Un tramvai numit dorinta Tennessee WilliamsPersonajele BLANCHE PAULO (© FEMEE NEAGRA UN DOCTOR 0 SORX, UN TINAR COLEGVOI or MENIGANA TARLOUL t Hetnriamel wet elite’ ee eta tn coljut net srasi implile Eliee si care uncle ‘artierul este eirdedcios, dar ie osenutntoaro in alte erage ria are aci cove pitursey plin de formes Casele sint, in cca mai mare parte, din cherestea albi, Iinnogrite de vrsine, ck asiri exterioare Inguste $i guirede, ‘eu balcoane si [rontoane ciudat ornamentate. Clidinea ore parter si un etuj. In (ati, ta inteare, ctoea trepte, cere a Jost 'wlatt ale. @ v dupivamiend tirsie de mai, a inceput sd se Intenece, Cernl, eure se one imprejurul elddiei? de un ald intaaceat, sure o euluare ealda. albastrd, wmptind seena eu un anumit lirism si indulciud ourcewn atmosfera aceasta de deckdere. Se poate aproape simyi rdsuflarea caldé a fluviutud ecfeniu printre privitiite de pe chet, de unde vine wn eng parfum ide banane si cafea, O atmosferd asemiindtoare este esveath side cintecele mcicangitor negré de le barul de dupa cot ‘De fapt in acensta parte din New Orleans te oflé ttdeauna estrada, imodiat dupa col, atras de un mic pian le are lun negra. cinta fri ineetare, obsedant. Aceste bluzsuri cintuto ta pian exprina spiritul vies ce se desfésoard aiet Dou fomei, une alba si alta de euloare, staw ofard, pe trepte. Hemeia albd este Bunice, oare locuiete la et cea neagrte vecind, eed New Orleans este un oray cosmo polit; In cartirele lui oechi, rasele se amesiecd relatio cu edldurd 5° usuringd. 12 Wucs-urilor se suprapun eocile oamenitor de pe strada. din Now Ortowns, denunita Tiniilo de trinj ew flavin, spre dowsohine le eurtio Poste mi: : a2 UN TRAMVAT NUMIT DC TA (De dupa colj vin doi barbafi, Stanley Kovalsht si Mitch. ‘Stnt tn pirsid de 25—30 de’ ani, tmbrdcati simplu, tn haine albastre de lucru, Stanley ine tn mlini bluza pe ‘care 0 poartd eind joaed popice si un packet patal ex ropt, deta micelitie. Se oprese tn fata scdritor.) STANLEY (rdenind): Hei, ascullé! Stellal... Baby!... (Stette opare la bateonyhpprimutei eta). Bo femeie tinea gi drégua, tm jurul a $de ani gi de o structara evident foarte deosebitd de a sofului ei) STHLLA (cur Dlindeje): Nu mai striga aga!... Mello, Miteh!... ‘STANLEY: Prindo STELLA: Ce? STANLEY: Carnel... (Ti arunci pashetul. Ha senate wn sip, feriutuse, are grijt si prindi. Apoi ride, giftind usor. Soful ef si ‘eu Mitek au pornitv tnapoi dup cols). STELLA (strigind dupa el): Stanley!... Unde te duci STANLEY: La popi % STRITA- Pot si vin si eu? STANLEY: Vino. (Jese.) STELLA: Vin imediat. (Catre femeia albd.) Mollo, Eunice!.. Cum te sim{i?... UNICE: Foarle bine. Spune-i lui Steve un sandyig pentru cS eu yf-am prins" nimi si-gi cumpere (Toate rd; femcia de eutoare nu se mai oprese. Stelta ies.) PEMEIA NEAGRA: Ce era in pachetul tla po care ba aruneat? (Se ridica de pe tepte risind gilagios.) EUNICE: Tul... Taci odati! FEMBIA NEAGRA: Ce sa prinda?... (Continua si rida. De dupa colt epare Blanche, purtind 0 alick. Se uiti pe un petie de hirte, epoi le clidire, din rou ta petieut de hirte gi iar la elddire. Are o expres de surprindere, ca gi cwn mu Ear veni at sreedd. Aparilia et ‘TARLOUL 1 113 ste nepotrioitd tn ambianja aceasta. Este tmbricala eu cleganyi, tntrun costum alb, cu o bluzd pufoasd, ex cotir fi eereed de perle, minugi albe si palirie; aratd ea i cum far sox’ lawn ceai, vara, sau 1a un coetil in gradina public. i ‘Bate cam cu cine! ani mai tn etrst@ dectt Stella, Frumuseten ti delicatd trebuis #8 se fereased de 0 lumina puternict Tn atitudinea-i gootitoare, ca si in hainele albe, este ceva fare sugoreazi un fluture de noapte.) BUNIGE (Intrun ti i, drign{a? Te-ai ratacit? BLANCHE (cu un umor trist Mi s-a spus si ian un tramvai numit Dorin, si-l sehimb cu unul numit Cimitire, si mong sase statii, ca 8% ajung in Cimpiile Blizee... EUNICE: Si chiar aici ai ajunst. BLANCHE: In Cimpiile Elizee? . BUNICE: Aici sin Cimpiilo Elizee! 4 BLANCHE: Atunci probabil ci n-au infeles ce mumir 2] caut ICE: $i ce numar caut BLANCHE” (se wild obositd ta peticut de hirtie): Sase ureizeci gi doi. EUNICE: Nu trebuie si mai cauti. BLANCHE (neinfelegind): O caut pe sora moa, Stella Dubois, vreau si spun doatuna Stanley Kovalski... EUNICE: Chiar aici sta. Numai ed a plecat adineaori BLANCHE: Cum)... locuieste,.. chiar In casa asta? BUNICE: Ea locuieste Ia parter si eu deasupra. RUANCHE: Oh. Sing, nici acash? wUNICE: Nea popiario dup colf? BLANCHE: Pared... Nu sint sigurd EUNICE: E acolo gi se uitd Ja barbatul ci care joact popice. (O pausd.) Vrei si-ti lagi geamantanul aici si si te duci s-0 cauti? DLANCHE: Nu... PEMEIA NEAGRA: Ma duc si-i spun eX ai venit... BLANCHE: Multumese. FEMEIA NEAGRA: Bine ai venit! (Iese.) EUNICE: Nu te astepta?... BLANCHE: Nu... Nu asti-seard.