Professional Documents
Culture Documents
4:2012
Smbolos Estndares
para Soldadura,
Soldadura Fuerte
y Examinacin
No Destructiva
Traduccin de:
Standard Symbols
for Welding,
Brazing, and
Nondestructive
Examination
AWS A2.4:2012
Traduccin de:
Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination
Un Estndar Nacional Americano
Documento Original Aprobado por el
El Instituto Nacional de Estndares Nacionales
23 de agosto, 2011
Preparado por la
Sociedad Americana de la Soldadura (AWS) Comit A2 sobre Definiciones y Smbolos
Bajo la direccin del
Comit de Actividades Tcnicas de la AWS
Aprobado por el
Grupo de Directores de la AWS
Resumen
Este estndar establece un mtodo para especificar cierta informacin sobre soldaduras, soldaduras fuertes y examinaciones no-destructivas por medio de smbolos. Se proporciona informacin detallada y ejemplos para la construccin e
interpretacin de estos smbolos. Este sistema proporciona un medio para especificar operaciones de soldaduras y soldaduras fuertes igual que examinaciones no destructivas, incluyendo el mtodo de examinacin, frecuencia y alcance.
AWS A2.4:2012
ii
AWS A2.4:2012
AWS A2.4:2012
Personnel
Comit AWS A2 sobre Smbolos y Definiciones
B. B. Grimmett, Presidencia
J. P. Christein, Vicepresidencia
S. N. Borrero, Secretario
L. J. Barley
D. M. Beneteau
C. K. Ford
B. Galliers
J. J. Gullotti
R. L. Holdren
C. Lander
P. M. Newhouse
W. F. Qualls
J. J. Vagi
J. L. Warren
B. D. Worley
Areva NP
Huntington Ingalls IndustriesNewport News Shipbuilding
American Welding Society
OTCDaihen
Centerline (Windsor) Limited
Hobart Institute of Welding Technology
General Electric Aviation
Electric Boat Corporation
Applications Technologies Company, LLC
St. John Inspection Services
BC Hydro EngineeringQuality Assurance
Asesor
Engineering Consultant
CNH America, LLC
GE Aviation, DaytonElano Division
OTCDaihen
Centerline (Windsor) Limited
General Electric Aviation
Applications Technologies Company, LLC
Asesor
AWS A2.4:2012
Prefacio
Este prefacio no es parte del AWS A2.4:2012, Smbolos Estndares para Soldadura,
Soldadura Fuerte y Examinacin No Destructiva, pero solo se incluye por propsitos informativos.
Los mtodos de unin y los mtodos de examinaciones no pueden tomar su lugar apropiados como herramientas de fabricacin con tal de que se proporcionen como informacin de parte del diseador hacia el personal de unin o de inspeccin. Los smbolos en estas publicaciones pretenden ser usados para facilitar la comunicacin entre el personal de diseo,
fabricacin e inspeccin. Las declaraciones tales como soldado completamente, en efecto, transfieren la responsabilidad
del diseo del diseador al personal de produccin, quienes estn requeridos de conocer los requerimientos de diseo.
Los smbolos presentados en este estndar proporcionan un mtodo para colocar informacin sobre soldaduras, soldaduras fuertes y examinaciones no destructivas en dibujos. En practicas, la mayora de los usuarios solo necesitaran pocos
smbolos, y si lo desean, solo tienen que seleccionar la seccin que se les haga til.
La publicacin AWS A2.4 llego a su existencia en 1976 como resultado de combinar y sustituir a dos documentos previos,
A2.0, Smbolos Estndar de Soldadura (Standard Welding Symbols), y A2.2, Smbolos de Examinaciones No Destructivas
(Nondestructive Testing Symbols). Ambas publicaciones anteriores fueron creadas en coordinacin de la Sociedad Americana de la Soldadura (AWS) y la Asociacin Americana de Estndares (ASA) Comit Seccional Y32. El AWS A2.0 fue
publicado por primera vez en 1947 y fue revisado en 1958 y 1968. El AWS A2.2 fue publicado en 1958 y revisado en 1969.
La evolucin del AWS A2.4, Smbolos Estndares para Soldadura, Soldadura Fuerte y Examinacin No Destructiva, se
explica a continuacin.
