; Tf\ fJGv+ulukA Ligksm akw\wRa ckd{fEhA fs';
@ SzlelhRalgjgj[k' c\FhSû’[\ dAcsRy rjGS˜CYedlgA LZlckgR t^j;

eofrukSmukA >dlckgSRyukA cS<lpgrlu LZr\ d{,\nSrlm\ eduk%lujgk™flrkA;
ihjsulgk ahNlNjsRy goe^jH LiR d{,\nSrukA do}kdlSgukA dl^kdjm™; ilu\ fky™
iv+\ dJq\vk%\ .oajujhkA SaHv+k%\ @dlCA aks}ukA ihj~ak%lujgk™ @ ilu[\; th*liSgukA
Q'jv+k ijqk$lrlujgk™ LisRy egjelmj; cAZA ilujSh[\ rm™ duylR LiR dl^jgk™;
dxjdxjH akqkdj d{,\nsRy do}kdlG LZlckgsRy Lmks^^j; LisRy ilu ihjsulgk

zk<ulsn™A rli\ elfulsn™A vomk dlM\ Lmj[k™si™A dgkfj LiG rm™; TO
zk<su[%\ vjhG[\ cACuak%lsu“jhkA aMkxxiG Lisg calPlrs~mk^j; Tsflgk
.JdgwJijulsn“jH SelhkA d{,\nR dosmukxxfksdl%\ Semj[lrjh*; >dlckgsr sdl'f\
d{,\nSh*_
d{,\nR ahNlNjsr d%\ do}kdlsg fmulR @Yz<jsv+“jhkA LiG rm™ akS'l}k

Seluj[qjŒjgk™; gl]cR d{,\nR duyj iglR dl^jgk™; fsRy do}kdlSgukA Szl[SxukA
g]j[lrluj d{,\nrkA Ld^k duylR fJgkalrjv+k; .zilR ilujH duyjufkA LckgR
ilumv+k; LisRy dn\|^jH .zilR .Jaldlgrluj ixG™; Lir\ CIlcA ak}j; Yelniluk
dj}lsf d`k fkyjv+\ LiR v^k iJnk; d{,\nR fsRy dmS[lnjsRy Qgk Srl}A sdl%\
Szl[sxukA SzlelhRalsgukA g]jv+k; Yelniluk SeluS~l& gl]csRy fhSul}j
ejxG'jgk™; @ pIlg^jhosm d{,\nrkA do}kdlgkA eky^k i™; d{,\nR Srl[j rjHs[
L.Oaalu Qgk SwUlfjGSzlxA LckgrjH rj™A d{,\n<{pu^jSh[\ YeSiCjv+k; Lckgr\
akd\fjuluj; Lf\.kfSafkajh*; .zilR cIuA LisRy CgJg^jrkxxjH duyjuSh*l; L$jsrukxx
Qgkir\ .zilR t#kfs' rHdkdujh*_ Qgj[sh“jhkA f$xksm <{pu^jH .zilsr
@crc\Frl[k'ir\ @ egAselgk& akd\fj eps^ rHdk™;
d{,\nsRy LXlA iuc\cjhln\ LZlckgr\ akd\fj rHdjuf\; t'lH @ylA iuc\cjhln\

>lhRalG YzlailcjdSxlm\ LS~l& cA.ijv+k t' a}jH T[lgU$& ijigjv+f\;

´
>jY.SpInkA w|eemSul: C{AzSiSYf v dS]
ilSa elsnO ac{nd>xA ff\EhlrUAzkhJ,k
fj,\|R aS’U cIegjck<{Spl <lcuR rG”.j: sscI:
cIGz\Sz ShlSd aj,fj >k.kSw uw\B.kz\>lh Sdxj: (101311)
ulipIf\ceif\cdlHediekgUlif\ dglb\YZUlpjdA
ulipU,\mj ij,lnSinkpxCj zUli˜Ij.o,lA>gA
uliv\VJhzknl.jPld{fjiSul ulipIj<lglpjdA
cGi+A ij,\nkauA zjSgl½Azipw: cGi+cIgoSel >s.O (101319)
@ Qgk iG,A t$jsr dqjŒk Seluj t' egJ]j^jsRy SvlpU^jrk^galuj Ckdakrj
fkmG™: ahNlNjsRy (LZlckgR) ilujHrj™A th*ligkA eky^ki™ t™ eyŒkish*l;
d{,\nR th*lisgukA do}j rpJfJg^\ Kh*lculYf[\ Seluj; eXlganHfj}; eCk[k}jd&
ekh*k Sauk™; d{,\nR rmkijhjgk™\ aMk dk}jd& vkMkA i}^jhjgk™\ .]nA dqj[lR fu+lyluj;
Lisgh*lA cI#A ijmkdxjHrj™A @<lgA sdl%k i'jgk™; ThdxkA agS^lhkA aMkA
elYf$xluj; Kh*lc^jajGS~lsm LiG .]nA dqjv+k; falC eyŒkA sel}jv+jgjv+kajgj[k'
>lhRalG[k rmkijhluj d{,\nR; Qlm[kqH amjujH^jgkdj imjukA sdlNkA d]^jhjyk[j
si`do}j dkqv+ Svly\ Tmfk du+jhkA sfl}kdyjd& ijghkd&[jmujhkA iv+\ d{,\nR do}kdlsg
Kh*cj~jv+$jsr ijx$j; Spifd& .zilsRy TO >lhgoeA d%\ LfjCujv+k;
L$jsrujgjs[ sse[k}jd& ekh*kSaŒ\ dlmkduyjS~luj; rpj[gujH do}kdlsg Tgk^j

sse[sx fjgjv+k sdl%kiglsa™A eyŒ\ d{,\nR Lisg calPlrs~mk^j; d{,\nR Szl[sx
fjguk' cau^\ c{,\mlilu Y><\ali\ d{,\nsRy hJhlijSrlp$& d%\
@C\vgUs~}jgk™si“jhkA Qgk alulYeSulzA rm^j; eCk[k}jdsxukA SzlelhRalsgukA
Le<gjv+\ Lisg Qxj~jv+kiv+k; flrkA Qxjv+k rj™; d{,\nR ssedk}jdsx dlnlfhŒ\ fjgjsd
rpJfJg^k igkSNl& SzlelhRalglgkA Lijsmujh*; d{,\nr\ Y><\alijsRy ijpU arc\cjhluj;
cGi+A ij,\nkauA wzf\ t' Clc\YfijxA>gs^ LrIGf\Fal[lR .zilR sse[k}jdxlukA

SzlelhRalglukA cIuA egjnajv+k; alYfah* Liuksm @.gnlpjdxkA claYzjdxkA
ic\fk[xksah*laluj LSfemj .zilR cIuA alyj; Y><\alik Sal,\mjv+k sdl%kSelu
eCk[xkSmukA Sav+krm' SzlelhRalgkSmukA aMkA uFlfFefj>jA>$& ]nSrg^j
hijsmuk%luj; LSf rjyA fgA cI.liA YeluA .li<lilpjd& rlaA alrcJdlic\Fd&
t'jisuh*lauj d{,\nR cIuA YedlCjv+k; L™\ ssidkS'gA d{,\nR cAZs^ rujv+ksdl%\
Yzla^jH fjgjsv+^j; fsRy @f\acIgoeA cIuA d{,\nrkA eCk[xkA SzlelhRalgkA th*laluj
Yzla^jsh^juelsm QlSglgk^gkA Ligigksm iJmkdxjSh[\ dlhjdSxukA sfxjv+k sdl%k
Seluj; Lijsm ulsflgk iUfUlcikajh*lsf flacjv+k;

´
-iA cS”l<uR ij,\nkA ijSal<A ijCISal<rA
cIssui aluulSwl½ej cIuSai ijSal<jf: (101344)
fSYflpI<f\ eCkeiACCjCkfIrlmUA
Y><\al½pIuA egar#azlPS>lPA
if\clR cDJrji ekgl egjSfl ijvjrI
SpdA celnj d>xA egSa,\|U v,\m (101361)
Ckdakrj fkmG™:
@ pjicA akfH i{‘lir^jsh SzlelhRalG[kA SzlelhjdalG[kA d{,\nsr cI#A adrlukA
akM^k rjH[k' eCk[xlukA th*lA dn[l[j wJij[lrkxx LfJicO.lzUA h.jv+k;
SzlejdalG[\ f$xksm ekYfRalG Qgk glYfjsdl%\ LiSglm\ tYfukA c\Sr<akxxigluj
alyjufluj Lrk.is~}k; eCk[xlds} sse[k}jdsx r[j^km[lrkA elhk dkmj~j[lrkA ihju
flf\egUA dlnj[kdukA svu\fk; ts#ls[ YeSdler$xk%lulhkA L”alG[\ >lhRalsg
Cdlgj[lR Sfl™'Sfujh*; .zilsRy SwU,\|rlu >hglaR @pUA vj#l[kq~^jhluj; TO
Yzla^jH TYf alYfA c\Sr<.liA iqjsŒlqkdk'fjsRy dlgnA t#likA_ dk}jdSxukA
sse[k}jdSxukA th*ligkA tYfalYfA c\Sr<j[k™; t'lH L#:SrYf^lH >hglar\
arc\cjhluj Tisgl™A alakrjalgkSmukA SpiRalgkSmukA Liflg$xluj i{‘lir^jH
wrjv+igh* ayjv+\ .zilR cIuA Tisgh*lalujgj[k™; >hglaR Svlpjv+S~l& d{,\nR g<cUA
sixjs~mk^kdukA svu\fk;
Qgk ark,UiG,A dqjŒS~l& Y><\ali\ i{‘lir^jsh^j; Lijsm d{,\nR do}kdlSglmkA

sse[k}jdSxlmksal^\ dxjv+ksdl%jgj[k™; equSelsh fs'; Y><\ali\ d{,\nsr
alulSal<jfrl[lR YCajv+k; t'lH TS~l& TSf d{,\nsRy alulihu^jhld{,\mrluj
cIuA rjH[k™; Y><\ali\ Qxj~jv+kiv+ d™dk}jdxkA >lhRalgkA aY#ihu^jH^s'
@ujgk™; t“jhkA Tijsm LiSgS~lshfs'ukxx >lhRalSglmkA sse[k}jdSxlmksal^\
d{,\nR hJhulmk™; Y><\alijr\ Lisg fjgjv+yjulrlujh*; flsrlxj~jv+kiv+igkA TS~l&
d{,\nsRy dosmukxxigkA QSg Selhjgj[k™; .zilsRy alu fsRy alusu LfjwJijv+fyjŒ\
LNgS~lsm Y><\ali\ L$jsr rj™; aomHaŒ\ sdl%k%lik' Tgk}\ glYfjuksm Tgk}jH hujv+k
SeldkASelsh d{,\nsRy aluujH Y><\alijsRy alulCd\fj Th*lfluj; T[lnk'
SzlelhRalgkA sse[k}jdxksah*lA eSh d{,\nRalglsn™\ Y><\ali\ d%k; ej'Jm\ Lsfh*lA
@ egAselgk& fs'su™\ Y><\alik arc\cjhl[j;
.zilsRy alulCd\fjujH Lf\.kfelgiCUS^lsm Y><\ali\ rjhsdlxxkSNl& d{,\nR fsRy

alusu ejRihjv+k; Y><\alijrk Yew\B fjgjv+k dj}j; cfUA arc\cjhluj; eijYfalu
i{‘lir^jH .ziHcl'j’UAsdl%\ th*ligkA c\Sr<S^lsm calPlrS^lsm stdUS^lsm
dqjuk™; clPlgnuk%lik' edSul ijSpI,Sal SelhkA Ligjhk%lujgk'jh*; @
i{‘lir^jH egAselgk& cIuA Szlelh>lhrluj sse[k}jdSxukA eCk[SxukA Sfmk'fkA
edkfj dqjv+ Svly\ Tmfkdu+jH ejmjv+k rjH[k'fkA th*lA equemj fs' Y><\ali\ d%k; flR
Qxj~jv+k iu\[k'fjrk akRekxx LSfemjfs' th*lajgj[k™; c{,\mlilu Y><\aSpiR .zilR
d{,\nsRy dlH[H iJnk ]aulvrSulsm YelGf\Fjv+k;

´
SYCu: YckfjA .d\fj akpcU Sf ijS.l d*jCU#j Su SdihS>lPh>\PSu
Sf,lascO Sd*Ch -i Cj,USf rlrUpUFl c\Fohfk,liZlfjrlA (10144)
fp\.kgj.lzUaj< wRa djaeUmiUlA
up\SzldkSh½ej dfalb\YZj gSwl½.jS,dA
uw\wJijfA fk rjDjhA .zilR akdk‘
c\fIpUlej uf\epgw: YCkfj a{zUSai (101434)
Y><\ali\ eyŒk:
BlR L$su rac\dgj[k™ YeS.l; a{pkhelp$Sxlsm Qgk du+jH imjukA Qlm[kqhkA ejmjv+\ aSM
du+jH SvlykgkxukA iv+k rjH[k' Lijmks^ goes^ BlR raj[k™; Lijmks^ a<jasu
iG`j[lR trj[lijh* fs'; Lijmks^ selgkxyjuk'iR L$ujHalYfA
ega.d\fjukxxirsYf; eSh @f\aJualGz\z$xjH ij<gjv+\ LijmkS^lmkxx .d\fjsu
Liznj[k'iG ssiS[lH safj[k'fk Selsh ijEhYei{^jdxjH -Gs~}jgj[k™;
.d\fjulds} eh am$\ LrkYz<pludasYf; Lijmks^ .d\fr\ L$\ LfJY‘jualu Ye.lis^
dlnjv+k sdlmk[k™; rlagoerj>’ah*l^fSYf Lijmks^ selgk&; @iCUs~mlsf fs'
.d\fr\ akd\fjepA h.j[k™;
L<“lgs^ sih*lR .d\fj[k alYfsa clPj[o; Lijmks^ Sal<j~j[lR YCajv+ BlR tYf
ij/\?j; BlR TO .oSzlxs^ rjuY#j[lR dmas~} siyksalgk .ofcAYz<CgJgA alYfA; LS$l
Lijmks^ CgJg^jsh Sgladoe$xjHrj™A LSrdaSrdA .oSzlx$& Lnk[&Selsh
rjg#gA dm™Seldk™; Lijmk™\ th*l^jSRyukA egalf\alilu rlglunrsYf; (rg t'lH
wJijdxksm do}A; LurA t'lH @f\ali\); Lijmk™\ rju#lisYf (LurA t'lH SYegdR
t™A LGf\FA); Lijmk™ fs' cl]jukA (LuSf t'lH Lyjuk™); Lijmk™\ rgsRy
ic\fk[xjH rjicj[k'fk sdl%\ rlglunR; t'lH Tisuh*lA egacfUah* fs';
Tisuls[ Lijmks^ siyksalgk hJhalYfA; trj[kfs' Lijmk™ cIuA
sixjs~mk^juS~lqh*lsf Lijmks^ rlglunrluj cl]lf\[gj[lR dqjŒjh*;; t'lH
L$\ L” uSClp[\ Lijmks^ ilu\[kxxjH ijCIA akqkiR dlnjv+k sdlmk^k; @pUSa fs'
Lijmk™ alYfSa K%lujgk™xxo; BlR sse[k}jdsxukA Szle>lhRalsgukA Qxj~jv+S~lqkA
Lijmk™ fs'uln\ Lisgh*lalujgk'f\; TS~lqkA Lijmk™alYfSaukxxk; th*l cau^kA
Lijmk™ alYfSa rjhrjH[k™xxo; ijCIA Yedmjfalsn“jhkA Lsh*“jhkA; Lijmks^
alulCd\fjulH Lijmk™ fs'uln\ th*l SpifdxlukA rjhsdlxxk'f\; Lijmk™\ cIuA
pjiURalglukA ark,UglukA Keark,UglukA Lifgj[k™; TO alulijCIA cfUaluj Sfl™'f\
Lf\ Lijmks^ @YCujv+jgj[k'fksdl%kA Liflg$& L$jH cA.ij[k'fksdl%kasYf;
>r\PikA akd\fjuksah*lA siykA il[kdxln\; Tgk}kA sixjv+ikA cogUrkaluj >r\Ps~}jgj[k'fk
SelshusYf Lf\;
Lfksdl%\ .ziSr TO wRa^jhkA igkA wRa$xjhkA L$jH ega.d\fjuk%lilR

LrkYz<jv+lhkA; BlrJ Szldkh^jH -sflgk wJijulukA wrj[lrjmigs}; L$jsr Lijmks^
elpSgnk[xjH trj[k ak$lrjmigs}; Lijmks^ LyjulA t™ eyuk'iG L$jsr eyŒk
sdlxxs}; t'lH Lijmk™\ aSrlil[kd&[fJfrlsn™\ trj[yjulA;
Y><\aSpiR d{,\nSrlm\ ulYfeyŒ\ Seluj; d{,\nR uakrlfjg^\ fsRy do}kdlG irS.lwrA

rm^k'ujm^k sv™; th*ligkA cS”l<jflic\FujH rj™nG™; L™\ ssidkS'gA do}kdlG
Yzla^jH fjgjv+k sv™\ d{,\nR ihjsulgk cG~s^ sdl™si' ilG^ th*liSgukA
Lyjujv+k;

´
fA Szlgw: Vkgjfdk#x >’>G<
irUYecorgkvjSg]nvlgk<lcA
SinkA dIn#arksszgrkzJfdJG^jA
SzlSeUl pj p{]jfp{SCl½.UzaR cSafl: (101542)
eJfIl akdk‘akDclgZa]j.{Assz
c\fleA w<kGi+jg<wA YewSul,jSfl½<\rj
ff\cf\d{fjA caPjzaU ijSiC Szl,\|A
cYiJ/<lcijruA upelAzSal]A (101543)
Ckdakrj fkmG™:
@g%k pjiU>lhRalG TS~l& ixG™ hkfluj; eCk[sx Sau\[lR Seluj^km$j; d{,\nR
Yed{fj.Azjd& @cIpjv+k rm™; e]jdxksm cAzJfA SfrJv+dxksm aoxj~l}\ irUa{z$xksm
C>\p$& th*lA d{,\nrk Yejualujgk™; >ghlasRy dlhkdsx fqkdj ekngk'
ekHsdlmjdsxukA svyju svmjdsxukA Srl[j d{,\nR eyŒk: ¶.zilSr, Srl[o TO
ekHs[lmjd& tYf Lrkz{<JfG; L$uksm dlhjnd& vkA>j[k'fk sdl%kalYfA Liuksm
Lw\Bflic\F Th*lflik™; TO Lw\BlrA Q™sdl%k alYfalnSh*l Li[\ TO
svyksvmjdxksm wRasamkS[%fluj i'f\_ Lisgh*lA dqjŒ wRa$xjH
pjiURalglujgk'jgj[nAµ; vjhS~l& LiG fxG™\ ijYCaj[kA; >hglaR Qgk SzlelhsRy
amjujH fhiv+kdjm[kSNl& d{,\nR SwU,\|sRy elpA KqjukA; d{,\nR ijYCaj[kSNl&
aMkxxiG d{,\nSrukA Scij[kA; T$jsr d{,\nR fsRy alulCd\fjulH cI#A pjiUfsu
ayv+\ clPlgn[lgrlu Qgk Szlelhrluj dqjŒk i™;
Qgk pjicA YCJplaR t™\ Segkxx Qgk SzlelhR glad{,\nRalSglm\ eyŒk: Ldshsulgk
ir^jH rjysu aPkgEh$& rjyŒ i{]$xk%\; Lf\ SPrkdR t™ Segkxx Qgk
gl]csRy LPJrfujhln\; Lul&[\ dqkfuksm goealn\; t'lH rgS.lwjukaln\;
Lfksdl%\ @xkd&[ijsm SeldlR .ualn\; @G[kA @ Eh$& @cIpj[lR dqjuk'jh*;
t'lH @ eq$xksm aPkgzr\PA rak[jijsmisg @cIpj[lR dqjuk™; rj$& ijvlgjv+lH
rak[\ @ eq$& dqj[lR clPj[kA; d{,\nrkA >hglarkA sel}jv+jgjv+k; t'j}\ th*ligkA domj
@ dl}jSh[\ Seluj; >hglaR agA dkhk[j eq$& flsq iJq\^j; SzlelhRalG[\ ssdrjysu
aPkgEhA dj}j cS#l,aluj;
@ cau^\ SPrkdR >hglasRy SrG[\ Qlmji™\ ejRdlhksdl%\ sflqjv+k; t'lH >hglaR

Lisr dlhjH fo[j KuG^j @dlC^jH vkqMj Lmk^kxx Qgk ag^jH QMumj; >hglasRy
vkqMjhjH fs' LiR agjv+jgk™; SPrkdsRy CgJgA dmekqdj iJnk; eq$& th*lujm^kA vjfyj
iJnk; gl]csRy Ydk’glu >r\Pk[& glad{,\nRalGs[fjsg @Œmk^k; es] Qgk
falCSelsh Lisgsuh*lA d{,\nrkA >hglarkA fkg^jSulmjv+k;
gl]cRalgjHrj™A SemjS[%fjh*lsf YzlaJnG @ aPkgEh$& @cIpjv+k; d{,\nR

Yzla^jH fjgjsd i'S~l& YzlaJnG d{,\nsRy aPkgaSrlw\BakDdahA d%lcIpjv+k;
dlhj[kxNmjsdl%\ KuG™sel$ju a`kA selmjukA sdl%\ d{,\nsRy akmjuksm rjyA
alyjujgk™; Lf\ @ goe^jsRy cO‘gU^jr\ alMkdo}j; SfrJv+d& eo[xjHrj™ SfRrkdgkA
Selsh @ YzlaJngksm d`kd& d{,\nsRy akDdah^jsRy La{fk%k; edHcau^\
d{,\nsr SiGejgjSu%ji'fjsRy pk:DA L$jsr LiG ay™; <{puA @<*lp.gjf
aluj^JgkdukA svu\fk;

´
LrkYzS<l½uA .if: d{Sfl <j Srl pn\S/l½cflA SfDhk dh\a,le<:
u˜‘CkdfIaak,U Sp<jr: SYdlSPl½ej Sf½rkYz< -i c”f: (101634)
r rlde{,\|A r v clGi.OaA r elgSa,\|UA r gclPjefUA
rSulzcj’JgekrG.iA il ilX\V#j uf\elpgw:Yee'l: (101637)
Ckdakrj fkmG™:
uakrlrpjuksm Qgk .lzalu dlxj‘j dlxjuR t™\ Segkxx Qgk cG~^jrlH
ij,hje\falujfJG'jgk™; -sflgk wJijukA rpj[gujsh^kSNlSq[kA dlxjusRy
ij,iJgU^lH agjv+k iJnk; cGi+alrwJiwlh$xkSmukA cAg]nlGf\FA Lifgjv+ .zilR
d{,\nR dlxj‘J rpJfJg^k sv™\ Lmk^kxx Qgk ag^jH duyj LfjH rj™\ ij,aualu
sixx^jSh[\ tmk^k vlmj; t'j}\ dxjv+kh*cj[lR fkm$j; ij,^jrk dlgn.ofrlu cG~A
]nSrgAsdl%\ d{,\nsr vkMjigjŒk akyk[lR fkm$j; .zilR Lr$lsf rj™ sdlmk^k;
Lfk d%\ SzlelhRalG S>lPA sdmkdukA eCk[& pJrgluj fhflq\^kdukA svu\fk;
pk:C\Cdkr$& pGCjv+ YzlaJnc\YfJd& f$xksm d`jhk`j[`R Ledm^jhlsn™\ dgkfj
d{,\nsRy dlhmj~lmkd& ej#kmG™\ rpj[gujsh^j; r‘rkA aMk SzlegkA ij,wh^jshmk^k
vlmlsrlgk$juS~l& >hglaR Lisg fmŒk rjG^j;
d{,\nr\ fsRy do}kdlgksmukA eCk[xksmukA ar:YeulcA d%\ arc\chjŒk; alulCd\fjulH

d{,\nR fsRy CgJgs^ ijdcj~j[lR fkm$j; LS~l& cG~A d{,\nsRy Sahkxx ejmjij}k;
t'j}\ ilhksdl%\ Lmj[lsrlgk$j; d{,\nR elNjrkvkMkA r{Â iv+k; Tmjaj'H Selhkxx
vhr^jsr ej#kmG™\ cG~A fxG™; fsRy ssdd& sdl%\ cG~^jsRy EnaaG^j d{,\nR
Lfjrk akdxjShyj r{Â svu\fk; @dlCcAzJfikA segkNyukA akq$j; d{,\nsRy
dlHvij}jH LaG™ ij,ajv+ dlxjuR .zilR rlglunsr PUlrjv+\ S>lPaMk iJnk; Lfkd%\
dlxjusRy .lgUalG d{,\nsRyumk[H i™\ YelGf\Fjv+k; ¶TO cG~s^ Cj]j[kd t'f\
rUluA fs'; es] Tsflgk Cj]uh*fs'; Tf\ LS˜<s^ Ck’Jdgj[k' Qgk LrkYz<A
fs'uln\; Lijmks^ SYdlPA QgrkYz<asYf dlgnA B$xksm .G^li\ Qgk cG~aluj
wrj[lrjmigk^ju @ eleA akqkiR rCjv+jgj[k™; L$uksm elpakYpd& LS˜<^jsRy
Cjgc\cjhnjulrjmigk'f\ LrkYz<A fs'; L$uksm elpSgnk[& Cjgc\cjH
LnjulrjmuluiG .OfJdSal cIGz\zJuSal @u ulsflgk EhdlA]ukA iv+k ekhG^k'jh*;
t#jr\ Sal]epA SelhkA LiG[k Si%; dlgnA Lfkfs' -MikA ihju Sr}A; B$&
L$su rac\dgj[k™; th*l wJijdxkA clfIJdgkA gwcjdgkA flac.liakxxigkA th*lA
L$jH rj™\ Kf\.ij[k™; TS~l& L$\ clfIJdsg cAg]j[lR Kmshmk^jgj[k™; Lijms^
.{fUrlu LS˜<S^lm\ ]ajv+lhkA;µ dlxjurkA T$jsr YelGf\Fjv+k; B$& cG~$& wRarl
ij,akxxigkA Yed{fUl LYdailcrukxxigkaln\; B$& wJijd&[\ Yed{fjpâlu
c<wzkns^ cIuA LfjiG^j[kd fkShlA Lcl’UasYf; LijmkS^[\ alYfSa TO alusu
fgnA svu+lR B$sx c<luj[lrlio;
LS~l& d{,\nR dlxjuSrlm\ rpjij}k cakYp^jH Seluj icj[lR dH~jv+k; ark,UG[kA

dlhjd&[kA ChUaldlîjPA L$jsr dqjulsa™\ dlxjuR c”fjv+k; L$jsr rpj
Ck’alikdukA wr$&[kA d™dlhjd&[kA cS#l,alikdukA svu\fk;

´
d{,\n d{,\n a<l.lz S< glalajfijYda
-, SZlgfSal i<\rjc\flidlR YzcSf <j r: (101723)
ckpkc\fgl': cIlR el<j dhlz\Sr: ck<{p: YeS.l
r Cd\rkac\fIv+gnA cAfUd\fkadkSfl.uA (101724)
Ckdakrj fkmG™:
dlxjuR dlxj‘jujH dqjŒkSelglR dlgnak%lujgk™; th*l eOGàjujhkA cG~$& zgk/r\
LGZUA rHdkd efjik%lujgk™; dlxjuR Lfjrk ijZ\rA igk^j; cI#A Cd\fjujH
L.jalrikA zGi+kA K%lujgk™ dlxjur\; zgk/rkA dlxjurkA f”jH d|jralu Qgk uk’A
fs'uk%luj; zgk/sRy d|jrfl/rSaM dlxjuR dlxj‘J rpjujH iJnk; TO whA zgk/r\
LYeleUalujgk™; Qgj[H LfjH rjs'lgk aJRejmjv+fjH Ydk’rlu cO.Ypj akrj zgk/sr
Cejv+jgk™; rJ Trj TO wh^jH rj™\ -sflgk wJijsuukA ejmjv+lH @ rjaj,A rJ agj[kA;
dlxjur\ alYfSa TO Cles^~Mj Lyjik%lujgk™xxo; Lfksdl%\ dlxj‘jujH L.uA Sfmj
wjij[kdulujgk™ LiR; t'lH TS~l& TO fmldA ij}\ SelSd%j i™si“jhkA d{,\nR
rHdju egag] Lirk do}k%lujgk™; zgk/R rjs' ChUs~mk^kdujh*; tsRy dlhmjd&
rjsRy En^jH efjŒflnSh*l;
d{,\nR ij,hje\falu wh^jHrj™\ dgSuyjuS~l& -igkA @<*lpjv+k; agjv+fkSelsh

Sal<lhcUs~}\ djm'iGdomj tqkS'Mki™; d{,\nsRy K•asu~Mj Lyjik%lujgk' >hglaR
Kys[s~l}jv+jgjv+k; glar\ d{,\nsRy svu\fjdxjH Lf\.kfSal .uSal K%lujgk'jh*;
Y>l<\anG r‘sRy Lmk[H i™\ KeSpCjv+k; ¶TOCIglrkYz<Asdl%\ fl“xksm adR
LfUle^jH rj™\ g]se}k; r‘jcovdaluj >l<\anG[\ plrA rHdj Ligksm LrkYz<A
il$julhkA;µ L$jsr r‘R Y>l<\anG[\ eCk[xkA cIGìkA plraluj rHdj;
wr[o}A akqkirkA L™glYfj rpJfJg^k dqjv+kdo}lR fJgkalrjv+k; L's^ cA.i$sxh*lA

dqjŒ\ th*ligkA fxG'jgk™; elfjgliluS~l& vkMjhkA dl}kfJ emgk'f\ LiG d%k; vomk
c<j[lrlilsf LiG d{,\nSrlmj$jsr YelGf\Fjv+k; ¶d{,\nl .zilSr fkhUCd\fjukxx glal
TO sdlmkAvom\ B$sx selxxj[k™; YeS.l g]jv+lhkA; B$& LijmkS^fk alYfalnSh*l;
L.uaohc\Flralu Lijmks^ elp$& ij}\ B$&[lYCusal™ajh* fs'; µ
@xkdxksm purJulic\F d%\ arahjŒ d{,\nR @ dl}kfJsu L~lsm ijqk$j[xŒk;

´
dIvjpIrc\efj SYdlS/ zk<lulA vl.jiG,fj
rjGijCU .zilR SgSa d‘aohEhlCr: (102028)
@C*j,U caCJS\fl,\nA YecoriralgkfA
wrlc\fleA w<kGz\SzlSeUl r d{,\n<{fSvfc: (102045)
Ckdakrj fkmG™:
i{‘lirA dlhiG,algjujH @sd dkxjv+Jyrlujgk™; cogUR SirH[lh^lijuluj
.oajujHrj™ cA.gjv+kiv+ whA TS~l& aquluj eky^k ijmk™; Kârlu .gnlPjdlgj
@xkdxjH rj™\ dgAejgjv+\ cGi+wrrRa[luj Lfk vjhiqj[kA SelshuSYf Lf\; dlMjH
ey™i' aqSaZ$sx Tmjaj'H akyjv+\ akqkirluj .oajujSh[\ svlgjŒjgj[k™; ig% .oaj[k
Sel,dSadlR cIuA @ SaZ$& caG~nA svu\fjgj[k™; d{elhkilu QgkiR
Lzfjd&[luj c<lusa^j[k'fk SelshusYf Lf\; Tfkisg ig%kn$jujgj[k'
Lic\FujHrj™alyj .oajujH wJiR fkmjv+knG™ dlns~}k; feC\vgUujShGs~} SulzjigUsRy
CgJgA SCl,jv+kn$ksa“jhkA ej'Jm\ @SglzUA iJs%mk^\ igk'fkSelsh .oaj dlns~}k; glYfj
dlh$xjH r]Yf$xksm fjx[^jrk edgA aj'lajrk$kdsx alYfsa dlnlrk%lujgk™xxo;
dhjukz^jH ajFUlClc\Yf$xksm fjx[aln\ dlns~mkd t™A uFlGf\F SipClc\Yf$&
ayŒjgj[ksa™A Tfk rs” arc\cjhl[k™; cakYpalds} cIfSi TxdjayjŒjgj[k™; t'lH
rpjd& rjysŒlqkdj cakYp^jsh^j Lfjsr domkfH Ye]k>\Pal[jujgj[k™; LedIafjulu
Sulzjuksm arc\c\ cIfSi @Yz<$& rjyŒjgj[k™; t'lH TY‘juic\fk[xksm
pGCralYfujH @ arc\c\ Txdjayjuk'fkSelshuln\ cakYpajS~l&; vY‘R fs' ayu\[k'
dlGSaZ$sx YedlCalral[k™; eSXY‘ju$sx YeiG^SrlR akDal[k'f\ wJirlsn“jhkA
TY‘julign^lH^s' Lfk ayŒjgj[k™; .oajujH TS~l& iG`$xksm Qgk ijxul}A
dlns~mk™; ev+~orjyŒ svmjd& vki' Yelnjd& donkd& Tisuh*lA SvG™\ ihjsulgk
sscrUrjgSelsh .oaj iG`l.aluj; t'lH eGi+f rjgd& aqujH dkhk$lsf rjhsdl%k;
.ziH!~lp$xjH <{puaky~jv+ QgkiR ulsflgkijP ije^k[xjhkA
vXhvj^rlil^fkSelshulnf\; d{,\nR Szl[sx Sav+k rm™; ih*lsf aqseu+kSNl&
LiG Qgk zk<ujShl ixxj[kmjhjShl L.uA Sfmj; Lijsm eq$xkA aMkA dqjv+\ LiG
@r‘jv+kh*cjv+k; eCk[& ekh*kSaŒ\ cAf{e\fgluj ekH^djmjujH ijYCaj[k'f\ d%\
d{,\nR @<*lpjv+k;
Lfk dqjŒ\ Cgf\ dlhA i™; fmld^jShukA rpjujShukA a`k rjyŒk dh$jujgk' whsah*lA
TS~l& sfxjŒk rjG”halujgj[k™; Tm[lh^\ dhk,alujS~lu SulzjigUsRy arc\c\
egjCk’j iJs%mk^fkSelshulnjf\; aq[lh^\ whsah*lA Sdlgjsv+lgjŒ SaZ$& TS~l&
sixk^k YedlCA svlgjŒk rjH[k'fk d%lH @Yz<$xkSe]jv+ crUlcjigURalG
YfjShldckD$xkSe]j[ulH @f\aYedlCA svlgjŒk ijhckdulSnl t™ Sfl'jS~ldkA;
d{,j[lG f$xksm elm$xjH rj™\ sixxA eky^kSelik'f\ wlzgozfSulsm rjuY#j[k™;
YC’lilrlu SulzjigUR fsRy wJi:Cd\fjsu arc\cjhosmukA TY‘ju$xjhosmukA
vjhiqj[k'f\ tYedlgalSnl LfkSelshuln\ @ dG,dG whA KeSulzj[k'f\; vY‘srv+kMj
rjH[k' r]Yf$&Selsh d{,\nsrv+kMj SzlelhRalG t™A cGi+G[kA @<*lpSadj;
ajfCJSfl,\nalu dlhlic\F i{‘lir^jsh c\YfJwr$&s[lqjsd asMh*liG[kA
@CIlcSadj; Ligksm <{pu$& th*lA d{,\nR Le<gjv+jgk™iSh*l;

´
Szlewlfj Yefjv\Vs'O Spil Szlelhgoejn:
TO/jSg d{,\nglsaO v rml Ti rmA r{e (101811)
Y.lassnGh*b\Zssr S]sseglc\SElmr ijdG,ssn:
vjYdJ/fkG'jukS’r dlde]PsgO dIvjf\ (101812)
dIvj'{fUf\ck vlSrU,k zlusdO ilpsdO cIuA
CCAcfkG”<lglw clPk clPIjfj ilpjsrO (101813)
d{,\ncU SulziJgUA fSpUlzalulrk.lijfA
plilz\Srglf\ar: S]aA iJS]U Sf Sa rjSg½agA (101914)
Ckdakrj fkmG™:
Lsflgk SirH[lhalujgk™; t'lH i{‘lir^jsh™A ic#A fs'; d^jsugjuk' cogUR
i{‘lir^jr\ akdxjH cOaUaluj YedlCjv+\ d|jralu vomjrk edgA KO,\axf alYfA rHdj;
LSrdA fmld$xjsh whAsdl%\ fnk^kA eglzegjan^lH cOg.UalG™A i{‘lir^jH
dlMk iJCj; .zilrk rm[lR d}j~giflrjukaluj ekh*kA eosv+mjdxkA Lijsm rjyŒk;
e]ja{zlpjd& aPkgcAzJfikaluj .zilsr @r‘j~jv+k; d{,\nR Lisgsuh*lA c\Sr<jv+k;
d{,\nR cIuA SYeaA fs'ulujgk™; SzlelhRalG d{,\nsr c\Sr<jv+k; Lisgh*lA
SzlelhSi,^jH wrjv+ SpiRalgsYf; LfkSelsh d{,\n>hglaRalG TOCIgliflg$
xlsn“jhkA SzlelhSi,almkdulnSh*l; Qgk pjicA Lisgh*lA domj eShijP dxjdxjShG
s~}jgk™; Lisgh*lA f$xksm Lxd$sx dlMjH ey[lR ij}\ LfUldG,daluj dlns~}k;
egc\egA ssdejmjv+\ i}AvkMkdukA rJx^jH vlmkdukA .lgsayjŒkA sd}jayjŒkA
zkc\fjejmj[kduksals[ svu\fk LiG; aMk >lhRalG dxj[kSNl& d{,\nrkA >hglarkA
cAzJSfledgn$& ilujv+\ >Sh S.,\ t™eyŒ\ Lisg SYelf\cl<j~j[kdukA svu\fk;
TfjrjmujH YehA.R t™ Seglu Qgk gl]cR Szlei{‘^jH duyj[omj; d{,\nR Lisr

fjgjv+yjŒksi“jhkA LisrukA do}j cAZs^ g%luj^jgjv+\ dxjd& fkmglsa™\ rjGS˜Cjv+k;
d{,\nrkA >hglarkA QlSgl cAZ^hiRalgluj; LiG eSh dxjdxkA dxjv+k; Qgk cAZA
wuj[kSNl& SflMiG wujv+isg QlSglgk^sg vkahjShMj rm[nA t'lujgk™ fJgkalrA;
L$jsr dxjd& fkmG™sdl%jgk™; Tmu\[\ d{,\nsRy cAZA ijwuj[kA Lh*l^S~l&
>hglaSRyfkA; Qgj[H d{,\ncAZA SflH~j[s~}k; LS~l& d{,\ncAZ^jhk%lujgk'
YehA.sRy vkafh >hglasr vkahjShMkd t'flujgk™;
>hglasr Sflx^k duMj QlmkSNl& YehA.r\ >hglasRy .lgA Lc<UalujS^l'j;

.lg^jhaG™\ YehA.R fxG™; LiR fsRy cIgoeA sixjs~mk^j; >hglaR
@pUsal'Ng™si“jhkA cIuA fsRy pjiUfsu~Mj S>lPilrluj gl]csr @sŒl™\
iJCjumjv+k; Tmjaj'hjsRy Cd\fjujH iJn Ye<g^jH YehA.R v^k iJnk; SzlelhRalG
@<*lpjv+lG^k ijxjv+k; >hglasr L.jr‘jv+k; glarkSi%j YelGf\FrukA rm^j;
asMlgicg^jH Szlelhi{‘sâkqkiR dl}kfJ @Ydaj[lR fkm$juS~l& d{,\nR
th*liSglmkA d`mv+jgj[lR eyŒj}\ cIuA @ fJ akqkiR ijqk$j[xŒk; i{‘lirilcjd&
d{,\nsr Lalrk,jdsr™ dgkfjS~l™;

´
L]nIflA EhajpA regA ijpla:
cDU: eCorrk ijSiCuSflGiusscU:
id\YfAYiSwCckfSulgrkSink wk,\mA
ssuGil rjeJfarkgd\fdml]Sal]A (10217)
SzleU: djalvgpuA dkChA c\a SinkG
˜lSalpglPg ckPlaej SzlejdlrlA
.kb\d\Sf cIuA upiCj,\mgcA Y<pjSrUl
<{,UÎSvl½YCk akakvk c\fgSil uFl½½gUl: (10219)
i{‘lirA cDj .kSil ijfSrlfj dJG^jA
uS˜idJckfeplA>kw h>\Ph]\aj (102110)
Ckdakrj fkmG™:
d{,\nrkA >hglarkA eCk[sx Sau\[lR Yzla^jrk eky^kSeluj fjgjv+kigkSNl&
i{‘lir^jsh drUdalG TO pjiUcS<lpgRalsg ds`mk[lsf Srl[kalujgk™; YeSfUdjv+kA
d{,\nsr; d{,\nR iralhukA aujH~JhjukA LnjŒjgk™; aŒ~}kSdlndA LgujH; LiR
Qlm[kqhjsr ixsg T,\ms~}k; Tmu\s[h*lA d{,\nR LfjH aPkgzJf$& ilujv+k;
SzlejdalG[\ Qlm[kqH C>\pA t'lH d{,\nR t™Sfl'j; Lfk Sd&[kSNlsqh*lA LiG
d{,\nsr QlG”jv+k; Qgk Szlejd asMlglSxlm\ eyŒk; Qgl&[\ d`kdxkxxfjsRy KS˜CikA
LrkYz<ikA d{,\nglaRalgksm akDdahpGCrah*lsf asMl™ah*; eCk[sxs^xjv+\
ekH^djmjSh[\ Seldk' LiG aSrl<gic\Yf$xnjŒ\ YezH.glu rmRalsgS~lsh
dlns~mk™; r”& SzlejddalG[\ LidlCs~} d{,\nlPg$& rjfUikA @cIpj[k' @
Sdlh[kqH ts#h*lA eknU$& @Gw\wjv+jgj[nA_ @ TOy[kqhjsRy alflejfl[xlu
rpjdxkA akx[o}$xkA f$xksm ekYfsRy ijSC,cO.lzUs^SulG^\ @<*lpj[k™;
i{‘lirA LrkYz<JfA fs'; TO Shld^jsRy akqkiR a<ja iG’j~j[k' i{‘lirA; .zilR

d{,\nsRy elpPoxjdxlH Yel.leogalds~}jgj[k™ i{‘lirA; Srl[k d{,\nsRy el}jH
au$jujgj[k'iG r”& SzlejdalG alYfah*; @ alRSemdsx Srl[o; @dlC^jsh
Le\cgc\ckdxkA eCk[xkA eCk[jml$xkA th*lA d{,\nR Qlm[kqH iluj[kSNl& LfjH
akqkdj th*lAay™\ KRa^glik™; @ dl}kag$xjsh djxjdsx Srl[o; d{,\ncAzJf^jsRy
aPkgS^rk%jgk™\ Li[\ eq$sxl™A Si% t'lujgj[k™; fJGv+ulukA Lisgh*lA
Si,Yev\V'glu alakrjalgln\; rpjd&SelhkA rjyŒkdijŒ\ d{,\nelp$sx fqkdj Qqkdk™;
Srl[o @ eGi+fCjDg$& Qlm[kqH~l}kSd}\ SglalXalG'jgj[k™; ekHsv+mjd& dk^sr
rjiG™\ fgjv+jgj[k™; @ ahrjg fjdv+kA ckd{fjusYf; .zilR d{,nrkSi%
@<lgrJ<lglpjdxkA fnhkSadlR Lfjrk .lzUA h.jv+kiSh*l;

´
c“HS~l ijpjf: clSPIUl .ifJrlA apGv+rA
aulrkSalpjf: Scl½scO cSfUl .ijfkaG<fj (102225)
rauUlSiCjfPjulA dla: dlalu dH~Sf
.Gw\wjfl dIFjfl Plrl YelSul >Jwlu Sr,USf (102226)
LS<l -,lA igA wRa cGiYelnUkewJirA
ckwrScUi Su,lA ssi ijakDl ul#j rlGf\Fjr: (102233)
-fliw\wRaclEhUA Sp<jrlaj< Sp<j,k
YelssngGssf\FG’jul ilvl SYCu -ilvSgf\cpl (102235)
Ckdakrj fkmG™:
i{‘lir^jsh vjh drUdalG d{,\nrjH f$xksm <{puaG~jv+k dqjŒjgk™;
alGz\zCJG,alc^jH LiG dlGfUlurJSpijsu T$jsr Kelcjv+k; ¶dlGfUlurJ a<lalSu
a<l SulzjrUPJCIgJ r‘SzleckfA Spij efjASa dkgk Sf ra: (Lh*Sul dlGfUlurJSpiJ
d{,\nsr trj[\ .G^liluj dj}nSa); LiG glijsh Srgs^ tqkS'M\ rpjujH
dkxjv+fjrkSC,A eowd& rm^j;
Yifaiclrj[k' pjicA LiG efjikSelsh rpjujH dkxj[lR Seluj; LiG ic\Yf$sxh*lA

Lqjv+k rpj[gujH iv+\ rz\rgluln\ dkxjv+f\; TfyjŒ\ d{,\nR Lijsmsu^j; ses}™\
th*ligksm ic\Yf$xkA ilgjsumk^\ Lmk^kxx Qgk ag^jH duyj Tgj~luj; Lijsmrj™\
d{,\nR ijxjv+k eyŒk; ¶rj$& ic\Yf$& Sinsa“jH sixx^jHrj™\ duyji™
il$js[lxxkd;µ se•dk}jd& eShijP^jhkA d{,\nSrlm\ sdXjuSe]jv+k Srl[j; Lsfl™A
rm[lsf i'S~l& LiG dgu\[kduyj i™; Ligksm SYeaA d%\ c#k,\mrlu .zilR eyŒk;
¶rpjujH Ty$j rz\rgluj dkxj[k'f\ cplvlgijgk’aln\; rj$& Clc\YflPj,\|jfalu Qgk
YifA Srl[kdulnSh*l; cplvlgijgk’alu dlgU$& TO Yif^jsRy YeSulwrA Th*lfl[kA;
Lfksdl%\ ssdd& g%kA KuG^j sflqkfk ejmjv+k .d\fjSulsm i'lH BlR ic\Yf$& fjgjv+k
fglA; µ se•dk}jd& d{,\nR eyŒfkSelsh sflqkfk in$j ic\YfA il$j Pgjv+k; LiG[\
d{,\nSrlm\ Sp,Usal™A Sfl'juSfujh*; dlgnA Lisgh*lA d{,\nsr LYfu\[k
c\Sr<jv+jgk™; LiG[k dj}ju Cj] rUlualsn'iG[\ Sfl™dukA svu\fk;
d{,\nR LiSglm\ eyŒk; ¶rj$xksm <{pul.jhl,sas#s'rj[yjulA; Lisuh*lA

rjySiykdukA svu+kA; t'jSh[kiglrkxx @Yz<A @Yz<ah* fs'; iyk^j}ij^\
ij^h*l^fkSelshusYf Lf\; rj$& SpiJukelcrsvu\ffjsRy EhA KmSr fs'
rj$&[k%likA;µ se•dk}jd& Yzla^jSh[\ am$j;
d{,\nR dkSy do}kdlgkaluj Qgk Sfl}^jH Seluj Lijsm ag$sx vo%j[lnjv+\ eyŒk; ¶Qgk
i{]^jsRy wRaA tYf LrkYz<JfA; Li th*l wJiwlh$&[kASi% @<lgikA fnhkA
rHdk™; f$&[kxx cN^jsr e“kiv+krHdlsf Li @G[kSrSgukA ekyA fjgj[k'jh*;
Eh$xlukA eo[xlukA ThdxlukA SigkdxlukA ags^lhjulukA LiclrA ijydlukA Li
th*liSgukA Scij[k™; Tfln\ -MikA ihju PG”A; aMkxxisg fsRy wJirkA PrikA
TY‘juaSrl>k’jdsxh*lA KeSulzjv+k Scijv+\ Sal]alGz\zanukdusYf ega PG”A;µ

´
SpC: dlh; e{Fz\YpiUA aY# fY#GÎjSwl½z\ru:
Spifl uwalrC\v YdfkG’G”C\v uRau: (102310)
fA Y><\a egaA cl]lp\ .zi#aSPl]wA
ark,Up{,\mUl pk,\Yew\B aGÛlf\alSrl r SarjSg (102311)
Ckdakrj fkmG™:
dl}jh$jsr dy$jrm[k' Licg^jH Qgk pjicA Szle>lhRalG d{,\nSrlmk eyŒk;
¶B$&[\ ih*lsf ijC[k™; ts#“jhkA @<lgA f'lhkA;µ d{,\nR do}kdlSglmk eyŒk:
¶Lijsm Qgjm^\ dksy Y>l<\anG ulzdG”$& rm^k™%\; Lijsmsv+™\ >hglaSRyukA
tSRyukA Segk eyŒ\ raks[h*laliCUakxx .]nA il$js[l%k i'lhkA;µ Szle>lhRalG
Y>l<\ansg dlnlR sv™; a<lf\al[Sx B$& >hglaSRyukA d{,\nSRyukA ScidgkA
do}kdlgkaln\; LiG Lmks^lgjm^\ @crc\Fgln\; TYfpogA B$& iJmkij}kSel'fjrlH
TS~l& ijC™ihuk™; B$xksm Ye.k dkyv+\ @<lgA fglr.UGf\Fj[k™; rj$& @ Ye.kijsRy
L.UGf\Fr rjgcj[kdujh* t™\ dgkfs};
Y>l<\anG aMkxxiG[\ .]nA plrA svu+k'f\ Clc\YfijPjs[fjgh*; eS] LiG SzleRalsg

siyksf Srl[jufh*lsf fglsaS'l Tsh*S'l eyukduk%lujh*; Tijsm Tfl .zilR d{,\nR
cIuA -sflgk ulzdG”$xkSmukA @f\alikA dlhikA SpCikA ulzic\fk[xkA Sip$xkA
dG”jdxkA Lz\rjukA SpifukA eowuksmukA eowlgjuksmukA th*lA @f\alikA @sn'yjulsf
Y>l<\anG Ligksm ijdh>k’jujH .zilsr SdihA rCIgwJijsu™\ dgkfj; Y>l<\anG[\
d{,\nR cIuA .ziHegAselgkxlsn'yjulR dqjulsfSeluj; Szle>lhRalG siykAdSu+lsm
d{,\nsRyumk[Sh[\ am$j;
d{,\nR <{puAfky™ys[ vjgjv+k; t'j}isg fjgjv+uv+k; Tîn Y>l<\angksm .lgUalgksm

LmkS^[\; LiG Y>l<\anc\YfJdSxlm\ eyŒk; d{,\nrkA SwU,\|R >hglarkA
Lmks^lgjm^jgj[k™; B$& Ligksm ck<{^k[xln\; B$&s[h*lA ijC[k™;
dkyv+l<lgA f'lhkA; LiG[J il[kd& La{fjrk fhUalujgk™; LiG d{,\nsr~Mj
Sd}j}k%lujgk™; Lisr dlnlR dl^jgj[kdukalujgk™; ses}™ fs' eSh elYf$xjhluj
th*lijP .]n$xkA rjyv+\ LiG d{,\nR Tgj[k'jmS^[k sv™;
eo“lir^jH d{,\nR rm[k'f\ Y>l<\an c\YfJd& d%k; LiR CUlaCgJg^jH aŒ~}\

Pgjv+jgj[k™; eo[xkA aujHeJhjdxkAsdl%\ cIuA r'luh“gjv+jgj[k™; Qgk ssd do}kdlgsRy
SflxjHv+lgj aSM[u+jshlgk flag~o vkqMjs[l%\ d{,\nR rjH[k™; <{puArjysu d{,\nsr
cIJdgjv+\ TO ckvgjfd& d{,\nsr cI#A @f\alijH K&s[l%k; L$jsr SdihikA Siprl
rjG.gikalu wjijfs^ LiG YeCl#aPkgal[j alMj;

´
Pjz\wRa rc\Yfji{pIjpUlA Pjz\YifA Pjz\><kw\BflA
Pj[khA Pjd\Ydjulpl]UA ijakDl Su fISPl]Sw (102339)
rorA .ziSfl alul Sulzjrlaej Sal<jrJ
upIuA zkgSil r{nlA cIlGf\SF ak<UlaS< pIjwl: (102340)
LS<l iuA PrUfal Su,lA rc\flp{CJ: c\Yfju:
.d\fUl ulclA afjGw\wlfl Lc\aldA rjC\vhl<sgO (102349)
Ckdakrj fkmG™:
.zilR d{,\nR @ a<fjdsx cIlzfA svu\fk; µBlR rj$xksmsuh*lA
@f\alikfs'ulufksdl%\ rj$& TYf .d\fjukxxiglufjH Lf\.kfsal™ajh*; alYfah* Tijsm
igk'fksdl%k%lSu[lik' .ij,U^k[sx~Mj rj$& iUldkhgkah*; Trj rj$& cI#A
iJmkdxjSh[\ fjgjv+kselu\s[lxxo; .G^l[RalG rj$sx dl^jgj[k™; ulzdG”A
eoG^jul[naSh*l; t'lH c\YfJd& d{,\nSrlmk eyŒk;µ Clc\YfYedlgA Lijmks^
elplgij‘$sx Yelejv+iG[\ YeleXjdalu wJijf^jSh[\ fjgjv+k SelSd%fjh*; B$&[\
alflejfl[SxlSml .G^l[RalSglSml dk}jdSxlSml Q™A TS~l& ulsflgk aafukajh*; t'lH
Lijmks^ elp$sx c\eGCjv+ fkxcJpx$Sxlm\ B$&[\ tYf YejualsnS'l_ alYfah*
Lrkilpajh*lsf TS$l}ki'fksdl%\ B$xksm .G^l[RalG B$sx rjgcj[kdukA svu+kA;
d{,\nrlds} Ligksm .G^l[RalG Lisg cIJdgj[ksa™y~k rHdj; alYfah* LiG[\
c\YfJdSxlm\ rJgcA Sfl™dukajh* t™A d{,\nR eyŒk; .OfJdalu Lmk~Sal claJeUSal TO
Shld^jH .d\fj ixG^kdujh* fs'; -MikA YePlrs~} dlgUA arc\cjsr t'jhky~jv+k
rjG^kd t'fln\; d{,\nrkA do}kdlgkA .]nA dqj[lrjgk™; c\YfJd& am$jS~luj;
Y>l<\anG ulzA eoG^jul[j; Y>l<\anc\YfJdxjshlgl& .G^lijsRy Lrkilpajh*l^

fjrlH d{,\nsr dlnlR Selujgk'jh*; t'lH LiG d{,\nrjH fJYi.d\fuluj
calPjumŒ\ CgJgakSe]jv+k;
Tsfh*lA d%\ Y>l<\anG cIuA Cejv+k; B$xksm wRaikA Clc\YfYedlgakxx Yif$xkA

w\BlrcNlprikA dkha<jaukA ulzA rm^k'fjhkxx dlgU]afuksah*lA rj‘lf\adikA
sel$v+ikasYf; dlgnA Tisuh*lAsdl%\ B$& .zilrjH rj'd™Selujgj[k™; .zilsRy
alulCd\fj LelgA fs'; SulzjigUsgS~lhkA Sal<j~j[lR Lfjrk dqjukA; wr$xksm
zkgksi™ cIuA L.jruj[k'iG cIlGf\FSal<jdxsYf; t'lH TO c\YfJd&
Clc\Yfl.Ulcsal™A Th*lîgln\; fe:C\vgUdxjShGs~}\ ulzijPjd& e|jv+ r”Sx[l&
LigksmukxxjH .zilrjhkxx LvXh.d\fj domkfhsYf; fJGv+ulukA T$jsrukxx c\YfJdsx
rak[\ c<PG”vlgjdxluj h.jv+fksdl%\ Ligjhosm rak[kA .d\fjukxildkA; ao™
Shld^jsRyukA LPjerkA ijCIcAg]dulu h]\ajuksm efjukalu .zilr\ r”ksm
du+jHrj™A .]nA ulvjS[% @iCUsal™ajh*; LS˜<A ijC~.jrujv+\ r”ksm @f\aJufsu
KnG^jujgj[k™; t'j}kA r”xl LicgA i{Flijhl[j; .zilR rak[\ alS~ds};
LiG[\ glad{,\nRalsg dlnnsa™%lujgk™si“jhkA .uA aohA Ligfjrk fkrjŒjh*;

dAcSrlmkxx .ualujgk™ dlgnA; glwlilu dAcr\ TO cS<lpgRalSglmkxx ijSpI,A
LiG[yjulalujgk™;

´
cI.lifSY#l <j wr: cI.liarkiG^Sf
cI.lic\FajpA cGi+A cSpilckgalrk,A (102416)
Sp<lrkv+livlB\w#k: YelSeUlf\c{wfj dG”nl
CYfkG”jYfakplcJr: dGss”i zkgkgJCIg: (102417)
fc\alf\ cAeowSuf\ dG” cI.lic\F: cIdG”d{f\
LB\wcl Sur iGS^f fSpilcU <j sspifA (102418)
Ckdakrj fkmG™:
-Sfl ulzdG”^jrkxx ijekhalu Qgk[A do}kdulujgk™ Yzlailcjd&; d{,\nR Lfkd%j}\
Lv\VSrlmj$jsr Svlpjv+k: ¶ark,UG dG”$xjShGs~mk™; vjhS~l& Liuksm
cI.liijSC,$xyjŒkA vjhS~l& LyjulSfukA; cI.liijSC,$xyjulsf svu+k'
dG”$xksm EhA LiG[rkSulwUah*l^fkA eglwu^jSh[\ ruj[k'fkasYf; Tijsm -Sfl
ulzdG”^jrluj ijekhalu Qgk[$& rm[k™iSh*l; LfjsRy KS˜CikA @sg Yeclpj~j[l
rlnsf™A eyŒk f'lhkA;µ
r‘SzleR eyŒk: rlajS~l& TY‘YeJfj[kSi%j Qgk ulzdG”A rm^lR Selik™; adSr TY‘R
aquksm LPJCrln\; cau^\ Si%Yf LxijH dj}k' aq dlgnaln\ rak[kA Szl[&[kakxx
.]nPlrU$& K%l[lR clPj[k'f\; Lfksdl%\ @ SpisRy LrkYz<Eh^jsRy QgACA
LS˜<^jrG~jv+\ YeJfj Srmk™; L$jsr EhYepikA cS#l,Yepikalu wJijfA rak[ky~lik™;
d{,\nR eyŒk: ¶dG”EhA Lrkcgjv+ln\ QgikR wrj[k'fkA agj[k'fkA; eoGi+

dG”$xksm Ehaluj Lir\ ckDpk:D$xkA wueglwu$xkA K%lik™; Tfjshh*lA TY‘r\ t#k
e“lnkxxf\_ ark,UG LirisRy cI.lizkn$&[\ iCAiprsYf; @ Yed{fj
zkn$&[rkcgjv+\ LiR dG”$& svu+k™; ark,UrkA SpirkA LckgrkA th*lA Yed{fj
zkn$&[rkcgjv+SYf wJijfA ruj[k'f\; dG”Eharkcgjv+\ @f\alik CgJgsamk[kdSul
KSe]j[kdSul svu+k™; dG”EhA ck<{^k[SxukA CYfk[SxukA rakS[dk™; Lfk
fs'uln\ QgkisRy zkgkikA sspiiksah*lA; Lfksdl%\ cIYed{fjujH rj™sdl%\ dG”A
svu+nA; LirisRy PG”arkcgjv+\ iG^j[nA; -sflgk dG”alSnl Qgkir\ Cgjulu
@r‘s^ YeplrA svu+k'f\ LfkalYfSa pjiUdG”alukxxo; eCk[xkA Y>l<\angkA TO
eGi+fikaln\ rak[\ cS#l,s^ YeplrA svu+k'f\; Lfksdl%\ rak[isg eowj[lA;
TY‘eowu\[luj Qgk[ju TO ic\fk[&sdl%\ rak[\eCk[SxukA Y>l<\anSgukA SzliG’r
eGi+fSûkA eowj[lA; TO @<lgclPr$sxh*lA wlfjafS.psaSrU th*liG[kaluj e“jmlA;
th*l a{z$&[kA rak[fk iJfjv+k rHdlA; r”ksm eCk[sx rak[\ Si% gJfjujH
cH[gj[lA; th*l .]nikA rak[J ahrjgd&[G~j[lA;
d{,\nR eyŒfk Selsh dlgU$& rm™; SzliG’r^jsRy @f\acûlujgk™ sdl%\

d{,\nR fs' th*l LGZU$xkA cIJdgjv+k; r‘ekYfrluj d{,\nR cIuA Tfjrk Srf{fIA
rHdj; t'j}j$jsr YeDUlejv+k; ¶TO eGi+frjgujH icj[k' sspiA r”ksm iqjelmkd&
t$jsruln\ @cIpj[k'sf™Srl[oµ iqjelmkdsxh*lA .Azjuluj dqjv+\ SzleRalG
Yzla^jSh[\ am$j;

´
r<j cp\.liukd\flrlA ckglnlaJC ijc\au:
aS^l½cflA alr.Az: YeCalSuledH~Sf (102517)
SpSi iG,fj uw\Bije*igk,l iYwlC\aiG,lrjssh:
cJpf\ elheCkc\Yfj @f\aCgnA p{,\mIlrkdAeUkf\c\auR
Kf\elssmUddSgn ssCha>Shl hJShlv\VjhJr\YPA uFl
>jY.p\ Szl,\|aelRaS<Y‘ap.jf\ YeJul' TSY‘l zilA (102625)
Ckdakrj fkmG™:
frj[k dj}lykxx LGZUA rjS,Pj[s~}fjH Ydk’rlu TY‘R fsRy LPJrfujhkxx YeSfUd
SaZ$Sxlm\ SzleYzlaA akqkiR rCj~j[lrlw\Blejv+k; @ SaZ$&[\ Yexuaquk%l[lR
dqjik%\; pkg.jalrAsdl%\ arc\ck rjyŒjgk'fjrlH d{,\nsRy pjiUf TY‘R ay™
Selujgk™; d{,\nsr siyksalgk ark,Urluj TY‘R dgkfj; aquksm Spirlu TY‘sRy
@w\BYedlgA SaZ$& i{‘lir^jrk akdxjH f$xksm rCJdgnCd\fj akqkirkA
YeSulzj[kilR fkm$j; .u™ijyv+ SzleRalgkA SzlejdalgkA d{,\nsr L.uA Yelejv+k; Tf\
TY‘sRy edSel[hlsn™\ d{,\nr\ KmSr arc\cjhluj; d{,\nR Lisg calPlrs~mk^j;
¶BlrjS~l& pjiUCd\fjsdl%\ TY‘sRy L<“lgA Liclrj~j[lR Selik™; SpiRalG
dx“aMiglsn“jhkA Ligln\ Shld^jsRy rju#l[& t™ dn[l[lR elmjh*; Ligksm
L<“lgA Liclrj~j[k'f\ Ligksm fs' Cl#j[kfdk'fln\; t'jh.uA Sfmjuisg BlR
g]j[kd fs' svu+kA;
TYfukA eyŒ\ .zilR hJhuluj SzliG’reGi+fs^ Qgk ssd sdl%kuG^j; eGi+fs^ Qgk
dkmSelsh ejmjv+\ i{‘lirilcjdSxlm\ Lfjrk dJqjH rjH[lR d{,\nR eyŒk; tsRy du+jH
rj™A Tf\ vlmjS~liksa™\ SemjS[%; Tfjrk flsq rj$&[\ aqujHrj™A sdlmk“lMjHrj™A
KeYpiA K%likdujh*; YzlaA akqkirkA wr$xkA sse[xkAsah*lA SzliG’r^jrk dJqjH rjg™\
L.uA Sfmj; d{,\nR Qglq\v SzliG’rs^ fl$j Lijsm rj™; L$jsr Yzlas^ rCj~j[lR
dqjulsf d{,\nrjHrj™A eglwuA -Mkil$j TY‘R aqSaZ$sx ejRihjv+k; sixxs~l[A
Liclrjv+S~l& @xkd& iJmkdxjSh[\ am$j; d{,\nR eGi+fA fsqiv+k; wrA d{,\nsr
L.jr‘jv+\ @glPjv+k;
LiG r‘SzleSrlm\ T$jsr f$xksm Lf\.kfA eyŒk; ¶@glnJ d{,\nR_

CjCkilujgj[kSNl& eofrsus[l™; ej'JmkA eh gl]cSgukA d{,\nR iPjv+k; .u“grlu
dlxjusr dJqm[j; alYfah* B$sxh*lA fJYialuj c\Sr<j[k'gJfjujH QgldG,nJuf
d{,\nrk%\; d{,\nrkA B$sx c\Sr<j[k™; >lhr\ -qk iuc\Scukxxo; t'j}\ TO ah
kqkiR KuG^j ejmjv+jgj[k™ @glnjiR t'ln\ B$&[H.kfAµ zlGzakrj rladgncau^\
eyŒ dlgUA r‘R LiSglm\ eyŒk; trj[jS~l& Ky~ln\ d{,\nR .zilR rlglunsRy
LACliflgA fs'ulsn™\;; YzlaJnG cAf{e\fgluj;
frj[kxx LGZUA r,\ms~} SYdlP^jH Yzlas^ Yexu^jhlq\^lR SZlgaq seu+jv+ TY‘sRy

Yefjdlg^jH rj™A i{‘lirs^ g]j[lR SzliG’reGi+fs^ Qgk ssd sdl%kuG^j ejmjv+
.zilR d{,\nR B$xjH d{elhkilds};

´
ejfl zkgk c\fIA wzflaPJSCl pkgfUu: dlh Kel^pn\/:
<jflu ScIv\Vlfrk.j: caJ<Sc alrA ijPkrIR wzpJCalrjrlA (10276)
rac\fk.UA .ziSf ekgk,lu a<lf\aSr
ilckSpilu d{,\nlu clfIflA efSu ra: (102710)
cIv\VS‘lel^ Sp<lu ijCk’w\BlraoG^Su
cGi+c\ssa cGi+>Jwlu cGi+.oflf\aSr ra: (102711)
fISuClrkz{<JSfl½c\aj PIc\f c\fAS.l i{SFlpUa:
TOCIgA zkgkalf\alrA fIla<A CgnA zf: (102713)
d{,\n d{,\n a<lSulzjR ijCIlf\aR ijCIcA.i
.ifl ShldrlSFr crlFl iuavUkf (102719)
Ckdakrj fkmG™:
cIGz\zSPrkilu ckg.jukA cIGz\zrlFrlu TY‘rkA d{,\ncijPanŒk; eglwjfrluj fhukA
dkNj}\ TY‘R .zilSrlmj$jsr ]a ulvjv+k;;
Lijmk™\ ark,USi,^jhlsn“jhkA th*l Yefj.lc$&[ka~ky^lnSh*l; LijmkS^[\

@Yz<$& Q™ajsh*“jhkA Lijmk™\ pk,\msg Cj]j[k™; Lf\ Ligksmsuh*lA
rRau\[kfs'ukaln\; Lijmk'ln\ ejflikA zkgkikA ShldrlFrkA; Lijmk'ln\ dlhA;
CgJgsamk^j}kxx wJijdxksmsuh*lA rRau\[luj Lijmk'ifgjv+jgj[k™; L<“lgjdxksm apA
Caj~j[k'fjrkaln\ Lijmk'ifgjv+f\; d|jralu pkgic\FdxjHS~lhkA Lijmk™ dlnj[k'
YeCl#f L<A.lijdxjH hw\wukA .d\fjukakxil[lR Sel'fsYf; tsRy pk,\mfu\[k al~k
rHdjulhkA; Lijmks^ svu\fjd& fs' L<“lgjd&[kxx CdlgasYf; trj[JijPalu
vj#d& K%ldlfjgj[lrluj LrkYz<jv+lhkA;
ilckSpil d{,\nl LijSm[\ rac\dlgA; Lijmk'lnSh*l cfIfuksm SdplgA; .d\fwr$&[\

<jfalu goe.li$Sxlsm ScIVulH Lifgjv+ .zilr\ rac\dlgA; Lijmk'lsnh*ligkSmukA
K•aukA L#gUlajukA th*lMjSRyukA KyijmikA; tsRy L<“lgA Cajv+jgj[k™; tsRy
Yeuf\r$& i{FlijhlikdukA svu\fk; BlR Lijmks^ elp$xjH L.uA Sfmk™; Lijmk™
fs' zkgk; ffIacj;
.zilR TY‘Srlm\ eyŒk: µrj$xksm L<“lg Car^jrluln\ BlR rj$&[kxx ulzA

akm[jv+f\; BlR @sgsu“jhkA LrkYz<j[kSNl& @pUA Ligksm Prc\Flr cN^k[&
LigjH rj™\ rJ[A svu+k™; th*l L<#ukaiclrj~j[o; t'j}\ equSelsh cIGz\zs^
.gjv+lhkA;
cIGz\zSPrkilu ckg.j d{,\nsr ilq\^j; eCkdkh^jsRy TY‘rluj .zilR Lisg

cAg]j[nsa'Se]jv+k; ckg.j YelGf\Fjv+k; d{,\nl Lijmk™\ egaSulzjukA ijCIlf\alikA
LfjsRy KyijmikasYf; Lijmk'ln\ ijCIcAg]dR; B$&[kA Lijmks^ ckg]
rHdjulhkA; t'j}\ ckg.j fsRy c\frUAsdl%\ .zilsr L.jS,dA svu\fk; TY‘R
@dlCzAzujsh whAsdl%\ .zilsr Plg svu\fk; t'j}\ TY‘R d{,\nsr Szl[xksm TY‘R
Szlij‘R t™\ rladgnA svu\fk djgJmikanjujv+k; @dlCilcjd& elmjukA r{Â svu\fkA
@<*lpA dl}j; Shld^jsh eCk[& th*lA @r‘jv+k; TY‘R cIGz\zShld^jSh[\ am$j;

´
wSrl ssi Shld -fc\aj'ijpUldladG”.j:
Kv+livlck zfj,k rSip cIlA zfjA Y.aR (102813)
Tfj cXj#U .zilR a<ldlgknjSdl <gj:
pGCulalc ShldA cIA SzlelrlA fac: egA (102814)
cfUA w\Blrar#A up\Y><\a SwUlfj: crlfrA
u’j eCU#j akrSul zknlelSu cal<jfl: (102815)
Ckdakrj fkmG™:
Qgj[H -dlpCj YifA dqjŒfjsRy ejSM pjicA Srgs^ tqkS'M\ r‘SzleG dlxj‘J rpjujH
dkxjv+\ ijPjYedlgA Yifaiclrj~j[lR ekys~}k; LfjrkeMju ak<oGÂ Srl[juln\ r‘SzleG
dlxj‘jujH Seluf\; t'lH @ cauA Tgk}jsRy Cd\fjdxksm ijxul}akxxfkA LiG[\
Yejus~}fkalujgk™; Lfksdl%\ r‘R wh^jhjy$jufkA whSpifulu igknsRy
pofRalgjshlgl& LS˜<s^ ejmjdomj igkncijP^jsh^jv+k;
i{wilcjd& r‘R rpjujH ak$jagjv+k t™dgkfj Kys[ dgulR fkm$j; TfkSd}k i'
d{,\nR Lv\Vsr Sfmj Srsg igknsRyumk[H t^j; .zilR d{,\nsr fsRy
ilfjH~mjujH d%S~l& igknR c\Sr<.d\fUlpgikdSxlsm LS˜<s^ cIlzfA svu\fk;
LS˜<A eyŒk: T™\ tsRy wJijf^jsh -MikA LrkYz<Jfalu pjicasYf; ijCI^jsRy
akqkirkA c^kA rjPjukalu .ziHcl'j’UA trj[\ h.jv+jgj[k™; Blr$su rac\dgj[k™;
L$ln\ egAselgk&; alulfJfR; Lijmks^ LVR Tfl; Lijmks^ ijrJf.{fURalglu
B$Sxlm\ selyk^lhkA; LyjulsfululhkA Lijmks^ LVsr Tijsm sdl%ki™\ L$Sulm\
B$& LeglPA svu\fk; B$Sxlm\ ]ajv+lhkA;
d{,\nrkA r‘rkA i{‘lir^jSh[\ fjgjv+k i™; r‘R igkncijP^jsh PrcN^kA

YeO?juksah*lA d%k; LSf cauA igknrkxx .d\fUlpgikA LS˜<A arc\cjhl[j; @
Shld^jsRy glwlijr\ fsRy adSrlmkxx c\Sr<><kalr$xkA r‘R d%k; LS˜<A TO
dlgU$sxh*lA i{w^jsh fsRy @xkdSxlm\ eyŒk; Lisgh*lA Lf\.kf egiCglikdukA .zilR
th*liSgukA fsRy pjiUcijP^jSh[\do}jsdl%kSelikA Qgj[H t™\ YefUlCj[kdukA
svu\fk; L#gUlajulu .zilR Tfk arc\cjhl[j T$jsr @Shlvjv+k: ark,UG TO Shld^\
f~j^mŒ\ cXgj[k™; vjhS~l& K'falu elfujH; Lsh*“jH fSq[kxx efr^jH;
t'lH th*lu\S~lqkA Lw\Bfu\[k iCAipgluj dqjuk™; @G^jSulsm cIlGf\FdG”$&
svu+k'f\ @f\aJuelfsu[kyjv+\ Lyjih*l^fksdl%SYf; fsRy do}kdlglu SzleRalSglmkxx
pulilu\s~l™sdl%kalYfA d{,\nR fsRy egaz{<A LiG[\ dlnjv+ksdlmk^k; Lr#sa™A
cs^™A S>lPsa™A Tgk}jrka~ky^kxx Y><\aA t™A Lyjuk'fkA Yfjzknlpjdsx si'
alakrjalG Lrk.ijv+yjŒfkalu LijmA SzleRalG d%k; Sip$& d{,\nrk
c“JG^ralhej[k'fijsmusYf; TO pGCr.lzUA Lf\.kflpg$Sxlsm K&s[l%SC,A
i{‘lirilcjd& iJ%kA d{,\nsr f$xjshlglxluj d%k;

´
L#Gz{<zfl: dlC\vjp\SzleUl½h>\P ijrjGz\zal:
d{,\nA fp\.lirlukd\fl pPUkG”JhjfShlvrl: (10299)
pkc\c< SYe,\|ijg<fJYiflePkflCk.l:
PUlrYele\flvUkflSC*,rjGi{fUl ]JnaAzxl: (102910)
fSai egalf\alrA wlg>k’Ulej cAzfl:
w<kGz\zknauA Sp<A cpU: Ye]Jn>r\Prl: (102911)
Ckdakrj fkmG™:
Lsflgk Cgf\dlhalujgk™; sfxjŒ rJhldlC^\ eoG`vY‘rkpjv+k rj™; Tf\ pjiUhJhu\[kxx
Kvjfalu cauA fs'su™\ d{,\nR ijvlgjv+k; dl}jhjgk™\ fsRy @lglPjdalglu
SzlejdalG[\ LrkYz<iG,A svlgjuk'fjrluj d{,\nR fsRy Qlm[kqhjH dkyv+\ glz$&
ilujv+k; cAzjfA d{,\nSYea^jsRy fJrlxs^ @xj~mG^j Szlejdalgksm <{pus^
iCJdgjv+k;
-Sfl alc\agjdfsu'Selsh LiG d{,\nrjgj[k'ujmSû\[\ t^jSv+glR fkm$j; vjhG

eCkijsr dy[kdulujgk™; aMkvjhG elhk fjx~j[kdulujgk™; TrjukA vjhG elvd^jhkA
.G^{CkYCo,ujhkalujgk™; vjhG dk}j[\ akhuo}kdulujgk™; vjhG .]nA dqj[kdulujgk™;
aMkvjhG @mul.gn$xnjukdulujgk™; d{,\nakgxJrlpA Sd}alYfujH f$& svu\fjgk'
Yei{^jdxYfukA KSe]jv+\ LiG d{,\nsRy LmkS^[\ rm™; @G[kaisg fmulrlujh*;
LiG Kvjfaluj ic\YfA Pgjv+jgkS'l LnjsŒlgk$jujgkS'l ts'l™A YC’jv+jh*;
d{,\nakgxjuksm rlpiJvj Ligksm dGèkm^jsh^ju alYfujH Ligksm <{puikA @f\alikA
wJiR fs'ukA d{,\n elp$xjsh^jujgk™; CgJg^jr\ ejs' wJisr ej#kmgkdSu
Si%jujgk™xxo;
vjhG f$xksm iJ}jsh ilfjhkdsxh*lA Lmv+keo}jufluyjŒk; LiG d{,\nsr f$xksm

<{pu^jH PUlrjv+\ d`kdxmv+jgk™; d{,\nrkSi%jukxx fJYialu @Yz<A Ligksm
<{pu^jshgjŒjy$j; Lfigksm eoGi+wRalGw\wjfalu eledG”$sxsuh*lA tgjv+k dxŒk;
fJYialu PUlr^jrlH LiG d{,\nsr @hjAzrA svu\fk; LfjsRy egalr‘A
Ligksmukxxjsh cp\dG”Eh$sxS~lhkA Th*lfl[j; L$jsr rh*fkA vJûkalu dG”Eh
$sxl™ajh*lsf d{,\nR f$xksm dajfliluj PUlrjv+\ LiG .zilsRy egaepA eodj;
.OfjdCgJgs^ KSe]jv+k; Tf\ cfUasYf; -sflgkiR SYeaS^lSmSul .u^lShl
cO<{p^lShl .zilsr caJej[k™Sil LiG @ egaeps^ Yelej[k™; Tfk fs'ulnJ
LiflSglS˜CA; wRasamk^ wJijd&[\ txk~^jsh^jSv+glik' gJfjujH .zilR
Lifgjv+jgj[k™;
Lisgh*lA i'S~l& d{,\nR eyŒk:

LrkYz<Jfglu a<jxlanjdSx cIlzfA; r”sx#ln\ svSu+%fjS~l&_ t#jrln\ rj$&
iJmkSe]jv+jS~l& TS$l}\ i'f\_ rj$xksm Lv\Vr”algkA .G^l[RalgkA egjY.aj[kA;
rj$&s[h*lA tS'lmk aafuks%™xxfk Cgjfs'; dlgnA th*ligjShukA @f\ac^
BlrlnSh*l; t'lH ijil<jfulu Qgk c\YfJ .G^lijSrlm\ ijCIc\Fulujgj[nA; Lulsx
.zilsr™ rjrv+k Scij[nA; Lul& pk,\mSrl pgjYpSrl rjG.lzUilSrl iuc\cSrl SglzjSul
@sn“jH SelhkA; tsRy .d\fG[\ .OfJdaluj tsRy cl'j’UA @iCUajh* fs'; t'lH
tsRy a<jadxkA hJhdxkA Sd}k PUlrjv+\ rj$& cI#A iJmkdxjSh[\ am$julhkA;

´
ssaiA ijS.l ½G<fj .ilR zpjfkA r{CAcA
c#UwU cGiij,ulA c\fi elpaohA
.d\fl .wcI pkgiYz< al fUwlc\alR
SpSil uFl½½pj ikgkS,l .wSf akak]oR (102931)
uG<UA>kwl] fi elpfhA galul
p^]nA dIvjpgnUwrYejucU
Lc\Yel]\a ff\Ye.{fj rlrUca]aAz
c\FlfkA fIul.jgajfl >f elgula: (102936)
SzlejalG eyŒk:
B$sx L$jsr fjgc\dgj[gkSf .zilsr; B$& Shld^jsh ic\fk [sxh*lA KSe]jv+\
L$uksm elp$sx @YCujv+k i'jgj[kduln\; Lijmks^ .{fUgluj B$sx dn[l[julhkA;
akd\fjepA Yelejv+SC,A ijCIrlFrkA L$jsrulnsh*l clPdsg dn[l[k'f\; Lijmk™\
eyŒk B$xksm egaalu PG”A cI#A .G^l[Ralsg CkYCo,j[hlsn™\;
L$jsrulujsdlxxs}; es] Lijmk'h*Sul th*l wJiwlh^jSRyukA @f\ac^_ Lfksdl%\
B$xksm dl#RalgkSmukA @f\ac^ Lijmk™fs'; LS~l& Lijmks^ Scij[k'f\ Lisg
Scij[k'fjrk fkhUasYf; @sgh*lA cIPG”A @vgj[kdukA Clc\YflPj,\|jfalu ulz$&
rm^kdukA svu+k™Sil LigkA eowj[k'f\ Lijmks^ alYfalnSh*l_ B$&[jS~l&
Lijmks^ claJeUcO.lzUA h.jv+jgj[k™; Lijmk™xxS~l& B$& dkmkA>lAz$sx CkYCo,jv+\
Ligjhosm eknUalGw\wj[lR t#jrk fkrjunA_ B$& Sinsa™ iv+lH SelhkA ssdd&
akNksvu\fjgk' SwlhjdxjSh[\ am$lR do}l[k'jh*; dlhkdxlds} Lijmks^ akNjHrj™\
alyjS~lik™ajh*; B$& rjG>r\PeoGi+A iJmkdxjSh[\ fjgjv+k Seluj}\ TO Lic\FujH t#k
svu+lrln\_ Lijmks^ ekXjgjulhkA dxxSrl}^lhkA B$xksm <{pu^jsh SYealz\rj
KnG'jgj[k™; Lijmks^ LPgekm$xjH rj™akfjgk' La{fksdl%\ @ fJ Lm[julhkA;
Lsh*“jH @ Lz\rj B$xksm wJic^su akqkiR dJqm[j[xukA;
B$& Lijmks^ elpc\eGCrA rm^jufksdl%\ <{puAsdl%\ alMlSgukA Yejurluj

dgkfk'jh*; cN^jsRy Spifulu a<lh]\aJSpij SelhkA Lijmks^ flag~lp$& fqkdju
fkxcjujhu\[luj pl<j[k™; ShldA akqkirkA @ Spifuksm LrkYz<A dlA]j[k™; eS]
B$&[ijmks^ elplgij‘Sgnk[& alYfA afj; Lijmks^ Sdlh[kqH cAzJfA Sd}\ e]j
a{zlpjd& SelhkA Sal<jfgluj rjH[kSNl& t#k alrUfuksm Segjhln\ Lijmks^
dl#ihu^jH semlfjgj[lR B$& cAuarA elhjS[%f\_ Lijmk™\ wRaAsdl%f\
B$xksm .uSûkA pkgjf$SxukA Th*lu\a svu+lrlnSh*l_ Lfksdl%\ B$&
sdXjuSe]j[kduln\ Lijmks^ pjiUdg$& B$xksm alyjm$xjhkA fhdxjhkA iv+lhkA;
Ckdakrj fkG™: ekXjgjSulsm Szlejdalgksm fJgkalrs^ LAzJdgjv+\ .zilR LiSglsm~A

hJhulmj; th*ligkA @ eo“lir^jH @mlrkA elmlrkA fkm$j; LS˜<A Lisg
uakrlekxjr^jSh[\ rujv+k; Lijsm eSh gJfjdxjH Ligkaluj d{,\nR dxjv+kh*cjv+k;
L$jsr d{,\nsRy SYeaikA YC’ukA h.jv+ Szlejd& Ligln\ fjgsŒmk[s~}isg™A asMh*l
c\YfJdSx[lxkA KuG'igln\ f$& t™A dn[l[lR fkm$j; th*ligkSmukA L#gUlajulu
.zilr\ Tfyjulalujgk™; L$jsr Ligksm L<“lgikA L.jalrikA Th*lfl[lR .zilR
Ligksm TmujHrj™aYefU]rluj;

´
zfjc\ajf SYe]n .l,nlpj,k Yejul: YejucU Yefjgo?aoGû :
Lcli<A fIjfU>hlc\fplf\ajdl rUSipj,k: d{,\nij<lgijY.al: (10303)
e{v\VSfal hfl >l<oreUlC*j,\ml irc\eSf:
rorA ff\dgwc\e{,\ml >jY.fUkf\ ekxdlrUS<l (103013)
Ckdakrj fkmG™:
d{,\nR LYefU]rluSflsm SzlejdalG pk:Dldkhgluj;; d{,\nijg<pk:DA >lPjv+\ Liglsd
ijiCgluj; Ligksm <{puA d{,\nSYeaA sdl%\ rjyŒjgk™iSh*l; SzlejdalG d{,\nsRy
goe.li<lilpjd& QlG”jv+k; d{,\nsRy ekXjgjukA dxxSrl}ikA svu\fjdxkA LiSglG”jv+k;
d{,\nsRy hJhd& LiG Lrkdgjv+\ L.jruj[lR fkm$j; LiG Ligksm CgJgikA
vkMkelmkdxksah*lA ijc\agjv+\ d{,\nrluj rmjv+k vjhG; Qgk Szlej d{,\nrkSi%j
pl<jv+krjH[k'f\ d%\ asMlgk Szlej ¶BlR d{,\nrln\µ t™\ eyŒ\ calPlrj~jv+k; iJ%kA
cauSasysv+'S~l& d{,\nR Ligksm do}^jH Tsh*' cfUA fjgjv+yjŒ\ f$xksm
Yejus~}isr dl}jH fjgulR fkm$j;
@ dl}jsh -dl#fujhkA rjC\C>\pfujhkA d{,\nsr dS%lsu™\ Svlpj[lR Lijsm

ark,UglgkA K%lujgk'jh*; LiG eo[SxlmkA svmjdSxlmkA ekHrlNjSrlmkA Svlpjv+k; ¶B$xksm
Yeju“gR d{,\nR Tfkiqj dm™Selsul_ LiR @ flag~lp$& Tijsm sfl}kSil_ LiR
rjsRy ckzr\PA @cIpjv+kSil_ LiR -fk iqjuln\ Seluf\_ rak[J eoixxjSulm\ Svlpj[lA;
ag^jsr vkMj~mG'jgj[k™ t“jhkA TO eoixxj d{,\nsRy eoSarjsu sfl}jgj[nA; Lsh*“jH
Srl[o ekfkeorlNkd& rjyŒjgj[k'f\ @ <GS,lRalp^jsRy sfxjilnSh*lµ;
ijg<pk:D^jsRy fJYifujH SzlejdalG Qgj[H[omj Ligksm LiS>lPs^
iUd\fjfIS>lP^jHrj™akuG^j d{,\nliS>lP^jH huj~jv+\ d{,\nhJhd& L.jruj[lR
fkm$j;
Qgk Szlejd eofruluj; asMlgl& d{,\nrluj eofruksm akhuk%k; Qgki& f{nliG^rluj;

asMlgki& Lckgsrs[l' d{,\nrluj; ses}s'lgk Szlejd eCkijsr sfxj[k'
d{,\nrluj; t'j}\ aPkgcIg^jH sse[sx ijxjv+k; Qgki& akgxJzJfA selqjv+k; Qgki& Qgk
sdlmjsumk^k iJCj T$jsr YeDUlejv+k; ¶TY‘Srlm\ .us~Sm%fjh*; YexuSaZ$SxlmkA .uA
Si%; Srl[o BlrJ eGi+fA KuG^j~jmjv+\ rj$sx cAg]jv+k sdlxxlAµ; Qgk Szlejd
asMlgkixksm fhujH vlmj[uyj rj™\ dlxjuaG˜rA rmjv+k; dlxjusr LijmA ij}\ SeldlR
Cdlgjv+k; asMlgk Szlej SzlelhRalSglm\ d`mv+jgj[lR eyŒj}\ dl}kfJujsr L~lsm
ijqk$k' d`rluj L.jrujv+k; L$jsruiG d{,\nrluj^s' d{,\nrjH rjicjv+k;

