P. 1
قصة الحضارة 01

قصة الحضارة 01

4.5

|Views: 1,652|Likes:
منشور بواسطةbadr

More info:

Published by: badr on Jan 30, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/01/2015

pdf

text

original

ةراضحلا ةصق

تنارويد لو
لبق - ققحت دق يتلا تاعرتخملا نم قفدتملا ليسلا كلذب أدبت ةيعانلا !"#$لا ان%أ" دقل
&انع ل' نم ر(بلا "رحت يتلا ت)*اب #+,"أ -./ - 01يم.ل ي2ا$لا 3ل4ا 5ل6 ل2 7أ
قيب+ت8 ة9يب+.ل ل:فأ -;ف <#= !ري$' >#.ع ا;ت+? يتلا ل/ارملا ان.@, دقل8 AB8د%
لق9لا تا0ا;تCا 5ل6 ةميق9لا اق%Dيفاتيملا نم ةيEس.Eلا Fاقت2اب انب/" دقل8 Aا;ني2ا#قل GدCأ
ةل0اع ةم#H/ -يق2 7أ ةE,1Eلا8 ة,اسلا 0#;C انتم.ع دقل8 Aة%#ي2دلا ر(بلا 7#IJ يف
دقل8 Aةي9يب+لا -;تا8اسم >دع8 ر(بلا ةKاسب نيب8 ةيKارق#م%دلا نيب قف#2 7أ8 !"0اق
تا"ات2ا8 Lدحملا يHي,1Hلا نEلا8 M8"ابلا يف Fام@لا تاعادب6 3.تخمب ان9تمت,ا
ةEس.Eلا8 -.9لا8 <04ا يف ر(ع N,اتلا 7رقلا !8ر$ب Oاتمت,ا ام%أ ان9تمت,ا8A5قي,#ملا
PذQ !"ا:حلا ةق انتعا+ت,ا "دق 5.ع انممتأ دقلA-Hحلا8 ايC#ل#نHتلا8 نEلا8 5قي,#ملا8
ةRحل )6 #Q 7أ 7اس2Sا رمع 7Tب 7امي.ع ان2Uف لم9لا اذ;ل انتاي/ -R9م ان,ر' ان2أ Nم8
ر;2 #م+% ني/ VستH% ام 7اعر, لمع نم W"Xملا Yمدق% ام ري? 7Tب8 Z%"اتلا يف !ريق
ةبات' 7Tب
[
انق% ا200\ا 7رق 5ل6 7رق نم انت,ا"0 Nبات2 نح28 ان2أ ري] A-^ا9ت%8 ةفر9ملا
ةبات' F8اح% 7أ ان:9بل ي_بن% Y2أ8
[
اع8رف8
[
ابا#بأ ا;ت`D@ت يف aر,أ دق يم,رلا Z%"اتلا
Aةل#=#ملا !دق9ملا اما"دلا P#C8 NيمC يف bا9% 7ا' ام'
[
1' Z%"اتلا
>#يلاب -.ح2 ان'8 AZ%"اتلا ةق/1م يف !دي9سلا ة'"ا(ملا نم
[
اماع 7#9ب"أ 7*ا c:ق2ا دقل
aد;لا دقتEن, ان2Uف >#يلا اذQ لبقأ دق8 7*ا8 Aد.@م ر?d يف ةم.' ر?d Yيف eتH2 Bذلا
نينسل PذQ انب/ا= Bذلا f"اق.ل ر'ا(ل ان268 A
[
اQا@تا8 5ن9م انتاي/ 5.ع 5Egأ Bذلا Nتمملا
Y2hTتس2 7*ا8 AP"#:حب نيعا8 >ا8دلا 5.ع ان' دقل Aا;.' 8أ ة.%#+لا ة./رلا i9ب !ري$Hلا
Oا0#لا ةيحت Y`رق28 لي/رلا يف

:ةيسيئرلا نيوانعلا
ةمدقم
يقرشلا ثارتلا
نانويلا ةايح
حيسملاو رصيق
نامي`ا رص=
ة-+نلا
ينيدلا _`-`ا
.قعلا رص= ةياد-
رش= _-ارلا ¸يول رص=
ريتلو· رص=
ة¸و`لاو و~و¸
نوي¹-ان رص=
¸ر+-لا
ةمدقم
»يدق-
-رعملا ةم¹´
-ل¸ملا ةمدقم
ة¸ا-=لا ةصق ة¹س¹~ ن= ةم¹´
يقرشلا ثارتلا
ة¸ا-=لا ة'شن
ة¸ا-=لا .ماو=
ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا
دي+م-
ثر=لا _ل' ديصلا نم
ة=انصلا ¸~'
¸~اصتق`ا »ي=نتلا
ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا
ةمو´=لا .و-'
ةلودلا
نوناقلا
ةر~`ا
ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا
ةمدقم
_او¸لا
¸ن=لا ¸`='
ةي=امت=`ا ¸`=`ا
نيدلا
ةمدقم
نيدلا ¸~اصم
ةينيدلا -ا~و-عملا
نيدلا ¸ئار=
ةيق¹=لا نيدلا ةم+م
ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا
-ا~`ا
»¹علا
ن-لا
_ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد-
»يدقلا ¸ر==لا رصعلا ة·اق`
»يدقلا ¸ر==لا رصعلا .-'
»يدقلا ¸ر==لا رصعلا ي· نون-لا
-يد=لا ¸ر==لا رصعلا ة·اق`
ةي=ي¸اتلا ¸وصعلا _ل' .اقتن`ا ة¹حرم
ن~اعملا ¸و+=
ة-ات´لا
ة~وق-ملا -ايندملا
ةيندملا ~و+م
_ن~`ا ¸رشلا
رمو~
·ي=و-
»`ي=
نويرموسلا
»+=ي¸ا-
ةي~اصتق`ا ةاي=لا
»´=لا »ا=ن
¸`=`او نيدلا
نون-لاو -ا~`ا
رصم _ل' .اقتن`ا
رصم
.ينلا ة--
¸ر=-لا ·=ولا ي·
ر+نلا ة=رشم
»ا=علا نو¸ان-لا
رصم -ش´
_ي¸اتلا .-ق ام رص= ي· رصم
ةميدقلا ةلودلا
_=~ولا ةلودلا
ةي¸و=ار-م`ا
رصم ة¸ا-ح
ة=ا¸¸لا
ة=انصلا
»´=لا »ا=ن
يق`=`ا نوناقلا
-ا~اعلا
»ي¹عتلاو ة-ات´لاو ة-ارقلا
-ا~`ا
»و¹علا
ن-لا
ة-س¹-لا
نيدلا
¸¸املا =¹ملا
ا+=وق~و رصم .`=م-ا
.-ا-
رصن ~=و-ن _ل' ي-ا¸ومح نم
نوح~ا´لا
نوناقلا
.-ا- ة+ل'
نيي¹-ا-لا ¸`='
-~`او ة-ات´لا
نونان-لا
نيي¹-ا-لا »و¹=
ة-~`-لا
ةير-ق
¸و~'
ا-¸ا-='
ةي¸و~`ا ةمو´=لا
¸و~' ي· ةاي=لا
¸¸و~`ا ن-لا
¸و~' ةم-ا=
»م`ا نم =ي¹=
ةي-و¸ودن+لا -وعشلا
نويماسلا »اوق`ا
~و+يلا
ة~و=وملا ¸¸`ا
-د=م ةو¸~ ي· نامي¹~
~ون=لا -¸
نولو`ا نو·ر=تملا
ا+`ع-و »ي¹~¸و' -وم
-ات´لا .-'
ا+ت-س¹·و ةا¸وتلا -~'
¸¸ا·
ا+=وق~و نييديملا ةلو~ »ايق
=و¹ملا -ام==
-ا=انصلاو ةي~¸ا-لا ةاي=لا
»´=لا »ا=ن ي· ة-ر=-
-~~¸¸
ةيت~~¸¸لا ةنايدلا ي· ةيق`=`ا ة-س¹-لا
»+ق`='و ¸ر-لا -ا~'
نون-لاو »و¹علا
=ا==ن`ا
ا+ناري=و دن+لا
دن+لا ¸ا~'
ةيحرسملا نا´م
-ايندملا »دق'
نوي¸`ا ~ون+لا
¸دن+لا ¸¸`ا _مت=ملا
ادي-لا ¸ا-~' ةناي~
ا-~' ا-¸ا-ت=ا- ادي-لا ¸ا-~'
~اشنا-وي ¸ا-~' ة-س¹·
ا~و-
ةق~ان¸لا
نويتنا=لاو اري·ا-ام
ا~و- ة¸و=~'
ا~و- »يلاع-
ةري=`ا ·ماي' ي· ا~و-
-ي¸=نا¸و' _ل' ¸دن´~`ا نم
ات-و= ا¸دناش-
-وس¹ي-لا =¹ملا
دن+لا ي· ي--~لا رصعلا
انا-وي=ا¸ -ان-'
·=و' ي· -ون=لا
يم`~`ا حت-لا
»ي=علا ر-´'
.و·ملا ¸و-د-
-عشلا ةايح
ةور`لا و=تنم
_مت=ملا »ي=ن-
_او¸لاو ¸`=`ا
¸`=`او -ا~اعلاو =و¹سلا -ا~'
ة+ل`ا ¸و~ر·
ةمدقم
ةي~و-لا _ي¸ا- نم ينا`لا ر=شلا
ةديد=لا ة+ل`ا
دئاقعلا
نيدلا -ئار=
نود-ا¸لاو نوسيدقلا
ةي¹قعلا ةاي=لا
¸دن+لا »¹علا
ةتسلا ا+--ا~مو ةيم-ر-لا ة-س¹-لا
ةمدقم
ا-اين --~م
ا´يشيشيا· --~م
اي=نا~ --~م
ا=ويلا --~م
اسماميم ا·ري-
اتنادي·`ا --~م
ةيدن+لا ة-س¹-لا _ئاتن
دن+لا -~'
دن+لا -ا·ل
»ي¹عتلا
»ح`ملا
ةيحرسملا
رعشلاو ر`نلا
¸دن+لا ن-لا
,ر·صلا نون-لا
_قي~وملا
ريوصتلا
-=نلا
ة¸امعلا ن·
ةي~ودن+لا ة¸امعلا
-ارمعتسملا ي· ة¸امعلا
دن+لا ي· ةيم`~`ا ة¸امعلا
ةيندملاو ةيدن+لا ة¸امعلا
ةي=يسم ةم-ا=
»+-وشن ي· ر=-لا ةن-ارق
ر='تملا د+علا وسيدق
¸و=ا=
-ر·لاو ¸رشلا
ةيموقلا ة´ر=لا
¸دنا= ام-ا+م
دن+¹ل _ا~و ةم¹´
_صق`ا ¸رشلا
نيصلا
ة-~`-لا رص=
ة-س¹-لا ة'شن
نيينيصلا ¸دق
ةر-ا¸لا _=~ولا ةلودلا
ةلو+=ملا ةر-ا·لا نورقلا
_لو`ا ةينيصلا ة¸ا-=لا
¸وي~و-نو´ .-ق ة-~`-لا
»يدقلا »¹عملا
¸وي~و-ن´
ةلو~ ن= -=-ي »ي´=لا
ةعستلا -ت´لا
¸وي~و-ن´ ةي¸~' `
_¹=`ا .=رلا ةقير=
¸وي~و-ن´ ة~اي~
ةينيصلا ةم`ا ي· ¸وي~و-ن´ ر`'
نويو-و·و نوي´ارت~ا
ةمدقم
¸ريعلا ¸~وم
ينان' و= _ناي
-ارم`ا ¸اشتسم ¸يشنم
يعقاولا -¸~ ¸و~
يلا`ملا -¸~ _نو=
-ارعشلا رص=
نيصلا =رمس-
ةي´ارت~`ا ي· -¸ا=-
_نا- د=م
ي-نملا =`ملا
ينيصلا رعشلا ¸ئاص= نم
و·و~
ر`نلا
_رسملا
نينان-لا رص=
_نو~ ةر~' د+= ي· ة-+نلا
ي~ ن' _ناو ةي´ارت~ا
»و¹علا -ايح'
ة-س¹-لا -ع-
-شيلاو ´=¹لاو ¸نر-لا
¸وصقلاو ا~و=-لا د-اعملا
-شيلاو ´=¹لاو ¸نر-لا
¸وصقلاو ا~و=-لا د-اعملا
ريوصتلا
ينيصلا ريوصتلا ن· ة~-ا~'
ينيصلا ريوصتلا ن· ¸ئاص=
ينيصلا -¸=لا
ةلودلاو -عشلا
ةي=ي¸ا- ة~-ن
نا= ¸`-و´ ¸و¸ي ولو- و´¸ام
_ن=و _نم ر~'
»+ت·لو نوينيصلا
ةي¹معلا ةاي=لا
.وق=لا ي·
ر=اتملا ي·
»و¹علاو -ا=رت=ملا
ةسين´ `- ني~
¸`=`ا »´ح
ريت¹· ا+ي¹= ين`ي ةمو´ح
ديد=تلاو ة¸و`لا
¸ي-`ا ر==لا
-وملا ة¸ا-ح
ديد= د+= ةياد-
نا-ايلا
نا-ايلا ةان-
ةمدقم
ة+ل`ا -ان-'
ةيئاد-لا نا-ايلا
¸¸و=ار-م`ا رصعلا
ةا·=لا
»ي=علا ة~رقلا ·=و
»ي=علا ن=وشلا
ةيق¹=لاو ةي~ايسلا ¸~`ا
ةمدقم
¸ا¸وماسلا ةق-=
نوناقلا
.امعلا
-عشلا
ةر~`ا
نوسيدقلا
نور´-ملا
ةميدقلا نا-ايلا ي· ن-لاو ر´-لا
»ي¹عتلاو ة·¹لا
رعشلا
ر`نلا
¸صقلا
_ي¸اتلا
ةلاقملا
ةيحرسملا
ةري·صلا ¸ئاقدلا ن·
ة¸امعلا ن·
.ي`امتلاو ن~اعملا
-¸=لا
ريوصتلا
ة¸و-=ملا ة¸وصلا
ا+-¸ا-حو نا-ايلا ن·
ةديد=لا نا-ايلا
ةي~ايسلا ة¸و`لا
ي=انصلا -`قن`ا
ي·اق`لا -`قن`ا
ةديد=لا ةي¸و=ار-م`ا
ةم-ا=لا
يقرشلا ان`ار-
-ل¸ملا ن= ةم¹´
نانويلا ةايح
ةمدقم
ةم=رتلا ةمدقم
-ل¸ملا ةمدقم
ة=ي' ر=- ة¸ا-ح ي· دي+م-
-ير´
=~وتملا ر=-لا
ينا`لا -ير´ -ش´
ا-اياق- نم ~اعتس- ة¸ا-ح
ةمدقم
-اسنلاو .ا=رلا
_مت=ملا
نيدلا
ة·اق`لا
¸~ون´ =وق~
نونمم=' .-ق
نامي¹~
=و¹ملا ¸وصق
ةينيسيملا ة¸ا-=لا
ة~اور=
.ا=-`ا رص=
نوي=`ا
.ا=-`ا -ا·ار=
ةيرمو+لا ة¸ا-=لا
ةمدقم
.امعلا
¸`=`ا
-اسنلاو .ا=رلا
نون-لا
ةلودلا
ة~اور= ¸اصح
ن=ولا _ل' ة~وعلا
نيي¸ودلا حت·
نانويلا ~`- ة-+ن
ة=¸ا-~'
نانويلا ~`-- ة=ي=ملا ة-ي-لا
¸و=¸'
اينو´ل
ةمدقم
ة=¸ا-~' _~و-
ي--~لا ة=¸ا-~' رص=
_¸وقيل
ايندميدسل ¸وت~~
ي=¸ا-~`ا نوناقلا
ا+ي¹= امو ة=¸ا-~` ام
ةيسنملا .ودلا
ة`ن¸و´
ا¸ا=م
¸¸ود-'و اني=ي'
ةني`'
~وي¸- ةي-و¸-
ي-ل~
,ر·صلا .ودلا
ا´-'
ةني`' .وح ام
ي´ر=ل`ا ا-د+= ي· اني`'
ةينولوصلا ة¸و`لا
¸-ارتسي- ةي¸و-ات´~
ةي=ارقمدلا »ايق
,ر-´لا ةر=+لا
ا+¹ئا~وو ا+-ا-~'
ةينوي`ا ¸يد¹´يسلا
¸¸ودلا ¸ي-لا
ةينوي`ا ةنيدم ةرش= اتن``ا
ةينانويلا ة-س¹-¹ل .و`ا ن=وملاو ¸تي¹يم
ي~وماسلا ¸ي-ار´يلو-
ي~وس·`ا ¸=ي¹قر-
ي~و-تلا نوير´ن'
اي~و·و ريم¸'و ¸ويش=
ةي~و-س¹لا و·ا~
ةيلامشلا ةي¸و=ار-م`ا
-ر·لا ي· نانويلا
نوي¸ا-يسلا
ينو-ور´لا ¸¸و=ا`ي·
يئ`ي`ا ¸ينا·ون¸
اينا-~' _ل' ايلا=ي' نم
ةي¹ق-
ايقير·' ي· نانويلا
نانويلا ة+ل'
=رشلا .-'
ة+ل`ا .=~
,ر·صلا ة+ل`ا
ةي-ملو`ا ة+ل`ا
ةي·ا= ¸ار~'
-ا~ا-علا
-ا·ار=لا
-'-نتملاو نو¸-نتملا
~اي=`ا
¸`=`او نيدلا
نانويلا ~`-ل ة´رتشملا ة·اق`لا
ةلودلا ةي~ر·
ة-ارقلاو ة-ات´لا
-~`ا
-اعل`ا
نون-لا
ةمدقم
-اير-¸ملا
-=نلا
ة¸امعلا
¸قرلاو _قي~وملا
.ي`متلا ة'شن
ي-املا _ل' ةر=ن
ةير=لا .ي-~ ي· _ا-´لا
نو`رم
¸ي¹´تسم-و ¸يديت~¸'
¸ريوش=' و' ¸ا~ ¸ايش=
¸يم`~
ي--~لا رصعلا
ةم=رتلا ةمدقم
ةي=ارقمدلا ة-ر=تلاو ¸ي¹´ر-
اني`' ة-+ن
¸ي¹´ر-
ةيني``ا ةي=ارقمدلا
-اشقانملا
نيناوقلا
-ا-قلا
¸¸ا~`ا »ا=نلا
ةني`' ي· ةور`لاو .معلا
»اع=لاو ¸¸`ا
ة=انصلا
.املاو ة¸ا=تلا
دي-علاو ¸ارح`ا
-اق-=لا -رح
»+-ا~'و نييني``ا ¸`='
ةلو-=لا
»ي¹عتلا
ي=¸ا=لا ر+=ملا
ةيق`=`ا ,~ا-ملا
_ا-=لا
_او¸لا .-ق ةيسن=لا -اق`علا
ةينانويلا ةقادصلا
_او¸لاو -=لا
ة'رملا
.¸نملا
ة=و=يشلا
¸ي¹´ر- رص= ي· ينانويلا ن-لا
ايندلا ةاي=لا ةني¸
ريوصتلا ن· ة'شن
-=نلا ة~-ا~'
»+-يلا~'
¸¸ادملا
¸ايد·
نو¸ان-لا
ة¸امعلا ن· -اق-¸ا
ةني`' -ان- ة~ا='
نون`¸ا-لا
»و¹علا »دق-
ةمدقم
ة-ايرلا -ام¹=
¸ا¸و=اس´ن'
=ارق-'
نيدلاو ة-س¹-لا ني- _ا¸نلا
نويلا`ملا
نوي~املا
¸ي¹قو~ا-ن'
نويئا=س·وسلا
=ارق~
¸ني¹ي~ _انق
.ي=لا ة-ا-~ ة¸و-
=ارق~ ة-س¹·
ي--~لا رصعلا -~'
¸ادن-
¸شينوي~ _+¹م
¸¹´~'
¸ي¹´-~
¸يد-¸وي
-ايحرسملا
يحرسملا --ا´لا ¸يد-¸وي
-وس¹ي-لا ¸يد-¸وي
دير=لا ¸يد-¸وي
نا· و=~¸'
-ر=لاو نا·و=~¸'
نو·ر=تملاو نا·و=~¸'
ر´-ملاو نان-لا
نو=¸¸ملا
نانويلا ~`- ¸ا=تنا
¸ي¹´ر- د+= ي· ينانويلا »لاعلا
,ر-´لا -ر=لا ¸ان --~ -ي´
»¹سلا _ل' -ا-ولا نم
¸~اي-قل'
ةي¹قصلا ةرما·ملا
ة=¸ا-~' ¸اصتنا
=ارق~ -وم
ا+=وق~و ةينانويلا ةير=لا .`=م-ا
-ي¹·
ة=¸ا-~' ةي¸و=ار-م'
¸ادننيما-'
ةينا`لا ةيني``ا ةي¸و=ار-م`ا
ة-وقار~ ة-+ن
ةينودقم »دق-
(¸ينتسم~) نيتسم~
_-ارلا نرقلا ي· نون-لاو -ا~`ا
-ا-==لا
=ارق~'
نو·وناس´'
¸ي¹-'
¸ي¹تس´ر-
¸و-سيلو ¸ا-و´~'
ة-س¹-¹ل ي--~لا رصعلا
-ام¹علا
ةي=ارقسلا ¸¸ادملا
¸و-ت~¸'
¸نا=وي~ ني=ي~
نو=`·'
»¹عملا
نان-لا
يقي¸ي·اتيملا
يق`=`ا »لاعلا
¸وا-و=لا
_رتشملا
¸يلا= و=~¸'
.او=تلا »او='
يعي-=لا »لاعلا
-وس¹ي-لا
ي~ايسلا
¸دن´~`ا
ح-ا-لا ةيس-ن
د=ملا ¸ير=
·ل' -وم
رص= ةم-ا=
ةيتسن¹+لا ¸اشتنا
ةم=رتلا ةمدقم
ةينودقمو نانويلا ~`-
نا=¹سلا _¸ان-
.املا .=' نم _ا-´لا
.`=ن`ا ¸`='
ة=¸ا-~' ي· ة¸و`لا
¸~و¸ ة~اي~
¸رشلاو ةين¹+لا
ةيقو¹سلا ةي¸و=ار-م`ا
ةيقو¹سلا ة¸ا-=لا
»وم=ر-
~و+يلاو ةين¹+لا
-ر·لاو رصم
=و¹ملا .=~
ةلا=-لا د+= ي· ةي´ارت~`ا
ةي¸دن´~`ا
ةنت-لا
ةي¹ق- ن= -ر·- ةينانويلا ة¸ا-=لا ¸م~
-ت´لا
~و+يلاو -ت´لا ¸و~
~و+يلا -ت´
¸دنانم
¸و=يرقوا`
¸وي-لو-
-تشتلا د+= ي· ن-لا
-ات~' -ا=و-وم
ريوصتلا
-=نلا
¸ي¹ع-
ينانويلا »¹علا د=م ةو¸~
¸وينولو-'و ¸دي¹ق'
¸يديم´¸'
¸ين`س-ا¸'و ¸و=¸ا--و ¸و=¸ات~¸'
¸و-ارتس~ا¸'و ¸و¹ي·وري-و ¸و=~ار·وا`
ة-س¹-لا »`ست~ا
ةمدقم
ة´´شتملا »و=-
ةي¸وقي-`ا ¸ار·
ةيقاورلاو ةي¸وقي-`ا ني- ¸ي·وتلا
نيدلا _ل' ة~وعلا
ةمو¸ -ي=م
¸ر-ي-
ة¸ر=ملا ةمو¸
ة=-ا-لا ةمو¸
نانويلا ن= -ان`¸و ام
حيسملاو رصيق
ةمدقم
ةم=رتلا ةمدقم
-ل¸ملا »¹ق- دي+م-
نامورلا .-'
نا´ستلا ي· ة=ا-ي~
ايلا=ي'
ةينا´ستلا ةاي=لا
ينا´ستلا ن-لا
=و¹ملا »´ح -=- ةمو¸
نيينا´ستلا ةر=ي~
ةي¸و+م=لا دلوم
ةي¸و+م=لا
ةي=ارقميدلا .ي-~ ي· _ا-´لا
ةماعلاو -ار~`ا
ةي¸و+م=لا ¸وت~~
نو=رتشملا
»ا´=لا
نامورلا نوناقلا ةياد-
ةي¸و+م=لا ¸ي=
ايلا=ي' حت·
ةمو¸ -¸ا=ي .ا-ين-
ةن=ا=رق
¸ولوي=¸
¸ا´¹م-
.ا-ين-
وي-~
ةيقاورلا ةمو¸
ةمدقم
ةر~`ا
ةمو¸ ني~
ة+ل`ا
ةن+´لا
~اي=`ا
~اي=`ا ي· -ر`'و نيدلا
¸`=`ا
-ا~`ا
ة=ا¸¸لا
ة=انصلا
ةيندملا
-وملا دع-
نانويلا ~`- حت·
نانويلا ~`- _¹= -`يت~`ا
ةمو¸ .اوح' .د--
~د=لا ة+ل`ا
ة-س¹-لا رص= ةياد-
ةي-~`ا ة-+نلا
نو=·ا=ملا نو-¸اعملاو و-ا´
~و=ولا نم ة=ا=رق _=م- ن' -=ي
ة¸و`لا
ةي=ا¸¸لا ة¸و`لا
ة¸و`¹ل ~`-لا -'ي- يتلا .ماوعلا
¸´ار= ¸ويري-ي-
¸´ار= ¸وي´
¸وي¸ام
ايلا=ي' ة¸و`
ديعسلا `-
ةي´ر=ل`ا ةيع=رلا ة´ر=لا
ةمو´=لا
نيي`ملا -ا=-'
ةديد=لا ة'رملا
نا`و-ا´
¸و´-¸ا-~ا
ي-م-
ني¹-ا´و نورشي~
ة¸و`لا د+= ي· -~`ا
¸ويشير´ل
-اي~`ا ةعي-= ي·
اي-¸ل -ي-ح
-ام¹علا
نورشي~ »¹ق
رصيق
_يقرلا
.صنقلا
ة~ايسلاو ¸`=`ا
ةلا= ~`- حت·
ةي=ارقمدلا ~اس·
ةي¹-`ا -ر=لا
ةر=-وي¹´و رصيق
»´ا=لا رصيق
¸-ور-
¸وينو=ن'
¸و-ور-و ¸وينو=ن'
ةر=-وي¹´و ¸وينو=ن'
ناي·ات´'و ¸وينو=ن'
ةما=¸لا
ةي~ايسلا ¸=س=' --اوم
ةي´¹ملا _ل' ¸ير=لا ي·
ديد=لا »ا=نلا
-ا=رلا د+=
¸=س=' -اح`-'
·س-ن ¸=س='
¸=س=' »اي' ر='
ي--~لا رصعلا
ي=س=`ا ¸·ا=لا
.ي=ر·
ة~ايل`ا
¸ا¸و-
ي-يل
نيق~اعلا ة¸و`
ةي´¹ملا نم ر=`ا -نا=لا
¸ويري-ي-
¸ويا=
¸وي~و¹´
نورين
ة```لا ةر=ا-`ا
ناي¸ا-س·
¸تي-
نايتمو~
ي--لا رصعلا
نون-لا- نوعلوملا
¸وينورت-
ة-~`-لا
ا´ن~
نامورلا »و¹=
نامورلا دن= -=لا
ناي¹تنو´
.اي-¸امو ¸وي-ات~'
ة¹ماعلا ةمو¸
_ا¸¸لا
_انصلا
نولام=لا
نو~دن+ملا
¸ا=تلا
.املا .ا=¸
-اق-=لا
ةلودلاو ¸~اصتق`ا »ا=نلا
ا+نون·و ةمو¸
نانويلا ·- نيد- ام
ةح~ا´لا ةمو¸
-ام=علا -وي-
¸وقنلاو نون-لا
-=نلا
ريوصتلا
ة¸امعلا
ا+لا´~' ا-~اوم ا+لو-'
ةمو¸ .´اي-
¸وقملا ¸ار=لا _ل' يئا=-لا .و=تلا
ةي¸وقي--`ا ةمو¸
-عشلا
»ي¹عتلا
-اسنلاو .ا=رلا
-اي`لا
ينامو¸ ةايح ي· »وي
ينامو¸ ة¹== »وي
_رسملا
ةينامورلا _قي~وملا
-اعل`ا
ةديد=لا دئاقعلا
ينامورلا نوناقلا
»ا=علا نو=رتشملا
نوناقلا ¸~اصم
ةيص=شلا .اوح`ا نوناق
ةي´¹ملا نوناق
-اع·ارملا نوناق
»م`ا نوناق
ة-~`-لا =و¹ملا
ا·رين
نا=ار-
ناي¸د-
»´ا=لا
.او=لا
-ا´ن-لا
¸وي- ¸نينو=ن'
¸و=ار-م' -وس¹ي-لا
ينا`لا نرقلا ي· ر´-لاو ةاي=لا
¸ت~ا-
.ان·و=
.ما´ ينامو¸ دي~
ة·اق`لا .`=م-ا
-وس¹ي-لا ¸و=ار-م`ا
¸~وم´
ةي¸و=ار-م`ا
ايلا=ي'
ندملا
ي-م-
ا+-ايحو -ايد¹-لا »ا=ن
-ر·لا نيدم-
-اي`ولاو ةمو¸
ةيقير·'
اينا-~'
ةلا=
اينا=ير-
ةر-ار-لا
ةينامورلا نانويلا ~`-
¸=ر=و¹·'
¸دن- -ي-
¸تت´-'
ة´´شتملاو ناي~ول
ةيتسن¹+لا ة=قيلا
ةينامورلا رصم
و¹ي·
»و¹علا »دق-
-ار=صلا ي· -ارعشلا
نوي¸وسلا
,ر·صلا ةي~'
»ي=علا ¸نا~ر`م
ر`نلا
-¸ا=لا يقرشلا ¸ايتلا
ةي~و+يلا ةمو¸
اي`¸ا-
نوينومس+لا
ر-´`ا ~وري-
ا-¸اي--ن'و ةعيرشلا
ر-´`ا .م`ا
ة¸و`لا
-يتشتلا
ةي=يسملا -ا-~
_وسي و' _سي=
_=ارملا
_سي= ة'شن
ةلا~رلا
.ي=ن`ا
ي¹=تلاو -وملا
.~رلا
¸ر=-
¸لو-
د+ =-ملا
رش-ملا
ينيدلا »لاعلا
دي+شلا
انحوي
ةسين´لا ومن
نوي=يسملا
دئاقعلا _¸ان-
¸ني=و¹·'
نيدلا ةامح
ةينيدلا ة=¹سلا »ي=ن-
ةي¸و=ار-م`ا ¸اي+نا
ةيما~ ةر~'
_-و-لا
¸~اصتق`ا ¸و-دتلا
ر-ت=- ةين`ولا
ةيقرشلا ةي´¹ملا
¸ونايد¹ق~ ةي´ارت~ا
ةي=يسملا ¸اصتنا
ةلودلاو ةسين´لا ني- _ا¸نلا
ني=ن=سق
ةي=يسملاو ني=ن=سق
ة¸ا-=لاو ني=ن=سق
ةم-ا=لا
ةمو¸ -=ق~ » ل
.ام=`ا .ئ`= نم ةمو¸ ·- -ماق ام
نامي`ا رص=
ةمدقم
»=رتملا ةمدقم
,¸اقلا _ل'
ا-د=م _و' ي· ةي=ن¸ي--لا ةلودلا
د-رملا نايلوي
ني=ن=سق ثار-
~و+يلاو نوي=يسملا
ديد=لا رصيق
ين`ولا ¸و=ار-م`ا
-ا=ملا ةم-ا=
ةر-ار-لا ¸اصتنا
ة~د+ملا »و=تلا
نو~قنملا ةر=ا-`ا
ايلا=ي' ي· ثد=ي نا´ ام
-¸ا=لا ةر-ار-لا ¸اي-
ةمو¸ =وق~
ةي=يسملا »دق-
ةمدقم
ةسين´لا »ي=ن-
نوق¸املا
ي=يسملا -ر·لا
ةمو¸
»وري= ¸يدقلا
نوي=يسملا ~ون=لا
ي=يسملا ¸رشلا
¸رشلا نا--¸
نويقرشلا ة-قا~`ا
ني=س=و' ¸يدقلا
»``ا
ينيدلا »لاعلا
-وس¹ي-لا
¸ير=-لا
»لاعلاو ةسين´لا
.´شت- ة-و¸و'
ارت¹´ن' ح-ص- اينا=ير-
ةدنلري'
اسنر· _ي¸ا- ةياد-
ةميدقلا ةلا= _ي¸ا- نم ةري=لا »اي`ا
ة=نر-لا
نوي=ن·ورملا
نيي-ر·لا =وقلا »´ح -=- اينا-~'
نييقرشلا نيي=وقلا »´ح -=- ايلا=ي'
=ي¸~وي`
¸وي`ي¸-
ناينتس=
¸و=ار-م`ا
ا¸و~وي`
¸وي¸اسي¹-
ناينتس= نوناق
¸¸و=ار-م`ا ينيدلا ·يق-لا
ةي=ن¸ي-لا ة¸ا-=لا
ةور`لاو .معلا
ة-س¹-لاو »¹علا
-~`ا
ي=ن¸ي-لا ن-لا
ةين`ولا نم .اقتن`ا
نوي=ن¸ي-لا نونان-لا
اي·و- اي'
ان·ا¸ _ل' ةيني=ن=سقلا نم
ةي=ن¸ي-لا نون-لا
¸ر-لا
ينا~اسلا _مت=ملا
ةينا~اسلا ةي´¹ملا
ينا~اسلا ن-لا
-رعلا حت·
ةيم`~`ا ة¸ا-=لا
ةم=رتلا ةمدقم
»¹~و ·ي¹= -ا _¹- دم=م
-رعلا ةري¸=
ة´م ي· دم=م
ةنيدملا ي· دم=م
ي-نلا ¸اصتنا
ن'رقلا
·¹´~
دئاقعلا
¸`=`او ن'رقلا
ةلودلاو نيدلاو ن'رقلا
»`~`ا -ي~
نود~ارلا -ا-¹=لا
ةيوم`ا ة·`=لا
ةي~ا-علا ة·`=لا
دي~رلا نور-
ةي~ا-علا ةلودلا .`=م-ا
ةينيم¸'
ةيم`~`ا ~`-لا .اوح'
ةي~اصتق`ا .ا=لا
نامي`ا
-عشلا
ةمو´=لا
ندملا
ةيقرشلا »`~`ا ~`- ي· ن-لاو ر´-لا
»ي¹عتلا
»و¹علا
-=لا
ة-س¹-لا
~ا=ل`او -وصتلا
-~`ا
ن-لا
_قي~وملا
-ر·لا ي· »`~`ا
ةيقير·' حت·
ةيق-ر·' ي· ةيم`~`ا ة¸ا-=لا
=~وتملا ~`- ي· »`~`ا
اينا-~' ي· »`~`ا
-ارم`او -ا-¹=لا
ةيم`~`ا ¸لدن`ا ~`- ي· ة¸ا-=لا
»+ل`=م-او نيم¹سملا ةم==
يم`~`ا ¸رشلا
-ر·لا ي· نوم¹سملا
يم`~`ا ن-لا ي· ة-=ا= -ار=ن
»اي=لا رم= رص=
¸دعسلا رص=
نيم¹سملا »و¹=
ةينيدلا ة-+نلاو يلا¸·لا
د~¸ ن-ا
.و·ملا ة¸ا=
ي=يسملا »لاعلاو »`~`ا
ةي~و+يلا ة¸ا-=لا
~وم¹تلا
ي-نلا
~وم¹تلا و-شنم
ةعيرشلا
ةمدقم
ةينيدلا ةيحانلا
ةينيدلا رئاعشلا
~وم¹تلا ي· ةيق`=`ا ,~ا-ملا
ةعيرشلاو ةاي=لا
_=~ولا ¸وصعلا ~و+ي
ةيقرشلا -اعمت=ملا
ا-و¸و' ي· ةي~و+يلا -ا=ام=لا
ةي=يسملا ~`-لا ي· ةي~و+يلا ةاي=لا
ةمو´=لا
ةي~اصتق`ا نو-شلا
¸`=`ا
نيدلا
~و+يلا ةي-ار´
·-¹قو ¸~و+يلا .ق=
-~`ا
~وم¹تلا -ارما·م
~و+يلا دن= »و¹علا
ةي~و+يلا ة-س¹-لا ة'شن
نوميم ن-ا
ةينوميملا -ر=لا
ة¹-قلا
¸تعلا
ي=ن¸ي-لا »لاعلا
.قر-
ةينيدلا .ي`امتلاو ¸وصلا وم==م
ةي¸و=ار-م`ا .اوح' ي· ةما= ةر=ن
ة=ن¸ي- ي· ةاي=لا
ةي=ن¸ي-لا ة-+نلا
ناق¹-لا
اي~ورلا دلوم
-ر·لا .`=م-ا
ةمدقم
ايلا=ي'
~¸ا-م¹لا
ايلا=ي' ي· نام¸ونلا
ةيقدن-لا
ةيلا=ي`ا ة¸ا-=لا
ةي=يسملا اينا-~'
اسنر·
نيي=نيلو¸ا´لا -ي=م
نامل¸ا~
نيي=نيلو¸ا´لا .`=م-ا
نون-لاو -ا~`ا
¸او~`ا ة'شن
.امشلا ة-+ن
ارت¹=ن'
نويقرمندلاو ~ر-ل'
ةينوس´سلا ةي¸ي¹=ن`ا ة¸ا-=لا
ني=ت· ني-
¸¹يو
ةيدنلري`ا ة¸ا-=لا
ةدن¹ت´~ا
.امشلا .-'
=و¹ملا ¸صق
ةي=ن´ي-لا ة¸ا-=لا
اينامل'
ة=¹سلا »ي=ن-
ةينامل`ا ة¸ا-=لا
ةي=يسملا _ار-
-´دن- ¸يدقلا
ر-´`ا ¸¸و=ير=
ةيو-ا-¹ل ةي~ايسلا نو¸شلا
ةينانويلا ةسين´لا
ا-و¸و' و¸·- ةي=يسملا
¸ي-=لا ي· ةيو-ا-لا
ةسين´لا _`-'
¸رشلا نم ر-´`ا ¸اقشن`ا
دنار-د¹- _-اسلا ¸¸و=ير=
ةي~ور-لاو _ا=ق`ا
_ا=ق`ا ة'شن
ي=ا=ق`ا »ي=نتلا
د-علا
¸¸`ا ¸يق¸
ةيرقلا _مت=م
=لاملا
ةي=ا=ق`ا ةسين´لا
=¹ملا
_ا=ق`ا ةعير~
ةي=ا=ق`ا -ور=لا
ةي~ور-لا
ا+ناو-ن= ي· ةي=يسملا
ةي-ي¹صلا -ور=لا
ا+-ا-~'
_لو`ا ةي-ي¹صلا -ر=لا
ةيني-`لا »ي¹~¸و' ة´¹مم
ةينا`لا ةي-ي¹صلا -ر=لا
نيدلا _`-
ة`لا`لا ةي-ي¹صلا ة¹م=لا
ةع-ارلا ةي-ي¹صلا ة¹م=لا
ةي-ي¹صلا -`م=لا ¸ا-='
ةي-ي¹صلا -ور=لا _ئاتن
ةي~اصتق`ا ة¸و`لا
ة¸ا=تلا ¸اعتنا
ة=انصلا »دق-
~وقنلا
ا-رلا
ةي-ئا=لا -ا-اقنلا
(-انوموقلا) ةي¹=ملا -امو´=لا
ةي=ا¸¸لا ة¸و`لا
-اق-=لا -رح
ا+-دق¸ نم ¸ي-- ا-و¸و'
ة=ن¸ي-
نم¸`ا
.و·ملاو اي~و¸
-ر=-ملا ناق¹-لا ر=-
»و=تلا .و~
اينامل'
ةوانيدن´~ا
ارت¹=ن'
ح-ا-لا »يلو
-´-' ¸امو-
ا-¸ا´ ان=م و' »==`ا د+علا
نوناقلا ة'شن
ةي¸ي¹=ن`ا ~`-لا
¸¹يو ةدن¹ت´~ا ةرت¹=ن'
نيارلا ر+ن ~`-
اسنر·
¸=س=' -ي¹·
¸يول ¸يدقلا
.يم=لا -ي¹·
اينا-~'
.ا·-ر-لا
ة-+نلا .-ق ايلا=ي'
نام¸ونلا د+= ي· ةي¹ق-
ةيو-ا-لا -اي`ولا
رصتن- ةيقدن-لا
,ون= _ل' اوتنم نم
ينا`لا =ي¸~ر·
»ور=ملا ي-ي¹صلا
»لاعلا ة-و=='
ةيو-ا-لاو ةي¸و=ار-م`ا ني- _ا¸نلا
ايلا=ي' ¸¸م-
¸ن¸و¹· ة-+ن
=يلو`ا´لا »ورلا --~م
-عشلا ةديق=
ة~دقملا ¸ار~`ا
ة`صلا
¸وق=لا
يسن´لا نوناقلا
نيدلا .ا=¸
ا+=و' ي· ةيو-ا-لا
ةسين´لا ةيلام
ا-د+= ةياد- ي· ¸يت-تلا »´ا=م
يسن=-ل`ا ~ا=ل`ا
¸يت-تلا ةم´=م 'شنم
نوشت-ملا نوقق=ملا
_ئاتنلا
ناو=`او نا--رلا
ةن--رلا ةايح
¸انر- ¸يدقلا
¸سنار· ¸يدقلا
=ينم~ ¸يدقلا
-ا--ارلا
ة·وصتملا
~و´نملا ا-ا-لا
-د- _¹= ة~و=
ي=يسملا »لاعلا ي· -ا~`او ¸`=`ا
ي=يسملا يق`=`ا نوناقلا
_او¸لا .-ق -ا~`ا
_او¸لا
-اسنلا
ةماعلا ¸`=`ا
_=~ولا ¸وصعلا ¸-`م
.¸نملا ي·
-اعل`او _مت=ملا
نيدلاو ¸`=`ا
نون-لا -ع-
.ام=لا ة~اح ة=قي
ةاي=لا ةني¸
ريوصتلا
-اس-يس-لا
-ا=و==ملا ¸وقن
ةي¸اد=لا ¸وقنلا
نو¹ملا _ا=¸لا
-=نلا
ي=وقلا ن-لا ¸ا-~¸ا
-ايئا¸دت´لا
¸¸اقلا يسنمورلا ¸ار=لا
ارت¹=ن' ي· ¸دنم¸ونلا ¸ار=لا
ا-¸اق-¸او ةي=وقلا ة¸امعلا -وشن
يسنر-لا ي=وقلا ¸ار=لا
¸¸ي¹=ن`ا ي=وقلا ¸ار=لا
ينامل`ا ي=وقلا ¸ار=لا
يلا=ي`ا ي=وقلا ¸ار=لا
ينا-~`ا ي=وقلا ¸ار=لا
ةقر-تم -ا=مل
_=~ولا ¸وصعلا _قي~وم
ةسين´لا _قي~وم
-عشلا _قي~وم
-¸اعملا .اقتنا
ةيموقلا -ا·¹لا ة'شن
-ت´لا »لا=
نوم=رتملا
¸¸ادملا
-ون=لا -اعما=
اسنر· -اعما=
ارت¹=ن' -اعما=
-`=لا ةايح
¸`-'
ةي~دقلا ة-س¹-لا
¸او¹-
ةي¹قعلا ة=¸نلا -حا-
¸او¹- .ئا~¸
نيدملا
.قعلا -ارما·م
ر-¸ا~ ة~¸دم
¸ي¸ا- ي· و=~¸'
ةق~ان¸لا
ةي~¸دملا ة-س¹-لا ¸و=-
ينيو´`ا ¸مو-
¸مو- ة-س¹·
¸=نملا
ةعي-=لا -ا¸و ام
-و-`لا
¸-نلا »¹=
¸`=`ا »¹=
ة~ايسلا »¹=
نيدلا
¸مو- ة-س¹· -¹-قت~ا -ي´
¸مو- -ا-¹=
ةي=يسملا »و¹علا
ةير=سلا ة-ي-لا
ةي-ايرلا ة¸و`لا
ا+-ايحو ¸¸`ا
ةقا=لاو ة~املا
-=لا »¹= -ايح'
¸ن=م ¸-ر-ل'
نو´ي- ر=و¸
-ا=و~وملا -ا=-'
.اي=لا رص=
ةيني-`لا ة·¹لا -ايح'
ينا=`او ة'رملاو رم=لا
.ي`متلا -ع-
ة¸و`نملا ¸صقلاو »ح`ملا
نويل¸·لا ةي~ور-لا -ارع~
نامل`ا نم رعشلا- نو--صتملا
ةيمار·لا -اياورلا
-ا=+لا _ل' _و=رلا
يتنا~
نويلا=ي`ا نويل¸·لا ةي~ور-لا -ارع~
¸ير-اي-و يتنا~
ة~ايسلا ¸ام= ي· ر=اشلا
ة~دقملا ةا+¹ملا
ةديصقلا
»ي==لا
ر+=ملا
-اومسلا
_=~ولا ¸وصعلا ثار-
ة-+نلا
ةمدقم
ةم=رتلا ةمدقم
,¸اقلا _ل'
دي+م-
ويش-ا´و-و =¸ارت- رص=
ة-+نلا و-'
ويش-ا´و-و ي¹-ان
=`-لا ر=ا~
و~دني- ة¸و`
.او=لا »لاعلا
وتي=
نورم´ي~
اني~
ن`يم
,ون=و ةيقدن-لا
رش= _-ارلا نرقلا ةم-ا=
ةما= ةر=ن
نوين·' ي· -او-ا-لا
ي¹-ا-لا ر~`ا
ةمو¸ _ل' ¸ير=لا
ةي=يسملا ةاي=لا
ةيسن¸و¹-لا ة-+نلا
يشتيديم .' ة'شن
ث~او=لا _رسم
¸~املا ¸ا~`ا
~`-لا و-' ومي¸و´
نويناسن`ا
(و´س¹ينور- رص=) ة¸امعلا
-=نلا
ي-ر-=
و¹-انو~
اي-¸ `~ا´ول
نو¹ملا ريوصتلا
ويش-اسم
و´ي¹=ن' ار·
ي-لوي¹· _`ا
-ات~' -ا=ونتم
ي--~لا رصعلا
و~وت=ل' وري-
و~دن¸ول ة-شن-
»=·`ا و~دن¸ول
(نايتيلو- رص=) -~`ا
(ويش-وري· رص=) -=نلاو ة¸امعلا
»~رلا
ويادنلري=
ي¹يشتيت-
و~دن¸ول ةا·و
ةي¸و+م=لاو `ورن-~
ي-نلا
»´ا=لا `ورن-~
دي+شلا `ورن-~
نويش-ديملاو ةي¸و+م=لا
ةي¸و+م=لا د+= ي· ن-لا
ةيلا=ي`ا ث~او=لا _رسم
ن`يم
ثادح`ا -ا¸و ام
اي¸و=لو -نمدي-
اي·ا-
يتنو´س-لا
ا~~¸و-~' .'
-ا~`ا
ن-لا
يشتن·ا~ و~¸انويل
·نيو´-
ن`يم ي·
¸ن¸و¹·
ةمو¸و ن`يم ي·
.=رلا و~¸انويل
_رت=ملا
»لاعلا
اسنر· ي·
و~¸انويل ة~¸دم
اير-م'و اينا´س-
ا´سيشتنار· `~ وري-
ي¹ي¸وين~
»و~و~و اني¹~
ينوي¹=-لاو اير-م'
وني=وري-
اوتنام
¸رت¹·' ~وني¸وت·
اينيتنم اي¸دن'
»لاعلا -ادي~ _لو'
ا¸اري·
-~' -ي-
ا¸اري· ي· نون-لا
-ا~`ا
وتسي¸'
وتسي¸' دع-
ا+´`م'و ةيقدن-لا
اود-
ةي~ايسلا ةي~اصتق`ا ةيقدن-لا .اوح'
ةيقدن-لا ةمو´ح
ةيقدن-لا ي· ةاي=لا
ةيقدن-لا ن·
-=نلاو ة¸امعلا
يني¹ي- .'
ينوي=¸وي= .' _ل' يني¹ي- .' نم
ينوي=¸وي=
(نيو´تلا ¸و~) نايشي-
,ر·صلا نون-لاو نينان-لا ¸ا·-
ا+´`م'و ةيقدن-لا
اود-
ةي~ايسلا ةي~اصتق`ا ةيقدن-لا .اوح'
ةيقدن-لا ةمو´ح
ةيقدن-لا ي· ةاي=لا
ةيقدن-لا ن·
-=نلاو ة¸امعلا
يني¹ي- .'
ينوي=¸وي= .' _ل' يني¹ي- .' نم
ينوي=¸وي=
(نيو´تلا ¸و~) نايشي-
,ر·صلا نون-لاو نينان-لا ¸ا·-
ةيقدن-لا -ا~'
¸ويتنام ¸ودل'
و-م-
انوري·
»و=تلا »يلاق'و اي¹مي'
وي=ير´
اينولو-
اي¹مي' ¸ير= .و= _¹=
ينوي¹=تس´و وني-¸'
ي¹-ان ة´¹مم
»=·`ا وسن-ل'
يتناري·
ةمو¸ ي· ة-+نلا
ةسين´لا ةم¸'
¸و-ا-لا ¸اقشن`ا
-او-ا-لاو ¸لا=ملا
ةيو-ا-لا ¸اصتنا
ايلا=ي' _¹= ~و=تس- ة-+نلا
»لاعلا ة-صق
¸ما=لا ¸`وقن
-لا`لا ¸تس´¹´
ينا`لا ¸وي-
ينا`لا ¸لو-
_-ارلا ¸تس´~
نما`لا -ن~ون'
اي=¸و- .'
اي=¸و- .اني~ر´لا
¸~اسلا ¸دن´~'
»``ا
اي=¸و- ¸¸ا¸ي~
اي~دير´ل
اي=¸و- .' نا=¹~ ¸اي+نا
ينا`لا ¸ويلوي
-¸ا=ملا
ةينامورلا ة¸امعلا
-اشلا .يئا·¸
·-'شن
ينا`لا ¸ويلويو .يئا·¸
و¹ي=ن' .´يم
-اشلا
ينا`لا ¸ويلويو و¹ي=ن' .´يم
ر~اعلا ويل
»`·لا .اني~ر´لا
ديعسلا ا-ا-لا
-ام¹علا
-ارعشلا
ايلا=ي' ةو=-
¸~اسلا ويلو و¹ي=ن' .´يم
ر~اعلا ويلو .يئا·¸
ي=يش- ونيتس='
-ا=ملا ةم-ا= .يئا·¸
ي~ايسلا ويل
•_د´ صلا
ةي¹قعلا ة¸و`لا
ةي-=لا نون-لا
»و¹علا
-=لا
ة-س¹-لا
يني~¸ايش-و=
ي¹-ي´م
ي~امو¹-دلا
.=رلاو -ل¸ملا
-وس¹ي-لا
-`م'-
يق`=`ا .`=ن`ا
·لا´~'و يق¹=لا ~اس-لا _-انم
نيدلا .ا=¸ ¸`='
ةيسن=لا ¸`=`ا
ة-+نلا رص= ي· .=رلا
ة-+نلا رص= ي· ة'رملا
.¸نملا
ةماعلا ¸`=`ا
ةي¹ستلا .ئا~وو ةماعلا -ا~اعلا
.ي`متلا
_قي~وملا
ة¹ما~ ةر=ن
ي~ايسلا ¸اي+ن`ا
ايلا=ي' -ش´- اسنر·
»و=+لا ~د=-
·ير-م´ -¹ح
ا-و¸و'و ويل
¸~اسلا ناي¸~'
_-اسلا -نم¹´
ةمو¸ -+ن
رصتنملا .¸ا~
نون-لاو _~اتلا -نم¹´
_-اسلا -نم¹´و و¹=ن' .´يم
رص= ةم-ا=
ةم-ا=لا
ةيقدن-لا »=ن .و·'
ةيقدن-لا -ع-
ونيتي¸'
=و¹ملاو نايشي-
و-¸وتن-
¸¸ينوري·
ة¹ما~ ةر=ن
ة-+نلا رص= =ا==نا
ايلا=ي' .`=م-ا
ة-س¹-لاو »¹علا
-~`ا
¸ن¸و¹· ي· ر=سلا ةو=-
يني¹يش- وتين-ن-
,ر·- -او-'
(-ا=ملا ةر=') و¹ي=ن' .´يم
ةي~اح
ينيدلا _`-`ا
ةمدقم
,¸اقلا _ل'
-ات´لا .امعت~ا ةي-ي´
-ات´لا -ل¸م
ر`ول _ل' -¹´يو نم
ةينامورلا ةي´يلو`ا´لا ةسين´لا
ةي=يسملا .-·
¸ي-=لا ي· ةسين´لا
ةرصتنملا ةيو-ا-لا
ةري·تملا ة-ي-لا
ةسين´لا _¹= ~=¸ي ام
ري-´لا نايصعلاو ر~وش-و -¹´يو ارت¹=ن'
ةمو´=لا
-¹´يو نو=
,ر-´لا ة¸و`لا
ةمدقم
ديد=لا -~`ا
ر~وش- ¸ر·وي=
ينا`لا ~¸اش-¸
ر-ا=- اسنر·
يسنر-لا د+شملا
يسير´ _ل' ¸ير=لا
-ري=و ~و~`ا -وملا
ديد=تلاو ة¸و`لا
نون=ملا =¹ملا
.`=`ا ني- ةاي=لا
-ا~`ا
ن-لا
=¸ا~ نا=
_ق-- اسنر·
ةدلا=لا .ا·لا ~`-
رش= ¸~ا=لا ¸يول
ةيلا=ي`ا ةرما·ملا
¸وصقلا ة-+ن
نوي· اوسنار·
رش= ¸ما=لا نرقلا ي· ارت¹=ن'
=و¹ملا
ةي¸ي¹=ن`ا ةور`لا ومن
_ا-=لاو ¸`=`ا
~¸` و¹لا
¸¸ي¹=ن`ا ن-لا
¸¸ولامو نوتس´ا´
¸ي¹=ن`ا نويناسن`ا
ايدن=ر- ي· ة`~اح
ةي´¹ملا ةيقودلا
ينيدلا _ورلا
ةقرشملا ايدن=ر-
¸وس=لا .¸ا~
ة-=اولا ي-ا¸`ا ي· ن-لا
_=~ولا ا-و¸و'
.معلاو ¸¸`ا
»ا=نلا ¸ارق'
ةسين´لا ,د=ت- اينامل'
ة·وصتملا
نون-لا
_ر-ن-و=
نوي-ر·لا ة-لاقصلا
ايمي-و-
¸- نو=
ةيمي-و-لا ة¸و`لا
ةدنلو-
ينام`علا دملا
ة=ن¸ي- ي· ينا`لا ¸ا-~¸`ا
=رتلا- يقت¹- ناق¹-لا -ا¸ام'
ةيني=ن=سق¹ل ةري=`ا -اونسلا
¸ونا= ¸~اينا-
·ناو-ن= ي· دملا
ةي¸ا·ن+لا ة-+نلا
ةي¸ا=تلا ة¸و`لا .+تس- .ا·-ر-لا
اينا-~'
ينا-~`ا دي+شلا
ة=انر=
`-ا¸ي'و دناني~ر·
¸يت-تلا ةم´=م .ئا~و
¸يت-تلا ةم´=م »دق-
.يئار~' ةر=-
ينا-~`ا ن-لا
ينا-~`ا -~`ا
=¹ملا -وم
ة·رعملا ومن
ةر=سلا
نوم¹عملا
-ام¹علا
نو=لاعملا
ة-~`-لا
نو=¹صملا
ر=-لا و¸=
¸-ملو´
ا´يرم'
ة¸ارملا -ايم
ديد=لا ¸و=نملا
دئارلا ¸وم¸ا¸'
-ايناسن`ا- »لا= ةي-ر-
يئاشملا
-ا=+لا
ةم`علا
-وس¹ي-لا
ناسن`ا
ر`ول د+= .ي-ق اينامل'
ر=و· .' رص=
ةلودلا
نامل`ا
ينامل`ا ن-لا _-ن
¸ري~ -=ر-ل'
نامل`ا -ايناسن`ا -ام¹=
ن-و- نو· _يرلو'
ةينامل`ا ةسين´لا
ةينيدلا ة¸و`لا
اينامل' ي· ينيدلا _`-`او ر`ول
.¸تي-
ر`ول نيو´-
`´~ ~=ت- ة¸و`لا
ة-+ت¹م ةيو-ا- -ارشن
¸م¸و ي· ي-اينلا ¸¹=ملا
نويلا´ي~ارلا
نامي`ا ¸~'
ر`ول -و-`
ة¸و`لا
ةي=امت=`ا ة¸و`لا
ةد=اصلا ة¸و`لا
نيح`-لا -رح
ةي=ويشلا نو-ر=ي نوينادمعم`لا
ةرسيو~ ي· ينيدلا _`-`ا ي¹=نو¸
.ي¹قلا ي· ري`´
ي¹=نو¸
ينيدلا ي¹=نو¸ _`-'
نوي=يسملا ~ون=لا ا+ي' »ام`ا _ل'
¸وم¸ا¸'و ر`ول
ر`ول
نو-صعتملا ةق=ار+لا
ينيدلا _`-`او نويناسن`ا -ام¹علا
·ئا¸' _¹= ةي~احو ¸وم¸ا¸'
-ر=لا ي· دئاقعلا
يتناتس-ور-لا »دقتلا
¸·او- ` -يادلا ¸لا=م
_ر-نتي· د~'
ةيتناتس-ور-لا ¸اصتنا
ن-لا´ نو=
·-ا-~
-و-`لا »لا=
_¸و-~ارت~و -ين=
-ا ةنيدم
ن-لا´ =¸اعم
¸وتي·ر~ .يئا´يم
حماست¹ل ةو=~
ةيا+نلا _ل' ن-لا´
اسنر· ي· ينيدلا _`-`او .و`ا ¸يسنار·
ري-´لا -ن`ا =¹ملا
اسنر·
¸ا·ان ةريم' -ير=رم
-ناتس-ور-لا نويسنر-لا
اولا·و _¸و-س-ا-
»`سلاو -ر=لا
·ي-او- ¸~ ناي~
¸¸لو .اني~¸ا´لاو نما`لا ¸رن-
د=او =¹م
¸¸لو
ةسين´لاو ¸¸لو
=¹ملا ¸`=
¸وم ¸امو-و نما`لا ¸رن-
ينيدلا _`-`ا ناملر-
ة¹-ا-لا ةنيدملا -ل¸م
دي+شلا
-ا´¹م ث`` ةيا´ح
¸اي~`او نما`لا ¸رن-
.=لا ةينق-
دينعلا ¸دنلري`ا
·يمدق ¸م=' _ل' ·~'¸ ةمق نم =¹م
د=اقتي نينتلا
¸و~وي- ¸¸امو ¸~اسلا ~¸او~'
-~رمو~ ةيامح
=يو¸او ةيامح
ةقيقرلا ة´¹ملا
ةيومدلا ¸¸ام
¸´ون نو= _ل' ¸ور- -ر-و¸ نم
نور+قي ` ني~لا نويدن¹ت´~`ا
ةي´¹م _ئاقو
¸´ون نو=
حيسملا _ا--' ة=ام=
ينيدلا _`-`ا -ار=-
¸وانيدن´~`ا د+شملا
¸ديوسلا ينيدلا _`-`ا
ي´رمندلا ينيدلا _`-`ا
ا-و¸و' يقر~ ي· ةيتناتس-ور-لا
ة--=نملا ي-ا¸`او ¸ما=لا .¸ا~
اينا-~'
اي~و¸ ديحو-
-عشلا
و´~وم -ارم'
-ي-رلا نا-ي'
»`~`ا ةيرق-=
ةمدقم
¸¸ا· ي· -انا=¹ي`ا
¸¸اريشلا €·اح
¸ومي-
=يلامملا
نوينام`علا
يم`~`ا -~`ا
يم`~`ا ر´-لا
ةيم`~`ا اي~' ي· ن-لا
ينوناقلا نامي¹~
ةيقير·' ي· »`~`ا
نييو-صلا »´ح -=- ¸¸ا·
-ر·لاو ينوناقلا نامي¹~
ةينام`علا ة¸ا-=لا
~و+يلا
نو+ئاتلا
~و-سلا _¹=
ينا`لا -اتشلا
-اق-لا ن·
¸~و+يلا ر´-لا
¸اتسلا -ا¸وام
¸انلا ةايح
~اصتق`ا
نوناقلا
¸`=`ا
=و¹سلا -ا~'
_قي~وملا
-``ا
ةي´نم¹-لا _قي~وملا ةر=ي~
ينيدلا _`-`او _قي~وملا
انيرستلا-
·ي¹-ا¸ رص= ي· -~`ا
-ت´لا ة=ان- ي·
¸¸ادملا
-ام¹علا
ةيسنر-لا ة-+نلا
·ي¹-ا¸
~¸اي¹-لا ة=ام=و ¸اسنو¸
,ر-و -اياو
¸´ا¸ ¸نا-
ةيري-ي`ا رعشلا ة-¸
ني-لو- رص= ي· ن-لا
ة-+نلاو يتنتس-ور-لا _`-`او ن-لا
-ان-لا ¸رمو ةيسنر-لا ة-+نلا ن·
ةق=¹ملا نون-لا
.=ور- رتي-
نامل`او _انار´
¸¸و~ويتلا ¸ار=لا
ن-`ا ني-لو-
.ا·-ر-لاو اينا-~' ي· ن-لا
¸ينر-و´ رص= ي· »¹علا
ام+يل' امو »ي=نتلاو ر=سلاو ¸وتسملا- نامي`ا
ةيقينر-و´لا ة¸و`لا
¸¸`ا -ش´و ن`=ام
-ايح`ا »¹= -ع-
¸ويلاسي·
ةحار=لا ة-+ن
-ا-=`او ¸و~اي~ا¸ا-
نو´ا´شلا
ة-~`-لاو ¸وما¸
يتناتس-ور-لا _`-`ا ة-¸اعم
_`-`او ةسين´لا
نويلا=ي`ا -نتس-ور-لا نو=¹صملا
نويلا=ي`ا =يلو`ا´لا نو=¹صملا
¸ريدلا _`-`او ا¸ير- ةسيدقلا
`يول ¸وي-ان='
نوي=وسيلا
_مت=ملاو -او-ا-لا
_ا·دلا _¹= نو-ر´ي -او-ا-لا
¸يت-تلا ةم´=مو ة-اقرلا
-نر- _م=م
ريونتلاو يتنتس-ور-لا _`-`او ة-+نلا
.قعلا رص= ةياد-
ارت¹=ن' ي· رما= _ا+ت-ا
ةمي=علا ة´¹ملا
ةن=ملا ايا¸م
--ا¸يل' ةمو´ح
ةق~اعلا -ا¸~علا
ا+تي~احو --ا¸يل'
نيدلاو --ا¸يل'
=يلو`ا´لاو --ا¸يل'
(نور+=تملا) نويناتي¸وي-لاو --ا¸يل'
ةدنلري'و --ا¸يل'
اينا-~'و --ا¸يل'
¸´~او يلا¸
.-~يو ¸و~ي ر=سلا
ةحرملا ةرت¹=ن'
.معلا ي·
¸¸ادملا ي·
ة¹ي~رلاو ة¹ي--لا
نوناقلاو ةلادعلا
-ي-لا ي·
ةي¸ي¹=ن`ا _قي~وملا
¸¸ي¹=ن`ا ن-لا
--ا¸يل' د+= ي· .=رلا
¸و~ان¸ا- _و-~ _¹=
-ت´لا
-ا-~`ا -رح
يند~ -ي¹ي·
رسن-~ دنوم~'
_رسملا
ول¸ام ر·وت~ر´
ري-س´~ »يلو
-ا-شلا »اي'
ر=اشلا ¸و=-
ر=اشلا ¸و--
ةين-لا ري-س´~ ة=ار-
ري-س´~ ة-س¹·
ة=انقلاو _-رلا
ر=اشلا -وم دع-
ةدن¹ت´~ا ة´¹م ¸¸ام
ةي• ن=لا ة´¹ملا
ةدن¹ت´~ا
¸´ونو ¸¸ام
»ار·لا =ار~ ي· _ق- ة´¹ملا
ري-´تلا
.و`او ¸~اسلا ¸مي=
ةدن¹ت´~ا =¹م ¸~اسلا ¸مي=
ارت¹=نا =¹م .و`ا ¸مي=
~و¸ا-لا ةرما¸م
¸مي= »اي' ي· _رسملا
نوسنو= ن-
نو~ نو=
ة--اعلا ري`ي ¸مي=
.قعلا _ل' ةو=دلا
ة·ار=لا
»و¹علا
·=وق~و نو´ي- ¸يسنار· ~وع-
ري-´لا ديد=تلا
ةلودلا .=¸ ة-س¹·
.قعلا ة=ي-
,ر-´لا ة¸و`لا
ري·تملا ~اصتق`ا
ةنايدلا .=رم
_رسملاو نويناتي¸وي-لا
.و`ا .¸ا~ د+= ي· ر`نلا
.¸ا~ »اي' ي· رعشلا
ناملر-لا ·=اوي .و`ا .¸ا~
¸¹=م »´اح .¸ا~
.يو=لا ناملر-لا
_لو`ا ةي¹-`ا -ر=لا
نو·ر=تملا
¸اتسلا .د~'و
ة=¹سلا _¹= دئاقعلا _ار-
ةري=لا »`ا ايلا=ي'
¸ر=سلا -ا~=لا
-او-ا-لاو امو¸
نوي=وسيلا
ا+يلايلو ايلا=ي' »اي'
ار-و`ا دلوم
-ا~`ا
و~ا-
=و¸ا-لا -ي=م
امو¸ ي· نون-لا
ينينر-
ا+=ا==ناو اينا-~' ةما=·
ةينا-~`ا ةاي=لا
ينا`لا -ي¹ي·
-لا`لا -ي¹ي·
_-ارلا -ي¹ي·
.ا·-ر-لا
ينا-~`ا -~‚ل ي--~لا رصعلا
ي--~لا نرقلا
¸تنا·ر~
-ارعشلا
ا=ي· ¸~ ي-ول
نوريدلا´
ينا-~`ا ن-¹ل ي--~لا رصعلا
-ل' ·ناول'و دحاو ن-لا
و´ير=ل'
نا¸ا-¸و`
¸يو´~`ي·
و¹¹ي¸وم
اسنر· _¹= _ارصلا
ةس·انتملا ,وقلا
يشتيدم ¸~ نير-ا´
»دلا »´ح
ة=-~ملا
_-ارلا ¸رن-
_او¸لاو -=لا
-لا`لا ¸رن-
¸ي¸ا- _ل' ¸ير=لا
¸`=لا =¹ملا
-اسنلا ري¸
·=رصم
وي¹يشي¸
ني´¹م ني-
رش= -لا`لا ¸يول
-ونو=ي+لاو .اني~¸ا´لا
-ار~`او .اني~¸ا´لا
اي¹علا ةم¹´لا -حا- .اني~¸ا´لا
-ا`¸
-ر=لا نا-' اسنر·
¸`=`ا
=و¹سلا -ا~'
ينيتنوم ¸~ .يشيم
ادحاو اموي نودلا=
ين¸و´ ريي-
ة¸امعلا
ةري`´ نون·
نو¸وصملاو نا~و-
ة-ي=ولا ي-ا¸`ا ة¸و`
ثادح`ا _رسم
ام¸ا- -ير=¸ام
ةين=ولا ي-ارلا ي· ا-ل' ¸و~
ناو= نو~و ¸ناسيو´¸
_نا¸و'و ام¸ا-
رصنلا
-نار-م¸ _ل' ¸نيو¸ نم
نوي´نم¹-لا
ي´نم¹-لا ن-لا
¸ن-و¸
=يدنا·
¸دنلو+لا ~اصتق`ا
ةدنلو- ي· -~`او ةاي=لا
ةيدنلو+لا نون-لا
¸لا- ¸نار·
ني¸ نا· ¸نم¸ا- -نار-م¸
.امشلا .و~ ¸و+=
_م== ةلو~ =رمنادلا
ديوسلا
ا+-ن~ ن= ر-´- ةدنلو-
ة~دقملا اي~و¸
,د=تي »`~`ا
=ار-`ا
وتن-يل ة´رعم
ني=`سلا .`=م-ا
ر-´`ا ¸ا-= -اشلا
ةيو-صلا ةر~`ا »´ح -=- ¸¸ا·
ة¹-ا-لا ةي¸و=ار-م`ا -ر=لا و' نود=مر-
ةر=ا-`ا
ةي¸و=ار-م`ا
=و¹سلا -ا~'و ¸`=`ا
نون-لاو -ا~`ا
ة=¸اصتملا --ا~ملا
ةن~ ني```لا -رح
ايلا-ت~و ح¹-
.قعلا -ا~ا+ت=ا
وي¹يلا= رص= ي· »¹علا
ة·ار=لا
ة·رعملا .اقتنا
·=-انمو »¹علا -او~'
ة~املاو »¹علا
ةاي=لاو »¹علا
ة=صلاو »¹علا
ر¹-´ _ل' ¸´ينر-و´ نم
ر¹-´
وي¹يلا=
ديد= نم دلو- ة-س¹-لا
نو´ا´شلا
ونور- ونا~¸وي=
`ا-م´و ينينا·
ة~ايسلاو ة-س¹-لا
¸¸وقي-`ا ن-ا´لا
-¸ا´ي~ ةيني¸
رش= _-ارلا ¸يول رص=
ةمدقم
¸ي¸علا ,¸اقلا _ل'
.--لا- ¸ارق'
ا+تم== _و' ي· اسنر·
¸رش- ¸مشلا
دنور-ل'و نا¸ا¸ام
=¹ملا
·ي´و· `وقين
اسنر· -ان- ديعي ري-لو´
¸`=`او -ا~`ا
=¹ملا =`-
=¹ملا -اسن
-ر=لا _ل' ي-مي =¹ملا
نامي`ا ةق-و-
ةسين´لاو =¹ملا
.ايو¸ ¸و-ل' ƒ„…†
نوي=وسيلاو نوينسنا=لا
.ا´س-
.ايو¸ ¸و-ل' ƒ‡ˆ‡
-ونو=ي+لاو =¹ملا
·يو~و-
نو¹ين·
نون-لاو =¹ملا
نون-لا »ي=ن-
ة¸امعلا
ة·ر=¸لا
ريوصتلا
-=نلا
رييلوم
يسنر-لا _رسملا
·-~م¹-
_مت=ملا -اسنو رييلوم
-و=ر= »ار=
¸~اعلا د=¹ملا
·=و' ي· رييلوم
¸ات~
يسنر-لا -~`ا ي· ةي´ي~`´لا _و'
ةي´ي~`´لا و=
ين¸و´ل .يي~-
ني~ا¸
نيتنو·`
ولاو-
يسنامورلا _ا=تح`ا
·ييني-~~ »ادم
و´و-~و¸`
رييور-`
-ا-~`ا نم دي¸م
ة--=نملا ي-ا¸`ا ي· ةا~'م
ةمدقم
ةينا-~`ا ة--=نملا ي-ا¸`ا
ةيدنلو+لا ةي¸و+م=لا
ةيمويلا ةاي=لا ¸و- ¸ا-~¸ا
-يو ¸~ ¸ا=
-لا`لا _ن¸و' »يلو
ارت¹=ن'
.ومور´
ةي´ارت~`ا ة¸و`لا
ةدنلري' ة¸و`
ةدن¹ت´~ا ة¸و`
اق¹=م ام´اح ر-يلو'
ةيناتي¸وي-لا ةو¸~
¸ر´يو´لا
-ئار-لاو -وملا
ة~وعلا ¸ير=
=¹ملا ~وعيو
نوت¹م
ناين- نو=
-اشلا ر=اشلا
ح¹صملا
¸`=و _او¸
ة·ا=صلا ةيرح
ةيني-`لا ة·¹لا ري-ر´~
¸و=علا ر=اشلا
ةري=`ا -اونسلا
ةي´¹ملا ة~و=
ديعسلا =¹ملا
نيدلا .=رم
¸¸ي¹=ن`ا ~اصتق`ا
_قي~وملاو ن-لا
¸`=`ا
-ا~اعلا
ة~ايسلاو نيدلا
ةيو-ا-لا ةرما¸ملا
ةا+¹ملا ةم-ا=
ة¹ي¹=لا ة¸و`لا
ي´يلو`ا´لا =¹ملا
د+ملا ي· =¹ملاو ¸رعلا- ة=اح`ا
-لا`لا »يلو »´ح -=- ارت¹=ن'
ن' ة´¹ملا د+= ي· ارت¹=ن'
--يو~ _ل' ندي¸~ نم
ةرح ة·ا=-
ةي´¹ملا ة~و= ةرت· ي· ةيحرسملا
ندي¸~ نو=
دحاو --` ي·
¸-ييو ني¹-ي'
و-ي~ .اينا~
نوسي~'و .يت~
--يو~ نا`انو=
ة¸اقلا =ي=م
¸ي=¹-لا _¹= _ارصلا
ةرما·ملا ديوسلا
ي´سي-و~و ةدنلو-
-ر·لا _ل' ·=ت- اي~و¸
»¹عتي ¸ر=-
,ر-´لا -ر=لاو رش= ينا`لا .¸ا~
ر-´`ا ¸ر=-
ي=م+لا
ةي~ر=-لا ة¸و`لا
.ي-اقعلا
ةري·تملا ةي¸و=ار-م`ا
اينامل' »ي=ن- ة~ا='
ةينامل`ا _ورلا
اينامل' ي· نون-لا
نوينام`علا =ار-`او اسمنلا
_ارملا -ون=لا
ةي´يلو`ا´لا ايلا=ي'
يلا=ي`ا ن-لا
انيت~ر´ ةسي~و'
ي-`¸ا´~ _ل' ¸~ر-يتنوم نم
.ا·-ر-لا
اينا-~' ¸اي+نا
ةي-ن=`ا ~`-لا .=ا~ ةي~و+يلا -وي=لا
»ي~¸ا-صلا
ةيدنلو+لا »ي¹~¸و'
~و+يلاو ارت¹=ن'
»ي¸ان´~`ا
نامي`ا -اما+ل'
نوق=ر+ملا
ةير´-لا ةرما·ملا
»¹علا _ل' ة·ار=لا نم
-اقوعملا
»ي¹عتلا
نو~¸ادلا
يم¹علا -=-لا
»¹علا ةيلو~
-اي-ايرلا
=¹-لا
¸¸`ا
-اي¸ي-لا
-ايمي´لا
اي=ولون´تلا
-ايح`ا
اي=ولويس-لاو حيرشتلا
-=لا
_ئاتنلا
ن-وين ¸ا=~'
ي-ايرلا
يئاي¸ي-لا
ةي-~ا=لا ةير=ن .-'
ا-ي´نر- ,~ا-ملا -ات´
.ي-`ا
ةي¸ي¹=ن`ا ة-س¹-لا
¸-و- ¸امو-
نوت=ن¸ا- اي-و-وي
نوي-و-رلا
ةديقعلا ن= نوع·ادملا
=ول نو=
¸ر-ست·ا~
ي¹´¸ا- _¸و=
اسنر· ي· .قعلاو نيدلا
ةي-¸ا´يدلا -ا-¹ق-
=ار=ر- ¸~وناري~
¸نار-لام
.ي- ريي-
.ينتنو·
ا¸وني-~
ري·صلا ¸ي=ر+لا
ة~ايسلاو -و-`لا
-وس¹ي-لا

ن-~لا
ناسن`ا
.قعلا
ةلودلا
-اري`'تلا نم ة¹س¹~
¸تن-يل
نوناقلا -وس¹ي·
~ا=لا .معلا ين~
ةي=يسملاو ¸تن-يل
=ول ة-س¹· ي· ةما= ةر=ن
-ا~انوملا
`~ا= -ا نا´ .-
ة=ونتم ةير´· -امامت-ا
ا-و¸و' ·=او- اسنر·
¸مشلا -ور=
نونتنيم ¸~ »ادم
»==`ا -¹=لا ƒ‡‰Š
ةينا-~`ا ةل'سملا
»==`ا -¹=لا ƒ‹…ƒ
ةينا-~`ا ة`ا¸ولا -رح
·ل`ا »=ن .و·'
ريتلو· رص=
¸ا~ت=ا ةم¹´
ايا-ولا اسنر·
-اشلا ريتلو·
ةيا-ولا _¹= _ارصلا
¸اي+نا »` ¸ا-~¸ا
ي-ولا
ةيا-ولا د+= ي· _مت=ملا
نون-لاو و-ا·
نو-ل¸ملا
-ي=علا .اني~ر´لا
.يت~ا-لاو ريتلو·
ةرت¹=ن'
-عشلا
ةمدقم
ةي=انصلا ة¸و`¹ل دي+متلا
ندنل ي· ةاي=لا ر-ا=م
¸¸ادملا
¸`=`ا
-اقعلاو ةمير=لا
=و¹سلا -ا~'
د¹ي·رتسش-
»ا´=لا
.و`ا _¸و=
نيلو¸ا´ ة´¹ملاو ينا`لا _¸و=
.و-لو -ر-و¸
=ور-نلو-
-ر=لا _ل' .ودلا ¸ل¸ن- -ي´
ةدنل¸'
ةدن¹ت´~ا
.يم=لا يل¸اش- ريم`ا
-- »يلو ~وع-
ة-س¹-لاو نيدلا
ينيدلا -قوملا
ي-و-رلا ¸د=تلا
ينيدلا _·دلا
ي¹~و نو=
رش-لاو .=نلا ي·
»وي- دي-ي~
_رسملاو -~`ا
»¹قلا ةلو~
-و- ¸دنس´ل'
ناد=ولا -او-'
_رسملا
ةياورلا
¸¸ام ¸دي¹لا
_قي~وملاو ريوصتلا
نو¸وصملا
ث¸ا=و- »يلو
نويقي~وملا
.دن-
ارت¹=ن' ي· ريتلو·
اسنر·
ةلودلاو -عشلا
ةمدقم
-`-نلا
نيدلا .ا=¸
ة`لا`لا ةق-=لا
ةمو´=لا
رش= ¸ما=لا ¸يول
¸و~ا-م- ¸~ »ادم
»ي¹عتلاو ¸`=`ا
»ي¹عتلا
¸`=`ا
-ا~اعلا
_قي~وملا
-انولاصلا
.ام=لا ة~ا-=
و´و´رلا ¸اصتنا
ة¸امعلا ن·
-=نلا
»~رلا
ن-~لا =اشن
»`´لا ة=ان-
_رسملا
ةيسنر-لا ةصقلا
ان'~ .ق' -ام´ح
وي´ستنوم
اسنر· ي· ريتلو·
¸ي¸ا- ي·
¸ي¹=ن`ا ن= .ئا~¸
¸ري~ ي· -=لا ة~وشن'
=`-لا .=¸
ة-ي-ح -وم
¸ين~ »ادم
_=~ولا ا-و¸و'
_ا- ةينامل'
ينامل`ا د+شملا
ةينامل`ا ةاي=لا
ينامل`ا ن-لا
ةينامل`ا _قي~وملا
_ا- نايتس-~ نا-وي
ا¸ير- اي¸امو ر-´`ا =ي¸~ر·
¸¸و=ار-م' .`+ت~ا
ي~ور- .`+ت~ا
ديد=لا ي¹¹·اي´م
ةيواسمنلا ة`ا¸ولا -رح
ن=ولا ¸¸' ي· =ي¸~ر·
اينامل' ي· ريتلو·
ريتلو·و ةرسيو~
¸يلديل _-ا-ملا `¹ي·
ةيرسيوسلا -اع=اقملا
-ين=
ديد=لا _ي¸اتلا
»¹علا »دق-
-ا-~`ا
ةير´-لا ة-ي-لا
ةي´ي~`´لا -ا~ا¸دلا »ا+ل'
يم¹علا »دقتلا
_ستملا -=-لا
ة-ايرلا
-اي¸ي-لا
-ايمي´لا
=¹-لا
¸¸`ا ي·
-ا-نلا
ناوي=لا »¹=
ة¸ا-=لا _¹= »¹علا ري`'-
-=لا
اي=ولويس-لاو حيرشتلا
¸رملا -ا-~
_`علا
نوصص=تملا -ا-=`ا
-احار=لا
-ا-=`ا
ةي=يسملا _¹= »و=+لا
نود=¹ملا
ةي-س¹-لا ةوشنلا
ة¸و`لا ة-ي¹=
·يي¹سم نا=
·ل' ناسن`ا .-
ة=و~وملاو و¸دي~
.س´لاو _اي-لا -اون~
»´-`او »-`او _م=`ا
-ات´ _ي¸ا-
ا+س-ن ة=و~وملا
·ي-ور- و¸دي~
~و=ولا ةدحو- .ئاقلا
ري-ملا~ »¹ح
ةي=يسملاو و¸دي~
وما¸ ي=' ن-ا
ة~ايسلاو ¸`=`ا »¹=
ن-لاو و¸دي~
_رسملاو و¸دي~
و¸دي~
ة¹م=لا ¸ا=ن _اس-ا
¸ويش-¹-
نود=اسم ة-~`·
_ا-لو- ¸~
ةي=يسملاو ريتلو·
-او ريتلو·
-¸اعملا ةرئا~و ريتلو·
.¸`¸لا -و-`
ديدنا´
ا-¸و' ريم-
¸=رلا _¹= او-قا
.قعلاو نيدلا
-صعتم ريتلو·
ة-~`-لا ¸اصتنا
»و=+لا نودصي نيدلا .ا=¸
ة-~`-لا »وص=
نيي=وسيلا =وق~
»دقتلاو »ي¹عتلا
ةديد=لا -ايق`=`ا
ةنايدلا _=ار-
ة-`=لا
¸و~ر-لا ي· ةم-ا=
ة¸و`لاو و~و¸
¸ي¸علا ,¸اقلا ا+ي'
ةمدقم
¸ا·`ا -او= و~و¸
-ا·ارت=`ا
ديرشلا _ت-لا
امام
¸ي¸ا-و ةيقدن-لاو نويل
¸رم ة¸ا-=لا .-
-ين=و ¸ي¸ا-
ة¸ا-=لا »ئار=
€·ا=ملا
¸ي¸ا- نم -ور+لا
_-سلا نينسلا -رح
-ر=لا ¸ان .عش- -ي´
نوناقلا دير=
_ا-~و¸ _ل' _ار- نم
_ا·دلا -ر´ي -¹ع`لا
ةينا=ير-لا ةي¸و=ار-م`ا -ان-
-اي=`ا
ح¹صلا
نا·و=لا .-ق اسنر·
ةلودلا ةايح
ة¹ي¹=لا .يح¸
اسنر· ¸اعتنا
نوي=ارقوي¸-لا
و=¸و= ¸و+=
نوي=ويشلا
=¹ملا
¸¸ايو~
.ي¸او~
-اناملر-لا ~رم-
=¹ملا .يح¸
ةاي=لا ن·
ة~اي´لاو ة¹ي--لا
_قي~وملا
_رسملا
.يتنوم¸ام
ن-لا ةايح
,ر-´لا -انولاصلا
_يشلا ريتلو·
-ي=لا ي=ا=ق`ا
»¹قلا نا=لو-
ي~ايسلا ريتلو·
ح¹صملا
»يمصلا ريتلو·
يسنامورلا و~و¸
_اتيمري`ا ي·
¸~اعلا
ري-´ =·ل
ة-~`-لا ة=ام= _م ةماص=
ةديد=لا ¸يو¹-
-وس¹ي-لا و~و¸
ي=امت=`ا دقعلا
.يم'
~و-نملا و~و¸
-ور+لا
ة-قا~`ا ¸يئ¸ و~و¸
نوين-¹´لاو و~و¸
ريتلو·و و~و¸
و~ور- يقت¹ي .يو¸و-
ا´ي~¸و´ل ¸وت~~
Œ=`لا
ةرت¹=ن' ي· و~و¸
ي´يلو`ا´لا -ون=لا
ةديعسلا ايلا=ي'
»اعلا د+شملا
_قي~وملا
نيدلا
ةسن¸و¹· _ل' ني¸و- نم
=ي-اي¸~`ا ة´¹م
ةيستيني-لا ةاي=لا
¸دلا-ي·
-اير´~
ولو-ي-
يس-و=و ينودلو=
امو¸
ي¹-ان
.ا-مو-و .ا·-ر-لا
¸ما=لا انحوي
نوي=وسيلاو .ا-مو-
ح¹صملا .ا-مو-
ي-املا ¸اصتنا
ريونتلا ة´رحو اينا-~'
ة-ي-لا
¸ما=لا -ي¹·
¸~اسلا دناني~ر·
اينا-~' .=دي ريونتلا
-لا`لا .¸ا~
ينا-~`ا ¸¹=لا
ينا-~`ا .قعلا
ينا-~`ا ن-لا
ايو= ¸~ و´سسنار·
ايلا=ي' ا=ا~و
_ا~و ةلو=
نوي=وسيلاو =و¹ملاو -او-ا-لا
اي¸ا´ي-و نوناقلا
-ارما·م
نام¹´ن·
نونان-لا
_قي~وملا
¸ريي-لا
اسمنلا ي· ريونتلا ة´رح
ةديد=لا ةي¸و=ار-م`ا
ا¸ير- اي¸ام
ومنلا ة¹حرم ي· -¸وي
ا-دلوو »`ا
رينتسملا د-تسملا
ة¸و=ار-م`او ¸و=ار-م`ا
~و~`ا -وملا
_قي~وملا _`-'
ةمدقم
=و¹= -لا-ي¹· ر·وت~ر´
نديا- -¸وي
-¸اس-وم
-ي=علا ي-صلا
ةق-ارملا ة¹حرم
_او¸لاو _قي~وملا
¸ي¸ا- ي·
انيي·و _¸و-¸لا~
يقي~وملا -ل¸ملا
دس=لاو _ورلا
_و`ا
¸ي-=لا
¸¸ئان=لا ¸ادقلا
ي·`سلا ¸رشلاو »`~`ا
»`~`ا
=ار-`ا
ايقير·' ي· »`~`ا
¸¸ا· ي· »`~`ا
ي~و¸ .-ا·
»´=لاو .معلا
ة·اق`لاو نيدلا
ةي~ورلا ة~ايسلا
ان·ورت- --ا¸يل'
نير-ا´و ¸ر=-
-لا`لا ¸ر=-
,ر-´لا نير-ا´
ةق¹=ملا ةم´ا=لا
ةق~اعلا
ة·وس¹ي-لا
ةريدقلا ةم´ا=لا
ةي~اصتق`ا
ة-¸ا=ملا
ة'رملا
-~`ا
ن-لا
-ا=ملا ةم-ا=
ةدنلو- -اصت=ا
ةما= ةر=ن
نوس´سلا =و¹ملا
ي´س·و- اينو-
.و`ا »يسقتلا
¸دنلو-لا ريونتلا
ةدنلو- ¸ي¸م-
يتنتس-ور-لا .امشلا
=ي¸~ر· د+= ي· اينامل'
ر-=ملا =ي¸~ر·
اي~و¸ -ان- ة~ا='
-ا¸ام`ا
ينامل`ا ريونتلا رص=
_نسيل -لو+-و=
ي´يتنامورلا .ع-لا ~¸
ةيع-و¸لا
نونان-لا
_ا- دع-
¸-ر· _يشلا
=نا´
ةمدقم
¸لا=لا .قعلا دقن
ي¹معلا .قعلا دقن
»´=لا دقن
.قعلاو نيدلا
ح¹صملا
-وملا دع-
¸اميا· _ل' ¸ير=لا
اينامل' ةني`'
دن`ي·
¸وي`يمور- ·-و=
¸~ر-
·قيو=- ين~ ي· ر¹ي~
ا-¸ا-~¸ا نا-' ¸اميا·
دن`ي-ل ةمت-
_ي¸اتلاو ¸~ر-
•ا=لا ¸¹=ملا و-= ·-و=
ايلا=ي' ي· ·-و=
¸ا=تن`ا ي· ·-و=
¸ا=تن`ا ي· ر¹ي~
·-و=و ر¹ي~
ا¸و=سن ·-و=
نوي¹-انو ·-و=
(.و`ا -¸=لا) -~وا·
اق~ا= ا¸و=سن
»لاعلا
-وس¹ي-لا
(ينا`لا -¸=لا) -~وا·
»امتلا
~و+يلا
ةايح _ا-´
ي·وصلا -ا¸علا
نوسلدنم _~وم
ةير=لا و=ن
»لو+´وت~ا _ل' -ين= نم
نويرسيوسلا
نويدنلو+لا
نوي´رمندلا
نويديوسلا
.ايت=`ا
نسنو= ةرت¹=ن'
ةي=انصلا ة¸و`لا
ا+-ا-~'
ا+-اموقم
ا+-اس-`م
ا+-قاو=
ةي~ايسلا ةيحرسملا
ةي~ايسلا ةين-لا
اما¸دلا .ا=-'
ناملر-لا د- =¹ملا
-عشلا د- ناملر-لا
ا´يرم' د- ارت¹=ن'
دن+لاو ارت¹=ن'
ةيسنر-لا ة¸و`لاو ارت¹=ن'
نود=اقتي .ا=-`ا
¸¸ي¹=ن`ا -عشلا
ةي¸ي¹=ن`ا ةاي=لا -يلا~'
ةي¸ي¹=ن`ا ¸`=`ا
=شلاو نامي`ا
نوناقلاو »اتن-و نوتس´`-
_رسملا
ندنل
¸دلوني¸ رص=
نويقي~وملا
نوي¸امعملا
~وو=~و
¸دلوني¸ او~و=
ور-¸ني= ¸امو-
ةرت¹=ن' ناري=
نا-ار= ةدنل¸'
ةيدن¹ت´~`ا ةي-¹=لا
¸دن¹ت´~`ا ريونتلا
-م~ »~'
¸نري- -ر-و¸
.يو¸و- ¸مي=
ي-~`ا _رسملا
ة·ا=صلا
نريت~ ¸ن¸ول
ينري- ينا·
.و-لو ¸ا¸و-
نو-= ~¸و~'
ر-و´و ن-ر-¸اش-
-م~ دلو= ر-لو'
نسنو= .يئوم-
ة-وشملا ة'شنلا
¸وماقلا
ة¸و=سملا ةق¹=لا
ر-´`ا -دلا
€·ا=ملا ر´-لا
-ير=لا
_ار·`ا
ةري=`ا ·ماي' ي· .يو¸و-
ةي=ا=ق`ا اسنر· ¸اي+نا
ري=`ا -ا+-لا
¸رعلا ة`¸و
ةمو´=لا
-ا¸~علا ة´¹ملا
-ي=لا =¹ملا
و=¸و= ة¸ا¸و
_لو`ا ري´ن ة¸ا¸و
ا´يرم'و اسنر·
ة-~`-لاو -وملا
ريتلو· ةيا+ن
و~و¸ ةم-ا=
¸¸ئان= ري~ ن=ل
نييسنر-لا ة-~`-لا »-ا=
ة¸و`لاو ة-~`-لا
ة¸و`لا ةيش=
ة¸و`لاو نيدلا
ة¸و`لا ا-~ _¹= ةاي=لا
-انولاصلا
_قي~وملا
رش= ¸~اسلا ¸يول رص= ي· ن-لا
-~`ا
·ي~¸امو-
ة¸و`لا حيرش-
ةمدقم
ة¸و`لاو -`-نلا
ة¸و`لاو نوح`-لا
ة¸و`لاو ة=انصلا
ة¸و`لاو ةي¸او=ر-لا
,وقلا ~اشتحا
ي~ايسلا ¸اي+ن`ا
ةي~املا ة~`قلا
نولا´
نيير-~ ينيمول
ري´ن ة~و=
و-اريم .=دي
اما¸د¹ل ةري=`ا ة-ر=تلا
ةم`ا -اق-= ¸¹=م
.يت~ا-لا _ل'
»ات=لا
نوي¹-ان رص=
ةيسنر-لا ة¸و`لا
ةمدقم
ةم=رتلا ةمدقم
ة-=و-
نا·ر=و ر´~
ة¸و`لا ةي-¹=
يسنر-لا -عشلا
ةمو´=لا
ةين=ولا ةيعم=لا
ةم`ا -اق-= ¸¹=م
.يت~ا-لا
ا¸ام .و=~
»+-ا¸ايتما ن= -`-نلا ي¹=-
¸ا~ر· _ل'
¸¸و`لا ¸وت~دلا
·نوي~ _·دي و-اريم
ني¸ا· _ل'
ةيعيرشتلا ةيعم=لا
ثادح`ا -ايص=~
-رح ƒ‹Š„
نوتنا~
ة=-~ملا
ين=ولا رم-¸ملا
ةديد=لا ةي¸و+م=لا
ةينا`لا ة¸و`لا
ا¸ام _رصم
,ر-´لا ةن=¹لا
-ا-¸`ا د+=
--دلا ر+~ _ل' ة-سن نوي¸وديمر`لا
ة¸ا~`ا ةمو´ح
ةديد=لا ةمو´=لا
-اشلا نوي¹-ان
·ين¸ا-و- ¸~ ني·¸و=
ةيلا=ي`ا ةع-و¸لا
ر-مت-~ ¸وديت´ور· -`قنا
رصم _¹= ةيسنر-لا ة¹م=لا
ة¸ا~`ا ةمو´ح ¸اي+نا
ةيلو¸سملا _لوتي نوي¹-ان
ة¸و`لا .= ي· ةاي=لا
ةديد=لا -اق-=لا
ةديد=لا ¸`=`ا
ةاي=لا -يلا~'
اما¸دلاو اقي~وملا
نونان-لا
ة-س¹-لاو »¹علا
نو-ل¸ملاو -ت´لا
ة¸و`لاو .يت~ ¸~ ~ادم
ثادح`ا -`م'-و _ئاتنلا
ةي-و¸و`ا ة¸ا-=لا _ي¸ا-
ةم=رتلا ةمدقم
ةي¹صنقلا
ديد=لا ¸وت~دلا
ةي¹صنقلا ةمو´=لا =¸اعم
ةقومرملا اسنر·
د=ملا ¸ير=
,ر-´لا ةرما¸ملا
ةي¸و=ار-م`ا _ل' ¸ير=لا
ةديد=لا ةي¸و=ار-م`ا
_يوتتلا
اسنر· د- -لا`لا -`تئ`ا
¸تيلرت~و'
=ئار=لا _نا-
دن`دير·و و`ي'و (انيي) اني=
-س¹ي-
ةتيملا ة´¹مملا
-ر-انو- .'
ايري-ي' ةري¸= ·-~ ي· _لو`ا -ر=لا
-¸و·ري' ي· نيي~ايسلا ة-´و´
ايري-ي' ةري¸= ·-~ ي· ةينا`لا -ر=لا
اسمنلاو ناريلا-و ·ي~و·
ة~ايسلاو _او¸لا
نوي¹-ان ن=
ةيند-لا -ا-صلا
·¹ق=
·تيص=~
.ارن=لا
»´ا=لا نوي¹-ان
-وس¹ي-لا نوي¹-ان
نوي¹-ان و- نم
نوي¹-ان د+= ي· اسنر·
~اصتق`ا
نوم¹عملا
نو-¸ا=ملا
=و¹سلاو ¸`=`ا
·ييماسي¸ »ادم
اسنر· ي· ~و+يلا
نون-لاو نوي¹-ان
اقي~وملا
-ا=ونتم
نوما~رلا
_رسملا
نوي¹-انل ة--انملا -ا-ات´لا
-يقرلا
.يت~ ¸~ »ادم
ني=ن=سق
ناير-و-ا~
نوي¹-ان »´ح .= ي· ة-س¹-لاو »و¹علا
-اي¸ي-لاو -اي-ايرلا
-=لا
اي=ولوي-لا
.قعلا و- ام
ة=·ا=م -او-'
اينا=ير-
ةم=رتلا ةمدقم
ثادح`ا ةريسم ي· ارت¹=ن' ري`'-
ةمدقم
ة-¹ت=م ة¸و`
_اقلا ي·
»¹علا ةوسق
نيو' -ر-و¸
ةي¸ي¹=ن`ا ةاي=لا
-اق-=لا
ةمو´=لا
نيدلا
»ي¹عتلا
ةيق`=`ا ,~ا-ملا
ةاي=لا -و¹~'و -ا~اعلا
¸¸ي¹=ن`ا _رسملا
ة-`=
ارت¹=ن' ي· »¹علا
»دقتلا .-~
_نويو ~¸و-م¸ -اي¸ي-لا
(ي-ي~و نوتلا~) -ايمي´لا
(نيو¸ا~ ¸وم¸ا¸') اي=ولوي-لا
(رن=) -=لا
ارت¹=ن' ي· نون-لا
نونان-لا
-=نلا
.-اتسنو´ _ل' نو-¸ا´لا نم
رنري-
ةي¸ي¹=ن`ا ة-س¹-لا
ةي=يسملا ن= ني- »و-
ةلادعلا ن= نو~و=
نا´سلا ن= ¸وتلام
نوناقلا ن= »ا`ن-
.اقتنا ة¹حرم ي· ر´-لاو -~`ا
ة·ا=صلا
-ت´لا
نت~و' ني=
=ي`- »يلو
ةري=-لا ةق=نم -ارع~
ة=ي=ملا ة-ي-لا
ث¸و¸~¸و
_~رلو´ ƒ‹‹„
ي`و~ ƒ‹‹†
_~رلو´ ƒ‹Š†
ي```لا
يئان·لا رعشلا
ن`و=تملا نا`حا-لا
ريمسير= ي· ةيسنامو¸ ةديصق
نوي·'و .م=و -ح
ا·وس¹ي· _~رلو´
(ةو¸~لا) ث¸و¸~¸و
-ي=يا+لا »ي´ح
¸ما+لا _¹=
ي`و~ ƒ‰…Ž
ث¸و¸~¸و ·لاق ام ر='
نوي¸و`لا -ارعشلا
ا+قير- -دق· ة¹·اق
,ر-´لا ة¹حرلا
ندنل د~'
_او¸لا ةن=م
ي¹ي~ -ا-~
.و`ا ¸و=تلا
ينا`لا ¸و=تلا
ةيرسيو~ ة¸ا='
ايسيني· ي· .`=نا
ةي¹ئاعلا ي¹ي~ ¸وم'
ي¹ي~
ة¸و`و -ح
نيا-تلا
ا¸ي- ديشن
ةي=--
ي¹=تلا
ةاي=لا ديق _¹= نوقا-لا
¸د=تلا ة+=اوم ي· ا-و¸و' =و¹م
ةم=رتلا ةمدقم
ايري-ي'
.ا·-ر-لا
اينا-~'
يل¸ي¹يو ر`¸'
ةيري-ي`ا ةري¸=لا ·-~ -رح
_ئاتنلا
ا+•-ا¸• =و ايلا=ي'
ايلا=ي' ة=ير=
ةيسنر-لا ة¸و`لاو ايلا=ي'
نوي¹-ان »´ح -=- ايلا=ي'
ا-ا-و ¸و=ار-م'
=¸اعملا -ا¸و ام
ا·ونا´ وينو=ن'
ديد= نم ايلا=ي' -ع-ت~
اسم•نلا
نو¸ونتم ةر=ا-'
ينا`لا ¸يسنار·
_ينرتيم
انيي·
نون-لا
ن·و+تي-
نو- ي· -ا~
ةا~'مو »دق-
ةلو=-لا ةينو-مي~ »او='
¸~اعلا
ة-و=و ن·و+تي-
ةري=`ا -ا¸اصتن`ا
(اتيني· ايديمو´) ةا+¹ملا -+تنا
نوي¹-انو اينامل'
ة~دقملا ةينامورلا ةي¸و=ار-م`ا
نيارلا ةيلا¸د-نو´
ةينامل`ا نوي¹-ان -اع=اقم
اينوس´~
(=ي¸~ر· ثار-) اي~ور-
اي~ور- ¸اي+نا
ديد= نم ¸+ن- اي~ور-
ينامل`ا -عشلا
~اصتق`ا
ا+ي· نو´´شتملاو ةي=يسملا- نونم¸ملا
نامل`ا ~و+يلا
¸`=`ا
»ي¹عتلا
»و¹علا
ن-لا
اقي~وملا
_رسملا
_رسملا -ا´ت• ´
ينامل`ا -~`ا
ة-ا=ت~او ة¸و`
¸امي·
ةي-~`ا ةحاسلا
يسنامورلا د=ولا
ر=اشملا -او-'
.=ي¹~ ناو=`ا
ةينامل`ا ة-س¹-لا
·تشي·
_ن¹ي~
.=ي-
-¹قلا .وح
ارسيو~
ديوسلا
=رمندلا
ادنلو-
ا-¸و' ي· (ةينام`علا ةلودلا) اي´ر-
اي~و¸
¸ورلا- ة=ي=ملا -ور=لا
.و`ا .و-
¸و=ار-م' »ي¹ع-
-اشلا رصيقلا
¸دن´~' »´ح .= ي· ~و+يلا
ي~ورلا ن-لا
ي~ورلا -~`ا
نوي¹-انو ¸دن´~'
-ا=ملا ةم-ا=
و´~وم _ل'
¸•¸اقلا ¸اص=لا
¸~اصتقا ~و´¸ ةلاح ي· اسنر·
-ر=لا -امدقم
و´~وم _ل' ¸ير=لا
¸رت=- و´~وم
ة~وعلا ¸ير=
ا-ل' _ل'
نيلر- _ل'
_ار- _ل'
نيا´ رلا _ل'
¸اس´ن`ا
¸ي¸ا- _ل'
»`سلا ¸ير=
ولر-او _ل'
رش= نما`لا ¸يول
انيي· رم-¸م
ا-ل'
¸دص- ` ة¹ح¸
-ان-لا ة~ا='
ةري=`ا ة´رعملا
ان`ي- -نا~ _ل'
¸رعلا ن= ينا`لا .¸انتلا
ةينا`لا ةرم¹ل ¸رعلا نوديعتسي نو-¸و-لا
»ي¹ستلا
ةيا+نلا _ل'
ان`ي- -نا~ ةري¸=
ول نو~د- ريسلا
-ام=علا ¸ا·رلا
ري-´لا ¸و-ات´دلا
ةري=`ا ة´رعملا
دع- ا~امو
ةر~`ا
ن=ولا -اح¸ _ل' ة~وعلا
(ةي¸¸ ةيوا¸) ¸و=نم
»يدق-
ر-ا- نيدلا يي=م ¸وت´دلا ~ات~‚ل
ا+-اموقم -يح نم ي+· •اي-ي=وو ايو-= احات-نا »لاعلا _¹= ة=ت-نم •ةيناسن' ‘ة·اق` -نا´ ~نم ‘ةي-رعلا ة·اق`لا -¹=
ة==لا -نا´ •¸ا=`ا ا~- ي·و •¸رشملا ا+=ي¸ا- .´ ا+- د+شي ¸~لا •.-اوتلا ا~+- ا+ي¹= »و´=م ¸¸ا-=لا ا-¸و~و
ة·¹لا _ل' »=رت- ن' •ا-¸اشن' نا´ نيح •ر´-م -قو ~نم •ةي-رعلا ةعما=¹ل ةماعلا ةنام`ا- •ة·اق`لا ة¸ا~' ا+-¸رق يتلا
•ة¸ا~`ا »-ريشتس- ني~لا ني-ق`ملا ¸ا-´ نم ة-ي- »ان- -نا´و ’ن-لاو ر´-لا -`ا=م نم .ا=م .´ ي· •-ا+م`ا •ةي-رعلا
-ريت=ا يتلا -ت´لا نم -نا¸وي~ .وو ·-ل¸مل ة¸ا-=لا ةصق -ات´ نا´ دقو ’-ا+م`ا =¹- ¸ايت=ا _¹= »وق-
.وو ·--ا´ »س-ا دق¹· •ةيم`~`ا ةي-رعلا ة¸ا-=لا --صن' يتلا ة¹ي¹قلا -ت´لا نم ر-تعي •.ي¹=لا -ات´لا ا~-و •ا+تم=رتل
او·رت=ا ني~لا ني¹ي¹قلا نيي-ر·لا -ات´لا نم و-و ’يق¹=لا »ا¸تل`ا-و •يم¹علا _+نملا-و •ةي=و-وملا _ورلا- -نا¸وي~
ةياد- •نو=¸¸ملا ام-ر-تعي نيت¹لا •ةيني-`لاو ةينانويلا ة¸ا-=لا ي· ري-´لا ا-ري`'-و •ةيقرشلا -ا¸ا-=لا .---
ي·و ة-س¹-لا ي· ةير´-لا _ئاورلا =¹- .´ او¹م-'و •ةينانويلا ة¸ا-=لا _م ¸¹= امن' •ناسن`ا ن'و ’ةيناسن`ا ة¸ا-=لا
نون-لا ي·و •~اصتق`او ة¸ا~`او نوناقلا ي·و ة=انصلا ي·و -=لا ي·و ة¸امعلاو ة~دن+لا
: »ق¸ ة=-- ƒ
»يدق- “‘ ةمدقم “‘ ة¸ا-=لا ةصق
.~ا-تلو •ةيرش-لا ة¸ا-=¹ل ةلايسلا ةعي-=لا ¸ا´ن` ةلوا=م ي· ·¹م-'و -ر·لا -د== =ل~ .´ •ا+~ان=' -¹ت=م ي·
•ةي=ي¸اتلاو ةيم¹علا ·تيم-' -ات´لا ا~+ل نا´ دق· ان- نمو •يناسن`ا يعسلا .اص-او -ار-=لا
ةي-يل'- ة¸و- ي· •·مدقيو •ة¹صتم ة´ر=´ •_ي¸اتلا .وان- ي· ديد= •·=+نمو -¸وص- -يح نم •-ات´لا ا~- ن' `'
دق· •اي=و-ومو اي·ار·= •ا+¹حارملو ةي¸ا-=لا »لاعم¹لو _ي¸اتلا ةريسمل ح-او ¸ر´· »+· _¹= نيعي ام- •ة¹ما´تم
رصم -ا¸ا-ح »- ¸~لا •يقرشلا ثارتلا- `و' 'د-و •¸=انم ¸م= ي· •¸ا~`ا ا~- _¹= •¸رش-لا ثارتلا --و
و-و •ي´ي~`´لا ثارتلا- »` •ر-ا=لا د+علا _ل' نا-ايلاو نيصلاو دن+لا ي·و •¸دن´~`ا ةا·و _تح _ن~`ا ¸رشلاو
_¹= ةينامورلاو ةينانويلا ني-~ايسلا -=- نا´ ¸~لا _ن~`ا ¸رشلا ي·و •امو¸و •نانويلا ي· ة¸ا-=لا _ي¸ا- .مشي
ة¸ا-=لاو •ةي=ا=ق`او •ةيتناتس-ور-لاو ةي´يلو`ا´لا ا-و¸و' ة¸ا-ح ر´~· •=ي~ولا ثارت¹ل ¸ر= »` •يلاوتلا
_ي¸اتلا ¸رعت~ا »` •ةيلا=ي`ا ة-+نلا- -ا+تنا •اينا-~'و ايقير·'و اي~' ي· ةي~و+يلاو ةيم`~`ا ة¸ا-=لاو •ةي=ن¸ي-لا
_+تناو ’ةيسنر-لا ة¸و`لا _ل' يتناتس-ور-لا _`-`ا ~نم •ةي-و¸و`ا .ود¹ل ¸¸ا-=لا _ي¸اتلا ي· ``متم •ي-و¸و`ا
نيدلاو ة-س¹-لاو »و¹علاو ة~ايسلا =ل~ ي· ام- •ةير´-لاو ةي~املا -ا=ارت=`ا _ي¸ا- .وان- ¸~لا -يد=لا ثارتلا- ·-ر=
•ر-ا=لا رصعلا _ل' »´=لا نوي¹-ان _لو- ~نم •ا-و¸و' ي· نون-لاو -~`او ¸`=`او
احرسم -نا´ •اي~' ن` ¸يل •اي~'- 'د- ·ن'” •ة-=وتسملا ةي=و~وملا ة~ا¸دلاو •.ي¹=لا ر-سلا ا~+ل ·تمدقم ي· .وقيو
ن= يتلا •ةينامورلاو ةينانويلا ة¸ا-=¹ل ¸ا~`او ةنا=-لا -نو´ -ايندملا =¹- ن` ن´لو •-سحو ة·ورعم ةيندم »دق`
نم ا=رت=م »´ انش-دي -و~و •-يد=لا رصعلا ·نم _قت~ا ¸~لا ديحولا ¸دصملا ا+ن' •نيم ¸رن- ريسلا •'==
_ل' د-ري ني~و ة-س¹· نمو •-ا~'و »و¹= نم انيدل امم »´و ي~ايسلاو ¸~اصتق`ا انما=ن نم »´و •ان-ايح -اي¸ور-
•¸رشلاو •رصم
: »ق¸ ة=-- „
»يدق- “‘ ةمدقم “‘ ة¸ا-=لا ةصق
¸رشلا ني- .ما~ _ار- ·ن'´و ود-ي رم`ا ن•· •¸اي+ن`ا _ل' ةي-و¸و`ا ة~ايسلا _رس- -يح •نيرشعلا نرقلا ي·و
نم ةيرش-¹ل ¸¸ا-=لا _ي¸اتلا ةياو¸ 'د-- يتلا •_ي¸ات¹ل ةيدي¹قتلا انت-ات´ ~ا~ ¸~لا _م=`ا -صعتلا ,رن ان-و •-ر·لاو
ا=-ا· اصقنو •_قاولا ريوص- ي· اعي¸~ اقا-=' نا´ .- •ةيم¹= ة=¹= دع- »ل ’دحاو ر=~ ي· ا+¹´ اي~' ¸=¹-و نانويلا
•”-ا== _-اتي ن' ¸ع¹ل د- `· •¸~ا+لا =ي=ملا ر=~ ·+=و يلوي .-قتسملا ن' •انئا´~ ي·
•يم¹علا ·=+نمو •¸ر´-لا ·-ا=-ا ن= ر-ع- ا+ن`و •ا+تيم-` -ل¸ملا ةمدقم نم •ة¹يو=لا ةرق-لا -~- -¹قن دقلو
•ةي-و¸و`ا -ا·¹لا _ل' ةم=رتملا _=ارملا نم ·ل رسي- ام- •ةي-رعلا ة¸ا-=لا ن= ·ت-ات´ ي· -ل¸ملا ناعت~ا دقلو •ا~-
نم -¹ت=- يتلا ةم=رتلا ,وتسم -يح نم و' _=ارملا =¹- ¸ايت=ا -يح نم -او~ •-ا·`ا نم »¹س- ` •ا+ت¹ق _م ي-و
•نيح .´ ي· •ا-و=ن ·-ا=-ا ةم`~و •ة¸ا-=لا -~- ي· ·ي'¸ نسح نا´ دقلو ’ا·رص-و ةق~ •ةع~ • اقي- •دي _ل' دي
•••.ا=ملا ا~- ي· نو--ا´لا ا-~~ري يتلا ة·ول'ملا -ا¸`ا نم ·ل ةمص=
ة~-ا~`ا ¸ا-´ نم •·س-ن -قولا ي· •»- ني~لا •-رعلا نيم=رتملا _¹= •ةري-´ ةيلو¸سم _-ولا ا~- _قل' دقلو
ن= دع-ي ام .´ل •حي=صتلا- اودص- ام´ •ا+لو-' _ل' ا-~¸ _ل'و •ا+قي`و-و •وصنلا ةع=ارم _ل' اودمع· •ني-ق`ملاو
اريص- `ماع-و •`قتسم اير´· `م= نا´ ·ن´لو •-س=· ة·ل _ل' ة·ل نم ةم=ر- -ر-و= ي· .معلا ا~- ن´ي »¹· •ةقيق=لا
-وس¹ي-لا ~وم=م -ي=ن ي´¸ ¸وت´دلا ري-´لا ~ات~`ا -`¸- ني- نو´ي ن' ي-´يو • ا=ي-و-و ا=ي=ص- ة~املا _م
»`=' نم •¸ا¸ودن' ~ا¸· ~ات~`او •»-~' ي¹= ~ات~`او •¸نوي ديم=لا د-= ¸وت´لاو •نا¸د- دم=م ~ات~`او •ي-رعلا
•يملاعلا ر´-لا _م ·¹-او- ي· •ي-رعلا ر´-¹ل ة¹ي¹= ةمد= او~' ني~لا •ة·اق`لا
: »ق¸ ة=-- Ž
»يدق- “‘ ةمدقم “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ي· ةمئاق ة=اح دسيو •-رعلا -ارق¹ل ةيقيقح ةي·اق` ةمد= »دقي •·- اقو`وم انيم' اع=رم •ةي-رعلا ةم=رتلا --ا= ا~´-و
•••ي=¸ا=لا »لاعلا ي· -ارقلا _ل' ةل~ا= ة¸وص- •ةي-رعلا ة¸ا-=لا »يدق- _¹= • انيعم ·¹-' ي· نا´ ام´ •.ا=ملا ا~-
ي· •_ورشملا 'د- دق¹· •ةيموقلاو ةي·اق`لا ··اد-'- ·ي¹= نيمئاقلا نامي' `ول •¸ق=تي ن' _وم=لا _ورشملا ا~+ل ن´ي »لو
-ماق ن' _ل' •ةيو-رتلاو ةي·اق`لا -ا=ورشملا نم ري`´ .`م ةي-رعلا ةعما=لا ي· ةماعلا ةنام`ا ي· ةي·اق`لا ة¸ا~`ا
»ا= ي· »و¹علاو ة·اق`لاو ةي-رت¹ل ةي-رعلا ةم=نملا ƒŠ‹… ي·و •ةي-رعلا ةعما=لا ي· ةي·اق`لا ة¸+=`ا .´ •ا+يل' -ل'· •
ا~- .يوم- -¹-او يتلا ةم=نملا _ل' •ا+=اشنو •ةي·اق`لا ة¸ا~`ا -اما¸تلا =ل~- -¹قتناو •ةي·اق`لا ة¸ا~`ا •ا+تمدقم
ا+يل' ·=وتي يتلا رشنلاو ةم=رتلاو -يل'تلا ةن=ل ن= •ةر-اقلا ي· -ات´لا ¸د- دقو •·تم=ر- _¹= ¸ا-ن`او _ورشملا
) _لو`ا ا+تع-= ي· •»اقملا ا~- ي· ر´شلا ƒŠ‡ˆ .ي=لا ¸ا~ »وق-و •ا-¸= نوع-¸'و نان`ا ن`ا ةيا·ل ا+نم ¸د- دقو •(
•••»و¹علاو ة·اق`لاو ةي-رت¹ل ةي-رعلا ةم=نملا _م ¸ا--`ا- اد¹=م نيرش=و دحاو ي· -وري- ي· ا+ع-=- ايلاح
ر``ا ا~- .قن _¹= او·ر~' ني~لا نير´-ملاو ني-ق`ملا ¸ا-´ نم انئام¹عل ¸=تسملا ر´شلا ~د=ن انن•· •.ا=ملا ا~- ي·و
,¸اق¹ل انو=و •ةي-رعلا ة·اق`¹ل -ان='و ’ي·اق`لا .ا=ملا ي· يملاعلا نواعت¹ل ةمد=’ةي-رعلا ة·¹لا _ل' ¸يمتملا ¸¸ا-=لا
•ي-رعلا
•·- _-ني ن' •.و¸سم دصقلا -ا¸و نم •-او
ر-ا- نيدلا يي=م •~
»اعلا ريدملا
»و¹علاو ة·اق`لاو ةي-رت¹ل ةي-رعلا ةم=نم¹ل
ƒ†…‰ – —- ƒŠ‰‰ »
: »ق¸ ة=-- †
-رعملا ةم¹´ “‘ ةمدقم “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-رعملا ةم¹´
و- -¸ود- »=-لا د¹=ملاو ”يقرشلا ثارتلا” ي· ”-نا¸وي~ ˜.و” ·ع-و »=- د¹=مل ةمدقملا ة-ا`م- و- -ات´لا ا~-
ر=· ~نم ة¸ا-=لا ةصق ا+ي· =س-يل ·=ار=•- ·س-ن --ا´لا ~=' ‘دع- ا+¹´ ¸دص- »ل ‘-ا¸=' ةسم= نم .و`ا -¸=لا
•ر-ا=لا انموي _ل' _ي¸اتلا
ةعما= نم -ي¹´ت- •.و`ا د¹=ملا ةم=رت- •-¸اعملا ة¸ا¸و- ةماعلا ة·اق`لا -قارم نا¸د- دم=م ~ات~`ا _م -مق دقو
:ي-`ا -ي-رتلا- -ا¸=' ةسم= ي· ةي-رعلا ةم=رتلا ي· د¹=ملا ا~- ¸دصي~و •ةي-رعلا .ودلا
) ƒ •ة¸ا-=لا ة'شن (
) „ •_ن~`ا ¸رشلا (
) Ž •ا+ناري=و دن+لا (
) † •نيصلا (
) ˆ •نا-ايلا (
-~-و ‘,ر=`ا ة```لا -ا¸=`ا ةم=رت- -مقو •_-ارلاو ينا`لا ني'¸=لا ةم=رت- نا¸د- دم=م ~ات~`ا ي¹يم¸ »اق دقو
ي-رعلا ,¸اقلا دن= ا+- .ما´تي _تح •ريصق نيح دع- ا-¸ود- »تي ن' و=رنو ’_-=لا -=- ا+¹´ ةسم=لا -ا¸=`ا
•_ار-لاو ةي·اعلا نم ةي-اوم ا·ور= انل Œي+ي ن' -ا و=~'و •¸¸ي¹=ن`ا .-`ا ي· .و`ا د¹=ملا ةم=ر-
: »ق¸ ة=-- ˆ
-رعملا ةم¹´ “‘ ةمدقم “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•ا-¸و=-و ا+-'شن ي· ةيناسن`ا ة¸ا-=¹ل ةي·او ة¸و- انت-ت´م ي· نو´يل •ا+¹´ ةسم=لا -اد¹=ملا ةي-رعلا _ل' .قنن·
•انري= انل نيدي »´و •ةيندملا -ا-~'- انري= ™»م` نونيدم ن=ن »´ ,رن·
_¹= ا·رشم -¸ا-ت=ا-· •.معلا ا~- ي· =- نيم' دمح' ¸وت´دلا .ي¹=لا ان~ات~' .-· ر´~` ة-ر-لا -~- ¸+تن' ن' ينرسيو
,'¸ رشنلاو ةم=رتلاو -يل'ت¹ل ةن=¹ل اسيئ¸ -¸ا-ت=ا-و •-ات´لا ا~- »=رتي ن' ¸رق ةي-رعلا .ودلا ةعما=ل ي·اق`لا =اشنلا
•,¸اقلا ,ري ¸~لا ·=ولا _¹= رشن•ي ن'
•~ادسلاو ¸ي·وتلا ان¹م= ي· ان-+ي ن' -ا .'سن
~وم=م -ي=ن ي´¸
ر-وت´' ƒŠ†Š »
: »ق¸ ة=-- ‡
-ل¸ملا ةمدقم “‘ ةمدقم “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-ل¸ملا ةمدقم
اما= نيرش= ~نم يس-ن ا+- --¹´ •يس-ن ي· ¸ورسلا -ع-- ةم+م نم .و`ا -¸=لا ¸=ن' ن' -ات´لا ا~- ي· -لواح
ام .ق' ي· '-نلا نم ن´مي ام ر`´' ¸و¸' ن' ·ي· -~¸' •ة´يندم¹ل ا=ي¸ا- -ت´' ن' ي-و •¸و+تلا ·يل' ينع·~ ا-ي¹´- ا-يرق-
‘ي·اق`لا ةيناسن`ا ثار- ~اي~¸ا ي· ني¹ماعلا -'~ -ا~' امو ةيرق-علا ·-~' ام يتياو¸ ي· ´¸ق' -ي=- •-ا=-صلا نم ن´مي
نم _ارت=`ا ·-ا-' امل _ئاتن نم --ر- امو ¸ئاص=لا --وو .¹علا ي· ي-`م'ت- ة-و=صم يتصق نو´- ن'و
امو •.ام' نم ةينيدلا ةديقعلا ·- -ق¹ع- امو •»´=لا ناول' ي· -¸ا=ت¹لو •ةي~اصتق`ا »=نلا _اون`و •»دقتلا -او==
·ت=تن' امو •_ق•¸ نم »¹علا ·-ا-' امو •_ئاو¸ نم -ا~`ا ي· امو •-اري·- نم »+-اع-اومو ¸انلا ¸`=' ¸وت=ا
`و •.-=لا نم -ر- _ورشملا ا~- ن'- ينر´~ي نم _ل' ة=ا=- -سلو •-اي' نم ن-لا ·=د-' امو •ةم´ح نم ة-س¹-لا
ي· ¸يل ·ن' -`= ي· -ني- دق¹· ’·س-ن- -رملا ¸ور= ي· ناعم' _ورشملا ا~- .`م ¸وص- ~ر=م ن'- ينر´~ي نم _ل'
·ن'- »`ح`ا يل -´¹ي= دق· •·¹´ =ل~ »=¸و •_·و`ا ·=ولا _¹= ةم+ملا -~+- »وق- ن' ةدحاو ةايح و' دحاو .ق= _ا=تسم
ني~لا =-لو` _-نلا ¸ع- اع·ان نو´ي دق· •_ورشملا ا~- ي· ¸ي=م ا+ن= ¸يل يتلا ةري`´لا -ا==`ا نم »=رلا _¹=
ة¸و- نم ا+ع-وم ي· -`يص-تلا اوع-اتي ن'و •دحاو •.´ ي· -اي~`ا اوري ن' »+تلوا=م _¹= ي-س¹-لا »+¹يم »+م=ري
ي· =ل~´ ا+يل' اور=ني ن'و •ي=ي¸اتلا ا-¸و=- ي· نام¸لا .`= ا+م+· _ل' او-قويو ةد=تم ا-وري· •ةدحاو ةدس=م
•»¹علا ¸ير= ن= نا´ملا
ا-¸=م _ي¸اتلا ة-ات´ ي· ة~اتعملا انتقير= ن'- .يو= نم¸ ~نم -سسح' دقل
: »ق¸ ة=-- ‹
-ل¸ملا ةمدقم “‘ ةمدقم “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•ي~اي~ _ي¸ا-و •¸~اصتقا _ي¸ات· ةاي=لا يحاون نم ةدحاو ةيحان »سق .´ .وانتي •¸ع- ن= ا+-ع- `ص-نم اماسق'
-~- ن' -سسح' ‘ ن-¹ل _ي¸ا-و •_قي~وملا _ي¸ا-و •»و¹علا _ي¸ا-و •-~‚ل _ي¸ا-و •ة-س¹-¹ل _ي¸ا-و •يني~ _ي¸ا-و
ام´ •ةعمت=م -ناو=لا -~- .´ ن= -ت´ي ن' -=ي _ي¸اتلا ن'و •ةدحو نم ةيناسن`ا ةاي=لا ي· ام- -ا==' ا+ي· ةقير=لا
ي· _ي¸اتلا نيود- »¹= ن'و •ي¹ي¹=- و=ن _¹= -ت´ي ام´ ي-ي´ر- و=ن _¹= -ت´ي ن'و •ا~ر-نم ا+نم .´ ن= -ت´ي
ا+ي· ام- ة´-تشم ةم`ا ة·اق` ر-ان= ة=وم=م ريوص- _ل' نم¸لا -ارت· نم ةرت· .´ ي· ‘-د+ي ن' د-` _¹`ملا ·-¸و-
•اصت=ا يحاون _ل' ‘»¹علا- .ع· ام´ ‘_ي¸اتلا ر=~ دق ة·رعملا »´ار- ن´ل ’¸ي= -يلا~'و -ارما·مو -اس~¸م نم
ي-ام و' ¸~املا »لاعلا =ل~ ي· -او~ ‘ةدحاو ة¸و- ي· .´لا ¸وص- ةلوا=م نم -ام´=لا -ام¹علا .-=و •-ا-ملا- دع-
انئا´ `=¸ ن'و ’·س-ن _¹= ناسن`ا -~='ي ¸~لا _ورشملا ¸ا=ن _س-ا ام¹´ دي¸ي '==لا .امتحا ن` =ل~ •ي=لا ةيرش-لا
امل •_~`ا _¹= -ع-ي ا·د- نو´ي ن' د-` •ةدحاو ة¹م= ´.´لا .مش- ة-´رم ة¸و- نيو´- .ي-~ ي· ·س-ن _ي-ي نا´ نم
ةسم= ~نم -ن-وح _ات· .اق دقل ’-د+=- ة`-ا= ري= ·-يصت· ’·يل' نييئاص=`ا دقن ا++=وي يتلا »ا+سلا -ول' نم ·-يصي
-ور- .´ ي· ثد=ت- ن' ¸م=لا نمل ·ن' ’¸¹=ملا ي· -ار-=لا ة'وانمل ¸رعت- ن' ن´مي -ي´ ر=ن'” :»ا= -`'
_¹= -ع-- ة¸و- اني¹= ¸رعي ·ن' =ل~و :ا+¹´ ةي-س¹-لا -`وا=ملا- ·-'ر=- ·ي-شل ةيندم¹ل -ت´ي ا=ي¸ا- ن' ’”ة·رعملا
ي· .ا=لا ي- ام´ •.قعلا نم دن~ _¹= دنتس- ` ةرما·ملا -~- .`مو ’·نم -¸= و- ¸~لا .´لا _رشي -¸=ل ةير=سلا
نم ة-س¹-لا ·-يص- ام -يص- ن' ان¹م' ن´يل ن´ل ’ة-ير= ةقامح نو´- ن' `اح نو´- ام نسح' ةرما·م ي-و •ة-س¹-لا
•ةتيمملا ا+قام=' ي· •و·ت· ةرما·ملا ¸و-نلا نم ة-ئا= ا+يل' -~=- ن' امئا~ _ي=تست· ¸ي·و-
:ة¹قتسم -ا¸=' ةسم= ي· ةيندملا _ي¸ا- ¸ورن ن' ي- ة¹س¹سلا -~- ة==و
: »ق¸ ة=-- ‰
-ل¸ملا ةمدقم “‘ ةمدقم “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ƒ _ل' نا-ايلاو نيصلاو دن+لا ي·و •¸دن´~`ا ةا·و _تح _ن~`ا ¸رشلاو رصم ي· ة´يندم¹ل _ي¸ا- و-و ”يقرشلا ان`ار-” ‘
• ة´يندملا ا+نم -ل'ت- يتلا ر-انعلا ةعي-= ن= ةمدقم =ل~ ¸-سيو •ر-ا=لا انموي
„ ةينانويلا ة~ايسلا -=- و- ~' _ن~`ا ¸رشلا ي· ةيندملاو امو¸و نانويلا ي· ةيندملا _ي¸ا- و-و ”ي´ي~`´لا ان`ار-” ‘
•ةينامورلاو
Ž اي~' ي· ةي~و+يلا ة·اق`لاو ةيم`~`ا ة·اق`لاو ةي=ن¸ي-لا ةيندملاو ةي=ا=ق`او ةي´يلو`ا´لا ا-¸و' ·ي·و ”=ي~ولا ان`ار-” ‘
•ةيلا=ي`ا ة-+نلاو •اينا-~'و ةيقير·'و
† •ةيسنر-لا ة¸و`لا _ل' يتنتس-ور-لا _`-`ا نم ةي-¸و`ا .ود¹ل ي·اق` _ي¸ا- و-و ”ي-¸و`ا ان`ار-” ‘
ˆ ~نم ا-¸و' ي· ن-لاو -~`او ¸`=`او نيدلاو ة-س¹-لاو »¹علاو ة~ايسلاو _ارت=`ا _ي¸ا- ·ي·و ”-يد=لا ان`ار-” ‘
•ر-ا=لا انرص= _ل' »´=لا نوي¹-ان _لو-
-نو´ -ايندملا =¹- ن` =ل~´ .- •-س=· انل ة·ورعم ة´يندم »دق` احرسم -نا´ اي~' ن` ` •¸رشلا- 'د-- انتصق ن'
·نم _قت~ا ¸~لا ديحولا ¸دصملا ا+ن' '== ”نيم ¸رن- ري~” ن= يتلا ةينامورلاو ةينانويلا ة·اق`¹ل ¸ا~`او ةنا=-لا
اممو ي~ايسلاو ¸~اصتق`ا انما=ن نم »´و •ان-اي=ل ان-ا=رت=م »¸ل' نم ا=رت=م »´ »¹عن ن' انش-ديس· •-يد=لا .قعلا
_رس- -يح ‘ ةي=ي¸اتلا ة==¹لا -~- ي·و •¸رشلاو رصم _ل' šد-ري •ني~و ة-س¹· نم انل امو •-ا~'و »و¹= نم انيدل
ود-ي نيرشعلا نرقلا ي· ·¹´ -ا=-`ا -يحو •ةاي=لا ا+ي· -ع-ي امم اي~' ¸عتن- -يحو •¸اي+ن`ا و=ن ةي-¸و`ا ة~ايسلا
ةيدي¹قتلا انت-ات´ ~ا~ ¸~لا يمي¹ق`ا -صعتلا ن' ,رن ة==¹لا -~- ي· ‘ -ر·لاو ¸رشلا ني- .ما~ _ار- و- امن'´
ام-¸ .- •ةيم¹= ة=¹= ~ر=م دعي »ل •دحاو ر=~ ي· ا+¹´ اي~' ¸=¹-و نانويلا نم _ي¸اتلا ةياو¸ 'د-- يتلا •_ي¸ات¹ل
•انئا´~ ي· ا=-ا· اصقنو _قاولا ريوص- ي· اعي¸~ اقا-=' نا´
: »ق¸ ة=-- Š
-ل¸ملا ةمدقم “‘ ةمدقم “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•=ان- -ا== _-اتي ن' .قع¹ل د-`· •¸~ا+لا =ي=ملا ر=~ ·+=و _لوي .-قتسملا ن'
ن' ,و~ ا+ن'~ نم ن´ي »ل ر-سلاو ة~ا¸دلا ي· ا+تي-ق »او=' ةينام` ن' ›¸رشلا »+-ي ن' ي-ر= .قعل _اتي -ي´ ن´ل
ي· ·س-ن _مديل ا-ير= ا-لا= ي-´ي نل يم¹علا -=-¹ل ¸ص=ي -ر~'- رمعلا ن' ي-و ‘ ا-ي' ةقيق=لا -~- يل ح-و-
_قوم و' ة-ا~`ا _قوم _قت~ -ات´لا ا~- ي· ةرق· .´و .ص· .´ ن' ’¸ما·لا ·`ار- ي·و -ا=م¹لا ةقيقدلا ¸رشلا _و¸
·-ديقع- =سمتملا ¸~و+يلا· :¸ماو·لا ¸و-نلا -ا=-' نم نا´ و' ·ن=ول اسم=تم نا´ ن' ,¸اقلا ¸-ن نم ة-ا=دلا
امي· -¸ا-لا ي~ودن+لاو ’ا~و+ي ن= --ت´ يتلا -ا=-صلا ن= و-عي ي´ل »يدق ر-- نم ·ن= -ر= ام .´ _ل' ة=ا=-
ينا-ايلا و' ينيصلا »ي´=لا ==-ي~و ’ةيدن+لا ة-س¹-لا ا+- انسمل يتلا ةي==سلا ¸ود=لا -~+ل ي`ري~ ةعي-=لا -ا¸و
ي· ر=ا¸لا _صق`ا ¸رشلا ةور` نم ا-انس-تقا يتلا •`=م ا-ا-تقا ة--تقملا ة¸=وملا -ا¸ات=ملا -~- نم ·يقد~ -.م
’ةي~و+يلا ةلودلا- •ا=لا -¸=لا -ا==' ¸ع- ~ر·¸ا- ةعما= ي· نس-لو ¸¸ا- ~ات~`ا ح=- دقلو ’ر´-لاو -~`ا
¸~' ا+ي· .~- ةع=ارم دن+لا- •ا=لا »سقلا ن=~و-- ة¹يم=لا نون-لا د+عم ي· ”_ماو˜~ا¸ امو´ ادنان' ¸وت´دلا” _=ا¸و
—- • —- ~ات~`ا ¸¸'-و •ةيقا- -لا¸ ام يتلا -ا==`ا و' •ا+يل' •-¹-و يتلا _ئاتنلا ن= `و-سم _-=لا- ¸يل ·ن´ل •~و+=م
حي=ص- _¹= •ر+=ي امي· ¸رشلا- ·م¹= ~-ني ` ¸~لا ¸و•¹´ ن• =-' _م •ن=ن~او ةعما= ي· ةم`علا ¸رشتسملا نو= •
يتلا -ا=-صلا ي· ي´سلو´و~ _¸و= رتسم ين~ا·'و •نا-ايلاو نيصلا ن= --ت´ يتلا .وص-لا ي· ة=¸اصلا -ا==`ا
¸و+م=لا .-ق' ا~•· ’ةر~ا-م ا+نم ا-دمت~ا ~`-لا =¹ت- ة·رعم نم ·ل ام- -~- انماي' ي· _صق`ا ¸رشلا نو-~ ن= --ت´
ا+حرتقي -ا=ي=ص- نم -اق¹تن اناس= ام .´ .=دنل ة-ر-لا -~- ¸+تننس· ·نم ةينا` ةع-= _ل' و=دي `ا-ق' -ات´لا _¹=
رش= -لا`لا نرقلا ي· رشن ¸~لا ”_ن- ¸ا-” ر=اشي -عتلا ·´+ن' ¸~لا -ل¸ملا ن' _¹= •-ارقلاو نويئاص=`او ~اقنلا
: »ق¸ ة=-- ƒ…
-ل¸ملا ةمدقم “‘ ةمدقم “‘ ة¸ا-=لا ةصق
• ”د-`ا _ل' ي-ات´ نم -=ر· امل •.ام´لا ر=تن` -ن´ ول” :.اق -يح ”ةينيصلا ة-ات´لا _ي¸ا-” ن= ·-ات´
ي· -ت´•- ةيلا·لا -ت´لا _وي~ _¹= .مع- ` •»+نا~' »اد=ت~ا _ل' ¸انلا ا+ي· و=ني يتلا »اي`ا -~- -نا´ املو
ة¹س¹سلا -~- -اق¹ح رئا~ Œ=-- ن' ¸ئا=لا نم· •·¹´ »لاع¹ل نين=اوم »+س-ن' نوšدعي نم `' ¸وش- ` ةديع- -ا=و-وم
يتلا ةرما·ملا -~- _¹= ¸انلا .-ق' ن' ام' •ةي~اصتق`ا ةاي=لا ا+ي-تق- يتلا ةي~اقلا -ا¸ور-لا .ع-- ¸و+=لا ي·
•_ورشملا ا~+ل _ا=قنا ري= ي· يس-ن ¸ير´- نم ينن´مي `ا-ق' •دحاو -´´رم ي· ا+¹´ ر-انعلا _م= ا+- -لواح
ر=او' ي· ادعم ينا`لا -¸=لا نو´يس· ƒŠ†… .و= •-ارت· _¹= ‘ ةي·اعلا ي· يل ´د• م ن' ‘ ·ل ةيلاتلا -ا¸=`ا ر+=ت~و •»
ين¹·ش- `· .معلا ا~+ل ·¹´ ¸د+=- -رصن' ن' يندعسي ام ¸ادقم- -ي~ يندعسي نلو ’-اون~ ¸م= ا+نم ةدحاولا
¸'- ` ~د= يعم _يشي ن' اي=ا¸ •-ور=لا ينتنوا= امو نم¸لا ين-ع~' ام .معلا ي· ي-م'~و ’,ر=' ةي-~' .=او~
ا+ل دح ` يتلا ¸ون´لا »+· _¹= انئان-` نوعلا ¸ع- -ا¸=`ا -~- ي· نو´ي ن'و •»¹علا .يص=- ي· ´¸ر-اعم نم ·-
•ا+- _اتمت~`او •»+·`~' ن= ·نو`ري امم
-نا¸وي~ .و
¸¸ام ƒŠŽˆ
: »ق¸ ة=-- ƒƒ
ة¸ا-=لا ةصق ة¹س¹~ ن= ةم¹´ “‘ ةمدقم “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ة¸ا-=لا ةصق ة¹س¹~ ن= ةم¹´
-ارش= =ل~ل 'رق· •ا+ل ةدعلا ~اد=' ي· نينسلا -ارش= ا+-ل¸م _-ق •_ي¸اتلا ة-س¹· ي· ة=و~وم ة¸ا-=لا ةصق
·ل~- ¸~لا د+=لا _¹= `يل~ ,¸اقلا -سحو •ةرم نم ر`´' ةي-ر= _ل' ةيقر~ نم »لاعلا -ا=¸' _يم=- -ا=و -ا-ل¸ملا
دقو •-ا¸=`ا -~- نم -¸= .´ ر=' ي· -انت-`' ¸~لا ة-ا=لاو ةماعلا _=ارملا --` _¹= _¹=ي ن' ا+ل ةدعلا ~اد=' ي·
_ل' ا-~ا¸· -ر`´ ة~املاو -عش- -=-لا ن´لو •-اد¹=م ةسم= ي· ة¹س¹سلا -~- نو´- ن' رم`ا ,~ا- ي· »¸تعي نا´
•اري=' ا+ل -¸دق ¸~لا ~دعلا ا~- ¸وا=ت- ا+¹عل ¸¸دي نمو •ةع-~
د¹=ملا´ ة=-- -ل' نم ر`´' ·-ا=-- œ¹-- ام ا+نم ةم=- -اد¹=م ةت~ ي· ةي¸ي¹=ن`ا ة·¹لا- ن`ا _تح ا+نم ¸د- دقو
•-¸=لا ا~- ·- »تت=ي ¸~لا _-ارلا د¹=ملاو .و`ا
دقو _ن~`او =~و`ا ¸رشلا -ا¸ا-ح --و _ل' ~ئدع- .قتني »` ا-¸~اصمو ة¸ا-=لا ¸~' ي· -=-ي .و`ا د¹=ملا·
•ةري-´ -ا¸=' ةسم= ي· ةي-رعلا- د¹=ملا ا~- _-=
•ا+-'شنو ة¸ا-=لا ¸~' ي· .و`ا -¸=لا
•ناري' ~`- _تح رصم نم =~و`ا ¸رشلا ة¸ا-ح ي· ينا`لا -¸=لا
•ر-ا=لا -قولا _ل' ا+=ي¸ا- ةياد- نم ا+ناري=و دن+لا ة¸ا-ح ي· -لا`لا -¸=لا
•ا~- انتقو _ل' ةنم¸`ا »دق' نم نيصلا ة¸ا-ح ي· _-ارلا -¸=لا
•-يد=لا رصعلا _ل' ا+تياد- نم نا-ايلا ة¸ا-ح ي· ¸ما=لا -¸=لا
•-ا¸=' ة``` ي· ةي-رعلا- ¸د- دقو نانويلا ة¸ا-ح ي· ينا`لا د¹=ملاو
•ا+ل`قت~او ا+تيرح .ي-~ ي· نانويلا ~`- _ا-´ _ل' ~و+علا »دق' نم ةينانويلا ة¸ا-=لا ةصق ¸وريو :.و`ا -¸=لا
•نيدلاو ة-س¹-لا ني- ~-تقو »اق ¸~لا _ا-´لا =ل~ ي· ام- ي--~لا رصعلا ي· نانويلا ة¸ا-ح _رشيو :ينا`لا -¸=لا
•ةينانويلا ة-س¹-لا ةصق ¸وريو نانويلا ¸اصتنا- ي+تنيو
-ر~' -ي´و •نانويلا ~`- _¹= ةمو¸ -`يت~ا- ي+تنيو ¸رشلا ي· ةينانويلا ة¸ا-=لا ¸اشتنا _رشيو :-لا`لا -¸=لا
•ا-ري~' نانويلا ~`-
¸د- دقو ني=ن=سق رص= _ل' ا+-'شن نم ةينامورلا ة¸ا-=لا ةصق ‘ حيسملاو رصيق ‘ -لا`لا د¹=ملا ةصق ¸وريو
•ةري-´ -ا¸=' ة``` ي· ةي-رعلا-
.ي-~ ي· _ا-´لا ن= .وص· ·-و •ناي·ات´' د+= _ل' ةمو¸ _ي¸ا- ةياد- نم ةينانويلا ة¸ا-=لا ةصق ¸وري :.و`ا -¸=لا
•ة¸و`لا رص= ي· -~`او ةيقاورلا ة-س¹-لاو .ا-ين- -ورحو ةي=ارقميدلا
نامورلا »و¹= ن=و •ينامورلا ¸~اصتق`ا »ا=نلا ن= .وص· ·ي·و ي--~لا ةمو¸ رص= نم 'د-يو :ينا`لا -¸=لا
•¸~`يملا ينا`لا نرقلا ي· ر´-لاو ةاي=لا ن=و •ة-~`-لا =و¹ملاو •ينامورلا نوناقلا ن=و •»+نون·و
ي· نانويلا ~`- ة=قيو •ةيقير·'و ا-¸و' ي· ةمورل ةع-اتلا -اي`ولا ي· ةينامورلا ة¸ا-=لا ةصق ¸وريو :-لا`لا -¸=لا
•ةي¸و=ار-م`ا ¸اي+ناو •ةسين´لا ومنو •ةي=يسملا -ا-~و •ةي¸و=ار-م`ا ي· ~و+يلا ةايحو •ينامورلا »´=لا -ان`'
•ةي=يسملا ¸اصتناو
•ةري-´ -ا¸=' ةت~ ي· ¸د- دقو _=~ولا ¸وصعلا ة¸ا-ح ي· ‘ نامي`ا رص= :_-ارلا د¹=ملا
•ةي-¸و`ا ةلودلا -'شن ن=و •ةر-ار-لا و¸= ن= ثد=تيو •ةينامورلا -اي`ولا ي· ةي=يسملا ¸اشتنا- 'د-ي :.و`ا -¸=لا
•ي-رعلا حت-لا »اي' _ل' ¸ر-لا ة¸ا-ح ن= -يد=لا- ي+تنيو •ةي=ن¸ي-لا ة¸ا-=لاو ناينتس= نيناوقو
ن'رقلا ن=و •»¹~و ·ي¹= -ا _¹- ي-نلا ةايح ن= ةما- ة-ا¸ن- ثد=تي و-و •ةيم`~ `ا ة¸ا-=لا ي· :ينا`لا -¸=لا
•»لاعلا _¹= نيم¹سملا .-· ن=و •¸لدن`او ةيقير·'و ةي~' ي· ةيم`~ `ا ة¸ا-=لا ن=و •ام+¹ئا-·و يم`~`ا نيدلاو
ة-~`-لاو -ا-~`او -ام¹علا نم ري`´لا ر´~و •»+·وص-و »+ت-س¹·و »+-~'و نيم¹سملا »و¹= ن= ةعتمم .وص· ·-و
•ري=نلا ةع=قنم ة~ا~' نيم¹سملا د=م- ديشي -ات´لاو •»+-ت´و »+لاوق' نم ةري`´ -اس-تقمو •ة·وصتملاو
--ا~ملا ني- _ارصلا ن=و _=~ولا ¸وصعلا ي· ي=ن¸ي-لا »لاعلا ن=و •~و+يلا ة¸ا-ح ن= ثد=تي :-لا`لا -¸=لا
•_=~ولا ¸وصعلا ي· نيق~اعلا »´ا=م ن= -ير= .ص· ·-و •ةي~ور-لاو _ا=ق`ا ن=و •ة-¹ت=ملا ةي=يسملا
-ام¹= نم ا-¸و' ة=قيو •»لاعلا ي· ةي~اصتق`ا ة¸و`لا _ل' .قتني »` •ةي-ي¹صلا -ور=لا ن= -يد=لا- 'د-ي :_-ارلا -¸=لا
•ة-+نلا رص= .ا-قت~` ايلا=ي' ~ادعت~او •_=~ولا ¸وصعلا
-ا~`ا ن=و •ا-¸اشتناو ةن--رلا ة'شنو •ا+عئا=·و ¸يت-تلا »´ا=مو •ةي´يلو`ا´لا ةسين´لا ن= ثد=تي :¸ما=لا -¸=لا
ي· _قي~وملا ن=و •ا-¸و' ي· ةي=وقلا _ورصلاو ي=وقلا ن-لا ¸ا-~¸او •نون-لا -ع-و •ي=يسملا »لاعلا ي· ¸`=`او
•_=~ولا ¸وصعلا
ن= -يد=لا- ي+تنيو •_=~ولا ¸وصعلا »اي' ر=' ي· -ا~`او -¸اعملاو »و¹علا ¸اشتنا ةصق ¸وري :¸~اسلا -¸=لا
•ةم=¹ملا -~+ل ةي·او ة-`= ·-و •ا-¸~اصمو ة~دقملا ةا+¹ملاو يتنا~
¸دصي~و -~ا´ و' ·تم=ر- -م- دقو •ا+-وي=و ا+=ي¸ا-و ا+=ئاتنو ا+-ا-~' •ايلا=ي•- ة-+نلا رص= ي· :¸ما=لا د¹=ملا
•¸ا-´ -ا¸=' ةع-¸' ي· -ا -ا~ ن'
-ا~ ن' 'د-ن~و •¸رشلاو ا-¸و' ي· ة-+نلا ن= -يد=لا »+تيو-و _ي-ا~' ةع-- نم ةي¸ي¹=ن`ا- ¸د- :¸~اسلا د¹=ملا
•ةت~ و' -ا¸=' ةسم= ي· ¸دصي ن' ر=تنيو .ي¹ق دع- ·تم=ر- ي· -ا
»ا= ي· ةي¸ي¹=ن`ا- ¸دصي~ :_-اسلا د¹=ملا ƒŠ‡„ ¸وصلا- ح-وم -ا¸=`ا -~- نم -¸= .´و •-ل¸ملا =ل~- د=و ام´
•»=رتم¹ل _ور~و -اقي¹ع-و ·تصق ي· -ل¸ملا ا+ي¹= دمت=' يتلا ¸~اصملا -ا-م -ام~'و ةي·او ¸¸ا+· ·-و »و~رلاو
_امت=`او ن-لاو »¹علاو -~`او _ي¸اتلا ¸اشعلو ةي-رعلا ة-ت´م¹ل ا+ن= _ن= ` ةيم¹= ةري=~ ة¹س¹سلا -~- ن' ة-`=لاو
•ة¸ا-=لا -اموقم _يم=و
ةن~ ريار-· ƒŠˆ‰
: »ق¸ ة=-- ƒ„
ة¸ا-=لا .ماو= “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
.و`ا د¹=ملا
يقرشلا ثارتلا
ة¸ا-=لا ة'شن
.و`ا -ا-لا
ة¸ا-=لا .ماو=
‘ ةي~اصتق`او ‘ ةي·ار·=لاو ‘ ةي=ولوي=لا .ماوعلا ‘ -يرع-
-ا¸ا-=لا .`=نا -ا-~' ‘ ةيس-نلاو ‘ ةيسن=لاو
:ةع-¸' ر-ان= نم ة¸ا-=لا -ل'ت- امن'و •ي·اق`لا ·=اتن' نم ة~اي¸لا _¹= ناسن`ا نيعي ي=امت=ا »ا=ن ة¸ا-=لا
-ار=-`ا ي+تني -يح 'د-- ي-و ’نون-لاو »و¹علا ةع-اتمو •ةيق¹=لا ديلاقتلاو •ةي~ايسلا »=نلاو •ةي~اصتق`ا ~¸اوملا
=-ن- ` ~ئدع-و •-اشن`او _اد-`ا .ماو=و _¹=تلا _·او~ ·س-ن ي· -¸ر=- •-و=لا نم ناسن`ا نم' ام ا~' ·ن` •¸¹قلاو
•ا-¸ا-~¸او ةاي=لا »+· _ل' ·قير= ي· ي-م¹ل ·-+نتس- ةيعي-=لا ¸·او=لا
=ل~ •ةي=ولوي=لا .ماوعلا ا+لو'و •ا-ارسم ¸وع- و' ا-ا== -=تس- يتلا ي- .ماو= نم ة-ئا=- ة=ورشم ة¸ا-=لاو
-ي=- •ديد= نم ا-رم·ي· -قو ¸' ي· ¸¸`ا ~واعي دق دي¹=لا ¸ايت· •دي¹= نم نيرص= =~وت- ة¹حرم ة¸ا-=لا ن'
نا=ي~و ’¸¸`ا -~- ح=~ نم ¸ي- ¸ا=ن ي· ةاي=لا رص=يو •¸ا=ح'و _و¹` نم »ا´ر- ناسن`ا -'شنم ¸م=ي
•·-' ري= ··و= ي· انع¹ت-ا· ·ي-ت´- ة-ي-= ة´رح =ر=- ام-¸ •·-و-= ي· انر-اوح ين-ن ¸~لا .¸`¸لا
` •رص=لا -=- _ق- ` -اي¹ي-= نم ¸ا=ق`ا =¹- _ات=ي امو ةيئاوت~`ا ¸ا=ق`ا ة¸ار=· •ةي·ار·=لا .ماوعلا ا+ينا`و
.`=ناو ر´´-م _و-ن نم ·- -رع•- امو •¸ارم'و .وم= نم ¸ا=ق`ا =¹- ~وسي ام· •ا+-ا-~' ةيندم¹ل Œي+-
: »ق¸ ة=-- ƒŽ
ة¸ا-=لا .ماو= “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_و=لا _ا-~' ي· اعيم= ا-د-نتسيو •ةيندملا »اوق ي- يتلا ةاي=لا -ايلام´ ن= ~و+=لا -رصي ن' ·ن'~ نم •ر´-م
.ما= =ل~´ ر=ملاو ’ري´-تلا .ام=و نون-لا ناديم ي· ·ق-ني د+=لا نم ا-ي~ ناسن•ل •¸~ - ` -ي=- •.~انتلا ةي¹م=و
ري·ل -او-`ا ة-¹قتم -امسلا -نا´ املو •¸مشلا -و- نم ةاي=¹ل »—-' نو´ي دق .- •ةاي=لا ة¹ي~و -املا ~' ¸¸ور-
_==لا _رس- دق و' ’.-ا-و ,ونين .`م •نارمعلاو نا=¹سلا- اموي -ر-~¸ا ¸ا=ق' _¹= -ا-=لا- _-ق- دق· »و+-م --~
اينا=ير- ي· ندملا .`م •.اص-`او .قن¹ل يسيئرلا ¸ير=لا ن= ةديع- ‘نيع¹ل ود-ي امي· ‘ي- نئادم- •-ار`لاو ةوقلا و=ن
-=وي• - _ي¹= و' _م=علا žŸget SoŸnd ·ل Œي+- -¸ا+ن' -نا´ ا~'و •ن~اعملا و' »اع=لا- ~و=- »ي¹ق`ا ة-ر- -نا´ ا~'و
ا~' »` •¸¸ا=تلا ·لو=~` ةيعي-= Œ·ارم ح¹ص- يتلا _-اوملا- ا-ي¹م ·-=ا~ نا´ ا~'و •-ري= _م .~ا-ت¹ل ةني- اقير=
ةسن¸و¹·و ةن=ا=رقو اني`' .اح -نا´ ام´ •ةيملاعلا ة¸ا=ت¹ل ةيسيئرلا ¸ير=لا _¹= _ق- ·¹´ ا~- ¸و· ةم`ا -نا´
ي· »ست-- ن' _ي=تس- ا+ن' `' • اق¹= ةيندملا ¸¹=- ن' .ي=تسي ا+ن' نم »=رلا _¹= ةي·ار·=لا .ماوعلا· ن~' ‘ةيقدن-لاو
•ا-¸ا-~¸ا .ي-~ Œي+-و •ا++=و
ر-~¸- دق .- •_ي·¸ يق¹= _يرش-و •ةم=نم ةي=امت=ا -اس~¸م -عش¹ل نو´ي دق· •=ل~ نم »-' ةي~اصتق`ا .ماوعلاو
دمت=او •ةيئاد-لا ديصلا ة¹حرم ي· ´.= ن' ·ن•· =ل~ _مو •نيي´يرم`ا ~ون+لا _م .ا=لا و- ام´ •نون-لا -اير·- ·ي·
نو´- دق • اما- `و=- ةيندملا _ل' ةي=م+لا نم .و=تي ن' .ي=تسي ·ن•· •¸ئانق نم ··~اصي ن' _س= ام _¹= -~و=و ي·
ة=ا=شلا´ ا-ام~' ¸¹•=لا ناول' نم ¸د-- دقو •-ا´~لاو ةوت-لا نم ة¸~ان ة=¸~ _¹= ‘-رعلا ~`- ود-´ ‘ود-لا ة¹ي-ق
ي· ·ق-نت~ •-وقلا ~¸اوم ~ار=ا ري·-و •ا+نم د- ` يتلا ة·اق`لا نم _ن~`ا د=لا ري·- ا--ا´~ ن´ل •»يشلاو »ر´لاو
-اي-تقمو ديصلا ر=ا=م
: »ق¸ ة=-- ƒ†
ة¸ا-=لا .ماو= “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-د-- ة¸و- .و'و ’ا+·ر-و ا+نون·و ا+-اق=¹مو ا+-ئا=لو ا+-اد• -و ةيندملا _˜ ~ول -ي~ ·نم ا+ل _ق-ي ` -ي=- •ة¸ا=تلا
~ا¸لا ·ي· ن¸=يو ·ت-ر- ح¹-ي نا´م ي· رقت~ا ا~' `' ا¸ر-مو ا=ار· ·ندمتل د=ي ` ناسن`ا ~' •ة—=ا¸¸لا ي- ة·اق`لا ا+ي·
,ر- ‘»اع=و -ام نم اقق=م ا~¸وم ا+- ين='و ‘ةنين'م=لا نم ةقي-لا ةرئادلا -~- ي· ’·ماع=ل ا~¸وم ·ي· د=ي ` دق »ويل
¸ام=لاو -¹´لا ¸ن'تسيو _اتن`ا _¹= ·نيع- يتلا -``ا _رت=يو •¸¸ادملاو د-اعملاو ¸وšدلا ·س-نل ين-ي ناسن`ا
~ا~¸يو .و=' ادم' ·-اي=- €-ت=يو •~ار=او »ا=ن ي· .معي -ي´ »¹عتي· •رم`ا ر=' ·س-ن _¹= ر=يسي »` •ري¸ن=لاو
•انيم' `قن ¸`='و »¹= نم ةيناسن`ا ثار- .قن _¹= ة¸دق
ةق¸و • ة¹ماعملا ةق¸ ي- ا+-و=و نم ·=و ي· ةيندملا ن' •ةنيدملا- ةيندملا =--ر- ام´ ة=ا¸¸لا- =--رتل ة·اق`لا ن'
نم ‘ةيندملا ةم´ح او=ا- ني~لا »-و ‘ندملا .-' ¸'¸ ي· و- ¸~لا -~+ملا =و¹سلا نم -ر-لا =ل~ ي- ة¹ماعملا
’.وقعلا œ—-اون نمو -ار` نم -يرلا ·=تني ام ‘`=ا- و' اقح ‘ةنيدملا ي· _م=ت- ·ن` =ل~ • ا-دحو ةنيدملا ¸ئاص=
¸ا=تلا _ق`تي ةنيدملا ي·و ’_ار-لاو -رتلاو ةحارلا .ئا~و ة-=ا-م _¹= ة=انصلا .مع-و _ارت=`ا .معي =ل~´و
_¹= ·-وق ·ي· ¸ا`تس•-و -ا´~لا --ر•ي •.وقعلا حق`تت· ة¸ا=تلا ¸ر= _ق`ت- -يح ان-ا-و ’¸ا´·`او _¹سلا نول~ا-تي -يح
نور·وتي »-ارت· •ةي~املا -اي~`ا ة=ان- »+يل' -¹=•ي `· ¸انلا نم ة-· ن= _ن·تس• ي ةنيدملا ي· =ل~´و •_اد-`او ¸¹=لا
•ندملا ي· `' ر-~¸- ` ا+ن´ل •_`-لا _و´ ي· 'د-- ةيندملا ن' »عن ’ن-لاو -~`او ة-س¹-لاو »¹علا _اتن' _¹=
: »ق¸ ة=-- ƒˆ
ة¸ا-=لا .ماو= “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
و' ةرش-لا نم نو¹لا ا~- ن= 'شن- دقو •=¹- و' ة¸اقلا -~- ي· ر+=- دق· •¸ن= نو~ ¸ن= _¹= ةيندملا -قوت- -سيلو
¸ن=لا و- ¸ي¹· •نا=قوي و' وري- ي· •ندنل و' ان·ا¸ ي· •.-ا- و' ¸ي-مم ي· •ي+ل~ و' ني´- ي· ة´ يندم ¸+ن- دق •=ا~
¸¹=- ةي~اصتق`او ةي·ار·=لا -ور=لا ن` •-عشلا ¸¹=- يتلا ي- ةمي=علا ةيندملا .- ةيندملا _نصي ¸~لا »ي=علا
•ا+تعين- و- ·ن´لو ¸¸ي¹=ن`ا .=رلا ةديلو ةينا=ير-لا ةيندملا -سيل •·ي¹= _اصي ¸~لا =منلا ¸¹=- ة·اق`لاو •·ت·اق`
=ان- ·تيندم ¸¹=ي ·ن' =ل~ _نعم ¸ي¹· ’”وت´-م-” ي· و-و -اشعلا ة¹•ح ¸د-ريو --~ امني' ·عم ا+¹م=ي ·تي'¸ ام ا~•·
¸-ن ر=' ¸رش- ¸ن=ل -'ي+- و¹· •·س-ن _¹= ا+نا=¹~ ,دم ةيئانلا _اق-`ا ي· _تح ني-ي ·ن' -انعم .- • اديد= اق¹=
نرقلا ي· ارت¹=ن' _ي¸ا- ديع- نيرشعلا نرقلا ي· نا-ايلا ¸~ ي-ا-و •ا+ن= دلوت- ا+س-ن _ئاتنلا -ي-ل' •ةي~املا -ور=لا
_وا¸تلا ا+ي· »تي ة¹حرم دع- ة~ا= -ي=- ا+ن' و-و •دحاو _نعم- `' ¸ن=لا- =--ر- ` ةيندملا· ن~'و •رش= _~اتلا
• اي-سن ¸نا=تم -ع~ نيو´- _ل' اي=ي¸د- ي+تني ¸~لا _وا¸تلا =ل~ •ر-انعلا _ت~ ني- -ي=-لا
ا+-شن- `و ةيندم ن´و´- ` ا+س-ن .ماوعلا =¹- ن´ل •ةيندملا ة'شنل ةم¸` =ور~ `' ةي=ولوي-لاو ةي~املا .ماوعلا -~- امو
نم »ا=نلا =ل~ œ¹-ي ام+م ي~اي~ »ا=ن ¸انلا ~وسي ن' د- `· •ةقيقدلا ةيس-نلا .ماوعلا ا+يل' -ا-ي ن' د- ` ~' •»د= نم
ا-ي~ اورعشي ن' ¸ان¹ل د- ` »` •ة-+نلا »اي' امو¸و ةسن¸و¹· ي· .ا=لا -نا´ ام´ •_-و-لا نم ·- وندي ادح -ع-لا
=ل~´ ةحودنم `و •»+-ايح ¸ير= ي· -=عنم .´ دن= ة-ير-لا و' -وملا _قو- _ل' »+- ة=اح ` ·ن' ا-يش·
: »ق¸ ة=-- ƒ‡
ة¸ا-=لا .ماو= “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ن= »+ني- =-ري يق¹= نوناق ن= ا-ي' ةحودنم ` »` •¸ا´·`ا .~ا-تل ة¹ي~و ¸انلا ني- نو´تل ام دح _ل' ةيو·ل ةدحو ن=
ا+- -رتعيو نو-=`لا ا-ا=ري ةد=اق ةاي=لا ة-عل ي· =ان- نو´- _تح •ا-ري= و' ة~¸دملا و' ةر~`ا و' ةسين´لا ¸ير=
نم نا´ ام-¸و •ا¸·احو ا·د- ·ل ~=تيو •»=تنيو -يشلا ¸ع- ¸انلا =و¹~ ~ر—=ي ا~+-و •ا+ي¹= نو=¸ا=لا _تح
و' ةعي-=لا -ا¸و نئا´ و- ام- نامي`ا ¸ع-و ةيسيئرلا دئاقعلا ي· ¸ا--`ا ¸ع- ¸انلا ني- نو´ي ن' =ل~´ ¸¸ور-لا
_ل' -¸ر-و .معلا _-ن ني- ا+ي· ن¸او- ة¹—حرم نم ¸`=`ا _·ري =ل~ ن` •~وشنملا _¹=`ا .`ملا ة-ا`م- و- ام-
ا+-==ي ن' .-ق ا-دم' رصق نم »=رلا _¹= -ص='و -ر~' ان-ايح .ع=ي =ل~´ و-و •·-ا~ .مع¹ل •`=`ا ة¹حرم
ن' د-`· •.اي=`ا رم _¹= ة·اق`لا .قتن- ي´ل ‘ةيئاد- ن´- ام+م ‘~=ت• - ة¹ي~و ا+- ين='و ‘ةي-ر- نم د-` اري='و •-وملا
=ل~ نا´ -او~ •ا+نون·و ا+مو¹=و ا-ديلاق-و ا+ق`='و ا+·¸اعمو ا+ع-ن »+`¸ون· •ا+حو¸و ة¹ي-قلا ثار- ة-~انلا ث¸ون
•¸يسقلا و' »¹عملا و' »`ا و' -`ا و- ي-رملا نو´ي ن' =ل~ ي· -او~و •نيق¹تلا و' »ي¹عتلا و' دي¹قتلا ¸ير= ن= -ي¸وتلا
•ناسن`ا ¸و= _ل' ناوي=لا ة¹حرم نم -¸نلا -`¸- .و=- يتلا ةي~ا~`ا ةا~`ا `' و- ن' ثارتلا ا~- ن`
و' •ري== ي=ولوي= -`قنا· •ا+~ا~' ¸وقتي ن' ةيندم¹ل ¸ا=ل ‘ا+نم دحاو »دعنا ول ام-¸ .- ‘.ماوعلا -~- -مدعنا ولو
ي· ةينامورلا ةي¸و=ار-م`ا نا´~ -صن _¹= _-ق ¸~لا -ا-ولا´ ·مام¸ ¸انلا نم -¹-ي -ا-و و' ديد~ ي=انم رšي·-
ة-وص=لا .او¸ و' •ي=ا=ق`ا د+علا .او¸ _¹= `ما= -ا= ¸~لا ”~و~`ا -وملا” و •(نو=ن' _م=) ”ةن=ان`ا” د+=
»+-اوق' ي· ¸انلا ~امت=ا _ل' رم`ا ي+تني -ي=- •-يرلا _¹= ر-او=لا ناي·= --س- ة=ا¸¸لا ~اس· و' •¸¸`ا نم
~`- نم اع=قتم »+يل' ~ري ام _¹=
: »ق¸ ة=-- ƒ‹
ة¸ا-=لا .ماو= “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ن= »م`ا نم ةم' دع-•ي اري·- ة¸ا=تلا ¸ر= ي· رšي·- و' •»ا=لا ~اوملا و' ~وقولا ي· ةيعي-=لا ~¸اوملا ~ا-نت~ا و' •,ر='
-اري`مو -ا´+نم نم ا+ي· ام- ر-او=لا ي· ةاي=لا ن= 'شني يق¹= و' ي¹ق= .`=نا و' •»لاعلا ة¸ا=تل ةيسيئرلا ¸ير=لا
.`ح' ن= ¸=علا »` ا+~ا~' _¹= »وقي ي=امت=`ا »ا=نلا نا´ يتلا ةيدي¹قتلا د=اوقلا »د+- ن= 'شني و' •-`اص-او
ةي¸وقي-' ة-س¹· نم ¸انلا ~وسي ام --س- و' ةيسن=لا ةاي=لا -ار=-ا --س- -`-`ا ةوق •¸اي+نا و' ا+نا´م ا-ري=
ي· ةي-سنلا ة¹قلا --س-و -ا-´`ا -يصي »ق= --س- ةما=¸لا •-ع- و' •_ا-´لا -ا¸~¸ا _¹= »-¸-=- ة-س¹· و' ةمئاشتم
ةور`¹ل ¸´ر- و' ••وقنم ري= `ما´ ¸ر´-لا ة=ام=لا ثار- -¹=لا ث¸و- ن' ا-¸ود—قم ي· نا´ يتلا -ار~`ا ~ار·'
دق يتلا .ئا~ولا ¸ع- ي- -~- •يلاملا ¸`·`او ةماد+لا -ا¸و`لاو -اق-=لا -رح _ل' ¸انلا- ي+تني ان¸=م ا¸´ر-
امن' ’-ان-لا _¹= يصعتسي -ي~ ي- `و `´ •ناسن`ا ةر=· ي· `و-=م ا-ي~ -سيل ةيندملا ~' •ةيندملا -ان· _ل' ¸~¸-
ةي~اصتق`ا ا+¹ماو= ي· ري== -ار=-ا ثدح ام ا~•· •اديد= ا-است´ا .اي=`ا نم .ي= .´ ·-ست´ي ن' د- ` -ي~ ي-
•دحاو -ي~ ي· ناوي=لا ن= -¹ت=يل ناسن`ا ن' •ا+ئان· _¹= `ما= نو´ي دق· .ي= _ل' .ي= نم ا+لاقتنا ¸ئار= ي· و'
•.ي= _ل' .ي= نم ةيندملا ا+- .قتن- يتلا ة¹ي~ولا ا+- دصقنو •ةي-رتلا و-و
ةر~`ا »ايق .--ي ¸ع-- ا+-ع- ة-قاعتملا .اي=`ا =--ر- ام´· •ةيناسن`ا ¸-ن¹ل .اي=`ا ة-ا`م- ي- ة-¹ت=ملا -ايندملاو
يتلا .ئا~ولا -ول' نم ام-ري=و ة¸ا=تلاو ة=ا-=لا =ل~´· •-ان-‚ل -ا-`ا ثار- .قن- يتلا ة-ات´لا .--- »` ا+ئان-' ةي-رت-
نم ةميق ·ل ام .´ ة¹-قملا -ا·اق`¹ل نوص- =ل~-و -ايندملا ني- ر-او`ا =-¸ _¹= .مع- دق •¸انلا ني- -`صلا =-ر-
•انئان-' _ل' ·م¹س•نل •-وملا ان- ¸=¹ي ن' .-ق ان`ار- _م=ن¹· •انتيندم ر-ان=
: »ق¸ ة=-- ƒ‰
دي+م- “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ينا`لا -ا-لا
ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا
`' ة¹ي-قلا ثار- امو ‘·ئان-' _ل' ة¹ي-قلا ثار- .قن- _نع•ي ·ن` •ةيندملا يناعم نم »ا- _نعم- ندمتم ا-ي' و- ”ي=م+لا”
=ا-تح`ا .ي-~ ي· ا-~ا+= -ان`' ا+ت-~- يتلا •ةيق¹=لاو ةي¹قعلاو ةي~ايسلاو ةي~اصتق`ا -ا~اعلاو ةم=ن`ا ة=وم=م
¸¹=ن نيح انن` •»¹علا ~ودح »¸ت¹ن ن' ~دصلا ا~- ي· .ي=تسملا نمو •ةاي=لا =¹ت- _اتمت~`او ¸¸`ا -~- _¹= ا+-اي=-
.- •ةمئاق ةي=و-وم ةقيقح ن= =ا-ل`ا -~- .`م- ر-عن ` دق· ”نيشحوتملا” و' ”_م+لا” »~ا ¸انلا نم انري= _¹=
=و¹سلا نم -ور- -ا¸' انس-ن' انيقل' ام ا~' ا+~ام´ناو ان~و-ن ¸ا-قنا ن=و ’ر`´' ` انس-ن` »¸اعلا ان-ح ن= ا+- ر-عن
~و=لا نم اد= اري`´ انم¹ع- ن' _ي=تس- يتلا ة=~اسلا -وعشلا =ي-ا- ةميق نم ¸=-ن انن' =~ `· ’-ان-ل' ام= -¹ت=-
ا-ي~ `' اعيم= ا+ت´¸~' و' ا+-'شن' دق ةناير•علا »م`ا ن' اند=ول ا+-اموقمو ةيندملا ¸~' انيصح' انن' و¹· ’¸¹=لا نسحو
=ل~´ »+¹ع¹· ¸¸دي نمو •ة-ات´لا ن· انين`ت~ا ول -اموقملاو ¸~`ا =¹- -ي~+- ,و~ ·-ي-ن ا-ي~ انل =رت- »لو •ادحاو
نو´ن ن' ي·-ني· =ل~ _¹=و ’¸-نلا -اق~ نم ا+ي· -وسمل امل ة¸ا-=لا =¹- »+س-ن' ن= او--ن »` نير-=تم اموي اونا´
نيح ¸~ح _¹=
: »ق¸ ة=-- ƒŠ
دي+م- “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
.معتسن ن' انر`' دقلو ’”»ويلا اننور-اعي ني~لا ان·`~'” _ل' ان-¸ا~' ي· ”¸حوتم” و ”ي=م-” .`م ا=ا-ل' .معتس-
يتلاو •-ا=علا »اي‚ل -وقلا ر=د- -ي=- •ا-~=ت- ~ا´- ` و' •ة=ي=لا ~=ت- ` يتلا .ئا-قلا .´ _¹= .دنل ”يئاد-” ةم¹´
ن'و •-ت´- ن' ا+ع~و ي· يتلا »اوق`ا _¹= ندمتلا €-ل ¸¹=ن~ •=ل~ .-اقم ي·و ’ا+مد=تس- ~ا´- ` و' ة-ات´لا »د=تس- `
•ا-رس= »اي` ا-رسي »اي' ي· ر=د-
: »ق¸ ة=-- „…
_ل' ديصلا نم “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ثر=لا
.و`ا .ص-لا
ثر=لا _ل' ديصلا نم
ةياد- ‘ ر=نلا رصق نم ةيئاد-لا -وعش¹ل ام
¸ان-ت~ا ‘ ي=رلا ‘ ة´ا´مسلاو ديصلا ‘ ة=ي=لا
ةيرش-لا »و=¹لا .´' ‘ ي+=لا ‘ -وقلا ‘ ة=ا¸¸لا ‘ ناوي=لا
ةع·~ ا+س-ن »=ت- ن' ام' ي+· ةي=م+لا »اوق`ا ام' •يقرلا ي· ةيا= ي=امت=ا »ا=ن »وي .´ ي· ث``لا -ا-=ولا »ا=ن ن'”
&–°”»اع=لا ن= =سم- و' ةدحاو Hayes, Sociology,†Š† ~ون+لا ني- اشحو- .ئا-قلا ر`´' ,رتل =ن'و &•
&–°¸و~لا »ادعناو ¸ارملا -ع-- -د·ل اماع= ر=دي نم _¹= نوم´=ي نيي´يرم`ا Lippert J•, EvolŸtion oI
CŸltŸre, Ž‰ »+-ي=ي ` .معلا -ا¸= »ا~ ام نا´ ام انئا´ .معلا نوعي=تسي ` نيي¹-`ا ايلارت~ا .-' ,ر- =ل~´و • &•
”-وتن-و+لا” .ئا-ق نم ~ر· .´و ’·ئا~' ¸و· Hettentot ة¹ي-ق دن= ةاي=لاو •_ار-لا ¸ي= ¸يعي ¸~لا ديسلا ة-ا`م- و-
”نم~و-لا” BŸshmen &–°”ة=ا=م ام'و ةميلو ام'” ةيقير·' ي· Spencer, H•, žrinciples oI sociology,
ƒ, ‡… ن' =ل~ •”_م+لا” دن= ةاي=لا -يلا~' نم ري`´ ي· .ا=لا و- ام´ •ةتما- ةم´=ل ا~- ر=نلا رصق ي· ن'و • &
·ي· دتشي ان-ا-و •»·لا ةر-•- ·- -´¹حو •»وم+لا ¸~او _ل' ند= ةن= نم =ل~- _ر= دق· -د= ي· ر´-ي 'د- ام ا~' ناسن`ا
ي=ن¸لا ن' ’”ري´-- .´ نم ي¹=لا” .و`ا ناسن`ا ··رعي ¸~لا .¹+تملا رش-لا ·ن= .و¸يو •ةي´¹ملا 'د--و •_ش=لا
