P. 1
قصة الحضارة 03

قصة الحضارة 03

4.0

|Views: 1,288|Likes:
منشور بواسطةbadr

More info:

Published by: badr on Feb 06, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/10/2014

pdf

text

original

ةراضحلا ةصق

تنارويد لو
ةعانصلا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
يناثلا لص-لا
ةعانصلا
·ر=نملا ة¹يم= _ي-اصم- »+-وي- نو-يض- نو¹ه`ا نا´و ·»اع=لا _-ن- ام´ ~و·ولاو ن~اعملا _-ن- ا´-أ ¸رأ -نا´
»=-لا وأ -ا=لا -~=لا- نو-ف´ ~- اونا´و ._وم~لا- وأ -_ني-ارلا وأ رر´ملا نو--¸لا --¸ ا+يف نو~~=-~- لعا~~و
~و·و¹ل اهرا=~أ ¸~ _=´ · ا~ ةرث´ل ن~ملا ¸~ ةب-ر-لا .`-لاو -ا-ا·لا --رع ~·و .ة¹-ن-~ ~·او~ يف ·نو·ر=- ·يب~=لا
_ن-و ¸-~لاو -ويبلا -انبل ·=ا-=- ¸ذلا -~=لا ~رو-~- ~`يملا لب· ¸~ا=لا نر-لا يف ~`بلا -=-أ _-ح ·-انبلاو
.~و=و ´·ل ¸´- »¹ف ¸ر==لا »=-لا ا~أ .-اث`ا
¸رأ -نا´و ·ن~اعملا _ار=-~ا ·-ر= نا´ ل- ·~و·ولا _¹ع .وص=لا نانويلا ~`- يف ¸-~ع-لا ¸~ ¸ر·لا ¸´- »لو
ي-ون=لا -ر=لا ¸~ ةب-ر-لا »و-رول »=ان~ -نا´و .¸ا-رلاو ·ةض-لاو ·¸ي-را=لاو ·~-~=لاو ·»ا=رلا- ةين= ا´-أ
·ي¹ع ~م-ع- ا~ رب´أ »=انملا -ذه -نا´و .¸¹´~' .و-- ام´ "ةنيث` ·ةض-لا ا+ن~ _ف~ن- ةراوف" ةر-¸=لا ·ب~ ¸~
~~=~ ر=أ ري=ن ~ارف`ا ¸~ ا+¹·-~- ¸~ _ل' »=انملا ر=¸-و ·ة-ر-لا -=- ا~ ل´ ةي´¹م- ا+~-نل =--=- -نا´ف ·ة~و´=لا
¸أ -نلا-( ةن¸و -ر~· 6000 _لوأ --~-´ا املو .»اعلا يف ا+-¹= ¸~ ا-¸= ¸-ر~عو ةع-رأ ¸~ -¸=و )ي´-ر~أ .ا-ر
»اع »و-رول يف ة=-رملا ¸ورعلا 483 ¸ين=اوملا ري·ل _م~- ¸´- »لو .ةض-لا _ار=-~` »=انملا »ي¹·' _ل' ¸انلا _ره
¸اي~ين نا´و .~يبعلا ,و~ ا+يف لمعلا- »و-- ¸´- »لو ·»=انملا =¹- اور='-~- ن'- Nicias ·-افار=- ~عا~ ¸ذلا ·ي--لا
.~اع- ا~ -~´- ·ةنيثأ -ار= _¹ع
: »·ر ة=-- 2116
ةعانصلا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
( ة~حاو ةلو-أ _¹ع ~-¸- ` ام- »=انملا ي¹·-~~ _ل' ~بع -لأ ري='-- ~حاولا »ويلا يف اي´-ر~أ `ا-ر ¸يعب~و ة-ا~ 17 0
.او~`ا ¸ار·'- وأ ·ة--ر=لا -ذ+- نوينيث`ا ا+عم= ي-لا -اورثلا رث´أ ا~و ·»ويلا يف »+ن~ ل´ل )ي´-ر~`ا .ا-رلا ¸~
.نو~~ن+ملاو »+ي¹ع نوفر~ملا »+ن~ نا´و ·ا-لأ ¸-ر~ع انايحأ _¹ب- »=نملا يف ~يبعلا ~~ع نا´و ..`·-~`ا اذ+ل ة~¸`لا
وأ ~بعلا '=اب- ا~ ا•'ف ·ارا+ن وأ `يل _=-ن- لمعلا ¸´- »لو ·-اعا~ ر~ع _ل' ا+ن~ ل´ .و=- -ا-ون يف نو¹مع- اونا´و
·ي¹ع €ب-لا ي-لأو -ره ا•'و ·~-~ح ¸~ .`='- ~´ -´- -ر+لا .واح ن'و ·•و~لا- -ر+‚ ·ي¹ع -ر~ملا -+لأ ƒار-~ا
نا´و ·»ا~·أ -`ث ¸وا=-- ·عا--را ¸´- »لو ·¸ي~~· _¹ع ~-¸- »=نملا ¸رع ¸´- »لو .يم=ملا ~-~=لا- ·-+ب= --و´
نو-¹-~~ وأ »+نو=- _¹ع نو==بن~ وأ ·»+ب´ر _¹ع نومثا= »هو ·ة·ر=ملاو لي~¸„ا وأ --نملا- ·يف نو¹مع- ~يبعلا
ة~~ل -ارمملا ن` ·ل=ر ¸~ ل=ر ا+لوان-- ¸اي´أ وأ .`~ يف ل-ن´- اهري~´- ~ع- -ا~ا=لا -نا´و .»هرو+‚ _¹ع
.ة~ا=ضلا يف ة-ا= »=انملا -ذه ¸~ _ن=´- ي-لا ƒا-ر`ا -نا´و .ةلو+~- ر=…ا- امه~حأ رم- نأ ¸ينث` _م~- ` ا+-ي-
»اع يف -·¹- ا+ن~ ة~و´=لا ةوا-' نأ اذه _¹ع `يل~ انب~حو 483 و=ن( ةن¸و ة-ا~ 600.000 يهو -)ي´-ر~أ .ا-ر
~-لو .¸ي~`~ ~نع ا+¹´ نانويلا ~`- ·- ذ-ن- `و=~أ ا+- †~ن´- نأ -عا=-~او -~-=- ` ‡يح ¸~ ةنيثأ ا+-· ¸´ر ةورث
»=انملا _¹ع ~ام-ع`ا ل´ ~م-ع- ·بب~- ةنيثأ ةنا¸= -=ب-أ ~-ف ~يبعلا ري= _¹ع _-ح اع~ ر~لاو ري=لا- لمعلا اذه ~اع
_ل' ا+لوأ ¸~ ة-~اص-·`ا ةنيثأ .وحأ --ر=-ا ·¸ينو-و¹بلا -رح يف »و-رول _¹ع نوي=راب~`ا _لو-~ا نأ ام¹ف
ن` =ل•و ·ةنيثأ .`=م-ا يف ةريث´لا ل~اوعلا ~حأ ا+-وضن نا´ _-ارلا نر-لا يف »=انملا ¸يع~ -ضن املو اهر=ˆ
.ةض-لا ري= ¸يمث ن~ع~ ا+يف ¸يل ا´-أ ¸رأ
: »·ر ة=-- 2117
ةعانصلا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةم=- ¸را+~ يف ¸~- »و-رول »=ان~ ¸~ ة=ر=-~ملا -ا~ا=لا -نا´ف .ا+=ار=-~ا »~--- »~--- ¸-~ع-لا ةعان-و
»ث ·ة-`صلا ¸~-~~ ¸-راو~ ¸-ر=ح ¸ي- ا+ن==- ¸حا=~ _ل' ذ-~ع- ل-ن- »ث ·~يبعلا ا+´ر=- ~-~=لا ¸~ ة¹ي-ث -ا·~م-
¸~ ةعونص~ ل´~لا ة¹ي=-~~ ة¹-ا~ ~-ان~ _¹ع _-ويف ·ل~·´- ‡يح _ل' .ا-ر·لا -و-ث ¸~ .¸ن- ا~ ذ=¸-و ·ل-ر·-
»ث -املا راي- _ف~ن-و .¸وح ¸~ -ا~ -و-¸~ ·ي¹ع ‰¹~-و -¹صلا -نم~`ا ¸~ -ا~¹~ ةعيفر ة-ب=- ةا=·~و ر==لا
ة¸+=~ ر+ص¹ل نارفأ يف _-¹´-و ا+يف ·ن~ _م=-- ا~ ذ=¸- »ث .ن~عملا -ا--¸= ‰--¹- -او=ف اه~نع ة~اح ا-او¸- ينثن-
_فر- ةض-لا ¸~ ¸ا-رلا لص--و .رو+صملا ن~عملا ا+ن~ .¸ن- -ا=-ف نرف ل´ _ا· يفو .ا+-رارح _فر- Šيفانم-
ة¹+~لا ة--ر=لا -ذ+-و .-او+¹ل =ل• ~ع- ·ض-رع-و ةي~ا~~ ة~ا~ ¸~ ةعونص~ ‹-او- ¸وف رو+صملا ن~عملا ةرارح
=لذ- ~+~- ام´ ·ةي-ن-لاو ر+صلا ي-ي¹مع يف .امعلا _ر- ~·و .ةض-لا Œ¹=-و ¸ا-رلا ~ي~´أ _ل' ¸ا-رلا .و=--
ة=ر~ _ل' ةي-ن ا+-ضف ن'ف ·ةينيث`ا ةيض-لا ة¹معلا •8 ن` ·ةورثلا ¸~ ·-=-نأ ا~ ¸مث »و-رول -~أ ~-لو .ة-املا يف
نا=~لا ريث'-- نو´¹+- ¸انلاو -وم- -ابنلاف .ا+حا-رأ ¸~ ريث´- -هذ´ - ارار-أ ا+-ا-عأ يف -¹=- ¸-~ع-لا ةعان-
.~ا~رلاو -ار-لا ا+ي=·- -ا-~= -ار-· _بص- _ناصم¹ل ةروا=ملا ¸´ا~`او ·نارف`ا ¸~ ‡عبنملا
ن'و يهو ·ة~+=ملا ري= -اعانصلا -ذه ¸~ ريث´ ن…ا ا´-أ يفو ··-¹´- ا~ ~+=لا ¸~ -¹´- `ف ةعانصلا -ذه ري= ا~أ
¸~ ةرا==لا ¸~ -ري=و »ا=رلا _ر=-~- -نا´ ~-ف ·ا+عون يف Œص=-لا ة~-~~ ة-ي·~ ا+م=ح يف ةري·- -نا´
¸فان~ نوي¹´ ا+´¹-م- ي-لا´ ةريب´ _-ا~~ يف ~و¹=لا _-~- -نا´و ·ةيف¸=لا ةين…ا .ا´~أ ¸~ اف`ˆ _نص-و ·اهر=ا=~
وعنا-و ¸-~لا و-ان-و ·-ا-رعلا وعنا- =ل• ¸وف ا+¹هأ ¸~ نا´و .•ار-~ _ل' ةم+-لا ·=و ¸ذلا ¸-ينأو ¸ي¹´ر-
·لي=لا ~~ع ر-ا~و _ور~لا
: »·ر ة=-- 2118
ةعانصلا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
وأ .ا=رلا ة-ذحأ _نص- اوص-=ا ¸Ž~ ¸ي-اذ=لا ¸~و ةنع`ا `' نوعنص- ` ¸Ž ~ _ور~لا يعنا- ¸~ نا´و ·نو-اذ=لاو
·ن~اعملا- نو¹·-~~و ·را=ح•ل نوع=ا·و ·-لاو-¹ل نوعنا-و نورا=ن -انبلا -ر=- ¸ي¹·-~ملا ¸~ نا´و .-ا~نلا
·-اراثي-لاو ·_ي-اصملاو ·_ور~لاو -اي~•ل نوعنا-و نو~ا~ح ا+يف نا´و .-ا~=`او نار~=¹ل نولا=و ·نوروص~و
ة-~اص-·`ا ةاي=لا ·ب¹=- ا~ ل´ _¹ع ¸و-=- -نا´ ا+نأ .و-لا ة¹م=و -نو´ام~لاو نو~ا¸ولاو ·نو¸اب=لاو ·نونا• ==لاو
يف _~ن´- -·ولا =ل• _-ح .ا¸- ` ة-~اعلا -ا=و~نملا -نا´و .ة¹مملا وأ ةيل…ا ري= ·.ا´~`ا ةعون-ملا لمعلا ةريث´لا
ة¹=ع نر~- وأ -وصلا ¸=~م- ¸Ž~ ¸+ن~و ·ا+~ارفو ةر~`ا -ايث ¸=¹ص-و ·¸=~ن- -ا~نلا نا´ ا+ي-ف ·.¸انملا
¸~ ,ر-~´- -نا´ف ة-ا=لا -ا=و~نملا ا~أ .¸-ر=-لا را=' »ا~أ ¸ين=ن- ¸Ž ~و .اون`ا ن~+ع-- ¸Ž~ ¸+ن~و ·.¸·لا
¸و=ر~أو ·رص~ ¸~ ~رŽ- -نا´ ة-ي·رلا ةي¹ي-لا ة~م·`اف -~`بلا _را= ¸~ ~رو-~´- وأ _ناصملا ‘’“”•“s ·»-نرا-و ·
·ة=ا=ر·و _ن~`ا ¸ر~لا ¸~ ¸فان=لاو ·ةثنرو´ ¸~ ¸ي=ا=بلاو ·ة-و·ار~ ¸~ ة=وبصملا ةيفوصلا ة~م·`او
•وي= .¸=و ¸-لا ~و~ ‹نار~ لح _-ارلا نر-لا ر=اوأ يف ¸و´ -ا~ن -م¹ع-و ¸رب· ¸~ ةنو¹ملا –ار-لا ةي==أو
ا~ ¸عب- ¸´ف ·¸هر~أ ة=اح ¸~ رث´أ ¸=-ن- نأ ¸+ن´~أ انا--' _ي~نلا نونف .¸انملا €ع- يف -ا~نلا -ن--أو .ر-ر=لا
وأ ‹ي-اعملا ¸~ ·¸ه~عا~- ¸م- ¸ع-~- ¸´و ·-ا=~ولا _ل' »ث ·ر~`ا —~ا- يف ¸ي´¹+-~ملا _ل' ¸+-=اح _¹ع ~ا¸
._ناصملا »ا=ن ليب~ يف _لو`ا ةو==لا يه -نا´ ةيل¸ن~ ةعان- و=نلا اذه _¹ع -'~نو ·-ا·ر`ا
·-`ˆ ˜انه ¸´- »لو ·اعنص~ =¹-م- ·¸-~يب~لأ نا´ ام´ ··~-ن ¸ي¹´ر- نا´و ·¸ي¹´ر- رصع يف ل´~-- »ا=نلا اذه أ~-و
¸فا=لا »ا~عنا يف ابب~ ةي¹ضعلا ةو-لا Œ=ر نا´و ·~يبعلا ¸~ ريث´ _¹ع .وص=لا ةعا=-~`ا يف نا´ ¸´لو
: »·ر ة=-- 211•
ةعانصلا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-وناح وهو ·اهرب´أ يف ¸´- »لو ·_ناص~ ` "ةعان- -يناوح" ةنيثأ يف ةعانصلا رو~ -نا´ اذ+لو ·-`…ا _ن- _ل'
¸ولا-~ ·´¹-م- ¸ذلا _ور~لا _ن- ™š›œa•žs ا+´¹-م- ي-لا ة-ذح`ا _ن- را~ يف نا´و ·`~اع ¸-ر~عو ة-ا~ ,و~ ·
¸و´رم- Ÿi’a”cœžs »لو .نوث`ث ةي-ر=لا ~~´ع¹ل ·عنص~ يفو نور~ع ¸ا~•ل ¸ي-~~~ _نص~ يفو ·.امع ةر~ع
ر=ˆ يف ر-~ص-¹ل »ث ·¸و~¹ل _-ن- ~ع- اميف -را- »ث ·_ا-ن„ا -¹=- ¸مل `' _-ن- ر~`ا —~ا- يف -يناو=لا -ذه ¸´-
~`بلا يف ¸´- »لو .ا+لامعأ ا+ي¹ع ر~- ام~ · اع~او ارا~-نا ~و-نلا -ذه را~-ناو ·ةض-ا-ملا ل=~ ~و-نلا .و¹ح نا´و ر~`ا
¸~ ريث´ يف لمع- ·بحا- نا´و ·ن`=ر وأ ل=ر ا+´¹-م- ا+-اذ- ة¹--~~ ة~حو _نص~ ل´ نا´ ل- ·ةيعان- -ام=ن~
نايبصلا ا+م¹ع-- وأ ·-ا-…ا ¸~ -ان-`ا اهذ='- -ر=لا -نا´و ·ة-را=- -ا~`ع »+-~ل ¸´- »لو .-~يبع -نا= _ل' نايح`ا
نو¹·-~- ةفرح -ا-…ا =-لوأ »+م¹ع- »ل ا•' »+-=و=ي~ يف »+-ا-ˆ ة-اعر ¸~ ¸يينيث`ا ي-ع- نونا-لا نا´و -ا~¸رلا ¸ع
_¹=~ ¸~ نو¹مع- ·لامعو _نصملا -حا- نا´ف ·ل+~ _¹ع نو¹مع- اونا´ »+ن´لو ·ةريث´ لمعلا -اعا~ -نا´و .ا+-
»+ل -نا´ »+ن´لو -ا¸ا=' ˜انه ¸´- »لو .ا-ي- ةري+=لا -·و يف ةريص· ة-ا-=' _~ ·¸م~لا -ور= ~ع- ا~ _ل' ر=-لا
.لمعلا ¸ع ا+يف نوع=-ن- ا~يع نو-~ »اع ل´ يف
: »·ر ة=-- 2120
.املاو ةرا=-لا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
‡لاثلا لص-لا
.املاو ةرا=-لا
-+=او ي-لا -اعصلا _لوأ -نا´و .ةرا=-لا -'~ن ·ا+-=اح وأ ·-=اح ¸~ رث´أ ةن-~ملا وأ ·ةر~`ا وأ ·~ر-لا _-نأ ا•'
-نا´و .·ن~ -¹-- نأ ا+ن-~ _¹ع ل+~لا ¸~ ¸يل ˜ار~ ر=بلا نأو ·ةر~ي-~ ري= ة--نلا ةريث´ ا+يف ل-نلا ل-ا~و نأ ا´-أ
‹ي-أ -نا´ ن'و ·¸ي= ¸~ رث´أ ¸´- »ل ن'و ·¸ي~ويل' _ل' ةنيثأ ¸~ ة~-مملا ة~~-ملا ‹-ر=لا يه ة-ربلا ا+·ر= ¸~حأ
ا~ اريث´ ¸ي=لا ¸~ ¸=اوح ¸~ ة~ا-~ ةنو~'~ ري= ر-اع~ ¸~ رث´أ ¸´- »¹ف ر=ان-لا ا~أ .-اب´رملا رورمل _~-- نأ ¸~
ين·- ن'- ·ل _م~- ام~ رث´أ ة-~¹-لا ¸~ ي-وأ ناويح وهو روثلا وه -ول'ملا ر=لا ناويح نا´و .-اناضي-لا ا+فر=-
نا´و لحولا يف ري~لا ¸ع ل=ع-- وأ »او~لا _¹ع »==-- ة~ه -ا-رعلا -نا´و .-ر=ا-~ ل-ن يف ·ي¹ع ~م-ع- ¸ذلا ر=ا-لا
=ل ·¹·~- ا~ ل·~- ` ا+ن`و ·`ي¹· -ا-رعلا ¸~ _ر~أ ا+ن` ·.ا·بلا رو+‚ _¹ع ·-عاض- ل-ن- نأ ·-~ل ا+ن~ لضفا
ل- ·»ا=نلا اذه لث~ ا+ل ¸´- »ل ا+~-ن -ا~و´=لا _-حو ·~-رب¹ل »ا=ن نانويلا ~`- يف ¸´- »لو .‹-ر=لا ¸~ -ا-رعلا
ل~ر´- ة~ا+لا راب=`ا -نا´و .»+ن~ ا+¹-ن- ¸Ž~ ا+ل ƒا-- نأ _ل' ر=-ن- ة-ا=لا ل-ا~رلا -نا´و ·¸ي-ا• ~علا- _ن-- -نا´
,و'~ -نا´ ا+ن´لو ·.¸´ن ¸ر=لا ¸~ ة·ر--~ ¸´ا~أ يف -نا´و .ل=ا¸لا »ام=لا- وأ ل- ¸~ ل- ا+--¹-- ة-رانلا -ارا~„ا-
ل´`ا -وي- " ¸ع ل·ره .'~- نافو=~رأ -ايحر~~ ,~ح' يف ¸~ينو-~ ·ل„ا _-حو ·-ار~=لاو ¸وص¹ل ةبب=~
." ا´-- اهري= ¸~ ل·أ يه ي-لا ةفايضلا رو~و
: »·ر ة=-- 2121
.املاو ةرا=-لا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ل-نلا اذه نا´و ·_-رلا ةن´ا~لا -يصلا ر+~أ _¹ع رص-·ا ا•' ة-ا=-و ¸ربلا ل-نلا ¸~ ة-¹´ ل·أ ¸ر=بلا ل-نلا نا´و
رص~ _ل' ة-ري- ¸~ ل--ن- نأ ةر~`ا _~و يف نا´ف ·ة¹ي¹· ر-~لا رو=أ -نا´و .رو+~لا =¹- _¹ع اروص-~ ة~اعلا يف
لب· -عن´ - ا+ن` ¸-رفا~ملا ل-ن- _نع´- ¸´- »ل ¸-~لا ¸´لو ·)¸يي´-ر~أ ¸يلا-ر ¸أ( ¸ي-م=ر~ ري=ن ~و~`ا ر=بلا _ل'و
يه ة´ر=ملا ,و-لا »هأ -نا´و .ةرورضلا يض-- ام´ ˜ا• وأ ¸ر·لا اذ+ل وأ -ر=لا ¸~ل وأ _-اضبلا ل-نل -ي~ ل´
.¸-~لا -ا=-ا ¸´ع يف -به وأ _-رلا -ن´~ ا•' --~ا=ملا- ¸-~لا نور•ي~´- اونا´ ~يبعلا ¸´لو ·_ار~لا •م- _-رلا ةو·
ر=بلا يف ةثنرو´ لهأ .¸نأو .نو~م= ·ل نا´ ا~ ا+ن~و ·افا~=~ نوث`ث اهر•ي~´- ة-را=-لا را=بلا ¸-~ ر·-أ -نا´و
»اع ذن~ 700 ل+-~- نأ لب·و ..ا=رلا ¸~ نا--ا~ ا+- لمع- --~ا=ملا ¸~ -و-صلا ةث`ثلا -ا• ¸-~لا _لوأ ~`يملا لب·
ا+ن¸و _¹- ~· ‹~ا~لا ل-و=لا ا+~~-م- ¸-~لا -ذه -نا´ ¸~ا=لا نر-لا 256 ¸~ ل~- -`ˆ ةعب~ ا+-لومح -·¹-و ·ان=
يف .اي~أ ةينامث -·¹- ا+-عر~ ن` ‰~و-ملا €ي-`ا ر=بلا †=او~ _¹ع ¸ين=ا-لا _يم= ‡-~ح -=ب-أو ·-وب=لا
.ةعا~لا
يف ¸ا=لا ا+~ا=ن ةن-~~ ل´ل نا´ ~-ف ·ا+- ¸انلا ‹ث- .~اب-¹ل ة=~او _¹ع روثعلا يه ةرا=-لا ل´ا~~ يناث -نا´و
ي-لا »و=-لا ~حأ _ل' لص- ا~~نع نا~ن„ا _¹ع نا´و .,ر=أ ةن-~~ ا+يف ا+´را~- ` ي-لا ا+-¹م´ عو ·¸ي-ا-ملاو ¸-¸اوملا
·ةنيثأ ة~و´ح ا~ع ·ةينانو- ة~و´ح ل´ ن` ل-~ب-لا اذه يف رذح _¹ع نو´- نأو -~و-ن .~ب- نأ ا~ع ة-املا _¹ب- ~ا´-
يف را=-لا نا´" ·´م~ا -رع´- نأ '~- »ل ينانو- .و-- =ل• يفو .اه~-ن ةمي· €ي-=-- »+لاو~أ ا+نع -نا=`ا -¹~- -نا´
_¹ع او¹ص=- نأ »+ع~و يف ¸´- »ل »+ن` »+ن~~ _ل' نو~-اع »هو _-اض- »+ن-~ _¹ع او¹-ن- نأ نور=ض- ن~ملا »=ع~
_-ن -ا• ~و-ن
: »·ر ة=-- 2122
.املاو ةرا=-لا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
يف اضع- ا+ضع- ¸فان-و ·ةض-لاو -هذلا ¸~ ‰ي¹= ¸~ ا~و-ن =~- ن~ملا €ع- -نا´و ."ر=ˆ نا´~ ¸أ يف »+ل
_ل' ةرا=-لا _ي=~- ا+~-ن _¹ع -ذ=أ ~-ف نولو- »ا-أ ذن~ ةينيث`ا ة~و´=لا ا~أ .-هذلا ¸~ ‰ي¹=لا اذه يف ا~ ¸ا-ن'
ينانويلا لثملا وهو "ةنيثأ _ل' »وبلا ذ='´-" :»+لو· نا´و ·ةنيثا ة~و- ا+ي¹ع -عب= ا+- ¸وثو~ ة¹مع ~ا=-'- ~ح _ص·أ
ةمي· ¸~ €-=- نأ ره~لا -ور- .`= --أ ~· ةنيثأ -نا´ ا•'و "ل~ا´وين _ل' »=-لا لم=-" ¸ي¹´ن„ا .و-ل ل-ا-ملا
ل=- -ذ=أ ي-لا "-ا~وبلا" -ذه ةي-ار يهو لب-- ‰~و-ملا €ي-`ا ر=بلا ~`- ر-ا~ -نا´ ~-ف ·ةيض-لا ا+-ام=ر~
·ن¸ولا- _اب´- ة-را=- ةع¹~ .ا¸- ` ة¹حرملا -ذه يف -هذلا نا´و .ة=-' ر=- ر-ا¸= يف ةي¹=ملا ة¹معلا ل=~ ا-ي~ف ا-ي~
ةب~نلا -نا´و ·ةر~انلا ةرورضلا -`اح يف `' ة¹مع ·•´~- ةنيثأ ¸´- »لو ·را=-`ا _¹ع ا+- ناع-~´- ة¹ي~و ¸´- »لو
ةب~ن´ ةض-لا ¸ي-و ·ني- ة~ا-عملا 14 _ل' 1 ا+ن~ _=· نامث -نا´و ·¸ا=نلا ¸~ =~´- ةينيث`ا ~و-نلا ر·-أ -نا´و .
