Die Autorin rumt zwei Vorurteile unserer Geschichtsschreibung aus: Wir sind nicht nur die Erben der

Kultur Griechenlands und Roms, sondern ebenso der arabischen Geisteswelt, der das Abendland entscheidende Anregungen verdankt. Auch waren die Araber keineswegs nur Mittler sie wirkten durch eigene epochemachende Leistungen bis heute in die westliche Kulturwelt hinein, mit Erfindungen, die wir z. T. eher Westeuropern zuzuschreiben pflegen. Diese vielfltigen Wurzeln unserer Kultur auf allen Gebieten der Wissenschaften, der Knste und des alltglichen Lebens zeigen uns die Bedeutung der arabischen Welt fr die Entwicklung des Abendlandes.

ber dieses Buch

Sigrid Hunke, 1913 in Kiel geboren, studierte Religionswissenschaft, Philosophie, Psychologie, Geschichte und Germanistik. Fr ihr Buch Allahs Sonne ber dem Abendland bekam sie mehrere Auszeichnungen und wurde Ehrenmitglied im Obersten Rat fr Islamische Angelegenheiten.

Die Autorin

SIGRID HUNKE

ALLAHS SONNE BER DEM ABENDLAND UNSER ARABISCHES ERBE

FISCHER TASCHENBUCH VERLAG

Fr den Fischer Taschenbuch Verlag bearbeitete Ausgabe

Fischer Taschenbuch Verlag 1.-22. Tausend: Februar 1965 23.-35. Tausend: September 1976 Umschlagentwurf : Jan Buchholz / Reni Hinsch Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung der Deutschen Verlags-Anstalt, Stuttgart Deutsche Verlags-Anstalt GmbH, Stuttgart 1960 Gesamtherstellung: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg Printed in Germany 780-ISBN 3 436 02330 2

Inhalt
Inhalt......................................................................................................................6 EINLEITUNG.......................................................................................................8 DIE WRZE DES ALLTAGS............................................................................12 ZAHLSCHRIFT DER WELT.............................................................................40 EXAKTE NATURWISSENSCHAFTEN...........................................................73 HEILKUNDE UND HEILMITTEL..................................................................124 URSACHEN DER ARABISCHEN KULTURBLUTE....................................224 BRCKE INS ABENDLAND: SIZILIEN.......................................................270 BRCKE INS ABENDLAND: SPANIEN.......................................................332 SCHLUSS..........................................................................................................419 ANHANG..........................................................................................................423

Herrlich ist der Orient bers Mittelmeer gedrungen; Nur wer Ha fis liebt und kennt Wei was Calderon gesungen. Goethe, Weststlicher Diwan

EINLEITUNG
Obwohl die arabische Welt seit 1300 Jahren unmittelbar vor den Toren Europas liegt, wei man bei uns im allgemeinen weniger von ihr als von manchen untergegangenen Vlkern und Kulturen. Und das Wenige ist meist falsch. Und obwohl seit Jahren Touristen in Scharen zu arabischen Sonnenstrnden strmen, obwohl Minister und Wirtschaftler geschftig zu den fr westliche Industrien aufnahmefreudigen Bohrturmeignern eilen, beschrnkt sich die Kenntnis der arabischen Vlker, ihrer Kultur, ihrer Leistungen und ihrer Beitrge zur abendlndischen und Weltkultur bei ihnen meist auf wenige stereotype uerlichkeiten, wo nicht auf tief eingefleischte Vorurteile. Schuld daran ist eine Geschichtsschreibung, die jahrhundertelang von religisen Voreingenommenheiten gelenkt ihr Bild verzerrte, ihre hohen Kulturleistungen herabwrdigte und verflschte, indem sie sie verschwieg. Selbst neuzeitliche Historiker setzten die Taktik des Herabminderns und Verschweigens fort. Bislang begann fr das abendlndische Bewutsein Weltgeschichte, ja jede Literatur-, Kunst- und Wissenschaftsgeschichte flchtig im alten gypten und Babylon, um andchtig in Griechenland und Rom zu verweilen und mit knappem Seitenblick auf Byzanz zum christlichen Mittelalter und in die Neuzeit berzugehen. Weder hielt man das Europa vor diesem Mittelalter einer Beachtung wert, noch das, was zugleich mit dem Mittelalter in der Welt geschah. Da whrenddessen in engster Nachbarschaft die Araber durch ein Dreivierteljahrtausend das fhrende Kulturvolk der Erde waren und damit eine doppelt so lange Bltezeit erlebten wie die Griechen, ja da sie das Abendland unmittelbarer und vielfltiger beeinflut haben als jene wer wute davon und wer sprach davon? Allein um der Griechen willen gestand man ihnen bisher eine Bedeutung zu: sie htten dem Abendland die Schtze der Antike vermittelt. Dies war das einzige Positivum, das ihr Verdienst um das Abendland zu wrdigen vorgab, whrend es doch ihre Rolle

auf die eines Brieftrgers herabdrckte, der die griechische Post in den Trschlitz des Abendlandes gesteckt hatte. Noch vor einigen Jahren erschien ein Buch ber die Entstehungsgeschichte unserer Welterkenntnis, das bis zu Galilei, Kepler und Newton reicht, also bis 1642. Die Araber wurden in diesem 600 Seiten umfassenden Werk auf 2 Seiten abgetan. In entschlossener Miachtung ihrer vielseitigen und umfangreichen schpferischen Leistungen, denen Europa und die Menschheit unendlich viel verdanken, erteilte sein Verfasser den Arabern vernichtende Zensuren: Doch die Araber waren lediglich Vermittler, Konservatoren und berlieferer. Sie besaen blo geringe wissenschaftliche Eigenart und Schpferkraft ... sie taten nur wenig, um ihn (den Griechenschatz) nutzbringend zu verwerten. Das theoretische Wissen frderten sie nicht ... Das i (griechische) Erbgut blieb unfruchtbar. Angesichts solcher krassen Fehlurteile erschien es als geschichtliche Pflicht, einem Volk endlich Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, dem religise (und nationale) Leidenschaften eine objektive und gerechte Wrdigung versagt, dessen berragende Leistungen sie herabgesetzt, dessen fundamentale Beitrge zu unserer Kultur sie verschleiert und totgeschwiegen haben. Das Verhltnis zum Arabertum seit Verkndung des Islams bis heute ist ein klassisches Beispiel dafr, in welchem Mae Geschichtsschreibung von Gefhlen und Leidenschaften diktiert werden kann. Dies war verstndlich in einer Zeit, in der jeder Einflu Andersglubiger unerwnscht, weil gefhrlich sein mute. Dieser mittelalterliche Standpunkt ist aber noch immer nicht berwunden. Noch heute verbauen konfessionell begrenzte Horizonte die Sicht, wenn auch zumeist unbewut, aus einem verschwommenen, aber tiefverwurzelten Unbehagen gegenber Menschen, deren Gesicht von der Propaganda als das von Mordbrennern, Gtzendienern und Schwarzknstlern diabolisiert worden war. Von dem Schicksal der arabischen Welt, die schon einmal das Gesicht unseres Erdkreises entscheidend verwandelt

hat, schrieb ich bei der ersten Auflage dieses Buches im Jahr 1960, wird vielleicht schon bald auch das unsere engstens mitabhngen. Sollten wir hinter dem Trennenden nicht endlich nach dem Gemeinsamen, uns Verbindenden fragen? Nicht nur eine gerechtere Einschtzung der arabischen Kulturleistungen ist seit Erscheinen dieses Buches im Wachsen. Auch diese Vorhersage, die in den fnfzehn Jahren einer zunehmenden Entfremdung utopisch klingen mute, ist inzwischen eingetroffen. Europa beginnt zu begreifen, da die europische und die arabische Welt als die beiden Anrainer des Mittelmeers auf enge Zusammenarbeit angewiesen sind im beiderseitigen Interesse und zur Stabilisierung der Weltpolitik. Damit ist die historische und die psychologische Dimension der islamisch-arabischen Vlker unausweichlich in das Blickfeld Europas gerckt. Denn Voraussetzung der Fruchtbarkeit und der Bestndigkeit gleichberechtigter, partnerschaftlicher Beziehungen ist das wechselseitige Verstehen auf dem Fundament ihrer Gemeinsamkeiten in Kultur und Geschichte: Sie sind ja nicht zufllig, sondern tief begrndet in dem mchtigen Einflu, den der arabische Genius einst vor seiner mehrfachen Entmachtung und Kolonisierung durch Mongolen, Trken und Europer auf das damals noch unterentwickelte Abendland ausgestrahlt hatte. Dies Buch spricht von den Arabern und der arabischen Kultur, nicht von islamischer: denn nicht nur haben auch Christen, Juden, Parsen und Sabier sie mitgetragen, viele der grten Leistungen sind gerade im Protest gegen den orthodoxen Islam entstanden. Ja vieles, was die Eigenart dieser Geisteswelt ausmacht, ist im Charakter des Arabers der vorislamischen Zeit bereits angelegt. Dies Buch spricht von dem Araber und arabischer Kultur, obwohl ihre Trger nicht nur Angehrige jenes Volkes waren, die schon Herodot als Arabioi bezeichnete, sondern auch Perser, Inder, Syrer, gypter, Berber, Westgoten sie mitgestaltet haben: denn alle Vlker, ber welche die Araber sich als ihre Herren erhoben hatten,

waren geeint nicht nur durch die gemeinsame arabische Sprache und arabische Religion, sie waren durch das arabische Vorbild und die unerhrte Prgekraft des arabischen Geistes zu einer kulturellen Einheit von groartiger Geschlossenheit zusammengeprgt worden. Dies Buch spricht von der arabischen Kultur, wie man von der amerikanischen Kultur spricht, und nennt einen ar-Rasi oder Ibn Sina aus persischen, seit vielen Generationen unter den Arabern lebenden Familien so wenig einen Perser, so wenig man den ehemaligen Prsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, Dwight D. Eisenhower, einen Deutschen nennt. Dies Buch mchte dem Arabertum einen lngst geschuldeten Dank abstatten. Wenn es daher eine groe wenn auch notgedrungen unvollstndige Anzahl direkter und indirekter Einflsse aus der arabischen Kultur zur Sprache bringt, so kann dies nicht heien, da uns alles Heil von dort gekommen sei! Und es kann nicht heien, da wir deshalb die wichtigen Einflsse von Griechen und Rmern, Chinesen, Indern und Juden etwa bershen oder verkleinerten, ebensowenig wie den Eigenwuchs und die kulturgestalterische Kraft der germanischen und romanischen Vlker, die von Fremdem nahmen, um mit ihm sich selbst zu verwirklichen. Viele Hnde weben den groen Teppich Kultur. Sie alle geben das Ihre hinein. Und alle haben ihr Recht auf Dank.

ERSTES KAPITEL

DIE WRZE DES ALLTAGS

ARABISCHE NAMEN FR ARABISCHE GABEN
Man braucht kein Kulturhistoriker zu sein, aber auch kein Chemiker etwa oder Astronom, um mit Dingen zu tun zu haben, die uns der Orient vermacht hat. Denn schon unser Alltag ist vollgestellt mit Gegenstnden, die wir vor langer Zeit aus einer uns fremden Welt ausgeliehen haben, ohne da wir uns heute ihrer arabischen Herkunft noch bewut wren. Ja, jede Hausfrau, jeder Hndler, jeder Drogist, Anstreicher oder Apotheker fhren arabische Wrter stndig im Munde. Wenn wir unsere Speisekammer ffnen oder den Kchenschrank, wenn wir die Lebensmittelhandlungen betreten und vor den Regalen der Drogisten stehen, .wenn wir einen Blick in die Schaufenster unserer Textilgeschfte und Lederhandlungen werfen und uns in der Konditorei oder im Caf ermattet ausruhen, begegnen wir ihnen: der Tasse, der Karaffe, dem Kaffee, der Kaffeebohne, dem Zucker, Zuckerkand oder Kandis, dem. Spinat, den Artischocken, Aprikosen, Bananen, der Limonade und dem Alkohol, dem Sirup und dem Soda. Seit Jahrhunderten gehren Kittel und Jacke, Mtze und Matratze, Sofa, Diwan und Alkoven zum festen Inventar unseres Alltags, seitdem wir sie von den Arabern kennenlernten nicht nur das: sie alle tragen bei uns und in fast der gesamten zivilisierten Welt noch ihre arabischen Namen. Auch der Koffer, das Saffianetui und die Tasche aus Maroquin, also atus Marokko, Zeichen der reisefreudigen Araber, und das Paar Gamaschen, das seinen Namen von der nordafrikanischen Stadt Ghadames erhalten hat; ebenso wie der Damast aus der Stadt Damaskus (die auerdem sowohl unserer Zwetschge wie dem Damaszener Stahl den Namen gegeben hat), der pompseste unter den Stoffen, die einst aus arabischen Webereien in die Truhen der Vornehmen und Kleriker gelangten und deren arabische

Namen noch heute jeder Kuferin gelufig sind: Atlas, Taft, Satin, Chiffon, Mohair, Musselin, Kattun und Barchent. Sie wie auch ihre leuchtenden Farben von Safrangelb, Orange, Lila bis Karmin oder Karmesin sind Andenken an arabische Farbenfreude. Ist uns bewut, wenn wir eine Apotheke betreten oder eine Drogerie, da wir arabische Erfindungen vor uns haben? Schon die Drogenhandlung verrt es und ein Blick in die Ksten und Glser, die Muskat, Zimt, Ingwer, Kmmel, Esdragon, Safran, Kampfer, Benzin, Alkali, Natron, Soda, Borax,' Saccharin, Ambra und viele andere arabische Drogen enthalten, die wir tglich im Haushalt verwenden. Wissen wir, da wir auch den Lack, mit dem wir die Fuleiste oder die Fingerngel lackieren, die Anilinfarben, den Gips, die Gaze, das Talkum und die Watte noch mit ihren arabischen Namen nennen? Arabische Wrter, berall in unserer Sprache verstreut Gegenstnde des tglichen Gebrauchs, von den Arabern uns gebracht, wohin wir greifen! Dinge, die unserem einst nchternen.," und etwas schmuddeligen Alltag die freundlichen Zierate und festlichen Glanzlichter aufgesetzt, ihn buchstblich:] gewrzt, mit Duft und Farbe belebt, ihn gesnder und hygie- nischer gemacht und mit Behaglichkeit und Eleganz verschnt haben...

DARBENDES ABENDLAND IM SCHATTEN DES WELTHANDELS

Man schreibt das Jahr 973. Vor der Westkste Frankreichs steuert eine Galeere um das Kap Gris Nez Kurs nach Nordosten. In Bordeaux, Rouen, Utrecht und Schleswig lscht sie ihre kostbare Fracht, andalusisches l vor allem, kastilischen Alaun zum Gerben, Feigen und Wein aus Malaga, Pfeffer und Schiffstaue. Mit ihr reist an der Spitze der Gesandtschaft des Kalifen al-Hakam II. aus Cordoba Sidi Ibrahim ben Achmed at-Tartuschi. Ihr Ziel ist der Hof des ruhmreichen rmischen Knigs

Huto im Sachsenland. Denn nach Quedlinburg am Harz ist der Kaiser des Heiligen Rmischen Reiches, Otto I., soeben aus Rom von der glnzenden Hochzeit seines Sohnes mit der griechischen Kaisertochter Theophano und von den anstrengenden Krnungsfeierlichkeiten zurckgekehrt. Der Sieger auf dem Zechfelde und Erneuerer des abendlndischen Kaisertums steht im Zenit seiner Macht und Herrscherwrde. Gesandte der Dnen, Polen, Slawen, Bhmen, Abordnungen der Griechen, Bulgaren, Ungarn und Italiener stehen Schlange in der Kaiserpfalz von Quedlinburg, um dem hchsten Herrscher des Abendlandes ihre Huldigung darzubringen. Anfang April verlegt der Kaiser seine Hofhaltung nach Merseburg. Und hier trifft, gefhrt von Ibrahim ben Achmed atTartuschi, auch die Gesandtschaft des Beherrschers der Glubigen aus Spanien ein zur Ehrung des ersten Frsten der Christenheit. Kaiser Otto I. nimmt die arabischen Gste wohl auf und die kostbarsten Geschenke, die er je erblickt hat. Der Empfang der Araber ist eine seiner letzten Amtshandlungen. Wenige Tage, nachdem er die Gesandtschaft mit frstlichen Gegengaben entlassen hat, schliet der groe Sachsenkaiser in Memleben die Augen. Auf dem Landwege kehren die maurischen Diplomaten in ihre Heimat zurck. Seine Heimreise fhrt at-Tartuschi ber Soest, Paderborn, Fulda nach Mainz. Und hier begegnet ihm etwas, was ihn unversehens heimatlich berhrt. In dieser Stadt im Frankenlande an einem Flu, der Rin genannt wird, gibt ein Kaufmann ihm ein paar arabische Dirhem in die Hand. Erstaunt liest er die kufischen Zeichen, den Namen des Mnzherrn, das Datum der Prgung: 301 und 302 nach der Hedschra! Kein Zweifel, hier hlt er Goldstcke aus Samarkand, die vor rund sechzig Jahren geprgt sind! Ich schtze, es sind Mnzen des Samaniden Nassr ibn Achmed, urteilt er. Und noch etwas anderes setzt ihn in Verwunderung. Seltsam ist auch, da es dort Gewrze gibt, die nur im fernsten Morgenlande vorkommen, whrend Mainz im fernsten Abendland liegt, z. B. Pfeffer,

Ingwer, Nelken, Spikanarde, Costus- und Galgantwurzel. Noch grer wre freilich sein Erstaunen gewesen, htte er das Verzeichnis der Waren gesehen, die der Bruder Kellermeister des Klosters Corbie an der Somme und also schon beinahe am Rand der Welt! fr seine Kche in der siebzig Kilometer entfernten Bischofsstadt Cambrai einzukaufen pflegte., Auf seiner Liste standen sechsundzwanzig der erlesensten und raffiniertesten Spezereien und jede gleich ro-Pfund-weise. Und alle diese Gewrze, Heilpflanzen und Rucherwaren, die in solchen Mengen in die Keller des Klosters wanderten, muten einen weiten Weg vom fernsten Morgenland in das fernste Abendland zurcklegen, Waren, die schon so selbstverstndlich zum tglichen Bedarf gehrten, da nicht allein die unzhligen Kirchen ohne die Gaben Arabiens in Bedrngnis gerieten, sondern sogar die Mnche sie auf ihrer Tafel nicht mehr entbehren konnten. Und doch haben sie lange Zeit auf die gern genossenen Wohltaten des Orients verzichten mssen. Die Liste aus Corbie nmlich stammt aus den Tagen der Merowinger. Sie ist fast dreihundert Jahre vor Tartuschis Reise aufgezeichnet worden. Und in diesen dreihundert Jahren ist sehr viel Wasser den Rhein und die Somme hinuntergeflossen. Und sehr viel hat sich auf dieser Erde verndert, vielleicht mehr als in all den Jahrhunderten, die vorausgegangen sind. Mehr als die Wanderung der Germanen, die von Norden her in das Imperium Romanum einbrachen, mehr auch als der Untergang des gewaltigen rmischen Weltreiches im Gesicht der Alten Welt verndert hatte, das von der Einheit und Heilheit des Mittelmeers bestimmt wurde. Oder hatten die Germaneneinflle wirklich Entscheidendes gewandelt? Hatten die Vlker aus dem Norden etwa die alte Ordnung umgestrzt, die Einheit der antiken Kultur zerschlagen? Sie hatten sich eingefgt und waren ein Teil des Bestehenden geworden und seine Fortsetzer. War etwa mit

dem Ende des alten Imperiums und mit der neuen Vormacht Ostroms die Einheit der Religion erschttert worden? Hatte die Wirtschaftseinheit rings um das Mittelmeer Einbue erlitten? Im Gegenteil. Dieser Orienthandel, der einst ber Ostia in die Weltstadt Rom und in den Hafen von Marseille gemndet war, blht indessen nur krftiger weiter und zieht sich auf breiteren Wegen als ehedem ber die Alpen und durch Gallien bis nach Cambrai und ins innerste Germanien. Zwar gibt nicht mehr Rom den Ton an, sondern Byzanz. Zwar ist die Alte Welt innerlich morsch und mde. Aber nach auen hin ist sie unversehrt. Zerschlagen wird sie, zersprengt ihre Einheit erst, als aufbrechend aus Sdarabien die arabische Vlkerwanderung, aktiviert und diszipliniert durch ihren Propheten Muhammed, an den Rndern des Mittelmeers entlang bis an den Atlantik vorbrandet und den Osten, Sden und Westen aus dem einstigen Kulturblock herausbricht und fest in Besitz nimmt. Die Folgen haben Riesenma. Der Sieg des Islams zerreit die seit einem Jahrtausend und lnger bestehende Welt in einen Orient, gegen dessen Aggression der Okzident den Eisernen Vorhang herunterlt und sich auf Jahrhunderte hermetisch abschliet. Das neue, arabische Weltreich setzt zum erstenmal berhaupt sich als Morgenland einem Abendland entgegen und wirft dies auf sich selbst zurck.1 Niemand wage nach Syrien und gypten zu reisen! droht es aus Rom, aus Konstantinopel. Die eigene Propaganda schnrt den Kontinent ab. Da christliche Pilger weiterhin ungestrt zur Grabeskirche wallfahrten knnen, da gerade eben der Kalif Harun ar-Raschid dem hockgeschtzten Kaiser Karl durch den ungehindert weiteramtierenden Patriarchen Jerusalems die Schlssel der Heiligen Stadt berreicht und die Schirmherrschaft bertragen hat, hindert nicht, die Unglubigen im selben Augenblick der Schndung eben dieses Jerusalems zu zeihen, um Gutglubige und Reiselustige abzuschrecken. Dem arabischen Kaufmann aber steht der unermeliche Osten mit

Indien und China offen. Er ist auf Handel mit dem Westen wahrlich nicht angewiesen. Nicht der Kaufmann sucht daher die Ksten des sdlichen Europas auf, sondern allein der Pirat. Verdet sind jetzt die Hfen, durch die die Gter des Orients hereingeflossen, leer die Lager, leer die Keller von Corbie, wo der Bruder Kchenmeister fade Kohlsuppen auf den Tisch bringt. Kein Hndler bietet mehr Pfeffer, Ingwer, Wein oder gar Seide an. Nichts, was das Leben bisher angenehm gemacht hatte. Ja, der Kaufmannsstand selbst ist von der Bildflche verschwunden. Denn es gibt nichts zu handeln. Der Bauer zahlt dem Bauern in Vieh und Getreide, selten noch in Silber. Aber kein Gold rollt mehr durch die Hnde. Das Leben ist arm geworden, einfach und gesund. Selbst die Kirchen mssen das Notwendigste entbehren. Weihrauch, Wein und l fr die Beleuchtung sind Mangelware. Als Ersatz wird in Zukunft das Wachs der Waldbienen herhalten. Bonifatius ist auf bescheidene Geschenke der Freunde aus Rom angewiesen, die einmal mit ein wenig Weihrauch aushelfen, ein anderes Mal ein Prieschen des seltenen Zimts, ein Stck wrziger Costuswurzel oder ein Prbchen Opobalsam wem arabischen Balsamstrauch beisteuern, die vielleicht ein Jude in der christlichen Metropole angeboten hat. Denn allein die Juden halten noch eine gewisse Verbindung zwischen dem muslimischen Orient und dem christlichen Okzident aufrecht, als Grohndler, auch als Gesandte der Karolinger. Wo auf der Erde finden sie nicht ihre Glaubensgenossen, die ihnen weiterhelfen? Zudem sprechen sie wie Ibn Chordadhbeh, um das Jahr 900 Chef der vorzglich arbeitenden Polizei- und Postverwaltung des Irak, bemerkt Persisch, Rmisch, Arabisch, Frnkisch, Spanisch und Slawisch. Sie reisen vom Abendland nach dem Morgenland und vom Morgenland nach dem Abendland zu Schiff und zu Lande (ber Spanien, Ceuta nach gypten). Sie bringen aus dem Abendland Verschnittene, Sklavinnen, Knaben, Seide (aus Byzanz), Pelze und Schwerter. Sie schiffen sich im Land der Franken auf dem Westmeer ein und fahren nach Farama (einem Ort in der Nhe des

heutigen Port Said) ... Bei der Rckkehr laden sie Muskat, Aloe, Kampfer, Zimt und andere Erzeugnisse stlicher Lnder. Doch dies sind in Europa von jetzt ab nur Tropfen auf den heien Stein. Kein gewhnlicher Sterblicher kann sich ihre berteuerten Waren vom Schwarzen Markt leisten. Darum hat Tartuschi allen Grund, sich ber das Vorkommen stlicher Spezereien im westlichen Mainz zu wundern. In der Tat liegen die christlichen Lnder auch zu seiner Zeit weithin im Schatten eines mchtigen Orienthandels, der ber das Kaspische Meer und wolgaentlang hoch hinauf in den heidnischen Norden ausstrahlt und alle Ksten und Inseln der Ostsee bestreicht. Tausende, nein Millionen arabischer Mnzen aus dem 9. bis 11. Jahrhundert hat der Boden der nordischen Lnder wieder herausgegeben, Zeugen der weltweiten Ausstrahlung der arabischen Kultur und eines Handels, der nicht durch religise Vorurteile beengt war. Ihre Trger waren die nordgermanischen Wikinger oder Normannen, die von Norwegen, Island, Schweden und Dnemark auf ihren khnen Fahrten tief hinein bis in den Orient vorstieen. Eine ihrer vielen machtvollen Staatengrndungen haben sie in den Gefilden Rulands vollbracht, das noch von ihnen, seinen einstigen Herren, den Hros oder Rs, wie sie nach ihrer Heimat in Schweden heien, seinen Namen fhrt. Als handeltreibende Krieger grnden sie groe Handelspltze, Nowgorod, Kiew. Sie reichen Stoffe, Filze, Silberschmuck; Kaurimuscheln, Waffen, Harpunen und Spezereien aus den arabischen Provinzen bis ins fernste Thule weiter. Dafr schaffen sie Bernstein, Walfischzhne, Fischleim, Ahornholz, Birkenrinde, lebende Habichte fr die Jagd und Mtzen aus Schwarzfuchspelz zu den Arabern, ja die wundervollsten Pelze in riesigen Mengen. In Esellasten kam glatter Biber, schwarzer Zobel auch, so da man ihn nicht mehr zhlen konnte; von Hermelinpelz soviel aufgebunden, da jede Schtzung unmglich war; leuchtende Vehe und rubinfarbener Fuchs; ebenso noch nie

beschlagene Fohlen; Luchspelze, das Schlafgemach erleuchtend wie das Dunkel der Nacht, wenn es gefallen ist auf das Antlitz des Tages. Seitdem Kaiser Otto I. die den Kontinent verheerenden Magyarenhorden fr immer unschdlich gemacht hat, bricht sich endlich ber die russischen Normannen ein Seitenarm des krftig hin und her flutenden arabischnordischen Handels den Weg auch zu den Klstern und Stdten Mitteleuropas. Denn groe Handelsstraen fhren bereits bis Prag wie der Jude Ibrahim ibn Jaqub erzhlt, der von einer Reise durch die slawischen Lnder zu gleicher Zeit in Merseburg bei dem Sachsenknig Huto eintrifft wie die Gesandten al-Hakams II. Zu ihr, der Stadt Prag, kommen aus der Stadt Krakau die Rs und die Slawen mit Waren, und es kommen zu ihnen aus den Lndern der Trken Mohammedaner, Juden und Trken. gleichfalls mit Waren und gangbaren Mnzen und fhren von ihnen Sklaven, Zinn und verschiedene Felle aus. Vielleicht die Rs selbst, vielleicht die Prager haben so jene Gewrze nach Mainz gebracht und jene Mnzen hinterlassen, die den Araber Tartuschi im Jahr 973 in dem fremden Lande heimatlich grten.

BLOCKADEBRECHER VENEDIG
Whrenddessen hat sich, hierzuland unbemerkt, an anderer Stelle jene winzige Macht gerstet, die den gewaltigsten Sieg auf diesem Felde ernten sollte die Lagunenstadt in der Adria, Metamauco, die, bald von Brgerkriegen und dem Meer verschlungen, auf den Rialtoinseln als Venedig unter dem Schutz ihres aus gypten gestohlenen heiligen Markus weiterlebte. Durch ihre Lage inmitten des Meeres war sie von Anbeginn auf Handel hingewiesen. Ganz klein fing es an, mit Salz und Fischen, und wurde zu einem Triumph ohnegleichen. Ihre Waffen waren ihr Kaufmannsgenie und die Waren der Vlker in Ost und West, ihr Sieg ein Reichtum, wie er einzig dastand im Abendland, ein Reichtum von nahezu arabischen Ausmaen. Durch die

Ausbreitung des Islams war das Meer zur Grenze zwischen zwei Welten geworden Venedig schlgt die Brcke von neuem, ber die das Morgenland mit seinen lang entbehrten und mit noch unbekannten Schtzen das darbende Abendland erobert. Denn Venedig gehrt zu Ostrom, und das zur See unbesiegte Mutterland hat die Verbindung zu seinen italienischen Sttzpunkten offenzuhalten gewut. Aber der Basileus ist weit, und der Kaiser der Franken ist oft bedrngend nahe. Beide werben um Venedigs Gunst, und beide drohen. Aber Venedig spielt sie geschickt gegeneinander aus und steigt bei diesem Schaukelspiel jedesmal eine Stufe hher auf der Leiter der Selbstndigkeit, bis ihr Doge mit den Frsten der Erde als Gleicher mit Gleichen verkehrt. So kann die Umworbene es sich schlielich erlauben, auch noch auf andere ihr Auge zu werfen, und bei den Fahrten ber das Mittelmeer auch die reichen arabischen Hfen wahrnehmen, obwohl es einer christlichen Stadt nicht ziemt, mit Unglubigen zu verkehren. Aber hat etwa Neapel sich gescheut, den Arabern bei der Eroberung Siziliens ein bichen unter die Arme zu greifen, von der geringfgigen Untersttzung nicht zu reden? Hat etwa Pisa nicht mit den Sarazenen Vertrge gegen Genua abgeschlossen und Neapel sich nicht mit ihnen gegen die Rivalin Amalfi verbndet? Ja, haben Amalfis Schiffe nicht sogar an der Seite der Unglubigen die rmische Kste angegriffen und sich durch keine ppstliche Drohung mit dem Kirchenbann davon abbringen lassen? Hier aber geht es schlielich um friedlichen Handel! Und was hat das Geschft mit dem Glauben zu tun? Und was die junge Herrscherin des Meeres mit den jeweiligen politischen Hndeln des alten Mannes am Bosporus? Soll man sich die Schnffeleien der Kommission berhaupt gefallen lassen, die auf Befehl Kaiser Johannes' Tzimiskes am Rialto die auslaufenden Schiffe nach Waffen und Holz durchsucht? Allerdings, der Zorn des Basileus ber die jngsten Angriffe des Fatimidenkalifen kann nicht grer sein als sein Zorn auf

die Venezianer, die wie er aus zuverlssiger Quelle wei die Unglubigen und Feinde auch noch durch Waffenlieferungen und Holztransporte fr den Bau von Kriegsschiffen untersttzen. Er droht sogar, alle Galeeren, auf denen Bannware gefunden werden sollte, mit Mann und Maus verbrennen zu lassen! Doch in Venedig hlt man seinen Kopf nicht in die Schlinge, wenn man gerade im Begriff ist, ihn auf Samt und Seide zu betten. Durch eilig diktierten Erla, der den Verkauf von Waffen bei Todesstrafe untersagt und Holzlieferungen auf das unverdchtige Ma fr Bretter von fnf mal einen halben Fu und im brigen auf hlzerne Wannen, Schsseln und Kochlffel beschrnkt, nimmt der gewitzte Doge dem aufgebrachten Kaiser frs erste den Wind aus den allzu prall geblhten Segeln. Und schlielich so macht er der Kontrollkommission klar ist der Holzhandel Venedigs ohnehin nie von Bedeutung gewesen und schon gar nicht etwa als Untersttzung des Kalifen gedacht! Allerdings sind kurz vor dem Eintreffen der Herren aus Konstantinopel drei Schiffe mit einer Ladung ganzer Holzstmme ausgelaufen ... aber zwei von ihnen sind nach Machdija in Tunesien unterwegs, das dritte fr das nordafrikanische Tripolis bestimmt; und nur aus christlicher Barmherzigkeit mit den bedrftigen Hafenarbeitern hat man die Erlaubnis zum Laden erteilt. Aber die Levante erhlt nichts davon! In der Tat bezeugen arabische Schriftsteller des 10. Jahrhunderts den Handel Venedigs, Amalfis, Palermos und Messinas mit den Arabern Nordafrikas. Ihre Galeeren fhren kostbare seidene Vorhnge und Altardecken, schwarze Tuche und Gewnder von einem wundervollen Azurblau aus Kairuan, Susa und Gabes nach Europa ein. Arabische Prunkstcke wandern nach Monte Cassino und in die Klster und Kirchen der Apenninhalbinsel, wo sie heute noch zu sehen sind. Aber kaum nach dem Norden. Denkt wer soll sie ber die Alpen schaffen? Da bringen zwei Ereignisse den Wandel. 961 bricht Byzanz die Herrschaft der Araber ber die Insel

Kreta. Der Weg nach der Levante ist frei. Und kein kaiserliches oder ppstliches Machtwort kann einen mehr hindern, die Geschftsbeziehungen auch mit den Arabern des Ostens aufzunehmen und von ihrem weltumspannenden Handel und stndig wachsenden Reichtum zu profitieren! 991 schickt der Doge Peter II. Orseolo bei Antritt seiner Regierung Gesandtschaften an alle arabischen Frsten, um sie Venedig geneigt zu machen. Handelsschiffe vom Lido und aus Genua legen bald regelmig auch in Syrien und gypten an, und der christenfreundliche Fatimidenkalif al-Mustansir rumt den Pilgern und Kaufleuten sogar einen ganzen Stadtteil Jerusalems ein. Denn die Schiffskarawanen pflegen Anfang September, wenn die grte Hitze zu weichen beginnt, aus ihren Heimathfen auszulaufen und nach vier bis fnf Wochen in der Levante zu ankern; aber erst tief im Frhjahr werden die Segel wieder fr die Heimkehr gehit. Den Winter ber bleiben die Kaufleute im Orient, reisen von Syrien und Palstina weiter nach Bagdad oder gar zum Persischen Golf oder gehen direkt nach Kairo und Alexandrien, wo die wertvollen Gewrze auf dem billigen Seeweg von Indien und Madagaskar anlangen und reichlichen Handelsgewinn versprechen weshalb auch die Kreuzfahrer spter gern versuchen, Palstina in gypten zu erobern. Wer nicht vertraglich, zur Rckfahrt auf demselben Frachter verpflichtet ist, dehnt seine Geschftsreise auch ber einige Jahre aus. Mindestens sechs Monate aber geht der Kaufmann aus Venedig oder Genua in dem Rhythmus des arabischen Lebens und in der hochstehenden fremden Kulturwelt auf. Und wenn er die Planken des Schiffes wieder betritt, nimmt er mehr mit heim als die inzwischen eingehandelte Fracht an syrischer Baumwolle, leinenen Stoffen aus Antiochia, Glaswaren und Keramiken aus Tyrus, Zuckerhten und Staubzucker in Skken aus Tripolis, bringt er mehr als Pfeffer, Zimt, Muskatnsse, Kampfer, Kubeben, Weihrauch, Myrrhen, Indigo, Alaun, Sandelholz und Brasilholz von den gyptischen Handelspltzen mit sich zurck an den Lido...

Findet auf diese Weise der Mittelmeerhandel wieder den Anschlu an den Orient, so beseitigt 955 die Ungarnschlacht auf dem Lechfeld endlich die jhrlichen berschwemmungen durch die raubenden Steppenhorden und gibt den Siedlungen und Straen Europas die Sicherheit zurck. Jetzt pltzlich werden die Pfade ber die Alpenpsse zu belebten Handelswegen. Der Kaiser verleiht Markt- und Mnzrechte an Orte des Alpenvorlandes, rings um den Bodensee und rheinabwrts. Der Weg ist frei, um die in Venedig gestapelten Waren sich in den Norden ergieen zu lassen. Aber whrend Italiener sie nach Burgund, Frankreich und Flandern bringen, ist kaum einer von ihnen in Deutschland zu sehen. Auch die Juden scheiden mehr und mehr aus und weichen in den Zwischenhandel mit Geld, Pferden, Vieh und Altwaren zurck. Der deutsche Kaufmann selbst steigt jetzt ber den Septimer oder den Groen Sankt Bernhard in die Poebene hinab und erschliet den Orientwaren ein riesiges Absatzgebiet. Hauptziel der deutschen Kaufleute ist natrlich die Republik von San Marco. Aus Konstanz und Schaffhausen, aus Ravensburg, Regensburg, Nrnberg, Augsburg, Ulm und sogar aus Kln zieht es sie zu Europas grtem Stapelplatz arabischer Kostbarkeiten. Ihrer berzahl entsprechend hat der Staat . Venedig speziell fr die Ankmmlinge von jenseits der Alpen einen Kauf- und Herbergshof reserviert, ebenso wie der gyptische Sultan den christlichen Hndlern in Alexandrien seit langem eigene Funduks zur Verfgung stellt. Mit der Einrichtung hat Venedig auch das Wort von den Arabern bernommen. Der Funduk der Deutschen, das staatliche Fondaco dei Tedeschi, enthlt sechsundfnfzig Wohngelasse mit Betten und Unterkunftsrumen fr Mensch und Tier, einen eigenen Backofen und die ntigsten Handwerksstuben, dazu vor allem Waren-Magazine und Verkaufshallen. Eine kleine Kolonie fr sich. Sie ist gleichsam der Kopfbahnhof der Handelsreise. Nur hier kann der Kaufmann Konrad Eisvogel aus Nrnberg in Venedig Wohnung nehmen, hier werden seine Kupfer, seine Eisen-

waren, Pelze und Brabanter Tcher verzollt und verkauft, und zwar wie man es den Arabern abgesehen hat unter Aufsicht des Sensals, des amtlich bestellten Maklers und Sachverstndigen fr Warentarife. In Gegenwart des Sensals jedoch hat der Nrnberger sogleich den Erls in Waren anzulegen, in den vielbegehrten Gewrzen und Drogen aller Art, in den seiden- und golddurchwirkten Stoffen und Gewndern. Denn die Auszeichnung, mit Venedig Handel treiben zu knnen, wird durch peinliche Befolgung einer strengen Hausordnung erkauft. Konrad Eisvogel kann nach Nrnberg Waren mitnehmen, aber kein Geld aus Venedig ausfhren. Er darf die Masten der Schiffe, die aus Tyrus, Alexandrien, Machdija und Ceuta heimkehren, von den Loggien seines Fondaco aus betrachten, aber er darf die Liegepltze nicht betreten. Kein Wort und keine Prise Pfeffer drfen zwischen ihm und einer Schiffsbesatzung hin und her wechseln. Keinem Hndler aus Burgund oder Bhmen, aus Mailand gar oder aus Florenz darf er auch nur auf Hrweite nahekommen. Dafr verpflichtet Venedig sich, nirgends auerhalb ihrer Lagunen deutsche Waren einzukaufen und keine venezianischen Gter auf deutschem Boden zu vertreiben. Auf ihrem Inselreich jedoch und in der Adria behlt sie sich allein die Mittlerschaft zwischen Orient und Okzident vor. Und wer Gast ist, hat sich an die Spielregel zu halten. In dieser kaufmnnischen Weisheit und Strenge liegt das Geheimnis ihrer Macht. Da ist Genua anders, liberaler, grozgiger. Hier ist der Orienthandel nicht Staatsmonopol, sondern auf die private Initiative gestellt. Daher ist Genua Durchgangsstation auch fr fremden Unternehmungsgeist nach Spanien, Nordafrika oder zur Levante. Und nun zeigt sich: Letztlich sind die arabischen Spezereien berall das Fundament von Reichtum, wirtschaftlicher Macht und Einflu, ja aller frhe Wohlstand im Abendland wchst gleichsam aus den arabischen Krben mit Pfeffer heraus. Mit ihrem Ausbleiben war einst der inlndische

Handel erloschen, der Kaufmann ausgestorben, das umlaufende Gold eingeschmolzen worden. In dem Augenblick, in dem die Fden zum Osten zerrissen, war das Abendland auf die rein agrarische, buerliche Stufe zurckgesunken. Und darum befriedigt mit seinem Pfeffer, Muskat und Zucker der Orient jetzt nicht nur den abendlndischen Gaumen und wrzt nicht nur den abendlndischen Kohltopf. An die Stelle der kleinen buerlichen Mrkte, die mit Getreide und Eiern, mit hausgetpferten Schsseln und in Heimarbeit gewebten Hosen den rtlichen Bedrfnissen gengten, setzen sich seit der Wiederkehr orientalischer Waren die Markt- und Stapelpltze mit ihren Siedlungen der Kauf- und Fernkaufleute, die jetzt die hheren Ansprche bedienen. Mit ihnen wachsen Komfort und Luxus, die Htschelkinder des Reichtums, der Hand in Hand mit den Stdten emporblht. Das Geld beginnt wieder zu rollen und verursacht eine unblutige soziale Revolution. Ganz gewi aber wre Venedig ohne den Handel mit den Arabern nie geworden, was es wurde. Ohne ihren Zimt und Kmmel, Kermes und Indigo htte es sich niemals seine beherrschende Rolle als grte Wirtschaftsmacht des Abendlandes erspielen knnen. Dabei kommt ihm die Konjunktur zustatten, die das gigantische Transportgeschft mit den Befreiern des Heiligen Landes ankurbelt. Denn mit dem uersten Entgegenkommen, wie der grozgige al-Mustansir es den Christen erwiesen hat, ist es schlagartig vorbei, als ein trkischer Stamm gleich einem Unwetter ber die arabischen Lnder hereinbricht. Der Fall Jerusalems in die Hnde der trkischen Seldschuken und ihre Bedrohung Ostroms geben das Signal fr den geballten Angriff des christlichen Westens. Bis auf die Regierungszeit eines Fanatikers und Wahnsinnigen, des dritten Fatimiden al-Hakim, hatten Muslime und Christen in Palstina friedlich miteinander gelebt. Jetzt wird es fr Jahrhunderte zum Schlachtfeld, das Mittelmeer zum Aufmarschgebiet gegen den Islam. Trotzdem setzen die italienischen Seerepubliken ihren eintrglichen Geschftsverkehr mit den arabischen Partnern

fort. Ausgenommen wenige Jahre, fr die das geistliche Oberhaupt in Rom jeglichen Handel mit den Glaubensfeinden unter Strafe stellt. Ja, wiederholt mssen Synoden und Konzile Holz, Waffen und Metalle zur Konterbande erklren, weil sie geeignet seien, die Heidenschaft im Krieg gegen die Streiter Christi zu untersttzen. Wie sich zeigt, haben die apostolischen Bekanntmachungen wenig Erfolg. Auch geben sich weiterhin christliche Seeleute dazu her, das Steuer arabischer Kriegsschiffe zu fhren! Ja, Genua unterstreicht seine schndliche Freundschaft zu den Muslimen noch, indem es auf Ansuchen des Sultans von Marokko achtzehn Galeeren ausrstet, um dem Beherrscher der Glubigen gegen plndernde Kreuzfahrer zur Hilfe zu kommen. . . Warum denn sollten sie es nicht tun? Ein Kaufmann hat Handel zu treiben, alle Gelegenheiten zu ersphen und nutzbar zu machen! Der Transport der zwanzigtausend, vierzigtausend Gottesstreiter, die sich auf dem Markusplatz drngen, um nach Akkon und Damiette gebracht zu werden, das ist ein Geschft und ausreichender Beitrag zur allgemeinen christlichen Sache. Und Geschft ist es, wenn 1203 unter Venedigs Fhrung Kreuzfahrer das einst vom Islam bedrohte Ostrom jetzt selber zerschlagen. Wstestes Zerrbild eines Kreuzzuges, den ein christlicher Schreiber den verheerendsten Beutezug nennt, seit die Welt erschaffen, angesichts der Zerstrungsorgien, welche die Ritter schlimmer als spter die Trken unter den Resten antiker Bibliotheken und Kunstwerke abhalten., So gehen auf seiten der Christenheit Venedig und ihre italienischen Rivalinnen als die einzigen Sieger aus der allgemeinen Niederlage der Kreuzzge hervor. Und am Ende erschpften sich alle, ohne ihr Ziel zu erreichen, zieht der spanische Franziskaner Roman Lull die Summe der vergeblichen, Jahrhunderte whrenden Anstrengungen der Christenheit um das Grab des Erlsers, um Vernichtung oder Bekehrung des Heidentums und Aufrichtung eigener Herrschaft im Heiligen Lande. Nicht aber erschpfte sich das weise Venedig! Ja, ein

Gercht geht im Abendland um, das will wissen: nach dem bsen Ausgang der Sache komme es den Venezianern nicht darauf an, sich geschlossen zum Islam zu bekennen. Die katastrophale Niederlage Knig Ludwigs des Heiligen von Frankreich jedenfalls sei ihnen ein Karnevalsfest!

IN DER SCHULE DER ARABER

Venedigs Triumph ist zu einem groen Teil der Triumph des Kontinente berbrckenden und Kontinente zusammenfassenden Handels der Araber. Er hat den italienischen Orienthandel mit sich emporgerissen. Er bringt jetzt durch den italienischen auch den deutschen, franzsischen, niederlndischen Handel zu machtvollem Blhen und durchdringt als belebender Strom ein sich immer krftiger knotendes Netz von Stdten und Straen, das bis nach England und in den skandinavischen Norden reicht. Die Stdte nehmen einen ungeahnten Aufschwung. Wie seit lngerer Zeit in Italien, so werden jetzt auch nrdlich der Alpen arabische Rohstoffe nach arabischem Muster in neuen Gewerben verarbeitet. Etwa die Baumwolle, die Araber in Sizilien und in Spanien angepflanzt haben, oder die feinere, die aus Syrien und Choraan kommt. Schon um h200 tragen die Schnen in den Liedern Neitharts von Reuenthal den Barchant und Buckeram, der aus Mailand zu den Messen Oberdeutschlands gebracht wird. Noch ein Jahrhundert, und eine lebhafte Barchent-Industrie breitet sich .rasch ber Konstanz,. Basel, Ulm, Augsburg in ganz Schwaben aus. Wiederum hundert Jahre spter wandern zwei Barchentweber aus dem Dorf Graben auf dem Lechfeld nach Augsburg. Ulrich, der ltere der beiden Brder, wird von seinem Bleichergesellen ermordet. Hans bleibt nicht dabei, nur das Schifflein zu werfen, er beginnt, seine gute Ware selbst zu verkaufen. Syrische und cyprische Baumwollballen treffen auch noch in der Werkstatt seiner Shne ein und verlassen als der modische Barchent fr Kittel, Jacken und Joppen wieder ihren Laden.

Aber die Shne fasziniert schon die geheimnisvolle Macht, die an den Gewrzen hngt. Buchstblich auf arabischen Baumwollballen und auf arabischen Pfefferkrben erhebt sich ein ganzes Geschlecht von einfachen, kleinen Handwerken zu der einflureichsten und mchtigsten Finanzmacht der Alten Welt: die Fugger. Mit Spezerei, Baumwolle, Seide und den daraus gemachten Stoffen legen die Stammvter der Fugger von der Lilie, wie die erfolgreichste Linie sich nennt, den Grund fr jenes Vermgen, mit dem sie sogar in die Geschichte eingreifen, Kaiser und Knige machen und Ppste finanzieren, aber auch fr arm und drftig Brger sorgen und fr andere, so ffentlich das Almosen nit suchen. Den blumigen Namen verdanken die Brder Ulrich, Marx, Peter, Jrg und Jakob Fugger den guten Gulden, mit denen sie die Hochzeit des habsburgischen Kaisersohns Maximilian mit Maria, der Erbin des reichen Burgund, in eben dem Augenblick ermglichten, in dem der franzsische Knig Land und Braut an seinen siebenjhrigen Sohn bringen wollte. Sie verdanken ihn auerdem einer arabischen Anregung, die die Kreuzfahrer gern bernommen und 1150 in Frankreich, 1170 auch in Deutschland eingefhrt haben: der Verleihung von Wappen. Nach dem Beispiel der arabischen Ritterschaft entwickelt sich der germanische Brauch, Tierbilder als Feldzeichen zu fhren, jetzt unter dem abendlndischen, fr Auszeichnung und Ruhm empfnglichen Rittertum zu einem frmlichen allgemeinen Wappenregen und einer Art Wissenschaft der Heraldik mit einer besonderen Symbolsprache. Auch das Fuggersche Wappen mit der blauen und goldenen Lilie im Felde, das Maximilians Vater, Kaiser Friedrich III., ihnen fr ihre Geflligkeit verleiht, bernimmt die bei den Arabern besonders beliebte Stilisierung der im stlichen Mittelmeer beheimateten Lilie, die auch in das franzsische Lilienwappen eingeht. Uralt und ebenfalls aus dem arabischen Vorbild entlehnt ist das seltsame Zeichen, das sogar vielfach Reichssymbol wurde, nmlich Hoheitszeichen des deutschen Kaiserreichs, der sterreichisch-ungarischen Monarchie und des kaiserlichen Rulands: der Doppeladler.

Schon auf Monumenten der Sumerer und Hethiter erhebt er seine beiden Hupter. Auf arabischen Mnzen kehrt er wieder, wird Anfang des 12. Jahrhunderts von den Seldschukensultanen in ihr Wappen gesetzt und lt sich pltzlich im 14. Jahrhundert im Wappenschild des deutschen Kaisers nieder. Wer nur die Augen offenhlt, der findet auf seinen Reisen im Ausland Anregungen in Hlle und Flle, die lngst darauf warten, aufgegriffen zu werden, und geeignet sind, dem Abendland unschtzbaren Segen zu bringen. Schon vor langer Zeit, noch im 12. Jahrhundert, haben Pilger bei ihrer Rckkehr vom Grab des Apostels Jakobus in Santiago de Compostela, dem groen Wallfahrtsort im uersten Nordwestzipfel Spaniens, die, ersten Blttchen Papier mit nach Hause gebracht, die ihre Glaubensbrder aus dem arabischen Andalusien bei sich trugen. Bei den Arabern so haben sie ihnen berichtet verwenden nur die Schnschreiber bei der Herstellung der heiligen Bcher das teure Pergament; alle anderen und jeder lernt dort das Schreiben benutzen nur diese feinen Bltter. Sie nehmen sie sogar zum Einwickeln, so viel gibt es davon! In Europa haben inzwischen erlesene Gewrze, betrende Wohlgerche und schmiegsame Gewnder aus Samt und Seide im Schnellschritt wieder die Mrkte und Herzen erobert. Die Sehnsucht nach Wohlleben und Luxus ist dabei um vieles schneller galoppiert als die Bedrfnisse des Geistes. Schreibmaterial steht seit dem Zusammenbruch des Handels hier noch immer ganz oben auf der Liste der Mangelware. Zur Zeit der Merowinger hatten die Schreiber der Kaufleute, Notare und Klster immerhin den Papyrus gehabt. In Marseille waren damals regelmig Ladungen mit dem gyptischen Schreibstoff eingetroffen. Aber damit hatte es jh ein Ende. In den Hfen legten keine Schiffe mehr an. Man mute hchst sparsam mit den alten Bestnden haushalten, falls man nicht auf das kostspielige

Pergament zurckgreifen wollte oder antike Handschriften abkratzte. Das Pergament war denn auch niemals ein Artikel des Grohandels geworden, und seitdem sich ohnehin mehr und mehr die Kunst des Schreibens verlor, brauchte es ja nicht in greren Mengen hergestellt zu werden... Aber wre es nach fnf, sechs Jahrhunderten nicht endlich an der Zeit gewesen, ein wohlfeileres Schreibmaterial zu besitzen? Seitdem die Pilger ein paar Stcke des feinen Stoffes aus Spanien mitgebracht haben, entdeckt man ihn pltzlich berall in den arabischen Handelskontoren und kommt mit einigen Ries andalusischen Papiers zurck. Seit zweihundert Jahren fahren Brger aus Nrnberg und Ravensburg, Basel und Konstanz nach Barcelona und weiter nach Valencia, in dessen Nhe das beste Papier geschpft wird, das nach dem Urteil des weitgewanderten arabischen Geographen Idrii seinesgleichen nicht hat in der Welt. Aber erst der Gewrzhndler Ulman Stromer, der berhmteste Sohn des angesehenen Nrnberger Kaufmannsgeschlechts, den der Safranhandel nach Spanien fhrt, kommt auf den Gedanken, das Papier in der Heimat selbst herzustellen. Im Jahre 1389 grndet er die Geismhle bei Nrnberg, die erste sicher bezeugte Papiermhle Deutschlands. Er lt sich als Papierer erfahrene Facharbeiter aus Italien kommen, das schon im Jahr 1340 die erste Papiermhle Europas eingerichtet hat. Schon? Sind nicht volle zwei und ein halbes Jahrhundert ins Land gegangen, seitdem die erste auf Papier geschriebene Urkunde von einem christlichen Staat des Abendlandes im Jahr 1090 ausgefertigt wurde? Oder rechnet das gerade erst den Arabern entrissene, noch ganz muslimische Sizilien unter der Herrschaft der Normannen nicht mehr zum Abendland? In Palermo erneuert und besttigt im Jahr 1115 der nachmalige Knig Roger H. aus dem normannischen Hause der Hauteville eine Urkunde seines Vaters, des Grografen Roger, von 1090... weil sie auf Papier geschrieben war. Denn

das leichte Baumwollpapier aus Kairuan haben die Besitzer der Urkunde, an das haltbarere Pergament gewhnt, nicht allzu pfleglich aufbewahrt. Es ist zerknittert, zerrissen und unleserlich geworden, anderes sogar radiert und abgendert. Whrend seiner ganzen Regierungszeit hat der Knig damit zu tun, die von seinen Eltern und anfangs von ihm selbst ausgestellten Urkunden prfen und neu ausfertigen zu lassen. Schon 1102 mu er eine im Vorjahr riot verfate Urkunde seiner Mutter, der Grfin Adelasia, die dem Kloster San Filippo eine von einem Araber angelegte Mhle bereignet hatte, wiederholen, weil sie auf Papier geschrieben war. brigens ist auch die Konstruktion von Mhlen eine Domne der Araber, aus der sie dem Abendland durch ihre Erfindungen von Mhlen aller Art, darunter fahrbaren Wassermhlen und Windmhlen, abgegeben haben. Doch bis das erste Blatt Papier auf den europischen Kontinent gelangen konnte, hatte es bereits einen langen und abenteuerlichen Weg zurckgelegt. Wie so oft wurde die Notwendigkeit, ein teures Erzeugnis durch einen preiswerten Werkstoff zu ersetzen, die Mutter der unsterblichen Erfindung.. Und die hohen Seidenpreise Chinas schrien nach einem Ersatz. Wahrscheinlich ein Filzsattel osttrkischer Nomaden aus Ziegen und Rinderhaaren gab eines Tages dem Direktor der kaiserlichen Waffenmanufaktur Ts'ai Lun seinen genialen Gedanken ein. Im Jahre r00 n. Chr. begann er damit, und noch zu seinen Lebzeiten war es allgemein blich, Baumrinde, Hanf, Lumpen und alte Fischernetze zu zerkleinern und aus ihnen einen Schreibstoff herzustellen, der von der teuren Seide unabhngig machte. Im Jahre 751 siedeln die Araber chinesische Kriegsgefangene in Samarkand an. Als man ihnen freistellt, sich mit Hilfe eines Gewerbes loszukaufen, ergibt sich, da ein Teil von ihnen in der Papierfabrikation bewandert ist. Eine lebhafte Papierindustrie entwickelt sich im Lande. Die Verfahren der Herstellung werden verfeinert. Aus Leinen und Baumwollfasern werden die feinsten weien Papiere

gewonnen. Von hier berschwemmen sie das Reich und feiern ihren ersten Triumph in der Reichshauptstadt Bagdad. Und wenn spter das schreibunkundige Abendland mehrere Jahrhunderte brauchen wird, um vom ersten Kennenlernen zur Einfuhr und vom Verbrauch zur eigenen Herstellung zu gelangen, so wird das Papier hier zu-einem Ruhmesblatt des geistig aufgeschlossenen und regsamen Arabertums. Der Kalif al-Manur (754-775) erfat augenblicklich, was das neue Schreibmaterial bei dem starken Verbrauch in den Kanzleien und Akademien durch seine Gelehrten und Abschreiber, durch Kaufleute und Behrdenverkehr fr seinen Staatshaushalt bedeutet: der Ersatzstoff kann ihn von der Einfuhr aus gypten und seinem Papyrus unabhngig machen. Also verbietet er den Staatskanzleien die weitere Verwendung von Papyrusrollen und befiehlt, fortan nur noch auf dem billigen Papier zu schreiben. Unter der Regierung seines Sohnes Harun ar-Raschid hat sich der neue Schreibstoff schon so weit durchgesetzt, da der Barmekidenwesir Jachja ben Fadl 794 in Bagdad die erste Papiermhle baut. ber Syrien mit seinen Fabriken in Damaskus und Tripolis, ber Palstina und gyp-ten unternimmt die Papierindustrie ihren Siegeszug in den Westen, nach Tunesien, Marokko und Spanien. Von den Arabern Siziliens und Andalusiens lernt schlielich das Abendland diesen recht ntzlichen Stoff kennen, der in Wahrheit einer der wichtigsten Bausteine der Kultur und der unersetzliche Tragbalken des Geisteslebens ist. Ihr Papier schliet ein neues Zeitalter auf. Die Wissenschaft hrt auf, Vorrecht einer Kaste zu sein-sie ldt alle Geister ein, sich zu bettigen. Der unersetzbare Trger des Geisteslebens bis heute! Denn ohne Papier kein Buchdruck mit seinen tausend Mglichkeiten, welche Vervielfltigung und Verbreitung geistiger Erzeugnisse, Nachrichten und Mitteilungen der Menschheit gewhren, selbst noch im Zeitalter des Radios und der Elektronentechnik! Tatschlich lst der Gebrauch des Papiers berall in kurzer

Zeit die Erfindung des Drucks aus, nicht nur im Abendland. Sowohl Chinesen als auch Araber und Europer wie der Hollnder Coster und der Deutsche Gutenberg sind nacheinander an dieser groen Kulturtat beteiligt, auch ohne da jeweils eine unmittelbare Anregung angenommen werden mu. Mit welchen Apparaten der Wesir Abd arRachmans III. die amtlichen Schreiben an die Dienststellen Andalusiens zu vervielfltigen pflegte, erfahren wir nicht. Mit ihren Druckpressen jedenfalls stellten die Araber auer Papiergeld auch Spielkarten her, die mit anderen arabischen Gesellschaftsspielen, wie dem Schach-Spiel und dem Dame-Spiel (dessen Name berraschenderweise ebenfalls arabischen Ursprung hat) ber Spanien zu uns gekommen sind. Als Erfinder des Kompasses gilt bei uns Flavia Gioja aus Amalfi. Und doch hat auch er dies Instrument erst durch die Araber kennengelernt und nicht einmal als erster im Abendland. Da die Magnetnadel nach Norden zeigt, wissen die Chinesen schon um die Zeitwende. Aber nach ihrem eigenen Bericht haben sie den Gebrauch des Kompasses in der Seefahrt zuerst bei Fremden beobachtet. Da zu dieser Zeit im i i. Jahrhundert die arabische Handelsschiffahrt den Indischen Ozean bis zum Reich der Mitte beherrscht, nimmt man an, da sie mit den fremden Seeleuten, die nach dem Kompa steuern, die Araber gemeint haben. Und zeitgenssische arabische Quellen besttigen seine Anwendung. Direkt von ihnen bringt bei seiner Rckkehr vom Kreuzzug Petrus von Maricourt der Kreuzfahrer, ein Lehrer Roger Bacons, seine Kenntnisse des Magnetismus und des Kompasses mit nach Frankreich und legt sie dem Abendland 1269 in seiner Epistola de magnete vor. Und erst fnfzig Jahre spter um 1320 entdeckt angeblich der Italiener aus Amalfi den Kompa. Amalfi ist aber neben Venedig die erste Seestadt, die einen bedeutenden Handel mit den befreundeten Arabern treibt und Niederlassungen in

arabischen Hafenpltzen berall in Ost und West unterhlt. Wenn ihre Glanzzeit auch lngst dahin ist, so gehren doch ihre Einwohner noch zur Zeit Friedrichs II. zu den rhrigsten und bevorrechteten Hndlern und Seefahrern Unteritaliens. Als ein solcher hat auch Flavia Gioja sein Wissen im Orient selbst geschpft, um sodann das arabische Instrument wie man gern zur Rettung seines zerschlissenen Ruhmes annimmt verbessert an die abendlndische Seefahrt weiterzureichen, jenen neuen, zuverlssigen Wegweiser auf den Weltmeeren und zu neuen Ksten. Stehen wir heute staunend vor der atemberaubenden Entwicklung unserer Raketentechnik, so bedenken wir kaum, wem wir diese Erfindung verdanken, noch etwa, da wahrscheinlich wir Abendlnder selbst nichtsahnend Ursache ihrer Entstehung gewesen sind. Ob der Gedanke, Geschosse durch die Sprengkraft des Pulvers zu treiben, ebenfalls in China zuerst gedacht worden ist? In der Schlacht um Pienking 1232 tauchen pltzlich im Verzweiflungskampf gegen die Mongolen auf chinesischer Seite erstmalig Pfeile auf, die mit Hilfe eines salpeterhaltigen Brandsatzes abgeschossen werden. Um 1270 setzen auch die Mongolen die Sprengwirkung des Salpeters ein: zum erstenmal entscheiden bei der Belagerung von Fan-tsching Pulverschuwaffen den Kampf; mit ihrer Hilfe bricht der mongolische Kublai-Khan den letzten Widerstand Alt-Chinas. Mit wessen Hilfe? Der Kublai-Khan wandte sich hierher, vernehmen wir berrascht vom Hof des arabischen Sultans aus dem Munde des Historikers Raschid ad-Din, man solle ihm einen Ingenieur, der aus Baalbek und Damaskus gekommen war, senden. Die Shne dieses Ingenieurs, Abu Bekr, Ibrahim und Muhammed, erbauten mit den Leuten, die sie begleitet hatten, sieben groe Maschinen und gingen nach der belagerten Stadt ab. Haben auch in Pien-king arabische Ingenieure ihr Knnen zur Verfgung gestellt? Handelt es sich bereits bei der Beschieung, mit der der gyptische Feldherr Fachr ad-Din, der Freund Friedrichs II., dem frnkischen Heer und seinem Knig Ludwig dem Heiligen 1249 auf dem verhngnisvollen fnften Kreuzzug einen heien Empfang bereitet, um arabische

Sprenggeschosse? Jedesmal, wenn wieder ein Gescho einschlug, meldet der franzsische Kriegsberichter, war der Knig von Frankreich tief -beeindruckt und rief aus: Lieber Herr Jesu Christ, beschtze mich und meine Leute! Arabische Wissenschaftler des 12. Jahrhunderts jedenfalls stellen bereits die Formel des Schiepulvers auf. Dank der bitteren Notwendigkeit, sich stndig gegen die abendlndische Aggression zur Wehr zu setzen, beschftigen arabische Herrscher ihre weltberhmten Chemiker in Pulverfabriken damit, chemische Kampfmittel auf ihre tzende, brandstiftende und sprengende Wirkung hin zu untersuchen. Sicher ist, da die Araber in der zweiten Hlfte des 13. Jahrhunderts in der Lage sind, Schiepulver als Treibmittel fr Raketen zu verwenden. In dem Kriegsbuch des Hassan ar-Rammah und anderen Kriegsschriften jener Zeit raucht es nur so von Explosivstoffen und Feuerwaffen, von sich bewegenden und brennenden Eiern, die feuerspeiend herausfahren und einen Lrm wie Donner machen, den ersten raketengetriebenen Torpedos. Jetzt gelangen durch lateinische bersetzungen erste Kenntnisse der donnernden und blitzenden Mischungen und geheimnisvollen Spielzeuge ins Abendland zu Roger Bacon und zu Albertus Magnus, dem belesenen deutschen Grafen von Bollstdt. Und er wahrscheinlich ist es, der auf seinen Wanderungen an den angeblichen Pulvererfinder, den Franziskaner Berthold Schwarz in Freiburg, sein sensationelles Wissen weitergegeben hat. Und der geistentzndenden Theorie folgt alsbald die welterschtternde Praxis. Die Araber Andalusiens in Spanien sind die ersten, die in Europa Pulvergeschtze zu Kriegszwecken einsetzen, und sie werden auch hierin die Lehrmeister des Abendlandes. Diesmal aber zeigt es sich berraschend gelehrig. 1325, 1331, 1342 feuern die Geschtze der Araber bei Baza, bei Alicante und Algeciras Entsetzen und Weltuntergangspanik in die Reihen der Gegner. Aber schon vier Jahre spter, 1346 in der berhmten Schlacht von Crcy, entscheidet das arabische Teufelsrohr, das die

Englnder bei Algeciras noch zittern gemacht, ihren berwltigenden Sieg ber das franzsische Ritterheer. Mit dieser neuen Wunderwaffe bricht auch fr das Kriegswesen ein neues Zeitalter an, von deren grandioser neuer Fortentwicklung seit dem Zweiten Weltkrieg wir Tag fr Tag staunend Zeuge sind. In vielerlei Gestalt lebt das Andenken an jene Zeit fort, in der das Arabertum das fhrende Kultur- und Handelsvolk der Erde war und dem rmeren Abendland von seinem Reichtum an Handels- und Kulturgtern abgab. Davon sprechen zahlreiche Ausdrcke der Schiffahrt, mit denen der Mittelmeerhandel das brige Europa bekannt machte, Namen von Bootstypen wie Dau, Dingi, Karavelle, Feluke, das Besan-Segel, das Kabel, das Arsenal, der Admiral, der Kalfaterer und sogar der Klabautermann, der den Schiffszimmermann durch sein Pochen mit dem KalfatHammer an das Ausbessern schadhafter Stellen mahnt, auf da nicht eine Havarie *entstehe. Davon erzhlt noch die Gestalt der venezianischen Gondel, liebenswrdiges Andenken an Venedigs Flirt mit dem Orient. Davon zeugt die Brieftaube, die schneller als der Blitz, flchtiger als die Wolke bei den Arabern den regulren Postdienst versah und den Vermittler des geheimen Nachrichtendienstes machte, von Kreuzfahrern in Europa eingefhrt wurde und mit dem Brief im Schnabel als sinniges Symbol der Liebe noch heute die bunten Oblaten unserer Kinder ziert. Davon zeugt die europische Gartenkultur, fr deren Vervollkommnung und Verschnerung nicht nur Araber, sondern der Nahe und Ferne Orient Jahrhunderte hindurch unaufhrlich gesorgt haben: mit ihren Nutzpflanzen wie Gurken, Krbissen, Melonen, Artischocken, Spinat, Kapern, Zitronen, Orangen, Pomeranzen, Pfirsichen, Zwetschgen, Reis, Safran und Zukker-Rohr; mit ihren Zierpflanzen, der Rokastanie, dem Flieder und Jasmin, der Rose und Tulpe, Kamelie, Reseda, Forsythie und Hyazinthe; vor allem auch durch die arabischen Bewsserungsmethoden und

raffinierten Wasserknste, in deren Erfindung die Araber Meister waren. Arabische Hinterlassenschaft hlt sich selbst in kirchlichen Gebruchen wie dem Beten des Rosenkranzes, der aus Indien ber den Islam in die rmische Kirche gepilgert ist; in liturgischen Gerten, Ruchert gefen und Rucherstoffen', Weihrauch und Myrrhen; in den arabischen Seidengeweben, Stickereien und Prachtgewndern, . die auf die Altre und in die Schatzkammern abendlndischer Kirchen gewandert sind, die Schultern der christlichen Priester und Prlaten bedecken und mit ihrem schwerere, ornamentreichen, orientalisch schimmernden Prunk noch heute die Weihestimmung des katholischen Gottesdienstes erhhen. Ja, Arabisches klingt nach im Baldachin, dem Trag- und Altarhimmel, der aus dem gleichnamigen, golddurchwirkten Seidenstoff aus Bagdad oder Baldac drapiert ist. Wie stark arabisches Vorbild wirkte, zeigt sich noch heute in unserer Kleidung, in manchen Volkstrachten, die mittelalterliche Moden festhalten, in unzhligen Stoffen, die meist schon durch ihren Namen den orientalischen Geburtsort ausweisen, auch in mancherlei Kleidungsstcken, die im Gegensatz zu ihnen kaum noch ihre fremde, geschweige denn arabische Abkunft preisgeben wie Mtze, die Konradin so entzckend zu dem sen Kittel steht, die Bluse, die Ria unter der feschen KostmJacke zu tragen pflegt, Vaters Haus-Joppe und sein alter englischer Jumper, den er immer zum Autowaschen berzieht, das Jpchen unserer Allerkleinsten und verzeihen Sie Ihr Jupon, gndige Frau, der durch Machtspruch der franzsischen Mode immerhin gesellschaftsfhig gewordene Unterrock. Ihre Reverenz erweist die Damenwelt den Arabern schlielich mit dem zwar vordem nicht unbekannten Make-up und mit dem Parfmieren, zu dem der Orient den ganzen Reichtum seiner Wohlgerche und die Verfahren zur Bereitung zur Verfgung stellt; der Mann durch den Bart, der seit den Kreuzzgen die bislang rasierten Gesichter schmckt nach dem Vorbild des Propheten und fortan zu

einer neuen Provinz der Herrenmode wird. Eine Gedchtnisfeier besonderer Art fr die Araber hlt das Abendland gewissermaen beim Ent-Kleiden, beim Baden ab. Fr die abgehrteten Germanen gehrte es, wie wir von Tacitus wissen, zu den Selbstverstndlichkeiten des Alltags, das tgliche Morgenbad gleich nach dem Schlaf, und zwar fters warm zur blichen Frhgymnastik. Nach Csar badete man trotz des kalten Klimas in den Flssen oft und reichlich, und beide Geschlechter badeten gemeinsam und schmten sich nicht. Als jedoch Tartuschi durch das Frankenland wanderte, machte er eine ganz andere Erfahrung, die ihm, dem Muslim, der verpflichtet war, sich vor jedem seiner tglichen fnf Gebete zu waschen, die Haare strubte. Aber du siehst nichts Schmutzigeres als sie! Sie reinigen und waschen sich nur ein- oder zweimal im Jahr mit kaltem Wasser. Ihre Kleider aber waschen sie nicht, nachdem sie sie angezogen haben, bis da sie in Lumpen zerfallen. Seitdem die Lehrer der Keuschheit den Germanen beigebracht hatten, sich zu schmen und im entblten Krper den Erreger der Fleischeslust, Begierde und Unzucht zu entdekken, hatten das Baden und Waschen, ja die Entkleidung des eigenen Krpers im stillen Kmmerlein den Stempel sndlichen Tuns erhalten in demselben Mae, wie der Schmutz einen gewissen Keuschheitsruf erwarb. Unverstndlich und unertrglich war das fr den gepflegten Araber, dem Reinlichkeit des Krpers nicht nur religise Pflicht, sondern im heien Klima Bedrfnis war. Unvorstellbar fr eine Stadt wie Bagdad, wo im to. Jahrhundert Tausende von heien Bdern mit Badern, Masseuren und Friseuren den Mnnern und den Frauen zur wchentlichen oder tglichen Krperpflege und Ausspannung dienten. Erst das arabische Beispiel, das Kreuzfahrer und Reisende aus Spanien und Sizilien gegen harten Widerstand verfochten, brach auch der verlorengegangenen Reinlichkeit und besseren Hygiene im Abendland wieder Bahn.

So war die Blockade, die das christliche Europa gegen den Islam errichtet hatte, dutzendfach durchbrochen, waren seine Menschen zu Hunderttausenden durch eigene Anschauung die Gefangenen, die Bewunderer, ja die Schler der arabischen Zivilisation geworden. ber die Brcke, die italienische Schiffe geschlagen, ber Pilger und Kaufleute, Kreuzfahrer und Reisende wirkte das Arabertum mit seinen materiellen Gtern bereichernd und anregend in alle Bezirke des abendlndischen Alltags hinein. Eine ungeheure Befruchtung durch seine geistigen Gter sollte dem mchtigen wirtschaftlichen Aufschwung einen zwar bedchtigen, aber um so bedeutenderen kulturellen Aufstieg folgen lassen.

ZWEITES KAPITEL

ZAHLSCHRIFT DER WELT

INDISCHES ERBE
Weshalb stolpert gerade in Deutschland jeder Abc-Schtze bei seinen ersten Gehversuchen im Reich der Zahlen, wenn er sich in der mhlich steigenden Ebene der Einer zu bewegen gelernt hat und die erste Anhhe der Zehner nehmen soll? Um die Zahl dreiundzwanzig auf die Schiefertafel zu malen, mu er ein Kstchen berspringen, um erst in das folgende die 3 zu setzen und sodann das freigebliebene mit der 2 zu fllen. Und pat er einmal im Eifer des Schreibens nicht auf und malt die Zahlen in der Reihenfolge hin, wie er sie hrt und spricht, so ist aus der dreiundzwanzig unversehens eine 32 geworden. Aber noch verwirrender wird es, sobald unser tapferer Schler die Hhe der Hunderter erklimmt. Hatte er sich gerade daran gewhnt, eine 85 von hinten nach vorn, d. h. von rechts nach links, als fnf und achtzig zu lesen, so soll er bei der 123 jetzt vorn mit dem 1. Hunderter beginnen, um pltzlich zu den 3 Einern hinberzuspringen und sich darauf ebenso unvermittelt zu den 2 Zehnern zurckzuwenden. Spter einmal wird er verwundert feststellen, da andere Vlker diese Bocksprnge keineswegs mitmachen. Der Franzose schreitet sehr logisch und konsequent die Treppe von den Hunderten ber die Zehner zu den Einern hinab. Er sagt vingt-trois, der Englnder twenty-three, der Russe dwadzatj tri nur wir sagen nicht zwanzig-drei. Und diese Gewohnheit2 teilen wir mit den Arabern, die, ebenso wie sie ihre Schrift linkslufig schreiben, auch die Zahlen bis hundert von rechts nach links aufbauen. Und von denen nicht nur wir, sondern alle Kulturvlker der Erde berhaupt erst die Zahlenzeichen bernommen haben. Whrend Karl der Groe noch zehenzug inti finfzug inti thriu, hundertundfnfzigunddrei, sagte, lange Zeit jedoch

die Reihenfolge der Zehner und Einer schwankte, bevorzugte das Mittelhochdeutsche etwa zugleich mit der Einfhrung der arabischen Zahlen die Erstnennung der Einer, bis sich der Sprachgebrauch in Deutschland endgltig der arabischen Lesart anpate. Nicht nur wir, alle Kulturnationen benutzen heute die Ziffern, die uns die Araber gelehrt haben. Ohne sie sind kein Fahrschein, kein Preisschild, kein Telephonverzeichnis und kein Brsenbericht zu denken, ohne sie nicht das gewaltige Gebude der mathematischen, physikalischen und astronomischen Wissenschaften, kein berschallflugzeug, kein Raumschiff, keine Atomphysik. An seinem Eingang haben wir dem Volk, dem wir dieses unentbehrliche Instrument verdanken, ein Denkmal errichtet, indem wir es arabische Zahlschrift nennen. Aber die Araber selbst haben nie einen Zweifel darber gelassen, da sie ihre Zahlschrift von den Indern bernommen haben. Bei den Arabern heien die arabischen Zahlen indische Zahlen. Die Kulturvlker des Mittelmeers besaen keine eigentlichen Zahlen. Die gypter stellten die Zahlwerte von eins, zwei, drei durch senkrechte Striche und ihre Aneinanderreihung dar. Und da ein waagerechter Strich bei ihnen, vier bedeutete, wurde die Acht eben durch ein Bndel von zwei waagerechten Strichen geschrieben. Durch Reihung von Strichen und Punkten und ihre Verbindung mit den hieratischen Zeichen fr zehn, hundert und tausend, die aus Hieroglyphen entstanden waren, setzt sich ihre Zahlschrift zusammen. Die Babylonier kamen bei ihrer Zahlschrift mit drei Formen aus. Sie reihten horizontale und vertikale Keile und Winkelhaken aneinander, deren Anzahl und Stellung zueinander den Zahlwert bezeichneten. Die Griechen benutzten etwa seit Solons Zeiten bis ins vorchristliche Jahrhundert hinein die Anfangsbuchstaben ihrer Zahlwrter. Durch das schwerfllige Reihungsverfahren, das mehrstellige Zahlen durch eine Vielzahl von Einern,

Zehnern und Hundertern abbildete, klafften Zahlschrift und Zahlsprache weit auseinander. Aber schon um 500 v. Chr. taucht bei ihnen ein neues Zahlsystem auf, das zunchst nur in der mathematischen Wissenschaft benutzt wird und die vierundzwanzig Buchstaben des Alphabets und drei Zusatzzeichen semitischen Ursprungs verwendet. Diese alphabetische Buchstabenschrift ist nicht bei ihnen selbst gewachsen. Sowohl die Ordnung eines Alphabets als auch die Methode, mit Hilfe seiner Buchstaben ein Zahlensystem aufzubauen, haben die Griechen von semitischen Vlkern, Phniziern und Hebrern, entlehnt. Auch die Rmer zhlten mit ihren Buchstaben so sieht es aus. Doch die Buchstabenhnlichkeit ihrer Zahlen ist rein zufllig. Die rmischen Zahlzeichen waren ursprnglich einfache Kerbzeichen, senkrechte Striche, die sich durch ihre Aneinanderreihung zhlten in der Weise, da acht nebeneinandergesetzte Kerben eben acht ergaben. Zehn Kerben wurden gebndelt und durch die durchkreuzte Einheitskerbe ersetzt: X:. Ihre Halbierung trat fr fnf ein: V oder A. In diesen Grundformen stimmen die Zahlzeichen der Rmer, Etrusker, Osker und Umbrer berein, nur da die Rmer die 0bere Hlfte des Zehnerbndels V, die Etrusker auch die untere Hlfte A fr fnf verwendeten. Durch Kreuzungen, Umrundungen und Halbierung wurden auch die weiteren Zeichen bis 1000 gebildet. Diese mit geringen Gestaltabweichungen allgemein-italischen Strichzeichen gehen in eine Zeit zurck, in der das Alphabet in Italien noch unbekannt ist. Erst spter nehmen die alten Kerbzeichen die Buchstabengestalt I (s), V (5), X (10), L (50), C (100), D (500), M (1000) an. Die ebenfalls rein zufllige Ahnlichkeit der Zeichen fr 100 und 1000 mit den Anfangsbuchstaben von centum = C und mille = M erleichterten ihrerseits die Wandlung zur Buchstabenform, die sich im Mittelalter vollends durchsetzte. Aber auch hier welch ein Unterschied zwischen Zahlschrift und Zahlsprache! Jede Zahl, schon jeder Einer mu stets erst aus jenen Einzelteilen wie aus einem Kasten mit Rechenstbchen zusammengesetzt und einzeln gezhlt

werden, wie man Mnzen gleichen Wertes hinzhlt. Whrend der Rmer quadringenti octoginta septem (vierhundert-achtzig-sieben) sagt, schreibt er hunderthundert-hundert-hundert-fnfzig-zehnzehn-zehn-fnf-einseins: CCCCLXXXVII. So geschmeidig und klar gegliedert seine Zahlsprache ist und so sauber und bndig die gesprochene Zhlreihe sich hinaufstuft, so einfltig und grobschlchtig stolpert seine Zahlschrift daher. Und ein schriftliches Rechnen schon einfacherer Art ist mit ihr nicht mglich. Eine solche Zahlschrift findet notwendig ihre Grenze, sobald ein Zahlwert ber die verfgbaren Zahlzeichen hinausragt und kein neues hinzuerfunden ist. Auf der Columna rostrata, der Sule mit den gekreuzten Schnbeln eroberter Karthagerschiffe, die auf dem Forum in Rom das Andenken an den ersten Seesieg der Rmer bei Mylae im Jahre 260 v. Chr. feiert, sind fr die Zahl 2 z00 000 nicht weniger als zweiundzwanzig Hunderttausend-Zeichen nebeneinander gemeielt. Ein hheres Zahlzeichen gab es noch nicht. In der westlichen Hemisphre waren die Inder das einzige Volk, das sich nicht nur ber die primitive Reihung und Bndelung von Einzelelementen erhoben hatte: jeder Stufe der neun Einer teilten sie ebenso wie ja die Sprache es tut ihr eigenes Zahlzeichen zu. Damit war ihnen eine der bedeutendsten Erfindungen des Menschengeistes gelungen. Denn diese feststehenden und unverwechselbaren Einer empfingen jetzt allein durch ihre jeweilige Stelle innerhalb des Zahlganzen ihren Wert als Einer, Zehner, Hunderter, Tausender und so fort in einem unbegrenzten Anstieg. Mit Hilfe dieser Stellenschrift waren die Inder in der Lage, jeden nur denkbaren Zahlenwert zu schreiben. Die Chinesen, die auch eine Stellenschrift besaen, fhrten dagegen noch jede Rangschwelle extra auf, indem sie 3952 als 3T9H5Z2 schrieben. Mit ' anderen Worten: wo der Rmer nur Rangschwellen schreibt I (r), X (10), C (100), M (1000) und ihre Mittel-

werte V (5), L (50), D (500) und sie wie groe und immer kleinere Mnzen in der gewnschten Anzahl nebeneinander auf den Tisch hinzhlt, so da unsere Zahl 3952 bei ihm so aussieht: MMMDCCCCLII, da mischt der Chinese Einer und Rangschwellen: durch Hinzufgen der Rangschwelle erlutert er den Stellenwert der Einer, so da also 3 T als drei-tausend, 9H als neun-hundert, 5Z als fnf-zig erkennbar sind. Auf diesen Ausweg wird spter auch das Abendland verfallen, als es sich noch nicht getraut, sich in der neuen, indischen Stellenschrift auszudrcken. Denn im Gegensatz zum Rmer und Chinesen schreibt der Inder gar keine Rangschwellen, sondern nur Einer. Nur die Inder und Mayas sind zu dieser reinen Stellenschrift vorgestoen, die allein ein schriftliches Rechnen mglich macht. Das konnte nicht die Tat eines einzelnen sein. Bis zu einer solchen Hhe mute auch ein mathematisch so begabtes Volk wie das indische einen jahrhundertelangen Weg zurcklegen. Auch Indien hatte sich in der primitiven Reihung und Bndelung gebt, bevor es um 300 v. Chr. begann, seine Zahlzeichen zu verziffern. Aber noch lange Zeit blieb es bei einer benannten Stellenschrift stehen in der Weise der chinesischen. Bis sptestens im 6. Jahrhundert n. Chr. vielleicht schon frher nur die Ziffern von 1 bis 9 brigbleiben und die reine Stellenschrift geboren ist. Denn schon 662 sind sie auerhalb Indiens bekannt. Der syrische Gelehrte Severus Sabokht, der als Vorsteher eines Klosters und Leiter einer Gelehrtenschule am Euphrat wirkt, erwhnt die geschickte Methode des indischen Rechnens, die alles bertrifft, nmlich die der neun Zeichen. Das erste Lob, das sie ernten! Mit diesen neun Zeichen konnte Severus in einer neuen Methode rechnen. Mit ihnen konnte er die Zahlenreihe bis ins Unendliche treiben. Und doch war diese geschickte Methode nicht geschickt genug, um alle Zahlen zu schreiben! Denn wo allein die Stelle der neun Zahlzeichen ihren Wert im Zahlganzen

verleiht d. h. in 3952 die 2 als zwei, die 5 als fnf-zig, die 9 als neunhundert und die 3 als drei-tausend ausweist -, dort mu bei einer Zahl wie vierhundertacht die leere Zehnerstelle markiert werden, um sie nicht als 48 erscheinen zu lassen. Und hier hat die in diesem Felde geistesgeschichtlich bedeutendste Leistung der Inder ihren Ort, die ihrer Zahlschrift die letzte Vollkommenheit gab. Um die fehlende Stelle anzuzeigen, muten sie die Leere selbst abbilden. Und sie gaben ihr als Symbol den Kreis oder den Punkt, den sie sunya, auch sunyabinda, die Leere nannten oder kha, das Loch. Dieser Kreis unsere 0 -, ursprnglich wohl nur als Fehlzeichen in ihrem Stellensystem verwendet, tritt schon bald als selbstndige Zahl im indischen Rechnen auf. Severus Sabokht kennt sie noch nicht, und wir wissen nicht, wie er sich ohne sie beholfen hat. Aber schon um 400 n. Chr. war sie in indischen Schriften zum erstenmal erschienen. Der groe Astronom Brahmagupta, der im Jahre 598 geboren war, schrieb dreiigjhrig seinen berhmten Siddhanta, ein astronomisches System, in dem er wie wir aus bersetzungen wissen auch Vorschriften fr das Rechnen mit den neun Zahlzeichen und mit der reinen Null gab. Da kommt im Jahr 773 ein indischer Astronom namens Kankah an den Hof des Kalifen al-Manur (754-775) in Bagdad. Ein astronomisches Tafelwerk des um 900 lebenden Arabers Ibn al-Adami mit dem reizvollen Titel Die Perlenschnur hat dies fr sein Volk so folgenreiche Ereignis festgehalten. Im 156. Jahre der Hedschra erschien vor dem Kalifen alManur ein Mann aus Indien, welcher in der unter dem Namen Sindhind bekannten Rechnungsweise, die sich auf die Bewegung der Sterne bezieht, sehr gebt war. Das Buch wollte er aus den Kardagas ausgezogen haben, die den Namen des Knigs Figar tragen. Al-Manur befahl, dieses Buch ins Arabische zu bersetzen und danach ein Werk zu

verfassen, das die Araber den Planetenbewegungen zugrunde legen knnten. Mit dieser Arbeit wurde Muhammed ibn Ibrahim al-Fasari beauftragt, der danach ein Werk verfate, das bei den Astronomen der groe Sindhind heit. Das Wort Sindhind bedeutet nmlich in der Sprache der Inder ewige Dauer. Insbesondere die Gelehrten jener Zeit bis zur Regierung des Kalifen al-Mamun (813-833) richteten sich danach. Fr sie wurde das Werk durch Muhammed ibn Mua al-Chwarismi neubearbeitet, der sich dessen auch zur Herstellung seiner in den Lndern des Islams berhmten Tabellen bediente. Die Astronomen, die die Methode des Sindhind anwandten, schtzten das Werk sehr und verbreiteten es rasch weiter. Das Buch, das der indische Gelehrte mit nach Bagdad bringt und mit dem er das Interesse des Kalifen erregt, ist kein anderes als Brahmaguptas Siddhanta. Unter dem Namen Sindhind wird es gleich ins Arabische bersetzt und mit Eifer studiert, es dringt schnell in die ffentlichkeit und befruchtet selbstndige astronomische Forschungen, die von den Kalifen in groem Stil untersttzt werden. Durch dieses Werk werden die Araber mit der indischen Zahlschrift bekannt gemacht. Als im Jahr 706 der Kalif Walid I., unter dessen Regierung die arabische Herrschaft bis nach Spanien vorgetragen wurde, die Verwendung der griechischen Sprache in den staatlichen Rechnungsbchern seines Reiches zugunsten der arabischen verbot, hatte er von seinem Verbot noch die Zahlen ausnehmen und mangels einer besseren Zahlschrift die weitere Verwendung der griechischen Buchstabenzahlen zulassen mssen. Jetzt erscheinen bald nicht nur in gelehrten Werken die indischen Zahlen, auch die Verwaltungsbeamten und Kaufleute beginnen mit ihnen zu rechnen. Man versteht erst, welche Denkleistung hier vollbracht wurde, um von dem alten System auf das neue umzuschalten und den Sinn der Stellenschrift und die Rolle der Null zu erfassen, wenn man sieht, welche Schwierigkeiten und Widerstnde sich ihrer Einfhrung im Abendland in den Weg stellen sollten. Denn mit dem bloen

Ersatz alter Zeichen durch neue war es ja nicht getan. Indem der Gelehrte und der Kaufmann die fremde Zahlschrift bernahmen, muten sie gnzlich umdenken und einen fremden Denkvorgang verstehen und nachvollziehen. Um den Bankhaltern, Kaufleuten und Vermessungsbeamten den Gebrauch der indischen Zahlzeichen zu erklren und ihnen Anleitungen und Beispiele fr den praktischen Gebrauch an die Hand zu geben, verfate der in der Perlenschnur als Bearbeiter des Sindhind genannte alChwarismi ein Lehrbuch. Vor allem den Testamentsvollstreckern, die mit dem komplizierten Erbrecht des Korans fertigwerden muten, erteilte er Vorschriften und Aufgaben fr ihre verzwickte Erbteilung und fr die Freilassung von Sklaven. Al-Chwarismi gehrte zu den glnzendsten Geistesgren jenes Gelehrtenkreises, die der leidenschaftliche Frderer der Wissenschaften auf dem Kalifenthron, al-Mamun, an seinen Hof gezogen hatte. Er schrieb geographische und astronomische Werke, die dreihundert Jahre spter von dem Englnder Athelhart von Bath ins Lateinische bersetzt und abendlndischen Gelehrten zugnglich gemacht wurden. Aber unsterblich werden sollte er durch zwei seiner mathematischen Werke. Eine interessante Aufgabensammlung fr das praktische Rechnen trg, den sehr theoretisch klingenden Titel Algabr w'almuqabalah, zu deutsch Wiederherstellung und Ausgleich, gemeint ist, bei der Umformung von Gleichungen. Als diese Schrift im Mittelalter ins Lateinische bertragen wird, bernimmt der bersetzer ohne weiteres den arabischen Titel. Und das erste Wort algabr lebt fr alle Zeiten weiter als Algebra. Die zweite Schrift des al-Chwarismi, die seinen Namen selbst unsterblich machte, ist jenes kleine Lehrbuch der Rechenkunst, in dem er den Gebrauch der indischen Zahlzeichen erklrt und das indische Rechnen lehrt, das Zahlenschreiben, das Addieren und Subtrahieren, das Halbieren und Verdoppeln, Multiplizieren und Dividieren und das Bruchrechnen.

Auch dieses Bchlein kommt nach Spanien und wird dort zu Beginn des 12. Jahrhunderts ins Lateinische bersetzt. Die, bersetzung beginnt: Dixit algoritmi: laudes deo rectori nostri atque defensori dicamus dignas. Also sprach Algoritmi: Lat uns Gott verdientes Lob sagen, unserem Herrn und Beschtzer. Noch im 12. Jahrhundert erscheinen die ersten Abschriften der lateinischen bersetzung von al-Chwarismis Rechenbuch mit den indischen Zahlen auf deutschem Boden. Die lteste Handschrift, die sich in der Wiener Hofbibliothek befindet, stammt aus dem Jahre 143; eine zweite wurde im Kloster Salem aufgefunden, der Liber algorizmi, das Buch des Algorizmus, das heute in Heidelberg aufbewahrt wird. Aus Algoritmi ist inzwischen ein Mann namens Algorizmus geworden! Aber sogar in Reimen wurde fr die indischen Zahlen und das indische Rechnen geworben. Das Carmen de algorismo des Alexander de Villa Dei aus der Mitte des h 3. Jahrhunderts beginnt: Haec algorismus ars praesens dicitur in qua talibus Indorum fruimur bis quinque figuris. Diese neue Kunst heit Algorismus, in der wir folgende zweimal fnf Ziffern der Inder genieen. Al-Chwarismi hatte nicht nur gesprochen der Name des arabischen Gelehrten, der das Abendland die neue Zahlschrift und Rechenmethode lehrte, ging auch auf die neue Kunst mit den zweimal fnf Ziffern selbst ber und lebt als Algorithmus bis auf den heutigen Tag. Seine Anhnger, die in einem langwierigen und zhen Kampf in Spanien, in Deutschland, in England und in Frankreich mit den Vertretern einer anderen Rechenmethode, den sogenannten Abacisten, ringen, um schlielich dem Ziffernrechnen mit dem Stellenwertsystem und der Null zum Siege zu verhelfen, werden von der Geschichte als Algorithmiker verzeichnet.

Aber die Geschichte hatte ein kurzes Gedchtnis. Schon im 13. Jahrhundert war, wie das Carmen de algorismo zeigt, das Wissen um Herkunft und Bedeutung des Wortes Algorithmus verlorengegangen. Erst 1845 entdeckte der Franzose Reinand den Namen des al-Chwarismi in Algorithmus wieder. Ein interessanter Beleg dafr, da die arabischen Ziffern dem Abendland bei seiner ersten Bekanntschaft mit der neuen Zahlschrift in der Weise vorgestellt wurden, in der die Araber mit ihnen umzugehen pflegten nmlich, indem sie von rechts nach links zuerst die Einer, dann die Zehner lasen -, findet sich in al-Chwarismis Buch an der Stelle, an der er von der Null beim Addieren und Subtrahieren handelt. Ein Beispiel: 38 -18 -------20 Bleibt nichts brig, schreibt al-Chwarismi laut der lateinischen bersetzung, so setze das Kreislein, damit die Stelle nicht leer sei, sondern das Kreislein mu sie einnehmen, damit nicht, wenn sie leer bleibt, die Stellen vermindert werden und etwa die zweite fr die erste gehalten wird, d. h. auf da nicht die erste Stelle etwa die 2 als Einer ausweise. Zu ergnzen ist die erste Stelle von rechts. Denn dieser Satz hat keinen Sinn, wenn die Null an die erste Stelle von links gesetzt werden sollte, da die Null vor einer Zahl 02 den Wert nicht verndert. Wir werden noch bei anderen Werken sehen, da die bersetzer die arabischen Quellen wrtlich ins Lateinische bertragen und dabei die arabische Linkslufigkeit der Schrift und Zahlschrift mitbernehmen. Doch al-Chwarismi war nicht der erste, der die arabischen Ziffern dem Abendland brachte. Eineinhalb Jahrhunderte frher, Ende des 10. Jahrhunderts, hatte schon einmal ein Abendlnder sie geschrieben und gelehrt, freilich ohne ihnen eine breitere Anhngerschaft zu gewinnen. Und das

hatte seinen besonderen Grund. Dieser Gelehrte und Lehrer war ein Mann, der, in bescheidensten Verhltnissen geboren, ein geistiger Mittelpunkt seiner Zeit wurde, der drei deutsche Kaiser zu seinen Gnnern und Freunden zhlte und der schlielich als Papst die hchste Wrde der Christenheit empfing. Vor dem Auftreten dieses Mannes gab es im Abendland keine eigentliche mathematische Wissenschaft. Von der zu hoher Blte gediehenen griechischen und hellenistischen Mathematik, die unter dem Mitrauen der mageblichen kirchlichen Kreise gegenber aller heidnischen Geisteskultur dahinwelkte, war in die abendlndischen Klster nichts gedrungen. Einzig die kaum an ihre griechische Quelle heranreichende, umstndlich und verwickelt geschriebene Arithmetik des gebildeten Sptrmers Boetius der als einstiger Vertrauter des Knigs Theoderich wegen verrterischer Umtriebe hingerichtet und spter als Mrtyrer der Abgott des christlichen Mittelalters wurde und die Werke einiger noch geringerer rmischer Schriftsteller waren in den Klosterbibliotheken vorhanden und wegen ihres Seltenheitswertes an Ketten befestigt. Was in den Klstern gelehrt wurde, ging ber das elementare Rechnen auf dem Abacus, dem rmischen Rechenbrett, Pythagoreische Zahlenmystik und die Feststellung des Osterdatums und der Ostrichtung des Chors der Kirche nicht hinaus. Und die Isidor, Beda, Alcuin, Hrabanus Maurus und Walafried Strabo hatten kaum Nennenswertes zu dem drftigen Wissensstand beigetragen. Ist es verwunderlich, da er einen tieferschrfenden Geist nicht befriedigen konnte? Und an solchen fehlte es nicht. Gerbert von Aurillac war solch ein Wissensdurstiger, jeder Anregung weit geffnet und bereit, auch Fremdes aufzunehmen, sich dienstbar zu machen und auf ihm hherzusteigen zu neuer Erkenntnis und zu weiterem Ausblick. Sein erstaunliches, fr seine Zeitgenossen ganz ungewhnliches Wissen zog viele Schler herbei, weckte ihren Eifer an mathematischen Studien und belebte den Unterricht und die Abschreibettigkeit wie ein erster lauer

Frhlingstag das winterstarre Land.

DER PAPST RECHNET ARABISCH

Vor der Pforte eines Klosters in der Auvergne wird im Jahr 945 von unbekannter Hand, nur in Tcher gehllt, ein Kind niedergelegt. Die frommen Brder nehmen das armselige, kleine Wesen bei sich auf und taufen den Knaben auf den Namen Gerbert. Im Kloster Aurillac wird Gerbert erzogen. Und hier lebt er, ein eben Zwanzigjhriger, als der Markgraf Borel von Barcelona nach Aurillac wallfahrtet und auf den Vielbegabten aufmerksam wird. Von seinen Oberen erhlt Gerbert die Erlaubnis, den Markgrafen in seine Heimat jenseits der Pyrenen zu begleiten. Die spanische Mark ist noch von dem eben erst beendeten Krieg gezeichnet. Graf Borel hat in den Kmpfen mit dem mchtigen Herrn Andalusiens mehr als eine Niederlage einstecken mssen. Und nicht anders als die christlichen Frsten Kastiliens, Lens und Navarras hat er sich schlielich gezwungen gesehen, durch seine Gesandten in Cordoba um Frieden nachzusuchen. Bischof Hatto, der Gerbert Unterricht erteilt, hat die Schmach noch nicht verwunden, vor dem Herrscher der Unglubigen, al-Hakam II., zu Kreuze zu kriechen. Er hatte dem Kalifen sogar im Namen seines Herrn anbieten mssen, alle spanischen Festungen lngs der andalusischen Grenze zu schleifen. Und dennoch welch ein Empfang! Welch sinnverwirrende Pracht an diesem Mrchenhof! Der junge Gerbert drngt den vterlichen Freund immer wieder, ihm von dem muslimischen Frsten zu erzhlen, der mehr ein Mann der Wissenschaften als des Schwertes und ein bedeutender Historiker sein soll, von den Schwrmen von Gelehrten und Dichtern, die al-Hakam umgeben, und von den vornehmen, fhrenden Christen dieser Riesenstadt Cordoba, ihrem Erzbischof und ihrem obersten Richter, die aussehen, sprechen und sich benehmen wie Araber und die ber arabische Mathematik und Naturwissenschaften zu reden wissen wie ein Professor islamischer Universitten!

Bei dem derart weltkundigen Bischof Hatto von Vich beschftigt Gerbert sich fleiig und mit Erfolg wie es heit mit der Mathematik und der Sternkunde. Hier kommen ihm Dinge zu Ohren, von denen sich zu Hause niemand trumen lt. Hier lernt er auch die arabischen Zahlzeichen kennen. 971 begleitet er den Markgrafen und den Bischof nach Rom. Und dort findet die Begegnung statt, die Gerbert bis zu seinem Lebensende dem deutschen Kaiserhaus verbinden soll, Kaiser Otto dem Groen und seiner Gemahlin, der Kaiserin Adelheid, ihrem Sohn und noch dem Enkel. Otto III. ruft den bewunderten Gelehrten als seinen Lehrer und Ratgeber an den Kaiserhof, macht ihn zum Erzbischof von Ravenna und 999 als Silvester II. zum Nachfolger Petri. Dieser wunderbare Aufstieg war fr die Nachwelt voller Rtsel und Geheimnis. Die Persnlichkeit des Mannes, dessen Wissen seine Zeitgenossen in Erstaunen gesetzt, der sich vermessen hatte, mit seinen sarazenischen Teufelswerkzeugen in Gottes Schpfung herumzupfuschen, erschien ihr verdchtig und unheimlich. Ein groer Zauberer und Schwarzknstler war er gewesen. Und durch wen anderes als durch die Araber konnte er in das unchristliche Treiben eingeweiht worden sein! Nchtlich floh er aus dem Kloster nach Spanien berichtet die Sage -, pltzlich von der Absicht getrieben, bei den Sarazenen Astrologie und andere Knste zu studieren. Dort erlernte er die Beschwrung dunkler Gestalten aus der Hlle und was an Schndlichem und Ntzlichem die menschliche Neugier von dort zutage frdert. Dort listete er einem greisen Zauberer ein peinlich gehtetes Buch der geheimen Magie ab und verpfndete dem Teufel seine Seele, damit der ihn vor der Rache des betrogenen Zauberers beschtze. Und dies war ein Teil jenes Zauberwerks, das der Magier ber die Geister seiner Zeit den Feinden der Christenheit abgewonnen hatte: Gerbert rechnet als erster Abendlnder mit den neuen

Zeichen, die er in der spanischen Grenzmark kennengelernt hat. Auf dem schon bei Griechen und Rmern fr die einfachen Rechnungsarten verwendeten Rechenbrett, dem Abacus, lt er sie ihre fremdartige Rolle spielen. Das Rechenbrett war durch senkrechte Linien in Spalten fr die Einer, Zehner, Hunderter und so fort eingeteilt. In diese Kolumnen hatte man Rechenmarken aus Stein, Glas oder Metall gelegt in der jeweiligen Anzahl der Einer, Zehner, Hunderter. Mit ihnen konnte man addieren und subtrahieren, und wer im Addieren einiges Geschick und gengend bung besa, konnte mit ihnen sogar multiplizieren, indem er aus vielfach wiederholter Addition schlielich die Endsumme erhielt. Wer diese schwierige und schwerfllige Operation scheute, konnte das Einsundeins und das Einmaleins aber auch aus fertigen Tabellen ablesen. Aber wozu schon dieses umstndliche Hufen von Rechensteinen, die einzeln nachgezhlt werden mssen und jede bersicht erschweren? Malt man auf die Rechenmarken die neun Ziffern, so gengt ein Blick, um aus der 5-Marke in der Einer-Spalte und der 6-Marke in der Zehnerspalte die 65 abzulesen. Als Gerbert bei einem Schildmacher eine Rechentafel aus Leder in Auftrag gibt, lt er zwar, wie es blich war, fr die Kopfzahlen der Einer-, Zehner- und Hunderter-Spalten die rmischen I, X, C verwenden; aber die tausend Rechenmarken, die er aus Horn schnitzen lt, beschriftet er mit hchst sonderbaren Zeichen, die noch keiner gesehen hat. Ebenso kraus und fremdartig wie ihre Gestalt sind auch die Namen dieser Zeichen. Gerbert selbst hat sie nicht berliefert. Eine sptere Schrift des Radulph von Laon aus dem 12. Jahr-hundert nennt sie: s heie igin, 2 andras, 3 ormis, 4 arbas (aus arab. arba'a), 5 quimas (von arab. chamsa), 6 calctis, 7 zenis (zebis, von arab. saba), 8 temenias (aus arab. thamania), 9 zelentis wunderliche Wortgebilde, in denen die arabischen Zahlwrter, vielfach verstmmelt und entstellt, kaum noch zu erkennen sind. Radulph selbst machte das Geheimnis um

die Zahlen noch geheimnisvoller, indem er ihre Herkunft fr chaldisch erklrte. Das bereitete spteren Gelehrten viel Kopfzerbrechen, bis man bemerkte, da seinen Zeitgenossen vieles, was dem unendlich fernen Arabien entstammte, schlechtweg als chaldisch galt. Seinen geliebten Chaldern schreibt Radulph irrtmlich sogar die Erfindung des Abacus zu. Und wieder zeigt sich, welchen Eindruck die Linkslufigkeit der arabischen Schreibweise auf die lernenden Abendlnder ausbte. Bei der Einrichtung eines Rechenbretts schliet Radulph sich den angeblichen Erfindern an, die beim Schreiben rechts anfingen und nach links fortfuhren, und so beginnt gem des den Erfindern schuldigen und sich stndig verbreitenden Ansehens die Zeichnung dieser Tafel zur Rechten und setzt ihre Lnge nach links fort! Ein Schler Gerberts, Bernelinus, hat die Schrift seines Meisters Regel der Tafel des Rechnens herausgegeben, aber auch ein eigenes Buch ber den Abacus verfat. Und hier wird deutlich, weshalb die neuen Zahlzeichen noch nicht ber den Kreis der Gelehrten hinaus ins Volk zu dringen vermochten. Man konnte mit ihnen weder schreiben noch rechnen. Bernelinus bildete zwar die arabischen Ziffern ab, die auf den Rechenmarken ber den Abacus geschoben wurden. Aber in den Rechenbeispielen seines Buches sah er sich gentigt, doch wieder die rmischen Zahlen zu verwenden. Das hatte einen ganz simplen Grund. Gerbert kannte die Null nicht. Auf dem Rechenbrett konnten bei der Zahl 1002 die Zehner- und Hunderter-Spalten ohne weiteres leer bleiben; sie war durch das Fehlen von Rechensteinen unmiverstndlich als tausend-zwei zu erkennen. Aber ohne ein Fehlzeichen, ohne Null, war diese Zahl mit Hilfe der Ziffern nicht zu schreiben. Ja, ohne die Kenntnis der Null konnte Gerbert und seinen Schlern der Sinn der fremden Schreibweise gar nicht aufgehen. So war ihrem ersten Vorsto von vornherein jede

Entfaltungsmglichkeit versagt. Ihr kurzes Gastspiel auf der Bhne des rmischen Rechenbretts gleicht dem Auftreten einer fremden Schauspielertruppe, der man eine falsche Rolle aufgezwungen hat und sie daran hindert, ihr eigenes Stck zu, spielen.3 Gerbert und die Mnner, die aus seiner Schule hervorgingen, regten das mathematische Denken krftig an und verbreiteten das Kolumnenrechnen auf dem rmischen Abacus, was ihnen den Namen Abacisten eintrug. Gerberts fremdartige Ziffern aber blieben kaum mehr als ein gelehrter Schnrkel. Die Herrschaft der rmischen Zahlen war unangefochten. Und erst in dem ein Jahrhundert spter entbrennenden Kampf zwischen Abacisten und Algorithmikern, die inzwischen von al-Chwarismi das elegante Rechnen mit den zwei mal fnf Zeichen gelernt hatten, mute sich erweisen, da die schwerbewegliche Schlachtordnung der rmischen Kolumnen der geschmeidigen Taktik des Ziffernrechnens auf die Dauer nicht gewachsen war. Aber wie hatte Gerbert bei seinen Studien in der spanischen Mark das zehnte Zahlzeichen die Null entgehen knnen? Tatschlich war zu seiner Zeit im arabischen Westen die Null noch unbekannt. Die Andalusier schrieben mehrstellige Zahlen, indem sie ein, zwei, drei und mehr Punkte ber die Einer, Zehner, Hunderter usw. setzten, und kamen mit dieser Methode ganz gut ohne Null aus. Erst als sie von den Ostarabern das Stellenwertrechnen lernten, fgten sie die Null ihrer altgewohnten Ziffernschrift hinzu. Ihrer Ziffernschrift? Die Zahlzeichen, die Gerbert von den Westarabern importierte, waren wesentlich lter als die zehn des al-Chwarismi und wichen zum Teil in ihrer Gestalt von der der ostarabischen Zahlen erheblich ab. Noch bevor der indische Astronom Kankah die zehn Ziffern nach Bagdad brachte, waren jene neun Zeichen die man GobarZiffern nennt vermutlich durch Kaufleute aus Indien ber Alexandrien nach dem Westen des Mittelmeerraums gereist.

Wann ist das geschehen, und warum fehlt ihnen die Null? Hatten Araber sie auf ihrem Zug nach Spanien bereits in der Form mitgebracht, in der sie Severus Sabokht bekannt geworden waren? Oder ist die Null bei der bernahme durch Fremde dem Nichtverstndnis ihrer eigenartigen Rolle zum Opfer gefallen? Das Geheimnis der fehlenden Null ist nicht restlos geklrt. Da schon in Indien nicht nur die Gestalt der Buchstaben, sondern auch' die Gestalt der Zahlzeichen von einer Landschaft zur anderen wechselte, wissen wir von dem groen arabischen Mathematiker al-Biruni (973-1048), einem Zeitgenossen Gerberts, der von Jugend auf und durch sptere, ausgedehnte Reisen mit der indischen Sprache und indischen Wissenschaft vertraut war. Die Araber, erklrt er, haben von den Indern nur die geeignetsten Zahlen bernommen aber ihre Gestalt ist nicht entscheidend, wenn man nur die innere Bedeutung kennt. Fr die Araber bezeugt schon al-Chwarismi, da bei ihnen zwei Arten der indischen Zahlschrift in Gebrauch seien, die in der Schreibweise der S, der 6, der 7 und der 8 voneinander abwichen doch darin, fgt er hinzu, liegt kein Hindernis. Noch heute wird die ostarabische Zahlschrift von allen arabisch schreibenden Vlkern benutzt. Die westarabische starb aus, nachdem sie die Vorbilder unserer heutigen arabischen Zahlen geliefert hatte. Gerberts Ruhm, als erster die arabischen Zahlen dem Abendland bermittelt zu haben, verblate jh und vollstndig und fr die Dauer von fast achthundert Jahren hinter einem Werk, das heutigentags die Gerichte beschftigt htte. Dieses Werk, das Generationen von Gelehrten tuschte und zu geschichtlich weittragenden Mideutungen verfhrte und dem kein Geringerer als Alexander von Humboldt auf den Leim ging, war die Geometrie des Botius.

Abgesehen von seiner Arithmetik, jener unbeholfenen Bearbeitung der Arithmetik des Nikomachus, grndete sich die ungewhnliche Hochschtzung des Botius im Mittelalter auf dieses Lehrbuch der Geometrie, das seinen Namen als Verfasser trug und das bereits auch die indischen Zahlen in einer seltsam krausen Gestalt verwendete. Kein Wunder, da die Gelehrten entzckt waren. Denn das hie ja, da schon, zu Lebzeiten des Botius, um die Wende des 5. Jahrhunderts, als Theoderich ber Italien herrschte, das christliche Abendland mit dem Gebrauch der neun Ziffern vertraut gewesen war, lange bevor die Araber von ihnen Kunde hatten: Botius hatte-mit ihnen operiert, er hatte das indische System des Stellenwerts gekannt, und nachdem das Wissen um sie dem Abendlande verlorengegangen war, hatte die erst im i r. Jahrhundert aufgefundene Schrift dieses Mannes es der Nachwelt wiedergegeben! Diese alles revolutionierende Tatsache, da schon Botius im Besitz der Ziffern gewesen war, konnte aber noch etwas anderes bedeuten, und Humboldt war es, der in seinem Kosmos (II, 263) diese Frage aufwarf. Durfte man nicht annehmen, da dies groe geistige Leistung, die zu dem Stellenwertsystem mit benannten Ziffern fhrte, unabhngig voneinander an zwei Stellen der Erde zugleich im Orient und im Okzident vollbracht worden war? Doch alle hoffnungsvollen Vermutungen hatten ins Leere gestoen. Die angebliche Geometrie des Botius erwies sich als eine Flschung aus dem i i. Jahrhundert, die sich den Anschein gab, aus der Feder' des so bewunderten Rmers zu stammen. Ihr Verfasser hatte ihr Werke verschiedenen Alters zugrunde gelegt, ohne seine Quellen zu nennen, darunter erwiesenermaen auch die Schriften Gerberts, dem er seine Regeln des Dividierens und schlielich seine Kenntnis der arabischen Ziffern verdankte. An drei Namen vor allem knpfte sich die Bekanntschaft der Araber mit der Zahlschrift, die einmal die arabische genannt werden sollte:. Severus Sabokht, Brahmagupta und al-

Chwarismi. Und drei Namen verbinden sich mit ihrem Erscheinen im Abendland. Es mutet wie eine seltsame Laune der Geschichte an, da sie bei dem Vormarsch der indischen Ziffern zur Weltzahlschrift die drei Stationen ihres Weges in die arabische Welt im Okzident noch einmal kopierte. Der erste, der im Abendland die arabischen Zahlen gelehrt hatte, war Gerbert, der Lehrer von Reims und Mathematiker auf dem Papstthron, gewesen. Aber ebenso wie von dem Gelehrten und Leiter der Klosterschule am Euphrat, Severus Sabokht, der unseres Wissens in Arabien als erster Unterricht in der indischen Zahlschrift gegeben hatte, konnte auch von Gerbert keine breitere Wirkung ausgehen: sie beide kannten nur die neun Zeichen, aber nicht die Null. Es war ein Buch, hier wie dort, das das vollkommenere Wissen bermittelte: 776, hundertvierzehn Jahre nach Severus, lag der Siddhanta des Brahmagupta mit den vollstndigen zehn Zeichen in arabischer bersetzung vor, und insbesondere die Gelehrten jener Zeit bis zur Regierung des Kalifen alMamun richteten sich danach. Und wiederum reichlich hundert Jahre nach Gerbert bringen die lateinischen bersetzungen von al-Chwarismis Rechenbuch der Liber algoritmi ber das Mittelsland Spanien die Kenntnis des schriftlichen Rechnens mit den neun Zahlen und der Null ins Abendland, und die Schule der Algorithmiker trgt sie weiter. Zwar drang das neue Wissen im arabischen Reich auch whrend der folgenden Jahrzehnte schon ber die Kreise der Astronomen und Mathematiker hinaus. Aber erst mute der Mann kommen, der es dem Volk in der leichtfalichen und anschaulichen Form bot, die es fr die praktische Anwendung im tglichen Umgang geeignet machte. Dieser Mann war der am Hofe al-Mamuns lebende al-Chwarismi (der seinerseits wiederum zum Brahmagupta des Abendlandes werden sollte). Auch in Europa war die Kenntnis der neuen Schreibweise ber die Klostermauern

hinaus schon in weltliche Kreise gelangt. Wir besitzen ein greifbares Zeugnis dafr in den Illustrationen zu dem mittelhochdeutschen Lehrgedicht Der wlsche Gast des Thomasin von Zerclaere. Der junge Domherr von Aquileja in Venetien war achtundzwanzig Jahre alt, als er 1215 sein Gedicht begann; nach zehn Monaten, Anfang des Jahres 1216, hatte er es mit mehr als zwlftausend Versen vollendet. Und noch im selben Jahr machte sich einer seiner Freunde daran, die Handschrift mit ber hundert feinen, farbigen Miniaturen zu illustrieren. In den Darstellungen der sieben freien Knste erscheint dort Pythagoras mit der Arismetica, beide in Gewndern der romanischen Zeit, die mit dem Zeigefinger auf eine sich treppenfrmig verkleinernde Tafel deuten. Auf dieser Tafel sind die Verdoppelungen der Reihe 1, 3, 9, 27 in arabischen Zahlen geschrieben; und in gleicher Weise erscheinen die Zahlen der Intervalle auf dem Bilde der Musica und die Jahreszahl 1216. Es besteht gar kein Zweifel, da der offensichtlich hochgebildete Zeichner, nach der ganzen Wahl seiner Motive und der in klsterlichen Kreisen durchaus unblichen Darstellung religiser Szenen zu schlieen, dem Laientum angehrte. Und dieser Mann verwendete schon 1216 ausschlielich die arabischen Ziffern wie etwas ganz Selbstverstndliches. Aber noch war die Kunst der zweimal fnf Zeichen weit davon entfernt, Allgemeinbesitz der Gebildeten, geschweige denn des einfachen Volkes zu sein. Da trat der Mann auf, der der Bahnbrecher der arabischen Zahlschrift werden sollte fr ihren, Siegeszug durch die Welt: Leonardo von Pisa. Hier war ein Mann, der nicht in den Klstern sein Wissen geschpft hatte und nicht fr die Gelehrten in der Klosterzelle schrieb. Dieser erste selbstndige mathematische Denker des Abendlandes und genialste Mathematiker Europas bis zum 18. Jahrhundert war ein Mann des ttigen, praktischen Lebens. Er erwarb sich die Grundlagen seiner Wissenschaft auf ausgedehnten Reisen an den Quellen selbst und lehrte fr den lebendigen, tglichen Gebrauch.

Waren die ersten Rinnsale ber die wissenschaftlichen Hochburgen Spaniens geflossen, so nahm die Woge, die jetzt das Abendland berschwemmte, von Italien und seinem geistigen Zentrum ihren Ausgang: vom Hofe des Staufenkaisers Friedrich II. Das Abendland hatte seinen al-Chwarismi gefunden.

EIN KAUFMANN LEHRT DAS ABENDLAND

Leonardo wird um 1180 in Pisa geboren. Eine bunte Bevlkerung mischt sich in dieser von Etruskern gegrndeten Stadt an der Mndung des Arno. Der kleine Fischerhafen am Arno hat sich durch seine Kmpfe gegen die Araber Sardiniens und Siziliens Macht und Reichtum erworben. Jetzt macht Pisa sich den von mehr oder weniger heiligen Zwecken getriebenen Drang nach dem Heiligen Land zunutze und steigt entschlossen in das grte Transportgeschft aller Zeiten ein, organisiert den Handel zwischen Ost und West, kolonisiert die handelswichtigsten Kstenpltze und errichtet seine Fondachi entlang des Mittelmeers von Konstantinopel ber Tyrus und Alexandrien bis Bugia und Ceuta. Vorsteher der pisanischen Handelsniederlassung in Bugia an der algerischen Kste ist Leonardos Vater. Sein Familienname ist nicht berliefert. Wir kennen nur seinen Spitznamen Bonaccio, der Gute, aus Leonardos berhmtester Schrift, dem Liber abaci, in dem der Sohn sich als Leonardus filius Bonacci vorstellt. Eine sptere Zusammenziehung hat daraus Leonardo Fibonacci gebildet, den Namen, unter dem der groe Pisaner in die Geschichte einging. Der Vater lt frh den aufgeweckten Knaben aus der Heimat zu sich nach Bugia kommen. Als pisanischer Sekretr bei der Duane hat er sich im Verkehr mit den Fellverkufern und Ledergrohndlern aus der Sahara und dem Maghreb recht und schlecht den flotten Schreib- und Rechnungsmethoden seiner arabischen Kollegen beim

Seezollamt anbequemen mssen. Selbstverstndlich wird sein Sohn auch einmal in das blhende Handelsgeschft einsteigen. Also lt Bonaccio den Knaben bei einem arabischen Rechenmeister unterrichten. Und der junge Leonardo begeistert sich an der Rechenkunst mit den indischen Ziffern, die bisher ungekannte Mglichkeiten erffnet. Was lt sich mit den rmischen Zahlen schon anfangen! Ein bichen Zusammenzhlen und Abziehen allenfalls. Aber wie ungeschickt ist das und wie beschrnkt! Und wie wendig und vielseitig die Verfahren, die bei den Arabern in bung sind! Bald kann Leonardo multiplizieren und dividieren, so wie die Inder es gemacht hatten. Nicht nur mit ganzen Zahlen, sondern auch mit Brchen (von arab. kasr; kasara zerbrechen), wie Sidi Omar, der Herr Lehrer, das Verhltnis zwischen zwei Zahlen nennt. Ja neuerdings, so erklrt er seinem andchtigen Schler, pflegen die Gelehrten an den Hohen Schulen von Bagdad und Mossul die beiden bereinandergeschriebenen Zahlen noch durch einen waagerechten Strich, den Bruchstrich, zu trennen. Leonardo lernt Potenzrechnen und Wurzelziehen, er lernt Gleichungen mit einer, zwei und mehreren Unbekannten lsen, bestimmte und unbestimmte, quadratische und sogar kubische Gleichungen, wie Abu Kamil, Omar al-Chaijam, Ibn Sina, al-Biruni und al-Karadschi sie aufgestellt hatten. Whrend seine Altersgenossen sich auf den Gassen balgen und auf Kais, zwischen Arsenalen und Magazinen spielen, spielt Leonardo mit Zahlen. Die frhe Leidenschaft fr das faszinierende Spiel begleitet ihn, als er den Kaufmannsberuf erlernt und der Vater ihn mit den ersten Handelsgeschften betraut. Sie begleitet ihn auf seinen Handelsreisen nach gypten, Syrien, Griechenland, Sizilien und Spanien. Er setzt sich in Tyrus und Korinth, Ceuta und Tunis selbst in die Kontore und sieht seinen Geschftspartnern auf die Finger. Er stbert in den Bibliotheken von Alexandrien und Damaskus. Er diskutiert mit den Hofgelehrten in Kairo. Er studiert alles, was die alten Schriften und die 'Praxis des Kaufmanns ihn, den von

der hohen Kunst der Mathematica Besessenen, im Zusammenhang mit dem griechischen, -x indischen und arabischen Rechnen lehren knnen. Auf da das Volk der Lateiner in solchen Dingen nicht mehr als unwissend befunden werde, verfat der Dreiundzwanzigjhrige in lateinischer Sprache den Liber abaci, das Buch, das seinen Ruhm begrndet. Welch ein Werk! staunt der Mathematikhistoriker Moritz Cantor, nachdem er die wissenschaftliche Leistung der umfangreichen Arbeit durchleuchtet hat. Wir kennen eine ziemliche Anzahl von Vorgngern desselben "in den verschiedensten Sprachen, aber wo ist nur entfernt dessen Gleichen? Wir wissen kaum, was wir mehr bewundern sollen: die Mglichkeit, da ein solches Werk am Anfang des 13. Jahrhunderts geschrieben werden konnte oder die Verstndnisfhigkeit dafr an dem Kaiserhofe4. Kein Wunder, da das epochemachende Werk die Aufmerksamkeit des von Jugend auf in der Mathematik und in den arabischen Naturwissenschaften bewanderten Staufenkaisers Friedrich II. erregt. Als 1228 die zweite Ausgabe des erfolgreichen Buches erscheint, die dem ebenfalls arabisch gebildeten Philosophen des Kaisers, Michael Scotus, gewidmet ist, sehen wir Leonardo in engsten Beziehungen zum Kaiserhof, wo er hin und wieder als Friedrichs Gast weilt und seine Thesen Gegenstand scharfsinniger Diskussionen bei der kaiserlichen Tafel sind. 1220, im Jahr der Kaiserkrnung des Staufers, hatte Leonardo auf Bitten des Hofastrologen Dominicus Hispanus eine Praxis der Geometrie verfat. Dieses Werk war es, das die Neugier des eben aus Deutschland zurckgekehrten Kaisers geweckt hatte, diesen glnzenden Geist kennenzulernen. Der Empfang im Kaiserpalast zu Pisa ist von dem Hofphilosophen Magister Johannes von Palermo sorgfltig vorbereitet worden. Er hat sich beharrlich durch den zhen Stoff von Leonardos Schriften durchgebissen. Aber sein mathematisches Wissen reicht nicht hin, um sich mit Pisas groem Sohn messen zu knnen. Doch da ist unter den Hofgelehrten ein Araber. Theodorus aus Antiochia hat in

Mossul bei dem berhmten Kemal ad-Din ibn Junis die Werke der arabischen Mathematiker grndlich studiert, und von dem Ruf des von den Arabern hochgepriesenen Frankenknigs Imberur (Imperator) angezogen, ist er einem der Gesandten Friedrichs II. aus dem Orient an den Hof nach Sditalien gefolgt. Gemeinsam mit ihrem kaiserlichen Herrn knobeln die gelehrten Mnner die Aufgaben aus, an denen der geniale Prfling sein Geschick vor der Majestt ausweisen soll. So kommt eine Liste kompliziertester mathematischer Fragen zustande. Die Audienz wird fr Leonardo ein einziger Triumph. In atemlosem Staunen erleben die Anwesenden, in welch ungemein geistreicher Weise der Kaufmannssohn aus Pisa die fr sie selbst unverstndlichen Probleme bewltigt. Und nur der Kaiser selber und Theodorus, der Schler des Ibn Junis, der in den Schriften al-Farabis und Ibn Sinas, im Euklid und im Almagest des Ptolemus beschlagen ist, ahnen, wie weit er noch ber das von Griechen wie von Arabern Erarbeitete hinausgegangen ist. Leonardo selbst hat diese denkwrdige erste Begegnung mit seinem Kaiser und Herrn in zwei mathematischen Schriften wiedergegeben. Er hat dort jene Aufgaben dargelegt und die Methoden angedeutet, nach denen er sie gelst hatte. Und trotzdem ist es bis heute nicht in allen Fllen gelungen, den von ihm zurckgelegten Gedankenweg zu seinen Ergebnissen nachzuverfolgen, deren Exaktheit noch die neuere Mathematik verblfft. Wir haben, schreibt der sonst so nchterne Historiker Cantor ber die beiden Abhandlungen, nachdem wir ber Leonardos Abacus berichtet hatten, geglaubt, unserer Bewunderung Ausdruck geben zu drfen. Fast mchten wir gegenwrtig bereuen, da wir es thaten, denn mit welchen Worten sollen wir Leonardo jetzt rhmen, nachdem wir diese Schriften kennengelernt haben5? In Gegenwart Eurer Majestt, glorreicher Frst Friedrich, schreibt Leonardo an den Kaiser, seines ersten Empfangs im Kaiserpalast zu Pisa gedenkend, hat Euer Philosoph,

Magister Johannes von Palermo, sich ausfhrlich mit mir ber die Eigenschaften der Zahlen besprochen. Von den Zahlen, die er von seinem arabischen Rechenmeister gelernt und deren Gebrauch er auf langen Geschftsreisen studiert hat, handelt der erste Abschnitt seines umfangreichen Liber abaci Die neun Zahlzeichen der Inder sind diese: 987654321 Mit ihnen und mit diesem Zeichen o, das arabisch sifr heit, kann jede beliebige Zahl geschrieben werden. Die Reihenfolge der Ziffern wirkt berraschend: die Reihe beginnt mit der 9 und endet mit der i fr uns! Leonardo las sie anders. Nach arabischem Vorbild pflegte er sogar die Ganzen eines gemischten Bruchs rechts neben den echten Bruch zu setzen und eineinhalb als 1/2 h zu schreiben. Wie sein Rechenmeister ihn als Knaben die Schreibweise der Zahlen gelehrt hatte, nach arabischer Weise von rechts beginnend und nach links fortfahrend, so lehrt Leonardo die neue Zahlschrift mit diesem Zeichen o, das arabisch sifr heit, jetzt das lernfreudige Abendland. - das arabisch sifr heit! Die Geschichte dieses Wortes ist einer Betrachtung wert. Denn an ihrem Ende steht ein Wort, mit dem wir stndig umgehen, ohne noch seine eigentliche Bedeutung zu kennen, unser Wort Ziffer. Die Inder hatten die o, den Kreis, das Sinnbild fr das Fehlen von etwas, das Nichts, sunya, die Leere, genannt. Als die Araber das Zeichen und seine Bedeutung kennenlernten, bersetzten sie wrtlich: arabisch as-sifr heit die Leere. Aber Leonardo, der Schler der Araber, der ihnen sein wertvolles Rstzeug verdankte, bersetzte nicht mehr so wenig er die Linkslufigkeit der arabischen Zahlschrift in die Rechtslufigkeit der abendlndischen Schreibweise bersetzt hatte. Er bernahm den arabischen Namen sifr und latinisierte ihn in seinem lateinischen Text zu cephirum: cum hoc signo o, quod arabice

cephirum appellatur steht dort. In Italien wird im Anschlu an Leonardos Werk cephirum zu zefero und schlielich zu zero, ebenso wie aus livra lira geworden war; in Frankreich zu chiffre, das bald die Bedeutung von Geheimzeichen annimmt und in chiffrieren weiterlebt und wegen seiner Doppeldeutigkeit die bernahme des italienischen zero erforderlich machte; in England zu cipher und zero; in Deutschland zu Ziffer. Nur die 0 war ursprnglich die Ziffer. Dem einfachen Volk, das nicht schriftlich rechnete und die neuen Zahlen nur vom Hrensagen kannte, wurde die Ziffer dieses ganz und gar unverstndliche Mitglied dieser merkwrdigen Zahlengesellschalt, das ja wiederum keine Zahl, sondern nichts war zum Sinnbild der fremden Zeichen berhaupt. Schon im 14- Jahrhundert hieen alle zehn arabischen Zahlzeichen Ziffern, eine Verallgemeinerung, die gleichzeitig chiffre in Frankreich und cipher in England erlebten, weshalb dort das aus Italien importierte zro und zero fr die o eintreten muten. Diese Umdeutung, die noch mehr Verwirrung stiftete, als die geheimnisvollen Eindringlinge ohnehin schon angerichtet hatten, war den Mnnern der Wissenschaft ein Greuel. Obgleich von Rechts wegen nur das zehnte Zeichen chiffra genannt wer-den sollte jene o und die anderen Figuren heien, emprte sich eine gelehrte SCHRIFT von 1356, werden dennoch beim Volk nach gemeinem Brauche der Ungebildeten alle zehn Zeichen Ziffern genannt. Sie sind aber Figuren! Nulla figura kein Zahlzeichen nannte man es deshalb. Und whrend weiterhin den Gelehrten zum Trotz und Verdru der trge Pbel die neun mit Wert behafteten Zeichen Ziffern nennt, wurde dasjenige Zeichen, dem dieser Name von Rechts wegen zustand, als nulla figura zur Nulla und endlich zur Null degradiert.