´
Lrul½½glPjSfl #rA .zilR <gjgJCIg:
uS'l ij<lu Szlij‘: YeJSfl ularuYp<: (103028)
<l rlF gan SYe,\| dIlcj dIlcj a<l.kw
plcUlc\Sf d{enlul Sa cSD pGCu c'jPjA (103040)
fRarc\dlc\fplhlelc\fpIj Sv,\mlc\fplf\ajdl:
fp\ zknlSri zluS#Ul rlf\alzlglnj cc\agk: (103044)
Ckdakrj fkmG™:
L$jsruiG d{,\nsr Sfmj rm[kSNl& LisRy dlhmj~lmkd& d%k; Lfkd%\ LiG
<G,ekxdjfgluj; t'lH @ dlhmj~lmkdxksm dosm Qgk fgknjuksm dlhmjdxkA dlnluj;
¶@gkSmflnJ dlH~lmkd&_ T$jsr d{,\nsRy YeSfUd c\Sr<^jr\ .lzUA h.jv+ Li& @g\_
fJGv+ulukA Li& d{,\nsr LYfalYfA fJYifSulsm c\Sr<jv+lglPjv+jgj[nA; Lsh*“jH
rs”suh*lakSe]jv+\ Lisx alYfA d{,\nR do}jsdl%kSelikdujh*sh*l; r”ksm d{,\nsRy
SYea^jrk .lzUA h.jv+ Lixksm dlH~lmkd& dlnk'fkSelhkA SiprlwrdA; Lh*l Srl[o
Lixksm dlhmj~lmkd& dlnk'jh*Sh*l; fJGv+ulukA d{,\nR Lisx SflxjShMjujgj[kA;
L$jsr LiSxlmkxx aaf dkyv+kdomj iUd\fal[jujgj[kA; Tijsmrj™\ akS'l}kxx
dlhmj~lmkd&[\ drA domkfhk%Sh*l; Tfl Tijsm; d{,\nR Lisx flsqujy[jugk^j fhakmj
ej'juj}k sdlmk^k dlnkA; Lixksm akmjujH eo[xkA fjgkdjs[lmk^jgj[kA; Srl[o dkyv+k
eo[& Lijsm vjfyj[jm[k™ak%\;µ d{,\nsRy elpakYpd& ej#kmG™\ Lig$jsr rm™;
Ligksm LrkalrA Cgjulujgk™; d{,\nR fjgsŒmk^\ ijxjv+ksdl%kSelu Szlejd Qgk

cau^\ cS#l,lPjdU^lH d{,\nsRy arc\cjsh YeakDc\FlrA dj}jufjsRy L.jalrikA
zGi+kA dlnjv+k; d{,\nSrlm\ Lisx tmk^k rm[lR @iCUs~}k; ¶Cgj t'lH tsRy SflxjH
duyjS[lxoµ t™\ d{,\nrkA eyŒk; Lix$jsrsvu\f ]n^jH d{,\nsr dlnlfluj;
Li& Kys[ dgŒk ijxjv+k: .zilSr tsRy @f\aYejuSr tijsmulnk rJ_; Yejus~}
do}kdlgl Blrijmks^ plcjuh*Sul Blrijmks^ d%ksdlxxs}; @ Szlejd
rjuY#nlfJfalu pk:D^jhlujgk™; @ cau^ln\ aMkSzlejdalG Lisx dlnk'f\
(glPulSnl Li&_) Li&[\ d{,\nsr dlnlŒ\ LfJipk:DikA d{,\nsRy fjSglPlr^jr\
flrlnk^gilpj t' Sfl'hkA K%luj;
TS~l& th*ligkA domj d{,\nsr fjgulR fkm$j; @f\acâkqkirkA d{,\nvj#ulH

eogjfaluj; th*l vj^$xkA LirjH ijrJhalujgk™; Lisr~Mj LiG dFd& eyŒk;
LisRy Leplr$& elmj; d{,\nsRy svu\fjdsx Lrkdgjv+k; LiG[\ cI#A
dlgU$sx~MjSul dkmkA>$sx~MjSul ulsflgk vj#dxkA K%lujgk'jh*; ses}™\ LijmA
akqkiR Tgk}luj; LiG uakrlekxjr^jSh[\ fjgjv+k rm™; Lijsm d{,\nsRy a<jad& elmj
Lig$jsr dqjŒk;

´
wufj Sf½PjdA wRarl YiwA YCuf T‘jgl CCIpYf<j
pujf p{CUflA pj]k flidl c\fIuj P{flcic\fIlA ijvjrISf (10311)
rDhk Szlejdlr‘Srl .il rDjhSp<jrla#glf\ap{d\
ijDrclGf\FjSfl ijCIzke\fSu cD KSpujilR clfIflA dkSh (10314)
fi dFl½a{fA fe\fwJirA dij.jgJ/jfA dHa,le<A
YCin aAzxA YCJaplffA .kijz{n#j Sf .kgjpl wrl: (10319)
SzlejdalG elmj:
L$jijsm .owlfrlufjH~js' stCIgU^jsRy LPjSpif Tijsm c\Fjgflacal[jujgj[k™;
Yejus~}iSr rjsRy .d\fG rjs' fjgŒk rm[k'fk dlnk'jSh**_ SYeackg.jhalu dml]A
sdl%\ B$xksm wJisr^s' Lijmk™ diGs'mk^jgj[k™; t'lH B$&
i{‘lirilcjdsx dlhldlh$xjH rj™%lik' pkgjf$xjH rjs'h*lA rJ g]j[kdukA
svu+k™; B$&[yjulA rJ Szlejdalgksm siykA dxjS^lqR alYfah*l t™\; rJ cdh
wjijd&[kA L#gUlajulu cl]J.liasYf; c{,\mlijsRy YelGf\FrYedlgA clfIjdgksm
TmujH wRasamk^jgj[kduln\ Lijmk™\ t™A B$& Lyjuk™;
.zilSr Lijmks^ ssd& fhujHiv+\ LrkYz<jv+lhkA; @ ssdd& Lijmks^ L.uA

Yelej[k'iG[k .uijSalvrA rHdk'iuSYf; B$sx ijrJfplcjdxluj dn[l[j B$&[\
Lijmks^ pGCrckDSadjulhkA; Lijmks^ dkNjmk'igksm cdhele$SxukA rCj~j[k' @
elplgij‘$sx B$xksm alyjm^jH iv+lhkA; LSf elp$xlnSh*l B$&[\ stCIgUSadk'
eCk[sxukA sse[k}jdsxukA Sau\[k'f\; dlxjusRy pG~aiclrj~j[lrluj r{Â svuffkA
LSf elpahgkd& fs'; Yejus~}iSr B$xjsh KplcJralujS~lu Svfrsu Lijmks^
LPgekm$xjH rj™salqkdk' La{fksdl%\ KnG^julhkA; Lijmks^ a<jadxkA hJhdxkA
iG`j[k' dFd& SelhkA pk:Djfgksm Yelnsr ekrGwJij~j[k™; a<lf\al[& @ dFd&
elmj iG`j[k'f\ pk,\mfsu rCj~j[k'fkA aAzxdgikA Cl#jSudk'fkaSYf; Li
Sd&[k'iG LrkYz<JfgkasYf;
Lijmks^ a{pkhelp$xjH akSxxl dSNl sdl%ksi™\ Sd&[k'f\ B$&[\

Sipruk%l[k™; rJ pjiScr eCkijsr Sau\[lR dl}jShu\[\ Seldk'fkA B$&[\
Sipruln\; rJ fjgjv+ki™d%lSh B$&[\ cS#l,alio; ak'jShlmk'eCk[kxNmjulH
KuG™sel$ju selmjunjŒ Lxd$& elyj[xj[k' rjsRy aPkgaSrlw\BakdkgA
B$x$jsr Srl[j rjH[kA; B$xksm d`kd&[kakdxjH Tadsx iv+jgj[k' @ Spisr
B$xS~l& Cejv+k Selik™; fkmGv+uluj rjs' dlnlri c”fj[kdujh*Sh*l;
Yejus~} .zilSr Lijmks^ aPkglPgla{fA B$&S[djulhkA; Lfksdl%lnSh*l Qlm[kqhjr\

th*liSgukA caldG,j[lR dqjuk'f\; .G^li\ dk}jd& fkm$ju th*l >r\Pk[SxukA
th*lakSe]jv+\ B$& rjsRy elp$xjh.uA Sfmjujgj[k™; B$sx KSe]j[gkSf; i{w^jsh
rjsRy cl'j’UA Lijmks^ wr$xksm pk:Ds^ LdMjujgj[k™; ijg<pk:D^jsRy fJYifulH
B$sx eJ?j~j[gkSf YeS.l;

´
Tfj SzleU: Yezlu#U: Yehe#UC\v vjYfPl
gkgkpk: ckcIgA glwR d{,\npGCr hlhcl: (10321)
flclalijg.osv\VOgj: c\aualrakDlA>kw:
eJflA>gPg: YczIJ cl]lRaRaFaRaF: (10322)
fA dlvjS'YfgSr\SYPn <{pjd{fU rjaJhUv
ekxdlAzUke zk<Ulc\Sf SulzJilr‘cAe*k fl (10328)
rl<A fk cSDUl .wSfl½ej w#oR .wlaUaJ,larki{^ji{^Su
uFl½PSrl h>\PPSr ijr,\Sm fv+j#ulrU'j.{Sfl r Sip (103220)
Ckdakrj fkmG™:
L$jsr SzlejdalG .zilsr dlnlrkxx LfUldlA]sdl%\ egiCgluj Y.l#kejmjv+fk Selsh
elmkdukA dgukdukA svu\fk; Ligksm TmujH ses}™\ d{,\nR YefU]rluj; aŒ~}kmk^\
akDplijH ekXjgjfodj cl]lH aRaFsrS~lsh d{,\nR dlns~}k; SzlejdalG
cS#l,lPjdUA sdl%\ cIuA ay™\ ulsflgk cS“lvikajh*lsf Lfk Yedmj~j[kdukA svu\fk;
Qgki& d{,\nsRy elp$& LaG^j; asMlgki& d{,\nsRy dsu+mk^\ fsRy SflxjH iv+k;
Trjuksalgk Szlejd d{,\nsRy dlhmj fsRy alyjm^jH iv+k; Qgki& d{,\nsRy akDs^
Tasi}lsf Srl[j rj™; asMlgki& d{,\nsRy elp$sxukA; Qgk Szlejd d{,\nsr fsRy
d`kdxjhosm Ld^k duMj Kmsr d`mv+k; LfUl<*lpaoGV\ujH SglalXS^lsm Li&
<{pu^jH d{,\nsr @hjAzrA svu\fk; Li& Qgk SulzjigUSrS~lsh @crc\Fuluj;
Ligksmsuh*lA Yelnc“mA selu\S~luj;
d{,\nrisg uakrlfjgs^ eXlganHfj}ujSh[\ rujv+k; LijmA eoG`vY‘rlH

YeSCl.jfalujgk™; Ligijsm f$xksm K^gJu$&sdl%\ d{,\nrjgj[lrjmsalgk[j;
rjhlijH SzlejdalglH vkMs~}jgj[k' d{,\nR LshOdJdalsulgk dlq\v fs' @ujgk™;
d{,\nrk caJe^jgk' ck‘gjulu Qgk Szlejd Svlpjv+k; =vjhG f$sx c\Sr<j[k'isg
fjgjv+k c\Sr<j[k™; aMkvjhglds} c\Sr<j[lîsg[omj c\Sr<j[k™; TrjukA vjhG f$sx
c\Sr<j[k'iSg[omj c\Sr<j[k'jh*; t#lnjfjrk dlgnsa™\ eyulSal_=
d{,\nR eyŒk:
ck<{^k[& egc\egA c\Sr<j[k'f\ cIlGf\FflHegU$& sdl%SYf; aMkvjhG fjgjv+k
dj}kSal t™\ Srl[lsf c\Sr<j[k'f\ dGîUS>lPA sdl%kA cO<{pS>lPA sdl%kaSYf;
LVr”algksm c\Sr<A L$jsruln\; Lf\ dkMaMfSYf; fs' c\Sr<j[k'iSgS~lhkA
c\Sr<j[lîG Q™djH @f\alglaRalglu a<G,jalSgl r‘jujh*lîSgl akfjG'iSgukA
rRasvu+k'iSgukA siyk[k'iSgl @n\; Blrlds} ts' c\Sr<j[k'iSgS~lhkA
c\Sr<j[k'jh*; dlgnA LiG L$jsr ts' ay[lrjmigjdSul ts' dj}kd ]jYecl’Usa™
rjru\[kdSul svu+kdujh*; LiG t'jShu\[k iglrkxx YCa^jH akqkdjujgj[kaSh*l; elis~}
Qgkir\ ijhejmjsv+lgk ak^k dj}j Lf\ r,\malulH ej'Jmfk Sfmj rm[kA Selsh ts'S^mj
LisgS~lqkA rm[k™; TO dlgn^lhln\ BlR rj$&[jmujH rj™A LYefU]rluf\; eS]
BlrjS~l& eyuk™; BlR eSh ukz$xjH tYfalYfA wRasamk^lhkA rj$xksm
rjG”hc\Sr<^jrk edgA rHdlR trj[k dqjukdujh*; rj$Sxlmkxx dmA iJ}kd
Lcl’UasYf;

´
-iA egj,IAzdgl.jaGCc\rjz\S’]Snl˜laijhlc<lssc:
SgSa gSaSCl Yiwck‘gJ.j gUFlG.d: cIYefj>jA>ijY.a: (103317)
PG”iUfjYdSal p{,\m TOCIglnlA v cl<cA
SfwJuclA r Spl,lu i<\Sr: cGi+ .kSwl uFl (103330)
TOCIglnlA iv: cfUA fssFilvgjfA dIvjf\
Sf,lA uf\ cIiSvlukd\fA >k’jalAc\ff\ calvSgf\ (103332)
Ckdakrj fkmG™:
d{,\nsRy SYeackg.jhalu il[kd& Sd}\ Kh*lc^jajGS~lsm SzlejdalG Lirk vkMkA rj™\
glcr{Â fkm$j; d{,\nR fsRy pjiUCd\fjulH QlSgl Swlmj SzlejdalG[jmujhkA
dlns~}k; r{Â fkm$j; ijìG TO LeoGi+ p{CUA dlnlR fj[jfjg[j @dlCA rjyŒk;
d{,\nrkA SzlejdalgkA @mjukhŒ\ r{âlmj; Ligksm CgJg$& L$kaj$kA @mj;
vkMj^jgjŒ\ vlmjukhŒ\ Ligksm ic\Yf$xkA K^gJu$xkA dkykrjgdxkA dlMjH ey™dxjv+k;
SzlejdalG d{,\nsRy dosm zlralhejv+k; QlSglgk^gkA Q'jsrl™ sav+aluj d{,\nsrl~A
glchJhujH es“mk^k; Qgki& fxGv+Sulsm d{,\nsRy SflxjH ejmjv+k; asMlgki& SYeaeoGi+A
d{,\nsRy du+jH vkA>rSadj @r‘lrk.ofjujhlylmj rj™; asMlgk Szlejd LHeA fxG'jgk™;
Li& d{,\nsRy ssd^hA fsRy alyjH SvG^k iv+k; L$jsr d{,\nsRy ssdd& f$xksm
dqk^jH vkMj Li& th*l gJfjujhkA hJhulmj; Lisg sfl}kekHdjsdl%\ ekXjgjfodj
Srl[js[l%\ .zilR Ligkaluj glchJh fkmG™; cI#A rjqhjsr Srl[j[xj[k'
dk}jsuS~lsh LS~l& .zilR dlns~}k; @ cauA vY‘rkA flgdxkA aMk Yz<$xkA
r]YfcXu$& L~lsm rjC\vhaluj rj™Seluj t™\ eyus~mk™; TO LfjCu p{CUs^
.zilsRy hJhlijhlcs^[%\ .zilR fsRy cIcûjH L.jgaj[k'fjrk cl]UA i<jv+\
Lig$jsr rj™; SzlejdalglH vkMs~} d{,\nR rpJwh^jSh[jy$j; Lijsm
Szlejdalgkaluj d{,\nR whYdJ/ujhl%k; egc\egA sixxA f}js^yj~jv+\ LiG
dxj[k'fkd%\ cIGz\zilcjd& cS#l,jv+k; LfkdqjŒ\ d{,\nR rpJfJgs^
eoS#l~kdxjhkA eqS^l}$xjhkA Szlejdalgkaluj Qlmj[xjv+k gcjv+k;
egJ]j^\ Svlpjv+k:
PG”A dl^kco]j[lrluj d{,\nrluj Lifgjv+ .zilR t#ksdl%ln\ egekgk,
dxYf$xkaluj T$jsr hJhulmlrjmi'f\_
Ckdakrj eyŒk:
vjhS~l& a<lf\al[xksm segkalM^jH PG”vUkfjsu™ Sfl'jSu[lik' vjhsfh*lA
dlns~}ksi'jgj[lA; t'lH Li a<lf\al[sx dx“s~mk^k'jh* fs'; ijw\Blrjulu
QgkiR TO a<lf\al[xksm @vlg$xjhkA segkalM$xjhkA frj[k vjfaluj}kxxisu alYfSa
cIJdgj[kdukxxk; aMkxxigksm dlq\v[\ ijSPualuisu LiG cIlACJdgj[kdujh*; ScIV
domlsf ulp{C\vjdaluj L<A.lis^ si'iG svu+k' -sflgk dG”ikA rjcIlGf\FasYf;
L^gA svu\fjd&[\ cplvlgrjua$xkA Clc\Yf$xkA >lPdah*; -MikA sdlmju
elejsuSelhkA rjG”hal[lR Lijmks^ elpSgnk[&[\ dqjukSNl& .zilR svu+k'
ulsflgk Yei{^jujhkA ele^jsRy dyuk%lik'sf$jsr_ d{,\nR Szlejdalgksm
L#gUlajusYf; Ligksm .G^l[RalG[\ Lfksdl%\ d{,\nSrlm\ ulsflgk ijSglPikA
K%lujgk'jh*; glchJh dqjŒ\ Ye.lfA ijmgk'fjrkakRe\ arc\cjh*larSclsm SzlejdalG
iJ}kdxjSh[\ am$j; d{,\ndFujsh a<^lu KelDUlrA Sd&[k'ir\ fJGv+ulukA
@f\arjuY#nikA d{,\n.d\fjuksm LrkYz<ikA h.UasYf;

´
c vkSYdlCl<jrl Yzc\f: d{,\n d{,\n a<lruA
cGS~l alA YzcSf flf Yee'A egjSalvu (10346)
c ssi .zif: YCJaf\ elpc\eGC<flCk.:
S.Sw cG~iekG<jfIl goeA ijpUlPglGv+jfA (10349)
Ckdakrj fkmG™:
Qgj[H i{wilcjd& LA>jdlir^jSh[\ Seluj; Lijsm LiG cgcIfJrpjujH dkxjv+\
CjisrukA elGi+fjsuukA eowjv+k; egjeoG`Yifsamk^ LiG @ glYfj rpj[gujH ijYCajv+k;
LS~l& Qgk segkNlN\ ijC'lG^rluj Lijsmsu^j; LiR r‘sr ijqk$lR fkm$j; LS˜<A
d{,\nsr ijxjv+\ Kys[ dgŒk; =d{,\nl d{,\nl ihjsulgk segkNlN\ ts' ijqk$k™;
trj[\ rJuh*lsf L.ualgkxxo_ ts' g]j[o;= SzlelhRalG fJ~#ikaluj LS˜<^jsRy
g]s[^jsu“jhkA t#k svu\fj}kA elN\ ejmjijmk'jh*; LS~l& d{,\nR Lijsmsu^j
elNjsr fsRy dlhksdls%l™ sfl}k; ses}™\ segkNlNjsRy KmH goeA alyj
cIGz\zilcjulu Qgk ijpUlPgrluj fJG™; LiR d{,\nsr rac\dgjv+k; d{,\nR
Lirlglsn™\ Svlpjv+k;
ijpUlPgR LisRy dF eyŒk; =cIGz\zilcjulu tsRy Seg\ ckpGCrR; ck‘grlu BlR

@dlCil<r$xjH duyj Lhukd efjilujgk™; Qgj[H BlR ijgoeglu dksy
alakrjalsg[%\ Lisg dxjul[j vjgjv+k; Ligksm Cle^lhln\ BlR segkNlNluj
wrj[lrjmi'f\; t'lH @ CleikA tYf LrkYz<Yepaluj t™\ BlR Lyjuk™; Lijmks^
elplgij‘c\eGCSaH[lrkxx .lzUA trj[k cj’jv+kiSh*l; @ rlSalv+lgnA Q™sdl%k fs'
cGi+ele$xkA Th*lfldk™; Lfksdl%\ Lijmks^ elpc\eGCSaM tsRy eleikA rCjv+k t™
eySu%fjh*; ts' SeldlR Lrkipjv+lhkA; agniYd^jH rj™A g]s~} r‘rkA aMk
i{‘lirilcjdxkA d{,\na<jaujH @C\vgUA eo%k;
Qgk pjicA glad{,\nRalG Szlejdalgksal^\ @mjukA elmjukA ir^jH dqjukdulujgk™;

SwU,\|lrjuRalgksm aPkgzjf$& Sd}\ cS#l,jv+\ arA au$ju SzlejdalG cIuA ay™
r{âlmj; LS~l& Lijsm PrlPJCrlu dkS>gsRy .{fUR CADvo/R t^jSv+G™; LiR
Szlejdalsg QgldlCil<r^jSh[\ >haluj ejmjv+k duMj LiSgukA sdl%\ Siz^jH Qlmjv+k
dm™dxŒk; c\YfJd& d{,\nsr ijxjv+k dgŒk; SwU,\|lrkwRalG CADvo/rk ejySd sv™\
Lisr dJqm[j; sfMk arcjhl[j LiR c\YfJdsx KSe]jv+\ Qlmjg]s~mlR Srl[j; t'lH
d{,\nR Lisr ej#kmG™; >hglaR SzlejdalG[\ dliH rj™; d{,\nR CADvo/sr
ejmjdomj fhsi}j LisRy fhujsh anjgf\rsamk^k sdl%ki™\ SwU,\|rk c”lrjv+k;

´
if\cShl YiwzilA upzSYPl i‘Ualrvgn: eFj i{ss’:
d{f\c\rSzlPrakSel<U pjrlS# zJfSinkgrkSz/j fdJG^j: (103522)
Kf\ciA YCagkvlej p{CJrl ak'uR Dkggw: VkgjfYcd\
pjf\cssufj ck<{plCj, -, SpidJ w|g.ogk/kglw: (103523)
Ckdakrj fkmG™:
edH cau^\ .zilR YCJd{,\nR eCk[sx Sau\[lR SeldkSNl& SzlejdalG[\
ijg<ark.is~}k; LiG T$jsr elmj; =Qlm[kqH ilurujH LYzznUrluj}kxx d{,\nR fsRy
vk%kd& Qlm[kqhjH LaG^j ssdijghkd& LfjH r{Â svu+lR Lrkipj[kSNl&
Le\cgc\YfJd& SelhkA SYeaijiCgluj^Jgk™; Lh*h* d{,\nsRy cAzJfA alRSemdSxukA
eCk[SxukA @dG,j[k™; <{puA SYeackg.jhaluj^JG' LiG ilujhjgj[k' ekh*k fj'lR
SelhkA ay'jgj[k™;=
=d{,\nR eCk[sx ijxj[kSNl& rpjd& Ye]k>\’alik™; LiG fjgdxldk' ssdd& KuG^j

d{,\nelpSgnk[& sflmlR YCaj[k™; t'lH LisRy aPkgcIgA Sd}\ LiG c\f>\pgluj
rj™Selik™; d{,\nsRy C>\pA Sd&[kSNl& ag$xkA ixxjsv+mjdxkA Kh*lc^jajG~jH
Sfsrlqk[k™; SfrJv+dxkA <Ac$xkA sdl[kdxkA aMk e]jdxkA d{,\nrk vkMkA domk™;
d{,\nR elmkSNl& SaZ$& akgxk™; Li d{fUalu cauA elhjv+\ dkmSelsh rj™\ eo[&
svlgjuk™; TY‘rkA Y><\alijrkA domj d{,\nsRy cAzJfA Sd&[kSNl& .zilsRy z<ralu
iCUCd\fjuksm @qax[lR dqjulsf rj™Seldk™; LS~l& ejs' i{wc\YfJdxlu rak[\
d{,\npGCrA sdl%\ Sp<>k’jukA ShldS>lPikA r,\malik'fjH Lf\.kfsa#kxxo_=
d{,\nR fsRy SflqSglmkA SflqjalSglmksal^\ uakrlfjg^\ ij<gj[kSNl& a‘algkfR

Lisr iJCk™; cIGz\zzludG LisRy a<jadsx ilq\^k™; Lfl igk™ d{,\nR
i{wcAg]dR SzlehR; akfjG'iGSelhkA @ elpdah$xjH i‘j[k™; eCk[sx Sau\[lR
sdl%kSeluj fjgjv+kigk' d{,\nR fxG'Selsh dlns~mk™si“jhkA @ akDA tYf ck‘gikA
ganJuikaln\; dqk^jhnjŒ eoalh eCk[xNmjdxjH rj™xx selmjunjŒjgj[k™; @
eCk[xlds} d{,\nSrMikA Yejus~}iuSYf; svyjsulglr rm[k'fkSelsh LiR igkSNl&
r”jsh ijg<pk:Dsah*lA selu\S~lik™;
L$jsr SzlejdalG Lisr[kyjv+k elmj; cGi+caG~nA sdl%kA egjeoG` SYeaA sdl%kA

Szlejdalgksm <{pu$& rjyŒjgk™;

´
glwR arJ,jfA cYPUd\ fi cIlipUalGw\wrA
cj’UcjS’Ul: caA dkgUlf\ sspiA <j EhclPrA (103638)
aSrlgFlR dSglfUkssv+Gw\wSrl sspi<flrej
ukwUSf <G,SCldl.UlA fFleUlw\BlA dSglajSf (103639)
Ckdakrj fkmG™:
ej'Jm\ i{w^jH Lgj,\mR t™\ Seglu Qgk gl]cR Qgk doMR dlxuksm Si,^jH wr$sx
Semj~jv+k sdl%\ i™SvG™; @xkd& .uS'mkdukA dlhjd& ijg%\ eg[A elukdukA svu\fk;
zG.jnjdxlu c\YfJdxkA eCk[xkA caualdlsf Yecij[kdukA svu\fk; SzleRalgkA Ligksm
.lgUalgkA d{,\nsr L.uA Yelejv+k; d{,\nR ah*uk’[lG fu+lsymk~k rm^kA Selsh
fkmu\[mjv+\ i{,.lckgsr fmk[lR fu+lsymk^k; =ij/\?J rjs'S~lhkxx pk,\msg sdlh*lrln\
Blrjijsmukxxf\;= dlx[oMR d{,\nrk Srsg elsŒ^j; d{,\nR Lisr fmŒ\ ejS'l}\
fxxj; ej'Jm\ LisRy sdlNogjsumk^\ Lisdl%\ fs' Lgj,\msRy dF dqjv+k;
d{,\nsRy LfUfjCuiJgdFdxjsh -MikA Qmkijhs^ cA.iA Sd}yjŒ rlgpR dAcsRy

glwPlrjujsh^j; LckgglwlijSrlm\ d{,\nwRa^jsRy g<cU$sxh*lA rlgpR eyŒk
sdlmk^k; ickSpirkA r‘rkA dkŒk$sx ssdalyjufkA d{,\nR siykA falCSelsh dAcsRy
@w\Burkcgjv+k rjYz<^jr\ i' gl]cRalsg sdl' dFdxkA rlgpR eyŒk; dAcr\
LS~l& fs' ickSpisr iPj[lrkxx SYdlPak%luj; t'lH rlgpR dAcsr fmŒk;
SpidjukA ickSpirkA iJ%kA fmijhluj;
dAcR fsRy gl]caY#jalgkaluj vGv+ svu\fk; t'j}\ T$jsr @w\Blejv+k; =SdCj i{w^jH
Seluj >hglaSrukA d{,\nSrukA sdlh*s}; Lfjrk clPjv+jsh*“jH Lisg Tijsm igk^j
ah*iJgRalglu ak,\mjdsrukA vlnogsrukA ij}\ Lisg idigk^lA; LfjrkA clPjv+jsh*“jH
@rdxjH -MikA Cd\fjalrlu dkihuleJ/s^ sdl%\ SwU,\|lrjuRalsg rjYz<j[lA; Lisg
sdl}lg^jSh[\ ijxj[lsrlgk c‘G.^jrluj Qgk a{z>hjukA ulzikA CjiYeJfj[luj rm^lR
BlR dH~j[k™;=
LSfcauA dAcR LYdogsr ijxjv+\ LrkrucIg^jH T$jsr eyŒk; =tsRy wJijf^jsh

rjG`ludalu TO Lic\FujH BlR rj$xksm c<luA Sfmkduln\; d{,\nR ts'
iPj[lrluln\ wrjv+j}kxxsf™\ trj[\ ijigA h.jv+jgj[k™; rj$& i{‘lir^jH Seluj
trj[k Si%j glad{,\nRalsg ]nj[nA; ulz>hjukA uw\BikA dlnlR BlR ]nj[k™
t™\ eyunA; t'H LiG sdl}lg^jsh^kA akRe\ ah*iJgRalSgl a^zwSal Lisg sdlh*kA;
LiG agjv+k dqjŒlH~js' tsRy tfjglxjdsxsuh*lA BlR elsm rjG”lGw\wrA svu+kA;
tsRy cjA<lcrs^ @Yz<jv+jgj[k' tsRy ejflijsrS~lhkA rjYz<jv+\ vkMkakxx
akxxkdsxsuh*lA alMj BlrJ Shld^jsRy cGi+lPjerlikA; TO e’fjdsxh*lA rj$sx
@YCujv+lnjgj[k'f\;=
LYdogR eyŒk; =cIg][luj L$\ @coYfnA svu\f e’fjd& rh*iÀ vj#jv+ky~jv+fk

fs'; t'lH Qgj[H dG”^jShGs~}lH~js' dG”Ehs^~Mj @dkhs~mgkf\; dlgnA Lf\
sspi<jfasYf; pjiU<jfA ijegJfalsn“jH domj @xkd& KuG' @Yz<$& iv+k ekhG^k™;
t'lH BlR L$uksm @w\Burkcgjv+ksdlxxlA;= TO vGv+u\[k SC,A dAcR
L#:ekg^jSh[kA LYdogR cIz{<^jSh[kA am$j;

´
SpiG,jgkecAzaU .lzifYeiSgl r{e
d{,\nad*j,\mdG”lnA g<ScUfp.l,f (103710)
d{,\nd{,\nl YeSaulf\aR SulSzC wzpJCIg
ilckSpilDjhlilc clfIflA YeigYeS.l (103711)
fIalf\al cGi+.oflrlSaSdl SwUlfjgjssiPclA
zoS?l zk<lCu: cl]J a<lekgk, TOCIg: (103712)
@f\arl½½RalYCu: eoGi+A aluul cc{Sw zknlR
ssfgjpA cfUc“He: c{wcUf\cUicJCIg: (103713)
c fIA .oPgY.flrlA sspfUYeaFg]clA
LifJGS`l ijrlClu ScforlA g]nlu v (103714)
Ckdakrj fkmG™:
dAcsRy @w\BlrkcgnA SdCj Qgk sidjxj ejmjv+ dkfjguksm Si,^jH i{‘lir^jSh[\
ekys~}k; LiR i{‘lir^jH h[kA hzlrkajh*lsf Qlmj rm™; LisRy akYdujmhkA aMkA
Yzlailcjdsx .uvdjfgl[j; flacjulsf d{,\nR Lisr sih*k ijxjv+k; LirkA d{,\nsr
ah*uk’^jrk ijxjv+k; cjA<S^S~lsh zGw\wjv+\ Qlmjumk^\ vkMj^jgjŒ\ SdCj d{,\nsr
fsRy ejRdlhksdl%k sflqjv+k; LisRy dlhkd& d{,\nsRy SaH efj[kA akRe\ d{,\nR
LfjH ejmjdomj Lisr fo[j vkqMjsuyjŒk; dkfjg[\ cIS>lPA iJ%k dj}lR dkyv+k cauA
Si%ji™; t'j}\ LiR iJ%kA ilu\ fky™ ejmjv+\ d{,\nsRy SrG[\ elŒmk^k; fJfk~kA
Selsh SYdlPalG' LisRy ilujSh[ \d{,\nR fsRy ssd dm^j; LS~l& d{,\nsRy ssd
ihkflilR fkm$j; Lckgr\ CIlcA ak}j; LS~l& LiR fsRy cIgoeA @Gw\wjv+k; L$jsr
L#UCIlcA ihj[kdukA svu\fk; d{,\nR YeSfUdjsv+l™A cA.ij[l^fkSelsh fsRy ssd
ihjv+ogj rm'd™;
pjiUG,julu rlgpR d{,\nsr g<cUaluj cr\Pjv+\ T$jsr eyŒk:

=d{,\nl Lijmk™\ Lr#rlu .zilR fs'uln\; Lijmks^^s' Ye.lialu alulCd\fjuksm
c<lu^lH L$\ ijCI c{,\mj c\Fjfj cA<lg$& rm^k™; Lijmk'jS~l& aGfU
wRasamk^jgj[k'f\ pk,\mfsu rjG”lGw\wrA svu+lrkA PG”s^ K’gj[kilrkasYf;
Lfksdl%\ SpiRalG[kSelhkA SemjcIe\ralujgk' TO LckgR L$uksm ssd sdl%\
rj,\YeulcA iPj[s~}fjH Lf\.kfSafkajh*;= .zilR d{,\ngoe^jH dAcrm[A th*l
gl]cRalSgukA iPj[ksa™A pIlgdlPjerluj ilqksa™A rlgpR eyŒk; alYfah*l
a<l.lgfuk’^jrk cl]juluj rj™\ pCh][n[jr\ ark,UG agj[k'fk dlnksa™A
rlgpryjujv+k; .zilsr in$j SpiG,j am$j;
asMlgicg^jH d{,\nrkA do}gkA dxxrkA dliH[lgrkA dxj[kSNl& SiUlalckgR Ligksm

do}^jH Qgk SzlelhSi,^jH es“mk^k; dxjujH dxxrluj L.jrujv+\ LiR d{,\nsRy
do}kdlsg dkSyS~sg Qgk zk<ujshlxj~jv+k; d{,\nrisr dSu+lsm ejmjdomj; LckgR fsRy
cIgoeA dlnjv+\ d{,\nsRy ejmjujH rj™A g]s~mlR i{FlYCaA rm^j; rjh^mjv+\
d{,\nrisRy dF dqjv+k; zk<lakDs^^j >haluj LfjsRy ilfjH fky™\ d{,\nR Sflqsg
g]jv+k; LiG LfJi c#k,\mgluj;

´
djA aul½½vgjfA .YpA djA fe\fA egaA fe:
djA ilFleUG<Sf pÂ uYp]UlaUpU SdCiA (10383)
assafp\ pkGh.A arU KâSC*ldpGCrA
ij,ulf\aSrl uFl Y><\adJG^rA CoYpwRar: (10384)
ssaiA aalPacUlej cUlSpilvUkrpGCrA
Yejualn: dlhrpUl dIvj^gfjdC\vr (10385)
aalpUl aAzxA r,\mA EhilAC\ssvi Sa .i:
u'aScU .ziSfl SulzjSPUulb\YZje“wA (10386)
Ckdakrj fkmG™:
glad{,\nRalsg aFkgu\[k do}js[l%k iglR dAcR @iCUs~}fjrkSC,A LYdogR
LfUl<*lpvj^rlujgk™; dj}lR Seldk' .ziHpGCrcO.lzUSalG^\ LYdogR T$jsr
vj#jv+k; =T^gA egalrkYz<A h.j[lrkxx eknUA Blsr$jsr @Gw\wjv+k_ elmjh*; Blr$jsr
vj#jv+kdoml; dlgnA causa' rpjujshlqkdj rm[kSNl& vjhG vjhS~l& @ caurpjsu
fgnA svu+k™; T™ BlR @ .zilsr dlnkA; cIl.lijdalukA tsRy cdhele$xkA LSflsm
Liclrj[kA; tsRy wRaA cEhikaldkA; pk,\mrlu dAcrkA trj[J Swlhj f'fjrlH
tS'lm\ a<^galu Qgk c<lualn\= svu\ff\; T™ BlR c{,\mlikSelhkA fhujH vomk' @
elplgij‘$& dlnkA; @ dlhmjd& TS~l& dlhjd&[\ ej'lsh ahukA dlmkA
vij}jduyjujy$k™; SzlelAzralgksm alyjm$xlH @ dlhjnd& hlxj[s~mk™; dlgU
dlgn$&[fJfrkA Lw\BflShCajh*lîrkaluiR TS~l& i{‘lir^jH aGÛSglsml~A
Ligjshlglsx'Selsh iUlegj[k™; Ck.lpG[alu t#jrkakmaukA dlq\vujH LfJi
cO‘gUakxxirkA egazkgkikA a<lf\al[xksm wJijfh]Uikalu @ .zilsr Blrj™ dlnkA;
LYdogR arcl .zilrkalukxx domj[lq\v QlG^.jrujv+kfs' @r‘ elgiCU^jsh^jujgk™;
cGi+l#gUlajulu .zilR fsRy CYfkilu dAcsRy pofrlsn“jH domj fs' Qgk
ijrJf.d\frluj cIJdgj[ksa™\ LYdogrky~lujgk™;
ssidkS'galuS~lqln\ LYdogsRy gFA i{‘lir^jsh^juf\; iqjujH d{,\nsRy

dlH~lmkd& LYdogR pGCjv+k; KmSr vlmjujy$j d{,\nelpc\eGC^lH eijYfal[s~} @
PoxjujH LYdogR djm™gk%k; =Tfk d{,\nsRy dlH~lmkd& fs'= t™ eyŒ\ cS#l,lYCk
selqjv+k;
flacjulsf, LYdogR glad{,\nRalgksm ak'jsh^j; LS˜<A Lisg egAselgksx™ fs'

dfkfj Ligksm dlH[H iJnk rac\dgjv+k; LiG LYdogsr @hjAzrA svu\flpgjv+\ iJ}jSh[\
do}js[l%k Seluj; >hglaR LYdogsRy elpA dqkdj; d{,\nR @<lgikA eoalhukaluj i™;
r‘R dkChA Svlpjv+k; “ckDAfs'uSh* LYdogl_ pk,\mrlu dAcsRy puijH dqjukSNl&
t#k ckDikA calPlrikA Lsh*_” L$jsrul pjiU dkmkA>^jrlhkA d{,\nrlhkA
egjvgj[s~}\ LYdogR aFkgujH rj™xx ulYfuksm ]JnA ay™;

´
LS<l ijPlfc\fi r dIvj˜ul
cASulwU ssaYfUl YenSur Sp<jr:
flAC\vld{flGf\FlR ijukrb\]U elGf\FdA
ijYdJ/jfA Sf½G.d Sv,\mjfA uFl (103919)
-iA Y>kilnl ijg<lfkgl .{CA Yiwc\Yfju: d{,\n ij,d\falrcl:
ijc{wU hw\wlA gkgkpk: c\a ckcIgA Szlij‘ plSalpg alPSifj (103931)
Ckdakrj fkmG™:
aPkglekgjujsh >r\Pkwr$xksm cODUaSrI,j[k'fjrjm[\ d{,\nR eyŒk: =d,\mA; tsRy
SegjH tsRy alflejfl[&[\ tYf pkgjfark.ijS[%fluj i™; tsRy SegjH^s' tYf
dkŒk$& iPj[s~}k; B$&[\ Lijms^ d%fjsRy cS#l,A eyulifh*; LS$[luj
B$& t#k svu+nsa'yjujv+lhkA;= Tfjrk aykemjuluj aPkgujH rm' dlgU$sxh*lA LYdogR
ijCpJdgjv+k; rlgpsRy YeivrikA dAcsRy e’fjuksah*lA LYdogR eyŒfkSd}\
glad{,\nRalG Kys[ sel}jv+jgjv+k; LiG r‘SzleSglm\ glwlijsRy ]ns^~Mj eyukdukA
svu\fk; YzlailcjdSxlm\, rzg^jH glwsdl}lg^jsh^j[lrkxx ssfgkA siùkA aMk
]JSglH~'$xkA cAZmj~jv+k siu\[lR r‘SzleG @iCUs~}k; i{w^jsh ekgk,RalG
aFkglulYf[luj fu+lsymk^k;
t'lH c\YfJwr$& ih*lsf rjglCgkA @dkhgkaluj dlns~}k; LiG Q'jv+kdomj T$jsr

ilij}kdgŒk; =wz'ju#lSi rJsuYf YdogR; Shld^\ Lijmk™ ark,Usg Q'jv+k SvG^j}\
Ligksm @Yz<$& th*lA rjiG^j[kA akRSe Lisg ejgj[k™; TO dAcpofr\ LYdogR t™\
Seg\ rHdjuflgln\_ Lul& B$xksm wJisRy wJisr Tijsmrj™A sdl%kSeldlR i'
YdogrsYf; d,\mA; r”ksm d{,\nsr Srl[o; TS~l& rs” Srl[k'fkSelhkajh*; Tijsm
CYfksiS'l ajYfsaS'l Qgk .liS.pikA d{,\nrjh*; LiR Tfjsrh*lA LfJfR; Qgk eS]
rzgc\YfJdxksm ihujHs~}\ d{,\nR rs” ay™SelSu[kA; @ c\YfJd&[\ d{,\npGCrA
dj}k' pjicA a<^lujgj[kA; dlgnA .zilsRy aPkgaSrlw\Balu akDalnSh*l LiG dlnlR
Seldk'f\;= gFA SeldlR fkm$juS~l& c\YfJd& hw\wSufkajh*lsf Kys[ dgŒk; Szlij‘l
plSalpgl alPil t'j$jsr ijxjv+\ ijg<pk:DSipr c<j[lsf vjhG gF^jrk ejySd Qlmj; aMk
vjhG Sal<lhcUs~}k; d{,\nR Qgk cS‘CA sdlmkûv+k; =BlR igkA=; LfjrkSC,A
i{‘lir^jsh Szlec\YfJd& d{,\nsr[kyjv+kfs' cpl QlG”jv+\ LisRy hJhd& iG`jv+k
Sel™;
a’Ul<\reowlcau^\ LYdogR dlxj‘JfJg^\ gFA rjG^j; d{,\nrkA >hglarkA gF^jhjgk™;

LYdogR rpjujhjy$j ak$j; wh^jH cGi+Ye.Sulsm glad{,\nRalsg LYdogR pGCjv+k;
LS˜<A wh^jHrj™\ fhukuG^j gF^jSh[\ Srl[j; SwU,\|lrkwRalG gF^jH Tgj~k%\;
Lh* Tsflgk Sfl'hh*; Qgj[Hdomj LS˜<A wh^jH ak$j; LS~l& LS˜<^jr\
Lfja<^lu Qgkw\wIh p{CUA dlnluj; .zilR elH[mhjH Lr#rjH Cuj[k™; SpiRalgkA
aMk cIGz\zilcjdxkA vkMkA rjH[k™; YCJ, ek,\mj, cgcIfj, dl#j, dJG^j, fk,\mj, Thl,
KOGw\wA, ijpU, LijpU, Cd\fj, alu, fkm$ju th*l pjiUCd\fjdxkA .ziHSci[luj dl^k
rjH[k™;
YCJ stCIgUA; ek,\mj Sel,dfIA; cgcIfj LyjikA w\BlrikA; dl#j ssi.iA; dJG^j
YeCc\fj; fk,\mj cAf{e\fj; Thl .oaj; KOGw\wA cGi+Cd\fj; ijpU @f\aw\BlrA; LijpU
Lw\BlrA;

´
-SdfIlDjhdG”lnj cArUScUleCaA zfl:
w\BlrjSrl w\BlruSwBr uw#j w\BlrijYz<A (10406)
cGi+ -i uw#j fIlA cGi+SpiaSuCIgA
Su½eUrUSpifl .d\fl upUeUrUPju: YeS.l (10409)
uFlYpjYe.il rpU: eGw\wrUleogjfl: YeS.l
ijC#j cGi+f: cjr\PkA fpIÎlA zfSul½#f: (10010)
rac\Sf ilckSpilu cGi+.of]uluv
<{,JSdC rac\fk.UA Yee'A el<j alA YeS.l (104030)
LYdogR T$jsr YelGf\Fjv+k:
Lh*Sul rlglunl LijSmu\[\ rac\dlgA; th*l dlgn$&[kA dlgn.ofalu
LS<fkdS<fkilu L$jH rj'sYf cGi+.of$xkA Liuksm dlgn$xkA Kf\.ofaluj}kxxf\;
egjnajv+k%lu Q'jrkA Lijmks^ Lyjukd cl’Uah* fs'; t“jhkA vjh SulzjigURalG
Lijmks^ PG”Clc\YfijPjYedlgakxx dG”lpjdxlH eowj[k™; aMk vjhG cIuA dG”l.jalrA
KSe]jv+\ Lijmks^ Ck’S>lPcIgoealuj @glPjv+\ w\Blruw\B^jShGs~mk™; (w\Blr
uw\B^jH w\BlrcIgoes^ w\Blr^lH fs' eowjv+k PUlrj[k™); vjhG Lijmks^ alYfA
goes^Sul rlrlgoe$sxSul eowj[k™; eSh zkgkigRalgkA Lgkxjsvu\fS~lsh L$su
vjhG Cjirluj @glPj[k™; t'lH th*ligkA Lijmks^^s'uln\ eowj[k'f\; dlgnA
th*l pjiUfukA Lijmks^ fs' ijijP .li$xsYf; eGi+f$xjH eShm^luj KH.ijv+\
flq\ilg$xjhosmsulqkdj cakYp^jhlnsh*l rpjdsxh*lA t^jSv+gk'f\; cakYp^jshl'luj
Sv+gk' rpjd& Selsh ijijP alGz\z$xjH eowjsv+'lhkA th*lA LijSmu\[k fs'
t^jSv+gk™;
Yed{fjuksm ao™ zkn$xln\ th*l wJiwlh$&[kA Spifd&[kSelhkA wRaSadk'f\;

Yed{fjulds} Lijmks^ Yed{fjusYf; L$jsr th*lA L$jShu\[k fs' fjgjv+k svh*k™;
Lijmk'ln\ ijCIc^; ijCIYed{fjujhkxx th*lA Lijmks^ ijijP .lz$xsYf; Lijmk™
egjeoG` cIfY#rkA >r\PSafkajh*lîrkalnSh*l; th*lsah*lalu L$\ cdharc\ckd&[kA
cl]jusYf; Lijmk™\ cIuA T<Shld^jhifgj[k™; Lijmks^ Liflg$sxsuh*lA BlR
rac\dgj[k™; pjiUrlu af\cUA; dkfjgakDakxx <uYzJiR; pjiUrlu doG”A; igl<A; rgcjA<A;
ilarR; egCkglaR; YCJglaR; d{,\nSrukA >hglaSrukA Blrjfl rac\dgj[k™; >k’rkA
dH[jukalukxx Lijmks^ a<^lu Liflg$SxukA BlR rac\dgj[k™;
ijCIwJijdsxh*lA Lijmks^ alulCd\fjijSC,^lH Sal<jfgsYf; LfjrlH B$& CgJgs^

@f\alilukA dlq\vsu cfUalukA rjqhjsr rjwalukA pk:Ds^ @r‘alukA sfMj’gj[k™;
Lw\BlrA sdl%\ B$& L$jH rj™ ekyA fjgjŒ\ ckD^jr\ ej'lsh eluk™;
agJvjdujSh[\ sixx^jrluj Qlmjsv+h*k' ij/\?jdsxS~lshusYf B$&; eluHaomj[jm[k'
cI#A fmldakSe]jv+SYf B$& agJvjdSfmj Lhuk'f\; BlR Lijmks^ elp$sx L.uA
Yelej[k™; ts' g]jv+lhkA;

´
ekrJ<j elpgwcl z{<lR Srl z{<SaPjrlA
usv\VOSvrlrkf{eU#j ejfg: clz\ru: ckgl: (104113)
LirjwUlb\YZjukzxalcJV\ SxlSdUl >hjG”<lR
stCIgUafkhA ShS. zfjA ssvdl#jrlA fkul (104114)
@ec\Sf½b\YZU iSrwrUc\YfJA ShldlR CkvSul½ekrR
CjgclP^ ul: CGi: cIgUlfl: czglf\awl: (104115)
Ckdakrj fkmG™:
LYdogR T$jsr c\fkfjv+k sdl%jgj[kSNl&^s' @ pGCrA ejRihjŒk; LYdogR fsRy
YelGf\Frd& eoG^Jdgjv+ SC,A gF^jSh[\ am$j; LYdogsRy au[alG' akDA YC’jv+\
d{,\nR Svlpjv+k; =Lf\.kfdgalu ts#“jhkA @dlCS^l .oajujShl wh^jShl
dlnkduk%lSul_= Lfjrk aykemjuluj LYdogR eyŒk; =BlR L$su d%k; TS~l& tsRy
ak'jhkA L$su d%ksdl%jgj[k™; TfjhkA Lf\.kfdgaluj asM#k%\_=
LiG aPkglekgjuksm Yel#YeSpC^jsh^jSv+G™; d{,\nR eyŒk: =L”lil L$\ @pUA

rzg^jSh[\ selu\s[lxxo; B$& ejysd iglA;= .zilsr ejgjŒjgj[k' dlgUA LYdogr\
@Shlvj[iu+; d`JSglsm drA fo$ju <{puS^lsm LS˜<A ulvjv+k; =ts' Kse]j [gkSf
.zilSr BlR Lijmks^ ijrJf.{fUrSh*l; B$xksm iJmjsr Lijmks^ elpSgnk[& sdl%\
eijYfal[julhkA; L$jsrulnSh*l ejf{[xkA SpiRalgkA c#k,\mglik'f\;
.d\fCjSglanjd&[\ alYfA YeleUalu egaepA a<lglwlilu >hj[\ h.jv+f\ Lisg
eowjv+j}lnSh*l; Lijmks^ elpc\eGCA sdl%\ egjCk’alu fJGf\FwhA ao™ Shld$sxukA
eijYfal[k™; @ fJGf\F^lhlnSh*l clzgekYfRalsg ekrGwJij~jv+f\; SpiSpiYeS.l
Lijmks^ BlR rac\dgj[k™;
aPkglekgjujsh fsRy d{fUrjGi<n^jrk SC,A .ir^jH iglsa™\ d{,\nR LYdogr\ Ky~k

rHdj; LYdogR rzg^jSh[k Seluj; d{,\nrkA do}gkA rzg^jrk eky^\ flixaky~jv+k;
t'j}\ rzgA vkMj rm™ d%k; fsRy ak'jH[% Kw\wIh$xlu Sdl}dsx d{,\nR cldofA
iJ]jv+k; rzg^jsh ic\fkdhlssipz\’UikA cN'fukA LS˜<A @cIpjv+k; rzg^jsh
se•sdlmjd& @ g%k ukiSdlaxRalsg d•dkxkGs[ d%k;
d{,\nR Qgk Lh[kdlgsr Lijsm d%k; LisRy du+jH rh*ujrkA ic\Yf$xk%lujgk™;

d{,\nR eyŒk: =tsRy SwU,\|R >hglarkA trj[kA Si%j rh* ic\Yf$& f'lhkA; rjr[\
fJGv+ulukA LrkYz<A h.j[kA;= Pj[lgjulu @ Lh[k[lgR dAcsRy .d\frlujgk™; LiR
ekv\VS^lsm d{,\nsRy @iCUs^ rjgldgj[kduln\ svu\ff\; d{,\nR rj,\YeulcA
LisRy fh vkahjHrj™\ SiGs~mk^j Lisr iPjv+k; t'j}\ SwU,\|rkA LrkwrkA
f$&[liCUakxx ic\Yf$& tmk^k; dkyv+\ dqjŒ\ Qgk sru\^k[lgR LiG[k Si%
K^gJu$xkA aMk ic\Yf$xkA rHdj; d{,\nR Lisr LrkYz<jv+k; ej'JmiG ckplaR t™\
Segkxx eo[lgsr d%k; LiR d{,\nsr eowj[kdfs' svu\fk; iG`C>xalu eoalhd&
sdl%\ glad{,\nRalsg LiR Lh“gjv+k; LirjH cAYeJfrlu d{,\nR LirliCUs~}
ig$sxh*lA rHdj; LirkA @ sru\^kdlgSRyfk Selsh QSg Qgk igSa @iCUs~}kxxo- .zip\
epe“w$xjhkxx LvXh.d\fj;

´
YecS'l .zilR dk>\wlA YfjiYdlA gkvjglrrA
WwIJA dG^kA arC\vSYd pGCuR pGCSr EhA (10426)
ep\.UlalYdaU YeeSp pIUA zkhUk^lrelnjrl
Yez{k Sd½PUlf\aakprJrapvUkf: (10427)
cl fpGw\wk calrlAzJ >{<v\V\SylnjeSulPgl
akdk‘c\eGCrlf\ cSpUl >.oi YeaSplâl (10428)
Ckdakrj fkmG™:
rzg^jShu\[k rm[kSNl& dorks%“jhkA ck‘gjulu Qgk ukifj v‘rSheikaluj rm[k'f\
d{,\nR d%k; LiSxlm\ v‘raliCUs~}S~l& TO SherA dAcrkSi%j YeSfUdaluj
Lgv+k%l[juflsn™A Lixksm TO do}\ dAcr\ -sy Yejus~}flsn™A Lixyjujv+k; t'j}k
eyŒk; =L$Su[l& domkfH TfjrG<aluj aMlgk%\_= Li& v‘r[o}\ .d\fUlpgSilsm
glad{,\nRalG[\ rHdj; v‘r[o}\ Sp<^njŒ\ LiG eoGi+lPjdA .AzjSulsm SCl.jv+k;
dorjulu ukifjuksm rjSipr^jH cAYeJfrlu d{,\nR Lixksm elp$& fsRy
elp^lhaG^j~jmjv+\ g%kijghkd&s[l%ixksm flmj KuG^j; LS~l&isg YfjiYdulujgk'
Li& Qgk rjaj,Asdl%\ Srsguluj; .zilsr dlnk'fkA .ziHSci svu+k'fkA a<jausYf;
@ .zilsRy dgc\eGCA Q™sdl%k alYfA dorjulu c\YfJ ck‘gjulu fgknJanjuluj alyj;
LixkA .zilrjH @d{,\muluj; pjiUukilijSrlmkxx YenuelgiCUA sdl%\ Li& d{,\nsr
cIz{<^jSh[\ ]njv+k; aFkgujsh d{fUrjGi+<nSC,A Lisx c‘GCj[lsa™\ d{,\nR
il[k sdlmk^k;
egaCjisRy ijh*k co]jv+k iv+jgj[k' c\FhSasf™\ d{,\nR LSrI,jv+k; LijsmS~luj

Lsfmk^kuG^lR LS˜<A sv'S~l& dliH[lG fmŒk; t'lH d{,\nR
Lsfmk^kuG^j g%k d,nal[j Qmjv+k dxŒk; ijh*k akyjŒ C>\pA dAcsRy
svijujhksa^j; dAcsRy Sul’l[& d{,\nsr Sfmj i™; t'lH glad{,\nRalG ijh*jsRy
edkfjsdl%\ th*liSgukA fkg^jSulmjv+k; cogUlc\faualuS~l& LiH rzglfjG^jujsh
flix^jSh[k am$j; Lijsm glYfj dqjv+k do}j;
dAcR fsRy Sul’l[sx glad{,\nRalG fkg^jSulmjv+ dlgUayjŒ\ iUldkhs~}k; glYfj

akqkiR rjYplij<Jrrluj[qjŒk; Ky$lR fkrjukSNlsqls[ pkcIe\r$& dlnkdukA svu\fk;
Lmk^ Ye.lf^jH dAcsRy Lrkulujd& Qgk ah*uk’^jrkSi% dxgjsulgk[j;
dlnjd&[kxx Tgj~jm$& fu+lyluS~l& wr$& af\cgA dlnlR fjg[k[o}jsu^j; dAcR
glwdJuc\Flr^jgk™; YeCc\fglu ah*uk’iJgRalG af\cg^jrk fu+lsymk^k; r‘srukA aMk
SzlelhRalsgukA dAcR YeSfUdA ]njv+kigk^jujgk™; LiG[luj YeSfUdA Tgj~jmikA
fu+lyl[jujgk™; th*ligkA cIc\Flr$xjhjgj~luj;

´
ah*lrlaCrjGr{nlA rgig: c\YfJnlA c\aSgl aoG^jalR
SzlelrlA cIwSrl½cflA ]jfj.kwlA Clc\fl cIejSYfl: CjCk:
a{fUkGS.lweSfGi+jgl/ijpk,lA fÎA egA SulzjrlA
i{,\nJrA egSpiSffj ijpjSfl gAzA zf: clYzw: (104317)
Ckdakrj fkmG™:
cA.i><khaluj^JG' @ edhjsr glad{,\nRalgkA aMk SzleRalgkA Ye.lfYelGf\Fr
dSxlsm tfjSgMk; segkNy akq$k' C>\pA .zilrkA Sd}k; ah*uk’iJgRalgksm SzIlzIl ijxjdxkA
aMkA dxgjujH rj™ Sd}\ d{,\nR cldofA LijSmu\[k Seluj; dxgj[k eky^\ dkihuleJ|A
t™ Seglu @ .JdgR @r rj'jgk™; d{,\nR @rc\cilgj[lgSrlm\ iqjalylR @iCUs~}k;
t'lH @r[lgR Sfl}jsdl%\ dk^j d{,\nrk Srsg @Ydaj[lR @rsu
SYegj~j[ulnk%luf\; @r d{,\nsr fsRy fkNjss[ sdl%\ vkMj~jmjv+k; t'lH .zilR
LisRy ejmjujH rj™A iqkfj alyj @ruksm ilH ejmjv+k ihj[lR fkm$j; dksy pogA
Seluj[qjŒS~l& ilhkejmjv+\ @rsu i}A vkMj[lR fkm$j; Qgk cau^\ TO
pI‘uk’^jrjmu\[\ d{,\nR Qgk iJq\v+ L.jrujv+k; LS~l& @r fsRy sdlNk sdl%k
flSq[lŒk dk^j; d{,\nR QqjŒkalyj; Sdlelr\Prluj @r iJ%kA d{,\nsRy SrG[\
elŒmk^k; .zilR LisRy fkNjss[ ejmjv+k fjgjv+Sflsm LiR rjh^k iJnk; d{,\nR
@rs[lNkd& g%kA ihjv+ogjsumk^\ @rSuukA @r[lSgukA dlhekgj[uv+k;
glad{,\nRalG dxgjujSh[\ YeSiCjv+k; @rs[lNkA ssdu+jH ejmjv+kA akD$& ijuG~k

anjdxlH Lh“gj[s~}kA LrjfgclPlgnalu Qgk Sal<rp{CUA fs'ulujgk™ Lf\;
ah*iJgRalG[\ d{,\nR aj'HejnG Selsh dlns~}k; @nk$&[\ d{,\nR
Qgfjalrk,rlukA c\YfJd&[\ dlaSpisRy LiflgalukA SzleRalG[\ >r\PkilukA
LPlG”jdglu glwl[RalG[\ Cj]drlukA alflejfl[&[\ dk}julukA dAcr\ dlhrlukA
Lw\Blrj[\ siyksalgk >lhrlukA SulzjigURalG[\ egacfUalukA i{,\njd&[\ a<^lu
pjiUfuksm YefjgoealukA d{,\nR dlns~}k; d{,\nR SwU,\|R >hglarksal^\
dxgj[x^jSh[\ dm™ sv™; af\cg$& dlnlsr^juiG d{,\sr Ligksm <{^m$xjSh[\
eSXY‘ju$xlhkA arc\cksdl%kA >k’jsdl%kA cIJdgjv+k; LiG d{,\nsr~Mj egc\egA
cAclgj[lR fkm$j; ickSpiekYfrluj wrjv+fkA i{w^jSh[\d{,\nsr alMjufkA LisRy
>lhUhJhdxksah*lA LiG egc\egA eyŒlr‘jv+k;
LS~l& ah*uk’iJgrlu vlnogR d{,\nsr pI‘uk’^jrluj ]njv+k; =svyk~[lgl Tfk

glwlijsRy Kh*lc^jrk Si%juln\; glwlijsr cAf{e\fjs~mk^k' dlgU$& svu+kdiqj
Yewd& Ligksm @Yz<$& clPj[kdukA LiG[\ stCIgUak%likdukA svu+kA;=
d{,\nR eyŒk: =rlsah*lA dAcsRy Yewdxlu c\Fjfj[\ a<lglwlijsr c#k,\mal[k'

dlgU$& rlA svSu+%fk fs'; eS] pI‘uk’^jH es“mk[k'iG fkhUCd\fglujgj[nA;
Lsh*“jH Lf\ LPG”aldkA;= vlnogR vlmj[uyj~yŒk; =fJGv+ulukA; t'lH rj$& uki
fgknRalgluj dlnk™si“jhkA rj$& dkihuleJ|S^lm\ svu\fsfs#S'lG[kSNl&
L$jsr dn[l[lR iu+; rj$& tsRy sih*ijxj[\ SulzUG fs'; >hglaR ak,\mjdrkaluj
ah*mj[s};=

´
c rjfUSplpIjz\rPjul faJCIgA
ej>R ipR il ijvgR cIeX\VIcR
ppGC vYdlukPaYzSflu
c\fSpi goeA pkgileale (104439)
KmSrfs' g%k pI‘uk’$& @gA.jv+k; vlnogrkA d{,\nrkA; ak,\mjdrkA >hglarkA; @
ah*uk’A Lf\.kfdgalsulgk dlq\v fs'ulujgk™; glad{,\nRalG ah*iJgRalgksm
vlfkgUS^lsm LclPgn Cd\fjSulsm KGw\wIcIhgluj vlnogrkA ak,\mjdrkaluj Selglmj;
t'lH dlnjd&- YeSfUdjv+kA c\YfJwr$& LfkhUgluigksm af\cg^jH PlG”jdSgl,A
eo%k; =Tf\ LPlG”jdaln\;= LiG egc\egA eyŒk; =rak[jijsmrj™\ fjgjv+k SeldlA; dlgnA
Tijsm LrJfjukA LPG”ikA rmalmk™; Tijsm rj'lH rlakA TO LYda^jrk do}k rjH[k'
fjrk fkhUalikA; TO ukiSdlax>lhRalG ak,\[gkA ah*uk’iJgRalgkalu vlnogSrlmkA
ak,\mjdSrlmkA djmejmj[k'sf$jsr_ @ >lhRalG tYf ck‘gRalgkA arA au[k'igkaln\;
i{w^jsh c\YfJwr$& .lzUA svu\fiG fs'; pjrikA Ligksm d`kd& TO >lhRalsg
dlnkdsu' La{fk`k™iSh*l;=
d{,\nR vlnogsr iPj[lR fJgkalrjv+k; uk’A LiclrZ}^jsh^j; vlnogR d{,\nsr

rjhS^s[yjŒ\ @Œmjv+k; d{,\nrf\ f}jalMj vlnogsRy ssdu+jH~jmjv+kuG^j fhu\[k
vkMkA vkqMj rjh^mjv+k; LckgsRy dF dqjŒk; LSf cauA >hglaR ak,\mjdsrukA
idigk^j; gd\fA iajv+\ LirkA agjv+k iJnk; g%kSegkSmukA Lrkulujd& glad{,\nRalG[k
Srsg elŒmk^ksi“jhkA LisgukA SwU,\|lrkwRalG idigk^j; aMkxxiG Qlmj g]s~}k;
SYdlPldkhrluj dAcR Lhyj; =Pj[lgjdxlu Tisg ejmjdomj tsRy glwU^k rj™A rlmk
dm^kd; Ligksm LVrlu ickSpisr iPj[kd; tsRy LVrlu KYzScrSrukA sdl™
dxuunA;= t'lH d{,\nR dAcsRy Tgj~jm^jSh[\ vlmj[uyj dAcsr ssdejmjv+\
dxgjujSh[\ ihjv+jy[j; dAcr\ ilxoglR SelhkA cauA dj}jujh*; d{,\nR dAcsRy
srXjSh[\ vlmj[uyj; dAcR agjv+k; t'lH gledH CIlczfjujhkA KOnjhkA Ky[^jhkA
rmûjhkA cAclg^jhkA dAcR d{,\nsr~Mj cpl vj#jv+k sdl%jgk'fjrlH fkShlA
LYeleUalu @ rjGi+lneps^^s' Yelejv+k;
dAcsRy t}k cS<lpgRalgkA glad{,\nRalgksm SrG[k fjgjŒk; >hglaR Lisgsuh*lA

idigk^j; d{,\nsRy SaH ek,\ei{,\mjuk%luj; cIGz\zzludG .ziHa<jad&
elmj~kdq\^j; agns~} gl]cgksm .lgUalsglqjsd th*ligkA cS#l,jv+k; LiG T$jsr
eyŒk; =S.lwglwrlu LS$[\ PlG”Jd gJfjdsx~Mj r'luyjulalujgk™; t'j}kA L$\
puSifkajh*lsf PG”j,\|glu ark,Usg SYpl<jv+\ rjGS˜l,jdxluiG[\ eyulrgkfl^
d,\mr,\m$& igk^j; L$jsrulnSh*l LijSm[Juic\F i™ SvG'f\; rjGS˜l,jd&[\
SYpl<A svu+k'iG[\ T<Shld^jH c#k,\mjsul™A YefJ]j[kd iu+; d{,\nsr
Lrlpgj[k'iGs[l™A L.ji{’juk%likdujsh*™A rlA d%k; .zilR ijCI^jsRy
cAg]drkA egjelhdrkasYf;= d{,\nR cIuA Lisg calPlrj~jv+k; LfjrkSC,A fsRy
alflejfl[xlu ickSpisrukA SpidjsuukA dlglYz<^jH rj™A Salvj~jv+k; Ligksm
dlH[H iJnk rac\[gjv+k; Liglds} rjC\C>\pgluj rj™Seluj; pjiUfuksm
Liflgekgk,rln\ f$xksm dlH[H iJnk rac\[gj[k'sf™\ LiG[yjulalujgk™;

´
Ye.siO cGiijpUlrlA cGisw\BO wzpJCIsgO
rlrUcj’lahw\BlrA zo<alsrO rSg<jssf: (104530)
LSFl zkgk dkSh ilcajv\V#lik ewz\afk:
dlCUA cl‘JerjA rla <Ui#JekgilcjrA (104531)
uSFleclpU sfO pls#O zksgO i{^jarj‘jflA
Yzl<u#likSesfO c\a .d\fUl Spiajilp{sfO (104532)
Ckdakrj fkmG™:
fsRy alflejfl[Sxlmkxx egaSYeaA sdl%\ d{,\nR Ligksm arc\cjsh aluuksm aomkemA
rj[j; c\Sr<eoGi+A =LVl= =LS”= t™\ ijxjv+\ fsRy ssCCidlh c<ilcA sdl%\ LiG[\
@r‘SadlR dqjul^fjH LiSglm\ al~jg™; =cI#A alflejfl[sx Scij[l^ a[&[\
T<Shld^kA uaShld^kA dj}k' Cj] .u“galujgj[kA; iuc\ck sv' Lv\Vr”alsg
egjg]j[l^ a[& wJijv+jgj~ks%“jhkA v^fjrk caasYf;= d{,\nR eyŒk; ickSpigkA
SpidjukA @r‘vj^gluj adsr zl?A eknG™;
ej'Jm\ d{,\nR dAcsRy ejflilu KYzScrsr iJ%kA glwliluj ilqjv+k; f$sx SYpl<jv+jgk'
dAcsRy agnilGûyjŒ\ cIuA glwUA ij}kSelujgk'igkA aMkA fjgjsv+^jujgk™; d{,\nR
r‘SzleSglm\ eyŒk; =Lijmk™\ B$Sxlm\ -MikA c\Sr<ikA aafukA dlnjv+j }kxx @xln\;
LVr”alG KSe]jv+ CjCkijsr cI#A CjCkilsu`j c\Sr<ilf\chU$& rHdj
egjelhjv+iG fs'uln\ LisRy uFlGf\F alflejfl[&; TS~l& puiluj i{w^j Shu\[k
fjgjv+k SelulhkA; BlR flacjulsf LS$l}k i™sdlxxlA; .zilR LiG[\ rjysu
c”lr$xkA rHdjuln\ i{‘lir^jSh[k eyŒuv+f\; arajh*l arSc\clsm r‘SzleG
d{,\nSrlm\ ijm eyŒk;
LPjdA flacjulsf ickSpiR glad{,\nRalG[\ KerurA rm^j; LiG Y><\avgUl

YCa^jSh[\ dm™; LiG fJGv+ulukA th*l Clc\Yf$xjhkA dhdxjhkA rjeknglujgk™; LiG
egaalu @ ijw\Blr^jrkmadxlnSh*l; t“jhkA Lfk ayv+kiv+\ cl‘Jerjuksm @YCa^jH
zkgkdkhilcalYz<jv+\ sv™; LijsmuiG zkgkijsr LfJi .d\fjSulsm Scijv+k; Qgkir\ fsRy
zkgkijSrlmk%lSi% .d\fj t$jsr Sinsa'fjr\ LiG K^Salpl<gn$xluj;
Lijsm LiG th*l SipClc\Yf$xkA dhdxkA e|jv+k; el|$& Qgj[H Sd}lH fs' LigfjH
rjekngluj^JG™; ijpUl.UlcA dqjŒ\ zkgkdkhA ijmlyluS~l& zkgkp]jnuluj t#kSinsa
'iG zkgkijSrlmlglŒk; Cj]Ugksm pjiUfsu~Mj rh* Lyjik%lujgk' cl‘Jerj cakYp^jH
ak$jagjv+kSelu fsRy adsr fjgjsd sdl%kiglR @iCUs~}k;
KmSr fs' d{,\nR cakYp^jH sv™\ Lijms^ LPjSpifsu d%k; elXwrR

ts'lgckgrln\ ukilijsr idigk^jusf™\ igknR eyŒk; cakYp^jhjy$j elXwrsr
d{,\nR iPjv+k; LckgsRy goeA Qgk CADjSRyflujgk™; elXwrUA; Lckgsr sdls'“jhkA
zkgkekYfsr ds%^jujh*; d{,\nR uaShld^k sv™\ CADofj; TfkSd}\ uaglwR eky^k i™\
ukilijsr wJij~jv+\ d{,\nrk ak'jH rjG^j; zkgk d{,\nrjH cAYeJfrluj; cl‘Jerj eyŒk;
=rjs'S~lhkxx Cj,URalgkxx zkgk[RalG .lzUA svu\figsYf; Ligksm @Yz<$sxh*lA
]Snr clPj[s~mk™; rjsRy a<ja th*lisgukA eijYfal[s};=
glad{,\nRalG aPkgu\[k am$j;

´
fl aRarc\dl af\ Yelnl apGf\SF fUd\fssp<jdl:
alSai pujfA SYe,\|alf\alrA arcl zfl:
SufUd\fShldPG”lC\v apGf\SF flR >j.G”U<A (10464)
ukiSulSgi ssrilualf\aSwl .zilR <gj:
cGSi,lalf\aSwl <Ulf\al ejfl alfl c TOCIg: (104642)
Ckdakrj fkmG™:
K’iR d{,\nsRy @f\aajYfalujgk™; Qgk pjicA d{,\nR K’iSrlm\ eyŒk; =ck<{S^
i{‘lirA isg Q™ Seluj igo; L$jsr trju[k Si%j Lijsmukxx SzlejdalG[\ LH~A
@CIlcA rHdjulhkA; i{w^jsh c\YfJwr$& ts' ejgjŒfjhkxx ijg<pk:D^JujH
dqjuk™; ts' iJ%kA dlnlR dqjuksa™xx YefUlC alYfalnisg wJij~j[k'f\; Ligksm
arc\c\ t'jH ijhJralujgj[k™; BlR Ligksm wJirsYf; trj[kSi%j th*l hOdJd>r\P
$xkA dmadxkA LigkSe]jv+k; BlR Ligksm -dlYCuasYf;=
K’iG Kmsr i{w^jSh[\ ekys~}k; eCk[& ekh*k SaŒk rm[k' Srg^ln\ K’iG
i{w^jsh^juf\; ulzlz\rjSuukA Y>l<\anSgukA @glPjv+k eowj[k' i{w^jsh
YzlaiJFjdxjhosm K’iG dm™Seluj; QmkijH r‘Szlegksm iJ}jsh^j; r‘R aFkgujsh
>r\PkajYflpjdxksm cODUalglŒk; LS˜<A LfJi c#k,\mrluj YeSfUdjv+\ >hglasrukA
d{,\nsrukA dkyjv+\ Svlpjv+yjŒk; d{,\nsRy >lhUdlhhJhd& LS˜<A QlG”jv+k; Li
i{wilcjd&[\ rjfU el|alujgk™ish*l; ijdlgelgiCUA sdl%\ LS˜<^jr\ d{,\nhJhd&
LPjdA iG`j[lrlujh*; d{,\nsRy dFd& Sd}\ uSClp fkmsg fkmsg d`Jsglqk[j
ijiCulujgk™;
Ligksm d{,\nSYeaA d%k arc\chjŒ K’iG eyŒk; =rj$xksm d{,\nSYeaA

LrUlp{CUasYf; >hglasrukA d{,\nsrukA rj$& cIekYfRalgluj dn[l[k™ t'fk
Cgjfs'su“jhkA uFlGf\F^jH th*l c{,\mjdxksmukA YpiUegikA KOGw\wegikalu dlgnasYf
LiG; Lisg rj$&[\ ekYfRalgluj h.jv+k t'f\ rj$xksm cO.lzUasYf; t'lH d{,\nr\
LVSrl L”Sul ekYfSrl >r\PkajYflpjdSxl Th* fs'; dlgnA d{,\nR rj$& dlnk' @
.OfJd CgJgah*; t“jhkA LS˜<A eSh w#kiGz\z$xjH Liflgsamk[k™; d{,\nR rj$xksm
adR alYfah*; LS˜<A .zilR <gjuln\; th*l^jSRyukA @f\acûkA th*ligksmukA
adrkaSYf d{,\nR; Lh*l LS˜<A th*ligkSmukA LVrkA L”ukA .zilrkasYf; ulsfl™
dlns~mk™Sil Sd&[s~mk™Sil vgSal LvgSal svykSfl ihkSfl Lsfh*lA
.ofiGâlr.lijdlh$xjH rjhrjH[k'sfS#l Lsfh*lA .zilR d{,\nrjH rj™A Siyj}k
rjhrjH[k'jh*; .zilR cIuA th*lMjSRyukA Kxxjsh cfUcIgoeasYf;= T$jsr d{,\nsr~Mj
eyŒksdl%\ LiG glYfj dqjv+k do}j;
coSgUlpualuS~l& r‘z{<^jrkakRejH glwdJu il<rA d%\ SzlejdalG d{,\nsr sdl%k

SeldlR LYdogR i' dlgUSalG^k; LS~lqlnsh*l f$xksm wJisrfs' rJ[k' a}jH
LYdogR d{,\nsr sdl%kSeluf\; LYdogR iJ%kA i'jgj[kdulSnl t'iG Lf\.kfs~}k;
TS~l& t#lnul&[k sdl%kSelilrkxxf\_ @ cau^\ K’iG dkxjukA SfilgikA dqjŒ\
rpj[gujH rj™A am$jsu^j;

´
.ifJrlA ijSulSz Sa r <j cGilf\arl dIvjf\
uFl .oflrj .oSf,k DA iluIz\rjGw\whA a<J
fFl<A v ar:Yeln .oSfY‘juzknlYCu: (104729)
@f\SarUilf\arl ½½f\alrA c{Sw <RaUrkelhSu
@f\aalulrk.lSir .oSfY‘juzknlf\arl (104730)
@f\al w\Blrau: CkS’l iUfjgjd\Sfl½zknlrIu:
ck,ke\fjcIe\rwlYzp\.jG”luli{^j.jgJuSf (104731)
SuSrY‘julGf\FlR PUlSuf a{,l cIe\ripkf\Fjf:
f'jgkr\PUlpjY‘julnj ijrjYp: YefUepUf (104732)
-fp#: cala\rlSul Sulz: cADUA arJ,JnlA
fUlzc\f Sel pa: cfUA cakYpl#l Tilezl: (104733)
Ckdakrj fkmG™:
SzlejdalG K’isr d%k; d{,\nSRyfkSelsh fs'uln\ Si,A; d{,\n.d\frkA
ck<{^kalnk’iR t'iG fjgjv+yjŒk; LiG LS˜<s^ cIJdgjv+k in$j d{,\nsr~Mj
LSrI,jv+k; =Lijmk™\ .zilsRy ck<{^kA pofrkalsn™\ B$&[yjulA; fJGv+ulukA
d{,\nsRy alflejfl[sx dlnlR i'fkaln\; i{w^jH LS˜<A QlG”jS[%fluj
asM#lnkxxf\_ @xkd& -crUlcjd&S~lhkA- Ligksm >r\PkajYflpjdsx~Mj QlG”j[kA;
t'lH vjhG dlgUA d%kdqjukSNl& cO<{psah*lA KSe]jv+kdxukA;= t'lH SzlejdalG
d{,\nsRy >lhUhJhdsx~Mj QlG[lrkA eyulrkA fkm$j; Ligksm <{pu$& d{,\nSYeaA
sdl%kA d`kd& d`Jgksdl%kA rjyŒjgk™; Qgk Szlejd Qgk dgji%\ frj[k vkMkA
aoxjsdl%\ elyj~y[k'fk d%\ LfjSrlsm' a}jH K’iSrlm\ frj[k eyulrkxxf\ akqkiR
d{,\nSYeaelgiCU^lH T$jsr eyŒk; =rJ Tijsm t#jrln\ i'f\_ d{,\nzlFdxkA
a<jadxkA B$sx Sd&~jv+fksdl%\ rjrs[#ln\ Sr}A_ B$xksm <{puA diG'fjrkSC,A
d{,\nR B$sx KSe]jv+k Seluj; Cgjfs'; d{,\nr\ B$xksm c\Sr<A t#jrlnjrj_
Lijmks^ elpeowsvu+lR cN^jsRy Spifulu cl]lH h]\aJSpij fs'uk%Sh*l; Lirk
Si%j B$& cI#A iJmkdxkA >r\P$xkA KSe]jv+k; LS˜<^jrk Si%j B$xjH ehgkA
wRailcrdsxukA @Yz<$SxukA ijdlg$sxukA Qfk[j; T,\mlrj,\m$sx Qqjil[j
fecIjdsxS~lsh wJij[k™; LS˜<^jsRy Segk Sd&[kSNlSq B$&[kxxjH d|jralu
iUFukA elgiCUik ak%lik™; eyuo B$sx d{,\nsRyumkS^[\ sdl%kSeldlSal_=
dgji%jSrlmk eyŒfjsRy selgkxyjŒ K’iR aykemjuluj eyŒk; =d{,\nsRy a<rJu

.d\fdSx rj$& cIwJijfA sdl%\ @f\acl]lf\dlg^jsRy elf ijgjv+jgj[k™; Lf\
egaSYea^jSRyfsYf; Trj d{,\nR rj$&[luj f'uv+ YeSfUd cS‘CA Sd}lhkA; =rj$&[\
Qgj[hkA t'jH rj™\ ejgjukd cl’Uah*; dlgnA BlR cIuA wJirkA th*lMjsRyukA
@f\alikasYf; TO ijCIs^ akqkiR BlR c{,\mjv+k cAg]j[k™; cA<gj[k™; Tisuh*lA
BlR cIuA t'jH fs' svu+k'fln\; @f\ali\ cGi+Ck’ikA S>lPA fs'ukaln\; Lfjsr
S>lP^jsRy ao'ic\Fdxjhosmfs' Sfmj ds%S^%fln\; cIe\r^jH d% Qgk
ic\fkijsrS~lsh Shlds^ dlnlR dqjuk' Qgk alrcJdlic\Fujhlujgj[nA; th*lijP
@f\aJuclPrdxkA arc\cjsr rjuY#j[lrk'A iv+kxxfsYf; Tfjrluj rj$& .OfJdaluj
tsRyumk^\ tS~lqkA K%linsa'jh*; t'jH rj™A Ld™ rjH[kSNlqln\ ehS~lqkA
rj$& @f\aJualuj tS'lmmk^k rjH[k'f\;

´
S< rlF S< glarlF YiwrlFlG^jrlCr
az\rak’g Szlij‘ SzldkhA i{wjrlGìlf\ (104752)
iS‘ r‘Yiwc\YfJnlA elpSgnka.J]\nC:
ulclA <gjdSFlp\zJfA ekrlfj .kirYfuA (104763)
arScl i{^Sul r: cUk: d{,\n elplA>kwlYCul:
ilSvl½.jPluj rJG'la\rlA dluc\ff\ Ye<Inlpj,k (104766)
dG”.jGY.laUalnlrlA uYf dIleJCISgv\Vul
aAzhlvgjssfG˜lssr gfjG' d{,\n TOCISg (104767)
Ckdakrj fkmG™:
d{,\nsRy cS‘CA Sd}\ SzlejdalG LfJic#k,\mgluj; LiG K’iSrlm\ Svlpjv+k; =d{,\nsr
zl?A c\Sr<j[k' B$sx .zilR QlG”j[k™S%l_ vkMkelmkA glwdJu irjfdxkxxS~lqkA
.zilr\ B$sx QlG”ukS%l_ rj$sxh*lA cAclgj[kSNl& d{,\nR B$sx~Mj eyulykS%l_
glchJhlr{^^jsRy alc\agJdfsu~Mj d{,\nR eyŒj}kS%l_ B$xksm ijg<^J
sdmk^lR LS˜<A ts'“jhkA fjgjsd igkSal_ @Yz<$xjh*lfjgj[hln\
cS#l,ak%lilrkxx -d alGz\zsa™\ B$&[yjulsa“jhkA d`R Qgkrl& fjgjv+k igksa™A
.zilrkaluj Q'jv+k Svglsa™A B$& @Cjv+k Selik™; i{‘lir^jsh ekHSamkdxkA
sse[xkA Sdlh[kqH~l}kA th*lA B$xjH d{,\nsr~Mjukxx vj#dxk%l[k™; B$xksm
arc\c\ th*lu\S~lqkA d{,\nrjH rjyŒjgj[k™; .zilSr, h]\aJeSf, i{‘lirlPjel,
LijmS^[k alYfSa B$xksm pkgjfaiclrj~j[lR dqjikxxo; Szldkhs^ pkgjfcakYp^jH
rj™ dgduMjulhkA;=
SzlejdalG ega.d\fjuksm .OfJdgoesa™ arcjhl[j K’iR dkSy alc$& Ligksm dosm

vjhiqjv+k; LiG th*lu\S~lqkA d{,\nsr[kyjv+k eyŒk sdlS%ujgk™; LS˜<A @Shlvjv+k;
=TO rj,\[x“glu SzlejdalG rgwRaclEhUA Srmjujgj[k™; t'lH eowdxjhkA
ulz$xjhkSaGs~}jgj[k' eowlgjdxkA en\/jfRalgkA Ligksm cauA i{Flijhl[kduSYf
svu+k'f\; TO SzlejdalG elee“jhsa™\ Sfl'jSu[lik' wJijfA rujv+k sdl%lsn“jhkA
a<lf\al[Sx[lxkA Y>l<\anSg[lxkA pjiUalu wJijfaln\ ruj[k'f\; dlgnA Ligjsh
d{,\nSYeaA LrUlp{CUasYf; Lmk^ wRa^jH TO i{‘lir^jsh Qgk svmjSul ekHrlSNl
@uj wrj[lR trj[k .lzUak%lds}; L$jsr TO Szlejdalgksm elpSgnk[xnjŒ\ BlR
LrkYz<Jfrlis}; =ao™ Shld$xjhkA d{,\na<jad& elmj eijYfal[k' TO
Szlec\YfJdxksm elpSgnk[sx BlR rac\[gj[k™;
K’iG aFkgu\[k am$lrluj r‘SzleSglm\ ulYf eyŒk; i{wilcjd& eyŒk; =B$xksm

arc\ckA vj#dxkA th*lu\S~lqkA d{,\nsRy elplgij‘$xjhlis}; B$xksm QlSgl il[kA
Lijms^ YedJG^j[lrlis}; cGi+l#gUlajulu Lijmks^ Scij[lrkA dkNjmkilrkaluj TO
Sp<$& B$xjfl caG~j[k™; B$xksm ijPjsu#kfs'ulujgk'lhkA B$&s[™A
d{,\n.d\fjuk%ldkalylds};=
K’iR aFkg[\ am$j d{,\nSrlm\ th*lA ijCpaluj eyŒk Sd&~jv+k; t'j}\ d{,\nsRy
dlH[H iJn\ @ elp$sx fsRy ega.d\fjuksm d`Jgksdl%.jS,dA svu\fk;

