"!





"









#


%1
2345


6$&'
())*
+
1,

-./
0

Fu#
{/A
f_$#u}{2#
c3_@#
c{/#

2012

- / 

dG IOQGdG G L
AGQBG Y dh ,Hc AGQBG Y J
.cdG

GdG Oe MCG HdG

dG dN

cA'cG'}pAcB_A')1'/%'
dG jQG - AU
1183 : .U

(117-118 j) : Jg
00967 1 7/232380
00967 1 258015: cJ

GqU Y FGQ
00971 4 2828569 : Jg
00971 4 2828372 : ca

dG dGY

gGHEG
dG iH
QG Pe
:
gabreez.com

T eS
:e GTEH

HO - SO H e W
SH SJ SGG
:dG j FQ
JMeh JMGbH Mf
OdG jdG Y dG M
hdEG hCG

yemeniamag@yemenia.com

14
34

bdG dGY ,f S
jdG IeCG,RGG OGDa
Oe Oe ,HdG a


edG MCG f
00967 733211143 : jHe
00967 771718282 : jHe
00967 734555083 : jHe

14

W H

20

dWCG

26
34

SGe
GQGe

40

fJ

44

49

Gae

68

GhdG Seb

72

UJ

84

bQCG Ie

72

J Ya ,`` UG Y kG`` Jh kGQ`` J G `` cCG e`` dGh G`` dG ``

`` cGe g`` dG `` e `` ed m M`` e CG `` J h D` `WJ C k `` YQ`` G `` JGQJ
dPh ,e`` dGh eCG e GPh Gg bh kJeNh kJeeh kjQGOEGh kJ jG
e `` fe `` bCG H kGL GdCf CG dG `` fCG Y b dG dG g
FY `` Hh H `` FGdG dG `` bYjJh `` gjJh c`` dG `` Y `` ad `` L
g VJ be hCG HU CG Rh Y dGh LQNh dG NGO h
.JeN ie aQh cd dGh jQGOEGh dG dG jJ QGSGh GgCG
cA'cG1'9B_-Ec7A'c@u{xA'cA'cG'}'d@u{4D*
k gCa ..Gh OdG e AS f JMQ e Im jL m MQ e Y
.H kMeh

O`` H U`` G `` Lh `` Y k` `geh kGc`` T c`` dH `` egGh `` jY
:
m jYQh YO e ejeh dG jRh jPH YGh QcdG dj `` dG `` FGdG Y`` SG `` VG `` dG `` N `` dG `` H `` e `` dG `` dG h`` dG `` ZQ
`` VdG `` UdG `` jdG `` jQd Q`` YG IO`` YE `` G O`` Lh `` d `` Ak G`` S GR`` EG `` e `` jdG `` `` dG G`` g `` N c`` T
.dGh G GdG d dGh GREH aGh `` jQGOEGh `` dG `` jjdG M`` UEG hCG GOG`` jEG `` aQh `` eG i`` e
h- dG RLH `` dP c J bh c`` dG aGeh GQGOEG `` `` dGh
: ( JjCG) G Gd hdG OEG b e QhdG e`` dG d -G
a,'A'B== dA'A'B_-c7A'c@u== {xA'Dc== A'c== G'== }'
.GdG Y HGdG Id (GRjCG) IOT Y QGbGh H Gh
`` Y `` aG `` dhOh `` eMh `` WGeh c`` dG `` eY `` G `` Y REG Gg Y c`` dG FeR c `` TCG CG `` SG H G`` SGh
Y k eM `` dG Gh`` S QG`` SGh gjJ `` SEGh `` FH edGh `` edG `` L `` b `` e `` dH `` dG O`` G c k` `e `` FGdG
fB_9EB_9H_,_N Ba}dG'tDE2'vd9'Eup>(cA'cG1' G hdGh d`` G hQ e m`` LQO YCHh Jh UNEG `` H `` dG
Rhd m Yh QGUEG H G e jG H (G bh k hCG ) cdG jG -J G PE` `H - dG Gg `` Sh ,c`` dG GQGOEG `` H
Jh `` dG GgCG `` g e `` `` eCG `` J `` be hCG H`` U CG SJ e eOdG IdG N d c`` dG `` J dG GREG e
jL d kFGO cGeh c`` dG i`` e ad MGdG jdG hH OG RGW `` e jGh I`` jG G`` FdG `` e O`` H `` aH `` SCG `` jh
.. GdG Y Qeh gDJh G dG S cdG fe jJ S dG UHjEG
UGh d eG `` aCG H c`` T kL e FGO Yh Y
dG h AY LMGh ZQ Jh JGSG N d
.. cVQh feCGh MGQ Y .AGYCG cdG a eG eG ie aQ FGdG JMWh
IS MQ ..kFGO f G Yh dG OdG Y
|w&1cB_p>_== {3#'19Ec== {3_{wA')/_A'u== {4#'#'_''tD*GE
AdG EGh dG cQN kGT
`` Y `` WdG `` adG `` eM AGQR`` dG `` A`` YCGh `` FQh `` jQG

H ,dGh dGh dG Y eGG ffEH WdG jM
IQ`` dG OGOd - cG `` SG f`` e ddG OGh
`` f - `` a Q`` dG `` HdGh `` dG `` G `` gP Y`` f
dGh `` dG adH Y`` SG ``EG ZG a ,G
@#'cdp'f_== jA'EH_pG1_* c\`== {wA'Ec== G'Wc== A'
WQN Y - k` `aGL - `` dG HdG `` dG `` UCG `` Y Ak `` JG
j jQEG EG ,G Gg gCG ..HdG IjG Th dG
MCGh ..eG`` dG `` UGf G `` dG i`` dG `` LCG `` jQEG EG
J gGb `` dG Y `` c g gCG `` d ..dG `` n pg R`` HCG
..!??gGdG

gGHEG

/ H `` bGh //..G `` a /..`` dG ch `` M /..`` G `` a)

(..ddG dG a T
//H bGh /d
r n eCG Sj
r
HJ a ,eGdGh OG GU j dG `` ch Mh j
c GPEGh , dG `` e G e ddG jQ`` dG q ` `To EG dG
up{yA'c({5Bd({yGA'%_>|x?Bd({yGu{wA'
1p{5_dmCH_?u7!_`A'/'H_== {wdBc`}A')== {w?'9E
jQEG e dG dG YdG j CG kjZ dh ,G
1|yp{x@s'9_}== {wGEu== {wA')_)1== {yA'tD

14

15

dG YEG j kYGHEGh k `` U GRe AdG Gg EG

eGd `` ehG jQG `` MdG `` e ,MdG `` e
`` J `` dG `` fhH ,R`` d `` ehGh `` jdG
,dG cQCG e cQ d SdG IMdG dSG
,k`` e k` `HGJ `` LGdG `` e cQCG `` HGJ G`` ch
,G HGdG j W cH GddG ha
`` Vs a f`` SGh `` SEG `` FGdG `` Y `` Y
d dHh ,CLe kGQfG K I`` Te `` d
`` ed `` VJ `` dG `` dG `` dG `` Y k` `jZ
g`` T fcQCG H J CG ,O`` G Zh O`` G
OdG a ..`` fGL H G`` N ZQ dG `` M
HGG AGLCG GP `` fGdG dG `` Sgh a
{3_dA'B_cCEu

YCG Gh dG d ,RCG e eGdG

LCG `` e `` H `` TCG `` Y h g`` dG `` dG
d k` `M `` gcCGh `` dG `` Lh `` Y `` FdG
b QdGh a`` da ..UNEGh `` dGh
cCG T`` YCH dG `` j KdH `` dG
g a ,Gh Q`` TCG kGYh kGHh kfeCG
dG d IH a`` e e AdG OGe QdG
keMCG Gd `` j dch ,eCH `` Jh
j `` dch ,`` YL `` H ,iOG`` ao `` fj
cD_{xA'/'E1p{yA'{w*c.H_d
H jdG H ..`` dG Lh ,dG L
..dG G idG
,`` FHdG `` fdGh GQG`` G `` Y `` jdG

e `` dG Q`` j , I`` HdG Q`` dG i`` e `` Y

,GHG e Md e G b j
A`` d `` j j`` dG `` SCH EG `` eCG `` e `` gCG
`` SCH `` LG ,I`` YdG `` G Q`` e `` M
c>_{wBB>_d@#'9_CE1p== {yA'em(#'s`G
a `` gObhh gOGR b`` Th I`` Yh `` Yh I`` H
a{x'B== {y' V_== {xA'WEcvA'E/_'
1p== {yA's== {x*dA'_== `'E |== xA_(`== {4#'== DE
!_`A'9v&_@1DtDV_{xA'W'tD9
{x(_*1_E_{zGEu*s(c({51p{yA'@#'
,dGh `` dG `` dG `` H `` Sgh Q`` e
j`` Y `` e `` cCG EG `` M `` Y i`` j `` Mh
t== D(_== {xd*c== c== }B@'t== D|yp== {4

16

G_Bc(== {yA'B_>!_== {wBJ1p== {5f_== G_CE

`` eGbCH `` CG q EG ,Q`` Y `` H Q`` Y `` edG
`` SGdG dG H J ,dGdR hCG fcH YQb
q `` S G `` SCG dG G gh ,(OGQoG) EG
dEG SdG OQj HY Ae Y OLd f OGQH
cN Q A' |3#'1%'_== B!_'== mG_@== {4'
jQ`` dGh dG a J `` dG G `` YCG
dA'f_G_'== BE1_== }B#'/_== {ycBspd== {w'
cS RHCG MCG EG jdG g gCG bj
's`9s-#'{wGcD_A'EcGup{wA_(ddG_@
)u._{wA'&_{31B|wA_j'hGs-_@h-R(u'
j a ,`` ga f Y Z`` Gh `` d
g `` c O`` SCG Q`` K `` SCGQ `` Y `` VQCG I`` dG EG

17

OGd `` HdG `` dG `` j M ..`` dc Q`` j

`` dG `` e QPCG , Q`` G G`` g `` Jh ..`` eQ
`` Y `` J `` dG cBGh R`` Gh i`` dG `` gJ
v._D*cGup== {yA'c(== {yA'== Bc== R M@c== A'
`` JcGa ..`` dHCG ..`` jd `` jQG `` SdG
e igCG Cc T dG G `` G `` J d
cCG e `t ` WCG fCGh ,`` HG J `` `` G dG
`` ej `` c ,(`` eNt dG)H `` d `` j `` H `` bCGh
hP , SY Ab`` UCGh Q`` bCG e Y `` e
e G`` dG `` j GPEG ,`` ja h`` b m `` ah `` L
IOdG `` g c I`` MGh `` jb EG i`` dG ``
`` TCG dG JQH Co LJ `` d ..dG `` jdG
`` UGf `` Y `` H `` dG ,`` Xf `` `` Mh

..

`` UdG j ,Q a `` dG `` jje
i`` dG `` MC ,IQ`` dG `` eJ CG `` c `` dG
`` J `` dG `` SCG `` dY `` L `` Sh `` G
/== 'f'== {5c== }d'c== pG1_dA'== {y_(
`` f `` JJ `` dG (`` s t dG) `` jb `` g `` G `` J
`` UdGh ..`` dG `` S `` a k` `jJ `` e 3000
,`` e J e cCG j jd bCG
..dG) LQGdH bh ,SCGdG `` e IPNCe q t da
a e YCG `` g SCGdG q bo h (OBG `` H)`dG `` SCGQ `` g
L SCGQ `` q bo `` Y `` MEH `` Vh `` jdG `` gh ,
== 9uGsd== {wGh== -/u== _== *1'D_== {3
Qm e b`` T Yh ,`` SGh `` YGQR `` b o ` `Hn r Zn `
m ` S

Ie GP pa
o ,QdG Gg b Y dGh WSCG
umdG VuL9vO GAs-'_GMO *L WcGup{wA'B
)u._== {3cj(R(u'b_,#_>c== ?dB:c9u== {w(
OGQd `` t dH `
r ` j : `` d c `` Y Q`` U
M , 1982 `` Y h ..IMGh aO `` H `` ej CG
dG fBG EG `` eCGh ,`` dG QeP `` a G`` dR
EG bCG `` gh `` dG jje e `` dG J
MCG `` Te `` HG ch ,`` SCG `` dY
QdG gT GddG a ,fBG dG je QGT
buG_>cGs'u{4|wC"'_`,1p== {yA'E
k Fb h FbUCG e jOj gMCGh QdG
:
''Vn== {yG_>WuL9vO GAs== -'_== G=O = M *L W
..z...G G

,G hGL fGL `` Y h `` G jKCG

(E== {wdB_== {w(E)`@c-_== {wB== ?== 9#'E
GHCG `` e EG dEG `` NdG `` j idG `` e O`` Y
..(dG `` H)h (`` G) `` M `` YCGh ..`` KK
`` S Y `` e (3000) EG `` G `` JQG `` jh
`` a `` e `` ce m`` e EG `` f `` d ..`` dG
f G d c `` e ..GHG e jBG i`` d `` dG
ib ..d H Y Ig`` G hO MdG g L
J dG gdG G Jh dG J
.AdG c

`` dG `` MjdGh `` gGG `` a `` bGdG `` TGdG

.RG S J
dG `` dG FGhQ YRfh `` dG Q`` ZCG `` dh
dG H G IG FGH I`` G AGLCG
Y e QG `` SY `` J M ..idG J
gCG e I`` MGh Y `` dG `` d FGg O`` e
L `` S gh `` FGdG G `` JG `` g
`` dG EG `` dG `` e `` `` dG `` G Q`` e
c'FuA'EA'1'v)uB_A'cG/E#'_== pd*
G `` e Q`` e L jh .`` G `` b `` a

idGh G J gOJ dG `` UGh

`` dG `` j `` dG EGh A`` dG `` dGh
g `` NGO I`` G `` f `` e `` jEG `` Y JQG`` SG
`` e `` J `` dG `` Gh g`` dG R`` G
g fEG ch QG GR h GQdGh cG
dG IG gL `` g Ggh dEG dG `` Sh
S`` MEG `` ZQh ,`` SdG `` dGh `` fEG `` H
jhJ g`` U `` U e Yh H dG
== BH's== -#' %' %' == &'A'/== 'E1p== {yA'
MdG CGj h ,R`` EG aGL EG k` `ej `` j
G `` d `` W JQG `` Y `` e ,`` YCG `` e
`` dG `` WQN `` Y I`` G `` dGh `` Gh
_== *_GuGsc== 1c== >_H_= ={5{y.c== `'
,H Gh g`` dG dH QePh ,`` dG
dG ,A`` U `` ah ,H`` Uhh `` Yh `` fBG
IjG T L YCG T dG L a j
G`` ch ,`` e i`` b `` e `` H O`` j `` eh `` HdG
Je G`` ch ,cch ,RG`` M ,`` G `` jje
,Q`` e `` L `` Sh ,`` U `` Jeh ,`` jG
..`` h A`` dG ,`` aj ,d`` dG ,`` aOQ `` Lh
.G dG WG e gZh
Michel `` fdG `` VjdGh Q`` G `` Mh
`` b M `` d `` b - O`` G `` TYBescont
`` JGeH `` M `` a Q`` J `` jOe `` Mdh
`` S g`` T `` JQG `` Y ,`` G `` fjdG
ggj Md Y F`` SG WQN AG`` SH
`` UJ `` Khh g`` T m ` `SH ,`` b `` e `` MCG
18

..

: g SGQdG cG H eh
KDJ a `` b ie `` d dG c`` G M `` d
.OcCG AGOCGh dG V Q
.SGQdG AGOCG Jh kjCG f Y dH
.SQG EG gdG dG ZQ Y Q
e `` UGdGh A`` HBG fL `` e `` jdG `` bdG
dG `` j `` d `` M `` jd `` g `` eCG `` SQG .SQG LGdG H dG ZdG a Q
.SQGh AbUCG e dG Z bdG Q
.HU hCG ce e fj
dG Hj dG cG hCG HdG hGJh
`` e `` dG I`` fe EG `` J `` dG `` edG
:SQG e j bh ,IOM HU EG H HU H e
`` dG `` e I`` d `` j `` jW hCG `` b `` gGe
dG EG EG `` J dG `` edG H `` g

gCG `` g `` d `` SGQdG AGOCG i`` e

A`` HCG `` e `` UGdGh ,`` JM `` e A`` L
`` jCG `` M hCG AQO Y`` j `` SQGh
`` G `` KM GPEGh ,CG`` J `` b c`` e
`` dGh kj`` S `` Y `` dG `` e `` H
dG c a ,Mh `` LGe Y
dP c `` e bh c`` G g `` Y
`` j dG GYCa .. i`` LCGh `` aCG
GYCG aCG e g `` SGQdG dG
e H G`` d .. JM `` H `` S `` dG
`` fL `` e `` UNh ,`` L `` H `` JQGOEG
`` SSCG IcdG jdG AHBG
e ,S H G IG g e
SQG e Gh `` G YdG N
.JjGH e jCG c

20


M ,`` SQG I`` G ZdG fKh
N e dPh a LGdG ZdG Y `` dJ
Y hH `` SQG J hCG Q`` Gh `` G `` dG
ZQ Yh ,`` YGe Z G`` fGh AHBG
j Gg ch .. `` fCG e jG SfG
.dH Uj dG SGQdG Ge Y
j dG I`` G Z iNCG Q`` KBG H `` eh
D_{wGtA'VA`{wA'dA'W_@'u== {4}A'
dCG `` H eh JGd `` jJ `` Y `` e `` jG
a9_dA== gB7W== }A'_== 9== {ymG== dA'
f_== {yA'== B _== D:EVs== (== 7WVa== {xA'E
`` dG `` eCG `` d ,`` dH `` J `` dG i`` NCG
CG `` HdGh `` dG `` `` dG `` dEG `` j
YdG T CG e Gg dG Y e OLh
e A`` T g CGh `` Fe Z `` dM `` LJ `` dG
.dG e UGd j
AfH dG Q`` T Y g QKBG `` g `` NBGh
.SQ

21

SQG LGdG H eCG `` j M G

c ,`` FGOCG `` NCJ `` Y j `` d `` FeR `` e
pGE#'c== B_A'f'1_`d.'!_== +#'|== 6u_(u== D_dG
bh .. A`` HBG EG `` SQG e `` SJo dG `` jQdG
Gf G j `` fCG `` SQG `` j
.QG dG d
EG dG `` Y `` dG O`` j CG `` aCG `` e
,jd IOY `` J M ,`` SQG Qhj `` Y `` jHCG
Y CGJ `` b c`` e jC AHBG `` cG dHh
.dH

bh LGeh `` G Y `` dG `` j GPEG
QKBG `` e dG `` fj `` a ,gQX `` e `` e
g hCG `` eh ,jdG i`` G `` Y `` J `` S
`` S dGh JGd jJ `` Y `` dG QKBG
.JM IOL Y dP H

`` g `` H `` eh ,`` SQe `` e `` e `` e `` fj
: edG
E#'/''Fs-%'}A'f_,1/|6_pC'Q
.IOe e cCG
e ,SQG dG e YdG ZdG Y Q
QN J dG fCG GTG `` aQ N
.FbUCG OY b hCG ,SGQdG hCG dG f
`` JQG `` Y `` e `` eY `` dG `` j Q
A`` T CG hCG eeCG `` SQG cP j eY JQGh
d{3'1/|ypG
`` j `` ch `` SQG `` Y `` jd `` aQ Q
hCG FdG `` e Y `` j e kGQO`` f hCG ,`` a `` ej
.AbUCG e
.a jh SGQdG JLGh AGOCH j Q
kFGOh ,JGd jJ Yh ,H d a Q
.FbUCG e d Ge CH dG OOj e
,SQG EG HgP Y QJ dG QGYCG OjEG Q
.AHBG Y hH SQG J hCG
`` LGdG `` H `` dG `` Y `` dGh `` G Q
.e Afd jd aG OLh Yh ,SQG
e hCG c`` S `` e `` e `` dG I`` fe Q
.fGh cdG Y JQH
.Y SQG FeR J Q
CG `` J CG `` G `` e ,`` MCG `` H
`` j `` dG c GPEG c`` G `` g `` Y d`` H
.dEG
t== D == gB== pG_== 7#'|== z(_== D== A
`` JH `` dG `` jh ,`` FHBG `` Y c`` G


IdG SQe `` SQ hCG AedG MCG e aN Q g f Q`` N J iNCG eGY `` LJ `` fEG EG
4
.e
:eh SCG
:
c`` e e dG Ife AGQh F`` T `` SCG g
:FdH J eGY - 3
c{yp{4B'9 }A_({yd*B'9 1 HU ee ah ,SGQdG `` h FGOCG
.SQG e AHBG UGJ Y Q
.ee Ve Q IAGdG oY e dH G bYEG hCG dG
.d J J dG dG dG Q
.GQOEH J hCG Y bYEG Q
.cdG HGVG H hCG (Dyslexia)
hCG CGh CG `` H aG e `` FdG c`` G Q
.dH Je HGVG Q
.dG bh hCG cH `` dG H`` UEG `` e `` Y HG`` VG Q
.b
i`` NCG d`` G `` d `` dG `` SQ Q
Y`` S H `` dG hCG `` FdG OG`` aCG `` MCH `` jdc
.gEG hCG IASEG e jQJ Q
.JGd jJ Y Q
.SQG
.H G e UGdG IQ OaG Q
:bYEG eGY - 4
.YLG GQG V Q
`` H `` e `` fj Q`` dG `` WCG `` H `` g u>E#'f_{yC%'E#'v@A'f_(== {5Q
.Wf
hCG G `` SGQdG FGOCG hO `` dG `` bYEG
eh ,SQG EG gdG ZQ Y `` J
:SQH J eGY - 2
:H
c{31s'!BvA'cGup{3Q
.fG HGVG Q
u'A'Q
.SQd e Q
.GhdG dG Q
.SGQO IO gc Q
`` G `` dG `` Y `` dG `` e `` j `` M
.SQG e d dG OaG Q
e dGh SGQdG `` dG G HG`` d `` J `` SQe `` LGH `` dG `` J Q
.bW
cdG H`` U j bh H ,dG bH e
`` fCG AGOCH dG A`` KCG hCG `` SQG `` J `` e
.e J dG SGQdG

22

fGG J Y cCG H cJ GQe

dG `` eCG ,`` a N `` e `` fj `` dG
cdGh `` fG e`` H `` j `` dG
`` H `` SGQdG `` `` V `` d
fL `` e d `` dG `` dG `` J `` e
G S Y dH `` SQGh AHBG
i`` e EG Oj M M Y `` dGh
.Y OG
`` M `` d CG `` fH `` SQa
dG `` e H dG `` j CG `` j
`` d `` da ,`` gYGH G`` dGh
kjCG `` SQG H J CG j M
== d(u*Ed== {yp{4!_== (== B == D_
C ,`` gCG QhO `` fH j`` S `` HJ
gh YGdG LCG `` J dG g `` SQG
dG GQ`` e `` J JY `` Y `` j `` dG
dG `` dG hCG YLG hCG `` dG AG`` S
_== A u== >'d* c== {yp{4 %' c== G_A' == ,*
.GHEGh dGh dG ee

i`` o `` dG `` HCG `` VhCG `` c

`` dG `` Y `` KDJ `` dG `` eGdG `` Y
bY `` g CG ,WCG `` Y `` SGQdG
AGOCG Hh j`` G `` dG H Kh
dG `` g EG `` M .`` OcCG
`` Ve `` Y `` f `` bYEG `` e `` fj
ke kHGVG hCG Y bYEG hCG ee
e e JJ GQOEHh `` dH
`` dGh `` SGQdG c`` H H`` UEG
c`` e e fj `` c `` SQG
.SGQdG AeH JbY
`` j dG bYEG hCG `` eG `` Va
eJ Y c `` H GKDj ,dG H
.SGQdG
:

FE0== B !== {xA'|== z(c== {31s'@_== {x'== dp*

Q`` b `` e `` fj `` `` UG `` LMG
J EG Lj `` a ,cdG hCG `` fG `` Y

? AdGh jG a N SG WdG HGVG QfG OjORH bY dG dG Gd g

g j h ,`` dG NGh NG G`` dH KCj `` fEG EG b`` j AdG j ,jb `` bh `` M
Dr. `` VhCG 1980 Y h ,jdG H `` J c `` b hCG QdG H KCj `` fEG EG EG `` J `` Y `` FO
FXh) `` fEG Ld`` a CG jeCG fje jH dG `` d h`` dG `` G `` dG A.J.Lewy
pineal jHdG IdG e Metatonin fJG eg fG Y KDJ JT CGh ,A`` dH KCJ (A`` YCG
k G VhCGh ,Gland
.dM e QdG W bh ,fEG d Vq G AdG b g AdG cG S CG jC

