www.koluvsefarad.com/siddur.

html
BENDICIN PARA EL ENCENDIDO DE LAS VELAS DE JANUKK
3 Nuestra costumbre extendida en todas nuestras ciudades en Sefarad es que cada miembro de la casa enciende una candela para s en
la primera noche, y aade una candela cada noche hasta que termina encendiendo en la octava noche, ocho candelas- ya sea que los
miembros de la casa sean muchos o ya sea una sola persona. 5 No se encienden las candelas de Jannuk antes de que se oculte el sol
sino durante el ocaso- no retardamos su encendido y no lo adelantamos. Si se olvid o intencionalmente no encendi durante el ocaso,
enciende hasta que se acabe el trfico del mercado (el trfico en el espacio pblico frente a la casa). Cunto es esto? Como media hora
o ms (despus del ocaso). Si pasa este tiempo, no encender. Y es necesario poner suficiente aceite en la candela para que arda
durante el tiempo en que se acaba el trfico en el mercado, pero si la encendi y se apag no necesita encenderla una segunda vez. Si la
deja arder hasta despus de que se acabe el trfico del mercado- si quiere apagarla o moverla, puede hacerlo. 7 Es una mitzv poner la
candela de Jannuk en la puerta de su casa por fuera, a un puo de distancia del dintel de la puerta, al lado izquierdo de aquel que entra a
la casa -para que la mezuz quede a la derecha y la candela de Jannuk quede a la izquierda. Si una persona vive en un segundo piso, la
pondr en la ventana ms prxima al espacio pblico. Una candela de Jannuk que es puesta a ms de veinte codos de altura [diez
metros]- no cumple la mitzv, pues no es distinguible (desde el nivel del suelo). [Mishn Tor, Hiljot Jannuk 4]
Preparamos la jannuka comenzando por la derecha y aadiendo una vela a la izquierda cada nueva noche.
BENDITO ERES T ADONAI
NUESTRO DIO REY DEL UNIVERSO,
EL QUE NOS SANTIFIC CON SUS
MITZVOT Y NOS ENCOMEND A
ENCENDER LA LMPARA DE JANUKK.
Baruj Att Adonai Elohenu
Mlej Haolam, asher
kiddeshanu bemitzvotav,
vetzivvanu lehadlik
ner shel janukk.
Epi l` ii d Y ` KEx A
x W ` ,m lFr d K l n
,ei ne v n A Ep W C w
wi l c d l Ep E v e
.d M p g l W xp
BENDITO ERES T ADONAI
NUESTRO DIO REY DEL UNIVERSO,
EL QUE HIZO MILAGROS PARA
NUESTROS ANCESTROS EN ESOS
DAS EN ESTA POCA DEL AO.
Baruj Att Adonai Elohenu
Mlej Haolam, sheas nissim
laavotenu bayyamim hahem
uvazzemn hazz.
Epi l` ii d Y ` KEx A
mi Qp d Ur W ,m lFr d K l n
m d d mi nI A Epi zFa `l
.dG d o nG aE
El primer da de Janukk aadimos la siguiente beraj:
BENDITO ERES T ADONAI
NUESTRO DIO REY DEL UNIVERSO,
EL QUE NOS HIZO VIVIR Y NOS
MANTUVO Y NOS HIZO LLEGAR A
ESTE MOMENTO DEL AO.
Baruj Att Adonai Elohenu
Mlej Haolam, shehejeyanu
vekiyyemanu vehigguianu
lazzemn hazz.
Epi l` ii d Y ` KEx A
Ep i g d W ,m lFr d K l n
Ep riB d e Ep nI w e
.dG d o nGl
Las velas se encienden de izquierda a derecha, comenzando por la vela ms nueva.
Mientras se encienden la velas, se hace la siguiente declaracin:
ESTAS LUCES QUE ENCENDEMOS
SON POR LOS MILAGROS Y POR LA
REDENCIN Y POR LOS PORTENTOS
Y POR LAS SALVACIONES Y POR LAS
MARAVILLAS Y POR LOS CONSUELOS,
Hannerot hal
.
lalu anu madlikim
al hannissim veal happurkn
veal hagguevurot veal
hatteshuot veal hanniflaot
veal hannejamot,
mi wi l c n Ep ` El N d zFxP d
o w x R d lr e mi QP d lr
lr e zFxEaB d lr e
zF`l tP d lr e zFrEW Y d
,zFn gP d lr e
QUE HICISTE CON NUESTROS
ANCESTROS EN ESOS DAS Y EN
ESTA POCA DEL AO POR MANO DE
TUS SACERDOTES SANTOS.
sheasita laavotenu bayyamim
hahem uvazzemn hazz al
yed kohaneja hakkedoshim.
mi nI A Epi zFa `l zi Ur W
lr dG d o nG aE m d d
.mi WFc T d Li p M i ci
Y TODOS ESTOS OCHO DAS DE
JANUKK ESTAS LUCES SON SANTAS.
Vejol-shemonat yem janukk
hannerot hal
.
lalu kdesh hem.
d M p g i ni zpFn Wl k e
.m d W c w El N d zFxP d
1
www.koluvsefarad.com/siddur.html
Y NO TENEMOS LICENCIA PARA
BENEFICIARNOS DE ELLAS SINO
SLO PARA VERLAS.
Ven lanu reshut
lehishtammesh bahem,
el
.
la lirrotam bilvad.
zEW x Ep l oi ` e
,m d A W O Y W d l
.c a l A m zF` xl ` N `
PARA AGRADECER A TU NOMBRE
POR TUS MILAGROS, Y POR TUS
SALVACIONES Y TUS MARAVILLAS.
Ked lehodot lishmeja al
nisseja veal yeshuateja veal
nifleoteja.
lr L n W l zFcFd l i c M
lr e L zrEWi lre Li Qp
.Li zF` l tp
Salmo 30
UN SALMO PARA LA INAGURACIN DE
LA CASA POR DAVID.
Mizmor shir janukkat
habbyit leDavid.
z M p g xi W xFnf n
.c e c l zi A d
TE ENSALZAR ADONAI PUES ME HAS
LEVANTADO Y NO HAS DEJADO QUE
MIS ENEMIGOS SE REGOCIGEN
SOBRE MI.
Aromimj Adonai ki dil
.
litani,
vel-simajta oyevai li.