´
pkglgl’UA calgl’U ij,\nkA cGSi+CISgCIgA
Sul i{nJSf aSrlYzl<UacÎlf\ dkarJ,UscO (104811)
Vjr\PUlCk r: ckfdxYf Prle\f Sz<
Sp<lpjSal<gCrlA .i pJualulA (104827)
.ipIjPl a<l.lzl rjS,iUl LG<câl:
SYCuc\[lssaGr{.jG'jfUA Spil: cIlGf\Fl r clPi: (104830)
r <U”ulrj fJGf\Flrj r Spil a{v\Vjhlaul:
Sf ekr#Ukgk dlShr pGCrlSpi clPi: (104831)
Ckdakrj fkmG™:
.zilR d{,\nR YfjiYdSulmk svu\f ilz\plrSalG”jv+k; YfjiYdsu' dorkxx plcj[\
@SglzUikA cO‘gUikA d{,\nR rHdjujgk™iSh*l; K’irkaluj LS˜<A Lisx c‘GCjv+k;
Li& LfJi cS#l,ifjuluj LfjFjd&[\ Tgj~jmA rHdj; t'j}\ dkxjv+\
@mul.gn$xnjŒk; hw\wlifjuluj Qfk$j rj'jgk' YfjiYdsu Lmk~jv+k rjG^j d{,\nR
Lixksm alyjm$xjH cI#A elp$xaG^lR Lrkipjv+k; Li& d{,\nsr @hjAzrA svu\fk
eknG™; L$jsr th*l pkgjf$xjH rj™ai& Salvjfuluj; d{,\nR Lixksm @Yz<YedlgA
Lijsm dkyv+k rl& flacjv+j}\ K’irkaluj am$j; h.j[lR -sy Yeulcakxx .ziH d{e
h.jv+fjrk SC,ikA arc\cjsRyukA TY‘ju$xksmukA @Yz<rji{^j[luj egjYCaj[k'igksm
dlgUA rjG.lzUdgsaS' eySu%o;
d{,\nR LYdogrk sdlmk^ ilz\plrikA QlG”jv+k; >hglarkA K’irksalgkajv+\ LS˜<^jsRy

.ir^jH d{,\nR c‘GCrA rm^j; LYdogR cS#l,^jsRy Kv+Sdlmjujhlujgk™;
glad{,\nRalG Yelu^jH svyjuisg“jhkA Ligksm pjiUfsus#™\ LYdogryjulalujgk™;
LYdogrisg eowjv+jgk™; LS˜<A YelGf\Fjv+k; =cdhvglvg$&[kA L#gUlajulu Lijmk™\
.zilsRy LiflgikA egaCd\fjukasYf; Lijmk™\ ijCIs^ c{,\mjv+\ cAg]j[k™;
Lw\BlrcJa[ka~kyaln$\; dlhYda^jH alM$xk%lik' TO CgJg^jH rj>’ah*
Lijmk™\; Lijmk™\ LwrkA Lr#rkA LrCIgrkasYf; PG”egjelhr^jrluj ScIVYedlgA
egjeoG` cfIcIgoealu Qgk CgJgA cIJdgjv+\ Lijmk'ifgj[k™; cGi+G[kA ck<{^kA th*lA
rHdk'irkA (Lijmks^S~lhkA) @u .zilsRy ak'jhh*lsf w\Blrjd& asMlglxksmukA e[H
L.uA ulvj[ujh* fs'; B$xksm ega.lzUA sdl%ln\ Lijmks^ elpSgn[& TO
z{<^jH efjulR Tmuluf\; .zilSr cAYeJfrlulhkA; ekYfR, .lgU, cN^\, ck<{^k[&,
z{<A, CgJgA fkm$ju th*l >r\P$xkA Lijmks^ fs' aluulnSh*l; Lidsx Lyk^k
dxulR B$sx LrkYz<jv+lhkA;
d{,\nR eyŒk: =B$& rj$&[\ a[xlnSh*l; rj$& dlgniRalgkA; w\Blrjd&

rj$SxS~lhkxx isguln\ eowjS[%f\; SpiRalGSelhkA cIlGf\FafjdxsYf; t'lH
L$suS~lhkxx a<lf\al[& L$jsruh*; dksySusy[lhs^ .d\fjclPrd& sdl%\
eknUrpjdxkA >jA>$xkA .d\fsr Ck’Jdgj[ksa'fk Cgj fs'; t'lH a<lf\al[xksm
Srl}sal™sdl%k fs' .d\fR eijYf elirrldk™; puiksvu\f\ L$\ <c\fjrlekgA
isgsul™\ Seluj Lijms^ dlgU$& LSrU,jv+k ignA; eln\/iRalG Lw\BlfilcA
dqjŒ\ am$jujgj[k™; t'lH pk,\mekYfRalgksm SYegn sdl%\ P{fgl,\Yma<lglwli\
eln\/k ekYfRalSglm\ rJfj dl}lR amj dlnj[k™; L$k SrgjH[%\ dlgU$& arc\cjhl[j
i'j}\ r”ksm ck<{^k[xkA .d\fgkaluigksm g]u\[k Si%j Kvjfaluj t#k svu+nsa™
fJgkalrj[lA;

´
d{,\n d{,\n a<lSulzjR ijCIlf\aR ijCI.lir
Yee'lA el<j Szlij‘ CjCk.jC\vlicJpfJA (104911)
rlrUî eplA S.lwlf\ eCUlaj CgnA r{nlA
>j.UflA a{fUk cAclglpJCIgcUleiGz\zjdlf\ (104912)
ra: d{,\nlu Ck’lu Y><\aSn egalf\aSr
SulSzCIglu Sulzlu fIla<A CgnA zfl (104913)
-d: YecouSf w#kSgd -i YehJuSf
-Sdl½rk.kAd\Sf ckd{fSad -i v pk,\d{fA (104921)
Ckdakrj fkmG™:
LYdogR <c\fjrekg^jShu\[k Seluj; Lijsm LS˜<A i{’rlu P{fgl,\Ymsg d%k;
LS˜<^jsRy ekYfRalsgukA aY#jalsgukA .J,\aejfla<srukA LS˜<A c‘GCjv+k; Lisgh*lA
LYdogrkaluj @CAcd& ssdalyj; eln\/kekYfRalG[\ e]elfegaluln\ i{’glwlijH
rj™xx segkalMsa™\ dk#jukA ijpkgrkA LYdogSrlm\ eyŒk; glwli\ fsRy
pk,\mekYfRalSglmkxx aaf sdl%\ eln\/kekYfRalSglm\ LrJfj dlnj[k™si™\ LYdogR
arc\cjhl[j; d`JSglsm dk#j LYdogSrlm\ eyŒk; =aFkgujhkxx tsRy >r\Pkwr$&[\
ts' QlG” ukS%l tS#l_ tsRy pjiUrlu agkadR d{,\nR t#k eyuk™_ Lir\
B$sx~Mj - LisRy cI#A @&[lsg~Mj - Qgk vj#su“jhkakS%l_ B$& cI#A
.G^{cS<lpgrjH rj™A LS˜<^jsRy ekYfRalgjH rj™A Lrk.ij[k' LrJfj
Liryjuk™S%l_ LiR i™\ B$&[\ Cl#jSudj TO pkgjf^jH rj™\ B$sx dgduMkSal_=
d{,\nsr~MjSulG^\ dk#JSpij T$jsr Kys[ YelGf\Fj[lR fkm$j; =d{,\n d{,\nl
a<lSulzjR, ijCIlf\aR, ijCI.lir, Lijmks^ elp^jH L.uA Sfmjujgj[k' pk:Djfglu
ts'ukA dk}jdsxukA cAg]jv+lhkA; Lijmks^ L.uah*lsf asMl™A egakd\fjYepaluj}\ BlR
dlnk'jh*; LijmkSû\[k rac\[lgA;= LYdogR dk#jsu calPlrj~j[lR YCajv+k; Lixksm
ekYfRalG SpiRalgjH rj™%luiglufk sdl%\ Ligksm cAg] Ky~lsn™\ LYdogR
QlG”j~jv+k; aFkgu\[k am$kA akRe\ LYdogR P{fgl,\Ymsg caJejv+\ T$jsr KeSpCjv+k;
=Lijmk'jS~l& cjA<lcr^jhjgj[k'f\ Lrkwrlu eln\/k dlhA eodjufk sdl%lnSh*l;
Tf\ LijSmu\[\ ihjsulgk^gilpjfIA rHdk™; L$\ cIekYfRalSglmkA eln\/kekYfR
alSglmkA e]elfA dlnj[lsfujgk'lH alYfSa Lijmks^ Swlhj stCIgUeoGàluj
rjGi+<j[lR clPj[kdukxxk; ts#ls[ululhkA aMkxxigkaluj rak[kxx >r\PkfIA
tS'u\[kakxxfh* fs'; rlA LiSglsml~A ts'S'u\[kA wJij[lR Seldk'jh*; QgkiR -
drluj wrj[k™; -drluj agj[k™; Lul& cIdG”$xksm cHEhA @cIpj[kdukA
pk,\[G”EhA Lrk.ij[kdukA svu+k™; TfkA frjv+k fs'; Lfksdl%\ aMkxxisg dkMA
eyuk'fjH dlgUajh*; PlG”JdalukA LPlG”JdalukA rlA cA.gjv+k iu\[k'sfl™A rak[\
LiclrA dosm sdl%k SeldlrkA clPj[ujh*; eleSal eknUSal alYfSa LisRy dosm
Seldk™xxo; T<ShldA siyksalgk rJ% cIe\ralsn™\ arc\cjhl[kd; cI#A
>r\Pkwr$Sxlm\ Lajfalu aaflSal<A sdl%\ aMkxxiSglm\ LrJfj dlnj[lrjmiggkf\;
LYdogsRy w\BlSrleSpCs^ @pgjv+ksi“jhkA fsRy rjc\c<lulic\F P{fgl,\YmG

Lyjujv+k; cIekYfRalgksm pk,\mf arc\cjhl[juj}k SelhkA Ligkalukxx aaflSal<^jHrj™\
ij}k rjH[lR LS˜<^jrlujh*;; ulpidkh^jH Lifgjv+j}kxx @ a<lYe.kijsRy TVsu
fmk[lrlG[k dqjukA_ .oajuksm .lgA dkyu\[lrlulnSh*l LS˜<^jsRy wrrA; pkGYzl<Ualn\
Lijmks^ hJhd&; @ .zilsr BlR rac\[gj[k™;
LYdogR aFkg[\ am$j d{,\nSrlmkA >hglaSrlmkA th*l dlgU$xkA eyŒk;

´
-fpGf\SFl½iflSgluA .o.lg<gnlu Sa
cAg]nlu clPorlA d{Sfl½SrU,lA iPluv (10509)
LSrUl½ej PG”g]lssu Sp<: cAY.juSf aul
ijglaluleUPG”cU dlSh Ye.if: dIvjf\ (105010)
Ckdakrj fkmG™:
wglcr\PR dAcsRy .lgUlejflilujgk™; d{,\nR dAcsr iPjv+ dlgUA fsRy ekYfjalgjH
rj'yjŒ wglcr\PR Sdlelr\Prluj ihjsulgk sscrUS^lsm aFkgsu @Ydaj[lR ekys~}k;
Tfk d%\ d{,\nR @Shlvjv+k; =wglcr\PsRy TO sscrUs^ rCj~j[kd fs' SinA;
t'lH TS~l& Lulsx iPj[gkf\; wJiSrlsm ij}lH Lul& aMk pk,\mRalgkaluj Sv+G™\
trju\[k Srsg iJ%kA @YdanA rm^kA; L$jsr Lisg d%kejmjS[% >k’jak}\
trj[k%likdujh*; pk,\m.lgA dkyv+\ .oajsu egjg]jv+\ PG”cAg]nlGf\FalnSh*l BlR
.oajujhifgjv+j}kxxf\; BlR aMiflg$sxmk^j}kxxfkA PG”egjelhr^jrk Si%j^s';=
T$jsr vj#jv+kyv+\ aFkglekgj rjilcjdsx cAg]j[lrkxx dlgU$& KmR fs' d{,\nR
svu\fk;
@ cau^\ g%\ @dlCgF$& rjysu pjiUlc\Yf$xkaluj Lijsmsu^j; d{,\nrkA

>hglarkA LiujShyj rzg^jH rj™\ ekys~}k; d{,\nR akq[ju CADrlpA CYfksscrU^jH
L“hl~kxil[j; glad{,\nRalgksm svyk~s^ wglcr\PR egj<cjv+k; wglcr\PsRy
Lc\Yf$xksm ayujH g%\ pjiUcS<lpgRalgkA LYefU]gluj; dlnjdxlu c\YfJwr$&
cAY.l#gluj; es] LiG ses}™ YefU]s~}\ wglcr\PsRy sscrUs^ akqkirkA rCj~jv+
@YdanA rm^j; em[x^jrgjdjhkxx rpjujH emujH agjv+ a{z$xksmukA ark,UgksmukA
CiCgJg$& gFvYd$SxlmkA div$SxlmkA domj Qqkdjs[%jgk™; ijCIA akqkirkA c{,\mjv+k
egjg]j[k' .zilR TOijP uk’ssreknUA dl}jufjH Lf\.kfsa#kxxk_ >hglaR
wglcr\Psr ejmjv+k sd}j; d{,\nR Tmse}jh*lujgks'“jH Lulsx LS˜<A dlhekgj[uSv+sr;
t'lH wglcr\Psr LiG siykSf ij}k; Lul& rlnS[mk sdl%\ akDA dkrjv+\ Lijsmrj™\
Seluj; d{,\nrkA >hglarkA aFkgujSh[\ am$j; KYzScr glwlijr\ emujH d%ksd}ju
gf\r$xkA cN^kA dlq\viv+k;
wglcr\PR iJ%kA iJ%kA emsulgk[j ihju sscrUikaluj efjSrqk fin aFkgsu @Ydajv+k;
th*lînukA glad{,\nRalG sscrUs^ sdls'lmk[jsu“jhkA wglcr\Psr siyksf ij}k;
Lflujgk™ d{,\nsRy fJgkalrA; wglcr\PR efjsr}las^ @Ydan^jr\ Qgk$k' cauA;
uirdkhs^ sscrUlPjerlu dlhuirR ulpisg~Mj Sd}jgk™; f$&[\ fkhUA rjH[lrluj
ulpiSgukxxo t™\ akrjujHrj™\ Lul& LyjŒjgk™; TfyjŒ\ d{,\nR aFkglekgjilcjdsx
akqkiR Qgk LYefjSglPUalu Sdl}uk%l[j LfjrkxxjH cAg]jv+k; SpiCjH~juln\ QM
glYfjsdl%\ @ Sdl} rjG”jv+f\;
S>lA>\ s,H}ylSnl Tf\_

´
wRadG”l.jPlrlrj c#j Sa½b\z c<YcC:
rCdUS#½rk cADUlfkar#fIlRaulej<j (105137)
dIvjY‘ wlAcj ijaSa elGf\FjilrUkgkwRa.j:
zkndG”l.jPlrlrj r Sa wRalrj dG<jvjf\ (105138)
Ckdakrj fkmG™:
d{,\nR Sdl}u\[kxxjH rj™ eky^k i'S~l& dlhuirR d{,\nsr pI‘uk’^jr\ sih*k
ijxjv+k; d{,\nR rjglukPrlufjrlH uirrkA @ukP$& ihjsv+yjŒk; t'j}\ d{,\nsr
ejmj[lR sv™; d{,\nR QlmlrkA fkm$j; tS~lqkA uirr\ ejmjsdlmk[kA t' a}jH Qlmj Sulmj
d{,\nR Qgk zk<u\[kxxjH YeSiCjv+k; dlhuirR d{,\nrk ejySd egj<lcA
svlgjŒksdl%\ rj‘jv+k; =CYfkijH rj™A rJ Qlmjalyk'sf#ln\_= zk<ujH @Sgl djm™y
$k'fk d% dlhuirR Lfk d{,\nrlsn™\ sfMj’gjv+\ Lulsx sflqjv+k; Ky$j[jm'ul&
KnG™\ QsglM Srl}A sdl%\ uirsr .c\aal[j;
Lf\ akvkdk‘rlujgk™; alr\FlflsRy adR; Lul& SpiRalsg -sy[lhA d`ja eo}lsf

cAg]jv+k; ej'Jm\ Cjidkalgrlu zk<R -ckY>e\anUR- SpisscrUlPjeR @uS~l& SpiRalG
akvkdk‘sr SwlhjujH rj™A Qqjil[j; LiSrlm\ t#\ igaln\ Si%sf'lglŒk; akvkdk‘r\
@gksmukA fmc\FA domlsf Ky$nsa'lujgk™ @Yz<A; SpiRalG igA rHdj; akvkdk‘sRy
rjYp[\ .AzA igk^k'irlglulhkA LiR vlgaluj Seldksa™A LiG YeDUlejv+k; L$jsruln\
dlhuirsRy L#UA cA.ijv+f\;
LHe cauA dqjŒS~l& d{,\nR akvkdk‘rk ak'jH YefU]rluj; .zilsr ak'jH[%\

akvkdk‘R <G,ekxdjfrluj; .zilR pjiUfuksm LiflgA fs'su™\ akvkdk‘R L#:G
w\BlrA sdl%\ arc\cjhl[jujgk™; LS˜<A .zilSrlm\ Svlpjv+k; “cogUvY‘RalgksmukA
Lz\rjuksmukA Ye.su sih*k'fsYf Lijmks^ Ye.; L$\ ij,\nkijsRy Liflgalsn™\ BlR
ijCIcj[k™; puiksvu\f\ TS~l& Lijmk™\ -fk dkh^jH ejy'jgj[k™si™A Lijmks^
a<rJu d{fU$& ts#ls[su™A eyŒk f'lhkA;” LS˜<A d{,\nSrlm\ fsRy dF akqkiR
eyŒk; t$jsruln\ zk<ujH djm™y$lrjmulusf™A dlhuirR tgjŒk Selusf™A
akvkdk‘R ijCpJdgjv+k;
.zilR eyŒk: “adSr, tsRy Liflg$xkA svu\fjdxkA t`julshlmk$lîuSYf; trj[k

SelhkA Li t`lrlijh*; Qgl&[\ Shld^jsh a•selmjdxksm t`samk[lR
dqjŒksi'jgj[kA; t'lH tsRy Liflg$sx t`kd Lcl’UA; tsRy zknzn$xkA
svu\fjdxkA LYedlgA fs'; t'lH tsRy TS~lqs^ Liflgsas#™\ eyulA; Y><\alijsr
eowjv+fjsRy Ehaluj BlR ickSpiekYfrluj wrjv+k; dAcrm[A eh pk,\msgukA BlR iPjv+k;
ilc\fi^jH dlhuirsrukA rjsRy d`jsh fJYifujhosm iPjv+f\ BlR fs'uln\; BlR
L$jsr fJgkalrjv+fln\; rJ e%\ dlh^\ .d\fjekgc\cgA ts' Sfmjujgk™; Lfjrlhln\
TS~l& rjsRy ak'jH rjH[k'f\; rjrs[#k igalnk Si%f\_”
L$jsr .zilR cAclgjS[ .d\fCjSglanjulu akvkdk‘R T$jsr YelGf\Fjv+k;:

´
ekgl gssFGS<aegj,\d{ssf C\vgR afAzsswGi+l rgSpicAw\Bjf:
c-i dlShr pkgfUSur Sf dSx>Sgl ijm\d{aj.c\acA w\Bjf: (105151)
.ileiGz\Szl Y.aSfl upl .Si w\wrcU fG<UvUkf cf\calza:
cf\cAzSal uG<j fsspicp\zsfO egliSgSC fIuj wluSf afj: (105154)
fc\alpIjc{wUlCj, TOC cGi+Sfl gwc\fa: cÎzknlrk>r\Prl
rjgB\wrA rjGzknapIuA egA fIlA w\Be\fj alYfA ekgk,A YiwlaU<A (105157)
akvkdk‘R eyŒk: “.zilSr, Lijmks^ fs' alulCd\fj[mjas~}\ @xkd& Lijmks^

eowj[k'fjrk edgA z{<S^lmkA aMkA aaflcd\fgluj rjhsdlxxk™; ckDA Sfmk™si“jhkA
L#ajh*l^ SipralYfaln\ LiG[k h.j[k'f\; fkShlA pkGh*.alu ark,UwRaA h.jv+fjrk
SC,ikA pk,\mijvlgakxxiG L$su eowj[k'fjrk edgA hOdJdfuksm @qSayju du^jH
iJnkSeldk™; tsRy dlgUA fs' tmk^lhkA; BlR Pj[lgjulu Qgk .gnlPjdlgjulujgk™;
vkMkA >hilRalglu egjilg$&; TO CgJgs^ @f\alsi™\ dgkfj, cN^jhkA
hOdJd>r\P$xjhkA akqkdjuln\ BlR dqjŒk i'f\; t'lH Lijmk™\ dlhaluj
ark,UwJijf^jH rkqŒk duyj Lisr rjC\SC,A Th*lu\a svu+k™; glwlsi™ ilq\^s~} TO
CgJgA fs', emdxkA, a{z$xkA LdNmj Scijv+ TO Sp<A dlhYda^jH LSapUsa™A,
vlgsa™A, d{ajsu™A ej'Jmyjus~mk™;”
.zilSr, ShldvYdiG^j SelhkA dla^jrmjas~}\ TY‘juckD$&[mjauluj^Jgk™; Lsh*“jH

dksy eknUYei{^jd& svu\f\ cIGz\z^jH Qgk Qqjik dlhA @cIpj[k™; vjhS~l& Lijmks^
.gnlPjdlgjukalik™; t'lH QgkisRy wrragnvYd^jsRy LiclrZ}^jhln\ LiR
Qgk eknUekgk,sr dlnk'f\; @ domj[lq\v LijmkS^lmkxx .d\fjsu K˜Jej~j[k™; @
.d\fjulds} TO wJilf\alijsRy egdlu YeSiC$& Liclrj ~j[k™; Lijmk™\ tS'lm\
igsa#lnk Si%sf™\ Svlpjv+kiSh*l; t'lH trj[kxx igA h.jv+k dqjŒk; Lijmk™\ ts'
cIfY#f t' ajFUl.jalr^jH rj™A g]jv+kish*l; L$uksm elp$xjH rjg#gA eow
svu+kilR dqjukd t' igA alYfsa trj[k Si%k; aSMfk igikA @f\alijsr
>r\Pr^jhl[lR Sel'flsn'yjuk'fksdl%\ Lijmks^ elp pGCrA dj}jufjrk SC,A
@gln\ asMlgk igA @iCUs~mkd_ Lfksdl%\ Yfjzknlrkclgjulu TO Shld^jsh
LrkYz<$sxsuh*lA BlR fjgc\[gj[k™; Lijmks^ elp$xjH L.uA SfmlrlYz<j[k™;
Lijmk'ln\ egA selgk&; Ck’S>lPcIgoeR; dG”elC^lhkA LpjiUalu cI.li^lhkA
eJ?j~j[s~}jgk' trj[\ Lijmks^ d{eulH @ pGCr.lzUA h.jv+k; ts' g]jv+lhkA YeS.l;
.zilR Lgk& svu\fk; =.d\fjuksm Cgjulu cI.liA sixjs~mk^lrln\ BlR rjS'lm\ igsa#k
Sinsa'lglŒf\; Yiflrk,\|lr$xksm c<lu^lH equ eledG”$sx dqkdj dxukd;
glwlilujgj[kSNl& rlul}\ akfhlui svSu+%fluj igksa“jhkA @ ele$& fec\ck sdl%\
Th*lu\a svu+lA; rjsRy Lmk^ wRaA Qgk pjiUY>l<\anR @uj}lujgj[kA; L$jsr rJ
cACuAijrl t'jH i™ Svgk'fln\;=

´
ijYelR cIhl.cAfk,\mlR clPoR .ofck<{âlR
rjg<“lgjn: Cl#lR raScU Cjgcl½cd{f\ (105233)
YCkfIl zknlR .kirck‘g z{nIflA Sf
rjGijCU dGìjissgG<gSfl½b\zfleA
goeA p{ClA p{CjaflaDjhlGf\Fhl.A
fIuUvUkflijCfj vjâeYfeA Sa (105237)
Ckdakrj fkmG™: akvkdk‘R .zilsr ij%kA rac\[gjv+k; LS˜<A zk<u\[kxxjH rj™ eky^k
i™; ark,UgkA a{z$xksah*lA ixsg svykfluj dlns~}k; LS˜<A dksySusy[lhA zk<ujH
Ky[alujgk™iSh*l; Tf\ dhjukzalujgj[k™si™\ arc\cjhl[ju akvkdk‘R <jalhu^jH
Seluj .zilR rlglunsr @glPj[lR fJGv+ul[j;
dlhuirR sdlh*s~}k; Lulxksm emukA fkg^s~}k; d{,\nR uk’^jH ejmjsv+mk^

cN^kaluj am$kSNl& wglcr\PR Lisg d%k; TînukA wglcr\Psr iPjS[%fjsh*™\
fjgkalrjv+\ d{,\nrkA >hglarkA cNs^h*lA Lijsm KSe]jv+\ QlmlR fkm$j; wglcr\PR
ejySdukA; SwU,\|lrkwRalG Qgk ahujShS[lmj duyj Lijsm ekdaŒjH LYefU]gluj;
Lisg[lnlŒ\ wglcr\PR ahu\[k akqkiR fJuj}k; LiG sdlh*s~}k t™ dgkfj
rzg^jSh[\ am$kdukA svu\fk; d{,\nrkA >hglarkA ahakdxjH rj™\ vlmjSulmj
ahumjilg^jhosm cafh^jhjy$j g]s~}\ pIlgdujhkxx Sdl}ujH t^jujgk™; dkyv+k dlhA
dqjŒ\ @rG^ glwlilu dkdkp\aj fsRy ekYfj Sgifjsu >hglar\ ijil<^jH rHdj;
d{,\nR gkz\ajnjsu gl]ccYNpluarkcgjv+\ ijil<A svu\fk; CjCkelhR fkm$juigksm
CYfkf Srmkaly\ gkz\ajnjsu f}js[l%k Seluln\ d{,\nR Lisx elnjYz<nA svu\ff\;
gcdgalu @ vgjfA BlR eyŒk fglA; ijpG.uksm glwli\ .J,\adR; LS˜<^jr\ gkz\ajum[A
LXk ekYfRalgkA gkz\ajnjsu' ekYfjukA; gkz\ajnj d{,\nsr~Mj Sd}\ LS˜<s^ Yenujv+k;
d{,\nrkA Lisx ijil<A dqj[lR fJGv+ul[jujgk™; t'lH gkz\aj d{,\nsr siyk^jgk™;
fsRy ck<{^lu CjCkelhr\ gkz\ajnjsu rHdlR LS˜<A fJgkarjv+k; ijil<^Jufj
rjC\vujv+S~l& gkz\ajnj Qgk pjiU Y>l<\ansr d{,\nsRy umk[H cS‘CA sdlmkûv+k;
d{,\nR Y>l<\ansr uFlijFj cIlzfA svu\fk; =c#k,\mrlu Qgk Y>l<\anR -MikA
LrkYz<JfrsYf; t'lH LcAf{e\frlu glwli\ L#ajh*l^ Siprurk.ij[k™; cdhG[kA
ck<{^kA L<“lg g<jfrkA dj}k'fjH c#k,\mrkalu Ck’Y>l<\anrlu LS$u\[k
rSalildA; Ls$#jrlnjS~l& i'sf™\ eyŒlhkA;= Y>l<\anR ijpG.ujsh dlgU$xkA
gkz\ajnjuksm cS‘CikA d{,\nSrlm\ eyŒk;
gkz\ajnj eyŒk: =.zilSr, Lijms^ pjiUgoes^~MjukA a<jadsxukA eMj dlfjhosm Sd}\

<{puA rjyuk'Sflsm Qglxksm wJiSd*CA akqkiR Th*lflik™; Lijmks^ dlnkd t'fk fs'
egalrkYz<A; tsRy <{puA Lijmk'jH ijhJralujgj[k™; Blr$su .G^liluj
fjgsŒmk^k dqjŒk; Lfksdl%\ aMlgkA ts' sflmkilR SelhkA L$rkipjv+k doml;
Tfjrluj L$\ Qfk fkxxj SvlgSelhkA iJq\S^%fjh*; ijil<pjicA ssidkS'gA
elGi+fJS]Yf^jH BlR Selik™%\; Lijsm S]Yf egjc^k i™\ ts' TO d,\m~lmjH
rj™A dgduMkd; L$fk svu\fjsh*“jH BlrJ wJijfA Liclrj~j[kA;=
Y>l<\anR eyŒk; Tfln\ cS‘CA; LS$u\[\ ukd\fA Selsh t#k svu+nsa™\

fJgkalrj[lA;

´
flA glwdrUlA gFalgkgk]fJA
wG<lg d{,\Snl pIj,flA caJ]flA
gFA calSgleU ckeG`h]nA
glwrUvYdA egj.ou alPi: (105355)
Ckdakrj fkmG™:
ekXgjSulsm, flrkA gkz\ajnjukaluj LfJi Yenu^jhlsn™A Lisx ijil<A dqj[lR
fJgkalrjv+j}ks%™A .zilR Y>l<\ansr Lyjujv+k; t'j}\ ijil<^jsRy ak<oGîkA aMkA
Y>l<\anrjH rj™A arc\cjhl[j; t'j}\ cIuA fu+lyluj, SizfSuyju Qgk gFSayj QM glYfj
sdl%\ ijpG.ujsh^jSv+G™;
ijpG.ujH .J,\ad glwli\ ijil<lSZl,$&[luj ijekhalu Qgk[$& rm^jujgk™;

Y>l<\anG SipClc\YflPj,\|jfalu th*l ulzdG”$xkA rm^j; glwli\ cIuA ijhejmjv+
c”lr$& plraluj rHdj; SvmjglwlikA fsRy ekYfR CjCkelhsRy cS#l,^jrluj Si%Yf
Qgk[$& rm^jujgk™; CjCkelhrkA dkmkA>ikA ijpG.ujsh^j; Lisg .J,\adR YeSfUdaluj
sd}j~mk^ cOP$xjH flacj~jv+k; CjCkelhsRy ck<{^k[xlu LckgRalgkA Lijsm
t^jujgk™; d{,\nrkA do}gkA Lijsmi™ dkq~ak%l[julH SrgjmlR LiG fu+lylujgk™;
LigkA eh sdl}lg$xjH flacal[j; d{,\nR ijpG.ujSh[\ ekys~}j}ks% 'yjŒ >hglaR
Qgk emukaluj LS$l}k fjgjv+k;
d{,\nrkA >hglarkA i'j}ks%'yjŒ .J,\adR Lisg .d\fj ><kalr ekgc\cgA cIJdgjv+k;

LiG[luj Qgk sdl}lgsalgk[j; gkz\ajnj L]auluj Y>l<\anpofsRy igikA YefJ]jv+jgk™;
Li&[\ YefUlCujh*lfluj^km$j; =t'jH -sf“jhkA dkyik d%\ .zilR ts' elnjYz<nA
svSu+% t™\ fJgkalrjv+k dlnkA;= Li& d`Jsglfk[j S]Yf^jSh[\ SelilR Qgk$j;
iqjujH cp\h]n$& d%\ Li&[\ YefJ]uk%luj; @ cau^\ pofk Selu Y>l<\ansr
pog^luj Li& d%k; LPjdA cAclgj[lsf fs' LiG cS‘CA ssdalyj; Li&
LA>jdlSpijSulm\ SizA fs' d{,\nsr igj[lrluj YelGf\Fj[kdukA svu\fk; d{,\nR
i'j}ks%™\; ijil<lSZl,ulYf d%k rj'jgk' rzgilcjd&[yjulalujgk™;
d{,\nsr[%\ gkz\ajnj[rkgoerluj aMlgkajsh*™\ LiG egc\egA eyŒk;
eowd&[k SC,A YeclpikA il$j gkz\ajnj S]Yf^jr\ eky^k dm™; dl^k rj'
gF^jrmkS^[\ Li& rm™; iuc\cyjujv+j}jsh*“jhkA cO‘gUPlaalujgk' gkz\ajnj d`k
sdl%\ d{,\nsr Lijsmsu^jujgk' glwdkalgRalG[jmujH fjgŒk; glwdkalgRalG
Lixksm cO‘gU^jH afjay™\ CIlcA r,\ms~}Selsh rjH~luj; Li& gFSaylR
fkm$juS~lSq[kA d{,\nR Qgk gF^jH elŒmk^\ Lixksm ssdejmjv+kuG^jsumk^\
gF^jhjgk^j aMkxxiG rjc\c<lugluj Srl[j rjHS[ Siz^jH dm™dxŒk; t'lH
d{,\nsRy gFA pIlgdujSh[\ dkfj[kSNl& wglcr\PsRy Srf{fI^jH glwdkalgRalG
egc\egA T$jsr eyŒk; =tYf rlnS[mlnjf\_ iJgSul’l[xlu rlA Srl[j rjHs[
TmuRalG glwdkalgjsuukA sdl%\ dm™ dxŒk;=

´
@f\aSalS<l r{nlSa, dHeUSf Spialuul
ck<{p\pkG<{pkplcJr Tfj Sp<lf\aalrjrlA (105443)
-d -i eSgl <Ulf\al cGSi,laej Sp<jrlA
rlSri z{<USf aoss?gUFl SwUlfjgUFl r.: (105444)
rlf\aSrl½SrUr cASulSzl ijSulzC\vlcf: cfj
fS’fkfIl^f\ YecjS’Gp{Yzoel.UlA uFl gSi: (105446)
Ckdakrj fkmG™:
CjCkelhsRy glwck<{^k[& d{,\nsRyukA ulpi~muksmukA ejysd sv™; ses}™\
d{,\nsRy Srf{fI^jH ulpi~m elhlurA rjG^j LYdajdsx SrgjmlR fkm$j; CYfk[&
ulpi~muksm SrG[\ Cgalgj svlgjŒk; d{,\nR .uvdjfulu gkz\ajnjsu calPlrj~jv+k;
fsRy pjiUCd\fjsuh*lakeSulzjv+\ CYfk[&[k Srsg SelglmkdukA svu\fk; CYfk[&SflHij
c”fjv+\ eg[A elŒk; glwdkalgRalG ej#jgjSŒlmj; LiG CjCkelhSrlm\ K'f
ijw\BlrclgA rHdj T$jsr calPlrj~jv+k; “iUldkhs~mlfjgj[kd; T<Shld^jH
wulewu$xkA ckDpk:D$xkA alrlealr$xkA fkShlA ]njd$xsYf; Lisul™A ClCIfah*
fs'; dlhaln\ Lidsx fkmsg^kmsg sdl%ki™ fgk'f\; Tfyjuk' QgkiR
iUldkhs~mkdujh*;”
gkz\ajnjuksm SwU,\|R gkz\ajsu calPlrj~j[lR @G[kalujh*; Qgk Scrukaluj aMk

glwdkalgRalgksm c<luajsh*“jhkA gkz\aj d{,\nsr ej#kmG™; d{,\nrk Srsg LPjS]e
il[kd& svlgjŒ\ gkz\aj LS˜<s^ Selgjrluj sih*kijxjv+k; ses}™ fs' d{,\nR
gkz\ajuksm SfgkA sdlmjdxkA dkfjgdSxukA fsRy @ukP$& sdl%\ rCj~jv+k; gkz\aj
t#lukPsamk^lhkA Lfk iJCkAakRe\ d{,\nR rCj~jv+k; d{,\nR Lulsx
fo[jsumk^kuG^j ilxogj iPj[lR fu+lyluj; t'lH gkz\ajnj fsRy SwU,\|sRy
wJirkSi%j ulvjv+fjrlH d{,\nR Lisr iPj[lsf ij}k; gkz\ajuksm edkfj aJCukA
dkmkajukA d{,\nR akyjv+k dxŒk; gkz\aj Lealrjfrluj Lijsm rj™;
LS~lSq[\ >hglaR Lijsmsu^j th*lisgukA calPlrs~mk^j; “T$jsr Qgk >r\Pkijsr

ijgoejul[k'f\ Lisr iPj[k'fjrk caA; LfYf Cgjuh*; cIdG”$xlH v^fjrk fkhUalu
Qglsx iPj[k'fjsh#ln\ dlgUA_ Qgk Sul’lijsRy PG”^jH c{,\mlik fs' ijPjv+j}kxxf\
YdogfusYf; cI#A cS<lpgrlsn“jH domj YeSfUd cl<vgU$xjH Qgk Sul’lijr\
iPjS[%fluj iS'[lA; ij/\?jdxluiG alYfsa fsRy ckD^jrkA cI#A dlgUA Srmlrkaluj
YdogfujShGs~mkdukxxo; ilc\fi^jH T<Shld^jH @gkA CYfkSil ajYfSal Lh* fs';
.zilsRy alulCd\fjsdls%l™ alYfaln\ vjhsg CYfk[xlukA aMkvjhsg ajYf$xlukA TrjukA
vjhsg rj,\e]afjdxlukA QgkiR dn[l[k'f\; cfU^jH th*l wJi wlh$xjshukA
@f\ali\ Q™ fs'; ij/\?jdSx LiujH rlrlfIA dlnkdukxxo; cGi+iUlejulu @f\alsi'
rjhujH Lfjr\ cASulzijSulz$& Th*; wrragn$sxh*lA CgJgs^ alYfsa
>lPj[kdukxxo; @f\aJualuj rjYpujhl%irkA cIe\rwJijukalu Qgw\Blrj wJijf^jH
iUfjgjd\ff dlnk™; t'lH @f\aJualuj KnG'irlds} TO rlrlfI.lis^ KSe]jv+\
fHEhalu pk:DSûkA Sal<SûkA Th*lu\a svu+k™;”
gkz\ajnj[\ calPlraluj; d{,\nsr eglwus~mk^j cS<lpgjSuukA sdl%h*lsf

fhc\FlrS^[\ fjgjv+k igjh* t'lujgk™ gkz\ajuksm Yefjw\B; Lfksdl%\ Lul& S.lwdmA
ts'lgk rzgA rjG”jv+\ Lijsm flacal[j; d{,\nR pIlgdujSh[\ gkz\ajnjukaluj am$j;
sdl}lg^jsh >r\PkajYflpjdxksm cl'j’U^jH gkz\ajnjsu ijil<A dqjv+k; pIlgdlilcjd&
TO aAzxlicgA @Szl,jv+l<*lpjv+k;

´
uA ssi ak<k: ejf{cIgoerjSwC.lil
c\fRalfSgl up.wR g<go?.lil:
vjYfA r ff\ Dhk galc\ep>jA>>jAS>
dlSa c\aSg½]jij,Su djakfUlrUrlgU: (105540)
Ckdakrj fkmG™:
dlhYda^jH gkz\ajnj Qgk ekYfsr Yecijv+k; CjCk dlaSpiR fs'ulujgk™; dlaSpirlds}
egaCjirlH .c\aal[s~}jgk™; TO d{,\nekYfR YepUka\rR t' SegjH Lyjus~}k;
cO‘gU^jH d{,\nrk fkhUrlujgk™ LS˜<A;
CA>gR t™\ Seglu gl]cr\ YepUka\rR fs' iPj[lrln\ wrjv+j}kxxsf™\ Lyjulalujgk™;

LfjrlH L”ukA adrkA zG.z{<^jH dqjukSNl& CA>gR dk}jsu Sal,\mjv+k dm™ dxŒk;
t'j}fjsr dmhjH tyjukdukA svu\fk; ihjsulgk af\cUA CJCkijsr ijqk$j; TO af\cUs^
ihuj}k ejmjv+ ak[kiR Lfjsr CA>grk dlq\v rHdj; CA>gR Lfjsr elvdA svu+lSrH~jv+k;
aJR akyjv+ dkCjrj[lgR wJiSrlsm dk}jsu LfjsRy iuMjH d%k; CA>gsRy Sih[lgjulu
alulifj[\ ihhR CjCkijsr rHdj; alulifj gfJSpijulujgk™; aRaFsRy PG”plgA;
rlgpakrj CjCkijsRy iUd\fjfIA alulifj[\ arc\cjhl[j sdlmk^k;
gfjuksm c\Sr<ilf\chU$Sxlsm CjCk ixG™\ ukililuj; gfj -alulifj- uksm C{Azlg

.li$& ukilijr\ ar:Sd*Cakxil[j; alulifj dFdsxh*lA Lisr eyŒk arc\cjhl[j;
rlgpR eyŒ dlgU$sxh*lA alulifj aRaFSrlm\ eyŒk; CA>gsRy dF dqj[lR alulifj
LS˜<s^ SYegj~jv+k; a<lalu t™ Seglu alulijpUukA Li& LS˜<s^ e|j~jv+k;
Lfksdl%\ th*lijP @.jvlg$xjH rj™A aluujH rj™A Qgkirk g]s~mlR dqjuksa™A
alulifj e|j~jv+k;
YepUka\rR CA>gsr pI‘uk’^jrk sih*k ijxjv+k; CA>gR eShijP alulwlh$xkA

YeSulzjsv+“jhkA YepUka\rsr Lsfl™A >lPjv+jh*; LiclrA aoGv+Suyju Qgk il&akrulH
CA>gR iPj[s~}k; alulifj fsRy rlFrksalgkajv+\ pIlgdujSh[\ Seluj; d{,\nsRy
sdl}lg^j sh^juS~l& d{,\nR i'jgj[kdulsn™\ ijvlgjv+\ c\YfJd& akDA ayv+k;
pNfjdsx d%\ gkz\ajnj @glnjisg™\ ijc\aujv+k; d{,\nrkA Lijsm i™\ Lisg d%k;
LS˜<^jr\ dFd& th*lA Lyjulalujgk™; rlgpakrj Lijsmsu^j ukipNfjdsx
th*liG[kaluj egjvu s~mk^j; YepUka\rsRy wjivgjYfA akqkiR eyŒk arc\cjhl[j;
gkz\ajnj fsRy YeFa ekYfsRy r,\m^jH arAsrl#k dqjŒjgk™; TO ekr:calzaA gkz\ajnjsu
-sy c#k,\m ul[j; YepUka\rR th*l ijP^jhkA fsRy ejflijrk fkhUrlujgk™;
c\YfJwr<{pu$sx LS˜<ikA caldG,jv+k;

´
wlSr fIlA cGi+.oflrlA Yeln Qlw: cS<l >hA
ij,\nkA ekgln ekgk,A Ye.ij,\nkaPJCIgA (105626)
fIA <j ijCIc{wlA Yc,\ml c{ wUlrlaej uv+ cf\
dlh: dhuflaJC: eg @f\al fFl½½f\arlA (105627)
Ckdakrj fkmG™:
pIlgdujH cogUSpisRy .d\frluj cYflwj^\ ts'lglxk%lujgk™; Qgk pjicA cogUSpiR
cYflwj^jr\ cUa#dA t™\ Seglu Qgk a<rJu gf\rA rHdj; cUa#dA LfJi Ye.SuyjufkA
LfjsRy Kmau\[\ rjhu\[l^ cN^k rHdkilR dqjuk'fkalujgk™; @ gf\rikanjŒk
sdl%\ cYflwj^\ pIlgdujH YeSiCjv+k; wrA LS˜<s^ cogUSpisr™\ sfMj’gjv+k Seluj;
d{,\nR cYflwj^jSrlm\ gf\rA fsRy du+jH fglR @iCUs~}k; dlgnA L$jsrukxx
LeoGi+ cN^\ glwlijsRy ssdiCalujgj[nA; KYzScrglwlijsRy du+jH co]jv+\ Lf\
selfk rRau\[luj KeSulzj[lA t'lujgk™ d{,\nsRy L.jYeluA; t'lH cYflwj^\ Lf\
svijs[l%jh*;
Qgk pjicA cYflwj^jsRy cS<lpgrlu YeScrR cUa#dikA Pgjv+\ ir^jH Seluj; fjx$k'
dh*jsRy @dG,n^jH Qgk cjA<A YeScrsr @Ydajv+\ sdlhs~mk^j; cjA<A cUa#ds^
Qgk zk<u\[k caJeSû\[k sdl%kSeluj; ckYecj’rlu wlA>ilR LfjH wJijv+jgk™;
fsRy ekYfr\ dxj[lrluj gf\rsamk[lR rjC\vujv+\ wlA>ilR cjA<^jsr idigk^j; TSf
cauA pIlgdujH d{,\nrln\ YeScrsr sdl™\ gf\rA Sal,\mjv+sfs'lgk djAip#j eg™;
Leilp^jH rj™A cIuA g]j[lR d{,\nR YeScrR ir^jSh[\ Selu elf ej#kmG™;
Lijsm YeScrsRy ejnA d%k; Qgk cjA<ikaluj aH~jmkâk%lufjsRy h]nikA dlnluj;
ej'Jm\ cjA<^jsRy w?A Qgk zk<lakD^\ d{,\nR d%k; gf\rikA Sfmj d{,\nR
zk<[kxxjH duyj; Lijsm sfl}jhjrk akdxjH Lf\ fo$j[jm[k™;
d{,\nsr[%\ CjCkijsRy @u Kys[ ijxjv+k dgŒk; wlA>ilR Qlmjsu^j; Lijsm

wlA>ilrkA d{,\nrkaluj ihjsulgk aH~jmkÂ fs' rm™; dkSy pjic$& fkmGv+uluj
Selglmj[qjŒS~l& iJgeglYdajulu wlA>ilrln\ fxG™ Seluf\; Lf\.kfegiCrlu
wlA>ilR eyŒk; “Lijmk™\ .zilR fs'; th*l wJiwlh$xksmukA selgk&; Lijmk'ln\
egaekgk,R; c{,\mlijsRy YewlefjukA dlhikA Lijmk'SYf; Lijmk™ fs' th*lMjsRyukA
egAselgk&; Lijmk™\ dqjŒ wRa^jsh glavY‘Ye.k fs';” L$jsr .zilsr fjgjv+yjŒ\
wlA>ilR d{,\nsr @glPjv+k; d{,\nR dFdsxh*lA sixjs~mk^j; wlA>ilR
@<*lpekgc\cgA cUa#ds^ d{,\nrk rHdj; domlsf c#k,\mrluj fsRy ekYfjulu
wlA>ifjsu d{,\nrk elnjYz<nA svu\fk sdlmk[kdukA svu\fk;
pIlgdujH gf\rA SfmjS~lu d{,\nsr dlnlŒ\ th*ligkA pk:D^jhl%k; d{,\nR zk<ujShyj

-sy rlxluj}kA fjgjv+k i'jh*; d{,\nsRy L”ukA gkz\ajnjukA aMkA Yifsamk^\ d{,\nsRy
cAg]u\[k Si%j SpiJ Kelcr rm^j; d{,\nR cUa#dikA sdl%\ wlA>ifJ cSafrluj
pIlgdujH fjgjsv+^juS~l& -igkA @<*lpjv+k; .zilsr dl^k g]jv+fjH LiG .zifjSulmk
r‘jeyŒk; d{,\nR cYflwj^jsr c.ujH ijxjv+\ cUa#dA fjgjSv+H~jv+k; fsRy gf\rA
r,\ms~}fjrkA cS<lpgsRy agn^jrkA d{,\nsr eqjvlgjufjH cYflwj^\ hw\wjv+k; >r\PA
r'l[jsumk[lR fsRy ekYfjulu cfU.lasu d{,\nr\ ijil<A svu\fk sdlmk^k; LS˜<A
cUa#danj ij}ksdlmk[lR fu+lylikdukA svu\fk; t'lH d{,\nR cYflwj^jSrlm\ gf\rA
cIuA co]jv+k sdlxxlR eyukduln\ svu\ff\; t'lH LfjsRy cHEh$&
pIlgdlilcjdxkaluj e“kiu\[nsa™\ LS˜s^ KeSpCj[kdukA svu\fk;

´
u: TpA hJhul ijCIA c{wfUifj <#j v
Sv,\mlA ijCIc{Swl ucU rijpkGS”l<jfl wul (105715)
u: ce\f<lur: ssChakH~lssmUSdr elnjrl
pPlg hJhul >lh Kv\VjhJr\YPajilG.d: (105716)
rac\fc\ssa .ziSf d{,\nlulp\.kfdG”Sn
Lr#lulpj.oflu domc\Flulf\aSr ra: (105717)
Ckdakrj fkmG™:
cI#A ejf{cS<lpgekYfRalglu dOgiRalglH eln\/iRalG wJiSrlsm p<j~j[s~}k
t'yjŒ d{,\nR <c\fjrlekgS^S[\ ekys~}k; d{,\nsRy Lcl'j’UA akfshmk^\
LYdogrkA d{fiG”likA CfPrIlijsr sdl%\ cYflwj^jsr sdlh*lrkA cUa#dA f}jsumk
[lrkA e’fjuj}k; cYflwj^\ Ky$j[jm[kSNl& CfPrIli\ LS˜<s^ iPjv+\ gf\rikaluj
dm™dxŒk; LVsRy rjgUln^jH pk:Dldkhulu cfU.la Kmsr fs' <c\fjrlekgS^[\
Seluj d{,\nSrlm\ eglfj eyŒk;
d{,\nR pIlgdujSh[\ am$j; pk,\msg Cj]j[lrkyv+ln\ LS˜<A i'f\; Semjv+g% CfPrIli\

LYdogsrukA d{fiG”lijsrukA caJejv+k; LiglnSh*l SYegn svhk^j Lisrs[l%\
Ydogd{fUA svu+jv+f\; d{fiG”R c<luA svu+lR isu+™\ eysŒlqjŒk; LYdogR eyŒk;
“d{,\nsrukA >hglasrukA CYfkil[lR @G[k dqjukA_ d{,\nsRy hJhuln\ TO
ijCI^jsRy c{,\mj-c\Fjfj-cA<lg$&; LS˜<^jsRy pjiUCd\fjdxkA svu\fjdxkA
clPlgn[lgluiG[\ fjgjv+yjulR dqjul^f\ Lijmks^^s' alulCd\fjulhsYf; -qk
pjicA QM[u+k sdl%\ ahukuG^j~jmjv+isr tfjgjmlR rak[likSal_ LfjCualu Yei{^j
ijSC,$xkxx .zilR d{,\nsr BlR raj[k™; LS˜<A th*ligksmukA KxxjsRy Kxxjsh
cûsYf; CfPrIli\ LYdogsRy du+jH gf\rSaH~jv+\ Lijsmrj™A QlmjS~luj; d{,\nR
Lisr ej#kmG™\ LisRy zxSVpA svu\fk; LisRy CgJg^jH egjSClPr rm^juj}\
cUa#dA dlnlu\dulH d{,\nR iUcrjv+k; Lisr iPjv+f\ i{Flijhluj; gf\rA LisRy
ssdiCalujgk'jh*; CfPrIli\ fsRy ck<{^jsRy du+jH gf\rA -H~j v+j}k%likA t™\
>hglaR L.jYelus~}k; t'j}\ >hglaR ajFjhujH wrda<lglwlijsRy Lmk[H dkyv+k
cauA vjhiqjv+k; Lijsm iv+ln\ pkSgUlPrR zpluk’cYNplu$& >hglarjH rj™A
L.Ucjv+f\;
dlgU$sxh*layjŒ\ LYdogR gf\rikaluj pIlgdujH rj™A ulYfuluj; LYdogsRy ejfli\

TY‘epijujsh^jujgk™; aquksm SpirlnSh*l TY‘R; Lfksdl%\ fsRy ekYfR
LYdogrkxxjms^h*lA aq ca{’alujgk™; LYdogR pIlgd ij}S~lSq[kA Lijsm pk:Cdkr$&
d%k fkm$j; .zilR ilnjgk' pIlgdujH pk:Cdkr$& t$jsr dlns~mlrln\_ wr$xksm
Sf'hlikA Lf\; t'lH d{,\nR TfyjŒ\ LYdogSrlm\ fjgjv+kiglr.UGf\Fjv+k; “CfPrIli\
gf\rA L$su -H~jv+k t'f\ Cgjfs'; t'lH agns~} cYflwj^jsRy cI^lnf\;
Lfksdl%\ LS˜<^jsRy a[&[kA dk}jd&[kA LidlCs~}fkaln\; t'lH L$f\
cfU.lau\[k rHdnA t™\ BlR eyuk'jh*; Lijmk™\ cfUcr\PrkA ijCIcj[klR
sdlxxlik'irkalufjrlH cUa#dA cIuA co]jv+k sdl&d; t'lH th*ligksmukA
cACu$& pogJdgj[lR Lfjsr c.ujH dlnj[kd;” LYdogR L$jsr svu\fk; L$jsr
cUa#dikaluj >r\Ps~} th*l dkM$xjhkA wrA d{,\nSrlm\ ]ajv+k;
TO Lf\.kfdgalu dF iluj[kdukA vj#j[kdukA svu+k'iG[\ eleijSalvrikA

Leilp$xjH rj™\ ijmkfhkA ar:Cl#jukA h.UasYf;

´
rSf½c \fj cIegY.l#jGijCIcU ck<{plf\ar:
fFlej c\agflA CCIf\ Sd*ClR <Acj <{pj c\Fjf: (105810)
Ckdakrj fkmG™:
Qgj[H d{,\nR eln\/isg c‘GCj[lrluj TY‘Yec\F^jSh[\ Seluj; eln\/igkA Ligksm
L”ulu dk#JSpijukA d{,\nsr c\Sr<><kalrekgc\cgA cIJdgjv+k; dk#j eyŒk; “L$\
B$xksm cODUaSrUl,j[lR LYdogsr Lu[kSNl& SelhkA B$&[k cO.lzUaluj t™\
B$& dgkfj; LS$u\[\ LijmkS^~MjSul aMkxxisg~MjSul alulSal<$sxl™ajh*; dlgnA
L$\ th*ligksmukA cGi+#gUlajukA L.UkpudlA]j ukasYf; t'lH L$su~Mj
vj#j[k'igksm KxxjH rjicjv+k sdl%\ Ligksm pkgjf$& Th*lu\a svu+k'fkA Lijmk™
fs';” d{,\nR eln\/iSglsml~A dksy alc[lhA vjhiqjv+k;
Qgk pjicA d{,\nR LGwkrSrlsml~A ir^jH Seluj; Lijsm Qgk ck‘gfgknj -duluj
icj[k'fk d%k; LSrU,jv+fjH Lixksm Seg\ dlxj‘j t'lsn™A .zilsr alYfSa igj[o
t™\ CeFA svu\f\ d|jralu feC\vgUdxjShGs~}jgj[kdulsn™A LGwkrR arc\cjh[j;
d{,\nSrlm\ LGwkrR dlgU$& eyŒfrkcgjv+\ .zilR Lisx rzg^jSh[\ do}jsdl%k
Seluj; ej'Jsmlgj[H LGwkrsRy Sfglxjuluj rj™ sdl%\ d{,\nR Dln\/iirs^
Lz\rju\[k caG~jv+k; TfjH cAYeJfrlu Lz\rjSpiR LGwkrrk Dln\/JiA t'
@z\Srulc\YfA c”lrjv+k; dosm rsh*lgk SfgkA; LSf cauA Lz\rjujH rj™A fs' g]jv+fjr\
r‘juluj auR ukPj,\|jgrk Si%j rsh*lgk sdl}lgA enjfk sdlmk^k; LfjH rjysu p{,\mj
iUlSal<$xk%l[k' enj^g$& Qgk[jujgk™;
pIlgdujSh[\ am$ju d{,\nR dlxj‘jsu ijil<A dqjv+k; dkyv+kdlhA dqjŒ\ Li#jujsh

ij‘sRyukA Lrkij‘sRyukA cS<lpgjulu ajYflij‘ fs' igj[lrkyv+jgj[k™ t™
arc\cjhl[ju d{,\nR >haluj Lisx ijxjv+jy[j sdl%k i™\ elnjYz<nA svu\fk;
rz\rwj^\ SdlchglwUs^ glwlilujgk™; ad& cfU[\ Lrkgoerlu Qglsx ds%^lrkxx

YCa^jH glwli\ Qgk rj>r\Pr iv+jgk™; -qk doMR dlxdsx sagk[jsulfk[k' Qgl&[\
alYfsa fsRy adsx rHdo t'lujgk™ Lf\; eSh glwdkalgRalgkA dlxdsxlm\ selgkfj th*k
rkyk$j am$jS~luj; Qgk pjicA d{,\nR sdl}lg^jH sv™; glwli\ @<*lpS^lsm LS˜<s^
cIJdgjv+k; d{,\nR dkalgjsu Svlpjv+k; glwlijrk cS#l,alujgk™; dkalgj d{,\nrjH
Lrkgd\fukalujgk™; t'lH fsRy rj>r\Pr glwli\ d{,\nsr Lyjujv+k; cIuA -qluj
segkdj d{,\nR siyksalgk hJhuluj -qk dlxdsxukA sagk[j Qfk[j; c#k,\mrlu glwli\
ekYfjsu d{,\nrk rHdj; ixsgSusy c\YfJPrikA rHdj; glwdkalgjsu elnjYz<nA svu+lR
YCajv+k SflM dkalgRalG iqjujH pNfjalsg fmŒksi“jhkA LGwkrR th*lisgukA @}judMj;
ej'Jm\ d{,\nR fsRy akys~`lu .Ypsu ijil<A svu\fk; LS˜<A h]\an t™ Seglu
aYpglwdkalgjsuukA do}js[l%k i™; alYfah*l rgdlckgR fm“hjhl[j iv+jgk'
glwdkalgjalsg g]jv+\ Lisg ijil<A dqj[kdukA svu\fk d{,\nR;

´
ra: e“w rl.lu ra: e“w alhjSr
ra: e“wSrYflu rac\Sf e“wlb\YZSu (105925)
rSal .ziSf fk.UA ilckSpilu ij,\nSi
ekgk,lulpj>Jwlu eoG`S>lPlu Sf ra: (105927)
Ckdakrj fkmG™:
.oajSpijuksm ekYfrlu rgdlckgR TY‘sRy dkmukA TY‘alflijsRy dkn\/h$xkA Sal,\mjv+k;
TfyjŒ d{,\nR cfU.lasuukA do}j YelSwUlfj,ekgA t' c\FhSû\[k ey™; e}n^jrk
vkMkA dksy Sdl}dxkA @ukP$xkA K%lujgk™; t'lH d{,\nR Lisu fsRy zpsdl%\
fgj~nal[j; Sdl}uksm afjhkd& d{,\nsRy zpuksm LmjSuMk fdG™; d{,\nsRy
CADPIrjuksm fJYifujH @ukP$xkA rCj~j[s~}k; LS~lSq[kA LXk fhukxx akgR t'
gl]cR fsRy ilcc\Fhalu dmhjH rj™A duyj i™\ YfjCohikaluj d{,\nrk Srsg
@Ydan^jr\ fu+lyluj; gl]cR cogUfkhUrkA @xj[^k' fJSelhkxxirkalujgk™;
LisRy LhGv+ .oajsu dkhk[j; g%c\YfA sdl%\ d{,\nR YfjCohs^ akyjsv+km^k; ej'Jm\
LisRy ilujH @sŒlgjmjukA; akgR fsRy zp iJCj; d{,\nrkA fjgjv+mjv+k; flacAijrl
d{,\nR LisRy fhdxXkA Lyk^k; eGi+fA dnS[ LiR v^k ahv+k; akgsRy -qk
ekYfRalgkA d{,\nsr tfjG^k; LisgukA Ligksm @ukP$sxukA d{,\nR fdG^k
dxŒk;
rgdlckgR cIuA d{,\nsr @Ydaj[lR i™; Lul& dmhlrdxlH vkMs~}\ @zfrluj;

d{,\nR cfU.lauksalgkajv+\ QgldlCgF^jH i™; rgdlckgR Qgk vl}kxj LiG[k Srsg
iJCj; d{,\nR fjgjSd Luv+ @ukP^jr\ g%k vjydkdxk%lujgk™; Lf\ rgdsRy emsu
rlaliSC,al[j; zgk?il<rSayj d{,\nR LckgsRy @rdsxukA rCj~jv+k; Li rzg^jH
duylR fkm$jujgk™; rgdR QM[\ d{,\nsr tfjgj}k; e%\ TY‘sRy SaZlc\Yf^jrk Srsg
KeSulzjv+\ ijwujv+ LSf Lc\YfA zgk/rk Srsg YeSulzjsv+“jhkA Lf\ i{Flijhluj; LckgR
Sisylgc\YfA YeSulzj[lR fkm$kA akRe\ d{,\nsRy vYdlukPA LisRy dF dqjv+k;
LckgsRy >r\Pk ajYflpjd& pk:Djv+k; Y>l<\angkA a<lf\al[xkA cS#l,jv+k;
LckgsRy alfli\ dkn\/h$& fjgjv+k rHdj; ssiwu#j t™\ Segkxx alhukA, igknsRy
dkmukA anjeGi+fikA d{,\nrk fjgjv+k rHdj; LiG d{,\nSrlm\ YelGf\Fjv+k; “rl.jujH
flagukxx @ .zilrlujs[l%k rac\[lgA; flag~oalhuj}irkA flag[`kdxkxxirkA
flagss[dxkxxirkalu @ egaekgk,rk rSalildA; L$ln\ cdhfjsRyukA c{,\mlikA
Ye.kikA; puiluj rgdsRy adrlu TO >lhsr LrkYz<jv+lhkA;”
>lhsr LrkYz<jv+j}\ d{,\nR rgdsRy sdl}lg^jH duyj; Lijsm LckgR fmijhl[j

ujgk' efjrlylujgA glwdkalgjalsg cIfY#gl[j; Lisgh*lA stddn\S|r d{,\nsr
.G^liluj igj[lR @Yz<jv+k; d{,\nR fsRy pjiUCd\fjulH LSrdA iUd\fjdxluj segkdj
QlSgl sdl}lgikak%l[j Kârlu z{<c\Frluj c<PG”jnjdxkaluj wJijv+k;
rgdlckgrkalukxx uk’A L™%lujgkS'[lik' @nilukP$sx~MjukA ak$jd~hkdsx

~Mjukakxx ijign$xlH fkShlA @dG,dasYf;

´
Lc\e,\m iGf\arlA ekAclaShldeFaJuk,lA
@c\Fjfl: epiJA ckY.o: Yelu: cJp#j Sul,jf: (106013)
rj,\djXrliuA CCI'j,\djXrwrYejul:
fc\alf\ YelSun r <Ul?Ul alA .w#j ckaPUSa (106014)
uSulglf\acaA ijÂ wRssaCIgUl d{fjG.i:
fSulGi+jilS<l ssaYfJ v SrlâlPaSul: dIvjf\ (106015)
KplcJrl iuA rorA r c\YfUefUlGf\F dlakdl:
@f\ah>\PUl½½c\aS< eoG`l Sz<SulGSw\wUlfjgYdju: (106020)
Ckdakrj fkmG™:
Qgk pjrA .zilR SflqjdxlH Scij[s~}\ glwsdl}lg^jH ijYCaj[kdulujgk™; .zilrjH
LfJi.d\fjukxx gkz\ajnj Qgk Sflqjuksm du+jH rj™A iJCyj il$j .zilsr iJCj^km$j;
dlq\v[\ gkz\ajnj LfJi ck‘gjuluj dlns~}k; .zilsr SYeaeoGi+A dml]jv+k sdl%\
LS˜<s^ egjScij[k'fjH iUle{fulujgk™ gkz\ajnj; akDplijhkA vk%^kA ijxulmk'
ekXjgjSulsm d{,\nR LiSxlm\ eyŒk: YejSu, ts' .G^liluj fjgsŒmk[lR rJ
t#ksdl%k fkrjŒk t™\ BlR Lf\.kfs~}k Selik™; aMk glwdkalgRalsgh*lA ihju
iJgRalgkA cN'gkA Cd\fRalgkalnSh*l; rJulsn“jH glwdkalgj; BlR rjr[\ fkhUrh*fs';
ilc\fi^jH pk,\mglu glwl[Ralsg .u™\ BlR dmhjH, pIlgdujH L.uA Yelejv+jgj[k™;
alYfah* c\Fjgalsulgk sflqjhjh*lîsrukA selfkwr$xjH rj™\ ij.j'rluisrukA ijil<A
svu+kdsu'lH pkgjf$& cIuAigj[kd t'Gf\FA; B$& Lzfjdxln\; B$sx @YCujv+\
dqjuk'igkA fssFi; selfksi eyŒlH cN'gkA YeO?gkA tsRy cO<{pA dlA]j[k'jh*;
LfkhUgluigkalukxx ijil<>r\PkfIA, cN^\, dkhA, Cd\fj, .lij t'jisu~Mj
@Shlvjv+lH L.jh,nJuah*; vjhS~l& trj[\ Sfl™A rjr[k sfMkeMjuln\ ts' T$jsr
fjgsŒmk^sf™\; ts' ilq\^k'f\ .j]lASp<jd& alYfaln\; trj[lsn“jH
zknzn$xkajh*; TS~lqkA rjsRy sfMk fjgk^lR ssidjuj}jh*; rjr[\ LrkSulwUrlu Qglsx
fjgsŒmk^lhkA; alYfah* glwl[Ralsgh*lA -rjsRy SwU,\|rm[A- tS'lm\ CYfkfujhkaln\;
Ligksm L<“lgam[lR BlR rjs' f}js[l%kSel™ tS'ukxxk; ilc\fi^jH trj[\
c\YfJdxjhkA dk}jdxjhkA cI^jhkA dNsal™ajh*; iJ}jH YedlCj[k' Qgk ijx[kSelsh BlR
rjhsdlxxk™; LYfalYfA;”
gkz\ajnj[\ @ il[kd& Siprlwrdalujgk™; d`Jgksdl%\ dlq\va$j; fkmj~lG'

<{puS^lsm ijCyj ejmj[lRSelhkA ssdd&[\ SC,jujh*lsf gkz\ajnj Sal<lhcUs~}k iJnk;
d{,\nR siykA falCu\[\, g%k gJfjujH iUlDUlrj[s~mlik' gJfjujH gkz\ajnsu dxjul[j
ufln\; @ il[kd& gkz\ajnjsu Siprj~jv+ksi'yjŒ d{,\nrkA iUldkhs~}k; @hjAzrA
svu\fk fShlmj S>lPifjul[j .ziilR fsRy SYeaA Lisx Lyjujv+k; Lixksm
Yefjdgnayjulrluj svu\fflnjsf™A d{,\nR eyŒk; Tfln\ z{<c\FsRy cS#l,A;
fsRy c<PG”jnjukaluj dkyv+k Srgsa“jhkA ch*ej[lR clPj[kd;

´
rSrIiSafpgij‘ ijShlvrl< usspI .ilR .ziSfl½cp{CJijY.a\r:
dIScI a<ja\rU .jgSfl .zilAc\YfUPJC:
dIl<AzknYed{fjgw\Bz{<Jfelpl (106034)
cfUA .ulpji zkSn.U KgkYdal#: SCSf cakYp KehA.ralYf @f\al
rjfUA dpjY‘juzssn: d{fijYz<c\fIA
fISf\cissdGr{eepA ijPkfA fSal½r\PA (106035)
rj,\djXSrl rrk.ilR ruSfl½c\fjdjXj
pUc\ssa >hjA >hj.kSwl½ej<g#UwlpUl:
r fIl ijp#Uckf{Sel½#dal?Uflr\Pl:
SYe,\S|l .ilR >hj.kwlaejSf½ej fk.UA (106037)
Ckdakrj fkmG™:
L$jsr d{,\nrlH cl#Irj[s~} gkz\ajnj T$jsr eyŒk; “fJGv+ulukA BlR
L$SuS~lshuh*; Cgjfs'; Lijmk™\ egAselgkxsYf; YfjaoG^jdxlH @glPj[s~mk'iR;
BlSrl zknlPj,\|alu YpiUgoeukA Lw\BlrjdxlH egjScij[s~mk'ixkA; L$\
.d\f<{pualik' cakYp^jhlnk icj[k'f\ t™ eyŒfk cfUA; Yed{fjzkn$sx
Semjv+lnSh*l Lijsm[qjuk'f\; pk,\mglu TY‘ju$xksm CYfkilnijmk™\; Lijmks^
ScidRalGSelhkA egalPjdlgA t' Spl,s^ KSe]j[k™; L$\ @gksmukah*l LS$u\[\
@gkA cI#alujh*flrkA (LdjXrR) dlgnA Lijmk'h*lsf asMl™ajh*Sh*l; f$xksm
cN^kdxlH d`kaoms~}iG Lijmks^ arc\cjhl[k'jh*;
BlR tsRy .G^lijsr fjgsŒmk^f\ L$\ .zilrkA, Lijmks^ a<jadsx ilq\^k'

alakrjalG <jAcukA <Jrd{fU$xkA simjŒiglsn™A LyjŒksdl%k fs'uln\; TO
ijCI^jsh th*lMjSRyukA @f\ac^ Lijmk'sYf; glwl[RalsgukA ijh*lxjdsxukA
LijmkSû\[k .ualsn™ eyŒf\ rh* falCuluj; dlgnA .oajujsh -MikA Cd\frlu
SelglxjSelhkA L$uksm fonJgrlpYCinalSYfr ijyv+k Selik™; Tfjsrls[~kySa
Lijmks^ elplgij‘$& akd\fjpludikalnSh*l; -sflgk ij/\?juln\ @ epdah$sx
sflmlR LicgA dj}jujSC,A aMkxxigksm c<ilcA @Yz<j[kd_ L$\ dkyv+\ iJgRalgksmukA
glwl[RalgksmukA dlgUA eyŒkiSh*l; Lisgh*lA f$xksm .lgUalG[\ Lmjadxln\; @
c\YfJd&S[l @ iJgRalG siykA iJ}ka{z$sxS~lshukaln\; L$k eyŒSh*l LS$u\[\
c\YfJdxjH dNsal™ajsh*™\; ijigakxx Qgk c\YfJukA Qgk ekgk,sRy CgJgs^ .G^liluj
igj[ujh*; dlgnA, CgJgsa'lH gd\f-ah-aoYf$xksm cXualu Qgk svxj[oNlgalnSh*l;
BlR @Yz<j[k'f\ Lijmks^ elplgij‘$xjH rj™salqkdk' rykA SfR alYfaln\;
Tfk Sd}\ cAYeJfrlu d{,\nR gkz\ajnjsu C*lZjv+k; “BlR rjs' Q™ dxjul[jufln\;

tsRy il[kdxksm K'falu LGf\FA rjr[\ arc\cjhlujgj[k™; rjsRy fJgkalr$&
@Shlvjv+kyv+i fs'; akd\fjclPdalu tsRy claJeUA h.jv+SC,ikA hOdJdckD$&[luj
YelGf\Fj[k'iG ij/\?jd& fs', cACuajh*; w\Blrjd& akd\fjepA alYfSa @Yz<j [ukxxk;”
TO a}jH d{,\nR fsRy c<PG”jnjdSxigkaluj hJhulmj; cIuA rlagoelpjg<jfrkA

ulsflgkijP @r‘lrk.ofjdxkA @iCUajh*lîrksa“jhkA .zilR LiSglsmh*lA Q^kgajv+\
ijxulmj;

´
rj<Sf gkz\ajnj cUlSh rlY>iJf\ clPIclPk il
gkz\ajnJ>hSul glwR c\Sr<.Az.ul’gj: (106139)
Ckdakrj fkmG™:
frj[\ LSrdA c<PG”jnjdxks%“jhkA d{,\nR th*lu\S~lqkA QlSglgk^gksm dosmukA
QSgcauA dqjŒki™; LiGs[h*lA d{,\nsRy cp\goesas#'yjulaujgk™; d{,\nsRy pjiU
Yed{fjukA LiG[yjulalujgk™; QSgl .lgUalgkA d{,\nr\ e^k ekYfRalsg rHdj; dladhujH
ijpz\’dxlujgk™si“jhkA d{,\nsRy arajx[lR LiG[\ dqjŒjh*; d{,\nsRy claJeUA
LiG -MikA T,\ms~}jgk'fksdl%\ LS˜<^jsr Scij[lR LiG cpl fu+lylujgk™;
plcjd& LriPjuks%“jhkA d{,\nsr LiG fs' egjvgjv+k;
YepUka\rR fkm$juiG gkz\ajnjuksm ekYfRalG; .lrk fkm$juiG cfU.laujhkA CA>R

fkm$juiG wlA>ifjujhkA wrjv+k; rz\rwjfjujH iJgR akfhluigkA dlxj‘jujH YCkfjukA aMkA
wrjv+k; YeSZl,rkA do}gkA h]\anuksm ekYfRalG; i{drkA aMkA ajYflij‘uksm dk}jdxlukA
cAYzlavj^\ fkm$juiG .YpujhkA wrjv+k; d{,\nR g]jv+ efjrlylujg^jsu}k drUdalgjH
YeakDulu Sgl<jnjujH pJe\fjalR fkm$ju ekYfRalgkA d{,\nrk%luj;
YepUka\rR gkz\alifjsu ijil<A svu\fk; gkz\ajuksm adxln\ gkz\alifj; LiG[\ YeCc\frlu

Lrjgk’R wrjv+k; YepUka\rR dlaSpisRy wRaalufksdl%\ gkz\alifj LS˜<s^
fjgsŒmk^k; Lixksm @Yz<YedlgA aMk glwdkalgRalsg tfjgj}k SflH~jv+\ YepUka\rR
Lisx f}js[l%k Selgkduln\ svu\ff\; gkz\aj d{,\nsrfjgluj sdlmju edukaluj rm™;
t“jhkA fsRy cS<lpgjulu gkz\ajnjsu siyk~j[lR LulxlYz<jv+jh*;
@ dlgUA sdl%k fs' fsRy svykadxlu Sglvrsu Lrjgk’rk rHdlrkA gkz\aj amjv+jh*; @
ijil<lSZl,^jH es“mk[lR d{,\nrkA >hglarkA aM\ YezH.glwl[RalgkA S.lwdm^jH
calzfgluj; pkgkeSpCdG >hglasr vofkdxj[luj sih*kijxjv+k SflH~j[lR gkz\ajsu
SYegj~jv+k; >hglar\ vofkdxj Yejualujgk™si“jhkA r'luj dxj[lR Lyjukalujgk'jh*; gkz\aj
fkmGv+uluj dxj wujv+k; QlSgl finukA e#u~nA domjS~l™; e#u~nA ixsg
domkfhluS~l& >hglaR wujv+k; iJ%kA KuG' e#uA; >hglaR fs' ijwujv+k; t'lH
gkz\aj dxx[xjujH cIuA wujv+fluj YeDUlejv+k; QgCgJgj C>\pA >hglar\ ijwuA t™\
eyŒksi“jhkA gkz\aj Lfk idiv+jh*; Lul& >hglasr LPjS]ej[lR fkm$j;
“rJsulgjmusv+yk[R; glwl[Ralgksm dxjulu vofjsr~Mj rjrs[#yjulA_” TfkSd}k
Ydo’rlu >hglaR pk,\mrlu gkz\ajsu fsRy TgkNkimjsdl%\ idigk^j; fs' tfjG[lR
i' aMk glwl[RalsgukA >hglaR dlhekgj[uv+k; d{,\nR Tsfh*lA rjC\C>\prluj
d%jgk™; Tfk r'luj tS'l, Tfk Cgjulujh* tS'l d{,\nR eyŒjh*; >hglasrSul
gkz\ajnjSuSul siyk~j[lsf d{,\nR dqjv+k do}j; ijil<A dqjŒ\ th*ligkA pIlgdujSh[\
am$j;

´
raScU fIlA a<lSpi ShldlrlA zkgkaJCIgA
ekAclaeoG`dlalrlA dlaeoglaglb\ YZjeA (10627)
fA rlz elssCG>+hj r‘Srl >hJ
Z\r#A cIsscrUA dkejSfl >>r\P <
KO,l .{CA SCldij,lp ij<Ihl
>’A rjCaUlYCkdhl]UsgOpj,Jf\ (106235)
Ckdakrj fkmG™:
.zilsRy eOYfrlu Lrjgk’R >lnsRy adxlu K,su ijil<A dqjv+k; >hjuksm
ekYfrlujgk™ >lnR; LVSrS~lshfs' YewlS]afHegrkA plrCJhrkA zknilrkalujgk™
LS˜<A; LS˜<A SClnjfekgA t™ Seglu rzgA .gjv+k; >lnR egaCjisRy .d\frlujgk™;
aS<CR fsRy .d\frjH cAYeJfrluj T,\makxx igA sdlmk^k; t[lhikA fsRy rzg^jr\
dliH rjH[lrln\ >lnR egaCjiSrlm\ @iCUs~}f\; LS~l&akfH CjiR
SClnjfekg^jsRy dliH[lgrluj;
Qgk pjicA fsRy Cd\fjujH L<“lgA eo% >lnR eyŒk: “BlR a<lSpisr
rac\[gj[k™; L$ln\ ijCIzkgk; cGi+gkSmukA L.J,\mA clPj~j[k'f\ Lijmk'SYf; .ziR,
Lijmks'rj[\ @ujgA ssdd& rHdjuj}k%\; es] Lfksdl%\ uk’A svu+lrluj trj[k
eMju tfjglxjd& @gkajh*; tsRy @ujgA ssddxkA Qgk uk’^jrluj fIgsdlxxk™; BlR
Srl[kSNl& trjs[fjgjmlR Lijmk™ alYfsaukxxk;” .zilR >lnsRy LPjdYecAzs^
vjgjv+k eky#xxj; t'j}\ eyŒk: “]aj[\ ij/\?J, rjsRy sdlmj[oyukA flsq iJqkA; L™\ rjs'
tfjG[lR Cd\frlu QgkiR rjsRy L<“lgA rCj~j[kA;”
>lnsRy ad& K, QgkglYfj fs'sulgk ukiSdlaxR ekHdk'fluj cIe\rA d%k; d`kfky™

Srl[juS~l& @sgukA d%jh*; SYeaegiCuluj Li& “Ls$ijsmuln\ YejuSr_” t™A
eyŒk sdl%\ rm~luj; K,uksm Sflqj vjYfShD eSh SpiRalgksmukA, zr\PGi+RalgksmukA,
glwdkalgRalgksmukA vjYf$& igv+\ K,su dlnjv+k; K, LfjHrj™A Lrjgk’sr fjgjv+yjŒk;
flR cIe\r^jH ekHdju dlakdR Lrjgk’R fs'; vjYfShDu\[\ alY#jd
Cd\fjdxk%lujgk™; pIlgdujH Ky$j djm'jgk' Lrjgk’sr vjYfShD sdl%ki™;
>lnsRy sdl}lg^jRy Ld^x$xjH dr^ dlihk%lujgk™si“jhkA K,ukA Lrjgk’rkA

Lijsm ckDjv+k ilnk; dlhYda^jH K, drUdush*' ic\fkf arc\cjhl[ju dliH[lG
ijigA glwlijsr Lyjujv+k; glwli\ LijSmu\[\ elŒksv™\ cfUA arc\cjhl[j; Cd\frlu
Lrjgk’R >lnsRy Sul’l[sx ehSgukA SflH~jv+k iJq\^j; Lrjgk’R Sul’l[sx
Srgjmk' cau^\ >lnR Lisr rlzelC$xlH dkgk[j}\ >r\Pjv+k; fsRy YejuR
>RPjfrlufk d%\ K, LhakyujmlrkA fkm$j;

´
Y><\alc\YfcU vY><\alc\YfA iluiUcU v elGi+fA
@z\SruucU v elGw\wrUA ssrwA elCkefcUv (106313)
Sal<ujfIl fk zjgjCA w{A.nlc\SYfn w{A.jfA
>lncU e{frlA sCOgjGw\w ZlrlcjzSp,k.j: (106314)
Yfj Cjgc\Sf YecS'l½c\aj SiUfk Sf aw\wIglp\ .uA
Sul srO c\agfj cAilpA fcU fI' .Sip\ .uA (106329)
Ckdakrj fkmG™:
pIlgdujH Lrjgk’sRy fjSglPlrA ihju @dlA]ukxil[j; rlgpR i™ eyukAisg
sdl}lg^jH @G[kA dlgUA arc\cjhlujgk'jh*; ihjsulgk sscrUikaluj d{,\nrkA
>hglarkA >lnsRy fhc\FlrSû\[k ekys~}k; rzg^jsRy elhdrlu egaCjiR fsRy
.ofzn$xkaluj LYdajdsx Srgj}k; ijìGSelhkA SglalXvdjfgluj @ uk’A Srl[jrj™;
>lnsRy Lc\Yf$SxlSgl™A d{,\nR fmk^k; Y><\alc\Yfs^ Y><\alc\YfA sdl%kA
Lrjhlc\Yfs^ eGi+fA sdl%kA @z\Srus^ igknA sdl%kA ssCilc\Yfs^
rlglunlc\YfA sdl%kA Srgj}k; aSrlijY.aak%l[lR Sels'lgc\YfA sflmk^\ Cjisr
vj#l[kq~^jhl[j d{,\nR >lnsscrUs^ Srgj}k; Cjidkalgrlu c\d‘RSelhkA fsRy
Sul’l[& agjv+k iJqk'fk d%\ em[x^jHrj™\ ejRalyj;
>lnR d{,\nrk Srsg fsRy LfjfJYialu QglukPikaluj i™; LŒoy\ pIlg$xkA QlSgl
pIlg^jhkA g%c\Yf$xkA Lfjrk%lujgk™; d{,\nR Lfjsr >lnsRy du+jHrj™A flsq
iJq\^j; fsRy ekYfR Ledm^jhlsn'yjŒ >lnalfli\ em[x^jH rz\ruluj rjH~luj;
d{,\nR LixjHrj™A d`kalMju f[A Srl[j >lnR rzgl#G.lzS^s[lxjv+k; LS~l&
Cjizn$xkA d{,\nCd\fjdxkaluj Selgl}A fkm$j; ao™ fhdxkA ao™ dlhkdxkakxx ‘wIgA’
t™ Segksxxlgk cfIA d{,\nrk Srsg elŒmk^k; d{,\nrkA flR rjG”jv+ Qgk wIgcfIs^
eyŒk ij}k; d{,\nsRy wIgA CjiwIgs^ eJ/j~jv+k SflH~jv+k; CjiwIgA d{,\nsr in$j
.zilsRy wIgs^ ejRihj[lR L.UGf\Fjv+k; d{,\nR LYedlgA svu\fk; TO uk’dF
QlG[k'iGs[l™A wIg>lPuk%ldk'fh*; t™\ LS˜<A Lgkxjsvu\fk;
>lnR em[x^jSh[k fjgjv+k i™; fsRy @ujgA ssdd& sdl%\ em selgkfj; d{,\nR
LisRy ssdd& rlsh`salqjsd th*lA si}j[xŒk; Lfk d%\ CjiR L.UGf\Fjv+k; “Lijmk™\
ijCI^jsRy akqkirkA LPJCrkA Lijmks^ CgJgA TO ijCIikasYf; tsRy .d\frlu TisRy
wJiR ij}ksdlmk^lhkA;” d{,\nR eyŒk: “TisRy L<“lgA Caj~j[lrluln\ ssdd&
si}juf\; BlR Ye<*lpr\ sdlmk^ ilz\plrarkcgjv+\ LisRy dkmkA>^jhkxx @sgukA
iPj[k'fh*; >lnr\ rlhk ssdd& Trjukak%\; Lckgsr“jhkA SC,dlhA calPlr^jhkA
cS#l,^jhkA LiR ilqk'fln\;”
>lnR Lrjgk’srukA K,suukA d{,\nrk dlq\v iv+k; t'j}\ rzg^jSh[\ am$j; d{,\nR
fsRy eOYfsrukA eOYfiPkijsrukA sdl%\ pIlgdujSh[\ am$j; pIlgdlilcjd& LiG
fjgjv+ki'fkd%\ c#k,\mgluj;

´
Y><\acIA pkgrkw\BlfA .kd\fA <#j Yfj eogk,A
Yechlf\ .kd\fA pC eoGi+lR pCleglR (106435)
uFl<A YenSa ijYelrrkdlhA cal<jf:
fFl raf uouA vSul½rUFl Sa c pn\/.ld\ (106442)
Ckdakrj fkmG™:
Qgk pjicA d{,\nsRy ekYfRalgkA aMkxxigkA QgkpUlr^jH dxjv+k gcj[k' cauA LiG pl<A
fJG[lrluj Qgk djnMjRdgujSh[\ Seluj; LfjH LfjdlurlsulSgl#jsr d%k;
LfjCus~}\ LiG dlgUA d{,\nSrlm\ eyŒk; Srgj}SrU,j[lR .zilR KpUlr^jsh^j;
d{,\nsRy c\eGCralYfujH Ql#\ fsRy goeA alyj ck‘grlu Qgk glwdkalgrluj alyj;
d{,\nR Lulsx SvlpUA svu\fk; glwdkalgR eyŒk; “BlR r{zR t™\ Seglu Qgk
glwlilujgk™; T,IldkijsRy ekYfR; plrPG”dlgU$xjH BlR LfJi YeCc\frlujgk™;
tsRy pJrpulhkfIikA LfjgMflujgk™; .oajujhkxx a•fgjdxksmuYfsuÀ eCk[sx -
@dlC^jsh r]Yf$xksmuYf - Lsh*“jH .oajujH iJqk' aq^kxxjdxksm LYf Szlplr$&
BlR svu\fj}k%\; Li h.jv+iglds} egacfUs^ eowj[k' Y>l<\angkA; LiG
Sipe|r^jhkA feC\vgUdxjhkA akqkdjuigkalujgk™;
Qgj[H BlR plrA svu\sflgk eCk do}A sfMj, plrA svu+lR Qgk[j rjG^jujgk'iuksm dosm
i™ SvG™; Lfjsr BlR arc\cyjuslf iJ%kA plrA svu\fk; Y>l<\anR eCk[xkaluj
SelikSNl& akRe\ @ eCkijsRy Kmac\Frlujgk' Y>l<\anR Tmse}\ fG[aluj; fG[A
tsRyumk[sh^j; g%kSesgukA calPlrj~j[lR BlR YCajv+ksi“jhkA Lfk clPjv+jh*;
LS~lSq[kA ua.mRalG ts' sdl%kSelilR t^jujgk™; BlR agjv+k iJnk; uaR Svlpjv+k;
“rj$xksm cH[G”$xksm EhA TS~l& Lrk.ij[kS'l LSfl pk,\dG”Eh$& @pUA
cIJdgj[k™Sil_ rj$&[\ cH[G”$& tsyuk%Sh*l;” @pUA pk,\dG”Eh$& Lrk.ijv+k
fJG[lsa™\ BlR fJgkalrjv+k; Lfrkcgjv+\ uaR ts' .oajujSh[\ fjgjv+uv+k; QlSgl wJij
dxluj wrjv+k wJijv+ksi“jhkA eoGi+wRac\a{fjd& t'jhk%lujgk™; LS~lsqh*lA BlR
Lijmks^ .d\frkalujgk™; TS~l& Lijmks^ pGCrA h.jv+fjsRy @r‘^jhlnk BlR;”
glwli\ .zilsr dkNj}\ in$j; LS~lSq[kA Lijsm calzfalu QgldlCrOdujH duyj