.Sd FGdG G .4
IO`` jR `` dHh ,`` jGh j`` d `` G .5
.RdG
.edGh jdG K .6
.GQhdH SMEG .7
.G Y dGh dd e .8
d G .9
`` J A`` dG `` b C` `H `` v W `` dP A`` dG `` j
q
jhdG IOG `` gh , SerotoninfJ`` dG f
_== C#'_== @|yp== {xAc== ,'v'c== A_'== 9cA\== {w'
,Melationin `` fJG eg RG`` aEG e jJ
dG YS `` V Y d`` G jhdG IOG gh
.SdH jG a
`` G `` G `` dM `` `` `` c `` d
? cG Y SG GdH
:

g dh ,MCG e c H L `` f
CG `` W WY `` dM g `` G CG `` J

`` dG `` `` f `` dGh - `` dG G`` g Q`` KCG

c `` dGh Herbert kem `` SG - `` dhdG
UNh Y c e AdG a cH `` j
W fCG dG G`` g e `` SGh ,G hf `` bh
e fEa ;QdG AV b `` H A`` dG cG c
k G `` G
VG G`` g e `` fEG Y `` j CG `` jC
`` d Lewy1== d@sA'|== wE!== {zA''spd== {3_(
{6u9h-_S &{6_,9V@Wl9#
's(E)uA'
H
AG iNCGh `` dG YS YUG A`` d
dG HGVG CGH M jW Id v ej
WCGh `` HdG `` ,c `` M EG `` J `` d
HG`` VG `` dG VG G`` g `` Y Dr.Lewy
SAD(Season Affective Disorder) `` SG
k G h`` Gh ,
Winter blues QRCG A`` dH `` jC
: e `` f `` fCH `` v Y q ` `Yo h ,SAD Syndrome hCG
#'%'u."|yp== {4B|6'u9#'|z(== dp*s== ?
cdp'c{3'f'dA_(c?9Ab_\d@'
:J e IOY ddG VGYCG G`` H H`` UEd `` VY `` cCG A`` dG CG `` K `` bh
_{xA'c?E{wA_(sGs{xA'|3_{w-%'1 LdG Y H`` UEG `` f Y`` J M ,`` VG
.gQEG .2 jCG VG `` VGYCG jJh ,Ge `` HQCG e `` cCH
.cdG Y IQdG HU .3
.jdG IQhdG
26

27

'Euj{zA'E_`-%_(1{4
)_'kD_`_dd{3's9
H`` U IQ`` U J bh dH HG`` VG .Jc hCG dG
cD'u{x(@#''u>%'E#'@#Ac{xA''s>
.O CG e dG YS f'1'uA'0_p*'Eu@tdA'Ev@A'c({5
.Gh VGh Vd eDhJ If hCG Qfc G hCG `` dG AGjEG `` dG .dG
.FGdG dG hCG FGdG fdH QdG -

H_B_dD'E)1_+%'@#'|5_p{4#')_-B
`` H `` MJ `` dGh Q`` TCG `` e `` jdG EG
IQ`` G `` FGO `` aGj `` G CG `` c ,`` HBdGh
|yp== {4'/Es== 9v== _(u== {xCs== >'s== A'E
`` Y `` cCG `` G `` jh `` H ,`` Hb `` e `` jb
|5_p== {4#'s-#'fE#'c== +Ec== ?9!_dC's== 9
.dEG G
`` `` jhGR `` e `` G EG `` ff GPEG `` dh
,IOdG e jJ Y fY`` j b fEG `` a
Ea IO`` dG EG G `` e LGe `` j `` eYh
.JM EG dG j e g QdG dP
dG `` G Hd `` dG `` H `` j `` ah
J c WdG `` d `` dGh ,`` U jH
:JM
:jM J CG d SG - 1
EG OD` `j b e h`` dGh Y`` G `` J Q`` fEG EG
,bdG Qh`` e `` e Q`` dG G`` MEG `` K `` eh ,`` dG
Q`` T Mh ,j`` S AdG c GPEG Ha Gd
.edG bJ H MGdH
A~}pdA'>v_(u== {x*e@'0%' 2
:jM
/u_>== *cAE#'A~== }pdA'==
QaCG bGeh jG SG EG `` SG e
s== ?s== {3== :== A~== }pdA'%_= =>u9_== {xBE
jf O`` j `` bh ,`` dGh `` MGdH `` j
.IOS cCG LGe dM EG G
hCG ,bJ `` J J `` Y j `` b `` G - 3
:JM d LG EG j
`` dh ,`` gG Q`` eCG `` e `` j `` b `` da
.gQGSGh IG d QhV
:cG EG G j e YG - 4
e cCG H j AdG EG EG H H`` UEd `` VY
.dG Y LdG e aCG Ggh ,dP M GPEG IYG W Yh
,S`` MEG ge ,`` V H ICGa ..cG EG kSQ dG hCG c dM AdG
>/_== {y*_== == @#'== {x(u== +#_d*c== 7_9Ec== >}9
:
a`` VEa ,`` e hCG `` bGY hCG `` e `` e
`` cCG `` a `` LdH `` Sb `` G `` dG EG cCG `` dG `` dG e `` M `` cG `` j
EG FGO `` LH gh `` dG `` MdG `` e `` V dG bYEG cCG eh kGQfG dG VGeCG
`` dG ,`` dG JJh gY`` e `` j `` e VG `` g `` dG `` cGh .. `` JM `` d
EG ,LdG `` Y Y ,kFGO `` `` gh ,`` LGGh `` dG `` jW `` Y `` S `` jH `` KDj `` dG
`` e `` H `` a `` dG `` d `` j hCG `` Yj `` e Y fEGh Q`` cdG `` cH `` jh ,`` dGh
QeCG J `` J ,dH d ,I`` G Y`` e H j `` Gh Q`` dGh Q`` dG ,AG`` dG `` M
b_\d@'f_(C{wA_{6uG_&'/{x( G .OG G h adGh dG e
28

30

`` VGh Ia J `` ed `` LQG G`` G

(`` G `` Yf) `` cd `` NGdG IO`` G `` Y
CG (`` eCG `` feQ) `` He `` e `` j `` dd
.NGH FGO dG j
O`` Y `` Y `` dG `` eCG `` HdGh `` dG `` e `` d
jG cdG `` g FGah F`` N e `` c
.G
:

c hJ CG `` jM fjH `` SGQO `` c a
jhOCG `` WJ `` Y j `` ej `` edG `` Y `` e
c`:uA')/_G21EsAV'u:_A'W{w'~{xdA'
.e Lhd G
`` e `` MH `` gGLCG `` dG `` SGQdG `` Ff `` dbh
b@E_== *%'W)== C/#'e== Gu:1_Bc== 'c== B_,
IW oj Y`` SCG I ej `` eQ `` Y e
`` ZdG `` jj `` e ,h`` SdG `` eg RG`` aEG
G/Wcm== {5a== {wm(V== {w'Fs== Ac== {w'
.fjdG ze
e Ye 58 `` a Q`` T dG `` SGQdG YG
Y ,eY 64h 21 `` H `` gQYCG hG`` J `` G
dch dG `` Vh h`` SdG j`` e Sb
`` G `` H `` e kGQ`` T 11 j`` e `` Sb
.dH dGh Gh fdH QdGh Gh
IO`` jR Y`` S `` dG h`` J CG `` FdG `` XCG
EG 16 `` H hG`` J `` H h`` SdG j`` e
D_== {3_@s== A'~== {6|== zpC'== -30%
Y`` G `` LGJh `` HjEG Y`` G IO`` jR `` JQG
~{zA'p*Ec,'v'cA_'== {wEc`== {wA'
.dGh dG

!!

eCGh gdGh `` JhdG Y edG `` j

Hh SdG ,`` jG ,`` SJdG e `` fG
`` FGdGh ..`` edGh j`` dG `` VMCG
:gCG j ah Yeh IjY d dG
Ua e j M dG J `` edG Q`` K - 1
fC ZedG `` dG hCG dG `` HdH H`` UEG
.fe jGdGh YhCG j
Y J dG dG GP edG QhH - 2
m== {wBspd== {wGE_== {3%Ac``== {w'_== Gd`A'
.SEG V kHGT edG QK QgRCG
31

,`` dG jFGO I`` K gh `` jG `` a `` edG `` ca `` J

e `` UCG d GP G`` Z 200 Y `` fRh `` S 10 Y `` gb `` jj
GQe IY NGH `` S L c Y IQY gh QGMd
,(edG `` T) bQ ZCG e fe ,U`` dG `` J
Ie ,`` UCG `` M dG hCG `` dG QhdG e Y NGH
.bGe IhM he MCG FH

VQCG J dG cGdG GfCG TCG edG

`` G i`` d I`` L `` H `` Jh ,`` dG
g e c CGH CG H ,k` `jCG dGh G
.IQhG hdG GSCG EG jW cGdG
OLCG fEG `` j `` G I`` U a jOhCG h
`` SGQd kWh WEG `` Y dG `` edG G`` fCG
G G`` fCG H hCG `` JG j `` bEG
.HdG WdG

`` G `` de `` ca `` edG Q`` K `` J 8
sEcG1'u'f'u== {wA'c== {zpB== >c== &'tA'
Y Y`` J dG edG `` e jdH `` G
.C h A, B eH e FGdG dG IOjR
dGh Q`` HEG Ib `` Y L `` KCJ `` ed - 9
.dG dG KCG e
ae Y IQ`` b d edG `` Y EG `` jo - 10
`` jG `` U `` h fW`` dG `` jG
.FdGh dG dG

`` fEG `` L IQGM LQO J edG QK - 3

.JG
`` dG `` Y e Y edG QK Y`` J - 4
.SdG BG Jh
Jh dG QJh I`` d Ie edG Q`` K - 5
h`` dG Q`` h `` dG G`` M `` jJh `` dG
.fEG L QdG
e `` d IG G e edG `` Y - 6
.dG
I`` cCd IO`` G OG`` H `` Z `` edG Q`` K - 7
YJ c W`` dG e jbdG Y Y`` J dG
H J`` ShdG W`` H H`` UEG QGJ e `` Y
.LdG

32

..
!
h A
AGLCG `` jd h`` G `` G G `` jN `` J `` M `` H `` fEG `` j CG `` e
d`` SG j hCG jh dG e AL `` j Mh , G dG IOYEGh G `` e `` ddG
AYCG H dP j GP ... e QG hCG ddG AG jd AGLCG H QJ
}GL cA_'>#'_D'uCdA'c?1_'f_?p'*gB_{wC%'n`== {y>== {w'
e AL Vj Mh ,kJGP MGL Jh jf je Y`` Sh U`` UdG Y j hCG
k e IjL LQ hCG j fE L Qj L
!!!
? bGdG Gg g
`` G A`` YCG c e k H dJ jNh jN `` fEG `` L kej j dP G
A`` YCG fEGh e ddG `` UEG Y QOb `` G W A`` YCG QR Y EG f kGPEG .. `` dG
IjL kbaBG ah YG jG H je WCG dG gG GDdG g dP ... dc IjL
..jGdG e d dh .jdG
Y f `` fEa G C` `J dG `` jG

Vc'c9t'_G'W{3' IQY c `` f fCG fEG `` ga NCG `` S
jCG 5 Y Y YG jG `` e Y `` Y
:
!!eCG MQ NGO
Y J `` e Gg g :H e `` VZ GD` `S JCj c Y IQY J c `` JM jGH `` f
eCG MQ e `` LN a dP GP`` eh ?YL `` jN a G O Z YG jG e IU
..b ?`` H J YG jG OY `` eh b G`` g `` a F`` YCG EG `` f CG `` f
Ggh jN e CGj AL YG jG dGR e j `` e `` dh G`` gh f`` d G`` gh `` Y `` gh
e fC dh a S`` SCG JCf `` UCG fC d EG Lj `` a `` da `` H a A`` YCG `` e `` d
dh !!L AfCG L dH OLe H GR c EG Jh Q`` J dG a YG `` jG
SG Y f dG g tD%'_== Es== {w,!_== {z9#'E_== G''== C#'
34

35

`` Z `` jN `` g `` YG `` jG CG k hCG `` f CG
EuBC#'%'d*_C#'c== {y{ypdB
`` jNhCG `` jL `` jN `` d `` a `` jG `` e
d `` d G IOG e `` a g `` G `` Y
`` f `` ea .h`` e QhO hCG IO`` F`` N
fCG dH `` f fCa `` jJ `` YG `` jG EG
_C#_>c>Eu'_G''C#'s-#'n`== {ydA|y== {ypd*
`` gh G`` gh `` Y hCG `` jc `` jN EG `` J
`` L CGj M N `` J G IQ`` b `` J
+c== {y{ypd':c9t'_G'Bc9j
@cdp'== {w'!_== {z9#'%'|y== {ypdA'#'s== `*
.Xh d N ch QhO d Y

: t== D s== ,*E Vc== A_`A' c== 9t' _== G'W

_G.l_== dC%'== 9\== {w'== {zA'== D== A'_== pC

RZ M Y d`` G h ,`` G AGG dG
J GPEG dG HdG `` cCG K h `` cCG
Je EG `` f fEa YG jG jGe `` Y
VvG_dA'WEVu+_dA'W_DdGum{3
YG G CG `` g hCG j`` dG `` dG
fe `` f QJ h KJ CG `` Y IQOb I`` MGdG
|== w( == dd*E _== B_ _== A c(_== {xB _== B H_p== {wC
.UCG G FN
j`` dG IG `` JCJ KdG `` Y `` JQb `` Hh
s== (v== G_dA'== B== C== AVv== G_dA'Wc== C_gA'

Mh G h dGh dGh G jG
`` YG `` jG `` gCG `` J !! EG `` d
ddG `` jG `` j `` Y `` JQb `` ddG
`` jG CG CG `` G C` `e `` e `` dG
eN Y J a dG ILGG YG
YG jG `` dch jN jh `` dG
`` Y d `` dH Ggh `` dG hCG `` SjdH
`` dM k` `L `` YG `` jG QhO `` Mfh
`` a `` G `` dG hCG h`` d `` VdG
`` UEGh dG eH d YG `` jG
.dG
36

 `` cJ h `` LdG `` dG `` jG `` e
IjG dG UCG K Id jM f`` M
aQ Y`` e e N CG hH h Qd IgL
e Lf QR Y hCG g g fch d G
.jG L jN f
.YG jG `` H DJ hCG Gg `` j
IO`` H A`` WCG `` e `` ja `` b 2007 `` jHCG
i`` H d `` U AEH j `` Q`` cO
c9t'_G''spd{3_(
G`` SG d LG `` VG OY j
600000 GM 2010 Y N b eU
`` aJ EG `` LG C` `f `` dH .`` je
37

h `` ae `` e `` e `` FGdG `` dG `` NCG
_== G.@== B |== ypdA== &_@== m_== {w:
c YG `` LCG `` KCJ e d `` UCG `` G
LdG dG g a e J eh HS fcP
cB_9s@A''tDspd{3#'s?Ec`{yA
_G'B9Cl'upd{3'cA_dA'c-u'
`` e `` YL `` jN k hCG ,`` f `` jOc `` L `` e
== A_== G't== Dv== == +== A'_== 9_pC
c`== {yA_(c}m'_G'%'Vv== G_d*WEVu== +_d*W
Y a jG e NCG `` dG eCG `` FGdG
`` f `` jG FGdG `` dG e `` jG `` e
jQcG YdG QR .`` dG `` S jN `` gh

`` dG `` gCG `` f `` d `` bdG `` M `` g
dA'c== {xA'*== @Ec9t'_== GpA
`` jG `` b f CG H ..G G`` g `` H `` fCGH
Vd{w@_G/@W
:

FGdG `` b iMCG J e jOc fY

%'1Es(F/#'_BDE1sA'|6u_d(_== {5%'!'u,
b e aY `` c h ,FQ EG `` NGdG AGdG `` b
.G G g d QdG Y
FGg `` b jOc id `` UCG 2008 `` af
.YG jG EG Lj dP dGh IjL

Gg c ,`` N fW`` S jN EG `` U `` S
.aSGh SGQO e YG jG cCGh
VGeCG Y e e j YG jG J `` bh
WdGh gdG Ve e dG Y `` J
.(TYdG dG) cQH Veh
:

GPEGh Y gQhO CG YG jG `` eCG G

fEG `` L NGO ec QhdG GH J fc
J a SSCG e AYCG YGQR hCG Y j
cCG Y fEG L NGO Gg dG gQhH
a G EG `` e `` Y VJ e GPEa ?`` Lh
h AdG `` j e G`` a ?`` jN `` Jh `` d
j `` G G`` gh M O`` jEG `` LCG `` e `` j
_G'u== B#_d>|== zGuA_== }*VcGum== {3c== -W
`` a ,`` G `` dG EG `` J `` d `` YG
.iNCG Ie jc dG Jh ddG UEH
UJ eY a d Hb G Gg UCG
d `` jd `` j AGhO EG `` fjH `` MH
J d YG jG fEG Y `` G j
jG hCG bG HQCGh QG dG eH
== {w,.'/>d-A_pAEcA_dA'c`A'
dG C` `j k` `jCG `` L NGO eh VG C` `j
Vc9t'_G.WB

.e e QdG EG AdG hO b eU
hCG AGLE AGG IQTEG AYEG 2010 HcCG
c'c9t'_G''spd{3_(ou{yBc9
OCG c`` dG G H`` UEG e je Y LCG e
e dG `` dG g LGh `` dH .`` dG EG `` H
VQG YG dhCG IjY L e VGYG
c ,L eJ Y J dG g C VLEd
aGG CG EG I`` jY LCd `` dG `` VJ
je H A`` WCG b .`` VG HcCG `` FGLE
`` J CG `` eBG `` jd c`` dCG `` G `` jG
`` dG jG eJ Y a XH `` jG
`` j CG bG `` eh LQG `` FZ A`` H `` Jh
G`` a EG PEG `` jb `` bh `` cG `` JQb `` jG
f d `` jLCG b , `` dG `` e fJ `` dG Q`` dG
:
.jJ T Ie Ad K h dG
`` jG `` I`` YGdG `` HCG EG `` ff GPEG
:
`` d, `` eCH `` Mj `` e `` dG `` `` YG
QdG jCG H a jG AYCd jc jG `` Y MdG `` W IOjR `` e ZdG `` Y
`` jG `` Y `` HH `` dGbd `` G G`` FHh `` dG G`` b `` jNBG CG EG ,`` G
.fEG hCG GdG Q e k H YG hO VdG iOD` `J `` d `` jG e `` G `` jJ
J dG dG `` Y e`` T If J fCG c
IQ`` G `` G `` jG EG A`` d `` LG
c `` jCG VG h `` dG e`` LCG jN H `` MCG `` e .GQ`` dG IOh`` G `` ddG `` jG hCG
dG G g`` dG hCG `` KGQdG `` VGeCG `` M jd J LhCG H g ,G Gg HCG
jN `` e da `` jG `` YKDJ CG `` G `` e j`` T `` NCG `` H !`` je `` jN EG `` L `` jN

Y IjG `` dG `` g J G `` e `` aQ
V)vW_G.%
'c== Gs'_G'== G
K
Vu+_dA'Wc== -_CBc'_G'f_== {5|== wC
jG `` g `` J `` g `` eh ,`` e z`` jdGh
jN EG J d`` Hh ,c f CG EG dG
c(}'_== G''s`d== {3spd== {w*c?/!_== B#'
.AeCG HdG e Gfj jdG VG id
`` UJ iNCG `` J `` G I`` dG `` J
jG jG `` jH J ,jc A`` Y `` dEG
_== G'c== -u1Eu== 'E/)u== {4_`B/_== G.%'
_E== {z>#'E== {3#'cGu7DE

*V)vm'W
e VGeCG Y h dG ScCG f e CG
_A'_pC12f_9%'c,_'?EE_C#'

38

 '
..

40

,N Y Vc jb ffEG Y feOEG `` j CG
b'u}== {6_(_`7Eu'e== CC%'9_B/%_>!'== pA_== >E
`` G `` e ,(Internet Use Disorder) `` ffEG `` SG
f_('u}== {6A&_== {y-%'E== {yp{xdA'AsA'_`Gu?== .sG#'
.dG M jG e j kSQ kVe jh dG
Y

hCG ffEH j`` T Sg e ffEG ee `` j ,jeCG `` dG d `` ah

_Bs9BsB#'_DdpGdA'd@b_m== {wC'|6'u9#','Gs?EeCC%'9c+/_m'
gG G`` a EG a`` VEH ,`` TEG e i`` G f j h ,`` ffEG `` aj
== {wmdAeCC%'%'!jA'E== ?dAc== {4_>fE_m1Eu== 'EFu== .#'f_7_== {xA_(
.bGdG e hdG hCG GG
eCC%'_d== {3'9_B/%'BC_GGtA'|5_p== {4#'%'c== {3'1sA'fs,EE'tD
jG H HGhdG J e fj a ,edG WG H GJ LGj
eCG Gh ,WdGh ,jdG I`` dGh ,fG Y dhD` `G edG Weh
&_@A'== 9Bs'|5_p== {4#'cB/#')/_9is== f'dA't== D== Bs== GsA'%'
Fu.#')1sp'/''EGEA'E
H_= ={zG#'f'*BC_Ge== CC%_(== {3E'|5_p== {4#'%'Fu== .#'c== {3'1/fu== 8#'E
Y `` G hCG Qh`` dH Q`` dG Y Roj e IOY dG ;`` edG `` eHhdG `` f
.IFL
f`d== {wB== GsAe== CC%'== 9== Bs'|5_p== {4#'%'f_== {3'1sA'|== z(e== {x@E
`` j eOEG EG i`` NCG `` SGQO MbG `` H ,`` edG `` We `` H `` bCG `` eHhO
aNG H EG IjL `` SGQO MbG iNCG L e ..eHhdG Xh `` V
.ffEG eOEH HUEG J CG KGQdG
`` Ve dM (ffEG `` SG G`` VG) hCG `` ffEG `` Y `` eOEG c GPEG `` dh
?ffEG eOEG dSo c g dG GDda ,Y
SdG ZCG C ,dG eCH ffEG SG Y eOEG e J d jGH
CH MbG SGQdG H dh .dG QGe Y dYCG ffEG Gj CG j
A''tDEeCC%'_d== {3'9_B/%'c_@'1/%'@== {wA'lA' spd== {wG
QdG dG Gdj CG VG j K `` dG dH dG EG `` j dG e
Bc99cAE#'c`}A'k&_dA'fu8#'s?E)s,Fu.#_(c\== {wA'== {wA'_#'E
c`}A')_'%')/A'E_B/%'p*Ds9_{3h-H_(_jG%'H'+#_*|5_p{4#'
|3_A'uG_Bs9ujG'0_B'== {xdG#'ud== {wB== {x(AE_mGg-_`A''2E
GtA'|5_p== {4#'lAcB2A'cBvA')A'D_BEeCC%'_d== {3'
.ffH eCG j eY fCG Y IdG
H
H
t>eCC%'9_= =BsB_= ={yp{4u*E#'eCC%'9BsBC#_(u== {x*e== @'0%'
Y `` d W `` SG .`` dG G`` VG G`` g `` e h`` G h`` d `` Ua
.JM SCG J M Ff
41


:Y 4
Cybersexual addiction `` G A`` dG `` eOEG ` 1

.pornography MHEG G bGe CG

Cyber-Relationship jdG bdG eOEG ` 2
`` JeG A`` dG `` Y `` J `` dG CG addiction
Chat `` TOQdG Yb bY e ),Cyber Space
.(Room
`` e) Net-compulsion `` ffEG G`` dEG ` 3
.(ffEG Y AGdG hCG IeG
Information overload*_B#''u>%'=4
Y G `` Y IFGdG `` eG `` Y dG `` e)
.(ffEG
`` G `` Y `` FGdG `` JedG `` dCG `` eOEG ` 5
.Computer addiction
kGAL `` dG `` VCG d :`` dG eOEG ` 6
`` j dd ,Rdc k` `e `` edG `` JM `` e
ee Gfc GPEG a ae SdG e dG Y
,`` SGQdG `` J z CG `` YLG `` dG `` Y
`` SGQO A`` G `` j i`` NCG I`` gX CG `` eh
AtAH E#'V_== {3_AWcGu7/_jG%'BdGde `` j je `` S `` VH `` MdG `` b
_G_@'0%'_>|yp{xA'9'mG#'_A.
(d?9#'#'?''tDBVcC_B/%'Wc== {xBB
HLEG c EG `` M ,`` dG Oh`` G `` V `` dGRe
)s-'Ec== }C`== {w*cA_dA'c\== {3#'== 9V== CW== =(
_B/%'c,1/%'@#'|yp{xA'bu*E
`` dG `` bdG `` e `` dG `` J `` g O
N
B'spd{3H_{3~}p*E#
'`{wA_(
dEG Nd e
q `` LH `` J g O
? Ie H Ie
== {w*== @ `== {wA'spd== {w*== D O
? JG ceh eg
? a d Y ASG dhM g O
QCGh A`` SGh dG Hj g O
? dG OJQG e eMo e GPEG
uN = ={z*c== ,1sA)== (Bspd== {w*== D O
? SGQO hCG H
VCW=(e== `,#'%'C#'c== {3'1sA's== @$* O
,`` SCG `` g `` e `` cCG hCG `` HQCG `` Y
9BsB|yp== {4 == {3#'( eC#_>
.dG
42

..

!..B

dG Y iH

== {w''~'f't()/_BE)s== Bf'/,BE== {5_*B_>_== BE== )_== '

`` G ..I`` eh QG`` e `` H ..A`` fGh A`` H :`` jQJ `` d `` TG `` bGh A`` T c `` jQJ
f_Bs.E== {3Ef'E/#'E)v== ,#'B*_Bspd== {wBE== ?'A'_== *'/uBEc== `}A'_C_== {3E
`` T Y KDGh dG de `` j af fb EG jQGdG J d`` SG M
)1_== {zmAE#'f_G's`A'e== {x*Bu== {x`A'_AE'sdGc== _9c9B== ,_== E)_== '
)s9_A'W{5E_Bs9{4/1_Cu(`*a{w-V)s9_?A'W9'0_BAc
cC_{wC%'
!!??..zgdG

44

..