”›ر´-- »ي·” `ئاق ومي´~`ا نم ·ئ`~' دح' ”¸ري-” .'~ دق· •.اقتن`ا .حارم نم ة¹حرملا -~- »ويلا .`مي ي´يرم`ا
_ل' ر=-ا ا~' `' ر´-ي ` ناسن`ا نو´· ”»=¹لا نم اي·ا´ ا¸ادقم ´¸دل ن` ري´-تلا _ل' و=دي ام ¸دل ¸يل” :·-او= نا´·
•·م=دي ¸وق دن~ ¸'رلا ا~+ل نو´ي دقو •ةم´=لا _ام•= نو´ي دق •=ل~
-ايح`او ’ا+-اع- ا+ل -نا´ •»وم+لا نم -¹= يتلا ةاي=لا =¹ت· =ل~ _مو
: »ق¸ ة=-- „ƒ
_ل' ديصلا نم “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ثر=لا
¸~لا -¹´لا· ’-اق-لا _¸ان- ي· ا-د=اس- ,ر-´ ة¸يم =ل~- -~ا-ت~ا •ا-¸و=- ي· ة¹حرملا =¹- ¸ات=- ن' -=ا=ت~ا يتلا
»وي ي· ,ر=' ة-=ول ¸دن-لا ر =´~ا ¸~لا -ا=نسلاو •-`´لا ةي+شل ا+ن'و •·تي+~ ن= --ا· ةم== ,ر`لا -=- ن¸ت=ا
Œشنم .و' -نا´ اعيم= -~- ‘ري=م »وي -اق-ا ا~اد´' -~ا¸ ن¸= ¸~لا .منلاو •.سعلا- ·تي¹= ‚م ¸~لا .=نلاو •.-قم
•د·لا _ل' »ويلا ·ن= ين·تسن ام ¸ا=~ا ن· ان~اد=' »¹= نم .و' ةيقارلا -اقو¹=ملا نم ا+-ار-'و ي- -نا´ دق· •ةيندم¹ل
•ا+-اري=- ة-يص=لا -يصلا »اي' ي· -اتش¹ل ة--`ا ~ا=-ا و'
!ة=~اسلا »+-اعمت=مل ¸ا~`ا ة-ا`م- نا´ اماع= ر=-لاو ر-لا نم ~اد=`ا =-لو' ا+- _ر=ت~ا يتلا =¹- ة¸ا+م نم ا+لاي·
نود¹قي »-ار- -ن´و •-اي~' نم ¸¸`ا ح=~ ·يد-ي امم ·¹´' نوعي=تسي ام ا=ا¸تنا ة~ر=ملا »+يدي'- نو=¸تني اونا´ دقل
=ا-شلا نو=سنيو •ر=صلاو »=علاو _اعلا نم -`' »+س-ن` نوعنصيو •·-اين'و ناوي=لا -لا=م نومد=تسي و'
¸-اي نم »+تسير· ~اي=-` _ص=ي ` ا~د= .ئا~ولا نم نوعن=صيو •-ي¹لاو -ا-¹=لا =وي= نم _ا=-لاو دئاصملاو
ا~- .`م-و •نيعمت=م .=¸ ةئام `' ا+ماد=ت~ا _ي=تسي ` _ا¸~ -ل' ا+لو= =ا-~ اي¸نيلو- .-` نا´ دقل ’-ام و'
_¹= نا=' امم -وق¹ل »+¹يص=- ي· ¸انلا ~ا=-ا نا´و •ةي~ايسلا »=نلا _م -ن= _ل' ا-ن= -وقلا ¸ا=~ا .ئا~و -¸و=-
”˜-=˜ن ¹`” ة¹ي-ق نم =ا´م´ سلا _ل' ر=ن' •ةلودلا »ايق Thlingit »` •ر=-لا .== ¸'¸ ·-شي -ا== ·~'¸ _¹= _-ي نا´ ~'
•·=م¸ نانس- ا+نع=ي· •ر=-لا .و== ·ي-'ت· •ناتي=لا نم -ر-لا =ل~ -و- .`م- _رصيو ¸و=صلا ني- ·س-ن ي-=ي
ري`´ ة~ا= نم نا´و •ةيئاد-لا ·-¸و- ي· .اتقلا ا-ا-ري _ا-و' _¹= »تي ·ن` •-ريم- ·ي¹= ·-ن¸ي ام =ل~ ي· د=ي `
‘يتي-ا- .-'· ’-ريد=- دع- =مسلا -`=ت~ا »+ي¹= نو+يل -املا ,ر=م ي· ة¸د=م ة~ام ا-و´ام~ _ق¹•ي ن' .ئا-قلا نم
-ورعم -ر- و' ¸دن-لا نم نيعم -ن- نم ·نوعنصي ار´سم `ئا~ -املا ي· نوق¹ي اونا´ ‘``م
: »ق¸ ة=-- „„
_ل' ديصلا نم “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ثر=لا
’~ا¸' ام =ا´م´ سلا ا+نم =سمي· •ر==لا ¸~=- ` ة¸وم=م ح=سلا _¹= و-=-و =ام~`ا ر´ست· •-ا-نلا نم »+يدل
=-لا او-~=ي ن' »+ل _اتي· •-ا·لا نم -ا-صق .`= نوس-نتيو •-املا ح=~ -=- نو=-سي نوين=ولا نويلارت~`او
ة¹ي-ق -ان-'و ’ةاي=لا ة´رح ·ي· ن´س- _تح ¸·¸ ي· =ان- ·- ني´سمم نو¹=يو •-املا -و= _ل' ·قو~ نم ح-اسلا
_ل' ا+نو~ر·ي يتلا -ايل`ا =¹ت- -و=-ريو ةيوق -ايل' _¹= ¸دن-لا -ا-ل اوق¹ي ن'- ري=لا نو´سمي اونا´ ”ا¸اموي-ا¸ا-”
&–°ري=لا نم ”نوي¸اموي-ا¸اتلا” -اتقي »` •-ا-¹لا نم ري=لا -اتقي· •-ارتلا ي· ا+-صن SŸmmer and Keller,
Science oI society, i, ˆƒ; SŸmmer, W• G•, Folkways, ƒƒŠ‘„„; Renard, G•, LiIe and work in
prehistoric times, Ž‡,; Mason O• T•, Origins oI invention, „Š‰ • &•
ة=~ارلا ة-ما·لا -اير´~لا ¸ع- نم ‘ن=' امي· ‘ة~¹لا ·ي· دمتسن •و+¹لا نم -ر- »ويلا ة-لا·لا ان-ر`´ دن= ديصلا ن'
و' ةاي=لا ·- ¸¹عت- ارم' ام+ي¹´ ديصملاو دئاصلا دن= ديصلا نا´ -يح ةميدقلا »اي`ا =¹- انل ديع- يتلاو انئام~ ي·
ول ا-رح •ة~ايسلاو ةنين'م=لا ا+- ~اري ا-رح =ل~´ نا´ .- •_-´و -وقلا -¹= _ل' `ي-~ ن´ي »ل ديصلا ن` =ل~ •-وملا
.ا¸ي امو •ريسيلا =·¹لا ة-ا`م- ا+يل' ¸ايقلا- -ور=لا -~- -ي-ل' •-ورح نم ن´ودملا _ي¸اتلا ··ر= ام .´ ا+يل' -˜ ن رق
-ر=-ا ا~' `' ا¸ات=م ·م=ا+ي ~ا´ي ` =ان- ناوي=لا ن' نم »=رلا _¹= ·ن` •ةاي=لا .ي-~ ي· .-اقي ة-ا·لا ي· ناسن`ا
•_يم=لا ي-´ي -وق ة-ا·لا ي· ¸ي¹· •·- ~و¹ي ا-ر+م ·س-نل د=ي ` ةسير· _وقولا نم -و=لا و' ديدشلا _و=لا =ل~ _ل'
اياق- ان¸اص-' »ام' ¸رع- ان-حاتم ¸~ ي-ا-و •`-اقم اناويح ·س-نل »د=تسي ¸~لا و' .-اقملا `' ·ماع=- ر-=ي ` انايح'و
_سقلاو _امرلاو -اوار+لاو ,د•ملا انمام' ¸رع- ~' •ةيناوي=لا _اون`ا رئا~و ناسن`ا ني- --شن يتلا -ر=لا =¹-
•¸¸`ا _¹= ·-~اي~ ¸ر-ي ن' .و`ا ناسن`ا ا+- _ا=ت~ا يتلا _يلاقملاو »ا+سلاو دئاصملاو _ا=·`او ديصلا .ا-حو
.´ دع- •ا~- انموي ي· _تحو •ناسن`ا `' ناويح .´ نم ةنم' ةايح اي=يل •.يم=لا- -رتعي ` ™ -¹= »ام' .ي-سلا د+ميو
-ون- نم »´ ر=نا •¸~اقلا _¹= يق-تل ةاي=لا ن= ¸=اعلا دع-تس- -ورح نم -شن ام
: »ق¸ ة=-- „Ž
_ل' ديصلا نم “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ثر=لا
-~='- ن' •ا-يرتم ة-ا·لا .`= ناسن`ا _شم ام ا~' انايح' ثد=ي دقل !,عسي ¸¸`ا ·=و _¹= .ا¸ي ام ةي=لا -انئا´لا
•ري=لاو »و=¹لا ة¹´'و -حاو¸لاو -ارش=لا _اون' نم ,ري ام ةر`´لو •-ا·ل نم =لان- _م~ ام ةر`´ل ةقيمعلا ةش-دلا
-و=م ·ن'و •-ايح`ا ةمح¸ نم ·ي· ام- د+شملا ا~- _¹= اما=ق' ·س-ن »=ق' دق .-=تم ·ن' ~ئدن= š ¸=يل ناسن`ا ن'
نم -ونصلا -~- ا~•· ايندلا _¹= .-ق•ي اموي .ع¹· ¸¸دي نمو •ي+تني ` اتقم اعيم= ناوي=لا ·تقميو اعيم= ناوي=لا -اش=ي
»ي`ار=لا -~-و •ناسن`ا -== ا+ي¹= ¸دتس- »ويلا ي- امن'´ يتلا -ارش=لا -~-و •ا+-او-' ةمدم~ ي· _-¸`ا -او~
.´- اما+تلا ناسن`ا »+ت¹- اعيم= -ونصلا -~- ا~•· ايندلا _¹= .-قي اموي .عل •·عنص- ن' ا-اس= ام- -ون- يتلا ة¹ي--لا
-~-و • ا-لا~ ا--ان .و=ي 'ت-ي ` ¸~لا نيقاسلا ¸~ ناوي=لا ا~- نم ي-¸`ا -´و´لا ~قنت· •-'شن'و -ادي • ·تعن- ام
!¸~ح ري= ي· ¸و=- يتلا »ادق`ا -~-و •ةعن=صملا ة-ي=علا ة=¹~`ا
ن' ا+ل -ت´ يتلا =اشنلا ·=و' نم ني+=و انا´ .- •¸~اصتق`ا ¸و=تلا .حارم نم نيت¹حرم ة´امسلاو ديصلا ن´ي »ل
~' •ني-ي-=لا ا+ي~ا~' ة-ا`م- ن`ا ام-و •ةاي=لا ¸´رم »وي -ا~ انا´ دقل •ر-=تملا _مت=ملا ¸و- _¹=' ي· ةيقا- .=-
ة=ا~و- اندي- »ويلا ¸~¸ن امن'´· •ة~ا-= رئاع~و ن·و ة-س¹·و -~' نم انل ام .´ -اد~`ا ني~ايصلا =-لو' -ا¸و نم´ي
ام »يدقلا ديصلا -اير´~ ن´ل ’-وش´ملا -ا--لا ي· ان¹= اندئار= ا+- .تقن يتلا -¹قلا ة'ر= ان¸وع- ~' •ان= ·•-ين• ن انري=
ةم¹´لا _تح ‘انلا-=' -اعل' ي· ان~واع- ا+ن' .- •¸ار-لا- انم ~و¹ي ¸~¹ل و' -يع-¹ل ان-~¸ا=م- =-ت·ن امنيح ان~واع- .ا¸-
ةمئاق ا+ن' و- ةيندملا .ي¹=- ي· ·يل' .صن ام ر='· ن~'و ديصلا _¹= .د- يتلا ا+س-ن ي- -ع¹لا _¹= »ويلا ا+ق¹=ن يتلا
ةيئا¸د-ا´لا ي· ن-لا ةما=· -ي'¸ ن•· ·ماع=ل ناسن`ا ة-ي+- _¹=
: »ق¸ ة=-- „†
_ل' ديصلا نم “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ثر=لا
ة+=او ا+¹´ -~- ن' »¹=ا· •ةعما= و' ة-ت´م -·~ا- ن'و •ةيقي~وم ة¹-ح و' ن-¹ل ا-=تم -د+~ ن'و •.وت-ا´لا _ن-م و'
•.اتقلا -`~' ا--ا¸و ي-ت=- يتلا -ان-لا
نم ر`´' نا´ امل ديصلا ¸ا=ن ي· -د+= ناسن`ا رصح ولو •·شيعل ة¹ي~و ديصلا _ن=-ا نيح ار´ت-م ناسن`ا ن´ي »لو
يتلا ديصلا ة¹حرم نم ·-ايح -¸و=- نيح ·تيناسن' -'د- امن'و •ناوي=لا ة¹´' ةمئاق _ل' -ا-ي »=¹ل .´' ناويح
ةمي== -ا¸يم --تقا يتلا •ي=رلا ةايح ا+- ين='و •ا~ار=او `اص-ا ¸`و'و انان-م=ا ر`´' ة¹حرم _ل' •¸¹قلا ا-~وسي
_تم `و ناوي=لا ¸ان-ت~ا 'د- -ي´ -رعن ` انن' •ن-¹لا .امعت~او ةي~املا ةي-ر-و ناوي=لا ¸ان-ت~ا --تقا ~' •ر==لا
¸ا·صلا =ي-ا+ل اوري »ل نيح •ديصلا ة-¹ح ي· .يتقلا ناوي=لا ¸ا·- _¹= نودئاصلا _ق-' نيح =ل~ نا´ ام-ر· ‘'د-
&–°ا+- نو+¹ي ا-ع• ل »+لا-=' ا-~=تيل »-ان´~ رقم _ل' ا-وقاس· •ةوق `و `وح Mason O• T•, Origins oI
invention,Žƒ‡ نم ةرت· ·لا+م' دع- ن´لو •و=نلا ا~- _¹= ·- =سمي ¸~لا ناوي=لا .´'ي ناسن`ا --ل دقلو • &•
و-و •.يم¸ و+· •»+نم و- امن'´ يناسن`ا ·عمت=م ي· ·´¹سي ن' ~ا´ =ل~ _م ·ن´ل .قن¹ل ةا~' ·مد=تسي ~='و ’نم¸لا
•··ار~` ا+ع-='· •·ناويح -ون- ني- .~انتلا ة¸=عم ناسن`ا =¸~' ن' =ل~ `- »` ’ةماق`او .معلا ي· =ير~
ةرت· ة=ا-رلا .مح -اسنلا ن= -= =ل~´ •`ما´ اعي=ق ·س-نل Œشني ن' ام+- =سمي _`ن'و ر´~ نم ~ئدع- _ا=ت~ا
~¸وم- ناسن`ا ر-=و .ا-=`ا ي· -اي·ولا ة-سن -¹ق ا~+-و •ةنيعم ن~ دع- ناوي=لا ن-ل ن+لا-=` ن¹معت~ا ن'- •ة¹يو=
ا~- ة~اي~ -=--'و •ا~ار=او ا-ا-` ةاي=لا -~ا~¸او ¸انلا ر`ا´- _ل' ·¹´ =ل~ ,~' ’»اع=لا ~¸اوم نم نوم-م ديد=
•انان-م=ا ر`´' ¸¸`ا _¹= ·-~اي~ -=--' •ناسن`ا ين=' •.=ولا ثد=ملا نئا´لا
ة-رتل ن´مي ام ة·رعم و-و • اعيم= -وش´لا =¹- ني- ¸~اصتقا -ش´ ر-´' _ل' ا+قير= ي· =ل~ -ان`' ة'رملا -نا´و
امني-· ’-ا-ي= نم ·=ر=- ن' ¸¸`ا
: »ق¸ ة=-- „ˆ
_ل' ديصلا نم “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ثر=لا
نم ¸¸`ا ¸و· ··~اص- ن' ا-اس= ام .´ =قت¹تل _و´لا و' ةمي=لا .وح ¸¸`ا -´ن- ي- -نا´ -دي- ي· .=رلا نا´
¸¸`ا ر-=- ة=و¸لا -~=' •-دي- -`ح¸ ي· _و¸لا -ا= ام ا~' ·ن' و- »ئاقلا -رعلا نا´ ايلارت~ا ي-· ’.و´'م
ا+ت-ن- يتلا .`·لاو ´-=لاو ر=•-لاو .سعلا _م=-و •ر=شلا نم ¸دن-لاو ¸ام`لا -=ق-و •.´¸- ¸و~= ن= ا`=-
&–°ةعي-=لا SŸmmer and Keller, Science oI society, i, ƒŽ„ ايلارت~ا ي· .ئا-قلا ¸ع- .ا¸- `و ’ &
ر+ن ¸~او ~ون- --لو ’ا-¸~-و -و-=لا ¸¸~ .وا=- ن' نو~ ةعي-=لا- --ن- يتلا .`·لا دص=- ا~- انموي _تح
&–°اد-' ا+نو¸وا=ي ` ة¹حرملا -~- دن= وتنمار´ا~ Roth, H• L•, In Thomas, e•i•, SoŸrce Book Ior
Social origins, ƒƒƒ -و-=لا ة-ي=و ةرم .و` ناسن`ا =¸~' _تم »¹عن ن' ر-دلا ر=' _ل' انل _اتي نل ا~´-و &•
~ر=م- ا+لوح -ر-ن .=ن~ يتلا _ي¸اتلا ¸ار~' ي- -اياد-لا -~+· •¸¸`ا ي· ا-¸~- _ل' ا+عم= نم .و=تي -ي=-
ةت-انلا -و-=لا _م= ي· ناسن`ا ~=' نيح ·ن' ¸و=ي· •نيقيلا »¹= ا+ن= »¹عن ن' .ي=تسي انن´ل •¸د=لاو نامي`ا
نما´لا »ي=علا رسلا _ل' اري=' ·ت+-ن· »يقي -يح _ل' -ا-نلا نا´م نم ·قير= ي· و-و -ا-ح ·نم =قس- -نا´ •ا+تعي-=-
ام'و •-ا--لا _ل' ا+قير= ا+س-نل ¸ش- ا-و´ر-و ¸¸`ا ي· ¸و~-لا ”_ناو=” ة¹ي-ق نم • ¸انلا _قل'· •-ا-نلا ومن ي·
&–°.وق=لا ر-= نورئا~ »- ~' ة--دم ةاصع- ا+نور-=ي -ار-ح ي· ´-=لا نوع-ي اونا´· ”وين¸و-” يلا-' Roth,
H• L•, In Thomas, e•i•, SoŸrce Book Ior Social origins, ƒƒƒ•; Mason O• T•, Origins oI
invention, ƒŠ…; Lippert J•, EvolŸtion oI CŸltŸre, ƒ‡ˆ ام =س-' ”ةر·ا=لا” و' ةاصعلا -~- -نا´· • &•
نقشتما دقو -اسنلا نوري اما= نيسم= ~نم رقش=دم ي· ةلاحرلا نا´ دقو •¸¸`ا ة=ا¸¸ -او~' نم ناسن`ا ··ر=
•ن+يصع- ¸¸`ا ر-ح ي· ن~='ي· -د-لا ة¸ا~' ن+ل ¸دص- »` •~ون=لا ن+ن'´ -- ي· ن-قوو •ة--دملا يصعلا -~-
&–°.ق=لا =و== نم ر=' == _ل' ني-مي ~ئدع-و •ديد= نم ن+مادق'- ة-رتلا ةيوس- »` ¸و~-لا _-وو ة-رتلا -¹قو
Renard, G•, LiIe and work in prehistoric times, ƒ„Ž ةح`-لا »دق- ي· =ل~ -¹- يتلا ة¹حرملاو • &•
=-¸و •ةر·ا=لا ةاصعلا -ر= ي· ةم== ناسن`ا -´´¸ ن'- =ل~و •ثر=لا ي· ¸'-لا ا+ي· -¹مع•ت~ا ة¹حرم ا+-او~'و
ة=لا- نو´تل ة-رعتسم ,ر=' ةع=ق ا+ي·
: »ق¸ ة=-- „‡
_ل' ديصلا نم “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ثر=لا
¸¸`ا ثر=ل ةا~' ¸'-لا ري= نو·رعي ` ةق-ا¸`ا د=و =يس´ملا _ل' ”¸¸و~ات~و´نو´” .-و ام¹· •»دقلا- ا+=·-ل
-ر-ي ا`ار=م -=--' _تح ¸'-لا -ر-´· •.ق`' -او~' .امعت~ا ن´م' ن~اعملا -قر• =و ناوي=لا ¸ن¸ت~ا ام ا~' _تح
ناسن`ا ةري~ -ري·- -ي=- •ةني·دلا ¸¸`ا ة-وص= =ل~- --ش´نا· •¸'-لا -ر-- -نا´ امم ¸م=' ¸¸`ا ي·
نا´ يتلا _اون`ا ح¹-'و •,ر=' ا=اون' --نت~او •.-ق نم ·ي¹= يصعتس- -نا´ -ا-نلا نم ا=اون' _¸¸ · •`ما´ اري·-
•=ل~ .-ق ا+=¸¸ي
€ح` ام¹· ’نم¸لا ةر´· »¹ع- ام´ -قاوعلا ي· رص-تلا ة¹ي-·و •.-قتسم¹ل =و=تلا ن· ةعي-=لا ن= ناسن`ا »¹ع- اري='و
ا~- ·´ا¸~' -ا= ام-¸و ‘=¸~' •اي`=لا ي· .سعلا ن¸=- .=نلا €ح`و ر=شلا ي· ¸دن-لا ن¸=- ة¸اقنلا ¸وي=لا ناسن`ا
ن= -ش´و ’.-قتسم¹ل »اع=لا نا¸ت=ا ةر´· =¸~' ‘_نعم ة=ي=¹ل -رع- ` ةي=م- ي· ا-ا-ق نين~ نم -ول' دع-
نم ·س-نل -ان- ام »دقتلا .ي-~ ي· =ل~ نم ري=و •ا-دير--و ا+=ي¹م-و ا+ني=دت- •»=¹لا €-ح نم ·ن´م- يتلا .-سلا ¸ع-
ر+~' ي· ·¹´'ي »اع=- -ار-`ا =¹- ي· €-ت=ي نا´· ••وص¹لاو -ارش=لاو ة-و=رلاو ر=ملا نم ا+=-=- .`·¹ل -ار-'
نم ا~ار=ا --`'و ا=ون ~و=' -وق¹ل ا~¸وم نو´- ن' ن´مي ة=ا¸¸لا ن' »اي`ا رم _¹= ني-- ا~´-و ’-ا=علا ةنسلا
‘ةيندملا _ل' ةيناوي=لا نم ·ت¹قن يتلا ث``لا -او==لا ,دح' »ام`ا _ل' ا== •ا~- نم ناسن`ا ¸ق=- ن' ام¹· •ديصلا
•ة-ات´لاو ة=ا¸¸لاو »`´لا ي- -او==لا =¹-و
~ون+لا .`م ‘.ئا-قلا نم ري`´· •ةدحاو ة-`و- ¸¸`ا ثرح _ل' ديصلا نم ¸-ق دقو ناسن`ا ¸وصت- ن' =ل ¸و=ي `و
ة¹حرم ي· اودم= ‘نيي´يرم`ا
: »ق¸ ة=-- „‹
_ل' ديصلا نم “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ثر=لا
·ن' .و=تلا ا~- ن= .وقن ن' ي-´ي ` .- ` ’-اسنلا ةن+م ثر=لاو .ا=رلا ةن+م ديصلا --¹· •ا+ن= نولو=تي ` .اقتن`ا
¸¸‚ل ·`ر=- ناسن`ا ن' .وق- ن' =لو •·مام- _تح .م´ي »ل ·ن' =ل~ _ل' -ي-ن ن' ي·-ني امن' •ة=¸دتم -او==- »-
ن' ·ي¹= -¹·ي _ي¸اتلا ¸وص= .او= .= »` •ةميدقلا ةقير=لا -نا= _ل' »اع=لا نا¸ت=` ةديد= ةقير= -ا-' امن'
¸ر=•ي و- ~' .و`ا ناسن`ا انس-ن` ¸وصن ن' انن´ميو •ةينا`لا ة¹حرملا »اع= _¹= _لو`ا ة¹حرملا »اع= ·س-نل ر`¸ي
»ل' ¸ي- نم _نا= ام =ل~ .ي-~ ي· _نا= دقل _تح •ا+·و= نم ¸¸`ا ·ل ا+=ر=- يتلا -ان-`ا -ول' _¹= -¸ا=تلا
و¹- -¸ا=تلا ¸ر=ي ~=' »` •-قاوعلا نوم'م نو´ي -ي=- ·¹´' ن´مي -ا=تنملا =ي-ا- نم -ن- ¸' د=او ·¹عل •··و=-
-¸ا=تلا =¹- .`= ·ن´ل ’.-ق نم ام-~ات=ا ني~¹لا =مسلاو »=¹لا-و رم`لاو ة+´ا-لا- -ونصلا -~- _¸م ي· -¸ا=تلا
ن'و _تح •¸ارت·`ا دح _ل' ا+ماع= ي· »=¹ل ة-=م ةيئاد-لا -وعشلا ,رتل =ن'و ’ديصلا »ئان= .´` اقوشم =-ني »ل ا+¹´
&–°ن-¹لاو ر-=لاو .`·لا و- _قاولا ي· يسيئرلا »+ماع= نا´ BritIaŸlt, The Mothers, ii, †‡… ام ا~•· &•
ةي¹م= ن= =ل~ ي· نون·تسي ام اري`´و •_ي=· »+ن ي· ·ي¹= اوم=+ي ن' ح=¸`ا· •·-وم دم' .=ي »ل -يم ناويح »+·~ا-
ا+قي¸م- ي· ةيوقلا »+نان~' »+ت-ع~' ام =ل~ ي· ني=رسم •ة-ين »+تسير· او¹´'ي· •ا-ي~ »+تقو نم اوعي-ي ` _تح ي+=لا
ا+ماع= ي· _رم- ا-ر~'- .ئا-ق ن= _مسن انن'و ’»ا== نم ةمو´ »+مام' يقا-لا ا~•· ر=ن- ام نا=ر~و •ا+ما+تلاو
&–°Œ=اشلا _¹= ر=-لا ·يق¹ي -وح _¹= `ما´ ا=و-~' Renard, G•, LiIe and work in prehistoric
times, Žˆ ا-و¹تق ة´مس- او´سم' ا~'و •ا-ين »=¹لا نو¹--ي »+ن•· ي+=¹ل نيي=يو-لا ة·رعم نم »=رلا _¹=و ’ &•
&–°اق`=' ~اد=`ا نم -يش- ا--ا¸' نوموقي ` ا+¹ي~ _ل' ا+~'¸ نم ا-و¹´' »` •ا+مي~اي= -¹= ا+-ع-
SŸtherland, G•, A•, ed, A System oI Diet and Dietetics, †ˆ »اع=لا ~¸اوم ~ار=ا ي· =شلا ن' : &•
_~ا--لاو ر=-لا ~·انقو =مسلا نو¹´'ي ’ا-يرق- ي·ر=لا ةم¹´لا _نعم- ا+·~اصي ام .´ .´'- ةير=-لا -وعشلا -~- .ع=
نار--لاو ةير-لاو ةير=-لا
: »ق¸ ة=-- „‰
_ل' ديصلا نم “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ثر=لا
ا+=اون'- ني-اع`لاو --لاو _ي¸ا~`او ~ار=لاو -ارش=لاو ة`•علاو -¸اقعلاو ناديدلاو -´انعلاو ا-ري·-و ا-ري-´
ي· نا´و `' _ون _اون`ا -~- ني- ¸يل ‘ري=لاو -حاو¸لا ¸ع-و -اقريلاو .مقلاو -ا-نلا ¸و~=و .ي=لاو -`´لاو
&–°ةيئاد-لا »اوق`ا دن= _+تشملا ~ي~¹لا »اع=لا ناول' نم انول ام نا´م SŸtherland, G•, A•, ed, A System oI
Diet and Dietetics, ŽŽ‘ †; Ratzel, F•, History oI Mankind, i, Š… ي· ر+ م ¸ير· .ئا-قلا ني-و ’ &•
.مقلا نو=قت¹ي نور=' »وقو •ةميلو ي· .´¸تل ا+ن¸=يو ¸مشلا ي· -ارش=لا --=ي ر=' ¸ير· ا+ني-و •.منلا دي-
»-و ·نوم+ت¹ي ·ي¹= او¹-ق' ري-´ ~د= .مقلا نم _م=- ام ا~'و •نو¹´'ي ام- نيعتمتسم ·نو¹´'يو ¸ع- ¸و-¸ نم »+-ع-
&–°&–°ناسن•ل اود= -¸ا-ت=ا- _ر-لا -ا=ي- نو=يصي SŸtherland, G•, A•, ed, A System oI Diet
and Dietetics, †Ž, †ˆ, MŸller Lyer• F•, History oI Social Development, ‹… »اع=لا ةمئاق ن' ’ &•
&–°اي¹علا ة~رقلا دن= ا+ن= Œ~ ي· -¹ت=- ~ا´- ` ايندلا .ئا-قلا دن= MŸller Lyer• F•, History oI Social
Development,‡‰ ¸انلا -نواع-و •»اع=و »اع= ني- ¸ر-ي ` ¸~لا »+نلا ا~- ~د=· ¸انلا ن= -ش´لا -ا=و &•
-اشنلاو ”¸و¹ي¹سلا” ي-~ام ناسن•ل -ا~' »اع=لا •ي+=· ’ديصلا _¹= -~امت=ا نم ناسن`ا رير=- _¹= ة=ا¸¸لاو
ناسن`ا ~='و •ا+تلاح _¹= ة=· -´ر•- ام ا~' »-+¹ل ة¹-اق ري= ا+ن`ع=ت· -ا-نلا نم -ان-`ا -`' ي· ني-~و=وملا
نم .¹ق •ة-¹صلا »اع=لا ~اومل ·نيي¹ت- ي+=لا ن' ولو ’يسيئرلا --ا~= ا+نم .ع=يو ر-=لاو .`·لا _¹= -~امت=ا ~ا~¸ي
•ةيندملا -ام-و نم و- ¸~لا نان~`ا ~اس· 'د-· •œ-ملا _ل' ة=ا=لا
ن' =ل~ •ناسن`ا ·¹يم¸ و-و ‘ا-ا+~'و ا-~ل' نا´ ر=' ا-ن- ا-ر´~ ان-¹~' يتلا »اع=لا -ون- _ل' ناسن`ا -ا-' »`
ني- -اند=و ام´ • ا-يرق- ةيئاد-لا .ئا-قلا .´ ي· -اند=و دق· •اعيم= ¸انلا ني- اعئا~ ا+موي نا´ ةيرش-لا »و=¹لا .´'
¸~ا=لا نرقلا ي· ·´¸امنادلا .-' ني- .- •-´-لا ة=ام=و اير-ي'و ةدنلري' نا´~ .`م ا=ي¸ا- ةر='تملا -وعشلا
&–°رش= SŸmner, W•G•, Folkways,, Ž„Š; Ratzel, I•, History oI Mankind, ƒ„Š; Renard, G•,
LiIe and Work in žrehistoric Times, †„…‘„; Westermarck, E•, Origin and Development oI
the Moral نا´ دق .- ’¸ئان=لا نو·رعي ¸انلا ن´ي »لو ةري`´ .ئا-ق ني- ¸يعلا »¸اول نم ¸رش-لا »=¹لا نا´ ’ &
نورتش•يو نو=ا-ي اونا´ •`ا-='و -اسنو `ا=¸ نورتش•يو نو=ا-•ي _¹=`ا و·ن´لا ي· -ايح`ا
: »ق¸ ة=-- „Š
_ل' ديصلا نم “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ثر=لا
)»اع=لا ~اوم نم »+ن' ¸ا-ت=ا _¹= ان¹= ƒ‰ ني´ا´~ ي· _ا-ي ¸رش-لا »=¹لا نا´ دق· ةديد=لا اينا=ير- ةري¸= ي· ام'و •(
ايا=-لا نم »+يدي' ي· _قي نم نونمسي اونا´ نامي¹~ ¸¸= ¸ع- ي· =ل~´و ’»ويلا يناوي=لا »=¹لا نو-اصقلا _ي-ي ام´
)ري¸ان=لا »+ن'´ »ئ`ولا »+مو=¹- اوملويل ‘-اسنلا ا-وص=و ‘ةيرش-لا ƒŠ ةل¸نم -اسنلا نول¸ني نوي=يو-لا نا´و ’(
¸يئ¸ ~=' •يتي-ا- ةري¸=- ”ي-ول ريي-” رم املو ’نولوقي اونا´ ام´ ”ا-ي~¸ ا+قا~م نا´ -`´لا” ن` -`´لا نم _¹='
¸وملا ¸ا~م´ -¸او~ نسح•' ام ا~' ¸ي-`ا .=رلا ¸ا~م ن'” :.اق· ·ماع= ·ل _رشي نيي¸نيلو-لا -ا~¸¸ نم .+´
ي-¸و`ا ¸ا=-لا· •-ايل`ا ¸وقو •ي·-ني ام= ·=¹م ي· دئا¸ ·ن' نيم=ا¸ ¸ي-لا »=ل »+-=عي »¹· نوي=ي-لا ام' ”_-انلا
)امع= ~ل' اي¸نيلو- نم .=رلا ن' »-دن=و •»اع=¹ل ح¹صي `' »+ي'¸ ي· ~ا´ »+ل _قو ام ا~' „… •(
_او—ن' ي· ة—¹ق -—-س- ‘.-ق ن—م ¸ا—نلا ن—= ا——م´ ‘-'شن ا+ن' اع—=ق --`ي ا—م =لان- ¸يل ›ة~ا—علا -~- .-' ا—م·
•,ر=`ا »اع=لا ~اوم ي· ==قلا .او¸ دع- ¸رش-لا »=¹لا ¸ا~م- ~~¹تلا _ق- دق· ن~' =ل~´ =ل~ نا´ ولو •,ر=`ا »ا—ع=لا
).´`ا .يمتسي امم -=--'و -نو´- دق ة~اعلا ن` „ƒ ` اي+~ اماع= ¸رش-لا »دلا ر- ا+ي· .~¸' •ةعي-=لا ¸~ ي-ا-و (
.-' -ر~ املا=لو ’»ي== -·ش- ·نو~اتعي ام نا=ر~ اونا´ نويئاد-لا نوي-ا-نلا _تح •=ق _¸= ي· ¸=`لا ·ي¹= »دق•ي
’-او~ -¸ا-ت=ا- ة¸ا- ·نو-رشي ‘¸و-نلا »ار´ -و¹قلا يقيق¸ -ر=لا ا~- ري= ي· نونو´ي »+ن' _م •ناسن`ا »~ .ئا-قلا
ةيوي=لا ةوقلا -¸اشلا _ل' -ي-ي~ ·ن' »+نم ةديق= _¹= ة~ا= ·نو-رشيو •د+ع- -ا·و و' ةيني~ ةريع~ -¸ا-ت=ا- ا¸و=و
).و´'م¹ل -نا´ يتلا „„ »ل نييئاد-لا ن' ر-ا=لاو •¸رش-لا »=¹ل -¸ا`ي' ي· .==لا نم -يش- رعشيل دح' ن´ي »لو •(
و=دي ن' اي¸ين`يم ي· ¸ا=-¹ل ةا=دمل ·ن' .- •ناوي=لا .´'و ناسن`ا .´' ني- ¸`=`ا »+م´ح ي· نوقر-ي اونو´ي
: »ق¸ ة=-- Ž…
_ل' ديصلا نم “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ثر=لا
•¸ود= •-¹تق دق • -م~ ام” :-وس¹ي· ي¹ي¸ار- ¸يئ¸ .اق =ل~ ي·و •¸وشم ناسن' ا+ي· »دق•ي ة¹´' _ل' --اقد-' ¸يئرلا
•ناسن`ا .´¸ي ن' -`ا=لا 'و~' ¸يل • • • دح' ·نم دي-ي ` ة¸اس= _ي-ي· ·´ر-' ن' .د- ·¹´' ن' ري=لا نم ·ن' =~ `·
ديصلا -ون- ني- د=' ` ينن' _¹= ’ين´ر- »' ة¹ي-قلا ود= ين¹´'' ¸دل -اوس· •-¹ت•ق ام ا~•· •-ومي ن' ا-'و~' ن´ل
) ”¸ا~ملا نسح ي· ةيا·لا »ت·¹- دق ¸ي-لا ا+ي' »´ن' ¸=لاو •ناسن`ا »ع= نم اقا~م ~ل' و- ام اعيم= „Ž •(
ا+حرتقا يتلا ة==لا ~و=ولا _ل' -ق-~ دق· ’ةنيعم ةي=امت=ا -انسح ا+ل نا´ دق ة~اعلا -~- ن' ·ي· -ي¸ ` اممو
_-ن ·ي· ا-وم او-ومي ن' و-و `ا=م .و+´لا »ام' -=س·' »` •ة=ا=لا ن= نيدئا¸لا .ا-=`ا- _ا-تن`ا ن'~ ي· ”-·و~”
¸'¸ نم نا´ دقلو ’ة¸ور- ·يل' و=د- ` ا·ار~' `' ¸ئان=لا ي· ,ر- ` يتلا ر=نلا ة+=و =ل~ _ل' --' ’نير=`ل
_=·' ‘-رص= ي· .ا=لا -نا´ ام´ ‘,وقتلاو _¸ولا نم _انق -=- _ورلا »¹س•ي _تح ناسن`ا -ي~ع- ن' ”ينيتنوم”
•ر=`ا »ا-و' انم .´ »رت=ي ن' اني¹= -=اول ·ن' ’·-وم دع- ·¹´'و ·ي+= نم ةيشحو
: »ق¸ ة=-- Žƒ
ة=انصلا ¸~' “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ينا`لا .ص-لا
ة=انصلا ¸~'
ة=ان-و _سنلا ‘ ةيئاد-لا -``ا ‘ ¸انلا
.املا نو-~و ة¸ا=تلا ‘ .قنلاو -ان-لا ‘ -¸=لا
ناسن`ا ا+=رت=ي »ل يتلا ¸انلا- ة=انصلا -'د- دق· •ة=ا¸¸لا- ةيندملا -'د-و •»`´لا- ناسن`ا ةيناسن' -'د- ن-ل
¸ر-لا نم ةعم¹- و' •·نوص= و' ر=شلا ¸ا¸و' =ا´تحا- ة-و==`ا -~- ةعي-=لا ·ل -عن- دق ن' ح=¸`ا .- • ا=ارت=ا
ةعي-=لا ·- د¹قي ¸~لا -ا´~ `' =ل~ ي· ناسن`ا ,دل ن´ي »لو •ةيوايمي´لا ~اوملا ¸ع-ل ة·~اصملا ·--ا~ _امدنا- و'
ر+قي ة¹ع~ ا+نم ~=-' ن' ن=ن امي· ا+لو' •ة¸و- -ل' _¹= ا+مد=ت~ا ¸انلا ة-و==' ناسن`ا =¸~' املو ’`ام´ ا-دي¸يو
·ق=انم ن= ادع-م =ر=تي ن' _ا=ت~ا =ل~-و •ة-·دت¹ل =ل~ دع- ا+¹معت~' »` •»`=لا و-و `' •-ي=ملا -ود= ا+-
ان´سم ·¹ع=ي· ي-¸`ا -´و´لا رمعي ا-يش· ا-ي~ ~=' .اقتن`ا ا~+-و •,وق¹ل اقا-¸' ا+نم .ق' ¸=انم _ل' ةيئاوت~`ا
امم ةنورم ر`´'و ة-`- د~' ة-ي- ي· ا+=¸ميو ا+قر=يو ا+ني¹ي· ن~اعملا ي· ¸انلا .معتسي ~=' =ل~ دع- »` •ناسن•ل
-ا¸=عملا ,دح' ·يدل ا+¹ع= ادح _-نلا نمو ة-ار·لا نم نييئاد-لا ني=' ي· ¸انلا -·¹- دقل ’ا-د=و ام .و' ·ي¹= ا-د=و
·-اي=ل ا¸´رم ا+نم .ع=و •ةيد-عتلا -`-=لا نم -~د= _ص=ي ` ام ا+ل »اق' =ل~لو •د-ع• -و ا+ل' ~=ت- ن' ¸=تس- يتلا
»+س-ن' نامورلا ن' .- ’دم=- ن' =ق ا+ل _-ري ` •ا+- انيعم ·عم ا+¹مح •نا´م _ل' نا´م نم .قتنا ام¹´ نا´و ’·تي-و
•ة~دقملا ¸انلا Œ-=ن- ن' ·ن'~ نم نا´ ¸~لا ا+لام-' _¹= ا+ل ا-اق= ةر-ا=لا -ا¸~علا اومد='
=-ن' ام •ة=ا¸¸لاو ي=رلاو ديصلا .حارم ي· .¸ي »ل و- ~' •ناسن`ا ن' _¹=
: »ق¸ ة=-- Ž„
ة=انصلا ¸~' “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
·+=و ي· ةي~اصتق`ا ةاي=لا -ري`- ام= ةي¹م= -ا-ا=' ·س-نل -ي=ي ·¹عل ·¹ق= ~ان¸ ~=شي يئاد-لا ناسن`ا نا´· •ا=رت=م
¸ام`- اي-ا¸ نا´ ‘ ةعي-=لا ·ل ·مدق- ام- ‘ رم`ا ر-ا= ي· ‘ اي-ا¸ -د- ¸~ ,~ا- ناسن`ا نا´ دق· ’.ئاسم نم
»=عم·) ن=ن امي· •=ل~ `- »` •,و'م .`تلا _و-~ ي· -و+´لا-و • ا~ا-ل ·ئار·و ناوي=لا ~و¹=-و • اماع= ¸¸`ا
ة¸ا==لا- -~قي و-و ~رقلا ,'¸ دق¹· ’·ت=ان-و ناوي=لا -`' دي¹ق- ي· ~=' ن' (,و+لا -`م' نم ·تيق-و ن= _ي¸اتلا
Œي+- ¸وي=لاو ~ودسلا ا+س-نل ين-- -املا -`´ ,'¸ »` •ر==لا- ¸ا=ملاو ¸و=لا رس´ي و' •·ئاد=' _¹= ة+´ا-لا ¸ام`و
ي· ةوق نم ا+ل ام _¹= ا-دس=· ’_او´' نم ناسن`ا »يقي ام- اد= ة+ي-~ ا-وي- »يق- ¸¸نا-مشلاو •¸ئارعلاو ¸اش=`ا
ام ¸ار= _¹= ة=¹~'و -`' ·س-نل دعي • -¸و· نم ~='· •ا-~و¹= ة-`- _¹=و •ا+نورقو ا+-اين'و ا+نان~'و ا+-لا=م
)-``ل _نا- ناويح ‘ ن¹´نار· .اق ام´ ‘ ناسن`ا· •ا+قو-- .- •ا+نم ناوي=¹ل „† ام رئاس´ ‘ ا-ي' ة¸يملا -~- ن´ل (
•_ونلا ي· ` ا-دحو ة=¸دلا ي· ناوي=لا _¹= ¸و-- `' ي- ن' ‘ ر=-نو ا+- _-¸ن -ا¸يم نم ناسن`ا _¹= ·ي--•ن
,دملاو »ا+سلا ناسن`ا _ن- نا¸¸ي=لا نم· •-``ا نم ري`´ل ا¸دصم يئاد-لا ناسن`ا- =ي=ي ¸~لا -ا-نلا نا´و
ي· -اي`لاو .ا-=لا _ن- ··ايل'و ر=شلا -ا=ل نمو ’=~امملاو =ق`ملا _ن- ر=شلا _ور· نمو ’ري¸اوقلاو ر-`او
--ل -ي=- _-نلا ةر`´ نم ا+ن´ل ا=ارت=ا ا+=س-' ام `' ’اصعلا ·س-نل ناسن`ا _ن- ·¹´ ا~- ¸و·و ’_ت~ -ون-
و' _~وم اص= _ل' ي=ارلا ة¸ا´=و ن=لا ¸ئار= دن= ةير=سلا اصعلا نم •نا=¹سلاو ةوق¹ل ا¸م¸ ا+يل' ر=ني ناسن`ا
»` -ي·لا- نو--نملا ·- _و¹ي ¸~لا -ي-قلاو •نامورلا ةلو~ »اي' .صنقلا ا+- =سمي نا´ يتلا ةي=اعلا اصعلاو •نو¸ا-
و' ة-رح -=--' دق· -ور=لا ي· ام' •ا~'· ة=ا¸¸لا ي· اصعلا --¹قنا دقلو ’=¹ملا و' ي-اقلا ·- =سمي نا=لوصلا
ا-ي~ و' ا=م¸ و' ام+~
: »ق¸ ة=-- ŽŽ
ة=انصلا ¸~' “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)اي´ن~ و' „ˆ ا+نم _نص· •¸¸اعملا ة-=- »ويلا ي- -او~'و ة=¹~' ر=صلا _ا-و ن~اعملا ناسن`ا .·ت~ا =ل~´و •(
•_·اورلاو •ري-او=لاو •حئا-صلاو •¸اشنملاو •حمرلا ¸'¸و •ني´سلاو •-املا ·ي· ي¹·ي -ا=ولاو نادنسلاو ةقر=ملا
•¸ا-=`او •يناو`او •¸=`ملاو •-¸ا·ملا _نص· •·-او~' _ن- ناوي=لا اين~ نم =ل~´و ’-قا`ملاو •¸و--لاو
ةقيقدلاو ة=ي¹·لا -او~`ا نم =ل~ ري= _ن- ام´ •Œ=اشلا _قاوق نم ·¹´ ا~- _ن- ’=-اشملاو •ي~ارملاو •_ادق`او
-ش= نم ¸-اقم ة=ونصملا -او~`ا -~- »=عمل نا´و ’-د¹=و -رع~و ·ما==و ·نان~'و ·-اين'و ناوي=لا نورق نم
و' .ا-=لا و' -ايل`ا نم رئا--- ¸-اقملا =ي-ا- نو=-ري اونا´ دق· •ا+يعنا- ة¸ا+م _¹= .د- ¸ر=- ا+يل' -د• ~
¸¸او- يئاد-لا ناسن`ا ة¸ا+م ن' ’-امدلا نم -ي== _ي¸م نم _ونصم -ار·- ا+نوقص¹ي اونا´ انايح'و •ناوي=لا -ص=
ام· •نيلو`ا -`¸- ن= -¹ت=ن ان´ ن-¹· •-يد=لا انرص= ي· =~وتملا ناسن`ا ة¸ا+م ‘ ¸و-- ام-¸ .- ‘ ح=¸`ا _¹=
·- -¸اتما ¸ر´· ¸و-- _ل' »+ني-و انني- ¸ر-لا ,¸ع• ي `و •~اومو -او~'و -¸اعم نم انيدل _م=- ام .--- `' =ا~
ةر=ي~ •»+-رت=ا -قوم _¹= اور=ي~ ام¹´ ة=-= امي' نو=-ت·ي =-لو' ةعي-=لا -ان-' ن' ¸=لا ’»+نو~ نم انعئا-=
»` •ة¸و=+م ةر=و ن´ام' _ل' او--~ي ن' ومي´~`ا _ل' ة--=ملا و+¹لا .ئا~و ني-· ’ة=د-ملا »+نا-~' ا+ي· او¹م='
نم ·- ا+ي¹= نونيعتسي ام »+يدل ¸يل يتلا ةاي=لا -ا¸ور- ا+- نو+=اوي يتلا .ئا~ولا ¸ا´ت-ا ي· =ان- نوق-استي
)-او~' „‡ •(
ي· ناوي=لا- ناسن`ا ,دت-ا ا-ي' ان-ا-و •ر=-لا- ·نم ةريد= ة¸و- _¹= _يسنلا ن· ي· يئاد-لا ناسن`ا ة¸ا+م -´د--و
ي· -ار- ¸~لا يعي-=لا _يسنلا ي· ا+ع=اق-و ¸ا¸و`او -ايل`ا =-اش-و •رئا=لا ¸=و -و-´نعلا _يسن· •ريسلا ¸ير=
_يسنلا نا´ دق ن' ح=رن ان¹ع=ي ادح _و-ولا نم œ¹- _~ومنل ·ن'و •·-~ت=ي ا¸¸ا- ا=~ومن ناسن•ل »اق' =ل~ .´ •ة-ا·لا
•¸رش-لا ¸ن=لا ا+عن=-ا يتلا نون-لا .و' نم
: »ق¸ ة=-- Ž†
ة=انصلا ¸~' “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
¸ع- ي· ا+عن- نق-' دقلو •·نا¸د=ل ةي=='و ا=•س•-و ا-اي` ا+نم _نصيل ¸ئاش=لاو -ايل`او ¸ا¸و`او -ا=¹لا _سن·
نق-ني دق ”اي~ول'” -اسن· ’-`'و -انيع• م نم »ويلا ة=انص¹ل ام .´- ا+قو-ي ام »ويلا ة=ان- نم د=- ` -ي=- _-اوملا
-اد•+لا- ا+نو·ر=¸ي· ةي~¸`او ني=ا=-لا نوعنصي ةيلامشلا ا´يرم' ي· ~ون+لاو ’دحاو -و` _سن ي· `ما´ اما=
-`ا” ا+ن= .اق دقل _تح •-وتلا نم ا-ور=قت~ا يتلا ناول`ا _-ان- ة=و-صملا -صقلا =وي=و رعشلا- ا+نو~ويو
”,~وي` Father TheodŸt ) ”ا+نم وند- انناول' ن' ن=' ` -ي=- _وصنلا نم ا+ن'” : „‹ -+تنا -يح ن-لا 'د- دق· ’(
.ع= _تح .قصلا- ناسن`ا ا+لوان- دق •ةقيقدلا نا¸¸ي=لا -ا-صق ي- -~-و •=ام~`او ¸وي=لا »ا== ي- -~+· ’ةعي-=لا
·تق~ نم ا~- œ¹- ام+م =اي=لا »~ نم ·- ~-ن- ادح ةقرلا نم -·¹- ا=وي= -د• ~ دق ناوي=لا -اص=' -~- »` •ار-' ا+نم
ر--و •-ا~حو -ا~¸ ا+نم _نصيل ناوي=لا ~و¹= --=و •ا~امقو ا~ار· -ا=¹لا نم ناسن`ا .ع= =ل~´و ’·قي-و
)-ا-لا ا~- ي· -يد=لا رصعلا ·=تني امم .م=' ``~ ةنو¹ملا -ايل`او ةني¹لا نوص·لا _سنو ايوق ا=يسن -ايل`ا „‰ •(
نم ¸ا=' _¹= ةني=علا نوعنصي »+· •ا+ن= ة~و='م -نا´ ام-¸ .- •.`سلا ة=انص- ·-شلا ة-يرق -¸=لا ة=ان-و
€-ت=يو •.اعت~`ا .-قي ` ا·`= ني=لا -¹صتي =ل~-و •ناص=`ا -~- ¸رت=- ` _تح ةلود=ملا -اص-صلا ناص='
)-اص-صلا ¸ا=' ·ن= .ا¸ي ن' دع- ·ت-ي+- „Š œ¹- _تح ¸و=تي ~=' ¸ير= .حارم نم ة¹حرم .و' -~- -نا´ ام-¸ •(
-يقل' ني=لا نم اع=ق ¸مشلا ةع~' ---= ام-¸ و' ”ن`~¸و-لا” »~ا- ة·ورعملا _¹`ملا ةي·¸=لا ة=انصلا ي· ةمقلا
¸مشلا- .د-تسي ن' ي-و •ةدحاو ةو== و==ي ن' `' =ل~ دع- ·ي¹= ام· ’-¸=لا ن· _ل' ناسن•ل ا+-نم =ل~ نا´· •ا+ي·
•ي+=¹ل ا+مد=تسي ‘ ¸يعلا -ناو= _ت~ ي· ا+مد=تسي ¸وصلا ة-¹ت=م ةين' ¸¸`ا ة-ر- نم ·س-نل _نصي »` •ا¸ان
•ن¸=¹لو
: »ق¸ ة=-- Žˆ
ة=انصلا ¸~' “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةني== •دع- ي-و ةني=لا _¹= ·-`'- و' -¸ا-='- ا+ع-=ي نا´ يتلا -¸ا=¸لاو •ةني¸لاو ة+-‚ل ا+مد=تسي اري='و •.قن¹لو
•_لو`ا ة-ات´لا ¸~اصم ,دح' ي· =ل~´ -نا´ ام-¸و •·-'شن .و' ي· ن-لا ¸و- ,دح' -نا´ •ةير=
نم ا-وي- ·يمسن ن' حصي امي· -ن´~ »` •¸ودلا -ماق'و ر=`ا ةيئاد-لا .ئا-قلا -عن- ¸مشلا ·ت--= ¸~لا ني=لا نمو
يني=لا _و´لا نم ا+يق¸ ي· ¸و=ت- -~=' يتلا •-ان-لا ¸و- نم ة¸و- .و' ن´- »ل ةي·¸=لا -وي-لا -~- ن´ل •-¸=
دع- ةق¹ح ¸و=تلا ا~- .س¹س- دقلو ’.-ا-و ,ونين ينا-م ي· ةيقارلا -ان-لا ¸ا=ح' -·¹- ن' _ل' ”ي=م+لا” ·ن´~ ¸~لا
ةري¸= ي· نييوادي-لا .`م ‘ ةيئاد-لا -وعشلا ¸ع-· ’ا+ي¹- يتلا _ل' ةدحاولا ¸~¸- -ي=- ¸ع-- ا+-ع- =~امت- ةق¹ح
_ل' اوو' ‘ اينامس- .-' .`م ‘ ا+-ع-و •-ا== -امسلاو •-ا=و ¸¸`ا- او-ت´او •_ن´س¹ل ¸و•~ »+ل ن´ي »ل ‘ ن`ي~
‘ نم~و-لا .`م ‘ ا+-ع-و ’ان´سم -و+´لا او~=-ا ‘ ةديد=لا ¸¹يو -ون= نا´~ .`م ‘ ا+-ع-و ’ةيوا=لا ر=شلا _و~=
ا¸ا=ح' ¸¸`ا ي· نو¸ر·ي اونا´ ة¸~ان انايح'و •ر=شلا ناص=' نم =ان-و ان- ا+نوميقي ¸=او=- حيرلا نوقتي اونا´
_ل' --ي-' نيح _او´`ا -=ر= •حيرلا -اق-` -ميق' يتلا ¸=او=لا -~- نمو ’ر=شلا _ور·و -¹==لا- ا+نو=·ي »`
نم -ار- •نيي¹-`ا ايلارت~ا نا´~ ني- `ئام -¸و=- .حارم .´ ي· _و´لا ,رتل =ن'و ’ا+·ار=' دن= -ناو= ¸=او=لا
ةري-´لا _او´`ا _ل' •ة``` و' نيص=~ `' _سي `و •-ارتلاو -اش=`او نوص·لا نم اري·- »اقي نا´ -يح ·تياد-
·عم ا+¹ح ·=ا=تسم ي· ةمي= ·س-نل ر`' دق· •اي=ا¸ و' نا´ ادئا- •¸ود-لا ام'و •دي¸ي و' اص=~ ني``` ,و¸- يتلا
ي· -ش=لا -مد=ت~ا •نيي´يرم`ا ~ون+لا .`م •ةير=-لا .ئا-قلا نم اي¹علا -اق-=لا ن´ل •-ديصل -•~ار= ·- _+تنا امني'
•»دق ةئامسم= ا+لو= ة=يس· ةين-' •-¸وشق- _=·م .ا¸ي ` ¸~لا -==لا نم ين-- ”او´ا¸'” ة¹ي-ق -نا´ =ل~´و ’ا+ئان-
: »ق¸ ة=-- Ž‡
ة=انصلا ¸~' “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ا+ع=ق نق-' يتلا -ش=لا _اول' نم ةيقيقح ا¸و•~ نوديشي ”اي~ونايقو'” .-' ,ر- اري='و ’ر~`ا نم اري-´ ا~د= ,و¸-و
)·--ارم .م´' ةي-ش=لا ن´اسملا ي· ¸و=تلا .-و ¸ودلا -~+-و Ž… •(
-`' :ا+¹´ ةي~اصتق`ا ةيندملا -ا¸ور- ·ل »تتل ¸و=تلا ¸ير= ي· -او== ث`` `' يئاد-لا ناسن`ا »ام' _ق-ي »ل
_¹= ·ل¸نيل ة`يدح ة¸اي= نم _اتملا .م=ي .ا´م=لا- -رص-' ا~' =ن' •.~ا-تلا .ئا~وو •ة¸ا=تلا -اي¹م=و •.قنلا
.م=ي رم`ا ةياد- ي· .=رلا نا´ دق ن' =~`· ’اعم ·¹حارم ر=' ي·و ·¹حارم .و' ي· .قنلا ة¸و- -ي'¸ دق· •¸¸`ا
ةي-ون=لا اي~' ي· •ا~- انموي _ل' ناسن`ا ن' .- (·لاق`' ة¹ماح ة=و¸لا نو´ت·) _و¸- ا~' `' »+¹لا •·س-ن- ·س-ن .اق`'
ر=ي~ ’ر=لا -ار´-و _·اورلاو .ا-=لا ناسن`ا _رت=' »` ’-ي~ .´و ا¸امحو ة-ر= -¹=`ا »=`ا ي· -ار- •ةيقرشلاو
¸¸`ا _¹= ر=- ·تي~ام .ع= نيح -ا¸ار= نم • _ي¸اتلا د+~ ام .و' _ن- »` ’·لامح` `قان ·مد=ت~او ناوي=لا _¹=
حئار~ _و~=لا _=ق »` ’-`== ا+ن'´ ة¸ار=لا -=- ر=شلا نم ا=و~= _-و »` ’ ·=اتم ا+ي¹= _-و ة¹يو= انوص=
نمو ’ة-ر= =ل~- _ن-و ة¸ار=لا -=- -`=علا _-و ·ن` •ة¹=علا و-و •يل' _ارت=ا »==' =ل~- ر´ت-او ة-رعتسم
•ا+·او=' œير--و _و~=لا ر-=- ¸¸او¸لا _ن- ام´ •¸ع-- ا+-ع- _و~=لا =-ر- -او=`ا _ن- =ل~´ ر=شلا _و~=
ر-= -د- ¸~ ,~ا- ¸ير=لا ·س-نل ¸~ دق· ¸-ايلا _¹= ام'و ’.قنلا ¸ر= رسي' -املا ¸¸ا=م -=--' =ل~ ·ل »- املو
~ئدع- ~='و »و=نلا ¸¸~و •اقير= رم`ا ر=' --¸ »` ة´~ ·س-نل د´-= »` ’¸ير= ا+ي· ن´ي »ل يتلا .`تلاو _ورملا
-اي' اع·ا~ ·ق¸و¸- ح-سي ناسن`ا ¸-=و ’-امسلا _ل' ر=نلا- ·قير= _ل' ايدت+م -اوار=صلاو .ا-=لا ر-= ·¹·اوق- ريسي
_=ق اري='و •ةري¸= _ل' ةري¸= نم ة=ا=~ ي· ر=-لا ر-= _تح _ارشلاو -اد=ملا-
: »ق¸ ة=-- Ž‹
ة=انصلا ¸~' “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
'د-ي ن' .-ق ةيسيئرلا -`´شملا -¹•ح ا-ي' ~دصلا ا~- ي-· ’ة¸اق _ل' ة¸اق نم ةع-اوتملا ·ت·اق` رشنيل -ا=ي=ملا
•نودملا _ي¸اتلا
-وعشلا نم ا-ع~ ,ر- دق· •ةاواسم ري= ي· ¸¸`ا _¹= ة=¸وم ةيعي-=لا ~¸اوملاو ةيرش-لا -ايا-´لا -نا´ املو
-اي~' _اتن' _¹= ا¸~اق -ار- •ة-و¹=ملا ~اوملا نم ·-ر•ق .--- و' •ة-ا= -ا~ادعت~ا نم ·يدل ¸و=- ام .--- ا¸~اق
»دقي ~ئدن=و •·ت=اح نم ر`´' ا+نم _نصي _تح -اي~`ا -~- _ن- ي· ي-مي· ’·ناري= -¹´ي ام ا+=اتن' ·-¹´ي ` ةنيعم
اونا´ اي-مولو´ ي· اش-~ ~ون+· ’ة¸ا=تلا .-' و- .~ا-تلا ا~-و ’»- ·نو=تني ام .-اقم ي· ·ناري=ل ·=اتن' ¸ئا·
»+-¸' ي· ا+-ا-نت~ا .ي=تسي يتلا .`·لا =ل~ .-اقم نو~¸وتسيو •»-~`- ي· ر`´- يتلا ح¹ملا ¸و=- نو¸دصي
¸ص=ت- امني- •_امرلا ¸و-¸ ة=ان- ي· ¸ص=ت- ن' -~ا´ نوي´يرم`ا ~ون+لا ا+ن´سي يتلا ,رقلا ¸ع-و ’ة¹حاقلا
ة~اد=لا .ع=ي ام .ئا-قلا -~- نم ,ر- ةيقير·' ي· =ل~´ ’ةي·¸=لا يناو`ا _ن- ي· ةديد=لا ةنا= ي· ,رقلا ¸ع-
»~ا ا+-س´' ام اري`´ ,رقلا و' .ئا-قلا ي· ¸يص=تلا ا~- .`مو ’_امرلا و' ¸¸او¸لا ·ت=ان- .ع=ي ام ا+نمو •·ت=ان-
يتلا ر~`ا _ل' نم¸لا _م -ام~`ا -~- -¹قتنا »` •(• • • -ا¸=لا و' =ا´م´ سلا و' •~ا´ د=لا ا+ي¹= ¸¹=ي·) •ا+ت=ان-
)=¹- و' ة=انصلا -~+- ا+س-ن -صت=ا Ž… ,رتل =ن' .- •اياد+لا- `~ا-- ا-رم' .و' ي· -نا´ _اتن`ا ¸ئا-- ة¸ا=تلاو ’('
ةق-صل ةمدقم (»اع=لا _¹= ةو=~ -نا´ ولو _تح) ةيد+لا نو´- دق ·ن' »اق¸`ا- -ي~ .´ -س=- يتلا -~- انماي' ي·
-¹م= .ئا~و -~- .´· •¸يوعتلاو -امار·لاو ةي¸=لاو -اقرسلاو -ور=لا .~ا-تلا ر´سي اممو ’ا+ل ةم-ا= و' ةي¸ا=-
•اديو¸ اديو¸ 'شني .~ا-ت¹ل »ا=ن ~=' »` ’=ل~ ن= ةحودنم ناسن•ل ن´ي »ل ~' •نا´م _ل' نا´م نم _¹سلا .اقتنا _¹=
-ارت· _¹= -ميق' »` •»ا=ن ري= ي· ن' دع- ان' رم`ا .و' -ميق' ‘ ر=اتملاو ¸او~`او ة¸ا=تلا ¸´ارم -ميق'·
=¹مي نم .ع= ن´ام`ا -~- ي·و ‘ ةمئا~ -=--' »` •ةمو¹عم
: »ق¸ ة=-- Ž‰
ة=انصلا ¸~' “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)ا+يل' ة=ا=- و- ةع¹~ .-اقم ا+-رعي ·ت=اح ن= ة-ئا· ةع¹~ Žƒ •(
.معت· ةميق -ا~ ةلوادتم ة¹ي~و _رت=- ن' .-ق نورق --مو •.~ا-تلا ا~- ن= دي¸- ` ي-و `يو= ادم' ة¸ا=تلا -`-ل
-دي- ا´سمم ¸وسلا -ا=ن' ي· `ئا= .=ي ن' ·ل ¸و=ي ”=اي~” ة¹ي-ق نم .=رلا نا´ دق· ’ةي¸ا=تلا ة´ر=لا ة=ر~ _¹=
)·ل _-ن' نو´ي ن' ن´مي -ي~ .-اقم ·نم ا+¹-قي ن' ·=ا=تسم ي· نو-¸ ن= ا`حا-و •.سعلا _م~ نم ةر´ Ž„ .و'و ’(
ي¹=لاو -ار-لاو ~و¹=لاو ح¹ملاو ح¹-لا´ :·ت=ا--ل انم` _ئا- .´ ا+¹-قيو ناسن' .´ ا+-¹=ي اع¹~ -نا´ .~ا-تلا .ئا~و
•ةينا=- ¸واس- اعم ة```لاو •-¸او=لا نم ا=و¸ نايواس- ناتي•دملا -نا´ .~ا-تلا ا~- .`م ي·و ’ة=¹~`او -``او
™ر•+م' ةينام`و • ار+•م نايواسي ناري·- ن`´ي' نا´ =ل~´ ’ ا~او= ¸واس- اعيم= ةسم=لاو •ةيقدن- ¸واس- ا+¹´ ةع-¸`او
)ة=و¸ ¸واس- ŽŽ :=ا~ و' نم¸لا ا~- ي·و •=ان- و' ان- ~وقن¹ل »+لامعت~ا ¸انلا ·¹معتسي »ل ا-ي~ د=- ~ا´- ` =ن' ’(
ري¸ان=لاو »ان=`ا اري='و •.-¹-لاو ¸اشلاو -و-=لاو دن+لا ¸و=و ¸ر=لاو ¸ل¸¹لاو _قاوقلاو =مسلا š¸~و .و-لا
ةي-رتلا- ح-ر- ي+· •ةا=رلاو نيدئاصلا ني- .~ا-ت¹ل ة¹ي~وو ةميقلا ¸ايقل ا-~انم ا¸ايعم ةي~املا -نا´و ’دي-علاو ¸اق-`او
ا+تميق ”¸يدموي~” _¸د· :ةي~املا- نوم´ وقي رمو- د+= _تح -اي~`او ¸انلا د=ت· ’ا+س-ن .قن- ا+ن` .م=لا ة¹+~ ي-و
•نات+-اشتم .ام¹لو ةي~ام¹ل نامورلا ام+¹معت~ا نات¹لا نات=-¹لاو ’ةع-¸' ¸واسي ر-ام د-=و •ةي~املا نم ¸و-¸ ةعس-
ة=-ل او¹معت~ا _لو‚¹· žecŸs ةينا`¹لو žecŸnia ةم¹´لا ن' .- ’ةميدقلا »-~وقن _¹= ¸و`لا ة¸و- اوع-= =ل~´و ’
ي-و .املا ¸'رل ةي¸ي¹=ن`ا ة·¹لا ا+¹معتس- يتلا Capital ةم¹´لا _ل' ةيسنر-لا ة·¹لا ¸ير= ن= ا+=ي¸ا- ي· د-ر-
ةيني-`لا Capitale نم ةقتشم ا-¸ود- ةم¹´لا -~-و •=¹م ا-انعمو CapŸt نم ¸'¸ ~وصقملاو ”¸'¸” ينع- يتلا
=ل~ .ا`م •ةميق¹ل ا¸ايعم ا+لامعت~ا ي· -اي~`ا رئا~ .=م ا-يش· ا-ي~ .=- -~=' ن~اعملا -م=نت~ا ن' ام¹· •ةي~املا
--~لا اري='و •ديد=لاو ¸نور-لاو ¸ا=نلا
: »ق¸ ة=-- ŽŠ
ة=انصلا ¸~' “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
نم .اقتن`ا ا~-و •ة·ا´ ناسن•ل .ماعتلا ة¹ي~و ا=--'· •.ي¹ق ن¸وو ري·- ¸يح ي· ةري-´ ةميق ن``مي ام+ن` ة--لاو
¸انلا ا-ا== ةو== ي- امن' •ن=لا ح=¸' ي· نييئاد-لا ¸دي' _¹= »تي »ل ةيندعملا ة¹معلا _ل' .~ا-تلا ي· ةي¸ايعملا _¹سلا
ام ¸ي· .~ا-- اورسي نيح --ا=¸و ناسن`ا ةور` او~ا¸ ا~´-و •نيدلا اور´ت-او ة¹معلا او=رت=ا· •نو´دملا _ي¸اتلا نا-'
)نو=تني Ž† •(
: »ق¸ ة=-- †…
¸~اصتق`ا »ي=نتلا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-لا`لا .ص-لا
¸~اصتق`ا »ي=نتلا
‘ ا+لاو¸ -ا-~' ‘ ةيئاد-لا ةي=ويشلا
-اق-=لا ‘ ¸رلا ‘ ة-ا=لا ةي´¹ملا .و-'
ن' .-ق •.ي¹ق `' »´=لا »=ن نم =ان- ن´ي »ل يلاتلا-و •=¹م =ان- ن´ي »ل ·ن` •يئاد-لا »لاع¹ل ري`م »==' ة¸ا=تلا -نا´
-نا´ ¸~اصتق`ا ¸و=تلا نم _لو`ا .حارملا ي-· •_ا-¸'و .اوم' نم ا+لوي~ ا--ا¸و ر=-و ¸انلا ةايح ي· .=د-
نم ا~- ةي´¹ملا _نعم نا´و •·ص=شل =لاملا ا+مد=تسي يتلا -اي~`ا ~ودح ي· ‘-¹=`ا »=`ا ي· ‘ة¸وص=م ةي´¹ملا
ام'و •(ا+س-ن ة=و¸لا _¹= ا~- ¸-=ناو) -ر-ق ي· ·عم -ن·~ ام ا-لا·· •ا+´لام ة´و¹مملا -اي~`ا -م¸` -ي=- ةوقلا
ن' .وقن ن' ي-´ي `· •¸وقلا »+-لا ا~- .`م ا+يل' ة-سنلا- ةمو+-م ةي´¹ملا ن´- »¹· =لاملا ¸=ش- ¸¹عت- ` يتلا -اي~`ا
ةيص=~ ن= ةديع-لا -اي~`ا -~- .`م ي· ا+ن' =ل~ _ل' -ي-- ن' -=ي امن' •ناسن`ا ي· ةير=· -سيل ةي´¹ملا ةر´·
•رمتسم نيق¹-و ةرمتسم ةيوق- _ل' _ات=- -ي=- ¸انلا نا-~' ي· -ع-لا نم -نا´ •=لاملا
.ئا-قو •وري- يلا-'و •ةيلامشلا ا´يرم' ي· ~ون+لا· •-ر~'- _مت=م¹ل ا´¹م ةيئاد-لا -وعشلا .´ ي· ¸¸`ا د=- ~ا´ت·
اونا´ ‘ح=رن امي· ‘-`¸- .`م •ي-ون=لا ر=-لا ي· ¸¸=لا نا´~و •وين¸و- .-'و •_نو=اتيش- .- _¹= يتلا ~ون+لا
-املا´ ¸¸`ا ن'” :ا-امو' ~ون- .اق =ل~ ي·و •ة=ام= ¸ام`لا نومستقيو ة=ام= ا+نو`ر=يو ة=ام= ¸¸`ا نو´¹مي
~ات~`ا د=و دقلو •¸ي-`ا .=رلا »ودق .-ق او•ما~ ي· ا·ورعم ¸¸`ا _ي- ن´ي »ل =ل~´و •”_ا-- ن' ن´مي ` -او+لاو
¸ر·¸
: »ق¸ ة=-- †ƒ
¸~اصتق`ا »ي=نتلا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)اير-يل .=ا~ ي· ةمئاق »ويلا ا+==¹- ن' =ن´ميو •اي¸نيلو-و اي¸نيلام ي· ةمئاق .ا¸- ` ¸¸`ا ةي=وي~ Žˆ •(
` نم _م ·مستقي اماع= =¹مي نم ن' ”_م+لا” دن= -ول'ملا نم· •ا¸اشتنا =ل~ نم .ق' -نا´ دق· -وقلا ةي=وي~ ام'و
•»+قير= ي· نو-اشي ¸ا~ ¸' دن= او-قي ن' اماع= او~ا¸' ام ا~' نير·اسم¹ل =ل~´ -ول'ملا نم نا´ ام´ ’ ا-ي~ ·نم =¹مي
)ا+ناري=- ==قلا ا+- .¸ني يتلا -ا=ام=لا نيعتس- ن' -ول'ملا نم نا´ .- Ž‡ ة-ا·لا ي· ناسن' ¸¹= ام ا~' نا´و •(
نو´ي ` =ا~ ري·-و •·لوان- ي· و- 'د-ي ن' .-ق »اع=لا -ر=اشي ن' ~ا¸' نمل حيصي ن' ¸انلا ·نم _قو- •·ت-=و .´'يل
)·-نا= ي· -اوصلا Ž‹ :ةش-~ ي· ”ي=م+لا” ·ل'~ •ندنل ي· ريق· ةصق ”اوما~” نم .=¸ _¹= ”رنري-” ¸ق ام¹· ’(
¸يل' ›ريق-لا ا~- 'شن ن~' ني' ›_ن´س¹ل -ي- نا´ملا ي· ¸يل' ›-اقد-' ·ل ¸يل' ›»اع= =ان- ¸يل' ›ا~- -ي´و”
) ”.¸انم ·ئاقد-` Ž‰ »اع=لا ~¸وم ن´ي ام+م· •-ا=علا- ·لا¸~ -ا=ي· .'سي ن' `' ·ي¹= ام ~ون+لا نم _ئا=لاو ›(
-ما~ ام -وقلا -¸وعي اناسن' د=- ن' .ي=تسي·” ’ا=ات=م »ا~ ام .ئاسلا ا~- ·نم ي=عي ن' د-` ·ن'· •ي=عملا دن= `ي--
) ”ةنيدملا- نا´م ي· ة~و=وم .`·لا ŽŠ ة~اي¸لا -~- -او~ نم ر`´' =¹مي نم »ستقي ن' -وتن-و+لا دن= ة~اعلا -نا´و ’(
.=رلا” ن' او=ح` •ةيندملا ا+¹=د- ن' .-ق ةيقير·' ي· »+-`ح¸ -ان`' ¸ي-لا ةلاحرلا €ح` دقو ’_يم=لا ,واستي _تح
_==' ام ا~'و ’ا¸و· ·يو~ ني- ا+مسقي ·ن•· •ةميقلا -او~ -اي~`ا نم -ري= و' »اع= نم ةيد- ·ل -مدق ام ا~' ”~و~`ا
·ل اقيد- ,ري »` •``م ةع-قلا´ ا-¸= ة-+لا نم ¸-¹ي -و-وملا ,ري ام نا=رس· •~وسلا -`¸- دح` ةلد- ر·اسملا
»¸¹ي .- •-دي- =`تما ي· ايص=~ اقح دئاص¹ل نوري ` ومي´~`ا =ل~´و •ةرتسلا ¸د-ري ر=' اقيد-و .يوارسلا ¸-¹ي
نت-ا´” --و دقو _يم=لا ني- ا=اشم ا´¹م »اع=لا نم نو¸=ملاو -``ا -نا´و •اعيم= ةيرقلا .-' _¹= ·عي¸و-
”ر·¸ا´ Captain Carver
: »ق¸ ة=-- †„
¸~اصتق`ا »ي=نتلا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»+-ع- -اي=~' »-و ••• ةيل¸نملا -او~`ا ,و~ ا-ي~ ةي´¹ملا ¸¸او· نم نو·رعي ` »+ن'” .اق· ةيلامشلا ا´يرم' ~ون-
¸قن ·-ي-- .و`ا دسي ن' د-`· •·يل' _ات=ي ام ر=`ا دن= ¸ق نو ¸ي· »-دح' دن= ¸ا· ام ا~'و •-ا=سلا ةيا= ¸ع-ل
´. ق ة¹ما=مو ةقر- ا-ع- »+-ع- نو¹ماعي »-ار- ن' ةقيمعلا ةش-دلا ري`ي ام ن'” :.وقي يني~ رش-م -ت´ =ل~´و ”·¹يم¸
¸يدقلا ام+ن= .اق نيت¹لا ”=´¹م” و ”ي´¹م” يت=-ل _ل' _=ري =~ ري·- =ل~و ’ ار-=- »م`ا ر`´' دن= ام-ار- ن'
»ت~وسير´ Chrysostom _م+لا -`¸- ام+·رعي ` •_ش=لا ¸ان ن`عش-و ناسح`ا ة¹ع~ ان-و¹ق ي· نادم=- ام+ن'
و' »+=¸انتل ادحاو ``م ر´~' ` ين´ل •»ستقي ام »+يدل نا´ ا~' ديصلا نومستقي »+تي'¸ دقل ” :ر=' د-ا~ .وقيو”
ن' ر`¸يل ·نم دحاولا ن' ’¸ارت=`ا ·=و' نم =ل~ ري= و' .~ا= ري= ·ن' اولوقي ن'´ »يسقتلا ةقير=ل دقنلا »++ي=وتل
) ”ةري-´ ةدحاو ةر~' -ان-' »+س-ن' نودعي »+ن' • • • _ات=ملا نيعي ن' _-' ·ن'- »+´ت• ي ن' _¹= •ةيوا=لا ·-دعم _¹= دقري
†… •(
”رنم~” دقتعي ›ةيندملا »~ا ¸ي=تلا نم -ي~ ي· ·ي¹= ¸¹=ن ام _ل' ناسن`ا ¸+ن نيح ةيئاد-لا ةي=ويشلا --ت=ا ا~امل
SŸmner ام- ¸انلا ¸-=- »ل ا+ن'و •-اق-لا _¸ان- .ي-~ ي· ة-ق= ا+ن` ا+-ا=-ا ي· ةي=ولوي- -سيل ا+ن' _¹= -ل~ ا+ن'
ني- ,و~ ة¸دق .ق' و- نمل ا+-اق=و ¸دق‚ل ا+-'·ا´م »د= ن'و •~اصتق`او =اشنلاو _ارت=`ا _¹= »+عي=شتل ي-´ي
) -ا=ام=لا رئا~ _م ح=انلا ¸·انتلا ¸¸اع-و ومنلا دناع- ةيوس- -ايا-´لا †ƒ ”.ي´~ول” -ت´و •( Loskiel ن=
.´ نودمتعي .- •»+س-ن'- ا-ي~ نو=¸¸ي ` -ي=- .س´لا نم »+ن'” :.وقي يقرشلا .امشلا ي· ةيدن+لا .ئا-قلا ¸ع-
ر`´'- ¸¸`ا ¸ام` نم _تمتي ` =يشنلا نا´ املو ’·=اتن' ي· -وم~اقي ن' ¸·ري نل »-ري= ن' .امتحا _¹= ~امت=`ا
) ”»ا= دع- اما= .قي »+=اتن' ن•· •.ما=لا _تمتي امم †„ ي-ق- نيي=يو-لا ني- ةماتلا ةاواسملا ن' نو¸ا~ ,'¸ نمو ’(
) »-ر-=- ي· .م' .´ _¹= †Ž ةيندملا ن' =ل~ ي· نوي=يو-لا .اق ام-¸ و' (
: »ق¸ ة=-- †Ž
¸~اصتق`ا »ي=نتلا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
نم »+-اي=- اوص¹= ني~لا -`¸- -ن'م= ةي=ويشلا ن' »عن ’»+ني- ةمئاقلا ةاواسملا _¹= ي-قت~ ا+ن•· »+ت-' ام ا~'
ام'و •`اشتنا رق-لا =ل~ نم »+¹شتن- »ل ا+ن´ل •يئاد-لا _مت=ملا ي· ¸رم نم ام+ي¹= --رتي امو .+=لاو رق-لا ث~اوح
.ا=رلا نم ني¸اتمملا ي· -´رح ةي~ر-لا ن' »عن •¸رلاو ¸¹قلا ا+عم -´ر= =ل~´ ا+ن´ل •-ار`لا- --ا= دق· ةي~ر-لا
ن' _م • اريرم ا~اسح' رق-لا نوس=ي ¸انلا -¹ع=و •ا+ت¹ع~'· ةاي=لا ي· ¸·انتلا ¸ان -=-ن =ل~´ ا+ن´ل •ةنما´لا »-اوق
• _يم=لا ·ي· ,وت~ا نيح ادح' ¸~¸يل ن´ي »ل رق-لا ا~-
: »ق¸ ة=-- ††
¸~اصتق`ا »ي=نتلا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
نودئاصلا· ’¸وعلاو ر==لا ا+ن= .و¸ي ` •.اقتن`ا ةمئا~ -اعمت=م ي· ر`´' ةلو+~ ي· ¸يع- ن' ةي=ويشلا _ي=تس-
ن' ¸انلا --¹ي »ل •ةرقتسملا ةاي=لا ة¸و- ة=ا¸¸لا -=--' ا´ مل ن´ل •·- نو=-ت=ي =¹م _ل' ة=اح »+- ¸يل ةا=رلاو
’ا+- -ماق يتلا ةر~`ا _ل' ةيانعلا =¹- -ا¸= ~ا= ام ا~' رم`لا ة¸ا¸= -يح نم ا-اصق' œ¹-- ¸¸`ا- ةيانعلا ن' اوني--
-ا=ام=لاو ~ار·`ا ني- نئا´ و- ام´ •¸ا´·`او ةي=امت=`ا »=نلا ني- نئا´لا يعي-=لا -ا=تن`ا »´=- =ل~ ن= _تن·
ر`´' -=--' =ل~-و ةر~`ا ةي´¹م _ل' ةي¹-قلا ةي´¹ملا نم `و=- _-تت~ا ة=ا¸¸لا _ل' ديصلا نم .اقتن`ا ن' _تني
~=ت- ا-يش· ا-ي~ ةر~`ا -~=' ن' ام¹· ’ةي´¹ملا ةدحو =ل~´ ي- •_اتن`ا -اق-ن ي· ا~اصتقا ةي=امت=`ا -ادحولا
¸دي' ي· ا-يش· ا-ي~ ا-¸´ر- ~ا~¸ي =ل~´ ةي´¹ملا -~=' •ان~ ¸و´~لا ر-´' ي· ا+¹´ ة=¹سلا ¸´ر- يتلا ةيو-`ا ة¸وصلا
ةر~`ا '·رم ¸~ا·ي ن' رما·م ~ر-ل ثد=ي ام اري`´ نا´ املو ’نيعم ¸=~ ن= نيعم ¸=شل -ي¸وتلا 'شن »` •~ار·'
_¹= يلوتسي ن' ¸اشلا .صتملا .معلا ·- ي+تني »` •-وو~ ا-دن= -قو يتلا ~ود=لا _¸ا= ·-ارما·م- -ر-يل •نم`ا
·´¹م ا+ن` ا+=ا¸تنا- -ري·ل حمسي ` اديد~ ا-رح ا+ي¹= •ر=ي ·ن•· ’_قنتسملا و' _ر=لا و' ة-ا·لا نم ¸¸' ةع=ق
) ةي~ر-لا ةي´¹ملا -ور- نم ر=' -ر- 'شن ا~+-و •ا+ي· ·ق=- -رتع- ن' ةيا+نلا ي· ة=ام=لا ر=-تل _تح ••ا=لا
†Ž _تح •ةميدقلا ¸¸`ا ةوق -~ -ن•ت~او نا´سلا ~ا~¸ا نيح ا=اس-ا ~ا~¸ي ~=' ي-ا¸`ا _¹= -`يت~`ا ا~- .`مو ('
-اعمت=ملا ي· رم`ا .-و
: »ق¸ ة=-- †ˆ
¸~اصتق`ا »ي=نتلا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
.ماوعلا -~- ·-د=اس· .املا _ارت=ا -ا= »` •دئاسلا »ا=نلا ي- ةي~ر-لا ةي´¹ملا --ا- ن' _ل' •ا-او~ نم اديقع- ر`´`ا
ام'و •¸يقدلا ا-انعم- ةي´¹ملا ة¸و- ا-ديلاق-و ةميدقلا ة¹ي-قلا ¸وقح -~=-او ’ا+¹يو=-و ا+¹قنو ةور`لا _م=ل -ريسيت-
رصعلا ا~- _-مو ’نيح دع- انيح _ي¸وتلا ة~ا=` ةي´¹ملا -ع-= »` •=¹ملا و' ة=ام= ةيرقلا .-' و+· ~ئدن= =لاملا
~ئدع-و •ديد=لا »ا=نلاو »يدقلا »ا=نلا ني- •-ر= _ل' -ر= نم و=نلا ا~- _¹= ·ي· -~-~تي ةي´¹ملا رم' .ع= ¸~لا
·- -~=' ¸~لا ي~ا~`ا ¸~اصتق`ا »ا=نلا ي- -=--'و •·ي· ة+-~ ` ا¸ارقت~ا ة-ا=لا ةي~ر-لا ةي´¹ملا -رقت~ا
•_ي¸اتلا ا-¸ا-=' ن´و~ يتلا ¸وصعلا ي· -اعمت=ملا
¸رلا »ا=ن _ل' =ل~´ -+تنا •ةي´¹ملا »ا=ن _ل' ا+ئا+تنا -نا= _ل' ا+ن•· •-اشن' ةيندملا Œشن- ة=ا¸¸لا -نا´ امني- ن´ل
اونا´ --ان-'و دئاصلا ة=و¸ ن` •¸لا=لا ديصلا _¹= ا+-ايح »يق- -نا´ يتلا -ا=ام=لا ي· ا·ورعم ن´ي »ل ¸~لا
=اشن- -ر=-- ة¹حرم »+-ايح ي· -قاعت- -نا´ دق· .ا=رلا ام'و •=ل~ل ةيا-´لا »+ي· نا´و •ة´ين´دلا .ام=`ا- نوموقي
نم ةيئاد-لا -وعشلا ·- _-=ن- ام .علو ’-انعلاو ~ا+=`ا دع- ة=´ دلاو -ا=رت~`ا ¸وت· نم ة¹حرم ا-و¹تي .اتقلا و' ديصلا
`س´ ~ئدن= ن´- »ل ا+ن' ولو ’ديصلاو .اتقلا -ان= دع- -ي=-لا »ام=ت~`ا ة~ا= •ة~اعلا -~- نم ‘ن=ن امي· ‘'د- دق .س´
ةيانعلا :ني-ي~ نم =ل د- ` •~ر=م .م= _ل' _=قتملا =اشنلا ا~- .و=- ي´¹· ’امام=ت~او ةحا¸ -نا´ ام ¸ادقم-
•.معلا »ي=ن-و •»وي .´ ¸ر´ت- ةيان= ¸¸`ا-
ن•· »-ري·ل نو¹معي اونا´ ا~' »+ن´ل ’»+س-ن` نو¹معي ¸انلا »ا~ ام =اشنلا ´_´ن•د ل ,رعلا ´.=ن•م .=ي· .معلا »ي=ن- ام'و
اي+تنا ¸انلا ني- -وا-تلا ثودحو ة=ا¸¸لا ة'شن ن' =ل~و ’»ا=¸`او ةوقلا _¹= ةيا+نلا ي· دمتعي ن' د- ` .معلا »ي=ن-
¸~لا ري~`ا ن' _ل' =ل~ .-ق .اتقلا ي· ر·ا=لا ·-نتي »لو •اي=امت=ا -ايوق`ا ة=~او- اي=امت=ا -ا-ع-لا »اد=ت~ا _ل'
-¹ق =ل~-و •ي=لا ري~`ا و- ·ع-ني
: »ق¸ ة=-- †‡
¸~اصتق`ا »ي=نتلا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)ا=اس-ا ¸رلا »ا=ن ~ا¸ ام¹´ •¸ع- »و=ل »+-ع- ¸انلا .´' .قو ¸¸ا=ملا †† -يح نم ناسن`ا »دق- دق· ن~'و (
ا~+´ ا¸و=- ,رتل =ن'و ’»+قاقرت~ا- ·ئاد=' نم _-ت´او •·¹´' و' ناسن`ا ·¹يم¸ .تق ن= _¹ق' نيح امي== امدق- ¸`=`ا
¸يوعتلا ¸ير= ن= ·قاقرت~ا- --ت´او •-و¹·ملا ودعلا- =ت-لا ن= ةر·ا=لا »م`ا -ع¹ق' ا~' •_~او ¸ا=ن _¹= »ويلا »تي
¸يقرلا _ل' -ي-' ن'- ·قا=ن ~ا~¸ي ~=' •·ع-ن _¹= ن-ر-و ·س~' _¹= ¸رلا »ا=ن رقت~ا املو ’-اي' ·ي-تق- ¸~لا
ا~- •»ار=`ا نو~واعي ني~لا نومر=ملاو •ني´ دلا نو·وي ` ني~لا نونيد ملا »+يل' -ي-'· •,ر~`ا ري= ,ر=' -ئاو=
¸رلا ح--' »` ’¸رلا ة'شن _¹= `ما= رم`ا ,~ا- -ر=لا -نا´ ا~´-و ’¸يقرلا -`ت=` ادم= š نش•- -ا¸ا=' _ل'
•-ور=لا ن~ _¹= `ما=
ادح' انني- د=- ن¹· •.معلا -يح نم ·-ا~ا=و -ديلاق- ¸رش-لا ¸ن=لا -س´ا دق نورقلا ·- -دتما نيح ¸رلا »ا=ن .علو
و' يند-لا -اقعلا نم -يشل ¸رعتي ن' ري·- ·نم ¸¹=تي ن' -¸ودقم ي· نا´ ا~' ريس= ¸ا~ .م= _¹= »دقي
_¹= .م= ·ن' ن= `-· ا~- •ة=انصلا- »ايق¹ل ناسن`ا ·- دعت~ا ¸~لا »ا=نلا نم ا-¸= ¸رلا -ا- دق· ن~'و •¸~اصتق`ا
ا~- _¹= نورق --م املو •¸انلا نم ة¹ي¹ق ة--ل _ار-لا ¸¹ =· ةور`لا نم ~ا¸ ن'- •ر~ا-م ري= ¸ير=- ةيندملا »دق-
ا~- ¸لو- ¸يدقلا =¸ا- =ل~´و و=~¸' .اق ا~+- •·ن= _ن= ` ¸ر=· »ا=ن ·ن'´ ·يل' نور=ني • ¸انلا .ع= •»ا=نلا
•-ا ·- _-ق اما=ن -رص= ي· ·ينيعل اد- دق نو´ي ن' د- ` ¸~لا ي=امت=`ا »ا=نلا
.د-تسي ا~- .´ ~=' •¸انلا ني- -`ت=ا نم ·ي-تقي امو .معلا »يسق- ~=' ام´ •¸رلا »ا=ن ~='و ة=ا¸¸لا -~=' ا~´-
‘,ر- ` ةيئاد-لا ة=ام=لا ي-·” -اق-= _ل' اماسقناو ا-وا-- ةيعي-=لا ة=ام=لا ي· ةمئاق -نا´ يتلا ةاواسملا- ا-يش· ا-ي~
»` •-اق-= `و اق¸ ا+ي· د=- `و •د-=و ´ رح ني- اق¸ا· ‘»ومعلا ·=و _¹=
: »ق¸ ة=-- †‹
¸~اصتق`ا »ي=نتلا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~اصتق`ا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
) ”`ي-- ا¸دق `' ·يع-ا-و ¸يئرلا ني- ¸¸او-لا نم =¸د- ` †ˆ .مع· •ادقع- -ا=انصلاو -``ا -~ا~¸ا _ي¸دتلا-و •(
ي· اديد= اح`~ ح--' •ديد= _ارت=ا ر+= ام¹´ نا´و •ر-املا ¸وقلا ة-يشم _ل' ¸=اعلا -يع-لا _ا-=' _¹= =ل~
-ا-' ن'- ةو+لا _اس-ا _¹= -ي¸وتلا »ا=ن .م= »` »+ل »+ل`·ت~او -ا-ع-لا _¹= »+نا=¹~ نم ~ا¸· •-ايوق`ا ¸دي'
·يص=ي ` ~د= _ل' ةسنا=تم اموي -نا´ يتلا -اعمت=ملا -مسق· •=`م`ا ي· ا¸ايتما ة=ناسلا • ر•-لا ي· ¸ايتم`ا _ل'
-رح -~='و •نحاشتلا _ل' ¸~¸ي ا~اسح' »-رق· و' »-ان·- -ارق-لاو -اين=`ا ¸ح'و ’=ا~و'و -اق-= نم ر=نلا
ن= دعي »ل يتلا ةلودلا »ايق -اق-=لا ني- _ا¸نلا ا~- _-تقا· •رمح' =ي= ا+ن'´ _ي¸اتلا ¸وص= .`= ¸رس- -اق-=لا
•»`سلا »ي=نتلو -ور=لا نشلو =`م`ا ةيام=لو -اق-=لا =¹- »ي=نتل ¸ي=م ا+مايق
: »ق¸ ة=-- †‰
ةمو´=لا .و-' “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-لا`لا -ا-لا
ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا
.و`ا .ص-لا
ةمو´=لا .و-'
ة¹ي-قلا‘ ةيئاد-لا _-و-لا ‘ ةي=امت=`ا ة¸ير·لا
-ر=لا ‘ =¹ملا ‘ ةريشعلاو
د=تي ام ¸دق- ·ت-=ر- ا=و·دم ·ئ`م¸ _م د=تي ` ¸انلا نم .=رلا· •ةي=او=و _-¸ ن= اي~اي~ اناويح ناسن`ا ¸يل
-ري= _م د=تي -ار- =ل~لو •ةل¸علا _ش=ي ام ¸دق- _مت=ملا -=ي ` و+· ’ةر-اقلا -ور=لاو دي¹قتلاو ة~اعلا »´=- »+عم
•~ار-ن`ا- ~و=ي امم ر`´' نواعتلا- ا-¸ا~' ~و=ي ن' ن´مي ةري`´ -اي~' ةم` ن`و •ر==¹ل ·-رعي ·لا¸ت=ا ن` ¸انلا نم
نم =ل~ -¹=تي ام .´- ·ئاد=` ودعلا ¸دص- ·¹´ »لاع¹ل ,دصتي ·ميم- ي· يشحو ¸انلا نم .=رلا· =ل~ _¹=و
ي· -ارتل =ن' .- ’ةمئاق ةلود¹ل »وق- `' ح=¸`ا نا´ل =~وتملا ناسن`ا ي+تشي ام _¹= ¸وم`ا -ر= دق و¹· ’ةلو=-
`' -¸وم' نم »´=- ` ةمو´=ل اقو~ ¸ر=تيو •-ئار-لا ةيا-=و -وملا ني- ¸ر-ي `و •اتقم ةلودلا -قمي ا~- انموي
=ر- ام ا~' و- ام' نيناوقلا =¹- نم ·ل د-` -¸ا= ن' دقتعي ·ن` `' =ا~ ام· نيناوقلا ي· ة~اي¸- -لا=ي ·تي'¸ ولو ’ا+¹ق'
ة=اح ` ةدئا¸ ‘ ·تلا=- ¸ت=ي امي· ‘ نيناوقلا ن' ن=يو •ي-س¹· ري´-- ا+=--ي ` يتلا _-و-لا _ل' _¸ني· •-او+ل
•ا+يل'
نودئاصلا· •¸وصلا نم ة¸و- ةي' _¹= ةمو´ح ا+ي· ,ر- `' -´~و` انيو´- -اعمت=ملا =س-' _ل' -ر=ن ولو
نيح `' نينقتلا .و-ق _ل' نو¹يمي ` نويئاد-لا
: »ق¸ ة=-- †Š
ةمو´=لا .و-' “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-ار~' ي· ة~ا= ¸يع- نم~و-لا ة¹ي-ق ,رت· ا~- ري= ي· ام' ’=اشنلا ¸ودل نودعتسيو ديصلا ة=ام= _ل' نوم-ني
ا~' _تح •اتق¸م `' ي~ايسلا »ي=نتلا نو¹-قي ` نيير=-لا ايلارت~ا .-'و ةيقير·' »ا¸ق' =ل~´و ’¸ع- ن= ا+-ع- .¸تعم
ةمو´ح `و نيناوق `و -ا~¸¸ اينامس- .-` ¸يلو ’·-ا~- »ئاق ا+نم .´ -ار~' ي· ديد= نم اورشتنا ·تم+م -=ر· ام
نوي-و´لاو •ةمو´ح »+ي¹= ن´ي »ل ن´ل •ةي¹ئاعلا =-اورلا ¸ا~' _¹= -ا=ام= اومسقنا ن`ي~ نا´~ نم نويد-لاو •ةمئا~
’رش= ين`ا ن= دي¸- -ا=ام= ي· نيي=يو-لا د=- ام¹قو ’ا+س-ن ةر~' .´ »´=-و ”نا=¹~ ري·- نوشيعي” ةر=مو~ ي·
دي¸ي `و •=ل~ نم -رقي ام و' -امي= رش= ن= ا+نم ة=ام=لا دي¸- ` ةقر-تم -ا=امت=ا نوعمت=ي نوي=نتلا =ل~´و
)¸~انلا .ي¹قلا ي· `' اص=~ نيت~ ن= نييلارت~`ا نم ”دش=لا” ƒ ¸ار=` `' نواعت- `و ة=ام=لا -~- »-ت¹- `و •(
•»ئا~ ي~اي~ »ا=ن ي· د=ت- ن' نو~ •ديصلا .`م ة-ا=
.·ش-و •_-رقلا ر-او'- =--ر- -ار~' نم ة=ام= ة¹ي-قلا- دصقنو ‘ »ئادلا ي=امت=`ا »ا=ن¹ل ة¸و- .و' ة¹ي-قلا -نا´
-د=-ا ام ا~•· ’ةنيعم نيناوق ¸·و ا+نيع- ةمو´ح ا+م´=-و =رتشم »=و= ا+لو _ويشلا .ي-~ _¹= ¸¸`ا نم ةعق-
ي· ¸و=تلا ن´ل ’ةلودلا نيو´- و=ن ةينا`لا ةو==لا ي- ةريشعلا· ’ةريشعلا =ل~- -نو´- دحاو ¸يئ¸ -=- .ئا-ق ةد=
)-ا~¸¸ ري·- -ا=ام=لا نم ري`´ نا´ ~' ا-ي=- نا´ .ي-سلا -~- „ امي· ‘ ة~ائرلا »ا=ن .-ق- نل ةري`´ ,ر=' -ا=ام=و (
)-ر=لا -قو ي· `' ‘ ن=ن Ž ا+ن` •-لاوسلا ¸وصعلا _¹= ا+- _-¸•ي يتلا انرص= ايا¸م نم -سيل ةي=ارقميدلا· (
-ا~¸¸ ·- ريشي ام ,و~ ا+ي¹= ةمئاقلا ةمو´=لا نو´- ` -يح ةيئاد-لا -ا=ام=لا نم ري`´ ي· ا+-و=و ري= _¹= ر+=-
)ا·ا¸= ة=¹سلا »ايق- =ق حمسي »لو ‘ ةريشعلا ي· ر~`ا † نم -يش- او·رتعي »ل ”ريو`~” و ”و´ا¸'” .ئا-ق نم ~ون+لا· (
»ا=نلا ¸ا=ن _¸ا= =-او-لا و' نيناوقلا
: »ق¸ ة=-- ˆ…
ةمو´=لا .و-' “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ن' ةريشعلا _وم~ ¸ودقم ي· ةع-اوتم ة=¹س- `' »+ئا~¸¸ _تمتي »لو ’ةريشعلا و' ةر~`ا ·- ي-ق- ¸~لا يعي-=لا
ي· نو¸واشتي ·ئا-=' .=ي ¸~لا ”ةع-سلا ¸¹=م” ”ا-امو'” ~ون- _¹= »وقي نا´و ’او-ا~ -قو ¸' ي· ا-و=سني
.ئا-ق ني- ¸ا--`ا ا+ي· »- يتلا •ة¸و+شملا او´ا¸`ا ةيعم= ا~- _ل' ---' ا~•· ’¸'رلا ي· _ام=' _ل' او¹صي _تح رم`ا
ني-و ”_م+لا” -`¸- ني- .ص-- ةقي=~ ةو- د=- »ل •»`سلا €-ح ي· ~و+= نم ·ي¹= -ق--ا ام- .ئا-قلا -=--¸ا· •ةري`´
•·- نو´ ¹=•ي دق اد+ع- »م`ا ةيعم= ي· »`سلا رشن- د+عت- يتلا ة`يد=لا .ودلا
نوق¹=ي· نو~وعي ني~لا »- اعيم= -`¸- ن' ام´ ’ةلودلا ¸¹=-و =¹ملا ¸¹=-و ¸يئرلا ¸¹=- يتلا ي- -ور=لا ا+ن´ل
”=اي~” ة¹ي-قو ’اري`´ ¸انلا ·ل ·-'ي ن´ي »¹· =ل~ ري= ي· ام' •-ر=لا نا-' ة=¹~ ¸يئر¹ل -نا´ ”اوما~” ي-· ’-ور=لا
»+ي¹-اقم _=~' نو¸ات=ي اونا´ .اتقلا -شن ن•· •نا=¹~ نم ·-ر~' _¹= ةر~`ا ¸'رل ام `' ةمو´=لا نم -رع- ن´- »ل
-~- _نعم- ¸-اسلا ·¹م= _ل' -وع=¸'و -و=¸ن •»+لاتق نم او=ر· ام ا~' _تح •-ايم= ة=ا= ·نوعي=يو ة~ايقلا ·نولوي·
)ي·ر=لا ة¸ا-علا ˆ »ا=ن ¸و=- ام¹· ’ةر=سلا ¸يئ¸ و' ن-ا´¹ل ~و-نلاو ة=¹سلا ر`´' نا´ دق· »¹سلا -ارت· ي· ام'و ’(
-عم=و •-`¸- -ئا=و نم ا+-ئا=و ةي´¹ملا -قت~ا •.ئا-قلا -¹=' ,دل ة·ول'ملا ة¸وصلا ي- ةي´¹ملا -=--'و •»´=لا
ا+م´=- :نا-وق ا+م´=- -ا=ام=لا ,رتل =ن'و ’ن-ا´لاو دلاولا _يشلاو .-اقملا -ئا=و :ا-دي ي· ا+¹´ -ئا=ولا =¹-
¸ا~ دقو ’.وقلا- ~ا~¸`ا .ش-ي ام`يح `' .معتس- ` ةوقلا· ن~'و ’دئادشلا نا-' -يسلا ا+م´=يو •»¹سلا -قو ي· ةم¹´لا
دع- دحاولا نا-قاعتي و' •رش-لا »´ح _¹= اعم نانواعتي •¸وصعلا .`= -ن= _ل' ا-ن= ةي¸و=~`ا دئاقعلاو نوناقلا
•اد= ناد=تي· نا~وعي ام+¹عل ¸¸دي نمو •ام+ني- .ص-- ن' ا~- انموي _تح .ودلا نم ةلو~ ¸ر=- »لو •ر=`ا
: »ق¸ ة=-- ˆƒ
ةمو´=لا .و-' “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةر='تملا -وعشلا ¸ع-· •-ور=¹ل ·-ر=-- .ايم ناسن`ا ن` =ل~ ن´ي »ل ›ةلودلا »ايق _ل' -ر=لا -+تنا -ي´ ن´لو
»+ن' _م ‘ ناتي=لا »+ن'´ ا-ع- »+-ع- نوي-¸و`ا ~¸ا=ي ا~امل اوم+-ي ن' ومي´~`ا _=تسي »لو •»`سلا -ح ي· ةيا=
.م=' ام `'” :»+-¸' دي=م- ي· اولاق ا~لو •¸ع- ¸¸' »+-ع- ¸رسي ا~املو ‘ ةدحاو ةملاسم ةديقع- اعيم= نونيدي
ة--لاو --~لا ‘ ان¸و=- ي· نينما´ انا´ ن' ني~¹لا ة--لاو --~لا نو´ي ن' .م=' ام !ادي¹=و ا=¹` ان¸ا== نو´ي ن'
نوعي=تسي ` -ي=- _¹`لا نم -ي`´ -ا== -=- نانونو´ي ام+ن•· ‘ اعش= ا-لا´- نوي=يسملا ا+ي¹= -لا´تي ني~¹لا
) ”نيدتعملا -ادت=ا نم ان~قنمو ان-~اع~ _ل' ~¸م ¸ام``ا ن= ان-¸' »ق= ن' !ام+يل' .و-ولا ‡ ةاي=· =ل~ _مو (
نا´ ام´ •ا-ديص- ةرما= .¸- »ل يتلا دئاصملا .=' نم نو¹-اقي اونا´ نودئاصلا· ’_=قن- ` -ورح ا+ت¹¹=- دق نييئاد-لا
.´و ’-ا¸~علا ة-رتلا _¹= اولوتسيل نو¹-اقي نو=¸ا¸لاو •»+ناع=ق .=' نم ديد=لا ي=ارملا .ي-~ ي· نو¹-اقي ةا=رلا
ةاي=لا او~د=يل و' •»ا=نلاو ة-`صلا _¹= »+ت-~ان او-شنيل و' •.تقل او¸'`يل نيح دع- انيح نو¹-اقي اونا´ =-لو'و -`¸-
»عن ’نيدلا .=' نم =-لو'و -`¸- -¸اح ام `ي¹قو •ا+نو-==ي ةري~' و' ا+نو-¹سي ةمين·- اور-=يل و' •ةلو¹مملا ة-ي-رلا
` ار+~' و' _ي-ا~' و' اماي' و' ا+نيع- -ا=ا~ اونيع· ‘ انني- .ا=لا ي- ام´ •.تقلا ~د=- -ا~ا=و ةم=ن' »+ني- نا´ دقل
` ¸ر=لا ¸ع-و •ا+نايص= ¸و=ي ` د=اوقلا ¸ع- او~دح =ل~´و ’ا+ل`= ادح' .تقي ن' ¸-نلا »ير´لا ي=م+¹ل ¸و=ي
”او´ا¸`ا ةيعم=” -¹م= .ي-قلا ا~- نمو ’.اتق ا+ي· -شني ` -اي-شتسملاو ¸او~`ا ¸ع-و •ا+ي¹= ¸دتعي ن' ي·-ني
)»ا= ةئام``` ,دم ”»==`ا »¹سلا” »ايق _¹= ‹ يعي-=لا -ا=تن`ل ة¸ات=ملا ةا~`ا ي- -نا´ ·¹´ ا~- _م -ر=لا ن´ل •(
•ةيئاد-لا -ا=ام=لاو »م`ا ني-
•`ما= -نا´ دق· ا-دن= -ق- ةيا+ن -ور=لا _¹= ة--رتملا _ئاتن¹ل ن´ي »لو
: »ق¸ ة=-- ˆ„
ةمو´=لا .و-' “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةوسقلاو -نعلاو ة=ا=شلا -يح نم ناسن`ا ,وتسم -ع·¸و •ا+ي¹= -ا-قلاو ة-يع-لا -وعشلا _`تقا ي· »حري `
_ل'و •ةع·ان -او~' دع- امي· -=--' -`' _ن- _ل' -~'و •_ارت=`ا _¹= ناسن`ا -¸-حو ’ة¸ا+ملاو -ا´~لاو
ة== نم -¸= ا+ن' _¹= 'د-- »ويلا ةيديد=لا =´سلا نم »´·” ’»¹س¹ل انون· --¹قنا ام نا=ر~ -ر=¹ل نون· _ان=-ا
ني~¹لا _-و-لاو ةي=ويشلا .`=نا _¹= -ر=لا -¹م= ·¹´ ا~- ¸و·و ” !ة¸ا=تلا .ئا~و نم ة¹ي~و ي+تن- »` •.اتقلا
»ايقو -اق-=لا _ا-='و ,ر~`ا ¸اقرت~ا _ل' -~'و •انوناقو اما=ن ةاي=لا ي· -¹=~'و ةيئاد-لا -ا=ام=لا ا~ا~
•.اتقلا ا-و-'و ةي´¹ملا ا+م' ةلودلا· ’-امو´=لا
: »ق¸ ة=-- ˆŽ
ةلودلا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ينا`لا .ص-لا
ةلودلا
ةلود¹ل ةيس-نلا نا´¸`ا ‘ ¸ورقلا _مت=ملا ‘ ةوق¹ل امي=ن- ا-¸ا-ت=ا-
ةي-رح ةم=ن' نم ا+ل ام .´- •ة~اسلا ةا¸·لا نم ة=ام= •ةرش-لا -ارق~ ر~او´لا ¸وحولا نم ة=ام= ن'” :·شتين .وقي
»ل ا+ن´ل •ديع- دح _ل' ~دعلا -يح نم ا+تقا· ام-¸ •¸انلا نم ةري-´ ة-ئا= _¹= ة-ي=ملا ا+-لا=م- ¸قن- •ةم=نم ةوقو
) ”ةلودلا .-' و- =ل~ •••ا+=ا-و' ~د=ي اما=ن دع- ~=- ‰ ”~¸وو رتسل” .وقيو •( Lester Ward ‘ ةلودلا 'د--” :
) ”ر=' اسن= ¸انلا نم ¸ن= و¸·ي ن'- ‘ ي¹-قلا »ا=نلا ن= ة-¹ت=م ا-¸ا-ت=ا- Š ”رمي+ن-و'” .وقيو ’(
Oppenheimer ا~ادعت~ا ا+نم .ق' ,ر=' ة¹ي-ق ~ودح _¹= ¸دتع- ة¹-اقم ة¹ي-ق رص-لا -+=و امني' ,رتل =ن'” :
) ”ةلودلا ا+ل ةس~¸مو •ا+ي· -ار~`ا ة=ام= ةنو´م ا+-¸' ي· رقتس- »` •.اتق¹ل ƒ… ”ر·و+نس-ا-” .وقيو ’(
TatzenhoIer ) ”ةلودلا -ق¹= يتلا ةا~`ا و- -نعلا” ƒƒ ”¸ت·و¹-م=” .وقيو ( GŸmplawiez ة=يتن ةلودلا ن'
)نيمو¸+ملا _¹= ةم´اح ةق-= نير·ا=لا »ايق ي- •و¸·لا ƒ„ ”رنم~” .وقيو •( SŸmner ي-و ةوقلا ة=يتن ةلودلا ن'”
) ”ةوقلا نم دنس- ةمئاق .=- ƒŽ •(
)ةا=رلاو نيدئاصلا نم ة¹ي-ق نم •ةرقتسم ةي=ا¸¸ ة=ام= _¹= ة~ا= _قي امن' -ينعلا _ا-=`ا ا~-و ƒ† ة=ا¸¸لا ن` (
.م= نم .يو= »وي- »+´+ن-و •ا+سم' ن= ا+موي -¹ت=ي ` ة-ي-¸ ةايح _¹= »+-ور-و •ةملاسملا -يلا~`ا ¸انلا »¹ع-
ا-ل' دقو •ي=ارلا ام'و دئاصلا ام' ’ا-ر=اشمو -ر=لا نون· نوسني »+ن´ل •ةور` نوعم=ي ¸انلا -`¸- .`م ’د+=م
-ر=لا _ل' نار=ني ام+ن•· •.تقلا ي· ار+مو ر==لا
: »ق¸ ة=-- ˆ†
ةلودلا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»-دمي دعي »لو -ا-ا·لا نيعم --ن ا~•· ’ا-ر== ي· ة~¸ا=م ن= دي¸- ~ا´- ` •ديصلا ة~¸ا=م نم ر=' -ر- ا+ن'´
نور=ني ~ئدن= ي=رلاو ديصلا .ا=¸ ن•· :ي=ارملا .`=م-ا --س- »+ناع=ق -¹ق ام ا~' و' •دي- نم نو+تشي ام-
ني`د=ملا ن'~ =ل~ ي· »+ن'~ »و=+¹ل ارير-- نو¹=تني ام نا=ر~و •¸ام` نم ,و=- ام- ةيرقلا .وقح _ل' دس=لا نيع-
ر+=- د´- »ل ¸و=تلا »¹~ ي· ةر='تم ة¹حرم ةلودلا نوم´=ي· نوقرتسي· نو-¹·ي· نو¸·ي »` ’.ا=تن`ا ا~- .ا+ست~ا ي·
ن' و- 'د-ملا نو´ي· ·~ا~' نم ي=امت=`ا »ي=نتلا 'د-م ي· اري·- ي-تقي ةلودلا »ايق ن` •نودملا _ي¸اتلا د+= .-ق
»ا=ن نو´ي امن'و •ةيئاد-لا -اعمت=ملا ي· ةدئاسلا ةد=اقلا -نا´ ام´ _-رقلا ¸و~ل نو´ي ن' .د- ر=يسي نمل »´=لا نو´ي
’ة¸ا=-و »ا=ن نم ا-دي-ي =ا-ر- ¸ع-- ا+-ع- •ة-¹ت=م ةيعي-= -ا=ام= ةد= =-¸ ام ا~' ·-`اح ح=ن' ي· ةر=يسلا
ةوق نم ~ا¸ دق _ارت=`ا ي· »دق- نا´ ن' `' »+¹لا •¸~انلا .ي¹قلا ي· `' `يو= »ودي ` -ار- ةلا=لا -~- ي· و-و _تحو
'د-م ,ر- ةمئادلا ةر=يسلا ةلاح ي·و ’-¹عت~ا ا~' ة¸و`لا --´ نم ·ن´م- ة=¹~'و -او~' ·يدي ي· _-و ن'- ,وقلا
ةن~ نويسنر-لا ¸ا` ام¹· ’¸وع~`لا ايان` ي· ·س-ن ¸دي ~ا´ي ` _تح ·س-ن -ا-=' _ل' .يمي =¹ستلا ƒ‹‰Š `' او´~و' »
ن`ومي~ .يما´ ةقيق=لا- »-ر´~ _تح ‘ اوني-تي Camille‘Desmolins »ا= -ل' ~نم »+م´=- -نا´ -ار~`ا ةق-= ن'
--=' _تح •ةي~دق نم ة=سم -ي~ .´ _¹= _¹=يل نم¸لا ن' اقح ’ةوقلا- ا+نا=¹سل »+تع-='و اينامل' نم »+--ا=
·ي¹= ¸و=ي ` ا~دقم ا´˜¹م •¸ر~ ¸~لا ¸¹لا ~ا-ح' ¸دي' ي· ود-ي ن' نيمق -اقرسلا
: »ق¸ ة=-- ˆˆ
ةلودلا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
.´ ¸ت+ي ام نا=ر~ »` ريم-لا نوم-م ي- ة=ا=لا -ا~ا= ح-ص- ام نا=ر~ ن´ل ر+قلا- 'د-- ةلو~ .´ ن' ’-ادت=ا
•»¹ع¹ل -`ولا ¸وعش- ن=اوم
ام ا~' ·ن` •»ا=ن¹ل ا+ن= _ن= ` ةما=~ ح-ص- ام نا=رس· ةلودلا ةياد- ن´- ام+م· •-او- _¹= =ل~ ي· ن=اوملاو
¸انلا ني- ام _¹= دمتع- .- ة-ارقلا _¹= دمتع- ` -اق`= ¸انلا ني- -'شن •رئاشعلاو .ئا-قلا نم ة-ئا= ة¸ا=تلا -=-¸
ةيرقلا _مت=م ¸وسن ن' _ي=تسنو •ا=ان=-ا ا+ل _ن=صي »ي=نت¹ل ¸ا~' نم ةق`علا -~- .`مل د-`· ن~'و •.اص-ا نم
-ماق'· ’ي¹=ملا ي=امت=`ا »ي=نتلا ة¸و- ي- -=--'و ةريشعلاو ة¹ي-قلا .=م -¹ح يتلا ي- ةيرقلا· :=ل~ل ``م
~ر=م ن´ل ’ر~`ا -ا~¸¸ ا+ن= _مت=ي ةري·- ¸=انم ا+ماوق ةمو´ح •ةي=ارقمي~ نو´- ~ا´- ة=يس- ةمو´ح ا+س-نل
ة´-~ نم ا-¸= ا+=سن-و •-اق`= نم ا+ني- ام »=ن- ةي=¸ا= ةوق .=د- »¸¹ت~ا •ا-~د= ةر`´و -ا=ام=لا -~- ~و=و
ةوق د•ع - »ل ا+ن' ’ا-رم' .و' _¸-يو -ي=ي امم ا+ي· ن´ي ام+م ة=ا=لا -~- -د~ يتلا ي- ةلودلاو •_~و' ةي~اصتقا
ي· _مت=ملا -ل'تي ا+نم يتلا ة-¸ا-تملا -ا=ام=لا -ا-م حلاصم ني- »ئاو- ةا~' =ل~´ -=--' .- •_-´و ةم=نم
»=رلا _¹=و ’ا-يش· ا-ي~ ا+قا=ن _~و- -~='و نوناقو نا=¹~ نم ا+¹ئا-ح -´دم =ل~ ةلود¹ل »- املو •ة-´رملا ·-¸و-
ي¹=ادلا »`سلا _~و- ن' -=ا=ت~ا ا+ن' `' •ا+نيو´- .-ق -نا´ امم ا-ير=- ر`´' ةي=¸ا=لا -ر=لا - ر´ي- ا+ن' نم
ن' اوني-تي ن' ¸انلا --¹ي »لو ’_¸ا=لا ي· -ر=¹ل ا~ادعت~ا .=ادلا ي· »`~ ا+ن'- ةلودلا -رع- ن' =لو ’·نا´¸' --`-و
اوع·دي ن' نم »ي== دحاو ¸¹ل ةي¸=لا اوع·دي ن' »+ل ري= •¸ع- _م »+-ع- .-اقتلا نم »+ل ري= ةلود¹ل -ئار-لا _·~
ر=نا· ’نم¸لا نم ةرت-ل »´ا=لا نم `= ا~' _مت=ملا ا~- .`م ي· _قي ن' _س= ا~ام »¹ع- ن' -~¸' ا~'و •_يم=¹ل ةو~رلا
•·س-ن ح¹سي ن' =¹ملا -ام نيح ا+ي· .=¸ .´ ر=-ا يتلا ”ادن=ا-لا” ة=ام= _نص- ا~ام
: »ق¸ ة=-- ˆ‡
ةلودلا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)اعيم= ~`-لا -ا=¸' -+نلاو .تقلاو _-و-لا ¸ا-=' او-شن' نوناقلا ن= ني=¸ا=لا ن` ƒˆ نيح ”رسن-~” ¸د- دقو ’(
) ”·¹حارم 'د-ي ن' _مت=ملا ¸و=- _¹= .ي=تسي نا´ ي=ارقو-و' »´ح ري·- ·ن'” :.اق ƒ‡ •(
»+· •ا¸ار=' »+ع-=- اونو´ي ن'و ¸انلا ن` •ا-¸ان- ¸وقتي ام نا=ر~ ا-دحو ةوقلا _¹= دمتع- يتلا ةلودلا ن' _¹=
-'=ل ان- نمو ’ةر~ا-م ري= ةي-= -نا´ ام ا~' ا+ل _ا=ن ر`´' œ¹-- -ئار-لا .`م ةوقلاو ’~ان= وو~ »+ع-=ل =ل~´
ة~¸دملاو ةسين´لاو ةر~`ا´ ‘ ا+ميلاع- -- ي· ا+عن=ص-و ا+مد=تس- ةري`´ -او~' _ل' ‘ ا+س-ن _¹= يق-- ي´ل ‘ ةلودلا
•ة=رشلا .ا=¸ نم -ا-م ن= -يشنتلا ا~- ا-ان=' دقلو ’·- ر=-لاو ن=و¹ل -`ولا ة~ا= ن=اوملا ¸-ن ي· ين-- _تح ‘
ةي¹ق`ا ن•· ·¹´ ا~- ¸و·و ’-ر=لا ةلاح ي· ·نم د-` =~امتلا ا~- .`م· •_ايصناو ة=ا= ي· =~امت¹ل »اعلا ¸'رلا 'ي-و
¸و¹-• - ن' ا+نا~ نم نيناوقلا نم ة=وم=م _ل' ا+-وق- ا-ر· ¸انلا _¹= ا+ت-ر· يتلا ا+-~اي~ ´.و=- ن' -لواح ةم´ا=لا
”ةي=رلا” ¸وق=- -رتع- ي-و ,ر=' ة+= نم »ا=نو نم' نم ·- نو-حري ام ¸ان¹ل »دق- ن'و •ة+= نم ا+نا=¹~
•ةلودلا ةر-انمو نوناقلا .و-ق _ل' ·- ا+¹يمتس- ا·ارت=ا
: »ق¸ ة=-- ˆ‹
نوناقلا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-لا`لا .ص-لا
نوناقلا
-امار·لا ‘ ¸'`لا ‘ ة~اعلاو نوناقلا ‘ نوناقلا »ادعنا
ةيئاد-لا ةير=لا -اقعلا ‘ ة¸¸ا-ملا ‘ ةن=ملا ‘ »´ا=ملا
.~¸ ~ر-ل'” .وقي ’نوناق ري·- ا-رم' ر-د- -اعمت=ملا =ح'· ’ةمو´=لاو _او¸لاو ةي´¹م¹ل ا-حاصم نوناقلا ي-'ي
¸'رلا ,و~ »´ا=م `و نوناق »+ني- د=' »لو •¸رشلا ي·و ةي-ون=لا ا´يرم' ي· _م+لا -ا=ام= _م -ش= دقل” :”¸`و
-~- _¹= -ادت=`ا· •اقيق~ امارتحا ·ئ`م¸ ¸وقح »رت=ي ناسن' .´· •ارح اري-ع- ةيرقلا .-' ·ن= ر-عي ¸~لا »اعلا
) ”ا-يرق- نوواستم ة=ام=لا -~- .`م ي· اعيم= ¸انلا ن' •.ي=تسي و' ·=وقو ¸دني ¸وق=لا ƒ‹ نامر-” -ت´ =ل~´و ’(
”.ي-¹م Herman Melville ¸اس´¸ام ةري¸= .-' ن= ا~+´ ا-ي~ MarqŸsas ة¹ي-ق ني- ¸~و=و -ان`'” :.اق·
”ي-ياتلا” Typees اري~ ¸~اولا ي· -ي~ .´ ¸ا~و ’¸انلا نم -ري= _¹= -ادت=`ا ةم+ت- ةم´ا=م¹ل =ق دح' »´د ق•ي »ل
ي· ن'و ’ا-اقن'و ا-ا--'و ا-ري= ا+نم -يقتنا ام+م ةي=يسملا -ا=ام=لا ي· `ي`م ا+ل د=- ` ة¸و- _¹= اقستم ائ~ا-
) ”¸دصلا .وق ·ن` ا+=ي-ت~' ة'ر=ل ينم .وقلا ا~- ƒ‰ ¸¸= ي· »´ا=م¹ل ا¸و~ ةميدقلا اي~ورلا ةمو´ح -ماق' دقلو ’(
”˜ن•تنر-” .وقيو •اما= نيسم= ,دم =ق ا-ي~ _نص- »ل ا+ن´ل اي~ول' žrinton ة¹ي-ق ي· -ا-ادت=`او »ئار=لا -نا´” :
) ”-ا-وقع¹ل انوناق »+ل ن' .وقن ن' ¸ر-ي ام د=- ` ~ا´- -ي=- ي=امت=`ا »+ما=ن .= ي· ة¹قلا نم او´ا¸' ƒŠ -~- •(
ا+-~و= نويو-و-لا _نمتي يتلا ‘ ن=ن ان-¹= نم ةيلا`ملا ا+-¸و- -نا´ ام-¸ و' ةيلا`ملا -ور=لا ي-
: »ق¸ ة=-- ˆ‰
نوناقلا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ا+ن` `و' ’نوناقلا ~ويق نم ةي-سن ةير=- _تمت- ةير=-لا -ا=ام=لا· ’.يدعتلا ¸ع- .دع- ن' -=ي ة¸وصلا -~- ن´ل
رم`ا .و' ي· -نعلا »ئار= ن` اينا`و •نوناق ¸'´ ا+ي¹= _ور=لا ةلا=ت~ا ي·و ا+تمار- ي· ي- -ا~اع- ةمو´=م
•-امدلا ·ي· ح-س•- ¸~لا يص=شلا ¸'`لا- ا+ي· _-قي ة-ا= .ئاسم ر-تع-
.-~' ي· ة=~ارلا ةر=صلا ة-ا`م- ي+· ’ا+¹´ ةي=امت=`ا ر-او=لا -=- ارقتسم -ار- اني´م ات-ا` ا~ا~' ن´و´تل ديلاقتلا ن'
نم -يش- _مت=ملا šد م• - ي-و •¸يدق- نم ةلا- نام¸لا رم ا+ي¹= _¹= يتلا .ع-لا -ور-و ر´-لا ناول' ا+ماوقو •-ان-لا
ة`ا¸ولا ·-ش- ¸ارقت~ا نم ة=ام=¹ل ·ي=ع- امي· ديلاقتلا· ’-ر=-ا و' ري·- و' نوناقلا _-تنا ام ا~' »ا=نلاو -ا-`لا
~ار=`ا ي- ديلاقتلاو ’دحاولا ~ر-لا _ل' ¸ايقلا- -ا~اعلا ·-ش- ام´ •¸رش-لا _ون¹ل ¸ارقت~ا نم ·ناي=ع- امي· ¸ئار·لاو
ري´-تلا ا+ي· ¸ل¸ني يتلا -اونقلا -~- ناسن`ا ,دل ن´- »ل ا~' ·ن` »+~و-¸ ي· »+لوق= ¸ان¹ل €-=ي ¸~لا ¸ور´ملا
¸ئار·لاو ’ا-ر+م نون=لا- ~و¹ي ام نا=ر~و -ي~ .´ -ا¸' ~~رتي ن' .قعلا ر=-` •اريسي اي¸وع~ ` اق`¸نا .معلاو
يل`ا .معلا ن` •ري`´لا ن= .ي¹قلا- ين·تسي ¸~اصتقا نوناق ¸·و ~د=ت- ا+¹´ ةي=امت=`ا _ا-و`او ديلاقتلاو -ا~اعلاو
ري´-تلا ام' ’·`ودح ~د=- ا~' نيعملا -قوم¹ل و' •¸ر´- ا~' ي=¸ا=لا ري`م¹ل ناسن`ا ا+- -ي=تسي ةقير= -سن' و-
ا+ي· ديري يتلا -`ا=لا ي· `' ناسن`ا ·عي=تسي `و •~ار=`ا ,ر=م ي· -ار=-ا و+· =و¹سلا ي· ديدشتلاو .ي-`ا
-ديدش- _¹= '·ا´ي ن' ا+ي· .م'ي يتلا -`ا=لا ي· و' •·- =ي=ي ¸~لا -قوملا »ئ`ي -ي=- -ول'ملا ·´و¹~ نم ري·ي ن'
•ا¸و·وم ا-س´ -ري´--و
ي- انئا-' ديلاق- -=--'و •نيدلا ¸ير= ن= -امسلا نم ·ي-'ي نيم'- •ديلاقتلا و-و يعي-=لا ¸ا~`ا ا~- _ل' -ي-' ا~•·
ادع- ةيئاد-لا ·تيرح ن= ناسن`ا دع-يو •نوناقلا نم ,وق' ديلاقتلا ح-ص- ~ئدن= •=و¹~ نم ة+ل`ا انل -دير- ام =ل~´
-صن -ا==' --س´ دق· نوناقلا ~ودح -¸وا= ا~' =ن' ’اير-و=
: »ق¸ ة=-- ˆŠ
نوناقلا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
~ودح -¸وا= ا~' ام' ’»يدقلا ودعلا ا~- _¹= ·ئا´~- -¹·تي ن' _ي=تسي نم .´ »+~و-ن ¸ام=' ي· نودس=ي ني~لا ¸انلا
نم ا-ر· نوناقلا »+ي¹= ¸ر-ي امني- •»+س-ن' ¸انلا نم 'شن- ديلاقتلا ن` _يم=لا -قم- »د=ص- ن' نيمق -ن'· ديلاقتلا
ا+تيح`- -ت-` يتلا =و¹سلا ناول` يعي-=لا -ا=تن`ا ي+· ديلاقتلا ام' •نا=¹سلا ·- _-ق »و~رم ة~ا= نوناقلا ’_¹='
_مت=ملاو ةريشعلاو ة¹ي-قلاو ةر~`ا .=م ةلودلا .=- نيح ديلاقتلا .=م ·لو¹ح ي· ~='ي نوناقلاو •_مت=ملا ةر-= ي·
نم ا+لاقتنا ي· نيناوقلا _¸دت-و •ة-ات´لا ر+=- نيح ديلاقتلا .=م نوناقلا .و¹ح »تي »` ’ةيعي-= ةم=ن' ا+¹´و •¸ورقلا
.و¹ح ن´ل •_اول' _¹= -وت´م حير- يعيرش- »ا=ن _ل' •ةن+´لاو _ويشلا -ار´ا~ ¸ير= ن= -¹=لا _ل' =-+ي _يرش-
نيح نوناقلا -ا¸و نم ةنما´لا ةوقلا ي- ةيا+نلا _تح ديلاقتلا .=ت~و ’»اي`ا نم »وي ي· .م´ي »ل ديلاقتلا .=م نوناقلا
_تح ديلاقتلا .=ت~ ’رشلاو ري=لا- =و¹سلا _اون' _¹= »´=ي نيحو •=¹سي ن' ي·-ني =و¹سلا نم _ون ¸' ناسن`ا ¸رقي
•”ناسن`ا ةايح ي· _-قي ¸~لا ري=`ا »´=لا ي-” •¸رعلا -ا¸و ةنما´لا ةوقلا ي- ةيا+نلا
ن= ~¸'~و ¸¸'` ¸'`لا ن'” :نييئاد-لا نم .=رلا .وقي· ¸'`لا- ·س-نل ناسن`ا ~=' نوناقلا ¸و=- ي· .حارملا .و'و
»يقي ¸~لا و-و ي=رشلا ·س-نل و- ”_¹-سلا اين¸و-يلا´” ن´س- يتلا ةيدن+لا .ئا-قلا نم ~ر· .´و •”ي- ¸=ل ام يس-ن
ر=' اص=~ .ات=ا ن' ”'” ¸=شل ثدح ا~' ةري`´ ةيئاد- -اعمت=م ي-· ’¸'`لا نم ·-وق ·-عس- ام- .دعلا نا¸يم ·س-نل
و' ن-`ا ا~- .تقي »` •”—=” -ر=لا- ·ل ¸مرنلو •·قيد- و' ”-” ن-ا دي _¹= ”'” .تقي ن' ة=يتنلا -نا´ ”-” و-
ة¹`م' ,رتل =ن'و •-ا=+لا -رح' ي+تن- _تح ا~´-و ·قيد- و' ”'” ن-ا نو´ي ”~” و- _-ا¸ ¸=~ دي _¹= ¸يدصلا
¸وص= ي· ·س-ن نوناقلا دتما ام ¸'`لا دتما دقلو •ا~- انموي ي· ام~ ةي´يرم`ا -`ئاعلا _قن' ي· ¸'`¹ل
: »ق¸ ة=-- ‡…
نوناقلا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_يرش- ي· اري-´ ا¸و~ -ع¹ي •اصقلاو ’ينامورلا نوناقلا ي· ¸و´~ملا ”•اصقلا” ي· ر+=ي و-و •_ي¸اتلا
نم ة-لا·لا ةر`´لا -ا¸و انما´ .ا¸ي ام و-و ”نسلا- نسلاو نيعلا- نيعلا” نو´- ن'- ”_~وم” رم' ي· -ار-و •ي-ا¸ومح
•»ويلا _تح ةيئا-قلا -ا-وقعلا
ام اد= اري`´· •¸'`لا .د- ¸يوعتلا- ~=`ا ي- ةمير=لا -ا¸' -رصتلا -يح نم ةيندملاو نوناقلا و=ن ةينا`لا ةو==لاو
~=`ا ي· ة-=ارلا ةر~`ا .م=يل ‘ ·ت=ام= ~ار·' ني- -اق`علا نسح _¹= €·ا=ي ي´ل -~و-ن و' ·ت=¹~ ¸يئرلا .معت~ا
ي·-ني .املا نم »´ ~د=- •ةينوناق ”ة-ير˜ع-” -'شن ن' `' و- ام »` ’ا=اتم و' ا--~ -و¹=ملا »دلا- .د-تس- ن' _¹= ¸'`لا-
.-' نا´ دقو ’¸ا~`ا ا~- _¹= ·عيرش- ي· ي-ا¸ومح _~و- دقو •ةاي=¹ل »´و _ا¸~¹ل »´و نس¹ل »´و نيع¹ل انم` _·دي ن'
ي-اقلا ن•· •·¹تقو ·¹يم¸ _¹= ةر=شلا _¹=' نم ي-- =ق~ ا~' -ي=- •اصقلا- ة-وقعلا ي· ةقدلا ي· ةيا= ةش-=لا
ةرم .و' -ن~لا -رتقا ¸~لا ي-صلا ¸ن= _¹= ةر=شلا _¹=' نم =قسيل ا+ئان-' نم ر=' ان-ا _¹´`لا »`ا .~ر- ن'- »´=ي
) „… -رم=و •·ي¹= ,دتعملاو ¸دتعملا ¸ن= -`ت=ا- -¹ت=- دق •¸يوعتلا -`اح ي· ¸´د ق•- يتلا -ا-وقعلاو •(
··رتقي .تقلا نم امار=' _ن~' •¸انلا ~او~ نم ناسن' ا+ي-'ي ة-ي-=لا ةقرسلا نور-تعي ‘ ``م ‘ نوي=ي-لا· •·تل¸نمو
)¸يئرلا „ƒ -~- -نا´ املو »ر=ملا ةل¸نم و¹ع- .ق- امئا~ -نا´ ةمير=لا ةحاد-· •نوناقلا _ي¸ا- .او= ثدح ام ا~-و (
ةو== -~=-ا •نام-`تي -ي=- ¸يوعت¹لو ةمير=¹ل اريدق- -¹=ت- •¸'`¹ل ا-انت=ا _·د- يتلا -ا-يوعتلا و' -امار·لا
امي· او-قيل ةا-قلا ¸¹=م نوس¹=ي _ويشلا و' ةن+´لا و' -ا~¸رلا نا´ -يح •»´ا=ملا »ايق ي-و نوناقلا و=ن ة`لا`
»´ا=ملا -~- ن´- »لو •-`= نم ¸انلا ني- -شني
: »ق¸ ة=-- ‡ƒ
نوناقلا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_ل' نيم-ا=تملا- .ص- -نا´· •ني-لا -ا~ _`-` ¸لا=م -نا´ ام اري`´ .- •ةا-قلا ي-قي ام´ ي-ق- ¸لا=م امئا~
نا´و •.او= نورق ,دم -وعشلا نم ري`´ ,دل اي¸ايت=ا »´ا=ملا _ل' -ا=تل`ا --لو ’ ةي~و ة¸وص- اعم ام+ي-ري .ح
)-دي- -¸'` ~='ي ن' ·ل _ا-ي •·ن'~ ي· ¸~اصلا »´=لا ·-˜ر•ي »ل ا~' ·ي¹= ,دتعملا „„ •(
•نيم-ا=تملا ني- ¸انلا نم ,'رم _¹= ¸ر=ي =ار= ة¸و- ي· »تي -اموص=لا رم' ي· --لا نا´ ةري`´ -`اح ي·و
و- ام´ ‘ ,~`ا نم -ي~ ا+ي¹= --رتي ` ةم´`ملا ي· ةا¸ا-م نم •-امد¹ل ·تقا¸' ,دم ي· -¹ت=ي =ارعلا ا~- نا´و
¸· ي· ةن=ملا _ان=-ا _ل' نويئاد-لا '=ل ام اري`´و ’-وملا- ي+تن- ة¸¸ا-م _ل' ‘ -ام´=لا ومي´~`ا ني- .ا=لا
ن= »ر=ملا ن= -ش´ي~ -ا ن'- _=~ولا نورقلا ي· -~ا~ يتلا ةير=نلا ¸ا~' _¹= ا-وميقي »ل »+ن' ري= •»+-`´شم
دق ا=ا¸ن »ت=ت~ •.دعلا ن= ا-دع- نم -·¹- ام+م ةن=ملا ن'- .م' نم ¸ا~' _¹= ا-وماق' ام ¸دق- ةن=ملا ¸ير=
ن' ام+يل' -¹=ي ام+ي¹´ »+ تملاو »+´ تملا ن' =ل~ ة¹`م' نمو ةن=ملا _ل' ·-· ي· '=¹ي »ل ا~' ةد= `اي=' ة¹ي-قلا ·ل -ر=--
ةمومسملا ة-=صلا ~='ي ن'- ¸ايت=`ا ا~- ي+تني دقو •ةمومسم ام-ادح' نيت-=- ني- نم »اع= ة-=- ام+نم .´ ¸ات=ي
ناقير-لا »ا~ ام •ا~+- ي+تن- ةموص=لا ن´ل (·نم •`=لا .ي=تسي امم »سلا ر`' نو´ي `' ة~اعلاو) -¸ر- و- نم
·قا~ دم ·-ن~- -رت=ا ا~' -ن~ملا ن' .ئا-قلا ¸ع- دن= ة~اعلا -نا´ دقو ’ةن=ملا 'د-م ةلادع- »ا=¸' ري= ي· نادقتعي
• اعيم= _امرلا ·-'==' ا~•· •-وم+تم ا+- ··~قي _امر¹ل دمصي ن' »+تملا _ل' -¹˜=•ي و' ’·=مر- ا+نع=يل ·ي¹= ,دتعم¹ل
)-`=لا ´¸•·و ·تنا~•- »´ح •دحاو حم¸ ولو ·-ا-' ا~' ام' •·--ار- -ن¹=' „Ž •(
_ل' ةيئاد-لا ¸وصلا =¹- نم ائ~ا- •¸وصعلا .`= ةن=ملا 'د-م =-- ا~´-و
: »ق¸ ة=-- ‡„
نوناقلا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
دق ا+ن' نو=¸¸ملا ن= دقو •ةن=ملا -ور- نم -ر- ة¸¸ا-ملاو ’_=~ولا ¸وصعلا _ل' »` ي-ا¸ومحو _~وم نيناوق
ناسن`او يئاد-لا ناسن`ا ني- ¸¸ا-لا ,ر- ا~´-و •-~- انماي' ي· ديد= نم ة~وعلا _ل' ا+قير= ي· ا+ن´ل •ا-د+= _-قنا
•ريصقل ةيندملا _ي¸ا- ن'و •ةاي=لا -ناو= ¸ع- ي· اري·- اقي- -يد=لا
ناو -ادت=`ا نو~ .و=ي ن' ةلودلا -د+ع- و' ¸يئرلا د+ع- ن' ي- •-¸و=- ي· نوناقلا ا-ا== يتلا -او==لا _-ا¸و
ةو== `' _ا¸نلا _وقو -اق-ا ةلوا=م ني-و نيدتعملا- -اقعلا .ا¸ن'و _ا¸نلا ¸· ني- ¸يلو ’¸دتعملا- -اقعلا .¸ن•ي
ة=وم=م _ل' --ي-'و •نيناوقلا šنسي ا=رشم =ل~ -نا= _ل' ح--' .- •_-´و اي-اق ¸يئرلا د•ع ي »ل ا~+- ’ةدحاو
يتلا ”ةيع-ولا نيناوقلا” نم ,ر=' ة=وم=م »-ديلاق- نم ا-ودمت~ا يتلاو •¸انلا ني- ةعئاشلا ةماعلا نيناوقلا
’_¹=' نم ¸انلا _¹= =-+- ةينا`لا ةلا=لا ي·و •.-~' نم نيناوقلا دعص- _لو`ا ةلا=لا ي-· ’ةمو´=لا »ي~ارم ا-¸دصم
نيناوقلا =¹- --ا= ¸~لا ¸'`لا- ~=`ا ة=ئا¸ ا+ي· »ش-و •ر-ا·لا -¹سلا ة=سم- ة·-=صم نيناوقلا ,ر- نيلا=لا ات¹´ ي·و
)اي~اق ةيئاد-لا -ا=ام=لا ي· -اقعلا نا´ دقل ’·ل `يد- „† ,ر- =ل~لو •ا+-ايح _¹= ةنم' ن´- »ل -ا=ام=لا =¹- ن` (
•ا¸ارقت~ا ي=امت=`ا »ا=نلا ~ا~¸ا ام¹´ .ق- -اقعلا ةمار-
ر=نلا -+´=و امني'· ’ةيندملا ةلاح ي· ا+نم .ق' ¸ر=-لا _مت=ملا ي· ~ر-لا ”¸وقح” ن' ةما= ة-ص- .وقلا _ي=تس-و
ي· =ر=تي ةيئاد-لا ة=ام=لا ي· ~ر-لاو ’نوناقلاو ديلاقتلاو ة-ي-لاو ة`ا¸ولا .`=' :.`=`ا- `-´م دلوي ناسن`ا -د=و
.شي -ا-¸' -ل'و ·´و¹~ ~د=ي »ير=- -ل'· •.وقعملا ¸وا=ي ادح ا+-`يص--و ا+تمارص- œ¹-- يتلا نيناوقلا نم ة´-~
»´=ت- ديلاقتلا -نا´ »-رم' ةقيقح ي· »+ن´ل •نوناق ري·- نوشيعي نيع¹ل ود-ي امي· اونا´ ةديد=لا ةدن¹ي¸ .-' ن' ’·-~ا¸'
»+ل ~د=ت· •ا+ت-¸اعم و' ا-ري·ت- »+ل .- ق ` يتلا ديلاقتلا »-ريس- .ا·ن-لا .-' =ل~´ ’»+-ايح ر-ا=م نم ر+=م .´ ي·
-رشلاو .´`او يشملاو -وقولاو »ايقلاو ¸و¹=لا ةقير=
: »ق¸ ة=-- ‡Ž
نوناقلا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
`' ¸=لا ~و=ولا- _تمتي ن´ي »لو •ةير=-لا ة-ي-لا ي· ·-ا~- `قتسم انئا´ »+·ر= ي· نو´ي `' =~و' ~ر-لا· ’»ونلاو
ح-صي »لو •نا=¹سلا ر~ا-- و' ¸¸`ا =¹م- يتلا ي- -ا-ي+لا -~+· •¸ورقلا _مت=ملاو ةريشعلاو ة¹ي-قلا `'و ةر~`ا
دع-و • اي~اصتقا انا=¹~ ·ل -'ي- يتلا ة-ا=لا ةي´¹ملا -ر+= ن' دع- `' ·ت=وم=م ~و=و نم ¸يمتم يعقاو ~و=و ~ر-¹ل
) ة~د=م ¸وقحو ينوناق ~و=و- ·ل -·رت=ا يتلا ةلودلا -ر+= ن' „ˆ ةعي-=لا ن` •ةعي-=لا نم اني-'- ` ¸وق=لا ن' ’(
ري=لا _ل' ¸~¸- ا+ن' ¸ا-ت=ا _¹= ~ار·‚ل ة=ام=لا ا+ت=نم ايا¸م ¸وق=لا امن' ’ةوقلاو -ا-دلا `' ¸وق=لا نم -رع- `
•ا-¸šي م• - ةم`=و •ةيندملا ا+ت=تن' ةرم` ر=لا ~ر-لاو •ةاي=لا نان-م=ا -ا-تقا -ر- ةير=لا· ا~لو ’»اعلا
: »ق¸ ة=-- ‡†
ةر~`ا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_-ارلا .ص-لا
ةر~`ا
‘ ةيو-`ا ةيانعلا ومن ‘ ةر~`او ة¹ي-قلا ةن¸اوم ‘ ةيندملا ي· ا+ت-ي=و
‘ة'رملا ةل¸نم ‘ ةموم`ا ¸ح ‘ نيسن=لا .اص-نا ‘ دلاولا ةيم-' »د=
ة'رملا _ا-=' ‘ ةيو-`ا ةر~`ا ‘ ةي~اصتق`ا ا+لام=' ‘ ا+-ئا=و
ة-ي+- ي- ي=امت=`ا »ي=نت¹ل ةيسيئرلا -ئا=ولا -نا´ •-=لاو _و=لا ي- ناسن•ل ةي~ا~`ا -ا=ا=لا -نا´ امل
’»اع=لا .اص-ا´ ¸ويح -ان-`ا نم ة¹س¹~ ي· .سنلا .اص-ا· ’ةي=ولوي-لا ة+=ولا نم -اق-لا »او~و ةي~اصتق`ا ~¸اوملا
•ي~ايسلا »ا=نلاو ةي~املا ةحارلا Œي+- ن' ا+ن'~ نم يتلا ةي=امت=`ا ةم=ن`ا _ل' امئا~ -ي-ي _مت=ملا ,ر- ا~+ل
ةي=ي¸اتلا ةيندملا ةياد- -ر•ق ةلودلا »ايق _تح ‘ ة¹ي-قلا -`-ل دقلو ’·¹سن ي· ناسن`ا -اق- »يد- ن' ا+ن'~ نم ,ر=' ةم=ن'
ةم+م •ةقيقدلا ةم+ملا -~- _لوت- د+علا =ل~ _تح ة¹ي-قلا -`-ل ‘ امئا~ ايسيئ¸ ا¸´رم ي=امت=`ا »ا=ن¹ل -=--' -ي=-
ي· ةرقتسم ناسن`ا ةمو´ح ديلاقم -¹= •ةلودلا »ايق _تح ·ن' .- •ة-قاعتملا .اي=`ا ني-و نيسن=لا ني- ةق`علا »ي=ن-
دق .و`ا ناسن`ا نو´ي ن' .امتح`ا ديع-ل ·ن' •ةر~`ا ي-و ‘ ا¸و~= ةي=ي¸اتلا ةم=ن`ا ¸م=' ي- يتلا ة=ام=لا =¹-
ن= ا+- _·ادي يتلا ةي=ولويس-لا ·ئا-=' ي· ناسن`ا -ع- ن` ’ديصلا ة¹حرم ي· _تح •ةقر-تم -ار~' ي· ¸ا=
ام ا~' ·ن' ةعي-=لا ي· ة~اعلا· ’¸¸`ا -´انم ي· ¸و=- .¸- »ل يتلا ر~او´¹ل ةسير· ·نم .ع=ي ن' انيمق نا´ •·س-ن
~ار·`ا ¸يعتل •·=ون نم ~ار·'- »اصت=`ا _ل' '=ل •~ر· و-و ·س-ن ن= _ا·د¹ل ~اد=`ا -يع- ¸و-علا نئا´لا نا´
ن=لا -¹='و •ا+-ق` .ي=تسي يتلا ~و¹=لاو -لا=ملاو -اين`ا- ·-ا-ن= Œ¹تم- »لا= ي· -اق-لا _¹= نواعتلا- نيعتس- ة=ام=
ن'
: »ق¸ ة=-- ‡ˆ
ةر~`ا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-اق`علا -¹ح ام¹· ’اينا` ة¹ي-قلا· `و' ديصلا ة=ام= ي· =~امتلا- ·س-ن ~قن'· •-رم' .و' ناسن`ا ةلاح ي- -~- -نا´ دق
»اوق ا+نم .ع=- -نا´ يتلا ا+تنا´م ة¹ي-قلا -دق· •ي=امت=`ا »ي=نت¹ل 'د-م´ _-رقلا .=م ةي~ايسلا ة~ايسلاو ةي~اصتق`ا
-ا-تت~ا ة¹´شم ةمو´=لا -لو- ~ئدن=و ’·تمق ي· ا+¹=م ةلودلا -¹ح ام´ •ةر~`ا -ان-لا .-~' ي· ا+¹=م .حو ’_مت=ملا
•¸ن=لا -اق- _¹= .مع- ن'و ة=انصلا »ي=ن- ديع- ن' ا+س-ن _¹= ةر~`ا -~=' امني- •»ا=نلا
ا+-ع- ¸يعي· •ةري-´ -ايم´ ي· ا+-ي- -~ق- ا+`ان' -نا´ =ل~ل •ا+¹سن- _نع- ن' ايندلا -اناوي=لا ةعي-= نم ¸يل
=مسلا ني- ¸يلو ’»اعلا ي· ة-ي- نوي¹م ¸ي-ي =مسلا »=عم ن' ’~اس-لا ا+-يصي و' »+ت¹• - ة-لا·لا ا+-ر`´ امني- •ومنيو
ي-´ي ا~د= »اعلا ي· ا+نم ةدحاولا ا+-ي-- ة-ي- نيسم= ي· ,ر-و •ا-¸ا·- _¹= -=علا نم ا-ي~ ¸د-- ة¹ي¹ق _اون' `'
.´ ةرش= يتن`ا _ل' -ا-ي- ةسم= نم »ا= .´ رئا=لا ¸ق-ي· •¸ا·صلا- ةيان= =مسلا نم ر`´' ¸وي=لاو ’ا+-ار='
ي· -ان-' ة``` ن= دي¸ي ` .سن- ¸¸`ا ~وس- ي+· •ا+ئان-'- ا+تيان= _¹= ا+م~ا- .د- يتلا ةييد`لا -اناوي=لا ام'و ’»ا=
)دحاولا »اعلا ي· _`ن' .´ل =~وتملا „‡ ن`قي --ان·و .سنلا ة-وص= ن' ي- ·¹´ ناوي=لا »لا= ي· ةماعلا ةد=اقلا ن' ’(
ديلاوملا =~وتم ن' ي- ·-'شن .و' نم ناسن`ا »لا= ي· ةماعلا ةد=اقلاو ’¸ا·صلا- نيو-`ا ةيان= -~ا~¸ا ام¹´ اعم
نم -¸نلا -ن´م •-ن•سح ام ا~' ا+ئان-'- ةر~`ا ةيان= ن' ’ا~وع- ةيندملا -~ا~¸ا ام¹´ اعم نا=-+ي -اي·ولا =~وتمو
_¹= اودمتعيل »+- -~ق• ي ن' .-ق •ر-´' ة=¸~ _ل' »-ومنو »+-ي¸د- .م´ي· ةر~`ا _ان= -=- ا+نوميقي .و=' ةدم
•.سنلا ةي¹م= ي· ·¹´ -~ا-نت~ا .د- =اشنلا نم ,ر=' ·=وا _ل' ¸رش-لا ~و+=ملا -رص- ديلاوملا ة¹ق =ل~´و •»+س-ن'
ام) ا-رم' .و' ي· ةر~`ا »ي=ن- نا´ دق· •-امد= نم -ان-`ا- ةيانعلا ·ي-تق- ام »=عم -ا~'- »`ا _ل' د+ع• ي نا´ املو
-ا-- .`= ان¸اص-'- ~-نن ن' انع=ت~ا
: »ق¸ ة=-- ‡‡
ةر~`ا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ا-و¹ع- ` ةي~ا~' ا+ي· »`ا ةم+م امني- •·-¸ا=و ··ا- -نا´ ةر~`ا ي· .=رلا ةل¸نم ن' ¸ا~' _¹= امئاق (_ي¸اتلا
ة~و=وملا .ئا-قلا ¸ع- ي· ر=نلا -قوتسي ~ا´ي ` •.~انتلا ي· ر´~لا ·- »وقي ¸~لا ي=ولويس-لا ¸ودلاو ’,ر=' ةم+م
-ون- نم ر´~لا ن'~ =ل~ ي· ناسن`ا نم .=رلا ن'~ •_لو`ا ةيرش-لا -ا=ام=لا ي· =ل~´ رم`ا نا´ ام-¸و •»ويلا
ةي¹معلا -~- او¹¹=ي ن' »+ي˜ =و ¸¸¸ي ن' نو~ .سنلا ر`ا´تيو -ريش= ريشعلا -¹=ي· .~انت¹ل ةعي-=لا ا+ي~ان- يتلا ناوي=لا
”دناير-ور-” رئا¸= نا´س· ’_ئاتنو -ا-~' _ل' Trobriand .- نيسن=لا ني- .اص-`ا _ل' -اسنلا .مح نو¸عي `
دقل” =ل~ ي· ةات-لا .وقت· ’»=تس- ي- ~' ة~ا= ا+·و= .=ديل ح-شلا ا~- ن'و •ة'رملا -و= ي· ح-~ .و=د- ·نو¹¹عي
ي´س·ونيلام .وقيو ”ة´م~ ينت-= Malinowski -او=- »+¹´ ينو-ا=' •احا-~ د ل•و .-= دلاو نو´ي نم -ل'~و :
اي=ولويس· `اص-ا ة'رملا- .ص-ا ا~ نم” :_ر-' ري-ع- ي· •-ل'~ ام¹· ’_و¸ت- »ل ةات-لا ن` دلاو ري·- .-= ·ن' :دحاو
ةري¸=لا =¹- نا´سل نا´و ’”ا+¹-= ا+--و ¸~لا و- ح-شلا ·ن' :-او=لا نا´ او-ا=' ولو • • • يلا¸~ اوم+-ي »ل •-¹س˜ن'·
ام ا~•· =ل~ _مو ’€-=- ري= ي· .ا=رلا نم ري`´ل ا+س-ن -م¹~' ة'رما ·لو=~ _ل' _ر~' ح-شلا ن' ي-و ة-ير= ةديق=
).ا=رلا- ن+لاص-ا ن= نعنتمي ن' _¹= •-š دم `= ا~' ر=-لا ي· نمم=تسي `' نر`' •.م=لا ن-نت=ي ن' -اسنلا ~ا¸' „‹ (
نم ا-ي~ --س- ة=يتن .=ر¹ل ة'رملا »`ست~ا -ق=' ام¹´ ري-´ -ان= نم ¸انلا -حا¸' دق ن' د- ` ةعتمم ةديقعل ا+ن'و
•ةيرش-لا ¸ان=`ا -ام¹عل -¹=تنا ام´ _او¸‚ل ˜-¹=•تن' ا+ن' ول ةديق= ا-~ل' نا´ امو •ةري=لا
ن' _¹= ن˜¸ر˜ ص•ي ن=و¸تي »ل يئ`لا -ايت-لا ن´ل •نيسن=لا ني- .اص-`ا ة=يتن .م=لا ن' او·ر= دق· اي¸ينلام .-' ام'و
)·ن¹´' »اع=لا نم نول ن+ل ·-´ -~ دق ن+¹مح „‰ ةيسن=لا -اق`علا -نا´ •.~انتلا ي· ر´~لا ة-ي=و او´¸~' ن' دع- _تحو (
: »ق¸ ة=-- ‡‹
ةر~`ا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ام¹ق _لو`ا ةيئاد-لا ة'رملا ن' ي- =ل~ ة=يتنو ’-ا-' .-= .´ل او~د=ي ن' »+ي¹= اريسي ن´ي »ل -ي=- -ار=-`ا نم
‘ ا+ي=' و' ‘ ا+ي-' _ل' .- _و¸ _ل' يمتن- ` ي-و •ي- ا+¹-= .-=لا ن' ’ا+¹-= دلاو نو´ي نم= -=-لا- _نع- -نا´
).-=لا »+·رعي ني~لا ¸و´~لا -¸اق`ا .´ »- -`¸-و •-`¸- _م ¸يع- امن' ا+ن` •ة¹ي-قلا _ل'و „Š وو~ »+ن' _¹= (
_و¸لا نا´ -`ا=لا نم ري`´ ي·و •·ت=و¸و _و¸لا ني- ا+نم ,وق' ·ت='و _`ا ني- ة-=اعلا =-او¸ -نا´ ا~+ل •-ا-رق
نم ة'رملا دن= ¸=' _`ا نا´ ةميدقلا ةيندملا ي· _تحو •ارتستم ارئا¸ `' ·ت=و¸ ,ري ` •ا+ت¹ي-قو ·م' ةر~' _م »يقي
` ا+ي=' .=' نم ا+س-ن- -=- ”انو=تنا” =ل~´ ”ا¸ا~” ة--= نم ا+=و¸ ` ا-ا=' -~قن' ”¸ينر·اتنا” ة=و¸· •ا+=و¸
)ا+=و¸ .=' نم Ž… ي- »` •اي-سن ة`يدح ةر´· •·-¹ق _ل' ايندلا ي· ناسن' -رق' ي- .=رلا ة=و¸ ن'- ة¹ئاقلا ةر´-لا·” (
) ”¸رش-لا ¸ن=لا -ا¸=' نم اي-سن ري·- -¸= ي· `' ا-ار- ` ةر´· Žƒ •(
نم ري-´ ~د= ي· ني¹ص-نم ناسن=لا ¸يعي -ي=- -ع-لا نم ي- يئاد-لا _مت=ملا ي· -ان-`او دلاولا ني- ةق`علا ن'
نيي~ول`ا ني-و •ام¸و-و »ا~' ي·و •ان¸ينور´يمو ةيقير·' ي·و •ةديد=لا ةينا=ير-لا ةناي=و ايلارت~ا ي-· ’.ئا-قلا
ار`' ةي¹ئاعلا ةاي=¹ل ا+ي· د=- ` .ئا-ق »ويلا _ل' ,ر- دق •¸¸`ا -ا=¸' نم =ان-و ان-و •نيي~وماسلاو ومي´~`او
’ر=`ا ن= اديع- .´'ي نيقير-لا نم `´ ,ر- »اع=لا _تح •امامل `' ن+نو¸و¸ي `و •-اسنلا نيل¸تعم نوشيعي .ا=رلا·
ةاي=لاو ’·ئان-' »' ة'رملا =¹- -نا´ ن'و _تح ¸انلا »ام' ة'رما- اعمت=م ,ري ن' .=ر¹ل ¸و=ي ` او-ا- يلام~ ي·و
ة~ا= ‘ ةيرسلا -اق`علا 'شن- و=نلا ا~- _¹= نيسن=لا .اص-نا نمو •¸`=`ا _¹= ”يتي-ا-” ي· ة·ورعم -سيل ةي¹ئاعلا
ي· .ا=رلا ·- ~و¹ي -ر˜+ م ي-و •ةيئاد-لا ¸ان=`ا .´ ي· ا-ار- يتلا ‘ .ا=رلاو .ا=رلا ني- .اص-`ا
: »ق¸ ة=-- ‡‰
ةر~`ا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)ة'رملا نم ا¸ار· -`ا=لا نم ري`´ Ž„ ا++=و ي· --¹ت=ا ن'و ةر-ا=لا ان-ايح ي· ·ي-~ ا+ل ةيرسلا -اق`علا -~-و ’(
•=¹- ةديلو -~+·
ةيعي-= ة=يتن »ا=نلا ا~-و ’ة¹ي-قلا ي· ا+ي=' و' »+م' -ن´ ي· »+- ¸يع- ا-¸ان-'و »`ا ي- ة¹ئاعلا ¸و- =س-ا· ن~'
·- -صتي ¸~لا ي=ولوي-لا .+=¹ل ةيعي-= ة=يتن =ل~´ و-و •ا-¸ا·-و »`ا نم نو´ت- يتلا •ناوي=لا دن= ةر~‚ل
ةر~' _ل' _و¸لا -ي-ي ¸~لا _او¸لا” و-و •.و`ا د+علا ي· ر=' .يد- ي¹ئاعلا »ا=نلا ا~+ل نا´و ’يئاد-لا ناسن`ا
ي· ا+عم و' ا+¹=' نم .معيو ا+-ر~'و ·ت=و¸ ة¹ي-ق _م ¸يعيل ·ت¹ي-ق _و¸لا ر=+ي ن' »ا=نلا ا~- ي-قي ~' •”·ت=و¸
¸ح _تح ’»`ا ¸ير= ن= نو´ي -ي¸وتلاو •ثان`ا -نا= ي· ا-ر`' _-تق•ي ةلا=لا -~- ي· -اسن`ا· ’ا+يدلاو ةمد=
)_و¸لا ¸ير= ن= ` »`ا ¸ير= ن= ث¸اولا _ل' =-+ي نا´ انايح' ¸رعلا ŽŽ ¸يل ةموم‚ل ¸~لا ¸=لا ا~- ن' _¹= ’(
).=رلا _¹= ة'رملا ةر=ي~ -انعم Ž† .ي¹ق `' ·`¸و•- ¸~لا ا~- ا+´¹م _¹= ا+ل ¸ي¹· ا--ان-' »`ا -`´ ¸و ن' _تح ·ن` ’(
ي· ~ئدن= ¸انلا .ام-' ,~` =ل~ `ول ·ن` •-اسن`ا -šقع - ة¹ي~و -نا´ »`ا ن' رم`ا ي· ام .´و ’نا=¹سلا نم
)_-ر• قلا »لاعم »ا+-نا _ل' »+تيحا-'و ةيسن=لا -اق`علا Žˆ ولو نا´ ام انئا´ ي=امت=ا »ا=ن ¸' ي· ا~و-ن ة'رم¹ل ن' »عن •(
_ايتح`و »اع=لا ي· -رصتلا ي· ا+ت-ي=و ةيم-`و •.¸نملا ي· ا+تنا´م ر==ل ةيعي-= ة=يتن و- •~ود=م دح _ل'
»لو •ةي-ون=لا ةيقير·' .ئا-ق ¸ع- ني- -اسنلا نم -ام´اح انايح' _ي¸اتلا د+~ دقلو ’·-·¸ _¹= ا+-¸دقو ا+يل' .=رلا
ي· -اسن¹ل نا´و •-اسنلا ¸ئا== نم اس¹=م ¸اشت~ا ا~' `' اما- ا-ي~ ¸=ني ن' ”وي¹-” ¸¸= ي· ¸يئرلا _ا=تسم ي· ن´ي
)ة¹ي-قلا ¸¹=م _مت=ا ا~' -يوصتلا ي·و ¸'رلا -اد-' ي· .ا=رلا ¸ح .~اعي ¸ح ”او´ا¸'” ة¹ي-ق Ž‡ ني- -اسن¹ل نا´و ’(
ي· ام' •`ي¹ق `' _ق- ` ة¸~ان -`اح ا+ن´ل •حي=- ·¹´ ا~- •¸يئرلا ¸ايت=ا ¸ح ن+- œ¹-- دق ةمي== ةوق ا´ن~ ~ون-
ي· ة'رملا ةل¸نم· -`ا=لا ر`´'
: »ق¸ ة=-- ‡Š
ةر~`ا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_¹= ا+-ي¸د- »د=و •¸ي=لا _م ا-~واعي ¸~لا ا-¸=ع· ’¸رلا نم وند- يتلا _-ا=لا ةل¸نم -نا´ ةيئاد-لا -اعمت=ملا
ي· ا+قا= =ل~ .´ •.ا-=`ا ةي-ر-و ة=ا-رلاو .م=لا --س- ةي=ولوي-لا ة+=ولا نم ا-اوق ~ا-نت~او •_`سلا .مح