LS˜<A cIGz\z^jSh[\ Seluj; Lijsm domjujgk'iSglmluj d{,\nR eyŒk; “Y>l<\anSglm\
LrJfj dl}kdSul Ligksm cN^\ Le<gj[kdSul svu+k'iG[\ Tsflgk el|alds};
Y>l<\ancN^\ fJ Selshuln\; Lfjsr sfMlu gJfjujH ssddlgUA svu+k'isRy ao™\
fhakyd& rCj[k™; Y>l<\ansRy cN^jsr LisRy c”fA domlsf >hA YeSulzjv+\
digk'isRy ejf{[xksm e^kfhakydxkA .lijujsh e^kfhakydxkA rlCEh$&
[jgulik™; Y>l<\ancN^jsr Sal<j[k' glwl[RalG .Jdg$xlu rgd$xjH efj[k™;
Y>l<\angksm cI^k[sxl™A tsRy DwrlujH iJqlfjgj[s}; BlR Y>l<\ansg
eowjv+lglPj[k™; rj$xkA L$jsr svu+lR BlR LrkClcj[s}; r{zglwsRy dF,
Y>l<\ancI^\ LyjSŒl LyjulsfSul Le<gjv+ QgkisRy ijPj t#lsn™ rs”
arc\cjhl[k™;
th*ligkA f$xksm sdl}lg^jSh[\ am$j;

´
LpUlej p{CUSf glwR uakrl½½d{,\miGf\arl
>hcUlr# iJgcU ijgUA covufJi <j (106531)
Ckdakrj fkmG™:
i{w^jsh fsRy >r\PkajYflpjdsx dlnlR >hglar\ Lfjulu @Yz<ak%lujgk™; LS˜<A
Lijsm sv'S~l& SzlelhRalgkA SzlejdalgkA zA.Jgalu cIJdgnA rHdj; f$xksm
pIlgdujhkxx >r\Pkwr$xksm S]aA LSrUl,jv+k; LiG d{,\nsr~Mj eyŒk; “LS˜<A
B$sx~Mj QlG”j[k™S%l_” d{,\nR LigksmujmujH dqjŒkSelu dlhs^~Mj LiG
eyulR fk$j; pIlgdujH c\YfJwr$& d{,\nsRy il[k ijCIcj[k™S%l t'iG Lf\.kfA
doyj; Lsf$jsr_ SzlejdalSglm\ -MikA Lmk~aks%™\ dlnjv+k wjijv+k i'j}\ QsglM rjaj,A
sdl%\ th*l aafukA KSe]jv+\ LS˜<A Selujsh*_ “d{,\nsRy dm[`ksdl%kxx Srl}ikA
ekXjgjukA @G[kA svyk^k rjH[lrlijh*”, asMlgk Szlejd eyŒk; L$jsr pIlgdujhkxx
c\YfJdxkA d{,\nr\ iq$jujgj[kA; “d{,\nr\ rs” ejgjŒjgj[lR ssi,aUajsh*“jH rlakA
LS˜<s^ domlsf wJij[lR e|j[nA; rak[\ asM#“jhkA cAclgj[lA;” t'jgk'lhkA
Lisgh*lA d{,\nrjhkA, d{,\nhJhldFdxjhkA, a<jadxjhkA LfUld{,\mglujgk'fksdl%\
.zilsr~Mj cAclgj[k'fkfs' LiG[\ @<*lpA rHdj; >hglarkA cA.l,n$xjH
es“mk^k; SzlejdalG[\ @<*lpSadjsdl%\ g%kalcA LS˜<A i{‘lir^jH dqjŒk;
uakrlekxjr^jH a‘algkfR iJCj; eOGàj pjrA; >hglaR SzlejdalSglsml^\ gaj[k™;

ilgknj t™\ Seglu apUA h.j[k' Qgk i{]A Lijsmuk%lujgk™; apUzr\P^jhld{,\mrlu
>hglaR Lsfmk^\ @SilxA dkmjv+k; h<gjejmjv+ Lic\FujH LS˜<A dl}jH vkMj rm™;
uakrlrpjSulm\ zfjalyjsulqkdlR LS˜<A dH~jv+k; Szlejdalgkaluj flR rjH[k'jm^\
whYdJ/ svu+lrlujgk™ >hglasRy KS˜CA; a^kejmjv+isRy Yehersa™\ Pgjv+\ uakr
>hglasRy @w\Bsu Liznjv+k; Sdlej,\mrlu >hglaR fsRy dh~ukaluj i™\ uakrsu
@ujgA svyk vlhkdxl[ksa™\ .J,njs~mk^j; dh~sdl%\ uakrsu ihjv+jq[lrkA fk$j;
@qSayju Qgk vlhk%l[j >hglaR;
uakrlrpj >hglaSrlm\ ulvjv+k; ”.zilSr Qgk rjaj,A L$lglsn™\ BlR ay™ Seluj; BlR
L$su L.uA Yelej[k™; @pUS^fk Selsh QMuluj QqkdlR Lrkipjv+lhkA;” >hglaR
c”fjv+k; Szlejdalgksal^\ LS˜<A uakrujH whYdJ/ rm^j;
“egJ]jS^, TS~lqkA uakr Qqkdk'f\ >hglaR vlhkdJyj zfjalMjujm^k domjuln\;

>hglasRy Cd\fjijSC,^jr\ sfxjiluj Lfk rjhsdlxxk™;”

´
c rjfUA .zi’UlrYe’Ic\flDjh >r\Pr:
>jY.lnC\v <Sg glwR cIgoeA fRaSul½.if\ (106624)
Ckdakrj fkmG™:
>hglaR i{‘lir^jhlujgj[kSNl& dgk,glwU^jsh glwlilujgk' eOn\Y/dR pIlgd
ujSh[\ Qgk pofsr Luv+\ Cd\falsulgk ak'yjuj~\ rHdj; d{,\nR cIuA ilckSpirlsn™\
dgkfgksf™A flrln\ Cgjulu ilckSpisr™A, L$jsr dn[l[l^ e]A .ij,U^kd&
zkgkfgalujgj[ksa™A @ujgk™ cS‘CA; “@ukP$Sxlsm trj[\ dJqm$js[lxxkd;”
d{,\nrkA do}gkA <lG˜ialuj sel}jv+jgjv+k; d{,\nrkA f[flsulgk cS‘CA Luv+k; @&alyl}A
KmSr Liclrj~j[lrlujgk™ d{,\nsRy fl[Jf\; KmSr fs' d{,\nR dlCjsu @Ydajv+k;
dgk,glwliS~l& Lijsmulujgk™; d{,\nScrsu[%\ dlCjglwlikA eOn\Y/drkA rzg^jrk
sixjujH Scrukaluj i™; eOn\Y/dR d{,\nsRy LSf Si,^jhlujgk™; ckpGCrA
akfhlu @ukP$xkA Lul& Pgjv+jgk™; aŒ~}\, iralh, djgJmA th*lA QgkSelsh; d{,\nR
fsRy goes^ Lrkdgjv+ eOn\Y/dsr d%\ sel}jv+jgjv+k; eOn\Y/dsRy sscrUA
d{,\nScrsu @Ydajv+ksi“jhkA .zilR Lisg ses}™ fs' rCj~jv+k; eOn\Y/dsRy gFikA
LisrukA d{,\nR rCj~jv+k; ses}™\ dlCjglwsRy fhuyk^\ fsRy Lc\YfakrujH SdlG^\
rzgilfjH[Sh[\ eyŒuv+k; eOn\Y/dR d{,\nrluj @&alyl}A rm^ji™;
LS˜<S^S~lsh Si,A Pgjv+k; tS~lqkA d{,\nsr~Mj vj#jv+kA dqjŒk i™; agjv+k
iJnS~lqkA d{,\nCgJgA Pgjv+ln\ Lul& cIGz\zA eodjuf\; d{,\nrkA do}gkA pIlgdujSh[\
am$j;
dlCjujH glwli\ iPj[s~}fyjŒ\ ihju pk:DlvgnA rm™; fsRy ejflijsRy agn^jrk

edgA iJ}lR dlCj glwdkalgR CeFA svu\fk; dkmkA>ekSgl<jfsRy c<luS^lsm
C“g.zilsr PUlrjv+\ Lul& L.J,\migA Srmj; dkalgR egaCjisr fsRy @Yz<ayjujv+k;
YeSfUd fg^jhkxx Qgk ulzA rm^lR CjiR KeSpCjv+k; ulzlz\rjujH rj™A .ulrdalu Qgk
cfIA Ty$ji™; Lz\rjc\fA.A Selhjgk' Lf\ pIlgdsu h]Ual[j Qlmj; pIlgdlilcjd&
Semjv+g%\ .zilsr L.uA Sfmj;
cGi+l#gUlajulu .zilR Lz\rjc\fA.A ts#™\ arc\cjhl[j; T^gA SYpl<Cd\fjd&

clfIJdsgukA a<lf\al[sxukA @glPj[k'iG[\ >lPdalijh* fs'; fsRy vYd^jH
rj™%l[ju Qgz\rjihuA sdl%\ dlCjglwdkalgR eyŒuv+ Lz\rjc\fA.s^ .zilR fmŒk;
Lfjsr Kf\.ic\FlrS^[\ elhlurA svu+jv+k; Lz\rjc\fA.A glwdkalgsrukA
ekSgl<jfRalsgukA th*lA rCj~jv+k; egaCjiR glwdkalgrk ak'yjuj~\ rHdjujgk™; ulz$&
sdl%k%lik' cj’jd& a<lf\al[sx eowj[k'iGs[fjgluj YeiG^j[ujsh*™\ .zilR
eyŒksi“jhkA fsRy ejflijsRy agn^jrk edgA iJ}lR dkalgr\ fjmk[ak%lujgk'fjrlH
Lul& KeSpCA svijs[l%jh*;
TO dFsu PUlrj[k'iG[\ eleijSalvrA cj’j[k™;

´
wu C>\Spl raC\C>\p: clPk cl’Ijfj vlA>Sg
ckgcj’akrJY‘lnlalcJf\ dkcka iG,jnlA (106727)
-iA rj<fU pIjijpA wzpIUfj dgli<A
cAc\foualSrl .zilw\Bssr: cIekgalijCH (106728)
Ckdakrj fkmG™:
L[lh^\ pIjijpR t™\ SegjH Qgk ilrgR rgdlckgsRy ck<{^luj ilnjgk™; .zilR
rgdsr iPjv+fjsRy ed fJG[lrluj rl}jhiR rlCr,\m$& igk^j i™; efjrlujgA
@rdxksm Cd\fjuk%lujgk™ Lisr'ln\ dF; d{,\nsRy glwUlfjG^j[kxxjhlujgk™
LisRy cA<lgYei{^jd&; LiR ahdxjmjv+kA iJmkd& rCj~jv+kA, sixxs~l[ak%l[j
dmShlg$xjsh z{<$& rCj~jv+kA gcjv+k; alakrjalgksm eG`Clhdsx @Ydaj[lrkA LiR amj
dlnjv+jh*; Ligksm ulzc\Fh$sx LiR i{^jSdml[j; @nk$sx fmijhl[j Ligksm
c\YfJdsx LiR alr.Azs~mk^j;
Qgk pjrA ssgifdahuksmumk[H aPkgcAzJfA Sd}\ pIjijpR Lijsmsu^j; >hglaR Qgk do}A
c\YfJdxkaluj hJhujShGs~}jgj[k™; dlmkrCj~jv+kA aG[mSv,\md& dlnjv+kA LiR >hglasr
Ydk’rl[j; >hglaR ihjsulgk dsh*mk^\ Lisrujmjv+k; ilrgR Lsflqjil[j iJ%kA
c\YfJdsx ChUs~mk^j; ej'Jm\ Lijsm ihjsulgk pI‘uk’A rm™; ag$xkA elydxkA LiG
egc\egA ihsv+yjŒk; ak,\mj vkgk}j pIjijpR >hglasRy srXjH @Œmjv+k; >hglarkA fsRy
@ukP$& ihjsv+yjŒ\ Lisr ak,\mjsdl%\ Ye<gj[lR fkm$j; Sflsxh*k sel}j gd\fA VG˜jv+\
LiR rjh^k dkqŒk iJn\ agjv+k; “SpiRalgkA a<lf\al[xkA @dlCrOddxjH rj™\sdl%\
uk’A dlnk™%lujgk™; >hglark SaH LiG ek,\ei{,\mj rm^j; Lijmk™ wuj[s};”
“ijwuJ.i” t'j$srukA “S.,\, >ShS.,\” t™A eyŒ\ LiG >hglasr LrkYz<jv+k;

pIjijpsr sdl™\ rlmjsr g]jv+\ >hglaR rzg^jH fjgjsv+^juS~l& wr$& LS˜<^jsRy
a<jad& ilq\^j;

´
gla glalDjhlPlg Ye.liA r ijpla Sf
ao/lrlA r: dk>k’JrlA ]#kaG<cUfjYdaA (106844
fISai aoG’\rJpar# hJhul
.oan\/hA >j.G,j c<YcaoG’R
LS# v u: cIlf\arj gk’ijCI:
SCS, ½pIjfJu: egjCj,Ualn: (106846)
rac\Sf cGi+ .oflf\aR cGi+Cd\fj PgliUu
ijCIdG”R rac\Sf½c\fk fIlA iuA CgnA zfl: (106848)
Ckdakrj fkmG™:
wlA>ifjujhk%lu d{,\nekYfR clA>R pkSgUlPrsRy ekYfj h]\ansu cIuAig~#hjH
rj™A f}js[l%kSeluj; dOgiRalG clA>sr ej#kmG™; LirkSrsg Lc.UA svlgjŒk
sdl%\ pkSgUlPrm[A @yk uk’iJgRalG clA>rk Srsg Lc\YfYeSulzA fkm$j;
d{,\nekYfrlu clA>R Ydk’rluj; Qglsx @Ydaj[lR TYfukA SeG igk'f\ PG”uk’^jrk
rjg[k'fh*; QMu\[\ @yk Segksm SrG[kA clA>R fkgkfksg Lc\Yf$& Luv+k; Ligksm
SfgkdxkA dkfjgdxkA Ligksah*lA clA>sRy Lc\Yf$&[jguluj; t'lH LiG t`^jH
dksySusyuk%lujgk'fksdl%\ clA>R eglwus~}k; clA>sr >r\Prc\Frl[j dOgiG
<c\fjrekgS^[\ sdl%kSeluj;
d{,\nekYfSrlmk svu\f dmkAdu+jsr~Mj rlgprjHrj™A ulpiG LyjŒk; KYzScrsRy

@w\BYedlgA <c\fjrekgs^ @Ydaj[lR LiG fu+lsymk^k; t'lH >hglaR Lisg
fmŒk; dlgnA T^gsalgk svyju dlgU^jr\ uk’A rm^k'f\ Kvjfash*'
L.jYelu[lgrlujgk™ LS˜<A; flR cIuA <c\fjrekg^k Seluj dOgigksm Lmk[H rj™A
clA>sr Salvj~jv+k sdl%k iglsa™\ >hglaR eyŒk;
<c\fjrekg^jsRy Yel#YeSpCs^^juS~l& >hglaR K’isRy e[H Qgk cS‘CA

sdlmkûv+k; >hglaR c‘GCr^jsr^jufyjŒ\ dOgiG -sy cS#l,jv+ksi“jhkA
t#jrlnk i'j}kxxsf'yjŒ\ Lc#k,\mgluj; f$xksm Cd\fjujhkA LPjdlgzGi+jhkA
ijSidA r,\ms~} LiG ulpisg rj‘jv+\ Qgk pofk sdlmkûv+k; “LiG Qgk glwUA .gj[k'fjsRy
cO.lzUark.ij[k'f\ B$xksm QOplgUA sdl%k alYfaln\; siykA elpg]dxln\ B$&[iG;
t'j}\ B$xksm djgJmalilrlnlYz<A; B$& t#ln\ svSu+%sf™\ eyŒkfglR
LiGs[Yf QO’fUalsn™ Srl[o!”
>hglaR Ydk’rluj; “BlR th*lisgukA rCj~j[lR Selik™” t'hyjs[l%\ fsRy

pjiUlc\Yfalu dh~ukSa#j <c\fjrekgs^ @sd Kqkfkayj[lR fkm$j; rzgA >hglasRy
dh~ujhkuG™; >hglaR zAzlfJgS^[\ rzgs^ ihjv+jq[lR fkm$j; rzgilcjdxkA
rzgS^lsml~A ijyv+k; dOgiG dJqm$j; LiG clA>srukA h]\ansuukA >hglark
ak'jHs[l%k i™; “B$&[\ al~k rHdjulhkA; Lijmks^ Cgjulu a<fIA B$& ay™
Seluj; Lijmk™\ .oajsu fl$j rjG^k™; LiclrA ijCIYexu^jrkSC,A LiSC,j[k'f\
Lijmk™ alYfA; cdh wJiwlh$xksmukA @f\acûkA cGi+Cd\fjalrkalu LijSm[\
rac\dlgA B$& L$su L.uA Yelej[k™;” pkSgUlPrR fsRy adsx alYfah*l dksySusy
cN^kA pNfjd&[\ rHdj; >hglaR pIlgdujSh[\ am$j cA.i$sxh*lA ijigjv+k; T™A
<c\fjrekgA zAzlrpjujSh[\ svgjŒln\ rjhsdlxxk'f\;

´
fA c'jgJ]U .zilR c<Sclf\Fjf: YCJ -
egU“f: cdhPG”.{flA igj,\|:
@raU elpukzxA Cjgcl djgJm
wo,\Smr clB\whjgiJijCplcSr ScI (106914)
fcUl irjwU vgsnO fpe: cIaoG’\rl -
>jY. w\wzp\ zkgkfSgl½ejcflA efjG<j
Y><\anUSpi Tfj up\zknrla ukd\fA
fsscUi uv+gnsCOvaSC,fJGf\FA (106913)
Y><\aR PG”cU id\fl<A dG^l fprkSalpjfl
fv\Vj]uA Sh*ldajaalc\Fjf: ekYf al Djp: (106940)
Ckdakrj fkmG™:
rgdlckgR iPj[s~} dlgUikA .zilR efjrlylujgA glwdkalgjalsg fmijH rj™ Salvj~jv+\
dh*UlnA dqjv+ksi™A rlgpR LyjŒk; rlgpr\ d{,\nR t$jsruln\ z{<c\FlYCaPG”A
rjySiMk'sf™\ Lf\.kfaluj; cIuA @ Lf\.kfA iJ]j[lR LS˜<A pIlgdujShu\[k Seluj;
pIlgd LfJick‘alu Qgf\.kfrzgA fs'ulujgk™; svykfkA ihkfkalu fmld$xjH
flag~o[xkA <Ac$xkA ij<gjv+k; sflxxlujgalujgA anja‘jg$& rzgs^ Lh“gjv+k;
Liuksm vkagkd& ijhejmjv+ dh*kd&, cIGÀ, sixxj, c\EmjdA TiulH Salmj ejmj~jv+jgk™;
rzg^jsRy goeSgDukA @coYfnikA LfJi ssip’UA rjyŒflujgk™; elfdxkA, ilnjwU
SdY‘$xkA, cS”xr[xgjdxkA, LNh$xkA th*lA sdl%kA ulsfl'jrkA dkyijh*l^ Qgk rzgA;
SpiRalgksm ilc\fkdhlijpz\’rlu ijCIdG”liln\ pIlgduksmukA CjHej; LS˜<A fs'uln\
Tfk enjffkA; rlgpR Qgk alxjdujH duyj; Lijsm .zilR gkz\ajnjukaluj Qgk
aX^jhjgj[k™; akrjsu[% alYfujH d{,\nR vlmjsuqkS'Mk in$j, cIlzfA svu\f\
L.jilpUA svu\fk; rlgpsRy elp$& dqkdj @ fJGf\FwhA cI#A Cjgc\cjH fodj;
t'j}S˜<^jsr aX^jhkeij,\mrl[j; L$jsr cGi+ShldlPJCrlu .zilR fsRy
Y>l<\an.d\fj sixjil[j; LfjrlH .zilR Y>l<\anUSpiR t™A Lyjus~mk™; d{,\nR
rlgpSrlm\ Svlpjv+k; “B$& t$jsruln\ Lijmks^ ScijS[%sf™\ puiluj eyŒlhkA”;
.ziH~pdah$& t™A <{pu^jH cakw\wIhj[nsa™\ alYfSa flR @Yz<j[k™xxosi™\
alakrj aykemjukA eyŒk;
fsRy wjw\Blcsu cAf{e\fjs~mk^lR rlgpR asMlgk z{<^jH Seluj; LijsmukA d{,\nR

c<PG”jnjukaluj z{<PG”$xjShGs~}jgj[k™; LijsmukA d{,\nR rlgpsr tfjSgMk
eowjv+k; L$jsr rlgpR c‘GCjv+ z{<$xjshh*lA d{,\nsrukA QlSgl c<PG”jnjSuukA
rlgpR d%k; PlG”JdSal z{<c\FSal @u dlgU$& rm^js[l%\ LiG dqjuk™; LiclrA
duyju iJ}jH iv+\ rlgpR fsRy LfUlpjCuA sixjil[j; Lfjrk aykemj uluj .zilR eyŒk;
“a<lf\alSi, BlR PG”cAc\Fledrln\; BlR PG”alvgj[k™; BlR PG”s^
LAzJdgj[k™; BlR tsRy Yei{^jdxlhkpl<gnSadj aMkxxiG[\ alf{dulik™;”
d{,\nsRy LhOdJdalu Ye.li^jhkA Cd\fjijSC,^jhkA ijc\auA eo%\ rlgpR ulYfuluj;
L$jsr .zilR Kârlu Qgk z{<rlFsRy wJijfA, LSrdA c<PG”jnjdxks%“jhkA
QlSglgk^gksal^\ rujv+k; TO a<HcfUs^ PUlrj[k'iG[\ .ziH.d\fjuk%lik™;

´
Y>l<\Sa ak<oGS^ Kf\Flu ilgUkec\e{CU alPi:
psPO Yec'dgn @f\alrA fac: egA (10704)
-dA cIuA SwUlfjgrrUaiUuA
cIcAc\Ful rjfUrjgc\fdh\a,A
Y><\alDUaScUlp\ .irlCS<fk.j:
cICd\fj .jGh*]jf.lirjGi{fjA (10705)
Lfle*k Sfl½A.cUaSh uFlijPj
Ydjul dhleA egjPlu ilccJ
vdlg cr\SPUlezalpj c^Sal
<kflrShl Y><\a wwleilzUf: (10706)
Ckdakrj fkmG™:
YCJd{,\nR Y>l<\aak<oG^^jH (coSgUlpu^jr\ g%ganj[oG akRe\) pjiciksaqkS'M\
Sp<Ck’j igk^j; t'j}\ Tgk}jrfJfikA cIuA YedlCjfikA Lr#ikA LrCIgikA ega
eijYfikA Y><\asa'yjus~mk'fkA ijCIc{,\mjc\FjfjcA<lgYei{^jdxlH Lr#
cl’Ufdsx sixjil[k'fkalu @f\alijsr .zilR PUlrjv+k; dkxjdqjŒ\
ekfkic\Yf$xkanjŒ\ zluYfJ weS^lsm .zilR coSgUlpueowdxkA Lrk,\|j[k™; LS˜<A
cogUrkA cdhdlh$xjShukA W,jigURalG[kA ejf{[&[kA eowuG~jv+k; Tisuh*lA .zilsRy
cI#A LAC$xsYf; t'j}\ eCk[sxukA Y>l<\anSgukA akfjG'iSgukA aMk wJiwlh$sxukA
in$j - Tisuh*lA Lijmks^ @f\a.li$xsYf; .lgUalG[kA >r\PkajYflpjd&[ksah*lA
t`salmk$l^ LrkYz<lCjc\ckdxkA .zilR rHdj; Ye.lfdlh^\ fs' .zilR
glwc.ujSh[\ fjgjv+k; d{,\nrkA aMk c.lilcjdxkA cIc\Flr$xjhkeij,\mglikSNl&
c.ujH dhldlgRalgkA ijpo,dgkA dijdxkA zludgkA rG^dgkA Lisg gcj~jv+k;
glw.gncA>r\Palu dlgU$& fkm$kduluj; Qgk pjicA c.ujSh[\ pofkaluj Qgl& i™\
d{,\nr\ rjSiprA caG~jv+k; Lul& wglcr\PsRy fmijH djm[k' dkSy glwl[Ralsg
YefjrjPJdgjv+\ d{,\nsRy c<luA Sfmj i'fln\; wglcr\PR pjrAYefj ScIVlPjefUA
do}kdulsn™A tYfukA ses}™\ .zilR Ligksm pkgjfA Liclrj~j[nsa™alujgk™
glwl[RalG[\ eyulrk%lujgk'f\; LiG YelGf\Fjv+k; “Lijmk™\ ijCIrlFrsYf;
PG”cAg]n ^jrlukA pk,\mrjYz<^jrlukA Lijmk™\ Lifgjv+jgj[kdulnSh*l; Lijmks^
elp$sx @YCuj[k'igksm eoGi+dG”Eh$& SelhkA rjGiJgUaldk™; B$sx
Salvjfgl[julhkA;”
Lh\ecauA dqjŒS~l& rlgpR c.ujH YeSiCjv+k; .zilR cjA<lcr^jH rjs'qkS'M\

akrjsu rac\dgjv+k; LfJi ><kalrS^lsm LS˜<s^ cIJdgjv+k; ao™ Shld$xkSmukA S]aA
akrjSulmSrI,jv+k; “Lijmk™\ th*layjuk™; th*lujm^kA L$uksm cl'j’Uak%Sh*l” t™\
eyŒk sdl%ln\ .zilR rlgpSrlm\ cAclgjv+k fkm$jufk fs'; ukPj,\|jgR glwcouulzA
rm^lR @Yz<j[k™si™A @ufjH alakrjalgkA SpiRalgkA glwl[RalSglsml~A
es“mk[k'flsn™A rlgpR Lyjujv+k; ukPj,\|jgR d{,\nsr YeSfUdaluj eowj[k'fkaln\;
KmSrfs' .zilR TY‘Yec\F^jSh[\ Seldnsa™\ akrj LSe]jv+k; Lijsm glwcou^jr\
.zilR L’U]A i<j[nA; c.ujsh ehG[kA wglcr\Psr idigk^lR ssidgksf'
L.jYeluak%lujgk™; rlgpsRy KeSpCA LiG[Yf f{e\fjdgalujgk'jh*; d{,\nR K’irk
Srsg fjgjŒ\ KeSpCalglŒk; “L$\ tsRy d`kdxsYf; t#lnjS~l& svSu+%sf™\
LS$[yjulA; trj[\ L$jH cNoG` ijCIlcalnkxxf\; t#ln\ svSu+%sf™\
KeSpCjv+lhkA; BlR Lfrkcgjv+k YeiG^jv+k sdlxxlA;”

´
SplG.UA egj,IwU galahlhuA
akdk‘zlYfA r{efjG<flCk.:
ShS. eglA rjGi{fjaYCk ShlvSrl
<{,U^rkG ijc\a{fShldijY.a: (107126)
e{Fll ijShldU Y.lSYfuA d{,\nA Yfj.kiSrCIgA
YeJflf\Salf\Flu egU“lf\ cc\rkS,l egj,cISw (107139)
K’iR eyŒk:
.zilSr, SpiG,j rlgpsRy rjGS˜CA g%kS˜C$sxukA Srmj^gk™; ukPj,\|jgR glwcouA
rm^lR rjC\vujv+j}ks%“jH ScIVlPjefjulu wglcr\PsRy LiclrikA Ky~ln\; L$jsr
fmijhl[s~} glwl[RalG[kA SalvrA h.UalikA; t'lH trjs[lgk rjGS˜CA rHdlrk%\;
wglcr\Psr rjufalu Qgk uk’^jhosm idigk^k'fjhkA rh*f\ Qgk ah*uk’^jhosmuln\;
Lul& Y>l<\an.d\frkA LiG eyŒlhrkcgj[k' @xkalnSh*l; Lfksdl%\ .JaR Qgk
Y>l<\anSi,A Pgjv+\ wglcr\Psr Qgk pI‘uk’^jSh[\ ijxjv+ksdl%k igjd; Lijmks^
d{eulH .Jar\ ijwuA ckrjC\vjfA; @xkd& TfkA Lijmks^ a<jadxjshl'luj sdl%lmkA;
Ckdakrj fkmG™:
e’fj dkMaMfkA KeSpCA ukd\fjeoGi+ikA @ujgk™; TY‘Yec\F^jSh[\ ekys~mlrkxx
Qgk[$&[luj d{,\nR @w\Bd& rHdj; fmijhkxx glwl[Ralgksm pofRiCA LiG[\
SalvrA Ky~k rHdj .zilR; .zilR fsRy glw\BjalSglmkA egjilg$Sxlmksal~A ulYf ekys~}k;
rlgpakrj TO dlq\v d%\ c#k,\mrluj .zilsRy LrkilpS^lsm @dlCalGz\zA pIlgdij}k;
iqjujH eSh cAc\Flr$xkA ej'j}\ d{,\nR TY‘Yec\F^jsh^jSv+G™; rzgA akqkiR

Kf\ciYefJfjujhlujgk™; ukPj,\|jgrkA cS<lpgRalgkA d{,\nsr igSiH[lR rzg
ilfjH[H dl^krjH~k%lujgk™; d{,\nsr @hjAzrA svu\fksdl%\ h]\aJefjsu pGCjv+
cO.lzU^jH afjay™\ glwli\ d`Jsglqk[j; L.Oaalu Qgk egalr‘^jsRy
cAYflc^jhlylmj LS˜<^jsRy arcc\ hOdJdS>lPsa' aluJdfsu KSe]jv+\
LCk.dg$xlu th*l ij,u$&[kA LfJfaluj^JG™; glwlijsRy cS<lpgRalgkA
d{,\nsr @hjAzrA svu\fk; Y>l<\aneowukA rm^j; d{,\nR rzg^jH YeSiCjv+k;
sdlmjSflgn$& t$kA rjyŒkrj™; ckiG`dalr$& .zilrk cIlzfSalfj; QlSgl

z{<$&[k ak'jhkA ckiG`dhC$xjH sixxA rjyv+k iv+jgk™; <{puA rjyŒ .d\fUl
pgikdSxlsm .zilsr tfjSgH[k'fjsrulnfk covj~j[k'f\; wr$& Salmjukxx
ic\Yf$xkA ckzr\PYpiU$xkanjŒ\ @<*lpvj^gluj dlns~}k; erjrJgjsRy ckzr\PA
ilukijH rjyŒk; QlSgl z{<$&[k akdxjhkA ckiG`Szlxdd& sixxj[lhkdxjH
c\Flejv+jgk™; d{,\nR fhc\Flrrzgjuksm .AzjukA stCIgUikA Srl[j[%k; iJmkdxjH rj™A
eky^ki' c\YfJwr$& d{,\nsr Lrkzajv+ glw\Bjalgksm cO.lzU^jH Lcoulhk[xluj;
d{,\nR sdl}lg^jShu\[k YeSiCjv+k; eln\/ialflilu dk#j d{,\nsr d%alYfujH

Tgj~jm^jH rjs'qkS'Mksv™\ @hjAzrA svu\fk; ekYfiPkilu YpOepjukA glwalflijsRy
dosm d{,\nsr cIlzfA svu+lrk%lujgk™; glwli\ cS#l,^jH afjay™\ .zilsr eowj[lR
SelhkA ay™; YpOepj d{,\nsRy c<PG”jnjdSxukA tfjSgMk; L$jsr eln\/isg
@r‘^jhlylmjv+ksdl%\ d{,\nR dkSy alc$& sdl}lg^jH vjhiqjv+k;

´
fIf\ elpkSd LijgfA egjSu vg#j
PUlu#U.YprCSr CkvSul z{n#j
ij‘#j Sf dahrl. .ileiGz\z
alClcSf upj f@Cj, TOC rlSrU (10724)
djA pkG”,A fjfj]onlA djadlgUaclPk.j:
djA rSpuA iplrUlrlA d: eg: capGCjrlA (10729)
Sul½rjSfUr CgJSgn cflA SzuA uSCl YPkiA
rlvjSrlfj cIuA dH~: cilvU: SClvU -i c: (107220)
<gjC\vSY‘l g#jSpi KX\Vi{^j: Cj>jG>+hj:
iUlP: dSelSfl ><Sil <UYPkSin YPkiA zfl: (107221)
Ckdakrj fkmG™:
Qgk pjicA ukPj,\|jgR .zilR d{,\nSrlmk eyŒk; “LijmkSûkA aMk SpifdSxukA
eowj[lR BlR dkyv+k rlxluj @Yz<j[k™; glwcouA rm^nsa™ ijvlgj[k™; Lfjrkxx
LrkilpA f'lhkA; .ziR, Lijmks^ elpeow svu+k'igjHrj™A pk,\mfdsxh*lA
rJ$jS~lik™; Lijmks^ PUlrj[k'iG[\ Sal]ikA LiglYz<j[k' e]A ShlssdCIgU$xkA
h.j[k™; Lijmk™\ th*lMjsRyukA @f\acûsYf; Lijmk™\ rj,\e]afjukA th*lisgukA
cfkhUA c\Sr<j[kdukA svu+k™; ark,UG[\ Ligigksm Yei{^jd&[rkcgjv+kxx YefjEhA
h.j[k™;” d{,\nR glwlijsRy KS˜Cs^ C*lZjv+k; “L$kA cS<lpggkA Lwu+gsYf;
rj$sxh*ligkA SpiwlfRalglnsh*l; alYfah*l rj$& cp\zkn$xlH ts'ukA
dJqm[jujgj[k™; @f\arjuY#najh*lîG[\ LYeleUalu Q'lnf\; tsRy .d\fsr @G[kA
TO Shld^jH SflH~j[lR dqjujh*fs';” LfjrkSC,A glwli\ rlh\ LrkwRalsgukA
rlmjsRy rlhk pjCdxjSh[kA Luv+k; ulz^jsRy Qgk[$xksm akS'lmjuluj cS<lpgRalG
rlHigkA glwU$sx dJqm[j iNjv+ cI^k[xkaluj am$ji™; wglcr\PR Qgl& alYfA
ukPj,\|jgsRy vYdiG^j epA LAzJdgj[lR fu+lylujh*; ukPj,\|jgR TfyjŒ\ rjglCrluj;
.zilR K’isRy e’fjYedlgA wglcr\Psr rj,\dlcjfrl[lR ekys~}k; d{,\nR
LGw\wkrsrukA .JasrukA do}j Y>l<\anSi,^jH wglcr\Psr sv™ d%k; t'j}k eyŒk;
”a<lglwR, LS$u\[\ cGi+aAzx$xkA .ij[s}; Lijmk™\ rHdksa“jH
B$&s[lg.UGf\Fruk%\; c<rCJhrlu Qgkir\ Lc<Ualusf#k%\_ -sflgk Yei{^jsu
pk,\mrlsulgkiR KSe]j[kA_ plrCJhrlsulgkiR t#kfs' rHdjh*_ cap{,\mjulsulgkir\
Legjvjfrluj @gk%\_ TO rCIgalu CgJg^jrlH rjfl#alu YeCc\fj SrmlR Qgkirk
dqjukdujh* fs'; <gjC\vY‘R, g#jSpiR, Cj>j, >hj, Y>l<\anG, ak/\zhR t' SimR, Yeli\
t'j$jsr ehgkA LrCIgfsu Yelej[lR fkShlA ]njdalu CgJgs^ KSe]jv+igsYf;”
ssdxjsh ijh*kejmjv+ Lmulx$xjHrj™A LfjFjd& Y>l<\angsh*™\ wglcr\Pr\ arc\cjhluj;
t“jhkA LiG Svlpj[k'sf#kA rHdlsa™\ LS˜<A ilz\plrA svu\fk; aoigkA f$xksm
eoGi+goe^jSh[\ fjgjv+ki™; t'j}\ eyŒk; “rak[\ Qgk pI‘uk’A rm^lA;” wglcr\PR cIuA
.Jarkaluj aH~jmkÂ @ilA t™\ fjgkalrjv+k; .Jark Si% @ukP$xkA LS˜<A rHdj;
Tgke^jSuqkpjicA rJ%krj™ uk’A; edHcau^\ g%lxkA sdlmju Selgl}A rm^j; t'lH
glYfjujH LiG KM v$lfjalglujgk™; .JasRy ukS’lHcl<A rCjv+k fkm$j; d{,\nr\
wglcr\PsRy wRag<cUayjulaujgk™; CgJgA g%luj dJyjulH alYfSa wglcr\Psr iPj[lR
clPj[o t™\ d{,\nR eyŒfrkcgjv+\ .JaR Lulsx idigk^j; wrragnpk:D$xjH rj™\
cdhwJijdsxukA Salvj~j[k'f\ -sflgk .zilsRy elpdah$xlSnl LS˜<A wglcr\PsRy
fmijH djm' glwl[Ralsgsuh*lA Salvj~jv+k;

´
a{zf{,\nlA uFl >lhl arU# KpdlCuA
-iA ssidlgjdJA alulaukd\fl ic\fk v]Sf (107311)
iuA ekgl YCJapr,\m p{,\mSul
wjzJ,ulcUl TfSgfgc\e{P:
Z\r#: Yewl: cIl LfjrjGZ{nl: YeS.l
a{fUkA ekgc\fIlijznu+ pkG”pl: (107312)
Ckdakrj fkmG™:
Tgkefjrlujg^jtòy\ glwdkalgRalG wglcr\PsRy dlglz{<^jhlujgk™; LiG
dkxj[lsfukA ak,jŒic\Yf$xnjŒkA SCl.ujh*l^ akDS^lsmukA Lijsm dqjŒki™;
@CuMk dqjŒjgk' LiG[\ .zilsRy pjiUakDpGCrA h.jv+Sflsm ekfkwJiR h.jv+k;
glwdkalgRalG eyŒk;
.zilSr g]jv+lhkA; B$& Lijmks^ L.uA Yelej[k™; B$&[\ wglcr\PSrlm\
ijSglPsal™ajh*; dlgnA Lijmks^ dlgknUA sdl%kfs'uln\ B$sx wglcr\PR
fmijhl[jus™ B$& arc\cjhl[k™; T<ShldA rjfUcfUalsn™xx ao?ijCIlc
^jhlujgk™ B$&; agk~v+su whsa™ ijvlgj[k' dk}jdsxS~lsh, SdihA cpl
alyjs[l%jgj[k' hOdJdShldYefj.lcs^, L$ujH -dlf\adf Yelej[lîG rjfUsa™\
dgkfk™; akRe\ cN^jsRy Segjhkxx L<“lgA sdl%\ B$& egc\egA SelglmkdukA svu\fk;
L$jsr B$& cIwr$&[\ fs' rlCA igk^j; agn^jsRy goe^jH L$k ak'jH
rjH[k'f\ dlnlrkA B$& do}l[jujh*; Lijmks^ d{eulshl™ alYfaln\ L$\
wglcr\PsRy goe^jH i™\ B$sx KnG^j cfU^jSh[\ rujv+f\; B$&[\ @
egAselgkxjsRy p{CUA Qgk Srl[\ h.jv+kiSh*l; Trj B$& cN^jrkA Yefle^jrkA Si%j
@Yz<j[ujh*; B$&[\ Lijmks^ elpdah$xjsh™A .d\fjuk%lis}; B$& Lijmks^
rac\[gj[k™; B$& svSu+% dmadsxs#™\ @w\Blejv+lhkA;
.zilR d{,\nR eyŒk:

glwdkalgRalSg, rj$xksm il[kd& Kvjfalujgj[k™; cN^kA YefleikA aohA
SpiRalgksmukA ark,UgksmukA LckgRalgksmukA fhfjgjŒ Yei{^jd& BlR d%j}k%\;
rCIgalu CgJg^jhkA LfjSrlmrk>r\Pjv+ ic\fk[xjhkA @cd\fglilsf ts' @glPj[kd;
z{<c\Fgksm dG”$& c#lSrlH~lprA fkm$ju dlgU$& Lrk,\mj[kd; YewlegjelhrA
rm^kd; ckDpk:D$Sxl hl.r,\m$Sxl t#k fs'ulujgk'lhkA Lisu QgkSelsh
cIJdgj[kd; t'jH <{puaky~jv+\ LiSulm\ Yefjdgj[lsfukajgj[kd; L$jsr tS'lmkxx
eijYfSYea^jH rj$& rj,\mgluj^Jgk'fln\;
Ckdakrj fkmG™:
.zilR LiG[\ c\rlr^jrkA ekfkic\Yf$&[kA Si% -G~lmkd& svu\fk; gf\r$xkA
Ligigksm SulzUflrkcgnA rHdj; glwl[RalG .zilsRy rjGS˜C$xrkcgjv+\ SC,dlhA
PG”wJijfA rujv+k; d{,\nR .JaSrlmkA Lgw\wkrSrlmksal~A TY‘Yec\F^jSh[k fjgjv+k
Seluj; Lijsm @<*lpc\Sr<rjG.galsulgk igSiH~\ Lisg dl^k rj'jgk™;

´
uplf\adajpA ijCIA YdfiC\v uplf\adl:
Lz\rjgl<kfSul aY#l: clADUA SulzC\v uf\eg: (107420)
-d -ilpIjfJSul½clssifplf\aUajpA wzf\
@f\arl½½f\aluYCu: c.Ul: c{wfUifj <#Uw: (107421)
cGi+.oflf\a .oflu d{,\nlulrrUpGCjSr
SpuA Cl#lu eoG`lu p^cUlr#Uajv\Vfl (107424)
Ckdakrj fkmG™:
L$jsr wglcr\PR Th*lfluSflsm ukPj,\|jgR glwcou^jrkxx fu+lsymk~lgA.jv+k;
alakrjalsgukA pjiURalsgukA tàM LfjFjdsxukA ]njv+k igk^j; YfjaoG^jdxkA SpifdxkA
pjiUuw\B^jH cA>r\Pjv+k; Ligksm LrkYz<lCjc\ckdsxlsm ulzA calgA.jv+k; Qgk pjicA
ulzcA>r\Pjuluj -MikA Kvjfrlsulgk iUd\fjsu fjgsŒmk^k ><kalrjS[% Qgk
vm$k%\;
c<SpiR eyŒk;
tsRy L.jYelu^jH YCJd{,\nsrlqjsd aMlG[kA TfjrG<fujh*; LS˜<aln\ th*lMjsRyukA
- TO ijCI^jsRyukA glwcou^jsRyukA th*lA- @f\ac^; Lz\rjukA aY#$xkA w\BlrikA
SulzikA th*lA @ .zilsrulnSh*l h]Ual[k'f\; LS˜<aln\ ijCIlf\ali\; c{,\mj, c\Fjfj,
cA<lg$& LS˜<^jH rj™H.ijv+\ LS˜<^lH LS˜<^jH cA.ij[k™; -sflgkiR
fsRy c”lrA LSrdam$\ iG’j[nsa'lYz<j[k™Sil LiG YCJd{,\nsr
><kalrj[nA; .zilsr ><kalrj[k'fjhosm rlak&~sm th*lMjsrukA ><kalrj[kd
fs'ulnk svu+k'f\;
Ckdakrj fkmG™:
CjCkelhsrlqjsd th*ligkA c<SpisRy L.jYeluA Cgjiv+k; ukPj,\|jgR YCJd{,\nsr
eowj[lR fJgkalrjv+k; CjCkelhR eyŒk; “dlhaln\ uFlGf\F^jH .zilsr™ eyus~mk'f\;
rj$& TS~l& svu\ffkSelsh dlh^jsRy cIlPJrf[mjas~}\ ijigikA ijSidakxxiG SelhkA
sfMlu fjgkalr$xjsh^jSv+gk™; TO c.ujH^s' e|j~jhkA ijig^jhkA alrUfujhkA
pjiUfujhkA K'fglu tYfSul Segk%\; t'j}\ TO d™dlhj sv[srulSnl K'falu
c\FlrS^[\ fjgsŒmk[k'f\_ Lulxlsn“jH clao<jdalu Qgk iUic\FujhkA
wJij[k'ulxh*; th*l cHcI.liYda$&[kA LfJfaluln\ d{,\nsRy segkalMA;
Clc\YflPj,\|jfalu rj>r\PrdSxl clYNplujdalu dlgU$sxl Lul& Lrk,\mj[k'jh*;
YealnlrkcgnA .zilSrSul .ziH.d\fSgSul rj‘j[k'jm^krj™\ KmSr^s'
QlmjS~ldlîG[\ rgdA ckrjC\vjfaSYf;” CjCkelhsRy eknU$& akqkirkA Liclrjv+jgk™;
Y>l<\anG ehgkA LijmA ij}kSeluj; eh glwl[RalgkA CjCkelhsrfjSg fjgjulR fkm$j;
d{,\nR fsRy vYdA sdl%\ ]n^jH CjCkelhsRy fhuyk^\ th*lisgukA Cl#gl[j;
th*lisgukA Lf\.kfvdjfgl[js[l%\ Qgk pjiUYe. CjCkelhsRy CgJg^jH rj™\
d{,\nrjSh[\ YeSiCjv+k; CjCkelhR rjg#gA ijegjf.d\fjujH akqkdj d{,\nrjH fs'
arc\ckyv+irlujgk™iSh*l; .zilR ij,\nkijsRy pIlgelhdglujgk' wuijwuRalgksm
ao'las^ wRaalujgk™ Lf\; glwcouA .Azjuluj Liclrjv+k; pkSgUlPrsrlqjsd -igkA
@<*lpvj^gluj;
ukPj,\|jgsRyukA CjCkelhsRyukA Sal]dF e|j[k'iG[\ eleijSalvrA h.j[k™;

´
.JSal a<lrclPUS]l PrlPU]: ckSulPr:
c<Spic\fk eowlulA rdkShl YpiU clPSr (10754)
zkgkCkYCo,Sn wj,\nk: d{,\n: elpliSrwSr
egjSi,Sn Ypkepwl dGS`l plSr a<larl: (10755)
rjgoejfl a<luw\SB rlrldG”ck Sf fpl
YeiG^S# c\a glSwY‘ glw\B: YejuvjdJG,i: (10757)
egJ]j^\ Svlpjv+k:
a<GS, pkSgUlPrsrlqjsd th*ligkA c#k,\mglujgk™si™\ eyŒkiSh*l; t#ksdl%lnS˜<A
Lc#k,\mrluf\_
Ckdakrj fkmG™:
glwcou^jH a<lglwli\ ukPj,\|jgR fsRy cS<lpgRalG[\ QlSglsgl SwlhjdSxH~jv+jgk™;
QlSglgk^G[kA QlSgl ij.lz^jsRy cNoGàlu vkafhdxkA K%lujgk™; .JaR Lmk[xuksm
dlgU[lgR; ckSulPrr\ Dwlr; c<SpiR LfjFjdsx cIJdgjv+k; rdkhR dhiy co]jv+k;
LGw\wkrR Y>l<\ansg cH[gjv+k; d{,\nR th*l LfjFjdxksmukA dlhkd& dqkdj; YpOepj
th*liG[kA c”lr$& rHdj; Tisgh*ligkA a<lglwlijsr c#k,\mrl[kilR f[ijPA
f$xksm Swlhj svu\fk; ulzegjcale\fjujH ukPj,\|jgR zAzujH Li.{fc\rlr^jr\ Seluj;
cIGz\zilcjdxm[A th*ligkA @<*lpjv+k; YCJd{,\nrkA fsRy YejufaalSglsml~A
whSdxjulmj; egc\egA sixxA f}js^yj~jv+k; Ligksm darJualu SarjdxjH ic\Yf$&
Q}jrj™\ SarjuqdkA imjikA eky^k dlnluj; fkShlA rj,\dx“alu TO Sdxjd& d%krj'igjH
LCk’arc\[gluigksmukxxjH pk,\m ijvlg$xkxiluj;
vYdiG^juksm ulzc\rlrA dqjŒS~l& YewdxkA zAzujH dkxjv+\ eleakd\fj igk^j; glwli\

th*ligjhkA th*lMjhkA egAselgkxjsr pGCjv+\ .ziHeowuluj LSrdA c”lr$& ijfgnA
svu\fk; cGi+l#gUlajulu .zilsr L$jsr @glPjv+k; eh LfjFjdxkA glwlijSrlm\ ulYf
eyŒk ejgjŒk; aMkxxiG glwlijsRy L.UGf\Frsu alrjv+\ sdl}lg^jH flacjv+k;
ukPj,\|jgsRy cN^kA stCIgUikA @f\aJual<lf\aUikA tfjglxjulu pkSgUlPrr\

Lcouuk%l[j; YpOepjujH Lul&[\ LS~lqkA @Cuk%lujgk'fksdl%\ Li& fsRy
.G^l[Ralsg Scij[k'fkd%\ pkSgUlPrsRy <{puA fejv+k; tgjfJujH t`sulqj[kA
Selsh asMl™domj cA.ijv+k; cIGz\z^jsh ilc\fkCjH~julu auR ukPj,\|jgrluj enjfk
sdlmk^ sdl}lg^jsRy rjG”jfj Lf\.kfli<alujgk™; rjqhk sdl%kA sixjv+A sdl%kakxx
alulijpU sdl%\ sdl}lg^jsRy fy Qgk fmldA Selsh Sfl'jv+k; sixxakxxujmA rjhA
SelshukA Sfl'jv+k; pkSgUlPrR TO aluujH dkmk$jS~luj; c.ujH YeSiCjS[ whsa™\ dgkfj
pkSgUlPrR ic\YfakuG^j~jmjv+\ co]jv+\ rm™; rjhsa™\ dgkfjuujm^\ sixx^jH dlhkiqkfj
iJqkdukA svu\fk; c\FhwhijY.l#jujH pkSgUlPrR ihuk'fk d%\ YCJd{,\nsRy
SYelHcl<rS^lsm c.ujsh c\YfJwr$& se}jv+jgjv+k; ukPj,\|jgR LiSglm\ cAuarA
elhj[lR eyŒksi“jhkA pkSgUlPrr\ Lfjulu LealrA Sfl'j; Lulxkmsr <c\fjrl
ekgS^[\ am$j; Tsfh*lA @gksmukA dkMalujgk'jh*; .zilR d{,\nsRy pjSiUv\V @G[k
ijigj[lrlikA_

´
><kgossedgoeA fp\p{CUSf r v p{CUSf
alulauA aud{fA pkGij.liUA essgg.of\ (107621)
dIvjp\.osaO dIvjp\SiUla\rj zjgjaoG’\rj wSh dIvjf\
LhlfvYd ip\ Y.laUsf\cO.A fp\pkgic\FjfA (107622)
Ckdakrj fkmG™:
CjCkelhsRy ck<{^lu clhIR gkz\ajnJ<gncau^\ fsRy Sflqrk eMju Lealr^jr\
edgA Svlpj[lrkA ulpidkhs^ rCj~j[lrkA rjC\vujv+jgk™; Lfjrluj LS˜<A Qgk d|jr
fec\clgA.jv+k; pjicikA Qgk ejmj selmj alYfA dqjv+\ LS˜<A egaCjisr PUlrjv+k; egaCjiR
]jYeYeclpjuSYf; egaCjiR YefU]rluj igikA rHdj; clhIrk Si%jujgk'f\, SpiRalglhkA
ark,UglhkA LckgRalglhkA rCj~j[lR dqjul^fkA fsRy arc\ck eyuk'jmSû\[k ey™
svh*lR dqjuk'fkalu Qgk ijalralujgk™; @ufksdl%\ ulpiRalGs[lgk SemjcIe\raluj
alylrkA dqjunA; egaCjiR clhIsRy @Yz<cl’U^jrluj SpiCjH~julu aurlH
rjG”jfalu Qgk ijalrA rHdj; cO.A t'lnfjrk Seg\; TgkNk sdl%\ rjG”jv+ cO.A Qgk
svyju rzgA Selsh dlns~}k; Ld^k akqkiR dogjgk}\; @G[kA dm™ svh*lR dqjukdukajh*;
LfjsRy Kmac\FsRy @Yz<arkcgjv+\ ijalrA cXgj[k'fln\;
cO.^jShyj clhIR pIlgd h]Ual[j ey™; LisRy sscrUA pIlgduksm Yel#YeSpC$xkA

@Ydajv+k; cO.^jH rj™A Lfj.u“g$xlu Lc\YfYeSulz$& rm^j clhIR; d{,\n
ekYfrlu YepUka\rR ulpig]u\[lsu^j; cI#A Lc\Yf$& sdl%\ cO.s^ vkMjrj'
alulihus^ YepUka\rR fdG[lrkA ijalrs^ @Ydaj[lrkA sscrUs^ fkg^lrkA fkm$j;
cO.^jsRy rjG”jfj Lf\.kfli<alujgk™ t™ eyŒkiSh*l; QSg cauA Q'lukA ehflukA
Lfk dlns~}k; Lf\ vjhS~l& YefU]s~mkA; vjhS~l& LfjsRy c\FlrA @G[kA rjC\vuj
[lrlil^ ijPA rjhsdl%k; vjhS~l& rjh^kA aMkvjhS~l& @dlC^kA ahakdxjhkA
whrjg~jhkA cO.A dlns~}k; Qgz\rjChldSelsh Qgjm^kA rjH[lsf Lf$jsr elyj rm™;
clhIR fxG™ iJqkAisg ulpisscrUA YefUlYdanA fkmG™;
pUkalR, YepUka\rsRy CgalgjSuM\ iJnjgk™; t'lH Lul& ses}™ vlmjsunJM\ fsRy

zpsumk^\ YepUka\rsRy srXjH @Œjmjv+k; srXk fdG'Selsh LS˜<A uk’[x^jH
iJnk; LS˜<^jsRy clgFj ses}™ gFA elujv+\ CkYCo,jv+\ YepUka\rsRy wJiR g]jv+k; S>lPA
iJnS~l& YepUka\rR clgFjsu Cdlgjv+k; uk’[x^jH rj™A QlmjS~ldk'f\ .JgkfIsa™\
iUlDUlrj[kA t'lujgk™ LS˜<^jsRy afA; t'lH clgFj eyŒk: LS˜<^jsRy
PG”aln\ T$jsrukxx Qgle^jH fsRy uwalrsRy wJiR g]j[kd t'f\;

´
-iA ip#j glwGS, W,u: Sdv rlrIjfl:
uf\ cIilSvl ijgkSPUf rorA Sfr c\ag#Ukf (107730)
dI SCldSals<O c\SrS<l il .uA il Su½w \BcA.il:
dI vlDn\/jfijw\Blrw\BlssrCIgU c\fIDn\/jf: (107731)
Ckdakrj fkmG™:
YepUka\rR fsRy SfglxjSulm\ gFs^ em[x^jShu\[k fs' fjgjv+k sdl%kSelilR
@w\Blejv+k; t'j}\ pUkalsr sih*kijxjv+k; YepUka\rR pUkalsRy SfgjsrukA SfglxjsuukA
dkfjgdsxukA pUkalsrukA iJq\^j; clhIsRy emsu ulpisscrUA fkg^j; zA.Jgalu Selgl}A
fkmG™;
TY‘Yec\F^jHrj™\ pIlgdujShu\[k am$k' iqj[\ d{,\nR rl}jsh LCk.h]n$xjH

rj™A uk’s[mkfjdsx~Mj arc\cjhl[j; KmSr fs' fhc\FlrrzgjujH sv™\
ijCpijig$xyjŒk; >hglasr rzg^jsRy vkafhSuH~jv+j}\ cIuA clhIsr SrgjmlR
d{,\nR ekys~}k; clhIR d{,\nrk SrsgsuyjŒ dk#A .zilR Vj'.j'al[j; clhIsRy
ijalr^jrk Srsg d{,\nR Cgalgj fodj; LSfcauA clhIR tu\f QgN\ d{,\nsRy
du+jH^}j @ukP^jsRy h]UA sfMjv+k; dlnjd& Lf\.kfA eo%k rjHs[ clhIr\ fsRy
Sr}^jH L<“lgA Sfl'j; d{,\nsr LPjS]ejv+k cAclgj[lR fkm$j; d{,\nR Cl#rluj
aykemj eyŒk; “iJgRalG sel$v+A eyulyjh*; Ligksm Yei{^jd& il[kdSx[l& ihkfsYf;”
d{,\nR clhIsRy Sflsxh*\ fdG^k; Lul& Svlgfk~j ses}™\ LYefU]rluj; LPjdA

dqjukA akRe\ QgegjvjfpofR d{,\nalfli\ SpidjujH rj™salgk pofkaluj i™; “clhIR
L$uksm ejflijsr f}js[l%k Selujgj[k™;” d{,\nR ilG^ Sd}\ iUldkhrluj dlns~}k;
fHcauA clhIR Lijsm YefU]rluj .zilsRy ak'jHiv+\ ickSpigksm fhuyk^k; Tfkd%\
.zilR dkyv+k SrgS^[\ pk:DlG^rluj rj™; “egJ]jS^, vjh alakrjalG Ligksm fs'
ijCIlc^jrkA .d\fj[kA tfjgluj T$jsr vjh >k’jY.a$& d{,\nrkak%lsu™ eyuk™;
Lw\BflwrUalu afjY.aikA pk:Diksaijsm_ -sflglxksm elpe“w$xjH rj™fjgk' selmj
sdl%k alYfA aOhJdalu Lw\Bf Th*lfldk™Sil @ .zilr\ >k’jY.aak%ldk'sf$jsr_”
d{\,\nR cfUlic\F arc\cjhl[j; clhIsRy alujdCd\fjukA Lulxk%l[ju
alulilckSpirkA KmSr LYefU]aluj;
LfjrkSC,A d{,\nR ijalrs^ fsRy Lwu+alu CgalgjujH selfjŒk; ijalrA fdG™\

dmhjH iJnk; clhIR rjh^k vlmj d{,\nsRy SrG[k elŒk; d{,\nR Lulxksm zp
ejmjv+jgk' ssd si}j[xŒk; t'j}\ fsRy vYdlukPsamk^\ Lulxksm fhukA fdG^k;
Tsfh*lA d%\ SpiRalG cS#l,jv+k; clhIsRy em LhakyujmlR fkm$j; CjCkelhsRyukA

clhIsRyukA ck<{^lu p#iYdR d{,\nsr tfjgjmlR i™;

´
-iA SulSzCIg: d{,\Snl .zilw\BzpJCIg:
TOuSf eCkp{,\mJrlA rjGw\wjSfl wufJfj c: (107816)
Lpl#cUl ijrJfcU i{Fl en\/jf alrjr:
rzknlu .i#j c\a rmScU ilwjflf\ar: (107826)
-fpGf\SFl <j ShlSd½c\aj'iflSgl aul d{f:
iPUl Sa PG”PIwjrc\Sf <j elfdjSrl½Pjdl: (107827)
p#iYdR d{,\nSrlm\ eyŒk:
T™ BlR .lzUilrln\; dlgnA L$su ak'jH dj}jujgj[k™; tsRy ck<{^k[xlu
CjCkelhsRyukA clhIsRyukA agn^jrk edgaluj rj$sx sdlh*lrkxx Licgalujgj[k™;
rj$& tsRy >r\Pkilsn™xxfk Cgj fs'; t'lH Sglz$& CgJg^jsRy CYfksi'fk
Selsh rj$xkA trj[\ CYfk fs';
Ckdakrj fkmG™:
p#iYdR zpukSa#j d{,\nrk Srsg elŒmk^k; d{,\nR gF^jHrj™\ vlmjujy$j ssdu+jH
zpukaluj Lisr Srgj}k; QsglM Lmjsdl%\ d{,\nR LisRy srXk fdG^k; Lf\.ksaS'
eySu%k; LckgsRy Sp<^jH rj™A Qgk Ye.ldjgnA d{,\nCgJg^jH YeSiCjv+k;
CjCkelhrkA p#iYdrkA .zilsRy dliH[lglu wuijwuRalglujgk™iSh*l;
@ cauA p#iYdsRy cS<lpgrlu ijpogPR d{,\nrkaluj SelglmlR i™; d{,\nR fsRy

vYdlukPA sdl%\ LisRy dF dqjv+k; d{,\nR pIlgdujSh[\ fjgjv+k; @dlCzludG .zilsRy
alulijhlcikA a<jaukA ilq\^j; “L$jsr SulSzCIgrlu d{,\nR vjhS~l& alYfSa
ijwujuldk™xxksi™\ c“kvjfp{,\mjukxxiG[\ Sfl™sa“jhkA .zilR cGi+pl ijwuj[k™;”
>hglaR eln\/iRalgksmukA dOgiRalgksmukA TmujH Qgk uk’A LrjilgUalsn™ d%\
rj,\e]f elhj[lR fJgkalrjv+k; Lfksdl%\ LS˜<A Qgk fJGf\FulYf ekys~}k; eSh
c\Fh$xkA c‘GCjv+\ ssraj,lgnU^jH YeSiCjv+k; Lijsm LSrdA Y>l<\anG Sgla<G,nR
ts'lgk cofsRy (Y>l<\anc\YfJuksmukA ]Yfjuekgk,sRyukA adR) YeivrA
Sd&[kdulujgk™; cofR Y>l<\anSg[lxkA a<lf\al[Sx[lxkA KuGs'lgk
eJ|^jhlnjgk'jgk'f\; alYfah* >hglasr[%\ LS˜<A tqkS'M\ cIlzfA svu\ffkajh*;
>hglaR eyŒk; “ijw\Blrakxxfksdl%\ Qgkir\ QO’fUikA Lv+m[ajh*lu\aukA @dlA t'jh*;

th*l ajFUlvlgjdsxukA PlG”Jdsg™ rmj[k'isgukA rCj~j[lrln\ BlR wrjv+j}kxxfk
fs'; LiG LPlG”JdwJijfA ruj[k'iSg[l& rJvgsYf;” TYfukA eyŒ\ LS˜<A cofsRy
dF dqjv+k; c.ujH domjujgk' Y>l<\anG >hglasr .Gcjv+k; ‘B$&
L.UGf\Fjv+frkcgjv+ln\ LS˜<A KuG' eJ|^jhjgk'f\; LS˜<s^ iPjv+\ rj$&
Y><\a<fUleleA igk^j ujgj[k™; L$\ egAselgkxlsn™\ B$xyjuk™; t'lH
clao<Urjua^jr\ alf{d dlnj[k'fjrluj YeluC\vjÂ svSu+%fln\; L$k eSulzjv+
Lc\Yf^jsRy Lwu+f[kA agn^jsRy LrjilgUf[kA Sdl}A igl^ ijP^jH L$fk
Si%Selsh svu\flhkA;’ >hglaR eyŒk; “Qgk ark,UR cIuA ekYfrluj ejy[k™ t'ln\
Clc\YfafA; Lfksdl%\ Sgla<G,nsRy ekYfr\ pJGZlukc\ckA @SglzUikA
rj$xlYz<j[k'sfS#l LfkA rHdlA;” Y>l<\anG KeSpCjv+k; “>hIhR ts'lgk gl]cR
B$sx SYpl<j[k™; Lisr iPjv+lhkA; t'j}\ Qgk iG,S^[\ Y>l<\a<fUu\[k
YeluC\vjâluj glwUA akqkirkA fJGf\FulYf rm^kd; LS$u\[$jsr eleijSalvrAh.j[kA;”

´
rfpIldUA wz{<fkG>+’ssisgO r{elGf\Fif\
Lrkc\ag#liSrUlrUA pkgkd\fA pk,\d{fl rjv (107928)
pj,\mA fprkarIlSrl glSal pIlgifJA usuO
KYzScrlpj.j: YeJssfGw\Blfj.j: cakelzf: (107929)
Ckdakrj fkmG™:
Lfk dqjŒkxx eOGàjujH alakrjalgksm ulzClhujH >hIhsRy dkc{fjd& iJ%kA
dlnluj; th*l^g^jhkakxx alhjrU$& S<ladkn\/s^ LCk’al[j; .Jaldlgrlu Qgk
gl]cR @dlC^k YefU]s~}k; >hglaR @ ey[kA .Jaldlgsr flsqujy[j; fsRy
dh~sdl%\ Lisr @dlC^krj™A flsq iJq\^j akchA (Kh[)sdl%\ Lisrujmjv+\ dF
dqjv+k; SpiRalgkA alakrjalgkA >hglasr LrkYz<jv+k;
>hglaR KmSr fs' YeluC\vj^fJGf\Flmr^jrk ekys~}k; LS˜<A YeulzujSh[\ Seluj;

ekhc\fsRy @YCa^jH Seluj; Szlafj, zn\/dj, ijelCA, SClnA t'J rpjdxjH ak$j;
zuujH Seluj ejf{[&[\ fG~nA rm^j; zAzukA cakYpikA cAzaj[k'ujm^kA
aS<Y‘eGi+f^jhkA Seluj; Lijsm egCkglasr pGCjv+k; SzlpligjujhkA, Sir^jhkA, .JagFJ
rpjdxjhkA eNlfmld^jhkA ak$j[kxjv+k; dlG^jSdusr eowjv+ SC,A egaCjisRy
@c\Flralu YCJssCh^k Seluj; Yplij/YeijCUujsh Lfjeliralu si“jmeGi+f^jhkA,
dlXj, dlSigj t'jijm$xjhkA >hglaR pGCrA rm^j; <gj rjicj[k' YCJgAz^kA,
W,.eGi+f^jhkA aFkgujhkA elesalqk[j[xulR egUle\falu glSaCIg^kA pGCrA rm^j;
d{falh, flageGnj t'J rpjdxjH dkxjv+\ ahueGi+f^jH Seluj Lzc\fUakrjsu pGCjv+k;
t'j}\ drUldkalgj, EHzkrfJGf\FA, eXle\cgc\c\ t'jijm$xjhkA Sdgxrl}jhkA,
f{zG^^jhkA cXgjv+\ >hglaR SzldG`^kA CogelG[^kA Seluj; fe\fj, eSulC\rj,
rjGijr\PU rpjdxjH c\rlrA svu\f\ LS˜<A pn\/dlgnUA eodj; rG”pujhkA arkfJGf\F^jhkA
ak$j; Lijsmrj™\ LS˜<A Ye.lc^jSh[k am$Si eln\/iRalgkA dOgiRalgkA f”jH
KYzuk’A rm[k™ t'yjŒk;
.JarkA pkSgUlPrrkA f”jH rm' Liclruk’^jsRyu™\ >hglaR dkgkS]Yf^jH sv™\ TO

pI‘uk’^jH rj™\ ejRalylR Lisg KeSpCjv+k; t'lH egc\egA g%lxkA svu\fj}kxx
LYda$xkA LPjS]e$xkA QlG”jv+\ uk’^jH rj™ ejRalylR LiG fu+lylujh*; uk’A svu+H
Ligksm ijPjij<jfalsn™\ dgkfj >hglaR LijmA ij}\ pIlgdujSh[\ am$j;
>hglaR ssraj,lgnU^jH sv'S~l& alakrjalG LS˜<s^ cIlzfA svu\fk; LiG

LS˜<^jr\ @f\aijpU rHdj LrkYz<jv+k; th*lMjsRyukA cGi+vglvg$xksmukA
rjhrjH~jhkxx -dfIA LiG cIuA cl]lf\dgjv+k; egJ]jS^, >hglaR @ egAselgk&
fs'uln\; LS˜<^jsRy a<jaSul iG`rlfJfA; >hglasRy a<jaSuyju svu\fjdsx
PUlrj[k'iG[\ .zilrjH LfJi.d\fjuk%lik'fln\;

´
cssi cf\dG”nlA cl]lp\pIjwlSfgj< cA.i:
@SpUl½b\z uYflYCajnlA uFl<A w\BlrSpl zkgk: (108032)
rrIGf\FSdlijpl Y><\aR iG`lYCaiflaj<
Su aul zkgknl ilvl fg#USB\wl .ilGìA (108033)
rl<ajwUlYewlfj.UlA feScleCSaril
fkS,UuA cGi+.oflf\al zkgkCkYCo,ul uFl (108034)
Ckdakrj fkmG™:
L[lhîjsm pgjYprlsulgk Y>l<\anR K%lujgk™; d{,\nsRy YejuajYfalujgk™
Y>l<\anR; ijw\Blrjulu LS˜<A z{<c\FlYCajuluj, .OfJdic\fk[SxlmkA TY‘juckD
$SxlmkA @cd\fjdomlsf dqjŒk i™; LS˜<^jr\ Kmkic\Yf$& SelhkA Si%Yf
K%lujgk'jh*; Lfksdl%\ dkSvhR t' SegkA iJnk; LS˜<^jsRy .lgU[lds} Si%Yf
K`lrkxx iduk%lujgk™ajh*; LiG[\ ]kf\,la t™A Segki™; fsRy ck<{^lu d{,\nsr
sv™\ d%\ c<lua.UGf\Fj[lR LiG dkSvhSrlm\ eyulyk%\; t'lH cN^jrkSi%j
.zilSrlmk YelGf\Fj[k'fjH dkSvhr\ T,\mak%lujgk'jh*; LiclrA .lgUuksm rjG>+’^jr\
iq$j d{,\nsr sv™\ dlnlR LS˜<A fJgkalrjv+k; “LS˜<^jr\ c”lraluj sdlmk[lR rJ
t#lsnrj[\ f'u[kd_” LS˜<A Svlpjv+k; Y>l<\anef\rj LuHe[$xjH rj™A ulvjv+k
sdl%ki' Qgk ejmj Lgjujmjv+ijhl[j dkSvhsRy du+jH sdlmkûv+k;
@r‘fk‘jh <{puS^lsm dkSvhR pIlgdujH YeSiCjv+k; LiclrA d{,\ncijP^jsh^j;

gkz\ajnjSuukA aMkxx c.lilcjdSxuksah*lA ay™\ d{,\nR vlmjsuqkS'M\ pgjYprkA Lrkvjf
ic\YfPlgjukalu Y>l<\ansr tfjSgMlhjAzrA svu+lR Qlmjsv+™; d{,\nR cIuA
LS˜<^jsRy dlhk dqkdj; fsRy Tgj~jm^jH^s' @crA rHdj; gkz\ajnj dkSvhr\ ijCyj
iJCj; c.lilcjd& LNg™; @glnJ Y>l<\anR_ sdl}lg^jhkxx th*liSg[l& YelPlrUA
LS˜<^jsr$jsr i™_
d{,\nR Y>l<\anSrlmluj eyŒk;

zkgkdkh^jH rj™A ejgjŒ SC,A ck<{S^ rj$& t#k svu\fk_ tS'S~lhkxxiG Shld^\
dkyv+kSesgukxxk; PG”^jrkqjŒksiv+, TY‘ju cODU$Sxlm\ @cd\fjSufkajh*l^ wJijfA
ruj[k'iG fkShlA ijgxA; zkgkdkh^jH raks[Yf rh* caualujgk™; QgkiR T<Shld^jH
cI#A ejflijSrlmkA fsRy zkgkijSrlmkA ijw\BlrA rHdk'ulsx' rjhu\[\
.d\fjukxxirlujgj[nA; zkgkijsRy il[kd& Lrkcgjv+\ T<Shld cAclgclzgA dm[k'iG
alYfSa EhYepalu wJijfA ruj[k'iglukxxk; zkgk.d\fjSu[lxkA zkgkSciSu[lxkA ihkfh*
uw\BdG”lpjdxkA fec\ckA PUlriksal™A fs'; fl“SxlG[k™S%l rlA L™\ zkgkef\rj[luj
ijydk SCDgj[lR SelufkA SealgjujH se}kqyjufkA zkgk LSrU,jv+ki™\ LfJi
c#k,\mrlufkA_ @f\afUlzeoGi+alu zkgkSciuln\ zkgkijr\ rHdlik' -MikA Kvjfalu
YefjEhsa™\ zkgk L™ rS”lmkeSpCjv+k;
dkSvhR eyŒk;
Cgjuln\, BlSrlG”j[k™; t'lH BSrMikA ihju cO.lzUsa™ dgkfk'f\ th*l
ijw\Blr$xksmukA h]UikA alGz\zikalu L$uksm dosmulujgk™ BlR @ LrkYz<Jf
zkgkdkh^jH dqjŒf\ t'fln\;

´
djXjf\ dSglfUkGi+ejuf\ cIpÂ
ck<{f\d{fA Eh\zIej .ogjdlgJ
aSulerJflA e{Fk ssddak,\mjA
YefUYz<Jf\ YeJfjukSfl a<lf\al (108135)
.d\flu vjYfl .zilR <j cAeSpl
glwUA ij.ofjG' caGf\FufUw:
LpJGZ S>lPlu ijv]n: cIuA
eCUR rjelfA PrjrlA aSplp\ .iA (108137)
d{,\nR dkSvhSrlmk eyŒk:
YejuajYfSa, trj[luj t#\ c”lrikA sdl%ln$k i'j}kxxf\_ trj[\ ijhejmjv+fkA
sel$v+Sayjufkalu c”lr$xjshl™A flHegUajh*; tsRy cp\.d\frjH rj™A QgjhSul,
eoSil, eqSal Lsh*“jH LHeA whSal dj}julH BlR cAYeJfrluj;
Ckdakrj fkmG™:
flR sdl%k i' svyju LijHs~lfj ekys^mk[lR dkSvhrk amjukxxfk d%\, fsRy pgjYp
ck<{^jsr cN^kA cO.lzUikA cS#l,ikA rHdj LrkYz<j[lrkxx iUYzfsdl%\
d{,\nR dkSvhsRy amjujH rj™A LijHs~lfj >haluj ejmjv+k il$j; “@<l,
TflsnrjS[MikA YejuA” t™\ eyŒ\ d{,\nR @ LijH ilgj fj'lR fkm$j; asMlgk
ejmjdomj ilgj ilujH TmlR fkm$kSNl& gkz\ajnj LS˜<s^ fmŒk; d{,\nR ShldcN^k
akqkiR Qgk ejmj Lijhjr\ edgaluj rHdj dqjŒjgk™;
d{,\nrkaluj Qgk glYfj equdFd& eyŒkA .zilsRy egalr‘ claJeUlrkYz<A rkdG™A

dkSvhR sdl}lg^jH dqjŒk; glijsh cIz{<^jSh[\ ekys~}k; .zilsRy .d\fSYeaA, ijruA,
Y>l<\an.d\fj, egacO<{pA, L.jzaUf th*lMjsrukA eMjSulG^\ dkSvhR rm™; ses}'S˜<A
QlG”jv+k; .zilR Q™A f'uv+jh*Sh*l; t'lH ses}™\ fs' cIuA eyŒk; “d{,\nR trj[\
cNs^l™A f'rkYz<j[l^fk Cgjfs'; tS'S~lsh pgjYprlsulgkir\ cN^k
f'rkYz<jv+lH BlR LS˜<s^ ay[lrjmulSu[kA”;
pgjYprlu @ Y>l<\anR fsRy Yzla^jsh^juS~l& Lijmalsd alyjujgj[k™;

LS˜<^jsRy iJsmlgk sdl}lgalujgj[k™; dh*kdxkA, ak^kdxkA, gf\r$xkA efjv+ @rs[lNkA
cIGìkA sdl%h“gjv+ darJualsulgk sdl}lgA; vjYf~njdxkxx pJec\fA.$xjH rj™A
fo[juj} gf\r$xjH rj™A Ye.eg™; vkigkd& c\EmjdrjG”jfA; iJ}jsh c\YfJd& ijhSuyju
@mul.gn$& LnjŒjgj[k™; Tsfh*lA d{,\nsRy LrkYz<A alYfalsn™\ dkSvhR
arc\cjhl[j; t#p\.kfA! LS˜<alShlvjv+k; Tsfl™A LS˜<A tS'lm\ covj~j[kdSelhkA
svu\fjh*; t'lH @ rj#jgkimj[luj sdl%kSelu LijH selfjujHrj™A
ts#h*lalnk%lujgj[k'f\; ts'S'[kA Lijmks^ .d\frlukA, ck<{^lukA, ScidrlukA
wRawRal#g$& dqjulrjmigs}; .zilR fJGv+ulukA fsRy .d\fr\ cNprkYz<A rHdlR
dqjukA t'lH @ LrkYz<A Qgk Clealuj alyjSu[lA t™xxfksdl%\ .zilR Lfk
rHdk'jh* fs'; L$jsr calPlrjv+\ Y>l<\anR z{<c\FlYCawJijfA fkmG™; ckD
cN^k[xjH @cd\frlilsf wJijv+\ LrkpjrA fsRy .d\fjixG^j LS˜<A ckd{fA Srmj;
.zilsRy Y>l<\anSYea^jsRy TO dF YCij[k' -iG[kA .ziHSYeaak%lik'fln\;
dG”Eh$xkA Lisg fJ%k'fh*;

´
.zilA c\flc\fFl.ofl ijid\f KecAzf:
@C*j,UlrlauA e{,\mIl Ye<c'jpaY>iJf\ (108241)
LeUiPUluFlc\alR cIjpd{fw\BlijC“ul
rorA .oflrj .zilR ukrd\fj ijukrd\fj v (108243)
auj .d\fjG<j .oflrlaa{ffIlu dH~Sf
pj,\mUl uplcJRaf\ c\SrS<l .ifJrlA apler: (108245)
Ckdakrj fkmG™:
Qgj[H eoG`cogUYz<nlicg^jH ca#eXdA t' c\Fh^\ glwU^jsRy th*l
.lz$xjH rj™akxxiG Q^k SvG™; Tijsmuln\ pk,\mglwl[Ralsg sdl™\ LXk
fmld$xjhluj egCkglaR gd\fA rjyv+f\; ulpiRalG Lijsm d{,\nsRy Srf{fI^jH a[xkA
svyka[xkaluj c'j<jfgluj; elgNgUarkcgjv+\ eknUfJGf\F^jH ak$j LiG .zilsr
eowjv+k; Kf\ciijigayjŒ\ i{‘lir^jHrj™A SzleRagkA SzlejdalgkA ca#eXd
^jsh^jSv+G™; r‘SzlerkA ickSpirkA d%kak}ju LicgA fjdv+kA <{pu<lgjulujgk™;
ulpic\YfJdxkA SzlejdalgkA egc\egA cIlzfSalfj; L#:gJ]A akqkiR .ziHSYea^jsRy
egjSi,^jhlujgk™; th*ligkA YCJd{,\nsr~Mj cAclgjv+k;
eh glwl[RalgkA .gnclgFjdxkA ulpisg ekdq\^j cAclgjv+k; “T<Shld^jsh wr$xjH

rj$xln\ -MikA LrkYz<JfG; -fk .zilsRy QSgsulgk pGCr^jrluj SulzjigURalG
@Yz<j[k™Sil, @ .zilR rjfUikA rj$xksm dosmuk%\; rj$&[\ .zilrkaluj gd\f >r\PA
Selhkak%\; rj$& LS˜<s^ dlnk™; Qgkajv+\ .]nA dqj[k™, LS˜<s^ sflmk™;
Qsgsulgkfin pGCr.lzUA h.jv+lH fs' cluowUA h.j[k' @ .zilsRydosm rj$&
tS~lqkA dqjuk™;”
Sgl<jnjukA SpidjukA uSClpSulm\ f$&[kxx ><kalrikA r‘jukA dm~lmkA sixjs~mk^j;

“dAcSrlmkxx .uA rjajÂ B$xksm a[sx .ifjsu -H~jv+k; ixsg[lhA LiG cI#A
alflejfl[sx dlnkduk%lujh*; rj$xlsn“jH cI#saS'l Lsh*S'l Kxx ulsflgk
.liS.pikajh*lsf Lisg ixG^j ihkfl[j; ”
SzlejdalG d{,\nSYeaclzg^jH rJ#j .zilsr iJ%kA iJ%kA d`kdxjhosm <{pu^jH

rjyv+\ .zilrkaluj Q™ SvG™; d{,\nrkA Lisg g<cUaluj cr\Pjv+k; “.zilrln\ @xkdsx
Lmk~j[k'fkA LdMk'fkA; rj$&[\ tS'lm\ egaalu SYeaakxxfjrlH rj$&
LrkYz<JfgsYf; dlgnA ts' SYeaj[k'f\ LafgI^jSh[kxx elfusYf; .lzUA sdl%\
rj$xlSYeaA ix^jsumk^jgj[k™; BlR th*lMjsRyukA @f\aacûsYf; BlR Liuksm
@pjukA wJijfikA h]UikasYf; th*l wJiwlh$xksmukA c^ @f\alikA CgJgA Lfjsr
selfjuk' ic\YfikasYf; BlR Tiu\s[h*lA LfJfrln\; t'lH rj$sxh*lA t'jhln\
rjhsdlxxk'f\;“ .zilsRy TO a<lcS‘CA PUlrjv+\ SzlejdalG cluowUA Yelejv+k; fkmG™A .
ziHSYea^jH ijglwj[lrjmignsa™\ LiG YelGf\Fjv+k;

´
riuA clPIj clYalwUA cIlglwUA s.OwUavUkf
ssiglwUA elgSa,\|UA v @r#UA il <Sg: epA (108341)
dlaula< -fcU YCJaf\ elpgw: YCju:
dkvdk“ka zr\Pl?UA aoGP\rl Sil?kA zpl.{f: (108342)
Yiwc\YfJSul upIlX\V#j ekxj‘Uc\f{niJgkP:
zliC\vlguSfl Szlel: elpc\eGCA a<lf\ar: (108343)
Ckdakrj fkmG™:
d{,\nsr f$xksm zkgkikA h]Uikal[j dgkfjujgk' SzlejdalG LS˜<s^ i‘jv+k; .zilR
egaekgk,R fs'ulsn'iG[yjulalujgk™; ulpic\YfJdxkA SzlejdalgkA egc\egA
.ziHa<jadsx~Mj elmj ekdq\^j; eln\/ief\rjulu YpOepj d{,\nsRy c<PG”jnjalSglm\
.zilR t$jsruln\ Ligksmsuh*lA rlFrluj ilqk'sf'lglŒk;
gkz\ajnj, cfU.la, wlA>ifj, dlxj‘j, ajYfij‘l, cfU, .Yp t'jiG f$& .zilsr igj[lrjm
ulusf$jsrsu™\ eyŒk; .Ypuksm L”lisRy ekYfrln\ d{,\nR; fsRy ekYfj[\
d{,\nSrlmkxx LrkglzayjŒ\ ccS#l,A Lisx d{,\nr\ rHdjuflnSh*l;
h]\an eyŒk;
BlrkA .zilsRy a<jadsx~Mj rlgpakrjujH rj™alnyjŒf\; L$jsr, aMlsgukA igj[jsh*™\
BlR rjC\vujv+k; YpOepJ, rj$xksm LVR cIuAigcau^\ vkMj^jgjuk' af\cUs^
tu\fkiJq\^lrkxx aHcgSaGs~mk^jufk Selsh tsRy LVrkA Qgk aHcgA iv+jgk™;
vkMj^jgjuk' af\cUs^ dnj[lsf, LfjsRy Yefj>jA>A alYfA wh^jH dlnlik'
gJfjujhlujgk™ cAijPlrA; eSh a<lRalgkA tsRy ssd ejmj[lrlYz<jv+k; vjhG[\
ijsh*mk[lrlujh*; vjhG[\ ijh*k dkhu\[lrlujh*; aMkvjhG ijh*k* dkhsv+“jhkA af\cUsaijsmsu™\
d%kejmj[lrlujh*; LGw\wkrR ijh*k dkhv+\ sflmk^ksi“jhkA af\cUs^ iJq\^lR dqjŒjh*;
t'lH d{,\nRi™\ siyksalgk hJhuluj ijh*kdkhv+\ Lfjsr iJq\^j; BlR
LfJicS#l,^jhlujgk™ t™ eySu%fjh*Sh*l; d{,\nR ts' gF^jhjgk^j; aMk
Ye.k[RalG tfjgjmlR QgksNmk'cau^\ d{,\nR gFSalmjv+\ pIlgdujSh[\ Sel™; fmulR
YCajv+iG Q™djH agjv+k iJnk, Lsh*“jH ej#jgjSŒlmj; B$xksm ijil<pjicA LVR
ijhejmjv+ LSrdA c”lr$& .zilrk rHdj; .zilr\ Q'jrkA dkyik%luj}h*; LS˜<A
egjeoG`rkA Lr#rkalnSh*l; B$sxsh*lA d{,\nsr .G^liluj h.j[kdiqj
egalrkYz<JfgsYf;
Sgl<jnj, efjrlujgA .lgUalsg YefjrjPJdgjv+\ T$jsr eyŒk;

.zilR rgdlckdgsr iPjv+fkA B$sx g]jv+\ ijil<A svu\ffkA rj$&[yjulash*l; B$&
LrkYz<JfG; cIGz\z^jSRysul .oajukSmsul @PjefUSal akd\fjepA fS'sul B$&[k
Si%; B$&[kxx -d @Yz<A TYfalYfA; B$& t™A Cjgc\cjH @
elpdahPoxjunjulrjmigs}; B$& .zilsRy elpc\eGCr^jrluj alYfA @G^j
ejmjv+igsYf; SzleJSzleRalgkA eCk[xkA i{‘lir^jsh ekHs[lmjukA LfjrlulnSh*l
@Yz<jv+f\;

