P. 1
First In: An Insider's Account of How the CIA Spearheaded the War on Terror in Afghanistan Gary Schroen (Author)

First In: An Insider's Account of How the CIA Spearheaded the War on Terror in Afghanistan Gary Schroen (Author)

|Views: 195|Likes:
منشور بواسطةArif Saba
While America held its breath in the days immediately following 9/11, a small but determined group of CIA agents covertly began to change history. This is the riveting first-person account of the treacherous top-secret mission inside Afghanistan to set the stage for the defeat of the Taliban and launch the war on terror.

As thrilling as any novel, First In is a uniquely intimate look at a mission that began the U.S. retaliation against terrorism–and reclaimed the country of Afghanistan for its people.
While America held its breath in the days immediately following 9/11, a small but determined group of CIA agents covertly began to change history. This is the riveting first-person account of the treacherous top-secret mission inside Afghanistan to set the stage for the defeat of the Taliban and launch the war on terror.

As thrilling as any novel, First In is a uniquely intimate look at a mission that began the U.S. retaliation against terrorism–and reclaimed the country of Afghanistan for its people.

More info:

Published by: Arif Saba on Nov 06, 2012
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/04/2014

pdf

text

original

طوقس تیرومأم

؟درک یربهر ناتسناغفا رد ار نابلاط یزادنارب تا!"# یا$ی%$&س 'نو()
ن*ر+ $&س یر, -'ت+ون
&یا.+ /ادسا -'"0ر1

20رتم ت+اددای
رامششش هششب ناتششسناغفا رششیخا خششیرات زا یساسح عطقم هرابرد !ا "سد #$س %ی نا&ت یم ار ر'اح (ات)
*شق+ ! ناتششسناغفا رد ناشش,-ا. /ششی0ر 1&قششس 2دز /شش3ر هقط$م یسایس ه$45 رد ار ی6ر7ب &4ت ه) در!8
9زا#نارب 9ارب ا:یرما ;ای<م+ ! ر,مات=س />دزای ه?داح هرابرد @ناتس)اA 9زرم B.ا$م هب ه#+اق-ا ی$یCن
اما D"سا ه#م8 رد EراFن هب 9د#Gتم را?8 ناتسناغفا رد نا,-ا. طوقس تیرومأم هششH4- هشب هH4- Eرا76
زا IتF$شششا! ! Jر&ششی&ین 9اشش>راKLنا زا MششA 9اشش>ز!ر IیتششسNن رد هشش) "سا یس) نابز زا ;ای<م+ Iیا
د!ر! 9ارششب اششت د&ششش یششم Oا7شش+ا ناتششسناغفا هششب P9ا@98@یششس Pاشش:یرما 97)رم ;ارا,Nتسا نامزاس 9&س
ه4<ششسا ! &ششA اششب ار نا,-ا. IیL-اNم ! 9زاس ه$یمز رازرا) ه5ر+ هب ا:یرما ی$یمز ! ییا&> 9ا>!رین
@#$) Q$>ام> ! "ی&قت /ی0ر Iیا هی<+
هراششبرد 9ا@98@یششس ر&مRم %ی Eرا76 Iیرت STLم P#$) یم Uارت+ا د&خ ه#$سی&ن ه) هن&6 ن8 Pر?ا Iیا
زا 9#$تششسم ;اششیی7V هششب رشش?ا Iششیا رد @"ششسا نامزاششس Iششیا خیرات رد ;ای<م+ ه+&مKم Iیرت6ر7ب زا ی:ی
9&ششس زا اداشش,م هشش) هتشاد ینارFن ه#$سی&ن ه) هن&6 هب P"سا ه#ش هراشا ناتسناغفا رد 9ا@98@یس ;ای<م+
هراششبرد Wاششح اششت هششXر6ا @د&ششCن هداد هناششمر4م دا$ششسا نا&شش$+ هششب اششYن8 راششCتنا هزاششVا نامزاششس رششCن هرادا
درا&م رتCیب رد Z5! Iیا اب Pهتفای راCتنا 9دایز *-اطم ناYV Z<تNم 1اقن رد 9ا@98@یس 9اYتیر&مRم
ا>دا#ششی!ر [رششش هب Jرا#م ! #>ا&ش زا هداLتسا اب ای ! #نا هدر) &3 Sقن نامزاس Iیا عبا$م زا نا6#$سی&ن
رد نامزاششس Iششیا یتارا,Nتششسا ;اششی<م+ هراششبرد یششمYم ;اششیی7V 1&قششس "یر&مRششم رد اششما @#ششنا هششتخادرA
اY-اششس هششب ن8 هقباششس هشش) یتای<م+ ه+&مKم D"سا ه#ش هدر!8 هی\3 رد Sیخد دارفا د&خ نابز زا ناتسناغفا
@ددر6 یم زاب Iی#>اKم 9ری6 ;ر#3 ! 9!ر&ش را#فر. "م&:ح هر!د هب ! نا,-ا. ر&Y] زا ^یA یر33,
ن*ر+ "ی-اشGف هش>د #ش$X زا MشA "شسا رارش3 هش) ینامز ! ر,مات=س />دزای ه?داح زا MA 9ا>ز!ر رد ه)
ناشش,-ا. 1&قششس ی>#نامزاششس 9ارششب 9ا@98@یششس 9&شس زا Pد&ششش هتششسCنزاب هششقط$م رد یتارا,Nتششسا رمتسم
9اشش>!رین هششی<+ Iی#شش>اKم 9اششY>!ر6 "ی&ششقت هماششنرب رد یششمYم ^ششقن 7ششین هتششش_6 رد !ا @د&ش یم ر&مRم
/ش> یناشمز ! Pهتششاد ه#شY+رب هر!د Iشیا &ش. رد اYیناتشس)اA اشب یF$>اشم> 7شین ! Sبا) "-!د ! 9!ر&ش
Iشیا هش) "ششسا ییا>دا#ششی!ر زا 9رایششسب رشFتیا!ر !ا @"سا هد&ب نامزاس Iیا رد `ناریا ;ای<م+a &bسم
9رادد&ششخ اششYن8 هششب cیرشش5 هراشششا زا ا:یرما یتارا,Nتسا ;اماقم ن&$)ات اما Pهتشاد "سد ن8 رد نامزاس
@#نا هدر)
Pن!رششش 9رشش6 یتششسرAرس هب 9ا@98@یس نار&مRم زا هرLن "L> /یت %ی Oا7+ا اب نا,-ا. 1&قس "یر&مRم
اY$ت /یت Iیا @د&ش یم زاd8 PاYن8 Iیرت هتC)را) ! Iیرتراد هقباس زا ی:ی نا&$+ هب e ه?داح زا MA ز!ر
نایاA رد ! هدر) Jرت هقط$م #Tقم هب ار ا:یرما Pه#+اق-ا ! نا,-ا. 9د&بان "یر&مRم اب Pر,مات=س />دزای
ر!رششت اششب هشش) "ششسا ن8 اYییا:یرما ه#م+ ینارFن @د&ش یم ناتسناغفا امش رد ریCK$A هرد درا! #Gب هتL>
رششHن زا "ششسنا&ت #شش$>ا&خ هن&ششFX امششش Ufتgا 9ا>!رین Pنا,-ا. Z-اNم #شرا ه#نامرف د&Gسم هاش#محا
نار&مRششم رششFید 9اششYمیت 9#ششGب 9اشش>ز!ر رد @#ششنریFب ی6داششم8 ^شش,$V Iششیا اششب "Nششس یF$V 9ارب ینا!ر
B.اشش$م درا! "+رششس هششب اششما hششیر#ت هشب هنا,ششش 9اشش>زا!رA اششب ا:یرما ^ترا هiی! 9ا>!رین ! 9ا@98@یس
هششی<+ ییاشش:یرما 9اششY$Fفا *ششمب "یا#شش> 9ارششب 9ر7ششی- یباششی U#شش> ;ای<م+ ! #ن&ش یم ناتسناغفا Z<تNم
ات دری6 یم رار3 Z<تNم نا>#نامرف رایتخا رد رWد اYن&ی<یم اح Iیم> رد @#تفا یم هار هب نا,-ا. Uا#>ا
jرد!ز ناتششسمز هشش) ارششX D#ن&ششش هدام8 زاس "ش&نرس یتای<م+ 9ارب I:مم ;#م Iیرت هات&) رد ا>!رین
@#ن7ب /3ر 9رFید هن&6 هب ار Q$V "ش&نرس "سا I:مم ریخRت هن&6ر> ! "سا ^یA رد ناتسناغفا
! ^ناششیفار.ا رششب ن8 یششنا!ر ;ارشش?ا Pد&Gسم هاش#محا ر!رت ه&4ن زا "سا ی<TLم "یا!ر (ات) زاd8رس
/>دزاششی ه?داششح زا یششقی3د ! #$تششسم ;اششیی7V (ات) !ا ^Nب رد @ه?داح Iیا زا MA امش Ufتgا "یG'!
هشش) Iششیا @د&ششش یم هgارا ا:یرما رد ن8 زا MA 9ا>دا#ی!ر ! ;fمح Iیا زا یشان ینا!ر 9ا\ف Pر,مات=س
! ناشش,-ا. هششی<+ هشش<مح 9ارششب 9#شش$ب عمV %ی رد هات&) "5رف %ی رد هن&FX IتF$شا! رد نارا#متسایس
;ای<م+ %ی 9ارب ات "فای "یر&مRم 9ا@98@یس هن&FX ! #$تفای "سد رHن Bفا&ت هب ناتسناغفا رد ه#+اق-ا
هشش) #$) یم Uارت+ا یN<ت هب ه#$سی&ن @#$) 9زاس ه$یمز نا,-ا. 1&قس U#> اب یماHن 9اس8 kرب ! عیرس
9اششV هششب ه?داششح زا MA Bیا3د رد نامزاس 9ر,>ر ! درب !رف یم6ردرس رد ار نامزاس رقم P;fمح Iیا
هششب ی-اششمتحا هشش<مح ;ر&شش5 رد ;اششL<ت ^>ا) ر&H$م هب ه) "فر6 /یمTت اlفر5 PهداG-ا k&ف ریبا#ت mاNتا
9اشش>را) &غششCم ز!ر Iششیا رد ه#$سی&ن @#$) هی<Nت ار نامتخاس ! nخرم ار نا#$مرا) Pن8 97)رم رتفد
9ارششب ار !ا ه?داششح Iشیا اششما P"شسا نامزاشس Iششیا رد د&شخ یFتشسCنزاب Sششحارم Iشیرخ8 هب 1&برم 9رادا
ر&,G-ا *G5 9اY>&) رد PناYV 1اقن Iیرت)انرطخ زا ی:ی رد Eا 9ا هفرح ی6#نز "یر&مRم IیرتمYم
@#>د یم k&س Pناتسناغفا
"ششسا ی>اششFن ^ششNب Iششیا @ددرشش6 یششم رب *ق+ هب یم) PارVام همادا 9اV هب P(ات) O!د ^Nب رد ه#$سی&ن
اششس 9اششتد&) زا MششA هر!د رد 9ا@98@یششس 9اششYتی-اGف ! هتش_6 هب ار_6 opqr راشش) 9!ر Pناتششسناغفا رد
! Iی#شش>اKم 9اششY>!ر6 اششب نامزاششس Iششیا sششبا!ر هقباششس هششب ن8 رد هشش) P9!ر&ششش را#ششفر. "م&شش:ح ن#ششم8
اY-اششس Iیا رد د&خ ;ار.اخ ر!رم اب ن!رش 9ر6 @د&ش یم هتخادرA ناتسناغفا 9داYV tر7ب نا>#نامرف
رد uناتشس)اA ^شترا یتارا,Nتشسا نامزاشسv 98@jا@98 اشب Iی#ش>اKم نار!د رد 9ا@98@یشس هش) دری_A یم
7ششV هتفاین 9ا هراX "یاYن رد ! هتشاد ی6ر7ب S:Cم Sبا) "-!د Z-اNم 9ا>!رین زا "یامح ه&4ن در&م
"ی&ششقت اششب اYیناتششس)اA هشش) ارX P#$) داKیا Iی#>اKم رHن در&م 9اY>!ر6 اب ار د&خ هiی! 9اY-انا) ه) Iیا
اYییا:یرما اب 9را:م> ه<bسم ! D#نا هتخادرA یم د&خ Uا#>ا *یقGت هب اlفر5 Iی#>اKم زا ی5اخ نایرV
رد @"ششسا هتشششاد O!د هششVرد "ششیم>ا نان8 9ارب 9!ر&ش دا4تا ی,<. هGس&ت ربارب رد ی+افد ر=س داKیا !
ری>اششمV داشش4تا یشششاA!رف اششب هiششی! هششب ! Sبا) رد "3! "-!د 1&قس زا MA ه) "سا ه#م8 Iی$wم> ر?ا Iیا
"باششب Iششیا زا ار یشش6ر7ب نا!اششت #ن#ششش ر&,Kم اl#Gب اما P#ندر) E&مارف ار ناتسناغفا اYییا:یرما P9!ر&ش
@#نزادر=ب
اشس هب هراب!د O&س ^Nب رد ن!رش 9ر6 xyyo [رشش هشب SیشTLت اشب (اشت) ناشیاA اشت ! ددرش6 یشم زاشب
رد رWد اشYن&ی<یم 9ا@98@یششس هن&شFX هش) #شش>د یششم cیشش'&ت ی$ششش!ر هشب !ا @دزادرA یم 1&قس "یر&مRم
ینا>#ششنامرف ناششیم "باشش3ر اششما P#شش$) "ی&قت نا,-ا. هی<+ ار اYن8 ات درا_6 یم امش Ufتgا نار,>ر رایتخا
اششب د&ششش یششم ر&شش,Kم نامزاششس Iششیا ! هتخاششس ه#ششیwیA ار "یG'! /تس!د ار$V ! اط+ P/یYف ار$V ن&X
JرتششCم Iمشششد هی<+ ! هتشادزاب رFی#:ی اب یL$م "با3ر زا ار نا,-ا. IیL-اNم Pن&6ان&6 ریبا#ت هب Sس&ت
یششم هتششسVرب ار امششش Ufتgا "ششسد هششب Sششبا) 1&قششس زا اYییا:یرما ینارFن همادا رد ه#$سی&ن @#$) hیسب
هششی<+ "م!اقم ی>#نامزاس هب ار kرش ! (&$V 9اYن&تCA ^یAاCیA ات دراد Efت IتF$شا! ه) ارX Pدزاس
هداد ناشش,-ا. زا MA "م&:ح رد Z<تNم Oا&3ا ! اY>!ر6 هب ی,سا$تم ^قن *یترت Iیا هب ات Pدرادا! نا,-ا.
@د&ش
ییا&شش> 9اشش>!رین "یا#شش> 9ارششب ناتششسناغفا Zشش<تNم B.اشش$م رد 9ا@98@یششس نار&مRم یتارا,Nتسا ;ای<م+
Ufتgا 9اشش>!رین 9ارششب ا&شش> زا ه4<سا ! %م) (اترA ;ای<م+ Pه#+اق-ا ! نا,-ا. Uا#>ا نارا,مب Pا:یرما
! ناششخ ششzا /سب Pاط+ PUایس P/تس!د P/یYف ن&X ینا>#نامرف اب نامزاس نار&مRم هر)ا_م ! jامت Pامش
رششخا!ا ناششم> رد !د رشش> هشش) 9زرشش) #ماح #Gب ! B4-ا#,+ ه#نامرف ;اKن 9ارب نامزاس ;ای<م+ PنارFید
هش) 9ا هن&ش6 هشب Pه#شش ناشیب hیYم ! یناتساد ی:,س هب ر?ا Iیا رد Pن8 ریاHن ! #ند&ب ه#ش ناتسناغفا درا!
اششب 1اشش,ترا ! هششقط$م رد راشش) اY-اششس رشش?ا رد ه#$ششسی&ن @#شش$) یششم 9رادا! ارVاششم همادا *یقGت هب ار ه#$نا&خ
^ی&شش6 هششب ! هدر!8 "ششسد هب Z<تNم ;ا+&'&م در&م رد یب&خ ;ا+f.ا Pناتسناغفا Z<تNم 9اYنایرV
@"سا هدر) یم ",45 یب&خ هب ناتسناغفا رد hیار یسراف
ها6#ششید PZشش<تNم درا&ششم رد هتششش_6 9اشش> هشش>د یشش. هشش) د&ششش یششم هتششسVرب هششت:ن Iیا Iی$wم> ر?ا Iیا رد
اششم+ا هششب ;اششماقم اششسب هX ! P"سا هدر) یم ا#یA 9دایز ;!اLت IتF$شا! رد نارا#متسایس اب 9ا@98@یس
"یGش'! زا ناشن8 Bشی3د "خا$شش O#ش+ زا یششان Pنامزاشس Iشیا رشHن زا هش) #شنا هدز یم "سد ییاYتسایس
P9!ر&ششش را#ششفر. "م&شش:ح نار!د رد Sششبا) رد اشش:یرما ;راLششس یشش<یطGت @"ششسا هد&ب هقط$م رد د&V&م
ه<bسم 9!ر 7)رمت ! ناتسناغفا رد Iی#>اKم ن#م8 را) 9!ر زا MA ناتس)اA رد نامزاس نار&مRم ^>ا)
رششHن زا هشش) هد&ششب 9درا&ششم IیرتششمYم هشش<مV زا ناششن8 1&قس زا MA نا,-ا. هب هV&ت ^>ا) 9اYب هب kار+
@#نا هدر) یYV&ت یب 9ا@98@یس 9اYیبایزرا هب ییا:یرما نارا#متسایس اYن8 در&م رد ه#$سی&ن
ناتشساد %شی #شش$نام هدر) Efت ه#$سی&ن @"سا ن8 ییا!ر ! یناتساد ه,$V Pر?ا Iیا رد *-اV ;ا:ن زا ی:ی
9اششYمیت Jاششنرطخ ;اششی<م+ در&ششم رد یششقی3د ;ایی7V ! دزادر=ب ا> ه$45 Zی5&ت هب "سد هریX Mی&ن
زارششف زا یناششف&. 9ا&شش> رد ! *ششش ی:یراششت رد رتششA&:ی<> اششب زا!رششA #شش$نام ناتششسناغفا رد 9ا@98@یششس
Iششیم 9ا>ریششسم Bششیر. زا رLششس Pهناششخد!ر kاششم+ا رد هششی<قن sیاششس! ن#ششنام رششی6 Pیناتس>&) 9اY>ا6ر_6
در&شم زا!رشA یش$میا رشHن زا هش) ییاش>امیAا&> اشب زا!رشA Pیناتشس>&) ر&ش,G-ا *Gش5 1اقن ! ه#ش 9را_6
رد ه#$سی&ن @#ناC:ب ارVام همادا *یقGت هب ار ه#$نا&خ ! هدر) هgارا Pن8 ریاHن ! #نا هتفرFن رار3 یسررب
زا Iششت #شش$X ناتششسناغفا (&شش$V رد 9ا هششطقن رد ;اششی<م+ %ی نایرV رد هن&FX ه) #$) یم Uارت+ا ییاV
! 9ا@98@یس نار&مRم {y ه:,ششش ی$wX &\+ هس اب ه<باقم زا ی-د7ب اب نا,-ا. Z-اNم نای&KF$V زا Iت
رد @#نا ه#ش نان8 هب ییا&> ه<مح راتسا&خ "یاYن رد ! هداد cیVرت رار3 رب ار رارف Pه#ش ناسار> ه#+اق-ا
IیL-اششNم هشش) 9زر) #ماح اب نامزاس /یت را#ید IیتسNن نایرV رد هن&FX ه) د&ش یم هراشا 9رFید 9اV
U#شش> 9اششV هشب ;اشش3fم Sشش4م PاششY$Fفا *مب "یا#> نار&مRم ها,تشا ر?ا رد Pهدر) یم Q$>ام> ار نا,-ا.
ه&ق-اب ر,>ر ! در!8 یم راب هب 9دایز ;اL<ت ه) دری6 یم رار3 /یH+ *مب %ی "با5ا |رGم رد Iمشد
@#$) یم یمخز ;#ش هب ار ناتسناغفا
2"سا هV&ت هتسیاش ریز ;ا:ن هب هV&ت P#ش هراشا اYن8 هب هwن8 9ا#V
o } EراششFن هششب اشش:یرما 97)رم ;ارا,Nتسا نامزاس ر&مRم %ی #ید اب ار (ات) Iیا ه#$سی&ن
یتاراشش,+ اششب ن8 نار&مRششم 9اYت+اKششش زا درا&م یخرب رد "سا I:مم !ر Iیا زا @"سا هدر!8رد
Bیاششقح PZشش5! Iیا اب @#شاب ه#Cن هتخادرA نامزاس را) یL$م 9ا> ه,$V هب ای ! ه#ش ^یاتس هiی!
PرFید 9&س زا @"سا ه#ش نایب هقط$م ! ناتسناغفا Sیاسم هرابرد (ات) Z<تNم &Tف رد 9دایز
هراششبرد ;!اشش\3 ! 9رادد&ششخر?ا Iششیا 9اششYیبایزرا هراششبرد رششHن راششY]ا زا 9را#ششتناما Sششی-د هششب
@"سا ه#ش را_6ا! یمار6 نا6#$نا&خ هب ه#$سی&ن 9اY>ا6#ید
x } ه#شش$نا&خ ! ه#ش ه#نادر6رب یسراف هب 9را#تناما ام) رد ر?ا Iیا "سا هتشاد یGس /Vرتم
هدرشش) /یششسرت ~دا&ششح ! ا>دا#ششی!ر [رششش رد ه#$ششسی&ن ه) دری6ار3 ییا\ف رد fl ما) ر!#قم-ا یتح
درا&ششم یششخرب cی4ششTت ای ! OزW ;ا4ی'&ت هgارا هب زاین ه) 9درا&م رد اY$ت P!ر Iیا زا @"سا
@"سا ه#ش ه#$سب هات&) ی3ر!اA %ی ندر!8 هب Pهد&ب
p } #شسر یم رHن هب @"سا هدز ر?ا Iیا 9اYتمس3 یخرب nیN<ت هب "سد 9درا&م رد /Vرتم
9ارششب *-اششطم زا یششخرب [رششش !ر Iششیا زا ! Pه#ش هتش&ن یبرd ه#$نا&خ %ی 9ارب Wl &5ا (ات)
رششب Efت Zشش5! Iششیا اششب @#شششاب یفا'ا ای ! ه#$$) هتسخ د&ب I:مم هقط$م Sیاسم هب ا$ش8 ه#$نا&خ
;اشش:ن اششح Iی+ رد ! #ن7ن همط- ا>دا#ی!ر نایب رد Iتم OاKسنا هب 9زاس هدرCف Iیا ه) هد&ب Iیا
@#نامن /<3 زا ه#$سی&ن رHن در&م ی<5ا
• } ! اششYمیت Pدارششفا 9اششYمان Pهششی-!ا Iتم رد اتح ! P(ات) همVرت رد رسدردرA Sیاسم زا ی:ی
Oاششن !ا Uرح زا ی,ی)رت درا&م زا 9رایسب رد ه) Pدارفا Oان در&م رد @"سا یما7+ا 9اY>!ر6
! ه#ششم8 `ه#$ششسی&ن "شاددایa رد ه) هدرب را) هب ار یش!ر د&خ ه#$سی&ن P"سا ی6دا&ناخ Oان ای !
اششی ! 9ا@98@یس یما7+ا 9اYمیت Oان در&م رد @"سا ه#ش "یا+ر 7ین همVرت رد ه&یش نام> اlG,.
Iشیا رد /Vرتشم @"شسا ه#شش هداLتشسا €اشخ #ش) هرامشش ! اشL-8 اشی ! Z-ا U!رح زا ا:یرما ^ترا
هV&ششت اششب اYمان هب ار ی5اخ ;را,+ ه#$نا&خ یم6ردرس زا 9ری6&<V 9ارب ات هتشاد یGس درا&م
@ا:یرما ^ترا هiی! 9ا>!رین Z-ا /یت 2#$نام @#$) هفا'ا اYن8 9را) هز&ح هب
q } زا یGیششس! Zششی. P/شش<3 Iششیا هششمVرت هشب رششFید 9اششYبات) #شش$نام هششب Pرشش?ا Iششیا نادرشش6رب رد
زا ! هد&ب رHن #م ناتس:یVات ! ناریا Pناتسناغفا ر&C) هس رد /) "سد یسراف نابز نا6#$نا&خ
;ام<) زا هداLتسا ه) ارX @دری6 رار3 هداLتسا در&م یسراف 9رایGم نابز "سا ه#ش یGس !ر Iیا
هزا#شنا هشب نا6#$نا&خ زا رFید 9ا هتسد 9ارب "سا I:مم اYCی&6 یخرب رد hیار یسراف ی5اخ
@#شا,ن Iش!ر یفا)
{ } نا6#شش$نا&خ /یرا!#ششیما @#شاب هتشاد 9دایز 9اYیتسا) ! یم) "سا I:مم ر?ا Iیا #یدرت یب
رد •ر#شش$م ی:ین!رت:-ا jرد8 هب همان اسرا اب در&م Iیا رد د&خ ;ارHن هطقن زا ار ام یمار6
@د&ش ه#یش&) ن8 [f5ا ! Sیم:ت رد 9#Gب 9اYAاX رد ات P#نزاس ها68 P"شاددای Iیا نایاA
9داششیز ه7ششیFنا Iم هب نان8 9اYت,4م ! Bی&Cت ه) /$) 9را7Fسا=س Oردام ! ر#A زا /ناد یم OزW نایاA رد
! ا$یششس Pاششتی>ان8 P/نا#ششنزرف زا Iششی$wم> @داد POا یششسرد ! 9را) 9اYتی-&غCم /dرf+ Pرا) Iیا Sیم:ت رد
ر#ششA %ششی نا&شش$+ هششب ناششن8 ;اششG3&ت Iتخاششس هدر!8رششب رد ا>راب (ات) همVرت هب اغتشا Sی-د هب ه) Pاتیزر
#$>ا&خ ا4ش&خ را) Iیا Sیم:ت زا Iم هزا#نا هب 7ین اYن8 ه) Oراد نا$یم.ا Sی-د Iیم> هب @Oا هدر) ی-&3#ب
@#ش
ییاLش zا#سا
ن#$-
uر&یرYشv ه<,$س opee 9#یشر&خ
ر,مات=س اب ربارب xyy‚ 9دfیم
2Sیمیا ای %ین!رت:-ا "سA ƒ„ƒ…„†ƒ‡ƒˆ‰Šƒ†‹‹@Œ‹•
یرا4(سا5س
%ششفv ر:یرب!اششV /یت 9ا\+ا ! Pدارب ! ی=A P9ار&م PJاد Pناتس PMیر) P%یر زا />ا&خ یم زاd8 رد
ار اششم "یر&مRششم ه) د&ب اYن8 "+اKش ! ;راYم @/$) ر:Cت P#ند&ب %یرش Iم اب ارVام Iیا رد ه) uI:ش
9ا هششفرح Sششما) ییاششنا&ت اششب ه) /$) ینادر#3 Jاب ! tرŽ 6 Pدا زا />ا&خ یم Iی$wم> @در) O•&ت "یقف&م اب
اlششG3ا! ناششن8 @#$تخاششس Iشش:مم ناششYV B.اشش$م Iیرت)اششنرطخ زا یشش:ی رد ار ییا&شش> ;اششی<م+ ناشش:ما د&ششخ
هدرشش) Sم+ هناLT$م ناشدر&م رد ر?ا Iیا رد ه) #$$) jاسحا اYن8 Oرا!#یما ! #$تس> هتخا$شان ینانامرY3
@Oا
}9ا@9د@!ا نازابرس زا Iی$wم> qqq ! ه#ششش Oا7شش+ا ناتسناغفا هب ه) 9ا@9د@!ا 9اYمیت نازابرس یFم> !
نا$مشششد 9د&باششن 9ارششب ناششن8 D/$) یم 9را7Fسا=س P#ندر) را) 9ا@98@یس رد د&خ نارا:م> اب Q$>ام>
@#$تخا#نا رطخ هب ار د&خ ناV P#ند&ب هتفر6 ها$A اKن8 رد ه) یسار)&مد ! 9داز8
S$ششسرA یماششمت ! P9ا@98@یششس رد راشش:م> ناششنز ! نادرششم هششم> هششب ",سن ار د&خ هiی! ر:Cت />ا&خ یم
Pناتششسناغفا رد اششم نا$مشد اب هزرا,م ! 9داز8 9ا$ب •Lح 9ارب ز!ر ر> ه) اYن8 D/$) زاربا ا:یرما یماHن
یششم هb.&ششت هب "سد ! #ن&ش یم ناY$A اKن8 رد اYتسیر!رت ه) ناYV Jانرطخ 1اقن رFید یمامت ! kار+
@#نزر! یم Efت P#$نز
9ارششب رشش?ا Iششیا 9زاششس هداششم8 ینW&ش. #ششن!ر ناششیرV رد Iششم Jرد ! Eا 9راششبدرب Sی-د هب یستب Oرسم>
9ریFمششCX Sبا3 9اY:م) هی-!ا Mی&ن "سد ^یاری! رد P"ی) POرتخد @"سا ا#م "فایرد را!7س راCتنا
@داد رار3 هG-اطم در&م رخ8 ات !ا زا ار (ات) Iیا ه) "سا یس) اY$ت ! در) هgارا
راشش) ناششیرV رد ز!ر رشش> ه) /C:ب P&تا Pد&خ 9ا&$شان Qس رس هب یشزا&ن "سد />ا&خ یم OاKنارس !
@"سا ینادر#3 هتسیاش ^ت&:س اب O•&ت ی>ارم> ! D"سCن یم /یا>اA &<V ناتساد Iیا 9!ر
6د7سیون ت+اددای
! S:ششش رشش> هششب Pی,شش<طم رشش> Iتششش&ن هششب /یمششTت هشش) 9ا@98@یس ر&مRم ر> 9!ر ^یA 9اYC-اX زا ی:ی
@"ششسا ن8 هداLتششسا در&ششم 9اشش> ه&یششش ! نامزاس رارسا •Lح ;ر!ر' Pدری6 یم راCتنا #T3 هب P9داGبا
هششی-!ا #ششن!ر زا یششCNب نا&شش$+ هب 9ا@98@یس ر&مRم ر> ه) 9ا هنامر4م یمسر دادرار3 رد "ی-&bسم Iیا
9دا&ششم یماششمت اششت #$) یم O7<م ار دارفا Iی$wم> دادرار3 Iیا @"سا ه#ش nNCم P#$) یم ا\ما Oا#Nتسا
هشش) U#شش> Iششیا اششب P#شش$$) هgارا 9ا@98@یششس `رششCن یششسررب هراداa هب Pه#ش هتش&ن راCتنا ر&H$م هب ه) ار
در&ششم 9اشش> ه&یششش Wl اششمتحا هشش) یتاششی<م+ jاسح ;ایی7V هن&6ر> ای ه#ش 9#$ب هتسد ! هنامر4م ;ا+f.ا
هششب هشش) یVراخ نا#ن!رYش زا هتسد ن8 ! د&ش ^یاری! P#$) fم رب ار رHن در&م 9را) هز&ح رد هداLتسا
@#ن&Cن اCفا نامزاس یLNم نار&مRم ای ! #$$) یم را) نامزاس 9ارب ;ا+f.ا ع,$م نا&$+
رامششش هششب jاششسح هزا#ششنا هX ات ر?ا Iیا هی-!ا هNسن رد ه#ش هgارا ;ایی7V ه) /تسناد یمن Iم اح ر> هب
د&ششب ه#$$) هتسخ *<dا ! ینW&. Pیسررب #ن!ر @د&ش 9را_Fتمf+ U_ح 9ارب د&ب I:مم ! ه#م8 #>ا&خ
رتششA&:ی<> یششG3ا! Oاششن ارششX f‘م هشش:$یا در&ششم رد "ششفر6 ;ر&5 STLم 9ا>&FتL6 درا&م 9رایسب رد !
یG3ا! نا7یم ارX ای ! د&ش هدر!8 Iتم رد #یا,ن Pدر) هداLتسا ن8 زا د&خ "یر&مRم 9ارب ام /یت ه) یس!ر
"یاششYن رد ! د&ششب هناLT$م #ن!ر Iیا PZ5! Iیا اب @ددرFن هgارا ه#ش "خادرA ی5اخ خیرات رد ه) ی-&A
@#ش هداد Pد&ب ه#ش 9را_Fتمf+ U_ح 9ارب ا#تبا هwن8 یمامت رCن هزاVا
!v ر:یرب!اششV /ششیت ;اششیبرKت ! ا>دا#ششی!ر Bششی3د ! SششTLم Pcشش'ا! [رششش P#ی8 یم ه#$ی8 ;ا4L5 رد هwن8
نW&bسم ر!اب هب @/$) />ارف Oا هتسنا&ت Iم ه) "سا 9#ح رد u9ا@98@یس ه.&برم 9اYمیت 9اYمیت رFید
9ا@98@یششس 9ا هششقط$م ;اششی<م+ در&ششم رد رشش?ا Iیرت STLم ر'اح (ات) P9ا@98@یس رCن یسررب هرادا
9&ششس زا ن&شش$) اششت ! ه#ششم8 رد EراFن هب /یقتسم ر&. هب نامزاس Iیا نار&مRم زا ی:ی 9&س زا ه) "سا
@"سا هتفای رCن هزاVا هرادا Iیا
"ی&شش> ! اششYمان •ششLح ;ر!رشش' P"شششا#ن د&ششV! 9#ششیدرت ن8 "یاشش+ر رد هشش) یسررب 9ا> هز&ح زا ی:ی
زا Oا#شش)ر> 9ارششب @Oا هدرشش) هداLتششسا E!ر !د زا ناششن8 هرابرد Iتش&ن OاF$> Iم @د&ب 9ا@98@یس نار&مRم
رد اششGف 9اششYمیت رFید رد ای ! هتشاد /Yس uI:ش %فv ر:یرب!اV /یت "یر&مRم رد ه) نامزاس نار&مRم
هشش) 9ا@98@یششس نار&مRم زا هتسد ن8 @Oا هدر) (اNتنا راGتسم Oان P#ندر) یم را) ناتسناغفا B.ا$م ریاس
Uرششح ! یششG3ا! %ششX&) Oان اب P"سا ه#ش هراشا اYن8 هب (ات) Iیا رد ! #نا هد&ب &غCم نامزاس رقم رد
E!ر Iششیم> زا 7ششین اشش:یرما هiششی! 9اشش>!رین نازابرششس هششب هراشا 9ارب @#نا ه#ش هدر!8 ی6دا&ناخ Oان !ا
@Oا در!8 ار یG3ا! Sما) Oان اYناغفا در&م رد اما @"سا ه#ش هداLتسا
هدرششب راشش) هششب د&Gششسم هاش#محا هب راداف! نا>#نامرف Ufتgا هب هراشا 9ارب ار `امش Ufتgاa [fط5ا
ه!ر6 در&م رد ’4ب 9ارب ا> هناسر رد S:ش Iیرت عیاش هب *ی)رت Iیا زا ه) Sی-د Iیا هب !ا O#3 رد @Oا
v @"سا ه#ش هداLتسا د&Gسم o ;راشش,+ هشش) داد cیشش'&ت /ششیارب د&Gسم اب /یاYسامت زاd8 رد Uرا+ j#$Yم u
9! Iششیب Ufتخا ز!رب زا MA ار د&Gسم هداLتسا در&م Oان P`ناتسناغفا ;اKن 9ارب یمfسا #4تم هY,Va
اس رد ینابر ر&سف!رA ! o‚‚{ د&Gششسم نا!رششیA هداLتششسا در&م 9اYمان زا رFید ی:ی @#>د یم cیVرت P
ه>د رخا!ا رد ه) د&ب `راHن 9ار&شa o‚ey Iی#شش>اKم نا>#ششنامرف Ufتgا Zیشش5&ت 9ارب 9! 9&س زا
9&س زا امش Ufتgا [fط5ا PUرا+ هتL6 هب @"فر یم را) هب P#ند&ب ه#ش #YGتم !ا اب 9را:م> هب ه)
زا د&Gششسم نارا#ششفر. Ufتgا هشش) #$) هتسVرب ار هت:ن Iیا ات #ش هدرب را) هب ناتس)اA یتارا,Nتسا Mنا08
رد ن&تششCA نا>#ششنامرف Ufتgا اشب هش) "شسا ه#ششش Sی:ششCت یناس) ی$Gی ن&تCA ریd ! امش ی<یا,3 نار,>ر
د&Gششسم اششت "سا هتشاد یGس /> ه&یش Iیا زا هداLتسا اب ناتس)اA ! D#$تس> Z-اNم ناتسناغفا (&$V B.ا$م
@دزاس 9!7$م 9! امش Ufتgا !
هششب هراشششا 9ارششب اشش:یرما ^ششترا هشش) "ششسا یتاحfطشش5ا 9زاششس Iششش!ر ر?ا Iیا رد Iم ;f:Cم زا ی:ی
هتششسد }اشش:یرما ^ششترا هiششی! 9اشش>!رین #شش$نام P#ششحا! رشش> 9ارششب @#شش$) یم هداLتسا د&خ ن&6ان&6 9ا>#حا!
رد @#ششش یم nNCم ی5اخ د#+ اب 7ین ن8 ه+&مKم ریز 9ا>#حا! ! هداLتسا 9ا هiی! Oان زا اL-8 یتای<م+
یتاششی<م+ #ششحا! fl ‘م D#ششش یششم “!رششش jا7Fت هم<) اب یتای<م+ هتسد Iیا 9اYمیت 97مر 9اYمان ناتسناغفا
}9اL-8 qqq }jا7Fت "سا I:مم oy @#شاب
هتشششا#ن ر&شش\ح اYن8 رد /یقتسم ر&. هب Oد&خ ه) Oا هتخادرA 7ین ییا>دا#ی!ر هب ر?ا Iیا رد Iم POاKنارس
یششسررب اششب ! ~دا&شح نارا)ر#شنا "سد اب یTNش 9&FتL6 Bیر. زا ار ;ایی7V Iم Pدرا&م هم> رد @Oا
“&شش3! زا MششA ه<شش5افfب هشش) Oدر!8 "ششسد هششب ییاششYتی-اGف زا ^ششNب ن8 در&شم رد Sششیخد دارششفا 9اYتشاددای
9اYششC$)ا! (اششتزاب ~دا&ششح Iشیا ناشش:ما #ششح رد Oا هتشششاد Efت درا&ششم هشم> رد @د&ب ه#ش هgارا ا>دا#ی!ر
9ا هن&شش6 هششب ا>دا#ششی!ر هgارا %,س Oا هدر) یGس درا&م هم> رد اما @#شاب یناس) Iی$X ;ار.اخ ! 9درف
"ششسا Iشش:مم @#شش$$) ناششیب د&ششب Iشش:مم اششYن8 یی&6زاششب ;ر&5 رد ا>دا#ی!ر نارا)ر#نا "سد د&خ ه) #شاب
ناششیب رد هشش) Oر!اب Iیا رب Iم اما P#شاب ;!اLتم هداتفا kاLتا اlG3ا! هwن8 اب ی)#نا ~دا&ح زا یخرب "یا!ر
"ی-&bششسم @"سا هتفر را) هب Bی3د ! هنا3دا5 9ا ه&یش اYن8 رد Sیخد “اKش نار&مRم ;اما#3ا ! ا>دا#ی!ر
"ماYشش ! یناشمرY3 در&شم رد #شییایب اشما D"ششسا ه#ششنراFن E!د هشب ;اشیی7V در&شم رد یتش3د یب هن&6ر>
@/ی>#ن هار د&خ هب #یدرت Pه#ش هتخادرA اYن8 هب ر?ا Iیا رد ه) ینادرم
زا8%رس
‚ ر,مات=س xyyo
"+اششس @در) را#یب ار ی<ی<خ Pیترفاسم %X&) "+اس Qنز { زا رتششم) اششY$ت !ا ! د&ششب c,شش5 • "+اششس
P#شش$) ",45 9! اب "سا&خ یم Pرم8 ی<ی<خ هتL6 هب Pد&Gسم هاش #محا S,3 *ش @د&ب هتفر (ا&خ هب ^یA
هششب ! #ششش 9داششیز 9اYت,45 @#نا&خ د&خ ی>ارم> هب ار ی<ی<خ !ا P"فای نایاA یمسر هس<V ه) یماF$> !
O!ا#ششم یتر&شش5 هششب اششما یFتششس>8 هششب هتششش_6 اس h$A Uر] نا,-ا. @"سا نارFن ه#نامرف #یسر یم رHن
sششقف اششYن8 ن&$)ا ! #ند&ب ه#نار *ق+ هب ار د&Gسم راHن 9ار&ش oy د&ششخ رتشش$) رششیز ار ر&ششC) #شش5رد
@داد یم Sی:Cت ار ن8 7)رم ریCK$A هرد ه) ناتسناغفا kرش امش یناتس>&) هش&6 }#$تشاد
اشب ندW Iشب هماشسا ! اYیناتشس)اA 9&س زا %م) "فایرد اب نا,-ا. `@"سا Iمشد عLن هب نامزa P"L6 رم8
هیششس!ر ! #$> Pناریا زا ینا#$X 9اY:م) ! د&ب ه#نام اY$ت راHن 9ار&ش @#ند&ب هتفر6 ;ر#3 نامز "ش_6
@#یسر یم رHن هب %یرات ! هریت ه#$ی8 @در) یمن "فایرد
Iششیا هششب ندW Iششب را:ششش رد ه) "سا&خ یم ه#نامرف زا P9ا@98@یس Pا:یرما 97)رم ;ارا,Nتسا نامزاس
^یاشش>!رین ه) ارX D"شا#ن ار را) Iیا نا&ت اما P#$) 9را) Iی$X ه) د&ب ا4ش&خ !ا @#$) %م) نامزاس
هشش) درشش) 9ر!8داششی رششم8 9ارششب یشش<ی<خ @#ششند&ب ه#ششنام رششی6 ی+اششفد 1&ششطخ "ششCA ناتششسناغفا امش رد اK$یا
یتاشش+f.ا ندر!8 /شش>ارف نامزاششس Iششیا هششLی]! Dدرا#ششن ا:یرما "-!د 9را_6 "سایس رد یCقن 9ا@98@یس
! ناتششسناغفا در&م رد ار د&خ "سایس ه#4تم ;Wایا 9ز!ر اما @#$) %م) "سایس ی>د S:ش هب ه) "سا
Pد&شش یشم زاششس رششسدرد رتششCیب ز!ر هشب ز!ر ندW Iششب هش:$یا هب هV&ت اب @داد #>ا&خ رییغت راHن 9ار&ش
اششب sششبا!ر هشش) "فری_ششA اششما Pد&ب ه#Cن #+اقتم fl ما) ه#نامرف @#ن7ب را) Iیا هب "سد "سا ر&,Kم IتF$شا!
رد یYV&ششت Sششبا3 /Yششس ^ششیا7فا 9ارششب ار اششYن8 اششت #ششبایب ار یشش>ار 9! د&ششب OزW @دراد "ششیم>ا 9ا@98@یس
@درا_Fب راCف "4ت ناCیاY:م)
%,ششس هنا4,شش5 %ششی هرLششس 9!ر 9! زا ^ششیA ه#نامرف @#یش&A jا,- ! "ساخرب (ا&خ زا ه<K+ اب ی<ی<خ
9! هش) "ششاد رارش5ا ه#شنامرف اشما P#ش$) Oاشمح "شاد یم "5رف Eا) P"L6 د&خ اب ی<ی<خ @د&ب هتسCن
"NتیاششA ه,$ششش!د رد ز!ر !د }هاششت&) را#ششید Iششیا یشش. ه#ششنامرف @د#ششن&ی=ب !ا هششب c,شش5 9اششX Uرشش5 9ارششب
vریCK$A رد اK$یا رد هتش_6 ز!ر M=س ! ناتس:یVات x Sیاششسم هششب 9داششیز هV&ششت &مGم ریd ی<:ش هب }u
/شش> اششب اششYن8 هششXر6ا @#شش$$) &ششFتL6 /شش> اششب ! هتششسCن !ا اششب ه) "سا&خ یم ی<ی<خ زا ! داد یم ناCن د&V&م
"ش5رف !د هشب !د 9اYت,4ش5 9ارشب رتششم) هش) د&شب &غCم نا$X Wl &مGم رم8 ی-! P#ند&ب %ید7ن "س!د
@"شاد
هناتس8 رد رم8 @#یدر6 زاب رد M=س ! ه#ش ه#یب&) رد هب Pدر) یم Iت هب ار د&خ ")اV ی<ی<خ ه) ی-اح رد
زا ^شیA @/یششش&$ب 9اششX /ششی!رب Pاششیب @یششاب (ا&شخ ز&شش$> Oدرش) یم ر&Tتa @د&ب هداتسیا *- رب #$N,- رد
#م8 kاتا Sخاد هب نانز O#3 @/ی$) ",45 اYن8 هرابرد #یاب ه) "سا 9دایز 9ا>7یX ه,$ش!د 9&س هب زا!رA
@یبا&خ یمن "3&wی> &ت P*حا5 رم8a 2"L6 نانز#$N,- 9! هب !ر ی<ی<خ @داتسیا ی<ی<خ 9رتم #$X رد !
هتششش_6 اششس #شش$X Uرشش] ! P#یششسر یششم رششHن هب هتسخ اlG3ا! ه#نامرف `”/$) "با3ر &ت اب /نا&ت یم هن&FX
@د&ب ه#ش ریA د&خ Iس زا رتCیب
یتارا,Nتشسا نامزاششس Mششییر PUراشش+ j#شش$Yم P#شندر) یشم ",4ش5 9اX Uر5 OاF$> اYن8 ه) ی-اح رد
اششYن8 هششب 7ششین PراششHن 9ار&ششش یVراششخ ر&ششما &bششسم zا#شش,+ رتشش)د ه<مV زا رFید رLن !د ی:ی ! Pد&Gسم
یش<ی<خ @د&شب ز!ر 9اش> هماشنرب ! یVراشخ راش,خا Pهتش_6 *ش ;W&4ت در&م رد اYن8 9ا>&FتL6 @#$تس&یA
@"شششا#ن Pد&ششب ه#ششش 9داشش+ c,شش5 OاششF$> *شش<dا هتششش_6 9اY-اششس Uرشش] ه) PاYت,45 Iیا هب ینا#$X هV&ت
ه#ششنامرف اششب ه,حاششTم رششHت$م ریCK$A رد هتL> Iی#$X ه) (ر+ راFنر,خ !د هرابرد 9رTتNم 9اYت4,5
د!#شح "شمی7+ زا ^شیA اشYن8 ”درش) #ش>ا&خ را#شید اشYن8 اشب ز!رشما c,ش5 رشم8 اشی8 @"فر6 ;ر&5 P#ند&ب
Uراشش+ @#$تششس> ینامزاششس هششX هششب هتششسبا! ناراششFنر,خ Iششیا هشش) #یششسرA ه#نامرف @#$تشاد "5رف "+اس:ی
رLششس *ششیترت Uایششس ر&ششسف!رA ! #ششنراد ن#$- رد یمfسا نامزاس %ی زا یفرGم همان اYن8 ه) داد cی'&ت
هشش) ی-اح رد @د&من "قفا&م ه,حاTم اب M=س ! در) ر:ف هH4- #$X ه#نامرف @"سا هداد ریCK$A هب ار اYن8
یششم ار امششش ه,حاششTم زا MA ! Oری6 یم Oامح Iمa @در) ه#نامرف هب !ر ی<ی<خ P#یسر یم نایاA هب هس<V
`@/$یب
`@یی8 یم رب ا> هناسر ه#Y+ زا رتCیب &ت PIیا رب ه!f+ @نامب Iم اب @ی<ی<خ Pهن Pهنa
`@/شاب ه7ی)اA #یاب @/تس> ن#متم Oد8 %ی Iمa 2"L6 نا$) یخ&ش ی<ی<خ
;اششنا:ما زا ! 9ا ه#ششنار_6 (رششd رد ار 9داششیز یشش<یخ ناششمز &ششت @ن#ششمتم ی<یخ Pی<بa 2داد خساA ه#نامرف
Pدز یششم #شش$N,- هشش) ی-اح رد ! `@ی$) یم E&مارف ار د&خ 9داYV 9ا> هCیر &ت @9ا هدر) هداLتسا (&خ
9&س هب ار رم8 ! "L6 ه<ب رس نا:ت اب ی<ی<خ `@/>ا&خ یم د&خ را$) رد ار &ت Iم @ایب اlLط-a @در) ’:م
@در) ا,ند هس<V kاتا
هرششLن !د %X&) S,م !د @در&خ یم /CX هب یبرd #م ی$یی7ت Sیاس! ن8 رد ! د&ب "حار ! tر7ب kاتا
Sشش,م 9!ر ه#ششنامرف @"شششاد رار3 9ر&خ ه&Y3 S:ش عبرم ! tر7ب 7یم %ی Uار.ا رد ی-#$5 Iی#$X اب
زا رشFید Iششت #شش$X ! zا#ش,+ رتش)د PUراش+ @#$یششC$ب !ا "شسار "مشس رد هش) "ششسا&خ ی<ی<خ زا ! "سCن
!د P#شش$تفر6 رارشش3 د&خ 9اV رس نان8 ه:$یا زا MA @#$تسCن اYی-#$5 رFید 9!ر د&Gسم %ید7ن نا#$مرا)
@#ن#ش ییام$>ار kاتا Sخاد هب (ر+ راFنر,خ
! د&ششب ه#ش ه#یC) ناش هدر)داب 9ا>را&<ش 9!ر ه) #$تشاد Iت رب 9#$<ب 9اY$>اریA یناتس)اA %,س هب اYن8
Pه#یشششارت fl ماشش) یششCیر اششب د&ب هریت اYن8 هرYX Qنر @#ند&ب ه#یش&A 7ین Iیتس8 ن!#ب ! هایس هقی<V Oا#) ر>
Iششیبر!د %ششی ! "شششاد "ششسد %ششی رد ار 97شش<ف هیاششA هششس %ششی اYن8 زا ی:ی @*سا$تم یما#نا sس&تم 9#3
^یاشش> هناش زا ;ا7یYKت رFید ! S,ی) P9رتاب هتسب ! PرFید "سد رد ار 9ا هفرح ! IیF$س 9رادر,م<یف
9&ششس هششب &شش<V "مششس هششب نادرم زا ی:ی D#م8 د&V! هب یم6ردرس ی+&ن اYن8 ن#ش %ید7ن اب @د&ب هتNی!8
ه#ششنامرف Sششباقم Iششت !د رشش> OاKنارششس @داد ")رح رFید "مس هب ار د&خ Sیاس! رادر,م<یف ! "فر ه#نامرف
Oارتششحا 9ادا هشب ! هدرشش) %ششی<+ ! Ofششس یششبر+ هششب ! Pهداد "ششسد 9! اب د&خ هب&ن هب %ی ر> ! #نداتسیا
#ششییRت "ششمf+ هششب ار د&ششخ رس !د ر> ! #$$) ",45 یسی<Fنا هب #$نا&ت یم ای8 ه) #یسرA ی<ی<خ @#$تخادرA
`@/$) یم همVرت !د Iیا 9ارب Iمa P"L6 ه#نامرف هب ی<ی<خ @#نداد نا:ت
7ششیم ناشش:ما ;ر&شش5 رد هشش) در) ا'اقت PIت !د Iیا #شرا ! #شاب راFنر,خ #یسر یم رHن هب ه) ی:ی ن8
نارششFید @درششی6 رار3 *سا$م "یG3&م رد 9رادر,م<یف Iیبر!د ات د&ش هداد ")رح د&خ 9اV زا 9ر&NیاX
یم6ردرششس هشش) P"یGشش'! Iششیا رد ! Pد&ششش /شش>ارف 7ششیم ییاKباV نا:ما ات #ندرب *ق+ ار د&خ 9اYی-#$5
یتششC) ام اب #$>ا&خ یم اYن8 ای8a P#یسرA یخ&ش هب ! "C6رب ی<ی<خ 9&س هب ه#نامرف Pدر) داKیا 9رتCیب
`@#$تس> ری6 یتC) اY$یا #یاش @#نرا#ن ">ا,ش راFنر,خ هب نا#$X اY$یا Oا#:wی> ”#نریFب
اشح Iشیم> رد ! #یشC) ه#ششنامرف 9&شس هشب ار ی-#$ش5 %شی #ششرا (رش+ @#شش ه#یX را) ;ا,یترت هرخWاب
هششی!از هشش) #ش هV&تم ی<ی<خ @داد رار3 ن8 9!ر ار 9رادر,م<یف Iیبر!د ! در) /یH$ت ار هیاA هس رادر,م<یف
@"ششسا ه#ششش /ششیH$ت ه#ششنامرف ! 9! ه$یششس رششبارب ن8 7شش$- "ششYV ! هششتفر6 رارشش3 IییاششA "YV رد Iیبر!د #ید
هششب O#شش3 #$X Iیبر!د S4م زا ! هتفر6 ^ناتسد رد 9رتاب اTتا /یس %ی ! ی:یرت:-ا /یس %ی رادر,م<یف
هشش) د&شش,ن 9ا هتششسار8 ناراششFنر,خ #شش$نام Iت !د Iیا D#یسر یم رHن هب *یK+ 97یX Iی$X @"شادرب *ق+
`”#ششیراد Bش<Gت 9ر,ششخ Mششنا08 Oا#شش) هب امشa 2#یسرA ی<ی<خ @در) یم ا#یA را)!رس نان8 اب Wl &مGم ه#نامرف
رد یمfششسا ;راششHن 7شش)رم 9ارب ام @/یتسین 9ر,خ ه!ر6 %ی هب هتسبا! ام Pه!اa 2داد خساA هتسCن (ر+
یم هیYت Eرا76 ر&C) ر> رد Ofسا "یG'! در&م رد ! ;رفاسم Ofسا ناYV هب ام @/ی$) یم را) ن#$-
`@/ی$)
P*ششخ ”#$تششسین راششFنر,خ اlششG3ا! اششYن8 ای8a 2"L6 ه#نامرف @در) همVرت ه#نامرف 9ارب ار اYت,45 Iیا ی<ی<خ
9! @درشش) هششمVرت هتسCن (ر+ 9ارب ار ه#نامرف 9اYفرح ;Wا&س ی<ی<خ `”#یراد یتWا&س هX ام زا MA
زا #شیاب ! "شسا Sششتا3 %شی ندW Iشب هماسا ه) "سا هتL6 د&Gسم ه#نامرف ارX /ینا#ب /ی>ا&خ یم امa 2"L6
`@رFید ;Wا&س 9رایسب ! @د&ش ه#نار ن!ریب ناتسناغفا
ه$یششس هششب Eا هناششX ! داششتفا IییاA 9! رس ه) ارX Dدر) "حاران ار ه#نامرف خساA Iیا ه) #ش هV&تم ی<ی<خ
”/ششی>د هششمادا #ششیاب ای8a 2#یسرA 9! زا ی<ی<خ @"سا ه#ش IیFمCخ 9! ه) داد یم ناCن Iیا ! }#ش %ید7ن
ار ن8 ناششمز یشش-! P/ششی>د یششم هششمادا @هششن Pهششنa 2داد خساA رم8 `@/یتسرLب ناشرا) ا,ند ار اY$یا /ینا&ت یم
`@/ی$) یم هات&)
درشش) یم Efت ه) 9! @#یC) /> رد !ربا ! هدر) Mح ار ه#نامرف 9ا#5 I4- (ر+ ه) #ش هV&تم ی<ی<خ
د&ششخ هششب ی)#ششنا (رشش+ `@#ششی$) [رششطم ار د&خ 9اYCسرA اlLط-a 2"L6 *- رب یمس,ت اب P#نابا&Nب ار ^$ت
د&ششخ ی-#$شش5 رد یشش<ی<خ @"خا#ششنا ی>اششFن P"شاد د&خ "سد رد 9! ه) ی:X&) هXرتفد هب ! داد ^مار8
! "خا#ششنا •ششX 9اششA 9!ر ار د&ششخ "ششسار 9اششA Pدرشش) %ید7ن ه#نامرف هب ار د&خ رتCیب یم) P#ش اKباV
9!ر ار د&خ ناتسد
ار اشش>را) Iششیا راششب ا>#شش5 ام @#یC) #>ا&Nن &. دایز ه,حاTم Iیا P"L6 د&خاب @داد رار3 "سار 9&ناز
@/یا هدر)
هششب رششFید O#شش3 #شش$X رادر,م<یف `@/ی$) یم “!رشa P"L6 ! #نادر6رب رادر,م<یف 9&س هب ار د&خ رس (ر+
ر&طخ ^$>m هب "+رس هب ی<ی<خ @#ش Iش!ر Iیبر!د &<V رد Qنرخرس %X&) –ارX ! "شادرب *ق+
ه#ششنامرف هشب (رشش+ @#ششش #ش>ا&خ ن&ش60ا! Iششیبر!د PدریFب ه<5اف Iیبر!د زا رتCیب رادر,م<یف ر6ا ه) در)
رششم8 9&ششس هششب یم) ار د&خ رس ی<ی<خ `”"سا هن&FX ناتسناغفا رد Ofسا "یG'!a 2#یسرA ! در) هاFن
ا#ش5 یشب ! Qشنر یشب8 “اGشش %شی "با5ا |رGم رد نامز Iیم> رد ! #$) همVرت ار ا&س ات #ناخرX
!ا @#ششیب&) /شش> رد ار !ا Pد&ب هدر) هبرKت Wاح ات ه) 9ا هبر' ر> زا رت#ی#ش زا ن8 راCف ه) "فر6 رار3
اششت رششس یناششY6ان 9درد ! Eز&ششس ! Pدرشش) ")رح S,م P#ش ه#یC) *ق+ هب ^ن#ب ه) #$) jاسحا "سنا&ت
@"فر !رف ی:یرات رد اV هم> M=س @"فر6 ارف ار ^یاA
! ه#نامرف @#ش Sی#,ت 97<ف %X&) هGط3 نارا7> هب ! رKL$م یندر:نر!اب یی!رین اب 9رادر,م<یف Iیبر!د
هششب رتششم #شش$X ار درششم !د ! #ششش ن&شش60ا! S,م P#$تفر6 رار3 راKLنا هبر' |رGم رد هم> زا ^یب ی<ی<خ
@#ششیب&) S,م Uر. هب ! #$) اV زا 7ین د&ب هتسCن ه#نامرف Sباقم رد ه) ار یبر+ راKLنا @در) (اترA *ق+
9اشش> هشش:ت "باشش5ا |رششGم رد ! ه#ش (اترA د&خ 9اYی-#$5 زا راKLنا هبر' ر?ا رد زا 7ین رFید دارفا
@#$تفر6 رار3 9راKLنا ه<یس! ه#ش درخ
اششت #ششندر) یششم Efت ! #ششن#م8 یششم د&ششخ هب اYیمخز ه) ی-اح رد M=س @#ش رار3رب ;&:س هینا? #$X 9ارب
! #م8 E&> هب ه<5افfب اl,یرقت ی<ی<خ @"ساخرب یش&V ! *$V یFتس>8 هب P#$بایزاب ار د&خ یGی,. Mح
Iششمa @"ششسا ه#ششش رششKL$م *ششمب %شی Pدر) ر:ف د&خ اب !ا @"فایزاب ار د&خ jاسحا یندر:نر!اب ر&. هب
هبر' M=س @`"سا هد&ب *مب زا یشان راKLنا ه) #>د یم ناCن ;!راب 9&ب ! د!د اما PO#ی$Cن 7یX —ی>
هششwن8 هشش) "ششسناد یششم P#شش$) هاششFن هشش) Iیا زا ^یA @در) jاسحا د&خ •X "مس ه$یس 9!ر ی)#نا راCف !
راشش$) ! ه#ششش [!رشKم ;#شش هب رم8 ه) #ید ! #نادر6رب ار د&خ ;ر&5 @"سا ه#نامرف "سد #$) یم Mح
! Pدریم یم دراد !ا Pدر) ر:ف د&خ اب ی<ی<خ @د&ب ه#ش هراA ! هتشادرب Uا:ش !ا ;ر&5 D"سا هداتفا !ا
#ش$ب دا#شتما رد ^تشسد "شCA هش) #شش هV&شتم ! #$) Mم- ار ه#نامرف ات در) #$<ب ار د&خ •X "سد @/> Iم
@"سا 97یرن&خ اح رد ! هتخ&س "CFنا
! عیرششس "ی-اششGف *یترت Iی#ب ! P#$باتCب رم8 %م) هب #ندر) یGس ! ه#م8 د&خ هب kاتا رد نار'اح رFید
یششم Qششنز ^یاYش&6 اما ! #ی$ش یم ار ا>ا#5 "شاد /) /) ن&$)ا ی<ی<خ @داتفا هار هب یFمیسارس اب O•&ت
درا! هشش) #ش یناس) هV&تم یمY,م S:ش هب !ا @#$ی8 یم "سدر!د زا ا>ا#5 ه) #یسر یم EرHن هب ! دز
97یرن&ششخ هشش) ی-اششح رد ار 9! اششYن8 @#ششنر!8 Qشش$X هششب ار O!د (ر+ #ندر) یم fقت نان8 D#ن&ش یم kاتا
@#ندرب یم ن!ریب kاتا زا ! #ن#یC) یم P"شاد
#ش$<ب ار !ا رشس ! هدز &شناز 9! رشس "شCA رشLن %شی هش) #ید ! در) هاFن ه#نامرف "مس هب رFیدراب ی<ی<خ
هش) ی-اشح رد 9! @داد "ش)رح ی)#شنا ار ^تسد ! #نادر6 ی<ی<خ "مس هب ار د&خ رس ه#نامرف @"سا هدر)
! "ششفر اششح زا رششم8 M=س `@#ی$) ی6#یسر ی<ی<خ هب !ا اlLط-a 2"L6 Pد&ب ه#ش هتخ!د ی<ی<خ هب ^>اFن
"ششL6 د&ششخ اششب @"ششسا هداد ناششV /> #یاش ای ! ه#ش E&Yیب 9! Pدر) ر:ف د&خ اب ی<ی<خ @#ش هتسب ^نامCX
M=ششس @در!8 یششمن ر.اششخ هششب "ششسرد Dد&ششب هدز ار Uرششح Iیا #$<ب 9ا#5 اب /> #یاش @#$) /حر ام هب ا#خ
@"فر6 ارف 7ین ار !ا نامCX &<V ی:یرات
هششب 9داششیز 9ا#شش5 ! رششس هشش) "فای ی-اح رد 97<ف Z) %ی 9!ر ار د&خ ! #م8 E&> هب ی<ی<خ #Gب یم)
یششم اششY$ت @"خ&ششس یششم ^ششت8 رد ^یاششA اششت رششس اششی&6 هشش) د&ششب ه#یwیA ^ناV هب نا$X درد @#یسر یم E&6
@درش) یشم راش) یب&شخ هشب ^ش$>m هشH4- Iیا رد هن&FX ه) در) *KGت @#$ی,ب د&خ •X نامCX اب "سنا&ت
رد ! #ششناخرX ار د&ششخ رس @#ن&ش یم •راخ هرد زا #نراد اYن8 ! "سا رتA&:ی<> %ی را&س ه) #ش هV&تم
اشب @دراد رارشش3 ^تر&ش5 یشش:ید7ن رد رم8 ;ر&5 ه) #ید @"فر6 رب رد ار Eد&V! Oامت درد اح Iیم>
! Bششمر یششب ! ه#ششیرA Qششنر ه#ششنامرف ;ر&شش5 @#نا هدر) JاA ^تر&5 زا ار ن&خ رتCیب اYن8 P"L6 د&خ
! P"ششسا هداد ناششV !ا Pدر) ر:ف د&خ اب ی<ی<خ Pاح Iیم> رد @د&ب ه#نامزاب ^نا>د ! د&ب هتسب ^نامCX
! #ی7غ- ^یا> هن&6 9!ر Oر6 %شا ;ارط3 @"فر6ارف ار Eد&V! 9اAارس یندر:نر!اب یمd زا یV&م
@#ش %یرات ^مCX Sباقم رد ایند رFید راب @#$) Mم- ار ه#نامرف 9!زاب د&خ •X "سد اب در) یGس
}}}}}}}}}}}}}}}}}}}
2اYی3ر!اA o Iششیا زا ! هتشششا#ن امششش Ufتgا *ششی)رت در&م رد یقی3د ;ا+f.ا ه#$سی&ن #سر یم رHن هب }
PاYن8 Iیرتر#تقم هت,-ا ! Ufتgا Iیا نا>#نامرف زا ی:ی Pد&Gسم هاش#محا نارادا&> هب هراشا 9ارب sقف Oان
@O }"سا هدر) هداLتسا
x @ریششCK$A رد هششن ! داششتفا kاششLتا راششNت "ششیW! رد Iی#شش-ا˜اYب هVا&ششخ رد د&Gششسم هاششش#محا ر!رششت ه?داح }
O@"سا n3ان رHن Iیا زا ه#$سی&ن ;ا+f.ا
9*ا :;ب
<ت(7+ا*
oo ات o‚ ر,مات=س xyyo
9*ا =>ف
ز!ر c,5 Pای$یVری! امش رد oo ر,مات=س xyyo هشش) /ششیfم ییاششمر6 ! یششب8 Iش!ر نامس8 اب Pد&ب ا,یز
Pاششی$یVری! Pهیر#ناششس:-ا رد ار Oا هناخ ز!ر ن8 c,5 @ "شاد هارم> هب ار 7ییاA ن#یسرارف زا ییا> هناCن
اY$ت @Oدر) Jرت &مGم زا رترید "+اس %ی oo همانرب درا! ن8 زا ^یA ز!ر ‚y هششب اقتنا هiی! هز!ر
زا 9ا هشش5fخ ! Oد&ب رتفد رد ییاYن 9ا>را) OاKنا &غCم ع3&م ن8 زا @Oد&ب ه#ش یFتسCنزاب هر!د pq
}عشش3ا&م یششخرب رد ™ ! Iششیرت ^-اششXرA PIششیرت7یFنا ناششKی> زا یشش:ی رد ار د&ششخ ی<غششش ;اششیبرKت اششس
Oا ی6#نز رد ریFمCX 9رییغت یFتسCنزاب @Oدر) یم هدام8 9ا@98@یس ن!رد رد ا> هفرح Iیرت)انرطخ
`یFتششسCنزاب ی-اششقتنا همانربa @/تشاد ار ن8 ن#یسرارف راHتنا ه) د&ب 9ا هر!د /ی&Fب "حار5 هب ! د&ب
! #شش$) %ششم) ی6#ششنز زا هشش<حرم Iششیا هششب ن#ششش درا! 9ارششب #شش$مرا) هششب ات د&ب ه#ش یحار. ر&H$م Iیا هب
اششت درشش) یششم %ششم) اششم هششب #ششیدرت یب ی-اقتنا ه>ام هس هر!د @#>د ^>ا) ار رییغت Iیا زا یشان 9اYینارFن
^Nب رد 9را) 9اYت5رف #$م ه3f+ هXر6ا Iم @/یریFب ی6دام8 `9ا@98@یس زا #Gب ی6#نزa هر!د 9ارب
! Oد&ششب هششتفرFن PO&ششش &غششCم 9راشش) هششX هششب اششقی3د هشش:$یا در&ششم رد یمیمTت —ی> اما POد&ب ی5&Tخ
@O7یرب ه#$ی8 اس #$X 9ارب ی$ش!ر [ر. Pهر!د Iیا ی. اب Oد&ب را!#یما
اب ه) Pامش Ufتgا هب_VرA ر,>ر د&Gسم هاش#محا Oد&ب ه#ی$ش ه) ارX D/سرب رتفد هب رتد!ز Oد&ب kاتCم
ه#ششش هتشC) 9راش4تنا راشKLنا %ششی ر?ا رد ریCK$A هرد رد Eرقم رد P/تشاد ینW&. 9ا هفرح sبا!ر 9!
هششب راششKLنا رشش?ا رد 9! #شششرا یششسایس ر!اششCم یشش<ی<خ د&Gسم ه) د&ب Iیا Iم 9ارب ن8 زا رت#ب ر,خ @"سا
%ششید7ن یTNش ناتس!د ! 9ا هفرح نارا:م> ی<ی<خ ! Iم @#نامن ه#نز "سا I:مم ! ه#ش [!رKم ;#ش
#ششش یششم هتL6 @داد "سد Iم هب ی6#نامرد ! /d jاسحا 9! "یG'! هب 1&برم 9ا>ر,خ در&م رد @/ید&ب
Bشش<Gت اششA!را رد رقتسم یمfسا هتخا$شان نامزاس %ی هب ه) #نا هد&ب `(ر+ راFنر,خa !د نا6#$$) ه<مح
@#نا هتشاد
Iششیا رد Eا ه#+اق-ا ه:,ش ! ندW Iب هماسا Iتشاد "سد امتحا هV&تم ار I>m ه<5افfب اYن8 ند&ب (ر+
ناتشسناغفا رد P"ششاد ه#شY+ رشب ار 9! زا یناشب7یم ناش,-ا. ر,ش>ر رشم+fم هش) PندW Iب @در) یم ه<مح
زا ندW Iششب •ارخا هب رادا! ار نان8 ات "خاس یم درا! ار د&خ راCف Oامت ا:یرما "-!د ! د&ب ه#ش یLNم
@دزاس ناشر&C)
اششس رد ناتس)اA امش رد ی,>_م نا!ر#$ت jرا#م رد ناغفا ه#$>ا$A (f. ی)#نا دا#Gت زا نا,-ا. o‚‚•
یماششHن "L-اNم اY$ت @#$تشاد د&خ رت$) رد ار ناتسناغفا OراYX هس ه) #ند&ب ه#ش یی!رین هب Sی#,ت ن&$)ا
هششش&6 هشش) "ششفر6 یششم ;ر&شش5 9! امششش Uf$gا 9اشش>!رین ! د&Gسم هاش#محا 9&س زا نان8 هی<+ 9#V
هش) Pار امش Ufتgا د&Gسم نا#قف @#$تشاد د&خ رت$) رد ار ناتسناغفا kرش امش یناتس>&) ! را&م>ان
Pد&ب هدر!8 />در6 ار اYن8 هب_VرA ر,>ر %ی اlساسا ! هد&ب 9ا هقط$م نارWاسF$V زا نازر- 9ا ه+&مKم
Iششب 9ارششب Ibمطم یشش>ار رششم+fم /Yم Z-اNم Iیرخ8 IتC) #یسر یم رHن هب @در) یم ZیG\ت ;#ش هب
@#شاب نا,-ا. ر,>ر (&,4م نامYم نا&$+ هب 9! Eری_A همادا "YV رد ندW
! Oدز ر!د ار Bباششس هرادا نامتخاششس PO#یسر ای$یVری! رد ع3ا! ی<FنW رد 9ا@98@یس رقم هب ه) یماF$>
زا رتم) اY$ت ه) د&خ Sی,م&تا JراA IیCیA S4م زا qy ر&,+ P"شاد ه<5اف نامتخاس &<V 9د!ر! اب رتم
^ششNبa ن!اششGم #شش$نام Pیتیری#ششم 9اYتسA 9اراد #شرا نار&مRم 9ارب نامتخاس &<V JراA 9اY<4م @Oدر)
ه!رشش6 Iششیا زا یششCNب یناششمز Iششم ! Dد&ششب ه#ششش هریخm `اYتای<م+ هراداa رد `ایس8 (&$V ! %ید7ن kرش
د!#ح هدایA 9اA اب ه) Oدر) یم JراA ییاV ن&$)ا اما @Oد&ب %X&) oy @د&ششب نامتخاششس زا رششتر!د هششقی3د
@"شاد Iم "یG3&م رییغت زا "یا:ح ه) د&ب هناز!ر 9ر!8دای ی+&ن #ی#V "یG'! Iیا
"شش&نرس در&شم رد ناتشسناغفا زا 9ا هزاشت ر,شخ هش) /باشیرد اشت O#م8 هرادا هب ر&H$م Iیا هب c,5 ز!رما
ه#یششسر Pن8 هششب ه#شش$$) hشش<ف /شش> #یاششش ! 9#ششV هبر' ن#م8 درا! زا MA Pامش Ufتgا "یG'! ای ! ی<ی<خ
DOدرشش) یششسررب ار د&خ 9اY<یمیا ! اGف ار د&خ 9رت&ی=ما) ن!&Tم /تسیس &مGم ا!ر هب @هن ای "سا
@OریFب ه&Y3 ه-ایA %ی ات /تفر ^Nب Mییر رتفد Sباقم "مس3 هب M=س
هاFتششسد ! #ششند&ب هداتششسیا اششKن8 P%ششید7ن ر!اششخ ^ششNب Mششییر @šا /ششیV هشش<مV زا PIت ^ش ای h$A /) "سد
@"سا یتای<م+ هرادا رد ه<غCمرA ینامز اY4,5 ه) ارX Pد&,ن &مGم 97یX Iی$X @د&ب Iش!ر ن&ی7ی&<ت
هششب c,شش5 اششم ه) یماF$> ! "سا زاب ا:یرما زا •راخ رد ام رتافد P"سا (ا&خ رد IتF$شا! ه) یماF$>
هششب /> Iم @/یراد یی&Fبا&V ! ی>#نامزاس Pیسررب 9ارب Eرا76 ! ;ا+f.ا زا یV&م P/یسر یم رتفد
•رششب ه#ید *یس8 "مس3 زا @O#ش ری4تم ! ;&Y,م ن&ی7ی&<ت ه4L5 ری!اTت ه#>اCم اب ! /تس&یA ه!ر6 Iیا
ه:- ار ر,مات=س هام یب8 نامس8 ! هتساخرب ا&> هب هایس د!د زا ین&تس یناYV ;راKت 7)رم نامتخاس !ا
@د&ب هدر) راد
هششب هش) ی-اششح رد دارشفا ! #ششم8 د&شV! هشب یم6ردرس ی+&ن P#ندر) یم اشامت ار ن&ی7ی&<ت ه) یناس) نایم
"باشش5ا نامتخاششس هب %X&) 9امیAا&> %ی @#ندز یم Uرح /> اب یFتس>8 هب P#ندر) یم هاFن ن&ی7ی&<ت
هششX اششب نامتخاس @#تLیب #نا&ت یم ی3اLتا Iی$X هن&FX @"سا هد&ب 9ربرفاسم 9امیAا&> %ی Pهن @"سا هدر)
}یششب IFفا *مب %ی ه) Oدر!8 ر.اخ هب ”"سا ه#ید *یس8 یت#ش xq رششخا!ا رد د&شش-8 هششم ز!ر %ششی c,شش5
o‚•• راششKLنا Sباقم رد اما P#ید *یس8 ;#ش هب هXر6ا نامتخاس ! در) "با5ا "یتس ریا=ما نامتخاس هب
ه#ششش هتخاششس /شش:4م هزا#نا نام> هب یناYV ;راKت 7)رم 9اYنامتخاس #یدرت یب @در!8 (ات 9ز&س ^ت8 !
هشش>د Sششیا!ا رد اYنامتخاششس Iششیا زا ی:ی ه) در) 9ر!8دای ام زا رLن %ی @د&ب o‚‚y هشش<مح %ششی Sششباقم رد
ن8 یشش$یمزریز 0اراشش6 رد هرششKL$م دا&ششم زا &شش<مم ن&یماشش) %ششی هشش) ینامز Dد&ب هدر) "م!اقم یتسیر!رت
@د&ب ه#ش رKL$م
•رب هب ! #ش ر>ا] ری&Tت رد O!د 9امیAا&> P/ید&ب هتخ!د ن&ی7ی&<ت ه4L5 هب /CX ه) ی-اح رد PM=س
رد هششwن8 ه) /یتفایرد ام هم> @داد نا:ت kاتا رد ار هم> ه$45 Iیا @در) ه$خر ن8 ن!رد هب ! "با5ا O!د
9#ششم+ ! ه#ششش یششحار. هشش<مح %ششی هشش:<ب %ششید0ارت ه?داح %ی اlفر5 هن P#تفا یم kاLتا ام نامCX Sباقم
د!#ششح "سا I:مم ز!رما c,5 ه) #نداد “f.ا 9د!ز هب /سیر!رت اب هزرا,م 7)رم رد ام ناتس!د @"سا
{ رامششش هب @/یتشاد یم ار رتCیب ;fمح راHتنا #یاب *یترت Iیا هب @#شاب ه#ش هد&بر 9ربرفاسم 9امیAا&>
ری!اششTت هششب }ییاشش:یرما اششYن&ی<یم #شش$نام ™ هشش) ی-اششح رد اششم M=ششس D#ش یم هد!7فا ن&ی7ی&<ت Sباقم دارفا
@"Nیر!رف !ا •رب ه) /ی#ید "Cح! ! 9ر!ابان رد P/ید&ب هتخ!د /CX ین&ی7ی&<ت
نامCX Sباقم رد ه#نز ;ر&5 هب ه) ییا> ه$45 ه#>اCم @#ی8 یمن Oدای "سد ن8 زا MA ا>دا#ی!ر *یترت
! #ششم8 رد ا#شش5 هب Oا یC$م 7یم 9!ر IL<ت Qنز @د&ب هدر) هدز "Cح! هزا#نا یب ارم Pداتفا یم kاLتا ام
رارشش3رب ;&:شس hشیر#تب ^شفار.ا رد ه) ی-اح رد 9! M=س @داد E&6 "3د هب ! "شادرب ار یش&6 9!
هششتفر6 رارشش3 هشش<مح در&ششم 9ربرفاششسم 9امیAا&> %ی اب ن&6ات$Aa D"L6 ! هتفر6 Wاب ار د&خ رس P#ش یم
ریسم *ناV زا امیAا&> @"سا p‚q `@"سا هدر) "با5ا “افد ;راز! نامتخاس هب "سرد
اششی8 ”"ششسا ه#یششسر 9ا هم#شش5 !ا هب ای8 @در) یم را) ن&6ات$A رد رف&تسیر) O#نزرف @O#ش همیسارس ! hی6
ن&6اششت$A زا "مس3 هX رد 9! ه) Oر!ایب ر.اخ هب /تسنا&تن ”#تفا یم ی3اLتا هX دراد ”"سا ه#ش هتC) 9!
kرششش "مششس3 رد هVراششخ ;راز! ر&مRششم هشش) Pی$V Oرتخد هب @#شاب "مfس ه) Oدر) ا+د ! در) یم را)
9! @د&شب هشتفر6 ار ^ی&ش<6 هار ه#شق+ ! ه#ی$شش ار ن&6اشت$A هشب هش<مح ر,شخ 7شین !ا @Oدرش) IشL<ت Pد&شب ایس8
–&<ششش رایسب هارم> IL<ت ه:,ش اما PدریFب jامت 9! اب Mیر) Sیاب&م Bیر. زا د&ب هدر) یGس ه<5افfب
هتششسنا&ت هشش) "ششL6 ی$V ! O#یسرA P"ی) POرFید رتخد هرابرد @#$) رار3رب 1ا,ترا د&ب هتسنا&تن 9! ! د&ب
اششت هشش) د&ششب هششتL6 "ششی) @"ششسا (&خ ^-اح ! دریFب jامت ای$Vری! رد Iی-ز!ر رد ع3ا! Eرتفد رد 9! اب
یHفاحا#ششخ یشش$V اششب Pد&ششب هتسب ار /ی&<6 هار ه#ق+ ه) ی-اح رد @#نام #>ا&خ رتفد رد “ا'!ا ن#ش Iش!ر
@#شاب یبا_V U#> 7ین هVراخ ;راز! نامتخاس ه+&مKم #یسر یم رHن هب DOدر)
هشش) ییاششVv /ششتL> هششق,. زا هشش) "ششL6 !ا @#$>د E&6 !ا هب ه) "سا&خ هم> زا ! #م8 ن!ریب Eرتفد زا /یV
7ششKب هش) ه#ششش هششتفر6 /یمششTت ! رارشش3رب jاششمت 9! اشب uدراد "یG3&ششم ن8 رد 9ا@98@یششس #ششرا "یری#ششم
%ششی /شش) "ششسد هشش) د&ششب ه#ش Eرا76 @#$$) Jرت ار 9ا@98@یس رقم #یاب یFم> /Yم نا#$مرا) زا 9رامش
هشب ن&6اششت$A هششب هشش<مح @"ششسا ")رح رد IتF$شا! 9&س هب !ر نامس8 رد 9ربرفاسم ه#ش هد&بر 9امیAا&>
Iیا زا ! دری6 رار3 ه<مح U#> @یس@9د IتF$شا! رد یت-!د /Yم ;اسیسRت دراد امتحا ه) د&ب ی$Gم Iیا
ار نامتخاششس ! هتششسب ار د&ششخ رتاششفد #ششیاب 9ا@98@یششس S$ششسرA یماششمت @#ن&ش هی<Nت #یاب 7)ارم Iیا #یاب !ر
@#ندر) یم Jرت
هشش) یناششمز رد نامتخاششس Jرششت ! ناراشش:م> ! ناتششس!د اب هارم> IییاA "مس هب /Cش هق,. نا:<A زا Iتفر
نا&شش$+ هششب Oا هششبرKت اY-اس Ufخ 97یX Iی$X @#شاب 9#$یاش&خ هبرKت "سنا&ت یمن Pد&ب هار رد ینار4ب
#شش$نام نامتخاششس هی<Nت ! /یدر) یم را) رت#ی#ش #یاب ام نار4ب OاF$> @د&ب 9ا@98@یس یتای<م+ ر&مRم %ی
نارا7شش> ناششم7م> •!رششخ زا یشششان #ی#ششش %ششیفارت اششب ! •راخ نامتخاس زا ه) یماF$> @د&ب رارف ی+&ن
ر:ف /نا#نزرف ! رسم> هب ! Oد&ب نارFن ! ینا,T+ @#ش ه#یشاA ام /خز 9!ر %من P/ی#ش !رب!ر #$مرا)
fتخا ز&شش$> IشL<ت 1&ششطخ اششما POرششیFب jاششمت "ششی) Oرتخد اب Oدر) Efت رتفد Jرت زا ^یA @ Oدر) یم
هششب ! @#ششنامب Eرتششفد رد 9! Pه#ششCن ;&شش<خ اششYنابایخ ! Iششش!ر ایاشش\3 هشش) ینامز ات Oد&ب Oرا!#یما @"شاد
رد هVراششخ ;راز! 9ارششب "3&م "یر&مRم %ی OاKنا ر&H$م هب ن&$)ا ه) Oدر) یم ر:ف Pیستب POرسم>
اشش:یرما زا •راششخ رد "یGشش'! رششب یتار?ا هX ه<مح Iیا د&,ن O&<Gم @درب یم رس هب نا$,- "NتیاA ;!ریب
Iشی$X رد !ا /تششا#ن "شس!د اشما Pد&شب ه#شش رشت Iشما رایشسب هتشش_6 9اY-اس Uر] ;!ریب @"شا_6 #>ا&خ
@#شاب اKن8 ینامز
رد "شش3!رید راشش) Sششی-د هششب ! د&ششب (&ششخ ^-اح رف&تسیر) @#یسر /تسد هب 9رتYب 9ا>ر,خ رترید ز!ر ن8
ز!ر oy هزات !ا Pد&ب هدر) "با5ا ن&6ات$A هب امیAا&> ه) یماF$> @د&ب هتفر را) رس رید c,5 Pر,مات=س
د!#شسم "+رس هب “افد ;راز! 9د!ر! 9ا> هزا!رد Iی$wم> ! !رتم یV!رخ ! ه#یسر !رتم هاFتسیا هب
ی$V @#ن&ش •راخ هاFتسیا زا 9#Gب راط3 اب #ند&ب هتسنا&ت نان8 ! د&ب ه#یسرن ی,یس8 نارفاسم هب @د&ب ه#ش
ن8 اششت @"ششفر6 jاششمت 7ششین یششستب "شش3!رید *ششش ن8 @#ششند&ب "مfس اما ناسار> ! هتC6زاب هناخ هب "ی) !
ز!ر #شش$X 9ارششب /شش) "ششسد ا:یرما ه#4تم ;Wایا "مس هب اA!را زا ا>زا!رA هی<) ه) /یتفای “f.ا ام ع3&م
رششطخ رد ^ناششV /شش) "ششسد اششما P#نام یم ;!ریب رد “ا'!ا د&,Yب ات 9! *یترت Iی#ب D"سا ه#ش &غ- #Gب
@د&,ن
P/تشششا#ن یششنارFن رششFید Oا هدا&ناششخ هراششبرد هششXر6ا @د&ششب /ششY,م ! هریت #Gب ز!ر #$X 9ا>دا#ی!ر Iم 9ارب
هششب ار 97ششیX رشش> 9!ر یشش$>m 7)رمت نا:ما ه) د&ب 9ا هن&6 هب ا> هناسر 9&س زا عیا3! هدرتس6 ^ش&A
9رادا راشش) هششمادا Oدر) Efت ی<یم یب اب ! /تC6زاب رتفد هب #Gب ز!ر @"فر6 یم ام زا 9د0ارت د&خ 7V
/ششتفر6 /یمشTت ! /تشششا#ن P/ش$) 7ش)رمتم ن8 9!ر ار د&شخ 90رنا ه) یG3ا! 9را) @OریFب یA ار S,3 ز!ر
Iیا رد رFید M) ر> #$نام ! د&ب نادر6رس /$>m @/$) ر:ف د&خ ه#$ی8 هرابرد ات OریFب یTخرم ز!ر #$X
Iششیا هشش) /شش>د OاKنا یناس) ;ازاKم 9ارب 9را) /نا&ت یمن ه) Iیا زا #یم&ن ! Oد&ب hی6 ! ینا,T+ ر&C)
ن8 "شش3!رید رد هناششخ هششب یششستب "ششC6زاب @#ند&ب هداد رار3 یتCح! Iی$X |رGم رد ار ها$Fیب Oدرم هم>
@/$) 7)رمتم د&خ ی6#نز 9!ر 9د!#ح ات ار /$>m ات در) %م) Iم هب *ش
Oاش رخا!ا op Mششییر %شش<ب رف&6 اب #Gب ز!ر c,5 Sیا!ا ات #ش هتسا&خ Iم زا ! IL<ت Oا هناخ هب ر,مات=س
c,شش5 ! "ششسا&خ #شش>ا&خ هششX Iششم زا رف&شش6 /تششسناد یمن @/$) را#ید Eرتفد رد /سیر!رت اب هزرا,م 7)رم
هشX هراششبرد 9! هشش) Oد&ششب رشش:ف Iششیا هشب POدرشش) یششم ی6#شش$نار نامزاس رقم 9&س هب ه) یماF$> #Gب ز!ر
زا ^ششیب 9#شش3 اششب "ششسا هش‘K-ا /ششیH+ 9درششم رف&6 @در) #>ا&خ ",45 ی+&'&م { داششGمv ;&ششف oep
درشش) "یا#شش> ی:X&شش) 7یم "CA ارم ! ا,قتسا Iم زا یمر6 هب !ا @"Yبا اب ! هتسار8 یCش&A Puرتمیتناس
یششم &ششت زا P9رشش6a 2"ششفر “&شش'&م Sشش5ا رششس رششب /یقتششسم @در) یم هداLتسا ن8 زا ^یا>را#ید 9ارب ه)
Ufتgا هششب ریCK$A هرد رد امش @9ر,ب ناتسناغفا هب ار 9ا@98@یس نار&مRم زا %X&) /یت %ی ه) />ا&خ
رد اشش:یرما ^ششترا ! 9ا@98@یششس اششب اششت #یزاششس #+اقتم ار اYن8 ه) "سا Iیا امش هLی]! ! #ی#ن&یA یم امش
یباششیزرا ار اششYن8 یماششHن 9اششYییانا&ت Iششی$wم> امششش @#شش$$) 9راشش:م> fl ما) ه#+اق-ا ه:,ش ! ندW Iب *یقGت
زا 9ر?›ششم S:ششش هششب #$نا&تب ه) 9ا هن&6 هب امش Ufتgا 9ا>!رین 9زاس هدام8 9ارب ام ه) #ی$ی,ب ! هدر)
#ششیاب ار ییاYم#شش3 هششX P#شش$$) را&ششم> ندW Iششب هششی<+ اششم Oا#شش3ا 9ارششب ار هار ! #شش$ی8رب ناشش,-ا. 9ا&شش3 ه#ششY+
هداششG-ا k&ششف "یر&مRششم Iششیا P9رشش6a @داد هششمادا ",4شش5 هب یFتس>8 هب ! #ش /خ &<V هب رف&6 `@/یرادرب
Iششیا 9ر,شش>ر 9ارششب ر&مRششم Iیرت هتسیاش &ت P/ی&Fب "حار5 هب @"سا /Yم هزا#نا نام> هب اما PJانرطخ
`@یتس> /یت
Iی$X ه) Oرا7Fسا=س ! Oراد راNتفا @درب />ا&خ ناتسناغفا هب ار /یت Iیا Iم Pهت,-اa 2Oداد خساA Qنرد یب
`@د&ش یم هدر=س Iم هب یتیر&مRم
#ش>ا&خ Oراشیتخا رد }&شA Pدا&شم Pدارشفا }/ششاب هتششاد OزW ه) 97یX ر> "L6 ! در) ر:Cت Iم زا رف&6
رد ار اششYن8 رHن ! /$) را#ید هiی! 9اYتی-اGف ^Nب Mییر @jا دار اب ه<5افfب ه) "سا&خ Iم زا @"شا_6
!ا ! Oدرشش) IششL<ت دار هششب رف&ش6 رتششفد زا @د&ششب ه#یششسر 97یX Iی$X 7ین Oد&خ I>m هب @O&ش ای&V در&م Iیا
@"سا Iم اب را#ید رHت$م ه) "L6
! د&شب اش:یرما ییاشیرد 9!رشین Bباشس را#شF$Lت %ی !ا @در) ا,قتسا Eرتفد هزا!رد ن!ریب رد Iم زا دار
رار:ت ار رف&6 Uرح نام> Pدار @د&ب ه#ش [f5ا (&خ ه) ییا>&م اب P"شاد ار *ی)رت نام> /> ز&$>
هش:$یا ن8 ! "شششاد هششHحfم %ی !ا هت,-ا @"فر6 #>ا&خ رار3 Iم jرتسد رد OزW %م) هن&6ر> ه) در)
(اششNتنا ر&ششH$م Iشیا 9ارششب ار %ششیر ! Oر,ششب د&شخ اب /یت ن!اGم نا&$+ هب ار 9! #شرا نار&مRم زا ی:ی
Sششی-د هششب رتششCیب ار !ا POد&ششب هدرشش) را#ششید %ششیر اب در&م Iی#$X رد هXر6ا @Oدر) "قفا&م ه<5افfب @در)
! 9ا@98@یششس رد ` هداششG-ا k&ف یتا+f.ا ;ام#خa ر&مRم Iیرتنا&V زا ی:ی نا&$+ هب Eا ی-ا+ راYتشا
هشش) یت#م &. رد ! د&ب هدام8 %یر @/تخا$ش یم یماHن ه,ش ;ای<م+ هز&ح رد نار&مRم IیرتYب زا ی:ی
@در) ینارFن راY]ا !ر ^یA "یر&مRم هرابرد دار P#یایب رتفد هب ه) /ید&ب 9! رHت$م ام
Mششییر "شش$ت •ر&ششV 9&ششس زا هتششش_6 ز!ر ناتششسناغفا هشب /ششیت %ششی Oا7شش+ا هششب /یمششTت هشش) داد cیشش'&ت !ا
هداششم8 ر&ششH$م هششب اششت هداد ر&تششسد /سیر!رت اب هزرا,م 7)رم ! رف&6 هب 9! ! "سا ه#ش هتفر6 9ا@98@یس
7شش)رم ه) "L6 رس نداد نا:ت اب دار @دریFب ه#Y+ رب ار 9ر,>ر ^قن "یر&مRم Iیا 9ارب /یت %ی 9زاس
;اشش,یترت اششت "ششسا هدرشش) Zشش]&م ار نامزاششس Bباششس ی$ف ;ای<م+ ر&مRم %ی P9ار&م /سیر!رت اب هزرا,م
Iم هب ار "یر&مRم Iیا ات "سا هدر) را#ید Iم اب رف&6 اح Iیم> رد ! #$) />ارف ار "یر&مRم Iیا هی-!ا
@دزاس &4م
اس زا ار 9ار&م Iم o‚‚o 9!ر Iششم 9ارششب |اششیر رد !ا @/تخا$ششش یششم jراششف hی<خ Q$V نایرV رد
kارشش+ اغشششا "شش4ت "ی&شش) رد ار ;ا+f.ا 9ر!8 عمV 9اYتی<با3 ات در) یم را) یماHن ه,ش همانرب %ی
راشش) هششب "یاYن رد هXر6ا Pد&ب هداد اLGتسا 9ا@98@یس زا jراف hی<خ Q$V نایاA زا MA !ا @/یCNب د&,Yب
9ار&شم اشب 9ر?›شم S:شش هشب /نا&ت یم ه) /تسناد یم @در!8 9!ر /سیر!رت اب هزرا,م 7)رم هب 9دادرار3
!ا P#ششش یششم ییاششیرد 9!رین /یت %ی رد "ی&\+ Sماش !ا را) هقباس زا یCNب ه) "یG3ا! Iیا ! /$) را)
@در) یم ام /یت 9ارب (ا_V 9د7مان ار
! هقباششس @/ششتL6 #ماششش&خ /ششیت رد د&خ ن!اGم نا&$+ هب ار !ا Iم یسر=-ا&حا زا MA ! "س&یA ام هب %یر
اس زا Iم 2د&ب رFی#:ی Sم:م ام یتای<م+ ;ایبرKت o‚re ناتششسناغفا هب 1&برم Sیاسم رد 9#$X زا ر>
هر!د یشش. ! Oد&ب Sیخد ‚y } o‚ee %ششیر D/تشششاد را)!رششس امششش Ufتgا #شششرا نا>#ششنامرف 9رایششسب اششب
هششبرKت اY-اششس هششقط$م رد 9ا@98@یششس یماششHن ه,ششش ;اششی<م+ ه5ر+ رد ! د&ب هiی! 9ا>!رین Bباس &\+
@/ی$) یسررب ار د&خ را) "یG'! ! را#ید 9ار&م اب ات /یدر) Jرت ار دار ام @"شاد
اششب !ا @/یتفاششی "ی-اششGف 9ارششب 90رششنا زا راشرس ار !ا ! /یدر) &FتL6 9ار&م اب "+اس Iی#$X %یر ! Iم
9اششYتی-اGف ^ششNب اب Iی$wم> 9! @دزاس />ارف ار ام زاین در&م ;ا7یYKت ات د&ب هتفر6 jامت Z<تNم دارفا
هشب اشKن8 زا د&شب رارشش3 ن&شX D#شش>#ب 97شش)رم 9ایشس8 هشب ار ام /یت زا!رA *یترت ات د&ب هدر) ",45 هiی!
اششم /ششیت 9ارششب ار /ششسیر!رت اششب هزراشش,م 7شش)رم نا&شV ر&مRششم %شی Iششی$wم> 9ار&ششم @/ششی$) رLس ناتسناغفا
هششتفر6 رششHن رد 9ار&م هwن8 زا sقف ! /یتشا#ن IتL6 9ارب یفرح %یر هن ! Iم هن @د&ب هدر) `Oا#Nتساa
9رادا عششنا&م #یاب ه) د&ب Iش!ر اما Pد&ب هدر) “!رش (&خ ار ا>را) 9! @/یدر) یم هیYت "شاددای Pد&ب
@/یرا_Fب رس "CA ار
یششم %ششX&) #ششیاب /ششیت @Oدرشش) "سرYف P/یتفر6 یم رHن رد د&خ 97یر همانرب رد #یاب ه) ار Sما+ Iی#$X
ر‘)ا#ح }د&ب { ای r Iششیا رد هدرتششس6 هششبرKت هشش) /یتشششاد ;اشش.ا,ترا 9ا هششفرح ر&مRششم %ی هب زاین ام @رLن
هارم> ام دا#Gت *یترت Iیا هب @/یدر) یم هارم> د&خ اب #یاب 7ین %ش7A %ی Iی$wم> ! #شاب هتشاد ه5ر+
9ر!8دای Iم ! #ند&ب یم یتای<م+ نار&مRم #یاب رFید Iت !د @#یسر یم رLن h$A هب Iم ! 9ار&م P%یر اب
رششFید "یG3&ششم 9ارششب ی,سا$م درف ه) "L6 %یر @Oراد اYتسA Iیا ی:ی 9ارب یب&خ رایسب د7مان ه) Oدر)
رد هاششم #شش$X د&ششش OزW "ششسا I:مم ! "سین nNCم "یر&مRم Iیا نایاA ه) Oدر) 9ر!8دای @دراد –ارس
ه) ار 9ر!ر' دا&م زا هتسد ن8 #یاب اما Pد&ش #ی#Kت ام Oزا&- ! ;ا7یYKت "شاد نا:ما @/ینامب ناتسناغفا
@/یر,ب د&خ هارم> P/یشاب ن8 Sمح هب ردا3
Iششی-!ا اششت ه#ششش هداد ناشش:ما Iششم هششب هشش) Oدرشش) یششم ر:ف “&'&م Iیا هب P/ی#ش یم ا#V /> زا ه) ی-اح رد
1&قششس اح رد 9اYVرب ری!اTت @Oرادرب ه#+اق-ا ه:,ش ! ندW Iب هب ندز هبر' 9ارب ار یG3ا! 9اYم#3
رشش?ا رد ه#ششش داششKیا هرششLح ! "ساخ یم رب ن&6ات$A نامتخاس زا ه) ^ت8 9ا> ه<Gش PیناYV ;راKت 7)رم
ندW Iششب ندرشش) راششتفر6 9ارششب هار اششY$ت هشش) /تششسناد یششم @"ش_6 یم /نامCX &<V زا اینا&<یس$A رد راKLنا
Iششیا OاششKنا ه&یش اY$ت @#$$) یم "Hفا4م !ا زا ه) "سا نا,-ا. 9ا>!رین 9د&بان ! ناتسناغفا رد !ا *یقGت
ار ناشش,-ا. اششب ه<باشقم ییاشنا&ت هش) "ششسا ناتششسناغفا رد هتفای نامزاس یماHن 9!رین اY$ت زا هداLتسا /> را)
ناشش$یم.ا د&ششب Iشش:مم د&Gششسم tرششم هشش) د&ب ن8 Iم ینارFن اY$ت @د&Gسم امش Ufتgا ی$Gی }#$شاب هتشاد
@#شاب هدر) 7-7تم Q$V همادا 9ارب ار Ufتgا 9ر,>ر هیقب
ار یششستب یت3! ی$Gی DO#ش یم !رب!ر ن8 اب هناخ هب ن#یسر OاF$> ه) د&ب ی-اK$V Iم 9ر&ف ینارFن هت,-ا
هدزا!د Uرشش] اششم ! "ششسا هVراششخ ;راز! #شش$مرا) %ی Iم رسم> @/تشا_6 یم د&خ "یر&مRم نایرV رد
/> اب |ایر رد jراف hی<خ Q$V ی. @/یتشاد JرتCم /Yس Jانرطخ "یر&مRم Iی#$X رد •ا!دزا اس
هتششسCن IمیCن kاتا رد P#ش رKL$م ام رس 9Wاب نامس8 رد ی3ار+ دا:سا %ش&م %ی ه) یماF$> ! /ید&ب
;fمح یششG3ا! #ششی#Yت 7ین ! دا:سا 9ا> ه-&<6رس راKLنا P%ی0&-&یب ای ییایمیش ;ا4ی<ست رطخ !ا @/ید&ب
داششب8 Ofسا رد ه-اس /ین ! هس "یر&مRم %ی ام ن8 زا MA @#یرخ ناV هب |ایر رد ار اYی3ار+ یتسیر!رت
! Jاششنرطخ 9اششYنا:م @/ید&ششب یتششسیر!رت ;fمح O!ا#ششم #ششی#Yت |رششGم رد 7ششین اششKن8 رد ! /یتشششاد
رد Iشم Sغشش هش) د&شب هتفری_ششA 9! ناشمز "شش_6 اشب ! د&,ن 9! 9ارب ییا$ش8ان 7یX رطخرA 9اYتیر&مRم
"م#ششخ &غCم یت-!د 9اYنامزاس رFید نار&مRم هwن8 زا رت6ر7ب یتار.اNم |رGم رد ارم 9ا@98@یس
@داد یم رار3 P#ن#ش یم هVا&م ن8 اب •راخ رد
"یGشش'! در&ششم رد Iششیا زا ^ششیA !ا ! Iششم @د&ششب Oا ی<غششش نار!د Oامت رد "یر&مRم Iیرت)انرطخ Iیا اما
/شش> اششب Pد&ششب ه#ششش 7-7تششم هزا#نا هX ات د&Gسم tرم زا MA امش Ufتgا ه) Iیا ! ناتسناغفا رد د&V&م
/ششیخ! "یGشش'! ر6ا ! "سا اY$ت ه$45 رد ام /یت "سا I:مم ه) /تL6 یم !ا هب #یاب @/ید&ب هدر) ",45
نا!ر رشطخرA یشش>ار رد اشم @د&ششب /ی>ا&شخ یش:تم د&خ هب اlفر5 ام Pدر&Nب "س:ش امش Ufتgا ! د&ش
زا /تششسناد یششم @"شاد #>ا&خ رار3 ام jرتسد رد %م) اV هم> ه) /ی&Fب !ا هب /تسنا&ت یمن Iم ! /ید&ب
اششم ی6#ششنز @در) />ا&خ ینا,T+ ار !ا P/تفری_A یم د&خ ی<غش هر!د نایاA رد ار یتیر&مRم Iی$X ه) Iیا
/یتشششاد راششHتنا @/ید&ششب هتNیر د&خ یFتسCنزاب نار!د 9ارب ییاYحر. ام ! "شاد رار3 یمار8 ریسم رد
;Wاششیخ Iشیا هشم> د&ب I:مم ن&$)ا @/ی$) زاd8 یت-!د را) هریاد زا ن!ریب رد ار 9ا هزات JرتCم ی6#نز
@د&ش ه,$A
P/تششاد راشHتنا هش) هن&Fناشم> @/ید&شب "یر&مRشم Iشیا هرابرد ",45 &غCم ! هتسCن *ش "3!رید ات ام
هداششم8 هشش) ی-اششح رد @Oا هتفر6 ار د&خ /یمTت Iم ه) "سناد یم !ا "یاYن رد @د&ب ه#ش O•&ت %شا ! /Cخ
یششم ارششX /ششناد یششمن اlششG3ا! @9!ر یششم "یر&مRششم Iیا هب ه) /ناد یمa 2"L6 Pد!رب (ا&خ رتسب هب #ش یم
هتشششا#ن راششHتنا اششما P/شششاب &ششت یماششح /$) یم Efت @ی>د رار3 9رطخ Iی$X |رGم رد ار د&خ ی>ا&خ
Iششیا 9اشش> هشش,$V Iیرترا&شششد زا یشش:ی /تششسناد یششم `@/تششس> ا4ششش&خ "باششب Iششیا زا هشش) /شش$) ر>اششHت Eاب
@#شاب %یرش Iم اب رطخ Iیا رد "سنا&ت یمن ه) د&ب Iیا !ا 9ارب "یر&مRم
?*د =>ف
Iشش!ر اششب P9ار&شم ر&شش\ح "ش<+ هششب رتشCیب Pار /یاYت,4شش5 @#ش را76رب یمار8 هب #Gب ز!ر c,5 هس<V
یماشمت !ا ! Iشم ! د&شب /ن!اشGم %شیر DOد&شب ه!رش6 &bشسم Iشم @Oدرش) “!رشش ی>#شنامرف ه<شس<س ندر)
@/یتفر6 یم /یت ی>#نامزاس ! راتخاس در&م رد ار ;امیمTت oq اشم هش) /تشسا&خ یشم Iشم ! د&ب ر,مات=س
ز!ر xo @/یتشششاد "شش5رف ز!ر ^ششش اششYی6دام8 Sششیم:ت 9ارب *یترت Iی#ب @/ی$) Jرت ار ه#4تم ;Wایا هام
/ششتL> هششق,. /ینا&ششتب ;#ششم Iششیا یشش. Oد&ب را!#یما Iم اما Pد&,ن یفا) ا>را) یمامت OاKنا 9ارب "5رف Iیا
@/ی$) هیV&ت د&خ "یر&مRم در&م رد ار 9ا@98@یس 97)رم نامتخاس
راشش) 9! "یر&مRششم Iیرخ8 @در) یم 7)رمتم هiی! 9اYتی-اGف ^Nب اب یF$>ام> 9!ر ار د&خ هV&ت %یر
Iشیا ! د&شب هiشی! 9اشYتی-اGف ^شNب Sشخاد رد اYتمس3 Iیرت6ر7ب زا ی:ی 9#Tتم ! #شرا ر&مRم نا&$+ هب
Pد!رششب یناس) هX –ارس 9را) ر> 9ارب اlقی3د ه) Iیا ! ^Nب Iیا در&م رد ار OزW ;ا+f.ا 9! هب رما
"ششسا ه#ششنار_6 ار نابز Eز&م8 هر!د هتش_6 هام !د Uر] %یر ه) /تسناد یمن ز!ر ن8 c,5 ات @داد یم
9ارششب #ی#V "یر&مRم زا “f.ا œ4م هب 9! @دریFب ی6دام8 ر&C) زا •راخ رد "یر&مRم %ی 9ارب ات
هتخا#ششنا Bششی&Gت هششب Pد&ششب هدرشش) 97ششیر همانرب ن8 9ارب ^یA اYت#م زا ه) ار یتیر&مRم ! ه#ش *<.!اد ن8
@د&ب