DER KAMPF DER ZAHLEN

Zuerst in Italien, dann mit der im ganzen Europa bald als Vorbild geltenden italienischen Buchfhrung hlt die von Reisenden gerhmte Kunst in den Handelshusern und Kaufmannsstuben jenseits der Alpen ihren Einzug. Oft nur zgernd und mit Mitrauen betrachtet, denn wie einfach lt sich eine o in eine 6 ndern oder eine Ziffer zu einer Zahl hinzufgen! Kann nicht jedermann leicht einen Wechsel auf solche Weise flschen? Sind dem Betrug nicht Tr und Tor geffnet? Freilich, fr die Kaufleute ist diese Rechenart ntzlich. Aber mu das Abfassen von Vertrgen mit den neumodischen Ziffern nicht verboten werden? Hier und da behaupten sie sich schon. An kirchlichen und weltlichen Bauten nennen vier ungewhnliche Zeichen das Erbauungsjahr. Auf Grabsteine werden sie gemeielt, auf Mnzen, auf Rechenpfennige der staatlichen und stdtischen Rechnungsmter geprgt. In den Bchern verdrngen sie die wurmlangen alten Seitenzahlen, denn da 998 knapper und bersichtlicher ist als DCCCCLXXXXVIII, mu auch der Hartnckigste einsehen sofern er ihre figur und bedeutnus kennt! Aber bis sie sich gegen die rmische Zahlschrift endgltig durchsetzen, vergehen Jahrhunderte. Die rmische Zahlschrift war die amtliche gewesen, so lange man denken konnte. Die rmische Besatzungsarmee und rmische Hndler hatten auf ihren Denkmlern und Mnzen den Germanen den ersten Anschauungsunterricht erteilt. Mit den Klstern waren sie erneut ber die Alpen gelangt und hatten sich an die Stelle der einfacheren, aber in dem System der Reihung und Bndelung wesensverwandten Volkszahlen gesetzt. Wo Zahlenwerte nicht, wie es am hufigsten geschah, wrtlich ausgeschrieben wurden, hatte sich die rmische Zahlschrift eingebrgert, so da sie gar nicht mehr als fremde Anleihe empfunden wurde. Ja, das Bewutsein, da die alteingewurzelten Krutchen nicht im eigenen Garten gewachsen waren, war den Deutschen so vllig abhanden gekommen, da sie die rmische Zahl als gemein Tetsch

zale wtend gegen die Zyffernzale verteidigten Es war schon schwer genug, die zehn merkwrdigen Zifferngestalten schreiben zu lernen und sich einzuprgen Zur Gedchtnissttze diente ein Vers, der, lateinische und deutsche Wrter wild durcheinanderwrfelnd, die damalige Ziffernform durch Bilder veranschaulichte: Unum dat zungel (I), krude (2) duo significabit, suswancque (3) tria, wuerstfuel (St) dat tibi fiere, reffstab (L-1) dat funfe, widder (6) dat tibi sechse, Sben gesperre (A), ethwe kette (8), nn colb (9) significabit. Ringel (o) cum zingel (I) tibi decem significabit. Si zingel (I) desit, ringel (o) nihil significabit. Die Eins gibt dir das Znglein, die Krcke die Zwei, der Sauschwanz die Drei, die Wurst gibt dir die Vier, der Reffstab die Fnf, das Horn des Widders die Sechs, das Gesperr bezeichnet die Sieben, die Kette die Acht, der Kolben die Neun Das Ringlein mit dem Znglein bezeichnet die Zehn Wenn das Znglein fehlt, bedeutet das Ringlein nichts Doch mit dem Auswendiglernen und Schreibenknnen war es ja nicht getan Die Ziffern konnten nicht einfach die rmischen Zahlen ersetzen Wer mit ihnen umgehen wollte, mute gnzlich umdenken Denn hatte er es vordem nur mit Rangschwellen I V X L C D M und ihren Kombinationen zu tun gehabt, so standen ihm jetzt nur Einer zur Verfgung, die allein durch ihre Stellung ihren Wert verzehnfachen, verhundertfachen konnten. Welcher lernen will anfnklich rechnen durch dye ziffer, yst not, das er wysse dye figurenn der Ziffer, lehrt eine mittelalterliche Handschrift und fhrt dann, fort: Darnach lerne er dye crafft und bedeutnus der sttt (Stelle), daran dye ziffer gesetzt werden Das richtige Verstndnis des Stellenwertes ist eine der groen Schwierigkeiten, mit denen die Lernenden zu kmpfen haben Und die Rechenbcher, die nun fr das gemeine Volk geschrieben werden, ersinnen alle nur erdenklichen Erklrungen und Hilfen, wie sie ihm die bedeutnus der sttt begreiflich

machen knnen. Aber in den Kpfen wirbelt bisweilen noch alles kunterbunt durcheinander. Da mischt einer alte Zahlen mit neuen und Stellenwert mit rmischer Aneinanderreihung und schreibt die Jahreszahl 1482 als MCCCC8II. Die Jahreszahl 1515 erscheint als 15X5 und 1504 gar als 15IIII. Der Verfasser einer Handschrift aus dem Jahr 1220 hat von dem System des Stellenwerts schon etwas luten hren und versucht, es auf die rmischen Zahlen anzuwenden; aber gnzlich kann er von der rmischen Reihung doch nicht lassen, und so schreibt er die Zahl 2814 als IIDCCCXIIII. Ja, die Stellenschrift konnte man sich noch gefallen lassen, aber die gewenlich teutsch zal fr solch fremdmodisches Zeug aufzugeben, das mochten die Affen aller Neuheit tun So schrieb denn jemand an eine Kirche fr die Jahreszahl 1505, indem er verschmt an Stelle der nicht gesprochenen und wohl noch nicht verstandenen Null das kleine Zeichen fr hundert einfgte: IVcV. Denn dieses Teufelszeichen, die o, war ein weiteres Hemmnis fr das Verstndnis der Ziffernschrift. Mute diese Zyffer, die nichts war und doch die Macht besa, Einfaches zu verzehnfachen, verhundertfachen, vertausendfachen, nicht etwas Unheimliches, zumindest Unbegreifliches sein? Gut, sie war eine Zahl, und doch war sie keine. Wie die Puppe ein Adler sein wollte, der Esel ein Lwe, die ffin eine Knigin, so spottet ein Franzose noch im 15. Jahrhundert, so wollte die cifra eine Zahl sein! Auf jeden Fall, so meint ein deutscher Schriftsteller, ist sie eine Zahl auerhalb der neun anderen wirt genannt nulla o -, die nichts fr sich selbs bedeut, aber dye andern bey ir mer bedeuten macht. Und zu allem hlt sie sich auch noch stumm im Hintergrund und bt von dort aus ihre rtselhafte Macht denn sie selbst wird niemals ausgesprochen:

Hab achtung! Neun sein der figur, Ohn all beschwer auszusprechen pur. Bei solchen ferner merk auf mich Ein nulla steht unaussprechlich, Rund und formiert recht wie ein o. Wirt dann dasselb versteht also Ayner deutlichen (figur) frgemalt, Bringts zehenmal so vil als bald. Mit den kanstu recht numeriren, All zal aussprechen und volfren. Und abermals frmalen lie sich die Null einer Figur nur von rechts, sollte sie zehenmal so viel bringen wie die Figur fr sich genommen. Auch die Abc-Schtzen des Mittelalters lernten, der arabischen Schreibrichtung entsprechend, bei einer 20 zuerst die Null und danach die 2 zu malen; sie lernten, die 23 von rechts nach links zu schreiben und als drei-und-zwanzig zu lesen. Und berhaupt diese Null, die es vorher gar nicht gegeben hatte, die pltzlich da ist und eine so wichtige Rolle spielen will! Verdchtig ist sie, anderen ein Spott, auf jeden Fall nicht geheuer. Sogar zu metaphysischen Spekulationen regt ihre zwielichtige Existenz an. In der im Kloster Salem aufgefundenen lateinischen bersetzung von al-Chwarismis Rechenbuch aus der Zeit um 1200 hat der Schreiber sich seine eigenen Gedanken ber sie gemacht: Jede Zahl entsteht aus der Eins, diese aber aus der Null, urteilt er logisch und rechnerisch nicht richtig, um dann fortzufahren: Zu wissen ist, da in ihr ein groes Heiligtum liegt: durch das, was ohne Anfang und ohne Ende ist, wird ER versinnbildlicht; und wie die Null sich weder vermehrt noch ver-,, mindert, so erhlt ER weder Zuflu noch Abgang. Und wie sie alle Zahlen verzehnfacht, so verzehnfacht ER nicht nur, sondern vertausendfacht, ja, da ich richtig sage, ER schafft alles;`' aus dem Nichts, erhlt es und lenkt es. Die einen machen noch lange einen groen Bogen um sie herum. Mit CC2 versuchen sie die Null in 202 zu umgehen.

Sebastian Frank behilft sich bei der 300, indem er rmische III vor die Hunderter-Rangschwelle setzt, mit Dieser Ausweg ist uns nicht unbekannt: es ist derselbe, die Chinesen beschritten, weil sie keinen Begriff von Null hatten.

die IIIC. den der

Die gleiche Verquickung von Stellenschrift mit rmischen Rangschwellen, die vor der Verlegenheit bewahrte, eine o schreiben" zu mssen, brachte das wunderliche Zahlengebilde XV C et: II fr 1502 zustande. Dabei konnte der Schreiber sich hier noch' mit gutem Gewissen auf die Sprache berufen, die die Null, das j Nichtvorhandene, verschweigt und ebenfalls fnfzehn-hundert-und-zwei sagt. Andere befreunden sich mit der Null sogar schneller als mit ihren eitleren Schwestern. Die zhen Anhnger des Althergebrachten, die sich immerhin in der modernen Stellenschrift, versuchen wollen, stellen dies fremde Zahlenkind unbekmmert zwischen die ihnen vertrauten rmischen Zahlen. Dabei kommt] es zu so kuriosen Zwittergebilden, vor denen ein Rmer ratlos gestanden htte, wie IVOII fr 1502 und fr 1089 IoVIIIIX. Ja, einer bildet sogar das sphinxhafte Monstrum ICCoo, indem er nicht nur rmische und indische Zahlzeichen, sondern auch das indische Stellensystem (unter Verwendung von Einern: I und o) und die rmische Reihung (von zwei HunderterRang-' schwellen: CC) in einen Topf wirft um die Zahl 1200 auszudrcken! Fast will es angesichts aller Widerstnde und Miverstndniss wie ein Wunder erscheinen, da die arabischen Ziffern den. Kampf gegen die ddesche tal so berlegen gewinnen konnte. Auf welche Ablehnung sie aber beim einfachen Volk, das weder lesen noch schreiben gelernt hatte, noch lange Zeit stieen, davon gibt die souverne Miachtung der neumodischen Ziffernschrift von seiten der prachtvollen Trdlerin Margret in Gottfried Kellers Grner Heinrich6 eine Vorstellung: In dem Hause gegenber befand sich eine offene dunkle Halle, ganz mit

Trdelkram angefllt... Im tiefsten Hintergrunde aber sa jederzeit eine bejahrte, dicke Frau in altertmlicher Tracht... Sie konnte nur schwierig Gedrucktes lesen, hingegen weder schreiben noch in arabischen Zahlen rechnen, welche letzteren zu kennen ihr nie gelang; sondern ihre ganze Rechenkunst bestand in einer rmischen Eins, einer Fnf, einer Zehn und einer Hundert. Wie sie diese vier Ziffern in ihrer frhen Jugend in einer entlegenen und vergessenen Landesgegend berkommen hatte, berliefert durch einen Jahrtausend alten Gebrauch, so handhabte sie dieselben mit einer merkwrdigen Gewandtheit. Sie fhrte kein Buch und besa nichts Geschriebenes, war aber jeden Augenblick imstande, ihren ganzen Verkehr, der sich oft auf mehrere Tausende in lauter kleinen Posten belief, zu bersehen, indem sie mit groer Schnelligkeit das Tischblatt mittels einer Kreide, deren sie immer einige Endchen in der Tasche fhrte, mit mchtigen Sulen jener vier Ziffern bedeckte. Hatte sie aus ihrem Gedchtnisse alle Summen solchergestalt aufgesetzt, so erreichte sie ihren Zweck einfach dadurch, da sie mit dem nassen Finger eine Reihe um die andere ebenso flink wieder auslschte, als sie dieselben aufgesetzt hatte, und dabei zhlend die Resultate zur Seite aufzeichnete. So entstanden neue kleinere Zahlengruppen, deren Bedeutung und Benennung niemand kannte als sie, da es immer nur die gleichen vier nackten Ziffern waren und fr andere aussahen wie eine altheidnische Zauberschrift. Wenn anfangs die arabischen Ziffern von dunklen Geheimnissen umgeben sind und noch dem einfachen Gemt der Trdlerin Unbehagen einflen, so mutet das abgelegte Germpel der rmischen Zahlschrift die Spteren nun schon wie Zauberwerk an. Ja, beiender Spott ergiet sich jetzt ber jene gelehrten Mnner, die heute noch lcherliche Rechensteine setzen und, nachdem lngst anstndige Mahlzeiten erfunden sind, sich von Eicheln ernhren. Mit der Entfaltung der Stdte und des Handels sind die Bedrfnisse nach allgemeinerer Bildung und breiterem Wissen

gewachsen, sind die Wissensgter aus den Klstern in die Stadt abgewandert. Aus den als Vorbild geltenden Handelshusern Italiens haben die deutschen, niederlndischen, franzsischen und englischen Kaufmannsshne ihre Kenntnisse in die Heimat mitgebracht Und was bisher vorwiegend den auf Klosterschulen und Universitten Eingeweihten erreichbar gewesen und von dort aus weitergesickert ist, dringt vollends seit der Erfindung des Buchdrucks in breitem Strome ins Volk. Die von denke stdtischen Gemeinden bestallten Rechenmeister sorgen durch ihren Unterricht in eigenen Rechenschulen und durch ihres volkstmlich geschriebenen Rechenbcher fr die Ausbreitung, der neuen Zahlschrift und Rechenmethode. Noch heute beschwren wir einen von ihnen als Zeugen fr richtiges Rechnen: Adam Riese, der bei Bamberg im selben Jahr geboren wurde, in dem die arabische Herrschaft in Spanien endete, seines Zeichens znftiger Rechenmeister in Erfurt. In solchen Rechenbchern gibt es Tafeln, die rmische und arabische Zahlen wie Vokabeln nebeneinandersetzen dem nach mag stu die bayde tzale durch ainn ander lernen erckennen und rechen. Die arabischen Ziffern haben das Abendland erobert und ihre tragende Rolle in Naturwissenschaft, Technik, Wirtschaft und Verkehr smtlicher Kulturvlker der Erde fr alle Zeiten bernommen.

DRITTES KAPITEL

EXAKTE NATURWISSENSCHAFTEN
DIE DREI SHNE MUSSAS DES ASTRONOMEN
Nacht fr Nacht, wenn das letzte Gebet in der Moschee verstummt ist, trabt der Geisterreiter von Choraan durch die Wste. Sein Pferd ist rot wie das Henna in den Schminktpfen der Frauen. Die Hufe sind mit weien Tchern umwickelt. berall, wo der vermummte Reiter lautlos zwischen den niedrigen Hgeln hervortaucht, sind Ruhe der Nacht und Sicherheit dahin. Dort sind die Waffen und der Beutel mit dem Erls der von den Mrkten zu ihren Zelten zurckkehrenden Beduinen seine blitzschnelle und sichere Beute. Mua ben Schakir geht seit Jahr und Tag im Palast des Kalifen ein und aus. Er ist ein Geachteter unter den Astronomen und Geometern des groen Mamun und ein Freund des Herrschers. Aber sobald er sich vom Nachtgebet in der groen Moschee erhoben hat, wird Mua ben Schakir zum Ruber. In den goldenen Fesseln des Hofes, die ihn fest an die Stelle binden eine Stellung sogar in der Gunst des Kalifen -, kann er nicht vergessen, da seine Eltern und seine Voreltern, die frher einmal, Allah allein wei wann, aus der Wste bei Kufa hierher in den Osten des Reiches verweht sind, zu den Beduinen, den Schweifenden, gehrt haben, da er selbst noch als freier Sohn der Wste geboren ist ... In der Nacht kehrt Mua in die Wste zurck. In der Nacht lebt er wieder nach ihren uralten Gesetzen, die den ghaswa (von dort unser Wort Razzia), den Raubzug nach festen, ritterlichen Regeln, als ehrenhafte Tat des Tapferen, des Khnen und Umsichtigen adeln. Und Stunde um Stunde seiner Nacht, in der er echolos

durch die Finsternis reitet, sind nur die Sterne seine Freunde und seine Fhrer, wie sie seit Jahrtausenden seinem Volk die Zeit und die Richtung im unendlichen Raume gewiesen haben. Denn sobald die Nacht vorbei ist, mu der namenlose Geisterreitet sich wieder in den Mann zurckverwandeln, den in der Residenz jeder kennt. Sobald das Auge einen weien Faden von einem schwarzen unterscheidet und der Muezzin zum Frhgebet ruft, wirft sich Mua ben Schakir neben seinen Nachbarn in der Moschee nieder und neigt seine Stirn vor Allah, der ihm die Schar der Reiter in den Weg sandte, auf da die Beute sein sei. Ahnt al-Mamun, da der Mann, dem er unter seinen Gelehrt einen bevorzugten Platz am Hof und an seinem Herzen eingerumt hat, ein Doppelleben fhrt? )i Als die berflle auf den Straen sich mehren und die Klagen. der Ausgeraubten eine Untersuchung fordern, fllt der Verdacht auf Mua ben Schakir den Astronomen. Doch die Gemeinde bezeugt, da er seit je zu Beginn und Ende der Nacht wie jeder der Glubigen in der Moschee sein Gebet verrichtet hat. Und der Kalif schweigt. Da Mua nicht nur khn, sondern auch umsichtig ist, hat er auf zahllosen Raubzgen bewiesen. Bevor noch die Rache der Beraubten ihn eines Tages an der Sorge fr seine unmndigen Shne hindern kann, bergibt er seinem Freund, dem Kalifen selbst, die Vormundschaft. Und alMamun verwaltete die Rechte bei den Benu Mua, die, spter zu den ausgezeichnetsten Astronomen und Wissenschaftlern am Kalifenhofe von Bagdad zhlen werden. Diese Geschichte ist wahr7. Sie hat sich in den Tagen, als im Abendland Kaiser Karl der Groe die Augen schlo, in der fernen Oase Merw am Murgab zugetragen, wo al-Mamun residierte, bis er von Bagdad aus das nach dem Tode seines Vaters Harun ar-Raschid zerfallende Reich zusammenfate. Die Geschichte aber ist wahr in noch anderem Sinn, sie ist ein Gleichnis. Was ihre heidnischen Vorfahren in den Nchten, wenn der glhende Feuerball verschwunden war

und die Khle von den Sternen herabwehte, drauen bei ihren Herden und auf ihren Streif- und Fehdezgen aus dem funkelnden Firmament gelesen hatten, daran versuchte sich jetzt in dem jungen Licht der heraufsteigenden islamischen Wissenschaft der Beobachtungs- und Forschungseifer der gebildeten muslimischen Shne. Wieviel mehr als die Griechen, die Rmer oder Germanen ja, wie kaum ein anderes Volk waren die Araber der Wste auf den gestirnten Himmel hingewiesen! Sie, die ohne feste-Behausung im endlosen Raume dahinwanderten, hatten vom ersten Blick in die Welt bis zu ihrem letzten das Himmelsgewlbe als ihr Zelt ber sich einen Himmel, der in der trockenen Wstenluft mit seiner Schwrze sich ihnen in einer funkelnden, Funken stiebenden Pracht darbot, von der wir uns in den nrdlichen Breiten keine Vorstellung machen. Um sie herum gab es kein Nchstes, an dem ihr Auge festen Halt fand. Keinen Berg, keinen markanten Fels, weder Baum, See noch die Nhe eines Meeres. Nur den fernen Horizont, durchbrochen von trgerischen Luftspiegelungen, der mit ihnen zog, wohin sie zogen. Inmitten der monotonen Weite der Steppe, der Steinwste, der wandernden Dnen des Sandmeers fand der Blick keinen Richtpunkt, auf den er das Dasein in der Zeit und im Raum beziehen konnte, keinen anderen als Anfang und Untergang der Sonne, des Mondes und Ort und Gang der Sterne. Und hingen nicht an ihnen auch die jhen und fr sie und ihre Herden so folgenschweren Wechsel der Witterungen und Temperaturen? Wiederholte sich der Rhythmus ihres nomadischen Lebens nicht Jahr fr Jahr in der rhythmischen Wiederkehr der ber ihnen wandelnden Lichtpunkte? Nur zu verstndlich, da sie einzelnen Planeten oder Fixsternen gttliche Kraft zudachten, wie der Stamm Misam dem rtlich leuchtenden al-Dabaran, den sie den (den Plejaden) Nachfolgenden nannten oder auch das groe Kamel und der bei seinem Erscheinen Regen mitbrachte und ihnen Nahrung und berflu verhie. Oder da der Stamm Kais den funkelndsten aller Sterne am Maul des

groen Hundes, asch-Schira al-Abur oder Sirius, den die Milchstrae durchdringenden, hellglnzenden Stern, gttlich verehrten, weil er den Himmel herrlicher als alle anderen Sterne durchstreift. Noch bis in die ersten Jahrhunderte des Islams reicht die Verehrung der Gestirne durch heidnische Sekten, die Sabier, die sich auch wissenschaftlichen Studien widmeten und einige der grten Astronomen der Araber hervorbrachten: Thabit ben Qurra und al-Battani, den gefeierten Albategnius des Mittelalters, dem das Abendland einen Ehrenplatz unter seinen arabischen Lehrern eingerumt hat. Die poetische Phantasie der Hellenen hatte die Gestalten der griechischen Mythen an den Himmel gedichtet und hatte dabei die Sterne grozgig und oft ohne viel Rcksicht auf ihre Stellung zu kompakten Bildern zusammengesetzt. Die naturnahe Einbildungskraft der Araber arbeitete ganz anders. Sie bevlkerten das Himmelszelt mit den Wesen und Gegenstnden ihrer Beduinenwelt, und sie nahmen Stern fr Stern in ihr manchmal recht dramatisches Phantasiespiel auf. Da weidet im Norden ein Hirte, begleitet von seinem Hund, eine Herde Schafe, ein paar Klber, Ziege und Ziegenbock, vier Kamelstuten mit einem Fllen und ein einzeln weidendes Kamel; um diese Herde schleichen eine mnnliche und zwei weibliche Hynen mit ihren Jungen und dort zwei Schakale, die dem Kamelfllen nachstellen. Hier drben, wo am Himmel der Flu Eridanus glnzt, liegt ein Strauennest, neben ihm stelzen fnf weibliche Straue, ein wenig entfernt versammeln zwei Strauenhhne ein paar junge Straue zwischen sich; Straueneier und zerbrochene Schalen liegen in der Nhe des Nestes. Das sind Szenen aus dem Leben, die mit den babylonisch-griechischen Stern-bildern nichts zu tun haben. Die Griechen hatten, frei nach ihren babylonischen Lehrmeistern, ganzen Sterngruppen den Umri einer Gtter- oder Heroengestalt oder eines zu ihm gehrigen Tieres bergestlpt und hatten mit wenigen Ausnahmen die einzelnen Sterne allein nach ihrem Platz innerhalb des Sternbildes beziffert und

katalogisiert etwa als Stern X am linken Schulterblatt des Schtzen oder Stern y am Rcken des Pegasus. Die Araber dagegen haben nicht vorgestellten Sternbildern, sondern den einzelnen Fixsternen selbst eigene Namen gegeben, so da sie von vornherein eine viel grere Zahl von Sternennamen besaen als die Griechen. Als sie, zur Zeit Harun ar-Raschids und seines Sohnes al-Mamun, die Sternkunde des groen Hipparch und dazu sein Sternverzeichnis in der Bearbeitung des Ptolemus im Almagest in ihre eigene Sprache bertrugen, flossen die ins Arabische bersetzten griechischen Sternnamen mit den uralten eigenen, durch Tradition und Nationalgesnge fortgepflanzten Namen der Fixsterne zusammen. Daher kommt es, da die meisten der heute gebruchlichen Sternnamen arabischen Ursprungs sind. Das Abendland, das bei den muslimischen Astronomen in die Schule ging, arbeitet noch heute mit arabischen Fixsternnamen wie Aldebaran, Algenib, Algol, Alkor, Atair, Wega, Beteigeuze, Deneb, Fomalhaut, Rigel u. a. Und nicht nur Sternnamen, auch astronomische Bezeichnungen, die jedem Laien gelufig sind, entstammen der arabischen Sternkunde: Zenit, Azimut, Nadir, Almuqantarat, Alhidade, Theodolit. Denn, angeregt durch die indische und griechische Sternkunde den astronomischen Siddhanta des Brahmagupta und den Almagest des Ptolemus begannen jetzt an den Kalifenhfen al-Manurs, Harun arRaschids und am lebhaftesten am Hofe al-Mamuns systematische Beobachtung und exakte Forschung, die die arabische Himmelskunde aus den Kinderschuhen beduinischer Gebrauchsastronomie herauslsen und fr Jahrhunderte zur fhrenden Astronomie der Welt machen sollten. Der sterbende Mua hinterlt drei Shne im Knabenalter. Die Nachricht vom Tod seines Freundes erreicht al-Mamun auf einem Feldzug in Kleinasien. Unverzglich beauftragt er seinen Statthalter in Bagdad, sich der Kinder anzunehmen, und in keinem seiner Sendschreiben aus dem Feld vergit er, sich nach dem Wohlergehen seiner Mndel zu

erkundigen. Der Mann, den Mamun zur Amme der Benu Mua gemacht hat wie dieser ber sich selber scherzt -, bergibt die Knaben Jachja ben Abi Manur zur Erziehung, dem Astronomen des Kalifen. Jachja leitet in Bagdad die von alMamun gegrndete Akademie, das Haus der Weisheit, Bait al-hikma, in dessen Bibliothek zur Zeit auch alChwarismi seinen Auszug aus dem Siddhanta verfertigt, die astronomischen Tafeln des Ptolemus verbessert und seine berhmten, bis zur Renaissance in Europa magebenden Bcher ber die Rechenkunst und die Algebra schreibt. Hier, unmittelbar an den Quellen der Gelehrsamkeit, zwischen Tausenden von Bchern, seltsamen Apparaturen und den Gesprchen und Disputen weiser Mnner aller Wissensgebiete wachsen die ungewhnlich begabten Knaben auf. So ist es kein Wunder, da die drei Shne des Astronomen und Wstenrubers Mua ben Schakir und Mndel des Beherrschers der Glubigen zu wahren Leuchten des Wissens und der Wissenschaften heranblhen. Muhammed ben Mua, der lteste, wird der bedeutendste von ihnen, ein groer Herr, ein gewiegter Politiker und wie der Vater der Vertraute der Kalifen. Al-Mamun hat fr seine Astronomen eine Sternwarte in dem hchstgelegenen Stadtteil Bagdads beim Tor Schammassija gebaut, wo er unter Jachjas Leitung die Bewegung der Planeten systematisch beobachten lt. Auf Grund erstaunlich exakter Messungen, die gleichzeitig in Gundischapur und zur Kontrolle drei Jahre darauf noch einmal in der Sternwarte auf dem Berge Kasijum bei Damaskus wiederholt werden, arbeiten seine Astronomen hier gemeinsam die sogenannten erprobten oder Mamunischen Tafeln aus, eine khne Revision der astronomischen Tafeln des Ptolemus. Endlich darf auch Muhammed ben Mua, kaum seiner Lehrjahre bei Jachja entwachsen, auf Befehl des Kalifen an

der Vermessung des Erdumfanges teilnehmen. Mit einer Gruppe von Astronomen reist er in die Ebene Sindschar westlich von Mossul. Eratosthenes hatte die erste Erdmessung mit Hilfe des Strahlenwinkels der Sonne vorgenommen. Al-Mamuns Astronomen versuchen einen anderen Weg. Ausgehend von einem Punkt wandert eine Gruppe nach Norden, die andere nach Sden so lange, bis sie den jungen Ziegenbock, den Polarstern, hier steigen, dort sinken sehen. Aus der Entfernung der beiden Beobachtergruppen errechnen sie einen Grad des Meridians, und dies mit wahrhaft staunenswerter Genauigkeit. Aber bald machen Muhammed und seine Brder sich mit selbstndigen Berechnungen einen Namen, ja ihre Berechnungen stellen nicht nur die Ergebnisse des Ptolemus, sondern auch die des Hofastronomen Mawaruzzi in den Schatten. Ich fand, erklrt hundertfnfzig Jahre spter kein Geringerer als ihr groer Landsmann al-Biruni, da man unter diesen vor allem die Beobachtungen der Benu Mua annehmen und ihnen folgen mu, denn diese haben ihre ganze Kraft darangesetzt, die Wahrheit zu ergrnden; sie standen in ihrer Zeit einzig da in der Kenntnis astronomischer Methoden und in der Geschicklichkeit ihrer Anwendung, ferner brgten andere Gelehrte, die als Augenzeugen dabei waren, fr die Genauigkeit der Beobachtung. Inzwischen haben die Benu Mua sich von dem alten Jachja und seinem Observatorium getrennt. Denn Muhammed ist ein sehr selbstndiger und sehr feiner Herr, und Geld nun, die Brder knnen es sich offensichtlich leisten. Jedenfalls besitzen sie an der Tigrisbrcke am Bab atadsch, dem Tor der Krone, ihre eigene Sternwarte! Hier widmet Muhammed sich seinen Beobachtungen und Berechnungen mit Hingabe -, dabei strengte er seinen Geist an und war darin ausdauernd, stellt ein Landsmann ihm das Zeugnis aus. Hier verfat er astronomische Werke, die erste arabische Abhandlung ber den fr die Astronomie so wichtigen Transversalensatz und, mit seinen Brdern gemeinschaftlich, ein Buch ber die Ausmessung ebener

und sphrischer Flchen, das von Gerhard von Cremona ins Lateinische bersetzt und dem mittelalterlichen Abendland als das Buch der drei Brder, Liber trium fratrum de geometrica, gelufig wird. Aber Muhammed ist nicht nur ein eifriger Astronom und Mathematiker. Er befat sich auch mit Philosophie, besonders mit der Logik, und schreibt ein Werk ber die ersten Ursachen der Welt. Er interessiert sich fr Meteorologie und stellt Beobachtungen ber die Atmosphre an. Er begeistert sich fr mechanische Konstruktionen, das Steckenpferd seines zweiten Bruders Achmed, und erweitert in seiner Schrift ber die Schnellwaage die Kenntnisse der Antike. Dieser Achmed ist der leidenschaftliche Techniker und geniale Bastler der Familie. Ihm erschlossen sich, sagt eine arabische Quelle, in dieser Kunst Dinge, die sich weder seinem Bruder Muhammed erschlossen hatten noch irgendeinem der Frheren wie Heron und anderen, die sich mit der Lehre von den sinnreichen Anordnungen und selbstbeweglichen Instrumenten grndlich beschftigten. Sein umfangreiches Buch von den sinnreichen Anordnungen versetzt selbst die technisch begabten Araber in Staunen und wird von ihnen begeistert ausgewertet. Und staunenswert ist diese Erfinderphantasie, die unermdlich aus einfachsten Teilen eine Unzahl immer neuer, komplizierter Gertschaften fr den praktischen Gebrauch, um die jede moderne Hausfrau, jeder Bauer sie beneiden knnte, zusammenbaut oder kstliche technische Spielereien fr die Unterhaltung und Belustigung zaubert, an denen heute noch jedes Kind seine helle Freude htte. Da gibt es einen Trog, aus dem nur Kleintiere, aber kein Grovieh saufen kann; Krge fr Bder oder Weinkannen, aus denen man jeweils bestimmte Flssigkeitsmengen entnehmen kann, wobei zwischen dem Austreten der aufeinanderfolgenden Mengen eine gewisse Pause eintritt; Gefe, mit denen sich das spezifische Gewicht von Flssigkeiten berechnen lt; Anordnungen, die ein Gef selbstttig nachfllen, sobald es geleert ist; Flaschen, -aus denen man je nach Bedarf getrennt oder gemischt Wein

und Wasser flieen lassen kann; Lampen, aus denen der Docht von selbst hervortritt, in die sich das l von selbst ergiet und die im Wind nicht verlschen; ein von selbst pfeifendes Instrument, das bei der Feldbewsserung selbstttig Signale aussendet, sobald eine gewisse Wasserhhe erreicht ist, und die verschiedensten Arten von Springbrunnen und Wasserknsten, deren Strahl stndig wechselnde Figuren hervorbringt. Achmed wagt sich sogar an ein astronomisches Werk, darin er die Ansicht der Griechen widerlegt, da eine neunte Kugel die Sphren umschliet. Selbstverstndlich, da auch dieser Sohn des Astronomen seine Fhigkeiten in den Dienst der Sternkunde stellt. Mit Muhammed gemeinsam baut er eine kupferne Uhr riesigen Ausmaes. Muhammed berechnet die wechselnden Auf- und Untergnge der wichtigsten Sterne sowohl im Tages- als auch im Jahreslauf. Achmed bertrgt die uerst komplizierten Berechnungen des Bruders in eine genial ausgeklgelte und aufs genaueste arbeitende Apparatur, ein einzigartiges Meisterwerk der Technik, das die Menschen zu heller Bewunderung hinreit. Staunend sah es in der neuen Residenz des Kalifen der Arzt Ibn Rabban at-Tabari. Vor der Sternwarte in Samarra habe ich einen von den Brdern Muhammed und Achmed ben Mua, die beide Sternkundige und Mechaniker sind, erbauten Apparat gesehen, der die Gestalt einer Kugel hat und die Sternbilder und die Zeichen des Tierkreises abbildet. Angetrieben wird er durch Wasserkraft. Wenn am wirklichen Himmel ein Stern untergeht, verschwindet im selben Augenblick auch sein Abbild auf dein Apparat, indem er unter eine Kreislinie, die den Gesichtskreis darstellt, hinabsinkt. Geht in der Natur das nmliche Sternbild wieder auf, so erscheint auch auf dem Apparat sein Abbild ber der Horizontlinie. Der dritte Bruder al-Hassan, erzhlt die arabische Quelle, war einzig gro in der Geometrie, er war fr sie wunderbar begabt, und keiner kam ihm in ihr auch nur nahe. Alles, was

er wute, wute er aus eigener Begabung. Sein Gedchtnis war wunderbar, und er hatte eine so starke Vorstellungsgabe, da er selbst solche Probleme als erster lste, die keiner der Frheren gelst hatte. Er versenkte sich so mit seinem Verstand in sie, da man erzhlte, da er sich in seinem Denken in einer Versammlung, in der zahlreiche Leute waren, so vertiefte, da er von dem, was sie sagten, nichts hrte, ja davon gar nichts merkte. Bisweilen, wenn ein Problem ihn beschftigt, geschieht es ihm wie er selbst erzhlt -, da ich sah, wie die Welt sich vor meinen Augen verdunkelte, und ich hatte das Empfinden, als ob ich ohnmchtig oder im Traum sei. Eines Tages gert er in Gegenwart al-Mamuns mit dem Mawaruzzi aneinander, einem der Astronomen al-Mamuns, die an der Sonnenbeobachtung in Damaskus beteiligt waren. Mawaruzzi nun hat das Werk des Euklid und den Almagest grndlich studiert, aber ihm selbst fllt es schwer, mathematische Probleme zu lsen. Hassan aber fordert ihn auf, ihm eine geometrische Aufgabe zu stellen, unter der Bedingung, da auch er, Hassan, an Mawaruzzi eine geometrische Frage richte. Der Vorschlag bringt den Armen in arge Verlegenheit, und anklagend wendet er sich an alMamun: O Beherrscher der Glubigen, er hat von Euklids Werken nur sechs Bcher gelesen! Al-Mamun, der nur den als einen Geometer betrachtet, der das vollstndige Werk Euklids studiert hat, kann einen so schweren Anwurf gegen seinen geliebten Hassan unmglich fr wahr halten. Er wendet sich freundlich und mit deutlichem Zweifel an den Beschuldigten. Da antwortet ihm Hassan: Bei Gott, o Beherrscher der Glubigen, wenn ich lgen wollte, wrde ich seine Aussage als falsch hinstellen und ihn zu einer Probe aufrufen, denn er hat mich nicht nach einem der Probleme gefragt, die in den von mir nicht gelesenen Bchern vorkommen. Htte er das getan, ich htte es aus dem Stegreif gelst und ihm mitgeteilt. Ich htte dann

keinen Schaden_ davon gehabt, da ich diese Bcher nicht kenne, denn so etwas macht mir keine Schwierigkeiten. Das ist aber bei ihm der wunde Punkt, da ihm das Studium auch des kleinsten Problems nichts ntzt, um es zu lsen. Al-Mamun mu dies zugeben. Aber er verzeiht Hassan nicht, da er seine Forderungen in den Wind geschlagen hat. Zu seinen selbstndigen Arbeiten, die er nicht mit den Brdern gemeinsam schrieb, gehrt ein Werk ber die Kegelschnitte. Er ist auch der Erfinder der sogenannten Grtnerkonstruktion der Ellipse. Aber nicht allein durch eigene Forschungen befestigen die Benu Mua ihren Ruhm, sondern auch durch die Dienste, die sie der Wissenschaft dank ihres geradezu astronomischen Reichtums leisten. Noch relativ jung treten sie als grozgigste Mzene der Wissenschaften auf. Auf eigene Kosten entsenden sie Boten ins byzantinische Reich, die in ihrem Auftrage nach alten philosophischen, astronomischen, mathematischen und medizinischen Schriften suchen. Gegen hohe Bezahlung lassen sie die Werke' der Griechen aufkaufen und in ihr Haus am Bab attadsch in Bagdad schaffen. Dort und auf dem Gelnde, das al-Mutawak-kil ihnen in der Nhe seines Palastes in Samarra geschenkt hat, gewhren sie stndig einem Stab von bersetzern Unterhalt, die sie durch groe Angebote aus den verschiedensten Lndern heranziehen. Nicht anders als al-Mamun selbst, der antike Manuskripte sammeln lie und bersetzerschulen eingerichtet hatte. Wie ist ihnen ein solcher Aufwand mglich, mit dem sie neben dem Kalifen einzig dastehen? Haben sie in ihrer Kindheit nicht in engen, bescheidensten Verhltnissen gelebt? Hat Mua ben Schakir sich selbst und seine Familie nicht zeit seines Lebens einfach, fast rmlich gehalten? Das Monatsgehalt von, 500 Di- naren, das die Benu Mua jetzt jedem einzelnen ihrer bersetzer auszahlen, htte in ihrer Jugend fr sie ein Vermgen bedeutet. 500 Dinare entsprechen 7500 Goldmark, das sind pro Kopf 90 00o Goldmark im Jahr wahrlich eine knigliche Bezahlung! Wenn die Einknfte der Brder auch betrchtlich sind, so

mu der Geldstrom, den sie allein auf den Erwerb und die bersetzung verschollener und vergessener griechischer Texte verwenden, doch aus noch anderen Quellen gespeist werden! Wo denn ist Muas Gold, die Beute unzhliger Nchte? Kein Mensch hat den Beweis seiner Raubzge zu seinen Lebzeiten zu sehen bekommen! Hat hier, was ein Wstenruber aus Leidenschaft von seinen heimlichen Ritten aus der Wste eingebracht hat, eine wissenschaftliche Rettungsaktion von weltgeschichtlicher Bedeutung finanziert? Unter den Gelehrten, die fr die Benu Mua die Wunder der Weisheit zu Tage frdern, sind Hunain ben Ischaq, Ischaq ben Hunain, sein Sohn, und sein Neffe Hubaisch ben al-Hassan die fruchtbarsten. Eine nicht minder bedeutsame bersetzungsttigkeit entfaltet im Hause der Benu Mua der junge Thabit ben Qurra, der sich zur Sternverehrung der heidnisch gebliebenen arabischen Sekte der Sabier bekennt. Dieser Jngling, der einmal zu den Grten der arabischen Wissenschaft gezhlt werden wird, ist eine Entdeckung Muhammeds. Auf der Suche nach antiken Manuskripten hatte Muhammed ben Mua persnlich Griechenland und Kleinasien durchreist. Bei seiner Rckreise durch Harran war er in Kafartuta auf den intelligenten, flinken Burschen gestoen, der dort eine Wechselstube betrieb und ihm im Handumdrehen nicht nur in den verschiedensten Whrungen, sondern auch in den verschiedensten Sprachen herausgab. Der junge war genau das, was er brauchen konnte, gewandt in der Kunst des Rechnens und ein geschickter bersetzer. Muhammed brachte seinen Fund mit nach Bagdad und nahm ihn als Schler in sein Haus auf. Er fhrte seinen Schtzling beim Kalifen al-Mutadid ein, der den genialen Sabier bald allen seinen Gelehrten vorzog. Fr die Benu Mua bersetzt Thabit eine groe Reihe astronomischer, mathematischer und medizinischer Werke:

von Apollonius, Archimedes, Euklid, Theodosius, Aristoteles, Platon, Galenos und Hippokrates, dazu die Geographie des Ptolemus. Er verbessert die bersetzungen Hunains und seines Sohnes und beginnt darber hinaus eine ungeheure Produktion selbstndiger Werke er soll annhernd 150 arabische und t0 syrische Schriften verfat haben ber Astronomie, Mathematik und Medizin, die ihn in die vorderste. Reihe der muslimischen Gelehrten nicht nur seiner Zeit, sondern der islamischen Wissenschaften berhaupt stellen. Wir haben die Lebensgeschichte der Benu Mua nicht nur um ihrer selbst willen mitgeteilt. Unter den fnfhundertvierunddreiig Astronomen der Araber, deren Namen die Geschichte aufbewahrt hat eine Zahl, die nur bei wenigen Kulturvlkern eine Entsprechung finden drfte -, gibt es manchen, der sowohl fr die Entwicklung der eigenen Wissenschaft als auch fr die Ausbildung der abendlndischen Wesentlicheres und Greres vollbracht hat. Aber das Leben der drei Shne Muas spiegelt Typisches. Durch die drei Brder sind all jene Anlagen und Neigungen vertreten, mit deren Hilfe die muslimischen Gelehrten die Wissenschaft von den Gestirnen zum erstenmal, seitdem die Griechen fr immer verstummt waren, zu neuem Leben und zu einer neuen Reife erweckten und schon bald in das Bildungsvakuum des Abendlandes hineinwirkten: ihre Sammler- und bersetzerttigkeit, welche die reichen Wissensgter der Antike dem Vergessen entri, ihnen selbst die unerllichen, wertvollen Grundlagen bereitstellte, auf denen sie weiterbauen konnten, um sie sodann dem Abendland zu vermachen; ihre technische Erfinderphantasie, mit der sie die berlieferten Instrumente weiterentwickelten und neue ersannen und damit die Vorbedingung schufen fr ihre methodische und exakte Naturbeobachtung, durch die sie auf ihren Sternwarten in vielen Gebieten die Ergebnisse

der Alten berflgeln konnten, und ihre auf planmige Experimente gegrndete Forschung; ihre vorzgliche mathematische Begabung und Freude an der Lsung rechnerischer Probleme, auf Grund deren sie neue Zweige der Mathematik entwickelten und sich und dem Abendland die grundlegenden geistigen Hilfsmittel fr astronomische Berechnungen schufen.

DER ERSTE SOHN:, DER MECHANIKER

Ein Grieche hatte die wissenschaftliche Astronomie begrndet, einer der ungriechischsten unter ihnen. Bis dahin war die grie-chische Sternkunde eine vorwiegend beschauende, spekulative, weniger eine systematisch beobachtende gewesen. Der griechische Geist, auf Form, Ordnung und Gesetzmigkeit bedacht, hatte durch die Jahrhunderte ein Weltgebude von immer grerer Vollkommenheit aufgefhrt. Er hatte damit fr alle Zeit dem Gedanken einer durchgreifenden gesetzmigen Ordnung des Weltalls, des Kosmos, Geltung verschafft. Dies Bedrfnis, in den Erscheinungen Gesetze zu erkennen, sie auf ein rational fabares, sinnvolles Ganzes zu beziehen, unterschied die griechischen Weisen tief von den Sternkundigen an Euphrat und Tigris. Die Babylonier waren sehr eifrige und sehr sorgsame Beobachter. Sie hatten die Himmelserscheinungen und ihre Wirkungen sehr genau wahrgenommen und hatten, was sie beobachteten, als gegeben hingenommen. Die Phnomene auf Naturgesetze zurckzufhren oder gar ihre Ergebnisse systematisch auszuwerten, war nicht ihr Anliegen. Was die vorwiegend empirisch gerichteten Babylonier auszeichnete, fehlte hingegen den Griechen: die ausdauernde Beobachtung, die sorgfltige Berechnung fesselte ihren ungeduldigen, mehr theoretisch arbeitenden Geist nicht in Odem Mae wie der rasche Sprung zur philosophischen Deutung. So gelangten sie schon um 500 v.

Chr. dahin, das sichtbare Himmelsgewlbe zur geometrisch reinsten und darum der gttlichen Harmonie entsprechenden Gestalt, zur Kugel, zu ergnzen, in deren Mitte die zunchst noch zylindrisch gedachte Erde frei im Raum schwebt. Bis im 3. Jahrhundert Aristarch von Samos die Sonne an Stelle der Erde in den Mittelpunkt des Universums rckte. So grandios dieses Weltbild gemalt war, das Gros der Gelehrten und die Masse des Volkes lehnten es leidenschaftlich ab, etwas anderes als Wehmitte anzuerkennen als die Erde, die den Menschen, das Ma aller Dinge, hervorgebracht hatte. Hier mute es sich zeigen: ohne wissenschaftliche Hilfsmittel, durch bloes Nachdenken war diese khne Behauptung nicht zu sttzen. Die Erde blieb unverrckt der heilige Herd des Weltalls und blieb es auch, als i 5o Jahre v. Chr. ein Mann aus Kleinasien auf ganz ungriechische Weise anfing, am Himmel herumzumessen, zu beobachten, zu berechnen in einer unermdlichen Kleinarbeit und mit peinlicher Genauigkeit, wie noch keiner vor ihm es getan hatte. Der Mann, der die neue Phase der Sternkunde einleitete und die eigentliche, wissenschaftliche Astronomie begrndete, war Hipparch. Mit brennenden Augen las er am gestirnten Himmel, zhlte, rechnete an teils selbsterdachten Megerten und lieferte in mhseliger Ameisenarbeit jene Erkenntnisse, Einzeldaten und Sternkataloge, die aller weiteren Astronomie zum Vorbild und zur Grundlage dienten. Den Gewissenhaftesten nannte ihn 265 Jahre spter der gypter Ptolemus, der es wissen mute. Denn er selbst verarbeitete sie in seinem berhmten Almagest, jenem das gesamte Wissen seiner Zeit umfassenden System, das als letzter und hchster, Gipfel der antiken Himmelskunde, aufragt, so gewaltig, da er die selbstndigen Einzelleistungen seiner smtlichen Vorgnger vllig berschattet hat. Erst spt entdeckten abendlndische Gelehrte unter dem Humus die Spuren dieses oder jenes Forschers, auch die Urheberschaft Hipparchs, dessen Werke berflssig geworden und daher verschollen waren. Man besa ja den Almagest.

Dieser blieb die letzte groe Leistung der astronomischen Wissenschaft auf Jahrhunderte hinaus. Weder Rmer noch Inder trugen zu ihrer Fortentwicklung bei. Erst bei den Arabern sollte sich eine neue Blte entfalten. Die Astronomie hat fr den Muslim eine tiefe religise Bedeutung. Der wunderbare Gang der Sterne, der Sonne und des Mondes ist ihm ein sichtbares Zeugnis der Allmacht und Allwissenheit dessen, von dem der Prophet ihm verkndet hat, da ER die Himmel und die Erde erschaffen und Finsternis und Licht ins Sein gerufen hat und dessen Wissen Himmel und Erde umfat. Daher kommt sagt einer der grten arabischen . Astronomen, al-Battani die Wissenschaft von den Sternen gleich nach den Dingen, die jeder Mensch von den Gesetzen und Einrichtungen der Religion kennen mu, denn durch sie gelangt er zu dem Beweise der Einheit Gottes und zu der Erkenntnis der ungeheuren Gre, der hchsten Weisheit, der grten Macht, der Vollendung Seiner Tat. Und die Astronomie hat fr den Muslim eine eminent praktische Bedeutung. War schon das Leben der Beduinen und auch der Fellachen, der Sehaften, von der Gunst des Himmels und seinen Launen abhngig und auf praktische Gestirnskunde hingewiesen, um wieviel mehr verlangten jetzt die tglichen Forderungen der Religion nach stndiger Himmelsbeobachtung. Der Prophet hatte genaue Vorschriften fr die gottesdienstlichen Handlungen aufgestellt. Nur ihre gewissenhafte Einhaltung gab dem Glubigen die Gewhr, da Gott seine Gebete in Gnaden aufnahm. Dabei spielte auch die richtige Zeit eine Rolle. Jeder Muezzin, jeder Gebetsrufer an einer Moschee, mute ein kleiner Astronom sein und praktische Kenntnisse in der Wissenschaft von den bestimmten Zeitpunkten besitzen. Er mute mit seinen Instrumenten umzugehen verstehen, um nach dem Sonnenstand Beginn und Dauer der fnf tglichen Gebete auszurufen. Er mute nach den Bewegungen des Mondes Anfang und, Ende des Ramadans, des Fastenmonats, errechnen knnen und den Zeitpunkt

des Sonnenuntergangs wie den Anbruch der Morgendmmerung verknden, die das Fasten begrenzen. Aber auch Sonnen- und Mondfinsternisse waren zu beachten, weil sie bestimmte kultische Pflichten aufgaben und vor allem die Gebetsrichtung' nach Mekka, wo immer auch der Glubige sich vor Allah auf die Erde beugte. Die Beschftigung mit den Himmelserscheinungen war fr die Muslime ntiger als die tgliche Speise. Darum griffen sie begierig wie Kinder nach allem, was sie von anderen lernen konnten. Und nachdem, vor allem an den Frstenhfen, ber die Notwendigkeit, ihre Kenntnisse zu erweitern, hinaus die Lust an der Sache erst einmal erregt war, wurde die Astronomie zu einem ihrer Lieblingsgebiete wissenschaftlicher Bettigung. Mit Feuereifer strzten sie sich darauf, selbst zu beobachten, zu messen, zu berechnen, wie der groe Hipparch es auch getan hatte. Sie bauten Sternwarten, deren berhmteste die des alMamun in Bagdad und in Damaskus, die der Fatimidenkalifen al-Asis und al-Hakim in Kairo waren und die spter vom Sultan Adud ad-Daula wiederum in Bagdad im Garten seines Palastes errichtete, die des Seldschuken Malikschah in Naischapur im stlichen Persien, des Mongolen Hulagu in Maragha im westlichen Persien und des Tatarenfrsten Ulugh Beg in Samarkand. Allein Hulagu scheint nicht allzusehr von dem Wert einer Himmelsforschung berzeugt gewesen zu sein. Auf seinem triumphalen Vorsto in das Herz des arabischen Reiches hatte der Enkel Dschingis Khans sich die Kleinfrsten Persiens unterworfen, den ismaelitischen Frsten und Gromeister der Assassinen ber die Klinge springen lassen; Bagdad war geplndert und niedergebrannt, das abbassidische Kalifenhaus ausgerottet worden. Aber seine hohe Kultur imponierte dem Emporkmmling aus der Steppe, und was Namen und Klang in den Wissenschaften und Knsten besa, war ihm geeignet, den Glanz seines. Ruhmes zu vermehren. Er machte den genialen Mathematiker und Astronomen Nair ed-Din at-Tui (1201-

1274), der in den Diensten des eben enthaupteten ismaelitischen Frsten von Alamut gestanden hatte, zu seinem Finanzminister und Wesir. Nair ed-Din aber wnschte, nebenher seine Forschungen fortzusetzen, und dazu brauchte er eine Sternwarte. Doch der Vorschlag und Kostenanschlag seines Finanzministers erweckten in dem mitrauischen Barbarenherzen Bedenken. Stand der Nutzen einer Wissenschaft von den Sternen berhaupt in einem Verhltnis zu den enormen Geldmitteln, die ein solches Institut verschlang? Den Nutzen, erwiderte Nair ed-Din, werde ich dir bald durch ein Beispiel vor Augen fhren. Mit Hulagus Erlaubnis lie er unauffllig ein groes, kupfernes Bedien auf das Dach des Palastes schaffen. Und am Abend, als alle Wrdentrger um den Il-Khan versammelt waren, gab er insgeheim Befehl, den Kessel von oben hinunterzuwlzen. Das herabstrzende Becken vollfhrte ein frchterliches Getse. Alle Anwesenden waren zu Tode erschrocken bis auf Hulagu und Nair. Siehst du, sprach er, nur dem geschieht nichts, der um die Ursache der Dinge wei. Dies ist einer der Vorteile der Sternkunde, da der mit ihr Vertraute versteht, was vorgeht, und deshalb jedes Ereignis mit ruhigem Blick anschauen kann und nicht erschrecken wird wie der Unwissende. Der Il-Khan war von der einfachen Schlufolgerung seines Finanzministers berwltigt. Jetzt konnte ihm nichts schnell genug gehen. Er stellte ihm fr die unverzgliche Errichtung und angemessene Ausstattung des Observatoriums riesige Summen bereit. Als dieses Wunder einer Sternwarte vollendet war, machte der berglckliche Hulagu ihm berdies zwanzigtausend Dukaten zum Geschenk. Vierhunderttausend Bnde, die aus den Bibliotheken in Bagdad, Syrien und Mesopotamien zusammengeraubt waren, wurden in die Bcherei geschafft und namhafte Gelehrte aus Spanien, Damaskus, Tiflis und Mossul nach

Maragha berufen, um unter Nair ed-Dins Leitung so schnell wie mglich neue astronomische Tafeln anzufertigen. Und dies war ein Befehl. Eine vollstndige Beobachtung der Planeten, wandte Nair ein, knne unmglich in weniger als dreiig Jahren durchgefhrt werden, weil der Saturn nahezu so viel Zeit fr seinen Umlauf brauche. Dem ruhelosen Nomaden-Khan dauerte das zu lange. Ich verlange, da die Beobachtungen in zwlf Jahren beendigt sind! befahl er kalt. Und tatschlich lagen die Ilkhanischen Tafeln zu dem befohlenen Termin vor. Nair ed-Din at-Tui hatte seine Sternwarte bekommen, eine Forschungssttte, neben der es nichts Vergleichbares gab. Zu dem Ruf, den sie weithin geno, trugen vor allem die hochqualifizierten Beobachtungsgerte bei, mit denen er sie ausgestattet hatte. Die Araber waren einfallsreiche Techniker und geschickte Mechaniker, wie Achmed ben Mua bewiesen hatte. Viel Scharfsinn verwandten sie darauf, sich das Wasser dienstbar zu machen, von dem ihr Leben so stark abhing; fr die Bewsserung des Bodens konstruierten sie allerlei Arten von Wasserschpfrdern, Pumpen, Wasserhebemaschinen mit Hebelanordnungen, ja Vorrichtungen zum Heben des Wassers durch Anwendung von Feuer. Da sie sich schon an die Bezwingung der Lfte wagten, ist kaum bekannt. Um 880 baute in Spanien der Arzt Ibn Firnas die erste Flugmaschine, die er mit Stoff und Federn bezog; wirklich gelang es ihm, sich mit ihr lngere Zeit in der Luft zu halten und Gleitversuche durchzufhren, bis er eines Tages abstrzte und der uralte, kaum erfllte Traum vom Ikaros wieder auf der Erde zerschellte. Das Hauptinteresse der Araber aber galt astronomischen Instrumenten. Was ihnen von den Griechen berliefert worden war, gengte ihnen schon bald nicht mehr fr die Aufgaben, die sie sich stellten. Immer wieder besserten sie

daran, fgten Einzelteile hinzu, ersannen Neues und entwickelten die verschiedenen Beobachtungs- und Megerte zu jener Vollkommenheit, in der das Abendland sie von ihnen bernahm und bis zur Erfindung des Fernrohrs unverndert verwendete. Als der Sohn Nair ed-Dins Vorsteher der Sternwarte in Maragha war, besichtigte ein Besucher staunend die vielen Beobachtungsinstrumente, darunter die Armillarsphre, die aus fnf Ringen aus Kupfer bestand; der erste war der Meridian, der unten im Boden befestigt war, der zweite der quator, der dritte die Ekliptik, der vierte der Breitenkreis, der fnfte der Deklinationskreis oder Kolur der Nachtgleichen. Auerdem sah ich den Azimutalkreis, erzhlt er, mit dem man das Azimut der Sterne bestimmt. Immer grer waren die Ringe geworden, aus denen die Araber die Armillarsphre, die Besitzerin der Ringe, wie Ptolemus sie beschrieben hatte, nachbauten, immer feiner die Gradeinteilungen und immer exakter die Messungen. Ihre Kupferringe erreichten die gigantischen Durchmesser von dreieinhalb Metern und mehr. Man fragt sich, wie ihre Instrumentenbauer so gewaltige Ringe, bei denen doch alles auf Genauigkeit der Ausfhrung ankam, berhaupt herstellen konnten. Tatschlich besaen sie Drehbnke, die Kreise in Kugeln schnitten. Aber fr so groe und schwere Exemplare wie jenen Kupferring von fnf Metern Durchmesser, den Ibn Qaraqa um das Jahr i too in Kairo anfertigte, hatten sie noch andere Verfahren ersonnen, hnlich unseren modernen Drehbnken, bei denen ein rotierender Stahl aus festliegenden Platten Ringe schneidet. Als Ibn Qaraqa sein Mammutinstrument in Kairo aufstellte, meinte der Sultan: Du httest dir viel Mhe ersparen knnen, wenn du den Ring kleiner geschnitten httest. Ibn Qaraqa antwortete: Und wenn ich ihn so gro htte machen knnen, da sich sein eines linde bei den Pyramiden, das andere jenseits des Nils auf dem Tannur befunden htte, so htte ich dies getan. Je grer die

Instrumente sind, um so genauer kann man mit ihnen arbeiten. Wie klein sind unsere Gerte doch im Vergleich zur Gre des Weltalls! Die Araber brachten die Armillarien nicht nur auf den Hchststand technischer Verfeinerung, sie erfanden drei Ringe hinzu, mit denen sie auch Messungen im Horizontsystem durchfhren konnten. Sie fhrten die Alhidade, den beweglichen Arm zum Ablesen, ein, mit der sie frhere Unzulnglichkeiten im Gebrauch der Armillarsphre beseitigten. Um die Megenauigkeit noch zu steigern, wurden neue Instrumente nach neuen Gesichtspunkten und fr neue Beobachtungsmethoden entwickelt. Der Azimutalquadrant aus dem Observatorium von Maragha ist nur eines jener schon bis zur uersten Leistungsfhigkeit getriebenen Gerte. Der von Dschabir ben Aflah konstruierte Azimutalquadrant enthielt bereits die Anstze zu unserem modernen Theodoliten und wurde 1450 von dem Deutschen Johannes Mller, der sich nach seiner Heimatstadt Knigsberg in Unterfranken Regiomontanus nannte, Dschabirs Beschreibung entsprechend in Nrnberg nachgebaut. Um die gleiche Zeit, als im Osten des Reiches Nair ed-Din at-Tui an der Sternwarte in Maragha die Sterne beobachtet, lebt in Burgos in Nordspanien ein christlicher Knig, der sich durch eigenen Augenschein eine hohe Meinung von den Leistungen der muslimischen Vlker erworben hat und sie zu benutzen sich nicht scheut. Dieser christliche Bewunderer seiner arabischen Feinde ist Knig Alfons X. von Kastilien. Die Geschichte hat ihn den Weisen genannt, wobei sie weniger politische Klugheit, ja nicht einmal eigene Gelehrsamkeit oder Bildung meint als vielmehr seine eher platonische Liebe zu jenen Wissenschaften, die ihm das Schicksal der Menschen verraten sollen, und ihm nachsagt, da, whrend er den Himmel studierte, er die Erde verlor. Das Vorbild der kenntnisreichen Araber hat sein Interesse an der Himmelskunde entzndet, whrend das Abendland

an einer wissenschaftlichen Beschftigung mit den Himmelserscheinungen noch desinteressiert ist. Er aber so wnschen seine jdischen Ratgeber mu als erster in seinem Reich eine Sternwarte besitzen wie die arabischen Herrscher auch, nur noch grer, mit noch besseren Instrumenten ausgestattet, den besten, die die Welt gesehen hat. Dafr aber braucht er die Erfahrungen und ttige Mithilfe von Arabern und arabisch geschulten jdischen Gelehrten. So lt der Knig alles, was ihm an arabischen Handschriften erreichbar ist, in die Vulgrsprache, ins Kastilische, bertragen. Und nach dem Verfahren der Araber wird jetzt die vollkommenste Armillarsphre konstruiert, die je gebaut worden ist. Aber das Abendland nahm keine Notiz von seinen Anstrengungen. Was dieser Knig, der als Inhaber auch der deutschen Knigswrde nie den Fu auf deutschen Boden setzte, mit groem Aufwand an Mhen, Kosten und weiser Vorurteilslosigkeit seinen Landes- und Glaubensfeinden gegenber aufgebaut hatte, wurde ber die kastilischen Sprachgrenzen hinaus nicht bekannt. Und als Regiomontanus Mitte des 15 .Jahrhunderts in Nrnberg noch nach ptolemischem Rezept eine Armillarsphre baute, entstand ein Instrument, das den arabischen Armillarien weit unterlegen war. Besser erging es den berhmten sogenannten Alfonsinischen Tafeln, die in Wahrheit das Werk des vor zweihundert Jahren in Toledo wirkenden arabischen Astronomen as-Sarqali von des Knigs Arzt Don Abraham ins Kastilische bersetzt worden waren. Die Astronomen ganz Europas bedienten sich ihrer. Nicolaus Cusanus setzte sich mit ihnen auseinander, als er 1436 der Synode seine Vorschlge fr eine Kalenderverbesserung unterbreitete. Doch alle Voraussetzungen zu einer Neuberechnung astronomischer Tabellen fehlten. Und obwohl hoffnungslos veraltet, muten sie noch zur Zeit des Kopernikus als Grundlage fr die Berechnung von Kalendern und Jahrbchern herhalten. Erst 15 51 macht der Wittenberger Professor Reinhold den zwar noch unvollkommenen

Versuch, sie durch seine Preuischen Tafeln zu ersetzen. Unter den Instrumenten seiner Mustersternwarte, die Knig Alfons den arabischen Vorbildern nachbauen lie, befanden sich auch verschiedene Arten von Astrolabien und als deren bestes Stck das astrolabium redondo, das sphrische oder Kugelastrolab. Als kleineres und handlicheres Instrument war das einfache, ebene Astrolabium unter den Arabern wesentlich mehr verbreitet als die Armillarsphre. Whrend das gewaltige Ringinstrument nur in Sternwarten aufgestellt wurde, leistete diese mit-, einem Ring zum Aufhngen: versehene, flache Metallkapsel die :, unentbehrlichen Dienste einer gutgehenden Taschenuhr. Mit seiner Hilfe konnte der Muslim die genaue Tageszeit berechnen und, wo er sich auch aufhielt, die Gebetszeiten bestimmen, ja sogar die Lage Mekkas und also auch die Richtung des Gebetsfeststellen. Aber auch unzhlige astronomische und astrologische Berechnungen lieen sich mit ihm anstellen. Dieser Sternfasser, wie die Griechen es nannten, war das beliebteste Me-instrument der Araber. Und das vielseitigste. Whrend den Griechen nur ein paar Anwendungsarten bekannt waren, fhrt eine Schrift des alChwarismi ber das Astrolabium schon dreiundvierzig an, und kurze Zeit darauf wei ein anderer annhernd tausend zu beschreiben. Aber auch das Instrument selbst ist von den Arabern fortentwickelt und den verschiedenen Zwecken entsprechend zu eirier Unzahl neuer Formen abgewandelt worden. Zu dem ebenen erfanden sie das sphrische Astrolabium. Es gab linsenfrmige, kugelfrmige, eifrmige, melonenfrmige und Stabastrolabien. Und kaum einen der muslimischen Astronomen, der sich nicht mit ihrer Konstruktion oder mit ihrer Verwendung befat hat. Dementsprechend lebhaft wurde es vom Abendland aufgenommen. Whrend des 10. Jahrhunderts brachten wandernde Scholaren die ersten solcher feinziselierten Kunstwerke als Andenken an ihre Lehrjahre an arabischen Universitten mit heim. Und schon in der ersten Hlfte des

11. Jahrhunderts schrieb ein Deutscher zwei Bcher ber den Nutzen des Astrolabiums, Bcher, die mit arabischen Ausdrcken gespickt waren. Der Verfasser dieser seltsamen Schriften war der unglckliche Sohn eines schwbischen Grafen Wolverad, den eine bei der Geburt erworbene Rckenmarkerkrankung von Kindheit auf an den Tragstuhl fesselte. Seine Lhmung war derart, da er ohne fremde Hilfe nicht einmal imstande war, seine Krperlage zu verndern, und nur mit Mhe konnte er verstndlich sprechen. Als Siebenjhrigen hatte man den jungen Grafen Hermann in das Kloster Reichenau gebracht, wo er noch sein einundvierzigstes Jahr erlebte. Doch in dem so unglckselig behinderten Krper wohnte ein kraftvoller und beweglicher Geist. Sein heiteres und liebenswrdiges Wesen endlich machte Hermann den Lahmen oder Hermannus Contractus, wie er spter heit, zu dem gesuchtesten und beliebtesten Lehrer des Klosters. Und, seltsam genug, gerade dieser Krperbehinderte, der selbst nicht reisen konnte, fing wie eine Membran viele Schwingungen des arabischen Geistes auf. Ob ihm durch heimkehrende Studiosi arabischer Universitten, die auf der Reichenau Herberge fanden, mit anderen merkwrdigen Instrumenten arabische Astrolabien in die Hnde und ein Schwall arabischer Redewendungen und Fachausdrcke zu Ohren kamen, mit denen die Weitgewanderten ihre Reden und Erzhlungen zu schmcken pflegten? In Hermanns Bchern fhren sie, stark verstmmelt und manchmal bis zur Unkenntlichkeit entstellt, ein sonderbares Fortleben. Aber auch von seinem buntgescheckten Wortschatz abgesehen, ist arabischer Einflu in seinen vielbenutzten Lehrbchern unverkennbar. In ihnen hat Hermann das Astrolabium anschaulich beschrieben. Aber an eine Herstellung des ntzlichen Zeitmessers wagte man sich noch nicht. Whrend der nchsten Jahrhunderte wurden die Originale eingefhrt. Und die muslimischen Instrumentenbauer machten sich die Nachfrage nach ihren Erzeugnissen durch die Christen zunutze, indem sie besondere Export-, und

Fremdenverkehrsartikel mit lateinischer Aufschrift versahen. Erst im 14. Jahrhundert wurde das so begehrte Wundergert der Unglubigen im Abendland angefertigt. Denn fr die Berechnung genauer astrologischer Vorhersagen hatte es sich als unentbehrlich erwiesen. Zur Ortszeit- und Positionsbestimmung war es fr den Seemann lngst von unschtzbarem Wert. Im 16. Jahrhundert blhte die Literatur, die sich mit ihm beschftigte. Bei der christlichen Seefahrt wurde es noch im 17- Jahrhundert verwendet, bis andere Instrumente es ersetzten. Ebenso haben die Araber aus dem recht einfachen Quadranten des Ptolemus neue Gerte entwickelt: den Mauerquadranten, den Azimutalquadranten und den tragbaren Quadranten, von dem es wenigstens achtzehn verschiedene Arten gegeben hat. Al-Biruni benutzte einen Mauerquadranten von siebeneinhalb Meter Durchmesser. Er wurde durch die Sternwarte des Ulugh Beg noch bertrumpft: der dort aufgestellte Mauerquadrant wies einen Durchmesser von vierzig Metern auf. Neu hinzu erfanden die Araber den Sextanten und den Oktanten. In der ersten Sternwarte des Abendlandes, der Uranienburg des Tycho Brahe auf der Ostseeinsel Hveen, finden wir die arabischen Gerte wieder. Sie dem Abendland als erster vorgestellt zu haben, war auch hier das Verdienst des schwbischen Grafensohns Hermann. Besonderen Scharfsinn haben die Araber auf die Erfindung verschiedenartigster Sonnenuhren verwandt, von denen sie die Tageszeit mit Hilfe ihrer sphrischen Dreieckslehre und der fr den jeweiligen Sonnenstand berechneten Tafelwerke genau ablesen konnten. Ihre originellste Schpfung auf diesem Gebiet war eine tragbare Sonnenuhr in Zylinderform. Eine solche Reisesonnenuhr ist auch auf die Reichenau zu Hermannus Contractus gelangt, der die meisterliche Konstruktion ausfhrlich beschrieben hat. Exemplare dieser ersten Reiseuhren tauchen in der Folgezeit immer wieder im Abendland auf. Bei der Ausgestaltung der Sonnenuhren hatte der arabische Spieltrieb ein weites Feld, ganz besonders aber bei jenen

Uhren, die durch Wasser, Quecksilber, durch brennende Kerzen oder durch Gewichte bewegt wurden. So erfanden ihre Instrumentenbauer trommelnde Sonnenuhren, die durch Beckenschall die Mittagsstunde austrommelten, und Wasseruhren, die stndlich Kugeln in einen Metallbecher warfen und auf einer Drehscheibe die Planeten durch den Tierkreis fhrten oder nachts zwlf im Halbkreis aufgestellte Fenster nacheinander aufleuchten lieen, whrend eine Mondsichel an ihnen vorberzog. Im Jahr 807 berreichte ein Araber, der Gesandte Harun arRaschids, mit Namen Abdallah, Kaiser Karl dem Groen in Aachen ein solches Wunderwerk. Die Uhr war aus Messing, berichtet der Chronist des Kaisers, Einhard, in seinen Annalen, und war mit staunenswerter Kunstfertigkeit zusammengesetzt. Eine Wasseruhr ma den Verlauf der zwlf Stunden, bei deren Vollendung zwlf Kgelchen herabfielen und durch ihren Fall eine darunter befestigte Zymbel ertnen lieen. Dazu kam noch die gleiche Anzahl von Reitern, die zur vollen Stunde durch zwlf Tore heraussprangen und durch den Schwung ihres Sprunges die Tore schlossen, die vorher offen waren. Aber noch viel anderes Merkwrdiges war an dieser Uhr zu sehen, was aufzuzhlen jetzt zu weit fhren wrde ... Noch heute bleiben wir entzckt stehen, wenn an einem Rathaus mit dem Stundenschlag eine Drehscheibe sich in Bewegung setzt und die zierlich starren Figrchen vorberziehen, wie die arabische Freude an mechanischen Spielereien es einst erdacht hat.

DER ZWEITE SOHN: DER ASTRONOM

Die Araber bernahmen die ererbten Wissensgter nicht rezeptiv. Das gilt fr die wissenschaftlichen Apparaturen, und es gilt ebenso fr den fremden Wissensstoff. Schon sehr bald berrascht die Unbefangenheit, mit der sie, von keiner Autoritt geblendet oder eingeschchtert, sich daranmachen, die Ergebnisse nachzuprfen, Fehler zu berichtigen und auf dem so gewonnenen Neuland

weiterzubauen. Bezeichnend fr ihre Unbekmmertheit, nichts als wahr hinzunehmen, was nicht durch Erfahrung besttigt ist, die Schriften sogar eines Aristoteles oder Ptolemus kritisch zu kommentieren, sind Titel wie Ober das, was Theon bersehen hat bei der Berechnung der Sonnen- und Mondfinsternisse oder ber den Grund der Abweichungen der Tafeln des Ptolemus von den Erprobten , die Thabit ben Qurra sich einfallen lt. Ihr strohtrockener, aufs Praktische gerichteter Realismus treibt sie beharrlich zur eigenen Beobachtung. Wenn die Griechen immer das Ganzheitliche im Auge hatten, ihnen das Gesetzmige in aller Erscheinung zu erkennen wesentlich war, ist es fr den Araber die wissenschaftliche Einzelfrage, deren-Beantwortung er sich widmet nicht etwa in einer, nicht in einem Dutzend, sondern in hundert und Hunderten von Untersuchungen. Und weil es ihm in erster Linie immer um die praktische Anwendung geht, um die pnktliche Einhaltung des Gebets, um den genauen Augenblick des ersten Erscheinens des Mondes im Ramadan, um die Wegrichtung durch die Wste, an der Leben oder Tod hngen knnen, kommt es ihm auf peinlichst przise Resultate an. Nicht so sehr fr die Griechen,; die in puncto Genauigkeit grozgiger verfuhren und schon umstndlichen Rechnereien gern aus dem Weg gingen. Die von ihren tglichen Bedrfnissen diktierten Beobachtungen der Himmelsbewegungen schlugen sich in einer stndig-steigenden Flut sternkundlicher Untersuchungen nieder. Die zunehmende Verfeinerung der Instrumente und die wachsende Sorgfalt in den Beobachtungen brachte mit der Zeit immer genauere Werte fr die Bestimmung und Vorausberechnung der Sonnen-, Mondund Planetenbahnen. Und nicht nur die Ptolemischen, auch die Tafeln der eigenen Gelehrten wurden von neuem kritisch berprft und vervollkommnet. Die bedeutendsten Tafelwerke, die grtenteils auch dem Abendland zugnglich wurden und hier bis in die Zeit des

Kopernikus benutzt wurden um so vorbehaltloser, als man gar nicht in der Lage war, entsprechende Beobachtungen anzustellen, geschweige denn eigene Tafeln zu berechnen -, waren: die Tafeln al-Chwarismis, die Mamunischen, die Sabischen des al-Battani, die Hakimidischen des Ibn Junis und die Toledanischen von as-Sarkali, die auch den Alfonsinischen zugrunde lagen. Nicht weniger wichtig wurden die Einzelergebnisse arabischer Naturund Himmelsbeobachtung. Die Astronomen Bagdads, erklrt der Franzose Sedillot, waren schon Ende des 10. Jahrhunderts bis zur uersten Grenze gelangt, die man ohne Linsen und Fernrohre zu erreichen imstande war. Jedoch fanden nicht alle einen lateinischen Obersetzer und damit Eingang in das Abendland. Zu den Arabern, deren Spuren uns geradewegs zu den Geburtssttten der abendlndischen Wissenschaft fhren, gehrt al-Farghani, der zur Zeit der Benu Mua in Bagdad ttig war. Er berechnete die Lngen der Erdgrade und erkannte als erster, da die Sonnenbahn sich wie die der Planeten im Laufe der Zeit in rckwrtiger Richtung bewegt. Die Elemente' der Astronomie des Alfraganus, wie das Mittelalter ihn nannte, wurde mehrfach ins Lateinische bertragen und von Melanchthon 1537 aus dem Nachla des Regiomontanus in Nrnberg neu herausgegeben. Zu ihnen gehrt der Star unter Muhammed ben Muas Schlern, Thabit ben Qurra, der die Hhe der Sonne und die Lnge des Sonnenjahres berechnete. Zu ihnen gehrt ganz besonders al-Battani (877-918), der hochberhmte und bewunderte Albategnius des Mittelalters und der Renaissance. Wie Thabit war er ein Anhnger der heidnischen Sabier. Er vervollstndigte dessen Ergebnisse durch seine exakten Berechnungen der unterschiedlichen Lngen des sogenannten tropischen und des siderischen Jahres, verschieden, weil er den Umlauf der Erde um die Sonne auf zweierlei Arten ma. Er verbesserte alChwarismis Untersuchungen, durch neue Forschungen ber das Erscheinen des Neumonds, ber Sonnenund Mondfinsternisse und ber die Parallaxen. Die

astronomische Einleitung zu seinen berhmten Sabischen Tafeln wurde, lateinisch bersetzt, von Regiomontanus mit einem Kommentar versehen und 1537 zusammen mit jenem Werk des al-Farghani in Nrnberg der europischen ffentlichkeit zugnglich gemacht; 1645 erschien sie noch einmal als Einzelschrift in Bologna unter dem lateinischen Titel Mahomet Albatenis Buch von der Wissenschaft der Sterne, mit einigen Zustzen des Johannes Regiomontanus. Selbstverstndlich beschftigte auch Kopernikus sich eingehend mit dem arabischen Gelehrten, und noch um 1800 dienten seine Schriften zusammen mit denen des Ibn Junis aus Kairo dem Franzosen Laplace bei seinen Studien. AI-Battani berechnete auch die Neigung der Ekliptik genauer und fand neue Methoden zur Bestimmung der Breite eines Ortes, fr die der geniale Ibn al-Heitham ebenfalls neue Verfahren auf Grund seiner epochemachenden Lehre von der Strahlenbrechung ersann. Dieser al-Hassan ibn al-Heitham (965-1039) wurde als Alhazen einer der einflureichsten Lehrer des Abendlandes. Er stellte eine Theorie von den Planetenbewegungen auf undurchsichtigen Schalen auf, die das Mittelalter sehr beschftigt hat. Eine Spur seiner Lehre findet sich noch heute im Stift Stams bei Innsbruck, wo auf einem groen Eichentisch, der 1428 in Augsburg angefertigt war, die Bewegungen von sechs Planeten nach seinen Anschauungen im Modell dargestellt sind. Aber nicht darauf grndet sich der Ruhm dieses bedeutenden Arabers. Wichtiger fr die Astronomie war seine Entdeckung, da alle Himmelskrper einschlielich der Fixsterne eigenes Licht aussenden und nur der Mond seine Helligkeit von der Sonne empfngt. Sie brachte ihn auf eine andere, die Naturerkenntnis revolutionierende Entdeckung, mit der er den zwei grten Gelehrten Alexandriens widersprach, Euklid und' Ptolemus ausgerechnet den beiden, deren Thesen auch noch zu verbreiten er gezwungen war, damit er seine eigenen Forschungen durchfhren konnte.

Schuld daran war der Nil und waren die Gedanken, die er sich ber: die jhrlichen berschwemmungen gemacht hatte und darber, wie sie zum Segen des Nillandes genutzt werden knnten. Er lebte damals als Arzt und Hofbeamter in Basra am Persischen Golf, als in Kairo der Fatimidenkalif al-Hakim erfuhr, da sei ein Mann, bereit, die Nilberflutungen zu regulieren und damit eins der auf ewig unlsbar scheinenden Lebensprobleme gyptens zu lsen. Er berief den Gelehrten aus Basra nach Kairo. Malos, wie er in allem war, empfing er ihn mit geradezu kniglichen Ehren' und stattete sein Unternehmen mit riesigen Mitteln aus. Ibn al-Heitham zog mit seinem Statt von Mitarbeitern nilaufwrts. Er prfte die Stromverhltnisse in Assuan und in den sdlichen Nilgegenden. Oberall an seinem Weg lagen, Staunen und Ehrfurcht einflend, die jahrtausendealten Grber, erhoben sich die Tempel und Pyramiden. Und im Angesicht dieser gewaltigen Momumente, die von der Hhe der geometrischen und technischen Kenntnisse ihrer Erbauer kndeten, sah er ein, wenn dies hochbegabte Volk ein Vorhaben wie die Nilregulierung durchzufhren nicht imstande gewesen war, mute der Plan fr ihn undurchfhrbar sein. Beschmt und niedergeschlagen kehrte er nach Kairo zurck. Sein Versagen zog ihm die allerhchste Ungnade zu. Er erhielt eine Arbeit in der Verwaltung zugewiesen, die ihm wenig Freude machte. Das Unglck wollte es, da ihm dabei ein Fehler unterlief, und um dem gewaltttigen Zorn des unberechenbaren, schon umnachteten Herrschers zu entgehen, stellte er sich selbst wahnsinnig. Seine List gelang. Aber er wurde in seiner Wohnung eingeschlossen und bewacht, sein Vermgen eingezogen. Erst als der Kalif bei einem Spazierritt vor den Toren Kairos auf rtselhafte Weise spurlos verschwand, konnte er als freier Mann ein Haus in der Nhe der al-Ashar-Moschee beziehen. Seinen Lebensunterhalt jedoch mute er sich mhsam durch Schreibarbeiten verdienen. Und dieser Mann, der nun gentigt war, jahrein, jahraus bis zu seinem Lebensende fr seine Auftraggeber die Elemente des Euklid und den Almagest des Ptolemus fehlerfrei und in suberlicher

Schnschrift abzuschreiben, um leben zu knnen, dieser selbe Mann sah sich gezwungen, die Theorien eben jener beiden Sulen der hellenistischen Wissenschaft in einem ganz wesentlichen Punkte zu widerlegen. Euklid und Ptolemus hatten gelehrt, das Auge entsende Seh-strahlen in Richtung auf die wahrzunehmenden Dinge. Ibn I al-Heitham erklrte, diese Behauptung sei falsch. Nicht ein Strahl, der das Auge verlt, bewirkt das Sehen. Vielmehr strahlt die Gestalt des wahrgenommenen Gegenstandes in das Auge und wird von seinem durchscheinenden Krper (der Linse) umgewandelt. Damit war ihm eine Entdeckung gelungen, die ihn weit ber das antike Wissen um Wesen und Leistung der Sinnesorgane und alle Arten von Lichterscheinungen hinausfhren mute, die Auffindung eines Gesetzes, das sich ihm in den verschiedenartigsten Versuchen besttigte. Nicht Roger Bacon oder Baco von Verulam, nicht Leonardo da Vinci oder Galilei sind die Begrnder der experimentellen Forschung. Die Araber sind ihnen hierin vorangegangen. Nicht anders als die moderne Naturwissenschaft verbindet Alhazen aufs glcklichste theoretische Betrachtung mit dem planmig veranstalteten Versuch. In seinen Experimenten, die er whrend der selbstgewhlten Gefangenschaft und in den Jahren seiner zurckgewonnenen Freiheit anstellt, schreitet er smtliche Gebiete der geometrischen Optik ab und macht ein ganzes Wissensfeld urbar. Wie kommen die Mondfinsternisse zustande, wenn der Mond selbst nicht leuchtet und sein Licht von der Sonne empfngt? Fragen der Astronomie bringen ihn auf seine Lehre von der Schattenbildung durch ausgedehnte Lichtkrper. Und sogleich baut er sich seine Lichtquellen auf und studiert unter verschiedensten Versuchsanordnungen alles, was sie ihn lehren knnen Ober die Natur der Schattenwerfung, wie er seine Schrift nennen wird. Als erster experimentiert er mit einer Art Lochkamera, dem Urmodell der Photographie, die ihm die geradlinige Ausbreitung der Lichtstrahlen beweist und er traut seinen

Augen kaum ihm durch Umkehrung der Bilder die Welt auf den Kopf stellt. Dabei bedient er sich derselben Versuchsanordnung, die spter Leonardo da Vinci verwenden wird. Er findet die Erklrung fr die durch verschiedene Medien wie Luft oder Wasser hervorgerufene Strahlenbrechung und berechnet danach die Hhe der irdischen Lufthlle erstaunlich genau auf fnfzehn Kilometer. Er beschftigt sich mit dem Entstehen des Mondhofes, der Dmmerung, des Regenbogens, an dessen physikalischer Erklrung Aristoteles gescheitert war. Er wendet seine Erkenntnisse auch auf optische Gerte an. Er studiert und berechnet die Reflexion im Kugel- und Kegelschnittbrennspiegel und findet die Gesetze der Wirkung des Scheinwerfers. Er untersucht die Brennwirkung und die Vergrerungen nicht nur durch den Hohlspiegel, sondern auch schon durch das Brennglas, die Lupe, er erfindet auch die erste Lesebrille. Seine hohe Meisterschaft als Theoretiker und Experimentator erweist er in seinen Untersuchungen des Strahlengangs innerhalb einer Kugel, Experimente, die sein ihm durchaus ebenbrtiger Kommentator Kamal ad-Din zwei Jahrhunderte spter in seinem Geiste weiterfhrt. Der Einflu des genialen Arabers auf das Abendland ist gewaltig. Seine physikalisch-optischen Theorien beherrschen die europische Wissenschaft bis in die Neuzeit hinein. Auf der Opticae thesaurus des Alhazen grndet alle Optik, von dem Englnder Roger Bacon bis zu dem Deutschen Vitello. In Italien ist Leonardo da Vinci, angeblicher Erfinder der Lochkamera oder camera obscura, der Pumpe, der Drehbank, der ersten Flugmaschine, vielfach von Arabern abhngig und nachweislich auch durch Alhazens Werk stark angeregt. Als in Deutschland Johannes Kepler um die Wende des 16. Jahrhunderts die Gesetze erforscht, nach denen Galileis Fernrohr bisher ganz unbekannte Sterne vor das Auge zu holen vermag, steht hinter ihm der groe Schatten Alhazens. Noch heute heit die komplizierte physikalisch-mathematische Aufgabe, die al-Hassan ibn alHeitham durch eine Gleichung vierten Grades lste und die

seine hohen algebraischen Fhigkeiten verrt, nmlich in einem sphrischen Spiegel den Punkt zu berechnen, von dem ein Gegenstand von gegebener Entfernung zu einem gegebenen Bild reflektiert wird, Alhazensches Problem. Doch bei der Beobachtung des Himmels waren die Araber noch auf das bloe Auge angewiesen. Um so erstaunlicher, welche Unzahl von Lichtpnktchen sie wahrnahmen. Schon Hipparch hatte ber tausend gezhlt und ihre Orter am Himmel bestimmt. An eine Korrektur seines Sternverzeichnisses wagte sich um die Mitte des 10. Jahrhunderts in Bagdad Abd ar-Rachman as-Sufi (903-986). Der Sultan Adud ad-Daula hatte mitten in den Garten seines Palastes eine Sternwarte gesetzt, wo Nacht fr Nacht sein Hofastronom die Sterne beobachtete, zhlte und ihre Lngen und Breiten am Himmel verma. Bei seiner himmlischen Bestandsaufnahme fiel ihm sogar noch eine ganze Anzahl von Fixsternen auf, die Hipparchs scharfen Augen entgangen war. Fr den Unterricht seines Frsten zeichnete as-Sufi die von ihm aufs sorgfltigste neu berechneten Orter und Gren der Fixsterne auf und gab bei jedem so genau wie mglich den Grad seiner Helligkeit an. So entstand ein Sternkatalog, der viele seit Hipparch und Ptolemus berlieferte Irrtmer und Ungenauigkeiten beseitigte und das alte Verzeichnis um bisher unbekannte Fixsterne vermehrte. Arabischen Astronomen fielen auch Vernderungen von Phnomenen auf, die von den Alten auf Grund von wahrscheinlich erdichteten Beobachtungen fr starr und unvernderlich erklrt worden waren. Mit der ihnen eigenen Langmut, die sie fr ihre Untersuchungen aufbrachten, und ihrem Sprsinn fr feinste Unterschiede erkannten sie, da die Schiefe der Ekliptik d. h. des Neigungswinkels der Sonnenbahn gegen den quator, den sie brigens bis auf die Sekunde genau berechneten ganz allmhlich abnimmt. Dies als erster erkannt zu haben, war das Verdienst al-Farghanis. Als erste beobachteten sie auch die Bewegung des Apogums oder der Erdferne der Sonne, das die Griechen angeblich immer auf derselben Lnge ermittelt

hatten. Sicherlich haben sie dabei nicht die gleiche Geduld und Ausdauer aufgewandt wie ihre arabischen Schler. As-Sarqali (1028-1087) stellte in Toledo in nicht weniger als vierhundertundzwei Beobachtungen fest, da die Erdferne der Sonne sich dem Vorrcken der Tagesund Nachtgleichenpunkte auf der Sonnenbahn, der sogenannten Przession der Nachtgleichen, anpat. Die Gre der Przession hatte er ebenfalls genau berechnet. Das astronomische Werk as-Sarqalis wurde von Gerhard von Cremona ins Lateinische bersetzt, und noch 1530 zitiert Kopernikus ihn zusammen mit al-Battani in seinem berhmten De revolutionibus orbium coelestium. Der vortreffliche Astronom aus Toledo, den das Abendland unter dem Namen Arzachel in die Reihe seiner Lehrer aufnahm, war auerdem ein Instrumentenbauer von Ruf. Von ihm stammt die noch von Regiomontanus gepriesene Erfindung des edlen Instruments Safiha, das als zarkalisches Astrolabium in der Astronomie besonderes Ansehen geno. Im 15. Jahrhundert verffentlichte Regiomontanus sogar eine Aufgabensammlung speziell fr die Safiha; 1504 schrieb der bayrische Astronom Jakob Ziegler einen Kommentar zu dem Bchlein des Toledaners, und 1534 erschien eine neue lateinische bersetzung durch Johann Schoner in Nrnberg mit dem Titel Die krzlich erschienene Lehre ber die Safiha des Vaters der hchsten Astronomie Alrysakh Arzachel. Mit Fragen der Naturwissenschaften und der Himmelskunde hat sich auch Ibn al-Heithams Landsmann, der ihm an Ruhm nicht nachstehende al-Kindi (gest. 873), abgegeben, der unter dem Namen Alkindus der Philosoph der Araber genannt worden ist. Unter seinen 265 Werken aus allen Wissensgebieten befindet sich eine Abhandlung ber die Rcklufigkeit der Planeten, das Urrtsel der Astronomie, an dem alle Griechen sich die Zhne ausgebissen hatten, dessen Lsung aber erst al-Bitrudschi in Andalusien gelang, der als erster das berhmte Ptolemische Dogma von den Planetenschleifen und den

exzentrischen Kreisen widerlegt und damit Kopernikus den Weg bereitet hat. Die Sphrik des Alpetragius, wie das Abendland ihn hie, wurde 12 17 von Michael Scotus, dem Hofastronomen nomen Kaiser Friedrichs II., ins Lateinische bersetzt. Al-Kindi fhrte die Winkelmessung mit dem Zirkel in die Geometrie ein, berechnete spezifische Gewichte von Flssigkeiten und experimentierte schon mit den Gravitations- und den Fallgesetzen. Doch seiner Schrift ber die aus der Hhe herabfallenden Krper gelang es nicht, das Interesse lateinischer bersetzer zu finden. Ebenso wenig Echo weckte die -um das Jahr 1000 aufgestellte Atomtheorie des Kairiner Arztes Ali ben Sulaiman in seiner Abhandlung darber, da die Mglichkeit der Krperteilung nicht aufhre und da man nicht zu etwas gelange, das nicht mehr teilbar sei. Unbeachtet blieben auch arabische Beobachtungen von Sonnenflecken, die erst 1610 die Aufmerksamkeit wieder auf sich lenken konnten, und Berichte ber Schwankungen der Erdachse doch merken die Menschen dies wegen der Gre der Erde nicht. Und unbeachtet blieb die ebenfalls schon um 1000 von alBiruni (973-1048) vollzogene kopernikanische Wendung im astronomischen Denken. Was einst Aristarch von Samos und ein Jahrhundert nach ihm der Chalder Seleukos in Babylon gewut hatten und im Zeitalter der Renaissance das Genie des Deutschen Kopernikus neu erkannte, das hatte fnfhundert Jahre vor ihm der Araber al-Biruni erfat: nicht die Sonne war fr den Wechsel von Tag und Nacht verantwortlich zu machen, sondern die Erde selbst, die sich um die eigene Achse dreht und mit den Planeten die Sonne umwandert. Doch all jene, die sich unterfingen, den heiligen Herd des Weltalls zu verrcken, blieben Einsame in ihrer Zeit, die keiner verstand und verstehen konnte. Welch leidenschaftlichen Widerspruch rief noch das Werk des Kopernikus hervor! Das christliche Abendland brach ber ihn den Stab, weil er gegen das kirchliche Dogma und die Worte der Heiligen Schrift verstoen hatte. Aber selbst

von dem aktiven und versteckten Widerstand abgesehen, waren weder er noch seine Astronomenkollegen mit ihren Beobachtungsgerten und ohne Fernrohr in der Lage, seine ketzerische Behauptung auch nur durch einen einzigen entscheidenden Beweis zu erhrten; und mehr als ein Jahrhundert mute vergehen, bis sie sich die allgemeine Anerkennung erkmpft hatte. Um wieviel weniger war die allem Augenschein spottende Hypothese al-Birunis mit den derzeitigen Hilfsmitteln zu sttzen! Die unbewegliche Erde blieb an dem ihr zugewiesenen Platz im Zentrum der Welt, wie sie es auch fr Hipparch geblieben war. Ebenso wie die Araber als systematische Himmelsbeobachter seine Nachfolger wurden und dabei seine Forschungsergebnisse in allen Einzelheiten rhmlich berholten -, ebensowenig wie er versuchten sie an dem uralten Weltgebude zu rtteln. Bis im 12. Jahrhundert sich Zweifel und Kritik auch an den Grundfesten des Ptolemischen Weltbildes melden. Vereinzelt im Osten, vernehmlicher in Spanien und Marokko erheben sich Stimmen, die, wesentlich beeinflut durch Aristoteles, die Voraussetzungen des Ptolemus in Frage stellen. Ausgehend von dem Philosophen Ibn Badscha (Avempace) aus Saragossa erben sich der Geist der Auflehnung und das Streben nach natrlicheren Erklrungen der Himmelserscheinungen durch drei Gelehrtengenerationen fort. Der Geisteskampf zwischen den Anschauungen des Aristoteles und des Ptolemus, der im arabischen Westen von Avempaces Schlern Ibn Tufail (Abubacer), Ibn Ruschd (Averroes) und al-Bitrudschi (Alpetragius) angefhrt wird, setzt sich im I3. und 14. Jahrhundert in Frankreich, Deutschland und England fort und ruft Streiter wie Albert den Groen, Thomas von Aquin, Roger Bacon, Jean Buridan und Dietrich von Freiberg auf den Plan und bringt auch im Abendland Bewegung in die Geister.

DER DRITTE SOHN: DER MATHEMATIKER

Wichtiger noch als die Fortschritte und Entdeckungen, die

arabische Gelehrte auf Grund ihrer Himmelsbeobachtungen machten, und wichtiger als ihre physikalischen und technischen Erfindungen und zugleich eine der Voraussetzungen fr ihre Leistungen auf beiden Gebieten war die Ausbildung der geistigen Werkzeuge, die sie sich schufen und fr das Abendland bereitstellten. Sie waren Meister der Mathematik. Sehr im Gegensatz zu den Rmern, die es hier kaum und dann nur verstohlenerweise zu geringfgigen Ergebnissen brachten. Whrend die hohe mathematische Begabung der Griechen ganz berwiegend in der Geometrie, der Lehre von den Raumgren, lag, so sehr, da sie auch ihre Algebra geometrisch einkleideten, und auf der anderen Seite die Inder ausschlielich rechnerisch befhigt waren und als reine Arithmetiker selbst die Trigonometrie der Griechen algebraisch, rechnerisch, behandelten, scheint sich im arabischen Bereich ein ausgeprgter Sinn fr Zahlengren mit dem fr Raumgren zu paaren. Eine Gabe, die der Jngste der Benu Mua, Hassan, aufs glcklichste besa. Dank dieser Anlage schufen die Araber neue Wissenschaftszweige und entwickelten andere zu sehr viel hherer Reife, als Inder und Griechen sie erreicht hatten und erreichen konnten. Und darum wurden nicht die Griechen, sondern die Araber die Mathematiklehrer unserer Renaissance. Dabei kamen ihnen die indischen Ziffern sehr zustatten. Gewi, die Araber hatten Glck, sie zu diesem Zeitpunkt kennenzulernen; aber auch den Verstand, die Verwendbarkeit der kleinen Figrchen, die Kankahs Gastgeschenk zierten, einzusehen, anstatt sie als fremde Merkwrdigkeit beiseite zu legen. In Alexandrien und an den syrischen Lehrsttten waren sie seit langem bekannt, ohne hier oder dort zu znden. Aber ihr mathematischer Verstand begriff augenblicklich, was sich mit ihnen anfangen lie, und worauf alles ankam er wute mhelos, sie und das fremde Stellenwertsystem zu handhaben. So wurde das bernommene Material in

arabischen Hnden binnen krzester Werkzeug von vielfachem Nutzen.

Zeit

zu

einem

Jede Konstruktion, jede der verwickelten astronomischen oder physikalischen Berechnungen war auf ein ausgebildetes Ziffernrechnen angewiesen. Und allem, was sich berechnen lie, gaben die Araber sich offensichtlich mit Leidenschaft hin. Manche Ent wrfe fr astronomische Instrumente, die niemals ausgefhrt wurden, sind weniger aus der Absicht, sie fr Beobachtungen einzusetzen, als aus dem Vergngen an rechnerischen Aufgaben entstanden. Ja, die Besessenheit fr die schnste der Disziplinen, das Rechnen, fhrte sie an arithmetische Probleme heran, die den grten Mathematikern des Altertums unlsbar erschienen wren. Das klingt berraschend. Denn Arithmetik ist ein griechisches Wort. Es bedeutet das Vergngen, mit Zahlen umzugehen. Aber dieser Umgang mit den Zahlen war fr die spekulativ veranlagten Griechen ein reiner Gedankenluxus. Als das aufgeklrte Kind der Zahlenmystik befate ihre Arithmetik sich mit Zahlentheorie und Zahlensymbolik, mit geraden und ungeraden Zahlen, mit befreundeten und vollkommenen, mit Zahlenreihen und Zahlenverknpfungen aber doch nicht mit dem Zahlenrechnen, mit dem der Hndler auf dem Markt zu tun hatte! Die praktische Arithmetik, das, was wir heute unter dem Wort verstehen, die eigentliche Rechenkunst, fiel fr sie in das weniger und sehr spt bebaute Gebiet der Logistik. Sie war das bevorzugte Feld der Inder. Und dieses rechnerisch so begabte Volk hatte auf ihm Eigenes und Bemerkenswertes hervorgebracht. Aber wie sah das aus? Und was lie sich praktisch mit ihm anfangen? Sie hatten ja nicht nur ihre Religion und ihre Philosophie in dichterische Form gegossen. Das hatten andere Vlker und das hatten die Araber auch getan. Die Inder aber hatten auch ihre Astronomie, ja selbst ihre Mathematik in die nur Eingeweihten zugngliche Sprache geheimnisdunkler Verse gefat.

Erst der nchterne, begrifflich scharf und przise arbeitende Verstand der Muslime schliff sich das Kleinod zu kristallener Klarheit zurecht. Erst durch' al-Chwarismi wurde die Arithmetik fr den tglichen, praktischen Gebrauch und fr die Wissenschaft erschlossen und systematisch ausgebaut. Mit dem, was arabische, besonders auch persische Gelehrte der folgenden Jahrhunderte dem hinzufgten, wurde sie die Grundlage der abendlndischen Arithmetik, al-Chwarismi ihr Ahnherr. Besonders die Algebra, ebenfalls von al-Chwarismi zum erstenmal mal in ein System gebracht, entwickelten erst die Araber zur exakten Wissenschaft. Aus der Algebra des in gypten lebenden Abu Kamil und den Schriften al-Birunis, Ibn Sinas und al-Karadschis schpfte Leonardo von Pisa seine Kenntnisse ber quadratische und kubische Gleichungen, die er in seinem Liber abaci lehrte. Den Gipfelpunkt ihrer Entwicklung erreichte die Algebra endlich mit einem Mann, den wir als den Dichter teils tiefsinnigmystischer, teils frivol-atheistischer Strophen kennen, mit dem gebrtigen Perser Omar ibn al-Chaijam, dem Zeltmacher. Er fhrte die Algebra zu einer Hhe, die erst von Descartes wieder erstiegen wurde. Aber weniger auf seiner Algebra als auf der seiner Vorgnger baute die europische Algebra auf. Leonardo von Pisa war vornehmlich Abu Kamil verpflichtet. Die Schule der Algorithmiker knpfte Namen und Lehre an al-Chwarismi. Der deutsche Graf von Eberstein und Ordensgeneral der Dominikaner, der whrend des 13. Jahrhunderts unter dem Namen Jordanus Nemorarius (das heit, der aus den Wldern des Eggegebirges) das Abendland die Arithmetik und Algebra der Araber lehrte, fute in seinen zwei uerst ntzlichen Bchern De Ponderi und De lineis datis auf arabischen Werken, wie er auch seine Geometrie auf dem Liber trium fratrum, der Geometrie der Benu Mua, und derjenigen Thabits ben Qurra aufbaute, den man den Euklid der Araber genannt hat. Der Stil der Mathematik, die das Abendland jetzt kennenlernte, war in der Tat eine Neuschpfung. Das geometrische

Gewand, in das die Griechen sie vllig eingehllt hatten, haben die Araber ihr genommen und durch ein algebraischarithmetisches ersetzt. Die Anschauung geometrischer Figuren lag ihnen weniger am Herzen, als die geometrische Beziehung sogleich in Zahl und Rechnung auszudrcken: Aufgaben wie die Lsung einer quadratischen Gleichung, die Dreiteilung eines Winkels oder die Fnfteilung eines Kreises, die ein Grieche anschaulichgeometrisch behandelt htte, setzten sie in die Form algebraischer Gleichungen um und lsten sie dann rein rechnerisch auf. Diese Algebraisierung und Arithmetisierung der Mathematik ist von den Arabern vollzogen und vom Abendland bernommen und bis in die Neuzeit beibehalten worden! Von Arabern ist auch das Rechnen mit Dezimalbrchen hinter dem Komma erfunden worden. Der Astronom alKaschi gab dem Stellenwertsystem die letzte Vollkommenheit, indem er als erster Brche in Stellenschrift umsetzte, also 2 10/125 als 2 8/l00 in 2,08 umwandelte eine Leistung, ohne die heute weder die Eierfrau und der Milchmann noch die komplizierten Rechenoperationen auskommen und schon das Logarithmenrechnen unmglich wre. Und noch heute trgt das Gesicht unserer Algebra ein arabisches Muttermal: das x fr die Unbekannte einer Gleichung. Dies Zeichen, dem man um der lieben alphabetischen Ordnung willen ein y fr die zweite Unbekannte und ein z fr die dritte zugesellt, hat sich unter einer Maske bei uns eingeschlichen. Es etwa als ein arabisches identifizieren zu wollen, scheint um so unmglicher, als es einen Buchstaben x im arabischen Alphabet nicht gibt. Und doch ist es so. Das Ding nannten die Arabet die gesuchte, namenlose Unbekannte: schai, abgekrzt: sch. Dem sch-Laut entspricht aber im Altspanischen das x-Zeichen. Und darum lernen wir alle noch heute sptestens im siebten Schuljahr mit dem spanisch verkleideten arabischen Ding umzugehen. Die Araber wurden auch die Begrnder der ebenen und der

sphrischen Trigonometrie, ein Gebiet, das im strengen Sinn bei den Griechen noch nicht existierte. Angeregt wurde diese uerst fruchtbringende Entwicklung durch den Transversalensatz des Menelaos. Die Araber setzten an seine Stelle die Sinus- und Tangensstze und die Fundamentalformen der Dreieckslehre. Damit machten sie ein weites, bisher unbeacker-tes Feld urbar, das fr die Astronomie, fr die Navigation und fr die Landvermessung von grter Bedeutung wurde. Durch die bersetzungen des von seinen Landsleuten ebenso wie von abendlndischen Gelehrten gepriesenen Hauptwerkes al-Battanis De motu oder De scientia stellarum ist das Wort Sinus in die Mathematik aller Vlker gedrungen. Auch dies ein verkleidetes arabisches Wort. Es ist die lateinische Obersetzung von dschaib, das den Arabern Tasche, Bausch, Busen hie. An Stelle der Sehnen von Bgen des vollstndigen sphrischen Vierecks verwendeten sie den Sinus von Seiten und Winkeln des sphrischen Dreiecks. Sie stellten die Funktionen Cosinus, Tangens und Cotangens auf und berechneten Sinusund Tangententabellen. Der gebrtige Perser Abu '1-Wafa fhrte al-Battanis Werk ganz betrchtlich fort und erfand neue Berechnungsverfahren fr Sinustafeln, die es ihm erlaubten, bis zu drei Stellen der zehnten Dezimale zu errechnen. Ihre hchste Stufe erreichte die Entwicklung ebenfalls durch einen gebrtigen Perser, Hulagus Finanzminister Nair edDin at-Tui 'eine Entwicklungsstufe, die vom Abendland erst nach Jahrhunderten erklommen und berschritten wurde. Und wieder spielte sich das gleiche ab wie in der Geschichte der Algebra: Die Hochleistungen der Perser, die den arabischen Schpfungen die endgltige Form gaben, drangen zu ihrer Zeit nicht in den Westen und ber die arabische Welt hinaus. Und nicht auf ihren Werken, sondern vorwiegend auf denen ihrer Vorgnger und Schrittmacher baute das Abendland weiter. Von den arabischen Astronomen bernahm das Abendland auch die Sexagesimalrechnung und die Sechzigerteilung

des Kreises. Die von den Babyloniern entwickelte, aber noch unvollkommene sechzigteilige Rechnung, die von den Griechen mit dekadischen, zehnteiligen Zahlen durchmischt worden war, wurde erst durch die Araber zur reinen Sexagesimalrechnung vervollkommnet und damit zur Rechnung der Astronomen. Arabische Gelehrte durchdachten auch bereits siebenhundert Jahre, bevor ein Englnder und ein Deutscher die Differentialrechnung schufen, ihre Grundfragen: der ebenso als Arzt wie als Philosoph hervorragende Ibn Sina (980-1037), einer der genialsten Kpfe unter den Arabern und als Avicenna einflureichster Lehrer der Scholastik, und der orthodoxe Theologe al-Ghasali (1053-1111), Algazel genannt; beide brigens gebrtige Perser. Ibn Sina, der mit zehn Jahren bei einem Kohlhndler das indische Rechnen gelernt hatte, entfaltete auch als Mathematiker und Astronom eine vielseitige und schpferische Ttigkeit. Er bereicherte alle Zweige der Naturwissenschaft durch Zustze, auf die niemand vor ihm gekommen war. Dabei errterte er die Probleme der unendlich kleinen Gren sowohl im religisen Bereich wie in der Physik und Mathematik, Fragen, die im 17. Jahrhundert zur Erfindung der Infinitesimalrechnung durch Newton und Leibniz fhrten. Al-Farabi (870-950), der als der zweite Meister nach Aristoteles galt, war ein bedeutender Philosoph und Mathematiker und ein ausgezeichneter Musiker dazu. Er war bekannt fr die geistreichen und fr ihn stets erfolgreichen Disputationen mit den Hofgelehrten von Damaskus, mit denen er den Sultan und die Hofgesellschaft unterhielt, und fr seine musikalischen Vortrge zur Cann, einer von ihm erfundenen Harfe, mit denen er die im Wortgefecht erhitzten Gemter seiner Gegner zu besnftigen und die beranspruchten Zuhrer wiederaufzurichten liebte. Seine Beschftigung mit Musiktheorie, mit Akkorden und Intervallen brachte ihn bis auf Haaresbreite an die Idee des Logarithmus heran, die keimhaft in seinen Elementen der musikalischen Knste vorgebildet ist. Da sich von ihr oder von Avicennas Theorie von den unendlich kleinen Gren unmittelbare Fden zu den abendlndischen

Gelehrten spannen, die jene Gedanken Jahrhunderte spter systematisch durchdachten und gltig aussprachen, ist freilich unwahrscheinlich. Aber selbst wenn viele Funken arabischen Geistes nicht bersprangen, blieb das Licht, das sich in das aufdmmernde Abendland ergo, berwltigend. Erst durch die Araber wurde Europa mit den wichtigsten Werken der Antike bekannt. Mit ihren bersetzungen griechischer Schriften, mit ihren Kommentaren und mit ihren eigenen Werken haben sie den Geist wissenschaftlichen Denkens und Forschens in der germanischen Welt angefacht, der nur geweckt und genhrt zu werden brauchte. Mit ihren Ziffern, mit den von ihnen vervollkommneten Instrumenten, mit ihrer Arithmetik, Algebra und sphrischen Dreieckslehre und mit ihrer Optik haben sie das Abendland in den Stand gesetzt, auf Grund eigener Entdeckungen und Erfindungen von jetzt an die Fhrung im Bereich der Naturwissenschaften zu bernehmen.

HALBSCHWESTER ASTROLOGIE
Das Mittelalter hatte seinem ganz anders gerichteten Erkenntnisziel. entsprechend kein Interesse an einer Naturerkenntnis oder gar an einer Himmelsforschung. All sein Erkennen blickte auf Gott und nach drinnen auf die glubige Seele. Ein paar einfache Kenntnisse gengten, um jedes Jahr die Daten der beweglichen Kirchenfeste auszurechnen, aber mit Sonne, Mond, mit Venus, Jupiter und den anderen Sterngtzen umzugehen, war nicht ohne die Gefahr, auf heidnische Abwege zu geraten. Der geistliche Nachwuchs nhrte sich an den kirchlichen Schulen von den sprlichen berbleibseln der unausgereiften sptrmischen Bildung. Und ein Jordanus Nemorarius, der seine Dominikaner mit seiner Anleihe in der Mathematik der Benu Mua und anderer arabischer Gelehrter schockiert hatte, bedurfte einer nachtrglichen Sondergenehmigung. Speziell fr ihren Ordensgeneral drckten-sie ein Auge zu, als sie in ihren Satzungen 1228 jede Berhrung mit den

noch so hochstehenden Kulturen jeglicher Heidenschaft verboten: Die Ordensmitglieder sollen die heidnischen Philosophen nicht studieren..., sie sollen auch die sogenannten freien Knste nicht erlernen (also auch nicht die elementaren Fertigkeiten wie Zhlen, Rechnen und computus, d. h. das Berechnen der kirchlichen Feiertage), es sei denn, da fr einzelne Persnlichkeiten besondere Erlaubnis erteilt worden sei. So verpnt solche Anleihen bei den Heiden waren, immer kam man nicht um sie herum. Und als die Zustndigen einmal versumt hatten, den Aufgang des Frhjahrsvollmondes. zu., beobachten, geriet der Heilige Vater in die peinliche Lage, eine Gesandtschaft zu den Arabern in Spanien entsenden und sich bei den Teufelsanbetern nach den Daten der Karwoche und des Osterfestes erkundigen zu mssen. Wie gering die Neigung war, sich um die Sterne am Himmel zu kmmern, ja mit welchem Mitrauen man die betrachtete, die sich mit ihnen ganz ernsthaft beschftigten, zeigen die Verunglimpfungen, denen der Forscher und Wissenschaftler ausgesetzt war, den freilich seine Treue zu Kaiser und Reich zum Haupt der Christenheit emporgetragen hatte: Gerbert von Aurillac. Mit Staunen und Rhrung betrachten wir das in Florenz aufbewahrte arabische Astrolabium, mit dem er als Papst _ Silvester II. in Rom die Hhe der Sonne und die Tages- und Nachtbogen bestimmt hat. Und das ihn in den Ruf brachte, sein zu jener Zeit einmaliges Wissen vom Teufel in Cordoba erworben zu haben. Fr einen Papst wie fr die Wissenschaft von den Sternen das Verdammungsurteil! Dabei hatte die-Kirche Grund zum Mitrauen und zur Besorgnis. Gewisse Stellen in den heiligen Schriften lieen einen Einflu der Gestirne auf irdische Vorgnge annehmen. Die Kirchenvter hatten solche Einwirkung auf das Wachstum von Tieren und Pflanzen zu beschrnken gesucht. Es gab aber auch Weitherzigere unter ihnen, die Kometen, Finsternisse und andere auergewhnliche Himmelserscheinungen fr Krankheiten, Kriege und

Katastrophen aller Art verantwortlich machten. Offiziell mute die Kirche jeglichen Einflu auf die Menschen ablehnen und sie allein der Allmacht Gottes anheimgeben. Aber sie war darin nicht sehr erfolgreich gewesen. Bei der schwankenden Haltung ihrer Vertreter mogelte die Sterndeutung sich mit ein und fand in der labilen, noch schwimmenden Atmosphre einen gnstigen Boden bei den Bekehrten, der fr mystische Spekulationen aufnahmebereit war und fr Er= klrungen von Unverstndlichem und Beunruhigendem durch sichtbare Zeichen. Kein Wunder, da bersetzungen astrologischer Tabellen und Jahrbcher, die gleichzeitig mit den astronomischen Werken ber die Pyrenen kamen, hchst erwnscht waren. Weniger anfllig fr die Sterndeutung zeigte sich der Islam. An die Stelle der gttlich verehrten Gestirne hatte der Prophet den einen einzigen Gott, den Herrn der Welten und Schpfer des Himmels und der Erde gesetzt. Gemibilligt ist jetzt der Glaube an einen Einflu der Gestirne wegen ihrer Natur, verboten der Glaube an die unabhngige Wirkung der Sterne und ihre Anbetung. Aber notwendig das Studium der Sternkunde. Allah selbst hatte die Menschen auf die Betrachtung des Himmels hingewiesen. Im Namen Gottes wurden die Bewegungen der Sterne studiert. In Seinem Namen wurde jede wissenschaftliche Schrift begonnen. Und das war es, was die Araber der abendlndischen Christenheit voraushatten: den hohen Grad ihrer wissenschaftlichen Bildung, die wie sich zeigen sollte sie vor einem Versinken in dem Sumpf eines schwlen Mystizismus bewahrte. Deshalb hat die Kunst der Stern- und Schicksalsdeutung fr die nchternen, realistischen Araber auch nicht die verfhrerische Magie besessen, die man bei ihnen nach der Wirkung ihrer astrologischen Schriften im Abendland vermuten knnte. Die arabische Astrologie ist im Grunde und mehr als jede andere Frucht der muslimischen Kultur die Schpfung und das Htschelkind der Perser gewesen, und von Persern ist die Kunst der Sterndeutung in die muslimische Welt getragen worden. .

Auch der Lehrer der Benu Mua von ihrer Kindheit an, Jachja ben Abi Manur, war von Geburt ein Perser und wie fast alle seine Landsleute, die sich dem Studium der Gestirne widmeten, auch Astrolog. Bezeichnenderweise haben die drei Shne Muas von diesem Steckenpferd ihres Ziehvaters keinen Gebrauch gemacht. Dazu waren sie zu leidenschaftliche Tatsachenmenschen und zu kritische Wissenschaftler. Den Persern war der Gedanke guter und bser Einflsse der Gestirne von Zarathustra in die Wiege gelegt worden. Die Planeten, die bsen Gestirne und Sternschnuppen waren die Geschpfe Ahrimans, des bsen Prinzips. Mit seinen Kreaturen versucht Ahriman die Weltordnung zu zerstren. Durch die sieben Planeten wirkt die ble Macht in der Natur, indem sie Verderben ber die Menschen bringen. Was Babylon mit seiner naiven Sterndeutung aus der an den Himmel getuschten Bilderschrift im frommen Glauben an den Sterncharakter ihrer Gtter begonnen und der Hellenismus mit seiner Leidenschaft fr geometrische Regeln in ein ebenso starres wie von aller Erfahrung losgelstes Schema gefat und zu einem unerschtterlichen Lehrsystem gefgt hatte diese wissenschaftliche Theologie des sinkenden Heidentums hatte in den Persern ihre glubigen Bewahrer und Apostel gefunden. Mit solch buntgewrfeltem Gepck beladen zog um 76o der persische Astrologe Naubacht (gest. um 777) zum Hoflager des arabischen Kalifen al-Manur. Durch die Machtergreifung des Abbassiden hatte sich der politische Schwerpunkt des Reiches von Damaskus, der von der Wste belagerten Residenz der ausgerotteten Omaijadendynastie, fort nach dem Osten verlagert. Dort, wo er am reichsten und fruchtbarsten war, an den Ufern des Tigris, sollte die neue Hauptstadt errichtet werden. Doch bevor man sich an ihren Bau mache, so lie Naubacht den Kalifen wissen, gelte es, die Stellung der Sterne zu erforschen, ungnstige Einflsse auszuschalten und die glcklichste Stunde fr ihre Grndung zu berechnen.