´
LS<l iuA wRa.{Sfl h>\PA dlGf\c\SrUr ff\EhA
Spirlaej pk,\YeleA uSpUlSzCIgpGCrA (10849)
ucUlf\a>k’j: dknSeYfjPlfkSd
cIPJ: dxYflpj,k s.Oa TwUPJ:
u^JGf\F >k’j: chjSh r dG<jvj
w\BSr,I.j w\SB,k c -i SzlDg: (108413)
Ckdakrj fkmG™:
YCJd{,\nsRy a<jadsx~MjukA SYeas^~MjukA th*ligkA SvG™ rm^ju vGv+d& Lisg
@f\Sal’lgnegaluj cIlPJrjv+k; @ cau^\ alakrjalgjH SYC,\|gluiG d{,\nsr dlnlR
Lijsmsu^j; LiG i'S~l& glwl[RalgkA Ye.k[xkA ><kalrekgc\cgA tqkS'Mk rj™;
d{,\nrkA >hglarkA Lisg cIlzfA svu\fk; akrjalgksm elp$& dqkdj LiG[\ Kvjf$xlu
@cr$& rHdj;
d{,\nR eyŒk:
T™ rlA fjdv+kA LrkYz<JfgsYf; r”ksm wRa^jr\ T™ clEhUA ssdi'jgj[k™;
SulzjigURalgjH SYC,\|glu a<G,jalgksm pGCr.lzUA rak[k%lujgj[k™; pjiUrpjd& siykA
whah*; Spi ijYz<$& siykA a`kA dh*kah*; Li .d\fsr -sy[lhA sdl%\ Ck’Jdgj[k™;
t'lH pjiUalakrjalgksm Qsgsulgk pGCrA sdl%\ .d\f<{puA cACk’aldk™; Lz\rj, cogUR,
vY‘R, r]Yf$&, .oaj, @dlCA, Yelniluk[&, il[\, arc\c\ t'jisu rjuY#j[k'
Spifd& SelhkA rlrlfI.lisa' dHa,^jrmjas~}igsYf; LiGs[l™A ark,U<{pus^
Ck’Jdgj[lR dqjukdujh*; t'lH pjiURalglu TO a<G,jalgksm -flrkA rjaj,s^
cf\cAzA sdl%\ QgkisRy th*l ele$xkA Th*lsfulik™; cICgJgs^ @f\alsi™
dgkfk'iR siyksalgk dqkfusYf; LiR .lgUukA dk}jdxkA aMkA cI#sa™ dgkfk™;
hOdJdic\fk[sx eowjv+\ rpjdsx eknUfJGf\Fsa™\ dgkfj rm[kSNlqkA a<G,jalgjH Lir\
.d\fjSufkajh*;
Ckdakrj fkmG™:
alakrjalG, f$sx .zilR d{,\nR ekdq\^k'f\ Sd}\ Lf\.kfc\f>\Pgluj rj™Seluj;
LiG[yjulalujgk™ .zilR TO ark,U Si,A Pgjv+\ ark,UPG”arkcgjv+k rmj[kdulsn™\;
LiG eyŒk: YeS.l, L$su @gyjulR; L$\ -dsr“jhkA LSrd$xluj dlns~mk™; .oaj
Q'lsn“jhkA Lf\ i{]$xkA elydxkA aMkalulnSh*l dlns~mk'f\; tS~lqkA
alyjs[l%jgj[k' TO Yefj.lc^jsRy vhrSafkajh*l^ Lmj^y Lijmk'sYf; Lijmk™\
rlagoe$&[fJfsr“jhkA dlhldlh$xjH PG”cAg]n^jrluj, pk,\mcA<lg^jrluj,
rlagoe$& Pgj[k™; cIe\rA dlnk'iG cI#A CgJgs^~Mj S>lPilrh*l^fkSelsh
alulwrUalu afjY.a^jrmjs~} ark,UG[\ Lijmks^ eMjukxx LiS>lPajh* fs'; Lijmk™\
th*lu\S~lqkA Ligksm @f\acûluj rjhsdlxxk™si™\ Ligyjuk'jh*; L$jH alYfA
rjfl#.d\fjukxxiG[k alYfSa Lijmks^ cl]lf\dgj[lrlio; Lijmks^ dlnlR
clPjv+fjrlH B$& LrkYz<Jfglujgj[k™;
alakrjalG KmSr fs' am$jS~lilR fkrjuSi ickSpiG LiSglmk Svlpjv+k; “t$jsruln\

QgkiR dG”elC^jH rj™A Salvjfrlik'sf™\ eyŒk f'lhkA;”

´
c'jdGS,l <j aGÛlrlarlpgndlgnA
zlAzA <jfIl uFlrUlA.c\fYfSfUl ulfj Ck’Su (108431)
ijss^]nlA uw\B plssrGz{ss<G˜lgckssf,nlA
@f\aShlssd,nlA Spi dlShr ijc{Swp\>kP:
YzlSa fUd\ssf,nl: cGSi uukGPJgglc\fSelirA (108438)
al glwUYCJg.of\ ekAc: SYCuc\dlacU alrp
cIwrlrkf >r\PoR il reCUfj uulr\Pp{d\ (108464)
Ckdakrj fkmG™:
ickSpigksm L.UGf\Fr Sd}\ rlgpakrj T$jsr eyŒk; “alakrjalSg, ickSpiG[\ TO
cGi+w\Brlu d{,\nR fsRy adrlnSh*l; Lfksdl%ln\ SvlpUA rj$Sxlm\ Svlpj[k'f\;
vjgegjvjffIA sdl%\ @xkd& vkMkakxxigksm al<lf\aUs^ arc\cjhl[k'jh*; zAzlfJg^k
icj[k'iG @f\acAc\dgn^jrluj aMk eknUfJGf\F$& Sfmj Seldk'fkSelshusYf
Tf\;”
alakrjalG T$jsr aykemj eyŒk;

dG”Eh$xjH rj™ akd\fj Srmlrkxx alGz\zA, th*l dG”$xkA .ziHeowdxluj svu+kd
t'fln\; .zilrlnSh*l th*l ulzeowlpjdxksmukA dG”ikA h]UikA; ark,UG T<Shld^jH
ao™ fg^jhkxx @Yz<$&[kA @cd\fjd&[kA Lmjas~}jgj[k™; cN^jrlukxx @Yz<A;
.lgUlekYflpjd&[lukxx @Yz<A; cIGz\zhl.^jrlukxx @Yz<A; QgkiR cN^jrlukxx
@Yz<s^ eowlpjd& sdl%kA plrPG”$& sdl%kA; .lgUlekYflpjd&[lukxx @Yz<A
PlG”Jdalu z{<c\FlYCawJijfA sdl%kA; cIGz\zhl.^jrlukxx @Yz<A cIGz\z
wJijf^jsRy ]njdfsu~Mj arc\cjhl[jukA LfjwJijS[%fln\; SpifdSxlmkxx dmA
fJG[lsf (ulzeowlpjd& rm^lsf)ukA Clc\Yflpjd& e|j[lsfukA Yevgj~j[lsfukA
alakrjalSglmkxx dm~lmkd& fJG[lsfukA c#lr$xk%ldlsf ejf{[Sxlmkxx dmA iJ}lsfukA
z{<c\FlYCaA KSe]j[k'iR fsRy @f\aJuixGv+ujHrj™A fSqu\[k efj[k™; Lfksdl%\
Lh*Sul ickSpiSg, ulzdG”lpjd& svu\f\ .zilsr Yeclpj~jv+lhkA;
KmSr fs', a<G,jalgksm KeSpCs^ alrjv+\ ickSpiR Qgk ulzA rm^j; Clc\YflPj,\|jfikA
alakrjalgksm rjGS˜C$&[rkcgjv+kA rm^ju ulz^jrk SC,A th*liG[kA ijhejmjv+
c”lr$& ijfgnA svu\fk; rlu\[&[k SelhkA c”lr$& h.jv+k; LfjrkSC,A
glwl[RalgkA Ye.k[xkA cI#A c\Fh$xjSh[\ am$j; ickSpir\ r‘SzleSglm\ -MikA domkfH
Lmk~ikA c\Sr<ikA K%lujgk™; LS˜<A eyŒk; “r”ksm cO<{pA il[kd&[fJfaln\;
r‘SzleSg, rj$& t™A B$Sxlm\ rRa alYfSa dlnjv+j}kxxk; t'lH B$Sxl, r‘jsd}iG;
dAcR B$sx fmijhl[jujgk'S~l& B$& ijvlgjv+k rUlualukA rj$xksm puijr\
YefjEhalsul™A svu+lR B$&[\ dqjujh* t™\; t'lH B$& cIfY#gluS~lqkA rj$Sxlm\
Si%Selsh r‘jYedmj~j[lR B$&[\ dqjŒjh*; Lfln\ LPjdlgc\Flr$xjhkxxigksm
Lic\F; LiG[\ cO<{pA sdls%lgkeSulzikajh*; Lfksdl%\ -sflgkiR cfUalukA
S]as^ dlA]j[k™Sil, LiR .gnlPjdlgikA c\Flralr$xkA KSe]jS[%fln\; dlgnA
Li cO<{p$sxukA >r\PkfsuukA LdMj rjG^k™;” ickSpigksm @fjSFuA @cIpjv+k
sdl%\ r‘SzlegkA do}gkA dkyv+krl&domj Lijsm dqjŒk; ickSpiR th*lisgukA
eShijP$xjH cH[gjv+k; dkSy[lha$jsr Kh*cjv+kdqjŒ\ r‘SzleR i{‘lir^jSh[kA
ulpiG pIlgdujSh[kA am$j;

´
uYf SuruSfl ucU uc\ssa upUpUFl upl
cUlpjpA .zilR cl]lf\ YePlrekgkS,CIg: (10854)
L<A uouaclilgU TSa v pIlgsdOdc:
cGSi½SeUiA upk SYC,\| ija{CUl: cvglvgA (108523)
@f\al S<Ud: cIuA SwUlfjG'SfUl½SrUl rjGz\zkSnl zkssn:
@f\ac{,\ssmc\ff\ d{Sf,k .oSf,k ><kSPuSf (108524)
Ckdakrj fkmG™:
Qgk pjicA efjikSelsh d{,\nrkA >hglarkA ickSpisr i‘j[lR LS˜<^jsRy
sdl}lg^jH sv™; flR cI#A ekYfR t™ alYfA dgkfjujgk' d{,\nsr~Mj rlgpakrj eyŒ
pjiUdlgU$xkA glad{,\nRalsg~Mj a<G,jigURalG elmjekdq\^ju dJG^r$xkA
ickSpiSrlG^k; t'j}j$jsr eyŒk;
“d{,\nl! rJuln\ cf\-vjf\-@r‘A; rJuln\ YpiU^jsRyukA KOGw\w^jsRyukA rlFR;

rJuln\ tijsmukA t[lh^kA c\Fjfj svu\fjgk' t#jsRyukA Ye.k; @gksm Yeuf\rA
sdl%lulhkA t#k dlgnA sdl%lulhkA Tf\ cfUasYf; L$k fs' TO ijCIA cIuA K%l[j
Lfjsh @f\alikA cûkaluj; YelnsRy YelnR fs' rJuldk™; rJ fs' cogUsRy
sixjv+ikA r]Yf$xkA aj'hksah*lA; ahrjgdxksm cAfkhrikA eX.of$xjsh zkn$xkA rJ;
TY‘juSzlvg$xlu ic\fk[&, TY‘ju$&, Liuksm cASiprCd\fj th*lA Lijmk™ alYfA;
TY‘ju$xjhosm h.j[k' Svlprdsx YdaJdgj[k'fkA wJijd&[kxx >k’jukA rJ fs';
rJuln\ eX.of$sx rjG”j[k' flacl<“lgA; glwcl<“lgS<fkilu TY‘ju$xkA
clfIJdl<“lgS<fkilu arc\ckA rJuln\; c{,\mj[s~}j}kxx .of$xksmsuh*lA dlgUA
dlgn^jhm$jujgj[k™; t'lH LS<fkd S<fkilufksdl%\ rJsuh*l dlgU$xjhkA c\Fjfj
svu+k™; Lfksdl%k fs' th*l c{,\mjdxjhkA; t'lH cfU^jH Li rj'jH Yedmalik'f\
dlhzfj[rkcgjv+k alYfA; dlgnA rJ YfjzknlfJfrkA LfJY‘jurkA th*l
YpiUegjnla$&[kafJfrkalik™; -sflgl& rjsRy egY><\a.liA, LfJY‘jufIA,
YfjzkncA.ialu Liflga<fIA t'jiuksm co]\afgalu iUfUlc$&
arc\cjhl[k'jh*Sul Lul& wrragnvYd^jsRy ejmjujHs~}k dqjuk™; rJuln\ ekgk,rkA
(@f\ali\, S>lPA) Yed{fjukA (YpiUA); rJuln\ ijCI^jsRy YpiUegikA KOGw\wegikalu dlgnA;
dlnjukA dlq\vukA rJ fs'; t'lH rJ Tiu\s[h*lA LfJfrkaYf; rjsRy fs'
alulCd\fjulhln\ BlR Sp<>k’j[mjas~}\ rjs' tsRy adrluj alYfA dgkfjuf\; BlR
rj'jh.uA Sfmk™; TO cAclgvYd^jH rj™xx SalvralGz\zA eyŒk f'lhkA;”
LVR eyŒ il[kd& Sd}\ d{,\nR ijrJfrluj aykemj eyŒk; “BlR Lijmks^ ekYfR
alYfaln\; L$\ TS~l& eyŒsfh*lA trj[\ e|j[lrlulsn™\ Blryjuk™; L$kA BlrkA
pIlgdlilcjdxkA vglvgic\fk[xkA th*lA cIuA Ye.ulG' Lr#alu Yfjzkn$xlH
alMSafkSaCl^ @f\alisYf; Lf\ rlrlijPic\fk[xjH LfjrlH c{,\mj[s~}fkSelsh
Yedmaluj dlns~mk™;” TfkSd}\ ickSpir\ @f\aw\BlrA cj’jv+k;

´
f': YecJp rjgSe] ija{zUuk,\af\ -
elplgij‘Pj,nlrU z{<lr\Pdoelf\
rj,\YdaU ijCICgnlb\YZUkeh>\Pi{^j:
ClS#l ussFd Kf cGi+cssDC\vglaj (108545)
u TparkC{Snlfj YCliSupIl akglSg -
C\vgjfaa{fdJGS^Gi+G`jfA iUlcekssYf:
wzpZ.jphA fp\.d\fcf\dG` eogA
.zifj d{fvjS^l ulfj ff\S]aPla (108559)
Ckdakrj fkmG™:
Spidj fsRy ekYfsRy pjiUfsu cl]lf\dgjv+\ dAcrlH sdlh*s~} fsRy @pUs^
@ykekYfRalsg~MjSulG^j}\ d{,\nSrlmj$jsr eyŒk; “d{,\nl, rJuln\ TOCIgsr™A
c{,\mlijrkSelhkA Ye.kiln\ rjsu™A trj[yjulA; rJ zkgkekYfsr uaSpisRy Lmk^krj™A
fjgjsd do}js[l%ki'fk Sd}\ BlR Lf\.kfvdjfuluj}k%\; trj[kA tsRy a[sx
dlnnsa™%\; dAcR iPjv+ tsRy dkŒk$sx iJ%kA dlnlrkxx tsRy @Yz<A clPjv+k
f'lhkA;”
d{,\nrkA >hglarkA f$xksm Sulzalusdl%\ ]nSrg^jH ckfhsa' elflx

Shlds^^jSv+G™; ckfh^jsRy glwli\ a<lrlu >hjulujgk™; pjiUcS<lpgRalsg[%\
LS˜<A <G,ekxdjfrluj; Lisg eowjsv+fjSgM\, d{,\nsRy elpdah$sx @hjAzrA
svu\fksdl%\ >hj T$jsr eyŒk; “.zilSr B$& LckgRalG L$Sulm\ siyk~k
iv+kekhG^k'igsYf; t“jhkA Kâ.d\fRalSgS~lsh^s' B$xkA L$Sulmmk^k fs'
rjhsdlxxk™; .d\fjulShl, siyk~lShl B$& tS~lqkA L$Sulsml~asYf; -MikA a<lrlu
SulzjigURSelhkA L$uksm uFlGf\F.liA Lyjuk'jh*; @Yz<ShCajh*lîG @Yz<j[k'
Lijmks^ elplgij‘$xjH rjg#g.d\fjuk%lilrln\ BlR YelGf\Fj[k'f\; L$jsr
hOdJdfsu' Tgk}kdkqjujH rj™\ trj[\ cIlfY#UA h.j[kaSh*l; LfjrkSC,A cIfY#rluj
LhŒkfjgjukdSul cGi+wJiwlh$sxukA ck<{^luj dn[l[k'igkalukxx
cf\cAzcO.lzUalcIpj[kdSul svu+laSh*l;”
d{,\nR eyŒk;
Lh*Sul LckgglwR, agJvjakrj[\ fsRy .lgUulu KOGnujH @yk ekYfRalgk%lujgk™;
Y><\ali\ fsRy ekYfjsu ij,ulcd\frluj caJej[k'fk d%\ TiG agUlpsd} gJfjujH
sel}jv+jgjv+k; L$jsr Y><\aSdle^jrjguluj; L$jsruiG <jgnUdCjekijsRy
c#lr$xluj wrj[lrjgk™si“jhkA tsRy L”uksm iuMjSh[\ alMs~}k; Lisg dAcR
iPj[kdukA svu\fk; tsRy L”uksm @Yz<A clPj~jv+\ cS#l,j~j[lrluj Lisg
.oajujSh[\ sdl%k Seldlrln\ B$& i'j}kxxf\;” >hj fH]nA @ykSesgukA
ekrGwJij~jv+k; cS<lpgRalG Lisg Spidjuksm Lmk[H sdl%kSeluj; YCJd{,\nsRy
dgc\eGCralYfujH LiG[\ TOCIgcl]lf\[lgA h.j[kdukA LiG
cIGz\zcJadxjSh[kugkdukA svu\fk; Spidj Lf\.kfc\f>\Puluj; fsRy ekrGwJij[s~}
ekYfRalsg iJ%kA r,\ms~}fjH LiG[\ pk:DSafkA Sf'jufkajh*;
@sglgkiR .zilsRy cGi+ cACk’Jdgalu TO dFd& eyukdSul Sd&[kdSul svu+k™Sil

LiG[\ fJYi.d\fjuk%likdukA LiG[\ .ziHcijPA eodlrjmigjdukA svu+kA;

´
uFl Culr: ekgkS,l arsscilf\a aluul
c{,\mIl ShldA egA cIle\rarkijCUli.lcSf (108645)
Ckdakrj fkmG™:
fsRy ak^C\CrkA ak^C\CjukA f”jH t$jsruln\ ijil<jfglusf™\ egJ]j^\
Svlpjv+fjrk^galuj Ckdakrj eyŒk; “rj$xksm ak^C\CR LGw\wkrR fJGf\Flmr^jrluj
Ye.lc^jH SelikSNlqln\ cI#A L”lisRy adxlu ck.Ypsu~Mj Sd&[k'f\; >hglar\,
Lisx pkSgUlPrrk rHdnsa™%lujgk™ t'ln\ Sd}k Sd&ij; LGw\wkrR Qgk crUlcj
Si,^jH rzg^jH YeSiCjv+k; rzgilcjd& stCIgUilrlu crUlcjsu c<G,A
cIJdgjv+lpgjv+k; @vlgarkcgjv+\ aq[lhalu (vlfkGalcUA) rlhkalc[lhA Lijsm dqjŒk
domlR LS˜<A fJGv+ul[j; >hglarkA crUlcjsu @xyjulsf ijxjv+\ sdl}lg^jH
flacj~j[kdukA svu\fk; LGw\wkrR ck.Ypsu[%\ Lrkglz^jhluj; LixkA LGw\wkrrjH
Lrkgd\fuluj; K.uc”fYedlgA akfjG'igksm LrkYz<ikA il$j S]Yfeow[\ Selu
ck.Ypsu LGw\wkrR Qgk SfgjShyj i™\ duMjs[l%k Seluj; d{,\nrkA do}gkA >hglasr
calPlrj~jv+k; LiclrA LS˜<ikA ijil<^jrk c”fjv+k; alYfah*l ijhSuyju LriPj
c”lr$xkA rHdj;
L[lh^\ ajFjhujH YCkfSpisr™\ Seglu Qgk pjiUY>l<\anR wJijv+jgk™; LS˜<A

cGi+lf\arl d{,\n.d\frlujgk™; ajFjhlglwrkA d{,\n.d\frlujgk™; Blrm[A dksy
akrjalgksal^\ Lisg LrkYz<j[lrluj d{,\nR ajFjhu\[\ ekys~}k; a<lglwli\
><khlcIrkA Y>l<\anR YCkfSpirkA <GS,lRalp^jhlujgk™; .zilR g%k Segksm
icfjdxjhkA QSg cauA c‘GCrA rm^j; sdl}lg^jH glwli\ d{,\nsr
cGi+vglvg$xksmukA @f\acûluj^s' cIlzfA svu\fk; .zilR Qgj[Hdomj
frjS[MikA Yejus~}f\ - cS<lpgSr[lxkA cS<lpgjSu[lxkA - fsRy .d\fglsn™\ sixjil[j
(YCJglavY‘rkA Tfk eyŒj}k%\); Y>l<\anz{<^jH YCkfSpirkA .lgUukA <G,ekxdjfgluj
d{,\nSrukA alakrjalSgukA tfjSgMk;
YCkfSpiR eyŒk
Lw\Blrjd& Lijmks^ Ligksm <{pu$xjsh rjfUc<vlgjulu @f\aliluj
dn[l[k'jh*; Lijmk'lnk•a; Ky$k' QgkiR cIe\r^jhosm cI#A Shld$& arc\cjH
tYedlgA c{,\mjv+\ LfjH YeSiCjv+\, Lfjsr~Mj S>lPilrldk™Sil LYedlgA Lijmk'J ijCIA
akqkiR c{,\mj[k™; LfjH YeSiCj[kdukA svu+k™;
YCJd{,\nR Lgkxj:
TO alakrjalG rj$sx c‘GCjv+f\ rj$sx LrkYz<j[kilR alYfaln\; fJGv+ulukA alakrjalG
ShldA vkMk'f\ TO cpkS˜CS^lsm alYfaln\; Ligksm elpPoxj .oajsu Ck’Jdgj[k™;
TOCIg>jA>$&, pjiUc\Fh$&, pjiUrpjd&, fmld$& t'ji -sy[lhA Lisu
@YCuj[k' .d\fsr cACk’Jdgj[k™; Ligksm TO Cd\fjukA TO pjiUalakrjalgjH
rj'lniglGw\wj[k'f\; tsRy TO CgJgam[A Q™Afs' trj[\ TO pjiUG,jdsx[l&
Yejus~}fh*; tsRy >jA>$sxukA aMkA eowj[k'iG[\ iqjejqv+ Lyjilnkxxf\; Lcou
sdl%\ LiG alakrjalsg eowj[k™ajh*; Lfksdl%\ YCkfSpil, Lisg eowjv+lhkA;
a<lglwli\ ><khlcIrkA YCkfSpiY>l<\anrkA S>lSPlpuA h.jv+k;

´
wu wu wlPd Sf
dIvjp wul½½f\arl v vgSfl½rkvSg'jza: (108714)
KpgakelcSf u W,j iGf\ack doG~p{C:
egjcge’fjA <{pualgknSul p<gA
ff Kpzlpr# fi Pla Cjg: egaA
ekrgj<uf\ cSafU r ef#j d{fl#akSD (108718)
egJ]j^jsRy asMlgk SvlpU^jrk^galuj Sip^jH eyŒj}kxx .ziHc\fkfj Ckdakrj
TYedlgA svlh*jS[&~jv+k:
“Lwu+YeS.l, LijSmu\[k rac\[lgA; @f\aYedlCcIgoerlu .zilSr, YfjzkngoealG™ eleA

ijfyk' Lw\Blrs^ rCj~jv+lhkA; ijw\Blrjd& TO ijCIs^ egY><\a^jH rj™A
ij.j'aluj dlnk'jh*; dlgnA, ijCIA YedmalikA akRekA ejRekA Yedmjflic\FujhkA
LvXhaluj rjhsdlxxk'f\ egalf\alik alYfA; Lijmk™\ >k’j[kA il[jrkA LfJfrlsn™\
Sip$& eyuk'fjsRy dlgnikA Lfln\; >k’j[\ t^lrkA ijCpJdgj[lrkA dqjuk' -fkA
Lijmk™ fs'; ark,UG t#jShu\[k dlhmj iv+lhkA .oajujSh[lnSh*l igk'f\; LfkSelsh
th*l vj#dxksmukA ijign$xksmukA Lmj^y Lijmk'sYf; Lfksdl%\ ijSidakxxiG
Lijmks^ dFdxjhkA a<jaldFr$xjhkA @<*lpvj^gluj pkgjfSd*C$xjH rj™A
ijakd\frlik™; th*l egjajfjd&[kA dlh^jrkafJfrluj Lul& egalr‘cv+jflr‘alu
L$ujH .d\frluj wJij[k™;
L$ujSh[kxx elfujH vhj[k'iG alYfsa wjij[k™xxo; aMkxxiG CIlcA ihj[k' siykA

ic\fk[& alYfA; B$xksm wJisRy wJiR Lijmk'ln\; vgic\fk[sx vhj~j[k'fkA
Lijmk™ fs'; L$\ th*l YpiUic\fk[&[kafJfrlsn“jhkA Liu\[\ Lc\fjfIA h.j[k'f\
Lijmks^ Cd\fjulhsYf; elfdsxh*lA L$ujsh^jSv+gk™; c\Fohalu pGCrakxxiG Ligksm
KpgS^lm\ .d\fjukxxiglujgj[kA; Lfluf\, LiG L$su PUlrj[k'f\ Kpg.lz^\
wJiSdY‘s^ Yefj,\|jv+j}ln\; w\BlSrlpuA dj}juigksm pGCrA co]\aasYf; LiG <{pus^
ij.lirsvu\f\ Lijmks^ .d\fglik™; Lfluf\, <{pu.lz^\ wJiSdY‘s^ Yefj,\|jv+\ LiG
PUlrA svu+k™; Lfjrk akdxjH Cjgc\c\; Lfln\ Lijmks^ Tgj~jmA; Lijsm Qgj[H
t^juiG hOdJdlc\fjfI^jSh[\ fjgjv+k igk'jh*;
Lijmk™\ LrlpU#cIgoerlufk sdl%\ cGi+l#gUlajusYf; t“jhkA c{,\mj[s~} rlrl

fg$xlu vglvg$xjH Lijmk™ cIuA YeSiCjv+k t™ eyus~mk™; @sglgl& TO Shld^\
rjcIlGf\Fjuluj LirisRy PG”A YefjEShV domlsf rjGi+<j[k™Sil Lul& Lijmks^
ulFlGf\FUA arc\cjhl[k™; cGi+cplc<walu cGi+l#gUlajuluj Lijmks^ Lul&
cl]lf\dgj[k™;

´
wrj acf: cSfl a{fjakflf\arj Su v .jplA
ijena{fA c\ag#UkepjC#j f @gkejssf:
Yfjzknau: ekalrjfj .jpl upS>lPd{fl
fIuj r ff: egYf c .SipiS>lPgSc (108725)
fi egjSu vg#UDjhcÎrjSdfful
f Kf epl½½Yda#U ijznu+CjSgl rjg{Sf:
egjiuSc eCorji Cjgl ij>kPlrej flA
c\fIuj d{f scO<{pl: Dhk ekr#j rSu ijakDl: (108727)
Sipc\fkfj fkmgk™:
SipClc\Yf$& wjilf\alijsr Lijmks^ @Cualuj dn[l[k™; TO ijCIlc^jH ijSidj
Lijmks^ elplgij‘$xjH .d\frlik™; LS~lqln\ ijdlcegjnlaA aoG’rUpjCujsh^k'f\;
vjhG T<Shld^jsh Lr#alu Lhv+jH afjul[j z{<wJijfA KSe]jv+\ akd\fjepA SelhkA
@Yz<j[lsf Lijmks^ dFdxjhkA a<jaldFr$xjhkA akqkdj dqjuk™; ark,UwRaA h.jv+fjrk
SC,ikA vjhG L$su .d\fjekgc\cgA SYeaj[k'fjsRy @r‘ark.ij[l^f\ d,\mA fs';
Ligksm -d L.UkpudlA]jukA @f\alikalnSh*l L$\; CgJgarc\ckdxksm
@Yz<l.jhl,$&[k iqjs~}\ @f\arlSClRakDalu elfujH vgjv+\ LiG L#ajh*l^
wrragnvYd^jrmjas~mk™; L$uksm CYfk[&[k SelhkA vjg:c\agn sdl%\ Sal]A
h.jv+kiSh*l;
c{,\mj[s~} Qgk wJij[kA Lijmks^ K•a K&s[lxxlrlijh*; dlgnA L$\ th*lMjrkA akRSe
rjh rj'jgk™; th*l cj’l#$xkA Lw\BlrlPj,\|jfasYf; LulFlGf\FUA up{Vul
wJijdxlik™ ts'lgk afA; K•aukA rCj[ksa™\ asMlgk afA; @f\alijH rlrlfIs^ dlnk™
vjhG; aMk vjhG dlgUdlgncA>r\Pjulu dG”cj’l#^jH Lmjukyv+k ijCIcj[k™;
Tisuh*lA Lw\Blr^jhkA sfMj’lgnujhkA LPj,\|jfasYf; L$\ th*l KO<lSel<$&[kA
LfJfR; L$jH Lw\Bfu\[k rjhrjH[lrlikdujh*l^fksdl%\ Lijmk™\ Ck’w\BlrasYf;
ijCIA ulFlGf\FUsa™ Sfl™'f\ LfjsRy Lmj^yulu Lijmk™\ K•aulufk sdl%ln\;
ijSidClhjd& Shlds^ KSe]j[kdujh*; cIGÀ LSrI,j[k' QgkiR cIG`l.gn$sx
KSe]j[kdujh* fs'; t'lH L$su <{pul#gilcjuluj dn[l[k'irk alYfSa
agns^ rjG.ualuj Srgj}\ Lfjsr vij}j safj[lrlio; LiG cIuA w\Blrjdxlsn™\
dn[l[julH domj LedIafjdsx Lijmk™\ hOdJd >r\Pr^lH fxu\[k™; Lijmks^
.d\fr\ alYfsa akd\fjukxxo; LiG[k alYfSa aMkxxisg akd\fjalGz\z^jSh[\ ruj[lrkalio;
L$jH rj™ad'iG[\ Lf\ cl’Uah* fs';
@gkA LS$u\[k YejuSgl LYejuSgl Lh*; Lijmk™\ cI#A c{,\mjCd\fjujSh[\ p{,\mj

eluj[kSNl& wJilf\ali\ Lfjh#GhJralu dG”arkcgjv+\ co]\aCgJgA t' Qgk ic\YfA
cIJdgj[k™; TO @f\al[& Lr#Sal ClCIfSal Lh*; YpiUikA KOGw\wikA egc\egA
SvG™%lik' vj#l[kq~^jhsYf iUd\fjd& wrj[k'f\; Qgk dkajxSul fjgSul K%lik'fk
Selshulnf\; Lijmk™ fs' Liujshh*lakxx K•a; TO cfUA Lyjulsa™ rmj[k' ehG[kA
Lw\Blfalnl K•a; dlgnA Lyjulsa™ eyuk' w\Blrsah*lA fkShlA LeoG`w\BlrSal
siykA KO<lSel<Sal alYfasYf;

´
r upjpaYz @c r .ij,UpSfl rjPrl
prkajfa#gl fIuj ij.lfj a{ss,dgSc
Lf KeaJuSf YpijnwlfjijdHeessFG-
i+jfF aSrlijhlca{fajfU iu#U>kPl: (108737)
fIpizaJ r Si^j .ipkf\FCk.lCk.SulG
z\zkn ijzknlrIulAc\fG<j Sp<.{flA v zjg:
LrkukzarI<A czkn zJfegNgul
YCin.{Sfl uf c\fIaeiGz\zzfjG”rkssw: (108740)
Sipc\fkfj fkmG™:
LYzl<Ualu aluuksm alujdfsu~Mj Lyjuk' ijSidClhjd& L$su L.uA Yelej[k™;
dlgnA LijmkSû\[k alYfSa Lisg TO iUlSal<^jH rj™ dg duMlrlio;LiG[k alYfsa
vXhikA selfksi rjuY#nlfJfikalu arc\cjsr Qfk[j rjG^lR dqjuo; cI#A zkgkelp
$sx eowj[lsf fsRy TY‘ju$sxukA Yelnsr^s'ukA Selglmj aMkxxiG Qgk roykdo}A
pkgjf$sx ijxjv+k igk^k™; egalr‘aluj Lijmk™\ ark,U<{pu^jH icj[kSNl& cN^kA
.lgUukA dk}jdxksals[ t#jrk Si%juln\_ LfkSelsh f'jhPjicj[k' @
cGi+l#gUlaj[k alYfSa ClCIfalu cS#l,ikA ckg]ukA rHdlR dqjuo t'yjulsf
.lgU[kA dk}jd&[kA cN^jrkA ej'lsh Qlmk'fksdls%#lnk EhA_ Lijmks^
elplgij‘$xjH .d\fglu a<lf\al[& eknUc\Fh$xjhkA rpjdxjhkA Lhuk™; dlgnA
z{<c\FlYCawJijf ckD^jhkA ckg]ujhkA LiG[\ flf\egUajh*;
Lijmk™ alYfaln\ egac^; c{,\mjd&[\ Lisu c{,\mj[kA akRe\ Lc\FjfIajh*;

cA<lg^jrk SC,ikA Li rjhrjH[k'jh*; LfjrlH Li TS~lqkA ilc\fi^jH
rjhrjH[k'jh* t™\ eyulA; B$& Sip$& eShijP Kpl<gn$xjhosm TO cfUA
sixjs~mk^k™; Lw\BlrjalYfSa TO ShldA ClCIfalsn™\ dgkfkdukxxk; Lw\Blrj
wrragnvYd^jH se}kqyk™; Lw\Blrj[\ Yelej[lik'fjhkadShuln\ Lijmk™\;
TY‘ju$&[mjaulu demSulzjd&[kA LYeleUrln$\;
Lijmks^ cûjhkA K•aujhkA fjgjv+yjikxx QgkiR rRafjRad&[fJfrln\;

Lw\BlrwrUalnSh*l Ti; L$jsrukxxiG[\ SipClc\YfYealn$& >lPdah*; Li
CgJg>k’julH egjajfalu ijdlcegjnlapjCujhkxxisg ruj[lrkxxiuln\; LigkA
LiclrA fhaky fhakydxluj elmjS[} SipClc\Yflpjdxksm c<luA sdl%\
egaCl#jumuk™;
Ckdakrj eyŒk:
TO c\fkfj pjiUG,j rlglunR rlgpakrjsu Sd&~jv+k; rlgpR iUlcsrukA;

´
ucUl<arkz{<\nlaj <gjS,U f’rA Cssr:
fSfl½PrA fUw#UcU cIwrl pk:Dpk:DjfA (10888)
cupl ijfSFlSpUlSzl rjGi+j`: cUl’Sr<ul
af\essg: d{fssaYfcU dgjS,UaprkYz<A (108839)
fp\ Y><\a egaA co]\aA vjRalYfA cpr#dA
LSfl alA ckpkglglPUA <jfIlrUlR .wSf wr: (108810)
egJ]j^\ glwli\ Svlpjv+k;
t$jsruln\ egaCjisrS~lhkxx aMk SpifdxjH .d\fgluiG[\ L.ji{’jukA .zilR <gjujH
.d\fgluj}kxxiG[\ -LS˜<A cNsspCIgU$&[kmaulsn“jhkA- plgjYpUpkgjfikA i™ Svgk'f\_
Ckdakrj fkmG™:
.zilR CjiR tS~lqkA Cd\fjukaluj SvG'jgj[kdaohA YfjzknlPJrsaYf; L<“lg^jsr
YefjrjPlrA svu+k' Spif Lfksdl%\ LS˜<s^ YeJfjs~mk^k'iG[\ YfjzkncA>r\Pj
ulu ic\fk[& rHdk™; t'lH .zilR <gj Tfjsrh*lA LfJfR; LfjrlH th*l
hOdJdh]U$xkA fUwjv+lH alYfsa Lijmksêowj[lR cl’Ualio; LCISaPulz^jrk SC,A
d{,\nR ukPj,\|jgSrlm\ TYedlgaln\ Lgkxj svu\ff\; “BlR @sgsu“jhkA LrkYz<j[lR
@Yz<jv+lH dlhYda^jH Lulxksm cN^jsr rCj~j[k™; L$jsr eliA ark,UR
>r\PkajYflpjdxlH KSe]j[s~}\ tsRy .d\fgkalukxx c<ilcA dlA]jv+\
cf\cAz^jShGs~mk™; LS~l& BlR tsRy pulilu\ekA a<jaukA LirjH svlgjuk™;
L$jsr Lul& egA selgkxjsr cl]lH[gj[k™; T[lgn^lhln\ ehgkA ts' KSe]jv+\
aMk Spifdsx CgnA Yelej[k'f\; t'lH LiSgl L.J,\mcl’UA ssdi' SC,A @
SpifdsxS~lhkA ay™ dxuk™;”
egaCjiR ]jYeYeclpjusYf; Lf\ eh Licg^jhkA LS˜<^jrk fs' tfjgluj^JG

'j}k%\; e%\ i{dR t™\ Seglu QgckgR K%lujgk™; egaCjiR txk~^jH Yeclpj[s~mkA
t™\ rlgprjH rj™ arc\cjhl[ju Lul& CjiYeJfj[luj d|jr fec\cjShGs~}k; LiclrA
cI#A ssddlhkd& si}j CjirG~j[lrkA fJgkalrjv+k; cI#A Cjgc\ akyj[lR fkrjuSi CjiR
YefU]s~}k; T,\makxx igSafkA Svlpj[lR LrkafjukA rHdj; i{dR eyŒk; “tsRy
ssdsdl%\ @gksm fhujH sfl}lhkA Lul& LS~l& agj[nA;” CjiR igA rHdj;
egaCjisRy c<PG”jnjulu elGi+fjujhlYz<A eo% i{dlckgR igsal™ egJ]jv+k
Srl[lR LS˜<^jsRy ejySd elŒk; CjiR th*l Shld$xjhkA Seluj g]s~mlR YCajv+\
LiclrA ssidkn\|^jH .zilR <gjuksm cijPanjŒk; Cjisr ij,aZ}^jH rj™\
g]j[lrluj .zilR Qgk Y><\avlgjuksm Si,^jH Lckgsr fmŒk rjG^j; “L$\
fJGv+ulukA tS#l fjmk[^jH QlmkdulnSh*l; t#lnjYf P{fj_” LckgR dFdsxh*lA ihju
zGSi+lsm Y>l<\andkalgsr Sd&~jv+k; Y>l<\anR sel}jv+jgjv+k; “egaCjiR
.ofSYefejClvk[xksm Srflilsn™\ LS$[yjujSh*_ Lulxksm il[jsr @gk ijCIcj[kA_
rj$&[\ Cgj[kA igA h.jv+ksis'rj[\ Sfl™'jh*; ts' ijCIlcajsh*“jH cI#A ssd
fhujH sisv+l™ egJ]jv+k Srl[gkSfl_” .zilR igk^jiv+ vj#l[kq~^jrmjas~}\ i{dR
fhujH ssdiv+\ KmSr agjv+k iJqkdukA svu\fk; .zilR <gj CjiSrlm\ eyŒk; “fjRa
svu+k'isrlgj[hkA cS#l,ak%lik'jh*; L$su rj‘j[k'ir\ t$jsr stCIgU
ak%lilrln\_” TO dF eyukdSul Sd&[kdSul svu\flH cGi+CYfk.u$xkA
Th*lflik'fln\;

´
PG”: cl]lpUSfl w\BlrA ssiglzUA v fprIjfA
stCIgUA vl,\mPl uc\alpUCC\vlf\aahle<A (108916)
akrJrlA rU c\fpn\/lrlA Cl#lrA caSvfclA
LdjXrlrlA clPorlA ual<k: egalA zfjA (108917)
cfIA ucUYejul aoG^jGY>l<\anlc\fIj,\mSpifl:
.w#UrlCj,: Cl#l uA il rjekn>k’u: (108918)
YfjijPld{fuc\fcU gl]cl Lckgl: ckgl:
zknjrUl aluul c{,\ml: cÎA f^JGf\F clPrA (108919)
Ckdakrj fkmG™:
alakrjalgksm Qgk cpc\cjH YfjaoG^jdxjhlgln\ LYzznUR t' ij,u^jshlgk vGv+ rm™;
T[lgUA fJgkalrjv+k iglR LiG Y><\aekYfrlu .{zkakrjsu -H~jv+k;
@pUA .{zkakrj ejflilu Y><\alijsRy Lmk[H sv™; akrj @pgsil™A dlnjv+jh*;

Sdlejfrlsu“jhkA cI#A ekYfrlufksdl%k alYfA Y><\ali\ a<G,j[k al~k rHdj;
ej'JmS˜<A ssdhlcSû\[k Seluj; Lijsm fsRy Y.lflilu egaCjisr d%k; CjiR
tqkS'M\ .{zkijsr tfjSgM\ @hjAzrA svu+lR akfjgSi a<G,j LyS~lsm cIuA QqjŒkalyj;
“rj$& th*l PG”Clc\Yf$sxukA Pj[gjv+k wJij[k™; ts' sfl}k Seldgkf\;” CjiR
Sdlej,\mrluj; fsRy YfjCohsamk^\ akrjsu dk^lsrlgk$jsu“jhkA elGi+fj Tms~}\ Lfk
fmŒk;
.{zkakrj ej'Jm\ ssidkn\|^jShu\[k Seluj; LijsmulnSh*l ij,\nk; .zilR h]\aJSpijuksm

amjujH fhiv+k djm[k™; eyulsf ses}™ dm™i™\ .{zk .zilsRy srXjshlgk vij}\; ij,\nk
ses}™nGs'nJM\ akrjuksm dlH[H iJnk; “puiluj ]ajv+lhkA; LS$[G<alu cIlzfA
rHdlR trj[k dqjŒjh*; L$uksm dlhmjd& tsRy Tgj~jmsûkA an\/hsûkA
ts'ukA eijYfal[j; L$uksm dlhmj~lmk sdl%\ eijYfalu tsRy alyjmA Trj h]\ajuksm
Tgj~jmalik'fln\;” .zilsRy ijrueoGi+akxx il[kd& Sd}\ aykemjsul™A eyulrlilsf
akrj rj™; LS˜<A alakrjalgksm c.ujH fjgjsv+^j .zilR ij,\nkfs'uln\ egAselgk& t™
YeDUlejv+k;
.zilR ij,\nkijH rj™A PG”A, w\BlrA, rjGi+jdlgf, fw\wrUalu L,\ssmCIgU$&,

aSrlalhjrU$sx rJ[k' a<jalijSC,A t'ji Kp\.ij[k™; L<jAclpjffI$xkaluj
wJij[k' alakrjalgksm h]UA Lijmk'sYf; @ alakrjalG Cl#CJhgkA cap{,\mjdxkA
hOdJdic\fk[xjH S.lzlcd\fjujh*lîgkasYf; clfIJdfuln\ .zilsRy goeA;
a<lf\al[xln\ Lijmks^ cI#A Spifd&; ijw\BlrijSid$xlGw\wjv+igkA Cl#CJhgkA
.OfJdlYz<$& ij}kSeluigkA .zilsr eowj[k™; SpiRalgkA LckgRalgkA aMkxxigksah*lA
.zilsRy cI#A aluujHrj™f\.ofaluigsYf; clfIJdfsdl%\ alYfSa .zilsr Yelej[lrlio;
TO cfUs^ PUlrjv+\ a<G,jalG egaepA eodj;

´
eoG` dlaliej ukilA rgrlglunli{,J
PG”alvgflA c\FjssfU W,s.O ShldcAYz<A (108960)
TfUlpj,\smO .zifl sfO d{,\snO egSa,\|jrl
QlajfUlraU .oalralplu pIjwplgdlR (108961)
rUiG^flA cIdA Pla cAYe<{,\smO uFlzfA
ijYelu ppfk: ekYflR uFlgoeA uFliu: (108962)
Ckdakrj fkmG™:
pIlgdujH Qgk Y>l<\anef\rj eh vlejxxdsxukA Yecijv+k; LfjrlH Y>l<\anR
<{puiUFjfrlujgk™; Qgk rl& d{,\nrkA LGwkrrkA Tgj[k' sdl}lg^jH Qgk CjCkijsRy
w?ikaluj LS˜<A t^j; t'j}j$jsr Kys[ ijhejv+k; “fJGv+ulukA r”ksm glwli\
LPlG”jdrlujgj[nA; dlgnA Lulxksm ele$xksm Ehaluln\ CjCkagn$&
cA.ij[k'f\;” LGwkrr\ Y>l<\ansRy dkMs~mk^H Sd}\ ilCjuluj; Lul& eyŒk;
“pIlgdujH TO rh* ark,UsRy dk}jdsx cAg]j[lR dqjikxx ijh*lxjd& @gkAfs'
ujsh*S'l_ fjGv+ulukA Qgk glwli\ fsRy glwU^\ Qgk Y>l<\anr\ pkgjfark.ij[lrjmigk^k
dulsn“jH Lul& siyksalgk dohj~mulxj[\ fkhUA; Lul& glwlih* fs'; Lh*Sul
Y>l<\anl, BlR cIuA rj$xksm Lmk^ dk}jsu cAg]j[k'fln\; Semj Si%;” t'lH
Y>l<\anr\ LGwkrsRy dqjijH cACuak%lujgk™;
Y>l<\anef\rj[\ iJ%kA Yeciamk^S~l& Y>l<\anR LGwkrsr cajejv+\ cAg]nA Sfmj;

LGwkrR Y>l<\anz{<^jSh[\ Seluj Lfjrk vkMkA eShijP^jhkxx Cd\fjSuyju Cg$&
sdl%\ Qgk Sdl} fJG^k; @glhkA fdG[lrlil^ YefjSglPA iJ}jrkvkMkak%l[j; CjCk wrjv+k;
dkyv+k dgŒk; t'j}\ CgJgS^lsm LYefU]aluj; pk:Dldkhrlu Y>l<\anR ijhejv+k;
“Blsrlgk ij/\?j; TO @nkA se`kah*lîsRy il[kA ijCIcjv+\ dqjŒkiSh*l;” LGwkrR
Sdlej,\mrluj; CjCkijsr flR fjgjsd sdl%kigkA Lsh*“jH @f\a<fU; Lflujgk™
LGwkrsRy fjgkalrA;
LGwkrR uaShld^k sv™; CjCkijsr Lijsm d%jh*; cIGz\z^jhkA elflx^jhkA

Selsu“jhkA CjCkijsr d%jh*; LGwkrR Sp<fUlzA svu+lR vjfsulgk[j; d{,\nR LGwkrsr
fmŒk; Y>l<\ansRy dk}jdsx dlnjv+k sdlmk[lsa™\ ilz\plrikA rHdj; t'j}\
LGwkrSrukA do}j ulYfuluj; LiG eh cOguoF$xkA an\/h$xkA dm™Seluj; LiG,
Lis[h*la~ky^kxx ShldlShldeGi+f$xkA dm™; d{,\nsRy Ye.leogalu cIYedlC^jH
LfJi fac\cjhosm LiG ulYf fkmG™; .zilsRy egjeoG`liS>lPA fs' TO Ye.; LiG
Tgk}jsRy LS$ LMs^^j; Lfjr~kyA egaYedlCA; Lfjrka~kyA whan\/hA; Lijsm @ujgA
En$xkxx cG~^jsRy eky^\ pjiUCd\fjdxlH egjScijfrluj .zilR ij,\nk Cuj[k™;
d{,\nrkA LGwkrrkA .zilsr rac\dgjv+k; .zilR eyŒk; “rj$sx g%lsxukA dlnlR
dl^jgj[kdulujgk™ BlR; BlR Y>l<\ansRy dk}jdsx Tijsm sdl%ki'j}k%\; rj$&
a<lf\al[xlu rgrkA rlglunrkasYf; rj$&[\ SrmlR YeSfUdjsv+l™ajsh*“jhkA rj$&
cGi+wJiwlh$xksmukA S]a^jrluj PG”elfujH vgjv+lhkA;” d{,\nrkA LGwkrrkA
Lr#rlu .zilsr in$j eyŒk; “Cgj”;
Y>l<\anekYfRalsg dosm[o}j LiG pIlgdujSh[\ Seluj; Y>l<\anr\ ekYfRalsg fjgjv+k

rHdj;
><jgldlCulYfsu dkyj[k™ TO dF;

´
Tf\FA egcU rjwiGf\agjg]ul½½^
hJhlfSrlc\fprkgoeij/A>rlrj
dG”lnj dG”d,nlrj upoâcU
YCoulpak,U epSulgrki{^jajv\VR (109049)
Ckdakrj fkmG™:
pIlgdlekgjuksm .AzjukA a<jaukA iG`rlrfJfalujgk™; Lijsm .zilR fsRy LSrdA
c<PG”jnjalgksal^k ilnk; Lisgh*lA .zoilrjH LfJi .d\fdxlujgk™; LiG .zilrk
sal^\ ijxulmj; .zilsr dxjul[j, @hjAzrA svu\fk; LiG[\ .zilR th*lalujgk™; @pjukA
L#ikA; LS˜<^jHrj™xx ijg<A Qgk rjaj,A SelhkA LiG[\ fl$lrlikalujgk'jh*;
Shld^jhkxx th*lA LiG[\ .ziHc\agn rHdj; vglvg$Sxlm\ LiG ehS~lqkA .zilsr~Mj
cAclgjv+k;
“Lh*Sul cakYpSa, B$sxS~lsh rjr[kA Ky[ajh* LSh*_ rjsRy Cl#jukA clY‘fuksah*lA @

.zilR diG™Sil_ Lh*Sul aqSaZSa, rjr[kA .zilsRy rJhrjyalnSh*l; B$sxS~lsh
rJukA .zilsr rjg#gA PUlrj[k™%linA; B$& svu+k'fkS~lsh rJukA
LS˜<s^SulG^\ vjhS~l& SYea[`Jgk selqj[k™! Yejus~} ahrjgdSx, rJ fJGv+ulukA
@qSayju PUlr^jhln\; @ .zilsRy elpc\eGCA h.j[lrliksa™\ YefUlCukak%\ Lsh*_
rjsRy eGi+fCjDgA B$xksm alyjmA Selshuk%\;” “Lh*Sul rpjdSx, rj$sxYf
sahjŒjgj[k™; rj$&[\ SaZ$xjHrj™A Si%Yf aq dj}k'jh*; B$& .ziHpGCrA
h.j[lsf iUF eo%jgj[k'fkSelshulnSh*l Lf\; TO cp\c\YfJdxksm rlFR, SulzjigUalG
cl]lf\dgj[lR @Yz<j[k' .zilrsYf; glwR, .zilR d{,\nsRy dFdxkA
a<jaliG`rdxkA Sd&[k'iG LiujH LfUld{,\mglik™; .ziHcijP^jH Q~A
wjijv+igksm cO.lzUckd{fs^ @G[lnx[lrlikd_ .zilsRy Sp<c\eGCA h.jv+igksmuYf
LrkYz<Jfgluj @gk%\_ .ziHelpSci svu+kdukA d{,\nsr .G^liluj h.j[ukA
svu\figksm dF eyulrkS%l_
YCJd{,\nR cIwJijf^jhosm hOdJdwJijf^jsRy ao™ h]U$& -PG”A, LGf\FA, dlaA-

t$jsr z{<c\FlYCawjijfA sdl%k clPj[lA t™\ rs” dlnjv+k f™; d{,\nr\ LSrdA
ef\rjalgkA dk}jdxkak%lujgk™; YepUka\rsRy adR Lrjgk’R gkd\ajuksm adsx ijil<A svu\fk;
LfjH iYwR t™\ Seglu adR wrjv+k; ulpidkhA akqkiR rCj[lrjmulu @ do}s[lhujH
iYwR alYfsa LiSC,jv+kxxk; LS˜<^jsRy ejRfhaky dlhYdSan ixG™ i™; TO
dkmkA>^jsh @gkA LH~luk,\afjdSxl ]JnjfSgl @ujgk'jh*; th*ligkA .ziH.d\fgkA
a<lf\al[Sxlm\ @pgikxxigkalujgk™; cdhwJiwlh$&[kakxx -dlYCuA YCJd{,\nR
alYfA; LS˜<A th*lisgukA K’gjv+k; th*ligkA Lijmks^ c\Sr<jv+k; .zilsr cpl
c\Sr<jv+iSgukA cpl siykîSgukA .zilrjH ck<{^jsr[%iSgukA .zilrjH rlFsr
pGCjv+iSgukA th*lA .zilR g]j[k™; .zilR YCJd{,\nr\ ijwuA, aAzxA; “egjeoG`
wjijf^jr\ Kâalf{duluj .zilR d{,\nR L$jsr .oajujH ilngkxj; PG”cAc\FlerA
rm^j; .ziHdFdSxlG”jv+\ PUlrj[kdiqj cdheleijSalvrikA dG”elC^jH rj™\ g]ukA
h.j[k™; .ziH.d\fjixG^lrlYz<j[k' QgkiR cpl .ziHdFd& YCijS[%fln\;
PG”A = PlG”JdwjijfA LGf\FA = cNsspCIgU$&

dlaA = hOdJdckDlcIlprA Sal]A = ijSalvrA

´
efjsrl'lA c\d‘A @gA.A
.o.lgglwe{frl upk.jG'gcU
zke\ssf: cI>l<k.jgvj#upYeSau:
aSrU½iSrG'rk zSfl½eUzfA <j.lgA
ulpUlpiA dkhaS<l Lij,<Ualc\Sf (1113)
ssrilrUf: egj.Sil½cU.Sif\ dFXj-
Raf\cAYCucU ij.Sil'<rcU rjfUA
L#:dhjA upkdkhcU ijPlu Sink-
c\fA>cU i<\rjaji Cl#jaksseaj Pla (1114)
Ckdakrj fkmG™:
YCJd{,\nsRy Liflgh]UA th*lA QgkijPA eoG^juluj; .zilR pk,\mgl]csg cA<gjv+k;
pk,\mglwl[Ralgksm dF dqjv+k; Tfjsrh*lA eln\/igksm c<luikA LS˜<^jrk h.jv+k;
.zilR T$jsr vj#jv+k; “tsRy LiflSglS˜CA eoGàluj}jh*; Cd\fgkA Lwu+igkalu TO
ulpigksm iACA T$jsr Tijsm ij}kSelikd iu+; TS~lxiG[\ tsRy cAg]nak%\;
stCIgUikA L.ji{’jukA cIuA LfJiCd\fglsn' L<A.liA LigjH K%l[jujgj[k™;
cIuA TO dkhsûkA BlR fs' rCj~jS[%jujgj[k™; LfjrkSC,Sa BlR fjgjv+k Selio;”
T$jsr fJgkalrjv+\ cGi+.ofrjilcjulu .zilR ulpigjH a<lf\al[xksm
LYeJfjuk%l[lrkA L$jsr Ligksm Cle^jrjgul[kilrkakxx Licgak%l[j; Lfigksm
rlC^jrk dlgnalikdukA svu\fk;
egJ]j^\ Svlpjv+k;
alakrjalgksm CleA h.j[lrjmulu cl<vgUikA aMkA ijCpaluj eyŒk f'lhkA;
Ckdakrj fkmG™:
Shld^\ eShijP$xlu dlgU$& rm^j .zilR YCJd{,\nR ickSpigksm iJ}jH dqjŒk
i™; alakrjalG .zilSrlm\ ulYfsvlh*j ejn\/lgdSû\[k Selujgk™; Ligijsm dqjukSNl&
dkSy ulpiukil[& Lisg dxjul[lrluj sv™; iUlwalu .iUfSulsm LiG a<lf\al[sx
in$j; LiG wlA>ifjuksm ekYfR clA>sr c\YfJSi,A sd}jv+k ak'jH rjG^j; Qgk
zG.jnjuksm Si,^jhlujgk™ clA>R; LiG Svlpjv+k; “a<lf\al[Sx, rj$& .ofiGâlr-
.lijd& Lyjuk'iglnSh*l; TO c\YfJ[\ Qgk ekYfrk%ldnsa'lnlYz<A; zG.c\FCjCk
@Snl seS`l t™\ Yeivjv+lhkA;” a<G,jalG[\ dlgUA arc\cjhlujgk™; TfkA
.zSiVulsn™A LigyjŒk; SYdlPa.jrujv+ksdl%\ LiG eyŒk: “ij?\/jdSx, Li&
Yecij[k'f\ Qgkh[su @n\; Lf\ rj$sxsuh*lA rlaliSC,al[kdukA svu+kA;” Semjv+g%
LiG clA>sRy Si,aqjv+kalMjuS~l& Qgkh[ rjh^k iJnk;
pIlgdlilcjd& ijigayjŒ\ ijY.l#j eo%k; LiG Kh[su svykfgjdxluj selmjv+k;

dmhjshyjŒk; alakrjalgksm YeivrA i{Flijhlilrln\ Ligjfk svu\ff\; t'lH
do}^jshlgk d,nA selmj[lrlujh*; TgkNkselmj iJnjm^\ cakYp^jH ‘tgd’ ts'lgk
dl}ksvmj ixG™; selmjul^ d,nA Qgk aJR ijqk$j; Qgk ak[kiR Lfjsr ejmj[kdukA Qgk
rlul}kdlgrk rHdkdukA svu\fk; aJR akyjv+S~l& dj}ju TgkNkd,nA rlul}kdlgR fsRy
LNjsRy akrujH ejmj~jv+k; ulpidkhrlC^jrkxx Sipjsulgk$j; Lflujgk™ sspirjC\vuA;

´
.oflrlA SpivgjfA pk:Dlu v ckDluv
ckDlssui <j clPorlA fIlp{ClavUkflf\arlA (1125)
pkGhS.l alrkS,l SpS<l Sp<jrlA ]n.Azkg:
fYflej pkGh.A aSrU ssidkn\|YejupGCrA (11229)
Ckdakrj fkmG™:
pIlgdujH rlgpakrj YCjd{,\nrksal^\ ehS~lqkA dqjulyk%\; Qgj[H ickSpiG rlgpSrlm\k
Svlpjv+k: “L$SuS~lhkxx a<lf\al[& ShldA akqkiR cXgjv+\ alridkh^jrk akqkiR
eShfg^jhkxx LrkYz<$& rHdk™; SpiRalG svu+k' dlgU$& vjhG[\ c#k,\mj
SudkSNl& aMkvjhG[\ Li Lrj,\m$xln\; t'lH L$SuS~lhkxx a<lf\al[&
svu+k'sf#kA ark,UG[\ c#k,\mjukA cS#l,ikA rHdk'iusYf; dlgnA, SpiRalG
ark,UG[\ Ligksm dG”Eh$xlnSh*l clPjv+k sdlmk[k'f\; t'lH L$SuS~lhkxxiG[\
aMkxxigksm dG”Eh$sx~Mj ulsflgk flHegUikajh*; <{puA rjysu c\Sr<ikA pulilu\ekA
Kxxfksdl%\ th*l wJiwlh$xjhkA dhiy domlsf pulilu\ek svlgjuk™; dqjŒ wRa^jH
.zilsrS~lhksxxlgk ekYfsr Sinsa™\ BlR YelGf\Fjv+jgk™; LS˜<A tsRy ekYfrluj
ejy[kdukA svu\fk; L#jaalu Sal]^jSh[kxx elfSusf™\ trju\[k eyŒk f'lhkA;
Lfjhosm Qgkir\ th*l .u$xjH rj™A SalvrA h.j[kaSh*l;
rlgpR aykemj eyŒk:

L$uksm SvlpUA ts' QlG”j~j[k'f\ ijSp<glwlilu rjaj[\ W,.ekYfRalG rHdju
rjGS˜C$sxuln\; crUlc^jhosm egAselgkxjsr cl]lf\dgjv+ .gfakrj W,.ekYfrsYf;
W,.r\ sflòMjsulRefk ekYfRalGdomjuk%lujgk™; QRefkSeG .gnlPjdlgjdxluj; aM\
QRefkSeG akrjdxkA; LiG dij, <gj, L#:gJ]R, Ye>k’R, ej~hlurR, LijGS<lYfR,
pkG”jhR, vlacR, dg.wrR t'jigsYf; Qgj[H .oajujH vkMjcXgjv+\ LiG ijSp<
glwUs^^j SvG™; Lijsm rjaj Qgk ulzA rm^kdulujgk™; rjaj alakrjalsg d%\ <G,
ekxdjfrluj Lisg tfjSgMk;
“ark,U wRaA pkGh*.A, LfjH .ziH.d\fgkalukxx cf\cAzA LfJi pkGh*.A; a<lf\al[xkaluj

h.j[k' cf\cAzA, Lsflgk rjaj,SrgSû\[k alYfalsn“jH domj LrGZikA LaohUikasYf;
T$jsrsulgk cO.lzUikA LrkYz<ikA h.jv+ c\Fjfj[\ B$&[\ .ziHelpdah
cluowUamulrkxx alGz\zrjGS˜CA rHdlR puik%linA; .lzifPG”A B$sx
e|j~j[nsa™\ BlrSe]j[k™;”

´
dlSur ilvl arScY‘jssuGi+l
>k’Ul½½f\arl il½rkc{f cI.lilH
dSglfj upUf\ cdhA egc\ssa
rlgunlSufj caG~Su^f\ (11236)
cGi+.oSf,k u: eSCUf\ .zip\.lialf\ar:
.oflrj .zifUlf\aSrU, .lziSplâ: (11245)
TOCISg fpPJSr,k >lhjSC,k pIj,f\ck v
SYeassaYfJd{SelSe]l u: dSglfj c aPUa: (11246)
LGv+luSai <gSu eowlA u: YC’Su<Sf
r fp\.d\Sf,k vlSrU,k c .d\f: Yeld{f: c\a{f: (11247)
alakrjulu dij TYedlgA eyŒk:
egaekgk,sr cl]lH[gj[kilR ts#h*lA elfdxkS%l ts#h*lA L.UlcalGz\z$xkS%l
Lisuh*lA rh*fk fs'; t'lH .zilsRy epdah$sx eowj[kduln\ -MikA ckg]alu
alGz\zA; Lfjhosm Qgkir\ Siz^jH rjG.ufIA h.j[k™; .ziHrjGS˜Cjfalu elfujhosm
vhj[k'iG iqjsfMjS~likdujh*; Lul& d`kaomjsd}j Qlmkdulsn“jH[omj h]Uc\Flr
s^^jSv+gk'fln\; .zilsr Cgjuluj eowj[k'ul& fsRy vj#dsxukA, il[kdsxukA,
Yei{^jdsxukA cIPG”arkcgjv+\ .zilrjhG~jS[%fln\; egAselgkxlu .zilR rlglunsr
eowj[lR arcl-ilvl-dG”nl Lul& cpl wlzgodrln\; L$jsr Lul& Sp<>k’j
aohak%lu sspIf.liA Th*lfl[j .u^jsRy aohdlgns^ Th*lu\a svu+k™;
Lul& .zilsr fsRy zkgkilukA cI#A @f\alilukA pGCj[nA; sspIf.lisa'f\ cIe\rA

Selshuln\; Lsflgk alrcJdiUlelgasYf; TfyjŒ\ Lul& arc\cjsr th*l KelPjdxjH
rj™A cIfY#al[nA; Lul& ]n^jH .uijSalvjfrlik'fln\; th*l
clao<jdlvlg$&[kA LfJfrluj .zilsRy hJhlijhlc$xjH arc\cky~jv+\ Lul&
cIfY#rluj rm[s}; th*l vglvg$sxukA in$j cICgJgs^ .ziHCgJgsa™\ dgkfj
wJij[k' LulxjH .zip\ SYeaikA, egacl]lf\dlgikA, hOdJdfujhkxx ijgd\fjukA
QSgcauA Yedmjfalik™;
a<G,julu <gj eyŒk:

“@sglgkiR @f\alijH th*lisgukA pGCj[k™Sil, Lfjsr egalf\aliluj Lyjuk™Sil,
cdhwJiwlh$xjshukA @f\alijsr TOCIgrluj LyjukdukA svu+k™Sil Lulxln\
Kârlu sspiekgk,R; @sglgkiR .zilrjH .d\frlSnl, .ziH.d\fSglm\
cO<{p^jhlSnl, Lw\BlrjdxjH pulilu\ekxxirlSnl, CYfk[Sxlm\ CYfk-ajYf
.liajh*lîrlSnl Lul& a’Uarlu sspiekgk,R; @sglgkiR .zilsr aoG^jeowujhosm
Kelcj[kdukA t'lH .ziH.d\fgjhkA aMkxxigjhkA TOCIgsr pGCj[lfjgj[kdukA
svu+k™Sil Lul& -MikA flq\'rjhujhkxx sspiekgk,rsYf;”
@sglgkiR TO Shlds^ .zilsRy alulCd\fjuksm YedmjfgoeA alYfalsn'yjuk™Sil

Lul& @ aluujH cIuA r,\ms~mk'jh*; LulxjH ckDlcIlpr^jrkxx @cd\fj
Th*l^fksdl%\ dG”$& Lulsx >r\Pj[k'jh*; L$jsr wrragn$xjH rj™A Lul&
Salvjfrlik™; .ziH.d\fr\ dkhl.jalrSal, Prl.jalrSal Th*; fsRy cI^k[sx LPJr^jH
iv+ksdl%jgj[k'fjsRy pkgjfikA Lul&[\ Lrk.ijS[%fjh*; cpl .ziHc\agnujH
wJij[k'fksdl%\ LulxjH Lw\Blr^jsRy fJYiwIgA Th*lfldk™; .ziHrlaA <{pu^jH
cjA<lcrc\FaldulH th*l ele$xkA LulxjH Th*lflik™;

´
zkssnGzknlR c .kB\wlr @f\aYeSpUlfjssf: Ye.k:
arUalr TpA c{,\malf\alraj< cw\wSf (1135)
dG”lnj dG”.j: dkGi+R crjaj^lrj Sp<.{f\
f^f\ dG”EhA z{<\nR Y.afJ< ckSDfgA (1136)
dG”nUlg.alnlrlA pk:D<ssfU ckDl uv
eSCUf\ eldijegUlcA ajFkrJvlgjnlA r{nlA (11318)
L#gJ]akrj eyŒk:
wjilf\al[xksm Sal]^jrluj egAselgk& c{,\mjegjnla$& rm^k'f\ alu t'
KOGw\w^jsRy c<luS^lsmusYf; egaliS>lPalnSh*l @ egAselgk&; TO ijCIs^
c{,\mjv+ SC,A Lfk cIuA c{,\mjdxjSh[jy$jsv+™\ arc\ckA TY‘ju$xkA ijmG^j;
Tidxjhosm L#gUlaj ekyAShldSûkA YpiU$sxukA @cIpj[k™; Lul& vjhfgA
Lrk.i$xjH @d{,\mrlikdukA @ Lrk.i$sx clPjfal[j^' ic\fk[xjH @cd\frkA
@ik™; LfjrkSC,A Lulxksm dG”$& ckDlcIlprA SfmjukxxiukA LfjsRy
egjnjfEh$& Lul&[\ Lrk.ijS[%flukA igk™; L$jsr Lul& TO c{,\mj vYd^jH
rjc\c<lurluj ihuk™; TO ShldvYd^jsRy LiclrA royksdlh*A rJ%k rjH[k' Qgk
ig&v+ K%likA; LfjsRy LiclrA ijCIlz\rjujH th*lA LhjŒk SvgkA; Liclraluj Qgk
ijCIYexu^jHs~}\ cdhfkA ak$jS~likA; c{,\mjd& K&ihjŒ\ f$xksm dlgn$xjSh[\
am$jS~likA; LiclrA Yed{fjujH ijhuj[kdukA svu+kA; T$jsr alu c{,\mjc\Fjfj
cA<lg$& rm^k™;
Ye>k’akrj eyŒk:
QgkiR LrigfA Lc#k,\mjsu Qqjil[j ckDalcIpj[lR egjYCaj[kSNl& ijegJfEhaln\
Lirk%lik'sf™\ LyjSu%fln\; T<ShldS^l cIGz\z^jHSelhkSal rjfl#egalr‘A
cl’Uah*fs'; dlgnA siyk~jHrj™A af\cg^jHrj™A .u^jHrj™A K%ldk' YeC\r$&
TijsmukA cIGz\z^jhkA wJijfs^ >lPj[kA; TfyjŒ\ ijSidClhjulu QgkiR @cd\fj
ij}irkA cfUpGCjukalu Qgk zkgkijsr L.uA Yelej[nA; zkgkeowujhosmukA
zkgkSciujhosmukA .ziHSYea^jSh[kxx elfukA hOdJd ckD$xjhkxx Lrlcd\fjukA
ark,U>r\P$Sxlmkxx Cgjulu aSrl.liikA @f\arjuY#nA CJhj[k'sf$jsrsu™A Ck’ikA
hxjfikalu wJijfA ruj[k'sf$jsrsu™A cdhwJiwlh$xjhkA @f\alijSrSul
TOCIgSrSul pGCj[k'sf$jsrsu™A cI#A wJiR, @f\afUlz^jhosm .zilrG~j[k'
sf$jsrsu™A, .ziH.d\fsgukA aMkxxisgukA t$jsr c\Sr<eoGi+A egjvgj[nsa™A,
fkmGv+uluj .ziHdFldFrikA YCinikA rmS^%sf$jsrsu™A Lul& e|j[nA;
L$jsrukxx .d\fR .ziHc\agnulH cpl ijhJrrlujgj[kA; vjhS~l& .zip\ ijg<

pk:D^jH fejv+k d`Jsglqk[jukA vjhS~l& @<*lpYedmrA rm^jukA .ziHcl'j’UA LyjŒ\
elmjukA @mjukA aMk vjhS~l& TOCIgcl]lf\dlg^jH cIuA ay™ Cl#rkA rjC\C>\prlukA
Lul& Tgj[k™; @sglgkiR L$jsr TOCIg.d\fsRy LYefJ]jfikA
iUic\Flrkclgjuh*l^fkalu dlgU$sx e|j[k™Sil Lul&[\ TOCIgSYeaA iG’j[k™;

´
cÎA gwc\fa Tfj Yfji{SpdalspO
coYfA a<lr<ajfj Yeip#j wJiA
w\BlrYdjulGf\FEhgoefSulgk Cd\fj
Y><\ssai .lfj cpcv+ fSul: egA uf\ (11337)
@f\alrA fRauA PUluR aoG^jA cAeowSu’Sg:
SC,lalPlu Cjgcj cIPla\rUk pIlcU cf\d{fA (11354)
-i az\rUG[SflulplifjsFO <{uSu v u:
uwfJCIgalf\alravjglRakvUSf <j c: (11355)
ej~hlur a<G,j eyŒk:
goe$& cpl ayjs[l%jgj[k™; t'lH K•a LvXhasYf; cIe\r-wlYzp\-ck,ke\fj
cau$xjshh*lA - calPjujHS~lhkA LrkcUofA fkmG™ Selik'f\ LiS>lPA alYfA; @dlCA
iJ}jrd^kA eky^kA vkagjhkA th*lA fkmGv+ulukA SiGsemlsfukA c\Fjfjsvu+k'fkSelsh
ulnf\; Lf\ cogUSrS~lsh cIuA c\e,\maln\; tYf sixjv+ak%lulhkA Lr\Psr fJ
‘dlnj[lR’ clPj[l^fkSelsh tYffs' ijigjv+lhkA KO<jv+lhkA @f\aJulr\Pf
>lPjv+ir\ Lfjsr ‘dlnlR’ clPj[kdujh*; “Szlvgalu c{,\mj[kakRekA K•a K%lujgk™;
Lfjsr cÎ-gw-fac\c\ t'J zkn$xjhosm eh gJfjujH ijigjv+k; LSrd
gJfjdxjhifgj[lR dqjikxx coYfalrlukA, ijCIS>lPalukA, wJirjsh ‘L<A’.lialukA Lyji\-
dG”A-dG”EhA t'jiulukA, K•aukA Yedmjfalu K•aulukA, Tid&s[h*lafJfalukA,
Lr#alu K•a alYfalukA ijigj[s~mk™; TO K•a[\ wrragn$Sxl alM$Sxl Th*;
LfjsRy cGi+l#gUlajÎA dlgnA Lf\ th*l wJiwlh$xjhkaPjicj[k™ t™
arc\cjhl[lA; dlq\vukxxirk alYfSa TO YedlCA dlnlrlio; .ziH.d\frk alYfSa <{puA
rjyŒ .d\fj sdl%\ TO cfUs^ ‘dlnlR’ dqjuo;
LijGS<lYf akrj eyŒk:

w\Blrjd& SelhkA ssipJd ijPjdsx~MjukA LrkClcjfSal rj,j’Sal @u dG”$sx~MjukA
Liuksm ijCj,\mfdsx~MjukA ehS~lqkA Cgjulu Plgnujh*lîgsYf; Sip$&
sdl}jSZl,j[k'f\ dG”s^ dG”A sdl%\ Srgjmlrln\; ij/\?jdxluisg
LfjSh[ldG,j[lR cIGz\zwJijfA fkm$ju YeShl.r$xkA Lfk rHdk™; Lw\Blrjulu
ij/\?j SipClcrdsx KSe]j[k'flulH fJGv+ulukA Liclrajh*l^ dG”$&[kA
YefjYeiG^r$&[kA Tgulik™; t'lH Siplrkclgjulu dG”$& T<Shld hlS.VSul
cIGz\zhlS.VSul domlsf Lrk,\mj[k' Qgkir\ Sal]A h.j[k™; L$jsrukxxirkSi%j
ijekhikA Ehi^kalu fY#ijPjdxjhosm .zilsr @glPj[k'sf$jsrsu™xx
ijCpJdgn$& Sip$xjhk%\; TO alGz\z$& zkgkakD^krj™A e|jv+ QgkiR fsRy
T,\mlrkcgnA Qgk TOCIg>jA>s^ eowj[nA; “cIuA TOCIgijhJrrluj dn[l[j
.ziH~ow rm^j eowlcau^\ eijYfal[s~} ek,\eikA whikA Lul& fhujhnjunA;
T$jsr Lul& Lz\rjujhkA wh^jhkA cogUrjhkA LfjFjujhkA cI#alf\alijhkA Kxx TOCIgsr
eowj[nA; L$jsr Lul& flacAijrl Sal]epA Yelej[k™;”

´
fIlASciflA ckgd{fl ><Sil½#glul:
scIOSdl ijhAZU egaA YiwflA epA Sf
rlrUcU >G<j,j >hJR ppf: cI.lzlR
PS^ epA fIaijfl upj ijZ\r aoG’\rj (11410)
]k^{m\Yfjdlhzknalgkfssw<IUssCC\rUl
rc\alrelgwhPJrfjfJgU Sdvjf\
SYdlPcU ul#j ijEhcU iCA eSp SzlG
”w\w#j pkC\vgfeC\v i{SFlf\c{w#j (11411)
Ypkajx akrj eyŒk:
T<ShldikA cIGShld$xkA elflx$xksah*lA .zilsRy CgJgasYf; LS˜<A th*ligksm
KxxjhkA LPjicj[k'fldulH ‘ekgk,R’ t'yjus~mk™; cdhwJijdxksmukA wJiR
Lijmk'ln\; glwcY><\aliluj .zilR c{,\mj rm^k™; clfIjdij,\nkiluj cAg]
rHdk™; flacgkYprluj cA<lgikA svu+k™;
@f\aw\BlrA Yevgj~j[k'fjrluj .zilR cIuA crlfra<G,julu rlglunrlukA rgrlukA

Liflgsamk^k; e%kdlh^\ p]sRyukA PG”uksmukA ekYfjulu aoG^jujhln\ .zilR
wrjv+f\; cIGz\zglwrlu TY‘r\ rlglunR d|jr fec\cjShGs~}jgj[k'f\ fs'
c\FlrY.,\mrl[kilrlSnl t' cACuA K%lujgk™; Lfksdl%\ efjikSelsh TY‘R
dlaSpisr Luv+\ akrjuksm fec\cjr\ .AzA igk^lR -G~lmk svu\fk; dlaSpirkA
Le\cgdrUdalgksm Qgk cXuikA rlglunR fec\crk,\mj[k'jm^k sv™; LiG akrjuksm
ak'jH f$xksm ijpUd& YeSulzjv+S~l& LiulH iCAiprldk'fjrk edgA akrj ekXjgjSulsm
Lisg tfjSgMk cIlzfA svu\=fk; ijrulrIjfrluj Kevlg$xkA rHdj; SpiRalG @C\vgUs~}k;
LSf cauA .zilsRy (rlglunR) caJe^\ asMlgkeMA drUdalG - Le\cgc\ckdSx[l&
cO‘gUakxxiG - YefU]aluj; zGi+.AzA i' dlaSpirkA do}gkA rlglunsr in$j T$jsr
eyŒk; “Lijmk™\ alu[fJfR; Lfksdl%\ B$xksm >lhjCalu ijxul}$& L$su
>lPj[k'jh*; @glSnl f$xksm rjhsu LfjCujv+k dm™SeldlR YCaj[k'f\ Ligksm
Yeuf\r$sx SpiRalG fmc\cs~mk^k™; t'lH Lisg YeJfjs~mk^k' e]A LiG
ijZ\r$SxfkA rHdk'jh*; eS] Lijmks^ .d\fsr Q™Afs' >lPj[k'jh*; Lijmks^
d{esdl%\ ijZ\r$&[kakdxjH vij}j[uyj .d\fR @ elp$xjSh[\ KuG™ Seldk™;
vjhG[\ B$xksm pofRalglu ijC~\ pl<A fnk~\ t'jisu LfjCujv+\ wJij[lrlik™;
t'lH LiG SYdlPA t' ijdlg^jrmjas~}kA Seldk™; cakYpA Yeulcajh*lsf fgnA
svu\ful& svyjsulgk dkqjujsh sixx^jH ak$jS~ldkASelshulnf\; L$\ Lijmks^
Yei{^jd& sdl%\ Cgjulu alGz\zA dlnjv+jgj[k™; Lijmks^ .d\fR fsRy fec\cjrk .AzA
igk^k'isgS~lhkA Cej[k'jh*; SpiRalG cIGz\z^jShu\[k am$j; do}^jH rlglunsr
Scijv+jgk' ck‘gjalgjhYzznUulu KGi+Cjsu dosm sdl%kSelikdukA svu\fk;
.zilR eSh goe.li$xjH PG”cAc\FlerA rm^kdukA pk,\msg rjYz<j[kdukA svu\fk;

L$jsrukxx Liflg$& LriPjusYf; Lijmks^ a<jaukA cijSC,fukA zknzn$xkA
iG`rlfJfikA Lr#ikaln\;

´
ub\YZln.S]l ij<jf: ckglulc\fFl eSClglh.rA r <jAcl
-iA iUilu: Yewul r gfUl TaA ijCk’A r ijpk: cIPG”A (11513)
Su fISriA ijSpl½c#: c\f>\Pl: cp.jalrjr:
eCoR Ypk<U#j ijYc>\Pl: SYefU Dlp#j Sf v flR (11514)
SPUuA cpl egj.iZ\ra.J,\mSpl<A
fJGf\Flc\epA CjiijgjXjrkfA CgnUA
.{fUlG^j<A Yenfelh .il>\Pj SelfA
iS‘ a<lekgk, Sf vgnlgij‘A (11533)
dhjA c.lwu#UlgUl zknw\Bl: clg.lzjr:
uYf c“JG^Srssri cGi+: cIlGf\SFl½.j h.USf (11536)
vlacakrj eyŒk: .zilsRy Liui$xjH rj™A ark,UsRy rlhk ij.lz$& wrjv+k-

Y>l<\anG, ]YfjuG, ssiCUG, CoYpG; TigjH @glSnl .zilR <gjsu @glPj[l^f\, LiG
ark,UwRaA elql[j rgd^jH efj[k™; Sipe|rlG<fukxx Y>l<\anr\
@f\aw\Blr^jrkxx KelPj Sipe|ralnSh*l; t'lH LiG Sip$sx sfMlugjfjujH ilujv+k
iUlDUlrj[kdukA ssipJdrjSglPr$sx Liznjv+\ apUej[kdukA a{z>hj rm^kdukA
sshAzJdf[mjas~mkdukA svu+k™; Sip$& Qgk cOwrUsa' rjhujH Tisuh*lA
@f\arjuY#najh*l^ Lw\Blrjd&[rkipjv+k sdlmk^j}ks%“jhkA apUA an[lR alYfikA
a{z$& ulzClhsu Lh“gj[lR alYfikA sshAzJdlcIlprA c#lSrlH~lprlGf\FA alYfikA
@ujgj[nA; Tfjsr~Mj ijigajh*lîG PlG,\YmUS^lsm cIuA w\Blrjdsx™rmjv+\ a{z$sx
sdlh*k™; t'lH LiSul T<ShldA simjukSNl& Tisg sdlh*kdukA svu+k™; LfkSelsh
.ziH.d\fsgukA .zilsr^s'ukA siyk[kdukA rCIgalu CgJgS^lm\ @cd\fglujgj[kdukA
svu+k'igkA flfIJdaluj cfUw\BlrA Lyjiks%“jhkA hOdJdfSulm\ @cd\fj
eo%jgj[k'igkA ijdlc egjnla^jsRy elfujH flSqu\[k Seldk™;
dg.wrR eyŒk: cfUukz^jH .zilr\ Pixrjyalujgk™; caalrcgkA Cl#CJhgkaluiG

.zilsr feC\vgUujhosmukA aMkA @glPjv+k; SYfflukz^jH .zilr\ vki~kdhG'
rJhrjyalujgk™; ssipJdulz$xjhosm SipA e|jv+iG .zilsr eowjv+k; pIlegukz^jH .zilr\
dmkAfij}krjyalujgk™; ark,UG ssipjdulz$xjhosmukA flY#jdijpUdxjhosmukA .zilsr
@glPjv+k; dhjukz^jH .zilsRy rjyA dykS~yjufsYf; .zilsRy a<jad& elmj ark,UG
@glPr svu+k™; Lijmks^ elp$xjH Blr.uA Sfmk™; Lh*Sul .zilSr, @ elp$&
B$xksm pkgjf$sx LdMj L.J,\m$sx clPj~jv+k fgk™; eijYffuksm Kyijmalu Li
SpiRalglH @glPj[s~mk™; Li .d\fsRy ulfrdsx LdMk™; cAclgclzgA fgnA
svu+lrkxx -YeleXjdalu Lc\fjfI^jr~kyS^[\ Seldlrkxx - iXjulni; ilc\fi^jH
.zilR fsRy .d\fG[\ TO ukz^jH ]jYeYeclpjusYf; ijSidClhjd&, .ziHa<jadsx
ilq\^jukA rla$& elmjukA Lijmks^ cl]lf\dgj[lrlik' TO dhjukzs^ c\fkfj[k™;
p]jSn#UujH .ziH.d\fglu LSrdASeG K%likA; TiG hOdJdfsuh*lA simjŒ\
.zilrjh.uA Yelejv+\ ]nSrg^jH SpiRalSglmkA a<G,jalSglmkA ejfla<lRalSglmkakxx
dm~lmkd&s[h*lA LfJfglik™; L$jsrukxx .d\fR svu+k' ele$&SelhkA .d\fjulH
dqkds~mk™;
Ckdakrj fkmG™: ickSpiSglm\, YCJd{,\nR .zilsRy Liflgalsn™xx ic\fkf rlgpR

iJ%kA QlG”j~jv+k; TO il[kd& Sd}\ SpidjukA ickSpirkA TOCIgcl]lf\dlgA Srmj; TO
LrkClcrs^ PUlrj[k'iG[\ @f\acl]lf\dlgA h.j[k™;

´
rfl: c\a Sf rlFeplgij‘A
>k’JY‘juYelnaSrl iSvl.j:
uv+j#USf½#G<{pj.liuk d\ssfG
”kak]k.j: dG”SulgkelClf\ (1167)
.oSaG.lgliflglu ekgl ijw\Blejf: YeS.l
fIac\al.jgSC,lf\aA c\f^ssFSileelpjfA (11621)
PG”C\v c\Flejf: cf\ck cfUcr\SP,k ssi fIul
dJG^jC\v pj]k ij]je\fl cGi+Shldahle<l (11622)
Ckdakrj fkmG™:
LPjdA flacjulsf cIGz\z^jH rj™A Y><\alijsRy Srf{fI^jH SpiRalG th*ligkA
pIlgdujH .zilR d{,\nsr dlnlR sv™; LiG .zilsr ek,\eaG~jv+\ ilq\^j~lmj; “B$&
Lijmks^ elplgij‘$xjH rac\dgj[k™ YeS.l; B$xksm >k’j, arcc\, Yelniluk, il[\
t'jisuh*lA Lijmks^ dkNjmk™; dG”elC^jHrj™ akd\fj SrmlrlYz<j[k'
.d\fCjSglanjd& rjg#gA PUlrj[k'f\ @ epdah$sx ulnSh*l;”
Y><\ali\ eyŒk:
.oajuksm .lgA dkyu\[lrluj B$& LijmkS^lmSe]j[kduk%luj; L$\ B$xksm YelGf\Fr
rjySiMkdukA svu\fk; L$\ .oajujH PG”c\FlerA rm^kdukA svu\fk; PG”cAg]nikA
egjelhrikA Lijmk™\ cI.d\fRalsg -H~j[kdukA svu\fjgj[k™; cdh ele$sxukA
Th*lfl[k' Lijmks^ a<jalijSC,A ShldA akqkiR eg™ dqjŒjgj[k™; roMj Tgke^juX\
sdlh*A akRe\ L$\ upkdkh^jH ejy™; TS~l& fjgjsd Lijmks^ c\Fjgilcc\FhS^[\
am$lR caualujgj[k™;
.zilR d{,\nR eyŒk:

tsRy KS˜CA Lfkfs'uln\; tsRy cAg]n^jH dqjŒjgk' ulpiG L<A.lijdxkA
Pj[lgjdxkalujgj[k™; TYfukA dlhA PlG”JadvUkfj igk^k'fjH rj™A Lisg fmulR
trj[\ dqjŒjgk™; t'lH Trj aMlG[kA Lfjr\ dqjukdujh*; LfjrlH BlR
Y>l<\ansgs[l%\ LiG[\ Qgk CleSaH~jv+j}k%\; @ CleEhA upkdkh^jH d%k
fkm$kSNl& BlR TijmA ijmk'fln\;
KmSr fs' pIlgdujH pk:C\Cdkr$& d%k fkm$j; YCJd{,\nR ulpiSglm\ LijmAij}\