^ششNب رد Zشش<تNم 9اYتمششس3 اششب 9ا هدرتششس6 jامت نامزاس هiی! 9اYتی-اGف ^Nب رد را) اY-اس ی. %یر
رد ;ر!رشش' ;ر&شش5 رد ;اشش.ا,ترا Iیا زا "سنا&ت یم ! هدر) رار3رب ا:یرما ^ترا رد هiی! ;ای<م+
اشش:یرما ^ششترا زا #ششیاب هشش) Oدر) "قفا&م %یر رHن Iیا اب @#$) هداLتسا ناتسناغفا رد ام "یر&مRم نایرV
@#$) هارم> ام اب /یت زا یتمس3 نا&$+ هب ار هiی! ;ای<م+ ^Nب زا ه#$یامن %ی ات /ی>ا&Nب
هیLTت Sیاس! Pهدام8 9ا_d P;امYم Ptر7ب ! %X&) “&ن زا Pه4<سا هب ام @د&ب ;ا)را#ت &bسم 9ار&م
رتششفد %ششی هششب زاششین Iششی$wم> اششم @/یتشششاد •اششیتحا ن8 ریاHن ! ه.&برم را7فا "Nس ! •ات=- رت&ی=ما) P(8
Oا7شش+ا 9ارششب ار یG3ا! ;ا,یترت #یاب اlمیقتسم ! /یتشاد OایA "فایرد ! اسرا Sیاس! 7ین ! /یت 9ارب "3&م
@/یدر) یم رار3رب /یت
یشش=A @د&ب هتفر6 jامت Pد&ب هدر) را) ی$س&ب رد 9! اب ه) /یت ;ا.ا,ترا ر&مRم Pی=A اب Iیا زا ^یA %یر
Oاشش %شیر @درش) یم را) نامزاس رتفد رد اK$یا رد ! د&ب ه5ر+ Iیا رد ر&مRم Iیرت هبرKتاب ! IیرتYب
Iششی$wم> %ششیر @د#ششن&ی=ب اششم /ششیت هششب هشش) د&ششب هدرشش) &شش,3 ه<5افfب ی=A ! د&ب هتفر6 ار !ا 9اA در هتش_6
@Oدرشش) "قفا&ششم 9! اب ی<طGم یب @دریFب ه#Y+ رب ار /یت %ش7A ^قن ات /ی>ا&Nب Jاد زا ه) در) داY$CیA
یششم راشش) 9ار&ششم ه) یماHن ه,ش ه0!رA نام> رد |ایر رد Iم 9ارب 9! D/تخا$ش یم یب&خ هب ار Jاد
یششمزر هششبرKت 1اششقن رششFید ! Oاشش$تی! رد هشش) د&ششب هiی! 9!رین Bباس %ش7A !ا @د&ب "ی-اGف &غCم Pدر)
رتششفد `ی:ششش7A ;ام#ششخa ^ششNب هششب P^ششترا زا Eا یFتششسCنزاب زا MششA Jاد @د&ششب هتخ&ششم8 9ا هدرتششس6
#شش>ا&خ &شش,3 ار "یر&مRششم Iیا SمRت ن!#ب Jاد ه) /یتسناد یم !در> %یر ! Iم @د&ب هتس&یA 9ا@98@یس
9اششY>ام یشش. P/ششسیر!رت اششب هزراشش,م 7شش)رم 9ارب •راخ رد 9رFید "یر&مRم #ی#مت Sی-د هب هXر6ا Pدر)
@د&ب ر!د ر&C) زا ریخا
P9ا@98@یششس هششب Bشش<Gتم ! هیس!ر "خاس رتA&:ی<> %ی ه) د&ب هداد “f.ا %یر هب هiی! 9اYتی-اGف ^Nب
رد اYشششfت @داد #شش>ا&خ اششقتنا ناتششسناغفا هششب ار اششم ه!ر6 P"شاد رار3 97)رم 9ایس8 رد یتیG3&م رد ه)
^یامز8 در&م ار رتA&:ی<> #یاب ام @د&ش "فای ن8 هب ام یسرتسد 9ارب *سا$م "یG3&م %ی ات د&ب نایرV
اششت /یتششفر6 یششم 1اشش,ترا امششش Ufتgا نا6#شش$یامن اب ! /یدر) یم یسررب ار اYن8 ;ا7یYKت P/یداد یم رار3
@#ش یم *ی&Tت ی<4م "-!د &bسم ;اماقم ! ناغفا ناناب7یم 9&س زا ام رLس ;ا,یترت ! زا!رA ریسم
ناتششسناغفا هششب اششم Oا7شش+ا 9ارششب ناتس:یVات رد ه,$ش!د ای ! ناتس:بزا رد #$:شات ه) "شاد 9دایز امتحا
هششب @د#ششن&ی=ب اششم /یت هب اKن8 رد ! #$) رLس #$:شات هب Jاد ه) در) داY$CیA %یر @دری6 رار3 هداLتسا در&م
! "شششاد ناتششس:بزا "-!د اب یب&خ sبا!ر ا:یرما "-!د }#شاب ه$ی76 Iیرت یقط$م #$:شات #یسر یم رHن
Oا7شش+ا 9ارششب #$:شششات ر6ا اتح @#$شاب ه,ناV !د sبا!ر د&,Yب #>اش #$تس> kاتCم اY:بزا ه) #ش یم ر&Tت
Iس رد 9! @#شاب ام jرتسد رد اKن8 رد "سنا&ت یم Jاد P"فر6 یمن رار3 هداLتسا در&م ام qr یF-اس
Iم Dد&ب ام /یت Iسم &\+ Iیم!د q‚ @Oد&ب ه-اس
د&ششب 9ر&مRششم Iششیرت *سا$م !ا @د&ش B4<م ام /یت هب /تشاد رHن رد Iم ه) د&ب یی یتای<م+ ر&مRم Mیر)
اششس ناتسبات رد ! Oد&ب هدر) را) 9! اب در&م Iیا رد ن&$)ات Iم ه) xyyo رد ار 9ا ه-اششس راششYX هر!د
یششم یب&ششخ هششب ار اششYناغفا ! هششقط$م 9! @د&ششب هدر) Sیم:ت ناتس)اA رد اYتسیر!رت žنا,-ا. اب ه<باقم در&م
هششب هنارا)ا#ف #یاب !ا @در) یم ",45 uناتسناغفا رد hیار یسراف ^ی&6 v 9رد هب ی-ا+ ی<یخ ! "خا$ش
@د&ب ر!د د&خ هدا&ناخ زا اس %ی ;#م هب Iیا زا ^یA ه) ارX P#ش یم B4<م ام /یت
Bباششس را#ششF$Lت ناتششس @د#ششن&ی=ب اششم /ششیت هششب &شش\+ IیمتL> نا&$+ هب ه) "سا&خ ناتس زا %یر OاKنارس !
یتاششی<م+ ر&مRم %ی نا&$+ هب ! "شاد یماHن ه,ش ه5ر+ رد ی-ا+ 9اYتراYم ه) ه) د&ب ییایرد 9!رین
هiششی! ;اششی<م+ ^ششNب زا ه#$یامن %ی ی-امتحا ن#ش هفا'ا هب 1!رCم @د&ب ه#ید ی<ما) Eز&م8 9ا@98@یس
@د&ب Sما) ام /یت Pا:یرما ^ترا
`ناتششسناغفا امش اب 1ا,ترا /یتa Iم داY$CیA @/یدر) یم (اNتنا Oان د&خ /یت 9ارب #یاب Pرخ8 ه<حرم رد !
ناتششسناغفا امششش هششب Iششیا زا ^یA نامزاس رد %ید7ن kرش هرادا 9&س زا ه) یمیت یمسر Oان ی$Gی Dد&ب
7شش)رم ! %ششید7ن kرششش هرادا Iششیب @د&ششب `uI:ششش %ششفv ر:یرب!اششVa اششم 97مر Oان هت,-ا @د&ب ه#ش Oا7+ا
د&ششV! هشب ناتششسناغفا هشب Bباس 9اYمیت Oا7+ا رس رب ییاY)ا:ط5ا هتش_6 رد نامزاس /سیر!رت اب هزرا,م
@#سرب S3ا#ح هب در&م Iیا رد ینامزاس ن!رد 9اYتبا3ر ه) /$) ا#یA نا$یم.ا /تسا&خ یم Iم ! د&ب ه#م8
ار "یر&مRشم اشت P/یتششا_6 ا>را) نایرV رد "+رس هب ار !ا %یر ! Iم ! #ش ر'اح ز!ر ن8 c,5 ی=A
ار !ا هشش) "شششاد نا&V 9ا هرYX !ا @#یسر Pkایتشا ! ر&ش زا راشرس اما Pرترید یم) ناتس @/ی$) عیرست
د!#ح زا رت اس ! /) •y رشش:ف د&ششخ اششب Iششم ! "ششسا ی-اشش+ Eا یس!ر ه) "L6 ناتس @داد یم ناCن اس
9#ششGب ;اششیبرKت @#ششیاین ام را) هب نا#$X ریCK$A هرد رد "سا I:مم اما P"سا یب&خ 97یX Iیا ه) Oدر)
@/$) یم ها,تشا fl ما) در&م Iیا رد ه) داد ناCن
9! هششب هiششی! 9اYتی-اGف ^Nب یتیامح "مس3 &bسم ه) "L6 ! "C6زاب رY] 9ا_d Uر5 زا #Gب %یر
یششم @/ششی$) هداLتششسا د&ششخ "3&ششم رتششفد نا&شش$+ هششب ن8 MنارL$) 9اY3اتا زا ی:ی زا /ینا&تب ات "سا هداد &3
اششت @/ششیزادر=ب OاششیA "فاششیرد ! اسرا هب ^Nب ی.ا,ترا ;fیYست زا هداLتسا اب /یتسنا&ت o{ kاششتا ر,مات=ششس
! د&ب ه#ش Sی#,ت ر:یرب!اV /یت kاتا هب fl ما) MنارL$) { @د&ب اGف ن8 رد رت&ی=ما)
رتششفد ری#م نا&$+ هب ار %<ب رف&6 رسم> ! دز رFید *-اV را) %ی هب "سد ز!ر ن8 رY] زا #Gب %یر
راشش) ناششیرV رد %شش<ب /ناششخ @/ید&ب "یر&مRم هب Oا7+ا هناتس8 رد ام ه) د&ب ی-اح رد Iیا ! Pدر) IییGت ام
اششب هزراشش,م 7شش)رم Mییر اب 9! 1ا,ترا ! "سا E&) "Nس ! "یحf5 اب هداG-ا k&ف 9درف ه) در) "با?
اششم "ششسا&خ رد ;ر&شش5 رد رتاششفد رFید 9را:م> رد هار)ا “&ن ر> رب ات در) یم %م) ام هب /سیر!رت
@/یی8 Bیاف
Sیاششس! ! jاشش,- ن8 اب ات د&ب هداد /یت 9ارب ار #قن &A 9را#قم *یترت /سیر!رت اب هزرا,م 7)رم اب 9ار&م
Ÿ<,م ز!ر ن8 رY] زا #Gب 9! @/ی$) 9را#یرخ ار هقط$م رد هداLتسا 9ارب OزW oxyy h$A ر> 9ارب رWد
! Sیاششس! 7ششین Jاد ! Mششیر) 9ارششب /یتششفر6 /یمششTت "یاششYن ردv @در!8 نامزاششس رقم رد رقتسم /یت &\+
@/یتشا_6 #یرخ رار3 ز!ر ن8 Oاش 9ارب 9ار&م ! Iم u@/یر,ب د&خ اب ! /یرNب ار OزW 9اYسا,-
Sشش4م رد اشم ی6#ششنز sیارششش /یتششسناد یششمن @#شسر یشم رHن هب ه) "سین ی6داس ن8 هب رLس Sیاس! (اNتنا
رارشش3 ام jرتسد رد 9ا ه,<) ای /ین7ب همیخ زاب 9ا\ف رد /یر&,Kم ای8 @د&ب #>ا&خ هن&FX اlقی3د "یر&مRم
یم ”/ی&ش یم !رب!ر ییا&> ! (8 “&ن هX اب ”"شاد /ی>ا&خ یسرتسد ی<4م 9ا_d هب ای8 ”"فر6 #>ا&خ
Iششی+ رد اششما @"ششسا ه#ششیرا,ن ناراششب هشش) "ساY>ام ! P"سا Oر6 ر'اح sیارش رد هرد رد ا&> ه) /یتسناد
رششتد!ز اتح یناتس>&) عLترم B.ا$م رد #سر یم ارف ناتسمز ر,ت)ا sسا!ا Wl &مGم ه) /یتشاد “f.ا اح
هشش) اKن8 زا I$ی$wم> ”#نام /ی>ا&خ هرد رد /> Uرب Eراب نامز ات ای8 @د&ش یم “!رش Uرب Eراب ن8 زا
"خ&شس @د&شب د!#ش4م یشTNش Sیاشس! ! راشب 9ارشب اش\ف P/شیدر) یم ;رفاسم ناتسناغفا هب رتA&:ی<> اب
یشمن ی3اشب یشTNش Of3ا 9ارشب 9داشیز 9اشV ن8 ریاشHن ! ی.اش,ترا Sیاشس! Pه4<شسا Pر&شتارن0 Pیفاش'ا
Sیاشس! Pن!رشیب رد هداLتشسا 9ارشب *شسا$م ییا_شd دا&شم P^شL) Pjاش,- زا ی,ی)رت #یاب Iیا رب ا$ب @"شا_6
! Iششم *ششش ن8 @/یتششفر6 یششم رششHن رد #ششیاب ار ن8 #شش$نام ! امن *ط3 P&3اX PرF$س رLح Sیاس! P(8 هیLTت
@/ید&ب #یرخ &غCم "+اس هس 9ار&م
?وس =>ف
ز!ر c,5 or ار رLششس هب Oا7+ا ;ا,یترت ات /یداد هس<V Sی:Cت هiی! 9اYتی-اGف ^Nب نار&مRم اب ر,مات=س
/شش> /ید&ششب ر&شش,Kم P/یتشششاد یم رب د&خ اب #یاب ه) ی<یاس! ! ام "یر&مRم "ی>ام هب هV&ت اب @/ی$) یسررب
^Nب Iیا ه#$$) Q$>ام> ر&مRم @/یر,ب هرYب د&خ Sقن ! Sمح 9ارب 9ا هیار) /> ! یماHن 9ا>امیAا&> زا
ه#ششش 97یر همانرب 9ا>زا!رA زا هداLتسا PرLس !ا "مس3 9ارب ه$ی76 IیرتYب ه) داد cی'&ت ;ای<م+ زا
}یس یماHن 9ا>امیAا&> q ;ر&ششL:نارف رد اششم @"ششسا ناششم-8 رد ;ر&ششL:نارف هب ری&-د ییا&> هاFیاA زا 9ا
}یg 9ا هششیار) 9اششمیAا&> اششب /شش> اششKن8 زا @/ششی$) هداLتسا ا:یرما ^ترا هب 1&برم ;fیYست زا /یتسنا&ت یم
oyy }یس Sقن ! Sمح ا>امیAا&> یماHنریd “&نv opy @/یدر) یم زا!رA ناتس:بزا رد #$:شات هب u
یFتشسب ناتشس:بزا "ش-!د زا زا!رشA هزاشVا "فاشیرد هشب #$:ششات #Tقم هب ;ر&L:نارف زا ام زا!رA نامز
در&م رد اY:بزا ه) ار 9رادا عنا&م ات #ندر) یم را) ;#ش هب ناتس:بزا رد 9ا@98@یس نار&مRم @"شاد
زا P#ششند&ب هدرشش) داششKیا ناتششسناغفا هب 9ا@98@یس نار&مRم اقتنا ر&H$م هب ناشر&C) Jاخ زا ام هداLتسا
هزاششVا نداد ن&ماریA یسایس "یساسح Pد&ب ی-ا+ اY:بزا اب ا:یرما "-!د sبا!ر هXر6ا @#نرادرب هار رس
اششK$یا رد @#ش یم STف ! Sح ! Iش!ر #یاب "یر&مRم Iیا 9ارب ناتس:بزا زا هداLتسا 9ارب 9ا@98@یس هب
ناتششس:بزا "ش-!د رششب یYV&ششت Sششبا3 m&ششLن ناشش$wم> هش) /یتشششاد اYس!ر ;#+اسم هب زاین دایز امتحا هب ام
E&ششب ر&ششYمV Mییر زا 9ا@98@یس PO!7- ;ر&5 رد Pه) د&ب ه#ش هداد نا$یم.ا ام هب @#ندر) یم ام+ا
@د&ش 9! ه<خا#م راتسا&خ ! هتفر6 jامت هیس!ر ر&YمV Mییر Iیت&A ریمیدW! اب ات "سا&خ #>ا&خ
رتششA&:ی<> @/یتششخ&م8 9رتششCیب 9اشش>7یX P/ی$) هداLتسا "یر&مRم Iیا 9ارب د&ب رار3 ه) 9رتA&:ی<> هرابرد
9ا@98@یششس 9&ششس زا ^ششیA اY-اشس ! "ششفر یششم راش) هشب اش>!رین žراشب Sمح 9ارب ه) د&ب ی+&ن زا یس!ر
د&Gششسم هاششش#محا اب را#ید ر&H$م هب ناتسناغفا امش هب نامزاس S$سرA اقتنا 9ارب ات د&ب ه#ش 9را#یرخ
9ا هدرتششس6 S:ششش هب ن8 را)د&خ 9اY>اFتسد اما Pد&,ن &ن هXر6ا رتA&:ی<> Iیا @دری6 رار3 هداLتسا در&م
ار ن8 #شش یشم #شیدرت یشب ن&ش$)ا هش) 9ا هن&ش6 هب Dد&ب ه#ش 7YKم 9ا هتفرCیA ;انا:ما اب ! ه#ش 9زاس&ن
رتششA&:ی<> ناش,<خ !د هش) #شش هشتL6 ام هب Iی$wم> @در!8 رامش هب هقط$م رد د&خ “&ن رد رتA&:ی<> IیرتYب
"ششسا هششقط$م Oزا+ هنا6ا#V 9ریسم زا 7ین رFید هم#خ ž%ینا:م %ی ! #$تس> #$:شات هار رد 9ا@98@یس
ات رتA&:ی<> د&ب رار3 @د&ش B<4م اYنا,<خ هب ات xy ای xo ! هششتفر6 رارشش3 زا!رششA ^یاششمز8 در&ششم ر,مات=ششس
@د&ش هدام8 "یر&مRم 9ارب
ناتسناغفا هب ام Oا7+ا 9ارب ناش ;fیYست زا هداLتسا اب اY:بزا ه) #$تشاد نا$یم.ا #$:شات رد ام نار&مRم
#شش>ا&خ ^ششیA رد یGشش'&م هششX ناتششس:یVات هیاششسم> "-!د ه) "سناد یمن یس) اما Pدر) #$>ا&خ "قفا&م
"NتیاششA ه,$ششش!د 9&ششس هششب #$:شششات زا زا!رششA اششم 9ارششب ریششسم PIیرتGیرس /) "سد ای ! PIیرتYب @"فر6
ریششسم رد #Gب ! هدر) "خ&س #ی#Kت ه,$ش!د رد /ینا&ت یم ام @د&ب یناتس>&) B.ا$م Bیر. زا ناتس:یVات
Jاششخ درا! امششش Ufتgا رتشش$) "شش4ت B.اشش$م Bششیر. زا اششم *ششیترت Iی#ب @/ی&ش ناتسناغفا Oزا+ (&$V
9داششیز دا#ششGت نا,-ا. @/ی#یرخ یمن ناV هب ار نا,-ا. ییا&>#' ^ت8 اب یی!رای!ر رطخ ! ه#ش ناتسناغفا
/شش) رتششA&:ی<> %ی ! #$تشاد رایتخا رد Pد&ش یم (اترA هناش 9!ر زا ه) امیAا&> #' ")ار “&ن ر> زا
@#شاب هبرKت یب یماHن %ی 9ارب اتح Pیتحار U#> "سنا&ت یم "+رس
9ارشب 9ا@98@یششس 9اYشششfت Pهتشش_6 9اY-اششس Uرشش] @د&ش,ن (&شخ یش<یخ اششY:یVات اششب ام sبا!ر PهناLسRتم
یششب نا7ششیم هشش) ارششX Pد&ششب ه#ششش ییاYششش7غ- راششXد ناتششس:یVات رد 9ا هفرح ! %ید7ن 9اYسامت 9رار3رب
%ششی زا ^ششیب راششب ر> #$تسنا&ت یمن ام نار&مRم ه) د&ب 9#ح رد ه,$ش!د رد ینابایخ 9اYتن&Cخ ! ین&نا3
%شی ! /یتششاد 9راش) یساسا sبا!ر ناتس:یVات "-!د اب ام PZ5! Iیا اب @#$نامب رYش Iیا رد ز!ر !د ای
اشب ار یتاشس<V ز!ر #ش$X یش. ! رLشس ه,$شش!د هشب راش,:ی ی>اشم اl,یرقت هقط$م رد 9ا@98@یس #شرا ر&مRم
زا ر&مRشم Iشیا د&شب رارش3 @#شنامب هد&شC6 sشبا!ر 9اش> هزا!رد اشت Pدرش) یشم ریاد اKن8 یتا+f.ا نامزاس
راشCف زا Pهشم> زا رتشمYم P! #ش$) &شFتL6 ناتشس:یVات Bشیر. زا اشم اشقتنا ریشسم هرابرد ! را#ید ه,$ش!د
@#یامن هداLتسا 9را:م> هب اY:یVات *یdرت 9ارب د&خ یTNش
;ر&شش5 Iششیا رد P/ششی$) هداLتسا ناتسناغفا هب د!ر! 9ارب ناتس:یVات ییا&> /یرح زا /یتسنا&ت یمن ام ر6ا
درا! ناش,-ا. رتش$) رشیز 9اYشCNب زا ! هدرش) زا!رA (&$V 9&س هب /یقتسم #$:شات زا /ی#ش یم ر&,Kم
9رامششش #ششش یششم هتL6 ه) /ی$) ر&,+ یق.ا$م 9!ر زا رتم&<ی) #5 #$X 7ین ن8 زا MA ! /ی&ش ر&C) Iیا
رششب اشش$ب ! د&شش,ن اششGف رادار /تششسیس اششYتیG3&م Iششیا رد @دراد رار3 اKن8 رد نا,-ا. ییا&> “افد ;ا4ی<ست زا
زا *ششیترت Iی#ششب ! هداLتسا اYن8 Iتفای 9ارب ی:ین!رت:-ا یبایدر ;انا:ما زا ه) د&ب I:مم ریd اl,یرقت PIیا
Iششیا رد امششش Ufتgا نا6#شش$یامن اششب #$:شات رد ام نار&مRم PهرخWاب ! @/ی$) (ا$تVا اYن8 هب ن#ش %ید7ن
ناششن8 ! "شاد اYن8 اب یمH$م 9اYسامت ه) د&ب اY-اس 9ا@98@یس @#ند&ب ه#ش jامت درا! ه,$ش!د 7ین ! رYش
/یت زا ه) #ش هداد نا$یم.ا ام هب @#ند&ب jامت رد ریCK$A هرد رد امش Ufتgا 9ر,>ر اب د&خ هب&ن هب />
@د&ش ریCK$A درا! ام /یت ه) "سا kاتCم Ufتgا 9ر,>ر ! #ش #>ا&خ ا,قتسا
اششم /ششیت هب زایتما ی+&ن نداد نا&$+ هب امش Ufتgا زا هبرKت اب رتA&:ی<> نا,<خ %ی د&ب رار3 Iم' رد
هششب اششم @#شش$) ییاششم$>ار ار اششم 9اششYنا,<خ ن8 ریششسم ! زا!رششA هشش$یمز رد ات د&ش B4<م ه,$ش!د ای #$:شات رد
زا ناشش$wم> ن8 9ر,>ر ه) /یبای نا$یم.ا ات P/یداد یم همادا Ufتgا نا6#$یامن Bیر. زا OزW 9اYیF$>ام>
@#$) یم "یامح "یر&مRم Iیا
;اشش.ا,ترا *<3 Sیاس! Iیا @#م8 ;ا7یYKت زا 9ا ه+&مKم اب ز!ر c,5 ی=A @"فای یم ناماس ! رس ا>را)
هششب ;اشش+f.ا Sما) دا,ت هب 9ا@98@یس رتافد یمامت ! /یت Iیب ات داد یم نا:ما ام هب ! هداد Sی:Cت ار ام
ناشیرV رد ن&شX Pدرش) یشم یشسررب "ش3د هشب ار هش,GV رش> ;اشی&ت4م یش=A @/ششیزادر=ب هنامر4م ;ر&5
Iششی$wم> یشش=A @د&ششب Iشش:ممریd اششی ! را&شششد ی)#ششی ;اششGط3 هششیYت ناشش:ما ناتششسناغفا Sششخاد رد "یر&مRششم
یتششسد Zششی) هزا#ششنا هب IL<ت ی+&ن اYمتسیس زا ی:ی @د&ب هدر) "سا&خرد ار 9ا هرا&>ام IL<ت 9اYمتسیس
“&شن Iششیا Bششیر. زا 1اشش,ترا @"شششاد ار Wاشب را#ششم 9ا> هرا&>ام اب •ا&ما اسرا ! "فایرد "ی<با3 ه) د&ب
;اشش.ا,ترا هش) ی-اششح رد @"ششسا رتداششمت+ا Sششبا3 Wاششب 9ا>را#ششم رد اششYن8 Iششتفر6 رارشش3 Sششی-د هب ا> هرا&>ام
"ش)رح Sشی-د هشب ! د&شش یشم IیمRشت رشت IییاشA 9ا>را#شم 9اش> هرا&>ام Bیر. زا 9راKت IL<ت 9اYمتسیس
یناتشس>&) B.اش$م رد @د&شش fتخا راشXد یش$L<ت jاشمت "سا I:مم PIیمز Uار.ا رد هرا&>ام رتGیرس
@د&ش یم عط3 ;ار) هب O!د “&ن ی.ا,ترا 9اY-ا$Fیس ! /یf+ ناتسناغفا امش #$نام
cیشش'&ت اششم هشب هشش) رششسفا %ی اب ام هس<V ه<مV زا @"فر6 ار ام "3! اYت+اس ه) د&ب 7ین 9رFید 9ا>را)
اش:یرما ^شترا O!7ش- ;ر&5 رد ه) /ی$) هداLتسا ییاY:ی$:ت ! ا> ه&یش هX زا ;ر!ر' ;ر&5 رد داد
هشش) #شش>د nیNششCت #ششنا&تن ;اششKن رتششA&:ی<> هم#خ "سا I:مم ;ر&5 Iیا ریd رد @#$) Oا#3ا ام ;اKن هب
9درا&ششم Iششی$X رد @#شش$>د یششم *ششیرف ار اYن8 ه) ینا$مشد ای ! #$تس> ییا:یرما %م) نا6#$$) "سا&خرد
هششب دارششفا ناششV "ششسا Iشش:مم ن&شX Pد&ششش هششتفر6ارف "شش3د هششب #ششیاب ه) دراد د&V! 9ر?›م اما هداس &5ا
@"شاد ام 9!ر ^یA "یر&مRم Jانرطخ "Gی,. زا "یا:ح اY$یا یمامت @#شاب هتشاد یFتسب اYن8 "یا+ر
9ارششب &ششA ندرششب هارششم> ر&ششH$م هششب ار OزW "قفا&م ات /ید&ب ی$L<ت 9اYت,45 &غCم رFید "+اس %ی
Iششیا هراششب رد @#شش$) یششم ناششس8 ار اشش>را) ناتششسناغفا رد هشش) 9ا ه<یششس! &ششA @/ششیر!8 "سد هب امش Ufتgا
رWد ن&ششی<یم هششس Ÿشش<,م 9!ر "یاششYن رد ! Oدر) ",45 رف&6 ی<5ا نان!اGم زا ی:ی @( Iب اب “&'&م
9اشش>را) !ا هششتL> راYX ات هس Uر] ات /تشاد رایتخا رد یفا) هریخm *یترت Iی#ب @"فر6 ;ر&5 Bفا&ت
د&ششخ اششب هارم> یتحار هب /یتسنا&ت یم ه) د&ب 9#قن &A ر‘)ا#ح Iیا رFید Uر. زا ! Oر,ب ^یA هب ار /یت
رد هشش) "ششسا ن8 زا رتWاب رWد ن&ی<یم %ی نز! ! /Kح ه) داد یم ناCن Oا هتش_6 ;ایبرKت @/ی>د اقتنا
%ی هب @#$$) Sمح د&خ اب ار ن8 ییام$یس 9اYم<یف M$V#ب 9اYمد8 ه) هن&6 ن8 Pدری6 9اV یتسد Zی) %ی
رد @/ششیراد #ششقن &A هب زاین ام ه) Oداد cی'&ت ! Oدر) IL<ت /سیر!رت اب هزرا,م 7)رم ی-ام #شرا &bسم
ز!ر c,5 ات &A Ÿ<,م Iیا د&ب رار3 Pا'اقت Iیا ی-&,3 ;ر&5 o‚ @دری6 رار3 ام رایتخا رد ر,مات=س
[fششس نداد اششب هش) داد Eرا7شش6 Pد&شب هششتفر6 Sششی&4ت 9ار&شم زا ار یتا)را#ت Zیا]! زا یخرب ه) Pناتس
@#ششش #شش>ا&خ "فایرد هiی! 9اYتی-اGف ^Nب هب 1&برم هریخm را,نا %ی زا ام OزW ;ا4ی<ست ! ه#ش "قفا&م
}ا)8 Q$Lت هد د&ب رار3 •r ! ه#ن&ش /خ oy ;ر#3رA ! %یتام&تا هwF$Lت ‚ ;اششمYم اششب هارششم> P9رتمی<یم
9ا هرا&>اششم 9ام$>ار ! (ای "YV هاFتسد *یترت Iی$wم> ناتس @/ی$) "فایرد ار اYن8 9ام$>ار ;fKم !
"ششYV هاFتسد در&م رد P"5رف ن#ش ا#یA ;ر&5 رد ه) د&ب هتفری_A ! هداد ار امن *ط3 هتفرCیA “&ن !
@#>د Eز&م8 ار ام (ای
9ارششب ناتششس ه) د&ب ا:یرما ییا&> 9!رین 1&برم ;اKن (8#' هiی! 9ا> هCقن Iم 9ارب *-اV 7یX %ی
رشش> @#ششش یششم Sماششش ار ام یتای<م+ هقط$م tر7ب jایقم اب 9ا> هCقن Iیا @د&ب هداد EراLس /یت &\+ ر>
P;اششKن Sشش=م) اششی &ششتA نا&شش$+ هششب ن8 زا #ششش یششم هشش) د&ب ه#ش هتخاس (8 #' €&TNم دا&م زا ن8 ه3ر!
;اشش:ن ی-&ششمGم ;اش+f.ا رشب ه!f+ هشCقن رش> رد @/شی$) هداLتششسا 9#ش$ب /خز 9ارب اتح ! (8 Sمح ه<یس!
"YV P(8 Iتفای POزW Sیاس! ن!#ب ^ت8 ندر) Iش!ر ه&4ن ه<مV زا P;اKن 9ا> ه&یش در&م رد ینا!ارف
یششم اششV یتششCA ه-&شش) رد ! ه#ششش ه-&شش- اشش> هششCقن Iششیا @د&ب ه#ش هدر!8 هی-!ا 9اY:م) ! امن *ط3 ن!#ب یبای
@"فر6
زا 9اشش>&3اX @#یسر &3اX 9!اح 9ا ه,GV اب 9ار&م Pداد یم نایاA ار Of3ا Iیا یسررب ناتس ه) ی-اح رد
@#ش یم زاب "سش "CFنا هراشا %ی اب ه) ه.&برم #$برم) اب 7یت Ÿیت 9اراد !ا:شر) I) ه#ن&ش /خ “&ن
هدرشش:ن رشش:ف &3اششX Iتشششاد هب زاین در&م رد Oا#:wی> ن&X P/یتفر6 رار3 9ار&م را:تبا Iیا ری?Rت "4ت ام
هشب هش) د&شب هدرش) 9را#شیرخ ه!رش6 9اش\+ا 9ارشب 9رتشش (8 ه<مح ه<یس! ی+&ن Iی$wم> 9ار&م @/ید&ب
رد (8 ن#یششش&ن ناشش:ما ن8 هششب ه#ش S5! ه-&- زا هداLتسا اب ! #ش یم هداLتسا یتCA ه-&) زا یCNب نا&$+
@"شاد د&V! 7ین ")رح OاF$>
Mششییر اششب Eرا#ششید زا MششA دار @درشش) همیششسارس ار اششم ه) /یدر) "فایرد 9ر,خ رY] زا #Gب ^ش "+اس
هب ز!ر !د ام "می7+ ات ه#ش هتفر6 /یمTت ه) "L6 ! "فر6 jامت ام اب رف&6 ! 97)رم ;ا+f.ا ^Nب
9اV هب ام Iیا رب ا$ب @د&ش هتخا#نا &<V xo ی-اششح رد Iشیا @/ششیدر) یششم "شش)رح />دز&ن ز!ر #یاب ر,مات=س
cی'&ت دار @/یتشا#ن رLس زا ^یA ی$یX هم#قم 9ارب یفا) "3! 7ین ی<,3 "می7+ #+&م هب هV&ت اب ه) د&ب
ناششمز اششت هدر!8 راشCف ^ششNب Iشیا رشب ر&شYمV Mشییر nNشش ن&X Pدرا#ن د&V! ینز هناX نا:ما ه) داد
@دزاس ی<م+ ار “&'&م Iیا ات هداد &3 /> ^Nب ! دزا#$یب &<V ار ")رح
رد #یاب ای ار هیقب ! /ید&ب هدر) />ارف ار یساسا ;ا7یYKت ! Sیاس! @/یتفر6 یم ی6دام8 د!ز ی<یخ #یاب ام
/یتششفر6 یم رHن رد ار “&'&م Iیا Z5! Iیا اب @#ش یم هدر!8 ام 9ارب ای ! /یدر) یم هیYت رLس ریسم
Ibمطم #ششیاب @/ششیدر) یششم ی6#یششسر رLس زا ^یA یTNش Zیا]! زا یتسرYف هب ام زا Oا#) ر> ه) /یتشاد
یششمن اششم @#ششنری6 یششم E!د رششب ار ام نا#نزرف ! هناخ 9اYتی-&bسم نام نارسم> ام (ایd رد ه) /ی#ش یم
هب 9رFید ه<غCم رA ز!ر @د&ب را) رد یتC6زاب ر6ا هت,-ا }/یتC6 یم زاب رLس زا ینامز هX اlقی3د /یتسناد
@د&ب *ش "3!رید ن&$)ا ! د&ب ه#یسر نایاA
?را@) =>ف
هتشسب هشب هش) Oد&شب 9ا هiشی! Of3ا ! هشی!دا ا,ند @/تفر ی<4م tر7ب هاFش!رف %ی هب ")رح زا S,3 *ش
اششب @/شش$) هیYت ار 9را#یرخ Sبا3 9ا>!راد ات /تفر هناخ!راد "مس3 هب M=س @/$) هفا'ا %Cخ ه&یم ! ا_d
ین&L+#' ن&با5 ! Oر) PIف!رA&,یا PIیری=س8 Pد&ب jرد!ز ناتسناغفا امش رد ناتسمز ه:$یا هب هV&ت
رشش:ف Iششیا هششب POا هتشششادرب ار 9داششیز Of3ا O#ششش هV&تم یت3! @Oدر) هیYت ی6در&خامرس 9ا>!راد ! ه#$$)
9ارششب Iششم @#شششاب هتشششا#ن د&ششV! رLششس ناششیرV رد اششYن8 هم> Sمح 9ارب یفا) 9ا\ف "سا I:مم ه) Oداتفا
@O#نادر6رب ار Of3ا زا 9رایسب ه) د&ب Iیا @ی4یرLت رLس %ی هن P/تفر یم Q$V
اششب O•&شت 9اYشششfت @/یتشششا#ن ینا#شش$X 9اYتشششا Oا#شش:wی> @/ششیدر) Uرشش5 ی:,ششس Oاششش یششستب ! Iششم *ش ن8
/ششش&خ ر,خ @د&ب هد!7فا 9! (ارH'ا ! یناCیرA رب رLس Iیا هیV&ت 9ارب هتش_6 9اY,ش رد Oا 9رارقیب
راششب Iششیا @د!7فا یم ^ت8 رب 9رتCیب "خ&س P"سا هداتفا &<V هب ز!ر !د ام "می7+ خیرات ه) Oاش OاF$>
زا ^یب &ت ”ی$) یم ا,قتسا 9رطخ Iی$X زا ارXa 2"L6 یFتسخ اب !ا ! P/Cخ هن ! د&ب %شا py اس
`”9!ر یم ناتسناغفا هب ارX @9ا هدر) "م#خ ر&C) Iیا هب "سا
IتF$شششا! هماششنز!ر زا هNششسن %ی @#یاین رHن هب ینز UW ای ! sبر یب ه) />#ب (ا&V 9ر&. Oدر) fقت
یناCن ^ت8 ر&مRم %ی زا د&ب ه#ش رCت$م 9ری&Tت ن8 !ا ه4L5 9!ر ! د&ب هناخ7=ش8 7یم 9!ر "سA
ه#ش ریزارس ^یا> هن&6 زا %شا اح Iیم> رد ! هداد یماHن Ofس ه) €&TNم Oر&Lین&ی اب Jر&ی&ین
اششم هششم> @O!ر یششم Sششی-د Iششیا هب Iم PIم Iیریشa @Oدر) هراشا ن8 ری&Tت هب ! /تشادرب ار همانز!ر @د&ب
Iششی$X هشش) #ن7ب هبر' ییاYیمارح ن8 هب #>ا&خ یم یس) ر> @/ی$) یم jاسحا ار ه?داح Iیا ناینابر3 درد
PیششTNش jاسحا زا ا#V اما @/$:ب 9را) Iی$X ه) ه#ش هداد "5رف Iیا Iم هب @#ندر) ا:یرما اب 9راتفر
! هدرشش) ’شش:م `@OرششیFب /Yس رما Iیا رد /نا&ت Iم اlG3ا! Iم @/تس> /یت Iیا 9ر,>ر 9ارب ی,سا$م درف Iم
هناششش "یر&مRششم Iیا OاKنا زا Iم ر6ا PIیا رب ه!f+a @/ن7ب #$N,- Oدر) Efت ! /تخا#نا ی>اFن ^ی&س هب
هششب @/شششاب ن8 Oدرشش) Efت ی6#ششنز Oاششمت ه) یس) ای ! Pیتشاد ^تس!د &ت ه) د&ب />ا&Nن 9درم P/$) ی-اخ
ن8 هششX POا ه7ششیFنا هراششبرد /تششسنا&ت یم Iم ه) د&ب ی4ی'&ت IیرتYب Iیا `@O!رب #یاب Iم هداس Sی-د Iیم>
@/ی&Fب PWاح هX ! ع3&م
Jا&شسم رFی#شم> 9!ر هشب !ر هناخ7=شش8 یی&شCفر] هشسا) رد P/شیدر) یشم 7شیمت ار اYفر] ه) ی-اح رد
9ارششب 97ششیX P`Oراد "تششس!دa /یی&ششFب هشش:$یا 7ششV @/ی#یششس&ب ! هتفر6 E&d8 رد ار رFی#م> M=س @/یدز
@/یدر) رار:ت ار ه<مV Iیا ا>راب #Gب "+اس #$X Uر] ! /یتشا#ن IتL6
"ششCA ی<) هب ار هتش_6 *ش ;ار.اخ PO#ش نامزاس رقم درا! 9را) Sما) ز!ر Iیرخ8 9ارب ه) یماF$>
ه:,ششش هشب /ینا&ششتب اششت Pداد یششم ناماششس ! رششس ار ی.اشش,ترا ی<شش5ا ;ا7ششیYKت "شششاد ی=A @Oد&ب هتشا_6 رس
رد /یت 9ا\+ا ات د&ب هداد ار Wاب Mنا)رف 9اراد 9اYمیس یب *یترت Iی$wم> !ا @/ی&ش s,ترم 9ا@98@یس
@#شش$$) رارشش3رب 1اشش,ترا رFی#شش:ی اششب ن&Tم ! هنامر4م ی<:ش هب اYن8 %م) هب #$نا&تب ریCK$A هرد Uار.ا
هشش) ار 9رادا 9اشش>را) OاششKنا اششت د&ششب هششتفر6 jاششمت /ششسیر!رت اششب هزراشش,م 7)رم ;ا)را#ت ^Nب اب 9ار&م
ن8 Oزا&- اب ار ین&س •ات=- رت&ی=ما) هاFتسد ^ش ه) داد ر,خ ام هب c,5 !ا @#$) عیرست Pد&ب #$) Wl &مGم
Oرششن PاششتیKید یششسا:+ 9اششY$یبر!د Iششیرت هتفرششCیA #یرخ ;ا,یترت Iی$wم> 9ار&م @"سا هدر) 9را#یرخ
@د&ب هداد ار 9ری&Tت رFAاX !د ! Pرت&ی=ما) 9ری&Tت را7فا
"+اششس ام د&ب رار3 @در) یم را) هiی! 9اYتی-اGف ^Nب اب ام اقتنا ! Sقن ;ا,یترت در&م رد %یر r #ششGب
P#Gب ز!ر رY] زا o‚ }یشس 9اششمیAا&> اشب رشی!Wد رد ع3ا! رg!د زا Pر,مات=س q زا!رشA ییا&ش> 9!رششین 9ا
رشخا!ا #شیاب اشYن8 @#شندر) یشم ;رفاشسم اشم یTNش Sیاس! اب هارم> ن&یما) اب ناتس ! ی=A P9ار&م @/ی$)
9راKیتششسا 9اششمیAا&> زا هداLتششسا اششب /شش> %یر ! Iم @#$سرب #Tقم هب ع3&م هب ات #ندر) یم ")رح c,5
زا P#شششرا نای#Tتم زا Iت Iی#$X اب را#ید 9ارب 9رتCیب "5رف ات P/یداتفا یم هار رY] زا #Gب "3! رید
}اششم ;ا7ششیYKت Oامت @/ی$) یسررب ار "یر&مRم ;ایی7V راب Iیرخ8 9ارب ! /یشاب هتشاد P%<ب رف&6 ه<مV
@#ش یم هداد اقتنا نام-8 هب امیAا&> اب *ش ن8 }/یت یم&م+ Sیاس! ! ا_d Pه4<سا Pی.ا,ترا Sیاس!
“&شش'&م ! /ششتفر6 jاششمت 9! اششب P/ششسیر!رت اب هزرا,م 7)رم #شرا ی-ام &bسم رتفد ن#ش زاب œ4م هب
"+اششس &A ه) #ش هداد نا$یم.ا Iم هب @O#ش ر!8دای ار ")رح نامز نداتفا &<V oo />دز&ششن ز!ر c,شش5
@د&ب #>ا&خ Sی&4ت هدام8
"ششسا رار3 ! "سا هداد ;ر&L:نارف هب هنا6ا#V ;ر&5 هب ار د&خ رLس *یترت Mیر) ه) /یتفایرد ام o‚
هششب #Gب ! هدر) را#ید ا:یرما یماHن ;اسیسRت رد اKن8 رد رFی#:ی اب /تسیب ز!ر ام @#سرب اKن8 هب ر,مات=س
ناتس:بزا "-!د ه) #ش هداد “f.ا ام هب /سیر!رت اب هزرا,م 7)رم رتفد زا Iی$wم> @/یداد یم همادا رLس
Jاخ Bیر. زا ام زا!رA اب نان8 ای8 ه) د&,ن Iش!ر /> ز&$> @"سا هدر) "قفا&م ر&C) ن8 هب ام زا!رA اب
یشم هش) د&شب ه#شش هداد ناشCن 7,س –ارX ام هب /) "سد اما Pهنای #$تس> Bفا&م 7ین ناتسناغفا هب ناتس:بزا
@/ی&ش ناتس:بزا درا! /ینا&ت
زا ^یA 9ا>ز!ر هب 1&برم 9ا>دا#ی!ر زا 9رایسب هXر6ا o‚ %ششی P"سا ه#نامن Oر.اخ هب اlقی3د ر,مات=س
ز!ر !د @"ششسا /ششیت اششب ا:یرما ^ترا هiی! ;ای<م+ &bسم %ی ی>ارم> Oر!8 یم دای هب اlقی3د ه) 9ا هت:ن
"یر&مRششم Pهتفر6 jامت ا#یر&<ف رد ا:یرما 97)رم ی>#نامرف ! هiی! ;ای<م+ ی>#نامرف اب %یر ه) د&ب
اشش:یرما ^ششترا هiششی! ;اششی<م+ ^Nب اب Iش!ر ! UاLش 1ا,ترا "یم>ا رب ! هداد رار3 یسررب در&م ار ام
9اش>!رین *شی)رت هش) دا#شن cیش'&ت در&شم Iشیا رد یشس) ام *KGت ام) رد د&V! Iیا اب @د&ب هدر) #ی)Rت
’4ب *سا$م "یر&مRم “&ن رس رب ه) داد یم ناCن رما Iیا ! د&ب #>ا&خ هX ناتسناغفا رد هiی! ;ای<م+
v ییا&> ! ییایرد 9ا&3 نازابرس ای ات-د 9!رین ^ترا ای8 @دراد د&V! ¡¢£¤ ر&ششH$م هب ریCK$A رد ار u
هششب هرد رد هiششی! ;اششی<م+ 9ا>رتA&:ی<> ای8 ”در) #>ا&خ رقتسم نا,-ا. ی+افد 1&طخ "CA ;fمح OاKنا
9اشش>!رین اششی8 ”درشش) #شش>ا&خ ا#ششیA رارقتسا نارا,مب ;ای<م+ زا "یامح رد ;اKن ! &KتسV ;ای<م+ ر&H$م
ار ناشش,-ا. Uا#شش>ا اششت #ش #$>ا&خ Oا7+ا O#قم 1&طخ هب امش Ufتgا 9ا&3 اب یF$>ام> 9ارب ^ترا هiی!
”#$$) ییاسا$ش ام 9اY$Fفا *مب 9ارب
ریششCK$A هرد هششب هشش) د&ششب یششی!رین “&ششن ر> 9ارب ;اKن ! &KتسV ;ای<م+ ^ش&A 9#V “&'&م Iی$wم>
هرد رد یتاششی<م+ Iششی$X زا ینا,یتCA 9ارب هقط$م رد ییا:یرما رتA&:ی<> “&ن —ی> ه) ارX P#ش یم Oا7+ا
;ر&شش5 رد اYن8 P#ندر!8 یمن ار د&خ یتیامح 9ا>رتA&:ی<> ا:یرما یما7+ا 9ا>!رین ر6ا @"شا#ن د&V!
ییاششYن “&شش'&م @#$$یششC$ب ;اKن ;ای<م+ #یما هب #$تسنا&ت یمن امش Ufتgا ی+افد 1&طخ هب نا,-ا. m&Lن
ن8 یمششسر Sششی-د @#ششش یمن هارم> ناتسناغفا رد uر:یرب!اVv ام /یت اب هiی! ;ای<م+ S$سرA —ی> ه) د&ب ن8
رایششسبa اشش:یرما ^ترا S$سرA 9ارب یتیر&مRم Iی$X P;اKن ;ای<م+ نا:ما زا 9رادر&خرب ن!#ب ه) د&ب
@"فر یم رامش هب `Jانرطخ
ار یفاشش'ا Of3ا ! Oدرشش) 9#شش$ب هتششسب رششFید راب ار د&خ یTNش Sیاس! @د&ب ینW&. رایسب ز!ر ن8 Oاش
Sششی-د Iششیا هششب اششY$ت POد&ب ا>را) Iیا &غCم Iم Pدر) یم اشامت ن&ی7ی&<ت یستب ه) ی-اح رد @/تشا_6 را$)
"+اس OاKنارس @/شاب ^:ید7ن ه) oo اشت /شتفر رت&ی=ماش) kاشتا هب Iم M=س @"فر (ا&خ رتسب هب !ا *ش
یششم یششتارطخ هV&تم رت#ی#ش ار /$>m ه) د&ب IیF$س Zیا]! ن8 زا ی:ی Iیا @/سی&$ب ار د&خ همان "ی5!
هششب @OدرششFن زاششب ه#ششنز "یر&مRم Iیا زا ه) "شاد د&V! fl ما) امتحا Iیا @"شاد رار3 /ی!ر ^یA ه) در)
;ارش?ا #شیاب ناش,-ا. @/ی&شش !رشب!ر یتیG'! هX اب P/یی8 د!رف ریCK$A هرد رد یت3! د&,ن Iش!ر هV&wی>
*ناششV زا #شش$م!رین هشش<مح %ششی Sششباقم رد Ufتgا اششی8 @#$شششاب هدرشش) Jرد امششش Ufتgا رب ار د&Gسم د&,ن
ن&ناشش3 هشش:<ب ییا$‘تششسا رششما %ششی هششن ناتششسناغفا رد ~دا&ششح Iششی$wم> ”"شششاد #>ا&خ "م!اقم نا&ت نا,-ا.
هداششV @"فر6 یم ار Iت ا>#5 ناV هنWاس ! ه#ش هتشا) ر&C) Iیا رسارس رد ی$یمز 9اY$یم @د&ب ی6#نز
9اشش> ه#شش$نار ن8 را$) رد ! P"ش_6 یم ر&,G-ا *G5 9اY>&) زا ه) Q$V زا ه#ید *یس8 ! را&م>ان 9ا>
@د&ب هدر) Sی#,ت ریم ! tرم ه#م+ Sما&+ زا ی:ی هب ار رLس ~دا&ح PهبرKت یب
/یاشش>!زر8 Oدر) Efت ! /تسCن "+اس %ی د!#ح زا ^یب @/تش&ن یم 9#ی#V همان "ی5! #یاب PIیا رب ا$ب
یششTNش 9اYتشششاددای P/یاYییاراد /یسقت رب ه!f+ @/سی&$ب ین&نا3 *سا$م نابز %ی هب Oا هدا&ناخ 9ارب ار
@Oراد "ششس!د یشش<یخ ار ناششن8 ه) /ی&Fب Oدر) یGس ! هتش&ن ان!د Oر>ا&خ ! Oردام P/نا#نزرف Pیستب 9ارب
اY$تa 2/تش&ن ن8 9!ر ! /تسب ار ن8 رد ! هتشا_6 ")اA %ی رد #Gب ! Oدر) ا\ما ! •اX ار همان "ی5!
هششسL3 ییWاششب &ششC) رد ار Oا هماششن "یشش5! هشش) /تL6 یستب هب #Gب ز!ر c,5 @`د&ش زاب /6رم ;ر&5 رد
@Oا هتشا_6 /یاYسا,-
2A7B =>ف
P#Gب ز!ر c,5 o‚ "+اس Pر,مات=س q یششسررب ار د&ششخ یششTNش Sیاس! رFید راب ! /تساخرب (ا&خ زا
“!رششش !ر Iششیم> زا ! P/>#ششب ^مار8 د&خ هب Oدر) یGس Iم ! د!رب د&خ را) رس د&ب هدام8 یستب @Oدر)
اششت Pدر,ششب هرادا هششب ارششم هشش) Oد&ششب هتشششا_6 رارشش3 ی$V Oرتخد اب @O#یش&ن ه&Y3 ! Oدر) همانز!ر ن#نا&خ هب
را) S4م Oزا+ ! #م8 IییاA یستب @/$) JراA 9ا@98@یس نامتخاس رد ار د&خ Sی,م&تا O&Cن ر&,Kم Oد&خ
/ششیراد "س!د ار رFی#م> هزا#نا هX ات /یی&Fب ه:$یا 7V @/یدر) یHفاحا#خ راب Iیرخ8 9ارب ام ! #ش د&خ
9ارششب 9رششFید 7ششیX P/یشششاب د&ششخ *]ا&ششم ییا#V نار!د &. رد ات /یتسا&خ یم رFی#:ی زا #ح هX ات !
@/یتشا#ن IتL6
هن&شش6 9!ر ار ^:شششا ;ارششط3 /تششسنا&ت یششم @/یتششفر6 E&d8 رد ار رFی#م> ! هداتسیا اKن8 ینW&. یت#م
/ینا&ششتن اششY>ام اششت "ششسا Iشش:مم ه) ر:ف Iیا ! Pداد "سد Iم هب یب&خ jاسحا ^ش&d8 رد @/$) Mح /یا>
هراششب!د هشش) /ششتL6 !ا هب ! P/ی#یس&ب ار رFی#م> @در) یم رتراد ی$Gم ار را) Iیا P/ی$ی,ب اب رFی#م> هراب!د
M=ششس D"ششفر6 ^یا#شش5 اششما P#ششن7ب Uرح در) Efت ! داد نا:ت ار د&خ رس !ا @Oدر6 یم زاب "مfس هب
@"فر ن!ریب رد زا ! #نادر6رب ار د&خ 9!ر P"سب ^قن ^نا,- رب هرا) همین 9#$N,-
رد هشش) Oداد cیشش'&ت ^یارب @#$) ه&<V نامداش "شاد یGس 9ا@98@یس رتفد "مس هب ی6#$نار OاF$> ی$V
یششم @/شش$) یششم را#ششید /ششسیر!رت اششب هزرا,م 7)رم ;ا)را#ت &bسم اب ! O&ش یم هدایA ینا,YFن (رد Sباقم
اششما P#شش>د ناCن ",‘م رLس Iیا هب ",سن ار د&خ #ید ! ا4ش&خ ار د&خ "سا "Nس ی$V 9ارب ه) /تسناد
یشش:ی Bیر. زا /نا&تب "سا I:مم هرد رد رارقتسا زا #Gب ه) /تL6 !ا هب @#م8رب را) Iیا ه#Y+ زا (&خ !ا
/ششسارم ! Oدر!8 IییاششA ار Sیاششس! P#ششTقم هششب ن#یششسر اششب @OرششیFب jاششمت اششYن8 اششب 9ا هرا&>اششم 9اششY$L<ت زا
;ارششط3 ه) O#ید ! O#یس&ب ار ^یا> هن&6 @/یدرCف E&d8 رد ار رFی#م> /:4م @#ش “!رش ام یHفاحا#خ
*شق+ هشب ی>اشFن Pدرش) زاشب ار Sشی,م&تا رد P#شنادر6رب ار ^ی!ر ی$V @د&ش یم عمV ^نامCX رد %شا
"ششCA `@9درشش6 یششم زاششب اششم ^ششیA &ششت @/شش$) یششم راNتفا &ت هب ! Oراد "تس!دa 2"L6 ! دز #$N,- P"خا#نا
اشKن8 یناششمز اششت ! Oدرشش) یششم هاشFن #شش یشم ر!د هش) ی-اح رد ار !ا @داتفا هار هب ! "سCن Sی,م&تا نامرف
@Oدر) jاسحا Oا هن&6 9!ر ار %شا یمر6 ه) د&ب ع3&م ن8 اY$ت @#ش #ی#Aان /نامCX &<V زا ه) Oداتسیا
اششب هزرا,م 7)رم ینا,یتCA "مس3 زا ینا6#$یامن ! هiی! 9اYتی-اGف ^Nب #شرا ر&مRم Iی#$X اب /یت 9ا\+ا
"+اشس یش=A ! ناتششس P9ار&شم د&شب رارشش3 @د&ش Iش!ر اقتنا ! Sقن ;ایی7V ات #$تشاد هس<V /سیر!رت oo
P/ششی$) ")رششش ا>را#ششید هتشر %ی رد د&ب رار3 ه) %یر ! Iم @#$$) ")رح نامزاس رقم زا رY] زا S,3
"+اس %<ب رف&6 اب ام ییاYن هس<V @/ی#ش یم رLس Oزا+ اYن8 زا #Gب o هششب ام ن8 زا #Gب @د&ب رY] زا #Gب
9!رششین هاFیاA Oزا+ 9راKیتسا 9رفاسم 9امیAا&> %ی اب ! /یتفای یم اقتنا یم&م+ %X&) ها6د!رف %ی
@/ی#ش یم ر!!د رد ییا&>
}یششس زا!رA ه) د&ب Iیا ;f:Cم زا ی:ی q رد Iیتششسمر ییا&شش> هاششFیاA #ششTقم هششب ;ر&ششL:نارف 9اششKب 9ا
د!#ح xqy MششA اششم اششت د&ب ه#ش هتفر6 رHن رد OزW ;ا,یترت اما @#ش یم OاKنا رYش Iیا (&$V 9رتم&<ی)
"+اششس @/ی$) ا#یA اقتنا ;ر&L:نارف هب 9ربرفاسم j&ب&تا %ی اب د!رف زا oy2py اششب هزراشش,م 7شش)رم هششب
ات /تفر /سیر!رت p 9!اح ه,GV p یشش5اخ "ششمf+ ا> ه,GV 9!ر @OریFب Sی&4ت ار #قن &A رWد ن&ی<یم
د!#ح ه,GV ر> @د&ب ه#ش 9#$ب هتسب یم:4م را&ن اب اYن8 هم> ! "شا#ن د&V! r اما P"شاد نز! Oر6&<ی)
@"خاس یم را&شد ار اYن8 Sقن ! Sمح ه) د&ب 9ا هن&6 هب اYن8 داGبا
"+اس oy2•q رد عشش3ا! Qشش$ی)راA 9را$) "مس3 رد Sیاس! زا 9ا هد&ت Uار.ا ه) P/یت 9ا\+ا رFید هب
Iششیا عششمV هششب یتشش3! ! #شش$تL6 یششم J&شV رFی#:ی هب اYن8 @/تس&یA P#ند&ب هداتسیارتفد #ی#V نامتخاس ن!ریب
Dد&شش,ن 9داشش+ رششیd 9رششما نان8 9ارب یتیر&مRم Iی$X @داد "سد ^مار8 Iم هب PO#ش B4<م 9ا هفرح دارفا
9ا هن&شش6 هب نان8 @#ند&ب ه#ش Oا7+ا هقط$م رد Jانرطخ 9اYتیG3&م هب Iیا زا ^یA ا>راب نان8 هم> ه) ارX
هناششخرا) %ششی رد ناشششرا) "ب&ششن #ششنرHت$م اششی&6 هشش) #ندر) یم یی&6 هLیط- رFی#:ی 9ارب ! #ن#ی#$خ یم
هششب هشش) #$شششاب ییاششYییا:یرما IیتسNن د&ب I:مم ! #ند&ب ناتسناغفا Oزا+ نان8 ه) "یG3ا! Iیا @د&ش “!رش
اششح Iششی+ رد ! P#نام #$>ا&خ ر&C) Iیا رد ه) #$شاب ییاYییا:یرما اY$ت 9ا> هتL> #یاش ! P#ن!ر یم اKن8
! نا,-ا. نای&KF$V زا Iت نارا7> هر5ا4م رد یF$V 1&طخ رد ه#Cن ن&مز8 ینا#4تم اب #$تس> ر&,Kم
یششم ار ;ار.اششNم اششم هششم> @در) یمن نارFن ار اYن8 رما Iیا اما Pد&ب Iش!ر ی+&'&م P#$$) را) (ر+
/یتشاد /یمTت ام ! د&ب ام هLی]! Iیا P/ی&Fب هداس @/ید&ب ه#ش *<.!اد "یر&مRم Iیا 9ارب هم> ! /یتسناد
@/یناسرب نایاA هب ینا#$X SمRت ای ! ینارFن ن!#ب ار هLی]! Iیا
زا ! #$تخا$ششش یششم ار اششم هش) ینW&bشسم 9&شس زا اlررش:م P/یتشششا_6 یششم O#ش3 I-اس ن!رد هب ه) ی-اح رد
9اشش>!زر8 اششم 9ارششب P/ششیداد یششم "ششسد رFی#م> اب @/ی#ش یم Z3&تم P#ند&ب هدر) ا#یA “f.ا ام "یر&مRم
MششیX Uرشش. هشب `@/ییاششیب اشش> هشwب امششش اششب /تششسنا&ت یششم /شش> ام Eا)a P#$تL6 یم هم> ! #ندر) یم (&خ
@/ششیدر) ",45 /> اب هقی3د #$X @در) یم را) یم&م+ sبا!ر رتفد رد ه) O#ی!د Oا یمی#3 "س!د ن!#نارب
O!7شش- ! ن8 ;ار.اششNم هراششبرد D"ششفر6 ;ر&شش5 اششم 9!ر ^یA "یر&مRم در&م رد 9#V ! Oار8 9&FتL6
ر!8داششی 9! 9ارششب ار /نا#ششنزرف “&'&م @د&ب ه#ش هارم> ام اب Eا) ه) "L6 7ین !ا @ن8 نایرV رد 1ایتحا
ه>د Sیا!ا زا ار اYن8 !ا DO#ش o‚ey 7شش)رم POراف رد رایشز&م8 نا&$+ هب ه) "خا$ش یم ینامز زا ی$Gی
راششب /نا#ششنزرف “&شش'&م هششب هراشششا ! MششیX اب ",45 /$) یم ر:ف @/یدر) یم را) P9ا@98@یس یشز&م8
@OدرFن زاب ه#نز "یر&مRم Iیا زا "سا I:مم ه) "خا#نا "یG3ا! Iیا دای هب ! در!8 د&خ هب ارم رFید
@#شنادر6 %شیر ! Iشم Iشیب ار ^یاشY>اFن ! داد هشی:ت 7شیم هشب ار ^شKنر8 !د رش> P#شش /شخ &ش<V هب رف&6
",45 امش اب Iش!ر رایسب Oراد #T3 ! P/>#ب امش هب ار Q$V 9ارب ")رح نامرف />ا&خ یم Pنایا38a
ار امششش Ufتgا #یاب امش @"سا Bفا&م ه<bسم Iیا اب fl ما) !ا ! Oا هدر) ",45 ر&YمV Mییر اب Iم @/$)
اششم هشش) 9ا هن&شش6 هششب Pدری_=ب ریCK$A هرد رد ار ا:یرما یماHن 9ا>!رین ! #$) را) ام اب ه) #یزاس #+اقتم
P“&شش'&م Iششیا زا 9ا#ششV اششما @/ششی$) هداLتششسا د&شخ ;اششی<م+ 9ارششب ی>اششFیاA نا&$+ هب هیحان Iیا زا /ینا&تب
راشش) هششب E#شششرا نارایتسد ! ندW Iب هماسا Iتفای 9ارب ار د&خ Efت "یاYن ه) "سا Iیا امش "یر&مRم
یشمن Iشمa 2داد هشمادا M=شس ! درا_شFب ار د&شخ رش?ا ^یاشYفرح اشت درش) ’:م !ا `@#یC:ب ار اYن8 ! #ی#$ب
ن#شش$:فا نا#نز هب ! ن#نام ه#نز @/>ا&خ یم ار اYن8 هتC) Iم P#ن&ش ریFتسد ^ناC) Oد8 ! ندW Iب />ا&خ
#شش>ا&خ /شش>ارف ار اYتششسیر!رت رFید عمKت ه$یمز ! P"خاس #>ا&خ 9دامن نان8 زا ا:یرما رد اK$یا رد اYن8
یشم @#ن&شش هتششC) #شیاب ناششن8 @#شنا هتششاد "شسد اششم نا#ن!رYش زا Iت نارا7> Sت3 ! یحار. رد اYن8 @در!8
اشم 9ارشب %شCخ خی ه,GV رد ندW Iب رس />ا&خ یم @/$ی,ب ه7ین زارف رب ار اYن8 9ا>رس ری!اTت />ا&خ
’شش:م رششFید راششب رف&شش6 `@/شش>د ناششCن ر&YمV Mییر هب ار ندW Iب رس /نا&تب Oراد "س!د @د&ش هداتسرف
`”"سا Iش!ر /یاYفرح ای8a P#یسرA M=س ! در)
@رف&شش6 P"ششسا Iششش!ر fl ماشش)a 2/ششتL6 Iم ! /یدز #$N,- ! هتخا#نا رFی#:ی Uر. هب ی>اFن /ین %یر ! Iم
9زاششس ه7ششین هناششخرا) اl$bمطم /$) یم ر:ف اما Pهن ای /یبایب ناتسناغفا رد /ینا&ت یم ار %Cخ خی /ناد یمن
`@در) /ی>ا&خ ا#یA اKن8 ار
یم هداد یس) IتC) ر&تسد O#ی$ش یم ه) د&ب 9ا@98@یس رد 9ا هفرح را) اس یس &. رد راب IیتسNن
اشم 9ارشب !ا ! /یدرشCف ار رFی#شم> ناتشسد ! /یتشساخرب ام @ن&نا3 هK$A هب ن8 ندر=س ! 9ریFتسد ات د&ش
@در) "یقف&م 9!زر8
! یششنز UW رششHن زا رف&شش6 ینار$Nششس هشش) /ششتفر !رششف رشش:ف Iششیا هب PO#م8 یم ن!ریب رتفد زا ه) ی-اح رد
"س6!ا رد داب8 Ofسا رد Z-! I-8 9اYت,45 اب Uر5 9رFCیامن o‚re یتششسد Pهششن }د&ششب هششسیاقم Sششبا3
! دزا#ششنا رششب ار ناتششسناغفا "سین&م) /ی0ر دراد #T3 ه) "L6 ام هب Z-! یت3! ی$Gی }"شاد ن8 زا رتWاب
اششم زا Iششت راششYX ز!ر ن8 ه) #ی8 یم Oدای @د&ش یم زاd8 kاتا نام> زا ز!ر نام> ر&H$م Iیا 9ارب Efت
یششحر. Iی$X OاKنا ه) Oدر) jاسحا ! هتخا#نا Uار.ا هب ی>اFن Iم ! /ید&ب هتسCن 7یم Uار.ا Z-! اب
/یت @/تشاد یYباCم jاسحا رف&6 رتفد زا ن#م8 ن!ریب OاF$> @"سا هنازا!رA#$<ب رایسب رLن راYX ام 9ارب
@"شاد !ر ^یA 9را&شد "یر&مRم ر:یرب!اV هرLن "L>
?*د :;ب
Cیرا1
2D+ =>ف
}یس 9امیAا&> q اYی-#$شش5 Iششیب یفاشش) 9ا\ف @د&ب "حار رایسب ن8 9اYی-#$5 ! "شاد یمیfم ی$ش!ر 9ا
! د&ب &غCم Oر:ف د&V! Iیا اب @/$) "حارتسا Oدر) یGس Iم ! /ی$) زارد ار د&خ 9ا>اA داد یم نا:ما
ر,ماششسد رد 9!ر&ششش اغشششا ناششمز زا ناتششسناغفا Sیاششسم رد ار 9ا@98@یششس ^قن د&خ I>m رد ها68د&خان
o‚r‚ هدر&ششخ هرشش6 ینW&شش. هر!د Iیا 9ا>دا#ی!ر اب Oد&خ هفرح ! Sغش هن&FX ه:$یا ! Pر'اح اح ات
ار /ششش&6 "ششV ر&ششت&م 9ا#شش5 ! Oد&ششب هتسCن Iش!ر همین ییا\ف رد ه) ی-اح رد @Oدر) یم ر!رم Pد&ب
Iی#شش>اKم هششب 1&برم Sیاسم اب 9ا@98@یس ه) 9#ی<) ع.اقم *<dا رد ه) Oدر!8 ر.اخ هب Pداد یم Eزا&ن
@Oا هدر) 9زاب یساسا یCقن Pهد&ب ری6رد ناتسناغفا
اس هب #ش ناتسناغفا هی\3 رد 9ا@98@یس "-اخد هب رK$م ه) ییا>دا#ی!ر o‚rp یششم زاششب یناششمز یشش$Gی
ار اYتششسین&م) زا یششخرب ! نام<ششسم ن&یناح!ر زا یفfتgا ه) Pهاشر>ا] 9&م+رسA د!!اد #م4م ه) ددر6
Iششیا 9!ر&ششش داشش4تا 9ارششب @دزا#ششنارب "$ط<ششس زا ای-اتیا هب رLس OاF$> ار هاش #ش Bف&م Pدر) یم 9ر,>ر
Oاشش6 %ششی ! #شش>د Eرتششس6 ناتششسناغفا رد ار د&ششخ m&ششLن ن8 زا هداLتششسا اب ات د&ب ییf. "5رف %ی &4ت
}اششیناتیرب #شش$> !رششم<3 رد m&ششLن 9ارششب اYس!ر Efت زا یشان ^:مC) } `tر7ب 9زابa ه5ر+ رد رFید
@درادرب
نار!د &شش. رد !ا @"ششسا ه#ششش راشش$)رب ;ر#شش3 زا هاششش هشش) دا#ششن "ششیم>ا نا#شش$X یس) ناتسناغفا Sخاد رد
ی6#ششنز اششسرف "3اشش. 9رششقف رد Sبا) زا •راخ رد Oدرم *<dا ! د&ب هدا#ن ناCن ییارا) د&خ زا ^ت$ط<س
یششنارFن ای ! #$تسناد یمن 9دایز 7یX #$) یم هرادا ار ر&C) اlG3ا! یس) هX ه:$یا در&م رد ! #ندر) یم
#شش$نام P#شش$تفای یFتششسVرب ا>#ششGب هشش) نام<ششسم نار,شش>ر زا 9رایششسب Pعشش3ا! رد @#$تشششا#ن ن8 هراششبرد یششG3ا!
! هدرشش) ا,قتششسا یشش<م 9ر,شش>ر cطشس رد رششییغت زا Pد&Gسم هاش#محا ! رایتم:ح Iی#,<6 Pینابر ر&سف!رA
(&)رششس هب د!!اد ه) #Gب اس:ی @#$$) 9زاب 9رتمYم یسایس ^قن #ی#V /ی0ر هیاس ریز ات #ند&ب را!#یما
(8 رششب ^ششقن ا>#ششیما Iششیا P#ن7یرFب ناتس)اA هب در) ر&,Kم ار اYن8 نار,>ر ! "خادرA یمfسا 9اY>!ر6
ا,قتششسا !ر#شش$ت نایارFمfششسا زا Pد!!اد "شش-!د ن!رد رد اYتششسین&م) m&Lن #شر زا نارFن PاYیناتس)اA @#ش
اس رد نایارFمfسا Efت @#$تشا_6 نان8 رایتخا رد %م) ! #نداد ها$A نان8 هب Pهدر) o‚rq اششتد&) 9ارششب
"ی&شقت هشب Iشی$wم> یماش)ان Iشیا @درش) داشKیا ناشن8 U&Lش5 رد Uا:شش رشما Iشیا ! #نام Oا)ان د!!اد هی<+
@#ش رK$م P#ند&ب #شر اح رد ه) اYتسین&م)
رFی#شش:ی هی<+ ار اYیناتس)اA ! اYییا:یرما PاYی!ر&ش در) Efت ه) P7ین د!!اد ه) داد ناCن ا>دا#ی!ر #ن!ر
رت#شش$م!رین P9!ر&ششش "یاششمح اششب Pناتششسناغفا 9اYتسین&م) @درا#ن ار 9ر,>ر OزW "یاL) PدریFب 9زاب هب
اس رد نان8 @#ن#ش یم o‚re s3اششس ;ر#شش3 زا ار 9! ییاتد&) ی. P;ر#3 *س) ه$Cت ! د!!اد زا را7یب
ار د&خ رت$) اYتسین&م) @#ند&ب ه#ش /یسقت /XرA ! B<خ ه#م+ [ا$V !د هب نان8 د&خ Z5! Iیا اب @#ندر)
رشس رششب ناششن8 U&Lشش5 رد یم!ا#شم ^:مشC) اما P#ندر) •Lح #Gب اس !د هب %ید7ن یت#م ی. ر&C) رب
@#ش "سد هب "سد نان8 نایم ر&C) 9ر,>ر ! "فر6 ;ر&5 P#شاب s<سم "-!د رب یحا$V هX ه:$یا
9&ششس هششب هتششس&یA ;ر&شش5 هششب ار ناتششسناغفا اYششC:مC) Iششیا P9!ر&ششش 9اششY:م) #ی#ششش ناششیرV /ششdرf+
نان8 اب "L-اNم هKیتن رد ! اYتسین&م) هط<س هب ",سن ار 9دا+ Oدرم یتیا'ران ! داد یم k&س ی,یشارس
! را:ششش8 "م!اششقم هب یتسین&م) /ی0ر هی<+ hیر#ت هب ر&C) Uار.ا رد ی:X&) 9اY>!ر6 @دز یم Iماد
ن!#ششب IیL-اششNم ! د&ششب OزW ;ا7ششیYKت ن!#ششب ! هتفاششین نامزاس Pه#$)ارA اYتL-اNم Iیا @#ندز "سد هنا4<سم
@#ندر) یم هزرا,م ین!ریب "یامح "فایرد ای ! یG3ا! ییاسا$ش
ر,مات=س رد o‚r‚ هشب یم&شم+ 9اYیمار8ان @در) ه\,3 ار ;ر#3 B<خ /)اح [ا$V Sخاد رد Iیما zا •یLح
ر,ماششسد رد @#شند&ب ه#ششش داششمت+ا یششب 9! هششب ",ششسن ! هدرشش) ا#یA ;رLن Iیما زا اYی!ر&ش ! #یسر یم •!ا
o‚r‚ ه#ششم8 Qشش$ت هششب Iیما "سد زا ه) اYی!ر&ش Pcیسم یسی+ ز!رداز PMمسیر) 9اY$CV هناتس8 رد !
! ه#شم8 د!رف Sبا) ها6د!رف رد *ش ی:یرات رد اYی!ر&ش @#ندر) ناتسناغفا درا! ار ی6ر7ب 9!رین P#ند&ب
*شش<dا ! Iیما "+رس هب نان8 @#ن#ش ریزارس ر&C) Iیا 9&س هب ی-امش 9ا>زرم Bیر. زا یمیH+ رامش
9اشش>!رین @#ن#ناششسر ;ر#شش3 هششب ار (7ششح /ششXرA [اشش$V ! Sششمرا) Jر,ب ! ه#ناسر Sت3 هب ار ^ت-!د نارس
یماشمت رد "+رششس هشب ! #شش$تNیر!رف ناتشسناغفا هشب ا&ش> ! هداششV Bشیر. زا #Gب 9ا> هتL> Uر] 9!ر&ش
@#ن#ش رقتسم ر&C) Iیا B.ا$م
زا 9رایششسب ! د&شب #ش$م!رین Sشبا) هاFشCناد نای&KCناد U&L5 رد هiی&ب 9!ر&ش اغشا هب ",سن ^$)ا!
%ششیVات نا&ششV ر,>ر د&Gسم هاش#محا @#$تNیر6 ناتس)اA هب P#ن&Cن ریFتسد ه:$یا 9ارب یی&KCناد نWاGف
هشش>د Sیا!ا رد !ا @"س&یA ر!اCیA رد ناغفا نا6را!8 •&م هب o‚ey ! درشش) داششYV Of+ا اYتششسین&م) هششی<+
د&خ ها6داز رد 9! @#نادر6زاب ناتسناغفا هب ^ی&خ هارم> ار د&خ %یVات راطقم> نای&KCناد زا 9رامش
@#$) Efت ;ر#3 زا اYتسین&م) 9زا#نارب 9ارب ات P"فر6 ع'&م ریCK$A هرد
ن!#ششب اششما P#ششندر) “!رششش اYی!ر&ششش اششب یمششسر "L-اششNم Of+ا هششب 7ششین ر&ششC) Uار.ا رد اY>!ر6 رFید
ار ن8 نا&ششت ییاششنا&ت OزW ;ا7ششیYKت #شش3اف ! هتفاین نامزاس Pه#$)ارA ی<:ش هب ! یVراخ 9اY:م) "فایرد
@#$C:ب ^-اX هب ار ¥رس ^ترا ;ر#3 ه) #$تشا#ن
د!#ح ارVام Iیا رد 9ا@98@یس ^قن oe رخا!ا رد ن8 زا S,3 هام o‚re /ششی0ر ه) ینامز ی$Gی P#ش زاd8
ر&ششC) 9ارششب 9#ششی#V یشش<م /ششXرA اششYن8 @دز 9#ششV اششما %ششX&) ها,تشششا %ششی هشب "ششسد هتششسنا#ن Bشش<خ /)اح
Iشش-8 هششتL> %ششی Uرشش] @#ششش رششCت$م "ششسA IتF$شا! رد #Gب ز!ر #$X /XرA Iیا زا ری&Tت %ی @#ن#ی76رب
ایس8 (&$V ! %ید7ن kرش ^Nب Mییر ع3&م ن8 Z-! @"فر داب8 Ofسا هب PIیFمCخ ! هدز ناKی> PZ-!
هشش) Zشش-! @"شششاد ه#Y+ رب 7ین ار ناتس)اA ! ناتسناغفا رد یتای<م+ ر&ما "ی-&bسم ه) د&ب 9ا@98@یس رد
یششم رامششش هششب nخاششش 9درششم 9ا@98@یششس ن!رد رد Pد&ششب هدرشش) راشش) ایس8 (&$V Sیاسم در&م رد اY-اس
9! Dدر) "م#خ داب8 Ofسا رد نا&$+ Iیم> اب M=س ! Sبا) رد ام Mییر نا&$+ هب !ا #Gب اس #$X @"فر
در&ششم رد ه#ششش هتخا$ششش Bششق4م %ششی 7ششین 9! رششسم> @د&ششب هقط$م خیرات در&م رد ه#ش هتفری_A یسا$شرا)
@د&ب ی<یا,3 9اYت$س ! خیرات
ناتسبات رد o‚re Iشم @/ی#شش داشب8 Ofشسا درا! Pناشم %شX&) #نزرف هس ! ایسیرتاA /-!ا رسم> اب هارم> P
رد ه) ارX Pد&ب ام هم> یتLFش هیام Z-! ن#م8 ر,خ @Oد&ب داب8 Ofسا رد نامزاس ر&مRم راYX Iیرت#شرا
زا اش$bمطم ! P#شندز یشم ;رفاشسم هشب "شسد •راشخ هب نامزاس رقم زا ;ر#ن هب #شرا نار&مRم نامز ن8
kرششش ^ششNب نار&مRششم *شش<dا #$نام Iم @#ندر) یمن #یدزاب P"فر یم رامش هب هداتفار!د ه) %X&) رتافد
یششم هداششم8 Zشش-! را#ید 9ارب ه) ی-اح رد ام Mییر @ر8 ناV ه) د&ب Iش!ر ! Oد&ب Z-! (&+رم P%ید7ن
@د&ب هتLش8رب رایسب P#ش
نار&مRشم زا رششFید Iشت هششس اشم ! Mشییر ;راLس هب ن#یسر œ4م هب Pد&ب یب&خ رFیزاب هCیم> ه) Z-!
ی:یتششسfA Iش!ر Zقس ! Z) Pا>را&ید Sی-د هب ه) P;راLس ن&Tم ! €&TNم هس<V kاتا هب ار #شرا
! "3د اب ام زا Oا#) ر> هب ! "سCن Qنر 7,س 7یم 9Wاب Z-! @در) عمV Pد&ب U!رGم `(ا,حa هب Eا
هناششخ نا&ششیا رد را) زا MA ^یA هتL> Oرسم> ! Iمa @در) ",45 هب “!رش M=س ! "خا#نا هاFن هتس>8
یششم ار هwن8 /تسنا&ت یمن @/تخا#نا "سA IتF$شا! هب ی>اFن Iم ! /ید&ب Oاش Uر5 &غCم @/ید&ب هتسCن
ار /ی!ر @در&خ یم /CX هب همانز!ر !ا ه4L5 9!ر ناتسناغفا #ی#V /XرA زا 9ری&Tت @/$) ر!اب O#ید
Iششی$w$یا اششم ناتسناغفا اب #نرا#ن Bح یمارح 9اYتسین&م) ن8 PO7ی7+¦ P/تL6 ! ه#نادر6رب Oرسم> 9&س هب
ار اشش>را) اششت /تششس> اششK$یا Iششم Pناششیا38 ن&شش$)ا @¦/$) s3اس ار یت$G- /ی0ر Iیا ه) O!ر یم Iم @#$$) راتفر
رد اششK$یا رد Iی#شش>اKم اششما @#$$:ب #$نا&ت یمن ینا#$X را) P/ی0ر ه.احا رد PSبا) رد ام دارفا @/$) “!رش
امش @د&ش یم زاd8 اV Iیم> زا ام Q$V @#نراد ینا6#$یامن داب8 Ofسا رد اK$یا رد ! ر!اCیA رد Pناتس)اA
ناششدر,ن ! P#$$) یم را:X اYن8 /نا#ب />ا&خ یم Iم @#یریFب را) هب Iی#>اKم ه!ر6 ر> Iیب رد ار یناس)
@/ی$:ب اYن8 هب /ینا&ت یم ی:م) هX ام ! #نراد زاین 7یX هX هب اYن8 /نا#ب />ا&خ یم @د!ر یم ^یA هن&FX
`@/>ا&خ یم ار را) هKیتن Iم @/تس> Sم+ ا,ند هب Iم
%ششی هششب Pد&ششب هی,ششش رششتاbت %ششی 9ارVا هب نا$Nس Iیا @/$) jاسحا ار kاتا رد د&V&م 9ا\ف /تسنا&ت یم
@/ش$) s,ش' را&شن %شی 9!ر ار 7یX هم> /تسنا&ت یم Eا) /تL6 د&خ اب ع3&م ن8 اتح @هداG-ا kراخ ^یامن
@درا_6 یم ر?ا خیرات نایرV رب ه) /تس> 9دا#ی!ر #>اش /تسناد یم
sسا!ا ات ام o‚r‚ Oاششمت نایم رد PZ-! هداG-ا k&ف ;ار&تسد ا,ند هب ! r دارشفا Iی#ش>اKم ه#شم+ ه!رش6
اشب ! IتF$ششا! هشب "شC6زاب زا MشA Zش-! 9اYششfت ر?ا رد ا:یرما "-!د PIیارب ه!f+ @/یتفای ار *سا$م
Iی#شش>اKم 9ارششب هناتششس!درCب 9اششY:م) IیمRت ر&H$م هب ار هنامر4م همانرب %ی ناتس)اA "-!د 9را:م>
@"فر6 "سد 9!ر
ز!ر اما xo ر,ما&ن o‚r‚ زا یشش>!ر6 @درشش) هششن!را! داششب8 Ofسا رد ار ام 9ایند ه) داتفا kاLتا 9ا ه?داح
هب نان8 رامش "یاYن رد ه) یناتس)اA Iی'رتGم oqyyy ا:یرما ;راLس ه.&4م 9ا>را&ید هب P#یسر یم
ییاشش:یرما !د (&ش8 Iیا نایرV رد @#ن#یC) ^ت8 هب ار ن8 Sخاد 9اYنامتخاس ! هدرب Eر&ی داب8 Ofسا رد
! #ن#ش هتC) ;راLس یناتس)اA #$مرا) !د ! ope رد هشش) ر! ه<Gش نامتخاس Sخاد رد Oد&خ &مش هب رLن
اششما P/ششیرب ر#ششب /-اس ناV ه?داح Iیا زا /یتسنا&ت ام @/ی#نام ری6 Pد&ب ه#ش Sی#,ت یم$YV هب 9ز&س ^ت8 ر?ا
@در) هدز "Cح! ! hی6 PهتLش8 ار ام دا#ی!ر Iیا
راشش$) ار د&ششخ ی6داششس هششب Bشش4-ا ˜ایشش' ارشش$V "-!د ه) #م8 "سد هب ی$ش!ر #>ا&ش Pه?داح Iیا ا,ند هب
ناتس)اA ^ترا #شرا رسفا Iی#$X @"سا هدر) ا>ر د&خ اح هب 9ز&س ^ت8 اح رد ار نامتخاس ! ه#یC)
Iششی$X اششی&6 ! هدرشش) زا!رششA IییاA “اLترا اب ;راLس 9اYنامتخاس ه+&مKم 9!ر ییاسا$ش رتA&:ی<> %ی اب
ر&ششYمV Mششییر هششب اششYن8 @درششب #شش>ا&Nن "مfششس هششب ناششV 9ز&س ^ت8 Iیا زا یس) ه) #ند&ب هداد nیNCت
رد ! #شش$$) ی-اششخ ار د&ششخ /ششCخ نا6#شش$$) (&ششش8 اششت #نرا_Fب "سا رتYب ه) #ند&ب هدر) هی5&ت B4-ا˜ای'
@#ششی8 "سد هب ییا:یرما نا6#ش هتC) داسVا ! ه#ش هداLتسا نان8 هی<+ ر!ز زا ه:$یا ات P#ن&ش kرLتم "یاYن
"فر یم ن8 /یب ! #یسر 9ا ه#$$:ش هطقن هب ! ه#ش ی6#یC) راXد ناتس)اA "-!د اب ام sبا!ر اV Iیم> زا
ه) د&ب نامز Iیم> رد @د&ش هتشا_6 را$) ناتسناغفا Iی#>اKم هب %م) 9ارب ام %X&) یناY$A همانرب ه)
@در) اغشا ار ناتسناغفا 9!ر&ش
ر,ماسد رد اYی!ر&ش s<d ه,سا4م o‚r‚ 9ارششب هشش) در) |&+ 9ا هن&6 هب هقط$م رد ار ا>دا#ی!ر ریسم
رششس "ششCA ا&شش3 Oاششمت اششب اشش:یرما "شش-!د اششت #ششش ’+اب دا#ی!ر Iیا @د&,ن ی$یب ^یA Sبا3 Iی<مر) نارا#مدرس
9داز8 9ارشب ناششش هزراشش,م رد ناشن8 زا "یاشمح 9ارششب ار Ofششسا ناشYV ! درشی6 رارشش3 ناتسناغفا Iی#>اKم
رتراش) ر&شYمV Mشییر "یا#ش> "4ت یمیH+ همانرب 9!ر&ش اغشا زا MA ز!ر #$X Uر] @#$) %یر4ت
! یماHن ;ا7یYKت P#قن &A S:ش هب رWد ا>درای<یم ن8 نایرV رد ! #یC) &. اس هدزا!د ه) #ش زاd8
9ارششب ار اششY:م) Iششیا ه#$$) عیز&ت ^قن ناتس)اA @#یسر ناتسناغفا Iی#>اKم "سد هب هناتس!درCب 9اY:م)
@"فر6 ه#Y+ رب Iی#>اKم
ه>د !ا 9اY-اس ی. Iی#>اKم زا ینا,یتCA 9ارب اYشfت ه) ی-اح رد o‚ey Iششش!ر P"فاششی یششم ^ششیا7فا
ناششن8 اششما P#ششنراد ناتششسناغفا زا اYی!ر&ششش ن#ششنار ن!رششیب رد ی)رتCم U#> ام اب اYیناتس)اA هXر6ا ه) #ش
یششم اشش,ند ناششغفا نا>#ششنامرف اششتح ! Iی#شش>اKم Z<تNم 9اY>!ر6 اب ه<ماGم رد ار د&خ €اخ 9ا> همانرب
@#$$)
یششسایس Uا#شش>ا هششب ن#یششسر 9ارششب 9ا ه<یششس! نا&شش$+ هششب ار ناششY$A 9اYشششfت Iششیا زاششd8 نام> زا ناتس)اA
رتشش$) 9ارشب Efت 2در) ه5fخ هداس ها6#ید %ی هب ار ن8 نا&ت یم ه) #ید یم ناتسناغفا رد ^ت#مزارد
Dد&ششش عشش3ا! ناتس)اA "سد "-8 #نا&تب ه) ی,>_م 9ار6دای$ب ! ر&4م ن&تCA ه!ر6 %ی 9&س زا ناتسناغفا
! ناتششسناغفا ;راششKت رازاششب هششب ات #>د نا:ما داب8 Ofسا هب P#$) 7)رمتم ی<خاد Sیاسم 9!ر ار د&خ نا&ت
رد ! D#شششاب هتشششاد یسرتسد 9!ر&ش دا4تا Bباس IیCن نام<سم 9اYیر&YمV ینا6رزاب ! "Lن هب Iی$wم>
رد داششب8 Ofششسا اششت #ششش یششم ’+اششب Uا#شش>ا Iششیا @#$) IیمRت ار ناتس)اA یبرd 9ا>زرم "ی$ما #نا&تب "یاYن
هشش) ی-اح رد Pا‘م نا&$+ هب @#$) ا#یA Sیامت رتCیب نارFید هب ",سن Iی#>اKم نا>#نامرف زا یخرب در&م
رششFید P#ششش یششم هداد دا&ششم ! #ششقن &ششA یYV&ششت Sششبا3 ریداششقم Eا یمfششسا (7ششح ! راششیتم:ح Iی#شش,<6 هششب
9را:ششش8 S:ششش هششب }همشش5اNم *ناV نام> رد ه#نامرف Iیرت ی:یت)ات Pد&Gسم هاش#محا ریHن }نا>#نامرف
رد ناتششس)اA ی:یiتارتششسا Uا#شش>ا اششب راششیتم:ح هناششیار6دای$ب #ششیاق+ @#شش$تفر6 یششم رارشش3 یYV&ششت یششب در&م
#$تشاد داYV هر!د زا MA ناتسناغفا هب ",سن 9رت عیس! #ید ^یاY:یVات ! د&Gسم @د&ب را6زاس ناتسناغفا
@"شا#ن ینا&Nم> ناتس)اA 9ا> همانرب اب ه)
نا>#ششنامرف اب ه,ناV %ی 1ا,ترا 9ارب ار 9ا همانرب هنارHن هت&) 9را#,ناV Iیا اب ه<باقم 9ارب 9ا@98@یس
هشتفر6 رارش3 ناتشس)اA "ش-!د یYV&شت یشب |رشGم رد یش-! #$تششاد Qش$V نا#یم رد 9ر?›م ^قن ه) /Yم
@/یباششیب ار اششYن8 نا6#شش$یامن ه) د&,ن را&شد ! #$نای) نا>#نامرف Iیا ه) /یتسناد یم ام @"خا#نا هار هب P#ند&ب
یشم ار اششY:م) اششقتنا *ششیترت هش) #$تشششاد ناتششس)اA رد ار 9دارششفا Iی$X ناتسناغفا #شرا نا>#نامرف یمامت
@#نداد
رد ار را#ششید %ششی *ششیترت اششم P#ششش یششم رارشش3رب نا6#$یامن زا Oا#) ر> اب ام ه,ناV %ی 1ا,ترا ه) یماF$>
nNششش اششب هشش) /ششی$) ا#ششیA ناشش$یم.ا اششم اششت Pد&ششب 9ر!ر' /یقتسم را#ید @/یداد یم ه#نامرف د&خ اب ناتس)اA
! هداشس ;اش,یترت S:شش Iشیا هشب @"شسا Bشفا&م اشم داY$شCیA اشب 9! ! /شیراد راش) ! رس رHن در&م ه#نامرف
یشخرب رد Ÿش<,م Iشیاv /شیدر) یشم "خادرA #قن &A هنای>ام نا>#نامرف Iیا هب ام @#ش یم رار3رب یمیقتسم
هب ع3ا&م qyyyy رتشش:X&) نا>#نامرف 9ارب Wl &مGم ! P#یسر یم هام رد رWد qyyy رد @uد&ششب هاششم رد
"ششسرYف Iششی$wم> ! Eا یششمزر ;ای<م+ در&م رد 9#$تسم ! هنای>ام Eرا76 ام 9ارب ه#نامرف ر> PSباقم
P/شناد یشم Iشم هش) ییاشV اشت @در) یم هgارا Pد&ب هدر) "فایرد ناتس)اA زا ه) ار 9دا&م ! #قن &A نا7یم
Zشش3&تم هقط$م رد Q$V ه) یماF$> ! P#ند&,ن ام Oا#Nتسا رد اYن8 @در:ن در ار ام داY$CیA ی>#نامرف —ی>
ناشش:ما اششم هششب اY$ت هن ه&یش Iیا @#یسر یم نایاA هب 7ین ام sبا!ر P#یسر یم 9ز!ریA هب داYV ای ! #ش یم
یششم رارشش3 اYیناتششس)اA 9رششYم یششب در&ششم ! هتشاد 9ر?›م ^قن ه) /یناسرب ینا>#نامرف "سد هب &A ات داد
&ششA عششیز&ت ه&شش4ن در&م رد ار اYیناتس)اA ;اراY]ا /قس ! "45 O7ینا:م Iیا زا هداLتسا اب ه:<ب P#$تفر6
@/یتفای یم رد ;ا4ی<ست !
ناتسبات ات o‚ee ناتسناغفا زا د!ز ای رید اYن8 ه) #یسر یم رHن هب Iش!ر ! ه#ش ه#یب&) /> رد اYی!ر&ش
یششم "ی-اششGف Sششبا) رد /شش> ز&شش$> هشش) د&ب یبرd 9اYی6#$یامن د!#Gم زا ی:ی ام ;راLس @#ش #$>ا&خ •راخ
هششب "یGشش'! زا یشش-!ا "ششسد ;ا+f.ا /یتسنا&ت یم اKن8 رد ه#نامی3اب J#نا S$سرA زا هداLتسا اب ام ! در)
رامششش IتF$شششا! هشش) #ن#یششسر یششم رششHن Bفا&ت Iیا هب رتCیب ز!ر ر> #شرا نارا_Fتسایس اما @/یر!8 "سد
یما#شش3ا Iششی$X هشش) د&ب Iیا رب ر&Tت @د#$,ب ار د&خ ی6#$یامن "یاYن رد ! #>د ^>ا) ار ;راLس نا#$مرا)
@داد #>ا&خ ناتسناغفا "سین&م) /ی0ر ! اYی!ر&ش هب 9#$م!رین OایA
در&ششم رد IتF$شششا! ییاYن /یمTت رHت$م ه) اح Iی+ رد Sبا) رد نامزاس ی6#$یامن Mییر نا&$+ هب Iم
رد ناتششسناغفا هماششنرب "شش3! Mششییر ن&ششسر#ن8 %ششنارف اششت Oدرشش) 9داششیز یGششس POد&ششب ;راLششس "یGشش'!
د&ششب رارشش3 @#ششنام Oاشش)ان /یاYشششfت اما Pدرا#YFن اKن8 رد ار نامزاس نا#$مرا) ه) /$) #+اقتم ار 9ا@98@یس
#ششند&ب ه#یششسر هKیتششن Iششیا هب اKن8 رد نامزاس #شرا دارفا رFید زا 9رایسب ! ن&سر#ن8 @د&ش هتسب ;راLس
یشش<یطGت ! "شششا_6 #شش>ا&خ ناتششسناغفا "سین&م) /ی0ر رب 9#V ;اری?Rت ناتسناغفا زا اYی!ر&ش •!رخ ه)
یم هام زا @در) #>ا&خ %م) "-!د 1&قس رد 9&4ن هب ام ;راLس o‚e{ 9ر,شش>ر "ش4ت ناتسناغفا "-!د
اYی!ر&ششش 9&ششس زا ه#ششید Eز&ششم8 یتارا,Nتششسا نامزاس ی$Gی داخ رب ^تسایر ه) 9درف P#م8رد zا *ی4ن
;ر&شش5 رد اششت #ششش یششم ’+اششب یشش<,3 "یG3&ششم رد !ا 97یرن&ششخ هقباششس @"سا یمحریب Sتا3 ه) در) "با?
@#ششF$Kب tرششم Oد اششت #شش>ا&Nن !ا هشش) O#ید یمن ی<ی-د Iم ! Pدر,ن ر#ب /-اس ناV Iی#>اKم "سد هب ^نداتفا
9اششYتیG3&م ! #ششند&ب رت#$م!رین Iی#>اKم اب هسیاقم رد /) "سد zا *یKن یماHن 9ا>!رین PIیا رب ه!f+
هششب Qشش$V هشش) Oدر) W#تسا Iم @#$تشاد رایتخا رد ر&C) Uار.ا رد ار یم:4تسم ! %یiتارتسا ی+افد
#ششیدزاب رYششش Uار.ا زا ! هد&ب اKن8 رد Iم ! #نام یم زاب ;راLس ر6ا @#یسر #>ا&Nن نایاA هب 9د!ز Iیا
@/یشاب هتشاد ;راHن %ید7ن زا ناتسناغفا رد 9!ر&ش •!رخ زا MA عیا3! رب /یتسنا&ت یم ام POدر) یم
! درشش) #شش>ا&خ 1&قششس هام !د ی:ی Uر] zا *یKن "L6 ! در) در ارم Sی<4ت ^ناتسد هراشا اب ن&سر#ن8
Sیا!ا رد ;راLس o‚e‚ Eرتششفد زا ;اLیرششCت ن!#ششب ! هداششس ارم 9! *یترت Iیا هب @#ش #>ا&خ ییاC6زاب
! ششzا *ششیKن اششت O#شش رششHت$م ! داششب8 Ofششسا یش>ار jا$ش هLی]! ر&مRم %ی نا&$+ هب Iم @"خا#نا ن!ریب
@#نر&Nب "س:ش ^ناC:مد8 هتسد
OاKنارشس ششzا *ششیKن /ششی0ر @#م8رد (8 زا "سردان یم) یتا+f.ا #شرا ;اماقم هیقب ! ن&سر#ن8 یبایزرا
Sشیا!ا رد o‚‚x رد اش:یرما ;راLشس @درش) 1&قشس P9!ر&شش 9اش>!رین •!رشخ زا MشA اشس هشس یش$Gی P
ات /> ناتسناغفا oq ر,ماسد xyyo @#Cن ییاC6زاب Pنا,-ا. 1&قس زا MA هام %ی P
2ت.ه =>ف
Sیا!ا o‚ee اششب @درشش) ا,قتششسا نامزاشس رتشفد رد Iم زا یی!رش&خ اب ندریب "<یم @/تC6زاب داب8 Ofسا هب
Iششم @"ششس!ا د&ششخ /> ن8 ! دراد د&V! Mییر %ی اY$ت داب8 Ofسا رد ه) در) Iش!ر /یارب 9! Z5! Iیا
9ر!8 عششمV هماششنرب &bششسم نار&مRششم ه!رشش6 Sششخاد رد ار #شششرا ر&مRششم %ششی "یG3&ششم ا#شش5 ! رششس یششب
! رششس Iی#شش>اKم نا>#نامرف اب ه,ناV %ی ;ر&5 هب ه) ی>!ر6 }Oدر) ا#یA ناتسناغفا در&م رد ;ا+f.ا
هشش) د&ششب ناششمز Iششیم> زا ! "شششا_6 Oرایتخا رد ی-ا+ یت5رف ;#م زارد رد 9ا هLی]! Iی$X @"شاد را)
@Oدر) “!رش د&Gسم هاش#محا اب ار د&خ sبا!ر
اس رد ن8 زا ^یA o‚ey 9اY:یVات زا ی:ی Pدر) Jرت ریCK$A #Tقم هب ار ر!اCیA د&Gسم ه) یماF$>
هشب @د&ششب 9! ر!اششCم ! %شید7ن "ششس!د یشش<ی<خ د&Gششسم P#شش هارششم> یNیراششت رLس ن8 رد 9! اب ه) نا&V
"حاششTف هششب ناششبز هششس هب ه) u§v دا#Gتسا اب ر+اش ! ه#$سی&ن %ی نا&$+ هب Pی<ی<خ ه) #ش Iش!ر 9د!ز
امششش 9اششY>&) زا ! درششیFب E!د رششب Qشش$Lت هشش:$یا ات "سا رت *سا$م یسایس را) 9ارب P"L6 یم INس
رد ! #ششش IششییGت ناتششس)اA رد د&Gششسم /Yم نا6#$یامن زا ی:ی نا&$+ هب ی<ی<خ @د!رب IییاA ! Wاب ناتسناغفا
رد رقتششسم یششسایس (7ششح Pیمfششسا "ششیGمV ر,شش>ر یناششبر Iی#-ا نا>رب #شرا یسایس ر!اCم ^قن "یاYن
vدرشش) ا#ششیA P#ششند&ب هدر) 9را_6 هیاA اY:یVات ه) ار ر!اCیA o هش>د sششسا!ا رد یناششمز @u o‚ey نار&مRششم P
اشم 9&شس زا هV&شwی> هشب 9! @#شندر) رارش3رب 9! اشب 9ا هدرتشس6 sشبا!ر ! را#شید یش<ی<خ اشب 9ا@98@یس
ار د&ششخ یششTNش ها6#ششید ات #ید یم ی>ار نا&$+ هب 9ا@98@یس اب د&خ 9را:م> هب !ا Dد&ب ه#Cن Oا#Nتسا
رششخا!ا رد داششب8 Ofسا هب /تC6زاب زا MA یم) Iم @#>د هGس&ت اYتسین&م) زا MA ناتسناغفا ه#$ی8 در&م رد
o‚ee یششم را#ید !ا اب #م8 یم داب8 Ofسا هب 9را) 9ارب 9! "3! ر> ن8 زا MA ! O#ش یفرGم ی<ی<خ هب P
Bششیر. زا /شش> ن8 زا ^ششیA اششم @د&شش,ن د&Gسم اب !ا %ید7ن هطبار Sی-د هب اlفر5 ی<ی<خ هب Iم ه3f+ @Oدر)
هششب Iششم هشش3f+ @/یتشششاد یمیقتششسم ! ه,ناششV %ششی jاششمت !ا اششب د&Gسم رتنا&V ناردارب زا ی:ی ˜ای' #محا
!ا ییاشنا&ت ! Sیامت ! PIی#>اKم 9اY>!ر6 زا یGیس! Zی. اب Eا هدرتس6 9اYسامت *,س هب رتCیب ی<ی<خ
@#$تشاد رار3 ام هV&ت در&م ه) د&ب یمYم نا>#نامرف هب یسرتسد رد
@"فاششی Eرتششس6 اششم یششTNش یتششس!د ! /یتخا$ششش رتششCیب ار رFی#ششم> PیششفرGم زا MA 9ا> هتL> Uر] ام
ا#ششیA “f.ا 9ا@98@یششس اششب 9راشش:م> 9ارششب یشش<ی<خ 9ا> ه7یFنا هب ",سن رتCیب ات #ش ’+اب ام 9اYت,45
"یاششYن رد P9ا@98@یششس "یری#م "4ت ی:م) همانرب ;#+اسم اب PIی#>اKم ه) "شاد یG.ا3 ر!اب !ا @/$)
ر!اششب Iششیا رششب هزا#نا نام> هب !ا @#ش #$>ا&خ ناتسناغفا زا اYن8 ن#نار ن!ریب ! اYی!ر&ش "س:ش هب Bف&م
رد ار د&ششخ m&Lن Bیر. ن8 زا ات #نرFن یم یت5رف نا&$+ هب 9ا@98@یس همانرب Iیا هب اYیناتس)اA ه) د&ب
Eرتششس6 P#$تشششاد 9#ی#ششش هناراشش) هHفاشش4م 9اشش>ر!اب هشش) ییاششYن8 هiی&ب PIی#>اKم ن&تCA 9اY>!ر6 نایم
رشش5ا$+ هششب ه) در) #$>ا&خ Efت اYیناتس)اA P#نر&Nب "س:ش اYتسین&م) یت3! ه) د&ب #قتGم ی<ی<خ @#$>د
! اشY:یVات ! هدر!8 رد د&شخ رتش$) هشب ار ناتشسناغفا #شی#V "ش-!د ناشن8 ات #$$) %م) د&خ ها&N-د ن&تCA
یشش<ی<خ ر&ششTت هشب @#نزاششس عناشش3 د&خ O!د هVرد یت$س "یG3&م •Lح هب ار ر&C) Iیا یم&3 9اYتی<3ا رFید
I:مم "5رف Iیرتد!ز رد P"شاد ر!اب ن8 هب !ا ه) ییز!ریA ات #ش یم ’+اب 9ا@98@یس اب !ا 9را:م>
یب&ششخ هششطبار اششYن8 اششب اYیناتششس)اA هشش) یب&خ نا>#نامرف هب 9ا@98@یس نار&مRم یفرGم اب !ا @#ی8 "سد هب
#$تسنا&ت یم ! هدر!8 "سد هب 9رتCیب ;انا:ما ! ;ا7یYKت نا>#نامرف Iیا ه) "فای یم نا$یم.ا P#$تشا#ن
@#نر!ایب (ات اYتسین&م) زا MA یسایس ه5ر+ رد ناتس)اA}ن&تCA 9ا>راCف ربارب رد
اششب /یتششسنا&ت 9! Bششیر. زا اششم @"شاد Iی#>اKم نا>#نامرف Z<تNم 9اYLی. اب 9ا هدرتس6 9اYسامت ی<ی<خ
Pامششش 9اششY:بزا 2/ششی$) رارشش3رب 1اشش,ترا یم&شش3 9اششY>!ر6 هششم> اششب ! ناتششسناغفا رششسارس رد نا>#ششنامرف
یشش<ی<خ @Sششبا) (رششd یحا&ششن رد هGیششش 9اY>!ر6 اتح ! ناتس)اA زرم دا#تما رد یب&$V ;ایW! 9اYن&تCA
زا ^ششیب Uرشش] ! u"س> /> ز&$> !v د&ب یG3ا! "سرA IYیم ناغفا %ی x• "باشش? ار "ششیG3ا! Iششیا اششس
ات در) یم رLس ناتسناغفا هب راب !د هنای-اس ی<ی<خ @#>#ب ینابر3 Eر&C) 9ارب "سا ر'اح ه) د&ب هدر)
ریششCK$A هرد اششت ناتششس)اA ارتX Iیب یناتس>&) عLترم 9اY>ا6ر_6 *سا رب را&س !ا D#$) را#ید د&Gسم اب
@"فر6 یم رب رد ار هتL> %ی زا ^یب ! د&ب Jانرطخ ! ینW&. 9رLس Iی$X @در) یم ی. ار
د&ششب &ششمGم رایسب ! #ند&ب هدر) ^NA هقط$م رد ا&> Bیر. زا ار ی$یمز %X&) Iیم نارا7> اYی!ر&ش
! %یراب ریسم %ی زا Uار4نا ;ر&5 رد رفاسم ای ! د!رب "سد زا ر.ا3 ای *سا %ی رLس ر> رد ه)
@#>#ب "سد زا ار د&خ 9اA %ی د&ب I:مم Iش!ران ییاAدر
",4شش5 Iششم هراششبرد د&Gششسم اششب SیششTLت هب ا>رLس Iیا زا ی:ی رد ی<ی<خ P/تفایرد #Gب 9اY-اس ه) 9ر&.
هش) د&شب 97ششیX Iیا ! ه#ش Sقت$م د&Gسم هب "شاد Iم هب ",سن ی<ی<خ ه) 9دامت+ا ! "ین Iسح @د&ب هدر)
@در) %م) ه#$ی8 رد Pنامزاس ! PIم هب
هی&نا0 رد o‚‚y Oراشش) د&ب رار3 ! /تفری_A P9د&Gس ناتسبر+ "NتیاA P|ایر رتفد رد ار "ن!اGم "سA
Jرششت ^ششNب Iیرترا&شد ! ه#$$) "حاران 9دا#ی!ر Iم 9ارب ی<ی<خ زا ییا#V @د&ش “!رش "س6!ا هام زا
9اشش>!رین هناتNششسرس "م!اششقم هششب هV&ت اب Pناتسناغفا "یG'! ! د&ب یG3ا! "س!د %ی !ا @د&ب ناتس)اA
v د&Gشسم امشش Ufتgا ناشیم @#یسر یم رHن هب هریت Pzا *یKن x رشFید ! راشیتم:ح Iی#ش,<6 9اش>!رین Pu
! 9!ر&ششش 9اشش>!رین •!رششخ E&ششخ ;ار&ششTت @"فاششی یششم ^ششیا7فا اYششC$ت ن&تششCA 9ار6داششی$ب 9اY>!ر6
Iششش!ر هزا#ششنا ناششم> هششب @د&ب ه#ش (8 رب ^قن یتسین&م) /ی0ر رب عیرس 9ز!ریA هب ",سن Wاب ;اراHتنا
رد اYششس!ر اششب 9#ششV ;ار)ا_ششم ! دزاششس اشش>ر ناتششسناغفا #ششی3 زا ار د&خ "سا&خ یم ا:یرما "-!د ه) د&ب
@"شاد نایرV ری6رد *ناV !د هب اY:م) عط3 در&م
sیارششش Pن8 زا E7ششغ- ن&شش$)ا ! #ششنداد یششنا!ارف ینابر3 9رایسب ه) ی>ار رد 9ز!ریA 9ا> ه,- هب ن#یسر
"یاششمح هماششنرب ناششیاA هناششCن یشش<ی<خ 9ارششب Iششم "می7+ /$) یم ر:ف @د&ب هدر!8 د&V! هب 9را&شد رایسب
ی<ی<خ ه) 9ا همانرب }د&ب Iی#>اKم زا 9ا@98@یس r /تششسناد یششمن @د&ششب هدر) ن8 Z3! ار د&خ هتش_6 اس
Uرشش] اششم sششبا!ر Oدر) یمن ر&Tت #یدرت یب @ینامز هX P9ر8 ر6ا ! هن ای #ید />ا&خ ار ی<ی<خ رFید ای8
@در) #>ا&خ ا#یA 9دایز "یم>ا رFید راب ! "فای #>ا&خ همادا ه#$ی8 اس ^ش
}}}}}}}}}}}}}
2ی3ر!اA
o O}درب یم Oان ار یمfسا (7ح ی<5ا Iتم رد ها,تشا هب ه#$سی&ن }
x O}"شا#ن د&V! ع3&م ن8 رد امش Ufتgا }
2تDه =>ف
"س6!ا رد |ایر رد /تیر&مRم هر!د نایاA رد o‚‚x هششب هشش) ار 97یX ی>#نامرف ات /تC6زاب ی<FنW هب P
ه#Y+ رب ناYV رسارس رد ار ناریا در&م رد ;ای<م+ "ی-&bسم ! "فر6 Oان `ناریا 9را) ه!ر6a 9د!ز
SشیرAا رد @OریFب E!د هب P"شاد o‚‚x Iی#ششب ! درشش) 1&قشس د&Gشسم %ششیVات 9اش>!رین "شسد هشب Sشبا)
ز!رششیA Iی#شش>اKم P9رایششسب یشش$یب ^ششیA Ufخ رششب @#م8 "سد هب zا *یKن /ی0ر رب ییاYن 9ز!ریA *یترت
هاشش$A Sششبا) رد #شش4تم Sشش<م نامزاششس رتفد هب zا *یKن @#ند7ن هدرتس6 یی&V یفfت هب "سد اYتسین&م) هی<+
Efت Iی#ش>اKم #شی#V "ش-!د هش) ی-اح رد @#ش I)اس Sبا) رد نامزاس Iیا 9اYنامتخاس زا ی:ی رد ! درب
یمششسر رششیd "شششادزاب رد #Gب اس راYX &. رد 9! PدریFب /یمTت zا *یKن "ش&نرس هرابرد "شاد
ر,مات=شس رشخا!ا رد نا,-ا. 9ا>!رین ه) ا>#Gبv @درب رس هب S<م نامزاس رتفد رد o‚‚{ ریNشست ار Sششبا)
ن!رشیب اشKن8 زا ار ششzا *ششیKن ! ه#ششش #شش4تم Sشش<م نامزاششس رتششفد درا! ر!ز هب د&خ Oا#3ا Iی-!ا رد P#ندر)
رد ن&تس %ی زا ه) zا *یKن د&-8 ن&خ #سV ری&Tت راCتنا @#ن#ناسر Sت3 هب هنامحریب S:ش هب ! ه#یC)
هداد "ششسد هب نا,-ا. ه#$ی8 "م&:ح زا ی$ش!ر ری&Tت (رd هب #یاب /یات هیرCن رد Pد&ب ه#ش هتNی!8 Sبا)
u@#شاب
ار یمfششسا "ششیGمV ر,شش>ر ینابر Iی#-ا نا>رب ! هداد Sی:Cت "3&م "-!د %ی 9د!ز هب ز!ریA Iی#>اKم
v@#ن#ی76رب ر&YمV Mییر نا&$+ هب o هشب یش<ی<خ @#شش (&شT$م “اشفد رشیز! "مشس هشب د&Gشسم هاشش#محا u
@#یدر6 IییGت ناتس)اA رد ناتسناغفا #ی#V "-!د ریLس نا&$+
اششت #ششش هداد ر&تششسد اlمششسر 9ا@98@یس هب P#ندر) یم /ی:4ت Sبا) رد ار د&خ ;ر#3 Iی#>اKم ه) ی-اح رد
ی<شش5ا همانرب راتخاس زا نامز Iیا رد @#$>د همتاخ ار ناتسناغفا Iی#>اKم زا "یامح ه-اس هدزا!د همانرب
اششم ! #ششش یششم 7ین Iی#>اKم نا>#نامرف اب اYسامت نایاA ی$Gم هب ر&تسد Iیا @د&ب ه#نامن 9اV رب 97یX 7ین
@/یدر) یHفاحا#خ P/یتشاد را) !رس اYن8 اب ه) نا>#نامرف زا هتسد ن8 اب
اشش,ند ناتششسناغفا رد ار د&ششخ یسایس Uا#>ا ات در!8 />ارف ار یت5رف Sبا) رد "یG'! اYیناتس)اA 9ارب
رادا! ار اششYن8 ! "یاششمح Pن&تششCA 9ار6دای$ب نار,>ر رFید ! رایتم:ح Iی#,<6 زا نا$wم> اYیناتس)اA @#$$)
د&Gششسم هاششش#محا Pینابر @#$یامن "L-اNم #ی#V "-!د ن&تCA ریd 9ا\+ا رFید ! اY:یVات اب ات #ندر) یم
Qش$V یطیارشش Iشی$X رد @#ش$تفر6 رارش3 ناتشس)اA 9رشYم یشب در&شم fl ماش) امش یم&3 نار,>ر رFید !
sسا!ا زا ! د&ب ری_Aان (ا$تVا ی<خاد o‚‚x 9!ر Sششبا) رد د&Gششسم ! راششیتم:ح Iششیب 9#ی#ش 9اYیری6رد
! #ش Sی#,ت هبارخ هب هطقن هب هطقن Sبا) (رd @#یC) 9د&بان هب ار "NتیاA ! "فای همادا اY>ام Q$V @داد
;ر&شش5 هششب ناششیار6دای$ب ! راششیتم:ح زا اYیناتششس)اA "یاششمح @"ششسا ه#ششCن 9زاششسزاب B.اشش$م Iیا /> ز&$>
ریاششس ! ناتششس)اA رد ار یم&ششم+ راشش:فا اششت درشش) یم "ی-اGف ریLس نا&$+ هب ی<ی<خ ! #ش یم OاKنا را:ش8
@#>در ار3 اYتیامح Iیا نایرV رد ناYV 1اقن
D#$تشششاد هاششFن "شششادزاب رد ز!ر #شش$X ! هدرشش) ریFتسد ار !ا ! #ن#ش هتسخ ی<ی<خ زا 9د!ز هب اYیناتس)اA
!ا هششب اششما داز8 "یاششYن رد 9! @"ششفر6 رارشش3 (اشش+را |رGم رد Eا هدا&ناخ ! #ش &KتسV Eا هناخ •e
P"ششاد ار اش:یرما رد "ماش3ا 7,شس ;راش) هش) یش<ی<خ @#ش$) Jرشت ار ناتشس)اA اشت #ش هداد "5رف "+اس
@در!ایب ای$یVری! امش هب ار Eا هدا&ناخ "سنا&ت
رد ه.&ششبرم ^ششNب @Oدرشش) #ششی#Kت !ا اب ار د&خ 9اYسامت P"سا ه#یسر ا:یرما هب ی<ی<خ O#ی$ش ه) یماF$>
!د اششY$ت D"شششا#ن یمششسر هشش,$V هن&ششFwی> اششم sششبا!ر اششما P/تشششا_6 “&'&م Iیا نایرV رد ار 9ا@98@یس
*شش<V "یامح ناتسناغفا "-!د 9ارب "شاد Efت هنWاGف !ا @#ندر) یم را#ید رFی#م> اب ها6 هب ها6 "س!د
یناششس) هاششFیب ! هاشش6 !ا @دزاس رار3رب 1ا,ترا ا> هناسر اب ! دریFب jامت ا:یرما هرF$) نا6#$یامن اب P#$)
@#شش$>د ارششف E&شش6 Eر&ششC) رد "یGشش'! در&شم رد 9! نا$Nششس هششب #$تشششاد هشش3f+ هش) "فاششی یششم 7ششین ار
ه>د sسا!ا رد ناتسناغفا 9ا>دا#ی!ر o‚‚y رد یشش+رف 9اشش>ر,خ نا&شش$+ هششب اششY$ت د&ششخ "-اششح IیرتYب رد
اششYناغفا زا رششFید 9رایششسب #شش$نام !ا ! د&ب یتNس هر!د ی<ی<خ 9ارب نامز Iیا @"فای یم (اتزاب ا> هناسر
هششب رایششسب 9اششY:م) زا MششA 9ا@98@یششس ! اشش:یرما "شش-!د هشش) د&ششب ر.اششخ ه#ششیKنر "ششیG3ا! Iششیا زا اlقیم+
د&ششخ ناشششر&C) 9د0ارششت رد #ششند&,ن ر'اح ! ه#یC) را$) ار د&خ ن&$)ا P9ز!ریA *س) 9ارب Iی#>اKم
@#$$) Sیخد ار
هششمادا هناتششس!د ! Oرشش6 ی<:ششش هششب ناشش$wم> P“اشش'!ا #ششن!ر زا 9! 9#ششیم&ن /ششdرf+ Pام یTNش sبا!ر
;راLششس ن&شش$)ا @/شش>د OاششKنا ^یارب ینا#$X را) 9! Bی&Cت ! 9در#م> 7V هب /تسنا&ت یمن Iم اما @"شاد
در&ششم رد یشرا76 ر6ا /> داب8 Ofسا @"شا#ن ی<$سرA اKن8 رد /> 9ا@98@یس ! د&ب هتسب ناتسناغفا رد ام
@د&ب 7)رمتم ر#Nم دا&م هب 1&برم ;ا+&'&م 9!ر Pداد یم ناتسناغفا Sیاسم
ناتسبات رد o‚‚• راششب ! (&ششT$م نارششیا در&ششم رد اششA!را رد رقتششسم ;اششی<م+ ی>#نامرف "یG3&م هب Iم
9ارششب tر7ششب 9را) ه) #ش IییGت همانرب Iیا یم&م+ ;ام#خ 9#Tتم /> یستب @O#ش ا#V ی<ی<خ زا رFید
@/ی!ر یم اA!را هب "یر&مRم OاKنا 9ارب ه) /ید&ب ا4ش&خ !د ر> ام @"فر یم رامش هب 9!
یشش<ی<خ هشش) ییاشش>را) زا یشش:ی ! /ششYم یتیر&مRششم D#ش IییGت #$> رد ناتسناغفا ریLس نا&$+ هب ا>#Gب ی<ی<خ
ار اششم /> زاب ه#$ی8 رد "یر&مRم Iیا Pد&,ن ی$یب ^یA Sبا3 نامز ن8 رد هXر6ا @د&ب *سا$م رایسب ن8 9ارب
@داد رار3 رFی#:ی اب 1ا,ترا رد
ر,ششت)ا رد اششما P/نامب اA!را رد اس راYX ای هس 9ارب /تشاد راHتنا o‚‚q رد یششتارییغت یشش$یب ^ششیA Bشش,.
نامزاششس رششقم هششب داششب8 Ofششسا رد نامزاششس ی6#شش$یامن Mییر D#م8 د&V! هب 9ا@98@یس #شرا نار&مRم نایم
هشش) ارX D/$) در ار داY$CیA Iیا د&ب را&شد Iم 9ارب @/$) رA ار !ا 9اV ات #ش هتسا&خ Iم زا ! "C6زاب
هششXر6ا @/ششیدر) ",4شش5 داY$ششCیA Iیا در&م رد "3د اب یستب ! Iم @Oد&ب یتیر&مRم Iی$X ا,ند هب هCیم>
ی-اششخ هناش ن8 &,3 زا ه) د&ب ن8 زا رت *-اV "یر&مRم Iیا اما P/ی&ش ا#V رFی#:ی زا /> زاب د&ب را&شد
هی&نا0 رد @/$) o‚‚{ @O#ش داب8 Ofسا ی>ار
"س6!ا Sیا!ا رد o‚‚{ Iیا ! Oا 9را) ه#$ی8 هرابرد /تفر6 /یمTت Pداب8 Ofسا رد "ما3ا هام ^ش زا MA P
@/شش$) SششمRت رتششCیب POرششیFب یسررب هب ار ناتس)اA ! ناتسناغفا Iیب 9زرم B.ا$م رد "یG'! یسررب ه)
;W&4ت یمامت @د&ب هدر) 7)رمتم ی<خاد یت$س Uا#>ا 9!ر اlت#م+ ار د&خ هV&ت داب8 Ofسا نامز Iیا رد
زا ناتششس)اA یناششY$A "یاششمح @د&ششب هV&ششت در&شم #شش$> ! ناتششس)اA sششبا!ر اششما P"شاد رار3 رHنریز یسایس
P#ششن#یF$V یم ی-اغشا ریمC) رد #$> c<سم 9ا>!رین هی<+ ه) 9ریمC) ! یناتس)اA یماHن ه,ش 9اY>!ر6
یششG3ا! رششیd ر&ششC) !د Iیب 9ا هتس> Q$V #ی#Yت ! Pد&ش د&-8 ^$ت ر&C) !د Iیب sبا!ر ات #ش یم ’+اب
@د&,ن
اlششGط3 اششما یFتششس>8 هششب Pه#ششم8 راشش) رششس رششب هشش) یب7ح ر> هدرتس6 داسف ! ناتس)اA داTت3ا /یخ! "یG'!
@درا#ششن د&V! ن8 زا •!رخ هار #یسر یم رHن هب ه) 9ا ه#$$) #یم&ن هخرX D"سا هدرب *ق+ هب ار ر&C)
هشب ناتشس)اA Oدرشم (7شح ! Zیرشش زا&شن 9ر,ش>ر هشب Qشی- /<شسم }یشسایس ی<ش5ا (7ح !د زا Oا#) ر>
یم ;ر#3 هب ه) یماF$> (7ح !د ر> @#ند&ب nیNCت Sبا3 رFی#:ی زا یتNس هب }&ت&ب ریHن یب 9ر,>ر
@#ندر) یم رA یVراخ 9اY:ناب رد ار د&خ 9اYباسح ! ;راd ار ر&C) د&خ هب&ن هب P#ن#یسر
اس "س:ش o‚‚• 9! امششش Ufتgا ! د&Gششسم 9&س زا ن&تCA Iی#>اKم 9ار6دای$ب (ا7حا ! رایتم:ح
sششسا!ا رد @درشش) #یم&ن P#ن#ید یم هتفر "سد زا Sما&+ نا&$+ هب ن&$)ا (ا7حا Iیا هب ه) Pار اYیناتس)اA
o‚‚• @در) 7)رمتم رم+ fم 9ر,>ر هب نا,-ا. ر&Y] اح رد ^,$V 9&س هب ار د&خ هV&ت ناتس)اA
ا>#شش5 @در!8 رششب رششس (رششd امششش ! ناتششسX&<ب ;Wاششیا رد نایار6دای$ب ی,>_م jرا#م زا نا,-ا. ^,$V
! ناششغفا هرا!8 ! نا&ششV نادرششم 9ارششب ی,>_م Eز&م8 ! ا_d Pها$Aرس ه) #$تشاد د&V! “&ن Iیا زا هسر#م
ی,>_ششم (ا7ششحا "یاششمح در&ششم "ششسNن O#شش3 رد jرا#ششم Iششیا @#ششندر) یششم /شش>ارف یناتششس)اA رششیقف ناششنا&V
نامزاششس Iی#شش$X Bششیر. زا ه) P#$مت!ر? 9اYید&Gس ی5&Tخ ی-ام 9اYت#+اسم ! ناتس)اA رد رتار6دای$ب
! د!#شش4م یششتgار3 jرا#م Iیا رد @#$تشاد رار3 P#ش یم OاKنا 9د&Gس ناتسبر+ رد رقتسم یمfسا هیریخ
@#ش یم هgارا Ofسا زا هناری6 "Nس
زا ار ^ششCناد !ا یششF$V هقباششس ! ه#ش یمخز ;#ش هب داYV نار!د رد ه) د&ب Bباس #>اKم %ی رم+ fم
Sیا!ا رد رم+ fم @داد یم رار3 “اGC-ا "4ت 9دایز #ح ات ن8ر3 o‚‚• را>#$3 هب ار د&خ یتای<م+ هاFیاA
P9داشش+ Oدرششم @داد رششس ار ی<4م نارWاسF$V ین&نا3 یب ! داسف اب "L-اNم 9ا$ب یFتس>8 هب ! در) Sقت$م
@#ندر) ا,قتسا 9! هی-!ا 9اYتیقف&م زا Pc<سم نامرKم %X&) ;اKتسد یمحریب ! Q$V اY-اس زا هتسخ
@#ن#یمان نا,-ا. ار ناشد&خ نان8 ! در) عمV ار د&خ نا!ریA رم+ fم
رد د&ششخ %یiتارتسا ! یسایس Uا#>ا هب یبایتسد 9ارب ی-امتحا 9ا ه<یس! نا&$+ هب نا,-ا. هب اYیناتس)اA
نا&ششت ناششن8 ینا,یتشCA اششب ناشش,-ا. @#$تخاششس رادر&ششخرب د&شخ Sششما) "یامح زا ار نان8 ! هتسیرFن ناتسناغفا
ناتششسناغفا یب&شش$V B.اشش$م رد ار د&ششخ رت$) ه$ماد "+رس هب ! هدر!8 "سد هب یمدرم "یامح ! یماHن
9ا> ه$ماد هب ار د&خ یناتس)اA ! (ر+ نا,<.!اد 9&س زا "ی&قت اب نا,-ا. یماHن 9!رین @#نداد Eرتس6
#ی#Yت |رGم رد Pدر) یم ام+ا ناتسناغفا هیقب رب 9ا ه#$$:ش ;ر#3 ه) ار ی-اقتنا "-!د ! ه#ناسر Sبا)
@#نداد رار3
"س6!ا رد o‚‚{ اششY$ت @"شششا#ن یششنارFن ناتششسناغفا رد یسایس ;W&4ت در&م رد /> ز&$> ا:یرما "-!د
cطششس اششYن8 زا یشش:ی @داد یششم ناششCن ن8 هب ی)#نا هV&ت IتF$شا! ه) د&ب ناتسناغفا هب 1&برم هز&ح !د رد
ز!ر هششب ز!ر Iششی$wم> @د&ب اA!را ات هقط$م زا •راخ هب ن8 kاXا3 ! ناتسناغفا رد ر#Nم دا&م #ی-&ت 9Wاب
یشش<<م-ا Iششیب 9اYتسیر!رت 9ارب 9ا ه#م+ هاF>ا$A هب Sی#,ت ناتسناغفا ه) #ش یم Iش!ر “&'&م Iیا رتCیب
@د&ش یم
ی<:ششش هششب هشش) د&ششب ناششیرV رد داب8 Ofسا رد 9درف هب رT4$م یتای<م+ همانرب نامز Iیارد اح Iی+ رد
&شش\+ یسا) @د&ب یسا) ناخ Sمیا را:ش ن8 ! Pدر) یم ا#یA 1ا,ترا 7ین ناتسناغفا “&'&م هب 9ا هیشاح
رد ه) د&ب ناتس)اA š&<ب Sیا,3 زا ی:ی xp هی&نا0 o‚‚p رقم ی<5ا Sخ#م رد ار 9ا@98@یس #$مرا) !د P
ریسم رد نامزاس Iیا oxp هدرشش) یششمخز ار رFید Iت هس ! ه#ناسر Sت3 هب ای$یVری! رد ع3ا! Iی- %م رد
ه#ششCن ریFتششسد 98@یششب@Uا ! 9ا@98@یششس #ی#ششش 9اYشfت /dرf+ ! د7یرFب ناتس)اA هب "سنا&ت 9! @د&ب
! ناتششس)اA Iششیب 9زرششم یحا&ششن رد P"شششاد رارشش3 š&شش<ب 9اشش> 9ا ه<ی,شش3 /شش> "یاششمح در&ششم ه) یسا) @د&ب
@د&ب ")رح رد ناتسناغفا را>#$3 ! ناتس)اA رد هتی&) Iیب B.ا$م رد ! ه#ش یLNم ناتسناغفا
9ارب ار ی,-اV ;ا+f.ا /یت Iیا @#$) را:ش ار یسا) ات د&ب هداد نامزاس ار اYناغفا زا /یت %ی داب8 Ofسا
اششم ه) 9ا هن&6 هب Pدر!8 />ارف نا,-ا. 9اYتیTNش ! ;اما#3ا در&م رد 9ا@98@یس نارF<ی<4ت زا Iت #$X
@/یدر) ناتسناغفارد د&V&م "یG'! ! نا,-ا. در&م رد ;ا+f.ا 9ر!8 عمV هب “!رش داب8 Ofسا رد
#شش>ا&خ هاشش68 "ششیG3ا! Iیا هب ",سن 9ز!ر ر!د نا#$X هن ینامز رد ا:یرما "-!د ه) د&ب Iش!ر Iم 9ارب
Sششما) ر&شش. هششب ار ;ر#شش3 هشش) یماF$> ! #نری6 "سد هب ار ناتسناغفا رت$) #نراد رHن رد نا,-ا. ه) #ش
رد @درشش) #شش$>ا&خ Sی#شش,ت ی<<م-ا Iیب /سیر!رت 9ارب 9درف هب رT4$م "CYب هب ار ر&C) Iیا P#$$) ه\,3
Iششیا 9ا@98@یس ارX #نا#ب ه) #ش #>ا&خ ن8 راتسا&خ ! هداد رس دایرف ! داد ه<5افfب هرF$) ;ر&5 Iیا
@/ی>د Eرا76 ار ناتسناغفا رد یسایس ;W&4ت ام د&ب OزW !ر Iیا زا @"سا هتفر6 ه#یدان ار "یG'!
یششم یFتششسVرب Sششما+ Iی#شش$X P/ید&ششب اYشششfت Iششیا “!رش ه&4ن در&م رد یسررب Oر6رس ام ه) ی-اح رد
زا زاششd8 رد نارWاششسF$V [fششس عشش<خ 9ارششب اYن8 همانرب ! نا,-ا. Pیب&$V IیCن ن&تCA B.ا$م رد @"فای
9اYتن&Cخ زا ه) P9دا+ Oدرم 9&س xy رد اشما @"شفر6 رار3 ا,قتسا در&م P#ند&ب ه#ش هتسخ Q$V اس
@"فاشی یشم ^>اش) ناششش "یب&,4م P#$تفر6 یم "سد هب ار ر&C) زا 9رتCیب 1اقن رت$) نا,-ا. ه) ی-اح
یتNب#ششب ! hششنر هشش) #ش 9ا هنارFب&)رس ! #$ت Iینا&3 ام+ا هب رK$م POfسا هب ",سن نا,-ا. هiی! ها6#ید
هششب ",ششسن یتیاشش'ران Pیب&شش$V B.اشش$م رسارس رد @در) رتCیب نان8 رت$) ریز B.ا$م رد ار 9دا+ Oدرم
#ی#ش (&)رس زا ن&تCA ی<یا,3 نار,>ر زا 9رایسب ه) د&ب Iش!ر ! #ش یم ا#ی&> /) /) نا,-ا. "م&:ح
"ششسین&م) /ششی0ر هششی<+ M=ششس ! اYی!ر&شش هششی<+ هنا+اKششش نار,>ر Iیا زا 9رایسب @#ند&ب "حاران نا,-ا.
هششی<+ 9ا@98@یششس اب sیارش ن#ش #+اسم ;ر&5 رد نان8 ه) /تشاد نا$یم.ا Iم ! #ند&ب ه#یF$V ناتسناغفا
(&ش$V رد I)اشس "شیGمV رشب ناش,-ا. #ی#شش رت$) هب هV&ت اب Pاح Iیا اب @در) #$>ا&خ 9را:م> نا,-ا.
@د&ب را&شد هقط$م رد ییاYسامت Iی$X 9رار3رب Pناتسناغفا
اششب ^:مششC) ناششیرV رد PیVراخ %م) ! "یامح ن!#ب Pیم&3 9اYتیGمV یماHن 9ا>!رین Pامش رد اما
9ارششب ییاYشششfت د&ششب OزW @#ششند&ب ه#ششش ی$یششCن *ششق+ ! "ششس:ش هششب رادا! یKیر#ششت ;ر&شش5 هششب ناشش,-ا.
اششب #ششند&ب Sششیام 9رایسب ه) /تشاد نا$یم.ا Iم ! Pدری6 ;ر&5 امش نا>#نامرف اب jامت د#Kم 9رار3رب
@#$$) #ی#Kت ار د&خ هطبار 9ا@98@یس
"شش-!د “اششفد رششیز! د&Gششسم هاششش#محا اششب زاd8 رد "سا رتYب ه) Oدر) jاسحا Pیتشادرب Iی$X هب هV&ت اب
v ی-اششقتنا x اششب 9ر?›ششم 9اYششسامت 9! @/ششیریFب jاششمت ر&ششC) رد د&ششV&م یماششHن هرششYX Iیرت#شش$م!رین ! u
@"شاد ناتسناغفا رسارس رد %یVات ریd نا>#نامرف اب ینW&. یطبا!ر ! یم&3 9اY>!ر6 هم> نار,>ر
رد ی+اششفد 9#س 9! امش Ufتgا 9ا>!رین ! "شاد ه#Y+ رب امش رد ار نا,-ا. هی<+ Q$V 9ر,>ر !ا
@#ند&ب هدر) داKیا نان8 9!رCیA اح رد یماHن 9ا>#حا! Sباقم
رد هششXر6ا @/شش$) هیV&ششت ار د&Gششسم اششب jامت د#Kم 9رار3رب ات /تشاد ر,تGم یتای<م+ Sی-د %ی هب زاین Iم
ه#ششم8 د&ششV! هششب اشش:یرما رد 9ا هدرتس6 ینارFن P#ش یمن نا,-ا. هب ",سن یG3ا! هV&ت /> ز&$> IتF$شا!
یششم هاششم رد @"ششسا ه#ش 9! "سیر!رت نا!ریA ! ندW Iب هماسا 9ارب ی>اF>ا$A ناتسناغفا ه) د&ب o‚‚{
Bباششس 9اششYتی-اGف @#$) Jرت ناد&س رد ار د&خ یتای<م+ هاFیاA #ش ر&,Kم ا:یرما #ی#ش راCف ریز ندW Iب
Sی#شش,ت 9! 9#ششGب هاششF>ا$A نا&شش$+ هششب یششقط$م هشش$ی76 %ی ;ر&5 هب ار ر&C) Iیا Pناتسناغفارد ندW Iب
! Uایششس ر&ششسف!رA ن&شX Iی#شش>اKم 9ار6داششی$ب نار,شش>ر ناتششسناغفا هب ندW Iب د!ر! زاd8 رد @د&ب هدر)
راشش,ت+ا ! "ششفرFن رششب رد ار 9داششیز ;#ششم هر!د Iششیا اششما @#شش$تفر6 ه#Y+ رب ار 9! یناب7یم n-اخ Mن&ی
در) *<V د&خ هب ار رم+ fم هV&ت ^میH+ ی:ناب 9اYباسح ! 9! یبرd #' ع'&م PندW Iب 9داYV
@در) ا,قتسا 9راNتفا نامYم نا&$+ هب ندW Iب زا 9د!ز هب 9! !
اس زا Iی$wم> o‚‚y هششب ناتششسناغفا هششب 9ریمششC) یماششHن ه,ش نای&KF$V نداتسرف هب “!رش اYیناتس)اA
زرششم دا#ششتما رد ! ناتششسناغفا Sخاد رد Iی#>اKم یشز&م8 9اY>ا6!درا زا ! هدر) یماHن Eز&م8 ر&H$م
هGماششV 9ا\+ا ریاس ! ا:یرما ه) د&ب ن8 ناتس)اA Oا#3ا Iیا Sی-د @#ندرب هرYب ناتس)اA ناتسریز! هیحان اب
Sشخاد رد ار 9ریمشC) `9داز8 هار ناشی&KF$Va Eز&شم8 اشت #شندر!8 یشم راشCف داشب8 Ofسا رب ی<<م-ا Iیب
د&ششخ 9ا>ر&ششC) زا "ششسیر!رت نا&شش$+ هششب ناششن8 زا 9رایششسب ه) 7ین (ر+ نا,<.!اد @#$) Z3&تم ناتس)اA
اششYن8 زا یناتس)اA ! 9ریمC) نا,<.!اد 9اY>ا6!درا نام> رد ! ه#ش ریزارس ناتسناغفا هب P#ند&ب هتNیر6
Pد&ششش یششم ه#>اششCم ز!رششما ناتس)اA رد ه) *یرd ! *یK+ ر5ا$+ Iیا نایم %ید7ن sبا!ر @#ش ا,قتسا
@#ش زاd8 نامز Iیا زا
sسا!ا رد o‚‚{ ;ر&شش5 هششب ندW Iب P#ش یم نایامن /) /) یتسیر!رت ه:,ش Iیا #$نام هیاس راتخاس ه)
Sبا) هب Iم رLس 9ارب هیV&ت IیرتYب "سنا&ت یم ناتسناغفا رد !ا ر&\ح @#م8 رد 9ا@98@یس هی-!ا U#>
Iشب *شیقGت ر&شH$م هشب 9ا@98@یس هب %م) 9 ارب ه#نامرف Iیا ییانا&ت ! Sیامت ات P#شاب د&Gسم اب را#ید !
"ششس!د هشش) /تششسناد یششم Iی$wم> @د&ش هتفر6 یسررب هب ناتسناغفا رد یVراخ "سیر!رت ر5ا$+ ! ندW
%ششی OاششKنا 9ارب هطسا! IیرتYب "سنا&ت یم Pد&ب &ن ی<>د رد ناتسناغفا ریLس ز&$> ه) Pی<ی<خ Oا یمی#3
اششب هزراشش,م 7شش)رم ! /تشا_6 د&خ [ر. نایرV رد ار نامزاس @#شاب د&Gسم اب ",‘م ! 7یم8 "یقف&م را#ید
@#$) />ارف ار OزW ;انا:ما ه) "فری_A ! هدر) "قفا&م رLس Iیا اب /سیر!رت
}}}}}}}}}}}}}}}
2ی3ر!اA
o } Iششی$wم> @#شششاب 9د#ششKم ششzا "غ,شش5 ه>اششم!د "ششسایر زا #ششGب هر!د #ششیاب ه#$سی&ن ر&H$م
O}درب یم Oان یمfسا (7ح ر,>ر نا&$+ هب ینابر 9ا38 زا ها,تشا هب ه#$سی&ن
x } @O}درب یم Oان "3&م "-!د ه#$سی&ن
2@ن =>ف
OاششKنا 9ارششب 9! 9&ششس زا ;اشش,یترت OاششKنا "+رس در&م رد Iم @#ش ا4ش&خ [ر. Iیا ن#ی$ش زا ی<ی<خ
9! "قفا&م ! هتفر6 jامت د&Gسم اب [ر. Iیا "فایرد زا MA ز!ر %ی Uر] !ا @Oدر) *KGت رLس Iیا
عششط3 هب ",سن Eا یتیا'ران هب هV&ت اب ی<ی<خ ه) د&ب Iیا Iم ر&Tت @د&ب هدر) *<V را#ید Iیا 9ارب ار
اس زا Iی#>اKم زا 9ا@98@یس "یامح o‚‚x رد هششCیم> 9! اما @دری_=ن ار [ر. Iیا یناس8 هب Wl امتحا P
JرتششCم ;اشش.ا,ترا ناششیرV رد ! P"شششاد هناششیار6 عشش3ا! ی>ا6#ششید ناتششسناغفا ر&ما رد ا:یرما ^قن در&م
#شش>ا&خ ر&,Kم "یاYن رد ار ا:یرما ا>دا#ی!ر #ن!ر Eر!اب هب ه) "L6 یم Iم هب هرا&م> !ا ه-اس Iی#$X
@در!8 9!ر ناتسناغفا هب هراب!د ات در)
یF$>اششم> Iششم @درشش) داY$ششCیA ناتششسناغفا هششب "می7+ M=س ! &ن ی<>د هب Iم رLس 9ارب ار یNیرات ی<ی<خ
ر,مات=ششس رششخا!ا رد اششم هشش) #ششش Iششیا رششب رارشش3 ! هداد OاششKنا &ن ی<>د ! نامزاس رقم اب ار OزW o‚‚{ اششب
اششب Qشش$V ر&ششH$م هب ار یسایس "یامح ! ی-ام 9اY:م) راHتنا د&Gسم ه) /تسناد یم @/ی$) را#ید رFی#:ی
PZشش5! Iششیا اششب @درا#ششن هV&ششت ;ا+&شش'&م Iششیا هششب IتF$شا! رد یس) ه) /تL6 ی<ی<خ هب اما Pدراد نا,-ا.
"ش-!د هش) ارX P#شاب #$مد&س /> د&Gسم 9ارب "سنا&ت یم E#شرا نارا#فر. ! ندW Iب *یقGت هب %م)
هق<ح 9ا\+ا ! ندW Iب 9ریFتسد 9ارب ار یمیH+ 9#قن 7یا&V PهVراخ ;راز! ;اYV&ت "4ت Pا:یرما
@د&ب هدر) IییGت Eا ی<خاد
Q$یی&ب اY$ت اب ی<ی<خ ! Iم rxr @/ی#ششش Sبا) Oزا+ Pد&ب هداLتسا Sبا3 انایر8 ییا&> ")رش 9ارب ز&$> ه)
اY$ت ! د&ب ه#Cن ",3ارم "سرد ن8 زا ! د&ب ه$Y) امیAا&> py رد هش) "شششاد د&ششخ ی<5ا Iیبا) رد ی)&X
هشش,GV ن8 رد ! #ش یم هداLتسا راب 9ارب ی<5ا Iیبا) 9ا\ف هیقب زا @د&ب هتفر6 رار3 امیAا&> &<V "مس3
ی:یتششسfA نامسیر اب هم> ه) هXراA رد ه#یwیA 9اYLی) ! یب&X 9اY3!#$5 PZ<تNم 9ا> هزا#نا رد ییا>
یششم /ششCX هشب P#ششند&ب ه#ش هتسب رFی#:ی هب ینW&. sخ دا#تما رد /H$مان ر&. هب امیAا&> sس! رد یFنر
! "ششسا هنf3اشش+ ییاششمیAا&> Iی$X اب رLس ای8 ه) O#یسرA ی<ی<خ زا @#ند&ب ه$Y) ! هد&سرف ا>#$برم) @در&خ
رد د&ششخ ! P`"ششسا هد&ب رطخ ن!#ب هCیم> امیAا&> Iیا اب رLس @9ر6 PEا,ن نارFنa 2داد خساA اlفر5 !ا
@/تسب ار د&خ #$برم) ! Oدر) ;&:س /> Iم @#ش اKباV Eا ی-#$5
/ش> هشب 9ا#ش5 ! هاش6 هشب هاش6 *شیرd ! *شیK+ 9ا>ا#ش5 ! رشس /شdرf+ POارFب ییا&> هاFیاA هب زا!رA
د!#ششح رد ییا&شش> هاششFیاA Iیا @#ش OاKنا ه?داح ن!#ب P;ا7<ف ندر&خ •y "یG3&ششم Sششبا) امششش 9رتششم&<ی)
رد اششما @د&شب ششzا *ششیKن /ششی0ر ن8 زا #Gب ! اYی!ر&ش هداLتسا در&م ی<5ا 9اY>اFیاA زا ی:ی OارFب @دراد
"شش)ار ! •&ششت %ی<ش ! نارا,مب را?8 ! هد&ب 9ری6رد 9ا> ه$45 زا ی:ی هاFیاA Iیا Pریخا 9اY-اس &.
اY3!#$شش5 هنایشششان ر&شش. هب ه) O#ش انایر8 ")رش ی$یمز هم#خ 9اشامت &غCم @د&ب ا#یA ن8 9اV 9اV رد
هب Pد&ب نارفاسم €&TNم ه) امیAا&> نا:<A Bیر. زا ار ن8 ! #ندر) یم اKباV ار IیF$س 9ا> ه,GV !
یGیششس! ;ر&شش5 هششب هشش) ییا&شش> هاششFیاA Uارشش.ا هششب ینW&. ی>اFن اح Iیم> رد @#نداد یم اقتنا IییاA
@/تخا#نا Pد&ب ه#ش *یرNت
}Qیم 9ا> ه#$F$V زا ی:ی P/ی#یC) یم ار هی<قن ه<یس! راHتنا ام ه) ی-اح رد xr #م8رد زا!رA هب د&Gسم
Uرشش. هششب داششب8 fV زا ناشش,-ا. 9اشش>!رین هشش) داد یششم ناCن رما Iیا @"فر6 ^یA رد ار داب8 fV هار !
یم درا! راCف (رd ! (&$V "مس زا رYش ی+افد 1&طخ رب اح Iیم> رد ! #ندر) یم 9!رCیA Sبا)
#نرادر&خرب MLن هب دامت+ا زا نا,-ا. #یسر یم رHن هب اما Pد&ب "خا&$:ی Q$V نا#یم رد "یG'! @#ش
! Sششبا) Iششیب %ششX&) 9رYششش Pیب!رششس یششب8 kرب ها6!رین @#نراد هتس&یA یتفرCیA kرش "مس زا هiی&ب !
نار!د رد Iی#شش>اKم 9ارششب هششت,-ا ! Dد&ششب ناشش,-ا. یGی,. U#> Pدر) یم IیمRت ار Sبا) kرب ه) داب8 fV
@"شاد ار ^قن Iیم> /> داYV
Iششم هششب یشش<ی<خ اما P"شاد رار3 نا,-ا. نارا,مب ! اYت)ار |رGم رد ز!ر ر> Sبا) Pاس Iیا ر,مات=س رد
@"شسا tر7شب رYشش ! /یتشس> ی:X&ش) Uا#ش>ا P&شت ! Iشم Pاشمa @"سین رطخ رد ام ناV ه) داد نا$یم.ا
اششس ر,مات=س رد ا>#Gبv `@#$$) %ی<ش /یقتسم ;ر&5 هب #$نا&ت یمن نا,-ا. PIیارب ه!f+ xyyo هباششCم
اششت O#ششش رHت$م ! Oدر) ^مار8 jاسحا P^Nب نا$یم.ا نا$Nس Iیا اب u@#ش یم هتL6 ام /یت هب اYفرح Iیم>
@#سرب ه#$نار
را#ششید رششHت$م اششت P#ناشسر Sششبا) رد یشش<ی<خ ی6دا&ناشخ 7ش$م هب ار ام ! #یسرارف OاKنارس ام ه#$نار زاتمم
Qشش$>8 ناتششسناغفا رد ا>دا#ششی!ر @داتفا #>ا&خ kاLتا `9د!ز هبa را#ید Iیا ه) #ش هتL6 ام هب @/ی&ش د&Gسم
!د یت3! @دراد OاYبا یم) ن8 نامز اما Pد&ش یم هتشا_6 ;ا3fم رار3 Pد&ش یم هدام8 [ر. @دراد ی5اخ
D#$$) ",45 ن8 Bی3د نامز هرابرد اتح ه) Oراد #یدرت Iم P#نرا_6 یم رار3 را#ید 9ارب ناتسناغفا زا Iت
رد ناششن8 اششما @داششتفا #شش>ا&خ kاششLتا `رششY] زا #ششGبa ای `c,5a 97یX Iی$X ه) د&ش هتL6 "سا I:مم اY$ت
PO#ششیمان `یناششغفا ناششمزa ار ه#ی#A Iیا Iم اY-اس "ش_6 اب @#$$) یم IییGت ار ن8 نامز اYیVراخ اب ;ا3fم
@#شاب 9#$ب هق,. Iیم> !7V /> د&Gسم اب `9د!ز هبa ;ا3fم رار3 ه) د&ب Iیا رب Oر&Tت !
د!#ح "+اس • ! %ششX&) هناششخ Iشیا 9اشششامت زا #شGب ! /ی#یششسر یش<ی<خ هناششخ هشب اششم هش) د&ب رY] زا #Gب
! هتششسCن 9ا هشش&6 Pد&شب رششیمGت #شش$مزاین ;#ششش هشب ! "ششاد Bش<Gت یشش<ی<خ ر#ششA هب اlت-ا5ا ه) Pن8 Uار.ا
"+اس @#سرب ارف ;ا3fم نامز ات /ی#ش ",45 &غCم r زا S:ششCتم یماششش یشش<ی<خ دارششفا رششY] زا #ششGب
اششما P/شیدر) Uرش5 ار ی$یریششش ! هزاششت ه7برخ /> ن8 زا #Gب ! #ندر!8 ام 9ارب hنرب ! !ا6 "ش&6 (ا,)
@#شش$) هG-اششطم درشش) یGششس ! Oر6رششس ;ایرCن اب ار د&خ ی<ی<خ ن8 زا #Gب @د&,ن را#ید زا 9ر,خ —ی> ز&$>
@/ی#ش ه#نا&خارف ;ا3fم 9ارب ام ! داتفا هار هب یFمیسارس اب O•&ت یش&V ! *$V ه) د&ب *ش 9ا> همین
ار اشم اlر>اش] هش) •فاش4م راشYX 9ارشب رشFید ! یش<ی<خ ! Iشم 9ارشب ی:ی P#یسرارف ز!ر)#$- 9ات&ی&ت !د
! هداششتفا هار هششب داششیز "+رششس اششب ن8 ه#شش$نار @/ی#ششش ییاششم$>ار !ا هششی<قن ه<یس! هب ام @#ندر) یم ی>ارم>
@#ششنار یم #Tقم "مس هب رYش %یرات fl ما) 9اYنابایخ رد P#یرA یم IییاA ! Wاب ه) ی-اح رد ار Sی,م&تا
;#ششش هششب Pنا&ششV Iی#شش>اKم @/ی#ششش !رب!ر یسرزاب 1اقن 9رامCیب درا&م اب ریسم &. رد Pهم> زا رت#ب
اششYن8 زا یشش:ی ! هدر) هر5ا4م ار ام هی<قن sیاس! %ی<ش هدام8 9اYL:$یشf) اب ی,T+ ^یب ! /) ! c<سم
نارا#ششفر. "ششسا Iشش:مم هشش) "شششاد د&ششV! یششنارFن fl م+ @#سر=ب ار *ش /سا ات #ش یم %ید7ن ه#$نار هب
یششم ه-داشش,م "ی#ششV هششب ار *ششش /ششسا ناششHفا4م ! P#شش$ن7ب 9را:بارخ هب "سد ! هدر) m&Lن رYش هب نا,-ا.
@#$ن7ب %ی<ش هب "سد هH4- ر> "سا I:مم ینا,T+ نا&V ناHفا4م ه) د&ب ن8 Iم ر&Tت @#ندر)
را7Fشسا=س د&Gشسم هش) د&شب هداد ناش$یم.ا Iشم هشب یش<ی<خ @"شسا /شYم د&Gشسم اشب را#ید Iیا ه) /تسناد یم
یششم Pاششح Iششیم> رد @د&ششش #ششی#Kت sششبا!ر Iششیا "سا kاتCم ! هد&ب داYV 9اY-اس رد 9ا@98@یس 9اY:م)
اشس رد Iی#ش>اKم Jرت "باب زا د&Gسم ه) /تسناد o‚‚x #شیدرت یشب ! ر.اشخ ه#شیKنر اش:یرما 9&شس زا
@"سا 1ات4م 9! اب هراب!د jامت 9ارب ام 9ا> ه7یFنا هرابرد
هششن ! /شش$) /شش>ارف ی-&ششA ه) Oد&ب ردا3 هن @/>#ب د&Gسم هب 9ا ه#$$) OرF-د نا#$X ه#+! /تسنا&ت یمن /> Iم
هشش) /شش>د ناشش$یم.ا 9! هششب /تششسنا&ت یششم اششما @/>#ششب 9! هششب ار ه#شش$ی8 رد "یاششمح &شش3 هشش) /تشششاد "یحf5
ندW Iششب هماسا 9د&بان رد هiی&ب PSباقتم 9اYیرا:م> 9ارب ییا> ه$یمز "سا #$م ه3f+ رایسب 9ا@98@یس
Sششیام ;#ش هب 7ین د&Gسم ه) /تسناد یم @د&ش &KتسV Pناتسناغفا زا Eرا#فر. (ر+ نا,<.!اد •ارخا !
رارشش3رب هراششب!د د&Gششسم اششب اششم sششبا!ر هشش) د&ب ن8 Iم U#> @دریFب د&خ هب ی<م+ ه,$V 97یX Iی$X "سا
@د&ش
رد یماشHن هرشYX IیرتمYم 9! P#$>د OاKنا ندW Iب هی<+#$تسنا&ت یم ^یا>!رین ! د&Gسم هwن8 زا 9ا#V
ار اششم jاششمت "ششسنا&ت یم !ا @"شاد m&Lن ! را,ت+ا Pر&C) B.ا$م Oامت رد ! "فر یم رامش هب ناتسناغفا
#ششی#Kت هشش) /ی$) عنا3 ار د&Gسم /ی#ش یمن ردا3 ام ر6ا @#$) SیYست Iی#>اKم Bباس نا>#نامرف زا 9رامش اب
اششب هراب!د jامت 9رار3رب 9ارب ام 9اYشfت P"سا رادر&خرب یG3ا! یشزرا زا 9ا@98@یس اب Eا هطبار
9رادد&ششخ 9راشش:م> زا د&Gششسم رشش6ا PIی$wم> @#ش یم !رب!ر 9را&شد اب 7ین Iی#>اKم نا>#نامرف رFید
اشش$ب @#شش>د •رخ هب Efت ه,تر IییاA نا>#نامرف اب jامت 9ارب #ش یمن ر'اح #یاش نامزاس رقم Pدر) یم
@#شاب 7یم8 "یقف&م jامت Iیا ه) Oدر) یم یGس #یاب Iم PIیا رب
نامتخاششس Iششیا @#یششC) یششم ار اششم راHتنا *ترم ! "حار kاتا %ی رد د&Gسم هناششNنامYم ^ششقن ن&شش$)ا هش)
%,س Qنر ی)اخ را&<ش هCیم> #$نام د&Gسم @د&ب ^یرتا ;راLس اlقباس P"شاد ار ینابر "-!د ! د&Gسم
!ا @درشش) یششم ییاششمند&خ Eرس رب ی-ارتX هf) ! Pد&ب ه#یش&A ن8 اب را6زاس 9ا هقی<V ! I>اریA ! یبرd
P!ا ر&\ح @هات&) ! J#نا uیت!ربv ی<ی,س ! ^یر ! %یراب یتر&5 Pین&تیز یتس&A اب د&ب رdW 9درف
/نامششCX Pد&ششب هتششسCن Eا ی-#$5 رد ه) ی-اح رد @در) یم *<V د&خ هب ار هV&ت P^تحارتسا OاF$> اتح
/نامششCX هششب /یقتششسم ! د&ب /:4م ^نداد "سد @#$) یسر=-ا&حا Iم اب ات "ساخرب !ا @#ش ه#یC) ^ی&س هب
(&شخ اlت,شسن ناشبز Iشیا اشب /نا&شت یشم Iشم هشXر6ا @/یدر) ",45 هب “!رش 9رد یسراف هب ام @در) هاFن
@#$) 9زاب ار ام /Vرتم ^قن ه) Oدر) هی5&ت ی<ی<خ هب ! Oد&ب هتسخ اما P/$) ",45
اشب Iشم هراششبرد هتششش_6 رد یشش<ی<خ هش) /تسناد یم @/سرب Bفا&ت هب د&Gسم اب "+رس هب ه) د&ب ن8 Iم #T3
@"ششسا هد&ششب هX داYV 9اY-اس رد /Cقن ! /تس> یس) هX Iم ه) #ناد یم د&Gسم ! "سا هدر) ",45 9!
9اY-اشس ه<ش5اف رد هش) Oداد cیش'&ت د&Gسم 9ارب ‚y } o‚ee Eردارشب Bشیر. زا 9! اشب jاشمت &bشسم
Iششیا یشش. 9ا@98@یس ه) Oدر!8 نایم هب INس ی-ام 9اY:م) زا ! DOا هد&ب داب8 Ofسا رد د&Gسم ای'#محا
یشم هاشم رد ریشCK$A هرد رد 9زاشسزاب ه0!رشA %شی ه$ی7> "خادرA @د&ب هدر) />ارف هر!د o‚e‚ Sماشش
9زاششسزاب ر&ششما 9ارششب داYV 9اY-اس رد نامزاس ه) د&ب 9در&م اY$ت ! Iی-!ا Iیا ! }#ش یم اY:م) Iیم>
اششب هششطبار عششط3 رد اشش:یرما "شش-!د ها,تشششا زا 9! هشش) /تششسناد یششم @درشش) یششم "ششخادرA &ششA ناتسناغفا رد
اس زا Iی#>اKم o‚‚x رد د&Gششسم 9ارششب 9ا@98@یس 9اY:م) داGبا ه) Oدر) #ی)Rت اما Pدز #>ا&خ Uرح
@"سا هد&ب هV&ت Sبا3 داYV ینW&. 9اY-اس
هششب !ا @"ششفر6 یششسررب هششب "شش3د اششب ار zا *یKن /ی0ر M=س ! 9!ر&ش هی<+ Q$V 9اY-اس خیرات د&Gسم
هن&شFX هش) داد cیش'&ت ! "شخادرA ناشن8 9ز!رشیA *شس) زا MشA Iی#ش>اKم اب ا:یرما "-!د هطبار عط3
ار ا> هزا!رد رما Iیا @#Cن رادر&خرب زاین در&م "یامح ! %م) زا ^تر#3 /ی:4ت 9ارب Iی#>اKم "-!د
ناتششسناغفا رد ی,>_ششم ناشیار6دای$ب رFید ! رایتم:ح زا ینا,یتCA اب ر&C) Iیا ! در) زاب ناتس)اA 9!ر هب
9ارششب ی$یF$س 9اYب هب رما Iیا اما P#ندر&خ "س:ش ر5ا$+ Iیا 9! #ید زا @"خا#نا هار هب ی<خاد Q$V
یششم راششیتم:ح 9ر,شش>ر هششب Ufتgا هششی<+ هشش) ینا>#ششنامرف رششFید ! د&Gششسم هKیتششن رد ! #ش Oامت ناتسناغفا
9داششم ;ر&شش5 هب ناتس)اA Pن&$)ا ه) در) هراشا همادا رد !ا @#$تفر6 رار3 نا&تان یتیG'! رد P#ن#یF$V
! #ش$) یشم "فاشیرد اشYیناریا زا ی)#نا 9اY:م) اY$ت !ا ه) "L6 د&Gسم @#$) یم "یامح نا,-ا. زا ی-ام !
v ی-اششقتنا "شش-!د @#$) "خادرA #قن &A #یاب P#$تسرف یم 9! 9ارب اYس!ر ه) یتامYم ! ;ا7یYKت 9ارب o u
! اشش:یرما 9اششY:م) ن!#ششب اششما P"فر یم رامش هب ناتسناغفا “!رCم "-!د 9! رHن زا ینابر 9ر,>ر هب
"شششاد ناشش:ما ! د&ششب را&شششد رایششسب /شش) "ششسد PI:ممریd هن ر6ا Q$V رد ن#ش ه#نرب یبرd 9ا>ر&C)
@#نر!8رد د&خ رت$) ریز ار ر&C) *<dا نا,-ا.
رد 9! 9راشش:م> 2Oدرشش) #ششی)Rت Oا ی<5ا “&'&م رب Iم ! #ش #ب ! در 9دایز 9اYت,45 *ش &. رد
"شش-!د ینادر#شش3 ! "ششین Iششسح P(رشش+ 9اYتششسیر!رت ! ندW Iششب در&ششم رد 9ا@98@یششس اششب ر'اح sیارش
ارششX Pد&شب د&Gسم عLن هب /یقتسم ر&. هب ندW Iب اب هزرا,م رد "یقف&م @"شاد #>ا&خ ا,ند هب ار ا:یرما
OاششF$> رد ناششن8 هش) د&شب هداد ناششCن اششYتیG3ا! ! #ششن#یF$V یششم یتNششس هشب 9! را#ششفر. (ر+ نا,<.!اد ه)
هراششب!د یبایزرا هب “!رش ا:یرما "-!د ه) /تL6 Iی$wم> 9! هب @#ند&ب 9! هار رس راخ fl م+ یی!رای!ر
هراششب!د "شش-!د اششت در!8 #شش$>ا&خ راCف IتF$شا! رد #شرا نار,>ر "یاYن رد ! هدر) ناتسناغفا رد ^Gفا$م
یتششیG3&م رد ار !ا رشش'اح sیارششش رد 9! 9را:م> *یترت Iی#ب @#$) ری6رد ناتسناغفا هی\3 رد ار د&خ
@#$) "فای رد ار IتF$شا! هزات 9اY:م) نارFید زا ^یA #نا&تب ه#$ی8 رد ه) داد یم رار3
!ا @#شش #ش>ا&خ رادر&شخرب ییاشیا7م هشX زا د&شخ 9را:م> 9ازا رد ه) در) یم Jرد ی$ش!ر هب د&Gسم
P"ششفر یششم ^ششیA POد&ششب هدر) ری&Tت Iم ه) ی<:ش هب "یG'! ر6ا ! "شا#ن نداد "سد زا 9ارب 97یX
P#شش$) 9راشش:م> اششم اششب نا&ت Oامت اب ه) "فری_A !ا @"شاد رب رد 9! 9ارب 9ریFمCX ه&ق-اب عفا$م رما Iیا
زا ! "ششسا هششتفر6 رارشش3 ناششن8 هر5ا4م رد ! "سا نا,-ا. اب 9رت "Nس در,ن ری6رد !ا ه) #ش ر!8دای اما
P#ششییRت ار 9! هراشا در&م ;ا:ن Iم @د&ب #>ا&خ را&شد ^یا>!رین 9ارب ندW Iب /یقتسم *یقGت !ر Iیم>
9راشش:م> 9ارششب ار Zشش<تNم 9ا>&یرا$ششس اششم @داد OاKنا 9دایز 9ا>را) نا&ت یم ز&$> ه) Oدر) #ی)Rت ی-!
B.اشش$م رششFید رد Bباششس نا>#ششنامرف "ششسنا&ت #شش>ا&خ 9! هن&ششFX هشش) /ششیدر) یششسررب ! هششتفر6 رششHن رد
@#$) *یdرت 9ا@98@یس اب 9را:م> 9ارب ار ناتسناغفا
د!#ششح "+اس P/یدر) یم 9ری6 هKیتن د&خ 9اYت,45 زا /یتشاد ام ه) یماF$> • Iششم ! د&ششب ه#ششش دا#ششماب
! ندW Iششب هب عVار ه) ار یتا+f.ا Oامت ات "فری_A د&Gسم @"سا ه#ش هدر!8رب /تای&$م ه) Oدر) jاسحا
Iمششد %شی ار ندW Iشب د&Gشسم @#ش>د رارش3 اشم راشیتخا رد Pدر!8 یشم "شسد هشب ^یاشYتی-اGف ! ییاشKباV
Uارشش.ا 9اششYF$V رد یششمYم Sششما+ ن&شش$)ا 9! "یامح در&م (ر+ نای&KF$V ! Pدر) یم یق<ت یTNش
نا,-ا. "س:ش 9ارب د&Gسم هزرا,م ریسم رد &<V هب یمYم O#3 ندW Iب 9د&بان @#$تفر یم رامش هب Sبا)
Sبا) رد ه#$ی8 رد 9ا@98@یس رFید ه#$یامن ر> ای ! Iم اب ه) در) &,3 "یاYن رد د&Gسم @#ش یم (&س4م
@#$) ;ا3fم
! #ششش زاششب هراششب!د ه#ش$ی8 رد امششش Ufتgا ! د&Gشسم اششب 9را:م> 9ارب هزا!رد @د&ب /Yم رایسب را#ید Iیا
هشش) #ششش ’+اب رما Iیا @"شاد یم هاFن زاب نا$wم> ار هزا!رد Iیا ه#$ی8 اس h$A رد 9ا@98@یس 9اYشfت
رد #Gب اY-اس x{ اس ر,مات=س xyyo در&ششم ! د&شش ریششCK$A درا! ی6داششس هششب Iششم یتششسرAرس "شش4ت /ششیت
@دری6 رار3 امش Ufتgا 9ر,>ر هناتس!د ! Oر6 ا,قتسا
1&ششطخ ن!رد هششب یب!رششس Bششیر. زا ناشش,-ا. #ششGب ز!ر !د اششY$ت ه) ارX Pد&ب *سا$م 7ین را#ید Iیا نامز
ن!#ششب هشش) "ششفر6 /یمششTت د&Gششسم @#ن#ناششسر Sششبا) 9اشش> هزا!رد هششب ار د&ششخ ! هدرشش) m&ششLن د&Gسم ی+افد
ار Sششبا) "+رششس هششب نا,-ا. @د&Cن *یرNت رتCیب رYش ه) #ش ’+اب Oا#3ا Iیا ! #$) ی$یCن *ق+ 9ری6رد
ییا&شش> هاFیاA ه#م+ "مس3 ه) در) داKیا "NتیاA امش رد 9ا هزات ی+افد 1&طخ د&Gسم ! #ندر) ریNست
اس ر,مات=س رد @#ش یم ن8 Sماش OارFب xyyo @"شاد د&V! ی+افد 1&طخ Iیا ز&$>
Uرشش] Oدر) داKیا Sبا) رد د&Gسم اب OاF$>رید *ش ن8 Iم ه) ار 9دامت+ا ! هطبار نامسیر q #ششGب اششس
ا:یرما "-!د هب *سا$م نا:م ! نامز رد ه) د&ب /Yم 9ر5ا$+ Pدامت+ا ! هطبار @#ش "ی&قت ! در) #شر
راششCف IیرتCیب ی<4م #$م!رین نا#4تم %م) هب ! #$) داKیا ناتسناغفا رد %یiتارتسا هاFیاA ات در) %م)
! #ششم8 "سد هب Q$V نا#یم رد یGیرس ! ع.ا3 9ز!ریA PهKیتن رد @#$) درا! ه#+اق-ا ! نا,-ا. هن#ب رب ار
@#یدر6 ا>ر نا,-ا. (&)رس زا ناتسناغفا
}}}}}}}}}}}}}}}}}
2ی3ر!اA
o @O}#شاب ی-اقتنا "-!د #یاب 9! ر&H$م ی-! P"سا هدر!8 "3&م "-!د ه#$سی&ن }
?وس :;ب
رDA7B ا1 نا"ل% زا
o‚ ات xq ر,مات=س xyyo
2هد =>ف
Sیاششس! ! #ششش یشش. "-&Yششس هششب د!ر! Sحارم @#یسر Iیتسمر هب همانرب jاسا رب "سرد ام /یت زا یتمس3
Sخاد هب د&خ هارم> ار &A 9!اح هتسب هس ه) /ید&ب هتفر6 هزاVا زا!رA هم#خ زا @/یتفر6 Sی&4ت ار د&خ
اششما @/تشششا#ن یششنارFن `اششقتنا ! Sششقن نایرV رد اYن8 ن#ش /6a امتحا زا Iیا رب ا$ب ! /یر,ب امیAا&> Iیبا)
Pدرششب یششم ;ر&ششL:نارف اششت ار اششم #ششیاب هشش) یششس&ب&تا "یG3&شم در&م رد /یدر) یم ی$یب ^یA ه) ر&طنام>
ریششسم رد ار د&شخ Sیاششس! #شیاب اششم ! #شیراب یم ^یب ! /) ناراب ! د&ب درس ا&> @#م8 د&V! هب یم6ردرس
~دا&ششح اشش,ند هب اlر>ا] ه) 9ا هزات یتی$ما عنا&م Bیر. زا •!رخ ینW&. oo رد "+رششس هششب ر,مات=ششس
@/یدر) یم Sمح Pد&ب هدر!8 رب رس ا$یمرت نامتخاس Uار.ا
رار5ا ه#$نار @/یزادر=ب ام د&خ #یاب ار ن8 هیار) ه) /ی#ش هV&تم *KGت اب P/یتفای ار j&ب&تا ه) یماF$>
#$) یم &,3 یتر&5 رد اY$ت ار رWد ! Dدری_A یم ام زا #قن &A نا&$+ هب ار ینام-8 Jرام اY$ت ه) در)
@دراد د&ششخ رد را,ت+ا یفا) هزا#نا هب /> ام 9اYترا) ه) د&ش Iش!ر ! /ی$) هداLتسا 9را,ت+ا ;را) زا ه)
Zشش5! Iششیا اششب Pد&ششش /شش) Oا یتشش-!د یترفاششسم 9را,ت+ا ;را) زا (اس4تر&5 Oامت ه) /تفر6 /یمTت •y
Ÿشش<,م هشش) د&ششش Iششش!ر اششت درششیFب jاششمت د&خ رتفد اب ! هتفر IییاA ! Wاب ه#$نار ات /ی#ش رHت$م هقی3د xpq
هتسب 9!ر @"سا "خادرA Sبا3 ;را) Iیا اب رWد p "ششخادرA 9ارب ی-! POد&ب هتسCن 9رWد ن&ی<یم xpq
ناراششب ! %ششیرات ناششب&تا %ششی Bیر. زا ! هداتفا هار OاKنارس @/ید&ب هداتفا رسدرد هب j&ب&تا هیار) رWد
@/ی#ش ;ر&L:نارف Oزا+ هدز
ار ن8 راششHتنا هشش) د&,ن 9ا هن&6 هب 9ا@98@یس "3&م ینا,یتCA رتفد هب 1&برم ;اسیسRت رد ام زا ییاری_A
! ر&ششش اششب نا#شش$مرا) /ششیدر) یششم ر&Tت اما Pد&ش IYA ام هار رس رب ¥رس Eرف ه) /یتشا#ن ع3&ت @/یتشاد
~دا&شح زا MشA هش) /ید&ب 9ا@98@یس نار&مRم IیتسNن ام @#$$) در&خرب ام اب kایتشا oo 9ارششب ر,مات=ششس
رششب @#ششند&ب اYشششfت Iششیم> زا یششCNب %ششX&) رتششفد Iششیا رد د&V&م نا#$مرا) ! /یتفر یم ه#+اق-ا هب ه<مح
Sششی-د هشش) #ششندر) یم ر&Tت نا#$مرا) اlر>ا] @/یا هدر) Q$ت ار اYن8 9اV ام ه) #یسر یم رHن هب PM:+
@#ش #>ا&Nن “!رش اYید!ز Iیا هب ه) "سا S$سرA 9دایز امش Oا7+ا هب %م) اYن8 د&V!
%ششم) هششب ادرششف c,شش5 اششم "ششسا رار3 ه) "L6 9! ! /ی#ش jامت رد رLس یF$>ام> &bسم اب ام OاKنارس
}ا 9ا هیار) 9امیAا&> %ی oyy یشش$Gم Iششیا Iی+رد اما Pد&ب ام 9ارب یب&خ ر,خ Iیا @/ی&ش #$:شات Oزا+
}ا 9اششمیAا&> هششXر6ا ن&ششX @/ششیدر) یششم /شش) ار د&شخ Sیاس! داGبا ! /Kح #یاب ه) "شاد ار oyy "ششیفر]
Pد&ب ه#ش هتفر6 رHن رد ام 9ارب ناتس:بزا رد ه) 9رتA&:ی<> ی-! P"شاد ار ام Sیاس! Sمح 9ارب یفا)
"ششیفر] هشش) د&ب ه#ش هتشا_6 را) یفا'ا "خ&س ن7Nم رتA&:ی<> Iیارد @"شا#ن راب 9ارب 9دایز 9ا\ف
Iششیرت عششLترم زا یش:ی 9!ر زا اششم زا!رششA ن&شX Pد&شب /ششYم 7ین راب ! رفاسم نز! @در) یم د!#4م ار ن8
@#ش یم OاKنا ^)!#$> 9اY>&) 9اY>ا6ر_6
!ا @"ششس&یA اششم هششب P/یتشششاد راششHتنا هششwن8 زا رترید ی$Gی ز!ر ن8 رY] زا #Gب /ین !د "+اس د!#ح Mیر)
اششب Pر,مات=ششس />دزاششی زا MششA یتششی$ما ریبا#ششت #ی#ششCت Sی-د هب Pام رارقتسا S4م ;اسیسRت هب یسرتسد 9ارب
@د&ب ه#ش هVا&م یتf:Cم
"+اس ار Sت> ! /یتساخرب (ا&خ زا د!ز c,5 q2oq OاششF$> اششم زا ا,قتششسا هششXر6ا @/ششیدر) Jرششت هقی3د
ناششم Sیاششس! ! هدر) ه3ر#ب ار ام ینابرYم اب "می7+ OاF$> یت3&م رتفد نا#$مرا) Pد&,ن Oر6 نا#$X د!ر!
}ا 9امیAا&> @#ن#ناسر امیAا&> را$) ات ار oyy Sششخاد هششب ناششم Sیاششس! هشش) ی-اششح رد اششم ! د&ششب اششم رHت$م
@د&ششب "ششحار رایششسب اششم زا!رششA @/ی#ششش اششمیAا&> را&س ! هدر) را#ید زا!رA هم#خ اب P#ش یم Sقت$م امیAا&>
ندرشش) Oرشش6 9ارششب &ی!!ر:یام اما P/ی#ی$ش یم یتNس هب دایز 9ا#5 ! رس Sی-د هب ار رFی#م> 9اYت,45
"+اششس ! /یدر) ینار_6 "3! ن#یبا&خ ! ن#نا&خ اب @د&ب jرتسد رد ین#یش&ن ! ! هدام8 9ا>ا_d e /ششین !
@/ی#ش #$:شات درا! رY] زا #Gب
دادرارشش3 Uرش. هش) %شبزا یترفاششسم ")رش %ی نا#$مرا) زا Iت Iی#$X Iی$wم> ! 9ا@98@یس نار&مRم
ر&ششما نا#شش$مرا) ! Jرششم6 "مششس3 اششب ")رششش Iششیا @#ششندر) را#ششید اششم اششب اششمیAا&> رد Pد&ب ا:یرما ;راLس
;رVاششYم نار&مRم اما P#م8 د&V! هب ا7ی! Iتشا#ن در&م رد یتاماYبا @"شاد یتا.ا,ترا ها6د!رف ;رVاYم
ام ! #ش هی<Nت راب زا "+رس هب امیAا&> @/ی&ش ناشر&C) درا! ه) #نداد هزاVا ام هب "یاYن رد ناتس:بزا
هزاشت راش,نا Sشخاد هشب Sیاشس! ! راشب هش:$یا زا MشA @/شیدر) ا,ند ;راLس ات ار یس!ر tر7ب ن&یما) %ی
9ا@98@یششس ه.&برم &bسم اب ات /تفر ;راLس نامتخاس Sخاد هب Iم P#ش Sقت$م ;راLس عمتKم رد "خاس
"+اس ات @/$) &FتL6 نام Oا7+ا همانرب در&م رد ! را#ید oo ! د&ششب ه#یششسرن ناششیاA هششب اشش>را) ز&شش$> *ش
Iششیا اششب !ا @داد OاششKنا یب&ششخ هششب ار د&ششخ Zیاشش]! P/تخا$ششش یششم ار !ا د&ب اY-اس ه) ینا&V ر&مRم PMییر
رششس "ششCA 97شش)رم 9ایششس8 رد هداششتفار!د ر&ششC) %ششی رد ار یششمار8 هر!د هشش) د&ب ه#م8 #$:شات هب ر&Tت
9داششیز هV&ششت ن8 هششب نامزاششس رششقم هشش) "فای یم ییاYتی-اGف زا یV&م 7)رم رد ار د&خ ن&$)ا ! #نار_Fب
^ششNب ! نامزاششس %ششید7ن kرششش ^ششNب P/ششسیر!رت اششب هزراشش,م 7شش)رم اششب یشش$Gی Pنامزاششس رششقم اششب @"شاد
@/تشا_6 ناتس:بزا هب /یت ن#یسر نایرV رد ار اYن8 ! /تفر6 jامت هiی! 9اYتی-اGف
یبا_ششV ! نا&ششV ناششنز Sت> Eری_A نا#$مرا) @/ی#یسر ن&تیارش Sت> هب Pهدز ناKی> ی-! هتسخ P*ش همین
اYن8 @داد یم *KGت اب O•&ت !ری_=-د یساسحا ام هب رما Iیا ! P#$تشاد Iت رب هات&) رایسب 9اY$ماد ه) #ند&ب
هششتفر6 kاششتا Sششت> رد 7ین ¨د#ن&ی=ب /یت هب #$:شات رد د&ب رار3 ه) ه!ر6 رFید &\+© PJاد ه) #ندر) #ییRت
ادرف ه) "L6 ! هتفر6 jامت 9! اب ه<5افfب 9ار&م ! "سا e 9اش\+ا اشب هنا4,ش5 Uرش5 عش3&م c,5
رد اYیخ&ششش ! اYیی&6 هLیط- Iیا ! #$تشاد ییاYیخ&ش /> اب %ید7ن "س!د !د نا&$+ هب اYن8 @#$) را#ید /یت
@"شاد همادا اYن8 Iیب رLس &.
#ششح "ششسا رارشش3 ی-! P"سا هتشا_Fن رس "CA ار ی6دام8 ییاYن Sحارم /> ز&$> ام رتA&:ی<> ه) /یتفایرد
رارشش3! #ششند&ب هار رد /شش> ز&شش$> ن8 9ارب رHن در&م نا,<خ !د @د&ش زا!رA هدام8 رFید ز!ر !د ی:ی ر‘)ا
ناتششس:بزا 9اششYت-!د ! د&ب ه#Cن OاKنا ز&$> /> 9رادا ;اLیرCت @#$سرب اK$یا هب رFید ز!ر !د Uر] د&ب
Iششیا @#ششندر) یششم "قفا&ششم ناتششسناغفا هششب اششم رLششس 9ارششب ناش ییا&> /یرح زا هداLتسا اب #یاب ناتس:یVات !
/یقتششسم ;ر&شش5 هب ا:یرما هVراخ ریز! د&ب OزW ! #ش یم Sح %یتام<=ید 9Wاب cطس رد #یاب “&'&م
! /ی#ششش یم هدام8 fl ما) #یاب اY$ت ! /یشاب ر?›م ;ار)ا_م نایرV رد /یتسنا&ت یمن ام @#$) "-اخد هی\3 رد
رLششس هششمادا 9ارششب 7,ششس –ارX رHت$م sقف ه#$ی8 هز!ر راYX @/یدر) یم ")رح PرLس اب "قفا&م œ4م هب
@/ید&ب
اششYن8 9اششYیرتاب Oاششمت ! ^یاششمز8 9ا هرا&>اششم IL<ت /تسیس !د @در) یسررب ار ی.ا,ترا ;ا7یYKت هم> ی=A
هیرشCن ر!د یشس ! یشسررب ار اYحfشس @#شش رشA زاش6 زا ! ^یاشمز8 7شین Sشمح Sشبا3 ر&تارن0 @#ش 0راش
}اشش)8 زا هداLتششسا 9اششم$>ار •r 7ششین ار یتششسد 9ا هرا&>اششم (اشی هششCقن /تشسیس Iشی$wم> @/ششیدر) هG-اششطم ار
@/یدر) ^یامز8
هب ! "سا "فرCیA اح رد ناتس:بزا "-!د اب %یتام=ید ;ار)ا_م #یسر یم رHن هب #Gب ز!ر #$X Uر]
اYششس!ر @د&,ن Iش!ر ز&$> اY:یVات خساA اما @در) #$>ا&خ "قفا&م ام زا!رA اب اYن8 Wl امتحا ه) #ش هتL6 ام
ار اY:یVات ات "سا هتشا_6 راCف "4ت ار اYس!ر IتF$شا! ه) #ش هتL6 ام هب ! #$تشاد m&Lن ناتس:یVات رد
! /یتششفر6 یم ^یA رد ار ی)انرطخ ریسم #یاب ام اYشfت Iیا یما)ان ;ر&5 رد @#نزاس "قفا&م هب رادا!
ناش,-ا. رتش$) رششیز B.اشش$م زا kرششش "مششس هب ! ه#ش ناتسناغفا ییا&> /یرح درا! امیقتسم ناتس:بزا زا
! هداد "ششYV رششییغت (&شش$V "مششس هب /یتسنا&ت یم امش Ufتgا !رم<3 هب ن#یسر OاF$> @/یدر) یم ر&,+
@/ی>د همادا د&خ زا!رA هب ریCK$A Uر. هب ^)!#$> 9اY>&) زارف زا
هشش) ارششX P"شششاد د&ششV! ییاششYتL-اNم ناتششس:بزا "-!د 9&س زا /> ! IتF$شا! رد /> O!د [ر. هب ",سن
9ارب ییا&> "یامح زا ام @د&ب Jانرطخ رایسب نا,-ا. !رم<3 زارف زا رتم&<ی) #5 #$X &. هب 9زا!رA
ناشش,-ا. !رششم<3 رد ! /ید&,ن رادر&خرب ییا&> ;اKن نا:ما هب یسرتسد زا ای ! Iمشد ییا&>#' اب ه<باقم
9ارشب ناتششس:یVات "ش-!د "قفا&شم ر6ا ه) #ش Iش!ر ز!ر #$X ی. @/یشاب ی:تم د&خ هب /یتسنا&ت یم اY$ت
@"فر6 یم رار3 هر.اNم رد ام "یر&مRم P#م8 یمن "سد هب ر&C) Iیا !رم<3 زا ام زا!رA
Iشیا @د&شب %شبزا ناشناب7یم Bشیر. زا ناتشسناغفا "م!اشقم نا>#شنامرف اشب 1اش,ترا رارش3رب &غشCم Mیر)
رد رقتششسم Ufتgا 9ا&3 اب یF$>ام> رد نان8 9ا>!رین ! #ند&ب راداف! د&Gسم امش Ufتgا هب نا>#نامرف
اششب /یقتششسم jاششمت 9رار3رب ییانا&ت uI:ش %فv ر:یرب!اV /یت /یتسا&خ یم ام @#ن#یF$V یم ریCK$A هرد
Pار #ششقن &ششA IیتسNن @#شاب هتشاد ناتسناغفا Sخاد هب ن#یسر زا MA ار نان8 نا6#$یامن ای ! نا>#نامرف Iیا
Ÿ<,م هب qyyyy را#ید Oر6رس اlفداTت ه) Oداد هرا7> هGیش #شرا ه#نامرف %ی هب Mیر) Bیر. زا PرWد
Uارشش.ا رد ^یا>!رین ! 9! ! /یتشاد 1ا,ترا ه#نامرف Iیا اب اYیر&ش اب داYV نار!د زا ام @د&ب #$:شات زا
@#ند&ب ر?›م رایسب Sبا)
ز!ر Qیر6 ! دا ام 9اYنا,<خ xp %ششینا:م žهم#ششخ "سرAرس اب ار د&خ را) ه<5افfب ! #ن#یسر ر,مات=س
Of+ا #Gب ز!ر c,5 اYن8 @#نداد رار3 یسررب در&م ار رتA&:ی<> راب Iیرخ8 9ارب ! هدر) “!رش Jاب ام
k&ششف 9اششYنا,<خ هتششش_6 رد !درشش> Qیر6 ! دا @"سا زا!رA هدام8 ! *سا$م رLس 9ارب رتA&:ی<> ه) #ندر)
“ا&شنا اششب زا!رششA "+اشس نارا7ش> هششبرKت ! #ششند&ب اشش:یرما ^ششترا هiشی! ;ای<م+ ^Nب رد هبرKت اب هداG-ا
یششم ! د&ششب ه#ید Eز&م8 ا:یرما ^ترا رد ! "شاد هبرKت هزا#نا نام> هب 7ین Jاب @#$تشاد ار ا>رتA&:ی<>
Sششمح Sبا3 ر&تارن0 %ی ر&ت&م ات رتA&:ی<> ر&ت&م Iیبر&ت ریمGت زا Pار ی:ینا:یم را) “&ن ر> "سنا&ت
@#>د OاKنا Pیس!ر •یV ر&ت&م ای !
ز!ر c,5 xq زا هداLتشسا اشب !درش> ناتشس:یVات ! ناتشس:بزا 9اشYت-!د هش) #ش –fبا ام هب اlمسر ر,مات=س
هششتNیر 9د!ز هششب زا!رA [ر. @/ی$) ")رح #Gب ز!ر /یتسنا&ت یم ام @#نا هدر) "قفا&م ناش ییا&> /یرح
"+اس @#ش { زا MA ! ه#م8 د!رف اKن8 P/یدر) یم زا!رA ه,$ش!د "مس هب ! 9ری6راب ار رتA&:ی<> c,5
ناشش,<خ %ی 9رFید ! ه,$ش!د رد Ufتgا ه#$یامن ی:ی } 7ین ار امش Ufتgا دارفا زا Iت !د 9ری6 "خ&س
اب }#$) ییام$>ار ناتسناغفا Jاخ Sخاد رد زا!رA &. رد ار ام 9اYنا,<خ د&ب رار3 ه) رتA&:ی<> هبرKتاب
یششم ر&,+ PIمKنا ها6ر_6 زا ه#م8رد زا!رA هب ^)!#$> ;ا+اLترا 9&س هب M=س @/یتخاس یم هارم> د&خ
"مس3 Iیا “اLترا ام 9اYنا,<خ زا ی:ی هتL6 هب @/یدر) o•qyy @د&ب ایرد cطس زا ;&ف
هشش) /یتشششا_6 رارشش3 ! /یتC6زاب ن&تیارش Sت> هب OاF$>رید رY] زا #Gب p2qy @/ششی7یخرب (ا&ششخ زا دا#ششماب
@/ید&ب هدز ناKی> هم> oo راش) اشب هش) ینW&ش. ییاش>ز!ر D/یتششا_6 یشم رشس "شCA 9رارشقیب اب ار ز!ر
اششب O•&ششت یHفاحا#ششخ "یاششYن رد ! #یششسر یششم رس هب 9رادا ! %یتار)!ر&ب 9ا>ریخRت ! یFتسخ PIیF$س
زاd8 یG3ا! ناتساد c,5 ادرف @د&ب ه#یسر نایاA هب راHتنا @/یتشاد ناCتس!د ه) یناس) اب ;اساسحا زاربا
@#ش یم
2هدزای =>ف
ربارب ی+اLترا ه) PIمKنا ها6ر_6 Uر. هب "خا&$:ی 9ریFV!ا نایرV رد ام یس!ر رتA&:ی<> o•qyy
هششXر6ا @/ششیدر) یم زا!رA ریCK$A هرد 9&س هب ^)!#$> ;ا+اLترا زارف زا ام @#یزر- یم P"شاد ;&ف
ی+اششLترا Iششی$X رد زا!رششA اششما Pد&ششب ه#ششش 9زاششس&ن ! ز!ر هششب nTNتم 9اY:ینا:م sس&ت ام رتA&:ی<>
@د&ب ن8 "یفر] زا رتWاب
Pد&شب ه#شش اشKباV یفا:شش ! هشش&6 رش> رد هش) Sیاشس! ! ;ا7شیYKت Oر6&<ی) را7> #$X هب هV&ت اب ام راب
ام رتA&:ی<> Pد&ب ام هم#خ Mییر ž%ینا:م ه) Jاب ! نانا,<خ ه!f+ هب @د&ب IیF$س ‚ هشش) "شششاد رفاششسم
هتششسب راششب Iششیا Of3ا IیرتششمYم @#ششند&ب د هدر!8 د&خ اب یTNش Of3ا ! Sیاس! IیF$س Zی) Iی#$X Oا#)ر>
@د&ششب ه#ششش 9#شش$ب هتششسب 97شش<ف 9اشش>را&ن اششب ه) "شاد رار3 /مCX &<V رد ه) د&ب &A هایس ی:یتسfA 9ا>
اب هارم> یفا'ا "خ&س ! یTNش Sیاس! P;ا7یYKت ox 9#ششح IیرتWاششب هششب ار رتA&:ی<> نز! IیCنرس
@د&ب Sمح Sبا3 ی+اLترا Iی$X رد رتA&:ی<> “&ن Iیا 9ارب ه) #ناسر یم
@Oد&ب هداد هی:ت Oا یتCA ه-&) هب ! هتسCن رتA&:ی<> 97<ف درس Z) 9!ر Iم { /ششیت 9اشش\+ا زا رFید Iت
رتششA&:ی<> @#ششند&ب هتششسCن ا>راب 9!ر ای ! #ند&ب ه#ش هدرCف رFی#م> هب ی)&X #$X 9!ر /> هب %ید7ن ای
! رتWاششب 9ا#شش5 هیناشش? #شش$X 9ارششب }درشش) رششییغت ن8 هششنا!رA ^ششخرX "+رس ! #ش Eزر- راXد رFید راب
! %یتششسfA 9اYیششش&6 @Oدرشش) هاششFن Pد&ب هتسCن Mیر) %ید7ن ه) Jاب هب @#یسر E&6 هب ن8 زا 9رت7یت
هب !ا هینا? #$X زا MA @#>د یم E&6 97یX هب "3د هب ه) O#ید ! د&ب ه#ش S5! نا,<خ %3اتا هب E#یLس
ار /ششسLن O#ش هV&تم ه) د&ب ع3&م ن8 اY$ت ª/ید&ب ه#یسر IمKنا ها6ر_6 9!ر ام @داد "مf+ ^ناتسد اب ام
@/ید&ب هتشا_6 رس "CA ار ن8 "مس3 Iیرت#ب ی-! Pد&,ن رطخ یب ام زا!رA /> ز&$> @Oا هدر) M,ح
9&ششFتL6 هشش) "ششسا #ی#ششش 9ا هزا#ششنا هب ا#5 ! رس یماHن رتA&:ی<> %ی رد Pییام$یس 9اYم<یف Ufخ رب
عشش3&م ن8 رد @Oدرش) یششسررب د&شخ Iش>m رد ار "یGش'! ! Oداد هششی:ت *شق+ هب @#$) یم را&شد ار یG3ا!
د!#ح •q در&ششم اششم ه#شش$ی8 ناششناب7یم اششی امششش Ufتgا 9&ششس زا ه) رتA&:ی<> د!رف ه.&4م اب زا!رA هقی3د
!رششب!ر یطیارششش هششX اششب د!رششف زا MششA /یتششسناد یششمن ام P“&'&م Iیا 9ار! @/یتشاد ه<5اف Pد&ب هداLتسا
@#ش /ی>ا&خ
هش) /یتشسناد یشم اشم @/ششن7ب ییاYششس#ح /تشسنا&ت یششم اشY$ت امشش Ufتgا رشب د&Gشسم tرم ;ار?ا در&م رد
jاششمت امششش B.اشش$م رششسارس رد نا>#ششنامرف اب ! ه#ش S:Cتم 9ر,>ر ه!ر6 Pر!رت Iیا زا MA ه<5افfب
هشش) د&شش,ن Iششش!ر اششم 9ارششب اما @"فای #>ا&خ همادا نا,-ا. هی<+ Q$V ه) د&ب هداد نا$یم.ا اYن8 هب ! هتفر6
اششی دراد د&ششV! د&Gششسم ه#نامرف نایفار.ا Iیب رد ;ر#3 رت$) رس رب ی+ا7ن ای8 ! "سا ه#ش /یسقت ;ر#3
&bششسم یششس) هX ه:$یا در&م رد #یدرت اما P#ش #>ا&خ ا,قتسا هناتس!د ی<:ش هب ام زا ه) /تسناد یم @هن
@در) یم نارFن ارم P"شاد #>ا&خ ی<:ش هX #ی#V 9ر,>ر ! د&ب #>ا&خ
هششی-!ا sششبار Pزاتمم 9&س هب رس اب !ا @/تخا#نا ی>اFن %یر هب ! داد نا:ت یس) ار Oا هناش Oدر) jاسحا
هارششم> د&ششخ اب 9ری6 "خ&س ع3&م ه,$ش!د زا ز!رما c,5 ه) ناغفا Iت !د زا ی:ی ! امش Ufتgا اب ام
ر,مات=س رد ه) "سا ینا&V ه#$نار نام> زاتمم ه) /تفایرد یتLFش اب @در) هراشا P/یدر) o‚‚{ هاFیاA رد
ا#ششیA عششیفرت ن8 زا MششA اlر>اشش] زاششتمم @Oد&ششب ه#ششید د&Gسم اب ;ا3fم رLس رد ی<ی<خ اب هارم> OارFب ییا&>
یششم) اششم Bششیفرa 2"ششL6 هتششس>8 ! درشش) رتشش:ید7ن Iششم هششب ار د&ششخ %یر @د&ب هتسب 9! نامCX @د&ب هدر)
اششم هب !ا fl Gفa 2/تL6 #$N,- اب @O#ش /خ ^ی&س هب ! Oداد نا:ت ار Oرس /> Iم `@#سر یم رHن هب Jا$سرت
Iی#$X &. رد زاتمم `@#شاب هن&FX "یG'! P/ییایب د!رف #Tقم رد یت3! "سین O&<Gم اما @"سا ن&ی#م
Iیرتداششمت+ا Sبا3 زا ی:ی Pc-ا5 zارما 9ارب ! د&ب ه,$ش!د رد امش Ufتgا /Yم نا6#$یامن زا ی:ی اس
c-اشش5 اب O!ا#م jامت رد هتش_6 اس !د Uر] /) "سد 9ا@98@یس @در) یم را) Pد&Gسم نا&V نارسفا
Iس رد زاتمم ه) /یتسناد یم ام @د&ب 9! امش Ufتgا دارفا ! xe اششب ناد ناششبز د!#ششح Iششیم> اششی یF-اششس
! ه#ششم8 اششیند هششب ریششCK$A رد !ا @#ششنز یششم Uرششح (&شخ ار یس!ر ! ی-ا+ ار یسی<Fنا ه) "سا 9دا#Gتسا
راش) ه,$شش!د "یر&مRشم @"شسا هد&شب د&Gشسم (&ش,4م دارشفا زا یش:ی هش) #شش یشم هتL6 ! د&ب ه#ش tر7ب
زاتمم @#بای "سد ن8 هب "سنا&ت یم د&Gسم "یامح "4ت ! دامت+ا در&م دارفا زا ی:ی اY$ت ! د&ب ی,سw-د
رد اشم "یر&مRشم &ش. رد اشم /شیت اشب یF$>اشم> 9ارشب ار !ا c-اش5 "شL6 رتشA&:ی<> هب ن#شرا&س OاF$>
@"سا هدر) IییGت ناتسناغفا
/شی0ر "شس:ش اشب هش) د&شب هیشس!ر رد ه#ششید Eز&شم8 رتشA&:ی<> ناشش,<خ %شی PریTن ام هارم> رFید ناغفا
اس رد ناتسناغفا "سین&م) o‚‚x زا اYی!ر&ششش •!رششخ ناششمز اششت ریششTن @د&ششب هتششس&یA امش Ufتgا هب
9ر!ر,ف رد ناتسناغفا o‚e‚ ! درشش) یششم ینا,<خ zا *یKن "سین&م) /ی0ر 9ارب ن8 زا MA ! نان8 9ارب
هششب ششzا *ششیKن 1&قششس زا MششA ریششTن @"شششاد ")رش د&Gسم 9ا>!رین هی<+ یمزر 9اYتیر&مRم رد اlت#م+
عشش'&م رششییغت اششما P#ششسرب رHن هب *یK+ "سا I:مم 97یX Iی$X ام 9ارب @"س&یA امش ز!ریA Ufتgا
Iی#شش$X اششتح ! "ششسا Ufتgا دامت+ا در&م درف ن&$)ا ریTن @"سا هد&,ن &مGم ریd هاFwی> ناتسناغفا رد
هشب امش Ufتgا رد رتA&:ی<> 9اYنا,<خ IیرتYب زا ی:ی 9! @"سا هد&ب نا,<خ د&Gسم nNش 9ارب در&م
نان8 !ا @د&ب هتسCن Pام نا,<خ !د Iیب ! رس "CA PO&س ی)&X رد نا,<خ %3اتا رد ریTن @د!ر یم رامش
@در) یم ییام$>ار ناتسناغفا ییا&> /یرح هب د!ر! زا MA زا!رA ریسم IیرتYب در&م رد ار
ی+اشفد "یG3&شم رد هش=ت %شی 9!ر ه) نادرم زا ی>!ر6 9&س هب ریTن زا!رA زا MA "+اس %ی د!#ح
ریششسم درشش) یششم Efت دا ی-اح رد @#$تس> نا,-ا. 9ا>!رین نان8 ه) "L6 ! در) هراشا P#ند&ب هتفر6 رار3
ه) /ی$) یم زا!رA ن8 زا رتGیرس ی<یخ امa 2"L6 ! #ی#$خ ریTن P#>د رییغت ه=ت "یG3&م زا ار رتA&:ی<>
نارششFن @#شش$$) 9ریFف#شش> Bششی3د ;ر&شش5 هب ار ام #$نا&ت یمن اYن8 ;ر&5 ر> رد ! #$بایب "سد ام هب نان8
هششب رتششA&:ی<> }/یتششس> یشش) ام ه) #$$) *KGت د&ب I:مم P#ن#ش یم ام هV&تم ه=ت 9!ر نادرم ر6ا `@Eا,ن
اششم رارقتسا زا MA ن8 97یم8 Qنر د&ب رار3 @د&ب ه#ش Iیی7ت ¥رس Qنر اب ! 97یم8 Qنر ی5اخ S:ش
@د&ش |&+ ریCK$A هرد رد
ار ^ناششCFنا هششم> ! درب Wاب ار ^ناتسد !ا @#$) د&خ هV&تم ار ام ات داد نا:ت ار د&خ "سد ناY6ان Jاب
اl,یرقت زا!رA @د!رف OاF$> ات هقی3د هد }در) زاب q اششب ا&شش> راCف @د&ب ه#یسر د&خ ینایاA Bیا3د هب ام هت+اس
رتششA&:ی<> Sششخاد رد 9ا&شش> 9اششمد @د&ششب رششییغت اششح رد "خا&$:ی ;ر&5 هب هرد Sخاد رد “اLترا ^>ا)
! 9ا هرNشش5 یشش-! یفرب هن رFید ن&$)ا اY>&) @/ید&ب ه#م8 Oر6 اl,یرقت ن&$)ا ام ! در) ^یا7فا هب “!رش
@#ند&ب Qنر ه&Y3
Jاد @د&ششب درد رششس 9اشش> هناششCن Iی-!ا ه) Oدر) jاسحا P/نامCX "CA رد ار #$ت ! ZیLخ 9درد Iی$wم>
زا هداLتششسا ن!#ششب IشمKنا ها6ر_شش6 9!ر ! Wاشب ;اشش+اLترا رد زا!رششA "+اس %ی هب %ید7ن ه) داد را#C>
#ش>ا&خ } یFتشسخ ! ن#شب یشب8 /ش) Pدرد رس ریHن } ام 9ارب یتf:Cم ز!رب ’+اب Wl امتحا یفا) نiیس)ا
زا رتCیب ی+اLترا اب ریCK$A هرد رد "ما3ا @#ش {yyy یماششمت @درشش) یششم رت#ی#ششش ار ;f:ششCم Iیا ;&ف
@O#ید یم Oد&خ رد ار هنا6 هس /یf+ Iیا
P/ششیدر) "یر&مRششم Iششیا 9ارششب 97یر همانرب هب “!رش ام ه) ینامز زا راHتنا ینW&. 9ا>ز!ر OاKنارس
امششش Ufتgا 9ا>!رین اY$ت ! /ید&ب ناتسناغفا kام+ا رد ییا:یرما هد ام ن&$)ا @#یسر یم نایاA هب "شاد
یششم 1اشش,ترا •راخ 9ایند اب ار ام ه) د&ب 9ا ه<یس! اY$ت رتA&:ی<> @#$$) "Hفا4م ام زا #ند&ب ردا3 د&Gسم
ز!رششب ;ر&شش5 رد هشش) 9ا ه<شش5اف هششب یشش$Gی Dد&ب ناتس:بزا رد 7ین اYییا:یرما هاFیاA Iیرت %ید7ن ! داد
هدام8 ! هداد ^>ا) ار د&خ "+رس رتA&:ی<> @"شا#ن د&V! اKن8 زا %م) "فایرد نا:ما ام 9ارب S:Cم
"+اس DOدر) هاFن /ت+اس هب @#ش یم د!رف x2•y ª/یتسCن Iیمز هب هرخWاب @د&ب رY] زا #Gب
! #ششیخرX یششم رتA&:ی<> هنا!رA @داد رار3 ^یاV رس ار 97<ف نا:<A ! در) زاب ار رتA&:ی<> هزا!رد Jاب
رب اA ه!ر6 &\+ IیتسNن نا&$+ هب ه) ن8 kاتCم P9ار&م @داتسرف یم ا&> هب ار Qنر ¥رس را,d! در6
هششب ! هتخا#ششنارFی#:ی هشب ی>اشFن /ششین %شیر ! Iشم @"فر IییاA نا:<A زا نارFید زا رت&<V Pدرا_Fب Iیمز
ناشش:<A زا 1اششیتحا اششب ! Oدرشش) اشش,ند ار 9ار&ششم Iششم @/ی#ششی#$خ ! /یداد نا:ت ار د&خ رس نام7م> ;ر&5
Oرشش6 7ششین ا&شش> ! رششبا ن!#ششب ! Uاشش5 نامس8 @/ن7ب %<A #ش ’+اب Iش!ر (اتف8 @/تفر IییاA 97<ف %X&)
هششب هشش) "ششفر اششYناغفا زا یشش>!ر6 9&ششس هششب یششسر=-ا&حا ! Ofششس 9ارب M=س ! در) ا,ند ارم زاتمم @د&ب
kاتششCم هم> ه) /یراد رار3 ییاYناغفا هر5ا4م رد /ی#ید P/ی#م8 د&خ هب ات @#ند&ب هداتسیا 9رتم #$X ه<5اف
"+اس @#$$) یسر=-ا&حا ! هداد "سد ام اب #ند&ب x2•q رد ریششCK$A هرد رد اششم ! د&ششب رششY] زا #ششGب هقی3د
@/یتشاد رار3 ناتسناغفا kرش امش
-2هدزا*د =>ف
#ند&ب ا4ش&خ [&'! هب ام ناناب7یم @د&ب Oر6 ! هناتس!د ام زا ا,قتسا P/یدر) یم ر&Tت ه) هن&Fنام>
#ششش راششب اششت&ی&ت "نا! #$X "CA ام ;ا7یYKت ! Sیاس! Dدر) Q$>ام> ار اYتی-اGف زاتمم @/یتس> اKن8 ام ه)
ام د&ب رار3 @#ن#ش اKباV یس!ر •یV #$X ! #ند&ب ی-#$5 Zیدر !د 9اراد ه) اYن8 رد 7ین /یت 9ا\+ا !
هتششسب هشش:$یا اششت Oداتششسیا رتA&:ی<> را$) Iم @/ی&ش Sقت$م Pد&ب ه#ش هتفر6 رHن رد ه!ر6 9ارب ه) 9رقم هب
Oد&ششخ هش) یش=یV راشب "مششس3 رد ار اش> هتشسب Iشیا @#شش هدر!8 IییاA ن8 زا 7ین &A 9!اح Qنر هایس 9ا>
;ا7ششیYKت ! Sیاس! اقتنا رب ;اH4- Iیرخ8 ات 9ار&م ! رتA&:ی<> هم#خ @Oدر) اKباV PO#ش یم ن8 را&س
@#ندر) یم ;راHن
9اش$YA @"شششاد رارشش3 ریششCK$A هناشخد!ر ی3رشش "مششس3 رد هناتشس8 هشب O&س&م رتA&:ی<> د!رف S4م هقط$م
د!رف S4م ی:ید7ن رد 97<ف B<Gم SA %ی @د&ب Oار8 (8 نایرV ! رتم #5 د!#ح "مس3 Iیا رد هناخد!ر
ر&شش,+ هناخد!ر Sباقم Uر. هب SA Iیم> 9!ر زا ه) د&ب Iیا ام ر&Tت @د&ب ه#ش داKیا هناخد!ر 9!ر رب
زا ه#شش$نار اششما @درشش) یم ")رح نارFید ^یAاCیA ه) /ید&ب ی=یV را&س Mیر) ! %یر PIم @در) /ی>ا&خ
@داتفا هار هب (8 نایرV دا#تما رد SA را$)
هشش) O#ششش !رششب!ر ناششن8 7یم8#ششیدرت 9اششY>اFن اششب ! D/$) هاFن هیقب هب ات O#نادر6رب *ق+ هب ار د&خ ;ر&5
زا ^ششیA `”/شی$) ر&ش,+ هناشخد!ر Iشیا Sشخاد زا #ششی$) یششم ر:فa PO#یسرA @#$تخا#نا Wاب ار د&خ 9ا> هناش
هششب “!رششش ا#5 ! رس اب ! هنایشان ی<:ش هب یناY6ان یL3&ت اب ه#$نار P#بایب یی&6 خساA "<Yم یس) ه:$یا
(ا&ششV Iششم رششHن هششبa Pداد خساA Mیر) @#$) اGف ار ی:م) ه#ند "سنا&ت هرخWاب ! در) ا> ه#ند œی&Gت
(8 ;ارششط3 ! #ششنار هناششخد!ر Sششخاد هششب ! هدر) ا#V Sحاس زا ار •یV رFید یت)رح اب ه#$نار `@"سا ه<ب
! "شششاد ی)#ششنا اlت,ششسن Bششم+ هناششخد!ر @#ششم8 Wاششب •یV Z) cطس ات ه<5افfب (8 @#یشاA &<V هCیش 9!ر
هد&سرف ریسم #یسر یم رHن هب @د&ب ه#ش ه#ناش&A ا,ت:سب •&ت هزا#نا هب Uا5 9اYF$س ه:ت اب ن8 رتسب
یششم ^شیA ریشسم Iشیا رد یب&ششخ هشب یناششY6ان ! #ی#ششش 9اYنا:ت اب •یV @دراد د&V! هناخد!ر دا#تما رد 9ا
@د&Cن Uر4$م ن8 زا ات در) یم fقت ه#$نار ! "فر
ام هتLش8 9ا>رHن راY]ا هب هV&ت ن!#ب ه#$نار @#ش E&ماخ ! داتفا EاGترا هب •یV ر&ت&م اح Iیم> رد
! هتششش_6 ام را$) زا رFید هی<قن sیاس! @#ش رار:ت راب #$X را) Iیا ! در) ;راتسا ندز هب “!رش اlفر5
ی<یخ Wاح POدر) ر:ف @#ندر:ن ام هب %م) 9ارب یYV&ت —ی> اما P#نداتسرف یم ام 9&س هب ار (8 •ا&ما
ن#یششسر زا MششA یقیا3د ام ! #ش #>ا&خ رA (8 زا /> •یV ! هدر) (8 زا &<مم ار ر&ت&م ه#$نار @#ش ی-ا+
رد ا#ش5 هشب Wاشب ر!د اشب ار ن8 ه#ش$نار ! #شش Iشش!ر ر&شت&م ;اشH4- Iیا رد @#ش /ی>ا&خ kرd #Tقم هب
ا#ششV (8 زا •ششیV هششقی3د #$X Uر] ! /یداتفا هار هب هراب!د ام یناY6ان ")رح %ی ! ه#ند 9ا#5 اب @در!8
ناشش:ت ;#ششش هب ! /ی#یYV یم IییاA ! Wاب ام هXر6ا هناخد!ر ریسم &. رد @#یسر Sباقم Sحاس هب ! ه#ش
@/ید&ب ه#Cن رت *KGت ام)رد اما P/یدر&خ یم
/:4تششسم هششXر6ا SششA Iیا @"سا هد&ب هدایA ربا+ 9ارب sقف هناخد!ر 9!ر B<Gم SA ه) /ی#ش هV&تم ام #Gب
ن8 هششب ن#یششسر 9ارب Sی,م&تا %ی @در!ایب (ات هی<قن ه<یس! %ی راCف ریز "سنا&ت یمن P#یسر یم رHن هب
Uر] ام @در) یم ر&,+ (8 Sخاد زا #یاب sقف هناخد!ر Uر. •y هب ار هناخد!ر |ر+ ا>راب #Gب ز!ر
@در) ری6 (8 Iیب ام Sی,م&تا هن ! /ی#ش رت هن هV&wیYب ! /یدر) ر&,+ M:+رب ! د!رف S4م "مس
ریششسم Iششیا @/ششیداد هششمادا د&ششخ هار هب نامزا!رA ریسم "YV Ufخ رب ی$Gی امش "مس هب هرد دا#تما رد
اششح Iششی+ رد ! د&ششب هداششV %ششی ZششTن هزا#ششنا هب ن8 |ر+ ! را&م>ان هار @"شا#ن ار هداV %ی ی6iی!
Wاششب ! در&خ یم نا:ت هتس&یA P/) "+رس اب #$X ر> P•یV ه) "شاد ییاYیFتسVرب ! اYیFتفر!رف نا$X
•ششیV «اششLح یششب Zقششس هششب ;#ششش هششب Oرششس ! ه#$) Oا ی-#$5 زا !ا Bیا3د نام> Uر] @#یرA یم IییاA !
7ششین هبرشش' Iیا @در) "با5ا (رد هCیش هب Oرس ! O#ش ه#یب&) "سار "مس هب #Gب هینا? #$X @#ش ه#یب&)
9اش> هشش&6 رد ار /یاشش>اA P/$یشC$ب را&تشسا #شیاب هشش) /تفایرد 9د!ز هب @در:ن Oا 9دردرس ^>ا) هب ی:م)
رتWاششب ی-#$شش5 زا 9ر#شش3 ار />اF$میششCن ! Oراد هشFن ار هرششK$A 9Wاششب هریFتسد /تسد اب P/$) /:4م Sباقم
Jراششب 9اتس!ر زا رتم&<ی) /ین ! %ی د!#ح اY$ت @O&Cن ه#$) اV زا یناY6ان 9اYنا:ت ! اYت)رح اب ات OریFب
زا ^ششیب هاششت&) ریششسم Iیم> ی. ی-! P/یتشاد ه<5اف د&ب ه#ش هتفر6 رHن رد ام "ما3ا 9ارب ه) oq هششقی3د
@#یC) &.
رششFید ! ه#ششش عشش3ا! هداششV راشش$) رد هشش) د&ششب یF$ششس 9اشش>را&ید اب ا> هناخ زا 9ا ه+&مKم Jراب 9اتس!ر
ناششیم رتشش6ر7ب ه+&ششمKم !د یشش:ی @د&ششب هتفاششی Eرتششس6 اشش> هناششخ "ششCA یفداششTت ی<:ششش هششب اYنامتخاششس
ه&ششY3 }9رتششس)اخ را,d ! در6 زا 9ربا ام 9اY<ی,م&تا ")رح اب @در&خ یم /CX هب رت:X&) 9اYنامتخاس
!د رد ار نWاششس6ر7ب ! ناشش)د&) زا یشش>!ر6 اششت در!8 رد ا#شش5 هششب ار k&ششب ه#شش$نار @"ششساخرب ا&> هب 9ا
@#ششند&ب هداتسبا 97,س ! ه&یم 9اY.اسب "CA نان8 زا 9رایسب @#$) هی<قن sیاس! ")رح هV&تم هداV Uر.
•ششX "مششس رد اششم یشش-! P#یwیA یم "سار "مس هب هداV P/یتشا_6 یم رس "CA ار اتس!ر ام ه) ی-اح رد
اششم "سار "مس رد @/یداد همادا د&خ ")رح هب ی-اخ ! را&م>ان ه.&4م %ی 9&س هب ! ه#ش ا#V هداV زا
زا رادراششخ /یششس زا 9راششTح %ششم) هششب ه+&مKم Iیا @"شاد رار3 امش Ufتgا ه4<سا tر7ب را,نا %ی
یب&ششX 9اشش> هشش,GV زا ه.&شش4م هششیقب @یشش<6 ^ششش&A اششب د&ب ینامتخاس ن8 Sخاد رد ! ه#ش ا#V اYتمس3 ریاس
9اYت)ار #یسر یم رHن هب هwن8 ! •&ت ه-&<6 tر7ب oxx د!#ح @د&ب ه#ش رA P#شاب 9رتمی<یم qy 9رتششم
&شش<V "مس هب اlمیقتسم •یV @در&خ یم /CX هب یF$س 9ا>را&ید اب tر7ب ینامتخاس P;امYم را,نا "CA
ی-اشش+ Pه!اa 2"ششL6 "ششCA ی-#$شش5 زا %یر @داد همادا د&خ ")رح هب }د&ب ام #Tقم اlر>ا] ه) }ه+&مKم
#شش>ا&خ ا&شش> هششب ار اششم هم> Pد&ش رKL$م را,نا Iیا ر6ا @/ی$) یم "ما3ا ;ا4ی<ست را,نا را$) "سرد ام @#ش
ی-اششح رد ام ! در) Z3&ت نا!را) هی<قن sیاس! رFید "CA یناY6ان ینا:ت اب •یV هH4- Iیا رد `@داتسرف
@/ی#ش هدایA Pدز یم •&م نام Uار.ا رد را,d ! در6 ه)
زا رتششم) Iی$ششس رد ینا&ششV نادرششم *<dا Pه+&مKم Iیا ناغفا نا#$مرا) @د&ب ییاری_A هتیم) &bسم زاتمم
اششم Sیاششس! Pدر&ششخ یششم /CX هب 7ین #یLس 9ا>&م اب Bباس نازابرس زا 9دا#Gت نان8 نایم ه) یF-اس "سیب
/ششیب اششب Pد&ششب ^:مC) رد &A IیF$س هتسب اب نا&V نادرم زا ی:ی ه) ی-اح رد @#ندر!8 IییاA •یV زا ار
7ششیX هم> ات ! در) #>ا&خ ;راHن Sیاس! اقتنا نایرV رب ه) "L6 ناتس @/تشاد رHن ریز ار !ا jار> !
زاتمم ه) #م4م ناV P#$تس&یA ام هب /یت 9ا\+ا هم> ه) یG3&م @د&ب #>ا&خ اYن8 هV&تم P"سا ه#Cن اKباV
رد ار اششم Pد&ششب هدرشش) یششفرGم Sشش4م Iیا رد "ما3ا نار!د رد ام ینا,یتCA &bسم ! هاFیاA Iیا ری#م ار !ا
@در) ییام$>ار ه+&مKم Iیا Uار.ا
ا#ششتبا @د&ششب هتفر6 رار3 9رFید زا رتWاب اYن8 زا ی:ی ! ه&) ه$ماد رب Pی<5ا نامتخاس !د اب ه+&مKم Iیا
/ششdرf+ ! د&ششب ینW&شش. نامتخاششس Iششیا @د&ششب 9د!ر! هزا!رد cطششس /شش> ه) /یتفر ی$ییاA نامتخاس –ارس
kاشتا !د ! ینW&شش. !رش>ار %ششی &ش<V ه#شش Sشیم:ت "مششس3 رد @د&ب هرا) همین ن8 Sخاد PZقس %ی Iتشاد
زا 9رششFید ! د&ب Iم هاFبا&خ kاتا %ی D/ی#ش یم رقتسم نامتخاس &<V "مس3 رد ام @"شاد رار3 tر7ب
7ششین !ر>ار @#ندر) یم هداLتسا هاFبا&خ نا&$+ هب اY3اتا زا ی:X&) ه+&مKم زا ام ناغفا ناناب7یم @زاتمم
@د&ب ه#ش هتفر6 رHن رد ام ;ا7یYKت ! Sیاس! 9ارب
هش:$یا هشب هV&شت اششب #م4م ناV اما P/$) هداLتسا /با&خ kاتا نا&$+ هب tر7ب kاتا زا O#Cن ر'اح زاd8 رد
9ارششب 9د!ز هششب @درشش) رارشش5ا رششما Iیا رب P/تس> #شرا ر&مRم ! ار$V %ی Iم ه) د&ب ه#ی$ش Mیر) زا
ی5&Tخ kاتا %ی ه:$یا زا @O#ش `ار$V 9ا38a P/تشاد را)!رس اYن8 اب ه) ییاYناغفا هی<) ! #م4م ناV
اشب اشما PO#یشC) یشم "-اشKخ 9&ش4ن هشب P"شاد د&V! 9د!#4م 9ا\ف /یت 9ا\+ا رFید 9ارب ی-! /تشاد
@د&ب "می$d /یارب ی5&Tخ 9ا\ف Iیا Oا ی45 #+اسمان رایسب "یG'! هب هV&ت
/CX ن8 نا&یا زا ه=ت ه$ماد رد اK$یا رد @د&ب ی-!ا ZTن هزا#نا هب sقف ن8 &. ی-! Sما) رFید نامتخاس
هششب ! هیحاششن یب&شش$V 9اتس!ر Iی$wم> ! ریCK$A هناخد!ر ی3رش "مس3 رد ع3ا! 9اY>&) زا ییا,یز زا#نا
رتش:X&) "مشس3 %ی @#ش یم /یسرت Pد&,ن "ی¬ر Sبا3 هرد ی6در&خ —یA "مس3 زا ه) Pد!رف S4م Uر.
نامتخاششس Iششیا هششب هششی-!ا [ارتششسم %ششی ;fیYششست اب هارم> %X&) kاتا %ی ! Pهناخ7=ش8 %ی زا S:Cتم
%شی ! *شTن kاشتا Zش) رد هش) sشس! رد یخار&شس اشب د&ب ی$یX عبرم %ی د&خ `[ارتسمa @د&ب S5!
Uر] %X&) 9ا\ف Iیا @د&ب ه#ش هی,Gت ن8 9!ر اA 9اV "LV •y هششم> "ی-اGف ! "ما3ا S4م ه#$ی8 ز!ر
@داد یم Sی:Cت ار ام