Zusammen mit dem persischen Juden Manasse, der, zum Islam bergetreten, den Namen Maschallah, d. h. Wie Gott will, angenommen hatte, erhielt Naubacht von dem Beherrscher der Glubigen den Auftrag, die Sterne nach dem segensreichsten Zeitpunkt fr ihre Geburt zu befragen und zugleich die Vermessungen fr ihre Grundlegung zu leiten. Das Kind, das unter so gnstigen Umstnden geboren wurde, erhielt den Namen Bagdad, die Stadt des Heils. Als an-Nubacht wurde der verdienstvolle Perser der einflureiche Hofastrologe des Kalifen und der Stammvater einer Reihe von Sterndeutern, die sich als Berater auch der folgenden Herrscher unentbehrlich zu machen wuten. So werden von Persern die verschiedensten Quellen antiker Astrologie, ferner auch die ihnen bekannten indischen, dazu echte Bruchstcke der babylonischen Astrologie des Teukros und Bethen und bersetzungen chaldischer Sterndeutung gesammelt und an die arabischen Frstenhfe geleitet. Ihr machtvoller Verknder aber wird Maschallah, der sich spter im Abendland eine dankbare Gemeinde erwirbt. Zu ihrer hchsten Blte gelangt die Astrologie bei den Arabern in der Zeit, in der ihre wissenschaftliche Schwester erst allmhlich den Kinderschuhen entwchst. Und wieder sind es bis auf eine Ausnahme Perser und Juden, die sich ihrer Pflege mit Haut und Haar verschreiben und spter Einflu auf das Abendland gewinnen: die Perser Abu Bekr ben al-Chasib und Abd al-Asis al-Kabis als Albubather und Alcabitius, der Jude Sahl ben Bischr als Zahel, Maschallahs Schler Albohali und, alle seine Vorgnger berragend, der persische Jude Abu Maschar (gest. 886), der unter dem Namen Albumassar als der grte Astrologe der Araber gepriesen werden wird. Keiner seiner Vorlufer hatte sich an ein einziges der nach Herkunft und Methode so ungleichartigen Lehrsysteme gehalten. Abu Maschar jedoch wirft jetzt alles ihm

Erreichbare und noch so Unvereinbare in einen Kessel und rhrt es zu einem wsten Mischmasch durcheinander. Dabei scheut er sich durchaus nicht, seine Finger auch nach dem geistigen Eigentum seiner Kollegen auszustrecken und Werke seines ehemaligen Glaubensgenossen Sanad ben Ali als seine eigenen auszugeben. Auf diese Weise bringt er bis in sein biblisches Alter von hundert Jahren ein stattliches Lebenswerk zustande, von dem Einzelhandschriften in fast allen groen Bibliotheken Europas erhalten sind und das wie kein anderes Werk der Astrologie im christlichen Abendland verbreitet und ob seines abstrusen Inhalts besonderer Hochachtung sicher war. In dieser Hochkonjunktur der Astrologie ist es allein ein Araber, der Philosoph al-Kindi, Abkmmling des sdarabischen Stammes der kniglichen Kinda und Angehriger des ehemaligen Frstenhauses von Bachrein, der sich vor allem durch sein Buch ber Wettervorhersagen das Gebiet, auf dem auch in vorislamischer Zeit die Wstenaraber ihre Prognosen gestellt hatten auch als Astrolog einen Namen machte. Der Schaden, den die ernsthafte Wissenschaft durch die sich wissenschaftlich gebrdenden Glcksspieler mit Schicksalslosen davontrug, brachte die Gelehrten in Harnisch. Mit harten Worten geielte al-Biruni die besonders von Abu Maschar begangenen Torheiten und das unwissenschaftliche Verfahren, das sich diese Leute zuschulden kommen lieen; und er fuhr fort: Es sind die nmlichen Leute, die gegen die Sternkundigen und Mathematiker Verdacht erregen und sie in Mikredit bringen, indem sie sich zu ihnen rechnen, obwohl sie auch nicht den geringsten Eindruck auf jemand machen knnen, der nur eine Spur wissenschaftlicher Schulung hat. AsSarkali bekmpfte die Astrologen erbittert, der Dichter asSaimari schrieb ein Buch der Widerlegung der Astrologen, Jussuf al-Herawi ber astrologische Betrgereien. Ibn Sina, ein enger Freund al-Birunis, selbst gebrtiger Perser und ihr umfassendster Wissenschaftler und Philosoph, verlangte, da die Sterndeuterei abgeschafft werde.

Und wirklich schwinden die groen Astrologen, die die Kunst der Sterndeutung noch hauptamtlich betreiben auch ohne Verdikt und Verbot. Sie verschwinden in dem gleichen Mae, in dem die Astronomie sich mchtig entfaltet und die arabischen Astronomen sich auf die eigenen Fe stellen. Die Astrologie wandert im hrenen, mit ihrem magischen Flitter behngten Gewand mit den Hndlern auf die Strae oder liefert doch wenigstens den begeisterten Rechnern die willkommene Gelegenheit, einmal wieder in Zahlen zu schwelgen und die zahllosen Tafeln und Jahresbcher zu berechnen, die fr eine vertrauenerweckende Prophezeiung so unerllich sind. Auf Grund des hohen Standes ihrer mathematischen Rechnungsverfahren, insbesondere der sphrischen Trigonometrie, und ihrer feinste Einzelheiten beachtenden Sorgfalt der Berechnungen stellte die arabische Astronomie mit solchen Tafeln der Astrologie ein Rstzeug zur Verfgung, an Hand dessen sie" der auf Genauigkeit grozgig verzichtenden Astrologie der Babylonier, Inder und Griechen weit berlegen war. Und dies war ihr einziger tatschlicher Fortschritt auf arabischem Boden; falls man nicht geneigt ist, in dem fleiigen Zusammenklauben, Vermengen und Weiterreichen aller abgestandenen und destillierten Glaubensreste versunkener Sternreligionen ein Verdienst zu sehen. Durch beides hat sie das Abendland tief beeindruckt. Sie konnte das um so eher, als die Unwissenheit der kirchlichen Lehrer und Mnche, in deren Hnden allein die damalige Wissenschaft lag, der faszinierenden Lehre nichts entgegensetzen konnte. Anstatt kritisch zu prfen oder die wissenschaftlichen Gegenargumente zu liefern, wurde die Sternforschung im Abendland die Magd der Sterndeutung. Und erst durch die Astrologie gewann die Astronomie an Interesse. Noch die in ihrer Zeit einmaligen Beobachtungsinstrumente, die der dnische Astronom Tycho Brahe (1546-1601) in seiner Sternwarte aufstellte, verdanken ihre Vervollkommnung der Absicht, seinem

Knig mit noch prziseren Horoskopen und politischen Prognosen aufwarten zu knnen, um von seinem Reiche Schaden fernzuhalten. Aber nicht nur Frsten, sogar Ppste schlug die Astrologie in ihren Bann. Leo X. errichtete einen Lehrstuhl fr Sterndeutung an der rmischen Universitt. Ppstliche Astrologen bestimmten fr Julius II. den Tag seiner Papstkrnung und die gnstigste Stunde fr die Konsistorien Pauls IV. Noch lange Zeit ging die Astronomie mit der Astrologie Arm in Arm. Melanchthon bersetzte die astrologischen Schriften des Ptolemus und hielt in Wittenberg Vorlesungen ber Sterndeutung. Die Antrittsrede Tycho Brahes an der Universitt Kopenhagen wurde zu einem flammenden Bekenntnis zur Astrologie. Noch Galilei (1564-1642) und Kepler (1571-1630) verdienten sich ihr tgliches Brot mit der Befragung der Sterne, obwohl sie wuten, da, wer die Antworten auf solche Fragen allein aus den Sternen haben will, ohne Charakter und Willkr des Menschen in Rechnung zu stellen, die Kerze der Vernunft, die ihm Gott angezndet, noch nicht recht geputzt hat. Aber wie ihre Kollegen muten sie, wenn sie leben und forschen wollten, der unwissenden Neugier zu Willen sein. Die Astrologia ist wohl ein nrrisches Tchterlin, sthnte Kepler, aber du lieber Gott, wo wollte ihre Mutter, die hochvernnftige Astronomia, bleiben, wenn sie diese ihre nrrische Tochter nicht htte? Ist doch die Welt noch viel nrrischer und so nrrisch, da deroselben zu ihrem Frommen, diese alte verstndige Mutter durch der Tochter Narrenspiel eingeschwatzt und eingelogen werden mu. Und seind der Astronomen Gehlter so gering, da die Mutter gewilich Hunger leiden mte, wenn die Tochter nichts erwrbe. Mit derselben Begrndung wie al-Biruni und Ibn Sina ging Luther gegen die subtile Narretei an und gegen die schbichte Kunst der Astrologen, die gar keine Wissenschaft ist, denn sie hat keine Handlungen und Beweise, darauf man gewi ohne Wanken fuen und Grund fassen knnte.

Die Entthronung der Erde durch den schlielichen Sieg des Kopernikanischen Weltbildes trennte endlich die hochvernnftige Mutter von ihrem nrrischen Tchterlin. Die moderne Wissenschaft schickte die Astrologie wieder auf die Strae, wo sie auf ihr hohes Alter und ihre uralte Weisheit pochend in demselben abgeschabten, vertragenen Mntelchen ihrem Gewerbe nachgeht. Sie fhrte die Astronomie, die ewig junge, ewig sich verjngende, einem Aufstieg ohnegleichen zu. Dabei sind die eine wie die andere nicht zu denken ohne das, was die arabische Welt ihnen mitgegeben hat.

VIERTES KAPITEL

HEILKUNDE UND HEILMITTEL

DIE WUNDERBARE HEILKUNST DER FRANKEN
Schon nach zehn Tagen stand Thabit wieder vor meinem Onkel. Und wir hatten geglaubt, er kuriere im Libanon frnkische Wunden! Die Herren Kreuzfahrer nmlich hatten verdammt wenig Zutrauen zu der Heilkunst ihrer eigenen Leute und zogen es vor, hier im Heiligen Lande ihre Hautausschlge, Koliken und Durchflle von unseren rzten behandeln zu lassen. Und wie recht sie taten (Allah verfluche sie)! Mein Onkel, der Emir von Schaisar, hatte unserem frnkischen Nachbarn auf der Burg Munaitira den Gefallen getan und ihm auf sein Drngen fr einige Zeit unseren tchtigen Thabit berlassen, auf da er an seinen kranken Freunden verschiedene Kuren durchfhre. Aber Thabit war aus der frnkischen Garnison schon wieder zurckgekehrt. Wie hast du nur so schnell die Kranken geheilt? fragten wir ihn erstaunt. Man brachte mir einen Reiter, an dessen Bein sich ein Geschwr gebildet hatte, erwiderte der Arzt, und eine Frau, die von einem zehrenden Fieber befallen war. Dem Reiter habe ich ein Zugpflaster aufgelegt. Das Geschwr brach auf und nahm einen gutartigen Verlauf. Der Frau verordnete ich Dit und besserte ihr krperliches Befinden durch Darreichung von pflanzlicher Nahrung. Da kam ein frnkischer Arzt hinzu und sagte: Der versteht nicht, sie zu heilen. Darauf wandte er sich an den Reiter mit der Frage: Was ist dir lieber: zu leben mit einem Bein oder zu sterben mit zwei Beinen? Der antwortete: Leben mit einem Bein. Dann sagte der frnkische Arzt: Holt mir einen starken Reiter mit einem scharfen Beil! Der Reiter mit dem Beil

erschien. Ich war noch zugegen. Nun legte der Arzt das Bein des Patienten auf einen hlzernen Hauklotz und befahl dem Reiter: Schlag ihm das Bein mit einem einzigen Axthieb ab! Der Reiter versetzte ihm einen Hieb, whrend ich zusah. Aber das Bein war damit noch nicht abgetrennt. Er schlug zum zweitenmal zu. Da flo das Mark des Beines aus, und der Unglckliche starb zur Stunde. Darauf untersuchte der Arzt die Frau und sagte: Dieses Weib hat einen Teufel im Kopf, der in sie verliebt ist. Schneidet ihr die Haare ab! Man schnitt sie ihr ab, und sie a wieder die Speisen ihrer Landsleute, Knoblauch und Senf. Das Fieber stieg bei ihr. Der Arzt sprach: Der Teufel ist ihr in den Kopf gestiegen. Mit diesen Worten ergriff er das Rasiermesser, machte ihr kreuzweis einen Schnitt in den Kopf und zog ihr die mittlere Kopfhaut ab, bis der Schdelknochen blogelegt war, den er nun mit Salz rieb. Die Frau starb zur selbigen Stunde. Ich fragte die Leute: Habt ihr noch eine ntige Verrichtung fr mich? Sie antworteten: Nein, und so ging ich, nachdem ich von ihrer Heilkunst gelernt hatte, was mir bis dahin unbekannt geblieben war. Es ist der Neffe des Herrschers von Scheisar, der Emir Uama ibn Munkidh (1095-1188), der mit ironischem Schmunzeln das kleine schauerliche Erlebnis aus seiner Jugend zum besten gibt als ein Beispiel von der wunderbaren Heilkunst der Franken. Das ist keine Feindpropaganda, wie man denken knnte. Es ist auch nicht die unabsichtliche Herabsetzung eines zwar durch-aus geachteten Gegners, aber letzten Endes doch eines Feindes der Araber. Noch fast hundert Jahre spter mute, einem glaubwrdigen Chronisten zufolge, der kleine, dicke und kurzatmige Markgraf Dedo II. von Rochlitz und Goiz eines schnellen und schmerzhaften Todes sterben, weil er, als Begleiter Kaiser Heinrichs VI. bei dessen Brautfahrt nach Apulien ausersehen, sich ob seiner Fettleibigkeit vor den Anstrengungen der Reise und der italienischen Hitze frchtete. Der Arzt, den er deshalb konsultierte, schnitt dem armen, kleinen Markgrafen

einfach den Bauch auf und das lstige Fett heraus ein Verfahren, das ebenso radikal wie unbekmmlich war gleich jenem des frnkischen Arztes im Heiligen Lande. Nein, nach allem, was der welterfahrene arabische Emir Uama von der Behandlung Kranker bei den Kreuzrittern gehrt und gesehen hat, hlt er nicht viel von ihren Leistungen auf diesem Gebiet. Und mit Recht! Denn wo auf der Welt gibt es einen qualifizierten rztestand wie bei den Arabern? Wo blht eine medizinische Wissenschaft von dem Umfang und der Reife der muslimischen, wo ein derart ausgebildetes Sanitts- und Apothekenwesen? Haben die modernen Krankenhuser der arabischen Stdte irgendwo auf der Erde ihresgleichen? Ihre Behandlungsmethoden entsprechen dem Hochstande ihrer Forschung, ihre Hygiene ist beispielgebend. Ist es da noch ein Wunder, da die Franken bei ihnen rztliche Hilfe erbitten? Oder was soll man von der Geschichte denken, die Uama mit eigenen Ohren aus dem Munde Herrn Wilhelms von Bren gehrt hat? Auf ihrem gemeinsamen Ritt mit Mu'in ad-Din, dem Machthaber von Damaskus und Freund Uamas, an den See Genezareth hat Herr Wilhelm sie seinen staunenden Reisegefhrten selbst erzhlt: Bei uns in unserem Lande gab es einen sehr mchtigen Ritter. Er war krank und kam dem Tode nahe. Wir wandten uns an einen unserer angesehensten Priester und baten ihn: Komm mit uns, um nach dem Ritter Soundso zu sehen! Er sagte: Recht gern, und ging mit uns. Wir waren berzeugt, da er den Kranken durch bloes Auflegen seiner Hnde retten knne. Als er ihn gesehen hatte, sagte er: Bringt mir Wachs! Wir schafften ihm ein wenig Wachs herbei. Er erweichte es und machte daraus eine Art Fingergelenke, von welchen er je eines dem Patienten in eines seiner Nasenlcher stopfte. Der Ritter starb. Als wir dem Priester meldeten: Er ist gestorben, erwiderte er: Ja, er mute groe Schmerzen ausstehen, da habe ich ihm die Nase verstopft, damit er strbe und Ruhe bekme ... Handauflegen, Teufelaustreiben, Gebet das waren die vor-

nehmsten Heilverfahren, mit denen die abendlndischen rzte im Priester- und Mnchsgewand die kranke Menschheit von ihren leiblichen Nten zu erlsen trachteten. Ist jemand unter euch erkrankt, so rufe man die ltesten der Gemeinde, und sie sollen ber ihn beten, nachdem sie ihn im Namen Christi mit 01 gesalbt, und das Gebet des Glaubens wird den Kranken heilen, hatte Jakobus, der Apostel des Herrn, gelehrt. Jesus selber aber, der Arzt des Leibes wie der Seele, hatte seinen Jngern und denen, die ihm dienen wollten, die Heilung Kranker durch Auflegen der Hnde und durch Austreibung der Teufel vielfltig vorgelebt. Nerven- und Geisteskrankheiten, Lepra und Ruhr, Wassersucht und jahrelange Blutungen verschwanden. Aber der Heiland hatte nicht nur wunderbare Heilungen vollbracht, er hatte die gttliche Gnadengabe auch seinen Jngern mitgeteilt. Er hatte ihnen Macht gegeben ber die unsauberen Geister, da sie dieselben austrieben und heileten allerlei Seuche und allerlei Krankheit. Er hatte ihnen aufgetragen: Machet die Kranken gesund, reiniget die Ausstzigen, wecket die Toten auf, treibt die Teufel aus. Es bedurfte nur der ganzen Kraft des Glaubens. Der Glaube war das Ferment der Heilung. Wer glaubte, dem sollte geholfen werden, so lehrte die Kirche. Und sie wute sich allein eingesetzt in die Sorge fr das Heil der Seele und des Leibes. Auf weltliche Arzneien, auf Kruter und Wurzeln zu vertrauen bewies es nicht mangelndes Vertrauen in den Allmchtigen? Andere Heilmittel als die der Kirche, als die Arzneien des Geistes zu gebrauchen, sich als Arzt gar manuell zu bettigen und ganz handgreiflich mit Instrumenten zu operieren, war unter der Wrde des geistlichen Standes. Inhonestum magistrum in medicina manu operari. Das galt fr noch viele, viele Generationen bereits studierter rzte: Schimpflich ist es fr einen Magister der Medizin, mit

der Hand zu arbeiten. Schon der Aderla war eine schandvolle Sache. Kurzum, die Kirche hatte dem Klerus die Ausbung der Chirurgie berhaupt verboten. Sie berlie das blutige und unehrliche Handwerk der Chirurgen und Wundrzte den mehr oder weniger geschickten und an der Erfahrung geschulten Hnden der verachteten Praktiker. Oft stammten sie aus traditionsreichen Wundarztfamilien, in denen die Kunst vom Vater an den Sohn weitergegeben wurde. Dem Volke galten sie als die rzte schlechthin. Waren nicht oft sie die einzigen, die, so Gott wollte, wirklich praktische Hilfe leisten konnten? Die Kirche mitraute solchen Leuten tief wie aller auerkirchlichen Medizin. Wer nicht in erster Linie Schmerzen linderte, sondern gar noch Schmerzen verursachte, indem er das bel selbst ganz handsam anging, der versndigte sich an dem Kran-ken. Fr die Kunst solcher Laienrzte, die zudem mit zu gefhrlichen scharfen Messern und Nadeln hantierten, hatte Gregor von Tours (540-594), der Bischof der Franken, nur steife Verachtung. Was vermgen die rzte mit ihren Instrumenten? Es ist mehr ihres Amtes, Schmerz hervorzubringen, als ihn zu mildern. Wenn sie das Auge aufsperren und mit ihren spitzigen Lanzetten hineinschneiden, so lassen sie jedenfalls die Qualen des Todes vor Augen treten, ehe sie wieder zum Sehen verhelfen, und sobald nicht alle Vorsichtsmaregeln genau befolgt werden, ist es berhaupt mit dem Sehen vorbei. Unser lieber Heiliger dagegen hat nur ein Stahlinstrument, das ist sein Wille, nur eine Salbe, das ist seine Heilkraft. Aus dem ostgotischen Italien schien ein frischer Wind die schwle Atmosphre ppig wuchernden Wunderglaubens vertreiben zu wollen, aus Italien, wo noch aus rmischer Zeit ein rztlicher Laienstand sich gehalten hatte und sich durch germanische rzte, durch Langobarden, fortsetzen sollte. Unter Theoderich dem Groen und seinem Kanzler Cassiodor blhten die alten Schulen wieder auf, und Amalaswintha und Athalarich widmeten den Lehranstalten

und Wissenschaften ihre Frsorge. In dem weltgeschichtlichen Augenblick, als im Osten Justinian das letzte Asyl griechischen Geistes, die Akademie von Athen, schlo, grndete Benedikt von Nursia in den Bergen ber Neapel das Stammkloster seines Ordens, Monte Cassino, dem Wunder freilich noch mehr zugetan als gelehrter Bildung; aber Cassiodor, des Gotenknigs oberster Minister, der sich um die Grndung von Akademien in Rom und Sditalien bemhte, machte es zur Pflegesttte jener bescheidenen Pflnzchen sptrmischer Popularwissenschaft, die aus dem groen Untergang der Antike briggeblieben waren und nun den Klstern des Abendlandes auf Jahrhunderte hin zur Zierde und Bildung der Ihrigen dienen muten. Auf dem klsterlichen Lehrplan stand die Medizin ziemlich weit unten. Und um den medizinischen Lehrstoff war es noch klglicher bestellt als um den mathematischen und naturwissenschaftlichen, und sie in der Tat waren drftig genug. Aus sich heraus hatte das rmische Volk keine Kulturmedizin geschaffen. Was jetzt in die guten Stuben des Abendlandes gestellt wurde, bestand aus recht mangelhaften bersetzungen und geistig nicht bewltigten berarbeitungen griechischer und frhbyzantinischer Vorlagen und aus kaum verwertbaren Rezeptsammlungen. Fr die wertvollen berbleibsel aus der Antike, die auch noch da waren und zwei-, dreihundert Jahre spter bei den Arabern eine ungeahnte Blte hervortrieben, fehIte es zwar nicht an Sprachkundigen, aber am Verstndnis. Das einzig Bedeutsame hingegen, das von Rmern geschaffen war und das fr den Klosterinsassen sprachlich unmittelbar zugnglich gewesen wre, die Enzyklopdie des Celsus, blieb unbeachtet. So war die Ausbeute hier im Felde der Medizin noch krglicher als in den anderen Disziplinen. Und da Wissenschaft, auch die heilkundliche, in den Klstern nicht etwa um ihrer selbst willen betrieben wurde, sondern nur eine untergeordnete, den Zwecken des Glaubens dienende Rolle spielen durfte, war kaum das sprlichste

Weiterwachsen und Fruchttragen zu erwarten. Die wissenschaftliche Ttigkeit gengte sich im Abschreiben, im Kopieren, Kompilieren und Kombinieren. Zunehmende Weltverneinung und Abkehr vom Irdischen begnstigten die Zuflucht zu den kirchlichen Wundermitteln und die Verachtung irdischer Heilmethoden. Der heilige Nilus von Rossano lie den Juden Donnolo (910-1005), der in Sditalien bei einem Araber medizinischen Unterricht erhalten hatte und dem heiligen Mann voller Stolz seine rztliche Hilfe darbot, ungerhrt abfahren: Einer von deinen Juden hat gesagt: es ist besser auf Gott zu vertrauen, als sich auf Menschen zu verlassen. Indem ich auf Gott vertraue und unseren Herrn Jesus Christus, brauch ich deine Medizinen nicht. Der groe Kreuzzugsprediger Bernhard von Clairvaux (1090 bis 1153), ein Zeitgenosse des arabischen Emirs Uama ibn Munkidh, nahm als Abt der Zisterzienser selbst viele Wunderheilungen vor. Seinen Mnchen aber, die in dem ungesunden Klima hufig erkrankten, verbot er ausdrcklich, rzte in Anspruch zu nehmen und Arzneien zu gebrauchen, da ihnen nicht zieme, ihr Seelenheil durch den Gebrauch irdischer Hilfe in Gefahr zu bringen. Das war nicht privater Glaubensartikel einzelner Fanatiker, sondern tief im religisen Bewutsein der Zeit verankert, in Dekreten und Digesten der Kirche begrndet und von theologischen Kreisen eifrig diskutiert: Die Gesundheit des Krpers zu erhalten, ist gttliches Gebot, weil Krankheit ihn dem Dienst Gottes entzieht aber noch wichtiger als fr den Krper zu sorgen, ist es, das Heil der Seele zu retten. Darum darf auch der in Fieberdelirien sich wlzende Kranke nicht rztliche Hilfe erhalten, bevor er nicht gebeichtet hat. 895 war es auf der Synode in Nantes entschieden: Der Priester soll sich, sobald er von einer Erkrankung in seiner Gemeinde erfhrt, zu dem Kranken begeben, ihn mit Weihwasser besprengen, mit ihm beten, nach Entfernung der Familie ihm die Beichte abnehmen und ihn dazu anhalten, seine religisen und irdischen Angelegenheiten

ins reine zu bringen. Ohne Beichte keine Behandlung. Was mehr oder weniger streng genommene Gewohnheit geworden war, wird 1215 von Papst Innozenz III. auf dem Laterankonzil zu striktester Pflicht erhoben: Bei Strafe des Ausschlusses aus der Kirche ist dem Arzt verboten, den Kranken zu behandeln, der nicht zuvor gebeichtet hat! Denn die Krankheit rhrt von der Snde her, wie Jesus selbst bezeugt hat, als er zu dem Geheilten sprach: Siehe, du bist gesund geworden; sndige hinfort nicht mehr, damit dir nichts rgeres widerfahre. (Joh. 5, 14.) Schon der heilige Chrysostomus hatte nach den Worten des Herrn den Keim der Krankheit in der Snde des Menschen erkannt. Wenn der Kranke die Krankheitsursache entfernt und in der Beichte seine Sndenlast von sich wirft, dann wird cessante causa cessat effectus mit dem Aufhren der Ursache auch die Wirkung aufhren und das krperliche Leiden verschwinden. Weigert der Patient sich zu beichten und legt der folgsame Arzt die Behandlung nieder, so kann der Kranke sehen, ob er jemand findet, der ihm hilft. Wer es sich einfallen lassen sollte, sich von einem nichtchristlichen Arzt, einem Juden oder gar einem Sarazenen, behandeln zu lassen, der wird mit dem Bann bestraft, denn hier ist das Seelenheil unmittelbar bedroht. Wie brennend in solchen Fragen die Gewissensnote werden knnen, erzhlt ein Brief Bernhards von Clairvaux: ein Mnch hatte zu ihm seine Zuflucht genommen, nachdem er voller Emprung sein Kloster verlassen hatte; mit bewegten Worten hatte er sich ber seinen Abt beklagt, der ihm zugemutet hatte, Tyrannen, Rubern und Exkommunizierten rztliche Hilfe zu leisten ... Ja, so waren die Franken. Ein Sarazene htte das gewi nicht verstanden. Wie hatte Ibn Ridwan, Mitte des i 1. Jahrhunderts Vorsteher der rzteschaft in Kairo, den sie das Teufelskrokodil nannten, von den Pflichten des Arztes gesagt? Er soll seine Feinde in demselben Geist, mit derselben Anteilnahme und Bereitschaft behandeln, mit denen er die behandelt, die er liebt.

Die Frsorge fr die Kranken war von den Benediktinern in die abendlndischen Klster getragen worden.8 Christliche Liebesttigkeit, von der Sorge um das eigene Seelenheil grozgig gefrdert, hatte hier und dort Hospize errichtet dazumal Herbergen, die Reisenden und Pilgern, Findelkindern und Waisen, Gebrechlichen und Armen und natrlich auch Kranken Unterkunft gaben. Huser aber, in denen nur Kranke Aufnahme fanden, gab es im Abendland nicht vor dem Ausgang des 12. Jahrhunderts. Erst mit den Kreuzuren wurden nach den Vorbildern arabischer Krankenhuser Pflegesttten eingerichtet, die ausschlielich Kranken und ihrer Wartung dienten, wenn, auf lange Zeit hinaus auch noch keiner rztlichen Behandlung. Schmerzen zu lindern war auch der Sinn der kirchlichen Krankenpflege, eher als eigentlich zu heilen. Eines der ersten und, nach dem Urteil der Zeitgenossen, eines der besten Hospitler war das Htel-Dieu in Paris, die Herberge Gottes. Auf dem ziegelgepflasterten Boden lag Stroh aufgeschichtet, und auf dieser Streu drngten sich die Kranken..., die Fe der einen neben den Kpfen der anderen, Kinder neben Greisen, ja sogar, unglaublich aber wahr, Mnner und Weiber untermischt ... Individuen, die mit ansteckenden Krankheiten behaftet waren, neben solchen, die nur an einem leichten Unwohlsein litten; Leib an Leib gepret chzte eine Gebrende in Kindeswehen, wand sich ein Sugling in Konvulsionen, glhte ein Typhuskranker in seinem Fieberdelirium, hustete ein Schwindschtiger und zerri sich ein Hautkranker mit wtenden Ngeln die hllisch juckende Haut ... Den Kranken fehlte es oft am Notwendigsten; man gab ihnen die elendesten Nahrungsmittel in ungengenden Quantitten und unregelmigen Zwischenrumen, ... mit einiger Reichlichkeit nur dann, wenn wohlttige Brger aus der Stadt sie ihnen brachten. Zu diesem Zwecke standen die Tore des Spitals Tag und Nacht offen, jeder konnte eintreten, jeder konnte bringen, was er wollte, und wenn die Kranken an einem Tag halb verhungerten, konnten sie

vielleicht an einem anderen Tage sich in unmigem Suff berauschen und durch beranstrengung des Magens tten. Das ganze Gebude wimmelte frmlich von scheulichstem Ungeziefer, und die Luft war am Morgen in den Krankenslen so pestilenzialisch, da Aufseher und Wrter nur mit einem Essigschwamm vor dem Munde einzutreten wagten. Die Leichen blieben gewhnlich vierundzwanzig Stunden und oft noch lnger auf dem Sterbelager, ehe sie entfernt wurden, und die brigen Kranken hatten whrend dieser Zeit das Lager mit dem starren Krper zu teilen, der in der infernalischen Atmosphre bald zu riechen begann und um den die grnen Aasfliegen schwrmten ...9

KRANKENHUSER UND RZTE, WIE SIE DIE WELT NOCH NICHT SAH
Lieber Vater! Du fragst, ob Du mir Geld bringen sollst. Wenn ich entlassen werde, bekomme ich vom Krankenhaus einen neuen Anzug und fnf Goldstcke fr die erste Zeit, damit ich nicht sofort wieder arbeiten mu. Du brauchst also von Deiner Herde kein Tier zu verkaufen. Du mut aber bald kommen, wenn Du mich hier noch finden willst. Ich liege auf der orthopdischen Station neben dem Operationssaal. Wenn Du durch das Hauptportal kommst, gehst Du an der sdlichen Auenhalle vorbei. Das ist die Poliklinik, wohin sie mich nach meinem Sturz gebracht hatten. Dort wird jeder Kranke zuerst von den Assistenzrzten und Studenten untersucht, und wer nicht unbedingt Krankenhausbehandlung braucht, bekommt dort sein Rezept, das er sich nebenan in der Krankenhausapotheke anfertigen lassen kann. Ich wurde nach der Untersuchung dort registriert und dem Oberarzt vorgefhrt, ein Wrter trug mich in die Mnnerstation, machte mir ein Bad und steckte mich in saubere Krankenhauskleidung. Aber Du lt linker Hand auch die Bibliothek und den groen Hrsaal, wo der Chefarzt die Studenten unterrichtet, hinter Dir. Der Gang links vom Hof fhrt zur Frauenstation, Du mut Dich also rechts halten und an der Inneren

Abteilung und der Chirurgischen vorbeigehen ... Wenn Du Musik oder Gesang aus einem Raum vernimmst, sieh hinein. Vielleicht bin ich dann schon in dem Tagesraum fr die Genesenden, wo wir Musik und Bcher zu unserer Unterhaltung haben. Als der Chefarzt heute morgen mit seinen Assistenten und Wrtern auf Visite war und mich untersuchte, diktierte er dem Stationsarzt etwas, was ich nicht verstand. Der erklrte mir hinterher, da ich morgen aufstehen darf und bald entlassen werde. Dabei mag ich gar nicht fort. Alles ist so hell und sauber hier. Die Betten sind weich, die Laken aus weiem Damast und die Decken flaumig und fein wie Samt. In jedem Zimmer ist flieendes Wasser, und jedes wird geheizt, wenn die kalten Nchte kommen. Fast tglich gibt es Geflgel oder Hammelbraten fr den, dessen Magen es vertrgt. Mein Nachbar hatte sich schon eine ganze Woche lang krnker gestellt, als er war, nur um die zarten Hhnerbrstchen noch ein paar Tage lnger genieen zu knnen. Der Chefarzt hat aber Verdacht geschpft und ihn gestern nach Hause geschickt, nachdem er zum Beweis seiner Gesundheit noch einen Laib Brot und ein ganzes Huhn verzehren durfte. Also komm, bevor mir mein letztes Huhn gebraten wird! Die Verhltnisse, von dunen der Brief spricht, wrden wir ohne weiteres unserem gelobten 20. Jahrhundert zutrauen. Tatschlich schildert er eines der Krankenhuser, wie sie vor tausend Jahren in jeder greren arabischen Stadt zwischen dem Himalaja und den Pyrenen zu den unerllichen Einrichtungen gehrten. Cordoba besa in der Mitte des 10. Jahrhunderts allein fnfzig Krankenhuser. Es scheint damit sogar das allseitige Vorbild bertroffen zu haben Bagdad mit seinen berhmten Hospitlern noch aus der Zeit Harun ar-Raschids. Ihre Lage war sorgfltig und nach hygienischen Gesichtspunkten ausgewhlt. Denn flieendes Wasser fr die Bder und tglichen Waschungen, aus dem Tigris in alle Rume geleitet, verstand sich von selbst. Als Sultan Adud

ad-Daula in Bagdad ein neues, modernes Krankenhaus einrichten wollte, wurde der Arzt ar-Rasi beauftragt, den gnstigsten Platz ausfindig zu machen. Ar-Rasi lie durch seine Diener in allen Teilen Bagdads die Schulterstcke und Bauchlappen, Rippchen und Filets soeben geschlachteter, gleichaltriger Hammel aufhngen. Und wo das Fleisch nach vierundzwanzig Stunden am frischesten, war und am wenigsten verwest, dort wurde das Adudi-Hospital errichtet. Als in Kairo Sultan Salach ad-Din einen seiner Palste in eine Klinik, das Nairi-Hospital, umzuwandeln wnschte, whlte er den unter ihnen aus, durch dessen Sle und Vorratskammern nicht die berallgegenwrtigen Ameisen ihre wimmelnden Heerstraen zu ziehen pflegten. Und mit dem Luxus der kniglichen Palste waren auch die wohlttigen Schpfungen der Kalifen und Sultane ausgestattet. Jeglicher Komfort, der die Schlafund Wohngemcher der Hchstgestellten des Reiches schmckte, war in den Einrichtungen der Krankenrume, in Betten und Bdern aufgeboten in Krankenhusern, die dem ganzen Volke offenstanden. Als das ManuriKrankenhaus in Kairo vollendet war, lie Sultan al-Manur Qalawun einen Becher mit Wein aus dem Hospital bringen, trank daraus und sprach: Dieses habe ich gestiftet fr meines Gleichen und Geringere, ich habe es bestimmt fr den Herrscher und den Diener, den Soldaten und den Emir, den Groen und den Kleinen, den Freien und den Sklaven, fr Mnner und fr Frauen. Der komfortablen Unterbringung entsprach die frstliche Verpflegung. Unter den rzten in Damaskus erzhlte man sich lachend von dem persischen Edelmann mit dem mchtigen und leicht erregbaren Appetit. Bei einem Besuch im Nuri-Krankenhaus hatte der Duft eines saftigen Hhnchens allzu verfhrerisch seine Nase . umschmeichelt, und er hatte beschlossen, kurzerhand krank zu werden. Sthnend betrat er abermals das Hospital. Der diensthabende Arzt untersuchte ihn lange vergeblich, bis ein paar hoffnungsvolle Fragen des heimlichen Gourmands ihm ber die wahre Wurzel des bels die Augen ffneten.

Der Gentleman im Arztmantel verlor darber kein Wort. Er wies seinen Patienten in die Innere Station ein und verordnete dem stumm Entzckten zweimal tglich Honigbltterteigpasteten mit Geflgelleber, bardierten Kapaun, Kompott, Sorbett und allerlei Arten leckerer Bissen. Nach drei Tagen, welche die Widerstandskraft des Kranken nahezu gebrochen und seinen Magen in Gefahr gebracht hatten, ernstlich zu erkranken, sprach der Arzt: Drei Tage arabischer Gastfreundschaft sind zu Ende. Gehe hin im Frieden Gottes! Und das Heil mit dir! Das weitlufig in vielen Pavillons angelegte Adudi-Krankenhaus in Bagdad, das gleichfalls ber eigene Gebude fr jede Abteilung verfgende Nuri-Krankenhaus in Damaskus und die Perle aller Hospitler, das Manuri-Krankenhaus in Kairo, waren die berhmtesten Anstalten und medizinische Zentren der arabischen Welt. Das Nuri hatte der humane, um das Wohl seiner Untertanen sehr besorgte Sultan Nur ad-Din Sengi (1146-1174) aus dem Lsegeld eines der frnkischen Knige gebaut, die er aus der Gefangenschaft entlassen hatte. Von hier wiederum holte man fr al-Manur Qalawun, den jungen gyptischen Heerfhrer, die Medikamente, als er in der Nhe von Damaskus an Gallenkoliken schwer erkrankt war. Nach seiner Genesung ritt al-Manur zum Krankenhaus, und seither begleiteten ihn das Bild der Oase des Friedens inmitten der Kmpfe, die Erinnerung an die khlen und freundlichen Sle mit den Kranken, die hier in weichen Betten liegen durften, und das Gelbde, wenn Gott ihm die Regierung gbe, einmal genau so ein Haus fr die Kranken zu bauen. Als er Sultan geworden war, lste er sein Gelbnis mit der ihm eigenen herrscherlichen Grozgigkeit ein. Unter ungeheurem Kostenaufwand entstand an der Strae zwischen den beiden Burgen Kairos das Manuri-Hospital, wahrhaftig ein Palast, ausgestattet mit dem Besten vom Besten, das reichste und fortschrittlichste Krankenhaus der Erde. Nicht nur Kalifen und Sultane oder vermgende Privatleute, auch rzte wie Sinan ben Thabit und Thabit ben Sinan, Sohn und Enkel des berhmten Astronomen Thabit ben Qurra,

grndeten Krankenhuser neben ambulanten Sanittsstationen, die durch die Drfer zogen, und Gefngnislazaretten. 923 errichtete der Weise Ibn al-Furat in Bagdad von seinem Einkommen eine Poliklinik eigens fr seine Angestellten, in der sein Personal sich stndig kostenlos rztlich beraten und behandeln lassen konnte. Denn die Patienten, arm wie reich, wurden umsonst gepflegt. Die rztliche Behandlung kostete sie keinen Dirhem: Und gratis erhielten sie Unterkunft, Verpflegung, Arzneien, ja sie bekamen noch Kleidung und Zehrgeld fr einen Monat bei ihrer Entlassung dazu. Woher wurde das alles bezahlt? Mute die Unterhaltung so grozgig geleiteter Anstalten nicht ins Ungemessene gehen? Das Manuri verschlang jhrlich eine Million Dirhem. Sie wurde aus dem stattlichen Grundbesitz bestritten, mit dem die Krankenhuser bei ihrer Grndung reich versehen wurden. Die Verwaltung der Landgter lag in den Hnden hoher Wrdentrger, auf die der Staat jederzeit ein waches Auge hatte. Und ein Frst oder Adliger fhrte als Direktor die Oberaufsicht ber die Verwaltung des Hospitals. Der Sultan selbst aber hielt sich wohlinformiert durch Besichtigungen, Untersuchungen und Befragungen und bestand auf sorgfltiger und bestndiger Aufsicht. Als der Leiter des Adudi-Krankenhauses in Bagdad eines Tages feststellen mute, da die regelmigen Einknfte aus den Renten schmal und schmler geworden waren, schickte der Chefarzt der Anstalt Thabit ben Sinan ben Thabit ben Qurra dem zustndigen Wesir Ali ben Ia einen schriftlichen Bericht. In diesem Brief stand mit drren Worten zu lesen, wie hart die Patienten unter der Krzung von Kohle, Bettdecken, Verpflegung und Arzneien zu leiden htten. Der menschenfreundliche Wesir und freigebige Grnder eines nach ihm benannten Bagdader Krankenhauses drehte energisch den Briefbogen herum und schrieb auf die Rckseite seinen unverblmten Begleittext an den Rentenverwalter Abu as-Sagr: Du (Allah sei Dir

gndig!) willst bitte lesen, was in diesem Brief steht, und er ist recht beachtlich. Unter allen Umstnden hast Du dem Hospital seinen vollen Anteil zu geben. Schlielich geht es hier um ein Haus fr Kranke, die dort Hilfe erwarten, und um die Wohltaten, die von ihm ausgehen sollten. Teile mir mit (Allah sei Dir gndig!), was der Scherz von der Krzung des Geldes und dem Rckgang der Lieferungen whrend der letzten Monate bedeuten soll, besonders jetzt whrend des Winters bei zunehmender Klte! Tu alles, was Du kannst, um die Zahlung des Hospitalanteils zu beschleunigen, damit die Patienten mit Decken, Kleidung und Kohle gewrmt werden und ordentliche Verpflegung, Bedienung und rztliche Behandlung bekommen knnen! La mich alles wissen, was Du in dieser Sache unternimmst! Denn auch die Gehlter der rzte, Assistenten, des Pflegepersonals, der Bettmacher und Bettmacherinnen und der Dienerschaft wurden aus den Renten gezahlt. Die Direktoren der Krankenhuser fhrten regelrechte Register, die eine Aufstellung aller laufenden Ausgaben enthielten. Aus ihnen kennen wir nicht nur ihre Budgets, wir kennen auch die Hhe ihrer Arztgehlter und der Unkosten fr ihre Arzneien und Instrumente. Aber die rztliche Oberaufsicht fhrte der Chefarzt. Er wurde nach grndlicher Prfung seiner Fhigkeiten unter seinen Arzt-kollegen ausgewhlt. Ehe ar-Rasi seine Chefarztstelle bertragen wurde, hatte er seine berlegenheit ber hundert Mitbewerber beweisen mssen. Jetzt verfgte er ber einen Stab von vierundzwanzig Fachrzten Internisten, Nervenrzten, Chirurgen, Orthopden und Augenrzten -, die den Stationen vorstanden und sich im Dienst turnusmig abwechselten. Aus der Feder des Arztes und Dichters Uaibiah, der in seiner Vaterstadt Damaskus Medizin studierte, besitzen wir von der tglichen Routine eines Chefarztes einen Augenzeugenbericht, der in unseren Tagen geschrieben sein knnte: Abu al-Hakam, der Chefarzt des Nuri-Hospitals von Da-

maskus, pflegte jeden Morgen seine Visite bei den Patienten zu machen, sich ber ihr Befinden zu unterrichten und ihre Wnsche anzuhren. Er wurde von seinen Assistenzrzten und Wrtern begleitet, und alles, was er als Verordnung an Medikamenten und Dit fr die Patienten niederschrieb, wurde pnktlich und ohne Verzug ausgefhrt. Nachdem er seine Runde beendet hatte, ging er auf die Kasbah, um die unter den hchsten Herrschaften und unter den Regierungsbeamten Erkrankten zu behandeln. Danach kehrte er zum Krankenhaus zurck und pflegte im groen Hrsaal zu sitzen, in den Bchern zu lesen und sich auf seine Vorlesungen vorzubereiten. Nur adDin (Gott sei seiner Seele gndig!) hatte in diesem Hospital eine umfangreiche Bibliothek eingerichtet mit einer groen Sammlung von Bchern und Manuskripten, die in hohen Bcherschrnken in der Haupthalle aufgestellt waren. rzte und viele Studenten kamen hierher und saen zu seinen Fen. Abu al-Hakam unterrichtete die Studenten und diskutierte mit den rzten medizinische Themen und interessante Flle aus seiner Praxis. Die groen Krankenhuser waren zugleich die Hohen Schulen der Medizin. Was Hippokrates und Galen, was ihre eigenen groen Mediziner gelehrt hatten, das hrten die angehenden rzte in den ffentlichen Vorlesungen in den Bogengngen der Moscheen, in privaten, von rzten geleiteten Medizinschulen und vor allem in den weiten Kranken- und Hrslen der Kliniken. Whrend die sich selbst gengende Gelehrsamkeit in abendlndischen Klosterschulen sich im knstlichen Licht der Studierlampe an schalem Bcherwissen sttigte, wurde hier Wissenschaft von Praktikern vorgetragen. Und nicht woran die Heilkunst der gebildeten christlichen Kleriker krankte sterile, knochentrockene Theorie, die im asketischen Dnkel die Berhrung mit der blutwarmen Kreatur meiden zu mssen meinte. An den Krankenbetten der arabischen Krankenhuser konnte Theorie sich stndig prall mit Anschauung, mit Erfahrung fllen, konnte Medizin am menschlichen Krper sinnfllig demonstriert und

studiert und konnten die schwierigsten Flle und ihre Therapie errtert werden. Uaibiah erzhlt aus seiner Studienzeit in Damaskus, wie sie als Studenten den Chef bei seiner Krankenvisite begleiteten, wie sie zuzusehen pflegten, wenn er in seiner Sprechstunde in der Klinik die Kranken untersuchte, behandelte und Rezepte ausschrieb, und wie oft sie zuhrten, wenn er sich mit einem berhmten Kollegen beriet, so da der Besuch des Krankenhauses fr uns von doppeltem Wert war, wenn diese beiden die verschiedenen Flle und ihre Behandlung in unserer Gegenwart diskutierten. An den Krankenbetten wurden die Studenten von Anfang an durch die tgliche klinische Erfahrung mit der rztlichen Praxis vertraut. So wurde ein rztestand herangebildet, wie ihn die Welt noch nie gesehen hatte und erst in der Neuzeit wiedersehen sollte. Dieser Ruf wurde durch eine strenge Auslese verteidigt. Sich als bartloser Jngling vom Studium Hals ber Kopf in die rztliche Praxis zu strzen oder gar ohne eine entsprechende Ausbildung Kranke zu behandeln, war Hochstapelei und mit der hohen Aufgabe des Arztes unvereinbar. Die Dozenten pflegten den Studierenden zwar schriftliche Testate ber den Besuch ihrer Vorlesungen auszustellen und die venia legendi, die Erlaubnis zum Unterrichten, durch besondere Lizenz zu erteilen. Aber um in der Praxis alle Art von Kurpfuscherei oder billigem Halbwissen auszuschlieen, mute der Arzt, der sich niederlassen wollte, einen amtlichen Befhigungsnachweis erbringen. Das war kalifisches Gesetz im Osten des Reiches wie allerhchste Verordnung der Herrscher in Spanien. In Bagdad hatte es begonnen. Im Jahre 931 hatte der Kalif al-Muktadir erfahren, es sei durch einen Bagdader Arzt ein Kunstfehler gemacht worden, der den Tod des Patienten zur Folge hatte. Er befahl, da hinfort alle rzte, ausgenommen diejenigen, die im Dienste der Regierung standen, geprft und durch einen

Praktizierschein approbiert werden sollten. Er setzte eine rztekammer ein, ernannte Sinan ben Thabit zu ihrem Vorsitzenden und befahl ihm, jeden einzelnen Arzt nur zur Ausbung jenes Zweiges der Heilkunde zuzulassen, den er verstand und beherrschte. Die Zahl der rzte in Bagdad allein betrug damals 86o, die beamteten Regierungsrzte nicht mitgerechnet zur gleichen Zeit, als im ganzen Rheingau nicht ein einziger Arzt gefunden wurde! Die eigenen Grenzen abzustecken und das Feld nicht zu berschreiten, hie die Forderung, aus der die ersten Facharztprfungen entstanden. So wurde ein Chirurg geprft, ob er die Anatomie und Chirurgie des Paulus von Aegina oder die des Ali ben al-Abbas studiert und sich in-der Behandlung von Brchen und Verrenkungen, in der Beseitigung von Steinen und Mandeln, im Stechen des Stars, in der ffnung von Geschwren, im Amputieren und Trepanieren auskenne. Und dies ist das Diplom eines arabischen Facharztes fr die kleine Chirurgie: ... nach der Bitte um Gottes Fhrung wollen wir ihn ermchtigen, auszuben, was er von der Kunst der Chirurgie beherrscht, um erfolgreich und glcklich in seiner Arbeit zu sein. Er kann daher Wunden behandeln, bis sie heilen, zur Ader lassen, Hmorrhoiden schneiden, Zhne ziehen, Wunden nhen und Suglinge beschneiden ... Weiterhin soll er aber mit den Vorgesetzten beraten und mit seinen erfahrenen und gebten Lehrern. Die Konsilien der rzte, die bei komplizierten Fllen abgehalten wurden, waren ein weiteres Ventil, um Kunstfehler mglichst zu verhten und die Zuverlssigkeit der Diagnose und Therapie hinaufzuschrauben. Der lteste fachrztliche Berater fhrte als Sprecher den Vorsitz, der jngste das Protokoll. Auch bei greren Operationen assistiert ein Arzt dem anderen wie heutigentags bei uns. Einer befeuchtet den mit Haschisch, Bilsenkraut und Wicken imprgnierten Narkoseschwamm und hlt ihn vor die Nase des Patienten. Einer beobachtet den Puls. Der dritte nimmt den Eingriff

vor. Mit uerster Behutsamkeit wird der Schnitt gefhrt, nicht zu gro, nicht zu tief. Ein Assistent hlt mit feinen Haken die Haut zurck. Jetzt schneide langsam und sanft, um die Geschwulst vom umgebenden Gewebe zu lsen. Achte darauf, da du nicht ein Gef verletzt oder einen Nerv durchtrennst. Wenn eine Ader getroffen ist, binde sie sorgfltig ab, da nicht die Blutung das Operationsfeld verberge und dich hindere, genau und sorgfltig zu arbeiten. Wenn die Geschwulst herausgeschlt ist, lege den Finger hinein und fhle, ob noch kleine Teile zurckgeblieben sind. Dann entferne sie vorsichtig. Ist die ganze Geschwulst herausgenommen, so fge die Haut zusammen (berflssige Haut krze ein wenig) und lege die Naht mit den Sehnen einer Katze. So lehrt Ali ben alAbbas. Bei Krebs aber Medizinen helfen hier selten mut du das ganze Gewchs aus dem Organ entfernen, indem du in einigem Abstand um die Krebsgeschwulst herumschneidest, so da keine seiner Wurzeln zurckbleiben kann. Ein weingetrnktes Tuch soll die frische Wunde verschlieen, damit eine Sepsis verhtet werde. Peinliche Sorgfalt mu natrlich schon bei der Untersuchung beginnen. Dabei wird nicht das schmerzende Organ allein, dabei wird der ganze Mensch in Augenschein genommen. Welche Beschwerden hast du, wie lebst du, was sind deine Gewohnheiten, was fr Krankheiten hast du frher gehabt und welche Leiden gibt es in deiner Familie? All dies wird aufgezeichnet. Fragen ber Fragen, die ganz modern anmuten, stellt der Arzt dem Patienten, whrend er ihn sich nher betrachtet, das Gesicht, die Farbe und den Zustand der Haut, der Haare, die Tiefe des Atems und sich ein Bild von der Persnlichkeit des Kranken macht, von seiner Konstitution, seinem Temperament. Erkunde die geistige Verfassung des Patienten. Frage ihn nach verschiedenen Dingen und finde heraus, ob er verstndig antwortet oder nicht. Befiehl ihm, bestimmte Dinge zu tun, um seine geistige Kapazitt und seinen Gehorsam zu prfen (und ob du dich auf Einhaltung deiner Verordnungen

verlassen kannst). Finde heraus, in welche Richtung sein Charakter tendiert, sieh, was ihn anreizt, was ihn niederdrckt. Sehr viel individueller, sehr viel ganzheitlicher als Ibn Ridwan, der wegen seiner Hlichkeit berhmte Vorsteher der Kairiner rzteschaft, wird auch heute ein Arzt kaum seinen Patienten erforschen. Prfe, indem du aus einiger Entfernung flsterst, den Zustand der Ohren, indem du den Patienten auf entfernte und nahe Gegenstnde blicken lt, den Zustand der Augen; prfe die Zunge. Prfe die Kraft des Patienten, indem du ihn Gewichte tragen und ihn Gegenstnde greifen und zusammenpressen lt. Beobachte seine Bewegungen, indem du ihn veranlat, hin und her zu gehen. Finde den Zustand seines Herzens heraus, indem du sorgfltig den Puls beobachtest. La den Patienten sich auf den Rcken legen und Arme und Beine ausstrecken, um dich von der Verfassung seiner Muskeln zu berzeugen. Stelle den Zustand der Leber und. Nieren durch Betasten fest und durch sorgfltige Untersuchung des Urins und des Stuhls. Empfindlichste Sorgfalt auch hier. Wir sollten den Hinweisen nicht trauen, rt Ibn Sina, die wir durch die Untersuchung des Urins erhalten, es sei denn unter ganz bestimmten Bedingungen: der Urin mu der erste Urin am Morgen sein und sollte nicht lngere Zeit gestanden haben oder gar whrend der Nacht. Der Patient sollte nicht so viel Wasser getrunken haben, noch etwas gegessen, was einen frbenden Stoff enthlt wie Safran oder Granatpfel ... er sollte nicht Bewegungen oder Handlungen ausfhren, die auerhalb seiner blichen Lebensweise liegen wie Fasten, Sptaufstehen, bermige krperliche Anstrengung, weil sie wie brigens auch Hunger und Arger den Urin beeinflussen knnen. Geschlechtlicher Verkehr trbt den Urin, und belkeit und Erbrechen knnen seine Farbe und Beschaffenheit verflschen ... Die Indikationen aber, die man aus dem Urin erhlt, hngen von seiner Farbe ab, von seiner Konsistenz, seiner Klarheit oder Trbung von, seinem Bodensatz, seiner Menge, von seinem Geruch und Schaum.

Die geringste Abweichung vom Normalen, die kleinste Vernderung im Befund wurde beachtet und notiert. Denn das flchtige Gesprch, die brchige Kette der Beobachtungen schwarz auf wei verfestigt und zu den Akten genommen, daran war spter nicht zu deuteln. In den Krankenhusern fhrte man sorgfltig Protokoll: ber die Untersuchung, die Diagnose, die einzelnen Verordnungen und ihre Wirkung, ber die Entwicklung des ganzen Falls, kurz regelrechte Krankengeschichten. Aus solchen Protokollen, den Krankengeschichten von Patienten der groen Krankenhuser Bagdads und des in den Bergen gelegenen Raj aus dem ersten Viertel des zehnten Jahrhunderts, entstand ein medizinisches Kolossalwerk, das durch Hunderte von Jahren der europischen rzteschaft als Lehrbuch diente ein Archiv gebndelter Erfahrung, fr den eigenen Gebrauch und den Unterricht seiner Studenten angelegt von dem grten Arzt des Mittelalters und einem der grten rzte aller Zeiten.

EINER DER GRSSTEN RZTE ALLER ZEITEN

Vor sechshundert Jahren besa die Pariser Medizinische Fakultt die kleinste Bibliothek der Welt. Sie bestand aus einem Titel. Und diese Schrift war das Werk eines Arabers. Es war so kostbar, da noch Seine Allerchristlichste Majestt Knig Ludwig XI. zwlf Mark in Silber und hundert Taler in Gold hinterlegen mute, als er sich diesen Schatz auslieh, damit seine Leibrzte jederzeit eine Kopie als Nachschlagewerk bei mglichen Attacken auf die Allerhchste Gesundheit zu Rate zu ziehen vermchten. Dieses Werk, das den ganzen Bestand der Bibliothek ausmachte, umfate aber auch die Flle des gesamten medizinischen Wissens seit den frhesten Griechen bis zum Jahre 925 n. Chr. Und da die folgenden vierhundert Jahre hierzuland so gut wie nichts dazu beigetragen hatten, wog dieser eine mchtige, strotzende Gigant aus der Feder

des Arabers tausendfach die bescheidenen, dnnbrstigen Schriften smtlicher klsterlichen Bibliotheken auf. Wie sehr die Pariser ihren Schatz zu wrdigen wuten, beweist das Denkmal, das sie dem Andenken seines Autors im Auditorium maximum ihrer Medizinschule gewidmet haben. Heute haben die Studenten der cole de Mdecine tglich sein Bild und, dis eines anderen Arabers vor Augen, wenn sie sich in dem groen Hrsaal am Boulevard St. Germain des Prs versammeln. Rhases nannte ihn das Abendland. Die Araber nannten ihn ar-Rasi. Sein eigentlicher Name war Abu Bekr Mohammed ben Sakerija. In der Mitte des neunten Jahrhunderts, als im Abendland die Enkel Karls des Groen das Karolingische Reich aufteilen, wurde er zu Raj in Choraan, ein wenig stlich vom heutigen Teheran, geboren. Blondhaarige Skythen lebten in der Bergfeste. Die Rotfchse von Raj hieen sie bei den Arabern. Und ein groer, blonder Skythe war auch ar-Rasi. Als Knabe ragte er nicht ber andere begabte Altersgenossen hinaus. Er beschftigte sich wie sie mit philologischen, philosophischen und mathematischen Studien, und nichts deutete darauf hin, da er zu Grerem geboren war. In der Musik allenfalls entwickelte er einige Begabung. Als Snger und Zitherspieler brachte er es zu bescheidenem, lokalem Ruhm, whrend er durch Wechselgeschfte seinen Unterhalt verdiente. Dies Leben hielt er bis zu seinem dreiigsten Lebensjahr aus. Unbefriedigt von dem stndigen Leerlauf und hungernd nach einer ehrenvolleren Erfllung kehrte er Wechselstube und Vaterstadt den Rcken und machte sich wie so viele vor ihm auf nach der Stadt des Heils, Bagdad, der Schicksalsstadt aller Glckssucher. Sie wurde auch ihm zum Schicksal. Mit seinem unverbrauchten Eifer strzt er sich in das Studium der Medizin. Bei einem Schler Hunains ben Ischaq, des Chefbersetzers der Benu Mua und mehrerer Kalifen, lernt er die griechische, persische und indische und

die junge arabische Heilkunde kennen. Nach grndlicher Ausbildung und mit vorzglichen Kenntnissen ausgestattet kehrt er nach Raj zurck als Direktor des dortigen Krankenhauses. Aber nicht fr lange, dann bewirbt er sich um die Stelle des Chefarztei am Kronen Krankenhaus in der Anderthalbmillionen-Hauptstadt. Unter hundert Anwrtern fllt die Wahl auf ihn. Dazu ffnen sich ihm als Leibarzt die Tore des Kalifenpalastes. Ein ungewhnlicher Ruf als Arzt und Lehrer zieht Schler aus allen Ecken des Reiches an. Ein Schweif von Studenten und rzten, die von seinen vielseitigen Kenntnissen und Erfahrungen hinzuzulernen hoffen, folgt ihm, wenn er seine tgliche Runde durchs Krankenhaus macht. Seine Vorlesungen und Kliniken sind bervlkert mit seinen Studenten, deren Studenten und anderen. Noch nie hat es so etwas gegeben. Er ist die hchste Autoritt in allen Zweifelsfllen und die letzte Hoffnung in ausweglosen Leiden. Er wird von weither gesucht als unfehlbarer Diagnostiker. Ar-Rasi besitzt ein medizinisches Wissen wie kein Arzt seit den Tagen des Galenos. Unermdlich erweitert er seine Kenntnisse. Nicht nur am Krankenbett und in den Nchten, ber Bcher und chemische Experimente gebeugt, wenn seine Kranken schlafen. Er unternimmt weite Reisen zu Studienzwecken. Er tritt zu den ersten Gelehrten seiner Zeit in Beziehung. Er pflanzt seinen Schlern eine hohe ethische Auffassung vom Beruf des Arztes ein und kmpft gegen alle Scharlatanerie in Schrift und Wort. Aus dem Jngling, der in der Musik und in Wechselgeschften zu Hause gewesen war, ist ein begnadeter Arzt geworden, der hochgeachtete Gnstling der Frsten, der Liebling des Volkes und der Abgott der Armen, die er nach der Heilung mit seinem Geld zu untersttzen pflegt, whrend er selbst anspruchslos, beinahe drftig lebt. Doch vllig verarmt ist er 925 im Hause seiner Schwester Chadidscha in Raj gestorben. Seine schrankenlose Freigebigkeit hat schlielich ihn selbst an den Bettelstab geliefert. Und die Rachsucht neiderfllter Kollegen, die

kaum nach einem Vorwand gegen den religis und politisch freidenkerischen Philosophen zu suchen brauchten, hatte ihn lngst aus Bagdad und schlielich auch in Raj aus allen Stellungen vertrieben. Die Ernte dieses von unermdlicher Arbeit erfllten Lebens ist gewaltig. Chadidscha zhlt nicht weniger als zweihundertdreiig grere Werke, Monographien und kleinere Abhandlungen. Werke nicht nur medizinischen oder chemischen Inhalts fast die Hlfte handelt von theologischen, philosophischen, astronomischen, physikalischen und mathematischen Themen. Da gibt es Titel wie Die Ursache, weshalb ein Magnet Eisen anzieht mit einer Abhandlung ber den leeren Raum; ein Buch ber die Gestalt der Welt mit dem Beweis, da die Erde sich um zwei Achsen drehe und die Sonne grer, der Mond kleiner als die Erde sei; eine Kritik der Religionen und die Gttliche Wissenschaft, in der ar-Rasi ein Kabinett von fnf gttlichen Prinzipien als Lenker der Welt annimmt welche Hresie gegenber dem Islam! -, und ein Werk, das eine religionsfreie Moral verkndet und lehrt, das Leben mutig zu bestehen und sich weder durch Versprechungen auf ein Jenseits noch durch Drohungen beirren zu lassen, denn wie die Vernunft und die Wissenschaft beweisen, gebe es ein Leben nach dem Tode nicht. Da finden sich Koch- und Einmachbcher und lyrische Gedichte. Und neben diesen Bergen von Handschriften steht eine Truhe, bis zum Rand mit Bndeln von Notizen gefllt. Die Frau nimmt einen Zettel heraus. Abdallah ibn Sawadah, liest sie, litt an Anfllen von Wechselfieber, die sich manchmal alle sechs Tage einstellten, manchmal jeden zweiten Tag, manchmal jeden vierten und manchmal jeden Tag. Diese Anflle waren von einem leichten Schttelfrost begleitet, und er pflegte hufig zu urinieren. Ich uerte die Meinung, da seine Unplichkeit entweder von einer Malaria herrhre oder da sich ein Absze an der Niere gebildet haben msse. Nach einiger Zeit fand sich Eiter im

Urin des Patienten. Darauf erklrte ich ihm, das Fieber werde nicht wiederkehren, und so war es. Was mich anfangs gehindert hatte, mit Bestimmtheit einen Nierenabsze zu diagnostizieren, war, da der Patient vorher an diesem Wechselfieber gelitten hatte. Dadurch war meine Meinung, da dieses gemischte Fieber durch entzndliche Prozesse verursacht sein knne, gut begrndet. Auerdem klagte der Kranke mir gegenber nicht ber ein Schweregefhl in den Lenden beim Stehen, als hinge ein Gewicht daran, und ich hatte versumt, ihn danach zu fragen. Die Hufigkeit des Urinierens wrde meinen Verdacht auf einen Nierenabsze bestrkt haben, wenn ich darber unterrichtet gewesen wre, da schon sein Vater an Blasenschwche litt und diesen Beschwerden unterworfen war und da der Patient selbst schon in gesunden Tagen damit zu tun hatte. Es ist daher unsere Pflicht, jeden Mangel an Sorgfalt mit der hchstmglichen Vorsicht zu vermeiden so Allah will! Als der Patient den Eiter im Urin entleerte, verordnete ich ihm Diuretica, bis der Harn frei von Eiter war. Danach verschrieb ich ihm Tonerde, Weihrauch und... Hier endet der Zettel. Chadidscha greift nach dem nchsten. Sinnlos, das durchzusehen oder gar ordnen zu wollen. Lange Jahre bleibt die Truhe geschlossen. Dann kommt Ibn alAmid, der Wesir des Sultans, nach Raj und in das Haus, in dem der berhmte Arzt gestorben ist. Er zhlt Chadidscha eine hohe Summe Geldes in die Hand und nimmt die ganze Truhe mit. Er versammelt die rzte der Stadt, die ar-Rasis Schler gewesen sind. Ihnen erteilt er den Auftrag, die Papierbndel zu sichten und, zu einem brauchbaren Handbuch geordnet, herauszugeben. Das Ergebnis nennen sie al-Hawi, das Behltnis der Medizin; im Abendland Continens genannt. Es ist ein Werk aus dreiig Bnden geworden, eine vollstndige Enzyklopdie der Heilkunde von Hippokrates bis zur Gegenwart. Welch unheimliches Wissen hat dieser Mann besessen! Alle heilkundlichen Werke, die ihm erreichbar waren, hat ar-Rasi gelesen und wrtliche Auszge aus der

griechischen, hellenistischen, indischen, persischen, syrischen und arabischen Literatur mit genauesten Quellenangaben zu jedem einzelnen Krankheitsfall angelegt, der ihn in seiner Praxis beschftigt hat. ber jeden von ihnen aber hat er auerdem seine eigenen Ansichten und seine eigenen Erfahrungen aufgezeichnet, in der Absicht, an Hand dieser Exzerpte und Konzepte das umfassende Buch, der, Medizin zu schreiben, das sein Lebenswerk krnen sollte. Und nur sein Erblinden und der Tod haben ihn an der Ausfhrung gehindert. Unter den Hnden seiner Schler aber ist ein unebenmig bearbeiteter, ungefger Kolo entstanden, nicht vergleichbar der feinen Architektonik und logischen Bndigkeit der anderen Werke des Meisters. Noch verbreiteter, noch hufiger bersetzt und gedruckt als dieser Gigant wurden daher seine zwei anderen Handbcher der Medizin, systematische Beschreibungen der Krankheiten von Kopf bis Fu, ihrer Symptome, ihres klinischen Verlaufs und ihrer Therapie: der dem Statthalter von Choraan in glcklichen Zeiten gewidmete Liber medicinalis ad Almansorem, kurz Liber Almansoris genannt, und der Liber pretiosus. Beliebt auch seine Heilungen in einer Stunde, auf Ersuchen des Wesirs Abu'l-Qasim ibn Abdallah nach einer Diskussion ber die Dauer von Krankenbehandlungen niedergeschrieben. Einige der anwesenden rzte erklrten, die Behandlung einer Krankheit bedrfe so langer Zeit wie ihre Entstehung, erzhlt ar-Rasi von der Versammlung. Das taten sie nur in der Absicht, dem Patienten mglichst viel Besuche anzurechnen und hhere Honorare fordern zu knnen. Der Wesir war berrascht, von mir zu hren, da einige Krankheiten in einer Stunde geheilt werden knnen, und bat mich, ein Buch darber zu schreiben. Hier ist das Buch. Sehr populr wird auch sein Buch fr jene, die keinen Arzt in der Nhe haben das erste Gesundheitslexikon fr den Hausgebrauch, das die einzelnen Krankheiten genau

beschreibt und ihre Behandlung durch Mittel nennt, die allerorts zu haben sind, und solche, die sich in jeder Kche und jedem Haushalt finden. Dauernden Ruhm aber erwirbt sich seine auch formal vorbildliche Monographie ber die Blattern und Masern. Hier war Neuland. Hier konnte der Kliniker sich erproben, konnte arRasi im Buch der Natur selbst forschen und unbefangen von dogmatischen Vorurteilen und theoretischen Spekulationen sich seinem eigenen Blick und seinen Erfahrungen vertrauen. Seit vielen Jahrhunderten hatte es so etwas nicht mehr gegeben: das ganz selbstndig und blitzsauber der Natur abgezeichnete Krankheitsbild samt den allein aus ihm abgeleiteten therapeutischen Manahmen. Ein kleines Meisterwerk seiner Art, vom Abendland zwischen 1498 und 1866 allein ber vierzigmal gedruckt. Ihm schlieen sich rhmlich weitere Spezialuntersuchungen an, ber Gelenkrheumatismus, Stein-, Blasen- und Nierenleiden und ber Kinderkrankheiten. Dabei achtet ar-Rasi auf die Wrme-, Wind- und Feuchtigkeitsverhltnisse der Landesgegend, auf die hygienische Einrichtung der Wohnhuser, ihre Ausstattung mit Bdern. Er sorgt fr gesunde Luft durch Ausruchern schlechter Gerche und fr die Lftung der Krankenzimmer, fr die angemessene Temperatur, fr einwandfreies Trinkwasser und hufige Waschungen ein in den Augen der Kirchenvter hchst verwerfliches Laster und darum im christlichen Mittelalter vor den Kreuzzgen als Ausschweifung und Unkeuschheit ebenso verpnt wie Leibesbungen und Gymnastik. Und er fahndet durch seine Diener nach der gesndesten Lage fr die Unterbringung Kranker. Er bevorzugt stets die pflanzlichen Heilmittel, wie die Natur sie liefert, bevor er nach chemischen Drogen greift. Er verfat Dit- und Kochbcher. Er gibt Ratschlge fr die gesndeste Zubereitung von Speisen. Vor dem Kochen getrockneter Bohnen soll man das Quellwasser wieder abschtten, damit das Gericht nicht Blhungen hervorrufe.

Er gibt Kochrezepte und Anleitungen zum Einmachen von Spargeln, Auberginen, Zwiebeln, Grkchen und spanischem Pfeffer in Essig. Er erteilt ausgiebige Ratschlge, wie Orangen-, Mirabellen-, Rosen-, Zedratund Aprikosenmarmelade am besten einzukochen sei. Wo du durch Nahrungsmittel heilen kannst, rt er dem angehenden Arzt, da verordne keine Arzneien, und wo einfache Mittel ausreichen, da nimm keine zusammengesetzten. Wo er aber neue Medikamente verschreibt, da erprobt er sie zuvor: am Tierexperiment studiert er die Wirkung chemischer Stoffe auf den Organismus. Was reines Quecksilber betrifft, so glaube ich nicht, da es sehr schdlich ist, verharmlost er zwar zu Unrecht. Es ruft heftige Schmerzen im Unterleib und in den Eingeweiden hervor, aber hinterher verlt es den Krper, wie es hineingekommen ist, besonders wenn die Versuchsperson sich Bewegung macht. Ich gab es einem Affen, den ich in meinem Hause hatte, und es kam, wie ich beschrieben habe. Ich stellte fest, da er sich hin und her drehte, seine Zhne fletschte und die Hnde auf den Leib prete. Kalomel (Queck-silberchlorr) und besonders Sublimat (Quecksilberchlorid) dagegen sind sehr gefhrliche und sehr aktive Gifte. Sie verursachen sehr scharfe Unterleibsschmerzen, Koliken und blutigen Stuhl. Der Quecksilberdampf ruft sogar Lhmungen hervor... Ar-Rasi war nicht nur ein groer Arzt, er war auch einer der ersten wirklichen Chemiker. Er war der nchterne Wissenschaftler, der das mystische Brimborium der Alchimisten, die Goldmacherkunst, in den Tiegel warf und mit Hilfe des echten, methodisch veranstalteten Experiments die Chemie, die, von mystischen Elementen gereinigte Naturwissenschaft von den Grundstoffen und ihren Verbindungen, herausdestillierte. Er war aber auch der erste, der die Chemie in den Dienst der Medizin gestellt hat. Im Volke aber, das die Geldzuwendungen und reichen Untersttzungen von dem gtigen, hilfreichen Mann empfing, ging die Sage, er habe den Stein der Weisen

gefunden, mit dem er aus einfachen Metallen Gold machen knne. Seine Teller, Tpfe und Pfannen seien aus reinem Golde, so da sein Essen in goldenen Schsseln gekocht und auf goldenen Platten gereicht werde. Als Arzt aus innerer Berufung, der er war, hat er sich auch fr die Ethik des rztestandes verantwortlich gefhlt. Prfungen und staatliche Approbationen wurden erst sechs Jahre nach seinem Tode eingefhrt. Aber nicht am wenigsten sein Aufklrungsfeldzug gegen die Pfuscher und Scharlatane in der Medizin hat die Dringlichkeit einer reinlichen Scheidung zwischen kurpfuschenden Geschftemachern und wahrhaften rzten vor aller Augen gefhrt und die Anforderungen an die Ausbildung des Nachwuchses verschrft. Dieser Arzt mit dem khl prfenden, nchternen Blick war auch ein groer Mensch und was nicht unbedingt dasselbe ist ein sehr menschlicher Arzt. So hoch sich die Antike in ihrer ethischen Forderung an die rzte emporgeschwungen hatte im Hippokratischen Eid, den der Jnger der Heilkunst bei Apollon dem Arzt, bei Asklepios, Hygieia und Panakeia und bei allen Gttern und Gttinnen schwren mute, schwur er, in alle Huser, in die ich auch gehen mag, zu Nutz und Frommen der Kranken zu kommen aber auch dem unheilbar Kranken zu helfen, schwur er nicht. Im Gegenteil Pflicht war, dem Unheilbaren die Hilfe zu versagen. Medizin, sagt die Hippokratische Schrift, ist die Kunst, die Kranken von ihren Leiden gnzlich zu befreien, die schweren Anflle der Krankheiten zu lindern und sich von der Behandlung derjenigen Personen fernzuhalten, die von der Krankheit schon berwltigt sind, da man wohl wei, da hier die rztliche Kunst nichts mehr vermag. Erst ein Muslim war es, der dem Arzt die Frsorge auch fr den unheilbar Kranken ans Herz legte. Ar-Rasi erkannte, da hier eine echte Aufgabe an den wirklichen Arzt gestellt ist, und forderte: Ein Arzt sollte immer seine Patienten glauben machen, da es ihm besser gehen wird, und ihm

Hoffnung auf Heilung geben, wenn er auch selbst nicht so sicher ber den Ausgang ist ebenso wie der Krper der Prgekraft des Geistes,-gehorcht, so soll der Arzt auch den, den der Tod schon gezeichnet, ermutigen und ihm neue Lebenskraft mitteilen. Welch unsittliches Unterfangen! ruft dagegen Geyler von Kaisersberg. Der Arzt, der den Kranken nicht auf seinen bevorstehenden Tod aufmerksam macht, sondern ihm im Gegenteil noch Genesung in Aussicht stellt, verhindert, da er sich noch rechtzeitig zu Gott bekehrt! Wie anders der Muslim! Der Arzt darf niemals auch nur den Anschein erwecken, da er den Patienten aufgegeben hat und keine Hoffnung mehr hegt, erklrt ar-Rasis Landsmann Ibn Sina. In der seelischen Behandlung Kranker, Unheilbarer und Geisteskranker, in wahrer Humanitt ist Rhases und sind seine arabischen Kollegen dem Abendland als ein leuchtendes Vorbild vorangegangen. Und kaum zur Kenntnis genommen worden. Hier hat eine verhngnisvolle Saat eine grliche Ernte hervorgebracht. Der unheilbar Kranke und besonders der Geisteskranke sind durch das ganze Mittelalter bis tief ins 18. Jahr-hundert hinein das bedauernswerte Objekt jener unheilvollen Thesen von der gttlichen Strafe fr die Snde und Teufelsbesessenheit des Kranken gewesen. Seelische oder geistige Strungen heilen, das hie hier, die bsen Geister austreiben, die den Kranken besitzen. Harmlose Irre soweit mnnlichen Geschlechts in buntgefleckter Kleidung und mit Schelle und Keule jedem Gassenbuben kenntlich gemacht, lie man frei laufen, dem Spott in die Arme. Aber wer entschied ber die Schwere des Falles und, ob er noch harmlos war? Noch im Jahr 1498 ersuchte der Rat von Frankfurt das Kloster St. Anstatt um Hersendung eines Priesters, der untersuchen sollte, ob der Zustand des irredenden Patriziers und Schffen Jakob Geuch von einem bsen Geist herrhre, und sorgte dafr, da der Kranke in das Kloster gebracht wurde, damit ihm dort dieser bse Geist ausgetrieben wrde. Ernsthafte Flle

von Besessenheit, bei denen die Teufelsaustreibung sich nicht bewhrt hatte, wurden gefesselt und im Gefngnis oder dem angeschlossenen Tollhaus, Kastenhospital, Narrenturm oder in Hamburg in der Tollkiste den brutalen Hnden und Schlgen roher Narrenknechte lebenslnglich anvertraut. Mit ruden auhauwen lie man sie nicht nur, um ihre Widersetzlichkeit zu brechen. 1451 wurde in Frankfurt ein Irrer, der dem heiligen Sakrament geflucht hatte, nicht anders als ein geistig Zurechnungsfhiger gestraft, 1490 der geisteskranke Contz Fogel, der auerdem auch noch am Aussatz litt, zur Strafe fr seine gotteslsterlichen Flche gefoltert. Der Geisteskranke, der bei den Griechen zur Absperrung und Unschdlichmachung der eigenen Familie bergeben worden war, der in den arabischen Lndern in den Nervenabteilungen der Krankenhuser oder wie in Bagdad und Kairo, in besonderen Nervenkliniken unter der persnlichen Oberaufsicht und allwchentlichen Kontrolle des Sultans behutsame und sachgeme Behandlung durch spezielle Nervenrzte erfuhr, wurde bis ins 19. Jahrhundert hinein in abendlndischen Verliesen polizeilich verwahrt und gleich Verbrechern mihandelt. Allein in Spanien gab es aus der Araberzeit Krankenhuser fr die Innocentes. England tat 1751 den ersten, zgernden Schritt in die Richtung der arabischen Pflege der Geisteskranken. Ende des 18. Jahrhunderts rang in Frankreich der Arzt Pinel dem Convent die Erlaubnis ab, die gefesselten Irren aus den Gefngnissen zu befreien und in rztliche Hnde zu bergeben. Nicht etwa nur Seelen- und Geisteserkrankungen, auch andere teils noch unerforschte und darum mit Sicherheit dmonisch verursachte Krankheiten waren nur durch gewaltsame Austreibung des Teufels heilbar. Ja, noch im 19. Jahrhundert spitzten der Weinsberger Dichterarzt und Freund Goethes, Justinus Kerner, die Mnchener Professoren Schubert, Baader und von Ringseis, der Tbinger Eschenmayer, der Leipziger Professor Heinroth ihre Feder erneut fr die Lehre von der Besessenheit, ja

Sndigkeit des Kranken und der Heilung durch Teufelsaustreibung, Gebet und Anrufung der Heiligen. Diese neue Ehe zwischen Medizin und christlicher Theologie stiftete (1824 der Leipziger Professor Windischmann mit den denkwrdigen' Worten: Die Krankheit hat ihren eigentlichen und innersten Sitz in der durch Lust und Begierde zunchst entzndeten und wild gewordenen Seele, und der Arzt, der das Wesen und die Krfte des Exorcismus (der Austreibung bser Geister) nicht kennt, entbehrt das wichtigste Heilmittel. Daher bedarf es einer christlichen Heilkunde. Ein arabisches Wort sagte: Wer sich mit der Bearbeitung von Perlen beschftigt, mu Sorge tragen, da er ihre Schnheit nicht zerstre. Ebenso ziemt es dem, der menschliche Leiber, die edelste Schpfung der irdischen Welt, heilen will, da er behutsam und liebevoll mit ihnen umgehe ...' In der mchtigen Arztpersnlichkeit des Rasi spiegelt sich all das, was Eigenart und Leistung der arabischen Medizin ausmacht: er ist der von seiner Berufung und Verantwortung tief erfllte Arzt, der Helfer aller Hilflosen, der Lehrer und Erzieher einer gutausgebildeten rztegeneration, er ist der Enzyklopdist, der das vielseitige Heilwissen seiner Vorgnger aufnimmt und verarbeitet, der nchterne Kliniker, der denkende Beobachter und selbstndige chemische Forscher und Experimentator, schlielich der Systematiker, der Ordnung und K~IrTieit in den gesamten medizinischen Wissensstoff seiner Zeit bringt.

EIN ARABER ENTDECKT DEN BLUTKREISLAUF

Die chronische Verdauungsstrung des Kalifen al-Manur und zwanzig Jahre spter die heftigen Migrneanflle des Harun ar-Raschid hatten den Stein ins Rollen gebracht. Zweimal waren die Kurierpferde vom Kalifenpalast in Bagdad die fnfhundert Kilometer tigrisabwrts und weiter stlich durch die Steppe nach Gundischapur, nicht weit vom

Persischen Golf, gelaufen und hatten den gerade amtierenden Leiter der altberhmten, einst sassanidischen Medizinschule geholt: Vater und Sohn Bachtischu, aus jener rztefamilie, die bis ins vierte und fnfte Glied die Leibrzte der Kalifen stellen sollte. Mit ihnen kam das in Gundischapur bewahrte und gepflegte Griechenerbe, mit dem indischen Arzt Mankah und seinem Landsmann Salih ben Bahleh, der den scheintoten Onkel Harun ar-Raschids ins Leben zurckbrachte, kamen indische Werke und indische Medizin an den Kalifenhof. Ein Jahrhundert war seitdem vergangen. Die Araber hatten sich mit dem gesamten, ihnen zugnglichen Wissen der Griechen, Inder, Syrer und Perser vertraut gemacht. Und als ar-Rasi um 880 zum erstenmal nach Bagdad zog, lagen bereits alle heilkundlichen Werke der Antike in mehrfach verbesserten, ausgezeichneten arabischen bersetzungen vor. Daneben hatten arabische rzte wie al-Kindi, al-Kinani, Jachja ben Masaweih, die Familien Thabits ben Qurra und Hunains ben Ischaq erste Schritte im Felde der Medizin getan. Die arabische Heilkunde fing an, die Kinderschuhe auszutreten. Da fand sich in ar-Rasi der Mann, der sie mndig machte. Wie Hippokrates auf der Schwelle der griechischen, steht er auf der Schwelle der arabischen Medizin. Sie beide haben mehr als dies gemein. Die griechische Heilkunde hatte das Erfahrungs- und Wissensgut des Alten Orients und gyptens in sich aufgenommen, um dann ganz eigene und sehr selbstndige Wege zu gehen. Auch Hippokrates, den die Nachwelt dankbar den Vater der Medizin nannte, war in Hellas nicht Anfang, sondern schon Glied einer starken Kette. Nicht medizinische Neuerungen hatten ihn unter den rzten seiner schon reiche medizinische Erkenntnisse besitzenden Zeit zu dem gemacht, nicht neue Tatsachen. Die spter in Alexandrien unter seinem Namen zusammengefaten Hippokratischen Schriften enthielten Altberliefertes. Aber grundlegend wurden sie durch die neue Haltung, die sie den Arzt gegenber dem Patienten und gegenber dem Krankheitsfall lehrten.

Auch hier die Klage ber unberufene, verantwortungslose Elemente und rztliches Pfuschertum. Ihnen entgegen erhob Hippokrates die neue Idealgestalt des freien, nichtpriesterlichen Arztes und seiner hochgesteckten Standespflichten, die fr die rzte aller Vlker und Zeiten bindend geworden sind. Aber noch in einem zweiten Hinblick ist er zeitloses Vorbild geworden. An seinen Namen knpft sich eine bestimmte Auffassung der Krankheit und der Krankenbehandlung. Der Gegensatz zweier Richtungen, der sich durch die gesamte Medizingeschichte zieht und in der Scholastik ihre heftigste Schrfe gewinnt, ist schon hier offenkundig in dem Gegensatz der Asklepiadenschulen von Knidos und von Kos, deren Exponent Hippokrates war. Der Weise von Kos hatte die im griechischen Wesen liegende Eigenart, die den exakten, mathematischen Wissenschaften zugute kam, nicht aber einer Erfahrungswissenschaft wie der Heilkunde, als Gefahr erkannt: von mitgebrachten philosophischen Theorien, Phantasien, Willkrlichkeiten das Erfahrungsbild frben zu lassen, von einem Ganzheitlichen, zuvor festgelegten Allgemeinen deduktiv auf die einzelnen Erscheinungen vorzudringen, wie die Naturphilosophen und im Verein mit ihnen die meisten griechischen rzte es zu tun pflegten. Dies konnte in den Augen des Hippokrates nicht der richtige Weg einer Heilkunde sein. Nicht der ungehemmte, schwerelose Flug der Spekulation brachte den Arzt an sein Ziel heran, sondern der ganz gediegene Barfugang der Erfahrung, die Beobachtung am Krankenbett. Nicht starre Schemata rein philosophisch erdachter Krankheitstypen und Krankheitsverlufe, sondern der individuelle Krankheitsfall im Zusammenhang mit seiner jeweiligen individuellen Umwelt hatten ihn zu leiten. Dennoch hat Hippokrates seinem Teufel den kleinen Finger gereicht und die Vierelementenlehre von Empedokles bernommen: In jedem gesunden Menschen sind die vier Kardinalsfte Blut, Schleim, gelbe Galle und schwarze Galle, und ihre ver-schiedenen Eigenschaften, wenn auch zu

verschiedenen Teilen, gemischt. Krankheit ist Strung ihres harmonischen Mischungsverhltnisses. Mit diesem Zugestndnis an die Lust am geistvollen Spiel mit Bildern und Begriffen, den Abbildern des Weltganzen, hat er der Philosophie seine Reverenz erwiesen und spterer Spekulation das Feld freigegeben. Sie lie nicht lange auf sich warten. Schon unter den Schlern und Enkelschlern erstickte Theorie die Praxis und versteifte sich durch die dogmatische Formulierung der Sftelehre. Mit den groen Philosophen, mit Platon, vollends mit Aristoteles siegte die Deduktion wieder ber die vorurteilslose klinische Erfahrung. Sie verlieh der Medizin das glatte, elegante Aussehen eines wissenschaftlichen Systems, fhrte sie aber gleichzeitig, gestrkt durch die gewichtige Autoritt der grten Philosophen der Antike, auf Irrwege, in die anderthalb Jahrtausende bereitwillig hineingetappt sind. Es war Galen (130-201 n. Chr.), der das hohe Ziel verwirklichte: mit groartiger Folgerichtigkeit und mathematischer Logik ein in sich geschlossenes Wissenschaftsgebude gleichsam nach geometrischer Methode aufzufhren, in dem alle Bausteine der vorausgegangenen Epochen durch den genialen Bauwillen eines Mannes unter dem Dach einer Weltanschauung ineinandergefgt, ineinandergezwungen waren, wenn ntig mit dialektischen Tricks. Dieser Monumentalbau der antiken Medizin bte auf die Nachwelt die gleiche Faszination aus wie der Bau der antiken Astronomie, der Almagest des Ptolemus. Da er auf schwanken philosophischen Theorien errichtet war anstatt auf dem sicheren Boden handfester klinischer Erfahrungen, wen ernchterte das unter dem Eindruck dieses zwingenden, suggestiven Geistes? Da Galen noch offene Fugen teils durch selbstndige und khne Versuche abdichtete, groenteils aber mit porsen Phantasiegebilden ausgestopft hatte, wenn strte es schon? Ehrfrchtig neigten sich eineinhalb Jahrtausende vor dem virtuosen. Bauknstler im Reich dialektischer Beweisfhrung.

Galens alles beherrschender Einflu schwand erst, und das hie in diesem Fall zugleich: die moderne Medizin als eine von Spekulationen freie, vorurteilslose Wissenschaft begann erst im Anfang des 17. Jahrhunderts mit der Entdeckung des groen Blutkreislaufs durch den Englnder Harvey. Galen war die Idee eines Kreislaufs des Blutes in der Tat nicht gekommen. Seinen Pneuma-Theorien hingegeben, hatte er sich seine Untersuchungen so zurechtgedeutet: In der Leber wird mit Hilfe der eingepflanzten Wrme die Nahrung zu Blut umgewandelt. Ein Teil fliet durch die Venen geradenwegs in alle Organe und Glieder, ein Teil aber durch die Venae hepaticae und die aufsteigende Hohlvene in die rechte Herzkammer. Hier wird es durch die eingepflanzte Wrme, das Pneuma, gekocht und gereinigt, wobei die Rckstnde als Ru durch die Lungenvene und die Lunge mit der Ausatmung entweichen. Aus der rechten Herzkammer rinnt ein Teil des gereinigten Blutes durch die Lungenarterie in die Lunge zum Zweck ihrer Ernhrung. Der Rest endlich tritt durch Poren der Herzscheidewand in das linke Herz, wo es sich mit der durch die Lungenvene herbefrderten, eingeatmeten Luft vermischt, sich durch die eingepflanzte Wrme begeistigt und nun als Lebensgeist durch die Arterien in alle Teile des Krpers dringt. Das war das Herzstck der Galenischen Physiologie. Erst William Harvey zertrmmerte die aus Irrtmern und Unmglichkeiten zusammengenagelte Konstruktion im Jahre 1616 endgltig, nachdem dreiundsechzig Jahre vor ihm im Jahre 1553 der Spanier Michael Servet zum erstenmal den Gedanken eines Kreislaufs ausgesprochen und den sogenannten kleinen Blutkreislauf oder Lungenkreislauf beschrieben hatte und kurz darauf die Italiener Colombo und Cesalpino weitere, entscheidende Korrekturen an dem miglckten Modell Galens angebracht hatten. So jedenfalls steht, oder vielmehr: stand es in der Geschichte der Medizin bis zum Jahre 1924.

In diesem Jahr aber hat ein junger Araber der Medizinischen Fakultt in Freiburg im Breisgau eine erstaunliche Dissertation in deutscher Sprache vorgelegt. Kein Zweifel, wenn die Schlufolgerungen des jungen arabischen Mediziners sich besttigen, dann wird dieses Kapitel Wissenschaftsgeschichte umgeschrieben werden mssen. Zunchst sind es nur ein paar deutsche Professoren, die aufhorchen, in der Staatsbibliothek alte Handschriften ausgraben, die prfen, vergleichen und schlielich feststellen mssen, der Dr. at-Tatawi aus gypten hat recht: Ein Araber des 13. Jahrhunderts hatte lngst das Flickwerk Galens bemerkt und auf geniale Weise ausgebessert. Der Arzt Ibn an-Nafis war der . erste, der den Gedanken des Blutkreislaufs gedacht und vierhundert Jahre vor Harvey, reichlich dreihundert Jahre vor Servet nachgewiesen hat, ein Mann, dem jemand den Nachruf gewidmet hatte: Auf der ganzen Erde gab es seinesgleichen nicht, und seit Ibn Sina war seinesgleichen nicht gewesen. Uaibiah (1202-1270), der Arzt und Historiker der arabischen Medizin, Sohn eines Augenarztes und Neffe des Direktors der Augenklinik in Damaskus, hat uns die Namen und Lebenslufe von dreihundertneunundneunzig berhmten arabischen rzten berliefert. Was ihn bewogen haben mag, den Namen jenes Groen im Reich der Heilwissenschaft zu unterschlagen, bleibt sein Geheimnis. Ein um so merkwrdigeres, als Ibn an-Nafis ein Zeitgenosse und ein Landsmann Uaibiahs war, mehr: sein Kommilitone auf der Medizinschule und spter sein Kollege am selben Krankenhaus ... Beide waren in Damaskus geboren und aufgewachsen. Als Ibn an-Nafis 1210 zur Welt kam, war Uaibiah sieben Jahre alt. Beide studierten Medizin. Ihr gemeinsamer Lehrer war Ibn ad-Dachwar, Chefarzt des Nuri-Krankenhauses. Unter adDachwar studierten Uaibiah und Ibn an-Nafis die Werke des Rasi und Ibn Sina und natrlich die seines vergtterten Galen. Wenn er nur etwas von den Aussprchen Galens hrte, mokiert sich Uaibiah ber seinen Lehrer, so rief er aus: 'Das ist Medizin!

Bald treffen wir die beiden jungen rzte in Kairo am NairiKrankenhaus wieder, das Sultan Salach ad-Din gegrndet hatte. Aber schon nach kurzer Zeit verlt Uaibiah die Fleischtpfe gyptens und begibt sich an den Rand der Syrischen Wste in den Dienst eines syrischen Emirs. Und damit verliert er seinen jngeren und erfolgreicheren Kollegen aus den Augen und aus dem Gedchtnis. Der glcklichere Ibn an-Nafis indes wird der langjhrige Chefarzt des Nairi-Krankenhauses. Durch Jahrzehnte bt er das Amt des Chefs der rzte von Kairo aus und hlt Vorlesungen ber Galen und ber Ibn Sina ohne Vorbereitung ab und in freier Rede. Leute, die ihn beim Abfassen medizinischer Schriften gesehen haben, berichten, er habe frei aus dem Kopfe geschrieben wie ein herabstrzender Giebach und ohne bei der Niederschrift irgendein Buch zu Rate zu ziehen. Als er einmal in einem der zwlfhundert heien Bder Kairos eben dabei war, sich mit der feinen Olivenlseife einzureiben, kletterte er pltzlich wieder aus dem Badebecken und stieg in den Vorraum des Bades hinauf. Dort lie er sich Papier, Feder und Tinte geben und fing an, eine Abhandlung ber den Puls zu schreiben; erst als er sie beendet hatte, kehrte er in den Baderaum zurck und fuhr mit dem Waschen fort. Er war von hoher, schlanker Gestalt mit einem schmalen und vornehmen Gelehrtenkopf. Neben seinem rztlichen Beruf befate er sich schreibend und lehrend auch mit Jurisprudenz, Grammatik, Logik und Philosophie und las ber Rechtsund Traditionswissenschaft an der Juristenschule al-Masrurija, denn der vielseitig Gebildete war auerdem ein Rechtsgelehrter von Ruf. Und dieser Mann, der die jungen rzte gyptens in die Werke der anerkannten Meister der Medizin einfhrte und seinen Galen und Ibn Sina fast auswendig beherrschte, war ein unabhngiger Geist, der sich an die grten und allgemein bewunderten Autoritten nicht kritiklos hingab. Im Gegensatz zu ad-Dachwar und zu den meisten seiner Kollegen hielt er nicht viel von der Ausdrucksweise des

Galen und warf ihr Schwche und eine Weitschweifigkeit vor, hinter der nichts stecke. berlieferte Meinungen und Lehrstze reichte er seinen Schlern nicht unbesehen weiter, so alt und ehrwrdig sie auch sein mochten. Der gleiche Mut, mit dem Zwang ehrwrdiger Mutmaungen des Altertums zu brechen, der Harvey das Tor zur Freiheit der Forschung aufschlagen lie, erfllte diesen Araber mit dem Entschlu zu selbstndigem Urteilen: Um den Gebrauch eines jeden Organs zu beschreiben, sttzen wir uns auf eine sorgfltige Beobachtung und ein ehrliches Studium ohne Rcksicht darauf, ob diese zu den Lehren derer passen, die uns vorhergegangen sind, oder nicht. In bester hippokratischer Manier, wie ar-Rasi sie vorgelebt hatte und Harvey sie nicht ernster nehmen konnte, befragte er die Natur selbst. Da waren Unterschiede im Bau verschiedener Tiere! Wir brauchen eine vergleichende Anatomie, forderte Ibn an-Nafis, und mssen dabei auf die Abweichungen achten. Und die Sektion beweist ihm, dem getreuen Beobachter und was mindestens ebenso wichtig ist unbefangenen und vorurteilslosen Deuter: 1. Die Ernhrung des Herzens geschieht (nicht, wie man bisher gemeint hatte, in der rechten Herzkammer, sondern) durch das Blut, das in die Gefe luft, die den Krper des Herzens durchdringen womit Ibn an-Nafis als erster den Koronarkreislauf erkannt hat; 2. das Blut dringt in die Lunge, um sich dort mit Luft zu sttigen, nicht um die Lunge zu ernhren (was spter Harvey betonen wird); 3. es existieren Verbindungen zwischen Lungenarterie und Lungenvene, die den Stromkreis innerhalb der Lunge schlieen (was spter Colombo als erster entdeckt zu haben fr sich in Anspruch nehmen wird); 4. Die Lungenvene ist weder mit Luft noch mit Ru gefllt (die nach Galens Meinung die Vene sogar noch in entgegengesetzter Richtung passieren), sondern mit Blut;

5. die Wnde der Lungenarterie sind dicker als die der Lungenvene und aus doppelten Schichten. Dies die epochalen Entdekkungen des Ibn an-Nafis, die man bislang Servet zuschrieb, und vor allem diese: 6. Die Herzscheidewand hat keine Poren! Vielmehr vollfhrt das Blut einen Kreislauf: Zwischen diesen beiden Herzkammern gibt es keine Durchtrittsstelle, denn dieser Teil des Herzens (die Herzscheidewand) ist geschlossen und hat keine sichtbaren ffnungen, wie manche glauben, und keine unsichtbaren ffnungen, wie Galen geglaubt hat. Denn diese Poren des Herzens existieren gar nicht, und seine Substanz ist dort dick. Und es gibt keinen Zweifel, da dieses Blut, nachdem es verdnnt worden ist, durch die Lungenarterie zur Lunge flieen mu, um sie zu durchdringen und sich mit der Luft zu mischen, damit sein feinster Teil gereinigt werde; und da dieses Blut dann in. die Lungenvene fliet, um in die linke der beiden Herzkammern zu gelangen, nachdem es sich mit der Luft vermischt hat . Damit ist so klar, so einfach der kleine Blutkreislauf beschrieben. Und mit fast denselben Worten, die spter Michael Servet gebrauchen wird! Die einzige Feststellung, durch die der Spanier ber Ibn an-Nafis hinausgeht, ist die der helleren Frbung des Blutes in der Lungenvene. Davon abgesehen sind die bereinstimmungen verblffend und dies um so mehr, als das Werk, in dem Ibn an-Nafis seine Entdeckung niedergelegt hat sein Kommentar zur Anatomie des Canons des Ibn Sina vom Abendland nicht gewrdigt worden war, ins Lateinische bersetzt zu werden. Beruht diese auffallende hnlichkeit zwischen dem Araber und dem Spanier auf reinem Zufall? Oder hat der Mann, den jedes Geschichtswerk noch bis vor kurzem als den Entdecker des kleinen Blutkreislaufs zu den Unsterblichen der Heilkunde zhlte, hat Michael Servet den Kommentar des Ibn an-Nafis gekannt? Miguel Servede, wie sein Name spanisch lautet, ist 1509 als

Spro einer adligen Familie in Villanueva in Aragon geboren, achtzehn Jahre nach der Vertreibung der Araber aus Spanien. Und das hie: zu einer Zeit, als die Auseinandersetzung mit dem eben berwltigten Arabertum in Abstoung und Anziehung noch auf ihrem Hhepunkt war, als man das entleerte und verwstete, gehate und verlockende Wunderland in Besitz nahm und gezwungen war, sich die zurckgebliebenen Moriscos einzugliedern10. Die unendlich wohlklingende Sprache der unliebsamen Nachbarn war bei den Christen seit langem frmlich in Mode. Ach, alle jungen Christen, die sich durch ihr Talent bemerkbar machen, kennen nur noch die Sprache und Literatur der Araber, beklagte sich der Bischof von Cordoba. Hatte nicht auch Miguels groer Landsmann, der Arzt Arnald aus Villanueva das Arabische so flieend gesprochen und gelesen, da er allein und ohne die Assistenz eines Arabers oder Juden eine ganze Reihe arabischer Medizinwerke spielend bersetzt hatte? Seit drei Jahrhunderten gaben die Schriften der Araber die Textbcher an allen Hochschulen Europas her. Reizte und lockte jetzt nicht erst recht der unvergleichliche geistige Besitz des im Felde unterlegenen und dennoch grenzenlos bewunderten Feindes? Auch dann, wenn allzu enge Teilnahme gefhrlich werden konnte? Das christliche Dogma von der Dreieinigkeit zum Beispiel sieht sich von hier ganz anders an. Schon als fnfundzwanzigjhriger Feuerkopf erklrt Miguel sich gegen die Trinittslehre. Schwere Drohungen drngen den bald berchtigten Leugner der kirchlichen Glaubensstze zur Flucht. Unter dem Schutz eines angenommenen Namens verkriecht er sich in einer Druckerei in Frankreich. Hier findet er den Mann, der seinen weiteren Lebensweg bestimmt und der ihn wiederum in die Auseinandersetzung mit dem Arabertum treibt, einen franzsischen Arzt und Freidenker, der sich mit der kritischen Vergleichung griechischer und arabischer Medizinschriften befat. Villanovanus alias Miguel Servede entschliet sich, in Paris ebenfalls das Heilfach zu studieren, in Wien, in Padua.

Einige Zeit darf er sich als medizinischer Autor, durch sein Pseudonym gedeckt, und als praktizierender Arzt und Leibarzt sicher fhlen. Da tritt er 1551 mit der Schrift Von den Irrtmern ber die Trinitt in die Helle der ffentlichkeit. Und sofort greift das Schicksal nach ihm. Calvin denunziert den Verfasser als den berchtigten Servet, lt ihn von seinen Hschern greifen und in Genf in den Kerker werfen. Von einem Bruch und Koliken geqult und anderen krperlichen Armseligkeiten, die auszusprechen ich mich schme, von den Flhen halb aufgefressen, ohne ein Hemd zum Wechseln, in seinen zerrissenen Kleidern vor Klte schlotternd, fordert er jetzt Calvin selbst heraus im Vertrauen auf seine gerechte Sache. Sie bringt ihn auf den Scheiterhaufen. 1553 wird er in Genf lebendigen Leibes verbrannt. Mit ihm sein soeben erschienenes Buch Wiederherstellung des Christentums, jenes Werk, das auch die berhmt gewordene Beschreibung des kleinen Blutkreislaufes enthlt. Servet hatte sich lebhaft mit der unerschttert herrschenden arabischen Medizin auseinandergesetzt: dabei hatte er die arabischen, Kochung frdernden Sirupe zusammen mit der Galenischen Theorie von der Kochung der Kardinalsfte einer heftigen Kritik unterworfen. War ihm dabei auch der bewute Kommentar des Ibn an-Nafis zu Avicennas groem Medizinwerk in die Hnde geraten, von dem heute noch eine Abschrift im Escorial bei Madrid aufbewahrt wird? Hatte auch hier eine arabische Entdeckung die abendlndische Wissenschaft unmittelbar beeinflut? Denn auch dies ist seltsam. So gezielt Servet sonst seine Hiebe austeilt, kein Angriff gegen Galen zerreit seine knappe und leidenschaftslose Darstellung; whrend doch sein Nachfolger Colombo, der erwiesenermaen Servets Werk nicht gekannt hat, sich noch in dem ersten, frischen Zorn seiner hitzigen, unmittelbar gegen Galen gerichteten Ausflle ertappen lt. Michael Servet aber war ein Ketzer aus Natur und Schicksal. Alles scheint darauf hinzudeuten, da das fertig vorgefundene Gemlde, das der arabische

Anatom vom Blutkreislauf entworfen hatte, es dem Spanier ersparte, mit Galen, der ihm so viele Angriffsflchen geboten htte, die Klingen zu kreuzen. Obwohl der Kommentar des Ibn an-Nafis bei den Arabern als der beste aller ungezhlten Avicenna-Kommentare gilt, hat man ihm nur in Indien die Ehre angetan, ihn zu bersetzen. Seine arabischen Handschriften aber verstaubten mit Hunderten anderer in den Bibliotheken Europas und des Orients, unbeachtet sowohl von den arabischen Gelehrten wie von abendlndischen Arabisten, bis zufllig einer, der zu den Sprachkenntnissen auch die ntigen Sachkenntnisse mitbrachte, Vollstrecker jener Vorahnung wurde, die Ibn an-Nafis beseelt haben soll: Wenn ich nicht wte, da meine Schriften mich um zehntausend Jahre berdauern werden, so htte ich sie nie verfat. Aber die Verantwortung dafr, setzt der vorsichtige Berichterstatter hinzu, trgt der, der das von ihm behauptet hat! Die Geschichte von der verschollenen und wiedergefundenen Entdeckung eines arabischen Forschers aus dem 13. Jahrhundert zeigt, wie vorlufig und anfechtbar ein abschlieendes Werturteil ber arabische Wissenschaft und arabische Medizin sein mu und da die gern wiederholte Feststellung der arabischen Unselbstndigkeit und papageienhaften Abhngigkeit von den Griechen voreilig und durchaus zu Unrecht gesprochen ist. Der spte Fund des Tatawi beweist, da 'im Gegenteil arabische Gelehrte sich aufgeschlossener und entschiedener als ihre Kollegen im christlichen Mittelalter um kritische Prfung, sorgfltige Beobachtung und vorurteilsfreie Forschung bemht haben ohne Rcksicht darauf, ob diese zu den Lehren derer passen, die uns vorhergegangen sind, oder nicht.

FORTSCHRITTE DER ARABISCHEN MEDIZIN

Denn bei unserem grten Respekt fr Galen was wir mit unseren eigenen Augen sehen, ist glaubwrdiger.

Diesen Satz, der ein Bekenntnis war, sprach der aus Bagdad stammende Arzt und Gelehrte aus dem Kreise Salach adDins, Abd al-Latif (1 162-123 1), der in allen Hauptstdten des Ostreichs zu Hause war und an fast allen Hochschulen gelehrt hatte. Und berall, wohin sein bewegtes Leben ihn fhrte, dort nutzte er seine Augen und seinen beraus selbstndigen und gesunden Menschenverstand. In Kairo erzhlte man ihm von einem Totenhgel weit drauen nordwestlich der Stadt, auf dem sich ein ganzer Berg von Skeletten trme. Das lie der augenblicks lichterloh entflammte Araber sich nicht zweimal sagen, Skelette waren gerade das, was er gesucht hatte. Wir fuhren hinaus und sahen Tausende von Knochen und Gebeinen' Wir untersuchten sie aufs genaueste und gewannen einen Haufen Wissen aus diesem Studium, ein Wissen, wie wir es niemals aus dem Studium von Bchern erlangt htten. Da hatte uns nun Galen gelehrt, der Unterkiefer bestehe aus zwei Knochen, die durch eine Naht verbunden seien. Wir aber untersuchten ber zweitausend und sahen nicht einen einzigen Unterkiefer, der aus zwei Knochen bestanden htte. Er ist ein Knochen, ohne jegliche Naht. Und siehe da auch das Kreuzbein besteht in der Regel nur aus einem Knochen, aber nicht aus sechs, wie Galen behauptet hatte doch die Beweise, die uns die Sinne liefern, sind viel berzeugender als die, die nur auf Autoritt gegrndet sind. Hatten Hippokrates und seine Nachfolger angenommen, das Kind bewege sich selbstttig aus dem Mutterleib heraus, so entdeckt Ali ben al-Abbas als erster die Geburtsttigkeit der Gebrmutter, durch deren Zusammenziehung die Leibesfrucht ausgestoen wird, und schreibt ber Geschwre der Gebrmutter, des Gebrmutterhalses und Unterleibskrebs. Tausend Jahre vor Darwin spricht er von der Entstehung der Arten durch ihre zweckmige Anpassung an die Umwelt. Auch Knochen knnen sich entznden, widerspricht Ibn Sina der Meinung der Alten, die behaupten, da lockere Gewebe wie das Gehirn und feste Gewebe wie der

Knochen ... unentzndlich sind. Diese Lehre ist falsch! Als erster unterscheidet er die infektise Gehirnhautentzndung von anderen akuten Infektionen und liefert die erste differentialdiagnostische Beschreibung der Genickstarre, der sekundren Gehirnhautentzndung und des Meningismus, so klar und vollstndig, wie wir es heute kaum besser machen knnen. Durch solche Gesamtbilder teils der Antike bekannter, teils von ihr bersehener Krankheiten geht die arabische Pathologie weit ber die griechische hinaus und ber Galen, der zwar blendende Analysen gegeben, aber seinen glnzenden Scharfsinn darauf verschwendet hatte, die Fakten, koste es, was es wolle, zur' geschlossenen Beweiskette fr seine Theorien zurechtzufeilen. Ar-Rasi hatte die Araber das unbefangene Schauen gelehrt. Mit seiner Schrift ber die Masern und Pocken hatte er zum erstenmal nach sorgfltiger Beobachtung ihr vollstndiges Krankheitsbild gezeichnet, das noch von rzten des 18. Jahrhunderts eine der besten Arbeiten ber die in ihm behandelten Gegenstnde genannt wird. Er hatte Gicht und Rheumatismus voneinander abgehoben. Ibn Sina liefert als erster die vorzglichste differentialdiagnostische Unterscheidung von Rippenfellentzndung, Lungenentzndung, Intercostalneuralgie, Leberabsze und Mittelfellentzndung. Er trennt die Symptome von Darmund Nierenkoliken und beschreibt Gesichtslhmungen aus zentralen und lokalen Ursachen. Im Banne ihrer Vierelemententheorie hatten die Griechen Lhmungen mit erhitzenden Mitteln behandelt. Ibn Buschr erkennt hierfr den Heilwert des Wassers und feuchter, khlender Mittel er hatte so groe Erfolge, da er im Krankenhaus in kurzer Zeit von der Stellung eines kleinen Wundarztes zum Chef aufstieg und Knige sich an ihn um Behandlung wandten. Er machte Schlu mit allen erhitzenden Mitteln und setzte seine Patienten auf Gerstenwasser und pflanzliche Aufgsse und vollbrachte Wunder der Heilung. Ibn Sina, der groe Philosoph, gibt auch die erste klare und vollstndige Beschreibung des infektisen Milzbrandes, von

ihm persisches Fieber genannt, ferner der verschiedenen Krankheiten, die Gelbsucht hervorrufen, und des im Unterhautzellengewebe schmarotzenden Guinea oder Medinawurmes, whrend der ganz in ar-Rasis Spuren wandelnde Kliniker at-Tabari den Erreger der Krtze, die Krtzmilbe, entdeckt. Gegen sie findet in Spanien Ibn Sochr, Avenzoar genannt, ein rationelles Heilverfahren. Diesem andalusischen Arzt und Philosophen, ebenfalls dem Rasi geistesverwandt, verdankt die Medizin die erste klar unterscheidende Beschreibung der Mittelfellentzndung, der feuchten und der trockenen Herzbeutelentzndung, die er von den Lungenkrankheiten abhebt, die Entwicklung von Nhrklistieren und knstlicher Ernhrung bei allen Arten von Speiserhrenlhmung, die er ausfhrlich bespricht, und ein ausgezeichnetes Krankheitsbild des Magenkrebses, das er im Gefngnis nach Beobachtungen an seinem kranken Zellengenossen angefertigt hat. Da rtlicher Krebs eine allgemeine Krebserkrankung des Organismus anzeigt, beobachtet zuerst Ibn Sina. Er ist es auch, der auf die bertragbarkeit der Lungenschwindsucht und auf die Gefahr der Sonnenbestrahlung fr Schwindschtige hinweist. Da bestimmte Infektionskrankheiten, wie die schwarzen Pocken, eine lebenslngliche Immunitt des Krpers hinterlassen, stellt der arabische Arzt und Philosoph Ibn Ruschd aus Cordoba, der groe Averroes des Mittelalters, fest, wogegen noch zweihundert Jahre spter das wiederholt verkndete Edikt Kaiser Maximilians. I. die Pockenepidemie als gttliches Zchtigungsmittel erklrt, aus dem wir die straffe gottes billich gedenncken, und jene, die solches abstreiten, als Gotteslsterer anprangert. Ja, was sich erst Ende des 18. Jahrhunderts bei uns anbahnt, eine Schutzimpfung gegen die schwarzen Pocken, hatten die Araber schon in vorislamischer Zeit entwikkelt. Und ihr lag der gleiche Gedanke zugrunde und die gleiche Technik wie den modernen Impfmethoden: durch-abgeschwchte Krankheitserreger den Krper zur Abwehr anzuregen und durch eine knstlich erzeugte Erkrankung immun zu

machen. Anders als die Chinesen, die ihren Kindern mit Pokkeneiter getrnkte Buschlein in die Nase steckten, pflegten die Araber einen leichten Einschnitt auf der Innenflche der Hand zwischen Daumen und Handgelenk anzubringen. Von einem Nachbarn oder Verwandten beschafften sie sich Blatternpusteln von der gutartigen Sorte. Davon brachten sie ein wenig auf die Hautffnung und rieben es ein. In der ersten Hlfte des neunten Jahrhunderts zeichnete Masaweih ein umfassendes Krankheitsbild von der Lepra, und zwar nicht als eines Fluchs oder einer Gnade des Himmels, sondern als ansteckender Krankheit, und viele rzte beschftigten sich mit ihr, so Ibn al-Dschessar aus Kairuan, der ber ihre Ursachen und Heilung schrieb. Wie denn die Araber die Leprakranken in rztlich geleiteten Krankenhusern absonderten und sie als Menschen und als Kranke behandelten und nicht wie Raubtiere oder Wehrund Friedlose, die aus der Gesellschaft ausgesetzt waren und fortan ausschlielich der kirchlichen Gerichtsbarkeit verfallen. Noch Anfang des 16. Jahrhunderts liegt das Schicksal des Leprakranken nach Geyler von Kaisersbergs Zeugnis weithin in den Hnden der Kirche als noch hetbeytag an etlich orten und bistumben gewonheit ist, das allein die priester solliche ding haben zu urteilen. Auch die tdlichste Seuche, die immer wieder und in ihrem furchtbarsten Ansturm im 14. Jahrhundert mit beispiellosen Verheerungen ber die Kontinente herbrach, die- Pest, hatte fr die mit den Gefahren der Kontaktinfektion vielfach vertrauten Araber weder metaphysische noch magische Ursachen. Die Grenze zwischen nchterner Urteilsfhigkeit und Aberglauben verlief traurig, dies zu sagen wiederum genau zwischen dem aufgeklrten Arabertum und geistig unterentwickelt gehaltener Christenheit. Das medizinische Gutachten, das, ein Professor der Universitt Montpellier 1348, in dem Jahre ihres wildesten Wtens, verfate, machte fr die Verbreitung der Pest den Blick des Kranken verantwortlich und riet dem Arzt oder Priester, er

mge zuvor den Patienten auffordern, seine Augen zu schlieen oder mit einem Leintuch zu bedecken, sodann knne er ohne Scheu den Pestkranken untersuchen und betasten. In der Schweiz und in Sdfrankreich schob das Volk den Juden die Schuld zu und verbrannte sie zu Hunderten, ein Beispiel, das frchterlicher als die Seuche selbst den ganzen Erdteil infizierte. In Narbonne und Carcassone strzte sich die Wut der kopflosen Bevlkerung auf die Englnder, die Feinde des Knigreichs, die in ihren Mauern : zerstckelt und den Flammen bergeben wurden. Stinkender Rauch vom Himmel, hie es oder auch, giftschwangere Dnste, die dem Innern herabgestrzter Meteore entstrmten, oder wie Kunrat von Megenberg meinte, bei Erderschtterungen aus den Erdadern hervorquollen, befielen die Menschen als Pest. Die groe Konjunktion zwischen Jupiter, Saturn und Mars vom 20. Mrz 1345 mittags 1 Uhr unter dem 14. Grad des Wassermanns ist schuld, klagte der belgische Arzt Simon de Covino, und die, die unter dem unbeschrnkten Einflu des feindlichsten der Gestirne, des Saturnus, stehen, fallen dem Todesengel vor allem zur Beute! Die allgemeinste Ansicht fate Boccaccio in seinem Bericht ber die Pestepidemie dieses Schreckensjahres zusammen, die durch Einwirkung der Himmelskrper oder um unserer ungerechten Handlungen willen der gerechte Zorn Gottes zur Zchtigung ber die Sterblichen verhngt hat, und weil weder irgendeine Wissenschaft noch menschliche Vorkehrung etwas vermgen ... darum wurde nicht nur einmal, sondern viele Male in geordneten Prozessionen demtig vor Gott Bue getan. Und in den Menschenansammlungen der Seuche noch zustzlich Vorschub geleistet! Da reit ein Araber den Blick der verngstigten Menschheit vom Himmel auf die Erde zurck und auf die nchstliegenden und, notwendigsten Manahmen. In jenem furchtbarsten aller Pestjahre 1348 fhrt der andalusische Staatsmann, Historiker und Arzt Ibn al-Chatib (1313 bis 1374), gromchtiger Wesir des Sultans von

Granada, die Epidemie in einer klar und logisch durchdachten Abhandlung auf die Infektion durch Berhrung mit dem Kranken oder seinen Ausscheidungen zurck. Die Existenz der Ansteckung steht fest durch die Erfahrung, die Forschung, die Sinneswahrnehmung, die Autopsie und verbrgte Zeugnisse: diese Fakten erbringen den unumstlichen Beweis. Die Tatsache der Infektion besttigt sich dem Forscher, der darauf achtet, wie derjenige, der mit den von der Krankheit Betroffenen in. Kontakt gert, ebenfalls krank wird, wohingegen der, der keine Berhrung mit ihnen hat, davon frei bleibt; wie ferner die bertragung der Krankheit in einem Haus oder Quartier durch ein Kleid oder ein Gef zustande kommt, so da selbst ein Ohrring jemandem den Tod bringen kann, der ihn sich anhngt, und dann das ganze Haus ins Verderben zieht; ferner wie sie in einer Stadt in einem einzigen Hause auftritt und dann in jenen aufflammt, die mit dem Kranken zu tun haben, darauf in den Nachbarn und all denen, die das Haus des Kranken besucht haben, so da sich der Ri immer mehr erweitert. .., ferner ist erwiesen die Ansteckung durch einen Ankmmling aus einem verseuchten'-Land in-einer Hafenstadt'-und-''durch . die Immunitt isolierter Personen. Diese Erkenntnis der Infektiositt der Volkskrankheiten ist einer der bedeutsamen Fortschritte, die das Arabertum ber die Antike hinausgetan und mit dem es der Menschheit einen unschtzbaren Dienst erwiesen hat. Das Ergebnis meiner langjhrigen Erfahrung, schreibt etwa gleichzeitig wie der Wesir am Hof in Granada der arabische Arzt Ibn Chatima in Almeria in Spanien, zeigt, da, wenn eine Person in Kontakt mit einem Kranken kommt, er sofort von der Krankheit und mit denselben Symptomen befallen wird. Wenn der erste Patient Blut spuckt, wird der zweite es ebenfalls tun. .. Wenn der erste ein Geschwr hat, wird der zweite das gleiche bekommen; und der zweite Patient wird es ebenfalls bertragen. Und pltzlich, in den achtziger Jahren, als eine neue Gefahr hereingebrochen ist, wei man es auch im Abendland!

Zwar floh man auch vorher die Nhe und Berhrung mit einem Pestkranken, doch aus einer unbestimmten, mystisch-kosmisch begrndeten Angst; im brigen erhoffte man Rettung durch Pestamulette und Talismane, durch Riech- und Ruchermittel, die den Gifthauch der Erde, die Miasmen der Griechen, vertreiben sollten. Als jetzt, nach der zweiten groen Seuche dieses Jahrhunderts vom Jahr 1382, Chalin de Vinario, Professor an der Universitt Montpellier die wie ein Filter arabischer Wissenschaft an der sdwestlichen ffnung des Abendlandes abfngt, was aus Andalusien kommt sein Werk ber die Pest schreibt, da kennt er nur noch einen einzigen Verantwortlichen fr ihre Ausbreitung: da die Krankheit aus keiner anderen Ursache noch irgendwoandersher als durch Ansteckung bergehen kann. Jetzt auch ergreift man behrdlicherseits zweckmige und wirkungsvollere Abwehrmanahmen, allen voran die italienischen Stdte und Venedig, die aus dem direkten Verkehr mit dem Orient Erfahrung gesammelt und arabische rzte fr ihre ffentliche Gesundheitspflege nach arabischem Muster eingesetzt haben. Aber der andalusische Wesir, der nebenher ein Werk ber die Entstehung des Embryos hinterlt, lst auch das ungeklrte .: Rtsel, weshalb mancher trotz aller Berhrung mit Kranken nicht erkrankte. Die Pest flammt je nach Disposition und Krankheitsbereitschaft des Krpers entweder mit einem Schlage oder langsamer, bei jenen heftig, bei angepaten Personen milder auf -oder gar nicht; und die Krankheitsveranlagung macht, ob ein Kranker dennoch mit dem Leben davonkommt nicht Gebet oder eine Konjunktion der Planeten. Oh, es lt sich von den maurischen Hunden schon einiges Ntzliches lernen. So bereichert der andalusische Chirurg Abu'l-Qaim (gest. 1013) die Medizin durch seine Beschreibung der Bluterkrankheit, von der er mehrere Flle in einer Familie

beobachtet hat. Siebenhundert Jahre vor Percival Pott (1713-1788) beschftigt er sich mit Gelenkentzndungen und Wirbeltuberkulose, die spter nach dem Englnder Pottsches bel, Malum Pottii, genannt werden wird. Zahlreiche Neuerungen fhrt er nicht nur in der allgemeinen Chirurgie ein, bei der Kauterisation von Wunden, bei der Zertrmmerung von Blasensteinen in der Blase, bei Sektionen und Vivisektionen. Er verhilft der bei den Griechen recht darniederliegenden Frauenheilkunde durch neue Methoden und Instrumente zur Entwicklung. Er erfindet neue geburtshilfliche Griffe und Eingriffe, beim Vorfall einer Hand oder des Knies, bei Fulage, Querlage oder der zuerst von ihm behandelten Gesichtslage des Kindes. Als erster empfiehlt er die Steigeburt, die von Soranus und seinen Vorgngern unbedingt vermieden wurde; ferner die heutzutage nach dem Stuttgarter Gynkologen Walcher (1856-1935) benannte Walher Lage, die Hngelage der Gebrenden bei geburtshilflichen Eingriffen. Er lehrt die vaginale Steinoperation und erfindet einen besonderen Vaginaispiegel und den Kolpeurynter zur knstlichen Erweiterung der Scheide, der in der Geburtshilfe groe Bedeutung gewinnt. Er lehrt die Behandlung von Mibildungen des Mundes und Kiefers. Er verwendet Haken beim Ausziehen von Polypen und fhrt in erfolgreicher Operation den waagrechten Luftrhrenschnitt bei seinem Diener aus. Und worauf sich vornehmlich der Ruhm des groen franzsischen Chirurgen Ambroise Par grndet, die im Jahre 1552 von ihm angeblich zum erstenmal unternommene Unterbindung der groen Blutgefe, sie hat sechshundert Jahre vor dem genialen Franzosen der Araber Abu'l-Qaim gelehrt und dadurch seine Amputationen erheblich verbessert. Er lehrt die angehenden Chirurgen auch die umschlungene Naht, die Krschnernaht und die Achternaht bei Bauchwunden und eine Naht, bei der zwei Nadeln an einem Faden befestigt werden, dazu die Naht mit Katzendrmen, Catgut, bei Darmwunden. Bei allen Wundnhten aber und operativen Eingriffen unterhalb der Nabelhhe rt er als erster zur Hochlagerung des Beckens und der Fe: der

Trendelenburgschen Lage, die das Abendland unmittelbar von ihrem arabischen Erfinder dankbar bernommen, gern angewendet und endlich Anfang des 20. Jahrhunderts auch mit einem Namen versehen-,hat,-mit dem des verdienstvollen deutschen Chirurgen Friedrich Trendelenburg (1844-1924). Des verdienstvollen Arabers hat es sich selten erinnert! Von Abu'l-Qaim stammt schlielich das Verfahren, bei offenen Brchen zur Versorgung der Wunde ein Fenster in den Gips-Verband zu schneiden, den er im brigen sorgfltig polsterte. Durch die Vielzahl von Abbildungen zweckdienlicher chirurgischer Instrumente gab er den abendlndischen Chirurgen, den Augen-, Zahn- und Wundrzten die so dringend bentigten Operationsbestecke in die noch fast leeren Hnde. Die betrchtlichsten Fortschritte ber die Griechen hinaus machten die Araber in der Augenheilkunde. Ihr wandten sie ihre besondere Aufmerksamkeit zu, so da dieser Zweig der Medizin, aufs glcklichste untersttzt durch die bahnbrechenden Entdeckungen arabischer Physiker auf dem Gebiete der Optik, geradezu als eine arabische Schpfung gilt. Das erste erhaltene Werk ber die Augenheilkunde berhaupt schrieb Hunain ben Ischaq. Zusammen mit den Standardwerken des Ali ben Ia und des Ammar aus Mossul wurde es die Grundlage der abendlndischen Augenheilkunde und blieb es bis Ende des 18. Jahrhunderts. Noch in neuester Zeit liefert das Land der Augenkrankheiten seine erprobten Heilmittel wie die aus der gyptischen Aschenpflanze gewonnenen Augentropfen gegen Linsentrbung und Migrne. Vorzgliches leisteten die Araber auch in der Orthopdie. Die von ihnen entwickelte Methode der Schultereinrenkung wird noch heute als arabische Methode bezeichnet. Zu der schon in der Antike gebten Therapie mit heien und mit kalten Bdern fhrte Ibn Sina die Behandlung mit Wechselbdern ein. Er erfand die Klistierspritze und den Eisbeutel. Auf ar-Rasi geht die Verwendung des Haarseils in der operativen Chirurgie des Mittelalters zurck.