ةيندملا »دق- _-تتسي »لو ’ا-اق¸'و ا-ان~' `' -ا=ام=لا .´ ي· اين~ ةل¸نم .¸ن- ن' ا+ي¹= _-قو •.ا=رلا _م ا+-رح
~ون- ني- ا+تنا´م نم .ق' ا+تنا´م نو´- ن' ا+ي¹= -ت´ ¸ي¹´ر- »اي' نانويلا ي-· •ة'رملا ةنا´م _·ر- ن' ة¸ور-لا-
ة·اق` ~اي~¸` اع-- ا+نم ر-´' •.اتقلا ي· .=رلا ةيم-' -`ت=` اع-- =-+- و' _--ر- ة'رملا ةنا´م ن' ’ةيلامشلا ا´يرم'
•»+ق`=' »دق-و .ا=رلا
ي=رتسي نا´· .=رلا ام'و ’ا+س-ن ديصلا ةي¹م= اد= ام ا+¹´ .ام=`ا ¸~¸- ~ا´- ديصلا ة¹حرم ي· ة'رملا -نا´
د¹- ة'رملا -نا´ •-¸ا=='و ~ار=لا -=اصمل ·س-ن ¸ر= ام -اقل •·س-ن- و-¸لا نم -ي~ ي· »اعلا »=عم ا=يرتسم
-=ن-و ي+=-و .وق=لاو -ا-ا·لا نم »اع=لا _م=-و •ةدي= ةلاح ي· ¸ادلا و' _و´لا €-=-و »+ي-ر-و ةر`´- .ا-=`ا
)ةي~ح`او -اي`لا _نص-و Ž‹ ن' ار=-م نا´ ·ن` ·ت=¹~' ,و~ .م=يل .=رلا ن´ي »ل نا´م نم ة¹ي-قلا -¹قتنا ا~•· ’(
نم -اسنلاو •_اتم نم _ق- ام .´ ن¹م=ي ن' -اسنلا _¹= نا´ دق· ن~'و •»=- ا~' ودعلا ةاق`مل ~ادعت~`ا ة--' _¹= نو´ي
•·ت¹ح¸ ي· -´رلا نرياسي ن' نم -ع-' ن+ن' ني-- ا~•· •.اق`‚ل -`ماحو -ام~ا= نمد=تس•ي ن´ ”نم~و-لا” ة¹ي-ق
)¸ير=لا ي· ن´ر•- Ž‰ .ا=رلا -ا=و¸ »+ن' اون= ناري`لا نم اعي=ق او'¸ نيح _ن~`ا , رم ر+ن نا´~ ن' ¸وريو •(
)¸ي-لا ŽŠ و-و •_-م امي· ~و=و ·ل نو´ي د´ي »ل ند-لا ةوق ي· -وا-- نم »ويلا -اسنلاو .ا=رلا ني- -ار- ام ن'و •(
انايح' ا-دعقي ام -ين`ت~ا ول ‘ =ا~ ~' ة'رملا -نا´ :.=رلاو ة'رملا ةعي-= ي· `ي-' ·نم ر`´' ا-دحو ة-ي-لا ة=يتن ن`ا
’ة=ا=شلاو ة¹ي=لا ةع~ ي·و .امتح`ا _¹= ة¸دقلا ي·و •·تماق .و= ي· ا-يرق- .=ر¹ل ةيواسم ‘ ةي=ولوي- .ماو= نم
: »ق¸ ة=-- ‹…
ةر~`ا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
.معلا -ا~' _¹= ا¸~اق ةين-لا ¸وق اناويح -نا´ .- •ةيسن= ة-عل ~ر=م و' •ة-=-و ةني¸ ~ر=م -=--' دق دع- ن´- »لو
ا+ئان-' .ي-~ ي· -وملا _تح ة¹-اقملا _¹= ‘ ة¸ور-لا -=~ ا~' ‘ ة¸دقلا ا+ل -نا´ .- •ة¹يو= -ا=ا~ ,دم ¸اشلا
”او-ش-” ة¹ي-ق -ا~¸¸ نم ¸يئ¸ .اق ’ا+-ريش=و Chippewas ر=- ن' ا+ع~و ي· ن+نم ةدحاولا· •.مع¹ل -اسنلا ¸¹=”
انن-·ديو ا+ن=¹صيو ¸-`ملا نعنصيو »اي=لا انل نمقي =ل~´ ن-و •ن`=¸ `' ·عي=تسي ` ام ا+نم .م=- و' .اق``ا نم
ي+=لا- نمقي نم~ ام ن+ن` ’ `ي¹ق `' ن-¹´ي `و -ي~ .´ ن¹معي ن+· •»-ري·- .حرن ن' اني¹= .ي=تسيل ·ن' • ••.ي¹لا ي·
) ”ن+ع-ا-' ¸ع¹- -ا=علا نينسلا ي· نعنقي ن+ن'· • امئا~ †… (
امني-· •.=ر¹ل ,¸عي امم ر`´' ة'رم¹ل ,¸عي نا´ يئاد-لا _مت=ملا ي· ةي~اصتق`ا ةاي=لا -ا-' ¸~لا »دقتلا »=عم ن'
•_ن´سلا .ا=م نم ة-رقم _¹= ة=ا¸¸لا ¸و=- ي- -نا´ •ي=¸و دي- نم ةميدقلا ·-يلا~'- ا´سمتسم انورق .=رلا .=
ام´ ‘ ”-وصلا ةر=~” نمو ’-ا=ان- نم ناسن`ا -رعي ام »-' دع- امي· -=--' يتلا ةيل¸نملا نون-لا =¹- ر~ا--و
)ةين=قلا -اي`لا _سن-و =ي=لا .¸·- ة'رملا -¹ع= ‘ ن=قلا -ا-ن نومسي ¸ير=`ا نا´ †ƒ ح=¸' _¹= ‘ يتلا ي-و ’(
ة¸ا=تلا- -ماق يتلا ي- .- •-ان-لاو -ش=لا .ا·~'و -¸=لاو .`سلا ة=ان-و _سنلاو ة´اي=لا نون-- -مدق- ‘ ن=لا
)ةري`´ -`اح ي· †„ ·سن'ت~ا ام ةمئاق _ل' .=رلا -ي-- ن' _ي¸دتلا- -=ا=ت~او •¸ادلا -¸و= يتلا ي- ة'رملاو ’(
-ا¸=' =سمي ¸~لا ا+=`مو يس-نلا ا+~ا~' ةيندملا نم ي- يتلا ·-ا¸ور-و _مت=ملا _ا-و' _¹= ·ت-¸~و •ناويح نم
)ا-يش· ا-ي~ ا+مام¸ _¹= يلوتسي ,وق`ا ¸ن=لا ~=' •ا+حر= ~ا¸و ة=ا¸¸لا -مدق- ا´ مل ن´ل ’-ان-لا †Ž د=و =ل~´و ’(
-د- دق نو´- ن' د-` يتلا ة=ا¸¸لا _تح ’¸ارقت~`او ةور`لاو ةوق¹ل اديد= ا¸دصم ةي~املا ةي-ر- ~اي~¸ا ي· .=رلا
دع- رم`ا ر=' .=رلا ا+ي¹= .-ق' •ا~¸ا- `م= -اد~`ا »يدقلا رصعلا ةقلامعل
: »ق¸ ة=-- ‹ƒ
ةر~`ا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-ر·و- يتلا ةي~اصتق`ا ن+تما=¸ -اسنلا ¸دي' نم .ا=رلا _¸تنا =ل~-و •¸¸`ا -´انم ي· `او= -ر-ي نا´ ن'
ناوي=لا ا~- »د=ت~او .=رلا -ا=· ’ناوي=لا ¸ع- -سن'ت~ا دق ة'رملا -نا´و ’ة=ا¸¸لا --س- ر-دلا نم انيح ن+ل
ثار=ملا .اد-ت~ا ن' `' ا~- ’¸¸`ا ة=ا¸¸ _¹= -ار~`ا ي· ا+¹=م .=ي ن' نم ن´م- =ل~-و •ة=ا¸¸لا ي· ·س-ن
ام ~اي~¸ا ن' =ل~ _ل' --' ’ة'رملا _¹= ·-ر=ي~ د´¸ي ن' .=ر¹ل ن´م =ل~-و •ةيند-لا ةوقلا نم ا-ي~ -¹=- دق ةق¸عملا-
.=ر¹ل ة'رملا _ا-=' _ل' ,~' •¸¸`ا -ا=تنمو ةي~املا´ •=لام _ل' =لام نم ·¹يو=- ن´مي امم ناسن`ا ·´¹مي
ة'رملا ·ل »=¸- -ان-' _ل' ةعم=تملا ·-ور` ث¸وي ن' ·ل ¸ر-ي ا-`=' ·ل •`=`ا- ا+-لا= .=رلا ن` •ايسن= ا=ا-='
ن= -ي¸وتلا ي· =-+- ةي´¹ملا -'د-و •ةر~`ا ي· ةو-‚ل -رت=او •·ت== _ي¸دتلا- .=رلا ~-ن ا~´-و ’-¸ان-' »+ن'
_¹= ان~ .ا=رلا ر-´' نو´ي يتلا ¸' ‘ ةيو-`ا ةر~`ا -=--'و •ةو-`ا ¸ح »ام' ةموم`ا ¸ح رحدناو •.=رلا ¸ير=
ي· -اسن =ل~ .-ق اونا´ دقو ة+ل`ا -¹قناو ’_مت=ملا ي· ةيق¹=لاو ةي~ايسلاو ةي=رشلاو ةي~اصتق`ا ةدحولا ي- ‘ ا+~'¸
_وم=لا وو~ ·- »¹=ي نا´ ¸~لا´ ”»يرح” -اسنلا نم »+- =ي=ي •-ا-`ا ة-ا`م- ¸ان¹ل »- _=ل ¸و~ `ا=¸ او-¹قنا •»+-¹='
• »+تل¸= ي· .ا=رلا نم
ي- --ا- دق· ’ة'رملا ةل¸نم _¹= ةي-اق ة-ر- ‘ دلاولا ا+م´=ي يتلا ةر~`ا ‘ ةيو-`ا ةر~`ا _ل' .اقتن`ا ا~- نا´
ام´ _او¸لا ي· -ير•ت~ا ا+ن' •ا+=و¸ل ا´¹م »` •ر-´`ا ا+ي=` و' ا+ي-` ا´¹م • اعيم= ةما+لا ةاي=لا ·=و' ي· •ا-¸ان-'و
~`-لا ¸ع- ي·و •_و¸لا ةا·و دن= =¹ملا رئا~ =-+ي ام´ ا`اريم -=--و ’-اوس- -او~ ¸او~`ا ي· ,رشي د-علا نا´
•-يملا ا+=و¸ _م ن·د-و ¸نش- -نا´ ”ا-ري=و دن+لاو •ي=ي·و •نامي¹~ ¸¸=و •ةديد=لا ¸ي~ر--و •ةديد=لا ةنا= .`م”
)ةر=`ا ةاي=لا ي· ·تمد= _¹= »وق- ي´ل •ر=تن- ن' ا+يل' -¹=ي نا´ و' †† ح--'و (
: »ق¸ ة=-- ‹„
ةر~`ا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ي· -د=ي ` •ن-ريعيو •ن+عي-يو •ن+-+ي· ’ اد= ري-´ دح _ل' ,و+يو -اشي ام´ ·-ان-و ·-ا=و¸ .ماعي ن' ي· ¸=لا دلاو¹ل
€-تحا امني-و •·قح .`م ¸وقح .امعت~ا ي· -ري= -ا-` .ا=ملا حس-- يتلا ةي=امت=`ا -ور=لا `' ا~- ·قح .امعت~ا
•_او¸لا .-ق ةماتلا ة-علا- ‘ ةيو-`ا ةم=ن`ا .= ي· ‘ ة'رملا --لو= •-¸ا~ _¸ا= يسن=لا .اص-`ا ي· ·ق=- .=رلا
•·¹م= _¹= ·- »´=ي •ا= ¸ايعم ¸ن= .´ل 'شن ا~´-و •_او¸لا دع- »اتلا •`=`ا-و
ةرت-لا .`= ‘ -=' ة¸و- ي· ‘ ا~و=وم .= »` •ديصلا ة¹حرم ي· ا~و=وم نا´ دقو •ةما= ة-ص- ة'رملا _و-= ن'
·تن-ا _او¸ دن= دلاولا نا´ •ةميدقلا اي~ورلا ي-· ’ة=¹=و ةحار- ن`ا ~ا~¸ا ةر~`ا ي· ةموم`ا ¸ح ا+ي· ~ا~ يتلا
)_و¸¹ل =وسلا ي=عي »` •=وس- اقيق¸ ا-ر- ا+-ر-ي †ˆ .ا¸ي ` دي »ويلا ~نم ·- -=ين' دق ا+-ر- ن' _¹= .ديل (
اونا´ •=ق »+ن= _--ري »ل »+ي· ادئا~ ةموم`ا ¸ح .= ني~لا نوي´يرم`ا ~ون+لا _تحو ’ا+قور= ي· ¸ر=ي -ا-شلا
)-`´لا €-¹- ن+نو~اني ام ا-لا=و •.ام=`ا ¸~ق'- ن+نو-¹´يو ةنش= ة¹ماعم »--اسن نو¹ماعي †‡ .´ ي· ة'رملا ةايحو (
»اق- يتلا _ار·`ا »اق- `· •-ان- -ا+م`ا دلو ا~'و •.=رلا نم` نم ¸=¸' نم`- »وق- -نا´ ¸¸`ا ·=و _¹= نا´م
ن+يرتشي ي=ي· ي· -ا=و¸لاو ’-اقشلا نم ن+نص¹=يل -اديلولا ن+-ان- ن¹تقيل انايح' -ا+م`ا ن' _تح نين-لا ة~`و دن=
)ةيقدن- _و·دملا نم`لا نو´ي ام ا-لا=و •نو-اشي ام´ .ا=رلا †‹ نا´م ي· ·ت=و¸و .=رلا »اني ` .ئا-قلا ¸ع- ي·و •(
.´ ·تي- ي· .=رلا »اني ن' -~انملا نم نوري ` ي=ي· .-' ن' .- •.=رلا ةوق نم ة'رملا ¸-ن -ع-ي ن' ةيش= دحاو
.و=دلا- -`´¹ل حمسي =ل~´ ي=ي· ي·و •¸ادلا ي· .=رلا »اني امني- ةري=ح ي· ة'رملا »ان- ةديد=لا اينودلا´ ي·و •ة¹يل
)اق`=' د-اعملا .و=~ ن+ي¹= »ار=· -اسنلا ام' •د-اعملا ¸ع- ي· †‰ ةينيدلا -اعمت=ملا ن= ة'رم¹ل -اصق`ا ا~-و (
ة'رملا ن' »عن •ا~- انموي _تح »`~`ا ي· ~و=وم
: »ق¸ ة=-- ‹Ž
ةر~`ا “‘ ة¸ا-=لا ي· ةي~ايسلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ي· ة'رملا ح¹-- دقو •-يد=لا ¸ارمت~ا ن= 'شني ¸~لا ة~ايسلا نم -ر-لا ا~+- ¸وصعلا .´ ي· -عتم- دق =~ ري·-
)انايح' ·تمي¸- و' ·´ا-¸' و' .=رلا .ا==' †Š نم .=رلا نا´· •ةم~ا=لا ي- ة'رملاو ديسلا و- =ل~ _م .=رلا ن´ل (
ا~د= ¸اح ا~' ·ن` •·-امم _تح ةاي=لا نام- ·ل ن´يل ن+يرتشي امن'و •¸يقرلا ¸رتشي ام´ -اسنلا ¸رتشي ”ري-´لا” ة¹ي-ق
¸ع- ر-تعيو •·¹´ .معلا ن+ي¹=و •.معلا -ان= نم ا=يرتسم نين~ نم ةاي=لا ي· ·ل _ق- ام .=يس· • اي·ا´ -ا=و¸لا نم
)ن=ادلا ناوي=لا _م -ن= _ل' ا-ن= ث¸و- يتلا =`م`ا نم ا-¸= ةر~`ا -اسن ةميدقلا دن+لا ي· .ئا-قلا ˆ… _تح ’(
ةيقير·`ا _ون¸لا ~`- ي·و •ار-ا= ا=ي-و- ~دصلا ا~- ي· ¸ر-لا ح-و- »ل ”_~وم” ايا-و نم ةري=`ا ةي-ولا
نا´ دقلو ’¸~اصتق`ا _-نلا -نا= _ل' ةيسن=لا ةعتم¹ل ا¸دصم ن+نو´ ي· `' ¸يقرلا ن= ن-¹ت=ي -اسنلا ~ا´ي ` •ا+¹´
)دي-علا رم' ر´-دي ¸~لا ي=امت=`ا »ي=نتلا نم ا-¸=و •ةي´¹ملا =--- يتلا نيناوقلا ¸و- نم ة¸و- ·تياد- ي· _او¸لا
ˆƒ •(
: »ق¸ ة=-- ‹†
ةمدقم “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_-ارلا -ا-لا
ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا
•_ي¸اتلا ري~ د=اوق نم ةد=اق ا+ممعن ن' ان¹ق •نوناق ري·- نو´ي ` »ا=نلاو •»ا=ن ري·- ·مايق .ي=تسي _مت=ملا نا´ امل
’¸ا´·`ا ةر`´ _م ايس´= ا-~ان- -~انت- ة¸ير·لا ةوق ن' ام´ •نيناوقلا ةر`´ _م ايس´= ا-~ان- -~انت- ديلاقتلا ةوق ن'-
ا+ن´ل •ة-¹ت=ملا -ا=ام=لا ي· د=اوقلا -~- -¹ت=- دقو •ا-ع- »+-ع- ¸انلا ¸ياعي _تح ·نم د-` د=اوقلا ¸ع-و
ديلاق- و' ¸انلا ا+ي¹= ¸--' -اع-اوم د=اوقلا -~- نو´- دقو ’ةدحاولا ة=ام=لا ي· ةدحاو ا-ر-و= ي· نو´- ن' ي·-ني
ا+ت¹-ق -اع-اوم ديلاقتلاو •»+-اي=ل ةع·ان ا+ن' ¸انلا د=و =و¹سلا نم ¸و- ي+· -اع-اوملا ام'· ’نيناوق و' اق`=' و'
نم -م¹ع- ن' دع- »+مدق-و »+-~اعسل ا+ن= _ن= `' ة=ام=لا ,ر- يتلا ديلاقتلا ي- ¸`=`او ’ة-قاعتملا .اي=`ا
ةاي=لا ي· ا+نور=ي -¸ا=- نم ¸انلا ··~اصي ام .`= د~ا-لا .ي¸يو حلاصلا _¹= _ق-•ي ¸~لا يعي-=لا -ا=تن`ا
.´ »=ن- ا-وت´م انوناق -رع- ` يتلا ةيئاد-لا -ا=ام=لا ي· ¸`=`ا و' ةيوي=لا ديلاقتلا -~- •=ان-و ان- نو-==ي·
نم¸لا ا+ي¹= _-قنا ام ا~' ديلاقتلا -~-و ’ ا-ا-`و ا~ار=ا ي=امت=`ا »ا=نلا -س´-و ’ةيناسن`ا ةاي=لا -ناو= نم -نا=
¸¹قلا و' -و=لا- رع~ ا-~ودح ¸وا= ن' ’ةينا` ةعي-= ~ر-¹ل ح-ص- ا-¸ار´- .و=- ا+ن•· • ا-يش· ا-ي~ -ر=~ ا+ي¹= _¹=و
ناوي=لا ني- ¸´ر-ي .-ا· ر+=' نو´يل نو¸ا~ -¸ات=' ¸~لا يق`=`ا ¸=لا و' ريم-لا .-' و- =ل~و ‘¸اعلا و'
·ن'و ةنيعم ة=ام= _ل' يمتني ·ن'- ~ر-لا ¸وع~ ¸' ‘اي=امت=ا اي=و ح-صي اي¹علا -¸و=- .حارم ي· ريم-لاو ناسن`او
»==' .´ _م ة=ام= .´ .~اع- »` •.´لا _م -¸=لا نواع- ,و~ ¸`=`ا امو ’»ارتح`او -`ولا نم -يش- ا+ل نيدم
•¸`=' ري·- .ي=تس- -نا´ .ا=لا ةعي-=- •ةيندملا·
: »ق¸ ة=-- ‹ˆ
_او¸لا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
.و`ا .ص-لا
_او¸لا
‘ ة=ام=لا _او¸ ‘ ة-ر=تلا _او¸ ‘ ةيسن=لا ةي=ويشلا ‘ ةي=ولوي-لا ·لو-' ‘ _او¸لا _نعم
_او¸لا ‘ ةريشعلا ري= نم _او¸لا ‘ .سنلا نيس=- ي· ·تميق ‘ -ا=و¸لا ~دع- ‘ ~ر-لا _او¸
ةي~اصتق`ا _او¸لا ة-ي=و ‘ يئاد-لا -=لا ‘ -ارشلا-و ‘ ر~`ا-و ‘ ةمد=لا .-اقم
ا+ن` نيسن=لا ني- ةق`علا »=ن- ن' ي- •-ا=ام=لا نم ة=ام=ل يق¹=لا _يرشتلا »اوق ي- يتلا ديلاقتلا ا+ي~¸- ةم+م .و'
·-يرع- ن´مي ¸~لا _او¸لا ي- يسن=لا »ي=نتلا ا~+ل ةي~ا~`ا ة¸وصلاو ’¸و-دتلا نا´م'و -ادت=`او _ا¸ن¹ل »ئا~ ¸دصم
¸ات=ا دقل _تح نام¸ _ل' نام¸ نمو نا´م _ل' نا´م نم ري·تيو -¹ت=ي »ي=ن- و-و ’.سنلا- ةيانع¹ل نيريشعلا ~ا=-ا ·ن'-
ني- نو´ي ن' نو~ .سنلا- نويئاد-لا ا+يد-ي نا´ يتلا ةيانعلا نم ةن´مم ة-ر=- .´و •ةن´مم ة¸و- .´ ·=ي¸ا- .`=
•·- ناينعي .سن ري·- ةشيعملا ي· نيريشعلا ~ا=-ا نم -يد=لا انرص= ي· -ارن ام _ل' •ةشيعملا ي· ~ا=-ا نيريشعلا
ني- =ا-¸ ي· .سن- يتلا _او¸`ا ةشيعم ¸يعي ر+=ي امي· ¸وي=لا ¸ع-· ’ناوي=لا نم ان~اد=' ¸ا´ت-ا نم _او¸لا نا´
ا+لاص-`و •.اسن`ا .ص· ةيا+ن _تح نيدلاولا .اص-ا »ودي نا-و=نا¸و`او `¸و·لا ني-و •¸`=لا -رعي ` ني=و¸لا
ا+ي¹= ا+-قاعي •ر=' ر´~ ي· ا+لاص-ا ي· _`ن`ا ا+لوا=- ةلوا=م .´و •ناسن`ا ين- ·ي· ·-ش- ةري`´ -ام`= ا~-
”يني-~ر´ ,~” .وقيو •ام¸ا- ا-اق= ا-ريش= De Crespigny ر´~لا :ر~' ي· ¸يع- ا+ن'” وين¸و- ي· _نا¸و`ا ن=
_د·ا~ ¸وت´دلا ¸رقي ”ام-ري·-و _`ن`او Dr• Savage -ول'ملا نم ·ن'” `¸و·لا ن=
: »ق¸ ة=-- ‹‡
_او¸لا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
¸-قلا ي· ام-¸ان-' ~='ي امني- •·- نار•مسي رمسلا-و ا+ن`´'ي ة+´ا-لا- ناي¹ستي ةر=~ -=- نيسلا= نيدلاولا ,ر- ن'
•ناسن`ا ين- نم _ي¸اتلا ي· ¸م=' _او¸لا· ن~'و •”=ائ¸و _رم ي· نص= _ل' نص= نم -`ولاو ام+لوح
ة¹حرم ·- ¸وصيل ·ي-´ي ا~د= ا+نم د=ي ن' _ي=تسي -ي-=لا -حا-لا ن´ل •ة¸~ان _او¸لا نم و¹=- يتلا -اعمت=ملاو
”انو-و·” ي-· ’يئاد-لا ناسن`ا ا+- ~=' يتلا _او¸لا -ون- _ل' _ن~`ا ناوي=لا ~وس- يتلا ةيسن=لا _-و-لا نم .اقتنا
FŸtŸna ”و-ول” .-'و •اق`=' او=و¸تي »ل ¸انلا »=عم ”¸او-” و LŸbŸ و' ¸ايت=ا ري·-و ةيحا-' ي· اور~اع-
نو´ي ن' ري·- ةيسن=لا ا+-ايح ¸يع- -نا´ وين¸و- ي· .ئا-قلا ¸ع- =ل~´و •_او¸لا ةر´· »+~و-¸ ي· ن´ي »لو •ديد=-
,دلو •¸وي=لا ني- -ارن امم ``=نا .+~' نيريشعلا ني- ةق`علا -نا´ =ل~لو •ني=و¸لا =-ري ¸~لا =ا-رلا و- _او¸لا
•”»و¹عم _و¸ ة'رم` ن´ي »ل -ي=- ¸ييم- ري·- -اسنلا نو¹معتسي .ا=رلا نا´” ةيئاد-لا اي~ورلا -وع~ ¸ع-
»-¸ئار= نوع-شي” »-ار- .- •»+-ايح ي· _او¸لا ةم=ن' نوعن=صي ` »+ن'- ايقير·' »ا¸ق' نو--اولا --و دقلو
.ا¸ •»اع=لاو ¸¸`ا ي· ةيئاد-لا ةي=ويشلا .-اقي ¸~لا ”-اسن¹ل »يم'تلا” ا~- ن´ل ’”=-ا- ري·- `ما´ ا=ا-~' ةيناوي=لا
¸و- ي· نا-~`ا ي· ةقلا= ·-اير´~ ¸ع- -`-ل دق· =ل~ _مو •.ي¹ق `' »ويلا -¸ا`' نم دعي »ل -ي=- ةر´-م ة¹حرم ي·
‘ة'رم` دحاو .=¸ ¸ا´تحا ا+ن'- ا+نو·رعي يتلا ‘ة=و¸لا ةينادحو ن'- ةير=-لا -وعشلا نم ري`´ ¸وع~ ي· :ة-¹ت=م
( اتق¸م ةيسن=لا ~ويقلا نم ا+ي· .¹=تنو ةمو¹عم -ارت· _¹= ا+ميقن يتلا ~اي=`ا ي·و •¸`=`ا ي·ا=يو ةعي-=لا ي·اني
ا+-¹=ي .=¸ ¸` ا+س-ن »¹س•- ن'- ة'رملا ة-لا=م ي·و •)ان~اي=' ¸ع- ي· ة-يع- ة¸وص- ا~و=وم ¸وعشلا ا~- .ا¸ي `و
”ا´ت¹˜ يام د-عم” ي· .ا=لا ي- ام´ ‘ _او¸لا- ا+ل حمس•ي ن' .-ق Mylitta •‘.-ا- ي·
: »ق¸ ة=-- ‹‹
_او¸لا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ة¹ي¹لا ¸ح ي·و •نويئاد-لا ا+·رعي ام´ »ر´لا ¸`=' نم ري`´ _ل' ة-سنلا- ةي¸ور- ة~ا= ي-و •ة=و¸لا ة¸ا=' ة~ا= ي·و
¸وقح .`مي =ل~ ي· -يرشلا نا´ ام-¸و •ا-¸و' ي· ي=ا=ق`ا د+علا .ئاو' ي· -يرشلا ·- _تمتي نا´ ¸ح و-و ’_لو`ا
•_او¸لا ةر~ا-م- ¸يرع¹ل ن~¸ي ن' .-ق ¸ورعلا ة¸ا´- ¸•- ي ن' -يرش¹ل ¸و=ي ·ن' و- ¸=لا =ل~و •ةميدقلا ة¹ي-قلا
دنع· •-ير=تلا ة-ا`م- -نا´ ة'رملاو .=رلا ~ا=-ا نم ناول' ديد=تلا -رع- »ل يتلا -اق`علا -~- .=م _ي¸دتلا- -¹ح »`
”¸ا´ا~ _نا¸و'” ة¹ي-ق Orang Sakai -´م -' ام ا~' _تح •انيح ة¹ي-قلا .ا=¸ نم .=¸ .´ ر~اع- ة'رملا -نا´ •اق¹م ي·
”-و´اي” ة¹ي-ق ني-و •ديد= نم -'د- ة¸ودلا YakŸts ”و~و´و-و-” ة¹ي-قو •اير-ي~ ي· BotocŸdos -ون= ي·
نم ´`´ ن' _نعم- اصلا= اي-ير=- _او¸لا نا´ •-وعشلا نم -~- ري= ري`´و •--تلا ي· ايندلا -اق-=لاو •ايقير·'
ي-´ي” ”نم~و-” ة¹ي-ق دن=و ’--سلا- -لا=•ي و' ا--~ =ل~ل ¸د-ي ن' ري·-و -ا~ ا~' ةق`علا ¸· ي· ¸=لا ·ل ني=و¸لا
”ار-اما~” ة¹ي-ق دن=و ” •ر=' ا=و¸ ام+نم .´ د=ي ن' نا=و¸لا --¹ي `و •ةي=و¸لا .`=ن` ني=و¸لا ني- -`= .ق'
Damatras ”ن•تلو= ¸سنار· ري~” ,وري امي· Sir Fancis Galton ام¹قو •ا-يرق- _و-~' .´ ةرم _و¸لا .د-تي” ‘
ي· =ل~´و ”نيعم -قو ي· =¹- و' •ةديسلا -~+ل اتق¸م ا=و¸ نا´ ا~ نم ‘-=-و -اصقت~ا دع- `' -ر=' ن' •-ع=ت~ا
_ئ`لا -ايت-لاو ’ن-¸ايت=ا ¸=م- ر=' _و¸ _ل' ن¹قتنيل ا=و¸ ن´ر•ت يو .=¸ _ل' .=¸ نم -اسنلا .قتني ”`يا-” ة¹ي-ق
_او¸لا ةم¹´و” -ايح' »+¹´ ةسم= و' _او¸' ةع-¸' -`ا=لا نم ري`´ ي· ن+نم ةدحاو¹ل د=- •نيرشعلا ن¸وا=ي ` ند ´
»ا~ ام --~ ري·ل .=نيو ~ويقلا نم ارح نرق ~نم يتي-ا- ي· _او¸لا نا´ دقو •”ة-ر=-”.-`ا ي· ا-انعم ¸او- ي·
•_مت=ملا نم »ول ام+ي¹= _قي ن' نو~ -`تقي ن' ام+¹· `-= ا-=ن' ن' ام' •`سني »ل نا=و¸لا
: »ق¸ ة=-- ‹‰
_او¸لا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ا+تيا=¸ .-اقم ي· ا+لوعي ن' ة'رم¹ل .=رلا د+عتي -ي=- •-`صلا ةمئا~ ةايح نا-د-ي =ل~-و ·تي-ر- _¹= ناموقي ام- و'
•ا+ق-ا= _¹= ن`ا ا+-~=' يتلا •.-=¹ل
”ني-” »ي¹ق' ن´س- -نا´ •_=~ولا اي~' ي· ة¹ي-ق ن= ”ولو- و´¸ام” -ت´و žeyn ”ايري´ »~ا- ن`ا -رع- ي-و”
Keria • اموي نيرش= ·ت¹ح¸ ي· -ي·يل -د¹- ن= د• ع - -ي=- _و¸تم .=¸ ر·ا~ ا~'” :.وقي •رش= -لا`لا نرقلا ي·
”اوماق' -يح نو=و¸تي· •.ا=ر¹ل ة-سنلا- =ل~´ حي=- 'د-ملاو ’ر=' .=¸ نم _و¸ت- ن' ‘--ا~ ا~' ‘¸=لا ·ت=و¸¹·
•ا+¹-' ي· ةميدق ا`يدح انق`='و ان=او¸ ي· ا-ان¹=~' يتلا ةديد=لا -يلا~`ا ,ر- ا~´-و
”ونرتل” .وقي LetoŸrneaŸ -اق- .و= _م ¸-تي امم •_او¸لا ¸و- نم ة¸و- .´ --´ر•= دقل” :_او¸لا ن=
ةر´· ةي' ا+¹-' نا-~'- -و=ي ن' نو~ •ة-¹ت=م ¸ان=' ,دل امئاق »ويلا ا+-ع- .ا¸ي `و •ةيشحولاو ةي=م+لا -اعمت=ملا
يتلا -¸ا=تلا -نا= _ل' ني=و¸لا ني- ةق`علا ي· -ير=' -¸ا=- =ان+· •”ة~ا= ا-و¸و' ~وس- يتلا ةيق¹=لا ¸ا´·`ا نم
_ل' نومتني .ا=¸ نم ة-ئا= _و¸ت- ن' _نعم- ” اي=ام= ا=او¸” ,رن ة¹ي¹ق -`اح ي-· ’_او¸لا ةدم ¸ا-ت=` -ير='
``م --تلا ي·و ’نيت-ئا=لا ني- اي´ع م = _او¸لا نو´ي -ي=- •,ر=' ة=ام= _ل' نيمتن- -اسنلا نم ة-ئا= نم ة=ام=
.=¸ .´ل •نيت-ئا=لا ني- ةيسن=لا ةي=ويشلا »وق- -ي=- •-اقيقشلا نم ة-ئا= -اق~`ا نم ة-ئا= _و¸ت- ن' ة~اعلا -نا´
_`ا ة=و¸- _او¸لا ة~ا= ا-اياق- نم نا´و ةميدقلا اينا=ير- ي· -~+- ة+ي-~ ة~ا= رصيق ,و¸ دقلو ’ة'رما .´ ر~اعي ن'
•اديد~ اقي- ”نانو'” ¸د- ا+ل ¸ا-و •ةميدقلا -وعشلا نم »-ري=و نيمدق`ا ~و+يلا دن= -=ا~ دقو •·-وم دع-
›اي~ر· ا=او¸ •_-و-لا _ل' -ي~ -رق' ا+ي· _او¸لا نا´ يتلا ةيئاد-لا ةلا=لا- اولد-تسي ن' ¸انلا- ادح ¸~لا ام·
: »ق¸ ة=-- ‹Š
_او¸لا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
نم ة-لا·لا ةر`´لا ي· د=- ` =ن` •_او¸لا »ا=ن _ل' ¸انلا -ع·~ يتلا ي- -سيل ةيدس=لا ةو+شلا ن' ·ي· =~ ` امم ·ن'
.-ق ةيسن=لا -اق`علا _¹= ة-ور-ملا ~ويقلا نم ‘¸`=`ا _¹= ا-ي~ -د=و ن' =ل~ ‘ `ي¹ق `ا ةير=-لا -وعشلا
ةي=ويشلا ¸·اني ن' ·ي¹= .ي=تسي •~ويق نم ·ي· ام .´-و ·يس-ن -اقيا-م نم ·--سي ام .´- _او¸لا ن`و ’_او¸لا
ةي-رتل او= ·تياد- ي· -_ي+م- ¸~ر-لا _او¸لا »ا=ن ¸يلو `´ ’ناسن`ا دن= ةيسن=لا .ويم¹ل ا+=ا-~' ي· ةيسن=لا
_او¸لا _ل' _·ادلا نو´ي ن' د- `· ن~' ’ا+-ريش=و ا+-ر~'و »`ا ةيان= نم »+تي-رتل ري= ·ن' ة-اد-لا- ود-ي .ا-=`ا
-اي~`ا -اياد- نم -رعن ` انن' ,ر=' ةرم ر´~تن ن' ي·-ني ان-و( ن=لا ح=¸'و •ر``ا ةيوق ةي~اصتقا .ماو= -¸و=-و
•ةي´¹ملا »ا=ن ة'شن- ة=--رم -نا´ _او¸لا »ا=ن _ل' -ع·~ يتلا .ماوعلا -~- ن' )`ي¹ق `'
-ي¸و- ي· ·ت-=رل ا-ي' ة=يتنو •¸ي=¸ نم`- اقيق¸ ·س-نل ´¸رتسي ن' ي· .=رلا ة-=رل ة=يتن ¸~ر-لا _او¸لا -ا=
~دع- ة¸و- -~=-ا· •-¸ارش= ~دعتي ن' ريشع¹ل حي-- ة¸و- _او¸لا ¸و- نم ر+=و ’.ا=رلا نم -ري= -ان-` ·´¹ م
”ا~و-” ة¹ي-ق ي· .ا=لا ي- ام´ ةدحاولا ة=و¸¹ل _او¸`ا Todas ~ا¸ ام`يح ة~اعلا -~- ر+=- امن'و •--تلا .ئا-ق ¸ع-و
نم »+-ن دعن »لو •-`·لا ¸وقلا .=رلا دي _¹= ي-تن - ام نا=ر~ ة~ا= ا+ن´ل •ةري-´ ة~اي¸ -اسنلا ~د= _¹= .ا=رلا ~د=
ي· نيدلا .ا=¸ ن= دقلو ’دحاولا _و¸¹ل -ا=و¸لا ~دع- ي-و `' •·ي-¸و- ,دح' `' دحاولا ريشع¹ل -ارشعلا ~دع- »ا=ن
¸-ا~ »ا=ن _قاولا ي· ·ن´ل •·يل' ¸-س• ي »ل ا¸ا´ت-ا دم=م -ر´ت-ا »ا=ن دحاولا _و¸¹ل -ا=و¸لا ~دع- ن' _=~ولا ¸وصعلا
»ا=نلا ا~- »يمع- _¹= ا+¹´ -¹م= ة´د = -ا-~`ا نم =لان-و يئاد-لا »لاع¹ل -ا~ ¸~لا »ا=نلا ·ن` •.او= »او='- »`~•ل
ديصلا- »+=`=-ا --س- ر==¹ل ا-رع- ر`´'و ا-ن= د~' -نا´ .و`ا _مت=ملا ي· .ا=رلا ةايح ن' ا+لو' -رشنو
~ار=او •-اسنلا ي· ·ي¹= .ا=رلا ي· -وملا ~ا¸ ا~لو •.اتقلاو
: »ق¸ ة=-- ‰…
_او¸لا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةميق= ة-و¸= ام'و •دحاولا .=ر¹ل -ا=و¸لا ~دع- ام•· :نيتلاح ني- ا¸ايت=ا ة'رملا »ام' _-ي -اسنلا ~د= ي· ة~اي¸لا
نم ةيلا= ة-سن دير- -وع~ _-رلا نيع- ا+يل' ر=ن- ` ة'رم¹ل ة-و¸علا -~- .`م ن´ل •-اسنلا ¸ع-ل ¸ي=م ا+ن= ¸يل
-~- ينا`و •»يقعلا ة'رملاو ¸ناعلا ة'رملا ¸¸~¸- -وعشلا =¹- .ا`م' ,ر- ا~لو •ةا·ولا ي· ةيلا= ة-سن ا+- .-اق- ة~`ولا
امئا~ او¹´'ي ن' »+ع~و ي· ن´ي »ل” :»+ن' `و=ن' _ون¸ ·ن= ر-= ام´ رم`ا· •_ونتلا _ل' نو¹يمي .ا=رلا ن' -ا-~`ا
-اعمت=ملا ي· ة=رس- ن¹+ت´ي -اسنلاو •-ا-شلا ن~ ي· »+-اريش= نو´- ن' .ا=رلا -=ي =ل~´ •”ادحاو اماع=
دن= نصقن•ي ن' نو~ ة~`ولا -ارت· ني- ند =ا-ي _تح •-ا=و¸لا ~دع- ن~´ - =•ي انايح' ´ن´ ن+س-ن' -اسنلا ن' .- •ةيئاد-لا
نم _او¸لا _¹= ا+=و¸ _=ش- •.معلا --= ا+´+ن' دقو •_لو`ا ة=و¸لا ,ر- انايح'و •.سن¹ل ·-حو ·-و+~ .=رلا
¸انلا -`¸- دن= -ان-`ا· •ا+ئار`و ا+=اتن' نم نودي¸ي `ا-=' ةر~‚ل .سن-و •.معلا ةقشم ا+م~اق- _تح ةينا` ة'رما
¸'¸ ي· ح-رلا نو¹-اقي ني~لا -ان-`ا ا-دلوتسي •.املا ¸'ر- ·=ا-تنا ة=و¸لا- _-تني نم ة-ا`م- .ا=رلاو •¸~اصتقا -س´
.=رلا ~ا~¸ا ام¹´و •.=رلا و-و ةر~`ا ¸'رل دي-علا ةل¸نم- `' ا-¸ان-'و ة=و¸لا ن´- ` •ةيو-`ا ةر~`ا ي-· ’.املا
ر=تنيو •¸اعلا ةم-و _ل' ·-ر=ن =ل~ _ل' ر=ني نا´ ·ن´ل •ةدحاو ة=و¸ نم _و¸تي ريق-لا نا´ دقو ’`ام ~ا~¸ا -ا=و¸
•¸انلا ني=' ي· ةري`´لا -ا=و¸لا -حا- ا+ل¸ني يتلا ةيلاعلا ةل¸نملا _ل' ·ي· و¹عي ¸~لا »ويلا
_¹= ا~د= ن~¸ي ·ي· -اسنلا ن` •ةم-`م »-' ~دصلا =ل~ ي· يئاد-لا _مت=ملا ة=اح »-` -ا=و¸لا ~دع- ن' =~ `و
·ن` •»ويلا ·- ~='ن ¸~لا ةدحاو نم _او¸لا .-· نم »==' .سنلا نيس=- ي· .-· -ا=و¸لا ~دعتل نا´ دقو ’.ا=رلا
`' نو¹سني ` ني~لا »-و •»-او~ ن= _او¸لا »+- ر='تي ني~لا »- -يد=لا رصعلا ي· »+م´ح'و .ا=رلا ¸دق' ,ر- امني-
~دع- .= ي· ¸´علا ,ر- •-ان-`ا نم ~د= .ق'
: »ق¸ ة=-- ‰ƒ
_او¸لا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_ا=ت~ا ا~+لو ’-ان-`ا ر`´' او¹سني ن'و •-اسنلا ري=- ‘ح=¸`ا _¹= ‘اور-=ي ن' .ا=رلا ¸دق` حيتي ¸~لا •-ا=و¸لا
'د-ي »لو •ر-=تملا ناسن`ا -ا=ام= »=عم ني- .- • ا-يرق- ا+¹´ ةير=-لا -وعشلا ني- -¸اق- .و=ي ن' -ا=و¸لا ~دع-
ة=ا¸¸لا ةاي=· ’.ماوعلا ¸ع- ·لاو¸ _¹= -رم'- دق ·ن` ’ر-ا=لا انرص= ي· `' ¸رشلا ~`- ي· .او¸لا ي·
ةلا=لا -~- ي·و ’ا~د= ناسن=لا -¸اقت· •ا-¸ا==' نم -¹¹قو .ا=رلا ا-اي=ي نا´ يتلا ةاي=لا -ن= نم -´د ح ةرقتسملا
`· ¸انلا ~او~ ام' ا-دحو ةين·لا ةي¹ق`ا ا+- _تمت- ة¸يم •ةيئاد-لا -ا=ام=لا ي· _تح •-وش´ملا -ا=و¸لا ~دع- ح--'
و' ةي-ا¸ ة-و¸علا -ر`' ,ر=' ةي¹ق' ,ر- امني- •ان¸لا- »+~و-ن _¹= =ل~ ة'=و نو--=ي »` ’ةدحاولا ة=و¸لا نو¸وا=ي
نم -رتق' ام¹´ نيسن=لا ~د= نا´و •-اري`´ -ا=و¸ نم -اين=`ا ·ي¹= يلوتسي ام _انتم`ا ا~+- -ل~اع· •ة-¸ا´
¸واستلا نم ا-يرق ~دعلا نا´ امل ·ن` ’ا+=و¸ _¹= ة=و¸لا ي· •ر=لاو •·ت=و¸ _¹= .=رلا ي· ةري·لا -~ا¸ .~اعتلا
`' -ا=و¸لا نم ةر`´ نود=ي ` ةلا=لا -~- .`م ي· »+ن` •»+-ا=و¸ او~دعي ن' .ا=رلا -ايوق' _¹= ¸~ع- نيسن=لا ي·
•»+-ا=و¸ _ل' )-`ا=لا ¸ع- ي·( او-ا~' ا~' `'و •نير=`ل -ا=و¸ ´ن´ي~ نم و' نير=`ا -ا=و¸ او-صت=ا ا~'
~ا~¸ا امل ·ن' _ل' ا~- •ة¹يح .ا=رلا _~و' `' ·عي=تسي ` -ي=- -ا=و¸لا ~دع- ¸~عتي ةلا=لا -~- .`م ي· ·ن' .وقن
-يصي ` -ان-`ا نم ري-´ ~د= -ي¸و- ي· -~- »+-ور` اور`ع-ي ن' -`¸- -ر´و •.ا=رلا ¸ع- ¸دي' ي· ةور`لا »´ار-
`' ث¸`ا »ستقي ` _تح •-اي==مو ”ةيسيئ¸ ة=و¸·” -ا=و¸لا ني- اوق´ ر-• ي ن' -`¸- ر`' •.ي-- ¸دق `' »+نم دحاولا
ة=و¸لا -=--' »` •ان¹ي=- -انر-ا= ¸~لا انرص= _تح اي~' ي· ةلا=لا -~- _¹= _او¸لا --لو •ةيسيئرلا ة=و¸لا -ان-'
•¸اتسلا -ا¸و -`ي¹= نيق- ام•· •نيتلاح ,دح` ن-رع- دق· -اي==ملا ام'و •ةدحاولا ة=و¸لا ي- _ي¸دتلا- ةيسيئرلا
-¹=~ نيح ةي=يسملا ر`' ن= `-· =ل~و •اق`=' ن+ن= .د• = ام'و
: »ق¸ ة=-- ‰„
_او¸لا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
و-و •نوناقلا ·ي--ري ¸~لا »ا=نلا و- ‘-ا=و¸لا ~دع- .د- ‘ا-¸و' ي· ةدحاولا ة=و¸لا »ا=ن -¹ع=· ’اديد= `ما=
ي=ان- »ا=ن ‘ةلودلا »ا=نو ة-ات´لا ن'~ ·ن'~ ‘ةدحاولا ة=و¸لا »ا=ن ن´ل ’ةيسن=لا ةق`علا ا+ي· ر+=- يتلا ة¸وصلا
•ا+-'شن .و-' ي· ةيندملا- .صتي ¸~لا يعي-=لا »ا=نلا- و- ¸يلو •ا+¹حارم _=~و ي· ةيندملاو 'شن
-¸=`ا .=ر¹ل ن´ي »لو •ا-يرق- ا+¹´ ةيئاد-لا -وعشلا ني- ا¸ا-=' نا´ دق· _او¸لا ا-~=تي يتلا ة¸وصلا رم' ن´ي ام+مو
•·-ريش= ري= نم _و¸تي ن' .=رلا _¹= ا¸ا-=' نا´ =ل~´ •-س=· .=¸ -صنل ايواسم ´د• = و' •_مت=ملا ي· ةل¸نم
-و~ نم -¸اق`ا _او¸ _¹= --رتي امي· =شلا ·¹=ا~ يئاد-لا .قعلا ن` -'شن دق ة~اعلا -~- -نا´ ن' ¸¸دن انسلو
•.ع-لا- ا~و=وم نا´ ن' ةوق -لا=تلا ا~- ~ا¸ و' •ا+ني- ادي-م اي~اي~ ا-لا=- د=و' -ا=ام=لا ني- ر-اصتلا ن` و' _ئاتنلا
ا~ودعم ح--' دق ,ر=' ة¹ي-ق نم ة=و¸ _ا¸تنا ن` و' ’-ور=لا ¸ا==' نم .¹قو امدق- ي=امت=`ا »ي=نتلا ~ا¸ ا~+-و
دع• -و •·ني= ي· ن+تميق نم .¹قي ·-ا-يرق ني- ي-صلا ة'شن ن` و' ’ا+=و-ن .مت´ا يتلا ةلو=رلا -ام`= نم ¸انلا ني-
-ا=ام=لا .´ل `ما~ ا´ما= ة=و¸لا ¸ايت=ا ي· ديد=تلا ا~- نا´ دق· .اح .´ _¹=و ’ن-ر=~ ي· دي¸ي ·ن= -ا-يرقلا
_`ا _او¸لا _¹= او¹-ق' ن'- ·مي==- _ل' اوق´·• و دق ا´ن`او ةسلا=-لاو ةن=ار-لا ن' نم »=رلا _¹=و ’ا-يرق- _لو`ا
ن= ‘ان´و¹~ ي· -ر`' ·ل .ا¸ي ` دي¹قتلا ا~-و ’-يد=لا نوناقلا ·- -رتعي ام´ نامورلا ني- امئاق .= ·ن' `' •·ت='-
•ا~- انموي _تح ‘¸وع~ ` و' ¸وع~
نا´ •دئاسلا »ا=نلا ي- »`ا ا+~'ر- يتلا ةر~`ا -نا´ امل ›,ر=' ة¹ي-ق نم ·ت=و¸- ر-=ي ن' .=ر¹ل _اتي نا´ -ي´·
•ةيو-`ا ةر~`ا »ا=ن ¸و=- ام¹· ’ا+=او¸ ~ا¸' يتلا ة'رملا ةريش= _م ¸يعي ن' -`ا=لا نم ري`´ ي· _و¸لا _ل' -¹=ي
»يقي ن' =ر~ _¹= •·-ريش= _ل' ·عم ·~ور= ~='ي ن' -ي==¹ل حم~
: »ق¸ ة=-- ‰Ž
_او¸لا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-ي==لا ن´ل ”.ي~ا¸” و ”ة=يل” نم ·=او¸ .ي-~ ي· نا-` -وقعي »د= ``م· •ا+ي-' ةمد= ي· =ل~ .-ق ةمو¹عم ةرت·
نم ·ت=و¸ ~='ي ن' ·-ا¸يممو .=رلا -انسح نم نا´و ’ةم~ا·لا ة=يرصلا ةوق¹ل ·=ان=-ا- رم`ا --تقي انايح' نا´
-`¸- ·ل -دلو ام ا~' ي-و •,ر=' ة+= نم ادي-= ا-دلوتسي ام´ •ة+= نم ةصي=¸ ةم' ·نم .ع=ي =ل~· •ارسق ا+¹-'
ةد=اقلا ن´ي »ل •-اصت=`ا ¸ير=- »تي ¸~لا _او¸لا ا~- .`مو ’ا=-¸و ة¹- ·ل ا+تي~و-ع- -~ا~¸ا •دي-علا .ا-=`ا
•-ر=لا -`~' نم -¸= ةيلامشلا ا´يرم' ~ون- دن= -اسنلا· •نيح دع- انيح يئاد-لا »لاعلا ي· _قي نا´ ·ن´ل •ة¹ماشلا
`· •ة-¹ت=م -ا·ل نوم¹´تي .ئا-قلا ¸ع- ي· »+-ا=و¸و _او¸`ا ,ر- -ي=- _ويشلا نم -اسن¹ل ي-سلا ا~- نا´ دقلو
-اصت=`ا _او¸- نو~='ي -رصلاو اي~ورلا ي· -`سلا --لو ’ا+=و¸ ة·ل ة=و¸لا `و ·ت=و¸ ة·ل _و¸لا »+-ي
¸ع- ي· ·~ورعل -صت·ملا ¸ود- ¸يرعلا »ايق ي· ةمئاق ة~اعلا -~- ¸ا`' .ا¸- `و ’ ي-املا نرقلا _تح انايح'
-نا´ ام´ •_=قن- ` -~ا´ -ورح نم .ئا-قلا ني- نا´ امل ةيعي-= ة=يتن -نا´ دق· .اح .´ _¹=و ’_او¸لا -`ا-تحا
ري·- اق¹ق امون `' ا+تنت· »ان- `و •ةريصق -ارت· `' ةن~ا+ملا- ن´س- ` يتلا نيسن=لا ني- ة-~انلا -ر=¹ل ةيعي-= ةياد-
•»`ح'
ن' نم •·تن-` انم` ‘.املا نم œ¹-م و' ‘ةنيم` ةيد- ¸ورعلا دلاول _·دي ن' -ي==لا _¹= رسي' -ا- ةور`لا -~ا¸ ام¹·
ة=يتنو ’-امد¹ل ةقا¸'و .اتق نم ا+-اصت=ا _¹= --رتي ن' _س= ام- ر=ا=ي و' •ا+ي¹= .وص=¹ل ·¹-' ري= ةريش= »د=ي
ةد=اقلا و- •نيدلاولا -ار~' -=- -ارشلا- _او¸لا ح--ا ن' =ل~
: »ق¸ ة=-- ‰†
_او¸لا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»+-ا=و¸ نو-¹سي اونا´ اي¸نيلام .-'· ’.اقتن`ا ا+ي· »- _=~و -اق¹ح =ل~ .`= -`دحو _لو`ا -اعمت=ملا ي· ةدئاسلا
دن= =ل~´ ’.املا نم ا·¹-م ة=و¸لا ةر~` اوع·دي ن'- ة=ورشم ةقرسلا -~- نو¹ع=ي· ~ئدع- نو~وعي اونا´ »+ن´ل • ا-¹~
’ا+نم` ي· ا-ا-' اومواسيل --اقد-' .~ري •ام+--=م ي· ام- امني-و •ةات-لا -==ي .=رلا نا´ ةديد=لا ةنا= يلا-' ¸ع-
_ا-و`ا نم _-ول ¸انلا ةمواقم _¹= .املا- -¹·تلا •.+•سي -ي´ ر´~ن ن' انمام' ري´-تلا ¸ير= ريني ا´ممل ·ن'و
”¸¸وام” ة¹ي-ق نم »' ن= ,وري· ’ةيق¹=لا Maroi -اشلا _¹= -انع¹لا رم' .¸نتس-و •™.ا= -وص- ي´-- -~=' ا+ن'
ر-=' ن' -~¸' •·-~¸' ام .´ ا~-” ’-لاق· •-وصلا نم -ا== ي- ةيد+- -اشلا ا~- ا--ا= _تح •ا+تن-ا -=ت=' ¸~لا
دن= ا+نم`· •-وصلا نم -ا== _¹= ة~ا= دي¸ي نا´ ¸ورعلا نم` ن´ل •”-ا´-لا- حي-' •-¹ع=· ي·وصلا -ا=·لا ا~+-
”ور´” ة¹ي-ق دن=و •ةرق- و' ¸و` -وتن-و+لا Croo _ل' ¸اق-' -~ نم ا+نم` _وارتي ”ري-´لا” دن=و •ةا~و ¸اق-' ة```
”و=وتلا” ني-و •_مت=ملا ي· ةات-لا ةر~' ا+ل¸ن- يتلا ةل¸نملا -سح •ني``` Togos • ادقن _·د- `اي¸ رش= ةت~ ا+نم`
•اني = _·د- -`اي¸ ةت~و
ةميدقلا دن+لا ي· اعئا~ نا´و •نا-ايلاو نيصلا ي· -ول'ملا »ا=نلا و-و •اعيم= ايقير·' _اق-' ~وسي -ارشلا- _او¸لاو
و-و »ويلا ا-¸و' ي· ·نم ة¹`م' .ا¸- ` .- •وري- ي·و •¸-ملو´ د+= .-ق _=~ولا ا´يرم' ي·و •-امدقلا ~و+يلا ن=و
·قح ~د=ي ` ا-~انم -اري ام- ا+ي· -رصتي ن' ·ع~و ي·و •·تن-ا =¹مي دلاولا ن` •ةيو-`ا ةر~`ا »ا=نل يعي-= ¸و=-
ةات-ل ·تي-ر- نم` دلاو¹ل _·دي ن' ·ي¹= -=ي -ي==لا ن' »+لوق- و´ون¸و' ~ون- ا~- ن= ر-عيو ’ة¹ي-- ~ودح `' ا~- ي·
’-ي== ا+ل »+نم نو´ي دق .ا=رلا نم ة=ام= »ام' ¸ئارع¹ل ¸رعم ي· ةات-لا ¸رع•- ن' انايح' ثد=يو و- ا+- _-تني~
اون´ي¸•ي ن' .اموصلا .-' ة~ا= نم =ل~´و
: »ق¸ ة=-- ‰ˆ
_او¸لا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-ا==لا ري`تس- ا+¹عل ¸و=علا- _و-ي و= ي· •ا+يمدق _¹= ةي~ام و' ~او= ر+= _¹= ا-و-رعيو •ةني¸لا ر=·' ¸ورعلا
¸يقن _¹= رم`ا .- •-ارشلا- ا+=او¸ ي· --¸ا= ة'رما ن' _¹= .دي دحاو نودم انيدل ¸يلو _¹=' انم` ا+ي· اوع·دي·
ن' ندقتعي ن+ن` نم` ري·- _او¸لا ي· ا+س-ن »¹س- يتلا ة'رملا نرقت=يو •انم` ن+ل _·دي ام- نر=ا-ي -اسنلا نا´ •=ل~
نمو ا-ي~ --اقل _·دي »ل امي== ا-س´ ا-~ا´ ريرشلا _و¸لا ·ي· نو´ي •_و·دم نم` ري·- -ر-او' ´-•=لا دقعي ¸~لا _او¸لا
_تح »اي`ا رم _¹= ا+تميق ~ا~¸- -~=' ةيد- ¸يرعلا ·ع·~ ام ¸ورعلا دلاو ~ري ن' -ول'ملا نم نا´ ,ر=' ة+=
_تح •_او¸لا »+-ان-ل اورسيي ي´ل •اياد+لا -~- ي· اي=ي¸د- نوع~وتي -اين=`ا -ا-`ا ~=' »` ’¸يرعلا ·ع·دي ام --¸اق
و' •·ت=و¸ل -ي==لا -ار~ .=م ·تن-' _و¸ل ¸ورعلا دلاو -ار~ .ح ا~´-و •ا+-ي==ل ¸ورعلا ·ع·د- ر+ملا »ا=ن ر+=
•-ن= _ل' ا-ن= ناريسي ني-ارشلا ن' .ق
-`اح د=- دق »عن ’ة-=اعلاو -=لا نم ر`' _¹= ا+ي· _ق- ~ا´- ` •_او¸لا ا-~=تي يتلا -ونصلاو ¸وصلا -~- _ت~ ي·
-وعشلا نم ا-ري= ي· -=لا -`اح ¸ع- د=- دق =ل~´و •ةديد=لا اني= ي· او-ا-لا ة¹ي-ق ني- -=لا _او¸ نم ة¹ي¹ق
ا+ل ن'~ ` ا+·~اص- يتلا ة¸~انلا -`ا=لا -~- ن´ل )ةل~ا-تم ةع-نم ` .~ا-تم •`=' -انعم ان- -=لاو( ةيئاد-لا
-ا-=و اونم-يو ة=-ر•م ةو-' او-س´يو اصي=¸ `م= اورتشيل نو=و¸تي .ا=رلا نا´ _لو`ا ة=اس-لا »اي' ي-· •_او¸لا-
”¸دن`” .وقي •»اع=لا نم ةم=تنم Lander ”ا-ي¸اي” .-' .-ت=ي : Yariba .ق' »+~و-ن ي· =ل~ ري`ي ن' نو~ _او¸لا-
·ن` ~و=و ·ل ¸يل رم' -=لا ن` •حمقلا نم ة¹-ن~ _=ق ي· -ري´-- _¹= دي¸ي ` ة=و¸ ة¸ايح ي· .=رلا ري´-ت· •»امت-ا
ر`' ا+ل نو´ي ام¹قو •ا+ن¸ت=ي ام ~ودسلا نم د=- ` .=رلا ة-=ا= ن•· •_او¸لا .-ق احا-م ارم' ةيسن=لا ةق`علا -نا´ امل
¸ر-ي ام »+يدل ¸يل •نم¸ نم .-ا· ري·- ا-~ي-ن-و ةو+شلا ¸ح`- ين=' •·س-ن --س¹لو ’ة=و¸لا ¸ايت=ا ي·
: »ق¸ ة=-- ‰‡
_او¸لا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
·ل ني ¸•- -~=' ا+~ا-تحا .=' نم يتلاو -¸د- ي· -س-تحا يتلا ·ت-=ا= ي· •·س-ن ةيو= ي· ار´-م -اشلا ¸¹=ي ن'
يتلا ةيندملا- نو-رم -¸و+=و -=لا ا~- .`م ن' ’-ا-شلا دن= ي-=اعلا -=لا _ل' ة~ا= ¸~¸ي امم •_ + تش•ملا -ي-=لا
ن' -اسنلا ¸ع-و •اوق-ني ن' .ا=رلا ¸ع- -ن´م دق ا-~اي~¸او ةور`لا ن' _ل' ا~- •ةو+شلا »ام' ا~ود~ ¸`=`ا -ماق'
=ل~لو ’-=لا ة-=ا= او·رعي ن' نم رق·' نويئاد-لا· ’ةقرلاو -رتلا -ام`= نم ي-=اعلا -=لا ·ي-تقي ام •نعنصي
ة¹ي-ق ة·ل _ل' ¸دقملا -ات´لا نوي=يسملا نورش-ملا »=ر- املو ’-=لا .وح ¸ودي ارع~ »+ينا=' ي· د=- ام¹ق
”نو´نو=ل'” AlgonqŸins »+ن'- -وتن-و+لا ة¹ي-ق نو--اولا -صيو ’”-=لا” ن= ر-ع- »+ت·ل ي· ةم¹´ اود=ي »ل
نم ·ت=و¸و _و¸لا ني- ر+=ي `” --~لا .حا~ ي· =ل~´و ”ر=`ا- ني=و¸لا نم دح' ·-'ي `و _او¸لا ي· نو~¸ا-”
”·ييا´” .وقي ’نييئاد-لا ايلارت~ا .-' ي· =ل~´ ا~- .قو ”ةي=¸ا=لا -ر-ا=م `و _تح -ي~ -=لا »ئ`= Caillie ~'
ن' ~ئدع- ·ي¹= ¸~عتل .ع· ول ·ن' .اق· •·-ا=و¸ _م انايح' _رمي ` ا~امل ا-ا- -ل'~” :.ا·نسلا نم ي=ن¸ ن= ثد=تي و-
ة=و¸لا ~ا¸' امن' ·ن'- اق~ا- -ا='· •_و¸تي ن' ~ا¸' ا~امل نيين=ولا ايلارت~ا .-' نم .=¸ .-~ املو ’”ن+مام¸ =¹مي
امي· نوي´يرم`ا ·ن= ين·تسي ` ¸~لا .ي-قتلاو .يحرلا -ان`' _اتملا ·ل .م=تلو •-==لاو -ارشلاو »اع=لا ·ل Œي+تل
•¸¸~¸ملا -يشلا ة·رعم ·نو·رعي »- و' •ةيئاد-لا -وعشلا ··رع- ` •ر+=ي
نم -¸واسي امي· ناوي=لا ن= دي¸ي ~ا´ي ` •ةي-س¹· _ور- ةيسن=لا -¸وم' .وا¸ي ”ي=م+لا” ن' .وقن •»يمعتلا ·=و _¹=و
رم' -دن= ¸ن=لا .- •·ئام~ ي· ·ت-=اع- ري=ي `و `´ •·س-ن ني-و ·ني- رم`ا ي· ر´-ي ` ·ن' ’يني~ و' يقي¸ي·اتيم ¸¹ق
ام¹قو •¸يدقتلا نم -ي~ -دن= _او¸لا ي· ¸ي¹· •_·اودلا ·س-نل ن´ي ¸•ي ن' =ق .وا=ي `و •-اوس- -او~ »اع=لا´ يعي-=
و- .- •·- .ا-تح`ا ي· -رسي
: »ق¸ ة=-- ‰‹
_او¸لا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-¸ايت=ا ي· ةي¹معلا -ا¸ا-ت=`ل ·ت-=ا= _-=•ي ن' ·¹==ي امم ·ن' اد-' ·لا-- ر==ي `و •ة=ير- ةي¸ا=- ةي¹م= ·ي'¸ ي·
ام= انل'سل •انس-ن` ن=ن ·=ي-تسن ام ¸ور·لا نم ·س-نل _ا-ت~ا ولو •.==لا ة¸ا`•- -دن= _لو' و- ¸´علا .- •·ت=و¸ل
دق ةيسن=لا ة-=رلا ن' ,و~ -يشل ` • ا-يرق- ةاي=لا ر=' _ل' ة'رما- `=¸ =-رن ن' و-و ·ي¹= انير= ¸~لا دي¹قتلا ¸ر-ي
»ي=نتلا ¸ا~' _¹= ·يل' ر=ن•ي ` يئاد-لا .=رلا دن= _او¸لا· •نم¸لا نم ةدحاو ة=مل -=ا=لا ا+قر-- ام+ني- -=-¸
ر`´' ة=يشن ةع·ان نو´- ن' ا+س-ن نم دير- ة'رملا .- •ة'رملا نم ديري نا´ =ل~لو ¸~اصتقا نواع- ·ن' _¹= .- •يسن=لا
•ا+ئا¸و نم -س´ ` ة¸اس= ` •اي~اصتقا ا-س´ ·ل نو´- ن' د-` ~' •(ا+ي· -ا-صلا -~- ¸دقي ·ن' ولو) ة¹يم= ةقي~¸ ا+نم
ة¸ا=دلا -ور- نم -ر- ` • ا=-¸ ¸د- ة´ر~ -دن= _او¸لا •اق`=' _او¸لا ي· يعقاولا ”ي=م+لا” ر´· امل `'و
ن= `قتسم ام+نم .´ .م= ول ام+نم ةاي=لا ي· ح=ن' •.معلا ي· انواع- ام ا~' ة'رملاو .=رلا .ع=- ةقير= ·ن' •ة-ا=لا
_او¸لا ن' »¹='· •.=ر¹ل ا+=او¸ ي· اي~اصتقا ا-س´ ة'رملا ا+ي· نو´- ` ة¹حرم ةيندملا _ي¸ا- ي· -د=و ام`ي=· ’·¹يم¸
•-¸اي+نا- ةيندملا ¸ا+ن- انايح'و •-¸ان- ¸ا+نا دق
: »ق¸ ة=-- ‰‰
¸ن=لا ¸`=' “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ينا`لا .ص-لا
¸ن=لا ¸`='
¸ايعملا ‘ ة¸ا´-لا ‘ ة-علا ‘ ة¸ا=دلا ‘ _او¸لا .-ق -اق`علا
ة+=ولا نم ر-=لا ·-ع¹ي ¸~لا ¸ودلا ‘ ¸`=`ا ةي-سن ‘ ر-=لا ‘ _و~¸ملا
~ر-لا ‘ ةلو-=لا‘ .ا-=`ا ~'و ‘ ¸ا+=`ا ‘ ¸`=لا ‘ ان¸لا ‘ ةي=ولوي-لا
دع-و _او¸لا .-ق -`´شم ¸¹=- ةي¹~انتلا ة¸ير·لا ن` ’ةيسن=لا ةق`علا »ي=ن- امئا~ ي- ¸`=`ا ا+- »وق- ةم+م »-' ن'
ا+ئا¸~¸او ا+-د~و ا+حا=ل` ي=امت=`ا »ا=نلا ي· -ار=-`ا ثادح•- ة==ل .´ ي· ~د+- ي-و •_او¸لا نا´-'و _او¸لا
»' ةديقم ~ئدن= ةيسن=لا -اق`علا نو´-' •_او¸لا .-ق _ق- ا+-`´شم _لو'و ’ةعي-=لا ة~ا= ن= ا+-ا·ار=ناو نوناق¹ل
•_ي+تلا -ارت· ي· `' •ر´~¹ل _`ن`ا ¸·ر· ’ناوي=لا »لا= ي· _تح ديق .´ نم ةقي¹=لا- ةيسن=لا ةاي=لا -سيلو ›ةقي¹=
-¹ت=ي ناسن`ا· •ةم¸اعلا ةو+شلا ¸~ ناسن`ا دن= ا+ت¹ي`م نم اد= ¸ي-' ةرئا~ ي· ناوي=لا دن= ةيسن=لا ةاي=لا رص=ي
·ي~¸امو- .وقي ام´ ‘ناوي=لا ن= BeaŸmarchias ¸ن=لا- .صتيو •'م= ري·- -رشيو •_و= ري·- .´'ي ·ن' ي· ‘
.اص-`ا »ير=- ي· •ا-~ا-ي ام و' ناوي=لا ~ويق ·-شي ام ةيئاد-لا -وعشلا ني- د=تل =ن'و ’ةنسلا .وص· .´ ي· ر=`ا
ي· ري-´ دح _ل' اقي¹= _او¸لا .-ق يسن=لا .اص-`ا -د=و »اعلا ديقلا ا~- -ين`ت~ا ولو •ن+-يح »اي' ي· -اسنلا-
اقئا= =ل~ نو´ي ن' نو~ ارح `اص-ا -ا-اشلا- نا-شلا .صتي •ةيلامشلا ا´يرم' ~ون- دنع· ’_لو`ا ةيئاد-لا -ا=ام=لا
ي- _او¸لا .-ق ةد=اقلاو اد= ةر´-م ن~ ي· ةيسن=لا ةاي=لا 'د-- ةديد=لا اني= ي· او-ا- ة¹ي-ق دن= =ل~´و •_او¸¹ل
”-ويوسلا” ة¹ي-ق ي· _او¸لا .-ق ةير=لا -~- .`م د=و- =ل~´و ةيسن=لا ةي=ويشلا Soyots •اير-ي~ ي·
: »ق¸ ة=-- ‰Š
¸ن=لا ¸`=' “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
”-و¸و=ي'”و Igorots ادن=ويو اير=ين .ئا-قو ’ايقير·' ي· نم~و-لاو ري-´لاو •اي¹علا ام¸و- يلا-'و •ني-¹-لا ي·
•ا-ري=و »ا~'و اي¸نيلو-و يتي-ا-و نامدن' رئا¸=و ,رم رئا¸=و ةديد=لا اي=¸و=و
ة`يدح ”ن+ملا »دق'” ي- يتلا ةن+ملا -~+· •يئاد-لا _مت=ملا ي· اري`´ ار+•= د=ن ن' ر=تن•ي ` -ور=لا -~- .`م ي·
-ايت· =ان-و ان- د=- دقل »عن ’_او¸لا .-ق ةيسن=لا ةير=لا -ا-ت=او ةي´¹ملا ¸و+= _م ةيندملا _م `' 'شن- »ل ا+ن` اي-سن
_يرشتلا نا´ ا~' `' ثد=ي ` =ل~ ن´ل •د-اعملا _ل' ·نمدقي ا·¹-م ن¹ص=يل و' ن-¸و+م نعم=يل انيح ن+س-ن' نع-ي
•ةعئا= ة+ل' _ا-~` و' نيدصتقم نيو-' ةد=اسمل ةيد-ع- ةي=-- -¸ا-ت=ا- ·ي¹= ¸·اوي »ي¹ق`ا ي· يق¹=لا
نادق· ن´ي »ل ةيئاد-لا -ا¸~علا -اش=- -نا´ ¸~لا· •»دقتلا ري~ ي· ةر='تم --ا= ة¹حرم ,ر=`ا ي+· ة-علا ام'و
_¹= ا+ل انيعم -`ا=لا »=عم ي· =ل~ نا´ ا+=او¸ .-ق -¹مح ام ا~' ة'رملا· •»يق= ا+ن' ا+ن= _يشي ن' .- •ا+-¸ا´-
نو-س´ي .ا-='- رش-يو •ا+مق= ي· =~ .´ _¹= ي-قي .م=لا =ل~ ن` •.ي-سلا ا~- ي· ا+ل اقئا= ·نم ر`´' _او¸لا
ن` -ا¸~¸ا ةر=ن ةات-لا ة¸ا´- _ل' ر=ن- -نا´ •ةي´¹ملا ¸و+= .-ق -ماق يتلا ةيئاد-لا -ا=ام=لا ن' .- •.املا »-دلاول
”.ا~اشما´” ة¹ي-ق نم ¸يرعلا نا´ _تح ’ا+ي¹= .ا=رلا .ا-ق' »د= ا-انعم Kamshadal ار´- ·~ور= د=و ام ا~'
-نا´ ةري`´ -`اح ي·و •”·يل' ا+تن-ا ا+- -مدق يتلا ة¹م+ملا ةقير=لا -~+ل ا=ير- ا-~ ا+م' -سي ¸-=” و ·-¸و` -¸ا`
ي-قي ¸~لا »ير=تلا رم' -لا=ي ن' و-و •¸-نلا _¹= `يق` ا--= _و¸لا _¹= يق¹- ا+ن` •_او¸لا نو~ `ئاح ة¸ا´-لا
ا~- ن+ن= .ي¸يل ة¹ي-قلا ن= -ير·ل ن+س-ن' -ان-لا »¹س•- ن' انايح' ثد=ي نا´· •·ت¹ي-ق -ا-=' نم دح' »~ ¸يري `'- ·ي¹=
ي·و •ن+-ان- ة¸ا´- نو--ي .ا=¸ ن= ™د= ي· -ا+م`ا -=-- --تلا ي-· •_او¸لا ني-و ن+ني- .و=ي ¸~لا ¸ئاعلا
نو=ري ن+س-ن' -ايت-لا ,ر- ”¸ا-¹م”
: »ق¸ ة=-- Š…
¸ن=لا ¸`=' “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
.ئا-قلا ¸ع- دن=و •”_او¸لا نع=تسي ` ن+· ا¸ا´-' نم~ ام ن+ن`” ةمر´ملا -~- ن+ل او~¸ي ن' ¸ير=لا ي· ة¸املا
¸-يل `=¸ ¸يرعلا ر='تسي ا+-ع- دن=و •ا+=و¸ _ل' ا+لو=~ .-ق ¸رعلا -اي-` ا+س-ن »´¹س•- ن' ¸ورعلا ر=--
.معلا ا~- ¸~¸ي ن' ·تم+م نو´- ام=- ا--ا¸ _-اقتي •ا= -=وم »وقي ني-ي¹-لا ي· ,ر=' .ئا-قو •·~ور= ة¸ا´- ·ل
•.ا=رلا نم _او¸لا اوم¸ت=ا نم= ة-اين
ر-ان= نم ارصن= =ل~- ا+¹ع=· ›ة-ي== -نا´ ن' دع- ة¹ي-· ا+¹ع= -ي=- ة¸ا´-لا _ل' ر=نلا ر´ي= ¸~لا ام·
ا~- _ل' -~' يتلا ي- •ا+ما=ن ¸انل ني- »اق نيح •ةي´¹ملا ا+ن' =~ ` ›ةيلاعلا -ايندملا .´ ي· ةيق¹=لا -اعيرشتلا
·ت=و¸ -ا¸' .=رلا ·´سح' ¸~لا =¹ملا- ¸وعش¹ل ا~ادتما --ا= _او¸لا .-ق -ان-لا _ل' ة-سنلا- ةيسن=لا ة-علا· ’.و=تلا
,رتش- -نا´ _او¸لا »ا=ن .= ي· ¸ورعلا ن` ة¸ا´-لا ةميق -~ا~¸او •_و¸لا ا+~'ري ةيو-' ةر~`ا -=--' ن' دع-
-=--' يتلا ةي=و¸لا ةنام`ا- ا+ي-ام ر´ش-•ي • ر´-لا ~' •ا+-~ا¸' --ع- يتلا ا+ت=' نم` نم ار´- -نا´ ن' _¹=' نم`-
•_ا-سلا -ان-' _ل' »+´`م' او`¸وي ن' ةيش= »+لا »+ق¸¸ي نا´ ني~لا .ا=رلا ني=' ي· ,ر-´ ةميق -ا~ ~ئدن=
-ر-' دق ·¹´ _ي¸اتلا ي· ة=ام= د=- -سلو •ديقلا ا~- .`م- »+س-ن' اوديقي ن' =ق »-ر=او= ي· ¸دي »¹· .ا=رلا ام'و
•ر´-لا .=رلا ا-انعم ةم¹´ -ا·¹لا نم ة·ل ةي' ي· د=- -سل .- •_او¸لا .-ق ر´~لا ة-= _¹=
ة¹ي-ق· ’_ت~ ¸و- _¹= _-ولا ا~- ن+ي· ر`'· •ن+-¸ا´- _¹= -و=لا نيناعي ن' ن-دحو -ان-لا _¹= _-ق ا~+-
نوع-ي ا-ري=و .اموصلاو ةش-=لا و ة-ونلا _ون¸و •-وملا- ة~ا=لا ن= -~اح يتلا -=`ا و' -ن-لا -قاع- ”_¸او-”
ي· ا~- انموي _ل' امئاق ا~+´ -ي~ .ا¸ي `و •ةيسن=لا ةي¹معلا -ا~' _نم- `ا-ق' و' -اق¹ح -ان-¹ل .~انتلا -ا-=' _¹=
.¸= نم -ور- -'شن =ل~´ ’ن`ي~و ام¸و-
: »ق¸ ة=-- Šƒ
¸ن=لا ¸`=' “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةديد=لا اينا=ير- ي· -اين=`ا -ا-`او ’.ا=رلا نم -ار=`ا ن+ي=ي و' .ا=رلا نير·•ي ن' ن+ل حيتي ` `¸= -ان-لا
حمسي `· •-اي¹--لا ¸ئا=علا نم -ا~¸اح ا+ي¹= نوميقي _او´' ي· ةر==لا -اونسلا ¸م=لا .`= »+-ان- نو¸==ي
ا+س-¹- يتلا ”ة~ر•-لا” ني-و •ا+¹´ -ا·رصتلا -~- ني- ¸يلو ’-¸اق`ا `' ن+تي¸ر- دح` ن~¸ي ` »` اد-' _ور=لا- -ان-¹ل
•”ةي=م+لا” و ”ةيندملا” ني- ة·اسملا -رق- ,ر=' ةرم انر´~تل ةقيق=لا -~- ن'و •ةدحاو ةو== `' ¸ودن+لاو -ام¹سملا
=ر- نم -اي=لا ا-~='ي ` ا~- انموي _ل' .ئا-ق =لان+· ’·-ر~' _¹= دلاولا ةر=يسلو ة¸ا´-¹ل ا-حاصم ر-=لا -ا=و
¸متلا نيح ==-لا- ا+¹´ ايقير·' -ا-ن= -¸ت-ا دقلو ’-اي`لا ¸-ل ·¹==يل ا+-ع- ن' .- ` •ةي¸ا= ا-~اس='
”ادنولا- ة´¹م” -نا´و ’·ت=و¸ »ودق .-ق -اي`لا ¸ع- »-~اس=' _¹= اوع-ي ن' ~وسلا ·ي-ي-•م نم ”نوتس=ن-ل”
Balonda ةي¹ق' .ئا-قلا ني-و •”نوتس=ن-ل” .=' نم ا+س¹=م -دق= نيح ا+مدق ¸م=' _ل' ا+~'¸ ةمق نم ةي¸ا=
-سح' امنيح ة'رملا دن= -اي=لا ¸و+= .و' نا´و ’.==لا نم ر`' ا+¹=ادي ن' نو~ ان¹= ةيسن=لا ةق`علا ر~ا-- ةري·-
دلو· •ا+ي-' _¹= ح-رلا ¸د- -ن-لا ة¸ا´- -=--'و •-ارشلا- _او¸لا »ا=ن »اق نيح =ل~´و ’ا+-يح »اي' ةم´ر=م ا+ن'
ي· ة=و¸لا دن= -اي=لا ن' =ل~ _ل' --' ’ا+ت-ع- ا+=ا-تحا ة¸ور-- ا-دن= ا¸وع~ ة¸ا´-لا _¹= ا+ما=¸'و ةات-لا .¸=
نم ¸يل ةي=¸ا= ةيسن= ةق`= ةي' ن= _نتم- ن'- ا+=و¸ -ا¸' ةيلام ةع-ت- ا-¸وع~ و- •-ارشلا- _او¸لا »ا=ن .=
ا+-'شن' دق ةياقولا _ل'و ني¸تلا _ل' _·اودلا ن´- »ل ن' •¸-`ملا -ر+= ان-ا-و ’ح-رلا نم -يش- ·ي¹= ~وع- ن' ا+ن'~
`ئاحو •ةما- ة¸ايح ا+ل ا+=و¸ ة¸ايح _¹= ةم`= ا+=او¸ دع- `' ا-اي` ة'رملا ¸-¹- ` ةري`´ .ئا-ق ي-· =ل~ ’.-ق .ع-لا-
¸~لا ¸'رلا _¹= ¸·اوي ` يئاد-لا .=رلا· ’ةلو=رلا ةما+~ »-~='- ن' .ا=رلا رئا~ نو~ .و=ي
: »ق¸ ة=-- Š„
¸ن=لا ¸`=' “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-اي`لا- ة¹صتم ة-علا -سي¹· .اح .´ _¹=و ’ة¸ا=دلا _¹= _=ش- -اي`لا ن' نم ”¸ير=-لا ةري¸=” -ل¸م ·يل' --~
ح-او· -اي`لا ةيم´ _م ايس´= ا-~ان- ا+مدق- ي· -~ان- =ان- ¸`=`ا ن' ايقير·' ي· ةلاحرلا ان`د=ي· •ةي¸ور- ة¹-
-يرق د+= _ل•· •»+ت=ام= ~وس- يتلا ديلاقتلاو ي=امت=`ا »ير=تلا ¸ا~' _¹= دمتعي امن' ¸انلا ·¹ع· نم ي=تسي ام ن'
_¸وا- ” ة¹ي-ق نم ة'رملاو •ا++=و ن= -ش´- ن' ا+¹==ي ةي-رعلاو •ا+مدق ن= ,رع- ن' ا+¹==ي ةينيصلا ة'رملا -نا´
ي· ”_لا-” ي·و •رش= _~اتلا نرقلا ي· دن+لا ي·و •ةميدقلا رصم ي· -اسنلا ن' نيح _¹= •ا+م· ¸د-- ن' ا+¹==ي ”
•ن+ئاد`' ن= ن-ش´ي ن' اد-' ن+¹==ي »ل )نويناو+شلا نو=ئاسلا ن-ا-' _تح( نيرشعلا نرقلا
نمو نا´م _ل' نا´م نم -¹ت=- ا+ن` ةميق -ا~- -سيل ¸`=`ا ن' ي- ة=يتن _ل' =ل~ نم ي+تنن ن' ي·-ني ` ن´ل
ي· ةيق`=`ا ديلاقتلا ان¸و· نم _ر=ن ن'- _ي¸اتلا- انم¹= ةع~ _¹= .يلدلا »يقن ن' ةم´=لا نم ·ن'و •نام¸ _ل' نام¸
ي· ¸نار· .و-ان' .اق ام´ ‘¸ا~`ا ي· ¸=لا نم ·ن' »عن ’ر==¹ل ¸رع•ي ةيرش-لا ¸ان=`ا- .ي¹قلا »¹علا· •انعمت=م
”¸ي~¸اقان'” .اق ام´و ’”_مت=ملا -او-' ة=وم=م ي- ¸`=`ا ن'” ‘ةير=~ Anacharsis ام ا~' ·ن' •ينانويلا
’-ي~ ا+نم انل _ق- ام •,ر=' ة=ام= ا-د=م- يتلا ديلاقتلا .´ ا+نم ان·~ح »` •ام ة=ام= ا+~دق- يتلا ديلاقتلا .´ انعم=
`و ’_ت~ ¸ئار=- ·ناي´- €-تحا دق ي=امت=`ا »ا=نلا ن' _¹= .دي امن' •ا+تميق ي· ¸`=`ا ة-ا-- _¹= .دي ` =ل~ ن´ل
•¸ع-- »+-ع- »+=امت=ا ي· ¸انلا ا-ا=ري د=اوق نم د- `· •ي=امت=`ا »ا=نلا ة¸ور- نم ا~- ¸ر=لا -`ت=ا .¹قي
-ي´ اوم¹عي ن' ¸ان¹ل د- ` •-ع¹لا ي· ي-ملا او~ا¸' ن' ا-د=اوق ةا=ارم ن= ني-=`ل ةحودنم ` ة-عل _امت=`ا امن'´
¸`=' _ان=-ا _¹= دحاولا _مت=ملا ي· ¸انلا _ام=' نا´ ان- نمو ’ةي¸ا=لا ةاي=لا -ور= ي· »-¸`م¸ -رصتي
-~- نوم-م ن= ةيم-' .قي ` »+´و¹~ ي· ةنيعم
: »ق¸ ة=-- ŠŽ
¸ن=لا ¸`=' “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
=¹- ن' ان-ا-~ ¸د- ي· -ش´تسن نيح •ا+ي¹= _ور=لاو ر´نتلا- ا+ق`='و انت=ام= ديلاقتل انيدص- ا~•· ’ا+س-ن ¸`=`ا
انل -ش´- •رمعلا ~وق= نم ر=' ادق= انس-ن' ان¹+م' ولو ’انلوق= ة=ا-ي ن= =ل~- -ش´ن امن•· •ةي-سن ¸`=`او ديلاقتلا
ن´ي امم ر`´' ةم´=لا نم ·ي· ‘ة-قاعتملا .اي=`ا ةر-= ¸=¹ي و-و ‘ة=ام=لا ·ت--¸ا ¸~لا يق¹=لا _يرشتلا ن' ~ئدع-
و-و •¸¹قلا ان¸ود- ي· ري`ي ام `=' و' `=ا= ني-تنس· ’ةعما=لا ي· ·-ار-ا=م ة¹س¹~ ي· ·-`=ل ·حرشي ن' ~ات~`
_مت=ملا »اوق ي- يتلا نيناوقلاو ديلاقتلاو -اع-اوملاو ةم=ن`ا· ’ا-او- نو´ي دق ·م+· _=تسن »ل ¸~لا ا~- _تح ·ن'
ي· ا+م+· ·س-نل _قوتي ن' دحاو .قعل ¸و=ي `و •.وقعلا نيي`-و .اي=`ا -ا-م _ن- نم ي- امن' •-ناو=لا ~دعتملا
` ة¸ور- ا+ن´ل ةي-سن ¸`=`ا ن' انلوق- »ت=ن ن' ن~' انل ¸=ي· ’اما= نيرش= ,دم =ن= _~ •ريصقلا ةاي=لا ,دم
•ا+ن= _ن=
ي· ناسن`ا ا-ا-ق نورق دع- _مت=ملا ةايح ¸ئار= ي· يعي-=لا -ا=تن`ا .`م- ةي~ا~`ا ةميدقلا ديلاقتلا -نا´ ام¹·
ي· •-اق-لا _¹= ¸ن=لا ةد=اسم ي· ةميقلا ¸ع- و' •ةي=امت=`ا ةدئا-لا ¸ع- ح=رن ن' انل د- `· •'==و ةلوا=م
¸ارم`ا ي· --~ ام+ن' نمو •-ارشلا- _او¸لا »ا=ن- نا=--رم ام+ن'و •ناي-سن ام+ن' نم »=رلا _¹= -اي=لاو ة¸ا´-لا
¸ات=تل •نو-=ا=لا ا+ت-== _ل' »دق- ام ا~' ةات-لا ·- ~و¹- .اتقلا ناديم ي· نيم´لا ة-ا`م- نا´ ر-=لا و' -اي=لا· ’ةي-صعلا
ن' _¹= ’ا+- ر-=ي ن' .-ق ·لاص= نم -~+ي ن' ا+-=ا= ر=-تل و' •ةيو¸ _¹= امئاق ا¸ايت=ا •»+=¹-' »+ني- نم
_·¸ ¸~لا ¸رعشلا -=لا -=او= -دلو يتلا ا+س-ن ي- •.ا=رلا -او+~ -و=و ي· -اسنلا ر-= ا+ماق' يتلا ~ودسلا
·- »ت- -نا´ ¸~لا ¸ر=-لا رسيلاو ةلو+سلا .او¸ _ل' ,~' دق ة¸ا´-لا- »ت+ي ¸~لا »ا=نلا _ان=-او ’·يني= ي· ا+تميق
دق •ا+ناو' .-ق ةموم`او •ةر´-م ن~ ي· يسن=لا ¸و=تلا نو~ ·تلو¹ي=- •,ر=' ةيحان نم ·ن´ل •ةيئاد-لا ةيسن=لا ةاي=لا
_-نلاو ¸~اصتق`ا _-نلا ني- ةو=-لا ¸ي-
: »ق¸ ة=-- Š†
¸ن=لا ¸`=' “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
'شني ¸~لا ا~+- ة¸ا´-لا »ا=ن نا=' ام-¸و ‘ةيندملا -مدق- ام¹´ _يرسلا _اس-`ا _ل' .يم- ةو=-لا -~- ن' ولو ‘يسن=لا
ا~+-و •-ي¸دتلاو ةق-ارملا دم' ةلا=' _¹=و •`ق=و امس= ~ر-لا ةيوق- _¹= نا=' ام-¸ •ةيسن=لا ةاي=¹ل .ي='- نم ·ن=
•¸رش-لا ¸ن=لا ,وتسم _·¸ _ل' ي+تني
يتلا ةيئاد-لا -وعشلا -صن· ’رئا·صلا نم ا~ودعم نا´ ن' دع- رئا-´لا نم ح--'· ان¸لا _¸د- •ةي´¹ملا -¸و=- امل
•ا+=و¸ل »اتلا -ا·ولا- ة'رملا ة-لا=م _ل' =ق· ~¸- »ل ةي´¹ملا -'شن· =ل~ _¹=و ,ر-´ ةيم-' ان¸لا _¹= ¸¹ع- ` ا+·رعن
·´¹ م ا+ن` =ل~ .ع-ي امن' و+· •·-ي-ل ا-ريعي نيح _تح ’·ت=و¸ -ا¸' ةي´¹ملا- ا¸وع~ .=رلا ي· -د´لو =ل~´ ا+ن´ل
ان¸لا ´د• =و ’·-او~' رئا~ _م ا+=و¸ ر-ق _ل' =-+- ن' ا-وم¸ل' نيح ة'رملا ¸وص- ي· -ا=-`ا ا~- .م´ »` ’ احو¸و ادس=
-=' نم ·-د~ ي· ان¸لا -اق= -وا--و •=`تم`ا _¹= -ادت=ا ·~ا~' ي· و- امن'´ ةقرس¹ل ايواسم ةيو-`ا ةر~`ا ي·
.ئا-ق ¸ع- دن= ن+ئاعم' _ار='و -اينا¸لا نو=- رق- _ل' ةيئاد-لا .ئا-قلا دن= ة`ا-ملا »د= نم •ا-اسق' _ل' -ا-وقعلا
دن= ي=و¸لا -ا·ولا ة¹ي-· ¸و-نلا ي· -´رق •-اقعلا نم ة¹يو= نورق- ةمير=لا -رم ن' دع-و اين¸و-يلا´ ي· ~ون+لا
ام- »+-ا¸= ةري`´ ةيدن- •.ئا-ق -ش-~' دقل _تح •ا-ا=ري ة'رملا ~ا¸· ي· اريم- ا+ل -دلوو اني´م ا¸ارق ة=و¸لا
ي· -اسنلا _¹= »وي -ي=ي ن' ةلاحرلا نم ري`´ _نم-و ’ا+ي· =ير-تلا ن-دن= .ي=تسي يتلا-ا·ولا ة¹ي-· نم »+-ا=و¸ل
•او-ا-لاو ولو¸لا -ا=و¸ ي=و¸لا -ا·ولا -يح نم ·ي· نيواسي ا´يرم'و ا-¸و'
¸وع- يتلا ¸ئاوعلا نم `ي¹ق `' نوميقي ` ةيئاد-لا -وعشلا »=عم´ »+ن` •”او-ا-” .-' _¹= رسي' ي=و¸لا -ا·ولا نا´و
’نينسلا نم .ي¹ق ~د= _¹= نيي´يرم`ا ~ون+لا ني- دي¸ي `' =~و' ي=و¸لا ~ا=-`ا ن' _تح •·ت=و¸ ¸`= ن= _و¸لا
”-·ار´لو´~” =ل~ ي· .وقيو SchoolcraIt .ا=رلا نم ةري-´ ة-سن ن'” :
: »ق¸ ة=-- Šˆ
¸ن=لا ¸`=' “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»+ن'” ’”»+مي¹ق' -ا=¸' ي· نيرشتنملا »--ان-' نو¹+=يل -`¸- ن' _تح ةري`´ -ا=و¸- -¹ص-ا دق •_ويشلا و' .و+´لا
-=وا¸ دق ”ة-ي=لا _ورلا” ن' نوري »-و •·-ايح ,دم ةدحاو ة=و¸- »+نم .=رلا -ا-ت´` نيي-و¸و`ا نم نور=سي
نم .ا=رلا ,ر- ا~+ل ’”.ويملاو -ا-ا=-`ا ام+ي· -م-`- ا~' `' اعم `=ي ن' ي·-ني `· •نيديع~ انو´يل ني=و¸لا ني-
»او=' ث`` »+-ا=و¸ _¹= نوق-ي· ”اوما~” .-' ام'و •»ا= .´ اع-¸' و' -ارم ث`` ة=و¸لا نولد-ي ”ي´ورش-” ة¹ي-ق
.= ي-· ’ةي=و¸لا =-اورلا دم' دتم' •ةرقتسم ةايح نم ·ي-تق- ام- ة=ا¸¸لا --ا= امل ن´ل ’ة=·ا=ملا _ل' نو¹يمي »+ن`
ي· -انعم ة=و¸لا ¸`= ن` •.=رلا ¸'¸ ي· ~اصتق`ا د=اوقو ¸-ت- ` ةي¹م= ¸`=لا نا´ •ةر~‚ل ¸و-`ا »ا=نلا
¸¸`ا ثر=- •_مت=ملا ي· _اتن`ا ةاون ي- ةر~`ا -=--' املو ح-رلا- ا-دي~ _¹= ~وع- ™ ةم' ي· =ير-- رم`ا ةقيقح
و- امني-و ا+ني- -ور=لا رئا~ ي· ةاواسملا ¸ر· _¹= •ا´~ام-و ار-ن -~ا~¸ا ام¹´ -ار` -~ا~¸ا •نواعتلا- ا-ا=ر-و
ني=و¸لا ني- »ود- ن' ي·-ني ةي=و¸لا ة=-ارلا ن' نم _مت=ملا حلا- ي· و- ام ¸ان¹ل ني--و ’ر~`ا نم ا+نم ر·-'
ام+ع·دي ام ةاي=لا =اشن نم ام+يدل دعي »ل •نسلا -~- _تح اعم ايق- ام ا~' ام+ن´لو ’-ان-`ا ر·-' ةي-ر- نم ا=ر-ي _تح
_ل' ¸`=لا دعي »لو ’-اع-و .م= نم اعم ·ي· ا´رت~ا امل ةدحاو ¸-ن ا+ن'´ ني=و¸لا ةايح ح-ص-و •ديد= -ح _ل'
ة¹قو ةر~`ا ~ار·' ~دعل ™ ¸-= نم =ل~ _-- امو •ندملا ي· ة=انصلا _ل' ناسن`ا .اقتنا دع- `' •ديد= نم ·قا=ن _اس-ا
•ا-ر== ي·
امني- ’ة~دقم ةموم`ا او¹ع= ا~لو ’.ا-=`ا ةر`´ او-ح' ا+¹´ _ي¸اتلا ¸وص= .`= .ا=رلا ن' ةما= ة-ص- .وقلا ن´ميو
~د= ` ام نمد=ت~ا· •.يق`لا -ي¹´تلا ا~- _¹= ةي-= ة¸و` ن+س-ن' ي· --ر=-ا دق •.سنلا ة¸ارم ني~اقي ي-`لا -اسنلا
نويئاد-لا .ا=رلا·’ةموم`ا -ا-=' نم ن--=تيل .ئا~ولا نم ·ل
: »ق¸ ة=-- Š‡
¸ن=لا ¸`=' “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-~' ن-لو •ةيوسلا ةاي=لا -ور= ي· »+ل نو=-رم -ان-`ا ن` •ديد=- ري= _ل' دي¸ي ن' نا´سلا ~دعل ة~ا= نو+-'ي `
ا+تيحان نم ا~- .-اقت· ة'رملا ام' •-ان-لا ري·- نين-لا ·-'رما دلوتسي ن' ·ي¹= .ي=تسي ·ن' =ا~· -ي~ _¹= .=رلا
اممل ·ن'و ’ةيئاد-لا -وعشلا ي· ن' دع- ان' ثد=ي نا´ دق ري=`ا ا~- _ت=· ‘ .سنلا =--و .ا-=`ا ~'وو ¸ا+=`ا-
_ل' ”ةندمتملا” ة'رملا =ر=- يتلا _·اودلاو ”ةي=م+لا” ة'رملا =ر=- يتلا _·اودلا ني- ·-شلا ةد~ ,رن ن' ةش-دلا ري`ي
ا+ق=¹ي ¸~لا ¸اعلا يقت-و •-ا-شلا ةوت· ·ي· »اوق- ا+س-نل €-ت=-و •.ا-=`ا ةي-ر- --= نم -¹-- ن' ي-و •ة~`ولا -اق-ا
ا+ع-ت- يتلا .ئا~ولا =س-'و ’_·اودلا _ت~ نم -~- ري=و •-وملا -نت=-و •ا+=و¸ ري= نم ا--ا= .-=ل ةموم' نم
.ا=لا ي- ام´ ‘انايح' ثد=يو •ةري`´ »او=' ,دم .و=- دقيتلا ة=ا-رلا نا-' .=رلا ¸·ر- ن' ةموم`ا ديد=تل ة'رملا
ة'رملا ن´- »ل ةديد=لا اينا=ير- ي·و ’ر~اعلا ·ما= .و`ا ا+¹-= œ¹- ا~' `' اينا` `مح ة'رملا _-'- ن' ‘ينيش- ~ون- دن=
”و¸و´ياو=” ة¹ي-ق ن' €ح`و ’ا+=او¸ دع- »او=' ةع-¸' و' نيما= ¸ورم .-ق .ا-=`ا .سنتل GŸaycŸros ي·
ني-عئا~ ¸ا+=`او ’ني```لا ن·¹-ي ن' .-ق .ا-=`ا .مح ن¹-قي »ل ا--اسن ن` •ا~ر=م اصقان- ¸قانت- -نا´ .ي¸ار-لا
.ئا-ق ¸ع- ي· -اسنلاو •”اناوق نو´+ني »+ن` •»-انم-~ دق¹· •.يق` .ا-=`ا --=” :=ل~ ي· »--اسن .وقي· ”او-ا-” .-'
”¸¸واملا” Maroi •.م=لا نيقتيل ا=ا=و=ا ن+ماح¸' ي· ن--سي و' ا-اش=' ن¹معتسي
·-~`و دن= .-=لا .تق حي-- ةير=-لا -وعشلا »=عمو •ا+¹-= د-- ن' ا+ل _ق- دق· •ا+س-ن ¸ا+=' ي· ة'رملا -¹ش· ا~'و
¸~¸- ة¹ي~و .´ ي· `و-قم ا¸ر-م ناسن`ا د=ي امن'´و ’·-~`و دن= ·م' --ام ا~' و' •احا -~ و' ا-يرم و' ا+ئا~ -ا= ا~'
»+ن' اون= ام ا~' .ا-=`ا .تق- يتلا .ئا-قلا نم اري`´ ,رت· •¸¸رلا ~اوم _م -~انتي ا=-- نا´سلا ~د= =-- _ل' ·-
’~وعسلا ا+-لا=ي ` -ور= ي· اودلو
: »ق¸ ة=-- Š‹
¸ن=لا ¸`=' “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
”,دن•-” ة¹ي-ق· Bondei و= ي· دلو ا~' .-=لا .تق- ”.ا~اشما´” ة¹ي-قو ’`و' ·~'ر- ايندلا _ل' .¸ن ا~' ~ولوملا ¸ن=-
_¹= .=' ام ا~' ايح -د-- و' -املا ي· ·قر·- و' -ومي _تح -ارعلا ي· ديلولا .-=لا =رت- رقش=دم .ئا-قو •--ا=
ي· نيم'و- ة'رملا -دلو ام ا~'و •ر+~ ¸' نم ري=`ا _و-~`ا ي·و' ةعم= و' -اع-¸' »وي و' •.ير-' و' ¸¸ام ي· »لاعلا
_¹=و •دحاو ن' ي· ني¹-=ل دلاو نو´ي ن' .=رلا _¹= .ي=تسي ·ن` •ان¸لا ا+·ارتقا _¹= انا-ر- =ل~ د= •.ئا-قلا ¸ع-
نو--سي اونا´ »+ن` ة-ا= ة-ص- ود-لا ني- اعئا~ نا´ .ا-=`ا ~'و ’-وملا- ام+ي¹= _-قي اعم ام- و' نين``ا دح'· =ل~
”_نار=نا-” ة¹ي-ق· ’.يو=لا »+لاحر- ي· `ا´~' »+ل Bangarang دن= ا+لا-=' -صن .تق- -نا´ اي¸وت´· ي· `
”او=ن¹لا” ة¹ي-قو ’ة~`ولا LengŸas دحاو .-= نم ر`´'- ةدحاولا ةر~‚ل حمس- ن´- »ل ¸او=ا¸ا- نم و´ا~ »ي¹ق' ي·
”نو-ي-'” ة¹ي-قو •=ل~ ن= ~ا¸ ام .تق-و •»او=' ةع-~ .´ Abipones =ل~و •نويسنر-لا .ع-ي ام و=ن _¹= ا-~دع- ~دح
و' ة=ا=م .ئا-قلا ¸ع-- -¹ح ا~'و ·-~`و ¸و· .تقي =ل~ ري= .سن¹´و •ةدحاو اتن-و ادحاو ادلو ةر~' .´ Œشن- ن'-
انايح' -نا´و •~'و¹ل ¸رعت- يتلا ي- ة~ا= -ن-لا -نا´و •»-و¹´' و' ة~`ولا ي`يدح »+لا-=' او¹تق •ة=ا=م »+-~د+-
نا´و •ديد= نم ةاي=لا _ل' -~ا= ام ا~' ي-- دس= ي· ةاي=لا _ل' ~وع- ا+حو¸ .ع=ي =ل~ ن' ة==- -ومت,تح -~ع-
¸¸ير·لا -=لا ¸=- ` ر+=ي امي· »`ا ن` •ريم-لا نم ا-ين'- _-تتسي `و ة=اش- »+ني=' ي· ·-وشي ` .ا-=`ا ~'و
•ةر~ا-م »+-~`و دن= ا+لا-=`
امل ةموم`ا و' ةو-`ا ة-=ا= نيدلاولا ي· ¸و`- ام نا=ر~ ·ن` •.تقلا نم' دق· •.ئ`ق اماي' ةاي=لا- .-=¹ل حم~ ا~' ام'
-اق¹ي ` ام نييئاد-لا ·يو-' نم ·ت¹ماعم ي--=لا نم يق¹ي .-=لا نا´ •-`ا=لا »=عم ي·و •-ع-و ة=اس- نم ·ي· ·نايري
ن`و ’-`¸- نم ةيندملا ي· _ق¸' »- نم دن= »ومعلا ·=و _¹= .-=لا
: »ق¸ ة=-- Š‰
¸ن=لا ¸`=' “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةع-¸' _ل' نيما= نم ا+¹-= ة=ا-¸ _¹= »وق- »`ا -نا´ •»+يدل ر·وتي ن´ي »ل ¸ر=لا »اع=لا ناول' نم -ري= و' ن-¹لا
ن= »=-•ي ن' .-ق ني=دتلا ي· ~=' دلو ن= ةلاح¸ ان`د=ي· •اما= رش= _ن`' _ل' انايح' ة=ا-رلا دتم- دق .- •»او='
ة'رملاو •·م' ·ع-رتل •.م= نم ·ي~¸ي ن' _س= ام -قي و' •·-ادل _م · - ع ل -قي ي-صلا نا´ ام اري`´و ة=ا-رلا
ن´تملو ’ا+ي-ت´ ر-= ا+يد`- ‘انايح' ‘·ل -·~ق ة=ا-رلا ·ل -~ا¸' ا~•· •ا+¹م= نا-' ا-ر+= _¹= ا+عي-¸ .م=- ةي=ن¸لا
ن~ ي· .-=لا نو´رتي اونا´ »+ن` =ل~ اديد~ `ام-' »-اي' »+لام-' نم »=رلا _¹= _ئاتنلا ة-يس- »+ئان-` -ا-`ا ةي-ر-
دتشي ¸ر=-لا _مت=ملا ي·و ’ة-ر=- ~ا~¸ا ام¹´ ام¹= ~ا~¸ي .-=لا نا´· •·تس´اشمو ·تحاقوو ·ت-`- _ئاتن يق`ي ةر´-م
•»+ئا-` -ان-`او »+ين-ل -ا-`ا ني- -=لا
=¹- ي· -ا-شلاو ’ةيلا= »+ي· ةا·ولا ة-سنو •¸ارم`او ¸ا==`ا نم ري`´ل ¸رعت- ةيئاد-لا ة=ام=لا ي· ةلو-=لاو
.اق` ي· ~ر-لا _ي-ي ام نا=ر~و •ةي=و¸لا -اع-تلا 'د-ت· ةر´-م ن~ ي· 'د-ي نا´ _او¸لا ن` •دم`ا ريصق ة=ام=لا
ديو¸- »+يو~ي .ا=رلاو .ا-=`ا .مح ن+يو˜~• ي -اسنلا· •ا+ن= _ا·دلاو ا-~ا¸- ة=ام=لا ديو¸- نم ا+- -¹´ي يتلا »ا+ملا
.ا=م ةم` ن´ي »¹· ام-اوق -~-ن •ري=`ا .-=لا ةي-ر- نم ناو-`ا _ر· ام ا~' _تح ةاي=لا -ا¸ور-- .ا-=`ا -`¸-
`' ثد=ي »ل ~' ةيندم ·- --ا= -ر- ‘ةير=لا´ ‘ةي~ر-لا· ’ا+تيا+ن ي· `و ةاي=لا .و' ي· ` •·تي~ر-ل ¸=شلا ¸ار-`
_ار-¹ل ةيحورلا »يقلا ¸¹=ل ي-´ي -اسنلاو .ا=رلا نم ~د= .اتقلاو .سنلاو _و=لا ةق˜ - ¸ نم ¸ر=- ن' _ي¸اتلا ر=· ي·
•ن-لاو ة·اق`لاو
: »ق¸ ة=-- ŠŠ
ةي=امت=`ا ¸`=`ا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-لا`لا .ص-لا
ةي=امت=`ا ¸`=`ا
=ار=نا ‘ ¸ا=تن`ا ‘ .تقلا ‘ -نعلا ‘ ةناي=لا ‘ _ش=لا ‘ ة¹ي~رلاو ة¹ي--لا ةعي-=
ة¹ي-قلا ديد=- ‘ =و¹سلا _ا-و' ‘ »ر´لا ‘ ¸ا`ي`ا ‘ ة=ام= ي· ~ر-لا
¸`=`او نيدلا ‘ ة`يد=لا ¸`=`ا _ل' ¸ايقلا- ةيئاد-لا ¸`=`ا ‘ ¸`=‚ل
·ن'و ’ناسن`ا _ل' ·نم ناوي=لا _ل' -رق' .-=لا ن` •¸`=`ا _يرش- -ان-`ا _ل' او¹قني ن' نيدلاولا -ا-=او ني- نم
ة+=ولا نم .-=لاو ’-`~`ا ·ل ·-¹= ¸~لا ي¹قعلاو يق¹=لا ثارتلا نم ا-نا= _ق¹- ام¹´ ا-يش· ا-ي~ ·تيناسن' _ق¹تيل
-اري`م¹ل ة-ا=ت~`ا _¹= `' .متش- `و ةيدي¹قتلاو ةيسيئرلا -قاوم¹ل ·-ي+- -¸ئار= ن` •ةيندم¹ل ~اد=`ا Œي~ ةي=ولوي-لا
ا+مسن »لو •-اق-لا _¸ان- ي· ةي¸ور- ة¹ي-· ام اموي -نا´ ة¹ي~¸ .´ ’ةيندم¹ل ا+تق·اوم نم ر`´' ة-ا·لا ¸·او- يتلا
نم ا-ر- ‘ن~' ‘ة¹ي~رلا -سي¹· ‘ا-~و=و »¸¹تس- -نا´ يتلا -ور=لا .او¸ دع- ا-~و=و ي· -'´¹- ا+ن` `' ة¹ي~¸
يتلا -ايا·لا نم· ’ديد= =و¹~ ·نا´م .ح ¸~لا »يدقلا ·´و¹~ _ل' ناسن`ا- ~اد-¸ا ة~اعلا ي· ي- .- •يقارلا =و¹سلا
ةاي=لا -ا=اح _م ‘-=-- ري·ت- يتلا و' ‘ري·ت- »ل يتلا ةيرش-لا ةعي-=لا -او¸ن »ئاوي ن' يق¹=لا _يرشتلا ا+قيق=- دشني
•ةري·تملا ا+·ور=و ةي=امت=`ا
ادح ا+لو= ي· -·¹- .اي=' ,دم ناسن•لو ناوي=¹ل ةع·ان ا¸وم' -نعلاو ةوسقلاو ةناي=لاو =¹متلا -حو _ش=لا --ل
انموي ي· _تح ‘ا+-ع-ل ن' =~ `و ’ةما- ةلا¸' ا+¹ي¸- ن' ني~و ¸`='و ةي-ر-و نيناوق نم انيدل ام .´ _¹= ·عم ¸~ع-
_تم »¹عي ` ·ن` اماع= ·س-ن »=تي ناوي=لا· •-اق-لا €-ح ي· ةميق ‘ا~-
: »ق¸ ة=-- ƒ……
ةي=امت=`ا ¸`=`ا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
”-وقاي” ة¹ي-ق نم .=رلا· ’_ش=لا 'شنم و- .-قتسملا -ور= ي· -اي-¸`ا ا~-و •,ر=' ةرم -وقلا د=ي ن' -اس=
ومي´~`ا ن= ‘ ةلو=- ا+نم .ق' ن´- ن'و ‘-~+´ ¸صق اور- =ل~´و دحاو »وي ي· »=¹لا نم `=¸ نيع-¸' .´'ي
¸~عتي -ي=- د+علا ة`ادح نمل ةيندملا _ئاتن نم و- ¸~لا ¸~اصتق`ا نان-م=`ا ن'و •ايلارت~ا ي· نيي¹-`ا نا´سلاو
_·دي -ارتل _تح •_-شي ` ¸~لا =¹متلا -ح ي· ر+=ي .ا¸ي ` ¸~لا •ناسن`ا ي· يعي-=لا _ش=لا ا~- .ي¸ي ن' ·ي¹=
_ل' ا+¹يو=- ن´مي يتلا _¹سلا نم -ري= و' --~لا ان•¸=ي ن' •ةاي=لا نم ¸¹ق ي· ام- ~' ة`يد=لا ة'رملا و' -يد=لا .=رلا
-دشتحا دق ةيناسن`ا -ا=ام=لا »=عم ن` »اع=¹ل _ش=لا´ -ارش¹ل _ش=لا ¸يلو ’Œ=ا-م ,¸ا= 'ر= ام ا~' »اع=
ام ¸دق- _ش= ن= ·نو-¹=ي ` »-و •اعيم= ناسن`ا »عي ن' =~وي -ار´سملا -ارش· =ل~ _مو ’-املا _ي-اني .وح
»+يدي' -=- ام ن' ~ر=مل ·نو-¹=ي دقو ‘»+يقشي ام- »+-ر´ا~ نم او=ميل و' •ا+نوس=ي ة~ور- »+س-ن' ي· او-·ديل ·نو-¹=ي
•ا-ار~ ح¹صي ` -املا نم
=س-' ي· نييئاد-لا ”_م+لا”.علو ’ةي´¹ملا نم ~و=ولا _ل' ¸-~' _و=لا ن` =ل~ •_ش=لا´ »دقلا ةقير= -سيل ةناي=لاو
”ن-لو´” .وقي ام´ ”ة~دقم ا+نولوقي ةم¹´لا·” ةنام' ¸انلا ر`´' »-¸و- Kolben ` »-و” -وتن-و+لا ة¹ي-ق ن=
.ئا~و »دقت- -لا¸ ة=~اسلا ةنام`ا -~- ن´ل ’”ةناي=لاو ~اس-لا .ئا~و نم ا-و¸و' ··رع- امم ا-ي~ نوعن=صي
¸يقدلا ن-لا ا~- »¹ع- ن' ~ئدع- -=ا=ت~ا ا-و¸و' .ئا~و ن` •¸ع-- ا+-ع- ¸¸`ا -ا¸=' -=-¸ يتلا -`-اوملا
•ا=اس-' ة~ايسلا -ا-~ -¹=تي ¸~لا .ا=ملا ~ا~¸ي ةيندملا .= ي· ·ن` ’ةيندملا _م 'شن- ةما= ة-ص- ةناي=لا· ’-وتن-و+¹ل
ني- ةي´¹ملا -مدق- ام ا~•· ’=ل~ ي· ة¸ا+ملا _¹= »+-شن- انئان-` انتي-ر-و •ةقرسلا- ناسن`ا ¸ر·- يتلا -اي~`ا ~ا~¸- ~'
•ةقرسلاو -~´لا ا-ر`' ي· »--ا= نييئاد-لا
: »ق¸ ة=-- ƒ…ƒ
ةي=امت=`ا ¸`=`ا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
¸¸`ا ,و¸ دق ة'رملاو ¸¸`او »اع=لا _¹= ¸انلا .-اقت· ’_ش=لا »دق ةميدق ي+· -ادت=`او -ا-ت·`ا »ئار= ام'و
نا´ ’»`= نم ةنا=-- _=قتملا ن-اولا ةيندملا ¸ون _ش=و .اي=`ا نم دحاو .ي= =ل~ نم _ني »لو •رش-لا -امد-
• امئا~ -ر-¹ل ~ادعت~ا _¹= ·=ا¸~ نو´- ن' ةاي=لا ·تم¹= دق· ’=ل~´ نو´ي ن' ·ي¹= امتح نا´ ~' اي~اق يئاد-لا ناسن`ا
ي- •ةيرش-لا ¸ان=`ا »¹= 'رق- -ن'و =·~اص- يتلا -ئا=صلا •~ و˜~'و ” يعي-=لا .تقلا ” œيستسي -¹ق ·ل نو´ي ن'و
-اسنو `ا=¸ نييئاد-لا نم ري`´ ·- يشتني ¸~لا _ر-لا ن=و •ةيئاد-لا ةاي=لا ~وسي ¸~لا -ي~عتلا ن= =ل ¸ور- يتلا =¹-
د=- •ةدحاولا ة¹ي-قلا ~ودح ي-· •-ر=لا »¸اول نم نا´ ةوسقلا -~- نم ري`´و •امل' دح'- اول¸ن' ام ا~' ‘ ر+=ي امي· ‘
ي· ةيندملا -د+ع- ام= -ي~ ي· .ق- ` ةقر- ‘ »-دي-= نو¹ماعي .- ‘ ا-ع- »+-ع- .ماعي· •ةيشحو .ق' .ماعتلا -يلا~'
نمم´و ’»¹سلا »اي' =ل~´ او¹تقي ن' ا~- »+م¹= دق· •.اتقلا نا-' او¹تقي ن' ا¸ار=-ا نير=-م ¸انلا نا´ امل ن´ل =ل~
ناسن' .ات=' ا~' ا-¸ان-' _ا-ري ` .ئا-قلا نم ري`´و ’ني=¸انتملا دح' -ام ن' `' _ا¸نلا €-ل ة¹ي~و نوري ` نييئاد-لا
”ي=يو·” .-'· ’·- ·¹-اقن ني`د=ملا ن=ن ان´ي~لا _¸=لا .`م- ‘ ا+س-ن ةريشعلا -ان-' نم .يتقلا نا´ ن' _تح ‘ اناسن'
FŸegians ·نو-لا=يو •اس=ن .-اقلا دع- ري-´لا .ئا-قو ’·تمير= -¸`م¸ _سني _تح ·ي-ن نم ر`´'- .-اقلا نو-قاعي `
•ديد= نم ة=ام=لا ي· -و¹-ق ين- نو¹- -د¹= œ--و ·م· ¸م-مو -دس= .س= ن' ~ئدع- ·ن´لو •»=-لا- ·+=و ديوست-
”انو-و·” _م- ام'و FŸtŸna »ل .=¸ نم _و¸ت- ن' ة'رملا ¸·ر- .ئا-قلا ¸ع- ي·و ’`=- .-اقلا نودعي ‘ ان¹`م ‘ »+·
` يتلا ¸و-رلا ~اي=-ا ة~ا= -'شن ان- نمو ’ةد~ا· »' ¸ا~`ا »ي¹~ .اتقلا نا´' =ل~ ي· -او~ •.اتق ي· ادح' .تقي
”=اي~” ة¹ي-ق دن=و ’»ويلا _تح ني-¹-لا ي· ةيقا- .ا¸- Dyak ر-´'- ¸رش-لا ديصلا ا~- .`م نم ~وعي ¸~لا .=ر¹ل نو´ي
•¸و-رلا نم ~د=
: »ق¸ ة=-- ƒ…„
ةي=امت=`ا ¸`=`ا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
‘ _و¸لا ا~- .`م -اق¹- ‘ ن=-صي دق ن+ن' ن´¸دي ن+ن` ا=و¸ ·ني+تشي -ان-لاو •ةيرقلا -ان- نم -اشي نم ¸ات=ي ن'
• -ايوق' ناع=~ .ا=رل -ا+م'
ة=و=يشلا نم -`¸- ح--' ام ا~' »+يدلاو .تق ن= »+ل ةحودنم ` ومي´~`ا -ان-'· •ةاي=لا ¸=ر- »اع=لا و¹·ي -يح
•ةون-لا -=اول ةا·ا=م ر-تعي -`ا=لا -~- .`م ي· »+¹تق ن= _انتم`ا· -يشل نو=¹صي `و •-ي~ _¹= نووقي ` -ي=-
¸=~ _ل' Œ~' ام ا~'و ’نوينا-ايلا `' ·ي· ·س·اني ` _ا·دنا ي· ·س-ن .تقي ·ن` ·س-ن _¹= ةصي=¸ يئاد-لا .=رلا ةايحو
¸ا=تن`ا »دق' امو •_مت=ملا نم ا~و-نم ´ د• = `'و =ل~ ي· -ار=م ¸ر=ي ن' د- ` -يسملا· •,~`ا ·س-ن- .¸ن' و' ر=تن'·
ن` ا´يرم' يلام~ نم -ايدن+لا ¸ع- ر=تن' دق· •¸ا=تن`ل ا--~ ي-´ي دق -ي~ .´و ’¸اعلاو ¸ندلا نم اص¹=-
نم ·يدل نا´ ام .´ -ن=~ ·ت=و¸ ن` ”دناير-ور-” ةري¸= نم -ا~ ر=تن'و •ن+مول »+س-ن` اوحا-ت~ا دق ن+=او¸'
•œ--
_ل' .ايت=`او •_ا=ح _ل' -ادت=`او •~اصتقا _ل' ناسن`ا دن= _ش=لا .و=- ن' -~=' امي· ا+س-ن _¹= ةيندملا -~='و
ة=ا~و- -يع-لا .´'ي ن' ¸وقلا _-¸ نيح ناسن•ل »دق- نم ·م==' نا´ امو ’ة-س¹· _ل' ¸ا=تن`او •ةا-اقم
-و-قي ن' »+ع=شي ¸~لا -قوملا ¸-ن ¸ع- نم »+-ع- -قي ن' ا+ئان-` -=م~ ام ا~' _ن-تل ة=ام=لا ن'و ’نوناقلا
نواعت- ي+تني ` -اق-لا _¸ان-و •ي=¸ا=لا ¸·انت¹ل نوناق .و' و- ي¹=ادلا نواعتلا· •-ا=ام=لا نم ا-ري= -ا¸' ة=ام=
ن' ي· `' نيت=ام= ي· -ور=لا -واس- ولو •~ر-¹ل نا´ ن' دع- ة=ام=لا _ل' .قتني و- امن' •¸ع- _م »+-ع- ~ار·`ا
ناديم ي· ,ر=`ا ¸-س- ن' _ي=تس- يتلا ي+· •¸ع- _م »+-ع- د=تي ن' ~ار·'و ر~' نم ا-¸ا-=' _ي=تسي ام-ادح'
: »ق¸ ة=-- ƒ…Ž
ةي=امت=`ا ¸`=`ا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•ا-~ار·` ·نق¹- يق`=' _يرش- ة=ام= .´ل نا´ ان- نمو ’نواع- نم ا+¹=اد- ام ¸ادقم _م •-¸ادقم -~انتي اق-~ ¸·انتلا
=ل~ ة=ام=لا .ع-- امن'و •-ايح`ا ن'~ نم ي- يتلا ةيعي-=لا -ر=لا نم .¹ق- ةي=امت=ا `ويم »+-د-·' ي· »+ل ين--و
ن' ا+ن'~ نم ~ر-لا ي· -ا~اعلا و' .اص=لا نم ة-ئا= دي¸- ي-و ’ة¸وتسملا ا+نا´¸'و ا-¸ا-¹ح »- ~ار·`ا -`¸- ن`
ةقير=لا -~+-و ’.ئا~¸ ا+يمس- ن'- ا-~اد-' نم ¸و-نلا ر-ن- ام´ ’.ئا-· ا+يمس- ا~لو •ة=ام=لا _¹= _-نلا- ~وع-
•ان=اوم ح-صي ·ي· ناوي=لاو •ة=ام=لا =¹~ ي· ‘ ام دح _ل' ةر-ا= ي· ‘ ~ر-لا =ر=ني
ي· »ويلا -=اوعلا -~- ة¸ا`' نم -ع-'- ”ي=م+لا” ¸-ن ي· ةي=امت=`ا -=اوعلا ديلو- ‘ نو´ي `' ~ا´ و' ‘ ن´ي »ل
’ةي~ر-لا- ¸وعشلا =¹ملا _¸ان- ¸¸= دق· •ةي=ويشلا »ايق _¹= _=~ دق ةاي=لا _¸ان- نا´ ن-¹· •-يد=لا ناسن`ا -¹ق
ناسن`ا نم ·ي¹= رسي' نا´ دق· ·ئ`م¸ _م نواعت¹ل ا~ادعت~ا ر-اعملا ناسن`ا نم _ر~' يئاد-لا ناسن`ا نا´ ام-¸و
•ن`ا ا+نم ,وق' -نا´ ة=ام=لا- =-ر- -نا´ يتلا حلاصملاو ¸ا==`ا ن` ·ئ`م¸ _م اي=امت=ا =~امتي ن' ر-اعملا
نا´ ·ن´ل •اعش= ا-ين= يئاد-لا ناسن`ا نا´ دقل ’·ئ`م¸ نو~ نم حلاصم- ~ر´ -تي ·¹ع=- ن' نم .ق' ·´`م' -نا´ ام´
نييئاد-لا »ر´ -رعي ,¸اق .´· ··اي-` اياد+لا »يدقتلو •-ا-ر·لا _م _تح ·عم ام »استق` ادعتسم •امير´ اميح¸ =ل~´
-ان`' ةي=تلا -~- .`م ¸·¸و •·تي- .ي¸ن _ل' ·تن-ا و' -ي-ملا ة=و¸ »يدق- دح _ل' ةري`´ .ئا-ق ي· »+ع·دي نا´ -ي´
يتلا -`´شملا نمل =ل~ ن'و • اعم ن' ي· ة'رملا ¸وع~و -ي-ملا ¸وعشل :»-¸وعشل اديد~ -ا~ي' »-دن= ر-تعي ة·اي-لا
-~- .ا`م' ا+- _لا= يتلا ةقير=لا _¹= -قوت- ·تماق' نا-' -ي-لا ا+- .ماعي يتلا ة¹ماعملاو ’نورش-ملا ا+·~اصي
ةري·لا ¸وع~ ` ·´¹م _¹= ةري·لا ¸وع~ ·-'رما و=ن رعشي نا´ دق يئاد-لا ناسن`ا ن' ر+=يو ’·مودق .و' ي· -اع-تلا
ا+ن' ·ي~¸ي `و •·نم ا+=او¸ .-ق -ري= `ا=¸ ”-·ر=” دق ·ت=و¸ نو´- ن' ·يل' -يسي `· •ةيسن=لا
: »ق¸ ة=-- ƒ…†
ةي=امت=`ا ¸`=`ا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
’·نا~-ت~ا ري·- `=¸ _=ا-- ا-'¸ ام ا~' ‘ اق~ا= -¸ا-ت=ا- ` ا´لام -¸ا-ت=ا- ‘ --·لا- ¸و`ي ·ن´ل •·-ي- _=ا-- ن`ا
•-`¸- دن= »+ل ¸وم' .ي+ستل -ا-ر·لا _ل' »+-ا=و¸ نوريعي ايقير·' ي· _او¸`ا ¸ع-و
ا+ل ة=ام= .´· ةيقارلا »م`ا ,دل ·ي¹= ام .`م- ة=~اسلا -وعشلا »=عم ,دل دقعتلا نم -نا´ ة¹ما=ملا د=اوق ن'
و' •ر=`ا ام-دح' »مشتي و' -ون`ا- نا´ا=- ¸دق· ناص=~ _قتلا ام ا~•· •_ي~وتلاو .ا-قت~`ا ي· ةيم~رلا ا+قئار=
.ئا-قلا ¸ع-و ’ادح' »+نم دح' .-قي ن' .ي=تسي ‘ ان-¹~' ام´ ‘ ¸انلا -`¸- ن´لو اقيق¸ ا-ر- ·¹يم¸ ام+نم .´ -ر-ي
»+ن= .اقي ” =اي~ ” ة¹ي-ق نم ةيرش-لا ¸و-رلا و~ايص· •-يد=لا ناسن`ا =~وتم نم ا-~' نسح' -نا´ ة=ي¹·لا
.ا= -وص- ¸ي-`ا .=رلا -يدح نور-تعي _=~ولا ا´يرم' ~ون-و •ةيل¸نملا »+-ايح ي· ”نوملاسم نوعي~و”»+ن'
•ةيئاد-لا ·ت·اق`و ·تي-ر- -و~ -ام`= نم €ي¹·لا ·´و¹~و
نوي´يرم`ا ~ون+لا· ’ا+نم =ح' -ا=ام=لا رئا~ ن'- ا+نم .´ ةديق= ي· ¸-ت- ~ا´- ا-يرق- ةيرش-لا -ا=ام=لا .´ ن'
.ئا-قلا نم ة¹ي-قو •رش-لا ·يل' _--ري `ا`م نو´يل ة-ا= ”»==`ا _ورلا” ·ق¹= •¸ات=ملا -ا -ع~ »+س-ن' نودعي
.اقو ”¸انلا ني- ¸انلا” ا+س-ن _¹= ¸¹=- ,ر='و ”»-او~ ¸ان ` ني~لا ¸انلا” ا+س-ن _¹= ¸¹=- ةيدن+لا
»+ن= او¹قنيل ةدن¹نير= _ل' او¹=-¸ا امن' نيي-¸و`ا ن' نودقتعي ومي´~`ا نا´و •”¸انلا اندحو ن=ن” ”نوي-¸ا´لا”
,ر=`ا .ئا-قلا .ماعي ن' -د¹= ي· ¸ودي ن´ي »ل يئاد-لا ناسن`ا ن' =ل~ ة=يتنو .ئا--لاو ة=ي=صلا ¸يعلا ¸ئار=
ةيوق- ي- ¸`=`ا ة-ي=و ن' ,ري ةحار- و+· •·ت¹ي-ق ين-ل ·ت¹ماعم ي· ا+م¸ت¹ي يتلا ةيق¹=لا ~ويقلا ¸-ن ام¸ت¹م
نور=`ا ام' •·ت¹ي-ق .-' _¹= `' ¸-=ن- ` -امر=ملاو ةيق¹=لا رماو`ا· •-ا=ام=لا رئا~ -ا=- ا-¸¸' د~و ·ت=ام=
•_ا=تسملا د=لا _ل' »+-ا~اعم ي· --~ي ن' ·ل _ا-م· •··وي- اونو´ي »ل ام·
: »ق¸ ة=-- ƒ…ˆ
ةي=امت=`ا ¸`=`ا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•ا+ي· ¸-=ي يتلا ةرئادلا _ي~و- ي· .`متم و- ام ¸ادقم- يق¹=لا _يرشتلا نس=- ي· ``متم _ي¸اتلا ي· يق¹=لا »دقتلا ¸يل
ام+ني- امي· نا-¹ت=ي دق نييق¹=لا نييعيرشتلا ن' ولو •يئاد-لا ¸`=' نم _م~' ة¸ور-لا- -سيل -يد=لا ناسن`ا ¸`='·
ا~د= .مش- -ي=- اقا=ن _ست- ةي~اعلا »اي`ا ي· ة`يد=لا ¸`=`ا ن´ل •-ا~`او ~ي-نتلاو نوم-ملا -يح نم اني- ا·`ت=ا
ر-´' -ادحو ي· دشت=- .ئا-قلا -¹ع= امل ·ن' =ل~ اي=ي¸د- .قي ~=' دق _~وتلا ا~- ن' ولو ‘.-ق ¸~ ن= ¸انلا نم ر-´'
•=رتشملا ر==لا- و' -`-اوملا .ئا~و- .ودلا -¹ص-ا امل »` ’ة¹ي-قلا ~ودح ن= ¸`=`ا د=اوق --ا· •`و~ _مس-
•اعيم= نيي-و¸و`ا _¹= ةيق¹=لا -د=اوق ¸-=ي ¸انلا نم ¸ير· ¸-=و •~ود=لا .`= ةلو~ _ل' ةلو~ نم ¸`=`ا -¹¹س-
اي¹علا .`ملا -ا=-' نم ¸وصعلا نم رص= .=ي »ل ام-¸و •نيعم=' رش-لا _¹= اري=' »` •·¹´ ¸ي-`ا ¸ن=لا _¹= »`
-ايموق نم _ق¹- ~او ي· -ا=ي- امئا~ »+-او-' -نا´ ام-¸و •»+ناري=ل »+-ح اعيم= ¸انلا او-=ي ن' اونم- ني~لا
ة~ايسلا -¹= ن-لو •ح=¸`ا _¹= »ويلا -~ا¸ دق •»-ري= _ل' ةي~دعلا »+ت-سن _تح و' ¸انلا -`¸- ~د= ن´ل ’-ورحو
~ويقلا نم -ي~ ري·- ا+مايق .ي=تسي ة¸ا=تلا -~- ن' و- =يس- --سل ةيلودلا ة¸ا=تلا ي· ¸`=' =لان+· •¸`=`ا نم
•¸`=`ا ةمق _ل' -دع- دق· •ةن-رقلا ي· ة¸ا=تلا -'د- ن•· •ةق`لاو نوناقلاو
ةي~ايسلاو ةي~اصتق`ا ةع-نملا نم ¸ا~' _¹= ةيق¹=لا ا+-اعيرش- »يق- ن' ---¸ا دق ةيناسن`ا -ا=ام=لا ن` =ل~
و=ن و' •_مت=ملا حلاصمل ةيص=شلا ·=لاصم _ا-=' و=ن ·- .يم- يتلا .ويم- ·تعي-= ·-ي+- »ل ~ر-لا ~' •ة=يرصلا
’ةوقلا- ·ي¹= ا+-ر-ي ام ة¸و=نملا .ئا~ولا نم ةم` ن´ي »ل ا~' ¸ودص¹ل ة=ر=ملا نيناوقلا ة=ا=
: »ق¸ ة=-- ƒ…‡
ةي=امت=`ا ¸`=`ا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ام- ةي~ر-لا _·اودلا د- ةي=امت=`ا _·اودلا »+ي· ¸وق- ي´لو •¸و=نم ري= ا~¸اح ~ار·`ا _¹= -اعمت=ملا »يق- ي´¹·
”و-ارت~” »يدقلا ي·ار·=لا ر-= دقلو •ا+=رت=- »ل ن'و ةنايدلا -مد=ت~ا ا+ن•· •ةيوق -وا=مو ةيوق .ام' نم »+ي· -ري`-
:.اق· انرق رش= ةعس- ~نم _و-وملا ا~- ي· امدق- -ا¸`ا ر`´' ن=
_ي=تس- ` •¸--ا ام´ -عمت=ا ¸انلا نم ة=وم=م ةي` =ت¹ماعم و' •ريدق- .ق' _¹= •-اسنلا نم دش=ل =ت¹ماعم ي· =ن'
•`´ نامي`او _¸ولاو ¸اقولا ة¸ور-- ا=انق' »+عنق- ن' و' .قعلا- »+ي· ر`¸- ن' _ي=تس- ` =ن' •»+ي· ر`¸- ن' ة-س¹-لا-
¸=اوصلا· ’-ي=ا=`او ري=ا~`ا ري·- »+~و-ن ي· -و=لا ا~- ة¸ا`' ن´مي `و • ا-ي' ينيدلا -و=لا نم »+ل د- ` .-
’-ر=' _ل' ·لو' نم »يدقلا -و-`لا ا+نم =ل~´و •ري=ا~`ا -~- .´ •ة+ل`ا _ام¸و .=اشملاو -انا=لوصلاو _و¸دلاو
ةعي-= -~- -نا´ املو ’¸انلا نم _~š سلا ا+- نو=¸-•ي -ي¸ا-= ا-¸ا-ت=ا- -اي~`ا -~- _¹= او-رح .ودلا يس~¸م ن´ل
=ل~´ ا+تنا´م -¹تحا ام´ ةي=امت=`او ةيندملا ةاي=لا ¸ا=' ي· ا+تنا´م ري=ا~`ا -¹تحا امل »` )اي=ولو`يملا( ري=ا~`ا
»+ن'- اونم'و •_و-نلا ن~ _تح ا-وق-=و »+لا-=' ةي-ر- ي· »+م=ن- -امدقلا =سم- دق· •ة~وم¹ملا _ئاقولا _ي¸ا- ي·
•.يو=لا نم¸لا ا~- رم ن' دع-و •»ويلا ام' ’Œ~انلا دن= ةاي=لا -ارت· نم ةرت· ةي' او-~+ي ن' رعشلا ة=ا~و- نوعي=تسي
ح¹-' رعشلا امني- •.ي¹ق¹ل `' ح¹ص- ` ة-س¹-لا ن' _م ’-¸نلا ·- _-ري ام ةمدقم ي· ة-س¹-لا -=--'و _ي¸اتلا ح--'
•”ةما= ة-ص- -عش¹ل ا+نم
ن' .ي=تسي ةيم-' -ي-ي ةعي-=لا ¸و· و- ام ن` •¸يدقتلا نم انول ¸`=`ا _¹= ةينيدلا ةديقعلا œ-س- ام نا=رس· ن~'
نم ة¹ي~و رسي' .اي=لا· •ا+لو-' _ل' ا-~ر- ام+-ن يتلاو ةيس=لا ة-ر=تلا- ا+·رعن يتلا -اي~`ا ا+س-ن -اق¹- نم ا+-ست´-
›ا+~ا~'و ةينيدلا ةديقعلا .-' ي- ةيق¹=لا ةدئا-لا -~- -نا´ .- ن´لو ’¸انلا »´ح ي· »¹علا
: »ق¸ ة=-- ƒ…‹
ةمدقم “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_-ارلا .ص-لا
نيدلا
نويئاد-لا ةدح`ملا
‘ود-ي امي· ‘-وعشلا ¸ع- ن' €ح`ن ن' ةياد-لا ~نم انل د-`· •ةعي-=لا ¸و· ةنئا´لا ,وقلا ة~ا-= ·ن'- نيدلا ان·ر= ا~'
ا-اري -ي=- ا+نوميقي ةيني~ رئاع~ و' ةديق= »+ل ن´ي »ل ايقير·' ي· »ا¸ق`ا .ئا-ق ¸ع-· ¸`=`ا _¹= ةناي~ »+ل ¸يل
»ل »+ن·~ نم او=ر· ام ا~•· •.ا-تحا ري·- »-ا-وم نون·دي اونا´و ’ة+ل' `و »ان-' `و »=و= »+ل ن´ي »لو ’نود-اشملا
ةلاحرلا .اوق'- ان~=' ول =ل~ •ة·ار=لا _تح »+-¸و=' .- •اق`=' =ل~ دع- »-رم` نومت+ي »+ن' _¹= .دي ام »+ي¹= •د-ي
»لو •ا-دحو رشلا ة+ل'- `' او·رتعي »¹· ”نورما´لا” »ا¸ق' ام'و ’¸يدصتلا _¹= ¸عي ¸~لا -ار~`ا »+لاوق'- ن=ن »¹·
ن`ي~ ي· ”ا~ ي·” ة¹ي-قو ’¸د=ي ` --= .ي-سلا -~- ي· ةلوا=ملا ن' ¸ا~' _¹= ة+ل`ا -`¸- -ا-¸' =ق اولوا=ي
’ني-ارقلا نومدقي و' ة`صلا نو~¸ي -ي=- د=لا =ل~ او¸وا=ي »ل »+ن´ل •_ورلا ~و¹=و ة+ل`ا ~و=و .امتحا- -·رت=ا
»' ¸ي-`ا .منلا .`- نم .- _¹= »' ةر=- _¹= نو´ي'” :-يدح -وس¹ي· ةريح ي· -ا='· -ا ن= ´.ئا~ »-دح' .'~و
·ن' ‘¸وقي-' ن= ام´ ‘اون=و •-ود-عي »ل »+ن´ل ا+ل' او¸وص- ةيلامشلا ا´يرم' ~ون-و ’”!ا+ل' =ق ¸' »ل ين' ›ةر=~ _¹=
ي· .اق ~' •اقي¸ي·اتيملا -ام¹= نم املا= ري=ي ن' -اس= ام ”نو-ي-'” ة¹ي-ق نم ¸دن- .اقو •»-¸وم'- _نعي ن' نم دع-'
‚´ .+سلا »+ل --ن•ي ن' ,و~ ا-ي~ نو=ري ` •ا-دحو ¸¸`ا -~- »+ين·- -نا´ ان~اد='و ان-ا-' ن'” ةي~و-نو´ ة=+ل
»-•~اي= »ع=تل -ام »+ل ر=-يو
: »ق¸ ة=-- ƒ…‰
ةمدقم “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
نا´ املو •”ا+م´احو »و=نلا ¸لا= نو´ي ن' _س= ا~ نم-و •-امسلا ي· ¸ر=ي ام- اد-' »+س-ن' او¹·شي »ل »+ن' ’-رش-و
نم .=¸ .-~و •”¸¸دن انسل” »+لوق- امئا~ نو-ي=ي اونا´ •¸¸`او -اوامسلا _ن- ا~ نم نول'س•ي ومي´~`ا
ي· -ا=' ”›ا+م´اح نمو ا+قلا= نم -رع- .+· •ومني ر=شلا -ي'¸ ا~'و •-ي·-و ¸رش- ¸مشلا -ي'¸ ا~'” :”ولو¸لا”
•”ا+س-ن' -اق¹- نم --ا= ا+ن' ر+=يو •--ا= ´_ن' »¹عن ن' _ي=تسن ` انن´ل •ا-ارن ن=ن· •`´” ·لوق- ة=اس-
ي· •-~-و ’امي¹~ ا~اقت=ا اعيم= رش-لا »ع- ةر-ا= نيدلا ن'- »يدقلا ~اقت=`ا .ا¸ي `و •_وقولا ة¸~ان -`اح -~- ن' _¹=
•.=ا-لا و·¹لا- ة-ي¹م ا+ن' ا+¹´ -انايدلا ن= »¹عي ن' ·ي-´ي ` و+· •ةيس-نلاو ةي=ي¸اتلا ¸ئاق=لا نم ةقيقح •-وس¹ي-لا ¸'¸
¸ا~' ام· •ا-~و=و »او~و ا-¸و+= »دق -يح نم ةينيدلا ةديقعلا ة¹´شم ين=' •ا+-ا~ ي· ة¹´شملا- =ل~ .-ق _نعم ·ن`
•›ناسن`ا ¸د- نم Œ~ ا-و=مي ` يتلا ,وقتلا -~-
: »ق¸ ة=-- ƒ…Š
نيدلا ¸~اصم “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ƒ نيدلا ¸~اصم ‘
ةيناحورلا ‘ ¸-نلا ‘ »`ح`ا ‘ ةش-دلا ‘ -و=لا
-ا-م- ة=ا=م ةيئاد-لا ةاي=لا -نا´ دق· •-وملا نم -و=لا ا-وص=و •ة+ل`ا -ا+م' .و' ‘¸شير´ول .اق ام´ ‘-و=لا
-نا´ •.يو= نم¸- »اس=`ا ي· ة=و=يشلا -د- ن' .-ق· •ةيعي-=لا ة=و=يشلا ¸ير= ن= •ة´ينملا ا+--ا= ام¹قو •¸ا==`ا
ناسن`ا ¸دصي »ل ان- نمو •ا´ت· ا+- =ت-ي -ير= ¸رم- و' -ينعلا -ادت=`ا .ماو= نم .ماع- ي-ق- ¸انلا ةر`´
ةديد=لا اينا=ير- نا´~ ري=ا~' ي-· •ةعي-=¹ل ةق¸ا=لا -انئا´لا .ع· _ل' -ا¸=و ةيعي-= ةر-ا= -وملا ن' يئاد-لا
ري=لا ·ل`ا .اق دق· •ة+ل`ا ·-'==' '== ة=يتن -وملا -ا= •نيي¹-`ا
: »ق¸ ة=-- ƒƒ…
نيدلا ¸~اصم “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
Œ-ن' »` •-وملا نم اوص¹=تي _تح »-~و¹= او=¹سي »+ل .قو ¸انلا _ل' =--ا” :”ا·و·¸و´”¸مح`ا ·ي=' _ل' ”ا-اني-ما´”
-ا-قو •ني-اع`¹ل ~و¹=لا ر~ œ¹- -ي=- ةلا~رلا ¸ر=~ ني- ”ا·و·¸و´” =¹=· ”»وت=م رم' »ويلا ~نم ا+-وم ن' ني-اع`لا
.د-ي ن' _ا=ت~ا ول د¹=ي ناسن`ا ن'و •د¹=لا ¸¹ق- _ل' ·ع=رم -وملا ن' .ئا-قلا نم ري`´ ن= ا~´-و ’ناسن•ل -وملا
•ر=' اد¹= -د¹=-
يتلا ث~او=لا --سي امل ةش-دلا =ل~´ ·نمو •-وملا نم -و=لا ا+نم· •ةينيدلا ةديقعلا ¸¹= _¹= .ماو= ةد= -نواع-و
-يصي ام _¹= ر´شلاو ة+ل`ا ةنوعم ي· .م`ا ا+نمو •ا+م+· ناسن`ا ¸ودقم ي· ¸يل يتلا ثادح`ا و' ة·~اصم ي-'-
»` •»`ح`او ¸ن=لا ام- -ي=علا -رس- »-¸ا=ن' -قوت~ا امو »+تش-د+- -ق¹ع- ام »-' نا´و •ديع~ €ح نم ناسن`ا
ي· ا-اري يتلا -ي=ا=`ا -~+ل يئاد-لا ناسن`ا -+- دقل ’ناسن`او ¸¸`ا ي· -امسلا »ار=' ·`د=- ¸~لا -ير·لا ر``ا
ن·~ دقل ’ةاي=لا اوق¸ا· »+ن' نيقيلا »¹= »+ن= »¹عي ني~لا =-لو' •ا=~' -ا¸¸ ي· د+~ نيح اديد~ ا=¸· _¸·و •·مون
ديد= نم -يملا ~وعي ` _تح -ا=ا=لا رئا~و »اع=لا ناول' _-وملا _م ن·~ دقل ›»+-~و= نو~ .و=يل ·يدي- -ا-وم
¸ع- ي·و •,ر=' ¸ا~ _ل' و- .قتنيو •-وملا ا+ي· --ا= يتلا ¸ادلا -يم¹ل =رتي انايح' نا´ .- •·تنعل ·ي¹= ´ -صي·
ث`` ¸ادلا .وح ا+- ¸ودي »` •ا+-ا- نم ` •=ئا=لا ي· -ق` .`= ¸ادلا نم ة`=لا _ر=•ي يئاد-لا ناسن`ا نا´ ناد¹-لا
•اد-' ا-~واع- `· ¸ادلا =¹- _ل' .=دملا ني' _ورلا _سن- ي´ل •ةعير~ -ا¸و~
ي· ةني·~ ةايح و' ¸-ن ·ل يح نئا´ .´ ن'- ·تعنق' •·-ايح ي· يئاد-لا ناسن`ا -~اص- -نا´ يتلا ثادح`ا -~- .`م
:ةميدقلا دن+لا ي· ”~اشنا-و-” -ت´ نم -ات´ ي· -ا= ’-وملاو »ونلاو ¸رملا نا-' دس=لا ن= ا+لاص-نا ن´مي •··و=
_ل' ا+قير= -رع- `· _ورلا .-- ن' ا=`= ¸وم`ا -ع-' نم ·ن` ’ ا-ين= ا-=ا-م ا=اقي' امئان دح' ´ن=قوي `”
_ورلا -سيلو ”ا-دس=
: »ق¸ ة=-- ƒƒƒ
نيدلا ¸~اصم “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
نئا´ ·ن´ل •¸اسح`ا نم او¹= `و ا-اوم ¸يل ي=¸ا=لا »لاعلاو •احو¸ Œ~ .´ل ن' .- •-دحو ناسن`ا _¹= ةر-اق-
•ا+¹ي¹ع- .ي=تسي يتلا ثادح`ا- ا-ي¹م »لاعلا نا´ل ‘_مادقلا ة-~`-لا ن= ا~´- ‘=ل~´ رم`ا ن´ي »ل ولو •ةاي=لا ¸·ا~ يح
ث~او=لاو -اي~`ا ¸انلا ¸وص- ا~´-و •ر=شلا ¸ما+- و' •-ايح`ا ¸عصي ¸~لا ¸ر-لا و' •¸مشلا ة´رح .`م
_ل' ر=نلا ي· ةيناحورلا -~-و ’ة-س¹-لا ةنايدلا -ق-~ ,ر=' ة¸ا-ع-و ’ة~ر=م و' دماو= ا-و¸وصتي ن' .-ق ةص=شم
ني تش-دلا -¹´لا يني= ي· •ا-¸و- =س-' ي· ا-د-اشن دقو ’ني~ نم رعشلا ي· امو •رع~ نم نيدلا ي· ام ي- -اي~`ا
¸~لا و- ·س-ن ¸وعشلا ا~-و •ا+ن=ا- نم ا+´ر=- احو¸ ا+¹ن' ا--ا¸' ن= ام-ر· •·مام' حيرلا ·ت¹مح ةق¸و ام+- -قري ~'
.´ ي· -ارعشلا ¸'¸ ي·و ‘يئاد-لا ناسن`ا ¸'¸ ي-· ’ديصق نم »=ني امي· ر=اشلا دن= ·-ا=¸~ _¹=' ي· ··~اص-
ا+ن` ة~دقم -اي~' ا+¹´ •-امسلاو رمقلاو ¸مشلاو »و=نلاو ¸ا=~`او ¸و=صلاو ¸ا+ن`او .ا-=لا ن' ‘¸وصعلا
·ل`ا ي- -امسلا او¹ع= ~' نيمدق`ا نانويلا _م .ا=لا =ل~´و ’ةي-=لا ةين=ا-لا ¸و-ن¹ل ةيئرملا ةي=¸ا=لا -ام`علا
ي-· ”نا-” ·ل`ا ام'و •”ندي¸و-” ·ل`ا و- ر=-لاو •”_=” ة+ل`ا ي- ¸¸`او •”ني¹~” ·ل`ا و- رمقلاو •”¸ونا¸و'”
ني=ايشلاو ن=لا- ةرما= ا-رم' .و' ي· -نا´ نيمدق`ا نامر=لا ¸'¸ ي· -ا-ا·لاو ’دحاو -قو ي· -ا-ا·لا -ا=¸' .´
ي·و ”رن=ا·” _قي~وم ي· ة`و`-م ةين=لا -انئا´لا -~- ¸م¹تل =ن'و ن=لا ¸ئار=و »ا¸ق`او ة~ ر ملاو ةر=سلاو
و' ر=اش- -رتع•ي ن' .ي=تسيو •-اين=لا ~و=و- نم¸ي .ا¸ي ` ةدنلري' ي· _~اسلا _`-لاو ’ةيرعشلا”نس-'” -ايحرسم
ةيناحورلا ةر=نلا -~- ي· ن'و •·-~' ي· -اين=لا .=~' ا~' `' =ان- ةي-~`ا ة-+نلا .ا=¸ نم ·ن' _¹= يحرسم --ا´
’-ايح‚ل =ت¹ماعم -اي~`ا .ماع- ن' ¸ودصلا _رشي ¸~لا ري=لا نم· • `ام=و ةم´=ل
: »ق¸ ة=-- ƒƒ„
نيدلا ¸~اصم “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
:امن'´ ,ر- ‘ةي~اسح نير-اعملا -ات´لا --¸' .وقي ام´ ‘ة~اس=لا ¸-نلاو
ا+-ع-و يئرم ا+-ع- ’¸ع- ن= ا+-ع- .قتسم ةيح -انئا´ نم ,ر-´ -ا=وم=م ة-ي- ي· ,د-ت- -~=' ةعي-=لا”
.قعلا ني- ا+س-ن' ي· _¸م- اعيم= =ل~´ ي-و •ة~املا ةعي-= نم اعيم= ي- »` •.قعلا ةعي-= نم اعيم= ا+ن´ل •ي-=
انري`ي ~و=و ¸`-ني ةر=- .´ نمو -´و´ .´ نم· !ة+ل`ا- Œ¹م »لاعلا ن' •••¸يمعلا ~و=ولا ر~ =ل~- نو´ت· ة~املاو
ا+نمو •-يع-لا ا+نمو ¸وقلا ا+نم· •ة+ل`ا ,وق- ة+ي-~ ,وق نم =لان- ام ةر`´ ·- =¸دن ¸~لا ¸اسح`ا نم _ون-
•”ار~ ا+·او=' ي· ا+تمت´ يتلا ا+-ايا= ¸ق=تل ¸¸`او -امسلا ني- ا+¹´ =ر=ت- •.ي--لا ا+نمو .ي¹=لا
: »ق¸ ة=-- ƒƒŽ
ةينيدلا -ا~و-عملا “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
„ ةينيدلا -ا~و-عملا ‘
.اقتن`ا ‘ ةيم=و=لا ‘ ناوي=لا ‘ ¸ن=لا ‘ ¸¸`ا ‘ »و=نلا ‘ ¸مشلا
-`~`ا ة~ا-= ‘ _ا-~`ا ة~ا-= ‘ ةيرش-لا ة+ل`ا ة¹حرم _ل'
و- ام :»اسق' ةت~ ي· _ق- ي-و •رص=لا -=- _ق- ` ةينيدلا -ا~و-عملا· ن~' •ي-= ·ل' و' •_و¸ -ي~ .´ل نا´ امل
ن' =ق انل _اتي نل _-=لا-و ’ي+ل' و- اموي •¸رش- و- امو •يناويح و- امو •يسن= و- امو •ي-¸ا و- امو •¸وام~
»ويلا انن' ام´· ’_لو`ا -ا~و-عملا ني- رمقلا نا´ ام-¸و ’ناسن•ل ~و-عم .و' نا´ حيس-لا »لاعلا ا~- ي· -اي~`ا ¸' »¹عن
,و=' ا=ا=~ `=¸ رمقلا _لو`ا ري=ا~`ا -¸و- =ل~´ ”رمقلا ن´سي ¸~لا .=رلا” ن= ةي-عشلا انينا=' ي· ثد=تن
=ل~´و ’ة+ل`ا ني- ن+يماح ·ن` · ند- = •-اسن¹ل ا--=م ا+ل' رمقلا نا´ دقلو ’ر+= ام¹´ ةرم ¸ي=لا ن+ل --~و -اسنلا
_~ا--لا _تح •_¹`لاو ر=ملا -امسلا نم .¸ن•يو •و=لا _¹= نمي+ي »+ن= ي· و+· •نم¸¹ل ا~ايقم •-حاشلا رمقلا ~=-ا
•ر=ملا ا+ل .¸نيل -ا=دلا- رمق¹ل _ر--
: »ق¸ ة=-- ƒƒ†
ةينيدلا -ا~و-عملا “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-¹ح نيح =ل~ ثدح ام-¸و ’ةيئاد-لا ةنايدلا دن= •-امسلا ةلو~ _¹= ةدي~ رمقلا .=م ¸مشلا -¹ح _تم ¸¸دن انسلو
ي- ¸مشلا ة¸ارح ن' ناسن`ا =¸~'و •~اص=لا .وص·و ¸~-لا .وص-ل ا~د=م ¸مشلا ري~ نا´· •ديصلا .=م ة=ا¸¸لا
ةع~`ا ا+-ص=- ة+ل' نييئاد-لا ني=' ي· ¸¸`ا --¹قنا ~ئدن= ’-اري= نم ¸¸`ا ·ي¹= -¸د- امي· ةيسيئرلا ة¹علا
ة=~اسلا ةياد-لا -~- نمو يح -ي~ .´ ي· ةاي=لا _-ن ¸~لا دلاولا ة-ا`م- ا+ن` ةمي=علا ¸مشلا ¸انلا د-=و •ة¸ا=لا
¸مش¹ل ¸ي=ش- ,و~ دع- امي· ة+ل`ا نم ري`´ ن´ي »لو نيمدق`ا دن= ةين`ولا دئاقعلا _ل' ¸مشلا ة~ا-= -=--
¸مشلا ن' -ا~¸م ا--~م ن=لا- --~ي ن' ·س-نل _ا-ت~ا ·ن` ي-نلا- ¸ا¸و=س´ان' _¹= نانويلا ¸قي »ل' ’ا+لديس=-و
ة~ا-= نم ةيق- _=~ولا ¸وصعلا -ق-ت~ا =ل~´و ›”¸ينو-¹-”نم ا+م=ح ي· -رق- ¸انلا نم ةر´ ي- .- •ا+ل' -سيل
دن= ~ودعم -~- انماي' ي· نا-ايلا ¸و=ار-م'و •نيسيدقلا ¸و-¸ .وح ا+نو¸وصي ¸انلا نا´ يتلا -`ا+لا ي· ¸مشلا
ةاي=لا نم نول ا+لو `' »يدقلا رصعلا -ا·ار= نم ة·ار= د=- ~ا´- ` =ن' ¸=لا •¸مشلا ·ل` ديس=- ·ن'- ·-ع~ »=عم
~او~ ام' ’-رتلا ةايح نم ا-ر-و= اودمت~او ةان' ي· ا--ان- اوماق' ¸انلا نم ةي¹ق' •ةعين- ةيندملا ن' ’»ويلا انني- ةمئاقلا
•»ا= -ل' »+- -رم ام¹´ Œ~ »+نم ري·تي ~ا´ي `· »-¸ام=و ¸انلا
ي· _او¸`ا -~-و ’··و= ي· نما´ _و¸ رم'- =ر=تيو •·ل' ·-ا~- و-و ا+ل' ¸وت=ي •رمقلاو ¸مشلا ن'~ ·ن'~ »=ن .´و
•ا+´لاسم ي· ا+- =¹س- ة~اق -امسلا =`·` -=--' .ق· --~ ن' و' •.ي-سلا -او~ ¸د+- ة´ئ`م -=--' ةي=يسملا .=
ي· ة~ا-علا ا+ل »اق- •امي== ا+ل' -نا´ ا+س-ن -امسلاو ’ا-¸ا´ن' _¹= ·¹م=ي ا·¹-م ةيم¹علا ةر=نلا نم œ¹-ي »ل ”ر¹-´” _تح
دن= -ا €-لو ”-امسلا” ينعتل ”-ا” ةم¹´ .معتسي ةيئاد-لا .ئا-قلا نم ري`´و ’·س-=- و' -ي·لا .¸ن- يتلا ي- ا+ن` .ت--
-امسلا -نا´ =ل~´و •ر=ملا ا-انعم ”ا´ندلا” و ”¸¸ا-و¹لا”
: »ق¸ ة=-- ƒƒˆ
ةينيدلا -ا~و-عملا “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-امسلا” و- -ا ةم¹´ _نعم •ا-ي' ةيدي-لا دن+لا ي·و •نيصلا ي· .ا=لا =ل~´و •»==`ا ·ل`ا ي- نييلو·نملا دن=
•-اق¸¸لا -امسلا ¸' •¸ر-لا دن= ”ا¸و-'” و-و ”-ا=سلا ةم=رم” -امسلا و' ¸وي¸ و- نانويلا دن= -او •”ةدلاولا
و-و •دحاو ¸و=م .وح ¸ود- _لو`ا ري=ا~`ا »=عمو •¸ورشلا انيق- ن' ”-امسلا” _ل' _ر-ن -~- انماي' ي· .ا¸ن `و
•-امسلاو ¸¸`ا _وا¸- ن= _تن ¸~لا -ص=لا
ام´ _او¸' ر=ش¹¹· ’·ل' -رم' _¹= »وقي نا´ ا-ر-ا=م نم يسيئ¸ ر+=م .´و •ا+ل' -نا´ ,ر=`ا ي- ¸¸`ا ن`
»+تمي¸- نو¸عي انايح' ةيلامشلا ا´يرم' ي· ~ون+لا نا´و ’حير- .تق -انعم ةر=شلا •_=قو •-اوس- -او~ ناسن`ا ين-ل
اونا´ ”اقلوم” ¸¸= ي·و ’,~`ا نم ”رم•=لا” يق- ا+حاو¸' -نا´ يتلا ¸ا=~`ا اوع=ق دق ¸ي-لا ن' _ل' »+ل`=ناو
نم =ل~ ري= و' ¸انلا .اع~' و' -وصلا _ا--¸ا ا-¸او= _ل' نو¸ي=ي `· •ةن=' .ماوح ¸ا-¸`ا »اي' ¸ا=~`ا نور-تعي
ام´ ا+=-ن .-ق ا-¸ام` =قس- ن' ¸ا=ل `'و •ا+نو´~ -اي¹-=لا ¸ا=~`ا _¹= اودس-ي ` _تح -ار=-`ا .ماو=
”انيو-'” ي· =ل~´و •_¸-لا ا+- »ل' ن' ة'رملا ¸+=- Aboyna ام ا~' ¸¸`ا نم ة-رقم _¹= ةيلاعلا -او-`ا- ن~¸ي `
ةنيعم -ا-ا= ¸ا=~' اود-= -امدقلا ”.ا-لا”و »يقعلا ¸قلا نم ا~او=' -¹قني· ¸ا+=`ا ·-يصي ن' ةيش= ·¹-ان~ -ر-¸'
”نوي~¸دلا” ة~واسقلا =ل~´و •ة~دقم »+يدل -نا´ DrŸid يحوي .ا¸ي ` ¸~لا •=و¹-لا ¸ا=~' ¸˜-~ اود=م ارت¹=ن' ي·
‘ةي=ي¸اتلا ·لو-' _ل' ·-قعت- ن' _ي=تس- امم ‘اي~' ي· ةيني~ ةديق= »دق'و ’ان~و-ن _ل' ة--=ملا رئاعشلا نم ةريعش- انيل'
·نم .~ر- ارقم ة+ل`ا ا+-~=-ا •ة~دقم ن´ام' نا´ .ا-=لا نم ري`´· .ا-=لاو ¸ا+ن`او -املا _ي-انيو ¸ا=~`ا ¸يدق- ي-
”ي=ي·” .-' .¹عيو »+·ات´' او¸+· ا¸د- اوقا- و' اور=- ة+ل' ,و~ -سي¹· .¸`¸لا ام'و ’¸=او- نم --ا~ ام
-ل¸ل¸ ام ا~'و ’·مون ي· -¹قتي ¸¸`ا ·ل' ن'- .¸`¸لا
: »ق¸ ة=-- ƒƒ‡
ةينيدلا -ا~و-عملا “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
”¸و·ام” ·ل`ا _ل' نو¹+ت-يو »+نان~'- ¸¸`ا نو-رقي او~=' ”اوما~” ة¹ي-ق دن= ¸¸`ا MaIŸie ةيش= ن´سي ن'
ة·¹لا· ”,ر-´لا »`ا” ي- ا-يرق- ة¸ومعملا يحاونلا _ت~ ي· ¸انلا دن= ¸¸`او ’ا-¸' ا-¸' ا+¹´ ¸¸`ا ¸¸مت- ن'
ة¹ص- »ويلا _تح ريش- •ةي¸وع~`لا و' ةيئاد-لا دئاقعلا ا+ي· -عم=- يتلا -~اورلا ة-ا`م- نو´- ام اري`´ يتلا ةي¸ي¹=ن`ا
ا-انعم ة~ام) ةموم`او ة~املا ني- _-رقلا Matter ا-انعم »`او Mother ”رتيم~”و ”.ي-~”و ”رت~'” ¸يلو (
نم نع¹= _ئ`لا -ايلو`ا ¸¸`ا -ا+ل` اي-سن ةر='تم ا¸و- `' ”ايير˜·”و ”¸ني·”و ”-ي~ور·'”و ”¸يري~”و
ن+=او¸و -ا+ل`ا -`¸- ة~`و ن= ¸انلا -او¸ امو ’-اري=لا ا+·و= نم -=ر='· ¸¸`ا _¹= ة-وص= ن+ت-وص=
=و=¹ملا ديد=تلاو •··ا-= »` -ا-نلا ¸و+=ل .ي¹ع- و' ¸وم¸ `' و- ن' •ةاي=لا _ل' -ارصتنم ن+-~و=و ن+-وم ن=و
ة=ا¸¸لا ني- =-¸ دق يئاد-لا ناسن`ا ن' _¹= ن+ت`ون' -لد- -ا+ل`ا -~-و ’نيح دع- انيح -ا-نلا ةايح _¹= 'ر=ي ¸~لا
-ا-``ا ةدي~ ي- -ا-نلا -ا-`' -نا´ •ةيناسن`ا ةاي=لا ي· ةدئاسلا ة¸وصلا ي- ة=ا¸¸لا -=--' ام¹· ’ة'رملاو
ةيو-`ا ةر~`ا -ر+= نيح •¸و´~لا ة+ل`ا ن+¹=م .ح »` •-اسنلا نم نا´ »يدقلا رصعلا ي· -ا-¸`ا »=عمو ’اعيم=
•ةر·ا= ¸¸`ا ¸و·
و' نين=لا .مح ي· ةي+ل' ادي ,ري =ل~´ •ةر=شلا ومن ي· اي+ل' ار~ ¸يم= رع~ نم .وقي امي· يئاد-لا .قعلا ,ري ام´و
يتلا •·يني= »ام' ةر-ا=لا -ا-=`ا ,ري ·ن´ل •ةيونملا ةمو`ر=لاو ة-يو-لا ن= ا-ي~ -رعي ` ”ي=م+لا” ن' ’·-~`و
ةق`=لا ,و• قلا -~- -سيل' •ا+-~ا-= نم د- `و _او¸`ا ا+·و=ي· نم´- =ل~´ ي+· •ا++ل¸ي· ةي¹معلا -~- ي· اعم =رتش-
¸¸`ا ة-ر- ي· ر+=- امم ح-و' ومنلاو ة-وص=لا ة¸=عم ر+=- ا+ي-· ›اعيم= -انئا´لا -==' •ا-ر~ ي· ة-ي=علا
_¹= ¸ن=لا د• -ع- ن' اعيم= ةيئاد-لا -وعشلا =~و-و •ا+-وق ة+ل`ا ·ي· دس=- ام -رقا نو´- ن' د- `· ن~'و ’ا+س-ن
نم ةريع~ و' ¸وصلا نم ة¸و-
: »ق¸ ة=-- ƒƒ‹
ةينيدلا -ا~و-عملا “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
رصم ي· ة~ا-علا -~- ,رن~و ’`ما´ اري-ع- ة~ا-علا -~- ن= ر-= ¸~لا و- •ةيندم ا-`=' .- •ا-ان~' ن´ي »لو ’رئاعشلا
ةيئاد-لا »+ت+ل' نم يسن=لا -نا=لاو ةيسن=لا ة-ي=ولا نو¹=ي ¸انلا نا´ ’نامورلاو نانويلاو ¸و~'و .-ا-و دن+لاو
ي·و ة'رملا ي· ة-وص=لا- ايناد=و ا=ا--¸ا نو=--ري »+ن` .- ةشحا-لا نم ا-ي~ =ل~ ي· نوري »+ن` ` امي== ``='