Ye.lcsa' QgjmS^[\ dkmjSuyj~lG[lR KeSpCjv+k; Ye.lcA Qgk eknUc\FhasYf;
]uSglzjd& SelhkA Lijsm ckDs~mk™; ulpiG ulYfu\[k Si% fu+lsymk~\ rm^kSNl&
K’iG Lijsmsu^j .zilsr d%k;
K’iG eyŒk:
.zilSr Lijmk™\ T<ShldilcA Liclrj~j[lR Selik™ t™y~lujgj[k™; B$& cpl
Lijmks^ c<vlgjd& @ujgk™; TYfukAdlhA Qgkajv+\ dqjŒj}\ TS~l& SiGsemkd Lcl’UA;
Lfk B$& c<j[k'sf$jsr_ puiluj ts'ukA dosm sdl%kSeldo; cdhfkA KSe]jv+
a<G,jigURalG rJ%dlhs^ fec\ckA PUlrikA sdl%\ Lijmks^ Yelej[k™; B$&
dG”vYd^jH Kqyk'isg“jhkA cAclgclzgA fgnA svu+lrluj Lijmks^ dFdxkA
a<jalijhlc$xkA B$&[k cI#aluk%\;

´
ekAScl½ukd\fcU rlrlGf\SFl .oa: c zknSpl,.ld\
dG”ldG”ijdGS”fj zknSpl,PjSul .jpl (1178)
fc\alpUkd\SfY‘juYzlSal ukd\fvj^ TpA wzf\
@f\arJ] cI ijffalf\alrA au+PJCISg (1179)
Spl,>kS’Ul.ulfJSfl rjS,Pl' rjiG^Sf
zkn>k’Ul v ij<jfA rdSglfj uFlG.d: (11711)
d{,\nR eyŒk:
rj$& eyŒfk Cgj fs'; BlR ShldilcA Liclrj~j[lR Seldk™; tsRy
LiflSglS˜CA rjySiyj[qjŒjgj[k™; Y><\alikA do}gkA BlR cIGz\z^jShu\[k fjgjv+k
iglR @Yz<j[k™; BlR am$julH KmR dhjukzA @gA.j[kduluj; ark,UG LPlG”Jd
alGz\z$xjSh[\ fjgjulR fkm$kA; L$jsrukxx Qgk ShldA K’il LS$u\[k SvG'fh*; th*l
>r\P$xkA @cd\fjdxkA KSe]jv+lhkA; Liu\[\ Cgjulu K•aujsh*™\ arc\cjhl[kd; TO
ShldA akqkiR arc\cjsRy ijS]eA alYfA; TO Yedmjflic\F cfUah* fs'; “@sglgkiR
KxxjH cfUikaluj Q™SvG'jgj[k'jh*Sul LiR Tijsm rlrlfIA pGCj[k™; L$jsrukxx
Qgl&[\ CgjukA sfMkalukxx dG”$& t' ijSivrA K%\; SulzalGz\z^jhosm
@f\arjuY#nA igk^j TO ShldA akqkirkA rjsRy @f\alilsn™A LfjsRy rlFrluj BlR
ilqk™si™A Lyjukd; L$jsr th*l rRa-fjRa.li$xkA KSe]j[kSNl& cp\dG”$xj
Shu\S[l pk,\dG”$xjShu\S[l ulsflgkijP Yefje^jukA K%likdujh*; pk,\dG”$&
svu+lfjgj[k'f\ ele.JfjsdlS%l cp\dG”$& svu+k'f\ eknUalYz<jv+jS}l @ikdujh*;
dG”$& Qgk CjCkijSRyfkSelsh Luf\rhxjfalujgj[kA; LS~l& rj$& Qgj[hkA sfMjSh[k
iqkfj iJqkdujh*; ijCIAakqkirkA @f\alsi™d%\ rj$&[\ @f\aCl#juk%likA; cdh
wjiwlh$&[kA rj$& ck<{^ldk™;
K’iG eyŒk:
.zilSr, Lijmk™ iUlDUlrjv+ crUlcalGz\zA ckDlcIlprfIgakqkirkA ij}kSeldlîG[\
cl’Ualikdujh*; LijmkS^lm\ <{puA rjyŒ .d\fjujh*lîG[kA Lf\ LYeleUasYf; puik
svu\f\ Lrlcd\fjukA crUlcikA t$jsr Srmlsa™ eyŒk f'lhkA; Lh*Sul rlglunl,
ark,UsRy Cgjulu ck<{^lukxx .zilSr, Blr$ujH L.uA Sfmk™;
.zilR d{,\nR eyŒk:

TO Shld^\ QgkiR cIuA fsRy @f\Sal’lgnA rm^nA; QgkiR LirisRy fs'
zkgkisYf; dlgnA ts#h*lA dlnk™, Lrkalrj[k™ t'frkcgjv+\ egalr‘ep^jSh[kxx
elf LiR cIuA ds%^kduln\ svu+k'f\; wJiwlh$xjH trjS[MikA Yejus~}f\
ark,Usguln\; wlzgodalu rjgJ]n^jhosm Lir\ ts' cl]lH[gj[lR dqjukA;
T[lgU^jrkpl<gnaluj rak[\ Qgk dFuk%\; Qgk upkikA crUlcjukA f”jhkxx

cA.l,nalnfjsh ij,uA; SfwcIjukA ukifIA fkxkNk'irkalu Qgk crUlcj fsRy
Si,.o,dxjH YC’Sufkajh*lsf .ug<jfrluj Lhuk'fk d%j}\ upk LS˜<S^lm\ T$jsr
Svlpjv+k;

´
c#jSa zkgSil glwR ><Sil >k’UkelYCjfl:

uSfl >k’jakelplu akd\Sfl½ml aJ<flR C{nk (11732)
upk eyŒk:
LSglzp{?zlYfrlu L$su hOdJdikA TY‘juegikalu @cd\fjSufkajh*lsf Qgk
CjCkijsrS~lshSul Lsh*“jH Y.l#SrS~lshSul .ofSYeflpjdsxS~lshSul LhŒk rm[lR
Tmul[ju ijw\Blrclg^jsRy SYclfcc\ tijsmuln\_
akrj eyŒk:
tsRy >k’j KnG'f\ Tgke^jrlhk zkgk[Ralgjhosmuln\; .oaj, iluk, @dlCA, whA, Lz\rj,
vY‘R, cogUR, Yeli\, segkNlN\, dmH, TOulAelM, SfrJv+, @r, SfrJv+ ixG^k'iR, alR,
af\cUA, rG^djulu ejAzx, dqkdR, CjCk, se•dk}j, LNk%l[k'iR, elN\, t}kdlhj,
dm'H, t'jiglnl zkgk[RalG;
.oajujH rj™A BlR ]alCJhA e|jv+k; egj<lcelYfalulH SelhkA .oajSuS~lsh fsRy

dmad& KSe]j[lsf ]alCJhrluj QgkiR iG^j[nA; ag$xjhosmukA ahdxjhosmukA .oaj
ts' rjcIlGf\FScirsas#™\ e|j~jv+k; Shld^k akqkiR cdhic\fk[xjH[omjukA
LhŒk fjgjukSNlqkA cIuA alhjrUSaClsf t$jsr cIfY#rluj rm[lA t™\ iluk ts'
e|j~jv+k; Yelniluk t' rjhujH iluk ts' cAf{e\fjsus#™ e|j~jv+k; Lflficg$xjH
Si%Yf alYfSa rlA CIcj[k™xxk; LfkSelsh wJijfA wJij[lrln\- siykA TY‘ju
ckDS.lz^jrluh*; QgkiR e}jnjdjm™\ agj[gkf\ t'lH LisRy wJijfA .]nlGf\FA
alYfaligkf\; @dlCASelsh cGi+iUlejuln\ @f\ali\; @dlC^jH YefU]ikA
LYefU]ikaldk' ic\fk[& @dlC^jsRy cI.lis^ alMjayj[k'jh*; whA Selsh Ck’ikA
aPkgjaulG'fkA ckflgUikalujgj[nA Qgk SulzjigUsRy wJijfA; Lz\rjsuS~lsh th*l
alhjrU$sxukA tgj[lR Sulzj[\ dqjukA; Yedmjfalu Lic\Fd&[\ ejydjhluj
QxjŒjgj[k'fln\ K•a t™A Lz\rjujH rj™A e|j[lA; Lz\rjSuS~lsh SulzjigUrkA
YedlCilrln\; Lmk^kigk' LCk’ic\fk[&s[l™A Lz\rjsu >lPj[lrlil^fkSelsh
SulzjigUrkA wjij[nA; Lz\rj tYedlgalSnl vjhS~l& YedmalukA aMkvjhS~l& QxjŒkA
rjhsdlxxk'f\ LYedlgA Sulzj rjhsdlxxk™; Lul& t™A th*liglhkA eowj[s~mk™;
vY‘sRy i{’j]u$& ts' e|j~jv+f\ wrragn$& @f\alijrh* t'ln\; cogUR whs^
rJglijul[j ej'Jmfjsr aqul[js~u+j[k™; t'lH Liukaluj ulsflgkijP >r\PikA
ekhG^k'jh*; Sulzjuksm dG”$xkA TYedlgalujgj[nA; Blsrlgj[H Qgk Yeli\ fsRy
TnSulmkA dk}jdSxlsmksal~A Qgk ag^jH dqjuk'fk d%k; Qgk SimR @ e]j[kŒk
$SxukA L”~]jSuukA ihujhl[j; @cd\fjeo%\ @•e]jukA ihujShs[mk^k vlmj; TO
YelijHrj™A hOdJdlcd\fj, d`Xj[k' Tgk}lsn™ BlR arc\cjhl[j;

´
ckD ssaY‘judA glwR cIGz\Sz rgd -i v
Sp<jrlA upUFl pk:DA fc\alS'v\SVf fp\ >kP: (1181)
r <UAzlwlfrjGSi+Spl Sp<>r\PA wj<lcfj
uFl ijw\Blrg<jSfl arkSwl aaflA r{e (11829)
akrj fkmG™:
TY‘juckD$xkA SiprdxkA cIGz\zrgd$xjH h.Ualn\; LfjrlH ijSidjuluiR Lisu
@Yz<j[gkf\; segkNlNjSrS~lsh dj}k'sf#kA sdl%\ QgkiR cAf{e\frluj wJij[nA; Qgk
crUlcjigUR Cl#CJhrkA LS]l.UrkA @qax[lrgkflîrkA LS.pUrkA T,\mlrj,\m$&
>lPj[lîrkA @ujgj[nA; cakYpA T$jsrulnSh*l; dmhjH i™Svgk' rpjd&
whca{’Sal iMjig%Sfl t' iUfUlcajh*lsf Lfk rjhsdlxxk'fkSelsh Qgk crUlcj
cavj^rkA YejuikA LYejuikalu Lrk.i$sx QgkSelsh cIJdgj[k'irkalujgj[nA;
TOulAelM Lz\rjYe.ujH dkmk$j LfjH vlmj tgjsŒlmk$k'fkSelsh ij/\?julu ark,UR
c\YfJujH Y.ajv+\ iCrluj @f\aJuelfujH cIuA vlik™; SfrJv+ eoijrk akdxjhjgk™\
Sfrk`kSNl& tYedlgalSnl eoijsr Srlij[l^f\ LfkSelshulinA crUlcj .j]
SfSm%f\; wr$sx ij,aj~j[lsf SinA LigjH rj™A .j] cIJdgj[lR; SfrJv+
eo[xjHrj™A Sfsrmk^\ cA.gj[k'fkSelsh ijw\Blrjulu QgkiR eShujm$xjH rj™A
ijw\BlrA cIJdgjv+\ cIuA Lyjik ds%^nA; t'lH SfrJv+ cA.gj[k'fk Selsh akfH[o}k
rm^k'flulH rlC^jSh[lnfk ruj[kd; Sfsrmk[k'iR ssd iu\[k'f\ -MikA
domkfH Sfrkxx do}jhlnSh*l; .j]lASp<julu crUlcj th*lijP c\YfJcAcGz\z$xkA
Qqjil[nA; @rsu ejmjdomkilR clPj[k'f\ Lfjr\ se`lrSulmkxx @cd\fjuk%lik'
cau^lnSh*l; Qgk egjYilwdR Qgj[hkA i,xlu zlr$& Sd&[gkf\; alRSem el}k
Sd}lnSh*l dkmk$k'f\; c\YfJdxksmdosm r{Âsvu\f\ W,UC{AzR dla^jrmjauluj;
TY‘ju$xjH rlijsRy cIlpjsruln\ rjuY#j[lR -MikA >k’jak}\; Lfjsr rjuY#jv+lH
asMh*lA txk~A; cIlpjsr rjuY#j[lrlil^ aJR vo%ujH txk~A dkgk$k™;
e%\ ejAzx t™ Seglu Qgk Spiplcjuk%lujgk™; Qgk clul<\r^jH aSrl<galuj

LnjsŒlgk$j Li& fsRy iJmjrk ak'jH Tgk™; Prjdglu d]jdSxukA dl^\ Li&
iJ}jrk ak'jH elfjglildkAisg Khl^j; LiclrA fxG™\ @CuM\ ejAzx cIuA eyŒk;
“TS~l& tsRy ij/\?jÂ rjyŒ @Cd& cEhalil^f\ Qgk cO.lzUaluj BlR
dn[l[k™; egAselgkxlu .zilsr QlG”j[lrkA, arc\ckA <{puikA Lijmks^SrG[\
fjgj[lrkA Kxx cO.lzUA trj[k h.jv+kiSh*l; d,\mA; TYf rlxkA BlR ahJacalu ic\fk[&
sflhjujH selfjŒk iv+ ark,UR t™ eyus~mk'iG[k Si%j tsRy CgJgs^ svyjsulgk
YefjEh^jrkA ihju pkgjf$&[kA Si%j ijMkSel™; TS~l& akfH .zilrjH BlR L.uA
Yelej[k™; Lijmk™\ th*l wJiwlh$&[kA YejurlnSh*l;”
L$jsr ij/\?jÂ rjyŒ @Yz<$sxh*lA KSe]jv+\ Li& egalr‘s^ Yelejv+k; @

Lic\FujH @Yz<$& Q™A LiSC,j[k'jh*; T$jsrukxx Ly~jsRyukA siyk~jsRyukA
Lrk.iel|A domlsf QgkiR CgJgS>lPs^ KSe]j[kdujh*; ijw\BlrikA ijSidikA Th*lsf
Qgkir\ ic\fkiddxjhkxx KmalidlCikA @cd\fjukA KSe]j[kd cl’Uah*;

´
ilSc ><orlA dhS<l .SipIlG^l pISulgej
-d -i vSg^c\alf\ dkalgUl Ti d“n: (11910)
ar -dYf cAukwUlw\wjfCIlScl wjflcr:
ssiglzUl.UlcSulSzr YPjualnafY‘jf: (11911)
uYf uYf aSrl Sp<J PlgSuf\ cdhA Pjul
c\Sr<lp\SpI,lp\.ulpIlej ulfj f^f\cgoeflA (11922)
r S<Udc\alp\zkSglGw\BlrA ckc\FjgA cUlf\ ckek,\dhA
Y><\ssafppIjfJuA ssi zJuSf ><kPG,j.j: (11931)
akrj fkmG™:
Cd\frlu Qgk dqkdR pkG>+hrlu asMl'jsr @Ydaj[k'f\ Blsrlgj[H dlnkduk%luj;
LfjsRy ilujH Qgjyv+j[,nak%lujgk™; hOdJdic\fk[&[kSi%julnSh*l ark,UgkA
egc\egA dh<j[k'f\; dqkdR Tyv+j[,nA YeulcSafkA domlsf KSe]jv+\ ey™Seluj;
LfkSelsh ijSidjulu QgkiR cNlpU$sx KSe]jv+\ Cl#f SrSm%fln\; Qgk
CjCkijsrS~lsh BlR alrlealr$&[fJfrln\; trj[\ @C“dxkajh*; rjGS˜l,julu
CjCkijrkA CjCkijsrS~lsh rj,\[x“rlu a<G,j[kA alYfSa T<Shld^jH cS#l,akxxk;
Qgk svyju se•dk}j frj[\ ijil<lShlvrukaluj i' LfjFjdsx cH[gj[k'
fjg[jhlujgk™; srh*k dk^kSNl& du+jH djm' ixd& C>\pak%l[j; Li& ixdSxlSgl'luj
sel}jv+k dxŒk; LiclrA g%k ixd& iJfaluj}kA C>\pA K%lujgk™; QmkijH Li& QlSgl
du+jhkA QlSgl ix alYfA T}S~l& C>\pikA rjhv+k; TfjH rj™A BlR e|jv+f\ ehG domkSNl&
dhleak%lik™ si™A g%kSeglulH egpo,nak%liksa™A LfjrlH
-drlujgj[k'flnkâA t™asYf;
QgkiR fsRy Tgj~kA CIlczfjukA rjuY#jv+\ wlYzf ixG^nA; Lrlcd\fjukA

c\FjgegjCJhrikA sdl%\ al‘USafkA domlsf Lfk Srmlrlik'fsYf; LNk%l[k'ul&
LfJi wlzgodrldulH Lfkiqj dm™Selu glwlijSrSul c'l<$sxSul Lul&
d%fkSelhkajh*; LfkSelshulujgj[nA r”ksm YC’; Qgk elNjSrS~lsh .j]lASp<julu
crUlcj aMkxxiG KSe]jv+kSelu icfjdxjH flacj[nA; Lh*lsf cI#aluj Q™%l[j
cauA i{Flijhl[gkf\; t}kdlhj tYedlgalSnl ihuk%l[j cIuA LfjrkxxjSh[\
ihjuk'f\ LYedlgA .zilR cIuA ijCIc{,\mj rm^j LfjrkxxjH f'jSh[\ cIuA
ijhJrrlik™; Lijmk™ alYfalnk•a; “t#lSnl QgkiR rjfl#aluj wjijfA akqkiR
PUlrj[k'f\ - Lf\ SYea^jhosmSul siyk~jhosmSul, .u^jhosmSul @ujs[lxxs} - LiR
Lfluj^Jgk™;” Qgk dm'hjsRy dkS^M ekqk dm'hjsr^s' PUlrjv+\ QmkijH
Lfluj^Jgk™;
TO el|$sxh*lA BlrJ zkgk[RalgjH rj™a.Ucjv+k; tsRy CgJg^jHrj™A BlR -sy

e|j[kduk%luj; TO CgJgA aMkxxiG[k cI#aln\; tSRyfh*; wJijfdlh^\ TY‘ju$xksm
ejmjujHs~}k ihŒ\ eShpjCdxjSh[\ ihjv+jq[s~}\ pkgjf$& c<jv+\ .lij
wJijf$xjSh[kxx ij^kA eldj Lul& agnA igj[k™; T$jsrsuls[ulsn“jhkA TO
ark,UwJijuksm c{,\mjujhln\ .zilR cAf{e\frluf\; asMh*l c{,\mjd&[kA Kegjuluj
ark,UwRa^jH alYfaln\ @f\acl]lf\[lgA cl’Ualik'f\; Lf\ LisRy YeSfUdfusYf;
TO Qgk h]Uikaluln\ QgkiR ark,UwRasamk[k'f\; c\FjgYefj,\|alu Lyjik rHdk'f\ Qgk
zkgk alYfah*; -dalu @f\alijsr~Mj eSh W,jigURalgkA ehijP^jH elmj ekdq\^juj}k%\;
YCJd{,\nR eyŒk:
Tfk Sd}\ upkijr\ S>lSPlpuak%luj;

´
rji{Â dG” ScSif Yei{Â af\egc\fUSwf\
wjw\BlclulA cAYei{S^l rlYpjSuf\ dG”SvlprlA (11104)
@vlSgUl½gnjglpU: cUlpS#ilcUk^glgnj:
ff\cr\PlrA YeivrA ijpUlcr\Pj: ckDli<: (111012)
dlh @f\al½½zSal Shld: cI.lSil PG” -iv
Tfj alA ><kPl Yel<kGzkniUfjdSg cfj (111034)
.zilR d{,\nR eyŒk:
th*ligkA LirisRy PG”$& Clc\YfijPjYedlgikA dkmkA>elgNgUarkcgjv+kA
cIlGf\FSal<$SxfkA domlsfukA rjGi+<jS[%fln\; Tf\ arc\cjsr Ck’Jdgj[k™;
cACk’alu arc\cjr\ wJijfs^ caUd\.liS^lsm SrgjmlrlikA; TO Shld^\
ijw\BlrjuluiR d,\ms~mkdukA ij/\?jd&[\ cNHca{’j ssdigkdukA svu+k'fluj
dlnk™; cS#l,ikA pk:DikA th*liG[kA Kxxfln\; QgkiR @SglzUilrkA c#k,\mrkaluj
dlns~mk™si“jhkA agns^ Qqjil[kilR Lirk dqjukdujh*; LS~l&~js'
ckDsa'lsh#ln\_ th*lu\S~lqkA agnsa' Semj dosmukxxS~l& th*l ckD$xkA
alŒkSeldk™; LS~l& ckDA SelhkA r”ksm YC’uG<j[k'jh*; LfkSelsh fs' cIGz\zikA
alujdasYf; Clc\YfijPjYedlgakxx ulzdG”lpjd& rm^j QgkiR Spifdsx YeJfjs~mk^j
cIGz\zA Srmk™; Lijsm ijalr$xjH cXgj[k' ck‘gjdxlH Scij[s~}\ ckDj[k™; cIuA
@SglzUilrkA ck‘grkA @uj^Jgk™; t'lH TO QqjikdlhikA KmSr Liclrj[k'fln\;
@Gw\wjfeknUA akqkiR vjhiqjv+k dqjukSNl& wJiR rCIgwJijf^jSh[\ fjgjv+kigk™;
QgkiR YdogikA rj‘UikA @u Yei{^jd& svu\f\ rgdA eodk™; Lijsm d{ajdJm$xksm
CgJg^jH YeSiCj[k™; wJir\ Qgk CgJgic\YfA KxxjmS^lxikA rlrlfIsa' alujdS>lPakxx
dlhS^lxikA TO Sel[kigik fkmG™ SeldkA;
Tsfh*lA d%\ w\BlrjuluiR tsRy SrG[k fjgjuk™; tsRy .d\fR rji{^jdG”$xjShG

s~Sm%fln\; L^gA dG”$& Lulsx hOdJdfujH rj™A LdMjs[l%k Seldk™; Lul&
Yei{^jdG”$& (hOdJdalui) KSe]j[k™; Lul& ts'[kyjv+kxx LSrI,n^jsRy
@q^jH dG”cA>r\Pjulu th*l rjGS˜C$xkA Liznj[nA; Lul& vjhS~lsqls[ YifA
Srl[kdukA @vgj[kdukA zkgkSci svu+kdukA SinA; zkgksi'lH BlR fs';
LgnjdmŒk fJuk%l[k'fkaluj TO >r\Ps^ flgfaUs~mk^lA; zkgk flqS^fkA Cj,UR
akdxjhs^ LgnjukasYf; akdxjhs^ Lgnjuln\ domkfH vmkhaluj}kxxf\; Cj,UsRy
LSrU,nfIg[\ zkgkijHrj™ dj}k' YefjdgnA LgnjdmŒk dj}k' Lz\rjsuS~lsh
LyjijsruknG^k™; L$jsr eoGàlukA KnG' Cj,UR cACk’alu TO Lyji\ zkgkijH
rj™A cIJdgjv+\ rlrlfI$& dlns~mk'f\ cfUash*™A cfUaluf\ Q™alYfsa™A Lfln\
cfUsa™A cIuA cl]lf\[gj[k™; ssiij’U$& .uS<fkikA th*lA Qs'' Lyji\
.urlCdikA; L$jsr Lul& BlR alYfaln\ caualukA @f\alilukA Sip$xlukA ShldalukA
Yed{fjulukA PG”alukA Yedmjfalik'f\ t™ arc\cjhl[k™; Yed{fjuksm
zkncAfkhjflic\F[\ .B\wrak%likSNlqln\ ssiij’US>lPak%ldk'f\;

´
>S’l akd\f Tfj iUlDUl zknSfl Sa r ic\fkf:
zkncU alulaohfIl' Sa SalS]l r >r\PrA (11111)
Sp<c\SFlfej r Sp<c\SFl ijpIlR cIe\rlpUSFlf\Fjf:
LSp<c\SFl½ej Sp<c\F: dkafj: cIe\rp{zUFl (11118)
ucU cUkGi+Jfc“H~l: YelSnY‘juaSrlPjulA
i{û: cijrjGakd\Sfl Sp<c\SFl½ej zj fp\zkssn: (111114)
coSgUl½z\rjG Y>l<\aSnl zlSil ssi,\ni: DA agkw\whA
.oglf\al cGi+ .oflrj .Yp eowleplrj Sa (111142)
.zilR d{,\nR fkmG™: >r\PrikA akd\fjukA zkncA>r\PjusYf; zkn$&
alulPj,\|alufjrlH >r\PikA akd\fjukA t'jH Th*; LfkSelsh fs' Sp<l#gYele\fj,
dG”A, ckDA, pk:DA Tisuh*lA Lw\BlrcA>r\PjusYf; cfUah*; t'lH Lw\BlrikA LfjH
rj™ dgduMk' ijw\BlrikA ts'[kyjv+kxxfkA LrlpjukasYf; L$jsr cIuA
KnGik%lik'fkisg wJiR cIuA >r\Pjfsr™\ dgkfk™; cIe\r^jHrj™nG' Qgkir\
cIe\r^jHrj™ akd\fj h.j[kASelsh ijw\Blrjulu QgkiR Sp<c\Frlsn“jH[omj
Sp<>r\Pjfrh*; t'lH Lw\BlrjuluiR cIuA >r\Pjfrsh*“jhkA Sp<>r\Pjfrlsn™\
Lrkalrj[k™; cIe\rlic\FujH fkmgk'isRy Lic\FusYf Lf\; ijSidjulu QgkiR fsRy
wJiClc\YfegikA alrcJdikalu Sp<JdgnA c{,\mjuksm .lzalsn™\ arc\cjhl[j Liuksm
egc\eg YeiG^r$xlH >lPj[s~mk'jh*; Lulxksm Yei{^jd& L<jAclegaln\; Lulxksm
YelnCd\fj, TY‘ju$&, arc\, >k’j Ti cIlGf\Fegalu @Yz<$xlShl vj#dxlShl
dhk,ah*; Lul&[\ ckDpk:D$xjH vlXhUajh*; alrlealr$xkajh*; Lul& aMkxxisg
ijaGCj[kSul, ekdq\^kdSul, rj‘j[kSul svu+kdujh*; Lfksdl%\ w\Blrj th*lu\S~lqkA
ts'[kyjv+ln\ cAclgjS[%f\; t'lH tS~lqkA t'jH arc\cky~j[lR rj$&[\
dqjukdujsh*“jH trj[kSi%j rj$xksm dG”$& cIlGf\FShCajh*lsf Lrk,\|j[kd;
ts'[kyjv+kxx dFd& Sd&[kdukA, elmkdukA L.jruj[kdukA svu+kd; PG”rj,\| ukA,
cN^kA @cIlprikA trj[luj caG~j[kd; rj$& t'jsh^jSv+gk'fln\;
K’iG Svlpjv+k; t#ln\ .d\fj_ .d\fh]n$& ts#h*lA_
.zilR d{,\nR aykemj eyŒk: Qgk .d\fR d{elhkikA rjgkeYpijukA c<rCd\fjukxxirkA

cfUilrkA sfMksvu+lîrkA cavj^rkA cGSi+ledlgjukA dlaaMirkA Lv+m[akxxirkA
a{pk.l,jukA Ck’rkA pgjYprkA rj,\YdjurkA ajfCJhrkA Cl#rkA Kyv+irkA t'jH .d\fjukxxirkA
wlzgodrkA LS]l.UrkA ijruilrkA Cd\frkA cO<{pakxxirkasYf; ijYz<eow, a<jaldFrA,
PUlrA, S]SYflf\ci$&, ts' eowj[lR aMkxxisg SYegj~j[kd, aoG^Jc\FlerA rm^kd,
clao<jdikA S]aegikalu YeiG^r$& rm^kd (Lfjsr~Mj L.jalrA ekhG^lsf), -MikA
T,\ms~mk'sfS#l Lf\ trj[luj caG~j[kd, Tisuh*lA tS'lmkxx .d\fjclPruksm
.lzasYf; cogUR, Lz\rj, Y>l<\anG, eCk[&, ij,\nk.d\fG, @dlCA, iluk, whA, .oaj,
@f\ali\ t'h* th*l wJiwlh$xkA ts' .d\fjclPrujhosm Yelej[lrkfdk' KelPjdxsYf;
Cgjulu alGz\z$xlH, TO KelPjdxjhosm ts' eowj[kd; @f\acl]lf\[lg^jSh[\
tS'lmkxx .d\fjuh*lsf asMlgk glwelfukajh* fs'; Tfk clPj[kilR pjiUgkalukxx
cHcAzA K%lds};

´
r SglPufj alA SulSzl r clADUA PG” -iv
r cIlPUluc\fec\fUlSzl Sr,\mleoGÂ r p]jnl (11121)
Yiflrj uw\B: V‘lAcj fJGf\Flrj rjual ual:
uFligkr\SP cf\cAz cGi+ cAzleS<l <j alA (11122)
cf\cASzr <j sspSful ulfkPlrl a{zl: Dzl:
zr\PGi+le\cgScl rlzl: cj’lC\vlgnzk<Udl: (11123)
SdiShr <j .lSir SzlSeUl zlSil rzl a{zl:
Su½SrU ao?PjSul rlzl: cj’l alaJukgB\wcl (11128)
.zilR d{,\nR fkmG™:
“SulzA, clADUA, PG”A, Clc\Yfe|rA, Yifrj,\|d&, crUlcA, clao<US]adG”$&,
ulz$&, feC\vgUd&, fJGf\FlmrA, uarjualpjd& t'jisul™A cf\cAzASelsh ts'
YeJfjs~mk^k'jh*; .d\fgkalujSv+G™xx do}lu\aujhosm Qgkir\ Lrlcd\fj ixG^jsumk[lA;
gl]cRalgkA, e]jdxkA, u]dj'gRalgkA, cG~$xkA cf\cAz^jhosm ts' Yelejv+j}k%\;
rjufalu Clc\Yfe|rSal rjualpjdSxl Lyjijh*l^ SzlejdalgkA SzleRalgkA
t'jsh^jSv+G'f\ LiG[\ tS'lmkxx egaSYeaA Q™sdl%SYf; Lfksdl%\ TO
rjuarj>r\PrdxkA Clc\Yfe|rikA th*lakSe]jv+\ t'jh.uA Sfmkd; th*lMjsRyukA
@f\ac^ Blrldk™;”
K’iG eyŒk: .zilSr, TYfsuh*lA Sd}j}kA t'jsh cACu$xkA Lw\BfukA ij}kSeldk'jh*;

Lisu rJ[j f'lhkA;
.zilR d{,\nR fkmG™: Qgk wJijuksm L#:gAzalu rjhiyujH YelnCd\fjujhosm YeSiCjv+

wJiR cIuA arc\cluj egjnaj[k™; Lfk il[luj Yedmalik™; LfkSelsh fs'
CgJg^jsRy aMk PG”$xkA; ijCIA akqkirkA, Lfjsh eplGf\Frj,\malu cdhfkA Liuksm
LPjSpifdxkA tsRyfs' Yedmjfgoe$xlsn™ arc\cjhl[julhkA; tYffs' ijijP
goe$xjH dlns~}lhkA uFlGf\F^jH BlR Q™alYfA; ijCI^jr\ TOCIgsr[omlsf Qgk
rjhrjH~jh*; TOCIgrjH rj™\ cIfY#alsulgk rjhrjH~\ ijCI^jrks%' sfMlu Sfl'hkA
afjul[o; rohjsr domlsf fknj[\ rjhrjH~jh* fs' (fjgjv+\ rohjsRy rjhrjH~\ fknjsu
@YCujv+h*); TO Yedmjf.li$& LrlpjusYf; ijCIcl]lf\[lg^jsRy i{]^jr\ g%k
ij^kd& - cHzknikA pkGzknikA; LfjsRy LSrd$xlu SigkdxSYf; @Yz<$xkA
dG”$xkA; Yfjzkn$xlniuksm dln\/A; eX.of$xlnfjsRy sdlNkd&; i{]^jH
rj™oyk' gcA LXkfg^jhkxx pk:D$sYf; Lfjr\ arc\ckA TY‘ju$xkA SvG™\ efjsrl™
ClDd&; LiujH wJiR, TOCIgR t'J g%k e]jd& rjicj[k™; i{]^jHrj™A
ckDpk:D$xldk' g%k Eh$& h.j[k™; hOdJdrlu ark,UR TY‘julcd\frluj
pk:Dak`k™; ijSidjulu ark,UR ckDikA;
wlzgodalu rjgJ]n^jhosmukA zkgkijsRy rjGS˜ClrkcgnA wjijv+kA Qgkir\ ijCIc{,\mjukA

BlrkA Qs'™xx fjgjv+yjik%lik™; L$jsr cIuA rjuY#n^jhlikSNl&
ssiijPU.li^jsRy Lw\BflwrUalu Sigkd& LMkSelik™; Lfjrkxx w\BlrA
zkgk.d\fjulhln\ h.j[k'f\; LiclrA TO w\BlrSûkA KSe]jv+\ egjeoG` cIfY#rlikd;

´
-iA ija{CU zknSfl arcc\YfUic\Fl
aRaluul auj d{fl Tfj rjC\vjflGf\Fl:
cAVjpU <lGãrkalrcpkd\fj fJ]\n
w\Blrlcjrl .wf alDjhcACulPjA (111333)
cAp{CUSf dIv upJpaic\fk >k’Ul
fUd\fA Y.alu r.Sif\ c\a{fjglrjelflf\ (111335)
w\Blrjd& clfIJdsa™\ dn[l[k' @<lgYda$xkA Clc\Yf$xkA whiksah*lA KeSulzjv+k
ixG^j Cd\fjulGw\wjv+ cfIA sdl%\ pk,\mvj#d& ixG^kilrjmul[k' gwc\cjsrukA
fac\cjsrukA sih*nA; t'j}\ cfIzknAsdl%kfs' LfjsrukA ayjdm[nA; gSwlzknA
‘BlR’ t' sfMj’lgnSulsm CgJgs^ dn[l[j ‘ckDA’ Sfmj Lhulrjmul[k™; Tf\
Ehcj’julYz<jv+ksdl%kxx dG”xjSh[\ ruj[k™; L^gA dG”$&[\ YefUlZlf$xkA
K%\; w\Blrj L^gA segkalM$xjsh po,UEhA arc\cjhl[j PUlrSulz^jhosm - @crA
YelnlulaA Tiujhosm - t'jH c\FjgYefj,\|rlik™; Tfln\ BlR Y><\alijsrukA tsRy
YeFaCj,Uglu crdlpjdsxukA e|j~jv+ ijpU;
crdrkA cS<lpgRalgkA Y><\alijSrlm\ Svlpjv+k:

“arcc\ th*lu\S~lqkA TY‘ju
ckD$xSrI,j[k™; Li arc\cjH K%l[k' LiUd\fS>lPA S<fkiluj Lf\ Liclr
ajh*lsf @iG^j[s~mk™; QgkiR t$jsrulnJ LSPlzfjsu fmŒk rjG^kd_”
Y><\alijr\ TO SvlpU^jr\ K^gA rHdlR dqjŒjh*; LS~l& Qgk Lgu'^jsRy Si,^jH

BlR YefU]s~}k; LiG Svlpjv+k; “rJ @gln\_” “rj$& @f\aJulssudUs^~Mj
eyukdulsn“jH L$jsrsulgk SvlpUA K%lusf$jsr_ rj$& CgJgs^~Mjuln\
Svlpjv+sf“jH r”ksmsuh*lA CgJg$& rjG”jv+jgj[k'f\ QSg ic\fk[& sdl%ln\; arc\ckA
TY‘ju$xkA t#jshls[ L.jgaj[k™Sil Lisuh*lA BlR fs'ulsn™\ arc\cjhl[kd;
ilc\fi^jH TY‘juic\fk[xkA arc\ckA wjisRy TY‘ju$xkA SvG™\ wJiCgJgikaluj
LS.pUalu QssgdU.liA eo%\ ‘BlR’ @dk™; TO cfUayjŒ\ wJiR th*l @cd\fjdsxukA
LfjwjijS[%fln\; LfkSelsh S>lP^jsRy ao™fh$sxukA - wlYzf\, cIe\r
ck,ke\fjd&- rjuY#j[k'fkA wJirsYf; TO w\Blr^jsRy sixjv+^jH Lisu
LfjwJij[lR wJirk dqjukA; @f\alijSrSul wJisrSul LeoG`S>lPikaluj
flplf\aU.li^jH dlnk'fln\ pk:DdlgnA; TO Lyjiksdl%\ Qgkir\ S>lPfh$xksm
-dJd{f.li^jH YC’ SdY‘Jdgj[lR dqjuk™; LeoG`S>lPaln\ CgJgs^ wJisr'
sfMj’lgnuk%l[k'f\; ssiij’UA LulFlGf\FasYf; cIe\r^jhk%ldk' ssiij’UA cIe\rA
dlnk'ulxjsRy eoG`fsu >lPj[k'jh*Sh*l; TO cfUs^ LyjŒ\ dlns~mk'flu
ssiij’U$& tsRy alu dlgnalsn™\ arc\cjhl[kd; w\Blrjdxlu .d\fgkalukxx
cf\cAzA sdl%lGw\wjv+ ijw\Blr^lH TO Sal<^jsRy Sigyk[kd; LfjrkSC,A TO ShldA
ssiij’UeoGàluj^s' dlns~}ksi'jgj[kA; LiulH rj$& Sal<jfglikdujh*;
cIe\r^jH rj™nG'ir\ cIe\r^jsh cA.i$& >lPj[kdujh*Sh*l; rj$sx selfjuk' TO
CgJgic\YfASelhkA rj$sx Sal<j~j[ujh*; dkmjv+kRa^rlu QgkiR CgJg^jH fo$j[jm[k'
ic\Yfs^~Mj S>lPilrh*; calPjuic\Fujsh^ju Qgl&[\ ej'Jm\ hOdJdlic\Fsu
Lrk.ijS[%flujh*; Lulxksm L#:glf\ali\ egjeoGàlu alM^jr\ ijSPualik™; Tfln\
Sulz^jsRyukA clADU^jsRyukA g<cUA; TfjsRysuh*lA h]UA Blrldk™; crdlpjd&
cACuAfJG™ c#k,\mgluj; LiG ts' eowjv+k; LfjrkSC,A BlR tsRy
pjiUclYalwU^jSh[\ am$j;

´
ff\ cGi+iUledA vjâld{ss,UdYf PlgSuf\
rlrUlrj vj#Sup\.ou: ckc\ajfA .liSuRakDA (111443)
fYf h>\PepA vjâld{,U SiUla\rj PlgSuf\
fv+ fUd\fIl aplSglS<l r djXjpej vj#Suf\ (111444)
K’iR eyŒk:
Sip$& eSh elfdxkA rjGS˜Cj[k™; Lijmk™\ .d\fjalGz\zsas#™A eyŒk f™;
-flniujH Kâalukxxf\_ QlSgl cfUlSrU,j[kA Kvjfalu alGz\zA t$jsruln\
ds%^kd_
.zilR d{,\nR Lgkxj:

TO ukzlgA.^jH BlR Y><\alijr\ Sip$& rHdj; LS˜<A a<lf\al[xlu W,jigURalsg
Lfk e|j~jv+k; Shld$xjhkxxiG W,jdxjHrj™A SulzClc\Yf$& cIJdgjv+k; wr$&
LiG[j,\makxx gJfjujH Lisu iUlDUlrj[lR fkm$j; LiG akd\fjep^jSh[\ eSh
elfdxkaks%™\ ijCpJdgj[k™; vjhG PG”elfujhkA aMkxxiG dJG^j, Sal<A, @f\a cAuarA,
YeCl#f, cIlGf\Fegalu YeiG^r$&, .gnA, crUlcA, @f\afUlzA, fec\, plrA,
Yifrj,\|d& t'jiujhkA akqkdj wjijv+k; TO alGz\z$sxh*lA KelPjd& rjyŒiuldulH
LidxjH akqkdjuiG Lw\BlrjdxkA ij/\?jdxkasYf; LiG svu+k' rRad& fkShlA
rjc\clgikA ]njdikaln\; Tid&s[l™A tS'lmkxx .d\fjuksm ejR>hajh*lsf ulsflgk
aohUikA Th*flrkA; t'jH ega.d\fjukxxir\ cdhpjCdxjHrj™A egalr‘salqkdjsu^k'
Lrk.iA K%ldkA; t'jH <{puaG~jv+ir\ aMlYz<$sxl™A >l[juk%likdujh*; alYfah*l
ega.d\frlu QgkisRy elpSgnk[&[luj BlR cIuA Lirk ekySd sv™\ ts'^s'
eijYfal[k™; hOdJdic\fk[xjH arcky~jv+ Qgkir\ Liujhln\ aaf; tsRy .d\fsRy
arc\c\ t'jhln\ ijhJralujgj[k'f\;
K’iR eyŒk: puiluj L$su PUlrjS[%sf$jsrsu™\ ijCpJdgjv+lhkA;
.zilR d{,\nR eyŒk: LPjdA KuG'Sfl flq\'Sfl Lh*l^ Qgk eJ|^jH, .d\fR
ckDdgalu Qglcr^jH Keij,\mrlinA; ssd& amjujHiv+\ CgJgA Srsgul[j p{,\mj
ao[jRfkN^kr}\ Cl#rluj Tgj[kd; t'j}\ Yelnilukijsr Ck’Jdgj[lR YelnlulaA
rm^kd; CIcrA, K&s[lxxH, KVIlcA, Tiuln\ Yelnlula^jsRy Z}$&; LS~l&
Lul& L#gAz^jH <{pul#G.lz^krj™A QlA;; t' C>\pA Sd}\ Lfjsr
Yelnilukijsrl~A KuG^j iJ%kA <{pu^jSh[\ YeSiCj~j[nA; T$jsr e^liG^j
YelnlulaA fkmgkd; T$jsr ao™ fin pjrikA svu+k'ul&[\ YelncAuarA K%ldk™;
t'j}\ fhdJqlukxx Qgk flagsu <{pu^jH c“H~j[kd; t}jfxkdxkxxfkA cogUvY‘RalgkA
Lz\rjukA vkMkA rjH[k'fkalu flag; Lz\rja’U^jH tsRy goes^ PUlrj[kd; arcjsRy
YC’ldjgn$sxsuh*lA KxxjSh[kfjgjv+\ Lisu t'jSh[\ SdY‘Jdgj[kd; LYedlgA
t'jH^s' PUlrrjgfrluSC,A tsRy akDplijSh[\ alYfaluj YC’ rjhrjG^kd; L$jsr
rjc\fY‘aluj t'jH SdY‘Jdgjv+jgj[k' arc\, tsRy cGi+iUledfsu @dlCgoe^jH
PUlrj[nA; LiclrA LfkakSe]jv+\ vj#lg<jfrlujgj[kd; LYedlgA arc\ck akqkiR
@f\aijhJralujgj[kSNl& ssiij’Ufsu™A rlrlfIsa™akxx sfMj’lgnsuh*lA
LYefU]alik™;

´
KelcdcU alSaiA SulzPlgnul akSr:
cj’u: eoGi+dFjfl Kefj,\|#USC,f: (111531)
L#glulR ipS#Ufl ukB\wSfl SulzakâA
aul cAepUalrcU dlh]enS<fi: (111533)
.zilR d{,\nR eyŒk:
cj’j, Lsh*“jH Lfj.OfJdCd\fj, @f\aJualGz\zj[\ cIuA @iCUs~mlsffs'
cIluâlik™; L$jsrukxx efjsr}k cj’jdsx~Mj W,jalG ijigjv+j}k%\; LiujH es^À
clfIjdwJijfA sdl%k fs', clfIJdfujH Yefj,\|jfrlik'fksdl%kfs' h.Ualn\;
t'lH t}\ YePlrcj’jd& tsRy .d\frkalYfSa h.j[o; Li ts#h*lsa™\ BlR eyŒk
fglA;
1) Lnja: ts' co]\a^jhkA co]\a.li^jH LnkijsRy @f\alilukA eowj[k' Qgkir\

cIuA QgnkijsRyuYf svykfluj alylR dqjukA;
2) a<ja: a<^jhkA a<^lu ijCI^jsRy fs' egAselgkxluj ijCI.of$sxukA ijhuA
svu+k' rjc\cJaalu Cd\fjijSC,aluj ts' PUlrj[k'ir\ cIuA tYfSinsa“jhkA
ihk~alGw\wj[lR dqjukA;
3) hZja: eX.of$xjH @dlCsalqjsdukxxiuksmsuh*lA L#Gilcjulu t'jH YC’
SdY‘Jdgj[k' Qgkir\ cIuA LfJihZkiluj, .lgSafkajh*lflilR dqjukA; TO ao™A .OfJd
CgJg^jsRy cj’jdxln\;
4) Yele\fj: @sglgkiR ts' clfIJdwrUalu egarju#liluj PUlrj[k™Sil, Lir\
wjijdxksm arc\ckdsxukA TY‘ju$sxukA rjuY#j[lR dqjukA;
5) YeldlaUA: @sglgkiR ts' ijCI>k’julukA KOGw\walukA ijCIa<^jsRy fÎalukA
PUlrj[k™Sil Lir\ -fkckDA Sinsa“jhkA @cIpj[lR dqjukA;
6) TOCj,\mA: @glSnl ts' alulPjerlukA ijCI^jsRy egarju#lilukA PUlrj[k'f\,
Lul&[\ th*l wjijdSxukA rjuY#j[lrldkA;
7) ilcj,\mA: .OfJdCgJgA, co]\aCgJgA, dlgnCgJgA, t'jiulH rjufalu, ca,\mj[k
rjplralu, ijCIfÎ$&[kafJfrlu, .zilR rlglunsr PUlrj[k'iR ulsfl'jSrlmkA
aafujh*lsf tsRy Yed{fjsu cIJdgj[k™; .zilR t'lH @cIpj[k'iR; Lfluf\: i)
ijCIYe.kfIA, ii) PG”A, iii) YeCc\fj, iv) stCIgUA, v) ijw\BlrA, vi) Lrlcd\fj t'ji
cIluâlukxxul&;
8) dlaliclujfA: @glSnl ts' egAselgkxkA rjgkelPjdikalu Y><\aikaluj PUlrj[k'f\,
Lul&[\ egalr‘A h.j[k™;
aMk SulzalGz\z$xjhosm tsRy .d\fr\ eShijP cj’jd& h.j[k™; Kpl<gn^jr\ a{z$xksm

.l, arc\cjhl[kd, egdluYeSiCA, ScIVYedlgA cXgj[kd fkm$ju cj’jd&; t'lH
dkha<jaulShl, agk™d&sdlS%l, fec\cksdlS%l, aY#cj’julShl h.j[k'
TOp{CCd\fjd& fmc\c$xsYf; dlgnA Li @f\acl]lf\dlg^jsh^k'fjHrj™A Qgkir\
dlhflacak%l[k™; TOCIgcl]lH[lgA h.j[lR t'jhkxx cNoG`.d\fjalYfSa
alGz\zakxxk;

´
aSuCISgn wJSir zkSnr zknjrl ijrl
cGi+lf\arlej cGSi+n r .lSil ijpUSf dIvjf\ (111638)
Sfw: YCJ: dJG^jssgCIgUA Y<Jc\fUlz: scO.zA .z:
iJgUA fjfj]l ijw\BlrA uYf uYf c SaA½Cd: (111640)
K’iR eyŒk:
Lijmk'ln\ LegjSaualu Y><\aA; Lijmks^ -sfh*lA Yedmjfgoe$xjhosmuln\ .d\fR
eowd& svSu+%f\_
.zilR d{,\nR Lgkxj:

a<l.lgfuk’cau^\ LGw\wkrrkA TSfSvlpUA Svlpj[kduk%luj; K’il, th*l
wJiwlh$xksmukA @f\ac^ BlR fs'uln\; Blrlniuksm Kf\.ic\FlrikA rjhrjHekA
Liuksm h]UikA; BlRfs' dlhikA Yfjzkn$xksm cAfkhjflic\FukA;
cdhic\fk[xksmukA cI.lizkn$xkA BlR fs'; ijCIS>lPikA a<f\ ffIikA Blrln\;
co]\affI$xjH BlR wJirldk™; Sipzkgk[RalgjH BlR Y><\alildk™; aY#$xjH QlA;

W,jalgjH .{zk; SpiG,jdxjH rlgpR; LckgRalgjH Ye<*lpR; r]Yf$xjH vY‘R; fle-
SwUlfj SYclfc\ckdxjH cogUR; ark,UgjH glwli\; a{z$xjH cjA<A; @YCa$xjH crUlcA;
iG`lYCa^jH Y>l<\anR; rpjdxjH zAz; fmld$xjH cakYpA; t^jSv+glR >k’jak}kxx
c\Fh$xjH <jalhuA; Yif$xjH L<jAc; Ck’Jdgnic\fk[xjH iluk, Lz\rj, cogUR, whA,
il[\ t'ji; Sulzlic\FdxjH calPj; ijwudlA]jdxjH rufY#w\Bf; Clc\YflPj,\|jfalu
Lyjijhosm cfUaSrI,j[k'iG[\ KOGw\wikA YpiUikA f”jhkxx iUfjgjd\ff;
LiS>lPlf\adfIs^~Mj vGv+svu+k'igjH cACuA; Yif$xjH L.uA; .uajh*lfl[k'
alGz\z$xjH vj#dsx LfjwJij[H; g<cU$xjH rjC\C>\pf; rjfl#
wlzgodfujhjgj[k'igjH cauA; pjiUiUd\fjdxjH ickSpiR; aG[m$xjH <rkalR;
Shl<$xjH cIGÀ; ijhejmjv+ dh*kdxjH alnjdUA; aSrlw\Bic\fk[xjH flagsal}\;
cN^lYz<j[k'iG[\ PrA; vfjYeSulz$xjH vof\; ClCIfaluj rjH[k'iujH
c<j,\nkf; ssPgUClhjdxjH ssPgUA; Cd\fjClhjdxjH Cd\fj; .d\fRalgksm dG”$& th*lA
BlR fs'su'yjŒlhkA; .oaj, whA, Lz\rj, cogUR, @dlCA fkm$juiuksmsuh*lA
cI.licijSC,fd& Blrldk™; TY‘ju$xksm ijijP$xlu .OfJdYeiG^r$xkA BlR
fs'; Plfk[xksm aohcI.li$&, L<A, a<f\ffIA, Yfjzkn$& t'h* egY><\aikA
Blrlsn'yjukd;
ulsfl™A t'jHrj™\ iUfUc\Faluj rjhsdlxxk'jh*; BlR TOCIgrkA, wJirkA, asMh*l

Lfj.OfJdwJijdxkaldk™; ts#h*lA TO Shld^\ a<rJualukS%l, stCIgUeoGàlukS%l,
YeCc\falukS%l, Cd\falukS%l, ijrJfalukS%l, KplgafjulukS%l, @dG,nJualukS%l,
.lzUalukS%l, >k’jegalukS%l, Lisuh*lA tsRy LACliflg$xlsn™
arc\cjhl[julhkA; TS~l& eyŒ ijCpJdgn$sxh*lA il[kd& sdl%kxx dxjd& alYfaln\;
rj$& aSrl>k’jdsx rjuY#jv+\ tsRy cGi+l#gUlajfIA cl]lf\dgj[kSNl& ssiij’Usa'
alu Th*lflik™;

´
ijYe]Yfjuijm\CkYpl akD>l<kgkelpwl:
ssiglwlf\ ekgk,lw\wlfl u @f\alvlgh]nl: (111713)
z{<lYCSal wZrSfl Y><\avgUA <{Spl aa
i]: c\FlrlpISr ilScl rUlc: CJG,nj cAc\Fjf: (111714)
K’iR eyŒk:
dqjŒ ukz^jH Lijmk™\ ark,Usg clao<jdalukxx ehfgA PG”$sx~MjukA
iG`lYCa$sx~MjukA e|j~jv+kiSh*l; iG`lYCaPG”$& TS~l& ark,UG aj[ilykA
ay'jgj[k™; cAYeJfrluj trj[k Si%j Lisu ijCpJdgjv+lhkA;
.zilR d{,\nR eyŒk:

cfUukz^jH wr$& th*ligkA @f\acAuarakxx, @f\aaz\rglu, Ck’gkA elirvgjfgkA
<Ac$xkalujgk™; Lmkûkzalu SYfflukz^jH ijCIekgk,R rlhkiG`$sx c{,\mjv+k;
Y>l<\an,]Yfju,ssiCU,CoYpwlfjd&; ijCIekgk,sRy ilujHrj™A Y>l<\anG, ssddxjH
rj™A ]YfjuG, fkmdxjHrj™A ssiCUG, dlhmjdxjHrj™A CoYpG; rlh\ PG”lYCa$&-
z{<c\FlYCaA, Y><\avgUA, flecwjijfA crUlcA t'ji uFlYdaA tsRy Lgs[}jhkA,
<{pu^jhkA, alyjm^jhkA Cjgc\cjhkA rjhsdlxxk™; LflfjsRy aohc\Flrarkcgjv+\
@YCa$& Liuksm cI.licijSC,fd& ssdigj[k™;
@f\arjuY#nA, fec\, egjCk’j, cAf{e\fj, cfUA, pu, .d\fj t'jiuln\ Y>l<\ansRy

cI.liA; iJgUA, Ky~\, ssPgUA, c<rCd\fj, QOplgUA, egjYCaCJhA, egA selgkxjhkxx .d\fj t'ji
]Yfju h]nA; TOCIgrjhkA SipClc\Yf$xjhkakxx YC’l.d\fj, ijCIlc$&, plrCJhA,
ijruA, .zip\Sci, a<lf\al[sx egjvgj[kd, cN^k%l[kilrluj KH[GS,VSulsm
egjYCaj[kd - Tisuh*lA ssiCUh]nA; SaH~yŒ ao™do}G[kASi% egjvgn$&,
eCk[&[kA TOCIgrkA Scisvu+H, @ ScidxjHrj™A h.j[k' YefjEh^jH cAf{e\fj
t'ji CoYpsRy h]n$xjH semk™; alhjrUA, LcfUA, dxi\, afrj‘, siyk~\, dlaA, SYdlPA
fkm$jui vlfkGiGÙ^jHs~mlîgksm cI.liasYf; L<jAc, cfUA, dxijh*lfjgj[H
dlaSYdlPShl.lpjdxjHrj™A akd\fj, SYeaA, cdhwJijdsxukA c\Sr<S^lsm Scij[kd
t'jiuln\ cdhG[kA rjufalu PG”A; ijpUlGf\Fj fsRy zkgkz{<^jH YeSiCjv+\ Lijsm
@f\acAuar^jsRyukA e|r^jSRyfkalu Lv+m[ArjyŒ wJijfA rujv+\ zkgkijsr
TOCIgfkhUA Scij[nA; z{<c\FwJijfA @Yz<j[k'jsh*“jH LiR fJYialu
feC\vgUdxjhosmukA zkgkSciujhosmukA cIuA Ck’Jdgjv+\ rjfUY><\avlgjulukA Ye.ilrlu
.d\frlukA ijglwj[s}; t'lH z{<c\FwJijfA @Yz<j[k'e]A zkgkz{<A ij}\ ijil<A
dqjv+\, Ck’ikA pjiUikalu wjijfA ruj[nA; LfUliCUZ}$xjhkA, LfUl<jfA Qqjil[lrkA
alYfA aMkxxiG[luj ijPj[s~} sflqjH svu+lR Qgkir\ Lrkilpak%\; t'lH LfUliCUZ}A
dqjŒlhkmR fsRy cI#A SwlhjdxjSh[\ LiR am$nA;
z{<c\FR tS~lqkA flsRy .lgUlekYflpjdxjhlcd\frluj^Jglsf wlzgodrlujgj[nA;

rjs%lgk ulYfujsh c<ulYfjdG alYfalniG; LfjH domkfhluj asMl™ajh*; BlR cdh
vglvg$xksmukA g]drln\; Lfksdl%\ dkmkA>vkafh fkm$ju sfMj’lgnd& siv+k
ekhG^lsf z{<c\FsRy PG”$& tS'lmkxx eowlYda$& Selsh .Azjuluj rjGi+<j[kd;

´
upl dG” ijelSd,k ShlSd,k rjgulf\ack
ijglSzl wluSf caUb\rUc\flz\rj: YeYiSw^f: (111812)
saOrlrJ<lrjhlulal pn\/l ilz\Sp<SvfclA
r S<USf ucU c#UAz Sink.jG' .SipUfj: (111817)
>kSPl >lhdif\ YdJS/f\ dkCShl w/iv+Sgf\
iSppkr\aîpIjpIlR SzlvgUlA ssrzaC\vSgf\ (111829)
wjijf^jsh ao'lA Z}^jH ark,UR z{<c\F wJijf^jHrj™A ejRalyj .lgUsuukA do}j iJmk
ij}jy$nA; Lsh*“jH .lgUsu a[xksm vkafhujShH~jv+\ frjsu ekys~mnA; T[lh^\
alrcJdikA ClgJgjdikaluj Lw\BlrS<fkdalu th*lA caYzalu egjYCaAsdl%\
Th*lsful[nA; egjeoGàlu @f\arjuY#nikA d|jr fe:CvgUdxkA sdl%lnjfk
clPj[kd; K,\nA,dlhiG,A,CjCjgA t'jisuth*lA c<jv+\ @f\arjuY#n^jsRy
d|jregJ]dsx fgnA svu+kd; CgJgCk’j[kSelhkA Si%j cauA i{Fl dxugkf\; .]nA
hZkikA Lfji clfIJdikalujgj[nA; eowdG”lpjd&[\ akm[sal™A igk^lR TrjukA
caualuj}jh*;
@Gw\wjf eknUA sdl%k h.jv+ T<ShldSal<$Sxl, cIGz\zdlA]Sul th*lA

ij}kSeluj[qjŒlH QgkiR ilrYec\FA Liclrj~jv+\ crUlcwjijfA fkm$nA; L$jsr
crUlcA cIJdgj[lR fkm$kSNl& eShijP fmc\c$xkA ak'jHigkA; .lgU, a[& fkm$ju
eSh KelPjdxkA sdl%likA fmc\c$& K%likd; Tisu th*lA p{?rjC\vjfrluj fgnA
svu+kd; crUlcj[\ Clc\YfijPjd& >lPdah*fs'; aOrAsdl%\ il[kdsx rjuY#jv+kA,
fjdŒ rjcIlGf\Ff sdl%\ CgJgA rjuY#jv+kA, YelnlulaA sdl%\ arc\ck rjuY#jv+kA, Lul&
wjijfA rujS[%fln\; flecsRy Si,.o,lpjd&sdl%kalYfA QgkiR Lflik'jh*; cIuA
arc\ckA TY‘ju$xkA eoG` rjuY#n^jhlikSNl& Lul& ShldA akqkirkA vkMj rm[nA;
.]n^jrkSi%j .j]ulvjv+\ CgJgs^ rjhrjG^kd; @f\aijpUlegalu w\BlrA
h.jv+j}jsh*“jH Qgk zkgkijsRy vgn$xjh.uA Sfmj zkgkijsr TOCIgcalrA Scijv+kelcj[kd;
L$jsr @f\acfUA arc\cjhl[kd; LYedlgA ijw\Brlu QgkiR Shld^kxx
ulsfl'jSrlmkA aaflShCajh*lsf LhŒk fjgjunA; ShldA akqkiR siyksalgk p{CUA
alYfsa'ul&[yjulA; S>lSPlpuakpjv+isr“jhkA Lul& Qgk CjCkijSrS~lsh segkalyk™;
dlgUYele\fjukA ssreknUikaks%“jhkA Qgk ij/\?jSuS~lshulnul& segkalykd;
LfJiw\Blrjsu“jhkA Y.l#SrS~lshukA, SipClc\YflpjdxjH w\Blraks%“jhkA Qgk
a{zS^S~lshukA Lul& segkalynA; alSrlealr$&[\ SrSg Yefjdgj[lsf, @SglmkA
Sp,USal TOG,USul Th*lsf, fS'lm\ t#ksvu\flhkA @SglmkA duG[lsf Lul& wjij[nA;
Lul&[\ @SglmkA CYfkfukagkf\; TO rjua$xkA Lul& siyksalgk hJhSelshuln\
dn[l[kd; LulxjH Lw\BflShCajh* fs'; ssiij’Usa' Sfl'Sh Lul&[jh*; Lul&[\
Qgk CJhsa'Selsh Shldp{CUA agnAisg fkmgk™; LfjrkSC,A Lul& t'jH eoGàluj
ijhJrrsYf; LulxjH siyksalgk rjqhkSelsh K%lujgk' L<ikA Th*lflik™;
@sgh*lA rjcIlGf\Fafjdxluj fsRy PG”$& t'jhG~jv+rk,\|j[k™Sil Lisgh*lA ts'

Yelej[k™;

´
djA iG`jSfr ><krl h]nA zknSpl,Sul:
zknSpl,p{CjGS˜lS,l zknc\fo.uiGw\wjf: (111945)
@f\acl]lf\[lg^jrluj feC\vgUdSxl, fJGf\Flmr$Sxl, YelGf\FrSul, plr$Sxl aM\
@f\aCk’JdgnalGz\z$Sxl Q™A fs' Qgk w\Blrdjgn^jsRyuYf EhYepah*; LfjrlH @
w\BlrS^lsm ts' eowjv+lhkA; dlgnA ijw\Blrjd& ts'uh*lsf asMl'jSrlmkA
.d\fjukxxigh*;
K’iG eyŒk: puiluj .d\fjuksmukA w\Blr^jsRyukA PG”lPG”$xksmukA cI.li

cijSC,fd& ijigjv+k f'lhkA;
.zilR d{,\nR Lgkxj:

a<luk’A dqjŒ cau^\ ukPj,\|jgrkA TSf SvlpUA fs' .J,\aSglm\ Svlpj[kduk%luj;
LS˜<A eyŒ K^g^jsRy clgsas#™\ BlR eyulA; w\BlrA t'f\ QRef\ Lmjc\Flr
ffI$sx[kyjv+kA (Yed{fj, ekgk,R, a<f\, L<“lgA, eX.of$&, t'jiulnl ffI$&);
LiujHrj™\ egjnajv+k%lu efjsrl™ goe$sx[kyjv+kA (e^jY‘ju$xkA arc\ckA);
eX.of$sx[kyjv+kA; ijCIc{,\mj akqkirkA iUlejv+jgj[k' Yfjzkn$sx[kyjv+kA,
cdhfjsRyukA clgc^lukA L#gUlajulukA iG^j[k' @ egAselgkxjsr[kyjv+kA Kxx
caU[lu Lyjiln\, ijw\BlrA t'f\; QgkirjH rlrlfIS>lPA Th*lfl[k'fkA LsspIfalu
-dfl S>lPakxil[k'fkalu LyjisYf Lf\; LrCIgalu -dcfUA Lfk alYfalufjrlH
egalGf\FakxxfkA Lfk alYfA; -sfl'lSnl fkm[^jhkA, a’U^jhkA, Liclr^jhkA -
.ofiGâlr.lijdlh$xjH- rjhsdlxxk'f\, LfkalYfSa egalGf\Falukxxk; a’U^jH
egjnla$&[\ ijSPualufkSelsh dlns~mk™ t“jhkA a<G,jalgksm sixjelmkdxjH rj™A,
Srj}kxx LiS>lP^jHrj™A, elgNgU^jHrj™A th*lA TO LsspIfcfUs^~Mj rak[\
Lyjulrlik™;
Trj .d\fj[k c<lualukxx dlgU$sx[kyjv+\ Sd}lhkA; ts'[kyjv+kxx dFdxjhkxx cNoG`

ijCIlcA, ts'[kyjv+kxx dFldFrA, tS'lmkxx @glPrujH akqkdjujgj[H, c“JG^r
$xkA YelGf\FrdxkA, trj[kSi%j Scisvu+lrkxx fIg, ts' rac\dgj[kd, tsRy .d\fsg
rac\dgj[kd, alYfah*, -MikA YePlraluj, cdhwJiwlh$xjhkA ts'[lnkd, th*l
dG”$xkA t'jhG~jv+\ svu+kd, arc\c\ akqkiR t'jhG~j[kd, @Yz<$xjh*lfjgj[kd,
cN^jsr fUwj[kd, ckDlcIlpr$& trj[kSi%j svu+kd, th*l PG”lvgn$xkA trj[k
Si%j svu+kd, t'jiujhosm .d\fj ixG^jsumk[lA; Tisuh*lA Lrk,\|j[k'igjH
tS'lmkxx egaSYeaakngk™; TO SYeaakpjv+k dqjŒlH T<Shld^\ SrSm%fluj asMl™ajh*
fs'; L<jAc, cfUA, Ldx“f, Lrlcd\fj, ijruA, PrA eoq\^jiu\[lfjgj[H, ijCIlcA,
TY‘jurjYz<A, aOrA, p{?f, ]alCJhA, rjG.ufIA, eijYff, weA, fec\c\, Lz\rjeow,
caG~nA, @fjFUA, ts' eowj[H, fJGf\FlmrA, rjcIlGf\FScirA, cAf{e\fj, zkgkSci
Tiuln\ ua-rjua$&; @sgukA siyk[lfjgj[kd t'fln\ -MikA ihju Kplgf; ssPgUaln\
@f\arj,\[G,f; cI#A CgJgs^ @f\alsi™ dgkfk'iR ij/\?jusYf; PG”elfujH
vgj[k'irsYf cN'R; cAf{e\fjujh*lîR pgjYprkA; PG”s^[kyjv+kxx vGv+d& siykA
LPgiUlulaA alYfA; aMkxxigksm rRafjRadsx[kyjv+\ vj#j[k'f\ sfMln\; aMkxxigksm
rRafjRadsx Srl[lsfujgj[hln\ rRa;

´
r{Sp<alpUA ckh.A ckpkGh*.A e*iA ckdH~A zkgkdG`PlgA
aulrkdoShr r.cISfgjfA ekalR .il>\PjA r fSgf\ c @f\a<l (112017)
.jpUSf <{puYzr\Fj: VjpUS# cGi+cACul:
]JuS# vlcU dG”lnj auj p{,\Sm½Djhlf\arj (112030)
K’iR eyŒk:
Lijmk™ fs' Sip$xjH eyŒj}kxxf\ QgkiR rjg#gA rRafjRadsx ijSivr>k’jSulsm
Srgjmnsa'lnSh*l; t'lhjS~l& L^gA vGv+d& i{Flijhlsn™A eyuk™; TO vj#l[kq~A
alMjf'lhkA;
.zilR d{,\nR eyŒk:

BlR ao™ fg^jhkxx SulzalGz\z$sx~Mj eyŒj}k%\; w\BlrSulzA, dG”SulzA,
.d\fjSulzA; ulzdG”lpjdxjH flf\egUajh*lîG[ln\ w\BlrSulzA ef\FUA; dG”Sulzalds}
LidxjH flf\egUakxxiG[kA; ts'[kyjv+kxx dFd& Sd&[lR flf\egUikA ts'[kyjv+k
elmlR @Yz<ikakxxiG .d\fjSulzA cIJdgj[k™; TY‘juckD$Sxlmkxx @.jakDUaiclrj
~j[k'fkisgukA ts'[kyjv+kxx a<jaldFr$Sxlmk alYfA flf\egUak%ldkAisgukA
Clc\YflPj,\|jfalu dG”PG”$& @vgjS[%fln\; dlhYdSan Lulxksm <{puA
egjCk’alikdukA, w\BlrikA .d\fjukA KngkdukA svu+kA; cIPG”$& @vgj[kSNl&
arc\cjsr @cIlprfIgujHrj™\ ej#jgj~jv+\ cIGz\zSal<A SelhkA KSe]j[nA; Lul&
cIGz\z^jShl, rgd^jShl, .oajujShl wRasamk[lR Sal<j[k' e]A @f\aJuelfujHrj™\
iUfjvhj[kdusYf svu+k'f\; ark,UwRaA h.jv+\ zkgkijsRy LrkYz<ikA, tsRy d{eukA
h.jv+j}kSelhkA cAclgclzgA dm[lR egjYCaj[lîR @f\a<fU svu+k™;
Lul& fsRy dmad& fJgkSNl& YC’su SdY‘Jdgjv+\, PUlralGz\zA cIJdgj[nA; Lul&

LrkgB\wralGz\z^jhosm Yelnsr rjuY#jv+\, TY‘ju$sx Lm[j clfIJdf iG’j~j[nA;
t'lH arc\cjsr fsRy rjgJ]neF^jHrj™ iUfjvhj[lR Lrkipjv+k doml; vj#dxksm
ijdlcegjnla$xksmukA K&ihjuhjsrukA co]\aaluj rjgJ]j[k'fjhosm arc\c\
pk,\mfujHrj™A Ld™ Seldk™; arc\cjr\ -dlYzf h.Ualuj dqjukSNl& Lul& ts'
@glPj[lrkA @f\alSrI,n^jrkA cIuA caG~j[nA;
Sulzj, Qgk eleSal, sfSMl svu\fk SelulH LfjsRy YefjijPjuluj}kxx ulz$&

Lrk,\mj[nA; -dlYzvj^rluj QgkiR cp\elfujSh[\ Seldk'fk rRaukA, LfjHrj™
iUfjvhj[k'f\ fjRaukaln\; ts'~Mjukxx dFldFr$xjH @d{,\mrluj dqjŒj}kxx
Qgkir\ ckDlcIlprfIg TrjukA fJG'j}jh*l t“jH TY‘juckD$& SiprlwrU$xlsn™
arc\cjhl[j ts' eowjS[%fln\; BlR Lulxksm <{pu^jH icj[k™; Lulxksm
fmc\c$sx BlR LdMj, Lulxksm ckDlG^jdsx akqkiR Th*lfl[k™; ts' <{pu^jH
pGCj[kSNl& Lw\Bfl elCaM\ Lulxksm dG”ikA cACu$xkA Th*lfldk™;
t'jH .d\frlukxxiR asMl'jrkaluj @Yz<j[k'jh*; BlR cAYeJfrluj rHdk'

akd\fjep^jrk SelhkA LirlYz<j[k'jh*; akdxjH eyŒ elfsu ej#kmgk' QgkiR
flacAijrl egAselgkxlu Y><\as^ cl]lf\dgj[k™;

´
Ck’UCk’JijPjSuSf calSr,Iej ic\fk,k
YpiUcU ijvjdjf\clGf\FA zkn Spls,O Ck.lCks.O (11213)
PG”lGf\FA iUi<lglGf\FA ulYflGf\Fajfj vlrZ
pGCjSfl½uA aul½vlSgl PG”akpI<flA PkgA (11214)
dIvjp\ zkSnl½ej Spl,: cUlS˜lS,l½ej ijPjrlzkn:
zknSpl,lGf\Frjuac\fp\.jplSai >lPSf (112116)
QgkisRy cIPG”S^lmkxx .d\fjsu rRasu™A, Lfjsrfjgluj iG^j[k'fjsr fjRasu™A
eyuk™; LfjrlH Qgkirk rRauluj}kxxf\ aMkxxir\ LYedlgalinA t'jh*; TO ijSglPl.lcA
ar:~oGi+aluj SipClc\Yf$xjH Yefjelpjv+j}kxxf\ rRafjRadsx~Mj @SglzUdgalu Qgk
cACuak%l[j ark,Usr cpl wlzgodrl[kilrln\; L$jsr Lul& cIuA
LSrI,nfIgukxxirldk™; rRafjRadsx~Mjukxx aMk rjGi+vr$& clao<UZmrdsx
rjhrjG^lrlukA wr$&[\ alGz\zpGCr^jrlukA c\Flejv+j}kxxfsYf; L$jsrukxx
rjGi+vr$& rjuacalPlrelhr^jsRy vkafhukxxiG[\ LrjilgUalnSh*l;
Shld^kxx th*l wJijdxkA, eX.of$xlhkA wjirlhkA rjG”jfalufksdl%\ egc\egA

ulsflgk S.pikajh*; Sip$& Lisu Y>l<\anR - - akfhluj fgA fjgjv+j}k%\ t™xxf\
cfUAfs'; cNoG`fsu Yelej[lrkxx alGz\zA rjGS˜Cj[Si, vjh PG”$xkA Sip$&
ijigj[k™%\; tsRyfs' il[kdxlu Sip$&, rRafjRadsx dlh^jrkA SpC^jrkA
>lPdalu cAzfjdxlSu znjv+j}kxxk; Lfksdl%\ vjh c\Fh$sx pjiUsa™A aMkvjhfjsr
LpjiUsa™A eyuk™; vjh cau$& CkS.lpG[sa™A aMkvjh cau$& LCk.sa™A
Lyjus~mk™; vjh ic\fk[& aMkxxiSulm\ SvgkSNl& LCk’alsu™A, Liuksm
Ck’Jdgn^jrluj aMkvjh Ck’Jdgn ic\fk[& Ks%™A Clc\Yf$& eyuk™; whA, a`\,
Lz\rj, iluk, dlhA t'ji Ck’JdgSnlelPjdxsYf; L<“lgS>lPakxxisg Ck’Jdgj[lR
c\rlrA, plrA, fec\c\, ulzdG”lpjd& t'jiukA Lis[h*lakegjuluj ts' c\agj[hkA
rjGS˜Cj[s~}jgj[k™;
vjh Licg$xjH rRasu™\ iji]j[k'i aMk vjhS~l& fjRauluj igksa™A aMkvjhS~l&

fjRasu rRasu™ dn[l[lsa™A Sip$& eyuk'f\, aohU$& Q™A rjgkelPjdash*™
iUd\fal[lrln\; Kpl<gn^jr\, vjh dG”$& rRasu™\ dgkfj vjhG LfjSrlm\ Lajfalu
aafujH iG^j[k™; L^gA aaf aMkxxiSglm\ c\eG’uk%l[lRSelhkajmul[k™; LS~l&
SYdlPikA, >k’jY.aikA K%luj QmkijH w\Blrs^ ay[lrjmulikdukA svu+k™; Tf\ fjRausYf;
LYedlgA LwlzgodikA ulY#Jdikaluj rRaSulm\ @cd\fj eo%\ wJij[k'fk sdl%\
rRauksm KS˜CA fs' r,\malik™;
cIGz\zJuckDalcIpj[lrkfdk' vjh dG”$sx Sip$& SYelHcl<j~j[k™s%™ Sfl™A;

t'lH cIGz\zckD^jsRy ]njdfsu~Mj rjC\vuakxx Sip$& t#ksdl%j$jsr eyuk™
t'lsn“jH, Lf\, ark,Usr TY‘juS.lz$xjH rj™A ej#jgj~jv+\ TOCIgalGz\z^jSh[\
ruj[lrln\; Sipil[kd& arc\cjhl[lR ij,aakxxiuh*; aY#$xksm C>\pSZl,A alYfA
cfUalikdujh*; Sip$xksm Cgjulu LGf\FA LfJizk<UikA trj[k alYfA Lyjulik'fkasYf;
Lfksdl%\ t'jH ega.d\frluj}kxxirk alYfSa Lfk arc\cjhl[lR dqjuo;

´
egc\eglrkYeSiClf\ fÎlrlA ekgk,G,.
seOGi+legUYecADUlrA uFl id\fkGi+ji]jfA (11227)
Tfj rlrl YecADUlrA fÎlrla{,j.j: d{fA
cGi+A rUlu+A ukd\fjaÎlp\ ijpk,lA djaSCl.rA (112225)
K’iG Svlpjv+k:
.zilSr cfUs^ Yefjelpj[k' fÎ$& ts#h*laln\_ Lijmk™fs' Tgke^jsu}k
fÎ$sx~Mj eyukduk%luj; a<G,jalG ehfg^jhln\ Lfjsr iUlDUlrjv+j}kxxf\;
@G[lnjijsm sfMk eMjuf\_
.zilR d{,\nR Lgkxj:

a<G,jalG Tfjsr[kyjv+\ eyŒj}kxxfjsrh*lA dlgn$xksm Lmjc\FlrakxxfjrlH KvjfA
fs'; Lisgh*lA “tSRyfln\ Cgj; rj$xkSmf\ sfM\” t' ilvddcG^kdxjH
akqkdjujgj[k™; dlgnA, TO fÎ$sxh*lA tsRyfs' Yedmjf.li$xkA Cd\fj
ijSC,$xkasYf; LiGs[h*lA Yz<j[lR clPj[k' dlgU$&[~ky^kalni; th*l
‘dlgU’^jrkejydjhkA ‘dlgnA’ c<wasYf; fjgjv+kA LYedlgA fs'; Lfksdl%\, QlSglgk^gkA
-sfh*laln\ YelPaJdalukA al’UaJdalukA (dlgnikA, EhikA) t™ cIuA fJgkalrj[kduln\
svu+k'f\; Lfksdl%\, ij.j'$xlu iUlDUlr$& ukd\fjc<asYf; TY‘ju$xm[j, arc\cjsr
rjuY#n^j hl[kSNl& alYfSa Tisu cA>r\Pjv+ cfUlic\F Lyjukdukxxk;
vjh a<G,jalgksm L.jYelu^jH iUd\fjfIalG' wJir\ cIuA akd\fjSrmlR dqjukdujh*;

Lfksdl%\ ‘TOCIgR’ ts'lgkfgA c^su Lifgj~jv+jgj[k™; aMkvjhG TOCIgrkA
wJilf\alikA f”jhkxx iUfUlcA fkShlA rjg“kCalsn™A, TOCIgR t'f\
@f\alikfs'ulufksdl%\ T$jsrsulgk iUfUc\Fc“HeA LrliCUalsn™A ilpj[k™;
Lfksdl%\, vjhG Tgke^july\, aMkvjhG Tgke^juX\, Lmjc\FlrfÎ$& iUlDUlrj[k™;
BlR Tgke^jsu}\fÎ$& Lifgj~jv+S~l& Yfjzkn$sx YeSfUdalsu`j; aMkxxiG
‘Yed{fj’ujH zkn$& K&s[lxxj[k™; L$jsr Tgke^juX\; vjhG eX.of$sxukA,
S>lPsûkA, Tis[h*lamjc\Flralu egAselgkxjsrukA SvG^\ -q\ fÎ$& dn[l[k™;
vjhG @y\ fÎ$& t™\ eyuk™; eX.of$xkA egAselgkxlu S>lPikA; TrjukA vjhG
ilukijsrukA @dlCsûkA Qqjil[j rlhk fÎ$sx iUlDUlrj[k™;
eX.of$&, eSXY‘ju$&, arc\c\, @f\ali\ t'j$jsr efjSrq\ fÎ$& t™\ Qgk do}G;
vjhG arc\cjsrukA @f\alijsrukA SvG^\ Q'l[j ijigjv+\, efjrly\ fÎ$& t™ alMk™;
eX.of$&, eSXY‘ju$&, arc\c\, wjiR, egAselgk& t'j$jsr efjao'ln\ fÎ$&
vjhG[\; arc\cjsrukA wJisrukA egAselgkxjH t`julH tÀ efjsrl'luj; eX.of$&,
arc\c\, >k’j, L<“lgA, S>lPA t'j$jsr QRefln\ fÎ$& t™ eyuk'igkak%\;
Lfksdl%\, Tisuh*lA ukd\fjc<walu dn[l[H fs'usYf; T^gA ijijPvj#lcgnjd&
ijSid>k’jujh*l^fksdl%lnk%lik'sf™ eyukd iu+;

´
@f\al½egjw\BlraSul ijilSpl
<Uc\fJfj rlc\fJfj .jplGf\Frj,\|:
iUGf\SFl½ej ssrSilegSaf ekAclA
a^: egli{^PjulA cIShldlf\ (112233)
rjfUpl <Ub\z .oflrj .i#j r .i#j v
dlShrlh]USiSzr co]\afIl^' p{CUSf (112242)
Yfjzkn$xksm cafkhjflic\F r,\malikSNl& ssiij’UikA ssiij’US>lPikA cfI$xjH
Yedmalik™; TO ssiij’U$& Lr#sa“jhkA Lisu ao'luj fgAfjgj[lA; @’Ulf\aA,
@Pj.ofA, @PjsspiA; Kpl<gn^jr\, dlq\vCd\fj @’Ulf\aikA, ic\fkijsRy rjyA
@Pj.ofikA, Q™\ asMl™aluj >r\Ps~mk^k' LiS>lPA @Pjsspiikaln\; LfkSelshuln\
iUd\fjfI^jsRy aMk dlgU$xkA; @f\alsi'f\ S>lPA fs'uln\; Tiuksm th*lA Lmj^yukA
Lfkfs'; @f\ali\ TiujHrjs'h*lA cIfY#alulSnl Lh*Sul rjhrjH[k'f\
t'fjsr[kyjv+kxx i{FlijilpA, TiG t'jHrj™\ - Lfluf\ Ligksm cI#A @f\alijH rj™\
- Ld™ rjH[k'jmS^lxA dlhA fkmG™ sdlS%ujgj[kA;
K’iG Svlpjv+k: t$jsruln\ cGi+iUledaluj rjhsdlxxk' @f\ali\ Sp<$xjHrj™\

Sp<$xjSh[\ alyj alyj cXgj[k'f\_
.zilR d{,\nR eyŒk:

wJisRy arc\cln\ Sp<$xjHrj™A Sp<$xjSh[\ cXgj[k'f\; ekfkfluj cIJdgj[k'
CgJgikaluj egjeoGàlukA flplf\aUA Yelejv+jgj[k'fksdl%\ wJir\ equ CgJgs^~Mj fJsg
QlG”uk%lik'jh*; Tfln\ wrrA; CgJgikaluj >r\Ps~} dG”lrk.iA fjgk'Sflsm @
CgJgikaluj fjsg flpIlf\aUA Th*lflikSNl& Lfjsr KSe]j[k™; TfsYf agnA; T$jsr Qgk
wRaA cA.ij[kSNl& Srgs^ eyŒ YfjijP ssiCj,\mU$& wJijujH L#G.ofalikdukA
Yz<nCd\fjukA ssiij’Ulrk.iikA K%likdukA svu+k™; ilc\fi^jH, wJijd& rjg#gA
wrragn$xjhosm dm™ selu\s[lS%ujgj[k™; eS] Sizfsdl%kA cau^jsRy
co]\afsdl%kA TflG[kA Yz<j[lrlik'jh*; saqkdkfjgjuksm fJrlxA rjg#gA riJdgjv+k
sdl%jgj[k'fkSelshukA rJGv+lhjsh sixxA Lrkrjaj,A alyjs[l%jgj[k'fkSelshukA TO
CgJgikA alM$&[k ijSPualn\; fJrlxSûkA, whSûkA alMajh*lîsu™ dn[l[k'fk
Selsh CgJgSûkA ark,UG LYedlgA dn[l[k™; wJir\ wrrSal agnSal Th*; Lz\rj
tS~lqkA rjhrjH[k™; vjhS~l& YedmjfikA aMkvjhS~l& LYedmjfikA @uj rjhsdlxxk™;
zG.PlgnA, zG.A, wrrA, ssCCiA, >lhUA, uOirA, a’Uiuc\, ilG’dUA, agnA t'jiuln\
Qgk wJijuksm QRefic\Fd&; @sglgkiR egjeoGàlukA Sp<>k’jSulsm wJij[k™Sil,
Lir\ SiprukA ckDiksah*lA Lrk.iSipUasYf; LiR Sal<jfrluj dG”vYd^jH fjgjuk™;
cfIzkn$& ixG^juiR agj[kSNl& SpiShld^jH t^k™; gSwlzkn$&
ixG^jsumkîR ark,Urluj ejy[k™; fSalzknj agj[kSNl& LckgShld$xjShl,
Keark,UiGz\z$xjShl wrj[k™; Tsfh*lA Sp<lcd\fjuksm EhasYf; ijSidjulu QgkiR TO
Sal<ihu^jH rj™A >r\Pakd\frluj CgJg^jrk h.j[k' alrlealr$xjH fjdŒ
rjc\cAzf elhjv+\, Yefjdgj[lsf rjhsdlxxkduln\ Si%f\;