Originell und wahrhaft segenbringend war die arabische Form der Schmerzbetubung, die hier nicht wie bei Indern, Griechen und Rmern durch berauschende Getrnke hervorgerufen und nicht nur allgemein zur Schmerzlinderung eingesetzt wurde, sondern zur Vorbereitung der schmerzfreien Operation: die Allgemeinnarkose. Wiederum schrieb man zunchst einem italienischen Arzt, sodann diesmal sogar den Alexandriern zu, was man von den Arabern gelernt hatte: Schwammstckchen mit einem Saft von Haschisch, Wicken und Bilsenkraut zu trnken, sie an der Sonne zu trocknen und bei Gebrauch anzufeuchten, sie dann dem Patienten in die Nase zu stecken, wo die Schleimhute die Lsung aufnahmen, so da er in Tiefschlaf sank und die unertrglichen Schmerzen der Operation nicht, sprte. Auf verschiedenen Wegen drang die Kenntnis der Vollnarkose ins Abendland. Aber dies so segensreiche Verfahren berlebte hier nur kurze Zeit, um dann bis zur Erfindung der Inhalationsnarkose um 1844 vollstndig in Vergessenheit zu geraten. Und dies unselige Los teilte die Narkose mit einer anderen arabischen Errungenschaft, mit der Chirurgie und Wundheilung stehen und fallen: der Asepsis, die ebenfalls von den Arabern nach Norditalien kam, ein kurzes, beraus erfolgreiches Gastspiel gab, um jh und fr die Dauer von sechshundert Jahren wieder spurlos zu verschwinden. Auf der unglcklichen Doktrin der griechischen Viersftelehre war auch der wunderliche Gedanke gewachsen, die Eiterung der Wunde sei der natrliche, wnschenswerte Reinigungsproze, den der Arzt noch knstlich zu untersttzen habe oder sogar hervorzurufen. ber tausend Jahre hatten die rzte dem gewaltigen Hippokrates hierin getreulich Gefolgschaft geleistet. Gegen diesen Gedanken setzte Ibn Sina die Lehre von der eiterungslosen Wundbehandlung. Seine Erfolge grenzten an Wunder. Waren frher Wochen

unter brennenden, stechenden Schmerzen, ja Monate vergangen, bis eine Wunde glcklich vernarbt war, so heilte sie jetzt fast ber Nacht. Das machte, er verzichtete nicht nur darauf, eine Wundeiterung zu frdern, er vermied jede unntige mechanische oder chemische Reizung und beugte durch warme Kompressen mit starkem, altem Rotwein der Eiterung vor ein Mittel, dessen mchtige keimttende Wirkung erst der franzsische Professor Masquelier aus Bordeaux im Jahr 1959 neuentdeckt und als dem Penicillin gleichwertig erkannt hat. Diese Einstellung entsprach altarabischer Tradition und einer wundpflegerischen Begabung, der wohl niemand Erfindungskraft und Originalitt absprechen wird. Fr die Behandlung infizierter Wunden nmlich hatten schon die vorislamischen Araber ein Mittel gefunden, das ebenfalls erst das 20. Jahrhundert neuentdeckte, den vorletzten Schrei der Medizin unserer Tage: das Antibiotikum. Von den Geschirren ihrer Lastesel und Wasserbffel ernteten sie die Schimmelstoffe des Penicilliums und Aspergillus. Diese verarbeiteten sie zu Salben und behandelten mit ihnen entzndete Wunden. Bei Halsentzndungen pusteten sie den grnlichen Staub verschimmelten Brotes in den Hals des Kranken, wie es heute noch bei den Beduinen blich ist. Bei derartigen Rezepten htte es uns noch vor fnfzig Jahren geschttelt heute bewundern wir eine so frhe Kenntnis der antibiotischen, entzndungshemmenden Wirkung bestimmter Mikroorganismen, ein Wissen, das fr uns einen Gipfel heilkundlicher Weisheit darstellt; so lange bis ein neuer hinter ihm aufragt. Hochmodern muten auch die Behandlungen von Geisteskran' ken an. Manien und andere geistige Strungen kurierten die Araber durch Heilschlaf mit Opium wie seit kurzem auch unsere rzte. Im brigen stimmen alle Berichte von Heilungen Geisteskranker in dem Bemhen des Arztes berein, sich in den Zustand des Patienten hineinzuversetzen, auf ihn und seinen Wahn einzugehen, ihn womglich durch psychische Mittel zu heilen.

Die Psychotherapie spielte bei ihnen eine wichtige Rolle, auch bei krperlichen Leiden. Eine eigene Literatur befate sich mir der psychischen Heilbehandlung. Die Wirkung der Musik auf Mensch und Tier untersuchte Ibn al-Heitham, der groe Physiker, der seine Laufbahn als Arzt begonnen hatte. Psychische Heilmittel sollten die medikamentse Therapie untersttzen und sie durch Hebung der Abwehrkrfte vervollstndigen, fordert Ibn Sina. Wir mssen bedenken, da es eine der besten und erfolgreichsten Behandlungen ist, die geistigen und die seelischen Krfte des Patienten zu strken, ihn zu ermutigen, besser zu kmpfen, seine Umgebung freundlich und gefllig zu gestalten, ihn guter Musik lauschen zu lassen, ihn mit Leuten zusammenzubringen, die er liebt ...

BCHER MACHEN GESCHICHTE

Und dennoch ist kaum eine ihrer Pioniertaten vom Abendland als arabisches Copyright zur Kenntnis genommen worden, etwa wie arabische Ziffern, arabische Algebra, arabische Astrolabien. Im Gegenteil, manche arabische Erfindung trgt heute ein englisches, franzsisches oder deutsches Warenzeichen. Geschichte dagegen machten ihre Lehrbcher, die, einst fr den Unterricht der angehenden rzte von Bagdad und Cordoba geschrieben, das Lehrmaterial unzhliger abendlndischer rztegenerationen wurden in einem Ausma, wie der ehrgeizigste seiner Verfasser es sich nicht htte trumen lassen. Whrend sich gegen Ende des 10. Jahrhunderts der hochgelehrte Gerbert von Aurillac den privaten geistigen Luxus gestattete, sich einen rein theoretischen heilkundlichen Wissensstoff anzulegen, wird gleichzeitig in den arabischen Lndern stndlich medizinisches Wissen im Kampf gegen Krankheit und Tod praktisch eingesetzt. Hier ist die Krankenpflege ein bedeutender sozialer Faktor. Das Krankenhauswesen steht auf einer Hhe, die in der Welt ihresgleichen sucht. Entsprechend streng sind die

Anforderungen an die rzte. Denn die Ausbildung mu obrigkeitlicher Prfung standhalten und womglich auf die Zulassung zum Krankenhaus vorbereiten und zum Lehren des Nachwuchses berechtigen. Hier wird dringend ein Unterrichtsstoff gebraucht, mit dem die Studierenden auch wirklich etwas anfangen knnen. Aber was gibt es da? Einzelne Werke der Griechen werden zum Studium immer unentbehrlich sein. Aber wo soll der Student ansetzen, der sich einen Gesamtberblick verschaffen mu? Ich habe unter den Schriften der alten und modernen rzte kein vollstndiges Buch gefunden, das alles enthlt, was fr die Erlernung der Heilkunst ntig ist, beanstandet bei einer kritischen Durchsicht Ali ben al-Abbas, Leibarzt des Sultans Adud ad-Daula und Zeitgenosse Gerberts von Aurillac, die vorhandene medizinische Literatur. Hippokrates schreibt zu knapp, und viele seiner Redewendungen sind dunkel und brauchten einen Kommentar... Galen verfate mehrere Bcher, von denen jedes nur einen Teil der Heilkunst enthlt. Aber seine Schriften sind langatmig und voller Wiederholungen. Ich fand nicht ein einziges Buch von ihm, das vollstndig und fr den Unterricht des Praktikers geeignet wre... Ein Werk nach dem anderen nimmt er sich vor und legt es kopfschttelnd beiseite, Oribasius, Paul von Aegina ... gut erlutert, aber ohne Methode; dem Studenten wrde es schwerfallen, darin zu studieren; schlielich die Modernen, Ahron, Serapion, Masaweih, arRasi zwar sein al-Manuri lt keinen Gegenstand aus, ist aber allzu gerafft, dagegen al-Hawi so vollstndig, wie ein Buch nur sein kann: Alle Bcher sind im alHawi enthalten. Fast wre er das ideale Buch, wre sein Inhalt nicht so ohne Ordnung und Zusammenhang und ohne die eigentliche Methode eines Lehrbuchs dargeboten. Er hat sein Werk nicht in Abschnitte und Kapitel unterteilt, wie man es von einem Mann der Wissenschaft bei seinem ungeheuren medizinischen Wissen und bei seiner schriftstellerischen Begabung eigentlich erwarten wrde, wundert er sich. Was ich glaube, das mit diesem Buch passiert ist, ist vermutlich eins von beidem: entweder

schrieb er, was er schrieb, als Gedchtnissttze fr seine alten Tage, weil er befrchtete, irgend etwas knnte einmal seine Bibliothek vernichten, oder wahrscheinlicher sind diese Notizen geschrieben, um ihm bei der Niederschrift eines vollkommenen, sauber eingeteilten und systematisch geordneten Buches zu helfen, und durch seinen frhen Tod kam er nicht mehr dazu... So aber ist durch wahllose Zusammenstellung der Ansichten aller rzte zu jedwedem Fall zu viel berflssiges mit aufgenommen und das Ganze so umfangreich geworden, da nur sehr wenige Reiche sich ein so teures Werk leisten knnen. Was mich betrifft, so werde ich in meinem Buch all jenes behandeln, was fr die Erhaltung der Gesundheit und die Heilung von Krankheiten notwendig ist... die Dinge, die jeder fhige und gewissenhafte Arzt wissen sollte. Was Rasi vorgeschwebt hatte, fhrte Ali ben al-Abbas zu hoher Vollendung. Sein Buch whlt die glckliche Mitte zwischen der Grndlichkeit des al-Hawi und der Straffheit des al-Manuri. Es ist dem Sultan Adud ad-Daula gewidmet, dem Grnder des groen Krankenhauses von Bagdad und kniglichen Frderer der Wissenschaften, fr den as-Sufi die Fixsterne zhlt. Das knigliche Buch wird es darum genannt, al-Kitab al-Maliki, und ein knigliches Buch ist es, das noch heute unsere Bewunderung verdient. Ein ausgesprochen wissenschaftlicher Sinn, ein Talent fr Klarheit, Gliederung und Zusammenhnge verrt sich in den Handbchern und Enzyklopdien, den in Frage und Antwort geschriebenen Leitfden fr die Studierenden, in den Grundrissen und Tabellenwerken, in denen das bernommene und neue Wissen mit echtem Verstndnis erfat, zum erstenmal gesichtet und in vorbildlicher bersichtlichkeit und Geschlossenheit den Lernenden zugnglich gemacht wird. Die Araber waren es, die Licht und Ordnung in die oft unklar gefate, nur in Bruchstcken vorliegende berlieferung der Antike brachten, bescheinigt der Medizinhistoriker ihnen seine einhellige Anerkennung. Sie haben anstelle der mechanischen Auszge, der geistlosen Kompilationen, der verwirrenden

Sammelschriften der Byzantiner wirkliche umfassende Handbcher mit einheitlichem, alle Spezialfcher organisch verbindendem Grundzug geschaffen, sie haben den Lehrzweck in mannigfachen Formen zu erreichen verstanden und der lebendigen Muttersprache nicht einem verstorbenen Idiom eine mustergltige wissenschaftliche Terminologie abgerungen. (Neuburger.) Und darum hat das Abendland zunchst ihnen als seinen Lehrern den Vorzug gegeben und hat sich von ihnen seine medizinischen Kenntnisse geholt, mehr als aus der sie verwirrenden, ungeordneten und unbersichtlichen Literatur der Griechen! Was eignete sich besser zum Lernen als die Einpaukbcher der arabischen Studenten in der Form von Frage und Antwort, wie Hunain ben Ischaq und Thabit und hundert andere sie verfat hatten? Was fhrte besser in die Grundlagen des Galenischen, in ber hundert Einzelarbeiten versprengten Mammutwerkes ein als Hunains Isagoge oder die Grundrisse des Ibn Ridwan? Was gab es fr den Arzt Einprgsameres als die synoptischen Tafeln des Ibn Dschesslah, in denen er die Krankheiten ordnete wie in astronomischen Tafeln die Sterne? Sie gestatteten ihm jeweils auf einer Seite einen Blick aus der Vogelschau auf die Ursachen, Symptome, Prognose und Behandlungsweise getrennt-fr Reiche und Arme von insgesamt dreihundertzweiundfnfzig Krankheiten. Oder was gab es Ntzlicheres als die synoptischen Tafeln von Ibn Botlan ber die frderlichen oder schdlichen Einwirkungen von Klima, Nahrung, Affekten, Bewegung oder Ruhe, Schlafen oder Wachen und ber die Mittel, diese Schden zu beheben? Ibn Botlan praktizierte in Bagdad zur gleichen Zeit, als Ibn Ridwan in Kairo als angesehener Lehrer und Chef der rzteschaft wirkte. Beide verband aufs innigste ein beraus hitziger und scharfgewrzter Briefwechsel. Ursprnglich hatte die Grkomanie des Kairiner Gelehrten den casus belli

fr den ergtzlichen Federkrieg der beiden Streithhne geschaffen und seine fr Araberohren anstige Behauptung, allein schon das Studium antiker Medizinbcher mache den -Arzt. Wobei Ibn Ridwan aus der Not seiner Jugend eine allgemeinverbindliche Tugend machen wollte; denn der ehemalige Werkstudent hatte sich als Sohn eines armen Wassertrgers seine Medizinbcher sauer durch astrologische Prophezeiungen verdient und allein aus ihnen sein ganzes Wissen schpfen mssen. Doch so weit auseinander auch beider Ansichten liefen, um so nher begegneten sie sich in ihrem poetischen Talent und in ihrem Geschmack an krftig gepfeffertem Witz. Besonders der streitbare Ibn Ridwan machte sich ein saftiges Vergngen daraus, seinen Gegner in Bagdad bei jeder ungeeigneten Gelegenheit anzufrozzeln. Ibn Ridwans Nichtwissen ist Weisheit im Vergleich zu Ibn Botlan, betitelte er hochnsig eine seiner schriftstellerischen Possen. Ibn Botlan kann seine eigenen Schriften nicht lesen, Eine Botschaft an die rzte in Kairo ber das Neueste von Ibn Botlan, und so ging es munter fort. Der so Gefoppte revanchierte sich durch ein satirisches Gedicht auf das Teufelskrokodil, wie er seinen abschreckend hlichen Briefpartner freundschaftlich zu bezeichnen pflegte; darin frozzelte er zurck: Die Hebammen neigten die Hupter vor Scham, als sein garstiges Runzelgesicht sie gesehen, und sthnten nur: Uns wre besser geschehen, er wre geblieben, woher er kam! Aus der Praxis entstanden und fr die Praxis geschrieben war auch das beliebte Reisehandbuch fr Arme, das knapp und verstndlich die Ursachen, Symptome und Heilmittel der gngigsten Krankheiten aufzhlte, die einen unterwegs berfallen konnten. Und darin hatte der rztliche Autor seine Erfahrungen. Jedes Jahr, wenn im Sommer die Schiffe aus dem Hafen von Tunis zu ihren Expeditionen gegen die Unglubigen in See stachen, hngte Ibn alDschessar seine Privatpraxis in Kairuan fr die heiesten Monate an den Nagel und segelte als Schiffsarzt der

Sarazenenflotte zu den Ksten Mittel- oder Norditaliens, Sdfrankreichs oder Nordspaniens und vielleicht auch einmal den Tiber aufwrts bis vor Rom und St. Peter. Und was auf solchen Expeditionen erprobt war, bewhrte sich mit Zustzen auch auf der Pilgerfahrt. Das ntzliche Buch wurde frh nicht nur ins Lateinische und Hebrische bersetzt, sondern auch ins Griechische, was spter die Vermutung beflgelte, die arabische Ausgabe knne natrlich nur die bersetzung eines griechischen Originals sein. Doch das wirklich umfassende, das vollkommene Buch zu schaffen, blieb das eigentliche Ziel. Ein Werk, welches das gesamte Heilwissen aller Vlker und Zeiten verarbeitete und folgerichtig zum Ganzen fgte. Mit dem kniglichen Buch hatte Ali ben al-Abbas der rztewelt das bisher Unbertroffene geschenkt. Nie hatte die Antike etwas Derartiges besessen. Jetzt fehlt es nicht an ebenbrtigen Nacheiferern. Im Westen schreibt Abu'l-Qaim (936-1013), der Stern der arabischen Chirurgie, am Hofe al-Hakams II. bei Cordoba sein umfangreiches, viel eigene Erfahrungen verwertendes Medizinwerk at-Tasrif, Die Gewhrung, dessen dritter Teil einmal den Grund der europischen Chirurgie legen und die hierlands verachtete operative Heilkunst als selbstndigen, auf die Anatomie sich sttzenden Zweig der Medizin gleichberechtigt neben die anderen Zweige heben wird. Ebenfalls in Andalus verfat der aus alter Sevillaner Arztfamilie stammende Ibn Sochr (1091-1162), der seinen Stammbaum bis in die arabische Heimat zurckverfolgt, sein Hauptwerk Die Erleichterung durch Behandlung und Dit, at-Taysir ein Vademecum der Medizin, das vor allem den grndlich gebildeten Anatomen und in recht interessanten Krankengeschichten den bedeutenden Kliniker verrt. Unter den arabischen rzten steht er neben ar-Rasi dem Hippokrates am nchsten in entschlossener

Reinhaltung der Medizin von Philosophie und Religion und in Unvoreingenommenheit und Unabhngigkeit des Beobachtens und Denkens. Sein stolzes Hauptwerk ist seinem noch berhmteren Schler und Freund Ibn Ruschd (1126-1198) gewidmet, der auf dies Kompliment des Meisters mit seinem scharfdurchgliederten System der Medizin, Allgemeine Richtlinien der Heilwissenschaft, Kullidschat fi't-Tibb, erwiderte. Aber sie alle, die Werke der hervorragendsten arabischen Mediziner und selbst das knigliche Buch, ebenso wie die Werke der Grten unter Griechen und Alexandrinern verblassen vor dem Kanon des Ibn Sina. Der berwltigende Einflu, den dieses Werk des Frsten der rzte lange Jahrhunderte hindurch im Morgen- und Abendland ausgebt hat, ist in der Medizingeschichte ohne Beispiel. Und genial und unerreicht ist es, wie hier der gesamte Umfang der theoretischen und praktischen Medizin mit all ihren Sonderzweigen systematisch bewltigt, mit welch einzigartigem Gliederungsvermgen er zu einem Riesenkunstwerk von strengster und edelster Architektonik und stilistischer Brillanz gestaltet worden ist eine Gesamtleistung in einem Gu, die einzig dasteht in der medizinischen Literatur aller Zeiten (Sudhoff). Eine Sammlung eigener Beobachtungen und Forschungen, die Ibn Sina dem Kanon anhngen wollte, ist frh verlorengegangen, noch bevor sie verffentlicht wurde. Die unerhrte formale Meisterschaft, die glnzende Darstellungsweise und Diktion haben die Nachwelt so stark geblendet, da sie ohnehin ber dem Meister der Form und der kristallenen Systematik den Beobachter und empirischen Forscher berhaupt nicht gewertet hat. Sie bewunderte das in ihm, was sie an den Heros der Antike, an Galen, gemahnte: sie feierte in ihm den Vollender des Galenismus. Dieser Beifall freilich war durchaus begrndet. An Systematisierung und Klassifizierung, an Klarheit, Ordnung

und Geschlossenheit bertraf er den unertrglichen Seichbeutel bei weitem (wie v. Wilamowitz-Moellendorff den Pergamener in seiner, Verzweiflung ber Galens entsetzlich weitschweifige Schreibweise und sein oft so umstndliches und dabei vllig steriles und in sich unwahres, endloses Geschwtz ber die Humores und dergleichen genannt hat). Den Ruhm Galens und der Griechen lange Zeit zu verdunkeln Ibn Sina ist es gelungen. Der zweite Araber, der neben arRasi von der Wand des Hrsaals der Pariser Medizinschule herabblickt, ist er, Avicenna, der grte medizinische Lehrer des Abendlandes durch siebenhundert Jahre.

ERWECKEN DES ABENDLANDES

Jeder wei es: unsterblich durch seinen Ruhm ist Salerno, der den gesamten Erdkreis, den Kranken zum Heile, umflieet. Ruhm auch gebhrt ich gesteh es dem Unterricht in Salerno ... versichert der versgewandte Sohn eines deutschen Ritters 1162 in Kln dem Kanzler des Reiches Reinald von Dassel, als er dreiundzwanzigjhrig und noch erfllt von seinem Medizistudium an der rzteschule am Golf von Paestum, wenn auch krank an Leib und Beutel, zu seinem frstlichen Gnner zurckkehrt. Auf die rzte in Salerno im 12. Jahrhundert setzt bei Hartmann von Aue der arme Heinrich seine letzte Hoffnung, nachdem er in Montpellier vergeblich Heilung gesucht hat. Nach Salerno zieht Wilhelm der Eroberer, der sptere Knig von England, um dort eine Kriegsverletzung behandeln zu lassen. Zu den rzten Salernos, deren Ruf durch die ganze Welt geht dank ihrer groen medizinischen Kenntnisse, begeben sich 1101 bei der Rckkehr vom ersten Kreuzzug sein Sohn, der vor Jerusalem verwundete Graf Robert von

der Normandie, mit seinen Gefhrten und die aus dem Heiligen Lande heimkehrende abendlndische Ritterschaft. Fr die Kranken der gesamten Christenheit ist Salerno die einzige Oase inmitten gnzlicher Drre, fr den rztlichen Nachwuchs der einzige Ort auerhalb der blhenden islamischen Kulturwelt, der eine hhere rztliche Bildung vermittelt, wenn er sich mit den Schulen in Damaskus oder Cordoba auch nicht entfernt messen kann hier ist er der Gipfel. Und nicht von ungefhr. Denn die rzteschule von Salerno ist eine rein weltliche Enklave inmitten der alleinherrschenden Klerikermedizin. Ihre Leiter und Lehrer sind verheiratet. Neben den mnnlichen unterrichten auch weibliche Professoren. Angehrigen jeder Nation und jedes Glaubensbekenntnisses sind ihre Tore geffnet. Ihr Ursprung verliert sich im Gestrpp von Legenden; doch wie jede Legende haben auch sie einen Zipfel Wahrheit eingefangen. Eine alte Chronik nennt vier Grnder der Schule: einen Griechen, einen Lateiner, einen Juden und den Araber Adala was wohl aus Abdallah miverstanden ist -, der die Sarazenen in der sarazenischen Literatur unterwiesen habe wie jeder von ihnen seine Landsleute in seiner Muttersprache. Da ein Araber an der Grndung der berhmten Schule mitgewirkt haben msse, versteht sich hier in Unteritalien, das durch das ganze 9. Jahrhundert hindurch arabische Besatzungen, ja sogar ein Sultanat erlebt hat, bereits von selbst. Das legen allein schon die Wechselbeziehungen zu dem arabischen Sizilien nahe, die freilich nur hin und wieder sichtbar werden wie bei dem kleinen Juden Donnolo, der als Gefangener der Araber in Palermo ihre Sprache und nach seiner Freilassung in Sditalien die arabische Heilkunst von einem aus Bagdad eingewanderten Arzt erlernte. Fr die arabische Ahnschaft gibt es aber noch handgreiflichere Grnde. Gewi, schon vor der Jahrhundertwende hatte die frischfrhliche Auswertung des schmalen Rmererbes durch Salernos rzte die wenig verwhnten Abendlnder in offenes Staunen versetzt. Doch was hier, an diesem einen Punkt und nirgends sonst, urpltzlich in den siebziger und

achtziger Jahren des 11. Jahr-underts zu sprudeln und machtvoll zu strmen beginnt und Salerno jetzt jenen unsterblichen Ruhm einbringt, der den gesamten Erdkreis umflieet, das ist nicht aus rmischen oder etwa antiken Quellen gespeist, das ist arabisches Erbe. Anderthalb Jahrhunderte, bevor Leonardo von Pisa die Kunst des arabischen Rechnens nach Europa verpflanzt, leitet der Karthager Konstantin von Afrika das heilkundliche Wissen der Araber in krftigem Strom in das Bachbett Salernos und damit in die Kanle des Abendlandes. Da Konstantin innerhalb der europischen Geistesgeschichte eine ungleich grere Berhmtheit erlangt hat als Leonardo von Pisa, verdankt er nicht etwa seinem geistigen Format, das sich zu dem des Pisaners verhlt wie der Spatz zum Falken. Dieses Plus an Berhmtheit verdankt Konstantin dem Narrenseil, an dem seine Zeit sich willig von ihm hat fhren lassen. Und dies ist seine Geschichte, wie sie sich aus dem mit dekorativen Abenteuern herausgeputzten Bericht seines Chronisten als einigermaen gesichert herausschlt. In dem Jahr, in dem auch der Mnch Hildebrand, der sptere Papst Gregor VII., das Licht der Welt erblickt 1020 -, wird Konstantin in Karthago geboren. Ob als Christ oder Muslim, als Freier oder Sklave, der freigelassen spter zum Christentum bertritt, und seinen ursprnglichen Namen erfahren wir nicht. Wie Leonardo wchst er an einem Knotenpunkt des Mittelmeer- und Levantehandels auf. Wie Leonardo bereist er den Orient, der den Wissens- und Abenteuerdurstigen ber die Hlfte seines Lebens in Bann schlgt. Als Reisender in Drogen und Arzneimitteln kommt er mit der ara-bischen Heilkunde in stndige, enge Berhrung. Eben sind kurz nacheinander Ibn Sina und Ibn al-Heitham gestorben. In Bagdad, spter von neuem in Aleppo, Antiochien und Scheisar begegnet er Ibn Botlan, der inzwischen in die Dienste des Emirs von Scheisar getreten ist, des Urgrovaters von Uama. In Kairo lehrt zur Zeit Ibn Ridwan, das Teufelskrokodil.

Als Heilmittelhndler besucht Konstantin vierzigjhrig das arabische Sizilien und auch das benachbarte Salerno und betritt damit zum erstenmal das Land der Franken. In einem Gesprch mit dem Arzt und Bruder des Frsten von Salerno, das durch arabische Hofleute gedolmetscht werden mu, springt dem orientalischen Gast der himmelweite Abstand zwischen morgen -.und abendlndischer Heilkunde derart schroff in die Augen, da er verspricht, das Salernitaner rztekollegium statt mit seinen arabischen Drogen das nchstemal mit den geistigen Erzeugnissen der Araber zu versehen. Konstantin kehrt nach gypten zurck. Und wenn er in jngeren Jahren nur hier und dort mitgenommen hat, was sich ihm an medizinischen Lehren bot, so studiert er als reifer Mann jetzt planmig mehrere Jahre an den Medizinschulen des Orients. Unter dem Arm einen Stapel Bcher, kommt er zum zweitenmal nach Salerno, das jetzt mit ganz Unteritalien unter der Herrschaft des Normannenherzogs Robert Guiskard steht. Nachdem er sich hinreichende Kenntnis der Landes- und Gelehrtensprache zugelegt hat, macht er sich hier an die Arbeit. Eine Schrift nach der anderen fliet aus seiner Feder und erregt malose Bewunderung. Dieser Mann mu einer von den ganz Groen sein. Einen so fruchtbaren Schriftsteller hat Salerno noch nicht gesehen. Um ungestrt schreiben zu knnen, zieht er sich in die Stille der Berge zurck. In Monte Cassino schafft er unermdlich seine wunderbaren medizinischen Werke, und die beiden Mnche Atto und Johannes helfen dem Laienbruder Konstantin, das holperige Latein in einen lesbaren Stil zu bringen. Nur einmal, kurz vor seinem Tode, unterbricht ein lrmender Reitertrupp, aus blonden Wikingern und dunklen Wstenshnen bunt gemischt, die Klosterstille. Der Normannenherzog Robert Guiskard selbst kommt nach Monte Cassino, umgeben von den schlanken, berhohen Gestalten seiner normannischen und sarazenischen Getreuen. Neben sich fhrt er einen Greis im

Mnchsgewand. Alter und schwere Krankheit scheinen die unmenschliche Strenge in dem gnadenlosen Antlitz versteint zu haben. Aber gebeugt haben sie den Rcken des Schwerleidenden nicht, der fest und ohne zur Seite zu blicken ber das Hofpflaster geht, wie er eisern und kalt ber Ordnungen, die nicht er geschaffen hat, hinweggeschritten ist auf seinem steilen Weg. Der frhliche Lrm der Reiter zieht wieder ab, und mit ihm der Herzog. Nur der Alte bleibt, und die Stille, die wiedereinkehrt, ist die des Todes. Konstantin, der Mann der Feder, hat einen Patienten bekommen. Aber der krperliche und geistige Verfall schreiten unaufhaltsam vorwrts. So trgt man den Greis von dem vereisten Berg hinab zu den berhmten rzten in das milde, schon frhlingshafte Salerno. Im Mai dieses Jahres 1085 stirbt dort, vom Heiligen Vater gebannt, von der Rache seiner emprten Rmer verjagt, von seinem Todfeind, dem Kaiser, vom Gipfel der Macht in Elend und Einsamkeit gestoen, der Bauernsohn aus der Toscana, der noch krzlich Gregor VII. hie heiliger Satanas nennt ihn erschauernd einer aus seinen eigenen Reihen. Konstantin berlebt Gregor nur um knapp zwei Jahre. Whrend der Stern des einen in steilem Fall herabstrzt, steigt mit den Werken, die vom Kassineser Berg herunter wie Erleuchtungen zu den Salernitanern kommen, der Ruhm des andern unaufhaltsam. Freilich sind sie in barbarischem, wenn auch flssigem Latein geschrieben. Aber welch berlegenes Wissen in seiner Augenheilkunde, seiner Chirurgie, Chemie, Ditetik, Harn- und Fieberlehre! Welche Meisterschaft in dem originellen Reisebuch Viaticum und seinem glnzend geschriebenen Hauptwerk, das die ganze Kunst der Medizin enthlt und deshalb Liber pantegni heit! Welch ein Geist! Genau vierzig Jahre hlt dieser Ruhm. Da ist es heraus, da der Mann aus Karthago kein Meister war, sondern ein gerissener Hndler, der der alten Ware durch andere Verpackung ein frisches Aussehen gegeben

hatte. Denn inzwischen hat der erste Kreuzzug neue Kenner des Orients und seiner Sprache herangebildet. Konstantins Spezialistentum ist nicht mehr auer Konkurrenz. In dem Augenblick, in dem in Antiochia der lombardische Arzt Stephan aus Pisa beschliet, von den heilkundlichen Schtzen der Unglubigen einen der kostbarsten fr die Christenheit zu retten, in diesem Augenblick gert Konstantins Ruhm gefhrlich ins Wanken. Whrend nmlich Stephan im Jahr 1127 Das vollstndige Buch der Heilkunde, genannt das knigliche, von Hali, dem Sohn des Abbas pedantisch genau in ein leidlich zhes Latein bertrgt, kommt ihm das Ganze doch reichlich bekannt vor. So trifft man sich wieder! Da hat er ausgerechnet in der weltberhmten rztestadt. am Golf von Paestum, in Salerno, die Heilwissenschaften studiert, sich drei Jahre lang in schuldiger Ehrfurcht ausgerechnet den einschlgigen Werken des Meisters Konstantin gewidmet! Jetzt schlgt er mit scharfen Worten dem angeblichen Verfasser des Liber pantegni die Maske entzwei. Doch das ist nur der Anfang. In Sizilien erkennt der bersetzer Demetrius in Konstantins De oculis Hunains Lehrbuch der Augenheilkunde wieder. Sein interessantes Viaticum entpuppt sich als Ibn alDschessars Reisehandbuch fr Arme, seine Ditik, Harnund Fieberlehre als freie bersetzung von Schriften des Isaak Judaeus. Konstantins Chirurgie stammt in Wirklichkeit aus der Feder des Haly Abbas, wie man jetzt sagt, seine Chemie von Rhases. Nur bei ein paar Schriften von Hippokrates und Galen, die Konstantin in den arabischen bersetzungen durch Hunain ben Ischaq und seinen Neffen Hubaisch mit herber nach Italien gebracht hat, bei den griechischen Schriften konnte er sich eine Maskerade nicht leisten. Die Namen der arabischen Gelehrten dagegen waren hier drben unbekannt. Konstantin hat sie bedenkenlos beseitigt. Er hat jeden Namen ausgemerzt, durch den die Werke identifiziert werden konnten, oder ihnen seinen eigenen Namen vorangestellt, um wie er sagt zu verhindern, da ein anderer Schreiber die Frchte seiner Arbeit stehle.

Ein geriebener Gauner also, der vorsorglich Haltet den Dieb! schreit, whrend er sich flink die Beute selbst in die Tasche stopft? Abgesehen von einzelnen, hat seine Zeit ihm seine Tuschungsmanver, sofern sie berhaupt davon erfuhr, nicht weiter belgenommen. Seine Werke trugen auch weiterhin seinen Namen. Man handhabte Urheberrechte nicht so streng. War nicht Konstantins Gnner, der Erzbischof von Salerno, Alphanus, ihm mit gutem Beispiel im Verschweigen des griechischen Autors vorangegangen, dessen Werk er aus dem Griechischen ins Lateinische bersetzt hatte? Der groe franzsische Medizinhistoriker Daremberg hat zugleich das hrteste und das vershnlichste Wort ber ihn gesprochen. Er hat Konstantin von Afrika um seiner geistigen Einbrche willen am erbittertsten angegriffen und dennoch sich zu dem offiziellen Vorschlag gedrngt gefhlt, durch ein weithin sichtbares Denkmal auf den Hhen oberhalb von Salerno den Mann zu ehren, der durch seine bersetzungen als erster die Werke der Araber dem Abendland ber eben und dadurch die Heilkunde aus ihrem totengleichen Schaf zum Leben erweckt hat. Zwei Mnner hatten Konstantin beim bersetzen aus dem Arabischen ins Lateinische geholfen: sein Lieblingsschler, der junge Araber Jachja ben Aflah, den Konstantin aus Not und Elend gerettet und an sich gezogen hatte; zum Christentum bergetreten, erhielt er den Namen Johannes Afflatius oder auch Johannes Saracenus. Nach dem Tode seines Meisters wurde er ein angesehener Arzt in Salerno und verwaltete seinen Nachla. Sein anderer Schler, Atto, brachte es zum Leibarzt und Kaplan der Kaiserin Agnes und bertrug fr die Herrin die bersetzungen seines Lehrers in romanische Verse. Ein dritter unmittelbarer Schler Konstantins, Bartholomus, knpfte in seinen Schriften ebenfalls an Konstantins Araber an; frh wurde seine Practica ins Hochdeutsche, Niederdeutsche und Dnische bersetzt und durch sie arabisches Heilwissen schon im 13 . Jahrhundert unmittelbar an das Volk herangetragen. Bereits

12 5 o flocht Berthold von Regensburg arabische Namen mit denen Konstantins und des Bartholomus in seine Wanderpredigten. Dies alles-. waren; freilich nur funkelnde Tropfen in jenem Frhlingsgewitter, das jetzt ber dem steinigen Boden niederging. Seine befruchtende und belebende Wirkung war ungeheuer. Kein Arzt in Salerno, der nicht aus den arabischen Werken krftigen Nutzen zog. Kein Werk der pltzlich aufsprieenden medizinischen Literatur, das nicht auf ganz erheblich breiterem Grund stand, das aus der Verschmelzung alter Salernitaner Tradition mit dem Neuen nicht gereifter und auf allen Gebieten bereichert hervorging. Das geschah nicht nur ber das Medium des Buches. Das Neue begegnete dem Arzt, der sehen wollte, was es zu sehen gab, auch Auge in Auge. Schauplatz war wie bei Stephan der Orient, das gypten des unglcklichen fnften Kreuzzugs. 1218 trifft im Heiligen Land mit den italienischen Kreuzfahrern der stdtische Wundarzt von Bologna ein. Von Amts wegen hat der fast siebzigjhrige Hugo aus dem in Lucca ansssigen langobardischen Adelsgeschlecht der Borgognoni fr die auf Lebenszeit einmalige Gehaltszahlung von sechshundert Liren nicht nur acht Monate im Jahr in Bologna zu praktizieren und als Sachverstndiger dem Gericht zur Verfgung zu stehen. Er hat auerdem dafr das Bologneser Kontingent als Feldscher in den Krieg zu begleiten. Schon die lange Belagerung von Damiette am Nildelta mit Hungersnot, Klte und Seuchen gibt ihm alle Hnde voll zu tun, um wieviel mehr die verlustreichen Kmpfe um die Festung und schlielich die vernichtende Niederlage, die das verzweifelte Heer des Sultans den Eindringlingen bereitet. Reichlich drei Jahre flickt Hugo von Lucca die Knochen und Wunden seiner Bologneser wieder zusammen. Dabei mu er erleben, da viele von den groen Herren ihm

die Kollegen von der anderen Seite vorziehen, was immer auch Priester und Synoden zu solchem Ungehorsam gegen die heilige Kirche sagen mgen. Was hilft es, da die Geistlichen immer wieder verbieten, warnen, drohen und ihnen ihr sicheres Ende vor Augen halten? Unter dem Schleier ihrer Medizin, ihrer Wundbehandlung und ihrer Arzneien lauern die Heidenrzte den Christen voller Verschlagenheit auf, um ihnen zu schaden und sie durch Hinterlist zu tten! Selbst diese Gefahr schreckt sie nicht ab, den feindlichen Heilknstlern hinterherzulaufen. Das ist nicht schmeichelhaft fr einen in Ehren ergrauten Feldscher und Amtsarzt. In diesen drei Jahren findet Hugo ausreichend Anla, den vielgelobten und vielgelsterten muslimischen Chirurgen, wo es geht, auf die Finger zu sehen, und wenn er sich dazu selbst in ihre wunderbar ausgersteten Feldlazarette begeben mu, die auf den Rcken von dreiig und vierzig Kamelen ins Feld transportiert werden. Was Hugo hier an Wundbehandlung zu sehen bekommt, sagt ihm erschreckend deutlich, da falsch gewesen ist, was er gelernt und seit fnfzig Jahren gebt hat und was vom groen Hippokrates bis zu Meister Roger von Salerno als der Weisheit letzter Schlu gilt: in den Wunden den guten und lblichen Eiter hervorzurufen und die Wunden mit Eiwei und Rosenl zu schlieen, auf dem der Eiter nur so gezchtet wird. Oft genug hat der gefhrliche Brauch schon schwersten Schaden gestiftet. Die gyptischen Wundrzte dagegen erreichen mit ihren Verbnden voll warmem, stark alkoholhaltigem Wein und dem einfachen Verband, den sie oft fnf bis sechs Tage ruhig liegen lassen, die viel schnellere und gefahrlose Heilung und eine glatte, zarte Vernarbung ohne Wlste und Schrunden, sogar bei Nerven- und Gefverletzungen. Zur Heilung von Brchen benutzen sie nicht so mrderische Foltermaschinen, wie sie daheim in Gebrauch sind. Und noch etwas, was man in Europa immerhin schon vom Hrensagen kennt, sieht er bei ihnen mit eigenen Augen. Wenn sie einem Schwerverwundeten den Arm amputieren, schlfern sie ihn vorher

mit mit Haschisch, Bilsenkraut und Mandragora getrnkten Schwmmen ein, auf da er die unmenschlichen Schmerzen nicht spre. Als Hugo 1221 in die Heimat zurckkehrt, kann er seine Kreuzzugserfahrungen noch in den fast dreiig Jahren seiner Amtsttigkeit den Kranken Bolognas zugute kommen lassen und denen, die der Ruf seiner auergewhnlichen Erfolge herbeigezogen hat. Doch was er von Arabern gelernt hat, das lehrt er jetzt seine Shne und Enkel: bei Wunden jede Entzndung und den gefhrlichen Eiter zu verhindern, er lehrt die vereinfachte Behandlung von Brchen und die Narkose bei operativen Eingriffen durch Schlafschwmme, die die Schleimhute mit betubenden Drogen netzen. Als er hundertjhrig stirbt, hinterlt er in Bologna eine Chirurgenschule, die in seinem Sinne weiterarbeitet. Sein eigentlicher Nachfolger ist sein Sohn Theoderich. Theoderich von Borgognoni ist Geistlicher. Und daher bedarf er einer besonderen Erlaubnis, das verbotene Handwerk, das inhonestum, auszuben, das seinen Stand bei den in hohen Graden drohenden Mierfolgen notwendig bler Nachrede aussetzen mu. Aber Theoderich kennt kaum Mierfolge dank der neuen Wege, die sein Vater ihn gewiesen hat. Und so sehr liebt er seinen Arztberuf, da er seine vielbesuchte chirurgische Praxis in Bologna fortsetzt sogar, als er zum Bischof in der Nhe Ravennas ernannt wird. Aber schon ist die neue ra, die so hoffnungsvoll begonnen hat, zur Episode verurteilt. Das chirurgische Werk des Wilhelm von Saliceto, der einige Zeit lang in Bologna lebt und lehrt und die unendlich segensreiche Ttigkeit des greisen Hugo und dann die seines Sohnes noch mit ansieht, dieses Werk wei nichts von ihnen. Ob Kollegenneid auch ihm den Mund verschlossen hat? Mit keinem Wort erwhnt er die eiterungslose Wundbehandlung mit Wein und die Narkose durch Schlafschwmme, noch spricht sein groer Schler Lanfranco davon. Ein einziger, der bei Theoderich selbst die Chirurgie erlernt hat, Heinrich von Mondeville, schildert

begeistert dessen aseptische Heilmethoden und wunderbaren Erfolge. Seine Beschreibung ist ein einziges Preislied der schnellen, eiterungsfreien Wundheilung und zugleich ihr letztes. Und sechshundert Jahre, in denen die heimtckischen Wundkrankheiten das beste rztliche Wollen um den Erfolg betrogen und sinnlos Opfer ber Opfer forderten, blieben fr eine Fortentwicklung ungenutzt. Etwas besser erging es der Narkose. In alte Rezeptsammlungen wie das Antidotarium Nicolai haben sptere Bearbeiter die Vorschrift aufgenommen. Hier und dort wird sie noch angewendet, bis wahrscheinlich tdlich ausgehende Migriffe in der Dosierung, groenteils jedoch der kirchlich genhrte Aberglaube, der die betubenden Pflanzen als Hexenkram verdchtigte, die Menschheit um die Wohltaten der Schmerzbetubung brachten. Und was Hugo von Lucca gelehrt hatte, war weniger als eine ferne Sage. Nur aus der Chirurgia seines Sohnes erfuhr man, wie einst der Herr Hugo narkotisiert, rtlich betubt, mit Wein und Werg verbunden, mit weichen Lappen geschient hatte, wie er Galens Kur bei frischen Wunden getadelt, aber mit groem Erfolg auf dieselbe Weise behandelte wie Avicenna. Denn inzwischen hat sich ein zweiter Strom arabischer Wissenschaft ber das Abendland ergossen. Inzwischen ist hier auch Ibn Sina unter dem Namen Avicenna ein Begriff geworden. Um die Sternkunde war es Friedrich I. Barbarossa gegangen, als er, bemht, sich berall das Neue der Zeitmchte dienstbar zu machen, den Langobarden Gerhard aus seiner treuen Stadt Cremona nach Spanien geschickt hatte. Es war um die gleiche Zeit gewesen, als in Kln am Rhein der junge Medizinstudent, der deutsche Archipoeta, den Ruhm der unter arabischer Sonne blhenden Schule Salernos gesungen hatte. Gerhard von Cremona war mit dem kaiserlichen Auftrag fortgereist, aus Toledo den Almagest des Ptolemus zu holen. Doch fasziniert von den Schtzen, die sich in dieser

ehemaligen Hochburg arabischer Weisheit huften, blieb er fast zwanzig Jahre. Er bertrug nicht nur den Almagest aus dem Arabischen in die Gelehrtensprache des Abendlandes. Eine Ausbeute von mehr als achtzig bersetzungen brachte er heim, bevor er 1187 in Cremona die Augen schlo, genau einhundert Jahre nach Konstantin. Es waren die erlesensten und kostbarsten Stcke. Zu dem kniglichen Buch und den mehr zweitrangigen Erzeugnissen der arabischen Heilkunde, die sein Vorgnger importiert hatte, bergab jetzt Gerhard von Cremona dem medizinischen Abendland nahezu alle Werke von Hippokrates und Galen, die Hunain ben Ischaq ins Arabische bersetzt hatte, nebst ihren arabischen Kommentaren wie denen des Ibn Ridwan; alles brige waren arabische Meisterwerke aller Wissenschaftszweige, unter ihnen der Liber Almansoris von Rhases, die Chirurgie des Abulkasis und der Kanon des Avicenna. Der Flu der Obersetzungen reit jetzt nicht ab. Aus Spanien, aus Sizilien strmt es herber, aus Norditalien. Aus Padua kommt Ibn Ruschds Kullidschat, jetzt als Colliget von Averroes latinisiert. Gleich zweimal hintereinander wird der Taysir des Ibn Sochr, der jetzt Avenzoar heit, bersetzt. Aus Sizilien kommt endlich 1279 al-Hawi, das Kolossalwerk von ar-Rasi, der Continens Rhasis, an dessen bersetzung der in Salerno ausgebildete Jude Faradsch ben Salim die Hlfte seines Lebens gesetzt hat. Das geht bis ins 16. Jahrhundert fort. Neues, noch Unentdecktes kommt hinzu, Altes, bereits Bekanntes wie Avicennas Kanon, das Reisebuch Viaticum und Abhandlungen von Rhases und Averroes werden zu wiederholtem Mal bertragen. Damit wird eine geistige Bewegung in Gang gesetzt, der sich in den folgenden Jahrhunderten kein Wissenschaftler zu entziehen vermag.

ALSO SPRACH AVICENNA

Die berschwemmung mit neuem, wertvollem Tatsachenmaterial, das nicht wahllos gemengt, vielmehr grndlich durchgearbeitet, vorbildlich geordnet und glnzend dargestellt wenn auch in klglich schlechten bersetzungen11 in verschwenderischer Flle auf sie einstrmt, durchtrnkt den aus-getrockneten und verelendeten Boden wie einen Schwamm. 'Nachdem die erste Welle Salerno zu Weltruhm emporgetragen hat, weckt die zweite an der Eingangsschleuse von Spanien ins Abendland Montpellier zu pulsendem Leben, gibt der Chirurgenschule und Universitt von Bologna krftige Antriebe und liefert das begehrte, als vorbildlich geltende Lehrmaterial nach Padua, Paris und Oxford. An den Lehranstalten Europas gibt es keinen Gelehrten, der nicht begierig nach dem Neuen greift, greifen mu, um die Wissenslcken auszufllen und auf der Hhe der Zeit zu sein, nicht ein einziges Werk, das nicht aus den arabischen Quellen geschpft, aus ihnen seine Anregungen empfangen hat und, wenn nicht bereits an seiner arabistischen Terminologie, so schon an seinem Inhalt den arabischen Einflu verrt. Am hufigsten studiert und zitiert werden die Werke des Avicenna und Abulkasis, des Rhases und Avenzoar, Hunain und Isaak Judaeus. Wie frher fr die Araber die griechische, so wird fr die bildungsdurstigen Abendlnder die grko-arabische Literatur das A und O medizinischen Wissens nur, da die fremden Blten hier nicht in dem heimischen Erdreich Wurzeln fassen und weitertreiben drfen, sondern zwischen enge Bltter gepret und als welkes Abbild ihrer selbst konserviert werden. Das Ergebnis ist daher nicht eine abendlndische Heilkunde, wie es ber die grzistische hinaus seit ar-Rasi eine arabische gegeben hatte. Das Ergebnis ist eine arabistische Heilkunde. Und das bleibt sie selbst whrend des Humanismus und trotz Paracelsus, ja nahe bis an die Schwelle der Neuzeit. Da es so spt erst zu einem Eigenwuchs kommt, ist am

tiefsten in dem herrschenden Zeitgeist begrndet, in jener Weltanschauung und der Ausschlielichkeit ihres Anspruchs an den Menschen. Alles eigenstndig Schpferische stockt hier augenblicklich in der straffen Denkzucht, in der die Kirche die Ihren zur bedingungslosen Unterwerfung unter die Autoritt erzogen hat. Denn die hier lehren und lernen, gehren im Gegensatz zu den unabhngigen, mitten im Leben stehenden arabischen Medizinern faktisch oder nominell dem Klerikerstand an, und der gesamte Lehrbetrieb mit Ausnahme Salernos und der sizilischen Staatsuniversitt Neapel luft unter kirchlicher Regie. Der Gehorsam gegenber dem Dogma, der blinde Glaube an die gesetzte Autoritt, fraglos, kritiklos, sind fr ihre Diener Pflicht und zur zweiten Natur gewordene Gewohnheit. Also schenkt man sich den Umweg, das Gegebene auch noch zu untersuchen, durch eigene Beobachtung nachzuprfen, sich an die Natur, den Krper des Menschen, an den Kranken selbst zu wenden und umstndlich Erfahrungen zu sammeln. Der Weg des Geistes fhrt geradenwegs zum Ziel. Die Methode liefert die im Umgang mit dem wiedererweckten Rmischen Recht an der Rechtsschule Bolognas erprobte Jurisprudenz. Die Methode der Auslegung, der Definition und Disputation mit den spitzen Lanzen der Logik nach allen Regeln dialektischer Turnierkunst hat sich seit Anselm von Canterbury und der Vershnung mit Aristoteles, jenem jetzt durch die Araber bekanntgewordenen Aristoteles, auch in der Theologie bewhrt. Warum also nicht auch in der Medizin? Was der Rechtswissenschaft das Corpus iuris, was der Theologie die kirchlichen Glaubensstze sind, das werden fr die Heilwissenschaft die Lehrstze der Araber, Galens und Aristoteles', das wird mehr als alles andere ihr Orakel, ihr Gesetzesbuch, ihr Evangelium: der Kanon des Avicenna. Wo anders als in der parfmierten Luft des juristischen Ordensschlosses konnte die scholastische Medizin entstehen? In Bologna bertrug Taddeo Alderotti die juristische Glossier- und Kommentiermethode auf die nunmehr zum

unverrckbaren Dogma erhobene Traditionsmasse. Und seine Schler erwiesen generationenlang den medizinischen Aposteln im Arabergewand ihre Verehrung mit einer breiten, nicht abreienden Kette aufgetriebener Kommentare besonders zu Avicenna und Rhases, die bis tief ins 17. Jahrhundert reichte. Anima Avicennae, Seele Ibn Sinas, war jetzt fr einen abendlndischen Arzt ein Ehrentitel. Avicennista insignis, gezeichneter Avicennist, nannte man im 16. Jahrhundert einen Hrigen des groen Rattenfngers. Manches medizinische Werk war mglichst modellgetreu seinem Meisterstck nachgebaut, manches nichts als die Umarbeitung einer arabischen Schrift. Noch mehr als Taddeo unterlag Pietro aus Abano, Sohn eines langobardischen Juristen, dem Zauber der Dialektik. Der geschworene Anhnger des Avicenna und des Averroes verstand es wie nur einer, rein spekulativ auf den Schienen der Logik Begriffe, Schlsse und Beweise zu zerreifesten medizinischen Wahrheiten zusammenzukoppeln, und mochten dabei Wahrheiten herauskommen, die aller Erfahrung hohnsprachen. Mittels der Philosophie entschied er unanfechtbar, da ein Gerstensaft eine Substanz, Fieber dagegen ein Akzidens, ein Zuflliges sei. Mit Hilfe der Logik stellte er einwandfrei fest, da Feuer nicht kalt, sondern hei sei. Mit seinen dialektischen Spielchen gab er das Beispiel, wie man, ohne die Sinne oder den Geist zu strapazieren, rein mechanisch aus der Medizin den letzten Tropfen Blut auspressen konnte, bis ein strohenes Gehuse brigblieb. So sehr auch die logisch und stilistisch geschliffenen Werke wie der Kanon der dialektischen Leidenschaft entgegenkamen, falsch ist es dennoch, die Verantwortung fr die scholastischen Abwege der abendlndischen Medizin und fr ihre syllogistischen Purzelbume in die Schuhe der Araber zu schieben, wie es geschieht. Der Arabismus mu keineswegs in der Zwangsjacke der Scholastik enden. Das hat Salerno mit seiner herzhaften Wirklichkeitsnhe, mit seinem unverdorbenen und ungeknstelten Geist echten Arzttums bewiesen. Das

beweist die ebenfalls konfessionell tolerante, frh dem Vorbild arabischer Universitten nacheifernde Medizinschule von Montpellier, die sich auch unter wechselndem geistigem Klima stets ihre gesunde Vorliebe fr die vorurteilsfreie Erfahrung bewahrt und den hier von Anbeginn immer lebhaft wehenden arabischen Wind bis zuletzt ohne nennenswerte scholastische Krankheiten bersteht. Da es ohne sie abgeht, beweist berzeugender die eigenwillige, faustische Persnlichkeit des Spaniers aus westgotischer Familie, Arnald aus Villanueva (1235-1311). Aus seiner Heimat, in der spter Miguel Servede aufstehen wird, bringt er nicht nur die volle Beherrschung der arabischen Sprache, sondern auch die Kenntnis der arabischen Mentalitt mit. Durch Tiefe und Umfang seines unmittelbar aus der arabischen Fachliteratur und im Umgang mit arabischen rzten erworbenen Wissens berragt er all seine Zeitgenossen turmhoch. Aber weniger als sie alle erliegt er dem Sog der scholastischen Zeitstrmung. Seinen krftig zupackenden Hnden gelingt es, dem Boden des Arabismus einige echte Frchte abzuringen. Bezeichnenderweise gilt nicht dem hellglnzenden Stern der Scholastiker, von dem die Mehrzahl der lateinischen rzte verdummt worden ist, seine Liebe, sondern vor Haly Abbas und Avenzoar dem starken, zuverlssigen Leuchten des Rhases, dem Mann, der berhmt ist durch seine Forschungen, hervorragend in seinen Werken, fortschrittlich in seinem Urteil und auf Grund eigener Erfahrung anerkannt. Und was Arnald an ihm verehrt, das ehrt ihn selbst. Wie ja auch die freiheitlichere Denkweise in Montpellier mit der Vorliebe fr den Empiriker Rhases Hand in Hand geht. Ein ganzer Zweig der Medizin ist es schlielich, der die Araber und den Arabismus von der Verantwortung fr die scholastischen Verrenkungen abendlndischer Mediziner losspricht: die Chirurgie. Sie hat gerade dem Arabismus ihren berraschenden Aufstieg zu danken aus ihrer verachteten Stellung unter den unehrlichen Berufen dicht

in der Nhe des Scharfrichters. 1163 ist sie noch durch Konzilsbeschlu von den Schulen der Medizin ausgeschlossen und als aller anstndigen rzte unwrdig erklrt worden. Den arabischen Anregungen verdankt sie es, da sie sich zur Wrde einer ernstzunehmenden Wissenschaft emporzuarbeiten vermag, ja da sie der einzige Zweig der Medizin bleibt, dessen robuste, kerngesunde Sinnesfrische und geistige Beweglichkeit nicht angekrnkelt ist, der einzige, der mit positiven Leistungen aufwarten kann! Das fngt bei den Langobarden Roger von Salerno und seinem Schler Roland, bei Hugo von Borgognoni und seinem Sohn Theoderich an, gipfelt in den beiden Langobarden Wilhelm von Saliceto und seinem ihn noch berragenden Schler Lanfranco, um mit dem Franzosen Guy de Chauliac auszuklingen. Das Bemerkenswerte dabei ist und diese Tatsache entlastet sogar den groen Verfhrer vom Anwurf der Tterschaft: dieser einzigartige Aufschwung geschieht im Zeichen des Abulkasis und ganz betont in dem des Avicenna! Und in seinem Namen schlielich geht die Chirurgie ihr fr das Abendland schicksalhaftes Bndnis mit der Anatomie ein und bereitet letzten Endes den Weg fr die spteren groen Entdeckungen, der die moderne Medizin herauffhrt. Und noch einmal griff das Arabertum rettend ein. Noch einmal, in der Stunde der Not, gelang ihm, die Medizin aus der geistigen Bevormundung der Theologie zu lsen und ihr ein wenig das Tor in die Zukunft aufzuschlieen. Es war die groe Prfungsstunde fr die rzteschaft, die Heimsuchung durch die Pest des Jahres 1382. In ihrer vlligen Hilflosigkeit und Verwirrung war die arabische Erkenntnis von der Infektion als Ursache der Epidemie und die so bitter notwendige Aufklrung von gar nicht zu berschtzender Bedeutung. Die zweite Pestwelle fand das Abendland schon nicht mehr so unvorbereitet. Pestverdchtige Schiffe durften die italienischen Hfen nichtmehr anlaufen. Amtliche Meldepflicht, erste Quarantnestationen, Verbot von Menschenansammlungen,

Verbrennen infizierter Gegenstnde waren die Zeichen, da der neue Gedanke Fu fate. Die Anregungen fr eine systematische Verhtung und Bekmpfung wirkten im Prinzipiellen fast unverndert bis in die moderne Seuchengesetzgebung hinein. Selbstverstndlich warfen diese Grundstze und die guten Erfahrungen, die ihre Richtigkeit besttigten, die kirchliche Lehre keineswegs um. Die Worte des Alten Testaments vom strafenden Gott und dem Schlag seines Wrgeengels12 jetzt etwa nur noch im bertragenen Sinne zu nehmen, war man weit entfernt. Der Glaube an -das Bibelwort verhinderte jahrhundertelang jeden Fortschritt in der Erforschung des Wesens der Infektion. Da stand er nun neben dem Krankenlager, der hochgebildete Arzt, und verstand es, virtuos zu diskutieren, und war hier am Krankenbett mit seiner Kunst doch so gnzlich fehl am Platz. Als reiner Nachbeter der autoritativen Literatur, als Advokat der verkncherten Sfte- und Temperamentenlehre hatte er sich von der Anschauung, vom kranken Individuum weit entfernt. Die rztliche Praxis litt unter der berftterten und schlechtverdauten fremden Gelehrsamkeit mehr, als sie an Nutzen empfing. Bis zu dem Augenblick, in dem der Licentiat unter Leitung eines Doktors auf die kranke Menschheit losgelassen wurde, hatte seine Anschauung bisher allein in Bchern und auf wenigen Bildern, Kopien alter, fr uns heute sehr drolliger Phantasiezeichnungen, geweidet. Eine praktische, klinische Ausbildung wie bei den Arabern gehrte hier nicht zum Lehrplan. Die Hochschule hatte keine Berhrung mit dem Hospital, selbst nicht, als nun die heimgekehrten Kreuzfahrer unter dem Eindruck der hochstehenden arabischen Krankenpflege ebenfalls nach regelrechten Anstalten fr Kranke verlangten und Papst Innozenz III. den ursprnglichen Laienorden vom Heiligen Geist jetzt mit der Grndung von Hospitlern beauftragte. Doch Aufnahme- und Pflegesttten waren noch keine Behandlungssttten! Erst 1500 erhielt als erstes das

Straburger Hospital einen angestellten Arzt achthundert Jahre, nachdem der Omaijadenkalif al-Walid das erste arabische Krankenhaus gegrndet und rzte dorthin berufen hatte Leipzig folgte 1517, das Htel-Dieu in Paris 1536. Da um die Mitte dieses, des 16. Jahrhunderts ein Veroneser Arzt und Avicenna-Kommentator in einem Hospital in Padua klinischen Unterricht erteilte, war eine Sensation. Studierende aus aller Herren Lndern strmten in Padua zusammen, um an. den neuartigen Demonstrationen der Avicenna- und Galentexte an den Kranken teilzuhaben. Es fand sich sogar ein Arzt in Ingolstadt, der sein Beispiel nachahmte. Doch dies blieben einzelne Intermezzi, und erst im 18. Jahrhundert fhrte der erste groe Kliniker Hermann Boerhaave aus Leyden die abendlndische Studentenschaft von der rein theoretischen Wissensanhufung in die zwar noch immer erschreckend primitiven und aller Hygiene spottenden Krankenhuser und an die Kranken selbst heran und gab damit dem Medizinstudium einen berwltigenden Auftrieb. Mit der Renaissance, mit dem Bekanntwerden der griechischen Originale htte dem Arabismus in der Medizin eigentlich das Lebenslicht ausgeblasen werden mssen. Das ist nicht geschehen. Im Gegensatz zu den Knsten und Geisteswissenschaften, vor allem zur Philosophie, konnte die reine Erfahrungswissenschaft aus dem Griechenerbe nichts Wesentliches hinzugewinnen. Das Tatsachenmaterial der Griechen, das die Araber dem Abendland vermittelt hatten, war nicht nur bedeutend umfnglicher gewesen als das, welches in Byzanz die Zeiten berdauert hatte. Es war berdies in einer Weise methodisch geordnet und dargeboten worden, gegenber der die unmittelbare Bekanntschaft mit den griechischen Autoren nicht unbedingt eine Bereicherung ergab. Fr die kompositorische Glanzleistung eines Haly Abbas oder Avicenna, der das berkommene schpferisch verarbeitet und ihm berdies manches Goldkorn

hinzugefgt hatte, und fr seine prchtige Diktion tauschte man die unertrgliche Geschwtzigkeit Galens ein, fr die alte Autoritas eine neue, aber eben wieder eine Autoritt. Und das bedeutete neue Versklavung, neue Verzgerung einer unabhngigen Forschung und sich freikmpfenden und zu sich selbst findenden Wissenschaft. Auerdem waren die neuen bersetzungen direkt aus dem Griechischen anfangs womglich noch barbarischer, noch hilfloser als die aus dem Arabischen. Und whrend man Rufus, Paulos, Celsus ausgrub und bersetzte, die in Details bereits veraltet und berholt waren, wurde gleichzeitig auch der Kanon einmal in Damaskus, zum anderen Mal in Italien neu und besser bertragen. Die bedeutenden Leistungen, zu denen der Humanismus die rzte anregte, lagen auf philologischem Gebiet, nicht auf medizinischem.. Man schwelgte in kritischen Textuntersuchungen und bersah in seiner Begeisterung, wie notwendig es war, die kritische Betrachtung auch auf den Inhalt auszudehnen. Allmhliche Abkehr von der Scholastik bedeutet daher nicht etwa die Abkehr von den arabischen Lehrmeistern. Jetzt eigentlich stellt sich heraus, wie sehr die Araber die Griechen ausgestochen hatten. Unter den mageblichen Medizinern, des i 5. Jahrhunderts berwiegen die strammen Arabisten, denen Avicenna, Rhases, Avenzoar, Haly Abbas, Abulkasis immer noch alles bedeuten und die gleichzeitig berraschende Anwandlungen von nchternem, klinischem Denken berkommen. Jemand hat sich die Mhe gemacht, die arabischen und griechischen Einflsse auf diese ersten Kundschafter einer Erfahrungsmedizin statistisch in Zahlen einzufangen. Zu diesem Zweck hat er sich das durch selbstndige Beobachtung ausgezeichnete Werk des Grafen Ferrari da Grado, Professors aus Pavia, ausgesucht, dessen Kommentar zum neunten Buch des Almansoris von Rhases im brigen die erste medizinische Arbeit ist, die gedruckt wurde, nmlich im Jahr 1469. In den Schriften Ferraris wird laut Statistik Avicenna mehr als dreitausendmal zitiert, Rhases und Galen tausendmal und

Hippokrates einhundertvierzigmal. Interessant ist in dieser Hinsicht ein Blick auf die frhesten Wiegendrucke. Zu den ersten berhaupt gehrt, wie knnte es anders sein, Avicennas Kanon, erschienen im Februar 1473 zu Mailand; schon nach zwei Jahren wird er zum zweitenmal gedruckt, whrend gleichzeitig die Avicenna-Kommentare jenes Italieners erscheinen, den man Seele des Ibn Sina nannte. Und sogar ein dritter Neudruck des Kanons erscheint noch vor dem ersten Schriftchen Galens. Es folgen die Erstdrucke des Almansoris und des Continens von Rhases, des Colliget von Averroes, der Isagoge des Hunain, der jetzt Johannitius heit, der Ditik von Isaak Judaeus, des Liber regalis von Haly Abbas. Bis zum Jahre 1500 sind bereits sechzehn Ausgaben des Kanons gedruckt gegenber einer Galen-Ausgabe in zwei Bnden. Im folgenden Jahrhundert werden es zwanzig sein, und bis in die zweite Hlfte des 17. Jahrhunderts werden sie einander folgen. Damit ist Avicennas Buch das meiststudierte medizinische Werk der Weltgeschichte. Die Drucke seiner Kommentare sind unzhlbar. Erst im 16. Jahrhundert beginnt die abendlndische Medizin sich ihrer hnlichkeit mit der arabischen zu schmen, von der sie lange genug nichts als ein unvollkommener Abklatsch, eine Karikatur, gewesen ist. Symbolisch fr die' beginnende Selbstbesinnung ist die bombastische Geste, mit der Paracelsus auf dem Marktplatz von Basel die Werke Galens und Avicennas ffentlich verbrannt haben soll, zum allgemeinen rgernis der Brger. Damit ist der Arabismus natrlich nicht aus den Gelehrtenkpfen, Bibliotheken und der Medizintasche des Arztes verschwunden. Zwar greift Michael Servet die auf der griechischen Sftedoktrin basierenden arabischen Sirupe an, aber zugleich verbreitet er die arabische Entdeckung des kleinen Blutkreislaufs, ohne sich indes zu seiner arabischen Quelle zu bekennen.

Sein Lehrer in der Anatomie, Sylvius, schreibt noch 1545 einen Rhaseskommentar. Selbst der Vater der Anatomie und Vater der abendlndischen Medizin berhaupt, der deutschstmmige Andreas Vesalius, erlernt noch die arabische Sprache und unterzieht sich der Mhe, das neunte Buch des Almansorischen Werkes von Rhases noch einmal neu in verbessertem Latein herauszugeben. Von dem riesigen und kostspieligen Hauptwerk des groen Arabers, dem Continens, erscheinen zwischen 1486 und 1542 allein fnf vollstndige Ausgaben, auerdem das Vielfache von seinen einzelnen Teilen. Seine Arbeit ber die Pocken und Masern wird zwischen 1498 und 1866 mehr als vierzigmal gedruckt, womit es der kleinen Schrift gelungen ist, die Beachtung und Gunst eines vollen Jahrtausends zu erringen! Sie gilt noch heute als klassisch. Beliebt wie ein Taschenlexikon waren natrlich die synoptischen Tafeln von Ibn Dschesslah und Ibn Botlan, mehrfach lateinisch bersetzt und mit kaum wiederzuerkennenden latinisierten Verfassernamen; in einem Band unter dem Titel Schachtafeln der Gesundheit wurden sie ins Deutsche bertragen. Das Knigliche Buch von Haly Abbas ist an den verwandtschaftlichen Beziehungen zwischen zwei Nrnberger Humanisten nicht unschuldig. Um die Weihnachtszeit des Jahres 1493 erhielt Nrnbergs groer Humanist und Arzt Dr. Hartmann Schedel einen Brief aus Padua. Dort studierte sein junger Freund Hieronymus Holzschuher und meldete ihm in seinem Schreiben hocherfreut den gelungenen Ankauf des hochberhmten arabischen Medizinwerkes, das soeben in der lateinischen bersetzung durch Stephan von Pisa in Venedig gedruckt worden war. Diesen Brief zeigte Schedel seinem Kollegen Dr. Hieronymus Mnzer, Stadtarzt von Nrnberg, der auch ein weitgereister Geograph war und mit seiner an den Knig von Portugal gerichteten Denkschrift gerade den entscheidenden Ansto fr die Suche des Columbus nach dem westlichen Seeweg nach Indien gegeben hatte. Diese beiden Doktoren nun waren begeisterte Sammler der neuen, gedruckten Bcher. Und

sein Freund Mnzer so berichtet die Notiz, die Schedel auf dem Briefblatt angebracht hat war von der Beschaffung des wertvollen Buches und dem Verstndnis und Interesse, die der junge Holzschuher damit bewiesen hatte, sehr entzckt und in seinem Entschlusse mitbestimmt, ihm seine geliebte und einzige Tochter Dorothea mit sehr reicher Mitgift zum Weibe zu geben. Also stiftete das Werk des Haly Abbas die Ehe des Patriziers, Ratsherren und Brgermeisters von Nrnberg, Hieronymus Holzschuher, den Drer gemalt hat. Ein durchschlagender Erfolg und ein Liebling der bersetzer war auch das Reisehandbuch fr Arme, dessen Nutzen schon Konstantin von Afrika eingeleuchtet hatte. In Paris, in Kln und anderen Universitten war sein Studium jahrhundertelang den Studierenden vorgeschrieben. Zusammen mit der Isagoge des Johannitius, dem Almansorischen Buch des Rhases, dem Taysir des Avenzoar, dem Colliget des Averroes und dem Kanon des Avicenna gehrte es gem den Statuten noch des 16. Jahrhunderts zum festen Unterrichtsmaterial der abendlndischen Universitten. In Tbingen und Frankfurt an der Oder wurden dem Lehrplan noch Anfang des 17Jahrhunderts Avicenna und Rhases zugrunde gelegt. Obwohl die Araber nun endgltig in Ungnade gefallen sind, wirken ihre Schriften, besonders ihre augenheilkundlichen, unter `der Oberflche bis ins 18. Jahrhundert weiter. Viele ihrer wertvollen Erfahrungen, Entdeckungen und Erfindungen jedoch sind, wenn auch ungenannt, fester Bestand der internationalen Heilwissenschaft geworden. Doch wer kennt sie noch heute? Und wer wei, welche ganz entscheidenden Anste von der arabischen Medizin ausgegangen sind, seit sie mit Konstantin europischen Boden betrat? Wer wei noch, was fr eine gewaltige Rolle die Araber fr die Entwicklung unserer Medizin gespielt haben? Agrippa von Nettesheim, das enfant terrible unter den Humanisten, der als echt Klscher Jung schlicht Heinrich

Cornelis hie, wute davon noch ein Lied zu singen. In der Heilkunde seien die Araber, sagt er, so berhmt geworden, da man sie fr die Erfinder dieser Kunst gehalten hat; und das htten sie auch leicht behaupten knnen, wenn sie nicht so viel lateinische und griechische Namen und Wrter gebraucht und sich dadurch verraten htten. Daher sind des Avicenna, Rhasis und Averroes Bcher eben mit der gleichen Autoritt als des Hippocratis und Galeni aufgenommen worden und haben so viel Kredit erlanget, da, wer ohne dieselben zu kurieren sich unterstanden, von dem hat leicht gesagt werden knnen, er ruiniere die allgemeine Wohlfahrt. Ist es da nicht wie ein Omen, da die Heiligen der christlichen rzte und Apotheker, denen Papst Felix IV. Anfang des 6. Jahrhunderts eine antike Basilika auf dem Forum Romanum weihte, nach dem Zeugnis der Allerheiligenlitanei Araber gewesen sind?

BOTANIK UND CHEMIE IM DIENSTE DER MEDIZIN

Die Heiligen der rzte und der Apotheker? Es wre falsch, sich etwa Kosmas als den Arzt und Damian als den Apotheker vorzustellen. Um das Jahr 300, zur Zeit, in der das arabische Brderpaar gelebt haben soll, hatten die beiden heilenden Berufe sich noch nicht voneinander getrennt, ebensowenig wie in griechischer Zeit. Der Arzt war im allgemeinen sein eigener Apotheker. Er hatte wohl Gehilfen, die ihm zur Hand gingen oder ihm die Heilstoffe beschafften, die Rhizotomen, die Wurzel- und Krutersammler; und selbstverstndlich gab es Hndler, die Arzneistoffe verkauften wie allerlei Wrz-, Geruch- und Farbstoffe, die das gewisse i-Tpfelchen auf das alltgliche Einerlei setzten. Aber aus den Hnden des Arztes, der das Heilmittel verordnete, gelangte es ohne Mittler zu dem Patienten. Eine Arbeitsteilung, eine Sonderung der Berufe, aber wurde

notwendig, als die Zahl der Heilstoffe sich unbersehbar vermehrte, als neue Erfindungen von Herstellungstechniken die Zubereitung neuartiger Arzneimittel ermglichten und neue Arzneiformen einen lngeren Arbeitsgang verlangten. Dies alles zugleich ereignete sich im steigenden Licht der muslimisch-arabischen Medizin. Das arabische Reich war ja nicht nur das in Geisteskultur und Wissenschaft blhende Land. Es war auch das Zentrum des Welthandels. Hier lag der Kreuzungs- und Drehpunkt der groen Handelswege, die ber Lnder und Meere die fernsten, stlichsten und westlichsten Rnder der Welt verbanden, nach Norden und Sden auszogen und auf hochseegngigen Dschunken oder zu Kamel und Maultier die Schtze aus allen Lndern der Erde herbeischafften und umschlugen. Arzneipflanzen und tierische Drogen, die kein antiker Arzt in seinen Tonkrgen verschlossen hatte, kamen aus China, Indien, Afrika, Ceylon, Malakka, Sumatra, von der Koromandelkste und von den Ksten der Ostsee hier zusammen. Freilich, das war an sich nichts Neues. Die Karawanenstraen waren steinalt. Aber jetzt waren die fachlich geschulten Krfte da und das Bedrfnis, den Heilwert der exotischen Importe oder auf weiten Studienreisen selbst gesammelten Drogen zu erproben. An den Krankenhusern stand jedem Arzt die Mglichkeit offen, mit neuen Drogen Versuche anzustellen. ber seine Ergebnisse mute er in besonderen Bchern referieren, die dann als Erprobte Heilmittel verffentlicht und der medizinischen Welt zugnglich gemacht wurden. So wurden bisher unbekannte Arzneistoffe, wie Kaffee, Kampfer, Kubeben, Arecannsse, Astragalusharze, Manna, Gummiarabicum, Muskat, Ambra und viele andere, in den arabischen Heilschatz eingefhrt und spter in den des Abendlandes. Auch solche, um die man sich bisher nur nicht gekmmert hatte, wurden jetzt zum erstenmal als Medizinaldrogen eingesetzt und anderen neue Anwendungsbereiche erffnet. So verordneten arabische

rzte als erste Kaffee als Herzmittel, aber auch in Pulverform gegen Mandelentzndung, Ruhr und schwerheilende Wunden, Kampfer zur Herzbelebung, Kamala als Wurmmittel. An Stelle der seit Jahrhunderten blichen Drastica, der heftig wirkenden, meist sehr gefhrlichen Brech- und Abfhrmittel der Griechen, verschrieben sie die heute noch beliebten Sennesbltter und Tamarinden, Cassia, Aloe und Rhabarber als milde, erffnende Mittel. Das war vor allem Masaweihs und arRasis Werk. Muhammed at-Tamini aus Jerusalem hatte-sich um die Erfindung eines Universalmittels gegen Vergiftungen verdient gemacht. Mit welch tiefer Berechtigung mochte also dieser treffliche Mann dem von ihm entwickelten, sanften Gleitmittel zur Befrderung der Verdauung den sinnreichen, vielversprechenden Namen Schlssel der Freude und Erheiterung der Seele geben! Andere Drogen, die von den Griechen trotz starker, schdigender Nebenwirkungen verabreicht wurden, schwchten die Araber ab durch Zitronen-, Orangensfte, Veilchenwurz und andere Zustze. Galens komplizierte Arzneimischungen ersetzte Avicenna vielfach durch einfache, harmlosere. In seinem Kanon gibt er die Heilanzeige von nicht weniger als siebenhundertsechzig Drogen, die samt und sonders in die abendlndische Botanik und Pharmazie bergingen. Dabei nahmen viele ihren arabischen Namen mit, wie Ambra, Cinnamomum, Safran, Sandelholz, Senna, Kampfer, Tamarinde, Aloe, Haschisch, Galgant, Muskat. Im Osten war zugleich mit den Schriften des Hippokrates und Galen die groe Zusammenstellung der antiken Heilmittel durch Dioskurides bekannt geworden. Nach dem Westen jedoch kam das Buch in besonderer diplomatischer Mission. Der byzantinische Kaiser Konstantin VII., der wute, wie man auf arabische Potentaten Eindruck machen konnte, schickte 948 durch eine Gesandtschaft den reich illustrierten Band an den Beherrscher Andalusiens. Mit dem kostbar ausgestatteten Werk warb er um ein Bndnis mit Abd ar-Rachman III. gegen den Kalifen von Bagdad. In Andalus aber lie sich niemand auftreiben, der des

Griechischen mchtig und das so reizvolle Geschenk zu entziffern in der Lage gewesen wre. Abd arRachman lie vom Hof zu Konstantinopel einen Dolmetsch anfordern. 95 1 traf in Cordoba der Mnch Nikolas ein. Wenigstens ber das Lateinische konnte er sich mit den hiesigen rzten verstndigen, und gemeinsam bertrug man die Gabe des Kaisers ins Arabische. Aber in Andalusien war man ebenfalls auf dem Felde der Pflanzen und Arzneimittel nicht eben schlecht bewandert. Der Leibarzt des Kalifen, Ibn Dscholdschol, schrieb ein Buch Was Dioskurides bersehen hat. Und aus eigenen Beobachtungen und Versuchen wuchs und schwoll das Material, so da es mehr als tausendvierhundert pflanzliche Drogen wurden, deren Namen, Gebrauchsanweisung, Ersatzmittel und Arzneiverordnung Ibn al-Baitar (11971248), d. h. der Sohn des Tierarztes, der grte Botaniker der Araber, schlielich zusammentragen konnte, ganz abgesehen von den tierischen und mineralischen Stoffen. Dies Werk enthielt das gesamte pharmakologische Material seiner Zeit. Und es war ein Glanzstck sauberer und gewissenhafter wissenschaftlicher Arbeit. Dabei hatte Ibn al-Baitar sich nicht damit begngt, die Werke der hundertfnfzig Vorgnger, die er zitierte, durchzuarbeiten. Er hatte von seiner Geburtsstadt Malaga aus ganz Spanien, Marokko, Nordafrika, gypten, Syrien und Kleinasien durchwandert und hatte tausendvierhundertmal und unendlich viel mehr sich selbst durch eigenen Augenschein von dem berzeugt, was er schrieb. Es lohnt sich, Ibn alBaitar bei seiner Arbeit einmal ber die Schulter zu blicken und sich zu erinnern, wie im Abendland wissenschaftlich gearbeitet wurde, und daran, wie Konstantin und wie abendlndische Gelehrte mit den von ihnen benutzten Quellen umgingen. Beim Abfassen dieses Buches, schreibt Ibn al-Baitar, hat mich die Absicht geleitet 1. einen vollstndigen berblick ber die einfachen Heilmittel und ihre Indikation zu geben. Das Buch enthlt

alles, was in den fnf Bchern von Dioskurides und in den sechs Bchern Galens zu finden ist, ebenso wie die Lehren der antiken und zeitgenssischen rzte. Es umfat alle Heilmittel aus dem pflanzlichen, tierischen und mineralischen Reich. Bei jeder Angabe, die ich mache, habe ich auf ihren Urheber verwiesen; 2. in allem, was ich ber alte und moderne Autoren bringe, nur das zu geben, was ich durch persnliche Beobachtung und Versuche als korrekt festgestellt habe, und fortzulassen, was ich nicht als zutreffend besttigen konnte oder was sich als der Wirklichkeit widersprechend herausstellte; 3. Wiederholungen zu vermeiden, ausgenommen dort, wo es fr die Klarheit der Beschreibung notwendig war; 4. das Buch alphabetisch einzurichten, um es dem Studenten zu erleichtern, schnell aufzufinden, was er sucht; 5. die Aufmerksamkeit auf jedes Heilmittel zu richten, das bisher falsch angewendet oder durch antike und moderne rzte, die sich allein auf Bcher gesttzt haben, falsch beschrieben worden ist; 6. die Namen der verschiedenen Drogen in verschiedenen Sprachen mit genauer Rechtschreibung und Aussprache in jedem Einzelfall aufzufhren, in dem ich mich whrend meiner Reisen im Lande Rom persnlich vergewissert habe. Das sind keine leeren Redensarten. Wir haben einen Zeugen dafr, wie genau und zuverlssig der Kopf dieses Mannes arbeitete. Uaibiah, Kommilitone des Ibn an-Nafis beim Medizinstudium unter ad-Dachwar, war auch ein Schler des Ibn al-Baitar. Meine erste Begegnung mit ihm, erinnert er sich spter, fand in Damaskus im Jahr 633 d. H. (1235) statt. Ich studierte unter ihm und begleitete ihn auf. botanischen Exkursionen. Dabei pflegte er zu zitieren, was Dioskurides in seinem Buch gesagt hatte, und zwar in dem exakten und

korrekten Griechisch, wie er es sich whrend seiner Studien im Land der Rumi (Kleinasien) angeeignet hatte. Er zitierte Dioskurides, wenn er das Aussehen, die charakteristischen Merkmale und besondere Wirkung jeder Droge beschrieb; dann fhrte er an, was Galen dazu gesagt hatte, und schlielich zhlte er die uerungen der zeitgenssischen rzte auf, betonte, wo sie voneinander abwichen, worin sie Fehler begingen und wo Zweifel bestanden. Wenn ich dann nach Hause kam, prfte ich jedesmal seine Bemerkungen in den verschiedenen Bchern nach und fand stets, da es sich genauso verhielt, wie er es zitiert hatte. Und das Merkwrdigste von allem er pflegte genau anzugeben, in welchem Abschnitt und in welchem Zusammenhang jede Droge bei Dioskurides und Galen und den anderen erwhnt wird. Die arabische Arzneimittelkunde hatte indessen berraschende Untersttzung von ganz anderer Seite erhalten. berraschend durch die Flle und Bedeutungen des Neuentdeckten. Und berraschend, weil es sich dabei im Grunde um die Abfallprodukte einer gescheiterten, ihr eigentliches Ziel verfehlenden Wissenschaft handelte. Den Stein der Weisen zu finden, um unedle Metalle in Gold zu verwandeln, den Wirkstoff, das Elixier darzustellen, das Gesundheit und langes Leben zu geben vermag, war einer der uralten Menschheitstrume, seitdem man staunend beim Verschmelzen von Metallen das Wunder ihrer Verwandlung erfahren hatte. Ihn zu verwirklichen, war weder gyptern, Griechen, Persern gelungen, noch gelang es den Arabern oder dem heien Bemhen der abendlndischen Alchimisten. Doch was bislang vorwiegend Spekulation mit bersinnlichen Dingen geblieben war, wurde bei den nchternen, auf das Verwendbare eingestellten Arabern zur methodischen, praktischen Bettigung. Zwar war der islamische Glaube an den allmchtigen Gott der Feind solches gotteslsterlichen Aberglaubens. Nichtsdestoweniger nistete auch hier die Alchimie in ihrer mystischen, wunderschtigen Form in grblerischen

Kpfen, in der Masse der Halbgebildeten und auf den Zungen geschftstchtiger Schwindler, die wie Ibn al-Latif spottete dreihundert Arten kennen, Dumme zu machen. Verwandlung der Metalle, Isolierung der Wirkstoffe das wurde innerhalb der geistigen Oberschicht der aufgeklrten Muslime zur Herausforderung, planmig Versuche anzustellen, Stoffe zu analysieren, zu unterscheiden, zu definieren und in ihren Laboratorien etwas zu erfinden, was keinem vor ihnen in den Sinn gekommen war: das chemische Experiment. "-- Der betrachtende Sinn der Griechen hatte die empirische Erkenntnis durch philosophische Betrachtung zu deuten gesucht, hatte eine theoretische Chemie und Naturphilosophie hervorgetrieben. Wo im mehr orientalischen und darum mehr praktisch gerichteten Hellenismus beobachtet, Erfahrung bewut gesammelt und geordnet wurde, war Naturwissenschaft im Entstehen. Aber erst die Araber schufen die Methode des planmigen Beobachtens unter knstlich hervorgerufenen Bedingungen, die sie jederzeit zu wiederholen, zu variieren und zu kontrollieren in der Lage waren.. Sie schufen die ExperimentalChemie im wissenschaftlichen Sinn und entwickelten sie nach dem Urteil des englischen Historikers Custom13 zu einer solchen Hhe, da die Entdeckungen der modernen organischen und anorganischen Chemie ntig waren, um sie wieder auf den Stand zu bringen, auf den die Araber sie erhoben hatten. An Stelle einer utopischen Goldgewinnung sind den Arabern wirkliche und praktische Entdeckungen neuer chemischer Verbindungen und die Erfindungen neuer chemischer Methoden gelungen. Schon um die Wende des 9. Jahrhunderts geht mit einem Zeitgenossen ar-Rasis, den wir nur mit seinem Decknamen kennen, der hellglnzende Stern der arabischen Chemie auf. Er mu eine aktive politische Persnlichkeit gewesen sein und einer der fhrenden Geister der Ismailija, des radikalen, liberalen Flgels des Islams. Unter dem Namen Dschabir schrieb er als politischer Agent propagandistische Werke eingekleidet in philosophische und wissenschaftliche Abhandlungen' von

erstaunlicher Selbstndigkeit. Er war ein bedeutender Gelehrter, obwohl er ein Araber war, mute ein Mann der araberfeindlichen Opposition widerwillig anerkennen. An Stelle der bisherigen einfachen Schmelzverfahren bei Metallen entwickelte Dschabir Lsungsverfahren mit Hilfe der von ihm gewonnenen Salpetersure, Schwefelsure, Salzsure und des Knigswassers. So war es ihm und seinen Nachfolgern mglich, eine Unzahl von Verbindungen darzustellen, darunter Quecksilberoxyd, Zinnober, Arsenik, Salmiak, Silbernitrat, Alaun, Kupfervitriol, tzkali, Kalilauge, Natronlauge, Schwefelmilch, Schwefelleber und viele andere. Sie unterschieden zwischen Suren und Laugen. Sie beobachteten die Gewichtszunahme der Metalle beim Oxydieren und Sulfurieren. Sie erkannten zuerst, da Feuer bei Luftabschlu verlischt. Sie entwickelten die fundamentalen chemischen Operationen wie das Evaporieren, Sublimieren, Kristallisieren, Kalzinieren, Filtrieren, Destillieren, wobei sie die direkte Destillation von der durch Wasserbad und durch Sandbad unterschieden. Hierzu bedienten sie sich der kunstvollen Erzeugnisse der syrischen und gyptischen Glasmacher. Vor allem aus Aleppo, dessen Glaswaren einen wertvollen arabischen Exportartikel darstellten, wanderten die glsernen Retorten, Reagenzglser und Glasrhren in die Laboratorien. In den syrischen Stdten entstanden die von den Arabern erfundenen Destillierkolben, der Alambik und der sogenannte Aludel, wie der obere und untere Teil des Destillierapparates noch heute heien. Abulkasis verwendete bei der Destillation einen besonders hierfr konstruierten Ofen, dessen Feuerungsmaterial sich automatisch ersetzte, und dichtete die ineinander geschobenen Glasgefe durch Umwindung mit Leinenstreifen ab. Durch Destillation wurde Essig gereinigt, Wein gebrannt, aus Dattelpalmwein Arrak hergestellt und unreines Wasser veredelt, so da chemisch reines Wasser in den Handel gelangte und fr Heilmittel zur Verfgung stand. Auf diesem Wege stellte als erster ar-Rasi die wichtige Schwefelsure

her und aus strke- oder zuckerhaltigen, gegorenen Flssigkeiten reinen Alkohol was wrtlich das Zarteste heit und ursprnglich das feine Antimonpulver bezeichnete, das die Augenrzte verwendeten; daher fhrte der berhmte Augenarzt Ali ben Ia den Beinamen alKahhal. In groen, inwendig glasierten Tongefen destillierte man alle Arten von len. Von den groen Leistungen der Araber auf dem Gebiet der Chemie zeugen noch heute ungezhlte Fachausdrcke, die aus dem arabischen Wortschatz in die Sprachen aller Vlker bergegangen sind und nicht nur von jedem Chemiker, sondern auch von jeder Hausfrau stndig im Munde gefhrt werden, voran das Wort Chemie, Alchimie, Alambik, Alaun, Aldehyd, Alhandal, Alizarin, Alkali, Alkohol, Aludel, Amalgam, Anilin, Antimon, Arrak, Azurblau, Bedeguar, Benzin, Benzo, Bezoar, Borax, Droge, Drogerie, Elixier, Kali, Kalium, Kolkothar, Lack, Lasurstein, Markasit, Natrium, Natron, Realgar, Schellack, Soda, Talkum, Tintal u. a. Fiel bei den Experimenten der Chemiker schon manches ab, was als Heilmittel Verwendung fand, so stellte ar-Rasi als erster bewut die Chemie in den Dienst der Medizin; was spter Paracelsus von neuem tun wird. Ar-Rasi erkannte, da er durch Veredelung und knstliche Umformung der Naturstoffe neue Heilmittel schaffen konnte, die in der Natur nicht vorkamen. Damit hob er die medizinische Chemie gleichberechtigt neben die Pflanzenheilkunde. Doch vor ihrer Anwendung prfte er die auf synthetischem Wege erzeugten Substanzen im Tierversuch. So wurden die Quecksilberverbindungen als Heilmittel entwickelt. Im Tierexperiment wurde die Opiumund Haschischpharmakologie fr die Ansthesie vervollstndigt. Ein von ihm eingefhrtes Heilmittel erhielt in Frankreich den Namen blanc-Rhasis, woraus die Volksetymologie blanc raisin, helle Traube, machte. Der arabischen Chemie verdankt endlich die Medizin eine Reihe neuer Arzneiformen: den Sirup aus destillierten Kruterauszgen mit Manna oder Zucker, der berhaupt seine groe Rolle zu spielen beginnt; den Julep, einen sen Khl-

trank, der weniger dick eingekocht ist als der Sirup; die in Honig oder Zucker eingedickten kandierten Frchte oder Pflanzenteile, von arabisch qand = Zucker. Sief nennt arRasi pastillenfrmige Augenmittel, Roob die zu Pillenform eingedampften Pflanzensfte, die man auch unterwegs bei sich tragen und bequem einnehmen konnte. Ar-Rasi hatte sich auch darber Gedanken gemacht, wie er bei empfindlichen Patienten den Widerwillen gegen das Einnehmen von Medikamenten berwinden knne. Schlechtschmekkenden Roob berzog er, hnlich den heutigen Dragees, mit einem Zuckergu oder Psylliumschleim. Fruchtsfte mit Honig, Zucker und anderen Zustzen, bis zur Fadenkonsistenz eingedickt, verarbeitete man zu Bonbons, indem die Masse auf eine Marmorplatte gegossen, geformt und nach dem Erkalten geschnitten wurde. Die heute noch bliche Sitte, Pillen zu vergolden oder zu versilbern, geht auf Ibn Sina zurck, der Gold und Silber als anregende Herz- und Kreislaufmittel verordnete und zur Umhllung von Pillen verwendete. Einfallsreich zeigten sich die Araber auch in der Flle und Vielseitigkeit ihrer Pflaster, Kataplasmen, Verbnde, Salben und Puder. Auer der Reifung und Erffnung von Furunkeln und Geschwren, der Behandlung verschiedenster Hautkrankheiten, der Heilung von Wunden dienten sie auch der Schmerzstillung und der Verhtung und Beseitigung von Wundeiterungen, wozu die Araber bekanntlich bereits Antibiotika auf der Grundlage von Penicillium und Aspergillus und den wie wir seit kurzem wissen ihnen gleichwertigen Wein benutzen, sowie den vielfach verwendbaren, berstark getoasteten Kaffee; von ihnen brachte ein deutscher Chemiker, dem Araber noch vor dreiig Jahren mit dieser Kaffeekohle wie er selbst sagt das Leben gerettet haben, ihr Wundermittel mit nach Deutschland, wo es bei einer Unzahl akuter und chronischer entzndlicher Affektionen mit Erfolg eingesetzt wird. Araber stellten auch klebende Salben her, die wie ein Pflaster antrockneten. Es ist klar, da ein derartig vielseitig vermehrter Heilschatz

und seine laboratoriumsmige Herstellung einem einzelnen ber den Kopf wachsen muten. Besondere Kenntnisse, besondere Fertigkeiten waren erforderlich fr den, der das verordnete Medikament anfertigte und die Verantwortung dafr trug. Die Araber trennten das Arbeitsfeld des Arzneibereiters von dem des Arzneiverordners. Sie schufen den Apotheker, der sich durch seine Schulung und durch seine besondere Verantwortlichkeit weit ber den Arzneihndler frherer Zeiten zu hohem Ansehen erhob. Sie grndeten als erste ffentliche Apotheken bereits in den achtziger Jahren des 8. Jahrhunderts unter der Regierung alManurs. Daneben versahen sie jedes Krankenhaus mit einer vollstndigen Apotheke, einer Einrichtung, die auch in Gundischapur bestanden hatte. Sie schufen besondere Feldapotheken, die mit den Feldlazaretten mitgefhrt wurden. Das gesamte Apothekenwesen einschlielich des Militrsanittswesens unterstand seit den Tagen al-Mamuns im 9. Jahrhundert Staatlicher Aufsicht. Ebenso wie es einen Vorsteher der rzte gab, wurde in jeder Stadt ein Dekan der Apothekerschaft bestimmt, der die angehenden Apotheker prfte und ihnen ihre Lizenz erteilte. So war Ibn al-Baitar lngere Zeit Vorsteher der Apotheker in Kairo. Sein Nachfolger, al-Kuhin al-Attar, d. h. der Apotheker, war der Verfasser eines noch heute im Orient benutzten Werkes ber die Pharmazie. Die Apotheken selbst wurden regelmig von den Beamten der Gesundheitspolizei inspiziert. Ihr unterstand auerdem die Lebensmittelprfstelle, die laufend die Mller, Bcker, Milchhndler und Lebensmittelgeschfte auf Sauberkeit der Rume und Behlter, Gte der Ware und Richtigkeit ihrer Mae und Gewichte berwachte und das Fleisch in den auerhalb der Stdte gelegenen Schlachthusern und den Metzgereien beschauen lie, um Lebensmittelvergiftungen und Seuchen vorzubeugen. Bei der Anfertigung ihrer Medikamente hatten sich die Apotheker an die offiziellen Vorschriften zu halten. Sie arbeiteten nach behrdlich

geprften und erlassenen Herstellungsrichtlinien und Rezeptsammlungen, dem sogenannten Grabadin oder Antidotarium eines Masaweih, Sabur ben Sahl, al-Antari, Ibn at-Talmith und anderer. Das arabische Gesundheitswesen Vorbild fr das Abendland. wurde unmittelbares

Die entscheidende Begegnung fand in Sizilien statt. In den zweihundertfnfzig Jahren arabischer Herrschaft hatten sich hier die arabischen Einrichtungen und Gesetze als Gewohnheitsrecht eingesessen. Der Normannenknig Roger II, bekrftigte nur Vorgefundenes, als er 1140 sein Gesetz ber die Prfung der rzte erlie, wie einst der Kalif alMuktadir in Bagdad, damit in Unserem Lande die Untertanen nicht durch rztliche Unerfahrenheit gefhrdet seien. 1231 und 1240 festigte Kaiser Friedrich II. von dem es hie, da er sich auf jedes Heilmittel und jede Krankheit versteht mit seiner alles bedenkenden Medizinalgesetzgebung die eingebrgerte rzte- und Apothekerordnung der Araber fr das Knigreich beider Sizilien. Sie wiederholte zum Teil Wrtliches aus Rogers Vorschriften ber die Prfung des Arztes durch das Lehrkollegium in Salerno, verschrft durch die Studiendauer von acht Jahren und die Approbation durch Beauftragte des Kaisers und in seiner persnlichen Anwesenheit. Doch auch hier wie im arabischen Reich die grundstzliche und vollkommene Trennung von Arzt und Apotheker. Auch hier die behrdliche berwachung der Apotheken und Arzneibereitung und die Vorschrift, nach einem offiziellen Arzneibuch zu arbeiten. Da aber ein solches Buch als Richtschnur eines bereits vorhandenen Apothekerstandes zum Zwecke der Arzneibereitung in bereits bestehenden ffentlichen Apotheken bereits existiert, ist des Gesetzes stillschweigende Voraussetzung. Fr das brige Abendland waren solche Bestimmungen etwas Unerhrtes. Der Staat und nicht die Kirche hatte das

gesamte Gesundheitswesen in eigene und uerst strenge Verwaltung genommen. Der Kaiser persnlich, wie auch die morgenlndischen Kalifen und Sultane seiner Verpflichtung sich bewut, fr das allgemeine gesundheitliche Wohl Unserer Untertanen zu sorgen, wachte ber die Zulassung der rzte, die ehrenwert, gewissenhaft, sowie gengend befhigt sein muten. Ihm hatten rzte wie Apotheker einen Eid zu schwren. Die Regierung konzessionierte und kontrollierte die Apotheken. Die Geistlichkeit hatte kein Wrtchen mitzureden. Und das war eine Herausforderung. Papst Gregor IX. sah sich in der ,Tat zu der ffentlichen Ermahnung an den Kaiser veranlat, von dem ruchlosen Treiben abzulassen. Dennoch wurden die Gesetzgebungen Friedrichs II. grundlegend fr alle spteren Medizinalverordnungen. Sie waren auf abendlndischem Boden der erste Schritt neben dem ringsum noch lange andauernden, dunklen Mittelalter, ein Schritt auf die Neuzeit zu. Und nur auf jenem Hintergrund muten sie uns Heutige so modern an. In Wahrheit war der Brckenkopf, von dem aus sie in die moderne Zeit schreiten, von Arabern des 8. und 9. Jahrhunderts gebaut worden. Denn mit der Grndung ffentlicher Apotheken und Entstehung eines eigentlichen Apothekerstandes im arabischen und im modernen Sinn hatte es nrdlich der Alpen noch einige Weile. Wo in ltesten Urkunden eine apotheca erwhnt wird, handelt es sich um die gewhnlichen Kramlden; erst spter wurde das Wort auf eine pharmazeutische Offizin eingeengt. Aus arabischer Quelle stammte auch das arzneikundliche Gedankengut in den offizinellen Formelsammlungen, den Pharmakopen, nach denen die Apotheker, zum Teil noch im 17. Jahrhundert, ihre Arzneimittel anfertigten. Auf dem Handelswege, vor allem ber Venedig waren seit langem die bei den Arabern gebruchlichen Arzneistoffe ins Abendland eingeflossen. Die Nhe des arabisch beherrschten Siziliens und vollends die bersetzungen

arabischer Heilkunde durch Konstantin von Afrika hatten der Arzneimittellehre neue Impulse gegeben. Bis an den Rhein in die Schriften der Hildegard von Bingen strahlten sie aus. Nach arabischem Muster hatte kurz nach Konstantins Tod der Vorsteher der Schule von Salerno, Nicolaus Praepositus, sein Rezeptbuch verfat, das offizinell fr alle kommenden Apothekergenerationen wurde wie auch das vielbenutzte Circa instans, das Antidotarium eines anderen Salerners. So hoch im Kurs stand zu jenen Zeiten der arabische Name in der Wissenschaft des Abendlandes, da oberitalienische rzte, um ihrem Werk leichteren Eingang in die Fachwelt zu verschaffen, einen Araber, Masaweih den Jngeren aus Bagdad, als Verfasser erfanden, der angeblich ein Schler des hochberhmten Avicenna gewesen sei. Sie statteten ihr Antidotarium mit dem verheiungsvollen latinisierten Namen Grabadin Mesues des Jngeren aus und konnten hiermit der gewnschten Beachtung ihres Opus unbedingt sicher sein eines der vielen Zeugnisse der vollkommenen Aneignung arabischer Arzneikunde. Eine ungleich erfolgreichere, geradezu berwltigende Mystifikation brachte ein unbekannter Chemiker des 13. Jahrhunderts zuwege, indem er seine in der Tat bedeutenden Werke, die brigens genaueste Kenntnis der gesamten arabischen Fachliteratur voraussetzten, unter dem Namen des berhmtesten arabischen Chemikers, des Hippokrates der Chemie, Dschabir, lateinisch Geber, der besonderen Aufmerksamkeit der wissenschaftlichen Welt des Abendlandes empfahl. Der arabische Name war eben eine Versicherung geistig Schaffender gegen alle Risiken, nicht auch das zu erlangen, was einzig galt: Autoritt. Nur natrlich, da die Popularitt des Rhases und erst recht des Avicenna weidlich ausgentzt wurde, um in ihrem Zeichen willkommene Aufnahme bei den autorittshrigen und araberbegeisterten Zeitgenossen zu finden. Was tat es,

da Avicenna ein erklrter Gegner der Alchimie gewesen war in seinem Namen alchimistischen Schriften Anhnger zu werben, diese Spekulation war todsicher. Mit einem arabischen Namen und dem ersten Apothekerbuch im heutigen Sinn fhrte sich noch im 15. Jahrhundert ein in Salerno lehrender italienischer Arzt in die Pharmakologie ein. Er nannte sich Saladin. Seine Vorliebe und Verehrung fr die groen Frderer der Wissenschaft, der er diente, kam auch in seinen Vorschlgen jener Bcher zum Ausdruck, die nach seiner Meinung jeder Apotheker besitzen msse: zwei Drittel der von ihm propagierten pharmazeutischen Idealbibliothek waren arabische Werke. Fest auf den Schultern der Araber standen selbst die fnf Groen im Reich der mittelalterlichen Naturwissenschaften: der Franzose Vincent de Beauvais (gest. 1264), die beiden Spanier Raimundus Lullus (1232-1316), der in den Orient gezogen war, um die Anhnger Muhammeds dem Christentum zuzufhren, und Arnald aus Villanueva (12351311), der Deutsche Graf Albert von Bollstdt (1193-1280), genannt Albertus Magnus, und sein Gegenspieler, der Englnder Roger Bacon (1214-1292), die an der Universitt Paris die Werke der groen Araber auslegten. Sie alle blendete der alchimistische Glaube an die golderzeugende Kraft des Steins der Weisen und seine lebenverlngernde Wirkung. Da hierbei die Araber ihre magebenden Gewhrsleute waren, konnte gar nicht anders sein. Da sie als Alchimisten und Chemiker in mystischer Versponnenheit, ja berspanntheit rein spekulativ wie Ramon Lull oder doch nur scheinbar frei forschend wie Albert dennoch keine neuen und selbstndigen Resultate erzielten und erzielen konnten, vielmehr allein die groen arabischen Kapazitten zu besttigen suchten, lag an dem verhngnisvollen Autorittskult des scholastischen Gelehrtentums, das sich bewut nur als Dolmetscher fhlte. Nur zwei waren unter ihnen, die nicht auf wissenschaftliche Selbstndigkeit und Freiheit der Forschung verzichteten.

Nur zwei, die die arabische Pharmakologie und Chemie als lebendige, dem Flu der Erfahrung unterworfene Wissenschaft aufnahmen und ihren experimentellen Charakter zu retten suchten. Diese Freisinnigsten und in ihrem Ruf nach dem nchternen Experiment als Grundlage der Naturerkenntnis dem Rhases Verwandte waren der Angelsachse Roger Bacon und Arnald von Villanueva. Freilich in eigener chemischer Erfahrung stand selbst Roger Bacon kaum ber seinen zeitgenssischen Kollegen. Den Gedanken des Experimentes bernahm er von den Arabern mehr in der Theorie, ein Wegweiser, der zuknftiger Wissenschaft die Richtung zur Experimentalforschung zeigte. Dennoch waren Roger und Arnald in ihrer Zeit zwei Lichtpunkte, die aus dem Dunkel des Mittelalters hell hervorstrahlten. Hier war Geist von jenem Geiste, aus dem heraus der arabische Wesir, Arzt und Dichter Ibn al-Chatib aus Granada bekannte: Es mu immer unser Grundsatz sein, da ein Beweis, der aus der berlieferung entnommen ist, eine nderung zu erdulden hat, wenn er in klarem Gegensatz zur Evidenz unserer Sinneswahrnehmung steht. Der unmittelbare arabische Einflu auf die abendlndische Arzneimittelkunde berdauerte den Humanismus und die Renaissance, ja er wirkte sich bis ins I9. Jahrhundert aus. I75 8 erschienen Teile der Heilmittellehre des Ibn al-Baitar neu. Noch 1830 wurden arabische Quellen europischen Pharmakopen zugrunde gelegt. Noch 1832 erschien eine aus dem 12. Jahrhundert stammende, arabisch-persische Sammelbandschrift des Armeniers Mechithar in Neuauflage. Damit reit der literarische Faden. Aber noch heute sind jedes Krankenhaus mit all seinen Einrichtungen und jedes chemische Laboratorium, jede Apotheke und jede Drogerie ein greifbares Denkmal des arabischen Genius, jede verzuckerte oder versilberte Pille ein kleines, sichtbares Andenken an die zwei grten arabischen rzte und Lehrer des Abendlandes.

FNFTES KAPITEL

URSACHEN DER ARABISCHEN KULTURBLUTE

DAS ARABISCHE WUNDER
Man schreibt das Jahr 1000. Soeben hat in Bagdad der Buchhndler Ibn an-Nadim seinen Katalog der Wissenschaften verffentlicht. Das Werk entIh;ilt in zehn Bnden die Titel aller bisher in arabischer Sprache erschienenen Bcher aus Philosophie, Astronomie, Mathemai ik, Physik, Chemie, Medizin. Studierende aus allen Gegenden des _Orients und selbst aus dem Okzident lockt der Ruf von Cordobas hohen Schulen und von seiner Bibliothek, deren halbe Million Bcher einer der gelehrtesten Mnner seiner Zeit, der vor vierundzwanzig Jahren verstorbene Kalif al-Hakam II., durch Dutzende von Aufkufern gesammelt und grtenteils mit seinen Randbemerkungen versehen hat. In Kairo betreuen mehrere hundert Bibliothekare in den beiden kalifischen Bibliotheken zusammen zwei Millionen zweihundert Bnde; das entspricht dem Zwanzigfachen des Bestandes an Buchrollen der einstigen Bibliothek von Alexandrien. Es ist notorisch, da es in Rom niemand gibt, der so viel Bildung besitzt, da er sich zum Trsteher eignet. Mit welcher Stirn kann der sich anmaen zu lehren, der selbst nichts gelernt hat! sthnt der Mann, der es am besten wissen mu, Gerbert von Aurillac, der im letzten der tausend Jahre nach Christo 999 selber in Rom den Stuhl Petri besteigt. In diesem Jahr verfat Albulkasis das durch Jahrhunderte gltige Standardwerk der Chirurgie, errtert Albiruni, an

universaler Geistigkeit der Aristoteles der Araber, die Drehung der Erde um die Sonne, entdeckt Alhazen die Gesetze des Sehens und experimentiert mit der camera obscura und mit sphrischen, zylindrischen und konischen Spiegeln und Linsen. In diesem Jahr, in dem die arabische Welt dem Scheitelpunkt ihres goldenen Zeitalters entgegeneilt, erwartet das Abendland erschreckt, gengstigt das Ende der Zeiten. Mit dem ekstatischen Ausruf: Jetzt kommt Christus, mit Feuer das Weltall zu richten! pilgert der zwanzigjhrige Kaiserjngling Otto III. wegen begangener Verbrechen der strengen Regel des heiligen Romualdus gehorchend mit nackten Fen von der Stadt Rom zum Berge Garganus. Und der junge Avicenna,' eben zwanzigjhrig wie er, beginnt die Welt mit seinem weithin strahlenden Ruhm zu erfllen. Dieser erstaunliche und jhe kulturelle Aufschwung der Wstenshne gleichsam aus dem Nichts ist eine der merkwrdigsten Erscheinungen der Geistesgeschichte. Ihr Emporsteigen zu den Herren altehrwrdiger Kulturvlker ist so einzigartig, so atemberaubend und auerhalb jedes Vergleichs, da wir bei diesem arabischen Wunder einen Augenblick verweilen mssen. Wie war es mglich, da ein Volk, das niemals weder politisch noch kulturell eine Rolle gespielt, geschweige denn im geistigen Chor seine Stimme erhoben hatte, in krzester Zeit es wagen konnte, sich mit den Griechen zu messen? Das hatten doch andere Vlker, die viel glcklichere Voraussetzungen dafr mitbrachten, nicht getan! Byzanz, der steinreiche Erbe sowohl des Alten Orients wie der-,gesamten griechischen Kultur, zu der berdies die griechische Reichssprache den unmittelbarsten Zutritt gewhrte, war bis jetzt unfruchtbar geblieben. Die Syrer, die eigentlichen Schler der Griechen, hielten das gleiche Wissensgut in Hnden wie spter die Araber. Sie

verfgten durch bersetzungen griechischer Werke in die syrische Landessprache ber ein vorzgliches Lehrmaterial und ber die besten Lehrsttten aber auch sie hatten, was sie bernahmen, nicht zum Blhen gebracht. Diese Blte war auch nicht in Persien entstanden, auf jenem Boden, der chinesisches, indisches und griechisches Wissen in sich aufgenommen hatte und wie nur einer voller Verheiungen schien. Auf wirtschaftlich tragfhigem Grunde besa dies Land durch staatliche Frderung der Wissenschaften und durch Errichtung von Bildungsanstalten das denkbar gnstigste Klima fr ein neues, starkes Wachstum. Doch wo Persertum geistesgeschichtlich wirksam und schpferisch wurde, da geschah es in einem anderen Geistesklima und innerhalb einer anders geprgten Kultur. Nicht Byzanz, nicht Syrien, nicht die Brcke der stlichen und westlichen Hochkulturen, Persien, traten die Nachfolge der groen Antike an. Sondern ein Volk, das eben erst aus der Wste aufgebrochen war und seine rasch erklommene kulturelle Weltmachtstellung unbestritten fr die Dauer von acht Jahrhunderten einnahm und damit um vieles lnger blhte als die Griechen selbst. Was befhigt ein Volk zu solcher Leistung? Welche geschichtlichen, gesellschaftlichen und geistig-seelischen Konstellationen muten zusammentreffen, um das arabische Wunder zu vollbringen? In einem Siegeszug ohnegleichen hatten die Araber sich eine Welt zu Fen gelegt. Sie bildeten die letzte, mchtigste Welle einer Vlkerwanderung, die seit undenklichen Zeiten immer wieder ber die Rnder der Wste hinausgeflutet war in die fruchtbaren Ebenen. Der Bruch des Staudamms von Marib 542 und der Verfall der sdarabischen Bewsserungsanlagen hatte die Stmme in Bewegung gebracht. Und immer strker bedrngt von den beiden miteinander hadernden Gromchten, Ostrom und Persien, war diese Woge hher denn je emporgebrandet und hatte sich in einem unendlichen Schwunge weithin ber

die Kontinente geworfen. Nicht als eine zgellose Horde von Rubern und Mordbrennern, wie die gegnerische Geschichtsschreibung den Glaubensfeind sehr unfair geschildert hat. Aus den um Weidepltze kmpfenden, in Sippen einander befehdenden Beduinenstmmen war in wenigen Jahren eine handlungsfhige Einheit, ein Volk geworden durchglht und zusammengeschmiedet von dem einen islamischen Glauben, verbrdert durch das uralte, jetzt von der Sippe auf die Gemeinschaft aller Glubigen ausgeweitete Gebot zu gegenseitiger Hilfe, diszipliniert durch die strengen ethischen und religisen Pflichten und angesichts des dem Glaubenskmpfer im ,Jenseits verheienen Lohnes von unbesieglichem Todesmut beseelt. Mit solcher jugendstarken moralischen Kraft, unter der mitreienden, dabei planvollen Fhrung gewaltiger Persnlichkeiten und eines hochwertigen, vom Propheten selbst ausgebildeten Fhrerkorps, das stets der Zentralregierung verantwortlich blieb, waren die arabischen Heere den Gegnern, auf die sie stieen, trotz ihrer uerst mangelhaften Bewaffnung weit berlegen. Ihre Blitzsiege zeugen davon. 632, als Muhammed stirbt, ist Arabien politisch geeint. Schon 635 wird das byzantinische Heer geschlagen, nur zwei Jahre spter, 637, in einer einzigen Schlacht das Reich der Perser zerschmettert. 638 ist Palstina in arabischer Hand, 642 gypten erobert. Dann tritt mit dem Tode des groen Feldherrn Omar eine Stockung ein. Das Kriegsglck ist launisch geworden. Aber gegen Ende des Jahrhunderts ist die arabische Herrschaft ber Nordafrika bis zum Atlantik aufgerichtet. 711, whrend die Fahne des Propheten im Osten bis ber den Indus vorgetragen wird, fllt seinen Kriegern das Westgotenreich in Spanien trotz zahlenmig starker Unterlegenheit wie eine reife, wurmstichige Frucht in den Scho: Verrat an dem Thronruber Roderich, Ha auf den glaubenswtigen, fanatischen Klerus und das Aufbegehren gegen die aus Rmertagen fortdauernde Versklavung ffnen den Muslimen alle Tore. Kaum angefochten besetzen sie 720 Narbonne, 725 Carcassone

und Nimes, ziehen rhneaufwrts und gegen Bordeaux. Erst 732 stellt Karl Martell sich ihnen tief im Abendland entgegen. Bei Tours und Poitiers kommt es zur Schlacht; doch whrend der Nacht' ziehen sie mit ihrem gefallenen Fhrer Abd ar-Rachman unbemerkt wieder ab und verschanzen sich in Narbonne. So mu Karl sich fnf und sieben Jahre spter bei Avignon und Nimes erneut mit ihnen herumschlagen, ohne sie indes endgltig aus seinem Reich zu vertreiben. Denn in der Provence, in den Westalpen und in Aquitanien in ; den Lndern, in denen Ableger arabischer Kultur spter zu- ' erst Wurzel treiben setzen sie sich fr fast hundert Jahre fest. Und noch Mitte des 10. Jahrhunderts dringen sie, vom j Lombardenknig Hugo ins Land gerufen, hoch ins Engadin vor, wo Pontresina, die pons saracena, die Brcke der Sarazenen, bis heute in Familien- und Flurnamen Spuren der wunderlichen Fremdlinge bewahrt. Durch zwei Jahrhunderte bedrngen die Araber Italien so stark und erfolgreich, da es aussieht, als solle die sieche Mutter Roma das schmachvolle Schicksal Spaniens teilen. Nach Sizilien besetzen sie, von Neapel und den_ Grafen von Benevent herbeigeholt, ganz Apulien und Calabrien und knnen es wagen, Rom und das starke Venedig zu bedrohen. Bis zum Jahre gis sind sie mit wechselndem Erfolg die Herren Sditaliens. Aber auch alle Inseln des westlichen Mittelmeers sind indessen arabisches Hoheitsgebiet geworden, das Mittelmeer selbst ein. arabisches Meer, bis auf seinen stlichen Teil, in dem Byzanz sich behauptet. Dies aber gehrt zu dem ganz und gar berraschenden und bis auf den Perserknig Kyros Nichtdagewesenen: Die Sieger kommen nicht als Zerstrer. Der ihnen angedichtete Fanatismus ist eine ebenso wie ihre schrankenlose Wildheit auf Abschreckung gezielte Legende, ist Feindpropaganda, die von den Beweisen ihrer Toleranz und Menschlichkeit fr den Besiegten tausendfltig widerlegt ist. Es gibt wenig Vlker in der Weltgeschichte, die sich dem

Gegner und dem Andersglubigen gegenber so duldsam, so human verhalten haben. Nicht zuletzt auf dieser Haltung beruht ja die tiefe Wirkung auf die unterworfenen Vlker und ihre nachhaltige kulturelle Durchdringung, die eingreifender war als die Emaillierung durch den Hellenismus und als der rein uere Firnis, den die rmische Verwaltung zu hinterlassen pflegte. Zwar spaltete sich dies unermeliche Reich bald in einzelne Lnder auf. Und doch wuchs auch dies gehrt zu dem arabischen Wunder auf den vlkisch und geschichtlich so grundverschieden durchpflgten Bden, wie etwa Spanien, gypten und der Irak es waren. eine einheitliche Kultur von merkwrdiger Geschlossenheit. Die einst mchtigen Kulturvlker waren greisenhaft erstarrt. Schon um die Zeitwende war der Zerfall nicht mehr aufzuhalten. Seit dem 3. und 4. Jahrhundert versiegte ihre schpferische Kraft vollends, der Unwille christlicher Theologen und Priester gegen die Weisheit des Heidentums tat ein briges, die Funken der alten Kultur zum Erlschen zu bringen. Und sie wren erloschen, htten nicht die Shne der Wste die gestorbene Glut in krzester Zeit wieder angefacht zu einer hellleuchtenden Flamme. Aber war nrdlich des Mittelmeers nicht hnliches geschehen, ohne da hier aus der erkaltenden Asche neue Flammen schlugen, wo im Gegenteil immer tieferes Dunkel sich ausbreitete?

