‫أ‬

Procedure ‫إجراء‬

Refer, Commit, Reference Back ‫إحالة للجنة‬

Recommit ‫إحالة للجنة مرة أخرى‬

Previous Notice )‫إخطار (باقتراح‬

Precedence ‫أسبقية‬

Reconsider ‫إعادة النظر في قرار‬

Charter Members ‫العضاء المؤسسين‬

Consent Agenda, Consent ‫أعمال عادية‬

Calendar, Unanimous Consent
Agenda

Majority ‫أغلبية‬

Special Majority ‫أغلبية خاصة‬

Constitutional Majority ‫أغلبية دستورية‬

Minority ‫أقلية‬

Permanent Minority ‫أقلية دائمة‬

Weak Minority ‫أقلية ضعيفة‬

Strong Minority ‫أقلية قوية‬

Temporary Minority ‫أقلية مؤقتة‬

Multiple Slate ‫أكثر من مرشح للمقعد‬

‫الواحد‬

Secretary, Clerk ،‫أمين المكتب التنفيذي‬

‫ أمين سر‬،‫سكرتير‬

Secretary General ‫ سكرتير عام‬،‫أمين عام‬

Discharge a Committee ‫إنهاء أعمال لجنة‬

Close the Polls ‫إنهاء القتراع‬

Membership, Classes of ‫أنواع العضوية‬

Rules ‫أوامر‬
Standing Rules ‫أوامر مستديمة‬

Meeting ‫اجتماع‬

Mass Meeting ‫اجتماع جماهيري‬

Regular Meeting, Stated Meeting ‫اجتماع دوري‬

Extraordinary Meeting, Special, ‫اجتماع طارئ‬

Called

Convention, Congress, Annual ‫اجتماع عام‬

General Meeting

Business Meeting ‫اجتماع عمل‬

In Camera Meeting ‫اجتماع للعضاء فقط‬

Public Assembly ‫اجتماع مفتوح‬

Adjourned Meeting ‫اجتماع مواصلة‬

Teleconference ‫اجتماع هاتفي‬

Appeal ‫استئناف‬

Referendum, plebiscite ‫استفتاء شعبي‬

Parliamentary Inquiry ‫استيضاح برلماني‬

Motion ‫اقتراح‬

Main Motion ‫اقتراح أصلي‬

Amend ‫اقتراح بالتعديل‬

Subsidiary Motion ‫اقتراح فرعي‬

Omnibus Motion ‫اقتراح متشعب‬

Composite Motion ‫اقتراح مركب‬

Substantive Motion ‫اقتراح موضوعي‬

Balloting ‫اقتراع‬

Polls ‫ صناديق اقتراع‬،‫اقتراع‬

Abstention ‫امتناع عن التصويت‬

Election ‫انتخاب‬
By-election, Bye-election ‫انتخابات تكميلية‬

Merger ‫ استيعاب‬،‫انصهار‬

Consolidation ‫انضمام‬

‫ب‬
Open the Polls ‫بدء القتراع‬

Programme ‫برنامج‬

Secret Ballots ‫بطاقات اقتراع سري‬

‫ت‬
Incorporation ‫ مؤسسة‬،‫تأسيس‬

Assembly ‫تجمع‬

Arbitration ‫تحكيم‬

(Debate (to speak in debate ‫تداول‬

Deliberative ‫تداولي‬

Consensus ‫تراضي‬

Order of Business; Orders of the ‫ترتيب العمال‬

Day

Nomination ‫ترشيح‬

Nomination by Petition ‫ترشيح بالعريضة‬

Legislation ‫تشريع‬

Preface ‫تصدير‬

Voting ‫تصويت‬

(Exhaustive Vote (or Ballot ‫تصويت استبعادي‬

Proxy ‫تصويت الغائب‬

Unanimous Vote ‫تصويت بالجماع‬

(Block Vote (Card Vote ‫ تصويت‬،‫تصويت بالبطاقة‬

‫ككتلة‬
Acclamation, Vote by ‫تصويت بالتصفيق أو التهليل‬

Voting by Rising ‫تصويت بالقيام والقعود‬

Voting by Show of Hands ‫تصويت برفع اليد‬

Roll-Call Vote ‫تصويت بمناداة السم‬

Cumulative Vote System ‫تصويت تراكمي‬

Preferential Voting System ‫تصويت تفضيلي‬

Weighted Vote ‫التصويت حسب الثقل‬

‫النيابي‬

(Viva voce (Voice Vote ‫تصويت شفوي‬

Write-in Vote ‫تصويت لغير المرشحين‬

Tie Vote ‫تعادل الصوات‬

Addendum, Rider ‫تعديل بإضافة كلمات‬

Indemnification ‫تعويض عن ضرر أو خسارة‬

Mandate, Delegation ‫تفويض‬

Stating the Question ‫تقديم اقتراح للتداول‬

Report ‫تقرير‬

Representation ‫تمثيل‬

Proportional Representation ‫تمثيل نسبي‬

,Civic Institutions, organizations ،‫تنظيمات المجتمع المدني‬

‫مؤسسات المجتمع المدني‬

Recommendations ‫توصيات‬

‫ج‬

Agenda ‫ أجندة‬،‫جدول أعمال‬

Caucus meeting ‫ اجتماع جانبي‬،‫جلسة جانبية‬

Plenary Session ‫جلسة عامة‬

Executive Session ،‫ اجتماع مغلق‬،‫جلسة مغلقة‬

‫اجتماع تنفيذي‬
Pressure Groups, Lobbies, ‫ جماعات‬،‫جماعات ضغط‬
Special-interest Groups ‫ لوبي‬،‫مصالح‬