´
c\SfuA <jAcl½r{fA pA.: dla: SYdlP: c\aSul ap:
S.Spl ssigaijCIlc: cAc\eG’l iUcrlrjv (112318)
-Sf eXpCrlGf\Fl <UGf\Faohl afl r{nlA
fc\alprGf\FaGf\FlDUA SYCSul½Gf\FJ pogfc\fUSwf\ (112319)
-iA c s.OfjdA pk:DA sspijdA ssp<jdA v uf\
S.ld\fiUalf\aSrl pj,\mA Yele\fA Yele\fa>kPUf (112341)
Sp<^jSrH[k' akyjijSr[l& Lc<rJuA LealrasYf; clfIjdrlu Qgkir\ pk,\mgksm
LPjS]eA ixsg Siprlwrdaln\; Tfjsr[kyjsv+lgk dFuk%\; Li#jujH Qgk
Y>l<\anrk%lujgk™; Lul& LfJi Prjdrlujgk™si“jhkA ejCk[rlujgk™; Lfksdl%\
Lmk^ >r\Pk[xkA, SpifdxkA, Y>l<\angkA, ejf{[xkA, ark,UgkA, a{z$xkA th*ligkA
Lul&s[fjgluj^JG™; z{<c\FlYCaj[\ ijPjv+j}kxx LXk eowlijPjdSxl aM\
Clc\YflPj,\|jf dG”$Sxl Lul& Lrk,\|jv+jgk™ajh*; L$jsr Lulxksm eknUsah*lA rCjv+k;
cN^k cal<gj[lR egjYCajv+\ Lul& ]Jnjv+k; QmkijH cN^kA Lulsx ij}k Seluj;
>r\Pk[& dkysv+mk^k; dxxRalG asMlgk e“\; >l[jukxxi SdmkiS'l, Ledm $xjHseS}l,
rjdkfjulSul r,\maluj;
TS~l& Lul& pgjYprluj cIuA Cejv+k; “TO cNs^™ eyuk'f\ tYf .u“galn\; th*l
fjRadxksmukA, ele^jsRyukA, pkgjf^jsRyukA aohdlgnA LflnSh*l; dxi\, Ydogf, fjRa,
L<“lgA, dlaA, SYdlPA, QO’fUA, dlemUA, LssrdUA, c\eG’, LijCIlcA, vofkdxj[lrkxx
ilcr, pkgjf$& - t'jisuh*lA cN^jHrj™ Srgj}kf\.ij[k™; Lfksdl%\
egaCl#julYz<j[k' QgkiR, fjdv+kA LrGf\Falu(LPG”A) LGf\Fs^(cN^jsr)
@Yz<j[gkf\; cN^\ >r\PkajYflpjdsxukA ck<{^k[sxukA CYfk[xl[j alMk™; agnA
ilfjH[H ak}jijxj[k'fyjulsf tsRy wJijfikA KOGw\wikA TO CYfkijsr
ixG^jsumk[lR BlR ijrjSulzjv+k; t'lH LPjdA ssidkAakRe\ YCJ.zilR <gjuksm
LrkYz<Asdl%\ BlR ij,`rkA, @CuMirkA ijigakxxirkaluj^JG™; trj[JShld^\
LiSC,jv+j}kxx cauaYfukA BlR .zip\Sci[luj ijrjSulzj[kA; Lijmks^ elp$sx
CgnA Yelej[lR trj[\ dqjukA; cGi+lf\arlukxx .d\fjsdl%\ vkgk$ju dlhAsdl%k fs'
DmIlAzr\ Lfjrk clPjv+kiSh*l;”
KmSr fs' Lul& Qgk .j]lASp<juluj crUlcwJijfA fkm$j; arc\c\ckA TY‘ju$xkA

rjuY#jv+\ L<“lg^jsRyukA ‘BlR-tsRy’ t' .li^jSRyukA sd}qjv+\ Lul& LhŒk
rm™; @xkd&[\ LS˜<s^ arc\cjhlujh*; vjhG LS˜<s^ Y.l#sr™\ dgkfj; aMkvjhG
demrlmU[lgsr™A; LiG[\ afjulikAisg Y>l<\ansr Lmjv+kA, fk~jukA fkyk“jhmv+kA
KeYpijv+k; ts#h*lA Lrk.i$& (@Pj.OfjdA, @PjsspijdA, @’Ulf\ajdA) K%lSul Lisu
th*lA LS˜<A ccS#l,A cIlzfA svu\fk;

´
rluA wSrl Sa ckDpk:D S<fkG' Spifl½½f\al Yz<dG”dlhl:
ar: egA dlgnalar#j cAclgvYdA egjiG^SupUf\ (112343)
r Sdrvjf\ dIlej dFXrlcU pIS‘leglz: egf: egcU
uFl<a: cAc{fj goejn: cUl SpiA Ye>kS’l r >jS.fj .ossf: (112357)
Li#jY>l<\anR cIuA eyŒk:
tsRy ckDpk:D$&[\ dlgn[lG TO ark,USgl, SpiRalSgl, @f\alSil, r]Yf$Sxl,
Yz<$Sxl, dG”Sal dlhSal Q™ah*; arc\ck alYfalnfjrk dlgnA; arc\clnSh*l wrr
agnvYd^jsr fjgj[k'f\; arc\c\ Yfjzkn$sx dGS”lRakDal[j LfjHrj™A ijijPfgA
dG”$xkA YefUlDlf$xkA K%l[k™; L$jsr QgkiR fkmsg^kmsg wrragn$&
Lrk.ij[k™; tsRy <{pu^jH c\Fjfrluj}kxx .zilR Qgk cl]jusYf; LS˜<alsnsRy
Kâ ck<{^\; t'lH BlR -wJiR- arc\ck sdl%kSelik' alM$xjhkqyj >r\Pjfrlik™;
plrPG”$sx~Mj wr$& ilq\^j~lmk™; t'lH arc\ck Cl#al[juir\ plrA sdls%#\
SrmlrlikA_ LfkSelsh arc\c\ rjuY#j[lîr\ plrA sdls%#k Sr}ak%lilrln\! cIuA
fsRy CYfkilu arc\cjsr rjuY#j[lîR aMkxxisg ajYf$xlukA CYfk[xlukA t`k™;
asMlglsx tsRy Sipru\[\ BlR dkMs~mk^julH Qgk CgJgA asMl'jsr SYpl<j[k™ t'Sh*
LGf\FA_ eh*\ ijghjsr dmjv+\ akyjSiH~jv+lH @sguln\ dkMs~mk^kd_ LfkSelsh Qgk Spisr
QgkisRy pk:D^jr\ dlgnaluj d%lH @ SpiR cIuA eJ?j~j[k™ - SpiRalG QlSgl
CgJg.lz$xksmukA LPjSpifdxsYf; eJ?rA @f\alijSrH[k'jh*; dlgnA arc\cjrkA
TY‘ju$&[kA LfJfrlnSh*l @f\ali\; t'lH @f\aliln\ pk:D^jrk^gilpj t™ i'lH
cI#A @f\alijSrlm\ duG^k rjH[k'fjH t#lsnlgk ukd\fj_ r]Yf$&[kA Yz<$&[kA
aMkA Liuksm KedlgYepikA SYpl<egikalu cIlPJrA svhk^lR dqjuk'f\ CgJg^jH
alYfaln\;
LS~l& BlR -@f\ali\- LiSulm\ SYdlPA iv+k ekhG^k'sf#jrln\_ LfkSelsh dG”A

>lPj[k'f\ CgJgsûln\; dG”aln\ CgJg^jsRy S<fk; CgJgA YpiUikA @f\ali\
Ck’S>lPikasYf; siykA YpiUic\fkijSrl, Ck’S>lP^jSrl cIuA YeiG^j[lR
dqjijh*l^fksdl%\, dG”s^ ilc\fisa™\ eyulR iu+; t'lH caus^
dkMs~mk^lsa™iv+lH @f\alikA dlhikA egAselgkxkaluj flplf\aUA Yelejv+jgj[k'fksdl%\
LfkA ukd\fjuh*; Lfksdl%\ cGi+l#gUlajukA, LegjSaurkA, Ck’S>lPikA, YpiUlic\Fd&[\
ijSPuah*l^fkA @u @f\alijr\ rak[k%ldk' pk:D$xjH ulsflgk e“kajh*; alujdalu
L<“lgS>lP^jrlhln\ pk:DA K%lik'f\; TO cfUayjŒir\ Qgk wJijSuukA
.us~Sm%fjh*; TO cl]lf\[lg^jH arc\cky~jv+\ .zilR d{,\nsRy d{eulH TO
alujdalu cAclg^jsr BlrkSe]j[k'fln\;

L$jsr rj$& cGi+lf\arl t'jH YC’SdY‘Jdgjv+\ arc\ck rjuY#j[o; Tfln\ Kâalu
SulzA; @sglgkiR @SiC.gjfikA Kplîkalu TO Li#jY>l<\an vgjfA PUlrj[k™Sil
Lulsx ckDpk:D$& fkm$ju pI‘.li$& >lPj[k'fh*;

´
-, clADUijPj: SYeld\f: cACuYzr\FjS.pr:
YefjShlalrkShlal.UlA egligp{Cl aul (112429)
-sflgk w\BlrAsdl%\ QgkiR Lw\Blr^jsRyukA Sal<^jsRyukA pk:D^jsRyukA
>r\Pr^jH rj™A SalvjfrlikSal, @ w\BlrA BlR rj$&[luj eyŒk fglA;
c{,\mj[k akRe\ egY><\aA alYfSa K%lujgk™xxo; TO LegjSaucfI^jH pI‘.licl’Uf

Lm$juj}kxx, alc\agjdCd\fjukxx alu KuG™; TO pI‘f, Yed{fjuksm @ijG.liS^lsm
rjhijHi™; Yed{fjsu dlgUdlgn$&, ekgk,R, S>lPA t'j$jsr fgAfjgjv+j}k%\;
dlh^jsRy goe^jH BlR Yed{fjuksm cafkhjflic\F[\ .AzSaH~jv+fjsRy Ehaluj cfI-
gw-fSalzkn$& K%luj; LfjHrj™ ijCIcoYfalrkA (pI‘.li^jrkA wjisRy
@ijG.li^jrkA cl’UfSudk'f\) a<^kA (ijCIS>lPA) Kxiluj; a<^jHrj™A L<“lgA
(ijCIliS>lPA) K%luj; Lisu clfIJd<“lgA, flacl<“lgA t'j$jsr ij.lzjv+jgj[k™;
clfIJd<“lg^jHrj™A Spifd&, gwcJdl<“lg^jH rj™A TY‘ju$&, facl<“lg^jH

rj™A aoh.of$&, Ti K%luj; TO L<“lgs^ @f\aJualukA YpiUegalukA, Ti f”jhkxx
d`julukA dn[l[j igk™; Tisuh*lA SvG™\ ijCIn\/aluj ijCIYexuwh^jH djm™;
LfjH rlglunrluj BlR @ijG.ijv+k; tsRy rl.jujHrj™A c{,\mjdG^lilu Y><\ali\
wrjv+k; LS˜<A TO ijCIA akqkiR ao™fgA .oSzlx$& sdl%k%l[j; .oShldA (.oajukA
elflx$xkA), .kiGShldA (Tmrjhu\[kxx Shld$&), cIGShldA (cIGz\z$&) t'ji; TO
Shld$xjH ark,UgkA, Lfjalrk,gkA, Kealrk,gkA Ligksm dG”$& Lrk.ijv+kfJG[k™;
cIGShld^jrka~kyA a<GShldA, wrShldA, fSelShldA, cfUShldA, t'jiuln\;
Sulzl.UlcA, fec\c\, crUlcA t'jiujhosm TO Shld$& YeleUaln\; Lfjsrh*la~kyA
tsRy ilcc\FhasYf; Lijsmsu^lR .d\fjsdl%k alYfSa clPj[o;
Yed{fjuksmukA ekgk,sRyukA Yedmjfgoealn\ c{,\mjd& akqkirkA; c{,\mj fkm$juS~l& TO

g%k cfI$Sx K%lujgk™xxo; c{,\mj Liclrj[kSNlqkA TiG alYfA LiSC,j[kA;
Lfksdl%\, cfUsas#'lH LiG alYfSa TS~lqkA rjhrjH[k™xxo; YexudlhA igkSNl&
c{,\mj[s~}i akqkirkA .oajujH YeSiCj[kA, .oaj wh^jH huj[kA, whA Lz\rjujH huj[kA,
Lz\rj ilukijhkA, iluk @dlC^jhkA ayuk™; L$jsr QlSgl™A LflfjsRy cIl.lijd
zkn$xjSh[\ ayuk™; dlgUA, dlgn^jSh[\ am$jS~lik™; L$jsr th*lA L<“lg^jH
rjaz\ralik™; L<“lgA a<f\ fÎ^jhkA, YfjzknalG' a<f\fÎA Yed{fjujhkA, Yed{fj
ekgk,RalG ijCIekgk,rjhkA, alulPjefjulu ijCIekgk,R t'jhkA huj[k™; “Blrjijsm
ijigjv+ clADUffIA pk:DS<fkilu cACu$sxukA Sal<sûkA rCj~j[k™;”

´
rj: cASzl alA .SwpIjpIlrYeaS^l wjSfY‘ju:
gwc\faC\vl.jwSuf\ cÎcASciul akrj: (112534)
cÎA vl.jwSupUkd\Sfl ssrgSeS]Un Cl#PJ:
cAepUSf zkssnGakd\Sfl wJSil wJiA ij<lualA (112535)
wJSil wJiijrjGakd\Sfl zkssnC\vlCucA.ssi:
assui Y><\anl eoGS`l r ><jG'l#gC\vSgf\ (112536)
K’iSg, TrjBlR Yfjzkn$& ark,Usr t$jsr cIlPJrj[k™ t™ eyŒk fglA; QlSgl
zkn$xkA iUfjgjd\falu QlSgl YefUlZlf$& K%l[k™; Li QlSgl cI.li$xluj
Lifgj[k™; cfIzknA, @f\acAuarA, c<rCd\fj, ijgd\fj, cfUcr\Pf, ijCIlcA, ijruA,
pui\, LiS>lPA, cAf{e\fj, crUlcA, rjGaaf, @f\algaUf t'jiujhosm Li Yedmalik™;
dlaA, cIlGf\Fegalu dG”$&, Pj[lgikA aG[mak,\mjukA, @G^j, pA.\, @Yz<A,
>k’jegah*l^ ijSivrA, ckDlSrI,nA, cl<cjdf, LfUkHcl<A, YeCc\fj SfmH,
LhA.liA, Qfk[ajh*l^ sel}jv+jgj, KOGw\wA, Cd\fj, egjYCaA t'jiuln\ gSwlzknYedmr$&;
Sp,UA, LfUlYz<A, fjRa, Ydogf, ulvr, demf, @hcUA, Sulwj~jh*lu\a, pk:DA, iUlSal<A,
au[A, YefJ], Ky[Afo$H, @Yz<A, .uA, amj Tisuh*lA fSalzknwrUasYf; zkn$&
aj[ilykA eSh LxikdxjH egc\egA do}jSv+G™\ Yedmjfalik™; Lfksdl%\ ark,UsRy
cI.li$xkA LYedlgA SaH~yŒ Yedmjfzkn$xksm Qgk ajYCjfgoealGw\wjv+jgj[k™; QgkiR
PlG”Jdlvlg$Sxlm\ LfJi.d\fjukxxirlsn“jhkA cIlGf\Fegalu @Yz<cl’U^jrlilA
LYedlgA @vgj[k'f\; g%kfgA zkn$& domj[hG' Yedmjf.liA iUd\fal[lR TO
Kpl<gnA afjuSh*l;
T<Shld^jsh ic\fk[sxh*lA - c\Fh$&, eqiGz\z$&, cauA, Lyji\, dG”A, dG”j,

ijCIlcA, S>lPfh$&, wrrA, ijPj - clfIJdsa™A, glwcJdsa™A flacJdsa™A fgA
fjgj[s~}jgj[k™; TO zkn$sxh*lA tS~lqkA vkMj^jgjŒ\ Q™ asMl'jsr si™
rjhsdlxxk™; L$jsr vjhS~l& Qgk zknA YePlraluj dlns~mk™; aMkzkn$& fkShlA
Qfk$juflukA Lrk.is~mk™; selfkSi eyŒlH clfIJdzknA @f\alijsr
tsRyumkS^[kuG^lR egUle\fasYf; T<ShldS^l cIGz\zS^l h.j[lik'
YefjEhs^~Mj cIlGf\Fvj#Sufkajh*l^ ega.d\fjsdl%\ Tfk cl’Ualn\; gSwlzknA
ark,Usr cpl Cl#g<jfrl[j rjhrjG^j ckDlSrI,nfIgjfrkA ark,Ufh^jH
hlS.v\Vkikal[j fJG[k™; fSalzknalds} Qgkisr flq\'fh$xjSh[\ - rjhrjH~jsRyukA,
S>lPfh$xksmukA, cI.li^jsRyukA, segkalM^jsRyukA - ruj[k™; QgkisRy .lijwRaA
cIl.lijdalukA QgkisRy agncaus^ zknlic\Furkcgjv+jgj[k™;
Yfjzkn$xksm YeiG^r$sx QgkiR cYC’A e|jS[%fkA th*l dlgU^jhkA gSwlzkn^jrkA

fSalzkn^jrkakegjuluj cfIzkns^ igjS[%fkaln\; LfkdqjŒ\ cfIzkns^
cfIAsdl%\ fs' ijwuj[nA; L$jsr co]\aCgJg^jH rj™A cIuA ijmkijv+\
t'jsh^jSv+gkd; dlgnA, cfIzknalujgj[gkf\ wJifh]UA; QgkiR fsRy rjfUwJijfikA
dG”$xkA th*lA trj[luj caG~jv+\ trj[kSi%j wjij[k™si“jH Lul& Yfjzkn$xksm
cIlPJrihu^jHs~mkdujh*; L$jsr wJic“H~^jrkA zknc“H~^jrkA
LfJfrlujgj[k' QgkiR t'jHrj™\ LdhS^S[l ekyS^S[l Seldk'jh*; cpl
t'jH^s' Lul& wJij[k™;

´
djAijpUul djA fecl djA fUlSzr YCkSfr il
djA ijijd\Sfr saOSrr c\YfJ.jgUcU aSrl <{fA (112612)
cIlGf\FcUlSdlijpA Pjb\alA aoGDA en\/jf alrjrA
Sul½<aJCIgflA YeleU c\YfJ.jGz\SzlDgiw\wjf: (112613)
djSaful Srl½ed{fA gw\wIl il cG~Svfc:
gw\wkcIgoelijpkS,l Sul½<A upwjSfY‘ju: (112617)
ejSYfl djA cIA rk .lgUlul: cIlajSrl½z\Sr CIz{YPSul:
djalf\ar: djA ck<{plajfj Sul rlicJuSf (112619)
t'jH .d\frlukxx Qgk w\Blrj t'jH rj™A “ekyS^[\ Selikdujh*”; Lul&[\ alulaomkemA
alMlrkxx LyjikA ic\fkiddxjhkxx @cd\fjukA ckDlSrU,nS>lPikA siykA
selxxulsn' Lyjik%lujgj[kA; LYedlgakxx .d\fjuk%l[jsumk[lR YCaj[k'iG
cYfJdxksmukA TY‘juckDlSrU,jdxksmukA cAzA KSe]jS[%fln\; dlgnA, LiG cfUs^
ayu\[k' Tgk}ln\; LiSglmk do}kSvgk'iSg[omj LiG Lr\Pfujhlq\^k™; rj$&[yjulA
ekgogic\c\ KOGi+Cjukaluj wJijv+ dF; KOGi+Cj ekgogic\cjsr KSe]jv+k Seluj[qjŒS~l&
Lisx fjgjv+k dj}lR Lul& QlmjuhŒk rm™; “rJH[o Qgk rjaj,A rjH[o”, t™ eyŒ\
rz\rrluj Lul& Li&[k ejySd Qlmjsv+™; LiclrA <flCrluj cIuA T$jsr eyŒk:
“.u“gikA Cd\fja^kalnJ afjY.aA; LfjsRy cIlPJr^jHs~}\ BlR iG,$& i{Flijhl[j;
tsRy wJijf^jsRy rsh*lgkdlhA Lyjulsf dm™Seluj; ts' Srl[o; ihju vYdiG^jukA
Yefleilrkalsn“jhkA BlR Qgk c\YfJ[k ejySd rz\rrluj Y.l#kejmjv+k rm™; ijgd\fj,
crUlcA, ssipJde|rA, aOrA Tisdls%ls[ c\YfJ[mjas~} <{puakxxir\ t#lnk
YeSulwrA_ tsRy Lic\F egjfledgA fs'; tsRy Cgjulu flf\egU$sx~Mj trj[yjujh*;
BlR cIuA e|jv+irkA ijSidjukalsn'.jalrj[k™; t'lH Blsrlgk emkij/\?j; BlR eSh
Cd\fjdxkA @Gw\wjv+j}ks%“jhkA c\YfJulH eglwjfrsYf; TYfdlhs^ @cIlpr^jrkSC,ikA
tsRy ckDlSrUl,nfIg alyjuj}jh*; TY‘julcIlprfIg domjujS}ukxxk; .zilrkalYfSa ts'
TO rgd^jH rj™ dgduMkilR dqjuo; Qgk c\YfJsu dkMs~mk^k'fjH t#lnk dlgUA_
duyjsRy dkq~alSnl QgkiR Lfjsr elNluj dlnk'f\_ ark,UsRy @cd\fj fs'uln\
LisRy efr^jrk dlgnA;”
“th*lA TO CgJg^jrkSi%j t'lsn“jH, @gkSmflnJ CgJgA_ @G[yjulA_ Tf\

Lv\Vr”alG[\ cI#alSnl_ .lgUS[l_ sflqjhkmau\S[l_ Lz\rjS[l_ rluS[l_ dqkdSrl_
@f\alijSrl_ ck<{^k[&S[l_ @G[yjulA_ CgJgs^ flsr™ dgkfj ark,YR TY‘ju$&[\
ckDcASipr^jrkfdk' ic\fkidd& LSrU,j[k™; TY‘juhlxrl]aalu ic\fk[Sxlm\
arc\ck fjgj[lfjgj[kSNl& Lfk Cl#alik™; t'lH LyjikxxiR ar\c\cjsrukA
TY‘ju$sxukA ijCIcj[gkf\; Lul& c\YfJdsxukA c\YfJdsx T,\ms~mk'iSgukA
Liznj[nA;” t'j$jsr fJgkalrsamk^\ ekgogic\c\ <{puA t'jhky~jv+\ ts' Yelejv+k;
LyjikxxiR th*lijP pk,\mcAzikA KSe]jv+\ .d\fgksmukA a<G,jalgksmukA cf\cAzA SfmnA;
dlgnA, Ligkalukxx c<ilcA, cAclgclzgA dm[kilrkxx SflnjusYf; wJijd&[\
@<lgA LiCUA; d,\mf Lrk.ij[k'iG[\ -dlYCuA Blrldk™; ark,UsRy -d cN^\
PG”A; t'lH Sal]alYz<j[k'iG[kxx -d @YCuA clfIJdgkalukxx cAzA alYfasYf;

´
L.UGv+UlF rac\d{fU elG,SpS.Ul >hjA <Sgf\
aohaY#A wSep\Y><\a c\ag'lglunlf\adA (112742)
c\fssigkv+lissv: c\SflssYf: seOglssn: Yeld{ssfgej
c\fkfIl YecJp .zi'jfj iS‘f pn\/if\ (112745)
CjSgl af\elpSul: d{fIl >l<k.UlA v egc\egA
Yee'A el<j alaJC .JfA a{fUkYz<lGìlf\ (112746)
LGv+lpj,k upl uYf YC’l alA fYf vlGv+Suf\
cGi+.oSf,Ilf\arj v cGi+lf\al<aic\Fjf: (112748)
K’iR eyŒk:
YdjulSulzaln\ ark,Ur\ clPj[lik'fjH -MikA Kplâlukxxf\ t™\ a<G,jigURalG
eyŒj}k%Sh*l; puiluj trj[fk e|j~jv+k f'lhkA;
.zilR d{,\nR eyŒk:

BlR vkgk[^jH YdjulSulzsa'lH ts#™\ ijCpJdgj[lA; ao™fg^jH ts'
eowj[lik'fln\ - ssipJdA, flY#jdA, Ti domlsf g%kA SvG™\ asMlgk gJfj; -fk elf
Sinsa“jhkA Qgkir\ T,\mlrkcgnA fjgsŒm[lA;
glijsh KnG™ dqjŒlH QgkiR eh*kSfv+\ Sp<Ck’j igk^nA; Sp<^\ dxja`kA aMkA eoCj
Kgv+\ dqkdj SinA dkxj[lR; hOdJdegalu dmadsx Q™A Liznj[lsf,
PG”lvlgagUlpdxrkcgjv+\ wJijv+ksdl%\ Lul& ts' eowj[s}; t}k fg^jhkxx
aoG^jdxlilA - dh*\, agA, Shl<A, a`\, v‘rA, vluA, anH, ijhejmjv+ dh*kd& - Lsh*“jH
arc\cjH c“H~jv+ tsf“jhkA vgSal LvgSal @u aoG^jsu iv+kA eowd& svu+lA; @
aoG^jdxjH Kvjfalu eowd& svu+nA; <{pu^jhky~jv+ aoG^jsu SYeasal™sdl%\ alYfA
eowj[nA; .d\fR, djqS[lS}l, imS[lS}l Lsh*“jH aoG^j[.jakDalSul Tgk™\ trj[kA
Kvjfalu @crA rHdnA; t'j}\ c\rlrA, ic\YfA, @.gn$&, @<lgA t'jisuh*lA
LG~jv+\ cI#A CgJg^jH tsRy cwJicl'j’UA Lrk.iSipUal[j^JG[nA;
Lfk dqjŒ\ ulzlz\rjujhosm ts' eowj[nA; Lz\rjujH Kvjfalu aSY#lv+lgn$Sxlsm

srsu+lqj[nA; L$jsr tS'ukA Lz\rjSuukA eowjv+j}\ Lul& cI#A T,\maY#akgk[qjv+\
Lr#rlu rlglunrluj ts' PUlrj[nA; ej'Jm\ ekgln$xjhkA aMkA Kxx dJG^r$& elmj
tsRy a<jalijhlc$sx YedJG^j[nA; .zilSr, g]jv+lhkA, ts' cAg]jv+lhkA
t'liG^jv+\ trj[\ ak'jH pn\/rac\[lgA svu+nA; tsRy dlH[H rac\[gjv+\ ‘TO
cAclgclzg^jH rjs's' g]j[nSa’ t™\ YelGf\Fj[nA; tsRy .d\fr\ -f\
T,\mgoe^jhkA .li^jhkA tijsm iv+kA ts' eowj[lA; dqjikxxiG trj[k Si%j Qgk
SpilhuA enjus}; Lfksdl%\ Lul& ihju eknUalGw\wj[k™;
TO L’Ulu^jH eSh fg^jhkxx dG”$sx~Mj ijign$xk%\; L^gA eowlYda$&

svu+k' QglxjH rj™A Srgj}ln\ TO dlgU$& e|jS[%f\;

´
djA .YpA dja.YpA il sspIfcUlic\fk r: djuf\
ilSvlpjfA fpr{fA arcl PulfSai v (11284)
SulzPlgnul dlAC\vjplcssrG’lgnlrIjssf:
fSelasY#O,ssP: dlAC\vj pkecGz\zlR ijrjG˜S<f\ (112839)
dlAC\vjRaalrkPUlSrr rlac“JG^rlpj.j:
SulSzCIglrki{Ûl il <rUlpCk.plR Cssr: (112840)

LyjikxxiR, -dfIA alYfaln\ egacfUA t'yjulik'fksdl%\ Shld^kxx ulsfl'jSrukA
ekdq\^kdSul, Tdq\^kdSul Th*; rlrlfIA t'f\ wJisRy ck,ke\fjulu Lw\Blr^jsRy
c#fjusYf; Lsflgk rJ% cIe\rA; dlgU$& L$jsrulujgjs[ t#ln\ rRa_ t#ln\
fjRa_ “ts#h*lA il[kd& sdl%\ ijigj[lSal, ts#h*lA arc\cjH @Shlvj[lSal,
Lsfh*lA LcfUasYf;”
K’iG Svlpjv+k: .zilSr, Cgjgsamk[k' c^ t#\_
.zilR d{,\nR Lgkxj: Ky$j[jm[k' wJilf\ali\ TO ssiij’UalG' Shlds^ cIe\rA

dlnk'jmS^lxikA, TY‘ju$xkalukA TY‘juic\fk[xkalukA Tmeqdk' dlhS^lxikA
ijZ\r$sx arc\clukA LfjsRy alM$xlukA >r\Pak%l[k' dlhS^lxikA, Qgk
CgJg^jHrj™\ asMl'jSh[\ alyjalyjSeldk'fluj Lf\ cIe\rA fkmG™sdlS%ujgj[kA;
CgJgalukA, TY‘ju$xkalukA, wjiCd\fjukalukA, arc\ckalukA flplf\aUA Yelej[k'
L#glf\alijsr wJiR t™ eyuk™; Lw\Blrlic\FujH, TO wJirln\ pk:Dark.ij
[k'fluj Sfl™'f\; ilc\fi^jH wJisr pk:DA >lPj[k'jh*; ijSidakpj[kSNl& LfjsRy
sixjv+^jH QgkiR, fsRy CgJgikA, ShldAfs'ukA alM$&[k ijSPualdk'fjH @f\alijr\
ulsflgk e“kajsh*™A arc\cjhl[k™; LSflsm >r\Pakd\frluj, iUlSal<g<jfrluj th*l
@G^jd&[kA pk:D$&[kA LfJfrluj Shld^\ LhŒkfjgjulR Lul&[k dqjukA;
sspIf.li^jr\ rjhrjH~jh* fs'; c{,\mj[kakRe\ BlR alYfSauk%lujgk™xxk; cA<lg^jrk
SC,ikA BlR alYfA; LfjrlH ts##k goe.li$xjhlShlvjv+lhkA BlR alYfSa TS~lqkA
rjhrjH[k™xxk; cIGÀ tS~lqkA cIGÀ fs'; -sfh*lA goe$xjhkxx @.gn$xksm
goesamk^lhkA cIGÀ Q™ fs'; Lfksdl%\ TO sspIf.li^jsRy aomHaŒjrkegj
akdxjhkuG™\ @f\aw\BlrYedlC^jH ak$lR ijSid>k’j ixG^jsumk[kd; Lfk%ldkAisg
iUlSal<^jrmjs~} wJiR ekfju CgJg$sxmk^k sdlS%ujgj[kA; @f\acl]lf\[lgA t'
egjeoG`f t^julhh*lsf asMl™A Sal]pludah*; Lfk%likAisg ssiij’U
.lic#fjdxlu dlaikA @G^jukA iJ%kAiJ%kA @iG^jv+k sdlS%ujgj[kA; Cgjuluj
vjdjHcj[l^ LckDA Selsh; “egjeoG` fujsh^lR egjYCaj[k' Sulzj[\ elfujH
fmc\c$& Srgj}lH Lisu fgnA svu+nA; PUlrA sdl%\, Lsh*“jH Sulzl.Ulc$& sdl%\,
feC\vgUd& sdl%\, ev+agk™d& sdl%\, aY#weAsdl%\, eowlpjdxkA ts'[kyjv+kxx Leplr
dJG^r$& sdl%\, Lfkash*“jH a<lSulzjdsx .d\fjekgc\cgA Scijv+\ ijZ\r$sx fgnA
svu+nA;” Sulza.Ucj[k'iR tsRy d{eulH ijZ\r$xlH d,\ms~mlrjmigjdujh*; Lul&
flacAijrl TOCIgcl]lf\dlgA eodk™;
egjeoG`fujH flsq - @f\acl]lf\dlgsaSrU ulsfl'jrkA rs” Salvj~j[lrlijh*;

Lfkisg @G^jukA dlaikA ssiij’US>lP^jsRy c#fjdxluj @iG^jv+ksdlS%ujgj[kA;

´
rSg,I.J]\nA ap\.liA ekAScl .liuSfl½vjglf\
c\eG’lcoulfjgc\dlgl: cl<“lgl iju#j <j (112915)
ijc{wU c\aualrlR cIlR p{CA YiJ/lA v ssp<jdJA
YenSañ\/ip\ .oalilCIvln\/lxSzlDgA (112916)
K’iR eyŒk:
.ziR, Lijmk™ e|j~jv+ TO SulzalGz\zA fkShlA pk,\[galn\; aSrlrjuY#nA -MikA
>k’jakS}yju dlgUaln\; Lfjh*lsf Sulzl.UlcA Lcl’UikalnSh*l; TO pkGZms^ t$jsr
LfjwJij[lsa™ eyŒk f'lhkA;
.zilR d{,\nR eyŒk:

-sflgk dlgUAsdl%\ ts' -MikA txk~^jH YeJfjs~mk^lrlikSal, LagfIA
h.j[lrkfdk' tMikA rh* alGz\zSaflSnl, -sflgk fgA SulzalGz\zaln\ BlR Kâsa™\
dgkfk'f\, Lfk BlR eyŒk fglA; arc\ck akqkiR t'jH caG~jv+\, <{puA akqkiR
t'jShu\[k fjgjv+\, cGi+lf\arl th*l Yei{^jdxkA trj[luj alYfA Lrk,\|j[kd; th*l
wJiwlh$xjhkA ts'alYfA pGCjv+\ cdhwJijdSxlmkA ca.liS^lsm iG^j[nA;
K'fdkhwlfrlu Y>l<\anSrlmkA .d\fSrlmkA LPagjH LPaglu d{ajdJm$SxlmkA cap{,\mj
ixG^jsumk[kd; “T$jsr Tmfmijh*lsf L.Ucj[k'e]A eduksmukA, siyk~jsRyukA,
aHcg^jsRyukA aMkxxigjH dkMA d%kejmj[k'fjsRyukA Yeinf Th*lflik™; Tisuh*lA
@f\azGi+^jsRy .lz$xlnSh*l; ulsflgk ijP^jhkxx rlnSal amjSul domlsf, aMkxxiG
t#k eyukA t' vj#Sufkajh*lsf dqkf Selhkxx a{z$xksm ak'jH SelhkA si}juj}
agASelshiJn\ cl,\mlAzrac\[lgA svu+nA;” T$jsr Lul& th*lMjSrukA Lr#rlu
egY><\asa™ dn[l[lR Tmigk™; Tfln\ @f\aclPrlalGz\z$xjsh -MikA a<^lu
alGz\zA; a<^lu SulzikA, @f\aw\Blrhl.^jrkxx txk~Sayju alGz\zikA Tfk fs'; TO
elfujH Sr}$xh*lsf, r,\m$& ulsfl™A Th*; BlR cIuA rjGS˜Cjv+ alGz\zalufk sdl%\
Yfjzkn$&[\ Tfjsr >lPj[kd Lcl’UA; t'jSh[G~j[s~} Yei{^jd&s[l™A
Yfjzkn$& >lPj[ujh*; LfjrlH akd\fjhl.^jrkâaSYf TO elf; Blrjfkisg eyŒk
f'j}kxxx dlgU$& Sipl#ijw\Blr^jsRy clgcN^ln\; TO ijw\Blrs^
Yevgj~j[k'iG[\ BlR tsRy @f\alikfs' rHdk'fln\; r”ksm TO cA.l,nA
Sd&[k'iG[\ ega.d\fjuk%likdukA LiG[\ dG”elC^jH rj™\ SalvrA h.j[kdukA
svu+kA;
K’iG eyŒk: tsRy Lyjijsr aomj[jm' Lw\Blrlr\PdlgA Lijmks^ Cj]nA sdl%\

Th*lfluj; LijmkS^lm\ t™A rjhrjH[k' SYeaA tsRy <{pu^jH rjyulR ts'
LrkYz<jv+lhkA;
Ckdakrj eyŒk: .zilR d{,\nR LS~l& K’iSglm\ >pgJdlYCa^jH Seluj .zilsr

rjg#galuj PUlrj[lR rjGS˜Cjv+k; K’iG .zilsr rac\[gjv+\ >pgJdlYCa^jSh[\ ulYfuluj;
Lijsm .zilR e|j~jv+ SulzalGz\zark,\|jv+\ .zilrjH ijhJrrluj akd\fjepA Yelejv+k;

´
ffc\fc\ajR a<lelrA eekGss”SgudA aPk
pj,\m ijY.ACjfPjSul up\YpssiGY.CUSf afj: (113012)
al ss.Gw\wSg fIak^j,\| dla -, d{Sfl <j Sa
ul<j fIA aprkw\Blf: cIGz\zA ckd{fjrlA epA (113039)
Ckdakrj fkmG™:
BlR @pUA eyŒfkSelsh glwU^\ dhleh]n$xksm pk:Cdkr$& d%kfkm$juS~l&
fsRy >r\PkajYflpjdsxlm\ pIlgdujHrj™A Ye.lc^jSh[\ dkmjSuyj~lG[lR .zilR
KeSpCjv+k; c\YfJdSxukA dk}jdSxukA YeluA sv'iSgukA CASDl’lgA t'ujm^kA ukil[sx
Ye.lcS^[kA Luv+k; Ye.lc^jH Y>l<\anCle^lH iUlSal<jfglu ukil[xksm >k’jsu
pkGijPjuksm dlGSaZA >lPjv+fksdl%\ LiG ssaSguA t' Cd\fjSuyju apUA Scijv+\
KRa^gluj ijSid>k’j rjC\SC,A Th*lfluj; Lijsm ilpYefjilp$xkA iq[kA, ah*uk’ikA
ulpigksm TmujH dlnluj; flacAijrl, LiG f”jH zpsdl%kA LNkAijh*ksamk^kA aMkA
egc\eguk’A fkm$j; cS<lpgRalG f”jhkA LVrkA a[xkA f”jhkA du+jH[j}ju
t#ksamk^kA Selgl}aluj; @ukP$sxh*lA fJG'S~l& LiG tgd~kh*\ akyjsv+mk^\ egc\egA
Lmj[lR fkm$j; cakYpfJg^k ixG™i' ekh*jH Y>l<\anCleEhaluj K%lu
TgkNkh[uksm selmj K%lujgk™; egc\egA ekh*\ iJCjuSflsm LiG v^kiJqlR fkm$j;
d{,\nsRy TV Lflujgk™; Y>l<\anCleikA Lfkfs'ulujgk'Sh*l; >hglarkA d{,\nrkA
Lisg fmulR fkrjŒS~l& ukil[& LiG[kSrsg fjgjŒk; glad{,\nRalG Ligksm
YeFaCYfk[xluj; iUlSal<ikA dkmjhfukA >lPjv+lH t#k fs' svu\fk doml_
LPlG”jdsg akqkiR rjG”lGw\wrA svu+kd t' LiflSglS˜CA, ulpirlCS^lsm .zilR

eoG^jul[j; LS˜<ikA Sp<akSe]j[lR fu+lylujgk™; >hglaR egAselgkxjsr PUlrjv+\ @
cijP^jSh[\ @Sgl<nA svu\fk; .zilR d{,\nR Qgk LgulhjsRy vki}jH
ag^jHv+lgjujgk™; Lijsm LS˜<A ekdujh*l^ Lz\rjSelsh SCl.jv+k; @ cau^\ wgR
t™Seglu Qgk rlul}kdlgR .zilsRy dlH~lp$xjSh[\ QgNuv+k; Qgk alrjsRy ilsu™\
rjrv+ln\ wgR LNuv+f\; TgkNkh[ujsh Liclrs^ LACA @ LNjsRy
fkN^k%lujgk™; fsRy LNj'jguluflsg™ arc\cjhl[ju wgR Kys[ sel}j[gŒk;
“.zilSr, ts'ukmsrfs' sdl™\ TO ele^jH rj™ Salvj~jv+lhkA”; t'lH SYeaeoGi+A
.zilR eyŒk; “Semj[%, BlrkS˜Cjv+ dlgUAfs'uln\ rJ svu\ff\; rjr[\
cIGz\zlSgl<nikA PG”A ilqk'jms^lgk c\FlrikA h.j[k'fln\;, .zilsr in$j
QgldlCil<r^jShyj wgR cIGz\zlSgl<nAsvu\fk; d{,\nsRy clgFjulu plgkdR LS~l&
Lijsmsu^j; .zilR eyŒk; “fjgjv+kSeluj c\YfJdSxlmkA dk}jdSxlmkA iSulPjdRalSglmkA
Tijsm cA.ijv+sfh*lA eyukd; BlrjS~l& .oajujsh ilcA Liclrj~j[lR Selik™; pIlgd
Yexuwh^jH ak$jS~ldkA; r”ksm alflejfl[xkA, d}jdxkA, irjfdxkA TY‘Yec\F^jSh[\
Selds}; rjsRy dlgUA - t'jH .d\frluj wjij[o; rjC\vualukA rJ tsRy an\/h^jH
t^jSv+gk'fln\; Tfk eyŒk fJgkSNlSq[kA gFA cIGz\zS^[kuG™;
d{,\nsRy ‘agnA’ cA>r\Pjv+ SwUlfjC\Clc\Yfegalu ic\fkfd& iv+\ Srl[kSNl&

dhjukzlgA.A Ydjc\fkijr\ akRe\ 3106-H @ujgk™ t™\ dlnlA;

´
.zilR ejfla<A ij]U ij.ofJglf\aSrl ij.k:
cASulwUlf\arj vlf\alrA ef\aSrYf rUaJhuf\ (11315)
Shldl.jglaA cIfrkA PlgnlPUlraAzxA
SulzPlgnul½½z\SruUl½pz\’Il PlalijCf\ cIdA (11316)
fFleUSC,c\FjfjcA.ileUSu
,IrrUS<fkgUpSC,Cd\fjP{d\
ssrv\Vf\ YeSnfkA iekgYf SC,jfA
aGSÛr djA cIc\FzfjA YepGCuR (113113)
Ckdakrj fkmG™:
c{,\mjdG^lilu Y><\alijsRy Srf{fI^jH SpiRalgkA, u]dj'gzr\PGi+lpjdxkA,
alakrjalgkA .zilsRy cIPlalSgl<np{CUA dlnlR Ye.lc^jsh^j; ek,\ei{,\mjsdl%iG
.zilsr eowjv+k; .zilR Y><\alijsr Srl[j fsRy wJisr egalf\alijH huj~jv+\ d`kdxmv+k;
SulzalGz\z^jhosm -Lz\rjPlgnA- .zilR, LSrd <{pu$sx caldG,jv+fkA -sfl'jsr
PUlrjv+lH .d\fG[\ stCIgU$xk%likSal @ CgJgA tgjulsffs' (Sulzlz\rjujH CgJgA
tgjv+k t™A LGf\FalilA) cIPlaS^[\ am$jS~luj; vjhG[\ TO p{CUA Szlvgaluj;
aMkxxiG[\ Lfjrkxx .lzUak%lufkajh*; SpiRalG Ligigksm Szlx$xjSh[\ am$j;
egJ]jS^! Tsfh*lA .zilsRy siykA hJhlijhlc$& alYfA; LS˜<A c{,\mj c\Fjfj

cA<lg$& rm^k™; cIuA ark,USi,anjŒ\ pjiUhJhulmj fsRy .lzA L.jrujv+k fJG^k;
cIuA fsRy a<jalijhlc^jH c\Fjfsr“jhkA TO pjiUrlmdA dxj[k'fjhosm .zilR cIuA
flqk'jh*; “.zilR cGi+Cd\fjalsr“jhkA, aMlgksmukA c<luajh*lsf c{,\mjc\Fjfj
cA<lg$& rm^lR dqjiks%“jhkA, LS˜<A fsRy CgJgs^ cAg]jv+k iu\[lR
@Yz<jv+jh*; rCIgalu TO CgJgA ts'S'[kaluj cAg]j[lrG<ash*' ic\fkf ark,UG[\
arc\cjhl[lR Si%juln\ .zilR Lfk svu+lfjgk'f\”; @sglgkiR Ye.lfdlh^\ .zilsRy
cIPlalSgl<ndF svlh*k™Sil Lul&[\ .zilsRy cijP^jSh[kuG™ SelilR dqjukA;
plgkdR d{,\nsRy >r\PkajYflpjdSxlm\ cA.isah*lA ijigjv+k; .zilsRy (.oajujsh)
alflejfl[& ff\]nA wJirkSe]jv+k; c\YfJd& f$xksm iJgglu .G^l[Ralgksm
vjfujH[uyj wjisrlmk[j; >hglasRy .lgUalG LS˜<s^ @hjAzrA svu\f\ vjfujH[jm™\
wJirkSe]jv+k; d{,\nsRy ef\rjalgkA .zilsr PUlrjv+\ f$xksm CgJgs^ KSe]jv+k;
<{puiUFSulsm, d{,\nijg<A c<j[lsfsu“jhkA, .zip\zJfujsh Cj]ns^ QlG^\

LGwkrR cIuA calPlrjv+k; LS˜<A TY‘Yec\F^jH rj™A am$j;
do}s[lhujshlmk$juigksm c\YfJd&[kA >r\Pkwr$&[kA g]drlujS~luj; LS˜<A
Lrjgk’sRy adrlu iYwsr djgJmPlgnA svu+jv+k; LfjrkSC,A eln\/iG <jalhu^jSh[k
SeluS~lqlnSh*l, egJ]jS^ rj$sx glwlil[j ilqjv+f\; .zilR d{,\nsr[kyjv+kxx TO
CkS.lpG[alu dF Sd&[k' -irkA .zilrjH ega.d\fjuk%lik'fln\;
“pz\’I’ t' il[jH d{,\nR cIuA Sulzlz\rjujH CgJgsagjv+k t™ igk™; ‘Lpz\’I’

t'lsn“jH ‘tgj[lsf’ t™A @ilA;

´
eY#%lA c\d‘A @gA.A
LcAc\d{fl: Ydjul<Jrl gwcl facl½½i{fl:

Yewlc\Sf .]uj,U#j Sa*Vl glwrUgoejn: (12142)
f'lFlc\Sf wreplc\fv\VJhlvlgilpjr:
LSrUlrUSfl glw.jC\v ]uA ulcU#j eJ/jfl: (12143)
egJ]j^\ Svlpjv+k:
.zilR YCJd{,\nsRy fjSglPlr^jrkSC,A @gln\ .oajsu .gjv+f\_
Ckdakrj fkmG™:
YeSpUlfrRalG t'yjus~mk' LXk glwl[Ralgkxx Qgk glwiACA roMjak~^jsuqkiG,A
.gnA rm^kA; Lmk^fluj CjCkrlziACA ak™oMjLykefkiG,A .gj[k'fln\;
CjCkrlzRalgjH Liclrs^ d`juluj a<lr‘juksm adR a<lep\aR CoYpc\YfJujH wrj[kA;
a<lep\arkA LS˜<^jsRy ekYfRalgkA Qgkroyksdlh*A .gn^jhk%likA; Tfln\ r‘iACA;
glwlSi, fl“xksm wrrAakfH r‘iAC^jsRy djgJmPlgnAisg @ujg^jQgkroMjefjrXk
sdlh*samk[kA; r‘iAC^jsRy LiclrA vlndUR akDl#jgalujgj[kA; LS˜<A vY‘zke\f
saOgUsr glwlil[j ilqj[kA; aOgURalG roMjak~^jSuqksdlh*A .gn^jhk%likA;
ek,UlajYfCk“R t' sscrUlPjeR Y><YpfaOgUsr iPjv+\ Ck“iACA c\Flej[kA; Lfjsh
e^k glwl[RalG, royk sdlh*S^lxA .oajsu .gj[kA; pkG”lGz\zjulu Spi.ofjsu
LS˜<^jsRy aY#julu ilckSpiR iPj[kdukA dnIiACA c\Flej[kdukA svu+kA; LiG
akroMjrlH~^juXk sdlh*A .gnA rm^kA; dnIiAC^jsh Liclrs^ glwlilu ck,Gasr
.{fUrlu >hj iPj[kA; >hjukA ejRfhaky[lgkalu ak~SflxA SeG rlroMjuRe^julyk sdlh*A
.gnSaH[kA;
ej'Jm\ -q\ @.Jgglwl[RalG, e^\ zGp.JdG, efjrly\ drdRalG, t}\ uirRalG, efjrlh\
fkgk,\ddlRalG, e^\ zkgk#RalG, efjsrl™\ aOrlRalG, fkm$juigln\ @ujg^jak'oMj
sflòMjQRef\sdlh*A .gnA rm^kd; TiG[k SC,A roMjulyksdlh*A .oflr‘rkA
ejRfhaky[lgkA, LfjrkSC,A >l<\hjdR, ek,\eajYfR, pkGajYfR, t'jigkA .oajsu .gj[kA;
pkGafjulu ekglB\wuR(g%laR) fsRy Yewdsxsuh*lA Sa*ValGz\z^jSh[\ afA alMkA;
]Yfjusg Q'm“A rCj~jv+\ ep\alifj rzg^jH rj™A .gnA rm^kA; zAz akfH Yeulzisgukxx
c\Fhaln\ ep\alifj; CoYpRalgkA LP:efjv+ Y>l<\angkA LPlG”jdxlu aMkxxigkalujgj[kA
cjr\PkrpJfmikA, vY‘.lzikA dlC\aJgjsRy .lz$xkA .gj[kd; glwl[RalG c\YfJdsxukA,
eCk[sxukA, dk}jdsxukA Y>l<\anSgukA sdl™\ gl]cJualuj wJijfvgU ssdsdlxxkA;
PG”^jH rj'd™\ glwcJdikA flacJdikA alYfalu dG”$Sxlsm, cI#A @&[lsgS~lhkA
LiG Lmjadxl[j SYpl<j[kA; YewdxkA Ligksm glwlijsRy alGz\zA ej#kmG™\ egc\egA
vo,nA svu\f\ egc\egA aHcgjv+\ cGi+rlC^jSh[\ cIuA ruj[kA; @sglgkiR
cICgJg^jrluj aMkxxisg vo,nA svu+k™Sil LiR cI#A rRasu~Mj Lyjijh*lîrsYf;
.oajsu .gj[lR SulzUfuk%lujgk' a<lglwl[RalG dlhuirjdu\[kxxjH ayŒk; Ligksm
Segkd& alYfA dFdxjH T™A Yefjelpj[s~mk™, LYfalYfA;

´
ij^Sai dshO r{nlA wRalvlgzkSnlpu
PG”rUluiUic\FlulA dlgnA >hSai <j (1222)
plNSfU½.JgkvjGS<fkG”lssui iUli<lgjSd
c\YfJSfI ekAc\SfI v <j gfjGi+jYeSfI coYfSai<j (1223)
CA.x YzlaakDUcU Y>l<\ancU a<lf\ar:
.iSr ij,\nkuCc: dH[j: YelpkG.ij,Ufj (12218)
Ckdakrj fkmG™:
.zilR d{,\nR T<ShldilcA simjŒSflsm dhjukzA @gA.jv+k; TO ukz^jH pjrApjrA
PG”A LP:efj[kA; LSflsml~A ark,UsRy @ukc\ckA, Cd\fjukA, @SglzUikA dkyŒkigkA;
“QgkisRy dkhA, cI.liA, segkalMA Tisu th*lA cN^jsRy alrpn\/A sdl%k
alYfalujgj[kA dn[l[kd; Cd\fjsul™ alYfalujgj[kA TmelmkdxjH PlG”JdfukA rJfjukA
rjC\vuj[lrkxx alGz\zA; .lgUl.G^l[Ralgksm >r\PA egc\egA T,\ms~mk'fjsRy
Lmjc\Flr^jH alYfalujgj[kA; dv+imTmelmkdxjH egc\egA vfj, clPlgnalikA;
ekgk,fIikA c\YfJfIikA sshAzJdlcd\fjuksm Lmjc\Flr^jH Lx[s~mkA; Y>l<\ansg
fjgjv+yjulR Lignjuk' eonoH alYfSa K%lio;” rjfjrUlu.gndG^l[RalGSelhkA
ssd[ohjulhkA LqjafjulhkA iqjejqv+kSelikA; fhakmjulikA cO‘gU^j'lPlgA;
cAclg^jsRy Cd\fj[rkcgjv+likA cfUrjGùA; YeCc\fj h.j[lrluj alYfalikA ark,UR
cao<^jrk rRa svu+kd; wjijf^jsh Y><\avgUA, zlG<c\FUA, crUlcA, ilrYec\FA t'J
@YCa$& th*lA SvG™\ zlG<c\FU^jH alYfsalfk$kA;
TOdlh^\ cw\wr$& Lqjafj rjyŒ rzgwJijfA Liclrj~jv+\ cIuA ir^jShl

ahakdxjShl cIVwJijfA ruj[kA; LiG EhaohlpjdxkA SfrkA .]jv+k wJij[kA; aMjm$xjH
]laA, clAYdaJdSglz$&, ig&v+, sdlmk“lM\, t'jiulH wrA d,\ms~mkA; Ligksm cN^\
rjdkfjulhkA LPlG”JdwJijf^lhkA rCjv+\ iuc\sc^kA akRe\ LiG agjv+k SelikA;
ag$&SelhkA LPlG”Jdglu ark,Ugksm rj,\[gknalu vo,n^jsRy Ehaluj akgmjv+k
SelikA; eCk[& sahjŒ\ ixsg[kyv+k elhkalYfA fgkA;
@ cau^\ .zilR CA.hsa' Yzla^jH Qgk Y>l<\anz{<^jH dH[jsu' rlaA

Pgjv+ifgj[kA; LclalrUYe.Sulsm LS˜<A rzg$& ey™ cXgjv+\ dxxglwl[Ralsgsuh*lA
rCj~j[kA; LfjrkSC,A cfUukzalikA; PlG”JdfuksmukA eijYffuksmukA ukzA; cogUR,
vY‘R, iUlqA, t'ji QSg z{<^jhlikdukA ek,Ur]YfcXuA @Sgl<n^jhlikdukA
svu+kSNlqln\ cfUukzlgA.A; C#rkijsRy cS<lpgrlu SpilejukA T,IldkiAC^jsh agkikA
dhleYzla^jH ilcA fkmgkA; cfUukzA fkm$kSNl& LiG ark,UsgPlG”Jdfsu~Mj
e|j~j[lR wJijv+jgj~k%likA;

´
dShGSpl,rjSP glw'c\fj S<USdl a<lR zkn:
dJG^rlSpi d{,\ncU akd\fcAz: egA YiSwf\ (12351)
d{Sf u’UluSfl ij,\nkA SYfflulA uwSfl assD:
pIleSg egjvgUlulA dshO f’gjdJG^rlf\ (12352)
Ckdakrj fkmG™:
rRarjyŒ .oaj pk,\mglwl[Ralsg Srl[j c<fejv+k eyuk™; “TO ij/\?jark,Ugksm ijvlgA
LiG[\ ts' dJqm[lsa'sYf; ark,UR ehS~lqkA @f\arjuY#nA rm^k'f\ aMkxxisg
@Ydajv+\ dJqm[kilrln\; t'j}\ fkmGv+uluj clYalwUijc\f{fj do}lsa'ln\ ijvlgA;
@f\arjuY#nA @f\aw\BlrcNlpr^jrlsn'iG[yjujh*; tYf Ck,\[alnigksm iJ]nA;
agnA tS~lqkA Lisr ijqk$lR fu+lyluj rjH[kdulsn'iR arc\cjhl[l^sfS#_ tYf
iJgglwl[RalG ts' dJqm[lR egjYCajv+k_ t'lH Liclrs^ sel}jv+jgj trj[k
fs'ulujgk™; Lisgh*lA QlSgl dFd& alYfA >l[jiv+j}\ LYefU]gluj[qjŒjgj[k™;
LigjH vjhgksm dFd& BlR L$Sulmk eyŒkf'f\ L^gA wJijfS^lm\ LS$u\[\
siyk~kxil[kilrln\; dlgnA .zilsr[kyjv+kxx dFd& alYfSa Sd&[lrkA PUlrj[lrkA
sdlxxlik'fluj}kxxk;
QlSglSgl ukz$xjhkakxx PG”$sx~Mj ijCpJdgj[lR egJ]j^liCUs~}frkcgjv+\ Ckdakrj

fkmG™;: cfUukz^jH PG”^jrk rlhk dlhkdxk%lujgk™; cfUA, pu, fec\c\,
cGi+vglvg$SxlmkA SYeaeoGi+A Scisvu+H, t'ji; SYfflukz^jH Tisuh*lA
LPG”^jsRy cIlPJr^jH rCjv+k; pIlegukz^jH edkfj dlhkd& Th*lfluj; dhjukz^jH
rlhjH ao™A r,\maluj; dhjukz^jH >l[jukxx Qgk dlhjsRy Cd\fjukA rlSClRakDalikA;
cfUukz^jH cfIA Ye>halujgj[kA; SYfflukz^jH gwc\c\ Ye>hA; pIlegukz^jH gwckA
fackA Ye>hf ulGw\wj[kA; dhjukz^jH fac\cln\ Ye>halujgj[kd; c\YfJd& elfjYifUA
sfMj[kA; ekSgl<jfRalG SelhkA cN^jrkA ckD^jrkA Si%j wjij[kA; c\YfJd& c\ssYfnf
simjŒ\ egk,alu segkalMA fkm$kA; .{fUG[\ f$xksm uwalrRalSglm\ doyjh*lflikA;
uwalrRalglds} @SglzUA rCjv+ .{fUsg KSe]j[kdukA svu+kA; LfkSelsh elhk fgl^
eCkijsr e}jnj[jmkA; SulzUfujh*lîG flecjdxlujrmjv+\ wjijflSulPrA rm^kA;
PG”s^~Mj ijigajh*lîR aMkxxisg PG”A e|j~j[kA; SdihA svyju fkdu\[kSi%j
ark,UR ark,Usr sdlh*kA; LfUlYz<jdxlu LVRalG a[sx fxxj~yukA; r‘jujh*l^ a[Sxl,
Lv\Vr”alsg egjvgj[k'fjH iJq\v igk^kA; Tfjshh*lakegj wrA ij,\nkeowu\[k ijZ\rA
igk^kA; ijCI^jsh -MikA K'frlu @gPrlaoG^julnSh*l .zilR ij,\nk; tS~lqlSnl
.zilR ark,U<{pu^jhlcrc\Frlik'f\, LS~l& alYfSa dhjukzdRa,$&
Shld^jHrj™A ayukdukxxk; agn[jm[ujhkxx QgkiR rjc\c<lurluj Lijmks^
rlaakgkijmk'flulH .zilR Lisr fsRy cijPanu\[k™;
t'lH Tsfls[ulsn“jhkA dhjukz^jH Qgk a<^lu g]lalGz\zak%\; .zilR <gjuksm

rlSalv+lgnA Q™sdl%k alYfA Qgkir\ egaepA eodlrlikA; cfUukz^jH .zip\PUlrA sdl%k
alYfA cl’Ualujgk'sfS#l, SYfflukz^jH uw\Blpjd&sdl%k cl’Ualujgk'sfS#l,
pIlegukz^jH rjcIlGf\FScirAsdl%k cl’UalusfS#l, Lf\ dhjukz^jH .zip\
rlSalv+lgnA sdl%\ ]jYecl’Ualik™;

´
-,ssraj^d: SYeld\f: YexSul uYf ijCIc{d\
SCSf½r#lcSrl ijCIalf\aclf\ d{fU vlRa.o: (1244)
-,Yeld{fjSdl glwR YexSul uYf hJuSf
@n\/SdlCc\fk clb\ZlSfl ijZlf KeclpjSf (1246)
usspiSaSfr ijSidS<fjrl
alulaul<“gnlf\a>r\PrA
VjfIlvUkflf\alrk.Sil½ifj,\|Sf
fal<kglfU#jdaAz cAe*iA (12434)
rjfUpl cGi+.oflrlA Y><\alpJrlA eg#e
Kf\e^jYexulSiSd co]\aw\Bl: cAYev]Sf (12435)
Ckdakrj fkmG™:
egJ]jS^, Trj ijCI^jsRy ijijPZ}$xjhlukxx ijZmrs^~Mj eyŒkfglA;
c{,\mlijsRy Qgk pjicA - dh\eA t'lH @ujgA vfkGukz$& SvG'fln\; Qgk dh\e^jsRy
LiclrA LYfukA fs' dlhuxijH Yexualn\; LS~lqln\ c{,\mlijsRy rjYp; Tfjr\
ssraj^jdYexuA t™\ eyukA; c{,\mlikA, .zilR rlglunrkA rjYpujhl%\ c{,\mjdsx akqkiR
Liuksm cûjSh[\ ejRihj~j[k™; t'lH Y><\alijsRy wJijfdlhA dqjukSNl& a<^\,
L<“lgA, co]\a.of$&, t'jiSvG' dlgnffI$& Yed{fjujH Lhjuk™; Tfjr\
Yeld{fjdYexuA t™ SeG; Tfjrk akRe\ rJs%lgk dlhZ}A ig&v+ulujgj[kA; LfjrkSC,A
LfUkYzalu vomkalujgj[kA; cogUrjHrj™A .oaj[mjujH rj™A d|jrfle^lhkA sdlmk“lMjrlhkA
ijCIA akqkirkA aohgoe^jhkxx Qgk Zmdaluj^JgkA; Tfln\ ijCIln\/A; TO ijCIln\/A
dlgncakYp^jH Qqkdj rm[kA; Yed{fjukA (TrjukA Yedmjfalil^ c<wzknA) egaekgk,rkA
ijCIS>lP^jSh[k&ihjŒ\ th*l ijCpJdgn$&[kA iG`rd&[kA LfJfaluj
rjhsdlxxkA; ts#h*lA K%lujgk™Sil, TS~lqkS%l, Trjuk%ldkSal Lsfh*lA
ijCIS>lPsal™ alYfA; ulsfl™A TfjHrj™A SiGse}k rjhsdlxxk'jh*; >k’j, TY‘ju$&,
Liuksm ij,u$& Tisuh*lA S>lP^jH aohlPj,\|jfasYf; KnG'jgj[k' Lic\F,
cIe\rlic\F, ck,ke\fj t'jiukA TO S>lPs^ @YCujv+jgj[k™; @dlC^\ SaZ$&
goes~}k ayuk'fkSelsh ijCIA YedmjfikA LYedmjfikaluj Lr#rlu @ ijCIwJijujH
dlns~mk™; cogUfle^lH K%lik' SaZA cogUsr^s' r”ksm p{,\mjujH rj™
ayu\[k'fkSelsh L<“lgA, S>lPwrUsa“jhkA, @ S>lPs^^s' ayu\[k™; SaZA
Th*lflikSNl& cogUsr dlnlA; L<“lgA alukSNl& Y><\as^ pGCj[lA; Tfln\ @fU#jd
YexuA; @f\alijsh Liclrs^ YexuA Tfln\; alYfah*l a<G,jalgksm YeDUlersas#'lH
th*ligkA Lrkrjaj,A Yexuark.ij[k™ t'ln\ - rjfUYexuA; dlgnA, rjg#galuj c{,\mjukA
cA<lgikA rm[k™; Lz\rjc\Ekgn$&, fjgalhd& t™Si% ijCIrjG”jfjujsh th*l
ZmdeplGf\f$xkA Lrkrjaj,A c{,\mjcA<lgijSPualn\; rj$& wrjv+ksi™A, Trj
agj[ksa™akxx ao?ijCIlcA KSe]jv+lhkA; Tsfh*lA Lw\Blrjulu wJisRy rjYplic\FusYf;
arc\ckalYfaln\ c{,\mj c\Fjfj cA<lg$& rm^k'f\; arc\c\ alul c#lrikaln\; CgJgikA
LfjsRy wrragnlic\FdxkA alulijS]e$xsYf; “BlR Lr#rlu Y><\aikA egacûkA
h]Uikaln\;” t' cfUS>lP^jH Lmjukyv+jgj[kd; BlR tsRy @f\alijsr~MjukA .zilR
<gjuksm pjiUdG”$sx~MjukA LS$u\[k eyŒkf™dqjŒk; Sd&[lR sdlxxk'fluj
asM#k%\_

´
cjS’l½c\aUrkz{<JSfl½c\aj .ifl dgknlf\arl
YClijSfl uv+ Sa c]lprlpjrjPSrl <gj: (1262)
Y><\a.ofcU glwGS,GS˜S<l½<jzgxlz\rjrl
>.oi .c\aclf\ cpU: eCUflA cGiSp<jrlA (12613)
f -fpPjzv\V#j ij,\SnlgUf\ egaA epA
L<A aSafj spOGw\wrUA r Su,lA Sp<Sz<wA (12633)
rlSal .ziSf fc\ssa d{,\nluldkn\|SaPSc
uf\ elplA>kgk<PUlrlf\ cA<jfl aPUzlajalA (12635)
egJ]j^k eyŒk:
BlR cNoG`rkA LrkYz<Jfrkaluj; egapulhkilu Lijmk™\ .zilR <gjuksm dFd&
trj[luj eyŒkf™iSh*l; f]dcG~s^ Trj trj[k Semjujh*; agns^^s'
.uajh*l^fksdl%\ f]dpAC^lH trj[k%lik' agns^~Mj BlR @dkhrh*; BlR
Lr#rlu egalf\alijH Q™SvG'jgj[k™; Lijmks^ Cj]nAsdl%\ trj[\
.uSafkajh*lflujgj[k™;
cofR eyŒk:
L$jsr egJ]j^k glwlijrlH YedJG^j[s~}\, eowj[s~} Ckda<G,j LijmA ij}kSeluj;
zAzlfJg^\ glwli\ fJYiPUlr^jShGs~}jgk™; Lr#ikaluj ijhuA Yelejv+k; LPjdA
flacjulsf Y>l<\anCleEhaluj f]dR egJ]j^jsr sdlh*lR ekys~}k; Si,SafkA
Pgj[lR dqjikxx f]dR Qgk Y>l<\anSi,^jH egJ]j^jsRy Lmk[Sh[\ ekys~}k;
iqjujH dCUeakrjsu[%\ LS˜<^jrk ssd[ohjsdlmk^\ iCs~mk^j glwlijsr
g]j[k'fjH rj™A ej#jgj~jv+k; dCUeakrj[\ cG~ij,YefjijPj Lyjulalujgk™;
fJYiPUlr^jH akqkdjujgk' egJ]j^\ egalf\alijH ijhuA Yelejv+jgk™; LS˜<^jsRy
CgJg^jH f]dR dmjv+k; ij,A iUlejv+\ CgJgA vlNhluj;
Tfkd%\ egJ]j^jsRy ekYfR wrSawuR Ydk’rluj; vjh Y>l<\angksm c<luS^lsm

LS˜<A cdhcG~$SxukA sdls'lmk[lrkxx Qgk ulzA fkm$j; f]dR TY‘sr L.uA
Yelejv+k; TY‘R L.uSadlsa™ c”fj[kdukA svu\fk; LVsRy Zlfdsr ds%^lR
dqjulsf wrSawuR Y>l<\ansg SvlpUA svu\fk; LiG cfUayjuv+k; “f]dsrukA Lisr
cAg]j[k' TY‘lpjdSxukA TO ulzlz\rjujH iJq\^j rCj~j[nsa' c“H~S^lsm rak[\
fG~nA svu+lA”; wrSawuR eyŒk; TfkeyuSi TY‘sRy cjA<lcrA Txdj; Y><c\efj
Tms~}\ glwdkalgsr KeSpCjv+k; “rj$& eh rjgeglPjdxlu cG~$sx rCj~jv+kdqjŒk; TO
ulzA EhYepalikdujh*; dlgnA La{fjsRy QgACA dj}jufk sdl%\ f]dsr sdlh*kd
Lcl’UA; wJijd& pkgjf$& c<j[lrjmulik'fk cI#A dG”EhA sdl%ln\; QgkisRy
agnikA rjC\vuj[s~mk'f\ dG”arkcgjv+sYf; Lfksdl%\ SYpl<>k’jSulsm svu+k' TO
uw\BA Liclrj~jv+lhkA;” wrSawuR a<G,jsu Lrkcgjv+k;
dG”$xkA, YefjYeiG^r$xkA ckDpk:D$xksah*lA aluuksm fh^jH alYfSaukxxk; .zilR

Tfjsrh*lA LfJfrln\; “cICgJgikA, z{<ikA aMkaluj >r\Ps~}\ BlR, tSRyf\, t'
S>lPak%ldk™; LiujHrjs'h*lA KuG™\, L^gA Sfl'hkd& sdl%k%ldk' Lic\FdxjH
Yefjdgj[lfjgj[k'iG[k alYfSa ij,\nkepA eodlR dqjuo;
-sflgk .zilsRy elpdah$xksm a<fIA sdl%\ BlrJ a<jaSuyju pjiUYzr\FA e|jv+kSil @

.zilR d{,\nr\ rSalildA;

´
cal<jflf\aSrl Y><\aR Y><\an: egSa,\|jr:
<{pUldlClp.o'lSpl i{^jSglPlpIj.liUSf (12637)
upkelcrul Y><\aR SulzjSrl ahalf\ar:
YpiUYdjuldlgdlDUA PofIl ul#UekrG.iA (12638)
fSfl½.of\ Yfji{Spl“lSgl Sul½iUd\fYe.i: cIglm\
u^h*jAzA .ziSfl Y><\an: egalf\ar: (12639)
z{Snlfj u TaA c\SElmA cke\fSYClSYf v CorUp{d\
Sur ilz\ iUwUSf ucU iUd\fjgldlC @f\ar: (12640)
COrdR Svlpjv+k:
Sip$xksm KH~^jukA Lisu t$jsrsuh*lA fgAfjgjv+jgj[k™ t™A eyŒk f'lhkA;
cofR eyŒk:
Y><\ali\ fsRy arc\c\ @f\alijH YC’uky~jv+\ PUlrjv+k; LS~l& cI#A <{pu^jsRy
KxxyujHrj™A Qgk C>\pYedNrA Sd&[luj; aSrliUleg$sxh*lA Cl#eoGàlikSNl&
Tfrk.ij[lR dqjukA; @ C>\pfgAzs^ @glPj[k' Sulzj cIuA th*l alhjrU$xjHrj™A
akd\fj Srmk™; ic\fk[xlShl, dG”$xlShl, goe$xlShl @Gw\wjv+ alhjrUsah*lA Ld™\ cIuA
eijYff eodk™; L$jsr LagfIalGw\wj[k™; QlA t'C>\paluln\ Lf\ Yedmalikd; L, K, a
t'J .lz$xluj Lfk ijCIcfIs^ iUB\wj~j[k™;
TO -dl]g^jsRy ao™ ij.lz$xln\ Yfjzkn$&, YfjSip$&, YfjijPS>lPlic\Fd&

t'ji; TfjH rj™\ c{,\mli\ L]galhujsh L]g$& c{,\mjv+k; TO L]g$& KeSulzjv+\
fsRy rlhk akD$xkA iludxkA sdl%\ Y><\ali\ rlhk Sip$& @ij,\[gjv+k - Wz\, uwkc\,
claA, LFGiA; Y><\ali\ fsRy alrcekYfRalglu a<G,jd&[\ SipSalfj; LiG
aMkxxisgukA e|j~jv+k; ilsalqjuluj SipA egNguluj Sd}k i™;
TO ukz^jH .zilR eglCgsRyukA cfUifjuksmukA ekYfrluj iUlcR t' SegjH

Lifgjv+k; LS˜<aln\ Sip$sx rlhluj fgAfjgjv+f\; LS˜<A Wz\SipA ssehSrukA, uwkGSipA
ssiCANluSrukA, claSipA sswajrjSuukA LFGiSipA cka#kiSrukA e|j~jv+k; LiG
dlhYda^jH f$xksm Cj,URalsgukA e|j~j[kdukA eheh Ke.lz$xluj Sip$sx
fgAfjgj[kdukA svu\fk;
ssiCANlursRy Cj,Urlu ulw\Bih\[UR fsRy zkgkijHrj™A CleSaH[lrjmuluj;

YeluC\vj^dG”aluj rm^ju Qgk ulzS^lmrk>r\Pjv+\ zkgkijsr Pj[gjv+fjrlH Lfkisg
e|jv+ w\Blrsah*lA VG˜jv+kdxulR zkgk Cejv+k; VG˜jv+ Lyjsih*lA ssf^jgj
~]jdxluj~y™i' alakrjalG .]jv+k; Lfjr\ ssf^jgJuA t™ Segki™; cogUSpisRy
@glPdrlujgk' ulw\Bih\[UrjH cAYeJfrlu cogUR Qgk dkfjguksm goe^jH YefU]s~}\
uwkGSip.lz$& LS˜<s^ e|j~jv+k; aMlgkA e|jv+j}jh*l^ @ .lz^jr\ ilwcrj t™ SeG;
L$jsr fhakyfhakydxluj Sip$& Yevgjv+ksdlS%ujgj[k™;

´
cGz\Szl½cUlF ijcGz\zc\v i{^j g]l#glnjv
iASCl iAClrkvgjfA cAc\Fl S<fkgelYCu: (1279)
pC.jGh]ssngUkd\fA ekglnA fpIjSpl ijpk:
Sdvjf\ eXijPA Y><\aR a<ph\eiUic\Ful (12710)
Y>l<\aA elp\aA ssi,\niA v ssCiA sshAzA czlgk/A
rlgpJuA .lzifalz\SruA c\dl‘cAw\BjfA (12723)
.ij,UA Y><\assiiGÂ alG[n\S/uA cilarA
ilgl<A alf\cUA sdOG”A v Y><\aln\/lDU ajfj Yfj,m\ (12724)
cofR fkmG™:
Yfulgknj, dCUeR, clignj, Ld{fiG`R, ssiCNluR, <lgJfR t'jigln\ ekgln$&
ijCpJdgjv+f\; Lisgh*lA tsRy LVrjHrj™aln\ e|jv+f\; BlR LigjHrj™A; ekgln$&[\
e^k cI.li$xlnkxxf\; c{,\mj, @ij,\[gnA, cAg]nA, egjelhrA, ShldvYdA,
glwdkh$&, Lisu[kyjv+kxx dFd&, YexuA, dlgnA, Lmjc\FlrA, t'ji; vjh a<G,jalG
LXk cI.li$xln\ ekgln$& [kxxsf' e][lgln\;
cGz\zA (c{,\mj)- co]\aeplGf\F$xksm @ijG.liA, Yfjzkn$xksm cAfkhjflic\F[\ .AzA

igk'fjrlhln\ co]\a.of$& Kxildk'f\;
ijcGz\zA- c{,\mjuksm Lmkêmj; vglvg$xkA, ssiij’U$xlu Liuksm cijSC,fdxkA
Liuksm egaekgk,R Liujshh*lA LPjicj[k'fkA LfjrlH^s' th*l wJiwlh$xkA
cIuA ekr:c{,\mj rm^k'fkA TfjHs~mk™;
i{^j- th*l wJiwlh$&[kA rjhrjH[lrliCUalu KelPjdsx[kyjv+k ijign$xkA Li
t$jsruln\ wJijS[%sf™A Tfjhm$k™;
g] - c{,\mj[s~} ijCI^jsRy zfj Cgjulu h]U^jSh[k ruj[k'fjrluj, cAfkhjfl
ic\Fsu egjelhj[lrluj, .zilR dlhldlh$xjH fsRy c{,\mjdxjSh[jy$j i'ifgjv+\
pjiUg] rHdk'fjsr~Mjukxx ijignA;
L#gA- arI#g$&- ShldvYd$&- SpifdxksmukA a<G,jalgksmukA c<luS^lsm
arkijsRy LPJrfujhkxx dlhuxijsr~Mjukxx ijignA;
iACA- glwiAC$sx~Mjukxx ijign$&;
iAClrkvgjfA- dkh$xjsh glwl[Ralgksm dFd&; @f\aJucfU$& iUd\fal[lrkfdk'
dFd&; T<Shld^jsh th*lijP egjYCa$xkA i{Flijhlsn™A, @f\aw\BlrcNlprlGf\F
alukxxfk alYfSa ClCIfalukxxksi™A iUd\fal[k' wJijSflpl<gn$&;
cAc\FA- rlhkfg^jhkxx Yexu$&;
S<fk- c{,\mjuksm dlgnA;
LelYCuA- c{,\mjuksm Lmjc\FlrA; egacfIA;
T$jsrukxx ekgln$& efjsr}lnkxxf\; Y><\aekglnA, ij,\nkekglnA, CjiekglnA,

hjAzekglnA, zgk/ekglnA, rlgpekglnA, .lzifekglnA, Lz\rjekglnA, c\d‘ekglnA,
.ij,UekglnA, Y><\assiiGêkglnA, alG[n\S/uekglnA, ilarekglnA, igl< ekglnA,
af\cUekglnA, doG”ekglnA, Y><\aln\/ekglnA;

´
fsscUiA ukB\wfC\vjÂ fe: cIlPUlu cAussa:
LrkYz<ulijglcJg'grlgluSnl <gj: (12832)
COrdR eyŒk:
vjhG eyuk'f\ alG[n\S/ua<G,j Qgk Yexus^ LfjwJijv+ksi™A, LS˜<s^ Lfk
>lPjv+j}jh* t™aln\; t'lH LS˜<A TO arI#g^jhkA wJijv+j}k%\; TO ShldvYdA
Liclrjv+j}kajh*; TO egc\egssigk’UA t$jsrulnk ijCpJdgj[kd_
cofR eyŒk:
KerurdG”^jrkSC,A alG[n\S/uR Sipl.UlcikA feC\vgUukA rm^j; LS˜<A
rjfUY><\avgUYifsamk^\ cpl .zilR<gjujH .d\fjeo%\ fjYifeC\vgUdxjH akqkdj wJijv+k;
LSfcauA fsRy zkgkijsrukA, cogUSpisrukA, Lz\rjSuukA eowjv+k; L$jsr -sy[lhA
.ziHPUlr^jH akqkdj wJijv+\ QmkijH @f\aJuelfujsh CYfk[xlu dlaA, SYdlPA, Shl.A,
L<“lgA, Lw\BlrA t'jisuukA agns^S~lhkA LfjwJijv+k;
@y\ arI#g$& LS˜<aj$jsr dqjŒk; -qlaf\ arI#g^jH SpSiY‘r\ alG[n\S/uR fsRy

epij f}jsumk[kSal t' .uak%luj; alG[n\S/usRy LrjfgclPlgnalu feC\vgUdxkA
clPrdxkA aohA fsRy cjA<lcrA r,\ms~mkSal t' @C“ujH alG[n\S/usRy
feC\vgU[\ .AzA igk^lR efjikSelsh -G~lmkd& svu\fk; Le\cgc\ckd& zludSglmkA
dlaSpiSrlmksal~A a<G,juksm fec\cjx[lR ekys~}k;
dlaSpirkA do}gkA <jalhu^jsRy imS[ svgkijH a<G,j PUlrrjgfrlujgj[k'ujm^k

sv™; LiG[yjulik' alGz\zsah*lA YeSulzjv+ksi“jhkA alG[n\S/uR Txdjujh*; f$xksm
egjYCa$sxh*lA eglwus~}fjH fhflq\^j LiG TY‘cijPanŒk; LSf cauA a<G,juksm
fec\cjH LfJic#k,\mrlu .zilR<gj rg-rlglungoe^jH LS˜<^jrk ak'jH
YefU]s~}k; alG[n\S/uR cl,\mlAzrac\dlgA rm^j; t'j}\ tqkS'Mk rj™\ in$j <{puA
rjyŒ .d\fjSulsm T$jsr YelGf\Fjv+k;
“.ziR, Lijmk™\ TO pIjgoe^jH Yedmalujgj[k'f\ aoShld$xjhkakxx cdhwjijd&[kA

Sal]A rHdkilrlulnSh*l; Yfjzkn$xksm ijxul}SaH[l^ Lijmks^ elplgij‘$xjH
BlR L.uA Yelej[k™; a<^lu dlhASelhkA Lijmks^ ekgjds[lmjuksm hJh alYfA;
dlgU$& T$jsrulujgjS[ hOdJdic\fk[SxlmkA rCIgalu TO CgJgS^lmkA Tiukaluj
>r\Ps~} t#jSrlmkA aohUA dH~j[k'f\ tYfalYfA i{Flijhln\_ Lfksdl%\ BlR LiujH
rjs'h*lA ej#jgjŒ\ Lijmks^ L.uA Yelej[k™;”

´
wjfA Sf SpiSpSiC Yee'lG^j<glvUkf
iSgssnfliflhA Srl up\.ilR cap{CUf (1294)
LFleUA>kweYfl] eknUSC*ldCjDlaSn
YpS]U alulA uul Shld: celShl Sip cp\ .jplA (1296)
a<jaSuyju .zilR T$jsr eyŒk:
“L$uksm wJijfA akqkiR rJ%krj' clPrujhkA, fec\cjhkA ega.d\fjujhkA BlR Lfj
YeJfrlujgj[k™; T,\migA t#k Sinsa“jhkA Svlpjv+ksdlxxkd;”
alG[n\S/uR eyŒk:
.zilSr Lijmks^ d{esdl%\ @ akDpli\ pGCj[lR .lzUA h.jv+SC,A BlR t#k igaln\
Svlpj[kd_ t'lH trj[\ LrkYz<Sadnsa™\ LijmkS^[\ rjG>r\Palsn“jH alulCd\fj
ts#™\ dl}j^'lH sdlxxlA;
cofR eyŒk:
‘fFlc\fk’ t™ eyŒ\ .zilR LYefU]rluj; a<G,j fsRy efjikclPrd& fkmG™;
.zilsRy aluuksm LGf\FA t#lsn™\ rjg#gA PUlrjv+k; LS˜<^jH ega.d\fj ixG™\
vjhcauA .zilsRy elpe“wA eowj[lRSelhkA LS˜<A ay™; Qgk pjicA
ek,\e.YplrpJfm^jH eowsvu\fksdl%jgj[kSNl& Lfj.Jdgalsulgk sdlmk“lM\ .oajsu
akqkiR dkhk[j; LSf^kmG™\ SealgjukA seu\fk; th*lujmikA wh^jrmjujhluj; cakYpA .oajsu
aj[ilykA wh^jhlq\^jSul t' a}jhlujgk™ sixxs~l[A;
alG[n\S/ua<G,j @C“ldkhrluj; @dlCA aks}ukxx fjgalhd& vkMkelmkA dlns~}k;

wJiwlh$sxh*lA LYefU]aluj; LfJidhk,alu cakYpwh^jH wJirkxxfluj flR
alYfSaukxxo; cNoG`fac\clufjrlH -fk pjCujSh[lnk flR Selik'sf™A LS˜<^jrk
arc\cjhlujh*; TO pkGZmlic\FujH pCh]A iG,$& dm™Selujgj[kA t'S˜<^jrk
Sfl'j; ijCIYexuA fs'ujf\ t™\ LS˜<A ijvlgjv+k;
LfkA dqjŒ\ ixsg -sy[lhA dqjŒSelsh LS˜<^jrk Sfl'j; Qgk d,nA .oaj LS˜<
^jsRy p{,\mjujH se}k; LfjshlglHagA; Lfjsh Thdxjshl'jH Qgk CjCk rz\rrluj
djm[k™; dlnlR LfJiganJurkA Tgk%ev+rjyalG'irkA @u CjCk dlH~lpA
ssdsdl%kuG^j Lfjsh segkijgH ilujhj}$jsr gcjv+kdjm™; -sy[lhaluj Yexu
pkgjf^lH d,\ms~} alG[n\S/ur\, CjCkijsRy pGCrA sdl%kfs' ]JnA alyj; LS˜<A
LfjsRy caJeA sv™; CjCk LdS^[\ ihjv+ CIlc^jhosm akrj LfjsRy iuMjH sv™;
Lijsm ijCIA akqkiR p{CUaluj; <jalhuikA fsRy @YCaikA fs'S~lhkA CjCkijsRy Kpg^jH
d%k; CjCkijsRy KVIlcilukijhosm a<G,j eky^ki™; ijvjYfalu TO Lrk.i^jH
Lf\.kfvdjfrluj LS˜<A CjCkijsr ilgj~knglR ekys~}k; t'lH LS˜<A sflmkA akRe\
CjCk LYefU]rlujgk™; whikA LYefU]aluj; .oaj equfkSelsh fs' rjhrjH[k™;
LS˜<A rpj[gujH fsRy @YCa^jrk ak'jH rjH[k™;

´
Y>l<\anl: clPi: Cl#l rj: cAzl .ofif\chl:
-dl#.d\fl Lc\alck rjGssi+gl: capGCjr: (121020)
cShldl Shldelhlc\flR i‘#UGv+#UkelcSf
L<Av .zilR Y><\al cIuA v <gJCIg: (121021)
rSf au+vUkSf½Sw v .jplanIej v]Sf
rlf\arC\v wrcUlej fpUk,\alR iuaJa<j (121022)
cofR fkmG™k:
flR dlnnsa'lYz<jv+ .ziHaluulnjsf™ arc\cjhl[ju alG[n\S/uR .zilsr
PUlrjv+\ <{puA rjyŒ .d\fjSulsm YelGf\Fjv+k;
QgkpjicA .zilR egaCjirkA elGi+fjukA akrjuksm @YCa^jrk akdxjhosm ey[kSNl&

alG[n\S/uR PUlrrjgfrluj LfjH ijhJrrlujgj[k'fk d%k; elGi+fj akrjsu[%\
LS˜<^jsRy ega.d\fj tYfalYfaks%™\ aMk .d\fRalG[\ arc\cjhl[js[lmk[lrluj
sixjs~mk^nsa™\ fsRy rlFSrlm.UGf\Fjv+k; CjiR eyŒk: “LS˜<S^S~lhkxx alakrjalG
-sf“jhkA SpifdxjHrj™A igA Svlpj[kdujh*; d%ksdlxxkd;” LYfukA eyŒ\ LS˜<A
akrj[k ak'jH sv™ rj™; PUlrijhJrrlujgk'fksdl%\ egaCjiR i™rjH[k'dlgUA
alG[n\S/uR LyjŒjh*; LS~l& CjiR akrjuksm <{pu^jH duyj; LS~l& alYfalnS˜<A
egaCjisRy cl'j’UA arc\cjhl[juf\; LS˜<A egaCjisrukA elGi+fjSuukA .ziH
a<jad& elmj eowjv+k;
.zilR egaCjiR eyŒk: “YfjaoG^jd&- Y>l<\alikA ij,\nkikA BlrkA- B$xksm

.d\fRalG[\ igSadk™; Lfksdl%\ alakSr t#\ igaln\ Si%sf™ eyŒlhkA; th*l
SpifdxkA YfjaoG^jdxlu B$xkA, cpl Cl#CJhgkA Lrlcd\fgkA cdhwJiwlh
ck<{^k[xkA, B$xjH ega.d\fgkA cap{,\mjdxkA, @SglmkA siyk~jh*lîgkalu
rj$sxS~lhkxx a<G,jalsg rac\[gj[kdukA @glPj[kdukA svu+k™; LiG Y>l<\alij,\nk
aS<CIgRalgjH ulsflgk ssiij’U$xkA pGCj[k'jh*; alYfah* ijCI^jsh ulsflgk
wJid&f”jhkA LiG[\ iUfUc\F.liajh*; Lfk sdl%\ B$& L$SuS~lhkxx alakrjalsg
@glPj[k™; L$SuS~lhkxxisg[kyjv+\ Sd&[k'fksdl%k fs' sdlmkAelejd& SelhkA
eijYfgldk™; L$su[lnlrkA L$uksmdosm dqjulrkA clPj[k'f\ tYf a<^gA;”
alG[n\S/uR eyŒk: “.zilSr L$uksm a<fI^jsRyukA YeiG^r$xksmukA @xA