KK `q ` Uo db ..`` oj Mh A`` SG K
c-_== {3c== GsBV== CE'/E== 9W== :/#'
`` dG `` e `` J `` L ..J`` UGe `` S

VA'u+WA'//uGsGu>_{5
.Y JdG :g fCG
OGeG Y e Fb H e fEG ..j e
LQd jQdG `` Y `` J e ..QRCG cdG
..gRjG IG `` KK CG M ..`` edG
"J 'E|ypB({wCqG1_dAH'1_== {yd.'*/_*
e jdG GQG Ie H TgOEH O`` j
!..OdG HZ
..fdG jhdH e jQdG IcGP CG ZQ
,'uBE1/_{yBBcp{zA'f'sj'_(!*dA'
CG EG ..dGh AG`` VCG Jhe ..dDeh `` ch
OedG QP EG `` bCG A`` T EG`` dG `` J `` e
e ojh `` jC jg `` a b hCG ..`` dG
.a M h CX h L
GMCH `` Y JdG I`` eh I`` S MORG ZQ
I`` je `` gG `` `` jOMCGh OG`` Gh
dG GH `` ej MGh H `` K CG EG ..A`` fCG
9Fu.#'c== -_CBEVf_== G'EuA'/s*Wc== A'E
:hCG ..KG JH dG e e ..`` bGdG
45

k a Lh ..`` ge eh
..`` f jQdG b
Gh kj Q`` M `` G jQdG e bCG jQJ
hCG b `` dOCG e `` ae ge IO`` H ..kj`` H `` H
adG `` e `` G `` dG `` c ..`` jM
kGe eb b Ob) CG Y j dGh jQH
fH HG `` N Y kGJ GH GP `` dEdG
:N e kFb dG GR e d ..(Y jU
.dGh d IO eR Ia GfG
== Dc== A'Vf_== CsA'W== B_G#'|== xA'/s== mG
.IOG
VGu{xA'E/_'uA'c('(s9Wa*_AH_`*E
h JGP ddG j`` U d `` J Ea
k UCG OQGh ge HJ
M ..dG dG d
.(Y H fH) L OQj NBG J g

QOG OJ ZQ Y jQ`` U IOe jHCG bH

_9cG1Eu'f_== G_'== d.%':1c== pG1_dA'
H = ={5E== 9sG@EW
_== {31'/Be== {5E#'V(
eh `` gH A`` L `` eh `` S `` e `` FGW GP EG
k `` e JC`` S
K `` d ..A`` T ..`` gKEG `` Y
g ..R`` eEH fdG `` HYCG `` d O`` `` jQJ
H = =>e== C_@_== C#
_== 1
== {wCq== G1_dA'== `?
jCG `` Y Q`` dG `` dG `` dG G`` g Q`` e `` e EGh
== BE#'c== `A')'2'== _== {z*== &_+EE#'sC_== {3#'
c `` Y CG `` Hh kG`` j `` `` M `` jQdG
J `` d ..`` gGh GQ`` TEG `` K !?..g`` J
dh ..NBG Y `` Y LJ Mh ..Y hCG `` H
IcDe FO `` g eQH jj e H`` dG `` J
FGQ `` HGhCG e a `` e H ..i`` NCG `` Y CG `` Y

V't== @ == 9== {31'sA'E== .1$'== B== dGW

c?sA',E9EH_>qG1_dA'sGs'2_BWcC_gA'E
H`` S e `` j EG `` eCG ..`` g hCG `` g `` fY `` F
?!!..IjdG HdG e a G
..

`` S e `` U Y gj `` dO ..`` e `` e `` H
dB bCG ..Y JdG e NCdh ..e `` e

VcG}A'kG1_{5WcgA'
dH QG`` L Y `` G `` MdG `` e `` Sh
f_C'v'tD *== dA'EV,@WkGu== {5B
s9v@D_D_pG1_*c== G}A'/'E
Ajc H `` jQdG LGj gg ..O`` LdG Q`` fCG
..Gh dc dG AY AjcEG dOj

46

jCG A`` G `` a `` j jQ`` U `` Hh):j `` M

(G
k
`` S ..OG `` Y eG `` dG ` `dJ
`` jdG QD` `e `` N `` e `` dPh `` cCG `` jhGdG
t== A'E V== (uA' == ('W == DE u== D_}A'E == {3uA'
sd== {w'c(9s== Gv'== {zA'W(_d@_== CpG
M) c CeG `` b jQ`` dG CG zHR QNCG
(dG EG S M Y IOjR AG OGRh J
`` M dG `` TdG `` dG `` eh ..k` `M
jQdG OJ ed WdG cG be
`` e `` HdG q` `o dG `` H `` Hc ) k` `e EG
e jQ`` dG eJ bh ..(Gh `` dJH
H dPh ..1839 d G MG
.1856 Y e Ak GHG ..G eCJ

47

dhCG CG S ..dG jg EG fY dh
VbuA')uGv,W)sGuA'd9{3B A'_{wA
~>V1$E== (Wc@j== {wGs9== 9cdGs-== .E
V!== {xA'v)u'W_== C#_(H_== {3B_?c== >Eu'E
c(ud{wBcA {5#'DVkGu{5Wc@_(
`` M ..(AG VM :`` Jh `` SQdG `` dG `` e
.zYCGh dG Gz Oj
G`` Gh `` dMdG ..G`` dG `` Ue `` eCG
{w-#'Wb_d@a-_{5{3s'B== {3%'(uA'
dA'1== {5(BWA_?#'c>uB== {3_dA'
e QHBG dh):J IMGh K d `` dG
..`` TCG dMdG ..WH HG EGh (IY VMh
(1329 - `g730) :G`` M Y QGR `` dGh
V1_A'c== W== (_d@kG1_== {yAH_= =-H's== @#_*

..

..G`` YR `` H `` Y `` SdG IQ`` Y j`` dGh)

CG GYdG jW Y `` jQR H IQY `` dGh
(MCG G QdG
ddG dG H`` dG dG jGH BG f
(Vu== {y`d{w'qG1_*WH'sGsE/Bu== {x9
`` Sh jQ`` U iCGQh `` Y QGR `` dGh Qh`` G
.Y JGge
Y be `` ed WdG cG `` Mh
jU c CG S `` f) fEa ..ffG
QOGh dG OQh e hCG OQh - jU
c-'u== {5/u*h-1E_== j'('s== 9c== pG1_dA'
GdG :h`` b `` KK G`` H `` S `` e `` Y
(..SGh


..

!

50

..

.jN
ce SG jW Y dWEG J
q nCG pj , dG j eY
p
j .pA`` dG GbG e Op `` HCG `` SG F`` N jG cG G`` dCG `` J
.LdG EG pdG aVE n aGO f jh n dG jG ce
OhG IQOH Y ASG ,OhG Y cGdG dG SG dP e
:

.fhdG dG SGh
.Lce f EG SSCG c aVEH eb - 1
.j d Y HG - 5 dG SH FHG ,`` dG N S`` SCG c `` SG Y bJ GPEG
IjG GdCGh dG ..jG a N IjG GdCG `` SG
.jL e WQ IH Y d BG IQOdG e dG
.VG Y FGO
.cdG X SG - 2
.jG GdCG HH eb - 6 Y HG .`` dc `` TedGh `` LGG Y `` cGdG `` dG `` SG `` j
.FG`` T `` b hCG `` HH `` eb ,`` jL G`` dCG `` SG `` J `` c GPEG
.cGO H d Oh X
.dGh MCG Hd e aCG g dG
.jW hj T MCG d SG - 3
GdCG EG IO`` dG BG `` ,Y`` H hj `` Z jN `` d `` Y `` HG
:
.dG e dG
.HdGh dG N aCG g edG GdCG ,dG dG ce Q
.OhG X SG N - 4
.jG OGh dG X e dG J Q H dh ,`` dG Q`` T N `` J c dG OQdG dG Y HG
51

e `` jdG A`` Y `` e
`` HGdG `` H CG i`` j
`` e `` j CG `` j
d `` G d`` U `` aQ EG `` G hO
KCG CG H fEd `` Uh W FGa e
HhG eJ W fe H EG HCG
Jh `` FGdG `` dG h`` Jh `` jdGh
9('dA_(p`*== >|6'uB#'|z(l== 9
== 9E*u== {3#'cm== {yA_== Ds&'(E== p`}B
:ddG UCG dG UG Lh

!!..

1/2{6W
)tGtAE _d{3')/NsdBEc{3c>uA'%'_

pdA'`?E#'m}A's== 9*?cB%'_== {4cB

.Y he EG d dG e aVEG hCG
Y e `` dG TQ hCG `` dG `` e adG `` e `` dc ``
# )t== GtAc>_== {6%' c== >uA'== mA'== d-c== dp'c== 7#'
dG J Y YJh `` cCd fe gh ..W
.dG hddGh

52

jQdG ,jdG q ` `J MCG dG `` e e `` G `` HGdG

pHGdG `` g ,jQdG `` dG EG a`` VEH ..`` G `` MCG `` dGh
`` Y`` j da ,FGdG G Ie J CG
)s{w@#As,/_{zBDEDsA'u-E_{xA'sGvGE|zG#'

IOG OGG e f cCG J dG HGdG e e c IOLG cCdG fe ie GP dG e IMGh T e dh LJ b

r_dC'== pdA== CuA't== .#'== E)s== {w@#A FG`` T hJ dc . iq M W CG e keg GkA`` L `` j CG G `` dGh !f`
p ` dG
dG `` HGdG e `` d `` fdGh ,R`` dG `` Gh
.ic IGh G dG
,`` a Ijd f NG cGdG Y `` J QG hCG d YP f aVE hCG dG d SGh dH e R e LeG
.cCG dH dG Y Yj d
1_p`A'9c.`}'
.dH VGeCG e FY jbd fa OdG CGj CG eh
( )

Y IG FGdG GP `` G cCG GQhCG Y`` J

jdH H`` UEG h `p ` G dG N
kdM QeRhdG QhO SQj ..eG VGeCG `` e
.dG VGeCG AT Y JQb a

CG `` ,`` cCd `` fc `` FGa EG a`` VEH

`` G `` H `` e A`` dG `` Y `` YdG Y`` j
.dG
53

kGQhO `` UCG HdG G`` g j

jh p `` edG `` U `` eg
~`*u'=M = @'1/%'`A'Ns= ={6
@uA'c>_{6%_(c.p{xA_(
.p dG
dG HJ
q

..

dG fGdCG IH d
AGdG Idh H J
cG GdC HPL
NG e GPEG gRJ CG
..U H
.JdG hCG UCG MCG :dGh OhG MCG
:Y
:4
`` SJ G X GdCG L :G `` X cGdG IdG Y da IA`` VEG J CG G e d ,
k F`` S hCG kc `` SSCG QNG ,A`` T c b
.IdG g MU ,dG e `` Mh ,fCG `` L Y `` VJ `` eY GtA'|3_== {3#''spd== {3'== {zGEH_D/|== wA
.dG dG ah G Y a dch
.AG EG kGe
:
e G dG Nh dG SSCG jh
.a H :SSCG c
: .keh kGMe kHW G AYE jQhdG
.fhH h H :G X `` MC `` SG G`` dCG Q`` NG CG `` J CG `` H H ,I`` dG d e aCG `` fd j CG `` j `` c
.a H :OhG MCG T fc GPEG .jCG e eCG ,H UG dG `` d Q`` eh `` W `` d `` Y `` G h`` M
.dG e e :dG MCG T Y IQOdGh S`` SCG H `` V ,cGO ,IQOdGh SSCG Vh Yh .eEG Qb J`` H
I`` dG Gh`` d `` dH .`` dG `` MCG `` Vh `` b J O Y `` G ag `` j CG `` j
: cGdG `` dG GdCG L `` Vh ,cGdG W `` J AG`` dG I`` dG CG `` cJ ,`` N
..dG cG Sj `` a `` dGh `` eQdGh `` JdG `` e `` FGdG
.dG IdG e H cCG cG
.AGOS :GSGh dG
.kGL Se kG`` c k` `egG `` J CG `` jCG Qh`` dG `` e
.dG RQH :dG MCG ,edG e H G `` dG MCG Q`` NG
SSCG EG AG e Ib `` VCG Gd ,G d
MGdG d jQH :G X .`` aCG h`` S dGh `` SG dG EG M 9== {6+BEsGu89== ,v== B?E
`` J h ,a AGGh jOQdG GdCG `` eCG
.QdG Vh FdG e h ,JH
:
.SSCG GdCG fEG QYG
.f IdG d e :SSCG c
:
.IdG d e H aCG :IQOdG
G`` LQCG `` dG `` e `` FGQ `` S `` cGdG I`` dG
.gT d e SJ fGdCG :LGG : cGdG dG G`` dCG .dG `` Y QRCGh `` cGdG
`` MCG EG `` bCG `` fj :Oh`` Gh `` dG `` MCG
.SG dG GdCG SJ dG M dG dG CG c ,IL `` jCG h`` S
.JdG hCG UCG . AGOS hCG jOeQh jgR :G X `` jh ,`` HPL `` cCGh hQCG Gh`` Sh gR`` S
.OSCG :GSGh dG G`` eh O`` SCG c `` VH Y ce e AfG
:
.OQh :dGh OhG MCG
.AGOS
.IdG d f e :IQOdGh SSCG c
`A'8'spd{3'`:u*e@'0%'E
.edG dG dG :LGd
: d `` Vh EG c ,kGL dG hCG A`` dG G`` dCG
.ac bCG dG GdCG :dG X
k b aCG :IQOdG dG CG `` M ,
k e `` S `` gdG (hO`` dG)
.SCdG d e
k
.NG dG L :dGh OhG
.dG d Fe j :LGd
.dc j b dG
54

55

WCd f`` f W ,`` LH `` HGdEG `` J

Raising Kids with Character `` c dDeh
F`` dG `` g ,`` WCGh `` Fd IQ`` eh
.dWCG aGj jdG AdG AbUCG e ed
!_?s== {5#'c9Ca*W,()1d@sA'*
dG S`` MEG keg kGQhO dWCG H `` j `` dG
Yf `` ae Ea G`` d .`` ahh ,`` JZQ ,`` jH
`` aCG g AHCG `` Y `` j `` jdG Ab`` UCG
.zjH dG SMEG QJ a jW

`` Y jY`` Sh `` dWCG i`` d `` HjEG R`` Y

cG?c{yp{4|w== {3#_*E*'tAB'-'uG}*
_== {y|wAc== G?c== {yp{4t== A'== }A'
.H kGKCJ bG d ,AedG KCJ V ke

`` jdGdG `` Y `` U kG`` eCG `` j CG `` h`` j A`` HCG `` He

AG`` S i`` NCG `` Me CG `` J `` dG `` gGG I`` a k` `UN
l'vAn,1#_*Ec{31sB== {6Ef_CBuD_D_AE#'_}A
ANCG JQG e e e J eY c dP `` e `` cCGh
== :f'1'u== ?0_== p*_(#'s== `*E_== *B2== +#_dA_== d('q== {6{3== D
`` H faJ `` Fc EG `` dG `` W `` S `` g ? `` Se
e dWCG jM Y cYS GG g ?FbUCG KCJ
.SQG AedGh AbUCd dG KCdG

EG `` e `` cCJ ..Jj`` U `` e I`` L Ih`` b `` c

M dWCG e Jh ,U Jj`` H JbY
W iCGQ GPEG .Ab`` UCG `` e ed `` SG `` dG
BdG{w>&B2== {zA== {wd{w*C#_(
.U dGh

c-dB== {5'dA'}.9!_(%AcGu7' Ms,

jd k` `Ua G p`` L ,dWCG `` Hh `` H `` FGO
`` H `` Y `` K ..`` dWCG EG `` SGh
FdG H j hMh gGe c eY
.d edG

56

`` `` c G`` d ,`` YON `` gG EG `` f `` c

IQcdG J ?dG e G j`` dG ae
== {zd*WcG_(== 7== {3c-B== ,(
,SQG dG ie LGJ ,IG GTDG
lEu== 'c== C'Es9E#' c== CC_?@_== {xB1== dA'
GgP dG `` ceCG ANEGh Ab`` UCG `` e Y`` d
,NdG GNCGh ,H Geb dG W`` dG hCG dEG
Vf'1sp'EmA'E_*
`` a ,GQ`` TEG `` g `` e CG `` MJ `` c GPEG
`` G Ab`` UCG /j`` dG C` `H I`` L `` Ua
.S KCJ hP H
.`` dG `` e `` `` MGh `` fL G`` g `` d
EG `` j CG `` A`` dG Ab`` UCG `` e `` LGdG
IQh`` dH `` J dh ,iNCG H`` U
.e edG c hCG HdG g

!_?s== {5#'%'== (tjG_== B_== `A_:_== 7#'%'_==

fj hCG `` T bCG fCH h`` j `` eY A`` dG
Ab`` UCG Y I`` Te gOHEG EG EG ,e `` e e
dG AHBG hj CG j ,G j d AdG
`` LJ `` S `` dG `` G `` Wh `k ` b `` YCG
.AdG AbUCG EG gGG hCG dG GGh
== }A'c== 9== >W== ,()1== d@sA'== *
EG JbY LJ IOYE `` aCG Ua `` S
j b edG cG Wh .HjEG f
Y e efG Y dG IY`` e
.zIAH GgCG d WCG e
e edG `` H LH IQ`` cdG `` J G`` NCGh
Eu== {4|6u>c== AE_E== (!_?s== {5#'== {6B
`` fH `` W `` H ,`` WCG bG`` U `` Y
dHh `` Sf HjEG QaCG QR dhh
`` HjEGh `` dG `` jDhQ `` Y JY`` e
:AbUCG
.kFGO k Lf kbW d dGh HdG - 1
EG `` Hj `` dG `` dG `` Y `` W C` `SG - 2
`` e `` dH `` j c GPEG `` dG C` `SG .Fb`` UCG
hCG `` fMCG `` dH `` j hCG Fb`` UCG a`` J
.IG
M Ie `` SCG W hMh kGL k`` e c - 3
j`` U `` M GO`` fGh G`` V h`` H bG`` dG
.e
57

58

.. 7

jb aO LhdG H eCG jW WdG bdG IhL `` TG QG`` SG j

Y`` G AcPE AG`` S bdG g TfEG IOYEG LCG e , kFGO ,jdGh Q`` HG `` e
.IjL eGZ YG QaCG J hCG ,OG JhdG c ,WGdG jh
G`` Y N HCG `` e jdG `` Ff `` H J`` UJ N `` e A`` dG `` jh
.GgCG g e dG Y IYG J H G GdCG EG dG
OGSGh gdG f Y Y`` J dG jGh
`` e k` `Yf `` j `` c ,`` H R`` dG `` d
.G Y G LCG e IdGh IQKEG
`` LhR `` Y hCG `` f `` Y `` MJ `` eY
Y`` j `` JdG `` dG E` `a , `` dG `` eY
Q`` Th YG RL j PEG ,G`` G jJ kG`` c
`` e `` j `` ,`` f `` FGdG `` dH ICG`` G
.LhR M HJ dG dG MG
`` jh A`` dH k` `SMEG `` ..`` MCG - 3
|6_pC_(Gu== {x*_Bs9Gs*1'cGBsA')1Es== A'
jh kWf ja ,NGH bdG j`` e
,kH`` T `` cCG G`` a ,`` LhR `` Y `` f `` bdG
`` S jJ c EGh M jGh bdH k ` `e
.keY 45 `dG

: 4

Jh bGTEG cCG GdCG CG SGQdG e J

a`` VCGh ,A`` dG H `` UN IO`` dGh `` G `` J
e gCG cCG ICGG He dCJ CG `` jCG HCG
.Lh GJ

`` Se `` e `` Y `` dG `` LhdG `` ZQ GPEG
QNG Y ,fehdG IQGT H GOjh d
`` VhCG `` M ,`` edG `` dG `` H `` j `` be
eL e A`` Y H b 2010 `` Y jLCG `` SGQO
,uA)#'u'b't'sGvGA''tD#'V== {w{x*E1W
,jeb AG`` M N `` eCG `` j `` eY `` UNh
dG `` dG g Ggh ,dJdG `` dG `` e
u-#'== A'spd== {w*)== {xA'9_}'== jG
!A'vmdA?{w'Bspd{wG_@_*'1G/
'== `DtG== d-c9u== {w(Ec== d_== }A'E_== *== 9
.MGdG e j gd G Gjh
:ef aZ QRCG
k
`` fEd GL I`` G G`` dCG `` e `` JLQH QRCG
: Y YJ fC
.dG Y AhdG NOEG
.GHEGh gdG J
.fG bdG YG fG
.eCH QdG

`` e `` fGLh G`` dCG `` gCH `` Fb `` j `` e h

:JGKCJ
`` dG A`` d `` L `` eY ..`` UCG - 1
v== _== C s== GsE c== ?'( !_== {4#' c== G$E1E
Y Y`` j a ,`` jJQG ,J`` SCG `` e `` bNEGh
a&'{xA'E{wA'B{w'|ypGC#A0
Y `` f dG `` VQCG W `` Y `` j `` fCh
`` dG e dM j a ,e A`` L cCG `` h
`` ZdG EG a`` VEH ,`` LhdG `` H `` fGh
.G bdG ebEG

NGdG IdGh AdG Y j fC ..`` HCG - 4

`` ebEG `` Y `` MdG `` Lhd kG`` L `` Se `` a `` fehdG `` dG `` e `` jh ..`` JdG - 2
c `` TL Y`` eh IH `` Hf M bY `` bdG `` jh `` LhdG `` H `` G `` `` dG
59

Q
Q
Q
Q

LGJ LhR d GL jQhV IQe Ib Hh I`` H `` dG `` dG `` j ..`` dG - 6

.JM e dd ,LhdG `` H `` fG bW WEGh hG`` J
YOh jJ Zj jT d GL Se g
`` e k ` `bW `` LhdG I`` G `` Y `` j ..`` dG - 8 I`` dG Rj `` c `` jdG i`` G `` Y `` bY
.MhdG
dH dG Rj c ,QGSGh jG ,AdG
.ANSGh `` d ,Ah`` dH `` WJQ `` dG `` bh `` jJQG
C ,ke k` `MJe LGe `` j EG `` Y `` HG
.Gh HBdG dEG dG Ic
)1'u-c,1/|zpGE!_.{3'A12#' 9
jf d FGJQH ICGG fh LQO G
`` e `` dG `` LQdGh , O`` g `` e `` SCG fGN EG `` J CG `` Y `` UMG ..`` NCG - 7
j ,dGh A`` dG e AL fCH `` J hCG ,`` dH j`` J `` eY `` jJQGh ,`` He
.LhR Y H e J fehQ dM Y pG>,E2(E(f'u,_{xB/,EcA__D1%_(|3_== {w-%'BpG_@u*dA')s-== B
,GdG e AjRCG `` e j ..O`` SCG - 10 dGh dG `` d `` NCGh ,dH `` WJQ
`` d d LhR IYO Y jJJ CG `` G `` a
fCG `` j j dG G`` a ,H `` `` eCG
cB_p>EH_Gu({x*B_B#'c{w{wCu(

,ddG `` e jh Afh A`` U `` j fEG

.cG J jH W LhR eCG jh
a ,LdG Y `` KCdG j`` T d ..OQdG - 5
_`*1'== BsGvGE,EvA'== (7'A'== G
`` b `` h `` fd `` e `` d `` gh ,`` WdG
`` ZJ `` eY ICG`` G `` jJJ CG `` jh ,Y`` d
`` Le `` Y `` UNh .`` dEG `` LhR `` fG `` L
`` bdG `` `` M `` HCGh `` MCG `` X `` e
.LhR d e a QjEGh cH

60

..