,ip zi N c i M ii L n nFx `
.il i ai ` Y g O U`l e
ADONAI MI DIO, CLAM A TI
Y ME CURASTE.
Adonai Elohai, shivati
Eleja vetirpaeni.
i Yr E W ,i l` ii
.ip ` R x Ye Li l `
ADONAI ELEVASTE DE LA TUMBA A MI
ALMA, ME REVIVISTE PARA QUE NO
CAYERA EN EL POZO.
Adonai heelita min sheol
nafsh, jiyyitani miyyared vor.
lF` W o n zi lr d ii
.xFa i c xI n ip ziI g ,i W tp
CANTEN A ADONAI SUS POS Y
AGRADEZCAN A LA MEMORIA DE SU
SANTIDAD.
Zammer lAdonai jasidav,
vehod lezjer kodsh.
,ei ci q g ii l Ex Of
.FW : w x k f l EcFd e
PUES SLO UN MOMENTO DURA SU
IRA Y TODA UNA VIDA SU FAVOR, POR
LA TARDE SE YACE EN LLANTO, Y
POR LA MAANA HAY REGOCIJO.
Ki rega beapp jayyim
birtzon, barev yaln beji,
velabbker rinn.
miI g ,FR ` A rb x i M
,i k A oi li a x r A ,FpFv x A
.dP x x w A l e
Y YO DIJE EN MI TRANQUILIDAD:
NO ME ESTREMECER JAMS.
Vaan amarti veshalv,
bal-emmot leolam.
,i e l W a i Y x n ` ip `e
.m lFr l hFO `l A
ADONAI, EN TU FAVOR ME HAS
LEVANTADO COMO UNA MONTAA EN
SU FUERZA, SI ESCONDIESES TU
ROSTRO ESTARA SOBRECOGIDO.
Adonai birtzonj heemadta
leharer oz, histarta faneja,
hayyiti nivhal.
d Y c nr d LpFv x A ii
,Li p t Y x Y q d ,fr i x x d l
.l d ap i zi i d
A TI ADONAI LLAMAR Y
A ADONAI CLAMAR:
Eleja Adonai ekr,
veel-Adonai etjannn.
,` x w ` ii Li l `
.oP g z ` ipc `l ` e
QU VENTAJA HAY EN MI SANGRE
SI BAJO AL POZO? TE
RECONOCER EL POLVO?
DECLARAR STE TU VERDAD?
Ma-btza bedam, berridt el
shjat, hayodej afar,
hayagguid amitteja.
l ` i Y c x A ,i n c A r v Ad n
,x tr L c Fi d ,z g W
.L Y n ` ciBi d
ESCUCHA ADONAI Y AGRCIAME,
ADONAI SEA MI AYUDA.
Shem Adonai vejonneni,
Adonai hey ozer li.
,ip P g e ii r n W
.il xfr di d ii
2
www.koluvsefarad.com/siddur.html
CAMBIASTE MI LUTO EN DANZA PARA
M, ABRISTE MI SACO Y ME CEISTE
CON ALEGRA.
Hafajta misped lemajol li,
pittajta sakk vateazzereni simj.
,i l lFg n l i c R q n Y k t d
.d g n U ip xG ` Ye i T U Y g Y R
PARA QUE TE CANTE
GLORISAMENTE Y NO CALLE,
ADONAI MI DIO POR SIEMPRE TE
AGRADECER.
Leman yezammerj javod
vel yiddom, Adonai Elohai
leolam odekka.
cFa k L x Ofi or n l
i l ` ii ,mCi `l e
.j cF` m lFr l
En Kelohenu
NON COMO NUESTRO DIO,
NON COMO NUESTRO SEOR,
NON COMO NUESTRO REY,
NON COMO NUESTRO SALVADOR.
En kElohenu, en kAdonenu,
en keMalkenu, en keMoshienu.
,Epi pFc` M oi ` ,Epi l` M oi `
.Ep ri WFn M oi ` ,Ep M l n M oi `
QUIN COMO NUESTRO DIO?
QUIN COMO NUESTRO SEOR?
QUIN COMO NUESTRO REY?
QUIN COMO NUESTRO SALVADOR?
Mi kElohenu, mi kAdonenu,
mi keMalkenu, mi keMoshienu.
,Epi pFc` M i n ,Epi l` M i n
.Ep ri WFn M i n ,Ep M l n M i n
LOEMOS A NUESTRO DIO,
LOEMOS A NUESTRO SEOR,
LOEMOS A NUESTRO REY,
LOEMOS A NUESTRO SALVADOR.
Nod lElohenu,
nod lAdonenu,
nod leMalkenu,
nod leMoshienu.
,Epi l` l d cFp
,Epi pFc`ld cFp
,Ep M l n l d cFp
.Ep ri WFn l d cFp
BENDICHO NUESTRO DIO,
BENDICHO NUESTRO SEOR,
BENDICHO NUESTRO REY,
BENDICHO NUESTRO SALVADOR.
Baruj Elohenu,
baruj Adonenu,
baruj Malkenu,
baruj Moshienu.
,Epi l` KEx A
,Epi pFc ` KEx A
,Ep M l n KEx A
.Epri WFn KEx A
T SOS NUESTRO DIO,
T SOS NUESTRO SEOR,
T SOS NUESTRO REY,
T SOS NUESTRO SALVADOR.
Att Hu Elohenu,
Att Hu Adonenu,
Att Hu Malkenu,
Att Hu Moshienu.
,Epi l` `Ed d Y `
,Epi pFc ` `Ed d Y `
,Ep M l n `Ed d Y `
.Ep ri WFn `Ed d Y `
T TE LEVANTARS A CONSOLAR A
SIN PUES ES MOMENTO DE
AGRACIARLA PUES VIENE SU
MOMENTO.
(SALMO 102.14)
Att takum terrajem Tziyyn,
ki et lejenenah ki va moed.
