ENEMIGO

JIRO TANIGUCHI
Guin - M.A.T

ndice* Captulo 1. Captulo 2. Captulo 3. Captulo 4. Captulo 5. Captulo 6. Captulo 7. Captulo 8. Captulo 9. Captulo 10. Comienzo ................................................ Decisin ................................................. Apertura .................................................. Desarrollo .............................................. Contacto ................................................. Invasin .................................................. Recobro ................................................... Traicin ................................................... Peligro ..................................................... Adis Enemigo ..................................... 5 35 63 91 117 143 169 195 219 243

*N. del T.: los ttulos del los captulos estn en espaol en el original.

Galera .............................................................................. Primera publicacin ....................................................... Comentarios (por Katsuya Terada) .............................. Eplogo (por Jiro Taniguchi) .......................................... Taniguchi antes de Taniguchi: Comentarios de Vittorio Giardino, Baru y Franois Shcuiten sobre Enemigo ................................................................

269 293 294 297

300

Captulo 1.

COMIENzO

Parece que las cosas empiezan a funcionar.

S. Este ao talaremos ms de veinte mil hectreas de selva. De momento, todo va sobre ruedas.

Quieres decir que si yo desapareciera, todo volvera a ser como antes?

Desde que usted es el director, la actitud del personal ha cambiado completamente.

Por supuesto.

No olvides que el Grupo Seshimo se juega su futuro en este proyecto.

ja, ja, ja.

No, bueno, yo no

Oh!

10

No hay nada que hacer.

Menudo contratiempo.

Qu mala pata.

Quines sois vosotros?

11

Qu queris?

12

Nueva York

Hah Hah Hah

13

Hah Hah

Hah

Hah

Hah Es usted el seor Kenichi Seshimo, verdad? Hah

Hah

14

...

Mi nombre es Gloria Robero. Soy la secretaria del seor Yuji Seshimo, nuestro director.

Hah Hah Hah

Psate luego por mi oficina.

El ejercicio es sagrado para m. Nunca lo abandono a medias.

Le importara subir al coche?

Tengo que hablar con usted.

Y?

Me acompaa ahora?

Han secuestrado al director.

Hah

Hah

15

Cuntame.

Digamos que s.

Siempre va armado?

A veces, ni las leyes ni la organizacin te protegen, as que

A ver, dime.

Conoce un pas llamado Nacencio?

16

Cmo es que secuestran al heredero del Grupo Seshimo en un pas como ese?

Lo raptaron all?

As es.

Hace cinco aos en Nacencio hubo una revolucin.

El pas pas de un rgimen autocrtico a un sistema de corte socialista.

Pero

17

los largos aos de luchas intestinas haban empobrecido al pas considerablemente.

Por eso, la prioridad del naciente gobierno revolucionario fue la recuperacin de su potencia como estado.

Con ese objetivo, aun manteniendo el sistema socialista, se establecieron lazos incluso ms fuertes que durante la poca dictatorial con las potencias extranjeras del Oeste.

En la actualidad, se est llevando a cabo un proyecto de desarrollo fundamental para el pas en la regin selvtica de la zona sur de Nacencio.

18

Se trata de un proyecto de cooperacin entre el gobierno revolucionario y el Grupo Seshimo, de Japn. Se planea roturar doscientas mil hectreas de jungla

para el cultivo de cereales de alto rendimiento creados con la ayuda de la biotecnologa.

No solo planean abastecer al pas, sino tambin exportar.

Es un megaproyecto de cinco mil millones de dlares.

Cinco mil millones de dlares?

Entiendo Y aqu es donde aparece el seorito.

19

Lo asaltaron cuando regresaba de una visita a las zonas en obras.

Hace exactamente una semana.

Cundo lo secuestraron?

De quines se sospecha?

Creemos que puede haber sido obra de un grupo perteneciente a uno de los hombres fuertes del antiguo rgimen dictatorial, un tal Mrquez.

Queremos que rescate al director.

Su colaboracin.

qu queris de m?

Os habis confundido de persona. Est fuera de mi radio de accin.

Se lo pido por favor.

Esto es cosa de especialistas. No es asunto mo.

20

Le espero.

Hah Hah Hah

21

Fuf

22

Qu tal, hombre!

Gracias por la invitacin.

Tienes una familia de armas tomar, amigo mo.

Cuenta.

Los capitostes de los cereales de Chicago estn que no les llega la camisa al cuerpo.

23

O sea, que estn bastante nerviosos.

Para Chicago supondra el nacimiento de un competidor ms que temible.

Si ese proyecto sale adelante, Nacencio se convertir en una potencia exportadora mundial de cereales.

Chicago?

Y qu hay de la guerrilla del antiguo rgimen dictatorial?

Por lo visto, trataron de ejercer presin a travs del gobierno.

Casi como una osa parda con su cra.

Se desconoce cmo las consiguen, pero estn pertrechados con armas de ltima generacin.

Un ex coronel de la guardia de corps. A sus rdenes habr varios miles de hombres.

Mrquez.

Tengo entendido que Nacencio mantiene buenas relaciones con los EE. UU.

Nosotros tambin hemos aprendido de vosotros eso tan japons de...