S a SGh SG e EG OQdG Ae e Gb aVEG

_`-%'E{zA'f_-/1A'!_Bs9_== {wG_@!EsA'E!_.{3_(1== {4
/1A'!_9c.p{xA'1_+"
'p*EcBE_O
M
k
l'v'>uGC#u.#'E'(|yp{xA'b_d*dA' e Ic e aVEG H AG `` e c T ,VH cCG IH `` Y `` d O
A'B_d{3'/uju@_`A'o_`{yA'At(_A'{zLGE/1A'!_B
LdG gO jh OQdG Ae EG QG QG j ,LdG IQfh j O
adA'|== 6'u9#'== pdAAc== dBc== ,9)u== }@/1== A'!_== Bspd== {wLG
.AH T K H
e jW I`` d JdG `` TT `` eCG `` j `` UNh ,`` H `` gQEGh !_c}?== `d(l_A`7== Gv@B'spd== {3')u== {x`A== BO
.edG
.H LdG Jh OQdG
k
IU e dEG a`` e OQdG Ae e `` Se Y j ,`` SG I`` d O
l oj K YS f I LdG Y `` SG j ,IQOdG `` dG e IMGh
a{y*dA'f_('u}== {6'|z(lA/1A'!_B'spd== {3_== {3#'!_`7#'#_jG
.JdG AH gH
`` dG `` e `` b `` Z CG `` c ,(Periodontisis) `` d `` YGdG `` fCG /1A'!_== Bf'/_@Bspd== {3'!'/== {wA'f_A'E== A'r_== dC'== B|== ypdAO
E#'_`{y*dA'f_(_dA')s-BpG_(cgA'n{wBE/1A'!_BA'
. dG e SG H OQdG
A{w@B'spd{3'E/1A'!_Bc\>s* K OQdG A`` e Y dG `` Y e I`` U e `` J ,`` dG `` O
"'kA_GEf_(_dA'B_9>_mGcgA/1A'!_B'spd{3'9cBE's' gO QG`` SG j - Y`` S `` f I cJh `` LdG `` Y `` G `` gO
.NCGh G H J dG
. GH kej IdG
A'BcGuA'cm&'uA'GvGEcppd'_{3#'cG*9G/1A'!_B%'_@

 u== {xA''C#')s'/1A'!_B|5'p(cG'1/9u== {xA'== {yBc>_@

p*9s9_== {w*c?/45 `` e j `` OQdG Ae `` e IOQ`` H GO`` c `` Vh 'spd== {3'9cBE's'Eu== {xA_(c== G_A'f_== jdBf_== CB== {6== .sGh== .GdG /1A'!_>|3#'uA')Eu>Eu{xAc(_jG%'cjd(*#_{3/1A'!_u{xA'_D/E
a edG `` adG IAc e `` jj c SCGdG Ih`` a HdG IM `` e `` j

.U H dG Y jh
Y I`` ZdG `` YCG `` FJ OQ`` dG A`` e `` aGJ `` dG `` LdG `` UGG EG
a dG `` e Ic `` H OdG `` dG OQ`` dG Ae `` dj `` c ,`` G `` MG

.IdG LGJ e Y gjh d >!_.{3'mEadA'E_D1%'|6'u9#'B_== {wC%'|ypG/1A'!_B

c9_A'BsGvB'spd{3'`?c,gA'/1A'!_B{6E{zLGO
{wjAc`{31_+"'B+s_BE{zA_>l9

62

63

64

`` H QG`` G `` JQGh `` SG `` SdG AG`` T `` Y

HCGh dG jdG IQOe b V .`` U
.MdG jf H TGdG EG gJ M
`` H `` bdG `` b Q`` G EG `` UdG h`` M O
GAGLEGh c`` dG `` d kac kbh `` f eGh
EG `` LH Q`` da .Q`` G `` eCG `` WG
.Md FOg jGH GSEG
hCG `` G `` fL EG `` e `` Y `` G `` WCG O
`` VdG `` Y `` d I`` FdG `` e `` Y `` G
.G EG gdG hCG bS jd
K .kje AGMh `` Vah je He JQG O
.VM e Yh H e eCG GM

W `` SG .`` G I`` a A`` KCG `` U c`` e

Y `` dG ,`` U H `` J `` c GPEG .k hCG
`` e 36`== {3#'== d-c== G'== }'== B== B
k eM c GPEG G e 32 `` SCG M IOYh `` G
MQ `` Y `` j `` JGP `` eCG CG `` cJ .`` cCG hCG CG`` H
vj'`?'}A'}.B)/A'
G`` dG c`` T hCG j`` dG `` ch dC` `j `` d
c GPEG `` d .`` dG IcJ M `` Y `k ` eM `` c GPEG
,Gd .`` dG `` e Y dC` `Jo `` a ,kG`` gX `` H
d`` SQ NCG G `` e 27 `` SCG e AG`` HG `` Y
Z fCGh ,`` bG `` JOh Ye `` cDJ `` W `` e m
}d== {w*Ec== -uA'!_== +#'|== 6_p'== .sAc== {6uB
4
`` e `` bH `` cCJ .`` eCH I`` FdG `` e `` Y `` dG c GPEG `` dG b W `` LGe Y d ,`` f
_dB== 9Gu>_== {w*== dA''== }A'== }.== C'?
:e ,G AKCG U ce e fJ
IOYh ,f GdG c`` T hCG j`` dG ch Y
dG hf O
.ffG Y hdEG be IQce J e
dG O
dG V JQG O
4 4
u'E/_'$dA' /_'o_`{yA'_g: O
`` fhdG `` G I`` LCG `` Y `` j `` eY .c
HS VLEG O
`` c `` `` NJ `` fCa ,Q`` G `` eCG `` HGd
HS Ie IOh O
dG `` g a eCG EG .`` H `` j `` d `` e `` H ,`` G `` e `` fdG `` MG CG `` j `` bh
c== {4#'c== C#' spd== {w*L c== {wA'c== {4#A== {zp* `` e .`` d `` G `` bdG `` g ,27h 14 Y`` SCG
Ia AKCG eBG gh GQG H IJG `` dG jd bdG e JJ ,MdG dG AfG
.G
.IL dH jJh

`` e CG `` jW G`` d `` SG OD` `j CG ``
`` H H`` UEG EGh MdGh `` edG Q`` J EG
cH jedG `` JQhO jL Y `` aM .`` dG
L `` dGh ,Y`` S c `` FbO `` HQCG EG `` K I``
.dG OdG jQ H dGh G kHgPh
e dG ,bS Oe ,bGh hCG dL cCG AG`` S
`` dG HQ `` Y jJ d eb `` KG `` K k hCG
gh MdG `` jOCG ,`` H .(`` dG H)
.eb HUCG
`` bQ `` cMh ,`` gG c `` c `` jOCG
kHgP AH bQ dh dG H fPCG G`` fEG Y
.Ge Y jQdG g L Qc .kHjEGh
:Y

CG M G hCG d QhG G N O
VdG `` Jh bd aVEG M`` e aJ
.iNCGh Ia c `` H I`` dG jQdG H d
MGh f dO ,MGdG e je Y `` d
@#'c-_== {wdddAE#'c,1sA'b_@1BH'sB
.dh d
`` SCa ,`` e `` dH Z`` T `` e `` g c GPEG O
dH V d ,AGG N c .Y eb
.MdG N eb QJ EG ODj b IdG V CG
`` Yh LLR CG AG `` e dG H`` TG O
`` J CG `` Hh`` e `` jCG h`` J ,`` cGdG
`` KCJ `` M .I`` dGh `` dG `` e ,`` G `` d
IdG AG`` g WdG `` f Y `` dG `` H
.IFdG Y
AKCG (GdG QGL) YGdG QG`` G AGJQG O

H j GdG CG Y dO CG Lj .c
m' E/EsA'p*u}.Bs9_{wGcG'c-uA'
.W PDj d IdG V EG .j dG jCG jd `` fc GPEG e Y k` `jCG eCG j `` dh ,`` f UMG .jedG JQhO jL Y ajh IOQhCG

65

cCG WCG e .dG aZ hCG G aZ dh , W f aZ
GMCG Y K , S
`` b `` SG dG `` d g .dEG `` j `` dG Q`` eCGh , `` dG
CG e ZdG Y , QGdG
-#'/_.%'s9_== {wG#'A'.== p(!== {4@#_(== d\7
.dG
CG QG G .IN `` IQ`` TEG HGdG `` J e YG .3
cQe SDe - ,aQZ `` jJH IQcdG J ..e `` T EG `` j
%'{xG#'cdp'c\== {wA'-#'1'u* -#'c== {3'1/c,
ae h`` j CG `` eCGh AHBG `` Y j ,`` dG `` H .`` NCG `` eCG
|yp== {4c`m== {y(G_Bs9~>|w('A'B7_GD-#'
QdG edG QeCG Y dG Yj e kdZ ?WG L hCG e
`` e `` J CG `` a `` jdG `` J GPEG .`` dG `` G `` e
)s,)u>Gs?kA_B%'}A'cA_-%'_1E _7#'a`7
E#'i+u(_== 7#_>V-/u== C%'W(== A_(1== {xA'== *4
dOCG EG Lj GS HQCG
d== {4#_(E#'v'aA/,E#_= =(Ae`+#'WsB== *)/s==
z gjS eCH J
IOTEH ebh .AhH J hM .G Uh Y W YS .5
`` S Y ,`` f Y adG hM fCG S`` SCG Y , `` dG e Q`` b C` `H
)1sA'}A#_(uGC#s9_== {w{3'tDW|x-A',Er'u== {yA'_g'
. zG i J Y

,gH e hj FN WCGh A`` f ,GjdH j `` VZ LQ

hM He WCG
DE_*_{4_{491== {yA'tDf0md== {3'|6_C#'eBlup*L hg,E
H kej kGQMh k ac OGOJ
WCd dH eCG QdG f d dG Jh G J ge . NBG
G QKBGh cCG d eOU a
a jdG EG e fhNCj fC CGSCGh cCG d J dG dGh
...HGc EG eMCGh YQ aCG EG ef Ia
4

jGdG ... `` G `` e j gh k` `cH kGQ`` Ye ef `` e `` W `` j

Mindell O`` L J , d `` dG `` e g e `` dH J `` b ,
`` WG `` e `` dG HG`` VG `` c IY`` G I`` jG , ., Ph.D
_7#'mGs== ?Wc>u-_== &'/e== {wA|w('A'1== {yA'#_== A/>
A0BbEu_(|== wAE!_BsA'== {5_{yEV_`'u-|== wAE|== 4-A_(
.jdG TT Y dG b gT k f FN dG CH YCG c
CG j dc .`` dM WG LGJ `` Y QNCG Q`` e `` ZEG h`` M .1
cA'GsA'b_A#'d-Ecp'>#A{6u*B's
b (fJdG G M RdG Ig ) FOg `` fCG QNG .2
WH eb .dG Ye
,DhdGh Gh eCG Y b , dG a e d jeh aJ
dP j CG e cCJh

66

67

g j`` dG i`` MEG `` a `` j `` LhdG `` bdG `` e `` jdG

g Jh ..jOGSG dG SQh NBG e cCG G
J dG J hCG `` dG Y YdG bGG `` UN I`` dG
.SM QGb NCG
d da jH e ed Je d `` G j`` dG Ggh
.adG H bdG RGdG RGMEG

'
c== ,EvA'c== ?A'u}== {wB|yp== {4/== ,E
`` j `` c ,`` fGh `` dH `` j
e jT Y VJ CGh H .A`` SH
GYG IdG YQdG dSCG fc
kGQG`` e `` cCdGh ,`` jJ `` eh `` bH
`` G `` dH `` G `` g `` Y
`` bdG `` ce i`` j `` Y
Q`` Jh `` H j`` S `` `` dG
`` j CG `` Y `` NBG j`` dG
H LhdG I`` G QhO
`` e `` JGh MG`` da ..
Y dGh NBG jdG
Y k` `e `` `` dG
.kfGhY fEG c

`` Va hCG G`` dGh `` dG `` J I`` da

G e `` d ,Q`` dG hG `` T `` eGhCG
c>_@,1E#')#'uB'!'{3s`d{wB|yp{xA'G#'
jd iO`` g `` SCH `` dh `` YLG `` bdG
_== {wC%'c== {yp{4a== {w-b== {3#'== d.'_== >
== D)u}== {w'f_== {yp{xA'_== *'c== }C#'%'
GN hCGh .`` jj c Q`` eCG `` eR `` eG
dG e H g OGSG Ye Y dG
`` e `` fG CG`` J CG `` b hCG j`` T EG
.dGh dH QdGh bdG

GPEa ,`` NBG dG k ` `c `` dG `` g I`` dG

eGhCG Qj e kFGOh Y `` j jT c
a gGS Z h gH J CG Zj dG
!== {xA'|== z(c`== {wA'd== {yp{4%'== A0== ,uG
NGH j Y dGh dG `` fCGh
CGh p`` d `` j CG O`` j `` a ,`` dG `` dH
OG`` SG hCG NBG dG I`` Sh .e hj
cC'Es9d== {yp{4E#'Ad== {31_G'tD

68



69



dG `` V G`` N `` J `` G j`` dG
Y f NCG `` e 10 - 1 e dGh `` dG `` Z
.dG Ahg M
k
hCG G`` eCG `p ` d `` G j`` dG `` Lj `` eY
Yh `` J ,J p`` d hj A`` T `` W
WG e AT a IHh AhH dh adH
dEG eGhCG LJ `` SG GPEGh .. dG dh
adG ZQ QGJ e Y EG `` dG j `` M
,d `` J J hCG `` SCG cH `` SEG Yh
e `` H `` fGhdG `` e A`` T EG `` eCG `` PEGh
`` aH dGh `` SG Yh Ah`` dG G`` dG
e AGOCG QG`` SG `` e `` edG `` SCG G`` d
H g JcS kGJ XCG GPEGh .J c
ICaG e c e HLEG ej `` e
bdG k` `jCG He G`` dGh `` da .. `` d
~>_7#A|wAEA_`A'|5_p{4#Ac,EvA'
j `` G j`` dG `` e `` jdGh `` eda
:eg jeCG
dG eh e J CG dG e j - k hCG
..J CG
J bh `` d HdG `` G `` J -k` `fK
..gJ dG
`` LhR I`` M `` Jh `` H `` bdG `` J `` M
.e FOg

j CG `` G EG `` JOY `` Y dH `` Zj `` a
`` fG `` e `` M `` Ha `` MGdGh AN`` SG
je `` jh j e Y OHGh `` JLM
== {x(u== {ydAv== a== jdA== {zA'== B
GQL NGO `` G M j GPEGh .. OG`` SG
dG dG IYG EG AdG e H ,G
u}A'{xG#'`?AA's*dA'c{y{ypd'
.Y NBG g IdG NBG
e Z Ga ,`` Y EG I`` dG d GPEG
M `` a OQ QG`` UEG e Hh WEG `` Y
.dG Gg e QGJ Y
u}== {w'|yp== {xA'G#'#'1'E/#'/_`*s9
a Oc NBG g OG`` SG QhdG H `` Y
.NBG jdG e edG Y IS e Lh
`` j CG `` Y `` jQJ `` dh `` dP `` e k `` Hh
*_>u{y*Btpd{3%'Ec(_jG%'*_>u== {yd(
e NBG g `` j kGjJh `` jQP jOG`` SG
!e jOGSG aJ
`` e `` edG `` Y `` a `` dGh `` dG `` V
`` G dG CG J IQda ,`` G j`` dG
jd `` U eCG G`` gh .Y I`` dG ``
dG d jd S dG V IQY jOa
,dhG `` e H `` d .. `` dc `` d `` d `` dG
H `` b A`` SG `` Y `` j `` b `` VdG `` a

Q`` j b ,Ja`` J Y fGhdG J `` LGG

c== C'EsA_( == -G H_@== {3 u}== {w' |yp== {xA' == B
Yh dG dGh ,e edG Y OGSGh
jG(s`d{w'|yp{xA'`?Bu9_{x'9`dA'
,NBG `` g kfGhY kc`` S Q`` jh IMGh Ie `` j
.QdG `` f EG iODJ b `` dG e HdG g
OG dG e FG`` Y Hfh `` dG e k a
g j eY j`` T e Y N g `` dG
QG d U LGG J a ,j`` j kT
HjEG `` H dH gCGJ CG G e ,`` aCG
e/e A`` dG `` Lh h`` J `` ZdG AG`` HEG `` e
d bhj dG `` G QNH fCG `` b IG g `` d
.d hj dG dP dh
`` Yj `` LGG `` HjEG A`` dH A`` dGh
dG hCG d G Y jh H K
bQDJ dG G e M EG `` J M fGhH
Vs`d{w'W*_-Gu{4BB_dA's9
9h`*== ?'c}`*uB)u}== {wA'== *s== ?
g dh ,G jdG d Vj dG
d IG `` bGG e `` H jOG`` SG `` dG
u9_== {xB_B2dGE_`-%'c== A_-G_== Bs9
e ,bG Y A`` dG j M .. OG`` SG
Xh j `` G j`` dG c GPEG dP Y
_B_B2_== %'!_+#'c== A_9== {zA_>|== 6udG
70

 ..


72

CG H PGPdGh dH ThG jG je Y EG J M
u== {w*Ev'u*cGsB_C#v'B=K = 9_dBP @== p*
jGtA'_`p{5EcGs'j(*E#'c(_*uA'C'?_9
d c `` Jh ,IOG JGH
t g J a ..JGP `` J
.VQCGh AdG H Uh Ig OjdG CG
`` dG `` e o ` `SJ ,A`` G n `o ` a ,S`` MEG hoO `n ` fs CG `` J
n G a`` dG
,Z L Y eeC
t bCG q co ia ,`` TG
n
.hs CG n tLn og An G s CG J M dH MdG
J s K
t EG f
dG ..jHCG hMo t co JX e ran pMo Cs c S
!_'V!_(A#'WP dd{3_-C#'s(Ec{xDsA')u== {z-cI == {z>
u7_pdA'cL (P %'iPsmdGA'P #
cdG GY

j :Fb `` T `` K Fbd `` U ,O`` jdG `` b

Q


um{wA''tD
@_B'
R
j g ,O`` jdG L s b `` Y BG pfCG `` d o`` b
`` fEG j gh ,W`` SCG `` J gh ,`` dG
gh ..jG `` MR Y dG J `` dG `` JGH
.G e Hb ie jh QGSCG s S fEG ij
d ,`` dG `` e `` e `` aW `` fEG `` db
,jdG `` H ke`` Se k` `fe `` dhO `` jCG ``
`` dh ..`` YCG :`` d o`` b ..`` dG `` H k` `geh
M cCG fCG ZQ ..Gc kaGN k` `fe ``
_B R#'%'fu>_{3s?
73

,fCG fCG `t ` bdG f h ..fCG `` d `` fCG

fCG `` g KG Y `` dG `` J Am `` U p ` `
...a fCGh
HdG adG `` UY A`` U jCG e j GP
OjdG c ..jG EG HY
x ah H ogP
EG J `` UH `` TCG dG fch ,`` G g
QY e WSCG bJh `` gdG `` J
s M
..IHZ
,`` jb j`` U ,G `` e `` cR `` H c
`` bh ,k` `eY `` KK `` e M`` dG `` `` J
Y bh `` M d ..`` dG e `` e `` aW

_9_== ?_== @V|== 61#'== 9!_== {wA'c== {4W== D

..jhdG dN PSCG
}DcG$E1C_B%_(~>/_GuR A'B_D== B
dh ..d e x GN me - bo Y G
>A'>d== {3_-C#u== }'=K = R `G
..gdG ah ..G
`` V `` e `` J CG `` feEH `` a `` g `` eh
RdAlK u.H!_Bbu== {x*#' Ke(uP ,D)u== {4_`BcA'
gQh dG `` eH MhG dG jG`` T `` e
..YdG
t .. dG Gg c
t

t gdG g ch

`` Hjh ,I`` dH AG`` T `` jG `` g `` gCG

cA"'== 9>2_A'== BI = ={3'E1I == ,_== `@@_`== {4
dG H RG`` J GMEG H `` e `` dP Cc ..O`` dG
kL `` J dG `` aH `` a ..`` s dGh
H_= =G/_9_@_== B!== {4 R#' == ? %'Ec== CsCsA'%'
M jEG Y QOb `` fEa dG g k`` Hh
 Ms M,ec\`dp')uGu{xA'B
c== :~== {3E== B*1_== {w(uP = =#' Ke== P p*== D
u}pG Js== {xBt>'A'l_,2P d('s== ?Elu== pd>
!!Ib H Y
Q`` e Y `` fCGh `` j
s `` G G`` g i`` S
..jG je
#_@|61#'E!_== {wA'(== {yGA'BrI 2u== (
`` J CG `` b `` jG `` j `` FG R`` dG G`` g
s e af o ` `eY `` dG G`` g Cc hCG ..A`` dG EG
J CG H dG fCG `` aG H A`` YH
CG HG GYd c .A`` dG VH d`` e


N d`*EA''tDP @p*

c== +%'We== Gm'%'|== w'== *-1== 9== C

`` jG `` a `` g `` LJ `` M `` HYCG
CG `` cG a ,k` `FGO dEG `` FGdG `` J `` dG
%'_d== {4#'d-_B/9#'/_@#'_== D1E2#')u== BR @
JQjd fdG I`` G OYCG Mh ,kGO`` `` jDhQ
R @Bc{xD/@#'Ec9E1@#'H'sGs,H_\== {4== {xd@#'
,H`` dG GG a `` cGh jCGQ b `` c `` e
`` JCGh `` dEG `` JBG I`` e hC Cch `` TCG `` M
N e cCG JQR b EG e ,Weh FLQCG
n H`` SCGh kejCG gCG e `` a bCGh `` de G`` e
.zdG JQR NBG e CG ebEG e cCG
..jG jRh G IQs O ..jG fEG
cGsj(#'dC_p>_9!'u{xA'BgA'ad@
k dYh Jt dG SG a fa fa H s Jh
.dG W a
dG Cch ,dG Qh j OjdG Cc
OjdG Y s e d c ..j fCG d c SCGQ Y


:E/IG

..W`` SCG `` c `` j `` aGN O`` jdG

I
~&'u'd{xDsA{wd*
_BE
R
fCG CG ,g EG `` Uh M edG `` dBG fY `` g
!!Y mc e m U pYn
dG hCG Jaf c jhdG dN j`` dG
`` UdG H `` J a ,jG Y e `t ` WCG
..fCG FGH FQ
s ZC gGS kGPe LCG
a EG) :jhdG dN PSCG Y j
dh GQ`` M `` UN J Y `` H `` jG
c== pG1_*KsD'== {4== B == Gd_== )s== -'E)1_== {zt ` a ..`` dN G`` Jh `` ah `` aKh `` egh I`` c
`
t a e`` T `` M ch
t je ch
t jb
ZCG ch
R
Q
== ,== (u== .v*c== >_m't== Dc== ,EvD#'@E
FGdG dG IQO `` jG E` `a dP LCh ,`` FGQh
`` e `` fh dG `` a `` f `` CG `` dG
`` ah `` KGJh `` H `` a ,`` Yeh `` dG
. (k Lh Ak H J dG FGdG dG IQO ffEGh
_B_== 9== >V_== G/_== BA'/W== {wCuA'_== B#'
74

76

j CG ` `j ` `b

Y`` ` `dG j GPEG jW a

I
G
C
K
TQEH
` `dG A
.dG GO ` dG GO`` TQEG ` `gCG ` `eh
e Y j
e dG

V
j

`
`

G
d

`
`

Y JYGe

UG - 1
G jhOCG

H
d

a ..
e
Z Sj H aGJ b dG jhOCG H - 2
b

j
S

dH
d
d
S ,IQh
.Lh IQh oj jdG dG V dfG
YGfCG g CG

.
fCH
dG Y d

C
c

a

K
`== {wC d* - 3
c
L
'

wA
{
=

e
u

A'
S
d
6u9s
AKCGh
CG ..Ic eG
|6_pC%Ac= ={
g
'

_
J
/

w(
{
=

=
f
u

9
s9c
CG Y
G-4
'.|zGu' RGh LdG fG Yh c dG ` `e k` `UGbCG ` `e ` `M

%
,
2_
)

E
A0

`
`

cjdC
G OjO
6_pC
.G O GQ` `a ` `H h`` Jh ..` `L 'eC_@'0%'EsA'u= ={wA'| b

` `Y
9#
.jG e CG
YCH Q` `T _(@E_d>)s = {4@#'|6'u
G
V
`
`

dG

`
`
B

_(a'
dH ` `T GPEG e

wA
h
{
=
=
N

u
B
Gh

'
N
`A

{w

G
dG
E#'eG
jNBG e IY
`` UCGh RG
.
Z

b
QO
Y

H ` `dG
t'.* - 5
1

'
#

`
`
+
_

!
..
'
a
wA
{
=
=

J
G
-u
W OO
_== {w'pGh hOCG hJ QG`` SG ` `d
>
u
A'

'
5
{
=
=

..j
cBvA'
G Y
A'E's`A'( H ` `J CG G e dh H j Ih G bd 6
_
'1
f
w(
{
=
=
u
9
c
UdG
= =GdG
>
` `jh ,L V Y YS da .. s= =A'u= ={wA'|= =6_pC'/$ e
G
C

`
`
'
%
Y
c(`A'
dG ` `aG
G YL
E
M
w(

`
f
`
{
=
=

u
Y
`
9
d
`
c

G
`@
M
d

fh
=AtA)
c ,` `
.H U
u= ={zA'>= ` ` CG FGO ` `UMG ` d dP CG M ..LY Y
1E

'
#

*
p

'
#

QhV
e e
B'sfCG ` `Y j G hCG QGdG dM UN
e
j

H
d

`
`

.OG

n&_{yA'dp*EdB{x(cGE/#'7_dGGtA'E{6u'BgA'c\A'tD{x*
eY WMG `` g CG EG ,a`` d `` dG dG NH SdG e dG `` H `` UG
:eh YJEH j
H ..`` Sd IRLEG e bh cCG `` S HJ h ..kGc `` f gJ - 1
.dH T EG b MGdG EG NCG
M CG M ..`` dG AKCG hCG GQ`` G `` dG Fc dG A`` TCG `` M `` - 2
.d kGOLG J dG QeCG cCG e j K ATCG
IQhdGh dG FXh Y IFa e a G VQCG Y kGc G VjQ SQe - 3
.kGc dG gj Ga G hCG dG OU h h ..jedG
CG J
n h ..`` MQ `` UJh `` Ve QeCG e bfh `` dG b dG IQ`` jH `` b - 4
)2_,%'B)/A'(c{5_'cGE/#'BG_/Evd*
77