-`و-أ -~ -نا´و .~و-~لا وأ رفا‚•ل ا+-+Ž-ا~مل »~`ا اذ+- -يم´~ ¸نوربلا وأ ~-~=لا ¸~ ة¹مع يهو - ةلو-أ ن•و´-
ر-ا-~ا نان•و´- نا-م=ر~لاو ·ةن-=لا ¸أ ةم=ر~لا ن•و´- Statš” اني~ ن•و´- ةم=ر~ ة-املاو Mina ن•و´- اني~ نو-~و
ةن¸و Ÿa•šnt ل~- ا+- _ا-ب´- ¸~ا=لا نر-لا ¸~ .و`ا -صنلا يف ةم=ر~لا -نا´و Bžsœš• _ا-ب- ام´ ·-وب=لا ¸~
`و ·ة-ا=~ -ا´ر~ `و ·ةي~و´ح ˜و´- `و ·ةي·رو ة¹مع ةنيثأ يف ¸´- »لو .¸-ر~علا نر-لا يف ي´-ر~`ا .ا-رلا-
.-ا~ن~لاو »+~•ل ‹-ص~
: »·ر ة=-- 2123
.املاو ةرا=-لا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸ور-لا _ل' ة=اح »+- ¸´- »ل ¸-ذلا ن` ا+م-اع~ ~ي=و- يف ة~-~~ ا-اع- -·` ةيلا~ -راص~ ا+يف نا´ ةنيثأ ¸´ل
¸م~ ¸~ا=لا نر-لا يف ¸~اعلا ينيث`ا نا´و .»´=لا اذه يف ة-~`-لا »+ع~ ‹---و · ةم-ر= ·نور-و ا-رلا- نو~~ن-
نو-ر-- ¸انلا €ع- نا´و .-راصملا يف ·ع~و- نأ .~- ·-ب=´ - نأ رثˆ ·ن~ ا-ي~ ر=~ا ا•' نا´ف ·.املا نو¸ن´-
¸ي- ƒوار-- ة~-ا-- نوهر ري=ن »+-ار=~~ 16 · 18 وأ ·»+-ا·~-أ _ل' ة~-اف ري= ¸~ ا+نو-ر-- ¸Ž~ »+ن~و ·ة-املا يف
ة~-ا-- -ا~و´=لاو ~ارف`ا _ل' .املا ¸ر--ف -راصملا لمع لمع- ل´اي+لا -نا´و .ل´اي+لا ¸-ا¸= يف ا+نوع~و-
·~ارف`ا ¸~ ¸ر--- -ا~و´=لا ¸´- »لو .نانويلا ~`- _يم=ل ايلو~ افرص~ ا~ ~ح _ل' ي-ل~ يف و¹-أ ل´يه نا´و ·ةل~-ع~
)·-~ضن~ »ا~أ ¸لا=لا ~و-نلا .~ب~ أ~- ¸~ا=لا نر-لا يفو .اضع- ا+ضع- ¸ر-- نايح`ا €ع- يف -نا´ .و~لا ¸´لو
¸ي- اهرع~ ƒوار-- ~-او-- را=-¹ل ·-ر--و ··-~ل ةع-~و .املا لب-- 2 و · 30 ¸~ ·ل ¸رع-- ا~ -~ح ة-املا يف
( .و`ا ·م~ا- نانويلا Š-را- ر=ˆ _ل' =--حا ~· نا´ ن'و ·ايفرص~ -ارصلا =ل• _ب-أ ة--ر=لا -ذ+-و .را==`ا
ة~ضنملا -حا- Ÿ”a›šzitš _ل' -ذه ا+-م¹~'ف ة~ور _ل' ا+¹-نو ·ا+ن• ~حو ·_ن~`ا ¸ر~لا ~`- ¸ع ·بيلا~أ ذ=أ ~·و .)
( ةن¸و ¸يعب~ ¸ي¹´-~مث _~وأ _-ح اهرا¸وأ _ض- ةي~را-لا -ر=لا -~ا´ ا~و .ةث-~=لا ا-روأ 240.000 .ا-ر
»ا-`ا -ذه يف »ه ان-~ل نوي~اي~لا نور~ا·ملا ا+- لمع- ي-لا ة--ر=لا ¸-ن- ·يفرصملا ¸ونا--~و¹يف ~نع )ي´-ر~أ
يف ~-اعملا _را= ةيفرصملا .امع•ل ةفورع~ ةرا~' .وأ -ذهو
: »·ر ة=-- 2124
.املاو ةرا=-لا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸ينث~-نأ '~نأ -ا+-ن`ا- نر-لا اذه ن•ˆ املو .نانويلا Š-را- ‘ntistœšnšs يف -=-أ ي-لا ة~~¸ملا ¸-ار-~=رأو
نوي~ا- ~+ع Pasi“n .او~`ا -نا´ ةفرايصلا -`¸ه ‹-ر= ¸عو ·~ارف`ا ا+´¹م- ي-لا ةينانويلا -راصملا ر+~أ
لب· -ر~ي- -نا´ ام~ رث´أ .امع`ا ¸~ ر~ي- اذ+ل -نا´و ·»ا=نلا اذه ~و=و لب· ا+لوا~- ¸~ رث´أ ةعر~و ة-ر=- .وا~--
.لب· ¸• ¸~ رث´أ -=~نو ا+·او~أ -ع~-او ةينيث`ا ةرا=-لا -=ار ري~ي-لا اذه لض--و .»ه~و=و
_-ح ¸ي=-نملا ¸~ نوريث´لا ل‚ ن'و ·نأ =ل• .ينيث`ا ~اص-·`ا ƒور ·ةيلاملا .امع`ا `و ةعانصلا ` ·ةرا=-لا -نا´و
-نا´ ي-لا ¸و~لا ة=ا~و _ل' ة=اح يف نا´ »+ن~ ا~-ا¸-~ ا~~ع ن'ف ·ةر~اب~ =¹+-~ملا _ل' »+-ا=-ن~ نوعيب- -·ولا =ل•
نو-رع- ة-¸=-لا يع-ا- ¸~ ة-ب= -'~ن ة--ر=لا -ذ+-و .ا+-ار~ل =¹+-~ملا ~ع-~- _-ح ا+ن¸=و _¹~لا -ار~ ا+--ي‚و
يف _يب¹ل ا+نو-رع- وأ ·ة~اعلا -`ا--ح`او ~ايع`ا يف وأ ·–وي=لا ةر=¸~ يف وأ ·ن~ملا _راو~ يف »+ع-اض-
_ل' نوبهذ- -ا·ر`او -ا-ر·لاو رارح`ا نا´و .ن~ملا يف ةمح~¸ملا ري= وأ ةمح~¸ملا ¸´ا~`ا يف "˜ا~´أ" وأ -يناوح
يف "ر-ار=لا" -ا~نلا _¹ع ة-ور-ملا ~وي-لا _~·أ ¸~ نا´و .-ويبلا ·=ا-=- ا~ اوعا-ب-و را=-لا او~وا~يل ¸´ا~`ا -ذه
.Ž¸+-=اح ا+ن~ ¸-ر-~يل ¸او~`ا _ل' Ž¸=ر=- نأ ¸+ل _يب- ¸´- »ل -ا~اعلا نأ ةنيثأ
_-¸و- ا-ا¸~ -´ر~أ ةينانويلا .و~لا ن` ·ا+~-ن ةي¹=ا~لا ةرا=-لا »~-- ¸~ _ر~أ نانويلا ~`بل ةي=را=لا ةرا=-لا -~~--و
ل--ن- ~ع- »ل `ث~ _ور~لا _ناصف .-ا=-نملا ¸~ _ون _ا-ن' يف ا+ن~ ل´ -صص=-ف ر=…ا €عبلا ا+ضع- ¸ي- لمعلا
اذ´هو .»-~-لا »¹علا ¸او~أ _ل' ا+- ´ ‡عب-و ·-وناح يف ·عور~ _نص- ذ=أ ل- ·=ا-=- ¸Ž~ -¹=ل ةيب¹- ةن-~~ _ل' ةن-~~ ¸~
.¸ن~ ل´ ·يف _نص- ¸ذلا -يل¸نملا ~اص-·`ا ¸~ ~حاو نر· يف ةنيثأ -¹--نا
: »·ر ة=-- 2125
.املاو ةرا=-لا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
~اص-·`ا _ل' »ث -اب-ر-- ·=ا-=- ا~ _يم= ةن-~~ ل´ ·يف _نص- ¸ذلا -¸رض=لا ~اص-·`ا _ل' -اب-ر-- ´·=ا-=- ا~ _يم=
·- ¸~¸- ا~ _¹~لا ¸~ ر~ص- نأ ·يف ا+ل ~- ` ¸ذلاو ·اهري= ¸~ -~رو-~- ا~ _¹ع ةلو~ ل´ ·يف ~م-ع- ¸ذلا -يلو~لا
اذ+لو ·ةن-ار-لا ¸~ ار+=~ ر=بلا لع=- نأ نا~¸لا ¸~ ¸ي¹ي= ,~~ ينيث`ا .و=~`ا _ا=-~او .ا+-ا~راو نامثأ
»اع ¸~ ةرا=-لا -ره~¸ا 480 _ل' 430 »اع يف ةن-ر-لا _¹ع يبم- _ض· نأ ~ع- `' لب--~ملا يف ره~¸- »ل ام´ 67 .
ا~ ناعر~و ·ري~ي-لا -اب~أ ¸~ ´ ·عي=-~- ا~ ل´ ةرا=-¹ل »~-- ا+فراص~و ا+·او~أو ·ا+ن¸ا=~و ·ة-ري- ة--رأ -نا´و
=ل• يفو .-ر·لاو ¸ر~لا ¸ي- ةل~اب-ملا ةرا=-¹ل ¸=~لا ة~اع'و ر-~ص-لا ¸´ار~ »هأ ل~اعلا ‰ي~نلا ر·ثلا اذه _=-أ
ة·ر--~ ¸´ا~أ يف `' ´-~=- نأ ·ي¹ع -عص- ا~ _يم= ةنيثأ يف نا~ن„ا _ا-ب- نأ ري~يلا ¸~ نا´ ~-ل " :•ار-~' .و--
·ان-فر~ _ل' ·¹´ »لاعلا -`= -ذ=- ان-ن-~~ ةم=ع ن' " ¸~-~ي´و- .و--و ." =¹- يف ةع¹~و ةن-~ملا -ذه يف ·ن~ ةع¹~
ة-ري- ¸~ نو¹م=- را=-لا نا´و ." ·~-ن -~¹- رامث´ ينيث•ل ةفول'ملا -ر-لا ~او~ ¸~ ,ر=`ا ~`بلا رامث -=ب-أ _-ح
~او~و ·ة=¹~`او ·-¸=لاو ·»ا=رلاو ·ن~اعملاو ·-وصلاو ·--¸لاو ·روم=لا ¸~ ا+-يناوحو ا´-أ .و-ح ·=-ن- ا~
·ةي¹--و ·ايلا=-'و ·رص~و ·ا-رو~و ·ةي=ن¸ي- ¸~ -وب=لا- ة-ري- _ل' نو-'-و ·ةين-لا -=-لاو ·--´لاو ·-ر-لا
·اينو=`-- ¸~ ل-´نلاو ·~و~`ا ر=بلا ¸~ =م~لاو ·ةيلا=-'و ةي-ينيف ¸~ »و=¹لا-و ·ةي-ينيفو ةي¹-- ¸~ ¸ب=لاو ة+´ا-لا-و
-~=لاو ·ةي·ار-و ¸و~اث ¸~ -هذلاو ·¸-نبلا ر=- †=او~ ¸~ ~-~=لاو ·ار-¹=ن' ¸~ ر-~ص-لاو ·¸رب· ¸~ ¸ا=نلاو
¸~ ل-او-لاو ·ةي-ينيف ¸~ _اب-`او نا-´لاو -~صلاو ·_ن~`ا ¸ر~لا ~`- ¸~ ة¸ر=ملا ة~م·`او ·¸رب·و ةي·ار- ¸~
ة-ذح`او ·¸=ي¹ي~و ¸وي~= ¸~ ةر~`او ·ةثنرو´ ¸~ ~ي~ر-لاو ·رص~ ¸~ _ا=¸لاو ·ا-~ي-¹= ¸~ -وي~لاو ·ةن-رو·
: »·ر ة=-- 2126
.املاو ةرا=-لا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.ا-•و´~و ا-رو~و ا-~يل ¸~ ‹ي·رلاو ·-رعلا ~`- ¸~ ناه~`او رو=علاو ·ة~ب=لا ~`- ¸~ _اعلاو ·ا-ور-ا ¸~ ¸نربلاو
نأ _~و ·ل=ا~لا _ل' ةينيث`ا _-اضبلا ل~ر- ¸=~ -`ا´و =ل• ¸وف -نا´ ل- ·-~=ف ا·او~أ -ارمع-~ملا ¸´- »لو
¸-ن-وربلا _ل' -لو=- لب· ¸~ ا+- رم- -نا´ ي-لا ةرا=-لا ن` ~`يملا لب· ¸~ا=لا نر-لا يف -¹=م-ا ~· اينو-أ ¸-ا~~
¸ع ~ا¸ ا~ ر-~ص-ل ارو·ث امه~`- -=ب-أو ا+¹=~ ا-¹ح ~· ةي¹--و ايلا=-' ن'ف ·اه~ع-و ةي~را-لا -ر=لا »ا-أ ا-را´و
نأ ا-فرع ا•' ةي=را=لا ة=-' ر=- ةرا=- ةمي· ر~-ن نأ انع~و يفو ·ا+نا´~و ةي¹-`ا نانويلا ~`- -`= ¸~ ة=ا=لا
»اع يف -·¹- ~· ا+-ا~راوو ةينيث`ا ة-رو=ارب~„ا ن~~ -ار~ا- _¹ع ة-ور-ملا ة-املا يف ة~م=لا ةب-ر- ة¹يصح
413 ا+-مي· -·¹- ~· ةرا=-لا نأ اذه _نع~و ·ةن¸و ي--ا~و ا-لأ 144.000.000 .»اعلا =ل• يف ي´-ر~أ .ا-ر
»ث ¸~و ·ا+=را= ¸~ ةرو-~ملا -وب=لا _¹ع ا~-ا¸-~ ا~ام-عا ةنيثأ ~ام-عا وه -ا=رلا اذه -ارو ¸~ا´لا ر==لا نا´و
ر-ا¸=لاو لحاو~لا رامع-~ا _¹ع اهرار-'و ·~و~`ا ر=بلاو -نب~¹+لا ‹يض~ _¹ع ةر=ي~لا _¹ع ا+-رح نا´
»اع رص~ _¹ع ة~و-~ملا ا+-¹محو ·‹-اضملا _ل' ا+--ر= يف ةع·اولا 45• »اع يف ةي¹-- _¹عو · 415 اه~ام-عاو .