Iششیا زا Pد&ششب هرد زا "مششس3 Iششیا رد هشش) عشش3&م رشش> د&Gششسم هاششش#محا ه) داد cی'&ت ر!رd اب #م4م ناV
IیرتششYب Pد&ششب هششتفر6 رار3 رتWاب cطس رد ه) ینامتخاس ! Pدر) یم هداLتسا د&خ رقم نا&$+ هب ه+&مKم
! "شسا هتششاد ار د&Gشسم رتشفد ^قن نا&یا رب UرCم tر7ب kاتا @د!ر یم رامش هب اتس!ر رد نامتخاس
هششب 7ششین I-اششس 9اششYتنا %ششX&) kاششتا !د @درششی6 رار3 هداLتسا در&م ام را) S4م نا&$+ هب د&ب رار3 ن&$)ا
9ارششب یخار&ششس هشش) Pی-اششخ ینامیششس kاتا %ی @د&ب ه#ش هتفر6 رHن رد /یت 9ا\+ا *<dا هاFبا&خ نا&$+
یششم /شش>ارف اششم 9ارششب ار Oاششمح ;fیYششست ن8 رد عشش3ا! (8 ریش ای Sن %ی ! P"شاد د&خ Z) رد (f'اف
@در)
یششس!ر tر7ششب ن&یماشش) %شی sششس&ت ;ا7ششیYKت P#یششسر یششم ناششیاA هب اYنامتخاس زا ام #یدزاب ه) ی-اح رد
ه#شش$نار هشش:$یا 7ششV P"شا#ن ا,ند هب 9ا ه?داح راب هی<Nت @#ش هدر!8 رتA&:ی<> زا 9!ر&ش نار!د هب B<Gتم
ار ن8 Oاششمت ! درشش) در&ششخرب راشش) رششیز یF$ششس را&ششید هششب 9د!ر! هزا!رد Uرشش. هششب Iششتفر *ششق+ عشش3&م
Iششم @#$تفاتششش 9! %م) هب /یت 9ا\+ا زا Iت Iی#$X ! #ش ی.ا,ترا Sیاس! *Tن &غCم ی=A @"Nیر!رف
ار ن8 ;اششی&ت4م ! هتششس:ش ار ن8 97شش<ف 9اشش>را&ن POدرششب "CA 9اYبا&خ kاتا زا ی:ی هب ار هایس هتسب />
ناششمد&خ دارششفا هرابرد @/شاب هتشاد &A هب O!ا#م یسرتسد د&ب OزW @د&ب "سرد 7یX هم> @Oدر) یسررب
&A 9!اح 9ا> هتسب /تسا&خ یم Iم ! #ند&ب رسدردرA ه+&مKم Iیا ناغفا نا#$مرا) اما P/تشا#ن ینارFن
@Oراد هFن (ا&خ kاتا رد Sیاس! رFید را$) رد ار
Iششیا @/ششیداد رارشش3 د&ششخ راشش) رتششفد هزا!رد ن!رششیب رد !رشش>ار رد ار ه4<ششسا 9!اح یب&X tر7ب k!#$5
اشم jرتشسد رد یتشحار هشب ;ا4ی<شست Iشیا *یترت Iی#ب @د&ب ;ا4ی<ست 9را#YFن 9ارب ی,سا$م 9اV "مس3
/یتششفر6 /یمششTت %ششیر ! Iم @#شاب هتشاد رHن ریز ار اYن8 "سنا&ت یم ام زا ی:ی /) "سد ! "شاد رار3
اششب اتششس!ر ای ! رقم Uار.ا ! Sخاد رد ار ;ا4ی<ست PریCK$A هرد Bم+ رد ام Iما "یG3&م هب هV&ت اب ه)
اششتح Pاتششس!ر ! رقم زا •راخ هب رLس رد ! /ید&ب ی)انرطخ ر&C) رد ام PZ5! Iیا اب @/ی$:ن Sمح د&خ
@/ید&ب یم c<سم #یاب PرتA&:ی<> د!رف S4م Uار.ا رد
زا یشش:ی @داد رارش3 Oاشب "شCA هشب یYت$م 9ا> ه<A ریز !ر>ار رد ار د&خ ;ا7یYKت ! ی:ش7A Sیاس! Jاد
ی:یتسfA Uر] P"شادا! *KGت هب ارم ه) یمf3ا q هزاششغم %ششی زا هشش) د&ششب Iششیر<) رد&ششA 9!اح ی$-ا6
Pداد cیشش'&ت Iششم ا&ششس (ا&ششV رد Jاد @د&ششب ه#ششش 9را#ششیرخ اششی$یVری! امششش رد رNتسا Sیاس! E!رف
ار ین#یششش&ن (8 ن8 زا هداLتششسا اششب /ینا&ششت یششم اششم @"ششسا 9رLششس Iی$X 9ارب 7یX Iیرت 9ر!ر' Iیر<)a
ن8 زا هداLتششسا اششب Pار اA ناتCFنا یXرا3 |رم ی+&ن Sما+ ! /ی$) یتشا#Yب ار Oامح ! [ارتسم ! هیLTت
زا ی)#ششنا را#ششقم اششY$ت "سا یفا) Pین#یش&ن (8 %ی هیLTت 9ارب @/یر,ب Iیب زا POامح زا #Gب اA "مس3 رد
زا ^یب #م4م ناV ه) /ی#ش هV&تم هناتN,ش&خ @/ی7یرب (8 9رطب %ی رد ار ن8 py ار (8 9رششطب هشش,GV
د&ششخ اششب اششم هشش) یششب8 اششب هارم> *یترت Iی#ب @دراد هارم> Pد&ب هدر) رLس هرد هب ه) 9ا@98@یس ی<,3 /یت زا
@/یتشا#ن S4م (8 زا هداLتسا هب 9زاین P/ید&ب هدر!8
"+اس د!#ح ات یتام#قم 9ا>را) { رد ار tر7ششب ر&ششتارن0 Jاششب %ششم) هششب ی=A @#یC) &. رY] زا #Gب
9ارششب ار "یG3&ششم IیرتششYب "مششس3 Iششیا @در) اGف ! *Tن نامتخاس ه#Cن Sیم:ت ! زاب 9اYتمس3 زا ی:ی
9زا#نا هار Sحارم Iیرخ8 ی=A رترید یم) @در) یم "یmا ار ام رتم) ن8 9ا#5 ی-! P"شا#ن ر&H$م Iیا
هش) />#ششب OاششیA نامزاششس رقم هب ات /تسCن اYAات=- زا ی:ی "CA @در) Iش!ر ار اYن8 ! Sیم:ت ار د&خ Sیاس!
%ششفv ر:یرب!اششV /ششیت ! د&ششب IتF$شششا! هار رد OایA P#Gب هH4- #$X @"سا ه#یسر ریCK$A هب "مfس هب /یت
@#$) یم زاd8 ار د&خ را) اlمسر "سنا&ت یم uI:ش
مراهچ شخب
مهدزیس لصف
تدممم لوممط رد اممم لومعم یاذغ هب هک دندرک هدامآ ار یزیچ یلحم ناد-مراک ام د¸ر¸ -~ ¸ی-~=ن رد
یا ه-ل= رد یا هنای~ان .×~ هب ام .د~ یم هدناو= _رم هرد رد ه¡نآ ا- ·_رم ¸ _نرب -د~ .-د-- -ما·ا
.»ی-مم=-ر یممم دومم= یا+با-~ب هب =رزب -ا-~ب ¸ا ار اذغ ¸ ه-~~ن راک یل-ا ¸ا-ا -ک ی¸ر ا-ا×-م ¸ا
هدر¸آ دومم= اممب هک ی-ا- ه-¸دا _اونا هارم- ·د-- ز-~ _رم ¸ -چوک یا+ی-یم¸ -ی~ ا- و¹ا¡ک ·ه¸ا- ¸ای,
.درک یم هزم~و= ا--~ن ار اذغ ·»-دوب
روممما ¸ممی-ر ·-رامم= -مم-´ ¸ هدمممآ ¸امم-مم ·دمم~ -رمم- اممم -مامم·ا -~ ¸ی-~=ن یاذغ ه×--ا ¸حم هب
د¸د= -·¸ر-د ·دوع~م ی-ارا-=-~ا 8 -مم- اممب اممم تا·`م ¸ی-~=ن ¸-ا .درک د-او= ند-د ام ر-م ¸ا -~
¸می¹¸ا رد امم دومب »¸` همک ارمچ ·دومب ید--ام~و= ر-م= ¸ ·دم~اب -~ناو- یم لام~ -`--ا د~را و-=
.»ی-ک رار·رب لام~ -`--ا یر--ر اب یمی--~م ¸ام- ¸×مم --ر·
هدامممآ ار دمم-ن لومم, ی+=و- .با· راد-م د-اب ام هک »داد _ی-و- ¸ هدرک --ح- راد-د ¸-ا هرابرد --ر اب
رم×-د ¸ ¸ا همب _م·ا¸ رد ¸ »ی-م~- یدم= --روم'مم ¸م-ا رد همک »می-د نام~ن ام- ·»ی-دب -را= هب ¸ هدرک
اممم .داد »ی-اومم= رارمم· --اممم= دروممم ار امم+نآ یمم~و~حم .×مم~ هممب هممک »ی-ک دیک'- لام~ -`--ا نار--ر
»ی-·ر´ »یم-- 500,000 ه-مم~ب ار ا+¹و, ا- »ی-·ر ی--= -او= ¸ا-ا هب --ر ¸ ¸م ¸ »ی-دب ی¸ هب ر`د
-مم~د ¸ »ی--~م روط هب درادن -~¸د ید~را نا··ا ¿ی- هک »دوب ه-=ومآ »ا ه-~ذ´ هبر=- ¸ا .»ی-ک ید-ب
یارمب ار نآ ¸ »ینام~و,ب یل×م~ هب ¸ هدی¡ی, ذغاک اب ار لو, راد-م ¸-ا دوب »¸` .دری×ب د-ن لو, -~د هب
یم ¸م ¸ ·د~ یم هدرم~ ام راد-د نا-ر= رد د-ا-ن _ل-م ¸-ا .»ی-د رار· -یک -- رد ر-نا~آ .-ن ¸ .م=
نامم~ن دومم= ¸ا یمملمع¹ا ¸مم×= هنوסی- نآ -·ا-رد »ا×-- ا- درک د-او= یدا-¸ ¸`- -را= هک »-~ناد
.د-دن
¸ د¸ر یممم رام~ هب ید= ی=و-وم ·د-اب هک هنو×نام- ·لو, اب ¸-~اد راک ¸ ر~ یا.یآ.ی~ ن¸رد رد
¸ا یممنارحب =-ارمم~ ¸مم-ا رد ¸ممم اما .دو~ ی~ربا~= ی-~ا-م .×~ هب د-اب لو, هک دو~ یم یدا-¸ دیک'-
یممم ¸ممم .»مم-ک _مم-¸و- یمم---م وممحن هممب ار نام هارم- لو, هک »دوب رادرو=رب ی-=~ .ماک -ی=`-
رمم-م یل-· --·اوم هب ¸این رو=-م ¸-ا یارب ¸ »-دب لو, ه¸ادنا هچ ی~ک هچ هب هک »ری×ب »یم-- »-~ناو-
رد »مم- اممم اما ·دوب لومعم ریغ یرما ¸ ام تارای-=ا د¸د= ¸ا _را= ه--¹ا یزیچ ¸ی-چ .»-~ادن نام¸ا~
ه-مم~او= ¸ممم ¸ا -مم-دزن هدمم--آ رد ی¸¸ر هممک »-~ناد یم ·لا= ¸ی= رد .»ی-~ادن رار· یدا= =-ار~ --
»درممک ¸`- ¸ »مم-·ر´ -مم~اددا- -مم·د اب .»-دب ¸, -ا~= ·»دوب هدرک ه--ز- ه¡نآ هب --~ن ا- د~ د-او=
هم-¸ر -مم- همب نام¸امم~ رمم-ا= ناروم'ممم ¸ا یمم×- -مممک هممب ار نآ .مم-وح- ¸ ید-ب ه-~ب ·لو, ¸رام~
ری~=-, هرد رد ه¸¸ر .+چ -ما·ا یط ¸م .»-ک .-د-- یرایعم 5 هممک ·»درممک -رمم-م لومم, ر`د نویلیم
نآ ¸ا یمممک رادمم-م امم+-- ¸ دمم~ هداد رارمم· نا~ هدا--~ا یارب ام نا··ا نادح-م رای-=ا رد نآ هدم= -م~·
رد ی-مم·¸ اممما ·دومب یدامم-¸ _ممل-م همم--¹ا لومم, ¸-ا .د-در´ ه--ز- ه¸ر´ یا+-د-م¸این ¸ تازی+=- هی+- یارب
·نامم-¹اط یما=ن ناو- =و-~ -درک یم -مک ی·اد-ا هچ هب ندی~ر رد ام هب نآ -ر-م هک »-ری×ب ر=ن
¸ارمم- ¸ »مم~-ر¸ر- هامم×-ا-, هممب نا-~نا··ا ند~ .-د-- ¸ا یری´ول= ¸ هد=ا-¹ا ت`ی×~- رد ل`-=ا دا=-ا
.د~ ه--ز- ی-~رد .×~ هب _ل-م ¸-ا هک --´ ناو- یم -ی-×·ا
-=ا~ -~رد ا--ر-- -را= ری-ی=نا 8 یا-دادم-¸ر هرامبرد ¸ام-مم هم×--ا ¸ا ¸م, ¸ دیم~ر رم+= ¸ا دمعب
¸دمم-+م -مم- اممع·ا¸ -را= .»ی-~وی, ¸ا هب --ر ¸ ¸م ·درک ه-ارا ی¸ یارب یر--=م تاحی-و- ¸¸ر
هدمم~ .یمم-ح-¹ا _رامم· _مم¹اک ¸ا هممک نار-ا ¸ نا-~نا··ا رد یرای~ب هچر´ا .-~ا ¸ا هدن¸ارب ناو-= ¸-ا ¸
¸ دوم= ی-م~ »ومم~ هم-د رمم=ا¸ا رد -رام= .دم--ک یمم هدا--مم~ا زیمآرام=-·ا ناو-= ¸-ا ¸ا ی´دا~ هب ·دنا
راولم~ ` ومممعم ¸ا هرد رد اممم -ما·ا هر¸د رد ¸ا .-~اد ها-وک ی~-ر ¸ هری- ی-ا-وم ¸ دوب »ادنا --راب
¸ا رامم~ر~ ¸ هدن¸رمم~ یممم`ک »مم- ¸ا .درممک یممم ¸- رب هبا~م ی--اری, ¸ یبرغ --~ هب ی~-را یما=ن
.درممک هد-امم~م نو×~ ¸ ¸مارآ -¹ا= هب ین`وط ی-دم یارب ار ی¸ دو~ یم -م=¸ هب ¸ -~ا ی¸رنا
-وم= ه¸ادمنا نامم- همب »م- ار و-م~, ¸ -م~¸ا یلم-ا ناب¸ (نا-~نا··ا رد _-ار ¸-و´ اب ی~را·) یرد
یممم _ممی=ر- ¸ا ام یا-راد-د رد .-~ا -و= ا--~ن »- ¸ا ی~یل×نا ¸ ی¹ا= ¸ا ی~¸ر ·د-ک یم --ح-
همک »مم-داد یمم _می=ر- امم اما ·دوب ¸ا ی~یل×نا د-نام ` ام-=ا »- ¸م یرد هچر´ا ¸ د-ک --ح- یرد داد
.د~اب ه-~اد ار ام »=ر-م ¸-ن ¸ا-مم
رد دوعمم~م هامم~دم=ا اممب هممک »-مم~- یا.یآ.یمم~ روم'ممم ¸د ¸ا یمم×- ¸ممم هممک د~ ه=و-م هل-ا·`ب -را=
.-ر,ا رد ¸-را, 2001 ناومم-= هممب همم~ل= ناممم- رد -رامم= هممک »در¸آ رطا= هب »- ¸م .»ا هدرک راد-د
--حمم- »مم- اممب اممع·ا¸ اممم _مم·وم نآ .-مم~اد رومم-= دوعمم~م -مم-دزن نای·ارطا هب =وبرم دار·ا ¸ا ی×-
لامم~ ر-ما-,مم~ رد ¸ممم هممک »دمم~ ر¸آدا- -را= هب .»-دوب هد~ ی·رعم ر×-د×- هب اما ·»-در×ن 1996 رد
رد ر×-دراب رد ¸ .باک 1997 .»ا هدرک راد-د دوع~م اب نا-¹ا- رد
رد دوعمم~م ر¸رمم- رد هک »د~ ا-و= یلیل= »بو= -~¸د ی-م`~ ¸ا نآ لا-ند هب 9 هدمم~ یممم=¸ ر-ما-,مم~
ر=ا¸ا هب یلیل= اب »ا ه=بار هک »داد _ی-و- -را= هب .دوب 1998 هنا-مم~¸د =ممبا¸ر ام ¸ ددر´ یم ¸اب
ی-م`مم~ د¸ر یممم رامم=-نا ¸ -مم~ا دومم-+ب لامم= رد یلیل= هک --´ -را= .»-ا ه-~اد ر×-د×- اب ی-=~
راومم~د ¸-ارب ¸-·ر هار ¸ هد-د همد- تد~ هب ی¸ یا, هک د~ یم ه--´ ·--¸ ¸-ا اب .دبا-¸اب ار دو=
.-~ا هداد -~د ¸ا ار دو= د-د ی¸ -~ار »~چ هک د~ ه--´ ¸ی-¡م- .-~ا هد~
·رامم-´رم ه~ل= نآ ¸ا ¸ی, -~رد .-~ا هداد تا=ن ار یلیل= نا= دوع~م هدنامر· هک د~ ر¸آدا- -را=
.-~ا هداد رار· ·دو~ یم _·ا¸ -ل· ربارب -~رد هک یلیل= -ک -ی= رد ار یلیل= ترو,~ا, دوع~م 9
هدرمم×ن ~ومم-ن یمملیل= ندممب ن¸رد هممب »ادممסی- اممما ·هدرک -با-ا ترو,~ا, هب را=-نا ¸ا ی~ان یزل· ه×-
یامم, ¸ا ار ¸ا -~ناو- یم ·دی~ر یم یلیل= -ل· هب ا- ه×- ¸-ا ¸ا »ادک ر- ر´ا هک د---´ نا×~ز, .-~ا
.در¸آرد
هداد -ممی-ر- دوعمم~م اممب ارم یا-راد-د لا~ د-چ -ر= هک هدوب ام ¸یب یا ه=~ا¸ یلیل= هک »داد _ی-و-
لا~ .-ر,ا رد راد-د .-~ا 2001 نا-مم~نا··ا تردممن هب دوع~م نوچ ·دوب لومعم ریغ یرما ¸-را, رد
¸ا تامم-ی-ر- یرار·رب اب ¸ ه~نار· -¹¸د نام+م ناو-= هب ¸-را, ¸ا ر-~ ¸-ا رد ی¸ .درک یم =ر- ار
¸`- --ر· ¸-ا ¸ا هدا--~ا اب دوع~م .درک ند-د «(ی-.¸ا.ید) ه~نار· یل=اد -ی-ما ¸-¸ر~» یو~
¸ا ¸-رامم, ¸ا ¸مم, دوعمم~م .در¸آ -مم~د هممب ار ی-امم,¸را یامم+-¹¸د ر×-د ¸ ه~نار· -¹¸د --ام= ا- درک
.دوم~ نامم-¹اط اممب ه¸رامم-م یارممب -ممک را-مم~او= امم- درممک راد-د =رو-~ار-~ا رد ا,¸را ه-داح-ا نام¹را,
¸ دومب هدرمک هد¸ -م~=¸ ار ام,¸را هعمام= ·هامم ¸یم- .-ا¸ا رد نایماب رد ادوب »ی== یا+~-د-- --ر=-
.در¸آ د-او= .م= هب ار یر¸ر- یا+--ام= ی¸ ¸ا ا,¸را نام¹را, دوب را¸دیما دوع~م
دومم= یارممب ¸امم-ا -مم- دوع~م --ی- -ما·ا .حم .-- رد ¸م هک دوب هداد یوحن هب ار راک -ی-ر- یلیل=
یومم~ ¸ا «ینامم··ا --ی-» ¸ا یمم~=ب ناومم-= هممب ¸ممم »اممن هممک »دمم~ ه=ومم-م .مم-- هب د¸ر¸ »ا×-- .»ری×ب
¸ یمل=اد -می-ما ¸-¸رم~ »- - یو~نار· ی-ارا-=-~ا یا+~نا¸آ یارب ¸م .-~ا هد~ --` .-- ناد-مراک
»اممن ¸ا ر-مم~ ¸مم-ا رد ¸مم .»دومب هدمم~ ه-=ا-مم~ ` ماممک (ی-.¸ا.یمم=.ید) ی=را= تارا-=-~ا ¸-¸ر~ »-
یامم-=ا -~ر+· ر¸رم »ا×-- یل=اد ی-ی-ما ¸-¸ر~ هک »درک یم -=ع- .»درک یم هدا--~ا دو= یع·ا¸
.د~اب هدرک یرو-- هچ -~ا ¸×مم نآ و-= -- ناو-= هب ¸م »ان هد-ا~م ¸ --ی-
.د-دب ی-ا= را--=ا -را= ها×ن رد ¸م هب -~ناو- یم یلیل= اب »ا ی-=~ =ا--را ¸ دوع~م اب »=با¸ر
»درممک ادی, راک ¸ ر~ ا+نآ اب هد--آ یا- ه--- یط هک لام~ -`--ا نار--ر ر×-د لا= .ما~ _و-وم ¸-ا
اممم --روم'ممم نامم-ر= رد راد-د ¸-ا یط دوب ¸ا-~م ¸ا .-·ر ¸ی, یبو= هب -را= اب راد-د .د~ یم زین
نا-مم~نا··ا یارممب یا هماممنرب هممچ هدح-م ت`ا-ا -¹¸د º»ینامب هرد رد تدم هچ ام -~ا رار· .دری´ رار·
»داد _یمم-و- .»داد _مم~ا, ا+مم~~ر, ¸مم-ا هب -·د اب º-~اد د--او= -·ا-رد ی×مک لام~ -`--ا ا-آ ºدراد
ی-امم×-ا-, ناومم-= هب نا-~نا··ا ه×--ا ¸ا یری´ول= ¸ هد=ا-¹ا ¸ ند` ¸ب یدوبان هرابرد ا×-رما -¹¸د هک
-مم~×~ یمم-عم هممب دممناو- یم یزیچ ¸ی-چ .-~ا ید= رای~ب ·دری´ رار· هدا--~ا دروم ا+-~-ر¸ر- یارب
راممی-=ا رد ار هماممنرب تاممی-ز= هممک »مم--´ -را= هب .د~اب ی~ای~ ¸ یما=ن یا- ه-ر= رد نا-¹اط نداد
هممیل= ار دو= ناو- »ام- ا- -~ا هداد رو-~د ¸-را هب ا×-رما رو+م= ¸ی-ر هک -~ین ید-در- اما ·»رادن
.دری´را×ب نا~ -ر= «نانام+م» ¸ نا-¹اط
نا-¹اط هیل= تایلم= رد ی×-= ی¸رین ¸-ر-ر`¸م ·لام~ -`--ا هک -~ا هدرک =رد هدح-م ت`ا-ا ·»--´
-~رد ·-و-= رد لام~ -`--ا »د-م =و== رد -ر= ¸ نا-¹اط نا-و=×-= یما=ن ناو- -لغا ¸ ·-~ا
اممب یم×ح-مم~م =ممبا¸ر امم- دوممب نآ ¸ممم --روم'ممم .-~ا هد~ زکرم-م را=- ه+-= رد ¸ ·.باک -ارطا رد
هممب همملم= رد امم×-رما ¸مم-را اممب -`--ا یمامم=ن یا-¸رین یرا×م- ا- ·»-ک رار·رب لام~ -`--ا یر--ر
ترومم- هممب ریمم~=-, هرد ·نامم-¹اط ¸-مم~×~ »مم- رد رومم=-م هممب ¸ر ¸ممی, •-= رد ¸ دو~ ¸یم'- نا-¹اط
هرد رد --روم'مم ¸م-ا نام-ا, ام- امم »می- .د-آ رد ا×-رما ¸-را «ه€-¸ تایلم=» یا-¸رین ی-ایلم= ها×-ا,
اممب اممم .دمم~ دمم-او= »امم=نا -مم~ نام- نآ -=ادر, ¸ی-~=ن ¸ »-ار· لام~ -`--ا یارب لو, ·دنام د-او=
تاکرادمم- ¸ داوممم همم-یم¸ رد ار -`--ا یا+-دمم-م¸این ا- درک »ی-او= راک لام~ -`--ا یر--ر ¸ -را=
.ممحم رد امم+نآ ¸یم'مم- نا×ما هک »+م تاکراد- .»-¸ا~ هدامآ ¸ر ¸ی, •-= یارب ار ا+نآ ¸ هدرک •=~م
هممک ی-امم-ا= رد یمم-ع- ·-رممغ ¸ لام~ رد -~ا-م یا+-یع·وم ر×-د ¸ هرد هب او- ‚-رط ¸ا درادن دو=¸
.-·ا- د-او= لا--نا ·د--ک یم -م¸ا-م نا-¹اط هیل= ¸-د-ا=م ا+نآ رد
یامم+-یع·وم ی-ا~ا-~ رو=-م هب لام~ -`--ا اب راک ·»ی- هی¹¸ا »+م یا+--روم'م ¸ا ی×- هک »داد _ی-و-
-`--ا تاما×ح-مم~ا ¸ امم-¸رین اممم یا-امی,او- ا- ·-~ا یا هراو-ام یا+با- ه~-ن -مک هب نانآ »د-م ==
¸ی×-~ تازی+=- یراذ×-م`= یارب ار ی-ا- هوی~ »ی-~او= یم ام .د--دن رار· هلم= دروم ها--~ا هب ار
داممم-=ا اب ¸م~د هب هلم= رد ¸ هداد •ی=~- ار -~¸د یا-¸رین د-ناو-ب ام نانا-ل= ا- ·»یبایب -نا- د-نام
.د--ک .م= ¸-ن هب
اممب هارممم- هممک »مم-ر¸آ دومم=¸ هب =ر-~م ی-ارا-=-~ا لول~ -- -را= -مک هب »ی-~او= یم ¸ی-¡م- ام
-رمم= لاممم~ -`--ا یامم-¸رین هممک ار ی-امم=`طا یماممم- ·-ممی-ر- ¸-دممب .دممبا- رار--مم~ا رمم-م رد اممم »ممی-
لام~ -`--ا »د-م =و== رد ¸م~د یا+-ی¹اع· »ی--~م هد-ا~م اب هچ -دندر¸آ یم -~د هب هد--آ یا-¸¸ر
ƒرممعم رد ¸ هد~ یر¸آ _م= د=ا¸ ر-·د -- رد -نانآ یمی~ یب تام¹ا×م _م~ ¸ار-~ا ‚-رط ¸ا ا- ¸
¸ا هدمممآ -مم~د هب تا=`طا ام ·دو= هبون هب .-·ر´ یم رار· یا.یآ.ی~ اب =ر-~م یبا-¸را ¸ ¸=-~
¸ دوممب -رامم= یارممب یبومم= یامم-ر-= ا+--ا هم- .»ی-~اذ´ یم -را= رای-=ارد زین ار دو= _با-م ‚-رط
.»-ک هد-ا~م ·د~ یم هریچ ¸-رو- رب هک ار رطا= ¸-ا~آ ¸= »-ا+--ح- »ا×-- »-~ناو- یم ¸م
ه-د ر=ا¸ا ¸ا 1980 همب _¸رم~ یری×مم~چ نازمیم همب نا-م~نا··ا •م-= نادمیم رد ا+-¸روم~ ¸-ن هک
رد -¹ا=م -نا= هب نا-دنامر· رار· ·ی×-= _ون ر- ه=ی-ن ¸ییع- رد در--م .ما= ¸-ر-م+م ·درک ¸-اک
اممب ¸ دممنری×ب ار دومم= یامم+نا-¸ وممل= ا- دندوب .-ام در~¹د ¸ دیمون نا-دنامر· .دوب •-= ¸ا~= تا=ح¹
رد -ومم-= رد را-دمم-· -مم-`¸ یامم+نابایب ری=مم~- ¸ا ¸مم, نا-¹اط .د-نزب هلماعم هب -~د -¹ا=م یا-¸رین
199„ هب ار دو= یا+-¸¸ری, -لغا ند` ¸ب ری=ن ار´دای-ب یا+بر= ¸ نا-~کا, ی¹ام -مک اب د--~ناو- ·
.د--ک ی-امک لو, -مک
¸ا زم-ر´ همب ¸ درممک یممم رمیی·- ی´دام~ همب امم+-رادا·¸ .د~ یمن ی-ل- ر¸آ »ر~ -مد= ¸ا رار· هنو´ ¸-ا
¸ دوعمم~م =رممم هممب ه=ومم- اممب .دمم~ یممم ه-مم~-ر×ن د=امم~مان =-ارمم~ رد »ادمم·ا ¸-ر-مم+ب هبامم…م هممب -مدمم=
هدمم--آ ·نا-مم~کا, ی--ذممم ¸رادممم ¸ا -لط¸اد -`ط د¸ر¸ -مک هب نا-¹اط »د-م =و== ند~ ر-م×ح-~م
.دی~ر یم ر=ن هب را- ¸ هری- لام~ -`--ا یارب
دوممب هد~ .-¸ _را= یایند هب یا هراو-ام یا+نو-ز-ول- ‚-رط ¸ا لام~ -`--ا یر--ر ·--¸ ¸-ا اب
¸ا _`طا .د--مم~اد رارمم· ر-ما-,مم~ »-د¸امم- ه`دامم= ¸ا ¸مم, امم×-رما نار-مم-ر یامم- هینایب نا-ر= رد ا+نآ ¸
=رممم ¸ا ¸مم, امم+نآ لد رد ار دممیما دمم-م¸رین یامم- همم·ر= ¸ی-مم~=ن ریمم~=-, هرد هب ر-~ یارب »ی- همانرب
.دنو-~ب د--~او= یم ا+نآ هک »--´ یم ار ی-ا-زیچ ا-ی·د ¸م ¸ »-دوب هرد رد ام نو-کا .دوب هد¸ دوع~م
لامم~ یا+-مم~· »امم- رد نا-دنامر· اب ام هک »دوب هدرک دیک'- ¸م .در¸آ یم ار -را= هک دوب ه-×ن --
¸ا -=اممطا هممب ار دومم= اممما ·دممندوب لاممم~ -`--ا ¸ا یمم~=ب هممک ینا-دممنامر· ·-مم~اد »ی-اومم= راک¸ر~
هرامم~ا هب -را= .د--~اد .م= یدا¸آ ی-~ن روط هب ¸ دند-د یمن »زلم -`--ا یر--ر هنا¸¸ر یا+نامر·
دروممم رد -ممی-ر- ¸مم-ا هممب هممک ارممچ ·دمم-ک ‚ممل= یر-~یب ت`×~م -~ا ¸×مم »ی--~م ¸ام- ¸-ا هک --´
هممب هممک ·نامم= »ی+· دمحم لار-= هک دوب ¸-م=م ی¸ .دمآ د-او= دو=¸ هب »ا+با ا+-ی=`- ¸ راد-·ا د¸د=
-`--ا نا-دنامر· اب ا+~ام- هم- ا- د-د یم _ی=ر- ·دوب هد~ دوع~م ¸ی~نا= لام~ -`--ا ر--ر ناو-=
.دری´ ترو- ی¸ ‚-رط ¸ا
ی×--اممم- ·¸ر ¸ممی, در-ممن رد -ی-·وممم هممم¸` اممما ·»درممک یممم ی-یب ¸ی, ار »ی+· -یع·وم هک »داد _~ا,
همملم= ¸ا -د--ک »-ار· ¸رین نا-¹اط اب در-ن یارب د-ناو-ب هک -~ا ینا-دنامر· یمام- اب یا.یآ.ی~ »ی--~م
¸`- هممب ام ¸ -نایماب --`¸ رد هعی~ ر--ر یلیل= ¸ تار- رد نا= .ی=ام~ا ·لام~ رد »-~¸د لار-=
.»ی-د یم همادا زین رو~ک یبو-= ‚طا-م رد نو-~, نا-دنامر· اب »ی--~م یا+~ام- یرار·رب یارب دو=
لامم~ -`=رممب هممک »مم--´ ¸ »-~اذ´ نایم رد -را= اب ار یدیلک _و-وم -- 1992 -مم~ک ¸ا دممعب هممک
ریمم~م -- ¸اغآ رد ا×-رما -¹¸د نو-کا ·»-درک ا-ر دو= لا= هب ار ا+نآ ام ¸-د-ا=م یو~ ¸ا ی¸¸ری,
¸مم, هک یا هنو´ هب ·د-ک ریی·- نا-~نا··ا رد =-ار~ »ی-~او= یم ام .دن¸ یم در-ن ¸-ا هب -~د ین`وط
دو~ ای=ا نآ دا--·ا ¸ ی¸ا~¸اب رو~ک ¸-ا ·¸-~-ر¸ر- یا+بر= ¸ ند` ¸ب یدوبان ¸ نا-¹اط =و-~ ¸ا
ار نام-یمطا ¸م-ا یدامم--·ا تا-` یاراد ¸ زیمآ _ل- =یحم -- .ددر´¸اب نا-~نا··ا هب _ل- »ا=نار~ ¸
یارممب ی-امم×-ا-, ناومم-= هب ی=را= ر-ا-= یو~ ¸ا هاסی- ر×-د رو~ک ¸-ا هک در¸آ د-او= دو=¸ هب
.دری×ن رار· هدا--~ا دروم ا+-~-ر¸ر-
نا-¹اط ¸ا ¸, نا-~نا··ا رد ار ¸دا- ه=~ا¸ -- ¸-ن ا×-رما -¹¸د دوب »¸` ·-د- ¸-ا ¸یم-- یارب
¸م-ا نار-م-ر ¸ا یر-م~یب همچر- دادمع- امب ام×-رما -م¹¸د دوب »¸` ·ی·د- ¸ی-چ هب .ین یارب .د-ک ی¸اب
ار دومم= ¸`- »اممم- اممم هک »--´ -یعطا· اب لا= ¸ی= رد ¸ -دا لامک اب .دو~ »ی--~م ¸ام- درا¸ رو~ک
نامم-ر= رد لاممم~ نا-دممنامر· اممب نام تا-·او- هراب رد لام~ -`--ا یر--ر ¸ »ی+· ا- »ی-د یم _ر= هب
¸مم-ا یمملیم یممب اممب -رامم= .-مم·ر´ »ی-او= ¸ام- »ی--~م ترو- هب هدنامر· ر- اب اما ·دنری´ رار· روما
.درک ه-م=م راچد ¸ر ¸ی, یا- ه--- رد ار ام =با¸ر _و-وم ¸-ا اما ·-·ر-ذ, ار -یع·ا¸
_مل-م ·»دومب هداد لوم· هک هنو´ نام- 500·000 -رام= همب ¸ هدرممک امم=با= ی-م~, ه¹ومک -م- رد ر`د
ی¸ هممب .داد ¸ا-مم هب ار نآ ¸,~ ¸ -=اد-ین نآ ن¸رد هب ی-ا×ن اما ·-~ادرب ار ی-~, ه¹وک ¸ا .»در,~
¸ممی-¡م- .-مم~ا لام~ -`--ا هب ¸م ‚-رط ¸ا -=ادر, ¸ی-~=ن ¸-ا هک »د~ ر¸آدا- ¸ »--´ ار لو, راد-م
یومم~ ¸ا د-اب ·یلم -ی-ما هرادا هب »و~وم ·-را= ر=ن ر-¸ ی-ا=`طا نام¸ا~ »را¸دیما هک »درک دیک'-
-رامم= هممب .دمم-د رارمم· هدا--مم~ا دروممم ار ام ل¸ا -=ادر, ¸ا یر-~یب »+~ ا- دبا- ه¸ا=ا -`--ا یر--ر
=ر-مم~م لولمم~ ¸ د-ک .م= ر`¸م روط هب دناو-ب ی¸ ی-ا=`طا نام¸ا~ ا- -~ا نآ ¸م -~او= هک »--´
لومم, ¸-ا ¸ا ی~=ب »ی+· لار-= »راد نا-یمطا هک »--´ .دو~ راک هب -~د ¸ دا=-ا -=ر~ هب ی-ارا-=-~ا
»ممی+· هممب »-مم~او= -رامم= ¸ا اممما ·دنامم~ر یممم -ر-م هب ¸-ا-¸رین یارب تاکراد- ¸یم'- رو=-م هب ار
.دوب د-او= ¸ر-~د رد یما=ن ا·ر- د-ا-م یارب یر-دا-¸ رای~ب یا+¹و, هک د-ک دیک'-
رارم×- ¸امم-مم یارمب ار نآ ¸ -مم~ون ¸ا ی-ممی= هنا¸¸ر -~اددا- رد ار هد~ -=ادر, لو, راد-م -را=
همک -مم·ر´ یممم رم=ن رد لو, هرابرد ار =ای-=ا نازیم نام- -را= هک دوب ¸~¸ر ·»د-د-= »¹د رد .درک
رد یدمم-در- اممنای=ا امم- ·دمم-ک •=~م ار ی-·ا-رد لو, نازیم ا- -~او= یم ¸ا-مم ¸ا ¸ا .»-~اد ¸م دو=
.د-این ¸ی, لام~ -`--ا نار--ر ر×-د ا- ¸ »ی+· یارب هراب ¸-ا
-~ یارب -را= اب ار راد-د رار· ¸ »-در~· ار ر×-د×- -~د ی×م- .-·ا- نا-ا, ام ه~ل= ·-ی-ر- ¸-دب
¸ا »مم- ¸-رک ¸ د-ک ¸اغآ ی-ارا-=-~ا لول~ ی-دنام¸ا~ یارب ار ی-ا+~`- ¸ا-مم د~ رار· .»ی-~اذ´ دعب
»دمم-م =ومم== هممب ار »ممی- یامم-=ا »ممی+· ی×--ام- اب »- -را= ¸ ·د-ک راک ی¸ اب ه=بار ¸-ا رد --دزن
¸اممغآ یا هراو-اممم -امم- همم~-ن -مممک هب لام~ -`--ا یا+-یع·وم ی~ررب ا- ·د¸ا~ .---م .باک رد ه+-=
ام ناروم'م د--~ناو- یم ا+نآ ¸ دوب --دزن رای~ب نا-¹اط »د-م =و== -دوب =انر== یراک ¸ی-چ .دو~
¸ رمم== ¸-ر-مممک اممب یمادمم·ا ¸ممی-چ هممک »ی-مم~او= یممم اممم ی×م- ¸ -دنری×ب ¸-آ ر-¸ »ی--~م روط هب ار
.دو~ »ا=نا ¸×مم ی×--ام- ¸-ر-~یب
همم~ل= دروممم رد زممکرم همب ار یماممی, ام- »-~~ن زیم -~, ¸م ¸ »ی-~´¸اب ر×-د نام-=ا~ هب --ر ¸ ¸م
-مم-- امب ام- ·درممک هدا--مم~ا زکرم اب ¸ام- یارب هنامرحم ی--ل- »-~ی~ -- ¸ا --ر .»-ک هربا=م -~ما
·دوممب همم-·ر´ هدمم+= رممب نا-مم~نا··ا یارب ار »~-ر¸ر- اب ه¸را-م زکرم یا- همانرب --ر-دم ه¸ا- هک .ی~
اممما ·»دوممب یمم-ار دوممب هد~ »ا=نا هک ی-ا-راک ¸ا .دی~ر نا-ا, هب ام هنا¸¸ر راک -~ همین .د-ک --ح-
»-ام- هد¸ر ¸ا ¸ دومب هدم~ ر-دمب ر+= ¸ا دعب دردر~ .»-~ادن یبو= -یع-¸ ه=و¡ی- هب یم~= ر=ن ¸ا
.د~ یم هدی-~ ¸رغ یاد- یزیمآ د-د+- .×~ هب
ارمم -اوم= -م=- .محم -=ا~ »رن -~- -- ی¸ر -او= ه~یک -- .»-·ر ی-ی-ا, نام-=ا~ رد »·ا-ا هب
ه-·ا- †ا--=ا »دو= یارب ی´رزب یا-· ه×--ا ¸ا هک »دوب لا= ¸-رم ¸ ه-~= نا-چ .داد یم .ی×~-
هب لا= ¸ی= رد اما .-~ا -می-غ رای~ب ی=-ار~ ¸ی-چ رد ی-ا+-- هک ارچ ·»درک یمن ها-´ ¸ا~=ا ·دوب
.»راد هل-ا· یلی= هنا=ز,~آ -~, -م~· رد _·ا¸ »ام= ¸ ‡ار-~م ت`ی+~- ا+-- ¸ا هک »در¸آ رطا=
‡ار-مم~م هممب ار دومم= ارومم· دمم-اب هممک »دمم~ ه=و-م ¸ درک یم اد- »م×~ .»د-ر, -او= ¸ا دعب -=ا~ ¸د
لا+مم~ا _¸رمم~ -ممم`= ¸مم-ا هممک »-مم~ناد یممم ·ایمم~آ -و-= رد ین`وط نای¹ا~ -ما·ا هب ه=و- اب .»نا~رب
ار دومم= لا+مم~ا _مم·د وممل= »-مم~ناو-ن .دوممب هدمم~ ر-د یلی= ر×-د اما ·»~و,ب ار »راول~ »درک ¸`- .-~ا
.دوممب =دممنا همم-یم¸ ¸مم-ا رد »-ی-·وممم اممما ·»ومم~ نآ ¸زمم-ر _ناممم یذممغاک لام-مم~د اممب »درک ¸`- .»ری×ب
‡ار-مم~م هب یل-و= ‚-رط ¸ا ار دو= »ناو- یمن »ا ینو-ک -یع-¸ اب هک »-~ناد یم .»دوب هد~ همی~ار~
یو·اممچ اب ·»دوب هدی~ون ار نآ -آ ¸رب ندرک ¸وما= ¸ا ¸ی, هک ·ار -آ ی×ی-~`, یر=ب ر~ .»نا~رب
·»رمم~ ¸ درد اممب »ˆومم- .دمم~ .مم= ی-ممی-ر- هممب .×مم~م .»داد رار· دو= دع-م ر-¸ ار نآ ¸ »د-رب دو= ی-ی=
-ی…ممک ار ¸امم-ا -ممک ¸ »دومم= .دوممب _--مم~م »ن¸ردنا ¸ ·»دوب هد~ لا+~ا ¸ -- راچد .»-~~ن »-ا-ا, ی¸ر
یبومم= ¸اممغآ -مم== نا-~نا··ا هب »ر-~ .د~ د-او=ن ر-+ب -~ لوط رد »¹ا= هک »-~ناد یم ¸ »دوب هدرک
.-~اد
مهدراهچ لصف
همب ار دوم= دام-¸ -مم=¸ امب د¸¸ _-م- .دومب -م·¸ -`-ا ی=ومن رم+= ¸ا دمعب ام- ¸مم یارمب دعب ¸¸ر
د¸ر· .حم هب ا- دند~ یم هدامآ نا-~ ¸ یاروم ·نا-ل= ¸د ·=اب .»بایب ار =اد ا- »دنا~ر ر×-د نام-=ا~
یممم امممن -~×نا هرد رد ار نآ ر-,و×یل- یلع· •نر .د--دب •نر ریی·- ار ر-,و×یل- ¸ دن¸رب هنا-~آ رد
یومم~ ¸ا هممک دوممب هی-مم~ ی×نرز-مم~ یومم×¹ا هممب د-د= یزیمآ •نر .»ی-~او= یمن یزیچ ¸ی-چ ام ¸ درک
.-·ر´ یم رار· هدا--~ا دروم را--~ا یارب لام~ -`--ا
رد یل-ام~¸ »م- =اد .دمندرک -مم-ز= .محم ¸ا ¸ هم-·ر´ ی´داممآ ینام¸ هچ نانآ هک »د~ن ه=و-م ناد-چ
ینو-=د- ی¸راد -- درک یم ¸ا~=ا اما ·د-د رار· ¸-ام¸آ دروم ارم یرامیب _ون ا- -~ادن رای-=ا
دومم= ¸ »درممک -رمم-م ار ا+نآ ¸ا ی×- .درک د-او= -مک ¸م -یع-¸ دو-+ب هب ¸ر,ی~ هب »و~وم یو·
¸ممم هممک ·رمم+= یاذممغ ¸ا دممعب .»درممک یممم دو-+ب ¸ا~=ا ید¸د= ا- ر+= یا+ی×-دزن .»دنا~ک »·ا-ا هب ار
ار دومم= هدمم--آ ¸¸ر دمم-چ یامم+--و¹¸ا ¸ یمم~ررب ار دومم= یراک همانرب --ر ¸ ¸م ·»-ک -ر- »-~ناو-ن
.»-درک •=~م
یارمب ار ی¸ --·اومم ام- دومب یر¸رمم- رایمم~ب همک ارچ ·»ی-ک راد-د نا= »ی+· دمحم لار-= اب دوب »¸`
¸ا هدا--~ا دروم رد ار -را= یا- ه--´ ¸ هدر¸آ -~د هب ا×-رما ¸-را ¸ یا.یآ.ی~ اب .ماک یرا×م-
.»-دنامم~ر یممم ی¸ دممی-'- هب ی-ایلم= ها×-ا, -- ناو-= هب ری~=-, هرد ¸ا ا×-رما ه€-¸ تایلم= یا-¸رین
»ممی+· دومم= ¸ا »ی--~م روط هب ار تارا+=ا ¸یم- دوب »¸` اما ·»-~ادن ید-در- -را= یا+--ح- هرابرد
¸ا یا هراو-اممم یبامم- -یع·وممم تاممیلم= ¸اغآ دروم رد ار »ی+· --·اوم ا- دوب »¸` ¸ی-¡م- .»-و-~ب زین
.»-درک یم -~ک .باک لام~ رد لام~ -`--ا »د-م =و==
هدمم-ا ی¸ ·»-مم~اد را=-نا ¸م هک رو=نام- ·¸ »-درک -ح-- ی-ارا-=-~ا لول~ هل-~م دروم رد ¸-رک اب
رد روم=-م ¸م-ا یارممب ی-ی-ام, نام-=ام~ رد ار ی-~ا-م ¸ا-ا ¸ا-مم ¸ ¸ا .-~اد هراب ¸-ا رد یعطا· یا-
دمم-چ امم- دوممب هدمم~ ه-·ر´ ر=ن رد »¸` تا-ی-ر- ¸ ·درک یم هدر¸آرب ار ام یا-¸این هک دندوب ه-·ر´ ر=ن
همم~-ن -مم-ن یارممب امم-راو-د ی¸ر یدامم-¸ یامم-· همک -مم-´ ¸مم-رک .دو~ .---م ¸ا-ا ¸-ا هب =رزب زیم
درومم ¸ هدم~ هدیم~ک _یمم~¸ ¸امی-م امب همک ار یمم~¸ر همم~-ن یدادع- ¸ا-مم ¸ دراد دو=¸ ی-ایلم= ه-=-م
.درک د-او= »-ار· ·-~ا ه-~اد رار· لام~ -`--ا هدا--~ا

-=ا~ ¸ا-مم 1 ‰ادمم-= ر-ممکد ¸ -رامم= ·»ممی+· لارمم-= هممک داد _`طا ام هب ¸ دمآ .حم هب ·ر+= ¸ا دعب
ه--´ هرا~ا هب .-· -~ -را= .دمآ د--او= ام تا·`م یارب -=ا~×- -ر= لام~ -`--ا ه=را= ر-¸¸
رد .دومم~ --امم=ر نام¸ هک »دوب »را¸دیما ¸م ¸ د~ د-او= راز´رب -~ »ی+· اب ام ه·راعم ه~ل= هک دوب
¸ »دوممب -یعمم- ¸ ه-مم~= ·»مم-ک رادمم-د »ممی+· اب ¸ دو~ هار هب ¸ر ر-د¸¸ ا-راک »دوب ¸ا-~م هک لا= ¸ی=
.»-~اد -=ار-~ا -=ا~ د-چ هب ¸این
_ل-م ه-~ذ´ -~ هچر´ا 500,000 ¸ یممم¸د -=ادر, »-~او= یم ·»دوب ه-~اذ´ -را= رای-=ا رد ر`د
-- .د¸ا~ ر- هدامآ یما=ن تایلم= یارب ار دو= »د-م == یا-¸رین ا- »-د »ا=نا »ی+· یارب ار ر-´رزب
-مممک ¸یم'مم- یارممب یا.یآ.یمم~ هممک داد د-او= نا~ن لام~ -`--ا یر--ر هب ¸ی-¡م- ر-´رزب -=ادر,
رممب رد ید-مدومم~ ¸ »ی--مم~م _مم-ا-ن اممم »ی- اب یرا×م- هک درک د-او= --و-- ار رو-- ¸-ا ¸ -~ا ید=
.»-درک هدامآ ¸ ید-ب ه-~ب ار ر`د نویلیم -- ¸ »ی-·ر ی--= ¸ا-ا هب --ر ¸ ¸م .-~اد د-او=
هممب رادمم-د ¸ دیمم~رار· یا هومم+·-یر-مم~کا= را-غ ¸ در´ ¸ا یربا رد ا+نآ .ی-مو-ا ه~ ¸ا .×~-م نا¸راک
رامک یدام-¸ ی×میم~ار~ ¸ -ا-م~ اب ¸نا-ارم- ¸ »ی+· ¸ا لا---~ا یارب .حم ناد-مراک .د~ »ا=نا _·وم
-ممک .»مم-داد »امم=نا ار دومم= رادمم-د ·-مم~اد ‚لع- ¸ا-مم هب هک ی·ا-ا رد ی-ی-ا, نام-=ا~ رد ام .دندرک یم
¸ دوب هد~ هدنا~و, ی-می· نا¸را دمن اب ¸ا-ا 5 - 6 رد .ممحم -=ا~ یا+×~- ¸ا یرام~ اب هارم- ی¹د--
داب نا-ر= اب ینا-ک =¸ان یا- هدر, ¸ ·دو~ ه¸ا- ¸ا-ا یاو- ا- دوب ¸اب ا- هر=-, .درو= یم »~چ هب نآ
.-~اد یم رب _وم نابداب د-نام
دوعمم~م اممب »طا--را نای¹ا~ نا-ر= رد ار ¸ا »ان _·ا¸ رد ¸ ·»دوب هدر×ن راد-د »ی+· لار-= اب هاסی- ` -·
ی¸ هممک ر--مم~ ¸ هنا~را+چ یندب اب ·دراد =~و-م ید· »ی+· .»دوب هدی-~ راب ¸د ی×- =-· لام~ -`--ا ¸
-¹امم= هممب هراممب¸د ¸ ه-مم~×~ رامم-×- ¸ا ¸ممیب ¸ا یمم-یب ¸ -~ا در´ ¸-رو- .د-د یم هول= د-م¸رین ار
ی¸رممبا -مم-دزن ا- دو= ینا~ی, ی¸ر ار نآ هک -~اد ر~ رب ی¹ار-چ ه`ک ¸ا .-~ا ه-~×ن¸اب دو= هی¹¸ا
¸ دوعمم~م هممک _وممن نآ ¸ا ·-مم~اد ¸مم- رممب ی¸ابرمم~ •ممنر یکامم= یا+~ا-¹ ¸ ·دوب هدی~ک ¸ی-ا, ¸-~,ر,
دمم~را یا+-ریمم~=-, ناممیم هک یزیچ ·دوب هدرک ‡`-ا -و= ار دو= ترو- »ی+· .دندی~و, یم -را=
»ممی+· .دممن¸ یمممن -ممل, امم--ر-- ¸ دو~ یم هری= ام~ نام~چ هب »ی--~م --ح- »ا×-- ی¸ .-~ین لومعم
رد ‰ادم-= ر-مکد ¸ -رامم= ¸ ·درادمن ناممب¸ ¸م-ا ¸ا زممین یا هی¹¸ا =رد ا-= ¸ د-ک یمن -ح-- ی~یل×نا
اممم تارکاذممم رد »- ¸ا-مم .دندرب یم دو~ ه-×ن ¸یم- ¸ا »ی+· اب ام یا+-ا·`م ر×-د ¸ راد-د ¸-ا نا-ر=
.-~اد ار یم~ر »=ر-م ¸-ن
.مم-ا¸ا رد ریمم~=-, هرد هب دوع~م -~´¸اب »ا×-- هک »-·ا-رد دعب یا- ه--- -ر= 1980 ی¸ هممب »ممی+· ·
دادمم-ما رد نا-~نا··ا لام~ ی=اون رد هک ه-·ا- ار ¸-د-ا=م ¸ا -چوک ه¸ر´ -- هدنامر· ¸-ن ¸ ه-~وی,
هممب ار دوعمم~م ه=ومم- _طامم· ¸ -=~ر~ درم -- ناو-= هب ی¸ .-~ا هدرک یم -ی¹اع· نا-~×ی=ا- ¸رم
همم-د رمم=ا¸ا امم- »ممی+· .دومم~ یممم ه-~اذ´ ¸ا هد+= هب ر-´رزب ی-دنامر· یا+-ی¹و-~م ¸ د-ک یم -ل= دو=
1980 هب .دری´ یم رار· ی¸ یا+¹ار-= --در رد ¸ د-آ یم رد دوع~م د~را هدنامر· -- ترو- هب ·
ی¸ یم×-= یام+ی-اناو- همب امما ·-م~ادن -م~¸د ار »می+· ی-=~ ر=ن ¸ا ه€-وب دوع~م هک د~ ه--´ ¸م
.-~ناد یم ر-ذ,ان -ا--=ا ار ¸ا دو=¸ ¸ -~اد .ماک دام-=ا
هممک هدوممب »ممی+· ¸مم-ا ·دوع~م .-· ¸¸ر رد هک »-·ا-رد هنا´اد= ترو- هب ‰اد-= ر-کد ¸ -را= ¸ا ا-دعب
دمم---´ ¸د ر- .-~ا هد~ لام~ -`--ا یر--ر ی´دی~ا, »- ¸ا _نام ¸ ه-·ر´ هد+= هب ار ا-راک -ی¹و-~م
هدمنا¸ر¹ ار ام+نآ --یم-م ¸م-ا ¸ دمندوب هدم~ _ی´ ¸ -~=¸ راچد دوع~م نای·ارطا ر×-د ¸ نانآ دو= هک
هک د~ک یم ¸ی, ار ‡رط ¸-ا ¸ لام=ا ه¸ر´ رب ار دو= هدارا ·ه-·ر´ ¸¸د رب ار روما هرادا »ی+· .دوب
دوعمم~م =رممم ·-`--ا -یعمم-¸ تامم-` هممب --~ن نا-یمطا ¸ لام~ رد نا-دنامر· ر-ا~ اب ¸ام- ¸ا ¸ی,
¸¸ر ر+= ¸ا دعب رد ه--~¸د هب ر-,و×یل- اب ار یلیل= ¸ دوع~م لا--نا ¸ ¸ا¸ر, تا-ی-ر- ¸ا .دو~ن »`=ا
ی-اناو- ن¸دب .دوب ه-·ر´ ¸ام- ا-=~ لام~ -`--ا د~را نا-دنامر· هم- اب ¸,~ ¸ هدرک »-ار· ه`دا=
»مم- ¸ا دوعمم~م =رممم ¸ا ¸مم, یامم-¸¸ر ¸ی-مم~=ن رد لاممم~ -`--ا -~اد لام-=ا ·»ی+· _طا· تاماد·ا ¸
.د~ا,ب
یممم هاممم رد نامم-¹ا- رد هلم= ¸ا ·»دوب هدرک راد-د ‰اد-= ر-کد اب ددع-م دراوم رد ه-~ذ´ رد 1997 هممک
لا~ .-ر,ا رد هراب¸د ¸ »-~اد دوع~م اب یراد-د 2001 هممب دوعمم~م یمم~ای~ ر-مم~ نا-ر= رد ¸-را, رد
نامم-ارم- ر×-د و-= ا+-- ‰اد-= ر-کد دروم ¸د ر- رد .ی-ا,¸را هعما= --ام= -~ک رو=-م هب ا,¸را
رممغ` یمادنا ¸ =~و-م ید· ‰اد-= ر-کد .-~اد -کر~ ی¸ اب ¸م یا-و×--´ رد هن`اع· هک دوب دوع~م
¸ -مم~ا ه-یلمم~ ¸ومم= ندیمم~و, ¸امم-¹ رد ¸ا .-مم~ا هدمم~ ‡`مم-ا یبومم= هممب هممک -مم~, »ک ی~-ر ¸ دراد
امم+نآ رد ¸ممم هممک ی-ا-رادمم-د هم- رد ¸ -~ا ی¹ا= ¸ا ی~یل×نا .د-د یم _ی=ر- ار یبرغ --~ یا+~ا-¹
ر×-د ها--~ا (نا-~نا··ا رد _-ار ی~را· ¸-و´) یرد ¸ا هم=ر- ¸ا-~راک ناو-= هب ی¸ ·»-~اد رو-=
یاراد ی¸ .درممک یممم _یحمم-- هناممبد¸م یمم~یل×نا -مم~ا-م هممملک -امم=-نا رد ار (¸ا-مم -لغا) نام=ر-م
هممب •¹امم= یریمم~=-, -مم- ‰ادمم-= ر-ممکد .-مم~ا -د¸ممم ¸ دراد یبو= را-·ر ·-~ا »-`م ¸ »رن ی-اد-
همم=بار هک د~ن نآ ¸ا _نام یزیچ ¸ی-چ ·--¸ ¸-ا اب .-~ا ری~=-, ¸ا ¸ردام ا+-- ¸ ·د¸ر یمن رام~
ار ی¸ ¸مم-ن ناممم¸ -~ذ´ اب دوع~م .د-آ دو=¸ هب دوع~م ¸ ی¸ ¸یب یع·ا¸ دام-=ا ¸ ه·`= رب ی--م یا
.داد ریی·- ی~ای~ روما رد ¸ا یدیلک نار¸ا~م ¸ا ی×- هب ی×~ز, ر¸ا~م -- ¸ا
¸ا ` ماممک ی¸ امم-آ همم×--ا ¸ ·-·ر´ د-او= ¸ی, رد راد-د ¸-ا رد یا هوی~ هچ »ی+· لار-= هک »-~ناد یمن
.هممن ام- -مم~ا هم-·ر´ رارمم· اممم »ممی- د-ا-م ¸ -اد-ا ¸ ¸م ه-~ذ´ »ا~ یا+--ح- نا-ر= رد -را= یو~
دمم-چ اممما ·دمم-ک لا---مم~ا اممم یامم- هماممنرب ¸ا ¸ دمم~اب ه-مم~اد اممم هرابرد ی--…م ی-ا´د-د »ی+· »-~اد را=-نا
امم نام··ا نامنابزیم یارممب ی¸امم~ر~درد یام- هم--= ·»-مم~اذ´ نامیم رد -رام= اممب ¸م هک ار ی=و-وم
ریمم~=-, هرد رد دومم= †ومم-=م »رومم-ینو- اممب امم×-رما یمامم=ن .-مم~ر, ¸ا یدا-¸ رام~ رو-= .-~اد
رممب ·-~اد نا-~نا··ا _-را- رد یا ه-با~ رما ¸-ا هک ·ی=را= یا-¸رین اب ار ا+نا··ا --¹ا=م دوب ¸×مم
هممک دوممب یل-امم~م رمم×-د ¸ا لاممم~ -`--ا نا-دممنامر· اممب .--مم~م ¸اممم- یرار·رب یارب ام ‡رط .دزی×نا
.-امم~م ر-امم~ ¸ تا=و-وم ¸-ا رد »ی+· دوب ¸×مم .د-آ دو=¸ هب ر=ن -`-=ا نآ ر~ رب -~اد لام-=ا
.د-ک ~ا=-ا هنا-=~ر~ یع-وم
تا=ومم-وم ¸ا یرایمم~ب رمم~ رممب هممک دوممب »لمم~م .دو~ زیمآ هر=ا~م ام تارکاذم هک دو-ن »+م ¸م یارب
¸ »ممی-ک ¸یم'- ار ا×-رما _·ا-م ر-~یب هچ ر- »-درک یم یع~ ام هک ارچ ·دمآ یم دو=¸ هب ر=ن -`-=ا
اممما .دمم-ک Š-= ·دوب هدرک ادی, نا¸ر¹ ی-یع-¸ هک -`--ا رب ار دو= ه--· -~اد ¸`- -`--ا یر--ر
دومم=¸ یحمم-ا¸ نا-مم~ب ¸ هدممب ¸ دومم~ درو=رب یمل= هوی~ هب ر=ن -`-=ا هنو´ ر- اب »-~او= یم ¸م
.د~اب ه-~اد
رد اممم نامنابزیم رم´ا امم-= ¸ »مم~اب _-رمم- ·راوم~د .-امم~م دروم رد »ی+· اب هک »-·ر´ »یم-- ¸-ا رب ا-ب
¸ .--م~م ¸امم- یرارمم·رب هل-م~م هراممب رد .»مم-ک ‡رمم=م ار تا=وم-وم ¸م-ا ·د-م~اب .یم یب ا+نآ ‡رط
امم+-- هممن یا.یآ.یمم~ .-مم~ادن دومم=¸ هرکاذم یارب ی-ا= ·لام~ -`--ا نا-دنامر· اب ام یو~ ¸ا »ی--~م
یرارمم·رب -ممی-ر- ¸×مم --ر· ¸ی¹¸ا رد نام¸ا~ یا+می- ه×لب ·درک د-او= رار·رب ار ی-ا+~ام- ¸ی-چ
همم-·ر´ ¸ممی, رد زممین .-امم~م ر-امم~ رد یعمم-وم ¸ممی-چ .داد دمم-او= »مم+م نا-دنامر· اب ار ی=با¸ر ¸ی-چ
.د~ د-او= 16 -مم~او= یمممن هممک دوممب ی-یعمم-¸ رد امم×-رما -¹¸د ·ر-ما-,~ »-د¸ا- ه`دا= ¸ا ¸, ¸¸ر
رممی=ن ی-ا=ومم-وم رد »ی+· --¹ا=م .د-آ دو=¸ هب هد=ا-¹ا اب یری´رد یارب ¸-ا+~`- هار ر~ رب یعنام
یارممب ¸`- رد ی-ز= ی-ا+…حب ¸-×-~ا¸ یو~ ¸ا نا-دنامر· ر-ا~ اب یمی--~م یا+~ام- ¸ی-چ یرار·رب
.د~ یم ی-ل- ¸ا ی~ای~ د¸دحم _·ا-م Š-=
هممک دیمم~ر یممم ¸و´ هب ی-ا-اد- ¸ ر~ ·زین ¸-×-~ا¸ رد تا-ل= ی=رب ¸ی-¡م- ¸ ·ا+ینا-~کا, یو~ ¸ا
رد نامم-¹اط هممیل= یمم×-= -¹ا= هب لام~ -`--ا اب .ماک ‚·او- ¸ا ¸ی, -و-=رد نو-~, .-ا-· -~ا »¸`
هممک دندمم~ یممم نارمم×ن یممن¸ز·ا¸¸ر .×مم~ هب ا+ینا-~کا, ¸ دنا هدوب نا-~نا··ا ی--~ نامکا= ا+نو-~, .د--آ
یا هع=ام· همچ ·دممنری´ -م~د رد ار روم~ک لر-م-ک نا-م~نا··ا لامم~ یمو· یا+-یل·ار×-د ¸ ا+×ی=ا- ر´ا
ه·امم-ا -=ومم~ ·دو~ یع·ا¸ ¸-آ -- هب .-د-- -~ناو- یم ه¡نآ هب »-~او= یمن ¸م .دا-·ا د-او= ¸ا--ا
.»-ک
--ر…ممکا امم+نآ -رمم= نادممح-م ¸ نامم-¹اط .دیمم~ر یممم رمم=ن همب ¸مم~¸ر ` ماممک »مم-ارب --€-ار-~ا -یع-¸
ام- -رممغ ¸ا هم+-= -م- .دمندوب هدرممک زممکرم-م یل-ا ه+-= ¸د رد ¸ لام~ رد ار دو= ی×-= یا-¸رین
¸رممم ¸ا -ومم-= هممب لاممم~ ¸ا رمم×-د ه+-= .نا-~کا, ¸رم ی×-دزن رد ·دابآ ل`= ا- .باک یار¸ ¸ا ¸ر~
هب هک دمآ یم رد ی~یل×نا لا -ر= .×~ هب =و== ¸-ا ه~-ن ..باک -ارطا رد ر×-د == ا- نا-~×ی=ا-
.×~-م ·لام~ -`--ا یا-¸رین .د~ یم اد= هی-ب ¸ا ری~=-, --زکرم اب رو~ک ی¹ام~ ه~و´ -ی-ر- ¸-ا
هدرممک یمم-ارآ -مم- نامم-¹اط .ممبا-م =ومم== رد --€-ار-~ا یا+-یع·وم رد ·یما=ن راز- -~- د¸د= ¸ا
لوط رد -یع-¸ ¸-ا ¸ د-×~ب »- رد ار .با-م ه+-= ا- -~ادن ار نآ ناو- -نا=¸د ¸ا »ادک ¿ی- .دندوب
.دوب هدر×ن یریی·- لا~×- ¸ا ¸یب
هممب ¸ ·د--آ ‚-ا· نو-~, .-ا-· -نا= ¸ا ا+--¹ا=م یمام- رب دندوب ه-~ناو- رو~ک یبو-= ‚طا-م رد نا-¹اط
ام×-رما رم´ا .دمندوب هدرک ‡`~ _ل= ·¸ی×-~ هحل~ا ر=ن ¸ا »ک -~د ار نا-و=×-= -لغا یر`¸م .×~
امم+-ام ·دمم-دب ه¸امم- ی¸رممین نامم-¹اط اممب -و-= رد ا+نو-~, --¹ا=م هب ا- د¸ یم -~د ی~`- هنو´ ر- هب
.دو~ ی-دنام¸ا~ ر`¸م یما=ن -م¸ا-م ی=ون ا=نآ رد یل-ا-· هد-کار, ر-ا-= نایم رد ا- دی~ک یم لوط
-م=ار ام×-رمآ ی-اوم- ی¸رمین یارمب ام+نآ یری´ -د- ¸ ¸~¸ر ‡و-¸ هب نا-¹اط »د-م == یا+-یع·وم
یامم-¸رین ی-اراممک ¸ هممی=¸ر رممب یر×نار-¸ تار`ا نا-¹اط =و== •--ام- نارا-مب ·¸م رو-- هب .دوب
-مممک هممب همم×لب ·د-د~ یا+-ری´رد ‚-رط ¸ا هن ار دو= یا+-ی-·وم -لغا نا-¹اط .-~اد -ر= ¸ نا-¹اط
.دوممب =دممنا تامم-ل- اممب هامم-وک ¸ -چوک نانآ یا+×-= -لغا ¸ هدر¸آ -~د هب هو~ر -=ادر, ¸ هر-احم
ی¸رممین ¸ا ¸ر ¸ممی, •مم-= رد دوممب رارمم· هممک ار ی-ا¸امم=م ¸ نارامم-مب _وممن اب نو-ک ا- نا-¹اط یا-¸رین
رد ار نامم-¹اط ی¸رممین ·¸¸ر ¸-د-چ یارب ¸ی×-~ تا-ل- .دندوب هد~ن ¸رب¸ر ·دنو~ .مح-م ا×-رما ی-او-
لاممم~ -`--ا اممما ·دممنری×ب _مم-وم ¸ دمم--ک -م¸ا-م ر-~یب دوب ¸×مم -ر= نا-و=×-= .-~×~ یم »-
.د-آ ‚-ا· ا+نآ -م¸ا-م رب -~ناو- یم
دا-مم~ا ¸ »-~¸د لار-= ¸ تار- رد نا= .ی=ام~ا د-نام ید~را نا-دنامر· یا-¸رین »ی-~ناو- یم ام ر´ا
¸ هدمممآرد هرمم-احم هممب لاممم~ رد نامم-¹اط نا-و=×-= -لغا ·»ی-ک --و-- --ر~رازم -و-= رد ار ا==
یممم لاممم~ -`--ا -مم~د هممب لاممم~ هدممم= یا-ر+مم~ ¸ .باک ر´ا .د~ یم _=· =ا-ن ر×-د اب نا~ =ا--را
.دممندرک یممم نا-¹اط هیل= -م¸ا-م هب _¸ر~ ¸ هدرک ادی, ترا~= -و-= رد نو-~, یل-ا-· نار--ر ·دا-·ا
رد ینادمم-چ هحلمم~ا ¸ دممندوب هد-کار, تد~ هب ا+نو-~, هک ارچ ·دو~ ین`وط دوب ¸×مم -و-= رد •-=
امم×-رما ی-اومم- ی¸رممین -ی¹اممع· هممک یناممم¸ ¸ا اممما ·دمم-با- -~د _-ر~ ی¸¸ری, -- هب ا- د--~ادن رای-=ا
.درو= یم »- رب نا-¹اط نا-¸ هب -=ر~ هب هن¸اوم ·د~ یم زکرم-م -و-= ی¸ر
.دوممب یمم×-م »ممی+· نامممر· -ح- لام~ -`--ا یا-¸رین نا¸¸اب هب ی¸¸ری, ¸-ا ¸ لام~ رد ی¸¸ری, دیلک
نامم-چ -یعمم-¸ ¸ممم رمم=ن هممب .دومم~ همم-·ر´ هدمم-دان --€-ار-~ا -یع·ا¸ ¸-ا »-~او= یمن ه=و¡ی- هب ¸م
یمممن .دمم~ یممم هدممی-= »مم- ¸ممم اممب ¸-×-مم~ا¸ رد ¸ر ¸ی, •-= ی=ارط رد .ی=د در· ر- هک دوب ¸~¸ر
د=ا--م ا×-رما رد ار •-= د~را نا=ارط ¸ ¸-×-~ا¸ ا- ·دراد رار· ام ی¸ر ¸ی, ی×-= هنو×چ »-~ناد
.دن¸ا~ زکرم-م لام~ ی¸ر ار دو= یا+~`- هک »-ک
-مم~ --ر ¸ ¸م هک دوب زکرم-م ی-ا×ن ی¸ر ر-~یب ¸ دی~ک لوط -=ا~ ¸د د¸د= »ی+· لار-= اب راد-د
هممچ یرامم×م- یارممب اممم همانرب º»-دوب هدمآ ری~=-, هب ام ارچ .»-دوب هدرک ی~ررب -را= اب نآ ¸ا .-·
-رام= امب همک ار ی-ا+--حم- نامم- ºداد دم-او= »ام=نا ی-امادم·ا هچ هد--آ یا- ه--- -ر= ا×-رما ºدوب
.درک لا---~ا ¸م نا-=~ ¸ا »ی+· .»-=ادر, یدیلک .-ا~م هم- هب ¸ »درک رار×- ·»-~اد
اممم »ممی- یومم~ ¸ا امم- ·دراذمم×ب ام رای-=ا رد ¸ابر~ ی~ »ی+· لار-= هک درک ‡ر=م ار دا+-~ی, ¸-ا --ر
¸-را ه€-¸ تایلم= یا-د=ا¸ ندی~ر ¸ا ¸ی, .د--ک راک تا=ن ¸ و=-~= د=ا¸ ناو-= هب ¸ هد-د ¸¸ومآ
نامنا-ل= تام=ن یارمب همک دومب ¸ر-م~د رد ی-اوم- هلیم~¸ ام+-- امم یم~¸ر ر-م,و×یل- ·ه-=-م هب ا×-رما
رد ار ¸م- یم~ هک -·ر-ذ, »ی+· .دری´ رار· هدا--~ا دروم -~ناو- یم نا-¹اط =و== -~, ¸ا ی-ا×-رما
.دو~ ¸اغآ نا~ ¸¸ومآ ا+نآ _م=- ¸حم هب ا- د~ ه-=-ر هی¹¸ا همانرب ¸ د-د رار· ام رای-=ا
امم=نآ ¸ا .دومم~ هی+- لام~ -`--ا ه+-= =و== ¸ا ی-ی·د یا هراو-ام ه~-ن هک درک دیک'- ر×-د راب --ر
امم- -·ر-ذمم, »ممی+· .-مم~اد --ومم¹¸ا یزممیچ ¸ممی-چ ·دو~ یم _¸ر~ ینام¸ هچ نارا-مب »ی-~ناد یمن ام هک
مم‰ا »م~ب لارمم-= هممک -م-´ ¸ دومم~ هدمیچ راک ¸اغآ رو=-م هب .باک ه+-= هب ام »ی- یا-=ا ر-~ تا-ی-ر-
=امم--را _ومم-وم ¸,مم~ ¸ممم .دمم-ک راک »ی- اب ا-=~ هک درک د-او= -=وم ار .باک ه+-= هدنامر· ·نا=
.ی=اممم~ا اممب اممم هممک »درممک هرا~ا ¸ ‡ر=م ار ری~=-, هد¸دحم ¸ا ن¸ریب نا-دنامر· ر×-د اب یا.یآ.ی~
اممب »ی--م~م ترومم- همب هدم--آ یامم-¸¸ر -رم= »راد رمم=ن رد همک »م--´ ¸ »-ا ه-·ر´ ¸ام- »-~¸د ¸ نا=
.»-ک راد-د -ای~ لو~ر¹اد-= رو~·¸ر,
هممب ار دوم= ل`د-م~ا ¸ا هم--¹ا .-م~اذ´ --¹امم=م یا-ب ه-ر=ن ¸-ا اب »ی+· ·د~ یم ی-یب ¸ی, هک هنو×نام-
دومم=¸ نا-دممنامر· ¸م-ا اب یا.یآ.ی~ »ی--~م ¸ام- یارب ی-ر¸ر- --´ ¸ درک ‡ر=م هنابد¸م ترو-
دامم=-ا یبومم= هممب ¸نا-دممنامر· هممم- اممب ار لر-مم-ک ¸ ی-دنامر· یا- ه-~ر لام~ -`--ا یر--ر ¸ درادن
دمم-او= دا=-ا ی-`×~م ¸ ¸و~·م ار -یع-¸ ·وحم ار ا- ه-~ر ¸-ا ه-نا=×- »ی--~م ¸ام- .-~ا هدرک
ر¸رمم »ی--م~م ¸امم- یرار·رب یارب ار نام .-`د »- ¸م .درادن دو=¸ ا+نآ ¸ا »ادک ¿ی- نو-کا هک درک
-مم-¸ ¸مم-ا اممب .د¸ دمم-او= »ادمم·ا ¸-ا هب -~د ·د-او=ن ا- د-او=ب »ی+· هچ ·¸-×-~ا¸ هک »درک ¸~¸ر ¸
·»-راذمم´ یممم نا-دممنامر· ¸مم-ا راممی-=ا رد اممم هممک ی-ا+×مک ¸ ا+~ام- ¸-ا نا-ر= رد ار »ی+· هک »داد لو·
.دو~ رار·رب ی-ا+~ام- ¸ی-چ هک -·ر-ذ, ·¸ا ی--م ر=ن »غر`= ¸ ·درک -·ا-رد ار »ای, ¸ا .»-د رار·
هممب ام+نآ ¸م-کا¸ ¸ ر×-دمم×- امب ‰ادم-= ر-ممکد ¸ -را= درو=رب هوحن ·ام راد-د -¹ا= یا- ه--= ¸ا ی×-
‡ومم-¸ هممب ¸ د¸ یممم -ر= راد-·ا ر~ ¸ا یما=ن .-ا~م دروم رد --ح- »ا×-- »ی+· .دوب »ی+· لار-=
دروممم رد -رامم= ¸ ‰ادمم-= ·دمممآ یممم ¸ممی, یمم~ای~ .-ا~م رب ‹حب هک یما×-- .دوب راک ¸-ا راد هد+=
·دراوممم ¸مم-ا رد .دممندرک یممم ه¹دامم-م ر×-د×- اب راد ی-عم ی-ا×ن »ین ید-چ ¸ا ر- »ی+· تارا+=ا ی=رب
نآ ‡`-ا ا- ¸ .یم×- رد ‰اد-= ر-کد ·دنا~ر یم نا-ا, هب ار »ی+· یا+--ح- هم=ر- ¸ا-مم هک یما×--
.د¸ز·ا یم ی~یل×نا هب ار ی-ا×ن
ار _ومم-وم نآ .ممماک ر-ومم-- »ممی+· ه×--ا رب ی--م در¸آ ناب¸ رب ار ی-ا×ن ‰اد-= ر-کد ·دروم -- رد
هممب ار دومم= یا+--حمم- ¸ا هممک یمامم×-- .درممک »ی-اومم= راممک دروممم نآ رد »مم- اممب ام ¸ -~ا هدر×ن ه-ارا
¸م -~ادرب .-=ا~ ‡ر=م یم+-م .×~ هب ار دو= یا- ه--´ ·درک هم=ر- یرد هب »ی+· یارب ی~یل×نا
یممم »ار-مم=ا لاممم~ -`--ا یمامم=ن ر-مم-ر ناومم-= هممب »ممی+· ¸مم-ن هممب -رامم= ¸ ‰ادمم-= هچر´ا هک دوب نآ
ه-مم~اد -مم~د رد زممین ار یمم~ای~ همم-ر= --ادمم- ی¸ همم×--ا هممب --~ن »ادک ¿ی- لا= نام- رد ·د--~اذ´
¸مم-ا ·یدعب یا-راد-د رد ¸ ه~ل= نآ رد ر×-د×- اب -را= ¸ ‰اد-= را-·ر .د--~ادن ید=ا~م ر=ن ·د~اب
هدا--مم~ا یمامم=ن همم-ر= رد ی¸¸رممی, یارممب »ی+· ¸ا -~ا ¸×مم ا+نآ هک در¸آ دو=¸ هب ¸م رد ار د-در-
هیمم~ا= هممب ·نامم-¹اط =و-مم~ ¸ا دممعب یمم~ای~ یا+مم~×م~ک نا-ر= رد ار ی¸ ا- دن¸ر¸ ¸`- ¸,~ ¸ د--ک
.د-نارب
ی¸ام~ هداممآ همب -ممک یارمب لوم, ¸م-ا همک »داد _ی-و- ¸ »درک ه-ارا ار ر`د نویلیم -- ی¸ا= ه-~ب
ه-مم~ذ´ -مم~ هممک »مم--´ .دری´ یم رار· ا+نآ رای-=ا رد •-= یارب یما=ن یا-¸رین 500,000 رد ر`د
-رامم= هرادا رمم-¸ نام¸ا~ --و-- یارب -~=ن »د· رد ا+¹و, نآ ¸ا »را¸دیما ¸ »ا ه-~اذ´ -را= رای-=ا
ی¸ر ار لومم, .دومب دم-او= ¸ر-مم~د رد زمین یر-م~یب لو, تر¸ر- »ا×-- هک »درک دیک'- .دو~ هدا--~ا
نآ امم- درمم×ن -ممکر= ی~ک اما ·»-~اذ´ دوب ه-·ر´ رار· یا هر-اد »ین یا+¹د-- =~¸ رد هک ی×چوک زیم
یممم ¸امم-ا =ر- هب _¸ر~ هک ینام¸ ا-= ¸ ی=·ا=اد= یارب نداد -~د ¸ ه~ل= نا-ا, »ا×-- .درادرب ار
-مم~ا ¸مم×مم هممک »درممک رمم×· هنامم-م=ا ه=ح¹ -- یارب ¸ دوب هدزن -~د ا+¹و, هب ی~ک »- ¸و-- ·»-درک
ار ی-مم~, ه¹وممک ا·دا-- ¸ا ¸ درک یر¸آدا- ¸ا-مم هب ار _و-وم ¸-ا -را= ¸,~ .دنرادنرب ار لو, ا+نآ
¸ممم -رط هب ¸ا .د¸اد-یب ¸یم¸ هب ی-ی×-~ .ی¹د هب ار نآ دوب --دزن هک هنو´ هب ·-~ادرب -~د -- اب
یمم روم-- امم~ همک -م~ا نآ ¸ا رم- ¸ی×-م~ ر`د نویلیم -- ·هلب» Œ»--´ ¸م ¸ ·د¸ د-=-¹ ¸ درک ها×ن
«.دی-ک
امم- »مم-·ر ر-مم·د هممب ¸ممم ¸ »-داد نا×- -~د ی=·ا=اد= یارب ید¸ر¸ ه¸ا¸رد را-ک .»دوب هد~ ه-~= یلی=
-·رمم~ی, نامم-ر= رد ارممم ¸مم-رک ·»دی~ر ر-·د هب هک یما×-- .»-د _`طا زکرم هب ار راد-د ¸-ا نا-ر=
همم~-ن ·هدامممآ ¸امم-ا .داد رارمم· =ر-~م ی-ارا-=-~ا لول~ -- ی-دنام¸ا~ دروم رد نا-~ ¸ دو= راک رد
روم'ممم رامم+چ -رامم= .دومب هدمم~ ی¸ادممنا هار لاممم~ -`--ا یطامم--را .-امم~¸ ¸ --ن ا-راو-د ی¸ر ا-
»ک -~د .د--ک راک ر-·د ¸-ا یارب ی-بون د-مراک ناو-= هب ¸ ¸ا-مم نامر· ر-¸ هک درک -=وم ار ناو=
لوط رد زکرم ¸-ا ا- ·دندیباو= یم ¸ا-ا رد روم'م ¸د 1„ لاممع· همم--- ¸¸ر -مم-- ¸ ¸¸ر هنا-~ -=ا~
ه¸رمم´ هممب ·دوممب ¸وممک -=مم~ اممع·ا¸ هممک ·Šی-= »ان هب هدوم¸آراک ¸ •-= ه-~~ن¸اب -- ¸ی-¡م- .د~اب
Šممی-= -مممک هممب ¸مم-رک .دامم-·ا هار هممب ¸¸ر ناممم- ر+= ¸ا دعب Šی-= ¸`- اب ا-راک ` و-ا .د~ ه·ا-ا
-=ام~ دم-چ -رم= .دومب هدر¸آ -م~د هب ی-ارا-=-~ا ¸راز´ را+چ ا- ه~ هی+- یارب ار »¸` تا=`طا
هممک »-مم~ادن رامم=-نا امم-=~ .-مم·ر´ یممم رارمم· ¸-×-مم~ا¸ رد نام¸امم~ رمم-م رای-=ا رد تا=`طا ¸-ا دعب
دمم+ع- ¸ا ¸ ر`¸ممم ی¸اممغآ راک .دنو~ ه-یم¸ ¸-ا رد -ی¹اع· هدامآ ر×-د ¸¸ر ه~ ا- ¸د ا- »ک -~د ا+نا··ا
.-~اد --ا×= ا+~`- ¸-ا هب --~ن -را=
ار ¸رازمم´ ¸-ومن ¸ممی, همک »مم--´ -م-ر هب .»-ک ¸راز´ ار »ی+· اب راد-د _-ا-ن ا- »-~~ن ر-وی,ماک -~,
¸ »-مم~ادن یمم~و= لامم= .دمم-ک لام~را هدامممآ ¸ ¸م-ار-¸ ار نآ هممک »را,م~ یم ¸ا هب ¸,~ ¸ »-ک یم هدامآ
ی¹ام= رد .-م~ا هدممنامن ی·اب ¸م رد یناد-چ .مح- هک »-~ناد یم ¸ ·»درک یم ¸ا~=ا ار ی×-~ دردر~
.دند¸ یم -ر= ¸¸ر _-ا·¸ هرابرد ه¸ر´ هی-ب ·»درک یم راک ¸راز´ ی¸ر هک
لو·مم~م ار ¸¸ر هممی-ب .»دامم-·ا هار دومم= ¸امم-ا -رممط هممب ¸ر ¸یم- ¸ا ¸ »دوب هد~ لا+~ا راچد ر×-د راب
¸ ¸-×-م~ا¸ ¸میب .»م-ک یم~ررب ار نام¸امم~ رمم-م امب ا+مم~ام- امم- »-مم~´¸اب ر-مم·د هب -~ ¸ »دوب -=ار-~ا
یمم نام-ا, همب ار دوم= ¸¸ر امم همک یمام×-- ¸ -م~اد دوم=¸ ینامم¸ -`-=ا -=ا~ »ین ¸ هد نا-~نا··ا
دومم= لامم= هممب ار نا-~ ¸ ¸-رک ¸ »-·ر -او=-=ر هب -~ یا- همین .دند~ یم رادیب ه¸ا- ا+نآ ·»-دنا~ر
زین -~ نآ ·»دوب هدرک یرا×-~د هک ار -آ یا+-ر=ب .د--ک راک ی-ارا-=-~ا یا+~راز´ ی¸ر ا- »-~اذ´
.دوب _ای-=ا دروم
مهدزناپ لصف
·درممک -ی-و- .م=- ن¸دب ناو- یم دو= -¹ا= ¸-ر-+ب رد ری~=-, هرد رد ار ام ی´دن¸ =-ار~ هچر´ا
یام-رایعم اممب امم-= همک -مم~اد دوم=¸ هنا-~آ رد ر-,و×یل- د¸ر· .حم یو~ نآ رد =رزب هنا=نام+م --
همب همک -م·ر´ یمم رارم· یمبرغ نارام×نر-= د¸دمعم هدا--م~ا دروم هنا=نام+م ¸-ا .دوب زی×نا لد یبرغ
همم-د =~ا¸ا ¸ا لام~ -`--ا ¸ دوب -·ا¸ تا·یل-- ترد· هب .-· ا+¹ا~ دوع~م .دندمآ یم ری~=-, 1980
¸-دمم-چ ¸ا یمم×- هنامم=نام+م ¸مم-ا .درممک یممم ی¸اممب نارامم×نر-= ¸ا یدامم-¸ دادممع- یارممب ار ناممبزیم ¸مم-ن
.دوب هداد -ی-ر- ی=را= یا+-ی-=~ ¸ نارا×نر-= یارب لام~ -`--ا هک دوب ی-ا--¸ نام-=ا~
¸ دومم~ ¸کامم~ ر-از=م ¸ ر- •و-حم یا+-یع·وم ¸ا ی×- رد ام ه¸ر´ هک درک یم -ا=-ا ی-ی-ما -یع-¸
¸ا ی×-راممب راوممن ·=راممب -چوک یا-~¸ر .»-د~ ر--~م هرد رد ر- ی¹ام~ یا ه=-ن هب ام .ی¹د ¸یم- هب
یمم -م-راب ا-م~¸ر لامم~ رد هرد .-م~ا هداد یام= دوم= رد هنام=د¸ر ¸ یمبرغ یا- ه,- ¸یب ار ¸یم¸
-مم- هممب ینامم~آ هممب ا-مم~¸ر هممب د¸ر¸ ¸ا ¸ممی, ` م= لاممم~ -م~ هب ر¸رم ¸ رو-= هک یا هنو´ هب ·دو~
امم- ¸ دراد ƒرمم= ر-ممم دمم- د¸دمم= رد =راممب یا-~¸ر رد ری~=-, هرد .دو~ یم --اد- ی~ر¸اب ه=-ن
¸ نامم-ر= ا-مم~¸ر .ممبا-م همم=-ن رد هنامم=د¸ر ¸رمم~ -ممم~· رد هرد ·¸مم-ا رممب ه¸`= .-~ا ‚یم= ید¸د=
.دری´ یم رار· ر=ن ر-¸ ینا~آ هب ا=نآ رد ی-کر= هنو´ر- ¸ -~ا یا هر=-
-`--ا یامم-ر-م ¸ا یمم×- ·نا-یمم~نا-~¸ر دمم-د یار¸ ی-ا= رد ·هنا=د¸ر ¸ر~ -م~· رد لام~ -م~ رد
هممک یدمم~را نوینامم=¸ر ار-ا= ·دند~ هداد یا= نآ رد نا-¹اط هد~ری×-~د یا-`م هک -~اد رار· لام~
ار=ا هب ید-د~ ی-ی-ما تاماد·ا ر-م -ارطا رد .د--·ر یم رام~ هب ¸¸رااب ¸ »+م رای~ب ناینادن¸ ¸ز=
-و-¸ یا+ی-او-د- ¸ د~ یم ه-~اذ´ 2Ž هممب ·دوممب هدمم~ -مم-ن ر-م رب -ر~م ه,- ¸ار· رب لام~ -`--ا
.دوب یری×·د- .با· ا+نآ اب زین هرد ‚م= هک یا هنو´
د¸د= ی=ا--را اب ه,- -- ه-ماد رد ام ر-م 200 رد زممین امم- همم,- »ومم~ ¸ »¸د ه-مم~ر ¸ هدمم~ ه-=امم~ ر-م
اممم -ارممطا رد ا- هنا= ¸ا یرای~ب ¸ »ی-~اد -یع·وم ا-~¸ر ی¹ام~ یا+-نا رد ام .دوب هدمآ `اب نآ -~,
هرد راممب -مم~- نا-مم~نا··ا لا·مم~ا نار¸د رد ا+-¸رو~ هک داد _ی-و- دمحم نا= .دندوب -=ا~ لا= رد
_¸ا ه=-ن =راب یا-~¸ر .د--×~ب »- رد ار دوع~م ها~دم=ا دند-¸ر¸ ¸`- ¸ هدرک -ر-- ار ری~=-,
ار ا-~¸ر ¸-ا ا+-¸رو~ هچر´ا .دوب هرد هب تام=ا+- ¸-ا 6 ‚مم·وم ه=ومم¡ی- هممب اممما ·دممندرک لا·مم~ا راب
.دند~ هدنار ن¸ریب هرد ¸ا نا¸ار· تا-ل- .مح- اب راب ر- ا+نآ .د--ک ی¸ر~ی, لام~ -م~ هب ر-~یب دند~ن
یا+-ممم~· رد »مم- ¸ومم-- ·دوب هد¸ •ن¸ هک ی¸رو~ ی-ر¸ هیل-ن =-ا~¸ ¸ ا+×نا- ¸ا یدا-¸ دادع- یا-ا-ب
یممم ی-اومم´ امم+یم=ریب ¸ امم+×-= تدمم~ ¸ا هک یزیچ ·درو= یم »~چ هب ا-~¸ر -ارطا رد هرد -ل-=م
-=امم~ _مم-, امم- رامم+چ تدممم هب ¸¸ر ر- ا+-¸رو~ ه-ام ه~ هر¸د -- لوط رد هک --´ دمحم نا= .داد
رد دمممحم نا= .د~ دوبان ا-~¸ر ¸-ا رد ا- هنا= هم- ¸ دندرک یم نارا-مب ار -ارطا یا- ه,- ¸ ا-~¸ر
تاممم+م _وممن ¿ممی- همم,- یامم- همم-ماد ¸ ا-مم~¸ر ¸مم-ا هممب =وبرم ی=اون رد هک داد نا-یمطا ام هب لا= ¸ی=
¸مم-ا -حمم- ¸ا ·دممندرک یم ی¸اب _م-=م -ارطا رد هک یناکدوک رام~ ¸ ·درادن دو=¸ یا هد~ن ر=--م
¸م-ا همم--¹ا ¸ ·-مم~ا هدامم--ین هی=اممن ¸-ا رد ی·ا--ا ¿ی- لا~ ه~ لوط رد هک --´ ی¸ .-~اد --ا×= ه--´
¸-اممم ¸ هرمم=--م داوممم دوم=¸ ¸ا ه,- ی`اب یا+-م~· .-~اد -ح- ه,- ¸ی-ا, یا- ه-ماد دروم رد ا+·ر=
.»-درک یم ر¸رم ¸ رو-= ا+-م~· نآ رد ام--ار ن¸دب د-ا-ن ام ¸ دوب هد~ن ی¸ا~کا,
ی-ادمم-با هنا=ز,مم~آ -مم- _ممم-=م .دممندرک یممم هدامممآ ار ام یاذغ هم- ·ا+نا··ا --~ ¸ا~ا رب ام نانابزیم
امم- داد یممم نا×ما ¸ا=ا ی¸ر -م~· رد در´ یا+=ارو~ .¸ا~ -~د ¸ هراو· یب ینامی~ ¸ا=ا اب -~اد
دمم·ا· ¸امم=ا -دمم~ یممم هی+- -وچ د¸د ¸ا یربا رد اذغ .»ی-د رار· ¸-آ ¸اب¸ر یا- هلع~ ی¸ر ار -ر=
یمم .ی×م~- -مک یام+×-دزن ام- --~ ¸ا ار یمی=- ه-` ¸ دی¡ی, یم ¸ا-ا .=اد رد د¸د ¸ دوب ¸کد¸د
.مم·اغ درذمم´ یممم امم=نآ رد همم¡نآ ¸ا -مم~ا ر-مم+ب هممک »ی-·ر´ »یم-- هنا=ز,~آ ند-د ¸ا ¸, ی×م- ام .داد
.»-و~
هاممم اممم .دمم-بایب د--مم~ناو- یممم اممم ناممنابزیم هممک دوممب ی-ا-زیچ ¸-ر-+ب ·»-درک یم -ر- ام هک ی-ا-اذغ
¸ر-مم~د رد ه¸امم- همم¡بر- ¸ =در¸ ·•رممم ·¸ای, ·(ی-یم¸ -ی~) و¹ا¡ک ¸ »-د~ ه-=-م ¸-ا درا¸ ر-ما-,~
¸د یمم×- ` ومممعم ار-¸ ·»-درو= یم =ای-=ا اب ار نآ د-اب اما ·دوب ام یاذغ یل-ا »ل· _نرب .-~اد رار·
نادممند ر-¸ دوب ¸×مم ¸ دنام یم نا+-, _نرب ندرک =ا, »ا×-- رد ز,~آ »~چ ¸ا -=, ر- رد هز-ر×-~
¸ا نان ی´¸ا- -¹ا= ر-= »ا×-- ه--¹ا .د~ یم هدر¸آ ه=وم=م هب ا-~¸ر ¸ا ه¸ا- نان _-- ر- .دو~ ام
.داد یم .ی×~- ارم _و-=م هناح-- ه¹¸ ¸ (هرک) ه×~م اب ه¸ا- ¸ »ر´ نان ¸ا یا ه×- .-·ر یم ¸یب
هاסی- .-~اد «یزیمآرار~ا» _و-- ه~یم- اما ·دوب ام »ا~ ا- را-ان یاذغ ¸ا ی~=ب ها´ هب ها´ -~و´
ترومم- هممب -مم~و´ همم×لب ·»-در×ن -ر-م یبا-ک -~و´ ه×-راب -- .×~ هب ار -~و´ ¸ا ¸رب --
دی-~ -~و´ -ا-ک .د~ یم هدر¸آ ·-~اد یدا-¸ یبرچ هک .--م ¸ ناو=-~ا یاراد ¸ =رزب یا- ه×-
¸ -مم~´ رد هممنادا¸آ روممط هممب ه=وممم=م -ارطا رد هک د~ یم هی+- یرغ` یا+~¸ر= ¸ _رم نام- ¸ا
اممم ·دمم--ک یممم ه-ذمم·- زین ام ‡ار-~م -`-ا· ¸ا تاناوی= ¸-ا دی~ر یم ر=ن هب هک ا=نآ ¸ا .دندوب راذ´
.»ی-ک هدا--~ا ا+نآ -~و´ ¸ا هک »ی-~ادن یناد-چ .-ام-
امم+-- ¸ ·دوممب -مم~و×بآ امم- ابرومم~ .×~ هب -لغا •و~ .د~ یم هی+- را-ان ¸ »ا~ یاذغ یارب زین •و~
همم×- »مم- د-امم~ ¸ ·تا=-ز-مم~ ر-مم~یب ا-ز,مم~آ »مم-درک یم رو-- .د~ یم هد-ا~م نآ رد یکدنا تا=-ز-~
.ما~ ` ومعم ¸م »ا~ ا- را+ن .د--~اد یم رب دو= یارب ·»-د-د یمن -·و¡ی- ام هک ار -~و´ ر-+ب یا-
ناممن همم×- -مم- ¸ _ممنرب ‚مم~ا· ¸د یمم×- اممب دوممب -مم~و×بآ •ومم~ ه~اک -- رد ز-~ یایبو¹ ·¸ای, ·و¹ا¡ک
--دزن هرد رد -ما·ا ¸¸ر .+چ -ر= ·هد¸ر ¸ هدعم ت`×~م ¸ ی-اذغ »-¸ر هب ه=و- اب »دو= .یلحم
‘ یمممن هیمم-و- یرممغ` هویمم~ -مم- ناو-= هب ار ه-ذ·- هوحن ¸ی-چ ا-=~ .»-~اد ن¸¸ ¸-اک ولیک هد هب
.»-ک
رد -آ .ممن امم- ریمم~ -مم- .ی--ممم~ -ممک اب دوب ی¹ا= ¸ا-ا -- »ام= .-~اد یر×-د یار=ام ¸-·ر´ »ام=
اممم -مامم·ا ل¸ا یامم-¸¸ر -رمم= .نآ -ممک رد -`مم-ا· -چوک ’ارو~ -- ¸ د~ یم هد-د راو-د ی¸ر
-آ .=م~ -م- ¸ دمندرک یمم »رم´ ار -آ ی-م·وم ¸ام=ا ی¸ر ·دندرک یم راک هنا=ز,~آ رد هک یناناو=
-ممک رد زممین ی-ی…ممک -و~ر ¸ دوب هری- ه~یم- -آ .دندر¸آ یم ام »ی- یا-=ا ¸ا »ادک ر- یارب ار »ر´
اممب ¸ »مم-د¸ یممم نوبامم- ·»مم-درک یممم ر- ار دو= ی×ی-~`, »ا= -- ¸ا هدا--~ا اب ام .د~ یم هد-د .=~
»مم-درک یرادمم-ر= یلحم را¸اب ¸ا ی·رب ¸×مر×بآ -- ام دعب یا-¸¸ر .»-دی~ک یم -آ ار دو= -آ هی-ب
»ممک رایمم~ب ¸رمم-ار یا+,م` ·نآ هدا--~ا »ا×-- اما .درک یم »ر´ »¸` ه¸ادنا هب ار -آ ه-ی·د هد د¸د= هک
نآ رمم== ¸ا یوممحن هممب اممم هممم- اما ·دو~ ی×-·ر´ ¸رب راچد ی~ک هک »دی~ر- یم ه~یم- .د~ یم رون
¸مم-·ر´ »اممم= ·-مم~اذ´ یدرمم~ هممب ¸ر اومم- هممک اممم ندی~ر ¸ا دعب ه--- د-چ -ر= .»-درب ردب »¹ا~ نا=
ر--امم-وک »اممم= -- رد را=-نا نام¸ اما ·دوب د--ا~و= ر-مک ر×-د در~ ی--م~ -ک ی¸ر _-- »ا×--
.د~
¸ -آ ¸یم'مم- رد --د¸دممحم هممب ه=ومم- اممب .داد ا-مم~¸ر رد ار اممم یا+~ا-¹ «یو~-~~» -ی-ر- دمحم نا=
¸ دم-د,ان _-م- =م~ا¸ا ا+م~ا-¹ .-م~ادن دوم= ¸ امم دوم= یوم~ ¸ا رامک ¸-ا »ا=نا نا×ما ·ی´دن¸ یا-·
لامم-=ا همب امم یا+م~ا-¹ .دم~ یم هدنادر´¸اب ام هب رادمن اما هد~ هد¸ ا- ¸ هدر~· یوحن هب ·¸¸ر ر=ا¸ا
ر-مم~یب ¸¸ر ر- ام •نر دی-~ ر-¸ یا+~ا-¹ »-د~ ه=و-م هک ارچ ·د~ یم و~-~~ هنا=د¸ر -آ رد دا-¸
.د-ار´ یم یر-~کا= •نر هب
هدمم--ک هی-مم-- -مم- »ادممکر- .ممی¹د ¸یم- هب ¸ ·دوب د-او= .×~م یندیما~آ -آ ¸-·ا- هک »ی-~اد را=-نا ام
یممم رومم-- ¸ممم هممک دوممب هدر¸آ دومم= اممب ¸-رلک ردو, =اد .»-دوب هدر¸آ دو= اب ار -آ یر-~ ¸ -چوک
دروممم ¸مم-ا رد ینادمم-چ یممنار×ن یامم= اممما .»-دمم~ یم نآ ¸ا هدا--~ا هب رو-=م -=~ =-ار~ رد ام »درک
د¸د= دمحم نا= .-~ادن دو=¸ Ž0 زممکرم »ممی- ¸مم-ر=آ همک -مم~اذ´ امم راممی-=ا رد ار -آ یرم=ب همم-ع=
.دوب هدر¸آ هرد هب دو= اب »~-ر¸ر- اب ه¸را-م
رد زممیچ -مم- ·د¸رممب ¸ممی, یمممارآ هممب امم-راک هممک »مم-درک ¸`- ¸ را´¸امم~ =-ار~ اب ار دو= ام هچر´ا
ی-ومم~-~د ¸ ‡ار-مم~م ت`ی+مم~- نآ ¸ -دوممب هدر¸آ هو-مم~ هممب ار ام ه=وم=م هرد رد -ما·ا هر¸د ر~ار~
هرد هب د¸ر¸ »ا×-- ام »ی- .دوب 10 یمم-ع- .دمم~ ه·امم-ا نآ هممب زممین رمم×-د رمم-ن ¸د ادممعب هممک -~اد و-=
¸امم-ا درا¸ ی-مم·¸ .دممندرک یم هدا--~ا •·ان ` ماک ت`ی+~- ه=وم=م -- ¸ا ا+-- لا~´رزب درم هد¸ا¸د
_=· نآ یا- ه¹و¹ هک -~اد دو=¸ هدو~ر· ¸×مر×بآ -- ام~ -~ار -م~ رد ·د-د~ یم -¹او- -چوک
¸ •نر ه--آ -- ¸ در~ -آ (.ن) ری~ -- اب -~اد رار· ی-و~-~د ه~اک -- نآ ی×-دزن رد .دوب هد~
¸ همم-·ر´ رار· ی-و~-~د ه~اک ی×-دزن رد -¹او- .دوب ه-=ادنا -~و, نآ -~, هر-ن هک -چوک ه-·ر ¸ر
.داد یم .ی×~- ار ه-و+- هلی~¸ ا+-- ا-راو-د ¸ا ی×- یا+-نا رد ه-~×~ ه~ی~ اب -چوک هر=-, --
ه-- ¸ی-ا, ¸ا-¹ ¸ دی-~~ن یم دو= یا-ا, ی¸ر ¸ ه-·ر´ رار· ا, یا= ی¸ر د-اب ‡ار-~م ¸ا هدا--~ا یارب
»امم×-- .دمم--ین دوممب -ی…ممک ه~یم- ¸ ر- هک ی-و~-~د ی-یچ _=~ ی¸ر ا- ·دی-~اد یم ها×ن »×حم ار دو=
¸مم-ا ¸ا هدا--مم~ا .دمم~ا,ن -ارممطا هممب یزممیچ امم- ·دممی-·ر´ یممم -دمم- ار -`-ا· ’ارو~ ا-ی·د د-اب ¸-~~ن
یممم دومم= هممب ار اممم~ یا- هد¸ر لا+~ا هب `-با هک یما×-- ه€-وب ·دوب د--ا~و=ان ¸ ر~دردر, ت`ی+~-
هد¸ر ت`×م~م همک رم=ن ¸-ا ¸ا ه€-وب ·لا~´رزب درم ر-ن هد¸ا¸د ¸,~ ¸ هد یارب ت`ی+~- ¸-ا .دی¡ی,
ام _-- »ا×-- †و-=ب -¹او- هب ¸-·ر .دو-ن ی·اک ه=¸ ¿ی- هب -·ا- یم ¸ر-~´ »ی- یا-=ا ¸یب یا
یممم ار راممک ¸مم-ا ¸ممم ·-مم~اد دو=¸ دا¸آ یاو- رد ‡ار-~م یارب ی-ار ر´ا .-=ادنا یم -~=¸ هب ار
¸-مم~اد ¸ا ار اممم ا-مم~¸ر ناکدوک ·»ی-·ر یم ن¸ریب ه=وم=م ¸-ا هد¸دحم .=اد ¸ا هک یما×-- اما ·»درک
¸ -ممچوک راد¹اب تار~= »و=- ƒرعم رد -¹او- ر--کا .-ا¸ا رد .دندرک یم »¸رحم تول= =یحم --
.درک ر-~یب ار ام ر~درد هک -·ر´ رار· »=ازم
¸ا یمم,, هممک دمم~ ¸~¸ر ام یارب .دوب هد~ ¸ا~ر~درد ام -ما·ا نار¸د ر~ار~ رد زین ر×-د .×~م --
یمممن هراممب¸د همک ینامم¸ امم- ¸ دم~ یمم _را= داب ند~ رادیب ¸حم هب ی¸ ¸ا .درب یم _نر ید-د~ _-ن
--مم~ن ¸ »ی-=ا~ یم =و= ¸ا هرابرد ·»ی-=ادنا یم هار اد-¸ر~ ام .-~اد همادا -یع-¸ ¸-ا ·دیباو=
¸ -=ادممنا یم `اب ار دو= یا- هنا~ ¸ا .در×ن -یع-¸ ریی·- هب ی×مک ا+--ا اما ·»-د~ یم ینا--= ¸ا
¸مم رم×م .-م~ا ه-=ادنا ¸¸ر ¸-ا هب ارم ی-اذغ »-¸ر ¸-ا .-~ین ه-=ا~ ¸م -~د ¸ا یراک» Œ--´ یم
.د~ یم _را= ¸ا ¸ا ر×-د هد--ک _ی´ ¸ _و-=مان ¸ا´ -- دعب ه=ح¹ د-چ «º»-ک را×چ »ناو- یم
رد ار تاممطا--را روم'ممم ¸-ر-مم+ب ¸مم-ن ¸ دوممب »ممی- ومم-= ¸-ر-راممکر, ¸ا ی×- ·.×~م ¸-ا »غر`= ی,,
هدا--مم~ا ¸ا ر-راو~د ¸ ر-ا~ر· -·اط رای~ب یا.یآ.ی~ تاطا--را »-~ی~ .درک یم ا--ا دو= راک ه-ر=
همب ی-ام-یم~ یام+ملی· رد همک -م~ا تام=`طا-ر-وم-- لام--نا »-م~ی~ ام- ¸ ی-~د ¸-ل- یز-نا· ی~و´ ¸ا
هممب هممک -~اد ی-~د -یک ه¸ادنا هب یا هراو-ام لا--نا --·ا-رد »-~ی~ -- ی,, .دو~ یم هدی~ک ر-و--
اممب ار ¸رازمم´ اممم .دمم-د »امم=نا نومم-م ترومم- هممب ار تامم=`طا ¸ ادمم- لامم--نا -~ناو- یم نآ -مک
.-او· رد ی,, ¸ ·»-درک یم هری=~ -~-د ی,`· ی¸ر ¸ »ی-~ون یم دو= ی-=~ -ا-,¹ یا-ر-وی,ماک
نام¸امم~ رمم-م هممب ار امم+نآ تامم=`طا †ا= ی-· ¸¸ر -- ‚-رط ¸ا ¸ یر¸آ _م= ار ا+×~-د ¸-ا ¸یعم
یمم »می=-- ¸-×-م~ا¸ ¸ا »امی, -·ام-رد یارمب ار »-~ی~ ·تا=`طا هم- لا~را ¸ا ¸, ¸ا .درک یم .---م
¸ »امی, .م+چ ام- یم~ ¸ »م-درک یم -·ا-رد »ای, د- -- د-ا~ هنا¸¸ر ام هک -یع·ا¸ ¸-ا هب ه=و-اب .درک
ه¸`= .دوب ¸رب¸ر هد--ک ه-~= راک ¸ا یمی== »== اب ی,, ·»-دا-~ر· یم زکرم هب ی-ارا-=-~ا ¸راز´
_مم·ر ·(¸¸ر رد راممب همم~ امم- ¸د یارممب -=و~ ر-لی· ندرکزیم- هلم= ¸ا) ا-رو-ارن¸ هب ی´دی~ر ·¸-ا رب
رمم×-د ¸ا ·-مم~~ن یممم تازممی+=- ی¸ر هممک ی-امم-را-غ ¸ درمم´ یراممک =امم, ¸ امم-ر-وی,ماک ت`×مم~م
-ر= ا-راک ¸-ا ` ومعم ¸ ·دوب ی,, یا+-ی¹و-~م 2„ .-~اد نا-ر= -=ا~
ی¸ یراکادمم· ¸ ی´ر-مم= یارممب دمم-اب هممک -~ا ی×چوک یا+ب ی,, هدعم داب هک »دی~ر ه=ی-ن ¸-ا هب ینام¸
.-=ادر,
مهدزناش لصف
-مم-´ ¸ -مم~´¸اب ر-,و×یل- .حم ¸ا =اب ·ری~=-, هرد رد ام رار--~ا ¸¸ر ¸یمو~ را-ان ¸ا .-· -~رد
»اممم- هک -~او= ¸م ¸ا ¸ دوب هد¸ نا=ی- ¸ا .-~ا هدرک ه·ا-ا نآ »د -م~· رد ار --` هرام~ -- هک
-مم-ر .دمنری×ب یرامم´دا- ¸×= -- ا=نآ رد ¸ در-ب ر-,و×یل- د¸ر· .حم هب را-ان -ر- ¸ا دعب ار »ی-
.-~ا یبو= دا+-~ی, هک --´
دمم-نام هممم- .»ی-مم·ر´ »- ¸×= ¸ »-دی~ر د¸ر· .حم هب نا··ا نا-ل= ری-ن اب هارم- را-ان ¸ا دعب -~رد
·دوب یبو= دا+-~ی, ·هلب .دوب -ی== »-ارب رما ¸-ا ¸ دندی~ر یم ر=ن هب هد¸ نا=ی- ¸×= رطا=ب =اب
یم ر=ن هب دا-¸ یمک ی-ا~ا~=ا ¸اربا ¸ی-چ تد~ اما ·»ین¸ یم -ر= ادعب راک ¸-ا -یم-ا هرابرد ام ¸
¸د رد .»درک ¸ی~ح- ار نآ د-د= یزیمآ •نر ·»-درک یم -کر= ر-,و×یل- -م~ هب هک ی¹ا= رد .دی~ر
.»م-د¸ د-=-¹ ر×-د×- هب ·-·ر´ یم ار ام ¸×= ری-ن هک ی¹ا= رد ¸ »-د~ _م= نآ »د ر-¸ ها-وک --
-مم~رد هممک ی-امم+ی-ا×-رما ¸ممی¹¸ا یمم-ع- ·یا.یآ.یمم~ روم'ممم هد ·»-دوب ا=نآ ام 17 ت`م= ¸ا ¸مم, ¸¸ر
رد ندومب ¸ا یم×م- همک داد یمم نام~ن امم یا- هر+چ رب د-=-¹ .دندوب هدمآ نا-~نا··ا هب ر-ما-,~ »-د¸ا-
.د--~- لاح~و= ا=--ا
¸ نا-مم~ ¸ ¸مم-رک یا+مم~`- اممب ·اممم =ر-مم~م لولمم~ ‚-رط ¸ا تا=`طا نا-ر= ¸¸ر نام- ر+= ¸ا دعب
رد لاممم~ -`--ا =مم~و- همک ی-ام+-ا×-ا= ¸ا .دا-·ا هار هب یبو= هب ·Šی-= ¸ ¸ا-مم هداع¹ا ¸و· یرا×م-
هب امی--~م ¸ هد~ ه-~ون ¸ یر¸آ _م= نا-¹اط یمی~ یب تاطا--را تای-ز= ·دوب هد~ دا=-ا »د-م =و==
یامم-¸رین =رح- دروم رد ار دو= تا==`م »=-م روط هب ا+-ا×-ا= ¸یم- .د~ یم هدا-~ر· لول~ ¸-ا
.دندرک یم .---م •-= نادیم رد نا-¹اط
·دممندرک یممم رومم-= نامم-¹اط لر-مم-ک -ممح- یامم+-یع·وم ¸ا هممک «ینا~نا .ماو=» ¸ا هدا--~ا اب ¸ی-¡م- ام
یرامم×م- لام~ -`--ا اب هک دندوب نا-¹اط نا¸ابر~ ا- _با-م ¸-ا .»-درک یم -·ا-رد هنا¸¸ر یا+~راز´
نامم~ نا-مم~¸د امم- نا×-مم~ب ¸ -دممندرک یم ی´دن¸ لام~ -`--ا ¸رمل· رد هک یدا= دار·ا ا- ¸ ·دندرک یم
=وم== ¸ا روم-= رم== تام=`طا یر¸آ _مم= یارب ¸ -دندرب یم ر~ هب نا-¹اط هب =وبرم ‚طا-م رد
درممک یم راک لام~ -`--ا ر-ناو= ناروم'م ¸ Šی-= اب --دزن ¸ا ¸-رک .دند-ر= یم نا= هب ار ¸م~د
.د-آ -~د هب نا-یمطا ا+~راز´ ندوب .ماک ¸ -ی-یک دروم رد ا-
¸ا -ه-ام -- هر¸د -- یط 27 ا- ر-ما-,~ 26 ¸ا ¸یب ام »ی- -ر--کا „00 هممی+- ی-ارا-=-مم~ا ¸راز´
یامم-امی,او- هممب تامم=`طا ¸مم-ا .دوممب هدمممآ -مم~د هممب =ر-مم~م لول~ یا+~`- ر`ا رد ا+نآ -لغا هک درک
دروممم ی-نامم= تامدمم- .·ادمم= ¸ `اب -·د اب ار هد=ا-¹ا ¸ نا-¹اط یا+-یع·وم ا- درک -مک ا×-رما ¸-را
یمم×-زی· تارمم== ¸ یمم=¸ر را~· ¸ ام یراک =-ار~ هب ه=و-اب ه€-وب ·ا-راک ¸-ا هم- .د--د رار· هلم=
·¸مم-رک .دمم~ »امم=نا یممندر×ن ر¸اممب ¸ هداممع¹ا ¸ومم· یل×مم~ هب ·»-دوب ه=اوم ا+نآ اب ¸¸ر ر- ام هک یع·ا¸
.د--ک را=-·ا دو= راک در¸ا-~د هب ه¸ادنا یب د-اب ا+نآ نا··ا نارا×م- ¸ نا-~
امم- هدمم~ رارمم·رب »¸` تامم-ی-ر- هممک درممک دممی-'- ¸ا ¸ »-مم~اد -را= اب ی-ا-وک ه~ل= ¸¸ر نآ ر+= ¸ا دعب
دراد دممیک'- »ی+· لار-= هک --´ ام هب ی¸ .دو~ ¸اغآ دعب ¸¸ر ¸ا .باک ه+-= ¸ا یا هراو-ام یا+ی~ررب
رایمم~ب نامم-¹اط یامم+-یع·وم هممب لام~ -`--ا »د-م =و== .د-ک ه=و- -ل= ر-مک ا- د~اب -چوک ه¸ر´ هک
.×مم~م -- -نا= ¸د ¸ا »ادکر- یارب =و== ¸-ا رد =رح- --“ر نا×ما هک یا هنو´ هب ·دوب --دزن
هرمم-ن ¸د ناممب هد-د »ی- -- نار-ا -`-نا ناراد~ا, ها,~ هک د~ ¸~¸ر ¸ی-¡م- .-·ر یم رام~ هب یع·ا¸
-مم~د ·ناممینار-ا هممک -مم~او= یم »ی+· ¸ ·دوب هد~ »از=ا .باک ه+-= هب لام~ -`--ا اب هارم- هک -~اد
.دنو~ن ی-ا×-رما .-~ر, رو-= ه=و-م ·راک ¸اغآ رد »ک
-ام- همم~-ن ¸ا هدا--م~ا رد ی¸ ·دومب »دمم-م =ومم== یا هراو-ام ی~ررب »ی- یارب ی+-دب ه--ز´ -- نا-~
¸¸ومممآ دروممم ¸مم-ا رد ه¸رمم´ هممب ·د-×~ا- رد ام را=-نا یا-¸¸ر لوط رد ¸ دوب یا ه·ر= یا هراو-ام
»ومم~وم ه€-¸ »ی- اب راک یا+¹ا~ نا-ر= رد یبو= هبر=- ¸ا ·د-ک راک نا-~ اب یاروم دوب رار· .دوب هداد
»مم- ·همم-ر= ¸مم-ا رد یدامم-¸ هبر=- »- ¸ا ·-·ر´ یم هد+= رب ار »ی- یر--ر --ر .-~اد «.ی~» هب
-مم-ر »ممی- اممب امم-=~ نامم= مم‰ا »~ب لار-= هک --´ -را= .دوب هدرک -~ک ·ای-~وب رد »- ¸ ا--ر·آ رد
.درک یم ی-ارم- ار »ی- »=ر-م -- ناو-= هب ¸ا-مم .درک د-او= راک »+م روما ¸-ا »ا=نا یارب
هممب اممم .درممک رارمم·رب ·دوممب اممم اممب رادمم-د ¸ا-مم~م هممک ·-ای~ رو~·¸ر, اب یمی~ یب »ی--~م ¸ام- ¸-رک
¸مم-ا ندی-~ ¸ا -را= .درک »ی-او= راد-د -ای~ اب دعب ¸¸ر _-- ¸-رک ¸ ¸م هک »-داد _ی-و- -را=
¸ دا-مم~ر· دمم-او= اممم یارب ار یا هد-نار هک --´ ¸ درک --·اوم ام یا+=رط اب اما ·د~ن لاح~و= ر-=
هرد ¸ا _رام= -مم~رد ·رامم+-ل´ همب »وم~وم ی-ا-مم~¸ر رد -ایمم~ .درممک دم-او= یم-ارم- ار ام »- Šی-=
د-اب زین یا هراو-ام -ا- ه~-ن »ی- هک دوب یا هدا= نام- ¸-ا .-~اد -یع·وم ی¹ام~ یا+-~د رد ری~=-,
-ممم~ هب ی¹ام~ یا+-~د هب =وبرم یا+-م~· رد ¸ ری~=-, هرد ¸ا دعب ه×--ا ز=ب ·درک یم لا-ند ار نآ
رد ار ·نامم= مم‰ا »مم~ب لارمم-= ر-م ¸ ی-ا-~¸ر هی=ان -- ·_ار~¹ا .-= هب ی+--م ری~م ¸ هدی¡ی, -~ار
.-·ر´ یم ¸ی,
¸ا »-مم~ادن یمم~و= ¸ام~=ا .دامم-·ا هار همب رمم-م ¸ا دممعب ¸¸ر »د هدی,~ یا هراو-ام -ا- ه~-ن هر-ن ه~ »ی-
یامم-=ا ¸ا »ادممک رمم- ¸ دوب -چوک ام »ی- اما ·دن¸ر یم ی-ا-ی-ح- --روم'م ¸-ا هب ¸م ن¸دب ا+نآ ه×--ا
امم ·»-دومب نامنابزیم امب یمم~ای~ د-~ ¸ داد یارب »ی- دار·ا ¸-ر--~ا-م ¸-رک ¸ ¸م .-~اد ی-ا+ی-اناو- نآ
.»-دا-·ا هار هب -ای~ ند-د د-· هب نآ ¸ا دعب -=ا~ --
¸ا .»ممی-ک ندم-د دوعم~م هر-مم-م ¸ا هار ¸میب هک درک رو== »ر×· هب ·»-د~ یم -م-ز= هدامآ هک ی¹ا= رد
»ار-مم=ا یادا هدممنامر· هممب --مم~ن »ی-~اد ه·`= یلی= ام هک ارچ ·»-رذ×ب هر--م .حم ¸ا هک »-~او= Šی-=
هامم×ن ¸ممم هممب -مم·د اممب هینا` ¸د ی×- ¸ا .درک -=ع- یمک ¸م -~او=رد ¸-ا ¸ا Šی-= »-ک یم ر×· .»ی-ک
نا×- ار دو= ر~ ¸ د¸ د-=-¹ ¸,~ .هن ا- »ا هد¸ ار -ر= ¸-ا هنامیم- ا-آ دنادب -~او= یم ا-و´ ·درک
هک دراد دو= هارم- ار هدنامر· ینار-=~ راون -- هک --´ Šی-= ·د~ هدامآ هد-نار هک یما×-- .هلب Œداد
دوعم~م یادمم- ¸ »-دام-·ا هار همب رام-غ ¸ درمم´ رمم, ¸ راوم-ان یا هدا= رد .-~ا هداد ¸و´ نآ هب ا-راب
هممک یمم×--آ اممب ·درممک یممم --حمم- یرد هممب راد ¸ممی-ط ی-اد- اب ¸ا .دوب هدرک ر, ار هیل-ن هلی~¸ ن¸رد
.دنا~ک یم دو= یو~ هب ار هدنو-~
د¸رمم· .ممحم ¸ا هامم-وک ری~م رد ی´د-نار هک »-درک یم رو-- ·»-د~ نا-~نا··ا درا¸ اد-با ام هک یما×--
ام--ر-- راوم-اممن هار اممب هم~-ا-م رد ریم~م نآ نوم-کا امما .-مم~ا امم~ر· -·اممط یلع· ر-م ا- ر-,و×یل- 55
-¹ا= ¸-ر-+ب رد «هدا=» ƒر= .د~ر یم ر=ن هب ¿ی- ·»-دومی, .ی-مو-ا اب _-- ¸¸رما هک یر-مولیک
یلمم-ا _=~ .درو= یمن »~چ هب نآ رد ی¸ا~راوم- ¸ا یا هنا~ن ¿ی- ¸ دوب دناب »ین ¸ -- ربارب دو=
¸ هنامم=,و- ¸مم-آ ·یمم-یم¸ »ی== یا+--ام ا- -مب را=-نا ·ی-ر¸ هیل-ن =-ا~¸ ر¸رم ¸ رو-= ر`ا رد هدا=
رد هدامم= .دوب ه-·ر´ رار· »¸ادم ¸-ا~ر· ƒرعم رد لا~ -~یب ¸ ه-·ر ¸یب ¸ا هدا= را-ک =ا= ¸ز-ر
-ارممطا رد ی´دم-نار »ام×-- هممک -م~اد دوم= ی¸ر »رن را-غ ¸ =ا= ر-می-نا~ د-چ لا~ -~= یا+-ام
¸ درممک یممم »¸رممحم -رممط ¸د هد-امم~م ¸ا ار ر·امم~م هک یا هنو´ هب ·-~ا= یم رب او- هب هیل-ن هلی~¸
.دمآ یم هیل-ن هلی~¸ لا-ند هب --دزن هل-ا· هب --= ¸ا هک د~ یم یر×-د ¸ک ر- د-د _نام
امم- هنامم=د¸ر _=مم~ ¸ا نآ _ا--را ¸ دوب هد~ هدی~ک نآ یبرغ -م~· رد ری~=-, هنا=د¸ر داد-ما رد هدا=
د¸د= 200 =م-· ¸ ·دم~ یممن »ام=نا یرامک هدام= ¸ا -م-·ارم درومم رد .دومب ت¸ام--م نآ ¸ا ر-`اب ر-م
هک هدا= ¸ا یطا-ن یا+ی×-دزن رد یا ه-ا~ ر-¸ نانآ لا~ ¸ ¸~ »ک یا- ه~اون ¸ درمری, د-چ دوب ¸×مم
=ا= ¸ .´ یمک .یب اب ا+نآ ·د~ یم --دزن هیل-ن هلی~¸ هک یما×-- .د-~اب هدا-~-ا -~اد یدا-¸ یبار=
«راممک» ¸مم-ا رطامم= هممب ¸ دمم-ک »ممک ار دومم= -=ر~ هد-نار هک دیما ¸-ا اب ·د--=-ر یم هدا= یا+-دو´ رد
.د¸اد-یب نانآ یو~ هب ¸ادا, ناو-= هب هد~ ه¹ا¡م لو, --~ د-چ لداعم ی·ل-م
هممیل-ن هلیمم~¸ ول= -م~· هب نام یا-ونا¸ ا- ¸ نآ ه~ی~ ا- .ی-مو-ا --~ هب ام ر~ ارر×م ر-~ لوط رد
ه¸ادممنا رمم- هممک دوممب =رزب نا-چ هدا= یا- هر-= ا+-م~· ی=رب رد .د~ یم هدیبوک ول= ی¹د-- --= ا-
یامم= ¸ا هک د~ یمن نآ ¸ا _نام ·»-در~· یم --= هب ار دو= تار-· نو-~ ¸ ه-~اد ها×ن »×حم ار دو=
ر-م~ب امب نآ _امم--را همک هدا= ¸ا ی-م~· رد ه€-وب ·ر×-د هیل-ن هلی~¸ -- ند~ --دزن .»-و~ن هد-ک دو=
دیمم~ر یمم رمم=ن همب ¸ دمندرک یممم ار ر×-دمم×- ه==`م ا- هد-نار .دنا~ر- یم ار »دآ ·دوب دا-¸ هنا=د¸ر
·دری×ب ¸وغآ رد ار هدا= را-ک راو-د ا- د-ک یم »×= هد-نار -- هب هک دراد دو=¸ یا ه-~ونان تارر-م
¸ ی×-مم~= »اممم- اب ار ه-=ا~¸د ر-~ ¸ی-~=ن .د-ک رو-= نآ را-ک ¸ا زیچان یا هل-ا· اب دناو-ب یر×-د ا-
هدا= ”داو= ر`ا رد ام ند~ ه-~ک ا- -=ار= لام-=ا هک »دی~ر ه=ی-ن ¸-ا هب ¸ »دنا~ر نا-ا, هب ی×-·وک
.نا-¹اط ¸-آ ا- -~ا ر-~یب یا
یممم رمم=ن همب ¸ دندمم~ یممم هدی~ک --= هب -رط ¸د یا+-وک ·هرد داد-ما رد ر-مولیک ی~ د¸د= ¸ا ¸,
یا-مم~¸ر هنا=د¸ر یا-حنا رد .د-ک یم ادی, ¸ر-~´ --- =رزب دد= -- .×~ هب هنا=د¸ر ه×ل= دی~ر
هدممنامر· ینار-=~ راون .درک یم ر, ار ¸رب¸ر ¸ادنا »~چ ز-~ نا-=رد ¸ دوب ه-·ر´ رار· یباذ= ¸ ا--¸
Œ-مم-´ ¸ دممنادر´رب ار دومم= ی¸ر ¸ا .دومب -کامم~ نومم-ک ا- Šی-= ¸ دوب هدی~ر نا-ا, هب .-· ر-مولیک د-چ
«.دراد رار· ا=نآ رد هدنامر· هر--م ·د-لب ه,- ی¸ر ·.با-م -م~ رد»
هممک »-دمم~ ه=ومم-م امم+-- ¸ »-درک ها×ن ا- ه,- == یو~ هب -·د اب ¸ هدرک »= ار دو= --= ی¹د-- ¸ا ام
_=مم~م ترومم- هممب ار همم,- ی`اممب هدممم= -ممم~· هممک دومم~ یممم هدمم-د ه¸ا- یا-ب -- ه,- ¸-ر=آ =ون رد
•نرز-مم~ »ممچر, ه-مم~د -مم- ¸ دوممب هدمم~ =رامم, -ممم~· ¸-ا را-ک رد هیل-ن هلی~¸ یدادع- .-~ا هدر¸آرد
یارمب ی-ام+=رط همک -م-´ Šمی-= .دومب ¸از-م-ا رد یمبآ نامم~آ ه-یم¸ رد -دی+~ ر-· هنا~ن هب - -چوک
امم+-- نو-کا .-~ا هد~ ¸اغآ ه¸ا- ه¸¸ر, ¸-ا اما ·دراد دو=¸ دوع~م هر--م ی¸ر دوبدا- یا-ب -- -=ا~
.دوب ه-=-ر »- رب ¸ --رمان راک نا-ر= .ی¹د هب -ارطا ی=اون ¸ د~ یم هد-ا~م یا هدا~ هر--م
¸زم= همم=-ن ¸م-ا .دومب ی-امم~ام- هرد ¸ ا-مم~¸ر ¸ادنا »~چ ·-~~ن یم ¸ر· =ا= ¸ در´ هک ه,- ی`اب رد
یامم- ه,- ی`اب یا+-م~· ا- هرد -ک ¸ا نآ ز-~ یا-· ¸ دوب ه-ب ¸ -=رد ¸ا ولمم د¸دعم رای~ب یا-ا=
رد ی¹¸ ·-~ا -~= ¸ یا هر=- ·رو-ع¹ا -ع- ری~=-, هرد یا+-م~· -لغا .دوب ه-·ا- داد-ما -ارطا
هامم×مارآ یارب ی¹ا= یبا=-نا ¸-ا .-~اد رار· ام ی¸ر ¸ی, ¸=ب ¸مارآ ¸ ز-~ ·»-`م یا هر=-م ا=--ا
.دوب دوع~م یدبا
هدنام~و, ی-من¸رب هچرام, امب نآ --م~ همک د~ یم ی+--م یلی=-~م «¸ا-ا» -- هب ی¸ر هدای, ری~م --
هر-مم-م ار-امم= هممک -مم~اد دومم=¸ .ی=-مم~م .×~ هب --راب ¸ د-لب ی×-~=رب -- نآ زکرم رد .دوب هد~
د¸د= .دوب دوع~م 20 هب »ادک ر- ¸ هدمآ ام لا-ند هب هر--م ا- ·دندوب هیل-ن =-ا~¸ =را, .حم رد هک ¸-
¸ا ار دومم= تارطامم= ¸ هدممینا-ر -ممیعم= هطامم=ا ¸ا ار دومم= ¸مم-~ »-مم~ناو- ¸م اما ·دندوب هد~ هری= ام
»مم~چ دوعم~م روم´ همب .»مم-ک »م~=م »-مم~اد رادم-د ی¸ اممب همک یدراوم رد ار ¸ا ر-و-- ¸ ر¸رم دوع~م
یارممب ¸ هدممیمرآ ا=--ا رد ناو- ¸ ی¸رنا هم- نآ اب یدرم هک »-ک ر¸اب »-~ناو- یم یراو~د هب ¸ »-=¸د
تو×مم~ رد ار همم-ی·د دمم-چ اممم ¸ »درممک »یمم~ر- ار -یلمم- -ممم`= .د~اب ه-~ب ¸ر· نا+= ¸ا »~چ ه~یم-
هک »د-د ار Šی-= ·»-ایب رون ر-¸ هب ¸ »نزب ر¸د هر--م -ارطا رد ا- »دی=رچ هک ی¹ا= رد .»-درک یر,~
.-~ا هد~ ر- -~ا اب زین ¸م یا- هنو´ هک »د~ ه=و-م .دز-ر یم -~ا دراد
هب ¸-د-ا=م «=رزب ر--ر ---» ¸ا ی×- ·ا+-¸رو~ هیل= دا+= نار¸د رد -ای~ لو~ر¹اد-= رو~·¸ر,
¸ هر-امم· رد رمم-¸`ا ها×~ناد .ی-ح-¹اا _را· -- ناو-= هب -ی--ذم ر=ن ¸ا ¸ا را--=ا .-·ر یم رام~
یدوعمم~ نا-مم~بر= رد یمم-و-= _با-م ی¹ام --ام= -یدوع~ یبا-¸ نا-ار´دای-ب د-ا-= هب ی¸ ی×-دزن
-مم- امم- دوممب هداد نامم×ما ی¸ هممب لومم, ¸ ی--ذم د-ا-= ·ت`ی-ح- ¸ا ی-یکر- .دوب هدرک -ل= ی¸ ¸ا ار
رد هممک ·¸ممی,یلی· یم`مم~ا ی-مم~-ر¸ر- ه¸رمم´ .دمم-ک -ل= یمدرم -یبو-حم ¸ دا=-ا د-م-رد· یما=ن ی¸رین
لا~ 2002 .دوب هدا+ن »ان -ای~وبا ار دو= ی¸ را=-·ا هب ·-·ر´ نا´¸ر´ هب ار ی-ا×-رما دن¸ر+~ ه~
یا+¹ا~ هل-ا· رد یل=اد راب هع=ا· •-= یط „ - 1992 -مم-ر=- ار نا-مم~نا··ا ¸ا یدامم-¸ یا+-م~· هک
هممب ¸¸ر هممک درممک ¸امم~=ا ی¸ نآ ¸ا دممعب یا+¹ا~ رد ¸ داد -~د ¸ا ار دو= ~و-ن ¸ را--=ا -ای~ ·درک
¸ا ¸م, نام-¹اط روم+= امب .دو~ یم هدنار هی~ا= هب ¸ ه-·ر´ رار· ا¸زنا رد ر-~یب ¸¸ر 199„ -ایم~ ·
یمم~ای~ ه¹داممعم رد یع·ا¸ ر×-¸اب -- هچر´ا ی¸ .درک --دزن هراب¸د دوع~م لام~ -`--ا هب ار دو=
¸ا ر-~یب »- ¸و-- ·-~ا هدو-ن 2,000 =مم= یامم+-یع·وم ¸-امم-¸رین ¸ -مم~اد دومم= نامر· ر-¸ و=×-=
.دندرک یم هرادا دابآ ل`= -م~ هب .باک ر+~ ¸ر~ -م~ ¸ا ار لام~ -`--ا »د-م
ینامم¸ هلم-ا· رد ·ی¸ همک ارمچ ·»م-ک رادم-د -ایم~ امب »دومب د-م ه·`= 2 - 1990 نام=بار ‚م-رط ¸ا ·
¸-دمم-ا=م -و-مم- همب هممک ند` ¸ممب همامم~ا ناممم- یمم-ع- ه-=ا-~ان ا--~ن یدوع~ در· -- اب دو= یدوع~
ینام¸امم~ دا=-ا ¸اغآ رد ¸ دو= یبرغ د- هی=¸ر اب ند` ¸ب .درک رار·رب هنا-~¸د ه=بار ·دوب ه-~وی,
هم·`= همک -·ر یم رام~ هب د-م-¸ر` یدوع~ -- ا+-- _·وم نآ رد ·د~ رو+~م هد=ا-¹ا »ان هب ا-دعب هک
-~¸د -- ا-=~ -ای~ هک »ی-·ا-رد ام .دری×ب »+~ ¸-د-ا=م یم¸ر تایلم= ی¹ام ¸یم'- رد ا- دوب د-م
¸رامم· _یل= •-= رد ا×-رما هدح-م ت`ا-ا اب یموم= --¹ا=م رد ¸ا دا-¸ ترار= اب ¸ا --~ین ا×-رما
.د-ک -مک ام هب د~اب .-ام ی¸ ر-ما-,~ »-د¸ا- ”داو= ¸ا دعب هک »-دوب را¸دیما ام اما -د~ درا¸
د¸دمم= -ممم=¸ هممب هممک دومم~ یم ی+--م •-- یا هنا-د هب ی¹ام~ یا+-~د هب ندی~ر ¸ا ¸ی, ری~=-, هرد
نامم-ر= ¸ درمی´ یمم دوم= همب یدومم= -¹امم= امم--ر-- هرد -رممط ¸د ·ه=-ن ¸یم- رد .دراد ا-+, ر-م ی~
دم~ر یمم رم=ن هب ¸ د-ک یم ادی, ی´درو= ¿ی, هدا= .د-آ یم رد -چوک یا-را~بآ ترو- هب هنا=د¸ر
¸رمم· ·-مم~ا ه-·ا- داد-ما ول= هب ا-ر-مولیک هک ی¹ام~ یا+-~د »اک هب ¸ در, یم ن¸ریب هرد ¸ا نا+´ان هک
همادا را×-راچ ¸ _ار~¹ا .-= -م~ هب نآ -~ار -م~· ·د~ر یم ی-ار ¸د هب ا=--ا رد هدا= .د¸ر یم
.د~ر یم ·ام ¸¸رما راد-د .حم ·را+-ل´ یا-~¸ر هب نآ •چ -م~· ¸ دبا- یم
¸م-رک ه-م~ذ´ -م~ .د~ لا---~ا یمر´ هب ام ¸ا ا=نآ رد اما ·-~ادن ی-ا= ی-اری´ -ای~ -چوک ر-م
ار امم رادم-د تام-ی-ر- ام- -م~اد ¸امم- ¸دارم·ا ¸ -ایم~ اب یا هراو-ام ¸-ل- ¸,~ ¸ »ی~ یب ‚-رط ¸ا
اممما هامم-وک یرا=-نا ¸ا دعب -ای~ .»-د~ --اد- ه~ل= ¸ا-ا هب ¸ یل-ا نام-=ا~ هب »ی--~م ام .د-ک ی-ا+ن
.-~وی, ام هب لو-عم
د¸دمم= امم- ¸ا هرمم+چ ¸ دراد دی-مم~ ¸ دمم-لب یمم~-ر ·درب یم ر~ هب ی´دن¸ دو= رم= ها=-, ه-د رد -ای~
رمم=ن هممب ¸ دمم-ک یممم --ح- ی¹ا= ار ی~یل×نا ¸ا .-~ا هی-~ نار-ا دی-· ر--ر ی-یم= ‰ا --آ هب یدا-¸
رد ی-مم~رد یامم+·ر= -ایمم~ هممچر´ا .درب یم تذ¹ ¸نا´د--ک تا·`م اب ناب¸ ¸-ا هب و×--´ ¸ا د~ر یم
هومحن درومم رد ام-=~م ار ی¸ همک یمام×-- امما ·د¸ ند` ¸مب همیل= رامک ¸ »~-ر¸ر- اب ه¸را-م دروم
رد اممم هممب هممک -·ر-ذمم, ¸ا .داد ام .-وح- ول+,¸د ¸ »+-م یا+باو= ·»ی-~اذ´ را~· -ح- نامدو= هب -مک
هرامم~ا یمم-=~م راممک هممب اممما ·د-ک -مک ام یر-او=¹ا ¸م-ا ری=ن ند` ¸ب د~را -ر= دار·ا یو=-~=
ر-ا=دمممحم -مم~´¸اب ¸ا د-ا-ن ا×-رما -¹¸د ارچ هک د-ک ینار-=~ ام یارب -~او= یم ا-دم= ی¸ .د~ن
هممب ¸-×-مم~ا¸ رد یمم~ک ا--ر-- ·»--´ -ای~ هب .د-ک --ام= ·درب یم ر~ هب »ر رد دیع-- رد هک ‚با~ ها~
¸مم×مم اممما ·د-ک ی¸اب نا-¹اط ¸ا ¸, نا-~نا··ا رد تدم¸ارد ی~-ن دناو-ب ‚با~ ها~ هک -~ین هدی-= ¸-ا
.دراذ×ب نا-¹اط =و-~ ¸ا ¸, یا-¸¸ر ¸ی-~=ن رد تا-` ¸یم'- رب ی--…م تار`ا ی¸ -~ا
نآ امب ام- »م-ک ه-ارا -ایم~ یارمب یم×مک »-اوم= یمم همک »م--´ ·-·ام- یمم نام-ا, امم رادم-د هک ی¹ا= رد
¸-=ادمنا »اد همب یارمب ¸`- _ومن رمم- رد اممم هب ¸ د¸ا~ هدامآ ر-~یب ¸ر ¸ی, •-= یارب ار ¸-ا-¸رین
زمیم ی¸ر ¸ هدر¸آ ن¸رممیب »ا ی-م~, ه¹ومک ¸ا یر`د رازم- د- ه-~ب -- .دنا~ر یرا- هد=ا-¹ا نار--ر
لاممم~ -`--ا هممب هممک ی¹ومم, -`= رممب .-مم~ادرب ار نآ یدارارممیغ روممط هممب »- ¸ا ¸ »-~اذ´ ی¸ .با-م
یاو-حم دناو-ب -ای~ ا- ·»داد .-وح- •نریب -ی-~`, رد نآ یل-ا ید-ب ه-~ب رد ار لو, ¸-ا ·»-=ادر,
یزممیچ هچ هک دوب »´ردر~ ا-و´ ·درک ها×ن نآ هب ¸ -~اد ها×ن هینا` ¸د ی×- ار ه-~ب -ای~ .د-ی-بار نآ
ه-~ب ¸ا .درک ¸ر دو= ه…=¹ا »ی== رای-~د یو~ هب ¸ د~ ’ار· ¸-ا+م~چ ¸,~ .دراد دو= -~د رد ار
¸نامم~چ ¸,م~ ¸ ·د¸ادممنا یممم ر¸د ار _اد یو¹ام¡ک -- ا-و´ ·درک -ا-ر, درم یو~ هب ا--ر-- ار لو,
یمم~ک ¸ا »ی--~م ترو- هب ار د-ن لو, ¸م هک -~ا راب ¸ی¹¸ا ¸-ا» Œدرک ها×ن ¸م یو~ هب ¸ هد~ •--
یکدممنا هممک ی¹ا= رد ¸ ·-~ا هدرو= --ر· ا-و´ هک داد -کر= یا هنو´ هب ار دو= ر~ «.»ا هدرک لو-·
.درک ها×ن -·د هب ارم ·-~اد -¹ رب د-=-¹
اممم »ادک ر- ¸ »-درک ر×~- ·د-ک -مک ا×-رما -¹¸د هب دوب هدرک لو-· ه×--ا یارب ¸ا ¸ا ¸ »ی-~ا=رب ام
تامم-ی-ر- دروم رد ا- دا-~-ا یا ه-ی·د یارب ی¸ رای-~د اب ¸-رک .»-در~· ار ی¸ -~د ی=·ا=اد= یارب
هار رد .»-دمم~ رمم-م هممب -مم~´¸اب یارممب دومم= ه-=ا~ ¸د ر-~ »¸ا= ¸,~ ¸ ·د-ک --ح- یدعب یا+~ام-
.»د¸ د-=-¹ ا-راب ·.ی-مو-ا د-د~ یا+نا×- »غر`= -~´¸اب