Society ‫جمعية‬

Annual General Meeting ‫جمعية عمومية سنوية‬

‫ح‬
Disenfranchise, disfranchise ‫الحرمان من حق التصويت‬

Freedom of Assembly ‫حرية التجمع‬

Political Party ‫حزب سياسي‬

Franchise, suffrage ‫حق التصويت‬

Right of Reply ‫حق التعقيب‬

(“Veto (Latin “I forbid ‫ الفيتو‬،‫حق النقض‬

Adjournment sine die ‫حل الجتماع‬

Round Table Discussion, Seminar )‫ نقاش‬،‫حلقة (علمية‬

Footnotes ‫حواشي‬

‫خ‬
Ultra Vires ‫خارج حدود السلطات‬

Out of Order ‫ غير نظامي‬،‫خطأ إجرائي‬

‫د‬
Constitution ‫دستور‬

Call of a Meeting ‫دعوة لجتماع‬

Session ‫ دورة انعقاد‬،‫دورة‬

Preamble ‫ تمهيد‬،‫ديباجة‬

‫ر‬
Chair-Person, Moderator ‫رئيس اجتماع‬
President ‫رئيس تنظيم‬

President Elect ‫رئيس ثان‬

Chair Pro Tem ‫رئيس مؤقت‬

Speaker ‫رئيس مجلس النواب‬

)‫ الكونقرس‬،‫(البرلمان‬

Chairman By Decree ‫رئيس معين‬

Association ‫رابطة‬

Adjourn ‫رفع الجتماع‬

‫س‬
Precedent ‫سابقة‬

‫ص‬
Plurality Vote ‫صوت أكثرية‬

Censure, Condemnation )‫صوت لوم (توبيخ‬

Vote of no Confidence ‫صوت بحجب ثقة‬

Casting Vote ‫صوت ترجيح‬

Vote of Confidence ‫صوت ثقة‬

‫ض‬
Tellers ‫ضباط اقتراع‬

Officers ‫ أعضاء المكتب‬،‫ضباط‬

‫التنفيذي‬

‫ط‬
Ejection from a Meeting ‫طرد من اجتماع‬

Division of the Assembly, ‫طلب إعادة التصويت‬

Division ‫بطريقة أخرى‬

Recess ‫طلب استراحة‬

Raise a Question of Privilege ‫طلب امتياز‬

Division of a Question ‫طلب تجزئة اقتراح‬

Request for Permission (or ‫طلب سحب اقتراح‬

Leave) to Withdraw or Modify a
Motion

Point of Information ‫طلب معلومات عن مسألة‬

‫ع‬
Ex-Officio Member ‫عضو بحكم منصبه‬

Co-Opted Member ‫عضو مدعو (من خارج‬

)‫التنظيم‬

Certificate of Incorporation, ‫ مرسوم‬،‫عقد تأسيس‬

Memorandum of Association, ‫تأسيس‬
Corporate Charter

Sanctions ‫ جزاءات‬،‫عقوبات‬

‫ف‬
Canvassing Ballots ‫فحص الصوات‬

Intra Vires ‫في حدود السلطات‬

‫ق‬
Parliamentary Law (Common, ‫القانون البرلماني‬
(General

Resolution ‫ اقتراح أجيز‬،‫قرار‬

Previous Question, Close Debate ‫قفل باب النقاش‬

Rules, Orders ‫قواعد‬

Rules of Order, Parliamentary ‫قواعد وإجراءات المداولت‬

Procedure

‫ل‬
Committee ‫لجنة‬
Resolution or Reference or ‫لجنة اقتراحات‬
Platform Committee