يف ينيث`ا .و=~`ا نوي=راب~`ا ر~~ نأ املو ·ةينيثأ ة-رو=ارب~' _ل' ¸و¹-~ -¹ح ل-و=-- اهار=أ ¸ذلا وه اذه
»اع -نب~¹+لا ‹يض~ 405 ةرا=-لا -ذه نأ ري= .ري~~-لا اذ+ل ة=ي-ن »¹~-~- نأو _و=لا »`ˆ ةنيثأ يناع- نأ ~-` نا´ ·
نو¹--ن- اونا´ ¸-ذلا را=-لا نأ =ل• ·يفا-ثلا ا+ي·ر ~امع ا+--رو=ارب~' _ار= _~ -نا´و ·ةنيث` -ارثلا -ب¹= ي-لا يه
_ل' -ار=ن- ا+يل' نو~وع- اونا´ ‰~و-ملا €ي-`ا ر=بلا _ا-- _يم= _ل' »+ع-اض- _~
: »·ر ة=-- 2127
.املاو ةرا=-لا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-يلا~أو را´ف'- »+ع~ نو-'- اونا´و ·ة=---~ ة=-ي-~ .و-ع-و ·»ه~¹- ¸~ »+=ور= لب· »+-ار=ن ¸ع -¹-=- ةاي=لا
ةي=ار--~ر`ا _-ا= ¸~ وه ¸ذلا ¸ر~´`ا =-=-لا- نول~ب-~-و ·»-~-لا .وم=لاو ةم-~-لا ~وي-لا ا+- نوم==- ·ة~-~=
_ر= -ا--ل`ا اذه لض--و -ر·لا- ¸ر~لا _--لا ةنيثأ يفو .ة-را=-لا ةراض=لا _-ا= يه ةي~~-- ة-~رف ةع¸ن ةي--رلا
·‡=بلا _=´~و ·_ار-لا ~ا¸و ·¸انلا ¸و-ن _¹ع ا+-ر=ي~ ةم-~-لا ري=ا~`ا -~-فو ·ة~ي-علا ةفول'ملا ·بيلا~أ ¸~ امه`´
.ا=ا~نو ة-ويح ا+نا~¸ ن~~ رث´أ ةنيثأ -=-أو ·ة-~¹-لاو »¹علا '~نو
: »·ر ة=-- 2128
~يبعلاو رارح`ا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
_-ارلا لص-لا
~يبعلاو رارح`ا
ا~أ ·نورو='~ رارحأ .امعو »هر~أ :نون=اوملا --رلا يف ·- »و-- نا´ ~-ل º·¹´ لمعلا اذ+- »و-- نا´ ¸ذلا ا• ¸Ž~و
´·م=ع~ ¸~¸-و ·نور=ا+ملا -ا-ر·لا ·ن~ ريث´لا ¸~¸-و ·-ا--علا ´·ضع-و ·نون=اوملا ´·ضع- ¸~¸- نا´ف ا+~-ن ةنيثأ يف
ا+ل ¸يل ي-لا -ا-ب=لا ¸~ »+¹´ اونو´- نأ ·-راصملا .ا=رو ·را=-لاو ·_انصلاو ·-يناو=لا -ا=-أ ~ا´-و .-ا·ر`ا
»+ل ~- ` ¸ذلا لي¹-لا `' ·ن~ نو~¸- `و ·¸و~يلا لمعلا _ل' را--ح`ا ¸يع- نور=ن- ةن-~ملا لهأ نا´و ·-ا=-ن`ا ‹ح
·_-ي~وملا »ي¹ع-و ·ةين+ملا .امع`ا ن' ل- ··بحا- ر~· ¸~ ‰=- »ه~ا--عا يف نا´ ¸يعلا -~´ل لمعلا ن` ··-ا~أ ¸~
ري= يفو وه¸ يف -~=-- نوفون¸ ا• وهاهو . ة-ين~ ةن+~" نانويلا ¸~ ¸-ريث´لا ر=ن يف نا´ ·ر-وص-لاو ·-=نلاو
:.و-يف نا~ر-لا ة-ب= ¸~ ا~حاو ·--و- ة¹~ا=~
=ل• ·-ذه ا+-ر=ن يف ة-=~ يهو ...ا+بحاص- ¸ر¸- ةري-=لا ةيل…ا نون-لا- ·نوم~- ا~ نأ ,ر- ةن-~م-ملا -اعام=لا ن'"
»+-·و اوض-- نأ _ل' »هر=ض- ي+ف ·»+ي¹ع نوفر~- ¸~و .امعلا »+يف -او~ ··- ¸يم-ا-لا »ا~=أ =¹+- ا+يف لمعلا ن'-
.نارف`ا »ا~أ `او= ا~ا-أ ¸يمثا= وأ لي-- رون يف ¸ي~لا=
: »·ر ة=-- 212•
~يبعلاو رارح`ا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةري-=لا ةيل…ا نون-لا -ذه ·ب¹=-- ا~ ن'ف ˜ا•و اذه ¸وفو ·ينا~-ن -ع- »او~لا _¹ع ·ب=ص- يم~=لا -عضلا اذهو
:"ةلو~لا وأ ة·ا~صلا -لا=~ يف ·نو--ن- ا=ارف ا+- ¸ي¹·-~م¹ل ˜ر-- ` -·ولا ¸~
_م=ل ة¹ي~و `' اه~ع- ` -و~¹ي-لا وأ ةع¸نلا ي=ار--~ر`ا ينانويلا نا´ف ·ا+~-ن ةر=نلا -ذه ةرا=-لا _ل' ر=ن´- نا´و
اه¸ار~ وه ·ي·ب- ا~ ل´ ل- ·_¹~لا ‹¹= ي·ب- ` ˜ا•و اذه ¸أر يف يهو ·»+ن~ _م=´ - ¸م- ,•`ا ¸ا=ل' _~ .املا
ا+يف رمث-~- نأ -´ن-~- ` نا´ ن'و ا+يف لمع- نأ _-ر- »ار-ح`ا- ‹ي¹= ¸=او~ ¸~ امف اذ+لو ·ةيلا= ا+عي-و ةصي=ر
¸~ رر=-- نأ -=- ر=لا ن' ينانويلا .و--و .لمعلا- »و-- نأ -ري·ل ˜ر-- »ا~ ا~ رامث-~`ا اذه ¸~ _-ر-و ·لا~
·_ا=-~ا ن' ·=ل• يف ام- ·ة-~املا ·نو¸~- اون-عيل ¸انلا ¸~ »هري=و ~يبعلا »~=-~- نأ ·ي¹ع ن'و ·ة-~اص-·`ا -اب=اولا
-~`او ·-ر=لاو ·»´=لا -ابع'- »اي-¹ل يفا´لا -·ولا ·ل ˜ر-- ¸ذلا وه -~حو رر=-لا اذهو .·لاو~أو ·´`~'- ة-انعلا
~`بلا يف نو´- ¸لو ·¸ار ´¸و• ·ينانويلا ,ر- ام´ ·~=و- »ل نو¸~لا -ذ+ل ة=ر--ملا ة-ب=لا -ذه ~=و- »ل ا•'ف .ة-~¹-لاو
.‹=- ان~م-~ نو´- نأ ¸´م- ` اعر~~ لمع- ¸~ نأ =ل• ·¸`=„ا _¹ع ةم-ا· ةراض=¹ل »و-- ¸لو ·نون-لا _=~- ¸~
نا´ ·ا+ين=او~ ¸~ نو~ع- ` »+ن´لو »+ل ان=و~ ةنيثأ اوذ=-او ةيبن=أ ~`- يف او~لو ¸-ذلا ·رارح`ا -ا-ر·لا نا´و
.ا=ر »+ن~ نا´ف ·_=~ولا ة-ب=لا- ةي=-را-لا ة¹صلا -ا• .امع`ا »=ع~ ةنيثأ يف نو~¸- ¸-ذلا »ه -ا-ر·لا -`¸ه
-ا-رأو ·-يناو=لا -ا=-أو ·ةيعانصلاو ة-را=-لا .امع•ل نور-~ملاو ·_انصلاو ·نولوا-ملاو ·را=-لاو ·¸+ملا
¸~ ·نو~~ن- ا~ ·,ر=`ا ~`بلا يف »+لاو=- ~ع- ·ا+يف او~=و »+ن` ةنيثأ يف -`¸ه ر--~ا ~·و .نونان-لاو ·-ر=لا
.ذ-و لمعلا _¹ع ¸فا=لاو ةاي=لا ¸رفو ة-~اص-·`ا ة-ر=لا
: »·ر ة=-- 2130
~يبعلاو رارح`ا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ا´¹~ -¸-~ع-لا ¸ا=ن _را= -ةيعانصلا .امع`ا »هأ -نا´ اذ+لو .-ا=-ن`ا ‹ح ¸~ »هر=ن يف »هأ -ذهو ·~و+=لا
اور~=- نأ -ا=~ولا _ا=-~ا ام¹´ Žنو~Ž =و- اونا´و ·»+-~-أ يف -نا´ ا+¹م´'- -¸=لا ةعانصف ·رارح`ا -ا-ر·لا -`¸+ل
·-ر-- ا~ --ارضلا ¸~ »+ي¹ع ¸ر-- -نا´ف ·»+يم=-و »+--اض- ~¹بلا _-ار~ -نا´و .=¹+-~ملاو _-نملا ¸ي- »+~-نأ
ةب-ر- ا+ل نو~¸- اونا´و ·ة-ر´~علا ة~~=¹ل »ه~ن=-و ·ةلو~¹ل ةيص=~ -ا~~= او~¸- ن'- »+~¸¹´-و ·¸ين=اوملا _¹ع
-ا-ي+لا _ل' »امضن`ا- »+ل _م~- `و ·¸ين=اوملا ر~أ ¸~ _او¸لاو ¸ر`ا ˜`-~ا »+ي¹ع »ر=´- -نا´ ا+ن´لو ·ة-ر-لا
.»´ا=ملا _ل' »+~-ن'- -ا=-ل`ا وأ ةين-~لا
»+--رح »+ل ˜ر--و ·»ه~و-ع »+ل ذ-ن-و ·»+·ذحو »ه~= »+ل ر~--و ·ة-~اص-·`ا ا+-ايح يف »+- -حر- -نا´ ا+ن´لو
¸~ اض-أ »+ن~ نا´ ¸´لو ·ة=م~ ةاهاب~ »+-ورث- نوهاب- ¸~ »+ن~ نا´و .ة-ينعلا -اروثلا ¸~ »+لاو~أ يم=-و ·ةين-~لا
·ة-~¹-لاو ة=`بلا »ي¹ع-ل ¸را~~ نو-~ن´- وأ ·نونا-لا وأ -=لا ةن+~ نو~رام-و ·نون-لاو ·-ا~…او ·»و¹علا- نو¹·-~-
او=ب-أو ·-ايحر~ملا -ذه _و-و~ »ه اونا´و ·_-ارلا نر-لا يف ةيل¸+لا -ايحر~ملا ي-ل¸~ .املا- او~~أ ¸-ذلا »هو
يف ¸=-و »+مل¸- ةن=اوملا ¸و-ح ¸~ »+نا~رح نا´و .ي-~ن¹+لا _م-=ملا -ا~ˆ يف ,ذ-=´ملا .اثملا »ه ‡لاثلا نر-لا يف
ا+=ا-=- ي-لا .او~`ا ¸~ ريث´ €ض~ _¹ع نو~¸-و ·ا+يل' »+-ا~-نا- نور=--و ةنيثأ نوب=- اونا´ »+ن´لو ·»+~و-ن
ة-رو=ارب~„ا ~امع يه -نا´و ··-=اح »=ع~ .و=~`ا ~م-~ا ة-ب=لا -ذه .ا~ ¸~و .ا+-ا~عأ ~- ا+~-ن ¸ع _اف~¹ل
.نانويلا ~`- ر-ا~ _¹ع ¸را=-لا ا+·و--- ةنيثأ -=--حا ا+¹ض--و ·ةينيث`ا
¸أ ·-ا--علا ·ة-~اص-·`ا ¸ر-لا ¸~ »+ل ƒا-- اميفو ·ةي~اي~لا ¸و-=لا €ع- ¸~ نا~ر=لا يف -ا-ر·لا ˜را~- نا´و
-ول'ملا ل+~لا ¸~ ¸´- »ل ن'و -ا~لا ~بع¹ل ¸و· ¸~اص-·ا ¸فاح ة-ر=لا يف ل~`ا نأ =ل• .ا~يبع لب· ¸~ اونا´ ¸-ذلا
نانويلا ¸~ ¸-ريث´ ¸´ل ··¹=~ ة~اعلا يف ل=- نأ -=- ر=ˆ ا~بع ن` ~بعلا ‹-ع´ - نأ
: »·ر ة=-- 2131
~يبعلاو رارح`ا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-~ح ام´ -¸ا·~-أ وأ ·¹هأ -ا~-فا ا•أ ‹-ع´ - ~بعلا نا´ =لذ´ .»+--ع- ا-`=' »ه~يبع ~~أ نو-فا´- »+-ين~ --ر· ا•' اونا´
¸~ -ر=~- ام- ·--رح ·~-ن وه _ا-ب- ~·و ·-ر=لا يف ا+ل ·-ا~~= ري=ن -~ي~ ¸~ ا+~-ن ةلو~لا ·-~-فا وأ ·نو=`ف`
نا´و .ةيلاملا نو¸~لاو ةرا=-لاو ةعانصلا يف ·ر´ذلا -لا~لا --ر·لا لمع- ام´ ·لمع- رر=ملا ~بعلا نا´و .-`و-`ا
,~ح' -حا- نو´- نأ وه ··¹ب- ا~ »=عأ نا´و ·ر=أ ري=ن ~بعلا لمع -ا~أ وه ان'~ .امع`ا ¸~ ·- »و-- ا~ ل·أ
¸اي¹ي~ نا´ ~-ف .-اعانصلا My•ias ·نوي~ا- _ب-أو ·¸ي-~و~~ ·´¹-م- ¸ذلا ة=¹~`ا _نص~ _¹ع -ر~ملا وه `ث~
·ة-ذي-ن-لا .امع`ا يه رر=ملا ~بعلا ةمي· ر+=´ - ي-لا .امع`ا »هأ نا´و .ةنيثا يف -راصملا .ا=ر _ن=أ وي~روفو
.~ا~ب-~`او »¹=لا `' ·-ايح .و= -رع- »لو ة-~وبعلا ل‚ يف '~ن ¸ذلا وه ~يبعلا _¹ع ¸انلا _~·أ ن` =ل•و
»ه~~ع _لابلا ا´-أ ~يبع -‹ي-اعملاو -ا-ر·لاو ¸ين=اوملا -ا-ب= --`ثلا -ا-ب=لا -ذه -=- ¸~ نا´و 115.000 . ~بع
.ا-=أ وأ ·-ارعلا يف نو-رع~ »هو اوذ-نأ .ا-=أ وأ ·¸ا·ر-~`ا -ارا= ا-ا=- وأ ·-رح ,ر~أ ا~' ~يبعلا -`¸هو
»+عب=- ~يبع -نا=`ا نأ ,ر- يني¹+لا نا´و ·ل-`ا ةينانو- نانويلا ~`- يف »+ن~ ة¹· -نا´و .نو~ر=~ وأ ·نو¹م+~
_~ ‹--- ` ا~ -نا=`ا -`¸+ل نانويلا ~ابع-~ا يف ,ر- ¸´- »ل اذ+لو ·˜و¹ملا _ل' _وض=لا- نور~اب- »+ن`
: »·ر ة=-- 2132
~يبعلاو رارح`ا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·_¹~لا ¸~ ةع¹~ ة-أ نور-~- ام´ ~يبعلا نور-~- نانويلا را=-لا نا´و .ينانو- ¸ر-~´- نأ ·بض·- نا´ ·ن´ل ·ل-علا
نا´و .»+-ر-~- ¸~ ·يف نو~=- نا´~ ل´ يفو ·ةنيثأو ·اني=-'و ·ةثنرو´و ·¸و¹-~و ·¸وي~= يف ·_يب¹ل »+نو-رع-و
»ويلا يف ~يبعلا ¸~ -لأ _اب- نأ ¸و¹-~ يف -ول'ملا ري= ¸~ ¸´- »لو ·-ا-ر·لا ا+نا´~ _ن=أ ¸~ ةنيثأ يف نو~ا=نلا
--- ¸و~ ةنيثأ يف نا´و .‹ي·رلا ¸و~ يف ,ر~`ا ¸~ ا-لأ ¸-ر~ع نو~م-رو- ة´رع~ ~ع- نومي~ ¸رعو ·~حاولا
.-ا·و`ا ¸~ -·و ¸أ يف »+-ار~ _¹ع »وا~- نأو ·-ايثلا ¸~ نو~ر=~ »هو »+نع Œ=-- ن` ¸يبه'-~ ~يبعلا ·يف
¸~( -اني~ ر~ع _ل' اني~ -صن ¸~ -¹-=- »+نمث نا´و 50 ا~' نور-~´- اونا´و .).ا-ر -لأ _ل' اي´-ر~أ `ا-ر
ة=-رملا .امع`ا ¸~ نو~=- -ا~نلاو »+ن~ .ا=رلا ةنيثأ لهأ نا´ ~-ف ·»هرامث-~` وأ ·ةر~اب~ لمعلا يف »+~ا~=-~`
_ل' لص- اذه ¸~ »+حا-رأ -نا´و .»=انملا وأ ·_ناصملا وأ -ويبلا يف لمع¹ل »هور=¸- »ث ~يبعلا اوعا-ب- نأ 33 يف
¸ين´~' ¸هرب-و ·¸-~بع وأ ا~بع =¹-م- ¸ين=اوملا ر-فأ نا´و .ة-املا ‘šscœinšs ` ·-ر~أ نأ ¸~ ,و´~لا- -ر-ف _¹ع
ا~~ع »~=-~- ةينيث`ا ة~و´=لا -نا´و ·¸ي~م= _ل' انايحأ لص- -اين=`ا -وي- يف »ه~~ع نا´و ·~يبع ةعب~ `' =¹-م-
نا´و .ة=ر~لا .ا=ر €ع- »+ن~ نا´و ·,ر·صلا --انملا يفو ·¸ي-‚وملا ة~~= يفو ةي-ا-´لا .امع`ا يف »+ن~
»+ل ن•¸- نا´و ·ةم=ر~ -صن اهرا~-~ ةي~و- "ة'فا´~" _¹عو ·¸-`ملا _¹ع ةلو~لا ¸~ نو¹ص=- -`¸ه ¸~ نوريث´
.نو-ا~- ‡يح اون´~- نأ
يف نو¹ه`ا ¸´- »لو .-ويبلا يف -ا~~ا=لا -ا~نلا ¸~ ‹ي·رلا ةرث´ -نا´و ·~~علا ي¹ي¹· ~يبعلا نا´ف --رلا يف ا~أ
·ةثنرو´ يف ~يبعلا نا´و ¸ر`ا ‹ي·ر- »+نع »+-ان·-~` ~يبعلا _ل' ة=اح يف ¸ينو-و¹بلا »=ع~ يفو نانويلا ~`- يلام~
ة~+=ملا ةيل¸نملا .امع`ا »=عم- ¸م-- ¸راو=لا -نا´ ام´ ·ة·ا~لا ة-و~يلا .امع`ا »=ع~ نو~¸- ·ةنيثأو ·ارا=~و
نو~و-- =ل• ¸وف اونا´ ~يبعلا ¸´لو
: »·ر ة=-- 2133
~يبعلاو رارح`ا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ي-لا .امع`ا ا~أ .ةيلاملا نو¸~لاو ·ةرا=-لاو ·ةعانصلا يف ة-ذي-ن-لا .امع`ا »=عم-و ةي-ا-´لا .امع`ا ¸~ ريب´ -¸=-
يف ~ع- اميف ,رن ام´ -ام¹ع ~يبع ˜انه ¸´- »لو ·-ا-ر·لاو ·نورر=ملاو رارح`ا ا+- »و-- نا´ف ة~~=لا _ل' _ا-=-
نا´و .·-ي-ر- ¸~ Œ=را نا´ ~بعلا -ار~ ن` -ان-أ ·ل نو´- ن'- ~بع¹ل _م~- نا´ ام¹·و ·ة~ور يفو ي-~ن¹+لا رصعلا
ا•' ·ن´ل ·~-ن ¸ع _فا~- نأ ·ل ¸´- »ل رح ·-ر- ا•'و ·-ذع ة~ا+~¹ل -¹´= ا•'و ·•و~لا- -ر- -~`ا -ا~أ ا•' ~بعلا
··¹--- نأ .اح ة-'- -~ي~ل ‹=- ¸´- »لو ··عيب- -~ي~ »¸¹´- »ث ·ل´اي+لا ~حأ _ل' ر-- نأ ·ل نا´ ة~-~~لا ةو~-¹ل ¸رع-
نا´ف .,ر=`ا -اراض=لا €ع- يف ا~يبع نوم~- ` ¸م~ نوريث´ -ا-¹- ` ا~ ·لمع- »ا~ ا~ ·-انامضلا ¸~ _-¹- نا´و
يف رم-~- نا´ ل- ·ة~اعلا -اناع„ا _ل' -~ي~ ·- ي-¹- ` ··- »و-- `مع ~=- »ل وأ ·¸~لا ·- -~~-- وأ· ¸ر~ ا•'
·ةر~`ا ~ارفأ ¸~ ~رف ¸أ ة¹~اع~ _راض- ~ا´- ي-لا ¸ي~`ا Œ¹=ملا »~ا=لا ة¹~اع~ ل~وع ايفو نا´ ا•'و .·--اعر
نا´و .لمعلا اذه ¸~ -~´- ا~ €ع- -~ي~ل ¸~¸- نأ ة=-ر~ _¹ع ي=را= لمع- »و-- ن'- ·ل _م~- نا´ ا~ اريث´و
لب· ¸~ا=لا نر-لا .`= ةنيثأ يف ر=لا ¸~ -¸يم- ·-ايث يف -ي~ ¸´- »لو ·ة-ر´~علا ة~~=لا ¸~و --ارضلا ¸~ _-ع´ -
_را~لا يف ‹-ر=لا _~-- ` ~بعلا نأ ¸~ ¸يينيث`ا »ا=ن ¸ع ·ل ةر~ن يف و´~- "»-~-لا ي´ر=ل`ا" ا• وهاهو .~`يملا
ة¹~اع~ ¸~=- ةنيثأ -ر+-~او .¸=اوم¹ل --´ ·ن'´ ةريب´و ةري·- ل´ يف -رص--و ·ة-ر=- »¹´-- ·نأ ¸~و ¸ين=اوم¹ل
·ةي´ر=ل`ا -`-و~لا يف -ار--لا رارح`ا ¸~ `اح ¸~حأ ةي=ار-م-~لا ةنيثأ يف ~يبعلا نأ -ورعملا ¸~ نا´و ·اه~يبع
.ا+يف ر~`ا- نوم-ا-لا ·عو·و _~=- ام~ -نا´ ن'و ا´-أ يف ةر~ان ~يبعلا -اروث -نا´و
»ا=نلا اذه ¸ع نوعفا~- ¸-ذلا ة-~`-لا ن'و ·»ه~¹- يف ¸رلا ~و=و _ل' ƒا-ر- ¸´- »ل ¸ينيث`ا ر-ام- ن'ف اذه _~و
~ا´- ` ƒو-و يف نور+=يل
: »·ر ة=-- 2134
~يبعلاو رارح`ا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
وه ا+ف .ةيعام-=`ا ا+م=ن ¸~ _·رأ ا+¹ع= ~· ي·`=أ رو=- ¸~ ة~`ا _¹ع أر= ا~ نأ ·- نو~~ن- ¸~ ƒو-و ¸ع ل--
ري= `و-ع ¸انلا €عبل نأ ة==- ¸ا·ر-~`ا ر-- اذه ا~ع اميف ·ن´لو ·نانوي¹ل نانويلا ~ابع-~ا- ~~ن- نو=`فأ ا•
¸ذلا »ويلا ل=- _-ح ا~ ةرو- يف _-بي~ ¸ا·ر-~`ا نأ ¸=-و ·ة-ر~- ةلˆ ·نأ _¹ع ~بعلا _ل' و=~ رأ ر=ن-و .ة¸ا-م~
¸´م- ي-لا ة--ر=لا ¸ع ا~ ةر´ف ¸~اعلا ينانويلا ,~ل ¸يلو .ةري-=لا .امع`ا _يم= ا+~-ن- رو~- ي-لا -`…ا ·يف ¸~¸-
-ا·ل' ~-رأ ا•' ·ن'- رع~- و+ف · -~يبع- اميحر ينانويلا اذه نا´ ن'و ·¸رلا ري= ¸~ --ثملا _م-=ملا .امعأ ري~- نأ ا+-
أو~أ ¸رلا _¹ع نوم´=- نويب¹´لا ة-~`-لاف ·»+-ارˆ يف افر=- رث´'ف -ري= ا~أ .~و=ولا ¸~ ةنيثأ -ا·ل' -=و ¸رلا
·يعم-~~ -=ع ¸-~-رو- ريث- ا~ اريث´و . ·ي¹ع »+م´ح يف ا-نع ل·أ اونا´ ن'و نوي·اورلا »ه¸ا-¹= اذه يف »+¹ث~و ·»´ح
=ا-لأ يف و~ور ~-ا-ع- ا+يف ر~ب- نانويلا ~`- ي-ا=~فو~لا ¸ا~ ~ي~لا -و=-و -ر=لا ,ر~أ .اح ¸~ »+ل -روص- ام-
ةعيب=لا لع=- »لو ارارحأ »لاعلا يف ¸انلا -ا ‡ع- ~-ل" :-و~- ~حأ ·ل ¸رع-- نأ نو~ ا+نيع- و~ور =ا-لأ نو´- ~ا´-
.·¹´ اذه »=ر ام-ا· ل‚ ¸ا·ر-~`ا ¸´ل ."ا~بع ¸انلا ~حأ
: »·ر ة=-- 2135
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸~ا=لا لص-لا
-ا-ب=لا -رح
``·-~ا .اح ة-أ _¹ع نا´ ·ن´لو ·ة~ورو ة=راب~' يف ·ن~ ةو~· ل·أ ةبي=و ةنيثأ يف نا~ن`ل نا~ن„ا .`·-~ا نا´
رو~-~ يف نا´و ·ة¸ا-م~ ري= ,ر=أو ة¸ا-م~ --او= ةنيثأ يف رارح`ا ¸ي- ¸´- »¹ف .·ن~ ~وص-ملا ¸ر·لا ¸~¸-
·لمعلا -حا-و ل~اعلا ¸ي- ~-~~ ي--ا= ¸ييم- ا+يف ¸´- »لو ·ةاي=لا يف ةب-ر~ ة-أ _ل' اه~حو -~و+=- _·ر- نأ ل=رلا
¸ينث`ا ¸ي- يص=~لا -راع-لا نا´و ··لامع راو= _ل' ل·-~- لمعلا -حا- نا´ف اهري= يف ا~أ ·»=انملا يف `' »+¹لا
ل=ر¹ل ةم=ر~ وه ·»+--ب= -نا´ ا-أ ·»+ن~ ر~انلا لي¹-لا `' ·اعيم= _انصلا ر=أ نا´و ·.`·-~`ا ƒ`~ ة~ح ¸~ ل--
-صن( »ويلا يف -`و-أ -`ث _ل' »+ن~ ~حاولا رو=أ €-=ن- ~-ف ¸ي·•ا=لا ري= .امعلا ا~أ ·لمعلا »ا-أ ¸~ »و- ل´ يف
·اريب´ اف`-=ا -¹-=- رو=`ا -أ~-و ة~وايملا ل=~ ل=- ةع=-لا- ر=`ا ذ=أ _ناصملا »ا=ن امن املو .)ي´-ر~أ .ا-ر
يفو .»ويلا يف -`و-أ _-رأو ة~حاو ةلو-أ ¸ي- ƒوار-- ر='- »+-~ا~ ¸~ ~يبعلا ر='-~- نأ .وا-ملا _~و يف نا´و
-يبلا نا´ ~-ل . ان~`- يف ا+لاث~'- نانويلا ~`- يف نامث`ا ان¸او ا•' رو=`ا -ذ+ل ةي-ار~لا ةو-لا ر~-ن نأ انع~و
»اع يف ةعيضلاو 14 ¸و~~نملا نا´و ·ةم=ر~ ي--ا~و -ل'- اع~ ناعاب- Mšndi’’žs ¸~ -صنلاو ل~بلا ¸ا
يف ةم=ر~- _اب- -ور=لا نا´و ·ر~ن´~„ا »ا-أ يف -ام=ر~ ¸م=-و ·¸~ا~لا نر-لا يف ة~حاو ةم=ر~- _اب- ريع~لا
نر-لا يف ¸-ر~ع وأ -ام=ر~ ر~ع-و ·نولو- »ا-أ
: »·ر ة=-- 2136
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·_--ر- نامث`ا -نا´ اذ+لو ·_-اضبلا ~-¸- ام~ _ر~ا ~-¸- ن~ملا ¸~ اهري·´ ةنيثأ يف ةلوا~-ملا ~و-نلا -نا´و .¸~ا=لا
-ذه --عاض- ~·و ·¸~ا~لا نر-لا ة-ا~- يف ·ي¹ع -نا´ ا~ .اث~أ ة~م= _-ارلا نر-لا ر=ˆ يف _¹~لا نامثأ -نا´ف
»اع ¸~ ¸ي-ع- نامث`ا 480 _ل' 404 ¸~ ,ر=أ ةر~ --عاض- »ث 404 _ل' 330 .