VERDMMERNDES ABENDLAND
Die Kultur des Rmischen Reiches war seit den Tagen Hannibals zum Sterben verurteilt. Nur scheinbar hielt die Errichtung des Imperiums den Niedergang auf. Der erborgte Schimmer des Hellenismus fiel von dem beralterten Reich wie ein zu, weit geschnittener Mantel. Aus einem inneren Rckbildungs- und Auflsungsproze heraus versagten die staats- und kulturerhaltenden Krfte immer mehr, und der germanische Sturm strzte nur, was moralisch morsch und ohnehin reif zum Fallen war. Nicht nur trug die

gesellschaftliche Oberschicht kein Verlangen mehr nach geistiger Schulung. Auch das neue Ziel, welches das Christentum dem Denken gab, entwertete, Wissen, Wissenschaft oder gar Forschung, die in Rom freilich nie eine echte Heimsttte gehabt hatte. Der Bildungssturz der kulturtragenden Kreise steuerte auf ein tdliches Vakuum zu. Die Mittelmeerkulturen erschreckend, dies zu bedenken -wren erloschen, vergangen wie die Inka- und Mayakulturen htten nicht die jungen, begabten und bildungsfhigen Vlker ihnen neues Leben eingehaucht. Zweihundert Jahre frher als die Araber erhielt das Abendland die Chance, auf den Trmmern aufzubauen. Und dennoch mute ein volles Jahrtausend vergehen, bis es sich aus der Reihe der dazumal unterentwickelten Vlker lsen und in Freiheit zu sich selbst und zu schpferischer Leistung finden: durfte, obwohl es so hoffnungsvoll beginnt: Zum erstenmal wieder in den dreiunddreiig Jahren der weisen und gerechten Herrschaft Theoderichs des Groen wird der. unaufhaltsam scheinende Niederbruch in eine Aufwrtsentwicklung umgedreht. Pltzlich steigen kulturelle Werte wieder, im Kurs. Gelehrte werden wieder geachtet und staatlich gefrdert. Die verwaisten kaiserlichen Palastschulen beleben sich neu und mssen erweitert werden. In ffentlichen Vorlesungen werden die Werke des Hippokrates und Galen gelehrt. Gebildete Goten treten als studierte rzte auf, betreiben Physik und Astronomie. Nach des Knigs Tod dauert die geistige Regsamkeit fort. Wenn man Schauspieler unterhlt, soll man auch Lehrer unterhalten, rechtfertigt Knigsenkel Athalarich sein Eintreten fr die Wissenschaft. Eine Zeit der Genesung und des Wachsens scheint ein Versprechen auf die Zukunft, auf das, was htte werden knnen, wre dieser hoffnungsvolle Ansatz nicht noch in der Knospe geknickt und, Ironie des Schicksals, ausgerechnet von griechischen Heeren, die Byzanz geschickt, zerschlagen worden. Nichts als ein dnner, bleicher Ableger lebt ber jene kurze, glckliche Epoche hinaus. Allein, dieser Keimling, von des Knigs Kanzler Cassiodor der Pflege der Benediktiner in den

Klstern empfohlen, hat in dem sandigen Boden keine Krume zum Wurzeln und Wachsen gefunden. Die segensreiche ra Theoderichs war ein heller Schein am Vorabend jahrhundertelanger Verelendung. Und er war durchaus nicht der einzige. Auch die Vandalen hatten schon neben Rmern die Schulbnke der Rhetoren- und Grammatikerschulen gedrckt. Ihr Graf Sigisteus war ein Frderer der Dichtkunst und selber ein Poet, ebenso wie der Frankenknig Chilperich, der Gedichte in lateinischer Sprache schrieb und seinen Vergil und Cicero las gleich den schriftstellernden Knigen der Westgoten Wamba, Sisebuth, Chindaswinth und Chinthila. berall hatten Germanen begonnen, sich literarische Bildung anzueignen. Bei den Westgoten so gut wie bei den Franken gab es in Regierungs- und Verwaltungskreisen, ja sogar im Kaufmannsstand geschulte Laien, denen Schreiben, Lesen, Rechnen und Rechtskenntnisse gelufig waren. Starke wissenschaftliche Bestrebungen regten sich zeitig und in zunehmendem Mae unter den Langobarden, die spter die ersten sein sollten, die sich vom Druck des Klerus freimachen und in der frhesten abendlndischen Wissenschaft eine tragende Rolle bernehmen. berall im Rmischen Imperium hatten germanische Frsten, allen voran Theoderich, versucht, den heidnischantiken Geist wieder zu wecken nicht anders, als bald die arabischen Kalifen es tun werden. Aber das Imperium Romanum war lngst ein Imperium Christianum geworden. Augustin hatte den absoluten Primat der geistlichen Gewalt verkndet. Das geistliche Rom gab fortan die Richtung an berall, wohin es seine Missionare entsandt hatte. In Gallien und Britannien verblaten nach dem Eintreffen der rmischen Sendboten hellenische Bildung und griechische Sprache. Das geistliche Rom suchte gerade die heidnischantiken Elemente zu berwinden, auch jene, die es bereits in sich aufgenommen hatte. Der heilige Hieronymus hielt das griechische Denken fr einen Fluch fr die Menschheit und bertrug die Bibel ins Lateinische, auf da die

Vulgata Homer und Vergil aus den Kpfen vertreibe. Auf ganz andere Ziele als der hellenische Geist mute sich die geistige Erkenntnis des Christentums seinem Wesen entsprechend richten. Wie man mit Sulen und Treppen antiker Bauwerke jetzt christliche Kirchen baute, so nahm man aus den Trmmern der alten Philosophie und Wissenschaft, was fr die Zwecke der Religion unumgnglich vonnten war. Doch neben dem alleinseligmachenden Weg der Seele zu Gott war es ein lsterlicher Irrweg, Wahrheit zu suchen anderswo als in der Offenbarung, ber irdische Dinge nachzusinnen Tertullian hatte das klar ausgesprochen: Es ist nach Jesus Christus nicht unsere Aufgabe, neugierig zu sein noch zu forschen, nachdem das Evangelium verkndet ward. Nichts offenbart diese Gesinnung dramatischer, augenflliger als die Rauchsulen und Feuersbrnste ber Alexandrien, dem jahrhundertealten Hort griechischen Wissens, jetzt neben Rom Hauptsitz der christlichen Kirche. Rot frbt sich der Himmel ber der Wissensmetropole am Nildelta, whrend unersetzbare Werte aus griechischer Dichtung, Literatur, Philosophie, Geschichte und hellenistischer Wissenschaft den Vernichtungsaktionen christlicher Eiferer zum Opfer fallen. Schon 48 v. Chr. war bei der Belagerung durch Julius Caesar ein erheblicher Teil der berhmten Bibliothek des Museions in Flammen aufgegangen. Kleopatra hatte die Verluste einigermaen durch die Bibliothek aus Pergamon ausgeglichen. Aber im dritten Jahrhundert setzen die planmigen Zerstrungen ein. Ein christlicher Patriarch schliet das Museion und vertreibt seine Gelehrten. Unter dem byzantinischen Kaiser Valens wird 366 das Caesareum in eine Kirche umgewandelt, seine Bibliothek geplndert und verheizt, seine Philosophen wegen Magie und Hexerei verfolgt. 391 holt sich Patriarch Theophilos vom Kaiser Theodosius die Erlaubnis, den groen Wallfahrtsort der antiken Welt, die letzte und nun grte Akademie, das Serapeion, zerstren und seine kostbare Bibliothek den Flammen berliefern zu drfen. Unersetzliches geht damit

der Menschheit in dieser wohl grten Tragdie der Geistesgeschichte fr ewig verloren. Das Vernichtungswerk fanatischer Christen ist damit nicht beendet. Wie ein Rausch berkommt es die Halbstarken jener Zeit. Der Freund des Patriarchen Severus von Antiochien bekennt ohne Scham, wie sie beide als junge Leute einer im s. Jahrhundert in Alexandrien ttigen christlichen Vereinigung angehrten, die heidnische Gelehrte bekmpfte und heidnische Kultsttten berfiel, ihre Gtterbilder zerschlug und ihre Einrichtungen zerstrte. Eine Zuflucht hellenistischer Gelehrsamkeit nach der anderen verschwindet. 529 wird die letzte Philosophenschule in Athen geschlossen, um 600 in Rom die von Augustus gegrndete Palatinische Bibliothek verbrannt, die Lektre der Klassiker, insbesondere das mathematische Studium verboten und die Reste antiker Bauwerke der Zerstrung preisgegeben. Als 642 die Araberin Alexandrien einziehen, gibt es dort lngst keine groen und ffentlichen Bibliotheken mehr. Und die ihrem Feldherrn Amr ein halbes Jahrtausend spter angedichtete Verbrennung der groen alexandrinischen Bibliothek bis heutigentags ein beliebtes Schreckbild barbarischer Zerstrungswut hat sich in vielfachen und sorgfltigen Prfungen als reine Erfindung erwiesen und dazu als eine herzlich schlechte. Gerade der Eroberer Alexandriens ist es, der auf seinem Siegeszug Beispiele echt arabischer Toleranz gibt, der berall die Zerstrung und Plnderung der Stdte verhindert und etwas fr den alten Orientalen wie fr den Christen vllig Ungewhnliches tut: er garantiert den Unterworfenen ausdrcklich die Ausbung ihrer angestammten Kulte. Dieser Vertrag, so lautet das Muster dieser arabischen Friedensvertrge, schliet alle christlichen Untertanen, Priester, Mnche und Nonnen mit ein. Er bewilligt ihnen Sicherheit und Schutz, wo sie auch sein mgen. Desgleichen soll uerlicher Schutz ihren Kirchen, Wohnungen und Wallfahrtspltzen bewilligt werden

sowie denen, die diese Pltze besuchen, den Georgiern, Abessiniern, Jakobiten, Nestorianern und allen, die den Propheten Jesus anerkennen. Alle verdienen Rcksicht, weil sie frherhin vom Propheten (Muhammed) mit einem Dokument beehrt wurden, worunter er sein Siegel drckte und worin er uns ermahnt, barmherzig zu sein und ihnen Sicherheit zu garantieren. Dies sind keine leeren Versprechungen.

TOLERANZ UND DIE MACHT DES VORBILDES

Es soll kein Zwang sein im Glauben, steht im Buch Gottes, dem heiligen Koran, geschrieben. Die Araber denken nicht daran, von den unterworfenen Vlkern die Annahme des Islams zu verlangen. Christen, Sabier, Parsen und die Juden, die unter ihrem Knig Jussuf noch hundert Jahre vorher schaurige Beispiele wildesten, grausamsten Religionshasses geliefert hatten sie alle sollen ungehindert ihrem Gottesdienst nachgehen. Sie behalten ihre Gotteshuser, ihre Klster, ihre Bischfe, Dikhanen und Rabbinen. Das ist unerhrt! Das ist noch nie dagewesen! Wer wollte nicht aufatmen nach dem harten byzantinischen Zwang, nach den in Spanien eben blichen Grausamkeiten und gerade eingespielten Judenverfolgungen? Die neuen, muslimischen Herren und Trger des Staates mischen sich berhaupt nicht in ihre inneren Angelegenheiten. Sie sind gerecht, schreibt der Patriarch von Jerusalem im 9. Jahrhundert an den Patriarchen von Konstantinopel, und tun uns kein Unrecht oder irgendwelche Gewalttaten. Sie gestehen den Andersglubigen ihres Reiches alle religisen und brgerlichen Freiheiten zu wenn sie nur ihre Kopfsteuer zahlen und ihren Herren gehorchen.. Denn diese sind gekommen zu herrschen nicht, zu bekehren und Gleiche zu machen! Die Sieger erschweren geradezu den bertritt zum Islam, schon um der Steuereinnahmen nicht verlustig zu gehen, die nur der Nichtmuslim zu zahlen hat.

Aber die Unterworfenen sind es, die Gleiche sein wollen. Um der wirtschaftlichen und der gesellschaftlichen Vorteile willen drngen sie sich bald mehr zum Glauben Muhammeds, als es den Arabern lieb ist. Ohne Anwendung von Glaubenszwang schwinden die Anhnger Christi dahin wie Schnee an der Sonne. Erst im spteren Islam, der ein Vlkerbabel in sich beherbergt, regen sich Bekehrungssucht und Religionsha. Dem unverflschten Arabertum liegt ein solcher Fanatismus fern. Dabei steht die geradezu sprichwrtliche Toleranz des Arabers auf einem ganz anderen Blatt als die religise Indifferenz des spten Rmers, der fr Gtter jeglicher Herkunft ein Pltzchen auf seinem Forum einrichtete. Die Duldsamkeit des Arabers, ja sein Edelmut gegenber dem Gegner und Andersdenkenden haben ihre natrlichen Wurzeln schon in dem altarabischen Fat, dem Gentleman-Ideal der vorislamischen Zeit. Aufopfernde Hingabe bis in den Tod, die keine Bedenken und Vorbehalte kennt, galt damals dem Gast ganz genau so wie dem nchsten Blutsverwandten. Mit dem Eintritt des Gastes, des Fremden, der womglich ein Feind der Sippe war, reichte die groe Menschengemeinschaft tglich fordernd in den innersten, sippenbegrenzten Kreis hinein, und die durch das Blut vorgezeichneten sittlichen Pflichten umgriffen auch ihn, der vielleicht Todfeind war. An die Stelle der Hilfs- und Schutzgemeinschaft der Sippe und des Stammes ist seit Muhammed die groe Gemeinschaft der Glubigen getreten. Aber was einst der Gast an reiner Menschlichkeit zu entbinden vermochte, das sprengt jetzt die Glaubensgemeinschaft und mndet in eine weltweite, grenzenverachtende Humanitt aus - in eine Ritterlichkeit selbst gegenber dem Feinde. Diese arabische Ritterlichkeit hat das germanische Rittertum unmittelbar angesprochen und tief beeindruckt. In der Gestalt des edlen Heiden, der im Verzicht auf den Sieg das Schwert fortwirft und dem tapferen Gegner ber alle nationalen und religisen Schranken hinweg die Hand reicht, hat der ritterliche Wolfram von Eschenbach der

arabischen Ritterlichkeit ein ergreifendes, unvergngliches Denkmal gesetzt: erst der Heide Feirefiz lehrt seinen Helden Parzival die letzte Stufe wahren Rittertums erklimmen. Diese sich weit ffnende Menschlichkeit und Toleranz des ritterlichen Arabertums ist es, in deren mildem Schein die so verschiedenartigen Vlker und Religionen in erstaunlicher Eintracht zusammenleben und pltzlich zu gedeihen beginnen. Die christlichen Sekten beispielsweise, Nestorianer und Monophysiten, die von der Reichskirche hart drangsaliert worden sind, knnen zum erstenmal, von kirchlichem und staatlichem Joch befreit, aufatmen und sich unbehindert entfalten. Und wie die Pflanze sich dem Licht zuwendet, das sie wachsen macht, so passen sich die Unterworfenen, selbst wo sie ihrem Glauben treu bleiben, dem Lebensstil ihrer neuen Herren bis zur Ebenbildlichkeit an. Sie bernehmen die Sprache. Sie geben ihren Kindern arabische Namen. Sie tragen sich mit der Zeit in Gehaben, Kleidung und Sitte so vollstndig arabisch, da der Arzt aus Baalbek, der Kaufmann aus Mossul und der Rechtsgelehrte aus Granada einander in den Suks, den Basaren, von Kairo wie Mnner eines Volkes begegnen. Nicht ein Zwang von oben, sondern das Verlangen, sich den Zugang zu der Welt-des Siegers zu ffnen, drngt dieser Gleichfrmigkeit zu. Einen echt arabischen Namen zu tragen, sich womglich neben dem allein den Glaubensbrdern bekannten Vornamen offiziell Abd Allah oder Muhammed zu nennen, ist Ehrgeiz und Stolz jedes Christen, jedes Juden und Parsen und seit dem 10. Jahrhundert allgemeiner Brauch, wenn auch die Muslime von dieser Entweihung ihnen heiliger Namen verstndlicherweise keineswegs entzckt sind. Obwohl die besiegten Vlker (bis auf Berber und Spanier) auf eine weit berlegene kulturelle und zivilisatorische Tradition pochen knnen, ist der arabische Sieger in den

Augen der meisten mit Ausnahme der gebildeten und selbstbewuten Perser durchaus nicht der Emporkmmling. Seine natrliche Vornehmheit und erregende Eleganz faszinieren sie. Seine angeborene herrentmliche Wrde ist fr sie Zwang genug, ihn als Vorbild zu akzeptieren, ihm nachzueifern, zu seiner sozialen Stellung emporzustreben, kurz fr einen Araber zu gelten. Und das heit fr einen Muslim. Dieser Ehrgeiz, dazu sein hoher,, ganz unmissionarischer Glaubensernst wirken berzeugender, als irgendeine Propaganda es knnte, und gewinnen der strengen arabischen Religion scharenweise neue Bekenner. Wer freilich den Islam bekennt, der mu das Wort Gottes in der Sprache lesen und rezitieren, in der Gott es offenbart hat, der spricht und schreibt die Sprache des Korans, die Sprache der altarabischen Dichter die Sprache des Siegers. Und hinzu kommt dies, was man leicht bersieht: der Sieger und Trger dieser Sprache ist ja lngst nicht, mehr allein jene dnne Erobererschicht. Unaufhrlich durch lange Jahrhunderte wandern die Araber aus der Wste die Wege der Eroberer nach, Strme von Beduinen. Immer neue Wellen folgen einander, fluten ber Nordafrika, Sizilien, Spanien hin. Als Bauern, als Handwerker, als Gewerbetreibende, als Beamte, Lehrer, Gelehrte durchsetzen sie die fremden Vlker, arabisieren sie und prgen ihnen ihren Stempel auf. Selbstverstndlich wird Arabisch die Sprache der Verwaltung, der Rechtsprechung, der Diplomatie, die Verkehrssprache der Behrden, des Handels und Verkehrs und die Sprache der Gesellschaft. Wer wollte sich ausschlieen? Wen bezwingt nicht ihre Schnheit, ihr Wohllaut, ihr einzigartiger Charme? Selbst die Nachbarn verfallen ja ihrem Zauber, wie die spanischen Bischfe bitter klagen. Um wieviel williger lassen die nichtmuslimischen Untertanen sich in den allgemeinen Sog reien! Das Koptische stirbt aus. Das Aramische, die

Sprache Christi, weicht fr immer der Sprache Muhammeds. Fr die christliche Minderheit Andalusiens mssen ppstliche Dekrete und Konzilsbeschlsse schon im 9. Jahrhundert ins Arabische bersetzt werden, weil sie Latein kaum noch versteht. Nach der Rckeroberung sieht die Kirche sich sogar gezwungen, das Neue Testament fr die befreiten Christen ins Arabische zu bertragen. Aus einer Stammessprache ist binnen einem Jahrhundert eine Weltsprache geworden. Aber Sprache ist mehr als ein x-beliebiges, willkrlich auswechselbares Verkehrsmittel. Sie hat Prgung durch eine Gemeinschaft empfangen, und sie prgt Gemeinschaft. Wie formt ihre Gedanken-, Begriffs-, Werte- und Formwelt die Geister, drckt dem materiellen und geistigen Leben den einen Stempel auf und gibt den ungleichen Menschen dreier Erdteile das uniforme Antlitz! Selbst als fremde Gebieter, als Trken, Seldschuken und Mamluken, und als Tataren die Herrschaft bernehmen, werden sie mit Leib und Seele Untertanen der arabischen Kultur, Sprache, Lebens- und Geistesart. Die prgende Kraft dieser geistigen Welt ist ungeheuer. Kein arabischer Dichter htte arabischem Wesen und arabischem Liebesempfinden typischeren Ausdruck verleihen knnen als Ibn Hasm, der arabische Philosoph und Theoretiker der arabischen Liebeskunst aus westgotischem Geblt! Ja, so original arabisch, wie nur ein Araber schreiben kann, ist das Gros der Werke, mit denen Gelehrte persischer Abstammung die arabische Literatur beschenken. Und ungeheuer ist die zeugende, befruchtende Kraft dieser Geisteswelt. Unter christlicher Herrschaft hatten die syrischen Klster vor sich hinvegetiert ihre Blte erleben sie im islamischen Reich! Nicht die persische Kultur hatte einen Rhases, einen Avicenna hervorgebracht die arabische Kultur ist es, die Mnner persischer Abkunft zu Auerordentlichem befhigt! Gelehrte aller Bekenntnisse wirken jetzt zusammen und

bauen an der arabischen Wissenschaft mit. Ebenso wie die Schriften von Muslimen, Christen, Juden und Sabiern eintrchtig nebeneinander in arabischen Bibliotheken stehen. Und dieselbe Toleranz, die den Christen als Lehrer nicht verschmht, ist bereit, sogar bei den Heiden in die Schule zu gehen, aus dem mchtigen Brunnen griechischer und indischer Weisheit zu schpfen. Und darin befindet sie sich in voller bereinstimmung mit dem Propheten.

WER NACH WISSEN STREBT, BETET GOTT AN

Jedem Muslim, Mnnern wie Frauen hatte Muhammed das Streben nach Weisheit geradezu als religise Pflicht auferlegt. Suche Wissen von der Wiege bis zum Grabe, hatte er gesagt, denn wer nach Wissen strebt, betet Gott an. Immer wieder hatte er seine Anhnger diesen Weg gewiesen. Das Studium der Wissenschaft hat den Wert des Fastens, die Lehre der Wissenschaft den Wert eines Gebets. Erkenntnis der Schpfung und ihrer Herrlichkeiten vermochte fr ihn, den Araber, die Ehrfurcht vor dem Schpfer nur zu vertiefen. Fr ihn erleuchtete das Wissen die Strae des Glaubens, - auch wenn es aus China kommt! Der Prophet selbst lenkte den Blick seiner Anhnger ber die Volksgrenzen hinaus. Denn die Wissenschaft dient der Ehre Gottes. Alle Weisheit kommt von Allah und weist zu ihm zurck. Darum erwirb sie, aus welcher Quelle sie auch stammen mag! Ja, um Allahs willen empfange Wissen sogar von den Lippen eines Unglubigen! Hat nicht Gott die Weisheit dieser Welt fr Torheit erklrt? fragte dagegen der Apostel Paulus. Es stehet geschrieben: Ich will zunichte machen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verstndigen will ich verwerfen. Was tricht ist vor der Welt, das hat Gott erwhlet, da er die Weisen zuschanden mache.

Zwei Auffassungen, zwei Welten, wie Feuer und Wasser geschieden. Sie haben die so gegenstzlichen Wege des geistigen Morgen- und Abendlandes bestimmt. Um ihretwillen letztlich weitet sich der Abgrund zwischen arabischer Hochkultur und dem zivilisatorischen Niveau des gleichzeitigen christlichen Europa. Was galt ihm alle Weisheit der Welt vor dem Angesicht Gottes! Sein Erkenntnisideal war ein anderes, nicht gerin-ger darum, nicht weniger groartig, aber auf andere Ziele, andere Wahrheit gerichtet. Gott und die Seele begehre ich zu erkennen, hatte Augustin die Pole aller Erkenntnis bezeichnet. Betrachtung der Wahrheit, das hie Betrachtung Gottes zu ihr bedarf es uerer Hilfe nicht. Einziger Quell gttlicher Wahrheit war fr den Christen die Offenbarung. Die Schpfungsgeschichte gab alle notwendige Auskunft ber den Himmel, die Erde und das Menschengeschlecht. Antipoden, so entschied Augustin, konnten darum gar nicht existieren, weil die Heilige Schrift unter Adams Nachkommen ein Geschlecht dieser Art nicht erwhnt hat. Verdammt war jetzt die heidnische Lehre, die Erde sei eine Kugel. Ist es mglich, fragte Kirchenlehrer Lactantius, da Menschen so sinnlos sein knnen zu glauben, da Saaten und Bume auf der anderen Seite der Erde herabhngen und da die Menschen ihre Fe hher haben als den Kopf? Fr die einen war die Erde ein Hgel, um den zwischen Morgen und Abend die Sonne kreist. Nach Hrabanus Maurus eine radfrmige Scheibe, die der Ozean umsplt. Jahrhunderte geistigen Aufstiegs der Menschheit waren damit ausgewischt und die Zeiten naiver Weltbetrachtung und magischen Denkens wiedergekehrt. Verdammt war jetzt und in zunehmendem Mae, berhaupt eine Kausalgesetzlichkeit im Naturgeschehen anzunehmen, gotteslsterlich, den Aufgang eines Gestirns, eine berschwemmung, eine Migeburt oder die Heilung eines Beinbruchs aus natrlichen Ursachen zu erklren, wenn gttliche Strafen, Dmonen und Wunder es auch taten. Mochten die geistigen Krfte sich in der leidenschaftlichen Hingabe an das hohe Ziel des Gotterkennens verstrmen,

mochten sie gewaltige philosophische Lehrgebude unter dem Dach der alles berspannenden Theologie schaffen, hochragend wie ihre Dome im Schatten dieser dem Himmel zustrebenden Gebude, auf allen Pltzen des Wissens um die Erde und Irdisches senkte die Kirche das Niveau. Von der firnigen Klarheit des griechischen Logos zog sie es herab in die dumpfe Niederung des Wunder- und Aberglaubens, von deren Ausdehnung und unseliger Verblendung wir uns keine Vorstellung mehr machen. Doch der allgemeine Krebsgang der Bildung beherrschte nicht nur den internen Betrieb. Zwar war fr den Laien diese Art geistiger Kost ohnehin nicht gedacht. Fr ihn fertigte man phantastische, in barbarischem Latein aus griechischen Romanen und altorientalischen Mrchen zusammengestoppelte Heiligenlegenden an, in denen ein fremder Wunderglaube krftig aufblhen durfte auf Kosten der gesunden Sinne. Kirche und Mnchstum, was immer sie auch im geistlichen Felde gewirkt, sie haben im weltlichen nicht die Kultur gerettet, sondern sie oft genug behindert. Sie hatten dieselben, nein, viel bessere Mglichkeiten als die Araber, das gewaltige Erbe aufzunehmen und fortzuentwickeln. Die antiken Texte standen ihnen in unvergleichlich reicherem Mae zur Verfgung als jenen. Bis ins 6. Jahrhundert gab es im Westen gengend Mnner, die des Griechischen mchtig waren. Die Geistlichkeit, die sich in den ersten Jahrhunderten aus den gebildeten Rmern rekrutierte, wre zur bersetzung wie zur Verarbeitung des berlieferten grundstzlich doch wohl nicht weniger in der Lage gewesen als die ersten bersetzer im Kalifat von Bagdad! Aber griechischer Geist war ihrem Geiste fremd. Nicht aus Unkenntnis der Dinge, die ihnen wert sind, hielt um 300 der Bischof von Caesarea, Kirchenlehrer Eusebius, den Naturforschern von Alexandrien und Pergamon vor, sondern aus Verachtung ihrer nutzlosen Ttigkeit denken wir gering von ihrem Gegenstande und wenden unsere Seelen der Beschftigung mit besseren Dingen zu. Das ist unverndert im 13- Jahrhundert die Ansicht des Thomas von

Aquin. Das Geringste an Erkenntnis, das einer ber die erhabensten Dinge gewinnen mag, ist ersehnenswerter als das gewisseste Wissen von den niederen Dingen. Griechischer Geist erschien ihren Glaubensbrdern so verdammenswrdig, da sie nicht nur selbst auf den unmittelbaren Zugang zu ihm verzichteten, sondern ihn zu groen Teilen der Menschheit durch Vernichtung berhaupt entzogen. Fast berall mute das Abendland daher wieder ganz von vorn anfangen, wo Antike und Hellenismus bereits zu hoher Vollkommenheit gelangt waren. Was jedoch in den Klstern in stumpfer Abschreib- und Zusammensetzttigkeit erhalten wurde, war fr bescheidende Ansprche zurechtgeschnitten, war Populrliteratur und hatte von jenem Geiste, der in den Flammen der Eiferer aufgegangen war, keinen Hauch versprt. Trotzdem erschien es den Oberen ntig, der Geistlichkeit und den Mnchen die Lektre, die sich mit den niederen Dingen befate, berhaupt zu verbieten. Noch 1209 verwies die Synode zu Paris es den Mnchen als Snde, naturwissenschaftliche Schriften zu lesen. Die geistige Enge erstickte von vornherein jeden schpferischen Genius, verhinderte jede selbstndige Leistung und zwang jede freie Geistesttigkeit, die dem kirchlichen Dogma nicht gem war, zu Widerruf, wenn nicht auf den Scheiterhaufen. Nur daher wird das sonst Unfaliche verstndlich, da tausend Jahre vergehen muten, bis auch das Abendland langsam zu blhen begann, obwohl es dem muslimischen Arabertum wohl zwei bis drei Jahrhunderte an Alter und Entwicklungsmglichkeit voraushatte. Das Wort Hegels von den Eulen der Minerva, die erst in der Dmmerung ihren Flug beginnen, dies Wort hat Sinn fr das spte Regen der Schwingen seitens der Wissenschaft in der griechischen Verfallszeit, im Hellenismus, und es gilt wahrhaftig fr die tausendjhrige Inkubationszeit der abendlndischen Wissenschaft. Fr die arabische Entwicklung gilt es nicht. Hier seltsamerweise ist die Wissenschaft keine spte Frucht am Baum der Kultur. Sie ist ganz pltzlich da, kaum, da das erste islamische

Jahrhundert der Eroberungen und der theologischen Verarbeitung des Korans vorber ist. Da schiet wie ein Blumenmeer nach winterlicher Drre die Wissenschaft aus dem Boden und entfaltet in krzester Zeit eine Blte, die Weltruhm gewinnt. Denn berall stt bald der junge, noch ungelenke und starrkpfige Islam mit den anderen Religionen zusammen. Hier stellen sich den Vertretern des orthodoxen Glaubens freigeistige Sekten kampfbereit gegenber. Dort spalten Meinungsverschiedenheiten die Einheit der Strengglubigen selbst in verschiedene Schulen auf. Das htte einen schnellen, tdlichen Ausgang nehmen knnen. Doch, da der jugendliche Islam gezwungen wird, seine Geisteskrfte in der Auseinandersetzung mit reifen Religionen und Philosophemen zu erproben, bekommt ihm ausgezeichnet. Denn er ist, zu seinem Glck und seinem Unglck, in einer ganz anderen Lage als das gleichzeitige Christentum. Er kennt keinen Mittler zu Gott und daher keinen Priesterstand als festgefgte Organisation, keine allmchtige, Aufsicht fhrende Gewalt; wenigstens in den entscheidenden Epochen nicht. Ganz allgemein ist der Spielraum der Meinungen hier grer, das Ausma der Verketzerung kleiner, selbst wo die geistlich-weltliche Autoritt, der Kalif, orthodoxere Neigungen hegt und weniger aufgeschlossen ist als die Abbassiden von al-Manur bis al-Mamun. Wo freilich die Orthodoxie das bergewicht ber die religise Toleranz erringt, dort stagniert auch hier sofort die Wissenschaft. Und nach der Ausrottung der geistigen Fhrungsschichten durch Mongolen und Spanier wird denn auch die Alleinherrschaft der verkncherten Orthodoxie an dem erschreckenden Kulturverfall die Hauptschuldige. Umgekehrt bringen die Reibereien zwischen den Bekenntnissen unaufhrlich Bewegung in die Geister. Sie bewahren den Islam vor Erstarrung und zwingen ihn, sich wissenschaftlich zu rsten und durchaus ungeahnte, noch schlummernde Geisteskrfte zu entwickeln. Hinzu kommen die vielen Ntigungen aus den religisen Pflichten wie aus dem praktischen Alltag: die Notwendigkeit, Kranke zu heilen

und unter der Millionenmasse in den Grostdten Seuchen zu verhindern, neue und bessere Heilmittel zu erproben, um ihretwillen in das Pflanzen- und Tierreich einzudringen, dort Bden zu bewssern, hier Land zu vermessen, die Bewegungen der Sterne zu berechnen, sich auf der Reise zu orientieren, Zeit und Ort genau zu bestimmen ... Auf allen Gebieten heit es lernen und seine Kenntnisse erweitern wie und wo auch immer! Unbekmmert und sich ihres Rechtes bewut, nehmen die Araber sich von dem Vorgefundenen zur Beute, wessen sie zu ihrer Ausbildung bedrfen und was ihnen irgend ntzlich erscheint. Und berall stoen sie neben indischen, persischen, chinesischen Anregungen immer wieder auf Bruchstcke griechischen und alexandrinischen Erbes. Aber das Vorgefundene gengt ihnen nicht. Nachdem ihre Wibegier einmal geweckt ist, wollen sie alles, dessen sie habhaft werden knnen. Und eine Schatzsuche sehr eigener Art beginnt, wird das Ziel kniglicher, mit mrchenhaften Reichtmern ausgestatteter Expeditionen und diplomatisches Mittel der Auenpolitik.

EIN RETTUNGSWERK VON WELTGESCHICHTLICHER BEDEUTUNG

Das Buch als Mittler der Politik. Wissenschaft als Botschafterin des Friedens. Wo hat es das frher oder spter noch einmal gegeben? Und in diesem Umfange? Wie sehr muten den Arabern Bcher am Herzen liegen! Und zwar Bcher ber einen so sprden Gegenstand wie Geometrie oder Mechanik, ber Medizin, Astronomie, Philosophie. Wie ein Siegerstaat etwa die Auslieferung von Landwaffen und Kriegsschiffen zur Bedingung des Friedensvertrages zu machen pflegt, so fordert Harun ar-Raschid nach seiner Eroberung von Amoria und Ankara die Auslieferung alter

griechischer Manuskripte. Wo man heutzutage dem Besiegten Bergwerke, kriegswichtige Industrien, Konstruktionsplne neuer Vernichtungswaffen (gleich mit ihren Erfindern) abnimmt, dort verlangt al-Mamun nach seinem Sieg ber den byzantinischen Kaiser Michael III. alle noch nicht ins Arabische bersetzten Werke der alten Philosophen als Reparationen Waffen des Geistes, die hier einer Aufrstung zu rein friedlichen Zwecken dienen werden. In der Tat, die arabischen Frsten mssen ganz vernarrt sein in die halb zerschlissenen Papyri und Pergamente! Was kann daher gtlicher ihre Freundschaft einhandeln als die Obersendung einiger verstaubter Buchrollen? Am Ende lt sich mit ihrer Hilfe gar einer von ihnen zum Alliierten gegen den andern bewegen, denkt man sich am Bosporus und berreicht Abd ar-Rachman III. in Andalus einen ganzen Koffer voll alter Handschriften, unter ihnen die Heilmittellehre des Dioskurides. Der Ausverkauf des heidnischen Geistes wird mit allem Nachdruck betrieben. Und die Araber lassen sich die Sache etwas kosten. Sondergesandtschaften mit weiten Vollmachten und prallen Geldscken gehen von Bagdad nach Byzanz und nach Indien, wobei Gelehrte jener Lnder den Makler machen wie der Ostrmer Photius, der die glnzende und sprhende Geistigkeit am Abbassidenhof dem griesgrmigen Byzanz als Aufenthalt vorzieht. Die Erwerbung noch unbersetzter Handschriften wird geradezu ein Hobby der Frsten, Wesire und reichen Privatleute. Sie werfen ungeheure Summen aus, um durch gelehrte Kommissionen oder Einzelagenten in ganz Griechenland, Kleinasien und, wohin immer Hellenen ihren Fu gesetzt, die Reste ausfindig zu machen, die von dem groen Zerstrungswerk briggeblieben sind. An den merkwrdigsten Orten kann man solche Schtze heben. In einem finsteren, von Ratten und groen Spinnen bewohnten Keller in Alexandrien will einer ein Werk ber Kriegsmechanik zwischen zwei aufeinandergeschichteten

Steinen aufgefunden haben. Ein anderes ist in einer Kassette eingeschlossen gewesen, die in die Grundmauern eines syrischen Klosters eingelassen war. In Kleinasien drei Tagereisen von Byzanz entfernt entdeckt Muhammed ben Ischaq eine riesige Bibliothek in einem groen, alten Tempel, mit einer Tr, wie nie eine grere gesehen wurde, mit zwei eisernen Flgeln. Die Griechen in der lteren Zeit, als sie noch die Sterne und die Gtzen verehrten, hatten ihn errichtet und Opfer darin dargebracht. Ich bat einmal, berichtet Muhammed von seinem hart erkmpften Erfolg als arabischer Gesandter am byzantinischen Hof, den Beherrscher der Ostrmer, er mchte mir den Tempel ffnen. Aber er verweigerte es, weil seine Pforten seit der Zeit, da die Ostrmer Christen geworden waren, geschlossen gehalten wurden. Ich lie aber nicht locker, ich war ihm in verschiedenen Angelegenheiten behilflich, ich bat ihn schriftlich, und ich bat ihn mndlich, als ich an einer Sitzung seines Rates teilnahm. Da endlich lie er ihn ffnen. Und siehe, in diesem Bau, aus mchtigen, marmornen Steinen errichtet, befanden sich Inschriften an den Wnden und bemalte Figuren, wie ich hnliches reicher und schner nie gesehen hatte! An alten Handschriften gab es dort viele Kamelladungen voll. Man sprach von tausend Werken. Ein Teil war schon zerrissen, ein anderer durch den Wurm zerfressen ... Es wird ein Rettungswerk von weltgeschichtlicher Bedeutung. j Eine Kultur war zerfallen, zerschlagen. Sie ist im Begriff zu versinken, unterzugehen vor den abgewandten Augen ihrer einstigen Schpfer, die jetzt auf ein Ziel gerichtet sind, das nicht i von dieser Welt ist. Was dennoch erhalten wurde, verdankt die Nachtwelt zum grten Teil den Arabern und ihrer Suche nach Wissen; nur weniges kommt spter aus Byzanz neu hinzu. Und dennoch ist es nur ein Torso. Den vollen Umfang der einstigen Literatur des Altertums kennen wir gar nicht. Wieviel bereits endgltig verloren war, lt sich allenfalls aus Enzyklopdien und Kompilationen erschlieen.

BERSETZUNG, ALS KULTURTAT

Was die Araber in ihren groangelegten Rettungsaktionen bergen, das wird nicht einfach konserviert und frs Museum tageslicht- und luftdicht abgeschlossen, das wird von den Sttten des Moderns und Vergessens in das Leben zurckgebracht. Das soll jedermann erreichbar sein. Kurzum: es wird bersetzt. Nicht in eine erstarrte, volksfremde Sprache, die nur Eingeweihten verstndlich ist, wie das Latein seit dem 8. Jahrhundert im Abendland, sondern in die berall lebendige Sprache des Korans. Und dies ist die zweite Wurzel der arabischen Kulturblte: Jeder Muslim mu den Koran arabisch lesen und rezitieren knnen. Jeder Muslim lernt und versteht Arabisch. Jeder Vollbrger des Reiches erhlt zu den zutage gefrderten Wundern der Weisheit Zutritt nicht nur ein isolierter Kreis neben dem Volke! Schon um 687 fngt es an, zur Zeit der Omaijaden, als im Abendland Pipin von Heristall, der Vater Karl Martells, sich vom Majordomus zum eigentlichen Herrscher des Frankenreichs aufschwingt. Enttuschung ber den erzwungenen Verzicht auf den angestammten Kalifenthron zu Damaskus hat den jungen Omaijadenprinzen Chalid ben Jesid in die Arme der Wissenschaften getrieben. Er aber verschmht es, sich zu einer fremden Lesart seiner Freunde, der Bcher, zu bequemen. Er, als erster einer unendlichen Kette von Mzenen, beruft griechische und arabische Gelehrte aus Alexandrien und gibt ihnen den Auftrag, Werke von Hellenen und gyptern in die Reichssprache zu bertragen, entschlossen, mit den zu Gast geladenen Geistern nur in seiner eigenen Sprache zu verkehren. Was der enttuschte Prinz in Damaskus zu seinem Troste begonnen hat, das setzen die Abbassidenkalifen in Bagdad zum praktischen Nutzen der Religion und der Glubigen fort. AlManur befahl, heit es in der Perlenschnur von dem indischen Siddhanta, dieses Buch ins Arabische zu bersetzen und danach ein Werk zu verfassen, das die

Araber den Planetenbewegungen zugrunde legen knnten. Und in der Tat, was arabischen Herrschern zu frdern ntzlich erscheint, darin lassen sie sich nicht auf Halbheiten ein, das tun sie stets in groem Stil. Das bersetzungswerk wird kein geringerer Erfolg als das Sammeln der Texte. Harun ar-Raschid lt Gelehrte und Kenner aller Sprachen an seinen Hof kommen, die damit betraut werden, unter der Leitung des Jachja ben Masaweih die Reparationszahlungen in Bcherwhrung fr die Ausbeutung durch seine Untertanen bereitzustellen. AlMamun rundet eine regelrechte bersetzerakademie, und seine Nachfolger wetteifern ihm darin nach. Die drei Shne Muas ben Schakir des Astronomen setzen ihr Riesenvermgen ein fr ihre Sammlerund bersetzerteams, und sie gaben damit ein Beispiel fr andere, so fr den Arzt aus Baalbek, Qosta ben Luqa. Ein Name ist Symbol geworden fr alle Anstrengungen um die Wiederbelebung des antiken Geistesgutes: der des Apothekersohns Hunain ben Ischaq aus dem einst christlich gewordenen Araberstamm der Ibadi, die um al-Hira, die alte Handelsmetropole am Euphrat und einstige Knigsstadt der arabischen Lachmiden, an der quer durch das Stromland ziehenden Karawanenstrae zelteten. Und wie ein Symbol mutet die Geschichte Hunains an. Es ist die Geschichte einer Demtigung und einer Rache einer Demtigung, die persische berheblichkeit ber das arabische Sie- ' gervolk dem stolzen Spro der Ibadi zufgte und die den Ansto gab fr die geistige Machtergreifung des jungen Arabertums. Von al-Hira bis nach Bagdad sind es etwas mehr als neunzig Kilometer. Er brauche nur ber den Euphrat zu setzen und genau nach Norden zu wandern, um seine Traumstadt am Tigris zu erreichen, so hat man Hunain in den Karawansereien auf seine hundert Fragen hundertmal geantwortet. Er ist im Todesjahr Harun ar-Raschids 809 in al-Hira geboren. Die Tpfe und Apparaturen im

Laboratorium des Vaters haben in dem schmalen, intelligenten Knabenkpfchen andere Interessen geweckt, als Hndler zu werden wie seine Altersgefhrten. Eines Tages ist es endlich soweit. Sein alter Freund, Hubaisch der Karawanenfhrer, ist bereit, Hunain, den Sohn des Apothekers Ischaq, gegen eine Blase Kampferbalsam bis zur Reichs- ', hauptstadt mitzunehmen. Zu dieser Zeit ist das Haus des aus Gundischapur gebrtigen Persers, Arztes und Chefbersetzers unter Harun und al-Mamun, des groen Jachja ben Masaweih, Treffpunkt der wissenschaftlichen Elite Bagdads. Hunain will auch ein Arzt werden, und mit dem ganzen Eifer und Wissensdurst seiner fnfzehn Jahre besucht er die Vorlesungen des bewunderten und heigeliebten Lehrers. Oh, er ist kein bequemer Schler. Wie Dolche bohren seine Fragen. Immer wieder zerschneiden sie den Redeflu des Meisters. Masaweih ist berhmt fr seinen Witz, ber den allerhand Geschichten in der Stadt kursieren. Aber ebenso berchtigt wegen seiner hemmungslos scharfen Zunge. Einmal, gereizt durch die unausgesetzten Fragen des wibegierigen Studenten, schreit er' Hunain unbeherrscht an: Scher dich hin, wo du hergekommen bist! Von mir aus kannst du ein Geldwechsler werden wie deine Leute in Hira! Aber la die Finger vom Medizinstudium! Das ist kein Beruf fr einen Ibadi! Bitterlich weinend verlt Hunain das Haus. Die Verachtung in Masaweihs Worten brennt in ihm wie Striemen von Peitschenschlgen. An diesem Tage gelobt er, bebend vor Zorn: zu beweisen, da er imstande ist, das zu werden, was er sich vorgenommen, ein Arzt wie Masaweih, nein, mehr einer, zu dem der Mann aufschauen soll, der ihn so tief verletzt hat! Er reist in das Land der Rumis, der Griechen. In Kleinasien studiert er die griechische Sprache, bis er sie so vollstndig beherrscht, da er die Werke der groen griechischen rzte im; Urtext lesen kann. Bei dem besten Lehrer in Basra am Persischen Golf vervollkommnet er sein Arabisch und

studiert noch Persisch dazu; Aramisch spricht er von klein auf. Zwei Jahre sind vergangen, seitdem der junge Araber aus alHira die goldenen Tore Bagdads hinter sich gelassen hat. Da besucht zur Abendstunde Chalil ben Abdallah, ein lteres Semester aus dem Hrerkreis Masaweihs, einen Freund. Ein Fremder mit wallendem, schwarzem Bart hockt ohne aufzublicken mit untergeschlagenen Beinen auf dem Schafsfell. Chalil ist dem Mann auf den Straen Bagdads noch nie begegnet. Er hat mit dem Freund zu reden und beachtet den stummen Gast nicht. Pltzlich erhebt sich eine Stimme. Sie singt. Griechische Verse. Homerische Verse, von einem Manne Odysseus. Und die Stimme ist es, die den Snger verrt. Chalil kennt sie zu gut. Der Brtige, der, den Kopf an die buntgekachelte Wand zurckgelehnt, von dem vielgewanderten Helden singt, ist sein alter Freund und einstiger Kommilitone Hunain ben Ischaq. Sprich noch nicht ber mein Geheimnis, bittet der erschrocken. Meine Mission ist noch nicht erfllt. Kurze Zeit darauf begegnet Chalil seinem geheimnisvollen Freund zum zweitenmal. Diesmal im Hause des Dschabril ben Bachtischu, des Vorstehers der rzteschaft von Bagdad. Und wieder gibt es Anla zur Verwunderung. Der verdiente, ehrwrdige Greis aus der alten Arztdynastie aus Gundischapur behandelt den siebzehnjhrigen Hunain mit ausgesuchter Aufmerksamkeit, ja Ehrerbietung, wie man sie einer hochgestellten Respektsperson darbringt. Meister Hunain redet er ihn an und lt dem Jngling in seinem Hause alle Ehren eines bevorzugten Gastes zuteil werden. Er nennt dich Meister? fragt Chalil beim Verlassen des Hauses unglubig und begierig auf die Erklrung. Hunain holt hervor, was er im Auftrag des rztechefs bersetzt hat. Jetzt, (las fhlt er, ist die Stunde der Aufrechnung gekommen. Nimm die Papiere und bring sie Jachja ben Masaweih, der mich damals mit einem Futritt aus seiner Klasse geworfen hat, und wiederhole ihm, was du soeben im Hause Dschabrils ben Bachtischu gehrt und gesehen

hast. Eine solche bersetzung kann kein menschliches Wesen vollbracht haben, es sei denn, der Heilige Geist hat sie ihm eingegeben! ruft Masaweih aus, als er die Bltter studiert hat. Sag Hunain ben Ischaq, glcklich wrde ich mich preisen, mich seinen Freund nennen zu drfen. Hunain beginnt jetzt, medizinische Vorlesungen in Bagdad zu halten. Selbst der weise Dschabril ben Bachtischu verschmht es nicht, sie zu besuchen und von seinem jungen Freund hinzuzulernen. Manchmal sieht man sogar Hunains einstigen Lehrer unter seinen Hrern. Aber noch greren Ruhm soll der junge Araber sich durch seine meisterhaften bersetzungen erwerben, mit denen er Masaweih lngst berflgelt hat. Die Shne Muas sind begeistert. Hier ist Gediegenheit und Zuverlssigkeit! Hier ist nicht Wort fr Wort ausgewechselt, hier ist wirklich der Sinn in die neue Sprache umgegossen, in klares, elegantes Arabisch. Vor allem Muhammed ben Mua ist dem jungen Ibadi sehr herzlich zugetan. Er nimmt ihn in sein Haus auf und setzt ihm ein hohes Gehalt aus, damit er die von ihm und seinen Brdern herbeigeschafften Griechenwerke fr sie ins Arabische bringe. Bald mu Hunain Assistenten, ganze Trupps von Hilfskrften heranziehen. Aber kein Buch verlt sein Institut, das nicht von ihm selbst grndlich berarbeitet und verbessert ist. Jeder Text, der durch seine Hnde geht, wird von ihm berhaupt erst einmal bersichtlich angeordnet, in Kapitel und Abstze eingeteilt, was vor allem Galens Schriften, Hunains erklrtem Lieblingsschriftsteller, zugute kommt. Und hier zeigt es sich, welche Macht einem bersetzer, einem einzelnen, gegeben ist, wie von seiner Zu- oder Abneigung, von seinem persnlichen Verstndnis und Interessenkreis, nach dem er seine Auswahl trifft, der Weg von Kulturen mitbestimmt wird. Hunains Liebe zu Galen hat den Pergamener erst auf den Thron der arabischen Medizin gesetzt und damit auch auf den der abendlndischen

Heilkunde. Aber die unbndige Aktivitt dieses arabischen Arztes und bersetzers lt sich nicht auf die Medizin auf Galen und Hippokrates, Oribasius, Dioskurides und Paul von Aegina eindmmen. Er bertrgt Aristoteles, Platon und das griechische Alte Testament, die Septuaginta, ins Arabische, er widmet sich philosophischen, metaphysischen, mathematischen und astronomischen Werken. Im Gegensatz zu den spteren, lateinischen bersetzern besitzt Hunain auf allen Gebieten ein gediegenes Wissen. Er beherrscht den Stoff seiner bersetzungen so souvern, da er es sich erlauben kann, unklare oder schwerverstndliche Stellen zu erlutern und smtliche Schriften mit seinen sachkundigen Einleitungen und Kommentaren zu versehen. Seine Gewissenhaftigkeit geht so weit, da er sich wie er selbst berichtet nach Mglichkeit mindestens drei Handschriften des betreffenden Werkes zu beschaffen sucht, um die Texte vergleichen und, wo es ntig ist, verdorbene und fehlende Teile sauber wiederherstellen zu knnen. Wo gibt es im Altertum oder Mittelalter auer bei den Arabern diese fr sie immer wieder bezeichnende hohe Auffassung von den Pflichten eines Herausgebers, von der Verantwortung gegenber dem Autor, diese Achtung vor seinem geistigen Eigentum? Eine Auffassung, der man heutzutage dadurch besonderes Lob zu spenden meint, da man sie als ganz modern bezeichnet! Als Hunain ein Exemplar eines bestimmten Manuskriptes von Galen fehlt, das schon zu seiner Zeit eine Raritt ist, begibt er sich selbst auf die Suche. Ich brauchte es dringend und reiste deshalb durch Mesopotamien, Syrien, Palstina und gypten, bis ich nach Alexandrien kam. Aber es gelang mir nicht, es irgendwo aufzutreiben, abgesehen von der einen Hlfte des Buches, die ich in Damaskus fand. Mit dieser seltenen Schrift, die heute im Original verloren ist, bringt Hunain eine groe Anzahl wertvoller

Werke mit nach Bagdad zurck. Inzwischen hat alMutawakkil, ein Nachfolger al-Mamuns, ihn zum Leibarzt und Leiter der neu gegrndeten kalifischen bersetzerschule berufen. So bewahren arabische Gelehrte in ihren bersetzungen viele antike Werke vor dem totalen Verlust, Schriften, welche die Nachwelt ohne sie niemals kennengelernt htte: wie die anatomischen Bcher Galens, die Schriften ber Mechanik und Mathematik von Heron, Philo und Menelaos, die Optik des Ptolemus, eine Schrift ber das Gleichgewicht von Euklid, ber die Wasseruhr und ber schwimmende Krper von Archimedes. Drei Bcher ber die Kegelschnitte von Apollonius rettet Thabit ben Qurra, der groe Mathematiker und Arzt, der zusammen mit Hunains begabtem Sohn und seinem Neffen aus des Meisters jahrzehntelanger bersetzerpraxis als der berhmteste seiner mehr als neunzig Schler hervorgeht. Die Hauptmasse der Klassiker liegt bei Hunains Tod in bersetzungen vor. Die Aufnahme und Verarbeitung kann beginnen.

LEIDENSCHAFT FR BCHER
Mit der Schnelligkeit einer Seuche, vergleichbar dem Nachweltkriegs-Run nach Autos, Khlschrnken und Fernsehtruhen, greift die Leidenschaft fr Bcher um sich. Sie befllt jeden, der sie sich irgend leisten kann. Sie infiziert die Bewohner der arabischen Lnder mit einer Heftigkeit und in einer Breite, die erst in der Neuzeit berboten wurde. Und wie sich das wirtschaftliche, gesellschaftliche und geistige Niveau des Menschen der Gegenwart nach Besitz und Gre seines Wagens und seines Televisionsgertes bemit, so das des Arabers zwischen dem 9. und 13. Jahrhundert nach seinem Besitz an Bchern. Kein Zweifel, als der Kalif, angeregt durch seinen Wesir aus dem Geschlecht der Barmekideri, der einstigen Dalai Lamas

aus Asien, in dem Haus der Weisheit in Bagdad eine Bibliothek grndet, kommt er einem wirklichen Bedrfnis entgegen. Bibliotheken wachsen pltzlich wie Pilze aus dem Boden. Schon 891 zhlt ein Reisender in der Hauptstadt am Tigris ber hundert ffentliche Bchereien. Jede Stadt baut jetzt ihre Bibliothek, in der jeder Ali und Muhammed sich Bcher ausleihen oder sich in Leseslen in sie vertiefen kann, in der bersetzer und Abschreiber ihre stndigen Arbeitspltze haben und Versammlungsrume fr Diskussion und Unterhaltung die Aufgabe der englischen Klubs von heute erfllen. Eine kleine Stadt wie Najaf im Irak ist im 10. Jahrhundert, whrend abendlndische Klster ihr Dutzend Bcher seltenheitshalber an Ketten befestigen, stolze Besitzerin von 40 000 Bnden i Zehn groe Kataloge sind ntig, um den Bcherbestand der stdtischen Bibliothek yon Raj aufzufhren. Jede Moschee hat ihre Bcherei. Jedes Hospital empfngt den Besucher in der Haupthalle mit breiten Bcherregalen und kauft alle medizinischen Neuerscheinungen auf, um mit dem Unterrichtsstoff fr die Studenten und mit Nachschlagewerken fr die angestellten rzte auf dem laufenden zu sein. Fr seine Sternwarte in Maragha trgt Nair ed-Din at-Tui eine Sammlung von 400 000 Schriften zusammen. Was dem Kalifen in Bagdad recht ist, das ist dem kleinsten Frsten im entferntesten Winkel des Reiches billig. Ein sdarabischer Emir von hoher Bildung bringt es auf t o0 000 Bnde. Als der noch nicht achtzehnjhrige Ibn Sina dem kranken Sultan von Buchara, Muhammed al-Manur, auf Wunsch der Leibrzte rztlichen Beistand geleistet hat, erhlt er zum Lohn die Erlaubnis, sich aus der Bibliothek des Sultanspalastes die Bcher auszuwhlen, die er fr seine Studien braucht. Sie sind, nach Fachgebieten geordnet, in vielen Rumen des groen Gebudes aufgestellt da sah ich Bcher, von denen die meisten Menschen nicht einmal den Namen kennen, Bcher, die ich niemals vorher und niemals nachher sah. Kurz nachdem Ibn Sina den Sultanshof verlassen hat, wird die kostbare Sammlung ein

Raub der Flammen. Ibn Sina hat das Feuer gelegt, raunen seine Feinde und Neider, weil er die dort geschpfte Weisheit allein besitzen mchte, um sie spter als sein Eigentum ausgeben zu knnen. Niemand aber, selbst nicht der Kalif von Cordoba, der im ganzen Orient Agenten unterhlt, um seine Bibliothek zu vervollstndigen,-kann sich dem Kalifen al-Asis in Kairo vergleichen. Die Bibliothek des Fatimiden mit i 600.000 Bnden ist die schnste und vollstndigste von allen, mit allein 6500 mathematischen und 18.000 philosophischen Schriften. Das hlt seinen Sohn nicht ab, als er zur Regierung kommt, noch eine zweite Riesenbibliothek mit achtzehn Slen danebenzusetzen. Wie sollte da nicht die Minister, die Hofbeamten der Ehrgeiz packen, es ihren erhabenen Gebietern nachzutun? Eine Sammlung von 117.000 Bnden, wie sie der Wesir al-Muhallabi bei seinem Tode im Jahre 963 hinterlt, ist keine Seltenheit. Sein jngerer Kollege Ibn Abbad kann sich sogar eines Besitzes von 206.000 Bchern rhmen, ein Kadi seiner 1.050.000 Bnde. Wenn solche Summen auch reichlich berschlgig berechnet und grozgig abgerundet sein mgen und unter Band bei frharabischen Bchern meist ein gebundenes Kapitel zu verstehen ist, so spricht allein der Stolz, mit dem diese Angaben gemacht werden, fr eine unbndige Freude an der Sache. Und diese Freude glaubt man ihnen ohne weiteres, wenn man von jenem Wesir erfhrt, der nie auf die Reise ging, ohne dreiig Kamelladungen Bcher mit sich zu fhren. Wo die Vorbilder fr die Bibliothek auf Kamelsrcken zu suchen sind, die den vielfachen Schler der Araber Kaiser Friedrich II. auf all seinen Zgen begleitetist es noch eine Frage? Wo sind heute die privaten Bibliotheken von zwanzig- und dreiigtausend Bchern, wie sie der Leibarzt von Salach adDin Ibn al-Mutran, der berhmte Pharmakologe Ibn atTalmith oder der Historiker Ibn al-Qifti sammelten? Bcher, die nicht rotationsgedruckt, sondern in monate- oder jahrelanger Arbeit mit der Hand geschrieben und nicht eben billig waren! Ibn alHeitham, der Begrnder der Optik, erhielt

fr die Abschrift eines Bandes Euklid 75 Dirhem, von denen er ein halbes Jahr lebte. Ihn al-Dschessar, der reiselustige Arzt aus Kairuan, hinterlie 250 Zentner selbstgeschriebenen Pergaments aus Gazellenhaut. Gewi, ein paar studierte Leute! wird man einwenden. Selbstverstndlich brauchen sie Fachliteratur. Das gab es zu allen Zeiten, wenn vielleicht auch selten in diesen Ausmaen! O nein, Bcherliebhaber finden sich unter den Arabern aller Stnde, nicht nur unter den Gelehrten. Jeder Gebildete vom groen Staatsmann herab bis zum Kohlhndler, vom Kadi der Stadt bis zum Gebetsrufer ist stndiger Kunde der Buchhndler. Die durchschnittliche Bibliothek eines Privatmannes des 10. Jahrhunderts pflegt mehr Werke zu enthalten als alle Bibliotheken des damaligen Abendlandes zusammen. Reich zu sein jedenfalls gehrt sich einfach nicht, ohne eine Sammlung seltener und kostbarer Bcher sein eigen zu nennen. Als ich in Cordoba war, erzhlt ein arabischer Historiker sein rgerlich-komisches Erlebnis im Suk der Buchhndler, ging ich oft zum Bchermarkt, um dort nach einem bestimmten Buch Ausschau zu halten, das ich ntig brauchte. Endlich fand ich es eines Tages und fing an, darauf zu bieten, aber jedesmal wurde ich durch einen anderen berboten. Ich sagte zu meinem Rivalen: Mge Allah unseren wohlgeborenen Herrn Studiosus schtzen! Wenn du einen besonderen Grund hast, gerade dieses Buch zu erwerben, will ich es dir berlassen, denn das Gebot hat schon die Grenze berschritten. Ich bin kein Studiosus, antwortete er, ich kenne den Inhalt des Buches nicht. Ich habe mir gerade eine Bibliothek eingerichtet, um unter den Leuten von Stand etwas zu gelten. Und da ist eine leere Stelle in meinem Bcherregal, die dieses Buch gerade ausfllt. Auerdem gefllt es mir, weil es so schn geschrieben ist und einen so prchtigen Einband hat. Da kmmert mich nicht, was ich dafr bezahlen mu, denn (dem Allmchtigen sei Dank!) ich bin ein Mann, der es sich leisten kann. ja, sagte ich, ,Leute wie du haben die ntigen Mittel dafr! ER gibt Nsse denen, die keine Zhne haben.

Doch die, die Zhne haben, sind hier Legion. Und darum hlt diese Hochkonjunktur nicht Jahre oder Jahrzehnte, sie hlt Jahrhunderte an. Sie ist ein bedeutender Faktor des arabischen Wirtschaftslebens. Milliardenbetrge werden jhrlich in Bchern investiert. Allein der Bibliothek der Nisamija, der berhmten Hochschule in Bagdad, steht ein Jahresbudget in Hhe von eineinhalb Millionen Goldfranken zur Anschaffung von Bchern und Manuskripten zur Verfgung. Hunderttausende von Menschen werden durch die Bcherleidenschaft in Arbeit und Brot gesetzt. Da sind die Abschreiber und Schnschreiber, wahre Knstler in ihrem Fach. Jede Bibliothek und jeder Buchhndler beschftigt einen Stab solcher Leute, oft Werkstudenten oder mittellose Intellektuelle, die auf diese Weise ihr Auskommen suchen. Da sind die Hersteller des Papiers in den Papiermhlen von Samarkand, Bagdad, Damaskus, dem syrischen Tripolis, Tiberias in Palstina und dem berhmten Jativa bei Valencia in Andalusien. Da sind die Buchbinder, die das Papier auf chinesische Art zweifach, vierfach, achtfach und sechzehnfach falzen in das genormte Mansuri oder Folio, das Bagdadi oder Quart, das Suls oder Oktav -, wie wir es noch heute tun, und in Bcher binden; die Lederarbeiter, die kunstvoll verzierte Buchdeckel anfertigen. Wieviel Ries Papier, wieviel Liter Tinte, aus Ru und Gummiarabikum hergestellt, werden hier im Laufe eines Jahres verschrieben! Wieviel Hute junger Gazellen und Ziegen zu seidigen, geschmeidigen Pergamenten und prchtigen Saffianeinbnden verarbeitet! Und da sind die Buchhndler ebenso wie die Apotheker eine Erfindung der Araber. Den Buchhndler als Kulturmittler, die Buchhandlung als kulturelles Zentrum der Stadt das gibt es zuerst und fr lange Zeit allein bei ihnen. Bei den Buchhndlern heit das Basarviertel am BasraTor, in dem ber hundert Buchhndler ihre Lnden haben. Bei den Buchhndlern trifft sich die gelehrte Welt Bagdads und die des ganzen Reiches, die stndig in seinem

Herzen und Hirn zusammenstrmt. Hier stbert der Philosoph neben dem Dichter und dem Astronomen unter den Neuerscheinungen, hier fahnden der Arzt, der Historiker, der Sammler nach alten Ausgaben, hier wird diskutiert und vorgelesen, hier ist der Umschlagplatz des Wissens. Gedankenaustausch betitelt sich ein Werk, das um das Jahr 1000 erscheint und einhundertsechs Gesprche zwischen Gelehrten festgehalten hat, die sich teils in dem Haus eines arabischen Philosophen, teils in den Basaren der Buchhndler abgespielt haben. Hier empfngt zu dieser Zeit auch einer der berhmtesten von ihnen, der selbst ein Gelehrter von Rang und Namen ist, seine gelehrten Kunden, Ibn an-Nadim, der Verfasser jener Bibliographie smtlicher in arabischer Sprache erschienenen bersetzungen und Originalwerke, des Katalogs der Wissenschaften. Jedem Titel sind biographische Notizen ber ihre Autoren, zum Teil aus persnlicher Kenntnis des wohlbewanderten Buchhndlers, hinzugefgt. Diesem Meisterwerk hat Ibn anNadim ein Vorwort vorangestellt, das in seiner Krze und witzigen Wrze den Mann der buchhndlerischen Praxis verrt und gewi den Buchhndlern und Verlegern aller Zeiten aus der Seele gesprochen ist: Geister schmachten nach Ergebnissen, nicht nach Vorwrtern und wnschen, an das ersehnte Ziel ohne langatmige Einleitungen zu gelangen. Deshalb beschrnke ich mein Vorwort auf diese wenigen Worte, die meinen Entschlu kundtun, das Buch zu schreiben. Ibn an-Nadim besitzt wie mancher seiner Kollegen eine fundierte wissenschaftliche Ausbildung. Er hat die Vorlesungen der wichtigsten Philosophen seiner Zeit gehrt, verkehrt in ihren Husern und in den gelehrten Gesellschaften, die sich jetzt, im Laufe des 10. Jahrhunderts, berall auftun. Er ist ein naher Freund des Ali ben Ia, des grten mittelalterlichen Augenarztes, und anderer bedeutender Gelehrter, mit denen er die Nchte hindurch zu diskutieren pflegt. Und dieser umfassend gebildete und ungemein belesene Mann ist nicht etwa eine Ausnahme unter seinen

Kollegen, die in allen arabischen Stdten die Weisheit der Jahrhunderte an den Mann bringen. Unter ihnen gibt es die Antiquare, die sich auf den An- und Verkauf seltener, wertvoller Ausgaben fr Bibliophile spezialisieren, und, da ja kein Verlagsvertreter sie besucht, jene Buchhndler, welche die Stdte bereisen, um Neuerscheinungen aufzuspren und die Lager aufzufllen. Um in gypten Bcher einzukaufen, war einst solch ein reisender Buchhndler aus dem Irak nach Kairo gekommen. Er hatte von dem reichen Arzte Ephraim ben as-Sufan gehrt, einem der besten Schler des Teufelskrokodils, der stndig viele Abschreiber beschftigte und sich aus eigener Werkstatt einen groen Schatz an medizinischen und anderen Werken zugelegt hatte. Durch Empfehlungen von Freunden zu Freunden war die Bekanntschaft mit viel Geduld und nchtefllenden Gesprchen wohleingeleitet. Der Buchhndler machte dem Arzt ein berzeugendes Angebot, und Ephraim stellte in Aussicht, ihm zu einem ansehnlichen Preise zehntausend Bnde aus seiner Bibliothek abzutreten. Dieser Handel kam dem Wesir al-Afdal, dem leitenden Staatsmanne gyptens, zu Ohren. Und in diesem mchtigen Mann, der ein sentimentaler Liebhaber der Wissenschaften war, meldete sich deutlich ein patriotisches Unbehagen. Was hier in gypten entstanden war, das sollte auch in gypten bleiben und nicht dem Irak zum Ruhme gereichen. Also lie al-Afdal den Arzt Ephraim ben as-Sufan vor sich kommen, berzeugte ihn mit staatsmnnischem Ernst von seiner Pflicht, solche Schtze dem eigenen Lande zu erhalten, und hndigte dem Arzt den mit dem Iraker verabredeten Betrag aus eigener Tasche aus. Noch am gleichen Tag sah man Mnner, die viele Kisten mit Bchern in die Bibliothek des patriotischen Wesirs schleppten. Die Investitionen des Buchhndlers aus dem Irak an Geduld, guten Worten und noch besseren Drachmen aber waren vertan. Deshalb, vermerkt hundert Jahre spter Uaibiah, fand ich zahlreiche medizinische und sonstige Werke, die den Namen Ephraim und auerdem den Zunamen von al-

Afdal trugen. Da ein Staatsmann von dem Format des al-Afdal sich mit den Wissenschaften und Knsten abgibt, sich lebhaft mit Astronomie beschftigt und einen Streit mit seinem Bruder in Form von Gedichten austrgt, ist hier nichts Auergewhnliches. Geistige Interessen gehren zum Araber dieser Jahrhunderte, wie Fuballbegeisterung offenbar zum Menschen der Gegenwart gehrt: wer sie nicht teilt, wird nicht fr voll genommen. Da ist ein Mann wie der Emir Uama ibn Munkidh, der jene gnsehauterregenden Proben von der wundersamen Heilkunst der Franken berliefert hat. Schiffbruch und Plnderung durch die Kreuzfahrer haben ihn eines Tages um seine ganze Habe gebracht. Mit muslimischem Gleichmut hat er den Schicksalsschlag hingenommen. In seinen Lebenserinnerungen bekennt er: Das Wohlbefinden meiner Kinder, der Kinder meines Freundes und unserer Frauen lie mich den Verlust meines Vermgens leicht verschmerzen. Schmerzlich war mir nur der Verlust meiner Bcher. Es waren viertausend Bnde, lauter kostbare Werke. Ihr Verschwinden ist fr mich lebenslang ein Gegenstand des Kummers geblieben. Das sind nicht die Worte eines Gelehrten. Dies schreibt ein Krieger und Politiker, der selbstverstndlich wie der berwiegende Teil seines Volkes von Kindheit an lesen und schreiben kann.

EIN VOLK GEHT ZUR SCHULE

Bedarf das noch einer Erwhnung? Offenbar doch, wenn man an das Mitteleuropa des 9., 10., 11., 12. Jahrhunderts mit seinen mindestens 95 % Analphabeten denkt. Und whrend sich Karl der Groe in seinem Alter abmht, die schwierige und seltene Kunst zu erlernen, whrend selbst Jahrhunderte spter noch der abendlndische Adel sich brstet, nicht schreiben zu knnen, und in den Klstern

stets nur einige Mnche die Feder zu fhren wissen, so da es passieren kann, da im ganzen Kapitel des Klosters St. Gallen um das Jahr 1291 nicht ein einziger Mnch des Schreibens kundig ist whrenddessen hocken in den tausend und tausend Schulen der arabischen Drfer und Stdte die sechs- bis elfjhrigen Knaben und Mdchen auf ihren kleinen Teppichen und malen mit brunlichschwarzer- Tinte ihre Zeichen auf die gewachste Holztafel, buchstabieren die Verse des Korans, bis sie die Suren auswendig im Chor singen knnen, und dringen Schritt fr Schritt-in die Anfangsgrnde der Grammatik ein. Der Wunsch der zum Islam bergetretenen, richtige Muslime zu werden, war der Vater dieser Schulen gewesen. Aus freiem Antrieb waren sie entstanden. Niemand hatte sie befohlen. Denn jeder Muslim mu ja die Heilige Schrift lesen knnen. Und hier ffnet sich von neuem der Abgrund zwischen Morgen- und Abendland: zu dem heiligen Buch der Christenheit hat nur der Priester Zugang, dem Laien ist seine Lektre verschlossen; nur der Geistliche liest und versteht dort die Sprache des geoffenbarten Wortes; schon seit 800 werden lateinische Predigten vom Volke nicht mehr verstanden, weshalb die Synode zu Tours befiehlt, ihm in seinen buerlichen Idiomen zuzureden; nur auf eine dnne Schicht der Geistlichkeit ist daher Bildung die sprliche lateinische Bildung der karolingischen Renaissance beschrnkt. Fr das christliche Volk jener Jahrhunderte besteht nicht nur keine Notwendigkeit, lateinische Sprache und Schrift zu lernen, eine Bildung des Volkes ist gar nicht erwnscht. Anders die islamischen Lnder. Der arabische Staat hat durchaus Interesse daran, da bei seinen Untertanen die Ochsen nicht kalben. Er macht das Erziehungswesen bald zu seiner Sache. Kinder aller Stnde besuchen Elementarschulen gegen ein fr alle erschwingliches Entgelt. Seitdem der Staat jedoch die Lehrer anstellt, erhalten die Unbemittelten Freipltze. In manchen Gegenden herrscht ohnedies Schulgeldfreiheit, zum Beispiel in Spanien. Zu den achtzig ffentlichen Schulen Cordobas

grndet al-Hakam II. um 965 noch siebenundzwanzig Schulen fr die Kinder der Armen. In Kairo richtet al-Manur Qalawun im Komplex des Manuri-Hospitals selbstverstndlich eine Waisenschule ein und bestimmt fr jedes Kind tglich ein Ratl Brot und ein Kleid fr den Winter und eines fr den Sommer. Selbst zu den Beduinen ziehen wandernde Studiosi. Wo sind noch Lcher in diesem Netz, das-in beispielloser Engmaschigkeit die islamischen Vlker berzieht? Doch die Bildung des Arabers bleibt nicht auf so elementarer Stufe stehen. Schuld daran ist diesmal die Politik. Der Wettstreit zwischen Opposition und Regierungsparteien um die Gunst des Volkes kommt einer betrchtlichen Hebung des Bildungsstandes der Allgemeinheit zugute. Den Ansto geben bereits im 10. Jahrhundert die Linksparteien. Um ihre Propaganda gegen die Orthodoxen wirkungsvoller lancieren zu knnen, schreiben sie umfassende und grndlichste Ausbildung aller Volkskreise auf ihr Programm. Sie richten hhere Schulen ein in der Art der heutigen Gymnasien oder noch eher der englischen Colleges. Selbstverstndlich ist der Unterricht unentgeltlich. Und sogleich greift der Staat die Anregung auf, um der einseitigen Propaganda ein Gegengewicht zu schaffen. So entstehen hhere Schulen in allen greren Stdten. Die Gymnasiasten wohnen in den oberen Stockwerken bei freier Unterkunft, freier Verpflegung und einem kleinen Taschengeld. In den Kellerrumen liegen die Kchen, Vorratskammern und Bder. Zu ebener Erde reihen sich hinter schattigen Sulengngen die Schulzimmer und Bibliotheksrume um den Brunnen des Innenhofes. Hier lernt die hochstrebende arabische Jugend Koran und Traditionen, Grammatik, Philologie, Rhetorik, Literatur, Geschichte, Vlkerkunde, Geographie, Logik, Mathematik und Sternkunde. Ein anspruchsvolles Pensum! Durch Fragen und Dispute werden die Schler an dem Unterricht beteiligt. Hilfslehrer und Repetitoren aus den fortgeschrittenen oder entlassenen Jahrgngen wiederholen mit ihnen den

Lehrstoff. Wie ungeheure, summende Bienenstcke sind diese Internate, bestimmt, den Honig der Weisheit aus tausend Blten der Erkenntnis aufzunehmen. In ihnen wird die geistige und politische Fhrungsschicht herangebildet. Ich bin in keine Stadt und in keinen Flecken gekommen, berichtet ein Internatsprofessor von seiner Reise in amtlichem Auftrag durch eine Provinz des Reichs, ohne darin einen meiner Schler zu finden, der eine ausgezeichnete Stelle bekleidete. Mancher Fellach bergibt seinen Sohn einem Lehrer in der Stadt, der ihn gegen einen Pensionspreis in Geld oder Lebensmitteln in sein Haus nimmt mit dem Versprechen, aus dem mehr oder weniger bildsamen Stoff den aussichtsreichen Kandidaten eines Staatsmannes zu formen. Der hoffnungsvolle Anwrter auf den Posten eines Kadis oder womglich eines Hofbeamten macht sich dafr in seinem Haushalt ntzlich, besorgt die Einkufe in den Suks und trabt hinter seinem Meister her als eine Art Leibfuchs und Ehrengeleite, wenn er das Bad besucht und die nahe Moschee. Ein Lehrer dankte seinem treuen Schler, indem er ihn bei einer Krankheit pflegte, seinen einzigen Esel verkaufte, um die Arzneien bezahlen zu knnen, und den Genesenden auf seinem Nacken in die warmen Bder trug. Mancher Vater lt seine Kinder auch durch Hauslehrer unterrichten. Freilich, ein Wunderkind wie der kleine Ibn Sina, der zehnjhrig schon den Koran und mehrere philologische Bcher auswendig wei, htte den Rahmen jeder Schule gesprengt. Nachdem er durch einen Privatlehrer in die Rechtswissenschaft eingefhrt ist und bei einem Kohlhndler die Rechenkunst erlernt hat, nimmt der Vater den Abu Abdallah an-Nathibi ins Haus, der sich fr einen Philosophen ausgibt. Er fing mit der Isagoge des Porphyrius an, aber der Schler war bald klger als der Lehrer und beantwortete dessen Fragen besser, als er es selbst wute, und als er zur speziellen Logik berging, fand es sich, da an-Nathibi von den Feinheiten derselben gar nichts verstand. Ihn Sina studierte nun mit Hilfe eines

Kommentars fr sich selbst weiter, las auch von Euklides, nachdem der Lehrer fnf oder sechs Figuren erklrt hatte, das brige allein und kam dann zum Almagest; nachdem er hiervon die Einleitung beendigt hatte und zu den geometrischen Figuren kam, sagte an-Nathibi: Du kannst ja dies Buch auch fr dich lesen und mir dann erklren, damit ich dir die Fehler verbessere. Dies dauerte indes nicht lange, da an-Nathibi Buchara verlie. Ibn Sina wandte sich nun mit Eifer zu der Physik und Metaphysik und dann unter Anleitung des Ia ben Jachja al-Moihi zur Medizin, worber er die schwersten Bcher las, doch sagte er spterhin, die Arzneikunst sei nicht schwer, da er sie in so kurzer Zeit erlernte. Er war damals sechzehn Jahre alt und verwandte noch anderthalb Jahre, um noch weiter in die Wissenschaften einzudringen und besonders in die Logik und die brigen Zweige der Philosophie zu repetieren. In dieser Zeit heilt er den Sultan, der ihn auf den Vorschlag seiner lteren rzte zu Rate zieht, und vervollstndigt sein Wissen in der Bibliothek des Hofes und in den Krankenhusern. Mit dem achtzehnten Jahre hatte er seine Studien ganz vollendet. Doch dies ist der ungewhnlich steile Anstieg eines ungewhnlichen Geistes. Der bliche Weg fr den, der sich mit einem bestimmten Fach weiterbilden, der selber einmal lehren will, fhrt in die Moscheen. Sie sind ja nicht nur Sttten des Gebets. In ihnen ist auch die Wissenschaft zu Gast, die nach den Worten des Propheten noch hoch ber blinder Frmmigkeit thront. Hatte Muhammed nicht sogar jene Worte gesprochen, die ihn in Rom vor ein Ketzergericht gebracht htten: Die Tinte des Schlers ist heiliger als das Blut des Mrtyrers? In den Moscheen sitzen zu Fen der schlanken Sulen die Professoren, ihre Hrer im Kreis um sich geschart. Sie halten ihre Vorlesungen gleichsam bei offenen Tren. Jeder kann an ihnen teilnehmen, jeder Mann und jede Frau. Und jeder kann den Lehrer durch Fragen unterbrechen oder Einwnde erheben. Das ist fr den Vortragenden ein heilsamer Zwang zu grndlicher Vorbereitung. Zwar kann

grundstzlich jeder als Dozent auftreten, der sich dazu berufen fhlt. Doch die stets sprungbereite Kritik der anspruchsvollen Hrerschaft verhindert, da Unreife oder Halbwissen hier das Wort fhren. In den Sulenhallen der Moscheen hat der Student stndig die Mglichkeit, auch Gastvorlesungen namhafter Professoren aus den entferntesten Ecken der arabischen Welt zu hren. Gelehrte, die auf der jedem Muslim vorgeschriebenen Pilgerfahrt nach Mekka nur irgend in die Nhe eines der Brennpunkte des geistigen Lebens geraten, Forschungsreisende, die als Historiker, Geographen, Botaniker, als Sammler islamischer Traditionen oder alten Literaturguts zwischen den Ksten des Atlantik und dem Kaspischen Meer die Lnder durchstreifen, sie alle nutzen die Gelegenheit, die berhmtesten Lehrer in Damaskus oder Bagdad aufzusuchen oder selber als Dozenten an der alAshar-Moschee in Kairo, an der Kairauin in Fes oder der Seituna, dem Olivbaum der Weisheit, in Tunis hervorzutreten. Auf den Lippen dieser Weitgereisten wandern die neuen Ideen und Erkenntnisse in alle vier Winde, und was in Toledo oder Raj ersonnen ist, bedarf keiner Fachzeitschrift, um in Krze den Gelehrten von Basra bis Fes und Cordoba bekanntzuwerden. Wie leicht knnte bei solcher Reise von Mund zu Mund eine These plagiiert, eine Entdeckung gestohlen werden! Doch der Vater des Gedankens wird hier mit einer rhrenden Treue berliefert. Jachja ben Ia erzhlte mir, da er von Abu Bekr al-Bagdadi gehrt hat, wie der Scheich Said ben Jaqut in einer ffentlichen Sitzung erklrte ... An fremden Gedanken verbrennt der Araber sich nicht den Mund. Wer das Buch eines anderen seinem Unterricht zugrunde legen will, mu zuvor die schriftliche Erlaubnis des Autors einholen. Keiner darf in seinen Vorlesungen auch nur auf mndliche Ausfhrungen seines Lehrers zurckgreifen, ohne seine ausdrckliche Genehmigung in der Hand zu haben, keiner die Verse eines Dichters vortragen, er habe denn wie es schon in vorislamischer Zeit Brauch war als Rawi, als Schler des Dichters, von

ihm selbst das alleinige Vortrags- und Verbreitungsrecht erhalten: So tief gegrndet, so aufrichtig ist hier die Achtung vor geistiger Leistung und vor geistigem Eigentum! Jeder Verfasser geniet diesen Schutz des Urheberrechts. Er allein nach seinem Tod der Erbe verfgt ber die Frchte seines geistigen Schaffens. Er kann sie seinen Shnen oder unter Ausschlu der Shne auch allein seinem besten Schler vermachen. Von einem Professor, der besonders freigebig mit der. Ausstellung von Lizenzen umging, sagten seine Studenten, er bedeckte die Erde mit Zeugnissen ber Gehrtes und mit Lizenzen zum Lehren. Denn jede Erlaubnis, Gelesenes oder Gehrtes weiterzuverbreiten, wird zugleich zu einem Befhigungsnachweis fr den Schler. Wer die Lizenz empfngt, empfngt mit ihr das Recht, ffentlich zu lehren, die licentia docendi. So wird das arabische Urheberrecht, das sich mit den Einrichtungen arabischer Hochschulen an die abendlndischen Universitten forterbt, Ursprung des akademischen Grades des Lizentiaten, der heute noch im lic. theol. weiterlebt. Und wahrscheinlich auch des Baccalaureats, des arabischen Rechtes, mit der Autoritt eines anderen zu lehren, des bihagq-ar-riwija. Die Araber haben dem Abendland mit ihren Universitten, die seit dem 9. Jahrhundert blhten und seit Gerberts Zeiten einen schmalen, stndig breiter werdenden Strom heimlicher Besucher von jenseits der Pyrenen anlockten, ein Muster der Lehrsttten fr die weltlichen Berufe und Wissenschaften vor Augen gestellt. Sie haben das Vorbild gegeben mit der Verleihung der akademischen Wrden und Grade, mit der Gliederung in Fakultten, mit ihrer Lehrmethode. Aber sie haben nicht nur das Gef, sie haben dem Abendland auch den Wein, den Lehrstoff, geliefert.

GESCHENKE AN DAS ABENDLAND

Was ist dies fr ein Lehrmaterial? Natrlich das griechische.

Das ist tausendfach anerkannt und ihnen bescheinigt worden: die Araber haben der Nachwelt die Werke der antiken Philosophie und Wissenschaft vermittelt. Mit diesem preiswerten Lob, das die eigenen, selbstndigen Beitrge der Araber zur Grundlegung der abendlndischen Wissenschaft grozgig bersieht, \hat die abendlndische Geschichtsschreibung sich bis zum heutigen Tage von einer kostspieligen Wrdigung freigekauft. Indem sie den arabischen Vermittlern gnnerhaft auf die Schulter klopft, begeht sie zugleich ein schreiendes Unrecht an ihnen durch das, was sie verschweigt. Vermittler waren die Griechen, die Inder ebenfalls. Thales und Pythagoras verdanken ihr mathematisches und astronomisches Wissen gyptern und Babyloniern und bernahmen die von jenen gefundenen Regeln. Auch sie sind Erben, Erben des Alten Orients und Vermittler seiner Erkenntnisse, wie die Araber Erben ihrer griechischen und orientalischen Vorfahren sind und ;das Abendland Erbe der Araber und der Antike. Jede Zeit ergreift den vorhandenen Wissensstoff. Und sofern er in schpferische Hnde fllt, formen sie das bernommene, formen es um nach ihrem Gesetz. Thales erkannte in den geometrischen Regeln der gypter die allgemeinen Lehrstze. berall schwingt griechischer Geist seinem Wesen gem sich ber das Besondere hin zum Allgemeinen, ber die staubigen Straen der Erfahrung einer Tatsachenwelt zur reinen, geistigen Anschauung der reinen Idee. Dies macht seine Eigenart aus, seine einmalige Leistung, seine Vollendung. Sie alle, die gyptische, die babylonische, die griechische Geisteskultur, sie sind jede ein Wesen fr sich, so gut wie die arabische und die abendlndische es sind, und ihrer Schpfer ureigener, unverwechselbarer Ausdruck. Und der tut ihnen unrecht, der die eine mit dem Mastab der anderen mit. Wenn es der herrschende Zug des griechischen Geistes war, in genialer Intuition das Wesen der Dinge, des Seins zu ergrnden, wenn er dabei den mhsamen Barfugang der

Erfahrung mied und, die handwerkliche Feldarbeit des Sklaven eines freien Mannes unwrdig erachtend, in geradem Flug sogleich dem Olymp der allgemeinen Gesetze und Ideen zustrebte, so hat er damit sein Hchstes und Unsterbliches vollbracht-und verfehlt ist es dann, an ihm den Mangel einer konsequenten Beobachtung und experimentellen Verfahrensweise zu rgen., Natrlich haben auch Griechen beobachtet und hier und dort Versuche gemacht, selbstverstndlich hat Aristoteles sich um Erkenntnis des Einzelnen bemht, aber die Struktur der griechischen Wissenschaft ist dadurch nicht verndert worden. Die griechische Medizin, Physik, Alchimie, Zoologie, Botanik bleiben philosophisch und damit konsequent griechisch. Der hellenische Genius hat eben andere Wege beschritten als der abendlndische und andere Wege als der arabische! Ebenso verfehlt ist es daher, wie bisher geschehen, die Araber mit einem am griechischen Geiste gewonnenen Mastab zu messen und ihnen einen Mangel an philosophischer Welterklrung vorzurechnen. Und ebensowenig geht es an, die arabische Wissenschaft als papageienhafte Nachahmung der hellenischen abzutun. Sie erschpft sich ebensowenig in rezeptiver bernahme und Weitergabe des Griechen- und Indererbes, wie die Leistung des Thales und des Pythagoras sich im Nachsprechen gyptischer oder babylonischer Erkenntnisse erschpft hat! Die Araber haben den von den Griechen bernommenen Wissensstoff durch experimentelle Untersuchungen weiter ausgebaut. Ja, sie sind die Erfinder des Experiments im strengen Sinne, die eigentlichen Begrnder der experimentellen Forschung. Schon schrft sich unter den Wissenschaftlern des Hellenismus, die ja zu einem groen Teil nichtgriechischer, orientalischer Abkunft sind, der Sinn fr exakte Untersuchung und Einzelbeobachtung, wenn er sich auch dem Theoretisieren noch unterordnen mu. Ausgangspunkt aller Forschung werden die Einzeltatsachen aber erst bei den Arabern. Erst hier wird der zuverlssige, geduldige

Aufstieg vom Einzelnen zum Allgemeinen, das induktive Verfahren, zur durchgngigen, wissenschaftlichen Methode. In unermdlichen Beobachtungen und Messungen werden die Tatsachen eingekreist. In zahllosen, mit unendlichem Langmut planmig angelegten und wiederholten Experimenten werden Theorien und Vorstellungen berprft, berichtigt oder ersetzt aus einer khnen Freiheit des Denkens und Forschens heraus, die sich acht Jahrhunderte frher als im Abendland in den Worten kundtut: Die erste Vorbedingung des Wissens ist der Zweifel. Auf ihnen beruhen die bahnbrechenden Leistungen der arabischen Naturwissenschaft, die in das erste, befreiende Flgelregen des abendlndischen Geistes bei Roger Bacon, Albertus Magnus, Vitellio, Leonardo da Vinci und Galilei unmittelbar hineinwirkten. Die Araber haben nicht nur das Erbe der Griechen vor Untergang und Vergessen gerettet und es, systematisch geordnet, dem Abendland vermittelt. Sie wurden die Begrnder der experimentellen Chemie und Physik, der Algebra, Arithmetik im heutigen Sinn und sphrischen Trigonometrie, der Geologie und der Soziologie. Neben zahllosen wertvollen Einzelentdekkungen und Erfindungen in allen Erfahrungswissenschaften, oft plagiiert und anderen Autoren untergeschoben, haben sie der Nachwelt dies als vielleicht kostbarstes Geschenk gebracht: ihre Methoden naturwissenschaftlicher Forschung, die letztlich der gewaltigen Entwicklung abendlndischer Naturerkenntnis und Naturbeherrschung die Bahn bereitet haben. Einer der ersten Groen des Abendlandes, die, von dem belebenden Hauch des arabischen Geistes angerhrt, keine Scheu trugen, sich ihm zu verbnden, war zugleich einer seiner, grten Kaiser, der sizilische Staufer Friedrich II.

SECHSTES KAPITEL

BRCKE INS ABENDLAND: SIZILIEN

NORMANNENSTAAT REICH ZWISCHEN DEN WELTEN
Ein paar sonderbare Stcke hat der Staufenkaiser Heinrich Vl. bei seiner Rckkehr aus Italien den heiligen Reichskleinodien zugesellt: jene Gewnder, in denen als erster einer langen Reihe abendlndischer Kaiser und Knige sein groer Sohn Friedrich II. in Rom des Reiches Krone empfing. Das Kostbarste und Schnste dieser Seltsamkeiten unter den Insignien des Heiligen Rmischen Reiches ist der Kaisermantel. Auf rotem Pupurstoff trgt dort eine Dattelpalme goldschimmernde Frchte. Spiegelverkehrt zu ihren beiden Seiten schlgt je ein mchtiger Lwe mit schwerer Pranke ein zusammenbrechendes Kamel. Das Kampffeld in Rot und Gold, durch tiefdunkelbraune Leisten und doppelte Perlenreihen zum schwungvoll-plastischen Ornament verdichtet, umsumt ein breites Schriftband, auf dem der Goldsticker Ort und Zeit der Anfertigung seines wundervollen Kunstwerks mitgeteilt hat: Gearbeitet in der kniglichen Werkstatt, in der das Glck und die Ehre, der Wohlstand und die Vollendung, das Verdienst und der Ruhm ihren Sitz haben..., so lautet sein Fabrikzeichen, in der Stadt Siziliens im Jahre 528. Ein Mantel aus den Tagen Theoderichs? Keineswegs. Die Inschrift auf der Saumborte des deutschen Kaisermantels ist in arabischen Lettern gestickt! Und der arabische Goldsticker, gewohnt, die Mondjahre seit der Flucht Muhammeds aus Mekka zu zhlen, hat das um so unbedenklicher getan, als in diesem Lande Sizilien selbst die staatliche Mnze nach den Jahren der Hedschra rechnet.

Fr wen hat er den kostbaren Purpurmantel mit Lwe und Kamel, den Tieren der Wste, geschmckt? Das Jahr 528 arabischer Zeitrechnung entspricht dem Jahr 1133 n. Chr. In der Stadt Siziliens, Palermo, ist eben mit dem mrchenhaften Geprnge eines mchtigen orientalischen Potentaten Knig Roger II. gekrnt worden, der Sohn des Eroberers der Insel, jenes normannischen Grafen Roger I., der den Arabern ihre fast ein Vierteljahrtausend whrende Herrschaft ber den Sdzipfel des Abendlandes entrissen hatte. Erst dessen Witwe, die Grfin Adelasia, eine kluge und energische Frau, hatte Palermo, die alte arabische Residenz, auch zur Hauptstadt des Normannenreiches gemacht. Damit hatte sie den Schwerpunkt des jungen Staates von der mehr griechischbyzantinischen Nordspitze um Messina fort auf das arabische Zentrum hin und auf das arabische Element verlagert und damit seinen weiteren Weg bestimmt. Nachdem ihr Sohn auch Sditalien seinem Stammreich hinzugefgt hatte, konnte er sich erlauben, von seinem Lehnsherrn in Rom die Krone zu fordern. Fr ihn, den Malik Roger II., Knig beider Sizilien, seinen Gebieter, hat Abdallah, der arabische Goldsticker, das stolze Symbol der kniglichen Macht entworfen: den Lwen, Wappentier des normannischen Herrscherhauses, der das Kamel in den Staub tritt. Doch wenn man ihn fragte, so wte er fr seinen Teil von solcher menschenzermalmenden Tyrannis kein Zeugnis zu geben... Vor zweihundert Jahren waren seine Vorfahren aus der Gegend um Kairuan in Tunesien, der alten Residenz seit den Tagen Sidi Okbas, des Eroberers von Nordafrika, nach Sizilien herbergesegelt. Mit ihren Brunnen und Schpfrdern hatten sie die knochenbleichen, in langen Kmpfen zertretenen Fluren der Insel in einen wasserdurchrieselten, blhenden Garten verwandelt. Sie hatten aus ihrer Heimat Dattelpalmen und ManaEschen

nach Sizilien gebracht, hatten Orangenhaine gepflanzt und Pistazien und Myrrhenstrucher neben Bananenstauden und Safran angesiedelt. Sie hatten dem verarmten, in Ruinen liegenden Lande mit ihren Baumwoll- und Zuckerrohrfeldern neuen Reichtum erschlossen und es mit einem Kranz feenhafter Schlsser und phantastischer Moscheen geschmckt dreihundert zhlt der Geograph Ibn Haukal um 97o allein in Palermo -, mit Palsten und Gotteshusern, die von den heiteren Stimmen der vielen Dichter und Snger widerhallten und in denen Philosophen und rzte, Naturforscher und Mathematiker ihre Weisheit ausbreiteten. Hier schrieben die Gelehrten ihre Aufzeichnungen und Bcher bereits auf feinen, weien Bogen, dem ersten Papier, das auf den Kontinent kam, lange bevor Spanien es an das Abendland weiterreichte. Hier reimten die Dichter ihre zarten, liedartig kunstvollen Verse in einer Form, die weder Hellenen, Lateiner noch Germanen gekannt hatten und die bald die Dichtkunst aller Kulturvlker erobern sollte. Diese Insel ihres Glcks, ihrer Erfllung, ihres Ruhms war die Heimat geworden. Und als der normannische Lwe ber sie herbrach, hatte mancher geglaubt, das harte Joch der schnden Christen nicht ertragen zu knnen, und sich doch im Exil vor Heimweh verzehrt nach dem fernen Vaterland, wo der Sonnenstrahl die Pflanzen mit einer Liebeskraft belebt, die die Lfte mit Wohlgerchen erfllt -, wo man eine Wonne atmet, vor der die rauhen Sorgen fliehen -, wo man eine Freude fhlt, die jedes Krnchen Migeschick zerstubt. An das Land, in dessen Schoe Die Gebeine all der Meinen Ruhen und in Staub zerfallen, Denk ich immerdar mit Weinen. Die Wunden und Trnen derer, die auf der Insel ausgeharrt haben, sind getrocknet. Die Sieger sind zu den Besiegten ihrer neuen Untertanen geworden, zu den Schlern nicht nur ihrer ueren Kultur ...

Es ist wahr: Hier finden die Nordmnner sich von einer nie geahnten Schnheit und Eleganz des Lebens umringt, von einer mrchenhaften Architektur, einer ebenso zrtlichen wie leidenschaftlichen Sinnensprache ihrer Dichtkunst gepackt, von der Hhe einer reifen Gelehrsamkeit berwltigt, so da sie sich willig von der fremdartigen Wunderwelt gefangennehmen lassen. Warum soll auch auf sie ihre mchtige Anziehungskraft nicht wirken, der Nichtmuslime gleich welcher Religion und Rasse erliegen, sobald sie mit ihr nur in Berhrung kommen! Haben nicht sogar die christlichen Ritter im Heiligen Lande, allen voran ihr Knig Balduin I., allen Kreuzfahrergeist und selbst ernstliche Ermahnungen des Heiligen Vaters in den Wind geschlagen und eifrig die Sitten und Gebruche ihrer Glaubensfeinde zu den eigenen gemacht angefangen bei muslimischer Verbannung von Schweinefleisch aus der selbstverstndlich nur noch rein arabischen Kche bis zur Prgung arabischer Mnzen mit Sprchen aus dem Koran? Ausgezogen, die bewaffnete Faust gegen die Feinde Gottes zu erheben, haben sie sich ihnen so weitgehend angeglichen, da ihr Berichterstatter aus Jerusalem der auf ihr Gottesstreitertum stolzen Heimat melden kann: Wir, die wir Abendlnder waren, sind nun Orientalen geworden. Um wieviel eher drfen die neuen Herren Siziliens, die trotz ihres Lehnsvertrages mit dem Heiligen Stuhl kein kirchliches Programm zu schlechtem Gewissen verpflichtet, sich in den Futapfen der arabischen Emire wohl fhlen! Sie richten sich und ihre Herrschaft nicht nur in den Traumschlssern der Unterworfenen ein. Sie bauen selber aus dem Geiste ihrer Vorgnger inmitten prangender Grten, umspielt von Quellen und Wasserknsten, neue Palste, mit arabischen Ornamenten, Stalaktiten und Spitzbogen geschmckt. Und sie scheuen sich nicht, ihnen arabische Namen zu geben und sie im Namen Allahs zu weihen: lm Namen des gndigen. und barmherzigen Gottes! Stehe still und schau! Ein herrliches Werk wirst du erblicken,

Das dem besten der Erdenknige Wilhelm II. gehrt. Ein schmiegsames, duftiges, luftiges Seidengewand zu verschmhen, wenn das kratzige Wollwams auf den Gliedern brennt, dazu bedarf es einer Askese, zu der die normannischen Barone und ihre Gemahlinnen weder Talent noch Ursache haben. Da sie in die vorgefundene Kulturwelt einziehen, versteht sich geradezu von selbst. Aber gar nicht selbstverstndlich fr das Abendland, das sich in einem gerechten Krieg gegen die Glaubensfeinde wei, ja fr den Kreuzfahrer, der in Jerusalem und Damiette durch ihr Blut watet, vollkommen unverstndlich, ist etwas anderes. Als erste in der Geschichte der christlichen Welt zeigen die Normannen sich dem Araber ebenbrtig in Toleranz und Ritterlichkeit gegenber Andersglubigen das hebt sie ber alle christlichen Eroberer hinaus. Und sicherlich ist es dies, was ihren Staat zu der einzigartigen, im Okzident unvergleichlichen Blte befhigt und weit in die Zukunft ihre Frchte streut. War es allein politische Zweckmigkeit, die sie bewog, nicht zu zerstren, die unterworfenen Heiden nicht hinzumetzeln? Zwangen die Umstnde das zahlenmig riesige bergewicht der arabischen Bevlkerung die Nordmnner zur Migung, die sie doch bei ihren wilden Heerfahrten zum Schrekken ganz Europas nicht gekannt hatten? Oder war es das Vorbild der ritterlichen Araber selbst, das sie infiziert hatte? Achtung, Bewunderung? In ihrem Geiste jedenfalls, der in der germanischen Ehrverpflichtung gegenber dem ebenbrtigen und bewunderten Gegner einen Widerhall weckte, bten die Normannen gegenber den muslimischen Unterworfenen eine dem brigen christlichen Abendland, den Kreuzrittern oder gar den spanischen Rekonquistadoren vllig unbekannte, vllig unvorstellbare Duldsamkeit. Man glaubt, die Worte des Feldherrn Amr vor der bergabe Alexandriens wieder zu vernehmen, wenn vor den Toren Palermos Herzog Robert Guiskard den eingeschlossenen Muslimen freie Ausbung ihrer Religion und Sicherheit von Leben und Besitz

garantiert und nach der bergabe sein Versprechen auch einlst. Man whnt staunend, Zeuge arabischer Gromut zu sein, wenn sein Bruder, Graf Roger, die Verwaltung der eroberten Hauptstadt in die Hnde des eben besiegten arabischen Emirs legt. Wiedergekehrt scheint das Jahrhundert, in dem die arabischen Sieger ihren andersglubigen Unterworfenen gestatteten; nach ihrem eigenen Gesetz und Glauben zu leben, wenn Graf Roger I. seinen nichtchristlichen Untertanen ausdrcklich ihre angestammten religisen und brgerlichen Freiheiten gewhrt. Und doch gibt es einen kleinen, bezeichnenden Unterschied zwischen damals und jetzt: Nicht die Unterworfenen eifern hier alsbald dem Lebensstil des Siegers nach! Umgekehrt, jetzt sind es die Sieger, die christlichen Sieger, die sich den Besiegten anpassen, das heit hier wiederum den Muslimen! Und Geist vom Geiste des Islams ist es und stimmt zu der Ansicht des germanischen Ketzerknigs Theoderich, da niemand wider seinen Willen zum Glauben gezwungen werden kann -, wenn der normannische Graf verbietet, seine muslimischen Untertanen durch Zwang oder berredung ihrer Religion abspenstig zu machen. Der englische Bischof Anselm, der vor den Mauern Capuas in die braunen Araberzelte tritt, bekommt des Normannenfrsten Zorn zu spren, als er hier seine arabischen Soldaten zu missionieren versucht. Aus welchem Grunde .Graf Roger von Sizilien nicht duldete, da irgendein Muslim das Christentum annahm, will ich ja nicht untersuchen, schreibt der geistliche Biograph des heiligen Anselm, aber Gott wird ihn richten! Nein, Abdallah, der Goldsticker Knig Rogers II., hat lngst erfahren, da der Druck des normannischen Lwen nicht schwer auf den Schultern seiner Landsleute-lastet. Sie besuchen ungestrt ihre arabischen Schulen, ihre Moscheen, ihre Bder, ihre Mrkte. Ihnen schenkt der Knig sein Vertrauen. Aus ihren Reihen whlt er die glnzend geschulten Verwaltungsbeamten und eine treu ergebene

Sldnertruppe fr die stndigen Kmpfe gegen die strrischen apulischen Barone. Fr die Organisation und Festigung seines jungen Staates ist ihm die Mithilfe seiner Araber unentbehrlich. Sie zieht er zu den hchsten Staats-, Militr- und Hofstellungen heran, wobei er wie der arabische Chronist schreibt die Gebruche der muslimischen Knige annahm, an seinem Hofe neue mter einfhrte und sich damit von den Sitten der Franken entfernte, die keines dieser mter kannten. Zum Beispiel das des Admirals. Nachdem die Insel in Besitz genommen ist, braucht sie eine stehende Flotte zu ihrer Verteidigung, ebenso wie die Araber sie besitzen. Als bedeutendste Seestadt stellt selbstverstndlich Palermo die Kerntruppe der Seestreitkrfte, und Palermos Emir ist folglich auch Emir, Befehlshaber der Flotte, amir arrahl, das heit der Admiral. Unter Roger II. nimmt der Admiral die oberste Stellung im Staate ein und im Vertrauen des Knigs. Und dieser erste Trger des Admiralats, eines ursprnglich arabischen Amtes, ist nicht etwa einer der alten, seebefahrenen Fhrer der normannischen Drachenschiffe. Der erste Admiral der christlichen Seefahrt ist ein Araber, Abd ar-Rachman anNasrani, mit seinem griechisch-katholischen Namen Christodulos. Schon unter Rogers Mutter befehligt er die See- und Landstreitkrfte. Aber Roger II. macht seinen Getreuen, wie er ihn nennt, auch zum obersten Richter, zum Protonobilissimus und Protonotar. Zu noch hheren Wrden und Ehren steigt sein Nachfolger empor, der zweite Admiral des normannischen Knigreichs, und auch er ist ein Araber. Eine staunenswerte Begabung fr Organisation und Finanzwirtschaft hatte Georg aus Antiochia, obwohl er Christ ist, in jungen Jahren zum allmchtigen Wesir des Siridenherrschers von Machdija bei Tunis gemacht. Und der unternehmungslustige Tausendsassa, der nach dem Tod seines Herrn dem normannischen Knigshof seine Dienste anbietet, um dem belwollen seines neuen Gebieters zu entfliehen, ist fr

Roger genau der richtige Mann. Whrend der Hof und die Bewohner Machdijas beim Freitagsgebet in der groen Moschee den Lobpreisungen Gottes lauschen, besteigt der als Seemann verkleidete Finanzminister mit seinen Gefhrten heimlich das normannische Kurierschiff, das dem Frsten zum Scheine eine Botschaft aus Palermo berbracht hat. Und die Woge des Erfolgs, die ihn in noch jugendlichem Alter emporgetragen hatte, erfat ihn jetzt von neuem. Admiral Christodulos, der Allgewaltige, stellt das junge Finanzgenie zunchst der Steuerverwaltung zur Verfgung. Aber sein diplomatisches und kaufmnnisches Geschick, das der glckliche Ausgang einer Gesandtschaft zum gyptischen Sultan erst ins rechte Licht rckt, empfiehlt den Neuen vollends Rogers Gunst. Er erhlt ein Kommando in der Marine. Mit der bei ihm blichen Schnelligkeit klettert er die Leiter ber alle Vorgesetzten hinaus. Auch ber die Admirale Eugenios und Johannes, Vater und Sohn, die ebenfalls Araber, teils Emire der Flotte, teils des Heeres sind. Unter dem Oberbefehl Georgs von Antiochia, der endlich zum Admiral der Admirale erhoben ist, und unter seinem blendenden Organisationstalent wird die sizilische Flotte nach dem arabischen Vorbild zu einer stehenden Einrichtung und zu einer schlagkrftigen Waffe ausgebildet, die eines Tages Kurs gegen die nordafrikanische Kste nehmen und bei der Eroberung seiner einstigen Wirkungssttte ihren ersten Einsatz bestehen wird. Dieser tchtige Araber, der dem normannischen Staat das so lebenswichtige Instrument schenkt, steht dem Knig besonders nahe, nicht nur um seiner Verdienste und Leistungen willen. In vierzig Jahren treuen Dienstes hat Roger ihn wegen seines geraden, makellosen Charakters, seines Pflichtbewutseins und seiner unbestechlichen Ehrlichkeit schtzen gelernt wie keinen zweiten an seinem Hof. Schon i 132 spricht er in einer Urkunde von seinem Groadmiral Georg als dem Ersten im ganzen Knigreich. Als dieser Unentbehrliche, dem der Knig mehr als irgend jemandem verdankt, zwanzig Jahre darauf die Augen schliet, mu sogar einer seiner Feinde bekennen: Der

Knig von Sizilien hatte keinen, den er an seine Stelle setzen konnte. Mu die Freundschaft mit so ausgezeichneten Mnnern, mu die Bewunderung ihres Knnens und ihrer Bildung in dem Herrscher nicht Teilnahme, mehr: ein warmes Interesse an ihren Landsleuten nhren?-Sie gehen beim Knig ein und aus, der sich mit ihnen unterhlt, sich von ihnen unterrichten und anregen lt, ihre Dichter und Gelehrten an seinen Hof zieht und frdert, sie zu bersetzungen arabischer und griechischarabischer Werke aus ihrer Muttersprache veranlat, an denen sich auch sein Admiral Eugenios beteiligt, und der zum Stirnrunzeln seiner Normannen bei Streitigkeiten zwischen Christen und Muslimen mehr als einmal ihre Partei ergreift. Er hielt, bemerkt der arabische Historiker Ibn al-Atir, die Muslime in Ehren, pflegte vertrauten Umgang mit ihnen und beschtzte sie vor den Franken, daher liebten sie ihn. Araber sind es, die ihn in ihren Liedern verherrlichen, Araber, die beim Tode seines strahlenden Erstgeborenen, des tchtigsten und begabtesten seiner Shne, der seinen Namen trug, ergreifende Elegien anstimmen, Araberfrauen der angesehensten Familien, die, als sein letzter Sohn und Nachfolger stirbt, in Trauerkleidern und mit fliegenden Haaren den Palast umstanden und die Luft von ihren Wehrufen ertnen lieen, whrend ihre Dienerinnen durch die Straen der Stadt rannten und ihre Klagelieder mit dem Schall der Instrumente begleiteten. Und Araber sind es, deren Werke sein Bild dem Gedchtnis der Nachwelt eingeprgt haben nicht ein mnzenartig unpersnliches Idealbild des mittelalterlichen Herrschers, sondern das liebevoll der einmaligen Persnlichkeit nachgezeichnete Portrt des Staatengrnders, Gesetzgebers und Staatsmannes, des mathematisch, astronomisch und geographisch interessierten Naturforschers und kunstverstndigen Mzens. Seinen Arabern verdankt Roger II. auch, da er, Europas jngster Knig, zugleich mit Abstand Europas reichster Frst geworden ist: ihrem Geschick in der Kultivierung des

Bodens, ihrem Gewerbeflei und ihrem vorbildlichen Finanzund Steuersystem, das er ebenso von ihnen bernommen hat wie ihre Verwaltung und Gesetze. Eine weitere Quelle dieses geradezu sagenhaften Reichtums fliet aus den Grundsteuern der Araber an den Ksten Nordafrikas, die der Schpfer seiner Flotte, sein Admiral der Admirale Georg von Antiochien, in raschem, khnem Zuschlagen unter sizilische Herrschaft gebracht hat und die Roger dennoch mit der ihm eigenen Toleranz sich selbst berlt unter der Verwaltung einheimischer Statthalter. So dankt er letztlich auch dies einem Araber: da er sich im stolzen Bewutsein seiner weitreichenden Macht Knig von Sizilien, Italien und Afrika nennen kann. Mu es ihn nicht verlangen, die Welt zu berblicken; ber die er gebietet? Ein Gedanke, wie er nur im Morgenland gedacht worden ist. Wer sonst als ein Araber wird fr ihn das Bild der Erde zeichnen, so wie die siebzig Geographen al-Mamuns in Bagdad es auf Befehl ihres Herrschers gefertigt! Der Knig von Sizilien, Italien und Afrika ldt den glnzendsten arabischen Geographen seiner Zeit zu sich, Idrii aus Ceuta. Idrii schreibt: Als die Lnder Italiens dem Knig gehorchten und die Vlker sich seiner Oberhoheit unterworfen hatten, da beschlo er, sich Klarheit zu verschaffen ber die Verhltnisse seines Reichs. Er wollte genau die Grenzen desselben kennenlernen, die Straen zu Wasser und zu Lande, in welchem Klima jede Provinz lge, welche Meere und Golfe zu einer jeden gehrten; aber auch von allen anderen Lndern ... Er befahl, ein Buch abzufassen, das die vollstndige Beschreibung der Stdte und Lnder, der Natur, Kultur und Einwohnerschaft, der Meere, Berge, Flsse, Ebenen und Tler enthielte. Dies Buch sollte auerdem die Gattungen des Getreides, der Frchte und Pflanzen, die jedes Land hervorbringt, behandeln, auch ber die Eigenschaften dieser Pflanzen, die Knste und Handwerke, in denen die Bewohner sich auszeichnen, den Ausfuhr- und Einfuhrhandel, den Stand der Bevlkerung,

ihre Krperbeschaffenheit, ihre Sitten und Gewohnheiten, ihre Religionen, ihre Kleidung und ihre Sprachen sich verbreiten. Idrii hat in Cordoba studiert und ausgedehnte Reisen zwischen Asien und der Westkste Englands und bis tief in den Sden des Schwarzen Erdteils unternommen. Fnfzehn Jahre bringt er in Palermo zu ber seinen Berechnungen, Skizzen und unzhligen Notizen eigener Beobachtungen. Der wibegierige Knig, leidenschaftlich an geographischen Fragen und Schriften interessiert, nimmt ttigen Anteil an Idriis Arbeit. Keiner seiner auslndischen Gste und Gesandten, kein Kaufmann, kein Reisender, der das Knigreich besucht, kommt davon, ohne durch seine Beauftragten ber ihre Heimat, ihre Reisen und Erlebnisse ausgefragt worden zu sein. Er befiehlt den zuverlssigen arabischen Katasterbeamten, berall in seinem Reich die wichtigsten Stdte, Flsse und Erhebungen zu vermessen. Anfang 1145 ist das gewaltige Werk vollendet. Ganze siebzig Landkarten berreicht der arabische Ptolemus seinem bereits vom nahen Tode gezeichneten Auftraggeber, Karten, die der berhmten Erdkarte des groen gypters an Genauigkeit, Umfang und Weite des Gesichtsfeldes merklich den Rang ablaufen, so viele Mngel ihr auch noch anhaften. Aber das Glanzstck ist die Weltkarte. Sie ist auf eine silberne Scheibe von zwei Meter Durchmesser und mit dem Gewicht von zwei ausgewachsenen Mnnern geritzt. Zur Erklrung seines Kartenwerks hat Idrii seine noch wertvollere Erdbeschreibung beigefgt, Kurzweil dessen, der die Welt durchschweifen mchte, ein umfangreiches Werk, das in der islamischen Welt als Kitab ar-Rudschoni, als das Buch Rogers, bekannt wird. Hier freilich ist Idrii, wiewohl ein bedeutender Kopf, nur einer unter vielen. Seit den Fahrten des Kaufherrn Sulaiman nach China und anderer Seefahrer durch ganz Sd- und Ostasien mehr als vierhundert Jahre vor Marco Polo hatte die arabische Geographie eine glnzende Entwicklung genommen. Die

Araber waren ein reiselustiges Volk. Die gewaltige Ausdehnung des Reiches, in dem sie berall auf Sprachund Gesinnungsgenossen und ihre Gastfreundschaft zhlen konnten, kam ihrem Drang entgegen, stndig unterwegs zu sein, neue Kenntnisse zu sammeln, berhmte Lehrer zu besuchen und ein Durchwanderer aller Zonen gerhmt zu werden. Immer genauere Schilderungen der weiten islamischen Welt von Pilgerfahrten und Handelsreisen zu Meer und zu Land, aber auch von Wanderschaften aus reiner Wibegierde und teils phantastische, teils aber auch sachlich-nchterne Berichte aus fernen Erdstrichen hatten eine beschreibende Lnderkunde ausgebaut. Whrend eine Geographie innerhalb der Klostermauern des Abendlandes sich an die Schriften der Alten und an theoretische Urteile und Vernunftschlsse hielt, tummelte ein Forscher wie Makdii sich mitten in den hochgehenden Wogen des Lebens. Im 10. Jahrhundert schreibt er eine Erd- und Vlkerkunde, die nur aus Selbstbeobachtetem und Miterlebtem schpft. Ich habe allgemeine Bildung und Pflichtenlehre unterrichtet, bin als Prediger aufgetreten und habe von dem Minarett der Moscheen den Gebetsruf erschallen lassen. Gelehrten Sitzungen und frommen bungen habe ich beigewohnt. Ich habe Suppe mit Sufis, Brei mit Mnchen und Schiffskost mit den Matrosen gegessen. Ich ging mit den Einsiedlern des Libanons. um, und dann wieder lebte ich am frstlichen Hof. Kriege habe ich mitgemacht, auch sa ich gefangen und wurde als Spion in den Kerker geworfen. Mchtige Frsten und Minister gaben mir Gehr, dann schlo ich mich einer Ruberbande an und sa als Kleinhndler auf dem Markte. Vor allem der groe Weltreisende vom Stile des Ibn Battuta, der von einem Spaziergang vor den Toren seiner Vaterstadt Tanger erst nach vierundzwanzig prallen Jahren abenteuerlichster Erlebnisse wieder zurckkehrte, und der Forscher vom Typ al-Maudis aus Bagdad, den ernsthafte geographische Fragen wie die nach der Verbindung des Kaspi-Sees mit dem Meer trieben, die Welt vom Aral-See bis

Sansibar und von China bis Spanien zu durchforschen sie erweiterten die Kenntnisse von der Erde betrchtlich und berichtigten falsche Vorstellungen und eingefleischte Irrtmer. Neben der rein beschreibenden Erdkunde gelang es der astronomischen Geographie des al-Battani, Ibn Junis, alBiruni, Ibn Said und des Zeitgenossen Idriis, Jakut, weitere Schritte ber die Alten hinaus zu tun und die geographische Lage beliebiger Art nach Lngen- und Breitengrad mit erstaunlicher Genauigkeit zu bestimmen. Nur selbstverstndlich, da die rechenfreudigen Araber sich mit Hingabe auf die Anfertigung solcher geographischen Tafeln strzten. Hatten die Messungen des Ptolemus Irrtmer bis zu mehreren Graden ergeben, so kamen die Araber bis auf eine, allenfalls zwei Minuten an die tatschlichen Werte heran. Beide Richtungen verbindet Idrii miteinander, die beschreibende und die mathematisch-astronomische. Einen anderen Zweig, die physikalische Geographie oder Geologie, hatten indes Avicenna und al-Biruni geschaffen und mit bedeutenden, bereits vllig richtigen Erkenntnissen beispielsweise ber die Entstehung der Gebirge und Gesteinsschichtungen angereichert. Gebirge, heit es bei Avicenna um das Jahr 1000, knnen auf zwei verschiedene Ursachen zurckgefhrt werden. Entweder entstehen sie durch Auffaltungen der Erdkruste, wie sie geschehen knnen bei heftigen Erdbeben; oder sie sind die Wirkung des Wassers, welches, indem es fr sich einen neuen Weg schnitt, die Tler entblt hat. Die Schichten sind von verschiedenen Arten, einige weich, andere hart; die Winde und Wasser lassen die erstere Art verwittern ... Da Wasser die Hauptursache solcher Wirkungen ist, wird bewiesen durch die Existenz fossiler berreste von Wassertieren auf vielen Gebirgen. Avicennas Geologie kann als ein Beispiel gelten fr zwei Eigentmlichkeiten der arabischen Wissenschaft sowohl des 10. wie des 14. Jahrhunderts, des Ostens wie des Westens und aus Isfahan so gut wie aus Andalusien: fr die ganz unstatische, durch und durch dynamische Weltauffassung, die alle Vorkommnisse des

Lebens als ein Werden begreift, als einen ewigen Flu der gttlichen Schpfung, und fr das Streben nach persnlicher Erfahrung und Erforschung, nach Erklrung der Wirklichkeit, nach Zurckfhrung auf die Ursachen, das sich nur auf unwiderlegliche Beweise verlassen mchte und sich wo ntig auf glaubwrdige Augenzeugen beruft, einmal, bei dem Fall eines Meteors, sogar auf einen Advokaten, der bei allem dabei war. Dies zu einer Zeit, als das Abendland noch meilenweit davon entfernt ist, das Naturgeschehen erfassen zu wollen, geschweige denn kausal zu erklren. Ich habe beobachtet... Ich selbst habe gesehen..., heit es berall. Manchmal trocknet der Schlamm und verwandelt sich zuerst in ein Zwischending von Stein und Schlamm, das heit in weichen Stein und erst dann in eigentlichen Stein. In meiner Kindheit sah ich am Ufer des Oxus Ablagerungen von diesem Schlamm, den die Leute zum Kopfwaschen brauchen; spter beobachtete ich, da sich der Schlamm in weichen Stein verwandelt hatte, und zwar in einem Zeitraum von dreiundzwanzig Jahren.. Den mittelalterlichen bersetzer aber interessieren die privaten Beobachtungen und unpassenden Bemerkungen Avicennas wirklich nicht und, wie er annimmt, auch nicht seine gelehrte Leserschaft. Und was geschieht, nicht nur bei dieser einen, bei jeder Nachricht, die den allen Erscheinungen nachsprenden Forscher sichtbar werden lt? Unser Lateiner wirft den Abschnitt khl ber Bord und schreibt dafr kurz und steril den von Kindheitserinnerungen und Kopfwaschen gereinigten Satz: Scimus quoque quod in terra illa. In Europa kennt man auf lange Zeit hinaus keine Erdkunde auf empirischer Grundlage. Und es ist Idriis Kartenwerk, auf die Erde als eine Kugel bezogen und wo irgend mglich auf eigene oder fremde Erfahrung und mathematische Berechnungen gegrndet, das schlielich die mancherlei in Klosterstuben nach der Bibel gezeichneten Weltkarten verdrngt mit jener vom Weltmeer umflossenen Erdscheibe, in deren Mitte das Paradies liegt. Nicht Ptolemus, sondern der arabische Geograph vom sizilischen

Knigshof wird in Wahrheit der Lehrer des Abendlandes. Seine Weltkarte schliet_ drei Jahrhunderte hindurch den leeren Raum und dient den ersten eigenen Versuchen als Modell. Avicennas Werk ber die Minerale wird Hauptquelle der europischen Geologie bis ins i B. Jahrhundert. Und dies berichtet Idrii aus dem Land, in dem ex sein Werk geschaffen hat: Wir sagen, da Sizilien die Perle des Jahrhunderts ist an Reichtum und Schnheit, das erste Land der Welt an Fruchtbarkeit des Bodens, Volkszahl und Alter der Kultur. ... Palermo, der alte Knigssitz, ist sonnig und heiter am Meer gelegen, von Bergen umkrnzt und dazu mit Gebuden geschmckt, da die Reisenden von weitem kommen, um ihre Architektur, die auserlesene knstlerische Ornamentik zu bewundern, die turmgekrnten Palste, die prchtigsten, stolzesten Bauwerke, Moscheen, Kaufhuser, Bder und Lden der Handelsleute.... Ringsum ist das Land von Wasserlufen durchzogen, allenthalben sprudeln Quellen hervor. Palermo ist berreich an Frchten. Seine Gebude, seine zierlichen Villen kann man nicht beschreiben in ihrer berckenden Pracht. Mit einem Wort diese Stadt wirkt sinnbetrend auf den Beschauer. Unter den Reisenden, die der Zauber der goldenen Muschel Palermos anlockt, befindet sich im Jahre 1185 der arabische Reiseschriftsteller Ibn Dschubair aus Granada. Aus seiner Feder besitzen wir einen hchst anschaulichen Bericht von dem Hof, dem Herrscher und der Hauptstadt des Normannenreichs, wie sie sich ihm dreiig Jahre nach Idriis Lobgesang darstellen. Knig Roger II. ist inzwischen gestorben, noch im gleichen Jahr, in dem Idrii ihm sein fertiges Werk bergeben und Geschenke unerschpflich wie das Meer und segenspendend wie der Regen aus seiner Hand empfangen hatte. Nach kurzer Herrschaft seines Sohnes Wilhelm I. ist ihm sein Enkel Wilhelm II. auf dem Thron gefolgt. Ein volles Jahrhundert herrscht der normannische Lwe jetzt

ber Sizilien. Und es ist nicht zu bersehen das Verhltnis des Herrscherhauses zu seinen arabischen Untertanen hat sich womglich noch enger gestaltet. Das springt dem Mann aus Granada frmlich in die Augen. Und er hatte geglaubt, in ein von Franken regiertes Land zu kommen! Aber in die Muslime, so vermerkt er voll Erstaunen und unverhllter Genugtuung, setzt der Knig ein besonderes Vertrauen. Sie bevorzugt er als seine rzte, seine Astrologen. In seinen wichtigsten Angelegenheiten verlt er sich derart auf sie, da der Aufseher seiner Kche ein Muslim ist und da er eine muslimische Leibwache unter einem gleichfalls muslimischen Hauptmann unterhlt. Araber sind die Sttzen seines Staates, aus ihnen whlt er seine Staats- und Hofbeamten, seine Wesire und Kmmerer allein an ihrem Auftreten kann man bereits den Glanz seines Reiches erkennen. Denn sie prangen in kostbaren Kleidern, sprengen auf feurigen Rossen daher, und jeder von ihnen hat sein Gefolge, seine Dienerschaft und seine Klienten. Der Knig Wilhelm besitzt prachtvolle Palste und herrliche Grten, besonders in der Hauptstadt Palermo. In seinen Hofvergngungen ahmt er die muslimischen Frsten nach, aber auch in der Gesetzgebung, in der Art seiner Regierung, in der Rangordnung seiner Untertanen, in dem kniglichen Pomp und dem ueren Geprnge. Er liest und schreibt Arabisch und hat, wie uns einer seiner vertrautesten Diener erzhlte, den Wahlspruch angenommen: Gelobt sei Allah! Gerecht ist sein Lob! Die Mdchen und Konkubinen, die er in seinem Palast hat, sind smtlich Glubige. Von seinem eben erwhnten Diener er heit Jachja und ist ein Sohn des Goldstickers, der die Gewnder des Knigs stickt haben wir darber noch etwas Auffallendes gehrt, da nmlich die frnkischen Christinnen, die im kniglichen Palast wohnen, durch jene Mdchen zum islamischen Glauben bekehrt worden seien. Derselbe Jachja erzhlte uns, auf der Insel habe es eines Tages Erdste gegeben; da sei es geschehen, da dieser Gtzendiener, voll Schrecken in seinem Palaste umhertaumelnd, die Stimmen seiner Frauen und seiner Diener vernommen habe, wie sie Allah und den Propheten

anriefen. Als sie ihn bemerkten, seien sie deswegen sehr erschrocken, aber der Knig habe zu ihnen gesagt: Jeder von euch mag den Gott anrufen, den er verehrt. Wer an seinen Gott glaubt, dessen Herz ist ruhig. Aber die Frauen Palermos, erzhlt Ibn Dschubair weiter, folgen auch in der Eleganz ihrer Sprache, in ihrer Art, sich zu verschleiern und ihre Mntel zu tragen, durchaus der Sitte der muslimischen Frauen. Am Neujahrsfest tragen sie Gewnder von goldfarbiger Seide. Und mit eleganten Mnteln, mit farbigen Schleiern geschmckt, vergoldete Schuhe an den Fen, prunken sie in ihren Kirchen, angetan mit Halsbndern, mit Schminke und Wohlgerchen, ganz gem der Mode der muslimischen Frauen. Die Muslime von Palermo unterhalten zum grten Teil ihre Moscheen in gutem Stand. Sie verrichten das Gebet, sobald der Muezzin dazu auffordert. Sie besitzen Stadtteile, wo sie mit ihren Familien gnzlich abgesondert von den Christen wohnen. Mrkte werden von ihnen abgehalten und besucht. Die Muslime haben in Palermo einen Kadi, der ihre Prozesse entscheidet, und eine Hauptmoschee, in der sie sich zum Gebet versammeln. Sie kommen bei beleuchteter Moschee im heiligen Monat zusammen. Die anderen islamischen Gotteshuser sind so zahlreich, da man sie nicht anfhren kann, und die meisten dienen den Lehrern des Korans als Schule. Alt und elegant, voll Pracht und Anmut, so preist der, dessen Augen die unvergleichlichen Schtze andalusischer Baukunst in Spanien zu bewundern gewohnt sind, die Stadt Palermo, durch ihren Anblick verfhrerisch, bietet sie sich stolz zwischen ihren Pltzen und Ebenen dar, die nur einen einzigen Garten bilden. Geschmckt mit ihren gerumigen Alleen und breiten Straen blendet sie durch die wundervolle Schnheit ihres Antlitzes ... Ein Quell flieenden Wassers belebt sie, vier Quellen, die in der Umgebung entspringen, dienen ihr als Diadem. Der Knig hat diese Stadt, die eine ganze Welt bildet, zur Hauptstadt seines christlichen Knigreiches Allah mge es vertilgen! gemacht. Die Palste dieses Herrschers sind um die Stadt

gereiht wie eine Perlenschnur um den Hals eines schnen Mdchens, so da der Knig nach seinem Belieben von dem einen nach dem anderen Garten und Lustschlo wandelt ... In diesem Sizilien, in seinen Schlssern und Parks, in Palermos breiten Alleen und den Gassen seiner arabischen Stadtviertel wuchs elternlos und sich selbst berlassen ein anderer Enkel Knig Rogers II. auf, der zugleich ein Enkel Kaiser Friedrichs I. Barbarossa war: Friedrich Roger. Nach seinem normannischen Vetter Knig Wilhelm II. und Kaiser Heinrich VI., seinem deutschen Vater, bestieg er den sizilischen Knigsthron und ging als Friedrich II., Kaiser des Heiligen Rmischen Reiches, seinen einsamen, viel verdammten und viel bestaunten Weg zwischen den Welten, die, einander bis aufs Blut befehdend, in ihm und durch ihn vershnt werden sollten, um ein neues Zeitalter heraufzufhren.