ANSI/AWS A2.4-76
ANSI/AWS A2.4-79
ANSI/AWS A2.4-86
ANSI/AWS A2.4-93
ANSI/AWS A2.4-98
AWS A2.4:2007
La sptima edicin del AWS A2.4 ha sido objeto de formateo extensivo en cuanto a modificaciones a la ubicacin de
varias figuras en cuando a sus secciones de referencia. Numerosas figuras y secciones fueron revisadas y varias figuras
nuevas fueron agregadas para razones de clarificacin. Se agregaron varias ilustraciones con la intencin de hacer al
estndar ms simple. Por ejemplo, las figuras 47 y 48 han sido agregadas para ilustrar la aplicacin de soldaduras de
borde intermitentes, las cuales eran explicadas anteriormente. Adicionalmente, se agreg un nuevo anexo informativo F,
ISO 2553 Smbolos de Soldaduras, el cual introduce a los usuarios a los estndares ISO. Esta introduccin es educacional y tiene intenciones de reemplazar ningn documento oficial ISO. Varias de las modificaciones que fueron llevadas a
cabo fueron el resultado de varios comentarios y sugerencias de los usuarios de este estndar.
Esta nueva edicin contiene material tcnico revisado. Para asistir al usuario, el localizador de la profundad del cana S
ha sido reemplazado por D, y el tamao de la soldadura E ha sido reemplazado por S a lo largo del estndar de las
soldaduras de canal. La historia detrs de E fue para designar dimensiones efectivas de garganta para el tamao de la
soldadura de canal. Estas modificaciones de letras no alteraran el significado existente de ninguno de los smbolos de
soldadura de canal. La letras solo representan un localizador numrico y por ende no cambiar el significado de ningn
smbolo existente o futuro de una soldadura de canal. Adicionalmente, este cambio de letras va de acuerdo con el AWS
A3.0M/A3.0, Estndar de Trminos y Definiciones de Soldaduras, metodologa. Otro cambio introducidos a la estandarizacin es el termino Profundidad de Canal a lo largo de la publicacin. En revisiones pasadas, el termino Profundidad de Bisel fue usado aleatoriamente en vez de Profundidad de Canal. Este cambio fue hecho ya que el smbolo de
soldadura de bisel es solo un smbolo en la familia de los smbolos de soldaduras de canal.
Cualquier comentario o sugerencia sobre el mejoramiento de este estndar es ms que bienvenido. Estos deben ser
enviado a la Secretaria, Comit AWS A2 sobre Smbolos y Definiciones, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126.
vii
AWS A2.4:2012
Tabla de Contenidos
Pgina No
Personal ........................................................................................................................................................................v
Prefacio ......................................................................................................................................................................vii
Reconocimiento ........................................................................................................................................................ viii
Lista de Tablas.......................................................................................................................................................... xiii
Lista de Figuras........................................................................................................................................................ xiii
1. Requerimientos Generales..................................................................................................................................1
1.1 Alcance .......................................................................................................................................................1
1.2 Unidades de Medicin................................................................................................................................1
1.3 Seguridad ....................................................................................................................................................1
2. Referencias Normativas ......................................................................................................................................1
3. Trminos y Definiciones......................................................................................................................................2
4. Smbolos Bsicos de Soldadura ..........................................................................................................................2
4.1 Distincin entre el Smbolo de Cordn (Weld Symbol) y el Smbolo de Aplicacin de la Soldadura
de Soldadura (Welding Symbol) .................................................................................................................2
4.2 Referencia Base ..........................................................................................................................................2
4.3 Smbolos de Cordn ...................................................................................................................................2
4.4 Smbolos Suplementarios de Soldadura .....................................................................................................2
4.5 Smbolos de Soldadura ...............................................................................................................................2
4.6 Localizacin del Smbolo de Soldadura .....................................................................................................2
4.7 Ilustraciones................................................................................................................................................2
5. Tipos de Juntas ....................................................................................................................................................2