( ةم=ر~ ¸-ر~عو ة-ام- ةي-ار ة~يع ¸يع- نأ ~ر-لا ل=رلا _~و يف نا´و 120 اذه ¸~و ·ر+~لا يف )ي´-ر~أ .ا-ر
-نا´ ةلو~لا نأ ر´نن ان~لو .ةر~أ .وع-و ر+~لا يف ةم=ر~ ¸يث`ث -~´- نا´ ¸ذلا ل~اعلا .اح _¹ع »´=ن نأ _ي=-~ن
ة-رل ة--~- -~يل ة-ر=لا ة-ر نأ ~ها~- نا´ ·ن´لو ·يم~ا ¸مث- -وب=لا- -~م-ف ة~-~~لا -ا~¸`ا يف ·-نوع~ _ل' ر~اب-
نا´ف ري--لا ا~أ ·_ن= ~ا~¸- نأ ¸~ ين·لاو ·ةو· ~ا~¸- نأ ¸~ ¸و-لا ¸´م- -نا´ ةنيثأ يف ةر=لا _-ار~لا نأو ·ةاوا~ملا
.اري-ف ا+¹‚ يف _-ب-
اه¸´ر-و ·ةم=ضلا -اورثلا †~ن´- ا+نأو ·_ذ~لا- .¸ن-و ·لمعلا _ل' ¸-ر~ا-لا ¸-=- ة-~ر-لا نأ ةفورعملا ‹-ا-=لا ¸~و
ل´ ةورثلا ¸~ نو¹ص=- ·.و~لا ¸~ اهري= يف اونا´ ام´ ·ةنيثأ يف نو·•ا=لا ةر+ملا نا´ =لذلو .ةب·اعلا »ي=و ا¸ي´ر-
·-رأ ¸مث _ا--را ¸~ ~ي-- ¸ر`ا =لا~ نا´و .-`¸ه ¸~ _-ب-- ا~ ¸انلا •ا~وأ لص=- »ث ··¹يص=- نوعي=-~-
ا~ ل´ _اي--ا وأ -ان-`ا را´-ح` _ص=- ` ي-لا ~وي-لا ¸~ ·ي¹ع ¸ر´ف ا~ »=ر ·ا~+= ر=~- ` ر=ا-لا نا´و ·~ر=ملا
ةعانصلا ƒا-رأ ¸~ ~~`ا ةصح .ان- -راضملا نا´و .-اوه _¹ع ا+نامثأ يف »´=-لا »ث ¸او~`ا يف ا+ن~ ¸ورع~ وه
: »·ر ة=-- 2137
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ريهام=لا -امع¸ »ا·و .را=-لاو -اعانصلا -ا=-` ا+~~-- ي-لا ¸ور-لا ة~-ا-ل _--ر~ رع~ ¸ر-- ةرا=-لاو
¸~ »+-ا-ا-´ يف ةاوا~ملا »~ع »+نع نو-=-و ·¸ب= ¸~ ¸انلا ¸ي- ةورثلا _-¸و- يف ا~ -ار--¹ل نونيب- نوفر-=ملا
,¸=´- ` ي-لا ·-ا¸ي~ يف ري´--لا لي=-و -ر--- ¸=- ¸-رثملا -ارث ·ينيع- رص-أ نأ ~ع- ري--لا ذ=أو ·ة-~اص-·`ا ةيحانلا
-رع-~ا ي-لا -ر=لا يهو ·ة-ب=و ة-ب= ¸ي- -ر=لا -نا´ »ث ¸~و .ةيلاثملا .و~لا »اي-- »¹=-و ·_فو`ا -ا¸=لا ا+ي¹ع
.ة=راب~او ةنيثأ ¸ي- وأ ·¸ر-لاو نانويلا ¸ي- -ر=لا ¸~ `وه ~~أ -نا´ ي-لاو ·ةينانويلا .و~لا _يم= يف اهران
ر~`ا نأ =ل• ·ةيعار¸لا ي-ار`ا -ا=-أ -ار~`او ¸يث~=ملا -اين=`ا ¸ي- _ا¸نلا- ا´-أ يف -ر=لا -ذه -أ~-و
-ان-أو -ان-`ا ¸ي- ¸ر`ا »ي~-- نا´و ·ا+عاي- يف ا+-ايح »=ع~ يض-- نأ -=-و ·¸ر`ا -=- .ا¸- ` -نا´ ةين·لا
¸~ رث´أ =¹م- `ث~ ¸رثلا ¸-~يب~لأ ¸´- »¹ف( .ا+ن~ ~حاو ل´ ·´¹م- ا~ ةحا~~ ل¹· ~· ة¹-و=لا .اي=`ا .`= -ان-`ا
اذه نا´و ··´`~أ ةرا~' _¹ع -ر~- وأ ·-رأ يف ·~-ن- لمع- .اوح`ا »=ع~ يف ¸ر`ا =لا~ نا´و .)انا~ف ¸يعب~
··ل -ر~لا -ا-لأ ¸~ =ل• نو´يل ·م~ا _ل' ·ي-أ »~ا -يض- نا´ف ··لام- اين= ¸´- »ل ن'و ·¹-أو ·~-ن- ارو=ف --ر~لا
يف ةذ=…ا ة-را=-لا ةنيثأ ةورث _¹ع ا-ي~ف ا-ي~ •و=-~- -نا´ ي-لا _=~ولا را=-لا ة-ب= ¸ع ·-عا=-~ا ر~· ~ع-ب-و
ام-و ةعون-ملا ةاي=لا ¸~ ةم-اعلا يف ام- _-م-~-ل ةن-~ملا يف -ي- ·ل نو´- نأ ·ي¹ع _¹- -نا´ ·-=و¸ نأ ري= .-امنلا
نأ نو=ر- -¸ان-أ نا´و ·-ا-رثأ ا=او¸أ ¸+ل ن~يص-يل ·ةنيثأ يف ¸~ع- نأ يف ¸ب=ر- ·-ان- -نا´و ·¸رف ¸~ ·=ي--
˜`~ -ار~`ا رو~-~ يف ¸´- »ل •'و .نوث~=ملا -اين=`ا لع-- ام´ ةحرملا -~'ملا اومي--و -`ي¹=لا ا+يف او~=-
-`¸ه نا´و ·»+-ان-و »ه~`و` ا=او¸أ »+-ان-'- وأ »+- او-ر ~-ف »+فر- يف _انصلاو را=-لا او~فان- نأ ي-ار`ا
,ر´• اومن~-- نأ يف ¸يب=ار _انصلاو را=-لا
: »·ر ة=-- 2138
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·ةي´ر=لأ اي¹ع ة-ب= ¸-و´-و »+ل ام- -اين=`ا _~ »+-ر'- -اين=`ا ~ا=-ا اذه ة=ي-ن -نا´و ..ذب¹ل ¸-~ع-~~ ~=ملا
.ةروثلا ¸~ ا+~-ن _¹ع _~=-و ةي=ار-م-~لا يف •ارف„ا ا+بض·-و ·ا+ي¹ع نو~-=-و -ار--لا اه~~=-
-ار--لا ¸ين=اوملا _ا¸ن ¸ا --ا-ب=لا -رح لحار~ ¸~ ةيناثلا ة¹حرملا _ل' ,~أ ¸ذلا وه ~~=لا -ا-رث`ا -¹- نا´و
¸~ ¸´- »ل ن'و »+-ارث- ¸-~يب~لأ لث~ نوهاب- اوذ=أ ةيلام~أرلا _=~ولا -ا-ب=لا ~ارفأ ¸~ ¸-ريث´ نأ =ل• .-اين=`ا _~
.»+ث-~ح ة·رو »هر+=~ ة·ا~رو ةي-اورلا »+-أر=- "¸يح~ا´لا ةر+م=" اور=~- نأ نوعي=-~- ¸-ذلا نو¹ي¹-لا `' »+ني-
_ل' ةيص=~لا »+-=اح او¹-نف ·ا+ن~ ة~اف„او اه¸ار-' نو~ »هر-ف .و=- -ا-ا-´ ¸~ اوبهو ام- او~حأ ¸-ذلا ناب~لا »ا·و
ة~-~=لا -ار…ا- نوبحر- ¸-ذلا نوم¹ع-ملا ل-´-و ·ةروثلا- »اع -ا~ن _ل' ة-ا=لا »+-ر-ا~ ¸~ ةي~ا~لا ةنا´ملاو ¸ر-لا
ل- ·ةعانصلاو ةرا=-لا ةي´ار-~ا- نو~ان- اونو´- »لو .»+يل' »+-روث ¸ار=أ ة=ايص- ¸ي~و¹=ملا -ا-ه »+-و+-~-و
ي-لا ةفر=-ملا ة´ر=لا ن` ¸ين=اوملا _¹ع .و-نو ·¸ين=اوملا _¹ع ي-ار`ا _-¸و- ة~اع'و نو-~لا -ا·ل' نوب¹=- اونا´
ة¹حرملا -ذه يف »¹=- ¸´- »لو ·-ار--لا ¸~ -ا=-ن`ا ‹ح »+ل ¸~ `' ا+يف ˜ر-~- »ل ¸~ا=لا نر-لا يف ةنيثأ يف -~ا·
ي-املا ¸ع نوث~=-- -امع¸لا نا´و .ا+ع-¸و- ة~اع'- -لا=- ي-لا ¸ر`ا ¸~ ابيصن -ا-ر·لا -ا=ع' وأ ·~يبعلا ر-ر=--
نوث~=-- ¸يح ا+صن- »+لاو·أ ذ=¸- نأ نو~-ر- اونو´- »ل »+ن´لو ·نو´¹م- اميف ¸-وا~-~ اعيم= ¸انلا نا´ ¸يح يبهذلا
` -ي=ار--~رأ ي´ار-~ا _م-=~ ةرو- »+ناه•أ يف ة~و~رملا ةروصلا -نا´ ل- ·~و--ملا ¸و~ر-لا اذه ة~وع ¸ع
يف ةاوا~ملا نأ _ل' نوري~- اونا´و .¸ين=اوملا ¸ي- ¸وا~-لا- ا+ع-¸و- _¹ع ¸و=ن- ل- ¸ر`ا »ي~'- _¹ع ¸و=ن-
ة-~اص-·`ا ¸راو-لا =¹- ~و=و _~ ةي-ي-ح ري= ةاوا~~ --ر `- نو´-~ ةي~اي~لا ¸و-=لا
: »·ر ة=-- 213•
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نأ _¹ع ةيعم=لا لم=ل ي~اي~ نا=¹~ ¸~ -ار--لا ¸ين=اوم¹ل ا~ »ا~=-~ا _¹ع ¸يممص~ اونا´ »+ن´لو ·ة~ا-¸لا ة~ر=ملا
,~ل ة¸´رملا ةورثلا €ع- -·ة~اعلا .ا·~`او ·ةر~اصملاو ·-يلا´-لاو ·-ا~ار·لا- -¸ي=ا-=ملا -وي= يف _ض-
.»ا-`ا لب--~~ يف ¸-ر-اث¹ل لثملا =لذ- او-رضف »+-روثل ا¸~ر رمح`ا نو¹لا اوذ=-او .-اين=`ا
-نو=`فأ ·يم~- ا~ ة~وا-مل ¸يعم-=~ او¹مع- نأ ا+يف او~+ع- ة-ر~ -ا-يه »+ني- ¸~ او-ل'ف ~-~+-لا اذه -اين=`ا ·=اوو
رارح`ا .امعلا »=-ناو ._اي=لا ¸-ر-ن-~ملا -ا=و·لا ¸و-ن يف ¸~ا´لا "¸راضلا ¸حولا" -ةيعوي~لا ·-ع¸ن »=ر
¸و~ايث ·¸ونار') ~اون يف -·¹ب· ¸´- »ل ن' نولو- »ا-أ ذن~ اوم=-نأ ~· اونا´و - اض-أ š”an“i, tœias“i ·¸ي-انب¹ل (
.-اعام=لا ¸~ »+يل' ¸~و ¸ي¹ثمملاو ·¸ي´ام~لاو ·را=-لا وأ _اعلا يف ¸ي¹~اعلاو ·-~=لا .امعو ·»ا=رلا يع=ا·و
.~اب-ل -اعام= -نا´ ا~ ر~-- .امع -ا-ا-ن ¸´- »ل -اعام=لا -ذه نأ ~ي- . ¸يلاثملا ¸~ان يف اوضع ·~-ن •ار-~ نا´و
ا+يف نو~بع-و ·-اعل`او -~'ملا ا+يف نومي-- ·ة~~-~ _~ا=~ ا+نوم~- »+ل ¸´ا~أ يف نوعم-=- اه¸اضعأ نا´ف ·ةع-نملا
»ل »+ن´لو ·¸ا= _ور~م- »اي-لا _¹ع ¸يعم-=~ نو~·اع--و ·-اضع`ا ¸~ _-رم¹ل .املا نو~~--و ·»+يم=- ا-ر
ور~ص~ _•ر~ف ·ة~اي~لاو -~`ا ينا~ي~ يف ة´رعملا -را~و .ةينيث`ا -ا-ب=لا -رح يف ا‚و=¹~ ا´ار-~ا او´ر-~-
-ايحر~~ -نا´ •'و .ا+نع نوعفا~- وأ ةي=ار-م-~لا- ا+يف نو~~ن- -ار~نلا نور~ص- "»-~-لا ي´ر=ل`ا" .اث~أ -ار~نلا
-اين=`ا .او~أ -¹=-- ¸ييل¸+لا -ارع~لا
: »·ر ة=-- 2140
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸يفر=-ملا -امع¸لا _¹ع »+-ا-ر=~ ¸راو· نوبص- اوعر~و ·.املا ¸و• -نا= _ل' -`¸ه »ضنا ~-ف ·ا+=ار=„
ي~و¸ا-¸¹´„ا ةيحر~~ يف انل »~-- نافو=~رأ ,ر-ف .ةيلاثملا »+لو~ _¹عو Ecc•šsiazžsaš (3•2 ة~ي~لا (
ارو=ا~´ر- P”axa•“”a نو´- نأو ·-ي~ ل´ يف -يصن ¸انلا ل´ل نو´- نأ ~-رأ" :ا+يف .و-- ةب== ي-¹- ةيعوي~لا
ةع~او -احا~~ .وص=~ ين=- ا~حاو `=ر ن…ا ~ع- ,رن ¸لو ·-ار-ف وأ -اين=أ »ويلا ~ع- نو´- ¸¹ف · اعا~~ =¹ملا ل´
ة~حاو -ور‚ `' ةاي=لا يف نو´- ` نأ _¹ع لمع'~و ...·نف~ل _~-- ا~ ا+ن~ ~=- ` ر=ˆ ل=ر ·بنا= _ل'و ¸ر`ا ¸~
¸انلا ¸ي- اعا~~ ¸ا= =¹~ وه ا~ ل´و .املاو ¸ر`ا لع=أ ن'- أ~-'~و ...-او~لا _¹ع ¸انلا _يم= ا+يف ˜ر-~-
¸وريب¹- .'~-و .".ا=ر¹ل ا´ر-~~ ا´¹~ -ا~نلا نو´-~و ...¸يعم=أ B•š›y”žs ·بي=-ف " ·- »و-- ¸~ لمعلا ¸´لو
¸و-و¹- ةا+¹~ يه ,ر=أ ةا+¹~ يفو ."~يبعلا" :ا+لو-- P•žtžs (408 نأ ¸ار-ن`ا- ة~~+ملا ةي´¹م¹ل نافو=~رأ ¸ي=´- (
¸~ »´- ا~ ل´ يف ~يحولا -ب~لا انأ :" ةر~ا·ملاو ¸ر~بلا ƒ~´¹ل ·ن~ ~- ` ¸ذلا ¸فا=لا يه ا+ن' ا+لو-- ا+~-ن ¸ع _فا~-
•ر=-و ·-ايثلا ‰ي=-و ·¸-~لا ينب-و ~-~=لا ¸ر=- نأ -=- ¸ذلا اذنŽ ~و...¸ري= نو~ ´ي¹ع ~م-ع-Ž ل »´-~`~ ن'و ·ةمعن
ا•' ر-~~ رامث ين=-و ·-ار=ملا- ¸ر`ا ‹~-و ·~و¹=لا _-~-و ·لي-لا €يب-و ·ر=…ا ¸ر=-و ·~¹=لا _=--و ·-~=لا
نأ يعي=-~- ¸¹ف ...)ةيعوي~لا( =~ا=ن ‹•ب= ا~ ا•'ف º...¸ا~ملا -ذه ل´ ¸~ ارر=~ لمع ري·- ¸يع- نأ ·ع~و يف نا´
نأ _-ر- ¸~ ¸انلا يف لهو ·‰~- _~ن´- ¸لو ·~ع- -ي~ ا+ن~ _نص´ - ¸ل .ا=لا اذه يف ةر~`ا ن` ·ر-ر~ يف ي~ان-
)º-هذلا ·-~ل نا´ ا•' ا+=~ن- 60 ."(
¸ي¹´ر- نا´و .ةي=ار-~~لا ةروثلا رامث ةرو´ا- ¸ي¹´ر-و ¸ي-¹يف' -اح`-' -نا´و
: »·ر ة=-- 2141
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
»+- =--=- نأ ~-ر- نا´ ل- ·-اين=`ا _¹ع -اض-لا ي·ب- ¸´- »ل و+ف ··-ار=أ يف `~-ع~ ·~ا´حأ يف ان¸-~ `=ر
»اع يف -ا~ ام¹ف ·ةري--لا -ا-ب=لا ¸ع ةاي=لا --ع -ي-=-- ةعفانلا .امع`ا _¹ع »+~ا~·'-و 2• -ر=-لا راي- -ر=
_ل' -اين=`ا _ف~- نأو ·ة=راب~ا _~ ,ر=أ ةر~ رم-'- نأ `' ·ع~ ي´ر=ل`ا -¸=لا _~- »ل ~ح _ل' ةينيث`ا ةي=ار-~~لا
»اع يف ةر~ ةروثلا 411 »اع يف ,ر=أ ةر~و 404 ¸~ ¸ين=اوملا -و= نا´و ·ةمي=ع -نا´ ةنيثأ يف ةورثلا نأ ~يŽ- .
.و~لا ¸~ اهري= يف ا+ن~ أ~هأ ةنيثأ يف -ا-ب=لا -رح -نا´ اذ+لو ·¸يح _ل' »+-روث راي- -·و يف ابب~ -ا·ر`ا ةروث
-~=و ا~ ناعر~و ·-ار--لاو -اين=`ا ¸ي- ‰~و-- نأ ¸~ ا+ن´م- ا~ ةو-لا ¸~ _=~ولا -ا-ب=¹ل ¸´- »ل ‡يح ·ةينانويلا
»´=لا »ا~¸ _¹ع نوفر=-ملا _لو-~ا ¸و~ا~ ي-ف .ا+نب- اميف ي-ار-لا ¸ا~أ ·ي¹ع »ي-- ا=لا- ا~ا~أ ةنيثأ يف -ا-ب=لا
»اع يف 412 او~ا·أو ·»+ني- اميف -ويبلاو ¸ر`ا اوم~·و ·¸-ر=ˆ ة-امع-رأ او-نو ·-ار~`ا ¸~ ¸ي--ا~ او~~عأو ·
»اع يف ة~اعلا ~ر= يني-نويل يفو .·ي¹ع اوض· ¸ذلا _م-=ملا- ا+يب~ ر=ˆ اعم-=~ 422 ¸´لو ·ةم´ا=لا ة-رثملا ةي¹·`ا
·-ع~لا -¸ح -امع¸ ¸~ ¸ي-~ ةم´ا=لا ة-رثملا ةي¹·`ا -لا-=ا اري~رو´ يفو .رار-لا- »+~-نأ »ه او•` ا~ ناعر~
_ل' »+ن~ ¸ي~م= او·ا~و ·نو=~لا يف -ار~`ا ¸~ ة-امع-ر'- او=¸و ·»´=لا ة~¸أ _¹ع نوي=ار-~~لا _لو-~او
,أر املو ·ةعا~لاو و-لا يف »+¹´ ¸ي~م=لا او~~عأو ·"»اعلا ¸~`ا ةن=ل" ا+يم~ن نأ _ي=-~ن ة-يه »ا~أ ةم´ا=ملا
ةن-~ملا ل´يه يف »+ن~ نو·ابلا ر-وحو ·»+~-نأ »+ضع- ل-·و ·اضع- »+ضع- ل-· »+-`~¸- لح ا~ -ايح`ا نونو=~ملا
-ورح _¹ع ‹ب=ن- ا--و نانويلا ~`- يف -ا-ب=لا -رح ¸~-~ي´و- -ص-و ._و=لا ¸~ او´¹ه _-ح ·يل' او'=ل ¸ذلا
:·يف .و-- -ا·و`ا _يم= يف -ا-ب=لا
»+نأ نور- ¸~ »+ين=او~ ¸~ نو=-ذ- .او = »ا-أ ةعب~ اري~ر´ لهأ ل‚"
: »·ر ة=-- 2142
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-ب~- ل-´· ¸Ž~ »+ن~ ن'ف ·ةي=ار-~~لا _¹ع -اض-لا اولواح »+نأ -نا´ »+يل' ة•و¸عملا ةم-ر=لا نأ _~و ·»+ل -ا~عأ
_يم=- ~¹بلا يف -وملا ر~-نا اذ´هو .»+نو-~ ¸~ »+¹--- اوص¹=-ي ل »+ل نون-~ملا »+¹-· ¸~ »+ن~و ·ةيص=~لا ةيهار´لا
نوذ-`لا نا´و ·»ه-ان-أ نو¹--- -ا-…ا نا´ .~ح ~نع -نعلا --- »¹ف ·لاث~أ يف -~=- ا~ -·ولا اذه يف -~حو ··لا´~أ
ةن-~~ ¸~ ة¹-ن-~ اهار=~ يف ةروثلا -ر= اذ´هو ...نو¹--´- وأ نا-ر-لا _-ذ~ ¸وف ¸~ »+هو=و _¹ع نوبŽ =~´- ل´ي+لا-
¸~ ·-ب´-را اميفو -نعلا ل-ا~و ¸~ ·-عر-=ا اميف •و~لا ر=ˆ يف ا+يل' -¹-و ي-لا ¸´ا~`ا -را~و ·ةن-~~ _ل'
-ذه يف ¸ر=- نا´ ام- -عم~ نأ ~ع- ا+-~~-- ي-لا ¸´ا~`ا ·يل' -را~ ام~ ~ع-أ _ل' ا+~وص= ¸~ ا+~ا--نا يف _-ا=-لا
ا+يل' '=ل ي-لا »ا--ن`ا -ورح يفو ...·»-ار=لا =¹- يف .و`ا لثملا ن~ملا ر-ا~ل اري~ر´ --ر-و ...ة--ا~لا ¸´ا~`ا
¸يح =ل•و ·-نعلا ,و~ ا-ي~ »+~ا´ح ¸~ او·`- »ل ل- ...ة¹~اعملا يف ةلا~علا- »+-ايح يف اومعن- »ل ¸-ذلا ...نو~و´=ملا
¸و=ن- ¸ذلا »لا=لا ~-=لا يف .و`ا لثملا ن~ملا ر-ا~ل اري~ر´ --ر- =لذ´ .»´=لا نو¸~ »ه اولو-و »هرو~ -ا=
·»عن ¸~ »+ناري= ¸~-أ يف ا~ يف اعم= »هرو~- †¹-م-و ر--لا ¸~ -و-لأ ام~ اوص¹=-- نأ نو~-ر- ¸-ذلا رو~- ·ي¹ع
اوأ~ب- »ل .ا=ر ةر-اثلا »+-=اوع- ا+يل' _ف~نا ي-لا ةو~-لاو ةي~حولا يف •ارف`ل ˜ا•و اذه ¸~ رث´أ لثملا --ر-و
ةعيب=لا --~Ž´ ن~ملا يف ةاي=لا ا+يف -~ر- ي-لا _-و-لا -ذه رام= يفو ...ةي-¸ح ƒور- ل- ةي--ا= ƒور- ƒا-´لا
¸عو ·ا+-=اوع ‰ب- _¹ع ا+-ر~· »~ع ¸ع ·نونا-لا ة~ي~ ن…ا -=ب-أ ي-لاو نونا-لا _¹ع ام-ا~ روث- ي-لا ·ة-ر~بلا
_Ž ضŽ-ر´- ةعا=Ž ~ ¸انلا ر=ن يف ةحا·ولاو ةأر=لا -=ب-أو ...اي¹´ع ة=¹~ ل´ل ا+-ا~ع ¸عو ·ةلا~ع¹ل ان¸و »ي-- ` ا+نأ
.ا~-ع`ا _=-أو ·اه´وم~ انب´ = »ي´=لا ~~ر-لا _ب-أ ام´ ·يفو -ي¹ح ¸~
: »·ر ة=-- 2143
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
لمعلا ¸ع ا¸=ع ل-ا~ملا ¸~ ةل'~~ يحاون _يم= ة-¸ر _¹ع ةر~-لاو ·ةم-¸علا رو= --ارو ي-=- ارا-~ ¸انلا ر=ن يف
...ا+ن~ ة~حاو يف
ن~ملا يف -امع¸لا _ف~ناو ..._م=لاو -ر~لا ¸~ ‡عبنملا نا=¹~لا -ارو ¸ر=لا وه ا+¹´ رور~لا -ذه ر~ص~ نا´و
-ارابعلا لم='- =ل• _¹ع ¸ينيع-~~ ا+ي¹ع ¸ر=لا- نورها=-- ي-لا ة~اعلا _فانملا ¸~ _فو`ا -ا¸=لا »+~-ن` نوب¹=-
ةرا- ةل~-ع~ ةي=ار--~رأ »اي· ةرورض-و ·ةرا- ¸انلا ¸ي- ةي~اي~لا ةاوا~ملا _ل' ا+يف نوع~- ·نا•…ا يف ا+نو-¹- ي-لا