(Tehilim 102.14)
,oFI v m g x Y mEw z d Y `
.c rFn ` a i M Dpp g l zr i M
(ci:aw milidz)
1 En la poca del Segundo Templo, Grecia legisl contra Israel y proscribi su religin y no los dej ocuparse con
la Tor y con los mandamientos. Y extendi su mano sobre sus posesiones y sobre sus hijas. Y entr al Templo
y prorrumpi en licencia y desecr los recipientes puros, causando mucha afugia a Israel y presionndolos con
gran opresin hasta que se compadeci de ellos el Dio de sus ancestros y los salv de sus manos. Y los hijos de
Jashmona, los sumos sacerdotes, se levantaron y mataron [a los griegos] y salvaron a Israel de sus manos. Y
establecieron un rey de entre los sacerdotes y volvi la soberana a Israel por ms de doscientos aos hasta la
segunda destruccin del Templo. 2. Y cuando se levant Israel sobre sus enemigos y los destruy era el da
veinticinco del mes de Kislev. Al entrar al Templo no encontraron aceite puro con la excepcin de un solo
recipiente. Y no haba en l sino para encender [la menor] por un da. Y encendieron con l las lmparas del
santuario por ocho das- hasta que pudieron prensar aceitunas y hacer aceite puro. 3. Y por esto instituyeron los
sabios en esa misma generacin que estos ocho das -cuyo comienzo es en la noche del veinticinco de Kislev-
fueran das de alegra y de Hallel. Y que se encendieran en ellos las candelas al ocaso en las puertas de las
casas en cada noche. Y estos das son los llamados das de Jannuk ("dedicacin"). Y en ellos est prohibido
hacer hespedim (discursos encomasticos por los muertos) y ayunar- tal como en los das de Purim. Encender las
candelas en ellos es una mitzv rabnica como lo es leer la Meguil [en Purim]. [Mishn Tor, Hiljot Jannuk 3]
3
www.koluvsefarad.com/siddur.html
Al hannisim para Janukk
Y POR LOS MILAGROS Y POR LA
LIBERACIN Y POR LOS PORTENTOS
Y POR LAS SALVACIONES Y POR LAS
MARAVILLAS Y POR LAS
CONSOLACIONES, Y POR LAS
GUERRAS QUE HICISTE POR
NUESTROS ANCESTROS EN ESOS
DAS EN ESTA POCA DEL AO.
Veal hannissim, veal
happurkn, veal haggevurot,
veal hatteshuot, veal
hanniflaot, veal hannejamot,
veal hammiljamot sheasita
laAvotenu bayyamim hahem
uvazzemn hazz.
lr e ,mi QP d lr e
,zFxEa B d lr e ,o w x R d
lr e ,zFrEW Y d lr e
,zFn gP d lr e ,zF`l tP d
zi Ur W zFn g l O d lr e
m d d mi nI A Epi zFa `l
.dG d o nG aE
EN LOS DAS DE MATTITYAHU HIJO
DE YOJANN EL SUMO SARCEDOTE,
EL JASHMONA, Y SUS HIJOS,
CUANDO SE LEVANTO EL REINO DE
YAVN (GRECIA) MALHECHOR,
SOBRE TU PUEBLO ISRAEL PARA
HACERLOS OLVIDAR TU TOR Y PARA
DESVIARLOS DE LAS LEYES DE TU
FAVOR.
Bim Mattityahu ben Yojann
Kohn Gadol, Jashmona
uvanav, kesheamed maljut
Yavn harresha al ammeja
Yisrael leshakkejam torataj,
ulhaaviram mejukk retzonaj.
op gFi o A Ed i z Y n i ni A
i `pFn W g ,lFcB o M
zEk l n d c nr W M ,eip aE
L Or lr dr W x d oei
,K z xFY m g M W l l ` x Ui
.KpFv x i T g n m xi ar d lE
Y T EN TU MISERICORDIA MAGNA
TE LEVANTASTE PARA ELLOS EN EL
MOMENTO DE SU AFLICCIN,
PELEASTE SUS PELEAS, JUZGASTE
SUS JUICIOS, VENGASTE SUS
VENGANZAS Y ENTREGASTE
PODEROSOS EN MANOS DE DBILES.
VeAtt berrajameja harrabbim
amadta lahem beet tzaratam,
ravta et rivam, danta et dinam,
nakamta et nikmatam,
masarta guibborim
beyad jal
.
lashim,
mi A x d Li n g x A d Y ` e
,m z x v zr A m d l Y c nr
Yp C ,m ai x z ` Y a x
z ` Y n wp ,mpi C z `
mi xFAB Y x q n ,m z n wp
,mi W N g ci A
Y [ENTREGASTE] MUCHOS EN MANOS
DE POCOS Y MALHECHORES EN
MANOS DE JUSTOS, E IMPUROS EN
MANOS DE PUROS Y REBELDES EN
MANOS DE ESTUDIOSOS DE TU TOR.
Verrabbim beyad meattim,
urshaim beyad tzaddikim,
utmeim beyad tehorim,
vezedim beyad osek torateja.
,mi Hr n ci A mi A x e
,mi wi C v ci A mir W xE
,mi xFd h ci A mi ` n hE
.L z xFz i w qF r ci A mi cf e
PARA TI HICISTE UN NOMBRE
GRANDE Y SANTO EN TU MUNDO Y
PARA TU PUEBLO ISRAEL HICISTE
UNA SALVACIN GRANDE Y UNA
LIBERACIN COMO EN ESE DA.
Lej asita shem gadol vekadosh
beolamaj, ulammej Yisrael
asita teshu guedol ufurkn
kehayyom hazz.
WFc w e lFcB m W zi Ur L l
l ` x Ui L Or lE ,K nlFr A
o w x tE d lFcb d rEW Y zi Ur
.dG d mFI d M
Y DESPUS VINIERON TUS HIJOS AL
INTERIOR TU CASA Y LIMPIARON TU
PALACIO Y PURIFICARON TU TEMPLO
Y ENCENDIERON LMPARAS EN LOS
ATRIOS DE TU SANTIDAD.
Veajar ken bau vaneja lidvir
beteja, ufinn et hejaleja,
vetihar et mikdasheja,
vehidliku nerot bejatzrot
kodsheja,
e xi a c l Li p a E` A o M x g `
,L l ki d z ` EP tE ,L zi A
,L W C w n z ` Ex d h e
,L W : w zFx v g A zFxp Ewi l c d e
Y FIJARON LOS OCHO DAS DE
JANNUK ESTOS, CON ALABANZA
COMPLETA Y CON ACCIN DE
GRACIAS, E HICISTE CON ELLOS
MILAGROS Y MARAVILLAS;
AGRADEZCAMOS A TU NOMBRE
MAGNO, SELA!