FRIEDRICH II. VERSHNT MORGEN- UND ABENDLAND

Das Geraune im Lager bei Jaffa nimmt kein Ende. Und bis nach Italien dringt das ungeheuerliche Gercht: der Kaiser verhandelt mit den Unglubigen! So geht es seit September, seitdem der Gebannte das Heilige Land zu betreten gewagt hat. Kein Schwert ist bisher aus der Scheide gekommen. Gar nichts geschieht. Statt dessen hat er seinen Deutschen und den paar Englndern, Pisanern und Genuesen, die allein noch zu ihm halten, Schaufeln in die Hnde gedrckt, auf da sie ihre Langeweile ber den Befestigungsarbeiten vergessen. Zwar gehen geheimnisvolle Gesandtschaften zwischen Jaffa und dem Heerlager des Sultans al-Kamil unweit der gyptischen Grenze hin und her. Whrenddessen aber sitzt der Fhrer der Christenheit in seinem Zelt einem hchst eleganten, weltmnnisch auftretenden Araber in nicht endenden, tief

vertraulichen Gesprchen gegenber, die er auch noch auf arabisch fhrt. Keiner erfhrt, was unter diesem Zelt ausgekocht wird. Und keiner ahnt, was hinter der breiten Stirn ihres hchsten Herrn vorgeht, dessen Autoritt im Lager und dessen Ansehen beim Gegner von Rom aus mit allen Mitteln der Propaganda unterhhlt wird, whrend gleichzeitig daheim der Heilige Vater ihn fr tot erklrt, seine Untertanen vom Eide lst und die ppstlichen Schlsselsoldaten ber sein Knigreich herfallen, hier im Lande aber die syrische Geistlichkeit und Baronie ihm offen Widerstand entgegensetzt, Verrter im eigenen Lager ihn belauern und er nicht wei, wie er das hungernde Heer ernhren soll, nachdem die Lebensmitteltransporte in den Strmen ausgeblieben sind. Aber wir verbargen den zehrenden Schmerz hinter einer heiteren Miene, wird er spter erzhlen, damit unsere Feinde nicht triumphierten. Auer seinen Getreuesten, dem Deutschordensmeister Hermann von Salza und dem langobardischen Grafen Thomas von Aquin, kennt nur einer die Sorgen, die ihn fast erdrcken. Allein dem arabischen Edelmann Fachr ad-Din, der ihm als Gesandter des gyptischen Sultans in seiner apulischen Residenz Foggia vor Jahr und Tag einen Vertrag ber die Herausgabe Jerusalems angeboten und sich durch sein vornehmes Wesen und durch seinen kultivierten, feingebildeten Geist die Zuneigung des christlichen Kaisers gewonnen hat, ihm ffnet Friedrich arglos und vertrauensvoll sein Herz. Denn inzwischen ist zu allem Unheil auch die Voraussetzung fr das Angebot des Sultans hinfllig geworden: al-Kamil braucht die von Friedrich erbetene Untersttzung nicht mehr. Wofr soll er ihm also entgegenkommen? Auerdem hat er Jerusalem soeben ohne Hilfe und Schwertstreich selbst eingenommen! Nicht um euer Land zu erobern, sind wir bers Meer gefahren, denn Lnder besitzen wir mehr als irgendein Herrscher auf Erden, lt der Kaiser des Abendlandes den

Beherrscher der Araber durch seinen Hofnotar erinnern, sondern um unserem Vertrag gem die heiligen Sttten zu bernehmen. Ruhe sollt ihr haben vor den Christen und nicht gezwungen sein, das Blut eurer Untertanen gegen uns zu vergieen. Der Notar wird vom Sultan mit allen Ehren empfangen und aufs hflichste ignoriert. Das geschftige Hin und Her der Boten dient nur noch dem Austausch lebhafter Freundschaftsbeteuerungen, die al-Kamil mit reichen Geschenken hochgezchteter Rennkamele und Araberpferde, Elefanten und Affen, Jagdfalken und Falkner, seltener Edelsteine und schimmernder Seidenstoffe begleitet, whrend Friedrich der hochstehenden Geistigkeit al-Kamils und seiner Umgebung durch berreichen schwierigster mathematischer, philosophischer und naturwissenschaftlicher Fragen seine Verehrung erweist. Von dem Vertrag ist nicht mehr die Rede. Und doch vermchten allein die schnelle Erfllung des Abkommens und Inbesitznahme Jerusalems das heillose Knuel unseligster Schwierigkeiten zu entwirren und, wie Friedrich und seine Getreuen glauben, ihn vom Kirchenbann zu lsen. Ein naiver Glaube, wie sich zeigen soll, der die tdliche Feindschaft des Papstes ahnungslos unterschtzt. Denn einen Erfolg des kaiserlichen Unternehmens gilt es ja gerade zu verhindern. Nicht den Triumphator, sondern den Demtigsten, durch Mierfolge Gedemtigten wnscht man in Rom vor den Stufen des Thrones zu sehen. Und wie aufgefangene Briefe an den arabischen Sultan dartun, wrde der Herrscher der Heiden sehr gefllig sein, wenn er die heiligen Orte nicht herausgbe ... Das unverbindliche Spiel von Frage und Antwort hat neben dem erlesenen geistigen Vergngen, das die beiden Herrscher darber empfinden, noch ein Gutes gehabt. Als Oberbringer einer Liste wichtiger wissenschaftlicher Lsungen ist des Sultans Vertrauter, der lebenserfahrene und geistvolle Emir Fachr adDin, selbst in das kaiserliche Lager gekommen. Und seitdem teilt Friedrich mit dem. arabischen Freund sein Zelt und seine Gedanken.

Warum sollen Krieg und Gewalt, die sie beide hassen, zwischen ihm und dem Sultan herrschen? Warum sollen sie, die beide den Geist lieben, sich nicht die Freundeshand reichen? Drfen sie, nachdem schon so viel Blut vergossen ist, die groe Gelegenheit, den schicksalhaften Augenblick verpassen, den Orient und den Okzident miteinander zu vershnen? Fachr ad-Din stimmt dem erregten Kaiser aus vollem Herzen zu. Und ihm gelingt es, bald schon den ersten Knoten zu lsen. An Stelle des ungehobelten, rechthaberischen Hofnotars, der den Sultan zur Weiglut reize, solle der Kaiser die Verhandlungen dem Grafen von Aquin bertragen, der von Sizilien her nicht nur der arabischen Sprache mchtig sei, sondern sich auch wie ein Muslim zu benehmen verstehe. Und siehe da, der Rat ist gut und der Augenblick richtig gewhlt. Durch seinen Gesandten wei Friedrich an die ritterliche Rcksicht auf sein Ansehen im Abendland zu appellieren. Und der bis in Einzelheiten ber alle Vorgnge zwischen dem Kaiser und dem Kalifen in Rom unterrichtete Sultan ist auf diesem Ohr nicht taub. Als auch noch Fachr ad-Din persnlich seinem Herrn die Gedanken des Imberurs nahebringt und ihn an sein gegebenes Wort gemahnt, erklrt er sich zu einem neuen Vertrag bereit, zumal seine militrische Lage in Syrien keineswegs mehr die gnstigste ist. Am 18. Februar 1229 geschieht es, da Abend- und Morgenland sich die Hand reichen zum feierlichen Schwur. Vor dem Hochmeister des Deutschen Ordens Hermann von Salza und Thomas von Aquin, Grafen von Acerra, leistet der Beherrscher der Glubigen, der Sultan al-Kamil, seinen heiligen Eid bei Gott und seinem Gesetz, mit reinem Herzen und gutem Willen und ohne Abbruch in gutem Glauben alles zu beobachten, was die unter meiner Hand liegende Urkunde 'geschrieben enthlt. Zur gleichen Stunde schwrt im Feldlager bei Jaffa das weltliche Oberhaupt der Christenheit, Kaiser Friedrich II., den Frieden

in die Hnde des Emirs Fachr adDin und setzt nach arabischer Sitte hinzu, er werde das Fleisch seiner Linken verzehren, wenn er seinen heiligen Schwur jemals breche. Ein Frieden ist geschlossen ohne Kampf und ohne Kriegswerkzeug, allein durch Verhandlungen. Das hat zwar auch Friedrichs sizilischer Vetter Knig Wilhelm II., der die Muslime aus 'seinem Reich kannte und achtete, zuwege gebracht, wenn auch nicht in solcher warmen Atmosphre persnlicher, fast herzlicher Freundschaft. Doch Friedrich II. hat Greres erreicht, etwas, was keinem vor ihm gelungen ist. Frohlocken mgen alle und jubeln im Herrn! lt er durch Hermann von Salza dem Heer verknden. Denn jetzt gab ER sich kund in einer kleinen Zahl von Mnnern, auf da alle Vlker erkennen und staunen, wie ER wunderbar sei in Seinen Plnen ber die Shne der Menschen, nach Seinem Willen die Zeiten wandelnd und die Herzen getrennter Vlker zum Einen hinwendend. Denn durch Wunderkraft mehr als durch Tapferkeit ist jenes Werk glckhaft vollbracht, das seit langen Zeiten keiner der Frsten und Gewaltigen des Erdenrunds weder durch die Menge des aufgebotenen Volks noch durch Furcht oder andere Mittel zu vollbringen vermochte... Ohne Blutvergieen ist das Ziel aller Kreuzzge erfllt die heiligen Stdte der Christenheit sind frei: Jerusalem, Bethlehem, Nazareth, dazu die Pilgerstrae von der Kste durch Galila mit ihren Burgen, auch Sidon, Caesarea, Jaffa und Akkon. Allein Jerusalem, das ebenfalls die heiligen Sttten der Muslime beherbergt, soll eine heilige Stadt fr beide Religionen sein. Eine heilige Stadt auch der Muslime! Denn, so hatte Saladin schon Richard Lwenherz erklrt, Jerusalem ist uns ebenso heilig, ja heiliger als euch! Denn von dort machte der Prophet seine nchtliche Fahrt zum Himmel, und dort versammelten sich die Engel. Darum sollen die Moschee Kubbet as-Sachra, der Felsendom, und die al-Aksa-Moschee auf dem Haram asch-Scherif, dem Tempelplatz, den Muslimen vorbehalten bleiben. Doch sollen auch christliche Pilger hier ihr Gebet verrichten

drfen, wie ihrerseits die Muslime im christlichen Bethlehem. Die Pilger beider Religionen sollen einander achten und gleiches Recht haben, auf ihre Weise zu ihrem Gott zu beten. Ein solcher Gedanke, so vertraut, so selbstverstndlich dem Arabertum, gehrt freilich vom Abendland aus gesehen schon einer neuen Weltzeit an. Und Stimmen, noch einsam wie Wchter in der Nacht, werden hrbar, die sich gegen Gewalt in Glaubensdingen und gegen Heidenvernichtung erheben, hier und dort einmal, aus dem Munde des Wolfram von Eschenbach, des Roger Bacon, des Araberfreundes Knig Alfons X., des Franziskus von Assisi, der sich selbst aufmacht, am Hof al-Kamils das Wort Gottes zu predigen, wenngleich mit wenig Erfolg. Doch auch leidenschaftliche Zustimmung zu des Kaisers Tat wird unter den ritterlichen Troubadouren laut, die ihn als den klugen Arzt des Abendlandes feiern. Aber ebenso gewilich spottet solch gleichberechtigtes Nebeneinander der Religionen dem alten Kreuzzugsgeist, dem die Kirche sich weiterhin verpflichtet fhlt. Was spter in Lyon des Kaisers Gesandter auf die Anklage des Papstes entgegnen wird, hier in Jerusalem hat Friedrich es vor den Augen der Welt bewiesen, und seine fernere Politik gibt ihm recht: Seine Freundschaft mit den arabischen Frsten hat unntigem Vergieen von Christenblut vorgebeugt! Allein, sich mit den Heiden berhaupt in ein Gesprch einzulassen (ungeachtet, da ja auch Gottfried von Bouillon und der ppstliche Legat Pelagius mit ihnen verhandelt hatten), Unglubige gar zum Gebet in Jerusalem zuzulassen, das ist Ursache genug, den Kaiser als Verrter, Schnder der Religion, Satanssohn und Antichrist in den grlichsten Farben der Hllenfrsten zu malen. Da trotz aller Hintertreibungsversuche der Gebannte mehr ausgerichtet hat als alle Kreuzfahrerheere, erbittert die Gegner aufs uerste und reit sie zu. letzter Entwrdigung hin. Angeblich auf Anstiften Gregors IX. selbst richten die Ordensmeister der Templer und Hospitaliter heimliche Botschaft an al-Kamil: sie htten erfahren, der Kaiser werde

mit geringer Begleitung zu bestimmter Stunde von Jerusalem zu der Taufsttte am linken Jordanufer pilgern; der Sultan habe Gelegenheit, ihn dort abzufangen und umzubringen. Angeekelt von diesem niedertrchtigen Verrat der Ritter des rmischen Kalifen sende er dem Kaiser das mit dem Siegel des Ordensmeisters der Templer versehene Schriftstck zu, schreibt al-Kamil an Friedrich, jener Heide, der wie sein Onkel Salach ad-Din mehr als einmal die berufenen Wahrer christlicher Nchstenliebe durch seine wahrhaft groherzige Ritterlichkeit beschmt. i Bis zuletzt lt die Kirche es an nichts fehlen, um Friedrichs Erfolg zunichte zu machen. Als er am Jaffator zu Jerusalem die Schlssel der Stadt aus der Hand des vom Sultan entsandten Vertreters empfngt und mit seinen Deutschen in die von Muslimen entleerten Straen einzieht, belegt der Erzbischof von Caesarea die Heilige Stadt mit dem Interdikt. In den Gotteshusern werden keine Messen gelesen. Der Klerus verweigert die Sakramente. Priester wiegeln das Heer zur Meuterei auf. Kot wird auf den Kaiser und seine Ritter geworfen, als er sich einschifft. Nur fr eine kurze Menschheitsstunde ist es Friedrich gelungen, den arabischen Osten und das Abendland zusammenzufhren in Frieden, gegenseitiger Achtung und gleichberechtigter Freundschaft. Dem hat sich die Kirche von Anfang an mit allen ihr geeignet erscheinenden Mitteln entgegengestemmt. Aber Trauer und schwerste Vorwrfe gegen den Verrat alKamils erheben sich auch im Islam, der seit dem entsetzlichen Blutbad, das die ersten Kreuzfahrer den Einwohnern Jerusalems bereitet haben, nicht mehr zu einem Pakt mit Christen bereit ist. So bleibt dem Kaiser die Aufgabe, was sich in der politischen Realitt nicht vershnen soll, im Staate und im Geiste zu vereinen. Und damit einem neuen, anderen Abendland den Weg zu bereiten.

DER SULTAN VON LUCERA

Der erste moderne Mensch auf dem Thron. Mit diesem Wort hat Jacob Burckhardt Friedrich II. als einen frei im geschichtlichen Raum stehenden, traditionslosen Geist die Reihe der Renaissancefrsten erffnen lassen. Diese Auslegung erscheint in allen Einzelheiten fragwrdig. Mehr als jedem Renaissancefrsten hnelt Friedrich den groen arabischen Herrschern, einem al-Mamun, einem alKamil. Wie Bltter eines Baumes gleichen sich der Sultan gyptens und der Knig Siziliens in vielen Neigungen und Gewohnheiten, in Lebensweise, in persnlichem Auftreten und im Umgang mit Menschen, ja in ihrer freigeistigen Weltsicht, als Wissenschaftler, als Administratoren besonders in der Finanzverwaltung, als Grnder einer Hochschule und nicht am wenigsten in ihrer Abneigung gegen unntiges Blutvergieen. Und weniger zur Renaissance, als an der Renaissance vorber in die Neuzeit fhren jene Krfte, die durch Friedrich II. in die Geschichte eingreifen und das Gesicht des Abendlandes von Grund aus verwandeln! Dennoch war er nicht ein moderner Mensch. Noch etwa ein Freigeist im Sinne des Atheismus. Im Gegenteil fhlte er sich trotz allem als glubiger Christ, ja hielt sich fr einen besseren Christen als die Mnner auf dem Stuhl Petri, diese in Schafskleider gehllten Wlfe, die Zwietracht sten, die Erde zu keinem Frieden kommen lassen wollten, nach Willkr banden, lsten und straften, den Glubigen Geldern abpreten und sich im Reichtum wlzen, bis der Reichtum sie berwltigen wird. Friedrich war im Mittelalter fest verwurzelt, wenn auch sehr stark in einer Bildungswelt, die von der des gebildeten Abendlnders tief verschieden war. Und das eben ist es, was uns an diesem Menschen modern anmutet: nmlich all jenes, was durch arabische Vorbilder angeregt, durch arabische Ideen befruchtet ist. Damit kann nicht gesagt sein, da die ungeheure

Persnlichkeit insgesamt von hier aus zu erfassen wre. Aber doch dies: da sie undenkbar ist ohne jene auf arabischen Fundamenten ruhende Staatsgrndung seiner normannischen Vorfahren und undenkbar ohne die Prgung durch die vorwiegend arabische Kultur seiner sizilianischen Heimat. Ich habe diese Lnder gesehen, als ich als Botschafter al-Maliks zum Imperator dieser Lnder gereist bin, erzhlt Abu al-Fada, der Imperator war einer der Frankenknige, grozgig; emsig in den Studien der Philosophie, Logik und Medizin, und er liebte die Muslime, da er auf der Insel Sizilien erzogen worden war, wo der grte Teil des Volkes muslimisch ist. Htte sein Onkel Philipp es nicht so eilig gehabt, das aufstndische Italien zu verlassen, und den dreijhrigen Knaben nach dem Willen seines sterbenden Vaters in seine deutsche Heimat gebracht, der kleine Friedrich htte sicherlich eine grndlichere Erziehung genossen. Wie es einem knftigen Herrscher zukommt, htte ein gelehrter Kaplan das Knigskind, aristokratisch abgesondert, im Schreiben, Lesen, einfachen Rechnen und vielleicht noch in lateinischer Sprache unterwiesen. Und ebenso gewi htte Friedrichs unbndiger Geist von hier aus sich eigene, aber andere Bahnen der Bettigung gesucht. Auf deutschen Burgen htte man ihm eine sorgfltige hfische Erziehung angedeihen lassen. Und niemand htte Ursache gehabt, an dem Dreizehnjhrigen sein unschickliches Betragen zu rgen, an das sein rder Umgang ihn gewhnt habe. Aber kann man etwas anderes von einem halben Kind erwarten, um das keine Menschenseele sich kmmert, das unbeaufsichtigt durch Gassen und Hafenschnken streift, das sich, gierig nach Erkenntnissen, in Moscheen, auf Mrkten und Kais unter das buntwogende Volk Palermos mischt und das in seiner zehrenden Einsamkeit sich unter Tieren und Vgeln seiner Parks und Wildgehege und unter solchen Menschen, die ihm nun einmal gefallen und zu denen er sich hingezogen fhlt, seine Freunde sucht? Sein Vater, der ihn mit nach Deutschland nehmen wollte, ist

tot. Und darum wchst -der kleine Knig in den von zierlichen Arabesken und blitzenden Mosaiken prunkenden Schlssern Knig Rogers auf, die von arabischen Handwerkern und in arabischem Stil geschmckt sind, und umgeben von arabischer Dienerschaft. Bilder arabischen Lebens, Bilder, die man in ihrer prallen Sinnenhaftigkeit und wunderlich anziehenden Fremdheit nie vergit, stehen am Rand seiner Erinnerungen aus frhesten Kindheitstagen. Lieder arabischer Snger, in die sich das helle Rauschen der Springbrunnen zwischen den Spitzbogenarkaden der kniglichen Hfe mischt, wehen durch seine Trume. Und ' die Rufe der Muezzins von den schlanken Minaretts der Moscheen skandieren den Rhythmus seiner Tage. Aber auch seine Mutter, die normannische Konstanze, nachgeborene Tochter Knig Rogers H., stirbt kurz nach ihrem Gatten. Und jetzt beginnt das hliche Tauziehen um den Knaben, und pltzlich ist da auch die blanke Not. In dem wsten Treiben seiner Regenten ist mit seinem Knigreich auch sein Knigsgut verwirtschaftet worden. Nackte Armut treibt den sechsjhrigen, die Gastfreundschaft mitleidiger arabischer Brger anzunehmen, die ihn im Turnus ernhrten, eine Woche lang der eine, der andere einen Monat lang und so fort, bis der Knabe sieben jahre alt war. Aber Erziehung? Das Leben selbst nimmt den jungen Knig an die Hand. Auf den Pltzen Palermos, in den Moscheen, Kirchen, Synagogen, in den Lden und Suks, den Basarstraen, lernt er alle Sprachen seines buntzusammengewrfelten Volkes, lernt seine Sitten, seine Religionen kennen und vergleichen. Er spricht neun Sprachen und Arabisch wie seine Muttersprache, er rechnet arabisch und bt sich bei arabischen Hndlern und Imamen in der eleganten Kunst arabischer Wortgefechte und Disputationen ber Gott und die Welt. Ihr Kadi, der Richter aller in Palermo lebenden Muslime, erteilt dem Wissenshungrigen Unterricht in arabischer Dialektik und Philosophie und gibt ihm arabische Bcher in die Hnde, in denen er sein Verlangen nach Wissen und den Wissenschaften stillt und ihre balsami-

schen Dfte atmet, wie er in blumenreicher arabischer Redeweise uert. Wenn diese auf ungewhnlichen Wegen erworbene Bildung des ungewhnlich- begabten Knigsknaben auch in allem von den Vorstellungen seines Vaters abweicht und in ihr allein ein gewisser Elementarunterricht des Magisters Wilhelm Franciscus znftig genannt zu werden verdient, so kann der Berichterstatter von dem dreizehnjhrigen Knig jedenfalls nur staunend melden: Zwar verbitte er sich jede Bevormundung derer, die ihn hindern wollen, sich zu sehr in ffentlichen Umgang einzulassen aber so sehr eilen seine Fhigkeiten seinem Alter voraus, da er, obwohl noch ein Knabe, voll des Wissens ist und einen Verstand besitzt, wie er meist erst im Laufe der Jahre heranwchst. Darum rechne bei ihm nicht die Zahl der Jahre nach und erwarte nicht erst die Zeit der Reife! Denn an Wissen ist er schon jetzt ein Mann und an Majestt ein Herrscher. Wenn es zutrifft, da Eindrcke der Jugend dem bildsamen kindlichen Geist ihre unauslschlichen Zeichen einprgen, so hat diese Umwelt seinem ganzen Herrscherleben die Richtung gegeben. Dieselbe Richtung, in die auch die Spur seiner normannischen Vorfahren weist. Von hier, einem Reich, das mehreren Kulturen das Recht auf Entfaltung gewhrte, stammt seine ganz selbstverstndliche Achtung fremder Religion und Sitte (was fr ihn nicht gleichbedeutend ist mit Duldung von Ketzern, die in seinen Augen Zerstrer bestehender Ordnungen sind). Von hier stammt seine Einfhlung in die orientalische Seele und Gedankenwelt, die Grundlage seiner Bildung und Weltsicht, die besondere Farbe alles dessen, was ihn ber seine Zeit erhebt, von hier die Fhigkeit, sich auf die arabische Mentalitt einzustellen, seine geradezu liebevolle Hinneigung zu allem Arabischen, Menschen und Dingen. Freilich, ungetrbt ist diese Liebe nicht gewesen. Bei der normannischen Eroberung und spteren Araberverfolgungen hatten sich Widerstandsgruppen in die wilden Berggegenden im Innern Siziliens zurckgezogen,

finster entschlossen, sich keiner Fremdherrschaft zu beugen. Immer wieder beunruhigten sie die Insel. Diese Trotzigsten, Freiheitlichsten, Kmpferischsten haben dem jungen Knig schwer zu schaffen gemacht. Um den stndig schwelenden Unruheherd auszurumen, hat er mehrere Jahre hindurch einen mhevollen Krieg gegen die gut verschanzten Rebellen fhren mssen. Trotzdem zwang allein der Hunger sie, sich zu unterwerfen. Auf das Schlimmste gefat, erwarteten fnfundzwanzigtausend Araber in den Gefangenenlagern das Strafgericht, das heit den Tod. Aber anstatt die Aufrhrer hinzumetzeln, tat dieser Knig das ganz Unerwartete. Friedrich II. kannte seine Araber. Und er lernte aus dem Tod ihres Emirs, den er hatte aufknpfen lassen, im Laufe dieses Kampfes, da in der Stunde eines jeden Sieges nicht der Rcher gewinnt, der den Besiegten noch tiefer stt, sondern da nur derjenige Sieger bleibt, der Gromut als Vergeltung bt. In dem Araber, dem in die Knie Gezwungenen, Gedemtigten mute die gottgleiche Gnade des Siegers jene Treuebereitschaft anfachen, sich bis zur fanatischen Hingabe steigert. Und dies geschah. In nchster Nhe seines Lieblingsaufenthaltes, der Residenz Foggia in Nordapulien, siedelte der Staufer die alten Gegner seiner Herrschaft an und gewhrte ihnen freie Ausbung ihres Glaubens. So entstanden an dem strategisch empfindlichsten Punkt im Norden seines Knigreichs die sarazenischen Militrkolonien Girofalco und Lucera, eine der volkreichsten Stdte Italiens. Hier leben die bald dreiig-, bald fnfunddreiigtausend Familien ganz unter sich, mit eigenem Oberhaupt und eigener Verwaltung nicht anders als jede freie, wohlorganisierte Stadt des Morgenlandes mit ihren Moscheen, von denen tglich fnfmal der Muezzin zum Gebet ruft, mit ihren Hospitlern, Schulen, Bibliotheken, Bdern und dem groen Tierpark, den der Kaiser ihnen anvertraut hat. Eine Schpfung, die Friedrichs Menschenkenntnis und seinen staatsmnnischen Weitblick noch hundertfltig bezeugen sollte. Dankbarkeit der zu ihrem angestammten Leben

Begnadigten macht die Araber Luceras zu einer ihm auf Leben und Tod verschworenen Mannschaft. Aus ihren kampfgewohnten Reihen schafft er sich seine stndige Leibwache und die durch kein ppstliches Machtwort zu erschtternde, nur ihm persnlich blind ergebene Sldnertruppe von dreiigtausend Mann, die denn auch in keinem Feldzug gegen die Feinde des Kaisers zu Hause bleiben. Seinen Getreuen in Lucera vertraut der Kaiser sogar den Staatsschatz an mit jenen Reichskleinodien, die bisher auf dem Trifels aufbewahrt wurden. Ihnen bergibt er die kniglichen Kammern, die Verwaltung seiner gesamten persnlichen Habe und seines Hofstaats, dazu die Werksttten, die stndig fr den Bedarf des kniglichen Haushalts und fr die Zeughuser arbeiten. Hier werden die Pfeile, Bogen, Armbrste, die Panzerhemden, Katapulte und Wurfmaschinen hergestellt, aber auch Zaumzeug, Pferde-, Kamel- und Saumtiersttel und die Zelte, Teppiche, Vorhnge und Wandverkleidungen, die goldgewirkten Kissen und seidenen Matratzen. In den kniglichen Kammern Luceras,. Messinas und anderer Orte besticken die Seiden- und Goldsticker die kostbaren Hofgewnder und die prchtigen Decken, Schabracken und Behnge fr Pferde und Kamele des kaiserlichen Marstalls, die unter den geschickten Fingern der sittsam von Eunuchen bewachten Woll-, Baumwoll- und Seidenspinnerinnen, Weberinnen und Nherinnen entstanden sind, dieser Mdchen, die den Kaiser so sehr in Verruf gebracht haben. Wenn er, angetan mit allen Emblemen kaiserlicher Herrlichkeit, auf seinem Leibro Drache, einem Geschenk der Araber, daherzog, begleitet von lautlos schreitenden Dromedaren und Kamelen, die stndig auch einen Teil seiner Bibliothe mitfhrten, von aufgeputzten Elefanten und Maultieren, von seinen Affen und Leoparden, die buntgekleidete Araber und dunkelhutige thiopier bewachten, gefolgt von seinen sarazenischen Bogenschtzen und dem Tro fremdlndischer Diener und verschleierter Dienerinnen, dann war der desten Phantasie

Nahrung gegeben. Dann mute sich dem Augen und Mund aufreienden Staunen die Existenz eines kaiserlichen Harems aufs augenflligste besttigen. Ob an den diesbezglichen Vorwrfen und unzweideutigen Anklagen, die der Heilige Vater weinend dem Konzil unterbreitet, etwas Wahres sei so gibt Friedrichs Gesandter spter in Lyon der hochwrdigen Kirchenversammlung zu bedenken: Wer, auer dem Kaiser, vermchte das zu bezeugen! Jeder begabte Sarazenenknabe am sizilischen Hof trgt den Schlssel fr den direkten Zugang zum Kaiser in der Tasche. Abkunft und Stand, Hautfarbe und Religion der Leute, die er zu hheren Wrden beruft, spielen fr den vorurteilslosen Herrscher keine Rolle. Wer unter seinen jungen Dienern in irgend etwas hervorragt, dem lt er eine seinen Talenten entsprechende Ausbildung geben. Fr den Unterricht des servus camerae Abdullah im arabischen Schreiben und Lesen lt er die Kammer einen gewissen Geldbetrag an den Meister Johachim auszahlen. Die Negerknaben Marsuch und Musca erlernen auf den Allerhchsten Befehl das Blasen silberner Trompeten, die eigens fr sie angefertigt werden. Und da der kleine Araberbub mit den blanken Augen in dem breiten Gesichtchen, der der kaiserlichen Majestt zwischen den Dienstboten seines Hofstaats vor allen auffllt und gefllt, der Sohn einer sarazenischen Sklavin und eines Mauren ist, eines Berbers aus den Bergen Marokkos -, was besagt das, wenn er gewandt und anstellig ist wie keiner! Dieser Sklavenbub von niedrigster Abkunft steigt unter des Kaisers Augen und denen seines Nachfolgers die steile Leiter zu einer der hchsten Staatsstellungen hinauf. Giovanni, mit dem Beinamen il Moro, der Maure in den Urkunden Johannes Morus -, lernt es im Handumdrehen, sich in den Kreisen des Hofes zu bewegen, wie er sich fast im Schlafe eine mehrsprachige Bildung aneignet. Friedrich II. bestellt ihn zum Kustos seiner persnlichen Kammer, macht ihn zum Familiar, zum kniglichen Rat wie Roger II. seinen Georg von Antiochia -, und belehnt ihn mit einer

Baronie und reichen Landgtern. Unter Knig Konrad wird der Maure zum Vorsteher aller kniglichen Kammern ernannt und zum Kommandanten von Lucera, seiner Geburtsstadt, und schlielich mit dem Amt eines Grokmmerers des Knigreiches Sizilien bekleidet. Doch dieser raketenhafte Aufstieg eines Arabers aus der untersten Schicht endet mit einem jhen Absturz: Als er die staufische Sache in der Person des Lieblings aller Araber, Knig Manfreds, an den Papst verrt, wird Johannes Morus von seinen eigenen Landsleuten ermordet, die ihrem abgttisch verehrten Beschtzer und allem, was Staufer heit, ber den Tod hinaus ihre Treue bewahren. Aber selbst diese Karriere ist noch berboten worden. Noch greren Einflu im Staate als Johannes Morus erwirbt sich der sizilische Araber mit dem germanischen Namen Richard. Er freilich ist ein gebildeter Mann und ehemaliger Kadi und bringt es in dem christlichen Staat nicht allein zum Grokmmerer des Reiches, sondern amtet de facto als des Kaisers Kanzler durch fast zwanzig Jahre. Schon 1212 steht der kluge und zuverlssige Araber dem achtzehnjhrigen Knig zur Seite, der im Begriff ist, sein vterliches Erbe in Besitz zu nehmen. Er reitet mit seinem jungen Herrn nach Deutschland und ist seitdem sein stndiger Begleiter auf allen Reisen und Feldzgen. Das Amt des Kanzlers ist vakant geblieben, seitdem Walter von Pagliara, der ehrgeizige und wetterwendische Regent aus Friedrichs Jugendzeit, den Aufenthalt im Ausland vorgezogen hat. Nach des Kaisers Rckkehr aus Deutschland 1220 bernimmt daher der Araber Richard, Grokmmerer des Knigreichs Sizilien und als solcher zugleich des Reiches oberster Finanzbeamter und Schatzkanzler, auerdem auch die Leitung der Kanzleigeschfte. Auch er wird von seinem Herrn mit weiten Besitzungen in Sizilien belehnt. In dieser doppelten hohen Staatsstellung bleibt er bis zu seinem Tode im Jahre 1239 und, bis mit den Grohofrichtern Petrus von Vinea und Thaddus von Suessa ein ganz anderes Element am Hof in den Vordergrund tritt, der juristische Geist der

norditalienischen Rechtsschulen. Als Leiter der Kanzlei treten die beiden Juristen an die Stelle des Arabers Richard, whrend Johannes Morus von jetzt ab in das freigewordene Kmmereramt aufrckt. Der getreue Richard hat Friedrich sogar auf dem Kreuzzug begleitet. Und er ist im kaiserlichen Gefolge nicht der einzige Angehrige des Volkes der Unglubigen, das nach Ansicht der Kreuzzugsprediger durch seine Herrschaft ber Jerusalem das Allerheiligste besudelt. Da Friedrichs alter Lehrer der Dialektik , Ibn al-Dschusi etwa bei den Verhandlungen den Dolmetsch machen msse, wird keiner dem Kaiser abnehmen, der, wie man wei, das Arabische aus dem rmel schttelt. Da gar die Abteilung arabischer Soldaten aus Lucera, die in Akkon an Land geht, ihre Pfeile auf die Araber des Sultans abschieen solle, kann kaum die Absicht des Knigs der Franken und bewhrten Freundes der Muslime sein. Wozu also tritt er selbst wie ein Sarazene auf? Oh, es ist ein uerst schlau bedachter, diplomatischer Schachzug, sich fr Verhandlungen im Morgenland mit einem morgenlndischen Rahmen zu umgeben, den Sultan unter Sultanen zu spielen. Es ist geschickt in Szene gesetzt, gewi. Aber doch nicht nur kalt berechnet. Diese Fahrt, einst in Aachen gelobt, hat der Kaiser gewi nicht aus Glaubensgrnden angetreten. Sie ist, wie er seinen arabischen Freunden ohne Beschnigung und Heuchelei zugibt, fr ihn gerade jetzt politisch unendlich wichtig. Aber sie ist in einem tieferen Sinne fr ihn persnlich wichtig. Da spricht im letzten der geheime Wunsch, dieser Welt, die einzig er sich als berlegen anerkennt, der einzigen, zu der er in einer fast ehrfrchtigen Bewunderung und mit dem Gefhl der Dankbarkeit aufblickt, sich zugehrig zu fhlen, Gleicher unter Gleichen zu sein. Darum ist es nicht Diplomatie allein, wenn er sucht, sich in seinem Auftreten, im Austausch der Geschenke, im geistigen Wettstreit und in ritterlicher Gesinnung mit ihnen zu messen. Und in der Tat verrt sich letztlich das

Herkommen aus der gleichen Kinderstube, wenn aus Rcksicht auf die religisen Gefhle des Gastes der taktvolle Sultan den Muezzins von Jerusalem befiehlt, whrend der Anwesenheit des christlichen Kaisers die Minaretts nicht zu besteigen und die Rufe zum Gebet zu unterlassen; wenn der Kadi Schams ad-Din, den al-Kamil dem Imberur fr die Dauer seines Aufenthalts in der Heiligen Stadt als Ehrenbegleitung attachiert hat, dem erlauchten Gast seinen Morgenbesuch macht und folgendes Gesprch sich abwickelt: 0 Kadi, weshalb haben die Muezzins nicht zum Gebet gerufen? 0 Frst der Knige, man wei die Ehre deines Besuches zu wrdigen. Ihr tut unrecht, in eurem eigenen Lande meinetwegen eure Gebruche zu ndern. Das brauchtet ihr nicht einmal, wenn ihr in meinem Lande wohntet. Und brigens habe ich mich gerade auf den nchtlichen Gesang der Muezzins gefreut. Was fr andere die Reise in das Wunderland ist, fr den Kaiser ist es die Einkehr bei den Ursprngen des Geistes, der ihn gebildet hat und der jetzt seinen wachen Augen und Ohren tglich neue Bilder einprgt, die spter einmal in seiner Heimat in seine Taten und Werke eingehen. Nur zwei Tage hlt er sich in Jerusalem auf. Trotzdem nimmt er sich die Zeit, das nach der Kaaba in Mekka grte Heiligtum des Islams, die Kubbet-as-Sachra-Moschee, den sogenannten Felsendom, zu besichtigen hnlich seinem Grovater Roger II., der mit grtem Eifer hier eine Kirche, dort Burgen und Wehranlagen als interessierter Fachmann in Augenschein zu nehmen und zu studieren pflegte. Er sah sich alles ganz genau an, erzhlt der dem Kaiser beigegebene Ehrenbegleiter, zunchst betrachtete er die Moschee aus der Entfernung und sprach seine Bewunderung aus ber den groartigen Eindruck. Dann prfte er das auf den Felsen gegrndete Mauerwerk und erklrte dessen Aufbau fr ebenso erstaunlich wie die Konstruktion der Kanzel. Um alles zu untersuchen, kletterte er bis unter die Kuppel und nahm mich dann, als wir hinausgingen, freundschaftlich unter den Arm. In der achteckigen Anlage des gewaltigsten steinernen Doku-

ments seiner Herrschaft, Castel del Monte, lebt des Kaisers Erinnerung an seinen Besuch der Kubbet-as-SachraMoschee fort. Das Erlebnis des Orients klingt lebenslang in Friedrich II. nach und bestrkt noch die Richtung, welche das geistige Erbe der Normannenfrsten und seine sizilische Jugend ihm vorgezeichnet haben.

AUF ARABISCHE FUNDAMENTE GEBAUT Denn neben allen Bildungselementen, die im Leben und Wirken dieses Vielseitigen sonst noch erkennbar werden griechisch-byzantinischen, antik-rmischen, christlichabendlndischen befruchtet keines seinen Geist glcklicher und nachhaltiger als das arabische, das kraft dieser Dreiheit von Normannenerbe, Jugendeindrcken und Orienterlebnis immer von neuem in ihm mchtig wird. Davon sprechen die Bauten, die der Bauherr Friedrich II. in unendlicher Zahl in seinem Knigreich Sizilien aufgefhrt hat. Davon reden vor allem die ber zweihundert Burgen und Befestigungswerke, teils Neubauten, teils Wiederaufbauten. Sie sind Ausdruck all jener Krfte, die sein Reich mittragen, von dem einen Willen zur groartigen Einheit zusammengeschmolzen. In ihnen prunken antike Portale, Giebel und Skulpturen, blitzen byzantinische Mosaiken, recken sich gotische Rippengewlbe empor, bricht das Licht durch gotische Rosetten und Fenster. Aber die Grundrisse dieser Burgen, das Bauprinzip dieser riesenhaften monumentalen Wehranlagen sind arabisch! Im ganzen indogermanischen Raum sind die Burgen in der Regel ringfrmig umwallte Wohnsttten. Die Bezogenheit auf die Mitte der Anlage ist in den groen Gau- und Grenzburgen meist noch durch das im Innern liegende Heiligtum betont. Noch den Wehranlagen des frhmittelalterlichen Rittertums liegt derselbe Baugedanke zugrunde. Jetzt freilich dienen sie als Wohnburgen allein fr den Ritter und seine Familie. Hoch auf Hgeln und Bergkuppen ragen ihre weit das Land berwachenden Wohntrme, und um ihn, den Bergfried als den Mittelpunkt,

ziehen sich in konzentrischen Kreisen hlzerne Pallisaden, Graben und Wall. Anders die arabische Burg. Schon um die Zeitwende hat Sdarabien zugleich mit einem blhenden ritterlichen Lehnswesen eine hochstehende Burgenbautechnik entwickelt. Diese gewaltigen Festungsanlagen, aus mchtigen Steinblcken durch glhendes Erz zusammengefgt, haben viele Jahrhunderte berdauert. Sie regiert nicht der mittelpunktbezogene Kreis. Hier herrscht der rechte Winkel, das Viereck. Die Herren vom Jemen und Hadramaut zogen gigantische steinerne Quadrate aus Mauern bis zu fnf Meter Dicke und einer Hhe bis zu zwanzig Stockwerken in den roten Wstensand. Ihre vier Ecken waren durch vier abgeplattete, wuchtige Trme bewehrt, die Seiten der roten Riesenmauern durch Tore unterbrochen, die von kleineren Trmen flankiert wurden. Ganze Stmme mit ihren Kamel- und Schafherden fanden in solchen Burgen im Kriegsfall Zuflucht. Im vierten Jahrhundert wandert dieser ganz auf Symmetrie angelegte mathematisch strenge Burgentyp Sdarabiens ber die Halbinsel und weiter nach Byzanz. Aus dem f. Jahrhundert stammt die kleine Burg von Qasr al-Heir in Syrien mit den siebzig Metern Seitenlnge ihrer rechtwinklig angelegten, von vier Ecktrmen und vier Tortrmen berragten Mauern. Unmittelbar neben sie baut um 728 der Omaijadenkalif Hischam ihr getreues Abbild, ins Riesenhafte gesteigert. Zwischen den vier mchtigen Ecktrmen erstrecken sich Mauern von achtundzwanzig Meter Hhe und hundertsiebzig Meter Lnge; aus jeder von ihnen fhrt ein trmeflankiertes Tor hinaus. Unter der Herrschaft ihres Erbauers strmen die Araberheere im uersten Westen ber die Pyrenen nach Frankreich hinein. Und in ihrem Gefolge dringt der arabische Burgentyp nach Spanien und Portugal und ber sie hinaus, verdrngt der Stein- den Holzbau und seine Bestimmung als staatliche Verteidigungsanlage den privaten Charakter der abendlndischen Burg. Von den Arabern Spaniens lernt die abendlndische

Ritterschaft vor allem Frankreichs und Englands. Aber sie lernt auch aus unmittelbarer Anschauung in Palstina und Syrien. Die sogenannten Kreuzfahrerburgen und ihre berhmteste, der Krak der Ritter, sind viel lter als die Kreuzzge und keineswegs allein aus der eigenen Gestaltungskraft des geballten abendlndischen Rittertums erwachsen, wie unsere Historiker gern annehmen. Wie mancher der franzsischen und englischen Heimkehrer aus dem Orient, so baut auch Kaiser Friedrich II. die arabischen Baugedanken in seine Staatskastelle hinein. Schon in den zwanziger Jahren befestigt er auf Sizilien die verfallenden militrischen Sttzpunkte aus Araber- und Normannentagen neu oder greift in seinen Neubauten von Syrakus und Catania den arabischen Baustil auf. Kaum aber ist er aus Jerusalem zurckgekehrt, da entwirft er ein Bauprogramm, das Jahrzehnte in Anspruch nehmen und das gesamte Knigreich mit einem enggeknoteten Netz von Burgen berziehen wird, die ihm zur Landesverteidigung wie zur Verwaltung des Staates dienen sollen. Bari, Trani, Brindisi und unzhlige andere sind darum dem spanischen Coca, der franzsischen Bastille und dem englischen Beaumaris verwandt, wie sie alle ihren arabischen Ahnen. Die Grundrisse, die Weise, in der Spitzbogen und Pfeiler verwendet werden, das seltsam rauhe Bossenquadermauerwerk und einzelne Schmuckformen der friderizianischen Bauten verraten unverwechselbar arabische Baugesinnung, und die eingemeielten Namen der Steinmetze bezeugen zum mindesten die Mitwirkung arabischer Hnde. Ausgehend von den staufischen Burgen Friedrichs II. in Unteritalien greift diese Bauweise auf Norditalien und Deutschland ber, um in den preuischen Ordensburgen eine neue, wundervolle Blte zu erleben. Das ist kein Zufall. Der Grnder und Hochmeister des Deutschen Ordens, Hermann von Salza, und seine Ordensritter sind Gefolgsleute des Staufenkaisers auch im Geistigen. Sie haben manchen Gedanken aus dem friderizianischen Staat in den deutschen Osten verpflanzt, Gedanken, die in dem

Staate eines anderen Friedrich II. aufgenommen und weitergetragen werden sollten. Whrend der Staufenkaiser in Deutschland freigebig zu des Reiches Ehr und Zier durch grozgig verteilte Privilegien die feudale Streuung der Macht in viele Nebengewalten der Bischfe, Frsten, Stdte und Klster noch untersttzte, tat er in seinem Knigreich Sizilien das gerade Entgegengesetzte. Er wagte ein gigantisches Experiment, das mit seinen besonderen Zgen im preuischen Ordensstaat, das mit seinen allgemeinsten aber im ganzen Abendland Schule machen sollte. Er entrmpelte schonungslos, vereinfachte, straffte, zentralisierte. Das Ergebnis war ein Beamtenstaat, in dem alle Macht in der Hand des Herrschers zusammengefat war, sein Wille durch eine Hierarchie von Beamten sich ber den zum Untertan gewordenen Staatsbrger senkte. Der mittelalterliche Lehnsstaat stirbt ab, und herauf steigt der absolut regierte, zentralistische Beamtenstaat der Zukunft. Er ist keineswegs der erste in der Weltgeschichte. Nach Vorbildern braucht man nicht weit zu suchen. Da bieten sich Rom an und Byzanz. Aber sollen etwa auch hier Araber ein Wort mitgesprochen haben? Ebenso wie in Friedrichs Burgen sind die Grundrisse des neuen Baus, in den rmische und byzantinische Pfeiler und Sulen eingezogen werden, auch hier bereits vorgegeben in den Fundamenten des normannischen Staates, der seinerseits den arabischen Bauplan und arabisches Mauerwerk unverndert bernommen hat. Auf ihnen konnte er also einfach weiterbauen. Um eine so uneinheitliche und seit dreiig Jahren jeder Zucht entwhnte Bevlkerung in den Griff zu bekommen, war es notwendig, das Trgerwerk des Staates, den Beamtenapparat, fr uerste Belastung zu versteifen und zu festigen. Die Praxis einer unumschrnkten Herrschaft hatte Friedrich im Staat alKamils leibhaftig vorgefhrt bekommen. Auerdem hatten die nchtlichen Zeltgesprche mit seinem Freunde Fachr ad-Din nicht allein philosophische Hhen erklommen,

sondern sich auch auf dem soliden Boden arabischer Staatseinrichtungen und Verwaltungsmanahmen ergangen. Da die organisatorisch hochbegabten Araber in ihren Reichen einen vorbildlichen Verwaltungsapparat ausgebildet hatten, wute er aus Erfahrung. Die Fatimidensultane gyptens, einst auch die Oberherren Siziliens, waren geradezu berhmt fr ihre Finanzverwaltung. Und in der Tat bernahm Graf Roger I. fr sein Inselreich die in der Araberzeit geschaffenen Verwaltungsbehrden, die verschiedenen Diwane, wie Schatz- und Rechenkammern, Domnenverwaltung, Zollamt und andere gleich mit ihren arabischen Bezeichnungen und selbstverstndlich mit den routinierten arabischen Beamten. Er bernahm das eigentmlich arabische, progressive Steuersystem mit seinen verschiedenen direkten und indirekten Steuern, dazu die sorgfltig gefhrten Steuerlisten und die Vermessungsverzeichnisse der Domnenverwaltung, die ein reibungsloses Funktionieren ermglichten. Ja, er bernahm sogar arabische Truppenteile mit ihren Offizieren und Befehlshabern, den arabischen Admiralen, und lie die arabischen Polizei- und Aufsichtsorgane weiterbestehen. Friedrichs Krieg gegen die Aufstndischen, sein Kreuzzug, spter die fortwhrenden Kmpfe mit dem Papst und den lombardischen Stdten kosten viel Geld. Allein die arabischen Steuermethoden setzen ihn in die Lage, die Unsummen immer wieder aufzubringen. Wie in den arabischen Staaten alljhrlich Steuerbeamte und Landvermesser gemeinsam alle Lndereien nach Umfang und Bodenbeschaffenheit aufnehmen, wodurch Bestechungen und Ungerechtigkeiten vermieden werden sollen, ebenso sind jetzt in Sizilien Einschtzungskommissionen unterwegs, die gem dem Bodenertrag die Grundsteuer festsetzen und Steuerrollen anlegen. Entsprechend der nach Stand und Vermgen gestaffelten Kopfsteuer der Unglubigen in muslimischen Lndern werden im sizilischen Staat hierfr Muslime und

Juden herangezogen. Und ebenso erscheinen die indirekten Steuern der Araber, die auf Konsum- und Luxusgtern liegen, in Sizilien wieder, ferner die Staatsmonopole und die Warenzlle. Da Minenvorkommen Eigentum des Staatsoberhauptes sind und der Staat das Monopol auf bestimmte Handelsgter wie Seide oder Haushaltseis besitzt, ist Grundsatz arabischen Staatsrechts seit Ende des 10. Jahrhunderts. Friedrich hat auch diese Frage bei seinem Aufenthalt im Orient studiert; nach seiner Rckkehr fhrt er Staatsmonopole fr Salz, Erze, Pech, Flachs und Hanf in der Heimat ein, nimmt Seidenhandel und Seidenfrberei in staatliche Regie und lt den gesamten Weizenhandel seines Reiches kontrollieren. Vorbildlich fr das Abendland wird schlielich das friderizianische Zollsystem. Schon die Normannen hatten es von ihren arabischen Untertanen einfach bernommen; aber Friedrich organisiert es bis ins letzte durch. An Stelle der den Lehnsstaat durchlchernden Binnenzlle, die jede Gemeinde, jeder Mchtige nach Willkr erheben kann, kennt er nur staatliche Grenzzlle. In allen Hafenstdten und an den nrdlichen Grenzbergngen errichtet er nach seiner Rckkehr vom Kreuzzug staatliche Lagerhuser nach ihrem arabischen Vorbild Fondachi genannt wie sie im Orient an den Karawanenstraen und in Hfen zu Hunderttausenden den Hndlern und Reisenden als Gasthaus dienen. Alle eingefhrten und auszufhrenden Waren mssen in diese Magazine eingelagert und unter Aufsicht der kaiserlichen Magazinverwalter und Zollbeamten auf staatlichen Waagen gewogen, gehandelt und verzollt werden. Die staatlichen Fondachi enthalten eine Wechselstube. Zugleich sind sie die ersten regelrechten Gasthfe auf europischem Boden. Und was fr den Araber nun einmal dazu gehrt, sie bieten dem Reisenden den Luxus des Bades. Venedig und die italienischen Handelsstdte haben gleichfalls ihre orientalischen Erfahrungen bei sich praktisch ausgewertet und setzen ihren Stolz darein, unter den

mancherlei Bruchen ihrer arabischen Partner der staunenden Kaufmannschaft von jenseits der Alpen mit solchem Komfort Eindruck zu machen. Und was man in Sizilien und in den norditalienischen Hfen kennengelernt hat, das beginnt man hier und dort nachzubauen. Ober reisende Kaufleute, vielleicht auch ber den Deutschritterorden, finden die ursprnglich arabischen Lager- und Gasthuser Eingang auch in die deutsche Hanse. Und mit der Sache selbst wandern die arabischen Begriffe und Bezeichnungen in die Kaufmannswelt Europas, etwa Fondaco und Magazin, aber auch Arsenal, Aval, Duane, Gabelle, Havarie, Kabel, Mohatra, Risiko, Scheck, Sensal, Sterling, Tara, Tarif, Trafik, Zechine. Seit hundertfnfzig Jahren und lnger ist nun die Herrschaft ber Sizilien von den Arabern auf Europer bergegangen. Und noch immer wird ihnen mit der Finanzverwaltung eines der wichtigsten staatlichen Instrumente anvertraut, jene unentbehrliche Sttze des Kaisertums, deren Leistungsfhigkeit fr Friedrich II. im Hinblick auf seine Kmpfe wirklich lebensnotwendig ist. Araber bilden die Spitze. Denn der Oberkmmerer Richard ist zugleich oberster Finanzbeamter des Staates und Schatzkanzler des Knigs. Smtliche Steuergelder flieen bei ihm zusammen, um hier an Hand genauer Beamtenund Heereslisten fr die Besoldung des riesigen Beamtenapparates, der Offiziere und Soldaten und fr Rstungen und besondere Staatsausgaben zugeteilt zu werden. Und wie am Hof, so sind die hohen Posten der Finanzverwaltung Inselsiziliens noch vorwiegend in arabischen Hnden. Arabisch ist weiterhin die Aktensprache der Finanzbehrden, der Diwane oder Duana, wie man sie jetzt im Volgare nennt. Arabisch ist auch die mittlere und niedere Beamtenschaft. Auf sie greift der Kaiser auch sogleich zurck, als 1244 der Justitiar Fernando Caracciolo keine Steuern aus seiner durch die stndigen Aderlasse

verarmten Provinz abliefert; in seinem Zorn enthebt Friedrich ihn seines Amtes und ersetzt ihn durch einen bewhrten Araber. Aus den Kreisen der hchsten sizilischen Beamtenschaft stammt der oft genannte Obert Fallamonaca, Sohn des Abd ar-Rachman. Vom Generalsteuerdirektor Palermos rckt er zum Oberfinanzprsidenten von ganz Sizilien auf und somit in das Blickfeld des Hofes. Ein so tchtiger und geschickter Beamter findet vorzglich in der Diplomatie Verwendung. Als kaiserlicher Gesandter reist er nach Spanien und Marokko an den Hof des Beherrschers der Glubigen. Ein anderes Mal fhrt er eine Delegation zu Wirtschaftsverhandlungen zum Sultan von Tunis, wofr er nachtrglich aus der Staatskasse 43 Goldunzen empfngt, die er ausgelegt hat fr seine Person, fr die Wachen und Ritter des Konsuls von Tunis, Heinrich Abbas, und fr Unsere Kamele, die er von Tunis herbergebracht hat zu Unserer Gegenwart. Und in einem Staate wie dem des Staufers kann er sich ohne weiteres erlauben, hartnckig alle Vertrge und Urkunden stets nur arabisch zu unterzeichnen. Das Triebwerk der staatlichen Organisation erfat nicht etwa nur die Beamten und Offiziere. Es greift mit Sicherungsbestimmungen und Erlassen fr Anbau und Veredelung gerade arabischer Pflanzen wie Henna, Indigo und Zuckerrohr auch in die Existenz des Bauern ein. Die Augen des Staates berwachen nach arabischem Vorbild den Kaufmann, seine Mae und Gewichte, die Lagerung und den Zustand seiner Waren, untersuchen die Lebensmittel, vor allem auch die Schlachtbnke, die nach orientalischen Bedrfnissen auerhalb der Stdte liegen mssen. Sie berprfen den Handwerker, den Bankhalter und Wechsler ja sogar den Arzt und den Apotheker. Der Studiengang wird ihnen Schritt fr Schritt vorgeschrieben. Da niemals die Wissenschaft der Medizin beherrscht werden kann, ohne da man vorher etwas von Logik wei, so befehlen wir: da keiner Medizin studiere,

der nicht vorher mindestens drei Jahre Logik getrieben hat. Nach fnf Jahren Studiums der Medizin und unerhrt neu auch der Chirurgie und Anatomie mit Sektionen an Leichen hat der zuknftige Arzt zwei Prfungen vor der Fakultt und vor dem Kaiser oder seinem Stellvertreter abzulegen und fnf Praktikantenjahre zu absolvieren, erst dann darf er selbstndig praktizieren! Wiederum der Chirurg, Trger hchster Verantwortung, bedarf noch einer Sonderzulassung und des Nachweises, da er die Anatomie des menschlichen Krpers beherrscht und in demjenigen Zweig der Medizin vollstndig ausgebildet ist, ohne dessen Kenntnis weder die Operation sachgem ausgefhrt, noch die Nachbehandlung bis zur Heilung verrichtet werden kann. Zur sachgemen Ausfhrung gehrt bereits die Anwendung der von Hugo von Lucca bermittelten arabischen Schlafschwmme. Und auch weiterhin gelten feste Vorschriften: ber die tgliche Zahl der Besuche, die Hhe der Arztkosten, freie Behandlung der Armen und selbstverstndlich ber das Verhltnis zum Apotheker. Denn ihm ergeht es ebenso. Der Apotheker wird sogar stndig von vereidigten Beamten der Gesundheitspolizei kontrolliert. Welch ein Gipfelanstieg hoch hinaus ber die bliche wunderbare Heilkunst der Franken! Auch in diesen Fllen hat der Kaiser das arabische Beispiel aufgegriffen, das schon seinen Grovater Roger II. zu einem ersten rztegesetz angeregt hatte. Friedrich reicht es, verschrft und konsequent weitergedacht, mit seiner Medizinalgesetzgebung an das Abendland. Und wie zu arabischer Zeit und wie er es aus dem Orient . kennt, lt er eine Gewerbe- und Handelspolizei ber Volkswirtschaft und Volksgesundheit wachen. Was sich noch aus den Jahrhunderten arabischer Herrschaft auf der Insel bewhrt hat, wird 1231 durch kaiserliche Verordnung auch auf dem Festland eingefhrt. Vor allem eine Besserung der hygienischen Verhltnisse. Noch von damals gehren genauso fraglos wie Schulen und Bibliotheken auch Bder zu den ffentlichen Einrichtungen der Stdte..

Selbstverstndlich, da Lucera die wohl hygienischste und sauberste Stadt des Kontinents wird. Und selbstverstndlich ist es fr den Kaiser, den man den Sultan von Lucera schimpft, da er keins seiner vielen Schlsser bauen lt ohne zahlreiche Badezimmer mit flieendem Wasser. Der ungewhnliche Luxus des tglichen Bades sogar, welcher Skandal, an kirchlichen Feiertagen! macht denn auch auf jene Zeitgenossen, die schon die Vorstellung des entblten Krpers schauert, einen ganz schlechten Eindruck. Mssen dem Mann, der selbst vom Volke gelernt hat, nicht die Fragen der Volkserziehung am Herzen liegen? Und auch hier ist schon eine Vorarbeit geleistet. Da er berhaupt auf gebildete Laien zurckgreifen kann, gibt seinem Staat ja von vornherein das besondere Gesicht. Nur so hat er es berhaupt wagen knnen, den kunstvollen Bau eines Beamtenstaates aufzufhren, des ersten weltlichen Staates, der unabhngig von der geistlichen Macht und Gromacht jener Zeit ein eigenes Geistiges darstellt. Fr seinen Beamtenorden braucht er eine spezielle Ausbildung. Ausdrcklich fr ihn grndet er die Universitt Neapel, um viele Kluge und Einsichtige heranzuziehen und ihnen gebildet durch den Eifer des Studiums von Recht und Gerechtigkeit ohne Sorgen die Staatsverwaltung anvertrauen zu knnen. Auer den Rechtswissenschaften werden in diesem Generalstudium, der ersten rein weltlichen Universitt des Abendlandes, smtliche Wissenschaften gelehrt, ausgenommen die Medizin, die in Salerno ihre berufene Lehrsttte besitzt. Der gebildetste Laie seines Knigreichs Sizilien und einer der universalsten des Abendlandes berhaupt ist der Kaiser selbst.

PHILOSOPHIE UND DIE FRAGEN DES KAISERS

Von allen so verschiedenen geistigen Quellen, aus denen er sich whrend eines sechsundfnfzigjhrigen Lebens genhrt

hat, haben die arabischen den nachhaltigsten Einflu gebt. Nicht nur, weil sie schon auf den empfnglichen kindlichen Geist eingewirkt haben, sondern weil seine besonderen Fhigkeiten hier die ihnen geme Nahrung fanden, weil ihnen dies Geistesklima die ihnen angemessenen Entfaltungsmglichkeiten gewhrte. Eben begann vom spanischen Westen her der Arabismus ganz Europa zu berziehen, das ihm teils scheu bewundernd, teils voller Argwohn, aber jedenfalls noch passiv zusah. Aus Spanien kam, noch vor dem Kreuzzug, auch der Gelehrte an den Grohof des sizilischen Knigreichs, der Friedrich und durch ihn das Abendland mit den gefhrlichen Ideen des arabischen Philosophen Averroes bekanntmachen sollte. Michael Scotus hatte in Spanien studiert. Seine arabischen Sprachkenntnisse hatten ihm dazu verholfen, in Toledo an den arabo-lateinischen bersetzungen teilzunehmen. Fr den Kaiser Empfehlung genug, den Schotten mit offenen Armen zu empfangen. Der gelehrte Gast bringt ein immenses Wissen auf allen mglichen Gebieten mit, und dennoch findet er hier seinen Meister. 0 glcklicher Kaiser! Wirklich, ich glaube, wenn jemals ein Mensch in dieser Welt durch sein Wissen dem Tode entginge, dann mtest du jener sein! Fr seinen hohen Gnner bertrgt er das Buch der Tiere von Avicenna und die berchtigten Aristoteles-Kommentare jenes Averroes, die seit dreiig Jahren sowohl den orthodoxen Islam als auch die christliche Welt schockieren. Averroes, Richter aus Cordoba, dazu Arzt und Philosoph, heit mit arabischem Namen Ibn Ruschd. Mit zweiundsiebzig Jahren stirbt er in Marrakesch am Hof des Kalifen von Marokko, im selben Jahr, in dem Friedrich vierjhrig in Palermo die Knigskrone empfngt. Seine Werke, das zeigt sich dem sofort wie von etwas Verwandtem angerhrten Staufer beim ersten Hineinschauen, sind durchaus nicht so garstig wie ihr Ruf. Die Bewegung ist ewig und bestndig. Jede Bewegung hat ihre Ursache in einer vorhergehenden. Ohne Bewegung gibt

es keine Zeit. Wir knnen uns nicht vorstellen, da Bewegung einen Beginn oder ein Ende habe... Dieser Philosoph aus Cordoba schwrt auf seinen Aristoteles. Die ganze Philosophie sei in ihm enthalten, ist seine Meinung, und es komme nur darauf an, ihn zu interpretieren. Da die Inkarnation aller Weisheit tausend Jahre vor dem Propheten gesprochen hat und lange bevor das Wort Gottes verkndet ward, wie die Christen es zu verstehen glaubten, dies hindert den Verehrer des groen Weisen nicht, sich in seinem Namen mit dem Dogma auseinanderzusetzen. Tatschlich geht der moderne Araber mit einer Khnheit ohnegleichen weit ber sein Idol hinaus: Die Schpfung aus dem Nichts ist nur ein Mythos. Die Welt ist in Wahrheit ein ewiges Werden, fortwhrende Schpfung Gottes, ER selbst die Gesetzmigkeit, die Ordnung, der Geist des Universums. Dieser gttliche Geist leuchtet Erkenntnis schaffend in die menschliche Seele hinein ... War das der Gottesleugner, der Unglubige? Gewi, Averroes erkannte eine doppelte Wahrheit an, die des Wissens gegenber der des Glaubens. Aber hie es nicht, er leugne auch die Unsterblichkeit der Seele? Das mute einer gesagt haben, der ihn nicht gelesen hatte! Bei allen stofflich-leiblichen Abwandlungen des Individuellen, so lehrte Averroes, gibt es nur eine einheitliche Seelensubstanz. Der passive Teil der Seele ist ein Teil des Krpersund stirbt mit ihm, denn alles Individuelle ist vergnglich. Allein ihr aktiver Teil, der gttlicher Abkunft ist und keine Individualitt hat, ist unsterblich. Er ist wie die Sonne, die alle Gegenstnde leuchten macht und dennoch berall und immer selbst eines bleibt. Mit ihm haben wir teil an Gott, er ist unsterblich und ewig wie die ewig werdende Welt. Und der hatte Averroes nicht gelesen, der der arabischen Philosophie Ursprnglichkeit und Selbstndigkeit absprach. Frwahr, htte dieser Ketzer entgegnet, die Welt besitzt keinerlei Existenz, es sei denn durch den Geist, der sie versteht. Auf den Kaiser machen diese Ideen einen

berwltigenden Eindruck. Dies war eine Sprache, wie er sie selber sprach. Sie kamen aus einer Welt, zu der er einen unmittelbaren Zugang besa. Und noch ein anderer, der im Umkreis seines Hofes aufgewachsen war, lie sich von den Gedanken des Arabers wenn auch widerwillig berwltigen. Thomas von Aquin, Graf von Acerra, Friedrichs Gesandter bei al-Kamil und Statthalter in Jerusalem, besa einen Enkel und einen Groneffen gleichen Namens. Sein Enkel, Thomas der Jngere, Sohn des sizilischen Grojustitiars Adenulf, wurde gemeinsam mit seinem Bruder, Jacob, dem spteren Dichter, als Edelknappe am Hofe erzogen und durch Heirat mit des Kaisers Tochter Margarethe Friedrichs II. Schwiegersohn. Fr den Groneffen Thomas, Sohn des Justitiars Landulf von Aquin, und seinen Bruder Rainald, der wie sein Vetter ebenfalls dichtend in die Fustapfen der arabischen Snger trat, war der gleiche Bildungsweg junger Adliger vorgesehen. Aber er wollte Geistlicher werden. Seine Familie, entschlossen, den grflichen Spro von diesem Weg zurckzuhalten, wandte sich sogar an den Kaiser. Rainald lie sich gar dazu hinreien, den Bruder mit Hilfe des Grohofrichters Petrus von Vinea zu entfhren. Doch ihm war anderes bestimmt. Thomas besuchte die Universitt Neapel und wurde einer der Grten der Rmischen Kirche, ihr Doktor Angelicus. In der Auseinandersetzung mit Aristoteles und seinem Verknder Averroes konnte es nicht ausbleiben, da Thomas seinem Gegner in verschiedenen Interpretationen folgte und sich nach und nach selber seiner Argumente bediente, so da zwischen dem muslimischen und dem christlichen Gelehrten in zahlreichen Fragen eine vollstndige bereinstimmung entstand. So ergab sich die Burleske, da der vom ketzerischen Atem des Kaisers angehauchte Sohn der kaisertreuesten Familie von der Kirche zum Heiligen und Kirchenvater erhoben wurde und da durch -ihn auch Aristoteles Gnade fand, ja hinterdrein sogar der Araber Averroes, ein gebhrend gereinigter Averroes, mit durchschlpfte. Nachdem die Universitt Paris sich endlich

zu dem gefhrlichen Denker bekannt hatte, beeinflute der arabische Philosoph das europische Denken bis zum Heraufkommen der experimentellen Wissenschaft und bereitete den Weg zur freien Entfaltung des abendlndischen Geistes. Der friderizianische Hof, wo Michael Scotus seine bersetzungen fertigte, die der Kaiser selbst an abendlndische Universitten weiterleitete, wurde so das Einfallstor der arabischen Philosophie. Ebenso wie von hier aus die Wege der arabischen Mathematik und der arabischen Zahlen in den Werken Leonardos von Pisa, des hufigen Kaisergastes und Freundes von Michael, in das Abendland fhrten, wie schon berichtet wurde. Fr Friedrichs suchenden Geist fr den immer Forschenden, wie sein Sohn Manfred ihn nannte waren des Averroes Ideen jedenfalls wie der notwendige Regen ber die drstende Erde gekommen. Endlich war ihm auch mit dem an spanisch-arabischem Wissen geschulten Schotten ein Partner gegeben, an den er die ihn bedrngenden Fragen richten konnte. Mich, Michael Scotus, seinen treuesten Astrologen, hat er zu sich gerufen und mir in tiefer Heimlichkeit, nachdem er lange nachgedacht hatte, folgende Fragen vorgelegt ber die Grundlagen der Erde und ihr Wunderbarkeiten. Wie von einem anderen Stern gestiegen, betrachtet der eben vom ppstlichen Bannstrahl Getroffene das mittelalterliche Weltbild mit den wachen Augen eines Wanderers, die alles auf diesem Gestirn erkennen wollen, alles verstehen, auf ihre Weise in exakte mathematische Gren bersetzt und auf die natrlichen Ursachen zurckgefhrt verstehen wollen. Wie viele Himmel gibt es? Wie viele Raumtiefen? Nchtern und durchaus leidenschaftslos stellt er seine Fragen. Sag Uns weiter das Ma dieses Erdkrpers, die Dicke, die Lnge und, wie weit es ist von der Erde bis zum hchsten Himmel und von der Erde hinab bis in die Tiefe und ob es eine einzige Tiefe gibt oder mehrere Tiefen, und wenn es mehrere gibt, wie weit dann eine von der anderen entfernt ist ... Hier lebt die gleiche Lust an der

Zahl, die Roger II. eigen war, das gleiche Verlangen, die naive Betrachtung der Wirklichkeit durch geistige Anschauung zu ersetzen, die seinen Grovater veranlate, nachts die Stadtmauern Neapels zu messen, weil er wissen sollte, welchen Umfang sie habe. Auch die Frage der Unsterblichkeit bewegt Friedrich, hier freilich noch in tiefer Heimlichkeit. Aber der zum zweitenmal Gebannte wendet sich offen an arabische Gelehrte. Er schickt seine Fragen nach gypten, Syrien, dem Irak, Kleinasien, dem Jemen und nach Marokko. Der Almohadensultan leitet sie dem jungen Philosophen Ihn Sabin in Ceuta zu. Der zwanzigjhrige Araber hat jedoch von den Franken eine uerst niedrige Meinung, und in seiner dnkelhaften berheblichkeit glaubt er, diesen fragenstellenden Frsten der unwissenden, stumpfsinnigen Christen von oben herab kalt abfertigen zu knnen. Der Kaiser lt die ungezogene Antwort des blasierten Jnglings lchelnd ber sich ergehen und dankt ihm noch durch ein Geschenk, das der Araber indes ausschlgt. Diese Abfuhr steht freilich einzig da. Die arabischen Frsten und Gelehrten rechnen es sich als Ehre an und geben sich alle Mhe, dem hochgebildeten, grundgescheiten Knig der Franken auf seine scharfsinnigen Fragen erschpfend zu antworten. Dieser lebhafte Gedankenaustausch, den der stets unbeschreiblich Inanspruchgenommene trotz aller drngenden Staatsgeschfte und bestndigen Auseinandersetzung mit seinen Gegnern nicht im geringsten einschlafen lt, ist fr Friedrich gewi nicht blo ein fesselndes, geistreiches Unterhaltungsspiel. Noch entspringt es, wie ein Araber vermutet, der Absicht, die Muslime zu prfen. Die abendlndische Wissenschaft bleibt seinem bohrenden, alles als selbstverstndlich Hingenommene in Frage stellenden Geist jede Antwort schuldig. Ihn aber verlangt es nach Partnerschaft, die seiner Art, die Dinge zu sehen, so wie sie wirklich sind, verwandt ist. Die arabische Welt aber, die ihn genhrt hat, hat ihn zugleich von seinesgleichen entfernt. In der kristallklaren Sphre ihrer durch kein Dogma eingeengten Geistigkeit ist er ein

Einsamer geblieben, ohne Gefhrten und fr seine Zeitgenossen unfabar. Es ist, als suche er nach Gemeinschaft, nach Gleichgesinnten, wenn er, bereits in Jaffa, mit seinen wissenschaftlichen Fragen an die Araber um ihre Achtung und Freundschaft wirbt. Um so sehnschtiger, als die Enge, Beschrnktheit und ungerechtfertigte Anmaung jener anderen Welt, der er durch Geburt und Bestimmung angehrt, ihn bedrngt, verwundet, verstt. Wie Heimweh klingt es, wenn er, nahe seinem Ende, weniger von brutalsten Schicksalsschlgen als durch das menschliche Versagen seiner bislang vertrautesten Mitarbeiter bis ins Mark getroffen, sich wnscht, fr immer im Morgenland zu bleiben. Nicht von ungefhr ist das ergreifendste, weil persnlichste Dokument, das aus der Feder dieses Mannes geflossen ist, der in arabischer Sprache an Fachr ad-Din gerichtete Brief, geschrieben nach ihrer Trennung, die dem in menschlichen Beziehungen sonst so Zurckhaltenden- das strmische Bekenntnis entreit: Im Namen des liebenden und gtigen Gottes: Die Herzen ankerten fest trotz Unserer Fahrt: Sie machten sich los vom Krper, von Wesen und Art Und gaben sich Eurer Freundschaft ewig in Pacht. Dann flogen sie auf, zurck zu Unserer Macht. Nicht denken Wir von dem Kummer zu sprechen, den Uns Liebe leiden lie, von der schlimmen Schwermut nicht, die Uns beschlichen, noch davon, wie sehr Wir Uns sehnen nach der beseligenden Gemeinschaft des Fachr Gott verlngere seine Tage! ... Wohl allzu weit haben Wir in diesem Eingang Uns gehen lassen; doch whlt die Verwirrung des Mannes Uns auf, der sich einsam sieht in der Welt nach Zeiten der Stille und Gemeinschaft. Die Trauer der Trennung folgte auf Seligkeit und befriedeten Drang, Verzweiflung auf die Begeisterung unserer Gesprche und indem er mit der konventionellen Form des majesttischen Plurals alle Hllen seiner Seele fallen lt Da du schiedest, war mir so, da, htte man

mir die Wahl gewhrt zwischen Ferne und Tod, ich ihm zugerufen htte: Wohltat erweisest du mir! In der geistigen Heimat, aus der ihm letztlich kommt, was ihn ber seine Zeit erhebt und ihn ihr so tragisch entfremdet, sucht er immer von neuem die ebenbrtigen geistigen Partner. Mit welchem Entzcken empfngt er die arabischen Gesandtschaften, die ihm eines Tages ein goldenes Planetarium mit kreisenden Himmelskrpern zum Geschenk bringen. Es ist nicht allein die Gabe, die den Wissenschaftler in ihm ber die Maen beglckt, es ist die Freude, mit den Gelehrten aus Damaskus sich auf seinen Lieblingspfaden ergehen zu knnen. Monat fr Monat mssen sie bei ihm bleiben. Bevor er sich endlich entschliet, sich' von ihnen zu trennen, feiert er mit ihnen die Hedschra und gibt ihnen mit orientalischem Prunk ein Gastmahl, wie man es im Abendland noch nicht gesehen. Doch er kann die Gste nicht ewig an seinem Hof halten, und so schlgt er andere Brcken. Die Araber selbst haben davon berichtet. Und sehr fesselnd ist es, einmal von der anderen Seite die ferne Gestalt des Kaisers zu erblicken, mit arabischen Augen zu sehen, den Eindruck zu erleben, den der fragende Frankenknig hervorruft, und welche Bedeutung arabische Frsten solchen Gesandtschaften des Imberurs zumessen. Aus ihren Worten erleben wir mit, wie sie zu dem wohl umfassendsten und weisesten Gelehrten kommen, der je in Mossul doziert hat. Uaibiah berichtet, und der ganz frische Eindruck des Augenzeugen belebt die Szene: Es erzhlte der Kadi Dschelal adDin al-Bagdadi, ein Schler von Kemal ad-Din: Whrend er die Vorlesungen Kemal ad-Dins hrte, kam zu Bedr ad-Din Lulu, dem Statthalter von Mossul, ein Gesandter des Frankenknigs Imberur, der sehr bewandert in den Wissenschaften war, mit Problemen aus der Wissenschaft der Gestirne und anderen Gebieten, mit dem Wunsche, da Kemal ad-Din ibn Junis sie lsen mchte. Da lie der Herrscher von Mossul dem Kemal davon Mitteilung machen und ihm sagen, er mchte in seiner Kleidung und

Haltung den Anstand wahren, und dies deshalb, weil er von Ibn Junis wute, da er stets abgetragene .Kleider anzuziehen pflegte und sich um die Dinge der Welt gar nicht kmmerte; er antwortete ja. Ich war gerade bei ihm, als ihm gemeldet wurde, der Gesandte der Franken nhere sich der Medersa. Da schickte er einen der Rechtsgelehrten ihm entgegen. Und als der Gesandte auf den Scheich Kemal ad-Din ibn Junis zutrat, sahen wir, da der Boden mit den schnsten und kostbarsten griechischen Teppichen bedeckt war und eine Menge von Sklaven neben ihm standen. Der Scheich schrieb ihm die Antworten auf. Und als der Gesandte wegging, verschwand vor unseren Augen wieder alles, was wir gesehen, und ich sprach zum Scheich: O Herr! Wie wunderbar war alles, was .wir soeben an Glanz und Pomp gesehen haben! Da lchelte er und sprach: O Bagdadi! Es ging ja auch um Wissenschaft! Ein spterer Schler und eiferschtiger Anhnger eines anderen Gelehrten in Mossul, der dem Kemal ad-Din den Ruhm neidete, kannte die Begebenheit freilich nur noch vom Hrensagen. Im Gedchtnis geblieben aber war ihm die ungeheure Schwierigkeit der Probleme, mit denen der Imberur die gelehrte arabische Welt auer Atem brachte und stets eine ganze Lawine in Bewegung setzte. Unter dem Wunderbaren, was ich vom Kemal ad-Din hrte, war dies: Zur Zeit des Herrschers al-Kamil sandten die Franken nach Syrien Probleme, deren Lsung sie von ihm verlangten; darunter befanden sich medizinische, philosophische und mathematische; die medizinischen und philosophischen lsten die Gelehrten Syriens selbst, den mathematischen waren sie nicht gewachsen. Aber der Malik al-Kamil verlangte, da alle gelst wrden. Und so sandte er sie nach Mossul an Mufaddal ben Omar al-Abakri, unsern Lehrer; er war ohnegleichen in den geometrischen Wissenschaften, aber die Lsung war ihm doch zu schwierig. Er zeigte das Problem dem Scheich Ibn Junis, dieser dachte darber nach und lste es. Die Aufgabe ist diese: Es sei ein Bogen gegeben, man ziehe seine Sehne und verlngere sie ber den Bogen hinaus und konstruiere auf der verlngerten Sehne ein Quadrat, dessen Flche

gleich derjenigen des Bogenstckes sei. Al-Mufaddal fand den Beweis dazu, machte eine Abhandlung daraus und sandte sie nach Syrien an den Malik al-Kamil. Als ich nach Syrien kam, traf ich die vortrefflichsten Gelehrten in Verwunderung ber die Abhandlung, sie lobten auch die Auffindung des Beweises, denn er war ein seltenes Erzeugnis jener Zeit. Da hier jemand fragte, der mit der Wahl seiner zugespitzten Probleme bei ihnen stets mitten ins Schwarze traf, jemand, der ihnen offenbar an Bildung und Wissen das Wasser reichen konnte, war ihnen durchaus bewut. Von der Flut der Aufgaben, die dieser erstaunliche Mann auf dem hchsten Thron Europas im Laufe der Jahre ihren Frsten hinsandte, sind ein paar durch den Rechtsgelehrten Schihab adDin al-Qarafi aufbewahrt worden. Der groe Jurist aus Kairo pflegte sich nebenher mit den Naturwissenschaften, besonders mit physikalischen Problemen zu befassen. Fr die schamlosen Fragen, die Christen und Juden zu errtern liebten wie die der Heiligenstatuen, die Trnen weinen und aus deren Brust Milch fliet, hatte der aufgeklrte Araber naturwissenschaftliche Erklrungen gegeben. So tief er solchen Humbug verachtete, so hoch anerkannte er die echte Wibegier ihres Malik, ihres Knigs. Der Imperator, der Malik der Franken in Sizilien, schrieb zur Zeit des Malik al-Kamil sieben schwierige Fragen, um die Muslime zu prfen; er war ein hochgebildeter und grundgescheiter Mann. Ich habe gehrt, da ihm einige Fragen beantwortet wurden, ob alle, wei ich nicht. Da man die Fragen beantworten und die Richtigkeit der Antworten prfen konnte, lag daran, da es damals unter den Menschen zahlreiche kluge Gelehrte gab. Ich habe in diesem Werk fnfzig Fragen ber die Art des Sehens gesammelt. Nur bei drei dieser fnfzig Fragen aus dem Gebiete der Optik nennt Schihab ad-Din ausdrcklich Kaiser Friedrich II. als Urheber: i 1. Frage: Warum sieht man Ruder, Lanzen und alle geraden Krper, von denen ein Teil

in klares Wasser taucht, nach der Wasseroberflche zu gekrmmt? ... Dies Problem gehrt zu den grten Problemen, die der Imperator aufgeworfen hat. 25. Frage: Der Imperator sagt, warum sieht man den Suhail (d. i. der Kanopus) bei seinem Aufgang grer als an seiner hchsten Stelle, obwohl sich im Sden keine Feuchtigkeit findet, die man bei der Sonne zur Erklrung heranzieht, denn die sdlichen Gegenden sind trockene Wsten. 30. Frage: Der Imperator sagt, warum sieht der, bei dem der Dunst zum Gehirn aufsteigt, und der, bei dem der Star beginnt, schwarze Fden wie Fliegen und Mcken auerhalb des Auges, obwohl sich nichts auerhalb des Auges befindet und der Betreffende vollkommen bei gesundem Verstand ist? Wie kann man etwas in der Pupille sehen, whrend man doch das, was der Pupille nahe ist oder gar ihr anhaftet, nicht sieht? Da ein christlicher Frst wie sie fragte, wie sie dachte, ja berhaupt solche Fragen zu stellen imstande war, die den Wunderschleier auseinanderrissen, der sich im Abendland ber alle Dinge breitete, das lie seinen Ruf durch alle arabischen Reiche gehen. Auch in diesem Sinne galt, was ein Araber ber den Politiker Friedrich gesagt hatte: In Wahrheit war niemals in der Christenheit seit den Zeiten Alexanders bis heute ein Monarch diesem gleich. Dieser Ruhm zog schon frh einen arabischen Gelehrten an, einen jakobitischen Christen aus Antiochia, der lange Zeit bei Kemal ad-Din ibn Junis in Mossul Philosophie, Mathematik und Astronomie studiert und sich in Bagdad medizinische Kenntnisse erworben hatte. Mit einem Gesandten des Imbarur, den er am Hof des Herrschers von Armenien kennengelernt hatte, war er in die Residenz des Kaisers nach Foggia gereist. Als Magister Theodor begegnen wir ihm bereits bei dem kaiserlichen Empfang fr Leonardo von Pisa. Als der Hofphilosoph und Vertreter vorwiegend westara-

bisch-andalusischer Gelehrsamkeit Michael Scotus auf einer Reise mit dem Kaiser 1235 in Deutschland stirbt, ernennt Friedrich Magister Theodor, den Kenner ostarabischer Wissenschaft, zum Nachfolger des Schotten. In dieser Stellung eines Obersten Philosophen entfaltet der gelehrte Araber eine rege Ttigkeit, bis er nur wenige Monate vor seinem kaiserlichen Herrn die Augen schliet. Ja, Gerchte wollen sogar das Hinscheiden des vielkundigen Mannes, der stets eigenhndig die Medikamente und kandierten Strkungsmittel fr den Allerhchsten Bedarf hergestellt hat, mit dem Tode des Kaisers tragisch verflochten wissen und mit jenen offenbar von unberufener Hand gezuckerten Birnen, die den Rckfall in der Krankheit des Kaisers Und sein Ableben herbeifhrten. Denn vielseitig wie seine Kenntnisse ist seine Verwendung bei Hofe. Der Araber diskutiert mit dem Kaiser mathematische und astronomische Probleme und stellt ihm das Horoskop, er bettigt sich in der Kanzlei und fhrt die umfangreiche Korrespondenz mit arabischen Herrschern, er reist in politischer Mission an arabische Frstenhfe und schliet im kaiserlichen Auftrag Handelsvertrge ab, er wacht als oberster Leibarzt ber das Allerhchste Wohlbefinden und stellt eigenhndig Sirupe, Konfekte, Veilchenzucker und kandierte Frchte fr die kaiserliche Majestt und die Hofbeamten her. Er verfat fr seinen Herrn und Gebieter in einem glnzenden Sprachstil eine vorbildlich klar durchdachte und logisch aufgebaute Ditschrift. Darin gibt er dem Kaiser Anweisungen fr eine vernunftgeme Regelung der Nahrungszufuhr nach ihrer Beschaffenheit, Zusammensetzung, Zubereitung und Wrzung, fr die Verteilung der Tagesmahlzeiten, der Getrnke und des Weingenusses, fr die Regelung der Temperaturen bei Luftwechsel und Klimanderung, der Verdauung, des Schlafes und des Geschlechtsverkehrs. Ein Meisterwerk seiner Art, als medizinischer Traktat im Abendland jener Zeit ein Brillant unter Kieseln. Und schlielich bersetzt Magister Theodorus auf hchsten Befehl aus dem Arabischen eine Reihe

naturwissenschaftlicher Schriften, die der Kaiser eigenhndig zu korrigieren liebt. In seinem Winterlager vor den Toren des belagerten Faenza vertreibt er sich die Zeit mit der Berichtigung eines von Theodor bertragenen Jagdtraktats. Der arabische Verfasser dieser Schrift lebt ebenfalls in Friedrichs engster Umgebung. Er ist des Kaisers Falkner Moamin. Und mit seinem Herrn hat er noch mehr gemeinsam als seine Liebe zu den Falken und die aus der Liebe entsprungene Leidenschaft, mit Falken zu jagen ...

GEBURT EINER NEUEN WELTSICHT

Sie beide, der Germane und der Araber, besitzen etwas, was dem abendlndischen Gebildeten abhanden gekommen ist: den offenen, scharfugigen Blick fr die wirkliche Natur. Sie beide, der Kaiser und sein Falkner allenfalls noch die Kaisershne Enzio und Manfred und des Kaisers Stallmeister und Verfasser einer Heilkunde der Pferde -, sie sind unter Blinzelnden die einzigen Klarsichtigen, die Kenner der natrlichen Dinge, wie Friedrich selbst es nennt, sind Meister im Beobachten und voraussetzungslosen Erfassen und Erforschen der sinnlichen Wirklichkeit. Aber ist das so absonderlich, und ist es nicht jedem Menschen eigen, die Tatsachen zu sehen, wie sie sind? Uns Heutigen erscheint dies selbstverstndlich. Doch im Anschauen einer hheren, jenseitigen Welt hatte die europische Intelligenz jener Zeit fr die krperliche Welt keine Augen. Allein im Hinblick auf Gott und die Seele gestand sie der leibhaften Natur eine Bedeutung zu als Hindeutung auf bersinnliches: als Gleichnis, als Erscheinung und immer gern als Anknpfung einer Moral. Aber niemals um ihrer selbst willen. So wenn der vom Mittelalter vielgeliebte und vielgelesene Physiologus von der Natur des Ameisenlwen hchst erbaulich zu berichten wute: da von der Ameise und dem Lwen ein Tier

geboren wird, welches der Ameisenlwe genannt wird; und dieses Tier, sobald es geboren wird, verendet sogleich wieder, weil es sich nicht mit Nahrung versorgen kann, vielmehr unfhig dazu ist und des Hungers stirbt. Und da dies wahr ist, bezeugt die Heilige Schrift, welche sagt: Der Ameisenlwe verendet aus Mangel an Nahrung. Denn da er aus zwei Naturen besteht wann immer er Fleisch essen will, verweigert die Natur der Ameise, die auf Samen Appetit hat, das Fleisch; will er sich aber von Samen ernhren, widersteht die Natur des Lwen. Da er so weder Fleisch noch Samen zu verzehren imstande ist, so geht er ein. So sind jene, welche zweien Herren dienen wollen, Gott und dem Satan, indem Gott sie lehrt, rein zu sein, und der Teufel sie berredet, ausschweifend zu sein ... Wie Blitze schlagen Friedrichs Worte mitten hinein in das blutarme, von naiver Phantastik und drrer Dialektik grotesk entstellte Antlitz einer solchen Natur: Unsere Absicht ist, sichtbar zu machen die Dinge, die sind, so wie sie wirklich sind. Diese Worte und das Werk, das sie einleiten, bedeuten die Wendemarke in der abendlndischen Weltanschauung und Welterforschung. Dieser hochgelehrte und hochkultivierte Kaiser, der ein starker Bcherleser ist und sich ein gut Teil seines allumfassenden Wissens von Kindheit auf angelesen hat, traut dennoch nichts dem Buchstaben zu und alles seinen Augen. Gewiheit erhlt man (auch) nicht durch das Ohr. Sein Tierpark,_ dient ihm, dem besten Beobachter alles mit den Augen Wahrnehmbaren, wie die Araber ihn nennen, dazu, die Arten und ihre Lebensgewohnheiten durch stndige eigene Anschauung zu studieren. Er beobachtet seine Vgel in einem kunstvoll angelegten Vogelparadies mit jener fanatischen Genauigkeit, mit jener unerschtterlichen Geduld, mit der auch arabische Astronomen die Bewegung eines Sterns verfolgten. Er beschreibt die Anatomie der Vgel, ihre Gewohnheiten, ihren Flug aufs anschaulichste und mit der Klarheit und klinischen Przision, die den Beschreibungen der am Krankenbett

angestellten Beobachtungen durch arabische rzte eigen sind. Sein Buch ber die Kunst, mit Falken zu jagen, auf Anregung seines Sohnes Manfred trotz unbeschreiblicher Inanspruchnahme in jahrelangen, sorgfltigen Einzelstudien erarbeitet, ist viel mehr, als der Titel verspricht: eine vollstndige wissenschaftliche Ornithologie ja mehr, als der Verfasser trumen konnte: der Beginn der modernen Erfahrungswissenschaft. Denn auf unsere eigene Erfahrung wird hier alles gestellt; oder doch auf die Erfahrung anderer dort, wo Friedrich nicht selbst beobachten kann. Dort setzt er zuverlssige Sonderbeauftragte ein Entfernungen und Kosten spielen gar keine Rolle, wenn es um Wissenschaft geht oder er lt durch Vermittlung arabischer Frsten, die das hohe Spiel des vom Forschen Besessenen aus eigener Freude mitspielen, aus gypten und auch von weiterher Sachverstndige kommen. Aber keine fertige Ansicht geht in sein Werk ein, ohne nachgeprft, durch eigenen Augenschein erhrtet oder durch das Experiment einwandfrei bewiesen zu sein. Und dies geschieht mit der gleichen Gewissenhaftigkeit und mit dem gleichen Verantwortungsbewutsein, das schon den arabischen Botaniker Ibn al-Baitar treibt, ber alte und moderne Autoren nur das zu geben, was ich durch persnliche Beobachtung und Versuche als korrekt festgestellt habe, und fortzulassen, was ich nicht als zutreffend besttigen konnte oder sich als der Wirklichkeit widersprechend herausstellte. Der Hofphilosoph Michael Scotus hat die Zoologie des Aristoteles und den Kommentar Avicennas fr den gelehrten Kaiser aus dem Arabischen bersetzt; arabische und europische Werkehen ber Falken und Falkenjagd hat der Kaiser gelesen, dazu die Abhandlung seines Falkners, des Arabers Moamin. Er hat sich durch die Fachliteratur anregen, aber niemals berreden lassen. Kein Urteil einer noch so angesehenen, von ihm noch so verehrten Autoritt

bernimmt er unbesehen. Wir sind dem Aristoteles gefolgt, wo es sein mute. In mehr Fllen aber scheint er, wie wir durch Erfahrung gelernt haben, besonders bei der Natur gewisser Vgel von der Wahrheit abzuweichen. Deshalb haben wir uns dem Frsten der Philosophen nicht in allem angeschlossen ... denn selten oder nie hat Aristoteles die Vogeljagd betrieben; wir aber haben sie immer geliebt und gebt. Das alles ist beste arabische Schule. Hier ist nichts durch mystische Nebelschleier in respektable Dunkelheit gehllt. Hier steht jedes Ding klar und frei und von allen Seiten zugnglich im taghellen Raum, greifbar fr Erfahrung durch Beobachten und Experiment. Hier ist alles methodisch geordnet und von einer strengen Sachlichkeit und Ehrfurcht vor den Dingen der Wirklichkeit verantwortet. Und doch ist solche Nchternheit wunderglubig genug, in dem reinen Naturhaften das innewohnende Wunder seines Ursprungs, seiner Entstehung und einer selbstndigen, in den Dingen wirkenden Macht anzuerkennen, khn genug, auf jenes Wunder zu verzichten, das von auen wandelnd in die Natur eingreift, und an seine Stelle die gesetzmige Verknpfung von Ursache und Wirkung zu setzen. In der arabischen Schule hat Friedrich II. es vom Schler zum Meister gebracht. Whrend die Renaissance sich wiederum nur an neue Autoritten klammert, wirft Friedrich alle Krcken von sich, nachdem er gehen gelernt hat. Er nimmt nicht nur auf, er wird selbst schpferisch und damit zum Begrnder der modernen Naturwissenschaft. Als solcher ist er Beginn einer geistigen Ahnenreihe, die abseits der zhen Autorittsbeflissenheit von Scholastik, Humanismus, Reformation ber Albertus Magnus, Roger Bacon, Leonardo da Vinci, Francis Bacon, Galilei in die Neuzeit fhrt. Beginn? Oder Glied der Kette, die aus der arabischen Geisteswelt herberreicht. Denn auch Albert der Groe, Roger Bacon und Leonardo stehen direkt auf den Schultern der Araber. Eine gerade Linie aber fhrt von der arabischen Wissenschaft ber den sizilischen Knigshof zu ihnen weiter, ber Friedrich II. selbst. Die Sage erzhlt, der

Staufenkaiser habe den schwbischen Grafen und Dominikaner Albert von Bollstdt, der ihm geistig so nahestand, in seinem Garten in Kln besucht. Sicher hat Friedrich mit Alberts Lehrer Heinrich von Kln in persnlicher Verbindung gestanden und ihm eine Handschrift von Avicenna und sein Handexemplar des Averroes zum Abschreiben geliehen. Und mit Sicherheit sind nicht nur diese Abschriften seines Lehrers von Albert benutzt worden; auch ein Exemplar von des Kaisers Kunst, mit Falken zu jagen hat auf Alberts Schreibtisch gelegen. Es hrt sich an, als klinge Friedrichs Stimme oder gar die des Arabers Ibn al-Baitar aus seinem Munde, wenn er in seiner Botanik erklrt: Alles, was ich hier niederschrieb, stammt aus meiner eigenen Erfahrung oder von Berichten solcher Autoren, von denen wir wissen, da sie niederschrieben, was sie durch eigene Erfahrung besttigt fanden. Denn durchaus nicht allein am Schreibtisch sind seine Werke ber Pflanzen und Tiere entstanden. Zum erstenmal ffnet sich die Studierstube. Zum erstenmal wandert auch im Abendland ein Gelehrter, ein Forscher mit offenen Augen durch die Natur, wie die Araber es tun und wie sein Kaiser es vorgemacht hat. Ganz in seinem Geiste und fast mit seinen Worten erklrt der deutsche Doctor universalis: Die Aufgabe der Naturwissenschaft ist es nicht, die Mitteilungen anderer hinzunehmen, sondern die in den Erscheinungen wirkenden Ursachen zu ergrnden. Auch als Experimentator tritt Albert der Groe in die Fustapfen seines Kaisers, ist hier jedoch eher Liebhaber im Vergleich zu dem entschiedenen Rufer nach dem Experiment Roger Bacon. Neben den Wegen, die unmittelbar aus dem Orient zu dem englischen Doctor mirabilis hinfhren teils ber zwei Angelsachsen, nmlich den Orientreisenden und bersetzer arabischer Mathematiker, Athelhart von Bath, und seinen Lehrer in arabischer Optik, Grosseteste, teils ber seinen franzsischen Lehrer, Petrus von Maricourt den Kreuzfahrer, der von den Arabern die Versuche mit Kompa und Magnetismus mitgebracht hatte neben ihnen fhrt zu dem groen Angelsachsen eine breite Brcke ber den Grohof

Siziliens und seinen Landsmann Michael Scotus. In jenem Sizilien der normannischen und staufischen Jahrhunderte wurde das moderne Abendland geboren, und der arabische Geist war sein Geburtshelfer. In dem Reich zwischen den Welten begegnete in Friedrich II. der germanische Genius dem arabischen. Und das erfllte sich, was Gottfried von Viterbo seinem Kaiser, Heinrich VI., vor der Geburt des Kindes verkndet: dieser Friedrich wurde der Vershner von Morgen- und Abendland, wenn auch nur fr eine kurze Sternstunde im politischen Raum, dagegen fr ein ganzes Zeitalter im geistigen. Aus seiner Verbindung zwischen Orient und Okzident ist eine neue Weltsicht entstanden in Wechselwirkung mit einer neuen, weltlichen Wissenschaft, der kritischen empirischen Naturwissenschaft; aus dieser Verbindung hat der moderne Staat die tragenden Fundamente erhalten; aus ihr haben schlielich die abendlndische Baukunst, Musik und Dichtkunst nicht nur dekorative Stilelemente, sondern konstruktive Baugedanken entnommen. Aber dies weist bereits auf eine andere Brcke, ber die arabische Einwirkungen in das Abendland gelangt sind: auf Spanien. In der weien Kutte der Zisterziensermnche hat der Erzketzer, der sich trotz allem innerlich nie aus seiner christlichen Bindung gelst hat, die Sterbesakramente empfangen. In einem Kastell am Wege zwischen seiner Lieblingsresidenz Foggia und der Sarazenenstadt Lucera ist Kaiser Friedrich II. am 13. Dezember I z s o entschlafen. Im Tode aber schliet sich der Kreis. Im Tode kehrt Friedrich zurck nach Palermo, in die Stadt, die seine seltsame Jugend gesehen und schon seinen Eltern und seinen normannischen Ahnen die letzte Ruhesttte gewhrt. In Palermo ruht er, nicht mehr mit der Zisterzienserkutte bekleidet, sondern angetan mit dem adlergeschmckten, roten Mantel des Weltenherrschers, neben sich sein Schwert in sarazenischer Scheide. Das zarte, mit kunstvollen Ornamenten durchwirkte Gewand, das seinen Leichnam umhllt, sumen goldene Schriftbnder, die

arabische Hnde fr ihn, den grten Freund und dankbarsten Schler der Muslime, gestickt haben. In arabischen Lettern steht auf seinem rmel die Widmung: Dies ist ein Geschenk fr den Sultan.

SIEBENTES KAPITEL

BRCKE INS ABENDLAND: SPANIEN

URBILDER UNSERER GNDIGEN FRAU
Diesem Vorwand mgen Sie, gndigste Frau, meine Sendung verzeihen und mir erlauben zu bleiben Ihr verehrungsvoll ergebener Rainer Maria Rilke. Dies soll und darf ja kein Liebesbrief sein, und ich mu schlieen, wie ich angefangen habe: Gndiges Frulein! Genehmigen Sie die Versicherungen meiner vollkommensten Hochachtung Ihr gehorsamster Fritz Frhr. von Liliencron. Echter Diamant oder geschliffenes Glas -auch dieser Schmuck, der Dame des Herzens oder der Gattin Ihres Chefs ergebenst zu Fen gelegt, ist ohne da wir uns dessen noch bewut sind Import aus dem arabischen Orient. Er ist seitdem durch viele, viele Hnde gegangen, er ist hier und dort von den Jahrhunderten neu gefat worden, er ist abgegriffen und nachgeschliffen worden und hat dennoch bis heute sein magisches Feuer nicht verloren, jenes zaubrische Licht, mit dem der Kavalier sich noch im zwanzigsten Jahrhundert die Geneigtheit der Dame zu erwerben versteht. Und wer der gndigen Frau am Schlu seines Briefes durch seine Unterschrift bezeugt, da er wenn auch nicht mehr geradezu Ihr gehorsamster Diener so auf jeden Fall Ihr sehr ergebener Soundso sei, wird mit diesen Formeln zugleich dem Arabertum seine Huldigung darbringen. Auf jedem Parkett, auf dem er sich im Laufe der Jahrhunderte zum Kusse ber die Hand einer Dame neigte, erwies er zugleich ihm seine Reverenz14. Ja, berall, wo er,

von dem heiligen Ernst seiner Gefhle berwltigt, verehrend, anbetend vor einer Geliebten gekniet hat, dort ist er, ohne es zu ahnen, in die unverwehten Fustapfen eines arabischen Liebenden getreten. Und wird es wieder tun. So sehr sind diese Sprache, diese Geste, diese Haltung der Ergebenheit, der fuflligen Selbsterniedrigung des Mannes vor der anbetungswrdigen Frau uns zur zweiten Natur geworden, obwohl sie ursprnglich nicht die unseren waren. Obwohl wir sie erst erlernt haben, ebenso wie wir jene andere erst in einem schmerzhaften Umerziehungsproze lernen muten: die des Eheherrn und Gebieters, dem die Frau um Evas Sndentat willen in Gehorsam unterworfen sein soll. Hier Ergebung des Mannes in den Willen der Frau dort Ergebung der Frau in den Willen des Mannes: Zwei Leitbilder der Geschlechterbeziehung, die jahrhundertelang im Abendland um den Vorrang gestritten haben und die beide aus einem uns ursprnglich ganz fremden Erleben stammen. Denn die demtige Untertnigkeit des Mannes vor der' zu gottgleicher Hhe erhobenen, Gnade gewhrenden, gndigen Frau sei es in gesellschaftlich unverbindlicher Allegorie, sei es als erschtternd empfundenes Erlebnis des eigenen Unwerts gegenber der unerreichbar fernen, hohen Geliebten, sei es als dichterische Metapher, die so sehr zum festen Vokabular der gehobenen Liebeswerbung geworden ist, da Wort und Gebrde sich jedem Liebenden von selbst anbieten mssen die Haltung des ganz ergebenen Dieners ist im tiefsten verschieden von dem Weg und Wuchs germanischer Liebe, die Ebenbrtigkeit selbstndiger, freier Persnlichkeiten will und volle Gegenseitigkeit bei gleichen Rechten und Pflichten. Sie hat nichts zu tun mit der Rollenverteilung innerhalb des reinen mittelmeerischen Liebesspiels, das, solange es noch keine fremden Einflsse aufgenommen hat, gerade nicht Erniedrigung des einen Teils, sondern von beiden Partnern Steigerung des Gefallenwollens und der Wohlgeflligkeit verlangt. Sie widerstreitet vollends dem biblischen Gebot Er soll dein Herr sein, das dank der Autoritt der Kirche

jedes andere Verhltnis von Mann und Frau ausmerzte und dafr die Unterordnung der Frau unter die Herrschaftsgewalt des Mannes als die gottgewollte Geschlechterordnung dem abendlndischen Menschen mit allen zu Gebote stehenden Machtmitteln anempfahl. Und dennoch hat ausgerechnet jenes arabische Vorbild das Unerhrte, ganz Unmglichscheinende fertiggebracht: ohne Gewalt, nur mit den Waffen einer mitreienden Welt- und Lebensbejahung die geschlossene Abwehr zu durchbrechen, einen Keil tief in die asketische Naturund Frauenfeindlichkeit zu treiben und sich im Reiche unserer Kultur ein so selbstverstndliches Heimrecht zu erringen, da es aus ihm gar nicht fortzudenken ist. So innig ist es zu einem Teil von uns geworden, da ganze Zeitalter aus seinem Geiste ihre Schnheit, ihren Adel, ihren Reichtum empfangen haben. So sehr uns zugehrig, da weite Landstriche abendlndischer Dichtung und Literatur, und zwar die liebenswertesten und schnsten unter ihnen, trostlos kahl- und brachliegen wrden, htte dieses holdselige Araberkind unsere Knstler, Dichter und Snger nicht zu Hchstem begeistert. Aber wie? Leben nicht gerade die arabischen Frauen seit je unfrei, rechtlos und unterdrckt? Wei man nicht von vergitterten Harems, in denen der Ehemann bis zu vier Frauen nebeneinander hlt und eiferschtig bewacht? Frauen, die vor der-Heirat nicht gefragt worden sind und die er nach seinen Launen mit ein paar Worten entlassen und zu ihrer Familie zurckschikken kann,. wozu er auch noch den Segen des Propheten hat? Spricht nicht jede Fellachin, die mit gekrmmtem Rcken unter ihren Lasten zum Markt chzt, whrend der begnstigte Herr der Schpfung munter auf seinem Esel neben ihr hertrabt, den schnsten romantischen Vorstellungen von Frauenverehrung und Ritterlichkeit hohn? Und beginnt nicht eben jetzt erst die Araberin zaghaft den Harem zu verlassen, den Schleier abzulegen und sich aus jahrtausendealter Erniedrigung zu einem menschenwrdigen Dasein zu erheben? Irrtum und Wahrheit! Wie sah die Wirklichkeit aus?

Harit ben Auf, der mchtige Huptling des Morra-Stammes, ritt in das Land des vornehmen und stolzen Aus ben Harita und warb um eine seiner drei Tchter. Die beiden ltesten Schwestern, die nicht schn waren, lehnten den Antrag ab. Aber Bahisa, die jngste, antwortete: Ich bin schn von Gesicht, gewandt in der Arbeit der Hnde, hoch an Wuchs, edel von Abstammung. Gott mge ihn strafen, wenn er wagen wollte, mich zu verstoen! Da sprach ihr Vater: Gott segne dich! Er lie die Hochzeitsfeier vorbereiten, ein groes Zelt aufschlagen und, als alles gerstet war, die Braut ihrem Gatten zufhren. Doch als Harit sich ihr nhern wollte, wies sie ihn zurck. Was! Hier bei meinem Vater soll ich mein Beilager begehen niemals! Harit befahl, die Zelte abzuschlagen und die Kamele zu beladen, und sie ritten davon. Es dunkelte bereits. Da lie Harit anhalten zum Nachtlager. Aber als er sich seiner jungen Frau nhern wollte, wies sie ihn zurck. Was, willst du mich etwa wie eine Magd behandeln, die man kauft, oder wie eine Kriegsgefangene? Bei Gott, nicht eher sollst du mich umarmen, als bis in der Mitte deines Stammes das Beilager festlich begangen wird mit Kamelen und Schafen, die zum Festmahl geschlachtet werden fr die von allen arabischen Stmmen geladenen Gste. Sie ritten, bis sie zu seinem Stamm kamen. Die Gste wurden geladen, Kamel und Schafe geschlachtet und das Festmahl gefeiert. Da nahte sich Harit seiner Gattin, aber sie wies ihn zurck. Wie? Du findest Zeit, mit Frauen zu kosen, whrend drauen alle Araber in blutiger Fehde sich gegenseitig vertilgen und die Dobjan und die Abs, der Stamm meiner Mutter, sich zugrunde richten? Eile hinaus, vershne die Stmme, und kehre heim zu deiner Gattin, die dich liebend erwartet! Er ritt hinaus zu den feindlichen Stmmen, die seit vierzig Jahren in Blutrache gegeneinander wteten. Durch ein groes, persnliches Opfer schlo Harit den Frieden

zwischen ihnen. Erlie auf beiden Seiten die Gefallenen zhlen und verpflichtete sich, aus eigenem als Blutentschdigung an den Stamm, der mehr Tote gehabt hatte, in den nchsten drei Jahren dreitausend Kamele zu zahlen. Als dank seiner Gromut und Freigebigkeit das Friedenswerk vollbracht war, kehrte er heim, gepriesen von allen. Seine Gattin Bahisa empfing ihn mit offenen Armen und gebar ihm Shne und Tchter. Der Erzhler schweigt. Tiefe Seufzer und das maschallah seiner Zuhrer beweisen ihm, er hat genau die Tne getroffen, die sie lieben. Das Mdchen Bahisa ist noch immer eine Frau nach ihrem Herzen. Vier und fnf Generationen sind dahingegangen, seitdem der Prophet und Gesandte Allahs die Gttinnen der Vorzeit unter die Engel versetzt und den einen Gott verkndet hat, der einzig ist und keine Genossen hat. Aber noch immer erfreut man sich am Hof der Omaijaden im paradiesesheiteren Damaskus an den Geschichten aus dem arabischen Altertum, in dem die stolzen und hochfahrenden Frauen aus edlem Geschlecht die Herzen der Mnner gewannen, in dem der kmpferische Sinn der Mdchen und Gattinnen sie zu Heldentaten anfeuerte und die Anerkennung aus ihrem Munde grte Auszeichnung war. Eine unabhngige, selbstndig handelnde Frau ist auch die im ffentlichen Leben stehende, reiche Kaufmannswitwe Chadidscha, des Propheten Muhammed erste Gattin, gewesen, mit der er vierundzwanzig Jahre verbunden war und sechs Kinder gezeugt hat. Und noch immer verkrpert die edelgeborene und selbstbewute, schlagfertige und kluge Frau das Wunschbild der magebenden arabischen Aristokratie. Sie soll, so wnscht der Prophet selbst es, Bildung und Wissen suchen wie der Mann. Bedeutende Rechtsgelehrte fordern die Frauen fr das Richteramt. Man sieht Juristinnen in den Moscheen auftreten, ffentliche Vorlesungen halten und Gesetze auslegen. Unter ihnen eine Staatsrechtlerin, die vielgepriesene Meisterin der Juristinnen. Als Scheicha, Frau Professor und als Stolz

der Frauen wird die Gelehrte Schochda gefeiert, die nach dem Studium bei den verschiedensten Leuchten der Wissenschaft die Lehrerlaubnis erhalten hat und nun selbst ihr Lichtlein anzndet. Dichterinnen wetteifern noch wie frher mit den mnnlichen Dichtern, und niemand findet das absonderlich. Nein, unterdrckt und unfrei sind diese Araberinnen wahrlich nicht. So lange nicht, wie die arabische Aristokratie den Ton angibt. Aber das soll bald ganz anders werden. In Bagdad, am Hof der Abbassiden, weht der Wind aus anderer Richtung von Norden her. Mit den persischen und griechischen Sklavinnen, die Beischlferinnen und Mtter der Kalifen werden, erobern sich schrittweise Schleier und Harem die arabische Gesellschaft -''Ablagerungen jener uralten, tief im iranischen Dualismus grndenden Unfreiheit und vollkommenen Unterordnung der Perserin Das stand keineswegs im islamischen Gesetz! Die vllige Verhllung und Absonderung von der ffentlichkeit hatte der Prophet nicht befohlen. Ebenso von den glubigen Mnnern wie von den glubigen Frauen hatte er mit denselben Worten gefordert, da sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren sollen! Und im gleichen Atemzuge hatte er an die Frauen gewandt hinzugefgt, da sie ihre Reize nicht zur Schau tragen sollen, bis auf das, was davon notwendig sichtbar wird, und ihre Schleier ber ihre Busen ziehen und ihre Reize vor niemand enthllen als vor ihren Gatten und Vtern. Wo begannen die weiblichen Reize, die nicht enthllt werden sollten, das war die Frage. Muhammed hatte vom Busen gesprochen. Aber jetzt entscheiden hitzige Theologengauch das Gesicht sei zu diesen verbotenen Reizen zu zhlen und allein die Hnde zu dem, was notwendig sichtbar werden msse. Was so harmlos als Mode begonnen hat, wird unter ihrem finsteren Blick religiser Zwang. Und die Klausur im Harem nach persischem Muster unter der Bedienung von Eunuchen nach althergebrachter byzantinischer Sitte, anfangs elegante Mode der Vornehmen, Wohlhabenden, Verwhnten, wchst sich, unter Berufung auf das Bleibet

zu Hause des Propheten an seine eigenen Ehefrauen, dmonengro aus zur zwangshaften Verbannung der Frau und Ausklammerung alles Weiblichen aus dem ffentlichen Leben. Diesen vernichtenden Schlag hat die islamische Frauenwelt dem Machtkomplex eines machtlosen Scheinherrschers zu verdanken, den harten Bestimmungen des engstirnigen Kalifen al-Kadir. Wesentliche Mitschuld daran, da es berhaupt dazu hatte kommen knnen, trug die seit altersher bestehende Mehrehe der Araber. Ursprnglich diente sie den Wstenstmmen dazu, durch reiche Nachkommenschaft Ansehen und Schlagkraft zu strken, mchtige Familienbande zu knpfen und sich vor Erschpfung und Ausblutung in den stndigen Blutrachefehden und Abwanderungen zu bewahren. Mit der Ausbreitung des Islams trat neu die zwingende Notwendigkeit hinzu, sich als Herrschervolk ber den eroberten Vlkern macht- und blutsmig zu behaupten, um nicht von ihnen aufgesogen zu werden. Und tatschlich konnten die Omaijaden in einer Schlacht gegen die Berber nicht weniger als zehntausend Familienmitglieder und Klienten aufbieten und zur Zeit al-Mamuns das Haus der Abbassiden sich einer Strke von 33 000 Mitgliedern rhmen. Aber was sich in den ersten Jahr underten als notwendig und sinnvoll bewhrt hatte, wandte sich nach Festigung der arabischen Macht gegen die Vorherrschaft der altarabischen Geschlechter selbst. Die hemmungslose Blutmischung, eben infolge des sinkenden Frauenideals, wurde eine der Ursachen der Entartung und des spteren Verfalls. Hinter den Haremsgittern wird die Mehrehe der Ruin der freizgigen, selbstbewuten und nahezu gleichberechtigten arabischen Frauen. An ihrer Stelle liebt man jetzt die schillernden, herrlich verruchten Kopfverdreherinnen und pikanten Schmollmulchen, die in den Cafs chantants geschftstchtiger Sklavenhndler in Kufa fr den Zeitvertreib, die erotischen Anwandlungen und die finanzielle Ausplnderung der hohen Herrschaften in

Bagdad und der goldenen Jugend der goldenen Stadt abgerichtet werden. Aber dies ist nur die trbe, fluoreszierende Oberflche, die stets den Blick auf sich gezogen und die Phantasie des Europers beschftigt hat. Je tiefer in der sozialen Schicht, um so mehr klrt sich das Bild, und je weiter entfernt vom persischen Einflu, desto arabischer wird es: Die Beduinin hat niemals den Schleier getragen, noch jemals in der Abgeschlossenheit des Harems gelebt. Schon wirtschaftliche und arbeitstechnische Grnde htten den einfachen Steppen- und Wstenbewohnern, sowohl Nomaden als Fellachen, niemals solchen Luxus gestattet, ebensowenig wie den Luxus und die Lasten der vom Propheten auf vier Frauen begrenzten Mehrehe. Denn Muhammed hat dem Ehemann als eine Pflicht der Rechtschaffenen auferlegt, eine jede zu versorgen, wie es sich gebhrt und alle, zwei, drei oder vier gerecht und gleichmig zu behandeln sonst heirate nur eine, das ist der einfachste Weg, Unrecht zu vermeiden! Hat er damit nicht selbst ausgesprochen, da um der Gerechtigkeit willen jeder Mann nur eine Frau heiraten soll? So fragen viele Muslime. Und wer auer den Reichen kann es sich berhaupt leisten, mehr als eine Frau standesgem zu ernhren und zu kleiden und das ihr zustehende eigene Wohngemach einzurumen? Doch es ist nicht nur eine wirtschaftliche Frage. Der echte Araber, erklrte einer ihrer Historiker, hatte nur eine Geliebte, und von der lie er nicht ab bis zum Tode, und dasselbe gilt von ihr. Darum rckt das Bild der Araberin, je weniger sie berhrt ist von den Einflssen der Stadt, desto nher dem der stolzen, selbstbewuten Geschpfe der Vorzeit. Und darum ist die Beduinin der ersten islamischen Jahrhunderte noch freier, noch selbstndiger und einflureicher selbst als die hochgeachteten, vornehmen Frauen der hchsten Hofkreise von Damaskus. Und so kann es geschehen, da Sehnsucht nach dem herrlichen, wilden und ungebundenen Leben der Wste sie hier berwltigt. Eines Tages drang aus dem

Frauengemach die traurige Stimme seiner Meiuna an das Ohr des Kalifen Moawija: Das hr'ne Kleid, in dem ich glcklich war ist lieber mir als hier ein Prachttalar. Im Wstenzelt, durch das die Winde sausen, mcht ich statt hier im hohen Schlosse hausen. Ein wild Kamel von ungestmem Schritt ist lieber mir als sanften Maultiers Tritt, der Hund, der dort dem Gast entgegenbellt, mir lieber als die Pauke, die hier gellt. Ein Hirt von meinem Stamme gilt mir mehr als all die pp'gen Fremden um mich her.

Gemahlin

Moawija, der ein groer Herrscher und ein Gentleman war, gab sie frei. Und die Tochter der Wste kehrte ohne Bedauern einem Leben in Glanz und Seide den Rcken und ihren umschwrmten, strahlenden Schwestern, die hier mit Charme und Geist herrschten und eine Galanterie und Verehrung erfuhren, wie der Orient sie dem weiblichen Geschlecht seitdem offiziell nie wieder dargebracht hat die hingegen das arabische Spanien noch weit berbieten sollte!

BAUKUNST
Spanien! Das ist der Traum, die Erfllung, die Krone des Arabertums. Wenn es eine Steigerung gab, dann hat sie sich in Spanien oder wie der Araber sagt in Andalusien vollzogen. Durchaus nicht nur im Felde der Frauenverehrung, sondern nahezu auf jeglichem Felde seiner Kultur. Und das ist um so eigenartiger, um so denkwrdiger, als die wichtigsten Voraussetzungen, die gemeinhin die arabische Kulturleistung erklren sollen, hier pltzlich nicht stimmen. Die reichste Entfaltung, die hchste Blte ausgerechnet dort, wo die Araber am wenigsten vorfanden? Wo nie eine bodenstndige Kultur von Bedeutung gewachsen war? Wo auch, was Zugewanderte mitgebracht, nicht Wurzeln gefat

hatte, um zu treiben, und saft- und kraftlos geblieben war im Vergleich zu der geschichtsgeladenen Vergangenheit Siziliens, gyptens, Syriens, des Iraks und Irans, wo berdies eine hochkultivierte Bevlkerung mitwirkte hellenistische, byzantinische, griechische, persische, indische Krfte mit arabischen zusammenspielten! Aber nicht im berberischen Maghreb und nicht in Spanien, wo der Westgotenstaat noch an den Folgen der rmischen Ausbeutung, Versklavung und des trostlosen rmischen Verfalls krankte und eine fanatisierte Priesterschaft ertrug. Hier fehlte es an allem. Hier waren die Einwanderer, die in immer neuen Schben aus Arabien und Syrien kamen, auch nicht etwa von Vlkern umgeben, von denen sich etwas htte lernen lassen. Die unerreichte Blte auf Spaniens Boden straft abermals die These Lgen, die die Araber als bloe Epigonen untergegangener Reiche, lediglich als anpassungsfhige, begabte Imitatoren, als Wiederkuer bereits vorverdauter Speisen gelten lt. Hier gab es nichts zu assimilieren, zu lernen, zu bernehmen, nachzuahmen, fortzufhren. Was das Einmalige, Unvergleichliche der reifen Schnheit andalusischer Kultur ausmachte, war gewi nicht persischem oder griechischem Geist verpflichtet, sondern mehr als anderswo arabischem Geist entsprungen 15 und als er aus Spanien verschwand, versank das Land in Armut und tdliches Schweigen. Nichts beweist seine schpferische Kraft erschtternder. Hier wurde in fast 800jhriger Herrschaft das zauberhafteste der Wunder gerade von Herrscherhusern aus altarabischem Geschlecht geschaffen: von Omaijaden in Cordoba, Abbadiden in Sevilla und Nariden in Granada; whrend Berber und Christen nur zerstrten, wo sie nicht arabisiert im arabischen Geiste mitwirkten, und im Osten nach Ausrottung der Omaijaden-Dynastie durch die Abbassiden immer mehr Fremdstmmige in die Fhrungsschicht eindrangen, wenn auch als bewute Mittrger einer arabischen Kultur. Was sind fast 800 Jahre dichtester, mit Geschichte erfllter Zeit? Eine Spanne etwa gleich der vom Heldentod des

Leonidas bei den Thermopylen bis zur letzten Christenverfolgung unter Kaiser Diocletian. Oder auf die Gegenwart bezogen: Ein Zeitraum, ebenso gedrngt, ebenso wenig auszuwischen wie der von der ra Heinrichs II. Plantagenet bis zu der Queen Elisabeth' II. von England, genauer: vom Regierungsantritt Knig Philipps II. August von Frankreich bis zur fnften Republik General de Gaulles, oder auf ein Jahr: von der Unterwerfung Heinrichs des Lwen vor Kaiser Friedrich I. Barbarossa bis zur dritten Legislaturperiode Dr. Konrad Adenauers. Genau diese 781 Jahre blhte das Arabertum auf der europischen Halbinsel. Aber das Abendland wute nichts davon. Der griesgrmige Nachbar jenseits der Pyrenen hat zwei-, drei-, vierhundert Jahre taub und verblendet neben einem schimmernden, klingenden Paradies der Baumeister, Snger, Dichter, Wissenschaftler, einem Paradies auch der Frauen hergelebt. Und es in den schwrzesten Farben als Herd der Zauberer, Teufelsknstler und Totenbeschwrer, als Land der Menschenopfer fr den von einer Legion von Teufeln bewachten, goldenen Gtzen Mahomet gemalt. Warum? Aus Furcht vor dem gefhrlicheren Zauber, den die Wahrheit ben knnte? Und dennoch hat er sich die Ohren und Augen nicht ganz verstopfen knnen. Und ist hundertfltig angerhrt und verzaubert worden. In der Nhe Cordobas, in dem Garten seines Schlosses, das er nach Plnen eines Wstenpalastes seines Ahnherrn in Syrien erbaute, pflanzte ein arabischer Frst die erste Palme in Andalusiens Erde, und sie wurde die Stammutter aller Palmen Europas: Und ich sprach: Wie deinen Schwestern Du entrckt bist, schner Baum, Trennt auch mich von meinen Freunden, Meinem Stamm ein weiter Raum. Ich den Meinen ferne, Fremdling

Du auf fremdem Erdgefild, Ist mein Schicksal wie das deine, Und du bist mein Ebenbild! Trnke dich die schwerste Wolke, Die sich durch den Himmel wlzt Und in Regenschauerstrme Selbst die Sterne droben schmelzt. Es ist der junge Abd ar-Rachman, der sein Heimweh in seinen schwermtigen Liedern ausstrmt, der letzte Spro der Omaijaden und eine ihrer gewaltigsten Herrscherpersnlichkeiten. Als Zwanzigjhriger ist er dem blutigen Ende seines Geschlechts in Damaskus entronnen, fnf Elendsjahre unter tausend Gefahren durch Nordafrika geirrt, bis es dem mittellosen Fremdling gelingt, auf seinen unbesieglichen Mut, seinen Scharfsinn und seine Verschlagenheit gesttzt, sich zum geachteten und gefrchteten Beherrscher der einander zerfleischenden Araber Andalusiens aufzuschwingen. Mit jenem Baum seiner Heimat senkt er auch die Pflnzchen arabischer Kunst in andalusischen Boden, auf dem sie sich mchtig entfalten, um ihre Ableger weit ber die Grenzen in das Abendland zu schicken: arabischer Baukunst, Tonkunst, Dichtkunst und Liebeskunst. In den 33 Jahren einer unruhigen, von Kmpfen erfllten Regierung legt Abd ar-Rachman I. den Grund fr den Bau des glnzendsten Staates, den das Mittelalter gesehen hat. Und je der seiner hochbegabten Nachfolger fgt das Seinige dem ruhmwrdigen Werk hinzu. Ebenso wie jeder von ihnen mitbaut an der von Abd arRachman begonnenen groen Moschee ihrer Residenz Cordoba. Hunderttausend Dinare fr eine Kathedrale! Umgerechnet fast fnf Millionen DM das ist immerhin ein Preis! Das ist mehr als eine Geste, die fr sich schon etwas wiegt in einer Zeit, die keine Hemmungen hat, Tempel einzuschern, heilige Bilder zu zerschlagen und eine Irminsul zu fllen.