@G[lnx[kilrlikd_ L$uksm YeiG^r$& wr$&[\ Lrkdgj[lR Si%j alYfA;
.zilSr, LijSmu\[\ rac\[lgA; trj[\ Qgk igA alYfA afj; tsRy <gj.d\fjukA .d\fgjhkA
L$ujhkA Kxx .d\fjukA ts'™A ixglrjmignA;”
egaCjiR eyŒk: “fFlc\fk a<lakSr; BlR asMlgk igA domj rHdk™; TOarI#gA dqjukAisg
L$uksm YeCc\fj rjhrjH[s}; @SglzUcO.lzUikA agn^jHrj™xx YefjSglPikA
LS$u\[k%likA; LS$u\[\ @f\aw\Blrcl]lf\[lgA K%lis}; Ls$lgk ekglnA
e|j~j[kdukA Lf\ L$uksm rlaSPu^jH Lyjus~mkdukA svu+kA;”
L$jsr alG[n\S/uR .ziHaluuksm alc\agJdf Lrk.ijv+k; QgkYexuA LfjwJijv+k t'

Sfl'hkak%luj; LS˜<A a<lSulzjuluj wJijv+\ QmkijH egaepA eodj;

´
YCJd{,\n d{,\n cD i{,\nU{,.lirjYPk -
YzlwrU iACp<rlreiGz\ziJgU
Szlij‘ SzleirjflYiw.{fUzJf-
fJGf\FYCi: YCinaAzx el<j .{fUlR (121125)
COrdR eyŒk:
Lh*Sul cofl: puiluj .zilsRy CgJgA B$&[\ PUlrj[k'fjrluj ijigjv+k f'lhkA;
L$jsr Cgjulu .li^jH B$&[\ PUlrA rm^laSh*l;
cofR eyŒk:
ijCIln\/A QRefk YelFaJdffI$& (Yed{fj, a<f\, coYfA, L<“lgA, co]\a Plfk[&);
efjrlyk egjnjfgoe$& (arc\, e^jY‘ju$&, LX\ c\FohPlfk[&) t'ji
SvG™xxflsn'ln\ Clc\YfafA; Tfjsr ruj[k'f\ ijCIekgk,rsYf; ijCIekgk,sRy
Liui$SxlSgl™A SpUlfj~j[k'fkA LiujH LPjicj[k'fkalu Spifdsx~Mj BlR
Srgs^fs' eyŒk f'j}k%Sh*l; S>lPsa' wJirln\ LS˜<^jsRy alyjsh dOc\fk.A;
LfjsRy Ye.uln\ YCJiHcA; zkn$& eoalhuldk™; Sip$& LS˜<^jsRy Lgs[}jH
vkMju ic\YfA; QlA (L, K, a) t'f\ ao'jqdxkxx eonohsYf; clADUikA SulzikA
dn\|l.gn$&; Y><\aShldaln\ djgJmA; LYedmjflic\Fuln\ cG~sa^; ef\alcrA cfIA;
Yelnrln\ ijCIekgk,sRy zp; CAD\ whsûkA, vYdA Lz\rjsuukA YefjrjPJdgj[k™; @dlCA
ilxkA, dlhA Lc\Yfikaln\; @irlqj rjysu cdhwJiwlh$xksmukA dG”Eh$&; arc\cln\
clgFj; cogUeF^jhkxx .zilsr @glPj[k'fkaohA eowd& Q™sdl%kfs' ele$&
Th*lflik™;
.zilsRy du+jhkxx flag~o @y\ ShldcI.li$sx YefjrjPJdgj[k™; ssidkn\|A dkmuln\;

fsRy il<ralu zgk/R Sipaln\; LS˜<A cIuA uw\Baln\, >hjuksm @f\ac^; fsRy
cICd\fjuln\ h]\aj; ijCIScrR, .zilsRy YeFaScidrkA eowlijPjdxkA fY#$xkasYf;
pjiUCd\fjd& Lijmks^ Scidgln\; LS˜<A rlhkgoe$Sxlsmuln\ c“H~j[s~}j}kxxf\;
ilckSpiR, cAdG,nR, YepUka\rR, Lrjgk’R- Ti uFlYdaA ijCIR, ssfwcR, Yelw\BR,
fkgJuR t'J S>lPlic\Fdsx YefjrjPlrA svu+k™;
LS˜<s^ ehgJfjujhkA iG`jv+j}ks%“jhkA LS˜<A Q™ alYfA - .d\fsRy @f\ac^ fs';

Ye.lfdlh^\ .zip\.d\fR TO SC*ldA KgkijmnA; “d{,\nl, LGw\wkrck<{S^, i{,\njdxjH
KârlukxxiSr, Szlij‘l, pk,\mglwl[Ralsg rjYz<jv+iSr, Lr#Cd\fjukxxiSr,
SzlejdalgkA aMkxxigkA ilq\^k' al<lf\aUSa, Lijmks^ .d\fsg cAg]jv+lhkA;” TfkaohA
egaekgk,sr <{pu^jH cl]lf\[gj[lR .d\frk clPj[kA;
COrdR eyŒk:
YCJ<gjfs'ulu cogUSpisr~Mj eyŒk f'lhkA;
cofR eyŒk:
.zilR <gjuksm Liflg$xjshl'lsn“jhkA alakrjalG eh ijP^jhln\ cogUsr
ijigjv+j}kxxf\; Q™fs'su“jhkA, YCJ<gjsu dlhA, @dlCA, dG”A, dG”j, KedgnA, Ydju,
SipA, YpiUic\fk[xkA dG”Eh$xkA t'j$jsrsuh*lA iG`jv+j}k%Sh*l; dlhaluj .zilR <gj
cogUSpisRy goe^jH eY#%k cogUglCjdxluj alclalcA eY#%k Scidi{‘$xksm
LdNmjSulsm vkMjcXgj[k™;

´
rSal PG”lu a<Sf ra: d{,\nlu SiPSc
Y>l<\aSnS.Ul rac\d{fU PG”lR iS]U crlfrlR (12121)
-fpI: dFjfA ijYel ij,\SnlC\vgjfap\.kfA
.ip\.jgUp<A e{,\Sml rglnlA ekgkS,lvjfA (12122)
LYf c“JG^jf: cl]lf\ cGi+ele<Sgl<gj:
rlgluSnl W,JSdSCl .zilR clfIflA efj: (12123)
LYf Y><\a egA zk<UA wzf: Ye.ileUuA
w\BlrA v fpkelDUlrA SYeld\fA ijw\Blr cAukfA (12124)
.d\fjSulz: calDUlSfl ssiglzUA v fplYCuA
elgJ]jfakelDUlrA rlgplDUlrSai v; (12125)
cofR eyŒk:
BlR PG”s^ rac\[gj[k™; BlR d{,\nsr rac\[gj[k™; BlR a<lf\al[sx
rac\[gj[k™; BlR rj$Sxlm\ .zilR ij,\nkijsRy dF eyŒkf™; rj$& L.UGf\Fjv+j}k
eyŒflsn“jhkA LfkâA fs'uluj; TfjH .zilsRy a<jauln\ BlR iG`jv+f\; TfjH
Lr#cfI^jsrukA LfjsRy ijw\BlrsûkA Yefjelpjv+jgj[k™; alYfah*l, Srgj}\ Lfjsr
cl]lf\[gj[k'fjsr~MjukA ijignak%Sh*l; TfjH .d\fjSulzs^~MjukA
ssiglzUs^~MjukA Yefjelpjv+k; rlA egJ]j^jsRy dFukA LS˜<^jsRy Cles^~MjukA
eyŒk; ijpkgrkA Kf\FirkA f”jhkxxfkA ijpkgrkA ssaSYfurkA f”jhkakxx cA.l,n$& rlA
Sd}k; Tfjsr^kmG™\ c{,\mjsu~MjukA goeegjnla$sx~MjukA dlh^jsr~MjukA ijigjv+k;
.zilR dejhakrjuluifgjv+fjsr[kyjv+kxx egjeoG` ijignA, dejhakrj fsRy L”ulu

Spi<ofj[k rHdju rjGS˜C$& - TfjH LfUk'f$xlu ijw\BlrCdh$xk%\- t'ji rlA
arc\cjhl[j; .zilsRy aM\ Liflg$sx[kyjv+kA ej'Jm\ ijCpJdgjv+k; LwlajxsRy dF,
p]srukA LS˜<^jsRy se•dk}jdsxukA eMj, LigjH rj™\ eShfgA wJijd& Kf\.ijv+
fjsr~Mj, th*lA ijCpaluj eyukduk%luj; eSh glwdkh$sx~MjukA, arI#g$sx~MjukA,
cogUiACs^~MjukA, vY‘iACs^~MjukA, cA]je\faluj ijigjv+k; .zilR d{,\nrluj~jy'f\
vY‘iAC^jhlnSh*l;
.zilR d{,\nsRy >lhUdlhhJhd& rj$& Sd}k; LS˜<^jsRy T<ShldpjiUilc

^jrjmu\[k svu\f LfUf\.kfa<f\d{fU$xkA rj$&[luj eyŒkf™; LS˜<A
siyksalgkhJhsu' a}jH .oShld^jsh pk,\msg idigk^jusf$jsrsu™A rj$&[yjulA;
alYfah*l @sgh*lA @ .zilsr SYeaAsdlS%l, .d\fjsdlS%l, SemjsdlS%l, siyk~ksdlS%l
cpl c\agjv+kSil LiGs[h*lA cluowUepA h.jv+dFdxkA eyŒkdqjŒk; cIuA fsRy
SzlYf^jr\ rlCA igk^lrjmul[ju dFukA Kf\FiSrlm\ LfUk'f w\BlSrleSpCA rHdjufkA
T<ShldilcA simjŒfkalu dlgU$& BlR ijigj[kduk%luj; Liclraluj egJ]j^\
glwli\ t$jsruln\ cICgJgakSe]jv+\ egaepA eodjusf™A rj$& Sd}k;
@sglgkiR “<gSura:” t™\ LyjulsfSelhkA wejv+ksi'lH Lul&[\ Sal]A h.j[kA;

T<Shld^jH rak[\ svu+lR sdlxxlik' -dSwlhj .ziHdFldFrikA a<jaldJG^rikA
alYfaSYf; rj$& th*ligkA .zilrjH ega.d\fjukxxigldulH LrkYz<JfgsYf; rj$&[\ TO
ega.lzifekglnA eyŒk fglricgA dj}jufjH BlrkA ixsg LrkYz<Jfrln\; TO ekglnA
Sd&[kdSul iluj[kdSul svu+k'ulxksm ele$sxh*lA ]nSrgA sdl%\ Th*lflik'fln\;

´
uA Y><\al igkSnY‘gkYpagkf: c\fkrI#j pjssiU: c\fssiG
Si+ssp: clAzepYdSalerj,sspGzlu#j uAclazl:
PUlrlic\Fjffp\zSfr arcl eCU#j uA SulzjSrl
ucUl#A rijpk: ckglckgznl Spilu fc\ssa ra: (12131)
e{,\S| Y.laUpa‘a‘gzjgjYzlilYzdn\/ourl -
'jSYplShl: da|ld{SfG.zif: CIlclrjhl: el#ki:
uf\cAc\dlgdhlrkiG^riClSpIhlrjS.rlA.clA
ulflulfafY‘jfA whrjSPG'lpUlej ijYClaUfj (12132)
rlac“JG^rA ucU cGi+eleYenlCrA
YenlSal pk:DCarc\fA ralaj <gjA egA (121323)
cofR fkmG™:
igknR, TY‘R, gkYpR, ilukSpiR fkm$juisgh*lA pjiUc“JG^r$xlH ilq\^k' .zilr\
rac\[lgA; c“JG^rdG^l[& Sip$xluj ilq\^k'fkA, rjfl#PUlr^lH <{puA
.zilrjhkyv+ SulzjigURalG c“H~j[k'fkA, t'lH SpiRalG[kA LckgRalG[ksal™A
Lx[lrlil^fkalu @ .zilrlujs[l%\ rac\[lgA; pjiUrlu @auksm goe^jhifgjv+\
eky^kxx a‘geGi+f^lH Kgcs~}fk sdl%\ Ky[Afo$j a{pkiluj CIlSclVIlcA rm^ju
.zilsRy CIlSclVIlcA rj$&[\ cAg]Suds}; LisuYf a<^gA! LiulnSh*l
cakYp$xjH Lhuk%l[k'f\; fjgalhd& T™A cakYp$xjH Lhumjv+k sdlS%ujgj[k™;
@sd efjsr}kekgln$xks%™\ rj$& Sd}k; Lisuh*lA SvG™\ rlroylujgA TOgmjdxk%\;

LfjH .lzifekgln^jH alYfA efjsr`lujgA TOgmjdxlnkxxf\;
.lzifekglnA .zilR cIuA Y><\alijrk eyŒk sdlmk^k; Lfksdl%\ Tfjr\ .lzifA t™

Segk i™ - .zilsr[kyjv+kxx ekc\fdA; alYfah*, TO ekc\fdA akqkirkA .zilsr[kyjv+kA
Lijmks^ a<jadsx[kyjv+kaln\; Kerj,^k[xksm clgc^ Tfjhk%\; Tfjsh
Yefjelpij,uA Lr#aw\BlfaiG`rJualu Y><\aasYf; @sglgkiR TO Yzr\F^jsRy Qgk
Yefj .lYpepalc^jsh eOGàjujH aMkxxiG[\ rHdk™Sil, Lul&
egah]U^jsh^jSv+gk™; aMkekgln$&[\ fjx[ak%lik'f\ .lzifA Sd&[kAisg
alYfSaukxxk; zAzulnSh*l rpjdxjH KâA; .zilR ij,\nkiln\ .zipiflg$xjH LYzznUA;
egaCjirln\ .ziH.d\fgjhfUkâR; .lzifaln\ ekgln$xjH LfjSYC,\|A; Tf\
ij,\nk.d\fG[kA, flecRalgjH -MikA KuG'iG[kA YejuasYf; @sglgkiR Tf\
iluj[k™Sil, Sd&[k™Sil, PUlrj[k™Sil, Lul& Sal]epA Yelej[kA; .zilR d{,\nrk
rac\[lgA; YCJiUlcrk rac\[lgA; Ckdakrj[kA egJ]j^\ glwlijrkA rac\[lgA; .zilR
<gj[\ rSalildA; @gksm rlaweA QgkisRy ele$xkA pk:D$xkA LdMk™Sil, @ .zilrlu
YCJ<gj[\ rac\[lgA;
QlA rSal rlglunlu
QlA rSal .ziSf ilckSpilu
QlA ff\ cf\;
<gjYCJ znefSu ra:
LijZ\rac\fk;
QlA ra: Cjilu;

YCJap\ .lzifA
a<lf\al[&
C
SclSyl Lc\YmG
SclSyl Lc\YmG (clgFkc\YmR) SeG,Uujsh wr$& Tc*lajSh[\ egjiG^rA svu+s~mkA
akN\ K%lujgk' af^jsRy c\Fledrln\; LS˜<A wJijv+jgk' dlhuxijsr~Mj d{fUalu
ijig$& Th*; Ydjc\fkijr\ @ylujgA sdlh*A akReln\ LS˜<A wJijv+jgk'sf™A Ydjc\fkijr\
akRe\ -qlA roMl%jhlsn™A eyus~mk™; emjŒlSy Tylrjsh LsscG ss>wlR wjh*ujH
><kalrs~} selyk,lc\SeluksmukA pkz\’SiluksmukA adrluj LS˜<A wrjv+k; SclSyl
Lc\YmG Lifgjv+f\ ijCI^jsRy egasspialu L<kG alc\psu @glPj[lrkA eowlijPjd&
rm~jhl[kilrkaluln\;
LS˜<A ao™ fin ijil<A dqjv+k; dksySusy dk}jdxkA K%luj; svyk>lhrlujgj[kSNl&

fs' a<^galu >k’jukA ijSidikA LS˜<A Yedmj~jv+k; w\Blrjdxkaluj LS˜<A fG[jv+k;
efjrlykiuc\cjH LS˜<A T<Shldlcd\fj simjŒk; shOdJdckDA LS˜<s^
cAf{e\frl[jujh*; th*l TY‘juYeShl.r$&[kA LS˜<A LS~lSq LfJfrluj[qj
Œjgk™; hOdJdfSulm\ fJsg aafuk%lujgk'jsh*“jhkA fJYialuj^s' LS˜<A th*l
wJiwlh$SxukA c\Sr<jv+k; Tgkeflas^ iuc\cjH iJmkSe]jv+\ sclSyl Lc\YmG glwUA
akqkiR vkMj cXgjv+k; cACk’juksmukA PlG”JdfuksmukA wJijfA rujv+\ dlmkdxjhkA
zk<dxjhkA ahakdxjhkA LS˜<A icjv+k; .]n^jH ajfS.lzjulujgk™ LS˜<A; rlijsrukA
aM\ TY‘ju$sxukA rjuY#n^jH rjG^lR sclSyl Lc\YmG[\ dqjŒjgk™; fJYiPUlr^jH
aj[ilykA cauA vjhiqjv+k LS˜<A; c>\MA ahujH sclSyl Lc\YmG ijCIrlFrlu L<kG
ac\psu cl]lf\[gjv+k; Yeivrlf\adalu pjiUp{,\mjuk%lujgk' LS˜<A TOCIg
dH~jfalu ijw\BlrA -q\ sixjelmkdxksm goe^jH Lifgj~jv+k; ak~flas^ iuc\cjH
LS˜<A L<kG ac\puksm Yeilvdrluj^JG™;
sclSyl Lc\Ymyksm @f\aJuelfujH eh sspipofRalgkA LS˜<S^lm\ Srgj}\ cAipjv+\

c<luj[kduk%luj; alhlDalgjH YeakDgln\ sspipofRalG; Cjizn$sxS~lshSul
ij,\nkelG,pRalglu wuijwu, r‘, ckr‘alSgS~lshSul Kxx .ziHScidgln\ L<kG
ac\puksm TO pofRalG; ‘scRf\ Lsic\f’, sclSyl Lc\YmG[\ L<kG ac\pujHrj™A Srgj}\
h.jv+ ijw\BlrasYf; elGcjdxksm ss>>j& tS'l, zJfsuS'l ijigj[lik' Yzr\FasYf
Lf\; sclSyl Lc\Ymyksm pjiUlrk.i$& vS‘lSzUlerj,^jsh cfUdla wl>lhSRyfkaluj
claUakxxfln\;
@f\aijhJrglu a<lf\al[&[\ clPlgn K%lik' tfjG~kd& ekSgl<jfRalgjH

rj™alnSh*l; sclSylLc\Ymyksm ekSglzarlCu$&[\ Lisgfjglujgk™; dkyv+kdlhA
LS˜<s^ fmijhj}jgk™si“jhkA ej'Jm\ ij}u[kduk%luj; Tylrjsh vYdiG^julu
ijc\flekA glw\BjukA Qgk pjiUcIe\rA d%fjrkSC,A sclSyl Lc\Ymyksm afA cIJdgjv+k;
L$jsr Lf\ Yevgjv+k; TylrkA fkylrkA f”jhk%lu Qgk uk’^jrjmujH sclSyl Lc\YmG
sdlh*s~}k; r,\ LpG Spilhu^jrk ak'jH wealhukA du+jHiv+\ YelGf\Fj[kSNlqln\
LS˜<A tqke^jSuqlA iuc\cjH rjgUlfrluf\; Tylrjsh -MikA a<lrlu YeilvdrkA
sclgl,\Ymjc^jsRy c\Fledrkalujgk™ @ pjiUekgk,R;
cIlaj Cjilr‘;
YCJap\ .lzifA- a<lf\al[& 1

C
ajCj<
TOwje\fjH wrcADU YdalfJfaluj iG’j[k'fjH egjY.l#rlu ESyli, <JY>k
c\YfJd&[\ wrjv+ @•dk}jdsxsuh*lA wrjv+ukmSr sdl™ dxulR dH~jv+k; fsRy
ekYfsRy wJiR cAg]j[lR Qgk TYclSuhj c\YfJ Yecijv+ukmsr adsr ao™alcS^[\
Qxj~jv+k iv+k; dk}jsu Qxj~jv+k iu\[lR dqjulsf i'S~l& dl}ksvmjd& sdls%lgk
sfl}jhk%l[j LfjH iv+\ dk}jsu Qgk rpj[gujH KSe]jv+k; dkxj[lR i' glwdkalgj[\
CjCkijH LrkdN Sfl'j Lisr tmk^k ixG^j; ajCj< t™ Segj}k;
ESyliuksm z{<^jH ixG' ajCj< fsRy dkhS^lm\ LfJi doykxxirlujgk™; Qgk pjicA
TOwje\fjsh akfhlxjalG[k Si%j <JY>k Swlhj[lG enjsvu\fk sdl%jgj[kSNl& Qgk
Swlhj[lgsr uwalrR Ydogaluj aG˜j[k'fk d%k; ajCj<l @ Ydogsr sdl™\ w?A anhjH
dkqjv+k aomj; ESyli ijigayjŒSflsm ajCj<[\ Lijsm rj™ elhlurA svSu+%j i™;
aj/juR SpC^\ siyksalgjmurluj wJijv+\ Qgk ekSgl<jfekYfjulu cjS~lysu ijil<A dqjv+\
LS˜<A wJijv+k; dkMjsv+mjd&[jmujsh Lz\rjrlx^jH rj™A sspiA Srgj}\ ajCj<lSulm\
cAclgjv+f\ TO rl}jH iv+ln\; TOwje\fjsRy Lmja^^jH rj™\ TYclSuhjr\ SalvrA
SrmlR ajCj<u\[\ sspi^jH rj™A @w\B h.jv+k; LS˜<A TOwje\fjSh[\ am$j;
cS<lpgrlu @grksal^\ ESylilSulm\ f$xksm @&[lsg Salvj~j[lR L.UGf\Fjv+k;
ESyli c”fjv+jh*; t'lH Ligksm pjSiUlS˜CA rm~jhl[lR sspiA eh gJfjujH
Lf\.kf$& YeiG^jv+k; QmkijH ESyli Ligksm L.UGf\Fr alrj[kduk%luj;
t'lH LiG ekys~}\ LPjdA flacjulsf ESyliuksm arc\ck alyj; Lisg ejmj domlR
glwli\ fJgkalrjv+k; LS~l& sspiA ajCj<lSulm\ fsRy dg$& rJ}lR dH~jv+k; LS~l&
sv“mH g%luj edk^\ TYclSuhjd&[\ dmH dm[lR cOdgUA K%luj; Lfk dqjŒ\
sv“mH Q™ SvG'Sflsm ESyliuksm sscrUA ak$j rCj[kdukA svu\fk; LiG g]s~}\
ao™\ alcA dqjŒS~l& LiG cJrlu\ ahdxjH t^jSv+G™; @ dk'jRsvgkikdxjhln\
ajCj<l PUlrrjgfrlujgk'fkA sspiA e^k dh\erd& rHdjufkA; g%\ dH~hddxjhluj
sdl^jiv+j}kxx @ e^k dH~rdxln\ TYclSuH c#fjd& TS~lqkA LrkiG^j[k'f\;
TOCIg rjGS˜CYedlgA ajCj<lukA do}gkA LS[,Ul ag^jH fJG^fkA cIG`Dvjfikalu
Qgk se}jujH TO dH~rdxm$ju dh*kd& iv+\ ulYf fkmG™;
ajCj<lukA TYclSuhjsRy c#fjdxkA rlh\efk sdlh*A irl#g$xjH LhŒk rm™\

QmkijH ilz\p^ .oajujsh^jSv+G™; YeluSasysv+™si“jhkA @f\aJufujhkA dqjijhkA
ajCj<u\[\ dkysil™ak%lujgk'jh*; LS˜<A ilz\p^ .oajujH YeSiCjv+jh*; ajCj<luksm
Liclr rjGS˜C$xln\ equrjua^jsh LXlA ekc\fdA; Liclraluj wr$&[\
LrkYz<A rHdj SwlG˜lrjH rj™\ e^k ssaH djq[kxx ahakdxjShu\[\ ajCj<l ulYfuluj;
Lijsm rj™\ TYclSuhjsRy egjeoGàlu p{CUA d%\ TO a<lrlu YeilvdR, sspipkfR,
L#:gjv+k;
ajCj<l ShldvgjYf^jH Lyjus~mk'f\ rjuaplflilukA, Kârlu, ijCIc\Frlu

Srflikaluln\;
cIlaj Cjilr‘

C
.zilR a<liJgR
Ydjc\fkijr\ 599 iG,A akRe\ dk#hekgs^ glwlilu cj’lfsRyukA YfjClhglw\BjuksmukA
ekYfrluj wrjv+ .zilR a<liJgR tqke^jg%k sdlh*A wJijv+k; LS˜<A fjdŒ
cfUilrkA dx“ajh*l^ wJijf^jrkmaukA @ujgk™; cI#aluj ulsflgk cI^k[xkA
LS˜<^jrk%lujgk'jh*; LVr”alsg Lrkcgjv+\ Lisg YC’l.d\fjSulsm Scijv+ LS˜<A
Lijil<jfrlujgk™; rjeknrlu Qgk glwUdlgUfY#w\Brlujgk; Ydj; ak; 569H LS˜<A iJmk
ij}jy$j, eY#%k iG,^jrk SC,A LS˜<A TOCIgcl]lf\[lgA Srmj;
a<lrlu iJgR fs'ulujgk™ LS˜<A; sswrfÎaJalAcdxrkcgjv+\ QgG’vYd^jH

Tgke^jrlhk fJGf\F“gRalG wrj[k™; LiG dkSy dlhuxijmij}ln\ wrj[kd; sswr
cj’l#$& Yevgj~j[lrluln\ LiG Lifgj[k'f\; Tgke^jrlhlas^ fJGf\F“grlu
a<liJgrkA Yfjdlhw\Brlujgk™ t™\ eyus~mk™; fJGf\FA t'lH ‘dm[H’ (fl%H)
t'Gf\FA; Lfluf\ wrragncA>r\Pjulu cAclgclzgA fl%lR @f\aJualGz\zA
rHdk'ulxln\ fJGf\F“gR; svykYelu^jSh LS˜<A @f\aPUlrrjgfrlujgk™;
T<ShldckD$& ]njd$xlsn™A Lf\ dG”elCs^ Ky~j[kdSuukxxk t™A
LS˜<^j'yjulalujgk™; crUlcA LrCIgalu @r‘^jSh[\ ruj[ksa™\ LS˜<A
arc\cjhl[j; >lhrlujgjS[ a<liJgsRy ijSid>k’j @&[lsg Lf\.kfs~mk^jujgk™;
LS˜<A PUlr^jhkA, cAzJf^jhkA, cl<jfU^jhkA fh\egrlujgk™; ak~fksdlh*A TiujH
YC’lhkiluj wJij[kdukA svu\fk;
pjiUp{,\mjujhosm flR tàjh*l^ wRa$xjhosm dm™Selik'fluj a<liJgR d%k;

a<liJgR @Shlvjv+k; “tYf wRa$xln\ i{Fl dxŒf\_ @f\ali\ YpiU^jH rj™ ij.j'
alsn™\ BlR iUd\faluj arc\cjhl[k™; BlR ak~fk iG,A elql[j[xŒk; fec\Scl,
crUlcSal egjCk’alu @f\aw\BlrcNlpr^jrluj BlR Tfkisg fmk$jiv+j}jh*;”
iG’alr glwdkalgR (a<liJgR Lyjus~}jgk'f\ L$jsruln\) fJYiclPr @gA.jv+k;

hOdJdic\fk[& KSe]j[kdukA svu\fk; LVr”alSglmkA, >r\Pk ajYflpjdSxlmkakxx
aafsuh*lA Liclrj~jv+\ iJm\ ij}kSeldlR LS˜<A fJgkalrjv+k; fsRy LVsr glwU
.gn^jH c<luj[lrluj L” L.UGf\Fjv+fjrk aykemjuluj a<liJgR eyŒk:
“@glPUulu LS”, hOdJdic\fk[& whdkajxd& Selsh ]njdasYf; Sglz$xksmukA
pk:D^jsRyukA SipruksmukA agn^jsRyukA ilcc\Fhalu TO Shld^krj™\
t$jsruln\ cS#l,A ds%^k'f\_ trj[jS~l&^s' Tisuh*lA KSe]j[nA
rjC\vuA;” LS˜<A cI^k[sxh*lA pgjYpG[luj iJfjv+krHdj ir^jSh[\ Seluj;
flrkmk^jgk' fknj[,nASelhkA KSe]jv+\ egjeoG` rz\rrluj LS˜<A rm™;
im[kpjCujH Srl[j LS˜<A rac\[gjv+k; “@f\acl]lf\[lgA Srmju W,jekAziRalG[k
rSalildA;” LS˜<A d|jralu feC\vgUd& @vgjv+k; ehpjic$& fkmGv+uluj Yifsamk^\
@f\alijsRy cACk’goes^ PUlrjv+k; cIGz\zilcjd& LS˜<s^ cIlPJrj[lR
ck‘gfgknjdsx Luv+k; t'lH LS˜<^jsRy arc\cjx[lR LiG[lujh*; LS˜<A
cGi+w\Brluj^JG™; LfjrkSC,A ak~fk sdlh*S^lxA calPlr^jsRy cS‘CA
Yevgj~jv+k azPujhkA ajFjhujhkA aMk eShujm$xjhkA LS˜<A vkMj rm™; a<lglwl[RalG
SelhkA LS˜<^jsRy Cj,URalgluj;
cIlaj Cjilr‘

C
YCJ >k’R
Ydjc\fkijr\ 560 iG,A akRe\ wrjv+ YCJ>k’R t•efk iuck isg wJijv+jgk™; LVsRy
Seg\ CkS’lprR- cDURalgksm glwli\; L”, alu; hkA>jrj t' c\Fh^lnS˜<^jsRy
wrrA; Sr~l&-<jalhueGi+frjgdxjsh eHeSagkijsRy flq\ilg^jH dejhic\fk
rzg^jr\ caJealnJ c\FhA; >k’sRy dkmkA>rlaA zOfaR t'ln\; >k’R cDUakrj
t™A Lyjus~mk™; ‘cDUiGz\z^jsh flecR’ t' LGf\F^jH; >k’R efjrlylA
iuc\cjH ijil<A dqjv+k; gl<khR t™ Segluj Qgk ekYfrkA LS˜<^jrk%luj;
Qgk pjicA cj’lGf\FR LVsRy LrkilpikA il$j rzgAvkMlrkA fsRy Yewdsx

dlnlrkaluj sdl}lg^jrk sixjujhjy$j; @ pjicikA ej'Jmk rm^ju rzgc‘GCr
cau^kaluj wglYdl#rlsulgk i{’R, Sglzj, a{fSp<A, crUlcj, t'jisg d%k; flrkA
Qgj[H ilG’dU^jrkA, Sglz^jrkA, agn^jrkA Tguliksa™\ LS˜<^jrk arc\cjhluj;
crUlcjujsh Cl#fukA vkykvkyk[kA LS˜<s^ @dG,jv+k; LS˜<A @Shlvjv+k; “BlrkA
crUlcjuldkA;” pk:Dpkgjf$& rjyŒ TO ShldA KSe]jv+\ wrja{fjd&[~kyA BlR dm™
Seldk'fln\; ckDS.lz$xksmflu TO hOdJdwJijfA fkShlA rj,\EhasYf; BlR
wJG`fu\[kA, wglrgu\[kA, ilG’dU^jrkA LfJfrh*; hOdJdckD$& SdihA
]njdasYf; L$jsr th*lA KSe]jv+\ crUcj[lR LS˜<A fJGv+ul[j;
cj’lGf\FR sdl}lg^jsRy dr^ afjHs[}jrk sixjujH dm™; sdl}lgikA, cN^kA,

LPjdlgikA, .gnikA, LVsrukA .lgUsuukA -d ekYfsrukA th*lA KSe]jv+k;
fhsal}umjv+\ aŒic\Yfakmk^\ azPuksm fhc\Flralu glwz{<^jH sv™; Lijsm
Kgkijxir^jH(>k’zu) Sulzl.Ulc$xkA, feC\vgUdxkA, Yelnlulaikaluj @yksdlh*A
vjhiqjv+k; egaCl#j h.j[lR TY‘jurjYz<A svu\f\ CgJgs^ LS˜<A eJ?j~jv+k; @<lgA
-fl%\ eoGàluj^s' KSe]jv+k; Tsfls[uluj}kA @f\aJuekSglzfj ssdi'jh*;
LS˜<A SglzjukA LiCrkaluj SCl,jv+\ th*kA Sflhkaluj; Qgk pjicA LS˜<A dksy YzlaJn
se•dk}jd& elmk' Qgk zlrA Sd}k; “cj^lyjsRy dNj LPjdA akyk[julH
sel}jS~ldksa™A LuŒk djm'lH C>\pak%lijh*” t™alujgk™ zlrclgA; LfkSd}\ TO
fJYifec\cksdl%\ YeSulwrajh*l t™\ LS˜<^jrk arc\cjhluj; CgJgs^ Trj
eJ/j~jS[%fjh*l t™\ fJgkalrjv+\ LS˜<A a’Uelf cIJdgjv+k;
ihjsulgk ag^jsRy fnhjhjgk™\, LrkdNSulsm Qgk YzlaJnse•dk}j iv+krJ}ju @<lgA

dqjv+\ LS˜<A Keilcaiclrj~jv+k; @ i{]A w\Blri{]A t'yjus~mk™; Ye.lfA akfH
YeSpl,A isg LS˜<A @ i{]vki}jH PUlrrjgfrluj Tgk™; fJYialsulgk fJgkalrikA
KS˜CikA LS˜<^jrk%lujgk™; “BlR agjv+ksdlxxs}; CgJgA wJG`jv+ksdlxxs}; tsRy
alAcA ig%ksdlxxs}; egjeoG` S>lSPlpuA K%lilsf BlR Tijsm rj™A tnJ[k'fh*;
t'j}\ LS˜<A PUlr^jhl%k; @ glYfj LS˜<^jr\ S>lSPlpuA cj’jv+k;
LS˜<s^ alu ehijP^jH iCJdgj[lrkA iqj sfMj[lrkA YCajv+ksi“jhkA >k’R

arc\ckyv+k rj™; pjiUYe.leogS^lsm, egjeoG`S>lPS^lsm ijwuYCJhlxjfrluj LS˜<A
tqkS'Mk; -qk pjrglYf$& S>l-ag^jrk vkMkA LS˜<A @r‘r{Â svu\fk; ej'Jm\
LS˜<A clPlgn S>lPlic\FujSh[\ fjgjv+k i™; <{puA dgknlGYpikA d{elegikaluj;
@ .li$& alriG[k akqkirkA e“kiv+k rHdlR LS˜<A @Yz<jv+k; >k’R .lgfA

C
akqkirkA TO ekfju ckijSC,A Yevgj~jv+k rm™; L$jsr alrigksm akqkiR g]drkA
Sal]plflik aluj^JG™ >k’R;
ilglnlcjujsh KpUlr^jH c\YfJekgk,S.psaSrU, w\Blrjd&[kA Lw\Blrjd&[kA Si%j

QgkSelsh LS˜<A Ye.l,n$& rm^j; flR ds%^ju calPlr^jsRy cS‘CA
Yevgj~jv+k; YCJ>k’sRy @pUdlhCj,URalG siykA clPlgn[lglujgk™; LigjH g%kSeG
c\YfJdxkA; >k’Cj,URalG Yda^jH iG’jv+k i™; Ye.k[RalG, Y>l<\anG, cN'G, pgjYpG,
vn\/lhRalG t™Si% th*lisgukA >k’R af^jH SvG^k; Qgj[H fsRy LVsRy
L.UGf\Frurkcgjv+\ sdl}lg^jH sv' >k’sr dlnlR th*ligkA i™ SvG™; ulSClPg
Qqjsd; ‘LS˜<A ts' dlnlR igkA; trj[\ ts#“jhkA ijh LS˜<A dH~j[k™si“jH
ts' i™ d%ksdlxxkA;” LiG cp\cI.lijukA, ijSid>k’jukA, Lrlcd\fukA, rRauksm
ijxrjhikalujgk™; .G^lik fs'ij}kSelu L™akfH fJYiclPrukA feckaluj dqjŒk
uSClPg; th*lijP @?A>g$xkakSe]jv+\ pjic^jH Qgk Srgs^ hxjf.]nikA dqjv+\
elujH djm™y$j LiG dlhA dqjv+k; >k’R ijigayjŒ\ KmSr^s' Lisg dlnlR sv™;
LS˜<A Ligksm dlH[HiJnk rac\[gjv+k, sel}j[gŒk; flacAijrl, >k’R
c\YfJdxksm crUlci{‘A c\Flejv+S~l& uSClPg @pUs^ >k’af
crUlcjrjuluj^JG™; QgkpjicA rm[kSNl& QgkeMA @}jRdo}A svyjsulgjmiqjujhosm
rm™Seldk'fk d%k; TmusRy LmjSuMk dlhjH akyjSiM Qgl}jRdk}j akm#jakm#j d,\ms~}\
do}^jH t^lR ij,aj[k'f\ >k’R d%k; >k’R Lfjsr tmk^kejmjv+k;
“rjGS˜l,julsulgk wJijuksm Sipr alMk'fln\ zk<ujShl elydxjShl Selujgk™\,
alrigksm pk:D^jH fJsg LrkdNSul flf\egUSal Th*lsf PUlrj[k'fjSr[l& KâA;”
sspiYeJfj[luj TO a{z$sxsuh*lA >hjsdlmk[lrln\ sdl%kSeldk'sf™A,

glwsdl}lg^jhln\ dG”A rm[k'sf™A arc\cjhl[ju >k’R Tmusr ej#kmG™;
@}jRdk}jsu vka™sdl%lujgk™ >k’R sdl}lg^jsh^juf\; vm$kd& @gA.jv+k;
@pUs^ @mjsr >hj sdlmk[lR fkm$Si >k’R tqkS'M\rj™\ Lf\ fmŒk; “TO Ydogf
Liclrj~j[o a<lglwR;” LS˜<A a{z^jsr duyqjv+\ ij}k; “th*l wJijdxkA
ark,USgS~lshfs' wJirjhlYz<akxxigln\;” Lmk^ pjicA, th*l a{z>hjdxkA
rjG^hl[j glwli\ ijxA>gA rm^j; e]ja{zlpjdSxlm\ puik dlnj[lrkA glwli\
ijxA>g^jhosm @<IlrA svu\fk; >k’.zilR e|j~jv+fjfln\; “pk:D^jsRy dlgnikA
LfjHrj™\ g]Srmlrkxx alGz\zikA rlA ds%^nA; TY‘juckDS.lzlcd\fjukA hOdJd
wJijfS^lmkxx aafukaln\ pk:DdlgnA; @Yz<$xiclrj~jv+lH th*lijP pk:D$xkA
LSflsm Liclrj[kA; rjGi+lnepikA egalr‘ikA L$jsr h.UalikA; L,\melf - Cgjulu
L.jYeluA, Cgjulu fjgkalrA, Cgjulu il[\, Cgjulu segkalMA, Cgjulu Swlhj, Cgjulu
YeG^rA, Cgjulu vj#, Cgjulu @f\aSdY‘JdgnA t'jiujhosm pk:DikA SiprukA
Th*lfl[lA; >k’SpiR rlH~^juXksdlh*A fsRy YealnA Yevgj~jv+k; Qgj[H
.]n^jsh fdglyksdl%\ LS˜<^jr\ SglzA >lPjv+k; YeFa Cj,Urlu @r‘Srlm\ g%k
clhi{]$&[jm[\ djm[sulgk[lR LS˜<A @iCUs~}k; LS˜<A Lijsm djm™;
i{]$& ]n^jH Ldlhaluj}kA eo^k fxjG^k, >k’Spirk akdxjH ek,\ei{,\mj
rm^j; LS˜<A eyŒk: “Yejus~} crUlcjalSg, BlR rj$Sxlm\ ulYf eyuk™; c“JG`
ic\fk[& ijZmrA svu+k'fln\; dGS”lpUkd\fgluj dlgU]afSulsm stCIgUalG™\
rj$& rjGi+lnepA Yelejv+lhkA; ,
cIlaj Cjilr‘

C
.zilR si“jSmCIgR
d{,\n.zilR .oajujsh LiflSglS˜CA rjySiMjuSC,A am$jS~luj; LS~l& dhjukzA
@gA.jv+k; SpiRalgkA alakrjalgkA .zilr\ Qgk c\FjgA ‘icfj’ Sinsa™\ L.UGf\Fjv+k;
.lzif^jH .{zkakrj ij,\nkijsRy alyjm^jH vij}jufkA L$jsr egaeowlG<f
frj[lsn™ sfxjujv+fkalu Qgk dFuk%Sh*l; .zilsRy c<PG”jnjulu h]\aJSpij
LS~l& dkejfuluj .zilsr ij}k Seluj;
h]\aJSpij .oajujhks%'yjŒ .zilR Spijsu ej#kmG™\ .oajujsh^j; si“mahujH Qgk

vjfHekMjrkxxjhjgk™\ fec\crk,\mj[lR fkm$j; Y><\ali\ Qgk eCkiluji™\
igl<glwlijsRy eCk[o}^jH domj; pjicikA TO eCk vjfH~kMjrkakdxjH elH
vkg^ji™; Qgk pjicA Tfk d%kejmjv+ TmuR Ydk’rluj eCkijsr Ye<gj[lR fkm$Si
.zilR a•ekMjH rj™A eky^ki™\ Lmj cIuA fhujShMk;
ej'Jm\ .zilR igl<rkaluj cO<{p^jhluj; flacj[lR dkyv+kdomj .oaj LS˜<^jH

rj™A il$j; igl<R fsRy ScidR idkhalhjdsu .ziHelG,pul[j; idkhalhjd
eoGi+wRa^jH uSClpulujgk™; d{,\nsRy ijil<A Srgj}kdlnlR dqjul^fjH
uSClp[\ pk:Dak%lujgk™; L$jsr pjiUzjgjujH flacj[Si .zilR rlul}jrluj ekys~}k;
Qgk dl}lrsu LS˜<A Qlmjv+k; @rukA .zilrkA dksy pogA Qlmj; QmkijH @r fjgjŒk rj™\
.zilsr rac\[gjv+\ QlmjS~luj;
@dlCglwlijsRy ad& ep\alifj Lfjck‘gjulujgk™; @ujgajfxkxx flagujhln\ glwli\

ep\alifjsu ds%^juf\; .zilsRy rlul}k rm' c\Fh^jrmk^\ ep\alifjukA cDjalgkA
QgkpUlr^jH dxj[kdulujgk™; Qgk dl}lr ckakDrlu Qgk ukifgknsr rac\[gjv+\
Seldk' p{CUA Li& d%k; ep\alifj ukilijH Lrkgd\fuluj; t“jhkA elgNgU$&
sfMj[lR LixlYz<jv+jh*; ukili\ LiSxlm\ cAclgj[lR fkrjŒS~l& ep\alifj[k Sp,UA
ejmjv+k; .zilR <{puiUFSulsm fjgjv+k Seluj; ep\alifj sdl}lg^jsh^j LckDA ejmjv+k
djm~jhkaluj;
.zilR idkhalhjdSulm\ fsRy <{pul.jhl,ayjuv+k; “BlR glarlujgk'S~l& ep\alifj,

Sipifjulujgk™; tS'lmkA cJfSulmkA LfJi.d\fjukxxixlujgk™; cJf, tS'lm\
Sipifjsu[omj ijil<A dqj[lR @iCUs~}fln\; t'lH -de\frJYifrlujgk™ BlR
LS~l&; asMlgk wRa^jH @ L.jhl,A rjySiMjs[lxxlsa™\ BlR Li&[k il[k
rHdjujgk™; Lfjrk Si%juln\ BlrjS~l& i'j}kxxf\”;
idkhalhjd @dlCglwijsRy sdl}lg^jH sv™\ ep\alifjukA SYeaegiCuluj djm[kd

ulsn'yjŒk; ep\alifjuksm alflejfl[& ijil<^jrk c”fjv+k; cN^jsRy
Spifulu dkS>gR, ijil<liCU^jrkxx ic\fk[& si“jSmCr\ (d{,\nr\) rHdj;
h]\ajukA ijil<^jH es“mk^k; .zilrkaluj Q™SvG™; LS˜<A d{,\nR fs';
t'lH si“jmahujhPjicj[k'fk sdl%\ si“jSmCIgR t'yjus~mk™; ‘si“jm’ t'lH
elecA<lgj t'Gf\FA; elecA<lgjuluj YCJd{,\nR si“jSmCIgR t'yjus~mk™;
fjgk~fjujH si“jSmCIgR TS~lqkA ilqk™;
cIlaj Cjilr‘

C
Ydjc\fk .zilR
s>f\hS<ajH SagjuksmukA SwlcEjsRyukA ekYfrluj wrjv+ SuCk elhc\fJrjuR
wofrlujgk™; <lSglp\glwlijsRy LPJrfujhkxx TOwje\fjH CjCkijr\ wJig] K%lijh*
t' SemjujH Lijsm rj™\ elhlurA svu\f LiG rcSy^\ t'ujm^\ flacaky~jv+k;
pgjYpikA hxjfikalu dkmkA>^jH LS˜<^jsr LVR @Clgj~nj e|j~jv+k; SdihA
eY#%k iuc\ckxx >lhrlujgjS[, w\BlrA sdl%kA ijSidAsdl%kA ijpIlRalsg SuCk
Lf\.kfs~mk^j; ilG,jdsrluNjsRy LiclrA Ligksm Spilhu^jH akfjG'iSglsml~A
SuCk vGv+d& rm^j;
efjao'lA iuc\cjH iJmkij}jy$ju SuCk ak~^jsul'lA iuc\cjhln\ fjgjv+k i'f\; TO

dlhuxijH SuCk TR/UujhkmrJxA cXgjv+\ Sulzl.UlcA svu\fk; dv+im[lgksm dosm
cjr\PkrpJfjg^\ t^ju LS˜<A iglncj, glwYz<A, aMk e}n$& t'ji c‘GCjv+k eSh
iG,$& <j‘kc\FlrjH dqjv+kdo}j; LS˜<^jr\ fjfj]uksmukA Lrlcd\fjuksmukalu
Qglf\aJuf cIluâluj K%lujgk™; >k’afcrUlcjulukA <j‘kcrUlcjulukA LS˜<A
crlfrPG”^jsRy clgcûkA, rjua$xkA, c“H~$xkA cIluâl[j; Lfjrlhln\
LS˜<^jsRy LrkClcr$&[\ <j‘kafikA >k’afikaluj TYfuPjdA clp{CUA;
egjeoG`Sulzjsu' rjhujH SuCkijr\ alY#jdcj’jdxk%lujgk™; cakYp^jsh fjgdsx
LS˜<A rjG^j, Lr\Pr\ dlq\vSudj, dk,\|Sglzjdsx ckDs~mk^j, QsglM L~[,nA
sdl%\ LSrdgksm ijC~m[j;
SuCkijsRy ijw\BlrijSidA TO il[kdxjhm$jujgj[k™; “ijrJfgkA Cl#gkalukxxiG

LrkYz<JfG, t#ksdls%'lH LiG TO .oaj[idlCjdxluj^JgkA;” LS˜<A tYf
ijrJfrlujgk™! Liclr L^lq^jsRy cau^\ LS˜<A Cj,URalgksm dlhkd& dqkdj;
ukPj,\|jgR rm^ju glwcou^jsRy cau^\ .zilR d{,\nrkA c.lilcjdxksm elp$&
dqkdjuSh*l; .zipliflg$&[kA K'flf\al[&[kA alYfSa TYedlgA YeiG^j[lrlio;
Ydjc\fkSpiR wr$sx e|j~jv+kA Lisg ckDs~mk^jukA th*lmikA cXgjv+k; hxjfalu

dFdxjhosm K'f$xlu ffI$& LS˜<A sixjs~mk^j; t#ln\ dHerdxjH -MikA
Kâalukxxf\ t™ Svlpjv+fjr\ SuCk eyŒk; “BlR ekfjsulgk dh\er rj$&[k fgk™;
rj$& rj$xksm sspis^ <{puA rjysu c\Sr<j[kd, @f\aliksdl%kA, arc\cksdl%kA,
Cd\fjsdl%kA cGi+lf\arl c\Sr<j[kd; rjS'S~lshfs' rjsRy LuH[lgSrukA
c\Sr<j[kd; rjuaA akqkiR Tfjhm$jujgj[k™ t™\ SuCk Lgkxj; “sspi^jsRy
cIGz\zclYalwUA LirisRy KxxjH^s'uln\; asMlgjmS^[\ vo%j[l}j, Lfl
Lijsmuln\ t™\ eyulik' Qgjm^h* Lf\;”
Qgj[H srluNk dlh^\ wykcShajsh Spilhuegjcg^krj™\ SuCk dv+im[lsg

Qlmjv+dMj; ehjC[\ enA sdlmk[k'igkA, @mkalmkYelikdsx ijH[k'igkA
Lijsmuk%lujgk™; “Tsfh*lA tmk^k sdl%kSelikd; tsRy ejflijsRy SpilhuA
v#ul[gkf\;” SuCk cI#A glwUS^[\ am$j; Spilhu^jH L’UlerA fkmG™; ehgkA
LfkSd}\ rJgcs~}k; “t#\ ijigalnjul&[kxxf\_ @Clgj~nj[lgrlu SwlcEjsRyukA
SagjuksmukA adrSh* Tf\_” SuCk LiSglm\ eyŒk: “Qgk YeilvdR cI#A glwU^kA,

C
>r\PkajYflpjd&[jm[kA, dkmkA>^jhksalqjsd th*lujm^kA ><kalrj[s~mk™;” LS˜<A
a<^lu dG”$sxl™A Lijsm rm^kduk%lujh*;
SuCk, ShldzkgkikA, YeilvdrkA, ajCj<lukalujgk™; LS˜<^jsRy “ahakdxjsh

ckijSC,A,” glwSulz^jsh uarjua$SxlmkA >k’sRy L,\melfSulmkA fkhUasYf;
@f\aYeSvlpjfikA, K&~kxdak%l[k'fkaln\ “ahakdxjsh ckijSC,A”;
SuCk e|j~jv+ ijCISYea^jsRy el|ikA, LS˜<^jsRy YeCc\fjukA ekSgl<jfiGz\z^jr\

<jfalujgk'jh*; Ligksm LPjdlgs^ fkg“A iu\[k'fln\ ekfju ffIClc\Yfsa'iG
dgkfj; SuCkijr\ SegjSrl segkau\S[l Kxx @Yz<$Sxfkajsh*™\ LiG[k arc\cjhlujh*;
sspipo,n[kMA vka^j LS˜<s^ iPj[lR LiG fJGv+ul[j; ak~^jao'lA iuc\cjH
LS˜<A dkgjCjShyj agns~}k;
SuCkijsRy Liclril[kd& Shld^jrkfs' Qgk el|asYf; “ejflSi, TiSglmk

]ajS[nsa, TiG svu+k'sfs#™\ TiG fs' Lyju'jh*;” tYfihju <{pu^jsRy
Kmaulujgk™ Ydjc\fkSpiR! SuCkijsRy goeA ]alCJh^jsRy aoG^jap\.liasYf;
LSrdh]A wr$& LS˜<s^ T™A @glPj[k™;
YdoCj[s~}k ao'lApjicA LS˜<A KuGs^qkS'Mk; TO KuGs^qkS'H~\ SuCkijsRy

il[kdxjH LiG`rJualu Qgic\Fuln\; th*lijP ClgJgjdegjajfjd&[ka~kyA TOCIg
cl'j’UA cpl Lrk.is~mk' Lic\FlijSC,asYf Tf\; SuCkijr\ fsRy CgJgikaluj
stdUS>lPak%lujgk'jh*; LS˜<A egalf\alikaluj flplf\aU^jhlujgk™iSh*l; “BlrkA
tsRy ejflikA Q'ldk™;” t™\ LS˜<A ehS~lqkA eyŒk;
/jcA>G Tgke^juXlAfJufj SuCkijsRy wRapjrA @SZl,j[s~mk™; Ydjc\fkac\

cS‘CA, ijCISYea^jsRyukA iG`rlfJfalu a<fI^jsRyukaln\; Qglf\aJuKnGijsRy
Ehaluj cIGz\zglwUA QgkisRyukxxjH cAwlfalik'fjsRy YefJdaln\ Ydjc\fkac\;
TOCIgrkaluj Q™Svgkd, <{pu^jsRy KxxyujH Lisr dkmjujgk^kd, r,\ms~}
sspiJdfiJs%mk[kd, Ydjc\fkS>lPaknG^kd, cdhwJiwlh$SxlmkA c\Sr<^jhlikd,
th*lisgukA c\Sr<S^lsm @hjAzrA svu+kd t'jisuh*laln\ Ydjc\fkac\cjsRy
Lrk.iel|$&;
cIlaj Cjilr‘

C
ak<”p\
Tc*lajsRy Yeilvdsr'yjus~mk' ak<”p\ sa[ujsh DkSy,\ SzlYf^jH -YejH 20-lA
fjufj .owlfrluj; LVR L>\pkxxukA L” La\rukA; rjg]grlujgk™si“jhkA
svykYelu^jH^s' ak<”p\ YC’lhkilujgk™; zOgiYed{fjulujgk' LS˜<A
aMkdk}jdSxS~lsh dxjfalCd& Q™A rm^jujgk'jh*; fsRy cfUcr\Pfsdl%kA
ijCIlcUfsdl%kA @GwiAsdl%kA cHS~gk cNlpjv+ ak<”p\ fsRy il[kd& t™A
elhjv+k Sel™; LYf ijCIc\Frlujgk'fksdl%\ LH-LajR t™\ LS˜<^jr\ Segk iJnk;
LS˜<A Tgke^juXk iuc\ckxxS~l& rlH~fkdlgjukA sa[ujsh cN'ijPiukalu
DpJwsu ijil<A dqjv+k; DpJw cp\zkncI.licN'ukA dx“ShCajh*lîxkalujgk™;
Qgk Ye.lf^jH, ak<”p\ PUlrrjgfrlujgj[kSNl& zY>jSuH alhlD ak'jH YefU]s~}k;

flR alc$SxlxA YelGf\FrujhkA PUlr^jhkA dqjŒkSel' zk<ujhln\ alhlD
YefU]s~}f\; “Kngo; rJ sspiYeilvdrlik™; rjsRy TOCIgsRy rlaA rJ Yevgj~jv+lhkA;
rjsRy sspiA dgknlhkiln\;” Yeilvdr\ sspiA Lgkxjs[lmk^ il[kd& Lijsm
Sd&[luj; Lf\ SgDs~mk^jufln\ ijCk’Yzr\Falu DkylR; fsRy .lgUSulm\
sspipGCrs^~Mj eyŒS~l& LiG .G^lijsRy il[kd& L~lsm ijCIcjv+k; L$jsr
DpJw ak<”pjsRy YeFaCj,UukA Tc*lajsRy @pUs^ Lrkvlgjukaluj;
ak<”p\ fsRy afA wr$&[jmujH Yevgj~jv+ki™; LS˜<A fG[$xjShGs~mkdSul

ijilpYepalu vGv+dxjShGs~mkdSul svu\fjh*; LS˜<A fsRy Cd\falu
iUd\fjYe.liAsdl%kA, @dG,nJufsdl%kA, pjiUCd\fjsdl%kA rjC\C>\prluj wr$sx
fsRy ijCIlc^jH SvG^k; fs' SYpl<jv+igksm Ydogfdsx ]aSulsm Srgj}k;
LS˜<^jsRy cI.licijSC,fukA Dkylrjsh igjdxksm Cd\fjukA wr<{pu$sx
caldG,jv+k;
DkSy,\ SzlYfA fsRy wJisrlmk[lR e’fjujmk™ t'yjŒ ak<”p\ sa[ujHrj™A

sapJrujSh[\ t;/j; 622 H elhlurA svu\fk; <jwyiG,A -akc*jAiG,A- @gA.j[k'f\
ak<”pjsRy TO elhlur^jsRy pjicaln\; sapJrujsh wr$& ak<”pjsRy afA
txk~^jH cIJdgjv+k; ixv+ksd}jh*l^fkA ej#kmglR txk~ikalujgk'Shl* LS˜<^jsRy
afA; QmkijH ak<”p\ sa[ujSh[\ fjgjv+kSeluj; fsRy >r\PkajYflpjdSxukA afA
alMjsumk[kduk%luj; ak<”p\ ixsg clPlgn[lgrlujrj™\ hxjfalu segkalM$xjhosm
wr$sx @dG,jv+k; Shldzkgkiluj LS˜<A rmjv+jh*; fsRy Cj,URalG
clPlgn[lglujgk™; LxxlijhkA Lijmks^ ivr$xjhkA wr$&[\ ijCIlcak%l[j
sdlmk[lR rjSulzj[s~} siyksalgk YeilvdR - L$jsruln\ LS˜<A cIuA dgkfjuf\;
ak<”p\ dgknuksmukA SYea^jsRyukA YefJdalujgk™; ijPidsxukA, LrlFsgukA,

pgjYpsgukA, SglzjdsxukA, i{’sgukA cI#aluj iJmjh*lîsgukA th*lA LS˜<A Scijv+k;
QgkpjicA pgjYpukA i{’ukalu Qgk ijPisu[%k LS˜<A; ak<”p\ .lgUSulm\ eyŒk; “YejSu
TO i{’u\[\ @pUA .]nA rHdjufjr\ SC,A rJ dqj[kd;” Lr\Pulu Qgk c\YfJ iJFjujH
f~jfmuk'fk d%\ LS˜<A Lisx iJ}jsh^jv+k; t'j}\ Li&[kxx .]nA pjicikA
Lijsm Seluj sdlmk^ki™; Sglzjulu Qgk Lmjasu egjvgj[kSNl& ak<”pjSrlm\ Lul&
Svlpjv+k; “tsRy uwalrR ts' Srl[lrluj rj$sx eyŒk ij}flSnl_” “Lsf, ak<”p\
eyŒk; uwalrRalgksm uwalrrln\ rjs' egjvgj[lR ts' eyŒuv+jgj[k'f\”;

C
sa[ujH pgjYprlu QgjmuR Spilhu^jH YelGf\Fj[lR sv™; fsRy hxjfalu gJfjujH
LiR eow rm^j; pjiUc\Flr^\ rac\[gjv+\ dh*k vkA>jv+k; d`JSglsm LiR YelGf\Fjv+k;
“Lh*Sul @glPUrkA, c\Sr<^jsRy TOCIgrkalu L$\ trj[luj Lijmks^ fjgkakDA
dl}j^f'lhkA; Blrijmks^ plcrlujs[lxxlA; BlR Lijmks^ svgk~k fkmv+kiu\[lA;
akmjujH t` Sfv+k fglA; ak,jŒ ic\Yf$& Lh[j sixk~j[lA; tsRy @mjH rj™A elhk
dys'mk^\ pjicikA Tijsm t^j[lA; Lijmks^ ssddxjH vkA>jv+\, dlhk dqkdj[lA
BlR; Lijmks^ akyj BlR fkmv+k i{^jul[lA;”
Spilhu^jsh eowlgjd&, TmusRy .d\fjYedmrA sspirj‘ulsn™ dgkfj Lisr

Lijsmrj™A Qlmj[lR Qgk$Si ak<”p\ Lijsmsu^j; “-fk pjCujSh[ln\ rj$&
pogSpC^lujgj[kSNl& akDA fjgj[kd_” “B$& sa[ujSh[\ akDA fjgj[kA;” iJ%kA
LS˜<A Svlpjv+k; “rlhk vkagkd&[kxxjhlujgj[kSNl& tS$l}ln\ rj$& akDA fjgj[kd_“
“Tijsm th*lA ijCk’alnSh*l” LiG eyŒk “tS$l}ln\ akDA fjgj[kd t'f\ Qgk
YeC\rSauh*”. “rj$xksm K^gA ck‘gA fs'; Spilhu^jH, tS$l}\ akDA fjgjv+jgj[k™
t'fjH dlgUajh*; rj$xksm ijCk’<{pu^jsRy KxxjH t$jsruln\ rj$&
YelGf\Fj[k'f\ t'f\ dlgUalS[%fjh*; YC’ukA .d\fjukA SYeaikA K%linA LYfalYfA;
@ pgjYprlu TmusRy YelGf\Fr LxxlijsRy svijdxjH rj$xksm YelGf\Frd&
t^k'jhkA Siz^jH t^jSv+gkA; dlgnA LisRy YelGf\Fr <{pu^jH rj™A Srgj}\
fJYiSYeaS^lsm, .d\fjijCIlcS^lsm @f\alGf\Faluj i'flnSh*l; Lir\ tsRyumk[H
c\FhA rHdjulhkA; ijruilrkA Ck’rkalu LiR LrkYz<JfrsYf;”
ak<”p\ hxjf wJijfA rujv+k; ijruCJhrlujgk™ LS˜<A; ixsguPjdA Lrkulujdxkxx Qgk

Yeilvdrlujgk™si“jhkA clPlgn[lgrlu Qgk Swlhj[lgrluj aMkxxigksm Q~A
sapJrujsh @pUs^ exxj enjulR LS˜<A ak'j}jy$j; cIuA fsRy elpg]dxk%l[j,
eCkijsr dy™\, iJmk i{^jul[j, v#ujH Seluj, Q}ds^ sd}jujmkdukA fJM
sdlmk[kdukA svu\fk; LS˜<^jsRy akDA @dG,nJuikA ekXjgj iCUikalujgk™; pgjYpsg
><kalrjv+kA Lmjadsx Salvj~jv+kA LS˜<A wJijv+k;
Tc*lA t'lH “sspSiVlrkcgnA” t'Gf\FA; Tc*lAffI$&[\ wofaf^jsh

ffI$xkaluj claUak%\; Tc*lAffI$&[\, clS<lpgU^jsRy ffI$&[\, akRfo[A rHdj
hxjfwJijf^jhosm ark,UsRy cafsu h]Ual[juln\ Tc*lA rjhsdlxxk'f\;
Tc*lA K^gikdxjH YePlralui: Yifsamk[H, YelGf\Fr, fJGf\FulYf, -dsspi^jhkA

Yeilvdrjhkakxx Lmjukyv+ ijCIlcA, plrA t'jiuln\; ijCk’DkylR fkm$k'gkA
Liclrj[k'fkA -dsspis^[kyjv+kxx ij,u$xjhln\; Tc*lA Cl#juksm afaln\;
ak<”p\ L<jAclilpjulujgk™iSh*l; rjcIlGf\FfukA alriScirikaln\ Tc*lajsRy
YePlr il[kd&;
cIlaj Cjilr‘

C
>lH s,A Sfli\
‘TYclSuH s>R thjscG’ t'yjus~}jgk' LS˜<A 1700-H QSdle\ t' Qgk
svykYzla^jH -KssYdR YejCUujhlujgj[nA- wrjv+k; wrrc\FhA wrr^Jufj plgjYpSal
cN'Sal @u dkhA t'jisuh*lA ijpIlRalG[\ flf\egUakxx dlgU$xln\; sspiark,UG[\
Tfjshl™A flf\egUajh* fs'; TYclSuhjH wJijv+jgk' sspiw\BgjH LYzznUrlujgk™
LS˜<A; wJijfdlhs^[kyjv+S˜<A ulsflgk covrukA iv+j}k%lujgk'jh*;
LS˜<s^ >lH s,A Sfli\ (cHS~gjsRy rlFR) t™ ijxjv+k i™; vjhG LS˜<s^
ajCj<l @sn™ dgkfj ; LS˜<alujgk'jh* @pUs^ >lHs,A Sfli\; @pUs^ <>JpkA
LS˜<ah*; t'lH TigjH -MikA YeCc\fR TS˜<A fs'uln\; <cJpkalG Lyjus~ml^
crUlcjalgln\ selfkijH; t'lH TYclSuhjH TS˜<A Lyjus~}jgk™; @Pkrjd
<cJpjc^jsRy c\Fledrluj Lyjus~mk' >lH s,A Sfli\ cIusalgk vj#le’fj[\
fkm[aj}jh*; LS˜<jsRy Cj,URalG LS˜<S^lm\ tqkflrkA, f$sx e|j~j[kilrkA
@iCUs~}k; LS~l& Lisg dxjul[j LS˜<A eyŒk: “ts'[kyjv+\ rj$xksm
ekc\fd^lxkdxjH Q™A dlnkdujh*; BlR eyul^f\ rj$&[\ Sd}ksi'
Sfl'hlnkxxf\;” t'lH Cj,URalgksm YCaAsdl%kA .d\fjsdl%kA >lH s,A Sfli\ Qgk
Tfj<lcekgk,rluj^JG™;
>lhrlujgj[kSNlSq LS˜<A LrlFrluj^JG™; LVr”alG[\ roy\ iuc\ckxxS~lxln\

LS˜<A wrjv+sf™\ eyus~mk™; t'lH LVR agj[kAakRe\ >lhsr KeSpCjv+jgk™; “rjs'
sspi.uakxx Qgk ark,Url[j, sspi.uakxxisr c\Sr<j[k'irl[j, ixG^jsumk[lR
LicgA dj}kAakRe\ BlR SelulH, rJ QS'lG”jv+lhkA; sspiA rjsRy .lz^k%\; Lisr
alYfSa rJ .uS[%flukxxk;” TfisRy ckijSC,aluj^JG™; LfjsRy th*l
LGf\F^jhkA;
TYclSuhjr\ svykYelu^jH^s' ijil<A dqjS[%ji™si“jhkA .lgU Kmsrfs'

agjv+kSeluj; svyju Swlhjd& svu\f\ LS˜<A Lgj,\mjv+k wJijv+k i™; Qgj[H[omj
LS˜<^jr\ ijil<A rjC\vujv+k; iPk Qgk CjCkilujgk™; flacjulsf Lixksm LVR
agjv+k; iG,$& -sy[qjŒ\ iPkijsrS^mj TYclSuH Lixksm cS<lpgsr caJejv+k;
Lul& Lisx ej#jgj~j[lR YCajv+k; TYclSuhkA Li&[k ak'yjuj~k rHdj; fsRy wJijfA
@f\aJuh]US^lsmukxxflsn™A .lgUsu' rjhujH Lfksdl%\ d,\m~lmkd&
c<jS[%jigksa™A TYclSuH Lisx Lyjujv+k; t'lH <'l Tfjsrls[ fu+lylujgk™;
‘fhfjgjŒ’ TYclSuhjsrukA fsRy cS<lpgjSuukA flR flacj[k' c\Fh^krj™A
LdMlR cS<lpgR Lisg dG~l^juR ahdxjSh[\ Luv+k; Lijsm .lgUukA .G^likA
d,\mf rjyŒ wJijfA rujv+k i™;
>lH s,A SflijsRy @f\aJuYe. th*l cau^kA sfxjŒk rj™; Qgk Crjulq\v, >lH
s,ajsRy LfjFjulu Qgk svyk~[lgR elfjgl[\ sB}juknG™\ iJ}jH fJYialu
Qgz\rjwIlh dlnkduk%luj t™ eyus~mk™; Lf\ >lH s,ajsRy Sp<^jH rj'ln\
ekys~}f\ t™\ d%\ Lul& Lf\.kfc\f>\prluj;

C
ak~^julylas^ iuc\cjH frj[\ @f\aJuSrflildlrkxx rjSulzaks%™\ TYclSuhjr\
pGCrA dj}j; ijruCJhAsdl%kA hlxjfUAsdl%kA frj[fjr\ SulzUfSufkajsh*™\ dgkfj
TYclSuH ao™ pjicA KeilcA rm^j; t'lH sspSiV LS˜<^jsr @f\aJuzkgkil[j;
LS˜<^jrk eSh pjiUpGCr$xkak%luj; SvlpUA svu+s~ml^ Srfliluj @xkd&
LS˜<s^ Lrkdgjv+k i™;
>lH s,A Sfli\ cafuksm YefJdalujgk™; th*liG[kA <Jrwlfjd&[kA, SulzUfujh*l^

iG[kA t™Si% cdhG[kA c<lujulujgk™; >lH s,ajsr~Mj aj; thJiJcH eyuk™,
“LS˜<^jsRy p{,\mj rj$xksm SaH efjukd t'lH LS˜<^jsRy Lz\rj rj$xjhosm
dm™ Seluj t'Gf\FA; Qgk dG,dR >lHs,ajsr fnk~jHrj™ g]jv+k; edgaluj LiR
royk iG,A cN'fSulsm wJij[kA; Qgk >lhR LS˜<^jsRy el|$& @f\alGf\FSulsm
Kgkijmk™; Lir\ fsRy do}kdlgjH fj™A ><kafjukA afj~kA h.jv+k; Qgk dxxr\
>lHs,ajsr Qgj[H SrgjSm%j i™; fjgjv+yjŒS~l& LiR >lHs,ajSrlm\ Svlpjv+k;
“rj$&[\ Si%gJfjujH Srl[lryjulaSh*l; LS~l& rRa alYfA d%kdomSul_” L$jsr
@ fc\[grkA <cJp\ Tfj<lc$xjH c\FlrA ejmjv+k;” LS˜<s^ rjgoenA svu\figkA
K%lujgk™; t'lH LS˜<^jr\ siyk[lR f[fluj @gkA K%lujgk'jh*; @gkA
LS˜<^jsRy YC’lG<f[\ flsqulujgk'jh*; fkmGv+uluj Qgk Yzla^jHrj™A asMl'jSh[\
LS˜<A ulYf svu\fk t™A eyus~mk™; QSg cau^\ th*lujm^kA LS˜<A K%lujgk™
t' Sf'hlujgk™ th*liG[kak%lujgk'f\;
>lHs,ajsRy el|$& LfJi hxjfaln\; ijpk,Ralsg LS˜<A rj‘jv+jh*; LS˜<A eyŒk

“@}jmusRy ekh*l“kqH ilurukA crUlcjuksm PUlrikA TOCIgR QgkSelsh Sd&[k™”
rjfUwJijfA,, pjiUwJijfal[nsa'S˜<A e|j~jv+k; LS˜<^jsRy ckijSC,A,
cS#l,^jSRyflujgk™; SdihA cIlGf\Frlu QgkirkalYfSa Lc#k,\mrlujgj[lrlio;
alriJdfujH c#k,\mj ds%^k'iR LfjsRy cS#l,^jH^s' TOCIgrjSh[\
ruj[s~mk™;
>lH s,A SflijsRy alriJdfujH th*l ark,UgkA K&s~}jgk™; elejSul, egjCk’Srl

ts'l™A SiGfjgj[lsf th*liSgukA LS˜<A K&s~mk^j; LS˜<A @SgukA
u<ofaf^jSh[\ egjiG^rA svu\fjh*; th*liSglmkA fsRy cI#A af$Sxlm\
doykxxiglujgj[lR LS˜<A @<IlrA svu\fk; @f\acl]jSulm\ doy\ dlnj[lrkA LS˜<A
eyŒk; aj; iJcH eyuk™; “>lHs,ajsRy @Yz<A th*l fh^jhkA d`jdxk%l[kd
t'flujg™; LS˜<s^ cA>r\Pjv+jmS^lxA ts#h*lA @xkdsx f”jH Lmk~j[kSal,
Lisg QMs[}l[kSal Lfln\ rRa; egc\egA LdMk' t#kA fjRaukaln\;” >lH
s,ajSRyfluj eSh Lf\.kf$xkA eyus~mk™; alhlDalsgS~lhkA LS˜<A e|j~jv+k;
YCJ>k’sRy Cj,Uglu alhlDalgkA TfjH semksa'ln\ stfj<UA; Tsfls[ululhkA
hxjfwJijf^jhkA Lfjhxjfalu C]n$xjhkA wJijf^jsh pjiUYe.ujhkaln\ >lH s,A
SflijsRy wJivgjYf^jsRy egacOdkalgUA pGCj[lik'f\; wJijfliclrdlh^\
LS˜<^jH @f\aYe<G,A fJYialikdukA, wJijfA domkfH ijh]nalikdukA svu\fk;
>lH s,A Sflijr\ Lykefk iuc\clujgk™; YifdlhA; -qlq\v+d& LckDaluj[jm'S~l&
fsRy L#Ualuj t'S˜<A arc\cjhl[j; Cj,URalG vkMkAdomjrj™ ijhejv+k; LS˜<A
Lisg @CIcj~jv+k; “t#jrlnk rj$& dguk'f\_ BlR Qgk ilfjhosm Seldk'f\ asMlgk
ilfjhjhosm dm™ iglrlulnSh*l;”
cIlaj Cjilr‘

C
covjd
pjic$& vUirR 196
Lpjfj 185-187 p]R 69-74,135,136,
LZlckgR 229 p#iYdR 300
LwlajxR 131-133 Spi<ofj 53-57,67
LYdogR 255,257- Spidj 216-
260,268,269,278 221,263,299,304,309,32
LA>gJ,R 197-199 4
LAzjgR 146,147 SPrkdR 233
Lrjgk’R 283-285 P{fgl,\YmG 13,32,269
Lgj,\mR 253 YPkiR 75-79
LGwkrR 7,14,15,20,21,279,316,3 pjfj 46,47,49,151
53 YpOepj 7,32
LCIf\Flali\ 7 pkSgUlPrR 7,297
Li#j Y>l<\anR 344,345 pk,U#R 212
Liflg$& 3,27 pIjijpR 287
Lgu'A 333 pUkalR 298,299
><khlcIR 310 .oajukA egJ]j^kA 16,17
>dlckgR 228 .oajukA e{FkikA 84,85
>hglaR 225,228,231,232- zSwY‘R 171-173
238,253,257-264,268- zlr\Plgj 13
270,273,275,278,283, zAz 114,190,202,203
284,287-289,299- SzlejdalG 239,246-252,
301,308-310,352 254,266,267,304,305
>hj 174,179,180,184,187- SzliG’rA 242,243
192,309 <gjC\vY‘R 201
>hIhR 300,301 <c\fjrlekgA 290
>lnR 284,285 <uYzJiR 193
.zJgFR 203 <jgnUdCjek 46,49,153-156,160
.gfR 108-115 <jgnUl]R 46,49-51,153,154
.JaR 293-295 TY‘R 86,87,105,138-
.J,\aG 9 145,151,159,179,180,18
.{zk 315 4,192,
Y><\ali\ 29,30,40,41,73,155,156, 242-244
174,190,230- wlA>ilR 277
232,315,325 wglcr\PR 270,273,292-295
Y>l<\an ekYfG 316 wuR 47,48,153
Y>l<\an c\YfJd& 240,241 dlhuirR 270,271
vlnogR 262,263 dhjukzA 355,356
vjYfSdfk 146-150 dlxJuR 234,235

C
dAcR 217,218,221,255,261,26 YepUka\rR 276,283,298,299
3 Ye<\xlpR 156-162,165,191,192
dejhR 56-67,202 YehNR 236
dGãR 53-55 YejuYifR 75,102,103
dCUeR 46,49,151,185-187 e{Fk 82-90
SdCj 256 ekgB\wrR 93-100
d{,\nR 220,225,352,353 ekgk 211
d{,\n cS<lpgG 309 ekgogic\ 207,348
d{,\n Sink 238 eofr 223
dkS>gR 78,79 g<ozknR 11,114
dkS>g ekYfRalG 227 glaR 204,205
dk>\w 261,268 g#jSpiR 213
dkSvhR 302,303 glchJh 246-252
dk#j 8 Sgl<jnj 218,222,225,304
dkihuleJ|A 262 W,.R 105-107
doG”A 176 gkd\ajnj 273-276,281,282
h]\aj 177 clzgR 202
ssaSYfuR 36-40 cakYp aFrA 175-177
af\cUA 193 Cdk#x 212
ar\FlfR 200 clhIR 298,299
alG[S%uR 361-363 clA>R 290,318
agk^\ 151 CA.gR 276
Sal<jrj 177,178,181 claJdR 18
akvkdk‘R 271,272 crdlpjd& 47,333
ak,\mjdR 262,263 cl‘Jerj 264
rl.lzR 197 CADvo/R 253
rl.j 104,105 cfj 69-71,74
r‘R 222,223,228,235,242, cO.gj 200
243-245,267 CjCkelhR 273,275,296
rlgpG 5,6,13,72,74,93- CjiR 69,74,150,176,181,194,
101,135,147-149,153- 314,315,363
169,217,227,255, YCkfSpiR 310
256,276,291- ck.Yp 310
293,307,319-324 ckpGCrA 253
rgdlckgR 280 c{,\mj 23-25,36-44,346
rjaj 206,319-324 ckpUka\rR 194
r{zR 286 CkdR 4,7,9
egCkglaR 208,209 cIuA.ki ark 52-54,75,78,102,170
egJ]j^\ 8,12,15-23,28,358 cUa#d anj 277,278
elhlqj aFrA 175-177 f]dR 18, 24, 358
eOn\Y/dR 288 flecrkA zkgk[xkA 326-329
YeSvfG 91-93,100,101,135 YfjekgA 162
YCJap\ .lzifA ; covjd II

C
YfjaoG^jd& 213,315
YfjiYd 261,268
f{nliG^R 224
Kf\FiR 32-35,234-257,325-351
KYzScrR 217,264
KGi+Cj 207,348
K, 284,285
K^lrelpR 68
ilarR 187-191
igknR 49,201,245
ilckSpiR 216,222,263,264,299,
306,307,319,324
ijCI ijignA 119-130
ijCI goeA 21,22,189
ijCI YexuA 357
igl<A 45,50,51
irlz\rj 235,236
if\clckgR 228
Sip c\fkfj 311-313
SirR 80-82
ijpkgR 13,32,33,36,39
ijpogFR 300
ijwuR 37,38,153
iJg.YpR 72
ijCIgoeR 138-140
i{dlckgR 314
i{YfR 140-146
iUlcR 3,5
SiUlaR 256
ulpiG 215,318,325,352
u]R 77
uaR 131-134
uakr 220,287
uSClp 218,220,223-226,304
uulfj 210,211
ukPj,\|jgR 9,10,13,14,153-169,292-
297
This Translation Is For Private
Circulation Only
YCJap\ .lzifA ; covjd III

For Private Circulation Only
Copyrights reserved

Bagavatam in Malayalam

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bagavatam in Malayalam

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

!

QlA rSal .ziSf ilckSpilu

Translation is by me (A.P. Sukumar or Babu); just sharing the joy I felt in

I welcome all suggestions for improvement.

All proceeds, if any will be donated to charity

$$$$$$ Priceless ! $$$$$

eowrJu si“jSmClr‘cIlajd& Cjilr‘cIlajulH Yevgj~j[s~} SulzSipl#^jsRy

.zilR ij,\nkijsRy cNoG`liflgaluj YCJd{,\nsr @glPjv+k igk™; LS˜<^jsRy

QlA CjiA QlA wuA

Lfjsh cS‘CA SYC,\|asYf; .lzif^jsr LfjrG<j[k' ><kalrS^lsm e|j[k'iG[\

.lzifA LfjH Yefjelpjv+ ij,u$xksmsuh*lA @Pjdlgjdalu ekc\fdasYf; Clc\Yf^jH

.zip\ .d\fjuln\ .lzif^jsRy akSDUlS˜CA; t'lH Tf\ Lr\Palu .d\fjuh*; ilc\fi

.zilsr~Mjukxx Ck’ ssc’l#jdalu ijigA sdl%k YeSulwrajh*; LfkSelsh TOCIg

TO cS‘CA <{pu^jsh^kSNl& L<“lgegalu wjijf^jr\ LGf\Fajh*lfldk™;

TOCIgSYeasa'lH wJijfS^lmkA ShldS^lmkA siyk~kxiluj Shld^krj™A Qxj[kd

L<“lgegalu iUd\fjfIA Th*lflikSNl& TOCIgcl]lf\[lgA h.j[k™; TO dJqm$H

LfjrlH cdhfkA TOCIgrlujgj[kdukA th*lijP alrcJd cAZ}r$xkA K%lik'f\

ijCI^jsRy goeegjnlaA QgkiR arc\cjhlS[%fk%\; YpiUYeeX^jsRy ijdlcA

c{,\mj[s~} ijCI^jsh th*lMjhkA TO Yfjzkn$xksm cI.li$& K%\; SpiRalgkA

TfjhkeSulzjv+j}kxx cAc\d{frla$xkAœ c\Fh$xksmSul ark,UgksmSul SegkdxkA th*lA

t}la’Ulu^jH LPG”^jsRy c#lr$sx~Mj eyuk™ak%\; LPG” a{Csu (KeSulz

TYfukA ijigjv+f\ Sah\eyŒisuh*lA Cgjulu Segkdxh*l t™ covj~j[kilrh*; t'lH

eowrJu zkgkSpiR Cjilr‘cIlaj cIuA ijigjv+ dkyv+k a<lf\al[xksm wJivgjYf$&domj

.lzifA TflpUaluj}ln\ rjfUelglungoe^jH Lifgj~jv+j}kxxf\; pjicikA -flrkA

QlA LcU YCJap\ .lziflDU c\SflYf aY#cU rlgp W,j:

QlA d*JA fGwrJ.UlA ra:  fxxijghk sdl%\ vo%kijgH sflmkd;

QlA d*kA a’Ual.UlA ra:  rmkijgH sflmkd

t'j}\ Lflfk pjics^ .lzif .lzA iluj[kd;

iUlcijgvjfalu TO a<^galu .lzifA @Yz<cA>r\Pjulu dxx^g$xksm rjqShH

Ckdakrj fs' ij}kSeluS~l& LVrlu iUlcR c\Sr<S^lsm adSr t™ ijxjv+k ejySd

rgrlglunRalsg rac\[gjv+\ cgcIfjSuukA iUlcSrukA rac\[gjv+fjrk SC,aln\

L’UluA 11 pjicA 318

L’UluA 12 pjicA 354

eowrJurlu coflœ Sipekgln$& <{pjc\Fal[ju @sx'rjhujH B$sx c<luj[kilR

TO dhjukz^jH ar:Ck’jukA ssrG”hUikA rªfjªdxksm ssigk’UCd\fjd&[jmujHs~}k

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 1lA pjicA

elgNgUcAc\dlgA ark,Ur\ rlhkfgA Sr}$& eyŒjgj[k'k; PG”Aœ LGAœ dlaAœ Sal]A;

Qgkisr egaep^jSh[lruj[k' iqjd& Trj eyŒkfglA; fJGulYfsvu+k' QgkiR

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 2lA pjicA

-Sf vlACdhl: ekAc: d{,\nc\fk .zilR cIuA

.zilR rlglunR ijCIrjG”jfjuksm pjiUh]UA eoG`al[lR ehfin cIuA Ty$j i™;

t“jhkA a<lakrjalSgœ egal¦li\ wrjv+kœ wJijv+kœ agjv+kœ ts'h*lAeyuk'f\ cGi+l>’

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 3lA pjicA

djA il .lzifl PG”l r YelSun rjgoejfl:

Yejus~} coflœ t$jsruln\ egJ]j^\ glwli\ agnCj]u\[\ ijPj[s~}f\_; Yewli¢hrkA

cofR eyŒk: Lh*Sul akrjigUSgœ .of.lijiG^alrdlh$sx akRdo}juyjuk' iUlc.zilR

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 4lA pjicA

rSal .ziSf fk.UA ilckSpilu PJa<j

a<GS,œ tsRy dqjŒwª^jsh dF Sd}lhkA; BlR Y>l<\angksm Sih[lgjuksm

Lh*Sul iUlcœ clPlgndG”$& YefUlZlf$&[k iqjsfxj[kSNl&œ -sflgk dG”alSnl

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 5lA pjicA

cd{pU˜GCjfA goeSaff\ dlalu Sf½rZ

.ziHelplgij‘$xjH PUlrrja°rlujgjs[ tsRyukxxA SYea^lHrjyukdukA <{pu^jH

@ wªsamk[lR dlgnaludG”.lgA fJG'S~l& trj[k agnAcA.ij[kdukA BlR .ziH

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 6lA pjicA

d{,\n d{,\n a<l.lz .d\flrla.uAdg ˆ

a<l.lgfuk’AdqjŒk; pkSgUlPrR gn.oajujH agnYelurluj[jm[k™; LS˜<^jsRy

LCIlali\ LGwkrsRy dlglYz<^jhluj; PG”egjelhrCJh^jsRy @qax[lrluj

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 7lA pjicA

ijep²#k r·CI^Yf fYf wzp\zkSgl ˆ

elŸialflilu dk#j .d\fjelgiCUS^lsm YelGjv+k; ¶d{,\nœ L$\ egal¦lik fs'uln\;

.zilRœ L$\ @pju#ajh*l^irlnsh*l; @G[lnijmks^ a<jauksm @qax[lrlikd_

d{,\nR ekXjgjv+ksdl%keyŒk; ¶L$jsrulds};µ ukPj,\|jgr\ fsRyc“mikA @¦rj‘ukA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 8lA pjicA

TYfukA ijigjv+f\ Sah\eyŒisuhlA Cgjulu Segkdxhl t™ covj~j[kilrh*; t'lH

QlA d*JA fGwrJ.UlA ra: fxxijghk sdl%\ vo%kijgH sflmkd;

QlA d*kA a’Ual.UlA ra: rmkijgH sflmkd

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 1lA pjicA

elgNgUcAc\dlgA ark,Ur\ rlhkfgA Sr}$& eyŒjgj[k'k; PG”Aœ LGAœ dlaAœ Sal]A;

Qgkisr egaep^jSh[lruj[k' iqjd& Trj eyŒkfglA; fJGulYfsvu+k' QgkiR

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 2lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 3lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 4lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 5lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 6lA pjicA

LCIlali\ LGwkrsRy dlglYz<^jhluj; PG”egjelhrCJh^jsRy @qax[lrluj

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 7lA pjicA

elŸialflilu dk#j .d\fjelgiCUS^lsm YelGjv+k; ¶d{,\nœ L$\ egal¦lik fs'uln\;

.zilRœ L$\ @pju#ajhl^irlnshl; @G[lnijmks^ a<jauksm @qax[lrlikd_

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 8lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 9lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 10lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 11lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 12lA pjicA

ijpkgR fsRy fJGlmrs^~Mj ijCpaluj~yŒk; ulpiiAC^jsRy rlCiG^alrsalqjv+\

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 13lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 14lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 15lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 16lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 17lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 18lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 19lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 20lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 21lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 22lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 23lA pjicA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 24lA pjicA