Vekave shemonat yem
janukk el
.
lu, behal
.
lel gamur
uvhoda, veasita immahem
nissim veniflaot, venod
lishmj haggadol, Sela!
i ni zpFn W Er a w e
xEnB lN d A ,EN ` d M p g
m d Or z U r e ,d ` cF d aE
d cFp e ,zF`l tp e mi Qp
.dl q ,lFcB d Ln W l
4
www.koluvsefarad.com/siddur.html
lld
6 Y no slo la recitacin del Halel en Jannuk es de origen rabnico sino toda recitacin del Halel en todos los das en que se
termina el Halel. Y dieciocho das al ao es una mitzv terminar el Halel y estos son: los ocho das de la fiesta [Sukkot], los ocho
das de Jannuk, el primer da de Psaj y el da de la cosecha [Shavu'ot]. Pero Rosh Hashan y Yom Hakkipurim no hay en ellos
Halel pues ellos son das de arrepentimiento, pavor y temor y no das de alegra extra. Y no decretaron [los rabinos] Halel en
Purim pues la lectura de la Meguil es su Halel. 7 En los sitios en los que celebran dos das de festival terminan el Halel en
veintin das: los nueve das del festival [Sukkot], los ocho das de Jannuk, los dos das de Psaj, y los dos das de la cosecha
[Shavu'ot]. Pero en Rosh Jdesh la recitacin del Halel es una costumbre [minhag] y no una mitzv; y esta costumbre se observa
slo en pblico. Por lo tanto [en Rosh Jdesh] se recita el Halel saltndose porciones y no se bendice sobre l, pues no se
bendice sobre una costumbre. Y un individuo por s slo no lo recitar en absoluto, y si comienza, lo terminar saltndose las
porciones que se excluyen en pblico. Y lo mismo en los dems das de Psaj, se lee saltndose porciones como se lee en Rosh
Jdesh. 8 Cmo saltamos? Comenzamos desde el principio del Halel hasta "el pedernal en un manantial de agua" (Salmo
114.8). Y saltamos hasta "Hashem recordar y bendecir" (Salmo 115.12) y continuamos leyendo hasta "Haleluy" (Salmo
115.18). Y saltamos hasta el verso "Qu puedo devolver a Hashem" (Salmo 116.12) y continua hasta "Haleluy" (Salmo 116.19).
Luego saltamos hasta el verso "Desde la angustia te llam" (Salmo 118.5) y continuamos hasta el final del Halel. Esta es la
costumbre comn y hay quienes se saltan partes diferentes. [Mishn Tor, Hiljot Janukk 3]
BENDITO ERES T ADONAI, NUESTRO
DIO REY DEL UNIVERSO, EL QUE NOS
SANTIFIC CON SUS MITZVOT Y NOS
ORDEN TERMINAR EL HAL
.
LEL.
Baruj Att Adonai, Elohenu
Mlej haolam, asher
kiddeshanu bemitzvotav
vetzivvanu ligmor et hahal
.
lel.
Epi l` ii d Y ` KEx A
x W ` ,m lFr d K l n
ei ne v n A Ep W C w
.lN d d z ` xn b l Ep E v e
Salmo 113
HALELUYAH Haleluyh DiEll d
ALABEN SIERVOS DE ADONAI,
ALABEN AL NOMBRE DE ADONAI.
Halel avd Adonai,
halel et-shem Adonai.
,ii i c ar El l d
.ii m Wz ` Ell d
SEA EL NOMBRE DE ADONAI BENDITO,
DESDE AHORA Y PARA SIEMPRE.
Yeh shem Adonai mevoraj,
meatt vead-olam.
,K a n ii m W i di
.mlFrcr e d Yr n
DESDE EL SALIR DEL SOL HASTA SU
OCASO, SEA ALABADO EL NOMBRE DE
ADONAI.
Mimmizraj-shmesh
ad-mevo, mehul
.
lal
shem Adonai.
W n Wg xf O n
l N d n ,F`Fa ncr
.ii m W
ELEVADO SOBRE LAS NACIONES ES
ADONAI, SOBRE CIELOS SU GLORIA.
Ram al-kol-goyim Adonai,
al hash
.
shamyim kevod.
,ii miFBl Mlr m x
.FcFa M mi n X d lr
QUIN ES COMO ADONAI NUESTRO
DIO? EL QUE SE SIENTA EN LAS
ALTURAS.
Mi kAdonai Elohenu,
hammagbih lashvet.
,Epi l` ii M i n
.z a Wl i di Ab O d
PERO AN AS SE INCLINA PARA VER
LO QUE PASA EN LOS CIELOS Y EN LA
TIERRA.
Hammashpil lirrot,
bash
.
shamyim uvaretz.
,zF` xl i li R W O d
.u x ` aE mi n X A
EL QUE ALZA DEL POLVO AL POBRE,
DE LA BASURA LEVANTAR AL
INDIGENTE.
Mekim meafar dal,
meashpot yarim evyn.
,l C x tr n i ni w n
.oFi a ` mi xi zR W ` n
PARA SENTARLO ENTRE PRNCIPES,
CON LOS PRNCIPES DE SU PUEBLO.
Lehoshiv im-nedivim,
im nediv amm.
,mi ai cpmr i ai WFd l
.FOr i ai cp mr
5
www.koluvsefarad.com/siddur.html
EL QUE RETORNA A LA INFRTIL A SU
CASA, COMO LA MADRE FELIZ DE
HIJOS,
Moshiv akret habbyit,
em-habbanim semej,
,zi A d z x wr i ai yFn
,d g n U mip A dm `
HALELUYAH! Haleluyh. .DiEll d
Salmo 114
CUANDO ISRAEL SALI DE EGIPTO, LA
CASA DE YAAKOV DE UN PUEBLO
EXTRAO.
Betzet Yisrael mimMitzryim,
Bet Yaakov meam loez.
,mi x v O n l ` x Ui z` v A
.frl mr n awri zi A
SE VOLVI YEHUD SU SANTUARIO,
ISRAEL SUS DOMINIOS.
Hayet Yehud lekodsh,
Yisrael mamshelotav.
,FW : w l d cEdi d zi d
.ei zFl W n n l ` x Ui
EL MAR VIO Y SE APART,
EL JORDN TORN PARA ATRS.
Hayyam ra vayyans,
hayYardn yissov leajor.