ام+ن' .•ق و' •.اسن`ا ي· ةي+ل`ا ةوقلا ‘ر+=ي امي· ‘ام+ل ن` نا-ع`لاو .=علا´ ناوي=لا ¸ع- اود-= =ل~لو ’¸¸`ا
•·¹´ رشلا ¸ا~' ا-¸ا-ت=ا- ةيسن=لا ةق`علا .`مي يسن= ¸م¸ ند= ةصق ي· نا-ع`لا ن' =~ `· ةوقلا =¹تل نا¸مري
ة=ا~~ ني- .ا`م`ا -ر- »ت=--' ةق`= _ل' =ل~´ ريشي ام-¸و •رشلاو ري=لا ةياد- ي- ةيسن=لا ة=قيلا ن'- يحويو
• ¸و~ر-لا »يعنو .قعلا
ام د¹- ي· ن´ي »ل ‘¸ودن+لا دن= .ي-لا _ل' ¸رصملا )نارع=لا( .ع•=لا نم ‘ا+¹´ ةعي-=لا ي· اناويح د=- ` ~ا´-و
”او-=و'” ~ون+· :ا+ل' -¸ا-ت=ا- ة~ا-= _-وم Ojibwa •·نود-عي ¸~لا •ا=لا »+ناويح _¹= ”»=و=” »~ا اوق¹='
ةم¹´لا -~- او~='· ةيرش-لا ¸ان=`ا -ام¹= -ا= »` ’ةريشعلا =¹- نم و-= .´ _¹=و •-د-ع- يتلا ةريشعلا _¹=و
-يشلا نو´ي ة~ا=و ‘نيعم -يشل ة~ا-= ةي' _¹= ة-ما= ةل`~ .دي ¸~لا ”ةم=و=لا” --~م _¹= ام~ا ا-و¹ع=و
نم _اق-' ي· »=او=لا نم ة-¹ت=م ا=اون' اند=و دقلو ’ا+-~ا-= _-وم ام ة=ام= -~=ت- ‘ا-ا-ن و' اناويح ~و-عملا
”دي·ا¸~” ة¹ي-قو ايقير·' .-' _ل' •ا´يرم' يلام~ ي· ~ون+لا .ئا-ق نم •ةر-ا= ة=-ا¸ ا+ني-سيل ¸¸`ا Daraviians
»+ن' ا-¸ا-=' ن= يتلا ة¹ي-قلا ديحو- _¹= •ايني~ ا¸اع~ -¸ا-ت=ا- »=و=لا نا=' دقلو ’ايلارت~ا .ئا-قو •دن+لا ي·
»+ن' ‘نو¸ا~ ·يل' --~ي ام- ·ي-~ و=ن _¹= ‘دقتع- ”و´ا¸'” ة¹ي-ق· ’·تل`~ نم اعيم= او=-- و' •·=ا-ر- اعم نو=--رم
ة--دلا ني-و -اسنلا ني- _وا¸تلا ةل`~
: »ق¸ ة=-- ƒƒ‰
ةينيدلا -ا~و-عملا “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•_-ر•ق نم نييئاد-لا ني- ام _¹= .د- ةدي-م ةم`= ‘ا¸م¸ و' ا¸اع~ -¸ا-ت=ا- ‘»=و=لا ح--'و •ن`¸·لاو -ائ~لاو
¸~لا ا~+´ •-ا¸اشلاو »ئامتلا ·نم نا´· ةينام¹ = ¸و- ي· ¸و=تي نم¸لا رم _¹= ~=' »` •¸ع- نم »+-ع- »-¸يم-و
-~- و' •¸انلا ني- -ا=`ا _¹= .مع- يتلا -ايعم=لا -~=ت- ¸~لا .ي`ا و' •رسنلا و' د~`ا´ ا+ل -ا¸اع~ نم »م`ا -~=ت-
-نا´و ’.ا·-لا -=- و' ة¹ي-لا _و~¸ .ي`متل •»ويلا اندن= ةي~ايسلا -ا¸ح`ا ا+عن=ص- يتلا -ا~ر=لا -اناوي=لا
ري¸ن=لا ن' .- ’»=او=لا دي=م- ي· »يدقلا اياق- •ا+ئوشن نا-' ةي=يسملا ةديقعلا ةي¸م¸ ي· •.م=لاو ة´مسلاو ةمام=لا
¸و=يو ’·سمل ¸و=ي ` امر=م »=و=لا نا´ -`ا=لا »=عم ي·و ’_ي¸ات¹ل نيق-اسلا ~و+ي¹ل ام=و= اموي نا´ _ي-ولا
• ايد-ع- `´' - ناسن`ا .´',ل' ¸مري =ل~- و+· •ةينيدلا رئاعشلا .ي-ق نم =ل~ نو´ي ن' _¹= •-ور=لا ¸ع- ي· ·¹´'
=ر=ت- _ورلا- رعشن انن'” :ا-¸ان-' .وقيو •ني-¸ يني~ .ا-تحا ي· ا-د-ع- يتلا ة´مسلا .´'- ةش-=لا ي· ”`ا=” ة¹ي-قو
ني- اود=و ن' ”`ا=” ة¹ي-قل .ي=ن`ا- نورش-ي »- ~' •¸ا+=`ا نيرش-ملا ةش-~ د~' نا´ امو ’”ا+¹´'ن ن=ن ~' اني·
•نيي=يسملا دن= ¸اد•قلا- ·-شلا ةديد~ ةريع~ _~سلا -`¸-
ناوي=لا د- = دق ناسن`ا نو´ي ن'- =ل~و •-ا~ا-علا نم ري`´ ¸ا~' و- ام´ •ةم=و=لا ¸ا~' -و=لا نا´ دق ن' ¸و=يو
ةاي=لا ي· ر·وت- ةنين'م=¹ل ¸ير=لا د+مو •ا+شحو نم ة-ا·لا •ديصلا ر+= ن' ام¹· •·ئا-رت~ا نم ا´د• - ري »¹· •·-وقل
-دمت~ا ام-¸و ’.او¸لا »ام- .•¸- »ل ا+ن' ولو ناوي=لا ة~ا-= -´¹ق •ةي=ا¸¸لا
: »ق¸ ة=-- ƒƒŠ
ةينيدلا -ا~و-عملا “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
¸صقلا ي· ح-او -`¸- _ل' =-لو' نم .اقتن`او ’`يد- ا+ل ةيرش-لا ةيناوي=لا ة+ل`ا نم ا+ع-= _لو`ا ةيرش-لا ة+ل`ا
»-ار- نم ة¹ي-ق نم ر=ا~ .´ ي·و •ر=اشلا ”د·و'”ي· ا-ار- يتلاو •ةي+ل`ا ة¸وصلا .و=- انل ,ور- يتلا ة¸و+شملا
-¹= ~ئدع-و •ة¸وصلا ةيناويح -¸ا- -ي´ و' •ة+ل`ا -نا´ -ي´ ¸صقلا =¹- انل -صت· •اعيم= ¸¸`ا -ا·ل ي·
’اي-نم اي-ي¸ ارصق ·¹يو=- دع- _تح ·نا´م- ةقح` .-=-`ا ة=ئا¸ .=- ام´ •ا+حر-- ` ة+ل`ا- ةقح` ناوي=لا -ا--
¸ري-” و •ةمو- اني= ا+ل ”يني`' ¸-و´و¹=” ة+ل`ا ,ر- •اديع- ا·¹-م يقرلا نم œ¹- دق نا´ ¸~لا ”رمو-” ي· _تح
.اقتن`ا ة¹حرم ني-- ةيناوي=لا ا-~اس='و ةيناسن`ا ا+-و=و- •.-ا-و رصم ي· ن`ي·لا و' ة+ل`او ’ةرق- اني= ا+ل ”¸-و-
•ةيناويح ة+ل' اموي -نا´ ةيرش-لا ة+ل`ا نم اري`´ ن' ي-و •ا+ني= ةقيق=لا- -رتع-و •ا+س-ن
¸و+=· ’.اي=لا .ع-- اوم=- _-وملا نم `ا=¸ ةياد-لا دن= ‘ر+=ي امي· ‘اونا´ دق ةيرش-لا ة+ل`ا »=عم· =ل~ _مو
’·ت¹يم¸ .ق`ا _¹= ي+· •-و=لا ةديلو ن´تمل ن' ة~ا-علا ن` •»+-~ا-= نم ني´مت¹ل اي·ا´ -دحو نا´ »`ح`ا ي· _-وملا
•»+-وم دع- اود-ع•ي ن' اد= ح=ري -`¸- ’¸انلا ¸و-ن ي· -و=لا اوقل'· •»+-ايح نا-' -ايوق' اونا´ نم ا-وص=و
•»ويلا _تحو ’”-يم .=¸” ةقيق=لا ي· ا-انعم •ةيئاد-لا -وعشلا نم ري`´ دن= ”·ل'” ا-انعم يتلا ةم¹´لا د=- =ل~لو
” ةم¹´ ,ر- Spirit ” ةم¹´و ةي¸ي¹=ن`ا ي· ” Geist نو´ر-تي نانويلا نا´و ’ح-~ ام'و _و¸ ام' ام-انعم ةينامل`ا ي· ”
ي· -دلو- ةديق= ي-و ‘_-وملا ةايح ¸ارمت~ا ي· ةديقعلا -·¹- دقلو ’نيسيدقلا- نوي=يسملا =ر-تي ام و=ن _¹= »-ا-وم-
’¸يقدلا ي·ر=لا ةم¹´لا _نعم- »-ا-ومل .ئا~رلا نو¹~ري انايح' نويئاد-لا .ع= _تح امي== ا·¹-م ‘»`ح`ا نم ا+تياد-
ا~•· •ةلا~رلا ¸~¸يل د-علا ¸'¸ _=ق »` ™د-عل ·عم~' •-يمل -ا==- -ع-ي ن' ¸يئرلا ~ا¸' ام ا~' •.ئا-قلا نم ة¹ي-ق ي-·
_سن
: »ق¸ ة=-- ƒ„…
ةينيدلا -ا~و-عملا “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•.و`ا -ا==¹ل ”ةي~اح” نو´يل ةقير=لا ¸-ن- ر=' اد-= .~¸' •-ا==لا ي· -ر´~ ديري نا´ ا-ي~ ¸يئرلا
_¹= نو¹معيو اعيم= »-ا-وم نو·ا=ي ¸انلا -ا- دق· ’-`~‚ل ة~ا-= -=--' _تح _ا-~`ا ة~ا-= -=¸د- »`
_¹= ة'ي+م -`~‚ل ة~ا-علا -~- -نا´ امن'´و ’-اقشلا »+ل او-¹=ي· -ايح`ا _¹= »+-انعل اول¸ن•ي ن' ةيش= »+ئا-رت~ا
=ا-تح`او »يدقلا _¹= ة=·ا=ملا _و¸ نم ني´مت¹لو •·ماو~و ·نا=¹~ -يح نم _مت=ملا »ي=دتل ةمئ`م ا+¹ع=ي و=ن
ةمئاق .ا¸- `و •امو¸و نانويلاو رصم ي· -ر-~¸ا· ة¸ومعملا -ا=¸' .´ ي· اعير~ ا=وي~ -=ا~ دقل _تح ’»ا=نلا-
»+يدل نو´ي ن' نو~ »+·`~' نود-عيل -وعشلا نم اري`´ ن'و ’ن`ا نيصلاو نا-ايلا ي· ةوق- ¸و-نلا _¹= ةيلوتسمو
نا´ =ل~´و »ا=نلا ا~+ل -¹=لا ة-ار´ نم »=رلا _¹= ’اقي`و ا=-¸ ةر~`ا ر-او' =-¸ _¹= -ا=-`ا ا~- .م= دقلو ’ ·ل'
نو´ي ن' _ل' _+ن' ر+قلا ن' ام´و ’ة´~امتم ة=وم=م ي· ~ار·`ا »=تني ي-= ¸ا=' ة-ا`م- ةيئاد-لا -اعمت=ملا نم ري`´ل
ي· -و=لا ةديلو -نا´ ا+ن' ح=ري يتلا •»+·`~` ¸انلا ة~ا-= رئاعش· ’ا´-• ح ح--' _تح ¸و=- -و=لا =ل~´· •اريم-
ة+ل`ا ي· -ا=-`ا ,ر- =ل~´و ’,وق-و _¸و _ل' اري=' ¸و=- »` •ة--رلا ¸وع~ ~ئدع- -و¹قلا ي· -¸ا`' دق •رم`ا .و'
~و-عملا »نصلا .و=تي ا~´-و ’»--ان-' نو-=ي ني~لا -ا-`ا ة¸و- ي· نو+تني »` ة~رت-ملا ن`ي·لا ة¸و- ي· او-د-ي ن'
نم د=لا _¹= نيد-اعلا ,دل يق¹=لا ¸وعشلاو نم`او نان-م=`ا ة~اي¸ -¹م= ام¹´ •~وشنم _¹=' .`م _ل' نم¸لا رم _¹=
ي· .`متيل ةيندملا ري~ ي· -=-لا ن' ’ديد=لا ¸و=لا »ئ`ي اريو=- »+=م`م ريو=-و •`و' ا-و¸وص- ام´ »+ت+ل' ةيشحو
•»+ت+ل' -=- ¸انلا ا+ي· ¸ح' يتلا ة¹حرملا ر='-
: »ق¸ ة=-- ƒ„ƒ
ةينيدلا -ا~و-عملا “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ا-¸ايت=ا دع- ة=-او ة¸و- ي· -¸ر- دقو ’اري=' `' ة¹يو=لا ¸و=تلا .حارم ي· ر+=- »ل ¸رش- ·ل' ةر´· ن'
رمع-و -ي~ .´- =ي=- _ا-~`او _او¸`ا نم ري-´ دش=ل و' »-= =ي=مل ناسن`ا ¸وص- نم ا+ت=ر=' ةري`´ .حارمل
ةيوامسلا ,وقلا دي=م- _ل' •~ود=لا ةم+-م »لاعملا ة-ما= _او¸` ·-~ا-=و ··و= نم ناسن`ا .قتنا »` ’-ي~ .´
دق ”-'” ·ن'- -ا ن= ناسن`ا ةر´· نو´- ن' ح=¸`او •-`~‚ل ·-~ا-=و ناوي=¹ل ·=وش= _ل' »` •ةيسن=لاو ةي-ا-نلاو
=ق· »+حاو¸'- ` •»+ماس='- ة+ل`ا نم او=-- دق ¸انلا ن' و- .-`ا ي· ا-انعم ن` •-`~`ا ة~ا-= ن= -=ر--
‘``م ‘نيمدق`ا نانويلا دنع· ’¸انلاو ة+ل`ا ني- _ونلا -يح نم ا¸يمتم `-ا· ادح يئاد-لا -و-`لا ي· د=- ` ا~لو
-`~`ا -`¸- ني- نم ¸انلا ¸´يم نيح •¸و=تلا ي· ,ر=' ةو== =ل~ -¹-و ’ا·`~' ة+ل`او ة+ل' -`~`ا نا´
ةي-و-رلا نم ح-و' انول »+ي¹= او·-~'· •-`~`ا رئا~ نو~ •ا= ¸ايتما »+ل نا´ •»+نيع- -اسنو .ا=¸ =ي¹=لا
ان·¹- دق· ة¹حرملا -~- ¸و=تلا نم ان·¹- ام ا~' انن´ل ’ انايح' »+-وم .-ق _تح ة+ل' =و¹ملا »`=' ح--' ا~+-و ’ة=يرصلا
•_ي¸اتلا ا+نو~ يتلا ةيندملا
: »ق¸ ة=-- ƒ„„
نيدلا ¸ئار= “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
Ž نيدلا ¸ئار= ‘
·ل`ا ري=ا~' ‘ ةحا-`ا ~اي=' ‘ ة=ا¸¸لا ¸وق= ‘ ر=سلا
ةن+´لا ‘ »¹علاو ر=سلا ‘ ة·ار=لاو ر=سلا ‘ ثوع-ملا
·-- ي· ا+-`ت=او ا+ئا-رت~ا _¹= .م= دق· •ا+-ايا=و ا+تعي-= .+=ي _او¸`ا نم املا= يئاد-لا ناسن`ا ¸وص- امل
رئاع~ نم _ورلا ة-ا`م- و- ار=~ •ةيئاد-لا ةنايد¹ل ر-و= ي- يتلا ةيناحورلا _ل' ·ت·ا-' -نا´ ان- نمو ·تنوعمل
ي· رحاسلا نا´و ”انام” »~ا ·ي¹= اوق¹='و ر=سلا ةوق- ا-ي¹م ايقيقح ام-= نوي¸ينيلو-لا ¸وص- دق· ’ةيئاد-لا ة~ا-علا
•ي+تني ` ¸~لا ~¸وملا ا~- نم ة¹ي-- -ار=ق »+ل ر=ق•ي امن' »+ي'¸
: »ق¸ ة=-- ƒ„Ž
نيدلا ¸ئار= “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-ا~'- ناسن`ا ا+- -س´ يتلا ¸ئار=لا .و' و- ”ي¹ي`متلا ر=سلا-” _مسي ام نا´و ’ر=سلا _¹= ·-¸دق ·نم دمتسي ¸~لاو
•ر=ملا اول¸نتسي ن' ¸انلا ~ا¸' ا~' ``م· •-دي¹قت- »+ير·ي =ل~- ·ن'´ •·ل ا-و~¸ي ن' ة+ل`ا نم ديري يتلا .اع·`ا -ا-~'
ا-~د+- نيح ا+ن' ري-´لا ة¹ي-ق ن= _´=يو ’ةر=شلا _¹=' نم ·-صي ن' .-·`او •¸¸`ا _¹= -ام رحاسلا --
ا+ع-- .-= ة¸و- »يقعلا ة'رملا _نص- •-ر=مو~ ي·و ’·ت¹=م حت-يو .وق=لا _ل' --~ي ن' رش-م _ل' او-¹= ••-ا-=لا
‘ةموم`ا ا+س-نل -~ا¸' ام ا~' ‘ة'رملا _نص- ”¸ا-ا- .ي-=¸'” ي·و ’نين=لا =ل~ دع- ا+-ي=ي ن' ةي=ا¸ ا-ر=ح _¹=
ا+ن' _يشي نم- ةيرقلا _ل' -ع-- »` ’ةمو¹عم ةير=~ ة·ي- .وق-و •ا+=ا-¸' -ا´ر=- »وق-و •رمح' ن=ق نم ا~ور=
”=اي~” ة¹ي-ق ي·و ’دين= _قاو `' .اي=لا ا~- ¸يق=- ¸·ري ن' _ي=تسي ` ·ن' ¸=لا ’ا+ت-ن+تل ا-¸اقد-' -ي=ي· •-¹مح
=ل~- ·¹عل •.ي`متلا .ي-~ _¹= _-ولا -ا´ر=- ·س-ن و- »وقي •_-- ة'رما »`' --=ي ن' رحاسلا ~ا¸' ا~' •وين¸و- ي·
ن' `م' •¸¸`ا _¹= ·=قسي »` ·ن=- _¹= ار=ح رحاسلا _رحدي انايح'و •ر+=ي ن' نين=لا _ل' -ر=~ ةوق- يحوي
.ا`م- ي· ¸ي-ا-دلا و¸·ي ن'- ¸=شلا نور=سي اونا´ _=~ولا ¸وصعلا ي·و ’·-~`و .+ست· يصعتسملا نين=لا -د¹قي
¸يلو •_ورلا ¸ارح' »~ا ا~- _¹= نوق¹=يو •»-ام•~ ي· ني¹`مم ¸انلا نوقر=ي وري- ~ون-و ·-¸و- .`مي _مشلا نم
•»+-ير=- ي· يئاد-لا ر=سلا ا~- نم _ق¸'- ر-ا=لا رصعلا ي· ¸انلا ~او~
-ا-=`ا نووشي ولو¸ ي· »¹علا -ا-¸'· •ة-رتلا -اص=` ة-ا= ة-ص- »د=تس•- .ي`متلا- -ا=ي`ا ¸ئار= -نا´
_ي-ر¹ل ¸ات=- -وعشلا ¸ع-و ’.وق=لا ¸و· ¸~ي ا~ام¸ ا+نوق=سيو ا+نون==ي »` •·ناو-ن= ي· -ام ا~' .=ر¹ل ةي¹~انتلا
_ل' _رست· -ا¸·مو .-=لا _ل' ي·ص- ة-رتلا .عل •ين¹= .-ح ي· ام+=و¸-و •ا+ئاسنو ا+لا=¸ ني- نم ة´¹مو ا´¹م
¸ع- ي· »+ن' .- ’-ا-نلا ¸ا-¸'
: »ق¸ ة=-- ƒ„†
نيدلا ¸ئار= “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»=رلا _¹= ‘ةعي-=¹ل او´رتي ` _تح •ان¹= _وا¸تلا ةي¹مع- `ع· نا~ورعلا »وقي ن' .-=لا =ل~ .`م _ل' نو-ي-ي ناد¹-لا
نوح`-لا .صتي •ةوا= ي·و ’-¸ا~' ا+يل' -¹= ¸~لا -=اولا »+-- »ل ا+ن'- ا¸~= ‘دما= ~¸ا- ني= ,و~ -سيل ا+ن' نم
ة·¹- -ا-نلا ومن اوم+-ي »ل نييئاد-لا ن` =ل~ ا+=اتن' ة-وص= اونم-يل ¸¸`ا .وقح ي· ايسن= `اص-ا »+-ا=و¸و
¸ام`' ·- نو¹¹عي اونا´ ¸~لا ¸ا~`ا ¸-ن _¹= ‘ا`ان'و ا¸و´~ -ا-ن¹ل ن' اوم¹عي ن' نو~ _-=لا- ‘-وم+· .- •ني=ورتنلا
نم ·ي¹= ¸و=ن- امو =¹- »+-ديقع- انر´~ي ام • اعم ة'رم¹لو ةعي-=¹ل ¸ام`' .`م -ام¹´ل انلامعت~ا ي· ¸يل' »` ’ة'رملا
›رع~
رم' ة-ا`م- •¸~-لا .ص· ي· »اق- امن' -`ا=لا »=عم ي· ي-و •=-ا- ري·- ا=`ت=ا ناسن=لا ا+ي· =¹ت=ي ~اي=' »اق-و
)ةي-سن ةيرح نم ةي-املا »+ماي' ي· ةيسن=لا »+-اق`= ي· نا´ ام- ¸انلا ر´~- ي-و( انيح ةيق¹=لا نيناوقلا -قوي
ن'- _ي-رلا .ص· ي· ¸¸‚ل -ا=ي'و •ة+= نم .ا=رلا نم »ق= »+- نم -ا=و¸ -اص=' ~اي=`ا -~- نم ةيا·لاو
نم -ي= _اتن _ار=` ا+س-ن Œي+-و •¸و~- نم ا+ي· • -و¸~- ام .-قتتل •-اتشلا »اي' ·تم¸` ¸~لا ا+=-=- ن= _ر=-
•ري-´لاو •و·نو´لا ي· نورما´ .-' ني- ا-وص=و •ةير=-لا -وعشلا نم ري-´ ~د= دن= ~اي=`ا -~- »اق-و •-وقلا
”يلو¸ •—-” .وقي =ل~ ي·و •وتنا-لاو •-وتن-و+لاو H• Rowley :وتنا- ي· نيدلا .ا=¸ نم و-و
نو~ ا-د-اشي ن' ناسن' _¹= .ي=تسي ·ن'· •••)نانويلا دن=( ”¸و=ا-” ~اي='- ا+صئاص= ي· ة+ي-~ ~اص=لا ~اي=' ن'”
.ا= نم ´ »-- نو-ت´ي ` .- • ا`يدح ر´صن- نم ´ »-- ة¹ما´لا ةيسن=لا ةحا-`ا -~- ي· نو-ت´ي ` »+· •••.==لا -~='ي ن'
نو~ .ئاح ¸انلا .و=ي ` ~ئدن= ’»+تحا-' ي· »+عم ¸ام·ن`ا- »+¹-ح د-اشيل -قو رئا¸ ¸' نور·ي »+ن´ل •-رصن- دم'
-ور=لا --س- •ة=اش-لا _نعم نم ر`' ا+ي· ةر=ن ان¸لا _ل' نور=ني ` »-و •ة¸ا=دلا ي· ¸ام·ن`ا
: »ق¸ ة=-- ƒ„ˆ
نيدلا ¸ئار= “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•”·ت=و¸ _=ا-ي ن' .ا-تح`ا ر-ح .=رل نو=مسي ` »+ن' .- •~-نيح »+- =ي=- يتلا
ي·و امو¸ ي· ا+-ا-~'و •نانويلا دن= ”ي=ا-” -`ا-تحا· •_ي¸اتلا ا+´نو~ يتلا ةيندملا ¸وص= ي· -~+´ ~اي=' ر+=-و
.ي-ق نم -~- .´ •انرص= ي· ا-د-اشن يتلا ةي=ير+تلا -`ا-تح`ا رئا~و ارت¹=ن' ي·و _=~ولا ¸وصعلا نا-' اسنر·
•ةميدقلا ةيحا-`ا ~اي=`ا
نيينو-لا دن= .ا=لا ي- ام´ ‘انر´~ امم ا·ر= .ق' ة¸و- =ان-و ان- ~`-لا ¸ع- ي· ~=ت- -~- ة=ا¸¸لا رئاع~ ن' _¹=
žawness --= دع- امي·و ‘·ئامد- ¸¸`ا -ص=- _تح ¸~-لا -قو ي· ·- _=-ي .=ر· ’.ي´ اياو= ~ون- دن=و
-ام ¸~لا .=ر¹ل -ع- ·ن'- -ور´ س· ~اص=لا »~وم ´ .ح ام ا~' _تح ’‘انا-رق ناوي=لا ح-~- او-ت´ا· •-يشلا ¸ع- ة¸وصلا
-ل' ي· ,ور- يتلا ة¸و=~`ا -'شن .-`ا ا~- نمو ’ة+ل`ا .`= -دع-و ·-وم .-ق ·ي¹= نوع¹=ي اونا´· •ةي=-
_تح ر=سلا ة·ر=¸ _¹= رعشلا .م=و ’ار·ا= ~ئدع- ةاي=لا _ل' ~وعي »` •·-ع~ .ي-~ ي· -ا -ومي -ي´ ة-¹ت=م ة¸و-
•»ا=سناو ¸~ان- ·ي· ا=`ت=ا ة=ا¸¸لا رئاعش- ¸مشلا ن= ,ور- ري=ا~`ا -=¹ت=او •-و-`لا نم ا-ر- ·لوح
ة~و=و -اتشلا -وم _¹= ا+لولدم رصتقي ` •·-~`و ة~و=و ·ل`ا -وم ن= ,ور- يتلا ة¸و=~`ا -=--' -ي=-
رصق نم =ل~ -قعي امو •ي-ير=لاو ي-يصلا :نير=`ا ني-`قن`ا _ل' =ل~ -¸وا= .- _ي-رلا ي· ¸¸`ا _ل' ةاي=لا
»وي .´ دلويو ةرم »وي .´ -ومي ¸مشلا ·ل•· ’ةا~'ملا -~- نم ا-¸= `' ن´ي »ل .ي¹لا .و¹ح ن` =ل~ ’·لو=و ¸ا+نلا
•¸وشنو ·ل -ع- و- ¸ور~ .´و •-ي¹صلا _¹= ~ا+شت~`ا ة-ا`م- ·ل -ور= .´· •ةرم
•ا-يرق- -وعشلا .´ ي· ناسن`ا ا+- ~=' دق ‘ادحاو ``م ا+·ون- _ت~ نم انر´~ يتلا ‘ناسن`ا- ةي=-تلا ن' ر-ا=لاو
• اموي =لان-و اموي ان- ا- ر+=ت·
: »ق¸ ة=-- ƒ„‡
نيدلا ¸ئار= “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-ا·¸ ·ي· اند=و· •»يدق ي´يس´م ·ل` -و=' ايندعم اري-´ `ا`م- =يس´ملا _ي¹= ي· انيلو¸ا´ ةري¸= ي· اند=و دق·
•نوين=ا=رقلاو نويقيني-لا نا´ ¸~لا ”˜_•¹•م” ن= _مسي ان¹´و •- انا-رق ¸ر=لا- --ام ا+ن' =~ ` •ةيرش- -انئا´
-~- ر-ا=لا انرص= د+~ دقلو ’ناسن`ا ين- نم ني-ارقلا ·ل نومدقي •نيح دع- انيح ةيماسلا -وعشلا نم ام-ري=و
ام »اع=لا نم ,رمتس- ة+ل`ا ن' اون=· •رش-لا »و=¹ل نييئاد-لا .´' ة~اعلا -~- 'شنم نا´ ام-¸و ايسي~و¸ ي· ةمئاق ة~اعلا
دئاقعلا نم اري·- '=-' ةينيدلا رئاعشلا -نا´ ا´مل »` •دئاقعلا رئا~ نم اري·- '=-' ةينيدلا ةديقعلا -نا´ املو ’نوئرمتسي
-~- _تح -ري·- دق· =ل~ _مو ’ة+ل`ل ة-سنلا- امئاق دي¹قتلا _ق-و •ناسن`ا »=¹ل ·¹´' ن= ناسن`ا _نتما دق· •ا+س-ن
اوم¹ست~او •ة´قرلا _ان=-ا نم ة~اي¸لا ي· »-~ا-= نود¹قي ة+ل`ا ¸-= -ي=- •¸`=`ا ¸و=- .--- ةينيدلا رئاعشلا
)نانويلا ري=ا~' ي·( ايني=·ا- ةي=-تلا .د- .ا¸·- _´=• -· •ناسن`ا »=ل .د- اماع= ناوي=لا »=ل او¹-ق· ديد=لا _-و¹ل
ةن+´لا ن` •ناوي=لا ا~- _تح ة+ل`ا -مر=· •·مدق- ي· نام¸لا _-مو ’»ي-ار-' ن-ا- ةي=-تلا .د- ¸-´- _´ =•- ام´
نا-رقلا ح-~م _¹= ة+ل`ا نو-+ي »` •ةمدقملا ةي=-لا نم ·¹´' ن´مي ام .´ نو¹´'ي او~='و •ي+شلا »اع=لا- »+س-ن' اور`'
•ا+ما==و ةي=-لا -اعم'
’·ل`ا .´' ةر´· -ر=ا= _¹= ~ر- ن' يعي-=لا نم نا´ دق· •·يل' .قتن- ·¹´'ي ام ةوق ن'- نم¸ي .و`ا ناسن`ا نا´ املو
’·- ةي=-ت¹ل ا~ادعت~ا ·ن´م~و -د-= ¸~لا ·ل`ا =ل~ •·م~ -رشيو ¸رش-لا ·ل`ا »=ل .´'ي نا´ -`ا=لا نم ري`´ ي-·
ةي=-تلا- .د-ت~ا =ل~لو •-~ا¸· ي· ةمحرلا ة~اي¸ _ل' =ل~ _+تنا· •-~ار=ا ناسن`ا نم-و -~¸اوم -ر`´ »اع=لا ن´ل
•ر-=لاو -و-=لاو .`·لا نم - .ا`م- _نصي نا´ •ةميدقلا =يس´ملا ي-· •ا+¹´'- _نتقاو •ا+ت-ي- _¹= ا¸وم¸ ةي+ل`ا
.يد- ·ن' _¹= ·نو¹´'ي »` •ةيا·لا -~+ل »+- _´ =-ي ناي-- -امد- ن=عي
: »ق¸ ة=-- ƒ„‹
نيدلا ¸ئار= “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_ل' -¹=ي ن' ة~اعلا -نا´و •ةيئاد-لا .ئا-قلا ي· ةر`´- ا-اند=و ةينيدلا -`ا-تح`ا -~- -ا-~'و ’·س-ن -ا .´` يني~
ةير=سلا -ا¸ا-علا ¸ع- .وقي ~-ت=ا~ ن-ا´لا نا´و •¸دقملا .ا`متلا .´' .-ق ةرت· »اع=لا ن= اوموصي ن' ¸انلا
•يقيقح ·ل' _ل' .و´'ملا .ا`متلا ا+- .و=يل
'شن »` •ةميدقلا ةيناحورل اةر´-¹ل ة=يتن --ا= دئاقعلا -ر=' نم -ول'· •»و¹علا- ي+تني ·ن•· ة·ار=لا- ر=سلا 'د- ن-لو
”_´و´” ة¹ي-ق· ’ة-ي== ¸وق=و -او¹- ا+ن= KŸkis -اد=`ا ن' »+ل ا+م=¸- .اتقلا ي· ا+ئان-' ة~امح -+¹- -نا´
”وتنا-” ة¹ي-ق نم .=رلا ,ر- ,ر=' ةيحان نم =ن´لو ’ةر=`ا ةاي=لا ي· ادي-= »+ل نونو´ي~ _¹تقلا BantŸ .تق ا~'
-وعشلا ~ا´-و •·- =ت-لاو ·يل' ة~وعلا نم -يملا _و¸ _نميل •¸=املا ثور- ·س-ن _¹=و •·س-ن ¸'¸ ¸¹ح •·ل اود=
ا+- ¸=ني ةنع¹لا ن' ي· نوي¹-`ا نويلارت~`ا =شي »¹· ”ةد~ا=لا نيعلا” ر~و -انع¹لا .ع· _¹= _م=- ا+¹´ ةيئاد-لا
.حارم .ئاو' ي· ر=سلا ي· ةديقعلا -'د-و ’.يم ةئام دع- _¹= ·نم ن´ي ن'و نيع¹لا ةايح _¹= ي-ق- •¸وقلا رحاسلا
•»ئامتلا´ ةير=~ ةوق ·ل نو´ي امم ا-ري=و »ان-`ا ة~ا-=و ’اما- `او¸ =ق ناسن`ا ن= .¸- »لو •يناسن`ا _ي¸اتلا
ن' _نعم- •ةوقلا ¸=انم ا+ل •~د =•- »ئامتلا -نا´ املو ’¸و-نلا ي· ا¸و~= ·نم --`'و ·س-ن ر=سلا نم »د قلا ي· _~¸'
_¹= اونو´ي ي´ل ا+نم .امح'- ا+س-ن' .ق`•- -وعشلا ¸ع- ,ر- =ن•· •ا-ري= نو~ ةنيعم ةيحان ي· ر`' ةميم- .´ل نو´ي
يتلا ة¹`م`ا نم .` مو •¸و+=لا ي· ةر='تم ة¸و- `' ي- ن' ةي=ح`او »اي`ا ·- »-'=-- ن' _س= ام¹´ل ~ادعت~`ا ة--'
اودمتسيل »ئامتلاو -ايلد• ملا نوس-¹ي ا-و¸و' نا´~ -صن· •ةير=سلا ةوقلا -او~ نم ا+يل' ام و' »ان-`ا نم •انر-اع-
•ةرشق œ¹-- »´ •-ري~ -او== نم ةو== .´ ي· انم¹عيل ةيند ملا _ي¸ا- ن' ’ةعي-=لا -ا¸و نم ةنوعم و ةياقو ا+ت=~او-
¸و· ™ ¸ا- -•ر•= ا-~ _¹= ةيندملا »وق- -ي´و •ن-ولاو ةقرلا نم ة¸ا-=لا
: »ق¸ ة=-- ƒ„‰
نيدلا ¸ئار= “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_-و -ا== ,و~ -سيل ةيرصعلا ةيندملا ن' •-و-´م .+=و ة·ار=و ةيئاد- ةيشحو نم •-ريع~ دم=ي ` نا´ر- ةمق
•ةيقا- .ا¸- نلو ¸وصعلا =¹- .ا¸- `و •_=~ولا ¸وصعلا ةمق _¹= اع-و
د=يو ’ةنين'م=لا ·س-ن ي-`ع-- ةعي-=لا ¸و· امم ةنوعم _ل' ناسن`ا نم رق-لا ا~- اي-ا¸ .-قي ن' `' -وس¹ي-لا _سي `و
ني- دق· ’ةيناحورلا --~م ن= رعشلا 'شني ام´ •ر=سلا ن= 'شن- »و¹علاو يحرسملا -~`ا ن'- ·م¹= ي· -ا¸علا ·س-نل
”¸¸ير·” انل Frazer -ا·ا=~ _ل' ا-¸و~=- دتم- »¹علا ~ا=م' ن' ‘-و-وم _د-م نم ·-ر·تسن ` ة·لا-ملا نم -ي~ ي· ‘
·¹ع-- نيعتسي •ةعي-=لا نيناوق نم نوناقل ا·اش´ت~ا ا~- ·قا-=' نم ~ا-ت~ا -ر=~ ي· رحاسلا ¸-=' ام¹´ ·ن` ’ر=سلا
ا+ت-´ ح=ر-و ~وس- ةيعي-=لا .ئا~ولا -~=' »` ’ر-او= نم ·`د=ي ن' ديري ام ثادح' ي· ةيعي-=لا ,وقلا ةد=اسم _¹=
ا+ئا-=' _ل' _ا=ت~ا ام •¸انلا دن= ·تنا´م- €-ت=يل ةيعي-=لا .ئا~ولا -~- ي-=ي امئا~ نا´ رحاسلا ن' ولو • ا-يش· ا-ي~
ا~- .-'- اد= ·ي-~ ا~-و ‘ةعي-=¹ل ةق¸ا=لا ,وقلا نم -دمت~ا ¸~لا ر=س¹ل ا+`دح' يتلا ةر-ا=لا و¸عي ن'- •.ي-~ نم
-ي-=لا انل 'شن' ¸~لا و- ر=سلا نا´ و=نلا ا~- _¹=و ’ةير=~ ريقاق=و -ا--ول يعي-=لا -ا-شلا نو¸عي نيح رصعلا
•=¹-لا »لا=و •ن~اعملا »لا=و •يلديصلاو
»ل •-دقع-و نيدلا ¸وق= -~دع- امل ·ن` =ل~ ’-ام¹علا -ور- رئا~ ي· ا+نم رحاسلاو ي´¹-لا ني- رصق' ¸ير=لا ن´ل
ي· ا+تقو »=عم -ق-ن' ة-ا= ةق-= -'شن ان- نمو اعيم= ا+- »امل`او •اعيم= ا+-اعيت~ا _¹= ¸دقي ¸~اعلا .=رلا دع ي
·ي=و-و يحولا يق¹-و يحورلا .و-~لا _¹= ة¸دق نم ·ل ام- •ارحا~ -¸ا-ت=ا- ن-ا´لا ح--'و ’·¹·ا=مو نيدلا »ا+م
املو ’ناسن`ا _-ن ·ي· ام _ل' ة~ا¸`ا =¹- .يو=- _ي=تسي -ي=- ة+ل`ا و' _او¸`ا ة~ا¸•- ة¹ص- رق' •-ا=تسملا -ا=دلا
•اعيم= ة¸ا+ملاو »¹علا -ور- »-' نييئاد-لا ¸'¸ ي· و- ة¸ا+ملاو »¹علا نم -ر-لا ا~- نا´
: »ق¸ ة=-- ƒ„Š
نيدلا ¸ئار= “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةوق -=--' دق· •¸ير=لا ي· -=عنم .´ دن= ناسن`ا ةايح ي· ا-ر`' ا+ل ةعي-=¹ل ةق¸ا=لا ,وقلا ن' او¸وص- امل »`
ي· .-اقملا ¸دن=لا ¸·اني ا+`دح' _ل' ¸وصعلا »دق' ~نم )¸يسقلا و'( ن-ا´لا .ع=و ’ةلودلا ةوقل ةيواسم نيدلا .ا=¸
ةلو~و •رصم ¸وسن ن' =ل~ل .ي`متلا ي· ان-سحو •=ل~ نا-وانتي ناقير-لا _ا¸ دقل _تح •»+مام¸- =اسم`او ¸انلا ة~اي~
•ة¹`م' _=~ولا ¸وصعلا ي· ا-و¸و'و ~و+يلا
ةير=· _·او~ نم ناسن•ل ام ي~ايسلا »د=تسي ام´ •=ق· ·-ار=` ·مد=ت~' ن´ل • اق¹= نيدلا ¸¹=ي »ل ن-ا´لا ن'
` .¸اس- نم ا+ي· ام- ناسن`ا ةر=· ن= -'شن امن' •ةي-ون+´ -ي=`' و' -اقي-¹- ن= ةينيدلا ةديقعلا 'شن- »¹· ’-ا~ا=و
-ور-ل -¸ا´تحا-و ة·ار=لا _¹= ·ئاق-•- ¸انلا ر-' دق ن-ا´ل ان' »عن ’ةل¸علا- ¸وع~و .م'و ¸¹قو -و=و _=قني
.ام-' _¹= ¸انلا .م=ي نا´ ام اري`´و •¸ي- ¸ا=ن ي· ة·ار=لا رصح _¹= .م= =ل~ _م ·ن´ل •ة·رعملا نم ةنيعم
ي·اق`لا ثارت¹ل ة-سنلا- .ي-وتلا ةا~'و _~وتسملا ة-ا`م- نا´و •-ي~+تلاو »ي¹عتلا ةياد- ¸انلا نقل ¸~لا و-و •ا+ن'~
ح--' ام´ ’¸ي=م `و -رصن »+ن= ن´ي »ل ``·ت~ا ·ل ,وقلا .`·ت~ا ي· -يع-¹ل -ا¸= نا´و ’ديا¸تملا يناسن`ا
»ل و¹· ’اي¹علا ةوقلا نم ةما=د- حنرتملا ةيناسن`ا ¸`=`ا -ان- »ي=د-و •نون-لا ةي~·- _¹= نيدلا نا=' ¸~لا .اع-لا .ع-لا
•اق¹= »+س-ن` -وق¹=ل ان-ا´ »+ني- ¸انلا د=ي
: »ق¸ ة=-- ƒŽ…
ةيق¹=لا نيدلا ةم+م “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
† ةيق¹=لا نيدلا ةم+م ‘
ينام¹علا .و=تلا ‘ نيدلا ر='- ‘ ةيسن=لا -امر=ملا ‘ -امو´=لاو نيدلا
-ا¸و امي· ةديقعلا ¸¹=- يتلا ي- ري=ا~`ا· ’-امر=ملاو ري=ا~`ا ام- نيتي~ا~' نيت¹ي~و- ¸`=`ا ةما=~ نيدلا
ام· ’ا--اق- )ةن+´لا ديري و'( _مت=ملا ديري =و¹سلا نم _اون' -اق- نم-- ن' ةديقعلا -~- ن'~ نم نو´ي »` •ةعي-=لا
~ويق¹ل ن=~ي ن' ا¸ار=-ا -ر=-ي -اق= نم ا+يدل -اش=ي امو -او` نم -امسلا ي· ~ر-لا -و=ري
: »ق¸ ة=-- ƒŽƒ
ةيق¹=لا نيدلا ةم+م “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
=ل~و ‘ ة+ل`ا نم -و=لا´ -ي~ ¸يلو ار-ا= اقيق¸ اعي=م ·ع-=- ¸يل ناسن`ا· ’·ت=ام= و' ·-~ا~ ·ي¹= ا+-ر-ي يتلا
·تعي-=و ¸-ت- ` يتلا .ئا--لا -~+ل ناسن`ا _-=' ‘ ريم-لا ·س-ن ي· 'شن'· اميدق ~ر-لا ·ل _-= ¸~لا ر+قلا دع-
ا+-وق نادق· _ل' .يم- ي-و ةينيدلا -ا-وقعلا _¹= ام دح _ل' -قوت- _او¸لاو ةي´¹ملا ةم=ن'· ’اتما- ا~ر=م ا+=ا-='
ةا~' دع-'و •ناسن`ا ا+عن=-ا ةي=امت=ا ةا~' »-' ي- يتلا ا+س-ن ةمو´=لا .- ’ينيدلا =شلا ا+ي· ~وسي يتلا ¸وصعلا ي·
»ل ني~¹لا ينيلو~ومو نوي¹-ان .`م ةق=ار+لا -اي´~' .ع· ام´ •ن-ا´لا-و ,وقتلا- -ناعت~ا ام اري`´ •ناسن`ا ةعي-= ن=
ةوق -نا´ ن-¹· ’”ري-ا~دلا -'شن ام¹´ ةيني~ ةلو~ »ايق _ل' .يم” ةم` نا´ ان- نمو ’ةقيق=لا -~- ن= ا-ش´ ن' ا`-¹ي
·ل•-” ¸ونسلا ا+·ارت=ا نم ةوقلا ¸ع- دمتس- ا+س-ن انتمو´ح ن•· •ة·ارعلاو ر=سلا نم ة~اي¸لا دمتس- يئاد-لا ¸يئرلا
•”نير=ا+ملا
¸ع- ةيئاد-لا -اعمت=ملا -مدق- ام¹· ’نيدلا ·مر=ي ام _¹= )»ير=تلا ا-انعمو( ”و-ا-” ةم¹´ ”اي¸ينلو-” .-' ¸¹='و
»ير=تلا ة·ي- -نا´و ’نيناوقلا ةنا´م ةيندملا .=ي· -=--' يتلا ي- ةنا´م ةينيدلا -ام• ر•=لا -~- -عن=-ا •-يشلا
اري~ن ناينعي _قاولا ي· نا=-¹لا نا´و ”ةس=ن” و' ”ة~دقم” ا+ن' ا+ن= ن¹=' -اي~`ا ¸ع-و .اع·`ا ¸ع-· :ة-لا~ ة~ا=
·ن' ”,´ ¸•=” ن= ,ور•يو •امر=م نا´ ``م ”د+علا -و-ات·” ’ا+سمل ¸و=ي ` -اي~`ا و' .اع·`ا =¹- ن' و-و •ادحاو
نا-' ا-ع- »+-ع- .´' »+ن' -امدقلا نييرصملا ن= ”¸¸و~وي~” انل د´¸يو ’=وقسلا نم ·عنمل · سمل دن= اقع- =ق~
»=عم ي· د=تل =ن'و ’ا+ل ام=و= ة¹ي-قلا ·-~=-ا ¸~لا ناوي=لا .´' »ير=- _¹= -ادت=`ا نم »-دن= ر`' =ل~· •ة=ا=ملا
»اي'و •¸=ن•- ن' =ق ا+ل نا´ ام ةنيعم -ام~'و ةنيعم -ام¹´· •-امر=ملا -~- نم اد= اري-´ ا~د= ةيئاد-لا -ا=ام=لا
ةنيعم
: »ق¸ ة=-- ƒŽ„
ةيق¹=لا نيدلا ةم+م “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-ا~·لا ¸ئاق=- نييئاد-لا ة·رعم .´و ’ا+ل`= ·- ن~¸ي ن´ي »ل .تقلا ن' _نعم- -امر=ملا نم -نا´ ةنيعم .وص·و
,~ا-م اونق¹ي »ل »•+· •»اع=لا ناول' _¹= ¸انلا ا+ماق' ةنيعم -امير=- »+يل' ا+¹ي-~ نا´ •¸ئاق=لا =¹ت- ا+¹+= ¸ع-و
•نيدلا ¸ير= ن= ا-ونقل ام ¸دق- ينام¹علا -=لا ¸ير= ن= و' »¹علا ¸ير= ن= ة=صلا
ةمر=• م •ن' دع- ان' •ا+¹ع=تل ة'رملا ن= -'شن -ا·ار=لا -`'· نييئاد-لا دن= »ير=تلا ·يل' ·=-ا ام »-' ة'رملا -نا´و
ن' _¹= اعيم= نوق-تم »+ن` •نيق·وم ا=او¸' اونو´ي »ل »لاعلا -ا=ن' ي· ري=ا~`ا Œشنم ن' ’”ةس=ن” •ةر== •¸م¹لا
ري=ا~`ا نم -ا-م _ل' ام-¸وا= .- •ةي=يسملاو ةي~و+يلا نيتنايدلا _¹= ¸'رلا ا~- رصتقي »¹· •·¹´ رشلا ¸ا~' ة'رملا
دق · ةرت-لا -~- ي· ا+سمل ام .´ و' ا+سمل نم .´· •ا+-يح نا-' ة'رملا- ا-ا= نا´ ةيئاد-لا -امير=تلا ¸~'و ’ةين`ولا
”,¸و´املا” ´»ر=· ’=ل~ ري= نا´ ن' ·-دئا· -=ا-و •اناسن' نا´ ن' ·ت¹ي-· MacŸsi _¹= ةينا=ير-لا ةناي= .-' نم
•-ارت-لا -~- .`م ي·ة-ا·لا _ل' -ا-~لا ن+ي¹= اومرح ام´ •-املا نمم س•ي ن' ةيش= ن+-يح نا-' نمم=تسي ن' »+ئاسن
ري`´ ي· ا+س-ن ر+=- ن' ا-دع- »`ا _¹= نا´و •ةس=ن »-دن= -نا´ ة~`ولا _تح ’ن+- امار= ني-اع`لا ن+´ -ع- ` _تح
=ل~´ .- •¸ي=لا -ارت· نا-' =ق· ¸يل •ةيئاد-لا .ئا-قلا »=عم ي· »ارح ةيسن=لا ةق`علاو ’ةينيدلا ¸وق=لا نم اد=
نم ن+س-ن` ني·-ي امو »ي¹~ =ا¸~' نم ن+ل ام- ن+س-ن' -اسنلا ا-'شن' دق -امير=تلا -~- .علو •ة=ا-رلاو .م=لا -ان`'
رم`ا ا+- _+تناو ’”ةس=ن” ي- ا~'و ”ة-وشم” ي- ا~•· ة'رملا ر=ن-و •_سن•- ام نا=ر~ .و-`ا ن´ل •ةحا¸و ةياقو
'شن ا+لا`م'و -امير=تلا نمو ’ا+¹مح ي· .- •ا+-يح ي· ¸اعلا- رعش- -حا¸و •-ر=ن ة+=و _¹= .=رلا ¸·او- ن' _ل'
نا--رلا ة-و¸=و -شقتلا 'شن =ل~´و •ة~ا=ن ا+ن' _¹= ةيسن=لا ةق`علا _ل' ر=نلاو •ة-ي==لا- ¸وعشلا 'شنو -اي=لا
•-اسنلا _ا-=' 'شنو
¸`=`ا ¸وص- ن´مي دق· •ا+ل نو= ·ن´ل •¸`=`ا ¸ا~' نيدلا ¸يل
: »ق¸ ة=-- ƒŽŽ
ةيق¹=لا نيدلا ةم+م “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةمواقم ا+مواقي و' •ا+ل ·-'ي ` نيدلا _ق-ي امني- »دقتلا _ل' ا+قير= ي· ¸`=`ا ¸و=ت- ن' ¸~انلا رم`ا ¸يلو •ني~ ري·-
•نيدلا ن= .`قت~ا »-' _¹= ر+=ي امي· ¸`=`ا -نا´ •ةر='تملا -ا=ام=لا ¸ع- ي·و •_لو`ا -ا=ام=لا ي-· ’ةدين=
~ئدن= -ي=لا .=رلاو •ني-ارقلا »يدق-و ¸وق=لاو ر=سلا- _نع•ي .- •=و¹سلا د=اوق- نيدلا _نع• ي ` ةلا=لا -~- .`م ي·و
( ¸¹=ملا ري=لا _=ري ` ةما= ة-ص- نيدلاو ’•`='و -`و ي· ·لام- ا-دميو •_ي=ملا -ا~' نيدلا .·ا=م ¸~¸ي نم و-
و-و ’ةي=امت=`او ةي~اصتق`ا -ور=لا »´=- ا+س-ن -د=و يتلا =و¹سلا ريياعم _=ري .- •)¸¹=م ري= =ان- ¸يل ~'
ا+عم -ري·-و -ور=لا -ري·- ام¹´ ¸ير=لا ي· -¹=تي ن' نيمق و-و •·ما´ح' ·نم دمتسيل ي-املا _ل' --ت¹ي نوناقلا´
ني~لا ة+ل`ا د=م- .ا¸- ام -نا´ »-ري=ا~' ن' _م •»¸ا=ملا ةع=ا-م اوتقمي ن' نم¸لا _م ¸ير=`ا »¹ع- دق· ’¸`=`ا
ا=انتما ¸رلا _نتماو ’-ا=و¸لا ~دع- .¹=•ي »+¹ي=ن' امني- ةدحاولا ة=و¸لا »ا=ن نوعن=صي نوي=يسملاو •=ل~ نو¹ع-ي
.اتق .-اق- ةسين´لا ,رن ا~- انموي ي·و ’¸قن•- ` .ي=ن`ا نم د-اوش- ·مايق ن= نوع·ادي اونا´ نونيدتملا امني- اما-
~وس- يتلا ي- ةي-¸`ا .ماوعلا· ’·ي· =~ ` امر-م -ا-ق ةي=انصلا ة¸و`لا ·ي¹= --ق ايق¹= اعيرش- »يقتل .ا=-`ا
ني- ¸·وي· ا-¸ا´ نيدلا =ر=تي »` •ا-يش· ا-ي~ ةي~اصتق`ا -ا`د=تسملا ني-و ا+س-ن ني- »ئاو- ¸`=`او •رم`ا ر='
•ةديد= اميق ¸¹=ي امم ر`´' •ةمئاقلا »يقلا _¹= €·ا=ي ن' ي- نيد¹ل ةيق¹=لا ة-ي=ولا ن' ’ ةديد=لا ¸`=`ا ني-و ·س-ن
نم ~دم- نيدلا 'د-ي ’_مت=ملاو نيدلا ني- -~ا=تلا ثد=ي ن' ةيندم .´ ي· اي¹علا .حارملا -ام`= نم نا´ ان- نمو
¸ان¹ل ا+مدقي ةديقعلاو ¸`=`ا ةدحو نم ~د م- -د=م ةمق _ل' دعصي »` ’»+´ا--¸او »+-ريح ي· ¸ان¹ل ·مدقي ر=سلا
-~- -ي=ت·
: »ق¸ ة=-- ƒŽ†
ةيق¹=لا نيدلا ةم+م “‘ نيدلا “‘ ةيندملا ي· ةيق¹=لا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
=ل~ ’ةر~ا=لا ي-املا ةي-ق ن= ا=ا·~ ر=تنملا -ان· ·ي· _ن-ي .اتق- ي+تنيم` ’ن-لاو ة~ايس¹ل نوعلا ر-´' ةني•عم ةدحولا
` ا-=- ا-ي=- اري·- ناري·تي ني~¹لا -و-`لاو ري=ا~`ا- -مد=-ا •`صتم اري·- -ري·- و' ة·رعملا -مدق- ام¹´ ·ن`
_ي¸اتلا ~=تيو •»يم~ .ئاحو ة¹يق` .`=' ا+ن'´ -ا~`او نون-لا _¹= نيدلا .ا=¸ ة-اقر- ¸انلا رعشي ~ئدن=و ’.مت=• ي
نوناقلا .`م •نيدلا .ا=¸ ¸دي' ي· 'د-- يتلا ةم=ن`او ’”نيدلاو »¹علا ني- _ا¸نلا ة·ي- ة¹حرملا -~- .`م ي· ¸ر´-لا
ا-دعيل _تح •ةيوين~ ةم=ن' ح-صتل نيدلا ة-اق¸ نم -`·`ا و=ن .يم- •¸`=لاو _او¸لاو •¸`=`او ةي-رتلاو •-اقعلاو
_ر=- ‘~~رتلا نم -ي~ دع- ‘»` •»يدقلا -و-`لا ا-¸و+= -ا¸و _ر=- ةرينتسملا -اق-=لاو •·ي¹= ة=¸ا= انايح' نيدلا
.قعلا ة~ا-= _ل' رير=تلا ة´رح _--ر-و •نيدلا .ا=رل ة--انم -~`او ة-س¹-لا ح-ص- ~ئدن= ’يق¹=لا _يرشتلا ·عم
ا~' يناسن`ا =و¹سلا ¸و-دتيو ’ةر´· .´و ةديق= .´ -ا¸' .م`ا •ة-ي= ·´ --س- ¸~لا .¹شلا ·-شي امي· و-´- •ينا-تملا ة~ا-=
نامي' نم ا+ي· ام ا+تم ر ح دقو •ا+س-ن ةاي=لا ن' .- ’ةي¸وقي-`ا _-و-لا نم ا-ر- -¹قني· •ةينيدلا · م ئا=~ -¹•~ ام
¸د=ني ةيا+نلا ي·و •اعم ن' -ان= ´ .م ¸~لا ين·¹لو •-رق-- ر=اشلا ريق-¹ل `يق` ا--= ح-ص- •¸و-نلا ي· -ا¸علا -ع-ي
'شن- ام نا=ر~ ·ن' _¹= •_ورلاو دس=لا ام+ن'´ ةدحاو ةتيم ي· اعم =وقسلا و=ن ةينيدلا ·-ديق= ·عم ¸د=ن-و _مت=ملا
دم-و •ديد= -لاق ي· يناسن`ا .م`ا ´ -ص- ة¸و=~' •_~ا-لا --علا ا~- -=- نو-وني »- ~' ¸انلا ني- ,ر=' ة¸و=~'
•_-و-لا نم ةلاح ي· نورق ي-قن- ن' دع- ةديد= ةيندم _ن-- »` •ةديد= ة~ام=- يناسن`ا د+=لا
: »ق¸ ة=-- ƒŽˆ
-ا~`ا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
¸ما=لا -ا-لا
ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا
.و`ا .ص-لا
-ا~`ا
‘ ا-¸و=- ‘ ةيرش-لا ا+لو-' ‘ ةيناوي=لا ا+تنا=- ‘ ة·¹لا
رعشلا ‘ ة-ات´لا ‘ دي¹قتلا ‘ ةي-رتلا ‘ ا+=ئاتن
` ةي¹´ -ام~' ا+يمسن يتلا ة-ير·لا -او-`ا -~- `و¹· ’اناسن' ناسن`ا ح--' ةم¹´لا- ·ن` ناسن`ا ةياد- ةم¹´لا -نا´
ا-وص=و •¸او=لا ¸ير= ن= ا+´¸دي و' ناسن`ا ا-ر´~ي يتلا ةيئ¸=لا -ار-=لا و' ةيئ¸=لا -اي~`ا ي· ر´-لا رص=ن
ن= ة¸يمتم ا-¸ا-ت=ا- _اون`ا =¸دي ن' ر´-لا _ا=ت~ا امل ةي¹´لا -ام~`ا -~- `ول ·ن' ن=لا -¹='و ’ر=نلا ة~اح
ن= ة~ر=م -اي~`ا =¸دي ن' `و •ا+- -صت- يتلا ا+ئاي~' ن= ة¸يمتم -ا-صلا =¸دي ن' `و •ةيئ¸=لا -اي~`ا
ن´ي »ل ·ن´لو •=ا~و ا~-و ناسن`ا ا~- ي· ر´-ي ن' ناسن`ا _ا=ت~` _اون` -ام~' ي- يتلا -ام¹´لا `ول ·ن' ’ا+-ا--
ةيناسن`ا -'د- دقلو ’ةيئ¸=لا -اي~`ا ,ر- .- _اون`ا ,ر- ` نيعلا ن` •ةما= ة-ص- ”ناسن`ا” ي· ر´-ي ن' _ي=تسيل
نم »~ا .و' ¸¹=يل ا~=~ ·~'¸ ~=شي •ةر=~ و' -+´ ي· اع-رتم ¸¹= •ناسن' ·-صنو ناويح ·-صن ´ _سم ¸¹= نيح
•ا+¹´ .¸انملا _¹= ¸-=ني ¸~لا .¸نم »~ا´ :ة+-اشتم -اي~' نم ة-ئا= _¹= .دي ي-و- ¸م¸ .و' •ةي¹´لا -ام~`ا
•ني=لا =ل~ ~نمو ’-ام و' ¸-اي _¹= _مل -و- .´ -انعم ¸~لا -و-و •اعيم= ناسن`ا ~ار·' _¹= .دي ¸~لا ناسن'و
: »ق¸ ة=-- ƒŽ‡
-ا~`ا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•.مع¹ل -``ا ة-ا`م- ر´-¹ل -ام¹´لا ن` =ل~ ا-دن= -قي ةيا+ن ·ل -سيل ديد= ¸ير= ناسن•ل ي¹قعلا ¸و=تلا »ام' حت-نا
)-``ا ¸و=- _¹= ري-´ دح _ل' -قوتي _اتن`او ƒ •(
ةياد- ¸وص- ي· نانعلا ·س-نل .~ري ن' انلاي=¹· •نيم=-و ¸د ح ن= اد-' دي¸ي ` -اي~`ا .ئاو` انريوص- نا´ املو
ة=ي- ‘ ¸ومرلا ¸ير= ن= .اص-ا ا+ن'- ة·¹لا -يرع- ن´ميو ‘ ة·¹لا ا+ي· -د- ة¸و- .و' نو´- ن' ¸و=ي ’»`´لا
ةقنقنلاو ةق¸ق¸لا ي·و •ا-¸ا·صل »`ا ةا~انم ي·و •_¸-لاو ري~نلا -ا=ي- ي· ,رتل =ن'و ’ناوي=لاو ناوي=لا ني- ´ -ح
نم -او-`ا .~ا-تيل ا~ار·' ·=امت=او •ر=`ا ¸ن=لا نم -ريشع- ·لاص-ا- و' ·-وص- ·حر· ن= ناوي=لا ا+- ر-عي يتلا
ناسن`ا .صي ي´ل ا-¸ايت=ا ي· ·س-ن ناوي=لا د+=ي يتلا ةيدي+متلا -او==لا ·¹´ ا~- ي· ,رتل =ن' •ةر=~ _ل' ةر=~
»¹· •اسنر· ي· نولا~ نم -رقلا- ة-ا= ي· ناوي=لا _م ¸يع- ةي~وح ةات· -د =• و دقلو ’»`´لا ةو¸~ •اي¹علا ةو¸~لا _ل'
دق -ا-ا·لا ي· -ع-ن- يتلا ةي=لا -او-`ا -~- ’_ماسملا _¹= _قولا ة+ير´ -امدم~و -ا=ر- `' »`´لا نم ا+ل ن´ي
”·ي´ي¸” -س¹-تملا -¹´لا´ ا~- ي· ن=ن· •-ر-=- يتلا انن~` _نعم -ا~ نو´- ` ReqŸet ديسلا” ن= .وقي ¸~لا
”·ير=ر- Bergeret ”نم- و” €ح`و ’”-ار- ·م· نم ¸ر=ي· ¸دي~ ام' •_نعم ·ل ي-و- ·- -ع-ني ام .´ ن'”
Whitman ”_ير´” و Craig ”نو-ي~” _ا=ت~او ’·-ا=ي-و »ام=لا .اع·' ني- ة-ي== ةق`= DŸpont _ن`ا ¸يمي ن'
ا+¹معتس- ا-و- نيرش=و نين`او •-`´لا ا+¹معتس- ا-و- رش= ةسم=و •»ام=لاو _ا=دلا ا+¹معتسي ا-¹ت=م ا-و- رش=
”رن¸ا=” د=وو •نورقلا -او~ ةي~املا Garner _¹= ا-و- نيرشع- ي+تني ` ¸~لا ا-و·ل ي· ي-م- ة~رقلا ن'
ةئام```لا •.حارملا ريصق ¸و=- دع- •-'شن ةع-اوتملا -ا·¹لا -~- نمو ’-ا¸ا~`ا نم ري-´ ~د= ا+يل' ا·ا-م •.ق`ا
)ةع-اوتملا ةيرش-لا .ئا-قلا ¸ع- ي-´- يتلا ةم¹´ „ •(
: »ق¸ ة=-- ƒŽ‹
-ا~`ا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
=ن'و ’_لو`ا ¸وصعلا ي· ر´-لا .~ا-- ي· ةينا`لا ةل¸نملا »`´¹لو •_لو`ا ةيم-`ا ا+ل -نا´ -ا¸ا~`ا ن' ر+=يو
ا´يرم' ي· ةيدن+لا .ئا-قلا ي-· ’ةعي¹=لا _ل' ديد= نم -ا¸ا~`ا --`و •-ا~`ا ي· »`´لا ¸-=' ام ا~' ·ن' €ح`تل
ر´-لا ن`~ا-تي· نيت-¹ت=م نيت¹ي-ق نم نا~ورعلا -ي=ي •رص=لا -=- _قي ` ام -ا=+¹لا نم .معتس- يتلا •ةيلامشلا
”نا=¸وم ¸يول” -ر= دقلو •»`´لا نم ر`´' -ا¸ا~`ا- نام-ا-تيو Lewis Morgan نامد=تسي `= ني~ور=
~ار·' _¹= ¸~ع- -ي=- ةيدن+لا -ا·¹لا ¸ع- ي· ةيم-`ا نم -ا¸ا~`ا- »-ا-تلا نا´و ’»او=' ة``` ,دم ·تما- -ا¸ا~'
”و-ا-ا¸'” ة¹ي-ق Arapaho )»`=لا ي· او`د=تي ن' ‘ ة`يد=لا -وعشلا ¸ع- _¹= ¸~عتي ام´ ‘ Ž .و' -نا´ ام-¸و ’(
ة¸ا~•ل ة-حاصم ة¸ا~`ا =ا-ل' --ا= »` •ناوي=لا دن= .ا=لا ي- ام´ -=اوعلا ن= ر-ع- -ا=ي- ةيناسن`ا =ا-ل`ا
ن´مي يتلا .اع·`او -اي~`ا ن= ر-عتل -~انملا ا+ناو' ي· --ا= ةد¹قم -او-' =ل~ - ¹- »` •-ا=-`ا _¹= .دتل »س=لا-
-اي~`ا ا+-او-'- ي´ا=- يتلا =ا-ل`ا -~- نم -ا-· _¹= ¸وت=- ¸¸`ا -ا·ل نم ة·ل .´ .ا¸- `و •ا+-او-' ةا´ا=م
•ريئ¸ :.`م ‘ ة·¹لا _¹= -'ر= يتلا -ا¸و=تلاو -اري·تلا- •ة-ي¹م --م يتلا نينسلا -`' نم »=رلا _¹= •.اع·`او
”انو´-” ة¹ي-ق دن=و _لا ةق¸ق¸ •نين' •ة+ق+ق •ةمتم- •¸م- TecŸna _مسملا -و- د¹قي €-ل ةميدقلا .ي¸ار-لا ي·
) ”وشتيا-” و-و ”¸=عي” .ع-لا _¹= ·- نولدي اما- ادي¹ق- ˆ ةيلو`ا -ام¹´¹ل ا~ا~' ا+لا`م'و -اياد-لا -~- -نا´ ام-¸و (
”ناني¸” رصحو ’-ا·¹لا نم ة·ل .´ ي· Renan ةم¹´ ةئامسم= ي· ةير-علا =ا-ل`ا
: »ق¸ ة=-- ƒŽ‰
-ا~`ا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
”-ي´~” رصحو •ةي¹-' Skeat • ةي¹-' ةم¹´ ةئامع-¸' و=ن ي· ا-يرق- ةي-¸و`ا =ا-ل`ا .´
يناعم نم _نعم ¸' ¸ايسلا ا~- ي· ”ةيئاد-” ةم¹´- ان~¸' ا~' •ة¸ور-لا- ةيئاد- ةير=-لا -وعشلا -ا·ل ´ن-س=- `و
.- •ان-ا·ل .`م -ام¹´لا ري`´ -ان-لا دقعم ا+-ع- ن´ل •·ئان-و ·=ا-ل' ي· =يس- ا+نم اري`´ ن' »عن •-ي´رتلا ي· ة=اس-لا
)ةينيصلا ة·¹لا نم نيو´تلا ي· _ق¸' و- ‹ يس=لا ~ودح ي· ا+س-ن رص=- ن' ا+¹´ ةيئاد-لا -ا·¹لا ~ا´ت· =ل~ _مو (
.ي~ _¹= ام~ا نوق¹=ي نوي¹-`ا ايلارت~ا نا´س· ’ة~ر=ملاو ةي¹´لا -ام~`ا ي· ةريق· ةما= ة-ص- ي-و ’يئ¸=لاو
)ةما= ة-ص- ”.ي~” _¹= .د- ةم¹´ »+ت·ل ي· ¸يل ن´لو •ةرق-لا .ي~ _¹= ر=' ام~او -¹´لا ‰ نوق¹=ي اينامس- .-'و (
”و•ت´ش• -” ~ون- =ل~´و •ةما= ة-ص- ”ةر=شلا” _¹= .د- ةدحاو ةم¹´ »+يدل ¸يل ن´ل • ام~ا ر=شلا نم _ون .´ _¹=
Choetaw »+ن´ل ’-ارم=لا ةنايدنسلا _¹= ا`لا`و •-ا-ي-لا ةنايدنسلا _¹= ر='و •-ا~وسلا ةنايدنسلا _¹= ام~ا نوق¹=ي
ن' =~ `و ’ةما= ةر=شلا _¹= .د- ةم¹´ »+يدل ¸يل _-=لا- »` •ةما= ة-ص- ةنايدنسلا _¹= .د- ةدحاو ةم¹´ نو·رعي `
د=- ` ةري`´ .ئا-ق ي·و ’ي¹´لا »~`ا _ل' »¹علا »~ا نم ي+تني ن' ناسن`ا _ي=تسي ن' .-ق --قاع- ¸انلا نم `اي='
•¸ن= •ةم·ن :.`م -ا~ر=م _¹= .دتل -ام¹´ ا-دن= د=- `و `´ •ةنو¹ملا -اي~`ا ن= ة~ر=م ناول`ا _¹= .د- ا=ا-ل'
)_لا•••¸وع~ •ة~ام •-و= •.م' •ةيم´ •.ق= •ةرير= •_و¸ •نا´م •_ون Š ديا¸ت-و نو´ت- ة~ر=ملا =ا-ل`ا -~- .`م· •(
_¹= نيع- -او~' ح-ص- ا+نيو´- دع- ي-و ’--سملاو --سلا ةق`= ر´-لا ني-و ا+ني- ن` •ر´-لا »دق- _م ‘ ر+=ي امي· ‘
•ة¸ا-=لا _¹= .د- ا¸وم¸و •ري´-تلا ةق~
ةمعن ا-و-سح دق· •ايا¸ملا -~- .´- ¸انلا _¹= ~وع- =ا-ل`ا -نا´ املو
: »ق¸ ة=-- ƒŽŠ
-ا~`ا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-~ا~¸ا ام¹´ اسيدق- ¸انلا ني=' ي· ~ا~¸- ي-و •ر=سلا œ-- ا+نم _اص- ة~ام -=--' -ي=- •ا~دقم ا-ي~و ةي+ل'
‘ ”»=ل” _ل' ”ةم¹´لا” .و=ت- نيح •ةي-=لا ¸ار~`ا ي· ا-انمد=ت~ا ا~' ة~دقم انموي ي· .ا¸- `و ’_نعملا نم ا=ار·
ا+ن` •=ل~´ ي=امت=`ا »ي=نتلا _`-` `ي-~ -نا´ .- •-س=· ح-اولا ري´-تلا ة¹ي~و ن´- »ل =ا-ل`ا ن' ‘ ``م
-¸اعملا .قنلو •ة+= نم ةي-رت¹ل ح¹-' ة¹ي~و »+ل -'ي- ن'- •,رعلا ¸ي`و اي¹ق= ا=-¸ ة-قاعتملا .اي=`ا ني- -=-¸
--~م¹ل ن´مي -ي=- ¸ع-- »+-ع- ~ار·`ا .ص- ةديد= ةا~' -ر+= ة·¹لا =ا-ل' ¸و+=-· ’,ر=' ة+= نم نون-لاو
•ا+ل~ا--و -ا¸`ا .قنل ةديد= اقر= -=ت·و ’¸نا=تم دحاو -لاق ي· -عشلا ~ار·' ´-•ص- ن' ةدحاولا ةديقعلا و' دحاولا
-د=مو ·-وق ي· ¸واسي ر=' ا=ارت=ا -رع- .+· •ا+نوم-مو ا+قا=ن -ع´ ~و ام´ •ةمي== ة~اي¸ ةاي=لا ¸م= -~ا¸و
•›ي¹´لا »~`ا _ارت=ا •_ارت=`ا ا~-
نم »اي`ا _¹= -عم=- ةر=ا¸ ةور` ةيندملا· ’ةي-رتلا ي- ‘ ر´-¹ل ا+عي~و- دع- ‘ ة·¹لا =ا-ل` يتلا ايا¸ملا -~- »=='و
`ولو •ةي¹قعلا ·-اي=ل -ا~= -¸و=- ي· ~ر-لا دمتسي ةر=ا¸لا ةور`لا -~- نمو •¸`=`او =و¹سلا ناول'و ةم´=لاو نون-لا
•ةي-رتلا _ل' ا+-اي=- ةني د م ي+· •ا-=ا-م ا-وم ةيندملا --امل •.ي= دع- `ي= .اي=`ا _ل' =-+ي ¸رش-لا ثارتلا ا~- ن'
-ور-ل .قن -ي~ .´ .-ق ي- ‘ ناوي=لا دن= ي- ام´ ‘ »-دن= ةي-رتلا ~' •ةيئاد-لا -وعشلا نم ة¹ي-- -اياد- ةي-رتلا
’¸يعلا ¸ئار= نيق¹- ي· »¹عتلاو »¹علا ني- ةمي¹~ ةدي-م ةق`= ي+· •·تيص=~ ·ل _وصي ا-ي¸د- Œ~انلا -ي¸د- ة¸ا+ملا
ةر~اعلا ن~ ي· و-و دلولا نو´ي ”ا-امو'” .ئا-ق ي-· ’اعير~ اومن يئاد-لا .-=لا دن= _=~ ر~ا-ملا ي¹معلا »ي¹عتلا ا~-و
”-ول`ا” .ئا-ق ي·و ’ةاي=¹ل ادعتسم •·ي-' نون· »=عم »¹ع- دق ا-يرق- AleŸts ي· و-و ·س-نل ا¸ا~ دلولا ¸~¸ي ام ا-لا=
ة~~اسلا ي· »-و .ا-=`ا =رتي ايري=ين ي·و ’نسلا -~- ي· و-و ة=و¸ ¸ات=ي انايح'و •ةر~اعلا
: »ق¸ ة=-- ƒ†…
-ا~`ا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)ة´امسلاو ديصلا نم -وقلا- »+س-ن' او~و¸يو ا=او´' »+س-ن` اون-يل »+ئا-' ¸و~ ةنما`لا و' ƒ… =و~ ي+تني ن' ة~اعلاو •(
ةاي=لا -ور= ي-· • ار´-م =ل~´ ي-'ي »-~وم= ن•· ار´-م ي-'ي »+=-ن نا´ املو •ةيسن=لا ةاي=لا ,دت-- نيح ةي-رتلا
)نيرشعلاو ةسما=لا ي· _يشيو -رم= نم ةرش= ةينا`لا ي· ي-صلا _-ني »-دن= ƒƒ ”ي=م+لا” ن' =ل~ _نعم ¸يلو •(
Œ~انلا ·- _تمتي ام .`م- _تمتي »ل و-و ’·- ر•· `و -يد=لا .-=لا -ا=اح ·ل ن´ي »ل ·ن' -انعم .- •.-=لا ةي¹ق= ·ل
ر`´' -ور- _¹= ·-ي¸د- نم--و •`ما´ نو´ي ~ا´ي `قن ي·اق`لا ثارتلا .قن- حمس- •ةنم' ة¹يو= ةق-ارم نم -يد=لا
•ري·تلا .ماو= ا+ي· -~ا¸ يتلاو ةير=-لا ة¸وصلا نم -دع- يتلا ة-ي-¹ل ة-ا=ت~`ا ي· ر-´' ةنورمو
نا´· ’ةيص=شلا .ما´-و ة=ا=شلا --¹=- .- •ةي¹قعلا ة¸دقلا -¹=ت- ن´- »لو •اي-سن ةت-ا` ¸ر=-لا ناسن`ا ة-ي- -نا´
نا´ دق· ’ةي¹قعلا ةوقلا -ي¸د- ي· ا+مامت-ا ة`يد=لا ةي-رتلا ¸´´ر- ام´ -دلو ةيص=~ -ان- ي· ·مامت-ا ¸´´ري يئاد-لا دلاولا
ي· -نا´ يتلا ¸وق=لا =¹- •ة¹ي-قلا ي· Œ~انلا _ام~' ¸وق= -نا´ ان- نمو ’-ام¹علا ن´ و´ي ن' ` •`ا=¸ ين-ي ن' ·ينعي
امم ر`´' ·ت=ا=~ ¸ا-ت=ا _ل' يمر- ’ة=ام=لا ةيو-ع- ·ل -رتع-و _-نلا ن~ Œ~انلا _و¹- ن¹ع- ةير=-لا -وعشلا
ة-ر· ·س-ن -قولا ي· ي-و ’_او¸لا -اع--و -ر=لا ¸اشمل -ا-شلا ´د ع• - ن' ا+تم+م -نا´و ’·ت·رعم ¸ايق _ل' دصق-
¸-نلا ة¸ا`' نمو ة=اش-لا نم œ¹-ي” ¸وق=لا -~- ¸ع-و ’نير=`ا _¹= ,~`ا _اقي•- اوحر-يو اوحرمي ن' ¸ا-´¹ل _ات-
) ”ةياورلا -عص-و ةي¸رلا ·عم ¸~عت- ادح ƒ„ نو-¹=ي ني~لا ناي-صلا نا´ ‘ .دتعم .`م ا~-و ‘ ”ري-´لا” ة¹ي-ق ي-· ’(
~ا~¸ي ي´ل ’-اي=`ا نم او=قسي _تح •.ي¹لا ي· »ونلا نم نامرحو ¸ا+نلا ي· ¸ا~ .مع- نون=تم•ي ة¹ي-قلا ةيو-=
_تح ةمح¸ ري·-و ةريصق -ارت· _¹=” =اي´سلا- »+نو-ر-ي اونا´ •ناي-صلا -`¸- ة-`ص- انيقي »+نا=تما- نومئاقلا
=ل~ نا´و ”»-~اس=' نم »دلا ´¸ني
: »ق¸ ة=-- ƒ†ƒ
-ا~`ا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
اونا´ ام-¸و ’-وس¹ي-لا ةر=ن رم`ا _ل' نور=ني اونا´ ‘ ن=ن امي· ‘ ¸ا-´لا ن´ل ’نام¹·لا نم ةري-´ ة-سن .تق _ل' ¸~¸ي
)اديد= `ما= ·¹ماو= _ل' نو-ي-يو يعي-=لا -ا=تن`ا نوق-سي ا~- »+¹ع-- ƒŽ ة~ا= ةن=تمملا ¸وق=لا -~- -نا´و ’(
-نا´و ’»ل`ا .م=- _¹= ·-¸دق ا+سير= --`ي ن' ي· ح¹- ¸ورعلا -نا´و ’_او¸¹ل ~ادعت~`او ةق-ارملا -ا+تنا ةم`=
·¹-' ·-ر- •_ر- و' ا+ئار=' -ان`' -اشلا =ر=- ا~•· •نات=لا ةي¹م= .وح ¸ود- .ئا-قلا نم ري`´ دن= ¸وق=لا -~-
_و¸ت- ن' دير- ` ا+ن' ¸ا~' _¹= ‘ -ا-تناو ةيان= ي· ةي¹معلا د+شتل - -قو يتلا ‘ ةر=تنملا ·~ور= ·ت-·¸و •ا-ر-
)ةات· نم ƒ† •(
·تش-~ -يشل ¸ر=-لا •ناسن`ا •¸-دي ¸ي¹· • اق`=' ا+- _-تن- ن´- »ل و' •`ي¹ق `' ة-ات´لا- _-تن- ةيئاد-لا ةي-رتلا ن´- »ل
نم ةع=ق _¹= š==•- -ا~و~ =و== ة=~او- ‘ ةديع- ة·اسم ام+ني-و ‘ ر=`ا- »-دح' .صتي ن' نيي-¸و`ا ة=ا=ت~`
)¸¸ولا ƒˆ ام´ ‘ .ئا-قلا ¸ع- ن´ل •نير´ -=تملا نم ا+ل`·ت~` او-ا= نمل ا+-ا´ا=م- ة-ات´لا ةري`´ .ئا-ق -م¹ع- دقو ’(
ة--ا´لا »م`ا- ا+ل`= .صت- .ئا-قلا -~- -~=' »ا= -`' ةسم= نم »=رلا _¹= ايم' --ل ‘ ةيقير·' يلام~ ي· .ا=لا و-
»=ن- يتلا ة~اعسلا- »عن-و •ا-او~ _ل' ة-سنلا- `¸تعم اشي= ا+-ايح »=عم ¸يع- يتلا ة=~اسلا .ئا-قلا ام' ’اع=قتم `اص-ا
»ادعنا --س- »+-ار´ا~ -يوق دقلو •`ي¹ق `' ة-ات´لا _ل' ة=ا=لا- ´¸=- `· •ي-املا ·=ي¸ات- ناسن`ا .+= ن=
امو -و=-ح ام نو¹قني »` ’نو•ع يو •نو=-ت=ي »-ارت· •·- =ا-تح`ا نوديري ام €-ح _¹= »-د=اس- يتلا -ا=و==ملا
»+=ي¸ا- ث~او=- =ا-تح`ا ي· اما- ·نوري ام .´ نوعم س•يو نوعيو نو=-=ي »- امن'و ’-اي' »+عيمست- »+ئان-' _ل' -و=و
=~ `و ’ةي-عشلا ينا=`ا نيود-و =و-=ملا ا~- نيود- 'د- نيح 'د- دق -~`ا نو´ي ن' ¸و=يو ’ي·اق`لا »+`ار- .قن ي·و
»د- _ل' ¸~¸ت~ ح=¸`ا ي· ا+ن' ¸ا-ت=ا _¹= •نيدلا .ا=¸ .-ق نم ة¹يو= ة-¸اعم -~ا- دق ة-ات´لا _ارت=ا ن'
¸`=`ا
: »ق¸ ة=-- ƒ†„
-ا~`ا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-ي=لا =¹ملا _-' •ة-ات´لا ن· ن= ¸وما=- =¹م¹ل -و=- ·ل`ا -ش´ امل ·ن' ةيرصم ة¸و=~' ¸ورت· •ناسن`ا ¸و-د-و
.~- _¹= نوم=ر•ي ن`ا _تح اونا´ ني~لا نا-شلاو .ا-=`ا ن'” :=ل~ ي· .اقو ’امد- ةيندملا »د+ي ·ن` ن-لا ا~- _ق¹تي ن'
ة=اح ي· »+س-ن' اوري نلو ”ة-ات´لا -¹=~ ام ا~'” د+=لا ا~- .`م اول~-ي نل •·ي=وو ·نوم¹عتي ام €-ح ي· ·¹´ »-د+=
)”»+-ار´ا~ -ي¸د- _ل' ƒ‡ •(
-نا´ ا+ن' ¸و=ي· ’ة-ي=علا ة-ع¹لا -~- .-' ن= ا-ي~ .وقن ن' ان~¸' ا~' نيم=تلا نم ر`´' انع~و ي· ¸يل .ا=لا ةعي-=-و
-ام`علا” -ا-`' ي· ¸انلا ة-=¸ ن= -'شن ن'- =ل~و •دع- امي· ,رن~ ام´ -¸=لا ة=ان- ن= ا-ر = -=ر-- ة=يتن
ة=وم=م _ان=-ا --تقا دق .ئا-قلا ني- ة¸ا=تلا ة~اي¸ نو´- ن' ¸و=يو ’ةي·¸= ةين' نم ·نوعنصي ام _¹= ”ةي¸ا=تلا
ي· ا+نول~ا-تي يتلا _¹سلا _¹= .دتل ¸انلا ا+ي¹= ¸--' ة=ي¹= ريواص- ا-¸و- _لو' نو´- ن'و •ة-وت´ملا -ام`علا نم
•¸ع-- ا+-ع- •ة-¹ت=م -ا·ل نوم¹´تي .ئا-ق -¹-و دق ة¸ا=تلا -ما~ ام ·ن` ’-اسح نم »+ني- »وقي ام _¹=و »+-¸ا=-
»اق¸`ا -نا´ دق ن' ¸رت-ن ن' انع~و ي·و ’اعم ن`ماعتملا نا·ر=لا ا+م+-ي »-ا-ت¹لو نيودت¹ل ة¹ي~و ~ا=-ا نم د- `·
`و ’_-ا-`ا .`م- ةي¸اوتم =و== ة¸و- ~=ت- -نا´ -`ا=لا »=عم ي· ا+ن'و •ة-وت´ملا ¸ومرلا نم ة-ئا= .و' ني-
’ ”~اد='” .وقن ن' ديرن نيح •=و==ملا .-`ا =ل~ _¹= .د- يتلا (ةي¸ي¹=ن`ا ة·¹لا ي·) ”»اق¸'” ةم¹´ .معتسن .ا¸ن
) ”دي” -انعم ¸و·ل .-' _ل' šد-ر- •ةينانويلاو ةينامل`او ةي¸ي¹=ن`ا -ا·¹لا ي· ”ةسم=” ةم¹´ .`م -ام¹´ .ا¸- ` »`
ƒ‹ ” ةسم= ا-انعم يتلا ةم`علا· •ديلا _-ا-' _ل' ا+-¸وص- ريش- ةينامورلا »اق¸`ا =ل~´و ’( V اد—————ي ¸و————————ص- ”
” ةرش= ا-انعم يتلاو •ة———حوت-م X ’ام+يتيوا¸ دن= ات¹-اق- ةسم=لا -ام`= نم نيتم`= نم -´رت- ”
: »ق¸ ة=-- ƒ†Ž
-ا~`ا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ن' ام´· ’ن-لا نم ا-ر- -نا´ ¸' »~´رلا نم ا-ر- ‘ نا-ايلاو نيصلا .-' دن= .ا¸- ` ام´ ‘ ا+تياد- ي· ة-ات´لا -نا´و
.`=و نا´ملا ر-= -¸ا´·' .قنيل ¸وصلا »د=ت~ا =ل~´· •-ام¹´لا ·ي¹= ¸~عت- -نا´ نيح -ا¸ا~`ا »د=تسي نا´ ناسن`ا
ةي¸ا=تلا -ام`علا ي· ن`ا .ا=لا ي- ام´ •ة¸و- ¸-~ امي· نا´ »ويلا ·¹معتسن امم -رح .´و ةم¹´ .´· ’نام¸لا
-ق-~ يتلا ةيئاد-لا ةينيصلا ¸وصلاو ’-امسلا _ار-' ن= ري-عتلا ي·و
و' •ةيريوص- ة-ات´ ةيم=و=لا »ئاوقلا -نا´و ’”-ا¸ا~•ل ¸و-” ´ي·ر=لا -انعمو ”ناو¸و´” _مس- -نا´ ة-ات´لا
”نو~ام” _رتقي ام´ ‘ -نا´ Mason ا´يص= .معتسي نا´ .ئا-قلا ¸ع-· ’ا+س-ن ن= ·- ر-عتل .ئا-قلا ·نود- ام~¸
”نو´ن• =لا ~ون-” .`م ‘ ر=`ا ا+-ع-و ’ةلا~¸ ا+- او`ع-يل و' -يش- »-ر´´~تل ة¸و¸=م AlgonqŸin ´¸=- -ت´ي »ل
-~- ن' ¸' •حي=صلا و- ¸´علا ام-¸ و' ’ةيم=و=لا »ئاوق¹ل ةر·صم ا¸و- ا+¹ع=- `ا´~' ا+ي¹= »~¸ .- •´يصعلا
نمو ~اد=`ا نم ة¹يو= -ان´ودم- نو=-ت=ي وري- ~ون- نا´و •ة¸و¸=ملا ´يصع¹ل ةر-´م ة¸و- -نا´ ةيعي-=لا »ئاوقلا
ا´يرم' ~ون- .-' _¹= -و-لا نم -ي~ _قل' ام-¸و ’,ر•علاو دق•علا- ناول`ا ة-¹ت=م `ا-ح اودقعي ن'- •¸ا´·`ا
•اي¸نيلو- .-'و يقرشلا .ي-=¸`ا نا´~ ني- -~ا~ ا+س-ن ة~اعلا -~- ن' ان·ر= ا~' ةي-ون=لا
”يس-و`” -ا-' املو Lao‘Tse اونا´ ام _ل' اوšد-ري ن' »+ي¹= _رتقا •ة=~اسلا ةاي=لا _ل' او~وعي ن' نيينيصلا ·موق-
)ة~وقعم .ا-ح نم ·نوعنصي ƒ‰ اند=و دق¹· •ن' دع- ان' ةير=-لا -وعشلا ني- انر´~ امم _ق¸' ة-ات´لا نم ¸و- ر+=-و (
=و==م ن= ”انيلو¸ا´” ¸¸= ,دح' ي· -ا=·لا ان-ش´و ’ةي-ون=لا ¸ا=-لا ي· ”رتسي'” ةري¸= ي· ةي-ي¹=وري- ا¸وم¸
)ا¸ا´·'و ا~اد=' ¸وص- ايع=قم ا¸م¸ نيسم=و دحاو نم نو´تي ƒŠ ةري¸= -ا~¸¸ .واح -ي´ ¸ورتل ةياورلا ن'و •(
.صت- ة·رعم .´- »+س-ن` او=-ت=ي ن' ا+تن+´و رتسي'
: »ق¸ ة=-- ƒ††
-ا~`ا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-نا´ ة-ات´لا ن' ي+يد-· ’»+ي¹= 'رق•- ي-و -ان´ودملا اوعمسيل »ا= .´ ي· ةرم نودشت=ي ¸انلا نا´ -ي´و : •ة-ات´لا-
-~- ن' نم نيقي _¹= انسلو •¸دقم ¸قن ا-انعم ”-ي¹=وري-” ة=-لو •ا~دقم ا-ما= ا-ي~ _لو`ا ا+¹حارم ي·
_¹= .د- ةم`= ‘ »ومعلا ·=و _¹= ‘ ة-ات´لا ن` ’ةي=ي¸اتلا -ا´يندملا ,دح' ا-¸دصم ن´ي »ل ةي¸ينيلو-لا -ا=و==ملا
•ةيئاد-لا ¸وصعلا -ان-'و ة´يندملا .-' ني- ¸ر-- يتلا -ا¸يمملا ¸`و' نم ي-و •ة¸ا-=لا
ا+¹-' ي· يمتن- ةي¸ي¹=ن`ا ي· ةم¹´لا ن' نم »=رلا _¹=” -ت´- ا·ورح ·نم ر`´' .اق- -ام¹´ ·¹حارم .و' ي· -~`ا
ةياورلا- .قتن-و •ة~ا= ةن+´لا ا+- _ن·تي •ةير=~ »~`=و ةيني~ »ينار- ي· 'شني و-و ’”ة-ات´لا _¹= .دي ام _ل' ¸و·¹لا
” ي-و •نامورلا دن= رعشلا ا-انعم يتلا ةم¹´لاو ’ةر´ا~ _ل' ةر´ا~ نم Carmina ي· ر=سلا _¹=و رعشلا _¹= .د- ”
” ي-و •نانويلا دن= ديشن ا-انعم يتلا ةم¹´لاو ’دحاو ن' Ode ي· .ق =ل~´و •´ ¸ر=~ »س¹= .-`ا ي· ا-انعم ”
” نيتي¸ي¹=ن`ا نيتم¹´لا TŸne ” و ” Lay ” ةينامل`ا ةم¹´لاو ” Lied ام ا+- _حو ' ام-¸ يتلا •·نا¸و'و رعشلا »ا·ن'و ”
»` او¹قنيو او=-ت=ي ن' او~ا¸' ني~لا ةر=سلا ¸دي' _¹= ار-ا= ا¸و=- -¸و=- دق •¸اس-ا نم دس=لا ةايحو ةعي-=لا ي·
) ”»-¸اع~` ´¸ر=سلا ري`'تلا” نم اودي¸ي „… •ي-ل~ ةن+´ _ل' ¸¸اش•علا ر=-لا ي· رع~ نم .يق ام .و' نانويلا و¸عيو (
)»+-ا-و-ن »=ن ي· -ومد=تسيل ر=-لا ا~- اور´ت-ا ني~لا „ƒ نم »+-ع- ¸يمتي _¸¸ملاو -ي==لاو ر=اشلا ~=' ~ئدع-و •(
-ي==لا ح--'· •ي-ون+´لا .-`ا ا~- ي· اعيم= اود=-ا ن' دع- •»+نون· ي· ايوين~ ا-ا=-ا نو+=تيو •ا-يش· ا-ي~ ¸ع-
ي· -نا´ دي~ان` اين·م ر=اشلاو •=¹ملا .ام=` `=سم _¸¸ملا -ا-و •ة+ل`ا ن= اع·ادم و' =¹ملا .ام='- ايم~¸ اديش•م
-عشلا ا+- »´¹عيل نا=ل`ا ة=اي- ·صي-اق' _ا- ا´يقي~ومو •ةلو=-لا ري=ا~` ا=·اح و ار-عمو •ة~دقم .-`ا
اينودلا´و يتي-ا-و ي=ي· .-` نا´ ا~´-و ’اعيم= ·´و¹مو
: »ق¸ ة=-- ƒ†ˆ
-ا~`ا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ي· ني¹-اقملا ة~امح اوري`ي ن'و •ةماعلا .·ا=ملا ي· ¸انلا او-==ي ن' »+ي¹= •نويم~¸ نو=¸¸مو -ا-== ةديد=لا
-ارع~ .اموص¹ل نا´و ’,ر=' ةم' ·ي· ا+=¸ا-- ` ¸~لا دي¹تلا »+تم' د=م- ة~ا~`او »-~اد=' .ام=' ر´~- ة¹ي-قلا
»+ت·ر= ني~لا ني·او=لا -ارعشلاو نيدشنملا -ارعشلا .`م دي~ان`ا نودشني ةيرق _ل' ةيرق نم نو·و=ي نو·رت=م
-نا´ دق· -`ا=لا ر`´' ي· ام'و •ة¸~ان -`اح ي· `' -=لا ن= ا+- نون·تي يتلا »-¸اع~' ن´- »لو •_=~ولا ¸وصعلا
ةميدقلا ¸ا``ا دح' ن= ا~و='م رعشلا نم ``م =ا-و •»+ئان-'- -ا-`ا ةق`= و' .اتقلا ةموح و' ةيند-لا ةلو=-لا ن= .اق-
:·ن= -ور=لا -ي¸اص- ا+-دع-' ·تن-` دلاو -ا`¸ و-و •رتسي' ةري¸= ي·
¸ا=-لا نوتمل يتن-ا -و´¸ ن'
-اد=`ا .ئا-ق =ق ا+ي¹= -دس-•- »ل
¸ا=-لا نوتمل يتن-ا -و´¸ ن'
يتينو- .-' نم رم'تلا ا+ي¹= -دس-ي »ل
ا+-ورح .´ ي· ةر·ا= --ت· ام·
»ومسملا -املا -رش- ا-ور=' .-
.ي=تسم ا~- ›-ا~وسلا ةير==لا ة=ا=¸لا نم
ا-ريع~ ´.قي ن' ينا¸ح` ن´مي .-
›¸ا=-لا š»-= يتن-ا ن= ين¹ص-ي امني-
!يتن-ا اي -او' •يتن-ا اي -او'
حيس· يئام ¸ير=ل ·ن'
¸·`ا -ا=- ·ل`= ¸رص- ´دم' ¸~لا =ل~
!يتن-ا اي -او' •يتن-ا اي
: »ق¸ ة=-- ƒ†‡
»¹علا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ينا`لا .ص-لا
»¹علا
ةحار=لا ‘ -=لا ‘ =¹-لا ‘ ة-ايرلا ‘ -اياد-لا
•ةن+´لا- 'د- ‘-~`ا´ ‘»¹علا ن' •_ئاتنلا _ل' .و-و¹ل د-اوشلا _م= ي· »ي=علا يئاص=`ا =ل~ رسن-~ -ر-ر- ,ري
ر-= . ق•نو د-اعملا -ن´ ي· ني - »` •ةينيدلا .·ا=ملا -يقاوم ~د=- -نا´ يتلا ةي´¹-لا -اد-اشملا نم ·لو-' دمت~او
)ينيدلا ثارتلا نم ا-¸= -¸ا-ت=ا- .اي=`ا „Ž نم انن´م- ` -اياد-لا ن` •ا~- ي· ¸'ر- »¸=لا _ي=تسن انسلو ’(
ن'~ =ل~ ي· ·ن'~ ‘»¹علا نو´ي ن' ¸و=ي· ’ن=لاو نيم=تلا و- ·عي=تسن ام .´و ’-ري= ي· و' »¹علا ي· -او~ •ا+ت·رعم
»¹= 'شن' ام-¸و ’ة=و¸¸ملا ¸¸`ا ¸ايق ن= ة¸ا-= -نا´ ا+لو' ي· ة~دن+لا· ’ة=ا¸¸لا _م 'د- دق ‘ةما= ة-ص- ة´يندملا
-¸و=و •ةح`ملا- =¹-لا »دق- »` ’»يوقتلا -اشن'و »و=نلا ةد-اشم ي=دتسي ¸~لا .وص-لاو .وص=ملا •-اسح =¹-لا
•-ايمي´لاو ةعي-=لا ¸~' ة=انصلا •نون· -ع-و ام´ •ة-ايرلا »¹= ة¸ا=تلا
-ع-- ة¸و- _¹= »تي .ئا-قلا نم ري`´ ي· šدعلا .ا¸ي `و •»`´لا ¸و- نم ناسن`ا د+~ ام .و' نم šدعلا نا´ ام-¸و
:ينعي ‘”اي~¸ا´ •اوا-`ا´ •,رم¸ا-” :-و¸وا=ي »ل نين`ا ~دعلا _ل' ”نوينامستلا” ´د = دق· ’ا+ت=اس-- »است-`ا _¹=
ةم¹´ ة``` _¹= نوق¹=ي »- .- •ةع-¸' و' ة``` يت=-¹ل -ام¹´ »+يدل ¸يل ~د=لا نويدنلو+لاو ”ري`´ •نين`ا •دحاو”
.-'و ’”نين`ا ‘نين`ا” ةم¹´ ةع-¸' _¹=و ”دحاو ‘نين`ا”
: »ق¸ ة=-- ƒ†‹
»¹علا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةرم ةي¹معلا نو¸ر´ي »` •ني وصع- ةمن= اول~ا-ي ن' نو¹-قي »+ن´ل •يص= _-¸'- نيتمن= اول~ا-ي ن' او¹-قي ` ”ا¸اما~”
•رش= ين`ا ~دعلا ةر´· ناسن`ا =¸~' املو ’¸رشعلا »ا=نلا 'شن ان- نمو •_-ا-`ا ·ت¹ي~و šد علا نا´ دقلو ’,ر='
~اد=`ا نم ةسم= _¹= ةمسقلا ·لو-ق- ¸-ن¹ل ا=يرم نا´ ·ن` ·- _ر· •نم¸لا نم نيح دع- ·´¸~' نو´ي ن' -¹=`او
¸يياقملا ي· •.او¸لا ·س-نل ديري ` • امئاق .ا¸ي ` »ا=ن و-و •-اس=لا ي· ¸رش= ان``ا »ا=نلا دل• و ان-و ’_لو`ا ةتسلا
”ة~ور=لا” و •رش= ان`ا ”ةت~دلا” و •ان¹~ نو´- اسن- رش= ان`او •اما= ن´و´- ار+~ رش= ان`ا· ’»ويلا _تح ةي¸ي¹=ن`ا
ح--' ا~لو •»اسقن`ا _-'ي •·-لا~ ¸´= _¹= و+· •رش= ث`` ~دعلا ام' ’ة-و- رش= ان`ا »دقلاو ”ةت~~” رش= ان`ا
’نيرشعلا ةر´· -نو´- •نيديلا _-ا-' _ل' نيمدقلا _-ا-' --ي-' املو ’د-`ا _ل' »¸اشت¹ل ا`ع-مو •¸انلا دن= ا-ي·-
=ل~´و ’”نينام`” _¹= اولديل ”-انيرش= _-¸'” نييسنر-لا .وق ي· ار-ا= ´دعلا ي· ~دعلا ا~- .امعت~ا .ا¸ي `و
ةيسنر-لا ة·¹لا ي· نات=-¹لا” ة-و-¹ل »ا+-`او ”ر-ش¹ل” ا+¹´ ديلا· •¸ايق¹ل ريياعم ند-لا نم ,ر=' -ا¸=' -مد=ت~ا
_ا¸~ _مسي” ر=' ¸ايقمل ا+¹´ _ا¸~لاو ’_ا¸~¹ل ¸·رملا _تح _ا¸~لاو ”نيينعملا ¸~¸- ةدحاو ة=-ل ام+ن= -وني
ةم¹´لا .ا¸- `و ’´ دعلا ةي¹م= _¹= نيعتل _-ا-`ا _ل' -اوص=لا -ي-' •»دقتم رص= ي·و ’»دق¹ل »دقلاو ”ة¸ادن+لا
” •´دع¹ل ةي¸ي¹=ن`ا CalcŸlate يتلا ة·اسملا ر·- _¹= .دي امم ”ري·- ر=ح” -انعم ™ .-' _ل' ¸و·¹لا ا+¹-'- ريش- ”
”و¸و`” _نم- دقلو •ني`د=ملا ن= _~سلا -امدقلا .ص-- ThoreaŸ ري-عتلا ~ا='و •ة=~اسلا ةيئاد-لا ةاي=لا -~- اي=ي ن'
دقو •·يدي _-ا-' ·- ¸وا=ي ´ د= _ل' ة=ا=لا د=ي ~ا´ي ` نيم`ا .=رلا ن'” :.اق· ناسن`ا ~واع- ام اري`´ ةلاح ن=
ان¸وم' ¸ر=•ن ن' و- يي'ر· ’ةدحاو ة¹ت´ ي· =ل~ دع- ·ل _ق- ام ¸د´ي »` ’ة¸~ان -`اح ي· ·يمدق _-ا-' ا+يل' -ي-ي
.د-· •-ل`ا و' ةئاملا ¸سن _¹= ` •ة```لا و' نين``ا ¸سن _¹=
: »ق¸ ة=-- ƒ†‰
»¹علا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
) ”=ما+-' ر-= _¹= =-اسح .=~و •=ق· ةت~ ´د• = •نوي¹ملا „ˆ •(
ةي¸ي¹=ن`ا ة·¹لا ي·” ا+س-ن ”¸ايقم” ةم¹´و ةيوامسلا »ار=`ا -ا´ر=- نم¸لا ¸ايق ي· =¹-لا ةياد- -نا´ ام-¸و
measŸre ” ر+~ ةم¹´و ” month ناسن' ةم¹´ -نا´ ام-¸ .- ‘” man -ام¹´لا -~- .´ ‘¸ايقلا- »وقي ¸~لا و-و ا-ي'
” رمقلا -انعم ´¸و·ل .-' _ل' ‘=~ ري·- ‘šد -ر- moon” („‡ ·~ايق .-ق رمقلا -ا¸ود- نم¸لا او~اق ¸انلا ن` =ل~ (
انار- »ويلا _تحو ’اي-سن ر='تم -قو ي· `' -ش´تس- »ل -`ا •.` م =ل~ ي· ا+•¹` م ‘¸مشلا· ’.يو= نم¸- »او=`ا-
” _ي-رلا دي= د=وم -س=ن Easter ا+م=ني ار+~ رش= ة``` ·ي· • »اعلا •´»يوق- اي¸ينلو- .-` نا´و ’رمقلا ·=و'- ”
او~اعت~ا =ل~-و •ايرمق ار+~ او=ق~' •.وص-لا -´اوم ن= ان´ي- ا·`ت=ا -¹ت=- ةيرمقلا »+تن~ ن' او'¸ ام¹· ’رمقلا
).وص-لا ني-و »+تن~ ني- ن¸اوتلا „‹ _ل' ¸ايقلا- ا~و~~ نا´ ن¸تملا و=نلا ا~- _¹= ةيوامسلا »ار=`ا »اد=ت~ا ن´ل ’(
ن` =ل~ ’=¹-لا »¹= ¸و+= نم »=رلا _¹= -~و=و »ا~ ام-¸و •=¹-لا »¹= ¸-~ دق »ي=نتلا· •»ي=نت¹ل ا+ماد=ت~ا ي· =-=تلا
ري`'- ن= -ا·ار=لا -ول' -'شن· ’نم¸لا ة·رعم- ا+نم -ي·لا ا+ل ·--=ي ام= -ش´لا- امامت-ا ر`´' ة=~اسلا ¸و-نلا
-~- ن´- »ل ام-¸و ا~- انموي ي· ار-~¸م -ا·ار=لا -~- نم ري`´ .ا¸ي `و •¸ودقملا ·-يصنو ناسن`ا ¸•¹•= ي· »و=نلا
-ر-لا `' ·س-ن »¹علا امو ’.ي¹عتلا ي· '==لا نم ر=' ا-ر- نو´- ن' ¸و=يو •حي=صلا _نعملا- -ا·ار= -ا·ار=لا
•'==لا =ل~ نم .و`ا
ي· ن´ي »ل ن-¹· ’ةي¹معلا ة+=ولا نم ا+ت~¸امم- ي-ت´يو •ةعي-=لا »¹= نيناوق نم ا-ي~ _وصي ` يئاد-لا ناسن`او
•-ا--لا ي· -و~قملا ¸اسم ¸يقي ن' -¸ودقم
: »ق¸ ة=-- ƒ†Š
»¹علا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
¸يمي ن' _ي=تسي ·ن' `' •ةيوامي´ ¸وم¸ ·يدل ن´ي »ل ن-لو ’Œ==ي `· -د+لا و=ن ·ما+~ -وصي ن' _ي=تسي ·ن' `'
’ند-لا ¸ارم' -ا-~ ي· اقيق~ اماد=ت~ا -اش=`ا »د=تسي ن' _ي=تسي .- •»اع= ا+ي'و »ا~ -ا-ا-نلا ¸' ةعير~ ة=م¹-
`و •-س=· .ا=ر¹ل -ايعي-=لا -ا-رمملا ن+ن` ` •-اسنلا نم ن- -=لا ة·رح ن+تم' نم .و' نو´ي ن' ح=¸`او
¸¸`ا- ن+لاص-ا ن` .- ’-س=· اعيم= ن+ملا »دق' ‘¸ا¸-¸`ا ةن+م نم ن¹ع= امم ر`´' ‘ديلوتلا ن· نم ن¹ع= ن+ن`
ن= ·ن¸´ي مو •-=لا ن-- »دقتلا نم ن+ ن´مو •-ا-نلا- _~و' ام¹= ن+ل =ل~ _ا-'· •ا+- .ا=رلا .اص-ا نم ¸`و' نا´
ة'رملا -نا´ •ان-ر´ا~ ·يع- ام ~ودح ي· _قي رص= _تح ¸وصعلا »دق' ~نم· ’ةن+´لا ا+- »وقي نا´ يتلا ر=سلا- ة¸ا=تلا
ي· ة'رملا -ق-=' ا~' `' رحا~ _ل' و' ·ي-شي -ي-= _ل' نييئاد-لا دن= ¸يرملا '=¹ي »لو ’_-رملا -ا-~ ر~ا-- يتلا ي-
)ةم+ملا -~- -ا~' „‰ •(
»+م¹= ¸وصق نم »=رلا _¹= نويئاد-لا -`¸- ا+ي-شي نا´ ¸ارم`ا نم »´ »¹ع- ن' =س-ن ي· ةش-دلا ري`ي امل ·ن'و
)¸ارم`ا- „Š ‘·ند- ي· ة-ير= _و¸ و' ·ن= ة-ير= ةوق .و¹=ل ة=يتن نا´ ‘»+ل اد- امي· ‘_´~š سلا -`¸- دن= ¸رملا· ’(
ي· »ي`ار=لا .و=د- ¸رملا .ي¹ع- نم ن`ا -=لا ~وس- يتلا ةير=نلا ن= ر-و=لا -يح نم -¹ت=ي ` ¸وص- و-و
ةريرشلا _ورلا ي-رتس- ن' ا+ن'~ نم ةير=~ ™ةيق• ¸ _ان=-ا و- نييئاد-لا ني- ا=وي~ _`علا ¸ر= _~و'و ’»س=لا
` -ي=- ¸انلا ةد-·' ي· ةقير=لا -~- _و~¸ ,دم -رع- ن' -~¸' ا~'و ’·ن= _ا¸ن- ا+¹عل ’.ي¹علا ند-لا ي· -´¹ح يتلا
”ني¸ا~ا= ري¸ن=” ةصق 'رقا· •اد-' ا+ن= .و¸- Gadarene Swine („Š _رصلا نو¹¹عي ¸انلا ,ر- »ويلا _تحو •(
_ورلا ا~- .`م _ار=` ةنيعم ¸ئار= _¹= ¸ن- ةر-اعملا ةينيدلا دئاقعلا ¸ع-و ’ند-لا ي· رير~ _و¸ .و¹=-
_¹= نيع- ا+ن' _¹= -او=دلاو ة`صلا- -رتع- ¸انلا نم ة-لا·لا ةر`´لاو ’-¸ا-~ دي¸' ا~' .ي¹علا »س= نم ريرشلا
ام-¸و ’-اودلا •ارق' _م -ا-شلا
: »ق¸ ة=-- ƒˆ…
»¹علا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةوق- -ا-شلا و-و `' •·تقير= -=لا ثدح' ·ي¹= »يقي ¸~لا ¸ا~`ا ¸-ن _¹= _`علا ي· »+تقير= نوميقي نويئاد-لا نا´
»-¸ا-¹= ·عن=صي امم •ةيحرسملا ا+-يلا~'- ر=ن¹ل ا-ا-¹ت~ا د~' -نا´ نيلو`ا -ا-=`ا =-لو' .ي=ا·' ن' ري= ’-ا=ي`ا
ةعنق' نم ·ل ·نوس-¹ي ام- ·-يو=ت- ¸يرملا »س= ي· ´.ا=لا _ورلا ~ر= نولوا=ي اونا´ دق· ’ة¸ا-ح »+ن= او~ا~¸ا ني~لا
حئا-صلا- ”ة=ش=شلا” و •¸دي`ا- »+قي-ص-و »+ناي~-و »+حايص-و •ناوي=لا ~و¹= نم »-~اس=' ·- نو=·ي امو •ة=¸-م
_-ش- ةعي-=لا” :رئاسلا .`ملا .وقي نا´ ام´· ’ة·و=م ة-و-ن' ة=~او- ¸يرملا »س=لا نم نا=يشلا •اصتماو
”و¸و¸و-” .ئا-ق ام'و ”¸يرملا šرسي _`علاو •¸يرملا Bororos -نا´ نيح ةو== »¹علا- -مدق- دق· ةي¹ي¸ار-لا
)ا`ما´ `ما~ نو´ي ن' ~ا´ ~ار´ =ا ي· _-شي .-=لا نا´ دقلو •¸يرملا ·¹-= =ل~- _-شيل -اودلا -ر~ دلاولا _ل' -¹=-
Ž… •(
نم ا·و- •يئاد-لا ناسن`ا ا+يل' '=¹ي نا´ يتلا ةري`´لا ةيلديصلا -يلا~`ا ني- د=ن ةي-=لا -اش=`ا -نا= _ل'و
.`م »ومس· ’-احار=لا ن´و+-و »ل`ا --=- ن' ا+- دي¸' يتلا ةمونملا -ا¸د=ملا CŸrare _¹= ·نوع-ي ام اري`´ ¸~لا
دح' _=ريل _تح ’_ي¸اتلا نم ا=ي¸ا- »دق' ي- •¸و·ا´لاو نوي·`او -´نقلا -ا-ن .`م -ا¸د=مو ’»+ما+~ -ار='
”·يي-¸ا´” ان`د=يو ’ةيا·لا -~+ل ا´و´لا -ا-نل وري- نا´~ »اد=ت~ا _ل' »ويلا انني- ةعئاشلا -ا¸د=ملا Cartier نا´ -ي´
)ا+قا¸و'و نار´وشلاو -و´نتلا ¸ا=~' -ا=¹- =و-رق~`ا ¸رم نو-شي ”او´ا¸'” .-' Žƒ نوحار=لا -ر= =ل~´و (
•د´ م -•- -نا´ _ور=لاو ¸وس´لاو •™¸ر•م و=ن _¹= »ت- -نا´ ة~`ولا· •-او~`او -احار=لا نم ة-¹ت=م ة-ئا= نويئاد-لا
)ة¸ا+م- š- ¹•-و Ž„ اونا´ •=مسلا نان~' و' •--رملا نا´و´صلا نم و' •~و~`ا ي=ا=¸لا ر==لا نم ,د•م ة=~او-و ’(
”ةن -ر-” نويئاد-لا ¸¸ام دقو ’ة=سن`ا نو=رشي اونا´ ام´ •ا+نو--=يو ”-ا=ا´ر•=لا” نم »دلا نو=ر=تسي
: »ق¸ ة=-- ƒˆƒ
»¹علا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
.´ نم -`اح _س- ي· نو==ني نوي¸ين¹ملا نا´و ’ني`د=ملا اي¸ني¹م .-' _ل' نيمدق`ا وري- ~ون- »اي' ~نم ةم=م=لا
»ا= ا+س-ن ةحار=لا -نا´ امني- -`اح رش= ƒ‹‰‡ .ي-و'” _-شتسم ي· -ان`ت~ا ري·- -`ا=لا .´ ي· -وملا- ي+تن-
”·يي~ Hotel‘ DieŸ )¸ي¸ا- ي· ŽŽ •(
.دنو ر-لو' ¸وت´دلا” .وقي ’انماي' ي· -يلا´تلا ةري`´لا ةي´-=لا -يلا~‚ل ني´ ~ا= »¹ستسن امني- •نييئاد-لا .+=ل »ست-ن انن'
”¸ملو- Oliver Wendell Holms :_-رملا -ا-~ ي· ا-ا-ق ة¹يو= ةايح دع-
او-¸ دق· ’ةاي=لا ~اقن'و ةي·اعلا ة~اعت~ا .ي-~ ي· •`ع· -و~¸ي »ل -ي~ =ان- ¸يل .- •-ي~ -ا~' ي· ¸انلا ~~رتي نل”
ن'و •»+ناق~' _ل' ¸¸`ا ي· اون·دي ن' او-¸و ’¸انت=ا -صن ¸ا·لا- اوقنت=يو •¸ار=' -صن -املا ي· اوقر•·ي ن'
ن'و •ر-`ا- »+مو=ل -ق`- ن'و •´د• قلا =م~ »+ن'´ ,دم• لا- او•- صق•ي ن' او-¸و ’¸~اق دي-= .`م _´م =•ملا ديد=لا- اوم-وي
»س=لا •¸¹~ امن'´ ار=' ·¹´ =ل~ل اوع·دي ن'و •-ا¸¸قملا -ون- .´ او=ر=ي ن' او-¸و •»-~و¹= _¹= .=اشملا .عش•-
) ”-رتلا نم -ر- ¸ ¹علا •~و• ~و •ةمعن ”¸ي·اق-لا” امن'´و •ةنيم` ´ ة¸يم ·قارح'و Ž† •(
: »ق¸ ة=-- ƒˆ„
ن-لا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-لا`لا .ص-لا
ن-لا
œ-- ‘ .ام=لا- يئاد-لا ¸اسح' ‘ ن-لا _نعم ‘ .ام=لا _نعم
‘ -اي`لا ‘ »-ولا ‘ »~ولا ‘ .يم=ت¹ل ·=ولا نا-~ ‘ »س=لا
‘ ¸قرلا ‘ -ان-لا ن· ‘ -=نلا ‘ ريوصتلا ‘ -¸=لا ‘ ي¹=لا
ةيندم¹ل -د+م يتلا ةيئاد-لا -او==¹ل ¸ي=¹- ‘ _قي~وملا
•ناسن`ا ة¸ير= نم -¸~اصم ديد=- _¹= نو=¸انتي ¸انلا .ا¸ي ` •ةن~ -ل' نيسم= -رم= نم ن-لا ¸-ن' ن' دع-
ةشقانملا .ا=م ا~- ن´ي »ل امل ›·=د-ن ن' .وا=ن ا~امل ›·- •نت-•- ا~امل ‘ ›.ام=لا ام· •_ي¸اتلا ¸وص= ي· ·ئ~ا-مو
نمل اعتمم `´~ و' ا-ي~ .ع=- ة-- ةي' و- .ام=لا ن'- •نيقيلا- ™ _=ق ري= ي·و ارصت=م ´~رلا- ي-ت´نس· •ةيس-نلا
ن' و- -اوصلا _ل' -رق`ا ن´ل •.يم= ·ن` ·يل' ر=انلا _تميل ‘ ةياد-لاو .-`ا -يح نم ‘ -يشلا ن´ي »لو ’-د+شي
=ل~ _¹=و ’`يم= ·ينيعل ود-ي •ناسن`ا دن= ة-=¸ _-شي ن' ·ن'~ نم ام .´و ’·عتمي ·ن` `يم= -يشلا _مسي يئارلا
•د -اشملا و- _تمملا -يشلا نو´ي دقو •.ام= -ا~- ~-نيح -دن= -سيل ”¸ييا-” امني- • ا=و= ¸و-تي نمل .يم= »اع=لا·
نم .م=' ا-ي~ ,رن انسل ان-و¹ق ¸ام=' ي-· ’.امتح`ا ةوق نم ةدحاو ة=¸~ _¹= ني-ر-لا `´ ‘ نو´ي ` دقو •·س-ن
¸~لا ر=`ا ¸ن=لا نم ريشعلا و- _تمملا -يشلا نو´ي دق و' ’_ئارلا ·مس=ل ناسن`ا دي=م- نم ن-لا 'د-يو •انلا´~'
_´~وي »` ’ا+=اد-' • ةوقو ةيسن=لا ةو+شلا •ةد~ ام- ™_اد-' ةوقو ة´د~ .ام=لا- ان~اسح' _ن=صي ~ئدن=و •يئارلا ·ي· -=ري
•ا+-¸وص- ة+ي-~ --ا= ة¸و- .´ .مشت· ‘ -يرق و' ديع- نم -ي-=لا ¸مي -ي~ .´ .مش- _تح .ام=لا ةلا- نم
.ا´~`ا .´و ’ا+مئ`- يتلا -اي`لاو ي¹=لا .´و •ا+ن= ثد=ت- و' ا´ -رس- و' ا+ني¸- يتلا ناول`ا .´و
: »ق¸ ة=-- ƒˆŽ
ن-لا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةي-~ا=لا نمو ’-و¹=ملا ر´~لا ة¸و- و- _تمملا .´شلا نو´ي دق و' ’ةقا~¸و ¸~ان- نم ا+ل ام- ر´~- يتلا -ا´ر=لاو
و-و ‘ ةوقلا ةر-ح ي· ان~و-ن ن-م=ت· ‘ ةما=-لا ة=ور- ان~اسح' ي-'ي ةوقلا ة~ا-= و=ن ناسن`ا -ع- -~=- يتلا
ا+ن` ` • اعم ن' ي· ة¹يم=و ةم=· ‘ انم ةنوعم- ‘ ا+س-ن ةعي-=لا ح-ص- دق اري='و ’اعيم= ن-لا -اي' _·¸' ¸¹=ي ¸اسح'
ان-حو •=و=ح نم -ان--' امو انر=اشم ا+ي¹= _¹=ن انن` .- •-س=· ا+¹´ .=رلا ةوقو ا+¹´ ة'رملا ةقر- يحو-و ·-ش-
’ةاي=لا ة--ا= نم -ر+م ا+ن` ةئ~ا+لا ةل¸علا- ا+ي· _تمتسنو •انا-- _¸ادم- ا+ي· _تمتسن ن=ن· ‘ انري·لو انس-ن`
»` •_ناي ¸ام`'و •دق´تم _-نو •ةري-ن ة=ا-ي· :.حارملا يناسن' نو´ي ن' ~ا´ي ¸~لا ا+لوص· -´¹ق- ي· ا+عم اي=نو
•-وملا دن= ان¹-قتت~و •ةاي=لا انت--و ام' ¸ما= و=ن _¹= ا+ي· ,رنو ’~¸ا- .`=نا
_ر-لا ة¸- ي- ة¸- اني· ري`ت· •ةم=· و' ة¹يم= ود-- ة¸و- ي· ¸وعشلا و' ر´-لا ن= ري-عتلا و- •.ام=لا _اد-' و- ن-لا
ام انئا´ ةاي=لا يناعم نم _نعمل ا´ا¸~' ر´-لا نو´ي دقو ’ة'رملا ي· .=رلا و' •.=رلا ي· ة'رملا ا-ري`- يتلا ´¸ر=-لا
ي· ةين-لا ة¸وصلا -ع-- دقو ’نا´ ام انئا´ ةاي=لا ¸ا-و' نم ~ودشم ر-ول -ا=رت~ا و' ة¸ا`' ¸وعشلا نو´ي دقو •نا´
.واد-و ’»دلا -ا--نو •¸ا-ن`ا -ا-ون _م انعئا-= ي· -وا=تي ·ن` انرسي ´ ,¸و~ ¸~ان- نم ا+ي· امل _-رلا انس-ن'
ي· ةين-لا ة¸وصلا -ع-- دق و' ’¸ا+نلاو .ي¹لاو دملاو ¸¸=لا -قاع-و •.`=`ا _¹= -ع-ي و=ن _¹= -يصلاو -اتشلا
-~انتلا انل ¸´وصيو •ان¸اص-' »ام' ةوقلا .´`مي •د=م- دق رعشلا ي· ن¸ولا ة-ا`م- و- .`ام- نم ا+ي· امل _-رلا انس-ن'
-ي-- يتلا ا+ناول` _-رلا انس-ن' ي· ةين-لا ة¸وصلا ثد=- دق و' ’.ا=رلاو -اسنلا ي·و •ناوي=لاو -ا-نلا ي· »=تنملا
نم ا+ي· امل _-رلا انس-ن' ي· ةين-لا ة¸وصلا -ع-- دق اري='و ’ري¸·لا _ل' ح=سلا نم ةاي=لا- ¸مع- و' ا+ئاي-- _ورلا
ناوي=لا و' -ا-نلا .ام= نم ة=مل -ق¹- نيح •ي=¸ا=لا _قاو¹ل و' ةعي-=¹ل ةع-ان ة=-او ةا´ا=م ا+ي· ,ر- ~' •¸د-
نا´
: »ق¸ ة=-- ƒˆ†
ن-لا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ي· '´¹تي ´¸ح »ام' ات-ا` ان´ا~ ·-رع- »` •.او¸لا =ي~و ·ن´ل »ئاق -ر=ل ار-ا= _نعم حم¹- و' •.و¸ي ن' انيمق
ناول' نم ةاي=لا ي· ام ي-'ي ةري`´لا ¸~اصملا -~- نم ’.+م _¹= .م'تي ن' š-=ي .ق= »ام' و' •,ري ام- ·=اتمت~ا
ام· ’ة-س¹-لاو -~`ا •ة¸امعلاو -=نلا •ريوصتلاو -¸=لا •ةيحرسملاو _قي~وملا •¸قرلاو -ان·لا ‘ ةيماسلا -ايلام´لا
_¹= ¸ي-•- ن' ي· نون-لا رئا~ -`وا=م _ل' -ا-- ,ر=' ةلوا=م ن´- »ل ن' ة-س¹-لا ام ›ان· ن´- »ل ن' ة-س¹-لا
•›”_نعم ا+ل ة¸و-” ة-ر=تلا اين~ ي· انل _قي ام _-و·
ةو+شلا- ¸وعشلا ني- ينم¸لا ¸¸ا-لا »ادعنا --س- =ل~ نو´ي دق· ةيئاد-لا ة=ام=لا ي· ا-يع- .ام=لا- ¸اسح`ا نا´ ا~•·
نم دي¸- •-دن= نم اناول' ةو+شلا _و-وم _¹= ي--ي ن' .اي=¹ل ة-ر-لا حيتي ` =ل~ ن` •ا+قيق=- ني-و ةيسن=لا
و- .- •.ام=لا- ن+ي· ن=ن ·يمسن ام ¸ا~' _¹= -اسنلا ¸ايت=ا ي· ر´-ي ام¹ق يئاد-لا ناسن`ا ن' ’ةري-´ ة~اي¸ ·لام=
--س- -`-علا ةلوت-م ا~ور= ¸·ري ن' -د¹= ي· ¸ودي ن' .ي=تسيو •يع-ن ¸ا~' _¹= ن+ي· ري´-تلا _ل' _ن~'
ا~- ي· =ق ر´-ي »ل ·ن` -او=لا »د= ن= ¸~ت=ا •`ام= _و¸' ·-ا=و¸ ´¸' .-~ نيح ~ون+لا نم ة¹ي-قلا ¸يئر· ’ا+=-ق
ي· -اسنلا ن´ل ’`ام= .ق' و' `ام= ر`´' -و=ولا نو´- دق” :ني¹´نار· ةم´ح ·-ش- ة=-ان ةم´ح ي· .اقو •_و-وملا
انايح' و+· •.ام=لا- ¸اسح' يئاد-لا ناسن•ل نا´ ن' _تحو ’”-ي~ ي· ¸ع- ن= ن+-ع- -¹ت=ي ` ,ر=`ا ن+-ناو=
•_ون¸لا ¸ان=' نم -ر=' نم .´” :”~¸اش-¸” .وقي ’.ام=لا- ن=ن ان~اسح' ن= ··`ت=ا ةدشل •-ارن `· انم -¹-•ي
‘ دحاو ¸ر= ا~ ني·~رلا _ل' ني=-`ا نم ا+=~= نا´ ام ا~'و •ا-رص= دن= ة¹ي=ن ن´- »ل ا~' ة¹يم= ة'رملا نوšدعي
دن= ة'رملا ن-ا-م نم ام- _´ن`تملا ن=-لاو •.ي-لا نا~'´ ةقور=ملا نا~`او ”»¹šسلا´ ا+ن' :.حاسلا ي=ن¸ ا+ن= .وقي _تح
”=¸ا-و=نم” .وقي· ’ةنيمسلا ة'رملا ي- -اسنلا .م=' •ا+¹´ ةيقير·' -ا=¸' ي·و ةيقير·' ي· .ا=رلا
: »ق¸ ة=-- ƒˆˆ
ن-لا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
Mango žark ا+س-نل »=¸- يتلا ة'رملا· ’نيت·~ارتم نانو´- نا~ا´- .ام=لاو ةنم´ سلا يت=-ل ن' ر+=ي” :ايري=ين ن=
-=- ام+نم .´ ريسي •ناد-= ا+ي-نا= _ل' ¸ا~ ا~' `' يشملا ن+ي¹= ¸~عتي نمم نو´- ن' د- ` •.ام= نم `ي¹ق ولو
”و-ير-” .وقيو ”.م=لا .مح ا+ن¸و- -وا~ ن' ة'رملا ··¹-- .ما´لا .ام=لاو ’ةما=~ ا+ل نو´يل _ا¸~ BriIIaŸlt ن'” :
) ”ةيلدتملا ة¹يو=لا -اد``ا ·- ين='و •ة'رملا ·- -صت- ام ح-ق' نم ن=ن ·ن=ن ام نور`¸ي _م+لا »=عم Žˆ .وقيو ’(
ري~” =شي `و ا-ي== ا¸ور- ¸ر-ي -وتن-و+لا -اسن نم -اري`´ دن= ¸=علا ن' اعيم= انل »و¹عملا نم ·ن'” :”نو¸ا~”
نم »-دن= ي- ة'رما »وي -ا~ ,'¸ دق¹· •.ا=رلا نم -ا==' _-وم ة-ي=ع¹ل ةصيص=لا -~- ن' ي· اد-' ”-م~ و¸دن'
ا~' `' -وقولا ا+ي¹= .ا=ت~ا ة=س-نم ¸¸' _¹= ا-وس¹=' ام ا~' -ي=- ا+·ا~¸' ي· ةما=-لا نم -نا´ •.ام=لا -ا-¸
”ن•-ري-” انل ¸وريو ••••.ئام ح-~ نم -ن ~ _تح ا-ح¸ --ح¸ BŸrton او~ا¸' ام ا~' .ا=رلا ن' .اموصلا .-' ن=
نم ي=ن¸لا يني= ي· ح-ق' ¸يلو ’¸=علا ي· ا¸ور- ن-ر`´' ن+ني- نم او¸ات=او ا-- -اسنلا او´-- •-ا=و¸لا ¸ايت=ا
) ”ة¹ي=نلا ة'رملا Ž‡ •(
نو-رق`ا·” •ة'رملا .´~ ¸ايعم- ·سيقي امم ر`´' و- ·س-ن ¸ايقم- .ام=لا ¸يقي ‘ ن=لا ح=¸' ي· يعي-=لا .=رلا ن´ل
•-=•علا »-~='ي ني`د=ملاو نييئاد-لا .ا=رلا ن' نم ن+ل ·م=¸ن ام -اسنلا ¸šد ص•ي ` دقو ’”-ورعملا- _لو' ‘ ن-لا ي· ‘
.¸ن•يو ني¸تي ¸~لا و- ‘ ناوي=لا ي· .ا=لا و- ام´ ‘ ة=~اسلا -وعشلا ي· _`ن`ا ` ر´~لا· ’-اوس- -او~ »+س-ن'-
”= ون•-” .وقي· •.ام=لا -ا¸و ايع~ ’_ور=لا -دس=- Bonwick ا¸ا´تحا ·¹´ نو´ي ~ا´ي ايلارت~ا ي· ني¸تلا ن'” :
ا´يرم' ~ون-و ةديد=لا ر·ونا-و •ةديد=لا اينا=ير-و ةديد=لا اينودلا´و ةديد=لا اني=و اي¸ينلام ي· .•ق ا~´-و ”.=ر¹ل
)ةيلامشلا Ž‹ نم ,ر=' ةم+م ةي' ·´¹+تس- امم ر`´' اتقو »س=لا .يم=- ~-نتسي .ئا-قلا ¸ع- ي·و (
: »ق¸ ة=-- ƒˆ‡
ن-لا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)¸ا+نلا »ا+م Ž‰ -اسنلا او-~=يل »س=لا نو·-صي »-و ةي=ان- ة·-- »س=لا œ-- ي- ن-¹ل ة¸و- .و' ن' ح-اوو (
نا´ ‘ »ويلا ا´يرم' -ان-ا· نم ةن-ا· ثدح'´ ‘ نيين=ولا ايلارت~ا .-' نم .=رلاو ’ر=' انيح -اد=`ا او-ي=يلو انيح
-´~و' ام ا~•· •نيح دع- انيح ·لام= نم ح¹ص•يل •-ار-صلاو -ارم=لاو -ا-ي-لا ة·-صلا نم ا¸ادقم ·عم .م=ي امئا~
نم _ق-- ةي~اعلا »اي`ا ي· ي-ت´ي و-و ’ديد= ¸ادقم- ا+نم ·س-ن ~و¸يل ةر== ةديع- -`حر- »اق •~ا-نلا _¹= ·=ا--'
-دس= œ-صي »ل ا~' .== نم ناير•علا ·´س=ي ام š ¸=•ي •~اي=`ا -ا-~انم ي· نا´ ن´لو •-¸د-و ·ي-ت´و ·يد= _¹= نو¹لا
)·¹-~' _ل' -`=' نم ·¹´ ŽŠ •(
ن·-صي ن' -ا=و¸تملا -اسنلا _¹= »ر´=ي ,ر=' .ئا-ق ي·و •»س=لا œ-- ¸ح »+س-ن` .ا=رلا ر´ت=ي .ئا-قلا ¸ع- ي·
)ن+قان=' †… نت-ا´” -قو ام¹· ’اعيم= نون-لا »دق' و-و •_ا--`ا- .م=تلا ن-- ن+س-ن` نر-= ن' -اسنلا --ل ام ن´ل ’(
”=و´ Captain Cook اونا´ •Œ=اشلا _¹= »+-`و= نم ·يل' او~ا= نيح ·-¸ا=- ن' €ح` • انيح ةديد=لا ةدن¹ي¸ ي·
=ل~ .-' نم -`يم=لا -نا´ يتلا _ا--`ا ا+- -قصل دق »+·ون' ن` =ل~ •ةي=ان- _ا--'- ا-ر-•- و' -ون`ا رم•ح
)ن-~اس=' ا+- ني¹= دق »ي¹ق`ا †ƒ ”ة-´ `-لا” -اسنو ’( Fellatah ي· »وي .´ -ا=ا~ ةد= نق-ني _=~ولا ةيقير·' ي·
•-ان=لا ¸ا¸و' ي· .ي¹لا .او= ا+ن--¹ي ن'- ةيناو=¸' ة·-- ن+¹=¸'و ن+يدي' _-ا-' ن·-صي ن+· :ن+س-ن' .يم=-
ن+نو-= ن===يو •¸¸¸' -`= ن-رع~ ني¹=يو ’يلاوتلا ا~- _¹= يناو=¸`او ر--`او ¸¸¸`ا- ن+نان~' ن·-صيو
).=´لا- †„ •-=او=لاو ¸ومرلا ·- _¸ن- ا=ق¹م •.يم=تلا -او~' ة-يقح ي· .م=- ”و=ن•-” ة¹ي-ق نم ةدي~ .´و (
)=-اشمو ا¸ا¸¸'و •ا~ار='و »-او=و •_امرلا ة-ي- _¹= رع~ =-اشمو †Ž •(
»-ولاو »~ولا اور´ت-ا· •_ا--`ا -~- .او¸ ة=رسل ا¸د- اوقا- ‘ ¸ي¹´ر- »اي' ¸ير=`ا .`م ‘ نيلو`ا _~šسلا ن´ل
•-اق- »و~' ني¸ت¹ل ™-او~' -اي`لاو
: »ق¸ ة=-- ƒˆ‹
ن-لا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ي-· ’-ا-شلا »~و _تح .م¹م- ري= ي· او¹م=-و ة·-اصلا ةر-•ل »+س-ن' اعم -اسنلاو .ا=رلا »¹~' .ئا-قلا نم ري`´ ي-·
)`=ا= _او¸لا ن+ل ند+ميل ةر´-م ن~ ي· ن+-ان- -ا+م`ا •» ش- -دن¹ير= †† ·ل ن´ي »ل -`ا=لا -¹=' ي· »~ولا ن´ل ’(
.م=' اونو´يل ةقيم= -ام-و- »س=لا •»صي ة¸اق .´ ي· .ئا-قلا نم ~د= ¸-= =ل~ل ’ري`'-و _و-و نم ¸انلا -~ا¸' ام
”·يي-و= .ي·وي`” »+ن= .اق ام´· ’»+ئاد=' ني=' ي· ة-ي- _ش-' و' •»+ئ`م¸ ني=' ي· ار=نم Theophil GaŸtier :
) ”»-~و¹= اوني¸ •ةني¸لا .ئا~وو -اي`لا »+ي¹= -¸= امل »+ن'” †ˆ و' نا´وصلا ر==- »+ماس=' نوحر=ي اونا´· •(
اونا´ ”¸¸و- ¸ي-م” يلا-'· ’ةم-ولا نم _~وتل ني=لا نم ةر´ _ر=لا ي· نوع-ي ام اري`´ »` •¸ا=ملا _قاوق-
)ةا-=¹سلا و' _اسمتلا و' --لا .´ش- ة+ي-~ »+-امص- نو¹ع=ي †‡ ”_¸وي=” .وقيو •( Georg -ا¸=' نم د=- -سل” :
•-و--قي و' -و=س-ي و' -و=¹صي و' -ومشي و' -وقر=ي و' -و·-صي و' -و-وشي و' -وني¸ي و' -و¹م=ي »ل ا-¸= »س=لا
).يم=تلا ي· ة-=رلاو »+س-ن'- -=علا- =ل~ _ل' ني=و·دم †‹ ”و~و´و-و-” ة¹ي-ق· ( BŸtocŸdos ا~- ا+م~ا -دمت~ا
·- نولد-تسي نو´-ني ام »` •ةنما`لا ·تن~ ي· Œ~انلا نو´ي امنيح نين~`ا ي·و _¹-سلا ة-شلا ي· ·نو¸ر·ي ¸و-ا= نم
)-ا-و- _-¸' -ر=ق .و= ا=اس-ا ة=ت-لا œ¹-- _تح ر-´' ا¸و-ا= †‰ ني-ر-شلا ةلا=' _¹= ن¹معي -وتن-و+لا -اسنلاو ’(
ا-ا==' »+لا=¸ دن= _ق¹- يتلا ”-وتن-و+لا ة=و·” —- _´ مسي ام ا+نم نو´تي -ي=- •امي== `و= ا·¹-- _تح ني-ري·صلا
)امي== †Š ”ةدن¹س-=” نا´~ --~ دقل _تح ’ا+ن= _ن= ` -ا¸ور- -ون`ا =ارق'و نا~`ا =ارق' -نا´و •(
Gippsland )اميل' ا-ا~= ةر=`ا ي· يق`ي~ ·-ن' ي· =رق ري·- -ومي نم ن' _ل' ˆ… .وق- ةيرصعلا ةديسلا- ين'´و ’(
•ا+ي-=اح -ارع~ =ق¹-و •ا+يد=و ا+يت-~ œ-ص-و •=ارق‚ل ا+ين~' -ق`- ي- ~' ا~- .وق- •ةعي=· ةيشحو ·ن' ·¹´ =ل~ ن=
ا+ين-= -اد-' »يق-و
: »ق¸ ة=-- ƒˆ‰
ن-لا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
·-`ح¸ ي· »-'¸ ني~لا ”_م+لا” ن= ثد=تيل »و~وملا ان¸ا´=- ن' ’ا+يمدق =·--و ا+=ا¸~و ا+قن=و ا++=و ”•¸د-• -” و
نم »+ماس=' ي· نويئاد-لا ·`د=ي ام ·=¸-ي •ا-¸و' .-' نم -لا=لاو ’نين~`ا -`¸- _¹= -=عي _ي·رلا .=رلا -يدح
•-رشلا »ئ`= ا-دعي -ام-و نم و- ·ي¹= ام- _-¸ي =ل~ _م ·ن´ل •·يوش-
ا+نم ر`´' •·ي¹= _=شي و' يسن=لا .اص-`ا ¸وعي .ما= ي+· •ةني¸لا نم ا-ر- ا+تياد- ي· -اي`لا نو´- ن' -لا·لاو
)ة¸وع¹ل ارت~ و' ~ر-لا نم ةع·ان ةياقو ˆƒ ”¸ر-م´” ة¹ي-ق دن= ة~اعلا -نا´ دق· ’( Cimbri _¹`لا _¹= او-ح¸ي ن'
)ةي¸ا= »+ماس='- ˆ„ يقتيل رمح`ا ¸امقلا نم ةع=ق »-دح' _==' •»+ير•= نم نيي=يو-لا _¹= ”نو¸ا~” ¸-~' املو •(
~نم »+ن' ”=و´” »+ن= .اق ام´ »+· ’ةني¸¹ل ا-و¹معت~ا· •·ئ`م¸ _¹= ا+=¸وو •ة=ر~' ا+ق¸م .=رلا ن´ل ~ر-لا ا+-
) ”.ام=لا ي· نوعم=ي اولا¸ ام »+ن´ل ,ر•علا »+س-ن` او-¸ دق” .¸`ا ˆŽ ام و´وني¸و' -اسن ¸¸م ن' ثدح =ل~´و •(
نس-¹ي ن' ني=تسي ن+ن'” ~~ر- ري= ي· -`ئاق •ن+قان=' .وح ة=ر~' ا+تس-لو •-اي` نم -يو¸=لا -ا-`ا -اي' ن-ا=='
) ”¸-`ملا ˆ† :·لوق =ل~ _ل' -ي-ي »` •ة~ا= »اس=`ا ةار= »+ن'- نيي¹-`ا .ي¸ار-لا .-' »يدق --ا´ -صيو (
اما¸تلا ا+نود-ري امم ر`´' _د-لا .ي-~ _¹= ا+نود-ريل »+ن' _تح اري`´ ا+نو¸دقي ` »+ن´ل •-اي`لا ¸-¹ي ن`ا »+-ع-و”
نم نود-ري ` •»-¸اي~ نم انايح' نو=ر=ي نمي· =ل~ د+شتل =ن'و •••=ل~- نو¸وم'م »+ن` ا+نوس-¹ي و' •»اشتح`ل
ي· -اي`لا رئا~ ني-¹=م •»+~و-¸ _¹= ةيقا= =ل~ _ل' نو-ي-ي »- و' •ن=-لا ة´ر•~ نم دع-' »+ماس=' ي=·ي ام -اي`لا
) ”»-¸و•~ ˆˆ ةص¹=مو ة=و¸تم ة'رملا ن' _¹= .د- ةم`= -=--' •ةني¸¹ل ةا~' ا+نو´ _¹= -اي`لا -~ا¸ ام¹· ’(
ام -اي`لا نم ن-¹=تي -ايئاد-لا -اسنلا ,ر- •-`ا=لا »=عم ي·و ’ا+لام=و ة'رملا »اوق ¸ار-` -مد=ت~ا و' •ا+=و¸ل
ةنت· نم دي¸- ن' .- •,ر•علا ةي=·- ةيا·لا نو´- `' و-و •-¹- يتلا ¸وصعلا ي· -اسنلا ·-¹=ت-
: »ق¸ ة=-- ƒˆŠ
ن-لا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•.=رلاو ة'رملا `' ري·- ي· -ي~ .´ ن' ’ا+- يحو- و' ن+ماس='
ة~ا= ا+س-ن رص=- ي- امن' •-ا¸ور-لا- _نع- ام¹ق ةيئاد-لا ة¸ا=تلا· ’-اي`لا _¹= ةني¸لا ار`' ةياد-لا ~نم نيسن=لا `´و
)-ع¹لاو ةني¸لا ~اوم ي· ˆ‡ نان~`او _قاوقلا -اد-' -د=•و دق¹· ’ة´يندملا ر-ان= »دق' نم ي- ةمير´لا ¸ا=ح`او ’(
)”»ا= -ل' نيرش= ر-دلا ·=و _¹= -`-ل ر-اقم ي· -د=• و •ةني¸¹ل ~وق= ي· ة~وقعم ˆ‹ •ة=~اسلا -اياد-لا نم »` (
ة¹ي-ق -اسن· ’امي== ا¸و~ ةاي=لا ي· -ع¹-و •اديع- ادح »==لا ةما=- نم œ¹-- _تح ي¹=لا -~- .ا`م' ¸و=ت- ام نا=ر~
’ةني¸لا نم ¸ا=نق -صن ن¹م=ي ”ا´ندلا” -اسن ¸ع-و •ةدحاولا ة'رم¹ل .ا=¸' ةت~ ا+ن¸و œ¹- »-او= ¸-¹ي ن´ ”`ا=”
»د=تس- ن' -ر=-ا -ي=- ¸مشلا ة¸ارح ي· -يمح ةي~ا=ن »-او= -س-ل ن' ةيقير·' -`يم= نم ة¹يم=ل ثدحو
”اينو-اولا” ة´¹م -نا´و ’ا+ي¹= _´ور•ي و' ا+¹¹=ي ا-ا= ام~ا= WabŸnias ¸ا=' ا+قن= .وح ¸-¹- و·نو´لا ر+ن _¹=
ن+-عسي »ل _ئ`لا -اريق-لا -اسنلا ام' ’حيرتستل نيح دع- انيح دقر- ن' ا+ي¹= اما¸ل نا´· ’`=¸ نيرش= ن¸ي اي~ا=ن
ةعش-لا ةني¸لا =¹- نم ن¹م=ي _ئ`لا =-لو' ةيشم ةق~ ي· ني´ا=ي ن´ دق· •ةمير´لا ن~اعملا نم -ي-= ¸ادقم- `' €=لا
)`يق` `مح ˆ‰ •(
ي· ة-=رلا و- ا+يل' _·ادلاو ’_وا¸تلا »اي' ·شي¸و ·ناول'- ر´~لا ناوي=لا و-¸- ·-شلا -يرق ن-لا ¸~اصم .و'· ن~'
•-و¹=ملا ¸دقلا ن= ¸ا· ا~' ’ر=`ا ¸ن=لا نم -ريشعل ·-حو ·س-نل ناسن`ا -ح ن' ام´و ’·نيي¸-و »س=لا .يم=-
.وا=ت· ’ةي=¸ا=لا ايندلا _ل' •ا=لا »لاعلا نم .قتني .يم=تلا _ل' _·اودلا =ل~´· •ةعي-=لا _¹= -=لا نم ·-ي· ´--
'د-ي نيح ةقيقح 'د-ي ن-لا· ا~لو ’.´شلاو نو¹لا يت¹ي~و =ل~ ي· ة~=تم ’ةي=و-وم -اي~' ي· ا+س-ن ن= ر-ع- ن' ¸-نلا
‘ ةلودلا .`مو ة-ات´لا .`م ‘ -ا´¸=لا ة¹=ع· •-¸=لا و- .يم=تلا ن· ·- ¸¹ع- ام .و' .علو ’-اي~`ا .يم=- ي· ¸انلا
نييئاد-لا ن´ل ’ةي=ي¸اتلا ¸وصعلا ةديلو ي-
: »ق¸ ة=-- ƒ‡…
ن-لا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ة=انصلا -~+- نع--ري ن' نع=ت~ا •-ا´¸=لا ا+¹معتسي يتلا ة¹=علا -~- .-ق _تح ‘ -ايئاد-لا -اسنلا ح-`ا _¹= و' ‘
ن'و ’ةش-دلا _¹= -ع-ي ¸اس-ا ا+ل ا¸و- ةر-املا ن+ع-ا-'و -املاو ني=لا نم ن=ر='و •ن-لا ة¹حرم _ل' ةميدقلا
”ا=نو¸ا-” ة¹ي-ق ·تعن- ¸~لا -¸=لا _ل' ر=نا· اد-ا~ -~¸' Baronga )ةي-ون=لا ةيقير·' ي· ˆŠ ·تعن- ¸~لا و' (
)~ون+لا نم ”و• ¹-يو•-” ة¹ي-ق ‡… ( žŸeblo Indians •
ي· ريوصتلا· •ريوصتلا ن· ¸¹=ي =ل~- و- امن' •ةنو¹م -¸ا=¸- ا+عن- يتلا ةين`ا ح=~ -ر=¸ي نيح -ا´¸=لاو
نوير=-لاو ’.ي`امتلا ة=ان-و -¸=لا ن· _¹= ا-قوتم -~و=و نا´ .- •`قتسم ان· ح--' دق دع- ن´ي »ل نييئاد-لا ¸دي'
”نامادن'” .-'و •ني=لا نم »+ناول' نوعنصي امن' Andamanes ”¸ديدح -ار-” ةر·ملا =¹=- ناول`ا نوعنصي
)»و=شلا و' -وي¸لا- ‡ƒ نم ري`´و ’ينا-ملاو ةين`او -``او ة=¹~`ا ة·ر=¸ ي· ناول`ا -~- .`م اومد=ت~او ’(
ريواص- •ا+ل ة¸وا=ملا ¸و=صلا _¹= و' ا+·و+´ نا¸د= _¹= ¸´وص- -نا´ •اي~ونايقو'و ةيقير·' ي· ةدئاصلا .ئا-قلا
)ا-دي- -~ا¸' يتلا ناوي=لا -ونصل ةع-ان ‡„ •(
ن' =ق· _ي=تسي ` ·ن' -ا¸´=¹ل ن´ي-ت· ’ريوصتلا .-' نا´ ام´ -=نلا .-' ·ت=ان-و -¸=لا نو´ي ن' =ل~´ ¸و=يو
ن' ~ا¸' ~ئدع- »` •ر=س¹ل »ئام- ا+نم ~ا-تسي .ي`ام- ي· •ا=~`ا ¸وصي ن' =ل~´ -¸ودقم ي· .- •ةع·انلا يناو`ا _نصي
ناوي=¹ل ةري·- .ي`ام- ر=-لا ة¹ي· _ا=و .=ولا نورق ومي´~`ا -= ن دقل ’ا+-ا~ ي· `ا م= نو´تل -اي~`ا -~- _نصي
)ناسن`او ‡Ž ري·- .ا`مت- ¸و-قلا نم ار-ق و' »=و=لا ~وم= ¸´يمي و' •ةم`ع- ·=و´ ¸يمي ن' يئاد-لا ~ا¸' =ل~´و ’(
نمو ’·¹´ ~ومعلا -=ن »` •ا~'¸ -=ن »` •~وم= _¹= ·=و =ل~ نم -=ن ام .و' نا´· ’·ت´ ي م _¹= و' -~و-عم _¹= .دي
)ان· -=نلا ح--' •_-وملا ¸وص- .ي`امت- -ا-`ا ¸و-قل ¸يمتلا ا~- ‡† رتسي' ةري¸= نا´~ »اق' و=نلا ا~- _¹=و ’(
-~- نم -ارش= اند=و دقلو •دحاو ر=ح نم .ا`م- .´ •»-ا-وم ¸و-ق _¹= ة¹ئا- .ي`ام- _مادقلا
: »ق¸ ة=-- ƒ‡ƒ
ن-لا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ن= .قي ` ·=ا--¸ا نا´ •امش+م ¸¸`ا حي=~ ن`ا -ار- ا+-ع-و •·=ا--¸ا ي· امدق نيرش= ا+نم ري`´ œ¹-ي .ي`امتلا
•امدق نيت~
-سيل ة¸امعلا ن` •يئاد-لا _و´لا -ان- _¹= »=-لا »~`ا ا~- ¸`=' _ي=تسن ~ا´ن ` انن' ›ة¸امعلا ن· 'د- -ي´ ن´ل
ر+=م¹ل -ان- »يق- ن' ةرم .و` ة'رما -ر´´· و' .=¸ ر´´· نيح ان· ة¸امعلا -'د- امن'و ’.يم= -ان- ا+ن´ل •-ان- ~ر=م
_ل' ا+- ·=تي ن' .-ق ر-اقملا _ل' •-ان-لا _¹= ةما=-لاو .ام=لا _¹= ي· ة-=رلا -~+- ناسن`ا ·=-ا ام-¸و :اعم _-ن¹لو
ن` =ل~ •د-عملا _ل' ·س-ن ر-قلا ¸و=- دق· •.ي`امتلا ن· _ل' ةر-قملا دن= »يق' ¸~لا ¸¸ا´~تلا ~ومعلا ¸و=- امني-و ’¸وšدلا
-ايح`ا امني- •دحاو نا´م ي· نورقتسم _-وملا ن' ن= `-· ا~- •-ايح`ا نم ,وق'و »-' اونا´ نييئاد-لا دن= _-وملا
•ةمئادلا ¸وšدلا »+ع-ن- ` -ي=- =ان-و ان- نولو=تي
نم¸- ر-اقملا -ان- و' -اي~`ا -=ن ي· ر´-ي ن' .-ق =ل~ نا´ ام-¸و •ديع- نام¸ ~نم _اقي`ا ي· ة~ل ناسن`ا د=و دقلو
‘ ناوي=لا .`م ‘ دشن' ام-¸و ’اصق¸و -ان= ·نم .ع= _تح •- رقنو -¸-قو ’-دير·-و ناوي=لا _اي- ¸šو=•ي ~='و ’.يو=
)»`´لا »¹عتي ن' .-ق ‡ˆ ام´ »+~و-ن ن= ر-عيو نييئاد-لا ¸يمي ان· د=- نل =ن' _قاولاو ’-ان·لا دشن' نيح ¸ق¸و (
ا¸و- •·=´ونو ’نير-=تملا ¸ق¸ ام+نم ني' ديقع-و -ي´ر- _ل' ةي´ لو' ة=ا~~ نم - ¸´و= دقلو •ر´-عيو ¸قرلا »-¸يمي
=ل~´و ’¸~ر-لاو يعم=لا :·ي-¸و- ي· ¸قرلا- `و' .-ت=- -نا´ •.ئا-قلا دن= ,ر-´لا ~اي=`ا· ’-ا-ملا- šدع• - _ت~
ةيحرسمو -ان= نم ا=ي¸م -نا´ نيدلا ي· ,ر-´لا .·ا=ملاو ’ةير´س= دي~ان'و -او==- 'د-- ,ر-´لا -ور=لا -نا´
»ل •نوصقري اونا´ نيح »+· ’.و`ا ناسن•ل ةيد= ا¸وم' ح=¸`ا _¹= نا´ دق •-ع¹لا نم ا-ر- انل ود-ي امن' ’¸ق¸و
ثا`=ت~ا =ل~ .ا`م •ة+ل`ا _ل'و ةعي-=لا _ل' -ا=ي`ا _ل' اودصق .- _-´و »+س-ن' ن= اور-عي ن' =ل~- اوديري
: »ق¸ ة=-- ƒ‡„
ن-لا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ي· _=ري ¸قرلا ن' ”رسن-~” ,ريو ’¸قرلا ن= _تني ¸~لا »يونتلا- ا~ا~' ·نو~¸ي اونا´ .سنلا ةر·و _¹= ةعي-=لا
يعي-=لا ري-عتلا ·¹-' ¸قرلا ن' ·ي'ر· ”ديور·” ام' ’ار·ا= -ور=لا نم ~ا= ¸يئر- ¸وق= ¸~ -يحر- _ل' ·¹-'
نم -ا¸`ا -~- ني¸وا=تم ري= ‘ .وقن ن' انل نا´ و¹· ’ةيسن=لا ة-=رلا ة¸ا`' ي· ة=ام=لا ن·و •ةيس=لا ةو+شلا ن=
ان-¹~' يتلا ث``لا -اير=نلا انعم= »` •ةد-رعلا ناول'و ة~دقملا ¸وق=لا نم 'شن امن' ¸قرلا ن'- ‘ ر=نلا ¸ي- -يح
•»ويلا ·يل' .و-ولا انن´مي ام ¸~' ي- ¸قرلا .-' ن= ةر´· =ل~- انل نا´ ’ةدحاو ةير=ن ي· ا-ر´~
ود-ي امي· ‘ يقي~وملا -¸علا· ’ةيحرسملا -'شن ام´ -``ا _¹= يقي~وملا -¸علا 'شن ¸قرلا ن= ·ن'- .وقن ن' انلو
=ل~´ ·ت-=¸ ن=و ’ة´يوق- -او-' ·-حاص-و •-~د=- .-او· ·ل اعيقو- ¸قرلا _يقو- ي· ناسن`ا ة-=¸ ن= 'شن دق ‘
ة~ود=م -¸علا -`' -نا´و ’ةنو¸وم -ام·ن و' -ا=ر- .ع-- يسن=لا و' ين=ولا ¸وعش¹ل »¸`لا _ي+تلا ة~اي¸ ي·
ي· _و-ن نم ةعي-=لا ·ت--و ام .´ ناسن`ا .~- دق· ’رص=لا -=- _ق- ~ا´- ` _اون`ا -يح نم ا+ن´لو •-ا~`او ,دملا
نورق نم ا+عن- •_قي~وملا -`' نم ا-ري=و -ايانلاو -اق-صملاو _ي~ا=شلاو .و-=لاو ا+=اون'- ¸او-`ا ة=ان-
ناول`ا- -``ا -~- ناسن`ا -ر=¸ »` ’-ش=لاو نا¸¸ي=لاو ¸ا=نلا نمو •ا+=ا=و ا+·اد-'و ا-~و¹=و ناوي=لا
’ني`يد=لا ناي-لاو نام´لا _ل' ةيئاد-لا ة¸ا`يقلا نمو •-``ا -ارش= -'شن اميدق ¸وقلا ر-و نمو ’ةقيقدلا ¸وقنلاو
¸وم= نم يقي~وملا »´¹šسلا ¸و=-و •نو·رت=ملا نوصقارلا »+ني- 'شن ام´ نو·رت=م نودشنم .ئا-قلا ني- 'شنو
)ن`ا ·ي¹= و- ام _¹= ح--' _تح -و-=و ‡‡ •(
ي· نا´ يئاد-لا ¸قرلا ن` =ل~ •ار-و`او ةيحرسملا ”ي=م+لا” انل ¸¹= •ةعمت=م ¸قرلاو -ان·لاو _قي~وملا نمو
•ةا´ا=ملا- ¸ت=ي نايح`ا نم ري`´
: »ق¸ ة=-- ƒ‡Ž
ن-لا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
’ث~او=لاو .اع·`ا ·- ي´ا=ي -ا~' _ل' .قتنا »` •ة¹حرملا -~- ¸وا=ي `و ناسن`او ناوي=لا -ا´رح ي´ا=ي نا´ دق·
او¹`ميل -اري=شلا- ا+ي·اوح نو´~وي ¸¸`ا ي· ةو=· .وح ةيسن= ةصقر- »وق- -نا´ ةيلارت~`ا .ئا-قلا ¸ع- ``م·
.ئا-قو ’ةو=-لا ي· ةي¸م¸ -انع= »+حامر- نونع=ي •ةل¸= ةناوشن -ا´رح »+ماس=' او´ر=ي ن' دع-و ة'رملا _ر· ا+-
ي· ¸·¹لا ةيحرسم ن= ة=اس-لا ة=¸~ ي· `' -¹ت=- ` -ع-لاو -وملا ةيحرسم .`م- -نا´ •ةي-ر·لا ةيلامشلا ايلارت~ا
ة´رح ي· ¸¸`ا _ل' نو=-+ي نيصقارلا ,ر- -ن´· ’-يد=لا رصعلا ي· ةي-=اعلا ةيحرسملاو _=~ولا نورقلا
ات=ا-م ا-و+ن او-+ن •¸يئرلا »+ل ¸ا~' ام ا~' _تح ’-وم¹ل `ي`م- •ا+نو¹م=ي نوص·- »+-و=و نو=·ي »` •ة-ي=-
)_ورلا -ع- نون¹عيو •-و¸رح' ¸~لا »-¸و· _¹= ام+- نول•دي ني-ين= -ان=و اصق¸ نون·يو نوصقري »-و ‡‹ _¹=و (
•ة¹ي-قلا _ي¸ا- ي· ثادح`ا »-' ا+- او-صيل •-ماصلا .ي`متلا ي· _ا-و`ا -ا-م- نوموقي اونا´ •·+-شي ام و' و=نلا ا~-
ة¸و- انل -دل• و ا~+-و •ةيحرسم _ل' ¸قرلا .و=- •.ي`متلا ا~- نم _يقوتلا _-ت=ا ام¹· ’~ر-لا ةايح ي· .اع·`ا »-' و'
•نون-لا ¸و- »==' نم
-ا¸ولا _ل' انر=ن ام ا~•· ’ا+س~'و ة¸ا-=لا ¸و- ة¸ا-=لا رصعل نوق-اسلا نويئاد-لا انل ¸¹= .ئا~ولا -~+-
ة-ات´لا ام- :نيرصن= `' ةيندملا ر-ان= نم رصن= .´ =ان- اند=و •ةيئاد-لا ة·اق`¹ل ¸=وملا --ولا ا~- ¸رعتسن
•ة=ا¸¸لاو ي=رلا •ة´ام´ سلاو ديصلا :ة¹حرملا -~- ي· ا•+لو-' انل -ع-•و ةي~اصتق`ا ةاي=لا _ا-و' .´· •ةلودلاو
:ة¹حرملا -~- ي· ا-¸و~= -ت-ن ة=يس-لا ةي~ايسلا ةم=ن`ا .´ =ل~´و ’.املا نو-~و ة¸ا=تلاو ة=انصلا •-ان-لاو .قنلا
¸ود- نا~¹لا نا~ا-تملا نا¸و=ملا نا~- ‘ »ا=نلاو ةير=لا ,ر- =ل~´و ’ة¹ي-قلاو ة=ام=لاو ةيرقلا •ةر~`او ةريشعلا
¸~' -ماقو ’ةلادعلا -'د-و نوناقلا ~-نيح 'د-· •ة¹حرملا -~- ي· ةرم .و` اق·او-و ام-`- دق ‘ ا+¹´ ة´يندملا ام+لوح
:¸`=`ا
: »ق¸ ة=-- ƒ‡†
ن-لا “‘ ةيندملا ي· ةي¹قعلا ر-انعلا “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
’نيدلا ¸~' -ع-و =ل~´و ’-`ولاو =و¹سلا د=اوقو ةمش=لاو -رشلا نيق¹-و :نيسن=لا »ي=ن-و .ا-=`ا -ي¸د-
ةحار=لا -ر+=و •ةدقعم -ا·ل _ل' »`´لا ¸و=-و ’_مت=ملا »ي=د-و ¸`=`ا ديي'- ي· ··وا=مو ·لام' -مد=ت~او
_اد-' ·ي· »- د+عل ة¸و- ة¹حرملا -~- -نا´ ·¹´ ا~- ¸و·و ’ن-لاو -~`او »¹ع¹ل ةع-اوتم ¸~او- -د -و •-=لا ر+=و
-`¸- ري·-· ’»ي´=لا ناسن`ا _ل' ي+تنيل ناوي=لا ةايح نم š¸ش•ي ¸ير= دع- ¸ير=و •_-و· نم ¸¹=•ي »ا=ن· •-ي==
-ي~ .´- »+ل نونيد م ن=ن· ’¸و+نلا ة´يندم¹ل -•ت´ امل •¸šس=-و -ير=- ي· »ا= -ل' ةئام نم -وق-ن' امو ”_م+لا”
ة·اق`لا _ل' ·¹ي-~ _·ايلا ا~- ثري ام´ •.´¹=تملا _·ايلا ·ن' =ل~´ .ق· --~ ن' و' •=و==ملا _·ايلا ثري ام´ ‘ ا-يرق-
•.يو=لا »+حد´- -و`´¸و ام -و`´¸ و ني´ ي´ م' -`~' نم •ة=´ دلاو نم`او
: »ق¸ ة=-- ƒ‡ˆ
¸ر==لا رصعلا ة·اق` “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»يدقلا
¸~اسلا -ا-لا
_ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد-
.و`ا .ص-لا
»يدقلا ¸ر==لا رصعلا ة·اق`
ةير``ا ة~ا¸دلا ةنت· ‘ _ي¸اتلا .-ق ام ة~ا¸~ نم ةيا·لا
ر-ان= ة~ا¸دل ة¹ي~و´ ا-ان-ر= يتلا ةيئاد-لا -ا·اق`لا -~+· •-يد=لا ي· ةقدلا »¸ت¹ن نل •¸-اسلا ان`يدح ي· انن'
_¹=' -ا·اق`ل ة´¹¹=تم اياق- نو´- ن' _نمي ام ¸ي¹· ’انت´ يندم ا+ن= -=ر-- يتلا .و-`ا ة¸ور-لا- ن´- »ل •ة´يندملا
_ل' ني¸ادملا نم -¹قتنا· •¸¸`ا ¸د- ن= _ا¸ن- -نا´ يتلا _و¹`لا ر`' ي· رش-لا ةما=¸ -´ر=- نيح -¸و-د-
ن' انمام' .ا¸ي `و ’ا+¹ي´ش- »تي -ي´و ةما= ة-ص- ة´يندملا 'شن- -ي´ »+-ن ن' انلواح دقلو •ةلدتعملا ةيلامشلا ةق=نملا
¸مي ` -=-لا ا~- .ا=م ن` ‘ا¸=وم ا`=- -=-ن ن' ن`ا -=نو • _ي¸اتلا .-ق امي· ة-ا=لا انتيندم .و-' -قعتن
ا+·ر= يتلا ة´يندملا _ل' .ي-سلا د+ميل •_ي¸اتلا .-ق ناسن`ا ا-ا== يتلا -او==لا -قعتن· ‘ا+شماو- نم `' ان-ار='
و' •¸ر-علا ي-نلا و' •ي¹-ا-لا ي´¹-لا و' •¸رصملا ¸¸امعملا و- -+´لا ناسن' و' ة-ا·لا ناسن' ح--' -ي´ ’_ي¸اتلا
•ينانويلا ر=اشلا و' •´ي~¸ا-لا »´ا=لا
: »ق¸ ة=-- ƒ‡‡
¸ر==لا رصعلا ة·اق` “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»يدقلا