/K$A ^Nب
<"+د تEF* در*%رب
29 ررررر ررر رر ررررررر 2001
2هد.ه =>ف
ارشش$V را#ششید Oزاشش+ زاششتمم ! ناتس P9ار&م P%یر P/یدر) یم &FتL6 Uایس اب Mیر) ! Iم ه) ی-اح رد
هXر6ا Pد&ب را&م> اlG3ا! هداV P•ارس-ا S,V "مس هب "YV رییغت زا MA رتم&<ی) #$X @#ند&ب ناخ zا /سب
رششA ن&شش$)ا ه) P•&ت ه-&<6 "با5ا زا یشان 9اYید&6 اlنایحا ای ! ا> هرLح داKیا ر?ا رد "-اLس8 هداV cطس
هش) P%شیر 9ارشب 9ا هداشV Iشی$X رد "شحار اlت,شسن ی6#ش$نار @#یشسر یمن رHن هب "س#:ی رFید Pد&ب ه#ش
رد اYنامتخاششس @د&ششب یتLFششش ’+اششب P"ششسا ه#نامن ی3اب 9را&م> هداV رFید ر&C) Iیا رد در) یم ر&Tت
اYن8 رب Q$V ه) د&ب Iش!ر هXر6ا @د&ب رتم:4م رایسب P#ش یم ه#>اCم هرد رد هwن8 هب ",سن ریسم Iیا
@#ش یمن ه#>اCم ییا>امن Iی$X هرد رد اما Pهدر) درا! 9دایز ;ام#5
رتم-اششس ! رت6ر7ب 9اYنامتخاس زا هتشر %ی Uار.ا رد ار ییا>راTح هرد "سار "مس رد ناY6ان اYن8
}یت ه$Y) 9اY:نات @د&ب ه#ش ه#ناش&A رادراخ /یس اب ه) #ندر) ه#>اCم rx ! یششس!ر 9ا> هناNA&ت ;اGط3 P
اششح رد اششYن8 Uار.ا رد نازابرس زا ییاY>!ر6 ! #ش یم ه#>اCم اYنامتخاس نایم رد tر7ب 9اYن&یما)
*شش<V ’+اب هV&wی> هب یماHنریd دارفا ای ! نازابرس را$) زا ر&,+ اح رد اYن8 Sی,م&تا @#ند&ب ")رح
هشش=ت نارششFید ^یAاششCیA %یر @"شاد د&V! ن8 Ufخ fl ما) یتیG'! هرد رد ه) ی-اح رد P#Cن نان8 هV&ت
tر7ششب نامتخاششس Iی#شش$X زا ی:X&) ه+&مKم ! د&ب ;اسیسRت Iیا رب UرCم ه) در) ه#>اCم ار ی6ر7ب
@"شاد رار3 ن8 9!ر
ه+&ششمKم Iششیا 9&شش<V (رد "مس هب ! هدر) /) ار د&خ "+رس P#ن#نار یم ه=ت را$) رد نان8 ه) ی-اح رد
Sششی,م&تا هب P#ندر) یم Sمح Z:$یشf) 9اYF$Lت ه) یماHن S:C-ا#4تم 9اYسا,- رد زابرس !د @#ن#یخرX
ه#$نار "مس هب ه) •یLح اب ! #ش %ید7ن هی<قن ه<یس! هب نازابرس زا ی:ی @#نداد Z3&ت "مf+ نان8 Sماح
ار د&ششخ رششس #ییRت "-اح هب ! "خا#نا رفاسم هس "مس هب ی>اFن •فا4م @در) ",45 Pد&ب ه#ش /خ ناغفا
@#ششنداد ر&شش,+ هزاششVا Sششی,م&تا هب Pنارفاسم هب هراب!د ی>اFن ! رتCیب ",45 یم) زا MA نان8 @داد نا:ت
@"فاششی یششم هششمادا هشش=ت "ششCA Uر. هب —یAرام S:ش هب ه) #یwیA ی)اخ هداV %ی "مس هب ه<5افfب ه#$نار
د&ششV! Iی<=سد ! /Hن ن8 رد ه) د&ب یماHن یG3ا! ;اسیسRت ه:<ب Pی:یرX هتسد %ی ها6!درا هن S4م Iیا
@"شاد
ییاشش:یرما هششس @د&ب نان8 رHت$م زابرس "L> ای ^ش زا ی>!ر6 را$) رد ه=ت 9Wاب "مس3 رد ناخ zا /سب
ینW&شش. هار Iششیا رد رLششس یFتششسخ ات #نداد j&3 ! ^) د&خ ن#ب هب ! ه#ش هدایA هی<قن ه<یس! زا یتNس هب
! یششسر=-ا&حا 9ارششب ار د&ششخ "سد ! ه#ش %ید7ن نان8 هب #$N,- اب اح Iیم> رد ! P#$$) ن!ریب Iت زا ار
ار !ا 9اششYفرح زاششتمم ! درCف /:4م ار نان8 "سد "ب&ن هب 9! @#ندر) زارد اYن8 "مس هب یی&6#ماش&خ
د!#ششح ناششخ zا /سب `@#ی#م8 E&خ ام هاFیاA هب @/تس> ناخ zا /سب Iمa @در) همVرت oey P#شش3 رتمیتناششس
رششFید Mشش:+رب @د&ششب ه#ششش هات&) *ترم S:ش هب ه) یCیر ! "شاد اری6 ! در6 یتر&5 ! ر,تس 9ا ه$یس
را&<ششش }یششبرd %,ششس هششب ییاYششسا,- هشش:<ب Pد&ششب ه#یششش&=ن Oر&ششLین&ی 9! P#ن#Cن یفرGم ه) Pه!ر6 نارسفا
ششzا /سب P%یر رHن هب @د&ب ه#یش&A Qنر 9ا ه&Y3 یتحار ^L) ! هایس ":سا! ای هقی<V PI>اریA PیماHن
ه>د Sیا!ا رد ناخ •y sیارش زا ه) د&ب nNCم ! #یسر یم رHن هب هناشراYX یم) 9! @د&ب د&خ رم+
@"سا رادر&خرب ی,سا$م ی:ی7یف
زا 9! @درشش) ییاششم$>ار رششخ8 هششق,. رد kاتا %ی 9&س هب ! نامتخاس Sخاد هب ار اYن8 ناخ zا /سب ار$V
7ین ! ی-امش عیس! زا#نا /CX @#$$یC$ب œیر+ هرK$A %ی Sباقم رد ییاYی-#$5 9!ر ه) در) ;&+د نان8
%ششی رد یتخاششس E&ششخ (ا&ششخ "ششNت @"شششاد رارشش3 !ر ^ششیA Bفا رد Sبا) زا یFنر هریت ! د&-8 هم 9امن
رتششفد ^ششقن kاششتا Iششیا #ششیدرت یششب @در&ششخ یم /CX هب 7یم %ی Uار.ا رد ییا$ش!ر •مW Iی#$X ! هش&6
@"شاد ار ناخ zا /سب (ا&خ kاتا Iی$wم> ! یTNش
نا&ششV زابرششس راششYX اششی هششس ه) ارX Pداتفا هار هب یش&V ! *$V P#$تسCن د&خ 9اV رد اYن8 ه:$یا زا MA
داد cیشش'&ت 9! @در) ا,قتسا /یت رLس زا نایم Iیا رد ناخ zا /سب @#ندر) ه&یم ! 9اX ندر!8 هب “!رش
ار ناششن8 ! "ششسا هداد cیشش'&ت 9ا هرا&>اششم یبای "یG3&م "یر&مRم هرابرد SیTLت هب ناخ /یYف ار$V ه)
زا Bششی3د یباششی "یG3&ششم "یم>ا د&خ هبرKت Sی-د هب 9! @در) #>ا&خ Sما) 9را:م> /یت اب ه) در) Ibمطم
یششم Jرد Pد&ششش “!رششش %ششید7ن ه#$ی8 رد د&ب رار3 ه) Pنارا,مب ;ای<م+ OاKنا ر&H$م هب ار O#قم 1&طخ
رد ار د&ششخ نا#شش4تم ی>ا,تشششا ناراشش,مب اششمتحا اششت #شش$یب یششم OزW ا:یرما ^ترا ه) در) #ی)Rت %یر @در)
Iششم P/ی&ششFب اl4یرشش5a @دز #شش$N,- ارشش$V @#ناششسرب S3ا#ششح هشب P9! د&خ 9ا>!رین ه<مV زا Pامش Ufتgا
Iششم 9اششYتیG3&م 9!ر امششش *ششمب #شش$X /> #یاش @#ی$) نارا,مب ار Iمشد ;#ش هب امش ه) O#$م ه3f+ رتCیب
Pهشش<ب Pاششماa 2داد هششمادا M=س ! در) ی‘:م 9! `@"سا ری_Aان (ا$تVا Q$V رد 97یX Iی$X @#تفا !رف 7ین
رد هشش) داد 9!ر ی>ا,تشا نارا,مب در&م Iی#$X ر,ت)ا sسا!ا رد `@/ی>د OاKنا ار ی.ایتحا ;اما#3ا #یاب ام
ششzا /ششسب @#ششنداد "ششسد زا ار د&خ ناV یماHنریd 9رامش ! امش Ufتgا نازابرس زا Iت Iی#$X اYن8 ر?ا
@در) یش&A /CX ه?داح Iیا زا ا#5 ! رس یب ناخ
@"ششسا ه#یششسر ناششیاA هششب 9اششX Uرشش5 یتام#ششقم /ششسارم هشش) داد یششم ناششCن رششما Iیا ! داتسیا ناخ zا /سب
E&ششV ! *شش$V @#ن#ششش •راششخ kاششتا زا /ششیت ^-اشش,ند هششب ! !ا `@/ششی$) یم “!رش P#یتس> هدام8 ر6ا Pنایا38a
زاشب ^یAاشCیA اشYبرد Pداشتفا هار هشب P#ند&ب رHت$م kاتا ن!ریب ه) نا#$مرا) زا 9دایز رامش sس&ت 9رFید
عیرششس ر&شش,+ نا:ما نا>ارم> ! ناخ zا /سب هب ات #ن#ناC) یم را&ید را$) هب ار د&خ نا#$مرا) ! #ش یم
@د&ش هداد یV!رخ (رد "مس هب #Gب ! IییاA هق,. "مس هب
Jاشخ ! درش6 هش) ار *ترم ! %یش ز!ر)#$- 9ات&ی&ت %ی &<V ی-#$5 ناخ zا /سب Pنامتخاس ن!ریب رد
"مششس هششب نا!راشش) ! #ن#ش اKباV *ق+ ی-#$5 رد زاتمم ! /یت 9ا\+ا Pدر) اغشا Pد&ب هتسCن ن8 9!ر
رد ار !ر ^ششیA 9اYتیG3&م اlر>ا] ! "فر6 یم jامت د&خ /یس یب اب ناخ zا /سب @داتفا هار هب هرد IییاA
د&ششب رارشش3 هشش) ار ییاششY<4م Bششی3د "یG3&شم PاYسامت Iیا ه<5اف رد 9! @داد یم رار3 نا!را) ن#م8 نایرV
راششHتنا امششش هشش) "ششسین 9ا هن&شش6 هب ام O#قم sخ ه) #ی$یب یمa @در) یم cیرCت P#$) #یدزاب اYن8 زا ه!ر6
هش) #شنراد راشHتنا هشCیم> ناشن8 @#شنا هدرش) را#شید اشK$یا رد Iشم اب یبرd نارFشرا76 زا 9رایسب @#یتشاد
راششیتخا رد ار هیحاششن Iششیا هششطقن Iششیرت عششLترم اششم @#$$ی,ب در,ن sخ Uر. !د رد ار 9ا هتس&یA ;اما:4تسا
}/ششیا هدرش) رقتششسم 9#ش$م!رین ی+اششفد ;اما:4تشسا PSششیاح sشخ دا#شتما رد 9#شی<) 1اششقن رد ! /شیراد د&شخ
یب&شخ هششب هشش) ییاششYتیG3&م رد /شش:4م 9اYLقس ! رتم %ی "ماN' هب ییا>را&ید اب ی$یمزریز 9ا>رF$س
ار اشش> هشش=ت Iششیا IییاA 9اY$یمز ام P#ید #ی>ا&خ امش ه) هن&Fنام> Pاما @"فر6 ^ت8 ریز ار Iمشد نا&ت یم
`@/یراد "سد رد 7ین
اش>اV یشخرب رد POارشFب ییا&> هاFیاA هب 1&برم 9اYتمس3 *<dا ! (رd "مس هب راY,<6 زا O#قم 1&طخ
هزا#نا هب oy ات oq رتCیب ه) "شاد یFتسVرب %ی OارFب (رd اY$ت @"شاد دا#تما ا> ه=ت 9اA زا رتم&<ی)
Iمششد اشت داد یم نا:ما ناخ zا /سب 9ا>!رین هب ;ا+اLترا @#ش یم ه#یC) Sبا) "مس هب اYتمس3 ریاس زا
/VاYت %ی ی>#نامزاس هب د&ب را&شد Iمشد 9ارب ه) 9ا هن&6 هب D#نریFب رHن ریز ن8 !رم<3 kام+ا ات ار
9اششY:نات ! هناششNA&تa @#ششنامب “f.ا یب ن8 9ارب اYی6دام8 زا ^یAاCیA 9! ه:$یا ن!#ب P#ن7ب "سد tر7ب
9ارششب ;ا+اLترا *یش Sی-د هب @#نزاس درا! IیF$س ;اL<ت ه<مح هب Oا#3ا ;ر&5 رد Iمشد هب #$نا&ت یم ام
رامش اتح @"سا را&شد IییاA 9اYتمس3 را&م> 9اY$یمز رد m&Lن ;ر&5 رد اتح ام "مس هب 9!رCیA اYن8
درا! 9داششیز ;اششL<ت ناششن8 هب ه<مح هب Iمشد Oا#3ا ;ر&5 رد #$نا&ت یم ;ا+اLترا 9Wاب رد دارفا زا یم)
رشب ه!f+ @#ششاب ر?›شم #شنا&ت یمن 7ین اYن8 ییا&> ;fمح ! "سین Bی3د نا,-ا. هناNA&ت 9ریFف#> @#نزاس
اششم @#شنراد "یG3&شم O#شقم sشخ "شCA رد هاش6!درا هششس رد ه) #$تس> هریخm 9ا>!رین ام دارفا "یر‘)ا Pن8
رد هشش) }اش>!رین Iشیا @/شیری6 راش) هشب O#ششقم 1&شطخ رد ار 9اشش>!رین زا 9داشیز رامششش ه) /ی$یب یمن ی<ی-د
هداLتششسا در&م /VاYت %ی هب ندز "سد ;ر&5 رد zا˜اCنا ای ! tر7ب ;fمح هب Iمشد Sس&ت ;ر&5
`@#$تس> رقتسم ریCK$A رد }"فر6 #$>ا&خ رار3
9رامش اYن8 ه) #ی$یب یم امش PIمشد "مس ردa 2داد همادا M=س ! "L6 خساA /یس یب OایA هب ناخ zا /سب
ن!رششیب ا>اتششس!ر زا ار یشش<4م Oدرششم هششم> اYن8 @#نراد "سد رد ام 9!ر ^یA 9اY$یمز رد ار ا>اتس!ر زا
9اشش> هرششK$A ! یF$ششس /یNشش' 9اشش>را&ید @#شش$$) یم هداLتسا رF$س نا&$+ هب ا> هناخ زا ن&$)ا ! #نا ه#نار
7ششین ا>اتس!ر Iیب ! #$:ید7ن /> هب ا>اتس!ر ه) #ی$یب یم @"سا هداد اYن8 هب یب&خ ی+افد "یG3&م %X&)
! O!د ی+افد sخ %ی Sبا) ! اK$یا Iیب ا> ه=ت زا 9ا هتشر ! ا>اتس!ر Iیا @دراد د&V! یF$V 9اYتیG3&م
رقتششسم اشش> هشش=ت هتشششر Iششیا "ششCA (ر+ ! نا,-ا. هریخm 9ا>#حا! زا 9رایسب @"سا هدر) داKیا ار یب&خ
رد m&ششLن هششب ردا3 ه) Oرا#ن رایتخا رد یی!رین Iم P/ی&Fب هدرA یب @#$ناما رد ام هناNA&ت ^ت8 زا ! #نا ه#ش
ناشش4تما ار ه&یششش Iششیا /یتششس> Sششیام اششم P#شششاب هتشششا#ن د&ششV! 9رششFید هار ر6ا اما P#شاب Iمشد 9اYتیG3&م
`@/ی$)
Pه!اa 2داد (ا&ششV #شش$N,- اششب ناخ zا /سب `”"سا هن&FX (ر+ 9ا>!رین "یG'! Pار$Va 2#یسرA ناتس
رد O#ششقم 1&ششطخ رد ار ییاششYتیG3&م ! #$تششس> ا#ششV ناشش,-ا. ا>!رین زا (ر+ 9ا>#حا! @"سا یب&خ ا&س
! #ششنا هدرشش) "ی&قت Qیر 9ا> هسی) ! "یر:نا) اب ار د&خ اغشا "4ت 9اYنامتخاس اYن8 @#نا هتفر6 "سد
زا هتشسد ن8 هiی&شب Pناشن8 @#شنا ه#شید Eز&شم8 یب&شخ هشب ! #شن7YKم اشYن8 @#شنراد &شA یتاما#3ا Iی$X 9ارب
Uا#>ا اب PاYناغفا M:+رب ! #$F$V یم ناطیش #$نام P#$تس> ناتس:بزا ! IwX زا ه) نام<سم نای&KF$V
Iششیا @#ن&ششش /ی<ششست #شش$>ا&خ یمن ! #$F$V یم "+اKش اب ! یتNس هب اYن8 @#$نز یم ه<مح هب "سد یناطیش
`@#نراد یم هاFن /> را$) ار نا,-ا. Pه<مح هب ام Oا#3ا ;ر&5 رد ه) #$تس> ی,سX #$نام نای&KF$V
9د!ز هششب Pارشش$Va 2د&ششش ه#ی$ش رتYب هی<قن ه<یس! 9ا#5 ! رس نایم رد ^یا#5 ات #ش /خ &<V هب %یر
@"خاششس #>ا&خ درا! نان8 هب 9دایز *یس8 ! در) #>ا&خ ه<مح نا,-ا. 9اYتیG3&م هب ا:یرما ییا&> 9!رین
هشش<مح [رشش. Pدرششی6 ;ر&5 را) Iیا ه:$یا œ4م هب ! /یسا$Cب یب&خ هب ار امش O#قم 1&طخ /ی3اتCم ام
ییاششYتیG3&م زا هی-!ا "سرYف %ی ات /ی$) را) /> اب #یاب @"Nیر /ی>ا&خ ار اYبر+ ! نا,-ا. 9اYتیG3&م هب
%ششم) هششب اشش:یرما ییا&شش> 9!رششین 9د!ز هب @دری6 رار3 ه<مح |رGم رد "سNن O#3 رد ه) /یزاس />ارف
`@"فاتش #>ا&خ امش
O#شقم 1&شطخ ! درشی6 ;ر&ش5 9را) Iی$X ر6ا @zا˜اCناa 2در!8 *- رب #$N,- [ر. Iیا ن#ی$ش اب ار$V
`@#$$) Sیم:ت ار "یر&مRم Iیا #$نا&ت یم ام 9ا>!رین P#$ی,ب #ی#ش *یس8
ن8 زا ! هدرشش) زاششب ار (رد ارشش$V Pد&ش Z3&تم fl ما) Sی,م&تا ه:$یا زا S,3 ! در) Z3&ت هب Oا#3ا ه#$نار
درشش) 9#$م&$ت زابرس اب ",45 هب “!رش ار$V P#ش یم •راخ Sی,م&تا زا /یت ه) ی-اح رد @#یرA ن!ریب
هششب Eزا&ششن "ششسد ارشش$V @د&ششب هداتششسیا S4م رد رFید Iت هس اب ! "شاد Iت رب ار اYناغفا یت$س jا,- ه)
رششب ار اششK$یا ی>#ششنامرف هشش) Pاشش38 یVاششح ه#ششنامرفa 2#ششناخرX /یت "مس هب ار د&خ 9!ر ! #یC) درم هناش
اششما P/ییاششمی=ب #ششیاب ار 9راد *یششش ریششسم @#$تششس> اششم رششHت$م Wاب ا38 یVاح نامرف ریز نادرم @دراد ه#Y+
`@/ی$) ه<K+ #یاب ! /یراد 9دایز 9ا>را) ز!رما
#یسر یم رHن هب ه) داتفا هار هب ه=ت ه$ماد رد 9ا هد&سرف ! یwیAرام ریسم Uر. هب Uرح Iیا اب ار$V
د!#ح pyy هش) #شش هV&شتم %شیر @#تLیب هار هب ار$V ا,ند هب /یت ات در) ر,5 ه#نامرف @دراد “اLترا رتم
@دراد *- رب ی)زان #$N,- P#>د یم نا:ت اYن8 Uر. هب ار د&خ رس هنابد›م ه) ی-اح رد ه#نامرف
رشش> اششب هشش) درشش) یششم jاششسحا %ششیر ! درشش) زاd8 ار راد *یش ریسم رد ییامی=>ار #$ت 9اYم#3 اب ار$V
رششخ8 هب هار @#$نامن *ق+ ات #ندر) یم Efت یتNس هب اYییا:یرما @د&ش یم رت#$ت اYم#3 Iیا Q$>8 —یAرام
ناتششس هشش) #ششش هV&ششتم %ششیر @#یC) یم MLن یتNس هب ! د&ب ه#ش رت kر+ زا fl ما) %یر ه) د&ب ه#یسرن
هشش) #$تسناد یم هم> اYن8 @#تسرف یم "$G- ه&) هب ^یاYسLن Iیب ! دراد یYباCم "یG'! 7ین !ا رس "CA
هششطقن د&شخ زا #$تششسا&خ یششمن Iششت هششس زا %ششی —ششی> ! هداد *ششیترت اششYییا:یرما 9ارب یCیامن ناخ zا /سب
@#$نامب *ق+ ! #$>د ناCن ZG'
یتNس هب نادرم @#ن&ش B4<م !ا هب /یت 9ا\+ا ات #ش رHت$م P#یسر ه=ت 9Wاب هب ناخ zا /سب ه) یماF$>
"ششحار ار د&شخ #شندر) یشم یGششس Oا#شش) رشش> اما Pد&ب ه#ش رت kر+ زا ناش 9اYتر&5 ! #ن#یC) یم MLن
یششم هشش) ر&طناششم>a @#ششش یششمن jاششسحا یFتششسخ هV&wی> هب ار$V هرYX رد PZ5! Iیا اب @#$>د ناCن
"مششس هششب اششم &شش<V ! •ششX "مششس3 رد Iششیمز |را&شش+ هشش) "ششسا ییاYتمششس3 زا ^یA ه=ت Iیرخ8 Iیا P#ی$یب
"مششس 9ا> ه=ت هتشر ! Q$V نا#یم هب ",سن #ینا&ت یم اK$یا زا امش @#$) یم ا#یA ^>ا) ی-امش 9اY$یمز
PIمشششد هششXر6ا @#ششیریFب رHن ریز ار ام د&خ 9ا>!رین ! Iمشد 9اYتیG3&م ! #یشاب هتشاد Uارشا "سار
ار “&شش'&م ;اششیی7V #ششنا&ت یششمن Pد&شش اشK$یا رد 9داشش+ریd ;اشش)رح ! اشYتی-اGف هV&شتم ه) یتر&5 رد
یشش-! Pد&ششب #شش>ا&Nن Bی3د نان8 9ری6 U#> هت,-ا @#>د رار3 U#> هناNA&ت اب ار ام "سا I:مم ی-! P#بایرد
هششب هشش=ت 9Wاب رFید Uر. رد ییاYتیG3&م "مس هب M=س !ا `@#شاب اYن8 اب Mناش 9درا&م رد "سا I:مم
! "شششاد رارشش3 هشش=ت 9&شش<V هیشاح رد ی<6 9ا$ب هس @"فر6 یسررب هب ار "یG3&م "3د اب %یر @داتفا هار
هاششFن /یت هب اYن8 *<dا ! #ند&ب هداتسیا اKن8 رد زابرس هد د!#ح @د&ب ه#ش داKیا ی:X&) 9ا>رF$س اYن8 Iیب
Iی#شش>اKم %,ششس هب ییاYسا,- اYن8 @#ندز یم #$N,- ! هدر) ",45 د&خ نایم هتس>8 9ا#5 اب ! #ندر) یم
زا اشش>!رین Iششیا هشش) #یششسر یششم رششHن هب ! د&ب *ترم ! ه7ی)اA ناش ;ا7یYKت ! اYحfس اما P#$تشاد Iت رب
}&یز ییا&>#' %ی @#نرادر&خرب (&خ هی_غت xp Iششیا هشش) #ش هV&تم %یر @د&ب ه#ش *Tن ه=ت 9!ر 7ین
^ششیا7فا 9ریFمششCX نا7ششیم هششب ار IیGفا#ششم ^ششت8 9اششYتی<با3 ات P"سا هتفر هناCن ه=ت IییاA "مس هب ه4<سا
Sششس<سم %ششی Iششی$wم> @#شش>د o•@q هراشش=مخ اششی نا!اشش> %ششی هششwن8 ! اYنامتخاششس Iششیب رد ! 9رتششمی<یم ex
@د&ب هتفر6 رار3 ه=ت 9&س ن8 cطسم هیحان رد P#یسر یم رHن هب 9رتمی<یم
رتششم %ششی د!#ششح اشش>را&ید @در) "یا#> ی$یمزریز %یرات 9ا>رF$س زا ی:ی ن!رد هب ار ام ناخ zا /سب
9ارششب ار اششYتیG3&م !ا @#ش یم IیمRت را&ید رد هنز!ر %ی Bیر. زا sقف ن8 Sخاد ر&ن ! "شاد "ماN'
هش=ت IییاششA هشب ",شسن یب&خ 9را,Cت8 نا:ما زا اK$یا زا ام ه) #ی$یب یمa 2در) همVرت زاتمم ! cیرCت اYن8
رد ی)اشخ هداشV دا#شتما رد نا,-ا. هی<قن ه<یس! %ی @#ی$) هاFن ا> هناخ ه+&مKم ن8 Uر. هب @/یرادر&خرب
%شی "مشس هشب هشی<قن ه<یشس! `@"شسا ی-&شمGم رشما %شی ز!ر رد ییا>7یX Iی$X ن#ید @"سا ")رح اح
ا&شش> هشب Jاششخ ! درشش6 ! د&ب ")رح رد "سار "مس زا 9رتم #5 #$X ه<5اف رد اYنامتخاس زا ه+&مKم
د!#ح sقف نا,-ا. زا امش Ufتgا O#قم 1&طخ @در) یم #$<ب pyy @"شاد ه<5اف رتم
هب ”#ی$) یم %ی<ش اYن8 "مس هب ای8 P#ی&ش یم هVا&م یتیG'! Iی$X اب امش ه) یماF$>a 2#یسرA 9ار&م
Pهششنa 2"ششL6 ! درشش) هاششFن هششی<قن ه<یس! "مس هب ار$V `@#شاب یتحار را) اYن8 9ری6 U#> #سر یم رHن
ای ! #شاب هتشاد د&V! هی<قن ه<یس! Iی#$X ه:$یا رFم @هن Wl &مGم @#$شششاب هد&ششC6 ^ت8 ام "مس هب اlریخا اYن-
“!رششش ار امششش راشش) ! /ششی!رب ن!رششیب هب #ییایب Wاح @/ی$) یم یی&V هفر5 د&خ ;امYم زا هداLتسا رد ام
`@/ی$)
/شیH$ت هشب “!رشش ! زاششب ار د&شخ Oزا&ش- 9ار&شم ! ناتششس Pدرشش) یششم هاشFن %ید7ن زا ار$V ه) ی-اح رد
هتششسب ار د&ششخ زاششین در&ششم Sیاششس! Sشش,3 *ش !د ن8 @#ندر) امن *ط3 ! ا> هCقن P9ا هرا&>ام (ای "یG3&م
2#یششسرA ناتششس @داد یششم ^ششش&A ار O#قم 1&طخ Oامت ه) #ند&ب هتشادرب د&خ اب ار ییا> هCقن ! هدر) 9#$ب
امش 9اYیرا_Fتمf+ ام ات P#ی>#ب ناCن ام هب #یراد هیحان Iیا 9ارب امش ه) ار 9ا هCقن د&ش یم Pار$Va
هششCقن %ششی 9! ! درشش) ",4شش5 اشش38 یVاششح ه#نامرف اب ار$V `@/ی>#ب Bی,طت P"سا ام هCقن رد هwن8 اب ار
ه#نامرف ! ناتس @#یC) ن!ریب Pد&ب هتسب د&خ ه$یس ر!د ه) 9ا هXراA هطیرخ %ی زا ار هتفر !ر ! Qنر
ناشCن هششCقن 9!ر ار اششYتیG3&م ه#شنامرف ! #ششندر) IشYA /> را$) ار هCقن kر! !د ! #ندز &ناز Iیمز 9!ر
د&ششب 9!ر&ششش یماHن هCقن %ی ه#نامرف هCقن @در) nNCم د&خ هCقن رد ار اYتیG3&م نام> /> ناتس @داد
هششCقن !د jاششیقم هشش) #ششش Iش!ر ه<5افfب ناتس 9ارب اما Pد&ب ه#ش nNCم ن8 رد ;ایی7V زا 9رایسب !
Iششی$X اششما Pد&ششب یشش'ایر هداششس را) %ی 9رFید هب اYن8 زا ی:ی jایقم Sی#,ت ه,سا4م @"سا ;!اLتم یم)
9ار&ششم PIمشش' رد @#یششسر یششم رششHن هب ر!8 fم د&ب هدز &ناز ی)اخ Iیمز 9!ر !ا ه) ی-اح رد 9را)
هشسیاقم هشCقن !د 9!ر ار د&شخ 9ا> هتفای !د ن8 M=س ! د&ب هتفر6 %م) هب ار 9ا هرا&>ام (ای "یG3&م
9را_ششFتمf+ "شش3د اششب ار د&ششخ 9اشش> هششCقن ! #ن#یششسر ی)رتCم "فایرد هب اYتیG3&م در&م رد اYن8 @#ندر)
@#نراد !ر ^یA ینW&. ز!ر %ی اYن8 #یسر یم رHن هب @#ندر)
"+اس ات اYیسررب { رششیز ار امششش Ufتgا O#قم sخ دا#تما Oامت در) Efت /یت ! "فای همادا رY] زا #Gب
9ارششب اششY$ت ! #$تشششا_6رس "ششCA ار 9ا هداششG-ا k&ششف ! ه<غششCمرA ز!ر اYن8 @#>د رار3 د&خ ;اقیق4ت ^ش&A
! P#شندر) یشم 9را_شFتمf+ ار هشCقن ! Zش3&ت 9ا 9را&>اشم (اشی هCقن %م) هب Bی3د ;ا+f.ا "فایرد
اششب هدرشش) ¥رششس ! (رششX –رششم راشش>ان 9ا>ا_ششd @#$تفاتششش یم 9#Gب "یG3&م هب ناخ zا /سب ا,ند هب M=س
PینW&شش. ز!ر Iششیا رششسارس رد @9رششطب Oرشش6 (8 ! –اد ! Iیریششش 9اششX ن8 اشش,ند هب ! د&ب ه&یم ! hنرب
Pار /ششیت 9اشش\+ا !ا @"ششسا:ن د&خ را) "+رس زا ! دا#ن "سد زا ار د&خ ;رارح ار$V P–اد ! %Cخ
Sششما) #شش$N,- اب P#$$) زاd8 ریCK$A هرد رد ار د&خ هاFیاA هب "C6زاب هت+اس !د رLس ات #ن#ش یم هدام8 ه)
@درششCف یHفاح ا#خ 9ارب P#ن#ش یم د&خ ه<یس! را&س ه) Pار نان8 %یا:ی "سد 9! @در) "GیاCم *- رب
@د&ششب یب&ششخ 9راشش) ز!رa 2"ششL6 Pد&ب هداتسیا 9را$) هب ! داد یم ")رح ار د&خ رس ه) ی-اح رد زاتمم
`@#ی&ش ناغفا /> امش ات "سا OزW ز!رما #$نام رFید ز!ر #$X
"4ت ار ار$V اYن8 ه) "سناد یم ! دز یم #$N,- %یر P"فر6 یم ^یA رد ار د&خ هار /یت ه) ی-اح رد
اششب ار "یقف&ششم Iششیا 9اYب ه#$ی8 ز!ر #$X Uر] /یت 9ا\+ا ه) "سناد یم Iی$wم> !ا @#نا هداد رار3 ری?Rت
@"خادرA #$>ا&خ IیL-اNم 9ارب hنر ! درد
2هدAه =>ف
Iششم اششما @/ید&ششب ه#ششش را6زاششس #ششی#V sی4م اب ! }/ی#ش &غCم 9رادا 9ا>را) “ا&نا هب #Gب ز!ر #$X ی.
Efت ! “&شش'&م Iیا @Oدرب یم hنر POد&ب ه#ش ن8 راتفر6 ن#یسر OاF$> زا ه) Pهد!ر ;f:Cم زا ز&$>
jاشسحا ! ن#شب (8 د&ش,م) Sش\Gم اشب ارشم P;اش+اLترا رد ی6#ششنز sیارش اب 9را6زاس 9ارب /ن#ب یGی,.
هب ه) ی=A 7V هب هناتN,ش&خ @Oدر) یم ا#یA د&,Yب یFتس>8 هب هXر6ا Pد&ب هدر) !رب!ر یFتسخ ! ZG'
هششب هV&ت اب @/تشاد ینامرد S:Cم ه) Oد&ب /یت &\+ اY$ت Iم Pد&ب ه#ش راXد /:ش خLن ن!7فاز!ر رسدرد
@د&ب SمRت Sبا3 97یX Iی$X Pام 9ارب ا_d هیYت sیارش ! ام ییا_d /ی0ر
/ید&ب هدر!8 د&V! هب ه) ییاYیرا!#یما هV&ت اب ام ناناب7یم ه) هزا#نا نام> هب ه) د&ب ه#ش Iش!ر Iی$wم>
ر&شش\ح هشش) #$تشششاد ینارFن اYن8 اح Iی+ رد P#ندر) یم ا,قتسا ام زا P/یدر) یم />ارف ه) ییاY:م) !
@در!ایب د&V! هب امش Ufتgا 9ر,>ر 9ارب یتf:Cم ریCK$A رد ام
! #ششم8 اششم د7ششن jاشش,- 9داششیز را#ششقم اششب هنا4,شش5 زا #ششGب #م4م ناV Pهرد رد ام "ما3ا ز!ر IیمK$A c,5
یم ر&Tت Uرا+ "L6 ! د&ب ا4ش&خ ! ه#نزرس !ا @"سا ه#یرخ /یت 9ارب ار اYسا,- Iیا ه) داد cی'&ت
! ناشش,$ت M=ششس ! درشش) هاششFن "ب&ششن هششب اششم زا Oا#شش)ر> هششب !ا @/یششش&=ب ی<4م 9اYسا,- ام "سا رتYب ه) #$)
9ارششب ندر6 امتسد “ا&نا Iی$wم> !ا @داد ام "سد هب ! ه#یC) ن!ریب هتسب ن!رد زا ار داC6 9اY$>اریA
د&ششش یم هتسب 9ا هن&6 هب اY-امتسد ای اY-اش Iیا @د&ب را#فر.رA ریCK$A رد نادرم 9ارب ه) د&ب هدر!8 ام
#ششم4م ناششV @#شش$) "Hفاشش4م امرششس زا ناتسمز رد ! را,d ! در6 زا ار اYن8 ! #ناش&=ب ار نا>د ! ی$یب ه)
امشش Ufتgا زا ن8 ه#ش$$) هداLتشسا هش) "شسا ن8 هشTNCم اY-امتسد Iیا #یLس ! هایس Qنر ه) داد cی'&ت
Oا#شش) ر> 9ارب Iی$wم> !ا @#یش&A یم ن8 “&ن Iیم> زا 7ین د&Gسم هاش#محا nNش ! D#$) یم 9را#فر.
هf) Iششیا @#$تشاد رس رب P/یتشاد در&خرب اYن8 اب ه) یناس) هم> ه) د&ب هدر) هیYت یمCA هf) ی+&ن ام زا
هتخاششس رششبز ! IیF$ششس /CA زا Pدراد Uار.ا رد /یN' 9ا هق<ح ! "سا S:ش یXرا3 ن8 9Wاب "مس3 ه)
“&ششن Iششیا هشش) ارششX P/تخا$ش یم ی-ارتX هf) Oان هب ار اYن8 ناتس)اA هب Oا ی<,3 9ا>رLس رد Iم ! د&ش یم
@د!ر یم رامش هب ناتس)اA (رd امش رد ع3ا! ارتX هرد رد Sیا,3 نادرم یت$س ^ش&A ی+&ن هf)
! "ششسا داششC6 اlG3ا! اYنا,$ت @د&ب یناتس)اA Pی-ارتX هf) #$نام Pد&ب هدر) هیYت #م4م ناV ه) ییاYسا,- Oامت
اما P"سا یبرd ن8 هقی ! دراد #$<ب Iیتس8 I>اریA @#>د 9اV د&خ رد #نا&ت یم ار درم !د ن8 رم) |ر+
IییاششA ^ش&A هب ",سن ینارFن ن!#ب ات #>د یم نا:ما درف هب Iماد Iیا @#سر یم &ناز ات ن8 Iماد 9زارد
Pه#شششدای ییاراشش) /ششdرf+ @/ی#ششید یششم هز!ر ر> ام ه) د&ب 97یX Iیا ! D#$) "Vاح عفر ن!ریب رد Pن#ب
@#شاب هدر) هداLتسا ن!ریب رد "Vاح عفر 9ارب E!ر Iیا زا #شاب هدر) Efت /یت رد یس) /$) یمن ر:ف
رد ار د&شخ ری&ششTت (اشتزاب @/شیدر) ناشش4تما ار د&خ ندر6 اش ! هf) ! /ی#یش&A ار اYسا,- ام 9د!ز هب
رشش> یشش-! P"ششسا #$یاش&خ jا,- Iیا ن#یش&A هXر6ا ه) /تفر !رف ر:ف Iیا هب ! Oدر) ه#>اCم هرK$A هCیش
رششFید هششب @/یتششس> ی<4م jا,- رد ییاYیVراخ ام ه) در) #>ا&خ ر&Tت ه<5افfب ام ن#ید œ4م هب ناغفا
@دراد ار یVراخ %ی هرYX د&خ هایس ! هات&) ^یر اب 9ار&م اتح ه) O#ید ! Oدر) هاFن /یت 9ا\+ا
#ششی#V 9اYششسا,- هراششبرد اششم ! در) Jرت ار ام P/یداد ناCن ام ه) یترارح ! ر&ش زا ا4ش&خ #م4م ناV
! #$تشاد ^یر یFم> }#ن#یسر یم رHن هب ام هی,ش ناغفا نادرم ر!د ه<5اف زا @/یدر) ",45 هب “!رش
%,ششس رد Zششیر] ;افfتخا "سنا&ت یم ناغفا %ی اما @د&ب ام #$نام ناش ^L) ! اش Pهf) Pjا,- %,س
Iششیا رد @#شش>د nیNششCت "ششیGمV %ششی ناششیم رد هاششFن %ششی رد ار یVراششخ درف ! #بایرد ار راتفر ! jا,-
"CFنا %ی هب ه,یرd %ی ! #$سا$ش یم ار رFی#:ی هم> Pهداتفار!د 9ا> هرد ! ا>اتس!ر اب 9&<ی,3 هGماV
@#نام یم ه#ش یwیA#ناب
^ششنادرم زا Iششت را7> Iی#$X نداتسرف نا:ما هرابرد ناغفا ی<یا,3 ر,>ر %ی اب Pناتس)اA رد S,3 اس #$X
’شش4ب &غششCم یششسا) Sششمیا 9&KتششسV 9ارششب ه<ی,شش3 ی6#نز S4م زا رتر!د رایسب ی<4م رد اتس!ر %ی هب
یششم ناششغفا %ششی اما @/یتس> /> هی,ش ام #ی$) یم ر:ف امشa @"سا I:ممریd 97یX Iی$X P"L6 9! @Oد&ب
œشش4م هشب هششقط$م ن8 هشب ن#یششسر زا MششA Iم دارفا @#>د nیNCت اlر&ف ^یاتس!ر رد ار ه,یرd %ی #نا&ت
هشب ن&ش$Hم Sشی-د رش> هشب اشYن8 رش6ا @"فر6 #$>ا&خ رار3 ^سرA در&م ! ه#ش هداد Z3&ت P#ن&ش ه#ید ه:$یا
یشش3رف ! D"شششاد "ششقیقح 7ششین ام 9ارب 97یX Iی$X @#$>#ب "سد زا ار د&خ ناV "سا I:مم P#$سرب رHن
/شش> Sششما) ^یر ه) /یت 9ا\+ا زا هتسد ن8 اتح @/ی$) #ی<قت ار ی<4م jا,- %,س هزا#نا هX ات ه) در) یمن
@/ید&ب یVراخ /یدر) یم رLس ه) ییاV ر> ام ! #$تشا#ن هیقب اب ینا#$X ;!اLت P#$تشا_6 یم
/ی#ش ر&,Kم Sی,م&تا ریمGت 9ارب ی-امش یحا&ن زا "C6زاب Iیح رد •یLح اب هارم> Mیر) ! Iم راب %ی
رد %ششX&) 9اشش> هششwب زا 9دا#ششGت @/ششی$) Zشش3&ت ناشش+راز ی<6 9ا> ه,<) زا ی:X&) ه+&مKم ی:ید7ن رد
هرششK$A زا ! #ن#ششش %ششید7ن ام هی<قن ه<یس! هب ا> هwب زا Iت !د @#ندر) یم 9زاب هداV را$) رد 9ا ه+ر7م
#شش,م jاشش,- رد اشم ن#ششید اششب اش> هwب @/ید&ب ه#یش&A ی<4م هf) ! jا,- !د ر> ام @#ندر) هاFن ام هب ن8 زاب
!ا @"شس&یA !د ن8 هشب 7ششین اYن8 %X&) ر>ا&خ @#ندر) یم هراشا ام هب نا$) —A —A ! هدر) ه#$خ هب “!رش
هششب ! درشش) Zشش3&ت !ا @د&ب 9W ! S6 زا رA ^ناتسد ! ;ر&5 ! Zی‘) ی<یخ اما (ا_V Pه-اس راYX اl,یرقت
اششم زا "ششCح! اششب M=ششس !ا @هیر6 هب در) “!رش ! #ش رت ¥ارف ! ¥ارف jرت زا ^نامCX P#ش هریخ Iم
! Iششم هششH4- Iششیا رد @در) ناY$A 9! ه$یس رد ار د&خ رس ! "خا#نا Eردارب Sغب رد ار د&خ Pدر) رارف
2#شنادر6رب اشم Uرش. هشب ار د&شخ 9!ر M=شس !ا @در) ",45 نارسA اب •یLح ! /ی#ی#$خ ;#ش هب Mیر)
`@"سا ه#ی#ن یVراخ —ی> Wاح ات !ا @#یتس> W&ی> %ی امش ه) هدر) ر&Tت Jرتخدa
9رد ناششبز هششب ! #ششش هرششیخ Mیر) هب اYن8 زا ی:ی ! #ن#م8 ام هی<قن ه<یس! Uر. هب نا&V درم #$X M=س
درششم @"ششسا ییاششA!را P"ششسین (رشش+ !ا Pرشیخ ه) داد (ا&V 9رد هب Mیر) `”#یتس> (ر+ امشa P#یسرA
د&خ "CFنا M=س ! @`/یC) یم P/یبایب ه) ار (ر+ ر> ام ن&X P#یدر!8 Mناشa P"L6 نانز#$N,- نا&V
ناششیرV رد ییاYششC$)ا! Iششی$X اشب ام @#$) #ی)Rت هت:ن Iیا رب ات P#یC) د&خ ندر6 Uار.ا رد یFتس>8 هب ار
@/یدر) یم رLس یFتخاس 9ر>ا] اب ه) /ی#ش یم هVا&م ی-اح رد ریCK$A رد د&خ رLس همادا
@/یتC6رب د&خ ی<,3 ^ش&A هب ییاتس!ر یحا&ن نایم رد ! ام د&خ رقم رد P!ا ز!ر #$X زا MA Iیاربا$ب
اششم *شش<dا اما P#$ش&=ب ی<4م jا,- یتمس3 ات د&ب I:مم /یت 9ا\+ا زا یخرب هXر6ا PO#قم 1&طخ رد اتح
اششما P#ن#یششC:ن ^ششیA ار jاشش,- “&شش'&م رششFید ز!ر ن8 زا MششA ام ناناب7یم @#ندر) یم Iت رب یبرd jا,-
اlشش,یرقت ! #ششش یششم /Yم ه<bسم %ی P#ن#ش یم Oا7+ا هرد هب یت3! ا:یرما هiی! 9ا>!رین دارفا ^ش&A ه&4ن
@"شا_6 یم ر?ا امش Ufتgا اب ام sبا!ر رب
یش<,3 9اشYمیت @د&شب Sششقن ! Sشمح sیاشس! د&شش,ن P#شش اشم رشیF$ماد !ا 9اشش>ز!ر رد هشش) 9رشFید “&ش'&م
9ارششب اششت #ششند&ب هتشا_6 امش Ufتgا رایتخا رد &A P#ند&ب هدر) را#ید د&Gسم هاش#محا اب ه) 9ا@98@یس
هششی<قن ه<یس! !د زا اYن8 ات د&ب ه#ش Bفا&ت @د&ش 9را#یرخ ز!ر)#$- 9ات&ی&ت ای M)fی> 9ات&ی&ت "نا! ناش
اشYن8 راشیتخا رد اشY<ی,م&تا Sش4م زا 9ا@98@یشس 9اYمیت را#ید OاF$> اما P#$$) هداLتسا Uرا+ j#$Yم دارفا
ینامز اتح PرFید 9&س زا @د&ب ه#ش هد&سرف اl#ی#ش هداLتسا ر?ا رد اما Pد&ب اKن8 ه<یس! !د Iیا @دری6 رار3
"یر&مRشم زا اششت /یناشمب رشHت$م اYت#شم د&شب Iش:مم اششسب هشX P#شششاب هدام8 ام هداLتسا 9ارب اYن8 د&ب رار3 ه)
@د&ش ه#نادر6زاب
Wl &ششمGم هشش) "ششL6 !ا @/ششی$) 9را#یرخ /یت هداLتسا 9ارب یفا'ا هی<قن sیاس! ات /ی#ش ای&V #م4م ناV زا ام
#یاب اY=یV Iیا ه) /یدر) jاسحا ام ! Pد&ش یم "فای #یرخ 9ارب ریCK$A هرد رد یس!ر SمGتسم 9اY=یV
هشس !د Iتفاشی "ی-&bشسم 9ار&شم @درا#شن د&شV! /ش> 9رFید ه$ی76 #یسر یم رHن هب اما P#$شاب ه$Y) ی<یخ
یشش>ارم> ار 9ار&ششم #م4م ناV #Gب ز!ر %ی @"فر6 ه#Y+ رب /یت Sقن ! Sمح 9ارب ار “&ن Iیا زا •یV
! د&شش-8 Jاخ ! Zی‘) 9اYسا,- اب #Gب "+اس #$X 9ار&م @#>د ناCن 9! هب ار یس!ر •یV 9دا#Gت ات در)
Pد&ششب ;ارششیمGت #$مزاین یFم> ه) د&ب هتفای `(&خa هی<قن ه<یس! هس !ا @"C6زاب ;رارح ! k&ش اب O•&ت
"ششمی3 هششب ار هششس رشش> !ا @/یتششسا&خ یششم ام ه) "سا ییا>7یX نام> اlقی3د #یسر یم رHن هب ی-! xoyyy
9ار&ششم زا ! Oدرمششش ار &شA @د&شش Oاششمت اششYن8 ;ارششیمGت c,5 ادرف ات ه:$یا هب 1!رCم Pد&ب ه#یرخ رWد
هراششبرد ا>#ششGب اlشش$bمطم @د&ش •رد #یسر 9!ر /> هی<قن sیاس! 9ا> هرامش ! #$) "فایرد #یسر ات /تسا&خ
@/یشاب هتشاد "سد رد 9دا$سا ات /تسا&خ یم Iم ! /ی#ش یم cی'&ت هgارا هب ر&,Kم هی<قن sیاس! Iیا
!د اششYن8 @#ششنر!ایب ار اششY=یV اششت #ن#ششش هرد یشش>ار ناششغفا نا&ششV #$X اب #م4م ناV ! 9ار&م #Gب ز!ر c,5
9ار&ششم ناشش>د @#$تششC6زاب k&ب راK$>ان 9ا#5 ! 9ا ه&Y3}9رتس)اخ Jاخ ! در6 زا یV&م اب #Gب "+اس
اششم ه) یماF$> !ا @د&ب Id!ر 9ا> ه:- زا رA ! Zی‘) />زاب ^یاYسا,- ! زاب E&6ا$ب ات "یا'ر ه#$خ زا
ریاششت %ششی #$تششسا&خ یششم اششYن8 @د&ب 9رسدردرA #یرخa 2"L6 P/ی$) اشامت ار `&نa 9اYخرX ات /ی#ش عمV
رشش:ف اششYن8 Iششم رششHن هششب @د&ب ه#Cن ریمGت اY=یV زا ی:ی رترا) ه,GV ! #$$) *-ا3 ام هب ار هد&سرف یفا'ا
هن&ششFX هشش) Oداد ناششCن اششYن8 هب Iم اما P/$) یسررب ار ن8 ات O&ش یمن 7یخ ه$یس •یV ریز Iم #ندر) یم
"ششمی3 "ششسنا&ت ! "ششسا درا! یششنز هناX ! #یرخ رد اlG3ا! 9ار&م ه) "L6 /یارب #م4م ناV `@/تس> یمد8
ات ار o‚xyy Eا یششش!رف %یتنا هزاغم Q$V نایاA زا MA 9ار&م ! 9! ه) "L6 !ا @در!ایب IییاA رWد
@#ش #$>ا&خ 9#$مت!ر? 9اYمد8 /> %م) هب ! در) #$>ا&خ ییاC6زاب Sبا) رد ار
یب&شش<طم رایششسب "یGشش'! اششY=یV P9ار&ششم Ÿیر#ششیب 9اYشششfت /ششdf+ P/ششیدر) یششم ی$یب ^یA ه) هن&Fنام>
9اشش>ر$ف اششی ! هی&شYت هشش:$A PربWاششب هششCیش #ش$نام یشتا7یYKت #ش3اف اشY=یV ! د&ب Oاخ هیس!ر "G$5 @"شا#ن
اششب O•&ششت ! ه#شش$$) /6ردرششس ¥رX راYX ر> ندر) ری6رد ! "شاد ه<یم !د ا>ری6 ای ا> ه#ند @د&ب ریFشزر-
@د&ب ا#5!رس #ی-&ت
ن#ششش (ارششخ امتحا در&م رد O!ا#م %سیر ! هقط$م اب ام ییا$ش8ان Pا> هداV sیارش Sی-د هب ام ناناب7یم
Iت !د /) "سد ه) /یدر) #ی)Rت ام Sباقم رد @/ی$:ن ی6#$نار اYن8 اب ییاY$ت هب ه) #ندر) داY$CیA ام هب اY=یV
رد اششم ییاKباV در&م رد ات P#$شاب Eاب هدام8 "-اح هب رقم Uار.ا رد را) "+اس رد اYن8 9ا> ه#$نار زا
! رششیمGت 9ارششب ز!ر رد راششب #شش$X اششم %ششینا:یم ! اششYنا,<خ د&ششب OزW @#یاین ^یA 9ریخRت ;ر!ر' OاF$>
^شیA "یر&مRشم %شی OاشKنا هب زاین را,:ی #$X ر> Iیارب ه!f+ ! P#ن!رب د!رف S4م هب رتA&:ی<> یسررب
@#ند&ب یم هدام8 #یاب ام 9ا> ه#$نار Sی-د Iیم> هب ! P#م8 یم
%ششی در&ششم رد اششت /یتشششاد را#ششید 7ششین Uراشش+ j#شش$Yم اششب P/ششیدر) 9را#ششیرخ ار اY=یV ام ه) 9ز!ر نام>
زا @/ششی$) ",45 PنامرتA&:ی<> 9ارب نا$یم.ا Sبا3 "خ&س IیمRت ی$Gی PSقن ! Sمح رFید 9#V “&'&م
(اششترA 9ارب ار *سا$م ! ه&ق-اب 1اقن ات }/ید&ب هدر) هداLتسا رتA&:ی<> زا راب Iی#$X هرد هب ن#یسر نامز
}یس 9راب 9امیAا&> د!رف 9ارب 7ین ! هناتس!#ناسنا ییا_d 9اY:م) opy درا! هزات ام ه) یماF$> @/یبایب
"خ&ششس ن&یماشش) Iی#شش$X Pعشش3ا! رد @د&ب #>ا&خ jرتسد رد "خ&س ه) #ش هداد نا$یم.ا ام هب P/ی#ش S4م
هداV Bیر. زا ن&یما) اب #یاب OزW "خ&س ه) /یتفایرد 9د!ز هب @د&ب ه#ش JراA رتA&:ی<> د!رف S4م رد
هشش) د&ششب ن8 رششFید S:ششCم @"ششسا %X&) اlت,سن 7ین هداLتسا در&م هی<قن sیاس! ! د&ش هدر!8 ناتس:یVات زا
هششس !د "خ&ششس Sششماح 9اششYن&یما) هشش) د&ششب &ششمGم @د&ب Zی‘) ! هد&سرف اYن8 9ا>ر:نات ! ه$Y) اYن&یما)
ه#ش 1&<Nم Qنز ! JرX PهداLتسا 9ارب "خ&س •مA زا S,3 ات P#نامب ه#ش JراA "-اح هب S4م رد ز!ر
@د&ش IیCن هت ن8 اب
رد &شA Iشم هشش) درشش) داY$CیA 9! ز!ر ن8 ! /یدر) ",45 S:Cم Iیا در&م رد راب Iی#$X Uرا+ ! Iم
زا اششمیAا&> "خ&ششس ن8 %ششم) هششب ! 9را#ششیرخ ه,$ش!د زا "خ&س رت6ر7ب ر:نات %ی ات Oرا_Fب Eرایتخا
ه!f+ ! د&شب #شش>ا&خ ه7ی)اششA ن8 "خ&ششس ! &شن ر:ناششت ;ر&ش5 Iیا رد @د&ش هدر!8 ریCK$A هب ناتس:یVات
یم "خادرA #یاب Iم 7ین ار امیAا&> "خ&س &A ه) د&ب یGی,. @#ش یم />ارف 7ین 9رتCیب "خ&س Pن8رب
P;ا7ششیYKت ! Wاشش) اششقتنا 9ارششب P7ششین رت6ر7ب Sقن ! Sمح ن&یما) %ی ه) در) داY$CیA Iی$wم> !ا @Oدر)
! Oدر) &,3 /> Iم @د&ش 9را#یرخ oryyy ! هی<قن ه<یس! !د #یرخ 9ارب رWد qyyy هیYت 9ارب رWد
or #شش>ا&خ OاششیA ه,$ششش!د رد Eدارششفا 9ارششب هشش) "L6 Uرا+ @/تشا_6 9! رایتخا رد رتA&:ی<> "خ&س Iت
هار هششب ز!ر !د Uرشش] 7ششین اششYن&یما) ! D#$$) Oا#3ا در&م Iیا رد ات داد #>ا&خ "یحf5 اYن8 هب ! داتسرف
@/ید&ب "خ&س ر:نات ن#یسر راHتنا رد ام ! #ند&ب ا4ش&خ اYنا,<خ @داتفا #>ا&خ
Iششیب "خ&ششس ! ر:ناششت ه<bششسم @/ی#ششی#ن ار ن8 اششم /) "سد ای P#یسرن ریCK$A هب "3! —ی> "خ&س fl م+ اما
P/ششیدر) یم ;ا3fم رFی#م> اب ام ه) "3! ر> @د&ب ه#ش هLیط- ! J&V %ی هب Sی#,ت Uرا+ ! زاتمم PIم
Sشش4م هششب یناششمز هX ! "ساK) fl Gف ن&یما) ه) O#یسرA یم ! Oدر) یم 9ر!8دای ار ن&یما) “&'&م Iم
ها6ر_شش6 9&ششس ن8 هشب اششی ر:ناششت POد&شب هدرشش) [رطم ار اY-ا&س Iیا ینامز هX ه:$یا هب هتسب @#یسر #>ا&خ
رد @د&ششب ا&شش> "یGشش'! د&شش,Yب رششطت$م ه#شش$نار ! هدر) ری6 ها6ر_6 رد ای ! د&ب (ارخ هار ! ه#یسر IمKنا
@#یششسر #شش>ا&خ ز!ر !د ی:ی Uر] ! هدر) ر&,+ ها6ر_6 زا هزات ر:نات ه) #ش هتL6 Iم هب در&م !د ی:ی
ار ن8 "شش3! —شی> Iششم اششما P"سا ه#یسر هرد هب ر:نات ه) "L6 Iم هب &A "فایرد زا MA هتL> #$X Uرا+
زا IششمKنا ها6ر_شش6 زا ر&شش,+ زا Sشش,3 "خ&ششس زا یتمس3 ه) داد cی'&ت !ا @O#ی#ن رتA&:ی<> د!رف S4م رد
یماشHن 9اYی#ش$مزاین 9ارشب ار ن8 زا یشCNب /شیYف ارش$V 7شین هرد هشب ن#یشسر زا MA ! ه#ش هی<Nت ر:نات
هششwن8 ! /ید&ششب هقی\م رد نا$wم> رتA&:ی<> "خ&س در&م رد ام ه) ن8 هKیتن @ن8 ریاHن ! P"سا هتشادرب
@د&ب هد&-8 7ین #ش یم />ارف
9ر&$V رد ا>#Gب xyyx راششب POدرشش) را#ششید E#ششی#V رتششفد رد Uراشش+ اششب ! هتششC6زاب Sبا) هب ه) یماF$>
@O#ی#$خ 7ین Iم ! داد Iم Sی&4ت ه#$خ اY$ت !ا @#یسر هرد هب "3! —ی> ر:نات ای8 ه) Oدر) ا&س رFید
2هدزون =>ف
راشNت هشY,V رد راش) Iشیم> OاشKنا 9#Gب O#3 PSبا) هY,V رد 9ا هرا&>ام یبای "یG3&م "یر&مRم Sیم:ت اب
ر&ش,+ IششمKنا ها6ر_6 زا #یاب یبایزرا /یت "سNن O#3 رد @د&ب 9رترا&شد رایسب هLی]! "یر&مRم Iیا @د&ب
/> sیارش IیرتYب رد 9زا!رA Iی$X @#ش یم را=س>ر O#قم 1&طخ "مس هب (رd "YV رد هب ! در) یم
@د&ب ه#$$) هتسخ ! Jانرطخ
"یG'! @#ش یم ه#یC) (&$V "مس هب ناتس:یVات زرم زا ه) د&ب هنا6ا#V هY,V هس ع3ا! رد راNت هY,V
P^)!#شش$> 9اششY>&) ی-امششش هشش$ماد رد ! امششش Ufتgا 1&طخ "CA ه) ارX Pد&ب (&<طمان هیحان Iیا رد
یتاشیح ریشسم Pهشقط$م Iشیا رد ناش,-ا. "فرشCیA @"ششاد رارش3 “اLترا /) 9ا> ه=ت Sماش ! را&م> یق.ا$م
|را&شش+ P(&$V "مس هب !ر @داد یم رار3 #ی#Yت |رGم رد ار ریCK$A هرد هب ناتس:یVات زا یتا)را#ت
!د رد 7ششKب اششKن8 رد یششمزر ;اششی<م+ @"ششفر6 یششم ار ا> ه=ت 9اV عLترم 9اY>&) ! #ش یم رتدایز Iیمز
@د&ششب I:ممریd P"فای یم دا#تما اY>&) (رd Uر. هب ا> هرد ه) ییاV رد ی$Gی P(&$V "مس رد هطقن
هششب *ششیترت Iششیا هششب #$تششسنا&ت یششم ناشش,-ا. ! داد یم Sی:Cت اY>&) "مس هب ار یGی,. 9د!ر! هرد !د Iیا
اششت #ششند&ب هششتفر6 عشش'&م 9&شش4ن هششب امش Ufتgا 9ا>!رین @#نزاس درا! راCف ریCK$A هرد ! kرش "مس
ار راششNت هششY,V O#ششقم 1&ششطخ Iیم&ششس ! Iششیم!د یGی,شش. |را&+ Iیا ! #$$) د!#سم ار هرد !د ر> هنا>د
@#نداد یم Sی:Cت
زا ر,شت)ا !ا ز!ر زاشd8 ییا$شش!ر رد P#ششنداد یششم یماKنا ار یبایزرا "یر&مRم Iیا ه) Pناتس ! 9ار&م
@درشش) یششم یشش>ارم> رLششس Iیا رد ار نان8 ام امش Ufتgا نا,<خ ریTن @#ندر) زا!رA #Tقم 9&س هب هرد
Iششیا هب رLس رد ام نانا,<خ Qیر6 ! دا 9ارب ! د&ب هدر) زا!رA راNت "مس هب ار ریسم Iیا راب ا>#5 !ا
ه#ششنامرف ناششخ zا /سب ار$V @"فر یم رامش هب ی6ر7ب "می$d د&-8ربا 9ا> ه<3 ! /خ ! —یA رA 9ا> هرد
یما#ششنا ! ری_شش=-د 9ا هرششYX ناشخ ششzا /شسب @د&ب "یر&مRم Iیا رد /یت ناب7یم راNت هیحان رد امش Ufتgا
رد MششLن هششب داششمت+ا Mششح ! ر.اششخ ناشش$یم.ا اششب !ا @#یششسر یششم رششHن هششب ه-اس #$X ! یس ! "شاد %یراب
اlششتیاYن ! د&ششب ه#ششم8 Wاششب رششHن در&ششم *ششتارم ه<ششس<س یشش. اب ناخ zا /سب @دز یم Oا#3ا هب "سد ی>#نامرف
اششب 9! @د&ششب ر&YCم 7ین Eا یTNش ر&Yت ! P"شاد د&خ نامرف ریز ار امش Ufتgا هناNA&ت 9ا>#حا!
هداد Bششیf+ Iششیا هششب 9#+اششسم خششساA 7ین د&خ ه) د&ب c'ا! ! "شاد 9ا هداG-ا k&ف "یب&,4م ^یا>!رین
@د&ششب ه#ششید Eز&ششم8 هیس!ر رد ینامز 9! Dد&ب ی-ا+ Eا یس!ر اما Pدر) یمن ",45 یسی<Fنا !ا @"سا
/Vرتشم هشب زاشین رFی#ش:ی اشب 1اش,ترا 9ارشب اشYن8 Pدرش) یشم ",4ش5 (&خ ار یس!ر نابز /> ناتس ن&X
هششب 9ار&ششم ! ناتس @د&ب ;رارح اب ! 90رنارA Sبا) هY,V رد ^مان /> #$نام امش ناخ zا /سب @#$تشا#ن
#شش>ا&خ OاششKنا 9#$منا&ت اب ! "+رس هب Sبا) هY,V رد ام 9اYیسررب #$نام یبایزرا Iیا ه) #$تفایرد 9د!ز
@#ش
! "شششا_6 د&ششخ اششح هششب ار Iی#-ا˜اYب هVا&خ رد د!رف S4م رد ار رتA&:ی<> ! ییا&> هم#خ ناخ zا /سب
رد /ششسارم Iشیا @درش) یشش>ارم> هX&شش<) ! 9اشX اب O•&ت یی&6#ماش&خ یما7-ا /سارم هب ار 9ار&م ! ناتس
/ششین ! %ششی د!#ششح رد هشش=ت %ششی 9!ر رد عشش3ا! P9! هششق,. %ششی هناششخ ی:ید7ن رد ا,یز ! %X&) –اب %ی
Iششیا زا هداLتششسا اشب !ا ! د&ب ییاشامت –اب Iیا زا O#قم sخ زا#نا /CX @#ش OاKنا PO#قم sخ "CA 9رتم&<ی)
ن!#شب ! هداشس Iمششد ! د&شخ ییاشنا&ت یباشیزرا رد !ا @درش) cیرشCت ار Iمششد ! د&خ 9اYتیG3&م "5رف
9ارششب 7ششین Iمشششد ! #ششند&,ن #شش$م!رین ناشش,-ا. 1&طخ رد m&Lن 9ارب یفا) هزا#نا هب اYن8 }دز Uرح kارdا
رد ار رششت عششLترم 1اششقن ناششخ ششzا /ششسب هششXر6ا @"شا#ن ار OزW نا&ت 9! 9ا>!رین ی+افد 1&طخ Iتس:ش
یششم یتHفا4م "یG3&م نان8 هب نا,-ا. O#قم 1&طخ "CA رد ا> ه=ت زا هتشر %ی د&V! اما P"شاد رایتخا
یم 9! @#$$) "ی&قت ار د&خ 9ا&3 ه<مح #' هب 9! 9ا>!رین Oا#3ا ;ر&5 رد #$تسنا&ت یم نا,-ا. ! داد
هششب %ششم) ! P"شششاد #شش>ا&خ ^ششیارب ییاششیا7م هX ا:یرما ^ترا 9&س زا اYتیG3&م Iیا نارا,مب ه) "سناد
@د&ب 9! عLن هب fl ما) هی-!ا 9اYیسررب Sیم:ت
هششب /ششH$م ر&شش. هششب Uر. !د PاK$یا رد @"شاد د&V! Sبا) ! اK$یا O#قم 1&طخ Iیب 7ین رFید ;!اLت %ی
ناششخ ششzا /ششسب @#نداد یم ناCن SمG-ا M:+ یC,$V ! Jر4ت هناCن “&ن ر> هب ! #$تخادرA یم ^ت8 دا,ت
ز!رششماa 2داد را#ششC> Iششی$X اYن8 هب در) یم "یا#> ناش Sی,م&تا "مس هب ار 9ار&م ! ناتس ه) ی-اح رد
S:شCم Pدرشی6 ;ر&ش5 %,شس ه4<شسا اب 9را,Cت8 ر6ا @#ش #>ا&خ %ی<ش ام "مس هب راب Iی#$X #یدرت یب
9را&شششد هششب ناششغفا ناششی&KF$V ! P#ششنا ه#ش رقتسم O#قم sخ رد (ر+ #حا! #$X اY$ت @د&ب #>ا&Nن ینا#$X
9رششی6 U#شش> PIششی$wم> @#$$) 9ری6 هناCن "سرد د&خ ه4<سا اب ینامز "یG3&م IیرتYب رد اتح #$نا&ت یم
هدر!اششین "ششسد هششب ار ن8 Sباقم هY,V رد ینا#$X دارفا ه) دراد •ایتحا یتراYم هب ه=ت 9Wاب "مس هب Bی3د
نا!اشش> ! هراشش=مخ زا اششYن8 رشش6ا اششماa 2در #شش$N,- اششYن8 9&ششس هششب ! در) ’:م هی<قن ه<یس! را$) رد !ا `@#نا
یششم رششHن هششب ! #نا هدر) Iیرمت (&خ نا!ا> اب اYن8 @در!8 #$>ا&خ د&V! هب رسدرد ام 9ارب P#$$) هداLتسا
ن!رد هششب ار اششYن8 9ر!8داششی Iششیا اششب 9! `@/یشششاب رایششC> #یاب ام @#نا هتخ&م8 یب&خ هب ار ;راYم Iیا #سر
@"فر6 اV &<V ی-#$5 رد د&خ M=س ! در) "یا#> Sی,م&تا
9!ر ه#$نار #ش ’+اب ه) "L6 9! هب 97یX 9رد یسراف هب ! #یب&) ^نا&V #$نار هناش 9!ر "سد اب !ا
هشب ار راشش,d ! در6 زا 9ربا ا>ریات @#ن&ش هدرCف *ق+ هب ناCیاYی-#$5 9!ر ار هم> ! در!ایب راCف زا6
P#یwیA "سار هب "+رس هب ناخ zا /سب 9fی! هزا!رد ن!ریب #$ت —,A رد Sی,م&تا ه) یG3&م @داتسرف ا&>
!ر Iششیم> زا ! Pد&ششش یششم •راششخ هداششV زا ه=ت IییاA "مس هب !ر ! ه#ی7غ- Sی,م&تا ه) در) jاسحا ناتس
9! هشش) #ششید ! #ششناخرX 9ار&ششم "مششس هششب ار د&خ 9!ر !ا @"فر6 "سد رد /:4م ار رد 9Wاب هریFتسد
زا ^نامششCX ! "ششسا هششتفر6 ار ه#$نار ی-#$5 9Wاب Pه#ش /خ &<V هب ه) ی-اح رد ! Dدراد *- رب #$NCین
P#شی7غ- •شX "مشس هب یم) Sی,م&تا هKیتن رد ! داد یم راCف زا6 رب نا$wم> ه#$نار @#نز یم kرب ناKی>
یشم هریFتشسد رشب /ش:4م ار د&شخ "سد ه) ی-اح رد ناتس @داد رس هYقY3 دایرف 9ار&م OاF$> Iیم> رد !
@"ش_6 Eرس زا رFید ینW&. ز!ر %ی ر&Tت PدرCف
Jاش,یب 9! د&شخ P1اشیتحا "یا+ر در&م رد ار$V را#C> /dرf+ @#ش ^ت8 اYن8 "مس هب هراب!د ز!ر ن8
fl ماشش) "-اششح هششب !ا @درشش) ییاششم$>ار O#ششقم sخ 9اYتیG3&م Uار.ا رد ار اYن8 اlTNش ! #یسر یم رHن هب
Iمشششد 9اششYتیG3&م هب ",سن ار #ید IیرتYب ه) درب ی.اقن هب ار 9ار&م ! ناتس ! در) یم ")رح هداتسیا
Oارتششحا اششب O•&ششت jرششت ار ن8 نا&ششت یششم هشش) #ششندر) یششم هاششFن 9ا هن&شش6 هب 9! هب ^یا>!رین @#$شاب هتشاد
رد ! #ششیب&) یششم ناششش 9اشش> هناششش 9!ر P#ششی#$خ یم P"L6 یم J&V اYن8 زا Oا#) ر> اب !ا @در) Zی5&ت
یششم رششHن هششب @در) یم رHن راY]ا ناشر>ا] ! jا,- در&م رد ای ! /یH$ت ار ناش ;ا7یYKت ع3ا&م یخرب
یششم 9! اششی ! د&شب ^یاششمن %ششی Eدارششفا 9ارششب !ا راشش) Iششیا #یاششش @#ششسا$ش یششم ار اYن8 Oا#) ر> 9! #یسر
رد ار د&شخ هناش)اب یشب !ا هش) "شسین 9#شیدرت Iشیا رد اشما P#ش$) 9زاشسر>ا] ییاش:یرما !د &ش<V "سا&خ
@داد یم رار3 Iمشد #ید |رGم
ه4<ششسا رF$ششس %ششی هششب ار اYن8 PاYیسررب زا ه<حرم Iی-!ا زاd8 زا S,3 "+اس:ی د!#ح را,:ی ناخ zا /سب
IیF$س o•@q @درششب Pد&ششب ه#ششش داششKیا Qششیر 9ا> هسی) اب ه) 9رتمی<یم q رF$ششس Iششیا رد زابرششس ^ششش اششی
د!#ششح اY$ت ه) PIمشد jرریت رد ار د&خ fl ما) ! #یرA رF$س 9!ر !ا @#ند&ب هتفر6 ع'&م xyy اششب رتششم
ار د&ششخ ه<شش5افfب 9ار&م @#ن#ن&ی=ب 9! هب ه) در) هراشا 9ار&م ! ناتس هب ! داد رار3 P#$تشاد ه<5اف ام
"مششس هششب !ا @درشش) 9!ر ه-اشش,ند 9ار&ششم زا د&ششخ یباششیزرا ! Sششیم Ufخرششب /> ناتس ! #ناسر !ا را$) هب
عششمKت Sشش4م PIی,ششبa 2#شش$) ا#ششیA 9رتششYب #ششید اششت داد 9ار&ششم هب ار د&خ یمCX Iیبر!د ! در) هراشا Iمشد
یششم "Nششس ! #$تششسین اYیناتششس)اA #شش$نام اششYبر+ Iشیا @"ششسا 7یت ! tر7ب Q$س هتNت ن8 ی:ید7ن رد اYبر+
(&شخ P#$تششس> 7ششYKم رایششسب اششYن8 PاششYی$wX PاششYبر+ @#$تششس> رشت ZیGشش' /> نا,-ا. زا اYیناتس)اA @#$F$V
`@"سا /:4تسم ی<یخ P#ی$یب یم اKن8 رد ه) ار 9رF$س @#$F$V یم یتNس هب ! #نا ه#ید Eز&م8
ه<شش5افfب @#ش "+رسرA ه-&<6 %ی %ی<ش هV&تم ناتس ! #یwیA اYن8 رس 9Wاب 97یت 9ا#5 هH4- ن8 رد
Iششیا هش) ی-اششح رد ªد&ب ه#ش 9زا#ناریت اYن8 "مس هب @#ش ه#ی$ش اYن8 رس 9Wاب 7ین رFید 7یت 9ا#5 Iی#$X
9درششسن&خ اششب !ا @#ششن#ناخرX ناخ zا /سب Uر. هب ار د&خ 9!ر اYن8 P#ش یم رار:ت رFید راب %ی ر!د
Pد&$Cب ار 9! Uرح Iیا ه:$یا زا ^یA ناتس `@#یر=ب IییاA اlLط- @د&ش یم %ی<ش ام "مس هب Pه!اa P"L6
Iشیمز هشب اشYن8 @د&ششب !ا راشش$) رد ن8 زا MششA ی>اشت&) هH4- 7ین 9ار&م ! PدریFب ها$A ات ! د&ب ه#یرA IییاA
9Wاششب ناشش$wم> 9! ه) #ن#ید اما P"ساYن8 رس "CA ناخ zا /سب ه) #$تشاد ار ر&Tت Iیا ! هدر) "با5ا
%ی ار$V "سار "مس 9رتم هس !د رد @"سا ه#ش هریخ "3د اب %ی<ش "YV Uر. هب ! هداتسیا رF$س
د&ب ع3&م ن8 اY$ت @داتسرف ا&> هب ار Jاخ ! در6 ن8 راKLنا ! در) یشfتم Qیر 9ا> هسی) IیF$س ه-&<6
P#ششندر) یششم هاششFن !ا هششب 9ر!اششبان اششب هشش) ییا:یرما !د را$) رد Iیمز 9!ر ی:,س هب ! #یرA IییاA !ا ه)
@#م8 د!رف
Sس<سم @د&ش یم رتYب اYن8 9ری6 U#>a 2"L6 نانز#$N,- ناخ zا /سب o•@q ^ششیA اlششمتح اششYن8 @9رتششمی<یم
Sششس<سم ه) "سناد یم ناتس `@#ند&ب هدر) 9ری6 هناCن ار رF$س Iیا زا o•@q یششس!ر داششGم 9رتششمی<یم
ر,ی-ا) Sس<سم qy هرا&>ام (ای هCقن P#ییایبa 2داد همادا !ا @"سا %<Yم 9ا ه4<سا ! ییا:یرما Q$ین!رب
ن8 PهناNA&ت %ی<ش #$X اب ه) />د یم ر&تسد @#ی$) 9را_Fتمf+ ار نات هCقن ! #یزا#نا را) هب ار د&خ 9ا
@#$$) E&ماخ ار (ر+ 9اYFس
اب ! #یwیA ام رس 9Wاب •&ت %ی<ش Eرd PIمشد ع'ا&م زا 9! یبایزرا ! یمیس یب OایA ه-دا,م زا MA
هرششیخ Sششباقم Uرشش. هششب رF$ششس 9Wاب زا ه) !ا @#م8رد هزر- هب Iیمز Pع'ا&م Iیا Uار.ا رد اYن8 راKLنا
هزا#شنا Iشیا رشFید هش) #شنریFب jرد اYFشس ن8 #یاششa P"شL6 #$) ه#>اCم ار اY:ی<ش Iیا ;ار?ا ات د&ب ه#ش
اشK$یا زا #شییایب @#شنراد هشFن IییاشA ار د&شخ رشس یت#شم 9ارشب اشYن8 د&ش یم ’+اب را) Iیا @#$$:ن ;راسV
Sششس<سم رF$س !د Iیب 9! 9ا>!رین ه) ینامز ! #Gب "+اس %ی `@/یراد !ر ^یA 9دایز 9ا>را) @/ی!رب
@#ن#ش !رب!ر Iمشد ^ت8 اب رFید راب P#ن#ش یم اKباV IییاA ه=ت ه$ماد رد
عشش'ا&م @در) یم ")رح ه#یمخ همین یت-اح اب ن&$)ا هXر6ا Pداد یم ناCن ار هار &مGم Bباطم ار$V
اششYن8 Uرشش. هششب ی>اششFن /ششین ناتششس P#ن#ششش یم اKباV ه<K+ اب نان8 ه) ی-اح رد ! د&ب %ید7ن اlت,سن نا,-ا.
د!#ح اY$ت Iمشد ع'&م Iیرت:ید7ن ه) در) در!8رب !ا @"خا#نا oqy !د رشش> ! دراد ه<شش5اف اششYن8 اششب رتم
راششKLنا رشش?ا رد Iششیمز اششYن8 یشش:ید7ن رد ناششمز Iششیا رد @#$تشششاد یYباCم “اLترا O#قم sخ 9&س !د رد ه=ت
9ار&م ! ناتس Uر. هب ! در) ن#ی!د هب “!رش ناخ zا /سب @"ساخرب 9زا#ناریت 9ا#5 M=س ! #یزر-
9ارشبa هش) د&شب Iشیا 9! ر&شH$م اlش$bمطم ی-! P#ن#یمYLن "سرد ار 9! Uرح اYن8 @#یC) دایرف یسراف هب
@#ششی!د یششم !ا 9اششA هششب اششA 7ششین 9ار&م ! در) ن#ی!د هب “!رش !رین Oامت اب ناتس @`#ی!#ب د&خ ناV ;اKن
}ی)@9ا Z:$یشf) Q$Lت اب ه) #ش هV&تم ناتس •r Uرش. هشب یششFم> اششYن8 @د&ش یم %ی<ش اYن8 "مس هب
رF$ششس ¥ار&شس هیششاح Uرشش. هشب ار د&شخ M=ششس ! #شندر&خ Iششیمز ;#ش هب P#ندز هVریش Sس<سم رF$س
@د&ششب هدرشش) رششA ار اشش\ف 7ششین •&ششت %ی<ششش 7ششیت 9ا#5 ! #م8 یم د!رف ی)اخ رF$س رب ا> ه-&<6 @#ن#نات<d
Iشیا زا ! ه#ششم8 ناشKی> هب !ا #یسر یم رHن هب @د#$خ یم ناخ zا /سب ه) #ید ! در) هاFن Uار.ا هب ناتس
@درب یم ;_- "یG'!
یششم) ^ششش&6 هشش) درشش) jاششسحا ناتششس @#ششش Zشش3&تم Pد&ب ه#ش “!رش یناY6ان ه) S:ش نام> هب 9را,Cت8
رتر>اششم #نراد نا,-ا. Iیاa 2"L6 یم !ا @#سر یم ^ش&6 هب /Y,م 9&4ن هب ناخ 9ا#5 ! #نز یم Qنز
/ینا&شت یششم @/ی$) را) هCقن 9!ر ناتس!د #ییایب @د&ب اYبر+ زا رت Bی3د اYن8 9ری6 U#> راب Iیا @#ن&ش یم
ر!د اششYن8 #ید زا ام ه:$یا œ4م هب Oا هداد ر&تسد Iم @/یشاب ر!د Iمشد jرریت زا ات /ی!رب ه=ت Iیا "CA
`@د&ش هداد خساA هناNA&ت اب اYن8 (&خ 9زا#ناریت EاداA نا&$+ هب P/ی&ش
اششم هششب Uرا+ j#$Yم ن&X #$تL6 ! هدر) رA "خ&س زا 7ین ار رتA&:ی<> ی:م) tر7ب %نات اYن8 or Iششت
9! زا ه-&ششم4م ن8 ن#یششسر ^یAاششCیA اششم رشش6ا #ش #>ا&Nن ی'اران اl$bمطم P"سا را:>#ب امیAا&> "خ&س
@/ی$) "فایرد "خ&س
"شش3! ! #ششندر6رب هراششب!د اششت درشش) ;&شش+د 9ار&ششم ! ناتششس زا ! یHفاحا#خ ام اب ;رارح اب ناخ zا /سب
O#شش3 9! اششب Qشش$V نا#ششیم رد ! ددر6زاب ه) "شا#ن 9ا ه3f+ نا#$X ناتس @#$$) Uر5 9! اب ار 9رتCیب
@ددر6رب ه) داد ه#+! 9ار&م اما P#ن7ب
/Cش ^Nب
G70 یا@تEHا*
x}oe ر,ت)ا xyyo
2تسب =>ف
هششY,V رد هششCقن 9را_شFتمf+ ! 9ا هرا&>اشم یباششی "یG3&شم 9ارب اYیسررب OاKنا زا MA ز!ر #$X Uر]
اششK$یا رد ه) ام #$نام هب IتF$شا! رد ;اماقم 9ارب نارا,مب 9iتارتسا ه) #ش ا#یA ام رد ر&Tت Iیا PراNت
“f.ا ام هب ر,ت)ا O!د رد /سیر!رت اب هزرا,م 7)رم @"سین ه#ش ZیرGت ! Iش!ر اlقی3د P/ید&ب ریCK$A رد
/ششیداد ار ر,ششخ Iششیا Uراشش+ هششب اششم @#ششش #شش>ا&خ زاششd8 *ششش نام> ناتسناغفا یب&$V یحا&ن نارا,مب ه) داد
هداششتفا Bی&Gت هب `ز!ر #$Xa ;#م هب Oا#3ا Iیا ه) #ش هتL6 ام هب #Gب اما P/ید&ب ن8 هKیتن رHت$م هنا3اتCم!
"ی<با3 O#+ P#ش هgارا ریخRت 9ارب ه) ی<ی-د @د&ب ه#ش #یم&ن اlر>ا] Uرا+ @"سا :331را 6I33ی* ی*ر33ن رد
"ششسا&خ یششمن ^ششترا @"ششفر یششم رامششش هب 9#V “&'&م %ی ا:یرما ^ترا 9ارب رما Iیا ه) د&ب هقط$م
Oا#3ا ;ار.اNم P#ی8 "سد هب ییا:یرما 9اYنا,<خ ;اKن ;ای<م+ OاKنا 9ارب اYییانا&ت S3ا#ح ه:$یا زا ^یA
@دری_=ب ار `"یم>ا /)a Uا#>ا نارا,مب هب
هشن ه<ش5اف رد راشY,<6 رد "باش? اشب 9اش>امیAا&> ی-اشمتحا د!رف S4م در&م رد اYنا,<خ ! Jاد PIم' رد
9! ! ه#شش هیش5&ت Uراش+ 9&شس زا Sش4م Iشیا @#نداد OاKنا ار ییاYیسررب Uایس هاFتما3ا زا ر!د نا#$X
ناششس8 ا&شش> زا Sشش4م Iششیا Iتفاششی @"سا هتشاد د&V! اKن8 رد د!رف S4م %ی Eدارفا ر&Tت هب ه) د&ب هتL6
[&شش'! هب Uار.ا |را&+ نایم رد ینW&. ! cطسم Iیمز ه:ت %ی ;ر&5 هب "مس3 Iیا ارX D"سا
"فاششیرد ! درشش) ",45 S4م ی-ا>ا زا 9دا#Gت اب /Vرتم نا&$+ هب •یLح %م) هب Jاد @"سا "ی¬ر Sبا3
ه>د رد ه) هتشاد د&V! د!رف S4م %ی اlG3ا! اK$یا رد ه) o‚py یششم رار3 هداLتسا در&م اYنام-8 9&س زا
Uرا+ هب @"سا هتفر6 oyyyy @د&ششش را&ششم> ! cطششسم هتL> %ی Uر] Iیمز ه:ت Iیا ات Oداد &A رWد
}ا 9ا>امیAا&> 9ارب ی6داس هب د!رف S4م Iیا ه) #$تشاد نا$یم.ا اYنا,<خ oyy Dد&ششب #شش>ا&خ هداLتسا Sبا3
O#ششقم sششخ هشش) ینامز ات ه) د&ب ن8 S:Cم @#نرادر&خرب 9ا هداG-ا k&ف یتا)را#ت ییانا&ت زا ا>امیAا&> Iیا
Iششیا اب @"شاد رار3 نا,-ا. یت)ار ;fمح ! هناNA&ت jرریت رد هیحان Iیا P#ش یمن ه#نار *ق+ هب نا,-ا.
7ششKب P;#م هات&) رد هطقن Iیا زا هداLتسا ر6ا اتح Pدری6 ;ر&5 9زاس هدام8 را) /یتسا&خ یم ام Z5!
خششیرات در&م رد یبات) هG-اطم اب دا @#شاب هتشا#ن نا:ما 9رFید S:ش هب P;ا)را#ت (اترA S4م نا&$+ هب
اس رد @"فای %X&) د!رف S4م Iیا هب 9رFید هراشا ناتسناغفا رد ایناتیرب 9اYF$V o‚o‚ Qشش$V یشش.
9اتششس!ر رد Sششبا) kرششش رد "ششسرد د!رششف Sشش4م %ششی اششیناتیرب ییا&ش> 9!رین PMی<Fنا ! ناتسناغفا O&س
د!رششف Sشش4م نام> Iیا داد یم ناCن ه) #م8 "سد هب 9#>ا&ش 9زاسزاب را) نایرV رد @د&ب هتخاس راY,<6
@"سا یمی#3
هشب (&$V 9اYن&تCA ن#ناC) ه&4ن در&م رد اKن8 رد ییاY‘4ب هX ه) /یتفایرد رقم اب jامت رد ام #Gب ز!ر
زا "یاششمح ار ن8 Iششم ه) دز یم Uرح 97یX زا "حار5 هب داب8 Ofسا رد ام Mییر @دراد نایرV Q$V
ناشش,-ا. 9اشش>!رین هششی<+ اششم یماHن 9اYشfت 7)رمت ! امش هب هV&ت ه:$یا @ /تسناد یم اYیناتس)اA ع'&م
د&ششخ ریNششست هششب ار ناتسناغفا ی-امش همین ! Sبا) ات داد #>ا&خ نا:ما امش Ufتgا 9اY:یVات هب اKن8 رد
"ششCA P#$تششس> ZیGشش' یماششHن رششHن زا ! یFتششسد #$X راXد /> ز&$> ه) اYن&تCA *یترت Iی#ب @#نر!8 رد
9رادرششب هرششYب 9ارششب ناشش,-ا. 1&قس زا ^یA اتح ات در) #>ا&خ عیKCت ار اY:یVات رما Iیا ! ه#نام ه$45
یشخرب ناششیم رد ها6#ید Iیا @#$$) 9!رCیA IیCن ن&تCA یحا&ن Uر. هب هتش_6 9اYباسح هی&ست ! یسایس
در&ششم یشش<م "ششی$ما 9ار&ش ;اماقم زا یخرب Iیب رد ! هVراخ ;راز! رد هiی&ب PIتF$شا! رد ;اق<ح زا
د&ششخ هV&ششت /یتسنا&ت یم ام P#ش یم هتشاد هاFن د&خ هد!#4م رد امش Ufتgا ر6ا اما @"فر6 رار3 هV&ت
اششت /یتفاششی یششم ناشش:ما اششم اششح Iششیم> رد @/ششی$) 7)رمتم (&$V 9اYن&تCA 9اYییانا&ت ی>#نامزاس 9!ر ار
PهششتL> #شش$X &شش. رد PM=س @/ی$) ZیG\ت اYن8 یماHن "با? 9ا>ا$بریز %یiتارتسا نارا,مب اب ار نا,-ا.
ناراش,مب /ینا&شت یشم اشم P#ش$) hیشسب نا,-ا. هی<+ ار اYن&تCA "م!اقم ات #بایب ار ن8 "5رف 9ا@98@یس ه)
9اYتشش5رف *ششس) اششب #شش$بای یم ار ن8 نا:ما اYن&تCA *یترت Iی#ب @/ی$) “!رش ار د&خ 9رسارس Q$>ام>
@#$$) زارحا نا,-ا. زا MA هر!د رد د&خ یسایس هاFیاV 9رتYب
@د&ششب O&ششسرم راتخاششس #شش3اف Wl &شش5ا ناشش,-ا. ^ترا ه) رHن Iیا زا /) "سد Pد&,ن ی6داس Iیا هب هی\3 اما
#ش$نام یماشHن "باشش? Uا#ش>ا ناراش,مب @داد رارشش3 هش<مح در&م ار ن8 نا&تب ه) #$تشا#ن ییا>راتخاسریز نان8
ناشش,-ا. 9اشش>!رین رششب ینا#شش$X ;ار?ا یماHن ;اسیسRت ! هی<قن sیاس! ریمGت ;fیYست P;ا)را#ت 9ا>را,نا
@د&ب 9ری?Rت هن&6ر> #3اف /> #یاش ! "شا#ن P#ند&ب هدر) عمKت امش Ufتgا 9!ر رد !ر امش رد ه)
ار د&شخ ها6#شید ن8 رد ! هداتششسرف رششقم هشب ار د&ششخ ینا#شیم یباشیزرا هششس زا در&م IیتسNن ر,ت)ا O&س رد
اششنا) @Oدرشش) cیرCت امش رد نا,-ا. O#قم sخ 9ا>!رین هی<+ یماHن 9اYشfت رب 7)رمت هب زاین هرابرد
هششب PMییر ه) "سا 9در&م رد 9ا@98@یس ن!رد رد هقباساب ! درف هب رT4$م #ن!ر %ی ینا#یم یبایزرا
زا ار د&شخ یشTNش یباشیزرا اشت دراد "یحfش5 رششHن در&شم هشقط$م رد نامزاشس #شششرا &bشسم نا&ش$+
%ششی #شش$نام یباششیزرا Iششیا @#تششسرLب 7شش)رم هششب Eا ی>#ششنامرف هز&ششح Sخاد رد €اخ S:Cم ای ! "یG'!
S:شش هشب IتF$ششا! رد نارا_Fتشسایس PIیارباش$ب ! د&ششش یششم رششCن نامزاس Sخاد رد یتارا,Nتسا Eرا76
زا ! درششی6 یششمن رارشش3 هداLتسا در&م هدرتس6 ;ر&5 هب انا) Iیا @#نری6 یم رار3 ن8 نایرV رد یGیس!
هشش) داد “f.ا Iششم هب @یس %نا> @"سا را_6ر?ا 9ریFمCX ;ر&5 هب ینا#یم یبایزرا هن&6 Iیا !ر Iیا
هششمادا یت#ششم 9ارششب اششY‘4ب دراد اششمتحا اما P"سا هدر) ا,قتسا Iم یبایزرا زا 97)رم ;ارا,Nتسا ری#م
Ufتgا رششب هشش) #ششش هششتL6 Iششم هششب @درششی6 رارشش3 یسررب در&م یماHن Z<تNم 9ا> ه$ی76 ;ار.اNم ! #بای
ار د&ششخ عشش'ا&م اشش:یرما 9اشش>!رین یماششHن Oا#3ا زا یشان "فرCیA &Tح زا ^یA ات Oر!ایب راCف امش
@#Cن هداد یتاما#3ا Iی$X زاd8 امتحا 9ارب ی5اخ ینامز (&XراYX —ی> Pهت,-ا @#$$) •Lح
هششب ار `اشش:یرما ^ششترا هiششی! ;اششی<م+a دارششفا زا یششخرب Oا7شش+ا زا ی)اششح OاششیA /یتشاد راHتنا ام Iی$wم>
9!رششینa دارششفا Oا7شش+ا در&ششم رد ییاششY‘4ب ه) /یتسناد یم ام @/ی$) "فایرد P#$تس&یA یم ام هب ه) ریCK$A
نار,شش>ر هششی<+ ;fمح OاششKنا 9ارششب هاششFیاA نا&شش$+ هششب ریششCK$A هرد زا ناششن8 د&ب رار3 Dدراد نایرV `ات-د
یششم هداتششسرف `ا:یرما ^ترا هiی! 9!رینa Z-ا /یت /> #یاش @#$$) هداLتسا نا,-ا. 1&طخ "CA رد ه#+اق-ا
یماششHن 9اشش>!رین %یششسf) Eز&ششم8 }د&ش,ن Iششش!ر #ششTقم هب ن#یسر زا MA اYن8 Bی3د "یر&مRم اما P#ش
OاشKنا ! ا>#شحا! رشFید Oا7ش+ا @ر7شی- زا هداLتشسا اشب O#شقم 1&شطخ دا#تما رد Uا#>ا IییGت #یاش ای ! یم&ب
اش:یرما یماشHن ;اششق<ح ناشیم رد ه) د&ب Iیا هداس "یG3ا! اما Pد&ب یسررب "4ت 7ین 9رFید 9اYتیر&مRم
@"شششا#ن د&ششV! رششHن Bششفا&ت P#ششندر) یششم 9زاششب #یاب ناتسناغفا رد ییا:یرما 9ا>!رین ه) یCقن در&م رد
! #یششسر #شش$>ا&خ یشش) ه#ششش هداد ه#شش+! 9اشش>!رین ه) #ن#یسرA یم اlرر:م ام ناناب7یم ! "ش_6 یم ا>ز!ر
@#ش #>ا&خ “!رش نارا,مب ;ای<م+ ینامز هX Pهم> زا رتمYم
ز!ر c,5 @"شا_6 9درس هب !ر امش رد ا&> PهتL> #$X "ش_6 اب • اششب /یتساخرب (ا&خ زا یت3! ر,ت)ا
9اYتمششس3 رد ! ناراششب امششش 9اششY>&) رد هشش) #ششش یششم هتL6 ! /ی#ش !رب!ر داب #ی#ش Eز! ! درس 9ا&>
9ارششب اششم [رشش. @#یششسر یم OاCم هب PعLترم B.ا$م رد هiی&ب Pناتسمز 9&ب @"سا ه#یراب Uرب رت عLترم
هشش) یماششF$> @#ششش &ششغ- رتششA&:ی<> د!رششف 9اششY<4م یبایزرا 9ارب هرد ی-امش 9اYتنا هب OاF$> c,5 زا!رA
هشب هداششح Bششیر. زا ر!رششم ! ر&ش,+ Pد!#سم یناتس>&) 9اY>ا6ر_6 P#ش یم /)اح یناتسمز sیارش fl ما)
یششم SتNم ا&> ! (8 9#ب Sی-د هب ر&C) ی-امش همین رد ییا&> ;ای<م+ OاKنا ! را&شد رایسب امش "مس
OاششKنا ناشش:ما O#شش+ هشب هV&ششت اششب ه) دراد ار ی$Gم Iیا ناتسناغفا امش رد ناتسمز Pیت$س ر&. هب @#یدر6
@د&ششش یششم د!#شش4م هناششNA&ت ! "شش)ار ^ت8 دا,ت هب یمزر ;ای<م+ Pی$یمز 9ا>!رین sس&ت ر?›م ;fمح
Uر] ه) "فای یمن ار نا:ما Iیا امش Ufتgا ر6ا • ات { ار Sششبا) P#$:ششCب ار نا,-ا. 1&طخ ه#$ی8 هتL>
@#یاین "سد هب راYب ات یت5رف Iی$X د&ب I:مم P#$) 9!رCیA ر&C) (رd "مس هب ! #$) ریNست
ناششیماHن #شششرا 9ر,شش>ر ناششیم یLی<:تfب ! OاYبا د&V! رب د&ب 9#ییRت ز!ر ن8 *ش رد %نا> ی$L<ت jامت
ه!رشش6 ر,شش>ر نا&شش$+ هب ارم ه) "سا هتسا&خ 9! زا ا=مت رد هiی! ;ای<م+ ی>#نامرف "L6 %نا> @ا:یرما
@`#شش$) ;&شش+د ریششCK$A هرد رد ام /یت هب Iتس&یA 9ارب ار هiی! ;ای<م+ 9ا>!رین امسرa ! دری6 رHن رد
9اشش>رقم زا Oا#شش)ر> زا اششم ”ام هب Iتس&یA 9ارب اYن8 زا ;&+دa ه) د&ب Iیا Iم خساA @O#ش ری4تم ! ;ام
هب kا4-ا 9ارب ار یمیت ه) /ید&ب هدر) ا'اقت }M)اف 9ر6 P7<یس 9!رین Pهiی! 9ا>!رین Pات-د }ی>#نامرف
رارشش3 یم6ردرششس Iششیا ناششیرV رد نارا_Fتششسایس #ششیاب ª"سا هتNیر /> هب "یG'! P%نا> @#$$) Oا7+ا ام
Iم #$نام 7ین %نا> `@/بایب ی<ح هار ن8 9ارب ریCK$A هرد زا /نا&تب Iم ه) "سین 97یX Iیا Pدرم @#نری6
ه#ششش #ششیم&ن ریشCK$A هرد هشب هiشی! ;ای<م+ 9ا>!رین Oا7+ا در&م رد یLی<:تfب ! ی-د !د "یG'! Iیا زا
@د&ب
هاFماش نارا,مب ;ای<م+ د&ب رار3 @"شاد /یارب E&خ ر,خ !د %نا> r Iششیا هشش) "L6 !ا @د&ش زاd8 ر,ت)ا
نارا_Fتششسایس ناششیم Wاششب [&طششس رد اشش:یرما ^ترا ZیG' Jر4ت ",سن 9#یم&ن D"سا `یGط3a خیرات
;اششی<م+ “!رششش ناششمز نا&شش$+ هشب ز!ر Iشیا اششب Mشش:نارف یماششت ار$V Wl امتحا ! P"فای یم ^یا7فا #شرا
رششFید راشش,:ی /تششسا&خ یششمن @#ششم8 یششمن ^یA ن8 رد 9رییغت ر6ا هت,-ا Pد&ب یب&خ ر,خ Iیا @د&ب هدر) Bفا&ت
@Oزاس #یم&ن ;ای<م+ رد ریخRت ر,خ اب ار امش Ufتgا 9ر,>ر
یششم Oا7شش+ا 7)رم زا ه) 9ا@98@یس /یت Iیم!د PاL-8 /یت #شرا نا#$مرا) زا Iت Iی#$X ه) د&ب ن8 رFید ر,خ
c,5 Sیا!ا P#ش • رد ! هششتفر6 ی6داششم8 ه#شش$ی8 هتL> Uر] /یت Iیا د&ب رار3 @#ند&ب ه#یسر #$:شات هب ر,ت)ا
رد 9ا@98@یششس نار&مRششم @د#ششن&ی=ب Zیرشرا7م (&$V رد رقتسم /تس!د ار$V %بزا 9ا>!رین هب "یاYن
ن&شش$)ا ! P#ند&ب هدر) رار3رب jامت /تس!د ار$V اب Pر,مات=س />دزای ;fمح زا ^یA PS,3 اY>ام #$:شات
@دری_=ب ار اL-8 /یت ه) #ش یم یF$>ام> 9! اب
9اY-اس ی. ه) نامزاس نارسفا زا ی:ی @•@ر8 o‚ee اشت o‚‚y POد&شب هدرش) راشش) داششب8 Ofششسا رد 9! اشب
P"شششاد یطبا!ر Iی#>اKم نا>#نامرف زا 9رامش اب هتش_6 رد @•@ر8 @"شاد ه#Y+ رب ار اL-8 /یت ی>#نامرف
رد !ا د&ششV! Dدرشش) یششم ",4شش5 (&خ ار 9رد یسراف ! د&ب ها68 یب&خ هب ناتسناغفا 9ا ه<ی,3 sیارش زا
یماششHن هقباششس زا اشش:یرما ^ششترا Bباششس رششسفا %ششی نا&شش$+ هشب Iششی$wم> !ا @د&ششب "ششمی$d یطیارششش Iششی$X
Eز&ششم8 9!ر&ششش رد هشش) 9! نا>#ششنامرف ! /تششس!د اب "سنا&ت یم "حار *یترت Iیا هب ! د&ب رادر&خرب
@#$) رار3رب 1ا,ترا P#ند&ب ه#ید
هاششFیاA رششییغت هششب زاششین 9!ر ار د&شخ هV&ششت ! ’شش4ب اشش:یرما ناراشش,مب ی-اششمتحا ;ار?ا هرابرد %یر ! Iم
ناراشش,مب رشش6ا @/ششیدر) 7شش)رمتم ریCK$A هرد زا •راخ رد Sبا) هY,V ی:ید7ن رد یتیG3&م هب نام یتای<م+
#ششیاب اششم ;ر&5 Iیا رد ! Pد&ش ZیG\ت "+رس هب نا,-ا. 1&طخ "شاد امتحا Pد&ب یم O!ا#م ! #ی#ش
@/یدر) یم Q$>ام> ار امش Ufتgا 9ا>!رین ;اما#3ا ! ;راHن %ید7ن زا در,ن ه$45 رب
"+اس رد Uرا+ اب را#ید %ی رد ام ‚ Oد&ششب ا4ششش&خ @/ششیدر) یسررب ار نارا,مب “&'&م P*ش نام>
هن&شش6 هششب !ا @#ششش #شش>ا&خ زاششd8 ر,ششت)ا /ششتL> هاFماششش رد ناراشش,مب ;اششی<م+ OاKنارششس هشش) /ی&ششFب Uرا+ هب
ر,ششخ Iششیا ات "فر6 #>ا&خ jامت رتفد هب ^ن#یسر œ4م هب /یYف ار$V اب ه) "L6 ! دز #$N,- 7یم8#یدرت
در&ششم Iششیا رد Pر,ششت)ا O!د رد اششم یشش<,3 ه#+! Z<خ زا #Gب PUرا+ ه) د&ب Iش!ر @#ناسرب !ا هب ار E&خ
;ر&شش5 هششب ناراشش,مب ;اششی<م+ هشش) یماششF$> ار د&خ هاFیاA /ی>ا&خ یم ه) /تL6 !ا هب @د&ب هدر) ا#یA #یدرت
ی,شسا$م "یG3&شم "شL6 ! در) "قفا&م !ا @/ی$) Sقت$م هرد زا •راخ رد (&$V "مس هب P#بای نایرV Sما)
@در) #>ا&خ &KتسV ر&H$م Iیا 9ارب •ارس-ا S,V Uار.ا رد ار
@/شیداد رارش3 ’ش4ب در&شم Pد&شب ه#شش [رشطم هتشش_6 را#شید #$X رد ه) ار 9رFید ;ا+&'&م Iی$wم> ام
1&ششطخ رد ناشش,-ا. /ششXرA ریز ه) #$تشاد ینا>#نامرف اب 9ا هدرتس6 9اYسامت Uرا+ نامرف "4ت نارسفا
هشب ه#نرب اlر>ا] Uر. هب "م#خ زا ه) یGفا$م ! ی<4م sیارش Sی-د هب اYن8 @#ندر) یم "م#خ Sبا) امش
9&ششس زا ناشش,-ا. ع'ا&م نارا,مب زاd8 œ4م هب @#$تشاد 9راداف! نا,-ا. اب ر>ا] رد P#ندر!8 یم "سد
! #ششش یششم ZیGشش\ت نا>#ششنامرف Iشیا 9راداشف! *ششیترت Iی#ب @#$تفر6 یم رار3 ه<مح U#> اYن8 PاYییا:یرما
&ششA UرششTم ه) /تفری_A @#ناC:ب امش Ufتgا "مس هب ار نان8 زا 9رایسب "سنا&ت یم #قن &A داY$CیA
@دراد ار د&خ Eزرا ه$یمز Iیا رد
@/ششیدر) یباششیزرا P#ن#ش یم 9را#>اFن Sبا) نا#نز رد نا,-ا. sس&ت ه) ار ییاYنا6!ر6 ه<bسم Iی$wم> ام
"س6!ا O&س ز!ر رد نا,-ا. xyyo هششب O&ششس&م هناتس!درCب یناسر %م) نامزاس %ی نا#$مرا) یمامت
@#ششندر) ریFتششسد Iششیg8 Iششیا هب اYناغفا ن#ی!ر6 9ارب Efت ! "ی4یسم ;ایبدا رCن OاYتا هب ار `!ان رت<شa
رششسرم ر#> }ییا:یرما نز !د ! ییاA!را درم راYX Sماش نامزاس Iیا یVراخ #$مرا) ^ش xq ! ه-اششس
9را) ا$یاد py یششم 9را#شش>اFن اKنام> رد /> ز&$> ! ه#ش هدرب Sبا) نا#نز هب ه!ر6 Iیا @#ن#ش یم }ه-اس
P#ششش یششم ه#ششنا&خ "ی4یششسم Ÿششی<,ت هششwن8 OرششV هششب اششYیVراخ Iیا ه) #ند&ب هدر) #ی#Yت اlرر:م نا,-ا. @#ن#ش
هتشاد ا,ند هب ار Oا#+ا هب "یم&:4م "سنا&ت یم نا,-ا. Iینا&3 jاسارب ه) یمرV }#ش #$>ا&خ هم)ا4م
@#شاب
رارشش3 هشش) ن&$)ا ! P#نام Oا)ان ر,مات=س />دزای ;fمح زا ^یA اYنا6!ر6 ییا>ر 9ارب ی<<م-ا Iیب 9اYشfت
اششYن8 یتمfششس در&م رد 9#ی#ش 9اYینارFن Pد&ش “!رش 9د!ز هب اYییا:یرما 9&س زا نا,-ا. نارا,مب د&ب
Sششبا) رد ناشش,-ا. "ششی$ما ! ;ارا,Nتششسا ;راز! ی-اشش+ [&طششس اششب ییاYسامت ه) "L6 Uرا+ @"شاد د&V!
اششم هXر6ا @#>#ب اYنا6!ر6 9داز8 9ارب ار هنامر4م ;ار)ا_م *یترت #نا&ت یم ه) #$) یم ر&Tت ! هتشاد
@#شش$) “!رششش ار د&ششخ 9اYشششfت Iشش:مم "5رف Iی-!ا رد ه) /تL6 9! هب P/یتشاد 9رتCیب ;ایی7V هب زاین
! داد یششم Sی:Cت #Gب 9ا> هتL> ;ار)ا_م هی<) رد ار ام ’4ب در&م ی+رف ;ا+&'&م زا ی:ی ه<bسم Iیا
Ÿشش<,م @/ی7یرب ار نان8 ییا>ر 9ارب یحر. /یدر) Efت ام xqyyyy اششت /تشششا_6 Uراشش+ راششیتخا رد رWد
@درادرب در&م !د Iیا رد ییاYما6 #نا&تب 9!
2Jی * تسب =>ف
ه!ر6 %ی اب اYنا,<خ ! 9ار&م ر,ت)ا /تL> c,5 py ارشش$V 9&ششس زا هشش) Pامش Ufتgا نازابرس زا هرLن
/یت هب ;ام#خ هgارا ر&H$م هب /یYف تاAن * وAتس0 /یتششسناد یششمن اششم @#ندر) را#ید P#ند&ب ه#ش Z]&م ام
^یاش>!رین IیرتشYب ناشیم زا نادرشم Iشیا هش) د&شب هدرش) هراشا اl4ی&<ت /یYف اما P#$تس> 9دارفا هن&FX اYن8
PرششLن یس Iیا نایم زا #یسر یم رHن هب @د&ب ;!اLتم یم) P"فایرد 9ار&م ه) هwن8 اما @#نا ه#ش ه#ی76رب
هش) #شندر) "یا:شش ;#شش هشب ناشن8 زا Iشت راYX اما P#$تس> هدز ناKی> "یر&مRم Iیا در&م رد اYن8 *<dا
Z:$یشششf) 9اششYF$Lت نان8 *<dا @داتسرف MA ار اYن8 ه<5افfب 9ار&م @#نا ه#ش (اNتنا 9را) Iی$X 9ارب
9ا ه4<ششسا —ششی> ناششن8 زا Iششت ^ش @#$تشا#ن د&خ ه4<سا 9ارب ;امYم Oا#:wی> هXر6ا P#ند&ب هدر!8 د&خ اب
ی<4م "خاس ی:یتسW 9اY-#$5 هXر6ا P#ند&ب 9زابرس Iیت&A ! ^L) ن!#ب رLن هس ! #$تشا#ن رایتخا رد
@#ند&ب هدر) اA هب
هششیYت 9ارششب ار اششYن8 ! درا_ششFب دارششفا Iششیا راششیتخا رد &ششA 9ار&ششم هشش) #ششش ن8 Uرشش5 !ا "+اششس #شش$X
9ارب ات /یدر) رادا! ار /یYف "یاYن رد ام هXر6ا @#تسرLب Iیت&A ! ;امYم PZ:$یشf) x{ /یت &\+ درم
! &KتششسV /یت ناز&م8را) ه!ر6 !ا ز!ر Puام ه$ی7> اب هت,-اv #$) هیYت Iیت&A ! ;امYم Pیفا'ا &ن ه4<سا
د&ششب رارشش3 ه) رتA&:ی<> *ق+ "مس3 tر7ب رد !د ییا4باV رب Jاب @در) ه&<V ZیG' 9د!#ح ات ;اKن
هد7یس /یت !د هب ار ه!ر6 9ار&م ! در) ;راHن Pدری6 رار3 هداLتسا در&م ;اKن ! &KتسV ;ای<م+ 9ارب
•!رششخ در&شم رد رد ار اششYمیت 9ار&م ! #ن#ش ه#ی76رب /یت !د ر> "سایر 9ارب ینارسفا @در) /یسقت هرLن
یتام#ششقم ;ر&شش5 هششب ^ت8 ه<یس! هب ! "سد اب "مf+ نداد ! د!رف S4م ن&ماریA یسررب PرتA&:ی<> زا
اششت #ششندر) یششم Efت "Nششس اششYن8 D#$تششس> #$م ه3f+ ! kاتCم نادر6اش ه) #یسر یم رHن هب @داد Eز&م8
! P#ششند&ب هتخ&ششم8 ار را) هی-!ا &5ا اYن8 رY] زا #Gب رخا!ا ات @#شاب ^N,تیا'ر 9ار&م 9ارب ناشرا)
@"C6زاب رقم هب 9را) (&خ ز!ر %ی زا ی'ار 9ار&م
%شی رد P"شساخ یشم رشب رتشA&:ی<> @درش) ;اشKن یشCیامز8 ;ای<م+ OاKنا Uر5 ار #Gب ز!ر !د 9ار&م
/شش) ار د&ششخ "+رششس M=س Pدز یم ر!د د!رف S4م Uار.ا رد Wاب "+رس ! /) “اLترا اب ینW&. هریاد
زا یV&ششم رد ! #ن#ششش یششم "یا#شش> ن8 *ششق+ زاب "مس3 Uر. هب /یت دارفا P#ش یم د!رف هدام8 ! در) یم
رتشA&:ی<> زا ه!رش6 ر,ش>ر Pدرش) یشم ;راشHن %ید7ن زا 9ار&م ه) ی-اح رد @#م8 یم د!رف را,d ! در6
زا ^ششیA اششYناغفا زا Iششت هششس !د اششY$ت @در) یم "یا#> ناش ع'ا&م "مس هب ار د&خ /یت ! #یرA یم ن!ریب
هش) د&شب 7شیFنا ناششKی> ناش$X /شیت 9اشش\+ا 9ارششب اششY$یرمت Iیا ! #ند&ب هدر) زا!رA fl م+ رتA&:ی<> اب Iیا
9ار&ششم Pر,ت)ا /Yن رY] زا #Gب Sیا!ا ات ! P#ماین ^یA 9را&6ان kاLتا @#نام یم زاب *KGت زا ناCیاYمCX
هشب PاششYییا:یرما ;راشHن اب هXر6ا P#$نا&ت یم ! #نا ه#ید Eز&م8 یفا) هزا#نا هب /یت !د ه) د&ب ه#ش #+اقتم
@#$ن7ب ;اKن 9رارط'ا ;ای<م+ %ی هب "سد 97یم8 "یقف&م S:ش
هم#ششخ ;اششKن در&ششم رد ;اششKن ! &KتششسV ;اششی<م+ 9ارب رتA&:ی<> زا هداLتسا در&م رد S:Cم Iیرت6ر7ب
هارششم> |رششف هب ا$ب ه) د&ب ییا:یرما 9ا>امیAا&> ! ام رتA&:ی<> Iیب ی.ا,ترا یF$>ام>ان ا:یرما ییا&>
/تششسیسv Mشش)ا!8 9اششمیAا&> اششب /ینا&ششتب اششم د&ششب OزW @#ششندر) یششم زا!رA &غCم ناتسناغفا نامس8 رد ام اب
ییا&شش> "یاششمح &bسم 9ا> ه#$F$V ! Pدر) یم Q$>ام> ار ;اKن ;ای<م+ ه) Puدربا&> رت$) ! را#C>
اششمتحا ;ر&شش5 Iششیا ریd رد @/ی$) رار3رب 1ا,ترا ه#ش s3اس 9امیAا&> هم#خ ای نا,<خ زا "Hفا4م 9ارب
@#$) "قفا&م ;اKن ! &KتسV ;ای<م+ 9ارب ام رتA&:ی<> زا هداLتسا اب ا:یرما ^ترا ه) "فر یمن
sششسا!ا اششت @#شش$) زا!رA یتای<م+ Iی$X 9ارب ام /یت ات #ماین ^یA ;ر!ر' هاFwی> ه) /ید&ب ا,3ا E&خ ام
رد رد رتشA&:ی<> %شی Dدر!8 "شسد هشب ار ;اشKن ! &KتشسV ;اشی<م+ OاشKنا ییاشنا&ت ا:یرما ^ترا Pر,ت)ا
Oان هب ناتس)اA هتی&) رYش Uار.ا رد 9ا هطقن رد (&$V رد رFید ی:ی ! #ش رقتسم ناتس:بزا رد امش
/ششیYف ارشش$V هششب ار د&شخ ;اششKن ! &KتششسV 9اششYمیت زا یشش:ی دارششفا اششم POا#شش3ا Iششیا زا MششA @داششب8 (&شش:یV
9ارششب ار ناششن8 ! هدرشش) هداLتششسا د!رششف Sشش4م رد •فا4م نا&$+ هب رFید 9رLن هد7یس /یت زا ! /ی#نادر6زاب
@/یتشاد هاFن د&خ اب هرHت$مریd ! 9رارط'ا sیارش
رد @#ششش 9ر=ششس ناراشش,مب ;اششی<م+ “!رششش 9ارششب 7ششیFنا ناششKی> 9راششHتنا رد یFتس>8 هب ر,ت)ا /تL> ز!ر
رد "فرششCیA نا7ششیم نایرV رد ! هدر) را#ید Uایس اب هراب!د ات #ن#ش راY,<6 Oزا+ ناتس ! Mیر) PIم'
"+اس اYن8 @#نری6 رار3 د!رف S4م را) o2py اl,یرقت ها6د!رف را) ه) #ندر!8 ر,خ ! هتC6زاب رY] زا #Gب
@"سا ه#ش Sیم:ت
ه#م+ "فرCیA *س) ;ر&5 رد ات /یدر) 9#$ب هتسب ! یسررب ار د&خ Sیاس! رY] زا #Gب ام زا %ی ر>
اششم ر&ششTت Pعشش3&م ن8 @/ششی$) "شش)رح O#قم sخ "مس هب "+رس هب /ینا&تب Pنارا,مب ;ای<م+ نایرV رد 9ا
زا MششA @د&ششب #شش>ا&خ راششNت هY,V رد ! Sبا) امش رد نا,-ا. O#قم 1&طخ رب اYنارا,مب 7)رمت ه) د&ب Iیا
@#ن7ب "سد نا,-ا. هی<+ ع.ا3 ;fمح هب "سنا&ت یم امش Ufتgا PIیF$س نارا,مب ز!ر #$X
#ششنا&ت یم 9! P/ی>ا&Nب ام ر6ا "L6 ! #م8 %یر ! Iم را#ید هب ز!ر نام> رY] زا #Gب رخا!ا #م4م ناV
@/شیریFب ار یشس@یشب@یشب ! نا@نا@یشس 9ر,شخ 9اش> ه:,شش /نا&تب ات P#$) *Tن ام 9ارب 9ا هرا&>ام Iتن8
اششی ^ششید @"شسا Iشش:مم 97شیX Iشی$X ه) داد cی'&ت #م4م ناV ”ریCK$A رد اK$یا P9ا هرا&>ام ن&ی7ی&<ت
یششم درا! ناتششس:یVات زا ن8 %ششین!رت:-ا Sیاششس! ! #ش یم هتخاس O&ی$یم&-8 kار!ا زا S4م رد ن8 (اقCب
P/ید&ب ا>ر,خ ه$Cت زا ه) اKن8 زا @#>#ب ار را) Iیا *یترت "+اس #$X Uر] #نا&ت یم ه) "L6 !ا @#یدر6
! د&شب 7ش)رمتم 9راش) ;ا+&ش'&م 9!ر نامزاس رقم اب ام 9ا>&FتL6 @/ی#م8 k&ش هب 9داY$CیA Iی$X زا
~دا&ششح زا MششA اشش:یرما رد هششwن8 ! داششتفا یششم kاششLتا /ششسیر!رت هی<+ Q$V رد هwن8 زا یGماV ری&Tت ام
@/یتشا#ن P"ش_6 یم ر,مات=س />دزای
اب "+اس %ی Uر] د&خ 9ا> هتL6 jاسا رب #م4م ناV • ای q اششYن8 هارششم> ! "ششC6زاب ی$ف دارفا زا Iت
هرا&>ام ن&ی7ی&<ت /تسیس %ی ات #شاب اغش8 ! هراA I>8 #یسر یم رHن هب ه) د&ب ی<یاس! زا 9ا ه+&مKم
! Pدرشش) %ششم) یششC:میس رد یشش=A @"فاششی ار د&خ S:ش 9ا هرا&>ام Iتن8 Pرا) "+اس #$X زا MA اما @9ا
@د&ش هداLتسا ن8 9زا#نا هار 9ارب ر&تارن0 kرب زا ه) در!8 />ارف ار نا:ما Iیا
"+اس ‚ Iی#ش$X @د&ش “!رش Sبا) نارا,مب د&ب رار3 %نا> هتL6 هب ه) ینامز ی$Gی D#ش یم %ید7ن *ش
اششم ر&ششTت @/یشششاب هتشاد Sبا) "مس هب ! هرد (&$V هب !ر 9رتزاب زا#نا /CX ات /یتفر Oاب "CA ام زا Iت
P"فاشی یشم (اششتزاب Sشبا) نامشس8 زارشف رشب اش>ربا 9!ر هش) ار ا>راKLنا زا یشان ر&ن Wl امتحا ه) د&ب Iیا
ار ;اششی<م+ Iیا /ینا&تب ام ! د&ش اGف نارا,مب زاd8 زا S,3 9ا هرا&>ام Iتن8 ه) د&ب را!#یما %یر @/ی$ی,ب
@/ی$) اشامت نا@نا@یس ه:,ش Bیر. زا اس ;fمح یط o‚‚o اlششقی3د اششم |اششیر هششب دا:ششسا 9اY:ش&م اب
ار نا@نا@یششس ن&ششی7ی&<ت اlر&ششف ام P#م8رد ا#5 هب ییا&> ه<مح ری08 ه) یماF$> @/یداد OاKنا ار را) Iیم>
9رششیF>ر ;&یرتاششA 9اY:ششش&م sششس&ت |ایر "مس هب ه#ش %ی<ش 9ا>دا:سا ه) /ی$ی,ب /یتسنا&ت ! هتفر6
ناششم7م> ناش$X اشم رشس 9!ر نامشس8 رد راKLنا ! ین&ی7ی&<ت ری!اTت Pیستب Oرسم> ! Iم 9ارب @#ش یم
@درب یم !رف jرت ! ینارFن رد ار ام ه) داتفا یم kاLتا
"+اس ‚ رد ی$ششش!ر ! درز ر&ششن هشش3رV M=ششس @د&شش,ن 9ر,ششخ ز&$> ی-! P"ش_6 هقی3د هد @#یسر ارف *ش
داششیز اششم ه<شش5اف اما P/ی&$Cب 7ین ار ا>راKLنا 9ا#5 Oد&ب را!#یما @#ش ه#>اCم Sبا) نامس8 زارف رب ا>ربا
رششFید هشش3رV Iی#شش$X @/ی#ششیب&) رFی#شش:ی "ششCA هششب "ششسد اششب ! /یدادرس ی-ا4ش&خ دایرف Pد&V! Iیا اب @د&ب
!ا هششب ! Oدر!8رد /ت)اششV *ششیV زا راFیششس POدرشش) هاششFن %ششیر Uرشش. هب @در) Iش!ر ار "سدر!د نامس8
Sششبا) رد اششم ! "ششسا هتش_6 ر,مات=س />دزای ه?داح زا هام %ی زا رتم) @/یریFب ICV #یابa @Oدر) UراGت
^نا6در)رششس ! ندW Iششب زا هشش) P(رشش+ 9اYیمارح ! نا,-ا. 9!ر *مب @/یا هدر) “!رش ار اYن8 هب ه<مح
`@د7یر یم!رف P#$$) یم "Hفا4م
9#ش$<ب 9ا#ش5 اشب ی-ا4شش&خ هش<Y<> ه<ش5افfب ! "شساخرب ی<ی&شح زا ییا#ش5!رس هش) د&شب ع3&م ن8 اY$ت
یشم ی<ی&شح Uارش.ا رد ناشغفا یش$ف دارشفا ! نا#ش$مرا) ! د&شب هداشتفا هار هب 9ا هرا&>ام Iتن8 @#ش هدادرس
رد اشKن8 یتش3! هش) Oری_ش=ب #شیاب ! /یتشس&یA اشYن8 هشب /ش> اشم @#شندر) یشم ",45 /> اب ناKی> اب ! #ن#ی#$خ
^ششNA 9ا هزاششتر,خ هقی3د #$X Uر] @O#نام ری4تم ! ;ام PO#ید ار نا@نا@یس ری!اTت ! هداتسیا داب8اK)ان
"+اس زا MA هقی3د #$X ناتسناغفا رد ار ه#+اق-ا ! نا,-ا. 9ا>!رین نارا,مب ا:یرما ^ترا ه) #ش ‚ *ششش
@#Cن ^NA نارا,مب در&م رد 9ا ه#نز ری!اTت هناLسRتم @"سا هدر) زاd8
;ارشش?ا هرابرد ام ! د&ب ا4ش&خ ! /س,تم !ا @/یدرCف ار رFی#:ی "سد نا$) %یر,ت ام ! #یسرارف زاتمم
هشب ار E&شخ ر,ششخ ! #شش$) را#ید Uرا+ j#$Yم اب "سا&خ یم !ا @/یدر) ",45 نا,-ا. رب نارا,مب زاd8
"مششس هششب "شش)رح 9ارششب ! /یدر) ",45 P/ی#یC) راFیس P/ید&ب /> اب 7ین رFید "+اس %ی @#ناسرب 9!
@/یتNیر [ر. O#قم 1&طخ ! (&$V
هد&ش,ن داشیز نا#ش$X ر,شت)ا /تL> نارا,مب ;ار?ا ه) #ش Iش!ر اl#Gب @د&ب "3! زا ^یA یم) ام 97یر همانرب
ا:یرما ^ترا ه) /یتفایرد #Gب ز!ر c,5 @"سا po اششY$ت ! هدر) 9ریFف#> ناتسناغفا رسارس رد ار هطقن
! یتاششی<م+ B.اشش$م P%ششنات /ششیمرت ;اششسیسRت #شش$نام PاYف#شش> ر‘شش)ا @"سا هتNیر!رف Sبا) هیحان رد *مب هس
|رشGم رد O#شقم sشخ رد یشF$V "یG3&شم —شی> یش-! Pد&شب %یiتارتشسا ;ا7شیYKت ! ا_شd هریخm 7)ارم
@د&ب هتفرFن رار3 *مب "با5ا
"+اششس د!#ششح &مGم Ufخ رب Uرا+ r رشش6ا @#یششسر Pد&ششب د!ز را#ششید 9ارششب هشش) یناششمز یشش$Gی Pc,شش5
*ششش IیتششسNن زا امششش Ufتgا #شششرا ;اششماقم هشش) د&ب c'ا! P/یدر!8 یم رامش هب رایGم ار !ا "شادرب
زا ه#یششسر 9اشش>ر,خ اششما Pه#ششش “!رششش ناراشش,مب هش) "ششسا ا4ششش&خ P"شL6 Uراشش+ @#$تس> #یم&ن نارا,مب
(اششترA اYبر+ ای نا,-ا. ع'ا&م 9!ر ی,مب —ی> ه) #>د یم ناCن Sبا) هY,V رد امش Ufتgا نا>#نامرف
یماششHن هششی<قن sیاششس! ;ارششیمGت هاFیاV %ی ! هتفر6 رار3 "با5ا در&م هریخm ;اسیسRت %ی @"سا ه#Cن
;اشش.ا,ترا هششب P#ششند&ب ر>اششم عمششس kارتششسا ن&شش$ف رد هشش) PO#ششقم 1&ششطخ رد Uرا+ دارفا @"سا ه#ش د&بان
IییاششA [&طششس رد نا,-ا. 9ا>!رین نایم رد ی6د&س8 Mح ه) #ند&ب هتفایرد ! هداد E&6 نا,-ا. یتارباNم
@"سا هتشا_6 9اVرب نان8 هیح!ر رب ی)#نا ;ار?ا اYنارا,مب ! هتشاد د&V! رت
#ن#ن&ی=ب ناخ zا /سب ها6رار3 نا#$مرا) هب ات Oداتسرف Sبا) هY,V هب ار Jاد ! ناتس PUرا+ ریخ 9ا+د اب
یفا#ش>ا ! ;اشی<م+ ZG' ! ;&3 9ا> ه,$V PاYنارا,مب در&م رد /تسا&خ یم @#$نامب اKنام> 9ز!ر #$X !
"+اششس !د ن8 @Oر!8 "ششسد هششب یشش-!ا "ششسد ;اشش+f.ا P#ششش یم هتفر6 رHن رد ه<مح 9ارب ه) oo زا Sشش,3
هششب اYن8 هی<قن ه<یس! ه) یماF$> @#ن#ش هدام8 (&$V "مس هب را&شد ! ینW&. ی$یمز رLس %ی 9ارب رY]
هششب /ششیت زا یششCNب /شش) "ششسد P*ششخ هشش) /تشاد د&خ اب ار ر&Tت Iیا Iم Pداتفا هار هب Jراب 9اتس!ر "مس
اششY$ت اششYن8 #یاششش یت#ششم 9ارششب P"فاششی یششمن ^ششیا7فا اششYنارا,مب "+رششس رشش6ا @"ششسا ه#ش Sقت$م (&$V "مس
@#$تشا_6 یم ریسم Iیا هب !ر ه) #ند&ب /یت 9ا\+ا
هششس<V رد هشش) داد Eرا7شش6 !ا @"ششفر6 jاششمت /سیر!رت اب هزرا,م 7)رم زا ز!ر نام> رY] زا #Gب %نا>
Pر&YمV Mییر اب c,5 9ارششب #ششیاب امش Ufتgا 9ا>!رین ه:$یا ! د&ب اYنارا,مب زاd8 در&م رد ’4ب •
ات q /ششتL6 %ششنا> هششب @#ن&ششش ZیG\ت نارا,مب ر?ا رد نا,-ا. ات P#$نامب ی3اب د&خ ع'ا&م رد رFید ز!ر
Bباششس یباششیزرا @"شششاد راششHتنا ار ینا#شش$X ;ار?ا #یا,ن Pد&ش OاKنا هتش_6 *ش ه&یش هب نارا,مب ر6ا ه)
زا یشششان ریFمششCX %ششم) ن!#ششب اششت #ششنرا#ن یفاشش) نا&ت امش Ufتgا 9ا>!رین ه) Oدر) رار:ت ار د&خ
هش) #ششش ر!8داشی %شنا> @#شش$$) "ش)رح Sششبا) "مشس هب ! ه#م8 ن!ریب د&خ ع'ا&م زا اYییا:یرما نارا,مب
اششYیناریا ! اYششس!ر PاYیناتس)اA @"سا ’4ب “&'&م %ی نا$wم> نارا_Fتسایس نایم رد Sبا) "ش&نرس
هار هششب ن8 اش,ند هششب اlGط3 ه) `ن&خ Oامحa ! اY:یVات 9&س زا Sبا) ریNست هرابرد "حار5 هب یFم>
v#ندر) یم ینارFن راY]ا Pداتفا یم o د&ششش Iی!#ت یحر. ات #ش ن8 Uر5 IتF$شا! رد 9دایز نامز @u
PZ-اششNم 9اشش>!رین یماشمت ! ه#ششش هرادا #شش4تم S<م نامزاس 9&س زا 9داز8 زا MA Sبا) ن8 jاسارب ه)
اششب %ششنا> ! Iششم @Oداد ناشش:ت یتLFش هناCن هب ار Oرس اlفر5 @#$نامب رYش زا ن!ریب PاYن&تCA ! اY:یVات
@/یدر) یHفاحا#خ /> اب P`#تفا یم ی3اLتا هX *Cما /ی$ی,ب P*خa ه:$یا راY]ا
"+اس ز!رما Uر] را#ید Iیم!د 9ارب Uرا+ j#$Yم ‚ ",4شش5 زا !د رشش> راششب Iیا اما P"C6زاب *ش
رد ;اششی<م+ 9ارششب 97ششیر هماششنرب ه&شش4ن در&ششم رد Uرا+ 9اYحر. هب @/یدر) 9رادد&خ نارا,مب هرابرد
هشش) درشش) ا+دا 9! @Oداد E&6 E#شرا دارفا ! ندW Iب را:ش ر&H$م هب نا,-ا. s<ست "4ت یحا&ن ن!رد
هدرشش) 9را:م> هتش_6 رد امش Ufتgا ! د&Gسم اب ه) PداYV هر!د Bباس نا>#نامرف اب 9د#Gتم 9اYسامت
}یشTNCم 9اششYب هشب اlشG,. }هiشی! "یر&مRششم Iشیا رد #ش$<یام 9! رHن هب یناس) هX ه) "L6 ! هتشاد P#نا
هششتفر6 1ا,ترا P#$تس> دامت+ا در&م نارFید زا رتCیب ه) ینا>#نامرف اب ات /تسا&خ Uرا+ زا @#$$) ")رش
نا>#ششنامرف هششی<+ ار 9را) هX OاKنا ییانا&ت ! Sیامت نان8 ه) د&ش ه#ید ات P#$) زاب اYن8 اب ار &FتL6 (اب !
#تششسرLب ناشش,-ا. 1&طخ رسارس هب ییاYناسر OایA ز!ر نام> *ش ات داد &3 Uرا+ @#نراد ندW Iب #شرا
Iشمیا P9! ;اش+f.ا jاشسارب هش) ارشX D#شنریFب jاشمت Sشبا) kرشش رد نا>#ششنامرف زا Iشت Iی#ش$X اشب اشت
@درب یم رس هب هقط$م Iیا رد ندW Iب #شرا نارایتسد زا ی:ی 9ر>ا&H-ا
راششHتنا هشش) "ششL6 Uراشش+ ! /ششیدر) ",4شش5 `!اششن رت<شa هیریخ نامزاس 9اYنا6!ر6 هرابرد رFید راب ام
راتخاشس "ششادرHن رد اشب اشی8 هش) #ش$) "فاشیرد ار ناش,-ا. #شرا نا>#نامرف زا ی:ی خساA ه#$ی8 ز!ر دراد
ار Uرا+ @هن ای دراد د&V! اYنا6!ر6 ییا>ر 9ارب ه<ماGم هب ی<یامت PSبا) رد د&V&م یتا+f.ا ! یتی$ما
ی<:ششش رشش> هششب ناراشش,مب ;اششی<م+ ه) ن&$)ا @#>د رار3 د&خ 9اYتی&-!ا !7V ار ه<bسم Iیا ه) Oدر) Bی&Cت
ییاشش:یرما 9اششYنا6!ر6 هششی<+ ار 9رت "Nس ;اما#3ا ات #ن&ش رادا! نا,-ا. "شاد امتحا Pد&ب ه#ش “!رش
@#نریFب ^یA رد ییاA!را !
رقم هب ز!ر 9ا>دا#ی!ر ه5fخ در&م رد یمایA ات /تC6زاب رتفد S4م هب PUرا+ j#$Yم "می7+ زا MA
9ریششCK$A اششش اششب ناشش ;ر&ش5 زا یششمین ! #نا هتسCن ییایرد نادزد #$نام Mیر) ! %یر O#ید @/تسرLب
9&ششب اششت #ناز&ششس یششم ار اششYن8 ! "شششاد "ششسد رد ه#شش$$) &,ششش&خ (&X ه:ت هس Mیر) @"سا ه#ش ه#ناش&A
7ششیم Uارشش.ا رد هشش:$یا 7V /تفاین 9ا هراX /> Iم @#$) عفد P#ش یم #+اTتم ی=A زا ه) ار 9ا ه#$>دراز8
اششYب&X Iیا زا دا#Gت هXa PO#یسرA Mیر) زا O#ناwیA یم د&خ ر!د هب ار اش ه) ی-اح رد @O#ن&ی=ب اYن8 هب
#یاش @رFید ه,GV !دa 2داد (ا&V !ا `”/یراد رایتخا رد •y Efت هشش) Pیشش=A Uر. هب `@رFید (&X ه:ت
a @/تخا#نا هاFن PدریFب ه#یدان ار ام در) یم •y رد 97ششیX اششی "+اششس %ششی "ششسا I:مم P*خ @(&X ه:ت
یشش=A هرششYX رد `@/ششسی&$ب عیرششس ار /شششرا76 #ششیاب اlششG3ا! *ششCما P#ششین7ب j#ششح @در!اششیب Oا!د د!#ششح Iیم>
@Oدر) ار را) Iیم> %سام ریز /> Iم ! P#ش ا#یA 9#$خز&A
v2ی3ر!اA o uاYیناریا ای ! اYس!ر ات #نا هتشاد ییاYینارFن Iی$X رتCیب اYیناتس)اA #سر یم رHن هب }
?*د * تسب =>ف
! اششYنارا,مب #شش$) Qشش$>8 Dد&ششب ن#ش Sح اح رد “&'&م !د @د&ب یمYم ی<یخ ز!ر Pر,ت)ا />د P#Gب ز!ر
اششب P#ششش زاششd8 هششتL> رششFید 9اشش>ز!ر زا 9رایششسب Sشش‘م ز!ر Iیا @ناتسناغفا هب هiی! ;ای<م+ S$سرA د!ر!
@داد یم #ی&ن ار ناراب Eراب ه) 9ربا نامس8 ! درس 9ا&>
"+اس زا S,3 یم) r IشL<ت زا هداLتششسا اششب اششت /ششتفر ی<ی&شح Uرشش. هب ! Oدر) هیYت ه&Y3 ناK$ف %ی Pc,5
زا هش) PرشFید IشL<ت /تشسیس %شی اشب 9! اب راب #$X Wاح ات @/$) IL<ت یستب Oرسم> هب 9ا هرا&>ام هتفرCیA
هتششسخ یشش<,3 /تششسیس اششب 9رششی6 1ا,ترا اما @Oد&ب هتفر6 jامت Pدر) یم را) “اLترا /) 9ا> هرا&>ام Bیر.
Iششی-!ا Iششیا @#ششش یم عط3 ی.ا,ترا sخ Pداد یم (ا&V ار IL<ت !ا ه) یماF$> ! د&ب را&شد رایسب ! ه#$$)
یشش<یخ @"شششادا! *KGت هب ارم 1ا,ترا "+رس ! ا#5 "یLی) ! /تفر6 یم jامت #ی#V /تسیس اب ه) د&ب راب
"یGشش'! زا P/ششتفر6 یششم رارشش3 ^یاش>را) ناشیرV رد PO#ی$شش یشم ار Oرشسم> 9ا#ش5 هش) Oد&ب ا4ش&خ
یششم ای&V }#ند&ب ی$یX #3 هات&) 9اYFس یFم> ه) ™ ار نام Qس هس ر> اح 7ین ! ر,خ اب نام نا#نزرف
@"سا ه#ش رتYب /-اح /$) یم jاسحا Pد&ش یم /) /نز! هXر6ا ه) /تL6 یستب هب @O#ش
ناشش,-ا. ی+اششفد 1&طخ امش Ufتgا ه:$یا زا MA Pا:یرما هب /تC6زاب زا #Gب ه) Oدر) داY$CیA Oرسم> هب
P#$ششسرب Sبا) هب ! #$$:Cب ار q } { رYششش Iششیا هششب fl ,3 اششما زا Oا#شش:wی> @/ینار_ششFب ناb-ر!ا&ششین رد ار ز!ر
هVراششخ ;راز! #شش$مرا) •!ز %ی @/ی$) را#ید اKن8 زا 9ز!ر ه) /یتL6 یم /> هب ا>راب ی-! P/ید&ب هتفرن
ه3اششتا !د ناششمتراA8 %ششی P#ششند&ب ه#ش هتسCنزاب انای7ی&- رد ! "شاد ینW&. یتس!د هقباس اYن8 اب یستب ه)
اشم زا اشYن8 @#شندر) یشم 9ر=شس ن8 رد ار د&خ هتL> نایاA ;fیطGت اYت3! ی\Gب ه) #$تشاد ناb-ر!ا&ین رد
هششب ",ششسن یت,‘م ر&Tت ام رد @/ی$) هداLتسا نامتراA8 Iیا زا /ی>ا&Nب ه) ینامز ر> ه) #ند&ب هدر) ;&+د
@/تشششاد یتشش,‘م jاششسحا یHفاحا#ششخ OاF$> @/ید&ب ^ن#ش هدر!8رب راHتنا رد !در> ه) #ش ا#یA داY$CیA Iیا
@#یC) یمن ازارد هب دایز (اYت-ا Iیا اما
هتLششش8 ار %ششیر POدر)رA ه&Y3 زا ار د&خ tر7ب ه-ایA ! PO#ش رتفد S4م درا! ز!ر ن8 c,5 ه) یماF$>
%یر هب ! Pدر) یم را) یتفایرد OایA %ی 9!ر Pد&ب اKن8 ی=A @Oدر) *KGت !ر Iیا زا ! /تفای "حاران !
"+اس ه) دز یم Uرح ی$L<ت jامت %ی هرابرد p %شنارف @د&شب هدرش) را#شیب ار !ا ز!ر ن8 c,ش5 /شین !
9ریFف#ش> در&شم رد #شیاب @د&شب IشL<ت sشخ "شCA P/شسیر!رت اب هزرا,م 7)رم #شرا نار&مRم زا ی:ی P@9ا
هشش) #شش>#ب ار نا$یم.ا Iیا 97)رم ی>#نامرف هب ات د&ب راCف ریز %نارف ! P"فر6 یم ;ر&5 یF$>ام>
هشب در&شم Iشیا رد #شیاب ه<ش5افfب #شیاب اشم /یت @#نرا#ن د&V! رHن در&م €اخ Uا#>ا رد یماHنریd دارفا
@داد یم نا$یم.ا 7)رم
هشش) /یتشششا#ن ار ییانا&ت Iیا ام @"سا I:ممریd 9! 9ا'اقت Iیا ن#ش هدر!8رب ه) د&ب هتL6 %نارف هب ی=A
د!#ششح #یاششش رHن در&م هطقن D/ی$) ه#>اCم د&خ نامCX اب ار U#> ey اششم اششب (&شش$V "مششس هششب رتششم&<ی)
SششمG-ا Mشش:+ یخاتششس6 ! ینابز#ششب اششب ! ه#ششش رKL$م /Cخ زا %نارف @د&ب *ش همین اK$یا ! "شاد ه<5اف
@O#ش ینا,T+ /> Iم POداد E&6 هی\3 Iیا هب یت3! @د&ب هداد ناCن
اششYمایA اششYن8 #یسر یم رHن هب ه) ارX D/یتشاد S:Cم /سیر!رت اب هزرا,م 7)رم اب هتش_6 9ا>ز!ر Uر]
ار اشYن8 ;Wا&شس خشساA ام @#$نا&خ یمن P/یتسرف یم اYن8 9ارب هناز!ر ه) ار ام یتارا,Nتسا 9اYشرا76 !
9اYتیG3&م ام @#ن#ش یم ;ا+f.ا "فایرد راتسا&خ در&م نام> رد هراب!د اYن8 #Gب ز!ر ! /یدر) یم ا#یA
نار&مRششم %م) هب اYیF$>ام> Iیا @/یداد “f.ا اYن8 هب Sبا) امش رد Q$V نا#یم رد ار اYبر+ ! نا,-ا.
اششم ! P#ششندر) یششم "ی-اششGف اششم JرتششCم &<ششس ن!رد رد ه) "فر6 یم ;ر&5 Uرا+ j#$Yم یتا+f.ا
fl ماشش) اششت "شششا#ن د&V! ی>ار اما @"سا Eزرااب Uا#>ا ! Bی3د ;ا+f.ا ه) /یدر) یم نا$یم.ا jاسحا
ام هب امش Ufتgا ناناب7یم @#نرا#ن د&V! رHن در&م Uا#>ا رد یماHنریd ها$Fیب دارفا ه) /ی&ش Ibمطم
9&ششس زا ر!ز هششب Sششبا) ی-امششش B.اشش$م رد د&ششV&م 9ا>اتششس!ر رد ناششیماHنریd یمامت ه) #نداد نا$یم.ا
Uا#>ا رد یناس) هX ه) #ی&Fب "سنا&ت یمن M:wی> اما P#نا ه#ش ه#نار ن!ریب د&خ 9ا> هناخ زا نا,-ا.
#شششاب هتشششاد راششHتنا ام زا نامزاس رقم ه) د&ب &قGم ریd ! هنا$یب ع3ا! ریd @#نرب یم رس هب رHن در&م
یماF$> PرY] زا #Gب ار “&'&م ه) Oداد نا$یم.ا ی=A ! %یر هب @/یر!ایب "سد هب 9رتCیب ;ا+f.ا ات
@/$) یم [رطم %نا> اب Pد&ش یم “!رش نامزاس رقم رد هناز!ر 9را) "ب&ن ه)
د&ششخ اششب 7ین ار Jاد ! ناتس ! هدر) یسررب ار د!رف S4م ات /یدر) 97یر همانرب راY,<6 هب زا!رA 9ارب
هب ! ه#ش jامت رد OارFب ییا&> هاFیاA رد امش Ufتgا 9ا>!رین اب Pام ناغفا نا,<خ PریTن اما P/یر!ایب
هشش) O#ششید ! Oدرشش) هاششFن هرK$A هب @"سین *سا$م هV! —ی> هب زا!رA 9ارب ا&> ! (8 ه) د&ب ه#ش هتL6 9!
نامزاششس ناششغفا 9اYنا6!ر6 زا ی:ی ر#A اب ه) در!8 ر,خ ! #م8 ناراب ریز Uرا+ j#$Yم @دراب یم ناراب
هششتNیر ;اششKن ی-اششمتحا ;ای<م+ 9ارب یحر. ات "سا هدر) "قفا&م 9! ! ه#ش رار3رب jامت `!ان رت<شa
OزW ;ا+f.ا 9! ه) د&ب را!#یما Uرا+ ! در) یم ;ا3fم نا#نز رد EرسA اب هتL> ر> درم Iیا @د&ش
اششم 9ارششب اششKن8 رد ار اششYنا6!ر6 9را#ششYFن Sشش4م ! ن8 یتی$ما "یG'! Pنا#نز یV!رخ 9ا>رد در&م رد
œشش4م هششب ار 9! هشش) "فری_ششA Uراشش+ ! P#ششیایب اششKن8 هب *ش Sیا!ا درم Iیا د&ب رار3 @در) #>ا&خ />ارف
ه#شش+! %ششی !ا رارشش3 P&ششمGم Bشش,. @#شش>د رار3 ام jرتسد رد Pهی\3 ;ایی7V زا ام “f.ا 9ارب ن#یسر
@/ی#ید #Gب ز!ر هس ام ار درم Iیا ! Dد&ب یناغفا
اششت ! د&ششب هششس<V &غششCم 9! اششما DO&ششش jاششمت درا! %ششنا> اب Oدر) یGس ز!ر نام> رY] زا #Gب رخا!ا
7ششین ! P#ششنا&خ یششمن ار ام 9اYمایA رقم ه) “&'&م Iیا هرابرد @"فر6 یمن رار3 ام jرتسد رد "3!رید
;ا+&شش'&م Iیا هرابرد اTNش %نا> اب /تسا&خ یم @Oد&ب IیFمCخ /> ز&$> %نارف هناخاتس6 9&FتL6
@/$) ",45
اششس رد هاششم ^ششش ;#ششم هششب هشش) د&ششب Oا یمی#3 "س!د &ی<بد %یام sخ "CA ! #م8 رد ا#5 هب IL<ت Qنز
o‚‚{ زا ! د&ششب هiششی! 9اششYتی-اGف ^ششNب ن!اششGم ن&شش$)ا !ا @درشش) یششم را) /ن!اGم نا&$+ هب داب8 Ofسا رد
Iششیا IشتL6 اششب ار ^ت,4شش5 !ا یت3! Oدر) *KGت @د&ب هدر) IL<ت Iم هب راب !د ی:ی ریCK$A هب /ن#م8 نامز
9ارشب ;اش,یترت “&ش'&م ز&ش$> Iشم هش) ارX P"سا "حاران Iم "سد زا نامزاس رقم ه) در) زاd8 هت:ن
Iشیا Sشح هراشبرد Iشم هش) #یشسرA Iشم زا !ا @Oا هدرش:ن Sشح ناتسناغفا هب ار هiی! ;ای<م+ 9ا>#حا! د!ر!
@در) />ا&خ را) هX S:Cم
زا هرششLن ^ش /یت %ی اب Iم @Oرا#ن یت$G- “&'&م Iیا هب 9را) Iم ه) /تL6 !ا هب @O#ش ینا,T+ ;#ش هب
اششب اششY$ت ! P"ششسا د!#شش4م •راششخ 9اششیند اششب /.اشش,ترا ! /تششس> ناتششسناغفا 7شش)رم رد 9ا@98@یششس نار&مRششم
S:ششCم P“&ش'&م Iشیا @Oراد /یقتششسم 1اش,ترا هیشش\3 رد Sشیخد یماششHن نا>#نامرف ای ! 97)رم ی>#نامرف
”/ی$) Sح ار S:Cم Iیا /ینا&ت یم ام ه) #$) یم ر&Tت نامزاس رقم ارX @"سا ا:یرما ^ترا
رششقم %ششی هشش) Pرشش6اد هiششی! 9!رششین ه#ششنامرف P#شش$-&Y-ام ناششV S$<) اب Iم "سا OزW ه) در) رار5ا %یام
د!#ح رد یشر3 ییا&> هاFیاA رد یتای<م+ oqy 1اش,ترا Pدرش) یشم داشKیا #$:ششات (رd (&$V 9رتم&<ی)
ه!رشش6 هششب Iتششس&یA 9ارب Pهiی! 9ا>!رین /یت Oا7+ا ه&4ن در&م رد S$<) اب #یاب Iم ه) د!7فا %یام @OریFب
Pد&ششب ه#ششنا&خ نامزاششس رقم هب ار ام 9اYمایA یس) ر> ر6ا ه) /تL6 !ا هب @/$) را) اl)رتCم PریCK$A رد ام
Oا7شش+ا "یحf5 ه) د&ب هدر) Iش!ر S$<) @/یراد #$-&Y-ام اب یمH$م jامت ^یAاCیA ام ه) #ش یم هV&تم
/شdرf+ ! P"شسا هiشی! ;اشی<م+ ی>#شنامرف ! 97ش)رم ی>#شنامرف اب ناتسناغفا هب هiی! 9ا>!رین S$سرA
یششمن اششتح 9! Pهشم> زا رت#ب ه) Oداد cی'&ت @"سا ه#Cن هداد !ا هب یتارایتخا Iی$X 9! رر:م 9ا>ا'اقت
Iششیا Sششح 9ارششب /یتششسنا&ت یششمن اK$یا زا ام اl$bمطم PIیاربا$ب @د&ب #>ا&خ هX یما7+ا /یت "یر&مRم ه) #ناد
ارشم #شنا&ت یشم P"شسا یش'اران /شیت راش) ه&ش4ن اشی ! Iشم زا M)ر> ه) /تL6 9! هب @/ی$) 9را) “&'&م
7ششیX Iششی$X هراششبرد رFید ! د&ش Sح #یاب اKن8 زا S:Cم Iیاa 2Oد!7فا M=س @#تسرLب هناخ هب ! #نادر6رب
`@I:ن IL<ت Iم هب 9ا هرNسم
Uرشش. هششب ;رششیح اششب ! #نا هتسCن Oار8 هم> /یت 9ا\+ا O#ید @/تC6رب ! /تشا_6 ^یاV رس ار IL<ت یش&6
@د&ششب یششCN,ت_- 9&ششFتL6 P*ششخa 2/ی&ششFب /تششسنا&ت اY$ت ! /تخا#نا Wاب ار د&خ 9ا> هناش @#$$) یم هاFن Iم
هششب رششFید راششب IششL<ت #Gب هقی3د h$A `”"سیX ه<bسم Iیا هب ",سن Iم jاسحا ه) #یمYف %یام #ی$) یم ر:ف
ی3اششLتا هششXa 2#شش$) ",4شش5 Iششم اب ه) د&ب هدز IL<ت هiی! 9اYتی-اGف ^Nب Mییر Pدار راب Iیا D#م8رد ا#5
ع3&م Iیا ه) /تفایرد ! Oد&ب ه#ش Oار8 ع3&م ن8 `”یتس> ینا,T+ ! "حاران &ت ه) #ی&6 یم %یام ”هداتفا
هشش) /تفاششیرد @Oد&ششب "حاراششن Pهشش<ب @/ششی$) ن!ریب را) هز&ح زا fl ما) ار ا>7یX ی\Gب ات "سا یب&خ نامز
یششمن ار اششم 9اششYمایA Mشش:wی> #یششسر یششم رششHن هششب اششما P"سا ه#ش Sی:Cت هزات /سیر!رت اب هزرا,م 7)رم
اششY$ت هشش) ییاY-ا&ششس هششب یی&FNساA 9ارب /> ن8 P/ید&,ن *ش 9ا> همین رد ی$L<ت jامت #>اش هنر6! @#نا&خ
x• ن8 هششب /یتسنا&ت یمن ه) یتا+f.ا "فایرد 9ارب ا'اقت ای ! P/ید&ب هداتسرف ار اYن8 (ا&V ^یA "+اس
هششقط$م رد یشش<6 هناششخ !د زا S:ششCتم هاششFیاA %ششی ن!رد رد یناششس) هXa ه) Iیا #$نام D/ی$) ا#یA یسرتسد
رد ع3ا! ی-امش py @`#نا هتسCن Pد&ش یم "Hفا4م ن8 زا ;#ش هب ه) PSبا) امش 9رتم&<ی)
!ا @/یتششخادرA S:Cم یسررب هب ام ! داد ار /با&V ^مار8 اب !ا @/ی&Fب ار /یاYفرح ات داد "<Yم Iم هب دار
9&شس زا #ششیاب هش) "ششسا ی<:ششCم [&'! هب ناتسناغفا هب ا:یرما ^ترا 9ا>!رین Oا7+ا ه<bسم ه) "فری_A
! [رششطم یتاششی<م+ یباششیزرا 7)رم رد ه<bسم ز!ر نام> ه) در) #YGت دار @د&ش Sح IتF$شا! رد ;اماقم
رد /ششسیر!رت اششب هزراشش,م 7شش)رم ;اششی<م+ ه) ینامز رد ینامزاس راتخاس رد "3د هرابرد %نا> ! رف&6اب
رامششش هب ن8 زا رتCیب ای /یت هد د!#ح زا در&م %ی اY$ت Iم نامرف ریز /یت @#$) ",45 Pد&ب ^یا7فا اح
Iششیا رد ی6#ششیwیA ! S:ششCم “&ن ر> ! P#$) Oا7+ا ناتسناغفا رسارس هب 9ا@98@یس د&ب رار3 ه) "فر یم
@#ش یم nNCم P#ن&ش ناتسناغفا درا! 9#Gب 9اYمیت ه) ن8 زا ^یA ! ن&$)ا /> #یاب /تسیس
1&ششطخ رد "یGشش'! ! ناشش,-ا. رششب اYنارا,مب ;ای<م+ ند&ب ر?ا یب POدر) [رطم Iم ه) 9ا ه<bسم Iیرخ8
O#ششقم 1&ششطخ ز&شش$> یشش-! Pد&ب ه#ش “!رش ;ای<م+ Iیا ه) د&ب ز!ر هس @د&ب امش Ufتgا ! نا,-ا. O#قم
عمششس kارتسا ه) اKن8 ات ! #ش یم نارFن امش Ufتgا 9ر,>ر @د&ب هتفرFن رار3 *مب "با5ا در&م اYن8
هشش) در) داY$CیA دار @د&ب Wاب نان8 هیح!ر ! #ن#ش یم Bی&Cت رتCیب نا,-ا. Pداد یم ناCن Iمشد ;ام-ا:م
9اشش>!رین ! /ششی>د رششییغت ار د&ششخ 9iتارتسا ام ر6ا ه) /$) Iش!ر ! />د OاKنا رFید ینا#یم یبایزرا %ی
@Oد&ب هدر) ا#یA 9رتYب jاسحا ن&$)ا @#ش #>ا&خ هن&FX امش رد "یG'! P/یب&:ب /> رد ار نا,-ا.
یششم @"ششسا یب&ششخ رششHن O!د ینا#ششیم یششسررب هشش) /ی#یسر هKیتن Iیا هب ! Oدر) ",45 Mیر) ! %یر اب
7ین ام ها6#ید /تسا&خ یم ! P"فر6 #>ا&خ رار3 ’4ب در&م ! ه#ش ه#نا&خ در&م Iیا رد ام OایA ه) /تسناد
@/تش&ن ار یبایزرا Mی&ن ^یA ! /تسCن @د&ش هتفر6 یسررب هب IتF$شا! رد 9را_Fتسایس ’حا,م رد