Statutory Committee ‫لجنة الشئون القانونية‬

Tellers’ Committee ‫لجنة انتخابات‬

Disciplinary Committee ‫لجنة تأديبية‬

Nominating Committee ‫لجنة ترشيحات‬

Steering Committee ‫لجنة تسيير‬

Executive Committee, Politburo ‫لجنة تنفيذية‬

Commission ‫لجنة عامة‬

Sub-Committee ‫لجنة فرعية‬

Ad hoc (Special, Select) ‫لجنة مؤقتة‬

Committee, Working Party

Standing Committee ‫لجنة مستديمة‬

Joint Committee ‫لجنة مشتركة‬

Regulations ‫ نظم‬،‫لوائح‬

‫م‬
,Conference, Convention ‫مؤتمر‬

Scientific Conference, ‫مؤتمر علمي‬

Symposium

Convention ‫مؤتمر نيابي‬

Corporation, Foundation ‫مؤسسة‬

Council ‫مجلس‬

Board of Directors ‫مجلس إدارة‬

Addressing the Chair ‫مخاطبة الرئيس‬

Staggered terms ‫مدد خدمة متفاوتة‬

(Chief Executive Officer (CEO ‫مدير تنفيذي‬

Term of Reference ،‫ إطار مرجعي‬،‫مرجع‬

‫سلطات مرجعية‬
Nominee ‫مرشح (بعد الموافقة على‬
)‫ترشيحه‬

Candidate ‫مرشح (قبل الموافقة على‬

)‫ترشيحه‬

Single Slate ‫مرشح واحد لكل مقعد‬

Question ‫مسألة‬

(Pending Question (motion ‫مسألة قيد البحث‬

Parliamentarian ‫مستشار برلماني‬

Filibuster ‫مطاولة (تطويل في‬

)‫الحديث‬

Reporter ‫مقرر‬

Board, Executive Board ‫ مجلس‬،‫مكتب تنفيذي‬

‫تنفيذي‬

Debate ‫مناظرة‬

Forum ‫منبر‬

Alternate ‫مندوب مناوب‬

Delegate ‫ ممثل مفوض‬،‫مندوب‬

Consent, general, unanimous ‫موافقة عامة‬

‫ن‬
Representative ‫نائب‬

Elector ‫ناخب‬

Panel Discussion ‫ندوة‬

Quorum ‫نصاب عددي‬

Articles of Association, Bylaws, ‫نظام أساسي‬

Constitution, Byelaws

Apportionment ‫نظام الحصص‬

Informal Consideration ً‫نظر مسألة وديا‬

Trade Union, Labor Union ‫نقابة‬

Point of Order ‫نقطة نظام‬

‫هـ‬
Deliberative Assembly ‫هيئة تداولية‬

‫و‬
Credentials ‫ أوراق اعتماد‬،‫وثائق ثبوتية‬

Workshop ،‫ورشة عمل (دراسية‬

)‫علمية‬

Mediation ‫وساطة‬

Minutes ‫ محضر‬،‫وقائع‬

‫ي‬
Getting the Floor ‫يأذن بالكلمة‬

Ratify, Approve, Confirm ‫ يصادق‬،ً‫يقر إقرارا ً ملزما‬

A
Abstention ‫امتناع عن التصويت‬

Acclamation, Vote by ‫تصويت بالتصفيق أو التهليل‬

Ad hoc (Special, Select) ‫لجنة مؤقتة‬

Committee, Working Party

Addendum, Rider ‫تعديل بإضافة كلمات‬

Addressing the Chair ‫مخاطبة الرئيس‬

Adjourn ‫رفع الجتماع‬

Adjourned Meeting ‫اجتماع مواصلة‬

Adjournment sine die ‫حل الجتماع‬

Agenda ‫ أجندة‬،‫جدول أعمال‬

Alternate ‫مندوب مناوب‬

Amend ‫اقتراح بالتعديل‬

Annual General Meeting ‫جمعية عمومية سنوية‬