»لو ...»-ار=لا _ن~أ نوب´-ر- =لذل اونا´ف ·نا=¹~لا _ل' »+¹-و- ة¹ي~و ة-أ »ا~=-~ا يف نو~~ر-- -`¸ه ¸´- »لو ,ر=أ
ةي~ار=„ا -ا-ا·لا _ل' ا+- .و-و¹ل ة-منملا -ارابعلا »ا~=-~ا نا´و ·¸-~لا ر·و- ¸ي-¹---ملا ¸ي---ا=لا ¸~ ة--ا= ¸´-
¸~و ·ة-ر=~لا _-و~ -يصن رب´أ ا+يف -ر~¹ل نا´ ي-لا ةم-~-لا ة=ا~بلا -نا´و ...¸انلا ر-ا~ل ةبب=ملا ة¹ي~ولا يه
¸-ذه ¸ي- يض·و ...·¹ي~¸- ¸انلا ¸~ ~حاو ام+يف ‹ث- ` ¸-ر´~ع~ _ل' _م-=ملا »~-ناو ·~و=و ا+ل ~ع- »ل اذه ل=أ
¸~ ر-- نأ ¸~ ا+عنم- نا´ ~~=لا ن` وأ ƒا-´لا يف ˜ر-~- »ل ا+ن` ¸ين=اوملا ¸~ ةل~-عملا ةعي~لا _¹ع ¸-ر´~عملا
.·نا´رأ -ع~ص-و -~عاو· -ل¸ل´¸ ~· ·¹´ ين¹+لا »لاعلا نأ .و-لا ,راص·و ...نا~يملا
ن`و ·ة-ا=لا ةي´¹ملا -=- ةع¸نلا ¸~رف ·~-ن ةرار· يف نا´ ينيثأ ل´ ن` ةنيثأ _¹ع -ا-ار=-`ا -ذه €-- »لو
¸ي- ا=~و ةي¹مع ة--ر= `~-ع~ امي=ن- ةيعانصلاو ة-را=-لا .امع`او ةورثلا »ي=ن- يف -~=و ~· ةينيث`ا ة~و´=لا
_¹ع ا~ح -ع-وف ·~وي-لاو ~عاو-لا _-وو »ي=ن-لا اذه _¹ع »ا~·„ا ة~و´=لا Ž¸=- »لو .ة-~ر-لاو ةي´ار-~`ا :¸ي-ع¸نلا
-ع-وو ·ا+فار~„ ا+-عض=أو ةرا=-لا _¹ع --ارضلا --رفو .-ا~نلا ¸-`~و ·¸-ان=لا -ا--نو ·¸-ارعلا -ان-ابل
نأ -ا~و´=لا _ي=-~- ا~ ر~· _¹ع -ر~لاو ةنا~`ا -=او ةاعارم- ¸انلا -~¸لأو ·¸-¸اوملاو ¸ي-ا-م¹ل ةل~اع ةم=نأ
ة-ان~ ¸~ ~=-
: »·ر ة=-- 2144
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
_انصلاو را=-لا _~= ¸~ ~=¹ل ة~را- ¸يناو· -ن~و ·-ار~اصلا ر-~ا-~ ة~و´=لا -~~حو .ة-ر~بلا ةعيب=لا
_¹~لا ¸-¸=- _نمل ة~را- ¸يناو· -ر~-أو ·-وب=لا ةرا=- _¹ع ة~-~~ ة-ا·ر --رفو ·نوب´-ر- ا~ _¹ع »+-ب·اع~و
»ا~ع„ا- »´=لا -¸ا=أو ة~حاو ةعف~ _م-لا ¸~ `~´- ¸-ر~عو ة~م= ¸~ رث´أ -ار~ -~•ر=ف ·¸او~`ا يف »´=-لاو
ا+-~وع يف ¸-~لا -¹مح ا•' `' ~`بلا ¸~ ة=را=لا _-اضبلا _¹ع .املا ¸ار·' -عن~و .ةم-ر=لا -ذه -´-ر- ¸Ž~ _¹ع
·ة-ري- _ل' ا+-لوم=- ي-'- نأ -وب=لا- ةنو=~ملاو ةنيثأ له` ة´و¹مملا ¸-~لا _¹ع -ب=وأو ·ة-ري- ر·ث _ل' ا-وبح
نامثأ _--ر- `أ _¹ع ¸ر=لا ~~أ ةنيثأ --رحو .ر·ثلا اذه _ل' لص- ي-لا -وب=لا ‡¹ث ¸~ رث´أ ر-~ص- -عن~و
¸يينيث`ا ¸~ ~حأ -وم- `أو ·-ع~لا _و= -ار= ¸~ ا~حاف -ارث' ¸انلا ,رث- `أو ·¸ي´¹+-~ملا ة·ا= ¸وف ¸ب=لا
-ذ+- ¸و~لا ¸ار='و ·ةلو~لا ا+´¹م- ن¸ا=~ يف -وب=لا ¸~ -ا´ ~ي-ر- =ا--ح`ا اذه _ل' ا+-¹ي~و -نا´و ·اعو=
--ارضلا ‹-ر= ¸ع ةورثلا ا+- »=ن- ~عاو· ةلو~لا -ع-وو .اع-ر~ اعا--را نامث`ا _--ر- ¸يح ةنو¸=ملا -وب=لا
ةلو~¹ل او~~-- نأو ·ليثم-لا رو~ _ل'و .و=~`ا _ل' .املا- اوعرب-- نأ »+-~¸لأ وأ -اين=`ا -عن·أو ·ة~اعلا -ا~~=لاو
يم=- ةنيثأ -نا´ اذه ا~ع اميفو .-اعل`او -ايحر~ملا ة~ها~~ _¹ع ة-ر=نلا ة+=ولا ¸~ -ار--لا ·- ~عا~- ¸ذلا .املا
,و·أ ا+نأو ·ةينا~ن„ا ة-ر=¹ل ة-رورضلا -او~`ا يه ا+نأ اه~ا--ع` ·-~´لا ¸Žر´فو ·ة-~ر-لا ةي¹´ملاو ·ةرا=-لا ة-رح
.-ا=رلا ~ا-~¸ا _¹ع ل~اع رب´أو ·¸را=-لاو يعانصلا •ا~نلا _¹ع ¸فاح
ا+-~ح ¸~ --=- ·ة-~ر-لا ة-~اص-·`ا ةع¸نلا ¸• »ا=نلا اذه لض--و
: »·ر ة=-- 2145
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-¹‚ =لذ-و ·ةفر=-ملا ةروثلا ¸ي-و ا+ني- .و=-ارا~-نا ا+يف -ر~-ناو ةنيثأ يف ةورثلا -~ا~¸ا ·ةي´ار-~`ا »=نلا
ي~اع ¸ي- ا+يف --عاض-و .ا+~ا-أ ر=ˆ _ل' ةنيثأ يف ةن~ˆ ة-~ر-لا ةي´¹ملا 480 و 431 ¸ذلا ل=~لا ¸و• ¸ين=اوملا ~~ع
يف -نا´ ام~ رث´أ ةر~اع -¹‚ ا+-نا¸= ¸´لو ·ا+-ا--ن -ع--راو ·ةلو~لا -ا~ار-' -~ا¸و ·ي-رلا ¸يعلا ¸~ »+ن´م-
·ين-لاو ·¸را=-لاو ·يعانصلا ا+=ا~نو ·ةنيثأ ة-ر=ل ة-~اص-·`ا ة~اع~لا -ع-وو ·نانويلا Š-را- ¸~ ‹-ا~ ~+ع ¸أ
»يمع-لا اذه ¸~ انينث-~ا ا•' ·- -ون- نأ نو~ -ار~' ¸~ يبهذلا رصعلا ~ا~ ا~ ل´ لم=-- نأ -عا=-~او ·¸ر´-لاو
.ا+ضيض·و ا+•ض-- نانويلا ~`- --ر= ي-لا -ر=لا
: »·ر ة=-- 2146
ةلو-=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ر~ع ‡لاثلا -ابلا"
»+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ
.•و`ا لص-لا
ةلو-=لا
ا•'ف .»-علا ة~وا-مل ا+¹´ ·ةلو~لاو ·ةي´¹ملاو ·¸-~لا ,و· -عم-=ا ~·و ·-ان-أ ·ل نو´- نأ ينيثأ ¸=او~ ل´ ¸~ ر=-ن´ - نا´
¸´ل ·»ا--`ا -ان-أ _¹ع .وص=¹ل ة¹-ا= _لاب~ ,~¸- -نا´و ·ةعب-ملا ة~اعلا وه ينب-لا نا´ ا+¹~ن ¸~ -ان-أ ةر~•ل ¸´- »ل
_ن~و ل~نلا ة~ا-¸ ¸~ ~=¹ل ةعور~~ ة¹ي~و ·يف نا-ر-و .ا-=`ا ل-· نا=يب- ·~-ن -·ولا يف انا´ »اعلا ¸أرلاو نونا-لا
يف =~- ·نأ ة==- -وم¹ل ·¹-= ¸•رع´- نأ -أ ل´ _~و يف نا´ف ·ة·ا-لا _ل' ¸~¸- امي~-- ةيعار¸لا ¸ر`ا »ي~--
اض-رع- رث´أ -انبلا -نا´و ·او~يع- نأ -ا·ر`ا -ان-` _م~´- نا´ ام¹·و .-•و~~ وأ -يع- ·نأ وأ ·يل' ·-ا~-نا ة=-
_ل' »+-~~= ¸~و اهو-ر ¸-ذلا -ي- ¸~ -¹--نا -=و¸- ا•' ا+ن`و ·ةن-ا- ا+ل~ع- نأ -=- -نبلا ن` ·~`و`ا ¸~ -وم¹ل
راو=- را=-لا ¸~ -ان' يف ˜ر-´- نأ -وم¹ل ل-=لا €-رع-ل ةعب-ملا ة¹ي~ولا -نا´و .~- ا+-ي-ر- يف »+ل ¸´- »ل ¸~ ة~~=
€-رع- يف -ا-…ا ‹ح نا´و .·ينب- يف ~حأ -=ر ا•' ·´ر- ¸~ لي¹· -·و ~ع- -•ا-ن' _ا=-~- ‡يح ر=ˆ نا´~ وأ ل´يه
-اع- ةاناع~و ة~فانملا ‹-ر= ¸ع »راصلا يعيب=لا -ا=-ن`او وه نا´و ·نانويلا -و¹· ة=¹= يف ابب~ -وم¹ل »+-ان-أ
ة-~`ف ~ا´-و .ا-و· امي¹~ ابع~ نانويلا -¹ع= ي-لا ل-ا~ولا ¸~ ˜ا•و اذه نا´ ·ةاي=لا
: »·ر ة=-- 2147
ةلو-=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸-و-أ ¸~ نو~لو- ¸~و -ا-عضلا .ا-=`ا _يم= €-رع-- ¸~ان- نو=`ف'ف :ل~نلا ~-~=- ذيب=- _¹ع نوعم=- نانويلا
)¸~لا يف ¸ينعا= وأ ¸ي==ن~ 1 ل-· ¸~ لضفأ ·نأ ة==- ¸ا+=„ا ¸ع _فا~- ¸يلا=ا=~رأو ·ي~ا-لا و=لا _ل' (
)او~لو- نأ ~ع- .ا-=`ا 2 ةينانويلا ة¹-ا-لا ¸´لو ·ل~ا=لا €+=- ن'- -يب=¹ل _م~- يب=لا •ار--أ نونا· ¸´- »لو .(
)ا+-~رام~ ¸ي-و ا+ني- .و=- نونا· ~=- `و ·ةي¹معلا -ذه ¸ذ=- -نا´ 3 .(
-يبلا يف ¸ا= ين-~ .ا--حا =لذل »ا--و ··¹ب· وأ -~لو~ ~ع- ر~اعلا »ويلا يف ايم~ر ةر~`ا ةر-ا~ يف لب-- ل-=لا نا´و
¸´لو ·¸~يم=رأ وأ •ار-~ لث~ ~حاو »~ا `' ة~اع ينانوي¹ل ¸´- »لو .·م~ا- _م~-و ا-ا~+لا ·يف _-¹-- ·رانلا ~·و~ .وح
ا~ ةرث´ل ينانويلا Š-را-لا ‰¹-=او ·-ام~`ا رار´- رث´ اذ+لو ··ي-` -~= »~ا- -ان-`ا رب´أ اوم~- نأ »+-~اع ¸~ اونا´
¸~ ا+يف ا~ _¹ع -¹·-لا نولوا=- اونا´ف ·نون-¸و ·¸ي=و-~و ·¸~-~ي´و-و ·¸ين´~'و ·نوفون¸ -ام~أ ¸~ ·يف ~رو
·¸~اي-¹~ ¸- نومي´ ¸أ "و~اي-¹~ نومي´" نولو-يف Œ=~لا »~ا _ل' ¸أرلا ‰-~~ »~ا وأ -`ا »~ا ةفا-'- ¸وم=
¸و¹-- ¸رو~و-~ وأ Di“d“”žs Sicž•žs ة-ر=~لا -ا-لأ ~حأ ةفا-'- ة¹´~ملا نو¹=- وأ ·ي¹-صلا رو~و-~ ¸أ
نو~م ¹Ž´ لث~ ة´=ضملا ™a••i’šd“n .نا=ر~لا ¸أ
‰ي=- ا~ ل´- ا=و=~ _-ر- نا´ ل- ·و=¹ل ·ض-رع- ¸ي=- نونا-لا ¸´- »ل ة--ر=لا -ذ+- ةر~`ا يف Œ=~لا لب· ا~ ا•'ف
·ن` ·ي-ي-=لا ةنيثأ »´اح ·ن'- ·ن-ا -ص- `ث~ ¸ي¹´-~مث ,رنف ·روصعلا _يم= يف ة-انعلا ¸~ »ه-ان-أ -ا-…ا ·-
)اه~لو ا+م´=- ة=و¸لا -ذهو ··-=و¸ ·م´=- ا•و-ن ةنيثأ .ا=ر »=عأ وهو (¸ي¹´-~مث) 6 _¹ع .~-~ن نأ انع~و يفو .(
.-ارع~لا ¸-واو~ يف ي-~`ا ,¸·ملا -ا• ة-رع~لا -اعو=-ملا ¸~ ريث´ ¸~ ¸و-`ا -=لا اذه
ونويث --ا~ ¸يح -ي´- ~-ل" Ÿœš“n“š ا+-¹عأ -ن´ ي-لا .ا~…ا ¸´لو ·
: »·ر ة=-- 2148
ةلو-=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ا- ين~ Ž-ب¹´~ ~-ل !ا-ر~حاوف · اض-أ ~لولا اذه ¸~ ين~ر=- نأ `' ة~و~=لا را~·`ا -Ž-أ »ث ·ينا¸حأ ---= ان¹-= _¹ع
يع-و ·¸-¸ح -أ -¹· ¸~ ‡عبنملا -ا~نلا _ل' ينو-~ر-ا- يعم-~اف `أ ·,و¹~ ¸~ يل اي·ا- نا´ ا~ ل´ -نأو ·¸~لو
)"ة-يملا ·~أ ر~- ¸وف ل-=لا 7 .(
_¹ع ,ر-ف ·نانويلا ~`- ¸انلا _~ن- نأ ~ع- -اعل`ا -ذه _-ب- -و~و ·ة-هارملا ي~'~ --=- ةريث´ -اعل`ا -نا´و
نا´و .ةر=…ا را~لا _ل' ·ع~ ةري·صلا ·--رع ذ='- ري·- ~لو ةرو- ·ل-= رب· يف _-و- ي´ل _ن- ر=ع -اعو
·-يبلا يف ا+- ¸=--=- _~~ -انب¹ل نا´و ·اص=لا ¸~ ~~ع ا+¹=ا~ يف ¸ور=ملا ¸ي=لا ¸~ ¸-ا~= _-رلا .ا-=•ل
·_ي=ار`ا _¹ع .ا-=`ا ¸==ر¸- -اي-رملا -نا´و ·ةمي=ع _·او~ يف ¸ي=لا ¸~ ا~او·و ا~ون= نول¸ان- نام¹·لا نا´و
-ا-=-~`ا ةبعل نوبع¹-و ·يب~=لا -ورذ=لا نور-~-و ·-ار-ا=لا نوري=-و ·¸او=`ا نوعف~- -انبلاو ~`و`ا نا´و
ا~أ .-ار´لاو ~و-نلاو ·¸~نبلاو ·اص=لا يف -ا-رابملا ¸~ _اون`ا -ا-~ يف نوراب-- وأ ·لب=لا ~~ وأ ·-اضيم·لا وأ
ل=ا~ يف -ذ-- وأ ة~يع- ةفا~~ ‹¹=- -ا~¹ملا ةرا==لا وأ _-ا-`ا- _ف~- -ا=لا .و-لا وه نا´ف يبهذلا رصعلا "ي¹-"
¸~ .ا-=`ا -ر-·ا ا•'ف .ةر-ا~لا ¸´ر~ _ل' _ا=-~~ _-و -ر·أ يف ر--~-و ا+ن´ا~أ ¸~ و~علا ةرا=ح ƒ¸ح¸-ل ةر-ا~
) -اع´لا ي~ر- =ل•و ~رنلا ةبعل اوبعل - »هرمع ¸~ ةن~اثلا وأ ةع-ا~لا ةن~لا ¸أ - "ل-علا ¸~" ‘st”a•a•i ·ةع-رملا (
)ةبعل ¸~حأ -اع´ -~ل ةي~ر _¹عأ ~ع-و • .»+-ا-ˆ ا-ا== »~· ةم-~· را·صلا -اعلأ ن' `أ .(
: »·ر ة=-- 214•
»ي¹ع-لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
يناثلا لص-لا
»ي¹ع-لا
ةن-~ملا ¸´لو ·¸ي~ر~ملا _¹ع لي¹-لا -ار~„ا €ع- ا+ل نا´و ·ةين~بلا ة-ا-ر¹ل ¸را~~و -اعل•ل -احا~ ةنيثأ -'~نأ
†~ن- ن'- نو=`فأ ,~انو .~ارف`ا ¸~-أ يف ا+يف »ي¹ع-لا ل‚ ل- ·ةلو~لا اهر-~- ةع~ا= وأ ة~اع ¸را~~ ا+يف ¸´- »ل
)¸را~~ ةلو~لا 10 .-ارمثلا ¸~حأ رمث- ن'- ة¹ي-´ ·~-ن »ي¹ع-لا يف _-ح ة~فانملا نأ ~--ع- -نا´ ةنيثأ نأ ƒو¹- ¸´لو ·(
=-ل ¸´- »لو .ة~~ا~لا ¸~ يف رارح`ا -ان-أ ا+يل' ل~ر´- ة-ا=لا »+~را~~ نو-~ن- نوفر-=ملا نو~ر~ملا نا´و
¸و=و=~ي- Paida•“•“s ·-اه• يف »و- ل´ »`·لا -حاص- ¸ذلا ~بعلا ·- _م~- نا´ ل- ·»¹عملا _¹ع »ه~نع ‹¹=´-
ةع-ارلا _¹ب- _-ح ة~ر~ملا يف _-ب- ذيم¹-لا نا´و .ةي¹=ا~ ¸را~~ ~و=و ¸ع ‰· _م~ن »لو ·ا+ن~ ة~وعلاو ة~ر~ملا _ل'
)-اين=`ا -ان-أ ¸~ نا´ ن' ةر~ع ة~~ا~لا ~ع- ا~ _ل'و ·-رمع ¸~ ةر~ع ة~~ا~لا وأ ةر~ع 11 ¸را~ملا يف ¸´- »لو .(
·ا+-~ا~ -نا´ ا-أ ·ة-ي=صلا وأ ··ن~ أر-- ¸ذلا -¹ملا ·ي-ب´ر _¹ع _ض- ذيم¹-لا نا´ف ·~عا-ملا- ا+يف _--´- نا´ ل- _ار~أ
ارا~-نا ~ع- اميف -ر~-نا ة~اع يهو ·»+-+لˆو نانويلا .ا=-` ليثام-- نا~¸- ¸را~ملا €ع- -نا´و ·ا+ي¹ع --´- ي-لا
.و-علا- _نع´- ام´ ¸`=`ا- _نع´-و ·~اوملا ل´ ¸ر~- ¸ر~ملا نا´و .--ر=لا ·ثاث'- ¸ا-م- ا+ن~ لي¹· ~~ع نا´و · اع~او
--~'-¹ل .اعنلا »~=-~-و
: »·ر ة=-- 2150
»ي¹ع-لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
_¹ع نوص-ر=لا نو~~=ملا -ا-أو ·ةي-ا-رلا -اعل`او ·_-ي~وملاو ·ة-ا-´لا- »ا~·أ ةث`ث »~-ن- ة~ار~لا _+ن~ نا´و
)ر-وص-لاو »~رلا _+نملا اذه _ل' و=~رأ »ا-أ يف ~-~=-لا 14 اونا´و ·-ا~=لاو ة-ار-لا لم~- ة-ا-´لا -نا´و .(
_اص- ة~ار~لا ~او~ ¸~ ريث´لا نا´و ·ةراثي-لا _¹ع -¸علا »¹ع-- ذيم¹- ل´ نا´و .»ا·ر`ا ` -ور=لا ا+يف نو~~=-~-
)ةي-ي~و~و ة-رع~ -ارابع يف 15 ·ة-يملا -ا·¹لا ·¹- ·ةيبن=أ ة·ل ة-أ »ي¹ع- يف -·ولا ¸~ ا-ي~ نوعيض- اونو´- »لو .(
ا~ رث´أ »¹Žع´ - ةي-ا-رلا -اعل`ا -نا´و .·=و _-أ _¹ع ا+~ا~=-~او ةين=ولا ة·¹لا »¹ع-- ة-انعلا ¸~-~~ اونا´ »+ن´لو
._`-ملاو ¸و-لا .امع-~او ةحاب~لاو ةعراصملا ¸--- »ل ا•' ام¹ع-~ ~ع- ينيثأ ¸´- »لو ·-اعل`ا ¸را~~ يف »¹ع-
يف -انب¹ل ¸´- »لو ·".¸نملا ري-~-" »¹ع _¹ع -لا·لا يف رص--- ¸+مي¹ع- نا´و ¸+ل¸ان~ يف ¸~ر~- ¸´ف -انبلا ا~أ
_ي~نلاو .¸·لاو ·-ا~=لاو ة-ا-´لاو ة-ار-لا ¸+نم¹ع- ¸+-ا+~أ -نا´و .ة~اعلا ةي-ا-رلا -اعل`ا ¸~ =ح ة=راب~' ري=
امي¹ع- ¸م¹ع- لي¹· ~~ع -اينانويلا -ا~نلا ¸~و ·ةي-ي~وملا -`…ا €ع- _¹ع -¸علاو ·-ان·لاو Œ·رلاو ·¸-ر=-لاو
-ر=أ _-ح ةي-ا~--`ا ة¹حرملا ¸وا=-- ¸+مي¹ع- ¸´- »¹ف -ا~ر-=ملا -ا~نلا ا~أ ·-ا~ن¸ملا ¸~ -لا·لا يف ¸+ن´لو · ايلاع
ا-¸اب~أ ‘s›asia ~- _¹ع يلاعلا »ي¹ع-لا نوم¹ع-- .ا=رلا نا´و .ة-~¹-لاو ة=`بلا نونف »¹ع- _¹ع ¸+ن~ `ي¹· ا~~ع
نو~ر~ملا -`¸ه نا´و .Š-را-لاو ة-~¹-لاو ·ةيعيب=لا »و¹علاو ·ة-ا==لا ¸ف »+نون-¹- ·¸يي-ا=~فو~لاو ة=`بلا -ام¹ع
-ذه »+-اعا· ¸~ »+ن~ -ل'-- نا´و ·ةي-ا-رلا -اعل`ا ¸را~~ ¸~ -ر-لا- -ار-ا=م¹ل -اعا· نور='-~- نو¹--~ملا
نو-ا--- اونا´ »+ن` ·»+-~-أ _¹ع نوم¹ع-- ¸ذلا »ه »ه~حو -ارثلا وو• نا´و .ة·ر--~ ةع~ا= نو=`فأ لب· ةنيثأ يف
_-ح .و-=لا وأ _ناصملا يف `يل نو¹مع- اونا´ را~يلا ¸و• ري= ناب~لا ¸~ ƒوم=لا ¸و• ¸´لو ·ةيلاع ارو=أ
.¸ي¹-ن-ملا ¸يم¹عملا -`¸ه ¸ور~ را+نلا يف اورض=- نأ اوعي=-~-
: »·ر ة=-- 2151
»ي¹ع-لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
€ع- »ه~ع- ي-لا ةين~بلا ةي-ر-لا- ة-ا= ة-انع اون-ع- نأ »+ن~ ر=-ن´ - نا´ ·»هرمع ¸~ ةر~ع ة~~ا~لا ~`و`ا _¹- ا•'ف
اونا´ ~-ف ··نيع ¸ر·لا اذ+ل ر~اب~ ري= ‹-ر= ¸~ »ه~ع- ا+~-ن ة-~اعلا »+-اعلأ -نا´و ·ةي-ر=لا .امع`ا _ل' ~ا~ع„ا
¸~ ةر~ع ةن~اثلا او·¹- ا•'و .-ار=لا -ذ·و ·-اب´رملا ¸و~و ·~يصلاو ·ةعراصملاو ·¸--لاو ·و~علا _¹ع نو-ر~´ -
) ةلو+´لاو ·ةلو=رلاو ·-اب~لاو ·ةلو-=لا) ةينيث`ا ةاي=لا لحار~ ¸~ ةع-ارلا ة¹حرملا او-~- »هرمع Gš”“n, ‘žš”,
E›œšb“s, Pais -اب~لا -ام=نم- ةفورعملا ¸-~ن=ملا ةنيثأ ناب~ -و-- يف نو=ر=ن- ا+يفو ( E›œšb“i اونا´و .