اششYن8 Pهشش<ب @#ششید یششم `د&ش یم Sی#,ت "یG3ا! هب ه) یبا&خa ناتسناغفا رد ار ا:یرما ه<خا#م امش Ufتgا
هششب اشش:تا اششب اششت P#نرا#ن یفا) ی:یتسK- نا&ت ! ی<$سرA هریخm اما P#$تس> ر&C) رد یF$V 9!رین IیرتYب
P/یب&شش:ب /شش> رد ار ناشش,-ا. O#ششقم 1&ششطخ ام ر6ا @#ن&ش Sم+ درا! اYن8 (ر+ نا#4تم ! نا,-ا. هی<+ د&خ
اششت درشش) #شش$>ا&Nن یGششس نا,-ا. @در!8رد د&خ رت$) ریز ار Sبا) ! ی-امش B.ا$م #نا&ت یم امش Ufتgا
Ufتgا 9ر,>ر @"Nیر6 #$>ا&خ 7یدر6 ! ا:یت:A Pایت:A ات Pkرش ! (&$V "مس هب ! P#$$) •Lح ار Sبا)
اششما P#$تششس> Z-اششNم اششYن8 9&س زا Sبا) ریNست اب ا:یرما "-!د Sخاد رد یتاق<ح ه) در) یم Jرد امش
@در) یم (ا$تVا Sبا3 ریd ار 97یX Iی$X Q$V نا#یم 9اYتیG3ا!
7ششین ار هششY,V Iششیا "سنا&ت یم امش Ufتgا Pدر) یم نارا,مب ار (رd امش رد راNت هY,V ا:یرما ر6ا
Iشیا رد @در!8 یششم راششCف ز!#$) "مس هب امش Ufتgا ! در) یم 1&قس "+رس هب ناق-ا. @#$:Cب /> رد
! #ششنر!ایبرد د&ششخ ریNششست هششب ار Zیرششش را7ششم اششYییا:یرما %م) هب #$تسنا&ت یم اط+ ! /تس!د ;ر&5
ار ناتششسناغفا ی-امششش هششمین اششم P*یترت Iی#ب @#ن7ب "سد ;ار> رد یYباCم را) هب د&ب ردا3 ناخ Sی+امسا
@/یدر!8 یم رد د&خ رت$) ریز نارا,مب #$م!رین ;ای<م+ %ی زاd8 زا MA هتL> #$X Uر]
زا یششCNب ار Sششبا) Pها,تشششا هششب اششی یتششسرد هب Pنان8 @در) #>ا&Nن درا! راCف Sبا) 9ار! رد امش Ufتgا
Sخاد رد ار د&خ هراب!د اYن8 P#$$) ی$یCن *ق+ رYش زا نا,-ا. ه) یG3&م ! P#$ناد یم د&خ یGی,. !رم<3
یم هیV&ت ار ه<bسم Iیم> Q$V نا#یم Bیاقح ! یم&3 "یG'! PیNیرات 9اYتیG3ا! ! D"فای #$>ا&خ Sبا)
اشش,ند هششب یشش6ر7ب یششسایس ;ار.اششNم Sششبا) 9ار! kرششش ! (&$V "مس هب ")رح ه) #$ناد یم اYن8 @#$)
رد هشش<مح 9ارششب یشش<م+ نا&ششت زا ناششن8 9اشش>!رین هشش) #$ی&6 یم "حار5 هب امش Ufتgا ;اماقم ! Pدراد
ار د&Gسم یسایس SمG-ار&تسد P;#م هات&) رد /) "سد Pامش Ufتgا @#$تسین رادر&خرب Sبا) زا ن!ریب
اششY:یVات ن8 رد ه) ™ "3&م "-!د Sی:Cت ! ی<م عمKم ای ه6رV هی&- 9را76رب 9ارب Pدر) #>ا&خ *یقGت
@#یزر! #>ا&خ Efت }در) #$>ا&خ 9زاب ی,سا$تم ^قن اYتی<3ا رFید !
@داتسرف 7)رم هب ار ام یبایزرا *ش همین ^یA یم) اY$ت ی=A
ار ن8 زا 9ا هشش5fخ اYن8 ! هداد رار3 ری?Rت "4ت ار یتای<م+ یبایزرا 7)رم Eرا76 Iیا ه) /تفایرد اl#Gب
&ششمGم ’شش4ب ناششم> هششس<V Iششیا رد @#ششنا هدر) هgارا ر&YمV Mییر 9ارب ر,ت)ا />دزای رد #Gب ز!ر c,5
ار اYیناتششس)اA “&شش'&م Iششیا هزا#ششنا هششX ات P#تLیب امش Ufتgا "سد هب Sبا) ر6ا ه) "شاد نایرV ین&$)
Jرش4ت د&شخ زا ! ه#شش %شیر4ت (&ش$V 9اYن&تCA ات دری6 ;ر&5 #یاب 9را) هX ! در) #>ا&خ "حاران
7)رم @#$>د ناCن /ی$) ا>ر د&خ اح هب ر&C) امش رد ار امش Ufتgا #یاب ام ه) "فر6 ار ع'&م Iیا
Iششیا رد عیرششس "یقف&ششم @#شش$$) 9!رششCیA ز!#شش$) ! ناششق-ات "مششس هششب اششت /ی>د نا:ما اYن8 هب اح Iی+ رد !
اششم @#ن&ششش د&باششن ای ! ه#ش /ی<ست Pهداتفا Oاد هب امش رد (ر+ ! نا,-ا. 9ا>!رین ات #ش یم ’+اب ه5ر+
ار ن8 نا:ما ! /یدر) یم عنا3 ار uاYیناتس)اA !v اYن&تCA P/یتشاد یم هاFن Sبا) امش رد ار امش Ufتgا
@د&ش (&$V رد ن&تCA Sیا,3 رد Jر4ت داKیا ’+اب امش رد ام 9اYتیقف&م ات /یدر!8 یم />ارف
%ششی Iی!#ششت 9ارششب راشش) زاششd8 اششY$ت Iششیا اششما POدرشش) [رششطم Iشم هشش) د&ششب ی,-اطم زا یCNب اY$ت Iیا P*خ
! SششTLم OاششیA %ششی @"شششاد هششمادا اششY‘4ب ز&شش$> Pاششح Iششی+ رد @د&ششب Q$V نا#یم 9ارب ی<م+ 9iتارتسا
! O#ششقم 1&طخ نارا,مب در&م رد ار امش Ufتgا 9ر,>ر 9اY>ا6#ید ن8 رد ! Oداتسرف 7)رم هب ینW&.
@Oداد cی'&ت Pدر) #>ا&خ داKیا Sبا) ریNست ه) یتf:Cم زا ار اYن8 Jرد ! اYتشادرب
Pناتسمز زا ^یA ار Sبا) ات در) یم Efت اما Pد&ب را7Fسا=س ام %م) زا امش Ufتgا ه) د&ب ن8 هت:ن
Oدرم ه) د&ب ر!اب Iیا رب امش Ufتgا @در!8 Q$X هب Pن8 ن!#ب هX ! Q$V نا#یم رد ام 9را:م> اب هX
هشب اششY:یVات رYشش یت$ششس ر&شش. هشب ! "شسNن O#3 رد رYش Iیا ه) ارX P"L6 #$>ا&خ #ماش&خ اYن8 هب Sبا)
هشب اlفرش5 امشش Ufتgا زا ار د&شخ یماشHن Sشما) "یامح ر6ا "سا ها,تشا Oدر) W#تسا @د!ر یم رامش
ییاششنا&ت رشش'اح sیارش رد Sما) 9را:م> @/ی$) هقیا\م uاYیناتس)اA !v اYن&تCA "L-اNم ن#ناCن!رف Sی-د
@/ی>د رار3 د&خ ری?Rت "4ت ه#$ی8 رد ار امش Ufتgا یسایس 9اYتی-اGف ات داد #>ا&خ ^یا7فا ار ام
%ششی اYنارا,مب "سNن ز!ر راYX ن8 رد ! ه#یسر ام 9ارب داب8 Ofسا زا یمایA ه) Oداتسرف ینامز ار /مایA
ن&تششCA Sششیا,3 هشش) د&ششب هششتL6 داششب8 Ofششسا رد 9ا@98@یششس رتفد Mییر @د&ب ه#ش Zی5&ت `یسایس 9#یم&نa
Uارشش.ا رد ;#ششش هششب ناشش,-ا. ن!رد رد اششYتیامح ! #شش$$) nNCم ار د&خ ع'&م #$تسین ر'اح /> ز&$>
ن8 رد ! ه#ش #ی)Rت را&شد "یG'! Iیا Sح رد ناتس)اA ^قن "یم>ا رب OایA Iیا رد @#نز یم ر!د رم+fم
;ارا,Nتششسا نامزاششسv 98@jا@98 9ر,شش>ر رد 9ا هدرتششس6 ;ارششییغت UرششCم ر&ششYمV Mششییر ه) د&ب ه#م8
9راشش:م> اششب هشش) Pار ^نایفار.ا ! نامزاس Iیا ی,>_م ! را) هHفا4م ری#م ات هدر) داKیا uناتس)اA ^ترا
9ر,شش>ر @درا_ششFب راشش$) P#ششند&ب هدر) "L-اNم ر,مات=س />دزای ~دا&ح زا MA اتح ا:یرما "-!د اب %ید7ن
هششی<+ Qشش$V رد 9ا@98@یششس اششب اششت #ششش یششم رادا! ر&ششYمV Mششییر 9&ششس زا 98@jا@98 !ر هناششیم ! #ششی#V
"یGشش'! اششب اY-اششس 98@jا@98 ه) د&ب ه#ش 9ر!8دای OایA Iیا رد @#$) 9را:م> Sما) ;ر&5 هب /سیر!رت
یم&شش3 9اY>!ر6 زا S:Cتم `#یG,ت رد "-!دa %ی ات "سا هدر) را) "Nس ! هتشاد را) ! رس ناتسناغفا
"شش-!د اششب %ششید7ن زا #ششیاب اششم ه) د&ب هتش&ن داب8 Ofسا رتفد Mییر @#$) داKیا ر!اCیA رد ار ناغفا Z<تNم
هشب ه#شش$ی8 هشتL> #شش$X Uرش] P/شی$) 7ش)رمتم (&شش$V "مشس هششب ار د&شخ هV&ت ! را) هطبار Iیا رد ناتس)اA
اYشششfت Iیا PهKیتن رد @/ی&Cن O#قم 1&طخ رد نا,-ا. 9ا>!رین |رGتم ! /ی>د همادا د&خ %,س نارا,مب
! 9ا@98@یششس اششت /ششی>د هزاششVا @یماششHن 9اYتی-اGف ات د&ش U&طGم یسایس 9اYC:مC) هب !ا O#3 رد #یاب
هششی<+ "L-اششNم ! #نر!ایب د&V! هب (&$V IیCن ن&تCA یحا&ن رد هنا4<سم "م!اقم ^,$V %ی 98@jا@98
زا MشA یشسایس #شن!ر رد 9زاشب نا#شیم رد ار ینزا&شت رشما Iیا ! D#$) ا#یA ^یا7فا B.ا$م Iیا رد نا,-ا.
@در!8 #>ا&خ د&V! هب ناتسناغفا رد نا,-ا.
9ارب راCف @"شاد "یا:ح یسایس یم6ردرس زا ! د&ب Oا)ان [ر. Iیا @O#نا&خ Sما) هار)ا اب ار OایA Iیا
@د&ششب یششG3ا! ها,تشششا %ی ! د&V&م #ن!ر رد fخا داKیا ناتسناغفا 9زاب نا#یم رد اYیناتس)اA ن#نادر6زاب
9ارششب اشش:یرما "شش-!د هششwن8 اششب رششما Iیا ! #ندر) یم ا,ند ر&C) Iیا در&م رد ار د&خ €اخ Uا#>ا اYن8
نا&شتب IتF$ششا! رد ار ;اشماقم ه) د&ب را&شد رایسب @"شا#ن ینا&Nم> P"سا&خ یم نا,-ا. زا MA هر!د
@#$شاب ن8 ه#نرب ه) #ن&ش یF$V درا! ات در) عنا3
?وس * تسب =>ف
زاششین در&ششم یماششHن ;ا)را#ت ات Oزاس #+اقتم ار ا:یرما ^ترا ه) Oداد &3 Uرا+ اب /ی&FتL6 IیتسNن رد
رد رد I)اششس ناششیماHنریd 9ارششب ییا_ششd هناتششس!درCب 9اششY:م) Iششی$wم> ! امش Ufتgا 9ا>!رین 9ارب
اششب هزراشش,م 7شش)رم هششب OاششیA اششسرا اششب ار “&شش'&م Iششیا @#شش$) (اششترA ا&> زا ار امش Ufتgا !رم<3 Sخاد
Bفا&م هی\3 Iیا اب fl ما) 97)رم ی>#نامرف ه) #ش هداد نا$یم.ا Iم هب ! Oداد رار3 ’4ب در&م /سیر!رت
اYشششfت Iششیا زاd8 زا ^یA هXر6ا Pداد #>ا&خ OاKنا ار ا&> زا %م) (اترA هناتس!درCب "یر&مRم ! "سا
@د&ش Sح #یاب Sیاسم زا 9رامش
Iشیا رد هش:$یا &ش-! P#ش>د OاشKنا IییاشA “اشLترا زا ار هشی-!ا 9اشYباترA اشت د&ش,ن Sشیام ا:یرما ییا&> 9!رین
%ش&م #ن!رف #5 #$X ه:$یا هب هV&ت اب @د&ب OزW 9رتم) "3د رHن در&م 1اقن 9ریFف#> 9ارب ;ر&5
یس!ر %ش&م #ن!رف ا>#5 #یاش ! Pد&ب نا,-ا. 9ا>!رین "سد رد رF$یتسا “&ن زا ییا:یرما ییا&>#'
OاششKنا ناشش:ما د&شش,ن هششب هV&ششت اششب ! P"شششاد د&ششV! ناتششسناغفا رد ا&> هب Iیمز 9اY:ش&م “ا&نا رFید ای !
ی-اششمتحا ;ار.اششNم اششY:م) (اششترA 9ارششب 9راششب 9اشش>امیAا&> زا هداLتسا P;اKن ! &KتسV 9ارب ;ای<م+
“اششLترا زا #ششیاب اششYباترA IیتسNن @"شاد ا,ند هب 9دایز xr v یت&ششف را7شش> ‚ یششم ;ر&شش5 u9رتششم را7شش>
هشش) یناششمز اششت /) "سد ™ ه) د&ب OزW ینW&. ! را&م> Pعیس! (اترA هیحان %ی را) Iیا 9ارب ! "فر6
@#ش یم ا$‘تسا ن8 زا اlG,. ریCK$A هرد }د&ب ه#Cن رتم) (اترA “اLترا
دا&ششم (اششترA IیتششسNن اششت "ششسا هتفر6 /یمTت ی<م "ی$ما 9ار&ش ه) #ش هداد “f.ا ام هب ر,ت)ا />د ز!ر
! kرش دا#تما رد 9را&م> 9اY$یمز رد ! ناتس:یVات زرم (&$V رد ع3ا! 9ا هطقن رد Pامش رد ییا_d
د&ب رار3 @د&ش OاKنا Iی#-ا˜اYب هVا&خ (&$V • }یس 9امیAا&> #ن!رف or دا&ششم 9اشش> هتششسب &شش<ی) نارا7>
هداLتششسا ر&ششH$م هششب Wl &5ا ییا_d دا&م 9ا> هتسب Iیا ه) #ش هتL6 ام هب @#ن7یرب هطقن Iیا 9!ر ار ییا_d
ز!ر %ی &. رد رLن %ی 9ارب ا_d یفا) را#قم 9!اح ن8 ")اA ر> ! ه#ش هیYت هناتس!درCب 9اYنامزاس
@"سا
ددر6زاب امش هب ات ه) د&ب ه#ش *<.!اد 9ار&م ! د&ب هتفری_A ار "یر&مRم Iیا ی-ا4ش&خ اب /یYف ار$V
9اششYیF$>ام> ا> هتسب 9ر!8 عمV 9ارب ! هدر) nNCم ار (اترA هطقن ناخ zا /سب ار$V ^تس!د اب !
c,5 ات #ش هتشا_6 رار3 @دری6 ;ر&5 OزW ox اقتنا Iی#-ا˜اYب هVا&خ هب ار 9ار&م ام رتA&:ی<> ر,ت)ا
هششب ن8 زا #ششGب رتA&:ی<> @د&ب ه#ش 97یر همانرب />د7یس ز!ر c,5 هی-!ا ;ا+اس 9ارب ;ای<م+ Iیا @#>#ب
اششت #ششند&ب رHت$م اKن8 رد ه) Pار نامزاس یفا'ا ر&مRم !د ! #$) 9ری6 "خ&س ات در) یم زا!رA ه,$ش!د
@در!ایب ریCK$A هب P#ن#ن&ی=ب ام هب
!د زا S:شCتم ینا!راش) اشب اشم /یت رFید &\+ راYX Pدر) یم زا!رA امش "مس هب 9ار&م ه) ی-اح رد
رششHنرد Mششیر) @9رششFید رد Jاد ! ناتششس ! اششYن8 زا یشش:ی رد دا ! Mیر) @#ن#ش (&$V Oزا+ هی<قن ه<یس!
داد یششم OاششKنا راY,<6 د!رف S4م در&م رد یمسر یسررب %ی /> دا ! P#$) را#ید Uایس اب هراب!د "شاد
اششب رFیدراششب اششت #ششند&ب OارششFب ییا&شش> هاFیاA Oزا+ Iی$wم> Jاد ! ناتس @د&ب ه#ش Sیم:ت ن8 را) ن&$)ا ه)
اشت #شندرب یشم راش) هشب ار د&شخ Efت Oاششمت اششYن8 @#ش$$) را#ششید ناشخ ششzا /شسب ار$V یتارا,Nتسا نا#$مرا)
U#شش> 9ارششب ار Iشش:مم ;اششیی7V Iششیرت Bی3د ! #نر!ایب "سد هب 9#ی<) Uا#>ا در&م رد یفا'ا ;ا+f.ا
@#نزاس />ارف 9ری6
نامششس8 رد uیXرا:شششv رتیداراششA هششب O&س&م IیCنرس ن!#ب 9ا>امیAا&> زا 9ا هزات Sسن S,3 ز!ر #$X زا
;اشش+f.ا اlفرشش5 ! "شششا#ن "یر&مRم Iیا اب یمیقتسم 1ا,ترا ام /یت @د&ب هدر) زا!رA هب “!رش ناتسناغفا
رد اشش>امیAا&> Iششیا هش) /یتششسناد یششم اششم @در!8 یششم "ششسد هب اYن8 زا!رA نا:م ! نامز در&م رد O!د "سد
ه<مح 9ارب ه) اYن8 زا ه#ش [f5ا ی+&ن ی$Gی D#ند&ب ریاL<> 9اY:ش&م هب 7YKم ا>زا!رA زا یمین د!#ح
زا E#شششرا دارششفا ! ندW Iششب ه) ارX @"فر یم را) هب ی>رزریd هی<قن sیاس! ! /:4تسم 9اYتیG3&م هب
@"شا_6 یمن ام را) رب 9ر?ا نامز ن8 ات رتیداراA 9ا>زا!رA @#ندر) یم هداLتسا sیاس! Iیا
یششم ار اششYمایA ! /ید&ششب رتششفد Sشش4م رد %ششیر ! Iم @#ش IL<ت ام هب IتF$شا! زا رY] OاF$> "سرد اl,یرقت
د&خ "CFنا اب ار IL<ت یش&6 هنا>د M=س ! داد E&6 یتاH4- !ا @"شادرب ار IL<ت یش&6 ی=A ! /ی#نا&خ
در&شم رد یتاش+f.ا —شی> اشم اشی8 #شنا#ب #>ا&خ یم @"سا رتیداراA زا!رA "یر&مRم ری#مa 2"L6 ! "فر6
اششی /ششیراد Pه#ششش 9زاششسزاب ی6زاششت هب ه) PراY,<6 Oان هب ییاتس!ر ی:ید7ن رد ی-امش هقط$م رد د!رف S4م
@/تشادرب Iم ار IL<ت یش&6 `@هن
ار رFی#ششم> اشم @#ششش ه#ی$شش IششL<ت sششخ Uرش. ن8 زا P"شششاد هن&6 یماHن ی$4- ه) نا&V درم %ی 9ا#5
%ششی #ششسر یششم رششHن هششب هشش) 97ششیX 9!ر اششم IیششCنرس ن!#ششب 9اشش>امیAا&> زا یشش:یa 2"L6 !ا ! /یتخا$ش
هششب “!رششش 9! M=ششس `@#ششنز یششم ر!د رششیز "یG3&ششم رد P#شششاب ناشش,-ا. هششب 1&ششبرم "خاس هزات ها6د!رف
Oداد %ششیر هششب ار ;ایی7V @Oدر) "شاددای ار اYن8 Iم ! در) هطقن Iیا ییایفارغV |ر+ ! &. ن#نا&خ
#ششی#V ;اششسیسRت %ششی Iششیا هشش) هدرشش) #ششییRت 9ا@98@یششسa 2داد هششمادا 9! @Oدر) هراشا 7یم 9!ر هCقن هب !
%ششی رتیداراششA 9اششمیAا&> @"ششسا هد&ششب "خاششسریز هتششش_6 ز!ر هد د!#ششح Uر] ه) "سا نا,-ا. هب B<Gتم
@#شش$نز یششم O#شش3 #ششناب Uار.ا رد ه) یبرd jا,- اب درم !د Iی$wم> ! "سا ه#ید زا!رA #ناب رد ار Sی,م&تا
نادرششم زا یشش:ی @#$شششاب ه#شش+اق-ا هب 1&برم نان8 "سا I:مم ه) /ی$) یم ر:ف ام ! P#$تسین ناغفا اlGط3 اYن8
%ی<ش هزاVا نداد زا S,3 /یتسا&خ یم ام @#شاب ندW Iب nNش "سا I:مم ! "سا رdW ! #$<ب #3 رایسب
`@/ی$) ;ر&Cم امش اب درم !د Iیا ! هی<قن ه<یس! Uر. هب ریاL<> ")ار
2/ششتL6 ! /تششC6رب %ششیر 9&ششس هشب @#ششنرا#YFن "ششسد P/ی$) یسررب ار هCقن ام ه:$یا زا ^یA ه) /تL6 !ا هب
یششم ر:ف (ا$V Iیا ! "سا ه#ید ار دا ! Mیر) امیAا&> Iیا /$) یم ر:ف Iم اما Pی$:ن ر!اب "سا I:ممa
9!ر %ششیر `@#ششنریFب U#شش> ریاششL<> ")ار اب ار ام دارفا #$>ا&خ یم اYن8 @"سا ندW Iب نام> دا ه) #$)
9ا#خa 2"L6 !ا @د&ب راY,<6 رد زا!رA #ناب اlقی3د 9! "CFنا ریز هطقن @در) ا#یA ار راY,<6 "یG3&م هCقن
`ª#$C:ب ار دا ! Mیر) #$>ا&خ یم اYن8 PIم
U#> P#$تس> ام /یت &\+ ه) ار 9ا@98@یس ر&مRم !د ه) /تL6 نا&V درم هب ! /تشادرب هراب!د ار یش&6
رشیز !رشم<3 رد ! ه#شش داشKیا نامزاشس 9&شس زا هش) #$تشس> 9زا!رشA #ناب یسررب &غCم اYن8 @#یا هتفر6
/) "سد نا,-ا. 1&طخ @"سا هتفر6 رار3 امش Ufتgا رت$) oy "یG3&شم هششطقن Iیا زا رتر!د رتم&<ی)
#ی#V ها6د!رف %ی داKیا در&م رد یمH$م 9اYشرا76 /سیر!رت اب هزرا,م 7)رم ! 9ا@98@یس هب ام @دراد
ناشش:ما ر&ششطX اششما P#شاب هتشا#ن “f.ا “&'&م Iیا زا ا:یرما ^ترا ر6ا د&ب Jرد Sبا3 @/ید&ب هداتسرف
ه#ششش "حاران رایسب "باب Iیا زا ه) نا&V ر&مRم Iیا ”#شاب “f.ا یب هی\3 Iیا زا 9ا@98@یس ه) "شاد
ن!#ششب 9امیAا&> ! "شا_6 #>ا&خ ها,تشا Iیا نایرV رد ار Sیخد S$سرA یمامت ه) داد نا$یم.ا Iم هب Pد&ب
@"فر6 #>ا&خ رHن ریز ار نا,-ا. 1&طخ IیCنرس
رارشش3 "شش)ار U#شش> ار دا ! Mششیر) IیششCنرس ن!#ب 9امیAا&> "شاد امتحا Pد&ب هدر:ن IL<ت ام هب !ا ر6ا
Iششیا هششب هراشششا اششب اششم @/یداتششسرف یششم ام ه) د&ب ییاYمایA هب یYV&ت یب 9ا> هناCن زا رFید ی:ی Iیا @#>د
@/یداتسرف #$تشاد 1ا,ترا ام /یت اب رد ه) نامزاس رتافد یمامت هب ع.ا3 ی-! هنابد›م OایA %ی Pه?داح
9اششمیAا&> ه) #$تسناد یمن Oا#:wی> دا ! Mیر) ه) د&ب Iیا P"شاد "یم>ا هزا#نا نام> هب ام رHن هب هwن8
ه#شش 9رشی6 U#ش> ناشش 9&شس هب ریاLی<> ")ار ای ! #$) یم زا!رA ناشرس 9!ر رتیداراA IیCنرس ن!#ب
"ششسنا&ت یششم P#$تشششاد #$یاششش&خ Wl اششمتحا هL3! %ی رتفد همانرب زا •راخ ه) اYن8 9ارب 9ر,خ Iی$X @"سا
@#شاب را&6ان
P#Gب ز!ر c,5 9ار&م op Pا&شش> Bیر. زا ار ییا_d هناتس!درCب 9اY:م) (اترA ر,خ ات دز IL<ت Pر,ت)ا
شzا /شسب ارش$V هش) "شL6 !ا @#ش$) Eرا7ش6 Pد&ب ه#ش OاKنا Iی#-ا˜اYب هVا&خ هقط$م رد ز!ر ن8 c,5 ه)
Bشش,. Pار (اششترA هششطقن 7شش)رم 9ار&ششم @"ششسا هششتفر6 اششY:م) Iششیا "فاششیرد 9ارششب ار اYی6دام8 یمامت ناخ
زا ^ششیب اششب هارششم> ارشش$V ! Eد&ششخ ! هدرشش) 9را_ششFتمf+ Pییا&شش> 9!رین SمG-ار&تسد oyy ! درششم q
دا&ششم tر7ششب 9اشش> هتششسب "ششفر یششم راششHتنا هشش) ار هwن8 ! ه#ش Sم+ درا! ات #ند&ب رHت$م tر7ب ن&یما)
"+اششس "ششسرد @#$$) 9ر!8 عمV P#شاب ییا_d x2py }یششس 9راششب 9اششمیAا&> راششYX 9ا#شش5 دا#ششماب or رد
1&قششس اششح رد ه) %X&) 9ایشا 9ا#5 M=س ! داد 9!ر ینW&. یL3&ت @د&ب ن#ی$ش Sبا3 هقط$م نامس8
@#ش یم ه#ی$ش P#ندر) یم در&خرب Iیمز هب (اترA هطقن رد ! هتفا:ش ار ا&>
ه#>اشCم Sششبا3 Qشنردرز هتشسب ا>#ش5 اYن&یما) –ارX ر&ن ریز رد ! #$تفاتش (اترA هطقن 9&س هب نادرم
ه) د&ب ییا_d 9ا> هتسب نام> اlG3ا! @"خادرA اYن8 یسررب هب ر&ن ریز ! "فر6 ار هتسب #$X 9ار&م @د&ب
ه#ششش Zی‘) ! 1&<Nم /> اب اYن8 Sخاد ییا_d Of3ا ! ه#ش هراA ا> هتسب اما @/یتشاد ار ن8 "فایرد راHتنا ام
هد!#شش4م %ششی رد (اششترA اششما D#ندر) عمV ار ا> هتسب #$تسنا&ت یم ه) اKن8 ات %یرات 9ا&> رد دارفا @د&ب
هراششA S:ششش ناششم> هششب P#ششید 9ار&ششم ه) ییا> هتسب "یر‘)ا ! د&ب ه#ش OاKنا رتم&<ی) Iی#$X &. هب عیس!
! ه#شش ریزارس هقط$م Iیا هب Uار.ا نایgاتس!ر زا Iت ا>#5 Pا&> ه#ش Iش!ر اب @د&ب هتفر Iیب زا ! ه#ش
@#$تخادرA ا_d 9&KتسV هب ا> هتسب نایم رد
هششتفر6 یی&ی#ی! ری!اTت ! }"سا ه#Cن هداLتسا ا_d 9ا> هتسب (اترA 9ارب رتX زا ه) د&ب Iش!ر ام 9ارب
}یس 9ا>امیAا&> Sخاد زا ه#ش or *شق+ "مششس3 زا ا_ششd @درشش) یششم #ششییRت ار هی\3 Iیم> /> “افد ;راز!
9اشش> هتششسب ! ه#ششش (اششترA ن!رششیب هششب P#ششش یششم هراA "+رس هب ه) Pییا&قم tر7ب 9ا> هتسب رد امیAا&>
"باشش5ا Iششیمز هششب %X&) 9اYت)ار #$نام ا> هتسب Iیا @در) یم 1&قس Iیمز هب ا7Kم ;ر&5 هب %X&)
ار امششش Ufتgا هش) د&شب 9رشFید Sششما&+ زا رششFید یشش:ی (اششترA ;اششی<م+ Iیا @#ش یم رKL$م ! در) یم
@/ی$) Sم+ ن8 هب /ید&ب هتسن&تن اما هداد tر7ب ه#+! %ی ام رFیدراب @در) یم #یم&ن
د*د33K رد Lداب% ناM &+رH &یاوه 6ا(یاB رد Nرقم زا د7لو@لام =7!ک ر@O زا دEب =یا*ا PQR یرت33مو!ک
Sی ا1 6درک تفایرد 4بس Tار) ی4کرم &هدنامرف زا 'ک ت., *ا $تفر, Uا"1 ام اب د7J+ا1 Vر8 Vو70
6ا(ما+ ار 6Iی* یاه*رن Wلا 21 PQ تا#و33Fوم 6را33برد $دزا33س ر33DA7B درا* Xر33(ید Y+ *د Xربتکا
233یرK زا زا*ر33B ا33ب نات33سJ0ا1 * نات33سJبزا یا33@تل*د تقفاو33م ر33Zن Lد33+ &33م <+*ر دیاب 'ک یر(ید
'ما33نرب 9وغ33Dم روت33سد [33بط ا33ما L6د4ن &فرK دروم <یا رد *ا 'ک ت., د7لو@لام $?دسرB Lنا+ &یاوه
د*ر33ف '33\قن ا331 2337ک &33م &(7ها"ه 9ا"+ ]^ت_ا اب 'ک 2ت., ی* 'ب $تسا 6دوب تا!"# <یا یارب ی4یر
ر33سم <33یر1 <ما زا*رB =7سرB اب Uا"1 [یرط زا ام یا@ناب!M 'ک ?داد 9وH $دو+ 'تفر, رZنرد &بسا7م
W33لا 2331 S33ی 'ک 6دسر 2">1 <یا 'ب 6رM`اب اJیرما :1را 'ک ?دوب 9اa+وM $تفای د7هاوM ار زا*رB
تیرومأ33م <33یا یار33ب یزا33س '337مز روZ7م 'ب &!ک &(7ها"ه اbرهاO اما Lدتسر.ب ام 'ب <تسوB یارب ار
ا33ب *د ر3ه نات33سJ0ا1 * نات33سJبزا یا33هزرم $درک &م تKاران ارم cوFوم <یا * دوب 'تفر(ن تروd
یا3ه*رن 6رادا ر3یز ا3@تکار <3یا رارقت33سا یا33ها(یا0 زا &3Mرب * د33+ &م تZفاaم &یاوهدF یا@تکار
6د33Dن ?^#ا زا*ر33B S33ی ت33سا <33J"م L'طو33برم یا@تل*د اب &"سر &(7ها"ه ن*دب $ت+اد رارH &س*ر
$در, رارH :1% ]ده ا@ن% یاهزرم ی*ر
"+اس "سرد { @"شC6زاب ه,$شش!د زا /شیت 9ارششب یفا'ا &\+ !د ! 9ار&م اب ام رتA&:ی<> رY] زا #Gب
راYتشششا درششف @د&ب ی=A رتفد نام> زا ;ا.ا,ترا ر&مRم %ی Pدرف @#ند&ب 9ا@98@یس نار&مRم درا! هزات !د
اششم یFم> ! د&ب هدر!8 "سد هب ناYV Uار.ا رد نامزاس 9&س زا ه#ش Oا#Nتسا دارفا "سرYف رد 9دایز
نا&شV ر&مRششم %ششی P#ششش یششم Bشش4<م اششم هششب ه) 9رFید درف Pدارب @#ن#ن&یA یم ام هب !ا ه) /ید&ب ا4ش&خ
!ا @د&ششب ه#ششش 9ا@98@یس درا! اlریخا هiی! 9ا>!رین اب را) اس Iی#$X زا MA ه) د&ب هiی! 9اتی-اGف ^Nب
رد هiششی! 9اشش>!رین رد د&ششخ راشش) هر!د &. رد ! د&ب ^ترا 9ر7ی- 9ریFف#> /تسیس رد jا$شرا) %ی
! }#شش>د OاششKنا ار ر7ششی- اب 9ریFف#> ;ای<م+ "شا#ن هزاVا 9ا@98@یس هXر6ا @د&ب هدر) را) ه$یمز Iیم>
9ریFف#شش> هاFتششسد زا Sششما) ه+&ششمKم %ششی دارب }د&ب ا:یرما یماHن S$سرA "یحf5 هز&ح رد را) Iیا
رد ار 9ا هششطقن "ششسنا&ت یششم 9ر7ششی- Sششمح Sششبا3 ه<یششس! Iششیا اب زابرس %ی @د&ب هدر!8 د&خ اب ار 9ر7ی-
هاFتسد Iیا ه) /ید&ب ا4ش&خ @#$) "یا#> ن8 Uر. هب ار `#$مش&> *مبa %ی ! 9ریFف#> Q$V نا#یم
رد ریCK$A هب Z-ا /یت Oا7+ا اب ه) ارX P/یتشاد رایتخا رد ار oq ام را) هب ه<یس! Iیا د&ب I:مم ر,ت)ا Oا
@#یایب
P9رشش6a 2"ششL6 Iششم هششب !ا @"ششسا هدز ناششKی> 9ار&م ه) O#ید P/یت #ی#V 9ا\+ا اب یتام#قم هس<V زا MA
P/>#ششب خششساA Iششم هشش) Iیا زا S,3 ! `”"سا ه#ش هدر!8 ام 9ارب رتA&:ی<> اب 9رFید 97یX هX ن7ب j#ح
a 2داد همادا oy نامزاششس رششقم زا 9رتCیب &A /تشا#ن راHتنا Iم ه) د&ب ی-اح رد Iیا ! `@#قن &A ن&ی<یم
@/ی$) "فایرد
ناغفا نا#$مرا) • Sششقت$م I-اششس Sششخاد هششب Pد&ب ه#ش هتسب یم:4م 9ا>را&ن اب ه) Pار tر7ب ییا&قم ه,GV
9اششA %ششیر @درشش) رار:ت !ا 9ارب ار &A اسرا ر,خ 9ار&م ! "س&یA ام هب %یر اح Iیم> رد @#ندر)
!ا ن&ششی<یم هششس هشش:$یا هششب هV&ششت اششب Iم نام6 هبa 2"L6 P#یب&) هتس>8 &A 9ا> ه,GV زا ی:ی هب ار د&خ
@د&ششب "ششسرد !ا Uرششح @/شی$) •رخ ار اY-&A Iیا /ینا&ت یم ام ه) #$$) یم ر&Tت اYن8 P#ش UرTم عیرس
P/ششیYف ارشش$V هششب tر7ششب "ششخادرA Iششیرخ8 Dد&ششب ه#ششش ی-اششخ اl,یرقت ی<,3 9اY-&A 9!اح Qنر هایس نا#مX
@د&ب هدر) "س:شر! ار ام %ناب اl,یرقت
kاشتا زا "مشس3 %شی @د&شب هداششتفا هار هشب P/یت درا! هزات 9ا\+ا رارقتسا 9ارب یش&V ! *$V ام رقم رد
! هششیYت اششYن8 9ارششب یشش6ر7ب 9اشش>ا:تم /> #م4م ناV @/یدر) Sی#,ت اYن8 9ارب (ا&خ S4م هب ار 9ر&خا_d
@دزاس ا7Kم ار ه.&برم "مس3 ات در) *Tن tر7ب kاتا Iیا sس! رد Qنرخرس هدرA
*ششش هشش) Oداد “f.ا !ا هب ! هتفای ار زاتمم oq زا S:ششCتم هiششی! 9اشش>!رین Zشش-ا /ششیت ر,ششت)ا ox هششب درششم
هداشم8 اشYن8 رارقتشسا 9ارشب نام ;ر!اKم ای نامتخاس Iیا رد ار ی<4م #یاب ام ! #ش #$>ا&خ Oا7+ا ریCK$A
Sشی-د Iشیم> هششب ! د&ششب هدرش) Q$ت ار ام "ما3ا S4م 9ا\ف Pام /یت هب #ی#V &\+ !د ن#ش هد!7فا @/یزاس
•ششیLح ! ریششTن %ششم) هششب اششت /تششسا&خ د&خ نانا,<خ زا @"شا#ن ^یاK$6 Z-ا /یت رارقتسا 9ارب "مس3 Iیا
! Sششقن ! Sششمح ;fیYششست در&ششم رد زاششتمم اب ! #$بایب Jراب 9اتس!ر هیحان رد ار *سا$م د!رف هطقن %ی
@#$>د OاKنا ار OزW 9اYیF$>ام> /یت ن#یسر زا ^یA یتی$ما Sیاسم
/تL> ^Nب
؟'مانرب * eرط رغ1
?را@) * تسب =>ف
"+اس د!#ح x Jاد هNسن B,. ! د&ب ه#ش رتYب /-اح @O#ش را#یب /:ش هقباساب ! ا$ش8 9ا#5!رس اب c,5
هششب S:ششCم Iشیا رششFید هشش) Oدرشش) یششم ر&Tت !ر Iیم> زا @Oد&ب هدر) UرTم ار ه#ش 7ی&Kت 9!راد Oامت
@/یراد !ر ^یA 9رFید ینW&. ز!ر #یسر یم رHن هب Pاح ر> هب @#م8 #>ا&Nن /dارس
"+اششس Uراشش+ j#شش$Yم هشش) #شش>#ب ر,ششخ ام هب ات #ش رتفد درا! زاتمم ‚2py اششم @#ششم8 #شش>ا&خ را#ششید 9ارششب
Oا7شش+ا ن8 ! /یتشششاد !ا اششب ’شش4ب 9ارششب یتشش,‘م ر,ششخ هرخWاششب %یر ! Iم @/ید&ب ه#ش ;ا3fم Iیا راتسا&خ
زا ییا_شd هناتششس!درCب 9اشY:م) Bف&مان (اترA هب هV&ت اب @د&ب ریCK$A هب ا:یرما هiی! 9!رین نازابرس
ه) Oدر) داY$CیA %یر هب Pا&> qyyyyy راششیتخا رد یناششسنا 9اYی#شش$مزاین رششFید ! ا_ششd هیYت 9ارب رWد
ه#ششش هداتششسرف اششم 9ارششب یفاشش'ا &ششA S,3 *ش ه) Oد&ب ا4ش&خ @"فری_A /> !ا ! /یرا_Fب امش Ufتgا
“&مKم زا P"خادرA Iیا اب ه) ارX Pد&ب p اششY$ت P/ید&ششب هدر!8 د&ششخ اششب هشش) ی-&ششA رWد ن&ی<یم oxyyyy
@د&ب ه#نام ی3اب ام د&خ 9ارب
ت#اس f-gR 9ا"+ ]^ت_ا د+را یربهر L]را# 'ت., 'ب $دسر &م رZن 'ب &ب># &"ک *ا $دم% ]را#
2"33>1 $د33هد رار33H h33aب درو33م ار 6I33ی* یا33ه*رن 21 ?ا4#ا ا1 تسا 'ت+اد 'س!0 'ت+i, Y+ تH*رید
*د ا33@71 $ت33سا دا33یز را33سب زابر33س 6زا*د '33ک دوب <یا Lدوب 6د+ دیأ1 2ه 2@ف 9ار70 یوس زا 'ک 6*ر,
$د733+و5ب ار ا33Jیرما :1را یا@مرو.نوی 'ن * &ماZنر8 یا@سابل 2ه ا@ن% * دنو+ 6داتسرف دیاب زابرس
$دوب Vاو0 رZت7م * دز &م ر*د ام <ب *ا 6ا(ن j2یدنام رaتم Sیر * <م * درک hJم ]را#
’شش4ب ن8 هراششبرد ^ششیA هششتL> !د اششم هشش) #شش>د یم 9!ر ی+&'&م در&م رد رHن رییغت ارX O#یسرA !ا زا
9اشش>!رین Zشش-ا /ششیت ه) /یدر) #ی)Rت 9! اب نام 9اYت,45 رد ام ه) "L6 Uرا+ @/ی#یسر Bفا&ت هب ! هدر)
Ufتgا 9اشش>!رین هش) "شL6 "حارشش5 هشب Uراش+ @#>د Eز&م8 ار امش Ufتgا دارفا Pهiی! xo رد اشس
^ششیA Qشش$V رد Eدارششفا 9ارششب #شش$نا&تب ییا:یرما نازابرس دراد %ش /یYف ار$V ! #نا هد&ب Q$V نا#یم
’+اششب یماششHن 9اYسا,- رد اK$یا رد ا:یرما ^ترا 9ا>!رین د&V! PIیا رب ه!f+ @#$>#ب #یLم Eز&م8 !ر
اششب هشش) ییاشش:یرما نازابرس ر&\ح اریز Dد&ش یم ن8 9ا هقط$م ناFیاسم> ! Ufتgا Iیب ;f:Cم داKیا
@#ش #>ا&خ نان8 ^Kنر ’+اب P#$$) یم را) امش Ufتgا
رد Zشش-ا /یت ی-امتحا ^قن هب هراشا زا اK$یا هب ن#یسر ز!ر رد Uرا+ اب هی-!ا 9اYت,45 رد %یر ! Iم
یG.اشش3 /یمششTت ا:یرما ^ترا رFید 9&س زا @/یدر) 9رادد&خ نا,-ا. 9اYتیG3&م 9ر7ی- 9ریFف#> OاKنا
رد #شش$-&Y-ام Sشش$<) اششی ! نامزاششس رششقم اششب 9اشش>&FتL6 رد /شش) "ششسد ! Pد&ب هتفرFن Z-ا /یت ^قن در&م رد
ن8 OاششKنا هششب رداشش3 هشش) ار 9رششFید 7ششیX امششش Ufتgا هششب Iششم @د&ب ه#Cن هراشا 97یX Iی$X هب ناتس:بزا
/ششیت Oا7شش+ا رششس رششب 9ا ه&ق-اششب ه#م+ عنام امش Ufتgا 9ر,>ر /یمTت Iیا اما @Oد&ب هدر:ن ه#+! P/یشا,ن
@در!8 یم د&V! هب Z-ا
ا:یرما نارا,مب ات #ش #>ا&خ ’+اب Q$V نا#یم رد 9ر7ی- 9ریFف#> ه) Oدر) هت:ن Iیا cیرCت هب “!رش
/ششیت "ی-اششGف ه&شش4ن زا 9رششت Bششی3د Zیشش5&ت "سنا&ت یم %یر @د&ش رادر&خرب OزW 9را_6ر?ا ! "3د زا
Oاششمت ارششX هشش:$یا ! ییاشش:یرما 9اشش>امیAا&> اششب اششYن8 1اشش,ترا ه&شش4ن PاYن8 هداLتسا در&م ;ا7یYKت “&ن PZ-ا
9ر7ششی- 9ریFف#شش> ییانا&ت ! Z-ا /یت ن!#ب ه) /یدر) #ی)Rت ام @#$) هgارا P#ن#ش یم Oا7+ا #یاب /یت 9ا\+ا
Iششیا رFیدراششب هشش) "فری_ششA Uرا+ Pام W#تسا هKیتن رد @"فای #>ا&Nن د&,Yب ا:یرما نارا,مب ;ای<م+ Pن8
@درا_Fب نایم رد /یYف ار$V اب ار “&'&م
را#ششید ;اششماقم اششب ! رLششس ا:یرما هب zا#,+ رت)د ه) داY$CیA Iیا @Oدر) [رطم 7ین ار رFید “&'&م %ی
Ufتgا 9&ششس زا Sششبا) ریNست ه) در&م Iیا رد IتF$شا! رد اY>ا6#ید Oا#3ا Iیا اب د&ب I:مم ه) ارX D#$)
9اYت,شسا$م هشب راشب Iی#ش$X هتشش_6 رد 9! @د&شش رییغت راXد Pدر!8 #>ا&خ د&V! هب 9#V ;f:Cم امش
هششب یم&ششم+ 9ا>را#ششید رد هشش) د&ششب 9ا هتششسار8 ! ر>ام 9&F$Nس ! Pد&ب هدر) را#ید IتF$شا! زا Z<تNم
9اششYن&ی7ی&ی&<ت رد /ششH$م ;ر&شش5 هششب هتششش_6 ز!ر #$X Uر] Iی$wم> !ا @#م8 یمرب را) ه#Y+ زا یب&خ
هششب ! د&ششب ه#ششش ر>ا] Sبا) ی:ید7ن رد O#قم sخ رد امش Ufتgا 9اYتیG3&م زا یس یب یب ! نا@نا@یس
هداد OاششKنا ی6ر7ب هLی]! ن8 Uا#>ا ! اYحر. PاY>ا6#ید [ر. رد امش Ufتgا زا ی6#$یامن رد Iم رHن
@در) ا,قتسا داY$CیA Iیا زا 7ین Uرا+ @د&ب
ارششX P/یتششس> رششTقم اششم د&خ Z-ا /یت Oا7+ا رس رب ه#ش داKیا "سب Iب رد ه) Oداتفا ر:ف Iیا هب اK$یا رد
cیرششCت Pدرششب #شش$>ا&خ هرششYب ن8 ر&شش\ح زا امش Ufتgا 9ا>!رین ه:$یا ! ار /یت "یر&مRم /یتسنا&تن ه)
^ششترا %ششی اششYن8 D#$تشششا#ن P#شش$) /شش>ارف "ششسنا&ت یششم Zشش-ا /ششیت ه) یشز&م8 “&ن هب زاین ا>!رین Iیا @/ی$)
زا یششخرب هشش) /ششتفرFن رششHن رد Iششی$wم> Iششم @یشش:یرX ه!رشش6 %ششی هن ! #ند&ب هتفای نامزاس ی-! %X&)
@#$شاب ا:یرما هب zا#,+ رت)د رLس Z-اNم ;#ش هب "سا I:مم IتF$شا! رد نارا_Fتسایس
9اشش>&م+ زا یشش:ی Iششی$wم> ! !ان رت<ش نامزاس 9اYنا6!ر6 زا ی:ی ر#A اب ه,حاTم PUرا+ Iتفر زا #Gب
ی-اششح رد Iششیا ! #ششن#م8 یمن رHن هب kدا5 اYن8 @#نداد OاKنا ار ه,حاTم Iیا •یLح ! Mیر) @#ش زاd8 9!
Sشبا) نا#شنز زا 9! #شنزرف ;اشKن “&ش'&م ! هتشسCن 9ا@98@یشس ر&مRشم !د اب kاتا %ی رد نان8 ه) د&ب
"یG3&شم Pنا#شنز ن!رد ! ن!رشیب در&شم رد ار یتاشیی7V •یLح ! Mیر) ;ر&5 ر> رد @د&ب ’4ب در&م
زا اششم هششwن8 اششب ;ا+f.ا Iیا @#ندر!8 "سد هب 9! رسA 9را#YFن S4م &<س ! در&م !د ر> رد اYنا,YFن
هشش<مV زا ار یLیاشش]! •ششیLح ! Mششیر) @در) یم Bی,طت P/ید&ب هدر!8 "سد هب 9ا هرا&>ام ری!اTت Bیر.
ییاشش:یرما نا6!ر6 نز !د &<س "یG3&م ! 9! اب راتفر ه&4ن ! نا6!ر6 درف یتمfس "یG'! در&م رد
هششس<V E#ششنزرف اششب ناشش6!ر6 ر#ششA ;اشش3fم ا,ند هب #Gب هتL> د&ب رار3 @#ند&ب هتشا_6 درم !د Iیا E!د هب
@د&ش را76رب 9رFید
اشب ریشCK$A هرد هشب Zش-ا /شیت د!ر! در&شم رد ار امش Ufتgا رHن ! هتفر6 jامت #$-&Y-ام S$<) هب %یر
/ششیت Iششیا هششی-!ا "یر&مRششم 9ر7ششی- 9ریFف#شش> OاششKنا هشش) د&ششب هدر) #ییRت #$-&Y-ام @د&ب هتشا_6 نایم رد 9!
یماششHن Oر&ششLین&ی زا Eدارششفا ه) د&ب هدر) #ی)Rت #$-&Y-ام ! هدر) ",45 ار Oر&Lین&ی “&'&م اYن8@"سا
*ششش رد اششYن8 Oا7شش+ا 9ارششب نا$wم> !ا @در) #$>ا&خ هداLتسا یTNش jا,- هن ! oq اششی o{ هماششنرب ر,ششت)ا
@در) یم 97یر
ندرمش هب “!رش %یر ! Iم M=س oy ه#ششش زاششب ه,$ششش!د رد ا> ه,GV ن&X @/یدر) یتفایرد رWد ن&ی<یم
هراششب!د ار اشش> ه,GV ام ! د&ب "سرد Ÿ<,م @د&ش nNCم “&'&م Iیا "5رف Iی-!ا رد /تسا&خ یم Pد&ب
اششYن8 اششم ! د&ششب tر7ب &A 9!اح ه,GV راYX @د&ب اY-&A "ی$ما •Lح /Yم “&'&م %ی @/یدر) 9#$ب هتسب
اششی ! ه&ششY3 9ا> ه-ایA ریHن ییا>7یX ! "سCن اYن8 9!ر نا&تب ه) 9ر&. P/ی#یX ":مین %ی S:ش هب ار
@داد رار3 اYن8 9!ر ار (8 9اYیرطب
Iششم ! #ششش IششL<ت اششم هششب /ششسیر!رت اششب هزراشش,م 7شش)رم ی-ام &bسم زا اY-&A ن#یسر زا MA هتL> %ی د!#ح
"فایرد oy رد اششY-&A 9را#ششYFن 9ارششب k!#$شش5 !اشش6 اششی8 ه) #ش ه#یسرA ام زا @Oدر) #ییRت ار رWد ن&ی<یم
9اششV اششم رتششفد هششش&6 رد ! "ششسا هششی-!ا 9اشش> هشش,GV رد /شش> ز&شش$> اY-&Aa Oداد (ا&V Iم ! /یراد رایتخا
زا!رششA Bششیر. زا هشش) "ششL6 ! ه#یششC) MششLن 9! M=ششس ! #ششش اششAرب sششخ Uرشش. ن8 زا 9ا هششمYم> `@دراد
اK$یا ام @ر:Cت Pهنa 2Oداد (ا&V @#ش #>ا&خ هداتسرف ام 9ارب k!#$5 !ا6 %ی هقط$م هب 9#Gب یتا)را#ت
k!#$5!ا6 %ی /ینا&ت یمن qyy اششY-&A Iششیا هششم> 9را#ششYFن 9ارب رFید Uر. زا @/ی$) اKباV ار یی&<ی)
`@د&ب #>ا&خ زاین در&م tر7ب k!#$5 !ا6 %ی
2/شتL6 ! هدرشش) عشط3 ار 9! 9اYت,45 @#م8 نایم هب ",45 ;اررقم زا ! #ش #ب ! در 9رتCیب 9اYفرح
ن8 رد 9ا@98@یشس ر&مRشم %شی /ش) "شسد Pز!ر ! *شش PهشCیم> ! "شسا ام رتفد 9ا\ف رد &A P#ی$ی,بa
هششب هV&ششت اششب &ششA 9اV @د&ش یمن رتفد درا! /یت 9ا\+ا زا ی:ی ی>ارم> ن!#ب یس) —ی> @دراد ر&\ح
`@"سا Iما fl ما) sیارش Iیا
9ر7ی- 9ریFف#> رب #ی)Rت /$) یم ر&Tت ه) /تL6 9! هب @Oدر) ",45 %نا> اب ز!ر نام> رY] زا #Gب
[&طششس زا Pاششح رشش> هششب @#شش$) "قفا&ششم /ششیت د!ر! اششب هشش) درشش) #>ا&خ #+اقتم ار /یYف Pنا,-ا. 9اYتیG3&م
Iششیا OاششKنا 9ارششب OزW ناشش$یم.ا "فاششیرد راتششسا&خ “اششفد ;راز! ! 97)رم ی>#نامرف رد ه#نری6 /یمTت
د&ششب Iشش:مم Pداد یششمن OاششKنا ار "یر&مRششم Iششیا /یت ر6ا ;ر&5 Iیا ریd رد @Oد&ب /یت 9&س زا "یر&مRم
@/ششی$) ناتششسناغفا درا! ار /ششیت Iیا اlفر5 ات /یا هتL6 –!رد اYن8 هب ام ه) #$$) ر&Tت امش Ufتgا 9ر,>ر
|رششGم رد ار اششم "یر&مRم ! هدز هم#5 ;#ش هب ار ا:یرما ^ترا ! 9ا@98@یس را,ت+ا هب 97یX Iی$X
#شش>ا&خ ناششیم رد ار “&'&م Iیا ی<م "ی$ما 9ار&ش اب د&خ را#ید رد ه) "L6 %نا> @داد یم رار3 رطخ
هVراششخ ;راز! اب 9! ! "سا یب&خ داY$CیA IتF$شا! زا zا#,+ رت)د را#ید ه) "L6 Iی$wم> !ا @"شا_6
@در) #>ا&خ را) ه<bسم Iیا 9!ر ی<م "ی$ما 9ار&ش ! ا:یرما
د!#ح oo ^ششNب نار&مRششم Pد&شب ه#ششم8 ن8 رد هش) داد ناششCن نامزاششس رششقم زا ار یماششیA Iششم هشب %یر *ش
Iششیا @"ششسا ه#ششش یششحار. ا&> زا راب (اترA 9ارب ه) #نا ه#ید Jرا#ت ار یم!اقم 9ا>رتX هiی! 9اYتی-اGف
9!رششین 9راششب S$ششسرA ام نار&مRم د&ب رار3 @د&ب ه#ش هداد اقتنا نام-8 رد ا:یرما ییا&> هاFیاA هب ا>رتX
#$$) (اترA هقط$م 9!ر Bیر. Iیا زا ار ییا_d دا&م tر7ب 9ا> هتسب هن&FX ات #$>د Eز&م8 ار ییا&>
ز!ر د!ز c,5 رد "یر&مRم Iیا د&ب ا$ب ! o{ رد Iی#شش-ا˜اYب هVا&خ />زاب (اترA هطقن @د&ش OاKنا ر,ت)ا
#ششGب ز!ر Pدرا! هزات نار&مRم زا ی:ی Pدارب اب هارم> 9ار&م ه) در) داY$CیA %یر @د&ب ه#ش هتفر6 رHن
ی$Gی oq @د!رب ناخ zا /سب ار$V د7ن هراب!د ر,ت)ا
یششمن ! د&ششب یناراب ! درس ا&> ن&$)ا @/یدر) Sقت$م د&خ رتفد ن!ریب !ر>ار هب ی<ی&ح زا ار ن&ی7ی&<ت ام
هششب #$تشسنا&ت یششمن رشFید هشش) #ن#شش "حاراشن ناغفا نا#$مرا) @/ی$) اشامت ن&ی7ی&<ت زاب 9ا\ف رد /یتسنا&ت
@/ید&,ن ا4ش&خ "باب Iیا زا 9&4ن هب /> ام ! #$شاب هتشاد یسرتسد ن&ی7ی&<ت
رشش?ا رد /ن#ششب (8 POدرشش) یم یKی6 jاسحا @O#ش &غCم یس یب یب را,خا 9اشامت هب ! /تسCن S,م 9!ر
/-اششح ات Oدر) یم UرTم !ر=یس 9!راد #یاب /> رFید ز!ر #$X @Oد&ب د&-8 *ت یم) ! د&ب ه#ش /) اYسا
هناششخ هشش) Oدرشش) یششم اشششامت ناتسناغفا (&$V رد ع3ا! را>#$3 رد هدا&ناخ %ی هرابرد ار یم<یف @د&ش رتYب
9!ر هشش) یششمخز درششم %ششی ری!اششTت راششب Iی#شش$X ز!ر Oاششمت @د&ششب هششتفر6 رارشش3 *ششمب "باشش5ا U#شش> اYن8
"ششNت 9!ر ه#ششش یwیA#ششناب رششس اششب هشش) ی:X&شش) رتششخد ! "شششاد رارشش3 ناتسرامیب %ی I-اس رد درا:نارب
Iششیا رد دا @#ش ^NA ن&ی7ی&<ت Iیا زا Pدر) یم هاFن Iیبر!د Uر. هب IیFمd 9ا هرYX اب ! د&ب ه#یبا&خ
ار هدا&ناششخ %ششی اششYن8 راششب #شش$X ”/ششی$) یششم نارا,مب ار یماHنریd Uا#>ا sقف ام رFم Pایا#خa 2"L6 اح
`”#$>د یم ناCن
2A7B * 2تسب =>ف
ز!ر c,5 oq Iششیرخ8 ! ه#ش #$:شات درا! اL-8 /یت هیقب ! @•@ر8 ه) /ی#ش هV&تم یمایA "فایرد اب ام ر,ت)ا
9ارشب ناتششس:یVات ! ناتشس:بزا ییاششYن "قفا&شم ه#ششنامی3اب S:ششCم اشY$ت @#نری6 یم Oا7+ا 9ارب ار اYی6دام8
هششقط$م هشش) امششش Ufتgا #شششرا نا>#ششنامرف زا ی:ی /تس!د #یشر-ا#,+ ار$V هب /یت Iیا @د&ب زا!رA OاKنا
@"س&یA یم Pد&ب Zیرش را7م ^یا>!رین ی<5ا هاFیاA ! "شاد رایتخا رد امش رد ار 9راتNمد&خ همین
درا! #$:شششات رد Eا ه#$یامن Bیر. زا /تس!د ار$V اب 9ا@98@یس Pر,مات=س />دزای ه?داح زا S,3 هام #$X
@د&ب ه#ش jامت
;راششYم ن8 œششقن ! یناششمیA /شش> رد هشش) "سا یG3ا! *<. "5رف %ی ! %یسf) رWاسF$V %ی /تس!د
امششش رد %ششبزا "ششی<3ا ر,شش>ر !ا @#ششنز یششم ه<ماGم هب "سد د&خ یTNش عفا$م رتYب IیمRت 9ارب ! دراد
Iشیا @"ششاد ه#شY+ رشب ناشVز&V "شیW! رد ار نایماHن ه,ش ی>#نامرف داYV نار!د رد ! "سا ناتسناغفا
Sششیا!ا رد /تششس!د @#ششندر) یم "م#خ 9!ر&ش ^ترا 9ارب ه) #ند&ب 9&3 یF$V 9!رین %ی نایماHن ه,ش
o‚‚x Sششیا!ا رد !ا @"س&یA Iی#>اKم هب P"سا 1&قس هب !ر zا *یKن "سین&م) /ی0ر ه) "فایرد یت3! P
xyyo هیحاششن رد د&ششخ یت$ششس هاششFیاV هششب ! #ششش درا! یتششش8 رد زا امششش Ufتgا ! د&Gششسم هاششش#محا اششب
@#F$Kب نا,-ا. هی<+ ات "C6زاب Zیرشرا7م
jامت ه:$یا !ا @"شاد هداس Sی-د !د /تس!د ار$V هب اYن8 Iتس&یA ! نامزاس /یت Iیم!د Oا7+ا هب /یمTت
@/ششی$) یF$>اششم> اL-8 /یت د!ر! 9ارب Qنردfب /یتسنا&ت یم !ر Iیا زا ! د&ب ه#ش رار3رب /تس!د اب fl ,3 ام
ه#شید Eز&شم8 یب&شخ هششب ! هد&شب 7شYKم ^یا>!رین ! د&ب Q$V نا#یم رد (&خ ه#نامرف %ی Iی$wم> 9!
@#ند&ب
رد 9ا@98@یشس /شیت Eری_شA 9ارشب ه#شنامرف IیتشسNن نا&ش$+ هشب /تشس!د (اNتنا ه) /تسناد یم Pاح Iیا اب
/ششdرf+ @#شششاب #$یاش&خ امش Ufتgا 9ر,>ر ! /یYف ار$V 9ارب "سنا&ت یمن ریCK$A هز&ح زا ن!ریب
اYی!ر&ششش 9ارششب هناششمحریب داششYV نار!د رد Pد&ششب %ششبزا %ششی !ا Pهتششش_6 رد د&Gششسم اششب /تس!د ه4-اTم
9ر,شش>ر @د&ششب هششتفر6 رارشش3 د&Gششسم 9اشش>!رین 9!ر رد !ر ی$یF$س 9اYF$V رد راب Iی#$X ! د&ب ه#یF$V
#شش$م!رین ه#ششنامرف %ششی Iششی$wم> @"شششا#ن دامت+ا 9! هب ! "سا&خ یمن ار /تس!د ی6داس هب امش Ufتgا
هششب د&Gششسم امششش Ufتgا #شششرا 9ا\+ا زا ی:ی اYت#م 9ارب ه) Pاط+ داتسا ی$Gی Zیرش را7م رد رFید
رد ! هد&ششب /تششس!د دارششفا هزا#ششنا هششب اششط+ داتششسا 9ا>!رین @د&ب دامت+ا در&م %یVات %ی P"فر یم رامش
درشش) راششY]ا راششب Iی#$X %یر ! Iم اب را#ید IیتسNن ی. /یYف ار$V @#$تشاد "یG3&م Zیرشرا7م kرش
@/ی$) ه<ماGم !ا اب #یاب ام ! دراد ;ر#3 Zیرش را7م هیحان رد اlG3ا! اط+ ه)
Oا7شش+ا ه<bسم ه#$ی8 9ا>ز!ر Uر] /تسا&خ یمن Pد&ب ه#Cن Sح ز&$> Z-ا /یت د!ر! “&'&م ه) ی-اح رد
@Oرا_Fب نایم رد Uرا+اب /تس!د رت$) "4ت هقط$م هب ار 9ا@98@یس /یت %ی
9ارششب "سنا&ت یم رLس Iیا @#ن&ش Iی#-ا˜اYب هVا&خ Oزا+ ات #$تفر6 یم ار اYی6دام8 Iیرخ8 دارب ! 9ار&م
ر&شش\ح ییا_ششd دا&م (اترA "یر&مRم Iی-!ا رد 9ار&م ه) ارX P#شاب (&خ یتام#قم "یر&مRم %ی دارب
@د&ب هدر) رار3رب ناخ zا /سب اب یب&خ sبا!ر ! "شاد
"+اس Uرا+ oy Iی#شش$X امششش Ufتgا 9ر,>ر ه) "L6 !ا @/یتشاد /> اب ی>ات&) هس<V ام ! #یسر c,5
ارشش$V @#شش>د رارشش3 ’شش4ب در&م هرد هب ار Z-ا /یت ن#م8 “&'&م ات "سا هتشاد هس<V *ش رخا!ا "+اس
Oا7شش+ا هرد هششب ناشش,-ا. 9اششYتیG3&م 9ر7ی- 9ریFف#> ر&H$م هب /یت 9ا\+ا Oامت ات "سا هدر) Bفا&ت /یYف
@#$ششش&=ب یماششHنریd jاشش,- #ششیاب امششش Ufتgا 9اشش>!رین اششب راشش) OاF$> /یت 9ا\+ا PZ5! Iیا اب @#ن&ش
/ششیت "یر&مRم اب ات هدر) #+اقتم ار Ufتgا 9ر,>ر 9ر7ی- 9ریFف#> “&'&م Iیم> ه) در) #ی)Rت Uرا+
/ششیت Oا7شش+ا اششب هشش) Oرا7Fششسا=س P/ششتL6 Uراشش+ هب M=س ! Oداد E&6 هنابد›م اYت,45 Iیا هب @#$$) "قفا&م
@"ششسا 9#ششV ها,تشا %ی یماHن jا,- ن#یش&A زا 9رادد&خ 9ارب اYن8 9ا'اقت Iم رHن هب اما Pه#ش Bفا&ت
@در) />ا&خ Sقت$م ناتس:بزا رد #$-&Y-ام S$<) ! نامزاس رقم هب ار اYن8 OایA Z5! Iیا اب ه) /تL6
! "ششسا /تششس!د ارشش$V هششب Iتس&یA هدام8 ! ه#یسر #$:شات هب 9ا@98@یس Iیم!د /یت ه) Oداد ر,خ Uرا+ هب
E&شش6 /یاششYفرح هششب هنابد›م /> !ا @#ش #>ا&خ Oا7+ا ناتسناغفا امش هب %یتسK- ;ا,یترت OاKنا œ4م هب
&شش\+ %ششی /تششس!د هشش) "ششسا "ششسرد @"سا 9#V ها,تشا %ی همانرب Iیا 9! رHن هب ه) "L6 M=س ! داد
رامششش هب Zیرشرا7م هیحان رد امش Ufتgا 9#ی<) ه#نامرف %ی اط+ داتسا اما P"سا امش Ufتgا #شرا
زا MششA نامزاششس رششقم هشش) د&ششب Iیا اY$ت Iم خساA @#ش #>ا&خ "حاران /یمTت Iیا زا /یYف ار$V @د!ر یم
زا رششHن Uرشش5 اL-8 /یت D/یا هد&ب /تس!د اب /یقتسم jامت رد ام ! "سا هتفر6 ار /یمTت Iیا دایز یسررب
@#ش #>ا&خ Oا7+ا ناتسناغفا هب /یYف ار$V ی-امتحا "L-اNم “&ن ر>
! راد ه-اشش,ند ;ا+&شش'&م cیرشش5 نایب رد 9! ییانا&ت P/تشاد "س!د ار ن8 ه) Uرا+ 9اYی6iی! زا ی:ی
%ششی رد Sششباقم Uرشش. هشش) /ششی$) ر&ششTت د&شب Iشش:مم اششم 9!د رشش> @د&ششب "شش)ا7ن ! (دا •Lح اح Iی+ رد
Uراشش+ @/ششیدر) یششم اشش,ند 9ا هشفرح ! "ش,‘م ه&یش هب ار د&خ ;ار)ا_م اما P#$) یم ها,تشا /Yم “&'&م
ز!ر [رش. ! /ش$) را#شید zا#ش,+ رتش)د اشب رشY] زا #شGب Iم ه) #ناسر نایاA هب ا'اقت Iیا اب ار ام ;ا3fم
Iششیا هششب zا#شش,+ هشش) "ششL6 Uراشش+ @Oرا_ششFب ناششیم رد Eد&خ اب IتF$شا! هب 9! رLس رب ی$,م ار Oا هتش_6
داY$ششCیA Iششیا زا امششش Ufتgا 9ر,شش>ر Sشش,3 *ششش jfVا رد /> /یYف ار$V ! هدر) ا#یA kایتشا “&'&م
اششم "ششمی7+ 9ارششب ار هی<قن ه<یس! *یترت زاتمم ه) "L6 !ا ! #ش هتشا_6 هس<V رار3 @"سا هدر) ینا,یتCA
@داد #>ا&خ ریCK$A هرد رد ع3ا! هناتس8 زا رت IییاA "مس3 رد zا#,+ %X&) 9fی! هب
! Zشش-ا /ششیت Oا7شش+ا اششب امششش Ufتgا "قفا&ششم “&'&م ات "فر6 jامت داب8 ناخ رد #$-&Y-ام S$<) اب %یر
P#ششش IیFمCخ S$<) @#$) [رطم 9! اب یماHن 9اYسا,- ن#یش&A زا /یت 9رادد&خ در&م رد ار اYن8 رار5ا
Iششیا هشش) داد ناشش$یم.ا S$<) هب %یر @#$شاب هتشاد Iت هب یماHن Oر&Lین&ی Eدارفا "سا&خ یم 9! ه) ارX
/ششیدر) یششم jاسحا ام @"شا_6 /ی>ا&خ نایم رد رY] زا #Gب را#ید نایرV رد zا#,+ رت)د اب ام ار ه<bسم
P;ر&شش5 ر> رد /یت ه) د&ب Iیا 9! ر&Tت @#$) یم Jرد ار ام "یG'! یسایس O&YLم رتCیب zا#,+ ه)
IتF$شا! ه) ارX P#ش #>ا&خ ناتسناغفا درا! *ش Pهن ای #ی8 "سد هب اYن8 یماHن jا,- در&م رد Bفا&ت هX
@#ن&ش Oا7+ا "یر&مRم Iیا هب هiی! 9ا>!رین ات در!8 یم راCف
اششقتنا ;fیYششست اششت /یتسا&خ 9! زا ! #یسر #>ا&خ ریCK$A هرد هب *ش Z-ا /یت ه) /یداد “f.ا زاتمم هب
Pد&ب Z3&تم اKن8 رد ام رتA&:ی<> ه) ییاV Pهناتس8 رد د!رف S4م ه) #ند&ب رHن Iیا رب اYنا,<خ @د&ش ایYم
ار ییاششYdارX P/ششیت ن#یششسر ناششمز زا Sشش,3 ناتس د&ب رار3 @"سا هiی! 9ا>!رین د!ر! 9ارب S4م IیرتYب
اشش:یرما ^ششترا P9ریF<فاشd ! راتتششسا Pیتششی$ما SششیWد هششب @#شش$) Iششش!ر Sشش4م رد اششYنا,<خ ییاششم$>ار 9ارششب
ن&شش$ف رد اشش:یرما ^ششترا رتA&:ی<> هم#خ @#>د یم OاKنا ی:یرات ;ا+اس رد ار هiی! ;ای<م+ 9اYتیر&مRم
رد "س!د S$سرA ه) Pدر&م Iیا ریHن یتای<م+ رد @#ن!ر یم رامش هب هم#خ Iیرت ه#یزر! *ش رد زا!رA
اششب هشش) د&ششش یششم 9را_ششFتمf+ 9ا هiششی! 9زادرAر&ششن ه&یششش اششب د!رف S4م P#$) یم ا,قتسا /یت زا #Tقم
’+اشب د!رشف Sش4م *ششسا$مان 9را_ششFتمf+ @#شششاب "شی¬ر Sبا3 یناس8 هب *ش رد #ید €&TNم 9اY:$ی+
د&ششب ام ه$ی76 IیرتYب ناتس @#ندر6زاب د&خ هاFیاA هب ! هتشا_6 Oامت همین ار "یر&مRم اYنا,<خ ات #ش #>ا&خ
@#>د OاKنا *سا$م ه&یش هب د!رف S4م 9را_Fتمf+ 9ارب ار OزW 9اYیF$>ام> ه)
P/ششسیر!رت اششب هزرا,م 7)رم Mییر %<ب رف&6 هب P#ش یم c,5 هزات IتF$شا! رد ه) PرY] زا #Gب رخا!ا
Oر&ششLین&ی در&م رد امش Ufتgا اب !ر ^یA ;f:Cم ! ا:یرما نارا,مب 9iتارتسا “&'&م ات Oدر) IL<ت
رد یفا#شش>ا 9!ر 97شش)رم ی>#ششنامرف هشش) داد Eرا7شش6 رف&شش6 @Oرا_Fب نایم رد 9! اب ار Z-ا /یت 9ا\+ا
رد ار Wاشب Eزرا 9اراد Uا#ش>ا #شنا هتشسنا&تنa اشYن8 هش) ارX P#$) یم را) ز!#$) ! Zیرش را7م یحا&ن
رششقم 9ارششب ار ناشش,-ا. یماششHن U#شش> ا>#شش5 ام هتش_6 هتL> !د Uر] @O#نام ری4تم @`#$بایب Sبا) Uار.ا
Uر. هب Sبا) امش زا را&م> یحا&ن @/ید&ب هدر) nNCم Sبا) هقط$م رد 97)رم ی>#نامرف ! نامزاس
#ششش یششم ه) د&ب یفا#>ا IیرتYب زا &<مم OارFب ییا&> هاFیاA ! را:یراX ی:ید7ن رد امش Ufتgا 1&طخ
نا,-ا. Uا#>ا نارا,مب رد ی<یم یب Oدر) یم ر&Tت Wاح ات ه) /تL6 رف&6 هب @"فای ناتسناغفا رسارس رد
رتم) ز!#$) ! Zیرش را7م یحا&ن رد یماHن ;اL<ت رطخ @یماHن ات دراد یسایس SیWد Sبا) Uار.ا رد
رد ار OزW 9اششYیF$>ام> اششت /ید&ششب هداد OاKنا ار د&خ Efت Oامت ام @د&,ن Sبا) امش رد ن8 ;ار.اNم زا
یم هwن8 در&م رد یسایس ’4ب ه) "L6 رف&6 @/ی>د OاKنا 97)رم ی>#نامرف 9ارب Bی3د 9ریFف#> در&م
sششس&ت "NتیاششA ریNششست ;ر&شش5 رد یششسایس (اGششCنا ز!رششب اششمتحا ! /ششی>د OاششKنا Sششبا) هراششبرد /ینا&ششت
@دراد د&V! ی<م "ی$ما 9ار&ش ن!رد رد /> ز&$> Pامش Ufتgا 9ا>!رین
! ناتشس:بزا PIتF$شششا! هششب ه#یششسر ;اش+f.ا jاششسارب هش) "شL6 Iششم هشب Zشش-ا /ششیت Oا7+ا در&م رد رف&6
یششم ! #شنا هدرشش:ن Of+ا ار د&شخ ییاشYن "قفا&ششم *شCما زا!رشA "یر&مRشم در&م رد /> ز&$> ناتس:یVات
Iششیا هب ن&X POدر) 9رتCیب یتحار jاسحا @`#نراد OزW "یG'! یبایزرا 9ارب 9رتCیب نامزa P#$ی&6
"شسد هشب یماشHن Oر&شLین&ی در&م رد Uرا+ j#$Yم ! zا#,+ رت)د اب هر)ا_م 9ارب 9رتCیب نامز *یترت
@/یدر!8 یم
/ششیرح زا Zش-ا /شیت زا!رشA اشب "قفا&شم Of+ا O#ش+ /ششdرf+ ناتس:یVات ! ناتس:بزا 9اYت-!د ه:$یا *KGت
*شش اL-8 /یت د&ب رار3 @#ند&ب هداد Zیرشرا7م "مس هب ار اL-8 /یت هب زا!رA هزاVا Pناش ییا&> o{ اشی or
رد 9ا@98@یششس 9رششس ;اششی<م+ زا "یاششمح اششب ی<:ششCم اششYت-!د Iششیا اlر>اشش] @#ن&ششش Oا7شش+ا هششقط$م هب ر,ت)ا
را:ششش8 یماHن ;ای<م+ زا "یامح Iی$X هgارا ن&ماریA یسایس Sیاسم /> ز&$> اYن8 اما P#$تشا#ن ناتسناغفا
در&ششم %ششیتام<=ید 9Wاششب [&طششس رد #ششیاب “&شش'&م Iیا ه) "L6 رف&6 @#ند&ب هدر:ن Sح ار ا:یرما ^ترا
9ارب ی<ح هار ات ه#ش رار3رب ا>ر&C) Iیا نار,>ر ! ر&YمV Mییر Iیب ی$L<ت 9اYسامت Dدری6 رار3 ’4ب
#ش>ا&خ یماشیA Iشم هشب در&شم Iشیا رد #Gب ز!ر c,5 ه) داد نا$یم.ا Iم هب رف&6 @د&ش &KتسV ه<bسم Iیا
@داتسرف
ه#شش$ی8 ز!ر #شش$X Uرشش] /یرا!#یما ام ! "سا ه#م8 ^یA 9ریخRت Z-ا /یت Oا7+ا رد ه) Oداد “f.ا زاتمم هب
@"ششسا هداششتفا ریخRششت هب sقف ! ه#Cن &غ- "یر&مRم Iیا ه) Oدر) #ی)Rت اما Pد&ش هداد /یت 9ارب زا!رA هزاVا
یشش5اخ ی6د&ششس8 ^یا#شش5 رد @داد #شش>ا&خ رارشش3 “&'&م Iیا نایرV رد ار Uرا+ ه<5افfب ه) "L6 !ا
@#ش یم ه#>اCم
"+اس q #ش$X رد یشTNش 9fی! %شی zا#ش,+ @/شیدر) را#شید zا#ش,+ رتش)د اشب ز!ر ناشم> رشY] زا #شGب
Iشیا زا @"ششاد Pد&شب ه#شش ه#یشC) اش> هش=ت "مشس هب ه) %یراب هداV %ی را$) رد هناتس8 (&$V 9رتم&<ی)
اY$ت zا#,+ P/تشاد راHتنا ه) هن&Fنام> @د&ب ام 9!ر ^یA هرد kرش 9ا> ه=ت ! هناخد!ر زا#نا /CX هطقن
@در) ا,قتسا یمر6 هب ام زا ! د&ب
P/ید&ششب هتشششا_6 اششYن8 رایتخا رد Wاح ات ه) ی-&A ! ام 9اY:م) زا ! د&ب ا4ش&خ ام 9را:م> هب ",سن !ا
اما Pد&ب هدر:ن ی'ار ار امش Ufتgا 9ر,>ر Sبا) Uار.ا نارا,مب ;#ش ه) د&ب "سرد @در) ینادر#3
"حارشش5 @د&ششب را_6ر?ا نارا,مب ه&4ن در&م رد 9ری6 /یمTت رب یسایس 9ا>راCف ه) در) یم Jرد 9!
/ششتL6 @/ششن7ب Uرششح هدرA یب P/ید&ب !رب!ر ن8 اب IتF$شا! رد ام ه) یتیG'! در&م رد Iم ات #ش ’+اب !ا
هشی<+ هناشی&Kماقتنا 9ا>راتشC) زا یششان ن&شخ Oامح Sبا) رد اY:یVات 9ز!ریA ه) دراد د&V! ییاYینارFن
هشش) "شششاد د&ششV! ینارFن Iیا Iی$wم> @#نا هدر) "یامح نا,-ا. زا ه) #شاب هتشاد ا,ند هب ار ییاYن&تCA
یحا&ششن یشش$Gی kرششش ! (&شش$V "مششس هششب ه) #$) *یdرت ار امش Ufتgا نار,>ر د&ب I:مم Sبا) ریNست
"یG3&ششم Iیا زا نا,-ا. زا MA هر!د رد ;ر#3 /یسقت یسایس ;ار)ا_م رد ات P#$$) 9!رCیA اYن&تCA یت$س
@#نر,ب د&س
درشش) 9ر!8داششی !ا @#شش$یب یششمن هV&م ار اYن8 ی-! P"سا ها68 یب&خ هب اYینارFن Iیا زا ه) "L6 zا#,+ رت)د
اس رد د&Gسم هاش#محا %یVات 9ا>!رین هن&FX ه) o‚‚x هششی!ر هX ! ه#ش ع3ا! ا,قتسا در&م Sبا) رد
رد اششی ! اYی!ر&ششش هر!د رد هشش) یناس) زا %یwی> @#$تفر6 ^یA رد ن8 ریNست زا MA رYش Iیا رد ار 9ا
zا#شش,+ @#$تفرFن رار3 Oا#+ا ای ! *یقGت P9ریFتسد |رGم رد P#ند&ب هدر) "م#خ zا *یKن /ی0ر نامز
رششFید ن8 رد هشش) د&ششش داششKیا ییاشش\ف اششت "ششسا اYن&تششCA ای ! اYیناتس)اA ;اغی<,ت اY$یا ه) د&ب ه#یق+ Iیا رب
#ی#ششش m&ششLن رششیز }ن&تششCA راشش) هHفاشش4م "شش-!د %ششی ! #ن&ش هتفر6 ه#یدان ای ! ه#ش 9!7$م یم&3 9اYتی<3ا
@#$) *حاTت ار ;ر#3 }اYیناتس)اA
اششب /یقتششسم jاششمت رد PداششYV هر!د رد ن&تCA #شرا ه#نامرف PB4-ا#,+ ه) "سناد یم Iی$wم> zا#,+ رت)د
9#شش$م!رین ;ا,ششسا$م ه) Pییا:یرما }ناغفا #$مت!ر? نارVات زا 9رایسب ! "سا IتF$شا! رد نارا_Fتسایس
#شش$م!رین 9اYی,<. هاV رب ه!f+ B4-ا#,+ @#$$) یم "یامح 9! زا P#نراد ییا:یرما #شرا نارا#متسایس اب
;راز! /ششYم ;اششماقم د7ششن 9! "یب&شش,4م @"ششسا هدرشش) "L-اششNم اششY:یVات ! د&Gششسم اب هCیم> Eا یسایس
یL$م ه#یا نام> رب 9! #یدرت یب ه) ارX Pد&ب زاسرسدرد ی<م "ی$ما 9ار&ش ن!رد رد ! ا:یرما هVراخ
@در) یم 9راCفاA (&$V IیCن ن&تCA B.ا$م رب 7)رمت ! Sبا) زا اY:یVات Iتشا#YFن ر!د
#شش>ا&خ ییاشش:یرما #شششرا نارا#متششسایس اششب را#ششید ! IتF$شششا! هششب رLششس ;ر&5 رد ه) د&ب ه#ش #+اقتم !ا
! 9داشمت+ا یشب #شنا&تب هش) د&شب را!#شیما 9! @دزاشس Iشش!ر ار امشش Ufتgا یشسایس یشCم sخ "سنا&ت
P#$تخا$ششش یششمن یب&ششخ هششب ار ن8 ه-اششس #$X ! "سیب ر!8 hنر "ش_6رس ! ناتسناغفا ه) ار یناس) ینارFن
@دراد "یم>ا IتF$شا! هب رLس Iیا ه) /تفری_A Iم @#>د ^>ا)
یشن!رد هشق<ح &ش\+ %ششی ! د&Gشسم هاشش#محا رتشنا&V ردارششب د&Gششسم یشش-! هش) در) داY$CیA zا#,+ رت)د
هششب ",ششسن ار د&ششخ یششL$م ^شش$)ا! Oدر) Efت Iم @#$) ی>ارم> رLس Iیا رد ار 9! امش Ufتgا 9ر,>ر
رششFید ردارششب ˜ایشش'#محا هششن ! ی-!#ششمحا هن @/تشا#ن را) Iیا رد یتیقف&م اما POراد هاFن ناY$A داY$CیA Iیا
رد امششش Ufتgا زا 9ر?›م S:ش هب #$نا&تب ه) #ند&,ن رادر&خرب 9ا هYV! ای ! ;راYم زا Oا#:wی> 9!
هشش) داد cیشش'&ت ! دز #شش$N,- Iششم #$یاششش&خان ^$)ا! Sباقم رد zا#,+ @#$$) ی6#$یامن (رd یسایس عماKم
ی6دا&ناششخ Oاششن هشش) د!7فا 9! P#شاب Sیخد هی\3 Iیا رد د&Gسم ی-! ات "سا kاتCم امش Ufتgا 9ر,>ر
MششA اششتح Pامششش Ufتgا ه) داد #>ا&خ ناCن IتF$شا! هب ! #یCNب #>ا&خ "ی+!رCم را#ید Iیا هب د&Gسم
د&Gشسم یش-! یشسایس 9اشYییانا&ت در&شم رد اشم زا Oا#ش:wی> اما @"سا Q$>ام> ! #4تم Pد&Gسم tرم زا
@/یدر:ن رHن راY]ا
زا MA ینامز ر> ه) "L6 zا#,+ xy œش4م هششب هش) /ششتL6 /شش> Iشم @"شسا رسیم رLس نا:ما ^یارب ر,ت)ا
"شسا رتششYب Oدرش) jاشسحا @/تششسرف یششم 9ا@98@یششس رشقم هششب در&م Iیا رد ار یمایA رتفد S4م هب ن#یسر
@دریFب ;ر&5 رLس Iیا رتد!ز هXر>
Pدرششی6 ;ر&شش5 ز!ر ناششم> *ششش د&ششب رارشش3 هشش) PZشش-ا /ششیت Oا7+ا رد ه) Oداد cی'&ت Pا>&FتL6 همادا رد
Oر&شLین&ی هش) /شتL6 @O#یشC) ^یA ار ه!ر6 Iیا 9ا\+ا یماHن jا,- “&'&م M=س @"سا ه#م8 ^یA ریخRت
ی)#نا zا#,+ رت)د @دراد "یم>ا 7ین IتF$شا! رد نارا_Fتسایس 9ارب ه:<ب نازابرس nNش 9ارب اY$ت هن
Jرد اششما P"سا هی\3 Iیا را#فر. اlTNش !ا @#ناد یم ار “&'&م Iیا "یم>ا fl ما) ه) "L6 ! دز #$N,-
",ششسن ار یVراخ 9ا>!رین را:ش8 ه&<V امش Ufتgا 9ر,>ر هق<ح ن!رد رد نارFید هن&FX ه) #$) یم
رشش?ا یششب PIششی$wم> @"ششسا هزات /> ز&$> 9!ر&ش اغشا ;ار.اخ @در) #$>ا&خ دا#م<3 7یم8 Iی>&ت د&خ هب
امششش Ufتgا 9ر,>ر I>m رد ار ییاY-ا&س P(ر+ ! نا,-ا. 9ا>!رینرب ن8 ری?Rت O#+ ! PاYنارا,مب ند&ب
Iشیا هش) "ششL6 !ا @"ششسا هدر!8 د&شV! هششب ناشش,-ا. اشب Qشش$V هشب ",شسن ا:یرما "-!د #YGت نا7یم در&م رد
اششYن8 9&ششس زا "شش,‘م 9رششی6 /یمTت راتسا&خ ! "شا_6 #>ا&خ نایم رد ^نارا:م> اب هراب!د ار “&'&م
@#ش #>ا&خ در&م Iیا رد
@#م8 #>ا&خ "سد هب ییاYتفرCیA ه) Oدر) Jرت jاسحا Iیا اب ار هس<V
2D+ * تسب =>ف
ز!ر c,5 o{ 9ا هنا$یب E&خ OایA %<ب رف&6 ه#+! B,. ه:$یا !ا @#ش زاd8 یط<تNم 9ا>ر,خ اب ر,ت)ا
یحا&شن هششب اششL-8 /ششیت Oا7شش+ا در&شم رد 9ا@98@یششس 9اششYحر. @د&ششب هداتسرف S,3 ز!ر 9اYت,45 در&م رد
هاFماششش رد Zیرشششرا7م o{ } or نارا7Fتششسایس هGماششV ناششیم رد ار ;ار)ا_ششم زا 9رششFید ر!د Pر,ششت)ا
"ش4ت اlر>اش] هش) Pر&شYمV Mشییر @د&شب هدر!8 ^شیA Sشبا) هی\3 ! امش Ufتgا اب در&خرب ه&4ن هرابرد
"ششسد Iتشششا_6زاب زا Pد&ششب هششتفر6 رارشش3 ناتششسناغفا امششش رد "یGشش'! زا ر:یرب!اششV /ششیت یبایزرا ری?Rت
هششب اشش:یرما ^ششترا هiششی! 9اشش>!رین 9اششYمیت Oا7شش+ا رد ریخRت @د&ب هدر) 9را#فر. امش Ufتgا 9ا>!رین
رتششCیب ار امششش رد یحا&ششن رششFید ! Sششبا) Uارشش.ا رد ار ناشش,-ا. 9اشش>!رین هششی<+ "فرششCیA Pناتششسناغفا
@در) یم 9ر!ر'
!ا هششب ! /شش$) را#ید /یYف ار$V اب Iم ه) #ش Iیا رب رار3 2#ش هتشا_6 Iم ه#Y+ هب ریز Zیا]! PهKیتن رد
اششت درشش) #شش>ا&خ %ششم) 9! هششب ! "ششسا #ششYGتم امش Ufتgا اب 9را:م> هب ا:یرما "-!د ه) />د نا$یم.ا
9ا>!رین ن8 اب ات /تشا_6 یم /یYف رایتخا رد &A Iم @در!8رد یF$V Sما) ی6دام8 "-اح هب ار ^یا>!رین
هشب ! دزاششس /شش>ارف هناتشس!درCب 9اششY:م) ریششCK$A هرد رد ناشیماHنریd 9ارب P#$) "ی&قت ار د&خ یF$V
هV&ششت @#$) "خادرA &A P#$نز یم ;ای<م+ هب "سد ر&C) ی-امش B.ا$م دا#تما رد ه) Ufتgا نا>#نامرف
ه#ششش د&$ششCخان P/تششس!د ار$V m&Lن هد!#4م هب اL-8 /یت Oا7+ا زا ه) #ش یم اط+ داتسا هب #یاب 7ین 9ا هiی!
زا Pهتششش_6 ز!ر #شش$X 9ا>را6زاششسان ! اYی#یم&ن ه) /تشاد نا$یم.ا اریز Pد&ب #$یاش&خ 9ا>ر,خ اY$یا @د&ب
@د&ب هتسا) امش Ufتgا 9ر,>ر k&ش ! ر&ش
"+اس r زا Pعمشس kارتشسا Sشباقم رد ن&شTم ! Sشمح Sشبا3 یمیشس یب /تسیس زا هداLتسا اب 9ار&م c,5
"+اششس PریخRششت اششب هششXر6ا Pا&شش> زا هناتششس!درCب 9اششY:م) (اترA @"فر6 jامت ام اب Iی#-ا˜اYب هVا&خ x
ییاراشش) Pد&ششب ه#ششش ه#ششید Jرا#ششت 9ا@98@یششس 9&س زا ه) 9راب 9ا>رتX @د&ب ه#ش OاKنا "یقف&م اب دا#ماب
@د&ششب ه#ششم8 د!رشف رششHن در&شم هیحاشن رد "شسرد /-اشس ;ر&ش5 هشب ییا_d دا&م tر7ب 9ا> هتسب ! هتشاد
@د&ششب ه#ششش jاششمت رد /یYف ار$V اب ا&> ی$ش!ر œ4م هب ! ه#ش د&$Cخ "باب Iیا زا ناخ zا /سب ار$V
ز!ر ناششم> رششY] زا #ششGب اششت "شششاد رششHن رد 9! ! ه#ششش اشش> هتششسب 9ر!8 عمV &غCم ناخ zا /سب دارفا
#ششن!ر Iششیا رششب ! #شش$نامب Iی#شش-ا˜اYب هVا&ششخ رد دارششب ! 9ار&شم هشش) /ششیدر) Bششفا&ت @#$) زاd8 ار اYن8 عیز&ت
P#Gب ز!ر c,5 ام ! P#$$) ;راHن or هرخWاششب @/ششی$) Oا7شش+ا ناششن8 ن#نادر6زاب 9ارب ار رتA&:ی<> Pر,ت)ا
@/$) ",45 Uرا+ j#$Yم اب ن8 هرابرد /تسنا&ت یم ه) دا#ی!ر یب&خ kاLتا
žناتششس:بزا ریخRششت هششب ",ششسن 97شش)رم ی>#ششنامرف هشش) ن8 زا ی)اششح Oدرشش) "فاششیرد یماششیA ن8 زا MششA اششما
رد امششش Ufتgا /یمششTت ! ناششش ییا&شش> /ششیرح زا Zشش-ا /یت زا!رA اب ییاYن "قفا&م Of+ا رد ناتس:یVات
رد @"ششسا هداد ناششCن 9ا هنا$یFمششCخ رایششسب ^$)ا! یماHن jا,- ن#یش&A زا /یت 9ا\+ا 9رادد&خ در&م
ر:یرب!اV /یت هXر6ا ه) د&ب ه#م8 ی>#نامرف 7)رم c,5 OایA xy /ششیت ! ه#ششش ریCK$A هرد درا! ^یA ز!ر
هاFماش اL-8 o{ } or Oا7شش+ا ناتششسناغفا هششب ییاشش:یرما زابرششس —ی> ز&$> ی-! Pه#یسر Zیرشرا7م هب ر,ت)ا
@د&ب ه#ش د7ش&6 “افد ریز! هب ی<م "ی$ما 9ار&ش ;اس<V ی. “&'&م Iیا @"سا ه#Cن
ناششیم رد هششی-!ا 9اYششC$)ا! هشش) د&ششب ه#ششم8 ن8 رد ! ه#یششسر %ششنا> زا هاششت&) OاششیA %ششی هشش:$یا OاKنارششس !
هد&ششب یششL$م IتF$شششا! زا zا#شش,+ رتشش)د را#ششید هششب ",سن Pا:یرما هVراخ ;راز! رد هiی&ب Pنارا_Fتسایس
رششیز! زا اشش:یرما یناششب7یم ناتششسناغفا ناFیاششسم> هشش) ارششX Pد&ششب را#ید Iیا Z-اNم هVراخ ;راز! @"سا
@#ششندر) یششم یششق<ت امششش Ufتgا 9اششY:یVات زا IتF$شششا! یسایس ینا,یتCA ی+&ن ار امش Ufتgا هVراخ
(&شش$V رد ن&تششCA Sششیا,3 رششب "ششسنا&ت یم را#ید Iیا Iی$wم> @#ش یم د&$Cخان Oا#3ا Iیا زا هiی&ب ناتس)اA
Ibمطم هار %ی نا&$+ هب را#ید Iیا هب 9ا@98@یس رقم ه) د&ب ه#م8 Iی$wم> OایA Iیا رد @درا_Fب یL$م ر?ا
یششم ی<م "ی$ما 9ار&ش رد %یVات #$م!رین ر5ا$+ اب را) ه&4ن “&'&م Bیر. Iیا زا ه) "سیرFن یم
Iششیا @داد #شش>ا&خ هششمادا هیشش\3 Iششیا 9!ر راشش) هب 9! ه) "ش&ن %نا> @دری6 رار3 یسررب در&م "سنا&ت
رد ار امشش Ufتgا 9ر,ش>ر 9اش\+ا رشFید ! zا#ش,+ رتش)د #شیاب هش) د&شب Iم 9ارب 9ا ه#$$)درس-د ر,خ
@/ی&Fن نان8 هب 97یX در&م Iیا رد ز!ر !د ی:ی 9ارب Oداد cیVرت ! /تشا_6 یم ن8 نایرV
د!#ح Uرا+ j#$Yم ‚ 9اششYنا6!ر6 ییاشش>ر 9ارب اYشfت در&م رد ;W&4ت Iیرخ8 ! #م8 ام رقم هب c,5
%ششی اششب 9! ! هداتششسرف Sششبا) هششب ار Eدارششفا زا ی:ی ه) "L6 !ا @در) &6زاب ار !ان رت<ش هیریخ نامزاس
#$مد&ششس jاششمت Iششیا هKیتششن @"ششسا هدرشش) رار3رب jامت نا,-ا. ;ارا,Nتسا نامزاس ن!رد رد #شرا ر&مRم
هدر) Sیامت راY]ا اYنا6!ر6 ییا>ر 9ارب 9! Uر. ! دراد ین&خ "بار3 نا,-ا. ر&مRم اب !ا D"سا هد&ب
Sششبا) Mششی<A نایم رد ه) 9! ناFتسب رامش ! د&خ 9Wاب "یG3&م هب هV&ت اب ه) هتL6 نا,-ا. ر&مRم @"سا
اقتنا ! اYنا6!ر6 9ر&ف ییا>ر ;ا,یترت #نا&ت یم ه) دراد نا$یم.ا 9! P#$$) یم را) یتی$ما 9اYنا6را !
Ÿشش<,م اYن8 ییا>ر *یترت 9ارب 9! @#>#ب ار امش Ufتgا 1&طخ هب اYن8 • ! "ششسا هتششسا&خ رشش-اد ن&ششی<یم
@دراد OزW ار ن8 "یر&مRششم Sششیم:ت 9ارششب هشش) هدرشش) #ی)Rت اما P#>ا&خ یمن ^یAاCیA ار &A ه) "سا هتL6
ه) /تL6 • اششب #ششیاب اششم اششما P"ششسا 9ا هنWداشش+ EاداششA /ششYم ! Jانرطخ "یر&مRم Iی$X 9ارب رWد ن&ی<یم
@/ی!رب ^یA 1ایتحا
;ر&شش5 یناششمز اششY$ت 9! هب "خادرA ! در) یم Iش!ر ام 9ارب ار Eا هCقن ;ایی7V #یاب نا,-ا. ر&مRم
Uراشش+ @#ن#ششش یششم هداد اششقتنا امششش Ufتgا رتشش$) "شش4ت B.اشش$م هب "مfس هب اYنا6!ر6 ه) "فر6 یم
@#$) ا,ند ار هی\3 ه) "فری_A
! /شش5اNتم [اشش$V !د هششب Bشش<Gتم 9دارفا داد یم نا:ما ه) ناتسناغفا هGماV ن!رد رد sبا!ر ه&4ن زا Iم
Uراشش+ @O#ششش "LFششش رد P#شش$$) راشش) /شش> اب /Yم هزا#نا Iیا هب 9ا ه<ماGم در&م رد اقب 9ارب Q$V ری6رد
*ششKGت !ا 9ارششب اششما P/یتششس> ن&شش$Hم fl ما) ^یا>ا+دا ! نا,-ا. ه#شدای ر&مRم در&م رد ام ه) #ش هV&تم
یماششF$> ی<3اشش+ درششف ر> !ا هتL6 هب @#$) "نایخ د&خ ه!ر6 هب یTNش د&س ر&H$م هب 9درف ه) د&,ن ر!8
@#ن7ب 9را) Iی$X هب "سد "سا I:مم P#$ی,ب "خاب sیارش رد ار Eد&خ ه)
@/شش$) را#ششید I:مم "5رف Iی-!ا رد zا#,+ رت)د ! /یYف ار$V اب />ا&خ یم ه) /تL6 Uرا+ هب POاKنارس
9اYی6دام8 *س) "YV امش Ufتgا 9ارب />ا&خ یم ! Oراد IتF$شا! زا یت,‘م 9ا>ر,خ ه) Oداد cی'&ت
@/$) />ارف &A نا,-ا. اب Q$V 9ارب هiی!
هششب P"ششL6 Uراشش+ P/ی$) یHفاحا#خ ات /یتفر یم نانز O#3 نامتخاس &<V (رد Uر. هب /> اب ه) ی-اح رد
زاششتمم هشش) "ششL6 !ا @#شش$) ;اشش3fم 9! اششب ه#شش$ی8 "+اششس!د Uرشش] "ششسا&خ یششم zا#شش,+ رت)د ه) #م8 Eدای
@د&ش />ارف رY] 9ارب zا#,+ اب را#ید S4م هب Iم ندرب 9ارب هی<قن ه<یس! ات داد #>ا&خ ار OزW ;ا,یترت
Bششی3د هاششFن راششب Iیا @#یC) یم ار %یر ! Iم راHتنا هرد IییاA رد ع3ا! ^یfی! رد رFیدراب zا#,+ رت)د
نامتخاششس %ی @"شا_6 fی! ار ^مان نا&تب ه) د&,ن /> tر7ب هزا#نا ن8 اlG3ا! هناخ D/تخا#نا هناخ هب 9رت
&شش<V رد zا#شش,+ @"شششاد ریششCw$A هرد ! هناششخد!ر "مششس هششب ییاشش,یز زا#نا /CX ! د&ب (ا_V ی-! %X&)
رد اشم 9&شFتL6 @/یتششسCن #یششسر یششم رHن هب ییاری_A kاتا هwن8 رد ام M=س ! "L6 #ماش&خ ام هب هزا!رد
’شش4ب در&م ی<5ا ;ا+&'&م ه) #بایرد ات "شاد ار ن8 هd#dد zا#,+ رت)د اما P#ش “!رش Oار8 ییا\ف
هاششش#محا %ششیVات 9اشش>!رین ^ششقن هششب ! داششYV خششیرات هب !ا @#شاب #نا&ت یم ییا>7یX هX IتF$شا! رد 9!
ناتششسناغفا ه#شش$ی8 هراششبرد د&Gششسم 9اY>ا6#ششید cیرششCت هب M=س ! در) هراشا اYس!ر هی<+ Q$V رد د&Gسم
هش) درشش) #ی)Rت ! Pدراد یL$م ها6#ید امش Ufتgا هب ",سن IتF$شا! ه) "فری_A رFیدراب zا#,+ @"خادرA
@د&ب #>ا&خ در&م Iیا رد /یقتسم 9&FتL6 9ارب یت5رف 9! ه#$ی8 رLس
",4شش5 IتF$شششا! رد #شرا ;اماقم اب &FتL6 ;ر!ر' زا ه) Oداد یم E&6 9درم 9اYفرح هب ه:$یا زا
هVراششخ ;راز! رد ناتششسناغفا ^ششNب &bششسم اششب یشش<,3 رLششس رد zا#شش,+ @/تشششا#ن یب&ششخ jاسحا Pدر) یم
Iششیا @د&ششب ناتششسناغفا ر&ما رد هVراخ ;راز! ن!اGم رایتسد اب 9! O!د ;ا3fم ! د&ب هدر) را#ید ا:یرما
یششG3ا! رشش?ا ^مایA ات P#$) را#ید ر&YمV Mییر ی<م "ی$ما ر!اCم ! هVراخ ریز! اب "سا&خ یم 9! راب
هدر!8 د&شV! هششب IتF$شا! رد EرLس همانرب ه) یی یL$م (اتزاب در&م رد 9! اب @درا_Fب 9اVرب ار د&خ
در&ششم رد "ششسنا&ت یم 9ا@98@یس @د&ب #>ا&Nن را) رد 9رLس Iی$X ه) /تسناد یم اما @/تLFن 97یX Pد&ب
;راز! ها6#شید ! یشق<ت یشسایس /یمشTت Iشیا "یاشYن رد اشما P#ش$) درا! راCف ;اماقم رب ;#ش هب رLس Iیا
ناشش,-ا. هششی<+ Qشش$V ه&شش4ن هراششب رد ! د&ب #$یاش&خ ام 9اYت,45 ;ر&5 ر> رد @#ش یم «&4<م هVراخ
@Oدرب یم ;_- zا#,+ رت)د اب ",45 زا هCیم> Iم @/یتشاد ی,-اV رHن دا,ت
رششHن هششب ”"سیX S:Cم @یتس> "حاران ه:$یا S‘م Pدرمa 2"L6 Iم هب %یر "C6زاب را&م>ان ریسم رد
هV&ششتم هشش) یماششF$> !ا @"ششسا Iیم> /> S:Cم ! Pد&ب (&خa 2Oداد خساA Iم ! `@د&ب (&خ ام را#ید Iم
! #شش$$) یششم ا#یA 9دایز 9اYیرا!#یما اYن8 رFید را,:ی @#ش #>ا&خ j&یRم Pد&ب #>ا&Nن را) رد 9رLس د&ش
`”د&ششCن "قفا&ششم رLششس Iیا اب ی$) یم ر:ف اlG3ا!a 2#یسرA %یر `@#$) یمن ا#یA Bق4ت ناش ;اراHتنا #Gب
fl ماشش) “&شش'&م Iیا 7)رم زا c,5 ز!رما OایA رد @Bیفر PهV&wیYبa 2Oداد (ا&V ! O#نادر6 رب ار /ی!ر
7ییاA رد /> اب ام @/سا$ش یم هVراخ ;راز! رد ار ناتس)اA ! ناتسناغفا &bسم Iم @د&ب nNCم o‚‚r
ه) یماF$> اس Sیا!ا رد #ی8 یم ;دای @#ی8 یمن ^ش&خ اY:یVات زا !ا @/یدر) را#ید د&Gسم اب ناق-ا. رد
هششب %ششم) “&ششن رشش> اششب !ا Pد&ششب [رطم نا,-ا. اب 9! Q$V همادا 9ارب د&Gسم هب %م) هgارا زا ",45
د&خ U#> هب ! ¦#$C:ب ار رFی#:ی اYناغفا¦ ه) /ی>د یم نا:ما اY$ت ام P9! رHن هب @در) "L-اNم د&Gسم
هششب ناششمز ه) د&ب Iیا نامز ن8 رد یبایزرا “&ن Iیا S:Cم اY$ت @/یبای یمن "سد ندW Iب 9ریFتسد ی$Gی
ه#ششنام اششY$ت د&Gششسم @#ن#ششش یششم رت#$م!رین د&خ یناتس)اA ! (ر+ ناتس!د "یامح اب اYن8 @"سا نا,-ا. عLن
هرد رد اششK$یا اششم ! #ششند&ب هدرشش) *حاششTت ار ناتششسناغفا Oامت نا,-ا. Pدر&خ یم "س:ش د&Gسم ر6ا @د&ب
9ارششب ناتششسناغفا هب /یت اسرا 9ارب ی>ار ا,ند ! هتسCن #$:شات رد ام ن&$)ا د&ب I:مم @/ید&,ن ریCK$A
`@/یشاب نا,-ا. هی<+ "م!اقم ییار8 Z5
2ت.ه * تسب =>ف
ز!ر or یمامت همانرب B,. ه) #یسر ر,خ ام 9ارب /سیر!رت اب هزرا,م 7)رم زا ر,ت)ا e اب اL-8 /یت &\+
درا! اششم /ششیت Iشیم!د @#ششند&ب هتششس&یA /تششس!د ارشش$V 9ا>!رین هب ! ه#ش Zیرش را7م (&$V درا! "یقف&م
@#ش یم ی<م+ hیر#تب ام [ر. ªد&ب ه#ش ناتسناغفا امش
یتاششی<م+ "ی-اششGف در&شم IیتششسNن Iششیا ! د&ششب ه#ششش Oا7شش+ا هiششی! ;ای<م+ هب B<Gتم رتA&:ی<> %ی اب اL-8 /یت
/تششسیس @^ششیA هشب رشFید /شYم O#ش3 %شی یشش$Gی }"شفر یشم رامشش هشب “&ششن Iیا زا ا:یرما یماHن 9ا>!رین
!د 1اشش,ترا رFی#شش:ی اب /یتسنا&ت یم ام ه) 9ا هن&6 هب Pد&ب ام هداLتسا در&م /تسیس #$نام اlقی3د اL-8 ی.ا,ترا
ن#یششسر هداتششسرف اششL-8 ه!رشش6 هششب هات&) یمایA %یر @/ی$) رار3رب عمس kارتسا نا:ما زا ن&Tم ! هنافر.
ناششCن اششYن8 Oا7شش+ا هششب ",سن اط+ داتسا 9&س زا یL$م ^$)ا! ای8 ه) #یسرA ! "L6 #ماش&خ #Tقم ار اYن8
/شیYف ارش$V اشب ز!رشما رY] زا S,3 را#ید زا ^یA “&'&م Iیا زا د&ب OزW ه) ارX @هن ای "سا ه#ش هداد
@/یدر) یم ا#یA “f.ا
#ششش یم Eرا76 @#یسر یم ارف /) /) ناتسمز ! "شاد یبارخ هب !ر نا$wم> ا&> هتش_6 9ا>ز!ر Uر]
زا ر&شش,+ رششFید هششتL> %ششی اششت هشش) "ششL6 اششم هب #م4م ناV ! "سا ه#یراب ناراب ^)!#$> ;ا+اLترا رد ه)
9#ششح هششب ا&ش> ;رارششح هششVرد @#ششش #شش>ا&خ I:ممریd ه#$ی8 اس راYب ات هی<قن sیاس! 9ارب IمKنا ها6ر_6
@/ی$) Iت هب 9رتمر6 9اYسا,- /ی#ش ر&,Kم یب8 نامس8 د&V! /dرf+ ز!ر ن8 c,5 ه) د&ب ه#م8 IییاA
زا MششA هششتL> %ششی هشش) ار 9ا ه-&ششم4م اششت #شش$$) زا!رششA ه,$ششش!د هب رتA&:ی<> اب #$تشاد رHنرد Qیر6 ! دا
هششب اشش:یرما زا زا!رششA ناششم> @#ششنر!ایب د&خ اب P/ید&ب هدر) "سا&خرد نامزاس رقم زا هرد هب نام ن#یسر
@#$شششاب هتشششاد یتشش3&م ر&شش\ح اششKن8 رد اششت د&ششب 7ششین 9ا@98@یششس هرششLن هششس /یت %ی Sماح Iی$wم> ه,$ش!د
یشم "ی-اشGف ناتشسناغفا امشش رد هش) 9ا@98@یشس 9اشYمیت رشFید ! اشم /شیت زا "یامح اYن8 هی-!ا "یر&مRم
@د&ب P#ندر)
هدرشش) هداLتششسا هناتششس8 رد د!رششف 9ارششب امش Ufتgا یمیس یب ی.ا,ترا /تسیس زا Pام ناغفا نا,<خ PریTن
رد ا&> @#$) یسررب ار ا&> "یG'! IمKنا ها6ر_6 رب UرCم ;ا+اLترا رد ا&> ^K$س &bسم اب ات د&ب
راششHتنا "شش)رح زا ^ششیA زا!رA هم#خ Pد&ب رییغت اح رد هH4- ر> ا&> ن&X اح Iیا اب @د&ب Uا5 اKن8
9!اششح هتششسب %ی Jاب هب @#$تشاد 7ین ار 9رارط'ا "یG'! eqyyy رد اششت Oداد Sششی&4ت #ششقن &ششA رWد
@درا_Fب Pد&ب ه#یسر ه,$ش!د هب هزات ه) ه!ر6 Mییر نار رایتخا
د&V! رت,سا$م O!د "سد هی<قن sیاس! هیYت نا:ما ه,$ش!د رد ه) /یتفایرد د&خ ناغفا ناناب7یم اب &FتL6 رد
هشب ار اششYن8 نار @#$) 9را#یرخ &س “&ن زا ات&ی&ت هدار+ هس ام 9ارب ات در) یF$>ام> نار اب %یر @دراد
هداد اششقتنا هرد هششب 9! %ششم) هششب sیاس! Iیا ! داد یم Sی&4ت اKن8 رد امش Ufتgا ه#$یامن c-ا5 zارما
ه) داد نا$یم.ا #م4م ناV @#ش یم eqyyy زا اششYن8 اششقتنا هشش$ی7> ! هششی<قن ه<یششس! هششس #ششیرخ 9ارششب رWد
sیاششس! Iششیا ناتششسمز ن#یسرارف زا ^یA ه) /ید&ب را!#یما ام @"سا یفا) هرد هب یناتس>&) B.ا$م Bیر.
یششم Sششقت$م هرد هششب 7ششین ار اششم "خ&ششس ر:ناششت *ششیترت Iیا هب اYن8 #یاش @#ن&ش هداد ر&,+ IمKنا ها6ر_6 زا
@#ندر)
Ÿشش<,م %یر اب ! Oدر) زاب ار هایس نا#مX o ! ن&ششی<یم ryy را#ششید ناششیرV رد اششت /یدرمششش ار رWد را7شش>
رف&شش6 هتش_6 ز!ر ",‘م OایA اب @/یرا_Fب نان8 رایتخا رد zا#,+ رت)د ! /یYف ار$V اب ز!رما c,5 رخا!ا
رد Ufتgا 9ر,شش>ر #ششیدرت ! #$) ا#یA "یم>ا را#ید Iیا /تسا&خ یم Pامش Ufتgا 9ا>!رین "ی&قت هرابرد
P&شA Iشیا “&شمKم زا @د&ش عفر ا:یرما "-!د #YGت ! "3ا#5 در&م rqyyyy ر&ششH$م Iشیا 9ارشب رWد
! در!8رد یF$V Sما) ی6دام8 "-اح هب ار ^یا>!رین /یYف ار$V ه) #ش "خادرA xqyyyy #یرخ 9ارب
ناشش:ما &شA Iشیا اششب @#ششش هداد nیشTNت Qشش$V نا#شیم هب %ید7ن یحا&ن رد یماHنریd "یGمV 9ا>زاین
@#ش یم />ارف اYن8 9ارب یناتسمز jا,- ! ا_d هیYت ! هرد *ق+ رد رت Iما یحا&ن هب اYن8 ییاKباV
/یت /تس&یA در&م رد 9! یتحاران ات P/ی$) "یامح ی-&A ;ر&5 هب اط+ ه#نامرف زا /تسا&خ یم Iم هiی&ب
@#بای Iی:ست /تس!د ار$V هب اL-8 xqyyyy Iشم ! د&ششب ه#ششش 9#شش$ب هتسب هنا6ا#V هتسب %ی رد رFید رWد
رارشش3 اششط+ راششیتخا رد اlG3ا! &A ه) /تسناد یمن @Oد&ب هتش&ن ن8 9!ر 9رد "شرد U!رح اب ار اط+ Oان
@#شش$) رتYب ار اط+ ! /تس!د هنایم ات دراد Efت 9ا@98@یس ه) /$) Iش!ر /تسا&خ یم اما Pهن ای دری6 یم
هیقب •qyyyy #ششش یم هداد 9! هب #یاب Uرا+ j#$Yم یتارا,Nتسا نامزاس هناز!ر 9اYتی-اGف 9ارب رWد
امششش Ufتgا هششب اششت ناشش,-ا. نا>#ششنامرف هششب 9! 9&ششس زا ه&شششر "ششخادرA اششمتحا ر&ششH$م هب Iی$wم> !
@#ن#ن&ی=ب
هشش=ت هشش$ماد رد اشش$ب @د&ب هزات ام 9ارب ه) #ش OاKنا ینامتخاس رد ! هناتس8 زا رت IییاA 9ا هطقن رد ام را#ید
! kرششش "مششس 9اشش> هشش=ت @"شششاد ریششCK$A هناششخد!ر "مششس هششب یGناششم ن!#ششب زا#ششنا /CX ! د&ب ه#ش داKیا
نر#ششم fl ماشش) هششق,. !د نامتخاششس Iششیا هی?ا?ا @داد نا&$+ fی! ن8 هب #ش یم اlG3ا! ! د&ب (ا_V ن8 نامتخاس
Eرششف ن8 ه#ششش 9را:یشششا) ! Iششش!ر Zشش) 9!ر @در&ششخ یششم /CX هب ن8 رد یبرd %,س هب Sیاس! ! د&ب
Zشش) زا هشش) نامتخاششس #شش$<ب 9ا> هرK$A 9!ر ییا,یز ! #یLس 9ا> هدرA ! در&خ یم /CX هب یناغفا IیFنر
Sششیا!ا رد هشش) "شاد B<Gت ناغفا #$مت!ر? رVات %ی هب هناخ Iیا @د&ب ه#ش ه#یC) P"شاد همادا Zقس ات kاتا
ه>د o‚ey 9ر!ر,ف رد @د&ب هتNیر6 ا:یرما ه#4تم ;Wایا هب o‚e‚ 9!ر&ششش 9اشش>!رین •!رششخ OاF$> !
9راششFنر,خ ر>اشش] اششب هشش) (ر+ درم !د @د&ب ه#یCNب د&Gسم هاش#محا هب ار ن8 هناخ %-ام Pناتسناغفا زا
@#ند&ب نامYم هناخ Iیا رد ه,حاTم OاKنا 9ارب راHتنا 9ا>ز!ر رد P#ن#ناسر Sت3 هب ار د&Gسم هاش#محا
رد یششسر=-ا&حا ! نداد "سد &مGم ر!د زا MA @/یدرب هناخ Sخاد هب د&خ اب ار &A 9!اح IیF$س ه,GV
"ششسار "مششس رد zا#,+ رت)د ! Uرا+ j#$Yم ! "سCن Iم را$) /یYف ار$V @/یتسCن 9ا هریاد /ین هق<ح
اششب @"سCن !ا را$) Pدر) یم "شاددای ار ;ار)ا_م ه) زاتمم ! د&ب Iم •X "مس %یر @"فر6 رار3 9!
زاششd8 رد Iششم @/شش$) ",4شش5 هب “!رش ات #ش ;&+د Iم زا POد&ب ه#ش ;ا3fم راتسا&خ Iم ه:$یا هب هV&ت
هiی&ب Pنارا,مب ;#ش ه) /تفری_A @Oدر) ر!رم "+رس هب هرد هب ام /یت د!ر! زا #Gب ار ه#م8 ^یA ;W&4ت
Bف&ماششن (اششترA IیتششسNن رششیHن Pها,تشششا 9اYم#شش3 یششخرب هب Iی$wم> @"سا هد&ب ه#$$)#یم&ن PSبا) هY,V رد
&<ششس داششKیا Sماششش هشش) Pار اششYتیقف&م M=س @Oدر) هراشا PIی#-ا˜اYب هVا&خ رد ا&> Bیر. زا ییا_d دا&م
ن8 راشش) ی6زات هب ه) راY,<6 %X&) ها6د!رف ! Uرا+ j#$Yم "سایر "4ت ر?›م ! JرتCم یتارا,Nتسا
9زا#ششنارب ! ناشش,-ا. "س:ش هب ا:یرما "-!د ه) Oداد نا$یم.ا /ناب7یم هس هب @Oدرمش رب Pد&ب ه#ش Sیم:ت
@"سا #YGتم ندW Iب ! ه#+اق-ا هی<+ Q$V M=س ! اYن8
! Oد&ب هدر) 7)رمتم 9! هب ار د&خ هV&ت ! هداد رار3 (اطخ ار /یYف ار$V /یقتسم /یاYت,45 *<dا رد
;ا+اششس اششL-8 /ششیت ه) /تL6 9! هب @"سا ه#ش هریخ Iم هب "با? ر&. هب /یاYت,45 OاF$> !ا ه) O#ش هV&تم
OاF$>رید o{ 9اشش>!رین Zشش-ا /ششیت @"ششسا ه#ششش درا! /تششس!د ارشش$V رت$) "4ت هز&ح هب "یقف&م اب ر,ت)ا
هششب Pناتششس:یVات ! ناتس:بزا 9اYت-!د 9&س زا 9رادا Sیاسم Sح œ4م هب ! "سا ")رح هدام8 /> هiی!
نداد "شس:ش هشب ه#ش4تم ;Wایا ه) ن8 زا ی)اح "سا یت,‘م ! Iش!ر هناCن Iیا @#ش #>ا&خ Oا7+ا ریCK$A
/یتششسا&خ یششم اششم @Oا هدر!8 د&ششخ اششب &شA یششمیH+ ریداششقم هشش) /ششتL6 !ا هشب @دراد #YGت ام JرتCم نا$مشد
ی6داششم8 "-اششح هششب ار د&ششخ 9اشش>!رین #ششنا&تب اششت دراد ی-اششم ;اششنا:ما هب زاین /یYف ار$V ه) /ی&ش Ibمطم
B.اشش$م رد امششش Ufتgا نا>#نامرف ! PیماHنریd "یGمV 9ارب ار 9ر!ر' 9اY:م) ! در!8رد یF$V
Ÿشش<,م هشش) /ششتL6 ! Oدرشش) هراشا رد را$) ه,GV هب @دزاس />ارف PریCK$A زا •راخ (رd امش o ! ن&ششی<یم
ryy /ی&ششFب /نا&ششت یششم ! P#یخرX ه,GV Uر. هب kاتا Sخاد رد اYمCX یمامت @"سا ن8 Sخاد رWد را7>
نا7ششیم هششX 9در&ششم رشش> 9ارششب هشش) Oداد cی'&ت @داد رار3 ری?Rت "4ت ار ام ناغفا ناناب7یم &A را#قم ه)
را#شقم هششب M=ششس @یتارا,Nتسا ;ای<م+ ! Pهناتس!درCب 9اY:م) PیماHن 9اYی6دام8 2Oا هداد nیTNت &A
هششب /ششیت Iششیا Iتششس&یA /ششناد یششم ه) /تL6 @Oدر) هراشا Pد&ش هداد اط+ ه#نامرف 9ارب /تشاد رHن رد ه) ی-&A
"ششیم>ا ! اششط+ یماششHن نا&ششت @"ششسین #$یاششش&خ Pاط+ هiی&ب ! Pامش Ufتgا 9ر,>ر 9ارب /تس!د ار$V
/یت ات داد نا:ما /تس!د اب 9ا@98@یس (&خ sبا!ر ه) Oدر) #ییRت اما PO#ش ر!8دای Zیرش را7م رد ار 9!
! اششط+ اششب یمیقتششسم 1اشش,ترا اششم Pد&ششش #+اششسم sیارششش رشش6ا @#ششسرب #Tقم هب "مfس هب ! "+رس هب اL-8
Ÿ<,م Iم' رد @/ی$) یم رار3رب ^یا>!رین xqyyyy ن8 هناششCن POا هتشششا_6 راشش$) اط+ 9ارب ه) ار رWد
راشش) هناLT$م S:ش هب ریCK$A (رd یحا&ن رد /Yم نا>#نامرف یمامت اب هنا3دا5 /ی>ا&خ یم ام ه) "سا
هششب &ششA Iششیا اششسرا #>اش ام ! #>د اقتنا اط+ ه#نامرف هب ارم نا$Nس /یYف ار$V ه) Oد&ب را!#یما @/ی$)
@/یشاب I:مم "5رف Iیرتد!ز رد 9!
زا ه#ششش [رششطم Sیاششسم هشش) "ششL6 !ا @داد خساA هنا3دا5 ! cیر5 &A ر.اخ هب Iم زا ر:Cت زا MA /یYف
در,ششن Iششیا رد "یقف&م #ی<) ه) در) #ی)Rت ! "سا ه#$$) "حاران PاYنارا,مب 9را_6ر?ا O#+ هiی&ب PIم 9&س
! ناشش,-ا. 9اشش>!رین اششب در,ششن نا#یم رد امش Ufتgا 9ا&3 اما P"سین نارا,مب ! ییا&> 9!رین زا هداLتسا
9رتششCیب ییاYم#3 "سا&خ یم ا:یرما ه) د&ب یب&خ ر,خ Iیا @داد #$>ا&خ "س:ش ار اYن8 ! ه#یF$V (ر+
OاششیA اششت "ششفر6 #شش>ا&خ jاششمت اششط+ ه#نامرف اب ز!رما ه) "L6 9! @درادرب Q$V هب نا,-ا. ن#ناC) 9ارب
@#ناسرب !ا هب ارم "یامح
هشش) #شش$) یششم Jرد P"L6 !ا @در) ر:Cت &A *,س هب Iم زا 7ین !ا ! دز Uرح zا#,+ رت)د 9! ا,ند هب
هششن ! }دز #شش$N,- ی)#ششنا ! در) ’:م !ا ™ "سا "4<Tم 9!ر زا یما#3ا اlفر5 /تس!د هب اL-8 /یت Iتس&یA
Ufتخا عششفر هشب ه#ش4تم ;Wاشیا هشب EرششHن در&م رLس Pد!7فا zا#,+ رت)د @ام عLن هب یسایس /یمTت %ی
@Oدر:ن 9رHن راY]ا در&م Iیا رد @در) #>ا&خ %م) Q$V Iیا در,CیA ه&4ن در&م رد ا>رHن
@O#ششش ر!8دای ا:یرما 9ارب ار هی\3 Iیا "یم>ا ! O#یC) ^یA ار Z-ا /یت یماHن Oر&Lین&ی “&'&م M=س
رششب اشش$ب @#شش$F$Kب اششم JرتششCم Iمشد هی<+ امش Ufتgا 9ا>!رین را$) رد ات #ن#م8 یم ییا:یرما نازابرس
@#$شاب هتشا#ن Iت رب یماHن jا,- اYن8 ه) "شا#ن ی<ی-د Iیا
P"ششL6 /یاYت,45 نایاA زا #Gب zا#,+ ! #$تخا#نا هاFن رFی#:ی هب ینارFن اب Uرا+ j#$Yم ! zا#,+ رت)د
P"ششسا ع.اشش3 د&ششخ ع'&م رد /یYف ار$V هXر6ا ! "سا یساسح “&'&م امش Ufتgا 9ارب ه<bسم Iیا
رد ار ",4شش5 zا#شش,+ رتشش)د #ششش رارشش3 @"ششسا هششتفرFن /یمTت fl ما) در&م Iیا رد /> ز&$> 9ر,>ر هق<ح
9ارششب 9رد هششب ار د&ششخ ها6#ششید "+رششس هششب M=س !ا @#$) رییغت اY>ا6#ید Wl امتحا ات #>د همادا ه!ر6 Sخاد
هراششبرد 97شیX !ا @#ششی&6 یم هX 9! ه) /مYLب ات د&ب (&خ هزا#نا ن8 هب Iم 9رد @در) &6زاب /یYف ار$V
@#ماینرب /> ;ارHن رییغت د#5رد ! "LFن ’4ب همادا
"یا#شش> نامتخاششس زا ن!رششیب هشب Oرشش6 یHفاحا#ششخ اششب %ششیر ! Iششم ! داتفا Bی&Gت هب ام هس<V P*یترت Iی#ب
ارشش$V ه) /تشاد نا$یم.ا Iم Pدر) یم ی>ارم> نام هی<قن ه<یس! "مس هب ار ام زاتمم ه) ی-اح رد @/ی#ش
/>&ششت راXد Pدر&م ر> رد /یاYTیTNت /dرf+ @#ند&ب &A Eرامش &غCم Uرا+ ! zا#,+ رت)د P/یYف
را!#ششیما اlفرشش5 @دری6 یم اY-&A UرTم ه&4ن در&م رد ار ییاYن /یمTت یس) هX ه) /تسناد یم ! Oد&,ن
/Yس /یYف ار$V ه) Oد&ب xqyyyy Uرشش. هب /تس!د ! اط+ /تسا&خ یمن @#ناسرب 9! هب ار اط+ 9رWد
@#نامب ری6 نایم Iیا رد اL-8 /یت Wl امتحا ! #$$) %ی<ش رFی#:ی
9ار&م ! هدر) زا!رA Iی#-ا˜اYب هVا&خ "مس هب ه,$ش!د زا رتA&:ی<> ه) /یتفایرد ز!ر نام> رY] زا #Gب
هششب یناتششس>&) عششLترم 9اY>ا6ر_شش6 رد ا&> 9#ب Sی-د هب "سا ه#ش ر&,Kم ی-! Pهتشادرب د&خ اب ار دارب !
kاششLتا “&'&م Iیا 7Kب @#$$) نا4تما ار ریسم Iیا اYن8 هراب!د #Gب ز!ر c,5 د&ب رار3 @ددر6زاب ه,$ش!د
راشش:م> هششس رششب &ششA "ششخادرA ;ارشش?ا ! Oداتششسرف نامزاششس رقم هب یمایA @داتLین ز!ر Iیا رد 9رFید /Yم
@Oدر) د7ش&6 ار د&خ ناغفا
"+اس د!#ح e @#ششش IششL<ت ام هب عمس kارتسا زا ن&Tم sخ Bیر. زا /سیر!رت اب هزرا,م 7)رم زا *ش
Zش-ا /شیت هش) د&شش #شییRت اشت /یریFب jامت ناتس:بزا رد #$-&Y-ام S$<) اب /ینا&ت یم ام ای8 ه) د&ب Iیا ا&س
هششتL6 ! هتفر6 jامت /سیر!رت اب هزرا,م 7)رم اب 97)رم ی>#نامرف @"سا ه#ش Oا7+ا ناتسناغفا هب *Cما
ناتششس:بزا رد اششم هاششFیاA اششب #ششند&ب هتسنا&تن اYن8 اما P#$) یم Oا#3ا را) Iیا 9ارب همانرب B,. S$<) ه) د&ب
Iششم ناششمرف ریز /یت اب ز&$> @O#ش ری4تم “&'&م Iیا ن#ی$ش زا @#$$) #ییRت ار *<طم Iیا ! #نریFب jامت
7شش)رم @/یتشششا#ن ی6داششم8 ه#شدای "یر&مRم 9ارب ام 9ا هH4- Iی$X رد ! د&ب ه#Cن یF$>ام> در&م Iیا رد
/ششیت زا!رA در&م رد ناتس:یVات ! ناتس:بزا 9اYت-!د زا Oا#) —ی> ه) د&ب نایرV رد /سیر!رت اب هزرا,م
!د رشش> 9اشش>زرم رد هشش) د&ششب ی-اششح رد Iیا @#نا هدر:ن Of+ا ار د&خ ییاYن "قفا&م ناش ییا&> /یرح زا
! د&شب (ارششخ ا&ش> "یGشش'! PIششیا رششب ه!f+ @د&ششب رقتششسم یششس!ر هتفرششCیA ییا&>#' 9اYمتسیس ر&C)
هششب /یمششTت @د&ششب ه#ششCن 9را_ششFتمf+ 7ین د!رف S4م Iم' رد @د&ب هتC6رب هار همین زا ام د&خ رتA&:ی<>
1اششیتحا زا ر!#ششب ! هنW&ششK+ هزا#ششنا یششب یF$>ام> ن!#ب ! ه,ناK:ی ر&. هب ناتسناغفا هب /یت هنا,ش Oا7+ا
Iششیا در,ششCیA ه&شش4ن رب "سنا&ت یم P"شاد یم رب رد ار /یت 9ا\+ا ;اL<ت ه) 7یم8 هGVاف ه?داح %ی @د&ب
@درا_Fب 9اVرب ی6ر7ب یL$م ;ار?ا ا:یرما ^ترا 9&س زا Q$V
jاششمت "ششسنا&ت داششب8 ناخ یشر3 ییا&> هاFیاA اب یی&یدار عمس kارتسا زا ن&Tم /تسیس Bیر. زا %یر
}šا@Oا رتششA&:ی<> !د اششب Zشش-ا /ششیت هشش) #ششندر) #ششییRت اششYن8 اما Pد&,ن jرتسد رد #$-&Y-ام S$<) Pهن @دریFب qp
د!#شح ! #نا ه#ش ریCK$A Oزا+ &-&یA oy "ش5رف "+اشس !د زا رتشم) اشY$ت @#$شسر یشم ریشCK$A هشب *شش
@/ی$) />ارف ار اYن8 زا ا,قتسا ه$یمز ات /یتشاد
اششقتنا ;اشش,یترت اششت /تسا&خ 9! زا @Oدز />رب ار Eا هنا,ش ^مار8 ر,خ Iیا اب ! O#یب&) زاتمم kاتا رد هب
9ارب ! #>#ب /یت اقتنا 9ارب ار ام ox د!#ح ! درا! هزات x /شش>ارف اششV یششTNش Sیاششس! ! ;ا7ششیYKت Iششت
ار 9! ات "فر6 jامت Uرا+ j#$Yم اب Eد&خ ! داد #>ا&خ ار ا>را) *یترت #م4م ناV ه) "L6 !ا @#$)
رششHنرد ن8 Uارشش.ا ! د!رششف Sشش4م رد یتششی$ما Sیاششسم اششت #>ا&Nب 9! زا ! هداد رار3 هزات ر,خ نایرV رد
!د OاشF$> *شش د!رشف ! "ششاد د&شV! Sش4م Iشیا Uارش.ا 9اش> هش=ت رد 9داشیز 9ا>اتشس!ر @د&شش هشتفر6
/ششیت 9اشش\+ا اششت /ششیدر) یم ار د&خ یGس "یاYن #یاب @در) یم %یر4ت ار دارفا 9!ا:K$) Mح رتA&:ی<>
7ششین ناشش,-ا. نارا#فر. 9&س زا ! #نریFن رار3 "س!د ^ت8 U#> ها,تشا هب رتA&:ی<> زا ن#ش هدایA OاF$>
@د&Cن ه<مح اYن8 هب
@درششیFب ه#ششY+ رششب ار د!رششف Sشش4م 9را_ششFتمf+ "ی-&bششسم هشش) "فری_A ! داد Sی:Cت ار ییاری_A /یت %یر
/شش> یشش=A ! Iششم @"ششسCن #شش$>ا&خ Iششیمز هششب هناتششس8 رد د!رششف هاFیاV رد ا>رتA&:ی<> ه) د&ب Iیا ام ر&Tت
•شیV هدارش+ !د را&شس %شیر یتششسرAرس ریز /یت 9ا\+ا @/یتفر6 ه#Y+ رب ار یی&یدار ;ا.ا,ترا هLی]!
@#نداتفا هار هب نا$) Eرd *ش ی:یرات رد اY<ی,م&تا ! #ن#ش یس!ر
ار 7)رم ی-اسرا 9اYمایA ه) Oدر) یم هاFن ی=A هب @/تسCن را) رتفد tر7ب ه.&4م رد ی,سن ;&:س رد
اششم یماششHن هاFیاA 9اYسامت هب /یت زا!رA هب 1&برم ;ایی7V Iیرت هزات زا “f.ا 9ارب ! در) یم "فایرد
یماششمت هششب @/ششیا هششتفر6 رارشش3 9ا ه#یwیA "یG'! رد ه) Oدر) یم ر:ف /تشاد @داد یم E&6 ناتس:بزا رد
اششت یما#شش3ا Iششی$X هشش:$یا ! Oدر) یم ر:ف یF$>ام> ن!#ب ! هناقمحا "یر&مRم Iیا ه&ق-اب ! یسایس *3ا&+
Oدرشش) یششم ر&ششTت یتشش3! @#ن7ب هم#5 ه#+اق-ا هی<+ ه<مح هب ا:یرما "-!د 9اYشfت هب #نا&ت یم هزا#نا هX
Iشیا P#شنا ه#شش هداد رارش3 OزWرشیd رشطخ هشX |رشGم رد &ش-&یA رتشA&:ی<> !د هم#شخ ! /شیت 9اش\+ا ه)
@داد یم "سد زا ار د&خ "یم>ا /یارب اYینارFن
! ه#ششش 9را_ششFتمf+ ر&ششن اب د!رف S4م ه) داد Eرا76 ! "فر6 jامت Iم اب Uا@šا /یس یب sس&ت %یر
هرد زا "مشس3 ن8 رد یشش<4م یماشHن ه#ششنامرف زا /ش> Uراش+ @"شسا ه#یشسر Sشی,م&تا 9دا#شGت اشب /> زاتمم
#ششح رد هشش) "ششL6 !ا @درششی6 راشش) هششب د!رششف Sشش4م زا "Hفاشش4م 9ارششب ار یتششی$ما 9ا>!رین ات "سا هتسا&خ
@"سا ه#ش هتفر6 Sما) ی6دام8 د&V&م ;انا:ما
"+اششس زا Sشش,3 یششم) oy هشش) #ششش هداد Eرا7شش6 ! هششتفر6 jاششمت ناتششس:بزا رد یماششHن هاششFیاA زا *ششش
د&ششخ Efت هششب اششYن8 @#ششنا هششتفر6 رارشش3 P#ی#ش 9امرس ! داب P#+اسمان 9ا&> ! (8 |رGم رد ا>رتA&:ی<>
@د&ب #>ا&خ را&شد "یر&مRم همادا P#$:ن ا#یA د&,Yب 9د!ز هب ییا&> "یG'! رد ر6ا اما P#$>د یم همادا
@O#نام رHت$م ! /تشا_6 ر,خ Iیا نایرV رد ار %یر
"+اس هرخWاب oy ! •q "شC6زاب اشح رد ا&ش> 9#شب Sی-د هب رتA&:ی<> !د ه) #یسر ر,خ هاFیاA زا هقی3د
زا ات /تسا&خ !ا زا ! Oدر) ر:Cت ;ارباNم &bسم زا @O#ش ا4ش&خ ر,خ Iیا ن#ی$ش زا @#$تس> هاFیاA هب
jاشمت Iشم اب "یر&مRم Iیا یسررب 9ارب I:مم "5رف Iی-!ا رد c,5 ادرف ه) #$) ا'اقت #$-&Y-ام S$<)
ن!#شب Zش-ا /شیت Oا7ش+ا 9ارشب 9! /یمشTت Oدرش) یشم رش:ف ! Oد&شب ینا,شT+ Sش$<) راش) هشب ",سن @دریFب
@"سا هنf3ا+ریd ! هHحfم ن!#ب 9را) یF$>ام>
/تسا&خ !ا زا @ددر6زاب Eدارفا اب ! هدر) 9ر!8 عمV ار 9را_Fتمf+ 9اYdارX ه) Oداد “f.ا %یر هب
Iششی$X @/شش>د cی'&ت ار *Cما ;ا3اLتا Sی-د Uرا+ j#$Yم هب ادرف /$) یم یGس Iم ه) #ی&Fب زاتمم هب ات
@د&,ن #$یاش&خ /یارب 9را#ید
2تDه * تسب =>ف
^ششNب %ششم) هششب ! در,ششب OارششFب ییا&شش> هاششFیاA هب ار Jاد ! ناتس ه) در) داY$CیA %یر هتش_6 ز!ر Oاش
ناشش,-ا. O#ششقم 1&ششطخ رششب اششYنارا,مب ;ار?ا در&م رد ی-!ا "سد یبایزرا ناخ zا /سب ار$V یتارا,Nتسا
هداLتششسا در&ششم P/ید&ششب هدر) ه#$)ارA ! ^NA S,3 ز!ر ه) ار ییاY-&A ای8 ه) د&ش یسررب ! دری6 ;ر&5
@هن ای "سا هتفر6 رار3
Oداتسرف Pا=مت رد 97)رم ی>#نامرف هب ار اYن8 "ش&ن!ر ! Pنامزاس رقم هب ییاYمایA اYن8 "می7+ زا MA
Iی+ رد ! Uر. یب ! درسن&خ Oدر) یGس @Oدر) cیرCت ار Oا7+ا Oامتان "یر&مRم هب 1&برم ;ایی7V !
Iششیا هشش) دز j#ششح #ش یم اما Pد&,ن Iش!ر امش Ufتgا 9ر,>ر رب دا#ی!ر Iیا ;ار?ا @/شاب cیر5 اح
@"سا هتشاد یL$م ر?ا “&'&م
"+اس ه) #ی&Fب ات #م8 زاتمم رY] ی-ا&ح r P/ششتL6 !ا هششب @#ششی8 یششم Iم ن#ید هب Uرا+ رY] زا #Gب /ین !
! ندW Iششب هششی<+ اششYن8 زا اششت /ید&ششب هتششسا&خ Uراشش+ 9ارششب اششم هشش) هiششی! یتاششی<م+ ;ا7ششیYKت زا یششخرب
رششی6 ه,$ششش!د رد ا&شش> 9#ششب Sششی-د هششب هش) "سا ام رتA&:ی<> ه-&م4م !7V P#$) هاLتسا ه#+اق-ا نار,>ررFید
^ششیA /تسا&خ یم @"سا ;ا7یYKت Iیا !7V I) هLخ ا#5 هب 7YKم 9ا> هwF$Lت ! ا>را#$یشام @"سا ه#نام
@/شاب هداد !ا هب یش&خ ر,خ Uرا+ اب را#ید زا
“!رششش ار ینW&شش. 9!ر هداششیA %ششی هرد امششش هششب یششYت$م هداششV رد زاششتمم اب رY] 9ا_d Uر5 زا MA
ناششتخرد @دراد دا#ششتما هداشV راشش$) رد "ششسرد ریششCK$A هناششخد!ر @د&شب ری_=-د اما درس ! 9ربا ا&> @/یدر)
Bشم+ ! Oار8 (8 ناشیرV اشس SششTف Iیا رد @"سا ه#یC) Z5 هناخد!ر Sحاس را$) رد ا> هتب ! %X&)
%ی Pد&ش یم ناY$A #ید زا ام رس "CA Jراب 9اتس!ر ه) ییاV هداV —یA %ی ی:ید7ن رد @د&ب J#نا ن8
هشب %شید7ن هشش) ه#شش داKیا هناخد!ر ریسم رد ریFب8 q ار ن8 هشتب ! "ششخرد زا یشLیدر ! دراد Bششم+ رتششم
هشش) /ششیدر) یششم ",4شش5 هراب Iیا رد 9رد هب ! هداتسیا /> را$) ام @د&ب ییا,یز ه$45 @"سا هدر) ه.احا
@ددر6 یم زاب د&خ 9دا+ "-اح هب یFتس>8 هب ریCK$A هرد رد ی6#نز P9د&بان ! Q$V اY-اس زا MA
ه+&ششمKم اششم 9!رب!ر هناخد!ر ی3رش Sحاس رد @/یدز ر!د 7ین ار 9رFید —یA ! /یداد همادا ندز O#3 هب
%ششی @#شندر&خ یششم /شCX هشب P#$تشششاد sشس&تم 9ا هزا#شنا هش) هششق,. %شی یشش<6 نامتخاس !د زا S:Cتم 9ا
هشش) داد cیشش'&ت #ششم4م ناV @د&ب ه#ش داKیا ه+&مKم Iیا 9د!ر! هزا!رد ی:ید7ن رد رFید ی<6 نامتخاس
!ا @#ن&ش یم 9را#YFن P#نا ه#ش ریFتسد امش Ufتgا 9&س زا ه) نا,-ا. #شرا 9ا>fم نامتخاس Iیا رد
د!#ح ر'اح اح رد ه) "L6 py /یتششفر رت&شش<V ه) یماF$> @#$تس> ینا#نز اK$یا رد نان8 زا Iت • } q Iششت
P"شششادد&V! راششTح ن8 Uارشش.ا هشش) 9ا هیحاششن رد اYنامتخاششس زا یشش:ی &<V ه) O#ید #$<ب 9ا> هماV اب ار
ز!ر رشش> P#شش$>ا&Nب ا_ششd ناششن8 رشش6ا @#$$) یم 7یمت ار ه+&مKم Iیا اYن8a 2د!7فا #م4م ناV @#ند&ب هداتسیا
@#$تس> ینا,YFن &غCم راTح ن!ریب رد Z:$یشf) هب c<سم زابرس !د O#ید `@#$$) را) #یاب
Iششیا "یG3&ششم ! #ن&ششش یم 9را#YFن اK$یا رد یناس) هX اlقی3د ه) #ناد یم نا,-ا. 9ر,>ر "L6 #م4م ناV
9! @"ششسا `"Nششسa اششYن8 9ارششب ی6#ششنز sیارششش اما Pد&ش یمن 9راتفر#ب ا>fم Iیا اب @"ساK) ه+&مKم
’+اششب اششYن8 اشب `(&شخa هششی!ر ! #$تس> یمYم 9ا>fم نان8 ه) ارX D#$تس> همیب #$نام اYن8 ه) داد cی'&ت
@#$$) 9رادد&خ امش Ufتgا ناینا#نز اب هنامحریب راتفر هب Sس&ت زا نا,-ا. ات #ش #>ا&خ
ار ناششن8 زا هرششLن هد د!#ششح ه!رشش6 /تششسنا&ت Iم ! /یدر) ر&,+ ا>fم نا#نز را$) زا />زاب "C6زاب هار رد
!د زا Oا#شش:wی> رد هشش) O#ششش هV&ششتم راششب Iششیا @#ششند&ب Iششیمز رLح &غCم ه+&مKم Iیا هش&6 رد ه) /$ی,ب
اlر>اش] P9&ش<V را&شید 9Wاشب "مشس3 رد Uا:شش راشYX ای هس اY$ت ! درا#ن د&V! 9ا هرK$A —ی> نامتخاس
`"Nشسa اlشG3ا! اشYن8 9ارشب ی6#شنز @در&خ یم /CX هب P#سرب نامتخاس Sخاد هب ر&ن ! ا&> ه) Iیا 9ارب
@د&ب
زا /ششیت ییاری_ششA زا !ا ! /ششیدر) ",4شش5 /> اب @•@ر8 ! Iم @"فر6 jامت ام اب رY] زا #Gب ی-ا&ح اL-8 /یت
د&ششب Iششیا S:Cم اما Pد&ب هتشا_6 /یت 9ا\+ا رایتخا رد *سا /تس!د @د&ب ی'ار ! ا4ش&خ /تس!د 9&س
Dد&ب Iبز *ق+ "مس3 رد #$<ب ی6#م8رب #3اف ! د&ب ه#ش هتخاس Jزان OرX زا ! د&ب %X&) اY,سا Iیز ه)
ییاشش:یرما tر7ششب 9اشش>اA 9ارششب اششYن8 (ا)ر PIیارب ه!f+ @دراد د&V! ییا:یرما *سا Iیز رد ه) 97یX
ار یششبرd %,ششس 9اششY$یز EراLششس اششت #$تششسرف یم OایA نامزاس رقم هب اYن8 ه) "L6 !ا @د&ب %X&) ی<یخ
@#$>#ب
ار 9! /تشس!د @"شسا ه#شش اشL-8 /شیت ناشب7یم /تشس!د هش) "شسا "حاراشن رایشسب اط+ ه#نامرف ه) "L6 •@ر8
اششYن8 هشش$یرید "باشش3ر زا یششCNب 97ششیX Iی$X ! #ش #>ا&خ Sح اط+ ! !ا Iیب Sیاسم ه) "سا هداد نا$یم.ا
Iششی$X اشت #شش یشم ا&> Bیر. زا /تس!د 9ا>!رین 9ارب ;امYم ! [fس (اترA راتسا&خ Iی$wم> !ا @"سا
/یت 9&س زا ه) "فر6 یم ;ر&5 9ا هیحان رد #یاب (اترA Iیا @د&ش OاKنا ه#$ی8 9ا>ز!ر Uر] یتای<م+
هشش) /ششتL6 @"ششفر6 یششم رارشش3 /تششس!د راششیتخا رد ;ا7یYKت ! Sیاس! یمامت ی$Gی P#ش یم 9را_Fتمf+ اL-8
رشی6 ناششیم Iشیا رد اشL-8 /شیت ! ه#شش هتششسVرب ه#نامرف !د Iیب ;f:Cم د&ش ’+اب ;ای<م+ Iیا "سا I:مم
رششب ! Oار8 ار اششط+ اششت "شششا_6 />ا&خ راCف ریز ار /یYف ار$V ه) Oداد نا$یم.ا •@ر8 هب Iم' رد @#نامب
@#$) #ی)Rت /تس!د اب 9را:م> ;ر!ر'
د!#ح • [رشش. ! هتششش_6 *ششش Bف&ماششن "یر&مRششم اششت /تشششاد #$-&Y-ام S$<) اب ییاYسامت هتشر رY] زا #Gب
اششم /ششیت اششب ار د&ششخ 9اششYحر. #ششیاب ه) "فری_A !ا @دری6 رار3 یسررب در&م /یت 7یم8 "یقف&م Oا7+ا 9ارب
ی<:ششش رشش> هششب ! ع3&م ر> ه) د&ب هداد ناCن 7,س –ارX 9! هب 97)رم ی>#نامرف اما Pدر) یم Q$>ام>
رششHن رد هشش) "ششL6 #شش$-&Y-ام @د&ب ه#یاف یب !ا اب ’4ب @#$) ناتسناغفا درا! ار /یت P#$یب یم *سا$م د&خ ه)
هشش) #شش>د یششم ناششCن هار ریسم ;ا+اLترا رد ا&> ی$یب ^یA اما P#$) Oا7+ا هراب!د *Cما ار Z-ا /یت "شاد
Pه#$ی8 *ش 9ارب @"سا رت#ب /> S,3 *ش زا "یG'! o‚ !ا ! د&ششب ه#ششش یشش$یب ^ششیA 9رتششYب 9ا&شش> Pر,ت)ا
رشHن رد Oا7ش+ا 9ارشب ناشمز Iشیا هش) داد #>ا&خ رار3 “&'&م نایرV رد ار 97)رم ی>#نامرف ه) "L6
@د&ش هتفر6
*ششCما رارشش3 رد #ششنا&ت یمن Uرا+ j#$Yم ه) "L6 ! #م8 زاتمم P/یتسCن Oاش 7یم رس ه) یماF$> "سرد
هر,ششقم رششس رششب /<YX /سارم ! د&ب ه#یسر ارف د&Gسم /<YX @"سین jرتسد رد /> #Gب ز!ر ! د&ش ر'اح
9ارشب هش) ارشX P"شسا kداش5 ز!ر Iشیا /سارم "یم>ا هراب رد زاتمم ه) /تسناد یم @#ش یم را76رب 9!
Uرا+ ه) Oدر) ر:ف Z5! Iیا اب @"سا /Yم رایسب 9رادا7+ ! د&بدای هخرX رد 9ز!ر Iی$X نانام<سم
@#>د ناCن هتش_6 *ش ~دا&ح هب ",سن ار ^تینا,T+ #>ا&خ یم ی<,3 رار3 &غ- اب
/تC> ^Nب
دو+ &م درا* Wلا 21
o‚}xp ر,ت)ا xyyo