,qpIe d ` x mI d
.xFg ` l aQi o C xI d
LAS MONTAAS BAILARON COMO
CARNEROS, LAS COLINAS COMO
OVEJAS.
Heharim raked jeelim,
gevaot kivn-tzn.
,mi li ` k Ec w x mi x d d
.o`vip a M zFr aB
QU TIENES MAR QUE TE APARTAS?
QU TIENES JORDN QUE TORNAS
PARA ATRS?
Ma-lej hayyam ki tans,
hayYardn tissov leajor.
,qEp z i M mI d L Nd n
.xFg ` l aQ Y o C xI d
POR QU LAS MONTAAS BAILAN
COMO CARNEROS, LAS COLINAS COMO
OVEJAS?
Heharim tirked jeelim,
gevaot kivn-tzn.
,mi li ` k Ec w x Y mi x d d
.o`vip a M zFr aB
FRENTE AL SEOR SE CIMBRE LA
TIERRA, FRENTE AL DIO DE YAAKOV.
Mil
.
lifn Adn juli retz,
mil
.
lifn Elah Yaakov.
,u x ` i lE g oFc ` ip t N n
.awri DF l` ip t N n
EL QUE TORNA A LA PIEDRA EN UN
LAGO DE AGUA, EL PEDERNAL EN UN
MANANTIAL DE AGUA.
Hahofej hat
.
tzur agam-myim,
jal
.
lamish lemaayen-myim.
,mi nmb ` xES d i k t d d
.mi nFpi r n l Wi n N g
En Janukk y en Jol Hammoed Sukkot recitamos este prrafo.
En Rosh Jdesh y en Jol Hammoed Psaj saltamos hasta el final del salmo 115 (12-18).
Salmo 115.1-11
NO A NOSOTROS, ADONAI, NO A
NOSOTROS SINO A TU NOMBRE
DA GLORIA, POR TU AMOR Y POR
TU LEALTAD.
Lo lanu, Adonai, lo lanu,
ki leShimj ten kavod,
al-jasdej al-amitteja.
,Ep l `l ,ii ,Ep l `l
,cFa M o Y L n W l i M
.L Y n `lr L C q glr
POR QU HAN DE DECIR LAS
NACIONES: DNDE EST SU DIO?
Lamma yomer haggoyim,
ayy-na Elohehem.
,miFB d Ex n xi d O l
.m di l` `pdI `
NUESTRO DIO EST EN LOS
CIELOS, TODO LO QUE DESEA
HACE.
VElohenu vash
.
shamyim,
kol asher-jafetz as.
,mi n X a Epi l` e
.d Ur u t gx W ` lM
SUS HUESOS [DE LOS DOLOS]
SON DE PLATA Y DE ORO, OBRA
DE LAS MANOS HUMANAS.
atzabbehem ksef vezahav,
maas yed adam.
,a df e s q M m di A vr
.m c ` i ci d Ur n
TIENEN BOCA PERO NO HABLAN,
TIENEN OJOS PERO NO VEN.
Pe-lahem vel yedabberu,
enyim lahem vel yir.
,Ex A ci `l e m d ld R
.E` xi `l e m dl mi pir
6
www.koluvsefarad.com/siddur.html
ODOS TIENEN PERO NO OYEN,
NARIZ TIENEN PERO HUELEN.
Oznyim lahem vel
yishmu, af lahem
vel yerijn.
`l e m dl mi pf `
m dl s ` ,Er n Wi
.oEgi xi `l e
TIENEN MANOS PERO NO TOCAN,
PIERNAS TIENEN PERO NO
CAMINAN, NO HACEN RUIDO EN
SUS GARGANTAS.
Yedehem vel yemishn,
raglehem vel yehal
.
leju,
lo-yehg bigronam.
,oEWi ni `l e m di ci
,Ek N di `l e m dilb x
.mpFxb A EB di`l
COMO ELLOS SERN LOS QUE
HACEN, TODOS LOS QUE
CONFAN EN ELLOS.
Kemohem yihy osehem,
kol asher-botaj bahem.
,m di cr Ei di m dFn M
.m d A g cAx W ` lM
ISRAEL CONFA EN ADONAI, SU
AYUDA Y SU ESCUDO ES L.
Yisrael betaj bAdonai,
ezram umaguinnam Hu.
,ii A g h A l ` x Ui
.`Ed mPb nE m xfr
LA CASA DE AHARN CONFA EN
ADONAI, SU AYUDA Y SU ESCUDO
ES L.
Bet Aharn bitj vAdonai,
ezram umaguinnam Hu.
,ii a Eg h A ox d ` zi A
.`Ed mPb nE m xfr
LOS QUE TEMEN A ADONAI
CONFAN EN ADONAI, SU AYUDA
Y SU ESCUDO ES L.
Yir Adonai bitj vAdonai,
ezram umaguinnam Hu.
,ii a Eg h A ii i ` xi
.`Ed mPb nE m xfr
Salmo 115.12-18
ADONAI NOS RECORDAR Y
BENDECIR, BENDECIR A LA CASA DE
ISRAEL, BENDECIR A LA CASA DE
AHARN.
Adonai zejaranu yevarej,
yevarej et-bet Yisrael,
yevarej et-bet Aharn.
,K x ai Ep x kf ii
,l ` x Ui zi Az ` K x ai
.ox d ` zi Az ` K x ai
BENDECIR A LOS QUE TEMEN A
ADONAI, LOS PEQUEOS CON LOS
GRANDES.
Yevarej yir Adonai,
hakketannim im hagguedolim.
,ii i ` xi K x ai
.milcB d mr miP h T d
ACRECENTAR ADONAI A USTEDES, A
USTEDES Y A SUS HIJOS.
Yosef Adonai alehem,
alehem veal-benejem.
,m kilr ii s ci
.m kip Alr e m kilr
BENDITOS USTEDES PARA ADONAI,
EL QUE HIZO LOS CIELOS Y LA TIERRA.
Berujim attem lAdonai,
os shamyim varetz.
,iil m Y ` mi kEx A
.u x ` e mi n W d cr
LOS CIELOS SON LOS CIELOS DE
ADONAI, MIENTRAS QUE LA TIERRA DIO
A LOS SERES HUMANOS.
