EL ESTILO POR: EZRA POUND

Cuando uno es joven discute acerca del estilo, o debera hacerlo. La reforma potica ocurrida entre 1910 y 1920 coincidi con el escrutinio de la palabra, la limpia de la sintaxis. Esto debiera emprenderse adems de, casi por separado de la cuestin del fondo o contenido: se debiera tratar de definir la imagen, descubrir la verdad, o una parte de la verdad, aun antes de aprender que tal vez no se trata de toda la verdad.

Repito: el arte de la poesa es divisible en fanopeya, melopeya y logopeya. Esto quiere decir que la composicin verbal se forma de palabras que evocan o definen fenmenos visuales --FANOPEYA--, o de palabras que registran o sugieren fenmenos auditivos (es decir, que registran los varios sonidos convencionales del alfabeto y producen o sugieren una elevacin o un descenso del tono que a veces puede registrarse ms adecuadamente con anotaciones musicales) MELOPEYA-, y, tercero, de un juego o danza de las palabras entre las correspondientes o concomitantes significaciones, costumbres, usos e implicaciones de las mismas palabras LOGOPEYA--.

En esta ltima categora Eliot me supera. Parte de su logopeya es incompatible con lo que yo principalmente me propongo. Los dos hemos colaborado en la crtica literaria, hemos llegado a decisiones y tomado medidas con ciertas enfermedades de la literatura.

El problema de la palabra no se puede agotar en el curso de una vida. Comprende, cuando menos, dos partes:

1. la palabra del arte literario que presenta, define, sugiere, la imagen visual: la palabra que debe renacer con frescura en cada obra de arte y descender con renovado brillo;

2. la palabra legal o cientfica que debe, desde el principio, ser definida con la mayor precisin posible y no cambiar de significado.