2@ن * تسب =>ف
ز!ر c,5 o‚ یخرب رب ا$ب ه) د&ب ه#م8 /سیر!رت اب هزرا,م 7)رم OایA رد @#ش زاd8 یش&خ ر,خ اب ر,ت)ا
رد اشL-8 /شیت 7شیم8 "یقف&م د!ر! ای PاYس!ر راCف }SیWد o{ اlفرش5 اشی ! Pاش:یرما ^شترا 9&شس زا ر,شت)ا
اششب ار د&ششخ ییاششYن "قفا&ششم ناتششس:یVات ! ناتششس:بزا "شش-!د !د رشش> }ا:یرما 9رادا #شرا ;اماقم ;راYم
ا&شش> رشش6ا @#ششنا هدرشش) Of+ا ناتششسناغفا هب هiی! 9ا>!رین Z-ا /یت Oا7+ا 9ارب ناش ییا&> /یرح زا هداLتسا
ه,$ششش!د رد د&ششخ زا!رششA هم#شخ زا یماشیA M=شس @درش) یشم زا!رA ام Uر. هب *Cما /یت Pد&ب یم #+اسم
"+اششس *ششCما هشش) #ن&ششش یم هدام8 اYن8 ! "سا Uا5 ;ا+اLترا رد ا&> ه) ن8 زا ی)اح /یدر) "فایرد e
"+اس د!#ح *یترت Iی#ب @#$$) ")رح oy ز&شش$> Jاد ! ناتششس P%یر @#ن#یسر یم هرد هب اYن8 *ش /ین !
9! زا @Oداد “f.ا ار در&م !د ر> زاتمم هب Iیا رب ا$ب P#ند&ب هتCFنزاب OارFب ییا&> هاFیاA را#ید زا />
!ا اششما P#شش$) داKیا fتخا /<YX /سارم هب 1&برم 9ا> همانرب رد "سا I:مم را) Iیا ه) /تسا&خ ;ر_Gم
رد ار اشش>را) *ششیترت /ششسارم Sشش4م "مششس هششب ")رح زا S,3 ه) "L6 !ا @در) ا,قتسا ا>ر,خ Iیا "باب زا
@داد #>ا&خ د!رف S4م
^ششش&A رششب /شش> ز&شش$> اششYن8 ه) د&ب Iیا Oر&Tت P/تشا#ن را#ید Uرا+ j#$Yم اب S,3 ز!ر ه:$یا هب هV&ت اب
Sشش,3 ز!ر رد #شش$-&Y-ام Sشش$<) ^شش$)ا! زا @#ششنراد #ششی)Rت ناتششسناغفا هب د!ر! زا #Gب /یت 9ا\+ا یماHن ریd
jرتششسد رد امششش Ufتgا نار,شش>ر هشش:$یا هششب هV&ششت اب @#نراد Iت رب یماHن Oر&Lین&ی Eدارفا ه) /تفایرد
@O#ش 9#Gب ;W&4ت رHت$م ! /تشا_6 ;&:سم ار “&'&م P#ند&,ن
9&شش<V رد "مششس هششب ار اششم هششم> رتششA&:ی<> راششب هششم> زا رتCیب ! دارب P9ار&م Sماح هی<قن sیاس! 9ا#5
ن7ب j#ح P9ر6a 2"L6 #یسر Iم هب ه) یماF$> ! #ی#$خ یم ! د&ب هدز ناKی> 9ار&م @#ناC) ه+&مKم
@اششY$یا زا رتششYب 97ششیX Pهششن Pهششنa P"ششL6 ه#$خ اب `”رFید رWد ن&ی<یم هدa 2/تL6 `”Oا هدر!8 هX qy &شش<ی)
ه&ششY3 9ر&ششTت هششX اششب 7شش)رم O#ششیمYLن اششما POداد ناشش:ت ار Oرششس 9! Uرششح Iششیا اششب `@M)ابراتششسا ه&ششY3
Mیر) P/ید&ب هدر) ا'اقت ه) ییا>7یX "سرYف رد ”#ی8 یمن ;دایa 2"L6 @"سا هداتسرف M)ابراتسا qy
`@د&ب هتسا&خ SیKنا #<V %ی ! M)ابراتس &<ی)
?ا &س =>ف
^ششیA "+اششس %ششی یتشش3! هشش) #ششنداد Eرا7شش6 ! #$تششC6زاب Sششبا) هY,V زا رY] زا #Gب Jاد ! ناتس P%یر
/ششتL6 د&ششخ اششب @د&ششب نارادا7شش+ زا &<مم ه=ت 9Wاب "مس3 رد د&Gسم ه#نامرف هر,قم P#ند&ب ی6#$نار &غCم
Iششی$X هششب هدزرششس /تششسا&خ یششمن Iم ! /ید&ب ه#Cن ;&+د ام اما P/یدر) یم ")رش /سارم رد /> ام Eا)
@O&ش درا! ییاV
"+اس زاتمم • %ششا !ا هشش) O#شش هV&شتم ! د&شب IیFمd ! ن!74م !ا @"C6زاب ز!ر نام> رY] زا #Gب
S:ششCم ن!#ششب ه,$ششش!د زا اششم رتششA&:ی<> ! "ششسا هد&ششب (&خ ;ا+اLترا رد ا&> ه) /تL6 !ا هب @"سا هتNیر
یششسررب &bششسم اششب هشش) "L6 زاتمم @#سرب *Cما همانرب B,. Z-ا /یت ه) /تشاد راHتنا ام @"سا هتC6زاب
@د&ب #>ا&خ Eاب هدام8 "-اح هب هی<قن sیاس! ! "فر6 #>ا&خ jامت IمKنا ها6ر_6 رد ا&>
"+اس { @در) ",45 #$-&Y-ام S$<) اب %یر ! /یتفر6 jامت داب8 ناخ رد ام ییا&> هاFیاA اب رY] زا #Gب
@"شششاد د&شV! #ی#ششش 9امرششس %ششسیر Wاب ;ا+اLترا رد هXر6ا Pد&ب ه#ش Eرا76 (&خ *Cما 9ا&> oo
}šا@Oا رتA&:ی<> !د زا هداLتسا اب /یت &\+ qp "+اششس د&ششب رارشش3 ! #ن#ششش یششم Oا7شش+ا &شش-&یA oy هششب *ششش
د!#ح ! #ند&ب Eاب هدام8 "-اح هب Qیر6 ! دا @#$سرب هناتس8 oy در&ششم رد رتششA&:ی<> !د ناششنا,<خ اب هقی3د
@#ندر) ",45 ی$L<ت ن8 Bی3د "یG3&م ! د!رف S4م 9را_Fتمf+ Pزا!رA ریسم
Iششیا @/ی$ی,ششب Pد&ب هدر) هیYت Z-ا /یت 9ارب ه) ار O!د Iما هناخ ات "سا&خ %یر ! Iم زا ! #م8 #م4م ناV
د!#ح هناخ xyy %ششی نامتخاس @د&ب هتفر6 رار3 Jراب 9اتس!ر هیشاح رد ! "شاد ه<5اف ام رقم زا رتم
! ه7ی)اشA Oا#ش) رش> kاشتا 9رامشش @د&ب هدر) ه.احا ار ن8 یGLترم ی<6 را&ید ! د&ب یG3ا! ین&:سم 9ا$ب
PناششنامYم ن#یسر زا ^یA ه) در) Ibمطم ار ام #م4م ناV @د&ب ه#ش هتفر6 رHن رد /یت دارفا 9ارب ر&نرA
@#ش #>ا&خ هدام8 اYن8 زا ییاری_A 9ارب S4م Iیا
%ششیر @"ششسا ;اششمYم راشش,نا ه<5اف هزا#نا هب ام ات هناخ Iیا ه<5اف ه) /تL6 %یر هب رقم هب "C6زاب ع3&م
"ششش&نرس %ی ام هم> Pد&ش رKL$م ;امYم را,نا ر6ا ه) د&ش Ibمطم #>ا&خ یم #م4م ناV #یاشa P"L6
9اششYت)ار ییاششKباV QششنرV QششنرV 9ا#شش5 Sشش,3 *ششش #$X ه) #م8 Oر.اخ هب `@/ی$) ا#یA oxx 9رتششمی<یم
@در) نارFن ارم نازابرس sس&ت
#$تششسنا&ت یششم یناس8 هب رتA&:ی<> !د ییWاب د!رف S4م رد @"شاد د&V! د!رف S4م !د ع3ا! رد هناتس8 رد
را&ششم> هیحاششن %ی رد ی-!ا زا رت IییاA یم) رت:X&) ! O!د د!رف S4م @#$یایب د!رف نام7م> ;ر&5 هب
}98@Oا رتA&:ی<> !د @"شاد رار3 هناخد!ر هب رت:ید7ن ییاV رد or JراششA IییاششA "مس3 رد امش Ufتgا
*ششCما ییا&شش> ;اششی<م+ 9ارششب ار ییWاششب د!رششف Sشش4م ! JراA اKنام> ار د&خ رتA&:ی<> /> ام ! د&ب ه#ش
Sششبا3 Iیمز اب رتA&:ی<> jامت نامز زا S,3 هقی3د Iی#$X اYنا,<خ 9ارب 9را_Fتمf+ 9ا>ر&ن @/یدر) هی<Nت
@د&ب ن#ید
"+اس ‚ "+اششس @د&ب ه#ش 9را_Fتمf+د!رف S4م ! د&ب هدام8 S4م رد ام ییاری_A /یت *ش ‚ PIششم /ششین !
OاششF$> ار اشش>رتA&:ی<> *شش رد #شید 9اشY:$ی+ اشب /ششیدر) یGس ! /یتفر نامتخاس Oاب "CA ناتس ! 9ار&م
@#شم8 یشم Wاشب /ش) /ش) /ش> هاشم @د&ب Uا5 /> نامس8 ! د&ب ی-#تGم *ش @/ی$ی,ب د!رف S4م Uر. هب ر&,+
@#ش یمن ا#یA زا!رA 9ارب Iیا زا رت *سا$م ی,ش P#ن#ش یم اK$یا درا! ه) ییاYنا,<خ 9ارب
"+اس ‚2•q #ی#ششش 9امرششس ! Z-اششNم داب Sی-د هب ه) /یتفایرد ناتس:بزا رد ام یماHن هاFیاA اب jامت رد
اششم "ششسد زا 9رFید را) راHتنا ! ر,5 7V @#یسر #$>ا&خ #Tقم هب ریخRت اب ا>رتA&:ی<> P;ا+اLترا رد
"+اس M=س @#م8 یمن رب oy2xy یتاH4- @/ی#ی$ش امش "مس زا ار ا>رتA&:ی<> 9ا> هنا!رA 9ا#5 *ش
د!#ح “اLترا اب رتA&:ی<> !د #Gب qy رتششم&<ی) /ششین ! %ششی د!#ششح اYن8 @#ندر) ر&,+ ام رس 9Wاب زا 9رتم
یششم اششYن8 هشش:$یا یشش$Gی P#ششش رششت ZیGشش' ر&ت&م 9ا#5 یتاH4- زا MA @#$تشاد ه<5اف د!رف S4م ات رFید
! "ششفر6 “اششLترا ا>رتA&:ی<> زا ی:ی 9ر&ف اl,یرقت M=س ª#$یایب د!رف رHن در&م S4م زا رتد!ز #$تسا&خ
"ششCA زا اششم @#$تفر6 •!ا رتA&:ی<> !د ن8 زا #Gب ! #ش ’:م هقی3د %ی د!#ح @#ش ر!د رFید رتA&:ی<> زا
د!#ح ! #نراد ام "مس هب !ر رتA&:ی<> !د ه) /ی#ید د&خ رقم Oاب oyy Uرشش. هششب ! #نا هتفر6 “اLترا رتم
هداششیA ;!اششLتم S4م !د رد ار Z-ا /یت دارفا ! ه#Cن د!رف S4م هV&تم ی<یWد هب اYن8 @#ندر6 یم زاب امش
@#ند&ب هدر)
رتشش:ید7ن !ا ه!رشش6 هششب اششم #یاششش @/ی&ششش یششم راشش) هشب "سد /> ناتس ! 9ار&م PIم ه) Oداد OایA %یر هب
هناتششس8 "مششس هششب هداششV ریششسم رد ! /یتشششادرب ار اYیتسد –ارX P/ی#م8 IییاA "+رس هب Oاب "CA زا @/ید&ب
هتفاشین ار د!رشف Sش4م اشYنا,<خ هن&شFXa 2#شیخرX یشم ا&س %ی ام هم> I>m رد @/یدر) ن#ی!د هب “!رش
@د&ششب Iششش!ر هششم> /شش> د!رششف 9ارب "یا#> 9اYdارX }د&ب د!رف 9ارب 9درف هب رT4$م S4م اKن8 ”#ند&ب
/> زا ار /یت 9ا\+ا رتA&:ی<> !د ارX @#ند&ب یم اYdارX ن#ید هب ردا3 9رتم&<ی) هس ه<5اف زا #یاب اYن8
! #ششنا هتفاششین ار رششHن در&م د!رف S4م ه) #ن#ش هV&تم اYن8 ر6ا اتح ”#ندر) هدایA ;!اLتم S4م !د رد ا#V
`”#ندر!این د!رف /> اب ار نان8 ارX P#$تفر6 /یت 9ا\+ا ندر) هدایA هب /یمTت
@"فاششی یششم هششمادا هناششخد!ر را$) زا ! در) یم ا#یA *یش هداV Pاتس!ر زا #Gب رتم&<ی) %ی زا رتم) د!#ح
#شیاب اشYن8a 2"شL6 9ار&شم @/شی$) ه#>اشCم هرد kرشش "مشس رد ار یتشسد –ارشX ر&شن /یتشسنا&ت ام اKن8 زا
`@#شش$>#ب OاششیA اششم هب ات #$$) یم Efت ! #نا ه#م8 د!رف ها,تشا هطقن رد ه) #$ناد یم نان8 @#$شاب /یت 9ا\+ا
یت3! 9ار&م @/ی$) ا,ند ار 9! /یدر) یGس /> ام ! در) ن#ی!د هب “!رش اYیتسد –ارX ر&ن Uر. هب !ا
! هدرشش) Z3&ت ناتس ! Iم @در) ا$ش هب “!رش را! هنا&ید اب ! "خا#نا (8 نایم ار د&خ #یسر هناخد!ر هب
ناتششس ! #ششش یششم %ششیراب "ششسار "مششس رد اششما Pد&ششب IششYA اششK$یا هناخد!ر @/یتخادرA "یG'! یسررب هب
@/یداتفا هار ا> هرN5 "مس هب @#$ی,ب "مس3 ن8 رد هناخد!ر دا#تما رد ار ییا> هرN5 "سنا&ت
@#ششید !رششب!ر رتششم %ی زا ^یب “اLترا اب ی<6 Sحاس اب ار د&خ اما P#یسر هناخد!ر Sباقم "مس هب 9ار&م
هشش) ی-اح رد !ا ن&$)ا @#ناسر Wاب هب ار د&خ ن8 نا7غ- هرا$) ! هناخد!ر هیشاح رد زر> 9اYL<+ نایم زا
/ش> Iشم @اشYییا:یرما Pیش>a 2درش) ا#ش5 Pد&شب ه#یشسر رتشم هد د!#شح هشب یتشسد 9اشYdارX اشب Eا ه<ش5اف
`”#ی>د یمن (ا&V ارX Pی> @Oا ه#م8 امش را#ید هب ! /تس> ییا:یرما
هiششی! 9اشش>!رین نازابرششس هششن اششYن8 هشش) #ششید 9ار&ششم ! #ششم8 رت:ید7ن Pد&ب هتفر6 ار یتسد –ارX ه) 9درف
@#شش$بایرد ار (ارطشش'ا ! &>اششی> هششم> Iششیا Sششی-د #$تششسا&خ یششم هشش) #$تس> ناغفا ییاتس!ر هد ه:<ب ا:یرما
ه#یششC) داششیرف اششYن8 رششب یVراششخ نابز اب رس هب ه#ی,سX 9ا>&م ! رت ین#ب اب P9W ! S6 زا ه#یش&A 9ار&م
c<شسم ناشن8 هناتN,ششش&خ @"ششسا ه#ششش درا! هرد هشب اشش\ف زا 9د&شV&م هش) #$ششاب هدرش) ایخ #یاب اYن8 @د&ب
@#ند&,ن
"مششس رد ار 9ار&م 9ا#5 #Gب هH4- #$X @/یتفر یم هار هناخد!ر دا#تما رد ا> هرN5 9!ر ناتس ! Iم
Bشش<Gتم اYن8 ه) /یتسناد یم ام ! #ش یم ه#ید ام "مس رد هی<قن ه<یس! #$X 9اYdارX ر&ن @/ی#ی$ش د&خ •X
|&شش+ ار د&ششخ ریششسم هششی<قن sیاس! @#$$) یم Efت Z-ا /یت 9ا\+ا Iتفای 9ارب ه) #$تس> ا,قتسا /یت هب
اششYن8 @/یتفاششی ار /یت 9ا\+ا زا یمین را&م> هیحان %ی رد @/یداتفا هار اYن8 "مس هب "+رس هب ام ! #ندر)
زا @9د "ششنارا! Pنازابرس زا ی:ی @#ند&ب ام ن#یسر رHت$م ! ه#یX را! هریاد ار د&خ ;ا7یYKت ! Sیاس!
! د&شش-8 Sشش6 "سد ! "شادرب O#3 !ا 9&س هب 9ار&م @در) ")رح ام "مس هب 1ایتحا اب ! #ش •راخ هریاد
`@#ی#م8 E&خ ناتسناغفا هب @/تس> 9ار&م Iم @ا> هwب POfسa 2"L6 هدر) زارد 9! Uر. هب ار د&خ رت
! /ششیدر) sیاس! Iیا را&س ار !ا ه!ر6 ;ا7یYKت ! Sیاس! @#یسر ارف هی<قن sیاس! اب %یر نامز Iیا رد
هششب درا! هزاششت دارفا زا Iت !د اب هارم> ار Sیاس! /یتفر6 /یمTت @"سا ه#ش Sیم:ت "یفر] ه) "L6 Mیر)
"+اس @#ن&ش ه#نادر6زاب ! ه#ش هی<Nت هی<قن sیاس! ! /یتسرLب "ما3ا S4م Uر. oo2oq @د&ب *ش هقی3د
اششم ن#ششید زا /ششیت ه#ششنامرف @ر8 ناششتیAا) @#ششند&ب اششم رششHت$م هشش) /یتفای ی-اح رد ار ه!ر6 هیقب #Gب "+اس %ی
"+اس ات @#ش ا4ش&خ ox2•q #ششم4م ناششV @#ششند&ب هتفاششی اششقتنا رششHن در&ششم هناششخ هب ه!ر6 9ا\+ا Oامت
/ششیت 9اشش\+ا Oاششمت هشش) O#ید ر&نرA ! Iما هناخ رد @د&ب هدر) هیYت ه&Y3 ! 9اX POر6 9ا_d نانامYم 9ارب
@#نراد Iت رب یماHن Oر&Lین&ی
اششYنا,<خ #یاششش اششم ناششم6 هششب @#ن#ششCن د!رششف Sشش4م هV&ششتم &شش-&یA رتششA&:ی<> !د ارX ه) /یتفاین رد هاFwی> ام
Iششیا رد یششس) @#ششنا ه#یششسر رششHن در&ششم هششطقن هب ه) #ند&ب هدر) ر&Tت ! هدر) ه,سا4م ها,تشا ار "یG3&م
^ششیA رد 97ششیX Iی$X ه) د&ب Iیا رد را) 9#ب اما P#ش cی4Tت 9د!ز هب 7ین ها,تشا ! #Cن [!رKم ه?داح
یششم هiششی! 9اشش>!رین هش) /ید&ششب هدز UW Uراشش+ j#شش$Yم ^ششیA اششم @داد یم 9!ر ام ناغفا ناناب7یم 9!ر
MششA هقی3د #$X Uر] ات د&ب /ی>ا&خ ردا3 ام ! #$یایب د!رف رHن در&م U#> رد اlقی3د /> ی:یرات رد #$نا&ت
نایgاتششس!ر |&شش+ رد @/ی>#ششب اششقتنا د!رششف Sشش4م زا ! هدرشش) 9ر!8 عششمV ار ن8 دارششفا P/ششیت ن#یششسر زا
&KتششسV ;اششی<م+ رد 9رایششسب ! /یدر6 یم د&خ دارفا ا,ند ی:یرات رد ام ه) #ن#ید هرد Z<تNم 9اYتمس3
Uراشش+ j#$Yم هب *Cما ~دا&ح Sما) ;ایی7V "3! !ا c,5 ادرف ه) /ید&ب Ibمطم @#ندر) %م) ام هب
*-اششV c,5 ادرف @#نا ه#م8 یماHن Sما) Oر&Lین&ی اب /یت 9ا\+ا ه) Iیا ه<مV زا P#ش #>ا&خ هداد Eرا76
@/$) &FتL6 Uرا+ اب ه) د&ب 9رFید
2Jی * &س =>ف
!ر ^ششیA 9راشش) Sششما) ز!ر %ششی ه) ارX D/یتساخرب (ا&خ زا د!ز ام Z-ا /یت ن#یسر زا MA ز!ر c,5
j#شش$Yم هششب د&ششب OزW ه) ار یناس) P/یتشا_6 یم اK$یا رد "یG'! نایرV رد ار /یت 9ا\+ا #یاب @/یتشاد
ششzا /ششسب ارشش$V اششب 1اشش,ترا 9رار3رب 9ارب OارFب ییا&> هاFیاA هب ار /یت اقتنا ;ا,یترت ! یفرGم Uرا+
اششم ! اYن8 نایم ار sبار ^قن ! د#ن&ی=ب Z-ا /یت هب ات /یتسا&خ ناتس زا %یر ! Iم @/یدر) یم />ارف ناخ
زا Iششت Iی#$X ! ار$V اب یب&خ 9را) sبا!ر ه) ارX Pد&ب را) Iیا 9ارب یقط$م (اNتنا ناتس @#$) 9زاب
Zشش-ا /یت Iیب ی6داس هب "سنا&ت یم ! د&ب (&خ 9! یس!ر نابز PIیارب ه!f+ @"شاد 9! #شرا نارسفا
@#$) رار3رب 1ا,ترا ام ناغفا ناناب7یم !
Oا7شش+ا 9ارششب نازابرششس ه) /ی#ید ! /یتفر Z-ا /یت "ما3ا S4م هناخ هب 9ار&م ! ناتس PMیر) P%یر PIم
هد&ششس8 /ششیت 9اشش\+ا @#ن&ششش یششم هدام8 Pد&ش OاKنا رY] زا #Gب د&ب رار3 ه) P(&$V 9&س هب "یر&مRم هب
@#$-ا4شش&خ P#شنا ه#شش ناتشسناغفا درا! OاKنارشس هش) Iشیا زا هش) د&شب cش'ا! ! #ن#یسر یم رHن هب ر.اخ
زا رششتارف Pد&ششب ه#ششش /شش>ارف ناششش 9ارششب هشش) Jابراتششسا ه&Y3 ! Oر6 9ا_d PI:سم ه) د&ب Iش!ر Iی$wم>
@#شش$ن7ب !درا زاششب 9اشش\ف رد #+اششسمان 9ا&شش> رد #ششیاب هشش) #ششندر) یششم ر&ششTت اششYن8 @"ششسا ناششن8 راششHتنا
/شتL6 ! Oدر) cیرCت /یت رFید #شرا &\+ Iی#$X ! @9د "نارا! P@ر8 ناتیAا) 9ارب ار ی<5ا ;ا+&'&م
! #شن#نام /ششیت اشب هارششم> 9ار&م ! Mیر) Pناتس @#ن&ش Oا7+ا OارFب ییا&> هاFیاA هب ز!رما "سا رار3 ه)
@/یتC6زاب %یر ! Iم
OزW اششما @/ید&ششب هدرشش) Eرا7شش6 ار Z-ا /یت ن#یسر ن8 رد ! هداتسرف نامزاس رقم هب رTتNم OایA %ی ام
!د نانا,<خ Iیب یتام#قم 9اYیF$>ام> Pد!رف S4م 9را_Fتمf+ Pام 9اYی6دام8 P;ای<م+ Sما) Eرا76 د&ب
ن8 زا ی)اششح /ششیدر) "فاششیرد یماششیA ز!رما c,5 اح Iیم> رد @/یدر) یم ",? ار ن8 ریاHن ! رتA&:ی<>
رتشش)د رLششس اششب "یG.اشش3 اششب OاKنارششس هVراخ ;راز! Pی<م "ی$ما 9ار&ش ! 9ا@98@یس راCف /dرf+ ه)
هششب 7ششین ار “&'&م Iیا #یاب P#م8 یم ام را#ید 9ارب Uرا+ یت3! @"سا هدر) "L-اNم IتF$شا! هب zا#,+
@Oداد یم “f.ا 9!
"+اس j•ر رار3 B,. Uرا+ oy زا @"شسا ا4شش&خ Zش-ا /شیت ن#یشسر زا ه) د&ب c'ا! ! #یسر c,5
Iشیا !ا رتشA&:ی<> ;ا7شیYKت رد یش$ف ا:ششا ز!رشب هش) /شتL6 اما P/تسا&خ Eز&A هتش_6 *ش OاYبا "باب
^تششسد نا:ت اب !ا اما Pهن ای در) یم ر!اب ار هیV&ت Iیا Uرا+ ه) /ی&Fب /نا&ت یمن @در!8 ^یA ار S:Cم
ه#یششسر #ششTقم هششب "مfششس هب /یت ه) "سا Iیا ی<5ا ه<bسم P"L6 !ا @در) رHن Uر5 ه?داح ;ایی7V زا
@"سا
cیشش'&ت @د&ششش Oا7+ا (&$V هب %یتسK- ;ا,یترت 9رار3رب œ4م هب ات "سا هدام8 /یت ه) /تL6 Uرا+ هب
!ا Oراد "شس!د /شتL6 هش) یماF$> @#$تس> ناخ zا /سب ار$V اب یF$>ام> &bسم 9ار&م ! ناتس ه) Oداد
@#ش را#ی#A Eا هرYX رد ی<ما) #$N,- P/$) یفرGم /یت "سرAرس هب ار
هششب P"ساخرب Uرا+ @#$یC$ب 7یم "CA "سا&خ ! #ش kاتا درا! %یر ^یAاCیA @ر8 ناتیAا) اح Iیم> رد
"ششسد 9! اششب ات در) زارد ار ^تسد Uرا+ P#ش /خ &<V Uر. هب @ر8 ه) یماF$> ! در) هاFن 9! Uر.
! "ماش3ا Sش4م زا ! #شش ه-داش,م اشYن8 Iشیب یخ&ش P#ش یمن &4م Uرا+ هرYX زا #$N,- ه) ی-اح رد @#>#ب
9&ششس زا 7,ششس –ارششX "فاششیرد œشش4م هششب هشش) داد نا$یم.ا Uرا+ هب ر8 ناتیAا) @#م8 نایم هب ",45 ا_d
ن8 راششHتنا Iششم هشش) درشش) [رطم ار ی-ا&س Uرا+ @"سا ر'اح OارFب هب Oا7+ا 9ارب /یت Pناغفا ناناب7یم
@ر8 ”#شش>د یم OاKنا 7ین Iمشد 9اYتیG3&م در&م رد ار 9ر7ی- یبای U#> 9! نامرف ریز /یت ای8 2/تشاد ار
œ4م هب @/یا ه#م8 ناتسناغفا هب ن8 OاKنا 9ارب ام ه) "سا یتیر&مRم اlقی3د Iیا @ه<بa 2داد خساA "+رس هب
#شش$N,- `@درشش) /ی>ا&ششخ 9را_ششFتمf+ ناراشش,مب 9ارششب ار Iمشششد Uا#شش>ا POارششFب ییا&شش> هاFیاA هب رارقتسا
MششA ه<5افfب (&$V "مس هب ")رح 9ارب اYی6دام8 @"سا ی-ا+ ر,خ Iیا ه) "L6 !ا ! #ش رتCیب Uرا+
@#ش هتفر6 را#ید Iیا زا
زا Oا#شش:wی> 9&شس زا هشن ! Uراشش+ sس&ت هن Pن8 زا #Gب هن ! ع3&م ن8 هن PیماHن 9اYمر&Lین&ی “&'&م
رد اYششCسرA هششب @ر8 (&ششخ ! "شش,‘م خساA ه) O#یسر هKیتن Iیا هب Iم @#Cن [رطم ام ناغفا ناناب7یم رFید
9!ر ییاشش:یرما 9اششY,مب (اششترA @درشش) Sششح ار Oر&Lین&ی “&'&م PIمشد Uا#>ا 9ر7ی- یبای U#> در&م
@د&ب /یت 9ا\+ا ^ش&A ه&4ن هی\3 زا رتمYم امش Ufتgا 9ر,>ر 9ارب Iمشد ع'ا&م
اششL-8 /ششیت ر&\ح هب ",سن اط+ ه#نامرف ^$)ا! هرابرد !ا زا P/ی#ش اY$ت Uرا+ اب %یر ! Iم ه) یماF$>
رد 9ا@98@یششس هشش) ی-&ششA هششب ",ششسن اششط+ @"سا 9#V “ا'!ا ه) "L6 Uرا+ @O#ش ای&V Zیرشرا7م رد
ه#ششنامرف اط+ @"سا &,3 Sبا3ریd ^یارب /تس!د هب اL-8 /یت Iتس&یA اما P"سا را7Fسا=س هتشا_6 Eرایتخا
رارشش3 اششY:یVات رتشش$) ریز یت$س ر&. هب ه) د&ب 9ا هیحان ی$Gی Zیرشرا7م Uار.ا یحا&ن رد 9ا ه#م+
/تشس!د 9ارششب ا&ش> زا ه4<شسا "سا رار3 *ش نام> ه) د&ب هتفایرد ! د&ب 1ا,ترا رد /تس!د اب اط+ @"شاد
@در) #>ا&خ ه<مح /تس!د 9ا>!رین هب ;ر&5 Iیا رد ه) د&ب هدر) #ی#Yت !ا @د&ش (اترA
9ا\+ا ی6#نز @#ش #>ا&خ نارFن ;#ش هب 9ا ه<مح Iی$X “&3! ;ر&5 رد IتF$شا! ه) /تL6 Uرا+ هب
Ufتgا ه#ششنامرف !د Iششیب 9رششی6رد ز!رششب @"ششفر6 #شش>ا&خ رارشش3 رطخ |رGم رد ی<ی-د —ی> ن!#ب اL-8 /یت
هش) درشش) #ش>ا&خ "ی&شقت IتF$شششا! رد ار ;اشماقم زا 9رایششسب ها6#ششید Iشیا JرتشCم Iمشد د&V! اب امش
ارشش$V اششب ه) /تسا&خ Uرا+ زا @#$) 7)رمتم (&$V 9اYن&تCA 9!ر ار د&خ 9اY:م) همانرب #یاب ا:یرما
هشش<مح [رشش. “&ششن ر> 9! ه) #$) 9را) ! Oار8 ار اط+ ات #>د رار3 راCف "4ت ار !ا ! دریFب jامت /یYف
jاششمت اششط+ اششب /ششیYف ز!رششما اششت #شش$) رار3رب ار ن8 ;ا,یترت ه) "فری_A Uرا+ @درا_Fب را$) ار /تس!د هب
@دریFب
زا zا#شش,+ رتشش)د را#ششید [رشش. زا "یاششمح رد هVراششخ ;راز! 9رادد&ششخ زا هشش) O#ش هV&تم ع3&م Iیا رد
ه#ششنامرف !د Iششیب 9رششی6رد هشش) /ی&ششFب اششYن8 هششب /تششسنا&ت یم @"سV د&س یت,‘م S:ش هب نا&ت یم IتF$شا!
"باب زا ه) Oداد cی'&ت Uرا+ هب @#شاب هتشاد یL$م (اتزاب IتF$شا! رد #نا&ت یم امش Ufتgا #$م!رین
هشش) #شش>د یششم ناششCن “&شش'&م Iششیا اششما P/LسRتم هVراخ ;راز! 9&س زا ا:یرما زا zا#,+ رت)د را#ید در
Iم @دراد #یدرت اlقیم+ امش Ufتgا ;#مزارد 9ا> ه7یFنا هب ",سن هزا#نا هX ات IتF$شا! رد Wاب [&طس
ی6#شش$یامن ناتسناغفا رد نامد&خ نا#4تم Iیرت#$م!رین نا&$+ هب Ufتgا زا ات Oدر) یم ار د&خ Efت Oامت
هار اششت Pد&ش OاKنا Sما) ;ر#3 اب امش رد اK$یا رد نا,-ا. 9ا>!رین نارا,مب ه) د&ب ن8 رب Iم #ی)Rت D/$)
! 9ا@98@یشس 9ر,ش>ر ن&$)اشت Iشم W#تشسا @ددرش6 را&شم> امشش Ufتgا 9&شس زا ;fمح OاشKنا 9ارشب
هشش) Oد&ب را!#یما Iم OاKنارس ! Pد&ب هدر) #+اقتم 9iتارتسا Iیا "45 در&م رد ار ی<م "ی$ما 9ار&ش
Iیب 9ری6رد Pاح Iیا اب @#$$) Jرد ناتسناغفا امش رد ار Q$V 7)رمت ند&ب هنf3ا+ 9ر,>ر هق<ح هیقب
یششس) هششX هشش:$یا ! 9ا@98@یششس /ششیت %ششی زا یناششب7یم ن&ششX ی+&شش'&م رششس رششب Ufتgا #شرا ه#نامرف !د
راششYم #ششیاب امششش Ufتgا هشش) #ششش یم یق<ت "شادرب Iیا رب 9#>اش P#$) "فایرد ;امYم ! ه4<سا 9را#قم
@در) دامت+ا ن8 هب نا&ت یمن نا,-ا. هی<+ Q$V 9ر,>ر 9ارب ! د&ش
! P#شش$) رLششس اشش:یرما هششب #ششنا&ت یششمن zا#شش,+ رتشش)د ه) "سا ZسRتم P"L6 !ا @"فایرد ارم ر&H$م Uرا+
/ششیYف ار$V زا ه) داد نا$یم.ا ارم Uرا+ @"شا_6 #>ا&خ “&'&م Iیا نایرV رد ار 9! اlTNش ز!رما
#ششش رارشش3 اح Iیم> رد @#$) ",45 !در> اب ! دریFب jامت اط+ Iی$wم> ! /تس!د اب ات "سا&خ #>ا&خ
@د&ش OارFب Oزا+ ز!ر رخا!ا Z-ا /یت ات
اlششG3ا! اششط+ ه#ششنامرف هشش) درشش) #ششییRت ! د&ششب هتششC6زاب /تس!د اب را#ید زا هزات @•@ر8 @/تفر6 jامت اL-8 /یت اب
هشش<مح 9! 9اشش>!رین هششب ا&> زا /تس!د 9ارب ;ا4ی<ست ! ;ا)را#ت (اترA ;ر&5 رد ه) "سا هدر) #ی#Yت
@Oا ه#ششش ه<خا#ششم راتسا&خ /یYف ار$V زا ه) Oداد cی'&ت @#سر یم رHن هب /یخ! “ا'!ا ه) "L6 !ا @#$)
هداد ناشش$یم.ا 9! هششب /تششس!د P"ششL6 !ا @#$) را:X #>ا&خ یم اط+ ه<مح ;ر&5 رد ه) O#یسرA @•@ر8 زا
@درشش) #شش>ا&خ /شش>ارف ^ناششمرف "4ت /یت زا "Hفا4م 9ارب یفا) 9ا>!رین P#تLیب ی3اLتا Iی$X ر6ا ه) "سا
^ششیA هشب #ششیاب هماششنرب Iشیا #شش$) یم ر:ف ه) "L6 !ا ی-! PO#یسرA 9! زا ییا&> (اترA همانرب &غ- هرابرد
#ششYGت راششY]ا 9ارششب *ششش ن8 (اششترA ! #$تشششاد ;ا)را#ششت #ی#Kت هب زاین /تس!د 9ا>!رین 9! رHن هب @د!رب
@د&ب 9ر!ر' ریCK$A هرد زا •راخ رد امش Ufتgا زا "یامح هب ",سن 9ا@98@یس
هشش) Oدر) هی5&ت IتF$شا! هب @Oداد cی'&ت ار Uرا+ اب را#ید hیاتن ! هداتسرف OایA 7)رم هب رY] زا #Gب
;ا4ی<شست @درشی6 ;ر&ش5 ریخRت "یG'! ن#ش Iش!ر ات /تس!د 9ارب ییا&> (اترA همانرب رد "سا رتYب
9ارششب د&,ن OزW P/یتشاد /یYف ه<خا#م زا ه) 9راHتنا هب هV&ت اب @د&,ن یتایح اlق<طم ی-! P/Yم /تس!د 9ارب
@/یناسرب "خ&س ^ت8
"+اس زاتمم p هششتفر6 ;ر&5 ناخ zا /سب ار$V اب OزW 9ا> یF$>ام> ه) داد ر,خ ! #م8 رY] زا #Gب
"+اس /یت ات { رد ی6#شش$نار ناششیرV رد /ششیت 9اشش\+ا یتمfششس هرابرد @د&ش Oا7+ا (&$V 9&س هب زا #Gب
رد اش>راب ^نا6#ش$نار هش) داد ناش$یم.ا Iشم هب زاتمم اما @Oدر) ینارFن راY]ا را&م>ان ! %یرات 9ا هداV
ینارFن /تL6 @#$ناسرب #Tقم هب ار د&خ هتسب /CX #$نا&ت یم ! #نا هدر) ی6#$نار ریسم Iیا رد *ش &.
@#Cن Iم J&V هV&تم زاتمم ی-! P"سا Iیم> اlقی3د Iم
ه<یس! زا #$نا&تب OارFب هب ن#یسر OاF$> ات P/یتشا_6 9ار&م ! ناتس رایتخا رد ار یس!ر 9اY=یV زا ی:ی
"+اس "+اس زا S,3 یم) @#$$) هداLتسا د&خ هی<قن { هشش) #ندر) %م) Z-ا /یت هب ام ناناب7یم رY] زا #Gب
هدارشش+ هشس ! Mش)fی> 9اششت&ی&ت "شنا! 9دا#ششGت اشب هماششنرب Bش,. زاششتمم @#شش$$) •یV را&س ار د&خ Sیاس!
اششب زابرششس رشش> هشش) ار Sیاششس! IیF$ششس ! tر7ششب 9اYLی) #ندر) یم Efت Eدارفا ! د&ب اKن8 &س 9ات&ی&ت
هزا#شنا هشب sشقف ار اشYن8 زا یش:ی /تسنا&ت ییاKباV ع3&م c,5 ه) #ی8 یم Oدای @#$$) اKباV Pد&ب هدر!8 د&خ
هششس رش> P#ندر) یم %م) ه) ینا&V دارفا ن&$)ا @/تشا_6 ^یاVرس MA ! /$) #$<ب Iیمز زا رتمیتناس #$X
!د %ششم) هششب هiششی! 9اشش>!رین نازابرششس زا یشش:ی در&ششم %ی رد @#ند&ب اYن8 زا ی:ی ندر)راب &غCم رLن
هششب Pدرشش) #شش$<ب "ششسد %ششی اششب ار ن8 ی6داششس هب P"فاتش #ندر) یم اKباV ار اYLی) زا ی:ی ه) ناغفا نا&V
هاششFن زابرششس Uرش. هشب زاششب ناش>د اشب }Iشم ! }نا&شV !د @درب هی<قن sیاس! Uر. هب ! "شا_6 د&خ "CA
@/یتخا#نا
Pد&ششب نارFن اL-8 /یت ن&ماریA "یG'! هرابرد 7ین !ا @/تفر6 jامت /سیر!رت اب هزرا,م 7)رم رد %نا> اب
9را!#شیما اشY$ت @د&ش OاKنا *ش نام> ;ا)را#ت ! ;ا4ی<ست ییا&> (اترA ه) در) یم هی5&ت ;#ش هب اما
@#نامن ری6 نایم Iیا رد /یت ه) د&ب ن8 Iم
"+اس زا MA یم) oy %ی<ششش 9ا#شش5 ناششY6ان PO!رششب (ا&شخ رتششسب هششب O#ششش یششم هدام8 ه) ی-اح رد *ش
Z:$یششf) Qشش$Lت زا #یششسر یششم رشHن هشب هش) %ی<شش @#یwیA ام (&$V "مس رد هرد رد %یتام&تا ه4<سا
هششب ! هدرشش) زاششب ار ه4<ششسا هشش,GV "ششL6 ! #م8 ن!ریب ^3اتا زا Jاد @"فای همادا ه#$)ارA ;ر&5 هب P#شاب
هششب /ششیت 9اشش\+ا زا Iششت #شش$X ! /تفر Oاب "CA Uر. هب *ش رد #ید %$ی+ اب @#ی8 یم رد Eاب هدام8 "-اح
@#$تس&یA Iم هب "+رس
"مششس هب ! #$تس> ")رح اح رد ه=ت 9ریزارس رد Iت Iی#$X /ی#ید @د&ب درس اح Iی+ رد ! Uا5 ا&>
@#شش$$) یم %ی<ش P#$تس> ")رح اح رد ه=ت هیشاح 9اYتخرد دا#تما رد اYن8 "مس هب ه) یTNCمان دارفا
هشش) "ششL6 9! هب زاتمم P"L6 ! "س&یA ام هب Mیر) @#$>د یم خساA ^ت8 Iیا هب اYن8 ه) #یسر یم رHن هب
هششب ا>ا#شش5 ! رس ! %ی<ش 9ا#5 `@"سا یس!ر+ ICV اlفر5a P#تفا یم kاLتا هwن8 @#یشا,ن نارFن امش
زا `@در!8 یم ن!ریب ار د&خ ه4<سا یس) ر> @یتیرخ *K+ Pیس!ر+ ICVa 2/تL6 @#ش یم رت:ید7ن ام
#ششییایبa 2در) داY$CیA %یر @"شاد "سد رد Z:$یشf) %ی /یت 9ا\+ا زا Oا#)ر> @/ی#م8 IییاA Oاب "CA
@د&ب یب&خ [ر. `@#$شاب Uار.ا *3ارم ات /یتسرLب IییاA هق,. Oاب "CA ار رLن !د %ی
9ریزارششس رد ^ششت8 @"فاششی ^یا7فا P/یتC6رب Oاب "CA یت3! اما P#ش رت هتس>8 9ا هH4- #$X 9ارب %ی<ش
اl,یرقت ه<5اف رد ه=ت xyy یششمن ;ر&شش5 ی:ی<ششش اششم Uرشش. هششب #یسر یم رHن هب اما P"شاد همادا 9رتم
/ششیت د!ر! #یاششش @#ند&ب هرد رد نا,-ا. نارا#فر. Pد&ب ه#ش ر!8دای ^یA ز!ر #$X زاتمم ه) هن&6 ن8 @دری6
9!ر هشش=ت 9ریزارششس رد 9رششFید #$ت ! هات&) ^ت8 دا,ت M=س @د&ب هدر) %یر4ت ار اYن8 هتش_6 *ش Z-ا
@د&,ن یس!ر+ ICV !7V ی:ی Iیا ه:$یا }/تسناد یم ار 7یX %ی اY$ت @داد
د!#ح q #یششسر یششم رششHن هششب @#ششش رششتر!د ام زا ! رت هتس>8 %ی<ش M=س @/یدر) ر,5 /> زاب رFید هقی3د
زا رششA 9ا هیحاششن Uرشش. هششب دارششفا Iیا یت3! OاKنارس @#$ی8 یم رتWاب P#$تس> ه=ت 9ریزارس رد ه) 9دارفا
@#ششش Zشش3&تم 9زا#ششناریت M=س @/ی$ی,ب ار نان8 /یتسنا&تن رFید P#ندر) ")رح tر7ب 9ا> هرN5 q هششقی3د
@دراد د&V! ه=ت IییاA "مس3 رد ار یتا)ر4ت Oدر) jاسحا Iم ! "ش_6 %ی<ش ن!#ب رFید
IییاششA Oاششب "ششCA زا @O#ی$ششش هناخ7=ششش8 Oاششب "ششCA زا ار دا 9ا#5 M=س ! &<V هزا!رد زا ار زاتمم 9ا#5
#ششینا&ت یششم امششش @ه#ششش Sششح S:ششCم ن&$)ا P9ر6 ار$V Pه!اa @O#ید نامتخاس !ر>ار رد ار زاتمم ! O#م8
@#$) ناY$A #$N,- "CA رد ار د&خ یتحاران در) یم Efت اما Pد&ب ی,T+ !ا `@#ی$) "حارتسا
ه&شش<V Oار8 درشش) یششم Efت هد&Yیب ه) ی-اح رد !ا `”د&ب هداتفا ی3اLتا هX ”د&ب هX 9ارب %ی<شa 2O#یسرA
Oاششمت هیشش\3 @#ششندر) یششم ا,ند ار اYن8 ام دارفا @#ند&ب هتNیر6 نا#نز زا ینا#نز #$X Pه!اa 2داد خساA P#$)
`@درا#ن د&V! ی<:Cم رFید @#ش
`”نا,-ا. ناینا#نز ”ا> P9رارف ناینا#نزa
`@نادزد @IیمرKم @هن نا,-ا. Pهنa
/ی&ششFب رششیNب *ش /تسا&خ یم @/تLFن 9رFید 7یX ه?داح Iیا هرابرد ! Oداد نا:ت 9ر8 "مf+ هب ار Oرس
اششب هارششم> Z-ا /یت ه) "L6 ! هتفر6 jامت OارFب زا ناخ zا /سب ار$V @/ی&Fب "فر Oدای Pه!اa 2"L6 ه)
9ار&م ! ناتس oq نارششFید هششب M=ششس ! ر:ششCت ر,ششخ Iیا *,س هب زاتمم زا @#نا ه#یسر اKن8 هب ^یA هقی3د
@#$نادر6رب k!#$5 هب ار د&خ 9ا> ه4<سا ات Oدر) %م)
?*د * &س =>ف
! ه#یسر اL-8 /یت زا ی>ات&) OایA @Oدر) ر!رم ار *ش یتفایرد 9اYمایA ه&Y3 Uر5 OاF$> #Gب ز!ر c,5
OاشیA رد @"شسا ه#ششش OاشKنا همانرب B,. ;امYم ! ه4<سا ییا&> (اترA هتش_6 *ش ه) د&ب ه#ش هتL6 ن8 رد
یی&شیدار /تشسیس زا هداLتشسا اشب %شیر @د&شب ه#شCن “&ش'&م Iشیا هشب ",شسن اط+ ^$)ا! هب 9ا هراشا —ی>
! ه#ششش OاKنا یب&خ هب ییا&> (اترA ه) "L6 ;ا.ا,ترا &bسم @"فر6 jامت اL-8 اب عمس kارتسا Sبا3ریd
Wاششح اششت @#ششنا هششتفر /تششس!د را#ید هب /> /یت هیقب ! @•@ر8 @"سا ه#ش 9ر!8 عمV ه#ش (اترA 9ا> هتسب هم>
@داتفا #>ا&خ ی3اLتا هX ز!رما ه) د&ب ن8 ام ینارFن @د&ب ه#Cن زاربا اط+ 9&س زا یC$)ا!
Iششیا رد @د&ششب ه#یششسر اششط+ ! /تس!د Iیب د&V&م "یG'! هرابرد /سیر!رت اب هزرا,م 7)رم زا ی,-اV OایA
@"سا اط+ هب Iتس&یA 9ارب 9ا@98@یس هنا6ا#V /یت %ی Oا7+ا PاY<ح هار زا ی:ی ه) د&ب ه#ش داY$CیA OایA
زاششd8 Zیرششش را7ششم Uار.ا رد یF$V ;ای<م+ ه) یماF$> ! "سا /تس!د هزا#نا هب اط+ یF$V 9ا>!رین
هار %ششی نا&شش$+ هششب هشش) د&ب هدر) داY$CیA 7)رم @د&ب #>ا&خ #یLم ه#نامرف !د ر> را$) رد /یت د&V! Pد&ش
@د&ش B4<م اط+ هب ن8 زا یمین ! "مس3 !د اL-ا /یت P"3&م Sح
هششب ار 9رFید Z-ا /یت #>ا&خ یم 97)رم ی>#نامرف ه) د&ب ه#م8 ن8 رد ! د&ب نامزاس رقم زا 9رخ8 OایA
راشش) Iشیا ی:یتششسK- ;اشش,یترت ناتس:بزا رد ام یماHن هاFیاA ! 97)رم ی>#نامرف @#$) Oا7+ا ریCK$A هرد
اشت Pد&شب ریشCK$A هرد هشب رتش$) ! ی>#شنامرف /شیت %شی Oا7ش+ا زا ",4ش5 Iشیا رشب ه!f+ @#شند&ب هداد ار
@#$) Q$>ام> Pد&ش هداتسرف د&ب رار3 ه) ار 9رFید یمیت ! د&V&م Z-ا /یت 9اYتی-اGف
راشش) راNت هY,V رد ی-ایرب ار$V اب ! د&ش Oا7+ا Iی#-ا˜اYب هVا&خ هب O!د Z-ا /یت ه) د&ب Iیا ام داY$CیA
رد اش:یرما یماشHن هاشFیاA اشب هش) "شL6 %شیر @#ش$) راش) ریشCK$A رد اشم اب رت$) ! ی>#نامرف /یت ! P#$)
@"سا رار3 هX زا یفا'ا 9ا>!رین Oا7+ا همانرب ه) د&ش Iش!ر ات "فر6 #>ا&خ jامت ناتس:بزا
"+اششس r2oy در&ششم رد #شش>ا&خ یششم 9! هشش) ن8 زا ی)اششح در!8 Uراشش+ j#شش$Yم زا یماششیA زاششتمم c,شش5
هشش) "ششL6 !ا @#شششاب 9#ششب ر,ششخ Sششماح #یششسر یششم رششHن هششب ! د&ششب ی,T+ !ا @#$) ",45 ام اب ی+&'&م
رارشش3 ’شش4ب در&ششم ار اششط+ ! /تس!د Iیب "یG'! ات "سا هداد هس<V Sی:Cت *Cید امش Ufتgا 9ر,>ر
زا ار اششL-8 /یت #یاب 9ا@98@یس ه) هد&ب Iیا اYن8 9ری6 هKیتن P"L6 Iم هب "-اKخ ! یی!رم) اب زاتمم @#>د
9ارششب 9ا@98@یششس /یمTت ه) #$$) یم jاسحا امش Ufتgا 9ر,>ر ! /یYف ار$V @#نا&Nبارف /تس!د د7ن
@"سا هد&ب 9#V ها,تشا %ی /تس!د هب ن8 /یت Iتس&یA
امششش Ufتgا 9ر,شش>ر هششب نامزاششس درا#ششن ناشش:ما /تسناد یم @/تشاد ار ن8 راHتنا Iم ه) د&,ن یNساA Iیا
Zیرششش را7ششم رد اششL-8 /ششیت @#تششسرLب ار د&خ 9اYمیت یس) هX اب ! اK) ه) #>#ب ر&تسد ن8 هب ات #>د هزاVا
هششب ه#شش$ی8 هششتL> !د Uرشش] اششت #ششند&ب ه#ششش ی>#نامزاس 7ین نامزاس رFید /یت هس /) "سد ! د&ب ه#ش رقتسم
",ششسن ریCK$A رد اK$یا رد امش Ufتgا 9ر,>ر #سر یم رHن هب P/تL6 زاتمم هب @#ن&ش Oا7+ا ناتسناغفا
Iششیا اششب @"ششسا د&$Cخان (رd رد Ufتgا نا>#نامرف هب اYن8 Iتس&یA ! 9ا@98@یس 9اYمیت Sقتسم Oا7+ا هب
رششسارس هششب ار اشش:یرما ^ششترا هiششی! 9اشش>!رین ! 9ا@98@یششس 9اششYمیت هشش) "سا Iیا ام 9iتارتسا PZ5!
Iشیا رد @د!رششب ^ششیA 9رتر?›شم S:شش هشب ناش,-ا. هشی<+ Qش$V اشت /یتشسرLب /شYم نا>#نامرف د7ن ناتسناغفا
ه#ششنامرف هشش) /ششیناد یششم اششم @درا#ششن د&ششV! امش Ufتgا 9ر,>ر را#ت3ا ZیG\ت 9ارب یتین —ی> 9iتارتسا
ام @"سین Iیا “&'&م اما @د&Cن 9! ZیG\ت ’+اب P/تس!د اب 9ا@98@یس 1ا,ترا ات "سا ن8 نارFن اط+
یشش:ی Uر] Wl امتحا ! P/یا هداد OاKنا یسررب اط+ د7ن 9ا@98@یس دارفا Oا7+ا 9ارب ییاYحر. در&م رد
;اشش+f.ا Iشیا ناششیرV رد ار Uرا+ ات /تسا&خ زاتمم زا @#ش #>ا&خ ی<م+ 9ا همانرب Iی$X ه#$ی8 ز!ر !د
@#>د رار3
"+اس زاتمم e هششب Sشش,3 هششGفد زا رت هدرسفا اتح ! }د&ب اYی:ید7ن نام> رد اlر>ا] Uرا+ }"C6زاب c,5
/تششس!د ! اششط+ ناششیم "یGشش'! هراششبرد Iششم 9اYت,4شش5 هم> هب "3د اب Uرا+ ه) "L6 !ا @#یسر یم رHن
Jرشت ار /تشس!د #شیاب اشL-8 /شیت @"شسا ه#شنا&خ رییغت Sبا3ریd ار امش Ufتgا /یمTت اما P"سا هداد E&6
@#$)
"شش-!د رد [&طس IیرتWاب Pزاتممa 2/تL6 هنابد›م ! Oداد نا:ت ار د&خ رس یم) POدر) هی:ت Oا ی-#$5 هب
رد ن!#ششب Pناشش,-ا. Z-اششNم /ششYم نا>#ششنامرف د7ن ار د&خ 9اYمیت 9ا@98@یس ات "سا هتفر6 /یمTت ا:یرما
ار د&ششخ O!د /یت 9رادا ! یتی$ما SیWد هب ام @#تسرLب P#نراد B<Gت ی,>_م ای ! ه<ی,3 PO&3 هX هب ه:$یا رHن
"5رف Iی-!ا رد @"سا ر?›م نا>#نامرف زا ی:ی 9! ه) Sی-د Iیا هب اlفر5 P/یدر) Oا7+ا /تس!د *ناV هب
د7ششن زا ار اششL-8 /ششیت اششم @داتسرف /ی>ا&خ 7ین اط+ هب Iتس&یA 9ارب ار /یت %ی Pد&ش />ارف را) ;ا,یترت ه)
ا4ششش&خ Iششم @"سا ا:یرما "-!د /یمTت Iیا ه) &Fب Uرا+ j#$Yم هب اlLط- @#نادر6 /ی>ا&Nن زاب /تس!د
P#شش$>ا&Nب اششYن8 هشش) امششش Ufتgا نار,شش>ر زا Oا#) ر> ! Uرا+ j#$Yم اب ار “&'&م Iیا ه) #ش />ا&خ
یششم ^تیا#شش> هزا!رد "مششس هششب هشش) ی-اششح رد ! OدرششCف ار 9! "ششسد POدز #$N,- زاتمم هب `@/$) یسررب
ZسRت ^یارب ه) #یسر یم رHن هب راسمرش 9ا هن&6 هب ! د&ب ناسر OایA اY$ت !ا @O#یب&) ^تCA هب POدر)
@Oدر&خ
ناCن Sیامت 9را:م> هب د&خ زا اط+ ! "فر یم Iیب زا ه#نامرف !د Iیا Iیب ^$ت #یاب @د&,ن (&خ “ا'!ا
یششم #شش$N,- ! د&ششب هدرشش) "فاششیرد اششL-8 زا یمایA Mیر) P/یتC6زاب رتفد هب %یر ! Iم ه) یماF$> @داد یم
@/ی#یC) یم ار EراHتنا ه) د&ب یش&خ ر,خ Iیا @دز
Iششت #$X ! 9! د&خ را#ید Iیا ی. ! هدر) را#ید اط+ نا6#$یامن اب /تس!د هتش_6 *ش ه) د&ب هتش&ن @•@ر8
"یامح یمامت زا !ا "سین هنWدا+ ه) "سا هتL6 عمV Iیا هب /تس!د @#نا هتشاد ر&\ح اL-8 /یت 9ا\+ا زا
امششش Ufتgا 9&س زا نا,-ا. "س:ش هب %م) 9ارب اYییا:یرما ه) ارX Pد&ش رادر&خرب 9ا@98@یس /یت
هشش) ار یتا)را#ششت 9! !ر Iششیا زا ! #$تششس> JرتششCم 9اYشششfت راتششسا&خ اYییا:یرما @#نا ه#م8 ناتسناغفا هب
د&ششب هتL6 همادا رد /تس!د @در) #>ا&خ "مس3 اط+ اب ربارب /Yس !د هب Pد&ش (اترA ا&> زا *ش د&ب رار3
اشت ار 9! دارشفا اشYن8 رش6ا #شش #>ا&خ ا4ش&خ 9! ! #$تس> یمرت4م نا>#نامرف هم> Pاط+ نا6#$یامن ه)
S:ششش هشب ! هتفاششی اشقتنا /تششس!د هاشش6!درا هشب دا&شم هم> @#$$) ;راHن ;ای<م+ رب ! ی>ارم> (اترA هیحان
@درششیFب Sششی&4ت ار د&ششخ /Yس P#شاب هدام8 ه) ینامز ر> #نا&ت یم /> اط+ ه#نامرف @#ش #>ا&خ /یسقت ربارب
رششبارب S:ششش هب P#$) (اترA ا&> Bیر. زا 9! 9ا>!رین 9ارب 9ا@98@یس هwن8 یمامت ه) د&ب هتL6 /تس!د
@#ش #>ا&خ "مس3 اط+ ه#نامرف اب
زا &""33>1 <37) $دند33+ ت.(33+ رد 2تس*د 'نادر"ناو0 تسk زا lا1ا رد نارFاK '"ه 'ک ت., $m$ر%
$دنر*% نابز رب یر(ید 4) د7تسناوتن رJD1 40 ا\# ناهدنامرف 'ک دوب 6رZت7مر8 نا7) 2تس*د یوس
'33ب تا33"@م * تاa!33س1 زا &33"ن 9ا33قتنا دها33+ ا331 دوب 6درک دیدزاب 2تس*د رقم زا ز*ر ن% nبd ا.ل% 21
'ک ت., $m$ر% $دندرک اAبا0 oک^ه یاها1ویو1 زا &نا*راک رد ار دوM 2@س ا@ن% $د+اب ا\# ناهدنامرف
رد 2ت33س*د ا33ب ز*ر ن% nب33d ار cو33Fوم <33یا *ا $د337ک &33م تیا33"K تد+ 'ب ا.ل% 21 ند+ 2سق1 رZن زا
<33یا ز*ر نا33"ه ر33@O زا د33Eب $m$ر% دو33ب رار33H $تسا 6درک &نابتDB ?ادHا <یا زا 2ه ی* * 'ت+اi, نام
$د7ک eر\م ا\# اب رادید &ط '!pسم
هششCیم> Iششم ر&Tت اما P"سا E&>اب ه#نامرف %ی /تس!د ار$V ه) /تسناد یم @د&ب یندر:نر!اب ر,خ Iیا
رششبارب /یششسقت 9ارب !ا Oا#3ا @"سایس رد را:م ! ر>ام 9درف ات "سا Sم+ درم %ی رتCیب 9! ه) د&ب Iیا
Iتششس&یA ! اششL-8 /ششیت ن#ش /یسقت در&م رد 9! Bفا&ت @د&ب ی-ا+ Pد&ب ه#ش ه'ر+ 9ا@98@یس 9&س زا هwن8
زا ن&شش$)ا /تششس!د @د&ب هناCی#نار!د یت)رح هزا#نا نام> هب اط+ هب 9ا@8@یس نار&مRم زا %X&) /یت %ی
رد ارششیز Pد&ششب ه#ششنامن ی3اب 9! اب 9را:م> 7V 9رFید ه$ی76 اط+ 9ارب ! د&ب رادر&خرب رتWاب ع'&م
هششب ناشش,-ا. "ششس:ش زا ^ششیب هشش) #یششسر یششم رششHن هششب را:بارخ ! ریقح رT$+ %ی 9! ;ر&5 Iیا ریd
! "یG3&ششم /یYف ار$V Pدر) یم "قفا&م /تس!د اب 9را:م> هب اط+ ر6ا @#Cی#نا یم د&خ ر!رd ! ;ر#3
;ا4ی<ست ربارب /یسقت ! اط+ ! /تس!د 9را:م> ;ر&5 رد @داد یم "سد زا هی\3 Iیا رد ار د&خ هنز!
@"شا#ن د&V! اL-8 /یت ینا&خارف 9ارب ی<ی-د P;امYم !
“&شش'&م Iششیا هرابرد "+اس /ین ! %ی د!#ح ام ! #م8 رY] زا #Gب /ین ! هس "+اس د!#ح Uرا+ j#$Yم
رششیd ار Uراش+ ’شش4ب یماششمت اششط+ اششب 7ششیX هششم> /یششسقت رد /تششس!د ی-اشش+ Oا#شش3ا اما @/یدر) ",45 /> اب
9ارب ! هدز Eزاس هب "سد /> اب Zیرشرا7م رد امش Ufتgا #شرا ه#نامرف !د @داد یم ه&<V 9ر!ر'
Ufتgا 9ر,ش>ر "شسد زا رشFید "یGش'! رتش$) @#شندر) یشم 9راش:م> ناش,-ا. "س:ش "یر&مRم OاKنا
Iششی-!ا رد اششم @"ششس&یA یم اط+ هب ن8 زا یCNب ! #ش یم /یسقت اL-8 /یت @د&ب ه#ش •راخ ریCK$A رد امش
رشش> هب 7ین ا:یرما ^ترا هiی! 9ا>!رین 9اYمیت ات /یدر) یم Efت ! "ی&قت ار /یت !د ر> I:مم "5رف
IیرتششCیب اششب jاششمت 9ارششب 9ا@98@یس /یمTت در&م رد ه) #ش یم O&<Gم *یترت Iی#ب @#ن#ن&ی=ب ه#نامرف !د
رششFید ! Uراشش+ j#شش$Yم ن&شش$)ا @در) هر)ا_م نا&ت یمن ناتسناغفا امش رسارس رد /Yم نا>#نامرف رامش
@#نداد یم Iت "یG'! Iیا هب #یاب راXا$ب ریCK$A رد امش Ufتgا 9ر,>ر 9ا\+ا
?وس * &س =>ف
! M)ابراتسا ه&Y3 tر7ب 9اYناK$ف اب &مGم B,. ام ! د&ب درس ! Uا5 ر,ت)ا O!د ! "سیب ز!ر c,5
Oزا+ یتا)را#ت رLس %ی 9ارب Qیر6 ! دا @/یتفر ز!ر ا,قتسا هب Qنر هریت ! Oر6 (8 9اY<طس اب Oامح
رارشش3 @#یز! یمن داب ! د&ب یب8 نامس8 }#ش یم Eرا76 (&خ ;ا+اLترا رد ا&> "یG'! ! #ند&ب ه,$ش!د
@#ندر6زاب رY] زا #Gب ! هتشاد Z3&ت Iی#-ا˜اYب هVا&خ رد ! ناCخ#ب "یW! 7)رم داب8 œیف رد اYن8 د&ب
}ا 9امیAا&> د!رف امتحا یسررب ر&H$م هب داب8 œیف رد Z3&ت oyy 9&ششس زا هشش) "ششفر6 یم ;ر&5
9ارششب Iشش:مم 9اششY>ار یماششمت 9&KتششسV رد /ششسیر!رت اششب هزرا,م 7)رم @د&ب ه#ش داY$CیA Uرا+ j#$Yم
}ا 9ا>امیAا&> زا هداLتسا ه#یا ! د&ب ناتسناغفا امش هب دا&م اقتنا oyy %شی هشب راشب اشقتنا ! Sقن 9ارب
زا!رششA 9ارشب داشب8 œشیف هاش6د!رف زا اششYن8 هش) "شL6 Uراش+ @#یششسر یششم رشHن هشب ه#شش$,یرف هار Iشیب هششطقن
}ا 9امیAا&> 9ارب ها6د!رف Iیا 9! رHن هب ! #نا هدر) هداLتسا "با? اب 9ا>امیAا&> oyy #ششنا&ت یششم 7ین
9اشY>&) ی3رشش امشش 9اششYتنا رد داششب8 œشیف D#شند&,ن #ش$م هشش3f+ اشKن8 هششب اYنا,<خ اما @#شاب هداLتسا Sبا3
sیارششش رد ! اششY>&) زارششف زا 1اقن ریاس هب رتA&:ی<> %م) هب اKن8 زا راب اقتنا ! "شاد رار3 ^)!#$>
Pد&ششب ه#ششش هشش) یتششسا&خرد رششب ا$ب ار د&خ ;اقیق4ت ام اح Iیا اب @د&ب را&شد رایسب ناتسمز ییا&> ! (8
@/یداد OاKنا
@#شش$) را#ششید اششم اششب ز!رما رY] زا #Gب #>ا&خ یم Uرا+ j#$Yم ه) #ی&Fب ات #ش ام را) رتفد درا! زاتمم
هتشش_6 ز!ر 9اYت,4ش5 زا رشت "ش,‘م را#شید Iیا ه) در) را!#یما ارم }*- رب #$N,- ! Oار8 ™ زاتمم راتفر
jاشمت ناتشس:بزا رد اشم ییا&ش> هاشFیاA رد یتاشی<م+ ه#شنامرف #ش$-&Y-ام Sش$<) اب %یر اح Iیم> رد @#شاب
رد @داد رارشش3 ’ش4ب در&م ار 9ا@98@یس نار&مRم زا رFید Z-ا /یت %ی Oا7+ا در&م رد اYحر. ! "فر6
اب ا&> ی$ش!ر رد #ی#V Z-ا /یت #Gب ! #ن&ش ریCK$A هرد درا! ا#تبا /یت !د ر> ه) د&ب Iیا [ر. عطقم Iیا
هVا&ششخ رد یششTNCم د!رششف S4م ام @د&ش هداتسرف ی-ایرب ار$V ی>#نامرف ریز راNت هY,V هب رتA&:ی<>
هشش) "شL6 #شش$-&Y-ام @درشی6 رارش3 هداLتششسا در&ششم هنا,شش Oا7شش+ا "یر&مRشم 9ارب #نا&تب ه) /یتشا#ن Iی#-ا˜اYب
@د&ش OاKنا "یر&مRم Iیا *Cما #>ا&خ یم !ا ! ه#ش Eرا76 (&خ ا&> "یG'!
"+اس Uرا+ p ه#نامرف اب ;امYم ! ه4<سا /یسقت هب /تس!د ار$V Oا#3ا @د&ب ا4ش&خ ! #م8 رY] زا #Gب
/تششس!د /یمششTت زا /ششیYف ارشش$V هش) "ششL6 Uراشش+ @د&ششب هدرشش) ن&شش6ر6د Zیرشرا7م رد ار "یG'! اط+
[رش. @#ش$) Bی&شCت Sشما) 9راشش:م> هشب ار !ا اششت "شسا هدرش) ",4ش5 اlمیقتششسم اشط+ اب ! "سا ا4ش&خ
یششم @"ششسا هششتفر6 رارشش3 ا,قتسا در&م هزا#نا نام> هب اط+ هب اL-8 /یت زا یCNب Iتس&یA 9ارب 9ا@98@یس
#شش>ا&خ اششم رششیF$ماد هراششب!د ه#شش$ی8 رد ریششCK$A هرد زا ن!ریب رد نا>#نامرف اب ام sبا!ر S:Cم ه) /تسناد
رFید Z-ا /یت !د /یتس> Sیام ام ه) داد cی'&ت %یر @د&ب ه#ش Sح “&'&م ر'اح sیارش 9ارب اما P#ش
Zشش-ا 9اششYمیت یF$>اششم> 9ارششب اششK$یا رد اششم هششب 7ششین ! راششNت هششY,V رد ی-اششیرب ار$V هب Iتس&یA 9ارب ™
ی>#ششنامرف Zشش-ا 9اYمیت Zیا]! در&م رد ار ;ایی7V یخرب !ا @#ن&ش Oا7+ا }O#قم 1&طخ رد 9ا@98@یس
9اشش> هششY,V رد ییا&شش> هشش<مح 9ارششب ا>ا'اقت 9اتسار رد ن8 Oا7+ا ه) "L6 ! درمشرب uO!د /یتv رت$) !
"ششسا را!#ششیما Pد!7فا ! در) Of+ا همانرب Iیا اب ار د&خ "قفا&م Uرا+ @دری6 یم ;ر&5 راNت ! Sبا)
@د7ششیر!رف Sششبا) هY,V دا#تما رد هiی&ب نا,-ا. 9!ر 9رتCیب 9اY,مب ات د&ش ’+اب رت$) ! ی>#نامرف /یت
ه#ششی#ن Wاششح اششت ار !ا ن&X P#>#ب ناخ zا /سب ار$V اب ارم ;ا3fم *یترت ات /تسا&خ Uرا+ زا Iم' رد
د&ششب ه#ش یتا3fم Iی$X راتسا&خ ^یA ز!ر !د ار$V ه) "L6 Uرا+ @/سا$Cب اlTNش /تسا&خ یم ! Oد&ب
@#>#ب ار را) *یترت #ش رار3 !
دا @د&ششب ن8 9اشش> ه-&م4م زا یCNب ا:یت-اب یس!ر &Kب8 @"C6زاب ام رتA&:ی<> PUرا+ "می7+ œ4م هب
ر6ا @/یدر:ن ;ر&Cم در&م Iیا رد &ت اب ^یAاCیA ام PMییرa 2"L6 Pد&ب هداتسیا Iم %ید7ن ه) ی-اح رد
2/ششتL6 P#ن&$ششCب هم> ه) 9ا هن&6 هب #$<ب 9ا#5 اب ! Oدر) هاFن /یت 9ا\+ا هرYX هب `@&Fب Pیتسین Bفا&م
Sششباقم رد اlششLط- }"سین ی)اب Pد&ش هتفر6 رHن رد ام ناناب7یم "یساسح ! "یا+ر 9!ر هنایم ه) اKن8 اتa
رد %ششیر اششب یتشش3! @#ششندز #شش$N,- یششFم> `@د&ششCن ه#$)ارA Uار.ا رد ی-اخ 9اYیرطب ! د&Cن ه#یش&ن اYن8
هششب S:ششCم اششم ناششغفا ناششناب7یم اششب ! #$) هداLتسا ˜&س د&خ #YGت زا یس) ر6ا P/تL6 Oدز یم Uرح ی<ی&ح
“&شن Iشیا زا ناتشسناغفا رد "ما3ا &. رد ه) Oا هدر) #Y+ Oد&خ اب Iم @/L-اNم /> &Kب8 اب Pدر!ایب د&V!
رایششC> ;اششH4- یماششمت />ا&ششخ یششم ! Oا هششتفر6 9#V ار /یت 9ر,>ر "ی-&bسم Iم @/$:ن هداLتسا ین#یش&ن
@#شاب رتناس8 /یارب #YGت Iیا هب Sم+ ه) #ش یم ’+اب !راد UرTم ! Oا ی45 ;f:Cم همادا @/شاب
"+اس د!#ح { هششب Zشش-ا یفاشش'ا /یت !د Oا7+ا ه) داد ر,خ ! "فر6 jامت #$-&Y-ام S$<) نا#$مرا) زا ی:ی
/ی>ا&ششخ هشش) د&ب هتL6 #$-&Y-ام @"سا ه#ش #ب هراب!د ;ا+اLترا رد ا&> "یG'! ه) ارX P"سا هداتفا ریخRت
@"سا رار3 هX زا ا&> c,5 ادرف #ید
?را@) * &س =>ف
P#Gب ز!ر c,5 xp #یاشش @د&شب یشب8 نامس8 ! رتWاب ا&> ;رارح هVرد @د&ب S,3 ز!ر زا رتYب ا&> Pر,ت)ا
"+اششس د!#ششح @در!8 یششم Mناش *Cما #$-&Y-ام S$<) oy ارششم هشش) زاششتمم @O#ششش Sششبا) هششY,V Oزاشش+ c,شش5
اششب ام ! Oد&ب هتسCن *ق+ ی-#$5 sس! رد &مGم B,. Iم ! Sی,م&تا &<V ی-#$5 رد Pدر) یم ی>ارم>
9ا&شش> زا یLیGشش' نایرV اlفر5 ! "شا#ن هی&Yت •یV @/ید&ب رLس Iیا Oزا+ د&خ یس!ر 9اY=یV زا ی:ی
ار یت&شش5 را&ششن %ی ه#$نار @#یسر یم ام هب ن8 %X&) 9ا> هنز!ر Bیر. زا را,d ! در6 اب O•&ت ! Oر6
;ر#شش3 هششب ناششمز زا @"ششساخرب ن8 زا یششناریا نز ه#شش$نا&خ %ششی 9ا#5 ! در) ;&5 s,' هاFتسد درا!
رد نا,-ا. ن#یسر o‚‚• ! Oدرش) زارد ار /یاش>اA @د&شب ه#ششCن ارششVا یقیششس&م ه#شنز هماشنرب ناتشسناغفا رد
عششنا&م ! اYی#شش$<ب ! "ششسA رد ار د&ششخ داششGت اششت Oداد رارشش3 /فر. !د 9اY-#$5 9!ر 7ین 9!ر ار /یاYتسد
@/$) •Lح هداV
زا ! د&شب !ر ^شیA ه#شش$$) IششییGت Q$V رد رFیزاب IیرتمYم 9! ه) ارX POد&ب zا /سب ار$V را#ید Oزا+
ناششمز زا اششYنارا,مب نا7ششیم هشش) /تفاششیرد ناتششس 9اششYفرح زا @درشش) یششم یناب7یم Iم دارفا ! 9ا@98@یس /یت
@"شسا هدرش:ن ینا#ش$X رشییغت P9ر7ی- یبای U#> رد اYن8 ییانا&ت /dرf+ Pهiی! 9ا>!رین Z-ا /یت ن#یسر
اlششGط3 S:ششCم @"ششسا هتفاششین ^ششیا7فا Iمشد نارا,مب نا7یم ارX ه) O&$Cب /یت 9ا\+ا د&خ زا /تسا&خ یم
"یGشش'! در&ششم رد ار ششzا /ششسب ار$V ها6#ید /تسا&خ یم Iی$wم> @د&,ن Wاب Eزرا 9اراد 9اYف#> نا#قف
در&ششم رد رششHن #ششی#Kت 9ارششب ار 97شش)رم ی>#ششنامرف ! IتF$شششا! /تششسنا&ت یششم *ششیترت Iی#ششب @O&ششش اششی&V
@/>د رار3 راCفریز نارا,مب 9iتارتسا
#شش>ا&خ ^ششیا7فا اششYنارا,مب Pناتششسناغفا هششب هiی! 9ا>!رین Z-ا /یت د!ر! œ4م هب ه) Oد&ب هتL6 Uرا+ هب
نا7ششیم هششب اششYنارا,مب Qشش$>8 اششما Pدرشش) یششم راشش) ز!ر ! *ششش ! د&ششب O#ششقم sششخ رد /ششیت Iششیا ن&$)ا @"فای
! یتا)را#ششت ;اششسیسRت رششیHن Pناشش,-ا. هششY,V "ششCA Uا#شش>ا رتششCیب /> ز&$> @د&ب هدر:ن رییغت 9ریFمCX
@"فر6 یم رار3 نارا,مب |رGم رد PاYن8 9ا>را,نا
%شی هششی-!ا ;ا7ششیYKت sششقف یششس!ر •ششیV @در!8 یششم درد هششب ار اYنا&Nتششسا هرد دا#ششتما رد Sی,م&تا اب رLس
@د&ششش یششم هی,شش$ت رLس &. رد رفاسم ه) ه#ش هتخاس 9ا هن&6 هب ن8 /:4تسم 9اYتمس3 ! دراد ار Sی,م&تا
ه>د رد ه) 9!ر&ش هر!د 9اY=یV o‚py @"شسا دربراش)رA ناتشسناغفا 9اش> هداV رد /> ز&$> ه#ش هتخاس
! "ششسین Oرششن ا>ر$ف ! Bی<Gت /تسیس @"سا هد&,ن هی<قن ه<یس! Iیا ناحار. Uا#>ا !7V IیCنرس یتحار اما
@د&ش یم Sقت$م IیCنرس هب هبر' هداV عنا&م اب در&خرب OاF$>
@/یر,ششب ;_شش- 7ین را&م> هداV رد ی6#$نار زا /یتسنا&ت ناخ zا /سب رقم هزا!رد "مس هب ن#یخرX زا ^یA
هششب ار د&ششخ 9اششX Uر5 زا MA !ا @د&ب ام رHت$م ه=ت 9Wاب هطقن رد ه+&مKم 9د!ر! "مس3 رد ار$V
"یG'! یسررب هب “!رش ! "ش_6 ^نا&ناز 9!ر ار د&خ 9اYKنر8 P#یC) ^یA Eا ی-#$5 &<V Uر.
9ارششب امششش هشش) ییاششY:م) زا اششم @9ر6 9ا38a @د&ب ه#>اCم Sبا3 kاتا هرK$A زا ه) در) یق.ا$م رد یماHن
هششب P#ششیا هداد /ششیYف ار$V هب امش ه) ییاY-&A زا Iم @/یرا7Fسا=س P#یا هدر) />ارف امش Ufتgا 9ا>!رین
را7م رد ام نا>#نامرف 9ارب ه) یتامYم ! ;ا4ی<ست "باب زا />ا&خ یم Iی$wم> ! Oا هدر) هداLتسا یب&خ
`@Oرا7Fششسا=س ناتس ! 9ار&م 7ین ! Z-ا /یت نازابرس زا اl5&TNم @/$) ر:Cت P#یا هدر) (اترA Zیرش
PSششبا) Uارشش.ا رد امششش 9اششYنارا,مب P/یشششاب cیر5 #ییایب اماa 2داد همادا M=س ! دز #$N,- Pدر) ’:م !ا
`@"سا هتشا#ن ینا#$X ر?ا PZ-ا /یت ن#یسر زا MA اتح
ا>#شش5 @9ر6 9ا38 P#ی$) هاFن اKن8 هبa @دز O#3 زاب tر7ب هرK$A Uر. هب ! "ساخرب د&خ ی-#$5 زا !ا
Pد&ششش یششم ه#>اCم ی6داس هب ه) هن&6 نام> P(ر+ نای&KF$V هب 1&برم "یG3&م اY>د Pنا,-ا. "یG3&م
! #شش$ی8 یششم ز!ر رد امششش 9اشش>امیAا&> زا #ششن!رف !د ی:ی اY$ت /> ز&$> @"سا ه#ش هداد nیNCت یناس8 هب
یتشش3! c,شش5 ز!ر رشش> ناشش,-ا. @#ن7یر یم (&$V هب ار IیCیA ه<مح زا ه#نام ی3اب *مب %ی اYن8 زا یخرب
`@"سا ه#یسرن 9ا هم#5 —ی> /> زاب @#ن#$خ یم امش هب #$$) یم یسررب ار د&خ 1&طخ ه)
یب&ششخ ه#ششید Eز&ششم8 9اشش>!رین Iششمa @O&$Cب "یG'! زا ار ^یاYتشادرب ات O#نام رHت$م ! P/تLFن 97یX
ه#ششید Eز&ششم8 (&ششخ ! #$تس> 9&3 ام دارفا @/یرادر&خرب یب&خ اlت,سن ;ا7یYKت زا ام @Oراد 1&طخ "CA
/شش> رد ار Sششبا) 1&طخ ه) /تسین #$م!رین هزا#نا ن8 Iم P/ی&Fب هنا3دا5 اما @#$تس> ه<مح kاتCم نان8 P#نا
ه#شش+! هشش) هن&Fناششم> امششش رشش6ا @"ششسین ری_A نا:ما امش ییا&> 9ا>!رین %م) ن!#ب 97یX Iی$X @/$:Cب
ی)&ششX هشب !ا `@"فاششی #ی>ا&خ Sبا) رد ز!ر هس !د Uر] ارم P#ی$:Cب /> رد ار نا,-ا. 1&طخ P#یا هداد
9ارششب یشش<یWد /ششناد یمa @"سا هتفر6 ارف ار 9! یFتسخ زا یV&م ه) #یسر یم رHن هب ! داد هی:ت د&خ
ارششم نازابرششس اشش>ریخRت Iششیا اما @اYینارFن PاYCسرA PIتF$شا! رد یسایس 9اY‘4ب @دراد د&V! ریخRت Iیا
/ی>ا&ششخ یششمن اششم @#ش #>ا&خ ه#یش&A Uرب زا ;ا+اLترا 9د!ز هب ! P#سر یم ارف ناتسمز @#$) یم #یم&ن
`@/ی$) ناY$A اYخار&س Iیا رد ار د&خ رFید ناتسمز %ی
P/ی&6 یم امش هبa @"فایزاب ار د&خ نا&ت ه) #یسر یم رHن هب ! Pدر) ر&V ! عمV ار د&خ ناخ zا /سب
/>ا&ششخ ه<مح Sبا) هب یناتسمز Uرب ن#یسرارف زا ^یA P#$:ن ا#یA ;#ش اYنارا,مب ر6ا اتح ه) P9ر6 9ا38
هششب "ششسد د&ششخ نا&ششت ! عباشش$م Oاششمت اششب اما P#شا,ن 7یم8 "یقف&م ه<مح Iیا ه) "سا ن8 زا Iم ینارFن @در)
`@دز /ی>ا&خ Efت
امششش @/ش$) یشم ",4ش5 cیرش5 هزا#شنا نام> هب /> Iمa 2/تL6 ! Oدر) ر:Cت 9! "3ا#5 ! "حار5 زا
ه#شش$ی8 رششس رششب ’4ب @Oداد ار ن8 ه#+! /یYف ار$V هب Iم ه) هد&,ن 9ا هن&6 هب اYنارا,مب }#یی&6 یم "سرد
رد ! اششK$یا رد ار نا,-ا. 9ا>!رین }"سا Iش!ر "یG'! Iم رHن هب @"سا نایرV رد IتF$شا! رد Sبا)
ناششن8 ! هتخا#ششنا Oاد هب امش رد ار نا,-ا. نای&KF$V ! /ی>#ب "س:ش #یاب Zیرش را7م ! ز!#$) Uار.ا
هب @د&ش یم زاب (&$V IیCن ن&تCA B.ا$م رد ییاYن 9ز!ریA 9!ر هب هزا!رد Oا#3ا Iیا اب @/ی$) د&بان ار
هششب ار "ششیG3ا! P#$>د یم رار3 یسررب در&م ار “&'&م Iیا IتF$شا! رد ه) ییاYن8 9د!ز هب PIم ر!اب
%ششید7ن زا اlششTNش ار "یGشش'! ! O&$ششCب ار امششش ;اششیرHن اششت Oا ه#م8 اK$یا ز!رما Iم @#ید #$>ا&خ /CX
`@داد />ا&خ رار3 راCف "4ت در&م Iیا رد ار IتF$شا! ;اماقم POا ه#ید ز!رما هwن8 هب هV&ت اب @/$ی,ب
“!رششش P#ییایب MA @/>ا&خ یم Iم ه) "سا 97یX Oامت Iیا @"سا (&خa @دز #$N,- ! داتسیا ناخ zا /سب
هششیW هشش) P/ی#ششش &ششس 9ات&ی&ت را&س @/یدر) ا,ند رد "مس هب ار 9! زاتمم ! Iم ! داتفا هار هب !ا `@/ی$)
ینا&شV زابرس ه#$نار @د&ب ه#ش ه#ناش&A ار ن8 هریت یب8 Qنر 9ا ه&Y3}9رتس)اخ را,d ! در6 زا یمیN'
Qشش$V نا#ششیم Uارشش.ا رد Eا ییا:یرما نامYم ! ار$V ه#$نار نا&$+ هب د&خ ^قن زا [&'! هب ه) د&ب
یشب !ا @د&ب 1ا,ترا &غCم د&خ /یس یب اب ! هتسCن ه#$نار را$) &<V ی)&X رد ناخ zا /سب @درب یم ;_-
@#$) "فایرد رتYب ار •ا&ما }Iم ر&Tت هب }ات د&ب هتشاد هاFن هCیش ن!ریب ار /یس
"مششس هششب •ارششس-ا S,V ی<5ا هداV دا#تما رد (رd "مس هب ! هدر) Jرت ار ار$V رقم ام ه) ی-اح رد
ن!#ششب ناششم رLششس ! /ششی$) یششم هداLتششسا هششی<قن ه<یششس! %ی زا اY$ت ام ه) داد cی'&ت !ا P/ی#نار یم را:یراX
1اششقن ناشش,-ا.a 2"ششL6 در) یم هراشا Sباقم Uر. هب ه) ی-اح رد !ا @دری6 یم ;ر&5 Eدارفا ی>ارم>
زا ! #ششنا هدر) رقتسم اKن8 رد ی6ر7ب هناNA&ت اYن8 @#نراد د&خ اغشا رد ار ام 9!ر ^یA 9اY>&) عLترم
هششی<قن ه<یششس! %ششی @#$$) یم %ی<ش یYV&ت *-اV U#> ر> Uر. هب اYن8 Pه#ش “!رش اYنارا,مب ه) ینامز
یش\Gب اشYن8 Iشی$wم> @د&شش یشم هV&شت *ش<V ’+اشب رتم) Iیا رب ا$ب ! #$) یم ")رح رتGیرس ییاY$ت هب
رد د&ششخ "یقف&ششم O#+ زا یشان یFتسخ PیماHنریd U#> %ی ای ! اتس!ر %ی Uر. هب %ی<ش اب ع3ا&م
`@#$$) یم عفر ار 9ریFف#>
! هدرششمiA 9اششYتخرد ! ا> هناخ زا ی:X&) ه+&مKم @داد یم cی'&ت P/ی#ید یم ام هwن8 در&م رد ار$V
یششم نا:ت ار د&خ رس ه) ی-اح رد !ا @در) یم ییامند&خ را,d ! در6 رA هداV Uر. !د رد ه#ش %Cخ
Pه#ششنامزاب #شششر زا ;W&ششT4م @#ششنا ه#یششC) 9داششیز hششنر Oدرششم @O!ا#ششم ی-اس:Cخ اس هسa 2د!7فا Pداد
ا#ششخ اششتح هشش) /سر یم هKیتن Iیا هب Iم اYت3! ی\Gب @"سا ه#ش %Cخ اY>اX ! هدرم یF$Cت زا ;انا&یح
`@"سا هدر) E&مارف ار ناتسناغفا
اس ر,مات=س رد o‚‚{ B.اشش$م عشش3&م ن8 @Oد&ششب هدرشش) رLششس هداششV Iششیا دا#ششتما رد ی<ی<خ د&Gسم /تس!د اب
Eز! OاششF$> u;رmv 9را&ششV “را7ششم @د&ششب ه#ش Sما) 97ییاA ;W&T4م ! د&ب 7,سرس ! (8رA Uار.ا
;ام#شش5 د&ششV! اششب @در&ششخ یششم /ششCX هب هداV را$) ه7برخ زا یمیH+ 9ا> هد&ت ! "شاد یم رب •&م داب
! هتخ&شس هشمین “را7شم ن&ش$)ا }ه$4ش5 Iشیا @د&ب ^Nب#ی&ن “را7م ییا,یز ! ;W&T4م ینا!ارف PQ$V
هش) ن8 هشم> زا رت#شب @د&ششب ه#ش$$) #شیم&ن }د&شب ه#ششنامزاب #ششر زا #یششر&خ ر&شن رششیز رد هش) یتW&T4م
@#ش یم رتبارخ /> Iیا زا "یG'!
هش>د Sشیا!ا رد @"ششاد Oاشن Sشبا) یمی#ش3 هداشV هش) /ید&شب ")رح رد 9ریسم رد (&$V 9&س هب ام ن&$)ا
o‚ey یشش<4م هششب ار هیحاششن Iششیا هداششV Uرشش. !د رد Iیمز |را&+ ! د#Gتم 9ا>اتس!ر P7,سرس “را7م
ه#ششم+ ییا&شش> هاFیاA ریسم رد ه) P9!ر&ش یماHن 9اYنا!را) هب ه<مح ر&H$م هب Iی#>اKم 9ارب (&<طم
هناشخ *یرNت ! “را7م ندر) %Cخ Pناتخرد عط3 @د&ب هدر) Sی#,ت P#ند&ب #م8 ! "فر رد OارFب رد ناش
#شش$X ه<شش5اف رد 9#ششی#V هداششV ن8 زا MششA اYی!ر&ششش @#Cن ;fمح Z3&ت ’+اب Oا#:wی> هداV دا#تما رد ا>
9اششY$یمز ناششیم زا اششما Pد&شب ه#ش ه#یC) /ی#3 هداV ;ازا&م هب هداV Iیا @#$تخاس kرش Uر. هب 9رتم&<ی)
9ا هم#5 اما @د&ب رتناس8 رایسب Iی#>اKم ;fمح Sباقم رد ن8 زا “افد ه) }"ش_6 یم ¥fF$س ! %Cخ
@در) ا,یزان ! %Cخ ار ن8 P#یسر هیحان Iیا هب ه)
رYششش 9د!ز هششب ! درشش) یم ا#یA *یش یم) هداV P/یداد یم همادا د&خ هار هب (&$V "مس هب ه) ی-اح رد
یشششان Iششم nیNCت هب ه) #ش ه#ی$ش یLیLخ یناY6ان 9ا#5 ع3&م Iیا رد @#ش ر>ا] ام Sباقم رد را:یراX
@"ششساخرب ا&شش> هششب ^ششت8 ه<Gششش ! #ششش ه#>اCم راKLنا رYش Sخاد زا هH4- %ی رد @د&ب هناNA&ت %ی<ش زا
!ا زا ! ه#ششیب&) ه#شش$نار هناششش هششب ! #ششبایرد ار “&شش'&م /یششس یب Bیر. زا در) Efت ناخ zا /سب ار$V
"سNن راKLنا ی:ید7ن رد Pنام7م> ;ر&5 هب اl,یرقت PرFید راKLنا !د @#یا7Lیب د&خ "+رس رب "سا&خ
U#شش> ار رازاششب هیحاششن اششYن8 @#شش$نز یششم ار رYش اYیمارحa 2"L6 ! #یخرX Iم Uر. هب ار$V @داد 9!ر
97یX 9رد هب ار Iمشد !ا `@#ش #$>ا&خ ینابر3 9دایز نا)د&) ! نانز #$ناد یم ه) ی-اح رد P#نا هتفر6
یششم @داد /ی>ا&ششخ همادا رYش Uر. هب ار د&خ هار امa 2داد همادا M=س ! O#Cن هV&تم Iم ه) در) (اطخ
ناشش:ت #ششییRت "ششمf+ هششب ار د&ششخ رششس هشش) ی-اششح رد `@/$) ی>#نامزاس %م) ن#ناسر 9ارب #یاب Iم P#یناد
! /تخا#ششنا زاششتمم Uرشش. هششب ی>اششFن /ششین `@د&ششش ه#ناششسر %ششم) هشش) /ی$) Efت #یاب @ه<ب Pه<بa 2/تL6 POداد
@دراد 9د&-8 ^$ت "-اح Iم #$نام /> !ا Oدر) jاسحا
ه#شش$نار #یاششش هشش) "ش_6 /$>m هب ! Pد&ب ")رح اح رد دایز رایسب "+رس اب ام Sماح هی<قن ه<یس! ن&$)ا
هششب اششم ن&$)ا اما Pداتفا kاLتا ام 9!ر ^یA 7ین رFید راKLنا هس /) "سد @#شاب هداد "سد زا ار ن8 رت$)
"+رششس اlG,. P/ی#ش یم رYش Sخاد ه) ی-اح رد @د&ب ه#ش د!#4م ام #ید ! /ید&ب ه#ش %ید7ن رYش هیشاح
@در) ییام$>ار ه#ید *یس8 هیحان Uر. هب ار ه#$نار ار$V ! در) ا#یA ^>ا) ام
عششمV Oدرششم هشش) ییاV PراKLنا S4م ی:ید7ن رد @د&ب هتساخرب ا&> هب }^ت8 /> #یاش ! }د!د ام 9!ر ^یA
هششب ! ه#ششم8 IییاششA ارشش$V PO&ششش هداششیA *ششق+ ی)&X زا /نا&تب Iم ه:$یا زا ^یA ! /یدر) Z3&ت P#ند&ب ه#ش
رشش> رد یب&ششX 9اشش> هششفرd هشش) د&ششب %ششX&) نا#یم %ی ام Sباقم رد @در) ن#ی!د هب “!رش ه$45 Uر.
رد ع3ا! ام Sباقم نامتخاس %ی زا ! د&ب ه#ش Sی#,ت ها6راتC) هب اKن8 ن&$)ا @در) یم ییامند&خ ن8 Uر.
اششت #ششن#ی!د یم دارفا @#ند&ب ه#$)ارA داسVا ! د&ب ه#ش *یرNت ا>را&ید @#یC) یم هنابز ^ت8 ا> هفرd "CA
@#ش یم ه#ی$ش /Cخ ! hنر 9ا#5 ! P#$بایرد ار د&خ هدا&ناخ 9ا\+ا ! ناتس!د
97ششیX 9!ر ع3&م Iیا رد @د&ب /یس یب اب jامت &غCم P#شاب &>ای> Iیا هV&تم ه:$یا ن!#ب اl,یرقت ار$V
هشش) "ششسا ناششسنا %ششی ه#ششش ا#ششV "سد ه) O#ش هV&تم POدر) هاFن IییاA ه) یماF$> ! /تشا_6 ار د&خ 9اA
ار /یاششA ! Oدر) هزات MLن P#یwیA /> رد /ن!رد @"سا هدر) ا#یA j&3 &<V هب یGی,. ر&. هب ن8 9اYتCFنا
@/$) [!رKم ار ن8 /شاب هتسا&Nن ای&6 P/تشادرب "سد 9!ر زا 1ایتحا اب
هششب هشش) ی-اششح رد ! "شششادرب O#شش3 اششYن8 9&ششس هششب Pدر) هراشا نازابرس زا ی:X&) ه!ر6 Uر. هب ار$V
9! د&ششخ P#ن#ش Sم+ درا! اYن8 ه) ی-اح رد @داد ر&تسد اYن8 هب دایرف اب Pدر) یم هراشا ناح!رKم Uر.
"شش,3ارم د&خ 9اYیمخز زا هن&FX #$ناد یم نایgاتس!ر @9ر6 9ا38 P#ییایبa 2"L6 ! "C6رب Iم Uر. هب
یشش:ی "ششسا Iشش:مم ناشش,-ا. @Oر,ب اK$یا زا ار امش #یاب Iم ! #ی8 یمن رب ام "سد زا 9دایز را) اK$یا @#$$)
%ی اح Iیم> رد `@#$ناسرب Sت3 هب P#نا ه#ش عمV %م) 9ارب ه) ار یناس) ات P#$$) %ی<ش رFید راب !د
نا#یم (رd "مس رد نامتخاس %ی هب ه-&<6 Dداد 9!ر ام 9رتم #5 د!#ح ه<5اف رد رFید #ی#ش راKLنا
ن#ششب زا ه#شا#V "سد ی:ید7ن رد />اF$میCن اب ! P#نارA اV زا ارم ! د&ب دایز راKLنا ;#ش @در) "با5ا
اششYن8 P#ششی$ی,بa @/تششسیاب د&ششخ 9اششA 9!ر ه) در) %م) ! "فر6 ارم 9!زاب ار$V @Oدر) "با5ا Iیمز هب
`@/ی!رب #ییایب @#$تس> #ی<A اlG3ا!
ه#شش$نار هششب ارشش$V @/ششیدر) ی6#شش$نار رYششش (&$V Uر. هب رتم&<ی) %ی د!#ح ! /ی#ش •راخ را:یراX زا
اششYتخرد زا یششLیدر "مششس هششب ه) #wی=ب ی)اخ هداV %ی رد •X Uر. هب ی<5ا هار>اش زا ه) در) هراشا
Oدرشش) ر&Tت Iم ه) #یwیA IییاA "مس هب ییاV رد ه#$نار P/ی#یسر اYتخرد هب ه) یماF$> @"فای یم همادا
را&ششم> 7ششین ریششسم ! "سا هدر) 1&قس ا&> ;رارح هVرد ه) #یسر یم رHن هب @"سا هتفر!رف هداV %ی
2داد خششساA !ا @"ششسا هتخاششس 9رایششC> اششب ار 9ا هداششV Iششی$X یس) هX ه) O#یسرA *KGت اب ار$V زا @د&ب
ام ! "سا %Cخ انا) Iیا ه) "سا اس !د ن&$)ا @"سا 9رایب8 یمی#3 انا) %ی P"سین هداV %ی Iیاa
`@/ینامب ناY$A P#نرقتسم اY>&) رد ه) یت$G- نا,-ا. /CX زا ات /ی$) یم هداLتسا #م8 ! "فر 9ارب ن8 زا
cیشش'&ت ! #ششی#$خ !ا @/ششی$) یششم هداLتسا OارFب ییا&> هاFیاA هب یتCA هار %ی زا ام ه) داد cی'&ت ار$V
%ششی رد اششم @#ششسا$ش یششم ار هقط$م Iیا رتم ر> ی-امش هقط$م رد Q$V اس "سیب زارتCیب زا MA ه) داد
Zش-ا /شیت زا M=ششس ! /یزا#ش$یب ی>اششFن ناشش,-ا. 9اششYتیG3&م هب %ید7ن زا ات /یدر) Z3&ت ی$یمزریز رF$س
رتشش$) •رب زا ن!ریب اKن8 رد ه) P/یدر) یم ن#ید ناتس ! 9ار&م زا 7ین ! ا:یرما ^ترا هiی! 9ا>!رین
@#ند&ب را) &غCم هاFیاA
هداششV %ششی رد ! هتششس>8 ن&شش$)ا @/ششیداد هششمادا د&خ ریسم هب (&$V "مس هب ! /ی#ش •راخ یمی#3 انا) زا
9!ر&ششش ^ششترا هششب Bشش<Gتم ه#ششش *ششیرNت نامتخاششس %ششی Uارشش.ا رد ه) /یدر) یم ")رح %یراب ی)اخ
œششیر+ 9اششY>ا6را) هشش) /ی#یششسر J!رتششم ! tر7ششب 9اYنامتخاششس زا 9ا ه+&ششمKم هب ام @د&ب ه#ش ه#یC)
اYی!ر&ششش %ششنات رششیمGت ;اششسیسRت اK$یا رد ه) "L6 ار$V @د&ب هداV هب !ر ! زاب ن8 9ا> هنا>د ! "شاد
نامتخاششس %ششی "ششCA هیاس رد OاKنارس ! /یدر) ر&,+ یFتس>8 هب [ا!را رYش نایم زا @"سا هتشاد رار3
ه#ششش ه#یششC) ام •X "مس زا ه) Oدر) ه#>اCم ار ا>رF$س زا یLیدر PO#ش هدایA ه) یماF$> @/یدر) Z3&ت
د!#ششح ه<5اف هب رF$س %ی "CA رد زابرس #$X @"شاد همادا هداV ;ازا&م هب ! xy /شش> راشش$) اششم 9رتششم
@#ند&ب هداتسیا
رتششم) اششK$یا زا نا,-ا. @ام O#قم sخ Pی$یمزریز 9ا>رF$س Iیا ! #$تس> Iم 9ا>!رین اY$یاa 2"L6 ار$V
زا pyy "مششس هششب زاششب 9اشش\ف رد ام اYفرح Iیا زا MA @/ی$) 1ایتحا #یاب اK$یا ام @#نراد ه<5اف ام اب رتم
هشش) درشش) هراشششا Iششم هب ار$V ! /یداد "سد #ند&ب ار$V رHت$م ه) ینازابرس اب @/یدر) ")رح ا>رF$س
`@#ید #ی>ا&خ %ید7ن ه<5اف زا ار Iمشد ن&$)اa @/$) ا,ند ا> ه<A IییاA Uر. هب ار ^نارسفا زا ی:ی
/تششسنا&ت %یراب هنز!ر %ی Uا:ش زا ! #ش یم IیمRت Oرس "CA هزا!رد Bیر. زا اY$ت رF$س Sخاد ر&ن
د!#ششح ه<5اف رد ار زر> Z<+ زا ه#یش&A 7یر)اخ pyy P#ششی$یب یششم هشش) ییاYیFتششسVرب ن8a @/$ی,ششب 9رتششم
"شش3د اششب اششما @دراد یم هاFن ناY$A رHن زا ار اYن8 یG3ا! S:ش یم) زر> 9اYL<+ @"سا نا,-ا. 9ا>رF$س
هاششFن اششم Uرشش. هششب یمCX Iیبر!د اب *-ا. %ی @#ی$) هاFن ار %X&) "خرد ن8 را$) د&خ •X "مس هب
ار Sس<سم 9ا#5 P#یخرX Uر. ن8 هب /نامCX ه) یماF$> ! #یYV "سار "مس رد ی3رب M=س @#$) یم
@O#ی$ش
^ششت8 U#شش> ام "سار "مس `@#$$) یم %ی<ش ام "مس هب نان8 @#$تس> ی,T+ ز!رما اYن8 هناLسRتم Pه!اa
ه-&<6 U#> ام رF$س راب Iیا @"س&یA ی-!ا هب یم!د Sس<سم M=س ! #ش ’:م یم) @"فر6 رار3 ی$یF$س
رششس هشش) #یتششسیاب هن&6 هب را&ید ی:ید7ن @/ی$) ")رح ه) ه#یسر ن8 "3! @9ر6 9ا38 P#ییایبa @"فر6 رار3
9اشش> هشش<A زا M=ششس @/یدر) Z3&ت P"شاد همادا 9را,Cت8 ه) ینامز ات هیاس رد ام `@#شاب رد Uر. هب امش
رششیز ار اششم هشش) "شششاد “اششLترا 9ا هزا#نا هب رF$س 9ا>را&ید @/یدر) ")رح #یشر&خ ر&ن "مس هب ی)اخ
9ا هشقی3د #ش$X هشش) ی-اششح رد @#ش Z3&تم M=س ! "شا_6 ^>ا) هب !ر "+رس هب 9را,Cت8 @دریFب ^ش&A
!د @"خادرA "مس3 Iیا رد "یG'! cیرCت هب ار$V P/یدز یم Uرح /> اب ! هداتسیا #یشر&خ ر&ن ریز
ن!#ششب #شش$>ا&خ یششمن Oا#ش:wی> هش) ارشX P#ش$$) یشم 9رادد&ششخ رFی#ش:ی "مشس هب %ی<ش زا Wl &مGم Uر.
ر&Tت اYن8 #یاش @#$تس> ینا,T+ را:یراX 9ریFف#> "باب زا Wl امتحا اYن8a @#نزاس درا! ;اL<ت ;ر!ر'
`@/ین7ب را) هب "سد ام "سا I:مم ه) #$$) یم
هشب @/شی$) #شیدزاب "شش,3ارم •رششب زا اششت /یتشفر هی<قن ه<یس! Uر. هب ام P#ش Oار8 fl ما) "یG'! ه) یماF$>
د&بان ه) ییا>امیAا&> هشW @/یتش_6 اYی!ر&ش /یH+ ییا&> هاFیاA 9ا> هبارخ زا ! /یداتفا هار kرش "مس
9اششYم<یف ر!8داششی هشش) P9!ر&ششش ه-اششب !د 9اشش>امیAا&> زا “&ششن %ششی اتح @د&ب ه#$)ارA اKن8 ! اK$یا Pد&ب ه#ش
رششHن هششب ی<شش5ا زا!رششA #ششناب ه) 9ریسم "مس هب یت3! @#ش یم ه#>اCم Pد&ب !ا یناYV Q$V هب 1&برم
@#شنادر6 اشم Uرش. هشب ار د&شخ 9!ر ارش$V @"شفر6 "+رس رتCیب ! رتCیب ه#$نار P/ی#یخرX P#یسر یم
ار زا!رششA #ناب Sس<سم اب #$نا&ت یم اYن8 @#$تفر6 ام زا Pدراد رار3 •X "مس رد ه) ار اتس!ر ن8 نا,-ا.a
#ششنا&ت یششم هششقط$م Iششیا زا اششYن8 ن#نار ن!ریب ! #نا هدر) داKیا ;اما:4تسا اK$یا رد نان8 @#$>د رار3 U#>
`@/ی$) ی6#$نار عیرس #یاب اK$یا رد ام PIیا رب ا$ب @#$) Sیم4ت ام رب 9دایز رایسب ;اL<ت
Iششیا عشش3ا! رد اششما D/شاب #>اش ار #$<ب ! /یH+ 9ا$ب %ی /تشاد راHتنا @Oدر) *KGت رت$) •رب ه#>اCم زا
راشش$) ار د&ششخ هی<قن ه<یس! @د&ب ه#ش داKیا ن8 9!ر یناب ه#ید kاتا %ی ه) د&ب هق,. !د نامتخاس %ی •رب
"ششسد ارشش$V اششب #ششند&ب kاتCم هم> ه) /یتفر6 رار3 نارسفا زا 9ا هتسد ا,قتسا در&م ! /یدر) JراA ن8
ناشش:<A %ششی @د&ششب هششتفر6 رارشش3 9راششKLنا 9اشش> ه-&<6 ! ریت %ی<ش |رGم رد نامتخاس 9ا>را&ید @#$>#ب
هششCقن 9!ر ! هتششسCن 7ششیم %ششی "ششCA اششKن8 9ار&م ! ناتس @#ش یم یYت$م رت$) kاتا هب %یراب یت$مس
د!#ح @#ندر) یم را) { &غششCم kاششتا Uارشش.ا رد اشش:یرما ^ششترا هiششی! 9ا>!رین Z-ا /یت 9ا\+ا زا Iت
;ا7شیYKت Iشی$wم> ! PنایXرا:شش هداLتشسا در&م ی-&مGم 9اYA&:س<ت زا رت6ر7ب P•&:س<ت Iی#$X @#ند&ب
هشش) O#ششش هV&تم @د&ب ^NA kاتا Uار.ا رد Sیاس! رFید ! یمCX Iیبر!د “&ن ای هس !د ! هCقن P/یس یب
نا7شی!8 ن8 هد&شسرف Iش>8ریت زا یت$مشس ;اشGط3 ! ه#شش ¥ار&شس نا!اش> "با5ا ر?ا رد نا:<A 9!ر Zقس
! رششیت "با5ا Sی-د هب Zقس ! ا>را&ید ی<خاد 9اYتمس3 ! "شا#ن هCیش ا> هرK$A زا Oا#:wی> @"سا ه#نام
@دراد رار3 jرریت رد رایسب را) S4م نا&$+ هب اK$یا #یسر یم رHن هب @د&ب ه#نامن /-اس ه-&<6
! داد "شسد Zش-ا /شیت 9اشش\+ا زا Iشت Iی#شش$X اششب Pدرشش) یسر=-ا&حا 9ار&م ! ناتس اب ناخ zا /سب ار$V
Zشش-ا /یت را) ;رارح اب 9ار&م ! ناتس @"س&یA د&خ نارسفا هب ! هتشا_6 اY$ت ار ام ی>ا&خر_+ اب M=س
ارششم D"ششخادرA "یGشش'! cیرCت هب هداس ! Uا5 !ا @#ندر) یفرGم /یت &bسم رسفا هب ارم ! #ند&تس ار
د!#ح اY$ت ه) در) هراشا نا,-ا. ع'&م Uر. هب ! "یا#> هرK$A Uر. هب o ه<شش5اف ام زا رتم&<ی) /ین !
Iیا هب امیAا&> Oا7+ا 9ارب /یت 9اYتسا&خرد ه) "L6 !ا @د&ب "ی¬ر Sبا3 Iیبر!د ن!#ب یتحار هب ! "شاد
ه#ششش 97ششیر هماششنرب ر&ششC) 1اششقن رششFید 9ارب ا>زا!رA ه) ارX P"سا هتفر6 رار3 ییا$ت+ا یب در&م هطقن
Oاششمت ن8 ;اششمYم ز&شش$> ! هداد رارشش3 "با5ا در&م ار د&خ ی<5ا U#> امیAا&> %ی ه) ینامز اY$ت @"سا
اششYن8 ;اششمYم ! #ششن!رف !د اششی %ششی sقف /> ا>امیAا&> Iیا دا#Gت @"سا هداد خساA /یت 9ا'اقت هب P#شاب ه#Cن
9اششY,مب (اترA 9ارب ار /یت ;اراHتنا "سا هتسنا&تن ! هد&ب J#نا 7ین oyyy 9ا>رF$ششس هشش) Pیمر6&شش<ی)
رد ناشش,-ا. عشش'ا&م هب ! هدر) 9!رCیA /یت ا&> ی:یرات اب @#$$) هدر!8رب Pدزاس یم رKL$م ار ی$یمزریز
9اشش>!رین %ی<ششش U#شش> *ششش ر> ! ه#یرخ ناV هب ار رطخ *یترت Iیا هب اYن8 @#ش یم رت:ید7ن O#قم sخ
ناششCن Iیب E&خ ار د&خ در) یم یGس اما P#یسر یم رHن هب #یماان !ا @#$تفر6 یم رار3 نا,-ا. IیFمCخ
یششب @درشش) #ششییRت ار /ششیت &bششسم 9اششYفرح Oاششمت !ا ! Oدرشش) ",45 "یG'! هرابرد هنا6ا#V ناتس اب @#>د
;اراY]ا ^Nب Iیا &bسم S$<) ! در) یم هتسخ ار ار ام ناغفا ناناب7یم hیر#ت هب اYنارا,مب ند&ب هKیتن
ی6#ششنز sیارششش هشش) د!7فا ناتس @د&ب ه#نار نابز رب امش Ufتgا هب ",سن ا:یرما #YGت O#+ هرابرد 9#$ت
ن!#ششب ! ه3اششتا !د یشش<6 هناششخ %ششی }د&ششخ Bباششس Sشش4م زا اششYن8 ! "سا ه#ش رتYب هتش_6 ز!ر !د Uر] /یت
9رششطب (8 هششب زاششین اYن8 اما @#نا هدر) نا:م Sقن رت "حار نامتخاس %ی هب }یی&Cتسد ! "-ا&ت ;fیYست
هب ادرف c,5 ه) Oداد &3 @دزاس ری_=-د ار ی<4م (8 "سنا&ت یمن (8 هیLTت 9!راد اتح ه) ارX P#نراد
@د&ش ی6#یسر اYن8 9اYی#$مزاین
هشش) د&ششب یناشش:م ! Sششم+ 9اششV اششK$یا @Oدر) یHفاحا#خ نان8 اب ی<یم یب اب O•&ت 9&4ن هب ! د&ب Iتفر "3!
هششب ار د&ششخ ناششV اششK$یا رد 9ا@98@یس نار&مRم ! ییا:یرما نازابرس @"فای یم Bق4ت Iمشد هی<+ Q$V
O#شش+ PZ5! Iیا اب @Oدر) یم ;داسح jاسحا /> یم) ! ر!رd jاسحا "باب Iیا زا @#$تخا#نا یم رطخ
@در) یم ینا,T+ ارم نان8 9اYشfت زا "یامح
اششم @هششن اششی #شش$) ریNست ار Sبا) امش Ufتgا ه) #ند&ب ددرم ! !د !د نا$wم> IتF$شا! رد نارا#متسایس
ار ناشش,-ا. /ی>ا&ششخ یششم ام ای8 ه) د&ب ن8 OزW ! اKب ا&س Iم رHن هب @/یدر) یم ا&س #یا,ن هراب Iیا رد
ناراشش,مب U#شش> Iششیا هششب ن#یششسر هار ;ر&شش5 Iششیا رد Pد&ب ",‘م خساA ر6ا @هن ای /ی>د "س:ش "+رس هب
هن&ششFwی> د&ش,ن هشب هV&شت اششب @د&شب امشش Ufتgا "شسد Iتشششا_6زاب M=س ! امش رد نا,-ا. O#قم 1&طخ
"ششسد هششب د!ز اششی رششید Sششبا) هش) د&شب ن8 "ششیG3ا! P(&ش$V IیششCن ن&تششCA B.اشش$م رد نا,-ا. هی<+ "م!اقم
راتسا&خ ! #$تشاد رار3 رطخ رد O#قم 1&طخ رد اYییا:یرما PIم' رد @داتفا یم امش Ufتgا 9ا>!رین
@#ش یمن هدر!8رب ا'اقت Iیا ه) #ند&ب رت#ی#ش نارا,مب
"+اس { Iششیا 97ششیر همانرب Sی-د هب زاتمم زا Iم ! /ی#یسر د&خ رقم هب د&-8 Jاخ ! هتسخ PرY] زا #Gب
9اشش>!رین Zشش-ا یفاشش'ا /ششیت !د هشش) ر,خ Iیا اب %یر @د&ب #یLم ی-! ه#$$) هتسخ ام رLس @Oدر) ر:Cت رLس
Iم "می7+ زا #Gب "سرد ز!رما c,5 #$-&Y-ام S$<) @در) ا4ش&خ ارم P#ش #$>ا&خ Oا7+ا *Cما هiی!
OزW اششت د&ششش Oا7شش+ا Iی#شش-ا˜اYب هVا&ششخ هششب اYمیت Iیا ه) د&ب هدر) داY$CیA ! هتفر6 jامت (&$V "مس هب
9اششY>&) دا#ششتما رد ییا&> #ب "یG'! زا اYشرا76 @#$$) زا!رA یناتس>&) ;ا+اLترا 9ار! زا اYن8 #شا,ن
یشم @#شش یشم #+اشسمان ی:یرات زا #Gب ! (&خ ا>ز!ر ا&> هتش_6 9ا>ز!ر ی. @"شاد "یا:ح ^)!#$>
Uرشش. هشب اششYن8 Pد&شب (&شخ ا&> ه) ادرف c,5 #Gب ! /ی$) Iی#-ا˜اYب هVا&خ درا! *Cما ار اYمیت /یتسنا&ت
ششzا /ششسب @درشش) یششم ا,قتششسا اYمیت زا Iی#-ا˜اYب هVا&خ رد ی-ایرب ار$V هارم> دارب @#$$) زا!رA ریCK$A
Iششیا زا 9! ! هششتفر6 jاششمت Pد&ششب راششNت هY,V زا را#ید &غCم ه) /یYف ار$V اب اlر&ف در&م Iیا رد ناخ
@د&ب هدر) ینا,یتCA [ر.
2A7B * &س =>ف
"+اس e2xy 9اشش>رتA&:ی<> ه) #ش هداد “f.ا ام اب ! ه#ش هتفر6 jامت ناتس:بزا رد ام ییا&> هاFیاA زا
"+اس "سا رار3 ! #$تس> زا!رA ریسم رد Z-ا 9اYمیت Sماح oy2py هششب E&شش6 زاششتمم @#$سرب #Tقم هب
@درششیFب jاششمت ی-ایرب ار$V اب !ا ! #>د رار3 ر,خ Iیا نایرV رد ار Uرا+ j#$Yم ات د&ب هداتسیا Qنز
Eدارششفا ! ی-ایرب ار$V ه) "L6 دارب @د&ب ه#ناسر ار OایA ! هتفر6 jامت دارب اب /یس یب Bیر. زا %یر
@#$تس> Eاب هدام8 "-اح هب
"+اس ‚2xy رد ی-اششیرب اب هارم> ه) /یYف ار$V @#م8 ام رتفد S4م هب Pد&ب هXا=تسد [&'! هب ه) زاتمم
O&ششم+ #ششید |رششGم رد fl ماشش) Sشش4م Iیا Dد&ب ه#ی#ن *سا$م /یت د!رف 9ارب ار ن8 "یG3&م Pد&ب د!رف S4م
ناتشس:بزا هشب اش>رتA&:ی<> ! د&شش هتخا#شنا Bشی&Gت هشب هماشنرب هش) د&ب ه#ش ن8 راتسا&خ /یYف @"شاد رار3
اششم ”د&ششب O&ششم+ #ششید |رششGم رد د!رششف Sشش4م @/$) ر!اب O#ی$ش یم هwن8 هب /تسنا&ت یمن @#ن&ش ه#نادر6زاب
ه#ماین د&V! هب ی<:Cم —ی> ! /ید&ب هدر) هداLتسا د&خ رتA&:ی<> زا!رA ! د!رف 9ارب اKن8 زا ز!ر Iی#$X
@د&ب
رششییغت 9ارب ه) /تL6 !ا هب @د&ب ناسر OایA %ی sقف !ا D/>#ن ناCن ار د&خ "ینا,T+ زاتمم هب Oدر) یGس
زا ^یب @"سا رید رایسب "یر&مRم Iیا همانرب py Pرطخ |رGم رد ! Pزا!رA اح رد ییا:یرما زابرس
! /ششی>د رششییغت ار [رشش. 9ا هناششقمحا W#تششسا Iششی$X *,ششس هششب رشش6ا د&ششب #شش>ا&خ یشش6ر7ب ها,تشششا ! #$تششس>
اشت #ش>ا&Nب 9! زا ! هشتفر6 jاشمت Uراش+ j#ش$Yم اشب اشت /تشسا&خ !ا زا @/یرا_شFب هKیتن یب ار "یر&مRم
@در_6 یم هX اlG3ا! اKن8 ه) #بایرد ات "فر6 jامت دارب هب %یر @#$) رادا! رHن رییغت هب ار /یYف ار$V
د&شخ زا!رشA هشب ا>رتA&:ی<> ه) #ش هتL6 ام هب @/یتفر6 jامت ناتس:بزا رد ام ییا&> هاFیاA اب زاتمم ! Iم
د!رف نامز ن&$)ا @#$تس> هVا&م 9#$م!رین 9ا>داب اب هXر6ا P#$>د یم همادا oy2pq @#ششش یششم ی$یب ^یA
ار "یر&مRم /ی&ش ر&,Kم "سا I:مم ! هدر) ز!رب ی<:Cم د!رف S4م در&م رد اlر>ا] ه) Oداد cی'&ت
Uر] ن8 هKیتن اما P/یرا_Fب Oامتان oy ات oq @د&,ن #$یاش&خ نا#$X خساA @#ش #>ا&خ nNCم رFید هقی3د
@#نامب ام jامت رHت$م ات #>ا&خ یم 9! زا ! هتفر6 jامت #$-&Y-ام S$<) اب ه) "L6 /یس یب ی$ف &bسم
"+اس زاتمم ه) یماF$> ‚2py ارشش$V @درا#ششن اششم 9ارششب یش&خ ر,خ ه) O#نا&خ 9! هرYX رد P"C6زاب
اششت "ششسا&خ %یر زا @"شا#ن د&V! زاتمم اب ’4ب 9ارب ی<ی-د @د&ش &غ- همانرب ه) د&ب هدر) رار5ا /یYف
هشش) #شش$) هیشش5&ت 9! هششب ! P#شش>د رارشش3 "یGشش'! ناششیرV رد ار #شش$-&Y-ام Sشش$<) ! درششیFب jاششمت هاششFیاA اب
زاششتمم هنابد›م ات Oدر) Efت P#ش jامت رار3رب &غCم %یر ه) ی-اح رد @#ن&ش ه#نادر6زاب ا>رتA&:ی<>
ز!ر Iی#شش$X ام ا>رتA&:ی<> ارX ه) در) Jرد نا&ت یم 9را&شد هب ه) /تL6 @Oزاس Sیخد "یG'! رد ار
زا!رA ر> @"سا ه#ش زاس S:Cم هنا,ش د!رف %ی ن&$)ا ! "سا هد&ب S4م Iیا رد زا!رA ! د!رف &غCم
Iیرف8رطخ f l ما) "سنا&ت یم هiی&ب Iمشد !رم<3 زا هنا,ش ینW&. زا!رA %ی ! د&ب Jانرطخ رتA&:ی<>
رششب یشش$ت,م #ششیاب Bیاشش3د Iششیرخ8 رد زا!رششA %ششی نداد "ششC6زاب هششب /یمششTت P“&'&م Iیا هب هV&ت اب @#شاب
یششب رششب یشش$ت,م /یمششTت %ششی در&ششم Iیا رد /یYف "سا رتYب ه) /تL6 @#شاب یتی$ما 9#V ! یG3ا! 9اYینارFن
9اششYمیت یناششب7یم در&ششم رد امششش Ufتgا "ششسایس رییغت هناCن "سا I:مم 97یX Iی$X ! دریFن ییا!رA
@د&ش یق<ت ا:یرما هiی! 9ا>!رین
زا هشش) ی-اششح رد #شش$-&Y-ام Sشش$<) هشش) "L6 ! "C6زاب %یر P#یسر یم رخ8 هب Iم 9اYت,45 ه) ی-اح رد
c,5 ادرف ه) ه#ش ن8 راتسا&خ ی-! Pهدر) "قفا&م هاFیاA هب ا>رتA&:ی<> "C6زاب اب P#ش یم رKL$م /Cخ
@#>#ب cی'&ت در&م Iیا رد امش Ufتgا
Sششقت$م Uراشش+ j#شش$Yم هششب ار #$-&Y-ام S$<) ^$)ا! ! Iم OایA ات /تسا&خ !ا زا ! /تL6 ریNب *ش زاتمم هب
9ا ه<bششسم Iی#شش-ا˜اYب هVا&ششخ رد @/ششیدر) ",4شش5 “&شش'&م Iششیا هرابرد یت#م ! /یتسCن %یر ! Iم @#$)
ادرششف c,شش5 @#شش$:ن "قفا&م ییا:یرما 9ا>!رین د!رف اب *Cما ات د&ب هدر) رادا! ار /یYف ه) "شاد نایرV
@/تفر (ا&خ "Nت 9&س هب ! /یتL6 ریNب *ش رFی#م> هب @"فای /ی>&خ رد ار “&'&م Iیا
/Yن ^Nب
Wیر+ را4م Vو70 رد G70 * ا.ل% 21
xp ر,ت)ا xyyo
2D+ * &س =>ف
9اشش> هرNشش5 "ششCA !ا @د&ششب ه#ششش هرششیخ ^ششی!ر ^ششیA زاششب هیحان هب "3د اب د&خ یمCX Iیبر!د اب @•@ر8
یمشCX Iشیبر!د @درش) یشم "حارتشسا “اشLترا /ش) 9اش> هش=ت زا 9ا ه+&شمKم هش<3 ی:ید7ن رد 9ا هتسVرب
9اYب هب ه) }یس!ر oy ! اYیرا&م>ان ! "شاد یب&خ رایسب "یLی) }د&ب ه#ش 9را#یرخ ناتس:بزا زا رWد
@داد یم ناCن [&'! هب ار 9! 9!ر ^یA هقط$م رد رقتسم 9ا>!رین 7ین
د!#ح /تس!د pyy ناششیماHن ه,ششش ناششن8 *شش<dا @د&ششب هدرشش) Sقت$م هطقن Iیا هب ار د&خ هدایA 9ا>!رین زا Iت
Uر] ه) #ند&ب ی<4م • } q Qشش$V رد اشش>!رین Iششیا د&ششب رارشش3 @#ند&ب ه#ش hیسب ! 9ر!8 عمV هتش_6 ز!ر
د!#ششح رد هشش) ناشش,-ا. هشش<مح “&ن ر> Sباقم رد "Hفا4م 9ارب نان8 ن&$)ا اما P#$$) ")رش !ر ^یA eyy
9! 9اشش>!رین }"شششا#ن ار نا,-ا. /VاYت راHتنا /تس!د @#$تفر یم را) هب P#ند&ب هتفر6 ع'&م نان8 9رتم
"سا I:مم نان8 ه) در) ی$یب ^یA fl ما) #ش یمن اما }#ند&ب رادر&خرب یب&خ اlت,سن ی+افد 9اYتیG3&م زا
@#$ن7ب یما#3ا هX هب "سد
اششما P#$تشششا#ن د&ششخ عشش'ا&م "ی,شش‘ت 9ارب 9دایز "5رف نا,-ا. @#ش هریخ نا,-ا. 1&طخ Uر. هب @•@ر8
}&ششیز ییا&>#' ه4<سا ! داد یم نان8 هب یب&خ "یG3&م Iیمز |را&+ رHن زا 1&طخ Iیا xp هشش) }اششYن8
}یت 9اY:نات 7ین ! }#$تشاد رایتخا رد ن8 زا ه\,3 !د /) "سد qq ا#یA 9را,Cت8 9ارب ی,سا$م ه$یمز ناش
هشش) در) یم در!8رب Iی$X P"شاد اL-8 /یت اب ار sبار ^قن ن&$)ا ه) /تس!د نارسفا زا ی:ی Oر)ا @در) یم
د!#ح oyyy @#نا هدر) ا#یA رارقتسا اYتیG3&م Iیا رد نا,-ا. دارفا زا Iت
Pهششقط$م Iششیا رد %یVات ه#نامرف Pاط+ ه#نامرف هب ن8 9ا\+ا زا یمین ! ه#ش /یسقت ^یA ز!ر #$X اL-8 /یت
هششس @#ن#نام ی3اب ^:بزا نای&KF$V ! /تس!د را$) رد نا$wم> /یت رFید &\+ هس ! @•@ر8 @#ند&ب هتس&یA
"مششس زا اششط+ ! در!8 یششم راششCف Zیرششش را7م 9&س هب (&$V زا /تس!د Dد&ب 7یFنا ناKی> هتش_6 ز!ر
Pار %بزا ه‘Vدرخ نازابرس @•@ر8 @د&ب ریFمCX اYن8 9اYتیقف&م @در) یم 9!رCیA رYش Uر. هب kرش
هداششس /تشس!د 9iتارتشسا @درشش) یم Iیس4ت P#ند&,ن د&خ ناV نارFن ! #ن#یF$V یم ;•رV ! "ماYش اب ه)
ناشش:ما نداد ! د&ششV&م ;انا:ما Oامت اب ن8 رس رب هبر' Pد&ش "فای ه) ییاV ر> رد Iمشد هب ه<مح }د&ب
@ن8 هب ی$یCن *ق+
9! زا P"شششاد ار !ا ن!اششGم ^شقن اششL-8 /ششیت /یشسقت زا #Gب ه) هiی! 9اYتی-اGف ^Nب یماHن ه,ش رسفا P(اب
j#ششحa 2داد خساA #$N,- اب ! #یخرX 9! Uر. هب یم) @•@ر8 `”9راد 9رHن هX [ر. هرابردa 2#یسرA
sشس! رد ! داتشسرف #ش>ا&خ ناش,-ا. 1&شطخ Uرش. هشب /یقتشسم ار د&شخ هرا&شس 9اش>!رین /تس!د /نز یم
هش<مح [اش$V !د زا ! "ش)رح اY,شسا رشس "شCA OاشHن هداشیA دارفا @دز #>ا&خ هبر' اYن8 هب Iمشد ع'ا&م
}&یز 9اYییا&>#' 7ین 9! هناNA&ت ! در) #$>ا&خ xp 9اشش>!رین Zشش-ا /ششیت Eا) @داد #>ا&خ رار3 U#> ار
ناش,-ا. 1&شطخ رد یش6ر7ب هرشLح /یتشسنا&ت یشم P9ر7شی- یبای U#> %م) هب ! ه#ش Oا7+ا اK$یا هب هiی!
`@/ی$) داKیا
اششح Iیم> رد ! #$$) هاFن Pد&ب هداتسیا اL-8 /یت رFید &\+ P%نارف ه) ییاV Uر. هب ات #$تC6رب !د ر>
اب P#یسر یم رHن هب ه-اس #$X ! یس Oر)ا @د&ش یم %ید7ن اYن8 هب *سا رب را&س Oر)ا ه#نامرف ه) #ن#ید
#نار یم 9ا هن&6 هب ! Pد&ب ^:بزا ردام ! %یVات ر#A •ا!دزا S5اح ه) P7,س نامCX ! Iش!ر "س&A
jاش,- @"ششاد Iشت هشب ار /تشس!د 9اش>!رین &مGم Oر&Lین&ی !ا @"سا ه#ش tر7ب *سا Iیز 9!ر ای&6 ه)
اششب ! داد "ششسد (اششب ! @•@ر8 اششب Pدرشش) Ofششس Oرشش)ا @هایششس uIیت&شAv 9زابرششس ^ششL) ! Qنر ی)اخ یماHن
هد اششمa 2"ششL6 ! "خا#ششنا د&ششخ "+اششس Uرشش. هب ی>اFن M=س !ا @در) یسر=-ا&حا رس ")رح اب %نارف
ار د&ششخ رششس Iمشششد اششت /ششینز یششم %ی<ششش هب "سد %نات ! هناNA&ت اب ا#تبا @در) /ی>ا&خ ه<مح رFید هقی3د
رد هشش) IییاششA 9اشش> هشش=ت Uر. هب !ا `@در) /ی>ا&خ 9زا#ناریت را#$یشام ! Sس<سم اب M=س ! در!ایب IییاA
Sششس<سم Iی#شش$X ارشش$Va @درشش) هراشششا P"فاششی یششم دا#ششتما Iمشششد عشش'ا&م Uرشش. هششب امششش "ششYV o•@q
@#ششش #شش>ا&خ هششتفر6 IیF$س ^ت8 ریز Iمشد "سار [ا$V اYن8 اب ! "سا هدر) رقتسم اKن8 رد ار 9رتمی<یم
هشب "ششسد sششس! زا OاششHن هرا&شس هشت,-ا ! درش) #شش>ا&خ نارا,Cت8 ار Iمشد •X [ا$V /> OاHن هدایA 9!رین
@#ندز #$N,- ! هتخا#نا ی>اFن /ین رFی#:ی Uر. هب (اب ! @•@ر8 `@دز #>ا&خ ه<مح
د&خ *سا را&س !ا `@#یشاب 9! اب ه<مح “!رش OاF$> ه) هدر) ;&+د ار امش ار$V P#ییایبa 2"L6 Oر)ا
! د&ششب یب&ششخ را&ششس *ششسا @•@ر8 @#ن&ششش را&س د&خ 9اY,سا رب 7ین Eدارفا ! @•@ر8 ات #نام رHت$م ! ه#ش
راششXد ار 9! یشش:بزا %ششX&) ! %یراب (ا)ر اما Pد&ب هدر) 9ر=س را) Iیا رد ار د&خ ینا&V&ن نار!د
Iششیا "Nششس ! %ششX&) Iششیز @#شش>د 9اششV ن8 نایم ار د&خ 9اA ناتCFنا "سنا&ت یم اY$ت ! در) یم S:Cم
@درز8 یم ار اYییا:یرما 7ین اY,سا
هششب !ا @د&ب هداتسیا د&خ #شرا نارسفا زا ی:X&) ه!ر6 نایم P"شاد Iت رب یماHن jا,- ه) /تس!د ار$V
هشش) ی-اششح رد @"شششاد یششم ا! Oارتحا ! هV&ت هب ار ه#$$یب ه) در) یم ")رح نا$یم.ا ! ;ر#3 اب 9ا هن&6
هداششیA هشش) اششYییا:یرما هششب #شش$N,- اششب ! #ششم8 ن!ریب د&خ نارسفا هق<ح زا !ا P#ش یم %ید7ن ار$V هب ه!ر6
زارد Eدارششفا ! @•@ر8 Uرشش. هششب ار ^تششسد هشش) ی-اششح رد @"ششسیرFن Pد&ب را&شد ناCیارب *سا زا ن#ش
",4شش5 9رد یب&ششخ هب @•@ر8 هXر6ا `@Iم ناتس!د #ی#م8 E&خ P#ی#م8 E&خa 2"L6 9رد هب Pد&ب هدر)
@در) همVرت ار ار$V 9اYفرح /یت 9ا\+ا رFید 9ارب Oر)ا Pدر) یم
"شش5رف نا,-ا. @دز /ی>ا&خ ه<مح هب "سد ام هقی3د #$X Uر]a @در) هراشا Q$V نا#یم Uر. هب /تس!د
رد راشب رش> اشم هتشش_6 ز!ر هشس Uرش] @"شسام عشLن هب Iیا ! #$$) /ی:4ت ار د&خ ع'ا&م ات #نرا#ن یفا)
زا #شیاب اشYن8 هشب ن#یشسر 9ارشب اشم ! "شساYن8 د&شس هب Iیمز |را&+ اما @/یا ه#یب&) /> رد ار اYن8 Q$V
9رتشCیب ;اشمYم اشم رش6اa @"شسیرFن نا#شیم دا#شتما هب ! در) ی‘:م !ا `@/ی$) ر&,+ را&م> ! زاب هقط$م
Iششیا رد @/ششیریFب ^ششت8 رششیز ار اششYن8 ;#ششش اششب /یتششسنا&ت یم P/یتشاد رایتخا رد د&خ %نات ! هناNA&ت 9ارب
رارشش3 هناششNA&ت هتششس&یA ! IیF$ششس ^ششت8 |رGم رد #نرا#ن ;دا+ ه) ارX P#ن#ش یم ZیG\ت اYن8 ;ر&5
زا ^شیA ! #ن#شش یشم Sشم+ درا! ییاش:یرما 9اش>امیAا&> Pامشش ه#ش+! Bش,. هش) د&شب ن8 رتYب اتح @#نریFب
@د&ششش @•@ر8 یی&FNششساA عناششم ات در) هراشا ^تسد اب !ا `@#ندر) یم نارا,مب ار اYن8 ع'ا&م Pام ")رح
/ششیراد هششwن8 هششب PIششیا رششب اشش$ب @#ششش #>ا&خ نام> P#>ا&Nب #ن!ا#خ هXر> @/$) یمن "یا:ش PIم "س!د هنa
`@#نار /ی>ا&خ نا#یم زا ار Iمشد ام اما Pد&ب #>ا&خ IیF$س ;اL<ت ز!رما @/ی$) یم ه#$سب
هششب M=ششس !ا @د&ششش زاششd8 •&ششت %ی<ش ه) داد ر&تسد ! #نادر6رب ^نارسفا Uر. هب ار د&خ 9!ر /تس!د
هشش<مح زاششd8 #>اششش اششت /ششی$) "شش)رح &شش<V هشب ! /ی&ششش د&خ 9اY,سا را&س #ییایب Wاحa @"C6رب اYن8 Uر.
یم /خ ن8 kا#$3 ه) !ا Z:$یشf) Q$Lت @در) اKباV Iیز 9!ر ار د&خ ! #یرA *سا 9!ر @•@ر8 `@/یشاب
^یاYششCL) ! Qنر یب8 IیV اY$ت ! "شاد رس رب ی-ارتX یمCA هf) !ا @د&ب هتNی!8 ^=X هناش 9!ر P#ش
jاشش,- 9! #شش$نام !د رشش> 7ششین %ششنارف ! (اششب @درشش) یششم 7یاششمتم ^فار.ا ناغفا نای&KF$V هیقب زا ار 9!
@#ند&ب ه#یش&A
ار 9! /شش> اYن8 ! داتفا هار هب P#ند&ب ")رح رد Q$V نا#یم Uر. هب ه) Eدارفا ! /تس!د "مس هب Oر)ا
}Oا •&ت Jا$سرت ! #$<ب 9ا#5 @#ندر) یم ا,ند py %ی<شش رش> زا #شGب هیناش? #ش$X ! #نازر- یم ار Iیمز
هب Jاخ ! در6 ! د!د Pه<Gش نا,-ا. O#قم sخ sس! رد "سرد ه) #ید @•@ر8 @#ش یم ه#ی$ش راKLنا 9ا#5
@د&ب ه#ش زاd8 Q$V @"ساخرب ا&>
را#$یشام @#ش یم 9را,Cت8 /تس!د 1&طخ دا#تما Oامت زا o•@q %ی<ششش هششب “!رششش •X "مس زا 9رتمی<یم
}Oا •&ت @در) Iمشد ع'ا&م Uر. هب py /تس!د } • "شش3د اششب ار ناشش,-ا. 1&ششطخ }"شششاد رایتخا رد •&ت
هشش=ت *یششش رد ع3ا! 9اYتیG3&م زا 9!ر&ش "خاس IیF$س u9اYنا!ا>v 9ا> هرا=مخ @داد رار3 U#> 9دایز
اY:ی<ششش @د&ششب هششتفر6 رارشش3 ن8 ری?Rششت "4ت ! د&ب 9را,Cت8 Iیا #>اش @•@ر8 @#ش یم %ی<ش ام رس 9!ر زا
@د&ب Bی3د رایسب 9ری6 U#> اما P"شا#ن ی$یF$س /Kح هXر6ا
@د&ششب ه#ششش "LFششش رد دارششفا /ششHن ! Iی<=ششسد زا @•@ر8 @درشش) ")رح ا> ه=ت "CA زا OاHن هرا&س ن&تس !د
ه!رشش6 @"فاتششش ناشش,-ا. 1&طخ 9&س هب ’:م هینا? #$X اY$ت زا MA ! داتفا هار هب هرLن #5 ه!ر6 IیتسNن
Qش$V رد OاشHن هرا&شس هش) "شسناد یشم @•@ر8 @#ش •راخ د&خ ع'&م زا "3د نام> اب 7ین O!د هرLن #5
اششب @#شش$) داKیا د&خ ع'ا&م رد رقتسم Iمشد رد ار یمیH+ jرت ه) د!ر یم را) هب !ر Iیا زا %یسf)
درششف رشش> @د&ششش هدر!8 د&ششV! هششب یششسرت Iششی$X fl م+ اششت "ششسا I:ممریd ه) در) یم Jرد !ا Z5! Iیا
اششب اYن8 Iیرت+اKش زا یخرب @#>د یم ناCن د&خ زا ^$)ا! “&ن %ی Iمشد 9&س هب ")رح OاF$> هرا&س
@#ش$$) "ش)رح اش>!رین ه&ش,نا "ششCA #ش$$) یم Efت رFید یخرب ! #$نار یم Iمشد Uر. هب Sما) "+رس
Pهداد ناششCن یت!اLتم 9اY<مG-ا M:+ ه#$$) /6ردرس sیارش ! Iمشد ^ت8 ! د!د Pا#5 Sباقم رد 7ین اY,سا
رد @#$ششC:ب راشش$) ^ششت8 Sششباقم زا ار د&ششخ #$$) یم Efت رFید یخرب ! #نزات یم ^یA هب نا$wم> ی\Gب
@د&ش یم رتم) Iمشد "یG3&م رب 9را_6ر?ا ! #$:ش یم /> رد OاHن هرا&س sخ PینW&. "فاسم
@"شNیر ین&ش$) S:ش هب ار ه<مح [ر. /تس!د Sی-د Iیم> هب {yy 9اشش> هتشسد S:شش هشب !رشین oyy هرشLن
درا! •ششX "مششس زا O!د •&م @داد یم رار3 ه<مح U#> ار Iمشد 1&طخ 7)رم "سNن •&م ! ه#ش /یH$ت
ار !ا sششخ "یاششYن رد ! هدرشش) 9!رششCیA "سار "مس زا O&س •&م ! "س&یA یم "سNن ه!ر6 هب ! ه#ش
Iی#ششب @#ششندر) یم رار:ت ار #ن!ر Iیا د&خ هب&ن هب /> OاHن هرا&س 9#Gب •&م هس @"فر6 یم ^ش&A ریز
Iششیا رد @#ش یم !رب!ر د&خ 9اYتیG3&م رب رر:م ;fمح اب رت ینW&. ینامز "5رف رد Iمشد *یترت
یششم ا#ششیA ار ^ششقن ناشم> 9ا ه&یشش Iشی$X P#ششش یمن درا! Iمشد رب درL$م /یH+ هبر' %ی هXر6ا P[ر.
@در)
/تششس!د 9ا>!رین 9&س زا Sس<سم ! هناNA&ت %ی<ش ه) ارX Pد&ب ZیG' Iمشد 1&طخ "مس زا 9را,Cت8
^ششش&A “&ن Iیا همادا 9ارب یفا) ;امYم اما @#نر,ب ها$A د&خ Bم+ /) 9ا>رF$س هب نان8 ات د&ب ه#ش ’+اب
}یت یمی#3 %نات !د /تس!د ه) "سناد یم @•@ر8 @"شا#ن د&V! ه<مح qq 9اش>در,ن رد هش) دراد رایتخا رد
}&یز هب ات دری6 یم را) هب IیF$س xp رد زاششب 9ا\ف رد ینW&. یتفاسم اK$یا زا اما P#ن7ب هبر' Iمشد
@"فر6 یم رار3 Iمشد ^ت8 ریز ه) د&ب ^یA
زا 9را,شCت8 ! P"شفر6 ;ر&ش5 /تس!د هدایA 9ا>!رین sخ ی:ید7ن رد &یز %ی<ش IیتسNن اح Iیم> رد
ه-&<6 Iی#$X ! داد رار3 U#> ار هدایA دارفا 9اYتیG3&م Iمشد Sس<سم ! هناNA&ت @"فای ;#ش Iمشد 9&س
9اشش>!رین زا یششخرب هشش) #ید @•@ر8 ! در) "با5ا OاHن هرا&س Z5 ی:ید7ن رد اYن8 رس "CA نادر6رس
هداششیA U&Lشش5 هششب هرا&ششس هتششسد IیتششسNن هشش) یماششF$> @#ندر!8 رد هدام8 "-اح هب ار د&خ 9اYF$Lت هرا&س
هح&ش,4ب رد هش<مح ر&تسد @در) #$<ب ار د&خ ریCمش ! داتسیا (ا)ر 9!ر Z5 sس! زا رسفا %ی P#یسر
هششب اY,ششسا ی)#نا زا MA @#م8 رد ")رح هب #حا! د&V&م %ی هی,ش اl,یرقت اY,سا Z5 ! #ش ه#ی$ش 9را,Cت8
@#$تخات یم ^یA هب SGن راYX "-اح
اششYن8 ^ششت8 @•@ر8 رششHن هششب هششXر6ا P#ششند&ب هدز 9را,Cت8 هب "سد د&خ 1&طخ دا#تما Oامت رد ن&$)ا نا,-ا.
}&یز ن&$)ا @د&,ن IیF$س هناNA&ت اب ^یA هH4- #$X ناراب ه-&<6 #$نام xp یششم %ی<ششش 9رتششCیب "+رششس اب
هششب اح Iیا رد OاHن هدایA 9!رین @"فا:ش یم ار اY,سا ! هرا&س 9ا>!رین U&L5 ن8 #$م!رین ^ت8 ! #ش
@"فر یم ^یA Iمشد •X [ا$V "مس
OاششF$> ار ا&شش> EاششGترا "ششسنا&ت 9! ! در) %ی<ش هب “!رش @•@ر8 رس "CA ! Wاب "مس3 زا %نات %ی
رشKL$م Iمششد "شسار [اش$V ی:ید7ن رد عLترم "مس3 *یش رد ه-&<6 ه) #ید !ا @#$) jاسحا ه-&<6 ر&,+
هشش) د&ششش Ibمطم ات در) %ی<ش رFید راب !ا @د&ب هداد رار3 U#> ار ا>&یز زا ی:ی P/تس!د "سی:نات @#ش
@"سا هتفر Iیب زا &یز
Iشیبر!د اشب ! د&شب هتشسCن ^نارشسفا ! /تشس!د اشب Iشیمز cطشس زا رتWاشب ی:X&) یFتسVرب 9!ر @•@ر8
#شش$م!رین ! /ششیH+ درششف %ششی اششب نداد "ششسد #شش$نام 9ری6رد 9ا#5 @"سیرFن یم رازرا) همادا هب یمCX
Q$V نا#یم "مس هب ")رح هب “!رش OاHن هرا&س /K$A Z5 @د&ب هدر!8رد هزر- هب ار 9! 9اYنا&Nتسا
^تششسد P#ششنادر6 اYن8 Uر. هب ار د&خ *سا 9!ر /تس!د @#ش یم %ید7ن EرA هطقن هب رخ8 Z5 ! در)
یشمن رشFید اشK$یا زا @/شی$) اش,ند ار هش<مح Pناتشس!د P#ییایبa @در) هراشا Q$V نا#یم Uر. هب ! #$<ب ار
@"خاششت در,ششن نا#ششیم 9&ششس هششب ^یA هب ! #یب&) د&خ *سا هاFیYت هب نا$Nس Iیا اب !ا `@#ید ار 97یX د&ش
ه) /تسناد یم P"$G-a 2"L6 یتحاران ! ی<یم یب اب در) یم "یا#> &<V هب ار د&خ *سا ه) ی-اح رد (اب
*ششق+ ارشش$V زا اششت #شش$تفر6 "+رششس ! هداتفا هار هب 7ین %نارف ! @•@ر8 `@دز #>ا&خ ار Uرح Iیم> 9!
@#$نامن
@•@ر8 ! #ششش یششم رتششم) Jاخ ! در6 ! د!د #یسر یم رHن هب P#ندر) یم ")رح &<V هب اYن8 ه) ی-اح رد
Iین&ششخ داششسVا اششYن8 Uارشش.ا Iششیمز رد @"سا ه#ش %ید7ن نا,-ا. 1&طخ هب OاHن هرا&س ه) #$ی,ب "سنا&ت
رد داسVا D#ش یم رت)ا$-&> راتC) ه$45 P#$تفر یم ^یA هب نان8 ه) ی-اح رد @د&ب ه#$)ارA اY,سا ! اYمد8
S:ششش اYن#ب ! هداتفا اKن8 ! اK$یا دارفا ن#ب هراA ه:ت 9ا\+ا Dد&ب ه#ش ه#یرد /> زا &یز ه-&<6 "با5ا ر?ا
@#ند&ب هداد "سد زا ار د&خ
! #ششیب&) د&ششخ *ششسا هاششFیYت هششب 7ششین @•@ر8 @"خاششت &شش<V هب SGن راYX M=س ! "L6 97یX دایرف اب /تس!د
#$تششس> "شش)رح اح رد ^=X "مس رد 7ین (اب ! %نارف ه) "سناد یم !ا @در) ن#ی!د هب “!رش نا&یح
@"سا هتفر6 "سد رد هدام8 "-اح هب ار د&خ Q$ین!رب هwF$Lت ها68د&خان ه) #ش هV&تم اح Iی+ رد !
ه#ششش 7شش)رمتم OاHن هرا&س ی:ید7ن رد اYن8 Sباقم هطقن رد ه) #یسر یم رHن هب اما P"شاد همادا 9را,Cت8
ار رششیت %ششی یششdاد @•@ر8 ! در) یم "با5ا ناش Uار.ا رد ! ر&,+ اYن8 را$) زا ا> ه-&<6 را,6ر @"سا
یششم Mششح ار ناشش,-ا. عشش'ا&م هششب OاششHن هرا&س ه<مح ر?ا اYن8 @در) jاسحا د&خ "سار E&6 ی:ید7ن رد
ه4<ششسا %ی<ششش 9ا#شش5 زا رت#ی#ششش اششتح یت#ششم 9ارب ! #حا! 9ا#5 %ی #$نام را&س ا>#5 دایرف ! #ندر)
@#یرد یم ار ا&> IیF$س
! ا#5 Pد!د PJاخ ! در6 نایم رد را&س *سا ا>#5 ^:مC) ! #ن#ش یم %ید7ن نا,-ا. 1&طخ هب اYن8
@د&ششب "شش)رح رد Iمشششد "ششسار [اشش$V "مس هب /تس!د @د&ب هدر) داKیا 9#ی#ش E&V ! *$V Pیم6ردرس
"سا ینادرم زا &<مم O#قم sخ "CA یحا&ن ! ! ه#ش ا>ر 9! 9!ر ^یA ع'ا&م رتCیب ه) #ید یم @•@ر8
@د&ب هتس:ش /> رد نا,-ا. 1&طخ @#$تس> ن#ی!د اح رد ی:Xا=تسد اب ه)
اlر&شف 9! ! #ن#شش ر>اش] •@ر8 Sشباقم رد "شسار "مشس زا Iشت #ش$X ناشY6ان @#$تشسا) د&خ "+رس زا اYن8
ی$ششش!ر "ششمf+ اششYن8 /H$مان 9اYCیر ! هایس 9ا> همام+ }#$تس> نا,-ا. نای&KF$V اYن8 ه) داد nیNCت
ار %ی<ش 9ا#5 P#ناخرX اYن8 9&س هب ار د&خ هwF$Lت @•@ر8 ه) ی-اح رد @د&ب “&'&م Iیا ;ا,?ا 9ارب
Uرشش. هب راب!د @•@ر8 @#$تفر6 هناCن ار نان8 ا>!رین رFید ه) ارX P#ی$ش د&خ 9!ر ^یA ! Uار.ا زا زا
زا !ا @داتفا Iیمز هب ! هدر&خ (ات ! —یA ا> ه-&<6 "با5ا ر?ا رد !ا ه) #ید ! در) %ی<ش نادرم زا ی:ی