24

... Irs a Nacencio?

la apariencia y la realidad.

Te recuerdo que nosotros luchbamos contra los Viet Cong cuando la Motown arrasaba en las discotecas.

Qu crees que puedes hacer t solo?

No lo s. Voy porque no me queda otra.

Nada ms.

25

Nacencio

Los secuestradores han dado a conocer sus exigencias!

26

Suspensin inmediata del proyecto de desarrollo en la selva de la zona sur.

Evacuacin del pas del Grupo Seshimo y un rescate de cinco millones de dlares americanos.

Es una locura. Suspender el proyecto ahora significara el fin del Grupo Seshimo.

Pero qu demonios es esto?

Gerente! Est bien. Que pase.

A qu se dedica la polica de este pas?

Menuda panda de memos.

27

No te veo mal, to.

S, aqu sigo.

As que sigues vivo.

No puedo hablar de mis clientes.

Cmo te enteraste de lo de Yuji?

Venga, al grano. A qu has venido?

28

Vas a rescatar a Yuji?

Me dedico a algo parecido.

Ni que fueras un detective.

Clientes?

...

Acaso te crees capaz de plantarles cara t solo?

Enfrente tienes a una guerrilla de varios miles de hombres.

Est bien.

Puedo echarle un vistazo a la oficina de Yuji?

Pero no vas a poder entrar.

Hay un cancerbero de cuidado.

29

An no he tomado ninguna decisin.

Solo he venido a echar un vistazo.

Saba que vendra.

Little John.

Puedo entrar?

Espere un momento.

Soy yo, Gloria.

30

Qu tiene ah dentro? Un dinosaurio?

Ayer uno de nuestros empleados abri la puerta sin avisar y termin perdiendo el conocimiento.

31

No quiere que nadie entre en la habitacin.

Est as de alterado desde que secuestraron al director.

Menudo bicho.

A ver, tranquilo.

Es muy peligroso!

Eh, qu pasa?

32

...

Muy bien, claro que s.

Eso es, buen chico.

Pero bueno ...

33

...

Dice que es la nica foto en la que aparecen los tres juntos.

El director le tiene mucho cario a esa foto.

Por supuesto.

Me podras llevar maana al lugar en que secuestraron a Yuji?

34

Captulo 2.

dECIsIN

Cunto queda?

Una hora, ms o menos.

36

Yuji estaba solo cuando lo raptaron?

Lo mataron.

Qu fue de l?

Lo acompaaba un ingeniero japons.

No.

37

38

Qudate aqu y no te muevas.

39

Uuuuh

40

Quieto, espera

Soy de los vuestros!

Oegh!

Uah!

Vi a los guerrilleros que os dispararon y los estaba siguiendo.

Te juro que no soy vuestro enemigo!

Espera, escchame!

Quin te manda?

Cof Hablo en serio!

Cof, cof

41

Yo soy Gonzaga, del servicio de informacin del ejrcito de tierra. Tengo rdenes de velar por vuestra seguridad.

No, qu va.

Un guerrillero?

...

Fjate en esto.

Parece autntico.

Sube!

Nos llevars hasta tu jefe.

42

El seor Kenichi Seshimo? Comandante Roberto Campos. Encantado.

Qu le trae por aqu?

He odo que se vio en un apuro.

Sintese.

43

Ni siquiera a su hermano?

No s nada de ese asunto. Me temo que no le puedo ayudar.

Tengo algunas preguntas en relacin con el secuestro de Yuji Seshimo.

No. No tengo nada que contarle.

... Usted es detective privado en Nueva York.

Djelo en nuestras manos. Somos profesionales.

Mucho menos a aficionados como usted.

Este asunto es de la mxima importancia para nuestro pas.

No queremos ver a nadie de fuera metiendo las narices en esto.

44

En cualquier caso, le rogara que no me siguiera.

...

a gente como Gonzaga, del servicio de informacin?

Con profesionales se refiere ,

No soy muy aficionado a acariciar pescuezos de hombres.

Pip Soy yo.

Quiero saber absolutamente todo sobre su pasado! Hasta el ms mnimo detalle!

Quiero informacin detallada sobre el japons que ha llegado de Nueva York. Inmediatamente.

45

Coronel!

Qu hacas?

Hemos encontrado a un hombre sospechoso cerca del cementerio!

Aqu lo tiene!

46

Qu estabas haciendo?

Uh!

Llevoslo de aqu. Luego hablar.

Aaaah!

Aaaah!

Uoooh!

47

Uuuh

48

Hola Pens que estaras descansando.

Entiendo.

No es la primera vez que me disparan.

Hasta hace cinco aos, todo el pas estaba en guerra.

49

Claro, adelante.

Tengo que hablar con Little John.

Puedo pasar?

Hola, Little John.

Buen chico.

Claro. Qu tal ests?

Tengo que pedirte algo.

50

Todo bien.

Todo bien?

Qu tal si cenamos?

No, qu va.

Por cierto, tienes algn compromiso esta noche?

Vmonos, socio. A las siete en el bar del hotel?

Buena idea.

OK.

51

52

Iaaah!

53

Hoh!

Uoh!

54