Hash
.
shamyim shamyim
lAdonai, veharetz natn
livn-adam.
mi n W mi n X d
o zp u x ` d e ,iil
.m c `ip al
LOS MUERTOS NO TE ALABARN YAH,
NI TODOS AQUELLOS QUE BAJAN AL
SILENCIO.
Lo hammetim yehalel Yah,
vel kol-yored dum.
,Di El l di mi z O d `l
.d nEc i c x il M `l e
NOSOTROS TE BENDECIREMOS YAH,
DESDE AHORA Y PARA SIEMPRE:
Vaanjnu nevarej Yah,
meatt vead olam,
,Di K x ap Ep g p `e
,m lFr cr e d Yr n
HALELUYAH! Haleluyh. .DiEll d
En Janukk y en Jol Hammoed Sukkot recitamos este prrafo.
En Rosh Jdesh y en Jol Hammoed Psaj saltamos hasta el final del salmo 116 (12-19).
Salmo 116.1-11
7
www.koluvsefarad.com/siddur.html
AMO CUANDO OYE ADONAI MI
VOZ Y MI SPLICA.
Ahavti ki-yishm Adonai,
et-kol tajanunai.
ii r n Wii M i Y a d `
.ipEp g Y i lFwz `
PUES INCLIN SU ODO HACIA M,
POR ELLO EN MIS DAS CLAMAR
A L.
Ki-hitt ozn li,
uvyamai ekr.
,il Fpf ` d H di M
.` x w ` i ni aE
CUANDO ME RODEARON LAS
CADENAS DE LA MUERTE Y LAS
ANGUSTIAS DE LA TUMBA ME
ENCONTRARON, NO HALL SINO
DOLOR Y AGONA.
Afafuni jevl-mvvet,
umtzar sheol metzani,
tzar veyagn emtz.
,z e nil a g ipE t t `
,ipE ` v n lF` W i x v nE
.` v n ` oFbi e d x v
PERO EN EL NOMBRE DE ADONAI
CLAM, POR FAVOR ADONAI
SALVA MI ALMA.
Uvshem-Adonai ekr,
anna Adonai mal
.
let nafsh,
,` x w ` iim W aE
.i W tp d h N n ii dP `
GRACIOSO ES ADONAI Y JUSTO,
NUESTRO DIO ES
MISERICORDIOSO.
Jann Adonai vetzaddik,
vElohenu merrajem.
,wi C v e ii oEP g
.m g x n Epi l` e
EL GUARDIN DE LOS SIMPLES
ES ADONAI, PUES AUNQUE CA
BAJO YO FUI SALVADO.
Shomer petaim Adonai,
dal
.
lot vel yehosha.
,ii mi` z R x :W
.ri WFdi il e i zFN C
VUELVA MI ALMA A SU
DESCANSO, PUES ADONAI HA
SIDO BUENO CONMIGO.
Shuv nafsh limnujiji,
ki-Adonai gamal aliji.
,i ki gEp n l i W tp i aEW
.i ki lr l nB iii M
PUES SALVASTE MI ALMA DE LA
MUERTE, MI OJO DE LA LGRIMA,
MI PIE DEL TROPIEZO.
Ki jil
.
latzta nafsh mimmavet,
et-en min dim,
et-ragl middeji.
,z e O n i W tp Y v N g i M
,dr n C o n ipirz `
.i g C n ilb xz `
ANDAR FRENTE A ADONAI EN
LAS TIERRAS DE LA VIDA.
Ethal
.
lej lifn Adonai,
beartzot hajayyim.
,ii ip t l KN d z `
.miI g d zFv x ` A
CRE CUANDO DIJE: ESTOY
AFLIGIDO TREMENDAMENTE.
Heemanti ki adabber,
an aniti meod.
,x A c ` i M i Yp n` d
.c` n i zi pr ip `
YO DIJE EN MI IMPRUDENCIA:
TODOS LOS HOMBRES
FRACASAN.
An amarti vejoftz,
kol-haadam kozev.
,if c g a i Y x n ` ip `
.afM m c ` dl M
Salmo 116.12-19
QU PUEDO DEVOLVERLE A ADONAI
POR TODOS SUS FAVORES PARA
CONMIGO?
Ma-ashiv lAdonai,
kol-tagmulohi alai.
,iil ai W `d n
.ilr i dF lEn b Yl M
UNA COPA DE SALVACIONES ALZAR Y
EL NOMBRE DE ADONAI INVOCAR.
Kos-yeshuot ess,
uvshem Adonai ekr.
,` V ` zFrEWiqFM
.` x w ` ii m W aE
MIS VOTOS A ADONAI PAGAR, POR
FAVOR, EN PRESENCIA DE TODO SU
PUEBLO.
Nedarai lAdonai ashal
.
lem,
negd-na lejol-amm.
,mN W ` ii l i x cp
.FOrl k l `Pd cbp
PRECIOSA A LOS OJOS DE ADONAI ES
LA MUERTE DE SUS PIADOSOS.
Yakar been Adonai,
hammavta lajasidav.
,ii ipir A x wi
.ei ci q gl d z e O d
POR FAVOR, ADONAI, PUES YO SOY
TU SIERVO, YO SOY TU SIERVO HIJO
DE TU SIERVA, ABRISTE MIS
ATADURAS.
Anna Adonai ki-an avdeja,
an-avdej ben-amateja,
pitajta lemoserai.
,L C ar ip `i M ii dP `
,L z n `o A L C arip `
.i x qFn l Y g Y R
8
www.koluvsefarad.com/siddur.html
A TI OFRECER UN SACRIFICIO DE
GRATITUD Y EN EL NOMBRE DE
ADONAI CLAMAR.
Lej-ezbaj zvaj tod,
uvshem Adonai ekr.
,d cFY g a f g Af `Ll
.` x w ` ii m W aE
MIS VOTOS A ADONAI PAGAR, POR
FAVOR, EN PRESENCIA DE TODO SU
PUEBLO.
Nedarai lAdonai ashal
.
lem,
negd-na lejol-amm.
,mN W ` ii l i x cp
.FOrl k l `Pd cbp
EN LOS ATRIOS DE LA CASA DE
ADONAI, EN EL CENTRO DE
JERUSALN,
Bejatzrot bet Adonai,
betojeji Yerushalyim,
,ii zi A zFx v g A
,mi l WExi i k kFz A
HALELUYH! Haleluyh. .DiEll d
Salmo 117
ALABEN A ADONAI TODOS LOS
PUEBLOS, LENLO TODAS LAS
NACIONES.