K
GPEG ,`` aG e `` H ILCG IQ`` S `` j CG a`` G Y `` j `` c
,bd FdG iMEG VJ M fC ,Ic F`` H JRH c
F`` dG j AdG hCG dH dG H e GFM a`` G `` S
.iNCG
e H ,Y HGW aZ a`` G LC`` j CG f`` S `` jh
`` j c ,dEG `` dG G Y `` SCG J `` b dG ,`` VQCG `` T
`` `` G `` Vhh ,`` MdG `` N G`` gG `` UG `` H
Vhh IOH J hCG ,G e H eeCG G YVe
.dG M
,`` bdG Q`` N `` fL `` W EG A`` dG `` e f`` S Q`` jh
`` j M ,`` SdH `` G QG`` dG A`` dG EG ja`` G `` Yjh
QhdG e fCG f`` S jh .a SdG G`` SG eG Y
C ,jdG `` d dh ,dM `` e SdG YCG `` dG a`` G `` Y
J dG CG Y M dG jCGQ j e dZ G
.Y dG
c== >u:%'|yp== {4#')== 9/s== 9%'u>_== {w'C_== {w{3_== 9/'== .#'E
`` J fC ,ce CH O`` dG `` dh EG a`` VEH ,`` dG
.G be EG dG GQSG G Y

eG `` Y `` j dG `` UdG R`` HCG `` e IC` `LG `` Y `` j

AGG MCG `` H dPh ,gOH EG `` eOdG `` dG `` Le
{z*dA'1B#'Bc9|6u(_?tA'== {yp{xA'B#'_
.d VdG N dG
The SafetyW'(b_d@== A#_d(_?tA'C_== {w{3fu(E1_== ?E
9EW%'&'u'== BcG_'`== {3E_dGc?/_== B#' VMinute
B#'9c>_m'|3_== {3#'Dc}m'_{6E#_(Gu>_== {w'|5_p== {4#'
Vu{wA'!_+#'{yp{xA'
c j CG j ,G VhCH YdG CG Y fS OTh
hOLe eG C ,G`` SCG hCG GQG hCG dG AG`` S ,e
.dG J e IOY dG ceCG
#cA== {w(|yp== {4#_= =(== +A'== BGu>_== {w'C_== {w{31t== -E
F`` d j b ,SdG e efG j e IOY eG
.dH Y g q Y Ije d IQU
gdG ,G bdG a`` G Y`` J b dG QeCG eh
s`A'%'dG== C#'Gu."'-Ghm(A-B1== B#'c== >u
Bc{4_dB*#'ajG|yp{xA'|w`AcGu7#'%''{xB>/,'
.dH Y dG j M ,a OLG G
78

kfMCG J b dh aJh MGQ Qeh eh L MdG

H IOY `` J dG NhdG `` Y dG DdGh `` dG `` M
H gB_== 7#'u== {wA'EdA'!_== +#'c== {3_{w'E0|5_p== {4#'
D
G G`` L GPEG k` `UN dG `` e dG Gd k` `VJ `` cCG
Y gj `` Vh IOY gCG j e Ggh .IQ`` dG G
|61_A'pGd-}A'!'A'{xdAGu}A'f'uB)s9?dA'
.OhCG id

`` eCJ EG `` dHh `` G `` cM `` fG EG
Gg N CGh ..fG cM e a`` G bCJ
j `` dG G`` d ..`` NhdG EG OD` `j `` fG
dG h Nhd `` VY gZ `` e `` cCG OhCG
g Y YH Oj `` G CG EG ..`` dG AKCG
`` bCJ `` j `` e G`` gh PCG `` NGdG `` cG
fG `` cM e ja`` G e 95% `` e `` cCG
dG G`` g e VQY hCG QGhO C` `H h`` j `` a
jGH Y ddG hCG dG dG e kGQYG dG
ke kGQhO j dG edG CG f
n h .MdG
hCG `` dG e `` G ODj `` M ..`` G G`` g
gfcP dG `` dG VQGH H`` UEG e G
..dG hCG `` NhdH MdG `` j e `` M EG
Y`` J IjG bdG CG dG e H `` gh
.FdG Gg RLG Y kGc

g e `` e j `` dG a`` G A`` WCG `` j

bdG `` H `` Y `` jh O`` j CG `` VQGdG
bu== {xG#'9Ed@u-BB#'_== B== pG#'E
IOQH `` fe e `` b YL `` Yh QG`` SH
.HUCG GWCG a kjCG h .kGL
h`` J `` Y `` j CG a`` d `` aCG `` eh
h`` j CG `` jh ..`` MdG A`` KCG I`` H `` dG
`` b D` `dGh `` NhdG `` ehe `` bY `` e `` M
M NCj CG h ..MdG AH e YS f
OGG CG dG e ..Y`` S HQCG hCG K c i`` NCG
YJ IjG bdG g IOLG bG
.SdG ehe Y

`` SSCG cdG EG a`` VCG fEa bdG `` e

`` FN `` e OG`` e I`` Y hCG `` Yd
jQaCG e `` dG ZdG ehe `` SSCG
`` HjEG `` e `` cCG `` fc `` dGh ..`` adGh
SdG `` Y dG Y`` SG I`` jG `` jhOCGh
dG VQGdG gh NhdGh `` dG QGhO `` eheh
.Y H jaG J
4

jdG dG FSh aG H j e hCG EG

..SdGh Dh`` dG EG j`` T e e NhdG `` g
`` jh dGh QG`` UH dP H `` j K
EG `` e LM `` Y `` Jh OQ`` dG `` dG `` e
`` a k` `fMCG `` VQGdG `` g `` Jh ..D` `dG
.AZEH HUEG Y kGH d fCH aG
R`` LG `` e b`` T `` MdG `` fc GPEG k` `UNh
Fg H J INH dG hCG Le W
.Y jL J LGJ IFW hCG
RH `` Je `` cG A`` KCG RG`` dG `` M EG
RG Ggh .`` cMh `` G `` Vh Oj bGe
INCG `` gh ..`` NGdG PCG O`` Le
EG `` Uj F`` S `` a `` jFGO `` f G`` b `` Y
..Jf `` Y RL Y IQO`` U `` ee `` edG
IOGQEG `` Y `` e IFGO IO`` Y `` j RG G`` g
.G SSCG Y dh
`` g `` jFGO `` dG G`` dG `` g `` He
f e Qh`` H J dG `` NGdG PCG `` M
He `` UGJ G `` fG A`` KCGh ..`` eG
/$G_== f_== }'== *v== @'ut== Df_== B'

kY`` e kG`` U k` `c `` eeCG `` G`` FdG

`` d ..D` `dG `` i`` G `` UG Q`` dG `` e
ScCG `` e `` dG G`` g `` e `` GQ`` dG
jdG Cch ..d FdG H LM e ZdH
G`` FdG `` e j`` dG `` dG F`` Sh `` j
.dG EG ODJ b YdG CG ke aj
`` J PEG IfG g gMh `` d `` WCGh
G`` H H`` j `` jdG CG EG I`` NCG GA`` MEG
`` gOY `` j `` MdG `` bhCG kj`` S `` VQdG
e je 8EA_`A'B|yp== {4B13 EG
.WCG
`` fG Y`` S `` Hh A`` dG OGhQ CG `` M
.G Gd Ve Jce
J dG NhdG Y dhDG g YdG dh
IOLG RGdG cGe H fG Ga Y
SG MdG LM fc g e .NGdG PCG
dGh DdG `` M e bY O`` jEG EG
j CG hO e F`` dG cG fG AKCG
O`` jEG `` fCG `` dG `` fa ..`` SdH `` gOGhQ
`` NhdG `` eh `` bdG `` e I`` jL `` Y
.SGh QL e OSG dG QGhOh
e== C_@H_(_== {3cBspd== {w'== ?_A'%' Eu== '
..hJ `` dG `` ZQh `` SH `` fEG `` J
jdG WCd hCG LQdG J fc `` bh
GW ea I`` NdG hCG IFdG ha`` j
jdG `` SJ J bdG g d ..`` MdG
dG `` LCG `` e `` j G`` j CG `` Y `` Uj
)sGs'c9j'_== B#'c}m'u== 8_')sD_== {x
80

81

...

~A&
~6N N ~6Z
P *Hbc0b~8b+4b<)+~z
O
P 0H*]p+Eb
N
Y4bD*Eb+*w)b<b<
bEHc~zD*~94&*e4H;&*bEHc~zD*i*~zD*e4D*Z
J43bEHrbJxD*e4H~9&*bEH:b~{D*e4HB&*
bAbE1HbG&*1HfJxD*wG1D&b~6&*
YbAbEx~7HbG&*x~7HbGx~7E+3<&*H

s co en hn Gn ng n dn n sSn pds G nr S)
o ,cCG G ,cCG G ,cCG G
 NcO P N ObN N +U 4N N (*P bFS (*P HN  NFP xRP EO ODN
~9x-bED*EHIgD*HS D**wGbFx~6N DO &b~zFbF(*D*
d0b~|D*hF&*D*]+b<:&*H*wGbFx~6b<Q NGD*
x~zD*P$bj<HE+3<&
*(*D*G&*f*Hx~zD*
R
G&*Hb*d*$~6Hx*f+%bCH
A2*5HDbB/4*3(*H
H]Eb0b+xDH]+b<c)b-cJ%*

Y1bEx~7EibEbgD**ib+3<&*Z

Y)*2H~-wD**N <2g~6&
*Z
O

IgD**2HS 5<-*1HgFbE&*HJ2*2g~6&*Z
R
YhCbEk0*Dx~zJHcF
3x=H
S

J.i*c-l.x~7C<JZ
<GH]*O
DH*ODODJx~7]0H*(*D(*
O
H]Eb0b+xDH]+b<c)b-cJ%*xJ]B M$~7C
Y]0He*y0&*yGH]c<x~|FH]<H*]~8

<*~94x+b/bB
Ybpc~6bDyF*3(*HbFCbF]~8*3(*bCZ

82

84

Y jh kG`` e j CG `` dd PEG ,I`` dG e `` H Q`` dG `` V

.aCG f dG
mFY ...FGQ Xh hCG ,aCG IM jT d hCG ,fCG ,iKCG fCG d CG
k a FdG g EG ....IOdH TCS
?IOdH kM S g ,
.IOS cCG d jG J jJ YSH CG AGG cDj
Y `` dG G `` j ? kGO`` IO`` dG `` T G`` VEG EG `` dG `` e `` d
.Y AdGh ,dG G JOS eCG e MGh c Vh dG bGdG

G`` H k`` e `` c AG`` S ,kG`` L F`` T IO`` Y `` fEG

jH QeCH `` b d `` J hCG `` gJ CG `` VG
`` UdG EG `` dG `` e dG G`` g `` d .``
jW Vj `` e e ,`` SdH Q`` d `` eCG
aEG Y Gd ,Ve H Qe JO`` S
f HjEH dG EG `` dGh VG `` b e
.G
,bdG GW e IOH MCG j :f
`` H `` `` JM `` J CG `` G `` e `` d
== BvA'== {ymG_== %' u== *_== (dd== {w*E
fCG `` d `` Jh AGQ`` dG EG k` `ej `` J ,`` VG
`` VG `` U p WEG . jH QeCH `` b
`` dH `` d `` SGh `` JM k` `eb `p` eGh
.ddG
gJ dG Q`` eCH Fb q YCG :BG `` dP `` aEG
QeCH iNCG F q YCG K .dG JM ``
EG `` S e Y`` S ,I`` dG `` G `` g IM CG YEG .gQNG hCG `` H dG ZJ `` dG
N
a=N = {5A09H_= ={69}p*?1s=
= {yB )s'f''E/sjdA_(c\B!'s{wA'|5_p{4#'
G N e d `` SG Y egG
`` S `` e Y`` Sh ,`` aGgCG `` `` f k` `eb
-
.HjEH kGQ`` e c GPE` `a ,`` bdGh `` bd `` e `` dG
`` H ,d `` dP `` e `` H ,CG`` SCG `` M
- fC dG `` e dG ,dG A`` Y
,`` Y `` j CG `` YdG `` Yh `` d `` `` Y k` `VY ,`` Y `` jh `` gj `` S Q`` T
`` f .IO`` dH J d fCG kFGO j `` a
.CGSCd OGSG e aCG H eq CJ ,dG
c `` e `` jGh `` jG `` Y `` G EG `` L == B|== yN pdA_(|== wA'== 9m== {yGcm== {yC
.Ic eCG N EG H ODj e ,AT e ,IO`` dG `` f `` fGh `` q j `` dG `` dG
CG Q`` Jh `` `` e Qq` `J CG `` Y :`` f
J H GPEG .`` gP Qh`` j Y q` `dG `` N
85

kVY .H `` j`` S ,a Ye IOY d

.FNCG e j Yf CG Y ,dP Y
jNBG A`` NCG `` Y `` dG `` :`` f
kL jd .Jh M jY jH
c`== {wA'_== A'== 9v== @A'%' == `7== B
c `` eY `` VG Q`` dG EG O`` j `` eCG `` gh
_C9v@A'sA'_== {wC%'s9_== {wGA0
kHjEG `` dH CGJ EG `` e d .`` G `` G
`` S ,jNBG id IdG ee Y `` cdGh
-
.cCG IOH
,`` JJ OGO`` S ,`` NGO A`` T c `` CG`` H GPEG
- 5
1u== {zA'BgA'c``R = ={wB)(u9_== {xBuj*E
fCG cQe h`` NBG `` j ,`` MCG `` e d{yp{4Gv*cAE_nj*#'H's,a{yA'B
Y hj k`` VZ J eY Gd ,fj`` j {w(d+== {zG't>9e== {wA_!_9/'E
`` cCG `` e `` YJh `` eJ m`` FY .`` dG `` a J `` dhj JGdG A`` dG ,`` dP Y `` e `` N
...QaCG JAGb d eH gLCG a GdG dG IM
q j M AG`` T Y
ADg .G
`` eHh Ah`` H Y`` e `` Y `q ` Y :`` f
.bJ b `` VhCG CH hCG `` YfH `` J eY ,jdG `` H `` G IO`` dG k` `ej aj `` d
,eq eh Ye eCG NGO gDhHEGh Ye c a Y e `` e Y `` G Za
.G b gJ
.dG jb S Gg .eEG Qb q Gd
`` dG h`` M ,A`` dH `` J `` c `` e :`` f
H j A`` T CG Cch `` J b :BG dP aEG
k
e c `` bf .kG`` c ` `LYfG `` d q ` `j h`` NBG hCG L kHK p JQEG ,LQG e H H
ke jh NGO bj cJ h Yj f W ,c dP e gCG d ,T b qH
.jOh qJ e ,jd e aCG qJ fCH
.kGc kGQV jNBdh d

`` Y `` FYh Ab`` UCG C` `SEG :BG `` dP `` aEG

_== A'== 9!== {zA'== {3E== >_== B == {z>#'
b .gOLH `` M `` J `` J `` dG `` HjEG
hCG ,A`` UEG `` ge EG `k ` e k` `YGh `` J
e`` HH `` J `` fCG hCG ,`` dH `` J `` fCG EG
dG `` dG Y k` `jCG hc`` S .FGQ
-Ec(_jG%'f_{yA'tD2vN 9d{yp{4
.H K

`` J `` fCG `` c `` e I`` dH h`` j `` jNBG

*_-== Be== C#'1_== *_== 1=H = gB== B)== A_(
jM Y g fh`` j a ,I`` dG FdG
gQNOG `` Y kGQO`` b `` dR `` e `` dG O`` dGh I`` dG
.Ic jQe fC
dd PEG ,IdG e H QdG V
.aCG f dG Y jh kGe j CG
k
M k` `e J `` e `` q a :BG `` dP `` aEG
dP e gCG .`` Y `` G eh `` JM
Gs== {5pG_== Bs9== Gu."'s== {w== @
`` FGdG `` dG hCG `` G I`` jG JQ`` S `` Y
`== {3J 'Esj(?p>s>_D_== {zB#'== dA'
`` e Y`` S .`` LC Qh`` S `` Y `` YCGh `` HG
dEG dH jYh W a IOQ g S
u."'|yp{4,#'B1Eu{wA_(1{xA'#'== {xdd{3E
.G e IFah Ak VQEG cCG
m -

f jNBG `` J `` f fCG `` q f `` L
_m|yp{4B@_{wC#'#_{w>A== {z>#'
?J
AGG j ,QWEG Gg .LQCG Y MCG
MG OGR ,`` Y g c SdG J `` c `` fEG
N #''0%'{wC#'!_*BD*
_B|yp{49_
86


S a e m jH LhR CG hd cCJ ..Me Hh ..Fb jCG
c{y{ypd'f'/_A'Fs-%'s{y?_dA_-1Ds*BH_>.E'tAH_&_C
`` H `` d `` bh `` HG `` M ..`` UdG `` `` dG `` SG EG `` eh
:e
*#'== 9== @#'== {6A'C== A== A== -_== AEc== {xB@== p*
.IU HH
15c>_== {wBB#'s`dAEcdf_>_== {wBBcG/_9cj(_`7_p*#'DE
k e kGe
.e kGL jb ae Y Jh ..
..G LhR Lhh d hdG OY dHh
:jOY U IH bh e 15c>_{wBB,1_.B_`7_pG#'s`>
!?..AdG Y dG jd GPe ..M
.Y OJ h
:fdG Id bh QeCG 10 e a
!?..S e dG AdG ..M
.OJ h
:ddG Id bh QeCG 7 e a
!?..dG AY g e M
.OJ h
:HGdG Id bh e QeCG 3 a
!?..Yf e dG AdG M
.OJ h
:eG Id bh ..ke Hb UCG M ..cCG e ba
?AdG Y dG jd GPe ..M
:H LhR g gh
?!!.LO :d bCG eG Id
!??..fCG Vf h jNBG a G OLh ehO Vf GP
!!??..a bf h fZ e dG ehO bf GP
88

,TGh `` UdG fCG GQb OQH fc j `` U GP

.. ad Se Ye fc Y j CGHh jZ LQ bh
`` SQGeh JeLh dYCG EG gGdG SdG BG Y `` Ve
N ,dG R`` d Y e `` G LQ fG FbO `` K `` H ..
k b
.jW HJ K GK d bhh ,S e
,dG `` VM ICGeG eJ QhO hCG `` Y RdG `` j bO `` Hh
.IMGh d h M bJ CG hHh
|ym*+A%'_d{3AH_?'E1's'9sd{wG|yp{x('0%'EFu.#'&_?/
.dG Y kGNCe c fCG VGdG e ..jL e jW HJh YS
i+'== -u== 9=I = 7== ,uA_(== B_dD''Eu== 8#'== GtA'== @#'s== -#'E
X f `` d ,bJ hO `` fH `` jh `` eCG `` H `` c ..G`` S
,G EG `` j gh `` dG c G`` j gh `` M ,R`` dG `` e
hOh ,AHBG L .jNBG WCG `` e jdG e eCG Gg `` M bh
.gfGh JGf ZQ dG Y gAHCG hj Gfc ,ASG
..dG Y dG e bO 45 e Hh
'>u{yC'+)AvA'd{3'E'?*GtA'D~>|5_p{4#'cd{3
Bcj9== 9DE== {wA'E/_9E_== 'A'== Bs?H_= ={yp{4Gu== {x9'== .geCG
.hG dG q Y ,dG e FfG Hh kGQhO 32 L d
|yp{4#'u{xGE#'A{yGEs-#'AtA`dGA
`` aCGh `` TCG `` MCG (`` H G`` TL) `` g `` dG R`` Y CG IQ`` G `` j CG
`` SG YG YCG iMEG j c bh .. !! dG `` SG
b ch ..QhO `` e 3.5 ` ` H b Q`` J dG `` dG `` Y `` HG
M ..SH Q`` e MCG Q`` H e Yb ej b aY
s-'A'|yp{xAGuB#'1E/100 G QM bH S c
..
!!?.J hG j c GPe d
c(uB!vj@_== C#'EBc}H_= =pdBvG== ('== {4, _@s== A
h`` dGh `` G GQOEG `` Y `` SH `` TGdG `` U `` H `` eb `` YLG
c(ujdAc{zGuA'}'eC_@Eu{x`A's9f_GAE#'E
1_== {xd{3'9)1s== A'_GsA== D== &B== :e== ?EEc== -/vBc== B_9c== \(W
Z e `` gG CG `` f g ?`` G Qd `` bf `` g ?`` G
z?be
`` Se YCG Y EG `` fEGh ..`` d `` bd `` bdG `` jd `` j GPEG
.dG jQJ Se Ye LC
!!??..Yh hO H dG iNCG G ATCG e c iJ
89

Area Manager Mobile: 81519007797

Email: cgocgk_yemenia@yahoo.co.id

Manama
(Kingdom of Bahrain)

Jeddah ( Saudi Arabia )

Country + Area Code (973) GSA - Dadabhai Travel, Manama Center Shop No5 : Tel:
17223181 Fax: 17210191 Area Mgr Tel:
17213922 Mob: 39663831 Fax: 17212804 ,
A/P : 39663831 / 39426888
E.Mail: yemenia@batelco.com.bh

County + Area code (9662) Al-Kheima

Shopping Center Mena Road Opposite
Saudi T.V Area Mgr Tel :6447042
Fax: 6446089 Mob: 55648958
Sales Mgr : 6447056
Adm: 6445564/6440512 Resvn.
Tel. :6440515-0741-1689-1468
Stn mgr Tel: 6853459 - Fax: 6853052 ,
Mob: 504633427
Office Hours:Sat-Thu 09:00-13:00 & 17:0021:00 Fri 10:00-12:00 & 17:00-20:00

K
KHARTOUM Sudan
(Country + Area Code 00 249-183)
Town Office: Albarloman Street
TEL: Area Manager: 766169
Fax 766168, Mobile: 912390706
Reservation: Tel: 766166/67
E-mail Khartoum @ Yemenia.com
Airport Office: Khartoum
Station Manager Tel: 912163506
Khartoum@ yemenia.com

Kuala Lumpur
Malaysia
(Country Code: 00 603)
Business Suite 19A-30-3
30th Floor, UOA Centre
19, Jalan Pinang 50450 Kuala Lumpur
Malaysia
Airport site:
Yemen Airways (Malaysia - KLIA Office)
Lot S3, Mezzanine Level 4
Airlines Office, Main Terminal Building
Kuala Lumpur International Airport
43900 Sepang, Selangor
Malaysia
Tel Town Office: +603-21643031
Tel Country Manager: (Mr Mohammed AlMekhlafi): +6012-3305353
Tel Airport Office: +603-88764601 / +60387764678, Tel Station Manager: (Mr Meor
Azhar) : +6019-3049501
Town Office Fax: +603-21616977
Airport Office Fax: +603-87764674
Town Office Email: kualalumpor@yemenia.
com / yemenia@streamyx.com / iy_sale@
streamyx.com, Airport Office Email:
kualalumpurstn@yemenia.com

Kuwait - Kuwait
Country + Area code (965)
Airport site:Farwaniya
Office address: Ali-Al-Salem Street /Building
Bassam, P.o.Box 21659,safat 13077, Kuwait
Sales office:22317171 22457962
Area mgr Tel:22317172/
Fax: 22454777 - Mob:99125519
Airport office: 24345555 Ext. 2085
E-mail:Kuwait@yemenia.com

L
London ( U. K. )
Country + Area Code (44-207)
67 Great Titchfield Street London W1W 7PT
Tel: 0044(0)2073233213
Fax: 0044(0)2073233132
E-mail:yemenia@yemenairways.co.uk
LHR Airport Office:room 2102 South
Corridor
Terminal 2 Heathrow Airport Hounslow
Middlesex TW6 IEW-Tel: 0044(0)20875903
8Fax:0044(0)2087599054

M
Madrid ( Spain )
Country + Area Code (34-91) GSAUnited Tours S.A. C/San Bernardo
80-82, 28015 Madrid Tel. 914441351
Fax : 914441355
E.Mail: untours@untours.e.telefonica.net

Moroni
Republic of Comoros
(Country Code : 00 269)
Rond point Salimamoud
Boulevard Maor Petite Coule
Area Manager Tel: 773 14 04
Mob: 00269-3332247
Email: aljabri590@gmail.com
Sita:yvarriy, Reservation Tel: 773 14 01
Fax: 773 14 05
Email: yemenia@comorestelecom.km
moroni@yemenia.com

Mukalla ( Yemen )
Country + Area Code (967-5)
October Zone Beside Banaaemah Mosque
A/Mgr
Tel.: 302413 Fax: 302414
Mob: 733786099
Sales Tel.: 303444/5, 352364
Airport Office Tel. : 385228/9
Mob: 711710122, Office Hours :Sat
Thu 08:00-20:00 Fri 16:00-20:00 &nbs p;

Mumbai - India
Yemen Airways
Office No.1, Arcade, World Trade Centre
Cuffe Parade,Mumbai..400005.
Area Manager
Tel:22188379 , Fax.22188301
Mobile 9820062900
E.mail:mumbai@yemenia.com
Reservation: -22161649,22183333
Airport office;66859500,
Fax:66859504
Mobile:9821013306
Cargo office no.26817592,Fax:26817593
Office Hours.Mon-Fri 0930-1730
Sat 093-1330

Muscat ( Oman )
Country + Area Code (968) GSA - National
Travel & Tourism Tel.: 24660300
Fax: 24566125
E-mail:nttoman@omantel.net.om

Avenue Tel.: 447702 Switch Board , Fax:

374837 Rsrvn : 374702 / 377656

O
Oslo ( Norway )
County + Area code (47) GSA-Airline
Directors Fridtiof Nansens Plass 7, 3rd floor
n-0160 Oslo Tel.: 22411490 Fax: 22410311

