Antonio Machado (Spania, 1875-1939) Cltorule, nu-i cale...

(Caminante, no hay camino) Toate trec i rmn toate dar noi ni-s trectori trecem fcndu-ne-o cale o cale pe val de mri Eu nicicnd n-am vnat gloria nici cntarea n memoria oamenilor vrui s-mi pun Mie-mi plac lumile fine diafane, plutind line ca baloane de spun mi place cum se orneaz cu soare i cu carmin zboar-n ceru-azur, vibreaz i se sparg ca din senin Eu nicicnd n-am vnat gloria... Cltor, urmele tale sunt poteca, doar atit cltorule, nu-i cale se face calea umblnd Doar umblnd croieti crare i-ndrt dac priveti vezi poteca ta pe care nicicnd n-o s mai peti Cltorule, nu-i cale numai spuma de pe val... n locu-acesta, n timpul cnd creteau stejarii, nu spinii-n vale rosti poetul, spre lume-oftnd "Cltorule, nu-i cale se face calea umblnd..." Pas cu pas, vers cu vers... Muri poetu-n strin pmnt Acolo doarme, n deprtare La desprire plec plngnd "Cltorule, nu-i cale se face calea umblnd..." Pas cu pas, vers cu vers... Cnd nu se-aude mierla cntnd cnd poezia-i peregrinare cnd van-i ruga i-i plnsu-n vnt "Cltorule, nu-i cale se face calea umblnd..." Pas cu pas, vers cu vers...

(1909) ================================== Tradus de/Traducido por Paul Abucean ==================================