Freilich, in den Tagen der Eroberung haben Tariks Berber auch viele Kirchen zerstrt. Aber die Kathedrale des heiligen Vinzenz haben die Christen Cordobas ausbessern und regelmig fr ihren Gottesdienst benutzen drfen. Das war ihnen vertraglich zugesichert. Die Eroberer dagegen haben sich am Rand der Stadt ihre einfachen Gebetshuser gebaut. Da lassen die aus Medina ausgewanderten Kampfgefhrten und Verteidiger des Propheten mit ihrem Anhang und vollends die neue Welle der Araber aus Syrien die Bevlkerung Cordobas derart anschwellen, da der Bau einer Hauptmoschee in der Regierungshauptstadt dringlich wird. Fr hunderttausend Dinare kauft Abd ar-Rachman den Christen die Kathedrale ab. Mit dem Geld sollen sie ihre zerstrten Kirchen wieder aufbauen. Die Muslime htten jetzt in ihren rechtmig erworbenen Besitz einziehen oder das Gebude ihren Bedrfnissen entsprechend umbauen knnen, wie die alten Kmpfer, des Bauens ungewohnt, es in ihrer anfnglichen Unsicherheit getan haben, als sie wie in Damaskus und Jerusalem christliche Kultbauten bernahmen. So hat Abd arRachmans Urgrovater, der Kalif Abd al-Melik, die Marienkirche Justinians auf dem Tempelplatz der Heiligen Stadt in die al-Aksa-Moschee umgewandelt und dessen Sohn Walid die groe Moschee in Damaskus aus der Johanniskirche umgebaut, die ihrerseits wieder aus den Steinen und Sulen des alten Jupitertempels errichtet worden war. Aber ob man sich nun in den Stdten fremde Gotteshuser mit nutzbar macht oder die riesenhaften Lagermoscheen fr die kmpfende Truppe oder Garnison (wie die Ibn-TulunMoschee in Kairo und die Sidi-Okba in Kairuan) im freien Gelnde errichtet die Anlagen dieser Moscheen streben, von Ausnahmen wie dem sogenannten Felsendom und von den spteren Grabmoscheen abgesehen, doch alle mehr oder weniger dem gleichen Bautypus zu: dem Typ der Hofmoschee, zu der ein viereckiger, offener Hof gehrt mit Brunnen fr die rituellen Waschungen, rings umgrtet von einer festungsartigen

Umfassungsmauer und herumlaufenden, schattenden Sulenreihen, die sich in der Gebetsrichtung zu einer Art berdachter Halle vertiefen. Ihr Vorbild hat dieser im einzelnen auf Uraltes zurckgehende Bautypus etwa in der Anlage des vorislamischen Tempels von Sirwach in Sdarabien und noch zur Zeit Muliammeds in dem Mussalla, dem Ort, wo gebetet wird, das bei den Stmmen von Medina lange vor dem Bau der ersten islamischen Moschee im Gebrauch gewesen ist und vom Propheten bei besonderen Anlssen benutzt wurde. den Omaijaden-Enkel in Andalusien jedenfalls sind Kirche und Moschee nicht miteinander zu vereinen. Er baut nicht mehr um, und er hat es nicht mehr ntig. ber die erste Zeit des unsicheren Tastens ist man hinaus. Abd arRachman lt die Kirche, fr die er so viel Geld ausgegeben hat, abreien und einen neuen Bau auffhren, wobei die alten Sulen mit verwendet werden. Aber die Anlehnung an fremde Bauformen ist weitgehend berwunden. Was man dabei bernommen hat und was man an altem Baumaterial mitverbaut, das dient einem anderen, eigenen, selbstndigen Baugedanken, das ist eingegangen in eine Architektur, die ganz und gar Ausdruck eben jenen Geistes ist, der in diesem Haus seine Sttte haben soll, des Islams. Und obgleich die Auftraggeber sich auf Baumeister, Maurer und Handwerker verschiedenster Herkunft verlassen, erwirbt die arabische Baukunst eine berzeugende Reinheit des Stils und eine unverkennbare Individualitt. Diese lugt keineswegs nur aus einzelnen charakteristischen Eigenheiten hervor, die sich mit dem islamischen Ritual herausbilden: wie dem Mihrab, der Nische, die die Gebetsrichtung angibt, dem Mimbar, der Kanzel, und dem Minarett, von dem der Muezzin zum Gebet ruft. Sie blickt aus dem Ganzen der arabischen Moschee heraus. Und hat nun, selbst wenn ihr Dach auf Sulen einstiger christlicher Kirchen ruht, nichts, gar nichts etwa mit der Kirche gemein, falls sie es berhaupt jemals gehabt hat.. Kirche und Moschee, sie bedeuten ' fr ihre Glubigen von vornherein Grundverschiedenes.

Die Moschee ist nicht das geweihte Gotteshaus, in dem der Glubige durch Mittlung des Priesters Gott nahe ist. Durch Weihung wird das christliche Kirchengebude nicht im allegorischen, sondern im buchstblichen Sinne die Himmelsstadt, in der Christus herrscht, das himmlische Jerusalem, das sich vom Himmel herab auf die Erde gesenkt hat. Diese Bedeutung fr den Glubigen trgt die Kirche in wandelnden Erscheinungen durch alle Stilepochen hindurch, seitdem im 4. Jahrhundert zuerst die altchristliche Basilika das himmlische Jerusalem als sptantike Stadt mit Triumphbogen, Arkadenhallen, Kaiserpalast und Thronsaal abgebildet hat, spter der romanische Kirchenbau die Himmelsburg des Heerknigs mit ihren Trmen, gewaltigen Mauern, Schiescharten und Stadttoren darstellt und die gotische Kathedrale in der Schwerelosigkeit des Baues, im berirdischen Licht und im berirdischen Gesang Glanz und Pracht des Himmels der poetisch verklrten himmlischen Lichtstadt in berwltigenden Verhltnissen den Sinnen nahebringt, wie Sedlmair ihren Darstellungssinn erklrt. Nein, dies alles bedeutet die Moschee nicht. Eines solchen poetischen Darstellungssinnes ist sie freilich bar. Ihr Sinn ist ein nchterner, realerer, der aber gerade durch die Hintergrnde dieser offenbaren Nchternheit aufgewogen wird. Die ganze Erde ist zu einer Moschee fr mich gemacht worden, spricht Allah. Und der Prophet erklrt: Darum, wohin immer ihr euch wendet, dortselbst ist Gottes Antlitz. Das ist Geist des alten, freischweifenden Beduinentums, dem in der Unendlichkeit der Wste das unsichtbare Wesen berall eindringlich gegenwrtig ist. Wie sein Vorfahr, so betet der Muslim auf jedem Erdenfleck, auf dem er sich befindet, im Angesicht Gottes. Ihm ist nicht vorgeschrieben, zu seinem persnlichen Gottesdienst einen Tempel, eine Kirche aufzusuchen, und sein Gottesdienst ist nicht von einem geweihten Priester oder irgendeinem Mittler zu Gott abhngig. Fr ihn ist jeder Mensch Stellvertreter Gottes und jeder Glubige befhigt, in der Moschee die Gebete zu leiten.

ber ihren persnlichen Gottesdienst hinaus sollen die Glubigen zusammenkommen zu gemeinsamen Gebeten. Und das Haus, in dem sie ihren gemeinschaftlichen Gottesdienst verrichten, ist eine Moschee, die aber neben dem im engeren Sinne religisen Zweck auch anderen, der Religion untergeordneten Zwecken der Gemeinschaft dienen kann, der Unterweisung von Kindern, von Studenten ebenso wie Beratungen oder Gerichtsverhandlungen. Darum heit die groe Freitagsmoschee, in der die Glubigen sich am Freitag zum gemeinsamen Gebet zusammenfinden, Masdschid al-Dschami oder kurz Dschami, die Versammelnde. Sie ist nicht ein Ort von besonderer Heiligkeit, durch besondere Weihung hervorgehoben, sichtbar hoch hingestellt ber alle anderen Orte wie die Kirche ber die profanen Huser und Wohnungen der Menschen. Und darum ist sie nicht auf Sinnenwirkung nach auen hin gebaut. Ihre Form ist so beziehungslos und abstrakt wie die geometrische Figur eines Rechtecks oder eines Kubus. Ihre Silhouette ist ganz ohne Belang, ihr ueres ganz vernachlssigt. Ihre glatten, ungeschmckten Mauern knnten ebenso einer Festung, einer Karawanserei, einer Fabrik oder dem Palast des Herrschers gehren. Geschmckt, gestaltet ist nur das Innere. Der dichte Sulenhain von oft 15 und mehr Schiffen, in dem der Glubige niederkniet, kennt keine Haupt-, Seiten- und Nebenschiffe und keinen Altar, ebensowenig wie der Islam eine besondere Kaste durch besondere Weihung vor der Masse der Glubigen bevorzugt. Der Mihrab, die Gebetsnische, gibt, anders als der Altar, nur die Gebetsrichtung, in der der Gelehrte neben dem Wassertrger, der Admiral neben dem Soldaten, der in seiner Kleidung durch nichts herausgehobene Vorbeter als gleicher unter Schuhputzern und Regierungsbeamten kniet und die gottesdienstlichen Handlungen vollzieht. Diesem demokratischen Grundzug entspricht es, eine Moschee wie jedes andere Gebude zu erweitern, nicht vertikal, durch Aufstocken in die Hhe, sondern horizontal

durch Anbau neuer, gleichberechtigter Schiffe oder Hfe. In dem Mae, in dem der Araber dabei auf das Konstruktionsmige verzichtet, es oft mehr als ntig achtlos umgeht, widmet er seine ganze Liebe und Sorgfalt der Ausgestaltung des Innern. Die Moschee wendet sich weder mit Tempeltnzen noch mit Gesngen, Bildern, Weihrauchdften oder farbigem Pomp und Schaugeprnge an die Sinne des Glubigen, um ihn in unmittelbar sinnlichem Genu an der Seligkeit der Anschauung des Himmlischen teilnehmen zu lassen. Whrend die gotische Kathedrale das berirdische, Auersinnliche versinnlicht und alle Knste dazu aufbietet, entstofflicht der Islam das Materielle. Es ist die Wstenlandschaft mit ihrer erhabenen Kahlheit, die den Araber zum Abstrakten, zum Ungegenstndlichen, zur Mathematik erzogen hat. Das monotone Thema dieser Landschaft ist die unendliche Wiederholung des Gleichen, das in der durchsichtigen Luft dennoch ohne eigentliche Tiefe ist, ja eine Dimension zu verlieren scheint. Denn dieses Licht vermag Entfernungen aufzuheben, Perspektiven durcheinanderzuwerfen, Nahes an den Horizont zu versetzen, Fernstes heranzuholen, bedrngend gegenwrtig und allmchtig zu machen.. Nicht Gegenstndliches, Sinnliches wirkt auch in der Moschee auf den Menschen ein. Ja, hier ist nichts auf den Menschen bezogen, sondern auf das Unanschauliche, auer aller Zeit Seiende und auerhalb aller Eigenschaften des Menschlichen und alles physischen Wesens Existierende, das in sich eins ist und keinem anderen Wesen hnlich und das nur aus sich selbst existiert. Nichts anderes aber ist der Sinn der Arabeske, die sich schon durch ihren Namen als ureigene arabische Schpfung ausweist. Er stellt sich am reinsten dar in ihrer eigentlichen mathematisch-abstrakten Gestalt: in der um die Mitte kreisenden, in sich selbst zurckkehrenden, sich in sich selbst vollendenden geometrischen Form. Das arabische

Ornament ist nicht forteilende, zwiegerichtete Bewegung wie die kretische Spirale oder der griechische Mander. Wie das Eine, allgegenwrtig und unendlich, wie ein und dieselbe Ordnung, ein und dasselbe Gesetz aller Schpfung zugrunde liegt und sich in allen Erscheinungen der Natur kundgibt, so addiert sich in strengem Rhythmus die Arabeske aus sich selbst heraus in unendlicher Zahl. Sie ist allgegenwrtig und unendlich. Sie ist ohne Anfang und ohne Ende, und gebten nicht die Grenzen der Flche ihr Einhalt, sie setzte sich nach allen Seiten ins grenzenlose Undsoweiter fort. Und ist doch nicht wildes Wuchern, nicht schwlstiger berschwang. Alles ist streng gestaltet, kristallklare, rhythmische Ordnung. Goethe hat sich aufs innigste in die orientalische Gedankenwelt eingelebt. Und es hat einen tiefen Sinn, da jenes Wort, das er der arabischen Dichtform gewidmet hat, ebenso fr die Arabeske gilt. Weshalb? Weil der von der stlichen Welt so leidenschaftlich Ergriffene in ihm ein Gesetz des arabischen Geistes ausgesprochen hat: Da du nicht enden kannst, das macht dich gro, Und da du nie beginnst, das ist dein Los. Dein Lied ist drehend wie das Sterngewlbe, Anfang und Ende immerfort dasselbe, Und was die Mitte bringt ist offenbar Das was zu Ende bleibt und Anfangs war. Arabische Gestaltung ist daher am Werke, wenn die Arabeske, wo sie das persische oder gyptische Pflanzenornament aufgreift, die natrlichen Formen sofort ihres sinnlichen Darstellungswertes entkleidet und entkrperlicht. Darin uerlich verwandt dem germanischnormannischen Tierornament, das selbst den Tierkrper so weit entsinnlicht, bis er sich in reine Bewegung verwandelt, sich in bloe Linienschwnge auflst und nach den Gesetzen strenger Kontrapunktik bindet. Dieser uerlichen hnlichkeit verdankt die Arabeske auch die erstaunliche Zuneigung, mit der das germanisch bestimmte, bildlose Abendland, das eben eine ungewohnte Vermenschlichung und Verbildlichung des Auerirdischen erlebte, wie

sehnschtig nach ihr greift und sie in seine Ornamentik aufnimmt. Im weiten Felde des europischen Kunstgewerbes, besonders in der Ornamentik der Renaissance, beginnt sie ihre groe Rolle zu spielen. Das Abendland bernimmt auch die arabische Ornamentierung des Schriftbildes. Denn die alles beherrschende Arabeske16 hat sich sogar der Schrift bemchtigt. Inschriften, Koransprche werden zum Ornament, zur abstrakten; gegenstandslosen Aussage und umranken die Horizontale auch in der Dekoration betonend als goldene Bnder Wnde und Pfeiler in Palsten und Moscheen. Auch dies ein Zeugnis der entsinnlichenden Tendenz, die ganz allgemein dem islamischen Geiste eignet, die im Orient aber durchaus nicht neu ist. Und darum keineswegs einen Befehl des Propheten ntig hatte. Auch von dem angeblichen Bilderverbot steht nichts im Koran. Auer seinem Wort an die Glubigen: Frwahr, Wein und Glcksspiel, Gtzenbilder und Loswerfen sind ein Abscheu und ein Greuel, hat der Prophet die Frage der Abbildung lebender Wesen im Koran nicht berhrt. Erst spter haben die Theologen sie gemibilligt als den Versuch, es dem Schpfer gleichzutun. Aber niemals ist das Verbot figrlicher Darstellungen allgemeiner Glaubensartikel gewesen. In den frhesten Jahrhunderten wie in den spteren hpft und springt es ganz munter ber die Decken und Wnde der Palste oder schreitet als Tafelschmuck zwischen den Speisen bei Gastmhlern einher, hockt als Lwe unter Brunnenschalen oder speit Wasser in die Marmorbecken. In seinem Schlafgemach in dem Schlo as-Sachra bei Cordoba fllt der Blick des Kalifen beim Erwachen auf das grne Brunnenbecken, auf dem aus purem Gold zwlf Tiere ihren Reigen tanzen: Lwe, Gazelle, Krokodil, Schlange, Adler und Elefant, Taube, Falke, Henne, Hahn, Habicht und Geier.

Sowohl Malerei wie Skulpturen schmcken arabische Schlsser. Und nicht nur Pflanzen und Tiere, auch Menschen: Knige und ihre Gemahlinnen, Jger, Dichter und schne Frauen, Ritter und Damen blicken von Wnden, Toren und Sockeln herab. Ja, sogar in die Moschee von Cordoba haben sich Darstellungen der heiligen Geschichte des Islams gewagt wie die sieben Schlfer von Ephesus und die Raben Noahs. Und doch drngen all die Lwen und Adler immer wieder wie einem Zwang gehorchend zur dekorativen Stilisierung, zur Abstraktion, zum Ornament hin. Und darum sind die darstellenden Knste auf dem ihnen wenig gnstigen Boden niemals ausgereift, wie die schmckenden Knste es in hohem Mae vermochten. Ganz im gleichen Sinn wie die Arabeske wirkt auch die Verzierung von Decken und Gewlben, Saalecken und Sulen auf eine Entstofflichung des Stofflichen, auf Entmaterialisierung der kompakten Baumasse hin. Das Mauerwerk und seine Konstruktion werden, dem Auge kaum noch erkennbar, durch kunstvoll durchbrochene, gespinstartige Gipsbehnge und Stalaktiten verkleidet, die Wandflchen durch den Rhythmus einfacher Blendarkaden aufgelst. Hier hat persische Anregung die quellende Schmuckfreude zu verschwenderischem Formenreichtum verfhrt. Persische Anregung ist auch der Spitzbogen, dem der Islam eine beherrschende Stellung unter der Vielfalt der fr ihn typischen Bogen eingerumt hat und der fr uns eine so wichtige Rolle spielen sollte. Meist ist auch er nur Schmuck, Verkleidung, zwischen die Sulen und Pfeiler ausgespannt, dabei gelegentlich arabeskenhaft verziert und ausgezackt zum Kleeblatt-, Fcher- oder gelappten Bogen; selten, wie im islamischen Indien, aus solidem Stein und nur ausnahmsweise zu erster Verantwortung in der Konstruktion zugelassen wie in den Spitzbogengewlben der Zisterne von Ramle in Palstina von 789 n. Chr. Erst drei Jahrhunderte spter geht er aus der islamischen Kunst ber in die europisch-christliche. Und dies ist sein

Weg: von Samarra, der Kalifenresidenz am Tigris, und der Ibn-Tulun-Moschee in Kairo ber das fatimidische und normannische Sizilien gleichsam als pisanische Kriegsbeute in die pisanische Romantik; anderseits ber die von Desiderius, dem spteren Papst Viktor III., erbaute Desiderius-Kirche von Monte Cassino in die burgundische Romantik, jene Vorhalle der Gotik. Denn 1083 hat Abt Hugo von Cluny aufmerksam die Spitzbogen in dem Prachtbau besichtigt, den Desiderius mit Hilfe arabischer Baumeister und Handwerker aus gypten aufgefhrt hatte. Aber nicht nur Hugo der Groe und die kassinesischen Mnche, die er als erfahrene Fachleute nach ach Cluny ruft, sind seine Schrittmacher. Die burgundischen Heimkehrer vom ersten Kreuzzug bringen 1099 ihre Erinnerung mit an das zu Harun ar-Raschids Zeit von Arabern erbaute Ramle an der Pilgerstrae von Jerusalem mit seiner freistehenden Spitzbogenarchitektur und Gewlbekonstruktion. Vielfltig sind auch die Fden zwischen Spanien und Burgund. Das Heilige Land Clunys liegt sdlich der Pyrenen lngs des Wegs zu dem Apostelgrab Sant-Lagos, des spanischen AntiMuhammed17. Die groe Pilgerstrae, die in Paris beginnt und ber die jhrlich die tausend und aber tausend Pilger zu dem hchsten Heiligtum der Christenheit im Bereich des Abendlandes wallfahrten, sumen die prachtvollen Abteien und Kirchen Clunys, meist Schenkungen spanischer Knige. Franzsische Cluniazenser sind im i 1. Jahrhundert die ersten Bischfe, Priester und Domherren in den zurckeroberten, vormals andalusischen Gebieten. Und christlich-spanische Frsten, voran der stark arabisierte Knig Alfons VI., einst Einwohner, schlielich Eroberer des arabischen Toledos, erweisen dem Abt von Cluny ihre Ergebenheit durch immense Jahrestribute, die nicht nur in Gold gezahlt werden, sondern arabische Kriegsbeute und andere Geflligkeiten einschlieen. Mit Hilfe solcher Spenden Alfons' VI. errichtet Abt Hugo den mchtigen Kirchenbau von Cluny III und verpflichtet sich, dem Gedchtnis des Spenders an einem bestimmten Altar Messen zu lesen.

Hatte der Spitzbogen bei den Arabern rein dekorative Aufgaben erfllt, so tritt er in Monte Cassino, in Pisa, in Cluny und der burgundischen Romantik kaum wesentlich aus sich heraus. Seine berragende Rolle im Abendland bernimmt er erst als konstruktives Element der Gotik. Und damit nicht genug, erlangt er in der gotischen Kathedrale einen unvergleichlichen knstlerischen Eigenwert, wie ihn der Rundbogen fr die Romantik nie besessen hat. Aber er tritt nicht isoliert in die Gotik ber. Er bringt den Kleeblatt- und den gelappten Bogen aus Spanien mit, die weiterhin in ihrer dekorativen Stellung in Fenstern und Blendnischen bleiben. Die Verschrnkungen und Einschachtelungen von Blendarkaden aus Spitz- oder Kleeblattbogen, die der zum Mathematischen neigende Araber liebte, werden hier zum Mawerk, mit dem die Gotik jetzt die Wnde berzieht und verschwinden lt. Der Spitzbogen bringt mit sich auch das Mawerk der Fenster und, durch sassanidische Kunst angeregt, den Vorwurf fr das typisch gotische Radfenster. Aus einer arabischen Neuerung des 9. Jahrhunderts hingegen erbt sich die Verwendung von Bndelschften, den sogenannten Diensten, an den Ecken der Pfeiler weiter, die fr die Konstruktion der gotischen Gewlbe so wichtig werden. Von Kairo ber Italien klettern die ornamentierten oder durchbrochenen Zinnen auf die gotischen Dcher. Und die Minaretts mit der typisch islamischen bersetzung aus dem quadratischen Unterbau ins Achteck und vom achteckigen Aufsatz in den kreisfrmigen werden Vorbild fr gotische Glockentrme. Also besteht die Gotik zu einem erheblichen Teil aus arabischen Elementen? Wer so urteilen wollte, bersieht, da nicht die Bausteine, sondern die Ordnung, die der schpferische Geist ihnen gibt, das Kunstwerk machen. Stellvertretend fr alle Flle geistiger bernahme sei es von religisen oder weltanschaulichen Ideen, von architektonischen Motiven, dichterischen Einfllen, wissenschaftlichen Gedanken vermag deutlicher als vieles der Spitzbogen zu lehren: Nicht in dem, was ein Volk

bernimmt, sondern in der Weise, in der es das bernommene verarbeitet, und in dem Sinn, den es ihm gibt, liegt das Wesentliche und Schpferische. Wobei die Eigenart des Schaffenden, der Griff, schon das Was einschrnkt und die Auswahl bestimmt. Denn der schpferische Genius bernimmt aus dem Fremden nicht wahllos, sondern nur, was seinem Griff sich fgt und somit in seiner Hand schon den Stempel seines Wesens empfngt, um zum eigenen Ausdruck zu werden. Solcher Begegnung mit dem Fremden kann sich kein Volk entziehen. Und seine Aneignung schndet es nicht. Im Gegenteil erweisen in der Berhrung sich seine schpferischen Krfte, sofern es sich nicht an das Fremde verliert, sondern auf einer neuen Stufe sich selbst gewinnt. Wenn man aber dies der Gotik und dem Abendland berall, wo es dem Arabischen und dem Islam begegnete, zugesteht, kann man es gerechterweise dem Arabertum nicht vorenthalten. Noch immer wird mit verschiedenen Mastben gemessen sowohl in der Kunst wie in der Wissenschaft und bei der Bewertung des Abendlandes der Akzent auf die Ordnung, in der Bewertung der Araber der Akzent auf die Elemente gesetzt; whrend man die Elemente abendlndischer Kunst sofern sie nicht aus der Antike stammen mglichst unerwhnt lt. Ebensowenig wie unsere Gotik arabische Zge trgt, ebensowenig wie unsere Romantik nur der Aufgu altorientalisch kleinasiatischer Hinterlandkunst und ebensowenig wie die germanische Tierornamentik zum guten Teil asiatische Volkskunst ist, ebensowenig ist die islamisch-arabische Architektur nichts als die Summe babylonischer, persischer und byzantinischer Bauelemente! ber das Sammelbecken Cluny fliet indessen ein arabischislamischer Strom direkt nach England. Der aus dem arabischen abgewandelte Cluny-Bogen tritt im 14. Jahrhundert als flammenfrmiges Mawerk in Fenstern und Flchen in Erscheinung. Unmittelbar aus arabischem Raum

ber Cluny geflossen, nhrt dieser Strom eine ganz eigene britische Stilepoche: den Tudor-Stil mit dem Tudor-Bogen und dem Kiel-Bogen, die beide in der al-Ashar-Moschee in Kairo ihr Vorbild haben, mit dem Eselsrcken und Fcherbogen, mit Stalaktiten-Gewlben und Fensterzierwerk. Von der britischen Insel erbt sich der Tudor-Stil in die Vereinigten Staaten fort und wird hier der typische Stil der Universittsgebude. Auf lange Zeit wirkt arabische Architektur naturgem in den Lndern des Kontinents nach, die jahrhundertelang ihre Heimsttte waren. Nicht nur die christlichen Eroberer Andalusiens selbst lassen sich ihre Kirchen und Palste selbstverstndlich von den bewunderten arabischen Baumeistern und Knstlern bauen, weshalb noch heute im Spanischen die Bezeichnung fr Architekt und Maurer und viele Ausdrcke aus dem Baugewerbe arabischen Ursprungs sind. Noch im 16. und 17. Jahrhundert lebt die spanische Baukunst aus der reichen Hinterlassenschaft der Araber und verpflanzt den von ihnen inspirierten plateresken und churrigeresken Stil nach Sd- und Mittelamerika. Aus dem spanischen Mutterland stammen auch die bunten Azulejos, die von Arabern in allen Kult- und Profanbauten verwendeten glasierten Kacheln, die heute die Kirchen Mexikos ebenso wie die Wohnhuser LateinAmerikas und die neuspanischen und neumexikanischen Huser Nordamerikas schmcken. In Sizilien erlebt die arabische Architektur unter Normannen und Staufern geradezu eine neue Blte, die ganz Italien in ihren Bann schlgt. Jede grere Hafenstadt hat auerdem ihr eigenes Verhltnis mit den Arabern gehabt, sei es erleidend, indem Sarazenen sich ihrer bemchtigt haben, sei es handelnd und Handel treibend. Nicht nur Venedig, auch eine Stadt wie Pisa leitet geradezu den Aufstieg von bescheidensten Anfngen zu einer Herrscherin der Meere und zur Knigin der Toscana von ihrem Umgang mit den Arabern her. Nachdem Pisa gemeinsam mit der genuesischen Flotte die Sarazenen von Sardinien vertrieben hat, verbndet sie sich sofort mit den Normannen zur

Eroberung des arabischen Siziliens. Schon 1,o63 beginnt die Stadt Pisa mit dem Bau ihres berhmten Domes aus den Schtzen, die sie von der Eroberung Palermos als Beute mitgebracht hat. Ehemalige Teile zerstrter Moscheen werden in den Dom, das Baptisterium und den Campanile eingemauert, das Ganze geradezu fhlbar von arabischem Geiste durchhaucht. Der Wechsel von schwarzem und weiem Marmor in den Rundungen der Bogen, an dem auch die burgundische Romantik ihre arabischen Vorbilder verrt18, die grauschwarzen Bnder, die horizontal die marmornen Auenmauern durchschneiden, der Zinnenschmuck, die Art der Verwendung von sieben verschiedenen, bei den Arabern blichen Bogenformen und des Spitzbogens, die Arabesken der vielfarbigen Einlegearbeiten, die perspektivischen Spiele der Sulenhallen und vieles mehr sind unmittelbare und unverkennbare bernahmen aus der in Sizilien ansssigen arabischen Architektur. Durch den stndigen Kontakt mit den Handelsstdten der Levante wird die Hinneigung zu allem Arabischen noch gefrdert. So entsteht die schnste italienische Romanik, der pisanischromanische Stil, der nicht nur der ganzen Stadt das Gesicht gibt, sondern auf die gesamte Toscana bergreift und ber sie hinaus. Auch Venedig hat neben Byzantinischem aus seinen starken orientalischen Bindungen deutlich Arabisches aufgenommen. Arabische Minaretts haben ferner auf die Form der Renaissance-Glockentrme Italiens, die freistehenden Campanili, eingewirkt und auf die wundervollen, berhmten Kirchtrme des groen englischen Baumeisters Wren, der wie Muslime und Italiener Trme und Kuppeln in einen wirkungsvollen Gegensatz zu setzen versteht. Ebenso haben die Muschelnischen der Renaissance ihre Vorgnger in islamischen Moscheen und Minaretts. Mit dem arabischen steinernen Burgenbau bernehmen die aus dem Orient heimkehrenden Kreuzritter eine Anzahl

wehrtechnischer Errungenschaften der Araber, die ebenso an deutschen Stadtmauern und burgundischen Burgen wie an englischen Schlssern und franzsischen Festungen wiederkehren. Darunter gebogene Eingnge, welche die Stokraft des Eindringlings hemmen, Wehrerker, die wie auch die Mauertrme eine Seitenbestreichung ermglichen. Ungewhnlicher Vorliebe erfreuen sich im Abendland pltzlich die Gieerker oder Machiculis, eine erwiesenermaen rein arabische Erfindung aus vorislamischer Zeit. Das ist eine Anordnung von Trgern, die in kleinen Abstnden nebeneinander aus der Mauer hervorragen und eine vorspringende Brustwehr tragen, also eine Art Balkon, durch dessen offene Bodenspalten dem Belagerer heies 01 oder Pech auf das Haupt gegossen wird. Kaum wird diese Pechnase in Europa bekannt, als sie innerhalb von zehn Jahren zugleich an vier Burgen Frankreichs und Englands nachgebaut wird. An Stelle der frheren vorgekragten Holzwehrgnge tragen seit dem 14. Jahrhundert die Tore und Tortrme smtlicher spanischer, franzsischer und englischer Kastelle, schweizerischer und deutscher Burgen wie eine Krone eine Galerie von Reihengieerkern, ber denen die gemauerten Wehrgnge und ein Kranz von Zinnen entlangfhren. Sie gehren zur abendlndischen Burg wie der Helm zur Rstung. So sehr sind sie zu ihrem Kennzeichen berhaupt geworden, da kein Turm einer Wehranlage zwischen Schottland und Konstantinopel auf sie verzichtet, und wenn er sie sich nur als bloen Schmuck umlegt. Aus dem Orient bringen Kreuzfahrer auerdem die arabische Sitte mit, Trme mit Steinhelmen zu decken, wie Laarne in Belgien und die Rudelsburg in Deutschland sie tragen. Solche orientalischen Turmhelme haben deutsche Kreuzfahrer aus Worms in ihrer frischen Orientbegeisterung sogar ihrer St.-Pauls-Kirche aufgesetzt und zum Zeichen ihres Gottesstreitertums das Kreuzfahrerschiff in den Chor gemeielt. Wie dort ihre grauen Kuppeln vor meist wolkigem Himmel ber spitzen Giebeldchern am Ufer des Rheins hocken, nehmen sie sich recht fremdartig und verloren aus. Und doch mu dieser arabische Gedanke des

Steinhelms, der sich brigens auch vom Quadrat ber das Achteck zum Kreis aufstuft, den Zeitgenossen so eingeleuchtet haben, da sie ihn lngs des Stroms in Dittelsheim, Alsheim, Guntersblum, ja sogar in Speyer, Wetzlar und Amorbach nachgebaut haben. In Spanien selbst sind die unmittelbaren Spuren der glanzvollen arabischen Herrschaft bis auf wenige vllig verschwunden. Als die letzten Denkmler vergangener Gre, die noch etwas von dem Kunstwillen ihrer einstigen Erbauer ahnen lassen, ragen noch in unsere Zeit herber: das grte Juwel, die Alhambra, der sich unter den edelsten arabischen Prachtbauten behauptende Sultanspalast Granadas, mit den Resten des benachbarten einstigen Sommerschlosses, des Generalifes; die Trmmer des Alcazars von Toledo und die herrliche Giralda in Sevilla, ehemals Beobachtungsturm der Astronomen, auf den nicht Stufen hinaufklimmen, sondern eine schiefe Ebene, die ein Reiter zu Pferde bezwingen konnte; ihre buntglasierte Fassade, berzogen mit zierlichen Doppelfenstern in Spitz-, Kleeblatt- und Hufeisenbogenformen, ist ein Musterbeispiel fr jene Blendarkaden, die im Prinzip das gotische Mawerk vorausnehmen. Zu den wenigen Erinnerungsmalen der arabischen Hochkultur gehrt schlielich jene von Abd ar-Rachman I. begonnene Moschee von Cordoba. Leider entstellt die hineingebaute Kirche heute den Eindruck von Monumentalitt, den dieser Raum einst mit seinen ber eintausendvierhundert Sulen weckte, zwischen deren Hufeisenbogen viertausendsiebenhundert Silberlampen von der reich geschnitzten Zederndecke herabhingen, um neunzehn Langschiffe, durchschnitten von dreiunddreiig Querschiffen, in ihr Licht zu tauchen. Abd ar-Rachmans erster Sohn, der bescheidene, puritanischfromme Hischam I., vollendete den elfschiffigen Bau des Vaters und fgte das Minarett hinzu. Allein der lebensfrohe und freisinnige Hakam I. lie ihn unverndert bestehen. Aber der kunstsinnige Abd ar-Rachman II., der

mit seinen Bauten die Arbeitslosigkeit zu beseitigen suchte, verlngerte die Schiffe und baute fr sie eine zweite Gebetsnische hinein. Sein Sohn Muhammed I., der ein kalter, fanatischer Frmmler war, schmckte Wnde und Tore und trennte durch Einziehen eines Gitters, die sogenannte Maksura, den Raum fr den Herrscher ab. Sein Nachfolger Abd Allah, ein engherziger und tckischer Tyrann, fhrte einen bedeckten Gang vom Alcazar, seinem westlich neben der Moschee gelegenen Palast, zu dieser Maksura. Auf ihn folgten die beiden grten Omaijadenherrscher Andalusiens, die das Emirat zum Kalifenreich und zu seiner hchsten Blte fhrten, Abd arRachman III. der Groe und al-Hakam IL, die Zeitgenossen Heinrichs I. und Kaiser Ottos des Groen waren. Sie errichteten das durch Erdbeben zerstrte Minarett neu, erweiterten das Gebude betrchtlich nach Sden hin und bauten die dadurch notwendig gewordene neue Maksura und eine neue Gebetsnische. Der mchtige Reichsverweser al-Manur, der fr den unmndigen Hischam II. die Regentschaft fhrte, fgte endlich noch acht Schiffe an der Ostseite hinzu; dafr muten ein paar Huserblocks abgerissen werden, deren Eigentmer er nach arabischer Herrscherart frstlich entschdigte. So begleitet dieser Bau den Emporstieg der Omaijadendynastie, an deren Namen sich Spaniens grte Zeit knpft. Aber ihre Herrschaft ist nicht nur eine Epoche lebendigster, fruchtbarster Bauttigkeit. Die liebevollste Pflege und reiche Entfaltung verdankt ihr auch die Musik.

TONKUNST
Der Mann, der im Dezember 822 in Algeciras das Schiff verlt, das ihn von Ceuta ber die Meerenge von Gibraltar gebracht hat, verdient die Aufmerksamkeit der Mitreisenden. Der spitze Hut aus Persianer ber dem runden Haarschnitt, der die Stirn bis zu den Brauen bedeckt, um Ohren und Nacken freizulassen, die sorgfltig gepflegte, rotgefrbte Bartsichel und der leuchtende Blick aus geschwrzten

Augenlidern befriedigen vollstndig die ehrfrchtige Neugier nach dem Fremden, der, angenehm nach irgend etwas Blumigem duftend, mit seinen reizenden, blutjungen Frauen und schreienden Kindern vorberrauscht. Zwei Monate spter sieht man ihn, den groen Snger aus Bagdad, auf buntgezumten Mauleseln, von gefllig lchelnden Beamten des Hofes begleitet, in Cordoba einreiten. Er htte es gar nicht ntig gehabt, mit Sack und Pack aus der stlichen Metropole zu verschwinden. Die Sonne der Gunst des Kalifen Harun hatte eben begonnen ber seinem Scheitel aufzugehen. Aber scheele Eifersucht, der bare Konkurrenzneid hatten Sirjab die groe Chance zerstrt. Sein Lehrer Ischaq ibn Maussili, der mit seiner Musikschule den ehrenwerten Besitzern der Cafs chantants in Kufa ein klein wenig ins Handwerk pfuschte, aber nicht nur hbsche Sklavinnen in der Liebe, sondern auch angehende Musiker beiderlei Geschlechts im Gesang ausbildete, hatte gehofft, mit ihm bei dem Beherrscher der Glubigen Ehre einzulegen. Der junge Kurde aus Mossul verfgte ber ausgezeichnete Manieren, Witz und eine glnzende Unterhaltungsgabe. Aber neben einer glatten Zunge hatte Sirjab auch seinen eigenen Kopf, den er wie der stolze Lehrer bald mit Besorgnis feststellen sollte nicht wenig hoch trug. Nach seinen Gesangsknsten befragt, antwortete er dem Kalifen: Ich kann singen, wie andere es auch knnen; aber auerdem verstehe ich noch etwas, was andere nicht knnen. Meine besondere Kunst ist nur fr einen Kenner geeignet, der so gebt ist wie deine Hoheit. Wenn du es erlaubst, werde ich dir etwas vorsingen, was noch niemand gehrt hat. Ibn Maussili reichte dem Schler seine Laute. Sirjab musterte sie wie eine schmutzige Sandale. Wenn deine Hoheit will, da ich dir etwas vorsinge nach der Weise meines Lehrers, so werde ich mich auf seiner Laute begleiten, sagte er, whrend das Gesicht Ibn Maussilis immer lnger wurde. Aber wenn du die Weise kennenlernen willst, die ich erfunden habe, mu ich die

Laute haben, die ich mir selbst gebaut habe. Mit Erlaubnis des Kalifen begleitete Sirjab also auf seiner eigenen Laute die Kasside, die er zum Preise des Beherrschers der Glubigen komponiert hatte. Der Kalif war entzckt. Ein solches Talent mute seinem Hof zu schnster Zierde gereichen. Weniger entzckt war Ischaq ibn Maussili, der von dem bisher gut verborgenen Glanz des aufgehenden Sterns nichts geahnt hatte. Du hast mich abscheulich betrogen mit deiner Heimlichtuerei, schrie er, als sie allein waren. Du hast es nur darauf abgesehen, mich beim Kalifen auszustechen. Entweder du gehst und schwrst, da ich nie wieder von dir sprechen hre, dann werde ich dir soviel Geld geben, wie du brauchst. Oder du lufst Gefahr, Gut und Leben zu verlieren. Er hatte Anflle von Wahnsinn; er behauptete, da Geister mit ihm sprchen und ihm die Melodien eingben, erklrte er dem Kalifen, der Sirjab wiederzusehen wnschte. Er ist so eingebildet, da er glaubt, nicht seinesgleichen auf der Welt zu haben. Da du ihn nicht belohnt hast, ist er im Zorn fortgezogen. Danke dem Ewigen dafr, da dieser Mensch weg ist. Warum soll, wer bei Harun ar-Raschid reussiert, nicht bei alHakam I. in Andalusien sein Glck machen! Sirjab hatte nach Cordoba geschrieben, und al-Hakam hatte ihn wissen lassen, wie erfreut er sei, die Nachtigall aus Bagdad in den Grten seines Schlosses schlagen zu hren. Kaum aber hatte der Snger den Fu auf andalusischen Boden gesetzt, als er erfahren mute, der Absender des Briefes sei soeben verstorben. Tief niedergeschlagen wollte er gerade nach Afrika zurckkehren, als ihn Botschaft des Nachfolgers auf dem Omaijaden-Thron, Abd ar-Rachmans II., erreichte, der den Stern vom Bagdader Kunsthimmel einlud, seinen Hof zu erhellen. Vollends die ihm zum Geschenk entgegengesandten Maulesel bewiesen ihm, da man seine Kunst in diesem Lande wrde zu schtzen wissen. Nachdem Sirjab sich im Gstehaus des Emirs drei Tage von den Strapazen der Reise und des freigebig vorausgespendeten Ruhms ausgeruht hat, lt Abd ar-

Rachman den Snger vor sich kommen. Nicht oft genug kann Sirjab, der immer neue Tugenden und Kenntnisse enthllt, hinfort um ihn sein. In seinem ungewhnlichen Gedchtnis haften zehntausend Lieder, ber deren Aufbau und Melodiefhrung er hchst erbaulich zu plaudern wei. Er ist in der Astronomie und in der Geographie bewandert, und nichts ist fesselnder, als ihn von fremden Lndern und den Sitten ihrer Bewohner erzhlen zu hren. Aber mehr noch als durch sein umfangreiches Wissen brilliert er durch seinen sprhenden Esprit, die Gewandtheit seines Auftretens und seine feinen Umgangsformen. Dieser hbsche Mensch mit der aufregenden Eleganz seiner Erscheinung wird das unbedingte Vorbild des guten Tons und des vornehmen Geschmacks. Was Sirjab kreiert, wird tausendfltig nachgeahmt. Hat der Mann in Cordoba sein Haar bisher lang und gescheitelt getragen, so lt er es jetzt rings um den Kopf abschneiden; er erlernt die Kunst, sich elegant und stets modisch zu kleiden, mit der Jahreszeit zu gehen, leichte Stoffe und lebhafte Farben im Frhjahr, weie Gewnder whrend der Sommermonate, Pelzmntel und Pelzhte, den dernier cri aus Bagdad, whrend. der Wintersaison zu tragen. Der Snger revolutioniert die Tischsitten, er erfindet erlesene Gerichte und fhrt das Spargelessen in Spanien ein. Dieser liebenswrdige Knstler und Arbiter elegantiarum bt in seinem Reich eine unangefochtene Herrschaft aus. Und da man seinen Einflu auch auf den Emir kennt, vertraut man ihm seine Anliegen an, damit sie zu den Ohren des Herrschers gelangen. Abd ar-Rachman II. richtet seinem Hofmusiker in Cordoba ein Konservatorium ein. Hier lernt die vornehme Welt Praxis und Theorie des Gesangs und Instrumentenspiels. Denn die Araber schon der ltesten Zeit waren ein ungewhnlich sangesfreudiges Volk. Musik begleitete ihren Weg aus den Armen der Mutter bis ins Grab. Jede ihrer heftigen Gefhlsregungen verwandelten sich in Gesang, der Rhythmus der Arbeit, die Freude des Spiels, Glck und

Schmerz der Liebe,- die Begeisterung des Kampfes, der Genu der Rache, die Trauer um die Toten. Schon in vorislamischer Zeit lste sich ein Berufsstand der Snger und der Sngerinnen ab. Und zur Zeit der Verstdterung gehrte die Sngerin, die ihre Lieder durch Saitenspiel begleitete, zum ordentlichen Haushalt wie das Klavier in die gute Stube des 19. Jahrhunderts und der Rundfunkapparat in jedes Wohnzimmer des 20. Diese Musik besa durchaus nicht die uns fremdartig berhrende Eintnigkeit. Der monotone Gesang begann erst nach der Zerstrung Bagdads durch die Mongolen mit der Einfhrung des Viertelton-Systems. Eigentmlich arabisch ist er nicht. Im Gegenteil waren die arabischen Melodien auerordentlich kunstvoll und ornamentreich wie die Arabeske. Auch die Araber verwendeten noch bis ins 13Jahrhundert die pythagoreische Tonleiter, die, wahrscheinlich semitischen Ursprungs, Persien und Byzanz beeinflute und zu ihnen gewandert war; dabei ersetzte der persische und byzantinische Import nicht die nationale Musik, sondern wurde auf eine arabische Wurzel von eigenem Charakter aufgepfropft. Ihr charakteristischer Zug war der ausgeprgte Rhythmus der ja durchaus nicht entscheidendes Anliegen jeder Art von Musik ist, wie wir vielleicht glauben mchten. Die antike Gesangsmusik ist wie der antike Vers nicht rhythmisch, sondern metrisch geordnet, das heit, er ist durch Lngen und Krzen gegliedert. Aber die lteste mittelalterlichkirchliche SequenzMusik beispielsweise ist weder rhythmisch noch metrisch angelegt, sie besteht in der Regel aus abgeschlossenen, aber in sich ungegliederten Melodieeinheiten. Die rhythmische Struktur ist echt orientalisch. Der Rhythmus aber begnstigt die Ausbildung der mensuralen Musik; fhrt unmittelbar zum Takt hin. Und tatschlich ist vielleicht das wichtigste musikalische Erbe, das die Araber dem Abendland vermacht haben, die mensurale, sich ber rhythmische Einheiten zum Takt hin entwickelnde Musik, die auch von dem Philosophen der Araber und Musiktheoretiker al-Kindi Mitte des 9.

Jahrhunderts beschrieben wird. Durch fahrende Snger und weibliche Gefangene aus Andalusien wird im h i. Jahrhundert das Abendland mit ihr bekannt, whrend die Mensuraltheorie aus spanisch-arabischen Werken erst im 12. bis 13. Jahrhundert in lateinische Musiktraktate eindringt. Eine zweite Erbschaft bernehmen die abendlndischen Musiker in jener arabeskenhaften Verzierung der Melodie. Auch in der musikalischen Gestaltung bleibt der Araber dem horizontalen Prinzip, der melodischen Musik treu; und so liegt ihm auch die Gesangsmusik mehr am Herzen als eine rein instrumentale. Trotzdem verdankt Europa den grten Teil seiner Musikinstrumente den. Arabern, nachdem Byzanz ihm schon Orgel, Zither und wahrscheinlich die Harfe beschert hatte___' Wenn heute der Dirigent zu einer Sinfonie von Bruckner oder Hindemith den Taktstock erhebt, so sitzen vor ihm die direkten Nachkommen arabischer Instrumente. Aus einer unbersehbaren Flle verschiedenartiger, mit viel Phantasie und Liebe hergestellter und erprobter Typen berkamen meist ber Spanien, wobei sie ihre; arabischen Namen mitbrachten: als Saiteninstrumente die Laute (al-'ud), die Gitarre (qitara), Mandola, Mandoline, Pandora und Psalterium; als Streichinstrumente die Rehab (rabab), Rebec und Rubebe; als Blasinstrumente Querflte, Schnabelflte, Schalmei, Trompete, Tymbal und Horn; als Schlaginstrumente Zymbel, Tamborin, Tambour, Rhrtrommel, Kastagnetten und Naker. Der Philosoph Alfarabi, der auch ein groer Musiktheoretiker war, hatte in der ersten Hlfte des 10. Jahrhunderts die Rabab und die Canun, die Vorluferin unseres Klaviers, erfunden. Auer manchem anderen Erfinder, den die arabische Musikgeschichte verzeichnet, hat sich auch Sirjab, den wir in Cordoba zurckgelassen haben, durch eine Neuerung in sie eingefhrt. Und eben sie war der Grund, weshalb er Ibn Maussilis Laute zurckgewiesen und den Kalifen gebeten hatte, auf seiner eigenen spielen zu drfen: er hatte sie mit einer fnften Saite versehen und die Begleitung seiner Ode fr seine fnfsaitige Laute

komponiert, womit er sich den Beifall des hchsten Frsten der Glubigen und die Eifersucht seines Lehrers zugezogen hatte. Whrend noch die abendlndischen Spielleute sich beim Stimmen ihrer Zithern und Harfen auf das Ohr verlassen muten, lernte in Sirjabs Musikschule der Schler auf dem Griffbrett der Lauten, Pandoren und Gitarren spielen, auf dem die Hhe der Tne nach genauen Messungen durch Bnde festgelegt war. Ein groer Vorteil, der die arabischen Musikinstrumente, besonders die Laute, im Abendland so beliebt machte. Wahrscheinlich haben sie das Abendland auch zur Harmonik verfhrt. Vielleicht hat das gleichzeitige Anreien oder Streichen mehrerer Saiten im Quart-, Quint- oder Oktavakkord den in allem zum Vertikalen neigenden Europer zur harmonischen Musik angeregt, eine Versuchung, die das Arabertum seiner Veranlagung entsprechend nicht gefhlt hat. Arabische Vorbilder wirkten im Diskant, der Kastratenstimme des Eunuchen, ganz besonders aber durch musikalische Kunstformen Andalusiens aus dem 8. bis 12. Jahrhundert auf die europische Kunst- und Volksmusik ein. Reiche Anregungen empfing vor allem die lateinische Musiktheorie aus der arabischen, was sich an unmittelbarer Hinbernahme arabischer Begriffe zeigt. Die Araber selbst futen auf der spekulativen Theorie der Griechen, die sie als geborene Mathematiker und Physiker jedoch sofort ihren Tests und Experimenten unterwarfen und ohne Rcksicht auf Namen und Ruhm ihres Vorgngers untersuchten, wo ntig durch ihre Erfahrungen korrigierten und berholten. Eine stattliche Reihe arabischer Musikwissenschaftler meldete sich zum Wort. Leider wurde nur ein Bruchteil ihrer Werke nach oft rein willkrlicher Auswahl bersetzt. Ihnen verdankten Gundisalvus, Vincent de Beauvais, Johannes Aegidius, Robert Kilwardby, Ramon Lull, Simon Tunstede, Roger Bacon und Adam von Fulda wesentliche Anregungen. Avicenna galt noch dem Englnder Walter Odington als musikalische Autoritt ersten Ranges. Die Schriften Alfarabis zogen ununterbrochen sogar bis ins 17. Jahrhundert die Auf-

merksamkeit der Musikwissenschaft auf sich. Von Avicenna und Alfarabi lernte das Abendland das Verhltnis 5:4 fr die groe und 6:5 fr die kleine Terz. Sie nahmen der Terz den bisherigen Charakter der Dissonanz und machten sie zu der unserem heutigen Ohr gewohnten harmonischen Klangeinheit. Als Verehrer arabischer Wissenschaften befate sich der schwbische Graf Hermannus Contractus auf der Reichenau auch mit den musiktheoretischen Schriften al-Kindis und bernahm von ihm die arabische Notenschrift. ,hie Solmisationssilben do re mi fa sol la si, die angeblich der Italiener Guido von Arezzo um 1026 nach den Zeilenanfngen eines nachtrglich hergestellten Johanneshymnus ersonnen haben soll, haben mglicherweise ihr Vorbild in den arabischen Tonsilben dl (gesprochen wie langes, offenes o) r mim f sd lm sin, die sich in einem mit vielen arabischen Wrtern durchsetzten lateinischen Musiktraktat aus dem i i. Jahrhundert finden, der in dem mehrfach von Arabern besetzten Monte Cassino aufgezeichnet wurde. , Der Snger Sirjab lebte hochgeehrt an dem Hofe seines kunstsinnigen Herrschers und vielbeneidet. In vorderster Front seiner Widersacher, denen sein allseits bewunderter Gesang, sein Einflu und sein divamiges Auftreten ein unertrglicher Dorn in den Augen war, stand Jachja ben Hakam, wegen seiner rassigen Schnheit al-Ghasal, die Gazelle, genannt. Dieser begabte Araber hatte sich auf Grund eines glnzenden poetischen Talents schon unter alHakam I. eine Stellung bei Hofe erworben, die er um jeden Preis gegen den aus Bagdad hergewehten Fremden zu verteidigen entschlossen war. So standen sich die beiden Knstler, einer schner und eiferschtiger als der andere, bald wie kampfbereite Hhne gegenber. Abd arRachman, besorgt, sie auseinanderzubringen, schickte al-Ghasal als seinen Gesandten nach Konstantinopel, wo der schne Andalusier und Meister arabischer Unterhaltungskunst und Galanterie den Damen gegenber das Wohlgefallen des Hofes .und vor allem der Kaiserin in derartigem Mae erregte, da man wnschte, ihn fr immer am Hofe zu

behalten. Doch als al-Ghasal zurckgekehrt feststellen mute, da die Feuerstelle, die man nicht stndig anblst, keine Suppe mehr zum Kochen bringt, whrend andere Tpfe munter am Brodeln waren, verlegte er sich darauf, die Suppe seines Rivalen krftig zu versalzen. Aber die Spottverse, die Sirjab lcherlich machen sollten, kosteten ihn selbst die Stellung. Abd ar-Rachman verbannte ihn von seinem Hof. Und whrend der Snger aus Bagdad in Cordoba Lorbeeren pflckte, gelang es dem Dichter aus Cordoba in Bagdad zu neuen Ehren zu gelangen, obwohl man dort die Andalusier nicht fr voll zu nehmen pflegte womit dem Ausgleich zwischen Ost und West aufs gedeihlichste gedient war.

ANDALUSIEN DER FORTSCHRITTLICHSTE STAAT EUROPAS

Wenn der Araber Andalusien denkt, wenn er von irdischer Paradiesesseligkeit trumt, dann meint er die Regierungszeit Abd ar-Rachmans des Groen von 912 bis 961. Mit dem dritten Abd ar-Rachman war Andalusien ein Frst geschenkt worden, der verdient, das Ideal eines arabischen Herrschers genannt zu werden. Aus einer zerfallenden, durch Religion und Rasse gespalteten Nation hat er ein Volk geschaffen und es in fnfzig Jahren einer umsichtigen, toleranten, wahrhaft staatsmnnisch weisen Herrschaft an die Spitze der zivilisierten Welt gefhrt. Freilich so wechselvoll auch die politischen Geschicke des Landes bisher gewesen, so sehr es auch im Innern zwischen Freigeistigkeit und engstirniger Orthodoxie hin und her gerissen war, nichts war imstande gewesen, den krftig empordrngenden Wuchs seiner Kultur zu untergraben oder nur zu hemmen. Denn auch der Wohlstand seiner Bewohner war dank der rastlosen Ttigkeit und groen Erfahrung der Araber in der Bebauung und Bewsserung des Landes stndig gestiegen.

Ihr gebtes Auge hatte sofort die Schtze erkannt, die bei richtiger Pflege dem andalusischen Boden abzugewinnen waren. Sie bohrten Brunnen, legten Hebewerke mit gewaltigen Schpfrdern von zwanzig und dreiig Meter Durchmesser an. Sie fingen das- Wasser aus den Gebirgen in riesenhaften Staubecken bis zu fnf Kilometer Umfang auf, fhrten es in mchtigen Kanlen und Wasserleitungen ber Land, um es in sinnreichen Staugrbenanlagen und Berieselungssystemen ber die Felder zu verteilen. So wurden die trockensten, scheinbar unfruchtbaren Hgel und Gebirgshnge terrassiert, durch kammfrmig angelegte Furchen berieselt und planmig bebaut, die Bauern in regelrechten Kursen ber Anbau und Pflege der neu eingefhrten Granatpfel-, Pfirsich-, Mandel-, Aprikosen- und Apfelsinenbume, Kastanien, Bananen- und Dattelpalmen, Melonen- und Spargelpflanzungen, vor allem des Zuckerrohrs und der Baumwolle unterrichtet eben jener Pflanzen und Obstsorten, die heute noch einen groen Teil des spanischen Exports ausmachen. Und noch heute sprudelt es in den spanischen Ausdrcken aus der Landwirtschaft und Bewsserungstechnik ber von arabischen Wrtern. Kein Fleckchen Erde war damals ungentzt. Acker reihte sich an Acker, wogende Felder folgten einander ohne Unterla, wie der Schriftsteller Maudi Andalusiens goldene Wiesen schildert. Dank der intensiven Kultivierung und Bewirtschaftung, unter dem glcklichen Himmel Spaniens, schttete der Boden zur Zeit Abd ar-Rachmans III. drei bis vier Getreideernten im Jahr aus. Die landwirtschaftliche Intensivierung richtete sich bei dem alten Volk von Kamelund Pferdezchtern selbstverstndlich auch auf die Tierzucht. Und wenn man sonst nichts von seinen Leistungen wte, um dessentwillen allein wre es des Rhmens wrdig: Die Araber waren es, die aufgeklrt und fortschrittlich genug dachten, um den fr jene Zeit ungeheuer khnen Gedanken der knstlichen Befruchtung19 als erste zu fassen und praktisch durchzufhren, den erst das 20. Jahrhundert neu realisierte.

Jetzt wurden auch Bergwerke erschlossen, seit mehr als tausend Jahren ruhende, ehemals von den Phniziern angelegte Stollen wieder in Betrieb gesetzt, die jhrlich eine riesige Ausbeute an Eisenerzen, Kupfererzen und Quecksilber lieferten. Eine vielseitige, stndig auf hohen Touren laufende Industrie gedieh zu einer dem Abendland unvorstellbaren Hhe. Der stndig steigende allgemeine Wohlstand erlaubte fast jedem Andalusier, auf dem Maulesel zu reiten statt zu Fu zu gehen. Dazu zogen die niedrigen Lebensmittel-, Gemse- und Obstpreise und die ungewhnlich hohen Lhne fortwhrend neue Scharen arabischer Bauern, Handwerker und Gewerbetreibender auf die Halbinsel herber. Um 95o war die Bevlkerung allein des arabischen Spaniens auf 30 Millionen angewachsen. Viele tausend Drfer waren rings um Cordoba ber ein ppig blhendes, von Fruchtbarkeit strotzendes Land hin verstreut. Denn seitdem Andalusien sich unter den Omaijaden von den Kalifen in Bagdad unabhngig gemacht hatte, flossen die Steuern und Zlle nicht mehr in die stlichen Kassen, sondern kamen dem Land selbst zugute. Unter der einsichtsvollen, musterhaft geordneten und sparsamen Verwaltung Abd arRachmans des Groen wanderten die Staatseinnahmen zu einem Drittel in den laufenden Staatshaushalt und Unterhalt seines Heeres, das die disziplinierteste und bestausgerstete Kriegsmacht war, wie der Gesandte Ottos des Groen, Abt Johann von Grtz, berichtet. Ein Drittel wurde zurckgelegt, das letzte Drittel verbaute der Kalif in Moscheen, Brcken, Heerstraen, Wasserleitungen womit er alle Arbeitslosen von den Straen holte und in seine knstlerischen Trume, die Denkmler seines Herrschersinns und seines groen Denkens werden sollten. Das phantastischste Monument seiner glanzvollen Herrschaft wurde die Stadt as-Sachra, eine ganze Traumstadt in der Nhe Cordobas aus herrlichsten, aufs wundervollste mit purem Gold, Marmor, Kristall, Ebenhlzern und echten Juwelen gezierten Palsten und

prangenden Grten. Nicht nur in der Residenz, berall fllten sich die blhenden Ufer des Guadalquivirs und rings das Land zwischen den dicht verstreuten Drfern mit stolzen Palsten und reizenden Villen der Mchtigen und Reichen und mit den ffentlichen Lustorten und Parks, in deren Olivengebsch und Weinlauben, Zypressen- und Palmenschatten die Stdter Erholung suchten. Allein ber das vom Guadalquivir durchflossene Becken zwischen der Sierra Morena und der Sierra Nevada ausgest, lagen zwlftausend Ortschaften, unter ihnen sechs Hauptstdte, achtzig grere Stdte und dreihundert mittlere. Aber als die Stadt der Stdte galt dem Andalusier Cordoba. Weit an seinen grnen Ufern hingedehnt mit ihren achtundzwanzig Vorstdten, war sie zur Zeit Abd arRachmans des Groen um die Mitte des 10. Jahrhunderts schon der bebauten Flche nach die grte Stadt des Westens einschlielich des gesamten Europas. Auer den Wohnungen der Wesire und Beamten besa Cordoba 113 000 Wohnhuser, 600 Moscheen, 300 Bder, fo Hospitler, 8o ffentliche Schulen, 17 hhere Lehranstalten und Hochschulen (die im 9. Jahrhundert durchschnittlich allein 4000 Studenten der Theologie vereinten) und 20 ffentliche Bibliotheken, die Hunderttausende von Bchern enthielten in einer Zeit, in der keine Stadt Europas auer Konstantinopel mehr als 30 000 Einwohner zhlte, keine Gemeinde ein Krankenhaus oder eine hhere Schule besa, nirgends eine nur nennenswerte Bibliothek oder gar ein ffentliches Bad sich befand. In einer Zeit, in der die Straen der Stdte ungepflastert und mit dem schwimmenden Abfall und Kot hchst unhygienisch waren. Und whrend es geschehen konnte, da noch die Klnische Zeitung vom 28. Mrz des Jahres 1819 die Beleuchtung der Straen durch Gaslaternen als aus theologischen Grnden verwerflich anprangerte, da die gttliche Ordnung und Finsternis nicht vom Menschen zerstrt werden darf, waren Cordobas Straen, auf die insge-

samt 8o 000 Lden mndeten, um 950 nicht nur hchst fortschrittlich gepflastert und regelmig durch Ochsenkarren gereinigt, sondern auch des Nachts von Laternen erhellt, die an den Hauswnden befestigt waren. Erst zweihundert Jahre spter, i 18 5, schlo als erste Stadt des Abendlandes Paris sich dem arabischen Vorbild wenigstens in der Straenpflasterung an, ein Beispiel, das im brigen Europa erst Mitte des 13. Jahrhunderts Schule machte, wo endlich jetzt, wenn auch nur vorbergehend, die stehenden Mistpftzen durch besondere Gossen abgeleitet wurden. Sicher ist dies wie manches andere Vorbild, das dem Abendland zum Nutzen gereichte, nicht ferngesendet, sondern durch Reisende von Fleisch und Blut ber die Pyrenen nach Europa getragen worden, obwohl man durchaus nicht wahrhaben will, da Christen sich im Lande der Schwarzknstler und Magier aufgehalten haben, um nicht eine Abhngigkeit von den Arabern eingestehen zu mssen. Und sicher waren es keine Visionen, die der gelehrten Nonne und Dichterin Hroswitha in der Zelle des schsischen Klosters Gandersheim ausfhrliche Kunde gegeben und sie zu dem Preislied auf Cordoba hingerissen haben, die helle Zierde der Welt, die junge herrliche Stadt, stolz auf ihre Wehrkraft, berhmt durch ihre Wonnen, die sie umschliet, strahlend im Vollbesitz aller Dinge. Nicht nur Juden, die eine groe Aufgabe als Vermittler arabischer Kultur nach Europa erfllt haben, auch Christen hat der Ruf des gesegneten Landes, der sehenswrdigen Weltstdte Cordoba und Toledo und ihrer hohen Sttten der Weisheit angezogen. Whrend der Omaijadenherrschaft, zwischen dem 8. und h 1. Jahrhundert, strmten sagt Ibn al-Hidschari Studenten von allen Teilen der Welt in Andalusien zusammen, um die Wissenschaften zu lernen, fr die Cordoba der edelste Speicher war. Die andalusische Wissenschaft humpelte freilich noch eine Zeitlang auf den Krcken der Griechen und der fortgeschritteneren Brder des Ostreichs einher. Sie auf die

eigenen Fe gestellt zu haben, dies Verdienst gebhrt dem Sohn Abd ar-Rachmans, dem Kalifen al-Hakam II. Und nachdem sie erst einmal Zutrauen zu sich selbst gefat hatte, sollte sie in innerlich unabhngigen und aufgeklrten Gelehrtenpersnlichkeiten wie den Philosophen Ibn Ruschd, genannt Averroes, Ibn Sochr, genannt Avenzoar, Ibn Tufail, der mit seinem in alle Kultursprachen bersetzten philosophischen Roman vom Naturmenschen auch die Anregung fr Defoes Robinson Crusoe gegeben hat, Ibn Badscha, genannt Avempace, den Forschern Abu'lQaim, al-Bitrudschi, Ibn al-Baitar, Ibn Firnas, Ibn al-Chatib und dem unvergleichlichen Ibn Chaldun, der ein Geschichtsphilosoph von Weltrang war und der Begrnder der Soziologie, den Mystikern Ibn Arabi und Ibn Sabin an Selbstndigkeit und Eigenwilligkeit die ostarabische Wissenschaft noch weit bertreffen. Wie keinem seiner Vorgnger lag al-Hakam die Bildung seines Volkes am Herzen. Hatte sein Vater es zu einer politischen und wirtschaftlichen Macht erster Ordnung erhoben, so suchte der Sohn vom ersten Tage seiner Regierung an, es auch geistig an die Spitze der zivilisierten Nationen zu fhren. Nicht, da seine Vorfahren nicht fr die Bildung ihrer Untertanen gesorgt htten. Jeder Moschee war eine Schule angeschlossen, jeder Stadtteil hatte seine ffentliche Lehranstalt. Und die Hunderttausende von Bchern, die in den stdtischen Bibliotheken lagerten, standen einem ganzen Volk zur Verfgung, das auch imstande war, sie zu lesen. Aber al-Hakam wollte ein briges tun. Er grndete in Cordoba noch siebenundzwanzig Schulen, in denen die Kinder unbemittelter Eltern unentgeltlichen Unterricht erhielten, denn er selbst bezahlte die Lehrkrfte. An allen Regungen des geistigen Lebens nahm dieser gelehrteste unter den hochgebildeten Frsten Cordobas persnlichen und ttigen Anteil. Und die riesigen Reichtmer, die sein Vater angehuft und die eine vorzgliche Verwaltung ihm laufend an die Hand gab, fllten in diesem dem Geiste zugetanen Land auch die Taschen der Wissenschaft oder wandelten sich unmittelbar um in geistige Gter, in Bcher. berall in den groen

Bildungszentren der arabischen Welt waren Beauftragte des Kalifen von Cordoba mit dem Aufkauf oder dem Abschreiben alter und neuer Manuskripte beschftigt und dabei stets auf der Lauer, um eine gerade entstehende Schrift rechtzeitig aufzuspren. War irgendwo ein Gelehrter bei der Arbeit, so stand eines Tages der Agent vor ihm und bot ihm Hchstpreise fr das Erstkaufsrecht auf sein noch ungeborenes Opus. So geschah es, da oft Bcher, die in Basra oder Mossul das Licht der Welt erblickt hatten, lngst in Andalusien verbreitet waren, noch bevor man sie in Bagdad zu Gesicht bekam. Al-Hakam, dem leidenschaftlichen Bcherfreund aber, bereitete es ein hohes Vergngen, die Neuerscheinungen womglich als erster zu besitzen und zu lesen. Denn seine Liebe zu den Bchern war keineswegs platonisch. Von den 400 000 Bnden, die er in der Bibliothek seines Palastes zusammentrug, wird berichtet, er habe jedes einzelne studiert und mit Bemerkungen und ausfhrlichen Angaben zur Person des Verfassers versehen. Tatschlich galt dieser erstaunliche Kalif in Fachkreisen als eine Autoritt auf literarhistorischem Gebiet. Und die ber Wsten und Meere zu ihrem hochgestellten Kollegen pilgernden Professoren fanden an ihm den freigebigsten Frderer und einen anregenden und wohlbeschlagenen Gesprchspartner. So stark war die Anziehungskraft dieses Frsten und seines Hofes, da sie die grten Geister der islamischen Welt scharenweise hierher fhrte und sogar christliche Kleriker gegen sie nicht immun waren. So gelang es dem unvoreingenommenen, freisinnigen Kalifen, zwei hohe Wrdentrger der Kirche derart fr die arabische Geisteswelt und seine wissenschaftlichen Neigungen zu gewinnen, da sie auf seine Anregung hin aktiv an der arabischen Literatur teilnahmen. Noch whrend seiner Kronprinzenzeit schrieb der westgotische Bischof Godmar von Gerona in al-Hakams Auftrag eine arabische Geschichte der Franken. Und der Bischof von Cordoba Rekedemundus, der schon Abd ar-Rachman III. 955, im Jahr der

Lechfeldschlacht, als Gesandter an Kaiser Otto den Groen gedient, befreundete sich mit den arabischen Naturwissenschaften und widmete unter dem Namen Rabi ben Said al-Usqof, das heit der Bischof, seinem frstlichen muslimischen Gnner die Schrift ber die Einteilung der Zeiten und die Wiederherstellung der Leiber, die Gerhard von Cremona aus dem Arabischen ins Lateinische bersetzte. Trotz allem war al-Hakam II. als andalusischer Herrscher, der sich aktiv den Wissenschaften widmete, keineswegs die groe Ausnahme. Al-Mutsaffir, Knig von Badajoz, schuf eine hundert Bnde umfassende Enzyklopdie des gesamten Wissens seiner Zeit. Al-Moktadir, Knig von Saragossa, zeichnete sich als Astronom, Mathematiker und Philosoph aus. Die hohe Geltung der Wissenschaft war auch weder bei der OmaijadenDynastie noch berhaupt an den kleinen Frstenhfen neu oder selten. Im Gegenteil, der Gelehrte, den sein Frst in die Stellung eines Staatsbeamten berief, kennzeichnete die auerordentliche Wertschtzung, die Wissen und Wissenschaft in Andalusien erfuhren. Kaum einer seiner Groen im Geiste blieb hierzulande Privatmann. Fast alle bekleideten sie trotz, oder besser: wegen ihres Gelehrtentums hohe mter im ffentlichen Leben. Und die kleineren Frsten, die nach dem Sturz der Omaijaden 1031 und nach der Auflsung des Kalifats Cordoba in Sevilla, in Granada, in Almeria und Saragossa emporkamen, traten in einen natrlichen Wettstreit ein in der Frderung der Wissenschaften und schnen Knste an ihrem Hofe und wurden der eigentliche Sauerteig der zweiten groen Kulturepoche Andalusiens. Und nicht nur die Wissenschaft oder die bildenden Knste hatten an den Kleinfrsten ihre aufrichtigen Gnner und eiferschtigen Mzene. Auch die Dichtkunst, die von jeher zum Leben des Arabers wie die Luft zum Atmen gehrt hat, fand in ihnen ihre dankbarsten Bewunderer, ergebensten Liebhaber ja sie fand in ihrem Kreis einen ihrer grten Dichter.

DICHTKUNST
Wem soll schon in diesem Getmmel, das an heien Sommerabenden auf der Silberwiese wogt, der Mensch auffallen, der im gemessenen Abstand zwei vergngten jungen Mnnern folgt, ohne sie aus den Augen zu verlieren. Hier drngt sich das Volk aus Sevilla vor den Vergngungspltzen oder schlendert in Gruppen ber die taukhlen Parkwege entlang des Guadalquivirs. Aber keinem kommt es in den Sinn, in dem einen der beiden jungen Leute, die wie harmlose Seidenweber gekleidet sind, Abu'l-Qasim Muhammed zu vermuten, ihren knftigen Knig. Der heitere, liebenswrdige Prinz hat seinen Spa daran, sich unerkannt unter das Volk zu mischen, und der neun Jahre ltere Ibn Ammar ist wie stets sein unermdlicher Gefhrte. Der Kronprinz liebt diesen Freund wie nichts auf der Welt. Denn Ibn Ammar besitzt die Gabe der Dichtkunst in solcher Vollendung, da in ganz Andalusien nur einer ist, der groe Ibn Saidun, der ihn noch berragt. Und obgleich Ibn Ammar armseliger als ein Bettler und nur ein hergelaufener Abenteurer gewesen, hat die Vollkommenheit seiner Verse das begeisterungsfhige Herz des jungen Prinzen, der selbst ein Dichter ist, doch ganz und gar gewonnen. Und oft wetteifern sie miteinander in der Kunst, aus dem Augenblick einen Vers zu greifen und Reim mit Reim zu schlieen. Whrend sie sich im Strom der Lustwandelnden auf den Uferwegen ergehen, bewegt ein leiser Windhauch die Wasseroberflche, und das blanke Silberband erzittert in kleinen, sich ringelnden Wellen. Da beginnt Kronprinz Muhammed: In einen Ringelpanzer, sieh! verwandelt der Wind das Na .. . Sprich den folgenden Vers! Aber Ibn Ammar zgert. Der treffende Reim will sich nicht einstellen. Da fllt in das sich dehnende Schweigen hinein die Stimme eines Mdchens: Wr es gefroren, o frwahr! ein schner Panzer wre das! Entzckt ber die Antwort und erstaunt, da ein Mdchen

seinen berhmten Ibn Ammar an Witz und Treffsicherheit noch bertrifft, wendet der Prinz sich um. Der Anblick, der sich seinen Augen bietet, berrascht und verzaubert ihn. Er ruft seinen Eunuchen, der in einiger Entfernung stehen geblieben ist, und befiehlt ihm, die schne Dichterin in seinen Palast zu fhren. So schnell er vermag, kehrt er selbst dorthin zurck. Sie ist von fast kindlicher Anmut, herzbewegend schn und sprhend von Leben und Einfllen, und sie heit Itimad. Aber man nennt mich Romaika, denn ich bin Sklavin des Romaik und Mauleseltreiberin. Ihm aber erscheint sie, whrend er mit ihr spricht, noch herrlicher, noch geistvoller und begehrenswerter als auf der Silberwiese. Als er von ihr erfahren hat, da sie unverheiratet ist, kauft er sie frei und macht sie zu seiner Gemahlin. Und weil sie Itimad heit, Entschlossenheit, und weil er sie so sehr liebt, nennt er sich von diesem Tage an al-Motamid, das heit der Entschlossene. Und unter diesem Namen wird er der grte Dichter unter allen arabischen Knigen und Kalifen. Wie ein Reim zum anderen, so hatten diese beiden Menschen zusammengefunden. Und ihre Liebe dauerte ihr Leben lang bis zu ihrer beider tragischem Ende. Seine eigenen Gedichte hatten al-Motamid einst sogar aus dem Kerker befreit, in dem der zornige Knig,' al-Motadid von Sevilla, den Kronprinzen, der durch Nachlssigkeit eine Schlacht und eine Armee verloren hatte, auf seine Hinrichtung warten lie. Dennoch hatten die Verse es vermocht, al-Mota-did, der hart und grausam, aber selbst ein Dichter und fr gute Verse empfnglich war, mit dem hundertfach Verdammten auszushnen. Seine Antwort entzckte mich so, bekannte ein Gelehrter, auf dessen Gru ein Kollege mit einem geistreichen Reim erwidert hatte, da ich mich nicht enthalten konnte, seine Hand zu kssen und Gottes Segen auf ihn herabzuflehen. Hunderte von Geschichten bezeugen das gleiche reine

Vergngen, das ein makelloser und treffender Vers aus dem Stegreif oder ein Gedicht wie dies hervorrief, das bei einem Spaziergang ein Mann aus Malaga vor seinem Begleiter rezitierte: Sie hat von der Morgenrte sich Geraubt die blhenden Wangen, Als Darlehn hat sie vom Irakgestruch Die schlanke Gestalt empfangen. Sie warf hinweg die Juwelenreih'n, Um besseren Schmuck sich zu kren, Und legte die Sterne sich um den Hals Gleich leuchtenden Perlenschnren Zufrieden nicht mit dem Gliederbau, Dem zierlichen, der Gazelle, Entwendete sie dem Tierlein noch Des Auges blitzende Helle. Als Abd al-Wahab diese Verse hrte, stie er einen lauten Ruf der Bewunderung aus und sank wie ohnmchtig nieder. Dann wieder zu sich kommend sprach er: Verzeih, Freund! Zwei Dinge gibt es, die mich auer mich bringen, so da ich meiner selbst nicht mehr mchtig bin: der Anblick eines schnen Gesichts und das Anhren echter Poesie. Sein glnzendes poetisches Talent hatte auch den Philosophen und Arzt Ibn al-Chatib eben jenen, der das Abendland ber die Ansteckung der Pest aufklrte an die Seite seines Frsten gefhrt. Die Eleganz seines Stils machte seine Staatsschreiben an andere Herrscher berhmt. Aber die grten Dienste erwies er seinem jungen Herrn, dem Knig von Granada, indem er zweimal durch seine kunstvollen und diplomatisch geschickten Verse den Sultan von Marokko zu solchem Beifall und die Versammlung zu Trnen hinri, da dieser sich zweimal bereit fand, dem jungen Frsten Krone und Land zu retten. Ein gutes Gedicht vermochte viel, ja alles in einem Volk, in dem die Dichtkunst zum tglichen Leben und zu allem geselligen Verkehr gehrte fast wie die Sprache selbst, ja eigentlich nur als eine besondere Form der Sprache

erschien, die jeder beherrschte und die dem Bauern auf dem Felde wie dem gebildeten Akademiker, der Prinzessin wie der Eseltreiberin natrlich und zwanglos von den Lippen flo. Tatschlich pflegte der Fischer am Guadalquivir ebenso wie die Handwerker in seinem Ldchen jederzeit und aus jedem Anla Verse zu improvisieren, und in der Landschaft Silves, so wird erzhlt, besa jeder Ackersmann hinter dem Pfluge die Gabe, sich aus dem Stegreif im Vers auszusprechen. In diesem Land Andalusien, in dem schon die Kinder sich im Reimen bten und Folianten sich mit Namen der Dichter fllen lieen, wre es unmglich aufzuzhlen, wer unter allen Namhaften zugleich auch ein Poet gewesen; eher liee sich die Frage beantworten, wer von allen Knigen und Wesiren, von Mnnern des Schwertes und des Geistes nicht gedichtet habe. Wenn man im buchstblichen Sinne von einem Volk von Dichtern sprechen will, dann mu man von den Arabern sprechen, und zwar vom Araber der letzten hundert Jahre vorislamischer Zeit und vielleicht mit gleicher Berechtigung vom Araber Andalusiens. Bei ihnen ist wirklich die Dichtung so etwas wie eine gesteigerte Form der Sprache. Ja, die arabische Sprache drngt von sich aus zur Dichtung, und zwar zu einer Dichtung ganz charakteristischer Form: sie strebt schon ihrem Wesen nach zum Rhythmus und zum Reim. Die besondere Eigenart, die sie mit allen semitischen Sprachen teilt, die sie aber beispielsweise von den indogermanischen Sprachen so sehr unterscheidet, liegt zunchst darin, da sie jedes Wort aus einem Gerippe von meist drei Konsonanten bildet. Sie sind die unvernderliche Wortwurzel und Trger der Grundbedeutung. Die Vokale sind das Vernderliche. Erst sie geben dem Konsonantengerippe Fleisch und Blut und die Physiognomie. Erst sie erfllen es jeweils mit besonderem Sinn, spezialisieren die Grundbedeutung oder geben die grammatische Beziehung an.

Aber jene Einfgung der Vokale gehorcht bestimmten Vorschriften. Und die festen Schemata der Vokale lassen sich jeglicher Konsonantengruppe berstlpen. Dadurch erlangt die Sprache eine unendliche Anzahl gleichklingender Wrter, in denen verschiedene Konsonanten, aber dieselben Vokalfolgen auftreten das heit aber: Wrter, die sich reimen. Diese Eigenart einer Sprache, die zudem von Natur aus ein klarer Rhythmus auszeichnet, fordert geradezu die dichterische Gestaltung in Reimprosa oder Poesie heraus. Diese Weise der rhythmischen, endreimenden Dichtung ist eigentmlich arabisch-semitisch. Und seltsamerweise sie, nicht die griechisch-lateinische, Lngen und Krzen messende, nicht die stabreimende germanische hat die Literatur des Abendlandes und der Welt erobert! Und obwohl die germanischen Sprachen, mindestens aber die deutsche fr den Endreim im Grunde recht unergiebig sind, hat doch die charmante, liebenswrdige Tochter des Orients ihre hier erheblich bevorrechteten Rivalinnen so vollstndig in die Ecke gedrngt, da die griechische wie die germanische Base uns seitdem recht abseitig, fast fremd erscheinen. Warum dichten wir heute nicht im antiken Hexameter? Warum ist unserem Gefhl ein lyrisches Gedicht im antiken Versma stracks zuwider? Lange genug waren kirchliche und weltliche Dichtung doch im lateinischen Gewande aufgetreten. Warum bernahm das Volk, als es in der eigenen Sprache zu singen begann, nicht die antike Dichtweise? Warum gab es der semitischen den Vorzug? War es das Gefhl fr Rhythmus, der, wenn auch freier, innerlicher genommen, der stabreimenden Dichtung die starke seelische Gespanntheit verliehen hatte und darum das Volk mehr ansprach? War es das Bedrfnis, das rein musikalische, nichtgliedernde Sprachprinzip des Romanen ebenso wie das fremdartig starre des Griechentums wieder durch ein rhythmisches zu ersetzen? Sicherlich wren Goethes und Heines Lyrik nicht das, was sie sind, htte die Volksstimme anders entschieden! Wie ist diese endreimende, rhythmische Dichtweise zu

solcher Weltgeltung vorgedrungen? Ein erster Strom fhrt von Gebeten der altjdischen Synagogen des 1. Jahrhunderts ber Byzanz und die frhchristlichen Hymnen und Gebete der ostrmischen Kirche in die lateinische liturgische Dichtung der westrmischen Kirche, die ganz von orientalischen Einflssen gespeist wird. gyptische, vor allem syrische Mnche und die whrend des Bilderstreits vertriebenen Byzantiner schleusen den Strom in die abendlndischen Klster. Und Ppste orientalischer Abkunft und ihr Anhang halten die Rinnen offen. Hier geht lange Zeit die semitische Form neben sptantiken Metren und der alten, noch unrhythmischen und unmetrischen Sequenz einher. Ihrer Herkunft eingedenk bleibt sie entschlossen geistliche Dichtung, der Endreim ein halbes Jahrtausend und lnger nicht regelmig und meistens unbedeutend, um sich erst im 11. Jahrhundertsiegreich durchzusetzen, als neue und strkere Anste kommen. In Otfrieds Evangelienbuch wagt sich der Reim um 86o zum ersten Male in die Volkssprache, wo er mit dem Stabreim des Heliand in Konkurrenz tritt, aber fr lange Zeit einsam und noch ohne Nachfolge bleibt. Ein zweiter Strom entspringt aus der Lyrik der arabischen Wstenbewohner. Aus unterirdischen, fr uns unsichtbaren Quellen tritt sie urpltzlich um 500 n. Chr. bereits voll ausgebildet in hochentwickelter Gestalt mit einer raffinierten Technik und eigentmlichen Kunstformen ans Licht. Eine Erscheinung, unerklrlich und einzig dastehend in der Geschichte, da ein Volk von dem allgemeinkulturellen und zivilisatorischen Stand des reinen Wstennomaden und Kriegers eine vollendete Kunstdichtung von unwiederholbarer Schnheit hervorbringt, wie sie sonst nur hchst vorgeschrittenen Bildungsperioden eigen ist, ja die zu den sprachschpferischen Glanzleistungen der Menschheit gehrt (Hoenerbach). Gewi, seine Sprache ermuntert den Araber frmlich, mit

Worten und Gleichklngen zu spielen. Aber whrend das Kunstmittel des Endreims in der syrischen Dichtung doch ein gewisser Eigenbrtler bleibt, benutzt der Araber es durchgehend als bewutes dichterisches Gestaltungsprinzip. Wie die Arabeske in der Ornamentik, so fordert der einmal gewhlte Endreim, der ein Versganzes abrundet, dazu auf, ihn in einem unendlichen Rhythmus der Verse fortzusetzen von Versen, deren gleichbleibendes Schema wiederum in sich selbst rhythmisch gegliedert ist. So entstehen aus der Eigenart dieser Sprache Sprachschpfungen, in denen die strmenden Bilder und Gefhle wie Welle auf' Welle einander folgen in endloser Dnung oft bis zu hundert Malen und die dennoch in der strengen Ordnung von gleichem Reim und gleichem Rhythmus gebndigt sind, wie dieses Regenlied des unvergelichen Amru'l-Qais es vorfhrt, der fnfzig Jahre vor Muhammed lebte. Es tropft der Wolke regenschwangrer Saum und deckt mit seinem Na der Erde Raum, und sahst du eben noch den Pfahl des Zeltes, hllt jetzt des Wassers Vorhang grau den Baum. Schau dort den Eidechs, wie behend er rudert, die Pftchen rhrt im aufgewhlten Schaum! Da aber bergen Strucher ihre Hupter in Schleier, wie es Frauen tun im Traum. Nun jagt vom Wind gepeitscht der Zug der Wolken, und Regen strmt aus ihrer Nebel Flaum: Die Tler Hosaf, Halm und Josor fassen der Himmelsfluten breite Flle kaum. Vorm Wetter trug mich heil die schlanke Stute grad heim: da steht sie, dampfend noch, am Zaum. In der Kasside, der traditionellen Gedichtform der groen Frhzeit, mit der unbegrenzten, rhythmischen Wiederkehr ein und desselben Reims hat der Araber in der Tat das getreue Abbild der Arabeske im arabischen Flchenornament geschaffen. Sie gilt noch heute als klassisch. Modernere Schulen wie die des Abu Nuwas in Bagdad, aber mehr noch die eines blinden Dichters, der

Ende des g. Jahrhunderts am Hof der Omaijaden in Cordoba lebte, haben die alte Kassidenform durchbrochen und eine Anzahl neuer, strophisch aufgegliederter Liedformen mit wechselnden Reimen in oft kunstvollsten Verschrnkungen und Verschlingungen erdacht. Solche Neuschpfungen, an denen auch der Iran mit Firdausi, Omar dem Zeltmacher und anderen stark beteiligt war, flogen auf den Lippen der sangesbegeisterten Araber gleich Zugvgelscharen durch das riesige Reich von Cordoba bis in die Drfer des indischen Kaukasus und von Tus und Naischapur in Persien bis zum Niger und Ganges. Aber mit offensichtlicher Freude wurden sie von Europa aufgenommen. Die Troubadoure, angefhrt vom Herzog Wilhelm IX. von Aquitanien, die Trouvres und Minnesnger bedienten sich arabischer rhythmischer Reimformen, des arabischen Strophenund Versbaus und anderer Eigentmlichkeiten der andalusischen Lyriker und Straensnger. Deutlicher Einflu findet' sich in den geistlichen Gesngen des lebhaft vom Arabertum und von den. Arabern seines Hofes inspirierten Knigs Alfons des Weisen und in den Werken des Juan Ruin, Erzpriesters von Hits, der ganz in der islamischen Tradition steht und sogar Tanzlieder und Gassenhauer fr seine Freundinnen unter den arabischen Sngerinnen gedichtet hat; er findet sich in lateinischen Weihnachtsliedern ebenso wie im franzsischen Rondeaux und in der Ballade. In Italien spielt das arabische Vorbild eine noch grere Rolle als bei den Troubadouren. Hier gewinnt die arabische Leideform sich ihre Anhnger zunchst ebenfalls in geistlichen Liedern sowohl des heiligen Franz von Assisi wie der Franziskaner, des Fra Jacapone da Todi, eines Zeitgenossen Dsntes, wie im j Dolce stil nuovo und bei Dante selbst. Aufs strkste wirkt , es in der Volksdichtung Umbriens, der Toscana und Venedigs. Aus arabischen Formen entwickelt sich hier das weltliche Madrigal. Sogar Lorenzo de Medici und noch Machiavell haben in arabischen Rhythmen gedichtet. Auerdem steuern die sizilianischen Araber wiederum volksliedartige Kunstformen bei, die sich

bis heute in Italien erhalten, aber auch die Bildung des Sonetts in Norditalien beeinflut p haben. Wo auch immer in dem unermelichen Reich arabischer Zunge gedichtet wurde, dort blieben Sprache und Stil der Beduinen das unverrckbare Richtma. Man schickte seine Kinder zu '! ihnen, auf da sie bei ihnen das reine, unverflschte Idiom der Dichter lernten. Und obwohl die Wstenaraber sich einst von hier aus ber ganze Kontinente hin ausgebreitet, fremde Vlker und Rassen berlagert und sich mit ihnen vermischt hatten, wahrte die arabische Dichtung berall getreulich ihre charakteristischen Wesenszge. Sie ist reine Lyrik durch und durch, subjektive Aussage von Eindrcken und Gefhlen, gleich schimmernden Perlen zur Kette gereiht. Die Lyrik beherrscht hier das Feld der Poesie fast ausschlielich, hnlich wie heute bei uns, wo Epos und Ballade immer mehr zurcktreten. Und auch in ihrer Aussage wirkt hier die Sprache von sich aus produktiv, wie umgekehrt sie selbst sich unaufhrlich an der Dichtung bildet. berwltigend und staunenswert ist der Wortschatz, mit dem der einfache Beduine und Krieger bereits die feinsten Schattierungen menschlicher Gefhle zu fassen imstande ist. Ungleich unserer Sprache sein Reichtum an Wrtern, die sich dem Dichter anbieten und die denselben Gegenstand unter den verschiedensten Blickwinkeln, von verschiedensten Seiten und Zusammenhngen packen. Hier ist die scharfsichtige, aufmerksame und zugleich geduldige Beobachtung des Wstenbewohners sm Werk, dessen zwar unvergleichlich groartige, aber dinglich beschrnkte Welt durch das hellsichtige Erfassen des besonderen Gesichts, der eigentmlichen Physiognomie eines Blicks der Augen, einer Spur im Sand, eines Schreis in der Nacht Farbe, Duft und Klang erhlt. Hierher die Freude ber die Treffsicherheit, die Richtigkeit eines glcklichen Ausdrucks, der nie das Allgemeine, sondern immer den besonderen Umri mit knappen, scharfen Strichen festhlt. Hierher aber auch die

Unmglichkeit, die unerhrte Atmosphre, die das Wort erstehen lt, durch noch so sinngetreue bersetzungen erlebnisecht wiederzugeben. Ein wenig von der kraftvollen Bildhaftigkeit der Sprache mgen ein paar Verse aus der Kasside des Schanfara ebenfalls aus noch heidnischer Zeit ahnen lassen, des dem Himmel trotzenden, gegen Mensch und Gott hadernden Wstenhelden, der in die Einde flieht, wo Wolf und Hyne seine Gesellen sind... Nach schmalem Frhmahl tauch ich morgens auf, beginne wie der fahle Wolf den Hungerlauf: Noch nchtern wittert der im Morgenwinde zur Schlucht hinab, ob er dort Beute finde. Und hatte er kein Glck, wo er gesucht, so heult er, und zurck heult's aus der Schlucht: Graukpfe sind's mit schmalen Weichen, gierzhnig, die Orakelpfeilen gleichen, wie Bienen schwrmen, die der Weisel lockt und gern der Imker htte eingestockt. Die Rachen sperren wie gespaltne Kloben, und Zhne drohen unten drin wie oben. Der Leitwolf heult, sie stimmen heulend ein, wie Klageweiber auf dem Hgel schrein; nun jault er leis, und leise sie, und scheinen zu gegenseit'gem Trost sich zu vereinen. Er klagt, sie winseln; schweigt er, sind sie still. Man migt sich, wenn Schrei'n nicht helfen will. Nun kehrt er um, sie folgen und verschwinden bergan, die Not im Mut zu berwinden. In mancher Schreckensnacht sah Waffen ich im Feuer brennen, denn so fror es mich. Mit Hunger, Frost und Grimm als Weggeleite ritt ich durch Regennacht und Sturm ins Weite. Zu Witwen hab ich Weiber da gemacht, manch Kind verwaist und schwand dann in der Nacht. Der Schmelzluft siedeheier Sommertage, da in der Glut die Viper zuckt vor Plage,

bot ich oft Brust und Haupt, das unbemtzt ein Fetzen Streifenzeug nur krglich schtzt: Durchs Flatterhaar mir oft die Winde strichen, die Zotteln hat kein Kamm je ausgeglichen; seit langem nie gewaschen noch gestrhlt, bedecken Schrammen sie, die nie gelt. Auf kahlen Felsen, glatt wie Schildes Rcken, wo keinem Menschenfu der Tritt will glcken, trieb ich von End zu Ende kreuz und quer bald aufrecht, bald im Rutschen mich umher. Wo ich emporklomm, sprangen weie Ziegen gleich strammen Jungfern, deren Rcke fliegen: Sie tanzten um mich abends her, als wr ein Steinbock ich breitbeinig, hrnerschwer. Das Volk nahm diese Kasside in die Reihe der Muallakat, der ltesten preisgekrnten Gesnge, auf. Wie mute da jene Menschen die hinreiende Sprachgewalt der Reimprosa packen, aufrtteln, berwltigen, mit der Muhammed ihnen seine Botschaft im Koran verkndete: Bei den Rossen, die wiehern und jagen, Die Funken aus den Kieseln schlagen, Frhmorgens den Reiter zum Angriff tragen, Die hoch zum Himmel den Staub aufjagen Und mitten hinein in den Feind sich wagen! Wenn die Sonne sich verschleiert und die Sterne erblassen, Wenn die Berge schwanken, Kamelstuten sind verlassen, Wenn die wilden Tiere sich rotten, wenn das Meer aufjagt, Wenn die Seelen sich paaren, wenn man die getteten Tchter fragt, Um welche Schuld sie ermordet, wenn Rechnung ist vorgebracht, Wenn der Himmel enthllt ist, das hllische Feuer entfacht, Wenn nahe der Paradiesesgarten, dann erkennt die Seele, was sie gemacht.

Frwahr, ich schwre bei den Planeten, Den wandernden, unsteten, Bei der Nacht, wenn sie dunkelt, Und beim Morgen, wenn er funkelt! Es ist das Wort eines, den Gott gesandt ... Unzhlig sind die Gedichte, in denen der Araber die ihm liebsten Tiere immer wieder anders erstehen lt, wie hier das Pferd: Ist es ein Ro, das vorber mir scho, doch schnell sich ins Weite verlor? Oder zuckte gleich flammendem Blitz vorbei ein Meteor? Felsige Pfade begren es froh, wenn hurtig heran es schnauft; Auf seiner Stirne das glnzende Mal hat es dem Morgen geraubt. Hrt es Gerusch, so erschrickt es und glaubt, der Beraubte setze ihm nach, Doch zu so hastigem Fluge sind des Frhrots Flgel zu schwach. Mde bleiben die Sterne zurck, wenn es den Lauf beginnt, Und nicht holen die Wolken es ein, jagen sie noch so geschwind. Frage die Winde, wo seines Laufs uerste Grenzen sei'n; Antwort wei dir nicht einer darauf als nur die Winde allein. hnlich wie Mrike lst der arabische Dichter Ibn Scharaf einen Sonnenaufgang ganz in Handlung auf: Lang war die Nacht und trg der Tag, zum Aufbruch sich zu rsten. Die Sterne -klagten, da so lang sie diesmal warten mten; Doch endlich blies der Morgenwind hinweg die dunkle Hlle, Und aus den Grten ringsum stieg der Wohlgerche

Flle. Im Osten wies, vor Scham erglht, von Schchternheit befangen, Die Morgenrte nach und nach die taubenetzten Wangen. Im Fliehen schritt von Stern zu Stern die Nacht im Himmelsraume, Und einer nach dem andern sank wie Bltter von dem Baume: Zuletzt erschien die Sonne selbst in strahlendem Gefunkel, Und bei des Tages Nahen schwand dahin das nchtge Dunkel. Die Phantasie ist unerschpflich, die Gegenstnde anstatt sie von auen zu beschreiben zu beleben und in Ttigkeit zu setzen. Jede Blume ffnete in der Dunkelheit ihren Mund und suchte nach jedem Euter der fruchtbaren Wolke. Unaufhrlich blendet der Dichter ber in andere. Bilder, in andere Akte: Die Hnde des Frhlings haben auf hohen Stengeln die Burgen der Lilien gebaut, Burgen mit silbernen Zinnen, in denen die Kmpfer den Prinzen in ihrer Mitte schirmen mit Schwertern aus Gold. Oder: Im Schatten jenes Tages kreisten unsre Wnsche ber unseren Kpfen wie Sternbahnen von Glck. Mit diesen Mitteln gelingt es dem Araber, ein farbig-plastisches Geschehen zu beschwren von einer Sinnenkraft und traumhaften Schnheit, die oft der Lyrik Mrikes verschwistert scheint. Die Uferspiegelung im Guadalquivir wird als Kampfhandlung zwischen Bumen und Wasser vorgefhrt: Die Pappeln, die ber den Grten aufsteigen, sind wie Lanzen voll seidener Wimpel, Truppen gegen den Flu, die antraten, als sie das Kettenhemd sahen, das der Wind dem Wasser anlegt. Der Flu mit seinen Wellen trieb sie zurck. Doch sie beugten sich ber ihn, und er unterlag und klagt nun leise. Die Themen dieser Dichtung sind unermelich wie die

menschliche Seele. Alle Tne von verzehrender Trauer, irrer Verzweiflung, von rasendem Ha, schwermtiger Trauer und jubelnder Liebe schlgt diese Lyrik an. Die Traumerscheinung der Geliebten beschwren die Verse des Ibn Chafadsche: Sie kam, vom Mantelsaum der Nacht umhllt, Zu mir als Traumbild wie die Berggazelle. Von ihrem Mund die Feuchte trank ich bald Und bald des sen Weines goldne Welle, Bald kt ich ihrer Wangen Abendrot, Von ihren dunklen Haaren berschattet. Am Stabe des Orion schlich die Nacht Schon altersgrauen Hauptes und ermattet; Langwallenden Gewands, mit blonden Locken Erschien der Tag und lchelte voll Wonne; In seines Mundes Zhne, die Jasminen, Verliebte nach dem Regen sich die Sonne. In seinen Kleidern schwankten Duftgestruche Und lschten ihren Durst in khlen Flssen; Wir aber brauchten Regen nicht, da Arm In Arm wir lagen unter Trnengssen. Von welcher volksliedhaften Schlichtheit und zarten Innigkeit sind diese teils der klassischen Epoche, teils der andalusischen Dichtung angehrenden Strophen: Ich sah sie ungesehen, und Schnres sah ich nicht, Ich sah des Mondes Aufgang in ihrem Angesicht. Wie sie mein Auge fllte, so fllt es immerdar Die Trne, bis mir vllig erschpft die Trne war. Seit ich zum letzten Male dich gesehen, Bin ich ein Vogel mit gebrochnen Schwingen Ach knnt ich bers Meer hin zu dir fliegen! Von dir die Trennung wird den Tod mir bringen. Schicksalsschwere Bedeutung erhielt fr al-Motadid, den Knig von Sevilla, der Beginn dieses Liedes, das ihm orakelhaft sein nahes Ende zu verknden schien: Auf! Ttet die Zeit! Gettet von ihr einst mssen zu Boden wir sinken;

Mischt denn mit dem Na der Wolken den Wein und gebt uns zu trinken, zu trinken! Sein Sohn al-Motamid, der Gemahl Itimads oder Romaikas, wie sie sich nannte -, bestieg nach ihm den Thron und herrschte trotz drohender Wolken am politischen Himmel zweiundzwanzig glckliche Jahre ber ein blhendes Reich. Wie wenige ihrer Frsten haben die Araber diesen geliebt, der ein Zeitgenosse Heinrichs IV. und Gregors VII., Wilhelms des Eroberers und des Grafen Roger I. von Sizilien nach dem Zeugnis des Chronisten Ibn Challikan zu seiner Zeit der freigebigste, gastfreundlichste, gromtigste und mchtigste unter allen Frsten Spaniens war, sein Hof der Rastort der Reisenden, der Sammelpunkt der Talente, die Sttte, nach der sich alle Hoffnungen richteten, so da an keinem anderen Herrschersitz jener Zeit gleich viele hervorragende Dichter und Gelehrte zusammenstrmten. Am Hof der Abbadiden von Sevilla hatte auch einer der grten arabischen Dichter, Ibn Saidun, seine letzte Zuflucht gesucht. Und sein Sohn war gar, als Nachfolger des Freundes und Ersten Wesirs Ibn Ammar, der Wesir alMotamids und einflureichste Mann bei Hofe geworden. hnlich wie al-Motamid seinen Herrschernamen von dem Namen seiner geliebten Itimad abgeleitet und wie es in einem Liebeslied hie: Knnte ich allen Menschen Namen geben, so wrde ich allen Menschen Deinen Namen geben, nur um ihn zu nennen so hatte der Dichter Ibn Saidun in dem Namen seines Sohnes al-Walid der Liebe ein Denkmal gesetzt, die das Glck, das Verhngnis und die unlschbare Qual seines Lebens geworden war, und er. selbst trug dieses Mal wie ein stndig brennendes Siegel auf seiner Stirn, indem er sich Abu 'l-Walid ibn Saidun, Vater des Walid, nannte. Er entstammte einer der vornehmsten Familien Cordobas. Die Frau, die wahrhaft sein Schicksal wurde, war die charmante Omaijaden-Prinzessin und berhmte, geistreiche Dichterin Wallada, der in Cordoba die Mnner zu Fen

lagen. Ein eiferschtiger, aber einflureicher Nebenbuhler, der Erste Minister des Reichsverwesers Ibn Dschachwar, hatte es verstanden, dem rauschhaften Liebesglck der beiden ein jhes und schmhliches Ende zu bereiten, indem er den ihm vorgezogenen Dichter, der in der Verwaltung und Diplomatie eine hohe Stellung innehatte, bei dem Oberhaupt Cordobas politisch verdchtigte. Der geistvolle, mit politischen Anspielungen gewrzte Brief, den Ibn Saidun an den Gegner richtete, gab jenen zwar dem allgemeinen Gelchter preis und trug ihm selbst hohen literarischen Ruhm ein, aber auch die Ungnade seines Vorgesetzten und Gefngnishaft. Da nichts den Machthaber umstimmen konnte, suchte er sein Heil in der Flucht, die nun jahrelang seine Begleiterin blieb. Nur das verzehrende Verlangen, Wallada wie- , derzusehen, trieb ihn immer von neuem in die gefhrliche Nhe Cordobas. In den Trmmern der einstigen omaijadischen Prachtschlsser von as-Sachra, die plndernden Berbern zum Opfer gefallen waren, wo jetzt der Eule Schrei den Schlummer von hinnen scheucht und ncht'ge Schreckgebilde ihn entsetzten, schickte er seine sehnsuchtsvollen Rufe an die Geliebte, deren Welt vergessen lie den, dessen ganze Welt du bist. Wie sein ganzes Leben von dieser Liebe gezeichnet war, so seine von schwermtigen Trumen und Empfindungen erfllten, fllten, unsterblichen Gedichte, die, wie die Araber sagten, eine Macht besitzen, wie keine Magie sie je besessen, und eine Erhabenheit, mit welcher die Sterne nicht wetteifern knnen. Seine Irrfahrt endete am Hof der Knige von Sevilla, wo er kurz vor seinem Tod al-Motamid bei der Eroberung Cordobas noch wertvolle Dienste leistete. Zu den hier versammelten Dichtern gesellten sich kurz darauf die vor den Normannen geflohenen Sizilianer Abu 'lArab und Ibn Hamdis. In diesem Kreise groer und kleiner Sterne war der knigliche Dichter al-Motamid selbst die Sonne, die alles in ihren Strahlkreis zog und sie alle noch berstrahlte. Er war auch ein berhmter Minnesnger, der seiner Romaika unwandelbar ergeben war, den aber gem den Gesetzen arabischen Minnedienstes nichts hinderte, sich zum Sklaven der schnen Amata, der strahlenden

Luna, der launischen und eigensinnigen Margarita zu machen und sie in seinen alles verzaubernden Liedern anzubeten. Seine Gedichte, die bei jedem beliebigen Anla aus unausschpflichen Tiefen hervorsprudelten, niemals flchtig, formlos oder verschlampt, sondern edel wie geschliffene Steine, wie funkelnder Kristall sie zeichneten die dem Araber eigene Grazie des Gedankens und Zartheit, a Innigkeit des Empfindens aus. Und gerade diesen Liebenswrdigsten und Feinfhligsten hatte das Schicksal auserwhlt, um ihm mit Hammerschlgen die letzte Weihe zum Dichter zu erteilen. Durch Eroberungen der Christen bedrngt, hatten die andalusischen Frsten unter Fhrung al-Motamids Jussuf, den berberischen Herrscher Marokkos, ins Land gerufen. In furchtbarer Schlacht, in der al-Motamid in der vordersten Reihe das uerste an persnlicher Tapferkeit bewies, vernichteten die vereinten Muslime das christliche Heer. Aber Jussuf, verlockt von dem blhenden Reichtum und der glnzenden Kultur Andalusiens, zog gegen sein Versprechen nach kurzer Zeit ein zweites Mal ber die Meerenge und ri das ganze Land an sich. Der ritterliche Motamid hatte verzweifelt versucht, sein Leben in tollkhnen Gefechten in die Schanze zu schlagen. Aber der Tod hatte ihn nicht gewollt. Jussuf lie ihn und seine Familie in Ketten legen und auf das Schiff treiben, whrend das Volk an den Ufern des Guadalquivirs seinem Herrscher nachweinte und die Frauen ihr Gesicht vor Trauer zerfleischten. ber Tanger und Meknes wurde er in den Sden nach Agmat gebracht und, von den Seinen getrennt, zu lebenslnglichem Kerker verurteilt. Als hier der Kerkermeister ihn mit seinen Fesseln an die Mauer schlo, soll er diese Verse gesprochen haben: Kette, die mit Schlangenwindung du mich zu umschlieen wagst, Denk, bevor du meine Glieder mit dem gift'gen Zahn zernagst Und dein Flammenbi versengend Hand und Knchel mir zerfleischt, Denk an, was ich einst gewesen und was Achtung von

dir heischt! Einst, als nur von meiner Huld die Menschen lebten denke dies! Sandte sie mein Schwert zur Hlle oder in das Paradies. Von der Hhe des Lebens in das nackte, erbrmliche Elend gestoen, reift al-Motamid zu einem der grten Dichter seines Volkes. In der trostlosen Grabesabgeschiedenheit seines Verlieses, zerschunden am Krper und tief in der Seele verwundet, strmt er seine Qual in ergreifenden Elegien aus, die in der Wahrhaftigkeit und Gre der Empfindung alle dichterische Aussage seit der Hedschra hinter sich lassen und die klassische Vollendung erreichen. Nach fnf Jahren Haft und langer Krankheit, im Jahre 1095, erst 55jhrig, stirbt al-Motamid und wird neben Romaika in Agmat begraben. Anfang des 12. Jahrhunderts reiste ein Mann aus Sevilla durch die arabische Wste und fand gastliche Aufnahme in einem Lager von Beduinen aus dem Stamm der Lakhmiten. In einer Nacht, da er keinen Schlaf fand, trat er vor das Zelt, und durch den Anblick des sternbersten Himmels ber der endlosen, vom Schein des Mondes wie ein Spiegel glnzenden Wste an ein Gedicht seines einstigen Gebieters erinnert, begann er die Verse vor sich hinzusprechen. In diesem Augenblick wurde der Vorhang des Zeltes gelftet, vor dem er gerade stand, und heraus trat der Huptling des Stammes und fragte: Von wem, sag mir, sind diese Verse, so klar wie ein Bach, so frisch wie ein eben von Regen benetzter Rasen, bald zart und lieblich wie die Stimme eines jungen Mdchens mit goldenem Halsband, bald krftig und wohlklingend wie der Ruf eines jungen Kamels? Das Urteil eines Beduinen aber galt stets als mageblicher in Fragen der Sprache und Dichtung als das eines Stdters. Der Mann aus Sevilla antwortete: Von einem Knig, der

ber meine Heimat geherrscht hat, aus dem Geschlechte Abbads und vom Stamm der Lakhmiten. Auer sich vor Stolz, eine neue Zierde seines Stammes entdeckt zu haben, rief der Huptling das ganze Lager herbei. Hrt und behaltet wohl, was ich meinem Gedchtnis tief eingeprgt habe; denn es ist ein Anspruch auf Ruhm, der euch allen zukommt, da ein groer Dichter einer von euch war. Der Sevillaner mute dem ganzen Stamm nun von seinem Knig erzhlen, dem Dichter, der so anmutig und so erhaben zugleich gewesen war, ein furchtloser Ritter und freigebiger Frst. Als er geendet, stiegen die Beduinen trunken und stolz vor Freude zu Pferde, um in einer glnzenden Fantasia, so da die Erde bebte, einen mchtigen Dichterknig zu ehren, der von ihrem Stamme gewesen.

LIEBESKUNST UND MINNESANG

Immer bist du nahe meinem Herzen, wenn auch meinen Augen noch so fern! Trnen sind mein Teil und Seufzer, Schmerzen aber dir sei hold des Glckes Stern! Ist's auch schwer, da Frauensinn mich leite, dennoch trag ich deines Willens Joch! Mich zu setzen wieder dir zur Seite, wrde dies gewhrt mir endlich doch! Ach, gedenke mein, vergi mich nimmer, dauert lange auch der Trennung Qual. Deines Namens Zge schreib ich immer: Itimad, du meines Herzens Wahl. Al-Motamid berfliegt noch einmal den Brief an seine junge Frau und die Verse, in deren Anfangsbuchstaben er spielerisch ihren Namen verborgen hat. Dann nimmt er die Feder und setzt darunter: Bald werde ich dich wiedersehen, wenn es Allahs und Ibn Ammars Wille ist. Lachend zeigt er dem Freund die Worte. Ach, mein Prinz, erwidert ihm Ibn Ammar, wie htte ich jemals einen anderen Wunsch, als deinen Willen zu erfllen. Willst du zu ihr zurckkehren, dann besteige schnell einen Segler, ich

folge dir; oder schwing dich in den Sattel, und ich folge dir auch. Wenn wir dann im Palast eintreffen, lt du mich allein in meine Wohnung zurckkehren du aber wirst, ohne dir Zeit zum Ablegen deines Sbels zu nehmen, dich zu ihren Fen niederwerfen. Al-Motamid wei, da der Freund allzu wahr spricht. Seine Liebe zu Itimad hat ihn, der sich nur widerwillig leiten lt, zu ihrem gehorsamen Sklaven gemacht. Obwohl sie keine hhere Bildung besitzt und kaum eine Erziehung genossen hat, bezaubert ihn alles an ihr. Sie ist klug und geistvoll und eine begabte Dichterin, dabei von unbekmmertem Frohsinn und kindlichem Mutwillen. Ja die Launen und unberechenbaren Einflle, die pltzlich ber sie kommen, entzcken und verwirren ihn zugleich durch die Heftigkeit, mit der sie ihr ganzes Wollen beherrschen und immer wieder ihn ihr gefgig machen. Eines Tages im Februar ist es gewesen, als er sie weinend am Fenster des Palastes gefunden, whrend sie auf die vom Himmel fallenden Schneeflocken blickte. Was mir fehlt? hat sie ihm schluchzend auf seine Frage entgegnet, mir fehlt, da du ein Barbar bist, ein Tyrann, ein Ungeheuer! Sieh doch, wie schn der Schnee ist, wie hbsch diese weien Flocken sich auf die Zweige der Bume setzen! Und du hast noch nie daran gedacht, mir solch ein Schauspiel zu verschaffen oder mich in ein Land zu fhren, wo Schnee fllt. Darauf hat er ihr die Trnen getrocknet und ihr lchelnd jedes Jahr solch ein Schauspiel versprochen. Auf seinen Befehl sind vor ihrem Fenster, so weit sie blicken kann, Mandelbume gepflanzt worden, damit Itimad sich an ihren bltenbeschneiten Zweigen erfreuen knne, dem ersten Frhlingslcheln im Munde der Welt. Ein anderes Mal war sie traurig geworden, als sie am Ufer einfache Frauen aus dem Volk mit bloen Fen Schlamm treten sah, aus dem Ziegel geformt wurden. Ach, ich bin so unglcklich, da ich nicht mehr frei und frhlich in meinem alten Gemuer leben kann, sondern in diesem Palast eingesperrt bin. Knnte ich doch noch wie die Frauen

dort unten im Schlamm stampfen! Doch, du kannst es noch, hatte er gelchelt, war in den Hof hinabgestiegen und hatte dort Mengen von Zimt, Ingwer, Myrrhen und Moschus zerreiben und mit Rosenwasser bergieen lassen. Als alles zu einem Schlamm verknetet war, hatte er Itimad geholt. Habe die Gnade und steige in den Hof hinab, der Schlamm erwartet dich. Die Geliebte erfllt alMotamid ganz, da er mit Freuden entschlossen ist so wie er es ihr geschrieben hat deines Willens Joch zu tragen. Und er wei, wenn sie ihn mit ihren Launen qult, er will es gar nicht anders. Er liebt die kniefllige Unterwerfung unter ihre; schillernden, unbegreiflichen Augenblickseingebungen, die sie nur noch reizender machen. Qule, tue Unrecht, meide schn bist du doch ganz und gar! Und tu, was du willst! Was du auch tust, es steht dir gut. Ich halte aus, ob du nun willst oder nicht, und ertrage dein Sprdetun. (Mudgalis) Was spielt es fr eine Rolle, da sie nur ein Mdchen aus dem.' Volke ist, in altem Gemuer geboren, und er in einem Pa-;, last! Auch ein hochgeborener Omaijadenherrscher wie al-Hakam I., um das Jahr 800 Emir von Andalusien, obwohl hart, und grausam, bekannte, da er sich den Gazellen seines Schlosses unterwirft wie ein gefesselter Gefangener: Das berma der Liebe hat ihn zu ihrem Sklaven gemacht, obgleich er ein mchtiger Knig ist! Demtiges Gebaren ziemt einem freien Mann, sobald er ein Sklave aus Liebe wird! Nicht anders hatte der Kalif von Cordoba, Sulaiman, ein Enkel des groen Abd ar-Rachman, gefragt: Was schadet es, da ich ihr Sklave in der Liebe bin, whrend sie doch meine Untertanen sind? Tadelt nicht einen Knig, der sich in der Liebe demtigt:

Die Demtigung vor der Liebe ist Herrlichkeit und ein zweites Knigtum. ... sich in der Liebe demtigen ist Herrlichkeit! Das ist in diesem Volke der Dichter kein poetischer Schnrkel spielerischer Galanterie, der Liebsten zum Schmuck und zur Augenweide erdacht. Das ist echt empfunden und bitter ernst. Das ist ganz und gar erlebt, nicht anders und nicht weniger herrlich als die Demtigung vor Gott. Denn dies gilt uneingeschrnkt: Immer ist untrennbar von der Haltung des Menschen zum Gttlichen, zum Schicksal, zur Welt seine Urbeziehung zum anderen Geschlecht. Immer gleicht der Gebrde des Menschen vor Gott die Gebrde zwischen Mann und Frau, zwischen dem Liebenden und dem geliebten Wesen. Der Araber, der angesichts der gewaltigen Unendlichkeit der Wste die vollkommene Nichtigkeit seiner selbst, die Ohnmacht seiner Krfte und seines Willens erfhrt, erlebt sich als gnzlich abhngig von der Gnade oder Ungnade eines allmchtigen We-sens. Gnade und Erbarmen sind darum Gottes erhabenste und wundersamste uerungen. Und nur Demut, Gehorsam und Ergebung in seinen Willen vermgen die gttliche Gnade zu erlangen. Darum sind die wahrhaft Glubigen die wahrhaft sich Ergebenden, das heit die Muslimin: Du siehst sie sich beugen und sich niederwerfen, Huld begehrend von Allah und Sein Wohlgefallen. Ihre Merkzeichen auf ihren Angesichtern sind die Spuren der Niederwerfung. Durch die Selbsterniedrigung, tawadu, Demut, dull, und sabr, geduldiges Hinnehmen des von Allah Verhngten, unterscheidet sich der Glubige vom Unglubigen. Islam, Ergebung und Unterwerfung unter den Willen Allahs, macht den wahren Knecht oder Diener Gottes, Abd Allah. Diese Zge des gttlichen Eros haben der religisen arabischen Lyrik ein Gesicht verliehen, das oft dem der arabischen Liebeslyrik zum Verwechseln hnlich sieht. Schon in den frhesten Denkmlern, die heidnische Araber dem weltlichen Eros

gesetzt, finden sie sich unverndert wieder ebenso wie an den Wegrndern aller islamischen Lnder und Zeitrume. Als eine eigentmlich arabische Form vergeistigter Liebe steht die udhritische Liebe, so genannt nach dem Wstenstamm der Udhri, welche sterben, wenn sie lieben, auf einer Ebene mit der eigentmlich griechischen platonischen Liebe. Ja sie hat fr das Abendland vielleicht noch grere Bedeutung erlangt als jene. Eine ihrer frhesten, zugleich edelsten und zartesten Blten hat sie bei den Udhri getrieben in der ganz und gar demtigen Liebe des Wstendichters Dschamil zu der lieblichen Butheina. Von Urzeit freinander bestimmt ein Gedanke, der an Goethes Liebe zu Frau von Stein gemahnt im Geist mit dem ihren verbunden, bevor wir erschaffen, knnen die beiden Liebenden doch die Feindschaft ihrer Sippe nicht berwinden. Aber seine Liebe vernichtet Zeit und Raum, so mchtig ist sie und dennoch so gengsam, so bescheiden und demtig in der Anbetung der Unerreichbaren und in der Gewiheit, da ihre Verbundenheit an keiner irdischen Schranke endet und nicht durch den Tod. Ganz andere Luft atmet die Liebe zwischen Harit ben Auf, dem mchtigen und selbstbewuten Huptling des MorraStammes, und der stolzen Bahisa. Und dennoch unterwirft auch dieser Unbeugsame sich dem Willen der geliebten Frau, die in ihrem hochfahrenden Sinn immer neue Prfungen seiner vlligen Ergebenheit ber ihn verhngt, bis sie sich ihm liebend zuneigt. Aus der Wste wandert die sich unterwerfende Liebe in die Kalifenstadt. Meine Hrigkeit und mein Gehorsam sind Euer es gengt mir, da Ihr mit mir zufrieden seid, es gengt mir! versichert um 800 in gleichem Sinn wie Dschamil der Minnesnger Abbas ibn al-Achnaf am Hof Harun ar-Raschids der 1 Herrin, obwohl sie am Hof in dienender Stellung lebt wie.: er auch. Und doch steht sie durch ihre Reinheit und ihre Schnheit hoch ber ihm: Wenn man ein Geschpf anbeten knnte wegen seiner Schnheit, dann

wrde meine Knigin ein Gott. Und obwohl sie eine einfache Dienerin ist, betet er sie an wie ein gttliches Wesen, gleichviel ob sie sich gndig zeigt oder ihn verstt. Wie der Glubige Knecht Gottes, so ist er der ihre, ihr ergebener und gehorsamer Diener: Die Liebe hat mich Euch leibeigen gemacht, in der Knechtschaft eines Sklaven, der nicht freigelassen wird. Die Geliebte aber hat solche Macht ber sein Herz, da er allein f durch seine Hingabe an sie besser und edler wird und zu der Hohen, Erhabenen emporsteigt. h Hier sind bereits alle Tne einer vergeistigten Liebe angeschlagen, die in Andalusien zu einem vielstimmigen Gesang anschwellen sollen. Gottes Kenntnis der Schpfung umfngt uns beide eine solche Nhe gengt mir, ich verlange nicht mehr, singt Ibn Hasm und: Die Demut in der Liebe ehrt den Demtigen. Ebenso wie der Glubige als abd, als Sklave, vor Gott in grenzenloser Ergebenheit, ubudija, kniet, so wirbt der arabische Liebhaber durch bedingungslose Unterwrfigkeit und demtigen Gehorsam um die Gunst der Geliebten: Wenn du nicht weit, da ich dein Leibeigener bin, so befiehl mir zu holen, was du willst, und ich werde gehorchen. (Ibn Baqi, gest. 1145) Der Ovid der arabischen Liebeskunst, Ali ibn Hasm (994 bis 1064), ist obwohl ursprnglich aus westgotischer Familie, die sich nun bereits in vierter Generation zum Islam bekennt, arabisch lebt und heiratet und hohe und hchste mter am Hof zu Cordoba bekleidet so entschlossen Araber, da er seine Abkunft zu flschen pflegt und behauptet, von einem Freigelassenen und Klienten der Omaijadenkalifen in Damaskus abzustammen. So etwas ist keine Seltenheit. Aber selten hat wohl ein Wahlaraber berzeugender arabischen Geist verkrpert und interpretiert als dieser berufene Theoretiker des arabischen Minnesangs, der auerdem ein Philosoph und mystischer

Dialektiker von Rang war. In seinem berhmten Werk ber Theorie und Praxis der Liebe, Das Halsband der Taube, bekennt er: Zu dem Wunderbaren, das sich in der Liebe zutrgt, gehrt die Unterwrfigkeit des Liebenden seiner Geliebten gegenber ... eine Szene, der gegenber alle Beschreibungen unzulnglich sind und alle Zungen versagen. Ich habe den Teppich von Kalifen betreten und den Versammlungen von Knigen beigewohnt, ich habe aber keine Ergebenheit erlebt, die der eines Liebenden vor seiner Geliebten gleicht. Ich bin dabeigewesen, wo sich Leute vor Sultanen entschuldigten und wo Menschen der schwersten Verbrechen bezichtigt wurden, aber ich habe noch nichts sich tiefer erniedrigen sehen als einen irrsinnig Verliebten angesichts eines zrnenden Liebchens, das von Groll erfllt und von Unfreundlichkeit beherrscht ist ... Der Liebende will die Frau hochmtig, launisch, ja grausam, um ihr seine Ergebenheit zu beweisen, um aus der Tiefe, in die sie, eine zrnende Gottheit, ihn gestrzt, von ihrer Gnade emporgehoben zu werden. Sei hochmtig: ich werde es ertragen. Sei stolz: ich werde es erdulden. berhebe dich: ich werde mich fgen. Wende dich ab: ich werde mich dir zuwenden. Sprich: ich werde zuhren. Befiehl: ich werde gehorchen. So beschwrt Ibn Saidun die Herrin seines Herzens, Wallada. Das dichterische Werk dieses grten Minnesngers Andalusiens ist seitdem' ich zu deinem Sklaven in der Liebe geworden bin ein bestndiges, ein ganzes Leben whrendes Werben des sich Unterwerfenden, demtig Knienden vor der, die einzig ist und in keiner Eigenschaft eine Genossin hat.. ber-rascht es noch, hier die gleichen Worte zu vernehmen, mit denen der Koran die Einzigkeit Gottes verkndet? Schlechthinnige Abhngigkeit hat Schleiermacher das Wesen der Religion genannt. Bezeichnet sie nicht mehr als das jeder anderen Religion das Wesen des Islams? Schlechthinnige Abhngigkeit ist auch das Wesen dieser Liebe:

Blicke mich huldreich an, dann wirst du mit deiner Gnade zum Leben erwecken, was du von mir noch nicht gettet hast. Ganz in Dantesche Nhe rckt die Vorstellung der Geliebten, die dem Dichter Mittlerin der gttlichen Liebe wird, in Ibn Hasms Wort-geschrieben um 1020: ` Stammst du aus der Welt der Engel oder der Menschen? Sage es mir deutlich, denn ich bin ermdet in meiner Erkenntnis. Ich sehe eine menschliche Form, aber wenn ich darber nachsinne, ist es eine himmlische Gestalt. Noch strker bis zur bereinstimmung der Gedanken, der Bilder, des Wortschatzes sind die hnlichkeiten im Kult der idealen Frau, die zum Gttlichen emporfhrt, zwischen Dante und dem grten arabischen Mystiker Ibn Arabi (h 165-1240). Und keineswegs zufllig! Der andalusische Mystiker aus Murcia, Zeitgenosse Friedrichs IL, lebte etwa hundert Jahre vor dem italienischen Dichtertheologen, der vielfltige und wesentliche Anregungen aus Ibn Arabis Werken geschpft hat. Wie spter Dances Liebe beim Anblick Beatrices zugleich mit seiner geistigen Vision zunimmt und ihn im Paradiese von Stufe zu Stufe steigen lt, so geschieht es schon Ibn Arabi: Wenn ich mit Ihm (der Geliebten) zusammentreffe, entsteht in mir etwas, was ich nie zuvor erfahren ... denn ich erblicke eine Gestalt, deren Schnheit, so oft wir uns begegnen, zunimmt an Glanz und Majestt, so da es kein Entrinnen gibt vor einer Liebe, die wchst, gleich wie ihre Lieblichkeit wchst, nach einer vorherbestimmten Stufenleiter. Sogar Beatrice selbst hat ihre Vorgngerin: in der holdseligen, jungen Nisam, der schnen und feingebildeten Tochter Sahirs ben Rostam in Mekka. Ich machte sie zu meiner immerwhrenden Inspiration fr die Gedichte, die

dieses Buch enthlt sie, Gegenstand meiner Wnsche und meiner geistigen Sehnsucht! Jeder Name, den ich erwhne, bezieht sich auf sie, und jede Wohnung, auf die ich ein Klagelied singe, ist ihr Haus. Doch auerdem spreche ich in diesen Versen dauernd von gttlichen Illuminationen, geistigen Offenbarungen ... weil wir die Dinge des zuknftigen Lebens denen des jetzigen vorziehen sollen und weil sie auerdem den versteckten Sinn meiner Verse sehr genau kannte. Und auch Ibn Arabi zwangen Verleumder, in einem Kommentar zu seinen mystischen Gesngen, die er seiner Nisam zur Ehre gesungen, die Reinheit und Bescheidung seiner Liebe und ihren esoterischen Sinn zu verteidigen, ebenso wie Dante es spter tun wird. Der durchaus einseitigen Erhhung der arabischen Frau, die gttliche Nhe erreicht, entspricht ihre trotz bernahme des Harems erstaunlich freie Stellung in der Gesellschaft. Zumal die Frauen Andalusiens berraschen durch ihre Ungebundenheit und Bewegungsfreiheit in der ffentlichkeit und zwar sowohl die Damen der Gesellschaft wie einfache Mdchen und selbst Sklavinnen und durch ihr selbstsicheres Auftreten und ihr souvernes, gebieterisches Verhalten im Umgang mit dem Mann. An der geistigen Bildung nehmen sie lebhaften Anteil, schaffen wissenschaftliche Werke und sprechen ebenso sicher und selbstverstndlich wie der Mann in Dichtungen ihre Liebe aus. Ebenso wie zu heidnischer Zeit Dichterinnen man wei von sechzig Frauen und besitzt den vollstndigen Diwan einer Dichterin mit den Mnnern um die Palme gerungen haben, kennt die Geschichte Andalusiens die Namen vieler Frauen, die als Dichterinnen zu Ruhm gelangten. Da ist die schne Hind, die sich ebenso gewandt in Worten wie in Tnen auf der Laute auszudrcken wei, die hochbegabte und geistvolle Dichterin Hafsa, deren Ruf und rhrende Liebesromanze mit dem Dichter Abu Dschafar in ganz Andalusien die Runde macht, die schwrmerische Pzinzessin Amar al-Kiram und die einfache Sngerin, die vor den Ohren des verliebten Machthabers von Andalusien, alManur, ffentlich und ganz ohne Scheu in einem Lied ihre

Leidenschaft fr dessen Wesir bekennt und sich durch einen schnell improvisierten Vers vor dem Zorn des Eiferschtigen und Schwergekrnkten rettet. Und da ist unter vielen greren und kleineren Gestirnen die Frstin und Dichterin Wallada, von der ein Araber erzhlt: Wallada war die erste Frau ihrer Zeit. Ihr freies Benehmen und ihre Verachtung fr den Schleier zeugten fr ihre feurige Natur. Im brigen war dies das beste Mittel, ihre ausgezeichneten inneren und ueren Eigenschaften und die Se ihres Gesichts und Charakters zu offenbaren. Ihr Haus in Cordoba war der Treffpunkt aller edlen Leute der Hauptstadt, ihr Salon die Schranken, in denen Dichter und Prosaiker kmpften. Die Gelehrten richteten sich nach dem Licht dieses leuchtenden Neumondes wie nach dem Leuchtfeuer der Nacht. Die hervorragendsten Dichter und vortrefflichsten Schriftsteller waren bestrebt, die Se ihrer Vertraulichkeit zu gewinnen, zu der es leicht zu gelangen war. Damit verband sie eine groe Heftigkeit des Temperaments, einen feurigen Geist und eine Neigung zur Freigebigkeit, die sie von ihren Vorfahren ererbt hatte. Ihre Sitten waren rein, obwohl' sie sich Allah verzeihe ihr und verberge ihre Flle! in ein tollkhnes Unternehmen gestrzt hatte. In dem Lichtkreis solcher Gestirne gedieh der arabische Minnesang Andalusiens, der weit ber seine Grenzen ausstrahlen und etwas wie eine Weltanschauungsbewegung im Abendland in Gang setzen sollte. An eine dieser angebeteten Herrinnen sind auch die Verse des Mystikers Ibn al-Farid gerichtet, in denen die wesentlichsten Motive dieser ihrem Wesen nach ganz arabischen Liebeslyrik zusammenklingen: La dich ersehnen, du kannst und verdienst es. Tyrannisiere mich: Die Schnheit hat an dich ein berma von Gaben verschwendet, Mein Geschick liegt in deiner Hand. Verfge ber mich nach deinen Launen, Denn die Schnheit hat dich zu meiner

unumschrnkten Herrin gemacht. Wenn Unglck der Preis meiner Liebe sein sollte, So will ich gerne das Opfer sein. Prfe mich! Prf mich auf jegliche Weise, Damit du weit, da ich dich liebe auf jegliche Weise. Ich werde deiner Prfung keine Vorschriften machen: Ich unterwerfe mich jeder Probe, auf die du mich stellst. Nur in einem bitte ich dich, nachsichtig zu sein: Fordere nicht, da mein Leben nicht von dir abhngen knnte! Meiner Leidenschaft gengt es, wenn ich dich demtig anbeten kann. Indem ich mich sehr tief neige, werde ich hoch erhoben werden und dich erlangen. Ich bin dein Untertan du bist meine Knigin! Mit lauter Stimme bekenne ich es und rhme mich dessen. Ich bin dein Sklave, niemals denke ich daran, mich von dir freizumachen. Und wenn du selbst mich freilassen wrdest, ich wrde die Freiheit ablehnen, Und wenn du mich fortschicktest, ich wrde zu dir zurckkehren. Deine Schnheit hat mich gefangengenommen! Dein Zauber hat mich in Ketten gelegt! Lieb geworden ist mir meine Sklaverei! Niemals zuvor hat das Abendland solche Laute vernommen. Niemals hat irgendwo einer seiner Dichter in diesem Sinn seine Liebe geuert. Niemals hat hier der Mann vor der Frau sich auf die Knie geworfen und mit seiner Stirn die Schwelle ihrer Tre gefegt in der geduldigen Erwartung ihrer Gunst. Weder Anakreon noch Theokrit, weder Sappho noch Platon kennen die Gebrde der Unterwrfigkeit vor der gottgleichen Geliebten, die Leben oder Tod verhngt. Weder der Elegiker Properz noch Ovid, Lehrer einer zwar verfeinerten, aber rein sinnlichen Liebeskunst, die ganz nur

auf die gefllige und erfolgreiche Wirkung des eigenen, hchst aggressiven Ichs abzielt, wissen von jener Vergeistigung des Gefhls und der sich bescheidenden Gengsamkeit der vollkommenen Ergebung. Noch hat die germanische hohe Frauenverehrung, die ganz auf die Persnlichkeitswertung durch die ebenbrtige mnnliche Persnlichkeit gestellt ist, etwas mit der Emporwertung des sich selbst erniedrigenden Mannes zu tun20. Wie kommt es dann, da zuerst in Sdfrankreich ein Herzog Wilhelm IX. von Aquitanien und Poitiers und mit ihm urpltzlich ein ganzes Heer von Sngern sich zum ergebenen Diener, gehorsamen Sklaven, zum Leibeigenen der domna erklren? Da sie durch ihre kniefllige Selbsterniedrigung, durch Ergebung und Gehorsam die Gnade der zu schwindelnder Hhe erhobenen Herrin zu erringen versuchen, die in der Wirklichkeit ein passives und unselbstndiges Wesen ist? Da die allgemein ob ihrer Sndhaftigkeit der Gewalt des Mannes unterworfene, von der Kirche als antigttliches Prinzip diffamierte Frau, und zwar die Ehefrau nicht etwa die von keines Mannes Gelst befleckte, reine Jungfrau hier zum erstenmal als ein gottgleiches Wesen, ja als Gottes Stellvertreter oder als Gott selbst angebetet wird, als gndige Frau, die an dem demtigen Ritter Gnade bt? Da die geistliche Dichtung die Gottesmutter bisher die niedrige Magd und Dienerin des Herrn als huldreiche Herrin und launische Geliebte zu preisen beginnt, die den ihr zu Fen Liegenden aus der Flle ihrer Gnaden emporhebt? Wie ein Wirbelwind erfat dieser Gedanke zuerst die provenzalische Gesellschaft und von hier aus ganz Frankreich, Italien, Sizilien, sterreich, Deutschland. Die Worte, die Gebrden gleichen sich wie Bltter eines Baumes. Und wie sie entsprechen die nun stets gereimten Strophenformen zunchst ihren arabischen Vorbildern; ebenso kehrt die schon bei Abbas ibn alAchnaf gebruchliche Sitte, den wirklichen Namen der Geliebten geheimzuhalten und durch einen erfundenen, stets mnnlichen zu ersetzen, und kehren viele andere Motive des arabischen Minnesangs hier wieder.