ةين=ولا -اب=اولا- »اي-لا _¹ع ·»+¹-اب· -امع¸ »+ل »هرا-=- ·"¸ي-ر~~" ¸~-أ _¹ع ¸ي~اع ,~~ نو-ر~- ة¹حرملا -ذه يف
را+نلاو لي¹لا- نوعض=-و ·-ا+-و ةعور -ا• ةيم~ر `¹´ح نو~ب¹-و ·¸يعم-=~ نو¹´'-و نو~يع- اونا´ف .ة-ر´~علاو
·ةين=و ةيعم= يف نوعم-=يف ·ةن-~ملا »ا=ن ‰من _¹ع اي=ار-م-~ امي=ن- »+~-نأ نوم=ن- اونا´و .ةي-¹= ة-ا·رل
)ةاض·و ·-امع¸و ·»ا´ح »+ن~ »+ل نو´-و ·ا+- نو~ي--- ¸يناو· نون~-و ·-ارار· نور~ص-و 16 ةن~لا يف اونا´و.(
ة~~ن+لاو ·_-ي~وملاو ·-ا~…ا يف -ار-ا=~ نو-¹--و ·ي-ا-رلا --ر~-لا ¸~ »را- »ا=نل نوعض=- _لو`ا
)ة=`بلا »و¹عو ·ة-ر=نلا 17 ة-امح ¸ي~اع ,~~ »+يل' ~+ع´ -و ·~و~=لا ة-ام=ل نو¹~ر´- »هرمع ¸~ ةر~ع ةع~ا-لا يفو .(
»+-~-أو ·ة-ام~م=لا ¸¹=~ »ا~أ نوم~-- ة¹حرملا -ذه يف اونا´و .ي¹=ا~لا -ار=-`او ي=را=لا و¸·لا ¸~ ةن-~ملا
¸ولو=رأ يف ل´ي+لا _-ذ~ ¸وف ة~-م~ ‘”•až•“s :ينيث`ا -اب~لا ¸يم- يه ة=¹·~ انيم- ·
يبنا= _ل' ¸ذلا ل=رلا ¸ع _¹=-أ ¸لو ·ة~~-ملا ة=¹~`ا راعلا- ل¹=أ ¸ل"
: »·ر ة=-- 2152
»ي¹ع-لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸~`- نو´- ¸لو .¸ري= ¸-ريث´لا _~و ¸~ر-م- ·ة~~-ملا -اب=اولا _ل'و ·ةن-~ملا ¸و-= _ل' ةنوعملا »~·'~و ·نا´ ا-أ
¸~ _ي='~و .ذ-·و -نا´ ام~ ¸~حأو رب´أ نو´-~ ل- ·ا+-م¹~- ¸يح -نا´ ام~ ل·أ ¸~ع- ي-'- ¸~ _ل' ا+م¹~أ ¸يح
نأ ~حأ .واح ا~ ا•'و ·ةم=نأ ¸~ نو¹ه`ا ·عض- ا~ ل´لو ·ةنون~ملا ¸يناو-¹ل _ض=أو ·¸يح ~ع- انيح -اض-لا نولو--
)"-¹~لا ¸-~ »ر´'~و ·_يم=لا ةنوعم-و ¸~ر-م- ·عف~أ ل- ·لمعلا =لذ- ·ل _م~أ ¸¹ف ·¸يناو-لا -ذه ~~-- 18 .(
»ه ناب~لا -`¸ه لعلو ·ةين-~لا ةن-~ملا -´او~ يف رها‚ ن'~ »+ل نا´و ·ليثم-لا را~ يف ¸ا= نا´~ -اب~¹ل نا´و
ا~ نو-رع- ةنيع~ -ا·وأ يف اونا´و .~اي=لا ةو+- نو=-م- نونثرابلا -ن= _¹ع ة~و-ن~ ة¹يم=لا »هرو- ¸¸ ¸-ذلا
_¹ع ةن-~ملا -نا´و .ةنيثأ _ل' ·-ري- ¸~ لعا~ملا- _-ا--لا ¸اب~ يف ة-ا=-و ·ة~اع -ا-راب~ يف -ا-- ¸~ ·- نو¹=--
.لي~ -صنو .اي~أ ةع-رأ _لابلا ‹-ر=لا .و= _¹ع ا+¹هأ -=صيف ·ليم=لا ر=نملا اذه ة~ها~مل _ر=- ا+ي-أ ةر´-
~- ¸~ ¸---و ا+نو¹م=- ي-لا لعا~ملا راونأ `' ¸ي-ا~علا ¸~ ¸انلا ,ر- `ف ·-اض~ ري= ‹-ر=لاو ·`يل ¸اب~لا ¸ر=-و
·-ا-…ا نا=¹~ ¸~ نورر=-- ·»هرمع ¸~ ¸-ر~علاو ة-~ا=لا يف -اب~لا --ر~- »-- نأ ~ع-و .‹-ر=لا .و= _¹ع ~- _ل'
.ة¹~ا´لا ةن-~ملا ةين=او~ =¹~ يف ايم~ر نوم=-ن-و
_لا- _-¸~ يهو .‹-ر=لا يفو .¸نملا يف اها-¹- ي-لا ¸ور~لا ا+~ا~أ ·ينيث`ا ¸=اوملا †~ن- ي-لا ةي-ر-لا يه -ذه
·--رح ·ي=ع-و ·-اب~لا ¸~ يف ة-ا·رلا ¸ر--و ·.ام=لا ة~اح -ا~لا يف ¸و-- ·ي¹-علاو ·يم~=لا --ر~-لا ¸~ ليم=
¸ي¹´ر- رصع _ض-نا ام¹ف .·¹´ Š-را-لا يف نور=ˆ ناب~ »+·و-- ` اناب~ اه~و+ع ¸~حأ يف -=ر=أ ~·و ._ضن ا~ ا•'
.وح ة-~`-لا ¸ي- –ا-نلا »~-حاف ·ةي-ر-لا -ذه يف ةي¹معلا ةيحانلا _¹ع -·= _-ح -ا-ر=نلا -رث´
: »·ر ة=-- 2153
»ي¹ع-لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةيمن-- ة-انعلا رب´أ _نع´ - لهو ·ةي-¹=لا وأ ةي¹-علا ةي-ر-لا _ل' ·مه رب´أ ¸ر~ملا ·=و- له ·ا+¹-ا~وو ةي-ر-لا -ا~هأ
·~`بلا يف ةنا´~ _م~أ يه ةي-ر-لا ةنا´~ نأ _¹ع نوعم=~ »+¹´ »+ن´ل .ة-=بلا ة-ر=نلا »و¹علا »ي¹ع-- وأ ·ةي¹معلا ة-ا-´لا
¸ب-~رأ ل-´~ نأ املو ‘”isti››žs ~او=لا _¹ع ¸ورملا ~او=لا ·- ¸ا-م- ام-" :-ا=أ لها=لا ¸ع »¹ع-ملا ¸ا-م- ا•ام-
_ل' ¸ب-~رأ -يض-و ·"-يملا _¹ع ي=لا ·- ¸ا-م- ام-" :·لو-- ·~-ن .ا¸~لا اذه ¸ع ¸يلا=ا=~رأ -ا=أو ·"ƒوم=لا
)"ر=ح ¸وف ار=ح نو´- ¸ل ليثم-لا ~+~- ¸يح ·نأ ذيم¹-لا _¹ع `ضف »ي¹ع-لا -~ح" :‹-ا~لا ·لو· 1• .(
: »·ر ة=-- 2154
ي=را=لا ر+=ملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
‡لاثلا لص-لا
ي=را=لا ر+=ملا
ام´ ة~ا~ولا ¸~ »+¹´ اونو´- »لو ·¸ي=-¹~ ·ةينبلا -ا-و·أ ·ة~ا-لا ي=~و-~ `ا=ر ¸~ا=لا نر-لا يف ةنيثأ ون=او~ نا´
_¹ع ¸هرو- ¸هر+=´-و ·»~=لا -ا-ي~ر -ا-ره¸ملا _¹ع ´¸´هار- ام´ -ا~نلا -نا´و .·نا~رف يف ¸ا-~يف »هرو-
¸عراض- ¸´ف ¸هر~أ ة-ي-ح يف ةنيثأ -ا~ن ا~أ ..ام=لا -اعرا- ليثام-لا يف ¸هو ·را·و -او• انا~ح ة-ر==لا ƒاول`ا
-اي·ر~لا -ا~نلا ةل¸ع ·ب~- ~ا´- ي-لا ¸+-ل¸ع -نا´ ~·و ·‰· ¸+ن--- `و _ن~`ا ¸ر~لا -ا~ن ¸~ ¸+-او=أ .ام=لا يف
‰· لثم-- ` .ام=لا اذه ¸´لو ·»~`ا ر-ا~ ·- -=ع- ام~ رث´أ .ام=لا- نوب=ع- نانويلاو .ي¹-علا ¸هومن Œ-ن يف ابب~
¸هار- اذ+لو ·ةيحانلا -ذه يف .ام´لا ~ح ¸·¹ب- »ل ¸+نأ ¸-ر- -ا~نلا ¸~ ¸هري·´ »ه¸ا~ن -نا´و ··يناع~ لم´'- ¸+يف
·ة=-ر`ا- ا+يف ~ا¸ ا~ ¸=·ض-و ·ا-ا~=لا- -ويعلا ¸~ ¸+~ا~=أ يف ا~ ¸=¹ص-و ·¸ي¹-لا ¸~ ةيلاع .اعن- ¸+لو= ن~¸-
. –ام-لا ¸~ -`~ا=- ¸ه-ا~ثأ ¸عفر-و
¸·بص- -ا~نلا ¸~ -اريث´ -نا´و .-ا=ع„ا _-و~ نا´ ~=و ا•'و ·ر~ان ر-~`ا رع~لاو ·ة~اع ~و~أ نانويلا رع~و
)اذه يف ¸هوذح نوذ=- .ا=رلا €ع- نا´و ·نرب´ ا•' ¸+بي~ ¸ي-=يل وأ ةر-~لا -ذه ·نب~´يل ¸هرع~ 22 اونا´و .(
-ا~نلا -نا´و ·¸م~لا ريث'- ¸~ ·--ا·وو »هرع~ -امن _¹ع ·- نونيع-~- ·--¸لا- »+~و¸ر نونه~- -ا~نو `ا=ر اعيم=
رو=علا €عب- --¸لا ¸=¹=-
: »·ر ة=-- 2155
ي=را=لا ر+=ملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
).ا=رلا €ع- =ل• يف ¸ه~¹--و 23 »هرع~ نو¹ي=- ~`يملا لب· ¸~ا~لا نر-لا يف -ا~نو `ا=ر اعيم= اونا´و .(
·¸+-ا·ر -ارو ·نص-ع-و ¸هرع~ ¸--ص- -ا~نلا -ذ=أ ¸~ا=لا نر-لا نا´ ام¹ف ·ا+-¹= وأ ¸أرلا .وح ر-ا~= ·نول~=-و
ة=ر~'- ¸هرع~ ‰-ر ¸بب=- -ا~نلا نا´و .رو~صلا ¸وفو ¸انع`ا .وح ·ن-و=- وأ ·¸+فا-´أ _¹ع ¸ون- ·ن´ر-- وأ
)ة+ب=لا ¸وف ةرهو=- نا~¸- نو¹لا ة-~ا~ر 24 ر~ن´~„ا ~ع- اوذ=أ ام´ ·»هرع~ نوص-- نوثر~ ~ع- .ا=رلا ذ=أ »ث .(
لي=- نأ ري= ¸~ ·-را~ لي=- ينانويلا ¸´- »لو .ل=نملا ل´~ _¹ع ~-~=لا ¸~ ¸او~'- »ها=لو »+-راو~ نو-¹=-
وأ رع~لا Œ· _¹ع اروص-~ ¸`=لا لمع ¸´- »لو ._يفر -ر=- ة~اع ي+-ن- _-ح ·-ي=ل ة-و~-- _نع- نا´و ··-ي=ل
_رف ا•' نا´و ·¸انلا ¸يعأ يف ·يل' »~--- ¸~ ليم=-و رفا‚`ا »-ر~-- =ل• _ل' _نع- نا´ ل- ·ا+--و~- وأ ةي=¹لا ‹¹ح
)»ا-`ا -ذه يف نو·`=لا لع-- ام´ ةˆر~ ·يل' »~· ·¹مع ¸~ 25 ري·ل اعم=~" -ونا=لا اذه نا´و ··-وناح ¸`=¹ل نا´و .(
»و-- نايح`ا ¸~ ريث´ يف نا´ ·ن´لو ·»+ب-اع~و ¸انلا راب=أ ·يف نو¹·ان-- (¸=~ارفويث »+يم~- ام´) "¸-روم=ملا
نأ -=- -ي´ ¸و¹´رأ =¹ملا .'~ ا·`ح نأ ,ور-و ··-ن+~ »´=- اراثرث ¸`=لا نا´و .-ارعلا يف ·-وناح _را= ·¹مع-
)"-م- يف" =¹ملا ·-ا='ف -رع~ Œ-- 26 ¸~~=-~-و ·¸+م~= -ا¸=أ €ع- ¸~ رع~لا ¸-¹=- اض-أ -ا~نلا -نا´و .(
.ري=لاو Šينر¸لا ¸~ ةعونص~ ناه~أ وأ ا~او~أ اذه يف
-ذ+ل .ا=رلا .امع-~ا •ار-~ و´~-و ·-ا-ملا- ~ع- - --¸لا- ة=و¹=~ راه¸`ا ¸~ ةعونصملا - رو=علا -نا´و
)ري·ا-علا 27 ·‰·`ملاو ·رع~لا ¸ي-ا-~و ·ة-¸ي¹=ن„او ة-~اعلا ¸ي-ا-~لاو ·ا-ارملا ¸~ ةريب´ ة~ع ةي·ار ة~ي~ ل´ل نا´و .(
·-ارم=لا _اب-`ا يناوأو ·رو=علا -انين·و ·•ا~~`او
: »·ر ة=-- 2156
ي=را=لا ر+=ملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
_ان~- _بص- -نا´ف -=او=لا ا~أ . را=ن~لا روذ=و نو-¹~لا ¸~ يصع- ¸+ها-~و ·¸ه~و~= ¸·بص- ¸´و.ناه~`او
. ‹~`او €يبلا .`¸ ¸~ _-¸م- _¹=- »ث –و~رلا ~و~-و ·~مث„ا- نو-=لا نو¹-و ·~مث„ا ¸و=~م- وأ _ي-اصملا
ناه~`ا €ع- -نا´و .»~=لاو ·=ولا ¸~ _-بلاو ¸منلاو ~يعا=-لا ةلا¸„ »~=-~- ل~·لا ليلا=~و ناه~`ا -نا´و
--¸ نا´و .ا+-عيب=- ة¹يم= ¸´- »ل ن' ة¹يم= ¸انلا ¸يعأ يف ةأرملا ر+=- ي´ل `او= -اعا~ »~=لا _¹ع _-ب- ةمل¸ملا
ةأرملا -نا´و .»~=لا ¸~ ة-¹-=~ -ا¸=أ _¹ع _-و- ة-ا= ةر=ع~ »هار~ -نا´و ·¸رعلا _نمل »~=-~- _´=صملا
·ر-ع´صلا ة-`=- ا+ي-ب´رو ·ا+-نعو ·–و·~ربلا- اهرع~و ا+يب=احو لي=نلا --¸- اهر~-و ا++=و ¸ه~- ن'~لا -ا•
)ر´ ملا- ا+ي~~·و ا+ي·ا~و ·_انعنلا ة-`=- ا+يعار•و 28 ¸´لو ·ة-ر·ملا ة=¹~`ا -ذه _¹ع نو=-=- .ا=رلا نا´و .(
يف -ايص=~لا ,~ح' نأ =ل• ¸~ .روصعلا ¸~ رصع ¸أ يف »+لاث~أ _ا=-حا ¸~ رث´أ _-ا-نلا ¸~ ·ل ¸´- »ل »+=ا=-حا
¸~ ر~=- -يصلا يف -=ر= ا•'" :.و--ف ةريث´لا _اب-`او ناه~`ا ¸~ ·~~=-~- ا~ ~ا~ع-- ة~ي~ ريع- ةنيثأ ة`~~
¸ا-رلا ¸~ €ي-أ =Ž +=و ˜´ رع~ ¸~ ا•'و ·=-نع _ل' =-~= ¸~ رمحأ ر+ن ,ر=و ·نا~و~أ نا== =ينيع
)"€ي-`ا 2• .نوري·-- ` .ا=رلا ن` ¸ه ام´ ¸ي-ب- -ا~نلا ن' .(
يف ¸ي-ر~ وأ ةر~ نوم=-~- اونا´ف -اين=`ا ا~'ف ·-ايملا ري= ,ر=أ ل-ا~و -¹=-- ةفا=نلا -نا´ف ة¹ي¹· -ايملا -نا´و
.نور=ع-- »ث ·ة-و¹· ة~ام- انو=ع~ نو--¸لا --¸ ¸~ اعونص~ انو-ا- »+~ام=-~ا يف نو~~=-~-و ·»ويلا
: »·ر ة=-- 2157
ي=را=لا ر+=ملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
انايحأ -ايملا -نا´و ·~يلا- ة~اع -املا ·يل' لم=´- »ا=رلا ¸~ ريب´ ¸وح ·- ·‰¹ب~ »امح _¹ع لم-~- ي·ارلا -يبلا نا´و
·ناويح ¸أر ةرو- يف ين~ع~ روبن- ¸~ _ف~ن- »ث ·»ام=لا نار~= ة·ر-=~ -يبلا _ل' -اون·و -ي-انأ يف ل-ن´-
)ة--~=لا _ل' ذ-~ع- ¸ر=-و –ا~رلا »ام=لا ¸رأ _¹ع ‰-~-و 30 .(
‰~´م- ·نو¹-¸- »ث --¸لا- »+~ا~=أ نو´ل~- اونا´ف »ام=-~`ل -ايملا »+-~ل رفاو-- ` ¸-ذلا ¸ي¹ه`ا ¸~ نوريث´لا ا~أو
¸نمي~´-أ .اثم- يف =ل• ,رن ام´ ل´~لا يل`ه ‘›“xy“’šn“s ¸ب~يل .اثŽم¹ل Lysi››žs ينانويلا ¸´- »لو .