P
Paris ( France )
County + Area code (33-1)16, Avenue de
LOpera 75001 Pairs Area Manager
Tel: 42566051 / 42566052 Fax: 47033597
Mobile: 67560452 3
Email:paris@yemenia.com
Marketing Manager
Tel: 42566058 / , Fax: 42898025
Email: marketing@yemenia-paris.com
Reservation Tel: 42560600 , Fax: 42898025
Email: resaventes@yemenia-paris.com .
Airport Office Tel: 48642425,Fax: 48166377.
Station Manager Mobile: 607604344
Email: parisstn@yemenia.com.
Cargo Office Tel: 70760266/7,
Fax: 70760268 . Cargo Supervisor
Mobile: 688683522
Email:c.heurteur-yemen.a@adp-telecom.net

R
Ras Al Khaimah - UAE
Country Area Code ( 971 7)
Address: Al Nakeel Road, Sheikh Tariqal
Qassimi Bldg, Ras Al Khaimah
P.O. Box : 5121, Ras Al Khaima
Tel: 07-2286211- Fax:06-2286200
Email: rakagncyemirates.net.ae

Riyadh ( Saudi Arabia )

Country + Area code (966- 1) Al-Ouda
Building, Khazzan street P.O Box 61063
Riyadh-11565 Area Manager Tel: 4122206
Fax: 4039314 Mob: 054424493
E.mail: Riyadh@yemenia.com
Reservation: 4039282, 4039248 / 4039184
Station Manager Tel: 2201998 Mob:
054109314
Office hours: Sat-Wed 09:00-13:00 & 16:0020:00 - Thu 09:00-13:00

Rome ( Italy )
N
Nairobi ( Kenya )
Country + Area Code (254-20) GSA
Imaan Air. Ltd.
3rd floor Sasini House Loita Street
Tel: 2229166 / 2240891,Fax: 2246605
Area Manager Tel / Fax: 2218731, Mobile:
70877786
E-mail: nageeb.azzubairy@yemenia.com nairobi@yemenia.com

New Delhi ( India )

Country + Area Code (91-11) GSA-Trans
Arabia Transport & Travel Pvt. Ltd C/o Delhi
Express, P-13 Connaught Circus, New
Delhi 110 001,Tel.: 3363218 / 3568 / 3188 /
3583, Fax: 3365952

New York ( U.S.A. )

Country + Area Code (1-718) GSA-Arbian
horizons travel & tourism 203 court st.
Brooklin z 11201,Tel:7970906 Fax: 7970915
E-mail: nyc@arabian-horizon.com YEMENIA -YEMEN AIRWAYS 203 court
street . Brooklyn , NY 11201 USA . Area
Manager :Tel: 718 254 - 5867. Fax : 718
254 5872. Mob: 347 210 2313 E-mail:
newyorkstn@yemenia.com Sita : NYCZQIY
NYCZZIY ELIZZIY

Nicosia ( Cyprus )
Country + Area Code (35-72) GSA - Travel
masters ltd 82A-Archbishop Makarios III

County + Area code (39-06) Via Di Porta

Pinciana 6. 00186 Roma Area Manager
Tel.: 42012745 / 42012749 Fax: 42012749
Mob: 3299551000 E.mail: yemenia@tiscalinet.it Cgo Cismat S.P.A for Northern Italy
Address: via xx settembre,30-1612 Genoa
Tel: 39010/540651 Fax: 564090
A/P Tel/Fax: 65010269 / 65953323
Stn Mgr Mob: 3299537890

S
Sanaa ( Yemen )
County + Area code (9671)
Area Manager Tel: 400544 Mob: 711710544
0ASales Manager Tel: 400546 Fax:201821
Hadda A Office Manager
Tel.:201822 / 204550 / 204538
Hadda B Office Manager
Tel.: 209578 Sales: 204616/7
Manager Agency Sales
Tel.: 400541 P.T.A Section 204615, Zubeiry
Office Manager Tel.: 260838 Sales Office
Tel: 260834/6, 500766, Abdul Moghni Office
Manager Tel.: 250803 Sales Office
Tel: 274697/98 Shoob Office Manager Tel.:
252989 Sales Office Tel: 250833
Taiz Street Tel: 600902/3 Fax:600907
Office hours: Sat-Thu 08:00-20:00
Fri: 10:00-12:00 & 17:00-19:00
Sanan International Airport
Station Manager Tel.: 345831 Fax:345832,
Mob: 73777747
Sales&Traffic office Tel: 345868/346410,

Cargo Service Tel:345824/5

E-mail: cargo@yemenia.com
cargoexport@yemenia.com
cargoimport@yemenia.com
Galileo Yemen: E-mail: ndc@y.net.ye

Seiyun ( Yemen )
County + Area code (967-5) Al-Degail Bldg,
Hai Al Hamdi Wahdat 18th of April
Tel.: 403565/402550 Fax: 404388 A/P
Tel. 402145/402298
Office hours: Sat-Thu 08:00-13:00
& 16:30 19:30

Sharjah - UAE
Country Area Code (971 6)
Orient Travel
Address: Al Arooba Street, Orient Building,
Sharjah,UAE. P.O. Box 772, Sharjah
Tel: 06-5683838 / 06-5696025
Fax: 06-5684273
Email: yemeniagsa@orienttravels.com

Sheher ( Yemen )
County + Area code (9675) Wihdat Alqyerya
Hospital str. Mgr Tel/fax: 332452 Sales
Tel: 332451, Office hrs: Sat-Thu
08:00-20:00 Fri 08:30-11:30

Singapore ( Singapore )
County + Area code (65) Tourist Mobile
Travel Center Pte. Ltd 20 Cecil Street Equity
Plaza #05-06 Singapore 049705
Ticketing/Reservation: +65 63331966
Cargo Reservation: +65 65388590

Socotra ( Yemen )
County + Area code (9675)
Tel.: 660123/124 Fax: 660311

Stockholm ( Sweden )
County + Area code (468)
GSA-Yemenit Com AB Sveavgen 137
113 46 Stockholm-Sweden
Tel. 46 8 444 00 00 - Fax: 46 8 444 00 50
Mobil : 46 70 740 45 40
E-mail: amari@yemenia.se
Web Site : http://www.yemenia.se

T
Taipei ( Taiwan )
Country + Area Code (88-62)
GSA - Overseas Travel Services Ltd. 2nd Fl
No. 129 Chang Chun Road
Tel. 5116188 - Fax : 5330626

Taiz ( Yemen )
County + Area code (9674)
Houd Al Ashraf Herwi Street
Area Manager Tel/Fax 228815/233225
Mob: 711718195
Sales & Resvn 233226/217126-6/228497
Mobile 7924699 A/P 218195/6/7
Office hours: Sat-Thu 08:00-20:00
Fri 10:00-12:00 & 1 7:00-19:00

Tokyo ( Japan )
Country + Area Code (81+3) GSA-World
Transport Inc. 14-9 Ginza 1-chome Chuo-ku
Tokyo 104-0061 JapanReservations
& Ticketing Tel: 3564-3773 Fax: 5250-2915
e-mail: yemenairways@gsawti.jp
Director Tel: 3562-2570,Fax: 5250-2915
Mobile: 90-1251-6269
e-mail: kaneko@sankeitourist.co.jp Working
hours & days Between 9am and 6pm daily
except Saturday/Sunday & Holidays

V
Vienna ( Austria )
Country + Area Code (43-1)
GSA- Aviareps Airline Management
Services Ges.m.b
Argentinierstrasse 2/4
A-104 ViennaTel: 5853630-19
E-mail: sbuooz@aviareps.com

Representives and Agents

A
Abu Dhabi ( U.A.E. )
Country +Area code (9712) GSA-Abu Dhabi
Travel Bureau Bader Tower Tel Reservation:
6338700/6342005/6344325 E-mail:
yemenia@emirates.net.ae Cargo
Office: 6340524 Fax: 6214885 Area
Manager:Tel:6323675 Fax: 6392790 Mobile:
506216552 Yemenia- Airport Office Tel:
5757087- 5757008 Fax: 5757811 Office
Hours: SAT-THU 08:00-13:00 & 16:30-19:30
E-mail: abudhabi@yemenia.com

Addis Ababa - Ethiopia

(Country Code : 00 251)
Town Office : Ras Desta Damtew Avenue
P.O. Box 1079
Tel : 11- 5515076; 11- 5526440/1; 115516079; 11- 5511809, Fax : 11- 5545196
Area Manager Mobile : 11- 9112003
addisababa@yemenia.com
Airport Office :
Addis Ababa Bole International Airport
Tel : 1-6610830 - Fax : 1-6650488
Station Manager Mobile : 911218753
addisababastn@yemenia.com

Aden ( Yemen )
Country + Area Code (9672)
Queen Arwa Road-Crater Aden
Tel. Reservation: 253848/253291/252528/2
53969/255568/252456
Area Manger Tel: 240838/245263
Fax: 240834 Mob: 711710838
Airport Office Tel: 240838/245263
Traffic Tel: 231060/231041,Madram street
Maalla: Tel: 242467/243626/245264/5

Ajman - UAE
Country + Area Code ( 971 6)
Al Ketbi Travel
Address: Al Diwan Round-about,
Aldorrah Building, Ajman.
P.O. Box : 20520, Ajman
Tel: 06-7446409 - Fax: 06-7446763
Email: yemketaj@emirates.net.ae

Alghaydah ( Yemen )
Country + Area Code (967-5)
Tel : 612041/612144 - Fax : 612451
Area Mgr Mob : 711710145 Airport Office
Tel : 612450Office hours :SAT - THU
08:30-12:30 & 15:30-18:00
FRI 08:00-10:00

Amman - Jordan
Amman - Jordan
(Country Code : 962)
Town Office : Queen Rania St. Malak
Commercial Center Area Manager
Mobil : 799542203, Sales Manager:
799093232
Area Manager Office : 6 5652712 ,Sales
And Reservation : 6 5652713/14/15
Fax : 6 5652711 E-mail :
Amman@yemenia.com
Airport Office : Queen Alia Airport
Station Manager Office 6 4451162,Mobile
799500559 - Fax : 6 4451162
E-mail : Ammstnmgr@zain.jo

Amsterdam ( Netherlands )
Country + Area Code (31-20) GSA-Air
AGENCIES APG Air Agencies
Head Office : Flamingoweg 9 ,Room 280
1118 EE-Schiphol Amsterdam Netherlands
Tel: 3161916/921- Fax: 3161999
E-mail : info@airagencies.nl or
yemenia@airagencies.nl

Asmara ( Eritrea )
Country +Area code (291) Yemen Airways
Harent-Liberty Ave
Reservation & sales office
E-mail: yemenia@gemel.com.er
arhmanarman2002@yahoo.com
Office Tel: 00-291-1-120059/
121035 / 120199
Fax: 00-291-1-120107

Area Manager mobile: 00-291-7112283

Home : 00-291-8203536 Home
Office Hours: MON-FRI 08:30-12:00 &
14:30-18:00 , SAT 08:30-11:00
Yemenia Airport Office: 291-1-152546 /
153467
Station Manager mobile : 00-291-7112135
Home : 00-291-1-150756

Ataq ( Yemen )
Country + Area Code (967-5)
Tel / Fax : 202881 Sales : 203892
Mob : 733730104
Offices hours:
SAT-THU 08:00-12:00 & 16:00-18:30

Athens ( Greece )
County + Area code (30-1) GSA-AIR
Promotion (A.P.G Hellas) 13 Omirou St.
,Athens 106 72 Greece Tel: 3603120 /
3607740
Fax: 3633121 E-mail: jplatanias@apg.gr

B
Baghdad ( Iraq )
County + Area code (9641) Al-Gandol
Travel & Tourism Co. Ltd Sadoon Street
Tel. 7193546/7

Bangkok (Thailand )
County + Area code (662) GSA-Saba Trade
Travel Co. Ltd 45/4 Sukhumvit Road, SOL
3 (Nana Nua) Klontoey, Bangkok 10110 Tel:
6503301-4 Fax:6503305
E-Mail: yemenia@inet.co.th

Beirut ( Lebanon )
Beirut Lebanon
(Country + Area Code 00961-1)
Town Office: Al-Hamra- Gefinor Center
Clemenceau Street
TEL: Area Manager 737637
Fax: 747704
Mobile: 00961-70752100
Reservation: Tel:01737736
E-mail: Beirut@Yemenia .Com
Station Manager Mobile: 9613880599 /
96170847791

Brussels ( Belgium )
Country + Area Code (32-2) GSA - Royal
Aviation 91-97 bld.Maurice lemonnoer
Tel : 7882088/7882020
Fax : 2230293
Mob: 475281010
E-mail: yemenia@skynet.be

C
CAIRO - Egypt
(Country Area Code 2-02)
Zamalek Office ,
7 & 8 Sour Nadi Alzamalek Mohendessen Area
Direct Manager Tel : 33461441 / 33446965
Fax 33034552 - Mobile : 012-3161675
Resvn. : 33469854 / 33466799
Arae Manager : 0090190919293
E.mail : Cairo@yemenia.com
Evergreen Office , 10 Talaat Harb Str.
Resvn : 25772467 25740711
Fax : 25772473
Cairo Airport Office - Station Manager
Tel /fax 22918485 22695356
Traffic Office : 22654110
Cargo Office : 22653677
Fax : 22653677 E.mail :
ameh Fawzy [Samehcargo@hotmail.com]

D
DAMASCUS Syria
(Country Code : 00 963)
Town Office: Maysaloon Street Mohandessen Bldg
Mobile : Area Manager: 933 222071
Telefax: Area Manager Office:11 2245240
E-Mail : yemenia@aloola.sy

Sales And Reservation:11 2220086 - 11

2223681 - 11 2228255
Airport Office: Damascus International
Airport
Mobile : Station Manager:988 001106
Tel:Station Manager Office:11 5400170
E-Mail : salyemeni@yahoo.com

Dammam ( Saudi Arabia )

Country + Area code (9663) PSA-Shamsan
Travel Dahran Road
TEL: 8337765 FAX: 8349363

Dar Essalam ( Tanzania )

County + Area code (255-22) GSA-Badr
East African Enterprises Ltd.
TOFL Building Ground floor OHIO Street.,
B.O.Box: 10761
Tel. 2126036/7/8/9 Fax:2123072,
Area Mgr Tel: 2126032 Mobile: 742762780
Email: taha.almagidi@yemenia.com
Sales Manager Mobile: 0784608906, Email:
gsayemenia@raha.com

Detroit ( U.S.A. )
County + Area code (1-313) GSA- Arabian
Horizons Travel & Tourism 10148 Vernor
ave , alameer shopping center, Dearborn
Michigan 48120
Tel. 4830828 ,Fax: 8430620
E-mail: horizon-tours@y.net.ye

Dhaka ( Bangladesh )
(Country + Area Code (880-2) GSA - Bangladesh Aero Vision Limited Erectors House
5th floor 18 kemal Ataturk Avenue Banani,
C/A Dhaka-1213
Tel : 8857481, Fax: 8857480/8826374
Area mgr mob: 017303 7699
Stn mgr mob: 01730 40531
E.mail: info@yemeniabd.com

Djibouti
Republic of Djibouti
(Country + Area Code : 00 253)
Town Office : 8 rue de Paris
Tel reservation : 355437
Area Manager Tel : 355427 / Mob : 644218
Fax: 355439:Email: djibouti@yemenia.com
Airport office : 340979 Station Manager Mob:
676520 Email :djiboutistn@yemenia.com

Doha - Qatar
Country + Area Code (974)
GSA Trans Orient Travel and Tourism
Center Airport road.
Addresses : Po.Box:363
Reservation Tel : 4458309/4458310
Area Manger Tel : 4458333/4458387
Fax: 4327245 - Mobile: 5846954
E-mail: Yemenia@qatar.net.qa,
Doha@yyemenia.com, Office Hours:
Sat-Thu 0800-1300. 1600-1900

DUBAI - UAE
Country Area Code (971 4)
Al Rais Travel
Address: Al Maktoum Street, Clock Tower
Roundabout,Ministry of Enviorment & Water
Bldg., Deira. P.O. Box 4951,
Deira Dubai
Tel: 04-2956797 / Fax:04-2941080
Email: yemenia2@eim.ae
YEMENIA DUBAI OFFICE
Country + Area code (971-4)
Airport site:Terminal 1
Office Address: Al Maktoum Street, Clock
Tower Roundabout, Ministry of Enviorment &
Water Building, Deira
P.O. Box:4951 Deira Dubai - UAE
Area mgr Tel: 4-2958883 - Fax: 4-2958877
Mob:97150 5517383
Email:areamngr@eim.ae;yemenia1@eim.ae;
Email Accounts: dxbhldy@yemenia1.ae
Reservation/Ticketing office: Al Rais
Travel DubaiTel: 04-2956897 - Fax:
04-2941080,Email:yemenia2@eim.ae
Airport office:Terminal 1, Departure side,
Airline offices area, behind Food Court,
Office no. 3126
Tel: 04-2244309 - Fax:4-2200171

Station Manager Mob:97150 6448410

Station Mgrs Asst: Mob:97150 6571319
Email:yemenia3@eim.ae
Cargo Office Address:
Cargo Village, Airline Import/Export Building, 3 floor, Office no. 3045
Tel: 4-2832887 ,Fax: 4-2832878
Cargo Sales & Operation Manager :
Mob: 97150 7259126
Email: yemenia5@eim.ae
dxbcgoexp@yemeniacargo.ae;
dxbcgoops@yemeniacargo.ae

F
Frankfurt ( Germany )
County + Area code (4969) Rossmarkt 5,
60311 Frankfurt Tel. 288272/3
Fax: 287655 Area Manager - Tel. 288274
Mob: 1726727616
E-Mail : yemen-aiways@t-online.de
A/P pob 25 /building: 150/room2574
60549 terminal 2 Tel:69028711-69539650
Fax:69539711

Fujairah ( U.A.E. )
County + Area code (9719) GSAFujairah National Air Travel Agency Tel.
2222316/2222524 Fax: 2222555

G
Guangzhou (China)
County + Area code (86-20)
Yemen Airways Guangzhou Representative Office
Add: M02, Garden Hotel, 368 Huanshi
Dong Road, Guangzhou, China
Tell:8620-83815959, Fax:8620-83814707
Mobile:86-13802772274,Reservation
Line:8620-83817111
E-mail:abdulla.kassim@yemenia.com

H
Hodeidah ( Yemen )
County + Area code (9673)
Area Manager Tel. 201470 Fax:201471
Mobile: 7117120949 - Reservation Tel.
201473/420 - A/P Station Manager
Tel. 231797/231254 - Mobile : 711710108
Office hours: SAT-THU 08:00-20:00

I
Ibb ( Yemen )
Country + Area Code (967-4)
Taiz St . Area Mgr Mob : 711710147
Telefax : 412349 Sales :412350/400818
Office hours :Sat-Thu 08:00-13:00 & 16:0020:00, Fri 09:30-11:30 & 17:00-19:00

Istanbul ( Turkey )
Country + Area Code (90-212) GSA - Fatih
Turizm cumhuriyet cad. 317/2-3 -34367
harbiye Tel: 233 3624 - Fax: 2320850 / 232
4777 - Mob : 532 211 72 98
E-Mial: fatihtur85@superonline.com

J
JAKARTA Indonesia
(Country + Area Code : 00 62-21)
Town Office : Wirausaha Building 7th
Floor, Jl. HR Rasuna Said Kav C-5 Jakarta
12940,
Office Tel.: 00-62-21-5261715 (hunting)
A.M Direct: 00-62-21-5261245
S. M Direct: 00-62-21-5265743
A. M. Mobile : 00628138285526
S. M. Mobile : 00628128324455
Fax: 00-62-21-5261249
Email: yemenairways@cbn.net.id and
jakarta@yemenia.com
Airport Office : 1st Floor, DOD 15
Cengkareng, Soekarno Hatta - Office Tel.:
00-62-21-5502681 CGO
Tel.: 00-62-21-5594481 , Fax: 00-62-215502680


ITEMS

PRICE / $

DUNHLL- DESIREXIOOM

49

CINEMA 50 ML (M)

62

AMOR EDP WOMEN (F)

60

TADOREW 50 ML

89

SILOLITA 80 MLv

85

BOSS HP COLLECTORS

71

BOSS PURE 75 ML

50

SOLO LOEWEPOP

79

AGNAR FAM 100 ML

78

FRERYAYR2 50ML

39

FERRE WOMEN EDP50ML

40

BALDEESSAIR DELMAN MEN EDT 90 ML

57

C.K EUPHORIA EDP50ML

66

BLACK XS EDT 100ML

53

SIL VER SHADOW EDT 100 ML

60

EUPHORIA MEN EDT 100ML

58

VERSACE BRIGHT EDT 50

54

COCO MRMOZIL

71

GUCCI PPURHOME MEN 100ML

58

O.DMOZEL 50ML

63

EGO BEST FOR MEN

115

AGENT PROUOCA TOUR WOMEN EDP 50ML

51

ALO SPRT MEN 100ML

104

DANCE WITH GIVENCHY

45

VERSACE MEN EUA FRAICHE

61

DUNHILL PURE EDT 75ML

51

CHANS FRISH 50ML

80

DAVIDOFF (HOT) 110 ML

52

HY PNOSE HOME EDT 75ML

58

HY PNOSE EDP 50ML

82

FLOWER BY KENZO EDP 50ML

71

VALENTINO.V. 50ML

50

DOLCE & GABANA FOR MAN 100 ML

71

LOEWE QUIZAS DEP 50ML

57

AGENT PROVOCATEUR 50ML

51

MONT BLANC INDVIDEL 75ML

54

DOLCE & GABANA LIGHT

68

VERSUS WOMEN 50ML

60

BOSS FEME DESSENCE

54

LOWE SOLO 125ML

64

ESCADA S EDP 50ML

53

HUGO BOSS XX EDT 60ML

68

HUGO BOSS XY EDT 100ML

57

NINA (RICC -Ricc) 50 ML

56

NINA RICC 50 ML

48

DUNHILL LONDON ED 100ML

61

GUCCI BY GUCCI

63

BUGAHI MEN 125ML

76

NAFNAF (W) 50ML

43

92

SHOPPING OF DUT

Y FREE

ITEMS

93

PRICE / $

SOLO MEN 75ML

46

KENZOLEAPER 100ML

54

MONT MEN 75ML

55

COCO MOZMUZL

110

AGETGR MAN2 50 ML

63

INUSKRET 50 ML

87

ARMANI ATTWSE 75ML

56

SACRET OBSESSION 50ML

49

C.H WOMEN 50ML

62

BOSS ELEMIT 90ML

56

CAROLINI 212VIP 50 ML

60

ESCADA OCCEN 50ML

45

BLACKXS FOR HCR 50ML

38

ONE MILION 100ML

68

Y.S.L ELLE 50ML

70

DIOR ADDICT2 50ML

82

POLO EXPLORER 125ML

93

VERSACE PUOR HOME 100ML

71

DUNHILL BLACK 100ML

61

DIRO HOMME INTENS 50ML

83

MISS DIRO CHERI 50ML

73

KEN20 POWER 125ML

80

ESCADA INCREDIBLE 50ML

53

BOSS BOTTLED NIGHT MAN 100ML

68

ARMANI IDDLE 50 ML

64

HUGO XX SUMMER

47

WOOD MAN 100ML

71

LOLITA 50ML

55

PLAY IN 50 ML

59

BOSS ORANCO 50ML

51

BAIDESR PRFATA

64

FERRE GIANFRANCO

65

BUGATTIBLACK

68

POLO DPUBLE 75ML

65

BRASIL DREAM

34

C.H MEN 100ML

73

VERSACE versuce 50 ML

60

EMPORIO CLASSIC 50 ML

44

EMPORIO CLASSIC HE 50 ML

44

FOHRANHAIT 100 ML

85

LOEWE TONICHT 50 ML

41

ESCADA DESIRE ME

53

DUNHIL 51.3 N

67

ESCADA ABSOLUTELY ME 50ML

53

LIGHT BLUE MAN 120ML

68

MASCHINO GLAMOUR 50ML

48

D&G LIGHT BLUE WOMEN 100ML

75

Moreover, the traditional cap is no higher

WKDQFPVLQKHLJKWDQGLVNQRZQDV.R\DW
Al-Faqeeh, in reference to Bait Al-Faqieh in
+RGHLGDKZKHUHLWZDVRULJLQDOO\PDGH
2WKHUVW\OHVEHFDPHSRSXODUZLWKWLPHDQG
people from Taiz started wearing more
FRORUIXONR\DVZKLFKZHUHLPSRUWHGIURP
$VLDHVSHFLDOO\,QGRQHVLD7KHVHFDSVDUH
higher and more expensive than the local
SODLQRQHV
<HWWKHPRVWH[SHQVLYHW\SHLVFDOOHG

=XQMXEDULLQUHIHUHQFHWR=DQ]LEDULQ
$IULFD7KHVHFDUU\EULJKWFRORUVDQGDFDS
FRXOGUHDFKDFRVWRI86'FRPSDUHG
WRWKHWKUHHGROODUVIRUWKH<HPHQLRQH
$FFRUGLQJWR$O'XEDLVRPH$IULFDQNR\DV
PDGHLQ&RPRURVLVODQGVFRXOGFRVWXSWR
(XURV
7KHUHDUHRWKHUVW\OHVDQGFRORUVOLNHWKH
EOXHRUOLJKWEURZQRUSXUSOHNR\DVEURXJKW
IURP2PDQDQGWKHVHDUHXVXDOO\ZRUQE\WKH
VKHLNKVRUWKHVFKRODUV6RPHWLPHV\RXDUH