»¹= نم ان¹ي-~ =¹سن ن' انل د- ` ’ينيصلا »ي´=لا و' •ينا-ايلا نان-لا و' •¸دن+لا ¸يدقلا و' •ينامورلا ¸دن+ملا و'
•_ي¸اتلا _ل' ي+تننل ‘¸ا``ا »¹= ¸ير= ن= ‘ةيرش-لا ¸ان=`ا
•ديد=لا دشن- ة`لا`و •ة--لا دير- ة-ئا=و •--~لا دير- ة-ئا= : ا`=- ا+نو-قني ا+¹´ ¸¸`ا _ا=- نو‚ميل ني`حا-لا ن'
ا+- _¹=-ي يتلا -~- ة-ي== ةم+م نم ا+لاي· ’ة·رعملا نو-¹=ي -`¸- -نا= _ل' نوري`´و •»=-لا -ا¸و _عس- ةع-ا¸و
¸وصلا ة-ئرشم ¸ان='- نو~¸ديو •»وسلا -ا-- دن= ¸¸`ا -و= نم ¸ر==لا رصعلا -`' نو=ر=تسي نم
دن= ا+ن·ادم نم ةميدق »=ام= نو=ر=يو •_ي¸اتلا .-ق ام د+= نم -و+´لا -ق~' _¹= ةمو~رملا ةع-انلا
”ني-و´وش-” ChoŸ KoŸ Tien ”و¸ا~و=ن-وم” ي· ةني·دلا نئادملا ن= نو-ش´يو Mohengo‘daro ”نا=قي” و'
YŸcaton _¹= ةنع¹لا ا+-ا=-' .¸نت~ا يتلا نييرصملا ر-اقم ي· .·اوقلا ا+¹م=- .`~ ي· ¸اقن`ا نو¹قنيو ’
¸¸`ا نور-=يو ”¸يلو-و~ر-” ن= -ا=·لا نو¹ي¸يو ”»اير-” و ”¸ونيم” ¸وصق ن= -ارتلا نو--نيو •ا+يش-ان
اسنر· ي· ر`= دقل !ةمي=علا ”¸و=ن'” د-اعم -ا-ا·لا ايان` نم نو~قنيو •ةن=ا=رق نم ةيق- اود=يل ار-ح ةيقير·' ي·
ةن~ ي· ”-ر- ¸~ ·ي~و- =ا=” ƒ‰ŽŠ ·نم ر=سي »لاعلا --لو ’¸ر==لا رصعلا ·-´¹= امم نا´وصلا نم ر`' .و' _¹=
ةن~ ي·و ’ا=ود=م ~ئدن= »لاعلا ¸'¸ ي· نا´ ·ن` •ة¹ما´ »او=' ةعس- ƒ‰‹„ =~ويو ••ا=لا ·لام- ‘”نامي¹~” .ا¸'
»لاعلا ن´ل ’ةري`´ل ا+ن'و ة~اور= نئادم ثادح' ن= -ارتلا .ا¸' ‘=ل~ ي· ام-ري= نو~ ·يدي _¹= دمت=' دق نو´ي ن'
ة¹ح¸ `- ¸~لا نرقلا´ _ي¸اتلا- ·¹-' »ت-ا انرق ·نورق نم د+شي »ل _ي¸اتلا .علو ’-ا-رملا ةماست-ا ·ل »ست-ا ·¹´
»ا=) رصم _ل' -اشلا نوي¹-ان ة-=- ي· -اشلا نوي¹-ما~ ƒ‹Š‰ ’¸ا·ولا يلا= ·ت¹ح¸ نم نوي¹-ان ~ا=و (
: »ق¸ ة=-- ƒ‡‹
¸ر==لا رصعلا ة·اق` “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»يدقلا
-ايندم -ش´تسي .ي= .´ ~=' •ني=لا =ل~ ~نمو ’ا-ر-احو ا+ي-ام •ا-ر~'- رصم ·ت--ق ي·و ~ا= دق· نوي¹-ما~ ام'
ا~- ةايح نم ةري`´ -ناو= د=- ن¹· ’-¸و=تل ناسن`ا ة·رعم ~ود=- ةو== -ا¸و ةو== _=ريو •ةديد= -ا·اق`و ةديد=
•»¹علا .ي-~ ي· ةرما·ملا ةق¹قلا ة-=رلا -~- •_`=ت~`ا- -يرشلا -·شلا ا~- نم .م=' •-امد¹ل =·اسلا ¸رش-لا _ونلا
: »ق¸ ة=-- ƒ‡‰
¸ر==لا رصعلا .-' “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»يدقلا
ينا`لا .ص-لا
»يدقلا ¸ر==لا رصعلا .-'
رصعلا =ل~ ي· ةيرش-لا =امن`ا ‘ ةي=ولوي= ةنا=-
»و¹ع¹ل =رتن ن=نو •·- ان¹+= »لاعم او-=يو •يئاد-لا ناسن`ا- انم¹= ¸ا=ن _´ ~ويل -ت´لا نم ام=- ا~د= •-ا´ت• ´لا انل -ت´
نوšينع م ن=ن ام- ان- ي-ت´نو •-يد=لاو »يدقلا نيير==لا نيرصعلا ي· ¸انلا --و ةم+م _د-ملا .اي=لا -ا~ ,ر=`ا
•ةر-اعملا ان-ايح _ل' •-يد=لاو »يدقلا ا+يرصع- ةير==لا -ا·اق`لا ا+ت·ا-' يتلا -ا·ا-`ا -´قع- و-و •·-
¸¸`ا ن= ان´ي- ا·`ت=ا -¹ت=- ¸¸' ة¸و- ي- •ا+يورن يتلا ةصق¹ل ةنا=- انس-ن` ا+´نو´ن ن' ي·-ني يتلا ة¸وصلا ن'
دع- انيح ا+حات=- -نا´ يتلا _¹`لا ¸ا+ن'- -=-ر- -نا´ ام-¸ ¸¸' ة¸و- ي- ’ةر-اعلا ان-ايح ي· »ويلا ان¹م=- يتلا
.ا-= .`م ر=صلا نم ديم`= -م´ و´و •نينسلا -`' ,دم ةدم=تم ةق=نم »ويلا ةلدتعملا ةق=نملا نم -¹ع= يتلاو •نيح
• اق~ -ري~ ي· ¸¸`ا ¸شي نا´ ¸~لا ي=¹`لا ثار=ملا ا~- ¸ير= ي· •¸نار-لاو -ل`او اي`ام+لا
نا´ •»`´لا ´»¹ع- نيح اناسن' دع- امي· ح--' ¸~لا نئا´لا ن' ان¹ق ا-ر´ي·- ة=ر~ _¹= ر-اعملا »¹علا -اير=ن- ان~=' و¹·
نا´ امني-و ’ا-دي¹=- ةدم=تملا نورقلا -~- دع- -يق- يتلا •ة-ي-لا ني-و ا+س-ن ني- ةم-`ملا _¹= ة¸~اقلا _اون`ا دح'
: »ق¸ ة=-- ƒ‡Š
¸ر==لا رصعلا .-' “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»يدقلا
¸و¹=ملا ا~- -ش´ت~ا ”»¹عن امي· ري`´- =ل~ .-ق .-” •ةيدي¹=لا ¸وصعلا =~وت- يتلا .حارملا ي· _=ارتي دي¹=لا
•ة´يندملا »ودقل =ل~- .ي-سلا د+م· •-`'و ة=¹~' _نصيل »=علاو ر=صلا -=ن ´ ن· ¸´و=و •¸انلا -ي=علا
امي· .يدعتلا نم ري`´ ا+-ا-' -امو¹عملا -~- ن' ولو ‘_ي¸ات¹ل ¸-اسلا ناسن`ا ا~- _ل' _=ر- ةري`´ اياق- -د=و دقلو
ةن~ ي-· ‘دع- ƒŠ„Š ”ي-•¸•و” و-و •ةي-ا-نلاو ةيناوي=لا -اير-=لا- »لا= -ا~ يني- -ش´ W•C•pei -+´ ي·
”ني-ي-” ن= دع-ي و-و ‘”ني-و´وش-” دن= žeiping •-ار-= •-ام¹= ا+ن= .اق دقو •ةم=م= ن= ‘`يم ني```و ةع-~ و=ن
”.ير- -`ا” .`م Abbe BreŸil ”-م~ -يل'•_” و G• Eliot Smith ¸انلا نم ¸ا`' -د=وو ةيرش- ةم=م= ا+ن'
=¹ت- ة=و¸مم ناويح »ا== =ل~´ اود=و »+ن´ل ’=~ ري·- -`' -مد=ت~ا ¸ا=ح' -د=و ام´ ’ةم=م=لا نم -رقلا-
)--م ةن~ نوي¹م ·=ي¸ا- رص= و-و .و`ا ني~وتسي¹-لا رص= _ل' _=ر- ا+ن' _¹= ¸'رلا _م=' •¸ا``ا Ž -~- ’(
ا+عم -د=و يتلا -``او •ةيرش-لا _قاوقلا نم -رعن ام »دق' -ا¸`ا _ام=•- ي- ”ني-ي-” دن= -د=و يتلا ةم=م=لا
”ن•~و•~” د =و =ل~´و ’_ي¸اتلا ي· -ا=ونصم »دق' ي- Dawson ”~¸و•و~و• و” و Woodward ي· ”نوادت¹-” دن=
ةن~ •ارت¹=ن•- ¸´س ~ ةع=اقم ƒŠƒƒ ناسن'” »~ا- »ويلا -رع- يتلا ي-و •ةيرش- نو´- ن' ن´مي »=علا نم اع=ق
”¸-ورتناوي” »~ا- و' ”نوادت ¹- EoanthropŸs ة·اسم _¹= _وارتي ·نو~د=ي ¸~لا _ي¸اتلاو ”ر=-لا ناسن' ا-انعم”
_ل' نوي¹م ةن~ نم •نم¸لا نم ة¹يو= ……… ¸ ƒ„ˆ »==و ةم=م=لا »== .وح ا-ي' ¸ودي -انيم=تلا -~- .`مو ’»•¸
ةن~ ةوا= ي· -د=و يتلا ~=-لا ƒ‰Šƒ ةن~ _ر-لدي- -رق -د=و يتلا =-لا ةم==و ƒŠ…‹ =~ ` يتلا _قاوقلا »دق'و ’
ةن~ اينامل'- -¸ود¹~~ نم -رقلا- ”.ا-¸دناين” ي· -د=و ةيرش- ا+ن' ي· ƒ‰ˆ‹ ةن~ و- ر+=ي امي· ا+=ي¸ا-و • ……… ¸
†…
: »ق¸ ة=-- ƒ‹…
¸ر==لا رصعلا .-' “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»يدقلا
’ي¹يلا= ر=- Œ=او~ _¹=و .- اينا-~'و اسنر·و ا´ي=¹- ي· ا+ن= -ش•´ يتلا ةيرش-لا اياق-لا ·-ش- ي-و •~`يملا .-ق
’ا~- انرص= .-ق »ا= -ل' نيع-¸' يلاوح ~نم ا-¸و' ~ا~ ”.ا-¸دناينلا ناسن'” نم -ر~'- ارص= -ام¹علا ¸´و- دقل _تح
ا+نم ةدحاولا ةع~ »=ام= »+ل ن´ل •ا¸اصق ¸انلا -`¸- نا´و ƒ‡…… .=رلا ةم=م= نم ر-´' ا+ن' ¸' -ع´م رتميتن~
)-ع´م رتميتن~ يتئام- رصعلا ا~- ي· † •(
”نوينام ‘ور´” ·م~ا ديد= ¸ن= .ح دق ن' ر+=يو Cro‘Mangon ةن~ .وح ……… ¸ „… نا´سلا -`¸- .=م »•¸
ةن~) ا+ن= -ش•´ يتلا ¸ا``ا انلد- ام´ •ا-¸و` نيمدق`ا ƒ‰‡‰ اسنر· ي· ”ينو~¸و~” ةق=نم ي· »~`ا ا~+- ة¸ا·م ي· (
ارسيو~و اسنر· ي· ة-¹ت=م _-اوم نم ’·س-ن رصعلا _ل' _=ر- =منلا ا~- نم ةري`´ اياق- -=ر=ت~ا دقلو ’ةي-ون=لا
_ل' -ا-و- رش=و »ادق' ¸م= نم ·لو= _وارتي _¸ا· »اوقو ةمي== ةوق ¸و~ »وق _¹= .د- ا+¹´و •¸¹يوو اينامل'و
نم -¹ت=- ا+نم ةدحاولا ةع~ »=ام= »+لو -ا-و- _-¸'و »ادق' -~ ƒˆŠ _ل' ƒ‹ƒˆ )-ع´م »~ ˆ ة¹يص· -رع-و •(
¸يل ن´ل •-و+´لا ي· ا-اند=و »-¸ا`' ن` =ل~ ”-و+´لا نا´~” »~ا- ”.ا-¸دناين” ة¹يص· -رع- ام´ ”نوينام ‘ور´”
ن' ين=' •نم¸لا نم ان- ةير=~ =ل~ نو´ي دق· ’ن´اسملا نم »+يدل ام .´ -نا´ -و+´لا ن' _¹= دحاو .يل~ =ان-
»ويلا ةيم¹علا ةير=نلاو ’»-ايانم ا+ي· اوق`و -و+´لا اون´~ نم ¸ا`' `' ¸انلا -`¸- ¸ا`' نم اود=ي »ل -اير-=لا -ام¹=
ا+قير= -ق~ ا+ن'و •ا-¸و' -·¹- _تح •ةيقير·•- ة¸ام _=~ولا اي~' نم --ا= امن' ةمي=علا ة¹يص-لا -~- ن' _ل' --~-
)اينا-~'و ايلا=ي•- ةيقير·' =-ر- ~ئدن= -نا´ ا+ن' .اقي ¸-ايلا نم ¸وس= ¸و· ‡ ةيرش-لا _قاوقلا -~- _ي¸و- ةقير= ن'و •(
ا-ين= `اتق ”.ا-¸دناين” ة¹يص· نو¹-اقي `او= انورق او`-ل ام-¸ .- نينسلا نم -ارش= او`-ل »+ن'- ن=لا _ل' ان- .يميل
نم ن´ي ام+مو ’»دقلا ي· -¸و~=- -¸ا- اسنر·و اينامل' ني- _ا¸نلا ن' ,ر- ا~´-و •»+يدي' نم ا-¸و' _ا¸تن`
: »ق¸ ة=-- ƒ‹ƒ
¸ر==لا رصعلا .-' “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»يدقلا
ي~ا~`ا -¹سلا ح--' ¸~لا ”نوينام ‘ور´” ناسن' ا-رم= -يح ¸¸`ا ر+= ن= ”.ا-¸دناين” ناسن' .ا¸ دق· رم'
•»ويلا انيدي' _ل' -+تنا يتلا ةيندملا ¸ا~' _-و ¸~لا و-و •ة`يد=لا ة-ير·لا ا-¸و' --ا= ·ن= ¸~لا
ةيسيئ¸ »اسق' ةع-~ ي· _ق- »يدقلا ¸ر==لا رصعلا نم ا-¸و' ي· -يق- يتلا ةيرش-لا =امن`ا -~+ل ةي·اق`لا ¸ا``ا ن'
ري= -`' »اد=ت~ا- ¸يمت- امن' اعيم= ا+¹´و •اسنر· ي· ا+م-' و' ¸ا``ا »دق' ا+ي· اند=و يتلا _-اوملا -`ت=ا- -¹ت=-
-لا`لا نييدي¹=لا نيرصعلا -=~و- يتلا ة-ر=-ملا ةرت-لا ي· نيو´تلا ا+ل »- دق ا+نم _لو`ا ة```لا »اسق`او ’ةلوقصم
•_-ارلاو
ƒ ي¹يشلا د+ع¹ل ةق-اسلا ”ة=انصلا و'” ة·اق`لا ‘ žre‘Chellean ةن~ .وح ·=ي¸ا- _قي رص= و-و ……… ¸ ƒ„ˆ »•¸
.-' ن' _¹= ةيوق ةل`~ .د- ` ¸¸`ا -اق-= نم ة-ي=ولا ةق-=لا -~- ي· ا-اند=و يتلا ةينا´وصلا ¸ا=ح`ا »=عمو
دق اونا´ ن' =ل~) ةعي-=لا ي· ا-و·~ا- ام´ ا-ومد=ت~ا دق »+ن' ر-ا=لاو »+ت=انص- ا-و=ا- دق رصعلا =ل~
ان¹ع=ي ”ام ´د ح _ل'” •-ر= و šد ح ا+لو •ديلا ة--ق »ئ`ي ¸-قم ا+ل ا+ني- ةري`´ ¸ا=ح' ~و=و ن´ل (اق`=' ا-ومد=ت~ا
•ةير==لا ةيدملا ي-و •نوي-¸و`ا ا+مد=ت~ا ةل' .و' ة=ان- -ر~ •ي¹يشلا د+ع¹ل ¸-اسلا ناسن•ل -رشلا ا~- »=¸ن
„ ةن~ .وح ا+=ي¸ا- _قيو ةي¹يشلا ة·اق`لا ‘ ……… ¸ ƒ…… -ي~ _¹= ا·ا-¸' ا+ي-نا= -ا-¸•- ةل`ا ا+ي· -نس=- دقو »•¸
•ةيرش-لا ديلا ة--قل ح¹-' نو´- ة-ي+- ا+ت-ي+ت- »` •ة¸و¹لا .´~ ~=ت- -ي=- ا+-ي-دت-و ة=¹·لا نم
Ž ةيلو~`ا ة·اق`لا ‘ AcheŸlean .وح ا+=ي¸ا- _قيو ……… ¸ ‹ˆ ةدن¹نير=و ا-¸و' ي· ةري`´ ¸ا`' ا+ن= --¹=- دقلو »•¸
ةير==لا ةيدملا نم ح¹ص•- »ل ة¹حرملا -~-و ’نيصلاو دن+لاو _ن~`ا ¸رشلاو ةيقير·'و =يس´ملاو ةد=تملا -اي`ولاو
=ل~ -نا= _ل' -=تن' .- •-س=· ا·ر= ´د ح'و اق~ان- ر`´' ا+¹ع=ي اح`-'
: »ق¸ ة=-- ƒ‹„
¸ر==لا رصعلا .-' “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»يدقلا
_امرلا نان~و »ا+سلا ¸و-¸و حئا-صلاو -ا=~ا´لاو -انادنسلاو ¸¸ا=ملا´ ة-ا=لا -``ا نم ةري`´ ا=اون'
•ةيرش-لا ة=انص¹ل ة=يشن ة¹حرم _¹= .د- ة¸و- ,ر- ن' _ي=تس- ة¹حرملا -~- ي·و •,دملاو
† ةيريت~وملا ة·اق`لا ‘ MoŸsterian ناسن' اياق-- ر=نلا ي=رتسي ا=ا--¸ا ة=--رم •ا+¹´ -ا¸اقلا ي· ا-¸ا`' د=و-و •
-~- ني- اي-سن ة¸~ان ةير==لا ةيدملاو ’نينسلا نم ا-ل' نيع-¸'- »•¸ -يرقتلا و=ن _¹= _قي _ي¸ا- ي· =ل~و •.ا-¸دناينلا
ا+نم ةدحاولا »اوق· ةديد=لا -``ا -~- ام' ’ديد= -ي~ ·¹=م ´.حو نام¸لا ·ي¹= ا-= ا-ي~ ~ئدن= -=--' امن'´ •¸ا``ا
د=اوق- د+علا ا+- .ا= دي' ا+تعن- •`´~ نسح'و اد ح --¸'و ان¸و ةق-اسلا ةيدملا نم -=' •ر=صلا نم ةدحاو ´ةقيق¸
•ةيلاتلا ة·اق`لا اياق- -د=و اسنر· -ون= ي· يني~وتسي¹-لا د+علا -اق-= ي· ¸¸`ا نم ةق-= -دع- ا~•· ’ة=انصلا
ˆ ةي~ان=¸و`ا ة·اق`لا ‘ AŸrignacian »ا= .وح _ق-و ……… ¸ „ˆ رص=' دع- ةي=انصلا .حارملا .و' ي-و •»•¸
نم -`' ر==لا -`' _ل' --ي-' ة¹حرملا -~- ي· ان-ا-و ’”نوينام ‘ور´” ناسن` ة·ورعملا -ا·اق`لا _لو'و •دي¹=لا
ة=~ا~ »و~¸ ي· و' •ر=صلا _¹= ة-و=نم ة=ي¹= ¸وقن ي· ن-لا ر+=و ‘_لا -`قا-و -انادن~و =-اشم ‘»=علا
)-اي¸ا= -اسنل »و~¸ ا+-¹=' •ة¸¸ا- ‹ ة·اق` ”نوينامور´” ناسن' ¸و=- .حارم نم ةمدقتم ة¹حرم ي· --ا= »` ’ (
’ي- •,ر='
‡ ”·ي˜ رتلوšسلا” ة·اق`لا ‘ SolŸtrean ةن~ .وح -ر+= يتلا ……… ¸ „… اي´ا·و¹~و´يش-و اينا-~'و اسنر· ي· »•¸
-ارحو _ام¸و ري~انمو -قا`مو حئا--و ,´د• م •·-او~'و -لاسلا ي~ان=¸و`ا د+علا ة=¹~' _ل' --ي-' ان-و ’ةدنلو-و
انايح' ة~وقنم .=ولا نورق ,ر-و ’.=ولا نرق نم ةري`´ -`' -´د• قو •»=علا نم ة~اح ةقيق~ ´ر-' =ل~´ ˜-ع ن• -و
نم ري`´- _ق¸' ةيناويح »وس= »و~ر-
: »ق¸ ة=-- ƒ‹Ž
¸ر==لا رصعلا .-' “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»يدقلا
:-ر+= •-¸و=- ةو¸~ نوينامور´ ناسن' œ¹- امدن= اري='و •¸-اسلا ي~ان=¸و`ا رصعلا ي· ن-لا
‹ ةيلد=ملا ة·اق`لا ‘ Magdalenian ةن~ .وح ا+¹´ ا-¸و' -ا=¸' ي· -ر+= يتلا ……… ¸ ƒ‡ ي· ¸يمت- ي-و •»•¸
ي· _صق`ا ا-دح œ¹-- ي-و •نرقلاو »=علاو _اعلا نم ة=ونصملا ةين`ا ¸يق¸ نم ة=ونم ةري-´ ة=وم=م- ة=انصلا
”اريماتل '” »و~ر- ن-لا ي· -¸يم- يتلا ي- ة¹حرملا -~-و •ناق-`ا ي· .ام´لا دح .ص- ا+ن´ل ةع-اوتم ر-'و =-اشم
Altamira •نوينامور´ ناسن' ·عن- ام ¸¸'و ¸~' ي-و
ن' ا+ل -ت• ´ يتلا -ا=انصلا ¸~' •»يدقلا ¸ر==لا رصعلا ا-د+~ يتلا -ا·اق`لا -~- ي· •_ي¸اتلا .-ق ام ناسن' _-و
ة`يد=لا ةيندملاو ةي´ي~`´لا ة´يندملا _ل' ا+¹قن .´+ ~ امم نا´و •ةي=انصلا ة¸و`لا _تح ي-¸و`ا ثارتلا نم ا-¸= _ق--
ةن~ اي~و¸ ي· ا-اند=و يتلا -و+´لا ريواص-و ةم=م=لاو ’»يدقلا ¸ر==لا رصعلا ة=ان- ¸اشتنا ƒŠ„ƒ ¸ا=ح`او •
”نا=¸وم ¸~” رصم ي· ا+ن= -ش´ يتلا ةيناو´صلا De
Morgan ةن~ ƒ‰Š‡ ”¸ا´ ن•ت ~” ا-د=و يتلا »يدقلا ¸ر==لا رصعلا ¸ا`'و • Seton‘Karr ’.اموصلا ي·
ة¸اقلا” ن' _¹= .د- ا+¹´ •ةيقير·' -ون= ي· .ت~ _ي¹= ة·اق`و »وي-لا ¸-=نم ي· »يدقلا ¸ر==لا رصعلا -ا=~وتسمو
ة=ان- -يح نم =ل~و •_ي¸اتلا .-ق ا-¸و' ن= -¹~ امي· ا-ان¸=و' يتلا ا-يرق- .حارملا ¸-ن -¸ات=ا دق ”ةم¹=ملا
)ةير==لا ¸ئاقرلا ‰ •´ _~ان=¸و`ا رصعلا ¸ا`' ·-شي امم •رئا¸=لاو ¸نو- ي· ا-اند=و يتلا ¸ا``ا -نا´ ام-¸ .- ’(
يلاتلا-و •”نوينامور´” ناسن' -دن= -قو ¸~لا د=لا ي- و' •ة·اق`لا =¹- ي· .-`ا ي- ةيقير·' ن'- ة¹ئاقلا ةير=نلا دي¸ي
)ي-¸و`ا ناسن`ا Š نم ا-ري=و ايري-ي~و نيصلاو دن+لاو اي¸و~ ي· »يدقلا ¸ر==لا رصعلا نم -`' -ر -•تحا دقلو (
)اي~' _اق-' ƒ… ام´ (
: »ق¸ ة=-- ƒ‹†
¸ر==لا رصعلا .-' “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»يدقلا
)ايلو·نم ي· -يو¸=لا نم -وق-ا~و ”و¸دن'” ا+ي¹= ر`= ƒƒ ¸ا=ح'و .ا-¸دناينلا ناسن` .´اي- -ر-• تحا =ل~´و ’(
ن= ”ني--” ي· ا`يدح -ش´ -ي´ اني'¸ دقلو •ني=س¹· ي· ”´_~ان=¸و`ا” و ”¸ريت~وملا” نيد+علا نم ةري`´ ةينا´ و-
نور`'تي ني~لا -ام¹علا ¸ع- ~ا¸'و •ا´~ار-ن ي· »=علا نم -`' -د=وو •·-او~'و ناسن`ا اياق- نم ··رعن ام »دق'
»ا= _ل' ا-و~ري ن' ةين=ولا _ورلا- ……… ¸ ˆ…… »ا= -عن- »ا+~ ¸و-¸ -د=و =ل~´و •»•¸ ……… ¸ Žˆ… •»•¸
ي· ر+=ي ¸~لا ناسن`ا ·¹يم¸ _ل' ةيندملا ¸~' _ي¸اتلا .-ق ام ناسن' ر-= .قن ¸~لا =ل~ ا-ير= ارس= -ار- ا~´-و
•_ي¸اتلا ¸وص=
: »ق¸ ة=-- ƒ‹ˆ
رصعلا ي· نون-لا “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»يدقلا ¸ر==لا
-لا`لا .ص-لا
»يدقلا ¸ر==لا رصعلا ي· نون-لا
-=نلا ‘ ريوصتلا ‘ ¸انلا ‘ -``ا
ن= ة¸و- انس-ن` ان´ ¸وصل •»يدقلا ¸ر==لا رصعلا ناسن' ا+عن- يتلا -``ا ر´~ ان¸=و' _-وملا ا~- ي· انن' ول
نم »´· •ناسن`ا ة--ق ي· ار=ح -``ا .و' نو´ي ن' يعي-=و ’-¸ا·لا _¹= .-=لا انلاي=ل ان´ر- ول امم ح-و' ·-ايح
•ا+ي ·ر= دح' ي· •ة- -د•ملا ةير==لا ةيدملا -=--' دق· ن~'و ’ةل`ا -~- ناسن`ا ´»¹عي ن' ·=ا=تسم ي· نا´ ناويح
`يم¸'و ا~'·و ةقر=م يئاد-لا ناسن•ل ةير==لا ةيدملا -~- -=--' •ديلا ة--ق »ئ`تل ر=`ا ا+·ر= ي· ةريدتسملاو
” :ةقر=ملا _¹= .دتل ا+¹معتسن يتلا ”ةي¸ي¹=ن`ا” ةم¹´لا ,ر- ا~- انموي _ل' ’ا¸اشنمو اني´~و ة=~ا´و hammer ”
)¸و·¹لا ا+¹-' -يح نم ر=ح ا-انعم „ ن= -د•ع - _تح ا+لا´~' ي· -``ا -~- -=ون- ن' »اي`ا ´رم _¹= ثدح »` (
ةيدملا ي· _ور· -¸ر=و •ا¸اشنم ةل`ا نو´تل نان~`ا -¹=~•'و •¸-قم -ي´رتل -وق`لا --ق`· •¸نا=تملا ا+¹-'
’اقا¸عم و' ا·ار=م •ةعقوقلا .´~ ~=تي نا´ ¸~لا =~ا´لا ر==لا ح--' ام´ ’ة-رح و' ام+~ و' ا¸ار·م ح-صتل ةير==لا
ناسن`ا ا+- ¸ات=ا _تح ةمئاق -يق- .اتق¹ل ةا~' _`قملا ر=ح او¹ع=و •ا~ ر-م -و¹ع= دق· ¸م¹ملا نش=لا ر==لا ام'و
•ر==لا -نا= _ل' _اعلاو -ش=لاو »=علا- »يدقلا ¸ر==لا رصعلا ناسن' ر-= املو ’ا+-ا~ ةي´ي~`´لا ة´ يندملا رص=
-ا=~ا´لاو حئا-صلاو ¸و¸-لاو -انوا+لاو -`قاصلا _ن- :-``او ة=¹~`ا نم ة=ونم ة=وم=م ·س-نل _ن-
•اص~'و ر=ان=لاو ن~اعملا -ار·احو •-انادنسلاو -ار=لاو ري=اوشلاو .يما¸`او ,دملاو حي-اصملاو -قا`ملاو
=-اشملاو ري¸ا·ملاو ري-او=لاو ديصلا -ارحو =مسلا
: »ق¸ ة=-- ƒ‹‡
رصعلا ي· نون-لا “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»يدقلا ¸ر==لا
)=~ ري·- -~- ري= اري`´و ƒ† ·- • ¸و=•ي ام انايح' ةي¹قعلا ·-¸دق نم ·ل نا´و •ديد= ™ »¹= _¹= »وي .´ ي· •ر`•ع ي نا´· ’(
•ة~وصقم -ا=رت=م _ل' ة·~اصملا -ا-شت´م
ام ناسن`ا ´ »¹= ¸~لا و- نو´ي دق ¸ا=لا ني´ار-لا »مح ن' _ل' ”نو¸ا~” ¸ا~' =ل~ ي·و •¸انلا ي- _م=علا ·تي' ن´ل
ةري¸= _¹= .عتشم نا´ر- ة-و· ي· ة- = ح ·لاع~•- ¸انلا _ن- ”¸وي`مور-” ن' ”¸و¹ي=~'” انل .وقيو ’¸انلا
) ”¸ونمل” ƒˆ ا+عن- يتلا ¸انلا· ن~'و •¸رت=ملا »=علا نم _=قو »=-لا نم š_=ق .ا-¸دناينلا ناسن' ¸ا`' ني-و ’(
)--م »ا= -ل' نيع-¸' _ل' »د قلا ي· --~- ناسن`ا ƒ‡ =سم- ة-ا= ةين' ·س-نل ”نوينام ‘ور´” ناسن' د=' دقو (
نو´- ن' ح=ارلاو ’.يو=لا نم¸لا ا~- رمعلا نم ·ل =ل~´ _ا-صملا· ن~'و •·ئو-- -ي-تسيل ·¹عشي نا´ ¸~لا »=شلا
نم انم' .ي¹لا ي· »ونلا ·ل -حا-' يتلا ي-و ’-حا¸لا دي¹=لا ن= Œ~انلا ~ر-لا -اق-ا نم ناسن`ا -ن´م يتلا ي- ¸انلا
.و' -نا´· »`=لا -ر+ق يتلا ي-و ’ا-اي' يئاد-لا ناسن`ا ة~ا-= .دع ي ا~اع-¸ا ة-و==`ا -~+ل دع-¸ا ¸~لا ناوي=لا
-سيل ¸~لا _ي¸اتلا _يسن ي· ةي--~لا =وي=لا دح' ناسن`ا -و= نم .ي¹قتلاو •-و=لا نم -´د ح يتلا .ماوعلا نم .ما=
ةيقيق=لا ةديحولا ةو==لا ي-و •¸ع- ي· ا+-ع- »ا=تلاو ن~اعملا ر+- _ل' اري=' -~' يتلا ي-و •ا--~ ·=وي= .´
)ي=انصلا -`قن`ا رص= _ل' ”نوينام ‘ور´” ناسن' د+= نم ة=انصلا نون· ي· ناسن`ا ا+مد ق- يتلا ƒ‹ •(
_¹= ”·يي-و=” ةديصق ح-ونل ·يورن امن'´و ‘ا-== =ل ¸ورنل انن'و
: »ق¸ ة=-- ƒ‹‹
رصعلا ي· نون-لا “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»يدقلا ¸ر==لا
ناسن' انل ا+-¹= ¸ا`' ح-و' ن' .وقن ~' ا-== =ل ¸ورن انن' ‘.ودلا .او¸و ةر=ا-`ا -ان· دع- اي=ي ¸~لا ¸ا-=لا ن-لا
”`و-و~ ¸~ وني¹~¸ام ¸وينسلا” _قو ن' اما= نيت~ ~نم ثدح دق· ’·ن· نم _ =ق ي- »يدقلا ¸ر==لا رصعلا
Marceleno de SoŸtŸola --ل دق -+´لا ا~- نا´و •اينا-~' .ام~ ي· ”اريماتل '” ي· ·ت=¸¸م ي· _~او -+´ _¹=
نيح ا+ندل نم =`م- ةعي-=لا ا+-دم'و ·ي¹= -=ق~ ¸و=- ·ت¹-ق' •--ا¸ ةعمو- ·ن'´ -ا-لا .-قم »او=`ا -`'
ا~•· •اديد= ·س-نل Œشنيل ·-ا-ر-- _-وملا ا~- ي· -ر-· ناسن`ا -ا= »` ’-~او¸ نم ةدم='- ¸ع-- ا+-ع- -=-¸
-+´لا _¹=تسيل ”`و-و~” -ا= »` »او=' ة``` ~ئدع- -رمو ’ة·~اصملا ¸ير=- -+´لا .=دم ن= ·-ا-ر-- -ش´ي ·-
ام´ -ان=ن`ا ا+م¸¹•ي .و= -ا~- ن´- »ل املو •ةري·صلا ·تن-ا ·ت-=- »وي -ا~و ’ة-ير= -ام`= ·نا¸د= _¹= €=¹·
نو¸ي-لا” »=- ™نو•¸ي-ل ا-ما= ا=ي==- -'ر· •·ي· ام د+ش- -قسلا و=ن ا-رص- -د´ ع- دق· •ا+ي-' _م .ا=لا -نا´
”š¸ر- ¸و` و-
: »ق¸ ة=-- ƒ‹‰
رصعلا ي· نون-لا “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»يدقلا ¸ر==لا
»ا= ي·و •ةري`´ ,ر=' ¸و- -د=و اقيق~ • اص=· نا¸د=لا -ص=•·و -قسلا ¸=• · ام¹· ’ناول`ا _-ان »~رلا _يم=
ƒ‰‰… ¸ع- ·ي¹= .---و ’ امئا~ »+صئاص= نم ي- ة-ير- ¸ا``ا -ام¹= ·¹-اق· •·-د-اشم ن= اريرق- ”`و-و~” رشن
ا~- »ا~و ’ة=~ا= دي ا+´ت== ة-ئا¸ »و~رلا ن'- ن`=`ا _ل' ا+- ي+تنيو •»و~رلا =¹- ا+ي· ¸=-ي ة¸اي¸- -ام¹علا -`¸-
ا+ن' _¹= ¸'رلا _م=•ي -و+´ ي· ,ر=' »و~¸ --ش•ت´ا »` ’اما= ني``` ,دم ·ي¹= ¸رتعي ن' دح` ¸يل ¸~لا ‘=شلا
·يل' .-و نا´ ام -دي'· ”نيلوقصم _ا=و »==و ةلوقصم ري= ةينا´ و- -`' نم ا+ي· امم” _ي¸اتلا .-ق ام د+= نم
_ام=•- اورق'و ”اريماتل'” _ل' نوي=ولوي=لا -ا=و ’ةاي=لا ديق _¹= ن´ي »ل ~ئدن= ”`و-و~” ن´ل ¸'¸ نم ”`و-و~”
¸ر==لا رصعلا _ل' _=ر- امن' »و~رلا ¸ع- ي=·- -نا´ يتلا -~اورلا ن' _ام=•- اورق' •ا+ناو' دع- ةقيق=لا =¸~'
).و`ا ƒ‰ ام د+= نم انل -يق- يتلا ن-لا يقاو- نم ر-´`ا -¸=لاو ‘”اريماتل'” »و~¸ ن' و- ن`ا دئاسلا ¸'رلا ن'و (
ةن~ و=ن _قي د+= _ل' ¸' ’ةيلد=ملا ة·اق`لا _ل' _=ر- ‘_ي¸اتلا .-ق ……… ¸ ƒ‡ )»•¸ ƒŠ ثدح' امو~¸ -د=و =ل~´و ’(
• اسنر· ي· ةري`´ -و+´ ي· •»يدقلا ¸ر==لا رصعلا اياق- نم -لا¸ ام ا+ن´ل •.ي¹ق- -~- نم ا=ي¸ا-
-نا´ ام-¸و ’ا-ري=و ة--~و ري¸ان=و •ا~اي=و ثومامو `ا=و' ‘ناوي=لا نم ا·ون- -`ا=لا »=عم ي· »و~رلا .`م-و
ناويح ة¸و- ,رن انايح'و ’-دي- ي· ·تيان= _-وم -نا´ =ل~لو •اي+~ اماع= رصعلا =ل~ ناسن' ن= -ونصلا -~-
”_اني¸” و ”¸¸ير·” ,'¸ نمو •»ا+سلا- انوع=م Reintach ةير=~ امو~¸ نو´- ن' ا+- دص• ق ¸وصلا -~- .ا`م' ن'
)·-دعم _ل' ·- ي-'- يلاتلا-و •دئاصلا و' نان-لا ة--ق ي· ناوي=لا- ي-'- „… `' ا+- دصقي »ل »و~¸ ا+ن' ¸ئا=لا نمو (
: »ق¸ ة=-- ƒ‹Š
رصعلا ي· نون-لا “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»يدقلا ¸ر==لا
¸يق=تل ي-´ي نا´ »و~رلا €¹=' ن` =ل~ ’ةصلا= ةين· ة~ل نم ·-حاصي امو ين-لا _اد-`ا ا+يل' _·~ •¸لا=لا ن-لا _ل'
=يل' يحوي ادح ة¸ا+ملاو ةوقلاو ةقرلا نم -·¹- دق -`ا=لا نم ري`´ ي· ¸وصلا -~- ,ر- نيح _¹= •ر=سلا -ايا=
ان- ا+· ’.يو=لا يناسن`ا _ي¸اتلا =و~ ي· اري`´ »دقتي »ل ‘ريدق- .ق' _¹= ناديملا ا~- ي· ‘ن-لا ن' و-و •=ن¸=ي ام-
اناويح ¸وصي دحاو == ان-ا-و ’ني= = و' -¸ر= دحاو ==- ا~ا=' ايوق اري-ع- ا+ن= ر´ -• = دق ةما=-لاو ة´ر=لاو ةاي=لا
”و~¸انويل” —ل ”ري=`ا -اشعلا” ة¸و- _ق-- .- ,ر•- ”›نم¸لا ا-ا=م دق =و==لا رئا~ نو´- .- »'”ام=ا+م ايح
Leonardo ”و´ير=ل'” »ا~ر¹ل -ا=~`ا ة¸و- و' El Greco ا+=و== ر+=ت· ”نوينام ‘ور´” »و~¸ -يق- ام´
•›»ا= -ل' نيرش= دع- ا+ناول'و
»ويلا ةدئاسلا ةير=نلا- ان~=' ولو ’ين·و ي¹ق= ¸و=- ي· ي-قن- .او= نورق دع- `' ر+=ي ` •-رتم ن· ريوصتلا ن'
»` •ة¹ما´ .ي`امت- -'د- يتلا •.ي`امتلا ة=ان- ن= ¸و=- دق ريوصتلا· ”ةدئاسلا -اير=نلا- ~='- ن' امئا~ ر==لا نمو”
ريوصتلا· ن~'و ’ناول`او =و==لا- ريوصتلا ةو== --ا= -~- ن=و •ة-و=نم ةحول _¹= ة¸¸ا- .ي`ام- _ل' -¸و=-
¸¸ا- -=ن ي· .ي`م- ري= ة¹`مم ا-ار- _ي¸اتلا .-ق ام ن· نم _=~ولا ةو==لاو ’-~اع-' نم دع- ¸قن -=ن ن= ة¸ا-=
”.~و¹-” ة´ي~ان=¸و`ا ¸و=صلا _¹= ¸وقنم و-و ”ة-ر=- و'” »+س- ™»ا¸ .=رل .ا`م- -=نلاو ’·حو-و ةوق- =ش-دي
”ناو=- ¸ول” - ش´و ’اسنر· ي· LoŸis BegoŸen ري`´ ن= ,ر=' ةيلد=م ¸ا`' ني- ‘اسنر· ي· ”_ي-¸'-” -+´ ي·
ن-لا نا´ امن'´ •¸اتمم _-ان ن· _¹= .دي ¸-اقملا -~- دح'و ’.ا=و`ا نورق نم -عن- ة·ر=¸ملا ¸-اقملا نم
‘_ي¸اتلا .-ق ام د+= ~نم =~وتملا ¸ي-`ا ر=-لا -ا=¸' ي· ,ر- =ل~´و ’¸و=تلاو -ي¸دتلا نم `اي=' ¸ات=ا دق ~ئدن=
-انيم~ -اسنل ا+ل ~د= ` ا¸و- ‘اينا-~'و اسنر·و ايلا=ي'و -ير´و رصم ي·
: »ق¸ ة=-- ƒ‰…
رصعلا ي· نون-لا “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»يدقلا ¸ر==لا
نم -=ر=ت~او ’.ام=¹ل ~ئدن= نييقير·`ا ريوص- _¹= ام'و •ةموم‚ل ¸انلا -`¸- ة~ا-= _¹= ام' .د- -اريصق
‘=شلا .ي-~ _¹= ‘_=ر- ¸ا`' ني- -د=و •ثومامو .=وو يشحو ناص=ل ةير=ح .ي`ام- اي´ا·و¹~و´ش- ي· ¸¸`ا
ةن~ _ل' ……… ¸ Ž… )»•¸ „„ • (
ة¸¸ا-لا ¸وقنلا -~-و .ي`امتلا -~- ن' ي· ان´´~ ~' ·~ا~' نم ¸ا+نيل •»ام`ا _ل' ري~ ·ن' _¹= _ي¸اتلا ريسل انريس-- ن'
و' •·س-ن ن= يئاد-لا ناسن`ا ·- ر-= ¸~لا ن-لا نم اد= اري·- ا-¸= `' نو´- ` دق ‘ا-~د= ةر`´ _¹= ‘¸وصلا -~-و
` =ل~ ن´لو •ا-دس-ت· ا+يل' .´¹ست- ن' _انملا .ماو= _¹= ´¸= -يح •-و+´ ي· ·¹´ انل _ق- ام ن' ’·-ايح ·- ن´ي ¸ ¸~لا
•نوينا-ايلا .ع-ي ام´ نا´م .´ ي· اوت=ن ام-ر· ’-و+´لا ن´~ نيح `' انان· ن´ي »ل _ي¸اتلا .-ق ام ناسن' ن' ي-تقي
=ل~´ او¸و- .- •-و+´لا ¸و=- _¹= »-ريوص- ي· اورصتقي »ل ام-¸و •نانويلا .`م .ي`امتلا ة=ان- اور`´' ام-¸و
-~- ري`´- ¸و-- -اي' ن-لا ي· او=د-' ام-¸ ’»+ماس=' نين`تسم ري= ‘ر=' -ي~ .´ _¹=و -ش=و ةشمق' _¹= »+مو~¸
)ناسن`ا د¹=ل ةنو¹م ة~ام- ةن`مو .=ولا »== نم ة=ونصم ة-و-ن' اند=و -و+´لا دح' ي-· ’انل -يق- يتلا _=قلا „Ž ’(
ا+==~ _¹= .م=- .ا¸- ` ا-اند=و •ريوصتلا دن= ناول`ا ·ي¹= _-وي امم نان· ¸وصم ةحول اند=و ر=' -+´ ي·و
)·ي¹= --م نرق يتئام نم »=رلا _¹= •رمح' ”¸ديدح -ار-” ™ةر˜· م -`= „† ة=¸~ -·¹- نون-لا ن' ر-ا=لا· ’(
¸ر==لا رصعلا .-' ني- نا´ دق ن' ¸و=ي· ’»ا= -ل' ةرش= ةينام` ~نم ¸انلا ني- ا+قا=ن _س-او •¸و=تلا نم ةيلا=
•ةريق=لا -و+´لا نون´سيو ا=و= نو¸و-تي نير='تم _م- =ل~´ »+ني- نا´ دق ن' ¸و=يو •نو·رت=م نونان· »يدقلا
انيل' -¹-و -اي~' »+يدي'- نوعنصيو •ةيم¹علا _يما=ملا .تق _¹= نورم'تيو •¸ا=تلا نم ةين·لا -اق-=لا نور´ني -يح
•ا -=•- -=--'·
: »ق¸ ة=-- ƒ‰ƒ
¸ر==لا رصعلا ة·اق` “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-يد=لا
_-ارلا .ص-لا
-يد=لا ¸ر==لا رصعلا ة·اق`
‘ ناوي=لا ¸ان-ت~ا ‘ ة=ا¸¸لا ¸و+= ‘ ةري=-لا نا´~ ‘ _-=ملا -`-·
‘ -¸=لا ة=ان- ‘ -يد=لا ¸ر==لا رصعلا ي· _يسنلا ‘ ةين-لا -يلا~`ا
ةيندم¹ل دي+م- نم _ي¸اتلا .-ق امي· »- امل ¸=وم ‘ »¹علا ‘ نيدلا ‘ .قنلا ‘ -ان-لا
-د=و •_ي¸اتلا .-ق ام -`-· نم ا+ن' ح=ري امم ة¹ئا- ¸اد´' -د=• و ن' ري=`ا نرقلا نم ة-¹ت=م -ارت· ي· ثدح
ا+ي¹= ¸¹=' -يح ·´رمنادلا ي· ·¹´ =ل~ ¸و· -د=•و »` •اي¸وشنمو نا-ايلاو .ي¸ار-لاو .ا·-ر-لاو ايني~¸ا~و اسنر· ي·
¸اد´' -ل'ت-و ’»يدقلا ¸ا`' نم ¸اد´`ا -~- .ا`م' ·- -رع- -=--' يتلا ”_-=ملا -`-·” -ي=علا »~`ا ا~-
ةير-لا -اناوي=لا نم ري`´ »ا== نمو •ر=-لا نو¸¹حو ر=-لا ح¹-و ¸ا=ملا _قاوق ا-وص= •_قاوق نم -~- -`--لا
~امرلاو »=-لا .`م ةي-¸' اياق- نمو •.وقصملا ري= ر==لاو نرقلاو »=علا نم -عن- ة=¹~'و -`' نمو •ةير=-لاو
ةن~ .وح _قي _ي¸ا- ي· -نو´- ة·اق` _¹= šة=-او .ئ`~ ‘ا+لام=- نيعلا ~='- ` يتلا ¸ا``ا -~-و ’¸وس´ملا -¸=لاو
نو´ي ن' ة`اد=لا نم œ¹-ي ` =ل~´ ·ن´ل •¸يقدلا _نعملا- »يدقلا ¸ر==لا رصعلا نم ثدح' _ي¸ا- و-و ’»•¸ -`' ةينام`
ن´م = ا-ي~ »¹عن ~ا´ن `و ’.وقصملا ر==لا »اد=ت~ا رص= _ل' دع- .-و دق ن´ي »ل ·ن` •-يد=لا ¸ر==لا رصعلا نم
ة·اق` _ل' ة·ا-`ا- ‘”_-=ملا -`-·” ¸ا-ت=ا ن´ميو ’ام ™ دح _ل' `ي-' نا´ »+قو~ ن' ,و~ •¸ا``ا -~- انل ا•و´-¹=
”.ي¸~ام” Mas dazil .اقتنا ة¹حرم ة-ا`م- و- •=ي~و ¸ر=ح رصعل ة¹`مم `ي¹ق -`--لا نم »دق' ي-و •اسنر· ي·
•-يد=لاو »يدقلا نيير==لا نيرصعلا ني-
: »ق¸ ة=-- ƒ‰„
¸ر==لا رصعلا ة·اق` “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-يد=لا
»ا= ي·و ƒ‰ˆ† •ةيرسيوسلا -اري=-لا ي· -املا ,وتسم =-- •-ول'م¹ل ةق¸ا= ة=¸د- -ا-=لا نم -اتشلا نا´ -يح
’-اري=-لا -~- ي· _-وم يتئام نم -رقي امي· »او´' -د=و· ’_ي¸اتلا .-ق ام ¸وص= نم ر=' رص= ن= -ش´·
ة·و-صم »او´`ا =¹- -نا´ دقلو ’نيع-~و انرق ني``` ني- _وارتي انم¸ -املا -=- ا+نا´م -¹= »او´`ا -~- ن' د=وو
=ان- -دي~ ام-¸و •ةري·- ,´ر•ق ا+قو· -دي~ دق ن' ن´ي-ي و=ن _¹=
’ا+ن´ام' ي· ا+-ع- ¸ا~' .¸- »ل ¸ي- رس=- ¸-ايلا- .صت- -نا´ ةيرق .´ ن'و ’_ا·دلا ي· و' ةل¸علا ي· ة-=¸
-د=و ةيقا-لا -ئار=لا -~- ني-و -و-دلا ا+¹ع-- _اوم`ا ا+ل¸•- »ل •=ان-و ان- ةيقا- .ا¸- ام ا+س-ن .¸انملا »ئاوق -نا´و
ح--' ¸~لا .وقصملا ر==لاو »=علا نم -`'
: »ق¸ ة=-- ƒ‰Ž
¸ر==لا رصعلا ة·اق` “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-يد=لا
ةن~ .وح ر-~¸ا ¸~لا ديد=لا ¸ر==لا رصع¹ل ة¸يمم ةم`= ¸ا``ا -ام¹= ¸'¸ ي· ……… ¸ ƒ… .وحو •اي~' ي· »•¸
ةن~ ˆ……… )ا-¸و' ي· »•¸ „‰ نم ”.ا-=لا ةان• -” »~ا- ·يمسن ¸~لا -ي=علا ¸رش-لا ¸ن=لا ·´ر- ام ¸ا``ا -~+- ·ي-~و :(
.ا-=لا -~- ي· ·ن' `' رش-لا ¸ان=' نم ¸ن=لا =ل~ ن= ¸¸دن انسلو ’·=ور·و ي-سسملا ناي~و ي· ةم=- ة¹ئا- اياق-
-د=و •»=و=لا -اناويح ة-ي- _¹= و' ة-¹ت=م ةي~دن- .ا´~' _¹= و' نا-رقلا ح-ا~م ة-ي- _¹= ا-و´ر-و ا-ون- يتلا
¸ر==لا رصعلا ةم-ا= ي· ني¸·¹ملا ¸انلا -`¸- _-ي امم •¸ور=م ندعمو »==و _قوقو ر=ح نم ا-وعن- -اي~'
•ديد=لا
ةو== ¸و-لا _¹= ة¸وصلا ي· اني'رل •ديد=لا ¸ر==لا رصعلا ن= ةير``ا -ات~`ا -~- نم ة¸و- ¸´ -¹ن ن' انلواح و¹·
يناسن`ا _ي¸اتلا ن' .وق- ن' _ي=تس- =ن' ’ة=ا¸¸لا ي-و `' •ا+تي¸¸ دن= ةش-دلا =ي· ري`- •ناسن`ا ا-ا== ةديد=
ديصلا نم ناسن`ا .قن· -يد=لا ¸ر==لا رصعلا ي· ثدح ¸~لا -`قن`ا :ني-`قنا .وح ¸ودي ‘·يناعم نم _نعم- ‘·¹´
-ور- نم ناسن`ا د+~ امي· د=- نلو ’ة=انصلا _ل' ة=ا¸¸لا نم ·¹قن· اري=' ثدح ¸~لا -`قن`او •ة=ا¸¸لا _ل'
ة¸~لاو حمقلا نو¹´'ي اونا´ ”ةري=-لا نا´~” ن' _¹= انلد- ¸ا``ا· ’ني-`قن`ا ني~+´ ´ ي~ا~' يقيقح و- ام -`قن`ا
)¸دن-لا نم ةري`´ _اون'و •ة+´ا-لا _اون' نم ا=ون نيرش=و ةئام ن= `-· •نا·وشلاو ريعشلاو ¸اديو=لاو „Š »لو ’(
_~= ´ ¸د•ي· •-ش= نم _نص- -نا´ -ي¸ا=ملا نان~ ن' ي- =ل~ ة¹= نو´- ن' ¸و=يو •ا`ار=م ¸ا``ا -~- ي· د=ن
` ةل`~ .دي -يد=لا ¸ر==لا رصعلا نم ر=صلا _¹= ا¸و-=م اشقن ن´ل ’ناو´صلا ر=ح نم ¸امسم- _ر· _ل' ةر=~
)نا¸و` -šد• شي ا`ار=م ¸وسي _`· ة¸و- ا+ن' _¹= =شلا ا+ي-'ي Ž… رصعل ةياد- ة-ا`م- -ا= ا=ارت=ا انل ~د=ي ا~-و (
نم -رقي امل ¸يعلا -ا-~' Œي+- ن' ا+=ا=تسم ي· نا´ ة=ا¸¸لا ا+¹=د- ن' .-ق ¸¸`ا ن' ’_ي¸اتلا ¸وص= نم ديد=
نم انوي¹م نيرش=
: »ق¸ ة=-- ƒ‰†
¸ر==لا رصعلا ة·اق` “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-يد=لا
_ير~ -ومل ة-رعم -نا´ نيرشعلا نيي`ملا -`¸- ةايحو •”¸يقدلا ري= -ي´ ر`¸' ري~ ريدق- ي·” ةيرش-لا ¸-ن`ا
)-ر=لاو ديصلا --س- Žƒ ` ةني´م ة~اي~ ¸¸`ا _¹= ناسن`ا ة~اي~ د´ ي' ار`ا´- ¸انلا ر`ا´- 'د- دق· ة=ا¸¸لا دع- ام' •(
•ا+ي· =~
ناوي=لا ¸ان-ت~ا و-و •ة¸ا-=لا ¸~' نم ر=' ا~ا~' نوميقي -يد=لا ¸ر==لا رصعلا .-' نا´ ·س-ن -قولا ي·و
¸ر==لا رصعلا نم ا=ي¸ا- ¸-~' ·تياد- نو´- دق •ر-دلا نم `يو= انيح .معلا ا~- ¸ر·ت~ا دق ن' =~ `و ’·تي-ر-و
.ا¸ن ` ام´ •ناوي=لاو ناسن`ا .اص-ا _¹= اد=اسم `ما= نا´ ام-¸ -ري·- _امت=`ل ·-¸ير·- ناسن`ا -=· ’-يد=لا
-اوا·--لاو ة~رقلا- »+=او´' -.م ي·و •ة~رت-ملا ¸وحولا -ي¸دت- نييئاد-لا ةحر· ي· ة=-او =ل~ »ئ`= ,رن
)-`م¸لا رئا~ نم ا+لا`م'و Ž„ يلاوح) -يد=لا ¸ر==لا رصعلا ¸ا`' ي· »ا=علا »دق'و ( ……… ¸ ‰ »ا== ي- (»•¸
يلاوح) =ل~ دع- --ا= »` ’اق¹= ا+·ر~'و اد+= ¸رش-لا ¸ن=لا -`م¸ »دق' و- ¸~لا ‘-¹´لا ‡……… ¸=املا (»•¸
)¸و`لاو ري¸ن=لاو -ور=لاو ŽŽ •~اصي اناويح `' »يدقلا ¸ر==لا رصعلا .-' دن= ن´ي »ل ¸~لا ناص=لا -ا= اري='و (
نون´سي -يح _ل' ¸انلا -~=' دق· -يد=لا ¸ر==لا رصعلا ا~- ي· ام' ’-و+´لا ي· يتلا »و~رلا نم انم´ح ا~'
)»+~و-ن _ل' ا--=م اد-= ·نم او¹ع=و -وسن'ت~او Ž† ·=ار·و ناسن`ا ةور` نم دي¸يل ¸وصعلا _ت~ _¹= -ومد=ت~ا ~' (
ةي-رت- ·ماع= ~¸اوم نم ¸ا`´`ا ي· •رم`ا ر=' ¸¸`ا _¹= ·-~اي~ =س- ¸~لا ناسن`ا ا~- ~=' ا~´-و ’·-وقو
ةرق-لا ن-ل »د=تسي -ي´ ‘-يد=لا ¸ر==لا رصعلا ا~- ي· ‘=ل~´ ناسن`ا -ر= ام-¸و ’·ل -دي- -نا= _ل' ناوي=لا
•اماع=
ني- ,ر- ان- ا+· •»+ت=¹~'و »+-`' نونس=يو نوع´~وي ا-يش· ا-ي~ ديد=لا ¸ر==لا رصعلا ي· نو=رت=ملا ~='و
¸¸ا·مو -ا´- -ر•مو -اع·ا¸و -ار´ - »+-ا´ -¹ =م
: »ق¸ ة=-- ƒ‰ˆ
¸ر==لا رصعلا ة·اق` “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-يد=لا
¸`¸ن`ل -يقا-قو =مسلا •اص~'و ري~انمو .=انمو _~انمو .¸ا·مو .يما¸'و »ل`~و ¸ي¸اعمو ا~و¸·و =ق`مو
)¸ي-ا-~و ¸د - =-اشمو ار-'و _¹`لا _¹= Žˆ -ا=رت=م نم ر=' _رت=م ي-و •ة¹=علا ,ر- ·¹´ ا~- ¸و· ان-ا- »` (
¸ر==لا رصعلا نم ة¹حرملا -~- ي· ي+· ’ة´يندملاو ة=انصلا -ا¸ور- نم ةع-اوتم ة¸ور-و •ةي~ا~`ا ناسن`ا
ي· ر==لا -ون- .´ او¹معت~ا =ل~´و ’¸ا=ق`ا -او~ -`=علا نم ,ر=' _اون' _ل'و •رق _ل' -¸و=- دق -نا´
¸ا=ن _¹= -اناو´صلا -ر-•تحاو •-و¹ق-و -و-ق`و -ون==· ‘~و~`ا ي=ا=¸لا ر==لا´ ا+نم ´ يصعلا _تح ‘ة¹حرملا -~-
•.ا¸·لا نرق نم -ار·اح نام` •ارت¹=ن•- ن•دنار- ةنيدم ي· •-يد=لا ¸ر==لا رصعلا ر·ا=م دح' ي· -د=و· ’_~او
-ش´ ا´ي=¹- ي·و ’نينسلا نم -`' ةرش= ~نم =ان- ا-وع-و ني~لا .ا´معلا -امص- ةر´-عملا ا+==~' _¹= -ي¸¸و
.ا¸- `و ·ن= -ش•´ •-ا~¸'· ر=ح ·ي¹= =ق~ •-يد=لا ¸ر==لا رصعلا ي· »=انملا .ام= نم .ماعل يم== .´ي- ن=
)-دي ة--ق ي· ةر·ا=لا Ž‡ -يع-لا انلاي=- -ر=اشنو انم دحاو ·ن'´ ´¸=ن •·ن= ان¹ص-- نرق ةئام نم »=رلا _¹ع· (
-ماق يتلا ةيندعملا ¸~`ا _ر=تسي ¸¸`ا -اشح' ¸¸مي و-و ناسن`ا ا-ا-ق نينسلا -`' نم »´· ’·م`'و ·=¸·
!ةيندملا ا+ي¹=
ر-`ا ة=ان- _ل' ة¸ور-لا ·˜ت ´´ ر ح _سني 'د- امل ·ن' .ق· --~ ن' و' •_سني 'د- •¸ي-ا-دلاو ر-`ا ناسن`ا _ن- ن' ام¹·
-ا-نلا -ايل'و ··ار= -و- _سن· •-~و¹=و ناوي=لا -ار-- ·س-ن ر´`دي ن' ·ي-ري دعي »ل ناسن`ا ن' =ل~ ’¸ي-ا-دلاو
.-~' ي=·ي ¸~لا -و`لاو •ينانويلا ا+س-¹ي نا´ يتلا ة¹م شلاو •´ي~ودن+لا ·س-¹ي ¸~لا -و`لا ¸ا~' ي- -نا´ ةي~¸'
¸انلا _ن=-ا »` •ناسن`ا دن= -اي`لا ي· ا-ار- يتلا ة-`=لا -ونصلا رئا~و •¸رصملا ·يد-ري نا´ ¸~لا »س=لا
-ر- ةم`= نو´تل -اي`لا ا+- او·--و •¸¸`ا ا=ر=تسم و' -ا-نلا ريص= =`=' نم ا·ون- ا-و=ر=ت~ا ة·--
ناسن`ا ن' ر-ا=لاو ’=و¹ملا ا+- ~ر-ني
: »ق¸ ة=-- ƒ‰‡
¸ر==لا رصعلا ة·اق` “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-يد=لا
~و¹= -ق` _ل' =ل~ دع- .قتنا »` ’=ي= _م ا=ي= .د=ي ·ن'- ´¸قلا ر--ي ام و=ن _¹= =وي=لا ر--ي .ع= _سن ام و'
يتلا ةي~ح`ا´و •ا`يدح -اسنلا ا+¹معتسي نا´ يتلا -ا´دش ملا´ •ا+¹¹=ت- ة=ي¹= -ايل'- -وق`لا -~- نم ا+=-¸و ناوي=لا
دن= نون-لا »-' نم ة´اي=لا -=--' ~ئدن=و •=ي= -=--' _تح اي=ي¸د- -~+ت- -ايل`ا -~=' »` ’»ويلا ا+س-¹ن
.- ةيناسن`ا ة=انص¹ل _م=علا .و-`ا نم .-' ن= -ش´- -يد=لا ¸ر==لا رصعلا ¸ا`' ني- يتلا .¸ا·ملا· ’ة'رملا
)ايارملا _تح ¸ا``ا -~- ي· د=تل =ن' Ž‹ •ة´يندم¹ل ا´د ع• م -ي~ .´ ح--ا دق· ن~'و •(
ة·اق`لا ¸ا`' ي· ة¹ي¹ق _=ق ·نم -ر+= امن'و •»ي=علا ¸ر==لا رصعلا نم .و`ا -¸=لا ¸و-ق ي· ةي·¸= ا¸ا`' د=ن »لو
)ا´ي=¹- ي· ةيلد=ملا Ž‰ -¸ا`' ي· د=ن ¸~لا و- ”_-=ملا -`-·” انل -´¹= ¸~لا -يد=لا ¸ر==لا رصعلا ي· ·ن´ل ’(
ناسن`ا €ح` دق ن' ¸و=ي· ’ة=انصلا -~- -'شن -ي´ »¹عن ` _-=لا- ن=نو ’ة=انصلا ي· »دقتلا نم -ي~ _¹= ا·¸=
)-رستي ن' نو~ -املا- ا+·و= ي· €-ت=- -نا´ •ني=لا ي· ·مدق ا+عنص- يتلا ةو=-لا ن' يئاد-لا ŽŠ دق ن' ¸و=يو ’(
ةر´-لا- .و`ا ناسن`ا _ل' ا~- ا+·ا-=- يحوت· •-=ت· ةدقوم ¸ان -نا= _ل' ني=لا نم ةع=ق _ق¹- ن' ة·~اصملا --ا~
_وا=- يتلاو •ةر`´- د=و- يتلا ة~املا -~- نم ·ل`·ت~ا ·ن´مي ام= ·ل --ش´و •_رت=ملا ا~- ةيا+نلا ي· -¸ر·' يتلا
€-=ي نينسلا -`' --ل دق ناسن`ا ن' ي· =~ `و ’¸مشلا ي· و' ¸انلا ي· ا+-ي-=- .+سي يتلاو •ا+¹ي´ش- ي· -دي
احادق' ·س-نل _ن- »` ’ر=-لا _قاوقو دن+لا ¸و=و _رقلا ¸و¸´ -نا= _ل' •-~+´ ةيعي-= ةين' ي· ·-ار~و ·ماع=
ةين' =ل~´ ·س-نل _ن- دق ا~ و-ا-و •¸قلاو -ا-¹=لا نم -=اقملاو .`سلا _ن- ام´ ’ر==لا و' -ش=لا نم -¸ا·مو
ناسن' ن´ل •ناسن`ا ا+·ر= يتلا -ا=انصلا »==' نم šد ع• ي اديد= ا=رت=م _دت-ا ·-و --=ملا ني=لا نم -اق- »و~'
¸ر==لا رصعلا
: »ق¸ ة=-- ƒ‰‹
¸ر==لا رصعلا ة·اق` “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-يد=لا
ن' ي· _-نو .ام= -ا~ `ا´~' ني=لا ا~- ·يدي- _ن- امن' ’انل ةيقا-لا ¸ا``ا .د- امي· •-ا´ ¸=لا ة¹== -رعي »ل ديد=لا
)ة=~ا~ »و~ر- ةين`ا ة·ر=¸و ’اعم †… ة=ان- ا+نو´ دح دن= -ق- ` ا-يرق- ا+تياد- ~نم -¸=لا ة=ان- .ع= ا~´-و (
•=ل~´ ا´ ن· ا+نم .ع= .- •-س=·
رصعلا ناسن•· ’-ان-لا ة=ان- :_لو`ا -ا=انصلا ,ر•-´ نم ,ر=' ة=انصل _لو`ا -ام`علا د=ن =ل~´ ان-ا-و
انيقل' •-يد=لا ¸ر==لا رصعلا ان·¹- ام ا~' _تح ’-و+´لا ري= ن´سمل نا´ ام انئا´ ار`' انل -´¹=ي »ل »يدقلا ¸ر==لا
)ة¹صقملاو ةع·ارلاو ةر´-لاو ي´-ش=لا ´»¹سلا .`م -ان-لا .ئا~و ¸ع- †ƒ ةر+م ني¸ا=ن ”ةري=-لا نا´~” نا´ دق· ’(
و' •¸'رل ا~'¸ ة=و-وم ي-و ا+نو¹صي و' ’-ش=لا نم ةت-ا` ري-او=- -ان-لا ¸ا~' _ل' -ش=لا ةدم=' نو=-ري
نم ا+نا¸د=و •ني=لا نم »-دن= ة·ر·لا ة´ي-¸' -نا´و ’-ناو=لا _¹= ا+عم -¹=ت- ¸¸او= ´¸د- ةوق ا+نودي¸ي
ة¹=علاو ةر´-لا ةنوعم- »` ’-ا·لاو -ا-¹=لاو ¸قلاو -ا=¹لا نم -قسلاو •ني=لا نم ةق-=- ةا=·م ةلود=ملا نوص·لا
ح--' =ل~´و ’-ار• قل ر==لا نم ةم=- ¸~' _-و ي· 'د-و •نا´م _ل' نا´م نم -ان-لا ~اوم .قني ن' ناسن`ا _ا=ت~ا
ر-= ة¸ا=تلا -¹ ق•نو ’ة´رح -اري=-لا -‚م دق نو´- ن' د- ` يتلا ¸¸او¸لا -عن• ص· •-ا=انصلا نم ة=ان- .قنلا
)ةديع-لا -ا¸اقلا _ل'و .ا-=لا †„ ر==لاو »ش-لاو رينعلا´ ة¸~ان ا¸ا=ح' ةيئانلا ~`-لا نم ~¸وتس- ا-¸و' -~='و •(
)~و~`ا ي=ا=¸لا †Ž و' -¸= و' ري=ا~' و' -ورح و' -ام¹´ ي· ا+-اش- ¸¸`ا نم ة-¹ت=م _اق-' ي· د=تل =ن'و (
)ي·اق` .اص-ا نم _ي¸اتلا .-ق رش-لا -ا=ام= ني- نا´ ام _¹= =لدي امم •»و~¸ †† •(
ناسن' دن= نا´ ام _ل' ·تن¸اقم _ي=تسن ان· انل -´¹=ي »ل ديد=لا ¸ر==لا رصعلا ن' -د=و •-¸=لا -ين`ت~ا ولو
•-يد=لا ¸ر==لا رصعلا ا~- ي· ةاي=لا د-اشم ني- =ان-و ان+· ’.ي`ام- ة=ان-و ريوص- نم »يدقلا ¸ر==لا رصعلا
: »ق¸ ة=-- ƒ‰‰
¸ر==لا رصعلا ة·اق` “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-يد=لا
نم ةيا·لا -رعن ` -ان-لا نم ةم=- ا¸ا`' و' ةمئاق ةدم=' و' •ر==لا نم ةريدتسم اماو´' ,ر- •نيصلا _ل' ارت¹=ن' نم
ام-¸و •ا+-ئا=و و' ةيئان-لا ¸ا``ا -~- _نعم -رعن نل انن' ح=ارلاو •”نا+-¸وم” و' ”_ن +ن•وت~” ي· ا-ار- يتلا´ •ا+ئان-
)د-اعم و' ني-ارق¹ل ح-ا~م اياق- -نا´ †ˆ ري=ا~'و -اناي~ ·ل -نا´ دق ن' د-` ديد=لا ¸ر==لا رصعلا ناسن' ن` =ل~ (
رمقلا ري`'- ا+- ¸وصي ام´ •-ع-و -وم نم ة-رتلا -يص- امو •رصنو ةا~'م نم »وي .´ ¸مشلا ¸وتعي ام ا+- ¸´وصي
-~+´ .و-' ¸ارت·ا ري·- _ي¸اتلا ¸وص= ي· ناسن`ا دئاق= »+-ن ن' اني¹= .ي=تسيل ·ن' ’¸¸`ا _¹= ا-ي== اري`'-
)_ي¸اتلا .-ق ام _ل' دتم- †‡ _¹= .ديو •ةي´¹· -ا¸ا-ت=` ة=يتن ةين-`ا -~- ي· ¸ا=ح`ا -ي-ر- نو´ي ن' ¸و=يو ’(
”¸دين~” ن=ي ام´ ‘»يوقتلا- »+ت·رعم Shneider (†‹ •ةيم¹علا ة·رعملا ¸ع- ا-ي' رصعلا =ل~ ي· ¸ان¹ل نا´و ’(
ا+ن' ر+=ي -ا-=' ا+ي· ةمي=علا .´اي+لا ¸ع-و •ةن -ر- ¸ا`' ا+- -د=و ديد=لا ¸ر==لا رصعلا نم »=ام=لا ¸ع- ن`
)-ر-• = »` -ر س•´ †‰ •(
ي· .اي=لا -ا¸و ¸اسنن ن' ي·-ني ` ة+= نم انن` • اما- اريدق- _ي¸اتلا .-ق امي· ناسن`ا -ا~' ام ¸دقن ن' انع~و ي· ¸يل
-ق´ي-ل -يق- ول ا¸ا`' ا=م دق ر-دلا ن' ,ر=' ة+= نم =شن دق انن´لو •د-اوشلا -¸ر-- ام ¸وا=ن -ي=- »+-ايح ريوص-
ا-ا== يتلا »دقتلا -او== _¹= ةل~' نم انل _ق- دق ام· =ل~ _مو ’-يد=لا ناسن`او .و`ا ناسن`ا ني- -¹• =لا ة·اسم
-اشت´او -``ا ة=ان- نم »يدقلا ¸ر==لا رصعلا ي· »- ام ان-س=· :-ريدقتل -دحو ي-´ي •ةير==لا ¸وصعلا ناسن'
.قنو -ان-و -¸=و _سنو ناويح ةي-ر-و ة=ا¸¸ نم -يد=لا ¸ر==لا رصعلا ي· ر+= ام ان-سحو •نون-لا »دق-و ¸انلا
ا~´- ’¸رش-لا ¸ن=لا -ان-'- ا+نارم= ي· _~وتلاو •ا+ي· ا=¸انم د•ع ي »ل ة~اي~ ¸¸`ا _¹= ناسن`ا ة~اي~و •-=و
'ي+· ’ةلودلاو -ات´لاو ”ن=ن امي·” ن~اعملا `' ةي=ي¸اتلا -ايندم¹ل -~اد=' »- دق -ي~ .´ ’ا+~ا~' .´ ةيندم¹ل -ع-• و
•ةيندملا ·ل 'د-- •.ي= _ل' .ي= نم ةنم' ة¹ما´ ا+¹قن ن´مي -ي=- •·لام='و -¸ا´·' .ي=ستل `ي-~ ناسن•ل
: »ق¸ ة=-- ƒ‰Š
_ل' .اقتن`ا ة¹حرم “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ن~اعملا ¸و+= “‘ ةي=ي¸اتلا ¸وصعلا
¸ما=لا .ص-لا
ةي=ي¸اتلا ¸وصعلا _ل' .اقتن`ا ة¹حرم
ƒ ن~اعملا ¸و+= ‘
ديد=لا ‘ ¸نور-لا ‘ ¸ا=نلا
.ي-~ _¹= .وقن ن' و- ·عي=تسن ام¹´و ’,ر=' ةرم ان- ا+لوقن •¸¸دن انسل ›ن~اعملا »اد=ت~ا ناسن`ا 'د- -ي´و _تم
»د= =ل~ ي· اندي¸يو •-يد=لا ¸ر==لا رصعلا ةيا+ن ي· =ل~ ةياد- -نا´ دق ن' ¸رت-نو •ة·~اصملا .ع-- 'د- ·ن' ´ ن=لا
ةنس- _ي¸اتلا ا~- ان~دح و¹· ’_ي¸اتلا =ل~ل ةق-اسلا ¸وصعلا ¸ا`' نم اند=و امي· -¸و+= †……… انرص-' •ا-و=ن و' »•¸
¸~لا ري·صلا .ي~لا ة-ا`م- ا-ار- •»ا= -`' ةت~ نم ر`´' _ل' دتم- ` ”ةيندملاو ة-ات´لاو” ن~اعملا رصعل ة¸و- انمام'
-ادم ناسن`ا ·~ا= `يو= ارم= -ق=' و' •ريدق- .ق' _¹= »ا= -ل' نيع-¸' ر-دلا ·=و _¹= دتما اير=ح ارص= -ق='
•_ي¸اتلا انل ·´نودي ¸~لا د+علا ثدح' ام `' ’ »ا= نوي¹م
ي· ”ن¸وا+ت-و¸” دن= ”ةري=-لا ن´اسم” نم ن´سم ي· -د=ن· ’»¹عن امي· ناسن`ا »اد=ت~` ني¹ي ندعم .و' ¸ا=نلا نا´
ةن~ _ل' =ل~ _=ريو •-رسيو~ ‡……… )ا-يرق- »•¸ †Š د+= نم ”-ار-لاو ة¹=~ ني-” ةري¸=لا ¸¸' ي· ا-ي' -د=نو (
ةن~ _ل' _=ريو •_ي¸اتلا .-ق ام †ˆ…… -رقي ام _ل' -د+= _=ريو •رصم ي· ¸¸اد-لا ر-اقم ي· -د=ن »` ’ا-يرق- »•¸
ةن~ نم †……… ةن~ _ل' _=ر- يتلا ”¸و'” ¸ا`' ي· =ل~´ -د=نو •»•¸ Žƒ…… ~`يملا .-ق
: »ق¸ ة=-- ƒŠ…
_ل' .اقتن`ا ة¹حرم “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ن~اعملا ¸و+= “‘ ةي=ي¸اتلا ¸وصعلا
)-ديد=- _ي=تسن ` رص= _ل' _=ر- يتلا •ةيلامشلا ا´يرم' ي· ”.ا-=لا ةان-” ¸ا`' ي·و •ا-يرق- ˆ… ةياد- _ق- -سيلو (
-ايا= »ئ`- -ي=- ¸ر´=لاو ¸انلا ة=~او- ن~اعملا ريو=ت- رصعلا =ل~ 'د-ي .- ا+·اشت´ا _ي¸'- دن= ن~اعملا رص=
•¸ان --ا~' نيح ة·~اصملا .ع-- -ا= ةير==لا ·م=انم نم ¸ا=ن¹ل نادعت~ا .و' ن' ن~اعملا -ام¹= دقتعيو ’ناسن`ا
ا¸ارم ة·~اصملا -~- .ا`م' -=حول دقلو ’¸انلا ا+- او=اح' يتلا ¸ا=ح`ا- اق-` نا´ ا~ا=ن •او-·دتسيل ¸انلا ا-دقو'
ناسن`ا- -~' يتلا ي- ةر-اعلا ة`~ا=لا -~- نو´- ن' ¸ئا=لا نمو ’ا~- انرص= ي· »-¸ان .وح نييئاد-لا -ا=امت=ا ي·
.امعت~ا ي· ¸¹قلا -¸واسي ` `يو= ادم' --ل ¸~لا ناسن`ا =ل~ ‘ةري`´ -ارم ا-¸ار´- دع- ‘رم`ا ةيا+ن ي· .و`ا
ة=اي- ر==لا نم رسي' ا+ن` •·ت=¹~'و ·-`' ·نم ~=تي ارصن= ةنرملا ة~املا -~- نم .ع=ي ن' •-ي¹صلا »-`ا ر==لا
)-اق- »و~'و ˆƒ ´دي ل ا+ن'و •ةعي-=لا دي ا+ي¹= ·تمدق يتلا ة¸وصلا- -د- ¸~ ,~ا- .معت~ا دق ندعملا نو´ي ن' -¹=`او ’(
ام-¸و ‘.يو= نم¸- =ل~ دع- ثدح »` نايح`ا »=عم ي· ا-وشم •انيح ايقن نا´· ’دحاو ن' ي· .ام-' ا+-و -ا=~ ا+ي·
ةن~ .وح =ل~ نا´ Žˆ…… ¸انلا _قو ن' •=~وتملا ¸ي-`ا ر=-لا نم يقرشلا -ر=لا- =ي=- يتلا ةق=نملا ي· ‘»•¸
ةن~ و=ن ا´+-- ي· او-د- »` ’ا+م=انم نم ا+=ار=ت~او ن~اعملا ر+- ن· _¹= ƒˆ…… ¸وقنلا =ل~ _¹= .د- ام´” »•¸
·نو´رتي »` •.مرلا و' ني=لا نم -ان' ي· ¸و+صملا ¸ا=نلا نو´-صي اونا´· ’(رصم ي· ا¸ام ‘_¸ ةر-قم ي· ة¸¸ا-لا
)¸'-لا و' حمرلا ¸'¸ .`م •ا+نوديري ة¸و- _¹= ~ر-ي ˆ„ •¸ا=نلا ي· ةي¹معلا -~- ن= ناسن`ا -ش´ ن' ام¹· ’(
ين-ي ن' ·- _ا=ت~ا ام ةيوقلا ر-انعلا نم ناسن•ل ر·و- ا~+-و ’,ر=`ا ن~اعملا نم ة=´ونم ة=وم=م ي· ا+مد=ت~ا
ةر`´ نو´- ن' ¸ئا=لا نمو ’-او+لاو ر=-لاو ¸¸`ا و¸= _ل' ¸ير=لا ·ل 'ي+-و •ة=انصلا -ور- نم -رعي ام »=='
=~وتملا ¸ي-`ا ر=-لا يقر~ ي· ¸ا=نلا
: »ق¸ ة=-- ƒŠƒ
_ل' .اقتن`ا ة¹حرم “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ن~اعملا ¸و+= “‘ ةي=ي¸اتلا ¸وصعلا
”نير+نلا ني- ام” و ”»`ي=” ي· •~`يملا .-ق نينسلا نم _-ارلا -ل`ا ي· ةيوق ةديد= -ا·اق` »ايق --´ -~ يتلا ي-
).اح دع- `اح ا+تل´د-· ة¸ومعملا -ا¸=' رئا~ _ل' _اق-`ا =ي-ا- نم -دتما »` •رصمو ˆŽ •(
ا~ام” ان-ار=' نم ة-ئا= ¸يق=- ي· _-ني امم .ي´شت¹ل ·تيح`- ةد~ نم »=رلا _¹= و+· •ن´يل -دحو ¸ا=نلا ن' ري=
اندعم -¹=ت- يتلا -ر=لا و »¹سلا »ا+م .مت=ي ن' نم -ع-' ·ن' `' ”›¸ا=ن ري·- يئا-ر+´لا انرص= _نصي نا´
ناسن`ا _ل' -¸ا~' دق ةعي-=لا ن' »=¸و ’·ت-`- نم ´ دشيل ¸ا=نلا _ل' -ا-ي ر=' رصن= نم د-` نا´ ا~+ل ’,وق'
.ع-لا- »- ا~ا=ن ·ل -مدق ام اري`´ ةعي-=لا ن' .- •_اون`ا ةري`´ ~اوم نم ةيا·لا -~+ل ¸ا=نلا _ل' ·-ي-ي ن' _س= ام-
ةنوعملا -~- »=¸ _¹= •ر--' ا~ا=ن و' ايعي-= ا¸نور- =ل~- ة´نو´م •=ن¸و ريدصق نم ·ي· ام- ·ت-`- -دت~او ·=¹=
ندعم =¹= ا+- ين='و ’~دصلا ا~- ي· ةينا`لا ةو==لا و==ي ن' .-ق انورق ‘ن=ن امي· ‘ناسن`ا --ل دق· •ةعي-=لا نم
·يل' ,دت-ا دق -ش´لا ا~+· .اح .´ _¹=و •·-ار=` ح¹-' -ا-´رم _¹= .وص=¹ل ا~وصقم ا´ر-دم ا=¹= ندعم-
ةن~ _لا _=ر- يتلا ةيتير´لا ¸ا``ا ني- ¸نور-لا اند=و انن` ريدق- .ق' _¹= »ا= -`' ةسم= ~نم ناسن`ا Ž……… •»•¸
ةن~ _ل' _=ر- يتلا ةيرصملا ¸ا``ا ي·و „‰…… ةن~ ة~اور= ندم ينا` ي·و •»•¸ „……… )»•¸ ˆ† ي· ‘ن~' ‘دعي »¹· •(
¸وص= ي· •ة-¹ت=م -وعشل ر+= دق ندعملا ا~- ن` •¸يقدلا ةم¹´لا _نعم- ”¸نور-لا رص=” ن= ثد=تن ن' انع~و
)·ي~¸- ينم¸ _نعم ا+ل ¸يل ”¸نور-لا رص=” ة¸ا-ع· ن~'و •ة-¹ت=م ˆˆ ر- = دق ةيناسن`ا -ا·اق`لا ¸ع- ن' _ل' --' (
.ام~و ةدن¹ن· -ا·اق` ي· .ا=لا ي- ام´ •ديد=لا رص= _ل' ر==لا رص= نم ا~'¸ -`و .- •ا• +==ي »ل ¸نور-لا ة¹حرم
)نا-ايلاو ايلارت~او و ا´يرم'و دن+لا -ون=و _=~ولا ةيقير·'و اي¸ينلو-و اي~و¸ ˆ‡ ا+ي· -ر+= يتلا -ا·اق`لا ن' .- ’(
ا~- ا+ي· .ت=ي »ل ¸نور-لا ة¹حرم
: »ق¸ ة=-- ƒŠ„
_ل' .اقتن`ا ة¹حرم “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ن~اعملا ¸و+= “‘ ةي=ي¸اتلا ¸وصعلا
_¹= ام=رم -عشلا ¸ام= .= نيح _¹= •=و¹ملاو ¸انلا •ةي ¹=و ةن+´لا ·- _تمتي ا·ر- -¸ا-ت=ا- •ةيونا` ةنا´م `' ندعملا
)ا-¸وا=ي ` ر==لا ة¹حرم دن= -وقولا ˆ‹ ”-يد=لا ¸ر==لا رصعلا” و ”»يدقلا ¸ر==لا رصعلا” ا-¸ا-= _تحو (
ري`´ ¸يعي ا~- انموي _ل•· ا¸وص=و انام¸' نا~د=- امم ر`´' ةاي=لا نم ا¸و- نا-ص-و •ري-´ دح _ل' ناتي-سن ام+·
`' »+-ايح ي· ديد=لا نو·رعي ` ”اي¸ينلو- ريا¸= نا´~و ومي´~`ا .`م” ¸ر==لا انرص= ي· ةيئاد-لا -وعشلا نم
ةن~ ةديد=لا ةدن¹ي¸ ي· ·ن-~ ”=و´ نت-ا´لا” _~¸' امدنع· ’_¸ا= نم نو-ش´تسملا ةلاحرلا ·- »+-ي=ي ´ -ر- ·ن' _¹=
ƒ‹‹‰ ةري¸=” نا´~ ر=' ةلاح¸ --وو •”¸رق -صنو نا~رق” -اسن- ةت~ ·نم` ¸امسم- ري¸ان= ةع-- ,رت~ا •
) ”ن-سلا نم ريماسملا او=¸تني ن' »+س-ن' »+`د=تل _تح •ديد=¹ل ةم+ن ة=اح ي·” »+ن'- ”-¹´لا ˆ‰ •(
و' ةيم´لا ي· ةر`´لا نم انو´ي »ل ·ت=انصل نيم¸`لا ريدصقلاو ¸ا=نلا ن' `' •.امتح`ا ديد~ ايوق ¸نور-لا نا´ ن-لو
ر+=ي ن' ديد=¹ل د-` نا´· ’-ر=لاو ة=انصلا نو-شل ا-ن- -~و=' نم ·ت=اح ناسن`ا د=ي -ي=- ام-~و=و ن´ام' ي·
ام-¸و ’¸نور-لاو ¸ا=نلا ر+= ن' دع- `' ‘·-ر·و _¹= ‘ديد=لا ر+=ي `' _ي¸اتلا -ا-قانتم نمل ·ن'و ’`=' و' `=ا=
¸ع- .ع-ي ام´و ‘ر+=ي امي· ‘”.ا-=لا •ةان•-” _ن- دق ام´ •-•+شلا ديدح نم ة=¹~`ا ة=انص- ديد=لا »اد=ت~ا ¸انلا 'د-
-وقر= »` •¸انلا ة=~او- ·م=نم نم ندعملا ة-ا~•- =ل~ _¹= او-ق= دق ¸انلا نو´ي ن' ¸و=يو ’ا~- انموي _تح نييئاد-لا
ر´~-و ’ة´لاملا -ار~`ا د+= .-ق ةيرصملا ر-اقملا ي· اي-ا+~ اديدح نو´ي ن' ·-شي ام اند=و دقلو ’.و·شم ديدح _ل'
) ي-ا¸ومح ةم-ا= ي· ةنيم` ة¸~ان ةع¹~ ·ن' _¹= ديد=لا •ةي¹-ا-لا •¸وقنلا „ƒ…… دق ديد=¹ل =-سم ن= ان-ش´و (»•¸
ايقير·' -ون= ي· ديد=لا »ا=نت~ا ن' ام´ •ةيلامشلا ايسي~و¸ ي· •»ا= -`' ةع-¸' _ل' -د+= _=ري
: »ق¸ ة=-- ƒŠŽ
_ل' .اقتن`ا ة¹حرم “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ن~اعملا ¸و+= “‘ ةي=ي¸اتلا ¸وصعلا
• ني=س¹· ي· ”¸اري=” ي· -د =• و ,د•ملا نم š ة=وم=م •-رعن امم .و·شم ديدح »دق'و ’ة`يد=لا ¸وصعلا ديلو ¸يل
ةنس- ا+=ي¸ا- ”,رت-” ~´د ح ƒŽˆ… ¸يسم¸ »ي=علا =¹ملا د+= ي· •رصم ي· .ما´ نرق- =ل~ دع- ديد=لا ر+= »` ’»•¸
”-اتسلو-” ي· ر+= دق· ا-¸و' -ر= ي· ام'و ’·=ي' ر=- ¸¸= ي· ر+= •نام¸لا نم ر=' نرق- =ل~ دع-و ’ينا`لا
Holistatt ةن~ يلاوح اسمنلا- Š…… ”ني-`” ةنيدم ة=ان- ي· ر+= ام´ •»•¸ La Tene ةن~ .وح ارسيو~ ي·
ˆ…… .--- ايناي~و' ·ت·ر= ام´ •¸-ملو´ دي _¹= ا´يرم' ·ت·ر=و •¸دن´~`ا ا+ي· ·¹=~' نيح دن+لا ·ت·ر= دقو ’»•¸
) ”=و´” ˆŠ •-و¸·يل »لاعلا- -و=ي •نرق دع- انرق •ديد=لا ¸-= •_==لا ةديئولا ة=رسلا -~+-و ’(
: »ق¸ ة=-- ƒŠ†
_ل' .اقتن`ا ة¹حرم “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ة-ات´لا “‘ ةي=ي¸اتلا ¸وصعلا
„ ة-ات´لا ‘
¸ي-`ا ر=-لا ¸وم¸” ‘ ةن´مملا ةي·¸=لا ا+لو-'
-ا=+لا -رح' ‘ ةي-ي¹=وري+لا ة-ات´لا ‘ ”=~وتملا
رصعلا نم انيل' -=-- -¸=لا نم _=ق ي-· ’ة-ات´لا ي- ةيندملا _ل' ·لاقتنا ي· ناسن`ا ا-ا== ةو== _~و' ن´ل
)¸وم¸ ا+ن' _¹= ني`حا-لا نم ري`´ ا-´ رس· ناول`ا- ةمو~رم =و== •ينا`لا ¸ر==لا ‡… اع-وم ا~- نو´ي دقو ’(
-'د- دق ‘¸ا´·' ن= ر´-ع- »و~¸ نم ¸وم¸ _¹= .دي ¸~لا _~اولا ا-انعم- ‘ة-ات´لا نو´- ن' ¸ئا=لا نم ·ن´ل •=ش¹ل
ي-· ’ ا·¸= ·ت=ان- »ت- ن' دع- -¸ييم- و' ·ت·ر=¸ ةي·- ’ن´ يل و-و ني=لا _¹= ريماسملا- و' ¸ا-=`ا- ة=و-=م ™ -ام`ع-
_¹= ة~و=وملا ةيرئا=لا -¸ا=¸لا ني-و ا+ني- ·-~ ·• =و'- رئا=لا ة¸و- يحو- ”رمو~” ي· ةي-ي¹=وري- ة-ات´ »دق'
ا~'¸ - ¹ق•ن ’ةيريوصتلا ة-ات´لا ي· »د=•ت~ا امم .`·¹ل ة¸و- »دق' =ل~´ ”»`ي=” ي· ”ا¸و~” دن= ةي·¸=لا ¸ا``ا »دق'
’”رمو~”و ”ا¸و~” ي· .ا´~`ا ةي~دن+لا ةيل`·لا -¸ا=¸لا نم
: »ق¸ ة=-- ƒŠˆ
_ل' .اقتن`ا ة¹حرم “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ة-ات´لا “‘ ةي=ي¸اتلا ¸وصعلا
ةن~ .وح ”رمو~” ي· رم`ا ,~ا- -ر+= يتلا =و==لا ةميقتسملا -رح`او Ž‡…… `' ‘ر+=ي امي· ‘ي- ن' »•¸
ني- ام ~`- نم _ن~`ا -¸=لا ي· يئاد-لا -¸=لا _¹= ة=و-=ملا و' ة¸وصملا »و~رلاو ¸ومرلا نم ةرصت=م ة¸و-
) ”»`ي=” ي· و' نير+نلا ‡… -'د- ~' اي·¸= ان· ا+-'شن ي· نو´- دق ‘-=نلاو ريوصتلا ن'~ ا+ن'~ ‘ة-ات´لا· ن~'و ’('
-ا=نلا دي ي·و •ةين' -ا´¸=لا دي ي· -لا=ت~ا يتلا ا+س-ن ةني=لا نو´- =ل~-و ’»~رلاو ¸قنلا -ور- نم ا-ر-
ة-ات´لا _ل' ةياد-لا -~- نم ¸و=تلا ¸ير=و ’·ت-ات´ ا+ي¹= ==ي يتلا ·-~ام --ا´¹ل -'ي- دق •ا´ ر• =' -ان-لا دي ي·و •.ي`ام-
•_´¸دتلا »و+-م .حارملا يق=نم •نير+نلا ني- ام ~`- ي· ةي¸امسملا
”,رت- ¸¸دن ¹·” ا-د=و يتلا =¹- ي- انيدل ة·ورعملا ةيريوصتلا ¸ومرلا »دق'و Flinders žetrie ¸ا=-لا _=ق _¹=
~´د ح دقلو •_ن~`ا ¸رشلاو اينا-~'و رصم ي· •_ي¸اتلا .-ق ام ر-اقم ي· ·ن= - ش´ امم •ر==لا نم _=ق _¹=و ·تين'و
ر=-لا ¸وح ي· -د=و يتلا ةي-ات´لا ¸ومرلا -~-و ’»ا= -`' ةع-س- •¸ام=`ا ريدق- ي· ~و+عملا ·ئا=س- ا-رم=
ةي¸ا=- -اق`= _¹= .دي امم •-ا=¸`ا _يم= ي· ·-اشتم ا+م=عم •¸م¸ ةئام``` نم -رقي ام œ¹-- •=~وتملا ¸ي-`ا
ةن~ _ل' _ي¸اتلا ي· _=ري د+= ي· =~وتملا ¸ي-`ا ر=-لا ي·ر= ني- -ماق ˆ……… ¸ومرلا -~- ن´- »لو ’»•¸
ا+ي-تقي -امو¹عم نم =ل~ ري= و' ةيم´لاو ةي´ ¹ملا _¹= .د- -ام`= ‘ةي¸ا=- -ام`= ا+م=عم نا´ .- •ا¸و-
ن' ي· »+ي¸عي ام »+ل ن•· •-اين=`ا نم _=~ولا ةق-=لا ¸~¸ي امم _-اوتملا .-`ا ا~- نا´ ن-¹· ’¸¸ا=تلا .~ا-تلا
ةدحاولا ةم`علا ن` • ا·ورح -ام`علا ن´- »لو ’-´ارملا -ان=~ نمو -اس=لا ”ري-او·” نم ·لو-' ´¸ت~ا دق -~`ا
نم ”,رت-” _تنتسيو ’ةيقيني-لا -ا=+لا -رح'- ·-شلا ديد~ نا´ ا+م=عم· =ل~ _مو •ا-ر~'- ةر´· و' ة¹ما´ ةم¹´ -نا´
_م -ل~و-- دق· •_ت~ ¸ار=` _لو`ا ¸وصعلا ي· ا-يش· ا-ي~ -مد=ت~ا دق ¸ومرلا نم ةري-´ ة=وم=م” ن' =ل~
_ل' ر=ق نم -رشتناو •ة¸ا=تلا
: »ق¸ ة=-- ƒŠ‡
_ل' .اقتن`ا ة¹حرم “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ة-ات´لا “‘ ةي=ي¸اتلا ¸وصعلا
رئا~ -~=' امني- •ة¸ا=تلا -ا-ي- نم ة-ئا=ل ا=اشم ا´¹م -=--'· •¸وم¸ ةت~ و=نل رصنلا -ت´ _تح ••• ر=ق
) ”ا-يش· ا-ي~ ا+تل¸= ي· -وم- •¸ا=ق`ا ةيق- نو~ دحاو ر=ق _¹= ا+لامعت~ا رصتقا يتلا .ا´~`ا ‡ƒ ةير=نلاو (
”¸رت-” ~ات~`ا ¸اتما ةير=ن ي-و •»امت-`ا- ةريد= •ةيئا=+لا -رح`ا .-' ي- ةي¸مرلا -ام`علا -~- ن'- ة¹ئاقلا
)-ام¹علا رئا~ نو~ ا+قنتعي ·ن'- ‡„ •(
نم ا=ر· نا´ ة-ات´لا نم -ر- -ن= _ل' ا-ن= ا-ريا~ دق¹· •_لو`ا ةي¸ا=تلا ةي¸ومرلا -~- ¸و=- رم' نم ن´ي ام+مو
”ريري-و~ ةري=-” اي¹علا ةري=-لا نم -رقلا- ¸و=- .ا¸- `و ’.صتم ر´· ن= ¸وصلا- ر-عي نا´و •ريوصتلاو »~رلا
ا-وو¸ ة¸ا-=لا ةري=-لا -~- »-¸و-= ةصقل »+تياو¸ ي· ا´يرم' ~ون- ا+مد=ت~ا يتلا ة=ي¹·لا ¸وصلا نم ا¸ا`' .=-
)اوعن- ام- »-و-¸ ن= ا+ي· نور-عي ةياو¸ •»+ئ`م¸ل ا-وو¸ ام-¸ و' •-¹=¹ل ‡Ž .قن ا~+´ ا¸و=- ن' ر+=ي =ل~´ ’(
--ا= ام ·ن' انيقيو ’-يد=لا ¸ر==لا رصعلا ةيا+ن دن= =~وتملا ¸ي-`ا ر=-لا ¸وح -ا=¸' ي· ة-ات´ _ل' »~رلا
ةن~ Ž‡…… ة=وم=م -¸´و= دق رصمو ”رمو~”و ”»`ي=” -نا´ _تح ‘.يو= نم¸- _ي¸اتلا =ل~ .-ق نو´ي دقو ‘»•¸
نم نا´ ا+- »اق نم »=عم ن` ”ةي-ي¹=وري+لا ة-ات´لا” »~ا ا+ي¹= اوق¹='و •»-¸ا´·' ن= ا+- نور-عي يتلا ¸وصلا نم
)ةن+´لا ‡† ةن~ .وح -ير´ ي· •=¹ت- ة+ي-~ ¸وصلا -~- نم ,ر=' ة=وم=م -ر+=و ( „ˆ…… دع- امي· ,رن~و ’»•¸
ام- »` •.امعت~`ا '==- -لا=ت~ا -ي´ •ةر´· ا+نم ة¸و- š.´ .`م- يتلا ةي-ي¹=وري+لا ة-ات´لا -~- -لا=ت~ا -ي´
-ي´ »` ’_=قم _¹= ا+نم .´ .دي ¸ومرلا نم ة=وم=م _ل' ين=' •_=اقم _ل' •ي·ر= »ي=ن-و ¸يسن- نم ا+لوان-
’ ا·ورح -=--' ا~+-و •-او-' نم ·ي· ام .و' _¹= .- •·¹´ _=قملا _¹= .دتل ` رم`ا ر=' -ام`علا -مد=ت~ا
ةن~ _ل' _ي¸اتلا ي· د-ري ةي-ي¹=وري+لا ة-ات´لا -~- _ي¸ا- نا´ ام-¸و Ž……… -ر+= دق· -ير´ ي· ام'و •رصم ي· »•¸
: »ق¸ ة=-- ƒŠ‹
_ل' .اقتن`ا ة¹حرم “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ة-ات´لا “‘ ةي=ي¸اتلا ¸وصعلا
ةن~ .وح ƒ‡…… )»•¸ ‡ˆ دق· ’-ارشلاو _ي-¹ل ةع¹~ ا+نم او~=-ا »+ن´لو •-ا=+لا -رح' اوق¹=ي »ل نييقيني-لا ن' ’(
)-ير´و رصم نم ‘ن=ن امي· ‘ا-و~=' ‡‡ ”¸و¹-ي-” و ”ادي-” و ”¸و-” ي· ا-¸= ا-¸= ا-و¹=~'و ( Byblos »` •
ا+-ا=-' نم ا+نو~='ي -ا=+لا -رح` ةر~ام~ اونا´ ا~´-و ’=~وتملا ¸ي-`ا ر=-لا ندم نم ةنيدم .´ _ل' ا-و¸د-'
.• ق و' ‘ةيقيني-لا -رح`ا -~- نو~='ي نانويلا نا´ •رمو- رص= نا´ ام ا~' _تح ا+ي=د-م اونو´ي »لو •ا-وعي~يل
•ا-ل' :ام-و” ني´ لو`ا ني·ر=لا ني´يماسلا نيم~`ا ا+ي¹= نوق¹=ي اونا´و ‘اعيم= نويما¸`ا ا+ق¹= ي· د=-ا يتلا -رح`ا
)-ي- • -ل' ةير-علا-و ’اتي- ‡‹ •(
ي- »´ ة·اق`لا ,ر- ا-ي' ان- ا+· •ا-¸وم` ة¹+سملا ة¸ا=تلا .ئا~و ,دح' ي-و •ة¸ا=تلا _ئاتن نم ة-ات´لا ن' ر-ا=لا·
ةي~وق=لاو ةير=سلا »+-ا¸ا-= ا+- نو-ت´ي »و~¸ نم ة=وم=م »+س-ن` ةن+´لا _ن=-ا امل ·ن' =ل~ ’ة¸ا=ت¹ل ´ةنيدم
»==' _ار=' _¹= انواعتتل اتق¸م ا-د=-ا •ة~ا= نات=¸انتم نات-ئا= ام-و •ةينيدلاو ةيويندلا :نات-ئا=لا -د=-ا •ة´ي-=لاو
¸¹=ي نا´ ¸~لا و- ة-ات´لا ¸و=- ن' .وقن ن' _ي=تسن ’»`´لا ناسن`ا -ر= ~نم ا+-ا=رت=م نم ةيناسن`ا ·ت=ر=' ام
¸اشتناو •-~`ا ¸ا-~¸او »¹علا ¸ا-~¸ا ة¹ي~و -نا´ ام´ ا+¹قنو ة·رعملا .ي=س- ة¹ي~و -'ي- ة-ات´لا ن` • اق¹= ة¸ا-=لا
’ةدحاو ةلودل اعيم= ا+تع-=' ةدحاو ة·ل »اد=ت~ا ن` •ا-ر·ان- _¹= ة¹صتم ا+ن´ل •ةر·انتملا .ئا-قلا ني- »ا=نلاو »`سلا
ناسن`ا -¸اعم -عس-ا ام¹´ ا-د+= _=ارتي يتلا ةياد-لا =¹- •_ي¸اتلا ةياد- ن´يع• ي ¸~لا šد=لا ي- ة-ات´لا ¸و+= ةياد- ن'
•نيلو`ا ¸ا`'-
: »ق¸ ة=-- ƒŠ‰
_ل' .اقتن`ا ة¹حرم “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ة~وق-ملا -ايندملا “‘ ةي=ي¸اتلا ¸وصعلا
Ž ة~وق-ملا -ا´يندملا ‘
¸=ن`=' ‘ اي¸نيلو-
ريسي -¸=- ا+-رعن ة·اق` .´ نم ي-ت´ن~ انن' €ح`ن ن' انل د- `· •ةر-=تملا »م`ا _ي¸ا- نم انون~ دق ن`ا انم~ ام
-ماق دق نو´- ن' ¸و=ي يتلا -ايندملا نم `ي¹ق ا~د= `' ان--و- .وانتن ` دق .- •-س=· =ل~ ¸يلو •ا+نم -¸ات=ن
.او= ا+تياو¸ _=قن- »ل يتلا ري=ا~`ا -~- _مسن `· اننا~' ´ »ص•ن ن' انع~و ي· ¸ي¹· ’¸¸`ا _¹= اموي ا+مئاوق
-ر=لا و' ةعي-=لا ث¸او´ نم ة`¸ا´ ا+- -¹ح »` •ة·اق`لا ةيلا= ةمي== »وي -ا~ -نا´ -ايندم ن= •_ي¸اتلا ¸وص=
,دم _¹= ا+¹´ .د- نا=قيو رمو~و -ير´ -ا´يندم ي· ة`يد=لا انرئا-ح ن•· •¸~ ي »لو ا+نم ¸-•ي »ل امي==- ا+تم==·
•ري=ا~`ا -~- ي· ¸دصلا .امتحا
امو ”رتس-'” ةري¸= ي· ةم=-لا .ي`امتلا· ’ةعئا-لا -ا´يندملا -~- نم .ق`ا _¹= ةدحاو ة´يندم ¸ا`' ¸~ا+لا =ي=ملا ي-·
نم ا+نا´سل ام »` ’يتي-ا-و اوماسل د=ملا نو-ت´ي »وي -ا~ اونا´ .ا=-' ني¹-اقمو ةيوق »م' ن= اي¸نيلو- ي· ةاورلا ·يوري
ي· ~='يل ·-و+ن »ويلا 'د-ي ` -ع~ _¹= .دي •--ا~ د=م _¹= .دي =ل~ .´ •رعشلا ي· ةي~اسحو ن-لا ي· ة¸دق
ةدن¹سي' نم -املا -=- _--رم -¸= دتمي •يس¹=`ا =ي=ملا _اق ي·و ’ا+ل¸ني نا´ ةيلا= ةل¸نم نم ¸و-دتي .- •ة¸ا-=لا
)نو=`·' انيل' ا+¹قن يتلا ة¸و=~`ا -~- دي¸ي اديد= `يل~ ¸+ني· •ي-ون=لا -=قلا _ل' `ام~ ‡‰ ة-ا~= ة¸و- ي· (
ني- -=ا- »` •اي~'و ا-¸و' ني- -املا- ة=ا=م ة¸اق _¹= اموي -ر-~¸ا ة¸ا-ح ن= ,ور- يتلا ة¸و=~`ا ة-`=
”نامي¹~” دقتعيو ’ا=`ت-ا ··و= ي· ة¸اقلا =¹- š»يلا _¹ت-ا· ا=ا=-¸ا ¸¸`ا -´=-¸ا نيح ا-ا=-و ةيش=
: »ق¸ ة=-- ƒŠŠ
_ل' .اقتن`ا ة¹حرم “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ة~وق-ملا -ايندملا “‘ ةي=ي¸اتلا ¸وصعلا
-نا´ رصم ن'و •نا=قيو ا-¸و' يت·اق` ني- .اص-ا ةق¹ح ة-ا`م- -نا´ ¸=ن¹=' ة¸اق ن' ‘-وم دع- ة~اور= -ع- ¸~لا ‘
)-~- ¸=ن¹=' نم ا+-¸ا-ح -دمت~ا دق ‡Š ة¸ا-ح -ا~ -نا´ ا+ن'و ¸=ن¹=' ي- نو´- ن' ا+س-ن ا´يرم' .علو (
ناسن`ا ·ي¹= _قي ديد= -ش´ .´ ن' ¸و=يو ’-يد=لا ¸ر==لا رصعلا ي· ا-¸و'و ةيقير·' -ا¸ا-=- ة¹صتم ةميدق
•.و' -ش´ -لاسلا رصعلا ي· ·ق-~ •ةينا`لا ةرم¹ل -ش´ و- •»ويلا
-ا=رت=ملا نم ري`´ _ل' -¹-و •ةري`´ -ايندم د+~ دق »لاعلا نو´ي ن' ‘و=~¸' ن= ام´ ‘¸ئا=لا نم ·ن' =~`
نم _ا- ~' •ةني-~ »ا=ح ·ن' _ي¸اتلا ن= ”ن•´ي-” .وقيو ’رش-لا -ار´ا~ نم -لا¸و ¸امدلا ا+-ا-' »` -رتلا -ا-~'و
_سن- ن' د- ` ~ر-لا ةر´ا~ ن' ام´ ·ن'- .ئاقلا ¸'رلا ي· _ئا-لا ا~- ن= -ا¸علا د=نل انن'و ’_ق- امم ر`´' ي-املا
€-ت=ي »ل ·¹´ ¸رش-لا ¸ن=لا =ل~´· •ة¹قاعلا ·-وق- ~ر-لا €-ت=ي ي´ل •ث~اوح نم ·-ر-= ي· ··~اصي امم »==`ا -¸=لا
·ن` ·-وقو ةر´ا~لا ي· ·=وصن =و-=ملا ا~- دمت~ا .- »' ‘ةي·اق` -¸ا=- نم ·- رم ام ,وق'و _صن'- `' ·`ار- ي·
نم ناسن`ا- رم ام رش•= `' ن´ي »ل ول _ت=· •·يعن ¸~لا ان`ار- رم' نم ن´ي ام+مو ‘›·- =ا-تح`ا ةر´ا~لا ~ا=' ام -دحو
•ي-´ي ام- ة=رتم ة-ي¹م ·¹´ =ل~ »=¸ ناسن`ا ةصق د=ن~و ’·¹´ ·- »¹ي ن' ناسن' _~و ي· ¸ي¹· •-¸ا=-
: »ق¸ ة=-- „……
_ل' .اقتن`ا ة¹حرم “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةيندملا ~و+م “‘ ةي=ي¸اتلا ¸وصعلا
† ة´يندملا ~و+م ‘
¸اشتن`ا =و== ‘ وان' ‘ _=~ولا اي~'
‘”›ةيندملا -'د- ني'” :.ا¸سلا ا~+- •ا+ن= -او=لا ن´مي ` ة¹-~'- -ان‚م ¸~لا .ص-لا ا~- »ت=ن ن' -~انملا نم ·ن'
-ا--- _ي¸اتلا .-ق ام= »+`ا=-' ي· نونعي ني~لا نوي=ولوي=لا ·لوقي ام- ان~=' و¹· ’-او=لا _¹= ´¸عي .ا¸~ =ل~´ و-و
¸=انملا -نا´ل •·نولوقي ام- ان~=' ول •اقي¸ي·اتيملا -ا==~ ·نم ني'
: »ق¸ ة=-- „…ƒ
_ل' .اقتن`ا ة¹حرم “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةيندملا ~و+م “‘ ةي=ي¸اتلا ¸وصعلا
¸ا+ن'و ةمي== -اري=- نم -ر-¸•ي ام ·ي·و •و=لا ة¸ارح ي· .ادت=ا ·ي·و -ام ·ي· ™ ¸ام -ا~ _=~ولا اي~' ي· ة¹حاقلا
)ةري`´ ‹… ر=م نم »ي¹ق`ا =ل~ _¹= =قسي ام دعي »ل _تح ا-يش· ا-ي~ -´-=· •ةيدي¹=لا -ا=وملا ر=' ا+ن= -ع=ار- •(
`ام~و اقر~و ا-ر= ¸انلا -ر- نيح •ةدحاو ر`' ي· ةدحاو ا+¹-' نم ر-ق- نئادملا -~='· ’.ودلاو ندملا »ايقل اي·ا´
”ارت´ا-” .`م ندم ¸اقن' ,ر- .ا¸- `و ’-املا -ا¸و ايع~ ا-ون=و Bactrai د-`و ‘ا+-صن _ل' -ار=صلا ي· ةصئا=
ي· ثدح دقلو ’`يم نيرش=و نين`ا ا+-رئا~ ر=ق دتم- يتلا ا+تحاسم ي· ا+نا´س- -مح~¸ا دق -~- ”ارت´ا-” نو´- ن'
ةن~ ‘-يدح ´د= د+= ƒ‰‡‰ ن` ر=ا+ي ن' •ةمسن -ل' نينام` نم -رقي ةي-ر·لا ناتس´ر- .-' نم ~د= ر=-ا ن' ‘
)¸¸`ا نم ·ع-وم -رم= دق ة-حا¸لا .امرلا ‹ƒ ي· »ويلا ريس- يتلا _اق-`ا -~- ن' _ل' نو--~ي نوري`´و (
-ر=و »اع=و »ا=ن نم -ل¸ملا _ي¸ملا ا~- ي· •»دقتلا -او== نم ةي~ا~' -او== .و' -د+~ دق •-ان-لا _ل' ا+قير=
)ةيندملا نو´ت- ·نم ¸~لاو •ة·اق`و -ر-و ¸`='و ‹„ •(
ةن~ ”ي¹-م -” -ش´ دقلو ƒŠ…‹ ا+ع=¸' ةميدق ة·اق` _¹= .د- ,ر=' ¸ا`'و -¸= ن= •ناتس´رتلا ي-ون= ”وان'” يق
ةن~ _ل' Š……… )-`' ةع-¸' ~ا¸· ا~- -ريدق- ي· -ر~' ام-¸و •»•¸ ‹Ž •ة¸~لاو ريعشلاو حمقلا ة=ا¸¸ د=ن ان-ا-و ’(
اونا´ »+ن' _¹= .دي ام »~رلا د=اوق ي· ·-اشتلا نم ا+ني- -¸ا=¸- ¸ا=-لا ة·ر=¸و •ناوي=لا ¸ان-ت~او ¸انلا »د=ت~او
)--¹~ نورق ةدعل نون-لا ي· ةنا=-و ديلاق- اوعم= دق ‹† ةن~ ناتس´ر- ة·اق` ن' ر-ا=لاو ( ˆ……… -ع=ق دق -نا´ »•¸
•ةيندملا .و-' ن= -=-¹ل ا`-= »+ي-ام ¸ام=' ي· نو-ر-ي نو=¸¸م =ا~ ~' »+ني- نا´ ام-¸و ’ا=او~' نم¸لا نم
•-وملا _ل' ·- ¸~¸ي نا´ ¸و-د- نم =ا~ ~' ¸رش-لا ¸ن=لا -ا-' ام ة=يص· ة¸ا-ع- نو-دني او~=' ة-~`·و
¸´رملا ا~- نم ·ن' ان¹قل •حي=صلا »¹علا اني¹= š¸عي -يح .اي=لا- انيدت-ا ولو
: »ق¸ ة=-- „…„
_ل' .اقتن`ا ة¹حرم “‘ _ي¸اتلا .-ق امي· ةيندملا -اياد- “‘ ة¸ا-=لا ة'شن “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةيندملا ~و+م “‘ ةي=ي¸اتلا ¸وصعلا
-ا-ا=-ا ي· او¸اس· ‘¸¸`ا ة-ر- ي· -ا-=و ر=ملا ي· -ا-= نم »+-¸' -ا-' امم ا¸ار· نو~و¹ي ‘¸انلا ر=ا-
ا´يرم'و اي¸وشنمو نيصلا ¸¸' ‘»+ت¹ي--- او·¹-ي »ل ن' ‘»+نون· -·¹-· ’ةيندمو ن· نم »+ل ام »+عم نو¹م=ي •ة```
”»`ي=” ~`- -ر·لا و=ن ا+قير= ي· -´¸~' »` ’-ون=لا _ل' ا-ري~ ي· دن+لا .ام~ -·¹-و ’¸رشلا ة+= نم ةيلامشلا
)=ل~´ اينا-~'و ايلا=ي' .- ’رصمو ”رمو~” و ‹ˆ (ة`يد=لا ¸¸ا·) ةميدقلا ”»`ي=” ي· ي-و ”ا¸و~” ي· -د=و دق· ’(
ني- نا´ دق ·ن' ¸رت-ي ن' •ي-املا ة¸و- ·-وق ديعي ¸~لا .اي=¹ل ¸ر-ي ~ا´ي ا+-~ ”وان'” ¸ا`' ا+=من ي· ·-ش- ¸ا`'
ةن~ .وح ¸') ةيندملا ر=· ي· ةي·اق` -`- ”وان'” و ”ا¸و~” †……… )(»•¸ ‹‡ نون-لا ي· ا~+´ · - ~ د=وي =ل~´و (
.دي =ا--¸ا ~و=و-و •_ي¸اتلا .-ق امي· رصمو نير+نلا ني- ام ~`- ني- -~+´ ةق`= ~و=و- يحوي ةميدقلا -ا=تنملاو
•ةيندملا ,ر=م .اص-ا _¹=
ا-ر-و= ي· -نا´ اعيم= ا+ن` •ةيم-`ا ري-´- =ل~ ¸يلو •`و' -ا= -ا·اق`لا -~- ´ ¸' نيقيلا »¹= »¹عن ن' اني¹= .ي=تسيو
”»`ي=” _-ن -ي=- •·م د قل امارتحا -ست´ا ¸~لا _ئاشلا ¸'رلا -لا=ن ن' انل نا´ و¹· •دحاو =منو ةدحاو ةر~' ~ار·'
.د- يتلا ةقيق=لا _¹= دمتعن انن´ل •ا+-ا~ل -ورعملا ة-لا=م ديري --= ن= =ل~ ي· ¸دصن انس¹· •رصم .-ق ”رمو~”و
-ايندملا =¹ت- انم¹= ~ا~¸ا ام¹´ `و= دتمي •ا-¸و'و ةيقير·' -ايندم _ل' ¸يق ا~' •ةيوي~`ا -ايندملا -~- رم= ن' _¹=
ر-= ا-ري~ ي· -¹قتنا •.ينلا -ا-- _¹= ر´-=ملا ا+`=- ي· `ما´ انرق --ق ن' دع- ¸ا``ا -ام¹= -ي¸ا=م· ’اقم=
_م ا=ي=ر- ان~~¸ا •ا~- ا+قير= ي· -== ام¹´ ي-و •¸¸ا·و نير+نلا ني-و ني=س¹· _ل'و -رعلا ةري¸= _ل' ¸يوسلا
”نير+نلا ني- ام” ةري¸=لا ¸¸' ي· ¸ر=- يتلا ¸ا+ن‚ل ة-يص=لا اتلدلا ن' •ان`ا=-' نم اني¹= ~وع- يتلا ة·رعملا ديا¸-
•»¹عن امي· •ةيناسن`ا ةيندم¹ل ةي=ي¸اتلا ةيحرسملا ر=انم .و' -د+~ يتلا ي-
: »ق¸ ة=-- „…Ž
·ي=و- “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
.و`ا -ات´لا
_ن~`ا ¸رشلا
_-اسلا -ا-لا
رمو~
ةي-ر·لا ة¸ا-=لا _¹= _ن~`ا ¸رشلا .-· ‘ ·ي=و-
¸رشلا نا´ د+علا ا~- -صن .`= ي·و •»ا= -`' ةت~ ن= .قي ` ام ن`ا _تح -وت´ملا _ي¸اتلا ةياد- ~نم _-قنا دقل
~`- _يم= ·- دصقن ان•· -ات´لا ا~+ل »+-ملا €-¹لا ا~- انر´~ ا~'و •ا+م¹= انيل' .-و يتلا ةيرش-لا نو-شلا ¸´رم _ن~`ا
ن'و ‘ا-ي' »~`ا ا~- ¸¹=ن~و •ناتسنا··'و دن+لا -ر=و •~و~`ا ر=-لاو اي~ورلا -ون= ةدتمملا ةي-ر·لا ةي-ون=لا ةي~'
-¸=لا =ل~- .اص-`ا ةديد~ -نا´ ~`-لا -~- ن` •رصم _¹= ‘.-ق ¸~ نم ر`´' ةقدلا -اي-تقم _¹= ا~- ي· ان=ر=
نا´سلا- .-`ا ديد=تلا ¸يقدلا ري= _رسملا ا~- _¹= •ةيقرشلا ة¸ا-=لا ·نم -رشتنا ا¸´رم -نا´ ام´ »لاعلا نم
•~امت=`ا -ا-ا== --ت´و •~وقنلا -´~و •-ا-´رملاو ةسن'تسملا .ي=لاو •ة¸ا=تلاو ة=ا¸¸لا -'شن ةنيا-تملا -ا·اق`لا-و
-ر- ¸ر=و •ةي=رشلا نق=لاو •-=لاو ة-ايرلا »و¹=و •-امو´=لاو _ئارشلاو •-ا=انصلاو -ر=لا -'شنو
_رت=او •ة-ات´لاو ةيئا=+لا -ور=لا -·ر=و •_ور-لا ةرئا~ -¸و-و •-ا=اسلاو »يوقتلاو •=¹-لاو ة~دن+لاو •-ايملا
_ن-و •-ان-لا ة~دن-و -=نلاو _قي~وملاو -ا~`ا -'شنو •¸¸ادملاو -ا-ت´ملا -دي~و -ت´لا --ل'و •ر-=لاو ¸¸ولا
.يم=تلا نا-~ -مد=ت~او •_او¸لا ةدحوو ديحوتلا ةديق= -'شنو •.يم=لا ¸يقدلا ثا``او .وقصملا ي¹=ملا -¸=لا
-اي~`ا -~- -·ر= ‘¸وم=لا --ر~و -اع-رملا -مد=ت~او •.=دلا ة-ير- --ر·و •امادلاو ~رنلا -ر=و •ي¹=لاو
ا´يرم'و ا-¸و' ا+نم -دمت~او ا+¹´
·ي=و- “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_ر- اوديشي »ل ”نيي¸`ا” ن' .وقلا ,¸اصقو •نامورلاو نانويلاو -ير´ ¸ير= ن= نورقلا ,دم _¹= ام+ت·اق`
•-و=دت-ا امم ر`´' ا+نم -و`¸و ام ن` -اشن' ة¸ا-=لا او-شني »ل نانويلا ن'و •رصمو .-ا- ن= ا-و~=' .- ‘ة¸ا-=لا
_م »+نئادم _ل' --ا=و •نينسلا نم -`' ة``` ا+ي¹= _-م »¹علاو ن-لا نم ةري=~ل -`تملا .لدملا ث¸اولا اونا´و
¸=- او~ا~ نمل ني~ نم اني¹= ام- -رتعن =ل~- انن•· •·ن'~ انم==و _ن~`ا ¸رشلا ان~¸~ ا~•· •-ر=لاو ة¸ا=تلا »نا·م
•ديع- نم¸ نم ,~¸ي ن' -=ي نا´ ني~ و-و •ةي´يرم`او ةي-¸و`ا ة¸ا-=لا _ر-
: »ق¸ ة=-- „…ˆ
»`ي= “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
.و`ا .ص-لا
»`ي=
-ا-´رملا -`== ‘ ,¸ا=-لا ة¹== ‘ ¸وسلا ة·اق`
_ل' .صي _تح ي~¸ا-لا _ي¹=لا نم ائدت-م‘ة¹=~ ر+ن _¹= ·ع--•- رمو ناري' ~`-ل ¸وصم _ل' ,¸اقلا ر=ن ~'
ةنيدم _قوم ·س-نل ~دح دق· ا~- .ع· ا~' •ة`يد=لا نا~و~ ةنيدم _ل' ¸ارعلا ~ودح اقرت=م اقر~ ·- ·=-ا »` •ة¸امعلا
¸ي-لا _قصلا ا~- ي· •ةيلاعلا ¸¸`ا ¸' ‘»`ي= ~`- ~و+يلا ·يمسي »ي¹ق' ¸´رم _-م امي· -نا´ يتلا ‘ةميدقلا ¸وسلا
·¹-' -رعن ` -وعشلا نم -ع~ 'شن' •ةمي=علا ناري' ة--+- ة·ا=لا .ا-=لا ·قر~ نمو _·انملا ة-ر= نم ·يم=- ¸~لا
ا~- ي· نويسنر-لا ¸ا``ا -ام¹= د=و دقو •»لاعلا _ي¸ا- ي· ة·ورعملا _لو`ا -ايندملا ,دح' ·يل' يمتني ¸~لا ¸ن=لا `و
ةيقا¸ ة·اق` »ايق _¹= .د- د-او~ اود=و ام´ •»ا= -ل' نيرش= _ل' ا-د+= _=ري ةيرش- ا¸ا`' _-م .ي= ~نم »ي¹ق`ا
»ا= _ل' ا-د+= _=ري †ˆ…… • »•¸
»+ل -نا´ »+ن´لو •=مسلاو ناوي=لا دي- ةايح •ةيود-لا ةاي=لا نم او=ر= دق -قولا =ل~ ي· اونا´ »`ي= .-' ن' ود-يو
¸ئا`وو ة~دقم ة-ات´ »+ل -نا´و •ناوي=لا نوسن¸يو -و-=لا نو=¸¸ي اونا´و •¸ا=نلا نم -او~'و ة=¹~' ™~-تقو
)دن+لا _ل' رصم نم دتم- ة¸ا=-و •ي¹حو ايارمو •ةي¸ا=- Ž _ل' ان- _=ر- يتلا ةاوسملا نار=لا -او~' ني- د=نو •(
ة¹يم= ¸و- و' ةي~دن- .ا´~' نم ةقين' »و~¸ ا+ي¹= ةريدتسم ةقي~¸ _نصلا ة¹ما´ -اير-¸م ديد=لا ¸ر==لا رصعلا
_ي¸اتلا ~و+= ي· ناسن`ا ·عن- ام ا+-ع- دع- •-ا-نلاو ناوي=لا .`م-
: »ق¸ ة=-- „…‡
»`ي= “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
) ·¹´ † نم -ر= ام »دق' ا-ي' ا+ي· د=ن .- -سحو -ا¸=لا -`== نم -ر= ام »دق' ~`-لا =¹- ي· د=ن انسلو •(
ي· •¸ويح ن'~ ·ن´لو •_-اوتم ن'~ ا+ل نا´ يتلا ة-´رملا -~- _¹= ,ر=' ةرم ر`عن ` ان' =ل~ •-ا-´رملا -`==
)رصم ي· ا-ي' =ل~ دع- »` •.-ا- ~`- ي· -قولا ا~- دع- `' •نا´م _ل' نا´م نم ةنيدملا .قن ˆ نويم`يعلا .قتنا »` •(
ةرئادلا »+ي¹= -¸ا~ »` .-ا-و رمو~ او´¹تما· •.اق`لا -ا-=`ا -ا~ و¸·لاو نا=¹سلا ةايح _ل' ةدقعملا -اياد-لا -~- نم
ام+ل`= ي· -د+~ •نينسلا نم -`' ةت~ ¸وسلا ةنيدم -~ا=و •,ر=`ا دع- ام-ات¹´ ناتلودلا نا-ا- »+ي¹= -لوت~ا·
ةنيدم •نا~و~ »~ا- -¹=و ’ ةمو¸و •نانويلاو •¸¸ا·و •¸و~'و •رصمو •.-ا-و •رمو~ -اي¸و=ار-م' ةم==
اومن -اور` ا+ي· -من ة-¹ت=م -ارت· .يو=لا ا+=ي¸ا- .`= ي· ا+- -رمو •¸~`يملا رش= _-ارلا نرقلا _تح ةر-~¸م
»ا= ي· ا+-+نو ا+ي¹= _لوت~ا نيح .ا-ينا- ¸و~' ا+ي· ·ي¹= ر`= امل ني=¸¸ملا --و ا~- _¹= اد-ا~ ان-سحو •امي==
‡†‡ نو=-ا-لا ا+قا~ -ا-´رمو •»=· ثا`'و •ةنيم` -اي`و •ةي´¹م ر-او=و •ةمير´ ة¸ا=حو •ة-·و --~ نم »•¸
'د- ا~´-و •ا+- -ا-=ت~`ا و' ا+ن'~ نم •اقتن`ا اولوا=ي »لو ا+¹´ »نا·ملا -~- نو=¸¸ملا ر´~ •,ونين _ل' »--ا¸و
•ا-ار=و ا-رح ر-~¸ملا ا+ن· نم ريصق -قو ي· ا+لد-· ةن¸=ملا ·-¸و~ _ي¸اتلا
: »ق¸ ة=-- „…‹
»+=ي¸ا- “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ينا`لا .ص-لا
نويرموسلا
ƒ »+=ي¸ا- ‘
ا+¹-' ‘ ا+تي·ار·= ‘ رمو~ ¸¸' ن= -ش´لا
=و¹ملا ‘ ¸رموسلا نا·و=لا ‘ »-ر+=م ‘ »+تيسن=و
ي--~لا ¸و' رص= ‘ ~ا´' =¹م نو=ر~ ‘ »يدق ح¹صم
_ي¹=لا ي· ·-صم نم -ار-لاو ة¹=~ ¸ر+ن نم نو´ملا =رتشملا ,ر=ملا انع-ت-و _ن~`ا ¸رشلا ة=ير= _ل' اند= ا~'
ي· اند=و •-ر·لا _ل' ني+=تم -ار-لا ر+ن انع-ت- »` •”ة`يد=لا ةنرقلا ةد¹- دن=” ناير=ملا .ص-ني ن' _ل' ي~¸ا-لا
=¸و'و ”ة`يد=لا ر´ي ق• ملا” ¸و'و ”ة`يد=لا نير+~و-'” ودي¸' : ي- ة¸وم=ملا ةميدقلا ةيرموسلا ندملا ·-ون=و ·لام~
ة·ورعملاو ¸ا~`' »~ا- ةا¸وتلا ي· ةامسملا” ا~˜¸`و ”-ا´¸ولا »~ا- ن`ا ة·ورعملاو ةا¸وتلا ي· =¸' ةامسملا ي-و”
_ل' ي-ر·لا .امشلا و=ن -ري~ ي· -ار-لا ر+ن ~ئدع- _-ت- •”ر-ن” ¸و-نو ”ة`يد=لا `ر-ي~” ¸´لو ”ةر´ن~ »~ا- ن`ا
رقم ¸´ ةد¹- ةر~ا-م ا+قر~ _ل' د=- ”نير+نلا ني- ام ¸¸'” ةري¸=لا ~`- ر+~' »اي`ا نم »وي ي· -نا´ يتلا .-ا-
ي· د´' ة´¹مم ة-صق ~ا=' رقم _تح `يم نيت~ ة-ارق ادع- ر+نلا _م ~ئدع- ر~ »` •»ي¹ق`ا ا~- ي· -·ر= ة·اق` »دق'
يتلا ةيماسلا ري= -وعشلا ·- -ماق ا=ار- `' ·يحاون ,دح' نم »يدقلا ةري¸=لا ¸¸' _ي¸ا- ن´ي »لو •ةيلا=لا »اي`ا
¸´ارم نم ام-ري=و ~ا='و ¸´ نم يماسلا -ح¸لاو ةيماسلا -ار=+لا »ام' ا+ل`قت~ا- €-ت=تل رمو~ ~`- ن´س-
‘ا+نواعت- رعش- ن' نو~ نواعت- _ارصلا ا~- .`= ي· .و-`ا ة-¹ت=ملا ¸ان=`ا -~- -نا´و •ةيلامشلا نارمعلا
_ر- »يقتل ‘ا+نم »=رلا _¹= نواعت- -نا´ ا+¹علو
: »ق¸ ة=-- „…‰
»+=ي¸ا- “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
• -اشن'و ا=اد-' ا+م==' نم ي-و •ة~· ة¹ما~ ةع~او ة¸ا-ح نم -ر= ام .و' ي- ة¸ا-ح
-`¸- يمتني ةيرش-لا -``سلا نم ةل`~ ةي' _ل' -رعن ن' ثو=- نم -ام¹علا ·- »اق ام »=¸ انع~و ي· ¸يلو
~`- نم و' _=~ولا ةي~' نم او-ا= »+¹عل ¸¸دي نمو •رمو~ ~`- او¹=~ _تح -و´¹~ ¸ير= ¸' و' •نويرموسلا
ة¹=~ يير=م »-ري~ ي· نيع-تتم .امشلا نم ةري¸=لا ¸¸' اوقرت=او ةينيم¸' نم و' ¸اق-قلا
: »ق¸ ة=-- „…Š
»+=ي¸ا- “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_ي¹=لا نم يئاملا ¸ير=لا او´¹~ دق »+¹عل و' •_لو`ا »+ت·اق` _¹= ةلا~ د-او~ ``م ¸و~' ي· ام´ ‘د=و- -يح ‘-ار-لاو
.+م _¹= نيع-تتم .امشلا و=ن »+¹ي-~ او~=-ا »` •¸ا=ق`ا نم ا-ري= و' رصم نم و' ‘ري=ا~`ا ¸ور- ام´ ‘ي~¸ا-لا
¸رموسلا ¸ن=لا •او= ·ي· -¹-~`ا نم ¸'¸ ا-¸ا`' ني- د=وي -يح ¸وسلا نم او-ا= »+¹عل و' •نيمي=علا نير+نلا
•»دقلا ي· .=وم »يدق يلو·م .-' نم نونو´ي دق »+ن' .وقن· ·¹´ ا~- نم دع-' _ل' --~ن ن' انع~و ي· ن' .- •ا+¹´
).و·ملا ناس¹- ة+ي-شلا -ي´ارتلا نم اري`´ »+ت·ل ي· ن'- =ل~ Š •-وي·لا »`= دن= ·¹´ ا~- »¹= ن´ل •((
-ا-=و •ةيماسلا ¸ان=`ا -ون'´ -سيل ة=-صم »~ -ون' »+ل •»س=لا Œ¹تمم ةماقلا ¸اصق اونا´ »+ن' _¹= »-¸ا`' .د-و
_م=علا »+-ر`´و •نيقي¹ح »+-ع-و •ني=ت¹م »+نم نوري`´ نا´و •.-~' _ل' ة¹ئام نوي=و •-ا¸ولا _ل' `ي¹ق ة¸د=نم
نم نلدسي -اسنلا -نا´و •_ي·رلا .و¸·ملا -وصلا نمو •»ن·لا ~و¹= نم »+س-`م نو~=تي اونا´و •»+-¸او~ نو-=ي
»+ماس=' نم _¹=`ا -¸=لا نو´رتيو »+=ا~و' _¹= ا+نودشي اونا´· .ا=رلا ام' •ن+ماس=' _¹= ¸¸'م ,رسيلا ن+·ات´'
اونا´ `ا=¸ »د=لا ام' •ة-قرلا _ل' ·¹´ »+مس= -== _تح ا-يش· ا-ي~ ة¸ا-=لا »دق- _م .ا=رلا -او`' -¹= »` •اي¸ا=
¸ن`ق نوس-¹ي ة~اعلا ي· اونا´و •-وي-لا .=ا~ ي· اونا´ ا~' »س=لا =~و _ل' ¸'رلا نم ةار= نوشمي او¹= دق· -اسن و'
-اع´ -ا~ ري= ¸يقرلا ني¹لا د¹=لا نم ةي~ح' ن¹عتني ن´ »+نم نير~وملا -اسن ن´لو •»+مادق' ي· ا·ا-='و »+~و¸¸ _¹=
ةني¸ =ارق`او »-او=لاو .ي=`=لاو دئ`قلاو ¸وا~`ا -نا´و •»اي`ا -~- ي· انتي~ح' ة=-¸'- ة+ي-~ ة=-¸' -ا~و •ةيلا=
)»اي`ا -~- ي· -اي´يرم`ا -اسنلا -ر+=- ام´ ن+=او¸' -ار` ا+- نر+=ي يتلا -ايرموسلا -اسنلا ƒ… •(
يلاوح ‘»+تيندم- د+علا »دق- املو „Ž…… -ام¹علاو -ارعشلا .واح ‘»•¸
: »ق¸ ة=-- „ƒ…
»+=ي¸ا- “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
نا·و= ن=و •ةيئاد- ةن= ن=و • ¸¹=لا ةياد- ن= اصصق -ارعشلا -ت´· •»يدقلا »-~`- _ي¸ا- اوديعتسي ن' نويرموسلا
)نيمدق`ا »+´و¹م دح' ·-´-¸ا -ن~ _¹= ا+¹-` ا-اق= ا+-ر=و ةن=لا -~- رم= _ورم ƒƒ نوينار-علاو نوي¹-ا-لا .قان-و •(
»ا= ¸و' -ئار= ي· -قني يلو~ات~`ا نا´ امني-و •ةي=يسملا ةديقعلا نم ا-¸= ~ئدع- -=--'و نا·و=لا ا~- ةصق
ƒŠ„Š ·لوق- ان~=' ا~' ‘ --~¸ •»ادق' نام` ا+´م~ نير·لا نم ةق-= ن= •¸¸`ا ح=~ نم »ي== ¸م= _¹= -ش´ ~'
-ارعشلا ا+--و •نا·و=لا »~ا- »+يدل ا·ورعمو ةيلاتلا .اي=`ا نا-~'- اقلا= .= -ار-لا ر+نل _ورم نا-ي· ر`' _¹= ‘
•~`-لا =¹تل ي--~لا رصعلا ا+ن'- دع- امي·
نم اوع-و· •ةيرموسلا ة¸ا-=لا -ئا== _يم= ومنل _ستي اي-ام اوق¹=ي ن' -ان``ا -~- ي· نو=¸¸ملا ةن+´لا .واحو
_ل' نا·و=لا .-ق -م´ح يتلا ة´لاملا ر~`ا- اوع=¸و •نيمدق`ا »+´و¹م -ام~'- »ئاوق »-دن= ……… ¸ †Ž„ )»ا= ƒ„ •(
ي· ةم=¹م »==' .=- ام+ينا` .ع= ام ةر`¸ملا ¸صقلا نم ¸م=¹=و ¸وم- ام-و -ام´=لا -`¸- نم نين`ا ن= اوو¸و
اولا·- دق ةن+´لا .علو •نانويلا ¸ينو~' دع- امي· ح--'و •نيي¹-ا-لا ة+ل`ا _م=م _ل' .قتنا دق· ¸وم- ام' •ي¹-ا-لا -~`ا
-ئار= ن' ان=ح` ا~' اي-يرق- اريدق- ةيرموسلا ة·اق`لا رم= ¸دقن ن' انع~و ي· ن´لو »+-¸ا-ح »دق ي· -يشلا ¸ع-
¸ا``ا -~- ¸و· دتمي ام .دعي ~ا´ي د´' =¹م نو=ر~ ¸ا`' .-~' ا+نم دتمي ام ن'و •امدق نيت~و -~ ¸م= _ل' دتم- ¸و-ن
•(¸~`يملا _ي¸اتلا نم .و`ا نرقلا ةياد- _ل' ¸') ةي-¸`ا -اق-=لا _¹=' _ل'
»ا= _ل' ان- _=¸ ¸ا~`ا ا~- _¹= ¸و-ن رم= ان-سح ا~'و ˆ„‡„ ة´سمتسم ندملا =و¹م نم ةيوق ار~' ن' _و¹يو •»•¸
»ا= يلاوح ¸´ ي· -ر-~¸ا دق ا+~ورع- †ˆ…… يلاوح ¸و' ي·و »•¸ Žˆ…… ني- »اق ¸~لا ¸·انتلا ي· د=نل ان'و •»•¸
نم ¸و~ .و' ةميدقلا ة¸ا-=لا ¸´ارم نم نيلو`ا ني¸´رملا ني~-
: »ق¸ ة=-- „ƒƒ
»+=ي¸ا- “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
نم 'د-- ة¹صتم ةيوم~ ةا~'م _ن~`ا ¸رشلا _ي¸ا- ي· ن´و´ي ¸~لا _ا¸نلا و-و •ةيماسلا ري=و ةيماسلا ني- _ا¸نلا ¸او~'
نيي¸`ا نيدئاقلا -`يت~ا _ل' ي-ا¸ومحو .و`ا نو=ر~ نييماسلا ني´¹ملا _وت· .`= رمتس-و ةيماسلا ¸´ ةم==
=`تم` نيم¹سملاو نيي-ي¹صلا _ار=-ا _ل'و •~`يملا .-ق _-ارلاو ¸~اسلا نينرقلا ي· .-ا- _¹= ¸دن´~`او ¸¸وق
_¹= اور=يسي ن' نيد-ا= نوينا=ير-لا ·ي· .وا=ي ¸~لا »ويلا ا~- _ل' دتم-و •¸¸ا=تلا ¸-استلا _ل'و •حيسملا ر-ق
•·=و-¸ ي· »`سلا اورشنيو _ن~`ا ¸رشلا ي· »+س-ن' _¹= نيمسقنملا نييماسلا »اوق`ا
»ا= دع-و Ž……… ي· -د=و يتلاو •ا+- نو=-ت=ي ةن+´لا نا´ يتلا ني=لا _اول' نم ةنو´ملا -`=سلا ,ور- »•¸
ةم=-لا »-¸ئان=و _=قنملا ري= »-¸اصتناو »+=يوت-و نئادملا =و¹م »ايق ن= ا+- ¸'- ` ةق~ ةقيق~ ةصق •¸و' -ئار=
¸ي=-و _ي¸اتلا ة-ات´ ن` •--ولا ا~- ي· نو=¸¸ملا _لا= ام ر`´' امو •ا+يل' امو =¸'و ¸´لو ¸و' ندم ي·
•نام¸`ا »دق' _ل' ا-د+= _=ري يتلا ¸وم`ا نم ني=¸¸ملا
»ر=- يتلا »ي~ارملا ¸د-' •ارينتسم اد-تسمو ا=¹صم ا´¹م ¸´ل =¹م اني=ا´و¸و' و-و =و¹ملا -`¸- نم دحاو نا´و
`'” -=ي ر-´`ا ن-ا´لا ن' _¹= »ي~ارملا -~- دح' ¸نيو •¸انلا ة·ا´ل ةن+´لا .`·ت~او -ارق-¹ل -اين=`ا .`·ت~ا
»و~¸ ---=و •”ة+´ا-لا نم ة-ير- _¹= يلوتسي و' -ش=لا ا+نم ~='يو ةريق-لا »`ا ةقيدح _ل' »ويلا ا~- دع- .=دي
انا-رق ¸انلا ·-رقي ام »+ني- امي· اومستقي ن' ني-=وملا ¸ا-´و ةن+´لا _¹= »رحو •·ي¹= -نا´ ام ¸م= _ل' _-وملا ن·~
يتلا _اول`ا ن' ي· =~ نم امو •”ةير=لا ·-ع~ --و” ·ن' =¹ملا ·- _-ا-ي امم نا´و •ةي~ام و' .اوم' نم ة+ل`ل
•`د= ا-ر`´'و ا=ا-ل' ا+¹ق'و _ي¸اتلا ي· ة·ورعملا نيناوقلا »دق' ن= -ش´- ·مي~ارم ا+ي· -¹=~
‘.ا=ول _=دي .=¸ دي _¹= -ارت-لا نم ا+-`ي`م ة~اعلا ي· »تت=- ام´ ¸و' _ي¸ا- نم ة=-اولا ةرت-لا -~- -متت=او
اني=ا´و¸و'- _ا='و ¸´ل ا¸= •¸¸ي=¸
: »ق¸ ة=-- „ƒ„
»+=ي¸ا- “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةري~' ة+ل`ا .ي`ام- ·مام' ¸ا~و •-اقر=لا ي· ا+¹-' ح-~و ا-د-اعم »د-و •ا+ئا=¸و ا-¸= _و' ي· ي-و ةنيدملا -+نو
œ¹-ي ا-رم= .عل ني=لا نم _ول _¹= --ت´ ةديصق _ي¸اتلا ي· ة·ورعملا دئاصقلا »دق' نمو •ة¹يل~ †‰…… ا+ي· _`ري ةن~
: ا+ي· .وقيو ¸´ل ة+ل' -ا+´نا وما´ ~ ر=˜ن ~ ¸رموسلا ر=اشلا
¸ون´لا _¹=و ةنيدملا _¹= ةرسح -و~تل يس-ن ن' !-ا-~' او
¸ون´لا _¹=و ”¸´ل” و~ر= يتنيدم _¹= ةرسح -و~تل يس-ن ن' !-ا-~' او
ديد~ ¸¸- ي-ل ة~دقملا و~ر= ي· .ا-=`ا ن'
»=·`ا حير-لا ي· ”¸¸ا·لا” رقت~ا دقل
ا-د-عم نم ةم=عملا ة´¹ملا- -ا=و
› ني~وع- _تم ةشحوملا ةر-قملا يتنيدم ةدي~ ¸'
ةنانرلا ةنان=لا -ام~`ا ¸و~ نييرموسلا =و¹ملا نم -ري=و ¸¸ي=¸ ‘.ا=ول _ا-سلا دن= -وقولا _ل' ان- ة=اح `و
نا´ -ان``ا -~- ي·و •••ا=ن=ون¸دن' ‘.ا=ولو •يت-~ ‘ي=يننو •و~ود- ‘-و=ي´ ‘.ا=ولو •¸و=ن=~ ‘.ا=ول .ا`م'
ةريسم _¹= ~ا=' ةنيدم ي· ·م´ح رقم ~=-او •.و`ا نو=ر~ ةما=¸- د´' ة´¹مم 'شن' دق يماسلا ¸ن=لا نم ر=' -ع~
»=- ر`' _¹= رمو~ ةنيدم ي· ر`= دقو •ي-ر·لا .امشلا ةيحان نم ةيرموسلا ندملا .و~ نم ا-و=ن و' .يم يت-م
-اير-´لا _¹= .دي ام -اي`لا نم ·ي¹=و •ة-ا+ملا نم اري`´ ·ي¹= _¹=- ةري-´ ةي=ل ا~ نو=ر~ .`مي دحاو ر=ح نم نو´م
نم ةر-ا= ري= ·-دلاو ن´- »لو •ا-' ·ل _ي¸اتلا -رعي »¹· :=و¹ملا -ان-' نم ا~- نو=ر~ ن´ي »لو •نا=¹سلا »ي==و
)د-اعملا -ار-ا= ƒ‡ •_~وم ةريس- ا+تياد- ي· ة+ي-~ ·ناسل _¹= ا+-و¸ ةري~ ·ل -عن=-ا ةيرموسلا ري=ا~`ا ن´لو •(
-ق¹='و ة¹سلا´ .سلا نم -¸اق ي· ينتع-وو ار~ »لاعلا _ل' ينت=ر='و •ن'شلا ةعي-ولا يم' ي- -¹محو” :.وقي و+·
´_¹=
: »ق¸ ة=-- „ƒŽ
»+=ي¸ا- “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
) ”¸اقلا- -ا-لا ƒ‹ _¹= _ر= »` •·نا=¹~و -~و-ن ~ا¸و •·يل' ·-رق· •=¹ملا يقا~ دع- امي· ح--'و •.امعلا دح' -ا=ن'و •(
اري·- امسق `' »´=ي ن´ي »ل ن'و ”يلاعلا نا=¹سلا -حا- =¹ملا” ·س-ن _م~و •~ا=' ¸ر= _¹= ¸¹=و ·ع¹=و -دي~
ا~د= =¹-'و •ةمي== »نا·م »ن=و •ةري`´ اندم ا¸= ·ن` ”»==`ا” نو=ر~ نو=¸¸ملا ·يمسيو •ةري¸=لا ¸¸' نم
·م¸- دق· •ا+ت+ل' ةمرح =+تناو ¸´ل -+ن ¸~لا ·س-ن ¸¸ي=¸ ‘.ا=ول -ايا=- ني- نم نا´و •¸ئ`=لا نم اري-´
_لوت~ا· • ا-ون=و `ام~ •ا-ر=و اقر~ ~`-لا _-=ي .~ا-لا ¸دن=لا ا~- ~='و •¸و-ن _ل' .`=`ا- اديقم ·قا~و نو=ر~
_ل' .-وو ةي~' -ر= ¸ات=ا »` •ةر-ا-لا ·-ا¸اصتن` ا¸م¸ »ي=علا ي~¸ا-لا _ي¹=لا -ايم ي· ·ت=¹~' .س=و »`ي= _¹=
) =~وتملا ¸ي-`ا ر=-لا ƒ‰ .اي=`ا .وق= -'ي+· ري=ا~`ا ·لوح -عم=-و •ةن~ نيسم=و اسم= ا+م´=ي .=و •(
•·تلو~ -ا=ن' _يم= ي· ة¹عتشم ة¸و`لا ¸انو ·م´ح _+تناو •ا+ل' ·نم .ع=- ن` ةيلاتلا
ةحول `' ا+¹´ ·لام=' نم ¸-ي »ل ن'و امي== -ا´ن- ˜ن~ ‘ »ا¸ان »+`لا` نا´و •·ي=' دع- »+نم .´ ·ئان-' نم ة``` ·-¹=و
ي· ¸¸ا-لا ¸قنلا -ا~ ةحو¹لا -~- _¹= نا=¸وم -~ ر`= دقو •ن'~ ¸~ ري= .ما= =¹م _¹= -¸اصتنا .=س- ةي¸ا´~-
»ا= ¸وسلا ةنيدم ƒ‰Š‹ ا=¹سم •-`-علا .وت-م `=¸ ˜ن~ ‘»ا¸ان .`م-و •ر·و¹لا -=تم ¸ون´ نم ن`ا ي-و •
~ري ن` --'تي ·ن' _¹= -ر+=م .ديو •·ئاد=' نم »+- ر-= نم »اس=' =و¹ملا -`ي= ي· ·يمدق- '=ي •»ا+سلاو ¸وقلا-
»+~ ·-ا-' دقو ايا=-لا دح' -اد=`ا -`¸- ني- ¸و-و •»+ماحرت~او نيم¸+نملا ·ئاد=' .~و- _¹= .=اعلا -وملا-
‘»ا¸ان ¸اصتنا .=~ دقو •¸ور=¸ .ا-= ·-¹= نم ر=نملا ا~- _¹= .=-و •ر-ت=ي ¸¸`ا _¹= =قس· ·قن= ¸رت=ا
·ل -=--'و -د=اوق ~-تقو -د=و- دق -=نلا ن· ن' _¹= ةحو¹لا -~- .د-و •ة¹يم= ةي¸امسم ة-ات´- .`تلا دح' _¹= ˜ن~
•دم`ا ة¹يو= ةي=رم ديلاق-
: »ق¸ ة=-- „ƒ†
»+=ي¸ا- “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
اع·ان نو´ي ام اري`´ .- •ا+- _¹ت-- يتلا ةيد-`ا ث¸او´لا نم .اوح`ا _يم= ي· نو´ي ` ندملا نم ةنيدم ¸ارح' ن' _¹=
ديد= نم ةنيدملا -~- -ر-~¸ا دق· •د+علا =ل~ ي· ¸´ل _¹= ¸-=ن- ةد=اقلا -~-و •ةي=صلاو ةينارمعلا نيتيحانلا نم ا+ل
ةريصقلا ·¹ي`ام- دع- اي~و= _=دي رينتسم ر=' =¹م د+= ي· =ل~و •~`يملا .-ق نورشعلاو ¸~اسلا نرقلا .=ي ن' .-ق
-قوم ي· ·¹`مي -ي¸ويدلا ر=ح نم ·ل .ا`م- ر·و¹لا -=تم ي·و •¸رموسلا -=نلا ن· ¸ا`' نم _ق- ام ر+~' ة¸نت´ملا
-اديو •»وي~ولو´لا _رسم ي· ةماقملا .ي`امتلا ي· ا-د-اشن يتلا´ ة¹يق` ة-اصع- -و-¹م ·~'¸و •,وقتلا -قاوم نم
-ا-ت´و •-ر=ح ي· ناتيو=م
: »ق¸ ة=-- „ƒˆ
»+=ي¸ا- “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
.د-و •ة~دقملا ة-ات´لا نم ةري-´ ة-ئا=- ¸ر=م ي-صن -و` ام+ي=·ي ناتم=- نا-ريصق -اقا~و •ةي¸ا= -امدقو
¸دن= ·ن` ` •·نو¹=ي -ايا=¸ نا´و •¸`=`ا -م~ •»¸اح •.~ا= •ر´-م .=¸ ·ن' _¹= ة-~انتملا ةيوقلا ·=م`م
نو¸شلا ·تيانع- ¸ت=ي •ينامورلا ¸وي¹ي¸و' ¸´¸ام ¸و=ار-م`ا- نو´ي ام ·-~' ر´-م -وس¹ي· ·ن` .- •-¸ا=م
-ا`ع-لا ا+- ا+~¸د- يتلا _ورلا- ةميدقلا ¸ا``ا ة~ا¸~ _=~و •د-اعملا ~ا~ •ةيئاشن`ا ةع·انلا .ام=`او ةي-~`او ةينيدلا
ن= ا+ي¹= ر`= يتلا ·~وقن نم ¸قن حص-يو •-ا-ع-لا- ةمح¸ -ايوق`ا نا=¹~ نم د=يو •·لا`م- ن= --ش´ يتلا
•ا+تمود=مل ادن ةم~ا=لا -نا´ نين~ _-~ .`= ي·” :·-وم دع- »+ل ا+ل' -و~=-او -ايا=¸ -د-= ا+¹=' نم يتلا ·ت~اي~
) ”¸وقلا ¸او=- -د¹- ي· -يع-لا _ارت~او •-دي~ ¸او=- يشمي د-علا نا´و ƒŠ •(
»ا= نم دتما •ا¸ا-~¸او -ا=¸ .او=لا ا-~و+= ر`´' نم د+ع- »عن- ”ناد¹´لا ةنيدم ¸و'” -نا´ -ان``ا -~- ي·و Žˆ……
»ا= _ل' ”ا-ر-اقم »دق' د+= _و¹ي ام _¹= و-و” »•¸ ‹…… اي~' ~`- _يم= ¸و=نا ‘¸و' ا+´و¹م »==' _-='و »•¸
•»لاعلا _ي¸ا- ي· نوناقلا -ت´ نم .ما~ -ات´ .و' ةيرموسلا ةلودلا _يم= ي· ن¹='و »`سلا -اول ا+ي· رشنو ةي-ر·لا
) ”ةلادعلا _ر- ر-دلا د-' _ل' -مق' دقل” :.وقي =ل~ ي·و „… ا+يل' --صنا يتلا ة¸ا=تلا .--- ¸و' ةور` -~ا¸ املو •(
ا-ري=و ا+ي· »اق'و •.´اي+لا -اشن•- ا+¹م=ي _رش· -دع- نم اني`'- ¸ي¹´ر- .ع· ام ا+ي· .ع· -ار-لا ر+ن ¸ير= ن= ا--
ةينام` »ا~ ¸~لا ·م´ح .او= _=ن~ ·ن-ا .-اوو •ةين-`ا نم اري`´ ¸و-نو =و¸و'و ا~¸` .ا`م' ·ل ةع-ا=لا نئادملا نم
·ل`ا ·ن'- ·نو-صيو •ا+ل' ·-وم دع- نم ·نو~=تي -ايا=¸ .ع= •امي´ح `~ا= ام´ح ~`-لا »´حو •·ي-' .ام=' »ا= نيسم=و
•ةميدقلا »+تن= »+يل' ~ا=' ¸~لا
»عن- -نا´ يتلا ¸و' _¹= ¸قنا دق· •.و¸ي د=ملا ا~- ~=' ام نا=ر~ ن´ل
: »ق¸ ة=-- „ƒ‡
»+=ي¸ا- “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
نم ~-تقو »+ن'~ `= ني~لا نوي¸ومعلاو •¸رشلا نم ةي-ر=لا _ورلا وو~ »`ي= .-' »¹سلاو _ار-لاو -ا=رلا- ~-تقو
¸ات~' .ا`م- -ا+تنا ا+ي· نو-دني يتلا دئاصقلا ¸و' -ارع~ 'شن'و •ريمد- ر~ ا-ورم~و ا-و-+نو •ا+´¹م اور~'و •-ر·لا
ة·ي- ي· -·ي- يتلا دئاصقلا -~- ن' -ير·لا نمو •نوم``ا ةا¸·لا ا+=ير- نم ا+=¸تنا يتلا ة-و-=ملا ة+ل`ا »+م'
نم -`' ةع-¸`ا .`= نم ¸=ن ا~- نم »=رلا _¹= انن´لو •نييئا=س-سلا -ا-~`ا ·نم رس- ` امم ا+-و¹~'و •»¹´تملا
:ر=اشلا .وقي •ريمد-و -ار= نم ا+¹-'و ةنيدملا- .ح ام- ¸رموسلا ر=اشلا ني-و انني- .ص-- يتلا نينسلا
’ نيتس=نلا ·يدي- يتمرح ودعلا =+تنا دقل
•_¸-لا ةد~ نم _¹= _-قو يتمرح -ادي -´+تنا
•»ارتح`ا نم ا-ي~ يل ر+=ي »ل ودعلا ا~- ن' !ي=ح ¸ع-ا ام •-'
•و- ·=و¸ ا+س-ل'و ي-اي` نم ين~´ ر= .-
•·ت=' ا+- ني¸و يي¹ح•ينم _¸تناو
ين= -=-ي ~=' دق· ‘-¸وصق ي· ةري~' ”ن`ا” ان'و
•·ي· _ر=ا ¸~لا »ويلا .و- نم -=-¸ا -ن´ دقل •-ا-رسحاو ‘ي=ير- ي·
•ي-¹ق ي· -=رلا -~قو •ي¹´ي- ي· ين~¸ا=ي ~=' دق·
==- »` -ر·ر- ةمام=لا´ -ن´و ’ يتي- نا¸د= ني- =ان-
•-+´ ي· -'-ت=ا ةري·صلا ةمو-لا´ و' •ةد·ا¸ _¹=
•ري=لا ~¸ا=ي ام´ ي=ير- ي· ين~¸ا=ي ~='و
¸~ان'و رس=-' ان'و ري=لا ~¸ا=ي ام´ يتنيدم نم ين~¸ا=
يني-و ·ني- ة·اسملا دع-' ام •ي-¹= نم ي¹´ي- ن'”
•ا+ل ر== ` ة==ل ا+ن'´ انني=` ود-- »ا= يتئام نيي¸ومعلاو نييم`يعلا »´=ل ةع-ا= رمو~ ~`- -¹= ا~´-و
: »ق¸ ة=-- „ƒ‹
»+=ي¸ا- “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةن~ نيرش=و ا``` ان´ا~ .=و •نيسي'و =و¸و' نييم`يعلا نم ~اعت~او .-ا- =¹م »ي=علا ي-ا¸ومح .امشلا نم .-ق' »`
ا+ل د+عي »ل ةي¸و=ار-م' 'شن'و •ةيئانلا ¸و~'و ¸وم= _¹= ·م´ح =س-و •ا+´¹م _¹= ¸-قو •»`ي= ~`- ا-دع- ا¸=
ةري`´ انورق -قولا =ل~ دع- نويماسلا .=و •ا+نو-~ »=ن اما= انوناق ا+ل ن~و •ا+-وق ي· `ي`م ا+ل .-ق نم _ي¸اتلا
ي· ة¹ي¹قلا »+-=- -يو= ~' نييرموسلا ن= ا-ي~ ~ئدع- _مسن دعن »¹· •¸ر-لا ةلو~ -ماق _تح نير+نلا ني- ام نوم´=ي
•_ي¸اتلا -ات´
: »ق¸ ة=-- „ƒ‰
ةي~اصتق`ا ةاي=لا “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
„ ةي~اصتق`ا ةاي=لا ‘
»و¹علا ‘ ¸انلا -اق-= ‘ ة¸ا=تلا ‘ ة=انصلا ‘ ة=ا¸¸لا
نينان·و -ارع~و ا=ان- نا=ر=- د´'و رمو~ -¹= دق· •ا+ي¹= ¸قي•»ل »+-¸ا-ح ن´لو •نييرموسلا د+= _-قنا
-¹-و _تح ة¹=~و -ار-لا ر+ن ,ر=م .و= _¹= .امشلا _ل' ةي-ون=لا ندملا ة¸ا-ح -¹قتناو •ني~ .ا=¸و -ام´حو
•ةري¸=لا ~`- ة¸ا-=ل .و`ا ثارتلا ي- -نا´و •¸و~'و .-ا- ~`- _ل'
=وق~ نم Œ~انلا نا-ي-لا و-و •¸ونسلا نير+نلا نا-ي· ا+-ص=' يتلا ¸¸`ا ة-ر-و ة·اق`لا -~- ¸ا~' نا´و
-اونق ي· انيم' اناير= --ام اور=ي ن' _ل' نييرموسلا اد- دق· • اع·انو ا¸ا- نا-ي-لا ا~- نا´و •ةيوتشلا ¸ا=م`ا
_¹= _·= »ي== نا-ي· ن= ثد=ت- يتلا ¸صقلا- _لو`ا -¸ا==' اود¹= دقو ’ا-ر=و `و= ~`-لا ¸رت=- ¸ر¹ل
) -ر~ نم ¸انلا ا=نو رم`ا ر=' ا+ن= رس=نا »` ¸¸`ا „Ž ةع-¸' _ل' -د+= _=ري ¸~لا »´=ملا ¸رلا »ا=ن نا´و •(
-ماق ¸~لا ¸ا~`ا ا-ي' نا´ ·ن' ي· =~ نم امو •ةيرموسلا ة¸ا-=لا ي· ةيئاشن`ا .ام=`ا »==' نم »•¸ ةن~ -`'
ر-=لاو ح¹-لاو حمقلاو ريعشلاو ة¸~لا نم ة¸و·وم -`وص=م ا+=¸¸و ا+ير- اون= يتلا .وق=لا -=ر=' دق· •·ي¹=
ةري`´لا
: »ق¸ ة=-- „ƒŠ
ةي~اصتق`ا ةاي=لا “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
¸م`ا _تح ان~`- ي· -ر=- -نا´ ام´ ناري`لا -ر=- ¸وصعلا »دق' نم ثار=ملا »-دن= ر+=و •_اون`ا ة-¹ت=ملا
ا+ي· --´¸ -ش=لا نم ةري-´ -ا-رع- .ي-ا=ملا نو~¸دي اونا´و •¸و~-لا ¸~-ل ة-وق`م ة-و-ن' ·- .صتي نا´و •-يرقلا
)¸ان¹ل اماع= نو´يل -=لا ·نم .ص--و •ةي~ام¹ل ا-¹= نو´يل ¸قلا -ت-- نار=لا نم نان~' „† •(
ي· ام+نو=¹=ي اونا´و •ريدصقلاو ¸ا=نلا نومد=تسي نويرموسلا نا´ دق· ةري`´ ™_اون نم ةيئاد- ة·اق`لا -~- -نا´ دقلو
)ةري-´ -`' ديد=لا نم نوعنصي نيح _ل' نيح نم اونا´ »+ن' »-رم' نم œ¹-و •¸نور-لا ام+نم اوعنصيل نايح`ا ¸ع-
„ˆ •نار=لا نم ~=ت- ةيرموسلا -``ا ةر`´ -نا´و ’.امعت~`ا ة¹ي¹ق ~و=ولا ة¸~ان -نا´ ا~- _م ن~اعملا ن´لو •(
_اعلا نم _نصي نا´· -قا`ملاو ر-`ا´ ا+نم ¸يقدلا ام' ’ني=لا نم _نصي •ريعشلا ا+- _=قي يتلا .=انملا´ •ا+-ع-و
) »ا=علاو „‡ ) =¹ملا »+نيعي نو-قارم ا+ي¹= -رشي ¸اشتن`ا ةع~او _يسنلا ة=ان- -نا´و •( „‹ ¸ار= ثدح' _¹= (
¸قلاو ني=لا نم -ان-ل -و¹ع- -ا·لا نم _ن-- -وي-لا -نا´و •ن`ا _تح -ر= -ا=انصلا _¹= يمو´=لا -ار~`ا نم
.-ق نم -نا´ يتلا ¸¸`ا ي· ¸ار=لا ا~- نم .¸انم _¹= ¸و`علا ريسيلا نم .ا¸ي `و •¸مشلا- --=-و -املا- ن=ع-
نم ة~ا= ا+-¸' -نا´و •ة¸ا==لا نم ة-و=نم -اقو' ي· ¸ود- -ش=لا نم -او-' _او´`ا -~+ل نا´و •رمو~ ~`-
=وس-ملا ني=لا- _=·ملا -ا·لا نم ة=ونصم ةيوتسم و' •_¹=' _ل' _ن`ملا -ا·لا نم _نص- ة~وقم ا+-ق~و •ني=لا
-ام نا´و ةيئاد-لا ناسن`ا ةق·¸ ي· ن´اسملا ي· .و=- ري¸ان=لاو ن'-لاو رق-لا -نا´و •-ش=لا نم -اما=~ ¸و·
)¸ا-`ا نم ~=¸ي -رشلا „‰ •(
نم ا+يل' .قن- -نا´ دق· رمو~ ~`- ي· ~و=ولا ة¸~ان ة¸ا==لا -نا´ املو •-املا ¸ير=- _ئا--لا .قن- -نا´ ام ر`´'و