ا+مهأ نا´ ل- ·.¸نملا ل=ا~ ا+- ة-انعلا يه ·-=- _¹ع ة=فا=م¹ل ·¹-ا~و »هأ ¸´- »لو ·ةفا=نلا _¹ع ¸ر=لا ~-~~
ة-¹·ملا -ا+-`او ~-اعملاو يه`ملاو رو~لا ل=ا~ ¸¹=- نأ ر~ن- نا´و .ة=~نلا ةي=را=لا ةاي=لاو ل´'ملا يف ~اص-·`ا
-و- يف ·-~و´ح _-حو ··-ا~ابعو ·-ايحر~~ -نا´و .ة¹--ملا -يناو=لا وأ _ناصملا يف لمع- نا´ ام¹·و ·-او-`ا
·-¹´- `و ··-ا¸=أ _يم= _ل' -او+لا ا+ن~ لص- ي-لا ة=ي~بلا ·~-`~ ·م~= ¸ع _¹=- نأ ·ع~و يف نا´و ·¸م~لا
.¸م~ »ام=- _-م-لا وأ ·ةعراص~ ةلو=- »اي-¹ل ··يعارذ- _-و¹-لا ¸~ رث´أ ا+ع¹=
ا-نا´ ام¹·و ·»~=لا .وح »ا´ح' ري= يف ¸ي-فو-¹~ –ام-لا ¸~ ¸ي-ع-ر~ ¸ي-ع=· ¸~ نو´-- ينانويلا ¸-`~ -نا´و
ام+لا=- ا-¹‚ ام+ن´لو ·ة-¹-=ملا ن~ملا يف ,ر·صلا ام+¹ي-ا-- €ع- يف نا-¹-=- ا-نا´و .·نيع- ا~-` ام-او-ل ن`ص--
-اب-لا وه ةنيثأ يف .ا=ر¹ل -ا~ر »هأ نا´و ..اي=أ ة~ع Ÿžžic ر¸-ملا وه -ا~ن¹ل ·مهأو · Pš›•“s ¸~ ¸يعونصملا ·
ا-انثلا =¹- يف ة-¹´ ري= يف _ل~-- ¸ي--´لا ¸~ ام+¹ث~ ‹¹ع~ ¸نر- وأ ة-ابع- اي== ة-ف~-لا -¹=-- و=لا نا´ ا•'ف .-وصلا
يف نو¹لا -اضي- ¸~ا=لا نر-لا يف ¸-`ملا -نا´و .ةينانويلا ليثام-لا يف ا+ي¹ع _-- ¸يح ¸يعلا ر~- ي-لا ةيعيب=لا
¸~ نو-´ن-~- اونو´- »لو ·ا+ن-و¹- _ل' نو~مع- اونا´ ·¸ي-ن'-ملا ناب~لاو ·.ا=رلا ¸~ -اين=أو ·-ا~نلا نأ ري= ·ة~اعلا
•و==لا -ا• وأ ·ةن´ا~لا -ارم=لا وأ ة-¸~ر-لا -ايثلا ¸بل
: »·ر ة=-- 2158
ي=را=لا ر+=ملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-اعب-لا ¸´- »لو .ةنو¹~ ‹=انم- ¸-=نم-- نايح`ا €ع- يف -ا~نلا -نا´و .ة¸ر=ملا ي~او=لاو ناول`ا ة-¹-=ملا
)ناو`ا لب· -ي~يف رع~لا ¸ع و=لا ة-و=ر _نم- »+-أر يف -نا´ ا+ن` ا+يف ا-و=ر~ 31 يف `' _=·- ¸أرلا ¸´- »لو ·(
وأ ل-~انم- ¸+~و¸ر ¸ي=·- نايح`ا €ع- يف -ا~نلا -نا´و .ةرا=لا ¸م~لا ةع~أ يف لمعلا وأ ·.ا--لاو ·ر-~لا -انثأ
)ا-راع »~=لا ر-ا~ نو´ر--و -او~ن¹-- »+~و¸ر نو=·- -ا·و`ا €ع- يف .امعلا نا´و ·ةنو¹~ -ا-اصع 32 ا~أ .(
.-ا~ن¹ل ةنو¹~و .ا=ر¹ل نو¹لا -ا~و~ ·~¹=لا ¸~ ة~اع _نص- ةريص· وأ ة¹-و= `اعنو ·(.~ان-) افا-=أ -نا´ف ة-ذح`ا
¸´راي~~ .و--و Dicaš”cœžs )ة-راعلا »~-لا ا+ن~ ر+=- ‰-ار~ -ا• ةيناو=رأ ةريص· ة-ذحأ ¸-ذ-=- ةبي= -ا~ن ن'
33 )-راو=لا ¸ب¹- _نع- ~حأ ¸´- »لو ·ا-¹=~ ا-ي~ نوذ-=- ` .امعلاو .ا-=`ا »=ع~ نا´و .( 34 .(
)»-او= ة~ع ¸ب¹- ل=رلا نا´ف ·رهاو=لاو ي¹=لا- ¸ان¹ل -ون¹ع- وأ »+¹=~ نو-=- ·-ا~نو `ا=ر ·نو¹ه`ا نا´و 35 .(
·~-`-لاو ·روا~`ا- ¸ي¹=-- -ا~نلا -نا´و .-هذلا وأ ةض-لا ¸~ -ا-ر´- اه`عأ يف ي+-ن- .ا=رلا يصع -نا´و
نايح`ا €ع- يف ¸+ل نا´و ·رهاو=لا -ا• =-ا~ملاو ·~و-علاو ·ر~صلا ¸ي-ا-~و ·•ار·`او ·رهاو=لا ¸~ ليلا´`او
يه ~`بلا -ذه يف -ر-لا يف -ر~- ي-لا -ا-ب=لا -نا´و .¸ه~عاو~ يف وأ ¸+-ا-عأ .وح رهاو=لا- ة`=~ ة=-رأ
ةي==أ _اونأ ~~=- ة=راب~' -نا´و .ة-را=-لا -افا-ثلا اه~و~- ي-لا ~`بلا _يم= يف ا+لاث~أ لع-- ام´ -ارثلا ةث-~=لا
)-ايثلا ¸~ -اعوم=~ -`ث ¸~ رث´أ ¸هرا-~أ يف ¸+ع~ نذ='- نأ -ا~نلا _¹ع »ر=- ةنيثأ -نا´ ام´ ·ا+-ا~نل ¸أرلا
36 ¸+نأ =ل• .¸ي~ا=ملا- -ر+لا =ل• _¹ع ´¸ع-~- نأ نو~ ا+ن~ ¸-ر+--و ·~وي-لا -ذه ¸~ نر=~- ¸´ -ا~نلا نأ ري= .(
-~´- ةيحانلا -ذه يف ¸+´¹~~ نا´و ·ا+~-`م- ر~-- امن' -ا~نلا ~نعو .ا=رلا »=ع~ ~نع ةأرملا ةمي· نأ ¸فرع- ¸´
..او=لا نور-لا ¸~ -`ˆ .`= يف ¸+ل -عم=- ةم´ح ¸ع
: »·ر ة=-- 215•
ةي·`=`ا —~ابملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
_-ا• رلا لص-لا
ةي·`=`ا —~ابملا
¸~ »+ن~ ¸-ريث´لا لحأ ~· »+لو-ع -ا--را ن` =ل•و ·‹¹=لا ¸~ح يف ابي= `ث~ ¸~ا=لا نر-لا يف نوينيث`ا ¸´- »ل
ام¹· ان´لو ·ي-اض-لا »+ل~ع- اور+-~ا ~· »+ن' »عن .»+ل ¸`= ` نونو´- نو~ا´- ا~ارفأ »+ن~ لع=و ·ةي·`=`ا »ه~يلا--
ام´ »+ناري= اوب=- نأ يف ‰· نور´-- وأ ·ريمضلا ¸=و- نورع~- ام¹·و ·»+-ان-أ ري= ا~حأ »+~-نأ _¹ع نورث¸- »هارن
يف ا~أ ة-`=لا ة·رلا ا+¹م=- ةاي=لا ,رن نو=`فأ -اروا=~ ي-ف ·»+-ا-ب= -`-=ا- »+-ا~ˆ -¹-=-و .»+~-نأ نوب=-
نا´ ~-لو .ة=`بلا ƒور وه يص=~لا -اب~لا ,رن ة~اعلا -==لا يفو ·‰· ا+ل ~و=و ` -ا~…اف نافو=~رأ يه`~
~نع -اي=-لا -نا´و .ةيحانلا -ذه يف اريث´ نانويلا ¸~ _·رأ ل-ا-و ¸رافو رص~ يف ره~لا »+-ذه ¸-ذلا "ةر-اربلا"
.ة~-ابلا ةي´¹ملا ا-ا-- ¸~ ةي-- ¸ين=اوم¹ل و~ب- نا´ اذه ن` -ا-ان=نا ا+يف ¸´- »¹ف ·ة=ي~- ا+ن´لو ةيب¹· ة-~و -ا--ل`ا
) "_+--ا" »+لو· _¹ع ~-¸- ¸´- »¹ف ة-~اعلا ةي=-لا ا~أ ·_ا~ولا وأ -¹=لا _¹ع اروص-~ ~يلا- »`~لا نا´و ™œai”š (
)و=لا _ل' ة--ر= ةرا~' »هري= ~نع ا+عب-- ام´ ا+عب-- 37 .(
.¸نلا ن`و ·-·ولا =ل• يف -نا´ ام~ -ي~لا €ع- ¸~ˆ -=ب-أ را-~`ا ن` ر~وه »ا-أ ~ع- -ويضلا »ار´' ل·و
نوبحر- اونا´و .ة¸رابلا ¸يينيث`ا ل-اضف ¸~ =ل• _~ ل‚ ةفايضلا »ر´ نأ ري= ·¸-رفا~م¹ل ,و'ملاو »اع=لا »~-- -نا´
·,و'ملاو »اع=لا ·ل »~· ··يل' -ا= ¸ملو ·ل ‹-~- ¸~ -ا==- --ر·لا -ا= ا•'ف ·~حأ »+يل' »+~~-- »ل ولو -ا-ر·لا-
-=ص- نأ »اع= _ل' وع~ملا -يضلا ‹ح ¸~ نا´و .ا-ا~+لا €ع- ·¹يحر ~نع ·ل -~~· ام-رو
: »·ر ة=-- 2160
ةي·`=`ا —~ابملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-نا´و .»ا-`ا ر~ _¹ع ¸يي¹ي-=لا ¸~ ة--ا= »اي· يف ابب~ ري·لا .¸ان~ _ل' .و=~لا ة-رح -نا´و .وع~~ ري= ا-ي- ·ع~
_نعملا اذه يف ة¹مع-~ملا ةم¹´لا Pa”aisit“i -ارر-~ ¸~ "ي·ابلا -=لا" نو¹´'- ¸-ذلا ةن+´لا _¹ع ل-`ا يف ‹¹=-
`عف نانويلا ة~اع ةينا~ن„ا _¹ع -=علا ة~اع -نا´و .»اعلاو ¸ا=لا »+-ا=ع يف -اي=~أ -اين=`ا نا´و .~-اعملا
ا+ي¹ع ‹¹=- ¸ذلا =-¹لاو ·ام~او Pœi•antœ”“›y - ¸~ص-لا نا´و .ينانو- ل-أ ¸~ ™œa”itas ¸~ - -=لا ¸أ
)¸~لا يف ¸ينعا=لاو ·-ار--لاو ·_-رملاو -ا-ر·لا- ة-انع¹ل -ا-يه »+-~ل نا´و ·»+عاب= 38 رر-- ة~و´=لا -نا´و .(
-اب-ر~ -رر· ~`يملا لب· _-ارلا نر-لا لح املو ·ةلو~لا ة--ن _¹ع -ر=لا »ا--أ ي-ر-و ~ون=لا ¸~ _حر=¹ل -ا~اع~
)لمعلا ¸ع ¸-¸=اعلا .امع¹ل 3• ةي~و- ةناع' -ا~¸`ا ¸~ اهري=و ·-ر=لاو ·-~=لا -ا·وأ يف _ف~- ةلو~لا -نا´و .(
) نا-لو-أ اهر~· 34s•asœ100 روض=ل »+ن~ `´ ·ي=ع- -نا´ ا~ _ل' -اض- ·¸ي=ا-=م¹ل (ي´-ر~`ا .ا-رلا ¸~
¸اي~يل ا• وها+ف ·ة~ا-عملا _-اض-لا ¸~ و¹=- -اناع„ا -ذه ¸´- »لو .ليثم-لا ة~ها~~و ·»´ا=ملاو ·ةيعم=لا -ا~¹=لا
·¹مع ¸~ `ا~ -~´-و ·-اين=`ا ¸~ -ا·~-أ ·ل نأ _~ ·ة~اعلا .او~`ا ¸~ ةناع' _-ا--- `=ر ·ل ةب== يف ر´ذ-
)ة-ا-ر¹ل لي=لا -´ر-و ·¸و~يلا 40 .(
ل-ا~ولا ل´ -ر=- ةي¹معلا ·-ايح يف نا´ ·ن´لو ·ة~اي~ ¸~حأ ةنا~`ا ن' :=ل .ا· ينانويلا -ل'~ ا•' -ن´ =¹علو
¸-ي-´¹ف ةيحر~~ يف ¸ين·ملا ,ر-ف .`وأ ,ر=`ا Fœi•“ctštšs _-ر=لا ¸~ن=لا _¹ع -=علا »=عأ نور+=- ل´-~ل
¸وم¹--وين _¹ع نوري~يف ·-و-= ة-رف نو¸+-ن- »ث ·-¸ا-فر ·نع _¹=- ¸ذلا Nš“›t“•š’žs ¸ر~-و ·- ر~·- نأ
لي´لا ر~=-و ··-عاض- ¸·- ينيث`ا -ا-~`ا _-ا- نأ ¸~ نو´~- ¸انلا ل´ نا´و .-ريصمل ذ-~ع- ·´ر--و ··ح`~
»=رلا _¹ع ~و-ن ¸~ ¸ر-~م¹ل ي-- ا~ Œ-ن-و ·نا¸يملاو
: »·ر ة=-- 2161
ةي·`=`ا —~ابملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)نو¸وملا ا+- ي-لا ة-´لا و=ن نا¸يملا ¸´-ر~ .و=-و ·ة~و´=لا ي~--~ ¸~ 40 وهو ·ة-ر-لا ·ل -=ن~ ام¹´ -ذ´-و ·(أ
)-`´لا ¸~ »•ولا ذ='- »+-~ 41 --ا´ »+يم~-و "¸يحا-~لا" »~ا =م~لا يع-ا- _¹ع يل¸ه يحر~~ --ا´ ‹¹=-و .(
) "ا-وصل" ·ن~ »+- »حرأ 42 ةاي=لا يف ن'~ ا• `=ر ,رن ~ا´ن `ف · اريث´ -`¸ه ¸~ اري= ة~اي~لا .ا=ر ¸´- »لو .(
)-او-ل`ا- »+-- »ل ة~اعلا ةينيث`ا 43 ~ح _¹ب- ~ا´- ·ةعيب=لا ¸راو= ¸~ ~ع ¸-~ي-~رأ لث~ --ر~ ل=ر »+يف ~=و ا•'و ·(
.و--و .--ر~ ر=ˆ ل=ر _¹ع رثع- نأ ¸ع ¸=ع- را+نلا يف ·- ري~- ¸ذلا ·حابصم- ·~-ن ¸ي=و-~ _-حو ·ةعا~بلا
يه ةنا~`ا نأ نون=-و ·ةنا~`ا- او--و- نأ ¸~ ¸ذ=لا- او--و- نأ _¹ع ا-رح رث´أ اونا´ .ا=رلا ن' ¸~-~ي´و-
)ة=اذ~لا 44 ~`- Œ-ن- ¸´- »ل" :¸اين¸و- .و-- =ل• يفو .»+ن=و نونو=- نانويلا ~=- نأ رو~`ا ر~-أ ¸~ نا´و .(
)"ةناي=لا -ا~ -ا~لا اذ+- نو-اص~ .ا=ر -ا·و`ا ¸~ -·و ¸أ يف نانويلا 45 ةفول'ملا ليب~لا يه ةو~رلا -نا´و .(
-ا~~=¹ل .املا ¸~ ة¹-ا= _لاب~ _¹ع ¸ي¹´ر- لصحو .ةي~ا~و¹-~لا -لا=ملا لينلو ·-ا-علا ¸~ ¸ي~ر=ملا رار-لو ·ي·ر¹ل
_ص·أ _ل' _-ا=لا ةي¹ب· ةي·`=`ا —~ابملا -نا´و .ةيلو~لا -ا-وا-ملا -اب~أ ري~ي-ل ا+~~=-~ا ·نأ ¸=لا رب´أو ·ة-ر~لا
)~`بلا -ا~عأ ة¹~اع~ يف ة·ر~لاو -ذ´لا _ل' _-رصلا -ا=-ل`ا- ةي-ر-لا يف ·ل ةلا~ر يف نوفون¸ _صن-و ·~ح 46 .(
»اع يف ة=راب~' _ل' او~فو ¸-ذلا نوينيث`ا ل~رلا _فا~-و 432 نا´ ~-ل" :ة=-رصلا -ارابعلا =¹-- »+--رو=ارب~' ¸ع
ا•' _~ا=ملا ليب~ يف ةلا~علا- ةبلا=ملا --- ن'- ~حأ _م~- »لو...-يعض¹ل ¸و-لا _ض=- نأ »او~لا _¹ع ~-ا~لا نونا-لا
ةو· ا~ -ي~ -~´ ة-رف Œ¹=-¹ل -ح`
: »·ر ة=-- 2162
ةي·`=`ا —~ابملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)"ارا~-·او 47 )¸و¹ي~ يف ¸يينيث`ا -امع¸لا -==و يه ةر--لا -ذه نو´- نأ ~عب- `و .( 48 ¸~-~ي´و- .اي= ¸~ (
·¸اي=رو= ¸`=أ ¸~ نانويلا _¹ع »´=لا ن'ف اذه ل=أ ¸~و ·ةر=ا~لا ¸يي-ا=~فو~لا €ع- .او·أ ا+-راثأ ي-~¹-لا
¸ي¹´¹´و ™a••ic•šs ¸و´ام-¸ارثو · Ÿœ”asy’acœžs ام~ رث´أ ةلا~علا ¸~ ·يف نو´- ` -ول'ملا -رعلا -لا=- ي-لا
رنر-~او ·ة~-نو ·.و´و-~رو ·ي¹-ي´~ .او·أ _ل' ~ان-~`ا- ¸يث~=ملا ¸يي-رو`ا --و يف Sti”nš” .ةب-ر·لا ة•ا~لا
-ذ+- او~ي--- نأ ¸~ _·رأ »+نأ نور- نانويلا نأ _¹ع .~- ام~و .ةلا~ع ¸~ »´=لا اذه يف ا•ا~ .و-ن نأ -=ن ان~لو
نأ املو .ةي·`=`ا -`=لا ‰-ن ¸~ ة--ا=لا -ذه _¹ع ¸يينيث`ا ة-فاو~ يف نو~~ر-- ` ¸يي=راب~„ا نأ ةي·`=`ا ~وي-لا
¸ا~-وف _لو-~ا Pœ“šbidas _~ ة~و-عملا _¹صلا ة~هاع~ ¸~ »=رلا _¹ع ةناي=و ار~= ةبي= ةع¹· _¹ع ينوم-~~¹لا
¸و¹~=أ ل-´~و ·¸ييبي=لا ‘•šsi•žs .'~- نأ `' =ل ¸يل" :·لو-- -ا=أ ةلا~علا ¸~ لمعلا اذه يف امع ة=راب~' =¹~
€-ن´ -و ·ةن~+لا •ور~ ¸ر=´- -نا´ ا~ اريث´و ."_لاصلا لمعلا وه ان~¹بل _فانلا لمعلا ن` ·_فان ري= وأ _فان وه له
)~وفولا ل--´-و ·ة=-رصلا ~و+علا 4• يف ` »+-حار- يف `' انع نو-¹-=- ` ~· نانويلا ن' :.و-نف ~وعن اننأ _¹ع .(
.لع-ن ا~ _ل' ةر+= وع~ن نأ -´ن-~ن ان¹ع=- ة·رلا يف »+نع ان·و-- نأ =ل• ·»+´¹~~
يف _-ح ·ةفول'ملا رو~`ا ¸~ نا´ ~-لو .-ر=لا يف ¸-رص-نملا ƒام= _ب´ يف لي¹· رثأ `' ¸-~لاو ة~اع¹ل ¸´- »لو
€ب-´ - ¸~ وأ -ر=لا ,ر~أ _يم= _-ذ´- نأو ·_حر=لا _يم= ل--´- نأو ·ةحو--ملا ن~ملا -+ن´ - نأ ·ةي¹ه`ا -ور=لا
-`وص=ملاو ·ة+´ا-لا را=~أو ·-ويبلا ¸ر=´- نأو ·او~--´ - »ل ا•' ا~يبع اوذ=-´ - نأ وأ ·¸ي-را=ملا ري= ¸~ »+ي¹ع
)لب--~ملا يف _ر¸´- `ي´ل روذبلا -¹-´-و ·-اناوي=لا ~اب´- نأو ·ةيعار¸لا 50 -رح ة-ا~- يف نوي=راب~„ا _-• ~·و .(
ر=بلا يف نانويلا ¸~ »هو~=و ¸~ ل´ ¸ينو-و¹بلا
: »·ر ة=-- 2163
ةي·`=`ا —~ابملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)¸-~-ا=ملا ¸~ وأ ةنيثأ -`حأ ¸~ -او~ ·-ا~ع`ا ة¹~اع~ »هو¹~اعو 51 ي~ا-وب~=-' ة´رع~ يف نوي=راب~„ا ل-·و ·(
‘š•“s›“ta’i )¸ينيث`ا ,ر~`ا ¸~ -`ˆ ةث`ث ·-ر=لا -ذه ا+- -+-نا ي-لا 52 ةو-- اونو´- نأ -`¸ه ~ا´-و - (
وأ ·ةن-~~ ~- ةن-~~ -رح - ا~ _ون ¸~ -ر=لا -نا´و .»+ن~ ¸-ريث´لا _¹ع -ر=لا -ض· ¸-ذلا ¸يينيث`ا ¸ين=اوملا
=¹~ -~¸ه ي-لا ~`بلا -ذه -ذ=أ و=نلا اذه _¹عو .نانويلا ~`- يف ة-~اعلا ةفول'ملا ةلا=لا يه - ة-ب= ~- ة-ب=
نوثر~ ة´رع~ _¹ع ~حاو نر· يضم- ~´- »لو ·ةع·و~ -لأ يف ينانويلا ينانويلا _-¹يف · اضع- ا+ضع- ل-ا-- ˜و¹ملا
ل-و=لا ي~و-لا را=-ن`ا اذ+- ا+~-ن ين-- ·¸`=„ا _¹ع Š-را-لا -اراضح _ه¸أ يهو ·ةينانويلا ةراض=لا -ذ=أ _-ح
.~~`ا
: »·ر ة=-- 2164
_اب=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸~ا=لا لص-لا
_اب=لا
نور-~- »+ن` `' =ل• امف ·ان-=ع نور~-~-و انلو-ع نوب¹=- نولا¸- ` نو~-ا=لا نوم-ا=-ملا »او·`ا -`¸ه نا´ ا•'
-ر· نا´ ~-ل .¸و-نلا يف ة=+بلا ‡عب- ي-لا -ا´ذلاو ةر~ا·ملا ةو· ¸~ ·ي¹ع اوعب= ام- ةفو~´ملا »+-ويعو »ها-ا==
ة-~اص-·`ا »+-ايح يف ة-ر=لا _¹ع »+-رحو ·ةر~ان ة-را=- ¸رف ¸~ -ر-لا اذه »+ل ·حا-أ ا~و ·¸يينيث`ا ¸~ ر=بلا
·نيب-- ا~ »=عأ ا~ `أ .~ح _ص·أ _ل' ةي~ا~=لاو _ي+-لا _-ر~ ·_ب=لاو ل-علا نر~ انا~ن' ينيث`ا لع= ام~ ·ةي~اي~لاو
_=~و »يلا·أ _ل' ةنان~ولا ةي-ون=لا _ا--`ا ¸~ ل--ن- و+ف ·ا-روأ _ل' ¸ر~لا ¸~ ل--ن- ¸يح _اب=لا ري·- ¸~ نا~ن„ا
-عض- نأ نو~ ,و-لا ‹¹=- ا~ --~لا ¸~ ا+-ي- يفو ·~و´ر نو~ •ا~نلا ‡عبل ي-´- ا~ ة~وربلا ¸~ ا+-ا-~ يف
.ةض+نلا رصع لب· اري=ن ·ل ~=ن ` ا~م=- ةاي=¹ل ¸م=-لاو ·نا~ن„ا-و ةاي=لا- نام-„ا نو´- انه .ƒورلاو »~=لا
) ¸-نلا ‰ب- ة¹يضف ¸ع ~عبلا ل´ ة~يعبلا ةي-=اعلا ةروثلا ‡عبن-و ةعا=~لا ‡عبن- ‰~نملا ·بنملا ‰~ولا اذه ¸~
Sa›œ”“synš نام¹´نو -ا~لا اهو¸ع- ي-لا ةنا-رلا ¸عو ·,و~= نو~ ة-~`-لا ا+يل' وع~- ي-لا ( Winckš•’ann
¸يع`ا ¸ع ي-=- ارا-~ `' ة~اع »~`ا ¸~ ة~أ ة-` اي¹علا لثملا -~يل .¸ي-¹-لا ¸يي-=اعلا نانويلا _ل' ·-و= Šي~لاو
ةلو=رلا وأ - .ا~-ع`او ةعا=~لا ن' .ةي=-را-لا ‹-ا-=لا ¸~ ~ع- `'- يض-- -=اولا ن'ف =لذلو ·اهر~أ ة-ي-ح ةصحا-لا
) ‘nd”šia ) ا~ -ي~ يف •ارف„ا »~عو ( Mšdšn a•an - ي-ل~ ~بع~ نار~= _¹ع -~-ن ي-لا =ا-ل`ا --~ ا•' (
ريث´ يف ام+لوأ ‹-=- وهو ·ينانويلا راع~
: »·ر ة=-- 2165
_اب=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ل=ر و+ف ¸~اعلا ينيث`ا ا~أ .نو~-~-لاو ·ة-~`-لاو ·نوح`-لا `' نانويلا ¸~ ·--=- `ف ام+يناث ا~أ .اوح`ا ¸~