IRUFHGWRUHVSHFWDPDQEDVHGRQWKHW\SHRI
NR\DDQGVKDOKHZHDUV,WVKRZVZHDOWK
NQRZOHGJHRUUHOLJLRXVVWDWXVH[SODLQHG
$O6DZDQL
7KHUHLVQRODZWKDWIRUELGVSHRSOHRI
GLIIHUHQWDUHDVRUVWDWXVWREX\WKHFORWKHV
RIDQRWKHUJURXSDVVXFK$FFRUGLQJWR
$O'XEDDLWKHOLQHVEHWZHHQWKHVHYDULRXV
JHRJUDSKLFDODQGFXOWXUDOUHJLRQVDUHIDGLQJ
7KHWULFNLVEHLQJDEOHWRFDUU\LWQLFHO\KH
VDLG

27

IDMUSUD\HUVDWGDZQ7KH.DVKPLULODKID
LVHVSHFLDOO\JRRGEHFDXVHLWLVOLJKWDQGFDQ
EHIROGHGLQWRDVPDOOVL]HWKDW\RXFDQSXW
LQ\RXUFRDWSRFNHWVDLG$EGXOZDKLG$O
6DZDQLDQDVVLVWDQWLQWKHVKRS
:DUPDUHDVVXFKDVLQWKHFRDVWVKDYH
GLIIHUHQWNLQGVRIKHDGZHDU7KH\DUHXVXDOO\
OLJKWHUEHFDXVHRIWKHKHDWDQGPDQ\GRQW
ZHDUWKH.R\DVEXWUDWKHUZHDUVWUDZKDWV
7KHGHVLJQLQWKHVKLODQVSULQWLQGLFDWHV

26

ZKHUHWKHSHUVRQZHDULQJLWLVIURP7KH
PRVWFRPPRQGHVLJQLVWKHSHUSHQGLFXODU
VTXDUHVRUWULDQJOHVRUD]LJ]DJSULQWWKDWDUH
SDFHGDW[HGGLVWDQFHVDFURVVWKHVKDZO
H[SHFWDWWKHHGJHV7KHVHVKDZOVDUHNQRZQ
DVWKH3DOHVWLQLDQVKDOVLIWKH\DUHEODFNDQG
ZKLWHRUWKH-RUGDQLDQLIWKH\DUHUHG%RWK
FRORUVXVXDOO\UHIHUUHGWRDV*KXWUDDQGDUH
ZRUQLQ6DQDD7DL]DQG$GHQEXWQRWLQWKH
RWKHUDUHDV

7KHVKLODQRIWKHQRPDGDUHDVVXFKDV$O
*KDLGKDLQ6KDEZDXVXDOO\KDYHDQH[WHQVLRQ
DWDOOIRXUFRUQHUVRIWKHVKDO7KRVHVKLODQ
DUHXVXDOO\SDLQWHGLQVWURQJFRORUVVXFKDV
EULJKWJUHHQEURZQDQGSXUSOHDQGKDYHYHU\
VSHFLFHPEURLGHU\DWWKHHGJHV
7KH.R\DRUWKH<HPHQLWUDGLWLRQDOFDS
LVXVXDOO\SXUHZKLWHRUZKLWHZLWKJROGHQ
HPEURLGHU\7KHODWWHULVZRUQE\WKH%XKUD
UHOLJLRXVVHFWRI+DUD]DUHD

WKLVFRXOGUHDFKDWKRXVDQGGROODUVDGGHG
$O'XEDDL7KHULQJWHVWLVZKHQ\RXFDQ
SXOODVKDOVPRRWKO\WKURXJKDULQJ
ZLWKRXWLWEHLQJVWXFNRUJHWWLQJZULQNOHG
There are two kinds of shilan when it comes
WRVL]HDQGZHDULQJVW\OH7KHUHJXODURQHLV
WKHRQHZRUQRQWKHKHDGDQGWKLVLVXVXDOO\

DVTXDUHRIFPVVLGHOHQJWK7KH/DKID
LVORQJHUDQGJHQHUDOO\KHDYLHUEHFDXVHLWLV
XVHGWRNHHSWKHERG\ZDUPDVLWLVZUDSSHG
DURXQGWKHVKRXOGHUV7KHVKDOLVXVXDOO\
made of cotton (except the Kashmiri one
ZKLFKLVPDGHRIZRROZKLOHWKH/DKID
LVDPL[RIFRWWRQDQGZRRO$ODKIDLVD

UHFWDQJXODUSLHFHFPVORQJDQGZLGH
,WLVXVXDOO\IROGHGLQWZRDQGKXQJRQWKH
PDQVULJKWVKRXOGHU
0DQ\WLPHVWKHODKIDDQGVKDOFRPHLQD
PDWFKLQJVHWDQGDUHZRUQWRJHWKHU
2OGSHRSOHWHQGWRZHDUODKIDVWRNHHS
WKHPZDUPHVSHFLDOO\ZKHQWKH\JRIRUWKH

25

2QO\IHZVKRSVLQ6DQDDDUHGHGLFDWHG
WRVHOOLQJWUDGLWLRQDO<HPHQLFORWKHV2QH
RIWKRVHLVWKH$O6KDLN6KRSIRUPHQV
WUDGLWLRQDODWWLUHLQ-DPDO6WUHHWDVKRSWKDW
KDVEHHQRSHQIRUPRUHWKDQ\HDUVDQGKDV
FXVWRPHUVIURPDVIDUDVWKH8QLWHG6WDWHV
SXUFKDVLQJWKHLUWUDGLWLRQDOFORWKHVDQG
NHHSLQJOLQNVZLWKWKHLULGHQWLW\8P(VVDP
FDPHZLWKKHUPRWKHUWREX\VRPH6KLODQ
(traditional head scarves for men) for her
VRQVZKRDUHOLYLQJLQWKH8QLWHG6WDWHV6KH
LQVSHFWHGWKHYDULRXVLWHPVZLWKDQH[SHUW
H\HDQGGHFLGHGRQDFRXSOHRIVKLODQZKLOH
KHUPRWKHUEDUJDLQHGRYHUWKHSULFHRIWKH
WKRXEVDWUDGLWLRQDOZKLWHORQJRQHSLHFH
GUHVVZRUQE\<HPHQLPHQ
7KH\ZDQWWRUHPHPEHUZKRWKH\DUHDQG
VKRZRIIGXULQJIHVWLYDOVRUGXULQJWKH)ULGD\
SUD\HUDVVHPEO\VDLG8P(VVDPWDONLQJ
DERXWKHUVRQVLQ$PHULFD$SSDUHQWO\
there are some shops there that sell Yemeni
WUDGLWLRQDOFORWKHVEXWQRWDVJRRGDVWKH
RQHVKHUHWKLVLVZK\VKHEX\VWKHPORFDOO\

24

DQGVHQGVWKHPDFURVVKDOIWKHZRUOG
1RWRQO\GRWKH<HPHQLVEX\WKHWUDGLWLRQDO
KHDGZHDUEXWDOVRPDQ\IRUHLJQHUVOLNHWRGR
WKDW$FFRUGLQJWR$EGX+DPHHGDVKRSSHU
IRUHLJQHUVXVHGWRHQWHUVKRSVDQGEX\
<HPHQLFORWKHVHVSHFLDOO\WKHWUDGLWLRQDOKDWV
DQGKHDGZHDU
,WZDVVLPSOHWRSXWWKHPRQDQGHYHQWKH
ZRPHQZRUH<HPHQLPHQVKDWVDQGVKDZOV
LWORRNHGQLFHRQWKHP7RGD\IRUHLJQHUV
GRQWFRPHWR<HPHQWKDWPXFKDQGLIWKH\
GRWKH\GRQWLQWHUDFWDVWKH\XVHGWRLQWKH
SDVW,WVHHPVWKH\DUHDIUDLGRIXVLWLVD
VKDPHEHFDXVHZHUHDOO\HQMR\HGWDONLQJWR
WKHPDQGLWPDGHXVSURXGZKHQWKH\SUDLVHG
RXUWUDGLWLRQDOFORWKHV,WDOVREHQHWHGWKH
FRXQWU\DVDZKROHWKURXJKWRXULVPKHVDLG
UHJUHWWLQJWKHGHFOLQHLQWRXULVPWR<HPHQ
<HPHQLVIURPDOORYHUWKHFRXQWU\EX\WKH
WUDGLWLRQDOFDSVFDOOHG.R\DZLWKRU
ZLWKRXWWKHVKDZOZKLFKLVFDOOHG6KDO
6KLODQ*KXWUD.DVKLGD0DVKDGDRU
HYHQ6KXPDJKDFFRUGLQJWRDUHDRI<HPHQ

ZKLFK\RXFRPHIURP$QRUPDOVKDOLV
XVXDOO\PDGHRIFRWWRQ
0DQ\<HPHQLPHQHVSHFLDOO\WKH\RXQJHU
generations are starting to let go of this
tradition in favor of western hats or going
SODLQZLWKRXWDQ\KHDGZHDU+RZHYHU
IHVWLYDOVDQGVRFLDORFFDVLRQVVXFKDV
ZHGGLQJVDQG)ULGD\SUD\HUVUHYLYHWKHVH
WUDGLWLRQDOKDELWVDQGPRVWPHQWDNHRXWWKHLU
.R\DVRUVKLODQWKDWZHUHIRUJRWWHQDOO
ZHHNIURPWKHFORVHW
7KHIDVKLRQWKHVHGD\VLVZKLWHVKLODQV
ZLWKOLWWOHHPEURLGHU\DWWKHHGJHVH[SODLQV
'DZRRG$O'XEDDLFRRZQHURIWKH6KDLN
VKRS)DVKLRQGRHVQRWRQO\GLFWDWHFRORULW
DOVRGHWHUPLQHVSULFHDQGZHDULQJVW\OHV
The most expensive shilan are the Kashmiri
RQHVEHFDXVHWKH\DUHQRWMXVWEHDXWLIXOO\
KDQGPDGHIURPWKHQHVWZRROWKH\DUHDOVR
OLJKWDQGZDUP7KH\DUHDOVRFDOOHG7XUPD
DQGDUHXVXDOO\UHGLQFRORU
7KHUHLVWKLVH[SHQVLYHW\SHRI.DVKPLUL
VKDOWKDWSDVVHVWKHULQJWHVW7KHSULFHRI

Not only are hats or headscarves a form of fashion and style, but they also carry a
religious, social and even economic connotation. In traditional Yemen, you can make out
the sect, geographical orientation and social status, from what a man wears generally and
especially from what he wears on his head. Although these costumes have become less
popular with time, there are still those who preserve it as part of the local heritage.
By: Nadia Al-Sakkaf

23

Traditional headwear of Yemeni men

Whats in a mans hat?

22

+DUD]RQWKHRWKHUKDQGIURPGLVWDQFHVHHPVMXVWOLNHDSRUWUDLWZLWK
VWXQQLQJRXWWKXJJLQJWKHJUHHQLVKPRXQWDLQVDORQJZLWKYLOODJHV
DQGDUFKLWHFWXUDODVVHPEO\ZKLFKDUHVFDWWHUHGRQWKHYHUVDQWRIWKH
PRXQWDLQVDQGKDUPRQL]HGZLWKWKHXQLTXHDUFKLWHFWXUHVW\OH
+DUD]LVEHVWNQRZQIRUWKHFROGZHDWKHULQZLQWHUDQGTXLWHFOLPDWH
LQWKHVXPPHUZLWKDIUHVKDLUIUDJUDQFHLQPRUQLQJDQGEUHH]HVFHQW
DQGLQWKHDIWHUQRRQZLQGVFDUU\WKHFORXGVZKLFKDUHXSOLIWLQJIURP
WKHUHGVHDZKHQWKH\FROOLGHWKHPRXQWDLQVDEODQNHWRIIRJVFRPHLQ
KLJKVSHHGDQGKXPLGWRVSODWWHUEUHH]HGURSVRQWKHURFNVDQGOHDYHV
DQGWKDWVWKHVHFUHWEHKLQGWKHHYHUJUHHQVLJKWWKDWFRYHUV+DUD]
PRXQWDLQVDOOWKH\HDU
7KHDQQXDODYHUDJHRIUDLQVLQ+DUD]LVDSSUR[LPDWHO\POZKLFK
LVJRRGDQGLWH[FHHGVDOLWWOHELWWKHDQQXDOUDWHRIWKH
UDLQDYHUDJHLQ0DGULGFLW\WKDWLVPODFFRUGLQJ
WR(XURSHDQH[SHUWVZKRYLVLWHGWKHDUHD
HUVWZKLOH

+RZHYHUWKHPRXQWDLQVWHUUDLQLVYHU\LQFOLQHGQDWXUDOO\VRWKDW
SUHYHQWODQGRIUDLQZDWHUWKDWIDOOYHU\IDVWPDNLQJYDOOH\VWKDWUDUHO\
HQGHGXSLQWKHUHGVHDDQGUHPDLQVIHZRILWLQZKLFKKDYHEHHQ
FURSSHGE\WKHUHVHUYRLUVDQGGDPVWKDWH[LVWIURPDQDQFLHQWWLPH
7KHERWDQLFDOGLYHUVLW\ELRGLYHUVLW\
*HRSK\VLFLVWDQGERWDQLVWDIUPWKDW+DUD]PRXQWDLQVZHUHIRUHVWIXOO
RIWUHHVDQGSODQWVLWFRQWDLQHGDYDULHW\RIJSODQWVDQG7ZODNWUHHV
DQGPDQ\RWKHUVSHUHQQLDOWUHHVWKDWJRQHDQGQRWKLQJOHIWH[FHSWVRPH
-DUDKLDQWUHHVOLNH$NDVLDDQGYDULRXVRI&DFWXVSODQWDQGGLIIHUHQWWUHHV
OLNH(XSKRUELDFHDHZKLFKORRNVOLNHWKH$IULFDQ&DFWXVFDOOHG(XSKRUEL
DPPDNDQGJURZVRQWKHYHUVDQWRI+DUD]PRXQWDLQVRIIRJ\DUHDV

21

0XNUHG$ODEVL

+DUD]KRZHYHULVDGLYHUVHWRXULVWGHVWLQDWLRQLQZKLFKYLVLWRUVFRPH
WRVHHIURPLQVLGHDQGRXWVLGH<HPHQWKH\WDUJHWLQJYDULRXVWRXULVP
DVSHFWVZKLFKFDQWEHDYDLODEOHLQRQHGHVWLQDWLRQOLNHUHOLJLRXV
WRXULVPHQYLURQPHQWDODQGQDWXUDOWRXULVPLQFOXGLQJZDWFKLQJWKH
UDUHVSHFLHVRIELUGVLQDGGLWLRQWRWKHDGYHQWXUHWRXULVPVSRUWKLNLQJ
FOLPELQJSDUDJOLGLQJDQGFDPSLQJDVZHOODVFXOWXUDOWRXULVP
+DUD]PRXQWDLQVRFFXS\DYHU\VSHFLDOSRVLWLRQVRQWKHPDLQURDG
EHWZHHQ6DQDDDQG$O+RGHLGDFRQQHFWLQJWRDJRRGWUDQVSRUWDWLRQ
QHWWKDWIDFLOLWDWHWKHWUDYHOOLQJEDFNDQGIRUWKZKHUHDV$O+RGHLGDV
SRUWLVWKHFORVHVWRQHWRWKHUHGVHD
+DUD]LVVRPHNLORPHWHUVIDUIURPWKHFDSLWDOFLW\WRWKHHDVWDQG

20

VRPHNLORPHWHUVIDUIURP$O+RGHLGDSRUWWRWKHZHVW'ULYLQJZKHWKHU
IURPWKHFDSLWDOFLW\RI6DQDDRU$O+RGHLGDSRUWWR+DUD]PRXQWDLQV
WDNHVDOPRVWWZRKRXUVZKLFKPHDQVWKDWPRXQWDLQVDUHVLWXDWHGLQWKHKDOI
SHULRGRIWLPHGULYLQJIURP6DQDDWR$O+RGHLGDRUWKHUHYHUVH
+DUD]PRXQWDLQVDUHGLVWLQJXLVKHGE\WKHKD]DUGRXVLQFOLQDWLRQZLWK
DQDOWLWXGHUDQJHEHWZHHQWRPDERYHVHDOHYHOZKHUH
6KLEDPPRXQWDLQLVWKHKLJKHVWDQGWKHDOWLWXGHLVDQGWKHQ
0DVVDUPRXQWDLQGHHPHGWREHWKHVHFRQGDQGWKHDOWLWXGHLV
0DQDNKDKVDOWLWXGHLVZKLFKLVWKHDGPLQLVWUDWLYHFHQWHUIRU
+DUD]JRYHUQRUDWH+DUD]PRXQWDLQVDUHERUGHUHGZLWKDKLJKHVWYDOOH\V
LQ0RVVQDKWRWKHQRUWK6DIDQPRXQWDLQWRWKHZHVW$QHHVVPRXQWDLQ
IRUPVRXWKWRWKHVRXWKZHVWDQG0DIKDTH:DGLWRWKHHDVWZKLFKKDV
PDJQLFHQWVLJKWV

An exceptional journey to an extraordinary region.

Haraz mountain,
a wonderful space for
adventure, hiking,
and religious tourism
Haraz mountains are one of the important, touristic, attractive and outstanding
destinations in Yemen. Most of the tour operators arrange their itineraries mainly to
Haraz, consider it as an indispensable part of the tour. Indeed, most of voyage tourists,
especially who take cruise ship through Al-Hudidah port, they ahead to Haraz, and take
the arrivals in a cruise via cars from the harbor of Al-Hudidah to Haraz and get them
back to the ship. This to assure the importance of Haraz.

19

PRQH\IURPWKHVRXWKHDVWRI$VLDZKHUHWKH\

PRVTXHVDQGVRPHVDLGWKH\DUH

DQG,Q7DULPPRVTXHWKHUHLVDELJ

XVHGWRPLJUDWHGWRDQGVHWWOHGLQDVWKH\

ZKHUHRQHFDQSHUIRUPKLVSUD\HYHU\GD\

DQGIDPRXVOLEUDU\FDOOHG$ODKTDI/LEUDU\

HIIHFWHGDQGJHWLQXHQFHGE\WKHQDWXUH

LQGLIIHUHQWPRVTXHUHSHDWHGO\GXULQJWKH

WKDWFRPSLOHGIDPRXVERRNVDQGPDQXVFULSWV

RIHPLJUDWLRQVRWKDWLQXHQFHREYLRXVO\

\HDU7KHUHPLJKWEHDQH[DJJHUDWLRQLQWKLV

FROOHFWHGIURPWKHIDPLOLHVOLEUDULHVLQ

UHHFWHGLQGLIIHUHQWDVSHFWRIWKHLUOLYHVLQ

QXPEHUEXWWKH5RZLHQWUHSUHQHXUDIUPWKDW

$OPLKGDU0RVTXHEXLOWE\VKHLN2PDU

WKHDUFKLWHFWXUHDQGJHRPHWU\RIEXLOGLQJ

WKHUHDUHPRUHWKDQRQHKXQGUHGPRVTXHVDOO

$OPLKGKDU%LQ$EGXOOUDKDPQ$OVDTDIZKR

WKHLUSDODFHVDQGIXUQLWXUHDVZHOO

DUHRFFXSLHG+HUHXQGHUZHZLOOKDYHPRUH

GLHGLQDKZLWKDQDSSUR[LPDWHDUHD

$O$OTDISDODFHVOLNH$OTXEDK0QLVRXUDK

GHWDLOVDERXWWZRLPSRUWDQWPRVTXHV0DVMHG

IHHW,WZDVRQHRIWKHKXJHPRVTXHV

$OWZDKL6ROPDQK$OEDWHHKDQG(VKDK

$OJDPDDDQG0DVMHG$O0HKGKDU

LQZKLFKWKHIWKSUD\HUVDUHSHUIRUPHGDW

SDFHV$QGWKH\VDLGLI\RXDUHVLWWLQJWKHUH

6FKRODU$EGXOOUDKPDQ%LQ2EDLG$OODK

WKDWWLPH

\RXFRXOGVHHSHRSOHZDONLQWKHVWUHHW

IURPWKHPRVTXHPDQDJHPHQWVWDWHGWKDW

7KH$OPLKGKDUPLQDUHWPRVTXHLWLVRQH

ZLWKRXWJHWWLQJXSWRWKHZLQGRZVWKDW

0DVMHG$OJDPDDZDVEXLOWLQRI+LMUD

RIWKHEHVWFUHDWLYHHGLFHWKDWDUFKLWHFWV

EHFDXVHWKHUHDUHKXJHPLUURUVRQWKHFHLOLQJ

DQGWKHQLWKDGEHHQUHQRYDWHGE\$OKXVVDLQ

HYHUPDGHZKHWKHUWKHFRQVWUXFWLRQRIWKH

%LQ6DODPDK+RZHYHU$OJDPDDZDV

PDVWHUZHVWHUQIDoDGHDQGWKHORIW\PLQDUHW

Mosques:

LQLWLDOO\H[LVWDWWKHEHJLQQLQJRI,VODPEXWLW

LQWKHPLGGOHZLWKPHWHU,Q$+

7DKHU$OZD\$EGXOODKVDLG7DULPLV

KDGEHHQUHFRQVWUXFWHGVLPXOWDQHRXVO\ZLWK

$'LWZDVWKHSHULRGWKDWVFKRODU

RUQDPHQWHGE\DQXPEHURIUHOLJLRXV

6KLEDPPRVTXHLQRI+LMUD7KHQLWKDYH

$ER%DNHU%LQ6KHKDEZDVWKHLPDPDQG

EXLOGLQJVWKDWDUHQRZDSSUR[LPDWH

EHHQUHQRYDWHGDQGUHFRQVWUXFWHGDJDLQLQ

UHVSRQVLEOHRILW

18

7KHVHFRQGIURPWKHHDVWQH[WWR$O6KDULI

5HOLJLRXVDQGVFLHQWLFVFKRRO

FRPSDQLRQVRIWKH3URSKHW3%8+LQWKH

TXDUWHU

7KHQXPEHURIUHOLJLRXVVFLHQWLVWVDQG

FHPHWHU\RI=DQEDOWKDWKDYHEOHVVHGDQG

7KHWKLUGIURPWKHQRUWKDW$O4DULHVTXDUWHU

MXULVSUXGHQWLDOFKDUDFWHUVLVDQHYLGHQFH

KRQRUHGE\FRQWDLQLQJWKHP$V4XRWHGIURP

$QGVXUURXQGHGE\DQLQVXUPRXQWDEOH

LPSO\WKHDEXQGDQFHRIVXFFHVVIXODQG

6KHLNK$EGXOOUDKPDQ6DLGWKHFRPSDQLRQV

PRXQWDLQVIURPWKHZHVWWKDWPDNHVLWKDUGWR

LQWHOOLJHQWVWXGHQWVDQGZHOOHGXFDWHG

ZKRVHQWIURPWKHFDOLSK$EX%DNHU$O6\GLN

JHWWKURXJK

6KHLNKVEHOORZDUHVRPHRI7DULPVVFKRROV

WRJKWZLWK=LDG%HQ/DELHG$O$QVDU\KDYH

5HEDW$O6KHLNK,EUDKHP<KHD%D)DGKHO

most died in Tarim,

Its Characteristics:

ZKRGLHGLQ$+

Tarim Has characterized with different trait

O5HEDW7DULPZKLFKLQDXJXUDWHGLQ

Palaces

like:

$+$'

:KDWGLVWLQJXLVKHG7DULPPRVWLVWKH

%OHVVHGOLYLQJODQGEHQHGLFWLRQJUDFHRI

O7KHGRPHRI$EL0DULDPZKHUHDVWXGHQW

PDUYHORXVSDODFHVWKDWVFDWWHUHGDOORYHUOLNH

IRRGVDQGULSHIUXLWVLQDGGLWLRQWRKLJKHVW

JUDGXDWHVPHPRUL]HGWKH+RO\4XUDQ

stars in the darkness, as this verse depict it:

KLHUDUFK\UDQNVDQGDQXPEHURIUHOLJLRXV

O'DU$OPRVWDIDIRU,VODPLFVWXGLHV

:KHUHYHU\RXJRWKHUHDUHDJXLGHOLQHV
WKRXJKWWKH\DUHPXWHEXWDUHOLNHO\WRVSHDN

VFLHQWLVWVDQGULJKWHRXVMXULVSUXGHQWLDO
SHRSOHZKLFK7DULPEHFDPHZHOONQRZQDQG

Tarim and the Companions of the Prophet:

$VLWLVNQRZQWKDW7DULPVPHUFKDQWVLQWKH

LVSULGHRIWKHP

7KHUHDUHDQXPEHURIJUDYHVIRUWKH

SUHYLRXVGHFDGHKDGJDLQHGWKHLUIRUWXQHRI

17

Of its names:

PXQLFHQFHWKHZDWHURQLWDQGWRLQFUHDVH

UHDFWLRQWRZDUGVKLVEURWKHUPXUGHUZKRVHQW

7DULPKDVDQXPEHURIQDPHVDQGVRPHDV

WKHQXPEHURIULJKWHRXVSHRSOHDQGWREH

KLPDVDSULQFHWR+DGUDPZDW

follows:

RFFXSLHGDOOWKHWLPH7KDWVZK\WKH\

7KHFLW\RI$O6\GLNZKHUH=LDG%HQ/DELHG

FDOOHGLWWKHFLW\RI$O6\GLN

Its fence

$O$QVDU\$O.KD]UDMLWKHUVW0XVOLP

$OJKDQDWKHPHORGLRXVSRHWDQGVFKRODU

,Q$+$'6KDQEHOKDVPHQWLRQHG

ODERUHUZKRKDGEHHQVHQWE\WKHSURSKHW

$EREDNLU%LQ$EGXOOUDKPDQ%LQVKHKDE

LQKLVKLVWRU\WKDW7KH7DULPIHQFHKDGEHHQ

0RKDPPHG3%8+WRWKH7DULPDQG

GHVFULEHG7DULPDQGVDLG&KHHUWKDWVWKH

EXLOWIURP4DUDK$O*KD]DOLDQGUXLQHGE\

6KLEDPFLW\ZKHUHKHVSHQWKLVOLIHPRVW

QHLJKERUKRRGVPLQDUHW,JODQFHDQGLWLVWKH

6XOWDQDWH%DGU%LP0RKDPPHG$O.DWKHUL

WKHUHLQ

home of loved onesAnd thats the cooing

LQ$+7KHQUHEXLOWDJDLQDQGUXLQHGE\

After the prophet has deceased, the caliph

JURYHRYHUWKHUHEUHH]HFDUULHVWKHVFHQWRI

6XOWDQDWH$EGXOODK%LQ5DVHDLQ$+

$EREDNU$O6\GLNWKHKRQHVWFDOOHG=LDG

RXUEHORYHGWRLQKDOH

7KHQUHEXLOWDJDLQE\6XOWDQDWH0RKDPPHG

%HQ/DELHGIRUSOHGJHDOOHJLDQFH7DULPV

,WQDPHG$OJKDQDDVZHOOGXHWRWKHSOHQW\

%LQ$KPHGLQ$+:KHQKHJRYHUQHGLW

ORFDOZHUHWKHUVWWRUHVSRQVHWKHFDOO=LDG

RIWUHHDQGULYHUVLWJRW:KHQ0DDQ%LQ

DQGKHKDGIRUWLHGLWZHOODQGDGGHGWKUHH

WKHQZURWHWRLQIRUPWKHFDOLSK$ERNHUDQG

=DLHGDKUXOHG4XWHURI<HPHQEHIRUH

HQRUPRXVJDWHV

ZKHQKHNQHZKHSOHDVHGDQGSUD\HGIRU

$OPDQVRXUKHRUGHUHGWRSOXJWKHVSULQJDQG

7KHUVWIURPWKHVRXWKQHDUWRDIRUWFORVHWR

them three invocations he asked Allah to

FXWGRZQWKHIDPRXVWUHHRQLWDVSXQLWLYH

DZHOOQDPHG$VHHO

16

Tarim Hadramawt..
A charm with mud outfit
It is an oasis of science and literature, and is
an assembly point where elite, intellectuals
and great thinkers meet.
By: Najjeb Al-Najjar.