Doch ein Unterschied ist da: Was beim Araber echt und zuinnerst empfunden ist, wird hier eine Mode. Wenn der provenzalische Troubadour versichert, da ihn nichts glcklicher machen knne, als ganz in ihrer Macht und ihr gehorsamer und ergebener Diener und Sklave zu sein, nhme sie ihn nur in Gnade als hrig und leibeigen an, so ist dies von dem gesellschaftlich gleichgestellten Ritter oder dem Lehnsherrn ihres Gatten vorgebracht bloe poetische Fiktion, eine neue Form unverbindlicher Galanterie zum Zwecke echten Wohlgefallens im gesellschaftlichen Spiel zwischen Kavalier und Dame21. Arabische Ergebung und Ergebenheit sind Ovidischen Ratschlgen dienstbar gemacht worden. Sie bleiben fortan ein unerllicher Bestandteil alles gesamteuropischen Frauendienstes und Frauenkults, ja des gesellschaftlichen Umgangs zwischen den Geschlechtern bis auf den heutigen Tag! Wenn an einer Stelle, so hat hier am Minnesang, seitdem Burdach seine Ursprnge erkannte, die ganze Abneigung sich entladen, ein arabisches Erbe anzuerkennen; offenbar ist sie bis heute nicht verwunden, obwohl die Wege, die er von den Arabern Andalusiens zu uns genommen hat, klar liegen. Sie sind weithin dieselben, ber die arabische Geisteskultur so mchtig auf das Abendland bergegriffen hat. Dafr bot Andalusien mit seiner geographischen und politischen Lage alle Voraussetzungen.

WEGE INS ABENDLAND

Da ein Knig von Kastilien- und Leon Schach spielen kann, setzt Ibn Ammar, al-Motamids Freund und Erster Minister, bei dem lebhaften Verkehr, der zwischen muslimischen und christlichen Hfen eingerissen ist, selbstverstndlich voraus da Alfons VI. ehrgeizig genug ist, das Spiel zu wagen, wei er von hufigen Besuchen am Hofe des Unglubigen (Allah verdamme ihn!) da aber ein christlicher Potentat ihm, einem Araber, in der hohen Kunst des arabischen Schachspiels unterliegen wird, dessen ist er ganz sicher! So

sicher, da er es wagen kann, das Knigreich Sevilla als Preis zu setzen. Alfons VI., Knig von Kastilien und Leon, verliert die Partie. Al-Motamids Reich ist noch einmal gerettet, nicht durch Waffen, sondern durch den Geist. Gefolgt von seinen Dienern, die das Schicksalsbrett tragen, kehrt Ibn Ammar aus dem Zeltlager des Feindes als Sieger heim. Ein halber Araber! sagt er verchtlich. Einen gewissen arabischen Lebenszuschnitt bei den christlichen Nachbarn zu finden, ist man schon gewohnt. Wohl haben sie sich im ersten Jahrhundert der arabischen Eroberung in ihrem fanatischen Glaubensha geschlossen gegen die neuen Nachbarn eingeigelt. Aber die christliche Einheitsfront gegen den Islam ist lngst zerbrckelt. Innere Machtkmpfe haben die Einmtigkeit nach auen aufgeweicht. Bei wem sucht man Waffenhilfe, wenn der Bruderstaat ber das Land herfllt? Wohin flchtet man, wenn der Vetter den Thron an sich gerissen? Wer hilft; die im Bruderkrieg verlorene Krone zurckzugewinnen? Glaubensschranken sind lngst von den bitteren Notwendigkeiten der Politik niedergestampft und durch Bndnisse mit muslimischen Frsten berwalzt worden. Unvergelich der Tag, an dem mit groem Gefolge die stolze und mutige Kniginmutter Tota von Navarra mit ihrem Sohn, Knig Garcias, und dem dickwanstigen Knig Sancho von Leon, der wegen einer krankhaften Fettleibigkeit um seinen Thron gekommen war, sich in dem mrchenhaften Kalifenpalast as-Sachra verwirrt und berwltigt vor Abd ar-Rachman zu Boden warf, um bewaffneten Beistand zu erbitten und einen Arzt fr Sancho, wie man ihn eben allein auf der Erde in Cordoba finden konnte! Unauslschlich das Schauspiel, wie der von seinem jetzt wieder schlanken und behenden Vetter Sancho vertriebene Thronruber Ordogno IV. seinen Bittgang zu al-Hakam II. tat, im Gewand und in den Formen von einem Araber nicht mehr zu unterscheiden! Ubaidallah ben Qasim, der Erzbischof von Toledo, und Walid ben Chaioran, der Richter der Christen in Cordoba, nmlich hatten Ordogno

zuvor im Gstehaus der Residenz den erforderlichen Unterricht in den Regeln des hier geltenden guten Tons und arabischer Hofetikette erteilt. Da sie selber sich von Kopf bis Fu arabisch trugen, arabische Namen fhrten, auf arabisch das Evangelium verkndeten, das Erzbischof Johannes von Sevilla in die Sprache des Korans bersetzt hatte, und dies oder jenes arabische Liedchen zu singen wuten, das erregte keinen mehr. ber hundert Jahre war es her, da sich der damalige Bischof von Cordoba, Alvaro, noch erbittert beklagt hatte: Viele meiner Glaubensgenossen lesen die Gedichte und Mrchen der Araber, sie studieren die Schriften der muslimischen Theologen und Philosophen, nicht um sie zu widerlegen, sondern um zu lernen, wie man sich auf korrekte und elegante Weise im Arabischen ausdrckt. Wo findet man heute einen Laien, der die lateinischen Kommentare ber die heiligen Schriften liest? Wer unter ihnen studiert die Evangelien, die Propheten, die Apostel? Ach, alle jungen Christen, die sich durch ihr Talent bemerkbar machen, kennen nur die Sprache und Literatur der Araber! Sie lesen und studieren aufs eifrigste die arabischen Bcher, legen sich mit enormen Kosten groe Bibliotheken davon an und sprechen berall laut aus, diese Literatur sei bewunderungswrdig! Redet man ihnen dagegen von christlichen Bchern, so antworten sie mit Geringschtzung, diese Bcher verdienten nicht ihre Beachtung! O Schmerz! Die Christen haben sogar ihre Sprache vergessen, und unter Tausenden von ihnen findet man kaum einen, der einen ertrglichen lateinischen Brief zu schreiben versteht; da-n gegen wissen Unzhlige, sich aufs eleganteste im Arabischen auszudrcken und Gedichte in dieser Sprache mit noch grerer Kunst als die Araber selbst zu verfassen. Wie sollte da der Spanier, ber den der ungeahnte Glanz einer durch und durch kultivierten, mit groem Geschmack und Stilgefhl gestalteten Lebensform hereinbrach, nicht beeindruckt sein! Wie sollte er der fatalen Ausstrahlung der Macht und berlegenheit seines Feindes entrinnen! Das ungeheure Prestige dieses Feindes, gegen den er ja seine Existenz zu erkmpfen hatte, wirkte bestndig und

unbewut auf ihn ein: nicht nur in der ueren Lebensform. In diesen Jahrhunderten der Auseinandersetzung mit dem Arabertum Andalusiens hat der Islam wichtige Aspekte der spanischen Seele erobert. Und seitdem entsteigen das Originellste und Universalste des spanischen Genius einer Lebenseinstellung, die in jenem Dreivierteljahrtausendchristlich-islamischen Gegen- und Miteinanders geprgt wurde22. Geblendet und betubt von dem majesttischen Schauspiel am Omaijadenhof, so gesteht Ordogno, kehre auch er zurck, nachdem ich meine Person, meine Mannen und Festungen dem Beherrscher der Glubigen zur Verfgung gestellt habe. So wechseln unaufhrlich Burgen und ganze Stdte ihren Besitzer und ihr geistiges Klima, kmpfen christliche Heeresteile auf seiten von Muslimen und entscheiden sogar im Jahr 1010 eine Schlacht zugunsten des Kalifen, wobei drei Bischfe fr den Beherrscher der Glubigen ihr Leben lassen. Ja, unter alManurs Herrschaft, des mchtigsten arabischen Caudillos Andalusiens, drngen christliche Ritter von diesseits und jenseits der Pyrenen massenweise zu seinen Fahnen. Spanische Knigsshne bestaunen als Geiseln das von Musik, Tanz und den Gesngen seiner Dichter durchtnte Leben und Treiben arabischer Hfe; Shne arabischer Frsten tragen ihre Sitten, Kenntnisse und Lieder in die nordspanischen Burgen. Ist nicht erst krzlich Ibn Ammar persnlich bei dem Grafen Raimund Berengar II. in Barcelona zu Gast gewesen wo brigens nur Mnzen nach arabischem Muster umliefen und hat mit ihm das Angriffsbndnis gegen den Emir von Murcia bekrftigt, indem der Graf seinen Neffen als Geisel gestellt und er den jungen Raschid, einen Sohn al-Motamids? Und wenn sein Schachpartner Knig Alfons VI. von dem unverhohlenen Hang beherrscht ist, die Lebensart seiner arabischen Gegner nachzuahmen, so hat dies seinen guten Grund. Auch er, durch seinen ehrgeizigen Bruder von Thron und Land verjagt, hatte bei den Arabern Zuflucht gesucht und eine Aufnahme gefunden, die einem jungen Mann aus

den Nordstaaten in den Kopf steigen mute. Jachja Mamun, der Knig von Toledo, hatte den Flchtling viele Jahre mit einer herzbezwingenden Gromut und Freigebigkeit fast wie einen eigenen Sohn beherbergt, ihm einen Hofstaat, ein Palais, eine Jagd geschenkt und alles, dessen er- zu seiner Annehmlichkeit und zu seinem Vergngen bedurfte. Als Knig von Kastilien, der nach fnfjhrigem Kampf eben dies Toledo erobert, sich stolz Beherrscher der Angehrigen beider Religionen nennt, um ein Haar auch Sevilla seinem Reich einverleibt und unersttlich auf arabische Beute aus ist, hat er sich doch am Trank aus dem fremden Becher so berauscht, da er sogar eine Araberin als Frau heimzufhren begehrt. Diesen Wunsch sieht er erfllt, als der angesehenste Herrscher Andalusiens aus altarabischem Stamm, Knig al-Motamid selbst, ihm Sada, seine lteste, kaum zwanzigjhrige Tochter zur Frau gibt. Groe Zrtlichkeit, so behaupten die Spanier, empfindet ihr Knig, der gerade Witwer geworden ist, fr Romaikas reizende Tochter. Die neue, junge Knigin, die christlich getauft wird, bringt ihrem Gemahl einen Kranz blhender arabischer Stdte mit in die Ehe und verleiht dem kastilischen Hofleben all die leuchtenden Farbtne und reichen Klnge, in denen sie in ihrer Heimat geschwelgt hat. Und sie, die Araberin als einzige seiner sechs legitimen, ihm durch den Abt von Cluny zugefhrten Gemahlinnen und seiner illegitimen -, schenkt Knig Alfons VI. von Kastilien endlich den ersehnten Thronfolger! Aber der kleine Sancho, der Stolz seines Vaters, fllt, kaum elfjhrig, in Tapferkeit weit ber sein Alter hinaus, in offener Feldschlacht gegen die Berber, die auch die Todfeinde seines berhmten Grovaters gewesen sind. Seine verschiedenen Tchter verheiratet Alfons auf Weisung des Abtes Hugo des Groen von Cluny an burgundische und franzsische Frsten. Seine Tochter Elvira wird die erste Gemahlin Knig Rogers II. von Sizilien. Immer werden so auch Bndnisse des Herzens und der cluniazensischen Heiratspolitik Brcken der Kultur. Heiraten zwischen Nordspaniern und Andalusiern innerhalb des Ritterstandes oder gar des niederen Volkes sind bei dem unausgesetzten Wechsel der Fronten an der

Tagesordnung. Ein spanischer Dichter heiratet eine arabische Sngerin, folgt ihr in ihre Heimat Granada, tritt dort zum Islam ber und verliebt sich auch noch in ihre Schwester, die er gleichfalls zum Weib nimmt. Nach dreizehn Jahren kehrt er mit zwei Frauen, einem Haufen arabisch plappernder Kinder und einem Schatz arabischer und eigener Lieder im andalusischen Kunststil, Rhythmus und Reim nach Kastilien zurck und erbaut jetzt seine Kastilier mit weltlichen und mit geistlichen Minneliedern zum Preise der irdischen und der himmlischen Herrin. Unzhlbar sind die Durchbrche, durch die sich der Kulturstrom aus dem andalusischen Staubecken in dnnen Rinnsalen, aber auch in starkem Strahl in die nordspanische Ebene und ber die Pyrenen hinaus ergiet. Da werden Araber als Erzieher der Knigskinder von Aragon verpflichtet, als rzte zu Kranken geholt und als Schreibkundige in kniglichen Kanzleien beschftigt. Arabische Hofbeamte geben im hfischen Treiben von Barcelona, Burgos und Lissabon den Ton an. Nach den Invasionen der berberischen Almoraviden- und Almohadenheere aus Afrika emigrieren arabisierte Christen, sogenannte Mozaraber, zu Tausenden aus Andalus nach Kastilien und Aragon, wo man sie als Muster der Vornehmheit und der kunstreichen Unterhaltung bestaunt und nachahmt. Die Unmassen gefangener Muslime und aus arabischer Gefangenschaft heimkehrender Christen sorgen dafr, da die_ faszinierenden Gebruche und Fertigkeiten des verhaten und doch im Grund sympathischen Nachbarn nicht in Vergessenheit geraten. Das christliche Spanien aber blickt nicht nur gebannt nach dem Sden. Tausend Fden des Glaubens, der Politik, des Handels, der dynastischen verwandtschaftlichen Beziehungen binden es an die nrdlichen Nachbarreiche, an Europa. Die Pyrenen sind keine Grenzen. Sie sind es auch nicht fr den Austausch zwischen dem arabischen Spanien und dem Abendland. Als Alfons VI. 1085 Toledo angreift, nehmen Scharen deutscher, italienischer und franzsischer

Ritter an der Belagerung und Plnderung der zweitwichtigsten Stadt der Araber teil und erkleckliche Souvenirs mit sich in die Heimat. Der erste Bischof Toledos, seine Domherren und Mnche sind Franzosen, von Cluny eingesetzt. Und die von Bischof Raimund gegrndete bersetzerschule mit ihrer kostbaren Sammlung arabischer Weisheit und Literatur zieht durch mehrere Jahrhunderte wie ein Magnet die Wissenshungrigen aus allen Lndern Europas an. Als 1147 Lissabon erobert wird, sind die Belagerer Englnder, Deutsche, Flamen und Franzosen, und Deutsche sind es, die den Sieg erkmpfen, ein Englnder aus Hastings der erste Bischof von Lissabon. Die Stadt fllt Knig Alfonso Enriquez zu, die unermeliche Beute aber laut Abkommen mit den Mauren an die Auslnder. Wie sie verbreiten auch die aus Andalusien freigekauften franzsischen, burgundischen, deutschen und slawischen Sklaven, von deren Schicksal mancher Bericht erzhlt, und ihre Angehrigen, die ihre zu Wohlstand, Bildung und Macht aufgestiegenen Shne und Vettern in Cordoba, Saragossa und Almeria zu besuchen pflegen, arabisches Kulturgut ber die Pyrenen hinaus, ebenso wie die Kaufleute aus Lyon, Konstanz, Genua und Nrnberg, die alljhrlich die groen andalusischen Handelspltze besuchen. Ungleich strker als sie tun es die Millionen christlicher Pilger, die teils aus Sdspanien, aber auerdem aus ganz Europa ber die franzsische Strae, die via francigena, in das Jakobsland nach Santiago de Compostela fluten. Dazu der ihnen folgende Schweif von Hndlern, die neben den reichen cluniazensischen Abteien lngs der Wallfahrtsstrae ihre Niederlassungen einrichten, Basken, Bretonen, Deutsche, Englnder, Burgunder, Normannen, Provenzalen, Lombarden, Leute aus Toulouse und viele andere Hndler verschiedener Nationen und Sprachen, wie eine Klosterchronik notiert. Und schlielich die Strme von Mnchen, Priestern, Rittern und Hndlern, die sich stndig aus Frankreich und Burgund ber die ganze Halbinsel ergieen, und jene plebejische Meute, die sich berall da einfindet, wo zwei sich herumschlagen und es etwas zu erben gibt.

Vermittler- sind nicht zuletzt und nicht am wenigsten die Juden, die als Hndler, aber auch als Gelehrte und rzte arabische Wissenschaft und Kulturgter aller Art in das Abendland tragen und an dem groen bersetzungswerk in Toledo und seiner Ausbreitung mageblich beteiligt sind. Auf diesen Wegen gelangt auch viel arabisches Erzhlgut nach Europa und in neuem Gewand in europische Mrchen, Sagen und Balladen23. Wohl die grte Rolle als Obermittler gerade arabischer Sangesweise spielen die weiblichen Gefangenen, die man sich an den christlichen Hfen wegen ihrer Instrumenten-, Sanges- und Tanzknste mit Vorliebe zur Unterhaltung hlt. Nicht etwa nur am Knigshof. Selbst in dem Haushalt eines Grafen in Burgos findet ein bhmischer Reisender schne Jungfrauen und reich geschmckte, nach maurischer Sitte gekleidete Damen, die in ihrem ganzen Gehaben, im Essen und Trinken maurische Sitten befolgen. Die einen wie die anderen fhrten sehr schne Tnze in maurischer Art auf, vermerkt der Sekretr des Barons von Rozmithal in das Tagebuch seines Herrn, und alle waren dunkelhutig und hatten schwarze Augen. Sie aen und tranken sehr wenig, begrten frhlich meinen Herrn und waren mit den Deutschen sehr liebenswrdig. Die arabischen Sngerinnen erfreuen sich solcher Beliebtheit, da sie bei Eroberungen von Stdten scharenweise eingebracht werden. So geschieht es auch im Jahre 1064. Da erscheint sdlich der Pyrenen der Legat Papst Alexanders II. und Oberbefehlshaber der rmischen Truppen, die sich aus normannischen, franzsischen und burgundischen Kriegerscharen zusammensetzen, unvermittelt vor der arabischen Grenzfeste Barbastro. Nach vergeblicher Verteidigung ergibt sich die Besatzung auf ehrenwrtliche Zusicherung freien Abzugs hin. Kaum haben die arabischen Soldaten die Tore der Festung verlassen, da werden sie Mann fr Mann niedergemetzelt. Als auch die Zivilbevlkerung im Vertrauen auf das Versprechen freien Geleits die

Stadt rumt, beginnt eine Schlchterei, die erst zum Stillstand kommt, als das Blut von sechstausend Menschen zum Himmel dampft. Die Beute an weiblichen Gefangenen, die unter die christlichen Sieger verteilt werden, hat Heeresstrke. Der ppstliche Legat bringt mehr als eintausend Araberinnen nach Italien und Rom. Im Jahre 1064! Welch ein effektvoller Kader der Kulturpropaganda! Welche Invasion schon allein des endreimenden Gesangs! Andere Tausend gefangener arabischer Frauen und Mdchen gehen in die Normandie, nach Burgund, in die Provence und nach Aquitanien. Denn einer der Sieger, der mit reicher musik- und sangeskundiger Beute von dem Kreuzzugsabenteuer nach Barbastro an seinen Hof zurckkehrt, ist Herzog Wilhelm VIII. von Aquitanien, Graf von Poitiers. Dieser franzsische Edelmann besitzt aber auerdem eine bemerkenswerte Familie. Durch seine Tochter Inez ist er der Schwiegervater des halbarabisierten Knigs Alfons Vl. von Kastilien, der wie wir wissen nach Inez' Tod Sada heimfhrte, die am Hofe und als Tochter eines der grten andalusischen Dichter und Minnesnger aufgewachsen war. Der Sohn aber und seit 1071 Nachfolger Herzog Wilhelms VIII., zudem der Schwager von Alfons und Sada und schlielich der Ehemann einer Prinzessin von Aragon ist niemand anders als Wilhelm IX., der berhmte erste Troubadour! Troubadour, der, wie man heute annimmt, seinen Namen von dem arabischen tarrab, dem Spielmann, herleitet. Und der seine Lieder in den Metren und Formen arabischer Gesnge vortrgt, wie sie der groe arabische Spielmann Ibn Qusman zu singen liebte! 106o ist Ibn Qusman gestorben, der vom Hofdichter in Badajoz zum Straensnger heruntergekommen und mit einem Affen herumgezogen war. Aber seine Sadschalstrophen im Volksdialekt, aus alter andalusischer Tradition geschpft und von ihm zur Literaturform erhoben, sind diesseits und jenseits der Grenzen die groe Mode. In Kastilien werden sie bereits nachgeahmt als villancico. Und 1064 bringt der alte Herzog die Hunderte von Fatimas, Aischas und Habibas

aus Barbastro nach Poitiers! Zu jener Zeit, als der Sohn sich eben anschickt, einmal einer der grten Hofleute der Welt und einer der grten Frauenverfhrer zu werden, wie eine zeitgenssische Chronik ihn nennt, ein Ritter, tapfer in Waffen und unbndig im Minnedienst. Wenn man neuerdings in seinen Minneliedern sogar eine Zeile im hispano-arabischen Dialekt gefunden haben will, so bietet sich also dem Forscher gleich eine Anzahl glcklicher Erklrungen unmittelbarer Kulturbertragung an. Abgesehen von aller, persnlichen Verflechtung in Westeuropa bieten gerade Aquitanien, mehr noch die Provence und das Languedoc den denkbar gnstigsten Boden fr ein Wurzelfassen von Ablegern arabischer Kultur. Durch zwei, drei, vier Generationen sind dereinst im Zuge der islamischen Expansion Teile Aquitaniens und vor allem der gesegneten Provence mit ihrer paradiesischen Riviera arabisch besetzt gewesen, und sicherlich nicht ganz spurlos. Ja, neuerdings geht das nebelhafte Gercht, jenes Findelkind, das 945 in der Klosterpforte von Aurillac niedergelegt und im Jahre 999 in Rom zum Papst erhoben wurde, sei das Kind von Arabern gewesen ... Wie dem auch sei, noch von 890 bis etwa 975 haben in der Provence und in den Westalpen Sarazenenkolonien geblht, die aus Spanien und Afrika stndig frischen Zuzug erhielten. Wie Wilhelm von Aquitanien vermhlt sich auch Kaiser Friedrich II. in erster Ehe mit einer Prinzessin von Aragon. Und die blonde Constanze bringt mit spanischen Hofdamen und Troubadouren ihrem jungen Gemahl fnfhundert Ritter unter der Fhrung, ihres Bruders Alfons von Provence in die Ehe. Von Spanien und aus der Provence ergiet sich in der Tat zu dieser Zeit. ein lebhafter kultureller Strom nach Sizilien, wo er in einen noch echt arabischen einmndet. Und das macht sofort einen Unterschied. Whrend die udhritische Liebe sich in der Provence und in Sdfrankreich den Konventionen einer reinen Gesellschaftskultur anbequemen mu und nur vor der hochgeborenen Frau von adligem Stand das Knie beugt,

kniet sie hier in Sizilien vor der Geliebten, die allein durch ihren inneren Adel anbetungswrdig erscheint. Der Kaiser selbst und seine Shne ben sich mit einem Kreis von Dichtern in der hier blichen Sangeskunst und Minnedichtung. Und ebenso wie es in der Provence und in Deutschland geschieht, beginnen sie, eine Poesie in der Landessprache zu pflegen sie wird die Keimzelle der klassischen italienischen Dichtung. In kurzer Zeit, sagt Petrarca, hat die Art zu dichten, wie sie bei den Siziliern neu geboren wurde; sich ber ganz Italien und weiter verbreitet. Darum wird alles, erklrt Dante, was unsere Vorfahren in der Landessprache gedichtet haben, sizilisch genannt. In der Dichtung dieser beiden italienischen Genies sind vorwiegend ber Bologna und den Dichterkreis um den gefangenen Knig Enzio, den Sohn Friedrichs II. und einer deutschen Mutter, mitunter berraschende bereinstimmungen mit Versen arabischer Poesie festzustellen, die bei Petrarca gewi unbewut sind. Bei Dante aber beruhen sie auf einem ganz persnlichen Umgang mit arabischer Dichtung, islamischer Legende, andalusischer Sufi-Mystik und der Philosophie des Averroes. Whrend sich bei Petrarca einzelne unmittelbare Anklnge an die klassischen arabischen Minnedichter finden, sind die arabischen Rinnsale, die zu Dante hinflieen, die vielfltigsten und am strksten gespeist von den Mekkanischen Offenbarungen, dem Interpret der Liebe und den Schtzen der Liebenden aus der Feder des groen Ibn Arabi. Gleichzeitig bricht sich ein mchtiger Strom von Sdfrankreich her Bahn in den mitteleuropischen, deutschen Raum und lt inmitten von jenseitszugewandter, angstvoll bufertiger Weltabkehr und Weltverachtung das helle Wunder eines berschumenden Frhlings erstehen. Im Dienste eines neuen, ethischen Idealismus treibt eine groe, geschlossene Lyrik empor, deren Thema eine unerhrte Sensation die Minne zu einer Frau ist.

Das ist revolutionr und kaum glaublich in einer Zeit, welche die Frau eben um ihrer Weiblichkeit willen als Trgerin antigttlicher Strebungen verdchtigt und daher in die Zucht des Mannes gegeben hatte! Und jetzt drfen die seelisch und geistig niedergehaltenen Frauen mit den schmerzgezeichneten Gesichtern, die noch gestern als Werkzeug des Teufels den Mann von seinem Weg zu Gott ablenkten, zu den reinen, hohen Herrinnen werden, um deren Gnade derselbe Mann in Geduld, Gehorsam und Demut dient! Auch dies eine Mode, eine kurze, rauschhafte Blte, die nach ihrer Zeit verging. Aber ein Kern ist geblieben. Und berall dort, wo zwischen den Epochen grauester, finsterer Eros- und Frauenfeindlichkeit oder hausbackenen Eheherren-Spieertums in dessen Meinung die Evastochter den Mann zur Snde hinabzog ein Zeitalter das Ewig-Weibliche als das zum Gttlichen Emporfhrende verehrte, dort lebte etwas von dem Geiste des arabischen Eros fort. Dort rettete die tausendfach getretene Sehnsucht des Germanen nach Verehrung der den Heilsmchten des Seins verschwisterten Frau sich in die Formen und Gebrden jener unterwrfigen, aufblickenden und veredelnden Liebe. Als am 2. Januar 1492 der Kardinal D. Pedro Gonzales de Mendoza das Kreuz auf die Alhambra, das rote Knigsschlo der Nariden, pflanzte, fand nicht nur die arabische Herrschaft ber Spanien ihr Ende. Hier in Granada war whrend Cordoba, Valencia, Sevilla und die anderen Glieder des einstigen Reichs zerschlagen wurden das Arabertum Andalusiens zu einer letzten, hohen Vollendung gereift. Mit seiner Herrschaft zugleich endete die groartigste und lebendigste Kultur, die der europische Kontinent whrend des Mittelalters besessen, endeten die fortgeschrittenste Zivilisation eines vorbildlich verwalteten Landes, der Wohlstand seiner Bevlkerung, der Reichtum seiner Stdte, der Ertrag seiner Gewerbe und

wichtigen Industrien, die Fruchtbarkeit des Bodens, die unvergleichlichen Kunstwerke und Denkmler des groen Denkens ihrer Erbauer. Acht Jahre noch hielt sich die christliche Siegermacht an die Vertrge unter dem wohlttigen Einflu des toleranten Erzbischofs Talavera, der die Araber bewunderte und eine hohe Meinung von ihnen besa. Sein Ausspruch, den Arabern fehle der Glaube der Spanier, den Spaniern aber fehlten die guten Werke der Araber, um echte Christen zu sein, empfing -.- was die Einstellung zum Andersglubigen betraf bald eine traurige Besttigung. Unter seinem Nachfolger Erzbischof Juan Ximinez versanken die Muslime und die Reste ihrer blhenden Kultur in einem Meer von Schrecken, in dem die Wogen des religisen Fanatismus alles verschlangen: auf jede uerung ihres Glaubens, auf jeden Gebrauch ihrer Sprache, auf jedes Wort, jedes Lied, jedes Spielen eines ihrer Instrumente, das Tragen ihres Familiennamens, ihrer Nationaltracht, den Besuch der Bder standen Galeerenstrafen, Kerkerhaft, Vertreibung, ja Brennen am lebendigen Leibe. Was die erobernden Christen oder Berber von den Schtzen arabischer Wissenschaft und Dichtung noch nicht zerstrt hatten, das wurde von den Hschern des Erzbischofs aus allen Bibliotheken und Verstecken hervorgezerrt und in riesigen Scheiterhaufen die Beute der Flammen. Nur ein paar medizinische Schriften erhielten Dispens. Ximinez eigene Bewunderer triumphierten ber eine Million fnftausend vernichteter Bnde sinnlos dem Ha geopferte Frchte von achthundert Jahren geistigen Schaffens! Und dies ist das letzte Lied, das einer des sangesfrohen Volkes auf andalusischem Boden zu dichten wagte und das zusammen mit dem Brief, der die Brder in Nordafrika zur Hilfe rufen sollte, der Regierung in die Hnde fiel: Vom Lande Andalusien nun, dem weitberhmten, will ich knden, Wie von den Glaubensfeinden es geknechtet wird, dem Volk der Snden. Zu ihrem Glauben zwingen sie gewaltsam unser Volk

und wollen, Da wir gleich ihnen auf den Knien zu ihren Gtzen beten sollen. In steter Drangsal leben wir, in steten ngsten und erschrocken, Zum gottverhaten Bilderdienst uns rufen sie mit ihren Glocken. Von ihren Sphern sind wir stets umringt, die uns den Tod geschworen; Wer Gott in seiner Sprache lobt, oh! rettungslos ist der verloren! Zu ihrem Dienst sind Hscher stets, um einzufangen den Verdchtgen; Und wr er tausend Meilen fort, sie wissen sein sich zu bemchtgen. Im dstern Kerker mu er dann auf hartem Boden hin sich strecken; Bei Tag wie Nacht besinne dich! ruft man ihm zu, ihn zu erschrecken; Da liegt der Unglcksel'ge denn, und der Befehl sich zu besinnen Drhnt ihm im Ohre nach, indes ihm Trnen aus den Augen rinnen; Ihm bleibt kein Trost als die Geduld, indes, von Finsternis umnachtet, In dem entsetzlichen Verlies er lange, lange Tage schmachtet. Fort in die Marterkammer drauf schleppen sie ihn, und jeder Knochen Wird auf der Folterbank, auf die man fest ihn bindet, ihm zerbrochen; Dann auf dem Platze Attaubin versammeln sich die schnden Christen; Errichtet wird dort ein Schafott, ein schreckliches, auf Holzgersten; Und diesen Tag vergleichen sie dem Weltgericht; zu Schimpf und Schande mu, wer zum Tod verdammt nicht ist, dort stehn im

gelben Bugewande; Die andern aber fhren sie mit grausen Statuen zusammen Zum lohen Scheiterhaufen fort, und elend sterben sie in Flammen. Oh, wie von einem Feuerkreis umzingelt sind wir von Gefahren; Nicht eine Qual auf Erden gibt's, die unsre Feinde uns ersparen! Durch Massenaustreibungen und das Wten des Autodafs war das blhendste Land des Erdteils entvlkert und in kurzer, Zeit wieder zur Wste geworden. Der Sieg ber das Arabertum war vollkommen.

SCHLUSS
Tief ber die Mhne der Pferde gebckt, mit wilden, schwarzen Gesichtern und geschwungenen Sbeln, so strmen die arabischen Reiterschwrme ber das menschenverlassene Land. Unter den trommelnden Hufen krmmt sich die gepeinigte Erde. Zerstampft sind die cker, niedergewalzt die Behausungen der Menschen, kein Halm bleibt, wo der heillose Wstenspuk vorberbraust.. Dies Bild lehrt unsere Schulkinder, was geschehen wre, htte Karl Martell die Araber nicht geschlagen und damit das christliche Europa nicht vor ihnen gerettet. Zusammen mit jenem Wort von der Vermittlung des Griechenerbes gehrt dieser Satz zu dem einzigen, was man uns gemeinhin ber die Araber beibringt. Ob Karl selbst, als er mit seinen Kriegern gegen sie antrat, das Bewutsein gehabt hat, Retter des Abendlandes zu sein? Sicher war er sehr verblfft, als ihm am Morgen nach unentschiedener Schlacht gemeldet wurde, da der Feind ber Nacht abgezogen war. Nicht als den Sieger ber die Araber, sondern als Bezwinger der Sachsen, Friesen und Alemannen haben seine Zeitgenossen Karl den Hammer gefeiert. Seinen wiederholten Araberkmpfen bei Poitiers, bei Avignon, bei Nimes, Marseille und dem von ihm

vergeblich belagerten Narbonne haben auch seine Nachfolger weltweite Bedeutung nicht beigemessen. Als Kaiser Ludwig der Fromme die Leistungen seiner Vorfahren verherrlichen wollte, lie er die Unterwerfung der Friesen als die Grotat seines Urgrovaters auf die Wnde der Pfalz von Ingelheim malen. Aber auch die Kirche hat in dem Sieger von Poitiers keineswegs den Retter des Christentums gesehen, sondern ihn als Kirchenruber verdammt, der aus kirchlichem und klsterlichem Landbesitz seine neuen Reiterheere gerstet und belehnt habe und dessen Grab darum leer und verkohlt, dessen Leib vom Teufel in die Hlle entfhrt worden sei. berschtzen wir nicht vielleicht, was hier bei Poitiers geschah? Ein belgischer Historiker24 meint, hier sei wahrscheinlich nichts weiter als eine strkere Plnderung verhindert worden. Entschied sich 732 wirklich, ob Christentum oder Islam, und nicht vielmehr, ob ein romfreies oder romgebundenes Christentum herrschen wrde? Im Jahr 732 war alles noch in der Schwebe. In dem Schicksalsjahr 732 schickte Gregor III., ein Syrer, das Pallium an Bonifatius, der eben die Hessen und Thringer unter den Gehorsam gegen Rom brachte; 738, whrend Karl Martell von neuem gegen die Araber zog, unterwarf Bonifatius auch die Geistlichkeit Bayerns dem ppstlichen Stuhl und fhrte die rmische Kirchenordnung in Deutschland ein. Was auch geschehen wre, wenn eins dieser Ereignisse anders verlaufen wre, sicher ist: das Abendland wre ein anderes Abendland geworden mehr kann niemand darber aussagen! Ob ein schlechteres oder besseres, ein barbarischeres oder ein humaneres, ein elenderes oder glcklicheres, das zu vermuten, ist zwecklos und weder die Aufgabe der Geschichtsschreibung noch der Sinn dieses Buches! Trotzdem haben die Historiker diese Frage immer wieder aufgeworfen und mit einer apodiktischen Sicherheit beantwortet, die weder Zweifel kennt noch Beweise. Und die eben deshalb sie neu zu durchdenken zwingt. Kein Geschichtswerk versumt festzustellen, der Sieg Karl

Martells habe das Christentum, die christliche Bildung und Gesittung oder das Abendland gerettet oder die westliche Zivilisation vor dem Absterben und Eingehen bewahrt25. Das Beispiel Spaniens zeigt, da, whrend diesseits der Pyrenen jeder andere Glaube neben dem alleinseligmachenden, wo immer er sich hervorwagte, liquidiert wurde, dort in achthundertjhriger Araberherrschaft das Christentum weder ausgerottet noch untergegangen ist. Das Beispiel Spanien zeigt ferner, da dort ein verarmtes, verwahrlostes, geknechtetes Land innerhalb von zweihundert Jahren arabischer Herrschaft durch den Wohlstand aller Kreise seiner Bevlkerung, durch die Bildung aller Volksschichten, durch die Hhe seiner Kultur, seiner Wissenschaften und Knste weit vorn an der Spitze Europas und der westlichen Welt stand, Vorbilder und Anregungen gebend, und diesen einzigartigen Vorrang durch ein halbes Jahrtausend hielt bis es von auen her zerschlagen wurde. Doch die Geschichte hat es nicht mit Wenns und Wre, sondern mit Tatsachen zu tun. Und auf das Europa, an dessen Rndern der Islam heraufzog, bte sein Erscheinen unmittelbar die mchtigsten und vielfltigsten Wirkungen aus. Er schuf eine gnzlich neue weltpolitische Lage, indem er die Mittelmeerwelt zerbrach und dadurch den Ansto gab zur Bildung des Abendlandes und zur Verlagerung des politischen Schwerpunktes vom Mittelmeer fort nach Germanien. Nicht mehr an den sdlichen Gestaden Europas, sondern um Rhein und Seine kreiste fortan das Schwungrad der Weltpolitik. Die Aufstellung der Reiterheere und die Durchfhrung der Lehnsverfassung sind weitere unmittelbare Antworten des Germanentums auf die Herausforderung der Araber, die Entstehung der Ritterorden die germanisch-christliche Entgegnung auf das islamische Glaubenskmpfertum in der Organisation der Ribat26, die Kreuzzge die Ausstattung der ursprnglichen Wikingfahrten gegen Palstina mit der islamischen Doktrin des Heiligen Krieges27.

Indem aber der siegreiche Islam durch sein Vordringen und sein ungeheures Prestige die Weltherrschaft der Kirche in Frage stellte, hat er sie letztlich vorm sicheren Absinken gerettet. Der Islam zwang die christliche Kirche, sich geistig, moralisch und auch machtmig aufzursten, um sich gegen den gefhrlichsten aller Gegner behaupten zu knnen. Folgenschwer und verhngnisvoll wurden die verkehrsmige Absperrung und die geistige Selbstisolierung gegenber der islamischen Welt, die Europa wirtschaftlich und kulturell um Jahrhunderte zurckwarfen. In dem Augenblick erst, als trotz Verbots und offizieller Feindschaft das Abendland sich dem arabischen Orient und Orienthandel ffnete, begann sein wirtschaftlicher Aufschwung. Indem es sich seine allgemeinkulturellen Errungenschaften technischer, hygienischer, sanitrer und staatlich-organisatorischer Art zu eigen machte, ja nach und nach sein groes geistiges Erbe bernahm, erwachte der abendlndische Geist aus jahrhundertelanger Erstarrung und Lethargie und begann endlich selbst die Schwingen zu regen zu einem Aufstieg ohnegleichen. Indem es auf allen Lebensgebieten, auch dem der Kunst, unzhlige kleine, aber wichtige Impulse auffing, wurde sein Dasein reicher, schner, gesnder, glcklicher. Glaubensha und Intoleranz waren immer die schlechtesten Berater der Vlker, ihre Abkapselung der Feind alles Lebens und Wachstums. Da sie nur in wechselseitiger Befruchtung und Achtung, in Weltaufgeschlossenheit und freundschaftlichem Wettbewerb zu ihrer grten Energieentfaltung gelangen, vermag die seltsame, von Abstoung und Anziehung, von Feindschaft und Verzauberung gezeichnete Geschichte jener vielfltigen Beziehungen zwischen Arabertum und Abendland zu bekrftigen, die trotz Ha und Mitrauen endlich voll unermelichen Segens fr die Welt geworden sind.

ANHANG
LITERATURHINWEISE
Allgemeines
Arnold, Th., and Guillaume, A., The Legacy of Islam. Oxford 1947. Becker, C. H., Das Erbe der Antike in Orient und Okzident. 1931. -, Islamstudien. Leipzig 1924-1932. Bertram, Thomas, The Arabs. London 1937. Bevan, E. R. and Singer, Charles, The Legacy of Israel. Oxford 1927. Brockelmann, Carl, Geschichte der arabischen Literatur. Weimar 1897. --, Geschichte der islamischen Vlker und Staaten. 2. Aufl. Mnchen 1943 Byng, Edward J., Die Welt der Araber. Berlin 1953. Clau, L. F., Semiten der Wste unter sich. Berlin 1937. Diercks, G., Die Araber i. MA. u. ihr Einflu auf die Kultur Europas. Leipzig 1882. Enzyklopdie des Islams, 4 Bnde u. Erg.-Band. Leiden 1908-1934. Gautier, F. F., Moeurs et Coutumes des Musulmans. Paris 1949. -, Le Pass de l'Afrique du Nord. Paris 1952. Goldziher, Ignaz, Vorlesungen ber den Islam. Heidelberg 1910. Heer, Friedrich, Europische Geistesgeschichte. Stuttgart 1953. Huart, C., Geschichte der Araber. Leipzig 1915. Jacob, Georg, Der Einflu des Morgenlandes a. d. Abendland. Hannover 1924. Kremer, A. von, Culturgeschichte des Orients u. d. Califen. Wien 1875 bis 1877. Littmann, Enno, Abendland und Morgenland. Tbingen 1930. -, Morgenlndische Wrter im Deutschen. 2. Aufl. Tbingen 1924. Lokotsch, Karl, Etymologisches Wrterbuch der europischen Wrter orientalischen Ursprungs. Heidelberg 1927. Mazaheri, Aly, So lebten die Muselmanen im Mittelalter. Stuttgart 1957. Mller, August, Der Islam im Morgen- und Abendland. Berlin 1885-1887. Der Heilige Qur-n, arab.-deutsch, vers. m. einer ausfhrl. Einfhrung u. d. Leitung v. Hazrat Mirza Bashiruddin Mahmud Ahmad. Wiesbaden 1954. Paret, Rudi, Der Islam und die Araber bis gegen Ende des MAs. 1940. Pirenne, Henri, Die Geburt des Abendlandes - Mahomet und Karl der Groe. Leipzig 1939. Pirenne, Jacques, Die groen Strmungen i. d. Weltgeschichte v. d.

Antike bis z. Abschlu d. 2. Weltkrieges. Bern 1945. Prutz, Hans, Kulturgeschichte der Kreuzzge, Berlin 1883. Risler, Jacques, La Civilisation Arabe. Paris 1955. Rrig, Hans, Die arabische Welt. Mnchen 1955. Spies, Otto, Orientalische Kultureinflsse im Abendland. Braunschweig 1949. Strig, H. J., Kleine Weltgeschichte d. Wissenschaft. Stuttgart 1957. Taeschner, Franz, Geschichte der arabischen Welt. Heidelberg 5944. Waas, Adolf, Geschichte der Kreuzzge. Freiburg 1956.

Erstes Kapitel: Wrze des Alltags

Aubin, Hermann, Vom Altertum zum Mittelalter. Mnchen 1949. Heyd, Wilhelm, Die mittelalterl. Handelskolonien der Italiener in NordAfrika von Tripolis bis Marokko. In: Zschr. f. d. ges. Staatsw. Tbingen 1864. -, Geschichte des Levantehandels im Mittelalter. Stuttgart 1879. Jacob, Georg, Der Bernstein bei den Arabern des Mittelalters. Berlin 1886. -, Nachweis arab. u. a. orient. Quellen z. Gesch. d. Germanen i. MA. Berlin 1889. -, Ein arabischer Berichterstatter aus d. 10. od. 11. Jh. ber Fulda, Schleswig, Soest, Paderborn u. a. deutsche Stdte. Berlin 1890. -, Die Waren beim arabisch-nordischen Verkehr i. MA. Berlin 1891. -, Der nordisch-baltische Handel der Araber i. MA. Leipzig 1887. -, Welche Handelsartikel bezogen die Araber des MAs. a. d. nordischbaltischen Lndern? Berlin 1891. -, Arabische Berichte von Gesandten an germanische Frstenhfe a. d. g. u. 10. Jahrh. Berlin 1927. - u. Mller, Friedr., Nachweis arabischer und anderer orientalischer Quellen z. Gesch. d. Germanen im MA. Berlin 1889. Kroeber, Ludwig, Geschichte u. Herkunft d. Wrz- u. Duftstoffe. Mnchen 1949. Paret, Rudi, Der Einbruch der Araber in die Mittelmeerwelt. Kevelaer 1946. Romocki, J. v., Geschichte der Explosivstoffe. Berlin 1895. Schaube, A., Handelsgeschichte der roman. Vlker des Mittelmeergebiets zur Zeit der Kreuzzge. Mnchen 1906. Schulte, A., Geschichte des mittelalterlichen Handels und Verkehrs zwischen Westdeutschland und Italien. Leipzig 1900. Simonsfeld, H., Der Fondaco dei Tedeschi. Stuttgart 1887.

Zweites Kapitel: Zahlschrifl der Welt

Cantor, Moritz, Geschichte der Mathematik. 4 Bde. Leipzig 1913-1922.

Friedlein, G., Gerbert, die Geometrie des Boethius und die indischen Ziffern. Erlangen 1861. -, Die Zahlzeichen und das elementare Rechnen der Griechen und Rmer und des christl. Abendlandes v. 7. bis 13. Jahrh. Erlangen 1869. Giesing, J., Leben und Schriften Leonardos von Pisa. Dbeln 1866. Menninger, Karl, Zahlwort und Ziffer. 2. verm. Aufl. Gttingen 1957. Ruska, Julius, Zur ltesten arabischen Algebra. Heidelberg 1917. Tropfke, Johannes, Geschichte der Elementar-Mathematik. Berlin 1921. Werner, Karl, Gerbert von Aurillac, die Kirche und Wissenschaft seiner Zeit. Wien 1881. Willers, F. A., Zahlzeichen und Rechnen im Wandel der Zeit. Berlin 1950.

Drittes Kapitel: Der Himmel ber uns

Becker, Friedrich, Geschichte der Astronomie. Bonn 1946. Becker, Oskar, u. Hofmann, J. E., Geschichte d. Mathematik. Bonn 1951. Cantor, Moritz, Geschichte der Mathematik. Leipzig 1913-1922. Carmody, F. J., Arabic astronomical and astrological sciences in latin translation. Berkeley 1956. Dannemann, Friedrich, Die Naturwissenschaften. 2. Aufl. Leipzig 1920. Frank, Josef, Die Verwendung des Astrolabs nach al-Chwarismi. Erlangen 1922. Ludcey, Paul, Beitrge zur Erforschung der islamischen Mathematik. In: Orientalia, Bd. 17. Rom 1948. -, Zur islam. Rechenkunst und Algebra d. MAs. In: Forschung und Fortschritte. Berlin 1948. Mazaheri, Ali, Histoire de la Science Arabe. Beirut 1948. Meyerhoff, M., Die Optik der Araber. In: Zschr. f. ophth. Optik. Berlin 1920. Schoy, C., ber einige a. d. Arabischen entlehnten Benennungen in den exakten Wissenschaften. 1917. Suter, Heinrich, Die Mathematiker und Astronomen der Araber und ihre Werke. Leipzig 1900. Wiedemann, Eilhard, ber die Naturwissenschaften im islamischen Mittelalter. In: Der neue Orient, Bd. V. Berlin 1919. Zinner, Ernst, Die Geschichte der Sternkunde. Berlin 1931. -, Astronomie Geschichte ihrer Probleme. Freiburg 1951.

Viertes Kapitel: Heilende Hnde

Berendes, Das Apothekenwesen. Stuttgart 1907. Brunn, W. v., Geschichte der Chirurgie. Bonn 1948. Creutz, Rudolf, Die Hochblte der Schule von Salerno. In: Med. Welt, Jg. 1935.

Darmstaedter, Ernst, Zur Geschichte der Narkose und Ansthesie. 1931. Deubner, Ludwig, Kosmas und Damian. Leipzig 1907. Diepgen, Paul, Die Geschichte der Medizin. 1949. -, Aus der Geschichte d. Blutkreislaufs. In: Fortschr. d. Med., 50. Jg. Berlin 1932. -, Studien z. Gesch. d. Beziehungen zw. Theologie u. Medizin. Berlin 1922. -, Die Bedeutung des MAs. f. d. Fortschritt d. Medizin, Zrich 1924. Goldhahn, Richard, Seuchenbekmpfung und Seuchenspitler in frheren Jahrhunderten. In: Med. Welt. 1935. Haeser, Heinrich, Lehrbuch der Geschichte der Medizin und der epidemischen Krankheiten. 3 Bde. Jena 1875-1881 Hirschberg, J., Geschichte der Augenheilkunde bei den Arabern. Leipzig 1905. Husemann, Th., Die Schlafschwmme und andere Methoden d. allg. u. rtl. Ansthesie im MA. In: Deutsche Zschr. f. Chirurgie, Leipzig 1896. Khairallah, Amin A., Outline of Arabic Contributions to Medicine. Beirut 1946. Kilian, H. u. Weese, H., Die Narkose. Stuttgart 1954- ' Macrizi's Beschreibung d. Hospitler in el-Cahira. In: Janus 1846. Meyerhoff, Max, Ihn Nafis und seine Theorie' des Lungenkreislaufs. In: Quellen u. Studien z. Gesch. d. Natw. u. d. Med. Berlin 1935. -, La Dcouverte de la Circulation Pulmonaire par Ibn an-Nafis. Kairo 1934. -, Von Alexandrien nach Bagdad. Berlin 1930. Meyer-Steinegg, Th. u. Sudhoff, K., Geschichte d. Med. i. berblick. Jena 1921. Neuburger, Max, Geschichte der Medizin. z Bde. Stuttgart 1906-1955. Perrenon, Eugen, Die Chirurgie des Hugo von Lucca. Diss. Berlin 1899. Ruska, Julius, Die siebzig Bcher des Gabir ibn Hajjan. In: Studien z. Gesch. d. Chemie. Berlin 1927. -, Al Razi (Rhases) als Chemiker. In: Zschr. f. ang. Chemie. 1922. - u. Kraus, Paul, Der Zusammenbruch der Dschabir-Legende. Berlin 1930. Schelenz, Hermann, Geschichte der Pharmazie. Berlin 1904. Sigerist, Henry E., Die Geburt der abendlndischen Medizin. In: Essays an the Hist. of Med. Zrich 1924. Steinschneider, Moritz, Die europ. bersetzungen a. d. Arabischen. Graz 1956. Sticker, Georg, Seuchengeschichte und Seuchenlehre. Gieen 1981910. Sudhoff, Karl, Aus der Geschichte des Krankenhauswesens im frhen MA. im Morgenland und Abendland. 1913. -, Geschichte der Zahnheilkunde. Leipzig 1926. -, Zu den Schlafschwmmen der Borgognoni. In: Arc h. f. Gesch. d. Med.

Leipzig 1921. el-Tatawi, Der Lungenkreislauf nach el-Koraschi. Diss. Freiburg 1924. Urdang, Georg u. Dieckmann, Hans, Einfhrung i. d. Gesch. d. deutschen Pharmazie. Frankfurt 1954. Valentin, H., Geschichte der Pharmazie und Chemie. Stuttgart 1950. Wiedemann, Eilhard, Zur Alchemie bei den Arabern. Erlangen 1922. Wstenfeld, Ferd., Geschichte d. arab. rzte u. Naturforscher. Gttingen 1840. -, Die bersetzungen arab. Werke i. d. Lateinische. Gttingen 1878.

Fnftes Kapitel: Schwerter des Geistes

Haneberg, Daniel, Abh. . d. Schul- u. Lehrwesen der Muhammedaner im MA. Mnchen 185o. Hartmann, Richard, Die Religion des Islam. Berlin 1944. Keller, Ferd., Die sarazenische Invasion in der Schweiz. Zrich 1856. Lokys, Die Kmpfe der Araber mit den Karolingern. Heidelberg 1906. Mller, August, Die griech. Philosophen i. d. arab. berlieferung. Halle 1873. Semadeni, F. O., Pontresina, seine Geschichte. In: Rund um Pontresina. 1953. Suter, H., Die Araber als Vermittler der Wissenschaften in deren bergang vom Orient in den Occident. Aarau 1897. Taeschner, Franz, Die islamischen Futuwwabnde. In: Zschr. d. Deutschen Morgenl. Ges. Leipzig 1934. Wstenfeld, Ferd., Die Academien der Araber und ihre Lehrer. Gttingen 1837.

Sechstes Kapitel: Vereiner von Morgen- und Abendland

Bumer, Alfred, Die rztegesetzgebung Kaiser Friedrichs II. und ihre geschichtlichen Grundlagen. Diss. Leipzig 1911. Blochet, E., Les Relations Diplomatiques des Hohenstaufen avec les Sultans d'Egypte. In: Revue Historique 80. Caboga, Herbert W. M. von, Studie zum Problem einer Burgen-Typologie. Rapperswil 1952. -, Der Orient und sein Einflu auf d. mittelalt. Wehrbau des Abendlandes. Madrid 1953. Caspar, Erich, Roger II. Innsbruck 1904. Cohn, Willy, Das Zeitalter der Hohenstaufen in Sizilien. Catania 1932. -,Die Geschichte der normannisch-sizilischen Flotte unter der Regierung Rogers I. u. Rogers II. Breslau. Hampe, Karl, Aus der Kindheit Friedrichs II. 1901. -, Kaiser Friedrich II. als Fragensteller. In: Kultur- u. Universalgesell.

Leipzig 1927. Hartwig, Die bersetzungsliteratur Unteritaliens i. d. normannisch-staufischen Periode. In: Zentralbl. f. Bibl. Wesen. 1886. Heupel, Wilhelm, Der sizilische Grohof unter Kaiser Friedrich II. Leipzig 1940. Kantorowicz, Ernst, Kaiser Friedrich der Zweite. Berlin 1928. Ergnzungsband Berlin 1931. Masson, Georgina, Das Staunen der Welt. Tbingen 1958. Mller, M. J., Philosophie und Theologie des Averroes. Mnchen 18f9. Niese, Hans, Zur Geschichte des geistigen Lebens am Hofe Kaiser Friedrichs II. In : Hist. Zschr. Mnchen 1912. Pfister, Kurt, Kaiser Friedrich II. Mnchen 1942. Renan, Ernest, Averroes et l'Averroisme. Paris 1852. Schalt, Ad. Fr. v., Die Poesie und Kunst der Araber in Spanien und Sizilien. Berlin 1877. -, Geschichte der Normannen in Sizilien. Stuttgart 1889. Stefano, A. de, La Cultura alla Corte di Federico II Imperatore. Bologna 1950. Steinen, Wolfram v. d., Staatsbriefe Kaiser Friedrichs II. Breslau 1923. Sudhoff, Karl, Ein ditetischer Brief an Kaiser Friedrich II. von seinem Hofphilosophen Magister Theodorus. In: Arch. f. Gesch. d. Med. Leipzig 1916. Suter, Heinrich, Beitrge z. d. Beziehungen Kaiser Friedrichs II. zu zeitgenssischen Gelehrten des Ostens und Westens, insbesondere zu dem arabischen Enzyklopdisten Kemal ed-Din ibn Junis. In: Beitr. z. Gesch. d. Math. b. d. Griechen u. Arabern. Erlangen 1922. Wiedemann, Eilhard, Fragen aus dem Gebiet der Naturwissenschaften, gestellt von Friedrich II., dem Hohenstaufen. In: Arc. f. Kulturgesell. Leipzig 1914. Wilda, Hans, Zur sizil. Gesetzgebung, Steuer- und Finanzverwaltung unter Kaiser Friedrich II. und seinen normann. Vorfahren. Diss. Halle 1889.

Siebentes Kapitel: Andalusische Arabesken

Asin Palacios, Miguel, Dante y el Islam. Madrid 1927. Burdach, Konrad, ber den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs, Liebesromans und Frauendienstes. Berlin 1918. Castro, Americo, Spanien, Vision und Wirklichkeit. Kln 1957. Diez, Ernst, Die Kunst der islamischen Vlker. Berlin 1917. -, Glaube und Welt des Islams. Stuttgart 1941. Dozy, Reinhart, Geschichte der Mauren in Spanien. Leipzig 1874. Edler, Lawrence, Arabischer, provenzalischer und deutscher Minnesang. Diss. Bern 1934.

Erckmann, Rudolf, Der Einflu der arabisch-spanischen Kultur auf die Entwicklung des Minnesangs. Diss. Gieen 1933. Farmer, Henry George, The Influence of Music from Arabic Sources. London 1926. Fiore, Silvestro, ber die Beziehungen zwischen der arabischen und der frhitalienischen Lyrik. Kln 1956. Hoenerbach, Wilhelm, Die Vulgrarabische Poetik des Safiyaddin Hilli. Wiesbaden 1956. - u. Ritter, H., Neue Materialien zum zacal. In: Oriens 3,5. Leiden 1950/52. Hunke, Sigrid, Am Anfang waren Mann und Frau, Vorbilder und Wandlungen der Geschlechterbeziehungen. Hamm 1955. Khnel, E., Maurische Kunst. Berlin 1924. Lpelmann, Martin, Das Gesetz der Wste, Vormuhammedan. Kampf- u. Liebeslieder. Aus d. Arab. bertr. u. nachgedichtet. Wiesbaden 1950. Menendez-Pidal, R., Poesia arabe y poesia europea. In: Bulletin Hispanique 40. Bordeaux 1939. Nykl, A. R., EI cancionero del Sheik Aben Guzman. Madrid 1933. -, Hispano-Arabic Poetry and its Relations with the Old Provenal Troubadours. Baltimore 1946. Palm, S., Arabische Lyrik in Spanien. In: Dtsche Univ.-Zeitg. Gttingen 1958. Ribera, Julian, La musica andaluza medieval en las canciones de Trovadores y Troveros. Madrid 1922. -, La musica andaluza medieval en las canciones de Trovadores, Troveros y Minnesinger. Madrid 1923-1925. Schade, A. F. v., Poesie u. Kunst d. Araber i. Spanien u. Sizilien. Berlin 1877. Spies, Otto, Der Orient in der deutschen Literatur. Kevelaer 1950-1951. Taeschner, Franz, Islamisches Ordensrittertum zur Zeit der Kreuzzge. In: Welt als Geschichte 1938. Wagner, Peter, Morgen- und Abendland in der Musikgeschichte. In: Stimmen der Zeit. 1927.

ZEITTAFEL
Abendland Arabische Welt um 500 Amru'l-Qais, Meister der Kassiden-Dichtung 524 Tod des Botius 526 Tod Theoderichs des Groen 529 Schlieung der Philosophenschule in Athen 534 Vernichtung des Wandalenreichs in Afrika 568 Grndung des Langobardenreichs um 570 Mohammed geboren 622 Mohammeds Hedschra 632 Tod des Propheten 638 Eroberung Palstinas 642 Eroberung Agyptens AmrMoschee (Kairo) gegrndet Seit 650 Aufsteigen der Karolinger als Hausmeier 661-750 Kalifat der Omaijaden in Damaskus 662 Severus Sabokht rechnet mit 9 indischen Ziffern 687 Beginn antiker bersetzungen ins Arabische 711 Eroberung Spaniens bis zu den Pyrenen um 730 Moschee von Kairuan begonnen 750-1258 Kalifat der Abbassiden in Bagdad 756-1031 Omaijaden-Herrschaft in Cordoba 776 bernahme der 10 indischen Ziffern 786 Moschee von Cordoba begonnen 789 Spitzbogenkonstruktion in Ramle 786-809 Harun ar-Raschid, Blte der arabischen Dichtung

687-714 Pippin der Mittlere

732 Schlacht bei Tours und Poitiers

768-814 Karl der Groe

801 Eroberung der Spanischen Mark

840 Tod Ludwigs des Frommen

794 erste Papiermhle in Bagdad 803-873 Astronom Muhammed ben Mua 809-877 Hunain ben Ischaq, Arzt und bedeutendster bersetzer 813-833 Kalif al-Mamun, Blte der arabischen Wissenschaft 825 Sirjab grndet Musikschule in Cordoba 830 Haus der Weisheit in Bagdad gegrndet 831 Palermo von Arabern erobert 836-901 Thabit ben Qurra, der arabische Euklid. 840 Eroberung Unteritaliens um 840 Mathematiker al-Chwarismi gestorben

843 Teilung des Reichs im Vertrag von Verdun 843-911 Karolinger 850-925 ar-Rasi, Arzt, Chemiker und Philosoph 871-901 Alfred der Groe von Wessex 876 Spitzbogige Ibn-Tulun-Moschee begonnen 877-918 al-Battani, grterAstronom und Begrnder der sphrischen Trigonometrie 880 Ibn Firnas baut erste Flugmaschine 888-912 al-Kabri fhrt stroph. Gliederung in die Dichtung ein 912-961 Kalif Abd ar-Rachman III. von Cordoba 919-936 Heinrich I. 931 Einfhrung der staatl. Approbation fr Arzte in Bagdad 936-973 Kaiser Otto der Groe 945 Gerbert von Aurillac geboren 955 Sieg ber die Ungarn auf dem Lechfeld 965-1039 Ihn al-Heitham, Begrnder der experimentellen Optik 980-1037 Ibn Sina (Avicenna), Arzt,

Philosoph, Physiker, Astronom und Begrnder der Geologie 982 Niederlage Ottos II. gegen die sizilischen Araber in Unteritalien 988 Ibn an-Nadim verffentlicht Katalog der Wissenschaften 994 Ali ben Abbas gest., erste umfassende medizin. Enzyklopdie 994-1064 Ihn Hasm, Liebestheoretiker und Religionshistoriker 995 Haus der Wissenschaft in Kairo 999-1003 Gerbert als Papst Silvester II. 1000 Kalif al-Kadir befiehlt Verschleierung der Frauen um 1000 Ala ben Ia, grter Augenarzt bis zum 18. Jahrh. 1017 al-Birunis Indienwerk 1020 Epiker Firdaui gest.

1020-1087 Konstantin von Afrika bersetzt arabische Medizinwerke

1023 Abu'l-Qaim gest., Vater der europischen Chirurgie 1031 Kalifat von Cordoba zerfllt in einzelne Knigreiche 1038-1123 Omar al-Chaijam, Dichter und Mathematiker 1060 Normannen beginnen Eroberung 1060 Ibn Qusman gest., Vorbild der Siziliens ersten Troubadoure 1063 Papst Alexander II. befiehlt Kreuzzug gegen Araber in Spanien 1064 Blutbad von Barbastro 1069-1095 Knig al-Motamid 1071-1127 Graf Wilhelm IX., der erste 1071 Dichter Ibn Saidun gestorben Troubadour 1071 Seldschuken erobern Jerusalem 1083 Hugo von Cluny besucht Kirche von Monte Cassino 1084 Robert Guiskard bringt Gregor VII. nach Monte Cassino 1090 erste auf Papier geschriebene Urkunde in Sizilien 1096-1291 Kreuzzge 1095-1188 Emir Uama ibn Munkidh 1098-1179 Hildegard von Bingen 1099 Eroberung Jerusalems 1126-1198 Philosoph Ibn Ruschd

(Averroes) 1130 Knigskrnung Rogers II. 1143 bersetzung des Rechenbuches von al-Chwarismi 1150 Kreuzfahrer fhren Wappen ein 1152-1190 Friedrich I. Barbarossa

1154 Erdbeschreibung des Idrii 1165-1240 Mystiker und DanteInspirator Ibn Arabi 1171 Salach ad-Din strzt Fatimiden

1184 Erste arabische Machicoulis in Frankreich 1186 Heinrich VI. heiratet Constanze, Tochter Rogers II. 1187 Gerhard von Cremona, bersetzer arab. Werke, gest. 1193-1280 Albertus Magnus 1194 Geburt Friedrichs II. 1197-1248 Ibn al-Baitar, grter Botaniker des Mittelalters 1200 Leonardo von Pisa fhrt arabisches Ziffernrechnen ein 1201-1274 Mathematiker Nair edDin at-Tui 1202-1270 Medizinhistoriker Uaibiah 1210-1288 Ibn an-Nafis, Entdecker des kleinen Blutkreislaufs 1214-1292 Roger Bacon 1215-1250 Kaiser Friedrich II. 1218-1225 Hugo von Lucca lernt Asepsis und Ansthesie bei den Arabern 1225-1274 Thomas von Aquin 1229 Friedensvertrag von Jaffa 1231 Gesetzgebung Friedrichs II. 1248 Ludwig IX. von Frankreich vor Damiette 1254-1517 Mamluken-Herrschaft in gypten 1258 Mongolen zerstren Bagdad 1269 Petrus von Maricourt schreibt Epistolae de magnete

1218-1238 Sultan al-Kamil, Freund Friedrichs II.

1227 Dschingis Khans Tod 1232-1492 Nariden in Granada, Bau der Alhambra

1270 Araber bauen Kanonen fr den Kublai-Khan 1288-1326 Osman I. grndet Osmanisches Reich 1320 Flavio Gioja erfindet angeblich den Kompa 1321 Dante gestorben 1325 Schlacht bei Baza, erstes arabisches Pulvergeschtz in Europa 1325 Ibn Battuta beginnt Weltreise 1332-1406 Ibn Chaldun, Soziologe und Geschichtsphilosoph 1334 Berthold Schwarz erfindet angeblich das Schiepulver 1346 Schlacht von Crcy 1348 Schwarze Pest 1348 erste deutsche Universitt in Prag 1389 erste Papiermhle in Deutschland 1452-1519 Leonardo da Vinci 1473-1543 Kopernikus 1492 Entdeckung Amerikas 1500 Hospital Straburg stellt als erstes einen Arzt an 1517 Osmanen erobern Syrien und gypten 1553 Michael Servet, angebl. Entdecker des kleinen Blutkreislaufs, in Genf verbrannt

1348 Ibn al-Chatib, Aufklrung ber die Pest 1389 Tod des Dichters Hafis 1453 Eroberung Konstantinopels, Ende des ostrm. Reiches 1492 Eroberung Granadas, Ende der arabischen Herrschaft in Spanien

UNSERE ARABISCHEN LEHNWRTER

Soweit die Wrter im Text erscheinen, sind sie mit der betreffenden Seitenzahl versehen. Von uns bernommene Bezeichnungen rein arabischer Gegenstnde wie Minarett, Muezzin, Kalif sind nicht bercksichtigt. Neben den Lehnwrtern rein arabischen Ursprungs enthlt das Verzeichnis auch solche griechischer, indischer und persischer Herkunft, die jedoch in ihrer arabischen Form entlehnt wurden. Ober die Wortgeschichte einzelner Wrter, z. B. Rakete, vertreten die Sprachwissenschaftler verschiedene Meinungen zugrunde gelegt wurden:
Littmann, Enno, Morgenlndische Wrter im Deutschen, 2. Aufl. Tbingen 1924. Lokotsch, Karl, Etymolog. Wrterbuch der europischen Wrter oriental. Ursprungs, Heidelberg 1927. Kluge, F., Etymologisches Wrterbuch der deutschen Sprache, Berlin 1957. Legay of Islam, hg. von Arnold and Guillaume, Oxford 1952 Seiler, Friedrich, Die Entwicklung der deutschen Kultur im Spiegel des deutschen Lehnworts, Halle 1907-1913. Spies, Otto, Orientalische Kultureinflsse im Abendland, Braunschweig 1949.
Abessinien Admiral 36, 275 ff., 307 Alabaster Alambik 215 Albatros Alchimie, Chemie 212, 215 221 f. Aldehyd 215 Aleppin (Stoff) Alfagras, Halfagras Algebra 47, 108, 111, 114 Algorithmus 47 f. Alhandal 215 Alhidade 76 Alizarin (Farbstoffgruppe) 215 Alkakandschi (Judenkirche) Alkalde Alkali, alkalisch 13, 215 Alkanna (Haarfrbemittel) Alkasar 357 ff. Alkermes (Schildlaus) Alkohol 12, 215 Alkoran Alkoven 12 Almagest 76, 87 Almanach Almuqantarat 76 Aloe 17, 209 Alpaka Aludel 215 Amalgam, amalgamieren 215 Amber, Ambra 13, 209 Amulett Anilin 13, 215 Antimon 215 Aprikose 12, 368 Araber (Pferd)

Arabeske 348 ff. Arrak 215 Arsenal 36, 60, 310 Artischocke 12, 36 Askari Assassine (Mrder) Atlas 12; Aval (Wechselbrgschaft) 310 Azarolapfel Azimut 76, 91 Azur (Blau) 20, 215 Baldachin 36 Balsam 17 Banane 12, 271 Barde, bardieren Barchent 12, 27 Barock Bedeguar 215 Beize (Falken-) Benzin, Benzo, Benzol, Benzyl 13, 215 Berberitze, Berberin Bergamott (Birne) Berkan (Stoff) Besan (Segel) 36 Bezoar (Gegengift; Gemsenkugel) 215 Bluse 37 Bohne (Kaffee-) 12 Borax, Borat 13, 216 Borretsch, Borrago Buckeram (Barchent) 27 Caf 12 Calium 216 Cassata Chamsin (Wind) Chiffon 12 Chiffre, chiffrieren 64 Cid Conditorei 12 Damast 12 damaszieren Dame-Spiel 32 Dau 36 Dingi 36 Diwan 12, 307 f. Dragoman Dragun (Pflanze) Droge, Drogerie 13, 208, 216, 222 Druse Drutzelmann (Dragoman) Duane (Zoll) 60, 310 Durra

(Pflanze) Eden Elemiharz Elixier 212, 216 Elmuahin (Rhombus) Elmuharifa (Trapez) Esdragon (Gewrz) 13 Fakir Fanfare Fata morgana Fellache 88 Feluke 36 Fondako 23, 308 Fries Gabelle 310 Gala galant, Galan Galanterie 13, 405 Galgant-Wurzel 14, 209 Gamaschen 12 Gambit (Schachspielerffnung) Garat (Gewichtseinheit) Gasel (Gedichtform) Gaul Gaze 12 Gazelle 256, 365 Gazette (Zeitung) Gibraltar Gips, Gyps 174 Giraffe Gitarre 364 Gnu Halali Hasard Haschisch 209 Havarie, Haferei 36, 310 Hellebarde Henna 311 Ingwer 12, 14, 394 Intarsia (Einlegearbeit) Irade (Erla) Jacke 12. 27. 37 Jasmin 36 Joppe, Jppchen, Jumper 27, 37 Julep (Getrnk) 216 Jupon (Unterrock) 37 Kaba (Strohtasche) Kabel 36, 310 Kaff, Kaffer 12, 217 Kaffee

Kalebasse (Flaschenkrbis) kalfatern, Kalfaterer 36 Kaliber Kalium 216 Kamel 208, 270 Kamelie 36 Kamelott (Stoff) Kampfer 13, 17, 29, 209 Kandare kandieren, Kandis 12, 216, 324 Kaper 36 Karaffe 12 Karags (Hanswurst) Karat Karbe, Karve (Feldkmmel) karmin, karmesin, karmoisin 12 Karobe, Karube (Johannisbrot) Karavelle (Segelschiff) 36 Karussell Kasside (Gedichtform) 381, 383 Kat(t)un 12 Kawasse Kies (Geld) Kittel 12, 27 Klabautermann 36 Koffer 12 Kolkothar (Eisenoxyd) 216 Konditor 12 Kolon, kotonisitren Kubebe (Gewrz) 29, 209 Kmmel 12 Kuppel 303, 356 f. Lack 13, 216 Larifari (aus Solmisationssilben, s. d.) lasieren, Lasur, Lapislazuli 216 Laute 360, 364, 401 Lava lila 12 Limone, Limonade 12 Luffaschwamm Macheier (Stoff) Magazin 23, 60, 308 Makame (Reimerzhlung) Mandoline, Mandola 364 Marabu Marane (Fisch) Markasit (Schwefelkies) 216 Maroquin (Stoff) 12 Marzipan Maske, Maskerade massieren, Massage 37 Mastaba (Grabkammer)

Matratze 12 matt, mattsetzen 12 Merinoschaf mesquin (arm) Mine Miselsucht Mohair (Stoff) 12 Mohatra 310 Moir (Stoff) 12 Mokka 12 Monsun Mosaik Moschus 394 Mulatte Mumie Musafaser Muskat, Muskateller 12, 17, 29, 209 Muskete Musseline 12 Mtze 12, 36 Myrrhe 36, 271, 394 Nabob Nadir 76 Natrium 216 Natron 12, 216 Okka (Gewicht) Opal Orange 12, 36, 271 Papagei Parzival 172 Pomeranze 36 Pontresina 227 Rakete 33 f. Rakett Rasse Razzia 73 Realgar (Mineral) 216 Reis 12, 36 Ries 29, 256 Risiko 310 Roche, rochieren Saccharin 13 Safan (Fischbein) Safari Saffian 12, 257 Saflor, saflorgelb Safran 13, 29, 36, 143, 209, 271 Sambuck (Barke) Sakerfalke Samum (Wind) Sandarak (Harz)

Sandelholz 22, 338 Saphir Sarazene 130 Satin 12 Schach, schachmatt 12, 32, 405 Schanze Schaube (Mantelrock) Schebeke (schmales Kriegsschiff) Scheck 310 scheckig, gescheckt Schellack 216 Scherbet (Khltrank) Schirokko Schwachmaticus Sennesblatt 209 Sensal, Sensalie 23, 310 Sirup 164, 216. 324 Smaragd Soda 13, 216 Sofa 12 f. Sorbet ' Spahi Spinat 12, 36 Sterling 310 Sumachbaum, Schmack (Essigbaum) Taburett (Sessel) Talisman Talk, Talkum 13, 216 Tamarinde 209 Tamariske Tambour 364 Tamburin 364 Tara 310 Tarif 23, 310 Tarock Tasse, Tatze (bayr.) tauschieren Teakholz Theodolit 76, 92 Tintai 216 Tocke, Tockhut Trafalgar Trafik 310 Troubadour 381, 412 Trutschelmann (Dragoman) Vena cephalica Vena salvatella Vena saphena Waran, Warneidechse Watte 13

X (Unbekannte einer Gleichung) 112 x-beliebig Zamlott (Stoff) Zechine 310 Zenit 76 Zibetkatze Ziffer 40, 63 ff. Zibebe (Rosine) Zimt 12 f., 17, 22 Zitwer (Pflanzenknolle) Zuave (Fusoldat) Zucker 12, 22, 36, 216 Zuckerkand 12 Zwetsch(g)e 36

STERNNAMEN ARABISCHEN URSPRUNGS

Acarnar Adsleischemali Alamac Albajoth Alchabor Aldebaran Algebar Algedi Algenib Algomeiza Algol Algorab Alhabor Alkor Alphard Alpherath Alpheraz Alpheta Altair Amak Arided Arioph Asangue Aschere Atair Ataur Ayuk Baten-Kaitos Benetnasch Beteigeuse Denab Denebola Dubhe Etanin Facardin Fomalhaut Kalbehasit Kalbelazguar Kalbolacrab Kochab Markab Rasalgue Rasalgethi, Rasalagethi Rasalgeuse Ras Alhagh Rastaben Rigel Scheat Suradain Wega u. a.

NAMEN- UND SACHREGISTER

Das Arabische verwendet eine Anzahl Konsonanten, die unsere indogermanischen Sprachen nicht kennen. Es gibt unter den Gelehrten vereinbarte, internationale Umschriften, die aber dem Laien nicht helfen und nach deutschen Ausspracheregeln zur Verballhornung der arabischen Namen ntigen. Unsere Umschrift versucht, auch fr den Leser, der des Arabischen nicht kundig ist, die Wiedergabe der arabischen Namen und Bezeichnungen dem ursprnglichen Lautbild mit den einfachsten Mitteln, wenn auch unvollkommen genug, anzunhern. Q mge als gutturales, sehr hartes k gelesen werden, gh hnlich dem Gaumen-r. Der arabische Artikel al-, ar-, ad- usw. wird fr die Reihenfolge nicht bercksichtigt. Seitenhinweise auf alle im Text kursiv gesetzten arabischen Lehnwrter finden sich im Verzeichnis arabischer Lehnwrter
Abacus 50 ff. Abbas ibn al-Achnaf 397, 405 Abbassiden 118, 337 f. Abd al-Latif 166 Abd ar-Rachman I., Emir von Andalusien 342 ff., 357 Abd ar-Rachman II. 357, 361, 365 Abd ar-Rachman III., Kalif 32, 209, 244, 359, 366 ff, 373, 406 Abendland 15, 24, 56, 114, 177, 229 f., 240, 293, 419 ff Abfhrmittel 209 Abu Kamil 60, 111 Abu Maschar, Albumassar 118 ff. Abu Nuwas 381 Abu'l-Qaim 173 ff., 182 f., 224, 372 Achmed ben Mua 78 f., 91, 118 f. Adelasia, Grfin 31, 270 Admiral 275 ff., 307 Adud ad-Daula, Sultan 88, 104, 134, 179 gypten 226, 266, 307 al-Aksa-Moschee (Jerusalem) 290, 343 Albert der Groe (Albertus Magnus) 35, 108, 221, 268, 328 f. Albukasis s. Abu'l-Qaim Alexandrien 109, 231 f. Alfons VI. 353, 405 f., 407, 412 Alfons X., der Weise 92 f., 292, 382 Alfraganus s. al-Farghani Algebra 47, 108 ff., 114, 268 Algorithmus 47 ff. Alhambra 357, 416 Alhazen s. Ibn al-Heitham Ali ben al-Abbas 140, 166, 178 f., 190, 203 f., 205 Ali ben Ia 174, 215, 257 Alkohol 215 Allah 116, 346, 396 Almagest 76, 87, 195 Alvaro, Bischof von Cordoba 164, 406 Amalfi 19 f., 32 Amputation 174, 192 Amru'l-Qais 381 Anatomie 161, 200, 311 Andalusien 35, 211, 339, 366 ff.,

405 Antibiotikum 177, 217 Apotheke 217 ff., 222 Apotheker 208, 217, 218 f., 311 Approbation 140, 218 Arabeske 379, 381 Arabisierung 163 f., 237 f., 275, 285 f. Arabismus 196, 199, 203 f., 220 ff., 314 Arbeitsbeschaffung 357, 369 Archipoeta 185, 195 Aristoteles 84, 103, 108, 157, 198, 268, 314, 316, 327 Arithmetik 109 f., 114, 268 Armillarsphre 91 Arnald von Villanueva 164, 199 f., 221 Arztausbildung 138 ff., 202 f., 207, 311 f Arztkonsilium 140 Arztprfung 139 ff., 218, 311 Asepsis 142, 192 f. al-Ashar-Moschee (Kairo) 264, 356 al-Asis, Kalif 88, 253 Astrolabium 93 ff., 116 Astrologie 114 ff., 169 Astronomie 74 ff., 86, 87 ff., 120 ff., 325 Athelbart v. Bath 46, 329 Atomtheorie 107 Augenheilkunde 174, 190, 207 Autorittsdenken 198 f., 203, 222 Avenzoar s. Ibn Sochr Averroes s. Ibn Ruschd Avicenna s. Ibn Sina Babylonier 41, 86, 113, 117 f., 266 Bder 37, 275, 298, 308, 312, 369 Bagdad 31, 36, 88 f., 118, 140, 253, 257 Bahisa 333 f., 397 Barbastro 412 f. Bartmode 37, 361 al-Battani, Albategnius 73, 75, 87, 99 f., 105, .112, 281 Baukunst 343-360 Baumwolle 22, 27, 271, 368 Beamtenstaat 307, 312 Beatrice 399 Beduinen 74, 87, 177, 226, 346, 382, 392 Beduinin 335, 338 f. Befruchtung, knstl. 368

Beobachtung 86, 99, 268, 383 Berber 341, 343, 389 Bernhard v. Clairvaux 129 f. Bibliothek 26, 89, 143 f., 224, 253 ff., 298, 369, 372, 416 - v. Alexandrien 224, 233 Bilderverbot 350 al-Biruni 55, 60, 78, 96, 107, 111, 120, 224, 281 al-Bitrudschi, Alpetragius 105, 108, 372 Blendarkaden 351 f. Bluterkrankheit 173 Blutkreislauf 159 ff. Boccaccio 170 Bodenbewsserung 36, 80, 91, 289 f. Boetius 50, 56 Bogen, -; Fcher- 351, 353 -, Hufeisen 357 -, Kiel- 353 -, Kleeblatt- 351 f., 357 -, Spitz- 272, 296, 306, 351, 355, 357 -, Tudor- 353 -, Eselsrcken 353 Bologna 196 f. Bonifatius 17, 419 Botanik 209 ff. Brahe, Tycho 96, 121 Brahmagupta 45 f., 57, 76 Brieftaube 36 Bruchrechnen 60, 112 Buch 238 f., 372 Buchbinder 256 Buchdruck 32 Buchhndler 255 ff. Burckhardt, Jacob 293 Burdach, Konrad 405 Burgenbau 303 ff., 356 f. Butheina 396 Byzanz s. Ostrom Cassiodor 127, 230 Chadidscha, Frau Muhammeds 335 Chalder 54 Chasaren 18 Chefarzt 137 f. Chemie 35, 151, 212 ff., 268 Chinesen 31 ff., 43, 69, 169 Chirurgie 126 f., 140, 173 f., 200, 311 f. Christen unter arab. Herrschaft

163, 231 f., 373, 405 f., 419 f. Christentum 243, 420 Christodulos, Abd ar-Rachman an Nasrani 276 f. al-Chwarismi 45 ff., 54 ff., 78, 95, 111 Cluny 352 f., 411 Cordoba 51 f., 224, 343, 369 f., 406 Crcy, Schlacht von 35 Damiette 26, 191 Dante 382, 399 ff., 415 Destillation 215 Deutschritterorden 306, 308 Ditetik 150, 168, 189, 324 Dichtkunst 316, 374 ff. Differentialdiagnose 159 f. Differentialrechnung 113 Dioskurides 209 ff., 244 Donnolo 129, 186 Doppeladler 28 Drehbank 95, 104 Dschabir, Geber 213 f., 221 dynamische Weltauffassung 281 f., 314 f. edler Heide. 235 Ehe, arab. 337 ff. Empedokles 157 Enzio, Knig 325, 415 Enzyklopdie 148, 157, 178 f., 182 f., 373 Ergebenheit 332, 394, 396 ff., 403 Eugenios, Admiral 276 Euklid 82, 84, 101, 255 Experiment 103, 150, 208, 213, 221 f., 268, 327 f., 365 Facharzt 140, 311 Fachr ad-Din 33, 288 ff., 307, 319 Falkenjagd 324, 325 f. al-Farabi, Alfarabi 113, 364 f., al-Farghani, Alfraganus 99, 105 Fata-Ideal 235 Felsendom 290, 302, 343 Finanzverwaltung 307 ff. Flotte, sizil. 275 f., 277 Flugmaschine, erste 91, 104 Fondaco 23, 308 Franziskus von Assisi 292, 382 Frau, -, arab. 334 ff., 397 f., 401 -, gndige. 332, f., 403

-, Stellung der 333 ff., 399 f. -, Unterricht der 238, 264, 335 Frauenfeindlichkeit 333, 415 f. Frauenheilkunde 166, 173 f. Frauenverehrung, -, arab. 332 ff., 392, 401 f., 415 f. -, german. 333, 403, 416 -, Ovidische 333, 403 ff. -, Prov. 403 ff., 413 -, sizil. 413 Friedrich I. Barbarossa 195 Friedrich II., Kaiser 59, 63, 255, 269 f., 286 ff., 413 Friedrich II., Knig v. Preuen 306 Galen 84, 157 ff., 166, 178, 183 f., 204, 209, 230, 252 Galilei 103 f., 121, 268, 328 Gartenkultur 36 Gastfreundschaft 235 Gefngnislazarett 137 Geisteskrankheiten 152 f., 177 Geographie 279 ff. Geologie 269, 281 f. Geometrie 82, 321 Georg von Antiochia 276 ff. Gerbert von Aurillac, Papst Silvester II. 50 ff., 57, 116. 178, 224 Gerhard von Cremona 79, 196, 373 Germanen 14, 229 f., 273 f., 348, 420 Geschlechterbeziehung, -, arab. 389, 396 f., 401 -, german. 332, f., 403, 415 -, prov. 403 Gesundheitslexikon, erstes 148 Gesundheitspolizei 217, 311 Gewrze 14, 22, 27 Geyler von Kaisersberg 152, 170 Gieerker, Machiculis 356 Gioja, Flavio 32 f. Gipsverband 172 Giralda 357 Gnade 396 f. Godmar von Gerona 373 Goethe 350, 379 Gotik 346 ff. Granada 416 Gregor von Tours 127 Gregor VII. 189 f. Gregor IX. 292 Griechenerbe 91, 95 f., 104 f., 129,

155, 203 f., 225, 231 f., 252, 266 Gundischapur 78, 155, 217 Gutenberg 32 al-Hakam I., Emir von Andalusien 357, 360, 365, 394 al-Hakam II., Kalif 13, 51 f., 224. 261, 359, 370 ff., 406 al-Hakim, Kalif 24, 88, 101 f. Haly Abbas s. Ali ben al-Abbas Handel, arab. 13, 15, 18, 208 Handelspolizei 312 Handku 332 Hanse 308 f. Harem 334, 337 ff., 401 Harith ben Auf 334 f., 397 Harun ar-Raschid 15, 31, 97, 155, 244, 247, 359 f., 394, 397 Harvey, William 157 ff. al-Hassan ben Mua 80, 108 Hatte, Bischof 50 f. Hegel 242 Heilschlaf 177 Heine 379 Heinrich VI., Kaiser 270, 286, 294 f., 329 Heinrich von Mondeville 194 heliozentrisches Weltbild 86, 107 f. Hellenismus 109, 117, 216, 229, 240, 268 Hermann v. Salza 288, 289, 306 Hermannus Contractus 95 f., 97, 365 Hethiter 28 Hildegard von Bingen 220 Hipparch 76, 86 f., 103, 107 Hippokrates 84, 151, 155 f., 175, 178, 204, 230 Holzschuher, Hieronymus 207 Horizontale 347, 350, 362 Hroswitha von Gandersheim 370 Hugo von Lucca, Borgognoni 191 ff., 200. 311 Hugo, Abt von Cluny 351, 408 f. Hulagu 88 ff. Humanismus 196, 203, 222, 328 Humboldt, Alex. v. 56 Hunain ben Ischaq 83, 155, 174, 181, 247 ff. Hygiene 125, 133 f., 150 Ibn Ammar 374 f., 393, 405 f., 407 Ibn Arabi 372, 401 f., 415

Ibn Badscha 108, 372 Ibn al-Baitar 211 f., 217, 222, 327 f., 372 Ibn Battuta 281 Ibn Botlan 181 f., 205 Ibn Chaldun 372 Ibn al-Chatib 170, 222, 372, 377, 393 Ibn Chatima 172 Ibn Chordadhbeh 17 Ibn al-Dschessar 169, 182, 192, 255 Ibn Dschesslah 181, 205 Ibn Dschubair 284 f. Ibn al-Dschusi 301 Ibn Firnas 91, 372 Ibn al-Heitham, Alhazen 100 ff., 177, 224, 255 Ibn Hamdis 389 Ibn Hasm 397 ff. Ibn Junis, Kemal ad-Din 61, 320 ff. Ibn Junis. Kairo 99, 281 Ibn an-Nadim 224, 257 Ibn an-Nafis 159 ff. Ibn Qusman 412 Ibn Ridwan 130, 181 f. Ibn Ruschd, Averroes 108, 169, 183, 198, 314 ff., 328, 370, 415 Ihn Sabin 317, 372 Ibn Saidun 374, 388 f., 398 f. Ibn Sina, Avicenna 60, 113, 120, 143, 152, 160, 163 f., 166 ff., 174 ff., 183 f., 198 ff., 203 f., 209, 220 f., 225, 238, 253, 263 f., 281 f., 314, 365 Ibn Sochr, Avenzoar 168, 170, 203 f., 370 Ibn at-Talmith 140 f., 218, 255 Ibn Tufail 108, 370 Ibn-Tulun-Moschee 343, 351 Idrii 29, 279 f., 281 ff. Imperium Romanum 14, 229 ff. Indien 36, 55, 108 induktive Methode 268 Infektion 166-172, 202 Innozenz III., Papst 130, 202 Instrumente, astronom. 89-97 Intoleranz 229, 231, 416 ff. Isaak Judaeus 190, 204 Ischaq Maussili 359 f., 364 Islam 116 f., 226, 233 f., 242 f., 346 ff., 396, 399, 407 Itimad, genannt Romaika 376 f.,

392 ff. Jakobus, Apostel 28, 126 Japone da todi 382 Jativa 256 Jemen 304 Jerusalem 15, 22, 24, 234, 288 Jesus 126, 233 Johann von Grz 369 Johannes Afflatius, Jachja ben Aflah 187. 191 Johannes Morus, Giovanni il Moro 299 ff. Jordanus Nemorarius, Graf von Eberstein 111, 114 Juan Ruiz, Erzpriester von Hita 382 Juden 17 f., 22, 129 ff., 170, ,195, 233, 370, 379, 411 Jussuf al-Herawi 120 Kaffeekohle 209, 217 Kairauin-Moschee, Fes 264 Kairuan 20, 29, 271 Kaisermantel 270 f. al-Kamil, Sultan 286 ff , 164, 307, 320 Kammern, knigl. 298 f. Kankah 45. 55, 109 Kanonen 35 Kanzler Friedrichs II. 299 f. Karl der Groe 15, 40, 97, 260 Karl Martell 356, 419 f. al-Kaschi 112 Kasside 360, 381 f. Kathedrale 344 f., 352 Kausalgesetz 239 f., 281 f., 328 ff. Kavalier 332, 405 Keller, Gottfried 70 Kepler, Johannes 104, 121 al-Kindi, Alkindus 105 f., 120 f., 156 f., 362, 365 Kleopatra 231 klinischer Unterricht 138 f., 146, 202 f. Klosterwissen 48 f., 127 f., 230, 240 f., 260 Knecht Gottes, Abd Allah 393 ff. Kompa 32 f., 329 Konstantin von Afrika 186 ff., 207, 220 Kontaktinfektion 169 ff., 200 Kopernikus 93, 100, 105 f. Koran 87, 233, 246, 260, 350, 384 Kosmas und Damian 208

Krankengeschichten 143, 147 f. Krankenhaus 131 ff., 202, 208, 222, 253, 311, 369 Krankenhausapotheke 133, 217 Krankheit als Strafe 129 f., 152 f., 170 Krebs 142 f., 166 f. Kreta 22 Kreuzfahrer 22, 24 f., 28, 124 ff., 185, 356 f. Kreuzzge 24 f., 191, 286 ff., 301. 412, 421 Kubbet as-sachra s. Felsendom Kugelgestalt der Erde 86 f., 239 f., 283 landwirtschaftl. Schulungskurse 368 Lanfranco 194, 200 Langobarden 127, 230, Lebensmittelprfstelle 217 Lehnstaat 307, 421 Lehrbcher 143, 148 f., 177 ff. Lehrerlaubnis 139, 177 Leonardo von Pisa 59 ff., 111, 186 f., 316, 323 Leonardo da Vinci 103 f., 268, 328 Lepra 169 Lesebrille, erste 104 Lesen und Schreiben 260, 372 Licentiat 265 Liebe 396 -, platonische 396 -, udhritische 396 f., 413 Liliencron, Fritz von 332 Lilienwappen 28 Linkslufigkeit der Schrift 40, 48, 64 Lochkamera 103 f. Logarithmus 113 Lorenzo de Medici 382 Lucera 297, 299 f., 329 Ludwig IX., der Heilige 26, 33 Ludwig XI. 143 Lull, Ramon 26, 221, 365 Lungenschwindsucht 169 Luther, Martin 122 Lyrik 147, 378 ff. Machiavelli 382 Machdija 20, 273 al-Mamum, Kalif 45, 73, f., 76 f., 82, 88, 244, 247

Manfred, Knig 301, 316, 324 f. al-Manur, Kalif 31, 45, 117 f., 155, 247 al-Manur, Reichsverweser 359, 401, 408 al-Manur Qalawun, Sultan 134 ff., 260 Massaweih, Jachja ben 155, 209, 247 ff. Maschallah 118 Masern 147, 205 Masquelier 177 al-Maudi 281, 368 Mathematik 48, 108 ff., 316 Mawaruzzi 78, 84 Mechanik 79, 86 Medizinalgesetzgebung 202, 217 ff., 311 Mehrehe 334, 337 Melandrchon 100, 121 Metamuco 19 Michael Scotus 61, 107, 314, 316, 323, 329 Mihrab (Gebetsnische) 344, 347 Mimbar 344 Minarett 344, 352, 356 Minnesang, -, arab. 366, 389 f., 397 f., 401, 403, 413 -, prov. 403 f. -, sizil. 413 f -, deutscher 382, 403, 413 Mittelmeer 15, 227, 420 f. Moamin 324 f. aI-Moktadir, Knig von Saragossa 373 Mongolen 89 f., 243, 362 Monte Cassino 20, 127, 187 f., 351, 365 Montpellier 170 f., 196, 199 Mrike, Eduard 387 Morisco 163 Moschee 264, 285, 343 f., 347 -, Grab- 344 -, Lager- 343 -, Freitags- 284, 346 - von Cordoba 343 f. al-Motadid, Knig von Sevilla 388, 389 ff. Muezzin 88, 302 f. Muhammed, Prophet 15, 226, 233 f., 346, 384 -, ber Bilder 350 - ber die Ehe 337 f.

- ber die Frau 337 - ber die Wissenschaft 238 f. Muhammed ben Mua 76 f., 80, 83 f., 112 f., 117, 247, 251 Mhlen, -, Wasser- 31 -, Wind- 31 -, Papier- 29, 32, 256 Mnzen, arab. 14, 18, 28, 270, 272, 408 Musik, arab. 359-366, Musikinstrumente 113, 364 (s. auch Lehnwortverzeichnis) Musiktheorie 113, 361 ff. Muslim 396 Mua ben Schakir 73, 76 f. al-Mustansir, Kalif 22, 24 al-Mutsaffir, Knig von Badajoz 373 Nachahmung des Arabischen 235 f., 272 f., 406, 408 ff. Narkose 140, 175, 192 f. Nair ed-Din at-Tui 89 f., 113, 253 Naturbeobachtung 165 f., 211, 213, 324 ff. Naturwissenschaft 151, 213, 268, 324 ff., 328 f. Naubacht, an-Nubacht 117 Neapel 19, 198, 227 -, Universitt von 314, 315 Nervenklinik 137, 153 Nicolaus Cusanus 107 Nisam 399 Nisamija 256 Normannen 18, 29, 271 ff., 355366 Null 45, 48, 54 f., 63 ff., 66 ff. Nur as-Din Sengi, Sultan 135, 138 Obert Fallamonaca ben Abd asRachman 310 Okba 271 Omaijaden 118, 335, 338, 341, 373 Omar, Kalif 226 Omar ibn al-Chaijam, .der Zeltmacher 60, 111, 381 Optik 103 f., 114, 174, 321, 329 Ordensstaat 306 Orienthandel 15 ff., 23, 26 f., 220 f., 421 Ornithologie 327

Orthopdie 133, 138, 174 Ostrom 15, 19, 22, 26, 203, 225, 227, 379 Otto I., der Groe 13, 18, 51, 359, 373 Otto III. 51, 224 Oxford 196 Palermo 20, 270 f., 146, 284 f., 294, 329 Papier 28 ff., 256, 271 Papyrus 24 Paracelsus 196, 204, 216 Par, Ambroise 172 Paris 143, 196, 316 Parsen 233 Parzival 235 Pathologie 166 f. Paulus, Apostel 239 Penicillium 175 Pergament 28 f. Perser 111 f., 117 f., 237, 246, 351 Perserin 337 Persien 225 f. Pest 169 ff., 200 Petrarca 413 Petrus von Maricourt 33, 329 Petrus von Vinea 294, 315 Pharmakologie 209 ff. Pharmakope 220 ff., 222 Pharmazie 209 Philosophie, arab. 314 ff. Physik 268 Physiologus 325 Pilgerfahrt 28, 264, 280 f. Pirenne, Henri 419 Pisa 19, 59, 63, 355 Platon 84, 157, 403 Pockenimpfung 156 Poliklinik 133 ff. Pontresina 227 Pott'sches bel 173 Psychotherapie 177 Ptolemus 76, 87, 91, 101, 105, 195, 281 Pythagoras 59, 266 f. al-Qarafi 321 Qasr al-Heir 304 Raketentechnik 33 f. ar-Rasi, Rhases 134, 144 ff., 155, 168, 174, 178, 190, 199, 203, f., 205, 209,, 215 ff., 238

Rechenbrett s. Abacus Rechenkunst 47, 60, 72, 109 Regiomontanus 92 f., 100 Reim, -, End- 271, 377 ff. -, Stab- 378 f. Rekedemundus 373 Renaissance 203 f., 222, 293, 328, 350, 356 Rhases s. ar-Rasi Rhythmus 361 f., 378 ff. Richard, Kanzler 301 f., 310 Rilke, R. M. 332, Ritterlichkeit 234 f., 292 Ritterorden 420 Ritterschaft, arab. 28 Robert Guiskard 187 f., 273 Robinson Crusoe 370 Roger I., Graf von Sizilien 29, 270, 275 f., 307 Roger Il., Knig 29 f., 218, 270 f., 275 ff., 284, 302, 311, 317, 408 Roger Bacon 32, 35, 103 f., 108, 221, 268, 290, 328 f., 365 Roger von Salerno 192, 200 Rom 15, 227 Romanik 346, 352 -, burgund. 351 f., 355 -, pisan. 351, 356 Rosenkranz 36 Sabier 75, 83, 99, 233 as-Sachra 350, 369, 389, 406 Sada 408, 412 as-Saimari 120 Salach ad-Din, Saladin 134, 166, 290 f. Salerno 185 ff., 198, 220, 314 Samarra 80, 83, 351 Sammeln antiker Handschriften 83, 244 f., 252 Sanad ben Ali 118 Sngerin 361 f., 411 ff. Santiago de Compostela 28, 352, 411 as-Sarqali, Arzachel 93, 99, 105 . , Schachspiel 12, 32, 405 Schanfara 383 Schedel, Hartmann 205 Schiepulver 35 f. Schlafschwmme 140, 175, 192 f., 311

Schleier 334, 337 ff., 401 Scholastik 198 ff., 203, 222, 328 Schulen 261 ff., 285, 298, 369, 372 Schwarz, Berthold 35 Schwefelsure 215 Seefahrt 32, 96, 275 Seituna, Moschee in Tunis 264 Selbstbescheidung 396, 403 Seldschuken 24, 28 Servet, Michael (Miguel Servede)159, 163 ff., 204 Severus Sabokht 43 f., 57 Sevilla 341, 357, 373 f., 416 Sexagesimalrechnung 113 Sezieren 161, 172, 311 Sidi-Okba-Moschee 343 Silvester II. s. Gerbert von Aurillac Sinan ben Thabit 135, 139 Sirius 75 Sirjab 359 ff., 364 ff. Sirup 174,216 Sizilien 19, 29, 218, 227, 271 ff., 283, 308, 351, 355 Sklave in der Liebe 393 ff., 399, 403 f. Sklavenhandel 18 Sklavin 17, 401 Sldnertruppe, arab. 275, 298, 307 Solmisationssilben 365 Sonett 382 Soziologie 268, 372 Spanien 329, 339 ff. Spargel 361, 368 Sprache, -, arab. 163, 237 f., 261, 406 -, latein. 247, 261, 406 Staatsmonopol 307 f. Stellenzahlschrift 42 f., 48, 56 f., 66 f., 109 Steinhelm 356 f. Stephan von Pisa 189 f. Sternbild 75 f. Sternnamen, arab. 76 (s. auch Verz. d. Sternnamen) Sternwarte 78, 87 ff., 103 f. Steuerwesen 234, 277, 307 Strahlenbrechung 103 f. Straenbeleuchtung 370 Straenreinigung 370 Stromer, Ulmann 29 as-Sufi 104, 179

Sumerer 28 Tacitus 37 Tafeln, -, astrolog. 116, 120 -, astronom. 46, 78, 89, 93, 99 f. -, geograph. 280 Talavera, Erzbischof 416 Tarik 343 at-Tartuschi 13 f., 17, 19, 37 at-Tawati 159 Terz 365 Teufelsaustreibung 126, 152 f. Thabit ben Qurra 75, 83 f., 99 f., 111, 155, 252 Thales 266 f. Theoderich der Groe 50, 127, 229, 275 Theoderich von Borgognoni 194, 200 Theodor von Antiochia 61, 323 ff. Thomas von Aquin d. A., Graf von Acerra 288 f., 315 Thomas von Aquin d. J., Graf von Acerra 315 Thomas von Aquin, der Heilige 108, 240, 315 Thomasin von Zercleare 57 Tierexperiment 150, 216 Tierornament 348, 356 Tierpark 294, 298, 325 Toledo 195, 314, 408 f. Toleranz 230, 233 f., 235, 238, 273 f., 297, 416 Tollhaus 153 Torpedo 33 f. Tours und Poitiers (Schlacht) 227, 419 f. Trendelenburgsche Lage 174 Trigonometrie, sphr. 112 f., 114, 268 Troubadour 292, 381 f., 412 f. Ts'ai Lun 31 Tudor-Stil 353 f. bersetzungen, -, griech./arab. 83, 209 f., 246 ff., 251 -, arab./latein. 155, 164, 187 f., 195 f., 203, 283 f., 314, 410 Uhr, -, Sonnen- 96 -, Stern- 80 -, Wasser- 96

Ulugh Beg 74, 96 unheilbar Kranker 151 ff. Universitt, -, abendl. 196, 202, 207, 265 -, arab. 199, 224, 265 Urheberrecht, arab. 265 Uaibiah 138, 146, 160 f., 212, 320 f. Uama ibn Munkidh 125 f., 130, 259 f. Venedig 19 ff., 227, 356 Vertreibung aus Spanien 72, 341, 416, 419 f. Vesalius, Andreas 205 Viersftelehre 156 f., 168, 174 Vincent de Beauvais 221, 365 Vitello 104 Vlkerwanderung, arab. 15, 226, 237, 339 f., 368 f. Walid I., Kalif 46, 202, 343 Wallada 135 f., 398, 401 Wappen 27 Wasser, flieendes 133 Wasserknste 36, 80 Wein in der Medizin 142, 175 f., 217 Westgoten 226, 230, 341 Wilhelm der Eroberer 185 Wilhelm I., Knig von Sizilien 284 Wilhelm II., Knig von Sizilien 284 f., 290 Wilhelm VIII., Herzog von Aquitanien 412 Wilhelm IX., Herzog von Aquitanien 381, 403, 412 Wilhelm von Saliceto 194, 200 Wissenschaft, -, griech. 75 f., 86 f., 108 f., 156 f., 213, 269 f. -, ind. 111 -, kirchl. 118, 127 f., 139, 196 f. Wolfram von Eschenbach 235, 292 Wren 356 Wundbehandlung 142, 175 f., 192 f., 216 f. -, eiterungslose 175, 192 f. Wunderglaube ,202, 320 f. Wunderheilung 125 ff., 129 Wste 74 f., 346 f., 383, 394 X (unbekannte Gre) 112 Ximinez, Erzbischof 416 f.

Zahlzeichen, -, gypt. 40 -, arab. 40, 50 ff., 60 ff., 114, 316 -, babylon. 41 -, griech. 41 -, ind. 42, 55, 108 -, ostarab. 55 f. -, rm. 42 f., 60, 65, 70 f. -, westarab. 55 f. Zarathustra 117 Ziffer 40 f., 64 ff. Zollwesen 307 f. Zoologie 327 Zuckerrohr 271, 311, 368

Sigrid-Hunke-Gesellschaft
Die Sigrid-Hunke-Gesellschaft e. V. hat sich die Aufgabe gestellt, das literarische Gesamtwerk der Namenstrgerin, besonders ihre zeit-, kultur- und religionsphilosophischen Werke und Gedanken zu pflegen und zu frdern. z. Damit will die Gesellschaft dazu beitragen, den verunsicherten Menschen gegen die zersetzenden und zerstrerischen Krfte der Zeit und gegen ihre menschenfeindlichen Ideologien zu strken. Sie will, inmitten des Verfalls der Werte und der zunehmenden Orientierungs- und Hoffnungslosigkeit, dazu beitragen, dem Menschen durch tragfhige Fundamente eine neue, tiefere Sinngebung des Daseins zu ermglichen und ihm damit inneren Halt fr das eigene Selbst, aber auch fr die Entscheidungen des Tages und lebenswerte Inhalte und Ziele innerhalb der freien Welt zu geben. 2. Sie will dazu beitragen, das Verstndnis der Menschen und der Vlker untereinander aus dem Erkennen der ihnen eigenen Wesensgesetze zu frdern; gerade auch gegenber Kulturen, die durch religise und kolonialistische Intoleranz lange Zeit bei uns verfemt und zugleich ihren eigenen Werten entfremdet waren. Helfen Sie mit, als ordentliches oder frderndes Mitglied dem Gesamtwerk von Dr. Sigrid Hunke die notwendige weite Verbreitung zu sichern. Sigrid-Hunke-Gesellschaft e. V. Otto Wetzel s. Vorsitzender Geschftsstelle: 53 Bonn-Bad Godesberg, Rntgenstrae 4 b

ANMERKUNGEN

3 4 5 6 7

10

11

12

13 14

15

Der Islam hat die vom Mittelmeer bestimmte Einheit gesprengt, die der Germaneneinbruch nicht zerstrt hatte. Dies ist das entscheidende Faktum der europischen Geschichte seit den Punischen Kriegen. Es bedeutet das Ende der Antike und in dem Augenblick, in dem Europa sich anschickte, byzantinisch zu werden, den Beginn des Mittela1ters . Henri Pirenne, Geburt des Abendlandes; Mahomet und Karl der Groe, S. x58, insbesondere S. 141-287. Ebenfalls das Hebrische, aber auch das Altnordische stellten Einer und Zehner um; doch seltsamerweise gibt das Schwedische diese Lesart auf und bleibt auch dabei, whrend das Deutsche vom Althochdeutschen zum Neuhochdeutschen den umgekehrten Weg einschlgt, mglicherweise untersttzt durch die arabische Umkehrung. Karl Menninger, Zahlwort und Ziffer (1. Aufl.), S. 744. Moritz Cantor, Geschichte der Mathematik II, 32. Ders., II, 48. Gottfried Keller, Der grne Heinrich I, 6. Smtliche hier erzhlten Geschichten halten sich streng an die historischen Quellen (wie hier die Geschichte Muas und seiner Shne an den Fihrist des Ibn an-Nadim, an Ihn al-Qifti, Uaibiah u. a.) und geben keine Zustze, die nicht durch die Zeitgeschichte belegt werden knnen. Karl der Groe hatte neben der kirchlichen eine rein staatliche Krankenpflege ins Leben gerufen, knigliche Hospitler gegrndet und sie . der Aufsicht besonderer Beamter unterstellt; bald nach seinem Tod legte die Kirche ihre Hand auf alle weltlichen Einrichtungen sozialer Frsorge. Max Nordau (Aus dem wahren Milliardenlande I, 121 ff.) hat Mitte des vorigen Jahrhunderts als Arzt am Htel de Dieu die Verhltnisse in dem alten Pariser Hospital und seine Geschichte, kurz bevor es abgerissen wurde, noch persnlich studiert. Die von spanischen Christen bewahrten Bruche stellten einen lebendigen Reflex des arabischen Prestiges dar, das zwar manchmal deprimierte und erniedrigte, das aber trotzdem zu einer unbewuten Nachahmung verleitete; und dies sogar noch nach dem Erlschen der politischen und militrischen Glanzzeit der Araber. Americo Castro, Spanien, S. 118. Die arabo-lateinischen Obersetzungen kranken im Gegensatz zu den grko-arabischen mit wenigen Ausnahmen daran, da sie nicht von Fachleuten, ja nicht einmal von Kennern beider Sprachen des Arabischen und des Lateinischen durchgefhrt wurden. Meist bediente man sich eines Zwischenbersetzers, der den arabischen Text mndlich ins Hebrische oder Kastilische bertrug, um ihn sodann in ein mehr oder weniger gekonntes Latein zu bringen; dabei schlichen sich Unmassen von Fehlern, Verballhornungen von Fachausdrcken und Namen in die oft ganz unzuverlssigen und sinnverdrehenden Obersetzungen ein. Noch im 17. Jahrhundert liefert der Arzt Johannes Raicus aus Marienburg eine Dissertation von der Pestilenz ex flagello Dei, in der er den gttlichen Ursprung der Pest beweist als .ein tdtlidies Gescho in den Leib ohn Verletzung der Haut, das endlich in bse drss und gesdhwulst sich endet und vom Schlag- oder Wrgengel eingeschossen oder eingeschlagen ist, damit Gottes Zorn erfllet werde. Da die Pest ein wahrhafftiges Gescho sey, bezeugget die heilige Schrift. Custom, History of Medicine, S. 371. Das Zeichen der Untergebenheit (der Handku) hat nichts mit dem europischen Feudalismus zu tun, sondern gehrt in den Bereich des orientalischen Lebens. Wie selbstverstndlich der Handku den Arabern als Merkmal der Unterwerfung und der Ehrung erschien, sieht man aus dem folgenden Satz von Ibn Daraj (gest. 1030): Du lt mich die Lnge der Reise frchten, doch ist diese es wert, unternommen zu werden, allein um die Hand des Amiri zu kssen. Castro, a. a. O., S. 123. Man wird kaum behaupten und jedenfalls aus Quellen und Denkmlern nicht

16

17

18

19

20

21 22

23

24 25

26

erweisen knnen, da Berber und Westgoten fr die Kunstpolitik der arabischen Eroberer hnlich unentbehrlich waren, wie man das von Kopten, Griechen und Persern anzunehmen berechtigt ist. Die verhltnismig spte Unterwerfung des Maghreb hatte vielmehr den Vorteil, da man hier der bodenstndigen berlieferung im allgemeinen entraten und sogleich die neuen Baugedanken verwirklichen konnte, die sich in den stlichen Zentren und zumal in der Reichshauptstadt Damaskus eben durchgerungen hatten. Khnel, Maurische Kunst, S. 15. Whrend die antike Kunst jeden kunstgewerblichen Gegenstand nach den Prinzipien der groen Skulptur und Architektur behandelte, so behandelt die islamische ein Bauwerk wie ein Schmuckkstchen oder einen kstlichen Stoff. Herzfeld, Genesis. Hierzu Khnel, a. a. O., S. 45' In den granadiner Stoffen wird man viele Motive finden, die in den Stuck- und Mosaikmustern der Alhambra nachzuweisen sind; eigentmlicherweise sprechen aber viele Merkmale dafr, da hier nicht von Textilien ins Plastische und Musivische, sondern umgekehrt die Wanderung stattfand. Der Kult des Apostels Sankt Jacob, in dem Christliches (als Zwillingsbruder Christi, an dessen Stelle er tritt), Griechisches (Dioskuren) und Germanisches (Wotan als Schimmelreiter) sich mischt, nahm als Erwiderung auf die Vorgnge auf arabischer Seite unermeliche Dimensionen an; als Gegenmanahme gegen den Kampf des Islams, der von einem religisen Glauben getragen und gewonnen wurde .... Genauso wie zahlreiche andere Aspekte des maurischen Lebens unbewut nachgeahmt wurden, so bernahmen die Christen auch von ihren Feinden die Verwendung religiser berzeugungen fr militrische Zwecke. Castro, a. a. O., S. 140 ff. Der vielfache Gebrauch roter und weier Keilsteine in den Rundbogenarkaden burgundischer Kirchen (z. B. in Vzelay) hat sein unmittelbares Vorbild in SaintPhilibert in Tournus, deren Erbauer, Abt Peter I. (106o-1107), von seiner Spanienreise diese Anregung aus der Moschee von Cordoba mitgebracht hatte. Vgl. Bhmer, Die knstliche Besamung von Stuten, Deutsche Landwirt. Tierzucht 38, 204, 1934. ber die verschiedenen Stilgesetze der Geschlechterbeziehungen vgl. Sigrid Hunke, Am Anfang waren Mann und Frau; Vorbilder und Wandlungen der Geschlechterbeziehungen. Ober den Wandel des Marienbildes S. 180 ff. Hunke, a. a. O., S. 34 ff., 161 ff. Ich mchte noch einmal wiederholen, da das christliche Spanien keine Gegebenheit war, die eine eigene festgelegte Existenz besa, auf die ge-legentlich der Einflu des Islams einwirkte wie eine Mode oder wie eine Folge des Lebens jener Zeiten. Das christliche Spanien baute sich vielmehr auf, indem es seinem Leben alles einfgte und einverleibte, wozu es durch seine Verflechtung mit der arabischen Welt gezwungen war. Castro, a. a. O., S. 102. Otto Spies, Der Orient in der deutschen Literatur. Sigrid Hunke, Orientalische Literatur im Hinblick auf die europischen Literaturen. In: Das Fischer Lexikon, Bd. 34, Literatur I, S. 22$ f., Frankfurt 1964. Henri Pirenne, a. a. O., S. 327. Arnold j. Toynbee (Studie zur Weltgeschichte, S. 138) spricht von dem Druck der Mohammedaner, der zeitlich als erster auftrat, alle anderen an Strke bertraf und in seiner Wucht berwltigend erschien, vor allem gemessen an der kleinen Kraft, die der neugeborenen westlichen Kultur zur Verfgung stand; und er stimmt seinem Landsmann Gibbon (The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, 1780) zu, der glaubte, da dieser Riesendruck die ganze westliche Gesellschaft in die Reihe der eingegangenen, abgestorbenen, steckengebliebenen Zivilisationen htte verweisen knnen. Hierzu Castro a. a. O., S. 208 ff., 220; Taeschner, Islamisches Ordensrittertum zur Zeit der Kreuzzge. In: Welt als Geschichte, 1938. Dagegen Waas, Geschichte der Kreuzzge II, 11.

27

Vgl. Anm. 26.