!ا هششب 7ششین 9! 9اشش>ریت هشش) "شششا#ن ناشش$یم.ا هششXر6ا P"ششش_6 درششم ه#ششش ه-اwم ! هدرCف /> رد ن#ب را$)
@"سا هدر) "با5ا
Qشش$Lت ! #ششش Zشش3&تم رارف اح رد نا,-ا. نای&KF$V زا ی:ی @#نار یم @•@ر8 ی:ید7ن رد %نارف ن&$)ا
هششب اشش> ه-&شش<6 هشش) #ششید @•@ر8 @در) %ی<ش !ا Uر. هب %نارف اح Iیم> رد @در) #$<ب ار د&خ Z:$یشf)
}9رتششس)اخ Iششیمز 9!ر ^ن#ب ! #ش زاب Eا همام+ P"فا:ش ار !ا یناCیA Pدر) "با5ا درم رس ! ه$یس
@داتفا 9ا ه&Y3
^ششیA @در!اششیب /شش>در6 ار ^ناششی&KF$V زا یششخرب اششت دراد یGس ! هدر) Z3&ت /تس!د ه) #ش هV&تم @•@ر8
}&یز %ی ییWابرس رد اYن8 9!ر xp "یG3&ششم Iششیا هششب ار 9ا هشش<مح ات در) یم Efت /تس!د ! د&ب رقتسم
"ششسنا&ت یششمن @•@ر8 @"فر6 ار Eدارفا زا ی:ی Z:$یشf) Q$Lت ! #ش هدایA *سا زا !ا @#$) ی>#نامزاس
Uارش.ا رد دارشفا @#ش$) 9ر,ش>ر ار هش<مح #>ا&خ یم !ا ه) د&ب c'ا! اما P#ی&6 یم هX /تس!د ه) د&$Cب
زا ^شیب P#ش$) هش=ت زا IتفرWاشب هشب “!رشش "شسا&خ یم !ا ه) یماF$> ! #ن#ش عمV 9! xy هش<مV زا Iشت
@#ندر) ی>ارم> ار !ا E#شرا نارسفا زا 9رامش
اششK$یا /ی>ا&ششخ یششم اششم @Iشش) هدایA *سا زا ار ;دارفا P@•@ر8a 2دز دایرف ! #نادر6 ار ^,سا Oر)ا ه#نامرف
!ا `@/شی$) "Hفاش4م "ششCA زا #ش$) یشم 9ر,ش>ر ار هش<مح ه) ی-اح رد ار$V زا ات /یریFب ی+افد ع'&م
ار اششYن8 اششت در) د&خ Uار.ا نازابرس رس رب ن#یC) دایرف هب “!رش ! #یرA IییاA د&خ *سا زا ه<5افfب
@در!8 /> در6
زا اششت داششتفا هار هششب %ششنارف ! (اششب اششب هارششم> د&شخ ! در=ششس نا&شV نارسفا زا ی:ی هب ار "ی-&bسم @•@ر8
هش) OاشHن هرا&شس دارشفا }ار$V 9ا>!رین @#ن!رب Wاب P"شاد “اLترا ناسنا رم) هزا#نا هب ه) ییا> هرN5
[اشش$V رد @#ششند&ب هدر) داKیا هریا#مین ی+افد "یG3&م %ی }هدایA 9دا#Gت ! #ند&ب ه#ش هدایA *سا زا ن&$)ا
%ششی زا #$تشاد Efت ه) Pار نا,-ا. دارفا OاHن هرا&س 9ا>!رین ! "شاد نایرV 9#ی#ش Q$V Iمشد •X
د!#ح رد %یراب ها6ر_6 xyy @#ندر) یم *یقGت P#ن7یرFب نا,-ا. ی+افد 1&طخ "CA 9رتم
"یG3&شم "مششس هشب Eدارششفا نایم رد ه) #ید ار /تس!د ! در) 7)رمتم Sباقم "مس هب ار د&خ هV&ت @•@ر8
هششب ! "شششاد یششم رششب •&ششم اششYن8 9ا#شش5 ! #ششندر) یم %ی<ش Z:$یشf) اب یFم> @در) یم 9!رCیA &یز
%ی<ششش هششب "سد دارفا هراب!د ! #م8 یم ^یA ی>ات&) هL3! (اCخ ر> ن#ش ی-اخ اب @#یwیA یم 9! Uر.
رد 9ا هششL3! @داد یششم 9!رششCیA ر&تششسد هشش) #ی$ششش ار /تششس!د 9ا#5 @•@ر8 راد ! ری6 Iیا رد ! P#ندز یم
داششیرف ناششY6ان ! #ششش ی‘شش:م M=ششس @#ششش هششتفر6 رس زا Sما) ;#ش اب 9را,Cت8 رFیدراب ! #م8 ^یA اY:ی<ش
@#ند&ب نا,-ا. نای&KF$V نایم ! Sس<سم رF$س هرا$) رد اYن8 D"ساخرب ا&> هب ناKی>
Qشش$V نا#ششیم Uر. هب !ر &یز رF$س هیشاح رد نا&V هCی<م %ی ! #ش Z3&تم 9را,Cت8 هینا? #$X Uر]
رششس ! "ششسار "ششسد اششب ار د&ششخ Z:$یشششf) }درشش) #شش$<ب نامششس8 "مششس هب ار د&خ "سد !د ر> !ا @داتسیا
#ش$<ب 9ا#ش5 اشب ! }د&شب هتششا#YFن •شX "شسد اشب "شاد رس رب 9&م ه) ار نا,-ا. 9&KF$V %ی ه#شا#V
@د&ب ه#یسر نایاA هب Q$V @ر,)ا zا 2دز دایرف
M=ششس ! "ششفر6 ;ر&شش5 اKن8 ! اK$یا 9ا ه#$)ارA 9اYیزا#ناریت P#ش یم رت هتس>8 Q$V نا#یم رد %ی<ش
یماششمت O&ششق<ح زا 9ز!رششیA #$<ب دایرف OاF$> Iیا رد ! ه#ش /)اح در,ن نا#یم دا#تما رد ;&:س @#ش Z3&تم
Iشیا رد @#شش رارش:ت اش>راب داشیرف Iشیا ªر,)ا zا @#ش #$<ب P#ند&ب هداتسیا Q$V Iین&خ نا#یم رد ه) یناس)
ن8 هKیتششن یشش-! Pد&ب ه#یسرن نایاA هب /> ز&$> نا,-ا. هی<+ Q$V هXر6ا ه) #ش Iش!ر @•@ر8 9ارب OاF$>
@#ند&ب "س:ش هب O&:4م نا,-ا. @د&ب nNCم
ار ناشش,-ا. 9اشش>!رین اششت "ششسین #$م!رین هزا#نا ن8 ی6داس هب امش Ufتgا ه) /ید&ب هداد Eرا76 ا>راب ام
خشیرات Iشیا رد Iشم 9ارششب @#شش>د "ششس:ش P#ششند&ب هدرش) ییار8 Z5 نان8 هی<+ راNت ای ! Sبا) هY,V رد ه)
"یGشش'! Sششی<4ت زا ی)اششح 9اششYمایA ! Eرا7شش6 هششم> ن8 اسرا زا MA ه) #یسر یم رHن هب یندر:نر!اب
@"شاد د&V! />اLت ˜&س ! OاYبا IتF$شا! رد نارا7Fتسایس هGماV نایم رد /> ز&$> Pامش رد ا4$یا
-2ت.ه * &س =>ف
اششب /ششیYف ارشش$V @درششی6 رارشش3 اششKن8 ;W&شش4ت نایرV رد ات "فر6 jامت Iی#-ا˜اYب هVا&خ رد دارب اب %یر
د!ر! 9ارششب Iی7FیاششV د!رششف Sشش4م %ششی در&ششم رد اششت د&ب هتفر6 jامت ی-ایرب ار$V اب ا&> ن#ش Iش!ر
زا ^یب ه<5اف هب S4م Iیا @#$) ’4ب Z-ا 9اYمیت ox هششب دارششب @"شششاد رار3 ی<,3 S4م kرش رد رتم&<ی)
@#ش #>ا&خ OاKنا در&م Iیا رد OزW 9اYیسررب c,5 نام> ه) داد نا$یم.ا %یر
Iششیا در&ششم رد OزW ;اشش+f.ا نایرV رد ار اYن8 ات /یتفر6 jامت ناتس:بزا رد ا:یرما ییا&> هاFیاA اب ام
زا 9راشش) Iششیا رب ا$ب @داد یمن ناCن (&خ ار ه#$ی8 *ش 9ا&> "یG'! ا> ی$یب ^یA @/ی>د رار3 اYیسررب
@#سر یم ام هب 9ر,خ هX دارب زا /ی$ی,ب ! /ی$) ر,5 ه:$یا 7V #م8 یمن رب ام "سد
!ا @داد ه&شش<V "ششیم>ا یششب ار هتششش_6 *ششش S:ششCم ! د&ب ا4ش&خ !ا @#یسر "3!رید c,5 Uرا+ j#$Yم
د&ششV! ی6داششم8 #ششی#V 9اششYمیت زا ا,قتششسا 9ارششب 7ین *Cما اتح ! "سا `ی-ا+a #ی#V د!رف S4م ه) "L6
هشب #شییایب Pj#شش$Yم @O#شش /شخ Uراش+ Uرش. هشب &شش<V هشب M=ششس PO#یششش&ن /یاششX ه-ایA زا ه+رV %ی @دراد
رارشش3 یم&ششم+ ! زاششب رایششسب 9اشش\ف رد د!رششف S4م ه) #ش هتL6 ام هب هتش_6 *ش @/ی$) ",45 "حار5
د!رششف 9ارب S4م نام> زا ز!ر Iش!ر "+اس رد ام ه) ارX P#سر یم رHن هب *یK+ 97یX Iی$X @دراد
`”در) &غ- ار "یر&مRم Iیا /یYف ار$V ه) د&ب هX یG3ا! Sی-د @/یا هدر) هداLتسا
یششنارFن Iششیا زا /ششیYف ارشش$V P#ششیناد یششم ه) هن&Fنام> P9ر6 9ا38a @داد خساA M=س ! در) ’:م Uرا+
9ر,ش>ر اY-اشس هش) Pیناشبر ر&شسف!رA هتش_6 *ش @#ن&ش ییا:یرما 9ا>!رین ر&\ح هV&تم هم> ه) دراد
یناششبر 9اشش38 یتشش3! هششت,-ا @د&ب هرHت$م ریd را#ید Iیا @در) یم ن#ید Iی#-ا˜اYب هVا&خ زا Pهد&ب ام یسایس
یناششبر هشش) د&ب ن8 نارFن /یYف ار$V @#$ی,ب ار !ا ه) در) رار5ا P"ساKن8 7ین /یYف ار$V ه) #ش هV&تم
`@دزا#ششنا Bششی&Gت هب ار "یر&مRم ه) "فر6 /یمTت !ر Iیم> زا ! Pد&ش ییا:یرما 9ا>!رین د!ر! هV&تم
در! هV&ششتم ینابر ر&سف!رA ه) "سا نارFن /یYف ار$V ارXa @Oدر) ر:ف (ا&V Iیا در&م رد هینا? #$X
دا#شن یNشساA Uراش+ یتش3! `@د&شش یم ^NA 9د!ز هب در&م Iیا رد ;ا+f.ا اl$bمطم ”د&ش Z-ا 9اYمیت
ندر!8 9ارششب ! د&شش اشYمیت د!ر! هV&شتم یناششبر هش) "ششسا نارشFن ارش$V #یاششش اششیa 2Oدرش) هفاش'ا Iششم
`”#$) *س) یم&م+ را,ت+ا ناتسناغفا هب اYییا:یرما
#یششسر یم رHن هب ه) 97یX در&م رد "سا&خ یمن !ا @"خا#نا Wاب ار د&خ 9ا> هناش ! دز #$N,- Uرا+
PSششی-د رشش> هششبa @#شش$) رششHن راششY]ا P#شششاب اششY:یVات ن!رد یششسایس ه<bششسم رس رب ینابر ! /یYف Iیب S:Cم
اششم Dه<ب P#شاب د!رف S4م رد یتی$ما S:Cم Pه<bسم ر6ا @#تLیب kاLتا رFید را,:ی #یا,ن 97یX Iی$X Pj#$Yم
یششسایس Sیاششسم "شش<+ هششب ! #ششش نا&$+ ه) ی<یWد *,س هب هن اما @/ی$) &غ- ار یتیر&مRم Iی$X /ی>ا&خ یم
`@امش Ufتgا ین!رد
دارششفا @#یششC) ^ششیA ار `!اششن رت<شa نامزاس 9اYنا6!ر6 ه<bسم ! در) |&+ ار ",45 “&'&م Uرا+
اششYنا6!ر6 #$تس> Sیام ^نارا:م> زا Iت "L> ! د&خ ه) د&ب هتL6 9! ! هتفر6 jامت نا#نز •فا4م اب 9!
اششYن8 @#نزاششس Sششقت$م Sششبا) ی:ید7ن رد Bفا&ت در&م د!رف هطقن %ی هب *ش &. رد ار اYن8 ! #$$) داز8 ار
زا ^ششیA ار ناششش 9اشش> هدا&ناششخ اششت /ششیداد یم ه#+! #یاب Iی$wم> ! #$تسا&خ یم رWد ن&ی<یم %ی Oا#) ر>
@/یزاس Sقت$م ریCK$A هرد رد Iما نا:م %ی هب ;ای<م+
ر&ششH$م هشب P;اششی<م+ رد رششی6رد 9دارششفا دا#ششGت }"سا ZیG' [ر. Iیا ن#ش ی<م+ نا:ما Oدر) jاسحا
9ارششVا زا ^ششیA ناشش,-ا. 1&ششطخ دا#ششتما رد هدا&ناششخ "ششC> ییاششKباV @د&ششب داششیز رایششسب Pن8 "ششی$ما •ششLح
jاشمت هشب هش) Oدرش) EراLشس Uراش+ هب @#ن&ش هی\3 Iیا هV&تم نا,-ا. ات #ش یم ’+اب اl$bمطم P;ای<م+
یششم ر&ششTت @#سر یمن رHن هب ^Nب#ی&ن نا#$X Iم 9ارب [ر. Iیا ه) /تL6 اما P#>د همادا •فا4م اب د&خ
P/ید&ششب هدرشش) ",4شش5 ن8 در&شم رد رد f,3 هش) Sششبا) رد ناشش,-ا. #شششرا یتارا,Nتسا ر&مRم داY$CیA Oدر)
@#یسر یم رHن هب رت هنا$یب ع3ا! *تارم هب Pامش Ufتgا 1&طخ هب اYنا6!ر6 اقتنا ی$Gی
*ششش "یر&مRششم &ششغ- در&ششم رد !ا 9اششYفرح هراششبرد %ششیر ! Iششم Pدر) Jرت ار ام Uرا+ ه) Iیا زا MA
@#یششC) یششم ری&ششTت هششب ار امششش Ufتgا یششسایس "یGشش'! ه<bششسم Iیا Iم رHن هب @/یدر) ",45 هتش_6
"شش-!د ر&ششYمV Mششییر Iششیرخ8 ! یمfششسا "ششیGمV %ششیVات اlت#م+ (7ح ر,>ر نا&$+ هب ینابر ر&سف!رA
9اY-اس Iیب در) Efت ه) "3&م o‚‚x ات o‚‚{ یمی#شش3 نارا#ششساA زا یشش:ی P#شش$) "م&شش:ح ناتسناغفا رب
(7ششح ! 9! زا ار د&ششخ ناشش,-ا. sششس&ت Sبا) زا ینابر •ارخا زا MA 9اY-اس رد د&Gسم @د&ب نایرV Iیا
رد ار ناشش,-ا. Z-اششNم یششسایس نار,شش>ر ! نا>#ششنامرف زا 9رششت عیششس! Ufتgا د&Gسم @#یC) را$) "یGمV
زا 9! هش) Oراد ناش$یم.ا P#شندر&خ یششم "شس:ش ناش,-ا. ! #ششش یششمن هتشC) د&Gسم ر6ا @"شاد د&خ را$)
Sی:Cت هزات نامزاس ناتسناغفا تاAن یارب &م^سا دaتم '@ب0 یم هداLتسا یسایس Ufتgا %ی نا&$+ هب
یناششبر ر&سف!رA ! #CNب Bق4ت ناتسناغفا رد نا,-ا. زا MA هر!د رد ار د&خ یسایس 9اYی,<. هاV ات در)
@دزاس 9!7$م ار
9اتششس!ر Iی#شش$X راشش$) زا د!رششف #ششی#V Sشش4م هش:$یا زا ی)اح /یتشاد دارب زا 9#ب ر,خ رY] زا #Gب ی-ا&ح
هناخد!ر 9&سن8 رد S4م PIیا رب ه!f+ @"سا نایماHنریd ر!رم ! ر&,+ S4م ! در_6 یم tر7ب اlت,سن
#شش رارش3 ! /یتشفر6 jاشمت #ش$-&Y-ام Sش$<) اشب @"سا I:مم Bیا3 اب sقف ! را&شد ن8 زا ر&,+ ! دراد رار3
ات #ی#V 9اYمیت Oا7+ا "یر&مRم xq د!رششف Bباششس Sشش4م ناششم> هش) /یتشاد رار5ا ام @#تLیب Bی&Gت هب ر,ت)ا
@دری6 رار3 هداLتسا در&م
2تDه * &س =>ف
ز!ر c,5 xq ! د&ششب ^>اشش) اح رد نا$wم> /نز! @O#ش را) S4م Oزا+ رتCیب 9د&,Yب jاسحا اب ر,ت)ا
kاششتا اششما Pدرشش) یششم /شش>ارف Oامح 9ارب Oر6 (8 یترارح —یA /یس @#ش یم رت:X&) ز!ر ر> Oرم) هزا#نا
^ششیر ! Oدرشش) یم Oامح P#$سرب ارف نارFید ه:$یا زا S,3 ا&> ن#ش Iش!ر اب Wl &مGم @د&ب درس ام یت$مس
@O#یشارت یم ار د&خ
Oدرشش) یم jاسحا @#یبا&خ یم ی<ی&ح رد (ا&خ هسی) رد ار *ش نا$wم> Mیر) Pا&> ن#شدرس /dرf+
;_شش- اششK$یا رد اششم "ماشش3ا هH4- ر> زا 9! ! "سا tر7ب 9ارVام %ی اlفر5 !ا 9ارب ام "یر&مRم Oامت
sششس&تم ر&شش. هششب هششناز!ر ! "شششاد رششHنریز ار JرتششCم یتارا,Nتسا &<س %ی "ی-اGف !ا @درب یم oy
@داتسرف یم یتا+f.ا Eرا76
هششب #ششGب ز!ر c,شش5 9ارششب E&ششV ه&ششY3 !د sششس&ت ه&Y3 هیYت اب ار د&خ هناز!ر هLی]! هناخ7=ش8 نا$)را)
@درشش) یم هدام8 هیقب 9ارب ار ه&Y3 ! Iش!ر ار زا6 kاVا P#ش یم را#یب ه) یس) Iی-!ا @#ن#ناسر یم نایاA
هششتL> Iی#شش$X زا #ششGب اششما Pدر) یمن هV&ت *<V نا#$X M)ابراتسا ه&Y3 "یر&مRم Iیا زا ^یA Oد&خ 9ارب
"ششس!د یشش<یخ @"شششاد یششG3ا! /G. ه) O#ش یم –اد ه&Y3 ناK$ف Iی-!ا رHت$م ن&$)ا P9ر&ف ه&Y3 UرTم
اشامت ;ا+اLترا زارف زا ار #یشر&خ “&<. ه&Y3 ن#یش&ن اح رد ! /$یC$ب kاتا نا&یا ی-#$5 9!ر /تشاد
ز!ر 9ا>دا#ششی!ر هشش) د&ششب یناششمز ! ز!ر "+اششس IیرتششYب Iششیا Iششم 9ارششب @در) یم Iش!ر ار هرد ه) /$)
! *ششیK+ ر,ششخ ه) O#یC) یم راHتنا ز!ر ر> @داد یم (اتزاب ار !ر ^یA ز!ر 9اYتی-اGف [ر. ! هتش_6
@O&$Cب 9ا هزات *یرd
9اششV هششب رششFید ر&مRم !د Oا7+ا 9ارب %نا> [ر. POدر) یم ر!رم د&خ I>m رد ه) ار ی<یاسم زا ی:ی
9اششY‘4ب رد /ینا&ششت یم ام #$) یم ر&Tت %<ب رف&6 ه) "L6 %نا> @د&ب ه#$ی8 ز!ر هد Uر] %یر ! Iم
زا @/تشششاد یششط<تNم jاششسحا Oد&ششخ @/یشششاب را_6ری?Rت IتF$شا! رد یسایس ! یماHن 9iتارتسا هب 1&برم
Uر. زا @/شاب Sبا) 1&قس ! امش Ufتgا 9&س زا نا,-ا. 1&طخ "س:ش #>اش /تسا&خ یم Uر. %ی
رد اششYیری6 /یمششTت رششب "سنا&ت یم 9ا@98@یس ر&مRم %ی نا&$+ هب IتF$شا! رد Iم ر&\ح #یاش رFید
@#شاب را_6ری?Rت امش Ufتgا زا "یامح ! نارا,مب 9iتارتسا رییغت در&م
@/تشششا_6 ناششیم رد 9! اششب ار یمYم “&'&م ! O#یC) 9ا هش&6 هب ار !ا P#ش درا! زاتمم ه:$یا œ4م هب
ن8 ;f:ششCم ! "ششسا &شش,3 Sبا3ریd Pه#ش داY$CیA /یYف ار$V 9&س زا ه) #ی#V د!رف S4م ه) /تL6 !ا هب
هشش) #ی&Fب 9! هب ! دریFب jامت Uرا+ j#$Yم اب I:مم "5رف Iی-!ا رد ات /تسا&خ !ا زا @Oدرمشرب ار
9! ه) "L6 ! د&ب هتC6زاب Uرا+ j#$Yم اب را#ید زا زاتمم @#ش #>ا&خ OاKنا ی<,3 S4م رد *Cما د!رف
ی-ا&ح oy ن8 زا ی)اششح 9ا هناCن ار ن8 Iم ! #یسر یم رHن هب Oار8 زاتمم @#م8 #>ا&خ ام را#ید هب c,5
@د&ب #>ا&Nن 7یم8 هرVاCم !ر ^یA را#ید ه) Oدر) یق<ت
یتL-اششNم هششی-!ا د!رششف Sشش4م زا هداLتششسا اششب !ا P/تشششا_6 نایم رد Uرا+ j#$Yم اب ار “&'&م ه) یماF$>
Oا7شش+ا اK$یا هب رFید /یت ! #یایب د!رف S4م نام> رد اYمیت زا ی:ی ه) در) داY$CیA 9! اح Iیا اب @در:ن
Oاششمت اششت د&ب هدر) داY$CیA ار$V P9! هتL6 هب @د&ب /یYف ار$V /یقتسم نامرف ریز هیحان !د ر> ه) }د&ش
زا •راخ رد Z<تNم 1اقن رد نا>#نامرف د7ن /یتسا&خ یم ام ه) ا:یرما ^ترا هiی! 9ا>!رین Z-ا 9اYمیت
اششYمیت Iششیا Pداد ناشش:ما sیارش ر6ا PM=س @#ن&ش ریCK$A هرد درا! "سNن P/ی$) Oا7+ا /یYف /یقتسم رت$)
P*ششیترت Iششیا هششب هشش) "ششL6 !ا @#ششن#ن&ی=ب ر&ششC) ی-امششش B.اشش$م رد امششش Ufتgا Zشش<تNم نا>#ششنامرف هششب
[&شش'! هششب نا>#ششنامرف رششFید ! #ششش #شش>ا&خ رتناششس8 امششش Ufتgا 9ارششب رتشش$) راتخاششس ! ی>#ششنامرف
Sما) "قفا&م اب ! ه#ش Q$>ام> امش Ufتgا #شرا 9ر,>ر اب %ید7ن زا اYشfت Oامت ه) "فای #$>ا&خرد
@#ی8 یم رد ارVا هب ن8
هب ه) /تL6 @د&ش یمن /ی<ست 76ر> /یYف ه) د&ب Iیا #یسر /$>m هب ه) 97یX Oامت ! D/ن7ن #$N,- Oدر) یGس
زا #شش>ا&خ یششم 9! هشش) /ششناد یم ! Oرا_6 یم Oارتحا ^نا>#نامرف رب رت$) ر‘)ا#ح •Lح هب ار$V Sیامت
زا!رششA اششما @در!8 "ششسد هششب ار عفا$م IیرتCیب P#ن&ش Oا7+ا Z<تNم نا>#نامرف د7ن "سا رار3 ه) ییاYمیت
9ارششب ر?›ششمریd fl ماشش) ه&یششش %ششی ییاششYن #Tقم "مس هب ن8 د#Kم زا!رA M=س ! ریCK$A هرد هب /یت ر>
@"ششسا Jانرطخ ا&> (&خ sیارش رد اتح ^)!#$> 9اY>&) زارف زا زا!رA @"سا ه#$ی8 ;W&4ت "یری#م
اششم هشش) /ششتL6 !ا هب @د&ب #>ا&خ Iیرف8رطخ رتCیب اتح یتیر&مRم Iی$X ناتسمز عیرس ن#یسرارف هب هV&تاب
9&ششس هششب /یقتششسم ;ر&شش5 هششب ناتششس:بزا زا ار اشش:یرما ^ششترا هiششی! 9اشش>!رین ! 9ا@98@یششس 9اششYمیت
یF$>اشم> /ششیYف ارش$V اششب ^یAاششCیA اشما Pداتشسرف /ی>ا&خ ناتسناغفا (رd ! امش رد Z<تNم نا>#نامرف
"یر&مRشم اشب Eد&شخ هش) دزاشس Ibمطم ار !ا ! درشیFب jاشمت رشHن در&م ه#نامرف اب 9! ات Pدر) /ی>ا&خ
@#ش$) *شس) راش,ت+ا رششHن در&شم نا>#شنامرف د7ششن #نا&ت یم ار$V *یترت Iی#ب @"سا هدر) "قفا&م ه#شدای
@در) #>ا&خ Sقت$م /یYف ار$V هب ارم (ا&V ه) "L6 ! #$) "فایرد یNساA Iی$X د&ب را!#یما Uرا+
راششب Iی#$X Uرا+ هداتسرف @/یداد رار3 ’4ب در&م رFیدراب ار !ان رت<ش نامزاس 9اYنا6!ر6 "یG'! ام
Uرا+ ه) د&ب 97یX اY‘4ب هKیتن @د&ب هتC6زاب Sبا) زا ن&$)ا ! هدر) را#ید نا,-ا. یتارا,Nتسا ر&مRم اب
2د&ب ریز رار3 هب ! #یمان یم `هداس [ر.a %ی ار ن8
اششKن8 رد ! #ن#ش یم را:یراX Oزا+ ! هتش_6 O#قم sخ زا نا,-ا. نار&مRم زا Iت !د ای %ی ه) ن8 "سNن
"ششی¬ر اششب اYن8 @#$تس&یA یم Uرا+ دارفا هب اب • رششHن در&ششم ر&مRششم اششب /یششس یششب Bششیر. زا رWد ن&ششی<یم
*ششیترت M=ششس ناشش,-ا. ر&مRششم Iششیا @"ششسا د&ششV&م &ششA ه) #ندر) یم #ییRت ! هتفر6 jامت Sبا) رد نا,-ا.
هششب Pداد یششم #ششی#V هداششV Bیر. زا Sبا) امش "مس هب هی<قن ه<یس! !د اب ار اYن8 اقتنا ! اYنا6!ر6 9داز8
یششسرزاب 1اششقن زا ار ر&شش,+ هشش$یمز اششت #ششش یششم !ا هششی<قن ه<یس! را&س نا,-ا. #شرا Oاقم Iیا ه) 9ا هن&6
Oزاش+ هناشخد!ر رتشسب Bشیر. زا ! ه#شش Uر4$م هداV زا اYن8 PO#قم sخ ی:ید7ن رد @دزاس />ارف نا,-ا.
رHن در&م هطقن هب هدایA 9اA اب اYن8 M=س @#ن#ش یم امش Ufتgا O#قم sخ ی:ید7ن رد ی:X&) 9اتس!ر
@#ششندر) یششم ا,قتششسا ه!ر6 زا اKن8 رد Ufتgا 9ا>!رین ! #ن#یسر یم امش Ufتgا O#قم sخ ی:ید7ن رد
œش4م هشب @#ش$) Qش$>ام> ناش,-ا. #ششرا ر&مRشم Iیا اب ار ر&ما هیقب ات د&ب ر'اح اKن8 /> Uرا+ ر&مRم
هششب &ششA ! ه#ش هتفر6 jامت /یس یب اب را:یراX رد Uرا+ دارفا اب P#ش یم هتفر6 Sی&4ت اYنا6!ر6 ه:$یا
@#ش یم هداد اKن8 رد نا,-ا. ر&مRم !د
د!#ششح د&ب ر&,Kم ه!ر6 Iیا @#شا,ن هداس /> نا#$X [ر. Iیا #یسر یم رHن هب اما qy زا ار هار رتششم&<ی)
اششم ه) /تL6 Uرا+ هب @#$) ر&,+ د#Gتم یسرزاب 1اقن زا ! ی. نا,-ا. ! (ر+ 9&KF$V را7> #$X نایم
/ینا#ششب /ی>ا&ششخ یششم ! /ششیراد Sبا) امش "مس هب اYنا6!ر6 اقتنا یFن&FX در&م رد ار 9رتCیب ;ایی7V
در&ششم رد 9! زا رشش6ا هiی&ششب ! P#شش$) ر&شش,+ یششسرزاب 1اششقن زا نا,-ا. ر&مRم ه) دراد د&V! ی$یم\ت هX
ه&ش4ن هشب [ر. OاKنا 9ارب ا$bمطم IتF$شا! رد ;اماقم @داد #>ا&خ ی4ی'&ت هX Pد&ش ا&س ه!ر6 دارفا
@در) #$>ا&Nن "قفا&م P#ش cیرCت ام 9ارب ه) 9ا
@#ششش #شش>ا&خ OاششKنا *Cما "یر&مRم ه) د&ش #ییRت ات "فر6 jامت #$-&Y-ام S$<) اب /یس یب Bیر. زا %یر
د!رشف Sش4م هشب اlشTNش Eد&شخ هش) "شL6 %شیر ! Pدرشی6 ;ر&ش5 *ش همین زا MA یم) د!رف #ش رار3
O!د /ششیت هارششم> 7ششین اششت-د 9!رین رسفا هس ه) "L6 %یر هب #$-&Y-ام @#$) ا,قتسا اYمیت زا ات "فر #>ا&خ
یششب M=ششس %یر @د&ب #>ا&خ اYنا6!ر6 ;اKن ی-امتحا ;ای<م+ یحار. اYن8 "یر&مRم ! #ش #$>ا&خ Oا7+ا
",4شش5 زا!رششA ریششسم IیرتششYب در&ششم رد "یر&مRششم Iششیا نا,<خرس اب نان8 ! در=س ام 9اYنا,<خ هب ار /یس
@#ندر)
9#Gب 9ا>ر,خ رHت$م یFم> ام هیقب ! در) زا!رA Iی#-ا˜اYب هVا&خ "مس هب رY] زا #Gب هس د!#ح %یر
@/ی#نام ا&> ! (8 "یG'! در&م رد
2@ن * &س =>ف
ار اششYمایA اششت /یتششC6زاب رتششفد Sشش4م هششب یششFم> اششم Oاششش Uرشش5 زا #ششGب @"ش_6 9#$) هب رY] زا #Gب هیقب
راششY]ا هششب “!رششش ;ایرششCن "ششL6 !ا @/تفر6 jامت /سیر!رت اب هزرا,م 7)رم رد %نا> هب Iم ! P/ینا&Nب
@#ششنا ه#ششنا&خ Bف&ماششن ار ن8 ! هدرشش) ناشش,-ا. هششی<+ Qشش$V رد اشش:یرما یماششHن 9iتارتششسا هراششبرد رششHن
امشش Ufتgا یماششHن نا>#ششنامرف زا Sششقن هشب ار ه#$$)درس-د 9اY>ا6#ید Iیم> Sبا) هY,V رد نارFشرا76
ییاشش:یرما 9اشش>!رین زا 9رتCیب رامش ات در!8 یم راCف ی<م "ی$ما 9ار&ش ه) "L6 !ا @#$>د یم (اتزاب
PیششG3ا! S:ششCم @"ششسا رHن Ufتخا راXد در&م Iیا رد `"یری#م هتیم)a هXر6ا Pدزاس ه5ر+ درا! ار
زا اششما Pد&ششب #ششیم&ن Iششم #شش$نام %ششنا> @د&شب هiششی! 9ا>!رین Z-ا 9اYیمت Oا7+ا رد ا:یرما ^ترا #$) #ن!ر
رد نا6#ششنری6 /یمششTت اششت /ششی>د هشمادا د&شخ Efت هشب هشش:$یا 7ششV P#شم8 یمن رب 9را) ام زا Oا#:wی> "سد
@#$$) Jرد ار "یG'! fl ما) IتF$شا!
ن8 9!ر ! هدرشش) IششYA اششY-&A k!#$5 9!ر ار 9ا هw:Cت P#$تفر (ا&خ رتسب هب /یت 9ا\+ا ه) ی-اح رد
/ششین ! %ششی "+اششس د!#ششح @O#ششنام هiششی! 9اشش>!رین Oا7شش+ا هKیتن هرابرد %یر jامت رHت$م ! O#یC) زارد
ن!ریب د&خ (ا&خ هسی) زا /> ی=A @#ش ه#ی$ش c'ا! ! #$<ب %یر 9ا#5 ! #م8 رد ا#5 هب /یس یب دا#ماب
@#ششند&ب ی-اشیرب ار$V نامYم ! ه#ش هدایA "مfس هب ن&$)ا /یت !د @د&ب ه#ش OاKنا "یقف&م اب /یت د!رف @#م8
9اششYنا,<خ ! %ششیر اب هارم> ات-د 9!رین Sما&+ زا Iت هس ! @šا S$<) یتسرAرس هب 9ا@یس@یس@!ا@jا /یت
"شش)رح O#ششقم sششخ "مششس هب Z-ا /یت @#ند&ب هدر) ا#یA رارقتسا د!رف S4م ی:ید7ن رد ی:X&) رقم رد ام
%ششی هششب زاین ام @دری6 را) هب ار اYن8 ز!ر نام> c,5 د&ب kاتCم ی-ایرب ار$V ه) ییاV ی$Gی Pدر) یم
@د&ب ر&H$م Iیا 9ارب ام یقط$م ه$ی76 دارب ! /یتشاد Z-ا /یت ی>ارم> 9ارب 9ا@98@یس sبار
"+اس r @/ششسی&$ب ار نامد&خ 9اYمایA ! /نا&Nب ار c,5 یتفایرد 9اYمایA ات /تC6زاب رتفد S4م هب c,5
@#شش$) راشش) 9ار&ششم ! ناتس ی.ا,ترا ;ا7یYKت 9!ر ات "شاد ار OارFب ییا&> هاFیاA هب "می7+ #T3 ی=A
یششم Mششیر) @درشش) یششم œی&Gت ار /تسیس ;اGط3 زا یخرب ی=A ! #$تشاد S:Cم ;ا+f.ا اسرا رد اYن8
! #شش>#ب هر&ششCم ششzا /ششسب ارشش$V دارششفا اششب اKن8 رد ;ا+f.ا 9ر!8 عمV #ن!ر در&م رد ار ناتس ات "فر
ز&شش$> Mیر) @#$) را#ید راY,<6 رد ^تما3ا S4م رد Uایس ر&سف!رA اب "C6زاب OاF$> رY] زا #Gب M=س
ر&ششH$م هششب یشش<4م هششب ندW Iششب #شششرا دارششفا زا یشش:ی اششت #شش$) *شش<V ار Uایششس "قفا&ششم درشش) یم یGس />
رشب رد یتشیقف&م "یر&مRشم Iشیا هش) Oد&شب ه#یشسر هKیتشن Iشیا هشب @د&ش ه#ناC) ^ن#ش هتC) ای ! 9ریFتسد
@Oد&تس یم ار 9! Efت اما P"شاد #>ا&Nن
"+اس oy /ششیت "ما3ا S4م رد Eدارفا ! šا S$<) @"C6زاب Iی#-ا˜اYب هVا&خ زا ام رتA&:ی<> c,5 /ین !
@#$) را) Z-ا #ی#V ! Bباس /یت !د ر> اب ز!ر نام> رY] زا #Gب زا S$<) د&ب رار3 @#ن#ش رقتسم Z-ا ی<,3
"ششسنا&ت #شش>ا&خ Zشش-ا یشش<,3 /ششیت اششب هششسیاقم رد Sشش$<) هشش) /یدر) یم ی$یب ^یA ام هم> Dد&ب یمYم ر,خ Iیا
@د&ش رتCیب ییا&> ;fمح راتسا&خ
رایششسب اششی P9ر&ششف P/ششYم P9داشش+ }#ن&ششش یششم 9#شش$ب هتششسد "یر&ششف jاششسارب اYمایA ا:یرما "-!د Sخاد رد
#ششی3 @#ششنری6 یم /یمTت اYن8 9#$ب "ی&-!ا در&م رد "+رس هب ه#$$) "فایرد رتافد *یترت Iیا هب ! }9ر&ف
&شش. رد اlششTNش ! P"ششسا ه#ششش هششتفر6 رششHن رد 9رارط'ا اlG3ا! "یG'! 9ارب 9ر&ف رایسب px اششس
زا رتCیب 9ا@98@یس رد "م#خ oy OاششیA %ششی رششY] sششسا!ا %ششید7ن "سرد @Oا ه#ی#ن ار 9ر&ف ی<یخ OایA
هتسد ! Iی#>اKم Bباس ن&تCA ه#نامرف B4-ا#,+ ه) ن8 زا ی)اح POدر) "فایرد داب8 Ofسا زا 9ر&ف رایسب
@#ن&ششش یششم *ششیقGت داششب8 fV امش 9رتم&<ی) #$X رد نا,-ا. 9ا>!رین 9&س زا ^نارا#فر. زا ی:X&)
زرششم زا ر!اششCیA ریششسم زا ا&> ن#ش Iش!ر زا S,3 دا#ماب هی-!ا ;ا+اس رد ^نا>ارم> ! B4-ا#,+ اlر>ا]
هشب !ر ! هتشش_6 داشب8 fV زا هداشیA 9اشA اشب ای ! ر.ا3 %م) هب اYن8 @#ند&ب ن#ش ناتسناغفا درا! ! هتش_6
هاششFیاA %ششی ن8 رد #ششند&ب را!#ششیما اYن8 ه) ییاV ی$Gی P#$تشاد رYش kرش ! امش رد ع3ا! 9اY>&) "مس
Iششیا 97ششیر همانرب در&م رد اما P"سا ر!اCیA رد B4-ا#,+ ه) د&ب هتفایرد داب8 Ofسا @#$$) داKیا یتای<م+
@"شا#ن یت-اخد ;ای<م+
اششYن8 رششHن زا @#ششش یششم "یامح P#ند&ب یقف&م نارVات ه) Eا ییا:یرما}ناغفا ردارب !د 9&س زا B4-ا#,+
!د Iشیا @#شششاب هتششاد 9داشیز ری?Rششت نا,-ا. هی<+ Q$V رد "سنا&ت یم ه) د&ب Bباس ه#نامرف %ی B4-ا#,+
! هدرش) Bی&شCت ار B4-ا#ش,+ ناتسناغفا یماHن ! یسایس 9اYتیG3ا! زا “f.ا ن!#ب اما ریخ "ین اب ردارب
یششب Bیر. زا ! ه#ش رقتسم ر!اCیA رد ی<ت> رد نان8 @#ندر) ینا,یتCA 9! زا ^یا>!زر8 هب ن#یسر 9ارب
! هدرش) IشL<ت داشب8 Ofشسا هب یFمیسارس اب اYن8 sیارش Iیا اب یی!رای!ر رد @#$تشاد jامت B4-ا#,+ اب /یس
P#ند&ب هتفر6 رار3 هر5ا4م رطخ رد ه) P^نادرم ! B4-ا#,+ ;اKن 9ارب ا:یرما ^ترا %م) راتسا&خ
@#ن#ش
B4-ا#ش,+ اششب داشYV 9اY-اششس زا @Oد&ب ا:یرما "یامح IیمRت 9ارب ردارب !د 9اYشfت ر]ان هتL> #$X Uر]
kرششش ! (&شش$V رد ار ییاشش>!رین ! "شششاد 9ر?›ششم ی>#ششنامرف ه&یششش !ا @Oد&ب هدر) ا#یA ییا$ش8 یب&خ هب
Pداد "ششسد زا یش$یمز Iیاششم راششKLنا رشش?ا رد ار د&شخ 9اششA %شی 9! هش) Iیا زا MA @د&ب هدر) رقتسم Sبا)
"ششیLی) ه) ی+&$Tم 9اA %ی اKن8 رد 9! ! در) />ارف ه#4تم ;Wایا هب ار 9! رLس ه$یمز ا:یرما "-!د
ار د&خ ^C) ! Sیامت ناتسناغفا هب "C6زاب زا #Gب 9! Z5! Iیا اب @د&من هیYت د&خ 9ارب "شاد ییWاب
Uرشش5 ;اشش+&,طم اششب ر!اCیA رد ار 9دایز نامز !ا @د&ب هداد "سد زا Q$V نا#یم رد رطخ &,3 9ارب
U!رششGم `B4-ا#,+ د!&ی-ا>a هب 9ا@98@یس ن!رد رد !ا @#ن#ش #$م ه3f+ ;#ش هب 9! هب /> نان8 ! در)
9اY-اششس Iششیب Iی#شش>اKم "3&ششم "م&شش:ح رد B4-ا#,+ @#یF$V یم د&خ نابز اب sقف 9! نامز ن8 زا ! #ش
o‚‚x ات o‚‚{ هششب 9! Sی#شش,ت 9ارب Efت ه) O#یسر هKیتن Iیا هب Iم Iیاربا$ب ! Pدر:ن 9زاب یCقن —ی>
هشش) 9ا ه<ی,شش3 هاFیاA —ی> B4-ا#,+ @د&ب #>ا&خ "3! Ufتا اlفر5 نا,-ا. اب ه<باقم 9ارب یسایس هرYX %ی
ناشش6زرا ;&شش:$یرت هیحان هب ^تاق<Gت ه) 9زر) #ماح Ufخربv "شا#ن P#شاب 9! زا "یامح 9ارب یG,$م
داششب8 fV هب یتیامح 9ا> هیاA /ی:4ت ن!#ب B4-ا#,+ ر6ا ه) د&ب ن8 Iم ی$یب ^یA @uد&ب Bیم+ ! #$م!رین
@#ش یم 9زاب هما$Cیامن نام> /> ن&$)ا @#یسر #>ا&خ Sت3 هب نا,-ا. 9&س زا Pد!رب
هششب 7YKم رتیدرA IیCنرس ن!#ب 9امیAا&> %ی @#ش "فایرد نامزاس رقم زا OایA %ی #Gب هقی3د #$X Uر]
ه#ش هداد ریسم رییغت داب8 fV 9&س هب امیAا&> Iیا @د&ب زا!رA اح رد ر!اCیA Uار.ا رد ریاL<> ")ار
@#$) nNCم ار اKن8 "یG'! ! #بایب ار B4-ا#,+ "یG3&م #$) Efت ات د&ب
"یG3&ششم اششمیAا&> هش) ن8 زا ی)اششح #ششش "فاششیرد نامزاششس رششقم زا رششFید OاششیA %شی #ششGب "+اس %ی د!#ح
7شش)رم @#ششنراد رارشش3 نا,-ا. 9ا>!رین Sما) هر5ا4م رد اl,یرقت اYن8 ! "سا هتفای ار 9! ه!ر6 ! B4-ا#,+
! هدرشش) %ی<ششش ناشش,-ا. هششی<قن ه<یششس! Iی#شش$X "مس هب ریاL<> ")ار اب رتیدرA ه) "L6 /سیر!رت اب هزرا,م
راششXا$ب هشش) #یششسر یششم رششHن هب @#$تس> 9! 9&KتسV رد نا$wم> اYن8 اما P"سا ه#ش اYن8 9د&بان هب Bف&م
@#م8 #>ا&خرد نا,-ا. ;راسا هب B4-ا#,+
هش) #ششنداد Eرا7ش6 P#ششندر) یششم ;راHن نا,-ا. ;ا.ا,ترا رب ه) Uرا+ عمس kارتسا 9اYمیت #Gب یتا+اس
د!#ح ! B4-ا#,+ xy 9راششتفر6 &bششسم هشش) نا,-ا. رسفا @#نا ه#ش ریFتسد نا,-ا. 9&س زا Eدارفا زا Iت
اششب راششتفر ه&شش4ن در&ششم رد ناششن8 ر&تششسد "فاششیرد رHت$م ! هتفر6 jامت Sبا) رد د&خ نار,>ر اب Pد&ب 9!
هتششسد اششب M=ششس ! ه#ششش هم)اشش4م ^ناFتششسب زا یشش:ی ! B4-ا#,+ ه) د&ب ه#ش Iیا رب رار3 @د&ب ه#ش ناریسا
زا ^ششیA اششYن8 هششم> @#ن#ششش یم هتNی!8 راد هب ز!ر نام> 7ین 9! ه!ر6 9ا\+ا هیقب @#ن&ش نارابریت Oا#+ا
یششم رد ارششVا هششب رY] زا #Gب ز!ر نام> `/:حa @`#$تفر6 یم رار3 هK$:ش |رGم رد ;#ش هبa Oا#+ا
@د&ب نا,-ا. یمحر یب ر!8دای Iیا ! }#م8
ها,تشششا Eرا7شش6 هششب هV&ششت اششب اششم ناششناب7یم @"شششاد اشش,ند هب ار امش Ufتgا یL$م "شادرب B4-ا#,+ Sت3
9&شس هششب B4-ا#شش,+ هشب %ششم) 9ارششب Efت رد اشش:یرما یماششHن 9اشش>رتA&:ی<> هشش) Iیا زا ی)اح ا> هناسر
زا رششFید هناششفر. %ششی ;ای<م+ %ی B4-ا#,+ Oا7+ا ه) #ندر) 9ری6 هKیتن Iی$X P#نا هدر) %ی<ش نا,-ا.
OاششKنا ار OزW 9اYیF$>ام> 9! اب ام ر6ا ه) "L6 Iم هب اl#Gب Uرا+ j#$Yم @"سا هد&ب 9ا@98@یس 9&س
رد Eاششب هداششم8 "-اششح هب داب8 fV رد ار امش Ufتgا هب هتسبا! نا>#نامرف "سنا&ت یم 9! P/ید&ب هداد
راش:نا هیش\3 Iشیا رد 9ا@98@یشس ^شقن هن&ش6ر> یتش3! @#ش$$) %شم) Eدارشفا ! B4-ا#,+ هب اYن8 ات Pدر!8
^ششقن `Iتفر6 ه#یدانa زا 9رFید هن&من Iیا 9! رHن زا @در:ن ر!اب ی-! داد E&6 هنابد›م Uرا+ POدر)
@د&ب نامزاس Iیا `;ا>ا,تشاa هKیتن رد S:Cم داKیا ! 9ا@98@یس 9&س زا امش Ufتgا 9ر,>ر
"+اس q2py Iششیا هششب ! /یدز Uرح B4-ا#,+ "ش&نرس در&م رد ام @Oدر) ",45 %نا> اب رY] زا #Gب
د&ششخ 9ا هششفرحریd ! ر&تام8 دارفا ن8 رد ه) "سا 9دا#ی!ر زا 9رFید هن&من ه?داح Iیا ه) /ی#یسر هKیتن
اششLdا B4-ا#شش,+ اششت #ن#ششش ’+اششب ییا:یرما}ناغفا ردارب !د @#$$) یم ری6رد یتارا,Nتسا 9اYتی-اGف رد ار
@د&ب 7یFنا /d رایسب ن8 هKیتن هناLسRتم ه) د&ش
@دراد هششمادا امش Ufتgا اب در&خرب ه&4ن 9ارب IتF$شا! رد یسایس ’4ب ه) در) هراشا Iی$wم> %نا>
! P#شش$$) Sششما) ار اششYن8 ییاششنا&ت ! #ن#ن&ی=ب !!ارب ! اL-8 9اYمیت هب ات #ند&ب هدام8 ام نار&مRم زا ه!ر6 %ی
"ششسا&خ یششم ه) د&ب ن&تCA ی<یا,3 ر,>ر اY$ت 9زر) @د&ش B4<م (&$V رد 9زر) #ماح هب رFید /یت %ی
زا Eر#ششA ر!رششت اشش,ند هششب !ا @در,ب ^یA هب (&$V رد ار نا,-ا. هی<+ "م!اقم ی>#نامزاس را&شد هLی]!
@د&ب هدرب ~را هب ار !ا ی<یا,3 9ر,>ر ^قن PS,3 اس #$X رد هتی&) رد نا,-ا. 9&س
#ششسر یم رHن هب ه) "L6 !ا @/سی&$ب امش "یG'! زا ار رFید یبایزرا %ی Iم ه) در) داY$CیA %نا>
رد "یG'! زا هنارب#م 9ری&Tت هgارا ! "سا ا4ش&خ ام "فرCیA ! 9ا@98@یس را) زا ر&YمV Mییر
@دزاس رت Iش!ر #یLس ¥ا) ;اماقم 9ارب ار د&V&م Sیاسم "سا I:مم امش
Jرد زا ار اشش:یرما یسایس ! یماHن #شرا 9ر,>ر ینا&تان Oدر) یGس ! /تسCن %نا> اب ",45 زا MA
Oاششمت ! ™د&ششخ 9اشش>!رین "یر‘شش)ا ناشش,-ا. @/شش$) هتششسVرب اششK$یا رد یماششHن "یGشش'! یششساسا ;ا+&'&م
امش Ufتgا 9ا>!رین Sباقم رد امش رد }ار ه#+اق-ا نای&KF$V ه<مV زا د&خ یVراخ نا#4تم 9ا>!رین
رد اششK$یا رد هششY,V "ششCA 9اYتیG3&م رد نا,-ا. ;fیYست نارا,مب @#ند&ب هدر) hیسب د&Gسم هاش#محا #یقف
Qشش$V هششب اششYن8 Sششیامت اششی ! ناشش,-ا. یماششHن ییانا&ت رب P9ر?ا —ی> #یاش ! Pینا#$X ر?ا (&$V رد ای امش
ییاراشش) زا اشش:یرما ناراشش,مب یشش<Gف 9iتارتششسا !ر Iششیم> زا ! P#ششند&,ن UراششGتم ^ششترا %ششی اYن8 @"شا#ن
S:ششش هششب ناشش,-ا. 9ا&شش3 هششی<+ "ششسنا&ت یم ه) د&V&م یماHن 9!رین اY$ت ه) د&ب Iش!ر @د&,ن رادر&خرب
یش$Gی }اش:یرما یماشHن %شم) ن!#شب Zش5! Iیا اب @د&ب د&Gسم امش Ufتgا P#یF$V یم ! P#F$Kب ر?›م
اششم نارا,مب 9iتارتسا @#$$:Cب />رد ار نا,-ا. 1&طخ ه) #ند&,ن #$م!رین هزا#نا ن8 هب اYن8 }#ی#ش نارا,مب
@#ش یم 7)رمتم راNت هY,V ! Sبا) Uار.ا رد نا,-ا. 1&طخ 9!ر #یاب
#ششیاب ار راشش) هششیقب @#$:ششCب /شش>رد امش رب ار نا,-ا. ه\,3 "سنا&ت یمن Zیرش را7م رد /تس!د 9ز!ریA
#ن#نام یم ی3اب "سب Iب رد /یYف امش Ufتgا نای&KF$V ه) ینامز ات @#ندر) یم Sیم:ت /یYف نای&KF$V
! Sششبا) "مششس هب Eر&ی @#ندر) یم •Lح ر&C) رب ار د&خ ی<) رت$) نا,-ا. P#ندر) یمن 9ر?›م را) !
رد اششط+ ! /تششس!د 9&ششس زا راششCف اششب هارششم> Pز!#شش$) ! ناششق-ا. یحا&ن رد ی-ایرب ار$V 9ا>!رین ه<مح
;ر&شش5 Iششیا رد @"شششا_6 یششم (&ش$V رد ناشش,-ا. 9ر,شش>ر 9ارششب 9ریFمششCX رشش?ا Zیرششش را7م Uار.ا
رتششم) (&شش$V رد Qشش$V @#نرادرب ه4<سا نا,-ا. هی<+ ات #ن#ش یم Bی&Cت (&$V رد ن&تCA ی<یا,3 نار,>ر
"ششس:ش امش رد نا,-ا. 9ا>!رین ر6ا اما P#یC) یم &. اY>ام Wl امتحا ! #شاب ه#$$) IییGت "سنا&ت یم
یششم #یاششش POد&ششب یم IتF$شا! رد ر6ا @#ش یم ری_Aان (ا$تVا (&$V رد نا,-ا. رب 9ز!ریA P#ندر&خ یم
ریشCK$A هرد رد اشK$یا رد IتشسCن #یسر یم رHن هب @/$) [رطم ار Sیاسم Iیا 9رتر?›م S:ش هب /تسنا&ت
*ششش هششمین زا Sشش,3 "ششسرد @"ششسا %ششیرات ! Bششیم+ هرششLح %ششی رد ندز داششیرف #شش$نام Sیاسم Iیا Iتش&ن !
@Oداتسرف 7)رم هب ار د&خ یبایزرا
"+اس r اشش>راب اشش>ز!ر Iیا @در,ب zا#,+ رت)د را#ید هب ار %یر ! Iم ات #م8 Uرا+ j#$Yم رY] زا #Gب
@#شم8 یشم رب امش Ufتgا یی&F$Nس ه#Y+ زا یب&خ هب !ا ! /ی#ید یم یس@یب@یب ن&ی7ی&<ت رد ار zا#,+
(&شش,4م 9ا هرششYX 9! زا هتششسار8 هن&شش6 هششب ! یششبرd %,س هب ^ن#یش&A jا,- ! !ا (&خ یسی<Fنا نابز
رFیدراششب اششم را#ششید @د&ششب هتخاس P#ند&ب ه#ش ریزارس O#قم 1&طخ یحا&ن هب ه) 9ر,خ نارFشرا76 9ارب
@#ش OاKنا هناتس8 رد 9! %X&) 9fی! رد
ارششم Iیس4ت P/تشاد را)!رس 9! اب ریCK$A هرد رد ه) ی>ات&) هر!د &. رد !ا ! د&ب #$یاش&خ ام را#ید
هششب 9! رLششس زا اشش:یرما هVراخ ;راز! "یامح O#+ در&م رد "م&Tخ راY]ا ن!#ب !ا @"NیFنا یم رب
نار,ش>ر /یمشTت هش) #ش$) "باش? "شسنا&ت یشم 9! ;ر&ش5 ن8 رد اشY$ت هش) "L6 ! در) W#تسا IتF$شا!
Ufتgا در&ششم رد IتF$شششا! رد ;اششق<ح یششخرب ینام6#ششب زا هشش) "ششL6 Iی$wم> !ا @"سا ها,تشا %ی ا:یرما
@"سا ها68 امش
!ا @Oدز Uرششح IتF$شششا! هششب ام "C6زاب ! %یر ! د&خ ی-امتحا ی$ی7FیاV در&م رد Uرا+ ! zا#,+ هب
Uرششح امش Ufتgا عLن هب اKن8 /نا&ت یم Iم ه) "L6 ! در) ا,قتسا 9داY$CیA Iی$X زا Uرا+ Ufخرب
@Oزاس Iش!ر ار ن8 ع'&م ! /ن7ب
هش) درش) ZشیرGت Iشم 9ارشب ار 9ا هشT3 Mشیر) @#شند&ب ه#یشسر یش=A ! Mشیر) P/یتشC6زاب ام ه) یماF$>
Sس<سم sس&ت رت$) •رب Pc,5 رخا!ا S,3 ز!ر !د @#ند&ب هتL6 9! هب Z-ا /یت 9ا\+ا o•@q 9رتمی<یم
یششن!ریب "مششس3 ن8 رشش?ا رد ! هد&ششب Bششی3د اششYن8 9ریFف#شش> @درششی6 یششم رارشش3 9را,ششCت8 |رششGم رد نا,-ا.
ناش$wم> هشش) 9ار&ششم 7ششKب Pهششم> @#ش$تفا یشم Iشیمز هب یFم> @د7یر یم !رف هرK$A 9ا> هCیش ! ا>را&ید
زا یشش:ی یتشش3! @درشش) یم 7یت ار د&خ 9&3اX ن8 9!ر ه) د&ب هتشا_6 97یم 9!ر ار د&خ 9ا>اA ! هتسCن
(&خ 9زا#ناریت رد نا,-ا.a 2#ی&6 یم ! هدز #$N,- اlفر5 9! PدریFب ها$A ه) #>ا&خ یم !ا زا نارا:م>
رد هشش) ی-اششح رد ! `@#$تس> "یقف&م Iیا B4تسم P#نریFب U#> ارم #$نا&تب ه<5اف Iیا زا اYن8 ر6ا @#$تسین
ندرشش) 7ششیت هشب ناشش$wم> !ا Pد&ش یم ه#$) اV زا یت$مس 9ا> ه:ت ! #$<ب Jاخ ! در6 ا> ه-&<6 "با5ا ر?ا
@#>د یم همادا د&خ 9&3اX
@/ینادر6زاشب اشK$یا هشب ار 9ار&شم هش) #یشسر OرشHن هشب @/شیداد E&ش6 هشT3 Iشیا هشب "Cح! اب %یر ! Iم
@رFید 7یX 9! را) اما "سا 7یX %ی "+اKش
/>د ^Nب
راهد7H 9ا"+ رد G70 XVو70 رد ا@+^1
2!@) =>ف
هناششخ 9&ششس هششب !ر ی)اششخ را&م>اششن هداV دا#تما رد ات&ی&ت 9اYتنا! ! &س هی<قن sیاس! زا ی:X&) نا!را)
ناتششسناغفا (&شش$V رد هشش) یششمیت IیتسNن P&)ا /یت Mییر Qیار) @"شاد %X&) ه=ت %ی زارفرب ی<6 9ا>
^ششNب یماششHن ه,ششش رسفا %نارف @د&ب هتسCن ه#$نار را$) ی-#$5 رد !ر ^یA 9&س Sی,م&تا رد P#ش اGف
"شششاد یGس ه) ی-اح رد ! د&ب ی6#$نار &غCم P"شاد ار Qیار) ن!اGم ^قن ه) ^ترا هiی! 9اYتی-اGف
@در) یم IیرLن ار Eد&خ هتس>8 P#$:ن در&خرب هداV "شرد 9اYF$س ! ا> هرLح اب ات
#ش ه#ناC) 9ا هس<V “&'&م هب ^$>m ! در) هاFن !ر ^یA 9ا> هناخ زا ی:X&) هتسد "مس هب Qیار)
^تاشی$>m #شش یشمن یناشس8 هب ه) د&ب ی,یK+ درم 9زر) #ماح @#شاب هتشاد ه#$ی8 Bیا3د Uر] د&ب رار3 ه)
یششم jاشش,- (&ششخ }Qشش$V نا#ششیم رد اششتح }هششCیم> ! د&ب Oا#نا %یراب P"شاد یطس&تم #3 !ا @"فایرد ار
!ا هششب 9! Sششw) رششس ! Qششنر 9رتس)اخ ه#ش [f5ا ^یر PرdW ;ر&5 @د&ب یG3ا! درم %ی ! #یش&A
hیششسب ناشش,-ا. هششی<+ ار د&خ نارا#فر. ه) ناغفا ی<یا,3 ر,>ر %ی ات Pداد یم ار هاFCناد داتسا %ی "bی>
@در) یم
هنا4<شسم "م!اشقم ی>#نامزاشس 9ارشب اش:یرما "ش-!د هشب %م) 9ارب ه) د&ب ن&تCA ر,>ر IیتسNن 9زر)
/>دزاششی ~دا&ششح زا MششA ز!ر #شش$X !ا @د&ششب ه#ششش *<.!اد (&$V رد I)اس ن&تCA Sیا,3 نایم نا,-ا. هی<+
هدرشش) را#ششید داششب8 Ofششسا رد ا:یرما ;راLس رد P9ا@98@یس نار&مRم ه<مV زا Pا:یرما ;اماقم اب ر,مات=س
نا&شش$+ هششب ! د&ب اGف اYی!ر&ش هی<+ Q$V رد داYV 9اY-اس رد Pد&ب ه#ش هتخا$ش هرYX %ی 9زر) @د&ب
را) P"فر یم رامش هب را>#$3 "یW! رد ی<یا,3 Oارتحا در&م نار,>ر زا ی:ی ه) PEر#A یسایس ر!اCم
ر#ششA ر!رششت هششب رششما Iشیا هشش) 9ا هن&شش6 هب Pد&ب را:ش8 ! #ی#ش نا,-ا. اب 9زر) هدا&ناخ "L-اNم @د&ب هدر)
ه>د رخا!ا رد نا,-ا. 9&س زا 9زر) o‚‚y د&خ ر#A یسایس هماV ات "شا_6 ^یA O#3 9زر) @#ش رK$م
ار !ا Eا یشسایس 9اشYتراYم ! ی-اش+ یسی<Fنا نابز P9! را3! اب ! Oار8 J&<س ! راتفر ! P#$) Iت رب ار
@در) Sی#,ت ناتس)اA رد رVاYم 9اYناغفا هGماV نایم رد (&,4م یسایس هرYX %ی هب
9ا ه<ی,شش3 I.&شم هشب Pناتشسناغفا هششب اlر&ف #>ا&خ یم ه) در) #ی)Rت داب8 Ofسا رد ;اس<V Iی-!ا ی. 9زر)
ی>#نامزاششس ار هنا4<ششسم "م!اششقم 9اششY>!ر6 ! هتششC6زاب Pرا>#$3 امش رد u§v;&:$یریت هیحان رد د&خ
! 9! 9ارشب ! هتخاششسن #+اششسم ار sیارششش اش:یرما "شش-!د یتش3! اشت هش) د&شب ن8 9ا@98@یشس هر&ششCم @#شش$)
Bششی&Gت هششب ار د&شخ رLس !ا P"سا هتخاسن />ارف ییا&> "یامح ! ;امYم ! ه4<سا P;ا7یYKت ^نارا#فر.
@دزا#$یب
%ششی "ششCA رد ا#ششتبا Pناتس)اA (رd (&$V رد هتی&) زا ار د&خ رLس ^نایماح زا Iت هس اY$ت اب هارم> !ا
9اY>&) هب ار د&خ نا,-ا. رت$) "4ت !رم<3 زا ! در) زاd8 "<:یسر&ت&م sس&ت M=س ! 9راب ن&یما)
هششب اششما @#شش$تفر6 ار !ا *ناششV Eا 9ا ه<ی,3 نارا#فر. زا 9رایسب @#ناسر ;&:$یریت Uار.ا ر&,G-ا *G5
اششب 9! Iیزاششd8 9اYشfت ن!ریب زا %م) "فایرد 9ارب یمسینا:م نا#قف 7ین ! ;امYم ! ه4<سا د&,ن Sی-د
@در) در&خرب عنام
! #$تخاششس عشش<طم 9زرشش) ن#ششم8 زا را>#شش$3 رد ار ناشش,-ا. 9ر,شش>ر "+رس هب هقط$م رد نا,-ا. نارا#فر.
^ناشش:ید7ن ! 9زرشش) 9د&بان ! Iتفای 9ارب یماHن رای+ Oامت ;ای<م+ %ی @د&ب ع.ا3 ! عیرس اYن8 ^$)ا!
^نارا#ششفر. ! د&,ن رادر&خرب ی>#نامزاس زا P"شا#ن رایتخا رد یفا) ه4<سا ه) 9زر) @#ش ی>#نامزاس
هداششتفار!د 9اششY>&) زا ^نارا#ششفر. %ششX&) ه!رشش6 ! !ا @"فر6 رار3 ی)انرطخ sیارش رد P#ند&ب J#نا
P#ند&ب نا,-ا. *یقGت "4ت ز!ر ! *ش ه) ی-اح رد اYن8 @#ندر) ناتس)اA *ناV هب !ر MA ;&:$یرت kرش
هباششCم "ششش&نرس هششب 9! هشش) د&ب ه#نامن 97یX @#ندر) ر&,+ ن8 زا ! ه#ناسر زرم هب ار د&خ 9ا هن&6 هب
@د&ش راXد B4-ا#,+
"یر&مRششم 9! هشش) #ششش OاKنا ن8 زا MA یم) ! هتی&) رد ر,ت)ا رخا!ا رد 9زر) اب Qیار) را#ید IیتسNن
رد 9! هششب ! هدرشش) راشش) 9زرشش) اششب &شش)ا د&ب رار3 @#$) یتسرAرس ناتسناغفا (&$V رد ار &)ا /یت ات "فای
9ارششب ار ;اششمYم ! ه4<ششسا (اششترA ! #شش$) %ششم) ^تششC6زاب زا "یاششمح 9ارششب ی>اششFیاA 9زاششس هداششم8
%ششی Qششیار) @#ن#ششش Qشش$>ام> "+رس هب 9زر) ! Qیار) @#یامن ی>#نامزاس ا&> Bیر. زا ^نارا#فر.
د!#ششح هشش) د&ششب هiی! 9اYتی-اGف ^Nب هبرKتاب ر&مRم xy ه+&ششمKم رد 7ششیم8 "یقف&ششم "ی-اششGف هقباششس اششس
@"شاد ناYV Uار.ا رد ار 9ا@98@یس یماHن ه,ش ;ای<م+
/شش- Iششیمز Bششیر. زا ! #ششش •راششخ ی)اخ هداV زا P#ند&ب ^-ا,ند هب نا!را) هی<قن sیاس! رFید ه) P%نارف
Qششیار) اششح Iیم> رد @داد همادا د&خ ریسم هب ی<6 9ا> هناخ زا هتسد %ی "مس هب 9ا هرN5 ! “ر7ی
رششHن هششب هشش) یناس) Uار.ا رد 9زر) نای&KF$V زا ی>!ر6 ه) #ید ! در) هاFن "3د هب "سار "مس هب
}9ا@9د@!اv ا:یرما ^ترا هiی! 9ا>!رین Z-ا 9اYمیت زا ی:ی 9ا\+ا #یسر یم qr• ه#ششش عششمV P#$شاب u
اششبv /ششیت 9اشش\+ا زا یخرب ! "سا ه#ش *Tن اYن8 ;ا7یYKت ! یی&یدار 1ا,ترا /تسیس ه) #ید Qیار) @#نا
}jا7Fت یی&یدار Oان ox Iششیا @#ن&ششش ناشش,-ا. عشش'ا&م هششب ییا&> ه<مح راتسا&خ ات #ن#ش یم هدام8 اlر>ا] u
رارشش3 هرد 9&ششس ن8 رد عششLترم 9اشش> هشش=ت زا 9ا هتشششر دا#ششتما رد 9رتم&<ی) %ی اl,یرقت ه<5اف هب ع'ا&م
د!#ح رد “اLترا /) یF$س را&ید %ی "CA رد ه!ر6 Iیا @د&ب هتفر6 xqy د&ششب رارشش3 ه) ینامتخاس 9رتم
@د&ب ه#ش رقتسم P#$) ;ا3fم 9زر) اب ن8 رد Qیار)
#ششماح Sششماح Qششنر یششب8 9&ششس 9ات&ی&ت ه) #ن#ید ! #ن#ش رFید هی<قن ه<یس! %ی هV&تم اYن8 اح Iیم> رد
هدرشش) داششKیا هششی<قن ه<یس! "CA ی6ر7ب ه-ا,ند را,d ! در6 زا 9ربا @"سا ")رح رد اYن8 Uر. هب 9زر)
د&ششخ اششب !ا @#ششسرب 9! هب &س ه) #ش رHت$م ! داد همادا ی<5ا نامتخاس رد ات ار د&خ ریسم Qیار) @د&ب
&شش. رد هشش) در!8 یششمن ر.اششخ هششب Qششیار) @#شش$) یششم را#ششید 9زرشش) اششب ه) د&ب ا4ش&خ ! دز یم #$N,-
Eرا#ششید زا ! هد&ششب ^مارتششحا در&ششم 9! هزا#ششنا هب ه) #شاب هدر) ا#یA را) ! رس 9درف اب د&خ "یر&مRم
@#شاب هدرب ;_-
ه) یتحار ی-#$5 %ی ! هد&سرف S,م %ی @در&خ یم /CX هب ه#$)ارA ;ر&5 هب Sیاس! ;ا3fم kاتا رد
هشش) یب&XراYX اب (ا&خ "Nت %ی را$) رد ی-#$5 !د ! یب&X %X&) 7یم %ی Pد&ب هدز ن!ریب ن8 ر$ف
یب&ششX (&XراYX اتح ه) د&ب ی-اخ 9اYGبرم ا> هرK$A @"شاد ار %Cت ^قن ن8 sس! /یN' 9اYنامسیر
@"شاد "یا:ح هقط$م رقف زا Iیا ! }د&ب ه#ش ه#$) 7ین اYن8
رارشش3 اششYن8 Iششیب ی:X&شش) یب&ششX هششتNت 9!ر –اد 9اX زا رA ی:یتسfA 9ا> ه-ایA ! #$تسCن S,م 9!ر اYن8
&شش<V هششب !ا @د&ششب ه#ششش هتشششا_6 9زر) 9ا>اA را$) kاتا Z) 7ین 9اX %سfف @د&ب ه#ش هداد هششب ! #ششش /ششخ
اشK) هشب Qش$V راش) ”ر&شC) Uارش.ا زا ر,خ هX #یی&Fب Iم هب PQیار)a 2در) ",45 هب “!رش یمار8
/ینا&شت یشم اششم ! P"شساK$یا هششCقنa 2درشش) هراشششا د&خ 9اA را$) ")اA هب ! #ش /خ Qیار) `”"سا ه#یC)
@/ی$) ر!رم هCقن 9!ر ار ;W&4ت
jا7Fت /یت هLی]! رسفا Pهناخ ن!ریب رد ox }( IFفا *مب اب /یس یب Bیر. زا qx اششYن8 رششس زارف رب ه)
دا#ششتما رد 9رتششم&<ی) %ششی د!#ششح ه<5اف رد ار نا,-ا. ع'ا&م نارا,مب ! Pد&ب jامت رد Pدر) یم زا!رA
Iشش:فا *ششمب هم#خ هب ه) #Cن هV&تم ! در) یمYم اما %X&) ها,تشا هLی]! رسفا @در) یم "سا&خرد هرد
@"سا هداد ار ام /یت "یG3&م ;اTNCم Pنا,-ا. ییایفارغV "یG3&م 9اV هب
*مب %ی IFفا *مب oyyy }9@یب@یV یی&<ی) po 9ارششب @در) (اترA Pدراد ییWاب 9راKLنا ;ر#3 ه) ار
@#شسرب Iشیمز هشب اششمیAا&> زا (اششترA زا MA ات #یC) یم &. هقی3د /ین د!#ح د&V&م “اLترا رد *مب %ی
ناشش,-ا. هشش) "ششL6 9زرشش) هششب ! هداد ناششCن ن8 رد ار ی3رششش ;ایW! ! در) زاب ار ناتسناغفا هCقن Qیار)
"+رششس اب ;رارح ! #ی#ش داب زا یمیH+ را&ید اح Iیم> رد @#$تس> رارف اح رد Sبا) "مس هب ن&$)ا
رشش> ! #ششیب&) 9زرشش) هششب ار Qیار) Pدر) درخ ار Zقس ! ا>را&ید ! در&خرب نامتخاس هب 9ا هداG-ا k&ف
اششYن8 راشش$) زا ا#شش5 ! راششCف •&ششم M=ششس @در) (اترA kاتا 9ا> هش&6 هب 9ا هXراA %س!ر+ #$نام ار !د
@#ش رار3رب 9ا ه#$$) M4یب ;&:س ! در) ر&,+
را&ششید ه) #ید ! در) هاFن Uار.ا هب Pد&ب هتفرن E&> زا ه) Qیار) @#ش را,d ! در6 ! د!د زا &<مم ا&>
•ششX Uرشش. 9!ر رت&ششسن8 O#3 #$X 9زر) @"سا ه#ش ه#$) اV زا Zقس زا یCNب ! نامتخاس *ق+ "مس3
9زرشش) هششب ار د&خ #ی7خ یم ه) ی-اح رد Qیار) @د&ب Zی‘) ! هراA ^یاYسا,- ! هداتفا Iیمز هب د&خ ن#ب
ناشش>د هششب ار د&شخ ;ر&شش5 !ا @درشش) JاششA ^ششی!ر زا ار Jاخ ! Q$س ! #نادر6رب "CA هب ار !ا P#ناسر
راشش?8 ! 9زرشش) ;ر&شش5 رششب %ششX&) Uا:ش Iی#$X @#C) یم MLن 9! ه) در) jاسحا ! %ید7ن 9زر)
@در:ن ه#>اCم ن8 زا رت 9#V یتحارV Qیار) اما P#ش یم ه#ید Eا یناCیA 9!ر 9د&,)
راششXد ^تششCA "مششس3 رد هششطقن Iی#شش$X درشش) jاسحا !ا @#ش د&خ هV&تم ! "سCن 9زر) %ید7ن Qیار)
@د&ششب ه#ش "حارV راXد 7ین Eرس ! ندر6 @د&ب را!8 9ا> ه:ت "با5ا زا یشان Wl امتحا ه) "سا Eز&س
! دز یششم Qششنز ^یاYششش&6 @#شششاب هدرشش) UداششTت ن&یما) %ی اب یی&6 ه) در) یم درد نا$X ^ن#ب Oامت
د&ششب Iیا در) یم jاسحا !ا ه) 97یX اY$ت @د&$ش یم ر!د رایسب 9ا ه<5اف زا ار ا>ا#5 در) یم ر&Tت
نا7ششیم هششب یتشش3! @"ششسناد یمن 97یX Iیا زا ^یب اما P"سا هداد 9!ر اYن8 ی:ید7ن رد ی6ر7ب راKLنا ه)
Mناششش E&ششخ هزا#ششنا هششX اششت 9زر) ! !ا ه) "فایرد Pدر) هاFن د&خ Uار.ا هب هدرا! ;ام#5 ! *یرNت
@#نا ه#نام ه#نز ه) #نا هد&ب
*شش<dا هشش) ییاششV Pرششس "CA یF$س را&ید Sباقم رد ار رتم هد د!#ح ! هدر) "با5ا U#> هب "سرد *مب
9!ر ه) P9زر) نای&KF$V زا Iت هس @د&ب هدر) رKL$م P#ندر) یم را) ای ! هداتسیا اKن8 رد /یت 9ا\+ا
یششم رششب ا&شش> هششب ^ششت8 هرد دا#ششتما رد ناشش,-ا. ع'ا&م زا هن&FX ه) #$$ی,ب ات #ند&ب رHت$م ! هداتسیا را&ید
هiی! 9ا>!رین /یت 9ا\+ا زا Iت هس @د&ب ه#ش یشfتم /> زا راKLنا ر?ا رد ناش ن#ب ! ه#ش هتC) Pد7یخ
رد هش) Iی#ش>اKم زا 9دا#شGت @د&شب /شیخ! اشYن8 زا یشخرب اشح هش) #شند&ب ه#شش یمخز هیقب ! هداد ناV 7ین
رد راششKLنا OاششF$> P&شش)ا /ششیت رششسفا P%ششنارف @#ششند&ب ه#ششش یششمخز 7ششین #ششند&ب هیحان Iیا رد "ی-اGف &غCم
@د&ب هتشادرب ی4طس 9اYتحارV sقف اما Pد&ب ه#ش E&Yیب ! د&ب را#ید S4م هناخ ی:ید7ن
ها,تشا %ی هن&FX ه) #ندر) ه#>اCم ! #یدزاب راKLنا S4م زا %نارف اب هارم> Qیار) رY] زا #Gب OاF$>
*ششمب رشش6ا @"ششسا هدر!8 د&ششV! هششب ی6ر7ب یناماس!رس یب U#> هب ه<مح 9ارب یF$>ام> رد %X&) oy
}jا7Fت /یت S4م هب رت:ید7ن رتم ox هشش) یناششس) Wl امتحا Pد&ب هدر) "با5ا یF$س را&ید *ناV نام> رد
@#ش یم هتC) ه&ق-اب ی<م ر,>ر %ی ! #نداد یم "سد زا ار د&خ ناV #ند&ب ;ا3fم &غCم هناخ رد
2Jی * =@) =>ف
Sششباقم هش=ت هشب ار د&شخ هاششFن ! /ششیH$ت ار د&شخ یمشCX Iشیبر!د P#ش /خ Sی,م&تا &<V "مس3 9!ر Qیار)
@در) 7)رمتم {y Oا7شش+ا &شش<V هششب اشش> ه=ت زا 9ا هتشر •Lح 9ارب هتش_6 *ش 9! ه) Iی#>اKم 9&KF$V
9ا&شش> 9درششس رد هشش) #شش$ی,ب ار اششYن8 "ششسنا&ت یششم !ا ! P#ششند&ب هدرشش) ا#ششیA رارقتششسا Sشش4م رد Pد&ششب هدرشش)
رد اششYن8 هشش) #ششید ! "ششفر6 رHن ریز ار ی+افد sخ Qیار) @#$تس> ییاKب اح رد یFتس>8 هب ی>اF4,5
Uارشش.ا نایgاتس!ر زا نان8 @"سا ه#$)ارA ا>رF$س Uار.ا رد ;ا7یYKت ! #$تس> یLیG' ی+افد "یG3&م
@#$تشاد هبرKت ناتسناغفا "سین&م) "-!د ای ! اYی!ر&ش هی<+ Q$V رد یخرب ه) #ند&ب
ه<شش5اف هشب اش> هشش=ت هتشششر دا#شتما رد ناشش,-ا. 9&ششKF$V #5 #$X زا S:Cتم 9!رین ه) "سناد یم Qیار)
د!#ح eyy اشش:یرما /ششیH+ ییا&> "یامحاب 9زر) 9ا>!رین هتش_6 ز!ر راYX Uر] @#ند&ب رقتسم 9رتم
یشم ناشن8 هش) عش3&م رش> ! د&شب IیF$شس ناش,-ا. 9ا&ش3 ;اشL<ت @#ند&ب ه#نار (&$V هب !ر هتس&یA ار نا,-ا.
! ;اششL<ت ! "ششNیر یششم ناشششرس رششب نامششس8 زا ناراششب #شش$نام *مب P#$$) /:4تسم ار د&خ ع'&م #$تسا&خ
! Oار8 Sششباقم هشش=ت رد عشش3ا! 9زرشش) دارششفا هشش) "شششا#ن ی,ششKGت PIیارباشش$ب @در) یم درا! نان8 رب یتاراسخ
ناششن8 هششXر6ا D#$تس:ش یم />رد نا,-ا. @"شاد د&V! نا$یم.ا 9ری6رد Iیا نایاA هب ",سن @#ند&ب Ibمطم
@#$تسناد یمن ار Iیا ز&$>
@دز #ش$N,- P#شید یشم O#شقم sشخ زا "مششس3 Iشیا رد هش) یت!اششLت هشب ! درشش) هاشFن د&شخ Uارش.ا هشب Qیار)
9اشش> هرNشش5 اششب ا>رF$ششس 7یر)اششخ ! ه#ششش هتخاششس (&ششخ "مششس3 Iیا رد اYناغفا sس&ت ی+افد 9اYتیG3&م
رد هشش) یماششF$> اششتح PرF$ششس رشش> رد ! ه#ششش ه#ششیX *ترم ;ر&5 هب ;ا7یYKت @د&ب ه#ش /:4تسم tر7ب
@"شاد ر&\ح Iت %ی P#ش یم هیYت hنرب ای ! c,5 9اX ی,ق+ "مس3
kاششVا %ششی 9!ر ه&ششY3 P#ششندر) یششم راشش) &ششس 9ات&ی&ت !د Uار.ا رد Qیار) اب هارم> &)ا /یت &\+ هس
اششت د&ششب هدر!8 اششKن8 ار د&ششخ ;ا7ششیYKت /ششیت ;اشش.ا,ترا &bسم Pی)ار اح Iیم> رد ! #یش&V یم %X&)
ه,شش رششسفا Pز&شV اششب هارم> P/یت 9!د هرامش درم P%نارف @#$) "فایرد نامزاس رقم زا ار c,5 9اYمایA
اششY$ت ه<شش5اف هششب @#ششندر) یم یسررب ار هCقن Pهiی! 9اYتی-اGف ^Nب رFید یماHن xy د!#ششح ناششن8 زا رتششم
@#ند&ب c,5 Zیا]! OاKنا &غCم 7ین هiی! 9ا>!رین &\+ ^ش
در&ششم رد ! ا,قتششسا هiششی! 9اشش>!رین نارا)را&س زا ات #نداتفا هار هب اYن8 ! در) هراشا %نارف هب Qیار)
هشش) "ششL6 Qششیار) هششب ییا&شش> 9!رششین ییا&> %یت)ات 9#Tتم @#$$) ",45 ز!ر ن8 %ید7ن ییا&> ه<مح
}( #ن!رف %ی qx #ش>ا&خ Sش4م هشب رشFید هشقی3د یشس د!#ح ! "سا زا!رA اح رد اYن8 "یG3&م Uر. هب
9ارششب اشش'اقت ز!ر هششمادا 9ارششب د&ششب رHن رد اما Pد&ب ه#ش 9#$ب "ی&-!ا c,5 نارا,مب همانرب هیقب @#یسر
@دری6 ;ر&5 9رتCیب ;fمح
اب هارم> ه) هتC)را) 9ا>!رین د!#Gم زا ی:ی Pر#یح ه#نامرف ا,قتسا در&م ! #$تفر Wاب 9#Gب ه=ت زا نان8
اششY$ت د&ششب هتششسنا&ت 9زرشش) هشش) ارششX Pد&,ن ر!8 *KGت “&'&م Iیا @#$تفر6 رار3 P#یF$V یم 9زر) ه!ر6
یششم Qششیار) اششما P"ششسناد یششم یسی<Fنا یم) ر#یح @#$) عمV د&خ /XرA ریز ار &KF$V #5 راYX د!#ح
#بa 2"L6 ر#یح ! در) هراشا ی+افد هتLش8 ع'ا&م هب Qیار) @#$) رار3رب 1ا,ترا !ا اب یب&خ هب "سنا&ت
`@"سین ینارFن 9اV @"سا رارف اح رد Iمشد ه) #$ی&6 یم اYن8 @#$تس> هتسخ دارفا اما Pه<ب P"سا
هراشششا ی:X&شش) ^ششت8 Uر. هب ! `”#یراد Sیم 9اXa 2#یسرA ! "C6رب %نارف ! Qیار) 9&س هب ر#یح
9زا#ناریت 9ا#5 Sباقم ه=ت زا اح Iیم> رد ! #$تفر ^ت8 Uر. هب اYن8 @#یش&V یم ن8 9!ر (8 ه) در)
@#ششیwیA ی>اF4,شش5 درششس اlت,سن 9ا&> رد ن8 9ا#5 (اتزاب ! "فر6 ;ر&5 رFید %ی<ش #$X @#ش ه#ی$ش
@#$تخ!د /CX هرد دا#تما رد نا,-ا. ع'ا&م Uر. هب ! ه#یC) "سد د&خ را) زا یFم>
ه=ت هیشاح "مس هب هایس 9اYسا,- اب درم هس ه) #ید Qیار) ! "فر6 ;ر&5 یتا)ر4ت ه=ت 9Wاب هطقن رد
داششیرف ! هدرشش) #شش$<ب ار د&ششخ ناتششسد Pهداتششسیا Zششیدر %ششی رد درم هس @#$تس> ")رح رد اYن8 ی:ید7ن رد
هشب ! #شش هریخ اYن8 هب یمCX Iیبر!د اب Qیار) @"شاد "سد رد Z:$یشf) %ی اYن8 زا Oا#)ر> @#ن#یC)
رد نان8 `@#نرا#ن Iت رب ی<4م jا,- نان8 اما Pداد nیNCت ار اYن8 "ی<م نا&ت یمنa 2"L6 ر#یح ! %نارف
اششYن8 @#ششن#ی!د یم هL3! یب ! #ند&ب ")رح رد P#$تشاد رار3 نارFید ! Qیار) ه) ی<4م 9&س هب sخ %ی
”#ندر) یم را:X #$تشاد
زا یV&ششم `@اششYی$wX PاششYی$wXa 2دز داششیرف Pدرشش) یششم اشششامت ار درششم هشس Iششیا هشش) اششYناغفا زا ی:ی M=س
ار هشش=ت 9Wاششب نادرششم P#شش$) Mح ار ن8 ی:ی7یف ر?ا "سنا&ت Qیار) ه) #ی#ش نا$wن8 Pjرت ! یFمیسارس
یش>!ر6 هشش) "شاد د&V! ییاYشرا76 ! ;اGیاش ! #ند&ب نا,-ا. را$) رد یF$V ر> رد نان8 @"فر6 ربرد
هشب P#$تشس> یتNشسرس ! *شTGتم نای&KF$V نان8 ه) #ش یم هتL6 @#$F$V یم نا,-ا. اب هارم> اYی$wX زا
هشش) د&شب ه#ششش ه#شید ^شیA ز!ر #شش$X #ی#شش 9رشی6رد زا MA @#نر>ام د&خ را) رد ! #نا ه#ید Eز&م8 یب&خ
Iششی$X @#ششنا ه#ششش هتC) ناشرس هب ه-&<6 %ی "با5ا ر?ا رد 9زر) 9ا>!رین نایم رد ناینابر3 زا 9رامش
9رششی6 هناششCن اlششقی3د د&ششخ ه4<ششسا اششب fl م+ نان8 زا Oا#) —ی> ه) ارX Pد&,ن یندر)ر!اب اYناغفا 9ارب 97یX
اششYن8 @درشش) #>ا&خ "یا#> ار اYن8 ریت #ن!ا#خ ه) د&ب Iیا ناشر!اب ! #$تشاد S)&ت ا#خ هب نان8 D#ندر) یمن
@#شاب اYی$wX را) #یاب یقی3د ^ت8 Iی$X ه) #ندر) یم ر&Tت
@#ششش یششم هرششیX اششYن8 رب یFمیسارس ه) #ید یم !ا @در) هاFن اYناغفا Z5 هب ;ریح اب Qیار) {y Pدرششم
داششیرف ! داد ناشش:ت ار ه#ششنامرف !ا @#ششند&ب ه#یسرت P#ن#ی!د یم اYن8 9&س هب ه) 9درم هس زا Pc<سم یFم>
هششب !ا @داد یناشش:ت د&خ هب ر#یح ه) #یسر یم رHن هب `@#ی$) 9زا#ناریت @#$$) %ی<ش &Fب ;دارفا هبa 2دز
هداششم8 ار د&شخ Z:$یشششf) ر#ششیح @داششتفا هار هب Jر4ت ! ا#5!رس زا یV&م ! داد %ی<ش ر&تسد Eدارفا
!ا @#ششن#م8 یم ^یA نان8 "مس هب هنا)اب یب ه) #ش هریخ ی$ت هس هب ! داتفا هار هب ه=ت هیشاح "مس هب Pدر)
MششA @#ششندر) %ی<ششش هب “!رش نارFید @د&C6 ^ت8 ! در) #$<ب ار د&خ ه4<سا Pداد 9رFید ر&تسد دایرف اب
Iششیمز هشش:$یا /ششdرf+ نادرششم ه) #ید یتLFش ام) رد Qیار) ! #یسر د&خ •!ا هب 9را,Cت8 هینا? #$X زا
ن8 @#ششنداد یششم هششمادا د&ششخ 9!رششCیA هب "+رس اب P#ش یم ه#یب&) /> رد ناراب ه-&<6 ر?ا رد ناش Uار.ا
&شش<V هششب "خا&شش$:ی Q$>8 نام> اب ه:<ب P#نداد "-اح رییغت هن ! #$تسا) د&خ 9اYما6 "+رس زا هن Iت هس
@#ن#م8 یم
@د&ب ه#ش Oامت دارفا (اCخ 9ا>ریت ه) ارX P#ش رت هتس>8 M=س ! در) ا#یA همادا رFید هینا? #$X 9را,Cت8
اشت "شسا&خ ر#شیح زا داشیرف اشب Qشیار) ! P#شنا هشتفرFن رارش3 "باش5ا در&م /VاYم هس #یسر یم رHن هب
9را,ششCت8 IیF$ششس /ششKح ! #ششندر) |&شش+ ار اYباششCخ IیFمششCخ دارششفا @#شش$>#ب همادا 9زا#ناریت هب Eدارفا
@داد رارشش3 ^یاYششش&6 ¥ار&ششس رد ار د&خ هناCن 9اYتCFنا Qیار) ! د&ب ه#$$)ر) اl,یرقت ا#5 @#ش “!رش
;&:ششس ه) یماF$> ! #ن#یسر یم ه=ت 9اA هب نادرم ن&$)ا @د&ب هدر:ن "با5ا دارفا هب اY:ی<ش />زاب اما
یششم ناشش$wم> ناششن8 هشش) ی-اششح رد @#ن&$ششCب ار هس ن8 ر,)ا zا دایرف #$تسنا&ت اYن8 P#ش رار3رب ه=ت 9Wاب رد
Oاششمت عشش3&م Iششیا رد ! "فا:ششش ار ا&شش> `اششYی$wXa هم<) رFیدراب @#ش یم رار:ت *ترم دایرف Iیا P#ن#ی!د
ه!ر6 Iیا 9ا\+ا {y هششب “!رششش ! ه#ششنادر6 ار د&ششخ 9!ر P#$شششاب هدرشش) "فاششیرد یتمf+ ه) ای&6 PهرLن
یشش:ید7ن رد درششم %ششی ! #ن&ششش Zشش3&تم هشش) #یC) دایرف اYن8 رس رب Qیار) @#ندر) د&خ ع'ا&م زا رارف
یششم هشش=ت "ششCA "مششس هششب ه) Pد&خ رارف اح رد 9اقفر هب ! در) داز8 ار د&خ درم اما @دز Q$X ار د&خ
@"س&یA P#ن#ی!د
%شنارف @#شندر) هاشFن P#ن#شش یشم %شید7ن اشYن8 هشب هش) ی$wX هس "مس هب ه=ت هرا$) زا %نارف ! Qیار)
هششب رداششم هنا&ید هس /> #یاش ای ! POا ه#ید ن&$)ات Iم ه) #$تس> ینادرم Iیرت “اKش زا Iت هس اYن8a 2"L6
9!ر Qششیار) `”Qیار) PهX &ت @/$) را#ید اYن8 اب ! /نامب />ا&خ یمن Iم P;ر&5 ر> رد `@#$تس> اطخ
Uرشش. هششب ن#ی!د هب “!رش ! P`/ی$) یفرGم ار د&خ رتر!د 9ا ه<5اف زا ایب P%نارفa 2#ناخرX ار د&خ
رارششف اششح رد 9اشش>!رین هششب اششت #ششن#ی!د یششم نا&ت Oامت اب اYن8 @در) ا,ند ار !ا 7ین %نارف @در) ه=ت IییاA
اششب ! #ن#ناششسر اشش:یرما ^ششترا هiششی! 9اشش>!رین /ششیت 9اشش\+ا هششب ار د&ششخ %ششنارف ! Qششیار) @#$سرب ناغفا
^ششیA هششH4- #شش$X اYن8 ه) #نا هداتسیا یG'ا&م نام> رد ی$wX هس ه) #ن#ید ! هدر) هاFن *ق+ هب 9ر!ابان
@#ندر) Jرت ار ن8
}( 9اششمیAا&> اششی8a 2#یششسرA ییا&ش> 9!رششین ییا&شش> %یت)ات رت$) &bسم زا Qیار) qx Sشش4م رد ز&شش$>
هششب هراششب!د Qششیار) `@/ششی$) یباششی U#شش> ناCیارب ات #$تس> ام رHت$م هم#خ Pه<بa 2داد (ا&V !ا ! `”"سا
یششسررب ار 9رارششف 9اششYناغفا زا ه#ششناماV هب Of3ا ها6 هب ها6 ن&$)ا اYن8 ه) #ید ! در) هاFن اYی$wX Uر.
;ا3fم ;را) %ی درم هس ن8 9ارب /ینا&ت یم ”/ی&Cن ه=ت J&ن نارا,مب راتسا&خ ارXa 2"L6 ! #$$) یم
یشش:ی @#ششنداد یم Oا$شد ه) #ید ار درم هس Qیار) P#ش یم هداتسرف امیAا&> هب OایA ه) ی-اح رد `@/یتسرLب
د&ششخ د&ششTقم هراشا نابز هب ات Pدز Q$X ار د&خ 9اYنار sس! "سد !د اب ! داتسیا زاب 9ا>اA اب اYن8 زا
! درشش) هراشششا اششYناغفا Uرشش. هششب #ششGب Pداد ناشش:ت ار ن8 Pدرشش) هراشا د&خ S=) هب 9رFید @#شاب ه#ناسر ار
@#ی#$خ
! "سا ه#ش ا>ر یی&<ی) را7> *مب %یa 2"L6 ه.&برم &bسم M=س xq "باشش5ا U#شش> هششب رششFید هینا?
^یاششمن Iیرتاشش,یز P#ششید یششم هشwن8 @"شخ!د /شCX درم هس Uر. هب هراب!د ! داتسیا Qیار) `@در) #>ا&خ
ار رتم #TتL> ات #TCش د!#ح عنام ن!#ب Iیمز رد درم هس @د&ب ه#ی$ش ای ! ه#ید Wاح ات ه) د&ب یت+اKش
ه) #ن#ی!د یم &<V هب ی-اح رد {y @#ششندر:ن #شش$) /> ار د&خ 9اYما6 ! P#ند&ب هتفر6 ^ت8 ریز ار اYن8 رLن
@#ند&ب ه#ش ریق4ت ه) #ندر) یم هرNسم ار ینادرم ! هداتسیا ه=ت 9!ر اYن8 ن&$)ا
یششم زاششب ار د&ششخ نا$یم.ا #یاب 9! دارفا اما Pد&ب ZسRتم داتفا یم kاLتا اYن8 9ارب هwن8 در&م رد Qیار)
%شنارف ! !ا د&شب Iش:مم ه) "سناد یم Qیار) @#ندر!8 یم "سد هب هراب!د ار د&خ را3! #یاب اYن8 D#$تفای
! #شن#ید یشمن ار 97یX Iی$X اYناغفا زا Oا#) —ی> اما @#$C:ب ه=ت زا ن#م8 Wاب OاF$> ار درم هس ن8 #$نا&تب
@#ش یمن Uر.رب ناش یی&Kماقتنا Mح
@"خا#نا ی>اFن د&خ "+اس هب Qیار) xy ار د&ششخ "سار "سد ! "شا_6 ^یA هب O#3 !ا @د&ب ه#نام هینا?
زا یشش:ی @د&ششمن /یششسرت ا&شش> رد ار عیششس! ناششم) %ششی ! درششب *ششق+ ! &شش<V هب یFتس>8 هب ار ن8 Pدر) #$<ب
*ششمب هششH4- Iششیم> رد @درشش) هراشششا sششس! "ششCFنا اب ! Pدرب Wاب ار د&خ "سار "سد P#ید ار !ا اYی$wX
}&ی@یب@یV /یH+ po هشش<3 راشKLنا @درش) "با5ا Iیمز هب Pد&ب هداتسیا هنار!رغم ه) ی$wX ن8 ی:ید7ن رد
داششیرف P#ششند&ب هدز هق<ح Qیار) Uار.ا رد ه) ییاYناغفا ! داتسرف ا&> هب ار ^ت8 ! د!د زا یمیH+ •&م
راشKLنا ^شت8 *ش<3 رد ار ناشسنا %شی S:شش ه) در) ر&Tت Qیار) هH4- %ی 9ارب @#نداد رس ی-ا4ش&خ
;Wاششیخ راششXد درشش) رشش:ف د&ششخ اششب !ا ه) "ش_6 ^نامCX ^یA زا عیرس نا$X ری&Tت Iیا اما P"سا ه#ید
@"سا ه#ش
?*د * =@) =>ف
ز!ر c,5 xr یمات ار$V Iیب را#ید در&م رد یحر. اYن8 زا ی:ی @/یدر) "فایرد ی,-اV 9اYمایA ر,ت)ا
هب /یYف 9ارب یت5رف را#ید Iیا @د&ب ه,$ش!د رد /یYف ار$V ! ا:یرما 97)رم ی>#نامرف Mییر M:نارف
اششت داد یششم ناشش:ما 9! هششب ! درشش) یششم /شش>ارف M:نارف ار$V اب ^یا> همانرب 9!ر رد !ر [ر. ر&H$م
PMشش:نارف ارشش$V د&ششب رارشش3 PIششیارب ه!f+ @#شش>د رارشش3 یسررب در&م Sبا) هب ه<مح 9ارب ار ^یاYحر.
هشش) P97شش)رم ی>#ششنامرف هiششی! ;اششی<م+ ه#ششنامرف P#شش$-ا) راداششیرد ! /ششسیر!رت اششب هزرا,م 7)رم زا %نا>
/یYف ار$V ه:$یا هب هV&ت اب @#$شاب اKن8 7ین P#ندر) یم "ی-اGف 9! رHن ریز هiی! 9ا>!رین Z-ا 9اYمیت
یششمن Iششیا زا رتششYب ینامز Pد#ن&ی=ب 9! هب ات "شاد رHن رد 7ین Uرا+ j#$Yم ! د&ب ه,$ش!د رد ^یAاCیA
@"فای را#ید Iیا 9ارب #ش
"+اس زا!رA زا S,3 ات /تفر هناتس8 رد د!رف S4م هب زاتمم اب e2py @/شش$) را#ششید Uراشش+ j#شش$Yم اب c,5
9! Sششماح رتA&:ی<> ن#یسر زا ^یA اتح زاتمم ه) "L6 ! #یC) یم ار “&3&-ا *یر3 را#ید راHتنا Uرا+
@"شا_6 #>ا&خ [ر. ;ایی7V نایرV رد ار /یYف ار$V /یس یب Bیر. زا ه,$ش!د هب
هتششش_6 ز!ر اششم /ششیت دارششفا œی&ششGت 9ارششب Iت راYX ه) د&ب ه#ش Eرا76 Iی$wم> ی>اF4,5 9اYمایA رد
@"شششاد Oاششن 9رشش6 اlفداششTت ه) د&ب یمی#3 "س!د %ی P"فر6 یم ارم 9اV ه) یس) @#نا ه#ش #$:شات درا!
هرامش 9ر6 x @د&ش ه,$ش!د درا! %نا> اب هارم> د&ب رار3 7ین
ا&شش> "یGشش'! Dددرشش6 یم زاب ریCK$A هب ه) هتL6 ! "فر6 jامت /یس یب اب PرتA&:ی<> نا,<خ Pدا #Gب یم)
! Iشم @#شش$$) زا!رششA ه,$ش!د ات ه:$یا هب #سر هX P#ن#ید یمن ار د!رف S4م اYن8 ه) د&ب (ارخ 9ا هزا#نا هب
رد ی:X&) هایس هطقن ه) د&ب #$یاش&خ ر#قX @/ی&ش رتA&:ی<> ن#یسر رHت$م ات /یتفر د!رف S4م هب %یر
! P#ش هدایA رتA&:ی<> زا Jاب ا,ند هب Uرا+ @"C6زاب "مfس هب رتA&:ی<> @د&ش را#ی#A ام امش نامس8
#ی#ششش 9اشش>داب اششب اYن8 یت3! ه) "L6 !ا @#یزر- یم اح نام> رد Pدز یم #$N,- 9! هXر6ا ه) د&ب c'ا!
هرششK$A ن!رششیب رد ار هرششیت 9ا&شش> ^ششخرX "سنا&ت یم اY$ت !ا ! #یدر6 را&شد زا!رA همادا P#ن#ش هVا&م
Iششی$X رد !ا رشش6ا هشش) "ششL6 اl#ششGب ! "ششسا هتششC6زاب هرد هب "مfس هب ه) د&ب ا4ش&خ Uرا+ @#$) #>اCم
اشش>رتA&:ی<> ن8 هشش) ارششX Dدرششب یششمن ر#ششب "مfس هب ناV Pد&ب امش Ufتgا رتA&:ی<> رب را&س یطیارش
ییا&شش> sیارششش رشش6ا ه) /یدر) داY$CیA ام @#ندر) یم 1&قس یطیارش Iی$X رد ! #$تشا#ن یتسرد "یG'!
Efت هراشب!د ادرششف رشش6ا #شش #شش>ا&خ ا4ش&خ ه) "L6 Uرا+ یت3! @د&ش OاKنا ادرف رLس Iیا Pداد نا:ما
@Oدر) *KGت P/ی$)
/>دزای ^Nب
?ار(ب &یاوه 6ا(یاB رد 6Iی* یاه*رن * رJیرب*ا0 یا@"1
ر,ت)ا رخا!ا xyyo
?وس * =@) =>ف
ز!ر ;ای<م+
#ید ! در) هاFن ار ^ت+اس ناتس oy Sششیا!ا رد ناششخ zا /سب ار$V یتارا,Nتسا Sما&+ اب !ا @"سا c,5
Uرشش] ناشش,-ا. ییاششKباV در&م رد Eرا76 %ی هیYت 9ارب ار OزW ;ا+f.ا ات د&ب هدر) را#ید c,5 x•
اششی هششس @#شش$) را#ششید هiششی! 9اشش>!رین /ششیت اب ات "فر ها6د!رف Uر. هب ناتس @#$) 9ر!8 عمV هتش_6 "+اس
هداتششسیا هاشش6د!رف نامتخاششس دا#ششتما رد P"ششسد رد Z:$یشf) 9اYF$Lت یFم> Pامش Ufتgا زابرس راYX
هششب ناشش,-ا. /یقتششسم هشش<مح هشن P/ید&ششب هVا&ششم ن8 اششب ه) 9رطخ @#$تس> ام ناHفا4م اYن8 P"L6 ناتس @#ند&ب
هن&6 هب Pداتفا یم kاLتا دایز 97یX Iی$X @د&ب هرا=مخ ای ! IیF$س ه4<سا دربر!د %ی<ش ه:<ب ام ع'ا&م
#ی#ششش 9ا#شش5 اششما Pد&ششب ه#Cن [!رKم ن&$)ات M) —ی> @#ند&ب Eاب هدام8 "-اح هب ! رایC> ناFم> ه) 9ا
9ا> ه-&<6 o•@q هشش) د&ششب هشت:ن Iششیا 9ر!8داششی ی+&ششن درشش) یششم "باشش5ا ینامیششس را&ششید هششب ه) 9رتمی<یم
@#$C:ب ار ام ات #ند&ب kاتCم ی:ید7ن نام> رد ر!رش Oد8 نارا7>
ن8 رد ییاش> هرشLح ریت ا>#5 ! 9راKLنا 9ا> ه-&<6 "با5ا ! د&ب ا#یA نامتخاس 9ا>را&ید رب Q$V را?8
! #یششسر یششم %X&) !ر>ار %ی هب }"شا#ن (&XراYX ! هزا!رد ه) }نامتخاس 9د!ر! @د&ب هدر) داKیا
ه-&شش<6 "باشش5ا 9ا> هناCن @#ش یم یYت$م •رب "مس3 هب ه) د&ب هتفر6 رار3 ینامیس 9ا> ه<A ! ن8 زا MA
نامتخاشس هشب هش) یتام#ش5 د&شV! اشب هش) در) یم *4Gت ناتس ! #ش یم ه#>اCم ی<خاد 9ا>را&ید رب اتح
! Iششش!ر یباششتف8 ز!ر Iیا رد kاتا @"فر6 یم رار3 هداLتسا در&م ! د&ب اAرب ا$ب Iیا /> ز&$> Pد&ب ه#یسر
O#ششقم sخ ه) نا,-ا. 9!رین زا Iت نارا7> ه#>اCم اب ناتس اما @"شاد ییاشامت 9زا#نا /CX هرK$A ن!ریب
#ششنری_A *یششس8 هزا#نا هX ات اYن8 ه) "شاد ار jاسحا Iیا P#ند&ب هدر) اغشا نامتخاس (&$V "مس رد ار
@#نراد رار3 رطخ |رGم رد !
ه#ناششش&A هiششی! 9اشش>!رین /ششیت 9اشش\+ا یTNش Sیاس! ! ا> هCقن اب tر7ب یب&X 7یم !د Pkاتا 7)رم رد
زا @د&ب ه#ش e اششب هش) د&شب ه#ششش اغشششا /ششیت Iشیا دارششفا 9&ششس زا اششYن8 9اششتراYX Pkاششتا رد د&V&م ی-#$5
9ار&ششم @#$تشاد رHن ریز ار Iمشد 9اYتیG3&م هرK$A ه,- زا 9&3 رایسب 7ین ! ی-&مGم یمCX 9اY$یبر!د
هششCقن 9!ر Pد&ب ه#ش nNCم هزات ه) ار نا,-ا. 9اYتیG3&م ! هتسCن 7یم 9!ر /یت #شرا دارفا زا ی:ی !
@#ندر) یم 9را_Fتمf+
ز!رماa 2"L6 9ار&م {q یششم رار3 ه<مح در&م Zیرش را7م ! داب8 fV Pرا>#$3 رد ار یفا#>ا امیAا&>
Sماششش !د هششVرد Uا#شش>ا ! دراد رار3 "ی&-!ا رد (&$V رد هریخm 9ا>را,نا ! %ناتریمGت 9اY<4م @#$>د
Iششمa 2"ششL6 ! داد نا:ت ار د&خ رس ناتس `@د&ش یم Sبا) (&$V رد ;ا)را#ت 9ا>را,نا ! ا> هناخزابرس
Iشیا ن!رششیب }(ر+ ! نا,-ا. نای&KF$V زا Iت نارا7> ! ا>#5 }Iمشد @/$) یمن Jرد ار 9iتارتسا Iیا
nNششCم ار &ششیز 9اYششس<سم ! اشش> هناششNA&ت Pا>!رین عمKت S4م PاY:نات "یG3&م ام @#نراد رار3 ا> هرK$A
`@"سا ه#ش 7)رمتم هریخm 9ا>را,نا 9!ر نارا,مب ی-! P/یا هدر)
ناششKی> اششب ناY6ان Pkرش (&$V "مس هب هراشا اب P#ند&ب را) &غCم هرK$A را$) ه) 9دارفا ع3&م Iیا رد
9!رششین %ششیت)ات nششTNتم @#ششندر) "شش)رح اششYن8 Uرشش. هب /> 9ار&م ! ناتس @#ندر) ",45 هب “!رش
د!#ششح Sششماح PاششYن&یما) زا ینا!را) ه) د&ب ه#ش هV&تم ییا&> oqy "مششس هششب Pناشش,-ا. 9اشش>!رین زا Iششت
U#شش> %ششی "ششسنا&ت یم اKن8 @د&ب ه#ش هداد nیNCت ا>!رین عمKت S4م ه) "سا ")رح رد 9ا ه+&مKم
@#شاب /Yم
ناتششس `@د!رششب "ششسد زا #ششیا,ن U#> Iیا @I) ه<مح "سا&خرد PSیفa 2"L6 /یت 9!د هرامش درف @9د رسفا
7شش)رمتم راشش,d ! درشش6 زا یطخ 9!ر ار د&خ هV&ت !ا @"فر هرK$A Uر. هب ! "فر6 ار یمCX Iیبر!د
زا S:Cتم نا!را) زا ه) در) { 9ا#شش5 اششب !ا @د&ب هتساخرب ا&> هب یس!ر IیF$س ربرLن ن&یما) "L> ای
ناتششس Uرشش. هششب ار د&خ 9!ر @9د رسفا `@#$$ی,ب هبر' ام زا ه) #$$) یمن ر&Tت اlG3ا! اYن8a 2"L6 #$<ب
/ششی$) #شش+اقتم ار uییا&شش> را#ششC> ! رت$) /تسیسv M)ا!8 ¨یس&ساV© 9امیAا&> /ینا&تب ام ر6اa @#ناخرX
}( IFفا *مب %ی ه) qx هششX اششت هشش) داد /ی>ا&ششخ ناششCن اYیمارح ن8 هب P#$) Sیس6 "یر&مRم Iیا 9ارب ار
`@/یناسرب *یس8 اYن8 هب /ینا&ت یم هزا#نا
زا OاششیAa @"ششفر6 jاششمت P"شششاد رششHن ریز ار ز!ر ن8 c,5 نارا,مب ;ای<م+ ه) M)ا!8 9امیAا&> اب Sیف
9رتششم&<ی) /ششین ! %ششی رد PIمشد 9ا>!رین زا ی6ر7ب هتسد "یG3&م هب ه<مح "سا&خرد @%ی هرامش ر,ب
د!#ح @/یت ها6رار3 (&$V oqy ! &KF$V r ناششی&KF$V رششFید زا یششTNCمان رامششش ! PIیF$ششس ن&یماشش)
@رتشش$) 7شش)رم زا P%ششی هرامششش ر,ششبa @#ششش "فاششیرد خساA ’:م یت#م زا MA `@"یG3&م نام> رد Iمشد
زا رششترید یتا+اششس امیAا&> #$X Wl امتحا @"سا ه#ش nNCم ز!رما 9اYتی&-!ا @امش 9ا'اقت اب یL$م خساA
امششش اششب رتشش$) 7شش)رم زا #ششش /شش>ارف امیAا&> ها6ر> @دراد رار3 رHن ریز "یG'! @#ن&ش –راف "یر&مRم
`@Oامت @#ش #>ا&خ هتفر6 jامت
@رششFید یماشش)ان %شی @#ششش #شش$<ب P#ند&ب ه#ش /خ زاب 9ا> هرK$A Uار.ا ه) ینادرم ه!ر6 زا ر!8 jRی دایرف
}Uا #ن!رف %ی Wl امتحا اYن8 o{ }( #ن!رف %ی #یاش ای ! #نداتسرف یم qx Iششیا رد هشش) IیF$س *مب %ی اب
}( اششب هشش) د&ششب یطیارششش زا ;!اششLتم Iیا ! D#ن#ش یم هتC) نا,-ا. زا 9رامش ;ر&5 qx ;اششی<م+ %ششی
یشش:ی زا MA zا /سب ار$V عمس kارتسا /یت @#ش یم درا! Iمشد هب 9#ی#ش هبر' ! OاKنا نارا,مب Sما)
;ام#ش5 ! اششYییا:یرما ر?›شمریd ! ZیGش' ;اششی<م+ هششب ناشش,-ا. نا>#ششنامرف ه) داد Eرا76 اYنارا,مب زا
@د&ب ه#$$)#یم&ن یتیG'! Iی$X @#ن#ی#$خ یم نان8 9&س زا *مب (اترA J#نا
*ش ;ای<م+
9اشYLی) هشب ناتشس `@/ی&شش را&شس #شییایب ”#شنا هداشم8 هم>a 2در) ا#5 هiی! 9ا>!رین /یت ر,>ر @ر8 ناتیAا)
Uرشش. هششب ن8 ه-&شش- هشش) "شششاد هاFن 9ا هن&6 هب د&خ 9ا>&ناز Iیب ار Z:$یشf) Q$Lت ! داد هی:ت Sیاس!
هار هشب رتشش$) •رششب Uرشش. هشب عیرششس "شش)رح %ششی اب اYن&یما) ! #ن#ش Iش!ر ا>ر&ت&م @"فر6 رار3 Wاب
@#نداتفا
رتشش$) •رششب نامتخاششس %ششید7ن نادرششم @"شاد "س!د یتمس3 ر> زا ^یب ار ;ای<م+ زا ه<حرم Iیا ناتس
sششخ رد امششش Ufتgا 9اششYتیG3&م "مشس هشب Pد&شب ه#ششش 9را_Fتمf+ "3د هب ه) 9ریسم رد ! #ن#ش هدایA
هداد رارشش3 هداLتششسا در&م هنا,ش ;ای<م+ 9ارب ار S4م Iی#$X /یت @#نداد همادا د&خ هار هب هدایA 9اA اب O#قم
رد #ششید 9اششY$یبر!د @درشش) یم nNCم ییا&> ه<مح OاKنا 9ارب Iمشد 1&طخ رد ار 1اقن Iیرت *سا$م !
! یشش$یمز 9اشش> Iیام زا ه) "ش_6 یم ی.اقن زا اYن8 9!ر هدایA ریسم ه) ارX P"شاد 9دایز "یم>ا *ش
هشش) ار یتیG3&م @د&ب %ید7ن Iمشد هب اYن8 رHن در&م 9اYتیG3&م @د&ب ه#Cن 9زاس)اA ه#Cن رKL$م ;امYم
د!#ششح اششY$ت P#ششند&ب هدرشش) (اNتنا را) 9ارب هتش_6 9اY,ش زا ی:ی رد اYن8 qyy ناشش,-ا. عشش'ا&م اششب رتششم
@"شاد ه<5اف
9ر7ششی- یباششی U#شش> @#ششن!رب هنا,ششش 9اششYتیر&مRم Iششیا هششب هشش) #ششند&,ن O7شش<م Oا#) —ی> 9ار&م هن ! ناتس هن
ن8 هششمزW زا رششطخ زا JرتشCم ا,قتسا ! د&ب ی>!ر6 Efت %ی اYن8 ;ای<م+ اما @د&ب Z-ا /یت "یر&مRم
هشش<مح 9ارششب اششمیAا&> ه) "فر یم امتحا ز!ر زا رتCیب *ش &. رد PIیا رب ه!f+ @"فر یم رامش هب
یتاششL<ت ! ;اGیاشش' هشش) #$$) ")رش یتای<م+ رد #$تشاد "س!د نان8 ! Pد&ش />ارف اYن8 رHن در&م 1اقن هب
@دزاس Sیم4ت Iمشد رب ار
یششس!ر یماششHن 9اشش>امیAا&> 9اششیاقب ه) "ش_6 یم 9ا هیحان زا O#قم 1&طخ هب یYت$م /خ ! —یA رA ریسم
د&ششب #ی#ششش Q$V اY-اس زا یتما5 #>ا&ش اYن8 هتس:ش /> رد ! هتخ&س هن#ب ! Pدر&خ یم /CX هب اYن8 رد
}نا@9ا Sقن ! Sمح 9ا>امیAا&> PQیم 9ا> ه#$F$V هشW @"شاد نایرV ییا&> هاFیاA Iیا رت$) 9ارب ه)
ox Iی#شش$X اششتح ! Pد&شش,ن ا$ش8 /یت 9ا\+ا زا Oا#) —ی> 9ارب ه) یمی#3 ه-اب!د #م 9ا>امیAا&> زا یخرب P
"ششاد "شس!د ناتشس @#شش یشم ه#شید ه#شش *شیرNت ;ا7یYKت ه&,نا نایم رد Iیش&<یا /یH+ 9راب 9امیAا&>
@"سا ه#Cن رKL$م ;امYم زا &<مم Iیمز ه) "سناد یم !ا اما P#$) یسررب ار ه#ش یشfتم 9ا> هشW
ناششتخرد Iششیا @#ن#ش %X&) ناتخرد زا یLیدر درا! ! #$تش_6 ه#شد&بان 9ا>امیAا&> زا &<مم هیحان زا اYن8
راتتششسا 9ارششب یشش6ر7ب %ششم) /شش> ز&شش$> یشش-! P#ششند&ب ه#ششنامزاب #شششر زا ;#ششم ینW&. ی-اس:Cخ ر?ا رد
رارشش3 هداLتششسا در&ششم *ششش ;اششی<م+ 9ارششب #$تششسا&خ یششم اYن8 ه) ار یG'&م @#ن#م8 یم رامش هب ;ا)ر4ت
7یر)اشخ IییاشA "مشس3 رد ;ا7شیYKت @"ششاد رارش3 Iمششد 9!رشب!ر رد عشLترم 7یر)اشخ %ی "CA P#$>د
رد Zش-ا /شیت &ش\+ هشس @د&شش ^شNA رتم) 1ا,ترا 9رار3رب OاF$> ;ام-ا:م 9ا#5 ات Pد&ب ه#ش 9زاساV
اششKن8 رد ز!ر #شش$X هشش) Qششیر 9اشش> هششسی) زا 9ا ه+&مKم "CA Oا#)ر> ! 7یر)اخ "مس3 IیرتWاب دا#تما
اYن8 &مGم S4م ن&$)ا ه) د&خ ع'ا&م رد ! هتس&یA اYن8 هب 9ار&م ! ناتس @#$تفر6 اV P#ند&ب هداد رار3
IشییGت اششYتی&-!ا ! هشتفر6 ;ر&ش5 ’شش4ب Uا#>ا در&م رد ز!ر &. رد @#ن#ش رقتسم P"فر یم رامش هب
زا ^شیب هش) #$تششا#ن راشHتنا اشYن8 هش) ارشX Pد&ش,ن عیشس! اYف#> @د&ب ه#ش p اشی • اشYن8 راش) 9ارشب اشمیAا&>
ناششن8 Sششماح رباششمیAا&> یتششC) زا ناششش ه<5اف هب هV&ت اب ییایرد 9!رین 9ا>امیAا&> @د&ش هداد nیTNت
@#$$) Qنرد U#> 9!ر 9دایز ;#م #$تسنا&ت یمن
د!#ح نا,-ا. رF$س Iیرت:ید7ن @"خا#نا هاFن Iمشد ! د&خ ع'&م Iیب را&م> هیحان Uر. هب ناتس qyy
nیNششCت اششی ! /ششیت "ی-اششGف هششب ",ششسن Iمشششد هشش) درشش) یششم نا$یم.ا jاسحا !ا @"شاد ه<5اف نان8 اب رتم
رد #ششید ;ا7ششیYKت زا 9رادر&ششخرب ن!#ششب ناشش,-ا. @"شششا#ن ی>ا68 ییا&> ه<مح 9ارب نان8 9&س زا Uا#>ا
P#$تششسین ه#>اششCم Sبا3 Iمشد 9ارب نارFید ! !ا ه) "سناد یم ناتس @#ن#ش یم ا$یبان ی:یرات زا MA P*ش
@#C:ب زارد Iمشد 9اYس<سم ی:ید7ن رد زاب هیحان %ی رد "شا#ن "س!د Z5! Iیا اب اما
"+اس oo2•y "ششL6 ناشش$) ا&ششKن ! دز 9رTتNم هبر' @ر8 ناتیAا) 9&ناز هب ییا&> رت$) &bسم *ش
}9ا@Uا ه#$F$V !د ه) oe Uر] ! #نزا!رA اح رد اYن8 Uر. هب Mتنر&> xy #ش$>ا&خ #شTقم هشب هشقی3د
*مب !د Sماح اYن8 زا Oا#)ر> @#یسر xqy راتششسا&خ ! Wاششب 9راششKLنا ;ر#شش3 9اراد ! (اششی U#شش> یی&<ی)
@#$$) ه<مح U#> راYX هب #$تسنا&ت یم ا> ه#$F$V Iیا @#ند&ب 9ریFف#> 9ارب یF$>ام> OاKنا
هششب ا>!رین عمKت S4م ه) د&ب ی<6 9ا> هناخ زا هتسد }د&ب ه#ش nNCم ز!ر &. رد ه) }U#> IیتسNن
Sشش4م Iششیا هب اYن&یما) زا یم!د نا!را) ه) د&ب ه#ش ه#>اCم ا&> ی:یرات زا ^یA "سرد @"فر یم رامش
}یت %نات %ی @#یسر qq }&یز Sس<سم %ی ! xp د!#ششح @د&ششب اYن8 "سرYف رد 9#Gب U#>ا ن8 ی:ید7ن رد
@"شاد رار3 /یت #ید |رGم رد ! ه#ش رقتسم S4م رد اY$یا ه) #ش یم هتL> %ی
دارفا دایز #م8 ! "فر ! د&ب ه#ش هتشارفا ن8 Oاب زارف رب ه) Iتن8 Iی#$X اب S4م رد نا,-ا. ی>#نامرف رقم
IیF$س را#$یشام Iی#$X @#ش یم nNCم ن8 نامتخاس هب o•@q ه#شش رقتشسم ن8 زا “اشفد 9ارشب 9رتشمی<یم
OراششYX U#شش> @#شششاب ه#ششیبا&خ نامتخاششس نام> Sخاد رد #حا! Iیا #شرا رسفا ه) د&ب ن8 ام 9را!#یما @د&ب
}Oا هناNA&ت %ی py ه<5اف هب IیF$س را#$یشام !د ! oqyy ;ا4ی<ششست Iششیا @د&ششب O#ششقم 1&طخ "CA 9رتم
@د&ب هتفای رارقتسا “&3&-ا *یر3 ! ی-امتحا ;fمح Sباقم رد “افد 9ارب اlر>ا] ! اlریخا
یششم Sی:ششCت ار !ا U#> ه) #یسر ییاYنامتخاس ه!ر6 هب Pد&,ن ن#ید Sبا3 ی-&مGم /CX اب ه) ر7ی- “اGش
}9ا@Uا ه#ش$F$V IیتشسNن ناش,<خ اشب /یقتشسم jامت رد /یس یب Bیر. زا ن&$)ا ی$ف &bسم @#نداد oe @د&شب
هاششFبا&خ هش) ینامتخاششس رد 9ا هش3رV ناششY6ان هاشت&) ی‘ش:م MA @#ش یم رت#$<ب "+رس هب امیAا&> 9ا#5
اششب ! #ششیYV نامس8 Uر. هب ^ت8 Qنر ¥رس }یKنران ه-&<6 ! #ش هدز Pد&ب نا,-ا. Iی&KF$V زا 9رامش
@در) #$<ب ا&> هب ار داسVا ! 7<ف PJاخ ! در6 د&خ
درا! O!د ه#شش$F$V @داد رارشش3 U#شش> ار نامتخاششس Iششیم!د 9ر7ششی- یبایف#شش> /تششسیس Pهاششت&) 9ا هL3! زا MA
! #ششش #شش$<ب اششمیAا&> هناشش6!د 9اش>ر&ت&م Eرششd 9ا#شش5 رFید را,:ی @در) #ییRت ار U#> ! #ش یم هد!#4م
}یششت %ششنات ناششخرX "مس3 ه) #ید ناتس راب Iیا @#یC) ه<Gش ^ت8 زا ی$مرخ #Gب یتاH4- qq ه#شش$) اششV زا
@"ساخرب ا&> هب راKLنا زا یشان ;اGط3 ! د!د زا 9ربا اب هارم> هتخا#6 7<ف ^ت8 ! ه#ش
یبایف#ش> /تشسیس @#شش یشم هد!#ش4م درا! هش<حرم Iشیم!د 9ارشب عیشس! ر!د %شی زا MشA "سNن 9امیAا&>
هششن *ششمب @#ششندر) #ششییRت ار U#شش> نا,<خ اب یF$>ام> 9#Tتم ! #ش هداد "YV ی>#نامرف رقم 9!ر 9ر7ی-
یشش<6 نامتخاششس زا یتمششس3 هشش) د&ب #$م!رین هزا#نا ن8 راKLنا اما Pداتفا ن8 ی:ید7ن رد ه:<ب نامتخاس 9!ر
@#$) اV زا ار ا> هرK$A ! #یC) هنابز نامتخاس ن!رد ^ت8 @#$) *یرNت ار
}&ششیز %ششی @#ششندر) 9را,ششCت8 هششب “!رششش هY,V دا#تما Oامت رد P#ند&ب ه#ش hی6 ه) نا,-ا. 9ا>!رین xp یششب
PZ:$یشششf) @#شش$) "باشش5ا P#ش یمن ه#ید ه) ییامیAا&> هب #یاش ات Pدر) یم %ی<ش نامس8 Uر. هب U#>
ار IیF$ششس ه4<ششسا 9اشش> ه-&شش<6 9ا#5 ناتس @#ش یم %ی<ش &س ر> هب هwF$Lت اتح ! IیF$س 9ا>را#$یشام
رششت IییاششA ار د&ششخ رششس !ا @در) "با5ا 7یر)اخ هب ریت Iی#$X ! #ی$ش Pدر) یم ر&,+ Eرس 9Wاب زا ه)
ه#>اششCم ;اششH4- Iششیم> رد !ا @"شاد رار3 7یر)اخ 9!ر Eرس 9Wاب "مس3 sقف ه) 9ا هن&6 هب P"فر6
*مب ه) در) xqy }Oا هناNA&ت !د Iیب OراYX یی&<ی) py @#ششنارA ا&شش> هششب ار اششYن8 راششKLنا ;#ش ! #م8 د!رف
! اYF$ششس زا ار د&ششخ #ششندر) یششم Efت دارششفا هشش) ارششX P#ششش Zشش3&تم "+رس هب نا,-ا. 1&طخ زا %ی<ش
@#$$) "Hفا4م Pدر) یم 1&قس راKLنا ا,ند هب ه) 97<ف ;اGط3
اششب 7یر)اششخ "ششCA نادرششم ! در) ر:Cت "یر&مRم Iیا (&خ OاKنا Sی-د هب نا,<خ !د زا یF$>ام> 9#Tتم
ه#ششش "ششسا&خرد اششYن8 9&ششس زا ن&$)اششت هشش) د&ب درL$م ه<مح IیرتYب Iیا @#ندرCف ار رFی#م> "سد ناKی>
یشم رش:ف “&ش'&م Iشیا هشب ینW&ش. یت#شم ناتس @#ش #>ا&خ ا4ش&خ c,5 ادرف /> zا /سب ار$V @د&ب
OایA Iیا ات P#سی&$ب /سیر!رت اب هزرا,م 7)رم 9ارب "یقف&م Iیا در&م رد ار د&خ Eرا76 هن&FX ه) در)
9ارششب ! ر?›ششم #ششنا&ت یششم هزا#ششنا هX ات هY,V Iیا نارا,مب PامیAا&> ن#ش />ارف ;ر&5 رد ه) د&ش Sقت$م
@#شاب ه#$$)د&بان Iمشد
@#Cن هداتسرف Sبا) هY,V 9ارب 9رFید 9امیAا&> —ی> *ش ن8
?را@) * =@) =>ف
ز!ر xe ها6ر_6 9ار! زا زا!رA اب ;ا+اLترا رد ا&> ر]ان ! د&ب Uا5 ! درس ریCK$A هرد 9ا&> ر,ت)ا
! #ششنر,ب ه,$ش!د هب ار Uرا+ ات #ند&ب هدام8 ام نانا,<خ @در) "قفا&م IمKنا • Sیاششس! ! Iی7FیاششV &شش\+
#ن&ش Ibمطم ات #ندر) Uر5 ار 9رتCیب "3! ییا&> هم#خ @#$ناسرب هرد هب ! هتفر6 Sی&4ت ار یتا)را#ت
Pزاشتمم @"شسا ه#شCن رتشA&:ی<> jاسح 9اYتمس3 رد ;اب&سر داKیا ’+اب S,3 ز!ر را,d ! در6 ناف&ت ه)
*ششیر3 ;ا3fم در&م رد 9! اب Iم ! د&ب ه#ناسر د!رف S4م هب زا!رA #+&م زا ^یA "+اس /ین ار Uرا+
@Oدر) ",45 M:نارف ار$V اب ^+&3&-ا
cیشش'&ت @"ششسا /ششYم امش Ufتgا ! /یYف ار$V 9ارب هزا#نا یب را#ید Iیا ه) /ی&Fب Uرا+ هب د&,ن OزW
#ش>ا&خ یشم Mش:نارف ارش$V هش) ارشX PدرشیFب ;ار)ا_شم 9ارشب یب&شخ ی6داشم8 #شیاب /یYف ار$V ه) Oداد
/VاYت 9ارب ییاYحر. ! PSبا) هب ه<مح همانرب PاYن8 ی6دام8 نا7یم ! /یYف 9ا>!رین هزا#نا ریHن یتایی7V
زا هشش) #شش$) Iششش!ر #یاب /یYف ار$V اح Iیم> رد ه) /تL6 @#نا#ب ار ناق-ات رYش رب راCف ! راNت هY,V رد
ییا>7یX هX هب ! دراد یتاراHتنا هX !ر ^یA ;fمح زا ییا&> ینا,یتCA در&م رد اlقی3د M:نارف ار$V
#ششنا#ب "ششسا&خ یششم Mشش:نارف ار$V @در!8رد یF$V Sما) ی6دام8 "-اح هب ار د&خ 9ا>!رین ات دراد زاین
هب ی-! یFتس>8 هب !در> ! هد&ب یمVاYت ع'&م رد Zیرش را7م هیحان رد اط+ ! /تس!د ه) یماF$> ه)
هشش) Oدرشش) هی5&ت ;#ش هب @در:ن ه<مح نا,-ا. 9ا>!رین هب 9! ارX P#ندر) یم 9!رCیA هتس&یA ;ر&5
"ششسد هشب ناش$یم.ا #ششیاب هشس<V ناششیاA رد Mش:نارف ارش$V @#>#ب خساA هنا3دا5 ! cیر5 ;ر&5 هب /یYف
@#>د OاKنا "یقف&م اب ار رHن در&م ;امVاYت ات "سا ردا3 /یYف ار$V ه) در!8
رتششA&:ی<> زا ه) /ی#نا&خ یم ار اYمایA ! هتسCن ی<5ا را) 7یم "CA Mیر) ! %یر PIم #Gب "+اس %ی
#ششنا ه#ش هVا&م "خ&س رت<یف دا#سنا اب اYن8 ه) "L6 Oار8 ی$4- اب ! د&ب sخ "CA Qیر6 @#ش هتفر6 jامت
ز!ر !د یشش. راششب Iیم!د Iیا @#$$) Efت S:Cم Sح 9ارب ! ه#م8 د!رف داب8 œیف ی:ید7ن رد #نر&,Kم !
ه) د&ب (&dرمان "خ&س دایز امتحا هب ی<5ا S:Cم @#م8 یم ^یA 9#V S:Cم رتA&:ی<> 9ارب ه) د&ب
یششم هداLتششسا د&شخ 9اشش>ر&تارن0 "خ&ششس 9ارششب اششم ه) ی<4م Sیg!زا6 @/یتشا#ن ن8 زا هداLتسا 7V زا هراX
رد ! "+رششس هششب ;اب&ششسر رشش?ا رد "خ&ششس رتشش<یف P(ار&V اب ن8 رت<یف د&V!اب ه) د&ب Zی‘) نا$X /یدر)
/ید&ب ر&,Kم ام ! #ش یم د!#سم "+اس:ی ر> درا&م یخرب
@/ی$) E&ماخ ار ر&تارن0
ر> زا MA ار رتA&:ی<> "خ&س رت<یف Wl &مGم !ا ه) "L6 Jاب e Wاششح اششما P#شش$) یم |&+ زا!رA "+اس
ن8 رد داششب8 œششیف Pد&ششب 9#ششV "یGشش'! Iششیا هXر6ا @#$) |&+ ار اYن8 "+اس هس ات !د ر> "سا ر&,Kم
رتشش<یف رشش6ا هشش) #یششسر=ن Mشش:wی> @د&ب jرتسد رد اKن8 رد 7ین ها6د!رف %ی ! "شاد رار3 ^)!#$> 9&س
#شGب "+اششس /ششین @داشتفا یشم ی3اLتا هX P#ش یمن ا#یA /> د!رف S4م ! #م8 یم #$ب Wاب ;ا+اLترا رد "خ&س
@#شش$) یششم راشش) Oرن ;ر&5 هب رتA&:ی<> ر&ت&م ن&$)ا ! ه#ش |&+ "خ&س 9ا>رت<یف ه) داد OایA Qیر6
@#ن#م8 رد زا!رA هب ه,$ش!د ریسم رد رFید راب اYن8
یشش<,3 S:ششCم هناششCن ه) د&ب هتL> %ی زا ^یب @داد "سد Iم هب ی-اح#ب jاسحا هراب!د رY] زا #Gب رخا!ا
رارشش3 د&شخ یشش:ید7ن رد ار (8 ی-اششخ 9رطب ! /تفر (ا&خ رتسب هب رتد!ز *ش ن8 @د&ب ه#Cن را#ی#A ه#Gم
@Oداد
2A7B * =@) =>ف
ز!ر c,5 x‚ c,شش5 ن8 "خ&ششس ن7ششNم @/ششیدر) "فاششیرد نامرتA&:ی<> در&م رد ه,$ش!د زا یمایA ر,ت)ا
"+اششس اششت #ششند&ب هداششم8 هم#خ P"فر یم ^یA یب&خ هب ا>را) ر6ا ! P#ش یم JاA ز!رما x رششY] زا #ششGب
}9رشش6 ه) د&ب ه#ش Eرا76 Iی$wم> OایA Iیا رد @#$$) Jرت ریCK$A هرد #Tقم هب ار اKن8 x IیششCناV درششف
P#ن&ششش œی&ششGت /یت 9ا\+ا اب د&ب رار3 ه) رFید Iت هس @"سا ه#ش ه,$ش!د درا! #$:شات زا S,3 ز!ر Iم
}9رشش6 اششما P#ن#ششش یششم هرد درا! ه#شششدای زا!رششA اب #یاب ز!رما همانرب B,. x رد اششت #ششنام یششم ه,$ششش!د رد
@#$) ")رش M:نارف /یت ار$V "سCن
}9ر6 ه) Oد&ب ا4ش&خ x اY-اششس ! د&ششب Iششم در6اششش یناششمز !ا @"ششسا ه#ش (اNتنا Iم اب ی$ی7FیاV 9ارب
ناتششسناغفا در&ششم رد راشش) هشش$یمز رد 9! هششXر6ا @"شششاد ه#ششY+رب نامزاس رد ار ناریا ;ای<م+ "ی-&bسم
@#شاب #یLم "سنا&ت یم اK$یا رد ه) در) یم ",45 یسراف ی-! P"شا#ن هبرKت
اششYن8 یششFم> @/ششیدر) ",45 #ند&ب ه#م8 @šا S$<) هiی! 9ا>!رین /یت اب ه) ات-د 9!رین دارفا اب %یر ! Iم
زا Oا#شش) —ششی> ! #ششند&ب رتششنا&V P/یتشاد را#ید اYن8 اب ن&$) ات ه) هiی! 9ا>!رین 9اYمیت نازابرس رFید زا
;ای<م+ 9ارب هی-!ا 9اYی7یر همانرب اYن8 "یر&مRم @#$تشا#ن یتسرد “f.ا ناتسناغفا رد د&V&م "یG'!
Sششما) ;ر&شش5 هششب ار ناششن8 ام !ر Iیا زا ! Pد&ب !ان رت<ش نامزاس 9اYنا6!ر6 ییا>ر ر&H$م هب ی-امتحا
"شیم>ا ! ناشش,-ا. "ی>اشم ! راتخاششس در&شم رد اشYن8 هششب Mششیر) هiی&شب @/ششیداد رارش3 "یGش'! ناشیرV رد
را#ششید Sبا) هY,V زا نان8 ه) /یدر) داY$CیA ام @در) هgارا ار OزW ;ا4ی'&ت ی<یا,3 ! ی6دا&ناخ ;ا,سا$م
زا اشYنا6!ر6 هشب یباشی "شسد 9ارشب !ر ^شیA عشنا&م ! O#قم 1&طخ در&م رد ی-!ا "سد ;ا+f.ا ! #$$)
@#نر!ایب "سد هب ی+افد 9اYتیG3&م Bیر.
PUراشش+ [رشش. اشش,ند هششب Pار 9رFید `هداس [ر.a P’4ب ز!ر #$X ! O#قم 1&طخ زا را#ید زا MA نان8
Ufتgا O#ششقم sششخ زا یشش<4م 9اششYن&یما) زا ی:X&شش) نا!را) رد ات-د 9!رین دارفا زا ی:ی @#ندر) داY$CیA
1اششقن ! ی+افد 9ا>رF$س نایم زا ار د&خ هار نا!را) Iیا @#ش یم Sبا) را=س>ر &ن هداV Bیر. زا امش
رد د!رششف هششطقن %ششی هششب ار اYن8 ! در) یم داز8 ار اYنا6!ر6 Pد&C6 یم نا#نز Uر. هب نا,-ا. یسرزاب
یششم زا!رششA هششقط$م زا •راششخ هب ار دارفا Iیا ییا:یرما 9ا>رتA&:ی<> اKن8 رد @#ناسر یم Sبا) زا ن!ریب
/شش$) یم ر&Tت @/یداتسرLن نامزاس رقم هب هHحfم 9ارب ار [ر. Iیا ام ه) "سین 9ر!8دای هب OزW @داد
رششFید اششم ! P"ششسا Iشش:ممریd ن8 9ارششVا ! n3اششن ! Sی<+ [ر. Iیا ه) #$تفایرد 7ین ه!ر6 د&خ 9ا\+ا
@/ی#ی$Cن اYنا6!ر6 ;اKن [ر. در&م رد 97یX ات-د 9!رین ر&مRم هس زا ها6 —ی>
"+اس • @در!8 د&ششخ اششب 7ششین ار /ششیت یشش\ی&Gت &شش\+ هس ! #م8 د!رف هناتس8 رد ام رتA&:ی<> رY] زا #Gب
هششب اششم @د&ششب را,ت+ا ! ;رYش زا رادر&خرب ! #$م!رین رسفا %ی Pد&ش %یر IیCناV د&ب رار3 ه) •ر&V
! اششV رششHن زا PراششNت رد /شش> دارششب ! د&ششب OارششFب رد ناتس ه:$یا هب هV&تاب @/یدر) ا,قتسا نان8 زا یمر6
@/یتشا#ن S:Cم (ا&خ S4م
رارشش3 ریششCK$A رد "یGشش'! نایرV رد ار #ی#V دارفا ! هدر) Sیاسم cیرCت هب “!رش ا_d Uر5 زا MA
•ر&V هب @/یدرب ^میت ! @šا S$<) را#ید هب M=س ! /یدر) یفرGم #م4م ناV ! زاتمم هب ار اYن8 ام @/یداد
•ر&ششV ! /یدرمش یم ار اY-&A ه:$یا ی$Gی @Oرا=س یم 9! هب 7ین ار #قن &A "ی-&bسم ادرف c,5 ه) /تL6
ناشن8 هششب ار Iی7FیاشV 9اشش\+ا ن#یششسر ر,ششخ ! هداتشسرف نامزاشس رشقم هب یمایA @در) یم ا\ما ار #یسر
@O#ناسر (ا&Nتخر هب ار د&خ د!ز رFید راب P/تشا#ن یب&خ "یG'! /> ز&$> ه) ی-اح رد @/یداد
2D+ * =@) =>ف
ز!ر رششY] زا #ششGب Sیا!ا #یاب 9ار&م ! Mیر) P%یر PIم [ر. B,. py ه,$ششش!د Uرشش. هششب #ششیاب ر,ششت)ا
زا هشش<حرم IیتششسNن *یترت Iی#ب @/یدر) یم ا#یA ر&\ح M:نارف ار$V ! /یYف ار$V را#ید رد ! زا!رA
ی$یF$ششس Uرششب هشش) &ب ن8 زا ی)اح یسا$شا&> 9اYشرا76 اما @#ش یم OاKنا IتF$شا! هب ام "C6زاب رLس
/تششسناد یم @"شاد #>ا&خ همادا "یG'! Iیا ز!ر &. رد /) "سد ! "سا Eراب اح رد ;ا+اLترا رد
امششش Ufتgا 9اشش>!رین زا "یاششمح ر&ششH$م نارا,مب 9iتارتسا رد رییغت در&م رد ام ها6#ید زا %نا> ه)
یTNش ;اHحfم ! /شاب هتشاد ر&\ح هس<V Iیا رد /تسا&خ یم اما Pدر) #>ا&خ ی6#$یامن /یYف ار$V
Qشش$V در,ششCیA در&ششم رد Mشش:نارف ار$V ;امیمTت رب نا:مWا یتح ! /$) [رطم در&م Iیا رد ار د&خ
@/شاب را_6ری?Rت
"شش,? راششب!د ار اYتخادرA ! ه$ی7> @/یدر) اY-&A Eرامش هب “!رش ! هتسCن را) رتفد Z) •ر&V اب هارم>
Uر] ! pp هرد رد "ما3ا ز!ر •@‚ د!#ششح یششغ<,م •ر&ششV @Oد&ششب هدرشش) UرTم رWد ن&ی<یم e ن&ششی<یم
@Oدر=س یم 9! هب ار را) Iیا "ی-&bسم ه) Oد&ب ا4ش&خ Iم ! "فر6 Sی&4ت ار رWد
! هدر) ا#یA ار #م4م ناV oy هششسر#م !د Sیاششس! IیمRت ! ریمGت 9ارب ات /تشا_6 9! رایتخارد رWد را7>
اششت #شش$) یششم را#ششید jرا#ششم ناششم<Gم اششب رششY] زا #ششGب هش) "ششL6 !ا @#ناششسرب UرششTم هب اتس!ر رد ییا#تبا
ار ام /یت ها6 —ی> نایgاتس!ر ه) "L6 ! درCف E&d8 رد یتNس هب ارم !ا @د&ش nNCم اYن8 9اYی#$مزاین
! اششYیزا&ن ناششمYم "باب زا ه) /تسناد یم Iم ! #ش 9راV 9! 9ا> هن&6 زا %شا @در) #$>ا&Nن E&مارف
یماششمت رششY] 9ا_شd زا ^ششیA اششت /تششسا&خ 9! زا @Oا هدرشش) 9را7Fششسا=س ی,ششسا$م S:ششش هشب ^یاششYی>ارم>
اششب !ا @#شش$$) ر:ششCت نان8 زا 9#قن هی#> اب /یت 9ا\+ا ات #$) عمV ی<ی&ح رد ار ام رتفد هب 1&برم نا$)را)
@"فر ن!ریب رتفد زا EاCب 9ا هرYX
}/یتشاد 7=ش8 !د ع3&م ن8 ات }ا>7=ش8 زا Oا#)ر> هب @Oدر) عمV ار /یت 9ا\+ا یمامت xyy @#ششش هداد رWد
%ششی رشش> Pدر!8 یششم اششم 9ارششب هزاششت ناششن ز!ر ر> ه) Pاتس!ر 9ا&نان هب 7ین ! نا&V نادرم هب oyy رWد
اششم "ماشش3ا Sشش4م هششب راب %ی 9ا هتL> !ا @#ش "خادرA نا7یم Iیم> 7ین رFCیار8 هب اتح @"فر6 B<Gت هی#>
Ÿشش<,م ! Oدرب 9ا هش&6 هب ییاY$ت هب ار #م4م ناV رت#Gب @د&ب هدر:ن &,3 ار ی-&A ام زا Wاح ات ! #م8 یم
oqyy Efت یشش<یخ اششم ^یاششس8 9ارششب !ا @#شش$) هداLتششسا د&ششخ یTNش UراTم 9ارب ات Oداد 9! هب رWد
@د&ب هدر)
@/یداتششسیا را&ششید راشش$) ناراششب زا زارتششحا 9ارششب @/یC:ب راFیس ات /یتفر نا&یا هب %یر ! Iم ز!ر ن8 Oاش
رات ! هریت ا&> "یG'! #$نام Iم jاسحا @"شاد نایرV ه,$ش!د رد ه) Oدر) یم ر:ف 9ا هس<V هب /تشاد
@د&ب
2ت.ه * =@) =>ف
"+اس oy "ششL6 ! د&ششب ا4ششش&خ !ا @/ی$) رار3رب jامت %نا> اب /یتسنا&ت ! /یدر) IL<ت ه,$ش!د هب c,5
را#ششید @"ششسا هد&ششب /ششیYف ار$V در&خرب ن8 ه,$V Iیرت ه#$$)#یم&ن اما P"سا هتفر ^یA یب&خ هب هس<V ه)
}یششس /یH+ 9امیAا&> رد or P"شششاد ار Mشش:نارف ارشش$V رایششس رتششفد ^ششقن هشش) Pاشش:یرما ییا&شش> 9!رششین
ارشش$V }د&ششب هتفر6 رار3 هس<V 9ا\ف ری?Rت "4ت /یYف 9! ر&Tت هب ه) "L6 %نا> @د&ب هتفر6 ;ر&5
نا&ششV /Vرتششم %ی ! Uرا+ P/یYف ار$V ! 7یم Uر. %ی رد #$-ا) رادایرد ! E#شرا دارفا ! M:نارف
@رFید Uر. رد ناغفا
راشCف رشیز ار !ا ! #ش$) cیرCت Sبا) هب ه<مح 9ارب ار د&خ [ر. ه) د&ب هتسا&خ /یYف زا M:نارف ار$V
هششY,V رد ار د&ششخ "یG3&ششم /ششیYف PخششساA رد @#یامن IییGت ه<مح زاd8 9ارب ینامز !#V ه) د&ب هداد رار3
د&ب هدر) هراشا Iی$wم> !ا @د&ب هدر) هراشا اYبر+ ! نا,-ا. ی+افد "یG3&م نا&ت هب ! هداد cی'&ت Sبا)
IیF$ششس ! هتششس&یA ناراشش,مب |رGم رد نا,-ا. 1&طخ هiی! 9ا>!رین ر&\ح اب ات د&ب ه#ش هداد ه#+! ه)
@"سا هد&ب ر?›مریd ! د!#4م اYنارا,مب ! هداتLین kاLتا 97یX Iی$X اما Pدری6 رار3
! Sششبا) هY,V رد 9!رCیA 9ارب ینامز !#V IییGت ! nNCم [ر. هgارا راتسا&خ زاب M:نارف ار$V
cیشش'&ت هششXر6ا Pه#ششش همیسارس #ی)Rت Iیا اب /یYف ه) #ش یم هتL6 @د&ب ه#ش ناق-ات "مس هب راNت هY,V 7ین
اششYبر+ ! نا,-ا. ی+افد 1&طخ د&خ هب ˜ا:تا اب ات #$تسین رادر&خرب OزW نا&ت زا ^یا>!رین ه) د&ب هداد
Iششیا رششیd رد اششما P#ن&ششش ZیG\ت اYنارا,مب ر?ا رد نا,-ا. ات "سا OزW ه) د&ب هتL6 !ا @#$$:Cب /> رد ار
ار رششFید ناتششسمز %ششی #شش$>ا&خ یششمن نان8 ه) اریز Pدز #$>ا&خ ه<مح هب "سد 9! 9ا>!رین 7ین ;ر&5
اششت داد ه#شش+! Mشش:نارف ارشش$V ن8 زا MششA ه) "L6 %نا> @#$$) 9ر=س 9ا> ه=ت رد ی+افد "یG3&م رد 7ین
! 9ا@98@یششس اششب ار د&ششخ 9اششYحر. ات "سا&خ /یYف ار$V زا ! د&ش 7)رمتم Sبا) هY,V 9!ر اYنارا,مب
هششXر6ا @د&شب هششتفر6 ;ر&ش5 97ششیم8 "یقف&شم را#ششید یشش<) ر&شش. هشب @#شش$) Qشش$>ام> ریCK$A رد @šا S$<)
#نا&ت یم ه) د&ب هدر) jاسحا 9! اما Pد&ب هدر:ن (_V ار M:نارف ار$V نا#$X /یYف ار$V 9اYت,45
@#$) را) /یYف اب
Iشیا @د&شب 9#$یاش&خ ر,خ اlG3ا! نا,-ا. رب ن8 7)رمت ! نارا,مب 9iتارتسا رد رییغت داKیا در&م رد Bفا&ت
ی$Gی ر,ت)ا /تL> زا ام ه) د&ب 97یX x• Iم @/ید&ب ن8 ن#ی$ش رHت$م اYنارا,مب زاd8 نامز زا ! ^یA ز!ر
9اشش>!رین P#شش$تفر6 یششم رارشش3 #ی#ششش ناراشش,مب |رششGم رد ز!ر راYX ای هس نا,-ا. ر6ا ه) /تشاد نا$یم.ا
هشش$ماد هب ار د&خ ز!ر !د Uر] ! هتس:ش /> رد ار نا,-ا. ی+افد 9اYتیG3&م #$تسنا&ت یم امش Ufتgا
@#$ناسرب Sبا) 9ا>
"+اس زاتمم ox2py /یمششTت @"ششسا ه#ششش Uا5 IمKنا ها6ر_6 زارف رب ا&> ه) داد ر,خ ! #م8 ام رتفد هب
د&ب رار3 ه) ام زا Iت راYX @/ی&ش ه,$ش!د Oزا+ ! ه#ناسر د!رف S4م هب ار د&خ رتد!ز هXر> ه) /یتفر6
@/یدر) یHفاحا#خ نارFید اب P/ی$) "می7+
@د&شب "شش,‘م ه,$ششش!د زا %ششنا> 9اشش>ر,خ Pد&ششب ه#یسرن نایاA هب ام را) هXر6ا @Oدر) یم ینامداش jاسحا