Halel et-Adonai kol-goyim,
shabbejuhu kol-haummim.
,miFBl M iiz ` Ell d
.mi O ` dl M EdE g A W
PUES NOS HA SOBRECOGIDO SU
AMOR Y LA VERDAD DE ADONAI ES
PARA SIEMPRE,
Ki gavar alenu jasd,
veemet Adonai leolam,
,FC q g Epi lr x ab i M
,m lFr l ii z n ` e
HALELUYH! Haleluyh. .DiEll d
El jazn dir los versos en letra normal. El kahal repetir los versos en negrita y entre parntesis.
Salmo 118.1-4
DEMOS GRACIAS A ADONAI PUES ES
BUENO, PUES SU MERCED ES PARA
SIEMPRE.
Hod lAdonai ki-tov,
ki leolam jasd.
,aFhi M iil EcFd
.FC q g m lFr l i M
(DEMOS GRACIAS A ADONAI PUES ES BUENO,
PUES SU MERCED ES PARA SIEMPRE.)
(Hod lAdonai ki-tov,
ki leolam jasd.)
,aFhi M iil EcFd)
(.FC q g mlFrl i M
DIGA POR FAVOR ISRAEL: PUES SU
AMOR ES PARA SIEMPRE
Yomar-na Yisrael,
ki leolam jasd.
,l ` x Ui `px n`i
.FC q g m lFr l i M
(DEMOS GRACIAS A ADONAI PUES ES BUENO,
PUES SU MERCED ES PARA SIEMPRE.)
(Hod lAdonai ki-tov,
ki leolam jasd.)
,aFhi M iil EcFd)
(.FC q g mlFrl i M
DIGAN POR FAVOR LA CASA DE
AHARN: PUES SU AMOR ES PARA
SIEMPRE.
Yomer-na vet-Aharn,
ki leolam jasd.
,ox d `zi a `pEx n` i
.FC q g m lFr l i M
(DEMOS GRACIAS A ADONAI PUES ES BUENO,
PUES SU MERCED ES PARA SIEMPRE.)
(Hod lAdonai ki-tov,
ki leolam jasd.)
,aFhi M iil EcFd)
(.FC q g mlFrl i M
DIGAN POR FAVOR LOS QUE TEMEN A
ADONAI: PUES SU AMOR ES PARA
SIEMPRE.
Yomer-na yir Adonai,
ki leolam jasd.
,ii i ` xi `pEx n xi
FC q g m lFr l i M
(DEMOS GRACIAS A ADONAI PUES ES BUENO,
PUES SU MERCED ES PARA SIEMPRE.)
(Hod lAdonai ki-tov,
ki leolam jasd.)
,aFhi M iil EcFd)
(.FC q g mlFrl i M
9
www.koluvsefarad.com/siddur.html
Salmo 118.5-20
DESDE LA ANGUSTIA TE LLAM YAH,
RESPNDEME CON AMPLITUD YAH.
Min-hammtzar karati Yah,
nani vammerjav Yah.
,DI i z` x w x v O do n
.Di a g x O a ip pr
ADONAI EST DE MI LADO NO TEMER,
QU PUEDE HACERME UN HOMBRE?
Adonai li lo ir,
ma-yaas li adam.
,` xi ` `l il ii
.m c ` il d UrId n
ADONAI EST ENTRE MIS
AUXILIADORES, YO VER EL DESTINO
DE LOS QUE ME ODIAN.
Adonai li beozerai,
vaani err vesoneai.
,i xf r A i l ii
.i `p U a d ` x ` ip `e
ES MEJOR CONFIAR EN ADONAI QUE
DEPENDER DE UN HOMBRE.
Tov lajasot bAdonai,
mibbetaj baadam.
,ii A zFq g l aFh
.m c ` A g h A n
ES MEJOR CONFIAR EN ADONAI QUE
DEPENDER DE PRNCIPES.
Tov lajasot bAdonai,
mibbetaj bindivim.
,ii A zFq g l aFh
.mi ai cp A g h A n
TODAS LAS NACIONES ME RODEAN,
EN EL NOMBRE DE ADONAI LAS
REDUCIR.
Kol-goyim sevavuni,
beshem Adonai ki amilam.
,ipE a a q miFBl M
.mli n ` i M ii m W A
GIRAN EN TORNO MO, ME RODEAN,
EN EL NOMBRE DE ADONAI LAS
REDUCIR.
Sabbuni gam sevavuni,
beshem Adonai ki amilam.
,ipE a a q mb ipE A q
.mli n ` i M ii m W A
GIRAN EN TORNO MO COMO ABEJAS,
PERO SE EXTINGUIRN COMO UN
FUEGO DE CHAMIZO, EN EL NOMBRE
DE ADONAI LAS REDUCIR.
Sabbuni jidvorim doaj keesh
kotzim, beshem Adonai
ki amilam.
EkrC mi a c k ipE A q
ii m W A ,mi vFw W ` M
.mli n ` i M
TRATARON DE HACERME TROPEZAR
PARA QUE CAYERA PERO ADONAI ME
AYUD.
Daj dejitanu linpol,
vAdonai azarani.
,lRp l ip zi g c dg C
.ip xfr iie
MI FUERZA Y MI TRIUNFO ES YAH,
PARA M FUE MI SALVACIN.
Ozz vezimrat Yah,
vaih-li lishu.
,Di z x nf e iGr
.d rEWi l i li die
LA VOZ DE LA ALEGRA Y DE LA
SALVACIN EN LAS TIENDAS DE LOS
JUSTOS, LA DIESTRA DE ADONAI
OBRA VALEROSAMENTE.
Kol rinn vishu
beohol tzaddikim,
yemn Adonai osa jyil.
d rEWie dP x lFw
,mi wi C v i l d ` A
.li g d U r ii oi ni
LA DIESTRA DE ADONAI ES ELEVADA,
LA DIESTRA DE ADONAI OBRA
VALEROSAMENTE.
Yemn Adonai romem,
yemn Adonai osa jyil.
,d n nFx ii oi ni
.li g d U r ii oi ni
NO MORIR SINO QUE VIVIR Y
CONTAR LAS OBRAS DE YAH.
Lo-amut ki-ejy,
vaasapper maas Yah.