Appeal ‫استئناف‬

Apportionment ‫نظام الحصص‬

Arbitration ‫تحكيم‬

Articles of Association, Bylaws, ‫نظام أساسي‬

Constitution, Byelaws

Assembly ‫تجمع‬

Association ‫رابطة‬

B
Balloting ‫اقتراع‬

(Block Vote (Card Vote ‫ تصويت‬،‫تصويت بالبطاقة‬

‫ككتلة‬

Board of Directors ‫مجلس إدارة‬

Board, Executive Board ‫ مجلس‬،‫مكتب تنفيذي‬

‫تنفيذي‬

Business Meeting ‫اجتماع عمل‬

By-election, Bye-election ‫انتخابات تكميلية‬

C
Call of a Meeting ‫دعوة لجتماع‬

Candidate ‫مرشح‬

Canvassing Ballots ‫فحص الصوات‬

Casting Vote ‫صوت ترجيح‬

Caucus meeting ‫ اجتماع جانبي‬،‫جلسة جانبية‬

Censure, Condemnation ‫توبيخ‬

Certificate of Incorporation, ‫ مرسوم‬،‫عقد تأسيس‬

Memorandum of Association, ‫تأسيس‬
Corporate Charter
Chair Pro Tem ‫رئيس مؤقت‬

Chairman By Decree ‫رئيس معين‬

Chair-Person, Moderator ‫رئيس اجتماع‬

Charter Members ‫العضاء المؤسسين‬

(Chief Executive Officer (CEO ‫مدير تنفيذي‬

,Civic Institutions, organizations ،‫تنظيمات المجتمع المدني‬

‫مؤسسات المجتمع المدني‬

Close the Polls ‫إنهاء القتراع‬

Commission ‫لجنة عامة‬

Committee ‫لجنة‬

Composite Motion ‫اقتراح مركب‬

,Conference, Convention ‫مؤتمر‬

Consensus ‫تراضي‬

Consent Agenda, Consent ‫أعمال عادية‬

Calendar, Unanimous Consent
Agenda

Consent, general, unanimous ‫موافقة عامة‬

Consolidation ‫انضمام‬

Constitution ‫دستور‬

Constitutional Majority ‫أغلبية دستورية‬

Convention ‫مؤتمر نيابي‬

Convention, Congress, Annual ‫اجتماع عام‬

General Meeting

Co-Opted Member ‫عضو مدعو (من خارج‬

)‫التنظيم‬

Corporation, Foundation ‫مؤسسة‬

Council ‫مجلس‬

Credentials ‫ أوراق اعتماد‬،‫وثائق ثبوتية‬

Cumulative Vote System ‫تصويت تراكمي‬

D
Debate ‫مناظرة‬

(Debate (to speak in debate ‫تداول‬

Delegate ‫ ممثل مفوض‬،‫مندوب‬

Deliberative ‫تداولي‬

Deliberative Assembly ‫هيئة تداولية‬

Deputation ‫ إنابة‬،‫وفد مخول‬

Discharge a Committee ‫إنهاء أعمال لجنة‬

Disciplinary Committee ‫لجنة تأديبية‬

Disenfranchise ‫الحرمان من حق التصويت‬

Division of a Question ‫طلب تجزئة اقتراح‬

Division of the Assembly, ‫طلب إعادة التصويت‬

Division ‫بطريقة أخرى‬

E
Ejection from a Meeting ‫طرد من اجتماع‬

Election ‫انتخاب‬

Elector ‫ناخب‬

Executive Committee, Politburo ‫لجنة تنفيذية‬

Executive Session ،‫ اجتماع مغلق‬،‫جلسة مغلقة‬

‫اجتماع تنفيذي‬

(Exhaustive Vote (or Ballot ‫تصويت استبعادي‬