•ةير+نلا ندملا ة--¸' _ل' -اونقلا ي· .م=- »` •نير+نلا يلا=' نم و' ي~¸ا-لا _ي¹=لا ¸ير= ن= ~`-لا _¸ا=
: »ق¸ ة=-- „„…
ةي~اصتق`ا ةاي=لا “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
نم -ر= ام »دق' ي- -ا-´رم نم ¸´ ي· ~¸و-س´' ة`ع- ·ت-ش´ ام =ل~ د-ا~و •رشتنيو ومني ~=' ¸ر-لا .قنلا ن´ل
) »لاعلا _ي¸ا- ي· -`=علا -ا~ -ا-´رملا „Š -`- ~و=و _¹= ا+نم .دتسي »ات=' _¹= ةقر-تم ن´ام' ي· ر`= دقو •(
) دن+لاو رصم ني-و رمو~ ني- ةي¸ا=- Ž… ة~ا= .~ا-ت- ة¸ا=تلا -نا´ ا~+لو •-قولا =ل~ ي· -·ر= دق ~وقنلا ن´- »لو •(
ي· ن`-قي انا´و •ة=ا--لا »يق ريدقتل ديع-لا -قولا =ل~ ي· _تح ن`معتسي انا´ ة--لاو --~لا ن´لو •ة-ياقملا ¸ير=-
ا+ن¸و -سح ا+تميق ¸دق- -ايم´- ام'و ة~ود=م »يق -ا~ -اق¹حو =ئا-~ ة-ي- _¹= ام' ‘ ا+س-ن _ئا--لا نم `د- ة~اعلا
انيل' -¹-و يتلا ني=لا _اول' نم اري`´ ن'و •`امعت~ا نيتقير=لا ر`´' ةينا`لا ةقير=لا -نا´و •ةي¸ا=- ةق-- .´ ي·
-~- نم _ول ثد=تيو •=اشنلا ةم= ةي¸ا=- ةايح ن= -ش´- ةي¸ا=- ¸ئا`و ي+ل ةيرموسلا -ا-ات´لا ¸ع- ا+ي¹=و
ةق`وم ة-وت´م ~وق= »+يدل نا´و •”ناسن`ا -ا-و-- _ع- يتلا ةنيدملا” ن= ةم'سلاو .¹ملا _¹= .د- ة·ل ي· _اول`ا
-¹ت=ي ةيني= دئاو· ا+ن= ¸~¸-و •ة--لاو --~لاو _ئا--لا -ا-تقم- ¸رق- نامتئ`ل »ا=نو •~و+شلا ا+ي¹= د+شي
نم ا-رع~ ƒˆ _ل' ° ŽŽ ) ةنسلا ي· ° Žƒ رع~ _م ايس´= ا-~ان- ام دح _ل' -~انتي _مت=ملا ¸ارقت~ا نا´ املو•(
نيي~اصتق`ا -ار=-`او -اي-¸`ا نم و= ا+- =ي=ي ان-¸ا=ت´ -نا´ ةيرموسلا ة¸ا=تلا ن' ¸رت-ن ن' انل ن•· ةدئا-لا
•نيي~ايسلاو
ن' .- •-¸ا=¸و ة=¹~'و ™ناو' و- ام ا+نمو ي¹ح و- ام ا+نم ة--لاو --~لا نم ةري-´ -ايم´ ر-اقملا ي· -د=و دقو
ة¸ا=- -نا´و •ةري`´ --ارمو -اق-= _ل' نومسقني -ارق-لاو »+نم -اين=`ا ~`-لا .-' نا´و •-`'و ~د= و- ام ا+نم
) »+يدل ة~دقم ةي´¹ملا ¸وقحو »+ني- ةرشتنم ¸يقرلا Ž„ .ا=¸ ¸ا·- نم ا-~ار·' ةق-= -ارق-لاو -اين=`ا ني- -'شنو •(
=¹ت=ي .= ·ن´لو • •ا= -او~ -ا~ .´ل نا´· »-دن= -=لا ن'~ `= دقو •ةن+´لاو -ا-=`او »¹علا -`=و .ام=`ا
: »ق¸ ة=-- „„ƒ
ةي~اصتق`ا ةاي=لا “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
نم 'شن- امن' ¸ارم`ا ن` •_-رملا »اس=' نم ني=ايشلا -~ر= ا~' `' --ا-~ ن´مي ` ¸رملا ن'- -رتعيو نيدلا-
ار+~ رش= ان`ا _ل' ا-ا-تقم- ةنسلا »سق- •'شن ني' `و 'شن _تم -رعن ` •»يوق- »+يدل نا´و •»اس=`ا -~- ا+صمق-
-نا´و •¸مشلا .¸انم _مو ةنسلا .وص· _م ا~- »+ميوق- ¸-تي _تح ةع-¸' و' »او=' ة``` .´ ي· ار+~ ا+نودي¸ي ايرمق
)ة-ا= -ام~'- ر+~`ا -~- يمس- ةنيدم .´ ŽŽ •(
: »ق¸ ة=-- „„„
»´=لا »ا=ن “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
Ž »´=لا »ا=ن ‘
نوناقلا ‘ _ا=ق`ا -ارم' ‘ ةي-ر=لا ===لا ‘ =و¹ملا
·يمس- ا+- •ا= =¹م- _تمتس-و •~=اونلا- ·ي¹= ¸ع- •ا+ل`قت~ا _¹= •ر=لا ةديد~ -نا´ ةنيدم .´ ن' ¸=لاو
»ا= _·او امو •نيدلا- .اص-`ا ¸ي`و نا´ »´=لا »ا=ن ن' _¹= ا+س-ن ةيمستلا -~+- .د- ن-ا´لا ‘=¹ملا و' _سي-ا- ƒ‰……
”-اي¸و=ار-م'” اعيم= ا+نم -'شن· •`ي=تسم ارم' ندملا ني- .اص-ن`ا ا~- .ع= اومن ة¸ا=تلا -من _تح »•¸
ةدحو ندملا -~- نم -ل¸- ن'و •ا+نا=¹سل ةن+´لا ‘=و¹ملاو ندملا _-=- ن' ةمي== ةيوق ةيص=~ ا+ي· -=ا=ت~ا
نا´ ام- ·ي-~ -و=لاو -نعلا نم و= ·- =ي=ي ¸¹=ملا نا=¹سلا -حا- »==`ا =¹ملا ا~- نا´و •ةي~اصتقاو ةي~اي~
يتلا .ئا~ولا ¸-ن- ·ي¹= _-قي•ن' _ل' -قو .´ ي· ا-رعم نا´ ·ن'- =ل~ •ةي-¸و`ا ة-+نلا رص= ي· =و¹ملا- =ي=ي
.و=دل ام+نم دحاولا _ستي ` ناقي- ن`=دم ·ل _ينم رصق ي· ¸يعي نا´و •·~ر= ا+- _ق-¸او ·ئاد=' _¹= ا+- _-ق
ن' نييرسلا ¸ار=لا نم ا+ي· نم _ي=تسي Œ-ا=م ·لام~و .=دملا نيمي ن= نا´و •ةرم .´ ي· دحاو ¸=~ نم ر`´'
)ر=ان=لا- ·ي¹= او-قني و' رئا¸ .´ ن= اوص=-ي Ž† -رصق ي· اي-ت=م اير~ انا´م ·س-ن و- نا´ =¹ملا .´ي- ن' .- •(
ا~- ن= ا-ي~ ¸انلا -رعي ن' نو~ ا--ا~' .-·ي ن' و' •ني=`ا -ار- ن' نو~ ةينيدلا ·-ا-=او ·ي· ¸~¸ي ن' _ي=تسي
•.ا-=`ا
: »ق¸ ة=-- „„Ž
»´=لا »ا=ن “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»ا+سلاو _سقلا- ني=¹سم ني¹-اقملا نم =ي¹= نم -ل¸م ¸ي= ¸'¸ _¹= ة-ر= ي· -ر=لا _ل' _ر=ي =¹ملا نا´و
»¹· ’ةي¸ا=تلا _¹سلا _¹= ~او=ت~`او ة¸ا=تلا ¸ر= _¹= ةر=يسلا ي- ة=ير- -ا-~` نش- -ر=لا -نا´و •-ار=لاو
و~وتشنم ن' =ل~ نم •اي¹علا .`ملا -ا=-' ا+- نو=د=ي =ا-ل`ا نم ¸اتس- ¸ر·لا ا~- اورتسي ن' .ا-- »+ل ر==ي ن´ي
ر=ح _¹= ا+نم .ص=يلو •ة--لا »=انم نم ا+ي· ام _¹= يلوتسيل »`ي= ~`- و¸·ي ·ن' ةحار- ي· ن¹=' د´' =¹م
ا+-و=- يتلا _ي¸اتلا ي· ةديحولا -ر=لا ي- =¹-و ‘-اق=`ا ي· -ر´~ د¹=- يتلا .ي`امتلا ·نم _نصتل -ي¸ويدلا
ناديم ي· ا=-~ او=-~ ح-¸ »+عي- ي· ن´ي »ل ا~•· •ادي-= اونو´يل نو=ا-ي نو-و¹·ملا نا´و •ةين· ¸ار=` ¸وي=لا
=ا-~ ي· اوع-وي ن' دع- او¹تقي· •-امد¹ل ةش=عتملا ة+ل`ا _ل' انا-رق ,ر~`ا رش= »دقي ن' انايح' ثد=ي نا´و •.اتقلا
-نا´· •ة-+نلا رص= ي· ةيلا=ي`ا ندملا ي· ~' دع- ثدح ام ندملا -~- ي· ثدح دقو •ا+نم -`·`ا نوعي=تسي `
-نعلا _¹= ا`=ا- =ل~´ -نا´ ا+ن´لو •ا+ي· ن-لاو ةاي=¹ل ايوق ا¸·اح ةيرموسلا ندملا ~وس- يتلا ةيلاص-ن`ا ة=¸نلا
) ا+¹م´'- رمو~ ~`- =وق~ _ل'و ا+عيم= -`يودلا -ع- _ل' ا~- ,~'· •ي¹=ادلا _ا¸نلاو Žˆ •(
_=قي -رح .´ -ق= =¹ملا نا´ دق· •ةيرموسلا ةي¸و=ار-م`ا ي· ي=امت=`ا »ا=نلا €-ح ة¹ي~و _ا=ق`ا »ا=ن نا´و
او=·ا=ي ن' -ام=¸لا -`¸- -=او نم نا´و •-ئار-لا نم ا+ي-عيو ¸¸`ا نم ةع~او -احاسم .~او-لا -ام=¸لا
يتلا -ئار-لا نم نو´ت- ةمو´=لا ~¸اوم -نا´و •~اتعلاو دن=لا نم ·-ا=اح =¹م¹ل اومدقيو •»+-ا=ا=ق' ي· »ا=نلا _¹=
)ا+لام=و ةلودلا ي-=وم -ا--رم ا+نم ,~¸-و ةي´¹ملا ن¸ا=ملا ي· ن¸=-و اني= _-=- Ž‡ •(
¸و=ن' ‘¸و' د+= نم ةري`´ ¸-او~ _ل' دنتس- نيناوقلا نم ة-ئا= ي=ا=ق`ا ي´¹ملا »ا=نلا ا~- -نا= _ل' »وقي نا´و
•ا-انو~و ¸و' نيناوق اعم= ني~¹لا _=ن~و
: »ق¸ ة=-- „„†
»´=لا »ا=ن “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
نم ةيئاد- ر`´او =س-' _ئارشلا =¹- -نا´و •-يصلا ةعئا~لا ·تعير~ ي-ا¸ومح ·نم دمت~ا ¸~لا نيعملا ي- -نا´·
•ةوسق ا+نم .ق' ا-ي' -نا´ ا+ن´لو •ةقح`لا _ئارشلا
ن'- _و¸¹ل حمس- ن' -¸ي=- ام .´· ةيرموسلا ةعيرشلا ام' •-ن¸ ا~' ة=و¸لا .تق- ي-ق- ةيماسلا _ئارشلا ن' =ل~ .ا`م
) ةق-اسلا ا+تل¸نم نم .ق' ةل¸نم _لو`ا ة=و¸لا .¸ني ن'و •ةينا` ة=و¸ ·ل ~=تي Ž‹ .مشي ¸رموسلا نوناقلاو •(
•-ارشلاو _ي-لاو •~وقعلاو ¸ورقلا نو-~ »=نيو •»ا= ·=و- ةيسن=لاو ةي=و¸لا -اق`علا .مشي ام´ ةي¸ا=تلا -اق`علا
ام' ’نيدلا .ا=¸ نم ا+-ا-ق »=عم نا´و د-اعملا ي· ا+-اس¹= دقع- »´ا=ملا -نا´و •ا+=اون' ة·ا´- ةي-ولاو ين-تلاو
:ي-اقتلا -ن=تل ·ع-و ¸~لا »ا=نلا و- ·¹´ نوناقلا ي· ام ري=و •نوصت=م نوين· ةا-ق ا+ل نيعي نا´· اي¹علا »´ا=ملا
»´ح _ل' نو=¸انتملا '=¹ي ن' نو~ ةي~و ةقير=- ·يوسي ن' ·-=او »ا= »´=م _¹= `و' ¸رعي نا´ _ا¸ن .´ ن' =ل~
) نوناقلا Ž‰ •انتنيدم ·- ح¹صن ا~¸~ ا+نم _ق¹تن ن' ان- ¸د=ي ةيئاد- ةنيدم ¸~ ي- ا+· •(
: »ق¸ ة=-- „„ˆ
¸`=`او نيدلا “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
† ¸`=`او نيدلا ‘
ة`- ‘ »ي¹عتلا ‘ ري=ا~`ا ‘ ة+ل`ا »اع= ‘ ةيرموسلا ة+ل`ا _م=م
-و=ولاو رعشلا ةن-~' ‘ ة'رملا ¸وقح ‘ د-اعملا -ار-ا= ‘ ةيرمو~
_ل' -ا=تل`ا ي· ام -'¸ ام نا=ر~ ةمو´=لا ن' =ل~ •¸م~ »==`ا ·ل`ا »~ا- ·عئار~ ~`-لا ي· ¸و=ن' ‘¸و' رشن
•ةنيدم .´ل ح--' _تح ا¸ارم »-~د= -=ا-- ةيحانلا -~- نم ةدئا· ¸و~ ة+ل`ا ح--' ن' ام¹· •ةي~اي~ دئاو· نم نيدلا
~`- -'شن نيح ا-د+= »~اق- دق ¸مشلا ة~ا-= -نا´و •ر-دم _وم ·ل' •¸رش-لا =اشنلا نم _ون .´لو •ةي`و .´لو
حت-ي _تح ةيلامشلا ¸ام=`ا ي· .ي¹لا ي-قي نا´ ¸~لا ”ة+ل`ا ¸ون” ¸م~ ة~ا-= ا-ر+=م نا´و •رمو~
: »ق¸ ة=-- „„‡
¸`=`او نيدلا “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ي· ة¹== `' ¸مشلا ن´- »لو •-اق¸¸لا ة-قلا ¸ام=' ي· ·ت-رع- -ر-يو -+¹لا´ -امسلا ي· دعصي· ·-او-' ر=-لا ·ل
)ةي¸انلا ·ت-´رم ŽŠ =و¸و' د-ع- -نا´ ام ر`´'و •.ي+نن ·ت-حاصلو .ي¹ن' ·ل•ل ةمي=علا د-اعملا ¸و-ن ةنيدم -دي~و •(
_ن~`ا ¸رشلا .-' دن= ·-ش- يتلاو •ريت~' »~ا- نييماسلا د´' .-' ,دل ة·ورعملاو ¸¸`ا ة+ل' -ا¸~علا _نين' ة+ل'
يتلا _ا~ ر´نن ة+ل`ا ي- ةني¸ح ام+ل ا´م' ¸´لو ¸´ اتنيدم -د-=و •نيي-ر·لا دن= ة=ي¹م·لا ةر=ا-لا رتم~ ‘_تي~ر·'
) ةوسق ا+نم د~' اونا´ ني~لا ة+ل`ا دن= »+ل _-ش- -~='· رش-لا -اق~ ا+ن¸ح' †… ´-¸”و ´¸رلا ·ل' و~ر=نن نا´و ’(
.`- ·~'¸ و¹عي ناسن' ة¸و- ي· ·نو¹`مي اونا´و •رمقلا ·ل' ˜ن~ نا´و ’_¸¸لا ·ل' ¸وم- و' و-' نا´و •”-انا-ي-لا
-و¹مم »+م=¸ ي· ·¹´ -او+لا نا´و ’_=~ولا ¸وصعلا ي· نيسيدقلا ¸و¸ر- =ي=- يتلا -``+لا- -ي~ ·-~'
_ورلا ~ر=ل ةد-ا= .مع- ني=اي~ و' ة`ي-= _او¸' ا+نمو •·يم=ي »+نم =¹م رمو~ .´ل نيري= ة´ئ`م ا+نم ‘_او¸`ا-
•·حو¸و يم~`ا »س= ¸مق-و ةيقاولا ةري=لا
_¹= اي~و= _اول' ¸ن-و •_او¸'و »اع=و .ام نم ني-ارقلا نونم¸ملا ا+ل -رقي -يح د-اعملا ن´س- ة+ل`ا ةر`´ -نا´و
•=-لاو •_ا=دلاو •»اميلاو •ن'-لاو •¸عملاو •ناري`لا ا+نمو •ا-ري= ن= ا+¹---و ة+ل`ا ا+ل _ا-ر- يتلا -اي~`ا
)=ع´لاو •-ي¸لاو •د-¸لاو •¸اي=لاو •نيتلاو •ح¹-لاو •=مسلاو †ƒ نم نير~وملا ن' _¹= --`لا ا~- نم .دتسن ن' انلو •(
ام¹· نييم~`ا »=ل نو¹--ي رم`ا ,~ا- ي· اونا´ ة+ل`ا ن' _و¹يو ’»اع=لا -ان-' نم ري`´لا- نوعتمتي اونا´ ~`-لا .-'
•ناوي=لا »=¹- _انتق`ا نم اد- اود=ي »ل ¸انلا ¸`=' _ق-¸ا
ن'” :ة-ير·لا ةينيدلا ¸~نلا -~- ا+ي· --ا=و -او¹صلا ¸ع- ·ي¹= -شقن _ول _¹= ةيرموسلا -ئار=لا ي· ر`= دقو
) ”·-ايح ناسن`ا ,دت·ا ·- •نييم~`ا »=¹ل -اد· ن'-لا †„ ر`´' او=--' _تح ني-ارقلا -~- نم ةن+´لا ,ر`'و •(
»ا´=لا »- اونا´ _تحو •ةيرموسلا ندملا ي· ةوق ا+م=='و `ام -اق-=لا
: »ق¸ ة=-- „„‹
¸`=`او نيدلا “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•ا´¹م نا´ دح ¸' _ل'و ‘ان-ا´ _سي-ا-لا نا´ دح ¸' _ل' »´=ن ن' اني¹= -عصيل _تح •نو-شلا »=عم ي· ني·رصتملا
•»+عش=و »+م+ن- ~دني ~='و •دع- امي· ر`ول ¸+ن ام´ اني=ا´و¸و' ¸+ن ¸انلا .اوم' ¸ا¸ت-ا ي· ةن+´لا -ر~' ام¹·
•»-د´ ةرم` ني~ايصلاو _ا¸¸لا نم ا+- نو¸ت-ي ة¹ي~و -ئار-لا نو~=تي »+ن'-و •ةلادعلا _ي¸و- ي· ةو~رلا- »+م+تيو
يتلا »و~رلاو -ئار-لا »ي=نتل نيناوق ن~و •نيد~ا-لا نيش-رملا ني-=وملا -`¸- نم »´ا=ملا ري+=- ي· ام اتقو ح¹·'و
) =`م`او .اوم`ا -اصت=ا نو~ .و=- يتلا _ئارشلا _-وو •¸ا¸ت-`ا -ور- نم -ا-ع-لا _محو •د-اعم¹ل ,~¸-
†Ž .ي=-تلا نم -يش- نام¸لا ا-اش= يتلا ةميدقلا -يلا~`ا ·ي· -¹-'-و •_ا~ _تح رم= دق نا´ »لاعلا ن´ل •(
•¸يدقتلاو
` ¸انلا ن' =ل~ ’نو-ان=' -وم دع- رصم ي· »+نا=¹~ او~اعت~ا ام´ اني=ا´ ‘و¸و' -وم دع- »+نا=¹~ ةن+´لا ~اعت~او
ي· _تح ةينيدلا ري=ا~`ا ¸و~= -نا´و ’»-ري=ا~' »+ل ·ت== ام _ل' او~وعي ي´ل نام``ا _¹=' او~¸ي ن' ي· نو~~رتي
ن` •ةر=`ا ةاي=لا- نونم¸ي اونا´ نييرموسلا ن' ¸رت-ن ن' انقح نمو •.وقعلا ي· .-'ت- -~=' دق ¸ي=سلا د+علا =ل~
) ¸و-قلا ي· _-وملا _م ن·د- -نا´ -او~`او »اع=لا †† نانويلا ا-¸و- ام´ •ةر=`ا ¸ادلا نو¸وصي اونا´ »+ن´لو •(
•»+ني- ¸ييم- ري= نم »+ن'~ نا´ اي' _-وملا ·يل' ,و+يو ةسعتلا -اي=`ا ·ن´س- ام¹=م املا= •»-دع- نم
ة`صلا- نومدقتي اونو´ي »لو •»+لوق= ي· دع- -رقت~ا دق •د¹=ملا -ا~علاو »ئادلا »يعنلاو ¸انلاو ةن=لا ةر´· ن´- »لو
) ايندلا ةاي=لا ي· ة~وم¹ملا ةي~املا »عنلا ي· اعم= ام+- نومدقتي اونا´ .- •”ةدلا=لا ةاي=لا” ي· اعم= نا-رقلاو †ˆ •(
نم ·ن= -=- »لو •»و¹علا _يم= ودي¸' »ي´ح ا-ا~' ةم´=لا ة+ل' ¸' -م¹= -ي´ ةر='تملا ري=ا~`ا ,دح' -ص-و
يتلا ةيد-`ا ةاي=لا ر~ و- ‘ادحاو ار~ `' ا-¸ار~'
: »ق¸ ة=-- „„‰
¸`=`او نيدلا “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)-وملا- ي+تن- ` †‡ ايا==لا -´-¸او -ن~' ·ن´لو •اديع~ امعنم ناسن`ا -ق¹= ة+ل`ا ن' ,ر=' ة¸و=~' .وق-و •(
_وت=- و- دحاو `=¸ `' ·نم _ني »لو ة·ا´ ¸انلا =¹-'· •·¹ع· _¹= ·ل ا-اق= »ي== نا·و= ·ي¹= .~¸'· •ةر=لا ·-~ا¸•-
) ةمر=م ةر=~ ة+´ا· .´' ·ن` ةي·اعلاو ةدلا=لا ةاي=لا رس= ا~- _وت=- ن'و •=ئا=لا †‹ •(
_ل' `ي-~ ري=ا~`ا -~- نم نو~=تي اونا´ »+ن' ي· =~ نم امو •ري=ا~`ا »+نونق¹يو »و¹علا ¸انلا نوم¹عي ةن+´لا نا´و
ةن+´لا ا+ي· »¹عي ¸¸ادم .´اي+لا »=عم- ¸=¹- -نا´و •»+ي¹= ةر=يسلاو »+م´ح _ل'و •»- ·نوديري ام ¸انلا »ي¹ع-
ةن+م اي¹علا ةن+م¹ل »+-ع- نودعيو •_`صلاو ةين=ولا ,~ا-م »+~و-ن ي· نو~ر·يو •-اس=لاو ==لا -ان-لاو ~`و`ا
•ةي-يع´تلاو ةيعي-رتلا ¸و~=لاو •ةمسقلاو -ر-¹ل .واد= ا+ي¹=و ةي~¸دملا _اول`ا »+ماي' نم انل -يق- دقلو •ة-ات´لا
)ةيقي-=تلا ة~دن+لا ي· .ئاسمو †‰ ام ن' _¹= يعي-=لا ناسن`ا _ي¸اتل ة-`= _¹= ةيوت=ملا _اول`ا دح' نم .دتسيو•(
:_و¹لا ا~- ي· -ا= دق· •»اي`ا -~- ي· ان¸ان-' -اق¹- امم اري`´ -=~' ن´ي »ل »¹علا ا~- نم د+علا =ل~ .ا-=' -اق¹تي نا´
•»+-و=و _¹= ني-´نم نوشمي ¸انلا نا´· •¸-¹- -اي` و' .´¸ي ¸-= ن= ا-ي~ -رعي ن´ي »ل ·ق¹= .و' ي· ناسن`ا ن'”
) ”¸¸`ا ي· ر-ح نم -املا نو-رشيو •»ان=`ا ا+- -اتق- ام´ ا+- او-اتقيل »+-او·'- -اش=`ا نوع¹تقي †Š •(
•ري´-تلاو ري-عتلا ي· .-ن نم ‘_ي¸اتلا ا+·ر= يتلا ناي~`ا .و' و-و ‘نيدلا ا~- نم ··¹- ام- ةق=انلا د-اوشلا »==' نمو
:ا+-ريصنو ¸´ل ةي=ا¸ ”و-” ة+ل•ل اي~و= =¹ملا ·- _ر-تي ¸~لا -ا=دلا =ل~
¸´ل -دي~ يتلا »`ا ا+تي' •يت´¹م ¸'
•نا=¹سلاو ة¸علا نولاني =ينيع- »+ني==¹- ني~لا ن'
’·-ايح .و=- ·يل' نير=ن- ¸~لا د-اعلاو
•يم' -ن'· ‘»•' يل ¸يل ان'
: »ق¸ ة=-- „„Š
¸`=`او نيدلا “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
’ •••ي-' -ن'· ‘-' يل ¸يلو
•ري=لا »¹= =دن= ن' ›و- يت+ل' ¸'
•ةاي=لا ¸ا-ن' ينت--و يتلا -ن'و
•=د´ =م'و =م´ ==' =-ن´ ي· »يق'~و
-ا´ م• ' اي =ام=- يمتحاو
_¹= »+ماقم نوموقي ني~لا »+ي¹`ممل و' ة+ل`ل ¸¸ار~ ن+نمو •-ام~ا= ن+نم -اسنلا نم ~د= .´اي+لا- .صتي نا´و
-+ي ن'- ر=-ي ا-و-' نا´و •و=نلا ا~- _¹= .´اي+لا »د=- ن' ي· ¸اعلا نم ا-ي~ ,ر- ةيرموسلا ةات-لا ن´- »لو ’¸¸`ا
ةمد=لا -~- ي· ·تن-ا .ا=~•- .-ت=ي نا´و ’ةم'~و .¹م نم ة~دقملا ن-ا´لا ةايح ¸رتعي ام -ي-=تل ا+ن-ا-مو ا+لام=
)·¹=د- ¸~لا د-عملا _ل' ·تن-ا ةنئا- »دقي نا´ ام´ •.ا-تح`ا ا~- ي· ني-ارقلا -´رقيو •ة~دقملا ˆƒ •(
ا-و-' ·مدقي ام- ا+س-نل €-ت=- -=و¸- ا~' -ن-لا -نا´· •ةري`´ _ئار~ ·=و=- ادقعم اما=ن ~-تقو ح--' دق _او¸لا نا´و
• ا+-ا·و دع- ا+`ري نم ¸رق- ن' ا-دحو ا+ل نا´ دق· •ةنئا-لا -~+- »ايقلا ي· ا+عم =رتشي نا´ ا+=و¸ ن' _مو ’ ةنئا- نم
ي- ريد- -نا´ ا+عم »يقي ري-´ ن-ا ا+ل ن´ي »لو ا+=و¸ -ا= ا~'و •·س-ن ا+=و¸ل ام ا-~`و' _¹= ¸وق=لا نم ا+ل نا´و
¸¹=- ن' و' ا-دي-ع- €-ت=- ن'و • ا+=و¸ ن= ة¹قتسم ةي¸ا=تلا .ام=`ا- .·تش- ن' ا+ل نا´و •-ي-لا ريد- ام´ _¸ا¸ملا
ن' ري= •ايوق اد=¸ اميح¸ ام´ح ا+تنيدم »´=-و ~' ‘-و~ -م~ ام´ ة´¹ملا ةل¸نم _ل' انايح' ومس- -نا´و •»+حار~
ةم' ا+عي-ي و' ·ت=و¸ .تقي ن' -ور=لا ¸ع- ي· ·قح نم نا´و ا+عيم= -ام¸`ا ي· ر=يسملا ديسلا و- نا´ .=رلا
=ل~ ي· _تح ة'رملا _¹= يق`=`ا »´=لا ن= -¹ت=ي .=رلا _¹= يق`=`ا »´=لا نا´و •نويدلا نم ·ي¹= امل -ا·و
يتلا -او¸نلا نم دعي نا´ .=رلا ين¸· •ة`ا¸ولاو ةي´¹ملا نو-~ ي· ام+·`ت=` ةم¸` ة=يتن =ل~ نا´و •¸ي=سلا د+علا
•ا+ن= ح-صلا ن´مي
: »ق¸ ة=-- „Ž…
¸`=`او نيدلا “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
¸ا= ارقا= -نا´ ا~•· ’-ان-`ا نم اري`´ ةلود¹لو ا+=و¸ل د¹- ن' ا+نم ر=تني نا´و • »اد=`ا ·-اق= نا´· ة=و¸لا ين¸ ام'
نم Œ~ .ا-=‚ل ن´ي »لو •اقر= .تق- -نا´· •ةموم`ا -ا-=او- »وق- ن' --ر´ ا~' ام' •-دحو --سلا ا~+ل ا+ق`=
)ةنيدملا نم »+ي-ن _¹= ¸وم`ا ة`و او¹م=ي ن' ان¹= »+نم او-ر-- ا~' -ا-`ل نا´و •ةي=رشلا ¸وق=لا ˆŽ •(
ن+ن'~ •-اريق-لا ن+-او=' ¸¸- .دعي ~ا´ ام »عنلا نم ن+ل نا´و •ة·رتم ةايح نيي=ي ن´ اي¹علا -اق-=لا -اسن ن' ري=
دقو ةيرموسلا ر-اقملا ي· -اي~اعلا ر+=' نم ر-او=لاو _ا--`او نا-~`ا· •-ا¸ا-=لا _يم= ي· -اسنلا ن'~ ا~- ي·
نم ¸ي-ا-~ _¹=و •ةر-=- -رشم ¸¸¸' _ن-~ نم ةري·- ةن-دم ن= ~' ‘-و~ ة´¹ملا ر-ق ي· يلو ~ات~`ا -ش´
يتلا ةن-`ملا -~- ي· د=و دقو •»ر=ملا --~لا نم ةرشق ا+ي¹= ةن-`م _¹= ا-ي' ر`= ام´ •~¸و¸`لا نم ا+~و¸¸ --~
ا+ي· نا´و •ةن-دملا نم -ارم=لا ة·-صلا ~=' ي· »د=تس- -نا´ ا+¹عل ةري·- ةقع¹م رصن=لا »=ح _¹= ا+م=ح دي¸ي `
ا-و=رم ¸يل ام _¸نل و' ني-=ا=لا _ي=¸تل .معتسي نا´ ·¹عل =ق¹مو •د¹=لا ة~و¹م _¹= ا+- ناعتسي ةيندعم اص= ا-ي'
نا´و •~¸و¸`لا نم •وص-- امع=م ا-دح' نا´و --~لا =`~' نم ة=ونصم ة´¹ملا »-او= -نا´و •رعشلا نم ·ي·
_لو`ا ة'رملا ني- ¸ر-لا ن'و ¸م~ -=- ديد= ` ·ن' .ئاقلا .`ملا ¸د-' امو •~¸و¸`لاو ¸وقنملا --~لا نم ا-دق=
•=اي=لا »~ ·ل _ستيل ةري=`ا ة'رملاو
: »ق¸ ة=-- „Žƒ
نون-لاو -ا~`ا “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ˆ نون-لاو -ا~`ا ‘
‘ .ي`امتلا ة=ان- ‘ ¸وصقلاو .´اي+لا ‘ -~`ا ‘ ة-ات´لا
ةيرموسلا ةنيدملا ن= ة¸=وم ةم¹´ ‘ ي¹=لا ‘ ¸ا=-لا ة=ان-
ي· ةدقعملا ¸ا´·`ا ن= ري-عت¹ل ا=لا- يقرلا »ي== ان· »-دن= ن-لا ا~- ود-يو •نويرموسلا ·-¹= ام _و¸' ة-ات´لا
»ا= _ل' ا-د+= _=ريو •¸وقنلا نم ·ي¹= ر`= ام »دق' ةير==لا ¸وقنلاو •نيدلاو رعشلاو ة¸ا=تلا Ž‡…… ) •» •¸ †ˆ ’(
يلاوح ¸و+=لا ي· ةيني=لا _اول`ا 'د--و Ž„…… ا~- ي· نود=ي -قولا =ل~ نم او-د- دق نييرموسلا ن' _و¹يو •» •¸
او-ت´ي »ل نير+نلا ني- ام نا´~ ن' ان=ح نسح نم نا´ دقلو •»+-ار='- ي-ي امو »+~و-ن ·ل _ا-ر- ام »ي=علا -ش´لا
ام ·ي¹= اوشقنو ¸ر=لا ني=لا _¹= او-ت´ .- •.=`ا ريصقلا -=علا _يرسلا ¸¸ولا _¹= .او¸لا _يرسلا ~ادملا-
او=-ت=ي ن' ةني¹لا ة~املا -~- .--- »+-ات´ _ا=ت~ا· •ةر+م د= =ل~ ي· اونا´و •ني-~`ا´ ة~اح ةل' نس- ·شقن نوديري
•_وي-لاو ةيئا-قلا »ا´ح`او -ا´¹تمملا او¹=سيو •ةيم~رلا ¸ئا`ولا او-ت´يو •-ا=¸اشملاو ~وقعلا اونوديو •-`=سلا-
_و¹لا --= ·ت-ات´ ديري ام »-' ا~' --ا´لا نا´و •-يسلا نم ةوق .ق' ا+ي· »¹قلا ن´ي »ل ة¸ا-ح ا+¹´ -~- نم اوق¹=يو
.و= ي· ·قو-ي `و •¸¸ولا نم ر-دلا _¹= _ق-' ا=و==م =ل~- ·¹ع=· •¸مشلا ة¸ار=ل ·-ر= و' ¸انلا ي· يني=لا
ة¸ا-=لا _¹= .-· نم نييرموس¹ل ام »==' ا-¸و=-و ةي¸امسملا ة-ات´لا -~- ة'شن -نا´و •-دحو ر==لا `' رمعلا
•ةيملاعلا
.علو •نيميلا _ل' ¸اسيلا نم -ت´ نم .و' »- »¹عن ام _¹= نوي¹-ا-لاو ’ ¸اسيلا _ل' نيميلا نم ةيرموسلا ة-ات´لا 'رق•-و
يناو`ا _¹= ¸قن- و' ¸وص- -نا´ يتلاو -رعلا ا+- ,ر= يتلا ¸وصلاو -ام`علا نم ا=ون -نا´ ¸و=~ ي· ة-ات´لا
-=س-و -ر´·- دق ةي¹-`ا ¸وصلا ن' ن=لا ر-´'و • ةيئاد-لا ةيرموسلا ةي·¸=لا
: »ق¸ ة=-- „Ž„
نون-لاو -ا~`ا “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ا·`ت=ا ا+¹´~ ي· -¹ت=- -ام`= ا-يش· ا-ي~ -=-' _تح •ا+ت-ات´ ة=ر~ ي· ة-=رلا --س-و ة¹يو=لا نورقلا .`= ي·
ة·¹لا نم ``م ا~+ل -ر-نلو •-اي~‚ل ا¸و- ` -او-‚ل ا¸وم¸ ا~+- -¸اص· •ا+¹`م- -نا´ يتلا -اي~`ا ن= اما-
»ل _تح -¸و-و -=س-و -ر·- دق نيعلا ة¸و- ن' ان-رت·ا ا~•· •نيعلا ة¸و- و-و ةقير=لا -~- ح-وي ةي-رعلا
¸=ني ¸~لاو ”ةلا=لا -~- ي· ة=ت-لا و-و” ا+ت´رح _م ·¹`م- ¸~لا •ا=لا -وصلا و- نا´ .- ا+س-ن نيعلا ا-انعم دعي
==ي »لو • ةيرموسلا ة·¹لا ي· ثدح ام- ا+ي-~ ا~- نا´ •``م . سعلا´ ة-¹ت=م -ام¹´ ي· ,ر=' -ورح _م ·-
»اد=ت~ا ن´مي _تح ·ن= ة´ر=لا نو~ -دحو -ر=¹ل ``مم »~رلا او¹ع=ي· ¸و=تلا ا~- ي· ةيلاتلا ةو==لا نويرموسلا
ةو==لا -~- -¹=و •ة=ت-لا ن= ا+ي· نيعلا ة´رح -¹ت=- .معمو -وقر•=و -ن= .`م =ا-ل' ي· نيعلا _¹= ةلادلا ةم`علا
)نييرصملا -امدق ا-ا== _تح ة-ات´لا ¸ر= ي· امي== ا-`قنا -`دح' يتلا ˆˆ •(
ةا~' ةد= انورق ة-ات´لا -¹= دق· •نينسلا نم -ا-م ةد= -¹=- -~`ا _ل' ة-ات´لا نم .اقتن`ا ن' ن=لا _¹= -¹·يو
’ ا-و=نو -`اصي`او •ن-سلا ا+¹قن- يتلا _ئا--لا »ئاوقو •=و´صلاو ~وقعلا ة-ات´ل ةي¸ا=تلا .ام=`ا ي· »د=تس-
-ا-ار=`او •ةير=سلا »~`=لا- =ا-تح`ل ةلوا=مو •ةينيدلا نو¸شلا .ي=ستل ةا~' ا~- _ل' ة·ا-`ا- -نا´ ا+¹علو
_سملا ا+ي¹= .=دي و' دي-- ` _تح •.ي-ارتلاو -او¹صلاو •ة~دقملا ¸ي-اق`ا-و •»~ارملاو -`ا-تح`ا ي· ةع-تملا
»ا= .=ي »¹· ا~- _مو •ريي·تلاو „‹…… ندملا ي· Œشن' دق ةمي=علا -ت´لا ¸و~ نم ري-´ ~د= نا´ _تح •» •¸
•``م و¹- ةنيدم ي· =ا¸ر~ -~ -ش´ دق· •ةيرموسلا
: »ق¸ ة=-- „ŽŽ
نون-لاو -ا~`ا “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»ا=ن ي· ¸ع- ¸و· ا+-ع- ة=و-وم _ول -ل' ني``` نم ة-ل¸م ة=وم=م •اي~و= د+عل ةر-اعم رئام= ¸اقن' ي·و
) ¸يق~ يق=نم ¸ين' ˆ‡ »ا= نم نويرموسلا نو=¸¸ملا 'د-و •( „……… »-ر-اح نو¹=سيو »+ي-ام نو-ت´ي •» •¸
ان--ا= .- ةي¹-`ا ا+-¸و- ي· انيل' .ص- »ل ا+ن´لو -`=سلا -~- نم -ا¸=' انيل' -¹-وو •»-دع- Œ=ي نمل -و-¹=يل
ي· ·ي¹= ر`= احول ةي¹-`ا ·-¸و- ي· -ت´لا -~- نم _ق- ام ني- نم ن' _¹= •نيي¹-ا-لا ني=¸¸ملا _ي¸او- ي· ةس-تقم
دن= ا+يل' -¸و=- يتلا ة¸وصلا ي· دع- امي· ا+~¸دن~ يتلا ¸يم=¹= ةم=¹مل يئاد-لا ¸رموسلا .-`ا ·ي¹= -ت´ ¸و-ن
) نيي¹-ا-لا ˆ‹ ي·و •ريدقتلا- ¸ي¹= ي-~' -و¹~' ي· ا+- ¸'- ` ةوق -ا~ ™ثارم _¹= ةم==ملا _اول`ا ¸ع- ¸وت=-و •(
ةياد- ي· ¸ر´ت- ا+نيع- ا=ا-ل' ,رت· •_ن~`ا ¸رشلا ينا=' ·- ¸اتم- ¸~لا ي=-¹لا ¸ار´تلا ة-ا= 'د-- _اول`ا -~-
نم -=ن يتلا -ان``ا -~- ي·و •·=-و- و' ةق-ا~ .م= ي· ر´~ ¸~لا _نعملا ¸ر´- .م=لا نم اري`´ ,ر- ام´ •¸و=سلا
¸ي=ا¸' ن~' _لو`ا دئاصقلا ن´- »¹· •ةن+´لا ا-~~ري يتلا ي`ارملاو ينا=`ا ي· -~‚ل ةينيدلا ة'شنلا ,ر- »اي`ا ,~او=
•ةيني~ ةي=~'و -او¹- -نا´ .- ةيل¸= دي~ان' و'
ةي·اق`لا -اياد-لا -~- -ق-~ دق ~`-لا نم ا-ري= ي·و رمو~ ي· ¸و=تلاو -امنلا نم ة¹يو= انورق ن' ي· =~ نم امو
ن' ة-ات´لا ي· ود-ي ام´و •-¸و=-و »-دن= -من .- ة-ق=لا -~- ي· نويرموسلا ا+=دت-ي »ل -ا·اق`لا -~+· ’ةر-ا=لا
.´اي+لاو .¸انم¹ل ةي~ا~`ا .ا´~`ا او=دت-ا »+ن' ة¸امعلا ي· ود-ي =ل~´ •¸¸امسملا ==لا او=دت-ا دق نييرموسلا
) ~وقعلاو -ا-قلاو ةدم=`او ˆ‰ •(
•ةرئا~ و' .ي=تسم و' _-رم ة-ي- _¹= ~او=`ا ¸ر·ي ن'- ·=و´ Œشني رم`ا .و' نا´ ¸رموسلا _`-لا ن' انيل' .ي=يو
) ة-ق و' ةدق= و' ¸وق ا+نم نو´تي _تح ا+=-ري »` •_مت=ي _تح ا-`=' ين`يو ˆŠ و' ة=يس-لا ةياد-لا و- =ل~ نا´· •(
ي· نو-قنملا ر`= دقو •ةي¸امعملا ةي~دن+لا .ا´~`ا -~+ل -ورعملا .و`ا ر+=ملا
: »ق¸ ة=-- „Ž†
نون-لاو -ا~`ا “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
~وق= _¹= ةي´¹ملا ¸و' ر-اقم ي· ر`=و •نينسلا نم -`' ةسم= ~نم Œشن' ~وقعم يئام ,ر=م _¹= ¸و-ن -ئار=
»ا= _ل' ا+=ي¸ا- _=ري Žˆ…… »ا= ~نم ¸و' ي· ة·ول'م ة~وقعملا .=ادملا -نا´و •» •¸ „……… ) ‡… -نا´و •» •¸ (
.-~' _ل' _ي·رلا ··ر= ·=تي ني-~' ة-ي- _¹= ا+نم ر=ح .´ ‘•رلا ةي =ن- -نا´ ا-¸ا=ح' ن' ¸' ·قح ا~وق= ا-~وق=
•·نا´م ي· _-ولا »´=م
ي· امدق نيع-¸' و=ن- .+سلا ¸¸' ن= و¹ع- _•-¸ _¹= ا+نوميقي ا¸وصق نوديشي اونا´· ندملا .-' نم -اين=`ا ام'
¸رمو~ »ي== .´ _ي=تسي =ل~-و •دحاو ¸ير= نم `' ا+يل' .و-ولا ن´مي ` ةعينم ا+نو¹ع=ي اونا´و •نايح`ا ¸ع-
•ر=`ا نم _ن-• ي ¸وصقلا -~- -¹=' نا´ دق· ~`-لا =¹- ي· ~و=ولا ة¸~ان ة¸ا==لا -نا´ ~'و •·ل انصح -رصق ~=تي ن'
ا+نمو •-ا`¹`مو -اصنرقمو •-لاول ا+نم ‘ة-¹ت=م .ا´~' -ا~ ·س-ن ر=`ا نم -اي¹=- _=·- -ارم=لا نا¸د=لا -نا´و
»اق- ¸·ارملاو -ار==لا -نا´و •ا=يس- اشقن ¸قن-و ¸=لا- _=·- ةي¹=ادلا نا¸د=لا -نا´و •-ار=شم و' -انيعم
نم نم`ا ي· »وقلا ة-=¸ ·يل' ا·ا-م ·ني= --سلا ا~+لو •ا-´رحو ¸ي-`ا ر=-لا ¸م~ _-و -ي-لا يقي -ان· .وح
نم -نا´· ~·اونلا ام' •ي=¸ا=لا »لاعلا _¹= .=- ن' .د- ي¹=ادلا -ان-لا ا~- _¹= .=- -ار==لا -نا´ -اد=`ا
-يرص-و ¸¸ا=م¹ل _~او »ا=ن ةم` نا´و •¸ا-`ا نم ~=¸- -ايملا -نا´و •ا+يل' ة=اح ري= ي· اونا´ »+¹عل و' -ايلام´لا
•¸و~لاو ن-لا _-ا= نم و¹=ي ن´ي »ل ·ن´لو • ا=يس- `ي¹ق -وي-لا ثا`' نا´و •ندملا ي· ةلو-'ملا -ايح`ا نم -`--لا
-لا=م ·-شي ام- ي+تن- .=¸' انايح' ةدئاسلا ي~ار´لا ¸ع-ل -نا´و •_اعلا- و' ن~اعملا- »ع=- ة´ر~`ا ¸ع- -نا´و
)_ا-سلا „‡ •نيمدق`ا نييرصملا ي~ار´ ي· -د-اشن ¸~لا و=نلا _¹= (
~اوم- ةمع=م ¸ا=نلا نم ¸ي¸ا·'و ةدم='- ني¸- -نا´و ةيئانلا ¸ا=ق`ا نم ة¸ا==لا ا+ل ~¸وتس- -نا´· .´اي+لا ام'
.´ي- نا´و •ةمير´لا ة¸ا==لا- ة+ي-~
: »ق¸ ة=-- „Žˆ
نون-لاو -ا~`ا “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•-حاشلا ¸¸¸`ا ديمرقلا- _¸ا=لا نم ةا=·م ·نا¸د= -نا´· ةري¸=لا ¸¸' .´اي- رئا~ ·ي~ت=- ا¸ار= ¸و' ي· وا-ان
¸يقعلاو رمرملاو »ا=رلا- »ع=- ورسلاو ¸¸`ا -ش=´ •ة¸~انلا -اش=`ا نم _اول' -وس´- -نا´· .=ادلا نم ام'
و' _-¸' و' -اق-= ث`` نم _ر- -و¹عي ةو-¸ ¸و· ة~ا= »اقي ةنيدملا ي· .´ي- »==' نا´و •--~لاو يناميلاو ¸ر-=لا
نئادملا ي· _ور- _¹=' _ار-`ا -~- -نا´و •-¹قم .´ ن= ة=س- و~ ي-لول »¹~ ·- =ي=ي •نايح`ا ¸ع- ي· _-~
¸او`لا نم ا+مصعي يعي-=و يحو¸ نصح ر=' ا+ي· د=- ن' ةمو´=لا _~و ي· نا´ •ا+ت+ل' »==' ن´اسمو •ةيرموسلا
• ةا¸·لا و'
ري=و ة=~ا~ .ي`امتلا -~- -نا´و •ناسن`ا ين- نم .ا=-‚لو ناوي=¹لو ة+ل`ل .ي`ام- انايح' ا+ني¸- .´اي+لا -نا´و
=¹ملا .`مي ا+نم يق- ام »=عمو •ةين-لا ةقدلاو ةقان`او .قصلا ا+صقني ن´لو ةم=علاو ةوقلا .`م- •ا+ت=ان- ي· ة¹يم=
-ئار= ي· ر`= دقو •_~ا~ _· =ل~ _م ·ن´لو -¸اعملا ح-او ات=ن -¹صلا -ي¸ويدلا ر==لا نم ة-و=نم ي-و •اي~و=
¸ي-ي .ا¸ي ` ·ن´لو ر-دلا ·ي¹= ,د= ¸و` .´~ _¹= ¸ا=نلا نم ري·- .ا`م- _¹= .و`ا ¸رموسلا د+علا _ل' يمتن-
ةي' و-و ~' ‘-~ ة´¹ملا ر-ق ي· ة--لا نم _ونصم ةرق- ¸'¸ _¹= نو-قنملا ر`= ¸و' ةنيدم ي·و •ةي¸و` ةم-و ةيويح
ريدقتلا ا-¸دقن ن' انع~و ي· دعي »ل _تح ا+ي¹= اد= دق ر-دلا نا´ ن'و •»ي== يق¸ نم ن-لا ·يل' .-و ام- د+ش- ةين·
اديي'- ة¸و-=ملا ¸وقنلا نم يق- ام -دي¸يل »´=لا ا~- ن'و •·- ةقي¹= ي- ¸~لا
: »ق¸ ة=-- „Ž‡
نون-لاو -ا~`ا “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•¸´ل =¹م »ون ‘اني' ا+ماق' يتلا ”¸وقصلا ةحول” ي· ¸رموسلا ن-لا ةنوش= ر+=- =ل~´ ·ي· دش¹ل `ا=م =رتي ~ا´ي `
)يقامسلا »ا=رلا نم ة=ونصملا ¸ا———————شن-' ةناو=~او ‡Ž ‘¸و' .`م- يتلا ”ةيل¸- =~ `- ي-و” ةيل¸+لا ¸وصلاو (
)انين ‡ ` -=نلاو »~رلا ي· ةيوق ةيويح ن= »ن- =ل~ _م ا+ن´لو •˜ ن~ ‘»ا¸ان ا+ماق' يتلا ”رصنلا ةحول” ي· ة-ا=-و •(
•¸ا-~¸`ا ¸ير= ي· رئا~ Œ~ان ن· ~و=و ي· =ش¹ل `ا=م =رت- ~ا´-
,~او= .علو -=نلا ة=ان- _¹= -ان¸د-' ¸~لا .+سلا »´=لا ا~- ا+ي¹= »´=ن ن' انع~و ي· ¸ي¹· -¸=لا ة=ان- ام'
¸انلا -`¸- .علو •ان'~ ا+¹ق' _ل' ة=انصلا -~- ¸ا`' نم انل يق- ام نو´ي ` دق· •»´=لا ا~- ي· '==لا -ا-~' نم نم¸لا
)ودي¸' ي· ا+ي¹= ر`= يتلا رمرملا نم ة-و=نملا يناو`ا ن= ا+ناق-' ي· .ق- ` ·نم _=ق »+يدل -نا´ ‡ˆ »=عم ن´لو •(
ومس- ` ¸ا=-لا نم ة=~ا~ ةين' نو´ي ن' ودعي ` ‘·ي· -مد=ت~ا دق ينار=-لا ة¹== -نا´ ن'و ‘¸رموسلا -¸=لا
: »ق¸ ة=-- „Ž‹
نون-لاو -ا~`ا “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ر-اقم »دق' ي· د=و ام =ل~ _¹= .دي ام´ اعي·¸ ,وتسم -·¹- دق· --~لا ة=ان- ام'و •»`ي= -اير-¸م ,وتسم _ل'
»ا= _ل' ا+م=عم _ي¸ا- _=ري يتلا ¸و' †……… ) ‡‡ •.ق- .م=' ةلوقصمو ™ ¸ا¸ ¸و~ ن= »ن- --~لا نم ™ناو' نم »•¸ (
ة-و=نملا -اناوي=لا ¸و- نم ةري-´ ة-ئا=- ةني¸م ا+ن´لو اي~و= »س=´ ةم=- ة--لا نم ةير-¸م ر·و¹لا -=تم ي·و
)`يم= ات=ن ‡‹ نو-قنملا ا+ي¹= ر`= دق ~¸و¸`لا- »ع=م ر=ن=و --~لا نم دم= ةين-لا _=قلا -~- نم د=و ام .م='و •(
)¸و' ي· ‡‰ ا+ي· ومسي ~ا´ي ن-لا ن' .وقن ن' انل ¸ح ةيسمشلا ا-¸و- نم ةين-لا ةي`ا -~- _¹= »´=ن ن' انل نا´ ا~'و •(
ن~اعملا نم _ونصم ا+م=عم ةيناو=~`ا »ات=`ا نم ري-´ ~د= ن= -ئار=لا -~- ي· -ش´ دقو •.ام´لا ةو¸~ _ل'
نييرموسلا ن' _و¹يو •نيت-و- و' ةع-رم ة-و- _¹= دي¸ي ` امي· ة-و=نم ¸وقن ا+ي¹=و •ةمير´لا ¸ا=ح`ا و' ةنيم`لا
»اي`ا =¹- ي· ¸`=`او ةاي=لا ·ت·¹- ام- د+ش- ا+¹´و •-ا-ا-م`ا ن=ن ·ي· »د=تسن امي· »ات=`ا -~- نومد=تسي اونا´
_ل' ة~و=نملا يلاو=لا »اي`ا -ا·اق` نم .-اوتملا ناسن`ا »دق- ن= ة=~ا~ ةر´· نم انيدل ام ¸قني -ي~+-و يق¸ نم
!.ام´لا نم _صق`ا د=لا -·¹- يتلا »اي`ا -~- -ا·اق`
_¹= -·و' يتلا ا+ي¹حو _~اسلا _-لا ا+·¸= ني- ¸قانتلا ا~- ي· ا¸=وم اصي=¹- ةيرموسلا ة¸ا-=لا ¸=¹ن ن' ن´ميو
•نايح`ا ¸ع- ي· _¸ا- ناق-'و ةنش= -اياد- نم ا-´رم ا=ي¸م ة¸ا-=لا -~- -نا´ دقل •ناق-`او .ام=لا ي· ةيا·لا
•-اي¸و=ار-م'و .و~ نم ناسن`ا ·س~' ام .و' د=ن ‘ر-ا=لا -قولا ي· انم¹= ·يل' .-و ام ¸دق _¹= ‘~`-لا =¹- ي·و
.و'و •نامتئ`ل »ا=ن .و'و •ةي¸ا=تلا ~وقعلا .و'و •_¹سلا »يوق- ي· ة--لاو --~¹ل »اد=ت~ا .و'و •¸رلا »=ن .و'و
.و'و •-ا-ت´ملاو ¸¸ادملا .و'و •نا·و=لاو ¸¹=لا ¸صق .و'و •_~او ¸ا=ن ي· ة-ات´¹ل »اد=ت~ا .و'و •نيناوقلا -ت´
.و'و •رعشلاو -~`ا
: »ق¸ ة=-- „Ž‰
نون-لاو -ا~`ا “‘ نويرموسلا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_ي-رتلا ي· ن~اعم¹ل .امعت~ا .و'و •.´اي+لاو ¸وصقلا .و'و •¸¸ا-لا ¸قنلاو -=نلا .و'و •ي¹=لاو .يم=تلا _ا--'
-ورعملا _ي¸اتلا ي· ةرم .و` ر+=- =ل~´ ان-و ’-ا-قلا .و'و ¸اوق`او ~وقعلا .و' -ان-لا ي· د=ن ان-و •نيي¸تلاو
ةاي=لا -نا´ دقل •¸امعت~`ا -ورحو ةن+´لا =¹س-و ~اد-ت~`او ¸رلا ر+=ي :_~او ¸ا=ن ي· ة¸ا-=لا ,واسم ¸ع-
ة=دلا نم ةديد= ةايح _تن- ¸انلا ني- ةيعي-=لا ¸¸او-لا -'د- ان-و •ةدقعم •»عنلا ة¸و·وم •ة-~+م •ة=ونتم ~`-لا =¹- ي·
»لاعلا _ي¸ا- ي· 'شن ام ةياد- -نا´ ~`-لا =¹- ي·و •¸انلا رئاسل .-اوتملا .معلاو _د´لا نم ةايحو •-ايوق‚ل »يعنلاو
•رص=لا ا+-==ي -ا·`ت=ا نم
: »ق¸ ة=-- „ŽŠ
رصم _ل' .اقتن`ا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-لا`لا .ص-لا
رصم _ل' .اقتن`ا
-رعلا ~`- ‘ ةري¸=لا ¸¸' ي· نييرموسلا ر`'
رصم ي· ةري¸=لا ~`- ر`' ‘ ةميدقلا
ام´ح »´=ن ن' ·عم اني¹= -عصي ا-رق _ي¸اتلا ةياد- نم ني-يرق د= نو´ن نييرموسلا ~`- ن= ان`د=- ام ا~' انن' _¹=
-~- ¸' .وقن ‘.اص-ا ¸`و' ¸ع-- ا+-ع- .صتي يتلاو _ن~`ا ¸رشلا ~`- ي· -من يتلا -ا¸ا-=لا ¸' اقيق~
ةيرموسلا -انودملا ي- انيل' -¹-و ةي-ات´ -انودم »دقا ن' •,ر=`ا --ق=' ا+ي' و' ا+ت=' نم ¸-~' -نا´ -ا¸ا-=لا
ديلو `' -ش´لا ا~- نو´ي ` دق· ’ -ا¸ا-=لا _لو' ةيرموسلا ة¸ا-=لا ن' _¹= `يل~ »وقي ` ·-ا~ دح ي· ا~- نا´ ن'و
¸ا`'و ةري·- .ي`ام- _¹= ر`= دقلو •نيمدق`ا -ا-¹=م- -ان-لاو -وملا --= ة=يتن نو´ي دقو •ة-=ملا -ور=لا
-رعن انسلو •¸و~' ةلو~ دع- امي· ا+ت¹م~ يتلا ~`-لا نم ام-و -ارما~و ¸و~' ي-د¹- ي· نييرموسلا ¸ا`'- ة+ي-~ ,ر='
·-ش- =ل~´ •ة¹=~ ر+ن ¸ير= ن= ر=' نا´م نم ا+يل' -¹قتنا دق ا+ن' و' رمو~ ~`- نم ةدمتسم ةميدقلا ة·اق`لا -~- .-
ا¸و=- -سيلو •ةينا`لا ن= -¸و=- _لو`ا ن' --`ن ن' _ي=تسن ` ان´لو _=ن~و ¸و=نا ‘¸و' _ئار~ ي-ا¸ومح _ئار~
•ح=رن انن' و- ·لوقن ن' انع~و ي· ام .´و •ا+نم ا+لو-' -دمت~ا نيتعيرشلا ات¹´ ن'و اد+= ام+نم »دق' ,ر=' ةعيرشل
ةي¹-ا-لا ني-¸ا-=لا اتق=ل دق د´'و رمو~ ن' و' •د´'و رمو~ نم نا-دمتسم نيي¸و~`او نيي¹-ا-لا ة¸ا-ح ن' •د´¸ن `و
)ام+حاق¹- ةي¸و~`او ‡Š ري=ا~'و ة+ل' `' .اوح`ا نم ري`´ ي· -سيل ةينيدلا ام-ري=ا~'و ,ونينو .-ا- ة+ل' ن' =ل~ •(
ن'و •¸و=تلاو ريو=تلا ا+ي¹= 'ر= ةيرمو~
: »ق¸ ة=-- „†…
رصم _ل' .اقتن`ا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةيلا=ي`او ةيسنر-لا نيت·¹لا ني- ةمئاقلا ةق`علا ·-شتل ةيرموسلا ة·¹لا ني-و ةي¸و~`او ةي¹-ا-لا نيت·¹لا ني- يتلا ةق`علا
•,ر=' ة+= نم ةيني-`لا ة·¹لاو ة+= نم
•حمقلاو ةعي·رلا ة¸~لاو ريعشلا ن' ي-و •ر==لا ةمي=علا ة-ير=لا ةقيق=لا =¹- _ل' -ام¹علا ¸ا=ن' -ر-نيو~ --ل دقلو
د=و- ` •ةنودملا ~و+علا »دق' نم نير+نلا ني- ام ~`-و رصم ي· ا+¹´ -ر+= ن'و •ن'-لاو ¸عملاو ةي~املا ¸ان-ت~او
نم .دتسيو •ةميدقلا -رعلا ~`-و نميلا ~`- ي· ة-ا=-و ةي-ر·لا ةي~' ~`- ي· .- رصم ي· ةيعي-=لا ةير-لا ا+تلاح ي·
ري= ةميدقلا ~و+علا ي· -ر+= دق ‘ةسن'تسملا -اناوي=لا »اد=ت~او -و-=لا ة=ا¸¸ ان- ي-و ‘ة¸ا-=لا ن' _¹= ا~-
_ل'و ”¸و~'و .-ا-و •رمو~” نير+نلا ني- ام _ل' ”ي·اق` -¹`م” ة¸و- ي· ا+نم -رشتنا »` •-رعلا ~`- ي· ةنودملا
)رصم ‹… `' ·عم _ي=تسن ` ادح ة¹قلا نم œ¹-يل ن`ا _تح ةميدقلا -رعلا ~`- _ي¸ا- ن= انم¹= _ل' .-و ام ن´لو •(
•_وقولا ¸ئا= ¸ر· ~ر=م ا~- ن' .وقن ن'
ن' »¹عن ن=ن· •نيي¹-ا-لاو نييرموسلا ~`- نم ةدمتسم ةيرصملا ة·اق`لا نم ةنيعم ر-ان= ن' `امتحا ا~- نم ر`´'و
¸ير=لا- ا-ي' ن`~ا-ت- اتنا´ ام+¹علو ‘¸يوسلا _¸ر- ¸ير=- ة-ا=و ‘ة¸ا=تلا ن`~ا-ت- اتنا´ نير+نلا ~`-و رصم
)رمح`ا ر=-لا ي· ةميدقلا ةيرصملا ر+ن`ا -اصم ¸ير= يئاملا ‹ƒ ي· --سلا انل ح-وتل ة=ير=لا _ل' ةر=ن ن'و •(
ن' .+سلا نم نا´ دقل •ةيقير·' _ل' يمتن- امم ر`´' ةي-ر·لا ةي~' _ل' يمتن- -ورعملا ا+=ي¸ا- .او= -نا´ رصم ن'
-ار=صلا ا+-رتع- ن' --¹- ` ا+ن´لو •=~وتملا ¸ي-`ا ر=-لا ¸ير=- ةي~' ~`- نم رصم _ل' ة·اق`لاو ة¸ا=تلا .قتن-
ة·اق`لا ي· د=ن ن' يعي-=لا نم نا´ »` نمو •ةيقير·' ~`- رئا~ ن= رصم ~`- ‘.ينلا .~ان=و ي- ‘.ص-- يتلا
•نير+نلا ني- ام ة·اق` نم ةري`´ ر-ان= ةيرصملا
نم ا+ي· -د=ن ام ~ا¸ ةميدقلا ةيرصملا ة·¹لا ة~ا¸~ ي· -ا¸ولا _ل' انع=¸ ام¹´و
: »ق¸ ة=-- „†ƒ
رصم _ل' .اقتن`ا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)ةيماسلا _ن~`ا ¸رشلا -ا·ل ني-و ا+ني- -`- ‹„ ا+نومد=تسي نويرصملا نا´ يتلا ةيريوصتلا ة-ات´لا ن' ود-يو •(
)نييرموسلا ~`- نم رصم _ل' -¹قتنا دق ةم´ا=لا ر~`ا رص= .-ق ‹Ž ~`- نم =~ `- ·¹-'و ‘يناو=~`ا »-ا=لاو •(
-و¹~' ·- .د-ت~ا `ي=~ اميدق ا-و¹~' نا´ دقو •ي-ت=ي »` •رصم _ي¸ا- نم ة·ورعملا ~و+علا »دق' ي· ر+=ي ‘ةري¸=لا
).ي-' ين=و ‹† رمو~ ي· -ر+= ن' دع- ¸' ‘ةع-ارلا ةر~`ا د+= .-ق رصم ي· ة·ورعم ينار=-لا ة¹== -سيلو •(
)-`=علاو -ا-رعلا _م نير+نلا ¸¸' نم رصم _ل' --ا= ا+¹علو •.يو= نم¸- ‹ˆ ` ةيرصملا _لوصلا ¸و¸¸و•(
)ةي¹-ا-لا ن= -ي~ ي· ¸رت-- ‹‡ ي· ا+ي¹= ر`= يتلاو ر~`ا .-ق ام رص= _ل' _=ر- يتلا ةيرصملا ¸ا``ا ني- نمو •(
ا+=و-وم -يح نم ةري¸=لا ¸¸' ¸وقن ا+نيع- ي- ة¸¸ا- ¸وقن ·ي¹= _نصلا .يم=لا نار=لا نم ني´~ =ا¸`ا .-=
)ا-¸ار=و ‹‹ )رصم _ل' ~ئدع- -¹قتنا »` ةي~' -ر= ي· -'شن دق ¸ا=نلا ة=ان- .علو •( ‹‰ ة~دن+لا ·-ش-و •(
)ر=`ا نم ة~=تملا نا¸د=لا نيي¸تل ةرئا·لا ¸وقنلا »اد=ت~ا ي· ةري¸=لا ¸¸' ة~دن- _لو`ا ةي¸امعملا ‹Š ¸ا=·و •(
نم ري`´ ي· ةري¸=لا ¸¸' ي· ا+-`ي`م ·-ش- ا+تني¸ -ا=و-ومو ةري·صلا ·¹ي`ام-و ةيرصملا ر~`ا .-ق ام د+=
)-ي¸ `- ة¹صلا ةديد~ و' .اوح`ا ‰… Œ==ي ` ة+ل` ةري·- .ي`ام- د+علا =ل~ نم ةيقا-لا ةيرصملا ¸ا``ا ني- نمو •(
امو ا-¸ار= .دي يتلا ¸وقنلا نوشقنيو .ي`امتلا نوت=ني ¸و' ي· نونان-لا نا´ دقلو •¸وي~' .-' نم ا+ن' ي· ناسن`ا
ة¸ا-=لا ن' ·ي· _و¹ي ¸~لا -قولا ي· =ل~و •رمو~ ~`- ي· نين-لا ني~- »دق _¹= ا+عن- ي· -رعلا ·ي¹= ,ر=
• ا+تياد- د+= دع- »ل ةيرصملا
: »ق¸ ة=-- „†„
رصم _ل' .اقتن`ا “‘ رمو~ “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
نم رصم ا+-دمت~ا يتلا .و-`ا ن´- ام+م ·ن' =ل~ •رمو~ ~`-ل ¸-سلا- -رتع- ن' ي· رصم _¹= ة-ا-= `و
نم -ي¸ `- ي- ة~· ةصلا= ةيرصم ة¸ا-ح -رم`'و -عني'و -من ام نا=ر~ .و-`ا -~- ن•· -ار-لاو ة¹=~ ¸¸'
ا~' ة¸ا-ح •`ام=و ةقا~¸ ا-ر`´' نم =ل~ _م ي-و ’ةوق ا+م=='و ان'~ ا-`='و _ي¸اتلا ي· ة·ورعملا -ا·اق`لا _ن='
•-ي~ ي· ا+ن`--- ` نامورلاو نانويلا ي-¸ا-ح ن' .- •ة=· ةياد- `' -~- ن´- »ل ةيرموسلا ة¸ا-=لا ا+يل' -سيق
: »ق¸ ة=-- „†Ž
¸ر=-لا ·=ولا ي· “‘ .ينلا ة-- “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
نما`لا -ا-لا
رصم
.و`ا .ص-لا
.ينلا ة--
ƒ ¸ر=-لا ·=ولا ي· ‘
.و+لا و-' ‘ »ار-`ا ‘ .ينلا ‘ ةي¸دن´~`ا
•¸ع- ¸و· ا+-ع- و¹عي ة-=اصلا _اوم`ا ,ر- -ايملا ¸=اح _¸ا= ي-· •نام`ا ي· ةيا·لا _¹= _·و' نيم' '·رم ا~-
ي· ة¹=وملا رصم ~و+= نم د+= ي· •ةري·صلا ¸و¸ا· ةري¸= _¹= •=ان- •ني=¹لا نم ة'رم ر=-لا· ·¹=ا~ ي· ام'
نيح`ملا _يم=ل ةي~ا- نو´تل »دق ةئامسم= ا+ع·¸و ةمي=علا ·-¸انم ¸ي-`ا »ا=رلا نم ¸-ارتس~ ~ا~ •»دقلا
•_-سلا »لاعلا -ئا== ,دح' نو´تلو •=~وتملا ¸ي-`ا ر=-لا -ايم ي· ني-¸ا-لا
ةي¸ا=تلا ن-سلا ¸د+- ا+¹=م ن`ا -¹ح دق ةديد= ة¸انم ن´لو •ة--ا·لا -ايملاو »اي`ا .ع-- ة¸انملا -~- ¸ا`' --= دقلو
يتلا ةمي=علا ·تنيدم -ي=علا ي~ايسلا »`·لا =ل~ ¸دن´~`ا 'شن' -يح •ةي¸دن´~`ا -انيم ة--¸' _ل' ¸و=صلا ني-
رصيق .-قت~ا ةي¸دن´~`ا '·رم ي·و •نانويلاو ني=س¹·و رصم ة·اق` دع- امي· -`¸و يتلاو •¸ان=`ا ا+ي· -=¹ت=ا
•-دس= ن= `وص-م _-م- ¸'¸ --ت´م --ا= و-و
¸ع- ي· -اني= -=مل ةنيدملا ¸رت=ي و-و ¸ا=قلا ة~·ان نم ر·اسملا .=' ا~'و
: »ق¸ ة=-- „††
¸ر=-لا ·=ولا ي· “‘ .ينلا ة-- “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
نوحد´ي »+=ا~و' _ل' ايار= `ام=و •-او+لا ي· ¸قر- ة¸ار=لا نم ا=اوم'و •ة·و-رم ري= -اقر=و ةق¸' ا+ئا¸='
»-وس´- »ئام=و ةر=ا· ¸ي- -ي-`= »+ي¹= ا=وي~و •.اق``ا ن¹م=ي ~و~ ¸¸'م -او~ -اسنو •.ام=`ا -¹ت=م ي·
-نا´ نيح ةملا=-لا ا+ي· -~ا~ ام= `ام= .ق- ` ةم=· ¸وصقو ة=يس· ني~ايم _¹= ديع- نم نيعلا _ق-و •¸اقولاو ة-ا+ملا
_ل' _=ارت- ·ئا¸و نم ةنيدملا ,ريو -يرلا ي· ة-ا=· ·س-ن ,ري ن' ناسن`ا --¹ي ` »` •·¹´ »لاعلا _قت¹م ةي¸دن´~`ا
_~= _¹= `وم=م ةقماسلا ة¹=نلا دير=´ -ا¸وصملا ي· ود-ي ¸~لا ر-=لا -¹`ملا =ل~ ي-و •ة-يص=لا ر+نلا .ا~ ¸·'
•_ي·رلا .ينلا ر+ن
نيعلا ·´¸د- ` ا-ي=- ارم= _~اولا ر+نلا -رم= ’ر=-لا ي· ا=ي¹= »اي`ا نم »وي ي· -نا´ .ادلا -~- ن' ي· =~ نم امو
ر+نلا ا´-صم ·- =ي=ي ¸~لا ري·صلا يني=لا ن´رلا ا~- ي·و • .ايم`ا -`' ·عم ·¹مح ¸~لا نير·لا نم ·ي· -اقل' ام-
ي·و •»ا= .´ ي· .اي¸ -ل' ةئام ·تميق ام »-~`- _¸ا= _ل' ·نم نو¸دصي ان=ق نيح`-لا نم نيي`م ةت~ _ر=ي »ي=علا
ةقا´ر-لا ·-ايم _¹= ¸مشلا _=س- •ار´~ ا+ع~و'و ¸¸`ا ¸ا+ن' نم ر+ن »==' ¸ر=ي »لاعلا _اق-' نم _قصلا =ل~
,ري ن' ر·اسملا _~و ي· ¸يلو •ةر-انلا .وق=لاو ¸ئاش=لاو ةقماسلا ةعي·رلا .=نلا ¸ا=~' ·ي-نا= نم ·-نت´-و ةئ~ا+لا
ة¹حرملا -~- ي· _ي=تس- `و •·ل د·او¸ .-ق نم -نا´ يتلا ة·ا=لا ناي~ولا و' »ي=علا ر+نلا ,ر=م نم ةي-ر·لا -ار=صلا
ةي·ا~ .ام¸ نم ني-نا=لا _¹= ا+- =ي=ي امو •.ينلا ¸¸' _¹= »اتلا ا-~امت=او •ديدشلا رصم ¸¸' ¸ي- =¸د- ن'
•-ادعلا ا+--ان-
·ي· رشتنيو •نا´م .´ ي· ¸رلا -اونق ·قرت=- ¸~لاو •-املا- ·-ع- _=·ملا ي-و~رلا .+سلا =~و ن`ا ¸ا=قلا رميو
»+ي¹= ¸يلو نوحد´يو نو´د=ي نوح`-لا
: »ق¸ ة=-- „†ˆ
¸ر=-لا ·=ولا ي· “‘ .ينلا ة-- “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-امو •»وي ةئام و=ن »وديو ي-يصلا -`قن`ا -قو ·نا-ي· 'د-يو »ا= .´ ي· ¸ي-ي ر+نلاو •-اي`لا نم .ي¹قلا `'
ن' ناسن`ا _¹= ريسيلا نمو •-و~وري- ا-ام~ ام´ ” .ينلا ة-- ” رصم د=و'و •-ار=صلا -ص=' ¸~لا و- نا-ي-لا
ار+ن »لاعلا ي· ,ر=' ~`- ¸' ي· د=ن ` انن' =ل~ •ا+ن=اوم »دق' نم ان=وم ¸~اولا ا~- ي· ة¸ا-=لا ˜-د=و »ل =¸دي
`' ا~- ي· رصم _¸ا-- ن' ,ر=' ~`- _~و ي· ¸يلو •·ي· »´=تلا .+سيو •¸دق- و¹عي •·ئام- اي=~ .ينلا ر+ن .`م
انموي _ل' نو~انملا .ا¸ي `و •ة-=او -و¹ق- .ينلا ¸ي· نو-قري نينسلا -`' رصم _ا´¸¸ .= دقلو •ةري¸=لا ¸¸'
ا~- ¸اد=نا .-قتسملا _ل' ي-املا ¸د=ني ا~´-و •ةر-اقلا _¸او~ ي· _ا-- .´ ي· --ا-ن' نون¹عي نا-ي-لا »اي' ي· ا~-
نم .م= .-قتسمو ر-احو ¸ام _ل' »اي`ا »يسق- ن' •ا-ي-= ارم ر-ا=لا- ·قير= ي· ا¸ام ناير=لا »ئادلا ,~ا+لا ر+نلا
•»يسقتلا ا~- -رعي `· نم¸لا ام' •ني=¸¸ملا _ن-
.وق=لا ¸وري ` ·ن•· ·ي¹= ر=يسي »ل ن' ·ن' =¸~' دق· »ي=علا ¸ي-لا ا~+ل _`-لا ريدق- ن´ي ام+مو •ا+نم` ة-- .´ل ن´ل
رصم ¸¸' ¸رت=- يتلا -اونقلا =¹- _ي¸اتلا .-ق ام ~و+= نم ر-تحا ا~- .=' نمو •ا+-ر=يو ا+يوري ·ن' .- -س=·
ا+ع·¸ ر+نلا -ايم ---=نا ام ا~' _تح ةدئا¸لا -ايملا ا+ي· ¸-تحاو •=ا-شلا =وي= _=اق- ا+ي· _=اقت-و ا-ر=و `و=
نم -`' ةسم= نم .ينلا ا+يل' _مت~ا يتلا ينا=`ا ا+ع·ري و-و دشن'و ة¹يو= »ئاوق ي· ةق¹عم -`~ ي· ¸¸`ا _ل'
-ي~ ي· نو-¹ت=ي ` »+ئان= -ان`' ي· _تح نو´=-ي ` ني--قنم ن`ا »-ارن ني~لا نيح`-لا -`¸- ن' =ل~ •نينسلا
)ةي-املا ةسم=لا نورقلا .او= ر+نلا -ا-- _¹= او~ا= ني~لا »-~اد=' ن= Ž •-املا ·- _·ر•ي ¸~لا ¸ا+=لا ا~-و •(
نوم¹´تي نيح`-لا -`¸- نم نوي¹م .ا¸ي `و •ا+س-ن »ار-`ا »دق »يدق •ن`ا -د-اشن .ا¸ن ` ¸~لاو
: »ق¸ ة=-- „†‡
¸ر=-لا ·=ولا ي· “‘ .ينلا ة-- “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
• ~`-لا -ا=ن' ة·ا´ ي· ةي-رعلا ة·¹لا ¸اشتنا »=¸ ةميدقلا ¸ا``ا _¹= ة~وقنملا ة·¹لا
ةميدقلا ¸ي=ارقن ةنيدم _قوم •ةي¸دن´~`ا نم يقرشلا -ون=لا _ل' `يم نيسم= دع- _¹=و •¸ر=-لا ·=ولا ¸¸' ي·و
-~- ¸ر~ _ل' `يم ني``` دع- _¹=و •نوšد=ملا نانويلا ا+ن´سي ةمي== ةي=ان- ةنيدم »اي`ا نم »وي ي· -نا´ يتلا
-ق-~ يتلا نورقلا ي· ةرم ر=' ةيرصملا ةيموقلا ة¸ا-=لا ا+ي· -`ع- يتلا ”ر==لا ا- ˜و' ¸يا~” وا~ _قوم ةنيدملا
•ةر-اقلا ةنيدم _ق- يقرشلا ةي¸دن´~`ا -ون= ي· `يم نيرش=و ةعس-و ةئام دع- _¹=و •ينانويلا حت-لاو ي~¸ا-لا حت-لا
»ا= ي· نوم¹سملا نو=-ا-لا ا-~ا~ دق· •ةصلا= ةيرصم -سيل ا+ن´لو ة¹يم= ةنيدم ةر-اقلاو Š‡‰ »اق' »` •~`يملا دع-
ة-ر= و' ة¸اي~ ي· ا-¸ات=ي ن' حئاسلا _¹= •ةيقيقح ري= ة¹ي=~ ,ر=' ¸ي¸ا- -ار=صلا -¹ق ي· نوحرملا نويسنر-لا
•»ار-`ا دن= ةميدقلا رصم د-اشيل •.+م _¹= ا-¸ات=ي ن' ~ا¸' ا~' •~اي=لا ا-ر=-
ن=ن انع=ق .+· ’ا+يل' ¸~¸ملا .يو=لا ¸ير=لا نم ا+يل' ناسن`ا ر=ني نيح »==لا ةري·- »ار-`ا -~- ود-- ام دشلو
.صنو •-او+لا ي· ا+تع·¸ دق ادي ن'´ ا+م=ح ~ا~¸ي ن' --¹- ` ا+ن´لو ›ةري·صلا ¸ا``ا -~- ,رنل ة¹يو=لا ة¹حرلا -~-
ةق-ا~ ةم=- •.امرلا ي· ةل¸عنم ةي¸ا= »ار-`ا ان+=او- •-ار=صلا ة·اح _¹= ة'=· .-قنو •¸ير=لا ي· _ن=نم _ل'
نو-´ري -اد~' .ا=¸ »+نم ‘ة-¹ت=م ¸ان=' نم ا=ي¹= ا+حو-~ دن= رص-نو •ةي·اصلا رصم -ام~ ي· ا+ممق ومس-
-ايت·و •.ي=لا ¸و+= _¹= نوحرم نا-~ »+نمو •.قنلا -ا-ر= ي· -ادي~ »+نمو •»+لام=' _ل' ا+- ني--ا~ ريم=لا
ةيرير=لا ن+-اي` _مت¹- .ام=لا ¸و+= _¹= نان-م=ا ري= ي· نس¹=ي
: »ق¸ ة=-- „†‹
¸ر=-لا ·=ولا ي· “‘ .ينلا ة-- “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
نم »+م¸¹ي ام ةي~'-و نيم~اقلا ةنوعمل ~ادعت~ا _¹= -رعلا -`~`ا نا´م .´ ي· ,رنو •¸مشلا -و- ي· ن+ناقي~ ¸و·
ن' .-ق _ي¸اتلا و-' -ا= -يح -قن •اني¹= .=- انرق نيسم= ن' ر´~نو •نوي¹-انو رصيق -قو -يح -قنو •-امد=
انل ود-ي· نم¸لا .ما= ة¸وصلا نم =قسي »` •¸ي¹´ر- ا+نم ¸-~ يتلا ¸صقلا _ل' _مت~او •»ا= ةئامع-¸'- رصيق -ي=ي
_ل' »دق' -نا´ يتلا ر-اقملا -~- »ام' ني¹-ا~ -قنو •ان`يدح انميدق ر-اعي ان¹´ انن'´ ا-ي' ن=نو -و~وري-و رصيق
•انيل' ة-سنلا- نانويلا نم -و~وري-و رصيق
¸د=يو •.امرلا _¹= ةيوقلا ·-لا=م- ¸-قي •-وس¹ي· ·-صنو د~' ·-صن •.و+لا ي-' .ا`م- ¸-ري »ار-`ا ¸او= _ل'و
·ل ناسن' ¸'ر- د~`ا »س= ·ي· ي+تني .ا`متل ·ن' •يل¸`ا .+سلا ي·و نير-اعلا نيرئا¸لا ي· =ر=تي ` ن´ا~ و-و ·ينيع-
” ·-¸و- يتلا ةنيدملا ن'´ •ناتي~اق ناني=و •نا¸¸ا- نا´´· „ŠŠ… ي· ةيشحو نم ناسن`ا ·ي¹= نا´ ام ¸ن- »ل ”»•¸
·ينيع- رص-' ¸~لا و-و ·ن= ةدحاو ةم¹´ -و~وري- ر´~ي ` =ل~لو •»يدقلا نم¸لا ي· ·ي=·- .امرلا -نا´و •-د+= ¸-ا~
•~`-لا =¹- ي· ا+ل ~و=و ` ةري`´ -اي~'
_ي¸اتلا ةلو-= ي· »+ق~ح »=='و »+نا=¹~ ,وق' امو •-ار` نم نومدق`ا نويرصملا =-لو' ·- _تمتي نا´ ام »==' ام `'
ي-و •ا-وع·ري ن'و ر`´' و' .يم ةئامت~ ةم=-لا ة¸ا==لا -~- او¹قني ن' »+ق~حو »+-وقو »+ئار`- او=ا=ت~ا دقل •ا+س-ن
ي· ة¹ما´ اما= نيرش= نوحد´ي او¹= ني~لا .امعلا نم -ل' ةئاملا اومع=ي ن'و »دق ةئامسم= و¹= _ل' نان=' ةد= ن¸-
»ر- _¹= -د=و ¸قن- -و~وري- انل €-تحا دقو !ا~- »+¹م= _¹= »-¸و=' »+ل او~' دق اونو´ي »ل ا~' »ار-`ا -~- دييش-
ن'´ •.ص-و »و`و .=· نم -و~ا~ ني~لا .امعلا ·´¹+ت~ا ام ¸ادقم .=سي ا+نم
: »ق¸ ة=-- „†‰
¸ر=-لا ·=ولا ي· “‘ .ينلا ة-- “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_¹= ديدشلا •ر=لا ا~- ي· ,رن ان' =ل~ •ة=+- ري= ي· نا´ملا ا~- ¸~ا·ن انن' _¹= • د¹=- ن' د-` ا-ي' -اي~`ا -~-
.ع-- ام=-- دقو ·لاي=و ا-د-اشي نم ةر´ا~ ن' •ة`يد=لا ةي=م+لا ة=¸نلا و' ةيئاد-لا ةي=م+لا ة=¸نلا نم ا-ي~ ةما=-لا
¸ور= _¹= `يل~ نو´- ن' ودع- `· ا+-ا~ ي· ي- ام' •¸ا``ا -~- _¹= ةم=علا ناع¹=ي نا~¹لا ام- •-ري`'-و _ي¸اتلا
ةيسمشلا ¸وصلا ن' =ل~ ’ا+ن'~ نم اري`´ -ع·¸ دق ¸وصلا .علو •ةدلا= ةايح _-وملا ا+- ~ا¸' ر-اقم -~+· ’ن=ا-لا
¸¸`ا ر=انم نم ·- ا+=ي=- ام- ناسن`ا .ام=' ن'~ نم »=ع- ن'و •¸ا~ق`ا اد= -ي~ .´ .=س- ن' _ي=تس-
•»ار-`ا ةي¸¸ نم انر=ن ي· »==` ة¸ي=لا ي· ¸مشلا -ور= ر=نم ن' •-امسلاو
: »ق¸ ة=-- „†Š
ر+نلا ة=رشم “‘ .ينلا ة-- “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
„ ر+نلا ة=رشم ‘
‘ نونمم `ا`م- ‘ -وس-شتح ة´¹ملا _ئاو¸ ‘ -نم
ةيرصملا ة¸ا-=لا ةم== ‘ =نر´لاو رصق`ا
.ص- »اي' ةت~ رمتسي ا-ي=- اري~ ‘ا-ون= ·ي· ريس- ¸' ‘ر+نلا ي· دعص- ةري·- ةر=ا- ةر-اقلا نم ر·اسملا -´ري
ي· •ةيرصملا »-اوعلا »دق' -نم _قوم- ةر-اقلا -ون= _ل' `يم ني``` دع- _¹= رم-و رصق`او =نر´لا _ل' ا-دع-
•¸-ن`ا نم نينوي¹م »+ماي' ي· ا-رما= œ¹- دقو •ةع-ارلاو ة`لا`لا ني-ر~`ا =و¹م »ا=علا =و¹ملا »´=ي نا´ ةنيدملا -~-
•ا+ل ر=' ` -ار=- و+· ا~- اد= ام ام' ’.=نلا نم ة´ي'و ةري·صلا »ار-`ا نم ا-- `' ا+ي· نيعلا ,ر- ` ن`او
¸´ارم نم دتم-و •-ي~ .´ ي=·-و •د¹=لا »اسم دس-و ني=`ا ا+=-و- ¸~¸-و »ادق`ا ا+ي· •و·- -ا~ر= .ام¸و
_ل' --تلاو ناتس´رتلاو -رعلا ~`-و -اني~ ¸و= ةقرت=م
: »ق¸ ة=-- „ˆ…
ر+نلا ة=رشم “‘ .ينلا ة-- “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
نم¸لا ي· ة¸ا-=لا ¸´ارم -ماق »لاعلا -ا¸اق ر-´' نم ني-¸اق ¸رت=- يتلا ةي¹مرلا ةق=نملا -~- ي·و .و·ملا ~`-
ر=-لا نم .ينلا -ا~=- دتميو •¸ا=م`ا -¹قو ة¸ار=لا -دت~ا· -ا¸ولا _ل' دي¹=لا د-¸ا نيح ا-¸ا`' --= »` •»يدقلا
نيت--لا ات¹´ _¹= `يم رش= ين`ا ·-ر= œ¹-ي ة-ص=لا ¸¸`ا نم ¸ي- =ير~ ة-ونلا ~`- _ل' =~وتملا ¸ي-`ا
و' نانويلا ةايح ود-- ام رصق' ام· ا~- _مو •رصم ةايح ·- ¸¹عت- -نا´ ¸~لا =ي=لا و- ا~-و •-ار=صلا نم _¸تنا
!ار-ا-وي¹´ _ل' انيم نم دتمي ¸~لا رصم ةايح ي· .·ا=لا .=سلا _ل' ¸ايقلا- امو¸
ا+لوح نم ةري·- ,رق ·ي· »وق- ¸~لا نا´ملا ا~- ي·و ’رصق`ا _ل' ةي¹ينلا ةر=ا-لا .ص- ة¹حرلا ةياد- نم _و-~' دع-و
ة-ي= »~ا- نانويلا دن= ة·ورعم -نا´ •»يدقلا »لاعلا ي· ةنيدم _ن='و ةيرصملا »-اوعلا ر-´' -دي~ ةي·اسلا .امرلا
رتنو” -اتشلا رصق- -ورعملا ¸دن-لا ن`ا »وقي .ينلا ر+نل ةيقرشلا ة--لا _¹=و •_نو •,¸يو »~ا- ا+¹-' دن=و
ر-اقم -ا¸و نم -ر·- ¸مشلا ,'¸ ةي-ر·لا ة--لا _¹= ر·اسملا .=' ا~•· ةيمن+=لا ر-¸- ·=اي~ _-وتي ”¸`ا-
نم -ر·لا ي· _=س-و •ةي--~و ةيناو=¸' ني- ام ةقار- -ا=-ص- ةنا~¸م -امسلا ,'¸و •.امرلا نم ر=- ي· =و¹ملا
نامورلا و' نانويلا -~ا~ ةدم=' و+- ·ن= -ر·لا ~`- نم »~اقلا ·يل' ر=ن ا~' •»=-لا -وس-شتح ة´¹ملا .´ي- ةدم=' ديع-
•نومدق`ا
·نيع- ر+نلا ا~- ن' ·لا-- ر==ي `· •ن´ا~ ,~ا- -ام ¸و· ر+نلا ·- ر-عي ا-ي=- ا-¸اق حئاسلا -´¸ _ا-صلا ح--' ا~•·
.يم دع- `يم -ار=صلا ي· ¸ا~ ةي-ر·لا ة--لا _ل' ر+نلا ر-= ا~•· •رص=لا ا+-==ي انورق .اونملا ا~- _¹= ¸ر=ي .=
ة´¹ملا .´ي- ا+- ين='و •ةعئارلا ةين-لا ةي`ا =¹- _ل' .صي _تح ةميدق ةي=ي¸ا- ¸و-ق- ا¸ام •ة-رتم ةي¹-= ¸ر= ي·
•¸ي-لا •-•دم= _--ر- ¸~لا •ةمي=علا -وس-شتح
: »ق¸ ة=-- „ˆƒ
ر+نلا ة=رشم “‘ .ينلا ة-- “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ي· ~اش· •ا+لام= نم »==' .ام= _ل' ا+ل`-و ةعي-=لا .ي=ي ن' نان-لا »¸ت=ا ان-و •ةي·اصلا -امسلا _-و ي· ةن´اسلا
_~و ي· ¸يلو •¸ي¹´ر-ل ¸ونيت´' ا+ماق' يتلا دمعلا ن= ةما=· .ق- ` يتلا دمعلا -~- .-=`ا ر==لا -ار=' ة+=اوم
·نم ا-و~=' »+¹علو •ر´ت-ملا _د-ملا -عشلا ا~- ن= »+-¸ام= نون· او~=' دق نانويلا ن' ي· =~ ·=لا=ي ن' ا-د-اشي نم
_لو' ةصق ¸ق-و ر´-لاو ة´ر=لاو ةاي=لا- ¸-ن- ةرئا= ¸وقن د-عملا ا~- نا¸د= _¹=و •-ير´ ةري¸= ¸ير= ن=
•ان'~ ·-ا´¹م .ق' -سيل ة´¹مو -امي=علا _ي¸اتلا -اسن
•-لا`لا --و=نم' =¹ملا و-و •امعن- رصم =و¹م »==' ن``مي نيري-´ نيلا`م- _=ا¸ و-و ·قير= ي· -رملا د-اشيو
و-و ن= ةئامع-~ ن¸يو • امدق نيع-~ ام+نم دحاولا _ا--¸ا œ¹-يو •” نونمم يلا`م- ” '== نانويلا ةلاحرلا ام+يمسيو
ي-ل' ~نم ¸ا``ا -~- او¸ا¸ ني~لا نانويلا _ايسلا دي ·ت== ¸قن ام-دح' ةد=اق _¹=و •ةدحاو ةير=ح ة¹ت´ نم -و=نم
نير-اعم نيمي=علا نيلا`متلا ني~- ةر-ح ي· نانويلا -`¸- ود-يو ا-ير= `ئا-- ¸و-دلا .-ا-ت- ا-ي' ان-و •»ا=
-ايص=شلا _و¸' نم ةيص=~ و-و •ينا`لا ¸يسم¸ د+= نم ةير=ح ¸ا`' .امشلا ة+= ام+نم .يم دع- _¹=و •ن=ن انل
اما= نيعس-و ةعس- =¹ملا ا~- ¸ا= دقل •ر== `و ·ل ةميق ` اناسن' ·-نا= _ل' ر-´`ا ¸دن´~`ا ود-يو •_ي¸اتلا ي·
»وي ي· ·=ا--¸ا نا´ `ا`م- ان- -ار-و •نيسم=و ةئام -ان-`ا نم -=ن'و •نيت~و ةع-~ رصم ¸ر= _¹= ام+نم ¸¹=
دقو •نو=ئارلاو نو~ا·لا ·نم ر=سي نيسم=و ات~ .امرلا ني- ¸¸`ا _¹= دتمي· ن`ا ام' • امدق نيسم=و ات~ »اي`ا نم
او¸دقو »ادق' ¸م=- ·مدق ¸ر=و »دق -صن- ·ن~' .و= او¸دق· ·ي· ةح¸ا= .´ ¸ايق _¹= نوي¹-ان -ام¹= •رح
•”!.=رلا ا~ و-ا-” : .اق ~' دع- امي· ·-و= -وس¹ي-لا ·- ا´يح ام- ·يي=ي ن' نوي¹-ان _¹= اقح نا´و •ن= -ل'- ·ن¸و
-يح _-وملا ةنيدم ي-ر·لا .ينلا Œ=ا~ _¹= نا´ملا ا~- ي· انلوح نمو
: »ق¸ ة=-- „ˆ„
ر+نلا ة=رشم “‘ .ينلا ة-- “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
نوم' _ن= -و- ر-ق نا´ دقلو •=و¹ملا نم =¹مل ار-ق ا+يحاون نم ةيحان .´ ي· نو-قنملا ةيرصملا ¸ا``ا -ام¹= -ش´
•-او-`ا _يم= ·ل حت-- --~لا ن' نون=ي نا´ نم ·=و ي· _تح اق¹·م •اق¹·م ي-¸اي¸ -ان`' ي·
-اقر=و ا-ق~ رص-ي ن' حئاسلا _ي=تسي ة~ور-لا _ل' ة¹ئاملا ة¹ي¹=لا ¸¸`ا ي· ان-و •_وت-م· .و`ا يتي~ ر-ق ام'
.ا`م' Œشن- ن' ام+- -=ا=ت~ا ةور` نم ~`-لا ي· نا´ امو •ة¸ا+م نم د+علا =ل~ ي· _انص¹ل نا´ ام- -=عيو ة~وقنم
ني~لا دي-علا »ادق' ¸ا`' ر-اقملا -~- دح' ي· نو-قنملا د-ا~ دقلو •_ئارلا ن-لا ا~+- ا+=ي=- ن'و •ةم=-لا -ي-اوتلا -~-
)»ا= -`' ة``` ~نم ري=`ا ا-رقم ا-و=~ويل ة=ن=ملا =¹ملا ة`= او¹مح ‡ •(
رصق`ا ي-· :ا+¹م='و ¸ا``ا نسح'- ةنا~¸م ي+· ةيقرشلا ة--لا ام' •ةي-ر·لا ة--لا _¹= حئاسلا -د-اشي ام ا~-و
_وت· رصم _¹= ا+--ا·' يتلا »نا·ملا- انيعتسم »=-لا ·حر- »يقي »ي=علا --و=نم' 'د- ة--لا -~- _¹= ةمئاقلا
¸ي¹ي ام- ·م-'و ينا`لا ¸يسم¸ -ا= _تح ة¹ما´ »ا= ةئام .معلا -قو· •·متي ن' .-ق ·ت¹=ا= ةينملا ن´لو •-لا`لا ¸مت=-
ا-ايا¸م رصتق- ` يتلا ةيرصملا ة¸امعلا ن· _و¸ -رم·- _تح -ان-لا ا~- _ل' ر=ني -رملا ~ا´ي `و •ة+-' نم =و¹ملا-
حيس· »ي== و+- _رصلا ا~- ي· نا´ دقل •ةيماسلا ةلو=رلا .ئ`~و _ئارلا .ام=لا ام+يل' _م=- .- ةوقلاو ةعسلا _¹=
دم= ·-ناو= نم ة``` _¹= »وق-و •»ا=رلا نم ا+¹´ -نا´ ةيلا=لا »اي`ا ي· ·-¸' ن´لو •.امرلا ن`ا ·ي=·- -ا=¸`ا
دع- _تح ةم=علا ن= »ن- .ي`ام-و ةرئا= ¸وقن ا+ي¹= ة¸ا=ح ة+= .´ ي·و •ا-دحو =نر´لا دم= `' ا+=¸ا-- ` ةم=·
نم ¸ار= ان- ·ن´لو ة-ات´لا د+م ‘¸~ر-لا ~او=' نم ة¹يو= ~او=' ةينام` ,¸اقلا .`متي¹· نام¸لا ¸~او= ا+ي¹= -د= ن'
ني- _م=ت· ~او=`ا -~- دش- ةيوق ة=-¸' ةسم= ا+مام´' ي· .ا¸- ` يتلا ا-¸ا-¸' -=- نمو ’ن-لا ¸ر=
: »ق¸ ة=-- „ˆŽ
ر+نلا ة=رشم “‘ .ينلا ة-- “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ة-ي- _¹= رصق`ا ي· ةماقملا دمعلا ي- =¹- •»-' ر=- نم ا+¹´ ةم¸=لا -~- ن' ~ئدع- ¸وصتيلو •ةوقلاو .ام=لا
ا-¸وصتيل •ة¹ي¹= نان´'و ةم=- -اما=~ ا+ي¹= ة=و·رم دمعلا -~- نم ·¹´ اديشم او+- ,¸اقلا ¸وصتيلو •¸~ر-لا -ا-ن
=ل~ ي· او=ا=ت~ا ني~لا .ا=رلا ¸ادق' _¹= ~ئدع- »´=يل »` ’ انرق ني``` ¸~او= ا+ي¹= ا+ت´ر- يتلا ة¸وصلا- ,¸اقلا
•~و=ولا ¸يح _ل' »-¸ا´·' او=ر=ي »` ةمي=علا ¸ا``ا -~- ي· اور´-ي ن' ةيندملا ةلو-= ·يمسن ان´ ¸~لا ¸ي=سلا د+علا
·- -=-تحا ام ر=' =نر´لا .´اي- _ل' ¸~¸ي د-عم ري= اقير= ة`يد=لا ¸ادق`او ةميدقلا .`=`ا ني- حئاسلا ¸ات=ي »`
ةميدقلا ةلودلا ر=او' ~نم ةن=ار-لا نم نيسم= و=ن ا-دييش- ي· =رت~ا دقو •ا+يرئا¸ _¹= ا+-رعتل ا-¸ا`' نم رصم
ام »==' ي-و •_ورصلا -~- -== _تح .ي= دع- `ي= ا-~د= ~ا~¸يو ومن- .´اي+لا -~- -~='و •ةملا=-لا »اي' _ل'
.و+لا ي-` .ي`ام- ني-نا=لا نم ·-=- ¸ير= ةم`و •¸¸`ا نم اناد· نيت~ ن= .قي ` ام •ة+ل`ل انا-رق ة¸امعلا ن· ·-رق
-~- نم ¸~¸ي
: »ق¸ ة=-- „ˆ†
ر+نلا ة=رشم “‘ .ينلا ة-- “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»ا= ي· ةميدقلا ةيرصملا ¸ا``ا »¹= _-او نوي¹-ما~ ·ي· -قو ¸~لا نا´ملا _ل' .´اي+لا ƒ‰„‰ :-ت´و »
•ا+¹م´'- ةن=ار-لا ةم== يل -د-- ا+ي·و •=نر´لا _ل' ‘¸ا``ا ةنيدم _ل' ح-' ة¸ا-ع- و' رصق _ل' رم`ا ر=' --=و”
دق نييرصملا -امدق ري= -يدح و' »يدق -ع~ نم امو •••ة¸و- ر-´' ي· -و=ر=' امو ¸انلا -¸وص- ام .´ -د-ا~و
•ةما=-لا -~-و ةم=علا -~-و ومسلا ا~+- ة¸امعلا ن· ·س-نل ¸و-
)»ادق`ا نم ةئام »+نم دحاولا ةماق œ¹-- ني~لا ةر-ا-=لا ر´-ي ام´ نور´-ي اونا´ دقل ‹ •(
ن· ··¹- ام .´- ام¹م نا´و •»و~¸و =ئار= ·يدل -نا´ ا~' `' ·تقيقح _¹= -ان-لا ا~- »+-ي ن' ناسن`ا _~و ي· ¸يلو
ةري`´ •.يم -¹` ا+=`-' نم _¹- .´ .و= .´شلا ةع-رم ة¸وسم ة=يس· ةعق¸ ,¸اقلا ¸وصتي¹· •يق¸ نم ة¸امعلا
_¹= -اقو`ا نم -قو ي· ¸وت=- -نا´ •-ا+-`ا ……… ¸ ‰‡ ).ا`م- ‰ ا+نم -ل'تي ينا-ملا نم ة=وم=م ا+ي· ام »-' •(
رصم نوي¹-ان ا+ماق' يتلا رصنلا ةدم='و ’ةمي== -او-' و+-و و+- .´ ني-و ’ةئام``` ي· »دق -ل' ·لو=و نوم' .´ي-
ة~د=ملا دمعلا و~ -`ا-تح`ا و+- »` ’ريوصتلاو -=نلا ةقد- د+ش- .ا¸- ` ا+ن´لو ا+نا=ي- -مش+- دقو -لا`لا ¸مت=-
»` •ةم==و ةوق نم نانويلا ~`- ي· ةماقملا ةي¸ودلا دمعلا ي· ام .´ ¸-تس- يتلاو ·س-ن .~ا-لا =¹ملا ا~- ا-~ا~ يتلا
-'شن' ¸~لا »ي=علا -¸نتملا »` •ا-¸او=- ةمئاقلا ةي=لا .ي=نلا ¸ا=~' ن= ةقا~¸ .ق- ` يتلا دمعلا و~ ري·صلا _ات- .´ي-
»اقملا »ي=علا -قسلا و~ ر-´`ا و+-لا ·¹´ ا~- نم »=='و •ةم=-لا ةي¸اعلا دمعلا نم ة-ئا= »-ي ¸~لاو ا-ي' ¸مت=-
ي· .`م-و ح·`لا ¸مشلا رح ا+ي· نم يقتل ¸ع- نم ا+-ع- ة-¸اقتم •نيع-¸'و ةئام ا+-د= œ¹-- ةم=- ةدم=' _¹=
.ت´ نم ا-ق~ .م=-و •ة¸ا==لا ي· ة-و=نم .=نلا ¸و¸¸ ا-`='
: »ق¸ ة=-- „ˆˆ
ر+نلا ة=رشم “‘ .ينلا ة-- “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ة-~رلا -~- نم -رقلا-و •~وم= _ا- _ل' ~وم= _ا- نم ةدتممو -¹صلا .-=`ا ر==لا نم ة-و=نم ة¸ا==لا نم ةم=-
نا~وم= ام+ن'´ ناموق- •ةقا~رلاو .ام=لا ي· ناتيواستمو .`امتلا »-' نات¹`امتم دحاو ر=ح نم ام-ات¹´ ناتعي·¸ نات¹سم
¸وقنلا نم ام+ي¹= ام- ناعي~-و •.´اي+لاو .ي`امتلا نا=يح ني- ¸ونلا نم
.-=`ا ر==لا نم اتعن- دق نيت¹سملا ني-ا- ” ن' ¸قنلا ا~- ي· -ا= دقو •»لاعلا _ل' -وس-شتح ¸و=-لا ة´¹ملا ةلا~¸
~`-لا ·نم ·-وح ام نسح' نم ريت=ا ¸~لا ¸ير-`ا --~لا نم ام+ي~'¸ ن'و •-ون=لا ر=ا=م نم ·- -ي= ¸~لا -¹صلا
ام+ني- ¸مشلا •رق _` ام ا~'و •ني-¸`ا ي· _شي _=اسلا ام-¸ونو ديع- نم ر+نلا _¹= ام+-د-اشم ن´ميو •ةي-ن=`ا
ام= ¸دع- نم نو`د=ت- نم ايو .يو= نم¸ دع- نير``ا ني~- نور- نم اي »تن'و •••-امسلا ¸·' ي· اقح _¸-ي ·ن'´ اد-
`ي´ ·¹ي´' -ن´ ا--~ ام+-ي~+- ي· -ق-ن' دقل •••--~لا نم ·¹´ `-= اوماق' -ي´ ¸¸دن ` •¸¸دن ` ان' :نولوقت~ •-¹ع·
) ”¸وامسلا ¸¸`ا ¸·' =نر´لا ن' -ر=' ين' =ل~ •••-=لا ¸اي´' ·ن'´ Š •(
: »ق¸ ة=-- „ˆ‡
ر+نلا ة=رشم “‘ .ينلا ة-- “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•ا+¹´ ا+¹م=' -نا´ ‘ةمي=علا -ا¸ا-=لا _لو' ‘ة¸ا-=لا -~- ن' ن=لا ر-´' !=و¹م نم »+- »=='و ة´¹م نم ا+- »=='
نور-=ي .ا=¸ ة~دقملا =نر´لا ةري=- ¸او= ي·و •ا+تم== ن= -ش´لا ي· ةياد-لا ¸و= •دعن »ل انن' ا-ي' ن=لا ر-´'و
•ني-ت´لا _¹= اص= ي· ةق¹عم ة=و~¸م ةري·- =ا-~' ي· -ارتلا نو¹م=يو ¸¸`ا
و-و •او- ¸¸`ا نم ا=ر=' نير=ح _¹= ةي-ي¹=وري- ¸وقن _¹= -´م ةيرصملا ¸ا``ا -ام¹= نم »لا= »+-نا= _ل'و
ةشي= ~`-لا =¹- ي· او~ا= ني~لا •.ا=يوو ¸ا-ا´و •¸رتي-و •وري-سمو •دت~ر-و •ر-¸ا´ .ا`م' .ا=رلا -`' نم دحاو
نم او-=ت=ي ن'و •.و+لا ي-' »س¹= انل او¹=ي ن' نولوا=ي ةي·اسلا .امرلاو ة=·`لا ¸مشلا ة¸ارح ي· ة=انقلاو ة=اس-لا
نين-لا ,ر`لا نا-ح' ني-
: »ق¸ ة=-- „ˆ‹
ر+نلا ة=رشم “‘ .ينلا ة-- “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•»+قوع-و »+نع¹- -ا·ار=لاو •»وي .´ ي· »+س´اع- -امسلاو ¸¸`او ’ا+تم´حو ا+=ي¸ا-و ا+-ا~'و رصم نون·
_¹= ¸ي-ي ¸~لا .ينلا ا~-و •¸¸`ا ن=ا- نم ا+نو=ر=ي يتلا ¸ا``ا _¹= »وي .´ ي· ري·- -ا=تلا ,وقو ة-و=رلاو
ن' دع- ا+ي¹= =رتيو • ا+=دصيو ةدم=`ا =-ي· •=نر´لا -ئار= _ل' ·نا-ي· »اي' ي· .¹ستي -امنلاو -ص=لا- ~`-لا
•»اس=`ا »ا~=لا .´'ي ام´ ة¸ا==لا .´'- _`م`ا نم ةق-= ا+ن= رس=ني
•.امرلا ني- ¸ا+ن-و ا-¸ا`' _دصت- ن' .-ق ا+-¸ا-حو ا+=ي¸ا- ي· ا-د=مو رصم ةم== ,ر=' ةرم ¸رعتسن¹· ن`او
: »ق¸ ة=-- „ˆ‰
رصم -ش´ “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ينا`لا .ص-لا
»ا=علا نو-ان-لا
ƒ رصم -ش´ ‘
دي~¸ ر=حو نوي¹-ما~
رصم ن= _=~ولا ¸وصعلا ··رع- ام .´ نا´ دقل •¸ا``ا »¹= -ات´ ي· .ص· _و¸' و+ل رصم _ي¸ا- ن= -ش´لا ن'
~`- ي· -'د- ة¸ا-=لا ن' نون=ي ة-+نلا نم¸ ي· ¸انلا نا´و ’ةي=يسملا ن=اوم نم ن=ومو ةينامو¸ ةرمعتسم ا+ن'
نم ةيونا` ة=يتن ةيرصملا ¸ا``ا »¹= نا´و •»ار-`ا نم دع-' رصم نم -رعي ن´ي »ل ة¸انت~`ا رص= _تحو •نانويلا
»ا= ي· رصم _¹= ةيسنر-لا ة¹م=لا ~اق امل •»ي=علا يقي~¸وقلا دئاقلا ن' =ل~ •ةي¸امعت~`ا نوي¹-ان -ورح _ئاتن
ƒ‹Š‰ ¸ع- ا-ي' ة¹م=لا -~- -¹م~و •ا-وم~ريو ¸¸`ا او~ا-ريل ني~دن+ملاو نيما~رلا نم ة-ئا= ·عم -==-ا •»
.-·'و _·و' ام+· _ي¸اتلا »+-ل نوعسيو •»اي`ا =¹- ي· ا-ي=~ ¸انلا ·ن=ي امامت-ا رصم- نومت+ي اونا´ ني~لا -ام¹علا
رصق`ا .´اي- -يد=لا »لاع¹ل --ش´ يتلا ي- .ا=رلا نم ة-صعلا -~- -نا´و •~-تقو نو=¸¸ملا ·م+-ي نا´ امم
) .ص-ملا »´=ملا ”رصم --و” -ات´ نا´ ام´ •=نر´لاو ƒ‰…Š ‘ ƒ‰ƒŽ .و' يسنر-لا يم¹علا _م=م¹ل -ود=' ¸~لا (»
)ةيسنملا ة¸ا-=لا -~- ة~ا¸~ ي· -ام¹علا ا-ا== ةما- ةو== ƒ… •(
·ل~- ام ¸يلو •ةيرصملا ¸ا``ا _¹= ةيقا-لا ¸وقنلا ة-ارق ن= ني¸=ا= .او= نين~ او¹= -ام¹علا -`¸- ن' _¹=
ن' ر--و د= نم -ام¹علا -`¸- دح' نوي¹-ما~
: »ق¸ ة=-- „ˆŠ
رصم -ش´ “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ر`=و •ة¹م=لا =¹- -ام¹= ·- ¸اتما يتلا ةيم¹علا _ورلا _¹= ةري`´ د-او~ نم اد-ا~ `' ةي-ي¹=وري+لا ة-ات´لا ¸وم¸ .ح
ة·¹لا- ا~وقن ا+¹-~' ي· ن´لو ةيرصملا ة·¹لا- ة-وت´م ”ة~دقملا ¸ومرلا” -~+- ةا=·م ة´¹سم _¹= رم`ا ر=' نوي¹-ما~
ةي-ي¹=وري+لا -ا¸ا-علا ,دح' ن' ·ل ر==و •ةر=-وي¹´و ¸ومي¹=-- ة¹- -ا~ ة-ات´لا -~- ن' ا+نم -ر= ةينانويلا
ي´¹ملا ¸ا=`ا ا+- =ي=ي يتلاو ¸ار´تلا ةري`´لا
: »ق¸ ة=-- „‡…
رصم -ش´ “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»ا= ي·) ةر´-لا -~- ·- د+ · •ة´¹ملاو =¹ملا »~ا ي- (ي~و=ر=لا) ƒ‰„„ -ور=لا نم ا·رح رش= دح' ¸ييم- _ل' (»
-ورح ا+ل -نا´ رصم ن' _¹= .يل~ .و' -ش´لا ا~- نا´و •انيقي ن´ي »لو ¸دح ~ر=م نا´ =ل~ ن´لو ’ةيرصملا
•دي~¸ -صم -رق نوي¹-ان ~ون= ·ي¹= ر`= ~و~' ري-´ ر=ح _¹= ا-د=و ¸وم¸ _¹= -ور=لا -~- ¸-= »` •ةيئا=-
ةيرصملا ة-ات´لا ‘”ةي=وميدلا” ا+تينا`و ةي-ي¹=وري+لا ا-`و' -ا·ل ث``- --ت´ ¸وقن ا~- ”دي~¸ ر=ح” _¹= نا´و
نم ا+·ر= يتلا ا·رح رش= دح`ا-و ةينانويلا ة·¹لا- ·م¹= .--- •نوي¹-ما~ _ا=ت~او •ةينانويلا ي- ة`لا`لاو ‘ة=¸ادلا
-ور=لا -رعي ن'و ا+¹´ ¸قنلا ا~- ¸وم¸ .=ي ن' •اما= نيرش= نم ر`´' »ا~ .-اوتم د+= دع-و _لو`ا ة¹سملا
ي· -وش´لا »==' نم -ش´لا ا~- نا´و •~وق-م »ي== »لا= ن= -ش´¹ل .ي-سلا د+مي ن'و •ا+عم='- ةيرصملا ةيئا=+لا
• _ي¸اتلا _ي¸ا-
: »ق¸ ة=-- „‡ƒ
.-ق ام رص= ي· رصم “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_ي¸اتلا
„ _ي¸اتلا .-ق ام رص= ي· رصم ‘
‘ -يد=لا ¸ر==لا رصعلا ‘ »يدقلا ¸ر==لا رصعلا
نييرصملا ¸ن= ‘ ر~`ا .-ق ام رص= ‘ ¸¸اد-لا رص=
»ل ·ن' .وقن ةد=اقلا -~+ل اقادصمو •·ي¹ي ¸~لا رصعلا ي· نويع=رلا »+س-ن' »- ¸وصعلا نم رص= ي· ني·ر=تملا ن'
رصعلا -ا-¹=م نم رصم ي· ام ن'- نم¸ي نم .و' اونو´ي ن' ةيرصملا ¸ا``ا »¹= او-شن' ني~لا .ا=رلا نم ر=تني ن´ي
-او~' _لو' --ش´ ن' املو •احاي- ·ع¹= .=ي ` نيع-¸`ا دع- »لاعلا ن' =ل~ •رصعلا =ل~ _ل' اقح يمتني »يدقلا ¸ر==لا
ري~ .اق .ينلا ¸~او ي· نار=لا
: »ق¸ ة=-- „‡„
.-ق ام رص= ي· رصم “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_ي¸اتلا
ا¸=و •ر~`ا دع- ام _ن- نم ا+ن' •رصم _ي¸ا- ي· »اق¸`ا ر-´' .و-ق ي· ة~ا= ~~رتي ` ¸~لا و-و •¸رتي- ¸دن¹·
_ل' -يد=لا ¸ر==لا رصعلا نم يقا-لا ¸رصملا ¸ا=-لا •¸منملا _تمملا ·-و¹~' ري¸·لا ·•م¹= دس-ي »ل ¸~لا •وري-~ام
»ا= ي· -ش´ نا=¸وم -~ ن´لو •_=~ولا ةلودلا ƒ‰Šˆ نم -اق¹=لا ة¹صتم نو´- ~ا´- ة=¸دتم ة¹س¹~ ن= »
ا-¸و' ي· --ا—= يتلاو ا+ل ة¹`امملا -ا¸ا-=لا ا+يحاون ر`´' ي· ¸-ا=- ‘»يدقلا ¸ر==لا رصعلا _ل' يمتن- -ا¸ا-ح
¸و¸¸و •~¸ا=مو •ةيودي .وا—عم ¸و¸¸ ةيرصملا -ا¸ا-=لا -~- -ا-¹=م نم ·-ش´ ام نا´و •.يو= نم¸- ا-دع-
).ينلا ,ر=م .و= _¹= ا+ي¹= ر`= ¸¸ا=مو •»ا+~ ƒŽ =و=¹م ري= ا=¸د- »يدقلا ¸ر==لا رصعلا -ا-¹=م _¸دت-و •(
ني- ام ¸وص=ملا د+علا _ل' يمتن- ا+ن' _¹= .د- ¸ام=' _¹= -يد=لا ¸ر==لا رصعلا -ا-¹=م _ل' ……… ¸ ƒ… و •
……… ¸ † )~`يملا .-ق ةن~ ƒ† نم ة=¸~ _ل' .ص-و •ا-ي~+- ~ا~¸-و • ا-يش· ا-ي~ ةير==لا -او~`ا ة=ان- _قر-و •(
)-يد=لا ¸ر==لا رصعلا -ا·اق` نم ا+م¹= انيل' .-و ,ر=' ة·اق` ةي' ا+ي· ا+=¸ا-- ` _نصلا ةق~و .قصلاو ةد=لا
ƒˆ نم ي¹حو ¸ا=نلا نم ¸ي-ا-~و -قا`مو -اير-¸م ¸و- ي· ن~اعملا ة=ان- ر+=- د+علا ا~- ر=او' .ي-قو •(
)--~لاو ة--لا ƒ‡ •(
رص= ¸ا`' نم -ش´ ام .و' نا´و •_¸دتلا ا~- -ان`' ي· ة=ا¸¸لا ر+=-و ةي=ي¸اتلا ¸وصعلا _ل' رصعلا =ل~ _¸دتي »`
»ا= ي· .اقتن`ا ƒŠ…ƒ _¹= ”=نر´لاو ةر-اقلا ني- ة·اسملا -صتنم ي· ي-و” ةري·صلا ¸¸اد-لا ةد¹- ي· ر`= نيح »
_ق-' يتلا •-`=لا -~- -اعم' ي· -د=وو •انرق نيع-¸' و=ن- حيسملا .-ق ام _ل' _=ري د+= _ل' يمتن- -او~' ني- -`=
)ريعشلا -ح نم ¸وشق •»ا= -`' ةت~ ا+-¸ارحو .امرلا -ا-= ا+ي¹= ƒ‹ --ني ` ريعشلا نا´ املو •»و-+ملا ري= (
نم .ينلا ¸~او نا´~ 'د- دقو •-و-=لا ة=ا¸¸ نو·رعي اونا´ نيي¸اد-لا ن' _¹= ا-~و=و نم .دت~ا دق· رصم ي· اير-
¸رلا .ام=' ¸ي=سلا د+علا =ل~
: »ق¸ ة=-- „‡Ž
.-ق ام رص= ي· رصم “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_ي¸اتلا
•.+م _¹= ة¸ا-=لا ¸~' اوع-وو •·~ار·'و ر+نلا حي~ام- _¹= او-¹·-و •-اعقنتسملا او--=و •.ا=~`ا اوع=قو
ي· -~ا= يتلا _لو`ا ر~`ا .-ق نييرصملا ةايح ن= »¹علا نم -يش- ا-ري= ,ر=' اياق-و اياق-لا -~- انيل' يحو-و
-او~`ا .اد-ت~ا- .ي¹ق ~نم -'د- •ة=ا¸¸لاو ديصلا ني- ا=~و ة·اق` د+علا =ل~ ة·اق` -نا´ دقل •ةي=ي¸اتلا ةنم¸`ا
نو¹=تيو •=س-لاو نات´لا نو=سنيو •-=لا نون==يو •-¸اوقلا نوعنصي ا+ماي' ي· ¸انلا نا´و •ةير==لا- ةيندعملا
نوديصي ام ريوص- ة-ا=-و ريوصتلا نو-=ي اونا´و •ةسن'تسم -اناويحو نوق´`ح »+ل •¸و=علا- نور=عتيو •ي¹=لا-
)ناوي=لا نم ƒ‰ -اناوي=لا .`م- ,ر=' ا¸و-و _نا¸=لا -اسنلا ¸و- _~اسلا »+·¸= _¹= نوم~ري اونا´و •(
ة-ات´ »+ل -نا´و •=ا¸`ا .-= ني´~ ا+- د+شي ةقان`او ةقدلا ي· ةيا= -`' نوت=نيو •ةي~دن- `ا´~'و •نييم~`او
)نييرموسلا »ات='- ة+ي-~ ةيناو=~' »ات='و ة¸وصم ƒŠ •(
»+ن'- .ئاقلا ¸'رلا _ل' ني`حا-لا -ام¹علا ¸ع- .يميو •نولو`ا نويرصملا -`¸- -ا= ني' نم -رعي دح' نم امو
),ر=' ة+= نم نم¸`او نييماسلا نم نير=ا+ملا نمو •ة+= نم نيي-و¹لاو ¸ا-ح`او نيي-ونلا نم نو~ولوم „… •(
نم اود·و ني~لا نير=ا+ملا و' ةا¸·لا ن' ح=ريو •ةيقن -``~ ا+ن´س- ن´- »ل ¸ي=سلا د+علا =ل~ ي· _تح ¸¸`ا·
)~`-لا .-' ة·اق` نم _ق¸' ة·اق`- »+عم او-ا= دق ةي~' -ر= „ƒ -=ن' دق -ايوق`ا ني¹-`ا -`¸- _م »+=وا¸- ن'و •(
ا=ا¸تما _¸تم- -``سلا -~- -~='و •-ا¸ا-=لا _يم= ي· ن'شلا و- ام´ ةديد= ة¸ا-ح _¹=م -نا´ ةني=- ةل`~
»ا= ني- امي· ا+=ا¸تما نم -ل'- _تح ا-ي=- †……… و • Ž……… •ةي=ي¸اتلا رصم د=و' ¸~لا -عشلا و- دحاو -ع~ »•¸
: »ق¸ ة=-- „‡†
ةميدقلا ةلودلا “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
Ž ةميدقلا ةلودلا ‘
‘ ¸-وي´ ‘ _لو`ا ةي=ي¸اتلا ةيص=شلا ‘ ةي¸ا~`ا »اسق`ا
=ين=تلا ‘ ر-اقملا ن· ‘ »ار-`ا -ان- نم ¸ر·لا ”نر-=”
»ا= .=ي ن' .-قو †……… •ام _ون نم ةمو´ح »+ل او-شن' دق .ينلا -ا-- _¹= نوميقي ني~لا »اوق`ا -`¸- نا´ » •¸
¸اع~ »+ل نا´و •دحاو .-' _ل' ا+نم »سق .´ نا´~ -ستني اماسق' ر+نلا Œ=ا~ _¹= نوميقملا نو¹-`ا »سقنا دق·
ةمئاق ةيمي¹ق`ا -ادحولا -~- -¹=و •ةدحاو ¸وق=و »~ارم- دحاو ا+ل' نود-عيو •دحاو ¸يئرل نوع-=يو •دحاو
»==`ا =¹ملا ةوق -`ت=ا- ``قت~او ا-ع-و ةوق -¹ت=ي نا=¹سلا نم _ون ا+ما´=ل .=و •»يدقلا رصم _ي¸ا- .او=
ا+س-ن »=ن- -~=' »اسق`ا -~- ن•· ¸ع- _¹= ا+-ع- دمتعي ن` --ا¸=' حن=- ومنلا ~ر=م »ا=ن .´ نا´ ~'و •·-ع-و
ي· ةدحاو نات´¹مم ا+نم -نو´- _تح ةديا¸تملا -ر=لا -يلا´-و ةيمانلا ة¸ا=تلا -ا=ا=- »ي=نتلا ا~- _ل' ة=و·دم
-ون=لا .-' نييقير·`ا ني- »ئاقلا _ا¸نلا نم ,ر=' ة¸و- نا´ »يسقتلا ا~- .علو •.امشلا ي· ,ر='و -ون=لا
•.امشلا .-' نييوي~`ا نير=ا+ملاو
و-و ‘”¸ينيم” انيم »- نيح ةتق¸م ةيوس- ةيرصنعلاو ةي·ار·=لا -ا·`ت=`ا ر`' نم ~ا¸ ¸~لا _ا¸نلا ا~- ,و~ دقو
·- ·يل' _حو' اما= انوناق ~`-لا ي· ن¹='و •دحوملا ·نا=¹~ -=- نير=قلا ‘¸وم·لا ¸ع- ا+-نت´ي .ا¸ي ` ةيص=~
)-و- ·ل`ا „„ ام´ ”¸انلا »¹=” و ”¸ي-نم” -نم ي· ·´¹مل ةديد= ةم-ا= ~ا~و •ةي=ي¸اتلا ة´لاملا ر~`ا _لو' »اق' •(
) ة·رتملا ةاي=لاو »يعنلا .ئا~و ~`-لا ي· .=~'و •••ةر~`او د-نلا »اد=ت~ا »يدق ينانوي _¸¸م .وقي „Ž •(
ةيص=~ ي- =¹-و •»لا=و نان· ةيص=~ -نا´ .- •=¹م ةيص=~ _ي¸اتلا ا+·ر= ةيقيقح ةيص=~ »==' ن´- »لو
ري-´و •¸دن+ملاو -ي-=لا --و=م'
: »ق¸ ة=-- „‡ˆ
ةميدقلا ةلودلا “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
يلاوح ) ر~و¸ =¹ملا ¸¸اشتسم Žƒˆ… -د-ع- ةيلاتلا .اي=`ا .ع= ام .--لا نم ¸رصملا -=لا _¹= ·ل نا´و (» •¸
-دم' يتلا ني~دن+ملا ة-ئا= د=و' ¸~لا و- ·ن' ·س-ن -قولا ي· _و¹يو •ا+نون·و ا+مو¹= Œشنمو »¹ع¹ل ا+ل' -~=ت-و
•_ي¸اتلا ي· ني-ان-لا »=='- ةيلاتلا ةر~`ا
»ئاق ¸رصم -ان- »دق' »يمص- _-و ¸~لا و- ·ن'و •··ار~•- »يق' دق ر==لا نم -ي- .و' ن' ةيرصملا ةياورلا .وق-و
دييش- ي· _-تملا ¸ار=لا نورق ةد= .= ر==لا نم _¸دم -ان- »ر+لا =ل~و •_¸دملا ة¸اق~ »ر- و-و »اي`ا -~- _ل'
~¸و¸`ا ةر-¸- ة+ي-شلا ة¹يم=لا ·-دم='و ¸¸ان=لا ر~و¸ .´ي- »يمص- _-و ¸~لا و- ·ن' =ل~´ _و¹يو •ر-اقملا
)ري=لا ر=ح نم ةماقملا ةوس´ملا ·نا¸د=و ”¸=و¹لا” „† نو´- ~ا´- يتلاو •ة¸اق~ ي· ةمئاقلا ةميدقلا ¸ا``ا -~- ي·و (
ا+نم نانويلا -~ا~ ام= `ام= .ق- ` يتلا ة~وقنملا ةيناو=~`ا ةدم=`ا د=ن •ةي=ي¸اتلا ~و+علا ي· ¸رصملا ن-لا ةياد-
)دع- امي· „ˆ )ةيويحو ةيعقاو ¸ي-- ة¸¸ا- ا~وقن ا+ي· د=ن ام´ •( „‡ ةق-=- اي¹=م انو¹م ا¸ا=·و •ر-=' ا·¸=و •(
)_=~ولا ¸وصعلا ي· ايلا=ي' ·ت=تن' ام _¸ا-ي ‘ةي=ا=¸ „‹ ·س-ن ر~و¸ل ر==لا نم ايوق `ا`م- ا-ي' =ان- د=نو •(
)ر´-م .ق=و ة-قا` ة~اح -ار=ن ¸~ ·=و ن= -ش´ي ·ن´لو •ةي¹يص-تلا ·ملاعم ¸ع- ¸م=· ر-دلا ·ي¹= اد= „‰ •(
•ةرش= ةنما`لا ةر~`ا .-ق رصم _ي¸ا- ي· ةم´ا=لا ر~`ا »-' ةع-ارلا ةر~`ا -¹ع= يتلا .اوح`ا ةقيقح »¹عن انسلو
دقو •ة`لا`لا ةر~`ا =و¹م نم =¹م ر=' د+= ي· رصم ¸¸' نم -=ر=ت~ا يتلا ةمي=علا ةيندعملا ةور`لا نو´- دق·
ا~- =و¹م .و' و·و= ةوسق نو´- دقو •=~وتملا ¸ي-`ا ر=-لا ة¸ا=- ي· ¸و-- نم نويرصملا ¸ا=تلا -¸رح' ام نو´-
·ل ·لاق ام -و~وري- انل =ر- دقو •ديد=لا -ي-لا
: »ق¸ ة=-- „‡‡
ةميدقلا ةلودلا “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
:.اق· ة¸ي=لا »ار-' نم »ر- .و' Œشنم ن= نويرصملا ةن+´لا
’¸تنسيمح¸ »´ح »اي' _ل' رصم -ا=ن' _يم= »= -ا=رلا ن'و •¸ا=سقلا- _¸و- -¹= ةلادعلا ن' ن`ا يل نولوقي »-و”
-دحو ·تمد=ل نييرصملا ر=~و ••• .´اي+لا _يم= ¸¹=' ·ن' =ل~ ’-ئا-=لا _اون' .´ -´-¸ا· ¸-وي´ -دع- نم »´ح »`
.ا-قت~ا- ,ر=' ة-ئا= رم'و •.ينلا _ل' ا+¹قنو -رعلا .ا-= ي· ر=ا=ملا نم ¸ا=ح`ا _=قل »+نم ة-ئا= نيع· •••
.´و •ر+~' ة``` .مع- ة-ون .´و •ة-ون .´ ي· -ل' ةئام »+نم .معي نا´و ••• ن-~ _¹= ر+نلا ي· .قن- ن' دع- ة¸ا==لا
ن= ةقشم .قي ` ·ن' ,¸' .م= و-و •ة¸ا==لا ·ي¹= .قن- -نا´ ¸~لا ¸ير=لا -اشن' ي· نين~ رش= نوحد´ي -`¸-
) ·س-ن »ر+لا دييش- „Š •(
·لا`م- ن' =ل~و •ا+س-ن ¸ا``ا نم ةاقتسم -امو¹عم ·ن= انيد¹· -ان-لا ي· ·س·انمو ¸رعلا _¹= ·ت-ي¹= _ر-= ام'
ا~- 'شن' نم انلاي= ا+- .`مي يتلا ة¸وصلا- انل -¸وصي ةر-اقلا -=تم ي· =و-=ملاو -ي¸ويدلا ر=ح نم _ونصملا
ة=¹سلا ¸م¸ ¸~ا-لا ·~'¸ _¹ع· •`ع· ا+ي¹= نا´ يتلا ة¸وصلا- ن´ي »ل ن' ةن~ نيسم=و ات~ رصم »´حو ينا`لا »ر+لا
.ا`متلا· ¸=- =¹م ·ن' ·مس= نم ري·- -¸= .´ نمو ·ت-ي- نم ان´¸~` ·~'¸ _¹= ¸~ا-لا ا~- ن´ي »ل ولو •ةي´¹ملا
-~- ·-¸و- نم ح-تيو •-ود-و €-=- ي· ايوق •-ن`ا »~' •-ار=نلا -قا` •ا-ير= •ا=ير- •اي-~¸م اناسن' -¸وصي
• »-¸وصي -ي´ -ر= دق ن-لا ن'و •.ا=رلا _وص- -ي´ .يو= نم¸ نم -·ر= دق ةعي-=لا ن'
نم -=¸د-و -'شن ر-اقم »ار-`ا -نا´ دق· •ة¸امعلا ن· ` نيدلا »+·د- نا´ دقل ›»ار-`ا .ا=رلا -`¸- _ن- »لو
نا´ =¹ملا ن' =ل~ •ةيئاد-لا ¸و-قلا
: »ق¸ ة=-- „‡‹
ةميدقلا ةلودلا “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-~- ن'و •·~ا-ن' »س=لا €-ل ا~' امتح -وم- ` ‘ا´ ‘ةنيرق رقتس- يح »س= .´ ي· ن' ·-ع~ نم ةقوسلا دقتعي ام´ دقتعي
ةمواقمو -اق-¹ل ·ت¹ي~و -نا´و •ي¹-لاو ¸ي¸متلاو _و=لا نم انم' »س=لا- €-تحا ام ا~' `ما´ -اق- ا+ئاق- نم-ي ةنيرقلا
.´شلا و- ·¹´~ نا´ دق· ·نا´¸' ن= ا=-- ان-ر- ن=ن ا~'و •·عقومو ·¹´~و ·تما=-و -و¹عل »ر+لا ي- -وملا
¸ئا= ا+قوعي ن' ري= نم ¸¸`ا _¹= =قس- -´ر- ام ا~' ة-¹صلا ~اوملا نم ةسنا=تم ة-ئا= ·يل' ريص- ¸~لا يعي-=لا
نم -¹= دق ي- امن'´ ناسن' ·قي=ي ~ا´ي ` ر-- ي· ة¸ا==لا -ع-و دق· ~و¹=لاو -اق-لا =ل~´ ا+- دصقي نا´ ~'و •ام
نم و·و= »ر- نو´تيو •.ايم`ا -ا-م يلا=لا ا+نا´م ن= دع-- ر=ا=م نم .قن-و _=تق- »لو •¸ير=لا -نا= _¹= ا+س-ن
-صنو نين= ا+ن¸و =~وتمو ان= نيسم=و ةئام ا+-ع- ن¸و œ¹-ي يتلا ةير==لا .ت´لا نم نوي¹م -صنو نينوي¹م
_ا--¸ا _ل' -او+لا ي· و¹عيو •ةع-رم »دق نوي¹م -صن نم ر`´' ·-د=اق ةحاسم œ¹--و •ن= †ƒƒ ·-¸ا=حو •امدق
.يلدلا د~ريو •=¹ملا ة`= ·ي· .قن- اير~ اقير= نو´يل .ت´ _--ل _-وم `' ا+ني- =رتي »لو ¸ع- _م ا+-ع- ة=مدنم
-¹ق ي· ةد=اقلا نم ةو== ةئام _ا--¸ا _¹= =¹ملا ة`= ,وتحا ¸~لا -+´لا _ل' _-¸' _¹= ا-=-رم ريسي ¸~لا حئاسلا
»اي`ا نم _-م امي· -رقت~ا ناسن' ·يل' ¸دت+ي ` _رصلا =ل~ ¸ام=' ي· ن´ا~ »¹=م -=¸ نا´م ي· =ان-و •»ر+لا
ن` _¸ا·و »==م ·ن´لو •·نا´م ي· ارقتسم »ا=رلا نم -و=نملا =¹ملا -و-ا- .ا¸ي `و •·ت=و¸و و·و= =¹ملا »ا==
•ة+ل`ا -انعل _يم= نم ا+=ن- »ل ام´ •وص¹لا نم ة`=لا _ن- »ل ا+تما=- _¹= ة¸ا==لا =¹-
»اع=لا ا+ل »دقي ن' نم د-` نا´ دق· ·س-ن »س=¹ل ةر·صم ة¸و- نيمدق`ا نييرصملا ¸'¸ ي· ةنيرقلا -نا´ املو
-ايم -ا¸و~ ةي´¹ملا ر-اقملا ¸ع- ي· دع- -نا´ ا~- .=' نمو •دس=لا -وم دع- -امد=لا نم ا+م¸¹ي امو -اس´لاو
¸¹ق ن= ر-ع- -ارق· ةي¸ان=لا •وصنلا ¸ع- ¸وت=-و •دس=لا ¸ار· دع- _ورلا ا+- _-تنتل
: »ق¸ ة=-- „‡‰
ةميدقلا ةلودلا “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)ا+-`-· نم »ع=- ن' _ل' »اع=لا ا-¸و=' ا~' ةنيرقلا ر=-- ن' نم »+·و=و ا+ي--ا´ Žƒ ر==ي ن' يعي-=لا نمو •(
ن·~ ة~ا= ةيئاد-لا ة~اعلا =¹- _ل' ان- ¸~¸- دق ا+تياد- _ل' ا-انع-ت- ام ا~' نيمدق`ا نييرصملا دن= ن·دلا -ا~ا= ن' .ا-لا-
ي´ل ·عم -دي-=و .=رلا -ا=و¸ ن·~ و-و ~ون+لا ·ع-تي نا´ ام- ·ي-~ »ا=ن _ل' و' •·ت`= _م -~د=و -¸ا=ملا ة=¹~'
دق· دي-علاو _او¸`ا _¹= ةقشملا نم ري`´ -ا~اعلا -~- _ا--ا ي· نا´ ~'و •·-وم دع- ·-ا=اح -ا-قو ·تمد= _¹= اوموقي
يتلا ةري·صلا .ي`امتلا _ن-و ¸وقنلا ر-حو ¸وصلا »~رل نيلا`ملاو نيما~رلا »اد=ت~ا _ل' نومدق`ا نويرصملا دم=
ة¸~اق ا+¹ع=ت· »و~رلاو ¸وصلا .د-- ةير=~ -ا¸ا-= ا+ي¹= اوشقني ن' _¹= »+-ا~ا= -ر= دقو •دي-علاو -ا=و¸لا .`م-
.~ا´تلا _ل' اون´¸ دق -يملا -ان-' .علو •ةيقيقح -اي~'و »اس=' ا+ن'´ -امد= نم -يملا ·=ات=ي ام .´ -ا~' _¹=
»اع=لا »يدق- ا+نمو رم`ا .و' ي· »+ي¹= ا+-ر-ي نيدلا نا´ يتلا -ا-=اولا .ام-' _ل' او=ن=· -اق-نلا ي· ~اصتق`او
نم `يد- ة~=تملا ¸وصلا -نا´ ا~- .=' نمو •-اق-نلا -~+- ي-ي ام ·-ور` نم ا+ي· -قو يتلا -`ا=لا ي· _تح -يم¹ل
ناري`لاو •ة-ص=لا .وق=لا- -يملا ةنيرق دم- ن' ا+ع~و ي· نا´ دق· •ري-دتلا نسحو ةم´=لا _¹= امئاق ا=ايتحا ¸ئاق=لا
نونان-لا ~=' 'د-ملا ا~- ن= نويرصملا -ش´ املو •ةير·م ة¹ي¹ق ةق-ن- ني=شنلا _انصلاو »د=لا نم »=لا ~دعلاو •ةنيم`لا
و' دص=ي .وص=ملا ,ر- ر=' ر-ق ي·و ’ثر=ي .ق=ل ة¸و- ¸و-قلا دح' ي-· •ن-لا _ئاو¸ نم ري`´لا -يشلا نو=تني
ر=' ي·و •دلوي .=علا ,ر- -ري= ي·و •ةرق-لا حق¹ي ¸و`لا ,ر- _-ا¸ ي·و •,وسي ¸-=لا ,ر- ام-ري= ي·و •¸¸دي
)-ا=صلا ي· ان=ا~ »دقي »=¹لا و' •ح-~- -ر-´ يتلا ةي~املا ,ر- Ž„ ·ي¹= ر`= ¸ري= ر=ح _¹= .يم= ¸قن .`ميو •(
)·مام' ة=وس-م ةدئام _¹= ةمع=`ا -¹ت=م- _تمتسي -يملا --وح _ا¸ ريم`ا ر-ق ي· ŽŽ .ع-ي »ل ن-لا ن' =رمعل •(
•_مادقلا نييرصملا -`¸+ل ·¹ع· ام ¸وصعلا نم رص= ي· ناسن•ل
: »ق¸ ة=-- „‡Š
ةميدقلا ةلودلا “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ا+=ين=ت-و •ة¸ا==لا _سق' نم -و-ا- ي· ة`=لا ن·د- .=`ا .و= ةنيرق¹ل اونم-ي ن' او'¸ .- ا~+- او-ت´ي »ل »+ن' _¹=
ةقلا= »=¹لاو رعشلا نم _=ق _¹= -ق-' ة=ار- ن-لا ا~- ي· او=ر- دقو •ةقشملاو د+=لا »==' =~ `- »+-¹´ ا=ين=-
ن' نو=ن=ملا ·¹ع-ي ام .و'” : .اق نيح =ين=تلا ن· -و~وري- ·- --و ام ح-و'و .م=' امو •ةي´¹ملا »ا=علا-
.ا=~•- ·نم يق- ام او=ر=' ةقير=لا -~+- ·نم ا-¸= او=¸تنا ام ا~•· •ديد=لا نم -ا==- نير=نملا نم _ملا او=ر=ي
ن=-لا او¹س= ام ا~•· •·ئاشح' _يم= ا+نم او=ر='و ~اح ر==- -يملا -ن= ي· ة=ت· او=ت· »` •·ي· ريقاقعلا ¸ع-
•¸و=علا نم -ري·-و ة-شعلا ر=ع-و يقنلا رملا- ن=-لا او-¹م »` •ةقو=سملا ¸و=علا ·ي¹= او~¸ .=نلا ~ي-ن- -و-=نو
•اموي نيع-~ ·ي· -و´ر-و نور=نلا _وقنم ي· -ورم= ·¹´ ا~- او¹ع· ام ا~•· ’.-ق نم ·ي¹= نا´ ام _ل' ة=اي=لا- -و~ا='و
نم ةم¸ح' ي· ا+¹´ ا-و-لو ة`=لا او¹س= نوع-سلا »اي`ا -~- --قنا ا~•· •نوناق¹ل -لا=م -قولا ا~- نم ر`´' ·´ر-و
·¹´ ا~- »تي ن' دع-و •-ار·لا .د- ة~ا= نويرصملا ·¹معتسي ¸~لا œمصلا نم ةق-=- ¸امقلا ا~- او==و •_مشملا ¸امقلا
•·ي· ة`=لا اوع-و ·عن- اوم-' ام ا~•· •ناسن' ة¸و- _¹= -ش=لا نم اقودن- ا+ل نوعنصيو ة`=لا -يملا .-' ~رتسي
=ا-تح`ا نوديري يتلا »اس=`ا نو=لاعي ةقير=لا -~+-و •-¸اد= _ل' دنتسم -قاو و-و اد=ل -و=~و'و ·ق`=' اوم´ح'و
) ”-اق-نلا €+-' »+-¹´ي ا=`= ا+- Ž† • (
)»ار-`ا --ري ·س-ن نام¸لا ن´لو •نام¸لا --ري ·¹´ »لاعلا ن'” : ة¸و`'ملا ةيرصملا .ا`م`ا ,دح' .وق-و Žˆ •” (
·--ري ` نام¸لا .علو •يما=رلا ·ئا== .´ ·ن= .ا¸و •»دق نورش= ·=ا--¸ا نم ¸قن دق ا~- »=¸ و·و= »ر- ن' ري=
_ل'و •.+م _¹= ·ي¹-ي ·ن' رم`ا ي· ام .´و ’-ري·- .ع-ي ام ·- .ع-ي .- ة--رلا .´
: »ق¸ ة=-- „‹…
ةميدقلا ةلودلا “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ر==لا نم -اش= ا-وس´ي .ا¸ي ` ·تمق ن´لو •`ي¹ق .و`ا نم ر·-' و-و •_ر-= »ر- »وقي ر-´`ا »ر+لا ا~- -نا=
»ر- و- _-اوتم ر=' »ر- »وقي ينا`لا »ر+لا ا~- نم ة·اسم _¹=و •·¹´ ·ي=·ي .-ق نم نا´ ¸~لا ”-ينار=لا” .-=`ا
ا+ن'´ ر=`ا نم ةعي-و ةق-= ·ي=·- .- .-=`ا ر==لا ·ي=·ي ` »ر+لا ا~-و • رصم ¸ر= _¹= _ر-= ة-ي¹= _¸وقنم
.ي`ام- نم انيل' .-و ام ¸وص-و •»ر+لا ا~- ديشي =¹ملا نا´ نيح .او¸لا- ن~¸- -نا´ ةميدقلا ةلودلا ن' »لاع¹ل ن¹ع-
دح ·- -·¹- ام _ن-• - ةاي=لا´ ة¸ا-=لا ن' • _ر-= نم ةوق .ق'و ا-ي~+-و ةق¸ ر`´' .=¸ ة¸و- ي· =¹ملا ا~- _¸وقنم
.عل •يق¸و ¸و=- نم ¸`=`او -ا~اعلا _¹= 'ر= ام .علو •¸ي=سلا د+علا ا~- ي· _تح -رتلاو »يعنلا .علو •.ام´لا
_¹= _-قو _¸وقنم ¸ر= -صت=ا •ديد= ناسن' ة'=· »اقو •-ر=لا نو-·-يو »¹سلا نو-=ي ¸انلا .ع= دق ·¹´ ا~-
•»ار-`ا ةان•- ةر~'
: »ق¸ ة=-- „‹ƒ
_=~ولا ةلودلا “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
† _=~ولا ةلودلا ‘
¸وس´+لا ةر=ي~ ‘ ةرش= ةينا`لا ةر~`ا ‘ _ا=ق`ا د+=
.´ .مش- •ر~' ي· اعيم= »+م-ي _ي¸اتلاو •ةميدقلا رصم ي· ا+- اونا´ يتلا ةر`´لا- ~`-لا نم د¹- ي· =و¹ملا ن´ي »ل
• ا+-ر`´ ¸ي=- ` يتلا ةر´ا~لا .ق`ي ا+س-ن ر~`ا -~- ~د= ن´لو ’ةدحاو ةي¸~ و' دحاو -ي- نم ا´و¹م ةر~'
: »ق¸ ة=-- „‹„
_=~ولا ةلودلا “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
” ةن~ نيعس-و اع-¸' ةن=ار-لا -`¸- دح' ينا`لا _-ي- رصم »´حو „‹Ž‰ ‘ „‡†† ي· »´ح .و=' ا~- ·م´حو ”»•¸
-اع=اقملا _ا=ق`ا -ارم' »´حو •·~ر= ·-¹= رس=و .`=ن`ا _ل' -~'و ~`-لا _-و-لا -م= -ام ام¹· •·¹´ _ي¸اتلا
ن'´ •»ا=تنا- _لاوت- يتلا ةي=ي¸اتلا ر-او=لا نم ةي¸´رملا ري=و ةي¸´رملا ة=¹سلا ني- -قاعتلا ا~-و •`قتسم ام´ح
_-و-لا ·-~ا~ ”»¹=م رص=” ~`-لا _¹= _·=و •,ر=' ة¸ا- -رسملا »ا=نلاو ة¸ا- ة=ر-ملا ةير=لا نو¹مي ¸انلا
_¹= ديدح نم دي- ¸-ق· •ةم¹=ملا ا-¸و' ¸وص= ي· نامل¸اش- ·ي-~ ة~ا¸`ا ¸وق .=¸ ا-دع- »اق »` •نورق ةع-¸'
¸~'و •.و`ا -ي=منيم' »~ا- _مس-و •ة-ي= _ل' -نم نم ةم-اعلا .قنو •~`-لا _ل' »ا=نلا ~ا='و •¸وم`ا »ام¸
ناق-`ا نم -·¹-و ‘ة¸امعلا ن· -ان`ت~ا ¸او= _م ‘ا+عيم= نون-لا -ر-~¸ا ةر~`ا -~- د+= ي·و •ةرش= ةينا`لا ةر~`ا
ةميدقلا ¸وقنلا دح' ي· -ي=منيم' انيل' ثد=تيو •ا-دع- و' ةر~`ا -~- .-ق رصم _ي¸ا- نم ··رعن امي· ا+·¹-- »ل ة=¸~
:·لوق-
’~اص=لا ·ل' -ح'و ¸و~-لا _¸¸ `=¸ -ن´
’·ناي~و .´و .ينلا ي· ي-ايحو
’ن'م= `و _ئا= يماي' ي· ن´ي »لو
•ين= او`د=-و -¹م= ام .--- »`~ ي· ¸انلا ¸ا=و
_-قو •ني¸اشتسملاو -ا¸¸ولا نم ةيماسلا ¸´ارملا ي· »+ع-وو »+ن'~ `=' نم ·ي¹= رمتئا ن' -¸ا¸= نا´و
¸ا¸و`ا نم ا-¹م ‘-دع- نم ¸وينولو- .ع· ام´ ‘·ن-` -¹= ·ن´لو نيرم'تملا- ¸=-و •ةرما¸ملا -~- _¹= -ي=منيم'
:·~ر= =¹ملا ·- _ات-ي €-ا- نم` ا+ن´لو ¸¹=ملا »´=¹ل ة-ي== ةد=اق ا-رم' _قاو ي· ي- •ةرم ة=يصن ¸و=ي
: »ق¸ ة=-- „‹Ž
_=~ولا ةلودلا “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•=ل ·لوق'~ ام _ل' _مت~ا
••••¸¸`ا =¹م نو´- _تح
ري=لا ا+ي· دي¸-و
=نو~ »- نم _يم= _¹= _سق'
’»+--ري نم- `' نونعي ` ¸انلا ن•·
•=~ر-م- »+نم -رتق- `و
•_` ة~وملا- =-¹ق ‚م- `و
•••• اقيد- -رع- `و
=-¹ق =س-ن- ¸رحا· -من ا~'و
•رشلا »اي' ي· ·ل ¸يد- ` ناسن`ا ن`
»ا~ ة¸ا~`او »´=لا نم اما=ن • اميح¸ ام´اح نينسلا نم -`' ةع-¸' .`= نم انل ود-ي ¸~لا »¸اصلا =¹ملا ا~- »اق' دقلو
ةانق .و`ا -ير~ون~ ر-تحاو •ةر-ا¸لا -~و+= ¸-ا~ _ل' ن-لا ·ي· ~ا=و •,ر=' ةرم ~`-لا ·ي· -ر`' •»ا= ةئامسم=
-=ن دقلو •=نر´لاو ة-ارعلاو ¸م~ ني= ي· ةمي=علا .´اي+لا ~ا~و نيي-ونلا ةا¸·لا د-و •رمح`ا ر=-لا- .ينلا .ص-
-ير~ون~ و- ر=' -ير~ون~ 'د-و •ةر-اقلا -=تم ي· ن`ا ي-و •اسلا= ·¹`م- ةم=- .ي`ام- ةرش= ر-دلا --= نم
_-وو •ةي-ون=لا ا-~ودح _¹= ة¸ا=`ا ن= نوع=قني ` اونا´ ني~لا نيي-ونلا ~¸و •رصم »´=ل ني=س¹· _-=ي -لا`لا
)”ا+¹=' نم او-¸ا=- ن' ي· اعم= .- •ا-ود-ع- ن' ي· ة-=¸” ا+ع-ي »ل ·ن' ا+ي¹= -ت´ ~ود=لا =¹- دن= ةحول Ž‹ نا´و•(
”-ا-قلا ا~- ي· -ر~' دق ·¹علو” _-قو •¸رلا .ئا~و »ي=نتلاو _رتلا ر-=- ين= ام¸اح اي¸ا~' -لا`لا -ي=منيم'
_ل' -ار=-`ا ~ا= ·-وم نم اما= رش= ة``` دع-و •=¹ملا .-ق نم نينيعم ني-=وم ·¹=م .ح'و •_ا=ق`ا -ارم' _¹=
_-و-لا نم .اح ي· _=~ولا ةلودلا د+= _-قناو •¸رعلا- ني-لا=ملا نيس·انتملا ني- »اق ¸~لا _ا¸نلا ر`' _¹= رصم
: »ق¸ ة=-- „‹†
_=~ولا ةلودلا “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
اومد-و ا+ندم اوقرح'· •.ا-و`ا ةع=قتملا رصم •ةي~' نم ود- »-و •¸وس´+لا ا¸= »` •»ا= يتئام -ما~ =´-تلاو
»´=ل نينرق ,دم .ينلا ¸~او اوع-='و •ا+نون· »لاعم نم ري`´ _¹= او-قو •ا+-ور` نم _م=- ام او~د-و ا+¹´اي-
_اي=لا ا+- =ي=ي ةي=¸ -`=م و' •ةي=م+لا نم ¸ا=- ي· ,ر·- رئا¸= ةميدقلا -ايندملا -نا´ دقل • ”ةا=رلا =و¹م”
•نيح _ل' نيح نم ¸اي+ن`او _دصت¹ل ة-ر= ا+نوصح -نا´و •ةي-ر=لا ة=¸نلا ¸و~ ةا=رلاو ني~ايصلا نم ~اس=لاو
»=ا-و •ايلا=ي' نو+لا _ات=او •نامورلاو نانويلا ~`- نويلا·لا »=ا-و •.-ا- ةلو~ _¹= نوي~ا´لا ¸ا=' ةقير=لا -~+-
•_ن=ي- .و·ملا
نو·-ي اناو= ا-رح اون~و »+¹م~ نويرصملا _م=و ’»+نا=¹~ اودق·و او·ر-'و اونم~ ن' ا-ي' »- او`-¹ي »ل ني=-ا-لا ن´ل
ةوقلا نم ة=¸~ ا+ماي' ي· ~`-لا -·¹- يتلا ةرش= ةنما`لا ةر~`ا اوس~'و •¸وس´+لا او~ر=· •»-~`- رير=- ا+-
•.-ق نم ا+·¹-- »ل د=ملاو
: »ق¸ ة=-- „‹ˆ
ةي¸و=ار-م`ا “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ˆ ةي¸و=ار-م`ا ‘
د=ملا ةو¸~ ‘ -لا`لا ¸مت=- ‘ ةمي=علا ة´¹ملا
رصم ني- ريرم .يو= _ا-´ -ادت-ا- انا~ي' نا´ ·ن´لو ’ديد= »~ نم ا+ي· ·¹=~' ام- رصم -ا-~ ~د= دق حت-لا ا~- .عل
ن' ة==- ا-ي' اي¸و~ ا¸= ·ن´لو -س=· ةديد=لا ةلودلا ,وق ¸¸عي »ل .و`ا ¸مت=- ن' =ل~ •»ا= -ل' »ا~ ةي~' -ر=و
ني- ةعقاولا ~`-لا .´ _-='و •دع- امي· ا+ي-ا¸' _¹= -ادت=`ا _نم- ي´ل ةي~' -ر= _¹= ر=يس- ن' -=ي رصم
`ق`م ة-ي= _ل' ~ا= »` •ةي¸=لا ا+ي¹= ¸ر·و •-دن= نم -ايماح ا+ي· _-وو •.=ادلا ي· ¸يمقرقو ر=-لا .حا~
ني```لا »اعلا ر=' ي·و •ناسن`ا ين- .تقي نم ةما- »اودلا _¹= .¹´ي ¸~لا د=ملا- `¹´مو »ئان·لا-
: »ق¸ ة=-- „‹‡
ةي¸و=ار-م`ا “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»~ا- ا+ي-` ا-و='و ا+=و¸ -دع- نم »´حو •=¹ملا ي· ·ل ة´ير~ نو´تل ¸رعلا _ل' -وس-شتح ·تن-ا _·¸ ·م´ح نم
)·ي¸ار~ ,دح' نم .و`ا ¸مت=- ن-ا -لا`لا ¸مت=- ·-¹=ي ن' -وملا ¸ار· _¹= و-و _-و'و •ينا`لا ¸مت=- Ž‰ •(
=و¹ملا ن= -¹ت=- ` ا+ن' -ت-`'و •=¹ملا- ·نو~ -ر`'ت~او دع- امي· ·م=ن `= ¸~لا -اشلا ا~- ˜ -´=ن -وس-شتح ن´لو
•_`ن' ا+ن' ي· `' -ي~ ي·
»ي=علا ·ل`ا ن-ا نو´ي ن' ¸رصم .´ نم -¹=- -نا´ ة~دقملا ديلاقتلا ن' =ل~ •¸ر-لا ا~+- _تح -رتع- »ل ا+ن' _¹=
ن' _¹= -صن ةري~ ا+ل -=رت=ا· •ة~دقم نو´- ن'و ار´~ نو´- ن` ةدعلا -وس-شتح -د=' ا~- .=' نمو •نوم'
ن¹=' ا-دن= نم _ر= املو ’`ا-قت~ا -~- -نسح'· •¸ونلاو ر=علا نم ¸ي· ي· -وس-شتح »' _سم˜ ح' _¹= .¸ن نوم'
)ةلاس-و ةوق نم ·ل`ا ·- -صتي ام .´ ¸¸`ا _¹= _ش- ةن-ا د¹ت~ _سمح' ن' ŽŠ ن' ~' دع- ةمي=علا ة´¹ملا -~ا¸'و •(
ي· ¸ا``ا _¹= »~ر- ن' _¹= -¹مع· •ا-¸د- ي· ةنما´ ة-=¸ _-ش- ن' ا-ي' -~ا¸' ا+¹علو ا+-ع~ -او-' ي-ر•-
ا+يمس- ا+ن•· •-ن¸ملا ريم-- ا+ن= ثد=ت- ا-د+= نم ةيقا-لا ¸وقنلا ن' _مو ’نييد` ري= نم حت¹م -¸ا=م ة¸و-
)ة¸اعتسم ةي=ل ي=ت¹-و •.ا=رلا ¸-`م ¸-¹- ا+-ع~ »ام' ر+=- نيح -نا´و •”نير=قلا دي~” و ”¸مشلا ن-ا” †… •(
_¹= اوس¹= ني~لا »ا´=لا ري= نم -=-' ا+ن` =ل~و •ة'رم' »' `=¸ نو´- ن' ا+س-ن- ¸رق- ن' ا+قح نم نا´ ا+¹علو
-رس- ن' ري= نم ~`-لا .=ا~ ي· »ا=نلاو نم`ا »ئا=~ -د=و دق· • احا=ن »+م==' نمو ‘نوري`´ »-و ‘رصم ¸ر=
ن' ح=ريو” -نو- _ل' ةمي== ة`ع- -¹~¸'و ة¸اس= ري= نم رصم _¸ا= ي· »¹سلا _¹= -=·احو •~اد-ت~`ا ي·
•ا+-عشل -ا-ي=لا نم ري`´- --ا=و •رصم ة¸ا=تل ةديد= اقو~ -=تت·او •”يقرشلا ةيقير·' Œ=ا~ ي- -~- -نو-
ريدلا ي· -دي~و •نيت¹يم= ني-ري-´ نيت¹سم ا+ي· -ماق' ن'- =نر´لا .يم=- _¹= -¹م=و
: »ق¸ ة=-- „‹‹
ةي¸و=ار-م`ا “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ي· -لاقو •ةميدقلا .´اي+لا نم ¸وس´+لا =و¹م ·-ر= ام ¸ع- -=¹-'و •ا-و-' ·=ت=ا ¸~لا »=-لا .´ي+لا ¸ر=-لا
نويوي~`ا نا´ نيح -دييش- »- دق ن´ي »ل ام -¹م´'و ’ا-ر=م .-ق نم نا´ ام -=¹-' دقل” :ا+لام='- ر=-- ا+~وقن دح'
) ”»+¹-ق امئاق نا´ ام ا+ي· نومد+ي ةيلامشلا ¸¸`ا =~و ي· †ƒ ا·ر=¸م اير~ ار-ق رم`ا ر=' ا+س-نل -'شن' »` • (
•”=و¹ملا ر-اقم ¸~او” دع- امي· يم~ ¸~لا نا´ملا ي· .ين¹ل ةي-ر·لا ة--لا _¹= .امرلا ا+ي¹= _·=- يتلا .ا-=لا ¸او=-
ةنيدم -~=' _تحو •اي´¹م ار-ق نيتسلا ة-ارق .`تلا ي· ة-و=نملا ¸و-قلا ~د= نا´ _تح •ا-و~ح =ل~ ي· ا-¸ا-¹= ا~حو
_-وملا ن=وم ةميدقلا ةيرصملا ندملا ي· ”ةي-ر·لا ة·ا=لا” -نا´و •-ايح`ا ةنيدم ة-ي= ا+نا´~ ~د= ي· ¸·ان- _-وملا
•-ام ·ن' ا~- »+لوق- اودصق ”ا-ر= --~” ان`· ن' اولاق ا~' اونا´و ’اي¹علا ةق-=لا نم
: »ق¸ ة=-- „‹‰
ةي¸و=ار-م`ا “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ا-ي¹م ·م´ح نا´و -لا`لا ¸مت=- ا+-¹= »` •امي´ح ايم¹~ ام´ح ا+ي· نا´ ةن~ نيرش=و نيتن`ا ة´¹ملا -~- »´ح »ا~و
و-و •-لا`لا ¸مت=- ن' ا+¹-' ن=و •رصم _¹= -¸ا`· -وس-شتح -وم ة-ر· اي¸و~ ~`- -¸+تنا دق· •-ور=لا-
.معلا ن= دعقي »ل ¸مت=- ن´لو •-و-' ا+ماق' يتلا ةلودلا- =ا-تح`ا _ي=تسي نل •-رم= نم نيرشعلاو ةينا`لا ي· -ا~
»=تلاو •»وي .´ ي· `يم نيرش= ة=رس- ة¸=و ةر=نقلا ¸ير= ن= ·م´ح نم _لو`ا ةنسلا ي· ·شي= ¸'¸ _¹= ¸اس·
نان-ل .ا-= يت¹س¹~ ني- _ينم ي-رح _قوم -ا~ ةري·- ةد¹- ي-و •”ود=م .-= ¸'” ود=م ¸ا- دن= ةرئا`لا -اوقلا-
_ل' »ويلا =ل~ نم ةي-رح _ئاقو ةد= ا+ي· -عقو يتلا اد=م ا+نيع- ي-و •-ار-لا ر+نو رصم ني- دتمملا ¸ير=لا _¹=
»ا= ي· =ار-`ا ¸ي¹´ن`ا ·ي· »¸- ¸~لا رمملا ¸-ن ي·و •ي-˜ ن ل' »اي' ƒŠƒ‰ ¸مت=- »¸- _لو`ا ةيملاعلا -ر=لا -ان`' »
-ر= اقرت=م ار-=م ¸مت=- ¸ا~ »` •اما= نيعس-و ةع-~و ةئام```و -`' ة```- =ل~ .-ق »+ئا-¹حو نيي¸وسلا -لا`لا
نم ر+~' ةت~ دع- ارصتنم ة-ي= _ل' ~' دع- ~ا=و •_ار=لا »+نم _م=يو -ئار-لا »+ي¹= ¸ر-يو ا+¹-' _-=ي ةي~'
• ·-ح¸ ةياد-
=~وتملا ¸ي-`ا ر=-لا ~`- .~ا-لا ¸مت=- ا+ي· _-=' ةرش= ¸م= ا+-د= -·¹- -`مح .و' ة¹م=لا -~- -نا´و