7DULP$OJKDQDRUWKHFKDQWLQJFLW\LWZDV
WKHFDSLWDODQGRIFLDOUHVLGHQF\IRU&DQDGLDQ
kings, and then, the capital of Hadhramawt
FLW\EHIRUH6DL\XQDQGRQHRIWKHVFLHQWLF
DQGLQWHOOHFWXDOFHQWHULQZKLFKWKHIDPRXV
5HEDW7DULPVWLOOIXQFWLRQLQJYHU\ZHOO
7DULPLVVLWXDWHGWRQRUWKHDVWRI6\LXQ
FLW\VRPH.PIDUZLWKDQDSSUR[LPDWH
SRSXODWLRQDFFRUGLQJWRWKH'HF
FHQVXV7KLVQXPEHUGRHVQRWLQFOXGH
WKHQHLJKERULQJFLWLHVQRUWKHDQQH[HG
YLOODJHVOLNH'DPRZQDQG$OKDZLHWF

Name:
7KHQDPHRI7DULPKDVVRPHVD\LQJVDV
follows:
,WLVVDLGWKDWWKH7DOHWWHUZDVDGGHGWR
WKHQDPHLWFDPHIURP5DP<DULPDQGWKH\
said also it called Tarim Ben Assekon Ben
$O$VKUDVV%HQ.LQGDK

History:
7KDWVRXUKHULWDJHWHOORXUVWRU\
6HHZKDWWKHRWKHUVDUHDOODERXW"
+XVVLQ$ER%DNHU$O$LGDURXVDQ
DUFKDHRORJLFDOUHVHDUFKHUVDLG+LVWRU\
WHVWLI\WKDW7DULPDQGWKHQHLJKERULQJFLWLHV
ZHUHQRWUHFHQWO\LQERUQLQWKHSHU,VODPLF
VWDJHWKHDUFKDHRORJLFDOUHVHDUFKKLVWRU\
WHVWLHGWKDWWKHVHWWOHPHQWZHUHHDUOLHU
H[LVWHQWSULRUEDFNWRWKH6L[WKFHQWXU\$'
WKDWPHDQV\HDUIURPWKHQXQWLOQRZ

15

14

Photo By: Jane Edmonds

SOD\DPDMRUUROHLQVKLIWLQJIRUHLJQDWWLWXGHV

WKHQHZFUXFLEOHRIJOREDOWHUURULVP7KRVH

OHRSDUGPD\VWDONWKH<HPHQLZLOGHUQHVVLQ

WRZDUGV<HPHQLQDSRVLWLYHGLUHFWLRQ

RIXVZKRNQRZWKLVFRXQWU\PRUHLQWLPDWHO\

VDIHW\RQFHPRUH

'U7RQ\9DQ+DUWHQD'XWFKIULHQGZKR

NQRZWKDWWKLVLVIDOVHEXWLWWDNHVGUDVWLF

OLYHGLQ<HPHQIRUPDQ\\HDUVUHFHQWO\

DFWLRQVWRFKDQJHSHRSOHVPLQGV6KRXOG

said, Yemenis are the nicest people in

<HPHQLFLWL]HQVEDQGWRJHWKHUZLWKWKHLU

WKHZRUOG,QP\H[SHULHQFHWKLVLVWUXH

government to save the National Animal, the

+RZHYHUPDQ\RXWVLGHUVWKLQNRI<HPHQDV

world will have a chance to see the kindness

DGDQJHURXVFRXQWU\LQKDELWHGE\EDUEDULDQV

WKDWGZHOOVLQ<HPHQLKHDUWVDQGWKH$UDELDQ

7RQGRXWPRUHDERXW<HPHQVQDWLRQDODQLPDO
DQG)(:VHIIRUWVWRSUHYHQWLWVH[WLQFWLRQORJ
RQWRZZZ\HPHQLOHRSDUGRUJ
KWWSZZZIDFHERRNFRP\HPHQLOHRSDUG
RUFRQWDFWWKH)RXQGDWLRQIRU(QGDQJHUHG
:LOGOLIHDWIHZ\HPHQ#JPDLOFRP

13

LQ(QGDQJHUHG6SHFLHVRI)ORUDDQG)DXQD
&,7(6WKH&RQYHQWLRQRQ%LRORJLFDO
'LYHUVLW\&%'DQGWKH&RQYHQWLRQRQ
0LJUDWRU\6SHFLHV&06DOORIZKLFKZHUH
created to help protect leopards and other
HQGDQJHUHGZLOGOLIH8QIRUWXQDWHO\WKHUHLV
OLWWOHHQIRUFHPHQWKHUHRULQWKHQHLJKERULQJ
FRXQWULHVZKRVHFLWL]HQVEX\OHRSDUGVDQG
WKHLUVNLQV
&RQVHTXHQWO\<HPHQLVTXLFNO\ORVLQJ
its few remaining leopards to greed and
LJQRUDQFH2QHZDVFDSWXUHGLQ$E\DQLQ
0D\ZKHUHLWZDVWRUWXUHGIRUGD\V
EHIRUHEHLQJVROGWRD'KDPDULEXVLQHVVPDQ
,WLVUHSRUWHGWKDWWKLVDQLPDOVRRQGLHGDVD
UHVXOWRILWVLQKXPDQHWUHDWPHQW,Q2FWREHU
RIWKHVDPH\HDUDSUHJQDQWIHPDOHOHRSDUG
ZDVWUDSSHGLQ6KDEZD7KHFDSWXUHZDVVR
WUDXPDWLFWKDWVKHORVWKHURIIVSULQJDQGD
SDZ7KLVDQLPDOVWLOOODQJXLVKHVLQDFUDPSHG
FDJHLQ$WDTZKHUHVKHKDVVXEVHTXHQWO\ORVW
PDQ\RIKHUWHHWKGXHWRWKHLQDGHTXDWHFDUH
WKDWVKHUHFHLYHV$QRWKHUIHPDOHOHRSDUG
ZDVUHFHQWO\FDSWXUHGLQ/DKHMDOWKRXJKLWLV
XQNQRZQZKHWKHURUQRWVKHVXUYLYHGDQGLI
VRZKHUHVKHHQGHGXS
3HRSOHKDYHDOUHDG\GULYHQPXFKRI<HPHQV
FKDULVPDWLFZLOGOLIHWRH[WLQFWLRQ*RQHDUH
WKH%LOTLVV*D]HOOHV$UDELDQ2VWULFKHV
$VLDWLF&KHHWDKVZLOG$UDELDQ2U\[HVDQG
PRVWRIWKH$UDELDQ*D]HOOHVDQG1XELDQ
,EH[HV$UDELDQ%XVWDUGV*ULIQ9XOWXUHV
/DPPHUJHLHUVDQG%ODFN(DJOHVDUHDOO
GHFOLQLQJUDSLGO\DQGPD\VRRQEHH[WLQFW
KHUHWRR:LWKRXWTXHVWLRQWKHPRVWKLJKO\
HQGDQJHUHGDQLPDOLQ<HPHQLVWKH$UDELDQ
OHRSDUG6KRXOG<HPHQDOORZLWWREHFRPH
H[WLQFWDVLVEHFRPLQJLQFUHDVLQJO\OLNHO\
<HPHQZLOOEHWKHUVWDQGRQO\FRXQWU\LQ
the world that has ever failed to protect its
1DWLRQDO$QLPDO&OHDUO\<HPHQKDVPXFK
more to lose than leopards if we allow this to
KDSSHQ

SUHYHQWWKHH[WLQFWLRQRI$UDELDQOHRSDUGVLQ

UHOLJLRXVREOLJDWLRQRIHYHU\<HPHQLWRKHOS

7KRXJKWKHSLFWXUHPD\EHEOHDNLWLVQRW

<HPHQLVOHDGE\DQ1*2WKH)RXQGDWLRQ

UHYHUVHWKHGHFOLQHRIWKLVFRXQWU\V1DWLRQDO

\HWWRRODWHWRVDYHWKH$UDELDQOHRSDUGKHUH

IRU(QGDQJHUHG:LOGOLIH)(:EXWQR1*2

$QLPDO7KH<HPHQLJRYHUQPHQWDOVRKDVD

/HRSDUGVDUHXQXVXDOO\UHVRXUFHIXODQG

FDQDFFRPSOLVKWKLVGLIFXOWWDVNRQLWVRZQ

VWDNHLQWKLVEXWZLWKVRPDQ\RWKHUSUHVVLQJ

DGDSWDEOHFUHDWXUHVDQGWKHLUSRSXODWLRQV

,QWKHZRUGVRI'U$EGXO.DULP$O,U\DQL

LVVXHVWRGHDOZLWKVHFXULW\HFRQRPLFV

FDQUHFRYHULIJLYHQDFKDQFH6DYLQJWKHVH

3UHVLGHQWRI)(:V%RDUGRI7UXVWHHV

KHDOWKHGXFDWLRQHWFFRQVHUYDWLRQLV

DQLPDOVKRZHYHULVJRLQJWRWDNHDVHULRXV

MRLQLQJWKHJKWWRVDYHWKH$UDELDQOHRSDUG

GHHPHGDORZSULRULW\1HYHUWKHOHVV

FRPELQHGHIIRUW3UHVHQWO\WKHFDPSDLJQWR

LVDQDWLRQDOGXW\,WLVDSDWULRWLFDQG

conservation of the National Animal can

12

OHRSDUGVDQGWKHLUSUH\&OHDUO\$OODKORYHV
DOOFUHDWLRQVDQGLWLVWRKXPDQLW\VJUHDW
VKDPHWKDWZHFRQWLQXHWRSXVKDQDQLPDO
DVH[TXLVLWHDVWKH$UDELDQOHRSDUGWRZDUGV
H[WLQFWLRQ
,QDGGLWLRQWRWKHORVVRIWKHLUQDWXUDOIRRG
DQGGLUHFWSHUVHFXWLRQOHRSDUGVLQ<HPHQ
IDFHPDQ\RWKHUWKUHDWV+DELWDWGHVWUXFWLRQ
IURPURDGFRQVWUXFWLRQXUEDQVSUDZO
DJULFXOWXUHDQGDYDULHW\RIRWKHUKXPDQ
DFWLYLWLHVGHSULYHVSUH\DQGOHRSDUGVDOLNH
RISODFHVWROLYH([FHVVLYHLUULJDWLRQORZHUV
ZDWHUWDEOHVZKLFKFDXVHVZDWHUVRXUFHVWR
GU\XSDQGGULYHVOHRSDUGVDQGSUH\IURPWKH
ODQGVFDSH3UREDEO\WKHJUHDWHVWWKUHDWRIDOO
however, is the international trade in animals
DQGVNLQV1RWRQO\LVLWDJDLQVW<HPHQL
ODZWRNLOORUFDSWXUHDOHRSDUGLWLVDOVRD
violation of several international treaties to
ZKLFK<HPHQLVDVLJQDWRU\<HPHQLVSDUW\
WRWKH&RQYHQWLRQRQWKH,QWHUQDWLRQDO7UDGH

Photo By: Jane Edmonds

11

Photo By: Damien Egan

OLYHLQ<HPHQEXWZHDOVRNQRZWKDWWKDWWKLV

DUHFRPSDUDWLYHO\VOHQGHUZLWKSDOHFRDWVDQG

SRSXODWLRQLVGHFOLQLQJUDSLGO\

KRQH\FRORUHGH\HV0DQ\SHRSOHFRQVLGHU

6RUDUHLVWKH$UDELDQOHRSDUGLQWKLVFRXQWU\

WKHPWREHWKHPRVWEHDXWLIXODQGJUDFHIXO

WKDWWKH<HPHQL&DELQHWWRRNDXQDQLPRXV

RIDOOOHRSDUGVEXWXQOHVVZHVWDUWVHULRXVO\

GHFLVLRQRQ$SULOWRGHFODUHLWDV

SURWHFWLQJWKHPWKHLUEHDXW\ZLOOEHORVW

<HPHQV1DWLRQDO$QLPDO$VDUHVXOWLQ

IRUHYHU

<HPHQLWLVQRZLOOHJDOWRNLOOFDSWXUHKDUP

$UDELDQOHRSDUGVQRUPDOO\IHHGRQJD]HOOHV

RUKDUDVVDOHRSDUGLQDQ\ZD\7KHFDELQHW

LEH[HVDQGRWKHUZLOGPDPPDOVDQGWKLV

KDGKRSHGWKDWWKLVOHJLVODWLRQZRXOGVXIFH

LVWKHPDLQUHDVRQWKDWWKH\KDYHEHFRPH

WREULQJWKHVHDQLPDOVEDFNIURPWKHEULQN

VRUDUH3HRSOHKXQWOHRSDUGSUH\WRWKH

RIH[WLQFWLRQEXW<HPHQLOHRSDUGVDUHQRZ

H[WHQWWKDWLWKDVEHFRPHGLIFXOWIRU

XQGHUJUHDWHUWKUHDWIURPSHRSOHWKDQHYHU

OHRSDUGVWRQGWKHLUSUHIHUUHGIRRG)DFHG

EHIRUH

with starvation, some leopards are forced

7KHVPDOOHVWRIDOOOHRSDUGVDGXOWVDUH

WRNLOOOLYHVWRFNZKLFKOHDGVWRUHWDOLDWRU\

XVXDOO\OHVVWKDQWZRPHWHUVORQJPRUHWKDQ

NLOOLQJ2EYLRXVO\IDUPHUVKDYHWKHULJKW

KDOIRIZKLFKLVWDLO)HPDOHVZHLJKEHWZHHQ

WRSURWHFWWKHLURFNVEXWOHWXVQRWIRUJHW

DQGNLORJUDPVZLWKPDOHVDYHUDJLQJ

6XUDWDO$QDP:DPDDPLQGDDED

DERXWNJPRUH$IULFDQOHRSDUGVDUHHDVLO\

DODUGKZDODWDLU\DWDLUELMDQDKH\KLLOD

WZLFHWKLVKHDY\DQGPDOH3HUVLDQOHRSDUGV

XPWKDOLNXP(YHU\WKLQJWKDWZDONVRQ

FDQZHLJKDOPRVWWKUHHWLPHVDVPXFKDVWKH

WKLVHDUWKRULHVZLWKLWVZLQJVLVDQDWLRQ

ODUJHVW$UDELDQOHRSDUGHYHUUHFRUGHG7KH\

OLNH\RX7KLVKRO\HGLFWDSSOLHVHTXDOO\WR

10

Photo By: Jane Edmonds

Photo By: Damien Egan

The Arabian Leopard,

Yemens National Animal
is About to Become Extinct
Written by David Stanton
Worldwide, leopards are the most heavily persecuted and rapidly
declining of all the big cats. They are extinct in more than half of their
former range, and it comes as a surprise to many that these spotted
cats were once widespread in Arabia. Mention leopards in Yemen today
and most people will skeptically respond, Do we still have them? The
answer is, Yes, but probably not for long!

7KH<HPHQLOHRSDUGLVVFLHQWLFDOO\NQRZQ
DV3DQWKHUDSDUGXVQLPUDQDPHZKLFK
URXJKO\WUDQVODWHVWRWKHWDZQ\EURZQ
$UDELDQWLJHU$UDELDQOHRSDUGVDUHDPRQJ
WKHUDUHVWPDPPDOVRQ(DUWKDQGSUREDEO\
IHZHUWKDQRIWKHVHFULWLFDOO\HQGDQJHUHG
DQLPDOVURDPWKHZDGLVDQGMHEDOVRIVRXWKHUQ
$UDELD7KLVPDNHVWKH$UDELDQOHRSDUGPRUH
WKDQWLPHVUDUHUWKDQWKH%HQJDO7LJHUD
species which receives tens of millions of
GROODUVLQFRQVHUYDWLRQIXQGLQJHYHU\\HDU
8QIRUWXQDWHO\FRPSDUDWLYHO\OLWWOHLVLQYHVWHG
LQSURWHFWLQJZLOGOHRSDUGVLQWKHLUODVW$UDELDQ
KDXQWVDIDFWZKLFKLQFUHDVHVWKHLUULVNRI
H[WLQFWLRQ$V6ZLVVFRQVHUYDWLRQH[SHUW'U
8UV%UHLWHQPRVHUVWDWHGLQ)HEUXDU\
8QOHVVGUDVWLFDFWLRQLVWDNHQDFURVVLWVUDQJH
,DPDIUDLGWKDWWKH$UDELDQOHRSDUGLVQRW
going to make it!
2PDQKDVWKHODUJHVWUHPDLQLQJSRSXODWLRQRI
WKHVHFULWLFDOO\HQGDQJHUHGFDWV3HUKDSV
UDQJHDFURVV-HEHOV4DPDU4DUDDQG6DPKDQ
LQ'KRIDUEXWWKLVLVIDUWRRIHZWRHQVXUH
WKHLUVXUYLYDODVDZLOGDQLPDO(OVHZKHUH
LQWKH3HQLQVXODOHRSDUGVDUHQRZH[WLQFWLQ
PRUHWKDQRIWKHLUIRUPHUUDQJH7KH\DUH
JRQHIURPWKH6LQDL-RUGDQWKH8$((DVWHUQ
2PDQDQGSRVVLEO\6DXGL$UDELD:HNQRZ
from recent research that a few leopards still

Editorial
7RGD\ WKH DLUOLQH DQG WUDYHO LQGXVWU\ LV RQH RI WKH IDVWHVW JURZLQJ VHFWRUV
,WVDQHYHUFKDQJLQJZRUOGZLWKUDSLGGHYHORSPHQWVWKDWOHDYHQRRSSRUWXQLW\
IRUUHOD[HGSURJUHVVLQWHUPVRIWKHPRGHUQL]DWLRQRIWHFKQLFDOLQIRUPDWLRQ
DQGDGPLQLVWUDWLYHV\VWHPVDQGWKHXSJUDGLQJRIVHUYLFHVDQGPRUHLPSRUWDQW
WKDQWKDWDSSO\LQJWKHKLJKHVWVWDQGDUGVRIVDIHW\DQGVHFXULW\DQGHQVXULQJ
WKDWSDVVHQJHUVDIHW\ZHOIDUHDQGFRPIRUWLVFRQVLVWHQWO\PDLQWDLQHGRQDOO
<HPHQLDLJKWV7KDWLQDGGLWLRQWRPDLQWDLQLQJWKHFRPSDQ\VLQWHUHVWVDQG
HQKDQFLQJLWVVWURQJWLHVZLWKLWVFOLHQWVDQGDGPLUHUVLQVLGHDQGRXWVLGH<HPHQ
LVRXUDEVROXWHFRPPLWPHQW
7KDWLV<HPHQ$LUZD\VWKDWEHORQJVWR\RXWKHQDWLRQDODJFDUULHURI<HPHQ
:HOFRPHDERDUGDQHZLJKWRQ<HPHQLD

Captain:Ahmed Masoud Al-Alwani

Chairman

Yemens Flag Carrier

Dear Passengers:

I would also like to express my sincerest gratitude to Yemens

In spite of the tough circumstances that Yemenia went through

leadership; coming above all is His Excellency, the President

last year, your airline company has achieved a lot this year.

of the Republic, the Prime minister and all the members of the

Services have been upgraded, revenues increased and

national reconciliation government for supporting the company.

continuous process of modernization has been going on

I must also extend special thanks to Dr. Wayed Batheeb, the

starting from the development of human resources, improving

Minister of Transportation, for his wonderful efforts, his great

the information and technology infrastructure and raising the

support for Yemenia and for his essential contributions towards

overall performance levels. All that has been topped by Yemenia

the revitalization of a great history of accomplishments and

passing successfully the IATA periodic safety inspections. For

successes that were made by Yemenis in the airline industry.

the fourth consecutive time, Yemenia remains to be an IOSA

FHUWLHGDLUOLQH

Dear Passengers:
<HPHQ$LUZD\VLV<HPHQVDJFDUULHUDQGLWVWKHGXW\RIDOORI

On this occasion, I would like to thank and congratulate my

us -inside and outside the company- to exert all efforts needed to

co-workers at Yemenia for this superb accomplishment. I really

HQVXUH WKDW <HPHQLD FRQWLQXHV WR FDUU\ <HPHQV DJ ZRUOGZLGH

appreciate the tremendous efforts that these people have been

SURXGO\ :H VKDOO FRQWLQXH WR FRQUP RXU FRPPLWPHQW WR

H[HUWLQJ DOO WKURXJK WKH SHULRG , DP YHU\ ZHOO FRQGHQW WKDW accelerate progress towards the welfare and prosperity of Yemenia
more accomplishments will follow; including the modernization at all times. Ensuring you -our admirable clients- the very best
RI <HPHQLDV HHW 7KH QXPEHU RI QHZ DQG DGYDQFHG $LUEXV of services that guarantee your welfare, comfort and satisfaction.
DLUFUDIWVWREHDGGHGWRWKHHHWZLOOHQKDQFH<HPHQLDVFRUSRUDWH
image and its capability to compete at regional markets. That

)URPDOORIXVDW<HPHQ$LUZD\VWKDQNIRU\LQJZLWKXV:H

VKDOO DOVR KHOS LQ DFKLHYLQJ LWV VWUDWHJLF SODQV DQG IXOOO WKH KRSHWKDW\RXHQMR\\RXULJKWDQGZHORRNIRUZDUGWRVHHLQJ
\RXDJDLQVRRQRQDQHZLJKWRQ<HPHQLD
desire and interests of Yemenias clients too.
6

CONTENTS
&+$,50$1
Captain:
$KPHG0DVRXG$O$OZDQL
(',725,1&+,()
.KDOLG$O.DLQDH\
(1*/,6+6(&7,21
(',725
0RKDPHG0$ODEVL
3522)5($'(5
6KDPV$OGHHQ
3+272*5$3+(56
$5DKPDQ*KDEUL
0RKDPPHG61RPDQ
$EGXOZDOL$WWDZTL
=HU\DE*KDEUL
)RXQG$OKDUD]\
$PHHQ$OJKDEUL
0RNULG00RNULG

IssueIssue
Number
Number
44 42
October
April- -December
June 2012
2012

$'9(57,6,1*0$1$*(5
1DELO$$OVDPDHL
0RELO
0RELO
0RELO
+($'2)),&(
*HQHUDO0DQDJHPHQW
6DQDD<HPHQ
32%R[
7HOID[
7HO([W
'(6,1*('%<
%,1'$60$/$'9(57,6,1*
5$('(==$70
7HO
)D[
35,17('%<%,1'$60$/
'XEDL8$(

The Arabian Leopard

$OOFRUUHVSRQGHQFHVWREH
0DLOHGWR(GLWRULQFKLHI
yemeniamag@yemenia.com

An exceptional journey
to an extraordinary region.

19

Tarim Hadramawt..
A charm with mud outt.

14

Tarim Hadramawt..
A charm with mud outfit
Haraz mountain,
a wonderful space for
adventure, hiking,

The Arabian Leopard

Yemens
Yemens National
National Animal
Animal is
is About
About to
to Become
Become Extinct
Extinct