Ex-Officio Member ‫عضو بحكم منصبه‬

Extraordinary Meeting, Special, ‫اجتماع طارئ‬

Called

F
Filibuster ‫مطاولة (تطويل في‬
)‫الحديث‬
Footnotes ‫حواشي‬

Forum ‫منبر‬

Franchise, suffrage ‫حق التصويت‬

Freedom of Assembly ‫حرية التجمع‬

G
Getting the Floor ‫يأذن بالكلمة‬

I
In Camera Meeting ‫اجتماع للعضاء فقط‬

Incorporation ‫ مؤسسة‬،‫تأسيس‬

Indemnification ‫تعويض عن ضرر أو خسارة‬

Informal Consideration ً‫نظر مسألة وديا‬

Intra Vires ‫في حدود السلطات‬

J
Joint Committee ‫لجنة مشتركة‬

L
Legislation ‫تشريع‬

M
Main Motion ‫اقتراح أصلي‬

Majority ‫أغلبية‬

Mandate, Delegation ‫تفويض‬

Mass Meeting ‫اجتماع جماهيري‬

Mediation ‫وساطة‬

Meeting ‫اجتماع‬

Membership, Classes of ‫أنواع العضوية‬

Merger ‫ استيعاب‬،‫انصهار‬
Minority ‫أقلية‬

Minutes ‫ محضر‬،‫وقائع‬

Motion ‫اقتراح‬

Multiple Slate ‫أكثر من مرشح للمقعد‬

‫الواحد‬

N
Nominating Committee ‫لجنة ترشيحات‬

Nomination ‫ترشيح‬

Nomination by Petition ‫ترشيح بالعريضة‬

Nominee ‫مرشح‬

O
Officers ‫ أعضاء المكتب‬،‫ضباط‬
‫التنفيذي‬

Omnibus Motion ‫اقتراح متشعب‬

Open the Polls ‫بدء القتراع‬

Order of Business; Orders of the ‫ترتيب العمال‬

Day

Out of Order ‫ غير نظامي‬،‫خطأ إجرائي‬

P
Panel Discussion ‫ندوة‬

Parliamentarian ‫مستشار برلماني‬

Parliamentary Inquiry ‫استيضاح برلماني‬

Parliamentary Law (Common, ‫القانون البرلماني‬

(General

(Pending Question (motion ‫مسألة قيد البحث‬

Permanent Minority ‫أقلية دائمة‬

Plenary Session ‫جلسة عامة‬

Plurality Vote ‫صوت أكثرية‬

Point of Information ‫طلب معلومات عن مسألة‬

Point of Order ‫نقطة نظام‬

Political Party ‫حزب سياسي‬

Polls ‫ صناديق اقتراع‬،‫اقتراع‬

Preamble ‫ تمهيد‬،‫ديباجة‬

Precedence ‫أسبقية‬

Precedent ‫سابقة‬

Preface ‫تصدير‬

Preferential Voting System ‫تصويت تفضيلي‬

President ‫رئيس تنظيم‬

President Elect ‫رئيس ثان‬

Pressure Groups, Lobbies, ‫ جماعات‬،‫جماعات ضغط‬

Special-interest Groups ‫ لوبي‬،‫مصالح‬

Previous Notice )‫إخطار (باقتراح‬

Previous Question, Close Debate ‫قفل باب النقاش‬

Procedure ‫إجراء‬

Programme ‫برنامج‬

Proportional Representation ‫تمثيل نسبي‬

Proxy ‫تصويت الغائب‬

Public Assembly ‫اجتماع مفتوح‬

Question ‫مسألة‬

Quorum ‫نصاب عددي‬

R
Raise a Question of Privilege ‫طلب امتياز‬

Ratify, Approve, Confirm ‫ يصادق‬،ً‫يقر إقرارا ً ملزما‬

Recess ‫طلب استراحة‬

Recommendations ‫توصيات‬