~`-لا _يم= ي· »اق'· •·حوت· »ي=ن- _¹= ا-ي' .م= ·ن' .- •-س=· ح-ا-لا .م= ·¹م= ن´ي »لو •رصم »´=ل يقرشلا
نم ةير=-لا ةوق¹ل ام =¸~' _ي¸اتلا ي· .=¸ .و' ¸مت=- نا´و •اريدق ام=نم ام´ح ا+ي· 'شن'و •ةيوق -ايماح ةحوت-ملا
د+= ي· ¸رصملا ن-لا ~ام= »ئان= نم ·- ر-= ام نا´و •_ن~`ا ¸رشلا ~`- ·نا=¹سل _-=' `و=~' 'شن'· •»ي== ن'~
ا+- _تم- يتلا »يعنلاو ة=دلا ةايح 'شنم »اشلا ~`- نم رصم ي· -صني ~=' ¸~لا _ار=لا نا´ ام´ •ةي¸و=ار-م`ا
ةور` ام دح _ل' ¸وصتن ن' انع~و ي·و •ن-لا _ئاور- ا+-رم= نينان-لا نم ةديد= ةق-= رصم ي· -د=و· •·-ع~
ان·ر= ا~' ةديد=لا ةي¸و=ار-م`ا ةمو´=لا
: »ق¸ ة=-- „‹Š
ةي¸و=ار-م`ا “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)ة--لاو --~لا =ئا-~ نم .=¸ -`' ةعس- ·تن¸ ام ا+نم _ر=- ن' »اي`ا نم »وي ي· -=ا=ت~ا ةلودلا ةنا¸= ن' †Ž •(
ي· ةي´¹ملا -`ا-تح`ا و+- _ر- _--¸او •نا-رقلا- .´اي+لا --انو •.-ق نم -د+ع- »ل ا=او¸ ة-ي= ي· ة¸ا=تلا -=ا¸و
ن-¹ل ·تيان= ·=وو .اتقلا ناديم نم =¹ملا ~ا= »` •=¹ملاو ·ل`ا ةم== _م ¸-تي ام- »ي=علا -¸نتملا ا+ي· 'شن'و •=نر´لا
نوي¹-ان ر~ -انم' نا´ ام -ري¸و ·ن= .اقو •¸قنلا ةعيد-لا -اير-¸ملا د+علا =ل~ ¸ا`' .م=' نمو •~`-لا نو-~ ة¸ا~'و
ي· ة·رعملا ·ل' نا´ دق· ’·¹+=ي نا´ -ي~ نم ام· ’ثد=ي ام .´ -رعي نا´ ·تل`= ن'” ·ن= نولوقي نوي-نملا نو-عتملا
)·س-ن- ا+ي· .ص-ي ` ةل'سم =ان- ن´- »لو ’-ي~ .´ †Ž .وقيو” ةن~ ني```و نيتن`ا »´ح ن' دع- =¹ملا _·و-و •” (
•=~وتملا ¸ي-`ا ر=-لا »لا= ي· ا+تما=¸ رصمل »-' ن' دع-و •”نيع-¸'و اسم= ا+ن' »+-ع-
ي·و ة-ي= _ل' ~ا=و •اي¸و~ ي· ةير=لا ¸اش= ¸ع- ,ر=' ةرم _-='· ينا`لا --و=نم' و- ر=' ح-ا· -دع- نم -ا=و
نوم` انا-رق »+نم ةت~ =¹ملا »دقو •ةي¸و=ار-م`ا ةني-سلا ةمدقم ي· ¸و-رلا ي-='=م -ايح' ,ر~' =و¹م ةع-~ ·-ا´¸
)-دي- »+- _=- †† »ا= ي· ¸رعلا _¹= -دع- ¸¹= •ر´~لا .ما= ر=' ¸مت=- ·-¹= »` •( ƒ†ƒ„ »´=· -لا`لا --و=نم'
-ما~ يتلا ا+-~اي~ .`= ةور`لا نم ا+ي· _م=- ام .--- د=ملا ةو¸~ _ل' ·ل`= ي· رصم -ع--¸ا `يو= ام´ح ~`-لا
·ع~و ي· •ةوقلاو ةقرلا ني- _م=ي .=¸ ة¸و- ي· ·¹`مي =¹ملا ا~+ل ي-صن .ا`م- ينا=ير-لا -=تملا ي·و •`ما´ انرق
»يعنلاو ة=دلا نم و= ي· ا~- _م ¸يعي ن'و •ا+`¸و يتلا ·تي¸و=ار-م' ي· ¸وم`ا »ام¸ _¹= ديدح نم دي- ¸-قي ن'
-دصق- ام انقد- امل نوم' _ن= -و- -ا-لا=م نم -ش´ ام `ولو •·ي¹= ·نودس=ي اونا´ _شيدم .' .و' ¸ينورت- .عل
ام ةما=-لاو ةم=علا نم -د+= ي· ة-ي= -·¹- دقو •··ر- ر-ا=مو --و=نم' -ار` نم -`=سلا ·نود- امو -اياورلا
نم ة~¸اولا _ئا--لا- ة-و¹مم ا+قاو~'و •¸ا=تلا- ة-ا= ا+=¸او~ -نا´· •ا+¹´ _ي¸اتلا ~و+= ي· ,ر=' ةنيدم ةي' ·ت·¹-
_يم= ا+تما=· ي· ¸و-- ” ا+ينا-مو •~-تقو -ورعملا »لاعلا -ا=ن' _يم=
: »ق¸ ة=-- „‰…
ةي¸و=ار-م`ا “‘ »ا=علا نو¸ان-لا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)”ة`يد=لاو ةميدقلا »-اوعلا ينا-م †ˆ -اي`ولا نم ا+ل رصح ` ة-ئا= نم _ار=لا .-قتس- ةعئارلا ا-¸وصقو • (
) ”--~لا- ا+¹´ ة`=م” ةم=-لا ا+¹´اي-و •ا+نا=¹سل ةع-ا=لا †‡ •ا+=اون' -`ت=ا _¹= نون-لا _ئاور- ةني¸مو (
ديد= و- ام .´ل احرسم -نا´ يتلا ةي=انصلا ا+-اري=-و ة¹¹=ملا ا+-ا-¸نتمو ةم=-لا ا-¸وصقو ¸ئاد=لا -ا~ ا+-وي-و
)ةي¸و=ار-م`ا د+= ي· ةمو¸ -نا´ ام´ •=امن`او -اي¸`ا نم †‹ »اي' ي·و ا-د=م »اي' ي· رصم ةم-ا= ي- -~- •(
•ا+=وق~و ا+ل`=م-ا -دع- نم 'د- ¸~لا ا+´ي¹م
: »ق¸ ة=-- „‰ƒ
ة=ا¸¸لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-لا`لا .ص-لا
رصم ة¸ا-ح
ƒ ة=ا¸¸لا ‘
ندملا .ام= »ار-`او ¸وصقلاو .´اي+لا =¹- -ا¸و نمو •نولو+=م ¸~اي- -ا´¹ملاو =و¹ملا -`¸- -ا¸و نم نا´
»ا= يلاوح »-د=و ام´ -و~وري- »+-صيو • .وق=لا _ا¸¸و †ˆ… :.وقي· .¸ا-تلا _و¸ -~وس- ا--و »•¸
¸¸`ا دي~ا=' »ي==- _ل' نور=-ي ` »+ن` ••• •-وعشلا نم »-ري= ·ل~-ي امم .ق' د+=- ¸¸`ا ¸ام` نون=ي »+ن'”
`وص=م ·ئا¸و نم اون=ي ي´ل ·- »ايقلا _ل' ¸انلا نم »-ري= ر=-ي ¸~لا´ .مع- »ايقلا و' ا+ق¸= _ل' و' ثار=ملا-
·-¸' .=¸ .´ _¸¸ •ا+ئاو¸' دع- ا+ن= -او'م رس=نا »` •»+لوقح ,و¸'و ·س-ن نم ¸ا· ا~' ر+نلا ن'- =ل~ ’´ -=لا نم
••• »` •~اص=لا د=وم ني=ي _تح ر=تنا ا+¹=¸'- ¸¸`ا ي· ´-=لا ري¸ان=لا -~- -ن·~ ام ا~•· ’-ري¸ان= ا+ي¹= ¸¹='و
) ”.وص=ملا _م= †Š •(
)¸ا=~`ا نم ¸ام`لا -=ق _¹= --¸~و ~ورقلا -س´ن• ' =ل~´ •ا+¹=¸'- -=لا ¸ود- ري¸ان=لا -نا´ ام´و ˆ… نا´و ’(
-نا´و ’ة¹=-لا _قانملا ي· ا+´رتي =مسلا نم ةري-´ ري~اقم ·نا-ي· -ان`' ي· ا+ل .م=ي ¸¸`ا ¸وري ¸~لا .ينلا
)¸وع-لا _دل ر~ ا+- يقتيل .ي¹لا -ان`' ·~'¸ ا+- =ي=ي يتلا ا+نيع- ي- =مسلا ا+- ~ا=صي يتلا ة´-شلا ˆƒ »ل ·ن' _¹= •(
ن' ¸انلا نم -ري= _ي=تسي ` نو=ر-ل ا´¹م نا´ ¸¸`ا نم ناد· .´ ن'- =ل~ •ر+نلا -ا=~ نم دي-ي ¸~لا و- ن´ي
ن~•- `' ·- او¹ع-ي
: »ق¸ ة=-- „‰„
ة=ا¸¸لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)رش•= ني- ام _وارت- ةيني= ةيون~ ة-ير- ·ل ¸~¸ي ن' _¸ا¸ .´ _¹= نا´و •·نم ˆ„ )·سم•=و .وص=ملا ( ˆŽ نا´و •(
·ي¹= -نا´ ام ¸وصتن ن' انع~و ي·و •¸¸`ا نم ةع~او -احاسم نو´¹مي -اير``ا نم »-ري=و _ا=ق`ا -ارم'
)ةرق- ةئامسم=و ا-ل' =¹مي نا´ »+نم ادحاو ن' انم¹= ا~' _اس-`ا نم »+´`م' ˆ† »-' »و=¹لاو =مسلاو -و-=لا -نا´و •(
»=ل نم ا=ون نو```و ة``` ·ي· ر´~ دقو •·-رشيو ·¹´'ي ن' ~يم¹ت¹ل حمسي ام ~د=ي ¸قن نم ةيق- _¹= ر`= دقو •ةمع=`ا
)-ارشلا نم ا=ون نورش=و ةع-¸'و •-اوشلا نم ا-ن- نوع-¸'و ةينام`و •ري=و ناوي=لا ˆˆ نوع¹-ي -اين=`ا نا´و •(
)رم=ملا ريعشلا -ارش- -ارق-لاو ~ي-نلا- »+ماع= ˆ‡ •(
نا´و •ي-ا=لاو =ي~و¹ل `' _-=ي ن´ي »¹· ” ارح” ا=¸ا¸م »+نم نا´ نم ام'· •ا´ن- ةشيعم نيح`-لا ةشيعم -نا´و
نم نو~='ي اونا´· •»اي`ا ,دم _¹= ا-ديلاق- -ت-` يتلا ةي~اصتق`ا ,~ا-ملا ¸ا~' _¹= ·ن`ماعي ن`=رلا نا~-
.ا=رلا نم ·ير-اعم ةايح ي· -ا·ر=لا ة-ت´لا دح' ¸˜'¸ ,¸اقلا _ل'و •”.قنلا .ئا~و ·¹م=ت- ام .´” ¸¸`ا .وص=م
:ةميدقلا رصم نومع=ي اونا´ ني~لا
¸ار·' ˜-¹´'و •حمقلا -صن ناديدلا ˜--¹-' دقل › ·´- ح رش•= ·نم _-=ي•نيح _¸ا¸لا ة¸و- =لاي= ي· -˜دعت~ا `-”
•ةم+نلا ةي~املاو ’ري-ارصلا ا+- - ل¸نو •نا~ر=لا نم ةري-´ -ا=ام= .وق=لا ي· ا+تم=ا-و •·نم ·ل _ق- ام ر=-لا
••وص¹لا ·ي¹= اد= •¸¸`ا ي· ·ل يق- ام= ة==ل _`-لا .-= ا~'و ’ري`´لا -يشلا ا+نم ¸¹ت=- ةري·صلا ¸وي=لاو
-~- ي·و •ثار=ملا ´ر= نم ا-ام دق ني¸و`لا ن'و •-ي¹- دق· ةق¸عملاو ديد=لا =-ر- يتلا ¸ويسلا ن' ا~- _ل' -ا-ي
•»+´يصع- ”=¹ملا” ن¸ا=م -او-' ¸ا´ر•ح ي-'ي »` •¸وشعلا -¹=يل _~رملا دن= -¸اقلا نم ي-ا=لا _ر=ي ة==¹لا
_ل' -و´ر=و •-و=-¸و •ا-¸' _¸ا¸لا اوحر= دح' »+-'ي »ل ا~•· !اولاع- •ن`ا اولاع- :نو=يصي •.=نلا دير=- _ون¸لاو
ا+ي· -وقل'و ةانقلا
: »ق¸ ة=-- „‰Ž
ة=ا¸¸لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)”»+-و-ح او~قنيل ·لوح نم ·ناري= ´ر-يو •.~`سلا ي· ·لا-=' =¹سي »` •·عم ة=و-رم ·ت=و¸و •·~'ر- نيئدت-م ˆ‹ •(
نا´ _`-لا ن' ا+يل' -ي-ي ن' ·ع~و ي· نا´ ا+--ا´ ن´لو •ة·لا-ملا نم ري`´ ا+ي· ةي-~' ةع=ق .ا=لا ةعي-=- =¹-
ي-ا¸`ا ثر=يو •¸ر=لا Œشنيو •¸رلا -اونق ر+=ي •=¹ملا ةمد=ل .معلا ي· ر=سي ن' _ل' -قو .´ ي· ا-رعم
ي· ني¹ماعلا ةر`´ ن' انن= ر-´'و •¸وصقلاو .´اي+لاو »ار-`ا دييش-و -`سملا ةماق` ةم=-لا ة¸ا==لا ´ر=يو •ةي´¹ملا
-نا´و ’نييندملا و' -ر=لا ,ر~' نم ادي-= »+نم نوري`´ نا´و •·ي¹= ةر-ا- ا-رق-- ةي-ا¸ ةعناق -نا´ .وق=لا
ن+ي· _·دي نمل ~`-لا ي· نع-يل ~`-لا _¸ا= نم .ا-=`او -اسنلا- _-¸ي نا´و •دي-علا _¹= ¸-ق¹ل انايح' »=ن- -ا¸ا·لا
_ل' ني--ت´م نوريسي نييوي~`ا ,ر~`ا نم `يو= ا-´وم ¸وصي »يدق ¸¸ا- ¸قن نديل -=تم ي·و •نام``ا _¹='
و' •»+~و¸¸ و' »-¸و+= -¹= ةقو`وم »+ي~اي'و ¸=انلا ر==لا ا~- _¹= -ايح' ناسن`ا »-اريو •ر~`ا ¸¸'
•¸'يلا نم ة`ع-نملا دق=لا -ا¸ام' »+-و=و _¹=و •-ش=لا نم ةيوق ~ا--' ي· ة=و-وم
: »ق¸ ة=-- „‰†
ة=انصلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
„ ة=انصلا ‘
‘ نو~دن+ملا ‘ .امعلا ‘ _انصلا ‘ نوندعملا
ة-ت´لا ‘ .املا نو-~و ة¸ا=تلا ‘ دير-لا ‘ .قنلا
-نا´و •ة=انصلاو ة¸ا=تلا ي· ·نو¹معي نمل »اع=لا ر=~او •_ا¸¸لا .م= ة=يتن ا-يش· ا-ي~ ةور`لا نم ¸ئا-لا ~ا~¸او
ا+ل`·ت~ا- يلا-`ا ¸ر·ي ` امم نيدعتلا ¸´ارم دع•- نا´و •ا+ي· ا+ت¹قل ة-ونلاو -رعلا ~`- نم ن~اعملا ~¸وتس- رصم
)ةمو´=¹ل ةر´ت=م ةري`´ انورق نيدعتلا ة=ان- -¹= =ل~لو ••ا=لا »+-اس=ل ˆ‰ ري~اقم .·- ¸ا=نلا »=انم -نا´و •(
)·نم ة¹ي¹ق ˆŠ ةيقرشلا ة--لا .و= _¹= ةرشتنم --~لا »=انم -نا´و •نيي`ي=لا ~`- نم ~¸وتسي نا´· ديد=لا ام' •(
ي·و .ين¹ل
: »ق¸ ة=-- „‰ˆ
ة=انصلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
) ي¹قصلا ¸و~وي~ -صيو •رصم نا=¹سل ةع-ا=لا -اي`ولا _يم= نئا¸= نم ·- _-¸ي نا´ ام´ •ة-ونلا ~`- ˆ‡ (»•¸
•»ا=لا ندعملا نو¹م=ي »-و .ا-=`او •¸¸`ا ي· --~لا ¸ور= .وعملاو _ا-صملا- نوع-تي »-و نييرصملا نيندعملا
ةري+شلا ةرق-لا -~- ي· ام =--لا- -رعن انسلو •·نو¹س·ي »-و ¸ئا=علاو _ويشلاو •·ن==- ي-و ةير==لا ¸¸ا+ملاو
:ةم¸اعلا ةيموقلا ةرعنلا ·`ع-م -يي¸- نم
ة¹=ا-لا »+تلا »+يل' -+=و نمم »-ري=و -ر=لا ,ر~'و •-ا-قلا »+نا~' ني~لا -ان=سلا نوعم=ي رصم =و¹م ن'”
_يم= _م ة¸ا-و »-دحو ة¸ا- --~لا »=انم _ل' نو¹~ري »+¹´ -`¸-و •--·لا نم ة¸و~ ي· نو=سلا ي· او=¸و
•••»-د´ ة=يتن ري-´ .=~ _¹= .وص=لا ي· اومد=تسيل و' •»+نم نومر=ملا ا+-´-¸ا »ئار= ن= »+نم ¸تقيل •»-ر~'
نيسئا-لا -`¸- ,ري نم .´ ن•· •»+ير= رتس- -اي` »+ل ¸يل •»+ماس='- ةيانعلا ن= ني¸=ا= .امعلا -`¸- نا´ ا~'و
-اع-لاو ة¸=علاو ني-وشملاو _-رملا »حري ادح' ,ري ` ·ن' =ل~ •»+ئاق~ =ر-ل »+- ةمحرلا -~='- €=لا ¸~و´نملا
.~ ي· او-ومي· •»-اوق ¸و=- _تح .معلا _¹= -'دلا- نوم¸¹•ي »+¹´ -`¸- ن´لو •»+ن= .معلا --=ي و' •-اسنلا نم
نم »-و •»+ي¹= _قوي ¸~لا -اقعلا ةوسقل »+ي-ام نم ¸ع-' »+¹-قتسم نوري ني´اسملا نيسئا-لا -`¸- ن•· ا~+لو •ر~`ا
)”ةاي=لا _¹= -وملا نو¹--ي =ل~ .=' ‡… •(
ة=¹~' رم`ا و' ·نم -عن-و •ريدصقلا- ¸ا=نلا _¸م- ¸نر-لا _نص- -ي´ _لو`ا -ار~`ا د+= ي· رصم -·ر=و
•-اع·ارلاو •-ا~ار+لاو •-`=علا´ ةي¸نر- -او~' ~ئدع- ·نم -عن- »` ’_و¸دلاو -ا~و=لاو •-ويسلا´ ةي¸نر-
ر~انملاو •-ي¸ويدلا ¸ا=ح' _سق' -ق`- يتلا -قا`ملاو •-لاو¹لاو •=¸ا=ملاو •~ا-و`او •.اق``ا _·¸ -`'و •-ار´-لاو
•¸يصملاو -نم~`او ر=`ا نوعنصي نويرصملا .امعلا نا´و •-ي-اوتلا _نصل ةم=-لا ة¸ا==لا _اول' _=ق- يتلا
-¹ت=م- ¸ا=-لاو و- ·نوشقنيو _ا=¸لا نوعنصيو •ةي=ا=¸ ةق-=- ¸ا=-لا نو¹=يو
: »ق¸ ة=-- „‰‡
ة=انصلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•ةر~'و •ي~ار´و -ا-ر=و -¸اوق نم ·عنصل ح¹صي ام .´ ·نم نوعنصي -ش=لا ر-ح ي· او=ر- دقو •ناول`ا
-¸و- دقو •د=اقمو •ا=و¸~و •-انان´و ¸-`م »اعن`ا ~و¹= نم او~=-او •-وملا- -ايح`ا ¸ر·- ~ا´- ة¹يم= -ي-او-و
ة~وقملا ني´ا´سلا نومد=تسي ن`ا _ل' ة-´ا~`ا .ا¸ي `و •~و¹=لا œ-د- ة¹صتملا نون-لا .´ ر-اقملا نا¸د= _¹=
)~و¹=لا ي·-ا~ ¸دي' ي· نا¸د=لا =¹- _¹= ةلوقصملا ‡ƒ رص=لاو .ا-=لا ¸~ر-لا -ا-ن نم نويرصملا _ن-و •(
نا´ نم _انصلا نمو •ة=انصلا ي· -ايمي´لا اومد=ت~او ¸ين¸ولاو -انيملا- -`=لا ن· او=دت-او •¸¸ولاو -ا-=`او
نات´لا نم _~امن _¹= نو-قنملا ر`= دقو •·¹´ _سنلا _ي¸ا- ي· ة·ورعملا =وي=لا ¸~' نم ¸امقلا _سن ي· .معي
ناسن`ا _ي=تسي ` ادح ةقدلا نم -·¹- دق ا+=وي= ” ن•· »اي`ا ¸~او= نم »=رلا _¹=و •»ا= -`' ةع-¸' نم ة=وسنم
¸يق ا~' انش= دعيل »اي`ا -~- ي· ةيل`ا _~انملا ·ت=ر=' ام نسح' ن'و •ر+=م- `' رير=لا =وي= نم ا-¸يمي ن' ·عم
)ةيوديلا »+لاون'- نومدق`ا نويرصملا ·عنصي نا´ ¸~لا _يسنلا ا~- _ل' ‡„ ني- ان¹-ا· ا~'” :.´س- .وقي ا~- ي·و •(
)”-ي~ ي· »+قو-ن ~ا´ن ` ةي¸ا=-لا ةل`ا _ارت=ا .-ق ان´ انن' انل ني-- •ن=ن ان-¸دقو ةين-لا نييرصملا ة¸دق ‡Ž •(
-ا=انصلا نم ة=ان- .´ ي· نو¹ماعلا نا´و •¸يقرلا نم »+ت¹قو •¸ارح`ا نم _انصلا نم ة-لا·لا ةر`´لا -نا´و
»+--ا= دقو • »+ئا-' -ا=ان- او~=تي ن' -ان-`ا _ل' -¹=ي نا´و •»ويلا دن+لا ي· .ا=لا و- ام´ ة-ا= ةق-= نو-ل¸ي
¸يسم¸ ,د-' دقو •ة~دن+لا ن· يق¸ _¹=و ةع~اولا _اي-لا -اشن' _¹= انو= اونا´· ,ر~`ا نم -`'- -ور=لا
·م´ح -ان`' ي· -لا`لا ……… ¸ ƒƒŽ _-ت- ¸ر· »+نم -ل¸- ن' ¸ارح`ا _انص¹ل -ول'ملا »ا=نلا نا´و •”.´اي+لا _ل' ري~'
: »ق¸ ة=-- „‰‹
ة=انصلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةحول ينا=ير-لا -=تملا ي·و •»-¸و=' ا-~ار·` و- ¸~¸يو ة¹م= ا+¹م= _¹= ر=¸ي »+ي¹= ا·رشم و' »+نم اسيئ¸
ا~- -ا-~'و »+-اي= »اي' »+ئام~' »ام' نو´~و `ما= نيع-¸'و ة``` -ام~' .امعلا -ا~¸¸ دح' ا+ي· .=~ ةيري~ا-=
ر='- ن' ةرم ثدح دقو ’ثود=لا ري`´ -ار-`ا نا´و •”.س´لا” ~ر=م و' ”·ل•ل ةي=--” و' ”¸رم” نم -اي·لا
•¸=علاو _و=لا نا´ملا ا~- _ل' انقا~ دقل” : ·ل »+لوق- -و¸~ن'و »+سيئ¸ اور-ا=· `يو= انم¸ .امع¹ل ¸و=`ا -ر-
»´اح) »´ا=لا _ل' -ت´او •رم`ا ا~- ي· =¹ملا اندي~ _ل' -ت´ا· ’»اع= `و -ي¸ اندن= ¸يلو •-اي` انل -سيلو
)”·- -اتقن ام اناي=عي _تح اننو¸~ _¹= -رشي ¸~لا (ةع=اقملا ‡‹ ر-= ةر-اوتملا ةينانويلا ¸صقلا ,دح' ¸ور-و • (
-نا´ `يو= انم¸ »+يدي' ي· -¹=و •-ايريدملا ,دح' _¹= دي-علا ا+ي· _لوت~او رصم ي· ا+-ي+ل _لدنا -ام- ةنت·
)ةنت-لا -~- ن= =ق ا-ي~ ر´~- ` ةيرصملا ¸وقنلا ن´ل •ا-اي' »+´`تما رق' •-ي~ .´ ¸ي=ي ¸~لا •نم¸لا ن' ·ت=يتن
‡‰ `ي-- ا~د= `' .=س- »ل و' -رع- »ل ي~اقلا .`·ت~`ا ا~- .امعلا .·تس- -نا´ ة¸ا-ح ن' -اي~`ا -ر=' نمو •(
•-ا¸و`لا نم
-`قن`ا .-ق ا-¸و' ·ت·ر= و' •نامورلا و' نانويلا ·نم ··ر= ام .´ نم _ق¸' نييرصملا دن= ة~دن+لا ن· نا´و
ن' =ل~ .ا`م •ني-==م نو´ن دق ري=`ا .وقلا ا~- ي· _تحو •ر-ا=لا انرص= `' ·ي· »+ي¹= ¸و-تي »لو ’ي=انصلا
ح¹-'و •»وي-لا ¸-=نم -ام ا+ي· _م=يل `يم نيرش=و ةع-~ ·لو= ¸ي¸وم ةري=- .وح ا¸و~ ~ا~ -لا`لا -ير~ون~
ا~- ·¹مع- ……… ¸ „ˆ انا¸= ةري=-لا -~- نم ~=-ا ·ن' _ل' ا~- •ة=ا¸¸¹ل ة=لا- -=--'· •_قانم .-ق نم -نا´ ناد·
)¸رلا -امل اع~او ‡Š ¸ي~انصلا -مد=ت~او •رمح`ا ر=-لا- .ينلا _ل' .صي ام ا+نم ةمي== -اونق -ر-تحاو •(
)-املا -=- ر-=¹ل ةس=ا·لا ‹… نم ن= -ل' ن¸- يتلا -`سملا -¹قنو •(
: »ق¸ ة=-- „‰‰
ة=انصلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ي· ا-¸و- نم -د-اشن ام- نيق-اسلا .ام=' _¹= »´=ن و' •-و~وري- انل ·¹قني ام ¸دصن ن' انل ¸ا= ا~'و •ةي-اق ن´ام'
_¹= دي-علا نم -`' ا-ر=ي نا´ ةم=-لا ة¸ا==لا -~- ن' ان¹ق •ةرش= ةنما`لا ةر~`ا ا+ت-¹= يتلا ة¸¸ا-لا ¸وقنلا
)ةديع- ن´ام' نم 'د-- ة¹يو= ¸ر= _¹= -ان-لا ي· ا+ن´ام' _ل' _·ر- »` •»=شلا- ةي¹=م -ش=لا نم ¸ور= ‹ƒ دقلو •(
ةئامنام` ·ي· ¸و- ¸¸ا- ¸قن نم ¸=رلا ا~- _¹= .~' ¸يلو •اصي=¸ نا´ ي¹-علا د+=لا ن` ة¸~ان -``ا -نا´
)نيت¹سم .م=ي .قن¹ل `دن- ا--ا¸و ر=- ا-¸اق نيرش=و ةع-~ نوع·دي ني·د=ملا نم ‹„ ¸~لا ي--~لا رصعلا و- ا~- •(
امدق نيسم= ا+-ر=و »دق ةئام ا+نم ةدحاولا .و= œ¹-ي ن-~ -نا´و •·يل' او~وعي ن' -``ا »ي==ت- نو~اني نم ديري
_ئا--لا -نا´ دق· ر-لا ي· ام' •=~وتملا ¸ي-`ا ر=-لا _ل' رم`ا ر=' -¹قتنا »` •رمح`ا ر=-لاو .ينلا -ا-= ر=م-
•رصم _ل' .ي=لا- او-ا= ني~لا »- ¸وس´+لا ن' ن=لا ر-´'و •.ي=لا »` ريم=لا ا+¹قن ي· -مد=ت~ا »` •نولام=لا ا+¹قني
)ةملا=-لا د+= ي· `' رصم ي· .م=لا ر+=ي »لو ‹Ž و' »ادق`ا _¹= ايشم نو¹قنتي ~`-لا .-' نم -ارق-لا نا´و •(
-ا-ر= نو-´ري دع- امي· او¸ا- »` دي-علا ا+¹م=ي -ا¸ا=¸ نو-´ري اونا´· -اين=`ا ام' •ة=يس-لا »+-¸اوق نومد=تسي
).=علا ¸و=م »ام' ·¹´ ا+¹ق` _قي _نصلا ةقين' ري= ‹† •(
) ”.ئا~رلا .ماح _م ´ _ل' -ت´ا” : ةميدق ةي~ر- ي· -ا= دق· ’»=تنم دير- نييرصملا ,دل نا´و ‹ˆ .ئا~و ن' `' •(
ا¸ام -ار-لا ر+ن نم دتمملا ي-ر=لا ¸ير=لا اد= ام ةد-عم ري= ة¹ي¹ق ¸ر=لا -نا´ دق· •ةرسيم =ل~ _م ن´- »ل .اص-`ا
) ة¸·- ‹‡ ة¸ا=تلا -نا´و •ة-¹ت=ملا ندملا ني- دع-لا -=ا- امم ‘~-تقو .اقتن`ا .ئا~و »-' و-و ‘.ينلا -اوتلا نا´و •(
• ا-ي=- اومن ةي=¸ا=لا ة¸ا=تلا -منو •,رقلا ¸او~' ي· ة-ياقملا ¸ير=- ا+م=عم »تي • اي-سن ةيئاد- ةي¹=ادلا
: »ق¸ ة=-- „‰Š
ة=انصلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ة¸ا=تلا _¹= ة-ور-ملا ةي´رم=لا ¸=او=لا ثدح'- نو´- ام ·-~' ةديد~ ~ويق نم ا+ي¹= ¸ر-ي نا´ ام ا+قا=و
-ئار-لا ن` ” ةي¸ا=تلا ةيام=لا ” 'د-م- نامي`ا ةيوق -نا´ _ن~`ا ¸رشلا =لامم ن' =ل~ •»اي`ا -~- ي· ةي=¸ا=لا
-¸دص-و .-·لا ~اوملا نم -~¸وتس- -نا´ ام- -ر`' دق ا~- _م رصم ن' _¹= •ةي´¹ملا نئا¸=¹ل ا~¸وم -نا´ ةي´رم=لا
ةيقيني-لا ن-سلا -نا´ ام´ •نيي-ر-قلاو نييتير´لاو نيي¸وسلا ¸ا=تلا- ة-ا= رصم ¸او~' -نا´و •-ا=ونصملا نم
)-ون=لا ي· ة´ر=لا ةري`´لا ة-ي= ة--¸' _ل' .امشلا ي· ·-صم نم .ينلا ي· ¸ر=- ‹‹ •(
• اع¹~ •,~¸ي •ني-=وملا ر-´' -ا--رم _تح •-ي~ .´ نا´ =ل~لو •-ارشلاو _ي-لا ي· .معتس- -'د- دق ~وقنلا ن´- »لو
-نا´ .- دقنلا- ة-ا= =¹ملا نئا¸= ن´- »لو •اني= _-=- -ئار-لا -نا´و •ا-و=ن و' ةري- و' •ةريم= و' •ا¸-= و' ا-´ح
رصم _¹= ¸·دت- ةنيم`لا ن~اعملا -~=' املو •-يناو=لا _ئا--و .وق=لا -ا=تنم نم _¹سلا -`' ا+ي· ¸د´- ن¸ا=م
ا+تميق ¸دق- •--~لا نم =ئا-~ و' -اق¹ح _ئا--لا نم ·نو=ات-ي ام نم` نو~¸ي ¸ا=تلا _ر~ -لا`لا ¸مت=- _وت· دع-
»ا=ن ن' _¹= •-اي¹معلا -~- .ي+ستل ةلودلا ا+نم-- ة~د=م ةميق -ا~ ~وقن -ر-- »لو ’ةي¸ا=- ةي¹م= .´ ي· ن¸ولا-
د=وو ’ا¸و· _·دلا و' ة-ياقملا .=م .=- ة-وت´ملا =و´صلاو .يوا=تلا -نا´ ام اري`´و •_ق-¸او »+ني- 'شن دق نامتئ`ا
•ةيلاملا .ام=`او ة-~ا=ملا .ام='و •ةينوناقلا ةل~ا-ملا ¸ئا`و- .ام=`ا نو¹=عي نا´م .´ ي· ة-ت´لا
نو´ي ~ا´ي ·¹´ ·مس=و •نيقاسلا ¸و=م ¸لا=لا ¸رصملا --ا´لا .ا`م- د-ا~ `' ر·و¹لا -=تم ¸ا¸ دح' نم امو
امو •.معلا نم ,~¸ي ام .=سيو ·- »وقي ام نودي و-و •-دي- ·´سمي ¸~لا »¹قلا ري= ي=ايتحا »¹ق ·ن~' -¹= نمو •اي¸ا=
.ا´- ي-و -و-=لاو •ح-~ملا _ل' ة--ا~لا ةي~املا يص=ي •ا+-¸اس=و ا+-س´مو •ا+·`´'و ا+نام`'و •_ئا--لا نم »¹سي
-=- ديد= ` ·ن' ¸=لاو •.=دلا ة-ير- نم ·ي~¸ي ن' -دي~ _¹= -=ي ام ¸دقيو •ايا-ولاو ~وقعلا -ت´يو •_ي-¹ل
•¸مشلا
: »ق¸ ة=-- „Š…
ة=انصلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ن' ·عنمي ¸~لا د=لا دن= -قي -ا´~ ·ن´لو -ا´~لا نم ا=سق ي-و'و ’ايل' ا=اشن =يشن ·ي· د=م ·¹مع- ينعم ¸يرح و-و
•-اع- نم ¸وديلا .ماعلا ةايح -نت´ي ام= -`اقملا ة-ات´- ·س-ن ي~اوي ·ن´لو •ة¹مم ة-ي-¸ ·-ايح ’ ار== نو´ي
: »ق¸ ة=-- „Šƒ
ة=انصلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•»+تمار´و -ارم`ا ة¸= ن= ن`ق- ` ةمار´و ة¸= نم ~ادملا »+ئام~و ¸¸ولا »+ماع= ني~لا =-لو'- =ي=ي امو
: »ق¸ ة=-- „Š„
»´=لا »ا=ن “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
Ž »´=لا »ا=ن ‘
=¹ملا ‘ ري¸ولا ‘ _ئارشلا ‘ نو-=وملا
¸ع- ¸وص-و •ةلودلا ي· نوناقلا نا=¹~و »ا=ن _¹= ة=·ا=م¹ل ة-ت´لا -`¸+- نونيعتسي »يلاق`ا ناي='و =¹ملا نا´و
¸يياقملا- نونيعتسيو •.=دلا ة-ير- نم ةنا¸=لا .=~ ام نو-س=يو •-اصح`ا ةي¹مع- نوموقي ة-ت´لا ةميدقلا _اول`ا
»اعلا ي· ةمو´=لا ~اري' ·نم نو¸دقي· •~اص=لا »~وم ·ي¹= نو´ي~ ام ة·رعم _¹= ر+نلا -ام _ا--¸ا .=س- يتلا ةي¹ينلا
ن' =ل~ ¸و· »+ي¹= نا´و ’~اري`ا ا~- ي· -يصن نم ا+ل نو´ي~ ام حلاصملا نم ة=¹صم .´ل نوصص=يو •.-قملا
ةلودلا -رش- ¸~اصتقا »ا=ن _-و ي· ا-يرق- _ي¸اتلا ةياد- نم او=¹·' دقلو •ة¸ا=تلاو ة=انصلا نو-~ _¹= او·رشي
)·ي¹= ‹‰ •(
نيناوق ةسما=لا ةر~`ا »اي' نم ثاريملاو ةي´¹ملا نيناوقلا -نا´ ام´ •يقرلا ي· ةيا= ةيئان=لاو ةيندملا نيناوقلا -نا´و
)ةقيق~ ة¹ص-م ‹Š ¸' ‘»اي`ا -~- ي· ·مام' نوواستم »- ام´ نوناقلا »ام' ةما- ةاواسم نيواستم اعيم= ¸انلا نا´و •(
,و=~ ة-ير= ·¹´ »لاعلا ي· ةينوناق ةقي`و »دق'و •~وقنلا ي·و ~¸اوملا ي· نيواستم نا=¸انتملا نا·ر=لا نا´ _تم
نو-¹=ي ةا-قلا نا´و •ةدقعملا ثاريملا ايا-ق نم ةي-ق ةم´=ملا _¹= ¸رع- ينا=ير-لا -=تملا ي· ن`ا ة=و-=م
ا-== ·¹´ =ل~ نو´ي `' _¹= •نو=ا=يو ا+-ا=-' ¸قاني ن'و •نيع·ارتملا _=ح _¹= ~ري ن'و •ايا-قلا ي· _·ارت•ي ن'
-نا=لا نا´و •»اي`ا -~- ي· دقعملا ي-اقتلا »ا=ن ن= ·ن'~ ي· .قي ` »ا=ن و-و ‘ةا-ق¹ل »دق- ة-وت´م -ار´~م .- _ق¹-
)»اد=`ا- -قاعي ·نيمي ي· ‰… نم 'د-- -ا=¸دلا ة-¹ت=م ةم=نم »´ا=م نييرصم¹ل نا´و•(
: »ق¸ ة=-- „ŠŽ
»´=لا »ا=ن “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)¸م~ ني= و' ة-ي= و' -نم ي· اي¹علا »´ا=ملا- ي+تن-و -اع=اقملا ي· ةي¹=ملا »´=لا ¸لا=م ‰ƒ _ل' نو-=¹ي اونا´و •(
)¸=لا- -ارت=`ا _¹= »ر=ملا .م=ل نايح`ا ¸ع- ي· -ي~عتلا ‰„ -اقعلا _اون' نم اصعلا- -ر-لا نا´و •(
)·ناسل و' -دي _=ق و' ·-ن' _د=- -ن~ملا -اق= _ل' نايح`ا ¸ع- ي· نو-=¹ي اونا´و •ةعئاشلا ‰Ž »يلاق' _ل' ·ي-ن و' •(
=ين=- و- -اقعلا -ور- د~' نا´و •ا-و¹صم ·قارح•- و' ·~'¸ _=ق- و' •¸¸=ملا- و' ¸نشلا- ·ماد=' و' •»=انملا
)ا-ي=- `´' ·مس= .´'- ¸¸اقلا نور=نلا نم ةق-=- ·ت=اح' و' • ايح -قاعملا ‰† »وقلا ةي¹= نم نومر=ملا نا´و •(
)نا-ايلا ي· ¸ا¸وماسلا ةق-= .ع-- ام´ »+يدي'- »+س-ن' .تق- »+ل حمسي ن'- ان¹= »اد=`ا ¸ا= نو-ن=ي ‰ˆ _¹= ر`ع• ي »لو •(
ةل¸= ي· ن` »==لا ري·- »اودلا _¹= نا´ دقو ‘.ماعلا ¸ي=لا _تحو •ة=رش¹ل »ا=ن ~و=و _¹= ا+نم .دتسي د-او~
•~`-لا .=ا~ ي· »ا=نلا €-=ل »د=تسي نا´ ام¹ق ‘نيري·ملا ا+ن= ~ري ام ر=-لاو -ار=صلا ني- ا+عقومو رصم
-نا´و •=¹ملا ة-ي- _¹= ~امت=`ا .´ دمتع- ~ا´- ةمو´=لاو نوناقلا نا=¹~ _ل' نان-م=`او •ةي´¹ملاو ةاي=لا ن' =ل~
ن' _¹= -¸ر= ‘ةينيصلا ةم`ا انين`ت~ا ا~' ‘رصم ري= ةم' ·¹´ »لاعلا ي· ¸يلو ة-ي+لا -~- ةما=~ .´اي+لاو ¸¸ادملا
•~`-لا ي· نم`ا €-=ل ةيس-نلا .ماوعلا _¹= ~امت=`ا ا~- .´ دمتع-
نا´و •_ي¸اتلا ي· ,ر=' ةمو´ح ةي' نم ةايح .و=' -نا´و •اما=ن -امو´=لا نسح' نم ةيرصملا ةمو´=لا -نا´ دقل
'=¹ملا نا´و •.املا -ي- ¸يئ¸و •ةا-قلا ي-اقو •-ا¸¸ولا ¸يئ¸ -صنم .·شي •ا+¹´ ة¸ا~`ا ¸'¸ _¹= ري¸ولا
ي· ·تي- نم _ر=ي ¸و-قلا دح' _¹= ¸قن ي· ري¸ولا ,ر-و •·س-ن =¹ملا `' ا~- ي· ·ي¹= و¹عي ` ني-اقتم¹ل ري=`ا
` •»+-لا=م ي· ¸انلا .وقي ام _ل' ” ¸قنلا ي· ~¸او و- ام´ ” ي·صيو -ارق-لا »لا=م _ل' _متسيل” ر´ا-لا _ا-صلا
) ”»ي=علاو ريق=لا ني- ا+ي· ¸يمي ‰‡ ةي¸و=ار-م`ا د+= نم ةش-دم ةي~ر- انيل' -¹-و دقو •(
: »ق¸ ة=-- „Š†
»´=لا »ا=ن “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ا~- نا´ ام-رلو) ·-صنم ي· ري¸ولا نيعي نيح =¹ملا ·يق¹ي نا´ ¸~لا -ا==لا ة¸و- _¹= ا+س-ن ي- .وق- ام´ ,وت=-
:(·س-ن ا+--ا´ _-و نم ةي-~' ةع=ق -ا==لا
-سيل •••~`-لا _يم= ا+يل' دنتس- يتلا ةما=دلا و- ·ن' »¹=او •·ي· ثد=ي ام .´ -قا¸و’ري¸ولا -ت´م _¹= =ني= .ع=ا”
~ا=-` ة¹ي~و -سيلو ’ني¸اشتسملاو -ارم‚ل يص=شلا »ارتح`ا ¸ا+=' -سيل ا+ن' »¹=او •ةرم ي- .- •ةو¹ح ة¸ا¸ولا
-ار=م نوناقلا ¸ر=ي ن' _¹= •رحا· •_¹-سلا و' اي¹علا رصم نم -صنتسم =-ا= ا~' •ر=نا •ادي-= اونا´ اي' ¸انلا
ة-ي·- ةا-ا=ملا ن' »¹=او •••·قح (ناسن' .´ ي=عي) ن'و •-د¹- ي· دئاسلا -رعلا -ي~ .´ ي· _-تي ن'و •-ي~ .´ ي·
•(·تي-) ن= نيديع-لا _ل' =-ر=ن =¹ملا _ل' ني-رقملا _ل'و •··رع- ` نم _ل' =-ر=ن ··رع- نم _ل' ر=نا· •••·ل`ا _ل'
_¸ا •·م´ح ي· .دعي ·ن' ريم`ا نم ¸انلا ··ا=ي ام ن´يلو •نا´ملا ا~- ي· ان- _ق-ي~ ا~- .ع-ي ¸~لا ريم`ا ن' •ر=نا
)”=ي¹= ة-ور-ملا د=اوقلا ‰‹ •(
ا+ع·¸ ·-¹=ي ام- _=دملا '-عي »ل ا~' •ةنيعم .اوح' ي· ·يل' ةي-ق .´ _·¸ _ا=تسي •اي¹علا ةم´=ملا و- ·س-ن =¹ملا نا´و
نيواو~ ·ي· _م=ت- ¸~لاو »´=¹ل ·ي· ¸¹=ي ¸~لا ” »==`ا -ي-لا ” ةميدقلا ¸وقنلا ¸ع- .`م-و •-اق-نلا نم ·يل'
~و+يلا ·م=ر- ¸~لاو ”وري-” €-ل ·ي¹= نوق¹=ي نويرصملا نا´ ¸~لا »==`ا -ي-لا ا~- »~ا نم -قت~ا دقو •ةمو´=لا
.ام=`ا نم -ي-رلا ¸اشلا ة-=او- _¹=-ي =¹ملا نا´ -ي-لا ا~- ي·و •·س-ن =¹ملا -قل ا~- ·م~ا نم ¸ت~ا •-و=ر· _ل'
¸يول و' اتيو= ا¸دن~ .ام=' ن= ~و+= نم ·-¹=ت- امي·و ا+-ر`´ ي· .ق- ` نايح`ا ¸ع- ي· -نا´ يتلا •ةي~ي-نتلا
)نوي¹-ان و' رش= _-ارلا ‰‰ •·-ا´¸ ي· ا¸وا~و •»+-ا=ا=ق' ~ودح دن= _ا=ق`ا -ارم' ·¹-اق ر·ا~ ا~' =¹ملا نا´و •(
·ل اوملو'و
: »ق¸ ة=-- „Šˆ
»´=لا »ا=ن “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
,د-' -`-نلا نم `ي-ن ن' ¸وقنلا دح' ي· -ا= دقو •·نم ·نور=تني ام _م -~انتي ام اياد+لا نم ·ل اومدقو •»ئ`ولا
و ” ةين· ا-=-و ة=¹~'و •ر-او=و •¸ون-`او _اعلا نم .ي`ام-و --~لاو ة--لا نم -ا-ر= ” ينا`لا --و=نم' ‡‰…
و •ا=¸~ ƒ†… )ةنيم`لا ن~اعملا نم ةري`´ -اير-¸مو ¸نر-لا نم ار=ن= ‰Š ·عم ·ن-ا ~=' ن'- ا~- _¹= =¹ملا -ا¸ا=و •(
=`-لا .ا=¸ ر-´' نم -ل'تي نا´و •-يرشلا ا~- -`و ا+- نم-ي ةني-¸ -~ا=-` ةر´ام ةقير= ي-و ‘-رصق ي· ¸يعيل
)=¹م¹ل اي¸اشت~ا اس¹=م نو´ي ن' ·تم+م -ام=علا ¸¹=م ¸' و¸ا~ _مسي _وي~ ¸¹=م ان~ Š… -~- ن' _¹= •(
ا+س-ن ة+ل`ا ن'و ة+ل`ا ةل`~ نم ·ن' _=دي نا´ ةن+´لا ·ئا¸و نمو =¹ملا ن` ةي¸ور- _قاولا ي· ن´- »ل ة¸اشت~`ا
·ي¹= _¹=- -نا´ ا~- .=' نمو •·ت-ي-و -~و-ن ¸دصم و=نلا ا~- _¹= ة+ل`ا- ·لاص-ا نا´و •ةم´=لاو ة=¹سلا ·ت--و دق
حلا- ن=اوم ·يي=ي ~' _حون~ ةصق ي· -ا= ام =ل~ نم •انايح' ناسن`ا ا+ل ¸-دي .`=`ا نم -ا-- -=و= ا~'
) ”=-ن` ةاي=لا (¸و=تح ة+ل`ا ¸') ةي--~لا ةدحاولا -+- ن' و=¸' رمعلا .يو=لا =¹ملا ا+ي'” : ·لوق- Šƒ •(
و¹~ا=و •~ا´ وقلا »+نم ناو=`ا -¹ت=م نم ري-´ ~د= ‘·تم== -~- ¸=ش- ¸ي¹ي ام´ ‘=¹ملا ةمد= _¹= -قي نا´و
ي· نو´رتشي ني-=وملا نم نورش= نا´و •ةعي·رلا --ارملا ¸و~ نم »-ري=و •ا+نئا¸= ¸ارحو •ا-¸ا´ص• قو •¸-`ملا
نوم¸دمو •·~'¸ _ا-و ·-وسن¹ق ·~ا-ل` نور='و •·تي=ل ¸˜ ¹حو -رع~ ¸ق- `' »+ل حمسي ` نوق´ `ح »+نم •·نيي¸-
ة·-صلا- ·يت-~و ·يد= نورم=يو •·يني= نو-= نو¹=´يو ·مس= نور=عي نور=عمو •ا+نوم¸ديو -ر·ا=' نوصقي
)-ارم=لا Š„ •·=ولاو رعشلا نا-~ ¸ودن- _¹= -رشملا” نا´ ر-قلا -حا- ن' ¸و-قلا دح' _¹= ¸قن ي· -ا=و •(
)”نوناقلا ا-ا-ري يتلا ةيانعلا ·ي-=- ينعي ¸~لاو •=¹ملا ي-=•.ماح •نا-دلا _¹= ر=يسملا ŠŽ .`=ن`ا نا´و •(
نم ·يرتعي ام ةلا¸'و ·س-ن ن= حيورتلا _ل' نايح`ا ¸ع- ي· '=¹ي =¹ملا نا´و •=ر-ملا »عنتلا ا~- ة-قا= -ع-لاو
.¹م
: »ق¸ ة=-- „Š‡
»´=لا »ا=ن “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•ةع~اولا -وق`لا -ا~ =ا-شلا نم _ون `' -اي`لا نم ن+ي¹= ¸يلو ي´¹ملا ·-¸اق ي· -ايت-لا نم ة-ئا= دش=- ةم'~و
•نو-ان=' ة¸و`ل .ي-سلا د+م ¸~لا و- -لا`لا --و=نم' ·ي· ¸م·نا ¸~لا -رتلا نا´و
: »ق¸ ة=-- „Š‹
يق`=`ا نوناقلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
† يق`=`ا نوناقلا ‘
نا=¹~ ‘ ة'رملا ¸´رم ‘ _او¸لا ‘ »ير=لا ‘ ·-¸اق` =¹ملا ةع=ا-م
-اسنلاو .ا=رلا ةق`ع- ة-ا=لا ةيق`=`ا نيناوقلا ‘ رصم ي· »`ا
.- •·ت=' _و¸تي =¹ملا نا´ ام اري`´و •·-¸اق` =¹ملا ةع=ا-م ي· _تح نوي¹-ان ةمو´=- ة+ي-~ رصم ةمو´ح -نا´ دقل
.- »´=ن ن' ريسيلا نم ¸يلو •-ئاوشلا نم اصلا= ايقن ي´¹ملا »دلا- €-ت=يل •·تن-ا _و¸تي ن' انايح' ثد=ي نا´
·ي¹= ريس- -¹= ن' دع- ا~- دقتع- ن´- »ل رصم ن' ي· =شن ` انن´ل › ·-ع-- »ل و' =و¹ملا .سن ةوق ة~اعلا -~- --ع-'
دع- ينا`لا نرقلا ي· د=و _تح -عشلا ةما= _ل' =و¹ملا نم -او=`ا- _او¸لا ة~ا= -¹قتناو •نينسلا نم -`' ةد=
)ة´ن• سلا -~- _¹= نوريسي يئوني~¸' نا´~ ي`¹` ن' ~`يملا Š† »يدقلا ¸رصملا رعشلا ي· -='و _' ي=-ل _نعم نا´و •(
)-~- انماي' ي· ة-ي-حو -ي-ح _نعم´ Šˆ -ور=لا -اري~' نم -اسنلا نم ري-´ ~د= ·-او=' ن= `-· =¹م¹ل نا´و •(
_ل' ,د-' ”انير+ن” ~`- -ارم' دح' ن' =ل~ نم •-نا=`ا .ايق`ا ·يل' ن-اد-' نمم و' ناي=`ا -ان- نم ن+-ع-و
)-ايت-لا ةو-- نم ةئام```و ,ر-´لا ·تن-ا -لا`لا --و=نم' Š‡ -ار~`ا ا~- ي· =و¹ملا و~ح -`-نلا ¸ع- ا~ح دقو •(
•ةيلاملا »-~¸اومو ةيق¹=لا »+ئ~ا-م ني- ةيحانلا -~- ي· اوق·وي ن' »+ي¹= نا´ دق· •»+·¹-م ·ي· او·¹-ي »ل ن'و
ةي¹ئاعلا ةاي=لا ن' _و¹يو •ةدحاو ة=و¸- نوعنقي •»م`ا رئا~ ي· =~وتملا .=دلا ¸و~ ن'~ »+ن'~ نا´· -عشلا ةما= ام'
,وتسم -ا~ •ةم=نم -نا´
: »ق¸ ة=-- „Š‰
يق`=`ا نوناقلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
نا´و •»اي`ا -~- ي· -ا¸ا-=لا _ق¸' ي· ا+ن= ا~- ي· ´.ق- `و •نيو-`ا نا=¹~ -يح نمو ةيق`=`ا ة+=ولا نم _ي·¸
ا~' -يش- ا+-وعي ن' نو~ -¸ا~ نم ·ت=و¸ _ر=ي ن' _و¸لا ¸ودقم ي· نا´و •.`=م-`ا د+= ي· `' ا¸~ان ¸`=لا
•ةر~`ا =`م' نم اري-´ ا-¸= ا+ل ¸ص=ي ن' ·ي¹= نا´· --سلا ا~- ري·ل ا+ق¹= ا~' ام' ’-ن ¸
-~- ي· »´=ي ن' ناسن`ا _ي=تسي ام ¸دق _¹= ‘»+-ا=و¸ل •`=`ا ي· »-د+= ,¸اصق نول~-ي _او¸`ا نا´ =ل~´
ا-¸´رم نم _ق¸' »-دن= ة'رملا ¸´رم نا´و •ةقح`لا -ايندملا ي· ·نم .ق' ا~- ي· »-اوتسم ن´ي »لو •ةي-=لا ¸وم`ا
.`م ة'رملا ةل¸نم _·¸ دق -يدح و' »يدق -ع~ ةم` ¸يل” : ر¹م ¸´ام .وقي =ل~ ي·و •»اي`ا -~- ي· »م`ا نم ري`´ دن=
) ”.ينلا ¸~او نا´~ ا+ع·¸ ام Š‹ »ا+ملا نم ·ن=ت=ي ام ني-قيو •¸انلا ني- ن-رشيو ن¹´'ي -اسنلا ¸وص- ¸وقنلا· • (
دشلو •ن+تيرح .ما´- ةي¸ا=تلاو ةي=انصلا .ام=`ا ن~¸اميو •ن+يدي'- _`~ `و ن+ي¹= -يق¸ ري= نم _¸اوشلا ي·
نم نور=سي او~='و •ةير=لا -~- نم ‘-ا=ي¹سلا »+ئاسن _¹= اوقي-ي ن' او~ات=ا دقو ‘ينانويلا ةلاحرلا ¸-~ ام
نم ةير=سلا _ل' ا~- ·لوق- -د+ي ·¹علو ‘ي¹قصلا ¸و~وي~ .وقيو •»+-ا=و¸ »+ي· »´=ت- ني~لا نييرصملا _او¸`ا
)_او¸لا ~وق= ا+ي¹= ¸ن- يتلا =ورشلا نم -نا´ .ينلا ¸~او ي· ·ت=و¸ل _و¸لا ة=ا= ن' ‘نييرصملا Š‰ و-و •(
ي· ¸ئا`ولا »دق' نم ةقي`و =ل~- د+ش- ام´ •ن`¸ويو ن´¹تمي -اسنلا نا´و ! ا´يرم' ي· ·ي¹= ¸ن¹ل ة¸ور- ` =ر~
)ا+ئان-` ا+-¸'- -ن~ ‘-ن ةديسلا ا+ي· ي-و- ة`لا`لا ةر~`ا د+= نم ةي-و ي-و •_ي¸اتلا ŠŠ -ق-¸ا دقو •(
•نو-ر=يو =و¹ملا »´=ي ام´ ات-ر=و اتم´حو •رصم ¸ر= ةر=-وي¹´و -وس-شتح
--ارق ¸~=ي نيمدق`ا ¸`=`ا .ا=¸ نم .=¸ ·-ت´ ام =ل~ نم •ةيرصملا -ا~`ا ي· ةر=ا~ ةم·ن انايح' د=ن انن' _¹=
:ن+نم
: »ق¸ ة=-- „ŠŠ
يق`=`ا نوناقلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ي+· •ا+·رع- `و •--' ا~' ا+يل' =رص- _·ر- `· •ا+تنيدم .-' ا+·رعي ` يتلاو •_¸ا=لا نم =ي-'- يتلا ة'رملا ¸~حا”
»ل ا~'و •»وي .´ ي· =يل' -ت´تل ا+=و¸ -ا= يتلا ة'رملا ن'و •ا-¸و= ر-س- ن' _ي=تس- ` •¸يمعلا -املا ي· ¸و~¸šدلا´
)”ناسن`ا ا+يل' ي·-' ا~' ةمير= نم ا+عن~' امو •ا+´ا-~ =لوح -رشنو -ماق ا+ي¹= د-ا~ ا+عم ن´ي ƒ…… •!(
:ا+ي· .وقي يتلاو ·ن-` -ي¸وح _ات- ة=يصن ي· ا+عمسن يتلا ي+· ةصلا=لا ةيرصملا ةم·نلا ام'
.او= ا+-¹ق _¹= ¸ورسلا .=~او •••ا-ر+= ¸´او ا+ن=- ‚ما· •=-¹ق ة=و¸ -=- -ن´و •=تي- -`` 'و •ا==ان -ن´ ا~'”
)”=-ار= =ل~ ي· نا´ ا+ت-¸ا= ا~'و •••·´¹مي نمل _·ان ثرح ا+ن' =ل~ •=ل ·ي· نو´- ¸~لا -قولا ƒ…ƒ •(
:.وقت· ة·لا-لا ةم´=لا- د+شي اري~=- .-=لا ¸`و- ةي~ر- ¸~=-و
•=-دلو =¸و+~ -مم-' ن' دع-و ’`يق` `مح ا+ي· -ن´و ا-¸د- ايانح ي· `يو= =ت¹مح دق· =م' _سن- `' =ل ي·-ني”
-¹=~ املو •=-¸ا~ق نم ¸-مش- »لو •=-~=و •=م· ي· ا+يد` =تع-¸'و `او= نين~ ث`` ا+-ت´ _¹= =ت¹مح »`
)”-ي-لا نم ام+- --ا= ةع=لاو ¸-=لا ا+عمو =م¹عم -نا= _ل' »وي .´ ي· -ق- -نا´ ة-ات´لا -م¹ع-و ة~¸دملا ƒ…„ •(
نا=¹~ -ي¹·- _ل' .يم' نا´ ¸رصملا _مت=ملا ن' نم -'شن امن' ة'رم¹ل -نا´ يتلا ةيماسلا ةنا´ملا -~- ن' ح=ريو
ن' .- •_-´و ا+تي- ي· ة¹ما´لا ة~ايسلا ا+ل ن´- »ل ة'رملا ن' =ل~ د-ا~و •-يشلا ¸ع- _و¸لا نا=¹~ _¹= ة=و¸لا
.¸ني ةر='تملا ~و+علا ي· _تح _و¸لا نا´ دقل” : ,رتي- .وقي =ل~ ي·و ’ثان`ا _ل' .قتن- -نا´ ا+¹´ ةي=ا¸¸لا =`م`ا
)”ة¹-قتسملا ·-~ا´مو ·´`م' _يم= ن= ·=او¸ دق= ي· ·ت=و¸ل ƒ…Ž ·عم ا-~و=و ن' ·ت='- _`ا _او¸ --~ ن´ي »لو (
¸د=ني نا´ ¸~لا ةر~`ا ثاريم- اوعتمتسي ن' نو·-ي اونا´ .ا=رلا ن' ·--~ نا´ .- •·-¹ق ا+-=- ‚م دق
: »ق¸ ة=-- Ž……
يق`=`ا نوناقلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)ةور`لا -~+- -ا-ر·لا »عني ن' نوديري `و •-ي-لا _ل' »`ا نم ƒ…† رم _¹= `ي¹ق ¸قن دق ة'رملا نا=¹~ ن' _¹= •(
ةي=ا¸¸لا ا+تل¸= نم ~`-لا .اقتنا ر`'و •¸وس´+لا ا+¹=~' يتلا ةيو-`ا ديلاقتلا ر`' و- ¸قنلا ا~- --~ .علو •نم¸لا
•¸`=لا ةيرح ا+عم -=--' ة~اي¸ ةملا=-لا »اي' ي· نانويلا ~و-ن ~ا¸و •-ر=لاو ¸امعت~`ا ¸و= _ل' »¹سلا .اح نمو
=ل~ ي· _تح ·ن' دي- •_¸انم ·ي· ·=¸اني ` _و¸¹ل اصلا= اقح •ةق-اسلا ةنم¸`ا ي· ة'رملا ا+- -لا=- -نا´ يتلا ي-و
)ةميدقلا ديلاقتلا- ة´سمتسم -¹= دق· -عشلا ةما= ام' •~`-لا .-' نم اي¹علا -اق-=لا `' ¸و=تلا ا~- .-قي »ل -قولا
ƒ…ˆ ¸و~وي~ ,ريو •ثود=لا ¸~ان ارم' .ا-=`ا .تق -¹ع= يتلا ي- ة-ا=لا ا+نو-~ _¹= ة'رملا ةر=ي~ .علو •(
نا´ نوناقلا ن' .وقيو •ةيا=رلاو ةي-رتلا نم .ما´لا ·=ح _ق¹ي »+ل دلوي .-= .´ ن' نييرصملا •او= نم ن' ي¹قصلا
)ة¹ما´ .ايل ث``و »اي' ة``` .يتقلا .-=لا ن-ت=ي ن'- ·¹-= .تق ةمير= -´-ري ¸~لا -`ا _¹= ي-قي ƒ…‡ -نا´و •(
ي· ةم= ا-اع- نوق¹ي »+نم -اير``ا نا´و •-اوسلا _¹= ¸وصقلاو _او´`ا »+- ¸·- .ا-=`او •ةري-´لا ةر~`ا
)»+¹سن -اصح' ƒ…‹ •(
·-¹=' -=لا .ئا~¸و .¸·لا دئاصق نم انيل' .-و ام ن' =ل~ د-ا~و •ةئ~ا-لا ي- ة'رملا -نا´ ة-==لا .ئاسم ي· _تحو
ي-و •ةر~ا-م .=رلا _ل' ة-==لا- »دقت- يتلا ي-و •-اق¹لا دي=اوم ديد=- -¹=- يتلا ي+· •.=رلا _ل' ة'رملا نم ·=وم
)ةحار- _او¸لا ·ي¹= ¸رع- يتلا ƒ…‰ ن' ي· -=¸' ين' ’.يم=لا يقيد- ¸' ” : .ئا~رلا -~- ,دح' ي· -ا= دقو •(
) ”=´`م' .´ ة-حا- •=ت=و¸ ي--و- •نو´' ƒ…Š ن´ي »ل ‘-ا·ولا ن= -¹ت=ي رم' و-و ‘-اي=لا ن' ,رن »` نمو • (
ةيق`=`ا ديلاقتلا ي· ا-د+عن »ل ةحارص- ةيسن=لا نو-شلا ن= نو`د=تي اونا´ دق· •ة¸¸ا-لا نييرصملا -ا-- نم
»-' ة=-او ا+¹´ »س=لا -ا¸=' ا+ي· ر+=- ةرئا= ¸وقنو ¸وص- »+¹´اي- نوني¸ي اونا´و •»-د+= ن= ةر='تملا
)»-¸و-ق ي· »+ي¹سي ام ¸حا-لا -~`ا نم »-ا-ومل نومدقي اونا´و •_و-ولا ƒƒ… نا´ دقل •(
: »ق¸ ة=-- Ž…ƒ
يق`=`ا نوناقلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•ةر~اعلا ن~ ي· _او¸¹ل ن=¹صي -ان-لا -نا´ =ل~ .=' نمو •ا¸اح ام~ .ينلا ¸~او نا´~ ¸ور= ي· ¸ر=ي ¸~لا »دلا
نم ر=د- ن' -=ا=ت~ا ةملا=-لا »اي' ي· ¸¸ارسلا دح' ن' .اقيو ’ارسيم ارح _او¸لا .-ق -ايت-لاو نايت-لا .اص-ا نا´و
)رصم ي· امودعم ن´ي »ل =او¹لا _تحو •امر- ·- -ن- ام .اوم`ا ƒƒƒ ن+لا`م'- -ا+ي-شلا -اصقارلا -ايت-لا -نا´و •(
¸-`م نيد-ري ن´و •ةيمس=لا ةعتملاو ةي¹ستلا -ور- نيعمت=م¹ل نمدقيل .ا=رلا -اعمت=م _ق¸' ي· ن¹-ق•ي نا-ايلا ي·
)=ارق`او ¸وا~`او .=`=لا- ني¸تلا- انايح' ني-ت´ي و' ة·ا-~ ƒƒ„ ¸ا=ن ي· ينيدلا ¸وس-لا _¹= د-او~ انيدلو •(
ي· ة-يرشلا ر~`ا -ان- .م=' ¸ات=- ن' ينامورلا حت-لا د+= _ل' ةيقا- -¹= يتلا ةع-تملا -ا~اعلا نم نا´و •¸ي-
•»ي=عتلاو -يرشتلا ر-ا=م- ·تمد= نم -=ر=' ·ل`ا -ا-¸' ن= ة¸=ا= ا+ن~ ر-´ل -=-' ا~•· •نوم` ¸~ن-و ة-ي=
) =ا~و`ا _ق¸' ي· .`=`او -يحرتلا -يقلو -=و¸-و ƒƒŽ -¹ت=- يتلا ا+-او¸نو ا-¸ا¸' ة¸ا-=لا -~+ل -نا´ دقل •(
•ان-او¸نو ن=ن انئا¸' ن=
: »ق¸ ة=-- Ž…„
-ا~اعلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ˆ -ا~اعلا ‘
ر+=ملا ‘ -اعل`ا ‘ ةيص=شلا ةيق`=`ا
ي¹=لا ‘ ¸-`ملا ‘ نا-~`او _ا--`ا ‘ ي=¸ا=لا
¸ر-ن ن' .+سلا نم ¸يل ن' اند=و •نيمدق`ا نييرصم¹ل ةيص=شلا ¸`=`ا نم ة¸و- انت¹ي=م ي· ديعتسن ن' ان-~ ا~'
-=اوعلا نم ·ن= ارقن ام ر`´' ام· •ةيعقاولا ةاي=لا ي· ثد=ي نا´ ام ني-و »+-ا~' ي· ا+ن= 'رقن ام´ ¸`=`ا -~- ني-
:·ين=اوم حصني -ارعشلا دح' ·-ت´ ام =ل~ نم •»+-ا-ات´ ي· ة¹ي-نلا
•·ل .قح ` نمل ¸-=لا »ع='
•ر-دلا د-' _ق-ي ا-ي= ار´~ =ئا¸و =ر-او
-=تملا ي-· •ةديمح حئاصن »+ئان-' _ل' ¸ا-´لا ¸ع- ¸دسي ام اري`´و
: »ق¸ ة=-- Ž…Ž
-ا~اعلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
يلاوح) ”--و=نم' ةم´ح” : »~ا- -رع- ةي~ر- ينا=ير-لا Šˆ… ة-ئا=- »ا= -صنم يلوتل -`=لا دح' دع• - ي-و (»•¸
:ا+يع-او و' ”نامي¹~ .ا`م'” _-او ي· ر`' ا+ل نا´ ن' =ق دع-ي ` ي-اونلا نم
•¸¸`ا نم _ا¸~ ي· _م=- `
••••ة¹م¸' ~ودح _¹= دتع- `و
•=-ا=اح د=- _تح .ق=لا ثرحاو
•=¸دي- نم =¸-= ~=و
-ا ·´ي=عي -=لا نم احدق ن'و
••••ناودعلا- ا+لان- -`' ةسم= نم ري=ل
-ا دي- رق-لا ن'و
’ن¸ا=ملا ي· _ن·لا نم ري=ل
_+ت-م -¹قلاو -ي=رلا ن'و
•)”•••-اقشلا _م _ن·لا نم ري=ل
نومدق`ا نويرصملا ن´ي »لو •ةيرش-لا _ما=ملا نو~ .=ي »ل _`صلاو ,وقتلا .ئ`~ نم -ا~`ا -~- ·يو=- ام ن' _¹=
»+ن'- نييرصملاو •ة·رعم¹ل نو-=م »+ن'- نييني``ا نو=`·' --و دقل •حما=م نم ¸¹=لا رئاسل ام »+ل •اق¹= `'
ن' ان¹ق ن' ةقيق=لا ودعن ` ان´لو •ةين=ولا ةرعنلا ا+يل' ·تع·~ ة`ا·ملا نم اري`´ --ولا ا~- ي· .علو •ةور`¹ل نو-=م
نود=م »-و •ةري-´لا ةم=-لا ينا-ملا نو-=ي •»==لا ةما=-- نوعلوم »وق و+· •»يدقلا »لاعلا وي´يرم' »- نييرصملا
ا´اسمت~ا ةي-املا »م`ا د~' »-و •ةر=`ا ¸ادلا ن= ةري`´لا »+-ا·ار= ي· _تح نوي¹م= •ةور`¹ل نو=ام= نو=يشن
رم' ·ن'´ ادي¹ق- »يدقلا -رعلا ·- ,ر= ام نود¹قي »-ونان· .=و ’ثادح' نم »+ي¹= 'ر= ام »=¸ »+لاح .د-ت- »ل •»يقلا-
ا+ل ة¹- ` يتلا -ا·ا=سلا- نونعي ` نويعقاو »وق »+ن' اد- »-¸ا`' _ل' انر=ن ا~' •نيدلا رماو' نم
: »ق¸ ة=-- Ž…†
-ا~اعلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةعي-=لا -لا=ي ام او¹ع-ي »ل »+ن` حيرتسم »-ريم-و نو¹تقي •ة-=اعلا ·~ا~' اريدق- ةاي=لا نو¸دقي `و •ةينيدلا ¸وم`ا-
·ل .=سيل ¸ت=ملا --ا´لا _ل' ا+- ي-'يو ·-¸و= و' .وتقملاو ودعلا نيمي _=قي ¸رصملا ¸دن=لا نا´ دقلو •ةيرش-لا
)·-انسح ة-ي=- ي· ا~- ·¹م= ƒƒ‡ اود¹=' ام .و=ل ةي-ر=لا »+-ا--و »+-ا~ا= ةر='تملا ر~`ا د+= ي· ¸انلا دق·و •(
~ون= نم ة¹ي¹ق ة-· ن' ا~- ة=يتن -نا´و ’»-¸اي~ ن= ةديع-لا -ور=لا اد= امي· »`سلا _ل'و .=ادلا ي· نم`ا _ل'
)ا+¹´ رصم _¹= ر=يس- ن' -=ا=ت~ا نامورلا ƒƒ‹ •(
نا¸د= _¹= يتلا ¸وقنلا و' »-ر-اقم ي· --ش´ يتلا ¸ا``ا نم ادمتسم نييرصملا ن= ··رعن ام ر`´' نا´ املو
نم -و-¹= ام ¸ع- ن' ¸=لاو •¸اقوو د= نم ·- نو-صتي اونا´ امي· ان·لا-· ة-=ملا ة·~اصملا -~- انت=د= دق· •»+¹´اي-
)»+ت+ل' ن= ةيل¸- ¸صق نمو •¸وقنو .ي`ام- ƒƒ‰ •ة-ا´-لاو _رملا نم .ي¹ق ري= -نا= _¹= اونا´ »+ن'- د+شيل •(
)~رنلاو ”امادلا´” ة-ا=لاو ةماعلا -اي¸ا-ملاو -اعل`ا نم ري`´ »+ل نا´ دقو ƒƒŠ _مدلاو -ع¹لا نومدقي اونا´و •(
)ناري`لا _ار-و ةم´`ملاو ة=¸اصملا ي· -اي¸ا-م نودقعي اونا´و •-و¸~=لاو ة=ا=نلاو ةر´لاو _¹-لا´ »+لا-=`
ƒ„… .يلا´' »+~و¸¸ _¹= نوع-ي اونا´و •-وي¸لا- »+ماس=' »+ت-¸نو »-~اي=' ي· »+ل نو=سمي »+مد= نا´و •(
اق¹= »-¸وصن ن' »+¹ي`ام-و ةنو¹ملا »+مو~¸ نم انيدل ام _ل' ا~انت~ا _ي=تسنو •اياد+لا »+ل »دق- ¸وم=لا نوقسيو ر-¸لا
»-~ايت=` »ادق`ا ي=س-نم •-ا-شلا ي-¹تمم •¸وص=لا يقدتسم •-´انملا ي-ير= •-`-علا يلوت-م •»اس=`ا -ايوق'
ة¸د=نم -ا-=و -ا-ي- -و=و -ا~ •ة-ي- ي· ة¹يو= •»اوقلا ة-ي=نلا اي¹علا -اق-=لا .`م- .ي`امتلاو »و~رلا -~-و •-ا-=لا
` ¸وي~' .-' نم »+ن'- د+ش-) »-دلوم -قو -ا-ي- »+-رش- -نا´و •.=ن نوي=و •ة=-صم ة¹يو= -ون'و •ةم=تنم
)رمست· رصم ¸م~ ا+=-¹- ام نا=ر~ ا+ن´لو •(يقير·' ƒ„ƒ ,ر= دقو •(
: »ق¸ ة=-- Ž…ˆ
-ا~اعلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
~ر=م نانو¹لا نا~- نا´ ام-رلو ’-اور-- -اسنلاو ارمح .ا=رلا اوم~ري ن' _¹= نييرصملا نينان-لا ني- -رعلا
يتلا ة¸وصلا- .`مي نا´· -عشلا ةما= نم .ا=رلا ام' •اي¹علا -اق-=لا ن'~ ا~- •-اسنلاو .ا=ر¹ل ةني¸لا نم ني¸ار=
-نا´و •ن¸تملا ري= ·ماع=و -د´ .و=ل =ل~و •-صقلا ي~ا´ •»س=لا Œ¹تمم •ةماقلا ريصق •د¹-لا _ي~ .ا`م- ي· ا-ارن
نيتل`~ نم ·م´حو -عشلا نا´ ام-رلو •_ا-=لا نش= ·ن´لو اي´~ •·مش=' -ن`ا ¸=·' نا´و •ةنش= ·=م`م
•يقير·' .-' نم -عشلا ةما=و ¸وي~' .-' نم اونا´ »ا´=لا .ع¹· :-وعشلا نم ري`´ ن'~ ا~- ي· »+ن'~ •نيت-¹ت=م
·نصصقي ام نسح'´ ن-¸وع~ نصصقي -اسنلا نا´و •ا==ق نا´ ام¹قو •نايح`ا ¸ع- ي· ن=ح' •~و~' »-رع~ نا´و
اونا´ ام اري`´و •ةم=· ة¸اعتسم ¸وعش- »+س-ن' نوني¸يو »+-¸او~ نو-=يو »-ا=ل نوق¹=ي .ا=رلا نا´و ’»اي`ا -~- ي·
·¹´ ا-رع~ ¸ق- -نا´ ا+س-ن =¹ملا ة=و¸ _تحو •ة¸اعتسملا ¸وعشلا -~- ¸-ل »+ي¹= .+سيل »+~'¸ رع~ نوصقي
` يتلا »~ارملا نم نا´و •(نو-ان=' »' ي- ة¸و- ي· ا~- ,ر- ام´) ¸اعتسملا ي´¹ملا رعشلاو _اتلا ¸-ل ا+ي¹= .+سيل
)ة¸اعتسم ةري-- ر-´' ¸-¹ي ن' ا+ي¹= _ور=لا =¹ملا _ي=تسي ƒ„„ •(
»++=و' نورم=ي اونا´· •-~¸اوم -سح »+نم .´ »+ماس=' -وي= _`-' _¹= .يم=تلا نون-- نونيعتسي اونا´و
نا´و •ا+نوي= .=´- -نا´ -ايرصملا .ي`ام- _تحو •-ي¸لا- »+ماس=' -ا-=' نون-ديو •»-ر·ا=' نونو¹يو •»+-ا-~و
ني- -د=و دقو •-ارم=لا ة·-صلا نم ني=ونو نا-~`ا نم _اون' ةع-~ »-ا-وم ¸و-ق ي· نوع-ي »+نم ¸اسيلا وو~
¸ي~ان-و •=اشم`او •·سي-ا-~و •رعشلا ديع=- -او~'و •ي~اوملاو •ايارملاو •ةني¸لا -او~' نم ةري-´ -ايم´ »-¸ا`'
¸-ت- ة¹يم= .ا´~' -ا~ •¸نر-لا و' •رمرملا و' •_اعلا و' •-ش=لا نم ة=ونصم ‘¸=`ملاو -ا=صلاو •نا-~`ا
¸~لا .=´لا ¸يلو •ا~- انموي _ل' ا+-ي-ان' ي· ةيقا- نويعلا _ا--' ¸ع- .ا¸- `و •ا+ي· »د=تس- يتلا ¸ار=`او
نويرصملا نا´ ¸~لا -ي¸لا نم ,ر=' ة¸و- `' ن+-و=وو ن+-=اوح نيي¸تل »اي`ا -~- ي· -اسنلا ·¹معتس-
: »ق¸ ة=-- Ž…‡
-ا~اعلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
€-ل ”.=´لا” ي-رعلا ·م~ا نم ¸ت~او •-رعلا ¸ير= ن= ة~اعلا -~- انيل' -¹-و دقو •»اي`ا ر-ا= ي· ·نومد=تسي
-نا´ ام´ •-اي`لاو »س=لا ري=عتل »د=تس- ا+=اون' -`ت=ا _¹= ¸و=علا -نا´و •ن`ا ·مد=تسن ¸~لا ”.و=´لا”
)رملاو ¸و=-لا- ر=-- .¸انملا ƒ„Ž •(
رم`ا .و' ي-· •ةي¸و=ار-م`ا رص= ¸-`م »=·' _ل' نييئاد-لا ,ر= نم ¸و=تلا .حارم _يم= ي· »+س-`م -¸ا~و
-ان-لا ن' ري= •دئ`قلاو =ارق`ا نم `' »اس=`ا ةار= »-رم= نم ةرش= ة`لا`لا _تح نو¹=ي ا`ان'و ا¸و´~ .ا-=`ا نا´
)ن+=ا~و' ي· ¸ر=لا نم ةق=نم- نق=نمتي· ن+- ¸ي¹=لا ر-=لا نم ا-ي~ نر+=ي ن´ ƒ„† _ا¸¸لاو »د=لا نا´و •(
-اسنلاو .ا=رلا نم ¸ارح`ا نا´ ةميدقلا ةلودلا د+= نا´ ام¹· •»+-ا¸و= رتس- ¸امقلا نم ةع=ق _¹= نورصتقي
)¸ي-`ا نات´لا نم ¸ي- ريصق ¸ا¸•- ة-´رلا _ل' ا+ت=- ام _=·م •ةرسلا ¸و· نم ةي¸ا= »+ماس='و نوريسي ƒ„ˆ •(
ي· ¸ي¹=ن`ا نا´ ام´ •»وقلا -`¸- ريم- ي-ر- -نا´ ة=يس-لا -اي`لا -~- ن•· ةعي-=لا ` ة~اعلا ديلو -اي=لا نا´ املو
-~- ي· نيي´يرم`ا نم .ا=رلا ا+س-¹ي يتلا ةر+سلا -اي` و' ¸اص=لاو (`ينو=لا) ة-قšنلا نو--ري ¸¸وت´-لا رصعلا
ة~واسقلا _تحو •”-ا~اعلاو .اع·`ا _¹= »اي`ا ا+ع¹=- يناعم `' ان¹ئا-· -سيل” : ¸و`'ملا .وقلا ¸د-' امو •»اي`ا
)ر·ون¸ .ا`م- ي· =ل~ د-اشن ام´ »+-ا¸و= رتس- نو-ت´ي اونا´ _لو`ا ةيرصملا ر~`ا رص= ي· »+س-ن' ƒ„‡ ام¹· •(
ةلودلا -·ا-'و •·نم ر-´'و .و`ا ¸ا¸`ا ¸و· اينا` ا¸ا¸' _=~ولا ةلودلا -·ا-'· •¸-`ملا -ر`´ ةور`لا -~ا¸
`¹ح نود-ري .ي=لا وسئا~و -ا-´رملا وقئا~ نا´و •نيح _ل' نيح نم ¸-¹ي نا´ ني-ت´¹ل ا¸ا`~و ¸دص¹ل -ا== ة`يد=لا
ي· ¸ي-لا ¸¸-ملا -اسنلا -~-نو •»-~اي~' -ا-´رمل ¸ير=لا او=س-يل -~- »+¹¹=- _¸اوشلا ي· نودعيو ة¹ما´ ةم=·
ا-ا--· ا-و` ·- نلد-ت~او ةر='تملا -ا=رلا ¸وص=
: »ق¸ ة=-- Ž…‹
-ا~اعلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_ص=ي ` يتلا ة-¹ت=ملا -اد-`ا -ا~ ة¸ر=ملا -او``ا -ر+=و •نمي`ا ¸د`لا -=- =-شم- =-ريو ني-ت´لا نم .¸ني
)ةيئاد-لا ¸رعلا ةن= ا+-ا=-' _¹= دس-تل ي=ا·`ا -رس- -وي-لا _ل' ة`يد=لا ¸ر=لاو =امن`ا --رس-و •ا-ديد= ƒ„‹ •(
•»+=¸~'و •»-¸ود-و •»+قان=' ر-او=لا- نو¹=ي اونا´· •ةني¸لاو ي¹=لا- -·شلا ي· -او~ -اسنلاو .ا=رلا نا´و
-~ا´م نمو •ةي~' ي· ا+´`م' _ار= نم ا--ا= ام- ا+¹-' -ار` ~ا¸و ~`-لا -ا=رلا »= املو •»+=ا~¸'و •»+م-اعمو
-اق-=¹ل ة¸يم دعي »لو •نييرصملا _يم= -او+ي ا-¹=م ر-او=لا- ي¹=تلا ح--'و •=~وتملا ¸ي-`ا ر=-لا ~`- ة¸ا=-
ة~`ق ة'رما .´لو •·ع--' ي· »-ا= .=¸ .´لو •--~لا و' ة--لا نم _ونصملا ·م-ا= ر=ا-و --ا´ .´ل نا´· ’ةر~وملا
دي¸ي ` ام ا+نم· ’-حاتملا ي· »ويلا ا+نم -ارن ام =ل~ _¹= .دي ام´ ا+ل رصح ` =امن' نم دئ`قلا -~- -نا´و •ا+ني¸-
_¸ا-ي ام ا+نمو •.يق` =يم~ و- ام ا+نمو ’»ادق' ةسم= ·لو= œ¹-ي ام ا+نمو •-ا-و- ث`` و' نيت-و- _¹= ·لو=
)”انيلو ة-= ةيقدن-لا ةنيدم -امر=م .م='” ƒ„‰ •ا+ن= _ن= ` ةي¹ح ةرش= ةنما`لا ةر~`ا د+= ي· =ارق`ا -=-'و •(
ا-ي' ا+- _¹=تي نا´ .- -ان-لاو -اسنلا =ارق`ا- ¸ت=- »لو •=رق- _¹=تل ·ن~' ¸ر=- ن' ¸=~ .´ل د- ` نا´·
).ا=رلاو ~`و`ا ƒ„Š نم دئ`قلاو =اون`او »-او=لاو ¸وا~`ا- »+ماس=' نوني¸ي -اوسلا _¹= -اسنلاو .ا=رلا نا´و •(
ر-او=لاو ·=ولاو رعشلا نا-~' ن= ا-ي~ انم نم¹عتي نل ةميدقلا رصم -اسن ن' .وقلا =`مو •ةنيم`لا ة¸ا==لاو ¸ر=لا
•»اي`ا -~- ي· انني- ن`ع- ن+ن' ول
: »ق¸ ة=-- Ž…‰
»ي¹عتلاو ة-ات´لاو ة-ارقلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
‡ »ي¹عتلاو ة-ات´لاو ة-ارقلا ‘
‘ ر-=لاو ¸¸ولا ‘ ةمو´=لا ¸¸ادم ‘ »ي¹عتلا
ةيرصملا ة-ات´لا .ا´~' ‘ ة-ات´لا ¸و=- .حارم
-ئاو= -اي~ر-' ي· .ا=لا و- ام´ .´اي+لا- ةق=¹م ¸¸ادم ي· »و¹علا ,~ا-م ةين·لا ر~`ا -ان-' نونق¹ي ةن+´لا نا´
)»اي`ا -~- ي· نامورلا =يلو`ا´لا ƒŽ… •(
: »ق¸ ة=-- Ž…Š
»ي¹عتلاو ة-ات´لاو ة-ارقلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»~ا ·س-ن _¹= ‘-¸اعملا ري¸و »اي`ا -~- ي· ·يمسن ن' حصي ¸~لا -صنملا .·شي نا´ دقو ‘ةن+´لا دح' ¸¹=يو
) ”»ي¹عت¹ل ي´¹ملا .-=~`ا ¸يئ¸” ƒŽƒ -ان- نم ا-¸= -نا´ ا+ن' ود-ي يتلا ¸¸ادملا ,دح' -ئار= ي· ر`= دقو •(
و- »اي`ا =¹- ي· ¸¸دملا .م= نا´و •ا+ي¹= ةر-ا= »يدقلا »¹عملا ¸و¸~ .ا¸- ` ¸ا=ملا نم ري-´ ~د= _¹= »ويسمرلا
ة·ي¹-لا -`اقملا _ي-دت- »ي¹عتلا _¹= .ا-ق`ا _¹= »-~يم`- نو`=تسي نو~¸دملا نا´و •ةلودلا .ام='- »ايق¹ل ة-ت´لا _ير=-
ي· -ي~ `· •=م' -=- ام´ ·-ح'و »¹ع¹ل =-¹ق _ر·' ” : -اي~ر-لا ,دح' ي· -ا= ام =ل~ نم •-ايا¸م ا+ي· نوحرشي
و- -دحو »لاعلا ن´ل •ا+ي¹= ر=يسي نم ا+ل `' ة-ي=و ةم` ¸يل” : ,ر=' ةي~ر- .وق-و • ” ·تميق ي· »¹علا .دعي »لاعلا
ثرح ن'و •ايدن= ناسن`ا نو´ي ن' €=لا -و~ نم ن'” : .وقي -ت´لا ةعلا=م- نيعلوملا دح' -ت´و •”·س-ن »´=ي ¸~لا
)”.ي¹لا ي· ة-ارقلاو ¸ا+نلا ي· -ت´لا _ل' -¹قلا ·ي=و- ي· `' نو´- `· ة~اعسلا ام' •.مم .معل ¸¸`ا ƒŽ„ •(
-~-و ’ا+شماو- ني¸ي ~يم`تلا -ا==` ني~¸دملا _`-' ا+ي·و ة`يد=لا ةلودلا د+= نم -ا~ار´ انيل' -¹-و دقو
),و¹سلا نم اري`´ »ويلا ~يم¹- ·ي· د=ي ادح ةر`´لا نم œ¹-- -ا==`ا ƒŽŽ ¸ر= »-' •وصنلا .قنو -`م`ا نا´و •(
)ري=لا ر=ح نم ¸ئاق¸ _¹= و' -قشلا _¹= -ت´- ¸و¸دلا -~- -نا´و •»ي¹عتلا ƒŽ† و- »¹عي ام ر`´' نا´و •(
-نا´و ’ةيع-نلا ةير=نلا- ا´اسمت~ا »+م=='و •نييع-نلا »اوق`ا .و' اونا´ نييرصملا ن` =ل~و •ةي¸ا=تلا -ا=و-وملا
ام´ •»اي`ا =¹- ي· ةيمي¹عتلا .´اشملا »-' »ا=نلا ة¹´شم -نا´و •نوم¹عملا ا+ي· -ت´ي يتلا -ا=و-وملا »-' ة¹ي--لا
•=ت-قا= --ا~ `'و •ينمتلا ي· =تقو _-- ` ” : -ا~ار´لا ,دح' ي· -ا= دقو •ر-ا=لا -قولا ي· ·¹´اشم »-' ي-
نم -ر= ام »دق' نم ةري=`ا ة¸ا-علا -~- .علو •” =نم »¹=' و- نمم ة=يصنلا ~=و ’=دي- ¸~لا -ات´لا =م-- 'رقا
نا´و •-ا·¹لا نم ة·ل ةي' ي· »´=لا
: »ق¸ ة=-- Žƒ…
»ي¹عتلاو ة-ات´لاو ة-ارقلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-ا-ش¹ل ن'” : -ا=و==ملا ,دح' ي· €-¹لا ةقمنملا ة¸ا-علا =¹- --ا= دقو •,~ا-ملا =س-' _¹= »وقي ام¸ا- »ا=نلا
دقل” : .وقي ¸-ا~ ¸¸دم _ل' ~يم¹- -ت´و •”-ر+= ي· -اشلا ين~' ن` •••-ر- ا~' ¸¸د¹ل --ت¹ي و-و •ار+=
ي· -ا= ام »اودلا _¹= ح¹-ي »ل يناوي=لا -ي¸دتلا ا~- ن' _¹= .دي اممو •”ين~' _ل' =مي¹ع- .-و· •¸ر+= --ر-
)رم=لا نو-=ي ام ¸دق- -ت´لا نو-=ي ` نيق-اسلا -~يم`- ن` ¸¸دم ا+ي· -~'ي يتلا -اي~ر-لا ,دح' ƒŽˆ •(
ةنا¸= --ا´م- ةق=¹ملا اي¹علا ¸¸ادملا او¹=~و ةن+´لا ¸دي' _¹= ا~- »=¸ او=ر=- .´اي+لا ة-¹= نم اري-´ ا~د= ن´ل
ة¸ا~`ا »=ن نو~¸دي ة-ت´لا نا´ •»´=لا »=ن »¹ع- يتلا ¸¸ادملا نم -ر= ام »دق' ي-و •¸¸ادملا -~- ي·و •ةلودلا
نم »+يل' نود+عي ام ةر`´- »+نوم¹عي ني-=وملا ¸ع- دن= نيرمتلا ةدم او-ق »+ت~ا¸~ اوم-' ام ا~' _تح •ةماعلا
ي· ن=ن ا+ع-تن يتلا ةقير=لا نم .-·' »+-ي¸د-و نييمومعلا ني-=وملا _¹= .وص=لا ي· ةقير=لا -~- .علو •.ام=`ا
نم »+لوح ¸ا`ي امو •_و-=لاو ة=ا=¹ل »-~ادعت~او •»+ي· ¸انلا .اوق' ¸ا~' _¹= ني-=وملا ¸ايت=ا ةقير= »اي`ا -~-
)_ي¸اتلا ي· ةي~¸دملا »=نلا نم -ر= ام »دق' ا-يرق- دحاو رص= ي· .-ا-و رصم -'شن' =منلا ا~- _¹=و •,وا=~
ƒŽ‡ ي· `' نيمدق`ا نييرصملا »اي' ي· ··¹- ¸~لا ,وتسملا ا~- _ل' دع- امي· نا-ش¹ل »اعلا »ي¹عتلا »ا=ن ¸ري »لو •(
•رش= _~اتلا نرقلا
»عنلا »==' نمو ةيرصملا ة¸ا=تلا ي· _¹سلا »-' نم و-و ‘¸¸ولا .معتسي ن' ةيقارلا ¸ر-لا ي· -لا=¹ل حمسي نا´و
_-و-و حئار~ ¸~ر-لا -ا-ن ¸و~ _=ق- ن' ·عن- ةقير= -نا´و •»لاعلا _¹= نويرصملا ا+- »عن' يتلا ةدلا=لا
)ةيندملا ~ام= ¸¸ولا ا+نم _نصيو =·-- »` ¸ع- ¸و· ا+-ع- ةع=اقتم ƒŽ‹ _¹= `يل~ ان-سحو •(ا-=~ ا+م=='و) •(
•ة-ارقلا .+~ ا´~امتم ايقا- ن`ا _تح .ا¸ي ` »ا= -`' ةسم= ~نم -ا=و==ملا نم ·ي¹= -ت´ ام ن' ·عن- نسح
_نص- -ت´لا -نا´و
: »ق¸ ة=-- Žƒƒ
»ي¹عتلاو ة-ات´لاو ة-ارقلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-ا-¹م ا+نم نو´ت· •ا+ي¹- يتلا نم رسي`ا -ر=لا- ةدحاو نم نمي`ا -ر=لا ¸اصل'و ¸ع- _ل' ا+م-- ¸ا¸و`ا نم
ا+ي· ن´ي »ل رصم ن` .و=لا ي· ا~- _¹= دي¸- -نا´ ام¹قو ’ة~¸اي نيع-¸' و=ن انايح' ا+نم دحاولا .و= œ¹-ي ام
_¹= -املا- ي-ا-نلا œمصلاو _انصلا _¸م- _~`تي ` ~و~' ار-ح نوعنصي اونا´و •و·¹لاو وش=لا- نوعلوم نو=¸¸م
)»ا~رلا »¹ق´ نو´يل ا+·ر= _لاعي -ا·لا نم ة=يس- ةع=ق نا´· »¹قلا ام' •-ش=لا نم ةحول ƒŽ‰ •(
نويرصملا نا´ ¸ار=لا ة`يد=لا -او~`ا -~+-و ’-ا~`ا »دق' نو-ت´ي نويرصملا نا´ ¸ار=لا ة`يد=لا -او~`ا -~+-و
ةيماسلا -ا·¹لا ني-و ا+ني- ا+نم _~امن »دق' ن' =ل~ د-ا~و ’ةي~' نم --ا= دق »+ت·ل ن' ح=ريو ’-ا~`ا »دق' نو-ت´ي
)ري-´ ·-~ ƒ„Š ةم¹´ -نا´· •·ل ة¸و- »~ر- -يشلا ن= ر-ع- ‘ةيريوص- -نا´ ةيرصملا -ا-ات´لا »دق' ن' ود-يو •(
يناعملا ¸ع- -نا´ املو •·يلو= دح' ي· ة=ت-- .ي=تسم .´ش- ا+ل ¸مري (ر- ةيرصملا ة·¹لا ي· ي-و) ``م -ي-
¸ع- -نا´· •يناعم¹ل ¸وم¸ _-و- ريوصتلا ن= ¸يعت~ا دق· اي·رح اريوص- ا-ريوص- ا+عم -عصي دح _ل' ة~ر=م
د~`ا »دقم نا´· •·س-ن ¸´وصملا -يشلا ن= ` ا+- يحو- يتلا ةر´-لا ن= ري-عت¹ل -رعلاو ة~اعلا »´=- ~=ت- ¸وصلا
»` •-``ا ن= _د--لا _ر·و •ةي´¹ملا ن= ر-عي ¸و-ن¸لا نا´و (.و+لا ي-' .ا`م- ي· و- ام´) ة~ايسلا ن= ر-عي
ن= رم`ا ,~ا- ي· او¸== يتلا ة~ر=ملا يناعملا -=--'· •·س-ن ¸ير=لا ا~- ي· اديد= ا¸و=- ةقير=لا -~- -¸و=-
ة¸و- ن' =ل~ نم •يناعملا -~- ن= ر-ع- يتلا =ا-ل`ا ة·~اصم ا-¸ام~' ·-ش- -اي~` ¸و- »~ر- ا+ن= ر-عي ا-ريوص-
ة·¹لا ي· ر-¸ملا »~ا ¸=نم ن` حلا- و' -´ي= ا-ي' ا-انعم نا´ .- -س=· ·س-ن ر-¸ملا ينع- ن´- »ل ر-˜¸ملا
نم ¸' ي=-¹لا ¸ان=لا ا~- نم -'شنو •ر-• ن ‘حلا- و' -ي= _نعم ن= ر-عي ¸~لا €-¹لا ¸=نم- ·ي-~ ‘ر-ن ‘ةيرصملا
ة·ل ي· ·ن= ر-عي نا´ ةنوني´لا .ع· ن' =ل~ نم •ة-ار·لا ي· ةيا= -ي´ار- ‘_نعملا ة-¹ت=ملاو €-¹لا ي· ةق-تملا =ا-ل`ا
--ا´لا ¸== دقو •وري-و= €-¹- »`´لا
: »ق¸ ة=-- Žƒ„
»ي¹عتلاو ة-ات´لاو ة-ارقلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةم¹´لا _ي=ق- _ل' اري=' ,دت-ا _تح •دير=تلا ديدشلا _نعملا ا~- ا+- .`مي ة¸و- ~ا=ي' ن= رم`ا .و' ي· ¸رصملا
€-¹- »`´لا ة·ل ي· ·ن= ر-عي ¸~لا” .ا-ر·لا ¸وص- ة```لا _=اقملا -~- ن= ´ ر-= »` •و¸ ‘ي- ‘و= _=اقم ة``` _ل'
نم ري`´ _¹= ةي~دقلا ناع¹=ي نا~¹لا •ة~اعلاو -رعلا .ع= ام نا=ر~و •”و¸” »-لا-و ”ي-” ةريص=لا-و ”و=
_=اقم ¸رصملا --ا´لا -ر= و=نلا ا~- _¹=و •ةنوني´لا ةر´-- يحوي -ور=لا نم -ي=علا =ي¹=لا ا~- •-ا·ا=سلا
ا+ل ةريا·ملاو ¸=نملا ي· ا+س-ن _=اقملا -~+ل ة+-اشملا =ا-ل`ا ن= نو`=-يو •_=قم .´ل ¸مر- يتلا ة¸وصلاو •ةم¹´لا
اور-عي ن' رم`ا ر=' ي· او=ا=ت~ا _تح •ا+-او-' ا+- يحو- يتلا ةي~املا -اي~`ا ة=وم=م نوم~ريو •_نعملا ي·
و' ةم`ع- ·ن= ري-عتلا نوعي=تسي ` يناعملا نم _نعم د=وي ~ا´ي `· •نوديري ام .´ ن= ةي-ي¹=وري+لا -ام`علا-
•-ام`علا نم ة=وم=م-
ةم¹´ `و' ينع- -ي-لا _¹= ةلادلا ةم`علا -نا´ دقو •ةدحاو ةو== `' ةيئا=+لا -ور=لا _ارت=ا ني-و ا~- ني- ن´ي »لو
-رصت=ا »` •ا--ا= ةم¹´ ةي' ي·و ام+-ا´رح -نا´ اي' ني·ر=لا ني~+ل »` •˜ ر- -وص¹ل ا¸م¸ -=--' »` •˜ر- ‘-ي-لا
-ق= -ت´- ` -ا´ر=لا -نا´ املو •-نا´ ةم¹´ ةي' ي·و ا+ت´رح -نا´ اي' -ا-لا _¹= ةل`د¹ل -مد=ت~او ة¸وصلا
_¹= ةلادلا ةم`علا -=--' ·ني= =منلا ا~- _¹=و •-ا-لا -رح .`م- -=--' ة¸وصلا -~- ن•· ةي¹´ .م+- .- -ور=لا
• •¸) »-لا _¹= ةلادلا ةم`علا -¸ا- =ل~´و • ~ -رح ي- -=--' »` ~ • •~ ينع- (˜ -•~ ةيرصملا ة·¹لا ¸=ن-و) ديلا
•_لا ‘¸ -رح ي-و (ي~) ةري=-لا ةم`=و •¸ -رح ي- نا-ع`لا _¹= ةلادلا ةم`علاو •¸ -رح -=--' »` (¸
ةيقيني-لا ةيرصملا ة¸ا=تلا _م -¹قتنا ا·رح نورش=و ةع-¸' ا+-د= ةيئا=- -ورح -د=و ن' ¸و=تلا ا~- ة=يتن -نا´و
ر=-لا .وح ةعقاولا ~`-لا _يم= _ل'
: »ق¸ ة=-- ŽƒŽ
»ي¹عتلاو ة-ات´لاو ة-ارقلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)¸رشلا ~`- نم ة¸ا-=لا ·ت`¸و ام نم`' -¸ا- _تح امو¸و نانويلا ¸ير= ن= -رشتنا »` •=~وتملا ƒ†… •(
يتلا ¸وقنلا ي· ا-¸و+= .و' نا´· ةيئا=+لا -ور=لا ام' •_لو`ا ةيرصملا ر~`ا »دق ةميدق ةي-ي¹=وري+لا ة-ات´لاو
»ا= _ل' ني=¸¸ملا ¸ع- ا+ع=ري يتلا -اني~ »=انم ي· نويرصملا ا+-¹= „ˆ…… »ا= _ل' »+-ع-و »•¸ ƒˆ…… • »•¸
_ل' او¹= .- •ةم´ح ري·ل و' =ل~ ي· ةم´=ل ا-دحو ةيئا=+لا -ور=لا _¹= ا+¹´ ةمئاق ة-ات´ »+ل نويرصملا ~=تي »لو
•-ام¹´لا _=اقم _¹=و ¸ا´·`ا _¹=و ¸ومرلا _¹= ةلادلا ¸وصلا ني-و »+·ورح ني- نو=¹=ي »+-¸ا-ح ~و+= ر='
ني- =¹=لا ا~- ن' ¸وصتن ن' اني¹= .+سلا نم ن´لو •ةيرصملا ة-ات´لا او-رقي ن' -ام¹علا _¹= -ع- ا~- .=' نمو
-قولا نم ة=س· نود=ي اونا´ ني~لا نييرصم¹ل ة-ات´لا ةي¹م= .+~ دق .ا¸ت=`ا ةقير=-و ة~اتعملا ةقير=لا- ة-ات´لا
-يلا~' »¹عتي ن' ديري ¸~لا -اشلا ن•· •ا+ئا=+ل انيم' اد~رم دع- ` ةي¸ي¹=ن`ا -ام¹´لا -او-' -نا´ ~'و •ا+م¹عتل
ا+يناعمو •ي-ي¹=وري- ¸م¸ ةئامسم=لا €-ح ي· ¸رصملا --ا´لا -د=ي نا´ ام ة-وعصلا نم ا+ي· د=ي ةي¸ي¹=ن`ا -ا=+لا
-ا-ات´لا ي· »د=ت~ا ة-ات´لا .ا´~' نم .+~ _ير~ .´~ 'شن ا~- .=' نمو •ةيئا=- ا·ورح ا+-`امعت~او •ةيع=قملا
»- .´اي+لا ة-ت´و ةن+´لا نا´ ا~'و •¸ا``ا _¹= ”ة~دقملا ¸وقنلا” ·ي· »د=تسيل ا+نم .و`ا ¸ار=لا- €-تحاو •ةي~اعلا
ا+ن´لو •(ة~دقملا) ةي=اري+لا ة-ات´لا »~ا ا+ي¹= نانويلا ¸¹=' دق· و=نلا ا~- _¹= ةي-ي¹=وري+لا ة-ات´لا _سم نم .و'
ة-ات´لا نم ر=' =من ·س-ن -عشلا دي _¹= 'شن »` •ةي-وص=لاو ةي¸ا=تلاو ةماعلا ¸ئا`ولا ي· ا+ماد=ت~ا »= ام نا=ر~
ا¸اصت=ا ينا`لا =منلا نم ر`´'
: »ق¸ ة=-- Žƒ†
»ي¹عتلاو ة-ات´لاو ة-ارقلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»-¸ا`' _¹= اوشقني `' _¹= نورصي اونا´ نييرصملا ن´ل (ةي-عشلا) ةي=وميدلا ة-ات´لا- يم~ =ل~لو ’ةيان= ·نم .ق'و
•ن`ا _تح -ر= ة-ات´لا نم =من .م=' ا+¹علو ‘ة¹يم=لا ةر=ا-لا ةي-ي¹=وري+لا ¸ومرلا `'
: »ق¸ ة=-- Žƒˆ
-ا~`ا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
‹ -ا~`ا ‘
‘ يحون~ ةصق ‘ ¸رصملا ~ا-دنسلا ‘ -ت´لا ¸و~و •وصنلا
-~`ا ي· ة¸و` ‘ _ي¸اتلا ‘ -=لا ¸اع~' ‘ ةيمار= ةع=ق ‘ ةيلاي=لا -اياورلا
` انن•· ا~+لو ’ين·ي ` .ي¹ق يقا-لا ¸دقلا ا~-و •ةي=اري+لا ة-ات´لا- نودم ةميدقلا رصم -ا~' نم يق- ام »=عم ن'
•ر·و`ا -يصنلا ·ي· ة·~اصم¹ل _م=' »´ح و-و ةميدقلا اياق-لا -~- نم `' »يدقلا ¸رصملا -~`ا _¹= »´=لا _ي=تسن
ةن¸=و -ت´ ¸و~ نييرصم¹ل نا´ دقو •~`-لا -ارع~ `' ¸-ي »لو •رصم ي· ر=ا~ »==' _¹= اد= دق نام¸لا .علو
ةيئاد-لا ¸ادلا -~- -نا´' -رعن انسلو -ت´لا ¸ا~ --ا´ ” ةع-ارلا ةر~`ا ي· ري-´ -=وم ر-ق _¹= -ت´ دق· ’ا+ي¹=
ةسم= نا¸د= _¹= ة~وقنم ة=¸و ةيني~ -ا=و-وم ي-و ”»ار-`ا •وصن” و- »يدقلا ¸رصملا •-~‚ل ا=~وتسم
»ا= _ل' ا+=ي¸ا- _=ري -ا-ت´م انيل' -¹-و دقو •ة~~اسلاو ةسما=لا ني-ر~`ا »ار-' نم „……… -اي~ر- ,و=-و »•¸
) -و·¸ _¹= ة·و-صمو ةيونعم ¸ار= ي· ة=و-=مو ةيو=م ƒ†ˆ نم ة¸و- »دق' _¹= ¸ار=لا -~- ,دح' ي· ر`=و •(
•و¸ور´ نسن-•¸ ةصق ¸و- نم ة¸و- »دق' ا-انيم~' ~' ةقيق=لا _ل' -رق' نو´ن ان¹عل و' •¸ر=-لا ~ا-دنسلا ةصق ¸و-
: »ق¸ ة=-- Žƒ‡
-ا~`ا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ا~- .وقيو •ا¸وع~و ةايح ¸ي-- _`م ةاي=ل ةي-ا~ ةم=ر- نم ةع=ق ”·تني-~ -م=ح ¸~لا _`ملا ةصق” ةصقلا -~-و
ة`¸ا´ نم و=ني نيح ·ل _قو ام ¸قي نم ¸ور~ »==' ام” : يتنا~ .وق- انر´~ي `وق ا-¸و=~ دح' ي· »يدقلا _`ملا
:ةصقلا -~- _¹=م ي· _`ملا ا~- .وقي •”!·- -¹ح
ا+-ر=و امدق نونام`و ةئام ا+لو= ةني-~ ي· ر=-لا -ل¸نو =¹ملا »=انم ر=~ -مي نيح يل ثدح ا-ي~ =ي¹= ¸ق'~”
••••ا~'- د~' »+-و¹قو •-امسلاو ¸¸`ا »لاعم- نيري-= •نييرصملا نيح`ملا ةو-- نم نورش=و ةئام ا+ي·و •نوت~
•¸و`- ن' .-ق ر-لا --او=و ر=-لا ري-ا='- نو'-نتي •~ا~`ا -و¹ق نم
نام` ا-و¹= ة=وم -¸ا`و ••••ا+مام' ري=ن ان´ _تح _ايرلا انتع·~و ••••ر=-لا ي· .ا¸ن ` ن=نو ة--ا= اني¹= ---و
••••_¸~'
»اي' ة``` ا+ي· -ي-ق •ةري¸= ي· ر=-لا _اوم' نم ة=وم ي- -قل'و •ا+ي· نا´ نمم دح' _ني »لو •ةني-سلا -م==- »`
•يم· ي· ·ع-' ن' _ي=ت~' ام= -=-' يمدق -~دم »` ’.`=لا ¸نا='و ةر=~ -=- »ان' ’ي-¹ق `' يل ¸ي·¸ ` ¸~ر-م-
••••=ق -ي~ ا+صقني ن´ي »لو _ا=~و =م~ ا+ي· نا´و ••••.يم=لا -ا´ر•´لا -ون- _يم=و »ور´لاو نيتلا ¸ا=~' -د=و·
)”ايوشم انا-رق ة+ل`ل --رقو ا+ت¹ع~' ¸انلا ·- دقو' ا¸ا+= يس-نل -عن- ن' دع-و ƒ†‡ •(
نم .قنتي ~='و •.و`ا -ي=منم' ةا·و ر`' _¹= رصم نم ´ر· »ا= -=وم و-و •يحون~ -ارما·م ,ر=' ةصق ¸ور-و
·- ´ .ح ام _¹= ار-- ¸=ي »ل ا~- »=¸ ·ن´لو •-رشلاو »يعنلا نم -ور-- ا+ي· ي=حو •_ن~`ا ¸رشلا ي· د¹- _ل' د¹-
ا+يل' ·قير= ي· _~اقو رصم _ل' ~ا=و ·-ور` =ر- _تح رم`ا ر=' »ل`ا ·- _ر-و •·ن=و _ل' نين=لاو ةدحولا »`' نم
:ا+ي· -ا= دقو •.او-`او دئادشلا نم اري`´
,¸' ن' يل حمس- =¹علو •(=¹ملا ¸') -ي-لا _ل' ين˜د =' •¸ار-لا ا~- ´ ي¹= -¸´دق نم اي •-ن´ اي' •·ل`ا ا+ي' `'”
•ي-¹ق ·ي· »يقي ¸~لا _-وملا
: »ق¸ ة=-- Žƒ‹
-ا~`ا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•”!´-ا ينمحريلو •ري=لا ين-صيلو !¸رم' _¹= ي´ن=' ›ا+ي· -دلو يتلا ¸¸`ا ي· يت`= ن·د- ن' نم »==' -ي~ ¸'و
.و=ل =¹ملا -ر+تني ن' _ش=ي •-ار=صلا ي· ر-سلا .و= نم ري`علا -و¹عي •ا-عتم •·ن=و _ل' ~ا= دقو ~ئدع- -ارن »`
و-عي =¹ملا ن´لو •»لاعلا ي· ديحولا ر-=تملا د¹-لا ‘نام¸`ا رئا~ ي· »-~`- ¸انلا ,ري ام´ ‘·¹-' -اري د¹- ن= ·-اي=
:نا-~`او ¸و=علا _اون' .´- -و-=يو ·لا-قت~ا نس=يو ·ن=
نينسلا ¸ا`' يمس= ن= -لا¸و••••»امح ·ي· نا´و •ثا``ا -ور- ر=·' د=و- -يح •=¹ملا -ان-' دح' -ي- ي· -مق'و”
•.امرلا ~ا´ ورل (ة¸~قلا) ¸-`ملا -ي=='و (›¸ا~ق`ا نم) .مح -ار=صلا ي· _ر=و •=شمو •¸رع~ ¸قو ’.او=لا
)”-وي¸لا نسح'- يمس= ر´==و ةينات´لا ¸-`ملا ¸¸'- يل -ي=و ƒ†‹ •(
ةعيد- ة-ي== ¸صق -~- نمو •»يدقلا ¸رصملا -~`ا اياق- نم انيل' .-و امي· ة=ونتم ةري`´· ةريصقلا ¸صقلا ام'
ن= ¸ئاق=لا نم ا+-رقو ا+´-~ ي· .ق- ` يتلاو -ا-ل`ا -¹=- يتلا ة-ي=علا -اقي-¹تلاو -ا¸=عملاو -اي=`ا ن=
ةنان¸ ةنان= -ا¸ا-ع- ة-وت´م ةيمار= -اياو¸ ا+نمو •»اي`ا -~- ي· »´=لا .ا=¸ ا+قدصي يتلا ةيرسلا ة=رشلا ¸صق
• ة¹يم=لا ةري·صلا ا+مدقو •`¸دن~ ةصقل -ورعم .ا`م »دق' ا+ني- نمو •-ا´¹ملاو =و¹ملاو •-اريم`او -ارم`ا ن=
)=¹ملا ن-ا نم ا+=او¸- ةصقلا -ا+تناو •.او=لا ا+ئا~حو ƒ†‰ حص-- ناوي=لاو ري=لا ناسل _¹= ةي·ار= ¸صق ا+ي·و•(
)ةيما~ ةيق¹= ناعم _ل' .قع-و ةم´ح ي· -د+-و •»+-=او=و »+-او+~و نييم~`ا ¸ئاقن ن= ƒ†Š ةلوقنم ي- امن'´ •(
•نيتن·`و -و¸ي' -ا·ار= ن=
نم ا-ري·ل ا=~ومن دع- يتلاو •ةعي-=لا ¸¸او=- ةلوقعملا ةيعي-=لا ث~او=لا _¸م- يتلا ةيرصملا ¸صقلا نمو
ام+ل ة=¸¸م ي· ةديع~ ةي-ا¸ ةشي= ناشيعي `= ري-´و ري·- ناو=' ام-و •ويتي- و و-ون' ةصق •ةيرصملا ¸صقلا
ة=و¸ -ما- _تح
: »ق¸ ة=-- Žƒ‰
-ا~`ا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ة+ل`ا --ا=و •ا-و~ ا+- ~ا¸' ·ن'- ·تم+-او ·ي=' _ل' ·- -~و ن'- ·نم -مقتنا· •·س-ن ن= ا-~ر· •ويتي- -=- و-ون'
_¹= =ل~- ن-ر-يل ·س-ن رت-يو ا=¸~ »+- ¸ي-يو ناسن`ا ين- نم ر-ني ويتي- ن´لو و-ون' _¹= ويتي- نيعتل حي~امتلاو
_ي=تسي ` ةر=~ ي· ةر-¸ _¹=' ي· ·-¹ق ¸¹عيو •دع- امي· يني``ا نمي- .ع· ام´ -ا-ا·لا _ل' »لاعلا .¸تعيو •·--ار-
•ا+لام= =ر-ل ا+-=- .ينلا -·شي .ام=لا ةعئا¸ ة=و¸ ·ل ¸¹=ت· ·-دحو ي· ة+ل`ا ·ي¹= ¸-ش-و •دح' ا+يل' .و-ولا
-=-لا- ·=ا--ا رم'يو •ا-ر== -ر´سي· •=¹ملا ا+ي¹= ر`عي· ةريد·لا -~- ر+نلا -ايم .م=-و •ا-رع~ نم -ريد= ¸¹ت=يو
اوع=قيل ·لا=¸ .~ري· ويتي- نم ةري·لا ·-¹ق ي· -د-و •ا+=و¸تيو •ا+- ·نو-'يو ا+ي¹= -`¸- ر`عيو •ا+ت-حا- ن=
)ويتي- ا+ي¹= ¸¹= يتلا ةر=شلا ƒˆ… •!¸¹=لا نم انوق-~ نم ¸او~'و انقاو~' ني- ¸ر-لا .ق' ام `' •(
ي- ا+ت·ي-و •»ار-`ا •وصن »ينار- ةيرصملا دئاصقلا »دق'و •ةيني~ ا-ا~' _لو`ا ةيرصملا -ا~`ا »=عم -نا´و
نوينار-علا -ارعشلا ~=' دقو •ة-¹ت=م -ا¸ا-ع- دحاولا _نعملا ¸ار´- ن= ة¸ا-= ي-و •انل ة·ورعملا œيصلا »دق' ا-ي'
)ريما¸ملا ي· ا-ود¹=و ةقير=لا -~- نيي¹-ا-لاو نييرصملا ن= ƒˆƒ ةلودلا _ل' ةميدقلا ةلودلا نم .اقتن`ا رص= ي·و•(
ة-ئا= _ل' ريش- ة-=ا= ة=مل ةميدق ةي~ر- نم ةع=ق ي·و •”ةسندلا” ةيويندلا ة·-صلا- ا=ي¸د- -ا~`ا œ-=ص- _=~ولا
_ق-· ة-ات´ نم ةي~ر-لا -~- _¹= ام و=م »تي ن' .س´لا ·عنم دق ةلودلا ة-ت´ نم ا--ا´ ن` انل -يق- يمار·لا -~`ا نم
ن' ةصقلا -~- .وق-و •-ا+ل`ا ,دح'و _ا¸ ني- -اقل ةصق ¸ور-و •ا+--ارق _ا=تس- ار=~ نورش=و ةسم= ا+ي¹=
ر=اشلا ¸وريو •”ا-رع~ -=¸'و ا+س-`م -ع¹= دق -نا´و •ة´ر-لا _ل' ·قير= ي· رئا~ و-و ي=ارلا- -قتلا ة+ل`ا”
: .وقي· ¸ير=لا ¸~=لا ةياو¸ ~ئدع- ثدح ام
: »ق¸ ة=-- ŽƒŠ
-ا~`ا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
¸رع~ -صتناو •نينا-لا ¸ئ`=لا ة¸وص´ ا+-¸و- ن´- »ل ة'رما ·ي· -ي'¸ •••_قنتسملا _ل' -ل¸ن نيح ثدح ام =يل'”
ة--رلا -´¹م- دق· ’ يل ·تلاق ام =ق .ع·' »لو •ا+ئا+-و ا+لام= =ر-ل =ل~و •ا-رئاد= -رص-' نيح ··ار=' _¹= امئاق
) ” ¸دس= ا+نم ƒˆ„ • (
ن~' ·نم ر=س- ا~+لو • -او=`او ةو=`ا »ار= ن= ثد=تي ا+م=عم ن´لو •ري-´ ~د= ة¹يم=لا -=لا ينا=' نم انيدلو
=ت=' ا+تن= يتلا ة¸اسلا ة¹يم=لا ينا=`ا” -يم~ ة=وم=م ينا=`ا -~- نمو •·=امسل ==ص-و »اي`ا -~- ي· _ماسلا
•”.وق=لا ي· ريس- يتلا •=-¹ق ة-ي-ح
:ا+ي· -ا= ةميدقلا -=لا ¸ا-و' _¹= ة`يدح ةم·ن -ر-- نيرشعلا و' ةرش= ةع~اتلا ةر~`ا د+= نم ة¸ا=م انيدلو
•ريد·لا Œ=ا~ _¹= ¸-قي يت-ي-ح »ار= ن'
’¸-ا¸ _اسم- .`=لا ي·و
•_اوم`ا ·=او'و -املا _ل' .¸ن' ينتيلو
ريد·لا ¸و· ي~'- دتشيو
•-او~ يمدق -=- ¸¸`او و- -املا نو´يو
•ةوق ي-¹ق ‚مي ا+-ح ن`
•~يواعتلاو يقرلا نم -ات´ يل ي+·
ي-¹ق ا-'رمل _+ت-ا ة¹-قم يت-ي-ح -ي'¸ ~'و
¸¸د- _ل' ا+م-` ام+-~دمو ي=ا¸~ -=ت·و
-¹-ق' دق يت-ي-ح ن` •••ر-دلا د-' ي-¹ق _رشنيو
: »ق¸ ة=-- Ž„…
-ا~`ا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•¸و=-لا ¸¸' ي· نم´ -ن´ ا+تمم- ام ا~•·
•¸و=علا .م=ي نم´و
ا-ات-~ -=ر-نا ا+ت¹´-ق ~'و
•رم= ري= نم •-ر´~و
ا+يدي ني- -ق- يتلا ةي=ن¸لا ا+تي¸ا= -ن´ ينتيلاي
•ا+¹´ ا+ئا-=' نول ,¸' _تح
ةقي`ولا -~+ل ةي¹-`ا ة¸وصلا نم .دتسن ن' انع~و ي· ¸يلو •ةد=اق ري= _¹= اندن= نم ¸و=سلا -~- ن=ن انمسق دقلو
رعشلا ر-و= ام- ةي-¹قلا ة-=اعلاو ةيقي~وملا ةم·نلا ن' نو·رعي نويرصملا نا´ دقل •ر`ن و' رع~ ا+ي¹= ام ن' _¹=
ا+ل نا´ نايح`ا ¸ع- ي· -ا¸ا-علا ن' _¹= •=ق ةي=¸ا=لا ة¸وصلا »+م+- ن¹· ة-=اعلاو ةم·نلا -د=و ام ا~•· •·ماوقو
نم ا-ري= ا+- 'د- يتلا ةم¹´لا ¸-ن- ة=و=قم و' ة¹م= .´ 'د-ي نايح`ا ¸ع- ي· ر=اشلا نا´و •-ار-نلا- ¸اقي ن¸و
يناعملا -ا~ ا+-او-' ي· ة+-اشتملا =ا-ل`ا- ي-'ي· ي=-¹لا ¸ان=لا _ل' انايح' دمعي نا´و •ةق-اسلا -ا=و=قملا و' .م=لا
)ا+س-ن »ار-`ا »دق »يدق ةع-اتتملا -ام¹´لا .ئاو' ي· -رح`ا ¸ين=- ن' _¹= •وصنلا .د-و •ة-قانتملا و' ة-¹ت=ملا
ƒˆ ناول' نم نول .´ ن= ا+- ر-عي ن' »-ر=ا~ ¸ودقم ي· نا´ دق· •ة=يس-لا œيصلا -~- نييرصملا -سح نا´و•(
ةي~ر- .د-و •_=~ولا ¸وصعلا ي· ا-¸و' ي· نيل¸·لا ةي~ور-لا -ارع~ _ارت=ا نم ·ن' ·شتين ن=ي ¸~لا ¸¸~علا -=لا
:.ا=رلا ا+ن= ر-عي ام´ -=اوعلا -~- ن= ر-ع- ن' _ي=تس- -نا´ ة'رملا ن' _¹= _~ر-
•_لو`ا =ت=' ان'
ة-ورلا´ يل -ن'و
¸ا-¸`ا ا+ي· -=¸¸ يتلا
•اعيم= ةر=علا -اش=`او
: »ق¸ ة=-- Ž„ƒ
-ا~`ا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
اريد= ا+ي· • -ير='و
=دي ·ي· _-- ي´ل
•ة~¸ا- .امشلا حي¸ --- ام ا~'
·ي· -¸نتن ¸~لا .يم=لا نا´ملا ي-و
•=دي ي· ¸دي نو´- نيح
انا-¹ق _+ت-يو ان`ق= ر´-ي
’ اعم ريسن انن`
•ينر´سيل =-و- _ام~ ن'
•==ام~ ي· ا+¹´ ي-ايحو
=تي¸¸ ن'و
•-ارشلاو »اع=لا نم ´ يل' -ح`
•ةيم~¸ .ئا~¸ .مش- ي+· •ا+-ا=و-وم نيا-- نم ةش-دلا ان-رت=ا ا+=وم=م ي· ةيقا-لا _=قلا -~- _ل' انر=ن ا~'و
•_¸ولاو _قتلا -ا¸ا-ع- ة-ي¹م ةيني~ ا-ت´و •ةد+=م -امينر-و •ةير=~ »~`=و •ةي=ي¸ا- ¸صقو •ةينوناق ¸ئا`وو
.وقلا ة¹م=و •ةي-س¹· -`اقمو •¸¹=لا نسح _¹= ¸=- حئاصنو •ةري·- ةيمار= دي-اق'و •-ر=لاو -=لا ينا='و
ا+ي· ن' ¸وا=تلا ¸ع- _م .وقي ن' ناسن`ا _ي=تسي -~- _تحو •-اي¹ي`متلاو »ح`ملا ,د= -ي~ .´ نم ``م ا+ي· ن'
-او-' ة¸ا=ح _¹= ارع~ -شقن يتلاو ةش-دملا ·-'ر=- ينا`لا ¸يسم¸ -¸رح' ¸~لا رصنلا ةصق ن'و •ا+نم ة¹`م'
ي· _-ارلا ¸يسم¸ _-ا-تيو •.¹م نم ا+ئ¸اق ¸-ن ي· ·`ع-- امي·و ا+لو= ي· .ق`ا _¹= ةم=¹م ي+ل ةمي=علا رصق`ا
)ري¸و' _ل' ةاي=لا ~ا='و -~ نم ري¸و' _مح دق -اعل`ا ,دح' ي· ·ن'- ر=' ¸قن ƒˆ‡ ام -امو¹عملا نم انيدل ¸يلو •(
•ة¸ا~`ا -~- _نعم ي· .وقلا =س-ن ن' ·- _ي=تسن
.-ق ام رص= =و¹م ن' .- •·س-ن _ي¸اتلا »دق ةميدق رصم ي· _ي¸اتلا ة-ات´و
: »ق¸ ة=-- Ž„„
-ا~`ا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)»+س-ن'- ا-ا=='و ار=ا-- ةي=ي¸ا- -`=س- نو=-ت=ي اونا´ ر~`ا ƒˆ‹ =و¹ملا نو-=صي نويم~رلا نو=¸¸ملا نا´و •(
_ي¸اتلا ة-ات´ ن` •»-رصن .ي-ا-- •»-دن= نم نو=رت=ي و' •نو¹=سي .- •»+مئا¸- نورص-ي ` »+ن´لو •»+-`مح ي·
»ا= نم نويرصملا -ام¹علا ~='و •.م=تلاو ةني¸¹ل ان· ديع-لا رصعلا =ل~ ي· _تح -=-' دق -نا´ „ˆ…… نو-ت´ي »•¸
_لو- ام¹· •»ا= .´ ي·و »´ح .´ ي· ةما+لا ث~او=لا نور´~يو •»+م´=- نينسلا نو=¸¸يو •»+´و¹م -ام~'- »ئاوق
)ةين=ولا -=اوعلا- ¸ي-- •¸=- _ي¸او- -=--' دق ¸ئا`ولا -~- -نا´ =¹ملا -لا`لا ¸مت=- ƒˆ‰ ة-~`· نا´و •(
نم _-قنا ام نو-دني او~='و ة=و=يشلا ام+تن-'و د+علا ام+- »~اق- دق ·س-ن _ي¸اتلاو ناسن`ا ن' نوري _=~ولا ةلودلا
يلاوح ¸' ينا`لا -ير~ون~ د+= ي· »لا= ا´~و •يت-لا »+مس= -ا-~ „ƒˆ… .يق دق .اقي ن' ن´مي ام .´ ن' نم »•¸
ا+·رعي »ل ا=ا-ل' د=' ينتيل `'” : ةرسحو _~' ي· .اقو •¸ار´تلا `' ·لوقي ام ·ل ¸-ي »ل -~`ا ن' نمو •ديع- د+= نم
ا+¹قي »لو •ة¹مم ة+·ا- ح-ص- »ل .اوق' نسل`ا ·´و¹- امي· ¸يلو •ا-د+= ¸قني »ل ةديد= ة·¹- `اوق'و -ا¸ا-=و •¸انلا
)”.-ق نم ان¸ا-' ƒˆŠ •(
نم ناسن•ل ة·ول'ملا ري= -وعشلا ~ار·' ني- ام _-=ي ام´ نيا-- نم ¸رصملا -~`ا ي· ام د+علا »~اق- _-=' دقلو
-ا´ر=لا ن= ا+نيا-- ي· .ق- ` -ا=¸نو -ا´ر=- -رم دق .يو=لا ا-¸و=- .`= ي· ةيرصملا -ا~`ا ن' دي- ¸ور·
•نام¸لا رم _¹= اي=ي¸د- اري·- رصم ي· »`´لا ة·ل -ري·-و •ةي-¸و`ا -ا~`ا _ي¸ا- ا+- -ر=-ا يتلا -ا=¸نلاو
ا+- -نو~ يتلا ري= ,ر=' ة·ل ا+ن'´ رم`ا ر=' ي· ة·¹لا -~- -=--' _تح •دع- نم ا-¸و' ي· »`´لا ة·ل -ري·- ام´
` -`=لاو ¸¸ادملا ي· ا+نو~¸دي -ام¹علا .=و •_لو`ا ة·¹لا- نو-ت´ي ام اتقو نو-ل¸ملا .=و •ةميدقلا ةلودلا -ت´
¸ع- ي· ”¸و=سلا ني-” يتلا »=ارتلا-و »=اعملاو و=نلا -ت´- نينيعتسم ”ةميدقلا -ا~`ا” ة~ا¸~ ن= ةحودنم نود=ي
¸ا` ~`يملا .-ق رش= _-ارلا نرقلا نا´ ام¹· •نايح`ا
: »ق¸ ة=-- Ž„Ž
-ا~`ا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_¹= اومدق'· •دع- نم ر~وش-و يتنا~ .ع· ام .`م او¹ع·و •ديلاقت¹ل ¸¸¸ملا _و-=لا ا~- _¹= نويرصملا نو-ل¸ملا
•ة=¸ادلا ة·¹لا- •-يصلا ةعئا~لا ةمينرتلا ي-و •¸مش¹ل نو-ان=' ةمينر- --ت´ دقلو •-عشلا ة·¹- ة-ات´لا
»` •ديد=لا ةاي=لا او-صيو »يدقلا -~`ا نم اور=سي ن' ·ي-شنم رسي نا´و •ا=+-م •ايت· •ايعقاو ا-~' ديد=لا -~`ا نا´و
ي· ةديقم ةدما= •ةقيق~ ةقيق¸ ا-د=اوقو ا+لو-' ا+ل ةي-~' ة·ل ا-ي' ي- -=-'· ةديد=لا ة·¹لا -~+- ·¹ع· نم¸لا .ع·
-نا´ _تح •¸ل~=تلا رشتناو »`´لا ة·ل ن= ة-ات´لا ة·ل ,ر=' ةرم --¹ت=او •-رعلا ·ي¹= ,ر= ام- ا+-اري-ع-و ا+=ا-ل'
نو-ان=' د+= -ا~' ”ةميدقلا -ا~`ا” ة~ا¸~ ي· ا+تقو -صن ي-ق- وا~ =و¹م رص= ي· ةيرصملا ¸¸ادملا
)ا+تم=ر-و ƒ‡… ي· ¸ر=ي .ا¸ي `و •-رعلاو نامورلاو نانويلا د+= ي· ةيموقلا -ا·¹لا ي· ¸و=تلا ا~- .`م ثدحو •(
•-ام¹علا `' ري·تي ` ادما= _ق-ي `و ريسي -ي~ .´ ن' =ل~ ’»اي`ا -~- ي· -ار=م
: »ق¸ ة=-- Ž„†
»و¹علا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
‰ »و¹علا ‘
‘ »يوقتلاو =¹-لا »¹= ‘ -اي-ايرلا ‘ ةيرصملا »و¹علا 'شنم
ةي=صلا نيناوقلاو ةحار=لاو -=لا ‘ -ا-=`ا -ئا=وو حيرشتلا
نم .´اي+لا ي· ام- نوعتمتي •ا+=ي=-و ةاي=لا -=- ن= نوديع- »+ن` =ل~ •ةن+´لا نم رصم -ام¹= »=عم نا´
ي· نولوقي »-و •-ا·ار= نم »-دئاق= ي· نا´ ام »=¸ ةيرصملا »و¹علا ¸~' اوع-و ني~لا »- اونا´· ’ةنين'م=و ةحا¸
نم ا+=رت=ا دق »و¹علا ن' »-ري=ا~' ……… ¸ ƒ‰ _¹= ·م´ح .`= ي· ¸رصملا ةم´=لا ·ل' -و=- ~`يملا .-ق ةن~
د¹=م -ل' نيرشعلا ني- نم -نا´ »و¹علا نم »¹= .´ ي· -ت´لا »دق' ن'و •»او=`ا نم -`' ة``` œلا-لا ¸¸`ا ر+=
·ل`ا ا~- ا+ع-و يتلا
: »ق¸ ة=-- Ž„ˆ
»و¹علا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
يلاوح) ¸´ي¹-مي انل -د´¸ي ام ا~-و¸–°»لاعلا Ž…… يلاوح ¸ا= ¸~لا ¸رصملا _¸¸ملا نو`ينم ام' (»•- Ž…… »•¸
نانويلا نا´و •-ات´ -ل' ني```و ةتس- -ت´لا نم -و=- _-و ام ~د= ¸دقيو ’·ل`ا -صني ` ريدقتلا ا~- ن' ,ري·
_ي=تسن ام »¹علا نم انيدل ¸يلو • ¸•ةم=علا -¹`ملا (~¸ا==) نممر- ‘¸تس=م~ر- ¸مر- ·نومسيو -و=- نوم=عي
•رصم ي· »و¹علا ة'شن ةير=ن ي· .وقلا .ص-ن ن' ·-
»يمص- ن' =ل~ د-ا~و ’نودملا رصم _ي¸ا- ةياد- ~نم »دق- »==' ةمدقتم ةي-ايرلا »و¹علا د=ن ان' .وقن ن' ان-سحو
,~' دقلو •ةي-ايرلا »و¹علا- ةع~او ة·رعم ري·- ا+يل' .و-ولا _ا=تسي ` ¸ايقلا ي· ةقدلا نا-¹=تي ا-دييش-و »ار-`ا
ام+-اسح _ل'و ¸ا-=ن`او _ا--¸`ا ا~- .ي=ست- ةيانعلا _ل' ·-ا-=ناو .ينلا _ا--¸ا _¹= رصم ي· ةاي=لا ~امت=ا
=~ نم امو ’ا-~ودح »لاعم نا-ي-لا ا=م يتلا ي-ا¸`ا ¸ايق نم نوع=قني ` ة-ت´لاو نوحاسملا نا´و •اقيق~ ا-اسح
ي-ن=`ا ا+م~ا ن' =ل~ د-ا~و •ة~دن+لا ن· 'شنم نا´ ¸ايقلا ا~- ن' ي· geometry ¸ايق ام-انعم نيتم¹´ نم ¸تشم
)¸¸`ا ƒ‡Ž )نييرصملا _-و نم »¹علا ا~- ن' _¹= نوعم=م ا-يرق- »+¹´ نومدق`او •( ƒ‡† ¸و-~وي نا´ ن'و (
)رصم _ل' (ةري¸=لا ¸¸' نم ¸') ايد¹´ نم -اس=لا- -ا= دق »ي-ار-' ن' ن=ي ƒ‡ˆ نو´ي ن' .ي=تسملا نم ¸يلو •(
•ةي-ر·لا ةي~' ¸´ارم نم ا-ري= نم و' ”ناد¹´لا ¸و'” نم رصم _ل' --ا= دق نون-لاو »و¹علا نم -ري=و -اس=لا
»ق¸ نا´ دق· ‘ة-عتم ة=م~ »اق¸`ا -نا´و ƒ »ق¸و •ة=رش- ·ل .`مي „ و •نيت=رش- Ž و •••=ر~ ث``- Š •=ر~ _ست-
ةئاملاو _ست- نوعستلاو •••ا+نم ث``- نو```لاو -ام`علا -~- نم نيتن`ا- نورشعلاو ة-ا= ةم`ع- ةرشعلا .`م-و
ام' •ةديد= ةم`ع- -ل`او _ست- ةئامعستلاو •••-ام`= ث``- ةئام```لاو نيتم`ع- ناتئاملاو ةديد= ,ر=' ةم`ع-
~دعلا ا~- .`م ~و=و نم ·تش-~ ن= ر-عي ·ن'´ ·~'¸ ¸و· -´- ا-´ -ر-ي .=¸ ة¸و- ·¹`م- -نا´· نوي¹ملا
: »ق¸ ة=-- Ž„‡
»و¹علا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)ري-´لا ƒ‡‡ _ل' =ق او¹صي »لو ر-صلا او·رعي »ل ن'و ’~اد=`ا ي· ةيرشعلا ةقير=لا _ل' او¹صي ن' نويرصملا ~ا´و •(
»ق¸ ن= نور-عي اونا´ .- •»اق¸' ةرشع- ~اد=`ا _يم= ن= ري-عتلا ةر´· ŠŠŠ )ةم`= نيرش=و _-س- ``م ƒ‡‹ •(
»ق¸ نا´ ¸وس´لا -~- =س- ن´لو •ةي~ايت=`ا ¸وس´لا نو·رعي اونا´و ƒ ة-ات´ او~ا¸' ا~' اونا´· ’»اودلا _¹= Žslash†
ا-و-ت´ ƒslash„ ¹ ƒslash† ي· -·ر= ة-ايرلا ي· ةلا~¸ »دق'و •»ار-`ا »دق ةميدق ةمسقلاو -ر-لا .واد=و •
ةي~ر-لا -~- ن´لو ’~`يملا .-ق ةئامع-~و -ل'و ني-ل' »ا= ني- ام _ل' ا+=ي¸ا- _=ري يتلا ¸مح' ةي~ر- ي- _ي¸اتلا
-ر--و .قح ةحاسم و' .`·¹ل ن¸=م ةع~ -س=- ي-و •»ا= ةئامسم=- ا+نم »دق' ةي-اي¸ -ا-ات´ _ل' ريش- ا+س-ن
)_لو`ا ة=¸دلا نم ةير-= -`~اعم _ل' ا~- نم .قتن- »` ة¹`م' -اس=لا ا~+ل ƒ‡‰ _¹= ةيرصملا ة~دن+لا رصتق- »لو •(
_ل' -¹-و دقو ’-ار´لاو -اناو=~`ا »ا=ح' ا-ي' ¸يق- -نا´ .- •-ا-ع´ملاو رئاودلاو -اع-رملا -احاسم ¸ايق
—- ةي-يرقتلا ة-سنلا ريدق- Ž•ƒ‡ ) ƒ‡Š -~- -اسح ي· »دقتن ن' »ا= -`' ةع-¸' ي· انع=ت~ا ا~' انر=· »==' امو • (
نم ةي-يرقتلا ة-سنلا Ž•ƒ‡ _ل' Ž•ƒ†ƒ‡ •
ي· ·يل' او¹-و ام= ا-ي~ -رعن ~ا´ن `و •-ايمي´لاو ةعي-=لا يم¹= ي· نويرصملا ·يل' .-و ام= ا-ي~ -رعن انسلو
=سمتل .ا-=لا ·نا´¸' ي· »وق- `ي=تسم اقودن- ¸¸`ا نون=ي اونا´ .´اي+لا ي· »و=نلا ¸د-ا¸ ن' _و¹يو •=¹-لا »¹=
)-امسلا ƒ‹… ي· »+ير-اعم نم ايق¸ .ق' »ا= ·=و- »¹علا ا~- ي· اونا´و •-وس´لاو -وس=لا _ل' -يش- اوريشي »لو •(
و=ن »+¹´اي+- او+=تي ن'و •.ينلا ·ي· _--ري ¸~لا »ويلا- ¸-نت¹ل ي-´ي ام ·نم نو·رعي اونا´ ا~- _م »+ن´لو •نير+نلا ¸¸'
)ي-يصلا -`قن`ا »وي _ا-- ي· ¸مشلا ا+نم ¸رش- يتلا ة=قنلا ي· ¸رشلا ƒ‹ƒ اونا´ ام-رلو •(
: »ق¸ ة=-- Ž„‹
»و¹علا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةي´¹-لا »+-ا~ا¸~ ن' نوري ةن+´لا نا´و •·ما´=ل ةميقلا ةمي== ·-امد= -نا´ -ع~ ني- ·ت=ا~•- اون= امم ر`´' نو·رعي
)¸انلا نم ةقوس¹ل ا-¸ار~' او-ش´ي ن' نو-=ي ` يتلا ةي-=لا ةيرسلا »و¹علا نم ƒ‹„ ةيلاتتم ة¹يو= انورق او¹=و •(
ة¸ا´يسلا -´او´لا نو¸يمي اونا´و •نينسلا -`' ةيحانلا -~- ي· »+-`=~ -¹م~ _تح ا+-ا´رحو -´او´لا _قاوم نوع-تتي
-ون= ام او¹=~و (ةي~اعلا نيعلا- ,ر- ~ا´- ` ي-و) ¸ما=لا ¸دقلا نم امو=ن »+~¸ا+· ي· اور´~و •--او`لا »و=نلا نم
·`¸و' ام »==' نم دع- امي· ح--' ¸~لا »يوقتلا او'شن' -ا=ح`ملا -~- نمو •رش-لا رئاصم ي· -امسلا »و=ن ر`'
•ناسن`ا ين- نويرصملا
•-¸اس=ناو ·-ي·و .ينلا _ا--¸ا .ص· ا+لو' •¸و+~ ةع-¸' ا+نم دحاو .´ ي· .وص· ة``` _ل' ةنسلا »يسق- او'د-و
-رق' و- ~دعلا ا~- ن` اموي ني``` »-¸و+~ نم ر+~ .´ ةد= -نا´و •~اص=لا .ص· ا+`لا`و •_¸¸لا .ص· ا+ينا`و
و- ام´ »+ت·ل ي· ر+شلا €-ل نا´و •»وي -صنو اموي نيرش=و اعس- œ¹-ي ¸~لا ¸رمقلا ر+شلا .و= _ل' ة¹+سلا ~اد=`ا
• رمق¹ل »-¸م¸ نم اقتشم ةي¸ي¹=ن`ا ة·¹لا ي·
_قاوم _مو ر+نلا نا-ي· _م -اس=لا ي· ةنسلا ¸-ت- _تح »اي' ةسم= رش= ينا`لا ر+شلا ر=' دع- نو-ي-ي اونا´و
)¸مشلا ƒ‹† ,رعشلا ·ي· -نا´ ¸~لاو ·=ا--¸ا _صق' _ل' ة~ا= .ينلا ·ي· .صي ¸~لا »ويلا ةنسلا -د-ل او¸ات=او •(
ةنسلا .ع=ي ¸رصملا »يوقتلا نا´ املو •دحاو -قو ي· ¸مشلا _م ¸رش- (¸ي`و~ ا+نومسي اونا´و) ةمي=علا Ž‡ˆ
.د- اموي Ž‡ˆ ~ا´ي ` اري·- رم`ا .و' ي· نا´ ¸~لا و-و ¸مشلا ¸ور~و ,رعشلا ¸ور~ ني- ¸ر-لا ن•· •_-¸و
_تح ~ا~¸ا دق =¸دي
: »ق¸ ة=-- Ž„‰
»و¹علا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ي· -ا=ا~ -س- يقيق=لا ¸وامسلا »يوقتلا ن= -¹ت=ي ¸رصملا »يوقتلا نا´ =ل~-و •نين~ _-¸' .´ ي· `ما´ اموي œ¹-
ي·) رصيق ¸ويلوي رم'- -و=¹-'· نانويلا ةي¸دن´~`ا وي´¹· -ا= _تح •'==لا ا~- =ق نويرصملا ح=صي »لو •»ا= .´
»ا= †‡ ا=ي=ص- »يوقتلا ح=- »` •ي~ويلويلا »يوقتلا ·نومسي ام و- ا~-و •نين~ _-¸' .´ دع- »وي ة·ا-•- =ل~و (» •¸
) رش= -لا`لا ¸¸و=ير= ا-ا-لا رص= ي· ¸~' ƒˆ‰„ نم نيرشعلاو _~اتلا »ويلا و-و) دئا¸لا »ويلا ا~- -~=- =ل~و (
_¹= ةمسقلا .-ق- ` يتلا -ا-م¹ل ةممتملا نينسلا نم (ريار-· †…… ·مد=تسن ¸~لا ”¸¸و=ير=لا »يوقتلا” و- ا~-و ’
• »يدقلا _ن~`ا ¸رشلا _-و نم -ر-و= ي· انميوق- ن' .وقلا ة¹م=و •»ويلا
: »ق¸ ة=-- Ž„Š
»و¹علا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-~+ل •ر· نم =ين=تلا ن· »+ل ·حا-' ام »=¸ ر´~لا ¸=تسي امدق- ناسن`ا دس= ة~ا¸~ ي· نويرصملا »دقتي »لو
-اعم`او -¹قلا ن' نودقتعي اونا´و •.ئاوسلا نم -ايا-نو -امو -او- .م=- ةيومدلا ةي=و`ا نون=ي اونا´ دق· •ة~ا¸دلا
ةدي´`ا ان-ادقتعم ي· اري`´ ان= نو-¹ت=ي »-د=ن ` -ا=¹=صملا ا~+- ·نودقتعي اونا´ ام ان·ر= ا~' ان¹علو •.قعلا ¸´رم
ةوقلا و- -¹قلا ن' او·ر=و •-اعم`او ,ر-´لا »ا=علا ةقدلا نم ري`´- او--و »+ن´لو •`ي¹ق `' ا+ي¹= --`ن ` يتلا
) ¸ر-ي' ةي~ر- ي· -ا= دقو •ةيومدلا ة¸ودلا ¸´رم ·ن'و •ةي=لا -انئا´لا ي· ةع·ادلا ƒ‹‡ _يم= _ل' _ر-ت- ·تي=و'” ن' (
_¹= و' •••نيديلا _¹= و' •¸'رلا ةر=¸م _¹= و' •ناسن`ا ة+-= _¹= ·ع--' -ي-=لا _-و -اوس· •دس=لا -ا-='
ا+ن´لو ‘ةدحاو ةو== `' ي·¸ا-و و~¸انويل .اوق' ني-و ا~- ني- ن´ي »لو •”نا´م .´ ي· -¹قلا- يقت¹ي ·ن•· نيمدقلا
•»ا= -`' ة``` -¹=ت- ةو==
ن' _¹= .دي ام د-اوشلا نم ·ي· ن' ام´ ·- نيئ~ا-لا »- ةن+´لا نا´و •-=لا »¹= ي+· نييرصم¹ل ةيم¹= ةر=-م ر-´' ام'
-نا´و •ةي·اق`لا رصم ةايح ي· ر=' -ي~ .´ ن'~ نو´ي ~ا´ي ا~- ي· -=لا ن'~و •ر=سلا نم -ت-ن دق ةياد-لا -~-
و- »-~اقت=ا ي· ¸رملا نا´و •ا+نم ةياقو¹ل و' ¸ارم`ا _`عل -اودلا -و-ح نم ¸انلا ني- ا=وي~ ر`´' »ئامتلا
_ر=ا” : ةير=سلا -ا¸ا-علا -~- .`م- _لاعي ``م »ا´¸لا نا´ دق· ’»ئا¸علا ةو`- و- ·=`=و •»س=لا ني=ايشلا ¸مق-
•¸¸`ا _¹= _ر=ا •ةع-سلا ¸'رلا _¸ا=م ¸رم-و •ةم=م=لا -¹ت-و •»ا=علا »ش+- نم اي •~ر-لا ن-ا اي ~ر-لا ا+ي'
)”!ر·~ •ر·~ •ر·~ ƒ‹‹ •»يدقلا ¸رملا ا~+ل »ويلا ··رعن _`= ¸' ن= ·لوع-م ي· .قي ` _`= ا~- ن' ن=لا ر-´'و ‘(
_¹= -=لا ة=ان- ي· او¸ا~ ني~لا نييئاص=`او نيحار=لاو »ا=علا -ا-=`ا _ل' ¸ام=`ا -~- نم رصم ي· _--رن »`
)=ارق-' »سق -يصلا _ئا~لا »س قلا _ل' .-و _تح .ي= دع- `ي= ث¸اوتي .= يق`=' نوناق ƒ‹‰ نا´و •(
: »ق¸ ة=-- ŽŽ…
»و¹علا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»+نمو •ةدعملا -ا-ار=-ا `' _لاعي ن´ي »ل نم »+نمو ’-اسنلا ¸ارم' ي·و ديلوتلا ي· نويئاص=' نييرصملا نم
)¸ر-لا ~`- _ل' »+نم ادحاو _=دت~ا ¸¸وق ن' -`¸- ةر+~ نم œ¹- دقو •نويعلا -ا-=' ƒ‹Š »- =-لو' •(
نم نا´و ’¸انلا نم -ارق-لا _`=و -`¸- دع- -ات-لا _م= »+ل =ر- دق· »+نم نييئاص=`ا ري= ام' •نويئاص=`ا
)-ي=ار-لا -ادي-مو •»س=لا -ا-='و •د¹=لا .يم=-و •رعشلا -ا·--و •·=ولا نا-~' اور-=ي ن' ا~- ¸و· »+¹م=
ƒ‰… •(
_ل' ة-سن =ل~´ -يم~و •-م~ا نو~' ةي~ر- ةميق ا+م=='و •ةي-=لا نو-شلا ي· -=-- -اي~ر- ةد= انيل' -¹-و دقو
»ا= _ل' ا+=ي¸ا- _=ريو •امدق رش= ةسم= ·لو= -¹م ي-و ا+-ش´تسم ƒ‡…… »دق' _=ارم _¹= دمتع-و ا-يرق- » •¸
ي· ة·ورعم ةيم¹= ةقي`و »دق' ا+س-ن ةي~ر-لا -~- -¹=ل _لو`ا _=ارملا -~- ن= ا=-- ان-ر- ول _تحو •اري`´ ا+نم
ة-ا-' _ل' ةم=م=لا ي· رس´ نم -¹ت=- ةيقي-=تلا ةحار=لا -`اح نم ةلاح نيع-¸'و ينام` -ص- ي-و _ي¸اتلا
¸ي=ش- نم ة--رم نيوان= ي· يق=نم »ا=ن ي· اقيق~ ا`=- ة`و=-م ا+ي· ة~¸اولا -`ا=لا نم ةلاح .´و •ي´وشلا _ا=نلا
ا+-ار='- .`دت~`او •ة¹علا ¸ي=ش-و •ة-¹ت=م ¸ارم' ني- ة´رتشملا ¸ار=`ا ي· -=-و •¸=·و •-ق¸م يئادت-ا
-ل¸ملا ريشيو •ا+ل _ور~و ا+ي· ة~¸اولا ةيم¹علا -ا=¹=صملا ح=~ _¹= -اقي¹ع- »` •ا+=`= ةقير=و ا+-قاو= _¹=
نم نيي¹-سلا ني·ر=لا _¹= ر=يسملا ¸´رملا ن' _ل' ¸~`يملا رش= نما`لا نرقلا .-ق `ي`م ·ل د=ن ` _و-و ي·
)-~`ا »لا= ي· €-¹لا ا~- ا+ي· ر+=ي ةرم .و' =¹-و” •_ملا ي· نئا´ »س=لا -ار=' ƒ‰ƒ •(
ن' ري= نم ا+- او-ومي ن' »+ي¹= _-ق دق اونا´ ن'و •ة=ونتملا ¸ارم`ا نم ةري-´ ة-ئا=- نوعتمتسي نويرصملا نا´و
•نييارشلا -¹ص-و ي´وشلا _ا=نلا ن¸د- ن= ة=ن=ملا »+ماس='و »+-اي~ر- ان`د=-و •ةينانويلا ا+ئام~' او·رعي
_رصلاو •.-ا-ملا -ا+تلاو •»دلا رق·و •.ا-=`ا .¹~و ¸¸د=لاو •ةيوار-صلا -اوص=لاو
: »ق¸ ة=-- ŽŽƒ
»و¹علا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
امو •-و~`ا ¸رق-لا -ا+تل`ا´ •ة-ي=علا ¸ارم`ا ¸ع-و •ةي~ودلا ةدئا¸لا -ا+تلاو •يم¹=لا -وتنلا -ا+تلاو •¸رقنلاو
حيق- ن´لو •نا=رسلا و' ¸ر-¸لا- »+ت-ا-' --`- .ئ`~ انيدل -سيلو •¸قن نم ة¹يو=لا »ا=علا ¸ي~ار´ ومن ¸رتعي
ة=ن=ملا -`=لا ي· ةر`´- نار+=ي ةميدقلا ة=ن=ملا -`=لا »دق' ي· ام+ل ر`' ` نا~¹لا ام-و نان~`ا ¸وس-و ة`¹لا
نم ,ر·صلا _--`ا »== ¸وم- نا´و •~و+علا -~- ي· ة¸ا-=لا »دق- _¹= .يل~ =ل~و •ةر='تملا ~و+علا نم ةيقا-لا
•ةميدقلا رصم ي· ةرشتنملا -`ا=لا نم ‘ة`يد=لا ةي~ح`ا _ل' ا+--~ ,¸عي ام اري`´ ةلاح ي-و ‘ا+مادعناو »دقلا _-ا-'
)ةا-ح ا-يرق- »+¹´ نوريسي »+-اق-=و »-¸ام=' -`ت=ا _¹= نو¹-`ا نا´ -يح ƒ‰„ •(
ةي~ر- ي-· •ا+¹´ ¸ارم`ا -~- ةمواقمل (ةيو~`ا ري-ا~~) -اني~ا-ارقلا نم ةي·او ةد= نييرصملا -ا-=`ا ,دل نا´و
نو-ا´ ةي~ر- -ص-و •¸ا-نلا _مح _ل' _ع·`ا ة-= نم •ة·ورعملا -او~`ا .´ل -او~ ةئامع-~ -ام~'- --` ¸ر-ي'
»ا= يلاوح _ل' ا-د+= _=ريو) ƒ‰ˆ… ).م=لا _نمل »د=تس- -نا´ ا+¹علو ¸و-¹لا _امق' (»•¸ ƒ‰„ ر-ق ي· ر`= دقو •(
•¸و~=و •ة·ا= ريقاق=و •¸=`مو •-اير-¸م _¹= ¸وت=ي ةيو~‚ل ¸ودن- _¹= ةرش= ةي~ا=لا ةر~`ا -ا´¹م ,دح'
·نم ¸-نلا ¸ا¸-م~ا _م -~انتي »+ي'¸ ي· =ي¹=لا .وع-م نا´و •ر=سلاو -=لا ني- -~-~ت- ةي-=لا -ا--ولا -نا´و
-ات´و •ةا-=¹سلا _مو •نتنلا ن-دلاو »=¹لاو •·نان~'و ري¸ن=لا ن~'و (ةي¹=سلا) ةيا=علا »~ -ا-=`ا ر´ا~- ·-ص- اممو
‘.مقلاو ==قلاو ~ا~`او -`´لاو ريم=لاو .ا=رلا ¸ار-و •ةر-ا=لا ة'رملا -امو •-اس-نلا ن-لو •-ي¸لا ي· ي¹قم »يدق
.ئا~ولا -~- ¸ع- -¹قتنا دقو •ناوي=لا ن-د- ¸'رلا =يلدت- _لاعي _¹صلا نا´و •-ا-=`ا ر´ا~- ي· ة~¸او -~- .´
_ر=تن »ويلا _ل' .ا¸ن `و انيل' نامورلا نمو •نامورلا _ل' نانويلا نم -¹قتنا »` •نانويلا _ل' نييرصملا نم ةي=`علا
ا+=¹= يتلا ةيو~`ا نم اري`´ نان-م=او ةق` ي·
: »ق¸ ة=-- ŽŽ„
»و¹علا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)نام¸`ا »دق' ي· .ينلا Œ=ا~ _¹= نويرصملا انل ا-¸+=و ƒ‰Ž •(
¸انلا ديوعت-و ¸و´~لا نات=-و •ةماعلا ةي=صلا .ئا~ولا _ا--ا- »+ماس=' ة=- _¹= او=·ا=ي ن' نويرصم .واح دقلو
:_نعملا ا~- ي· ي¹قصلا ¸و~وي~ .وقيو •ةي=رشلا نق=لا »اد=ت~ا نم اور`´ي ن'
¸ع- ي· »وي .´ •-ا-يقملا-و »وصلا-و -اني¹ملا »اد=ت~ا- =ل~و »+ماس=' ة=- _¹= ة=·ا=ملا- ¸ارم`ا نوقتي »-و
»اع= نم »س=لا ي· .=ي امم ر-´`ا -¸=لا ن' نولوقي »+ن` =ل~و •ر=`ا ¸ع-لا ي· ةع-¸' و' »اي' ة``` .´و نايح`ا
• دئا¸لا ¸دقلا ا~- نم 'شن- امن' ¸ارم`ا ن'و •·ت=اح _¹= دي¸ي
»واقي رئا= و-و ”.=نم ي-'-” -ورعملا رئا=لا نم ةي=رشلا نق=لا »اد=ت~ا ة~ا= اوم¹ع- دق نييرصملا ن' _ن¹- دقتعيو
)نق=ملا´ ·ماد=ت~او -ر-~ ي· .يو=لا -¸اقنم .ا=~•- »اع=لا نم ·لوانتي ام ةعي-= نم Œ~انلا =اسم`ا ƒ‰‰ ¸وريو •(
»+ت=- €-ح _¹= نو¹معيو •ةيلاوتم »اي' ة``` ر+~' .´ ي· ةرم »+ماس=' نور+=ي” اونا´ نييرصملا ن' -و~وري-
•”»اع=لا نم نو¹´'ي امم 'شني امن' ¸ارم`ا نم ¸انلا -يصي ام _يم= ن' نون=ي »+ن` •ةي=رشلا نق=لاو -ا-يقملا-
)اماس=' »لاعلا -وع~ ح-' نيي-و¹لا دع- »+ن'- نييرصملا -صي ‘ة¸ا-=¹ل _¸¸م .و' و-و ‘_¸¸ملا ا~-و ƒ‰Š •(
: »ق¸ ة=-- ŽŽŽ
ن-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
Š ن-لا ‘
ةلودلاو ةميدقلا ةلودلا ي· -=نلا ‘ ة¸امعلا
¸وقنلا ‘ نييواسلا =و¹ملا د+= ي·و ةي¸و=ار-م`او _=~ولا
نون-لا ‘ _قي~وملا ‘ ,ر·صلا نون-لا ‘ ريوصتلا ‘ ةرئا·لا
ايوق ان· •-ا¸ا-=لا ةياد- د+= نو´ي ~ا´ي د+= ي·و •~`-لا -~- ي· د=ن ن=ن· ’ة¸ا-=لا -~- ر-ان= »==' ن-لا نا´
نم ا-~و+= .و' ي· رصم ·- -¸اتما ام نا´ دقل •نانويلا ن· `' ·=¸ا-ي `و •ة`يدح ةلو~ ةي' ن· نم _ق¸' ا=-ان
ا+ل _ا-' امم •ينا`لا ¸يسم¸و -لا`لا ¸مت=- د+= ي· -ر=لاو »¹=لا »نا·م نم ~ئدع- ا+ي· ¸·د- ام »` •»¹~و ةل¸=
,ر=' نون· ةد= ي· ة=ار-لاو •ةنيتملا .ي`امتلا -=نو •ةم=-لا ينا-ملا دييشت- ة¹ي-´لا .ئا~ولاو ةي-اوملا ة-ر-لا
·ع-و ام ¸دصي ~ا´ي ` ا-ودشم ارئاح -قيل -رملا ن'و •¸ي=سلا د+علا ا~- ي· .ام´لا دح œ¹-- -~ا´ •ةري·-
•»يدقلا ¸رصملا ن-لا -ا=تنم _ل' ر=ن ا~' ¸رش-لا يقرلا ¸و=تل -اير=ن نم نو`حا-لا
•ةع-نمو .ام=و ة-`-و ةما=-و ة=و¸ نم ا+ي· _م=- امل =ل~و •¸`=`ا _¹= ةيرصملا نون-لا »=·' ة¸امعلا -نا´و
_ن-- ن´اسملا ةر`´ -نا´و •.¸انملا نا¸د=ل ةي=¸ا=لا ة+=ولا ¸قنو ر-اقملا نيي¸ت- ةع-اوتم ةياد- ن-لا ا~- 'د- دقو
•(ر-=لا ة¹يم=لا -او-`ا و' ةينا-ايلا ةي´-شلا ~·اونلا´) -ش=لا نم ة=يس- .ام=' نايح`ا ¸ع- ي· ا+¹¹=ت- ني=لا نم
ح=~ _ل' _¸~ ·نم دعص- •-ان· »-ي ¸و~ ة~ا= ¸ادلا- =ي=ي نا´و •_`علا ة¹+سلا .=نلا _و~= _¹= ةماقملا -قسلاو
ي· نا´و ’ا+قيسنت- نونعي ة-ا= ¸ئادح ني¹-`ا نم نير~وم¹ل نا´و •-ار==لا _ل' نا´سلا .¸ني ·نمو ’-ي-لا
¸ا-¸' نم -ي- و¹=ي ~ا´ي `و •-ارق-¹ل ةما= ¸ئادح ر-او=لا
: »ق¸ ة=-- ŽŽ†
ن-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•ةع~ ا~ ¸ادلا -¸ نا´ ا~' •¸·ان=لا- ·-¸' ¸ر--و •ةن´و¹م رص• =- .=ادلا نم ني¸- .¸نملا نا¸د= -نا´و •ةني¸لا
ةميدقلا ةلودلا د+= ي· نويرصملا نا´و ي~ار´لا _¹= ¸و¹=لا ن= ¸·ان=لا -~- _¹= ¸و¹=لا نو¹--ي نا´سلا نا´و
-~- ي· نوينا-ايلا .ع-ي ام´ -ا-و- -~ _¹= ا+=ا--¸ا دي¸ي ` دئاوم »+مام'و نوع--رم نوسلا= »-و »اع=لا نولوانتي
-اق-=لا ~ار·' ح--' دي-علا نم` .قو ةي¸و=ار-م`ا د+= نا´ ام¹· ’ري-س´~ ةقير= _¹= »+يدي'- نو¹´'ي اونا´و •»اي`ا
)-ن- دع- ا-ن- »اع=لا -ان-' »+مد= »+ل »دقيو •دئا~و -ا~ ةيلا= ي~ار´ _¹= نوس¹=ي اي¹علا ƒŠ… •(
•=و¹ملاو ةن+´لا- ة-ا=لا -رتلا ~اوم نم -نا´ ا~+لو ’.¸انملا دييش- ي· »د=تس- ن' نم _¹=' -ان-لا ¸ا=ح' -نا´و
نمو ’-ان-لا ~اوم نسح'-و ةور`لا نم =سق ر-´'- د-اعملا اور`' ‘_وم=لا ةري`´لا ة-ئا=لا »-و ‘»+س-ن' -`-نلا _تحو
-مد+- دق -لا`لا --و=نم' »اي' ي· ا+نم دحاو نم .يم و¹=ي د´ي »ل يتلاو .ينلا _¹= .=- -نا´ ¸وصقلا ن•· ا~- .='