,di g `i M zEn ``l
.Di i Ur n x R q `e
A PESAR DE QUE ME HA CORREGIDO
YAH, A LA MUERTE NO ME ENTREG.
Yassor yisserani Yah,
velammvet lo netanani.
,DI iP x Qi xQi
.ip p zp `l ze Ol e
ABRAN LAS PUERTAS DE LA JUSTICA,
ENTRAR EN ELLAS Y AGRADECER A
YAH.
Pitj-li shaar-tzdek,
av-vam od Yah.
,w c vi xr W i lEg z R
.Di d cF` m a`a `
10
www.koluvsefarad.com/siddur.html
ESTA ES LA PUERTA DE ADONAI,
LOS JUSTOS ENTRARN EN ELLA.
Ze-hash
.
shaar lAdonai,
tzaddikim yavu vo.
,iil xr X ddf
.Fa E` ai mi wi C v
Estos cuatro versculos se dicen dos veces.
Salmo 118.21-24
TE AGRADECER PUES ME
RESPONDISTE Y FUISTE PARA M MI
SALVACIN.
(BIS)
Odej ki anitani,
vetteh-li lishu.
(bis)
,ip zipr i M L c F`
.drEWi l ili d Ye
(minrt 'a)
LA ROCA QUE DESPRECIARON LOS
CONSTRUCTORES, AHORA ES LA
PIEDRA ANGULAR.
(BIS)
Even maas habbonim,
hayet lerrosh pinn.
(bis)
,mipFA d Eq ` n o a `
.dP R W`x l d zi d
(minrt 'a)
ESTO HA SUCEDIDO POR GRACIA DE
ADONAI: ES MARAVILLOSO A
NUESTROS OJOS.
(BIS)
Meet Adonai hayet zot:
hi niflat beenenu.
(bis)
:z`G d zi d ii z ` n
.Epi pir A z`l tp `i d
(minrt 'a)
STE ES EL DA QUE HIZO ADONAI,
ALEGRMONOS Y REGOCIJMONOS EN
L.
(BIS)
Ze-hayyom as Adonai,
naguila venismej vo.
(bis)
,ii d Ur mFI ddf
.Fa d g n Up e d li bp
(minrt 'a)
El jazn dir los versos en letra normal. El kahal repetir los versos en negrita y entre parntesis.
Salmo 118.25
ADONAI, POR FAVOR, SLVANOS. Anna Adonai hosha na. .`P dri WFd ii `P `
(ADONAI, POR FAVOR, SLVANOS.) (Anna Adonai hosha na.) (.`P d ri WFd ii `P `)
ADONAI, POR FAVOR, SLVANOS. Anna Adonai hosha na. .`P dri WFd ii `P `
(ADONAI, POR FAVOR, SLVANOS.) (Anna Adonai hosha na.) (.`P d ri WFd ii `P `)
ADONAI, POR FAVOR, RESCTANOS. Anna Adonai hatzlij na. .`p d gil v d ii `P `
(ADONAI, POR FAVOR, RESCTANOS.) (Anna Adonai hatzlij na.) (.`p d gil v d ii `P `)
ADONAI, POR FAVOR, RESCTANOS. Anna Adonai hatzlij na. .`p d gil v d ii `P `
(ADONAI, POR FAVOR, RESCTANOS.) (Anna Adonai hatzlij na.) (.`p d gil v d ii `P `)
Algunas comunidades repiten estos versos dos veces.
BENDITO EL QUE VIENE EN NOMBRE
DE ADONAI, LOS BENDECIMOS DESDE
LA CASA DE ADONAI.
Baruj habb beshem Adonai,
berajnujem mibbet Adonai.
,ii m W A ` A d KEx A
.ii zi A n m kEp k x A
EL DIO ES ADONAI Y NOS ILUMINAR,
AMARREN UNA OFRENDA DE MIRTO EN
LOS CUERNOS DEL ALTAR.
El Adonai vayyaer lanu,
isr jag baavotim
ad-karnot hammizbaj.
,Ep l x ` Ie ii l `
mi nar A b g Ex q `
. g Af O d zFp x wcr
TU ERES MI DIO Y TE AGRADECER,
MI DIO TE ENSALZAR.
El Atta veodekka,
Elohai arromemekka.
,j cF` e d Y ` i l `
.j n nF x ` i l`
DEMOS GRACIAS A ADONAI PUES ES
BUENO, PUES SU MERCED ES PARA
SIEMPRE.
(BIS)
Hod lAdonai ki-tov,
ki leolam jasd.
(bis)
,aFhi M iil EcFd
.FC q g m lFr l i M
(minrt 'a)
11
www.koluvsefarad.com/siddur.html
Concluimos con esta beraj:
TE ALABARN ADONAI, NUESTRO DIO,
TODAS TUS OBRAS,
Yehaleluja Adonai Elohenu
kol-maaseja,
Epi l` ii LE l l di
,Li Ur nl M
Y TUS PIADOSOS LOS JUSTOS QUE
HACEN TU VOLUNTAD Y TU PUEBLO LA
CASA DE ISRAEL.
Vajasideja tzaddikim os
retzoneja veammej bet Yisrael
i UFr mi wi C v Li ci q ge
l ` x Ui zi A L Or e L pFv x
TODOS ALEGREMENTE TE
AGRADECERN Y BENDECIRN Y
LOARN Y AGRACIARN EL NOMBRE
DE TU GLORIA.
Kul
.
lam berrinn yod
vivarej vishabbej vifaar
et-Shem kevodeja.
EcFi dP x A m N M
Ex ` ti e Eg A Wi e Ek x aie
.L cFa M m Wz `
PUES A TI ES BUENO AGRADECER Y A
TU NOMBRE ES GRATO CANTAR.
Ki Lej tov lehodot
ulShimj na lezammer.
zFcFd l aFh L l i M
.x Of l d `p L n W lE
Y DESDE SIEMPRE Y PARA SIEMPRE
T ERES EL DIO.
Umeolam vead olam Atta El. .l ` d Y ` m lFr cr e mlFr nE
BENDITO ERES T ADONAI,
EL REY ALABADO CON LOAS.
AMN.
Baruj Att Adonai,
Mlej mehul
.
lal battishbajot.
Amn.
,ii d Y ` KEx A
.zFg A W Y A l N d n K l n
.o n `
12