Recommit ‫إحالة للجنة مرة أخرى‬

Reconsider ‫إعادة النظر في قرار‬

Refer, Commit, Reference Back ‫إحالة للجنة‬

Referendum, plebiscite ‫استفتاء شعبي‬

Regular Meeting, Stated Meeting ‫اجتماع دوري‬

Regulations ‫ نظم‬،‫لوائح‬

Report ‫تقرير‬

Reporter ‫مقرر‬

Representation ‫تمثيل‬

Representative ‫نائب‬

Request for Permission (or ‫طلب سحب اقتراح‬

Leave) to Withdraw or Modify a
Motion

Resolution ‫ اقتراح أجيز‬،‫قرار‬

Resolution or Reference or ‫لجنة اقتراحات‬

Platform Committee

Right of Reply ‫حق التعقيب‬

Roll-Call Vote ‫تصويت بمناداة السم‬

Round Table Discussion, Seminar )‫ نقاش‬،‫حلقة (علمية‬

Rules ‫أوامر‬

Rules of Order, Parliamentary ‫قواعد وإجراءات المداولت‬

Procedure

Rules, Orders ‫قواعد‬

S
Sanctions ‫ جزاءات‬،‫عقوبات‬

Scientific Conference, ‫مؤتمر علمي‬

Symposium
‫‪Secret Ballots‬‬ ‫بطاقات اقتراع سري‬

‫‪Secretary General‬‬ ‫أمين عام‪ ،‬سكرتير عام‪،‬‬

‫أمين سر‬

‫‪Secretary, Clerk‬‬ ‫أمين المكتب التنفيذي‪،‬‬

‫سكرتير‬

‫‪Session‬‬ ‫دورة‪ ،‬دورة انعقاد‬

‫‪Single Slate‬‬ ‫مرشح واحد لكل مقعد‬

‫‪Society‬‬ ‫جمعية‬

‫‪Speaker‬‬ ‫رئيس مجلس النواب‬

‫(البرلمان‪ ،‬الكونقرس)‬

‫‪Special Majority‬‬ ‫أغلبية خاصة‬

‫‪Staggered terms‬‬ ‫مدد خدمة متفاوتة‬

‫‪Standing Committee‬‬ ‫لجنة مستديمة‬

‫‪Standing Rules‬‬ ‫أوامر مستديمة‬

‫‪Stating the Question‬‬ ‫تقديم اقتراح للتداول‬

‫‪Statutory Committee‬‬ ‫لجنة الشئون القانونية‬

‫‪Steering Committee‬‬ ‫لجنة تسيير‬

‫‪Strong Minority‬‬ ‫أقلية قوية‬

‫‪Sub-Committee‬‬ ‫لجنة فرعية‬

‫‪Subsidiary Motion‬‬ ‫اقتراح فرعي‬

‫‪Substantive Motion‬‬ ‫اقتراح موضوعي‬

‫‪T‬‬
‫‪Teleconference‬‬ ‫اجتماع هاتفي‬

‫‪Tellers‬‬ ‫ضباط اقتراع‬

‫‪Tellers’ Committee‬‬ ‫لجنة انتخابات‬

‫‪Temporary Minority‬‬ ‫أقلية مؤقتة‬

‫‪Term of Reference‬‬ ‫مرجع‪ ،‬إطار مرجعي‪،‬‬

‫سلطات مرجعية‬
Tie Vote ‫تعادل الصوات‬

Trade Union, Labor Union ‫نقابة‬

Ultra Vires ‫خارج حدود السلطات‬

Unanimous Vote ‫تصويت بالجماع‬

V
(“Veto (Latin “I forbid ‫ الفيتو‬،‫حق النقض‬

(Viva voce (Voice Vote ‫تصويت شفوي‬

Vote of Confidence ‫صوت ثقة‬

Vote of no Confidence ‫صوت بحجب ثقة‬

Voting ‫تصويت‬

Voting by Rising ‫تصويت بالقيام والقعود‬

Voting by Show of Hands ‫تصويت برفع اليد‬

W
Weak Minority ‫أقلية ضعيفة‬

Weighted Vote ‫التصويت حسب الثقل‬

‫النيابي‬

Workshop ،‫ورشة عمل (دراسية‬

)‫علمية‬

Write-in Vote ‫تصويت لغير المرشحين‬