ةينا`لا ةر~`ا --ا= املو •-~- انماي' _ل' -يق- دق _-وملا ر-اقمو ة+ل`ا ةحر-' ن' نيح _¹= ا-¸ا`' --=و ا+¹´
يلاوح) --وح »وت= ¸ات=ا ا~+لو •-اوم`ا ن·ادمل --=ملا ¸ار=لا »ر+لا دعي »ل ةرش= ƒƒ‰… ين- دن= ·ن·دمل (»•¸
-~=-ا _تح رقتس-و --`- ةر´-لا -~- -~ا´ امو ’.-=لا نا-ح' ي· دم= و~ ر-ق و-و »ر+لا .ا´~' نم 'د-' `´~ نسح
د+= ني- ام رصم .ام¸ نم -=ر= ا~´-و •ي-ر·لا .ينلا -نا= _¹= ةدتمملا .`تلا ني- ة-¹ت=ملا .ا´~`ا -`'
رئامعلا نم -ور- ‘ا-و=ن و' »ا= -``ا ة``` .`= ي· ¸' ‘ة¸دن~ دن= ¸و=تح .´ي- ·ي· دي~ ¸~لا د+علاو »ار-`ا
•,ر=`ا -ا¸ا-=لا نم ة¸ا-ح ةي' رئام= =ق ا+ق-- »ل ة-¹ت=ملا
¸يسم¸و •.و`ا يتي~و •-لا`لا --و=نم'و •-لا`لاو .و`ا ¸مت=- ا+ماق' ةدم=`ا نم ة´ي' رصق`او =نر´لا ي-·
ني- ام =و¹ملا نم »-ري=و ينا`لا
: »ق¸ ة=-- ŽŽˆ
ن-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
يلاوح) و-ح ةنيدم ي·و ’نيرشعلاو ةينا`لا ةر~`او ةرش= ةينا`لا ةر~`ا ƒŽ…… نا´ ن'و •-ا=¸`ا _ستم _ر- (»•¸
•نورق ةد= -¸د- _¹= ةم`ا= -¹=و ةي-ر= ةيرق دع- امي· ·ي¹= -ماق •ا+تما=· ي· ر´~لا ة-لاسلا _ورصلا _¸ا-ي `
د-عم نيتن-ل' ي·و ’ة-ي-´ ةم-اق ةم=- -ئار= `' ·نم ¸-ي »ل ¸~لا .و`ا يتي~ .´ي- دي~ (ة-ارعلا) ¸ودي-' ي·و
يلاوح) »وت= د-عم و-و ري·- ƒ†…… )”·تقا~¸و ·ئان- ةق~ ي· ينانويلا” (»•¸ ƒŠƒ ةدم=`ا و+- ¸ر=-لا ريدلا ي·و ’(
نو~دن+ملا ا-~ا~ »ا=-لا .ي`امتلاو دمعلا نم ,ر=' ة´ي' ي-و »ويسمرلا ·نم -رقلا-و •-وس-شتح ة´¹ملا ·-~ا~ ¸~لا
يلاوح) .يم=لا ¸ي¸ي' .´ي- ة¹ي· ةري¸= ي·و •ينا`لا ¸يسم¸ »-ر=~ ني~لا دي-علاو „†… ي· ¸حوملا ¸و=+ملا (»•¸
ن' ةقر-تملا ة¹ي¹قلا اياق-لا -~-و ‘.ام´لا دح ا+-¸ام= ي· -·¹- يتلا -دم= د=اوق رم= دق ناو~' نا¸= ن` »اي`ا -~-
ا-~ا~ ¸~لا -عشلا ·ي¹= نا´ ام- ا+س-ن ا+-ئار= ¸=ن-و .ينلا ¸~او .م=- .ا¸- ` يتلا ةميدقلا ¸ا``ا نم _~امن `' ي-
.علو •ح·`لا ¸مشلا رح -اق-` ¸ع- نم ا+-ع- ا+-¸اق-و ةدم=`ا ي· ا=ار·' _ورصلا -~- ي· .علو •ةلاس-و ةوق نم
-~- .-' »اي+´ ةما=-لا- اي=م- اماي-و •ةدحولا _ل' ا¸اقت·او •_صق`ا ¸رشلا ¸ئاص= نم و- -~انتلا ن= ادع- ا+ي·
)~وقعلاو ¸اوق`ا ا+ي· ’ةوقو ``=و اوم~و ةم== ا-ي' ا+ي· ن•· =ل~´ =ل~ نا´ ن•· •»اي`ا ƒŠ„ ام· -¹ق ن' ي-و (
-دي~ يتلا ,~ا-ملا _ل' .اقتن`ا ¸ير= ي· ريس- ا+ي¹= -دي~ يتلا ,~ا-ملا -يح نم ا+ن´لو •ا+يل' ة=ا=لا ة¹قل `' =ل~
¸وقنلا نم ا-ري= ا+قو-ي ` ةني¸¹ل ¸وقن ا+ي·و •ة`يد=لا ا-¸و' ي·و نامورلاو نانويلا ~`- ي· ¸اوق`او دمعلا ا+ي¹=
)·¹´ »لاعلا _ي¸ا- ي· ƒŠŽ ¸¸ودلا ¸ار=لا نم دم=و •(¸=و¹لا) ~¸و¸`او ¸~ر-لا ~او=' ة¸و- _¹= دم= ا+ي·و •(
).و`ا ƒŠ† )-اسن ة¸و- ي· دم=و ( ƒŠˆ ¸و=تح ة¸و- ي· و- ام ا+نم دمع¹ل نا=ي-و •(
: »ق¸ ة=-- ŽŽ‡
ن-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-ا-`لاو ةوقلا- ¸اتم- ةم=· -ا-ت= ا+ي·و ’-وقسلا -رق ~·اون -ا~ ¸وصق ا+ي·و ’.ي=نلا ة¸و- _¹= و- ام ا+نمو
•.اد= `- ·¹´ _ي¸اتلا ي· نيئان-لا »==' »+ل نييرصملا ن' ¸رمعل •ة¸امعلا ن· ي· ةيوقلا ةي-~ا=لا _و¸ ام- ني~¹لا
.ا`متلا =ل~ .و+لا ي-' .ا`م- »+=ي¸ا- ةياد- ي· او'شن' دق¹· •نيلا`ملا »==' ا-ي' »+ن' ا~- _ل' -ي-ي نم ¸انلا نمو
»ني ` .ا`متلاو •_ر-= و- نو=ر-لا ا~- .علو ’-ايوق`ا ةن=ار-لا دح' ا+- -ص-ا يتلا ةي-~`ا -ا-صلا _ل' ¸مري ¸~لا
•·تي=ل ةق¹حو .ا`متلا -ن' =يلامملا _·ادم نم ةق¹= -م=ح دقلو •ةيق¹=لا -ا-صلا ن= =ل~´ حص-ي .- -س=· ةوقلا ن=
•_و-نو -ود-و ة-ا+مو ةوق نم =¹ملا =ل~ ·- -ص-ا ام= -اوق'و ري-ع- نسح' ر-ع- ةم=-لا ةيوقلا ·=م`م ن´لو
نم -`' ةسم= ~نم ا+ق¸ا-- »ل ة-ي-= ةماست-ا ةن´اسلا حم`ملا -~- -¹= دقو •=¹ملا ¸¸ا-- `' -=ي -ا-- ا+¹´و
ن' ¸¹=لا ديري ام .´ »+-ي نا´ •·ل .ا`متلا ¸مري ¸~لا .و+=ملا =¹ملا و' ·=ا- ¸~لا .و+=ملا نان-لا امن'´ •نينسلا
•»-`ا ر=صلا نم ” ة¸يلانوم ” و- ·ن' ¸=لاو •¸¹=لا ن= -وم+-ي
-=تم ي· ن`ا »وقي ¸~لاو -ي¸ويدلا ر=ح نم _ونصملا _ر-= .ا`م- نم .م=' -=نلا _ي¸ا- ي· -ي~ نم امو
نم ة-قح ¸ات=ا دق· ا~- _م ’انيل' ة-سنلا- ·س-ن ¸ي¹تس´ر- »دق •¸ي¹تس´ر- »اي' ي· اميدق .ا`متلا ا~- نا´ دقل •ةر-اقلا
-¹-' نم .ا`متلا ا~- _ن- دقل •·-ئاونو ر-دلا ¸~او= ·ي· ر`¸- د´- »لو انيل' .-و »` •انرق نوسم= ا+لو= نام¸لا
·نا=¹~و •ةيند-لا (نان-لا و') =¹ملا ةوق .قنلا نو´ي ام .م´' انيل' .قني ·ن´لو •ناسن`ا _¹= -اصعت~ا ا-د~'و ة¸ا==لا
.و`ا .ا`متلا -حا- نم »دق' =¹مل »+=تم ¸-ا= .ا`م- ·نم -رقلا- ¸¹=يو •·ئا´~و ·تلاس-و ·ي'¸ ة-`-و -~ان=و
.ا`م- ةي·ا-~ ن= -اق`لا ~وع- .يلدلا =ل -ش´ي -دع- نمو •ري=لا ر=ح نم _ونصملا ر~و¸ =¹ملا .ا`م- و-و اد+=
•_¸وقنم .ا`م- و- رمرملا نم _ئا¸
_اد-`ا ةيحان نم =و¹ملا .ي`ام- --ا´لاو د¹-لا _ي~ `ا`م- _¸ا-يو
: »ق¸ ة=-- ŽŽ‹
ن-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»¹= ا+م¹عن ` ~و+= نم ا+¹´و •.ا´~' ةد= ي· --ا´لا .ا`م- انيل' .-و دقلو •ناق-' -دع- ¸يل ¸~لا ين-لا ناق-`او
·ن´لو ¸=- _يشل د¹-لا _ي~ .ا`م- ¸يلو • ر·و¹لا -=تم ي· =و-=ملا _-رتملا --ا´لا .ا`م- ا+¹´ ا-ر+~' ن´لو •نيقيلا
ن' ود-يو •-رماو' »+يل' ¸دصي و' ·لام= €ح`ي ·ن'´ »ام`ا _ل' و==ي •ة=¹سلا اص= -دي- ة¹ع-لا _¹= ™-رش•م .ا`م-
ني-و ·ني- ·-اش- نم -و'¸ ام »+ش-~' دق ة¸اق~ ي· -ر-ق نم -و=ر=' ني~لا نييرصملا .امعلا ن´لو ”وري-ع´” و- ·م~ا
ا~-و •·ل ام¸`م »ويلا _ل' .ا¸ي ` ¸~لاو ·- ر+ت~ا ¸~لا -ق¹لا ا~+- »+ت-ا´· »+يل' -حو'· •·نون´سي ¸~لا د¹-لا _ي~
»نيو ’نيت=ي¹·لا ·يقا~ و' •-ي¹ملا ·مس= ·يوش- _¹= وقي »ل نام¸لا ن´لو _¹-¹ل ¸رعملا -ش=لا نم _ونصملا .ا`متلا
ريدتسملا ·+=و ¸=نيو •_د´لا ي· ة¹قو ¸¸رلا ي· ةع~ نم -ا¸ا-=لا _يم= ي· =`ملا ·- _تمتي ام _¹= ·مس= =~و
=ل~ ي· نا´ ¸~لا ن-لا ةيعقاو _¹= .د+تملا ·-و`و _¹-`ا ·~'¸ انرعشيو •ا+- ر=-يو ·تنا´م -رعي ¸~لا .=رلا ة=انق-
·ي· ن´لو ’,~ت=ي _¹=' ``م »يدقلا ن-لا نم -¹ع= يتلا ديلاقتلا _¹= ¸و`ي ن' ·ل -¸ا=' ة=¸~ »دقلا نم œ¹- دق -قولا
ديلا ام+- ¸اتم- •ةقا~¸و رسي ي· ا+ن= ر-=و •ة¸ارم `و دقح `- .ا`ملا ا+ن= ر-= ة¹ما´ ةيناسن'و ة¹يم= ة=اس- ا-ي'
.`ميل .ا`متلا ا~- -رت=` ·¹´ »لاعلا ي· ن-لا _ئاورل Œشن' ا-رعم ن' ول” :وري-سم .وقي =ل~ ي·و •_ان´ صلا ةق`اولا
) ”¸رصملا ن-لا ةم== ·ي· ƒŠ‡ ›_ر-= .ا`م- -رشلا ا~+- ¸ت=ن ن' ا~- نم ¸د-' .- و' ‘(
_¸ .ا`م- ا+نم •ة=و¸ ا+نم .ق' ةري`´ ,ر=' ةين· -اي' =ان- ن´لو •ةميدقلا ةلودلا .ي`ام- نم ةين-لا _ئاورلا ي- -~-
نم نا-و-صملا -دلوو ¸-وي· =¹ملا `ا`م- ا+نمو •و·ون¸ ن-ا´¹ل ¸وقلا .ا`متلا ا+نمو •ناسلا=لا ·ت=و¸و --وح
: »ق¸ ة=-- ŽŽ‰
ن-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ادحاو `' ا+¹´و •--و=من´ »¸ق¹لو رم=لا ر-اعل ناتيل¸+لا نا-¸وصلا ا+نمو •--~لا نم ¸~ا- ¸'¸ ا+نمو •¸ا=نلا
ةر-´ملا _=قلا ن' ر´نن انسلو •ا+-ا=-' ¸`='- ةق=ان ¸و- -ان`ت~ا `- ا+¹´و •ةر-اقلا- ¸رصملا -=تملا ي· ا+نم
¸دي`ا ن' نيح _¹= •»ام`ا _ل' ة+=تم ا+نوي=و ا+ماس='و -عن- دق .ي`امتلا ن'و •_نصلا ةلوقصم ري= ةنش= ا+نم
ن'و • ¸رصملا ن-لا -ور- _يم= ي· _-تم -ير= -ر= -ا¸و اير= =ل~و •ني-نا=لا دح' نم -م~¸ دق »ادق`او
-نا´· ‘_قاولا _م ¸-ت- ` ةننقم ة=~ا¸ ة¸و- ي· نايح`ا »=عم ي· .`م ·ن'و •ةري-´ ةيان= نان-لا نم ¸¹ي »ل »س=لا
ن'و ةي~ر-لا ن'و •-ايوق' »+¹´ »-ر+=- =و¹ملا .ي`ام-و -ا-شلا _ر~ ي· -ايت· ن-¸وص- ا+¹´ -اسنلا .ي`ام- »اس='
.`امتلاو ~وم=لا نم ن´ي ام+م ن´لو •»اس=`ا نو~ ¸و-رلا ة~ا= ا+- €-تحا دق ةيلا= ة=¸~ »+ن· ي· -·¹- دق -نا´
•ديد~ »+ل نا=¹~ نمو •-رعلا ~ويق نم ةن+´لا ا+ي¹= ·-ر· امو ¸¸ا-لا ¸قنلاو ريوصتلاو -=نلا نون· اق=ل ني~¹لا
_-ا= نم ة=انصلا ·- ¸اتم- امو •~ي-نتلا ي· ةق~و ةوقو •ري´-تلا ي· ¸م= ·-و= دق ¸قنلا ا~- ن•· ·¹´ ا~- نم »=رلا-
_يشلا .ا`م- ن' •رصم ي· نا´ امم ةيويح ر`´' ~`-لا نم د¹- ي· ن´ي »ل -=نلا ن· ن' ¸=لاو •.ق-و -ا=-او •ا=
نم ا+مس= ي· امو ¸ي~اح' نم ا+س-ن ي· ام .´- ·ي¹= .-قتل -=لا ن==- يتلا ة'رملا ن'و •نا=¹~ .´ _¹= _ر=يل
ةي¸ور-لا -ا-=اولا- »وقتل ر-اقملا ي· -ع-و يتلا ةري·صلا _مدلا -`' ن'و •ة-ات´لا- »+يل --ا´لا ن'و •-`-=
نويرصملا دقتعي نا´ ام´ •دقتعن ن' ·عم ~ا´ن ام دس=لاو =اشنلا ر-ا=م نم ا+ي¹= ود-ي -ي=- ا+¹´ -·ي- دق _-وم¹ل
•»+لوح نم »د=لا -`¸- »ا~ ام اوقشي ن' ن´مي ` _-وملا ن' •-ايق-`ا
: »ق¸ ة=-- ŽŽŠ
ن-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ا+ي¹= --م ن' دع- `' ا-د+= ي· ·ي¹= -نا´ ام _ل' _لو`ا ر~`ا د+= دع- ¸رصملا -=نلا ن· -ا=تنم .ص- »لو
ري-´ دح _ل' نو¸رقي ني~لا »- ةن+´لا نا´ دق· ر-اقملا و' .´اي+¹ل _ن- امن' .ي`امتلا »=عم نا´ ~'و •ةري`´ نورق
ا+--س- ن-لا -¹ق _¹= »`=· •ة=·ا=ملا ةينيدلا ة=¸نلا ن-لا _ل' --رس- .ي-سلا ا~- نمو •نان-لا ا+م¸ت¹ي يتلا =امن`ا
ةيويندلا _ورلا -~ا= -ايوق`ا ةرش= ةينا`لا ةر~`ا =و¹م »´=لا _لو- ن' ام¹· •-¸و-د- ي· ا--~ نا´و •ديلاقتلا ¸و-ا´
»+·`~' ·ي¹= نا´ ام نونان-لا ¸ا·و •ةميدقلا ·-وق نم ا-ي~ ن-لا ~اعت~او •ا-~و=و -ت-`'و ¸و+=لا _ل' ةينيدلا ري=
)-ي¸ويدلا ر=ح نم -و=نملا -لا`لا -ي=منم' ¸'¸ يحويو •ة=ار- نم نولو`ا ƒŠ‹ -ع-و ن-¹ل ديد= -ع-- (
•ا-ي' ريدق نان· ·ت=ن ¸~لا ن' =¸ديو •ريدقلا =ي¹ملا ا~- ة-`- ·نم -تسي ¸'رلا ا~- _ل' ر=انلا ن' =ل~ •¸`=‚ل
ام= •·ت=ر=' يتلا ة¸دقلا `و •·- -حو' يتلا ةر´-لا .ق- ` ·=وو ¸'¸ ·ني¸ي -لا`لا -ير~ونسل »=- .ا`م- ةم`و
·ت=ر='و ·- -حو'
: »ق¸ ة=-- Ž†…
ن-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_¸ا-يل ةر-اقلا -=تم ي· .و`ا -ير~ون~ .ا`م- نم يقا-لا _~=لا ن'و •·¹´ -=نلا ن· _ي¸ا- ي· ,ر=' ة¸و- ةي'
ا+¹´ ي-و •¸رصملا _ي¸اتلا ¸وص= نم رص= .´ ي· -اناوي=لا .ي`ام- ر`´-و •ر·و¹لا -=تم ي· .وقر- .ا`م- _~=
ي· ة¸ا+م نم ·يدل ام .´ ن= -ش´يو ر-و _¹= -ر-ي ا~رق ,ر- =ان-و •ةقدن- œ-مي ا¸'· د=ن ان+· •ةاي=لا- ¸ي--
`ي¹ق `' ¸رصملا ن-لا »دعناو ¸وس´+لا =و¹م -ا= »` •ةش-تنم ري· ة´و~ ا+¹´ ·´او~' ي· ¸يل ا~-نق و' •-ر-لا ا~-
¸مت=-و -وس-شتح »´ح ي· .ينلا -ا-- _¹= اينا` ا`ع- ن-لا -ع-و
: »ق¸ ة=-- Ž†ƒ
ن-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_ل' ا-ار=م .و=-و •اي¸و~ نم رصم _¹= ¸·دت- -~=' ةور`لا ن' =ل~ •=و¹ملا نم ام+يم~ا- _مس- نمو --و=نم'و
¸يسم¸و -لا`لا ¸مت=- .ي`ام- -ماقو •ا+=اون' -`ت=ا _¹= نون-لا ¸~·تل ا+نم -ر=ق-و •=و¹ملا ¸وصقو .´اي+لا
_¹= .ي`م ا+ل ¸-سي »ل ةر`´ ن-لا _ئاو¸ -ر`´و •.ي`امتلا -¹ت=م- ا+¹´ .´اي+لا نا´¸' -ص=و •-امسلا ح=ان- ينا`لا
=¹تل ي-صنلا .ا`متلا ن' •-ر~'- »لاعلا _¹= ة~اي~ نم ·م=¸ ي· ··¹- ام ·ي· ا+`ع- ةوشن ·ت´¹م- ¸~لا -عشلا ا~- ¸دي'
_ونصملا -لا`لا ¸مت=- .ا`م-و •=¸ويوين- ين-لا -=تملا ي· =و-=ملاو .-=`ا ر==لا نم -و=نملا ةمي=علا ة´¹ملا
ي· ة=و-=ملاو -لا`لا --و=نم' د+= ي· ة=ونصملا .و+لا ي-' .ي`ام-و •ةر-اقلا -=تم ي· =و-=ملاو -ل¸ا-لا نم
=¹ملا ا~- .ا`م-و •ر·و¹لا -=تم ي· =و-=ملاو ري=لا ر=ح نم _ونصملا ¸لا=لا نو-ان=' .ا`م-و •ينا=ير-لا -=تملا
).ي`م- .م´' »و`=لا .`م ¸~لاو ·¹ع-ي ·ن' ناسن`ا ¸دصي ~ا´ي ` امو`= ة+ل`ل نا-رقلا »دقي و-و »`ا=لا ·س-ن ƒŠŠ •(
”ا+ل ة¹`امملا ينامورلاو ينانويلا ن-لا -اي' _و¸' _¸ا-- ” ا+ن' وري-سم ,ري يتلا ¸ر=-لا ريدلا ي· ةر´-ملا ةرق-لاو
) „…… .ي`ام- نم »+ي-' ةر´- _¹= -امدقلا ·-¹= ام نسح' ام+ن' ن´~¸ ام+ن= .اق ني~¹لا -لا`لا --و=نم' ˜,د~'و (
)-اناوي=¹ل „…ƒ ة-ي=علا ¸ا``او •ينا`لا ¸يسم¸ ولا`م .-م~ ي-' دن= ر=صلا ي· ا+عن- يتلا ةم=-لا .ي`امتلاو •(
نو-ان=' ¸'رل ¸-=لا نم ا=~ومن .مش- يتلاو ‘ةن¸امعلا .- ي· ¸مت=- نان-لا -=˜ن م -ئار= ي· -د=و يتلا ةعئارلا
ر=ح نم _ونصملا .يم=لا ي-صنلا .ا`متلاو ‘ةي·وص-و ةيرع~ ة=¸ن نم ي~'ملا- -ي¹ملا د+علا ا~- ي· نا´ ام- ¸=ني
.ا`متلا نم .م=' و-و نا~ر=لا ر=ح نم _ونصملا ة¹يم=لا ة´¹ملا -~- ¸'¸و نو-ان=' =¹ملا ة=و¸ يتي-ر-نل ري=لا
)ر´~لا -لاسلا ي-صنلا „…„ ةري`´لا -=نلا .ام=' نم ة¸و- ,¸اق¹ل ¸وص- »لاعلا ~`- ي· ةرشتنملا ة¹`م`ا -~-و •(
رص= ا+- ¸ي-ي يتلا ةعئارلا
: »ق¸ ة=-- Ž†„
ن-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةيل¸+لا .ي`امتلا- نو+¹ي نويرصملا نولا`ملا· ’ةمي=علا ةين-لا _ئاورلا -~- ني- ا+تل¸نم ة+´ا-لا دق-- »لو •ةي¸و=ار-م`ا
-ع¹-و »ست-- ¸رصملا نان-لا ا+¹ع= دق »ان-`ا »==م نو-ان=' رص= ي· =و¹ملا _تحو ’ناوي=لاو ناسن•ل ة´=-ملا

ةري`´ انورق -دع- نم ¸رصملا ن-لا .=و •ينا`لا ¸يسم¸ د+= دع- -دم= ن' --¹- »ل ةين-لا ة-+نلا ةو~= ن' _¹=
_¸ني نا´ ام _ل' ~وعي ن'و •وا~ =و¹م د+= ي· ·-و-´ نم ¸+ني ن' ن-لا .واحو •ةميدقلا .ا´~`او .ام=`ا ¸ار´ت-
_سق' ةلودلا -~- د+= ي· نولا`ملا _لا= دقو•ريوصتلا ي· ة=اس-و •`=' نم ةميدقلا ةلودلا د+= ي· نينان-لا ¸ا-´ ·يل'
.ا`م- ا+نم ةيح ةيعقاو .ي`ام- ا+نم اوت=نو ‘-ي¸ويدلاو ايشير-لاو (ةي=لا) نيتن-رسلاو -ل¸ا-لا ¸ا=ح'´ ة¸ا==لا
)-ي=يمويتنم „…Ž ي· ةلودلا -=تم نا¸د= _¹= ن`ا .=ي ·-حا- -رعي ` ر-=`ا -ل¸ا-لا نم _¹-' ا~'¸و (
)-ش~و´- ةديس¹ل ة¹يم= ة¸و- ¸نور-لا نم -وعن- اممو •نيلر- „…† ¸انلا حم`م ريوصت- ا-ي' اوعلو' دقو •(
•ة-ير= -اناوي=ل ة´=-م .ي`ام- اوت=ن· •ا+تقيقح _¹= »+-ا´رحو ناوي=لاو
: »ق¸ ة=-- Ž†Ž
ن-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)نيلر- -ا-و+نم نم ن`ا ام- ة¸ن=و ة=ق ي~'¸ ¸نور-لا نم اوعن-و •ة+ل'و دي-علو „…ˆ ~ئدع- ¸ر-لا ¸قنا »` •(
~`-لا _و¸ اوت-´و .´اي+لا او-ر=و رصم او=ت-· •ةملاسملا ةعي~ولا ن`م=لا _¹= ةر~ا´لا -ائ~لا ¸ا-قنا ~`-لا _¹=
•ا+نون· _¹= او-قو
: »ق¸ ة=-- Ž††
ن-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•ةرئا·لا ¸وقنلا ام+يل' -ي-ن ن' اني¹= نا´ ان-اسح ي· ةر·ولا ان¹=~' ا~' ان´لو •ةيرصملا نون-لا »-' -=نلاو ة¸امعلاو
.و` انش-ديل ان'و •نييرصملا -امدق =ل~ ي· د= ام´ -ري=ا~'و ·=ي¸ا- ر-ح ي———· د—————= -ع~ »لاعلا -وع~ نم ¸ي¹·
نم ا+ي· امو •ا+-ر`´و ا+ماح~¸ا انش-دي ام´ •.مم ·-اش- نم ةمير´لا ة¸ا==لا _¹= ة~وقنملا ¸صقلا ني- ام ة¹-و
ي· ةديع-لا -اي~`ا .ي`مت- ا+-ا=ارمل ا-ول~- يتلا ةق·وملا ري= -`وا=ملا و' •ر=نملا د=اوق ةا=ارم »د=و .`امتلا »ادعنا
ي·و •ريوصتلاو ¸وقنلا ي· ا~- •·ئاد=' ةماق رصقو =¹ملا ةماق .و= ,رن نيح ¸-دن ن=نو ’ةيرقلا ¸و· ر=نملا
نوق~لاو -ون`ا ن' نيح _¹= »ام`ا نم ا+يل' ر=نن انن'´ ةمو~رم ¸ود-و نوي= ةي¸¸ -ل'ن ن' اني¹= -عصي -=نلا
_¹= ني~وقنملا _ع·`او ¸~ا-لا .ام= ان=وري ا~- .-اقم ي· انن´لو ‘ني-نا=لا دح' نم ا+يل' ر=نن انن'´ ةمو~رم »ادق`او
)¸ي-ينو =¹ملا ر-ق „…‡ ةي-ش=لا ·يري¸- ريم`ا ¸وقنو •_¸دملا ة¸اق~ »ر- _¹= ةيري=لا ر~و¸ =¹ملا ¸وقنو •(
)·س-ن _-وملا ا~- ي· -ر-ق نم -=ر=ت~ا يتلا „…‹ ةر~`ا ¸و-ق نم ر-ق _¹= ة¸و-=ملا حير=لا ي-و¹لا ة¸و-و •(
)ري- ي-' ي· ةسما=لا „…‰ .م'تن ن' `' اري=' انعسي `و »ل`ا ةد~ نم ةر-وتملا »س=لا -`-عل ةقيق~ ة~ا¸~ ي-و •(
ام .´ ام+-ورح ي· ينا`لا ¸يسم¸و -لا`لا ¸مت=- _ات=ا -ي´ اني¹= ¸ق- يتلا ة¹يو=لا ¸وقنلا -ود-و ةان' ي·
•.ام´ نم ·ت·¹- ام ني-تنو =نر´لا ي·و ة-ارعلا ي· .و`ا يتيسل -ر-ح يتلا ¸وقنلا ة=و¸ =¸دنو •ام+¹ي-~ ¸رت=ا
اني¹= ¸قي يتلاو •¸ر=-لا ريدلا ي· -وس-شتح ة´¹ملا د-عم نا¸د= _¹= ة¸و-=ملا ¸وقنلا ة~¹لاو ¸وشلا »ي=ع- _-تنو
,رن ¸وقنلا -~- ي·و •(.اموسلا ~`- ا+¹علو) ةلو+=ملا -ن- ¸¸' _ل' ة´¹ملا -~- ا+ت¹~¸' يتلا ة`ع-لا ةصق ا-وشقان
_ل' ا+ع·د- _ارشلا ة¸وشنم ة¹يو=لا ن-سلا
: »ق¸ ة=-- Ž†ˆ
ن-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
’ر=-لا -او~ نم ا-ري=و ةيرشقلا -اناوي=لاو =و-==`ا ناوي=- ة-و¹مملا -ايملا ر=م-و •ة·و-صملا ا+-ي~ا=م -ون=لا
,رنو •نونتت-م »+ن´لو نو¹-ا~ »-و •ا+´ي¹مو ~`-لا -ع~ ·- -حريو -ن-•Œ=او~ _ل' .صي .و=~`ا ,رنو
.¸- ن' =اي'” : ·لوق ي· يتن•-لا .ماعلا ة-ا´· 'رقنو ’ةي+شلا -`و´'ملا -ور- نم -`'- ن-سلا _ل' نو-'ي نيح`ملا
ام´) ة-و¹مم .امشلا و=ن ةدئا= ي-و ا+لامح'- ةرقوملا نئا-سلا -=صن »` ” !¸~ح _¹= ن´ ’ان- -قاولا ا+ي' =امدق
~و¹=و •-`´و •ة~رقو •نويع¹ل نا-~'و •_اون`ا ة-¹ت=م -اش='و •--~ نم •-ن•- ¸¸' -ئا=ع- (¸قنلا .وقي
•.ينلاو رمح`ا ر=-لا ني- ةمي=علا ةانقلا ن-سلا ¸رت=-و •»لاعلا ةياد- ~نم =و¹ملا نم =¹مل دح' ·- دع•ي »ل امم •••ة¸ومن
ر=' رص-ن »` •ة´¹ملا يمدق دن= ة-¹ت=م _ئا-- نم ا+ي· ام _ر--و ة-ي= ¸اوح' ي· ا+ن-~ و~ر- ة`ع-لا ,ر———————نو
_¹سلا -~- .´ •-قولا ¸ع- ا+لو-و _¹= _-م دق امن'´ •رم`ا
: »ق¸ ة=-- Ž†‡
ن-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
’ناويح ~و¹=و ة¹ي· نان~'و نا-~'و ¸و== ¸ي~ان-و ¸ون-'و --~ نم ي¹ح ةيحان .´ ي-· •رصم ني¸- ة~¸وتسملا
ناري`لا -نا´ _تح ةي¹-`ا ا-~`- ي· -نا´ ام´ رصم ¸¸' ي· -عني' دق ا+ن'´ -ن-•نم ا+- -ي= يتلا ¸ا=~`او
• ن-لا _ي¸ا- ي· ¸وقنلا »==' نمل -ي¸ `- ¸قنلا ا~- ن' •ا+ناص=' .`= 'ي-ت-
ن-لا ةل¸نم _ل' رصم ي· ¸ري »ل نو¹ملا »~رلا ن' _¹= •ناول`ا- »~رلاو -=نلا ني- .-ولا ة¸م- و- رئا·لا ¸قنلاو
-=نلاو ة¸امعلا نون-ل اع-ا- ايونا` ان· نا´ دق· د+علا =ل~ اد= امي· ام' •نانويلا ~`- ري`'ت-و ةملا=-لا د+= ي· `' .قتسملا
·تل¸نم »=¸ نا´ ·ن´لو ’نينان-لا نم -ري= ~د•= ا+-ر-ح يتلا ةي=¸ا=لا =و==لا -.م و- »ا~رلا .م= نا´و ‘¸قنلاو
ن-لا ا~- نا´ املو •نو¹- ا+¹´ _و=سلاو •ن-د- .ي`امتلا »=عم -نا´ دق· •.ح امني' ناسن`ا -اري ¸اشتن`ا _~او ةيونا`لا
.ا=¸ ا+=ر=' يتلا ةنو¹ملا »و~رلا نم ن`ا د=ن ~ا´ن ` ان•· •-ان-لاو -=نلا ين· -اي` ·صقني نم¸لا- ر`'تلا _ير~
)»وديم ي· ر-ق نم -=ر=' -ا¸و' -سل ةعئا¸ ة¸و- `' ةميدقلا ةلودلا „ƒ… -~- نم _تنتسن ن' انل ¸=ي انن´لو •(
ةلودلا د+= _ل' ان¹قتنا ا~•· •.ام´لا نم ·يندي ا·¹-م _لو`ا ر~`ا رص= ي· œ¹- دق ا-ي' ن-لا ا~- ن' ا-دحو ة¸وصلا
-ع-- ة¹يم= ةني¸ نير-قلا ني¸- ي-و •نسح ين-- --و=مون=و نمي' ¸ر-ق ي· ةيئاملا ناول`ا- امو~¸ اند=و _=~ولا
) ”_ا¸¸لاو -ا-=لا” ة¸و- ن' ام´و •ة=+-لاو ¸ورسلا ا+يل' ر=انلا ي· „ƒƒ ) ”ا+تسير· -قر- ة=قلا” ة¸و-و ( „ƒ„ (
و-و •ريوصتلا ي· يسيئرلا رصنعلا _ل' ا-ي' ني-¸وصلا ني-ا- ي· نان-لا ·-ن- دقو •ن-لا ا~+ل ة¹`م`ا _و¸' نم نادعتل
نم .ع=ي ن'
: »ق¸ ة=-- Ž†‹
ن-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
نان-لا نا´و •ةنو¹ملا »و~رلا- ¸و-قلا -ص= ةي¸و=ار-م`ا رص= نا´ ام¹· •¸يع-و =ر=ت- ةيح -انئا´ ·مو~¸
~='· ا+ماد=ت~ا ي· ·ق~ح ¸ان¹ل ر+=ي ن' _ل' ·س-ن -قا-و •-ي=لا ناول' نم نول .´ _ن- _ل' .-و- دق ¸رصملا
_¹=و ر-اقملاو ¸وصقلاو .´اي+لاو .¸انملا نا¸د= _¹= ةسمشملا .وق=لا ي· ةشعتنملا ة=يشنلا ةاي=لا ريوص- .وا=ي
ا+¹´ ا-¸و-و •»ا=`ا ي· ¸يعي اناويحو •-املا ي· ح-سي ا´م~و •-او+لا ي· ري=- ا¸وي= ا+ي¹= ¸وص· •ا+¹´ ا+·وق~
ا+قنو¸و ا+ئا+- ي· _¸ا-- -قسلا .ع=ي ن' .واحو •ة·ا-~ =ر- ا+ن'´ ود-تل ¸¸`ا ¸قنو •ا+ي· ¸يع- يتلا ا+-ا-ي- ي·
»و~رلا =س-' نم -وا-ت- ر=شلا ¸ا¸و' نم ة-´رم ,ر='و ةي~دن- .ا´~'- ا+¹´ ¸وصلا -~- =اح'و •-امسلا -´او´
)ةنت· ا-ر`´'و ا-دق=' _ل' ةئ~ا+لا „ƒŽ ) ”ةصقارلا ةات-لا ة¸وص·” •( „ƒ† ةوق نم =سق ر-´' ا+ي·و (
: »ق¸ ة=-- Ž†‰
ن-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
) ”-¸اق ي· ¸وي=لا دي-” و •ن-لا _و¸و _ادت-`ا „ƒˆ ة¹يم=لا ةات-لا .`م- يتلاو ةر·ملا- ةمو~رملا ة¸وصلاو • (
)ة-ي=- -=ن ر-ق ي· نييقي~وملا ني- ةي¸اعلا -ا-ي+لا „ƒ‡ €ح`نو •ني¸وصملا ¸و-قلا نا´~ نم ةقر-تم _~امن -~- .´ (
.م= ي· ني´رتشملا ن'و ’-يع- -ي´رتلا ن´لو •ة¹يم= =و==لا ن' ةرئا·لا ¸وقنلا ي· ان=ح` ام´ »و~رلا -~- ي·
)نيقر-تم نو¹`مي دحاو „ƒ‹ _-ي ن' .--ي ان- »ا~رلا ,رنو •ني=¹ت=م او¹`مي ن' -=ي ني~لا »-و دحاو دع- ادحاو (
ة=·ا=ملا ن= Œ~انلا ~وم=لا ن' _¹= •¸و=نملا د=اوق ا+ع-و ي· _=اري ن' .د- ¸ع- _¹= ا+-ع- ة¸وصلا -ا¸='
ن-لا ا~- انل -ش´ي ` =ل~لو •-قولا =ل~ ي· دئاسلا و- نا´ ¸رصملا -=نلا ي· ديلاقتلا _¹=و ةي¹´شلا د=اوقلا _¹=
•رصعلا =ل~ دع- ام ي· -=نلا ن· ام+- ¸اتمي نات¹لا نات-صلا ام-و •ةيعقاولا _¹= و' •ة=+-لا _¹= ة`=ا-لا ة-ا´-لا ن=
-انئا´لا ةاي=ل •`='و •~ي-نتلا ي·و =و==لا »~¸ ي· رسيو •ري´-تلا ي· ةد= =ل~ _م ا+ي· رس- ا+¹´ ¸وصلا ن´لو
=`مو •_ورلاو نيع¹ل ةعتم ¸وصلا .ع=-و •ة=+-لا ¸و-نلا ي· -ع-- ةني¸لاو نو¹لا ي· ة¸ا¸=و •ا+-ا´رحو ةي=لا
ر~`ا رص= ي· `' ةيقر~ ة¸ا-ح ةي' ي· ·¹`م ن· ·ق-سي »ل ‘-وي= نم ·ي· ام »=¸ ‘¸رصملا »~رلا ن· ن' .وقلا
•نيصلا ~`- ي· _=~ولا
ا-¹م ني~¹لاو •»ار-`او =نر´لا ادي~ ني~¹لا د=لاو ¸~=لا ن' =ل~ •رصم ي· نون-لا »==' -نا´· ,ر·صلا نون-لا ام'
ةاي=لا _تم _يم= ¸ا´ت-او •»اس=`ا نيي¸-و •ا+¹=ا~ نم .¸انملا .يم=- _ل' ا-ي' ا·رصنا دق •ة¸ا==لا .ي`امت- .´اي+لا
ي· ةقيقرلاو ا+ناول'- ةين·لا دئا~ولاو •نا¸د=لا ني¸ي ¸~لا ¸´¸¸ملا ¸امقلاو ¸·ان=لا اوعن- دق نو=اسنلا· •ا+معنو
•»اي`ا -~- _ل' ا+ي· ةرشتنم .ا¸- `و اي¸و~ _ل' »+نم ا-و=دت-ا يتلا »و~رلا -¹قتناو .قعلا ا+قدصي ~ا´ي ` ةق¸ ا+=سن
.´و ةع=ق .´ ·ت·¹- ام=و •-ي== -ر- نم نييرصملا -امدق ثا`' ·ي¹= نا´ ام= نوم' _ن= -و- -ا-¹=م --ش´ دقلو
=ل~ ي· -او~ •_يد- .ق- نم ·ع=ق نم -¸=
: »ق¸ ة=-- Ž†Š
ن-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-¹=و ر-او=لا ¸ي~ان-و •ةقيقدلا ة=انصلاو ةم=-لا »و~رلا -ا~ ¸رسلاو •نيقار-لا --~لاو ة--لا- ةوس´ملا ·ي~ار´
•¸قنلا ة¹يم=لا _نصلا ةقيقدلا ¸و=علا
: »ق¸ ة=-- Žˆ…
ن-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•¸نر-لاو --~لاو ة--لا نم ةنيم` ةين' .م=- »-دئاوم -نا´و •نيصلا -اير-¸م `' ا+=¸ا-- ` يتلا -اير-¸ملاو
ا+نا¸د= .`= نم ~-ني -و-لا ~ا´ _تح -ق¸و -¹ق- -ي¸ويدلا ر=ح نم ةقار- انا-=و •¸و¹¹-لا نم ا~و¸´و
-ي- -ئار= ي· نو-قنملا ·ي¹= ر`=و •رمرملا ةين' نم نوم' _ن= -و- -ا-¹=م ·ي¹= -¹مت~ا ام ن'و •ةير==لا
ة=ان- ·ت·¹- ام _¹= .ديل •-ارش¹ل -ا~ا= نمو (¸=و¹لا) ~¸و¸`ا ة-ي- _¹= _ادق' نم ة-ي= ي· -لا`لا --و=نم'
نم نيد+علا ني~+ل نا´ دقو •ة`يد=لا ةلودلاو _=~ولا ةلودلا ر-او= ا~- نم -ر´~ن ام ر='و •_ي·¸ ,وتسم نم -¸=لا
»اي`ا =¹- نم ةيقا-لا _يما=ملا .مش-و •_نصلا ةق~و .´شلا .ام= ي· -ي~ ·—————قو-ي ~ا————´ي ` ام ةري`´لا ةنيم`لا ي¹=لا
¸يقعلاو ة--لاو --~لا نم -·ي- •_ئا-¸و •.~`~و •¸دص¹ل -اي¹حو •ايارمو •¸وا~'و •»-او=و •انا=ي-و •دئ`ق
»-رسي نيينا-ايلا ةارس´ نييرصملا ةار~ نا´و •ةمير´لا ة¸ا==لا نم ··رعن ام .´و •-سم=لاو ~¸و¸`لاو ¸ا-س¹-لاو
ةني¸ .م=' ني¸يو ¸قني »+ي¹ح -¹= ي· _اعلا نم ري·- _-رم .´ نا´· •ةري·صلا -=تلا نم »+- =ي=ي ام .ام=
يمويلا »+¹م= نم او=ر· ا~' اونا´و •ةشي= نسح'- نومعني اونا´ »+ن´لو •¸-`ملا .م=' نوس-¹ي نا´ دقل •ا+ق~'و
¸وصقلاو .´اي+¹ل نا´و •¸انلاو .-`صلاو ة¸ا`يقلاو ~وعلا _¹= ةي=شلا ةئ~ا+لا _قي~وملا -ام·ن- »+س-ن' نوعتمي
نييقي~وملاو ني·¸اعلا »ي=نت- »وقي ”-ان·لا _¹= -رشم” =¹ملا رصق ي-=وم نم نا´و •نيين·ملاو ني·¸اعلا نم ¸ر·
امي· ¸قن ~ر=م نو´ي دق ا~- ن´لو •رصم ي· ةيقي~وم -ام`= ~و=و _¹= .دي ام انيدل ¸يلو •=¹ملا نو¹سي ني~لا
نورقلا .`= نم _متسنل ان'و •ام+ماي' ي· -ان·لا يت·-ان _ات- ,رمي¸و •ر-ن ور-ن~' نا´و •نييرصملا ¸ا`' نم -ش´
ام+-و- ة¹يو=لا
: »ق¸ ة=-- Žˆƒ
ن-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)”ي=شلا ام+ئان·- =¹ملا -ا-=¸ نم ة-=¸ .´ نا-ي=ي” انا´ ام+ن'- ناي~اني ام-و „ƒ‰ •(
: »ق¸ ة=-- Žˆ„
ن-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-ارم`ا -اير´~ »-~و+=- اود¹= ني~لا نينان-لا ن` =ل~و •نينان-لا ني~- ام~ا _ق-ي ن' ة·ول'ملا ري= ة~اشلا ¸وم`ا نمو
ن'و •»-دع- نم -ي=ي نم _ل' »-ر´~ ·- نو¹قني ام .ئا~ولا نم »+يدل ن´ي »ل »+=م`م و' =و¹ملاو نينان-لاو ة~واسقلاو
ن= _مسنو •ةميدقلا ري=ا~`ا نم ة¸و=~' ·م~ا نو´ي ن' ~ا´ي .=¸ و-و •ر~و¸ د+= ¸دن+م --و=م•- _مسن ان´
-ومت~و •-ن~و-حو •رميو- ن=و ’.و`ا ¸مت=تل ¸ر=-لا ريدلا د-عم .ا`م' ةمي=علا ينا-ملا »و~¸ د=' ¸~لا ينين'
•ن-لا _ئاو¸ نم ري`´ ·م~رم اياق- ي· -ش´ ¸~لا ¸مت=- نان-لا ن=و • -وس-شتح ة´¹م¹ل ةمي=علا ينا-ملا او~ا~ ني~لا
)نام¸لا نو-ان=' »~ا _¹= _-عل -`ول ·ن' انل .وقي ¸~لا ¸و=-لا .ا`ملا =- ن=و ƒ„„ ¸دن+م -لا`لا --و=نم` نا´و •(
ا+-==ي ةور` -و-وملا ¸دن+ملا ا~- -رص- -=- _-ي =¹ملا نا´و •و-اح ن- --و=نم' ا-ي' _مسي ¸¸امعم
نم »=رلا _¹= نينان-لا ن´ل •ا+ت+ل' نم ا+ل' ·-~=-او دع- امي· رصم ·-د-= _تح ري+شلا نان-لا ا~- »~ا _ا~و •رص=لا
ةنا´م نم _م~' ةنا´م »+نومد=تسي ني~لا -ار-´لاو ة~واسقلا دن= »+ل ن´- »لو •نو¸وم·م -ارق· »-و نو¹معي اونا´ ا~-
•نيي~اعلا -ر=لا -ا-¸' و' _انصلا
_اي-و رصم _ن= _م نواع-و •·ئامن'و ن-لا- -ا=ي`ا _¹= ةيرصملا ةور`لا _م ¸رصملا نيدلا نواع- دقو
¸ر· ·ن´لو •»+ن· _ئاور- »+يل' يحويو •.ا´~`او ¸·او=لا نينان-¹ل »دقي نيدلا نا´ دقل •·ت-ام' _¹= ا+تي¸و=ار-م'
·-وم- --ام •¸لا=لا نيدلا نينان-لا ني- -ام ن' ام¹· •=-اورلا ,وق'- ةسين´لا _ل' -د~ ام ~ويقلاو -رعلا نم »+ي¹=
ي· ا+حو¸ ن' ي-و ‘ةنيدم ةي' ا-ر~ نم و=ن- ~ا´- ` يتلا ةا~'ملا ي- =¹- •نيدلا ا~- _¹= ¸يع- -نا´ يتلا نون-لا
•ا+ت-س¹· -ان· دع- _ق-- ام¹ق _ورلا -~- ن'و •ا+-ديق=
: »ق¸ ة=-- ŽˆŽ
ة-س¹-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ƒ… ة-س¹-لا ‘
‘ ”¸وو-' -اري~=-” ‘ ”--وح _ات- »يلاع-”
ةيرصملا ةم´=لا ¸ا-~' ‘ ”_مت=ملا -¸ا´ -ا¸وا=م”
ني~لا نيينيصلاو •ة-س¹-لا و=رت=م »+ن' نودقتعي ني~لا ~ون+لا ن'و •نانويلا- »+تصق او'د-ي ن' ة-س¹-لا و=¸¸م ~ات=ا دقل
ي· نو-==م ان¹´ ان¹علو •ان-صع-و انلوق= ¸ي- نم نور=سي =-لو'و -`¸- ن'و •.ام´لا دح ا+- او·¹- »+ن' نودقتعي
ة-س¹-لا _ل' ةديع- ة¹ص- -م- -ا-ات´ نومدق`ا نويرصملا انل ا+-¹= يتلا ةر`انتملا _=قلا »دق' ني- د=ن انن` •انن=
ا~- _ل' ¸ايقلا- .ا-=' »+ن' نودقتعي اونا´ ني~لا نانويلا دن= .`ملا -ر-م نييرصملا ةم´ح -نا´ دقلو •ةيق`=`ا
)»يدقلا -عشلا „„„ »ا= _ل' انل ود-ي ام _¹= _=ري ·=ي¸ا-و ”--وح _ات- »يلاع-” ةي-س¹-لا -ا-ل¸ملا نم انيدل ام »دق'و •(
„‰…… )ةئام```و »ا= ي-ل'- ا~و-و =ارق~و ¸وي~و-ن´ .-ق ام _ل' ¸' »•¸ „„Ž _¹= ام´اح ا~- --وح _ات- نا´و •(
ةم´=لا _¹= ¸وت=ي ا-ات´ -دلول =رتي ن' ¸رق ·-صنم .¸ت=ا ام¹· •ةسما=لا ةر~`ا »اي' ي· =¹ملا -ا¸¸و ري-´و -نم
•-امدقلا -ت´ -ا+م' نم -¸ا-ت=ا- -ات´لا ا~- ةرش= ةنما`لا ةر~`ا د+= .-ق نييرصملا -ام¹علا ¸ع- .قن »` •ةدلا=لا
ة¹حرم _ل' -د=و -ع-لا ي- .ح دقلو •ا-ر=' نم -رتق- ةاي=لا ن' •ريم`ا ¸`وم ¸'” : ·-ات´ ي· ري¸ولا .وقيو
·-¹قو •.قي ·=اشنو ’ناعمتس- ` -ان~'و •نا-ري·- -انيع· •·ماي' نم »وي .´ ي· ¸¸-لا يق`ي نسملاو ’ةينا`لا ةلو-=لا
نوعمتسي ني~لا =ا-ل'- ·`دح' ن' يل حم~او •¸دلو _¹= _~اولا ينا=¹~ _¹=ي ن' ن~' =م~ا= رم· •••ةحارلا -رعي `
•”ا~- .ع-ي ن'- حمس- ن' =يل' .~و-' •»اي`ا نم »وي ي· ة+ل`ا _ل' اوعمت~ا ني~لا =-لو' •ةر-ا·لا »اي`ا .ا=¸ _ل'
نو~ ثد=تي” ن'- ·=صني =ل~ _م ·ن´لو ·ل ن~'ي· =¹ملا ةل`= .--تيو
: »ق¸ ة=-- Žˆ†
ة-س¹-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
--وح _ات- ~=' ·ل ن~' ام¹· •ة-~`-¹ل _-نلا ةميد= ن`ا _ل' -سيل ة=يصن ي-و •·يعما~ ¸-ن ي· ”.¹ملا -ع-ي ن'
:·لوق- -دلو حصني
œ¹-ي ` _ناصلا ن' ام´ •·ل دح ` ¸~=لا ن` ’»ي´=لا _ل' ثد=ت- ام´ .-ا=لا _ل' ثد=- .- •»لا= =ن` =س-ن- • -¸- `”
-=ل' -ي- ي· ا~' ¸ع· •••_ص=لا ني- ·ي¹= ر`ع- ¸~لا ~رم¸لا نم ¸دن' .يم=لا »`´لاو ’·ت=ان- ¸~ح ي· .ام´لا دح
¸ر´- `و •¸=لا _==ت- `و •••=لاوق'- -اد=`ا =س-نل ¸¹=- ن' ¸~حاو •••اياد+لا =يل' نومدقي نيعئا= ¸انلا =ي¹= .-قي
•••¸-نلا _ل' ¸ي·- =ل~ ن` •¸انلا -و¹ق ·- حت-يل اح`· و' نا´ اريم' •=ري= ناسن' ·لاق ام
_¹= =¸وم' »=ن ا~'و •=- ايدتقم ·¹ي-~ ي· ¸ا~ ا~•· •••ة+ل`ا =ل~- رستل دلو =ل دلوي¹· امي´ح نو´- ن' -~¸' ا~'و”
ام .´ نا´ ا~'و ’ا-ين= نا´و •-ي=لا =و¹سلا د=اوق -لا=و •ة`ا-ملا »يد= نا´ ا~' ام' •••ري=لا .´ ·ل »دق· •·=و نسح'
نسحو •-‚ل -اي~`ا نم`' نم ن-`ا ة¹ي-·و •••ا=لا- ·`يدح نو´ي _تح •·-ر-ا· •.وقلا ¸=· و- ·ي· نم _ر=ي
•••=ق _سني ` -ي~ ¸`=`ا
ن= -ي=- ن'و •¸انلا _=اق- ن' ¸~حاو •••_ا-=لا ةق¸و »¹علا ¸ير= ن= -رشلا .ان- ن` _~ا· نا=¹~ ا~ -ن´ ا~'و”
•”=س-ن _¹= ر=ي~و •=ن= =ل~ دع-ا •ة¸ار=- .اوق`ا
: »ق¸ ة=-- Žˆˆ
ة-س¹-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
: -ا==`او ر=-لا- ة-ي¹ملا ة¸ا-علا -~+- ·=ئاصن --وح _ات- »ت=يو
-ارم`ا ا+ن= ثد=تي~و _~امن ~=تت~ ا+ن´لو •ان- ةنودملا =ا-ل`ا نم €-ل ر-دلا د-' _ل' ~`-لا -~- نم _=مي نل”
’-يد=لا ي· ا=¸ا- ة=ا=لا ي· اق~اح اناسن' ح-صي~ ·ن' .=' •••’ثد=تي -ي´ .=رلا »¹عت~ ي-ام¹´ ن' •••-يد=لا نسح'
) ”»اودلا _¹= اي-ا¸ نو´ي~و •·-ايح »اي' ر=' _ل' ا-ير= نو´ي~و •••’نس=لا €=لا ·-يصي~ „„† •(
د´ن _ل' ا+¹ي=-و ا+م-ادت· ة=و=يشلا ا+يل' _رس- .- ’¸رصملا ري´-تلا ي· »ود- ` ةرش-تسملا ة¸اسلا ةم·نلا -~- ن´لو
»اي' -اير=' -نت´ي .`=ناو ==قو -ن=و -ار=-او .¹= نم ~`-لا ي· ام -دني· ¸وو-' و- ر=' »ي´ح ي-'يو •ة-'´و
ث~اوح ~اي~¸ا _¹= ¸¹عيو •”·ل`ا نا´م او·ر= ا~' ني-ارقلا نو-رقي” ني~لا ني´´شتملا ن= ثد=تيو •ةميدقلا ةلودلا
’ ة~`و `و .مح ¸¸`ا ي· نو´ي ` _تح »+ي¹= _-قي ¸انلا -يل `'” : -دع- نم ¸و+ن-و~ .اق ام´ .وقيو ¸ا=تن`ا
.مو _ا~ دق نا´ ¸وو-' ن' .اوق`ا -~- نم ح-اوو ‘”_ا¸نلا ا+نم .=-يو _ي=-لا ا+نم _=قني ¸¸`ا -يل `'
:»¹=لاو _-و-لا نم ¸انلا ي=ني -وس¹ي· ‘=¹م- ·ماي' ر=' ي· »¹=ي و-و •ةاي=لا
~دعلا ة¹ي¹ق ·ناع=ق -نا´ ا~•· رشلا نم .ا= ·-¹ق •اعيم= ¸انلا _=ا¸ ·ن' .اقيو (›ي=امت=`ا ¸ير=لا) -ي+ل ~´ر-• ي ”
دملو •رشلا _¹= _-قل ن~' •.و`ا .ي=لا ~نم »+ق`=' ني-- دق ·تيل `' •ةموم=م ا+-و¹ق ن` •ا+عم= ي· ·موي _-ق
)”,ر- ` ·-وق ن' اور=نا ›ة·دصلا- »ئان و- .- ›»ويلا و- ني' •••ا+نم _ر=ي امو ·-¸~- ¸=سلو ·تمواقمل ·=ا¸~
„„ˆ •(
.وقيو ’~و+يلا -اي-ن' -ا-ات´´ »´=لاو .ا`م`ا ة=اي- ا-¸و=~ -·ي- دقو ’»يدقلا د+علا ي· -اي-ن`ا -او-' ي- -~-
ا+ي¹= ¸¹=ي يتلا ةي=امت=`ا اي¹علا .`ملا نم »لاعلا ي· ر+= ام »دق' ي- -اري~=تلا -~- ن'” ¸=لا ·لوقو دت~ر-
: »ق¸ ة=-- Žˆ‡
ة-س¹-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
~ا´ي -ا¸ا-ع- ~اس· نم د+علا =ل~ ي· ام- ~دني _=~ولا ةلودلا »اي' نم -¹م ةم`و • ”ةي=يسملا »م' نيينار-علا دن=
:.ي= .´ ي· ا+عمسي ناسن`ا
›»ويلا ثد=-' نمل
¸ار~' ةو=`ا
•-ح -اقد-' اوسيل »ويلا -اقد-'و
›»ويلا ثد=-' نمل
•وص¹لا -و¹ق -و¹قلا
•-¸ا= دن= ام -صت·ي .=¸ .´و
›»ويلا ثد=-' نمل
=¹+ي -ي=¹لا .=رلا ن'
•••نا´م .´ ي· ريسي ·=ولا ¸ي-صلاو
›»ويلا ثد=-' نمل
·´¹سم -وس- --·لا ناسن`ا ¸ا`' ام ا~'
•••ا`ي-= ·م`' نا´ ن'و •==-لا _ل' ¸انلا .´ _·دي ·ن•·
: .وقي· -وملا _دم ي· ¸¸ي¹=ن`ا نر-نو~ ر=اشلا- ·ي-شلا ¸رصملا ر=اشلا ا~- ¸=ني »`
»ويلا يمام' -وملا
•¸يرملا .=رلا -ا-ش´
•¸رملا دع- ةقيدح _ل' _ور=لا´
***
»ويلا يمام' -وملا
’رملا ا~ش´
: »ق¸ ة=-- Žˆ‹
ة-س¹-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•--ا= »وي ي· _ارشلا -=- ¸و¹=لا´ و'
»ويلا يمام' -وملا
~¸و¸`ا ¸ا-¸' ة=ئار´
•ر˜´š سلا Œ=او~ _¹= ¸و¹=لا´
»ويلا يمام' -وملا
•-¸ا=لا .يسلا ¸·دت´
•••·تي- _ل' ةي-رح ةني-~ نم .=رلا _و=ر´
»ويلا يمام' -وملا
·ن=وم ةي¸¸ _ل' .=رلا ¸ايت~ا´
•ر~`ا ي· نينسلا _-ق ن' دع-
_ل' ا+=ي¸ا- _=ري نديل -=تم ي· ة=و-=م ةحول _¹= ة~وقنم ةديصق ة-'´ ا~- نم د~'و „„…… -ر-- ي-و •»•¸
: =موي- _تم- ةم·ن ة·ول'ملا ةم·نلا _¹=
-ي~¸ا-و --و=م' =ا-ل' -عم~ دقل
•ا+- اق=ن -يصلا ةعئا~ =ا-ل' ي-و
ام+ينا´م _ل' ر=ن'
-~ر= دق ام+نا¸د= ن'
-ر`دنا دق ام+ع-اومو
•¸م`ا- ن·- »ل ن'´
***
=ان- نم ي-'ي ` ادح' ن'
•••ام+- .ح ام= ان`د=يل
•ان-و¹ق ي-ري _تح
انلا=-¸ا -قو ني=ي ن' _ل'
: »ق¸ ة=-- Žˆ‰
ة-س¹-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
• ·يل' ا--~ ¸~لا نا´ملا _ل'
·نايسن _¹= =-¹ق _=~
=-ا-=¸ -ا¸و ريس- ن' =¸ور~ -ا-~' نم .ع=او
•¸¸ر- ايح -م~ ام
•=~'¸ _¹= رملا _-و
•-ي=¹لا .يتلا _سن =مس= _¹= ¸-لاو
ة-ي=علا -رتلا .ئا~و- »عناو
•ةق=لا ة+ل`ا -اي~'
***
•.-ق ¸~ نم ر`´' ==-ا-م ي· ~¸و
•.-~ي =-¹ق =رت- `و
•=ل ري=لا ·ي· امو =-ا-=¸ -ا¸و ر~و
¸¸`ا ر+= _¹= =¸وم' Œي-و
•-ن' =-¹ق ·- رم'ي ام-سح
•-ي=نلا »وي =ي-'ي _تح
•»+-ي=ن (_-وملا) ةن´اسلا -و¹قلا وو~ _مسي ` نيح
»+ن¸ح _ل' ¸و-قلا ي· نم ي·صي ` نيحو
¸ورسلا »وي- .-تحاو
•·نم .م- `و
•·عم ·تعتم' ~='ي نم ةم` ¸يل ’ر=نا
•=ان- _ل' او--~ نمم ~وعي نم `و •.='
رصم ي· ام+ن'~و •ا-ول~'و ¸وس´+لا ةا¸·لا ا+ع-=' ةم' _و¸ »ي==تل ة=يتن انا´ =´شتلا ا~-و »¸اشتلا ا~- .علو
دن= ةي¸وقي-`او ةيقاورلا ن'ش´
: »ق¸ ة=-- ŽˆŠ
ة-س¹-لا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_¹= ام انم¸ ري´-تلا ا+ي· -¹·ي يتلا -ارت-لا ,دح' .`م- امي· .`م- -ا-ات´لا -~-و • نيدع-تسملا نيمو¸+ملا نانويلا
ام+ي¹´ ~وس- نيد+= »ويلا اندن= =~وت- -ارت· ي-و •نوشيعي »لو نوشيعي -ي´ ¸انلا ا+ي· -رعي ` يتلاو •ةديقعلا
•ري´-تلا _¹= -¹·تي ام نا=ر~ .م`ا ن` •»ود- ` _=~ولا -ارت-لا =¹-و •ر=`ا د+علا ~وس- يتلا ري= ةقي¹= ,~ا-م
` ¸~لا يلاي=لا -=ا-لا =ل~- ¸انلا _ل' يحوي· نيدلا ¸انم _--ريو •-ول'ملا _ي-ولا ا+نا´م _ل' ةر´-ملا ةوقلا ==نت·
.- نييرصملا نم ةري-´ ة-ئا= -ا¸' ن= ر-ع- دئاصقلا -~- ن' ن=ن ن' انل ¸يلو •»+لام='و »+-ايح ي· ·ن= »+ل _ن=
ة¸ا-ع- ةاي=لاو -وملا .ئاسم ي· ر´-- -نا´ يتلا ةي=لا ة=يشنلا ةري·صلا ةي¹ق`ا -ا¸و نم نا´ ·ن' دقتعن ن' ي·-ني
»+ت+ل` نيص¹=م -اي·و' او¹= •-اسن و' اونا´ `ا=¸ •_~سلا نم نيي`م ةي¹ق`ا -~- -ا¸و نم ·ن' .وقن •ةيعي-= ةيوين~
-ا=س- ·ن= نو-وعي -و~ نا¸ح'و »`ا نم ¸¸`ا _¹= ·نو~اقي ام ن'و •~وسي -و~ ¸=لا ن' ي· =ق نو´شي `
•»`سلاو »يعنلا ¸ا~ ي· نورقتسي »وي
: »ق¸ ة=-- Ž‡…
نيدلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ƒƒ نيدلا ‘
ة+ل' ‘ ةيناوي=لا ة+ل`ا ‘ _¸¸لا ة+ل' ‘ ¸مشلا ة+ل' ‘ -امسلا ة+ل'
‘ ¸¸وحو ¸ي¸ي' ‘ ري¸و' ‘ ةيرش-لا ة+ل`ا ‘ ةيسن=لا -اق`علا
‘ ”_-وملا -ات´” ‘ ~و¹=لا ةديق= ‘ ةن+´لا ‘ ,ر·صلا ة+ل`ا
~اس-لا ‘ ر=سلا ‘ ”ةي-¹سلا -ا·ارت=`ا”
نم .´~ .´ ي·و ·¹حارم نم ة¹حرم .´ ي· ا+ي· -ارن ن=ن· •·نم .-~' نمو -ي~ .´ ¸و· نم رصم ي· نيدلا نا´ دقل
•¸`=`ا اد= -ي~ .´ ي·و •ن-لا ي·و »´=لا »ا=ن ي·و -~`ا ي· -ر`' ,رنو •-و-`لا »¹= _ل' »=او=لا نم •·لا´~'
•¸و·وم ري¸= ا-ي' و- .- •-س=· _اون`او ¸وصلا ن= -¹ت=م و- ¸يلو
: »ق¸ ة=-- Ž‡ƒ
نيدلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ن' انع~و ي· ¸يلو •رصم ي· ةري`´لا ة+ل`ا نم -د=ن ام •دن+لاو نامورلا ~`- انين`ت~ا ا~' •~`-لا نم د¹- ي· د=ن انسلو
•·ت+ل' ان~¸~ ا~' `' ‘¸`=`ا _¹= ناسن`ا ¸¸دن ن' انع~و ي· ¸يل .- ‘¸رصملا ¸¸دن
ةيوامسلا »ار=`ا ن´- »لو •·ماي' ر=' _ل' ·-ا-¸' ر-´' .ينلاو ي- -¹= دقو ’-امسلا ي- ¸¹=لا ةياد- ن' ¸رصملا .وقي
ةق-تم ن´- »ل ‘-ا~ا¸' -او~ ة+ل` •ةمي== _او¸` ةي=¸ا=لا ¸وصلا ي- -نا´ .- •»ار=' ~ر=م •-~اقت=ا ي· •ة-ي=علا
)ةدقعملا ة-¹ت=ملا ا+-ا´رح ·=و- ‘»اودلا _¹= „„Š ي- ةمي== ةرق- _~اولا ا+ئا-· ي· -ق- ة-ق -امسلا -نا´و • (
,ر=' ةديق= نييرصم¹ل -نا´و ••»=ن -`' ةرش= .ام= -وس´ي ا+ن=-و •ا+مادق' -=- نم ¸¸`او ¸و=تح ة+ل`ا
•¸¸`ا _¹= -=ل ي· »ئانلا و-ي~ ·ل`ا ي- -امسلا ن' .وق- (»ي¹ق' _ل' »ي¹ق' نم -¹ت=- -نا´ ري=ا~`او ة+ل`ا ن`)
)-اي~`ا .´ -دلو نيلو+ملا ني-رلا _وا¸- نمو ’-يون ة+ل`ا ي-و „Ž… نو´- دق »و=نلاو _ار-`ا ن' »-دئاق= نمو •(
ث`` ة+ل`ا .´'ي نا´ وحا~ ن'و •نيلو+م ني+ل' انا´ (,رعشلاو ¸ا-=لا يت-´و´ ¸') -يدي~و وحا~ ن' =ل~ نم •ة+ل'
»ودي نل =ل~ ن´لو •رمقلا .´'ي ةلو+ملا ة+ل`ا -~- نم ا+ل' ن' نايح`ا ¸ع- ي· ثد=ي نا´و •»ا=تنا- »ويلا ي· -ارم
),ر=' ةرم -'ياقتي ن' _ل' »+نلا ري¸ن=لا ا´ر=-ي ن' نا`-¹ي ` ,ر=`ا ة+ل`ا --=و ¸انلا -ا=~ ن` •`ي¹ق `' „Žƒ •(
•رمقلا -وس= نورس-ي نييرصملا ةما= نا´ و=نلا ا~- _¹=و
•ة+ل`ا »==' -نا´ يم~رلا نيدلا ي· ¸مشلا ن´لو •رصم ي· ة+ل`ا نم د-= ام »دق' نا´ ·¹علو ا+ل' رمقلا نا´و
ة¸ار=لا ةع~'- ¸¸`ا »`ا حقل ¸~لا _م`لا -`ا ,¸ و' _¸ _¹=`ا ·ل`ا ا+ن' _¹= نايح`ا ¸ع- ي· د-ع- -نا´و
-¸اق ي· -امسلا -ا-= ر=ميو •»وي .´ ر=· ي· ةرم دلوي ¸دقم .== ا+ن' _¹= انايح' ¸وص- -نا´و •ة~·انلا -و-لاو
ام´ -اسم .´ ي· -ر·لا _ل' ¸د=ني »` ¸وام~
: »ق¸ ة=-- Ž‡„
نيدلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ي· ري=ي ¸ي~¸ ¸~ا- ة¸و- ي· ا¸وصم ¸¸وح ·ل`ا ي- -نا´ ¸مشلا ن' و' ’-ر-ق _ل' ا=نرتم نسملا _يشلا ¸د=ني
نم ار-اوتم ا¸م¸ دع- امي· ح--' دقلو •·ت´¹مم _¹= ·ئاي¹= نم -رشي ·ن'´ »وي دع- اموي -اوامسلا ي· .`=و ةم==
-ار=- ¸¸`ا ,'¸و ةرم .و' ¸ر~' املو •»اودلا _¹= ¸لا=لا و- ¸مشلا و' _¸ نا´و •ةي´¹ملاو ةينيدلا ¸ومرلا
ة=¹ت=م ‘ناسن'و ناويحو -ا-ن نم ةي=لا -انئا´لا .´ ·نوي= نم -=ر=· =اشنلا ا+ي· -ع-· ·تع~'- ا-رم= -ا~ر=
»+ئان-' ن´لو •-ادع~ ني¹م´م اونا´ دق· نين~`ا _¸ -ان-' -اسنلاو .ا=رلا نم ¸¹•= نم .و' نا´ املو •¸ع-- ا+-ع-
_¹= =ل~ .=' نم _¸ --=و •.ام´و ة~اع~ نم ·ي¹= اونا´ ام اورس=· •.`-لا ¸ير= _ل' ا-يش· ا-ي~ او¸د=نا
نا´ ام´) ةي-عشلا دئاقعلا -~- ي· نو´شي اونا´ نييرصملا -ام¹علا ن' _¹= •¸رش-لا ¸ن=لا نم اري-´ ا~د= =¹-'· •·ق¹=
نو·رعي `و •ةمو+-م =ا-ل'- ¸=نلا نوعي=تسي ` »ئا+-لا´ اونا´ نيلو`ا ¸ئ`=لا ن' (نييرموسلا -ام¹علا ¸ع- د´¸ي
) ةاي=لا نون· نم ا-ي~ „Ž„ ي· ر-ع- -ا´~لا _¹= ةلا~ ري=ا~' ا+ت¹م= ي· -نا´ ري=ا~`ا -~- ن' .وقلا ,¸اصقو •(
•¸مشلاو ¸¸`ا .--- ناسن`ا -ارت=ا ن= _`-و ,وق-
_م اود-= .- -س=· ةاي=لا ¸دصم اود-عي »ل نييرصملا ن' ا+-ص= نم œ¹- ة-ص= ةري¸= ةينيدلا _ورلا -~- -نا´و
-¹ق ي· ¸انلا .¹=- يتلا ة¹=نلا· •»+يدل ة~دقم -ا-ا-نلا ¸ع- -نا´· •ةاي=لا ¸و- نم ة¸و- .´ ¸دصملا ا~-
_ر=رت- يتلا ة¸يم=لاو •نو=يرتسيو ا-دن= نوقت¹ي يتلا ة-ي·لاو •ةحاولا ي· »+يقس- يتلا -املا ني=و •-ار=صلا
.= دقلو •ة~دقم -اي~' »+ي¹= ا-ر´ني ن' دح' _ي=تسي ` ةيوق -ا-~` •»-دن= -~- -نا´ •.امرلا ي· ا-ي== ا=ر=ر-
)نيتلاو -نعلاو ¸اي=لا ني-ارق ا+يل' -رقي ·-¸ا-ح »اي' ر=' _ل' _~اسلا ¸رصملا „ŽŽ ن' .- -ي~ .´ ا~- ن´ي »لو •(
ني- ~=' دقل _تح •ا-د-عي نم ا+ل -د=و دق ةعي-ولا ر-=لا Taine .ص-لا ن' _¹= .يلدتلا- و+¹ي
: »ق¸ ة=-- Ž‡Ž
نيدلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
·يو~و- --=' ¸~لا BossŸet ).ينلا -ا-- _¹= -ا~و-عملا نم نا´ ·=-ح'و „Ž† •(
ا+- -ص= -ي=- ةر`´لا نم ة+ل`ا -~- -نا´و •-ا-نلا ة+ل' نم نييرصملا ني- ا=وي~ ر`´' ناوي=لا نم ة+ل`ا -نا´و
.=علا =ا~ و' -قولا ا~- ي·و =¹- و' ةع=اقملا -~- ي· نويرصملا د-=و •ة-=ا- -اناويح ¸رعم ا+ن'´ ا+¹´اي-
او´ر-و ’_ع·`او ¸و' ن-او -ا==لاو ة=ا=دلاو -¹´لاو =قلاو ¸-´لاو ة¸نعلاو ة¸و`او ةرق-لاو رقصلاو _اسمتلاو
)»اي`ا -~- _تح دن+لا ي· ة~دقملا ةرق-¹ل ام ةير=لا نم ا+لو .´اي+لا .`= ¸و=- -اودلا -~- ¸ع- „Žˆ املو •(
•¸-´- و' ة¸و•- .`مي نوم' نا´· •ا-¸ومر-و ة=و~¸ملا ةيناوي=لا ا+-¸وص- ة=-ت=م -¹= نييم~' _ل' ة+ل`ا -لو=-
¸و=تحو •,¸ا- و' رقص- ¸¸وحو •_اسمت- =-~و •¸-´ و' .=ع- ري¸و'و •.== و' ¸و-رص- ·ل ¸مري _¸و
)_ا-ر- ةم´=لا ·ل' -و=-و •ةرق-- „Ž‡ و-و ‘.=علا نا´و •´ن+ل -ا=و¸ ´ن´يل ة+ل`ا -~+ل انايح' نمدقي -اسنلا -نا´و •(
´ن´ ¸يدنم ي· -اسنلا .م=' ن' ¸=ر=و¹·' .وقيو ••ا= _ون- »ي=علا -رشلا ا~- -حا- ‘ري¸و' ةصمقتي ¸~لا
)¸دقملا ¸يتلا ةع=ا-مل نم´دقي „Ž‹ ايموق اي~ا~' ارصن= ·تيا+ن _ل' رم`ا ةياد- نم ةينيدلا رئاعشلا -~- -يق- دقو •(
نم اياد- ا+--ا= ا+¹علو •اري`´ ر='تم -قو ي· رصم _ل' --ا= دق· ناسن`ا ين- نم ة+ل`ا ام' •ةيرصملا ةنايدلا ي·
)ةي~' -ر= „Ž‰ •(
ني¸م¸ ~ر=م انو´ي »لو •ةقلا=لا ةيسن=لا ة¸دقلا ¸م¸ ام+نودعيو ا-ا= اسيدق- .=علاو ¸عملا نو~دقي نويرصملا نا´و
)·ل اديس=- انا´ .- ري¸و` „ŽŠ ·-وق _¹= ةل`~ ة¸¸ا- ةري-´ ةي¹~انتلا ·ئا-='و »~ري ري¸و' نا´ ام اري`´و •(
نا´و •نا--ق ة``` -ا~ ,ر=' و' •ة¸وصلا -~+- _~امن ·ل نو¹م=ي ةينيدلا -´اوملا ي· نويرصملا نا´و ’_م=علا
)=وي=لا- ايل' ا´ير=- ا+ن´ر=يو ةير´~لا ¸وصلا -~- .`م ن¹م=ي -ا-~انملا ¸ع- ي· -اسنلا „†… ` ةيسن=لا ة~ا-علاو •(
ا~- ن= `-· ان' .- •ة-صتنم نا--ق -ا~ .´اي+لا ¸وقن ي· ا-ارن يتلا ةري`´لا »و~رلا ي· =ق· ر+=-
: »ق¸ ة=-- Ž‡†
نيدلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)ةيوقلا ةاي=¹لو يسن=لا .اص-`ل ا¸م¸ ~=تي نا´ ¸-قم ¸~ -ي¹- ة-ي- _¹= ةيرصملا ¸ومرلا ي· اري`´ ا-ارن „†ƒ •(
`ا=¸ `' نييم~`ا نم رصم ة+ل' ن´ي »لو •ة+ل' رش-لا ح--' ح-' ة¸ا-ع- و' ‘ارش- رم`ا ر=' ي· ة+ل`ا ¸ا- »`
نو=و=ي ’»~و »=لو -`-=و »ا== نم اوق¹= »+ن´لو •ة¹~ا- ةمي== ¸و- ي· اوق¹= -اقو-تم -اسن و' نيقو-تم
)نو-وميو نو=يشيو •نو¹تقيو نو-ر´يو •نو=و¸تيو نو-=يو •نو-رشيو نو'م=يو •نو¹´'يو „†„ ا~- ي· »+ن'~ •(
¸مري نا´و •»ا= .´ ي· ·-قلو ·-وم- .-ت=ي نا´ =¸ا-ملا .ينلا ·ل' ري¸و' ن' =ل~ نم •-اوس- -او~ نانويلا ة+ل' ن'~
.´ ¸ودقم ي· نا´و •ا+-ايحو ¸¸`ا -اومل ا-ي' نا¸مري انا´ ام+¹علو •·=ا--¸او .ينلا ¸ا-=ن` ·`ع-و ·-وم-
·~ا-ن'- _¸¸لا ¸-ي' ¸~لا -ي-=لا -ا-=لا ·ل' (-ي~ و') ˜-~ --= -ي´ ¸قي ن' ةر='تملا ر~`ا د+= ي· ¸رصم
··ا-=- »´حو ·¹تق· ’¸¸`ا -ص= نم (·-ي--) دي¸ي ·ن` (.ينلا) ري¸و' نم -ي-=لا ·ل`ا ا~- --= -ي´ •ةقر=ملا
»اق _تح =ل~´ رم`ا .=و •(نينسلا نم ةن~ ي· -¸ام _--ري ¸~لا ر+نلا ن' ا~+- نودصقيو) •ري¸و' ة´¹مم ي· ¸ا-=لا
نم ¸ي¸ي' -ح ي· ام .--- ةاي=لا _ل' ~ئدع- ري¸و' ~ا=و •¸¸`ا نم -ا-نو ˜- ~ -¹·· ¸ي¸ي' ن-ا .~ا-لا ¸¸وح
ا+ي· »´=يل -امسلا _ل' دع- »` •ة¸ا-=لا -اول رشنو نييم~`ا »=ل .´' »´رحو •ا=لا- ام´ح رصم »´حو •ة¸ارح
)ا+ل' نو´يو „†Ž _ا¸ن¹ل .=~ و+· •يئان` ‘¸رشلا نيد´ ‘_ي¸اتلا ن'- =ل~ •¸يم= _نعم -ا~ ة¸و=~' -~- -نا´و •(
•-وملاو ةاي=لا ني- •رشلاو ري=لا ني- •-ان-لاو ~د=تملا -ا-شلا ني-و •-ا-=لاو -ص=لا ني-و •¸امدلاو ¸¹=لا ني-
.- •-س=· ةي·ولا ·ت=و¸و ري¸و' -=' ¸ي¸ي' ن´- »لو •_م=علا »`ا ¸ي¸ي' ة¸و=~' ا-ي' ري=ا~`ا ¸م=' نمو
=ل~´ •»ا= ·=و- -اسنلا ن'~ =ل~ ي· ا+ن'~ -=لا- -وملا -ر+ق ا+ن` •ا¸دق ·نم .=' -و=ولا ¸ع- نم -نا´
: »ق¸ ة=-- Ž‡ˆ
نيدلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ن´ي »ل ‘ا+=اتن•- ا+¹´ رصم -ن='· .ينلا ‘ري¸و' ¸م ا+-ص=' يتلا -ا~وسلا ر+نلا ¸¸' _¹= ا¸وصقم ا+¹-· ن´ي »ل
يتلا ةي-=لا ةقلا=لا ةوقلا ¸م¸ -نا´ دقل •_-ن'و ا~- نم »==' .-· ا+ل نا´ .- •¸¸`ا -~- _¹= ا¸وصقم ا+¹-·
»تي _تح ةديد=لا ةاي=لا- =ي=ي ¸~لا ¸وم`ا ون=لا =ل~ -د=و'و •ةي=لا -انئا´لا نم ا+ي¹= ام .´و ¸¸`ا -د=و'
¸لار- ام´و ’ةي~' ي· .ي-ي~و •ريت~'و •يلا´ ¸مر- ام´ ‘رصم ي· ¸مر- -نا´و •-ان=و د+= نم ا+-¹´ ام+م ا-ومن
.`قت~او ةي¹-·'و ةيق-~' نم ¸وسنلا رصنع¹ل ام _ل' ا+¹´ -~- ¸مر- ام´ ‘ةمو¸ ي· ¸يري~و نانويلا ~`- ي· رتمي~
.وق- ام´) ¸ي¸ي' ن' =ل~ ’¸¸`ا ثرح ي· ةما=¸ نم رم`ا .و' ة'رم¹ل نا´ ام _ل'و ثاريملا ي·و •¸˜ ¹=لا ي·
)ري¸و` ام+ن= --ش´و •رصم ¸¸' ي· اير- اومن ناومني انا´ نيح ريعشلاو حمقلا _¹= -ر`= يتلا ي- (ة¸و=~`ا
„†† ي· ا+ن` ر-او=لا نم ا¸و- ا+ل او¸وص· •`=`او -=لا _¹= ةمئاق ة~ا-= نود-عي نويرصملا نا´و •(
ة¸و- -نا´و •¸ا´-`او يشعلا ي· ا-دم=- نو=-سيو دي~ان`ا ا+ل نودشني نوقي¹=لا ا+تن+´ نا´و •·ل`ا »' »-~اقت=ا
¸دقملا ا+ن-ا د-عم ي· _-و- -ا¸=عملا نم ة¸=عم- ·ي· -¹مح ¸~لا ا+¹-= ة-ي¸ ي· _-ر- ي-و ا+لا`م- ا+ل ةي~دق
ر=او' ي· ¸ونسلا ¸مشلا دلومو ¸-تي ¸~لا -قولا ي· ¸' •»ا= .´ نم -اتشلا .ص· -صتنم ي· (¸مشلا ·ل') ¸¸وح
نيدلا ي·و ةي=يسملا ¸وق=لا ي· ر``ا ¸م=' ةي-س¹-لا ةيرعشلا ¸ومرلاو ري=ا~`ا -~+ل نا´ دقلو •ر-مسي~ ر+~
ا+¹-= _-ر- ي-و ا-¸وصي ¸~لا ¸ي¸ي' .ا`م- »ام' نو¹صي انايح' اونا´ نيلو`ا نيي=يسملا ن' _تح •ي=يسملا
.´ل ةقلا=لا (¸وسنلا رصنعلا ¸') ة'رملا ة¸و=~' ة¹ي-نلا ةميدقلا ة¸و=~‚ل ,ر=' ة¸و- ام+ي· نوري اونا´و •¸¸وح
)·ل`ا »' رم`ا ر=' ح-ص- يتلاو -ي~ „†ˆ •(
املو •رصم -ا-¸' »==' ‘¸¸وحو ¸ي¸ي'و •ري¸و'و (-ون=لا .-' ·يمسي نا´ ام´ نوم' و') _¸ ‘ة+ل`ا -~- -نا´و
_¸ _¸تما د+علا »~اق-
: »ق¸ ة=-- Ž‡‡
نيدلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)ة```لا ي- ا+عم=ي _¹=' دحاو ·ل` ر-ا=م و' ¸و- ث`` -=--'· _ات· و- ر=' ·ل'و نوم'و „†‡ نا´و •(
` انن´لو •••’-`و •-´و •¸ي`-نو •-ون--و •و~و •¸و' ن-ا ¸ي-ون' ا+نم ة+ل`ا ¸ا·- نم _ص=ي ` ~د= نييرصم¹ل
‘نوم' ن-ا »اودلا _¹= نا´و رصم ي· ا+ل' نا´ ·س-ن =¹ملا ن' •-اوم`ا ة+ل`ل ا-=تم -=صلا -~- نم .ع=ن ن' ديرن
·ل ان=وم ¸¸`ا نو´- ن' _-¸ ·ل' و+· •ي+ل`ا -دلوم ¸=- ا-ي' ا+م´=ي .- -س=· ي+ل`ا ·ق=- رصم »´=ي ` _¸
•نيح _ل'
,وقلا ة--اوو ةاي=لاو ةم´=لا ¸م¸ _ع·`ا ·ت+-= و¹ع-و •ة¹ي-قلا ¸اع~و ¸¸وح ¸م¸ رقصلا ·~'¸ _¹= »~ري نا´و
)_ات¹ل ةير=سلا „†‹ ~اي=' د=م- يتلا ةمي=علا -`-=لاو -´اوملا ¸'ري _¹=`ا ينيدلا ¸يئرلا و- =¹ملا نا´و •(
ري= .يو=لا »+م´ح اوم´=ي ن' =و¹ملا _ا=ت~ا •نا=¹سلا ةي~دقو دلوملا ةي~دق ,وا=~ •,وا=دلا -~- .---و •ة+ل`ا
•ة¹ي-- -اوق _ل' `' ·ي· نيدنتسم
•ي=امت=`ا »ا=نلا _¹= ةماوقلا ةيرسلا ة=رشلا »- اونا´ ام´ ¸رعلا ةما=~ رصم ي· ةن+´لا نا´ ا~- .=' نمو
ن= -ان·ت~`ا ن´مي ` ةينيدلا ¸وق=لاو ر=سلا نون· ي· ة=¸ا- ةق-= ·ي¹= »وق- ن' ديقعتلا ري`´لا نيدلا ا~- -¹=-و
_ل' -`ا نم •نوناقلا »´=- ن´ي »ل ن' _قاولا ي· .قتني ن-ا´لا -صنم نا´و •ة+ل`ا _ل' .و-ولا ي· ا+ت=ار-و ا+-¸دق
نم انا=¹~ ,وق'و -ار` »==' =و¹ملا »ر´و -عشلا ,وق- .--- نم¸لا رم _¹= -=--' ةق-= -'شن »` نمو •ن-`ا
•ة+ل`ل »دق- يتلا ني-ارقلا نم »+-ار~و »+ماع= _¹= نو¹ص=ي ةن+´لا نا´و •ا+س-ن ة´لاملا ةر~`ا نمو _ا=ق`ا -ارم'
-ئار-لا نم ني-عم اونا´ ~'و •ةينيدلا »+-امد=و »+-او¹- نمو •.´اي+لا ناي=' ~اري' نم ةمي== ~¸اوم »+ل -نا´ ام´
»+ل نا´ دق· ةير´سعلا ةمد=لاو ةر=سلا نمو ¸انلا رئا~ نم _-=- يتلا
: »ق¸ ة=-- Ž‡‹
نيدلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»- »+ن` نا=¹سلا ا~- نم ر·او =سق- نيريد= اونا´ »+ن' ¸=لاو •-اق-=لا رئا~ ·ي¹= »-دس=ي ام نا=¹سلاو ةنا´ملا نم
ةوقلا ·ماوق اقيق~ اما=ن »+س-ن' _¹= او-ر·و -عشلا اوم¹= ني~لا »-و •ا+- او=-تحاو رصم »و¹= اوعم= ني~لا
:.اق »+--ريو »+-ا+ي نا´ ·ن'- انرعشي ~ا´ي ا--و -و~وري- »+--و دقو •ةري·لاو
ة-ي=ن نات´لا _يسن نم ا-اي` نوس-¹ي ••’ةي-`ا »~ارملا نم =ق نو¹¹=تي `و •ة+ل`ا ة~ا-ع- امامت-ا ¸انلا ر`´' »-و”
نوق¹=يو •.ام=لا نم .-·' ة·ا=نلا ن' نودقتعي »+ن` ة·ا=نلا _¹= »+نم ا-رح نونتت=يو ••»اودلا _¹= .س·لا ة`يدح
نو¹ست·ي »-و ••»+ماس=' ي· انا´م ¸ا~ق`ا نم -ري= و' .مقلا د=ي ` _تح »اي' ة``` .´ ي· ةرم ·عم='- »+ماس=' رع~
)”.ي¹لا ي· ني-رمو ¸ا+نلا ي· ني-رم ~¸ا-لا -املا- „†‰ •(
-ا-نلا اي=يو •.ينلا ري¸و' اي=ي ن' ن´م' ا~' ·ن' نودقتعي نويرصملا· •~و¹=لا ةر´· -دي´و- نيدلا ا~- ¸يمي ام »-' نا´و
ة¸وص- ةمي¹~ _-وملا »اس=' -اق- نا´و •·-وم دع- ةاي=لا _ل' ~وعي ن' ا-ي' ناسن`ا ¸ودقم ي· ن•· •ام+-وم دع- •·¹´
ةيرصملا ةنايدلا _¹= ةر=يسم -¹= يتلا ةديقعلا -~- -ا-`' _¹= د=ا~ امم ة·ا=لا رصم ¸¸' ي· ر=نلا ي=رتس-
)ي=يسملا نيدلا _ل' »+نم -¹قتنا يتلاو •نينسلا -`' „†Š ة¸و- ·ن´س- »س=لا ن' نودقتعي نويرصملا نا´ دقل •(
-~-و •¸ا=~`ا ني- -ر·ري ¸~لا رئا=لا ةماق' ·ي· »يق- _و¸ ا-ي' ·ن´س- ام´ ‘ا´لا ‘ةنيرقلا _مس- ·نم ةر·صم ,ر='
و' .و=ي اتقو ·نم و=ن- ن' ا+ت=ا=ت~ا ي· نا´و •-وملا ةر-ا= دع- _ق-- ‘_ورلاو ةنيرقلاو »س=لا ‘ةعمت=م ة```لا
ن' »+ل حم~ -ون~لا _يم= نم نيئر-م ري¸و' _ل' او-ا= ا~' »+ن´لو ’_¹-لا نم امي¹~ »س=لا- نو=-ت=ي ام ¸دق- رصقي
_~و ي·و •»اودلا _¹= نم`او ةر·ولا د=و- -يح ةيوامسلا ¸ئاد=لا ي· ¸' ‘”ديعسلا نا-ي-لا .قح” ي· نيد¹=م اوشيعي
ناسن`ا
: »ق¸ ة=-- Ž‡‰
نيدلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ن´مي ` ةي~و~ر-لا .وق=لا -~- ن' `' •د´نو رق· نم .ام`ا -~+- »+س-ن' نو¹¹عي نم ·ي¹= نا´ ام _¹= »´=ي ن'
نسلا ي· ن=ا=لا _يشلا ا~- ن´ي »لو ’نو¸ا~ نا´ ام´ نييرصم¹ل نا´ ¸~لا ر-˜ع ملا -حا- »اد=ت~ا- `' ا+يل' .و-ولا
نم .´ -¹ق ن¸يو _-وملا -~ا=ي ري¸و' نا´و •ام ا-ن~ »+-ايح ي· او-´-ري »ل ني~لا -اسنلاو .ا=رلا `' ·-¸اق ي· .-قي
ا~- ي· نو==ني ` ني~لاو •·لوق ¸د- نم =ل~- د´'تيل ةشي¸ ,ر=`ا ة-´لا ي· ·¹-اق- نا¸يم ة-´ ي· -و´رلا ديري
•ةعش-لا حي~امتلا نم نومع=يو •نو-م=يو نو=و=ي »-¸و-ق ي· ر-دلا د-' اوق-ي ن'- »+ي¹= »´=ي ةيا+نلا ي· ¸ا-ت=`ا
•¸مشلا اوريل اد-' ا+نم نو=ر=ي `و
¸ر=لا -~+- ¸انلا -يرعتل ~ادعت~ا _¹= اونا´و •-ا¸ا-ت=`ا -~- ¸ايت=` ةر-ام اقر= ةم` ن' نولوقي ةن+´لا نا´و
_ي=تسي نم-و •-ارشلاو »اع=لا نم ·ئا~·ل -يملا ·=ات=ي ام- ر-قلا 'ي+ي ن' ¸ر=لا -~- نمو •»+ل ·نو~¸ي نم` ري=ن
•¸وسنو •=ام~' نم : ة+ل`ا ا+-=- يتلا »~`=لا- ر-قلا ‚مي ن' ا-ي' ¸ر=لا =¹- نمو •»د=لا نم »+- ةناعت~`ا
_ورلا -ع-ل ا¸م¸ »+ي'¸ ي· -نا´ ¸·ان=لا نم -ر- ني¸اع=لاو ‘نارع=لا و-و ا+¹´ -~- نم ري= و- ام-و •ي=ا·'و
.´ -·ا=' ة=ي=صلا ¸وق=لا -سح -اي~`ا -~- ن-ا´لا =¸ا- ام ا~•· •حيق¹تلا ةي¹مع- »+ل ود-ي نا´ ام´ دلاوت- ا+ن`
_~و' ة·و-¹م ¸ي=ارق و-و • _-وملا -ات´ ¸رتشي ن' =¹-و -~- نم اري= نا´و •ر~ .´ _¹= --قو -يملا _¹= دتعم
ا+ي·
: »ق¸ ة=-- Ž‡Š
نيدلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_و¸ -¹-و ام ا~•· •·=د=- ن' .- •ري¸و' --= نم ,د+- ن' ا+ن'~ نم ~يواع-و ا·ي-و -او¹-و ةي=~' ةن+´لا
:.اوق`ا -~- ·-شي ام- ر-´`ا ي-اقلا --=ا= •¸ا==`او -اعصلا نم ري-´لا ~دعلا ¸ات=- ن' دع- ري¸و' _ل' -يملا
•نام¸لا _ان= ري~ .=عي نم اي'
•ةاي=لا ايا-= .´ ي· ن´سي نم اي
‘ ا+- ¸=ن' ةم¹´ .´ _ص=ي نم اي
’=دلو ان'و •ينم ي=تس- =ن' ر=نا
•.==لاو ن¸=لا- »ع-م =-¹قو
• ان¸ح -¹قلا »ع-ي ام -ون~لا نم »لاعلا ي· --´-¸ا ين`
•يئادت=او ¸¸ور~ ي· -ي~ام- دقو
•ينملاس· `' •ينملاس· `'
!يني-و =ني- ةمئاقلا ¸=او=لا »=حو
=قس-و ي-ون~ .´ _=م•- ن'- رمو
!=لام~و =نيمي ن= ةيسنم
¸¸ور~ .´ حما .='
ي-¹ق ‚مي ¸~لا ¸اعلا حماو
»`~ ي· ة==¹لا -~- نم ان'و -ن' نو´ن _تح
نم -ارت=`ا ا~-و •”ي-¹~ -ارت=ا” ة¸و- ي· ,ر-´لا -ون~لا نم ا+--ار- _ورلا ن¹ع- ن' ,ر=`ا ¸ر=لا نمو
: ةيق`=`ا ·ئ~ا-م ن= ناسن`ا ·- ر-= ام .-ن'و »دق'
نم =يدل ام د-ا~' ي´ل ي- -ي=و ’-¸ اي •=مام' --قو دقل !ةلادعلاو ¸دصلا -¸ •»==`ا ·ل`ا ا+ي' •=ي¹= »`~”
=يل' .مح' •••.ام=
: »ق¸ ة=-- Ž‹…
نيدلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»ل •••·س-ن _¹= و- ·-ر· امم ر`´' `م= رح .=¸ _¹= ¸ر·' »ل •••-ارق-لا »¹=' »ل •••¸انلا »¹=' »ل ين' •••¸دصلا
»لو ’_و=لا نم اناسن' -م'•»لو ’-د-= ة¹ماعم ديسلا -يسي ن' ي· ا--~ ن´' »لو •••ة+ل`ا ·-·-- ام -´-¸' »لو •.م-'
-´-¸' »لو •••ة+ل`ا ¸-= -¹-' »لو •.´ي+لا ةنو¸م نم ا-ي~ ¸ قن'•»لو •••ادح' ن=' »لو •••اناسن' .تق' »لو ادح' =-• '
-او·' نم ن-¹لا _¸تن' »لو •••نا¸يملا ي· ¸=' »لو •••ة+ل`ا- ر-´' »لو •••ة~دقملا د-عملا ¸او~' .=ا~ ايناو+~ `م=
)”-ا= ان' •ر-ا= ان' •ر-ا= ان' •••ة+ل`ا ¸وي= =ا-شلا- د=-' »لو •••_-رلا „ˆ„ • (
_ي- _ل' »+م- .´ او·ر- دق ةن+´لا ن' =ل~ ’.ي¹قلا -يشلا `' ¸`=`ا ن= ·لوقي ام ·ي· ن´ي »ل ¸رصملا نيدلا ن' _¹=
•ةيق¹=لا ,~ا-ملا ¸انلا »ي¹عتل -قولا نم اعستم اود=ي »¹· •ةير=سلا ¸وق=لاو »ي~ارملا -ا~'و •»ئا¸علا ةم·م=و •_قرلا
¸رتعي ن' -اس= ام _يم= _¹= -¹·ت- ةن+´لا ا+´¸ا- يتلا _قرلا ن' نينم¸ملا »¹عيل ·س-ن _-وملا ةصق -ات´ ن' .-
ة-ي=لا ةاي=لا ` ةي=~`ا ةو`- و- -ات´لا ا~- -د´¸ي ام »-'و ’»`سلا ¸ا~ _ل' ا+قير= ي· -اع- نم -يملا _و¸
-ع-وو •ةدلا=لا ةاي=لا _يح ¸' ”¸ا+نلا ي· _ر= ا~- -يملا -ر= ام ا~'” :-ا-¹ملا -~- دح' ي· -ا= دقو •ة=لاصلا
-=او نم نا´و •ةن=لا .و=~ ·س-ن نا=يش¹ل نم--و •-ون~لا نم ري`´ نم ¸انلا ¸¹=تل -عي-و _قرلاو »ئامتلا œي-
ام _ل' ``م _مت~ا •ري=لا ا+- .¸نتسيو رشلا ا+- يقتي ة-ي== ا·ي- ·-او== نم ةو== .´ ي· و¹تي ن' يقتلا ¸رصملا
:ا+¹-= ن= ”ني=ايشلا” دع-- ن' دير- ة+ل'و »' ·لوق-
نل ›-~='تل -ي-' .- •••·¹ي-قت- =ل حم~' نل ›.-=لا ا~- .-قتل -ي-' .- •••ةس¹= .=د-و •»`=لا ي· ي-'- نم اي _ر='”
¸ا~ملا و¹ح و- ¸~لا د+شلا-و ’=ي~¸ي ¸~لا .ص-لا-و ’=مل¸ي ¸~لا -ي·' ‘-شع- =نم ·تنصح دقل •ينم -~='- =ل حم~'
)ر+نلا =م~ نم ةيرق-لا ة¹س¹سلا-و •ود-`ا =م~ نم ة`ي-=لا -ا¸=`ا-و ’-اوم`ا »· ي· رمو -ايح‚ل „ˆŽ •(
: »ق¸ ة=-- Ž‹ƒ
نيدلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•ةر=سلا ر´~- ¸ي-ي ·س-ن »يدقلا رصم -~'و •ا-ع- ا+-ع- ¸~¸يل _قرلاو ر=سلا »د=تس- ا+س-ن ة+ل`ا -نا´و
نوي=ي و' •ا+ن´ام' _ل' ¸-ق- ة=و=قملا -ار=`ا نو¹ع=ي و' •ا+- نوق=ني ةم¹´- -اري=-لا نو--=ي ني~لا ةر=سلا
)_-وملا „ˆ† ا+- .¸ني ةير=~ ةوق ·س-ن و- ·ل ن' دئاسلا ~اقت=`ا نا´و ’·نود~ريو ·نونيعي ةر=~ =¹م¹ل نا´و •(
)ر+نلا ي· -املا ا+- _·ري و' •ر=ملا „ˆˆ .´ل د-` نا´و ’-ي·لا- »=رلاو •»ئا¸علاو »~`=لا- ة-و¹مم ةاي=لا -نا´و •(
ن' ات-ا` ا~اقت=ا نودقتعي اونا´و ’»¸شلا -ا-~' نم ·نم -رتقي -اس= ام ~ر=ي و' •ة`ي-=لا _او¸`ا -ي=ي ·ل' نم -ا-
ي· نودلوي ني~لا ن'و •¸ا·- »-و ةلا=م ` نو-ومي~ -و- ر+~ نم نيرشعلاو -لا`لا »ويلا ي· نودلوي ني~لا .ا-=`ا
)»+ماي' .-قتسم ي· »-¸اص-' نودق-ي~ _ا-ر~ ر+~ نم نيرشعلا »ويلا „ˆ‡ ر+~ .´و »وي .´ ن' -و~وري- .وقيو •(
دلو ¸~لا »ويلا -سح ·-ايح ي· »+نم ¸=~ .´ل _قي -و~ ام نونيعي اونا´ نييرصملا ن'و •ة+ل`ا نم ·ل` ¸ص=م
)·ماي' .-قتسم ي· نو´ي~ ا~امو •-ومي -ي´ نو·رعي· •·ي· „ˆ‹ نيدلا ني- ام نام¸لا رم _¹= ¸انلا يسنو •(
ر=سلا و- ا+يل' .ي-سلا نا´ .- •ةيد-`ا ة~اعسلا _ل' .ي-سلا ي- ة=لاصلا ةاي=لا ن´- »¹· -`- نم ¸`=`او
:ةيرصملا ¸ا``ا -ام¹= نم ري-´ »لا= ا~- ي· ·لوقي ام ,¸اقلا _ل'و •ةن+´لا »ار´'و ¸وق=لاو
نم -قوم .´ ي· _-وملا دمي ن' ن-ا´لا _~و ي· نا´و •ةر=`ا ¸ادلا -نت´- يتلا ¸ا==`ا --=ا-- »` نمو”
ن' _-وملا ا+- _ي=تسي يتلا ةري`´لا _قرلا ن= `-· •»+يدل نا´و •ةلا=م ` ·نم -~قن- ةيوق ةيقر- ةر==لا -قاوملا
ن'و •·م~ا ر´~ي ن' ا+- _ي=تسي ا-ري= _ق¸و •·-¹ق و' ·م· دق-ي ن' -يملا _نم- ,ر=' _ق¸ •ةر=`ا ¸ادلا _ل' او¹صي
»`=لا .ي=ي ام ا+نمو •ا-+ل .ي=تسي ن' ·-رشي ¸~لا -املا _نمي ام ا+نمو •·-`-· .´' يق´تيو -رشيو .´'يو •¸-نتي
•••=ل~ _ل' امو ’ةي~اعملا -`و+لا نم ا-ري=و ي=ا·`ا ·ن= ~ري ام ا+نمو •ا¸ون
: »ق¸ ة=-- Ž‹„
نيدلا “‘ رصم ة¸ا-ح “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
.ق`ا _¹= و' »يدقلا ¸رشلا ي· ا+ني-- _ي=تسن يتلا ةيق`=`ا ,~ا-ملا ومن ي· _¸دتلا -ا-~' _ا=قنا- ان-=و· ا~´-و
.´ ةصيرح ةن+´لا نم ةد~ا· ة-ئا= ا+يل' -'=ل يتلا ة-ي·-لا -يلا~`ا _ل' ا~- _=ريو •نيح _ل' ومنلا ا~- -قو-
) ”.ي-~ نو-' نم -س´لا _¹= •ر=لا „ˆ‰ •(
_¹= --ق يتلا ةينيدلا ة¸و`لا ¸ان _='و ¸¸املا ر=اشلا نو-ان=' ¸رعلا _ق-¸ا نيح رصم ي· نيدلا ةلاح -نا´ =¹-
•ةيرصملا ةي¸و=ار-م`ا
: »ق¸ ة=-- Ž‹Ž
¸¸املا =¹ملا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_-ارلا .ص-لا
¸¸املا =¹ملا
‘ ديحوتلا ‘ ¸مشلا ةمينر- ‘ ديد=لا نيدلا ‘ نو-ان=' ¸`='
‘ يتي-ر-ن ‘ ¸ا´-¸`ا ‘ ديد=لا ن-لا ‘ ةديد=لا ةديقعلا
نو-ان=' -وم ‘ ةي¸و=ار-م`ا =´--
»ا= ي· ƒŽ‰… »يعنلاو ةم=علا- ة¹·اح ةايح دع- رصم ¸ر= _¹= -لا`لا ¸مت=- -¹= ¸~لا -لا`لا --و=نم' -ام »•¸
=¹ملا ا~+ل ي-صن .ا`م- انيدلو •نو-ان=' »~ا- -رعي ن' ¸ادق`ا --ا~ ¸~لا _-ارلا --و=نم' ·ن-ا ·-¹=و •¸ويندلا
ا~ •.قعلا ·قدصي ~ا´ي ` دح _ل' »س=لا .ي=ن اص=~ نا´ ·ن'- »´=ن ·نمو •ةن¸امعلا .- ي· ·ي¹= ر`= •-¸اعملا ح-او
ة¹يو= ةم=م=و •نييلاي=لا نيملا=لا نو-=´ ةري-´ نو-= ·ل -نا´و •·سي~اح' ي· ¸ر=ا~ •·تق¸ ي· يئاسن ·=و
•ا´¹م ·نم .ع=- ن' ¸ادق`ا --ا~ ار=ا~ نا´ ·ن' .وقلا =`مو •-يع- .ي=ن »س=و •-ا-و~
ة-ئا= =نر´لا- »ي=علا .´ي+لا نا´ دق· •·تن+´ ا+ع-تي يتلا -يلا~`ا _¹=و نوم' ني~ _¹= ¸ا` _تح =¹ملا _لوتي د´ي »لو
)ةقيق=لا ي· ةن+´لا ن+- _تمتسيلو •ر-ا=لا ي· نوم` ¸¸ار~ ن~=تي -اسنلا نم ةري-´ „ˆ‰ •(
¸-´لا »~ ة=ئا¸ -نا´و ’¸دقملا ر+علا ا~- ·-ري »¹· •ةنام`او ر+=¹ل `ا`م ة-ا=لا ·-ايح ي· -اشلا =¹ملا نا´و
نوم' -ا-و-ن »+ماد=ت~او •_قرلاو ر=سلا ي· ةن+´لا ¸ا=-ا نا´ ام´ ·مي~اي= ي· ةنتن ة+ير´ نوم` انا-رق »دقي ¸~لا
)ي~ايسلا ~اس-لا رشنلو •نيدلا »~ا- ¸ا´·`ا _¹= =·-¹ل „ˆŠ .اقو •ة-ين= ة¸و` ·¹´ =ل~ _¹= ¸ا`· •·س-ن ··اع- امم •(
نم ام`' د~` ةن+´لا .اوق' ن'” :ا~- ي·
: »ق¸ ة=-- Ž‹†
¸¸املا =¹ملا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)”-لا`لا --و=نم' =¹ملا ·عم~ امم ام`' د~' ي-و ’(·م´ح نم) ةع-ارلا ةنسلا _تح -عم~ ام .´ „‡… ·حو¸ -¸ا`و •(
·=-ح'و •.´اي+لا ‚م- -نا´ يتلا ة·رتملا »~ارملاو »ار=لا .املا -ر´و •·-ع~ ني~ ·يل' ¸و-د- ¸~لا ~اس-لا _¹= ةيت-لا
اي-ار- .-قي »¹· •-ارعشلا ة¸و` ·¹´ ا~- _¹= .=رلا ¸ا` •ةم`ا ةايح _¹= ةر=ي~ نم ةق¸-رملا ةن+´لا ة-ئا=ل نا´ ام
ةين`و ا+¹´ ¸وق=و -`ا-تحا نم نيدلا ي· ام _يم=و ة+ل`ا =ي-ا- ن' ة=ا=~ ي· ن¹='و •.و¹=لا -اصن'- _نقي »لو
•نو-' ‘و- دحاو ·ل' `' »لاع¹ل ¸يل ن'و •ة==نم
-و-لا ¸دصم ¸مشلا ي· نو´- ام ر-´' ةي-ول`ا ن' ‘انرق ني```- -دع- نم دن+لا ي· ر-´' ,'¸ ام´ ‘نو-ان=' ,'¸و
•ةايح نم ¸¸`ا _¹= ام .´و
اي'و •¸ين~` ,ر=' ة¸و- ~ر=م نو-' نا´ .-و -دن= نم ا+=دت-ا و' •»اشلا ~`- ن= -~- ·تير=ن ~=' .- »¹عن انسلو
»~ا نوم' €-ل _¹= ¸وت=ملا --و=نم' .و`ا ·م~ا- .د-ت~ا· • ا¸ور~و ة=+- =¹ملا ¸-ن ‚م دق· ·ل`ا ا~- .-' نا´
‘ ·-¹~ »اي' ي· -رشن ‘ديحوتلا ي· دئاصق ¸ع-و •ةميدقلا »ينارتلا ¸ع-- ناعت~او • ”¸ا¸ نو-'” -انعمو نو-ان='
-~`ا نم انيدل _ق- ام .م=' ي-و • ةي-`ا ةديصقلا اعيم= ا+لو='و ا+نسح' •نو-' _دم ي· ةي~امح ينا=' -ل'·
:»يدقلا ¸رصملا
!-امسلا ¸·' ي· =ع¹=م .م=' ام
’ةاي=لا 'د-م •ي=لا نو-' ¸'
يقرشلا ¸·`ا ي· -قر~' ام ا~•·
•=لام=- ا+¹´ ¸¸`ا -‚م
: »ق¸ ة=-- Ž‹ˆ
¸¸املا =¹ملا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•¸و¸رلا .´ ¸و· .ا= •¸ار- •»ي== •.يم= =ن'
•-عن- ام .´- .- •¸¸`ا- =ي=- =تع~'
’ةري~' ا+¹´ ا+قوس- -ن'و •,¸ -ن' =ن'
•=-ح =ا-ر- اعيم= ا+=-رتل =ن'و
’¸¸`ا رم·- =تع~' ن•· -دع- ام+مو
•¸ا+نلا ي- =يمدق ¸ا`' ن•· •-و¹= ام+مو
ي-ر·لا -امسلا ¸·' ي· --ر= ام ا~'و
•-وملا´ »`= ¸¸`ا _¹= »ي=
•»+-ار=ح ي· ¸انلا »انو
•»+~و¸¸ --ص=و
•»+مي~اي= -د~و
•ر=`ا »+نم دحاو ري »لو
•»+=اتم .´ ¸ر~و
•»+~و¸¸ -=- ¸~لا
•ا~- »- او·رعي »لو
·نير= نم د~' .´ _ر=و
•••ا+¹´ ي=ا·`ا -=دلو
·عم='- »لاعلا ن´~و
•·ئام~ ¸·' ي· حيرتسي ا+عن- ¸~لا ن`
•¸·`ا ي· ¸رش- -يح ¸¸`ا _+-' ام
¸ا+نلا- نو-' اي -ي-- نيحو
•»`=لا =مام' _·د-
=تع~' -¹~¸' ام ا~'و
: »ق¸ ة=-- Ž‹‡
¸¸املا =¹ملا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•ةيموي ~اي=' ي· نا-¸`ا -=-'
»+مادق' _¹= او-قوو ام+ي¹= نم .´ €قيت~او
•»+تع·¸ نيح
•»+س-`م اوس-ل •»+ماس=' او¹س= ا~•·
•==و¹= نود=مي »+يدي' اوع·¸و
•»+لام=' نو~¸ي »لاعلا -ا=ن' _يم= ي· او~='و
•ا+ي=ارم ي· ا+¹´ »اعن`ا -حارت~او
•-ا-نلاو ر=شلا ر-~¸او
•ا+ق=انم ي· ¸وي=لا -·ر·¸و
•=دم=- ح-س- ة=و·رم ا+ت=ن='و
•=¹=¸' _¹= ة-قاو ي-و »ان=`ا .´ -صق¸و
•نيحان= ¸~ .´ ¸ا=و
•ا+ي¹= -قر~' ام ا~' اي=- ا+¹´
•ةل¸انو ةد=ا- نئا-سلا -ع¹ق'و
•-ع¹= دق =ن` ¸ر=لا .´ -=ت--و
•=مام' ¸-قيل ر+نلا ي· =سملا ن'و
•ر-=`ا »ي=علا ر=-لا =~و ي-ل =تع~' ن'و
•ة'رملا ي· ةمو`ر=لا ¸لا= اي
•.=رلا ي· ة-=نلا _نا- ايو
•·م' »س= ي· ن-`ل ةاي=لا --او ايو
•ي´-ي `· ·ئد+ي نم ايو
•»حرلا ي· و-و _تح ·ي~·ي نم اي
!·عنصي نم .´ ¸عني نم اي ¸ا-ن`ا --او اي
: »ق¸ ة=-- Ž‹‹
¸¸املا =¹ملا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-دلوم »وي ي· •••»س=لا نم _ر=ي نيحو
•¸=نيل -ا· -ن' حت--
•·-ا=ا=- -دم-و
ة-ي-لا ي· ¸¸ق¸ي نيح _ر-لاو
·-ايح ·ل €-=تل ا+ي· ¸-نلا ·-+-
•·- -¹-و ام ا~•·
ة-ي-لا رس´- ا-دن= يتلا ة=قنلا _ل'
ةوق نم ·ي· ام .´- ~ر·يل •ة-ي-لا نم _ر=
·يمدق _¹= يشميو
•ا+نم _ر=ي ة=ا~
=لام=' ر`´' ام `'
•اي¹= ةي·ا=لا
•·نا=¹س´ نا=¹~ -ري·ل ¸يل ¸~لا دحو`ا ·ل`ا ا+ي'
=-¹ق ,و+ي ام´ ¸¸`ا -ق¹= نم اي
•اديحو -ن´ نيح
•ا-ري·-و ا-ري-´ »اعن`او ¸انلا ن'
•ة-ا~ نم ¸¸`ا _¹= ام .´و
•نيمدق _¹= يشمي ام .´و
`علا ي· و- ام .´و
•·يحان=- ري=يو
¸و´ _ل' اي¸و~ نم ةي-ن=`ا ~`-لاو
•رصم ¸¸'و
·ع-وم ي· ناسن' .´ _-- =ن'
: »ق¸ ة=-- Ž‹‰
¸¸املا =¹ملا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•••»+-ا=ا=- »-دم-و
•ي¹-سلا »لاعلا ي· .ينلا د=وم -ن'
-=- ام´ ·- ي-'- -ن'و
•••¸انلا ةايح €-=تل
=ري-د- »==' ام `'
!ةيد-`ا -¸ اي
-ا-ر·¹ل `ين -امسلا ي· ن'
•~`-لا .´ »اعن' نم ·يمدق _¹= يشمي املو
•¸ئاد=لا .´ ¸~·- =تع~' ن'
•ةاي=لا ا+ي· -ر~ -قر~' ام ا~•·
•ا+يمن- ¸~لا -ن'·
.وص-لا د=وم -ن'
=لام=' .´ ¸¹=- ي´ل
•~ر-لا- ا+يل' ي-'تل -اتشلا -ق¹=
•=قو~ت- ي´ل ة¸ار=لا -ق¹=و
ا+ي· -قر~'و •ةديع-لا -امسلا -'شن'و
•-عن- ام .´ رص-تل
•ي=لا نو-' ة¸و- ي· _=س- =دحو -ن'
•~وع-و •دعت--و •_=س-و •_¹=-
.ا´~`ا -`' _نص- =ن'
’=دحو -ن' =نم
’.ئا-قو •~`-و •نئادم نم
•¸ا+ن'و ,ر-´ ¸ر=و
: »ق¸ ة=-- Ž‹Š
¸¸املا =¹ملا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
•ا+مام' =ار- ني=`ا .´
•••¸¸`ا ¸و· ¸ا+نلا نو-' -ن' =ن`
* * *
ي-¹ق ي· =ن'
=·رعي دح' نم امو
•نو-ان=' =ن-ا `'
امي´ح ·ت¹ع= دقل
•=-وقو =ري-دت-
=دي ي· »لاعلا ن'
•ا+ي¹= ·تق¹= يتلا ¸وصلا-
ةاي=لا ·ي· --~ -قر~' ا~•·
’-ام --ر= ا~'و
ةاي=لا .و= =س-ن -ن' =ن`
=نم ةاي=لا نودمتسي ¸انلاو
=ان~ _ل' _¹=ت- »+نوي= -ما~ام
•-ي·- _تح
.ام=`ا .´ -قت·
•••-ر·ملا ي· ,¸اوت- نيح
* * *
•»لاعلا -د=و' -ن'
•••=ن-` ·ي· ام .´ -مق'و
’ديدملا رمعلا ¸~ •نو-ان='
•·ت-و-=م ,ر-´لا ةي´¹ملا ·=و¸لو
: »ق¸ ة=-- Ž‰…
¸¸املا =¹ملا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
نير=قلا ةدي~
•يتي-ر-ن • نو-' ‘ر-ن ‘ر-ن
•نيد-`ا د-' ةر-~¸ملا ةيقا-لا
-¹يق دق· •ديحوتلا ةديقعل œي¹- _ر~ .و' =ل~ ¸و· ي- .- •-س=· ,ر-´لا _ي¸اتلا دئاصق _لو' نم ةديصقلا -~- -سيلو
=~وتملا ¸ي-`ا ر=-لا »لا= ةدحول ,د- -نا´ -~- ديحوتلا ةديق= .علو •ة¹ما´ »ا= ةئامع-س- ايع~' -ي=ي ن' .-ق
)دت~ر- .وقي ام´ •-لا`لا ¸مت=- د+= ي· رصم »´ح -=- „‡ˆ ي· ·ن' .- •ا+¹´ »م`ا -¸ ·+ل' ن' نو-ان=' ,ريو •(
د+= »يدقلا د+علا ني-و ا~- ني- ¸ر-لا »==' ام `' •·تيان= ·ل`ا ا+يلوي يتلا ~`-لا نم ا-ري= رصم .-ق ر´~يل ·=يدم
.- •ةي-ر=لا -ا¸اصتن`او _ئاقولا ي· د=وي ` نو-' ن' :¸ويح --~م نم ةديصقلا ي· ام _ل' ر=ان »` !.ئا-قلا ة+ل'
,ر·صلا -ار=لا .ع=- يتلا ةحر-لا و- نو-'و ’-امنلاو ةاي=لا ¸و- _يم= ي·و ¸ا=~`او ¸ا-¸`ا ي· د=وي
• ”ا+عقانم ي· -ر·ر-” ري=لاو ”ا+¹=¸' ¸و· ¸قر-”
’ا+ي~·مو ¸مشلا ة¸ارح ¸لا= و- ¸=لا ·ل`ا ا~- ن' .- •¸وصلا نم ا-ري= نو~ رش-لا ة¸و- ي· اناسن' ·ل`ا ¸يلو
ر=ن ي· ح-ص- ا+س-ن ¸مشلا -~- ن' _¹= •ة-ئا·لا ة¸دق¹ل ا¸م¸ `' -+ت¹م د=م نم ة¹·`او ةقرشملا ةر´لا ي· ام ¸يلو
ة'رملا ي· ¸¹=-” يتلا نون=لا _-رملا =ل~ ¸و· ي-و ’ة´¸ا-م ة-ص=م ة¹ما~ ة¸دق نم ا+ل امل ”-=لا -¸” نو-ان='
ةميحرلا ةق¹قلا ة=¸=لا ةو-‚ل ا¸م¸ رم`ا ر=' نو-' ح-صي ا~´-و • ”-=لا- رصم ¸ر=ق ‚م-” يتلاو ”.=رلا ‘.-=لا
)»`سلاو ةمحرلا -¸ نا´ .- •¸وي=لا -¸ •-و+ي´ ن´ي »لو ’-¹قلا ةقيقرلا „‡‡ •(
: »ق¸ ة=-- Ž‰ƒ
¸¸املا =¹ملا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_¹•علا -ا=¸دلا _ل' ةيرش-لا- -م~ يتلا ةماعلا ةينادحولا »¹ح »ي=علا ·م¹ح ¸قح ن' دع- نو-ان=' ن' _ي¸اتلا ي~'م نمو
ي· ر´-ي ن' ن= ¸== .- •.+م _¹= ·يل' ا+¹يمتسيو ¸انلا -و¹ق ي· ¸رسي ة¹ي-ن -ا-- نم ديد=لا ·ني~ ي· ام =رتي »ل
` .`-و ¸=· ·-~ا-=و ·-ديق= اد= ة~ا-= .´و ني~ .´ ن' .ا= دقل •_قاولا _م -~انتي اري´-- ا+- -ا= يتلا ¸ئاق=لا
·ي-' »~ا -و~و •نو-' »~ا `' ا+¹´ ة+ل`ا -ام~' ةماعلا ¸وقنلا _يم= نم _=م- ن'- ة¹-= نيح _¹= -رم' ¸د-'· •¸ا=ي
ا+ن` ة-ي= ¸~ا=و •ةميدقلا .´اي+لا _يم= ¸¹·- ن' رم'و •·ني~ ري= ني~ .´ »رحو •¸ا``ا -ا-م نم نوم' ةم¹´ ا=م ن'-
ن' دع- -¸و-د- ن' ة-ي= -`-ل امو •”نو-' ¸·' ةنيدم” نو-ان=' ي· ة¹يم= ةديد= ةم-ا= ·ل 'شن'و •ةس=ن ةنيدم
‘ةديد=لا ينا-ملا ا+ي· -ميق' ةين= ةر-اح نو-ان=' -=-'و •ني-=وملا --او¸ -رس=و ‘ةمو´=لا ¸و~ ا+نم -=ر='
ةيرق ي-و ‘ةن¸امعلا .- ي· ¸رتي- ¸¸دن¹· »يلو ريسلا -ش´ دقلو •ديلاقتلاو ةن+´لا .`=' نم ¸ر=- ن' دع- ن-لا ¸+نو
-م~¸ •-اناوي=لا نم ام-ري=و =مسلاو •¸وي=لا ¸و- ·ني¸- `يم= ا¸او= ‘ةميدقلا نو-ان=' _قوم ي· --شن' ة`يدح
)·¹م='و »~¸ ¸~' ا+¹´ „‡‹ نينان-لا _¹= »رح ن' .ي-قلا ا~- نم ·¹ع· ام .´ .- ا~ويق ن-لا _¹= نو-ان=' ¸ر-ي »لو •(
)ةديق= نم -~- _م~' امو •·ل ة¸و- ` -~اقت=ا ي· ¸=لا ·ل`ا ن` •نو-` ا¸و- اوم~ري ن' „‡‰ ~ئدع- ن-لا =ر- »` •(
ن'و •ا+نوري ام´ -اي~`ا او¹`مي ن' •¸ومتنو •ا-و'و •=- :·ينان· _ل' -¹= ·ن' و-و •ر=' ادحاو ا-ي~ اد= •اقي¹= ارح
-ير= ·=و ¸~ -ا~ ة¸و- ي· ·س-ن و- -و¸و-و •-رم'- -`¸- _د-و •ةن+´لا ·ي¹= ,ر= ¸~لا -رعلا او¹-·ي
ي· ةيوي=لا ·-ديقع- »-ريوص- ي· اود~رت~او •.و=لا ي· -رسم .ي=تسم ¸'¸و •.=ولا دح œ¹-- ~ا´- ةق¸ ¸يق¸
ومس- ` ةق~و •نيمي== -==و -ح ن= »ني .يص-- ي· ةيناويح و' -نا´ ةي-ا-ن ةي=لا -انئا´لا .´ او¸وص· •·+ل'
ةق~ ا+ي¹=
: »ق¸ ة=-- Ž‰„
¸¸املا =¹ملا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
)نام¸ و' نا´م ¸' ي· „‡Š »`'- ¸=ي ¸وصعلا _يم= ي· ن-لا ن` ¸ا-~¸ا »==' ن-لا ر-~¸ا ن' ا~- ر`' نم نا´و •(
•»اتقلاو ة-·سملا
¸انلا -ا~ا= ي· .-'تملا »يدقلا ة+ل`ا ~دع- _¹= _ور= نم -ديري ام ن' =¸~` _-ان .ق= ا~ نا´ نو-ان=' ن' ولو
ن~'و ’ةريصق نم¸ ي· »تي ن' نم ر`´' ريي·- ا~- ن' =¸~` •.قع¹ل .اي=لا _-=- ةير=· ةينادحو _ل' •»+-ا=احو
• ا·وس¹ي· ` ار=ا~ نا´ ·ن´لو •ةي=ي¸د- .حارم _¹= ·¹ع= ن'- .اقتن`ا ةدح نم --=و .+م _¹= ·¹م= ي· ¸اسل
•·~'¸ »' _¹= ¸ا+ناو رصم -ان- _يم= =ل~- _دصت· ةق¹=ملا ةقيق=لا- =سمت~ا·
ا+ت¹ع= يتلا ة+ل`ا ة~ا-= »رحو •·ي¹= ا+--='· ا+ئار` نم ةيوق ةين= ة-ئا= ا+- ~ر= ةدحاو ة-ر- -ر- ·ن' =ل~
~' •.`-و œي¸ .معلا ا~- ن' ¸انلا _ل' .ي= ·ي-' »~ا نم نوم' €-ل ا=م ن' املو •¸انلا _¹= ة¸ي¸= ديلاقتلاو ةديقعلا
•»-~ان=و ةن+´لا ةوق- -=ت~ا دق نو-ان=' ن' ي· =~ نم امو •»+·`~' نم _-وملا »ي=ع- نم »+ي¹= ¸=' -ي~ ن´ي »ل
ي· ¸انلا .=و •نو--'تيو نورم-'ي ¸اتسلا -ا¸و نم ةن+´لا »اقو •¸ر=-لا نيدلا »+· _¹= -عشلا ة¸دق ي· يلا·-و
-اسح _¹= `' ةايح ا+ل ن´- »ل يتلا -ر=لا -ا-م ن' ة¹- ني=لا ~ا¸و •ة~دعتملا ةميدقلا »+ت+ل' نود-عي »+تل¸=و »-¸و~
نودق=ي اونا´ -¸وصق نا¸د= ني- -~اوقو ·ئا¸¸و ن' .- •¸يدن¸لا =¹ملا _¹= ا--= رسلا ي· ر=م¸- -~=' .´اي+لا
•›·يدي ني- ا+لا-و' _=قت-و ¸ا+ن- ةلودلا =ر- ¸~لا .=رلا و- ن´ي »ل' •·-وم نونمتيو ·ي¹=
_م •ر´~ دلو ·ل ن´ي »ل ·ن´لو -ان- _-~ ·ل -نا´و •نان-م=`او ة=اس-لا ةشي= ¸يعي -ان``ا -~- ي· _ت-لا ر=اشلا نا´و
ن' ·ل ¸ي=ي نا´ نوناقلا ن'
: »ق¸ ة=-- Ž‰Ž
¸¸املا =¹ملا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
انيل' -¹-و دقلو •يتي-ر-نل اي·و .=ي ن' _¹= ر`'و •.=لا ا~- _¹= »دقي »ل ·ن•· •ةينا` ة=و¸ نم ار´~ ا`¸او -¹=ي
و+¹ي _¸اوشلا ي· ا+- ريسي ة-ر= ي· -وم~ري ن' ·ي¸وصمل ¸ا=' ام´ ’ة´¹ملا ن-ت=ي -ر+=- -د+= نم ةري·- ة-=-
-نا= _ل' ن-ع¹ي ·-ان- -نا´ ام´ -دي- =سم-و -`ا-تح`ا ي· ·-نا= _ل' ¸¹=- ة´¹ملا -نا´و •·-ان-و ·ت=و¸ _م -ر=يو
·مسق ي· نا´و ’ ”ا+-و- _مسي نيح ·-¹ق _+ت-ي =¹ملا ن'” .وقيو ”·-~اع~ ةدي~” : ا+ن'- ·ت=و¸ -صي نا´و •·~ر=
)”ا+لا-='و ة´¹ملا ي-¹ق دعس- ام ¸دق-” : ة·يصلا -~+- »سقي „‹… -=علاو ون=لا نم ةرت· =¹ملا ا~- »´ح نا´ دقل •(
•رصم _ي¸ا- ي· نا=¹سلاو ةوقلا ةم=¹م =~و
نم »-ري=و نوي`ي=لا ا¸= دق· •ة-ير-لا ة=~اسلا ة~اعسلا -~- =¹ملا _¹= ¸·ن- »اشلا نم ة=ورملا .ئا~رلا --ا=و
-¹= ي· نو=¹ي رصم .- ق نم نون´ يعملا »ا´=لا ~='و •_ن~`ا ¸رشلا ي· رصمل ةع-اتلا ~`-لا »+ل ة¸وا=ملا .ئا-قلا
»´=ل -اي`ولا -~- _ا-=' ¸ر-ي حت-لا ¸ح ن' نم ةق` _¹= ن´ي »ل ·ن' =ل~ ’رم`ا ي· نو-ان=' ~~ر-و •ة¹=اعلا ةد=نلا
-'¸ املو •ا+تلادع- ¸`ي ` ةي-ق ن= ا=ا·~ ةديع-لا .اتقلا ني~ايم ي· او´¹+يل نييرصملا .~ري ن' -ر´ي نا´و ’رصم
ري= ي· -عنتماو •نييرصملا ا+ما´ح -ع¹= •حلا- يلو نم ا+-¹=- .- »´اح =¹م نم ةد=نلا -¹=- ` ا+ن' -اي`ولا
_تح -اصق' `' نم¸لا نم ¸مي »لو •ا+نو¸~ _يم= ي· ة¹قتسم ةرح -=--'و •_ار=لا نم -ي~ -ا~' ن= ة-¹=
ةنا¸=لا -ر-ق' ام نا=ر~و •ةعقرلا ةقي- ةري·- ةلو~ -~ا= _تح -شم´ناو •ةع~اولا ا+تي¸و=ار-م' رصم -رس=
نم ا+ي-'ي ام _¹= دمتع- ام ر`´' دمتع- `ما´ انرق -¹= يتلا ةيرصملا
: »ق¸ ة=-- Ž‰†
¸¸املا =¹ملا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ي· _-و-لا -م=و •--~لا »=انم ي· .معلا -قوو •دح _صق' _ل' ةي¹=ملا -ئار-لا -صقنو •ةي=¸ا=لا ةي¸=لا
·¹´ ·ن' .-ق نم ·يل' .ي=ي نا´ »لا= ي· نيعم `و ·ل ¸يد- ` اريق· ·س-ن نو-ان=' ا-ل'و •ةي¹=ادلا ة¸ا~`ا _ور· _يم=
·ئوان- ·+=و ي· ةي¹=ادلا ,وقلا _يم= -ماقو رصمل ةع-ا- -نا´ يتلا -اي`ولا _يم= ي· ة¸و`لا -ي+ل _لدناو •·ل =¹م
•·=وق~ -قرت-و
»ا= ي· ي·و- _تح -رم= نم ني```لا »تي د´ي »لو ƒŽ‡„ ا´¹م نو´ي ن' ن= -¸== =¸~' ن' دع- -¹قلا »==م »•¸
•·- ريد= ري= ·-ع~ ن' نقي'و
: »ق¸ ة=-- Ž‰ˆ
ا+=وق~و رصم .`=م-ا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
¸ما=لا .ص-لا
ا+=وق~و رصم .`=م-ا
‘ ةن+´لا ةور` ‘ ينا`لا ¸يسم¸ ~و+= ‘ نوم' _ن= -و-
ة¸ا-=لا _¹= رصم .-· ي· ة-`= ‘ رصم حت· ‘ -عشلا رق·
_ن= -و- ·م~ا .د- ن' --ل امو •ةن+´لا -ي-حو ·تن-ا _و¸ نوم' _ن= -و- ¸رعلا _¹= ¸¹= ·-ا·و نم نيما= دع-و
_+ت-ملا -عشلا _ل' ن¹='و •ةيسن´لا -ا=¹سلا _م حلاص-و •ة-ي= _ل' =¹ملا ةم-ا= ~ا='و •-امح ·- -ام~ ¸~لا نو-'
ن' -عشلا _¹= ةن+´لا »رحو •نو-ان='و نو-' اتم¹´ ةميدقلا ¸ا``ا _يم= نم -¹ي¸'و •ةميدقلا ة+ل`ا ة~ا-= _ل' ·-~و=
يتلا -ام~`ا ¸ا``ا _¹= -شقنو •”ر-´`ا »ر=ملا” :-وم~ ·ن= او`د=- ا~' ¸انلا نا´و •¸¸املا =¹ملا »~ا- اوق=ني
•.-ق نم ·ي¹= نا´ ام _ل' -ي~ .´ ~ا= ا~´-و •ا-ا·ل' يتلا ~اي=`ا »اي' -دي='و •نو-ان=' ا-ا=م
نم ا+- ¸ان¹ل د+= ` ¸ون´ نم -ر-ق ي· -ش´ ام `ولو •.-· `و ·ل ة¸يم ` ام´ح نوم' _ن= -و- »´ح ا~- اد= امي·و
رصم _ل' ~ا='و Œ=اشلا .و= _¹= ·~وي= ري~ -=م¸اح _=دي .~ا- دئاق -دع- نم -ا=و •·- »لاعلا _م~ امل .-ق
ي· ةدم=`ا و+- دي~و •ةور`لاو »ا=نلا ة~و= ¸ام` ·تم´=- .و`ا يتي~ _ن=و •ي¹=ادلا ا+م¹~و ةي=¸ا=لا ا+´`م'
)=نر´لا „‹„ نا´و •ةم=-لا ¸وقنلا- -اق=`ا ي· ·تم== د¹=و •.-ن~ ي-' ¸و=- ي· »ي== .´ي- -=ن ي· _ر~و •(
•اقيمن-و ا·ر=¸ رصم ¸و-ق نسح' نم ر-ق ي· دق¸ ن' ي· ر-´`ا €=لا ·ل
ا´¹م _ي¸اتلا -ر= ام¹قو •»ا=علا ةن=ار-لا ر='و ة-ي=علا ةيئاورلا ةيص=شلا -حا- ينا`لا ¸يسم¸ ¸رعلا _ق-¸ا »`
امي~و نا´ دق· •ار=نم ·نم _+-'
: »ق¸ ة=-- Ž‰‡
ا+=وق~و رصم .`=م-ا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ري= ا+=¸ا-يل -ر=لا ي· ةق·وملا -~و+= ن´- »لو ن~ا=ملا -~+- ·-ا-~ ي· ·~اسح' ·ن~ا=م _ل' -ا-' •ا=ا=~
ة¹مح ري~ •-~انملا ا+تقو ري= ي· --ا= -لا=م ا~ ·ل ا=' ¸رعلا ن= ¸يسم¸ _=ن ن' دع-و •-=لا ي· ·-ارما·م
.اوم' نم ة¹م=لا -~- ·- ·--ا= ام »د=ت~او •رصم ةنا¸= ·- ‚ميو •--~لا »=انم نم ا+ي· ام حت-يل ة-ونلا ~`- _ل'
_قتلاو ·-ح¸ .-و »` ’ني=س¹· _ا-=' ي· نين~ ث`` _-قو رصم _¹= -=ر= يتلا ةيوي~`ا -اي`ولا _ا-=`
) ¸~اق دن= ƒ„‰‰ ارصن ·- ةقد=م ةمي¸- ·-~ايق ة=ار-و ·ت=ا=ش- .د- •نويوي~`ا -`ح`ا ·عم= »ي== ¸ي=- (»•¸
دقتعيو ’نير=ا+م و' ادي-= ~و+يلا نم ري-´ ~دع- رصم _ل' -ي= ن' -`م=لا -~- _ئاتن نم نا´ ام-رلو •ا¸¸¸م
)_ور=لا ر-~ ي· -ر´~ ~¸و ¸~لا _~وم نو=ر· ·نيع- و- ينا`لا ¸يسم¸ ن' »+-ع- „‹Ž ·-ا¸اصتنا د¹=- ن' رم'و •(
•ةيرع~ ةم=¹م ي· -ر´~- ديشي ن'- -ارعشلا دح' -¹´و •ا-و=ن و' ا¸اد= نيسم= _¹= ¸ي=تلاو ة·لا-ملا نم .ي¹ق ري·-
~دع- ·تلو=¸ _¹= ن-ر-يل اتن- نيسم=و دلو ةئام ·-ا·و دع- -¹=و •-ا=و¸لا نم -ا-م _--- ·لام=' _¹= ·س-ن '·ا´و
·ئان-' نا´و •-ام== -ان-' ا-ي' ن+ل ن´ي _تح ·-ان- نم ا~د= _و¸-و •ثان`ا _ل' »+نم ¸و´~لا ة-سن-و -ان-`ا -`¸-
»ا´ح .=و •نورق ةع-¸' .ا=لا -~- _¹= -يق- رصم ي· ة-ا= ةق-= »+نم --ل'- -ي=- ةر`´لا نم »+نم .~ان- نمو
•»ا= ةئام نم ر`´' ةق-=لا -~- نم نو¸ات=ي رصم
ن' ·=ئاتن نم نا´ ا·ار~' -ان-لا ي· -ر~' دقلو •اق·وم ام´ح _و¹ي ام´ رصم »´ح دق· •·¹´ ا~+- اريد= نا´ ·ن' ¸=لاو
ةديد= ةين-' -ا-'و •=نر´لا ي· يسيئرلا و+-لا -ان- »-'و •·م´ح »اي' _ل' ,¸عي ةيرصملا رئامعلا نم يق- ام -صن
.-=لا ي· ¸وقنملا »ي=علا .´ي+لا »-'و •ر+نلا -ر= ي· »ويسمرلا- -ورعملا ري-´لا ·=ير- ~ا~و رصق`ا د-عم _ل'
¸ير= ن= -د+= ي· ة¸ا=تلا -=ا¸و •ا+-ر=و ~`-لا .و= ي· ةم=- ·ل .ي`ام- ر`نو •.-ن~ ي-' دن=
: »ق¸ ة=-- Ž‰‹
ا+=وق~و رصم .`=م-ا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ةي·اسلا .امرلا ن´لو •رمح`ا ر=-لا- .ينلا .-و- ,ر=' ة=ر- ر-تحاو •=~وتملا ¸ي-`ا ر=-لاو ¸يوسلا _¸ر-
»ا= ي· _ورلا ¸يسم¸ »¹~'و •.ي¹ق نم¸- ·-ا·و دع- ·-رم= ƒ„„ˆ نم دعي د+= دع- •-رم= نم نيعستلا ي· و-و » •¸
•_ي¸اتلا ي· ~و+علا ر+~'
~`-لا نم ا-ري= ي· »اق ام´ رصم ي· _ا¸نلا »اق »` •ةن+´لا ة=¹~ `' ·ت=¹~ ¸و· و¹ع- ةيرش- ة=¹~ ~`-لا ي· ن´ي »لو
¸·دت- ةحوت-ملا ~`-لا _ار= نم ر-´`ا -¸=لاو -رح .´ -`~' -نا´ دق· •ةسين´لاو ةلودلا ني- ~و+علا _يم= .`=
ي· ا+تيا= ةور`لا -~- -·¹-و •ةن+´لاو .´اي+لا نئا¸= ي· ةر~ا-م -دع- =¹ملا اولو- ني~لا ·ئا-¹= »´حو ·م´ح -ان`' ي·
دي-علا نم د-اعم¹ل نا´· •-لا`لا ¸يسم¸ د+= ……… ¸ ƒ…‹ نم ا+ل نا´و •رصم نا´~ نم ا-¸= ني``` نم -¸= »-و
رصم ¸¸' ……… ¸ ‹ˆ… =¹تم- -نا´و •ة=ا¸¸¹ل ة=لاصلا رصم ¸¸' _-~ ¸' ناد· ……… ¸ ˆ…… •ةي~املا نم ¸'¸
~اري' _¹= ~و=تس-و ƒ‡Š )-ئار-لا نم ةا-عم ا+¹´ ةم=-لا ةور`لا -~- -نا´و •»اشلاو رصم ندم نم ةنيدم „‹† •(
•.ي`م ·-ر`´ ي· ·ل ¸-سي »ل ام نوم' ةن+´ _¹= اياد+لا نم •-ا-ولا .ق· --~ ن'و •»ير´لا -لا`لا ¸يسم¸ ¸د='و
اياد+لا -~- نم نا´و ……… ¸ Ž„ )ة--لا نم »ار= و¹ي´ نوي¹مو •--~لا نم »ار= و¹ي´ „‹ˆ ةن~ .´ »+-+ي نا´و •(
……… ¸ ƒ‰ˆ ةنا¸=لا د=و ا+ق·ارم ي· ةلودلا »+مد=تس- ني~لا .امعلا ¸و=' -ا~` -قولا ناح املو •-و-=لا نم ¸ي´
)ةر-قم „‹‡ •ة+ل`ا »=تي ي´ل »وي دع- اموي ·=و= دت~او -عشلا -ا=و •(
ر=' ¸رعلا _¹= ¸¹= ن' ام¹· •`=' و' =ل~ نا´ `=ا= ة+ل`ا »اد= =و¹ملا ح-صي ن' ة~ايسلا -~- ن'~ نم نا´و
•_¹=`ا نا=¹سلا ·ي· ·ل نا´ ام´ح »´حو •نوم' ·ل•ل ر-´`ا ن-ا´لا =¹•ملا -صت=ا ¸يسم¸ »~ا- اومس- ني~لا =و¹ملا
-ان-لا ا+ي· ر-~¸ا ةد´ا¸ ةيني~ ةمو´ح ةيرصملا ةي¸و=ار-م`ا -سم'و
: »ق¸ ة=-- Ž‰‰
ا+=وق~و رصم .`=م-ا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
-¸دصي ¸ارق .´ œ-صتل _قرلا -ع-وو •ةيموقلا ةاي=لا -اموقم نم ني~- اد= ام .´ ا+ي· .=م-او •-ير=تلاو
¸~لا -قولا ي· ا+نيعم --ن _تح ةاي=لا ¸~اصم نم رصم ي· ام .´ ة+ل`ا ¸تماو •ةي+ل`ا ة~دقملا ة·-صلا- ةن+´لا
•ةعم=تملا ةور`لا -~- .´ _¹= ¸ا-قن`ل ةدعلا نودعي -نا=`ا ةا¸·لا ·ي· نا´
ر=-لا ة¸ا=تل يسيئرلا ¸ير=لا _¹= »ا+لا ا+عقوم رصم ~¸اوم »-' نم نا´و •~`-لا -ار=' _يم= ي· ةنت-لا _قن ¸ا`و
اي¸و~و ةيقيني· ~`- _¹=و -ر·لا ي· اي-ول ~`- _¹= ة~ايسلا ا+ل -¹ع= دق ا+-اور`و ا+ن~اعم -نا´و •=~وتملا ¸ي-`ا
ي· ا+نا=¹~ ,وقيو دتش-و ~رمت- ~-ن' -نا´ ¸¸ا·و .-ا-و ¸و~' ~`- ي· ةديد= امم' ن´ل •¸رشلاو .امشلا ي· ني=س¹·و
ةس·انم _¹= ¸ر=-و -ارما·ملاو -ا=رت=ملا- ا+-وق »=د- -نا´و •¸¸ا=تلا ¸ير=لا ا~- ي·ر= نم ر=`ا -ر=لا
-ا~ نئا-سلا _ن- نومتي ~-تقو نويقيني-لا نا´و •ة=انصلاو ة¸ا=تلا ني~ايم ي· »+س-ن' ن= ني-ارلا -ايق-`ا نييرصملا
رصم نم نو=¸تني نئا-سلا -~- .--- او~='و •.ام´ نم نو·-ي ام _ل' ا+- او¹صي ي´ل -ي~ا=ملا نم -و-- ة```لا
يلاوح) ·=ي' ر=- رئا¸=و -ير´ _¹= اولوت~ا دق نوي=`او نوي¸ودلا نا´و •ا-يش· ا-ي~ ر=-لا _¹= ةر=يسلا ƒ†……
¸رشلا ¸ر= ي· ة-ي=- .·اوق ي· ا-يش· ا-ي~ ا-ري~ .قي ة¸ا=تلا -~='و •ةي¸ا=- ةي¸و=ار-م' »+ل نو-شني اونا´و (»•¸
ن-~ ر+= _¹= ة-¹´ -~- نم .ق' ة¹ي~و- .قن- -'د-و ••وص¹لا -ام=+ل ة-رعملا ةيوار=صلاو ةي¹-=لا _ن~`ا
»=ن `=و •اينا-~'و ايلا=ي'و ةن=ا=رق _ل' اري='و •نانويلا ~`-و -ير´و ة~اور= _ل' ·=ي' ر=-و ~و~`ا ر=-لا ¸رت=-
ةي-ون=لا ·-=او~ _¹= ةميقملا »م`ا ام' •-ر-~¸او ةيلامشلا =~وتملا ¸ي-`ا ر=-لا Œ=او~ _¹= ةعقاولا »م`ا
--ح¸و •·س-ن ا--اير-´ رم`ا ر=' -دق· »` •ا+نون·و ا+نا=¹~و ا+--~و ا+-¸ا=- رصم -دق·و •-¹=م-او --ع-·
•ا+ت-ر=و ا+-¸' -حات=او ا+ي¹= -د=و ةدحاو دع- ةدحاو ا+ل ةس·انملا »م`ا ا+-¸' _¹=
: »ق¸ ة=-- Ž‰Š
ا+=وق~و رصم .`=م-ا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
»ا= ي· -ر·لا نم نوي-و¹لا ا+ي¹= ¸قنا· Š†ˆ »ا= ي·و •نورمديو نو-ر=ي ا~اس· ا+ي· او`ا=و »•¸ ‹„„ ا-ا¸= »•¸
»ا= ي·و ’ةميدقلا »+تي~و-عل او¸ا`و -ون=لا نم ¸ا-ح`ا ‡‹Ž »+نا=¹سل اوع-='و .امشلا نم نوي¸و~`ا ا+حات=ا
ام اتقو ةا¸·لا ~ري ن' وا~ ريم' =ي-امس-' _ا=ت~او •»+ل ةي¸=لا -ا~'- ا-وم¸ل'و •ةن+´لا ا+- د-تسي نا´ يتلا رصم
رصم و~دن+م _ر~و •ن-لا ي· ة-+ن ·ئا-¹= »´حو ·م´ح -ان`' ي· ثدحو •·تما=¸ -=- ا+¹´ رصم -ا¸=' »-يو
»ادق' -=- دع- امي· ا-وق¹يل ا+نودعيو •¸و~لاو ن-لا ي· ديلاق- نم »+~¸ادمل نا´ ام نوعم=ي ا-¸ارع~و ا-ولا`مو
»ا= ي· ¸يوسلا _¸ر- اور-= ¸ي-مق ة~ايق- ¸ر-لا ن´ل •نانويلا ˆ„ˆ •رصم .`قت~ا _¹= ,ر=' ةرم او-قو »•¸
»ا= ي·و ŽŽ„ »ا= ي· رصيق .-ق'و • ةينودقم »´=ل ا+ع-='و ةي~' نم ¸دن´~`ا ا+حات=ا »•¸ †‰ _¹= يلوتسيل »•¸
_-=- ا´¹م -ا=وتي ن' ¸ق=تي »ل `م' ن`م'ي انا´ ا`¸اوو ان-ا ار-ا-وي¹´ دلوتسيلو •ةديد=لا رصم ةم-ا= ةي¸دن´~`ا
»ا= ي·و •ةميدقلا -اي¸و=ار-م`ا ر-´' ·نا=¹سل Ž… •»يدقلا _ي¸اتلا نم --ت=او ةمورل ةع-ا- ةي`و رصم -سم' »•¸
ي· ا+-تح _ق¹تل اي~ا-ي- . ري~ ر=و -ار=صلا نوسيدقلا رم= نيح .=`ا ةريصق ة-+ن ,ر=' ةرم ~`-لا --+نو
) _¸اوشلا †ƒˆ يلاوح) نوم¹سملا ا+=ت· نيحو •(»•- ‡ˆ… _`قلا- ا-و-¹مو ¸ي-نم ¸اقن' نم ةر-اقلا اون-و (»•-
•اتلا¸ ن' ا`-¹- »لو نيتيرصم ري= نيتي-ن=' نيت·اق` رم`ا _قاو ي· اتنا´ =¹-و ة·اق`لا -~- ن´لو •ناول`ا ةي-ا¸لا -ا-قلاو
: »ق¸ ة=-- ŽŠ…
ا+=وق~و رصم .`=م-ا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
ن= او=مدناو •ديع- نم¸ نم _وت-لا »+تم=ح دق¹· ’·-~ا~ اوسيل نييرصملا ن´لو •رصم _مسي نا´م د=وي »ويلاو
•ني-عتملا _ايسلا »ادق'و •¸ي¹=ن`او نيم¹سملا `' -رع- ` »+ندم -=-'و •-رعلا ني=-ا-لا ي· _او¸لاو ة·¹لا ¸ير=
ا+تم== رصم _ل' -ع=¸ ام-رلو •ة¸ا==لا نم اماو´' `' ا+نود=ي `· ا+مار-' اوريل ¸¸`ا ي-اق' نم نو-'ي ني~لا
ام- '-نتي ن' _ي=تسي ` ادح' ن´لو •ا+=~وتسمو ةيملاعلا ة¸ا=تلا ¸´رم رصم -=--'· ,ر=' ةرم ةي~' -ر`' ام ا~'
¸ا~ امني' حئاسلا· ’-مد+-و --ر= دق ةميدقلا رصم ¸ا`' ن' نيقيلا »¹= ·م¹عن ام .´و •·- '-نتي امم ¸`او و-و نو´ي~
=ي=يو •»يدقلا »د¹ل -و-نو • ¸ام~و ر-ق ا+لوح نمو •ة¸ا-= ةمي== ~و+=- -ر´~- ا¸و-قو ا¸ا`'و •ةم=- -ا-ر= د=ي
-ي~ .´ رم`ا ر=' ا+- ي=·- ن' -م¸ت=ا دق ا+ن'´ •-نا= .´ نم ا+¹م=- ة¸ا=لا _ايرلا =-ن- ` ةي·ا~ .ام¸ ·¹´ ا~+-

»¹= نم ¸رش-لا ¸ن=لا ·`¸و امي· ةيقا- .ا¸- ام· ا+حو¸ ام' •دس=لا `' ةميدقلا رصم نم -ر=- »ل .امرلا -~- ن´ل
•ةدي=م -اير´~ نمو
ن=لا -¹=' ي· ا+ن'و •ةيم¹علا ة~دن+لاو ة=انصلاو نيدعتلاو ة=ا¸¸لا- ا+-و+ن ا+-¸ا-ح »لاعم نم ر´~ن ن' ان-سحو
_يسنو •_ا=¸لا -=رت=ا يتلا ي-
: »ق¸ ة=-- ŽŠƒ
ا+=وق~و رصم .`=م-ا “‘ رصم “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
’ةاي=لا نو-~و _مت=ملا .اوح' -=¹-'و •ن´اسملاو ثا``او ي¹=لاو ¸-`ملا _ن- -نسح' يتلا ي- ا+ن'و •نات´لا
دير-لا »ا=ن 'شن' نم .و' »+ن'و •~`-لا ي· نم`او »`سلا -اول -رشن ةم=نم ةمو´ح »اق' نم .و' نييرصملا ن'و
•ة¸ا~`ا .ا=¸و ني-=وملا ~اد=` ين-لا »ي¹عتلا »ا=ن د=و' نم .و' »- »+ن' .- ’¸ونا`لاو يئادت-`ا »ي¹عتلاو ~ادعتلاو
ا¸وت~~ _-و نم .و' -رعن ام _¹= نويرصملاو ’-=لاو »و¹علاو -ا~`ا- او-+نو •ة-ات´لا- اوق-¸ا ني~لا »-و
•ةدحاو ة=و¸ _¹= ¸اصتق`ا-و •ةي=امت=`ا ةلادعلا- ,~ان نم .و' »-و •»اعلا ريم-لاو •¸~ر-لا ريم-¹ل ا=-او
نون-لا- _ق-¸او •-=نلاو ة¸امعلا ن-- ¸+ن نم .و'و •ة-س¹-لا ي· -ت´ نم .و'و •نيدلا ي· ديحوتلا _ل' ا=~ نم .و'و
•»-دع- -ا= نم ا+ي· »-ا¸ا- ام¹قو •»+¹-ق نم دح' (-رعن ام _¹=) ا+يل' .صي »ل ةوقلاو ناق-`ا نم ة=¸~ _ل' ,ر·صلا
_¹= _ق¹م و' -ار=صلا .ام¸ -=- ا¸وم=م ·ي· ام ري= نا´ ¸~لا -قولا ي· _تح -ا-- --~ي »ل ·¹´ .--لا ا~-و
.-'و ~و+يلاو نيي¸وسلاو نييقيني-لا ¸دي' _¹= ةيرصملا ة¸ا-=لا -¹قتنا دق· • ةي-¸`ا -ا-ار=-`ا .ع-- ¸¸`ا
ي· .ام=`ا نم رصم ·- -ماق ام ن'و •¸رش-لا ¸ن=¹ل ي·اق`لا ثارتلا نم -=-' _تح •نامورلاو نانويلاو -ير´
ا+´~ام- .---” ¸و· .وقي ام´ ”رصم .علو” •.ي= .´ ي·و ةم' .´ دن= ةد¹=م ·-اير´~ و' -¸ا`' .ا¸- ` _ي¸اتلا ر=·
.و=' -ما~ ة¸ا-= ~و+= نم -ل~- ام .---و •»ي=نتلاو ¸يسنتلا ةق~ ·~ا~' ا=ون- ةين-لا ا+-ا=تنم _ون-و •ا+-دحوو
)”ا~- انموي _ل' -ا¸ا-ح نم ¸¸`ا _¹= ر+= ام »==' »لاعلا _¹= ¸رع- ·¹´ ا~+- رصم .عل •~و+علا „‹‹ ن'و •(
•-·¹- ام œ¹-ن ي´ل ن=ن .معن ن' انل ري=لا نم
: »ق¸ ة=-- ŽŠ„
رصن ~=و-ن _ل' ي-ا¸ومح نم “‘ .-ا- “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
_~اتلا -ا-لا
.-ا-
.و`ا .ص-لا
رصن د= و-ن _ل' ي-ا¸ومح نم
ني- ام ¸¸' ‘ ة`يد=لا ةيندملا _¹= .-ا- .-·
ةر=ي~ ‘ ·´¹م ةم-ا= ‘ ي-ا¸ومح ‘ نير+نلا
نيي¸و~`ا حت· ‘ ةن¸امعلا .- .ئا~¸ ‘ نيي~ا´لا
ا-د=م »اي' ي· .-ا- ‘ رصن د=و-ن ‘ .-ا-ل
ا-¸و- ن= -=ر= ا~' `' ا+س-ن- €-ت=- ن' ا+ل _نستي ` ةاي=لا ن' ام´و ’-وملا _م »ئا~ _ار- ةاي=لا´ ة¸ا-=لا
ا+ن=وم ريي·ت- نا´¸`ا ة=¸=¸م -اق-لا _ي=تس- ة¸ا-=لا =ل~´· •ةديد= ةيت· ,ر=' ا¸و- ا+ل -~=-او ةميدقلا ةيلا-لا
¸يلو-ي~ر- _ل' ا+¹´ -~- نمو •,ونين _ل' .-ا- نمو •ا~و+يو .-ا- _ل' ا-¸و' نم ة¸ا-=لا -¹قتنا دقلو •ا+م~و
•ةمو¸و نانويلا ~`- _ل' •-ير´و رصمو ةري=`ا ة```لا -~- نمو •¸تي¹يمو ¸ي~¸ا~و
ةدتمملا ح·`لا ر=لا -ا~ ةشحوملا _ا=-لا -~- ن' ·لا-- ر==ي »` ةميدقلا .-ا- ةنيدم _قوم _ل' ن`ا ر=ني دح' نم امو
ري-´ .-· ا+ل نا´و •=¹-لا »¹عل ةقلا=لا ي- نو´- ن' -~ا´ ةيوق ةين= ة¸ا-ح ن=وم .-ق نم -نا´ -ار-لا ر+ن _¹=
ةعي-=لا »¹=و •-اس=لا ,~ا-م نانويلا -م¹=و •,ر-´لا نوناقلا -ت´ .و' -د='و ة·¹لا »¹= -'شن'و •-=لا »دق- ي·
ةي¸امعملاو ةيم¹علا -¸اعملا ¸ع- -رعلا _ل' -¹قنو •»لاعلا ا+`¸و' يتلا ةميدقلا ري=ا~`ا- ~و+يلا -دم'و •ة-س¹-لاو
يتلا
: »ق¸ ة=-- ŽŠŽ
رصن ~=و-ن _ل' ي-ا¸ومح نم “‘ .-ا- “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
¸~عتي ·ن•· نين´اسلا -ار-لاو ة¹=~ »ام' ناسن`ا -قو ام ا~'و •=ي~ولا رصعلا ي· ا+-ا-~ نم ا-¸و' _و¸ ا+- او=قي'
•ةق¹عملا .-ا- ¸ئادح اي~=و د´'و رمو~ ايو¸' نا~¹لا نار+نلا ام+ن' دقتعي ن' ·ي¹=
نيير=م ديع- نم¸ نم ام+ل ا=ت=ا دق نيميدقلا نير+نلا ن` =ل~و ’نيميدقلا نير+نلا ام- اسيل ام دح _ل' ام+ن' ¸=لاو
)نيديد= „ اقير= رصم ي· .ينلا ر+ن نا´ ام´ -ار-لاو ة¹=~ ار+ن نا´و •”,ر=' ان'=~ ¸ي-لا ام+¹=انم- اع=قو” (
_ي-رلا .ص· ي· .ينلا ر+ن ¸ي-ي ام´ نا-ي-ي نيين~`ا ام+يير=م ي· انا´و •.ايم`ا -`' دتمي امي== اي¸ا=-
ويام ني- امي· ام' ’-اتشلا ر+~' ي· `' .-ا- ~`- ي· =قسي ` ر=ملا ن' =ل~ •¸¸`ا -اص=' _¹= _ا¸¸لا ناد=اسيو
ةري¸=لا ¸¸' نم يلامشلا -¸=لا نا´ ام´ -ا~ر= ام+-¸' -نا´ل نير+نلا نا-ي· `ولو ’اد-' =قسي ` ·ن•· ر-م·ونو
ني¹-`ا د´و •ري¸·لا نير+نلا -ام .--- -=-' دق .-ا- ~`- ن´لو •»اي`ا -~- .`م ي· و- ام´و ةميدقلا »اي`ا ي·
• ا+ير• -و ةميدقلا ةي~' ~`- ةقيدحو نييماسلا ةن= •`او= `اي='
_وا¸- نم ي¹-ا-لا ¸ن=لا 'شن دق· •نييرموسلاو نييد´`ا _ا¸تما ة=يتن ا+¹-' ¸ن=و ا+=ي¸ا- -يح نم .-ا- -نا´و
ام+ني- --~ يتلا -ور=لا -+تنا دق· •¸د´`ا يماسلا .-‚ل ةديد=لا ةل`سلا ي· ة-¹·لا -نا´و ’نيتل`سلا ني-ا-
_ي¸اتلا ا~- ةياد- نم اني¹= .=-و •ا+عم='- _¹-سلا ةري¸=لا ¸¸' ةر-اح نو´تل .-ا- ةنيدم ¸ي~'-و د´' ¸اصتنا-
) ي-ا¸ومح ةيص=~ ي- ةيوق ةيص=~ „ƒ„Ž ‘ „…‰ƒ •ةن~ نيع-¸' و ا``` ·م´ح »ا~ ¸~لا _رشملا ح-ا-لا (»•¸
و~ •ةيرق-=و ة~امح ¸ي-ي ا-ا~ ·¹ي=تن ن' ا+ئو- ي· _ي=تسن· •ريوصتلا ¸ع- ةيئاد-لا ¸وقنلاو »ات=`ا -¸وص-و
.ا-و' _=قيو نت-لا ر·ا=' »¹قي •-ر=لا ي· -ا=و- ة--ا=
: »ق¸ ة=-- ŽŠ†
رصن ~=و-ن _ل' ي-ا¸ومح نم “‘ .-ا- “‘ _ن~`ا ¸رشلا “‘ يقرشلا ثارتلا “‘ ة¸ا-=لا ةصق
¸~اولا ي· ةرشتنملا ة-¸ا=تملا -`يودلا دحو ’ةعقاو ·-ايح ي· رس=ي `و •ةر=ولا .ا-=لا -اع~ ي· ريسيو •-اد=`ا
•»ي=علا ي=ي¸اتلا ·نيناوق -ات´ .--- »ا=نلاو نم`ا ¸انم ا+ي· »اق'و ا+=و-¸ _¹= »`سلا -اول رشنو •_ن~`ا
»ا= ي· ¸وسلا ةنيدم ¸اقن' ي· ي-ا¸ومح نوناق -ش•´ دقو ƒŠ…„ _¹= `يم= اشقن ا~وقنم نوناقلا ان- د=وو •»
»ا= يلاوح) »`ي= _ل' .-ا- نم -¹قن -ي¸ويدلا ر=ح نم ةناو=~ا ƒƒ…… ن= .يقو • -ر=لا »نا·م نم .قن امي· (»•¸
•·س-ن ¸مشلا ·ل' ¸م~ نم نيناوقلا _ق¹تي ةناو=~`ا ·=و' دح' _¹= =¹ملا ,رت· •-امسلا نم ةل¸نم ا+ن' _ئارشلا -~-
:نيناوقلا ةمدقم .وق-و
ين- »´ح د+= ن' امل •»لاعلا ريصم ¸رقي ¸~لا ¸¸`او -امسلا -¸ ˜.-و ي´ انون`ا =¹م _¹=`ا ون' د+= ن' املو
·=~و ي· اماق'و •»لاعلا -ا=ن' _يم= ي· ا+-ر+~ ا=ا~'و •_¹=`ا .-ا- »~ا- اق=ن ن' املو •••’=و~رم _ل' »+¹´ ناسن`ا
ريم`ا ي-ا¸ومح ان' •.-و ون' ينا~ان -قولا =ل~ ي·و ‘ ¸¸`او -امسلا -ا-` ةت-ا` ا-د=اوق ر-دلا د-' ةدلا= ة´¹مم
اوم¹=ي ن' -ايوق`ا _نم'و ’ن