6. Provisiones Generales para los Smbolos de Soldadura ..................................................................................6
6.1 Significado de la Localizacin de la Flecha ...............................................................................................6
6.2 Colocacin del Cordn de Soldadura con Respecto de la Junta ................................................................6
6.3 Orientacin de Smbolos Especficos de Soldaduras .................................................................................8
6.4 Quiebre en la Flecha...................................................................................................................................8
6.5 Smbolos de Soldaduras Combinados ........................................................................................................8
6.6 Lneas de Flechas Mltiples .....................................................................................................................15
6.7 Lneas de Referencia Mltiple..................................................................................................................15
6.8 Smbolo de la Soldadura de Campo .........................................................................................................15
6.9 Extensin de Soldadura Denotada por Smbolos .....................................................................................17
6.10 Smbolo de Soldadura Todo Alrededor ....................................................................................................17
6.11 La Cola del Smbolo de Soldadura...........................................................................................................17
6.12 Smbolos de Contornos.............................................................................................................................20
6.13 Smbolo de Penetracin Completa (Fusin Total)....................................................................................20
6.14 Penetracin Completa en las Soldaduras de Bordes.................................................................................23
6.15 Mtodos de Dibujado de Smbolos...........................................................................................................23
6.16 Costumbres en los Estados Unidos y Unidades Mtricas ........................................................................23
6.17 Tolerancias de las Dimensiones de Soldadura..........................................................................................23
6.18 Cambios en la Geometra de la Junta durante la Aplicacin de la Soldadura..........................................23
7. Chaflanes (Ranuras) de Cordones de Soldadura ...........................................................................................24
7.1 General .....................................................................................................................................................24
ix
AWS A2.4:2012
Pgina No
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
AWS A2.4:2012
Pgina No
Anexo C (Informativo)Diseo de Smbolos Estndares (Sistema Internacional de Unidades) ...........................115
Anexo D (Informativo)Comentario sobre el AWS A2.4, Smbolos Estndares para Soldadura,
Anexo D (Informativo)Soldadura Fuerte y Examinacin No Destructiva...........................................................119
Anexo E (Informativo)Tabla de Smbolos de Soldadura......................................................................................123
Anexo F (Informativo)ISO 2553 Smbolos de Soldadura ....................................................................................127
Anexo G (Informativo)Referencias Informativas.................................................................................................137
Anexo H (Informativo)Gua para Preparacin de Requerimientos Tcnicos.......................................................139
Lista de Documentos AWS sobre Definiciones y Smbolos ....................................................................................141
xii
AWS A2.4:2012
Lista de Tablas
Pgina No
Tabla
A.1
A.2
A.3
A.4
A.5
A.6
Lista de Figuras
Pgina No
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
xiii
AWS A2.4:2012
Pgina No
Figura
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
D.1
D.2
D.3
xiv
AWS A2.4:2012
1. Requerimientos Generales
1.1 Alcance. Este estndar presenta un sistema para indicar los requerimientos relativos a los exmenes no destructivos que se necesitan en la soldadura y en Soldadura
fuerte. El sistema incluye provisiones para la representacin grafica de las soldaduras, soldadura fuerte y los
mtodos de los exmenes no destructivos con procedimientos para especificar, como mnimo, la localizacin y
el grado de extensin de su aplicacin. Los elementos
opcionales y los smbolos suplementarios proveen el
medio de especificar requerimientos adicionales.
2. Referencias Normativas
Los estndares listados a continuacin contienen disposiciones que a travs de referencias en este documento,
constituyen disposiciones mandatorias de este estndar
de la AWS. Para las referencias sin fechas, la ltima
AWS A2.4:2012
AWS A2.24:2012
sea por tamao o por la resistencia a la izquierda del smbolo de la soldadura de costura.
12.1 General
12.2.1 Tamao. El tamao de una soldadura de costura debe ser especificado en pulgadas o milmetros as
como el ancho de la soldadura de la superficie de contacto de los miembros [ver figura 44A), (C) y (D)].
12.2.2 Resistencia. El esfuerzo cortante de una soldadura de costura debe ser especificado en Libras por pulgada lineal o Newton por milmetro [ver figura 44(B)].
12.2 Tamao y Resistencia de la Soldadura de Costura. La soldadura de costura debe ser especificada ya
76
AWS A2.24:2012
94