رد Ufتgا 9اشش>!رین @"شششا#ن /شYم هY,V !د رد 9!رCیA رد ینا#$X ;f:Cم ا:یرما ^ترا %م) اب /یYف
Iششیا @#ششندر) یم رYش Uر. هب ی$یCن *ق+ هب رادا! یFتس>8 هب ار نا,-ا. نا$wم> Zیرش را7م Uار.ا
7ششین اششم /ششیت @#$تسناد یمن 97یX “&'&م Iیا زا د&خ نان8 هXر6ا P"فر یم رامش هب نا,-ا. 1&قس زاd8
}9رشش6 ! د&ب هدر) ا#یA Uارشا ا>را) رب •ر&V @"شاد رار3 9#+اسم sیارش رد x #یاششش P9د!ز هششب 7ششین
@#ناسر یم اK$یا هب ار د&خ PرتA&:ی<> "C6زاب رLس رد ! ادرف ای ز!رما />
هشش) یماششF$> @/یدر) ه#>اCم ;ا+اLترا زارف رب ار Uرب ام "+اس /ین Uر] ! #م8رد زا!رA هب رتA&:ی<>
د!#ح “اLترا هب qyyy ه#ناشش&A ار اشY>&) ه<3 ی$یF$س Uرب ه) /ی#ید P/ی#یسر IمKنا ها6ر_6 9!ر 9رتم
Iششیا رششب ار |رششف @د&ششب هتششسب هی<قن sیاس! ر!رم ! ر&,+ 9!ر هب ه#$ی8 اس ناتسبات ات ها6ر_6 Iیا @"سا
هدرشش) رششی6 B.ا$م Iیم> رد ییاV P#شاب ام 9ارب رتA&:ی<> "خ&س Sماح د&ب رار3 ه) 9ر:نات ه) /تشا_6
@"سا
9رتششYب #ششید #شش>ا&خ یششم 9! ه) Oدر) ر&Tت @داتسیا دا ! Qیر6 "CA ! "فر نا,<خ Iیبا) "مس هب Jاب
اششب P/ششیدر) یششم ر&شش,+ Iششما ها6ر_6 عLترم هطقن زا ه) ی-اح رد @#شاب هتشاد !ر ^یA زا#نا /CX هب ",سن
OاشF$> Iشیا رد @"ششسا هدرش) رA ار ام ر&,+ ریسم یم)ارتم ! IیF$س 9رتس)اخ ربا ه) /ی#ید *KGت ام)
! /ششیدز ر!د M=ششس @در&خ نا:ت ;#ش هب رتA&:ی<> ! /ی#ش !رب!ر 9#$م!رین Z-اNم 9ا>داب اب ناY6ان ام
یششL$م هناششCن هششب ار د&خ رس ! #م8 ن!ریب نا,<خ Iیبا) زا Jاب #Gب یتاH4- @/یتفر6 رار3 ریسم رد هراب!د
@/یدر6زاب ریCK$A هب /ید&ب ر&,Kم ام Dداد نا:ت
"+اس q Eراششب اششما P/ید&ششب ناراششب #>اش Iیا زا ^یA راب Iی#$X @#ش “!رش 9#ی#ش ی6#نراب رY] زا #Gب
Iششیا Sباقم رد هن&FX ام "ما3ا S4م نامتخاس ی<6 Zقس ه) /تفر !رف ر:ف Iیا هب Iم ! د&ب 9#V راب Iیا
Iششم هششب !ا ! Oدر) ا#5 Pد&ب ا_d هیYت رب ;راHن &غCم ه) ار #م4م ناV @در!8 #>ا&خ (ات #ی#ش Eراب
@در) #>ا&Nن ه:X Zقس ه) داد نا$یم.ا
"+اس e2py راشش,خا هششب Oدرشش) یGس @O&ش هG-اطم &غCم ! /$) "حارتسا ات /تC6رب /3اتا هب رY] زا #Gب
"+اس oy Iششیا œ4م هب @/>#ن E&6 P#نا&خ یم Oا)ان ار ا:یرما 9&س زا نا,-ا. نارا,مب ه) یس یب یب
ار kرششب یتشش3! @"شششاد ">ا,ششش راششCب8 زا ر&تای$یم یشاقن هب ه) O#ش هVا&م 97یX اب POدر) زاب ار رد ه)
Zشش) رد ه) ار 9ا هw'&ح ! ه#ش ه#ید رت c'ا! P"شاد نایرV /<باقم را&ید زا ه) 9راCب8 Oدر) Iش!ر
@در) یم رت6ر7ب هH4- ر> Pد&ب ه#ش داKیا kاتا
ناششیرV /3اششتا ن!رششیب ! Sششخاد رد یناششCن ^ششت8 ;اششی<م+ "+اس /ین د!#ح ! دز ا#5 ار ا> هwب #م4م ناV
زا (8 ناششیرV ! ن8 Iتشششادرب اششب ! "سا هدر) ری6 (8 9ارKم رد Mی$ت •&ت %ی ه) #ش nNCم @"شاد
اششب را) Iیا رد ا> هwب #یسر یم رHن هب اما P#ش یم 7یمت kاتا #یاب ن&$)ا @#ش هتفر6 (8 ه:X &<V PZقس
@"C6زاب د&خ 9دا+ "-اح هب kاتا "یG'! 9د!ز هب ! #$تس> هبرKت
kاششتا Zشش) رششب ار (8 ه:X 9ا#5 هH4- ر> /تشاد راHتنا ه) ارX Dدرب یمن /با&خ ی-! /تفر (ا&NتNت هب
هشش:X هV&ششwی> هششب اششK$یا Zقششس ه) د&ب ه#ش هداد نا$یم.ا Iم هب ن&X P/شاب نارFن د&,ن OزW هت,-ا @O&$Cب
@#$) یمن
/>دزا!د ^Nب
دبای &م تد+ ا@ناراب"ب
o}• ر,ما&ن xyyo
2تDه * =@) =>ف
یشمن /شCX هشب ی6#شنراب Zش3&ت زا 9ا هناشCن ! د&شب یناراشب Sش,3 *شش #ش$نام Pر,ما&ن !ا P#Gب ز!ر c,5
یششم ارششف "+رس هب ناتسمز @د&ب ه#ناش&A یمیN' Uرب ار امش 9اY>&) ! IمKنا ها6ر_6 9!ر @در&خ
زا رتششYب ا&شش> "یGشش'! ه#شش$ی8 ز!ر hشش$A ی. /) "سد ه) "شاد ن8 زا "یا:ح ا&> ع'! ی$یب ^یA @#یسر
@#ش #>ا&Nن Iیا
زا!رششA #ششناب هشش) د&ششب هشتL> !د زا ^یب @#بایب اY>&) زارف زا زا!رA 9ارب 9رFید هار در) یم Efت %یر
هشش) درشش) یششم ر&ششTت %ششیر @/ید&ششب هدا#ن رار3 هداLتسا در&م ار ن8 ز&$> ام اما Pد&ب ه#ش هدام8 راY,<6 رد
(رd ! امش ریسم زا #نا&تب #یاش Pد&ب ه#ش #$:شات درا! اlریخا ه) ی+ا&نا ن8 زا Psس&تم 9امیAا&> %ی
اششYنا,<خ اششما @#$) ر&,+ ^)!#$> زارف زا ات د&Cن OزW *یترت Iی#ب ! #یایب د!رف راY,<6 رد ! هدر) زا!رA
! (8 ن#ششش #+اسم œ4م هب ه) #$تفری_A Qیر6 ! دا @#نداد یم رار3 یبایزرا در&م ار “&'&م Iیا #یاب
@#$>د OاKنا هراب Iیا رد ار OزW 9اYیسررب ! هدر) زا!رA راY,<6 هب Pا&>
زا دارششب @"ششسا ه#ماین د&V! هب اYنارا,مب ;#ش رد 9رییغت ه) "L6 !ا ! /یدر) ",45 OارFب رد ناتس اب
ر&ششH$م هششب هiی! 9ا>!رین Z-ا /یت 9اYتسا&خرد 9ارب @در) Eرا76 ار یYباCم "یG'! 7ین راNت هY,V
7ششین راششNت هششY,V زا دارششب @درشش) یششم ا#ششیA €اششTتخا درL$م 9ا>امیAا&> sقف /> ز&$> Sبا) هY,V نارا,مب
%نا> ه) 9ا هن&6 هب ه,$ش!د jfVا ه) Oدر) یم #یدرت /تشاد /) /) @در) Eرا76 ار یYباCم "یG'!
@#شاب هد&ب #یLم Pد&ب هدر) ر&Tت
Zیرششش را7ششم هششY,V رد sششقف رششییغت Iیا اما P#م8 د&V! هب اYنارا,مب رد 9ا هزات &4ت رY] زا #Gب رخا!ا
}( 9اY$Fفا *مب ! هتفر6 ;ر&5 9ا ه#م+ ییا&> ;fمح ز!ر ن8 رد ه) داد Eرا76 اL-8 /یت @داد 9!ر
qx }( ! o یمیششس یششب ;اششم-ا:م عمششس kارتششسا @#ششنا هدر) نارا,مب ار نا,-ا. هب 1&برم 9#ی<) هطقن ^ش
زا ار د&خ #شرا ه#نامرف %ی ! !رین #Tیس زا رتCیب نان8 ه) داد یم ناCن امش Ufتgا 9&س زا نا,-ا.
هشش) یناششمز ! ناراشش,مب زا MششA ناشش,-ا. یمیششس یششب ;اشش.ا,ترا ه) داد Eرا76 امش Ufتgا @#نا هداد "سد
رششب ه!f+ @"شششاد "یا:ح 9ا هدرتس6 jرت ! یFمیسارس زا P#ش Iش!ر ;اL<ت ! ;ام#5 Sما) ;ایی7V
هداد ر&تسد ز!#$) رد نا,-ا. ه#نامرف هب Sبا) رد نا,-ا. یماHن رقم PUfتgا عمس kارتسا jاسا رب PIیا
Sبا) @#تسرLب Zیرش را7م "مس هب ار یماHن ;ا)را#ت زا یمیH+ /Kح ات د&ب ryy ار نا,-ا. 9&KF$V
PاششYییا:یرما 9&ششس زا هیحاششن Iششیا #ی#ششش نارا,مب Sی-د هب اما Pداتسرف یم Zیرش را7م هب نایماب Bیر. زا
@د&ش !رب!ر S:Cم اب ;ا)ر4ت هن&6 Iیا "فر یم راHتنا
7شش)رمت رد /شش) "ششسد اششما Pد&ب ه#ش هداد ه#+! ه,$ش!د رد ه) د&,ن 97یX Iیا @د&ب ه#$$) OرF-د ا>ر,خ Iیا
زا ناشش,-ا. هششبرKت یششب ناششی&KF$V رششب #ی#ششش ! هتششس&یA ناراشش,مب ;ارشش?ا @د&ششب ه#ششم8 ^ششیA ی-&4ت اYنارا,مب
P#ششش یششم ه#ی$ششش Zیرشش را7ششم Uارشش.ا رد اشYن8 یمیششس یششب 9اشش>&FتL6 رد زا هش) یشسار> ! یFمیسارس
ناشش,-ا. 9اشش>!رین هشش) درشش) یششم "با? ی$ش!ر هب رFید ز!ر #$X 9ارب یتا)ر4ت Iی$X همادا @د&ب nNCم
P#شششاب ^یاششمز8 9ارششب ینا#یم Sبا) هY,V ه) Oداد یم cیVرت Iم هXر6ا @#$تس> ZیG' هزا#نا هX ات اlG3ا!
7شش)رمت هشش) درشش) یششم /شش>ارف در&ششم Iششیا رد 9رتششCیب 9#>ا&ششش Zیرششش را7ششم Uار.ا رد نا,-ا. "س:ش
@"سا یتسرد ه&یش هزات S:ش هب اYنارا,مب
2@ن * =@) =>ف
ر]ان @د&ب ربا یب ی-! درس ر,ما&ن O!د ز!ر D#م8رد (8 زا "سردان هتش_6 ز!ر رد ا&> ع'! ی$یب ^یA
اششKن8 9ا&شش> هشش) /یتفاششیرد ه,$ششش!د اششب jاششمت رد @"سا Uا5 IمKنا ها6ر_6 رد ا&> ه) داد OایA ا&> ع'!
@OریFب ی6دام8 رLس 9ارب Oدر) یGس هراب!د @دراد نایرV ها6د!رف زا ا>زا!رA اما P"سا یناراب
"+اس jامت اب e ^شترا هiشی! 9اش>!رین /یت نازابرس زا ی:ی @در) رییغت "یG'! OارFب زا ناتس c,5
راششXد !ا @#شش>د nیNCت ار !ا 9رامیب "سا هتسنا&تن /یت %ش7A ! ه#ش œیرم ^یA ز!ر ر!د زا ا:یرما
هشش) د&ششب هدرشش) هی5&ت %ش7A @"سا هد&,ن ر?›م Iیفر&م I:سم اتح ! ه#ش #ی#ش رایسب دردرس ! Wاب *ت
OاششیA Iششیا هششب اlر&ف ام @/ی>د اقتنا ناتس:بزا داب8 ناخ رد هiی! 9ا>!رین هاFیاA هب نامرد 9ارب ار 9! ام
@/یداد خساA
اششب اششKن8 زا 9! ! #ناششسرب راششY,<6 هششب ار زابرششس Iششیا ناتششس ه) #ش رار3 @#ن#ش "می7+ هدام8 زا!رA هم#خ
زاششتمم @/ی$) زا!رA ه,$ش!د هب 9! هارم> Iت راYX ام M=س @د&ش هدر!8 ریCK$A رد هناتس8 هب ام رتA&:ی<>
را7ششم Uارشش.ا ناراشش,مب ^ششیا7فا هشش) /تL6 !ا هب @#$) یHفاحا#خ ام اب رFید را,:ی ات #م8 د!رف S4م هب 7ین
7ششین راششNت ! Sششبا) 9ا> هY,V رد ه) در) یم ن8 زا "یا:ح ^یAاCیA رما Iیا ! "سا یت,‘م &4ت Zیرش
! دز #شش$N,- 9! اششما Pهناششی #$) یم ر!اب ارم Uرح !ا /تسناد یمن @د&ب /ی>ا&خ #>اش ار یYباCم "یG'!
@/یداد "سد /> اب یHفاحا#خ 9ارب یمر6 هب ام
"+اس ‚ راب %یر Iم ! /ی#ش رتA&:ی<> را&س @#م8 د!رف ! #ش را#ی#A (&$V "مس زا ام رتA&:ی<> c,5
! هششتفر6 اششV &شش<V "ششسار "مششس3 رد راششمیب زابرس @/یدر) اغشا ار راب "مس3 رد ع3ا! 9اYی-#$5 رFید
زا 9رششFید راشش) ن&X P#ش •راخ رتA&:ی<> زا ام /یت %ش7A Jاد @د&ب هتسCن !ا ی:ید7ن رد 9! %ش7A
"+اس @#م8 یمن رب ^تسد ‚2oo @/یداتفا هار هب ام هقی3د
هشش) د&ششب هششتL6 Jاد @"ششفر یششم ^ششیA IمKنا ها6ر_6 Uر. هب ! امش "YV رد هتس&یA S:ش هب رتA&:ی<>
یششم رارشش3 ناششمرد "شش4ت "+رششس هششب #ششیاب !ر Iیا زا ! "سا ه#ش fت,م "یi$$م 9رامیب هب Wl امتحا زابرس
هشش) یG3&م @"فر نا,<خ Iیبا) Uر. هب Jاب رFید راب ه:$یا ات P#یسر یم رHن هب 9دا+ "یG'! @"فر6
اشم Uرشش. هشب Jاشب @#یشسر یشم رششHن هب Uا5 ا&> Oرا$) %X&) هرK$A زا P/ی#یسر IمKنا ها6ر_6 9!ر
هششب ! #ششن7ب ر!د د&ششب ر&شش,Kم رتششA&:ی<> @در) /یسرت هریاد %ی ^تسد اب ! داد نا:ت ار د&خ رس P"C6رب
97ششیX ! "ششسا 9#ششV /یمششTت Iششیا هش) /تششسناد یششم ”د&ب هدر) رییغت /> زاب ریسم 9ا&> ای8 @ددر6زاب هرد
هشش) یماششF$> @#$شاب هدر) mاNتا یتحار هب نانا,<خ Pرامیب زابرس "یG'! هب هV&ت اب €&TNب ه) "سین
@داد "سد Iم هب 9#یم&ن Mح اlG3ا! P/یدر) هرد "مس هب "C6زاب هب “!رش
هداد 9!ر ی3اشLتا هشX هش) #ش$تL6 ! هتشس&یA ام هب رتA&:ی<> را$) Qیر6 ! دا P/یتC6زاب هرد هب ه) یماF$>
#ششش ¥رس /ی#یسر ها6ر_6 9!ر ه) یماF$> "سرد !ا رت<یف @د&ب "خ&س رت<یف ام S:Cم راب Iیاa @"سا
ار د&ششخ Mناششش رتشش<یف %ششی اششب /ید&ب ر'اح ام ه) داد cی'&ت دا `@/یدر) ر&,+ ن8 زا ه) ینامز یم!د !
هشش) یطیارششش رد ار رتششA&:ی<> ر&ششت&م "ی<باشش3 !ا @/ششیدر) یم %سیر #یا,ن Oا#) —ی> ن!#ب ی-! P/ییامزایب
د!#ششح “اششLترا رد "ششسا&خ یششمن ! د&ششب هدر:ن ^یامز8 Pدر) یم UرTم د&خ ن7Nم زا هد&-8 "خ&س q
@#ن7ب "سد ین&مز8 Iی$X هب P#ش یمن "فای ی<ی#ب د!رف S4م —ی> ه) رتم را7>
رتششA&:ی<> S:ششCم ! هششتفر6 jاششمت ناتس:بزا رد ام هاFیاA اب ی=A ه) /یتفایرد /یتC6زاب رقم هب ه) یماF$>
"+اس ه) "سا هداد ر&تسد #$-&Y-ام S$<) @"سا هدر) Eرا76 ار p زا!رششA "یر&مRششم %ششی رششY] زا #ششGب
OاششKنا هاششFیاA 9&س زا ه) د&ب ز!ر رد زا!رA "یر&مRم IیتسNن Iیا @د&ش OاKنا رامیب زابرس اقتنا 9ارب
@#ش یم
"+اس "سرد p #شGب "+اشس /ین هXر6ا D"سا ه#ش OاKنا همانرب B,. زا!رA ه) /یتفای “f.ا رY] زا #Gب
"+اششس @د&ششش رت#ی#ششش S:Cم Wاب ;ا+اLترا رد ه) ه#ش ی$یب ^یA ! هVا&م #+اسمان 9ا&> اب رتA&:ی<> q
@ددر6 یم زاب هاFیاA هب رتA&:ی<> ه) #ش هداد Eرا76 ! هتفر6 jامت ام اب رY] زا #Gب
ا&شش> زا ;ا7ششیYKت ! ;اششمYم (اششترA @#یسر یم یت,‘م 9ا>ر,خ نا$wم> اL-8 /یت زا PاYینارFن Iیا زا 9ا#V
ن8 /تششس!د @د&ب ه#ش /یسقت اط+ ! /تس!د Iیب ربارب S:ش هب دا&م ! ه#ش OاKنا "یقف&م اب Oد ه#ی=س زا ^یA
د!#ح نا,-ا. هناتNسرس "م!اقم /dرf+ ز!ر oy @د&ششب هدرشش) 9!رCیA PZیرش را7م "مس هب Pرتم&<ی)
رد رشما Iشیا ! د&شب هدز "شسد /تشس!د 9اش>!رین زا هشناز!ر ی:یت)اشت "یاشمح هب ییا:یرما 9اY$Fفا *مب
@"شاد یساسا ^قن 9! 9اYتیقف&م
زابرشس اشقتنا 9ارشب 9رشFید "یر&مRشم #شGب ز!ر دراد رشHن رد ناتشس:بزا رد ام هاFیاA ه) /یتفای “f.ا
}šا@یششس رتششA&:ی<> !د راششب Iششیا د&ب رار3 @#>د OاKنا رامیب qp (رششd رد داششب8 (&شش:یV ییا&شش> هاششFیاA زا
رارش3 ناش,-ا. #ی#شش رتش$) "ش4ت هش) یناتشس>&) B.اش$م Bشیر. زا زا!رشA Iشیا @#ی8رد زا!رA هب ناتس)اA
زا Iششت #شش$X اششت P/یبای “f.ا دارفا ن#یسر نامز زا ه) /ی#ش ن8 راتسا&خ ام @د&ب را&شد ! ینW&. P"شاد
OزW 9اششY:م) O!7شش- ;ر&5 رد ! ه#م8 رد Eاب هدام8 "-اح هب S4م رد #$نا&تب Jاد هiی&ب ! /یت 9ا\+ا
OاششیA دا#ششماب هششی-!ا ;ا+اششس رد هشش) /ی#یششC) یششم راششHتنا یشش-! P/یتفر (ا&خ رتسب هب یFم> @#$$) />ارف ار
@دا#ن 9!ر ی3اLتا Iی$X اما @/ی$) "فایرد ار ا>رتA&:ی<> ن#یسر زا ی)اح
2هاA7B =>ف
اششقتنا "یر&مRششم 9ارششب هششwن8 هرابرد ات /ی#ش عمV رتفد S4م رد ! /یتساخرب (ا&خ زا د!ز c,5 یFم>
! #شش$) را#ششید @šا Sشش$<) اششب اششت "فر %یر P#Cن 9ر,خ —ی> ن&X @/ی$) "فایرد یمایA Pد&ب ه#م8 ^یA رامیب
یششس یششب یششب زا هشش) در) 9ر,خ هV&تم ار ام Jاد اح Iیم> رد @د&$Cب در&م Iیا رد 97یX !ا زا اlنایحا
}šا@یس رتA&:ی<> %ی ه) د&ب ه#ش Eرا76 @#ش یم ^NA qp (&شش$V 9رتششم&<ی) #$X رد Oد ه#ی=س زا ^یA
زابرششس %ششی اششت "ششسا هد&ششب ;اششKن ;اششی<م+ &غCم رتA&:ی<> !د ه) #ش یم هتL6 @"سا هدر) 1&قس Sبا)
@#Cن هتL6 97یX [!رKم زابرس S4م در&م رد @#نادر6زاب ار ا:یرما ^ترا هiی! 9ا>!رین [!رKم
راشش,d ! در6 ! داب#$ت اب ا>رتA&:ی<> اlر>ا] @در) #ییRت ار 1&قس ه?داح ! هتC6زاب @šا S$<) را#ید زا %یر
هششب هشش=ت %ششی هشش<3 اششب Pهدرشش) یششم زا!رششA IییاA رایسب “اLترا رد ه) !ا رتA&:ی<> ! #ن&ش یم !رب!ر #ی#ش
"یر&مRششم اششما P#شش$) یم را&س ار هم#خ رFید ! ه#م8 د!رف اlر&ف O!د رتA&:ی<> @#$) یم در&خرب یFتس>8
زا!رششA 9ارب ار ن8 ! #تسرLب رتA&:ی<> ریمGت 9ارب ار هم#خ ه) "شاد #یدرت ییا&> 9!رین @د&ش یم &غ-
@دری6 رار3 Iمشد jرتسد رد ه) درا_Fن ! هدر) د&بان ار رتA&:ی<> ه:$یا ای ! #$) هدام8
#شش$تفر6 /یمTت "یاYن رد اما P#$$) نا4تما ار IمKنا ها6ر_6 ریسم رFید راب ه) #$تشاد #یدرت ام 9اYنا,<خ
"خ&ششس S:ششCم هشش) رششHن Iیا زا هiی&ب P#ن!رن رطخ ا,قتسا هب ریسم رد #ی#ش 9ا>داب نایرV Sی-د هب ه)
@/یتشا#ن راHتنا 7V 9ا هراX PIیاربا$ب @"شاد د&V! 7ین رت<یف دا#سنا ! هد&-8
"+اس p رششFید راششب *Cما ه) #ش هداد “f.ا ! هتفر6 jامت ام اب ناتس:بزا رد ام هاFیاA زا رY] زا #Gب
!د راششب Iششیا @#ششن#م8 یششم د&ششخ راشش:م> –ارششس هششب هiششی! 9اشش>!رین @#ش #>ا&خ OاKنا رامیب اقتنا "یر&مRم
}šا@یس 9راب رتA&:ی<> •r "+اس اYن8 د&ب رار3 ! #ش یم Oا7+ا x ;ا+اششس Iی-!اv دا#ماب • هششب uر,ششما&ن
}9ر6 P%نا> ه) #ش هتL6 Iی$wم> ام هب @#$سرب هناتس8 x هدرشش) رLس #$:شات هب ه,$ش!د زا #$-ا) رادایرد !
7ششین 9ا@98@یششس /ششیت یشش\ی&Gت &\+ راYX ام د&ب رار3 @#م8 #$>ا&خ ام 9&س هب ا>زا!رA Iیم> اب *ش !
زا اششم راب Iیا ه) /تشاد نا$یم.ا ی<یWد هب @/ی!ر #$:شات هب ا>رتA&:ی<> "C6زاب اب رامیب زابرس اب هارم>
@#ش /ی>ا&خ •راخ هرد
زا ^ششیA یششم) @د&ب ه#ش درس هداG-ا k&ف ا&> PریCK$A هرد هب ام ن#یسر زا MA راب IیتسNن 9ارب o *ششش
Jاد هششتL6 هششب @د&ششب را&شششد Pدراشش:نارب 9!ر یتششح Pراششمیب زابرششس 9ارششب رLس Iیا ! P/یتفر د!رف S4م هب
د&ششخ #شش>ا&خ یششمن هشش) #یسر یم رHن هب ی-! P"شاد 9#ی#ش درد هXر6ا ! د&ب "خا&$:ی زابرس "یG'!
@#>د ناCن هتLش8 ار
@"شششا#ن ^:تششسد اششما Pد&ششب ه#یش&A 9زابرس ^L) !ا @Oد&ب ه#ی#ن ار !ا fl ,3 ه) د&ب ینا&V درم Iم ه#$نار
ی-ا+ "یLی) 9اراد یمCA ^:تسد "LV %ی POدر) یم *ترم ار د&خ Sیاس! هتش_6 ز!ر رد ه) یماF$>
!ا @#شش$) &,3 هی#> نا&$+ هب ار ن8 ه) /تL6 9رد هب ! Oداد نا&V درم هب ار ^:تسد @/تفای اYن8 Iیب رد ار
! داد راششCف "Nششس ار /تششسد نا&ششV @در) Iتسیر6 هب “!رش #Gب ! #یش&A ار اYن8 اما Pدر) هاFن 9ر!ابان اب
Iششیا نداد زا /> !ا /$) یم ر:ف @Oدر) ی6#$مرش jاسحا !ا ;اساسحا زاربا زا Iم ! Pدر) ر:Cت Iم زا
د&ششب یC:تسد IیتسNن Iیا #یدرت یب @^:تسد (&dرم "یLی) "باب زا ن8 زا رتCیب /> ! در) *KGت هی#>
@"شا#ن !ا زا رتYب یC:تسد ریCK$A هرد رد ناغفا —ی> @#ش یم ن8 %-ام !ا ه)
"+اس "سرد اl,یرقت x }šا@یششس ر&ششت&م IیF$س 9ا#5 دا#ماب •r 9اششYdارX @/ی#ی$ششش امششش "مششس زا ار
ر&ش. هششب #$تششسنا&ت tر7ششب رتششA&:ی<> !د Iیا اتح @د&ب را&م> ! عیس! د!رف S4م ! Iش!ر د!رف 9ام$>ار
زا /شش> Iیرفاششسم ! #شش$$) IییاششA ار Sیاششس! ! راششب اششت #ششنداتفا E&ششV ! *شش$V هب هم#خ @#$یایب د!رف نام7م>
}9ر6 ات /یتفاتش &<V هب %یر ! Iم اح Iیا رد @#ن#ش یم هدایA رتA&:ی<> x اشب @/شی$) ا#یA "یGمV نایم ار
رد رتشA&:ی<> ر&ششت&م 9ا#شش5 ! رششس ناشیم رد اششت Oدرش) hشش) ^شفر. هششب ار د&خ رس Iم ! /یداد "سد />
9رتشCیب "ش5رف Eاش) اشما P/شتL6 یم #ماش&خ !ا هب ناتسناغفا رد ه) Oد&ب ا4ش&خ @/ن7ب Uرح ^ش&6
یششفرGم /$یششCناV هششب ار !ا ! /تفاششی یشش:ید7ن ناششم> رد ار زاششتمم @Oدر=س یم 9! هب ار اYتی-&bسم ات /تشاد
رد هش) ار %ششنا> –ارششس ! }راب IیمراYX ای Iیم&س 9ارب #یاش }Oدر) ی>ات&) یHفاحا#خ زاتمم اب @Oدر)
هششب هشش) /> #$-ا) رادایرد هب ! /یدر) Ofس ا>ا#5!رس نایم رد رFی#م> هب @/تفر6 Pد&ب هداتسیا %یر را$)
اشش,ند ار !ا هشش) #ششندر) هراشششا %یر ! Iم هب ! ه#ش %ید7ن ام هب رتA&:ی<> هم#خ @Oداد "سد P"س&یA ام
}šا@یس رتA&:ی<> Uر. هب ار رامیب زابرس Sماح درا:نارب ه) O#ید /> ار 9ار&م ! Mیر) @/ی$) •r O!د
@/ی#ش زا!رA رHت$م ! /یتسCن "+رس هب @#ندر) یم Sقت$م
ار ییاYی-#$5 هم#خ زا Iت !د @/ید&ب ه#یش&A *ش رد #ید 9اY:$ی+ ام ! د&ب %یرات fl ما) رتA&:ی<> Sخاد
"ششCA !د رشش> @د&ششب نا7ششی!8 ن8 هرا$) زا ناش 9ا>اA ! هدر) اغشا رتA&:ی<> *ق+ زاب "مس3 ی:ید7ن رد
@#شش$$) %ی<ششش U#> Uر. هب O!7- ;ر&5 رد ات P#ند&ب هتفر6 رار3 "مس3 Iیا رد ه#ش *Tن 9اY<س<سم
9اششY:$ی+ زا هشش) 97,ششس ر&ششن @د&ب ه#ش *Tن رتA&:ی<> &<V "مس3 Uر. !د رد 7ین رت6ر7ب Sس<سم !د
رد @داد یششم نان8 هب ار [ا,شا ر>ا] P#ش یم #+اTتم هم#خ زا Iت Iی#$X نامCX Uار.ا رد *ش رد #ید
@د&ششب داششیز /یH+ ر&ت&م !د 9ا#5!رس اح Iیا اب ی-! P/ید&ب هتشا_6 ا#5 #' 9اYیش&6 د&خ 9اYش&6
"+اس @Oدر) هاFن /ت+اس هب @#م8رد زا!رA هب M=س ! در&خ ینا:ت رتA&:ی<> x2xy ز!ر دا#ماب • ر,ما&ن
xyyo @/یدر) یم Jرت ار ریCK$A هرد ام ! د&ب
2Jی * 6اA7B =>ف
هاششFیاA هششب د!ز c,شش5 اششم 9اشش>رتA&:ی<> @/ی#یششسر #$:شششات هششب ر,ششما&ن OراششYX ز!ر رY] زا #Gب رخا!ا ام
د!#ح رد ع3ا! داب8 ناخ یشر3 رد ا:یرما هiی! 9ا>!رین oqy ام ! #یسر #$:شات (رd (&$V 9رتم&<ی)
9ارششب اششKن8 رد ناتششسناغفا هششب Oا7شش+ا زا ^ششیA هiی! 9ا>!رین 9اYمیت ه) /ی#ش هداد اV یی یت3&م همیخ رد
رششHت$م ! /ی#یششC) زارد 9رLششس 9اششYبا&NتNت 9!ر درششس 9ا&> رد ه#نام ! هتسخ @#$تفر6 یم ی6دام8 رLس
زا یشش:ی @ا /ششیV OاKنارششس @#$بایب ار ام P#$$) یم را) هاFیاA رد ه) 9ا@98@یس نار&مRم ه!ر6 ات /یر#نام
9&KتششسV رد رتششCیب ای "+اس %ی د!#ح ه) "L6 ! "فای ار ام هiی! 9اYتی-اGف ^Nب یماHن ه,ش نارسفا
&bششسم هشش) ارششX P"سا هتشاد د&V! یم6ردرس #$:شات هب ام اقتنا ه&4ن در&م رد "L6 !ا @"سا هد&ب ام
اششم هشش) یششنار!د رد اlر>ا] @"سا هدر) ی>ات&) #$:شات 9ارب زا!رA /یH$ت رد 9ا@98@یس رد ام یF$>ام>
@د&ششب هدرشش:ن ا#ششیA د&شش,Yب رYش Iیا رد ام رتفد رد اYتیر&مRم ینا,یتCA رHن زا "یG'! P/ید&,ن #$:شات رد
"+اس د!#ح ام OاKنارس p @/ی#ش رتA&:ی<> %ی را&س #$:شات #Tقم هب رY] زا #Gب
اششم (اششیd رد Sششت> Eری_ششA رتششخد نا#$مرا) Iماد ه) O#ید *KGت اب P/ی#ش ن&تیارش Sت> درا! ه) یماF$>
Pاش:یت-اب یشس!ر (ارشش OاKنارششس ! /ششیدر) Uرشش5 ا_شd Sششت> راششب رد @"شسا ه#ش رت>ات&) /> S,3 زا اتح
هرامششش p زا (ارششش Iششیا @/ی#یششش&ن ار P o اششت ‚ هرامششش ! ه#ششش 9را_شش6 هرامششش p اششYییا:یرما هششقgاm اششب ن8
"+اس @"سا رترا6زاس e زا!رششA اششب /ینا&ششت یششم اششم هشش) #ششش هششتL6 ! هششتفر6 jاششمت %ششیر اششب رY] زا #Gب
}یV 9امیAا&> q "+اس د&ب رار3 ه) P r یFتششسخ زا *ش @/ی$) Jرت ار #$:شات P#ش یم OاKنا ادرف c,5
@/تفر (ا&خ هب PSت> هزات ! ه7ی)اA رتسب رد PJد&) %ی #$نام
}یشV 9اشمیAا&> اشب "شC6زاب زا!رA q ;ر&شL:نارف رد اشم @د&شب اشی¬ر %شی #ش$نام اشم 9ارشب /یرتشسا Zش<6
"+اششس ! /یدر) 9ریFتخ&س {2py د!رششف ی-امششش 9اششی$یVری! رد عشش3ا! jWاد هاشش6د!رف رد رششY] زا #ششGب
@#ششش •راششخ هششم> زا ^ششیA 9ار&ششم هت,-ا }/یدر) ن8 زا زا •!رخ هب “!رش ام ! #ش زاب امیAا&> رد @/ی#م8
@#ششند&ب ه#ششم8 اششKن8 نان8 زا ا,قتسا 9ارب %یر %X&) #نزرف !د ! رسم> Iی$wم> ! 9ار&م رتخد "س!د
@/یدر) یHفاحا#خ اYن8 اب Mیر) ! Iم #Gب ! #$تس&یA /> هب نان8
اششب @/شیدز Qششنز د&شخ 9اش> هناششخ هب یم&م+ IL<ت زا هداLتسا اب ! هتشادرب ار د&خ Sیاس! /> Mیر) ! Iم
9! 9ا#5 ن#ی$ش زا @#م8 />ا&خ هناخ هب یس)ات اب ! /تس> jWاد رد ه) /تL6 ! Oدز Uرح یستب Oرسم>
د!#ششح Uرشش] ه) /تسناد یم @O#ش هدز k&ش PO#ید یم ار !ا 9د!ز هب ه:$یا ! •q Oرشش6 E&ششd8 رد هششقی3د
Iم @Oدر) یم ر:ف Oد&ب هداد OاKنا ه) 9را) هرابرد POد&ب یس)ات رHت$م ه) ی-اح رد @د&ب />ا&خ هدا&ناخ
زا S:Cتم یمیت r هدرششب ناتسناغفا هب ر,مات=س />دزای ;fمح زا MA ز!ر #$X اY$ت ار 9ا@98@یس ر&مRم
رد ار هبرش' Iشی-!ا ! }#ن#ششش یششم ر&شC) Iیا درا! ه?داح Iیا زا MA ه) ییاYییا:یرما Iی-!ا ی$Gی } Oد&ب
رد اشKن8 رد "یر&مRشم Iشیا &ش. رد رد ام @Oد&ب هدر) درا! نان8 هب /سیر!رت هی<+ ه#ش Of+ا هزات Q$V
ینا,یتشCA ناشش:ما Pداد یشم ¥ر 9ا ه?داشح رشش6ا ! P/ید&ششب د&شخ هشب یش:تم اY$ت ! هتشاد رار3 رطخ |رGم
@"شا#ن د&V! ام زا ینا#$X
ه<ش5اف ز!ر هشن ز&ش$> Sشبا) ریNست ! امش رد نا,-ا. "س:ش اب @/ید&ب هدر) Sما) ار د&خ "یر&مRم ام
9ارشب "یGش'! @#یششسر یششم ارشف 9د!ز هشب 9ز!رشیA ناشمز }د&ب Iش!ر Wاح زا اYشfت هKیتن اما P/یتشاد
رد رششطخرA ! را&شد را) }#شاب Iیا 7V د&,ن رار3 /> Wاح ! "سا هد&ب هن&6 Iیم> هب هCیم> 9ا@98@یس
"خا$ششش یمن ار امش یس) هن /> "یاYن رد ! #ش یم OاKنا ر!رd اب O•&ت ! یFتسیاش اب Jانرطخ B.ا$م
@در) یم ینامداش ! ه<Y<> امش Bی&Cت 9ارب هن !
! /تششسCن *شق+ "مششس3 رد @/شش$) اKباV ن8 رد ار /<یاس! ه) Oدر) %م) Iم هب ه#$نار ! در) Z3&ت یس)ات
`@ر,ب هناخ هب ارمa 2/تL6
/>د7یس ^Nب
=باک طوقس
o}o• ر,ما&ن xyyo
?*د * 6اA7B =>ف
ز!ر د!ز c,5 • }9رشش6 ر,ما&ن x P#ن#یششش&ن یششم ه&ششY3 هشش) ی-اششح رد #شش$-ا) راداششیرد ! %ششنا> اششب هارششم>
رد اشش:یرما ناراشش,مب 9iتارتششسا 9!ر /ششیYف ارشش$V اششب ر,ت)ا Oا یس ز!ر هس<V @#ندر) ر!رم ار "یG'!
ناششن8 1&طخ دا#تما رد ! Sبا) امش رد نا,-ا. O#قم 1&طخ #ی#ش نارا,مب 9!ر 9! ! د&ب 7)رمتم امش
را7ششم Uارشش.ا رد Iمشششد ارX ه) د&ب "حاران /یYف @در) یم #ی)Rت راNت هY,V رد 9! 9ا>!رین Sباقم رد
یششم هششتفر6 ه#ششیدان راششNت ! Sششبا) رد نا,-ا. 9ا>!رین ی-! Pد&ش یم نارا,مب ز!#$) ی:ید7ن رد ! Zیرش
@د&ش 7)رمتم ریخا هY,V !د 9!ر ;اYV&ت #Gب هب Iیا زا ه) #ش Bفا&ت هس<V رد @#ن&ش
9ا>!رین اYن8 رد ه) Pز!#$) ! Zیرش را7م Uار.ا رد هiی&ب Pامش نارا,مب نا7یم رد ر,ما&ن !ا ز!ر
9ریFمششCX ^یا7فا P#ند&ب "فرCیA اح رد هتس&یA ;ر&5 هب اما 9#$) هب اط+ ه#نامرف ! /تس!د ار$V
}( 9اششY$Fفا *ششمب ! هتفر6 ;ر&5 9#ی#ش ییا&> ;fمح راNت هY,V رد Iی$wم> @"فر6 ;ر&5 qx !
}( o د!#ح ن8 ر?ا رد ه) P#ندر) نارا,مب ار نا,-ا. 9#ی<) "یG3&م ^ش pyy زا PIمشد 9ا>!رین زا Iت
ه) داد یم ناCن نا,-ا. ;ام-ا:م عمس kارتسا @#ن#ش هتC) Pنا,-ا. #شرا یماHن نا>#نامرف زا ی:ی ه<مV
"شششاد یGششس ن8 یشش<4م ه#ششنامرف ! هتشششا_6 "ماششخ! هششب !ر ز!#شش$) رد ناشش,-ا. یماHن هاFیاA رد "یG'!
ناشش$wم> B.ا$م Iیا ه) د&ب ن8 E&خ ر,خ @#>د اقتنا Zیرش را7م هب ار یفا'ا یماHن ;ا7یYKت یمامت
^ششیA 9رششییغت Sبا) Uار.ا نارا,مب نا7یم رد ه) ن8 /> #ب ر,خ ! P#ش یم نارا,مب ین!7فا ز!ر S:ش هب
@د&ب ه#ماین
}9ر6 هب دا#ماب یی&6#ماش&خ زا MA زاتمم x ! /ششیYف ارشش$V ه) داد ر,خ 9! هب هناتس8 رد د!رف S4م رد
راتششسا&خ ! هداد OاششیA /ششیYف هشش) "ششL6 زاششتمم @#یششسر #$>ا&خ هرد هب ه,$ش!د زا ز!ر رخا!ا Uرا+ j#$Yم
رد /ششیYف ا&ششس Iششی-!ا ه) د&ب Iش!ر @"سا ه#ش I:مم "5رف Iی-!ا رد رادایرد ! %نا> P9! اب ;ا3fم
ه) "شاد د&V! یNساA ا&س Iیا 9ارب @د&ب Sبا) Uار.ا نارا,مب ^یا7فا 9ارب ا:یرما 9ا> ه#+! در&م
@د&,ن &,3 Sبا3 /یYف 9ارب
ه#+! jاسارب ه) "L6 !ا @د&ب خسار ی-! (د›م /یYف @د&ب 9را&شد ;ا3fم اlG3ا! "3!رید ز!ر ن8 را#ید
نام> زا Pر,ت)ا Oا یس هس<V 9ا> q هشش<مح 9ارششب امش Ufتgا 9ا>!رین ات #ش یم هتفر6 اYی6دام8 ر,ما&ن
!د زا (&شش$V "مششس هششب هشش<مح Sماششش هشش) Pار د&ششخ [ر. !ا @#$شاب هدام8 Sبا) امش رد نا,-ا. 1&طخ هب
!ا @درش) cیرشCت P#شش یم Sبا) هب یYت$م ی<5ا هداV !د Bیر. زا ! [ا$V xy P%شنات هدارش+ xy هدارش+
Pی>رز ربرLن qy ! هناNA&ت ox هب 9! ه) "شاد رار5ا /یYف @د&ب هدر) هدام8 ه<مح 9ارب ار !رین را7>
! هتششس&یA ناراشش,مب هششب اشش>!رین ! ;ا7ششیYKت Iششیا د&ششV! اب نا,-ا. /:4تسم ی+افد 1&طخ Iتس:ش ر&H$م
هشش) ارششX Pد&ششش "ششس:ش هب رK$م ;fمح "شاد امتحا نارا,مب ن!#ب @دراد ;ر!ر' اYییا:یرما IیF$س
زا هداLتششسا ! J#ششنا 9! یشش>رز 9ا&شش3 P#$$) را6زاس ریغتم sیارش اب ار د&خ #$تسنا&ت یمن 9! 9ا>!رین
اششYنارا,مب ;#ششش رد 9د!ز هششب هشش) #ششنداد &شش3 /یYف هب #$-ا) رادایرد ! %نا> @د&ب را&شد /یقتسمریd ^ت8
@#م8 #>ا&خ ^یA رییغت
#شششرا ;اشق<ح ناششیم رد /ش> ز&شش$> Sششبا) ناراشش,مب “&ش'&م @د&شب را&شد ن8 هب Sم+ ی-! ناس8 نداد ه#+!
Zیرششش را7م Uار.ا Pیبرd B.ا$م رد یمزر ;ای<م+ @د&ب ’4ب در&م ا:یرما "-!د رد ه#نری6 /یمTت
یششم راششHتنا @د&ششب ه#ششم8 "ششسد هب Q$V نا#یم رد 9ا ه#م+ 9اYتفرCیA ! "فر یم ^یA یب&خ هب ز!#$) !
Iشیا "ششسا&خ یشم اشش:یرما ^شترا @#شتLیب /تشس!د 9اش>!رین "شسد هشب ز!ر #شش$X Uرشش] Zیرش را7م "فر
Ufتgا 9اشش>!رین رشش6ا @#ششCNب /ششی:4ت B.اشش$م Iشیا رد ناشش,-ا. 9ا>!رین رب ;ابر' 7)رمت اب ار اYتیقف&م
"مششس هششب ناشش,-ا. ی$یششCن *ششق+ 9ا>ریششسم P#شش$تفای یششم "سد /Yم یناتس>&) ها6ر_6 ! هداV #$X هب امش
9!ر ن8 ا,ند هب @در) یم 7-7تم امش رد ار نا,-ا. هیح!ر PZیرش را7م ریNست @#ش یم عط3 (&$V
Iتششس:ش /شش> رد هششب Oا#3ا #$تسنا&ت یم ی-ایرب نامرف ریز 9ا>!رین ! #ش یم درا! Sما) راCف راNت هY,V
ز!#شش$) ! ناششق-ا. یتشش3! @#ششنر!ایب راششCف هقط$م Iیا رد نا,-ا. 9ا&3 ! ز!#$) 9!ر ! هدر) نا,-ا. 1&طخ
@#ش یم 7)رمتم Sبا) هY,V 9!ر ;اYV&ت P#ن#ش یم ریNست
هشش) /ششYم رایششسب یششنا!ر "یم>ا Pد&ب راد ی$Gم ا:یرما یF$V ناحار. 9ارب یماHن 9iتارتسا Iیا هXر6ا
ناتششسناغفا یسایس *<3 Sبا) @د&ب ه#ش هتفر6 ه#یدان ن8 رد P"شاد امش Ufتgا 9ر,>ر 9ارب Sبا) ریNست
رشب 9ز!رشیA 9ری_شAان (اش$تVا زا امشش Ufتgا 9اش>!رین 9&شس زا رYشش Iشیا ریNست @د!ر یم رامش هب
Iشیا اشب @"شسا هد&ش,ن هKیتشن یشب Ufتgا 9اشYنداد یناشبر3 ! Efت اY-اشس هش:$یا ! درش) یم "یا:ح نا,-ا.
رد Sبا) ه) /ی>د cی'&ت Ufتgا 9ر,>ر #شرا 9ا\+ا رFید ! /یYف ار$V 9ارب ه) د&ب ه#یاف یب Z5!
@دراد O!د هVرد "یم>ا اYییا:یرما رHن زا ی-امش B.ا$م ریNست 9ارب Q$V اب هسیاقم
رششسارس رد ار ناشش,-ا. هششیح!ر هش) د&شب #شش>ا&خ یمYم ه?داح Sبا) ریNست ه) د&ب ن8 /یYف W#تسا fl باقتم
! Sششبا) Sششخاد رد هشش<مV زا هششقط$م رششسارس رد نان8 9ا>!رین ه) #ش یم ’+اب ! در) یم ZیG\ت امش
9ر,شش>ر هششیح!ر رششب 9داششیز رشش?ا ز!#شش$) ! Zیرششش را7م 1&قس PرFید 9&س زا @#$شا=ب /> زا ن8 Uار.ا
;ر!رش' Sششبا) زا ناششن8 ن#ششنار ن!رشیب 9ارشب ی$یF$س Q$V ! "شا_6 یمن Sبا) رد نان8 9ا&3 ! نا,-ا.
@در) یم ا#یA
"ش-!د 9Wاشب [&طشس رد ه) #$تسناد یم امش Ufتgا 9ر,>ر #شرا 9ا\+ا رFید ! /یYف Pاح Iیم> رد
یششسایس #تششس ! داد اY-اششس @دراد د&ششV! Ufتgا 9&ششس زا Sششبا) ریNششست در&ششم رد 9#ششV ;اHحfم ا:یرما
9اششY>!ر6 ییاشش:یرما #شرا نارا_Fتسایس نایم رد ه) د&ب هدر) Iش!ر نان8 9ارب ا:یرما "-!د اب Ufتgا
هس<V رد @#$$) یم "ی-اGف اY:یVات هی<+ #$م!رین راCف py ! 9! ه) د&ب c'ا! PM:نارف ار$V اب ر,ت)ا
نا&شت اشت دزر! یشم Efت ! #شC) یشم *شق+ هش)رGم زا ار د&شخ /شیYف ار$V ه) #ن#قتGم E#شرا نارسفا
#ششندر) jاششسحا ی$شش!ر هشب اYن8 @#$) •Lح نا,-ا. 1&قس زا #Gب یسایس 9اYC:مC) 9ارب ار د&خ یماHن
Iششیا زا اششYییا:یرما 9&س زا 9! Sباقم 9ا> هY,V رد نا,-ا. 9ا>!رین IیF$س نارا,مب رب /یYف رار5ا ه)
9iتارتششسا #یششسر یششم رششHن هششب @#شش$) ریNست ار Sبا) رتم) 9دام ! یناسنا ه$ی7> اب #نا&تب 9! ه) "س!ر
ن8 #>اش #>ا&خ یمن ا:یرما "-!د ه) #نز یم Iماد امش Ufتgا ینارFن Iیا هب `Sبا) 1&قس رد ریخRتa
@در!8 "سد هب یسایس 9رترب (&$V رد اYن&تCA رب اY:یVات ه) #شاب
هشش) "ششL6 یششم ناشش$wم> ر,ششت)ا Oا یس ;اقفا&ت /dرf+ M:نارف ار$V ه) ارX Pد&ب "سرد /یYف یبایزرا
ار Sششبا) یناششس) هX ه) “&'&م Iیا @درا#ن دامت+ا Sبا) رد نا,-ا. هی<+ Q$V 9ارب امش Ufتgا هب 9!
Ufتgا 9اشش>!رین "سد هب رYش Iیا 1&قس نامز ات Pدر!8 #$>ا&خ رد د&خ اغشا هب ار ن8 ! هدر) ریNست
اششت د&ششش هداد هزاششVا اشش>!رین Iششیا هب ه:$یا هرابرد @د&ب هدر!8رد ه&تس هب ار ییا:یرما نارا_Fتسایس امش
@"شاد د&V! 9#V ;اHحfم P#نری6 "سد هب ار Sبا) رت$) fl م+
امششش رد عشش3ا! B.ا$مv ی-امش یحا&ن رد Q$V رد 9ز!ریA 9ارب /یYف 9ا>!رین ه) د&,ن 9#یدرت هXر6ا
اششت #شش$) هgارا 9را) [ر. %ی "شاد Efت IتF$شا! رد یبایزرا یساسا هتیم) P#ند&ب 9ر!ر' u"NتیاA
"ششسد هششب ار رYششش هرادا ن!رششیب زا !رششین 9رامششش ! ه#ششش هتشششا#YFن Sششبا) زا •راخ رد %یVات 9ا>!رین
@دری6
}9رشش6 ! #ششندر) Jرششت ار هرد /ششیYف اششب ر,ششما&ن OراYX هس<V زا MA ز!ر #$X رادایرد ! %نا> x هششب هشش) P
@داد همادا ر:یرب!اV /یت "یری#م
Efت هنا#ششیم&ن ناشش,-ا. ه) #یسر Eرا76 ر,ما&ن /Cش ز!ر @د&ب ^Nب "یا'ر (رd رد یماHن ;W&4ت
9#ی#ششش ;اششL<ت اشش:یرما ی:یت)ات ییا&> ;fمح @#$$) "ی&قت Zیرش را7م رد ار د&خ 9ا>!رین ات #$$) یم
عفا#ششم 9اشش>!رین PU&شش5 هرد %یiتارتششسا هیحاششن رششس رششب در,ششن رد @د&ششب هدر) درا! نا,-ا. 9ا>!رین رب
اY$ت ! ه#ش د&بان یFم> اl,یرقت نا,-ا. xy زا ناشش,-ا. هش) یی یتی&قت 9ا>!رین @#$$) رارف #ند&ب هتسنا&ت Iت
@#$تفر6 رار3 ا:یرما ییا&> نارا,مب |رGم رد #نداتسرف U&5 هرد هب Zیرش را7م
}9ر6 Pر,ما&ن /تL> ز!ر x هشب Pدر!8 یشم درد هشب ار رفاشسم نا&Nتشسا هش) Pهرد را&م>اشن ریسم دا#تما رد
ار Sششبا) هششب هشش<مح [رشش. ارشش$V @#شش$) را#ششید 9! رقم رد ناخ zا /سب ار$V اب ات در) رLس •ارس-ا S,V
ی-امششش Qش$V نا#ششیم "مششس هششب یGیششس! زا#ششنا /ششCX هش) 9ا هرK$A Sباقم رد 9! @داد رار3 یسررب در&م
رد B.اشش$م Iشیا رد نا,-ا. @"فر6 ’4ب هب ه<مح 9ارVا ! یحار. 9ارب ار ^ی!ر ^یA ;f:Cم P"شاد
رF$ششس %ششی P#ششش یششم ه#ششید IییاششA رد هشش) هناششخ رشش> @#ند&ب هدر) "ی&قت ار د&خ ع'ا&م اس Iی#$X &.
P#یششسر یششم هم#شش5 اششYن8 هشب ای ! #ش یم د&بان ع'ا&م Iیا زا 9رایسب P#ی#ش نارا,مب ر?ا رد @د&ب 9زاKم
@"شاد یA رد ی$یF$س 9اYب امش Ufتgا 9ا>!رین 9ارب ع'ا&م Iیا ریNست ;ر&5 Iیا ریd رد اما
9اششYیدا! ! ا>اتششس!ر ات د&ش OاKنا هتس&یA ;ر&5 هب ز!ر راYX ای هس #یاب نارا,مب ه) "L6 ناخ zا /سب
"Gششس! هششب 9ا هششY,V هششب 9! 9اشش>!رین هشش) "ششL6 !ا @#شش$$ی,ب هم#شش5 ;#ش هب O#قم sخ رد ع3ا! %X&) q
رد ! د&ششب #شش>ا&خ Sبا) یمی#3 هداV ریسم رد (رd *ناV رد ا>!رین 7)رمت ! در) #$>ا&خ ه<مح رتم&<ی)
یششم راششHتنا @"ششفر6 #>ا&خ ;ر&5 یYباCم /VاYت 7ین Sبا) &ن هداV ریسم رد kرش "مس رد اح Iیم>
@#شاب 7یم8 "یقف&م هی-!ا ;fمح Pا:یرما ییا&> 9!رین Sما) ی6دام8 هب هV&ت اب "فر
}9ر6 x ز!ر 9اYت,4شش5 هی,ش اlقی3د &FتL6 Iیا @در) ر!رم ار هس<V 9اYت,45 هرد هب "C6زاب ریسم رد
• }9رشش6 @د&ششب راد یشش$Gم P#شش$تL6 یم ار$V !د Iیا هwن8 @د&ب /یYف ار$V اب ر,ما&ن x ار اششYن8 Uرششح Iششیا
Ufتgا 9اشش>!رین Pن8 ناششیرV رد ! Sششبا) هب ه<مح زا ^یA اYییا:یرما #ی#ش ینا,یتCA ن!#ب ه) "شاد &,3
9ا&شش3 اشش:یرما %ششم) ن!#ششب "ششسنا&ت یششم Ufتgا رشش6ا @#ششن#نام یششم Oاشش)ان رYش ریNست رد دایز امتحا هب
}9رشش6 9ارشب هش) ی-ا&شس @د&شب هششتفر6 ;ر&ش5 9راش) Iششی$X Iیا زا ^یA اYت#م P#>د "س:ش ار نا,-ا. x
رارشش3 Sبا) امش رد یG3ا! "یG'! نایرV رد IتF$شا! رد نارا_Fتسایس هن&FX ه) د&ب Iیا د&ب [رطم
@#نری6
/یمششTت ! Sششبا) امششش رد O#ششقم 1&طخ نارا,مب ه&4ن رد رییغت ه) د&ب Iیا اYCسرA Iیا هب هنا3دا5 خساA
IششییGت ناتششسناغفا امششش رد Q$V نا#یم sیارش ار امش Ufتgا 9ا>!رین 9&س زا رYش اغشا در&م رد
@IتF$شا! رد #شرا ;اماقم jfVا هن ! در) یم
Lرا;1 '@ب0 PR X PP ربماون qRRP
}9ا@9د@!ا هiششی! 9ا>!رین /یت nTNتم رسفا Sیب ی:ید7ن رد دارب qeq هشش) Pییا&شش> %ششیت)ات هشش$یمز رد
&غششCم Pدرشش) یششم اشششامت ار Sششیب را) ه) ی-اح رد دارب @د&ب هدز &ناز Pدر) یم اKباV ار د&خ ;ا7یYKت
! tرششم هشش) درشش) یششم ")رششش یششمزر ;اششی<م+ %ششی رد #ششGب Bیاشش3د Uر] !ا @د&ب ا>را) "سرYف ر!رم
}9رشش6 OاششF$>رید هتش_6 *ش @در!8 یم ناغمرا هب Iمشد 9ارب ار 9د&بان x رد رقتششسم ر:یرب!اششV /ششیت !
! ه#ششش رتGیششس! امششش رد ناراشش,مب ات "سا هتفر6 /یمTت ا:یرما ^ترا ه) #ند&ب هداد “f.ا ریCK$A هرد
"یقف&شم @"شفر یشم ^شیA یب&شخ هشب ز!#ش$) ! Zیرشش را7شم رد Qش$V @#ششاب راشNت هشY,V رد ن8 7)رمت
رششیز ار نا,-ا. ! هدر) ")رح ناق-ات "مس هب ات داد یم نا:ما اYن8 هب راNت رد ی-ایرب ار$V نای&KF$V
@#نریFب راCف
اششYحر. در&ششم رد اشش:یرما ^ششترا هiششی! 9اشش>!رین رسفا !د اب ه) #ید ار ZV ! در) هاFن Uار.ا هب دارب
ریششCK$A رد 9ا@98@یس /یت هب ه) د&ب درا! هزات دارفا زا ی:ی !ا @در) یم را) هY,V رFید 9&س ن8 9ارب
زا#ششنا %ششKنران %شی اYن8 @د&ب هتس&یA •y }Jراششم 9رتششمی<یم o‚ “&ششن ه4<ششسا Iششیا @#ششندر) یششم /ششیH$ت ار
}Oا زا#نا %Kنران را)د&خ همین ! هتفرCیA r‚ ر&مRششم %ی ZV @"شاد B<Gت Oا$تی! Q$V هر!د هب ه) د&ب
زا هiششی! 9اشش>!رین نارششسفا ه) د&ب نارFن دارب ! P"شا#ن یماHن ی<,3 هبرKت ه) د&ب 9ا@98@یس یتای<م+
@#ن&ش ه#یKنر ;ای<م+ “&ن Iیا رد 9! یFبرKت یب
یب&شش$V زرششم اششب رتششم&<ی) !د د!#ششح اششY$ت هشش) ییاششV رد ی-اششیرب هششY,V "ششسار "مششس رد هشش=ت 9!ر اششYن8
رد رتشم&<ی) #شش$X ! اشYن8 9!ر ^یA رد نا,-ا. ع'ا&م اK$یا زا @#ندر) یم را) P"شاد ه<5اف ناتس:یVات
یششم ا+د ! هتخ!د /CX Uا#>ا Iیا هب نان8 ه) د&ب ز!ر Iی#$X @د&ب "ی¬ر Sبا3 یب&خ هب نان8 (رd "مس
رد "یG'! ن&$)ا @د&ش هداد €اTتخا اYن8 یتای<م+ هقط$م نارا,مب 9ارب 9رتCیب 9ا>امیAا&> ه) #ندر)
د!#ح ه) د&ب ه#ش هتL6 نان8 هب هتش_6 *ش @د&ب رییغت اح xy رششHن رد هششقط$م Iیا 9ارب ز!ر رد امیAا&>
@#ش #>ا&خ هتفر6
رتشش$) 7شش)رم اب هiی! ییا>!رین /یت "سرAرس Pیب "$Vرس رتسام M=س P"ساخرب /یس یب 9ا#5 ! رس
}Uا ه#$F$V !د @ "فر6 jامت M)ا!8 oe د!#ح ! #ند&ب ریسم رد xy ! #ن#یششسر یششم Sشش4م هششب #Gب هقی3د
9#ششTتم اششب @د&ششش یششمن Iششیا زا رتششYب هشش) "ششL6 د&ششخ اششب دارششب @#ند&ب /یH+ *مب !د Sماح اYن8 زا Oا#)ر>
%ششی @#شش$$) ’شش4ب U#شش> IیرتششYب در&ششم رد ات #ن#م8 /> در6 /یت 9ا\+ا ! #ش هتفر6 jامت ییا&> %یت)ات
د!#ششح ه<شش5اف هششب ی$یمزریز 9ا>رF$س زا tر7ب ه+&مKم eyy عششLترم هشش=ت %ششی *یششش رد عشش3ا! 9رتششم
%شی O!د U#ش> @#ش$) ییاشم$>ار Bشی3د 9ریFف#ش> 9ارب ار ا>امیAا&> "سنا&ت یم /یت ! د&ب ه$ی76 IیتسNن
رد ه) د&ب ی$یمزریز رF$سžk#$خ ه+&مKم qyy یتارا,Nتششسا #ششحا! @"شاد "یG3&م "سNن U#> 9رتم
9&شس زا ! "شسا ه#ش+اق-ا 9#شی<) 9اشYتیG3&م زا یش:ی ه+&شمKم Iشیا هش) د&شب هدرش) Eرا76 ناخ zا /سب
اششح رد هنا6!د 9اYVرب ری!اTت @د&ش یم هرادا ناتس:بزا یمfسا ^,$V ! ی$wX P(ر+ 9اYتسیر!رت
9اشYب عش'ا&م Iیا رد رقتسم یVراخ 9اYتسیر!رت ه) در) ا+د !ا ! #ش /سKم دارب نامCX ^یA Iتخ&س
@#نزادر=ب ار ن8
یشش:ید7ن رد ZششV هشش) #ششش هV&ششتم دارششب @#شش$تفر6 عشش'&م رF$ششس sخ دا#تما رد ! ه#ش ه#$)ارA دارفا M=س
}Jرام زا#نا %Kنران o‚ ه<شش5اف هششب یی&شش<ی) را7شش> *مب IیتسNن 9د!ز هب @"سا ه#ش رقتسم oy 9رتششم
Pداتششسرف ا&شش> هششب ار د!د ! ^ششت8 ! در!8رد هزرشش- هششب ار Iششیمز راKLنا @#م8 د!رف ا> هناخ ه+&مKم (&$V
•&ششم @درشش) رششA ار Sشش4م Uار.ا ه#ش *یرNت ;اما:4تسا 9ا> ه:ت Iی$wم> ! ;ا4ی<ست ! داسVا ;اGط3
@دراب یم ه#ش یشfتم دا&م نامس8 زا ه) #ید دارب ! "فر6 ارف 7ین ار ه=ت 9Wاب "Cح! ! jرت
اششK$یا a @دز یششم Uرششح Pدرشش) (اترA ار *مب IیتسNن ه) ییامیAا&> نا,<خ اب Pییا&> رت$) &bسم PSیب
ر,ب p P*ششمب "باشش5ا در&ششم هششطقن Uارشش.ا رد ه) /ی$یب یم ام @در) "با5ا U#> ی:ید7ن هب *مب @"سا
ر,ششب @د&ب ام %ی هVرد U#> Iیا @دراد نایرV یتا)ر4ت p nNششCم ر7ششی- اششب ار U#شش> 9#ششGب ر!د 9ارششب
`@در) #>ا&خ
! "ششساخرب ا&شش> هششب Jاششخ ! ^ت8 زا یمیH+ ربا ! در) "با5ا ینامتخاس ه+&مKم هب اlمیقتسم O!د *مب
هششX ات ا>راKLنا Iیا ه) در) یمن ر!اب ی6داس هب @#ن#ش (اترA ا&> هب 9رتCیب 9اYن#ب راب Iیا ه) #ید دارب
اlفر5 اY,مب Iیا ه) در) ر:ف د&خ اب !ا @د&ب #$متر#3 هزا#نا xqy }( IششFفا *ششمب یتشش3! ! P#ششند&ب یی&<ی)
qx ª#ش #>ا&خ اAرب 9رC4م هX P#ن7ب نارا,مب هب "سد یی&<ی) را7> 9اY,مب اب
یشش<6 9اشش> هناششخ ه+&ششمKم یب&شش$V هششش&6 هششب "ششسNن *ششمب @د&ششب ییاشامت رتCیب ه#+اق-ا "یG3&م هب ه<مح
! داد 9!ر عیرششس 9اشش>راKLنا 9رششس %ششی M=س @#$) اV زا ار اYن8 زا ی:ی هرK$A ! Zقس ! در) "با5ا
9اشش>راKLنا 9ا#ش5 M=شس @#ششش ه#>اشCم Pد&ششش ه#ی$ششش اششYن8 9ا#ش5 هشش:$یا زا Sش,3 هینا? #$X ا>راKLنا kرب
9ا ه+&ششمKم Uار.ا زا د!د ن&$)ا @د&ب هدر) هریخm ;امYم ا> هناخ Iیا رد ه#+اق-ا @#ش ه#ی$ش 9رت6ر7ب
ه+&ششمKم Iششیا نامتخاششس Iششیرخ8 Oاششب sس! رد O!د *مب @"ساخ یم رب ا&> هب Pد&ب ه#ش ه#یب&) /> رد ه)
هب هتس:ش /> رد 9ا> هرK$A ! Zقس زا ^ت8 9ا> ه<Gش @در) هرس:ی ار ا>رF$س را) ! #م8 د!رف %X&)
هیقب رFید tر7ب راKLنا %ی M=س ! #م8 ^یA ی>ات&) ’:م @#$) اV زا ار Zقس PراKLنا ! "ساخرب ا&>
هش) "ششL6 د&ششخ اششب دارششب ! #ششش (اترA ا&> هب 7ین #$<ب ! kارب 97<ف 9ا> ه-&- @در) یشfتم /> زا ار هناخ
9اYت)ار Wl امتحا اYن8 oxx ! اYی!ر&ششش هداLتسا در&م داYV 9اY-اس رد ه) #$تس> Iیمز هب Iیمز 9رتمی<یم
رششFید ! ZششV هشش) #ششید ! "خا#ششنا ی>اششFن ا>رF$ششس 1&ششطخ "مششس هب دارب @"شاد رار3 Iی#>اKم Iی$wم>
@#$ی&6 یم %یر,ت /> هب ار "یقف&م Iیا "سش "CFنا هراشا اب ! #$نز یم #$N,- /یت 9ا\+ا
*مب %یa P"L6 #ن&$Cب ناFم> ه) 9ا هن&6 هب P#$<ب 9ا#5 اب ! در) هاFن ام Uر. هب Sیب OاF$> Iیا رد
}( IFفا qx رششب ! "ششسا "شش)رح رد ام "مس هب یی&<ی) را7> *مب !د اب ایسرا6 &6 هید ییا&> هاFیاA زا
;ا,سا4م jاسا p }( IFفا *مب !د ن8 ا,ند هب @#سر یم S4م Iیا نامس8 هب رFید هقی3د o Oا#شش)ر> هشش) P
*مب %ی Sماح e یششم #Tقم هب رFید هقی3د ^ش ! "سا ام Uر. هب زا!رA اح رد P"سا یی&<ی) را7>
`@د&ب #>ا&خ رابرA fl ما) ! ینW&. رایسب ز!ر %ی ز!رما @/ی$) (اNتنا ار 9#Gب Uا#>ا #ییایب @#سر
ربماون؟ XرDA7B 6رد qRRP
}9ر6 x @#یراب یم /Cخ ! ینارFن 9! هرYX زا رFید را,:ی ه) "سCن Uرا+ j#$Yم 9!رب!ر ی-اح رد
}9ر6 @د&ب هتسCن Uرا+ ی:ید7ن رد /> زاتمم x 9اYت,45 ه) "L6 د&خ اب ! دز #$N,- Uرا+ Uر. هب
P9رشش6 9اشش38a 2درشش) ",4شش5 هششب “!رش Pد&ب ه#ش را#ید Iیا راتسا&خ ه) Uرا+ @"سا !ر ^یA 9را&شد
c,شش5 امششش Ufتgا 9ر,شش>ر #شششرا 9اشش\+ا رششFید ! /ششیYف ارشش$V @/شش$) ",45 cیر5 ! هداس #یاب Iم
PM:نارف ار$V 9ا> ه#+! /dرf+ @"سا #یم&ن ار$V @#$$) یسررب ار "یG'! ات #ندر) هس<V ز!رما
ه#یسر 9اYشرا76 @"سا هتفرFن ;ر&5 9#ی#ش نارا,مب /> ز&$> Sبا) هY,V رد اK$یا Pرادایرد ! %نا>
هشش) #ششنراد ن8 زا "یاشش:ح راششNت رد ی-اششیرب ارشش$V اششتح ! امششش رد اششط+ ه#ششنامرف ! /تششس!د ارشش$V زا
}9رشش6 هششب Pدرشش) ی‘شش:م !ا `@#$$) یم نارا,مب ;#ش هب B.ا$م Iیا رد ار Iمشد ییا:یرما 9ا>امیAا&> x
هب اK$یا ارX ه) در&م Iیا رد />#ب /نا&ت یم ار$V هب یبا&V هX Iمa 2"L6 M=س ! "خ!د /CX /یقتسم
`”د&ش یمن نارا,مب 9#V ر&.
} 9ر6 x @"سا هد&ب د!#4م اK$یا نارا,مب ز&$> ه) /ناد یمa 2در) هاFن Uرا+ Uر. هب ! #ش /خ &<V هب
ه#ششش هتششC) ناشش,-ا. زا 9داششیز رامش @د!ر یم ^یA یب&خ هب ز!#$) ! Zیرش را7م Uار.ا رد ا>را) اما
هششب ز!#شش$) ! Zیرششش را7ششم زا ن&شش$)ا ناشش,-ا. @#شش$) ریNششست ار Zیرش را7م /تس!د ه) ه#نامن 97یX ! #نا
راششNت رد اششYنارا,مب @#شش$$) یم نارا,مب ار نان8 ییا:یرما 9ا>امیAا&> ! #$$) یم ی$یCن *ق+ (&$V "مس
`@"سا (&خ رایسب ی<) ر&. هب "یG'! @"سا #ی#ش
هشش) /ششناد یششم @Oراد “f.ا ز!#شش$) Uارشش.ا ! Zیرششش را7ششم رد اششYتیقف&م زا @هشش<ب Pه<بa 2داد خساA Uرا+
`”#ششتفا یششمن ی3اششLتا Iششی$X Sششبا) در&شم رد ارششX P9رشش6 9ا38 اما @"سا هتفای ;#ش راNت هY,V رد نارا,مب
}9ر6 x 9! هشش) هن&Fناششم> @Oا هششتفر6 jاششمت /سیر!رت اب هزرا,م 7)رم رد %نا> اب Iم Pj#$Yمa 2"L6
Iمشششد هششب ندز هبر' اب ات دراد Efت ا:یرما ^ترا Pداد خساA ریCK$A رد اK$یا رد ه) یماF$> PاTNش
Pاششط+ ! /تششس!د 9!رششCیA راشش$) رد هشش) #شش$>ا&خ یششم اششYن8 @دزاششس هتششسVرب ار اششYتیقف&م Iشیا P1اششقن ن8 رد
اششب @#ششنر!8رد د&ششخ UرششTت هب ار ناق-ات ! هداد "س:ش ار Iمشد راNت "یW! رد ی-ایرب ار$V 9ا>!رین
! ه#شش 7ش)رمتم Sشبا) 9&شس هشب ;اشYV&ت ن8 زا MشA @#شش #ش>ا&خ هرس:ی امش رد نا,-ا. را) POا#3ا Iیا
`@#ششن7ب هشش<مح هششب "ششسد #ششنا&تب ناششخ ششzا /ششسب ارشش$V ات #ش #>ا&خ ه#یب&) /> رد اKن8 رد نا,-ا. ع'ا&م
}9ر6 x @#ش یم رت#$<ب ! #$<ب ^یا#5 ",45 نایرV رد PEا یGی,. "ی5&Tخ B,. P
}9ر6 9اYت,45 همادا عنام "سا&خ یم ای&6 Pدر) #$<ب ار ^ناتسد Uرا+ x Iیا رد Sبا) ارX اماa 2د&ش
هششقط$م رد امششش Ufتgا 9اشش>!رین Iششیرت7YKم ! Iیرتشش6ر7ب ”"ششسا هششتفر6 رارشش3 رششخ8 هشش<حرم رد [ر.
/ششیYف ارشش$V هشش) ییا&3 اب هسیاقم رد Pاط+ Iی$wم> ! P/تس!د 9ا>!رین @#$تس> Sبا) هب ه<مح هدام8 ی-امش
#$) ")رح را7م "مس هب ات #یC) &. ا> هتL> /تس!د 9ارب @#$تس> J#نا Pهدر) داKیا اK$یا رد اب اYن8 !
اششی !د Uرشش] اششY$ت #ششنا&ت یم یتیامح Iی$X اب /یYف @#ن#ش را) Iیا هب ردا3 امش ییا&> 9!رین #ی#ش نارا,مب
`@#$) ریNست ار Sبا) ز!ر هس
ریخRششت Iششیا اششی8 P/سر=ب امش د&خ زا #ی>#ب هزاVاa 2داد همادا Uرا+ P#>د خساA #نا&تب 9ر6 ه) ن8 زا ^یA
! ;ا)را#ششت (اششترA @#شش هداد در (ا&شV IتF$شششا! هشب zا#ش,+ رتش)د رLشس داY$شCیA هب ”دراد یسایس SیWد
هشش,$V Pررشش:م 9اششYنداد ناشش$یم.ا /ششdرf+ PریششCK$A هرد رد اششK$یا رد /یYف ار$V 9ا>!رین 9ارب ;امYم
زا ^<باششقم هششY,V ناراشش,مب اب امش ! "سا نایماب رد ی<ی<خ د7ن ن&$)ا امش /یت %ی @"فرFن د&خ هب ی<م+
9اششY:یVات هشب IتF$شششا! هشش) "L6 یم "حار5 هب #یا ه#ش !ا IیCناV امش ه) 9درف @#ی$) یم "یامح 9!
`@"سا نام6#ب ریCK$A
یمیقتششسم رششیd OاششیA —شی> ;اما#ش3ا Iششیا اشما P"ششسا "شسرد امشش ;ارHن هطقنa 2"L6 9ر6 OاF$> Iیا رد
%ششنا> @#یششسر #شش>ا&خ 7ششین Sبا) هب ا:یرما ییا&> "یامح ه$ماد ه) /ی&Fب /نا&ت یم اlفر5 Iم @درا#نربرد
"مششس هششب اششYنارا,مب ;#ششش P#ی8 "سد هب "یقف&م راNت رد ی-ایرب هY,V رد ر6ا ه) "L6 Iم هب هتش_6 *ش
هششY,V نارا,مب @Oدر) ",45 راNت هY,V رد دارب اب ^یA "+اس /ین Iیم> @#ش #>ا&خ 7)رمتم Sبا) هY,V
Iیم> رY] زا #Gب اتح #ش #>ا&خ ردا3 ه) #$) یم ر&Tت ی-ایرب ار$V ! د!ر یم ^یA هب یب&خ هب راNت
`@د&ش “!رش Sبا) #ی#ش نارا,مب ادرف زا دراد نا:ما *یترت Iی#ب @#ن7ب tر7ب ه<مح هب "سد ز!ر
اششما @ادرششف P9رشش6 اشش38 Pه<بa @#ی-ام ار ^>ایس ! "CA /) 9ا>&م د&خ ناتسد اب ! داد هی:ت *ق+ هب Uرا+
/ششیYف ارشش$V PدریFن ;ر&5 9را) Iی$X ادرف ر6ا ه) #یی&Fب هم> هب PM:نارف ار$V هب P%نا> هب اlLط-
IییاشA Uرش. هشب !ا `@درش) #شش>ا&خ ردا5 ار Sبا) هب ه<مح “!رش ر&تسد /> ا:یرما ییا&> "یامح ن!#ب
}9ر6 هب هراب!د M=س ! در) هاFن x }امش Oامت رد ای }ز!#$) ای Zیرش را7م رد 9ز!ریAa @"خ!د /CX
`@د&ب #>ا&خ ی$Gم یب Sبا) هY,V رد "س:ش ;ر&5 رد
ربماون 9*ا ?ا+ LWیر+ را4م Vو70 qRRP
! ه#یششC) زارد #شش$<ب هشش=ت %ششی هشش$ماد رد tر7ششب ! cطششسم هرNشش5 %ی 9!ر ی:یرات رد %نارف ! @•@ر8
9اشش>!رین m&ششLن زا 9ری6&<V 9ارب نا,-ا. 9اYشfت Iیرخ8 د&ب I:مم ه) #ند&ب یتا)ر4ت 9اشامت &غCم
9اشش>!رین 1&ششطخ هشش) د&ششب Iش!ر هزا#نا ن8 هب هام @#شاب Zیرش را7م رYش هب اYن8 د!ر! ! /تس!د ار$V
! د&ششب ه#ششش “!رششش 9را&م> هیحان "مس3 نام> زا @د&ش هداد nیNCت ه=ت 9اA 9رتم #5 #$X رد /تس!د
د!#ح رد نا,-ا. ی+افد ع'ا&م pyyy @د&ب ا#یA اYن8 9رتم
`@"ششسا ه#ششنام رششFید هششقی3د هدa @"شششا_6 %ششنارف هناششش 9!ر ار د&خ "سد ! در) هاFن ^ت+اس هب @•@ر8
یشش$) یششم رشش:ف @#ش #>ا&خ “!رش یG3ا! ^یامن %ی @ه<بa @داد نا:ت #ییRت "مf+ هب ار د&خ رس %نارف
`”"سا ناشراHتنا رد یتش&نرس هX #$ناد یم را&م> Iیمز Iیا Uر. ن8 9ا> هwب
ارشش$V @#ند&ب ه#ش عمV /تس!د ار$V Uار.ا ه) "خا#نا 9دارفا زا ی>!ر6 Uر. هب ی>اFن /ین %نارف
9!ر Pد&ششب هششتNی!8 ندر6 هب Pد&ب اL-8 /یت هی#> ه) ار *ش رد #ید یس!ر یمCX Iیبر!د %ی ه) ی-اح رد
/شش> درشش6 ^یاششمن Iششیا 9ارششب یششFم> P*خa @د&ب هتخ!د /CX ^<باقم را&م> Iیمز هب ! هتسCن 9ا هرN5
`@د&Cن رK$م "س:ش هب Efت Iیا Oرا!#یما @#نا ه#م8
}یس@Oا 9امیAا&> ر&ت&م ZیG' 9ا#5 @•@ر8 opy هاششFن د&شخ "شسار "مشس Uرشش. هب P#ی$ش ر!د زا ار
اششمیAا&> ه) "سناد یم ی-! P#ی#ن ار 97یX نا6راتس ! هام ر&ن د&V! اب !ا @"خ!د /CX نامس8 هب ! در)
}&ششی@ا@یب *مب IیتسNن Sماح ex Iششیا هششب !ا P#ششش یششم رتشش:ید7ن اششمیAا&> هشش) ی-اششح رد @"ششساK$یا 9ارششب
اششت د&ششش یششم هدام8 امیAا&> ه) "سناد یم !ا @"سا “&3! اح رد 9ا ه?داح هX ه) در) یم ر:ف “&'&م
}یس@Oا @#$) (اترA د&خ *ق+ "مس3 زا ار یمیH+ *مب opy ار د&ششخ IیF$ششس راششب ن&شX Pدر&شخ یناشش:ت
@د&ب هدر) ا>ر
د!#ح راKLنا ! #یYV 9ا ه#$$) هریخ kرب #Gب هینا? #$X ryyy "ششCح! زا یV&ششم 9&3 هرKL$م دا&م &<ی)
"ششسد !د اششب د&ششخ رششس @•@ر8 ! P#ش ه#ی$ش نام7م> ر&. هب اl,یرقت ا#5 ن8 ا,ند هب @#$)ارA Uار.ا هب ار
هشب ار !ا ! #یشسر اشYن8 هشب 9ا ه#ش$$) درخ 9!رین اب راKLنا •&م ه$ماد @#نا,سX هرN5 هب ار ن8 ! ه#ناش&A
د&ششV! هب ˜fخ ات در) ")رح راKLنا S4م Uر. هب "+رس هب ا&> زا یV&م @#یب&) Eرس "CA هرN5
زا #شندز یشم داشیرف ه) ار ینادرم 9ا#5 در) یم ر&Tت ! دز یم Qنز @•@ر8 9اYش&6 @#$) رA ار ه#م8
^ناتسد ! هداتفا "CA هب یش&Yیب "-اح هب ه) #ید ! در) هاFن %نارف Uر. هب @د&$ش یم ر!د 9ا ه<5اف
ناتششسد اششب ! دز &ناز ^ی&<YA P#ناسر %نارف هب ه#نات<d ار د&خ !ا @"سا ه#نام ^ن#ب Uار.ا رد ")ر4یب
رش?ا رد %شنارف رشس *شق+ "مشس3 رد 9ا هشطقن هش) #شش هV&شتم هH4- نام> @در) Mم- ار !ا ه$تWاب د&خ
9#ششV S:ششCم #یسر یمن رHن هب PZ5! Iیا اب @"سا 9راV ن8 زا ن&خ ! ه#ش هتسVرب Iیمز هب "با5ا
@#شاب
رششت هتششسVرب ^ی!ر ^یA زا#نا /CX ! #یC) *ق+ هب ار د&خ نات<d اl,یرقت یت-اح هب ! ا>اA %م) هب @•@ر8
! هتساخرب ا&> هب راKLنا S4م زا P"شاد رط3 رتم #5 #$X ن8 IییاA ه) S:ش یXرا3 ! /یH+ 9ربا @#ش
هشب 1&ششبرم 9اششYم<یف اششی ! اYششس:+ رد !ا هش) د&شب 97ششیX هی,ششش اlششقی3د ن8 S:ش @#ش یم رت6ر7ب هH4- ر>
Iششیا Eرششd اشش> هشش=ت ! #ششیwیA /شش> رد ا&> @"فر6 ارف ار !ا "Cح! ناY6ان ! د&ب ه#ید 9ا هتس> 9ا>راKLنا
رششتر!د راششKLنا 7شش)رم زا رتششم&<ی) /ششین ! %ی ام @Iم 9ا#خ P"L6 د&خ اب !ا @داد (اتزاب ار /یH+ راKLنا
هد&شب #ششیاب هن&ششFX ناشش,-ا. !ا 1&ششطخ رد اKن8 رد "یG'! @/یدر) jاسحا ار ن8 ;#ش هم> Iیا ! /ید&ب
”#شاب
9! ;ر&ش5 هشب ! درش) (&ش.رم Eا هشمقم3 (8 اشب ار ^-امتشسد Pدز &شناز %شنارف را$) رت *ق+ @•@ر8
@درش) ندر&ششخ ناش:ت هشب “!رشش Pد&شب ا#شیA ^تر&ش5 رد درد را?8 ه) ی-اح رد ! نا$) ه-ان %نارف @#یC)
راششKLنا @هدر&ششخ 97یX هب ;رس @%نارف PEاب "حارa 2داد خساA نا$) Eزا&ن •@ر8 `@@@درم ه!ا @@@¥8a
ر&شت&م 9ا#ش5 ن&شX Pدرش) عشط3 ار د&خ 9اYت,45 !ا `@9&ش یم (&خ 9د!ز هب اما P#$) اV زا ار &ت
}@9@ا@یب %ی اب O!د 9امیAا&> Pه!اa @#ش یم ه#ی$ش امیAا&> ex یششم %ششید7ن Pناشش,-ا. 9ارب هی#> PرFید
(&شش.رم امتششسد P"شششا_6 !ا رششس ریز ار د&خ %X&) یتCA ه-&) P#یC) Wاب یم) ار %نارف !ا `@د&ش
راش$) !ا @#ش$) "حارتشسا Oرشن یتشCA ه-&ش) 9!ر ات در) IییاA ار Eرس ! داد رار3 ن8 یFتسVرب 9!ر ار
`@#شاب یفا) Iم 9ارب !ا راKLنا نام> ه#>اCم /$) یم ر:فa 2"L6 ! #یC) زارد %نارف
%ششی "ششCA اششYن8 هشش) ییاV P ه=ت ه$ماد هب ار jرت ! ! هزر- زا یV&م ! "شاد ار ی-!ا ;ر#3 O!د راKLنا
ار ^نامششCX !ا Pداد ناشش:ت ار •@ر8 راششKLنا 9اششس8 #+ر 9ا#5 @#$)ارA P#ند&ب ه#یC) زارد tر7ب هرN5
هشش) درشش) یششم رشش:ف Iششیا هب !ا @#شاب s<سم د&خ رب در) یGس #یزر- یم ^یاA ریز Iیمز ی-اح رد ! "سب
@داتفا /تس!د 9ا>!رین "سد هب *ش ن8 Zیرش را7م @#شاب ه#م8 نا,-ا. دارفا رس هب ییfب هX
ربماون 2هدزای L=باک '@ب0 qRRP ؟
}9ر6 x Zیرش را7م Uار.ا رد Q$V @در) ر!رم ار S,3 *ش ی-ا+ 9ا>ر,خ ! هتساخرب (ا&خ زا د!ز
Uرشش. هششب Zیرششش را7ششم Uر.ا زا نا,-ا. نای&KF$V زا Iت نارا7> ! "فر یم ^یA یب&خ هب ز!#$) !
یم ی$یCن *ق+ P"شاد رار3 نا,-ا. رت$) رد ز&$> ن8 ها6د!رف ه) Pkرش رد ز!#$) Uر. هب ای ! Sبا)
رد IششیرYن هیحاششن رد /ششYم SششA %ششی "مس هب Pاط+ ه#نامرف #شرا نا>#نامرف زا ی:ی P9رLGV #یس @#ندر)
ن8 !ا @#شش$) عششط3 ار (&شش$V Uر. هب /Yم 9اY>ار زا ی:ی ات در) یم Efت ! 9!رCیA 9رمN<A ی:ید7ن
/>دزاشی ز!ر د&شب رارشش3 یش<ی<خ ه#ششنامرف @د&شب هدر!8رد ;راششسا هشب ار ناش,-ا. دارفا زا Iت را7> هس ز!ر
9اششY>ار زا رششFید یشش:ی "ششسنا&ت یششم P#ش یم Bف&م ;ای<م+ Iیا رد 9! ر6ا @#$) ه<مح نایماب هب ر,ما&ن
fم Pامشش Ufتgا 9&شس زا یمیشس یب ;ام-ا:م عمس kارتسا jاسارب @#$) عط3 ار (&$V Uر. هب /Yم
ناششق-ا. امششش رد "یG'! ه) د&ب هداد “f.ا Sبا) رد نا,-ا. 9ر,>ر هب ناق-ات رد نا,-ا. ه#نامرف zاداد
/) "سد ! !ا @#$) Jرت ار رYش "سا ر&,Kم 9! ! "سا ه#$$)#یم&ن oq #شششرا نا>#ششنامرف زا رششFید Iششت
@#ندر) یم ی$یCن *ق+ ز!#$) "مس هب نا,-ا.
راششNت هششY,V دا#ششتما رد راششی+ Oاششمت /VاششYت %ششی هب ی-ایرب ار$V 9ا>!رین Pر,ما&ن />د ز!ر رY] زا #Gب
ار ناشش,-ا. 9اشش>!رین رتشش$) ! ی>#ششنامرف راتخاس S,3 ز!ر #$X نارا,مب اما Pد&ب #ی#ش Q$V @#ندز "سد
ارشش$V 9اشش>!رین ر,ششما&ن />دزای ز!ر c,5 ! هتس:ش /> رد اKن8 رد نا,-ا. "م!اقم @د&ب هدر) ZیG'
"شش)رح ناششق-ات "مششس هششب "+رششس هششب اششت #ن#ش هدام8 نا,-ا. نای&KF$V زا Iت نارا7> ی$یCن *ق+ زا MA
زا Iششت !د P#ششمحا ری,ش ! 9را3 zا#,+ اب !ا @#$) ریNست ار رYش ز!ر نام> ی-ایرب "فر یم راHتنا @#$$)
اششت "شششاد نایرV ;ار)ا_م ! د&ب هدر) رار3رب jامت P#ند&ب ه#نام ی3اب رYش رد ه) نا,-ا. ی<4م نار,>ر
@دری6 ;ر&5 ه<ماGم اYن8 رارف 9ارب
}9رشش6 Pر,ما&ن />د ز!ر رخا!ا x %ششنا> @د&شب هدرشش) ",4ش5 /ششسیر!رت اششب هزراش,م 7شش)رم رد %ششنا> اششب
Sشم+ />دزاششی ز!ر c,شش5 زا Sشبا) ناراش,مب ^شیا7فا در&شم رد ^شیA اYت#م ه#+! هب ه) د&ب هدر) Eرا76
}9ر6 @#ش #>ا&خ x هدرشش) "فایرد ناتس:بزا رد ا:یرما هاFیاA زا ار هداG-ا k&ف ر,خ Iیم> ه) @šا S$<) اب
ارشش$V 9اشش>!رین /VاششYت زاششd8 OاششF$> ر:یرب!اششV ! Zشش-ا /ششیت هن&ششFX ه:$یا در&م رد ! هدر) را#ید Pد&ب
@د&ب هدر) ",45 P#نر!8 Sم+ هب اYن8 زا ار "یامح IیرتCیب Sبا) هب ی-ایرب
}9رشش6 اب یمیس یب jامت رد ناتس x ار ناششخ ششzا /ششسب ارشش$V 9ر,ششنا زاشش6 هشش<مح [رشش. PSششبا) هششY,V رد
!د هب P#ندر) یم را) ناتس رHن ریز ه) 9ا@98@یس دارفا ! Z-ا /یت ه) د&ب هداد cی'&ت ! هدر) یسررب
ز!رما زا "سا رار3a 2"L6 ناتس @#ن&ش /یسقت ه!ر6 xq @/ششی>د OاششKنا هناز!ر ;ر&5 هب زا!رA یتر&س
راشش) Sششبا) یمی#شش3 هداششV دا#ششتما رد ناشش,-ا. یبرd 1&طخ 9اYتنا رد ع3ا! Uا#>ا 9!ر ام 9اYمیت زا ی:ی
زا }Z-اتششسا ! %شش<یب k8 }اششKن8 رد %ششX&) 9اتس!ر #$X @د&ب #>ا&خ ه!ر6 Iیا هارم> Jاد ! در) #>ا&خ
"مششس3 ن8 ه#ششنامرف دراد Efت ار$V @دری6 ;ر&5 ه$خر #یاب اYن8 Bیر. زا ه) د&ب #>ا&خ ه#م+ Uا#>ا
اششب Iششم @د&ششش #شش+اقتم راشش) Iششیا هششب 9! اششت درششی6 ;ر&5 9دایز 9ا>را) #یاب اما P#$) *یdرت رارف هب ار
راش) Sشبا) &شن هداشV دا#شتما رد ناش,-ا. ی3رش 1&طخ 9اYتنا رد ع3ا! Uا#>ا 9!ر ه) د&ب />ا&خ ی>!ر6
#شش>ا&خ Iششیا 9!ر 7شش)رمت ز!رششما @د&ششش یم “افد ;#ش هب "مس3 Iیا رد ع3ا! 9اYتیG3&م زا @در) #>ا&خ
`@#ن7ب ه<مح هب "سد ادرف c,5 #نا&تب zا /سب ار$V ات P#$:Cب /> رد ی+افد 1&طخ Iیا ه) د&ب
}9ر6 x یشش<یخ #یا,ن Pا> هwب امشa 2"L6 P#ش #>ا&خ هتفر6 ه#یدان fl ما) 9! را#C> ه) "سناد یم هXر6ا
/ششیت "شش)رح هراششبرد اششت /شش$) را#ششید Uراشش+ اششب Oراد #T3 Iم PIم' رد @#ی&ش %ید7ن Q$V O#قم sخ هب
ناراشش,مب هماششنرب هشش) ینامز ی$Gی ر,ت)ا هام زا اlر>ا] @د&ش ه#یK$س OزW ;ا,یترت &<V "مس هب ر:یرب!اV
%ششX&) رششقم %ششی P#ششی&6 یم زاتمم @د&ش Sقت$م •ارس S,V هب /یت ات د&ب ه#ش هتNیر ییاYحر. P#ش زاd8
ناشش:ما اششت /یشششاب %ششید7ن ششzا /سب هب /ی>ا&خ یم ام @"سا *سا$م ام هداLتسا 9ارب ه) دراد د&V! اKن8 رد
هششLی]! هشش) #یشششاب هتشششاد ر.اششخ هششب @#شاب هتشاد د&V! یF$V 9iتارتسا JرتCم یسررب 9ارب یF$>ام>
رششی6رد ناشش,-ا. دارششفا اششب اlمیقتششسم ناششتد&خ هشش:$یا هششن P"سا نا,-ا. اب در,ن رد امش Ufتgا هب %م) امش
`@#ی&ش
Pq ربماون qRRP
"+اششس 2در) هاFن د&خ یتسد "+اس هب @در) را#یب ^:,س (ا&خ زا ار ناتس ییاKباV 9ا#5 ! رس • !
!ا @د&ششب 7ششیFنا ن7ششح ! %یرات ;#ش هب /> ز&$> ا&> @د&ب ه#یبا&خ "+اس راYX !ا @د&ب دا#ماب هقی3د یس
امرششس ! Zی‘) Pهتسخ Pی,T+ }#$تساخ یم رب (ا&خ زا ی:یرات رد اKن8 رد درم نارا7> ه) "سناد یم
@د&ششب Iششیم> /شش> "یG3ا! P9رایسب 9ارب @#شاب ناش ی6#نز ز!ر Iیرخ8 ز!رما #یاش ه:$یا زا نارFن }هدز
هششسی) ناتششس @#ششش یششم هدام8 ز!رما ;ای<م+ 9ارب uا:یرما ^ترا هiی! 9ا>!رینv S:ین S=یرت هرLن h$A /یت
ز!ر P"ششL6 د&ششخ اششب !ا @#ششناخرX ا&شش> رد ار د&ششخ ناتششسد ! #ی-ام ار ^تر&5 Pدر) عمV ار د&خ (ا&خ
@"سا ^یA رد یب&خ
9اشش>!رین زا ی:X&شش) ه!رشش6 "Hفا4م رد S:ین S=یرت /یت @د&ب O•&ت 9ا هداG-ا k&ف "یقف&م اب هتش_6 ز!ر
9دا#ششGت @د&ششب را) &غCم O#قم 1&طخ رد Oاش Sیا!ا ات ز!ر Oامت P#م4م ریما ی>#نامرف هب امش Ufتgا
رش?ا رد Iشیمز @"شفر6 رارش3 هش<مح در&م 9رامش یب Uا#>ا ! د&ب ه#ش هتفر6 را) هب ا>امیAا&> زا 9دایز
عشش'ا&م P"شاد رار3 "Hفا4م "4ت ;#ش هب ه) ییاYنامتخاس @د&ب ه#م8 رد هزر- هب /یH+ 9اY,مب راKLنا
در&ششم &ششیز ییا&>#شش' 9اY<ششس<سم 9ا>رF$ششس ! هناNA&ت ! ی>#نامرف ع'ا&م Pا>!رین /یH+ Sیخ P%نات
هششب نان8 ه) داد یم ناCن نا,-ا. یمیس یب ;ام-ا:م عمس kارتسا @#ن#ش ه#یب&) /> رد ! هتفر6 رار3 ه<مح
ناشش,-ا. 9اشش>!رین @#ششش یششم ه#ی$ششش *ششترم ر&شش. هششب دایرف 9ا#5 ! #نا ه#ش هدز "Cح! ! /6ردرس ;#ش
;#ششش ! Qشش$>8 P!ا هشش<مح #شش$X زا MششA @#ششند&ب هدرشش:ن هششبرKت ار 9ا ه#شش$$) د&باششن ;ابر' Iی$X ن&$)ات
یتشش3د اششب /ششیH+ 9اششY,مب @#ششش یششمن ه#ی$ششش /شش> ر&) ^ت8 9ا#5 fl باقتم ! "فای ^یا7فا O#3 هب O#3 نارا,مب
@داتششسرف یششم ا&> هب ار داسVا ! ;ا7<ف PJاخ زا ی6ر7ب •&م ! در) یم "با5ا Uا#>ا هب یندر:نر!اب
زا هشش) #ندر) یم ا+د ! #ن#نا,سX یم Iیمز هب ! هدر) عمV ار د&خ نارا,مب ریز 1اقن زا ن!ریب رد دارفا
@"سا نایاA یب #یسر یم رHن هب ه) 9ز!ر }#نرب ر#ب /-اس ناV ز!ر Iیا
9ر6 x رد امششش رد ناششق-ات هشش) داد “f.ا ! هششتفر6 jاششمت •ارس S,V رد ه!ر6 هزات رقم زا هتش_6 *ش
9اشش>!رین زا Iششت نارا7ش> @"شسا ه#شم8رد ی-اششیرب ارش$V 9اش>!رین UرشTت هششب ر,ما&ن />دزای Oاش Sیا!ا
رششب ی$یF$ششس ;اششL<ت ! #ششند&ب هدرشش) ی$یCن *ق+ ز!#$) Uر. هب ای ! (&$V "مس هب Pه#ش راتفر6 نا,-ا.
د&ش زاd8 ;ار)ا_م #Gب ز!ر c,5 د&ب رار3 ! "شاد رار3 هر5ا4م "4ت 7ین ز!#$) @د&ب ه#ش درا! نان8
هشXر6ا P#شند&ب هداد "شسد زا ار د&شخ هشیح!ر ناش,-ا. ناشی&KF$V "یر‘ش)ا @#ن&شش /ی<شست رYش ناGفا#م ات
/شش> ناششیماب رYش @#ندر) یم "م!اقم رتCیب یناتس)اA ! %بزا Pی$wX P(ر+ نای&V ه7یتس زا ییاY>!ر6
;ارش> Uارش.ا رد ناشخ Sی+امشسا #شش یشم هشتL6 @د&شب یش<ی<خ ه#شنامرف 9اش>!رین "سد هب 1&قس اح رد
@#شش$) یم ")رح ر&d "یW! "مس هب امش Ufتgا ه#نامرف ی<+ /ی>اربا ! در!8 یم "سد هب ییاYتیقف&م
@#یسر یم رHن هب (&خ "یG'! امش B.ا$م Oامت رد
",4شش5 P#ششتLیب kاششLتا ز!ر ن8 رY] زا #Gب د&ب رار3 هwن8 هرابرد /یت هیقب اب ! #یش&ن ه&Y3 ه-ایA %ی ناتس
ار د&شخ #یLشس ! هایشس امتشسد ! "ششاد ی<ماش) ^شیر رشیما @#شش درا! ریما ه#نامرف اح Iیم> رد ! در)
9!ر اlمیقتسم 9! ندر6 در) یم ر&Tت ه#$$یب ه) 9ا هن&6 هب P#یwیA یم ^ندر6 ر!د هب ر!د #$X هCیم>
/سب ار$V @"سا ی6ر7ب ز!ر ز!رما Pنایا38a 2"L6 یسر=-ا&حا زا #Gب !ا @"سا هتفر6 رار3 ^یا> هناش
! "خا#ششنا هاFن ^ت+اس هب Pدر) ی‘:م !ا `@د&ش “!رش /ین ! "L> "+اس ه<مح ه) "سا هداد ر&تسد zا
امششش هشش) #شش>ا&خ یششم !ا @د&ششش Iششش!ر fl ماشش) ا&شش> هشش:$یا œ4م هب PرFید "+اس !د Uر] ی$Gیa 2"L6
امششش Iم @#یریFب رHن ریز هار>اش دا#تما رد ار نا,-ا. ی+افد 1&طخ ! #ی&ش رقتسم O#قم sخ هب %ید7ن
`@در) />ا&خ ییام$>ار P/یا هتفر6 رHن رد امش 9ارب ام ه) 9ا هطقن هب Pنات هنا4,5 Uر5 زا #Gب Pار
@"ششسا ه#ششش Uر5 هنا4,5a 2"L6 S:ین S=یرت /یت ه#نامرف @ر8 ناتیAا) ! #$تساخ ا=ب نام7م> اl,یرقت دارفا
Uر] ! /ی$) یم عمV ار د&خ Sیاس! ام q ی>اششFن /ششیت هششب ! "C6رب !ا `@#ش /ی>ا&خ ")رح هدام8 هقی3د
دارششفا هشش) ی-اح رد `@/یتسرLب "CYب هب ار اYیمارح ن8 زا 9رتCیب دارفا ! /ی!ربa 2"L6 M=س ! "خا#نا
@داتفا هار هب ی-ا4ش&خ اب O•&ت 9ا#5 ! رس زا یV&م P#ندر) یم *ترم ار S4م
د&ششب رA هتش_6 ز!ر 9اYیرا,Cت8 ! *مب راKLنا 9ا#5 زا ز&$> ^یاYش&6 ! %یرات ا&> @د&ب هتسخ ناتس
هتششش_6 ز!ر 9ارششب @#ششش یششم /سKم دارفا tرم ه$45 ^نامCX ^یA ! py 9اشش>امیAا&> زا!رششA یتر&ششس
/VاYم 9ا>!رین زا "یامح U#> اب ار نارا,مب ;ای<م+ P/یت ! د&ب ه#ش هتفر6 رHن رد IFفا *مب ! یF$V
;راششHن Qشش$V نا#یم رب ! ")رح &<V هب /VاYم 9ا>!رین رس "CA /یت @در) یم Q$>ام> ناخ zا /سب
@"شاد رار3 Iمشد ^ت8 ریز fl م+ ز!ر Oامت رد اح Iی+ رد ! در) یم
ه#ن&ش "یا#> *مب #$X ه) ن8 زا MA ی$Gی P#ش “!رش رترید یم) Sبا) /ی#3 هداV 9Wاب 9اYیدا! هب ه<مح
oyyy را#ششیب (ا&ششخ زا Iی.ایشششa Pرششیما هششتL6 هب ات D#ش (اترA نا,-ا. ع'ا&م &<V "مس3 9!ر یی&<ی)
!رششف اشش>راKLنا Jاششخ ! درشش6 ! د!د هشش) ن8 زا ^یA اتح Pامش Ufتgا 9ا>!رین زا هتسد IیتسNن `@#ن&ش
درا&ششم یششخرب رد ! P%ید7ن ه<5اف زا Q$V ! د&ب #ی#ش 9ری6رد @در) 9!رCیA اYیدا! "مس هب P#$یC$ب
! ناراش,مب Iمشششد عشش'ا&م اشت د&شب هاشت&) 9ا ه<ش5اف 9ارششب اY$ت ا> هL3! @در!8 Oا!د "+اس h$A PIت هب Iت
}اششYی$wX ! اYیناتششس)اA PاششYبر+ }یVراششخ ناششی&KF$V Iششیا />زاششب @د&ش هتس:ش /> رد اYن8 ی+افد 1&طخ
@#نداد یم ناCن د&خزا 9رتCیب "م!اقم ه) #ند&ب
9!رششCیA "+رششس هب اYیدا! دا#تما رد نا,-ا. ی+افد 1&طخ نایم زا "سنا&ت ه,ترم %ی امش Ufتgا اما
ار یVراششخ ناششی&KF$V *ششیترت Iی#ب ! #ن#ش /ی<ست ای ! هدر) ی$یCن *ق+ هب “!رش نا,-ا. 9ا>!رین @#$)
;fمح ! Sشش:ین Sشش=یرت /ششیت ی<شش5ا Uا#>ا ا>!رین Iیا @#$تشا_6 اY$ت امش Ufتgا 9!رCیA •&م ربارب رد
/ششیت اششب هارششم> ناتس ! د&ب O!ا#م ی-! هتس>8 هار>اش دا#تما رد "فرCیA @#$تفر یم رامش هب ا:یرما ییا&>
@#ند&ب هدر) ")رح &<V هب Ufتgا 9ا>!رین را$) رد د&خ
زا MششA @"ششسا رتناششس8 رایششسب نا,-ا. 1&طخ ی3رش "مس3 هب ه<مح ه) #ند&ب رHن /> ریما ه#نامرف اب نان8
Ufتgا ه#ششنامرف اششب %<یب k8 رد نا,-ا. ه#نامرف PS,3 ز!ر رد Z-اتسا ! %<یب k8 /Yم 9ا>اتس!ر نارا,مب
ناششخ zا /سب ار$V @د&ب هدر) هر)ا_م ^یا>!رین /ی<ست در&م رد ! هتفر6 jامت د&خ Sباقم sخ رد امش
ی-ا&ح اما P"شاد ;راHن ا>&FتL6 Iیا رب r Pد&ش زاd8 c,5 ه<مح د&ب رار3 ه) ینامز ی$Gی c,5 /ین!
@د&شش یشم هداLتشسا ;fمح Iتخا#شنا ریخRشت هب 9ارب ی:یت)ات نا&$+ هب ;ار)ا_م زا ه) د&ب ه#ش #+اقتم !ا
اشYن8 @#ششندر) ریNششست ار ن8 ینا#ش$X "م!اشقم اشب ییای!ر ن!#ب ! 9!رCیA %<یب k8 "مس هب 9! 9ا>!رین
هششب هار>اششش دا#ششتما رد (&شش$V "مششس هششب ;اشش)ر4ت @#شش$تفر6 یYباCم هKیتن ! #ندر) ه<مح Z-اتسا هب M=س
@#ندز یم #ی#ش "م!اقم هب "سد یVراخ ینای&KF$V اY$ت ! "شاد همادا هتس&یA ;ر&5
نا#ششیم راشش,d ! درشش6 @ناتششس PE&شش$بa @درشش) UراGت (8 9رطب %ی !ا هب ! "سCن ناتس را$) @ر8 ناتیAا)
ادرششف @ر:ششCتa 2داد خششساA ! هششتفر6 ار (8 9رششطب ناتششس `@Iشش) JاششA د&ششخ ;ر&شش5 ! رششس زا ار Qشش$V
دراد راششHتنا ششzا /ششسب ارشش$V ه) داد Eرا76 ریما ه#نامرفa 2"L6 ناتیAا) `”د&ب #>ا&خ هن&FX "یG'!
Iششیا رد Iمشششد زا یتاKتششسد /شش> ز&شش$> @#شش>د 9!ر هششY,V !د ر> رد ی-امش B.ا$م رد 9#ی#ش 9ا>ری6رد
داد یششم ناCن Iمشد یمیس یب ;ام-ا:م عمس kارتسا @#$تس> یVراخ اYن8 رتCیب ه) D#نراد "ی-اGف B.ا$م
Iششیم> هب ;W&4ت /> ادرف ر6ا @#نا هدر) kرش ! (&$V "مس هب رYش هی<Nت هب “!رش نا,-ا. 9ر,>ر ه)
`@د&ب /ی>ا&خ Sبا) رد ادرف MA ام P#شاب S:ش
هشش) #ششی&6 یششم 9رشش6 @Oدرشش) راشش\حا ^ششیA یتاH4- ار ر:یرب!اV /یت Iمa 2"L6 ! #یC) رس ار (8 ناتس
"م!اششقم /شش> ز&شش$> هشش) "سا 9ا هطقن اY$ت ز!#$) @د!ر یم ^یA هب یب&خ هب امش B.ا$م هیقب رد ا>را)
`@#$$) "م!اقم tرم Oد ات #$>ا&خ یم ه) #$تس> یVراخ نای&KF$V Iیا />زاب @"سا #ی#ش ن8 رد
Pg ربماون qRRP
"+اس q ! py }9ر6 ! د&ب c,5 هقی3د x 9راشش) رتششفد هشش) یشش<4م رد زاششتمم ! ناششخ zا /سب ار$V را$)
7ششیم 9!ر M)ابراتشس ه&شY3 Uرش] @د&شب هتشسCن P#شم8 یشم (اسح هب •ارس-ا S,V رد ر:یرب!اV /یت هزات
@#ندر) یم ",45 Q$V نا#یم رد "یG'! در&م رد اYن8 ! "شاد رار3
هiششی! 9اشش>!رین نازابرششس ! امششش دارششفا @"فر ^یA یب&خ هب ا>را) هتش_6 ز!ر P9ر6 ا38a P"L6 ار$V
ییا&شش> ;fمح ! Pدرشش) "م!اششقم یتNششس هب !ا هار>اش رد اK$یارد Iمشد @#نداد OاKنا ی-ا+ ار د&خ را)
/ششیت دارششفا هششم> زا Iششم Uرشش. زا اlLط- @"شا_6 9اV رب یG.ا3 ;ار?ا P#ش Q$>ام> امش /یت 9&س زا ه)
`@#ی$) ر:Cت د&خ
`”"سیX امش ز!رما همانرب اما P/ناسر یم اYن8 هب ار امش 7یم8 ",4م OایA Iم @ار$V Pر:Cتa
#ش$X *-اش3 رد یVراخ 9ا>!رین رFید ! (ر+ نای&KF$V @#نا هدر) ی$یCن *ق+ نا,-ا. 9ا>!رین *<dاa
زا عناشم اشت #شیF$V #ش$>ا&خ یتNشس هشب Iمششد زا 9#ش$م!رین 9اY>!ر6 ! #نا هدز ا&3 #ی#Kت هب "سد #حا!
9!رCیA @/یر!ایب راCف Sبا) "مس هب O!د هار>اش رد ! kرش "مس رد /یردا3 ام @#ن&ش Sبا) هب ام د!ر!
هششب *ششCما اششم Pناششت 9اشش>امیAا&> ! امششش دارششفا %ششم) ! ا#ششخ 9رای هب اما D"سا رترا&شد !ا هار>اش رد
"شش-!د اششی8 @/شش$) [رطم ار د&خ یG3ا! ا&س #یاب Iم P9ر6 ا38 PWاح اما @#یسر /ی>ا&خ Sبا) 9ا> هزا!رد
! درشش) ’شش:م اششK$یا رد ارشش$V `”درشش) #شش>ا&خ "یامح Sبا) هب د!ر! 9ارب Iم 9ا>!رین Oا#3ا زا ا:یرما
@#یش&ن ه&Y3 9ا ه+رV
}9ر6 x /شش> ز&شش$> @/یشاب kدا5 fl ما) /> اب #ی>#ب هزاVا Pار$Va @"شاد ار یCسرA Iی$X [ر. راHتنا
راتششC) هششب "ششسد Sششبا) هششب د!ر! ;ر&شش5 رد امششش 9اشش>!رین هشش) دراد د&ششV! ییاششYینارFن IتF$شششا! رد
اششما P"ششسا ها,تشششا 9ر&ششTت Iششی$X هشش) /شش$) #شش+اقتمار IتF$شششا! Oا هدرشش) Efت Iششم @#شش$ن7ب هناششی&Kماقتنا
97ششیX Iششی$X Pامششش Ufتgا 9&س زا Sبا) ریNست ;ر&5 رد ه) #نزر! یم رار5ا نا$wم> اYیناتس)اA
`@داد #>ا&خ 9!ر
%ششی هشش) /یرا#ششYFن "ششسد یناششمز اششت اششم #شش$>ا&خ یششم اYیناتس)اA P9ر6 ا38a @داد نا:ت ار د&خ رس ار$V
’شش:م !ا `@#یششC) #>ا&خ &. اY>ام 9رما Iی$X @#$) اغشا ار Sبا) اlمسر ! د&ش Sی:Cت ن&تCA 9!رین
رد یی&Kماششقتنا —ی>a @#$) عمV ار د&خ را:فا "سا&خ یم ای&6 D"خ!د /CX kاتا هش&6 "مس هب ! در)
kارتششسا jاششسا رششب }/ششیراد ییاYشششرا76 اششم @/>د یم نا$یم.ا در&م Iیا رد امش هب Iم ! د&ب #>ا&Nن را)
! #ششنا هششتNیر6 Sششبا) زا ناشش,-ا. نار,شش>ر زا 9رایسب ه) }دارفا Eرا76 ! Iمشد یمیس یب ;ام-ا:م عمس
9اشش> هدا&ناششخ هشش) #$تششس> ام 9ا>!رین نایم 9دایز دارفا Pه<ب @#نا هدر) Jرت ار رYش هتش_6 *ش 9رایسب
}9رشش6 هب ! در) ’:م !ا }اما @#نا ه#یC) hنر نا,-ا. "سد زا اYن8 x ر&تششسد اl4یرشش5 Iششم }"ششخ!د /ششCX
ناشیرV رد ار IتF$ششا! هش) />ا&شخ یشم امشش زا @#شن7ن یشمحریب ! راتشC) هشب "سد یس) —ی> ه) Oا هداد
9اشش> هزا!رد *ششCما اششت هشش) #یی&Fب ;اماقم هب نا$wم> اما @/>د یم نا$یم.ا در&م Iیا رد Iم ه) #یرا_Fب
`@#ش #>ا&خ ی-اخ نا,-ا. ناGفا#م زا Sبا) ادرف c,5 ات @#ش #>ا&خ زاب Iم 9!ر هب Sبا)
`”#یF$V #$>ا&Nن رYش زا “افد 9ارب اYن8 ه) #ی>د نا$یم.ا #ینا&ت یم هن&FX امش اماa
ه#یششC) ن&ششخ ! Jاششخ هب اYن8 ^ترا ه) "سا هد&ب #>اش نا,-ا. 9ر,>ر @"سا ناتسناغفا اK$یا P9ر6 9ا38
@#ششنا ه#ششش ه#ششیب&) /> رد اYن8 @#نا ه#ش هتC) نا,-ا. دارفا زا Iت نارا7> هتش_6 9ا>ز!ر Uر] @"سا ه#ش
ر!اششب ارششم 9اششYفرح @"ششNیر6 #شش$>ا&خ Pد&خ یناتس)اA ناتس!د Uر. هب Pkرش ! (&$V "مس هب نا,-ا.
"مf+ هب ار د&خ رس 9ر6 `@داد #>ا&خ 9!ر 97یX Iی$X ه) /ناد یم Iم ! "سا Iم ر&C) اK$یا @#ی$)
یششمن Iششم هششت,-ا @داتششسرف />ا&ششخ OاششیA IتF$شا! هب Pهس<V Iیا نایاA œ4م هب Iم Pار$Va @داد نا:ت #ییRت
#>ا&خ هX Sبا) هب امش Ufتgا د!ر! در&م رد ی<م "ی$ما 9ار&ش ع'&م ه) />د نا$یم.ا امش هب /نا&ت
`@د&ب
"ششین €&شش<خ ! "حارشش5 اششب Iششم P9ر6 ا38a @"شا_6 7یم 9!ر ار ه-ایA ! در) Oامت ار د&خ ه&Y3 ار$V
اششت O!رب رYش هب #یاب Iم @#ش />ا&خ Sبا) درا! Iم PدریFب ه) یمیمTت ر> ی<م "ی$ما 9ار&ش @/ی&6 یم
ی6داششم8 ز!رششما 9اششYF$V 9ارششب #ششیاب Iششم @#ششیری_=ب ارششم ر_شش+ اlششLط- Pن&$)ا @/$) "Hفا4م ها$Fیب Oدرم زا
`@OریFب
ن!رشیب !ا اش,ند هشب زاشتمم @درش) Jرت ار kاتا ه<K+ اب ار$V ! #ندر) یHفاحا#خ /> اب ! هتساخرب نان8
97ششیر هماششنرب Sششبا) "مششس هب c,5 ادرف ")رح 9ارب #یاب ام P9ر6 ا38a 2"L6 ! در) ی‘:م M=س ! #ش
”د&ششش رقتششسم اKن8 رد Sبا) هب zا /سب ار$V 9ا>!رین د!ر! œ4م هب امش /یت ه) #ی>ا&خ یم امش @/ی$)
OاششF$> هششwن8 در&ششم رد ار cی4شش5 ;اشش+f.ا ناششن8 هشش) #ششی>د ناشش$یم.ا IتF$شششا! هب ات #یشاب اKن8 #یاب امش
`@#$$) یم "فایرد Pداد #>ا&خ 9!ر ¦ر!رش 9اY:یVات¦ 9&س زا Sبا) هراب!د ریNست
ارشش$V ز!ر ن8 ی>#شنامرف رشقم درا! هشی<قن ه<یشس! هششس زا S:Cتم ینا!را) ه) د&ب رY] زا #Gب "3! رید
Pی<شش5ا هداششV زا هششی<قن sیاششس! هشش:$یا œشش4م هب @#ش •ارس-ا S,V ی:ید7ن رد Pرا:یراX رد ناخ zا /سب
}9رشش6 P#ن#ششش •راخ PSبا) یمی#3 هداV x هیشششاح رد هاششت&) 9اشش>را&ید 9اراد هاششFیاA Iششیا هشش) #ششش هV&ششتم
هششب ی-امششش B.اشش$م دا#تما رد Sبا) "مس هب یب&خ #ید ه) هتفر6 رار3 9ا هتسVرب هطقن رد ! رYش یب&$V
@#>د یم "سد
}9رشش6 9&ششس هششب هداششC6 E&d8 اب ! #ش ر>ا] tر7ب kاتا %ی "سار "مس زا ناخ zا /سب ار$V x هششب
هشب !ا `@#شی#م8 E&شخ P9رش6 اش38a P"شL6 داد یشم راشCف ! هتفر6 ار 9ر6 "سد ه) ی-اح رد !ا @داتفا هار
اششYن8 هراششبرد #ششیاب هشش) "ششسا 9داششیز 9اشش>7یXa P"ششL6 ! د&ششب ه#ش •راخ ن8 زا ه) در) هراشا ی3اتا "مس
}9رش6 @داد هشی:ت د&شخ ی-#$ش5 هب ه&Y3 ! 9اX Uر5 زا MA ار$V `@در) ",45 x هش) درش) jاشسحا
9را&شششد ! ینW&شش. ز!ر #یاب @"سا هتفر6 Jاخ ! در6 9! 9اYسا,- ه) #ش هV&تم ! "سا هتسخ ار$V
9رششی6رد هشش) "L6 !ا @Oدر) را#ید Uرا+ j#$Yم اب اK$یا هب ن#م8 زا ^یA Iم Pار$Va @#شاب ه#ش 9ر=س
#شش>ا&خ امششش ناتششسد رد *ششیرق$+ Sششبا) @"سا ه#م8 "سد هب ییاYتیقف&م هY,V S) دا#تما رد اما Pهد&ب #ی#ش
`@د&ب
رد عشش3ا! اK$یا زا ام @"فر ^یA یب&خ هب ا>را) ز!رما @9ر6 ا38 Pه<بa @#ش را#ی#A ار$V هرYX رب #$N,-
sقف !ا هار>اش oq د!#ششح اششم ه<شش5اف #یاششش O!د هار>اششش زا ! /یراد ه<5اف Sبا) اب رتم&<ی) xy رتششم&<ی)
/شش> رد 1اشقن *<dا رد نا,-ا.a @#ی-ام ار د&خ نامCX هش&6 ! #یC) ^تر&5 هب ار د&خ "سد !ا `@#شاب
ناششی&KF$V اششب هارششم> هشش) #$تششس> 9دارششفا P#ششنا ه#ششنام ی-امششش هششF<V اششی ه#ند رد ه) ییاYن8 @#نا ه#ش ه#یب&)
هشش) 9دارششفا هتL6 هب @#$>د یم Eرا76 O#قم sخ 9ا>#حا! *<dا زا نا>#نامرف @#$$) یم "م!اقم یVراخ
ناشش,- ! داد ناشش:ت ار د&ششخ رس !ا `@#$F$Kب MLن Iیرخ8 ات ه) #نا هدر) #YGت اYیVراخ P#نا هدر) ریسا نان8
@در) عمV ار د&خ
اششما @#ن&ششش /ی<ششست هشش) /ی$) ناش#+اقتم /یتسنا&ت یم ام P#ند&ب ناغفا اYن8 ر6ا @"سا 9ا هناقمحا Q$V Iیاa
Iم ! #یسر #$>ا&خ د&خ 9!زر8 هب اYن8 P*خ @#ن&ش #یYش #$>ا&خ یم اYن8 هم> PیVراخ ر!رش دارفا Iیا
`@داتسرف />ا&خ /$YV هب ار اYن8 هم> ادرف
`”#ی$:Cب /> رد ی-امش هF<V رد ار "م!اقم امش ات #یC) #>ا&خ &. ;#م هXa
ناشش,-ا. #شرا نار,>ر ه) /یراد ییاYشرا76 ام @د&ب #$>ا&خ Sبا) رد ادرف رY] زا S,3 دارفا P9ر6 9ا38a
هتششC) #ششیدرت یششب ! #ششیF$V #شش$>ا&خ یتNششس هشب P/یYVا&ششم اششYن8 اب ام ه) ییا>!رین @#نا هدر) Jرت ار رYش
رد Iشم هش) 9ا هشیح!ر اششب ! #ی>د همادا ام هب %م) هب د&خ هداG-ا k&ف 9اY,مب اب امش ر6ا اما @#ش #$>ا&خ
`@"س:ش #>ا&خ />رد *ش ن#یسر ارف زا ^یA اYن8 "م!اقم POراد –ارس د&خ دارفا
امشش هزاشVا اب @#ی&ش رادر&خرب ام "یامح زا هتش_6 9ا>ز!ر #$نام ه) />د یم نا$یم.ا امش هب Pار$Va
/>ا&ششخ !ا هار>اششش رد اششK$یا رد هiششی! 9اشش>!رین /ششیت ! ناتس هب اlTNش Oد ه#ی=س زا ^یA Iم c,5 ادرف
اششYن8 اششب P#شش$نز یششم "ششسد Sبا) ریNست 9ارب Q$V Iیرخ8 هب امش دارفا ه) ی-اح رد Oراد "س!د @"س&یA
`@/شاب
ی‘:م !ا `@/یراد !ر ^یA یب&خ Q$V ام @#ی#ن&ی=ب د&خ دارفا هب P9ر6 ا38 Pه<بa @#ش رتCیب ار$V #$N,-
IیمRششت ار امششش "ششی$ما اششم ! هتفر6 "سد هب ار رYش رت$) ه:$یا œ4م هب Pع3ا! ردa 2"L6 M=س ! در)
9ا>!رین راتفر ه&4ن در&م رد IتF$شا! @"L6 /ی>ا&خ #ماش&خ Sبا) هب د!ر! 9ارب امش /یت Oامت هب P/ی$)
`@#$) یم ر!اب }/>د یم اYن8 هب Iم ه) ینا$یم.ا زا رتCیب }امش 9اYشرا76 هب Iم
هراششب رد Uراشش+ ! Iششم @/ششی$) "شش)رح Sششبا) "مششس هششب /ینا&ت یم ام ی) /سر=ب /تسا&خ یم @ار$V هت,-اa
"ششL6 !ا @دراد رHن رد ام رارقتسا 9ارب ار یتیG3&م !ا #سر یم رHن هب @/یدر) یم ’4ب “&'&م Iیم>
`@"سا ر&H$م Iیا 9ارب ی,سا$م S4م ا:یرما ;راLس ی:ید7ن رد Sت> %ی ه)
}9ر6 @در) Iش!ر Uرا+ رHن در&م Sت> هرابرد ار 9رتCیب ;ایی7V زاتمم x Iیب 9ا>&FتL6 زا 9رایسب
رششHن در&ششم ی<شش5ا ;ا:ن اما P#ندز یم Uرح یسراف عیرس رایسب اYن8 ه) ارX P#Cن هV&تم ار Iت !د ن8
9اY-اششس رد امششش Ufتgا "م&شش:ح نار!د رد هشش) د&ب هق,. !د نامتخاس %ی Sت> Iیا @"فایرد ار زاتمم
o‚‚x ات o‚‚{
ناشش,-ا. 9ارششب اl#Gب ! "فر6 یم ر ار3 هداLتسا در&م /Yم دارفا زا ییاری_A 9ارب اYن8 هناNنامYم نا&$+ هب
! "شششاد ه<شش5اف اشش:یرما ;راLس S4م زا رتم&<ی) /ین ! %ی د!#ح sقف Sت> Iیا @"شاد ار ^قن Iیم> 7ین
^ششقن "ششسنا&ت یششم ;ر&شش5 رشش> رد ! P"ششسا ه#ش درا! ن8 هب یتام#5 نا,-ا. 9&س زا "فر یم ر&Tت
@#$) 9زاب ;ای<م+ 9ارب ار ی-ا+ یت3&م هاFیاA %ی
}9ر6 "مس هب ار د&خ 9!ر ار$V x نازابرششس زا هتششسد %ششی Iششم @/قفا&م Uرا+ j#$Yم ابa 2#نادر6رب
هششب #نا&ت یم S4م Iیا @#$) IیمRت رYش هب ام 9ا>!رین د!ر! OاF$> ار Sت> "ی$ما ات در) />ا&خ ر&مRم ار
! داد هششی:ت *ششق+ هششب M=ششس 9! `@دری6 رار3 هداLتسا در&م !ا ز!ر #$X 9ارب /) "سد امش رقم نا&$+
}9ر6 هب هنار:Lتم x هششب د!ر! 9ارششب امششش [رشش. هششب هV&ت اب ه) /$) یم ر&Tت P*یترت Iی#بa 2در) هاFن
`@"سا Bفا&م Sبا) ریNست 9ارب Iم همانرب اب IتF$شا! Pام 9ا>!رین را$) رد رYش
}9ر6 x هشX امششش 9اششYحر. هراششبرد IتF$شششا! /ششناد یششمن Iششم Pارشش$V P/ی&Fب هنا3دا5 P*خa 2دز #$N,-
ریNشست هشب #ششیدرت یششب ادرف Q$V ! #یتس> Q$V نا#یم ه#نامرف امش ه) "سا Iیا "یG3ا! اما @دراد 9رHن
! IتF$شششا! 9اYحر. زا رHن عط3 Pدر,ن ه5ر+ رد د&V&م ی$ی+ sیارش هرا&م> @#ش #>ا&خ رK$م رYش
#ششGب ادرششف Pار$V @/ی&ش Sس&تم یتاما#3ا هX هب ام ه) #$) یم IییGت Pه#ش هدر!8 _dا) 9!ر اKن8 رد هwن8
`@#ید />ا&خ Sبا) رد ار امش رY] زا
Pr ربماون qRRP
}9ر6 x رد Jابراتششس –اد ه&ششY3 ناششK$ف Oا#شش) رشش> ! د&ششب هداتسیا ناتس را$) رد Z-ا /یت نازابرس هق<ح رد
}9ر6 @#$تشاد "سد x "+اس q2py Dد&ششب ه#یششسر /ششیت رارقتسا S4م هب Pه&Y3 tر7ب %سfف !د اب Pدا#ماب
@#ند&ب ه#Cن رادر&خرب ن8 زا O#قم sخ دارفا ز!ر Iی#$X ه) 9زایتما
}9ر6 x Pد&شش-8 Sشش6 ! راشش,d!در6رA اYششسا,- }#ششند&ب *ترماششن ! Zی‘شش) یFم> @"خا#نا ی>اFن دارفا هم> هب
P Zشش5! Iیا اب @د&ب دارفا رایتخا رد &Cتسش 9ارب ی)#نا (8 @هتفر6 JرX اY$خان ! ه#Cن [f5ا اYCیر
9ا#ش5 ! "شساخ یشم رشب راشNب ه&Y3 9ا> ه-ایA زا ! د&ب 9درس c,5 @#ند&ب ا4ش&خ ! هدز ناKی> اYن8
@داد یم Sی:Cت ربا زا ییا> ه-ا> P#ندر) یم ",45 !ر ^یA ~دا&ح در&م رد ه) Pدارفا ML$ت
"+اششس ه) "L6 ! #م8 اK$یا هب امش ن#یسر زا ^یA "سرد ریما ه#نامرفa 2"L6 ناتس {2py هشش<مح c,شش5
IیتششسNن ه) یG3&م "سرد ی$Gیa 2د!7فا ییا&> رت$) nTNتم Pع3&م Iیم> رد `@#ش #>ا&خ “!رش
اششمیAا&> P/یشاب یF$>ام> هب ردا3 ه) هزا#نا ر> هب ه) ه#ش هداد ه#+! ام هب @د&ش یم OاKنا یتای<م+ زا!رA
` @#ش #>ا&خ هداد رار3 ام رایتخا رد
هشش) درشش) هراشششا 97یX "مس هب !ا @دری6 رار3 9! زا#نا /CX رد Q$V نا#یم ات #یخرX یم) @ر8 ناتیAا)
اششYن8 9رتششم&<ی) !د د!#ششح رد هتسVرب یم) 9ا هطقن رد ی<6 9ا> هناخ زا 9ا ه+&مKم #یسر یم رHن هب
د!#ح اYبر+ @"سا ز!رما ;fمح U#> IیتسNن اKن8a @#شاب xyy اKباV ا>رF$س ه+&مKم Iیا رد ار Iت
}&یز ییا&>#' %ی /) "سد اYن8 @#نا هدر) xp Sس<سم 9رامش ! o•@q !ا `@#ششنراد راششیتخا رد 9رتمی<یم
}9ر6 هب ! #یC) رس ه&Y3 9ا ه+رV x هار هششب هشش) #$) یم (اKیا "یG'! /$) یم ر:فa @"خا#نا ی>اFن
@د&ش هتسV Sس&ت یGیرس Sح • *مب xqy *مب %ی #یاش ای ! یی&<ی) oyyy #ششنا&ت یششم #$مش&> یی&<ی)
`@/یراد رایتخا رد 9ا هش&ت هX !ا /ی$ی,ب @#$) هرس:ی ار را)
"+اس q2py }9ر6 @د&ب %یرات ز&$> ا&> ! دا#ماب x نامتخاشس یش:ید7ن رد هiشی! ناشنامYم Q$ی)راA رد
یششم ه#ی$ششش رYش "مس زا ه) یناCن ^ت8 9اY<ی,م&تا 9ا#5 هب ! د&ب هداتسیا Sبا) ها6د!رف ی<5ا ا$یمرت
یششن!ریب "مششس3 رد Pد&ششب ی-اششخ ی<5ا ا$یمرت نامتخاس @در) هاFن د&خ Uار.ا هب !ا @داد یم E&6 P#ش
"یاش:ح Q$V ه>د !د زا ^یب زا ن8 هCیش ن!#ب 9ا> هرK$A ! #ش یم ه#ید ه-&<6 %ی<ش ! راKLنا را?ا ن8
هش) #ششش یششم ه#>اششCم هششتNیر!رف 9اYنامتخاششس Pزا!رششA ینامیششس #ششناب Uار.ا را7$مX یحا&ن رد @در) یم
هشششW اششYن8 Uارشش.ا رد ! #ششند&ب هدر!8ربرششس اشش> هششبارخ ناششیم زا اششYن8 ه#ششناماKب 9اشش>را&ید زا یششخرب
;اششGط3 ! Q$ششس 9اشش> هشش:ت زا &شش<مم /شش> زا!رA #ناب @در&خ یم /CX هب ه#ش s3اس ! هتخ&س 9ا>امیAا&>
@#شاب ه#ش هداتفا #ناب هیشاح زر> 9اYL<+ نایم رد #سV %ی /) "سد #یسر یم رHن هب ! د&ب ;ا7<ف
9! هش) یش<4م 9رتشم #ش5 #ش$X د!#شح زا رYشش ی-امشش هیشاح @"خ!د /CX رYش Uر. هب ! "C6رب !ا
زا رتم) 9ا ه<5اف رد رYش ی<5ا "مس3 ! #ش یم “!رش Pد&ب هداتسیا x هششCقن !ا @"شششاد رار3 رتم&<ی)
د!#ششح رد اشش:یرما ;راLس ه) "سناد یم ! در) یم یسررب Pد&ب هدر!8 د&خ اب رقم زا ه) ار Sبا) یمی#3
p @"شاد "یG3&م P#ش یمن ه#ید اK$یا زا ه) PS4م Iیا 9رتم&<ی)
}9ر6 x }9ا@9د@!ا /شیت دارفا ! qqq ریشسم دا#شتما رد ار ناشخ شzا /شسب ارش$V دارشفا ز!ر &ش. رد oq
9ارشب هشش) 9ا هشطقن رش> رد Iمشششد P/شیت "شسا&خرد هششب ا$ب @#ندر) یم ا,ند ی-امش 9ا> هF<V 9رتم&<ی)
Qش$V ;ا+اشس یشخرب رد @"شفر6 یشم رارش3 ناراش,مب |رشGم رد P#ش یم Z3&تم ی+افد ع'&م Iتفر6
هKیتن #یدرت یب P#ش یم رKL$م یندر:نر!اب ;ر#3 ! "3د اب *مب ه) یماF$> اما P"فای یم 9دایز ;#ش
@در!8 یم راب هب یTNCم
رد *شش<dا ! #شش$تفر یششم ^ششیA هششب &س ! ات&ی&ت 9اYتنا! اب اYن8 @د&ب Jانرطخ ! #$) Sبا) "مس هب "فرCیA
9اشش> هشششW }د&ششب Q$V زا ه#نام اVرب 9ا> ه-ابز زا &<مم زا هداV هیشاح @#ندر) یم Z3&ت هار>اش دا#تما
هشش) ناششش 9اشش> هم#خ داسVا 9ایاقب Iی$wم> ! PاYن8 ه#ش رKL$م ! IیF$س 9دW&ف 9ا> هن#ب P%نات هدزد!د
! اK$یا نا6#ش هتC) داسVا ! #م8 یم ن!ریب اYن8 Sخاد زا ز&$> را,d ! د!د D#ند&ب ه#ش ^NA Uار.ا رد
ناشی&KF$V ! ناشش,-ا. •&ششK- ;اKتششسد ات P#ن#ش Z3&ت هب ر&,Kم راب Iی#$X دارفا @در&خ یم /CX هب اKن8
د!رششف اششYن8 Sماح هی<قن ه<یس! Uار.ا رد نادر6رس 9ا> ه-&<6 @#ن&ش هتفر6 ^ت8 ریز اYن8 را:م> یVراخ
در&م ییاس8 ه7KGم ر&. هب اYن8 %X&) نا!را) @"ش_6 یم اYن8 رس 9Wاب زا 7یت 9ا#5 اب ای ! #م8 یم
@"فرFن رار3 "با5ا
9اششY)ات Iتشششاد اششب یناششمز ی-امش 9ا> هF<V @د&ب ه#ش د&بان 7یX هم> رتم&<ی) #$X &. هب اYن8 ریسم رد
@"ششفر یششم رامششش هششب Sششبا) 9اYdاب Pه7برخ ! 9را&V ای ;رm “را7م ! P*یس ! ن&تیز ناتخرد Pر&Fنا
ه>د Sیا!ا رد M=س o‚ey Iی#شش>اKم ناششی&KF$V ات Pدرب Iیب زا ار اY)ات ! ناتخرد *<dا 9!ر&ش ^ترا
PراششKLنا هششب ندز "ششسد ! د&ششخ ;fمح اششب IیL-اNم ه) ارX @#$$) هداLتسا د&خ راتتسا 9ارب اYن8 زا #$نا&تن
ناشش,-ا. #ششGب ! "فای همادا 7ین اYی!ر&ش •!رخ زا #Gب #ن!ر Iیا @#ند&ب هدر) Q$ت اYی!ر&ش رب ار ه5ر+
P#ششندز یششم "م!اششقم هشب "ششسد اششYن8 "یم)اششح هششی<+ هشش) ار یناششس) اششت P#ششندر) رششA ار 9رایب8 9اY-انا) اتح
Sششیم:ت ار 9د&باششن #ششن!ر 7ششین هتششش_6 ز!ر #شش$X #ی#ششش 9اYF$V ! IیFمYس نارا,مب @#$شاب هدر) ;ازاKم
@در)
9اشش> هیاششA ! ه#ششش د&باششن اششY<A @#ششند&ب ه#ششش ناششس:ی Jاخ اب ه) #$تش_6 یم ییا>اتس!ر زا اYن8 هی<قن sیاس!
}9ر6 @د&ب هتفر Iیب زا اYن8 یت$مس x @#ششنر_6 یششم /شش$YV ن!رد زا اششYن8 اششی&6 ه) داتفا ر:ف Iیا هب راب #$X
"+اس اYن8 q2oy S,V زا د&ب رار3 ه) #ن#ش ر:یرب!اV /یت 9ا\+ا هیقب رHت$م ! ه#یسر Sبا) ها6د!رف هب
هتششش_6 هششب 1&ششبرم اYیناری! Iیا یمامتa 2"L6 ! در) هاFن د&خ Uار.ا هب ناتس @#ن#ن&ی=ب نان8 هب •ارس-ا
ار ناراشش,مب ;ای<م+ ام ! Pدزاس د&بان ار نا,-ا. 9ا>امیAا&> Oامت ه) "شاد رHن رد ییا&> 9!رین @"سین
}9ر6 `@/یدر) یم Q$>ام> OارFب زا x #ششی#V اYیبارخ Oا#) ه) /یی&Fب "سا را&شدa @داد نا:ت ار Eرس
ه>د ! هتش_6 هب 1&برم Oا#) ! o‚ey ه#ششش Sی#شش,ت /شش$YV هششب هششقط$م ! هششتفر Iششیب زا 7یX هم> اK$یا @"سا
`@"سا
}9رشش6 @#یسر یم E&6 هب IیF$س 9ا>را#$یشام %ی<ش ! راKLنا PاY:نات ^ت8 9ا#5 رYش زا x "مششس هششب
%شی ! Pد&شب هتساخرب ا&> هب هطقن راYX ای هس زا د!د @#بایب ار 9را,Cت8 ع,$م در) یGس ! #ش هریخ رYش
Iشیاa 2"شL6 د&شخ اشب !ا @درش) #ش$<ب ا&ش> هب ار Jاخ ! در6 ! د!د زا 9ربا OاF$> Iیم> رد tر7ب راKLنا
Oا!د "یGش'! Iشیا @"شسا هتفاشی ;#شش 9رشی6رد #شسر یشم رشHن هشب @دراد ه<5اف ام اب رتم&<ی) #$X هطقن
`@"فای #>ا&Nن ینا#$X
ه#یششC) ن8 *ششق+ زا را,d ! در6 زا 9ا ه-ا,ند ه) #ش را#ی#A ی-اح رد رYش "مس زا هی<قن ه<یس! %ی M=س
}9ر6 Pدر) Z3&ت اYن8 ی:ید7ن رد ه#$نار ه) یG3&م @#ش یم x @#$ی,ب ن8 &<V "مس3 رد ار زاتمم "سنا&ت
رد ™ ه!رشش6 "ماشش3ا 9ارب رHن در&م Sت> ای8 ه) #$) یسررب ات د&ب هتفر Sبا) هب ریما ه#نامرف اب هارم> !ا
رد ! "شششاد *شش- رششب #شش$N,- زاششتمم @هششن اششی "ششسا رادر&خرب OزW "ی$ما زا }#ش یم ریNست رYش ه) ی-اح
P9رشش6 اشش38a 2"ششL6 !ا @#ششش %ششید7ن اششYن8 هششب Pد&ششب هدرشش) زارد یششسر=-ا&حا 9ارب ار د&خ ناتسد ه) ی-اح
! #ششنراد رارشش3 ه<مح ریز P#$نز یم "م!اقم هب "سد ه) یتاKتسد Iیرخ8 @د!ر یم ^یA یب&خ هب “ا'!ا
رد @#یشسر #ش>ا&خ ناشیاA هشب ه#ش$ی8 "+اشس /شین Uرش] Qش$V ه) #ی&6 یم نا$یم.ا اب u§v ناV هباب ار$V
هششXر6ا @"ششسا ه#ششش IیمRششت رششHن در&ششم Sت> "ی$ما Pد&ب هداد &3 ناخ zا /سب ار$V ه) هن&Fنام> Iم'
ن8 "یGشش'! /شش> زاششب P#ششنا هدرشش) هداLتسا 7ب 9را#YFن 9ارب kاتا #$X زا ! هتخاس هد&-8 ار اYمامح نا,-ا.
اششY$ت Sت> P#ییایب @"سا (&خ q هششتفر6 رارشش3 امششش ;راLششس یشش:ید7ن رد ! دراد ه<شش5اف اششK$یا زا رتششم&<ی)
`@"سا
}9ر6 x اششK$یا هششب •ارس-ا S,V زا ز&$> اYن8 ”ر&طX ام /یتa @#یC) ن!ریب زاتمم Q$X زا ار د&خ ناتسد
رد ار اششYن8 هشش) P•ششیLح اششب /یششس یششب Bیر. زا ام @9ر6 ا38 @#یشا,ن نارFنa 2داد خساA زاتمم ! `@#نا ه#ماین
اKن8 هب اlمیقتسم ار /یت ! #سا$ش یم یب&خ هب ار Sت> !ا @/یری6 یم jامت P#$) یم ییام$>ار رYش هب رLس
Uرا+ @#$$) IیمRت ار ن8 Uار.ا sی4م "ی$ما ات #$تس> هLی]! &غCم ام نازابرس زا یخرب @در) #>ا&خ
Sششت> Uرشش. هششب ار امششش Iششم D#ی&ششش اششم هارششم> P#ششییایب @"ششسا هداد OاششKنا ار OزW 9اششYیF$>ام> ^یAاششCیA
`@در) />ا&خ ییام$>ار
}9ر6 x ر&شش,+ ا:یرما ;راLس ه+&مKم زا اYن8 نا!را) ه) یماF$> @"خا#نا ی>اFن د&خ یتسد "+اس هب
"+اس Pدر) یم {2yy ز!ر رY] زا #Gب o• اششYن8 Sماح نا!را) ه) د&ب هتسا&خ زاتمم زا !ا @د&ب ر,ما&ن
د&ششخ اششب "شششاد !ا @دزا#شش$یب اشش:یرما ;راLششس هب 9رتYب هاFن #نا&تب !ا ات P#$) ")رح هتس>8 "مس3 Iیا رد
نامتخاششس @#ن#ششش یششم Sششبا) درا! 9داششیز 9اY-اششس زا MششA هشش) #ند&ب ییا:یرما Iی-!ا اYن8 ه) در) یم ر:ف
د&ششخ هششب 9ا ه&ششY3}9رتششس)اخ Qنر اY-اس زا MA ن&$)ا Pد&ب ه#ش هتخاس #یLس رمرم Q$س زا ه) ;راLس
@#یسر یم رHن هب /:4تسم ی-! هدز Qنز ن&$)ا ن8 هایس ! #$<ب ی$>8 راTح @د&ب هتفر6
}9ر6 x یناششمز رد ر,ششما&ن OراششYX ز!ر !ا @درشش) ر!رششم ار هتش_6 ز!ر هد 9ا>دا#ی!ر ! "سCن *ق+ هب
اششK) هششب امش رد Q$V ه) "سناد یمن M) —ی> @د&ب O&<Gمان ز&$> "یG'! ه) د&ب ه#ش ناتسناغفا درا!
Pن&شش$)ا @هن ای دز #$>ا&خ #ی#ش "م!اقم هب "سد امش 9ا>رYش ای ! Sبا) رد نا,-ا. ای8 ! #یماKنا #>ا&خ
امششش 9ا>رYششش Oامت ! Pدر) یم 9ر,>ر ه#ش داز8 Sبا) هب د!ر! 9ارب ار د&خ /یت !ا Pن8 زا #Gب ز!ر هد
@د&ب هداتفا امش Ufتgا "سد هب ز!#$) 7Kب
رد SششمRت ! "حارتششسا ناششمز Wاششح "ششسرد اششما P#ششش یششم OاKنا 9دایز 9ا>را) #یاب ه#$ی8 9ا> هتL> Uر]
@"شا#ن د&V ! 9ر!اب Iی$X S,3 هتL> %ی اتح @د&ب ه#یسرارف امش رد 9ز!ریA در&م
ار اششYتم!اقم Iششیرخ8 ار$V @د&ب %نات ^ت8 @#ش Iش!ر راKLنا ر&نرA ه3رV اب ناY6ان ام رس 9!ر نامس8
رد ! #ششش هتششس>8 M=ششس ! "ششفر6 •!ا P#ششم8 یم راKLنا S4م "مس زا ه) ^ت8 9ا#5 @"س:ش یم /> رد
@"فای Sی<قت درL$م %ی<ش #$X ZیG' 9ا#5 هب "یاYن
"ششسد هب Sبا) ه) /ی$) Of+ا /ینا&ت یم اlمسر /$) یم ر:فa 2"L6 ! #ش /خ &<V هب *ق+ ی-#$5 زا ناتس
"+اششسa 2داد هششمادا M=ششس ! درشش) ی‘شش:م !ا `@"ششسا هدر) 1&قس امش Ufتgا {2py PرششY] زا #ششGب o•
اس ر,ما&ن xyyo v xp اس uناب8v j&3 opey @`u”9#یشر&خ
-6رMsم
ز!ر c,5 ‚ اس ر,ت)ا xyy• ناتششسناغفا ;ارا,Nتششسا نامزاششس Mششییر c-اشش5 ششzارما رتفد رد Iم ! د&ب
زا ^ششیب @Oدرشش) یم ",45 P"شاد نایرV ه) 9ر&YمV "سایر ;اباNتنا هرابرد ! هتسCن e Iششت ن&ششی<یم
رد ! ه#شش+اق-ا ! ناشش,-ا. 9&ششس زا "ن&ششCخ اششم+ا رششطخ زا ا,قتششسا اششب یشش>د 9•ر sیارش #Vا! دارفا زا
هششب ار د&ششخ 9•ر %ششیتار)&مد ! داز8 ;اششباNتنا IیتششسNن رد اششت #$تشششاد O7+ #+اسمان ییا&> ! (8 sیارش
@#نزا#$یب k!#$5
ر,مات=س زا ار !ا @/تشاد هناتس!د sبا!ر c-ا5 اب ^یA اYت#م زا o‚‚{ هشب هش) Sشبا) هشب OرLشس ناشیرV رد
رد ! د&ششب د&Gششسم داششمت+ا در&ششم نا:ید7ن زا c-ا5 @/تخا$ش یم P#ش OاKنا د&Gسم هاش#محا اب را#ید #T3
اششس o‚‚r P#ششGب 9اY-اششس &شش. رد @"ششاد ه#ششY+ رششب ه,$شش!د رد ار امشش Ufتgا ی6#ش$یامن "ی-&bششسم
رششخا!ا رد @در) •Lح ه,$ش!د رد c-ا5 رتفد Bیر. زا "سNن O#3 رد د&Gسم اب ار د&خ jامت 9ا@98@یس
ر,ت)ا xyyo ن!اششGم اششت #ششش ه#ششنا&خارف ریششCK$A هرد هششب P"شاد Iس اس یس اY$ت ع3&م ن8 رد ه) c-ا5 P
Iیرتششم) اششت #ششش ’+اششب !ا Zیاشش]! @د&ش امش Ufتgا یتارا,Nتسا نامزاس هرادا رد Uرا+ j#$Yم هiی!
9اش>!رین هش) یماشF$> @درش) رشییغت "یGش'! Sشبا) 1&قشس اشب اشما P#شاب هتشاد ر:یرب!اV /یت اب ار jامت
رد امششش Ufتgا ز!ریA o• اششس ر,ششما&ن xyyo ^ششمیت ! Uراشش+ P#ششندر) اغشششا ار ناتششسناغفا "NتیاششA
@#ششنداYن Oاششن یشش<م "ششی$ما "ششسایر ار ن8 ! #شش$تفر6 ه#ششY+رب ار ی<م ;ارا,Nتسا ی<,3 نامزاس 9ایاقب رت$)
ه#ششY+رب P#ششش هتشششا_6 ن8 E!د هشب 9ا@98@یششس اششب 1اشش,ترا "ی-&bششسم هش) Pار ن8 !ا هرادا "ششسایر c-ا5
@"فر6
زا ار ;اششباNتنا ناششیرV ه#ششنز ر&شش. هشب ن&شی7ی&<ت ! P/ید&شب هتسCن 9! رتفد رد ه) ی-اح رد c-ا5 ! Iم
/ششیت IیتششسNن د!ر! زا MششA ار ر&ششC) Iششیا رد ه#ششم8 #ششی#A ;ارششییغت Pداد یششم ^ششش&A ناتششسناغفا رششسارس
ر,مات=س رد ریCK$A ه