·ي¹ع »ي=- ¸ذلا »¸ا~-¹ل ل=اعلا -او=لا ا+يف ~=-و »~=لا •`~ يف ة-ي== ,ر- ` ·يح ريم- و• ل=ر ·ن´لو يناو+~
~ا´- ` اينامث= ابح -ا~نلا -=-و ·ةني-لاو ةني-لا ¸ي- ا+ن~ ر´~- نأ ي=-~- `و رم=لا- »ر·~ وهو .-ري´-- -ار-ف يف
,ر- `و ·•ا~لا ي~ن=لا •`-=`ا ة-ي== -´-ر- نأ ~ع- ·~-ن ¸ع و-ع- نأ يف ا=رح ~=- `و ·ا~ ة-ي== ·يف ن'- رع~-
ل´ل -املا ¸~ ƒا~·أ ةث`ث ةفا-'- رم=لا --=- اذه »=ر ·ن´لو .ا+ن~ ةا=نلا ¸´م- ` ةثرا´ ة¹يض-لا ‹-ر= -´ن- نأ
·-~ابع يف اص¹=~ -~بع- ل- .ا~-ع`ا »=ع- وهو ·»ي¹~لا ¸وذلا -ايض--مل -لا=~ ر´~لا رار´- نأ ,ر-و ·ا+ن~ ¸يح~·
ƒو-ولا يف ا+-را=- ` ة=اي- ¸-نلا _¹ع ةر=ي~لا أ~ب~ _وص-و ·ةي¹معلا ·-ايح يف ·ي¹ع ري~- ام¹· ·ن´لو ·-ا-'
ةه`بلا ¸~ نور=~-و ¸ي=لا- اونو´- نأ ¸~ _´•أ ¸يينيث`ا ن' .ي~ا~لا أ~بملا اذ+ل Š-را-لا يف ر=ˆ -ع~ ¸أ ة=اي-
ا´~ن لث~ نا~ح ¸+¹´ »ه-ا~ن نأ روص-ن نأ انل ¸يلو ·-ام´ح »+¹´ او~يلو ·ة¹-•رلا نو--م- ام~ رث´أ Nažsica وأ ·
ةم´حو ¸´ا=أ ةعا=~ ¸ي- نوعم=- »+لا=ر نأ روص-ن نأ انل ‹=- ` ام´ ·¸¹ه يف ا~ .`=لا -اب~أ ¸~ ¸+يف نأ
¸اي~ين ا~ع) »+-ا+¹- ر´• ¸ع ل-=و نانويلا ةر·ابع -ام~أ Š-را-لا انل =-ح ~-ل .رو=~ن Nicias انرصع و~ب- ~·و ·(
~+علا »~· ·ثعب- ا~ ان-ا~ح ¸~ ان=ر=أ ا•'و .ان~ Š~او~لا `' ناي~نلا اذه ¸~ و=ن- `و ·انم=ع~ _~ن- ¸يح امي=ع ·~-ن
ا-·~ ل-- `و ·ي·ر~لا ¸ع -اه~ ل-- ` ¸~اعلا ينيث`ا ن' .و-ن نأ ي-- ·¸ي~~·`ا _¹ع نانحو -=ع ¸~ -و¹-لا يف
· ¸~ين~ربلا -و~+لا- ¸~ان- =-ن- `و ·.ا--ن`او ة´ر=لا ¸ع _=-ن- ` ·»او~لا _¹ع ةع¹= -و~-~ ·ي´-ر~`ا ¸ع ة~=لا-
وأ .اي=لا ةو· ¸~ »+ل نا´ ا~ ¸يينيث`ا لب· -ع~ل ¸´- »لو .¸=ي¹·ره لث~ _ا-+~ -ر=ض~ ·ن´لو
: »·ر ة=-- 2166
_اب=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸´- »¹ف ·ةي~~-لا -ا-صلا ¸~ ينيث•ل ناو~ب- ¸وم·لا ¸~ يلا=لا ريبع-لاو _-اولا ري´--لا نا´ ~-لو ·نا~¹لا ةحاصف
نا´ ~-لو .ةراض=لا _-~ _·رأ -ا´ذلاو ةفرعملا _¹ع »-ا-لا ‹ي·~لا ‡-~=لا نأ ,ر-و ·يم¹علا ˜اب-ر`او ¸-و~-لا ‹ي=-
¸ذلا ¸اي-ملا وه نا~ن„ا نأ ,ر- نا´ ينانويلا نأ ·ةو·و ةرا¸= ¸~ ةاي=لا ·- -¸ا-~ا ا~و ري´--لا ·- ¸ا-~ا ا~ -ب~
نا´و ·-ر-وص-و »لاعلا ˜ار~' _¹ع ·-ر~· يف =~- نا´ ام¹·و ·ل-علا ‹~ع- »¹ع-ملا ينيث`اف ·ا+عيم= -اي~`ا ·- ر´~--
.امهري·- ·-·~´ ا-و· افر~~ ا-·~ ام+- ·-·~ نا´و ··-اي+-~~ »=عأو ·-=اوع لبنأ »+-لا يف ةب=رلاو ةفرعملا -ح
نو´- نأ يعيب=لا ¸~ نا´و ·ا+ناي==-- `و اه~نع نا--- ا~و~ح ة-ر~بلا ~و+=لاو ينا~ن„ا ل-ع¹ل نأ ~ع- اميف -~´ ~-لو
رصعلا يف _-حو .·حر~و ·-=+- _~ ‰· ‹--- ` ةبي=ع »¸ا~-لا ¸~ ةلاح ·-ا-ن- نأ -~´لا اذه _¹ع --ر-ملا لع-لا ~ر
يف ·-~ي-ع ا+-و~- - ة-~`-لا ` -ايحر~ملا -ا-´ »هو - ·-ر´-~ ‹معأ -ارˆ -نا´ ··--ا= ¸ر´-لا ·=ا-ن' ·يف _¹- ¸ذلا
.·- Œ-ر-~ ·ل €-ار -وملا نأو ·ل=`ا ةريص· ةعا~= ةاي=لا ة=+- نأ
ل~اعلاو ة-~اص-·`ا »+-ايح '~ن~ •او=-~`ا _¹ع ¸ر=لا نا´ ام´ ·نانويلا »و¹ع -'~نأ ي-لا يه ‡=بلا ƒور -نا´و
ل´ •و=-~- -ارثلا -ح ن'" :¸`=`ا -ام¹ع ة~اع´ ا·لاب~ نو=`فأ .و-- ري=`ا _نعملا اذه يفو .ا+ي¹ع ر=ي~ملا
)"¸=او~ ل´ ¸-ن ا+- ‹¹ع-- ي-لا ·ة-ا=لا »+´`~أ يف `' نور´-- `ف ·.ا=رلا -و¹· _¹ع •او=-~`ا 53 نوينيث`اف .(
»هو .€ع- »مه »+ضع- ¸-=- ·ةمحر `و ا+يف ة~اوه ` ي-لا ة¹-ا-لا ة~فانملا -ذ+-و ·ة~فان-~ -اناويح »هر~أ ة-ي-ح يف
»+---و ام´ ¸ييناربعلا ة-`- ¸أرلا -`- »هو ·¸يي~ا~لا ¸ع `اي-حاو -اه~ نو¹-- `و ·-ا´ذلا ¸~ ريب´ -نا= _¹ع
ة~وا~ملاو _ا=¹لا وريث´ ·نورب´-~ ·نو~ناع~ ·نو~´ا~~ »+¹ث~ »هو ·ةارو-لا
: »·ر ة=-- 2167
_اب=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
»~`ا ¸~ »هري= ة-را=~ ¸ع او¸=ع ا•' ·ة~·ان~و .~= ري= ¸~ »+ث-~ح يف ة=-ن نو´ر-- ` ·-ار~لاو _يبلا يف
نو--~- ··-ايحر~~ يف ·عو~~ ¸-~-رو- _¹ع نوبيع- ·-=اوعلا ة·ر ¸~ ريب´ -نا= _¹ع او~يلو .»+ني- اميف او-را=-
~ع- »+نو-= -ل~ نو~ان- »+نأ »هار- ¸~ _ل' لي=-و ·-ن• نو~ ~يبعلا نو-ذع- »+ف :نا~ن„ا _¹ع نو~--و ناوي=لا _¹ع
امل ·نأ =ل• _¹ع ان¹يل~و ·ري--لاو ¸=اعلا نو~ر´- =ل• _~ »+ن´لو ·¸ي-را=ملا ري= ¸~ ةن-~ملا يف ¸~ _يم= او=-ذ- نأ
نو-ي=-~رأ ة~ي-ح نأ ةيعم=لا -م¹ع ‘”ist“•šit“n نو´يل .املا- ا+-~~أ ·ة~~ع~ ةري-ف ¸ونمل يف ¸يع- ةا·=لا ل-ا·
»+يم=- '=¹~ ةنيثأ يف نو~=- ,ر=`ا ن~ملا ¸~ نو~+=ضملا نو~و¹=ملا نا´و .ا+ل _و¸ _¹ع ·- لص=-لو ةن-ا- ا+ل
.»+ي¹ع -=ع-و
~ارفأ ¸~ ¸ي=لاص¹ل ا~ ·ل نو´- نأ ل~'- ` و+ف .ن…ا ¸=ن ا+يف ر´-ن ام´ ¸`=`ا يف ر´-- ¸´- »ل ينيث`ا نأ ‹=لاو
ة-ي¹ملا ·ة¹~ا´لا ةاي=لا يه ةاي=لا ¸~حأ نأ ,ر- ل- ·-ر~لا- روع~ ¸~ -ار~•ل ا~ وأ ·ريم- ¸~ _=~ولا ة-ب=لا
) ةلو=رلا يه -~نع ة¹يض-لاو .ري´--لاو ·ةر~ا·ملاو ·-ارثلاو ·.اع-ن`او ·.ام=لاو ·ةو-لاو ·ة=صلا- ‘”štš وأ - (
) ¸و--لاو - ر~`ا —~ا- يف =-¹لا _نع~ نا´ ام´ ةي-ر=لا ‘”šs ةم¹´ ‰بضلا- ل-ا-- يهو ·(Š-رملا ¸أ Vi”itžs ~نع
¸وثا=و¹´لا وه ¸يينيث`ا ~نع يلاثملا ل=رلاو .ةلو=رلا اهانع~و نا~ورلا Ka•“•atœ“s .ام=لا ¸ي- _م=- ¸ذلا ¸أ
ر~-- ام´ ·ة·ا~صلاو ·-ارثلاو ·ةر+~لاو ·ة-ا-´لا ةمي· ةحار- يف ر~-- ¸ذلاو ·ةي·ارلا ¸يعلا نونف ¸~ ¸ف يف ةلا~علاو
¸~ ر~· -~نع أ~بملا اذ+- ‰¹-=-و .-ي~ ل´ يه ¸-نلا ةي·ر- نأ ·-و= ,ر- ام´ ينيث`ا ,ر-و .ةينا~ن„ا -حو ة¹يض-لا
¸~ »هري= _¹ع »+·و-- »ا-~ ل´ يف نون¹ع-و ·»+~-ن'- -ا=ع„ا نو¹م- ` نانويلاف :·-حارصل ¸=ن ··ي~-~ن ` رور·لا
نأ `' اني¹ع امف نا~ورلاو نانويلا ¸ي- ¸ر-لا -رعن نأ ان-~ ا•'و .اهر~'- -وع~لاو ·¸ينان-لاو ·-ا-´لاو ·¸ي-را=ملا
ƒورلا- ¸=ن نأ انببحأ ا•'و ·¸ي¹=ن„او ¸يي~نر-لا ¸ي- ن¸اون
: »·ر ة=-- 2168
_اب=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.¸يي~نر-لا ƒورو نامل`ا ƒور يف ر´-ن نأ `' اني¹ع امف ةينيث`ا ƒورلا ¸ي-و ا+ني- ¸ر-لا ˜ر~نو ةي=راب~„ا
ة-~-~و ·»+-يعملأو »+-ا´• ة~حو ·»+-عا=~و »+-و· -~لو ا+ي-ف ·ةن-~ملا - ةلو~ »ي--ل ا+¹´ ¸يينيث`ا -ا-- -عم-=ا ~·و
ةن-~ملا ةلو~ يفو ·ة-ر=لاو .ام=¹ل »+-~ابعو ·»+-ين=وو ·»هرور= ة~~و ·-~´¹ل »+-ب=~و ·»+~ار~ ة~~و ·»+نا~ل
-صع-لا نو¸ي=-و .,و+لا _~ اريث´ نو¹يم- ` »+ن´لو .اع-ن`ا وع-ر~ »هو .ا+--ا= -·¹-و ا+¹´ -ا-صلا -ذه -عم-=ا
ة~اي~لا ة=¹~أ ¸~ اح`~ ·نوذ=-- ل- ·ر´-لا ة-رح ¸~ ~=¹ل ة¹ي~و ·نوذ=-- ` »+نأ ري= ·نˆ _ل' نˆ ¸~ ين-~لا
·ن~ ¸ه~ن- ·ة-ر=لا ¸~ ر~-- نو´~م-~- »+ف ·¸ي-لا=لا ¸ي-اه ا~ع اميف ا~أ .ةيف`=`ا »+-را=-ل ا=ا-رو ·ةي-¸=لا
ر~ي~ ةلو~لا --ان~ ¸~ -صن~ ل´ نو´و ·-ذه »+--رح ¸´لو .ا+نيع- _-و-لا »هر=ن يف و~ب-و نوي·ر~لا »هراو¸
-صن نوصص=- »+-¹ع= ي-لا يه رو~`ا -ذه ¸´ل ·,ر=أ ةرا- ام´احو ةرا- ا~و´=~ ¸=او~ ل´ نو´و ¸=او~ ل´ل
يفو ·ة~اعلا ¸و~لا يف ا+نوض-- اونا´ف »+-ايح ا~أ ··يف نو~ان- ¸ذلا نا´ملا `' »+-ي- ¸´- »لو .»+-لو~ ة~~=ل »+-ايح
ا+- نو~=م- ي-لا -ايحر~ملا ة~ها~~ يفو ·-ا-رابملاو ,رب´لا ~ايع`ا -احا~و ·»´ا=ملاو ·¸¹=ملاو ·ةيعم=لا
نو-ع- »هو .ا+يل'و »+يل' -=ا-حا _-~ »+لاو~أ _¹ع يلو-~-و »ه~ن=- نأ يف ةلو~لا ‹=- نوفر-ع- »هو .ا+-+لˆو »+-ن-~~
يف نا~ن„ا ·فرع ام~ رب´أ ينا~ن„ا -امنلا ة-رف »+ل _ي-- اذه ا+¹مع ن` ·»+لاو~أ _¹ع ا+-`ي-~او »ها-' ا+·اهر' ¸ع
.و-- =ل• يفو .ا+-~راحو »+-ا-رح ~+~ ا+ن` »+-ن-~~ ¸ع اعاف~ نو-را=- »هو ·ة--ا~لا روصعلا ¸~ رصع ¸أ
»=عأ ¸~ ة-ر=لا نأ ·ةريث´ ,ر=أ ~هاو~ ¸~و اذه ¸~ ·ƒو-ولا ل´ _ض--و ·»+-و· نوينيث`ا ~ا¸ اذ+-و" -و~وريه
·¸و-- _ن~أ ةعا=~لا يف »+ناري= نو·و-- اونو´- »ل ·ةا·=لا »´=ل نوع-ا= »هو ·¸يينيث`ا نأ ,ر- -~لأ .»عنلا
)"_¸ان~ `- ناع=~لا _=~أ اورا- _-ح ةا·=لا رين ¸~ نورر=-- او~ا´- »ل »+ن´لو 54 .(
: »·ر ة=-- 216•
_او¸لا لب· ةي~ن=لا -ا·`علا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸~ا~لا لص-لا
_او¸لا لب· ةي~ن=لا -ا·`علا
ا+~ي-ا-~ ي·و ·ةي-ا=+لا ا+فورح يف =لذ´ و~ب- ام´ ·ا+¹هأ ¸`=أ يف ةي-روأ ا+ن~ رث´أ ةي·ر~ اه~=~ نا-' ةنيثأ و~ب-
افار-عا -ا~نلاو .ا=رلا -ر-ع- ¸`=`ا ي-ف .ةيفوصلا ا+~و-=و ·ا+´¹فو ·اها-ي~و~و ·ا+~-`~و ·ا+-´~و ·ا+ن-¸او~و
»~-- -ا·ا-~ملا -ا~ي~لا -رصع- ¸ذلا ¸ا~علا -ار~ ¸´- »ل =لذلو ·-=لا ¸ا~أ يه ةي~ن=لا ة·`علا ن'- ا=-ر-
·_او¸لا لب· -ا-ي-ع ¸´- نأ -ا~ر-=ملا -ا~نلا _ل' نوب¹=- اونا´ ~-ل .ةصلا= ةينو=`فأ ¸ار=` ¸ي¹م+ملا .ا=ر¹ل
.ةي-¹=لا ~وي-لا ¸~ لي¹-لا `' ·»¹=لا او·¹ب- نأ ~ع- ·ةي~ن=لا »+-او+~ _¹ع ¸ر-- ¸´- »¹ف ¸ي=و¸-ملا ري= .ا=رلا ا~أ
·ة=¹-=~ ةي~ن= ةو+~ ¸~ ة-ر~بلا ·ي¹ع -عب= امل نا~`ا -ا~ام- ·ا+¹-أ يف ةين-~ يهو ·,رب´لا ~ايع`ا -نا´ ~·و
ي-- اميف »+ل ر~ي- اذه نأ »ه~ا--ع` ةي~ن=لا -ا·`علا يف ~وي-لا ¸~ رر=-لا ¸ع نو-ا·-- -اب~انملا -ذه يف اونا´ف
_ل' نˆ ¸~ -`ي¹=لا- ناب~لا .اص-ا يف نأ نور- نوينيث`ا ¸´- »لو .ة~يحولا ·-=و¸ _¹ع »+ن~ ل´ رص--- نأ »اعلا ¸~
اذ+ل »+لان- `و ·-`ي¹=لا =¹- _¹ع »+--امح او=~ب- نأ »+~-نأ نو=و¸-ملا _~و يف نا´ ~-لو ·راعلا ¸~ ا-ي~ نˆ
)ةن-~ملا يف ةعم~لا -و~ ¸~ لي¹· -ي~و »+-وي- يف »+-ا=و¸ -ين'- ¸~ رث´أ ي·`=أ -ا-ع -ب~لا 58 ةنيثأ -نا´و .(
.ا-ا·بلا _¹ع ةب-ر- ¸ر--و ايم~ر -ا·بلا- -ر-ع-
_رف ل´ل ة-¹-=~ _ورف -ا• ·~اورلا ةريث´ ةن+~ ·نانويلا ن~~ »=ع~ يف _ب-أ ام´ ·ةنيثأ يف ر+علا _ب-أو
¸~ اهري= يف ي·ر-¹ل ةر~ي~ -نا´ ام´ ةن+ملا -ذه يف ي·ر-¹ل ة-ا-´لا -ا• »ا~أ ةر~ي~ ليب~لا -نا´و .-اي-اص='
: »·ر ة=-- 2170
_او¸لا لب· ةي~ن=لا -ا·`علا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸انربلا ة-ب= يه -ارهاعلا ¸~ ة-ب= ل-~أ -نا´و .ةن-~ملا =¹- يف ¸+ملا ›“”nai ة-ري- يف اه~ارفأ »=ع~ ¸´~-و ·
يف .و=~لا »~ر نا´و .ا+ي¹ع ة-¹عملا ¸و-ا-ر- -يض· ةروص- ا+ي¹ع .`~-~`ا رو+م=لا _¹ع ل+~- ة~اع ري=او~ يف
¸انم=لا ¸يم~- =لذلو · ا-ي~ ¸+ن~ ر-~- ~ا´- ` -اوثأ يف -انبلا ا+يف ~=- ل=ا~لا نا´و ·ة~حاو ة¹-وأ ري=اوملا -ذه
نأ ل=رلا _~و يف نا´و .ا+-وي- يف -`´لا رب-=- ام´ ¸هورب-=- نأ ¸+عاي--ا نور- ¸مل ن¸=- ¸´و ·(-ا-راعلا ¸أ)
· ار+~ وأ · اعوب~أ -ر~اع- ا-ن- ا+ن~ ر='-~- نأ _¹ع -يبلا ة-ر _~ ‹---و ··ي·-ب- ¸ذلا ¸~¸¹ل اه~-ر- ي-لا ة--صلا ~-ع-
-~ح »+ني- ا+-·و _¸و- ~حاو -·و يف ¸ي¹=ر ¸~ رث´أ وأ ¸ي¹=رل ة--ر=لا -ذ+- ر=¸- انايحأ -نبلا -نا´و .ةن~ وأ
)ةيلاملا »ه~راو~ 61 »~=-~- ام´ ·¸~~=-~´- =-لوأو ·ةراثي-لا _¹ع -اف¸اعلا ة-ب= ¸يينيث`ا ~نع ة-ب=لا -ذه ي¹-و .(
¸-ب- »ث ·-او+~¹ل اريث~ اعي¹= وأ اينف اص·ر ¸ص·ر-و ·¸ف¸ع-و ¸حرم- "-ارم=لا" يلاي¹لا يف ·نا-ايلا يف -ار~ا~ملا
).ا=رلا ¸~ ¸ه~-ر- ¸Ž~ _~ 62 ¸را~~ -ا~ن'- ة·ا-لا ر~ ¸+~-نأ ¸ع نأر~- -ارهاعلا ¸-ا=ع ¸~ -`ي¹· -نا´و .(
_¹ع -¸علا- .ا=رلا ¸ي¹~-و ·¸+~ا~=أ -ويع نر-~-و ·¸+~-نأ ¸¹م=- -ي´ ¸+نم¹ع- ·-اف¸اعلا -انبلا =¹- --ر~-ل
=--=- نأ _¹ع ةر-او-ملا -ا-اورلا --رح ~·و ..`~لاو -=لا ¸عنص-- -ي´ ¸+نم¹ع- ام´ ·ةي-ي~وملا -`…ا
·ة-ورو ل-ع- -=لا- رها=-لا´ ·-و¹-لا ا+- ¸ب+¹- ي-لا ¸ر=لا- ·-ار- ¸مث'- نا~ن„ا =ا--حا ·لي= ~ع- `ي= -ارهاعلا
)_ا=-~~ ر=أ رب´أ _¹ع ·- .وص=لاو ·-ا-„او .`~لا _نص-- -~~أ ةلا='و 63 ا~ ان·~- ا•' ·-اف¸اعلا €ع- ¸´ل .(
¸~ ¸+~-ن'- ¸ي=ض-و ·ي-ي-=لا -=لا ¸فرع- ¸´و ·ة-ي·ر ةميحر -و¹· ¸+ل -نا´ ·رصعلا =ل• ~ع- ناي~ول ¸+نع ·لا·
ي~ا´ ا+~-ن- -=- ام´ ¸+·ا~ع ل=أ ™a’i••š ا+ي¹ع _¹=و اهانر· Ž-ا~ ةم-~· ةص· ة--ر~لا ةرهاعلا ةص· ن' .
.لي=ب-لاو .`=لا ¸~ ا-ي~ ¸~¸لا .و=
: »·ر ة=-- 2171
_او¸لا لب· ةي~ن=لا -ا·`علا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸ار-ا-+لا ة-ب= يه -اينيث`ا -ارهاعلا -ا-ب= _·رأ -نا´و œštai”ai -`¸ه ¸´- »لو .-ا-يفرلا يفر=لا اهانع~و -
¸ين=اوملا -ان- ¸~ ة~اعلا يف -ل'-- -نا´ ل- ·~لوملا -اي·ر~ -ا~ن ¸~ -لا·لا يف نو´-- ¸انروبلا ة-ب= لث~ -ا-يفرلا
¸~ع- ¸´و .-اينيث`ا -ا~نلاو ,راذعلا _¹ع ة-ور-ملا ةل¸علا ¸~ نررف وأ ·-اب~`ا ¸~ -ب~ل ¸=-~ ي-`لا
¸´ ¸+ن´لو ·¸+-عيب=- -اوارم~ ¸+-رث´ -نا´و .¸ا~علا ¸~ ¸-و·- ¸Ž ~ ¸+-وي- يف ¸¹ب--~-و ¸+~-ن'- -`--~~
ة~و-ن~ -اوثأ ¸ب¹- ¸+~-نأ ن¸يم- •¸´و ·-اوار-~لا نو¹ض-- ¸يينيث`ا نأ ¸ه~ا--ع` ر--`ا نو¹لا- ¸هرع~ ¸·بص-
)نونا-لا ¸+ي¹ع ا+-ر-- نا´ -ايثلا -ذه لعلو ·~رولا- 64 »ي¹ع-لا ¸~ ·- ¸'- ` ر~· _¹ع ¸¹ص=- ¸+ضع- نا´و .(
¸و=نملا ¸+ث-~=- ¸ي--ثملا ¸ه~اور ¸ي¹~- ¸´و ·-ار-ا=ملا _ل' _ام-~`ا-و ·¸يح _ل' ¸يح ¸~ ة¹--~ملا ة-ار-لا-
¸ي-ا- ¸+ن~ -ر+-~ا ~·و .ةفا-ثلاو »¹علا ¸~ ر~· _¹ع Ÿœais امي-و-~و Di“ti’a اي¹=راثو Ÿœa”•š•ia »وي-نويلو ·
Lš“ntiž’ ).و-صملا ي-~`ا ¸+-و¹~'- انايحأ نر+-~او ·ةي-~¹-لا ¸+-ا~·انم- ·ا-¸اب~أ -ر+-~ا ام´ · 65 -عا•و .(
)ة+´-لا ة-رع~لا -اعو=-ملا ¸~ ةعوم=~ ¸+ل ةينيث`ا -ا~…ا يفو ·ةو¹=لا ¸+-اها´-- ¸+ن~ -اريث´لا ةر+~
66 ¸~ `´يه ¸¹=~- نأ ¸+ل ¸و=- ` ·ةين~ملا ¸و-=لا ¸~ -ا~ور=~ ¸+-ا-ب= -`-=ا _¹ع -ارهاعلا -نا´و.(
¸و~~ن- ي--~رفأ ¸+-+ل' ل´يه ا~ع ل´اي+لا ‘›œ”“ditš Pandšn“s ¸+ل -نا´ ¸ار-ا-+لا ¸~ ةا-=ص~ ة¹· ¸´لو ·
نا´و ·¸+-ب=- يف ,ر´- نأ ي=-~- .ا=رلا ¸~ ~حأ ¸´- »لو ·ةنيثأ يف ةيعام-=`ا .ا=رلا ¸لا=~ يف ةيلاع ةل¸ن~
·- ·-ور- ¸ذلا .`=„او _و~=لا ¸-ن- ¸+=-را- ¸ور- ¸~ ¸ي=ر¸ملا ¸~و ·¸ه~و -~´ يف نوراب-- ة-~`-لا
)_را-و¹- 67 .(
~ع- اه~نع ¸~ ا+·ا~ع _ر=´- -نا´ ا+ن` =لذ´ -يم´ ~ ي-لا ار~~ب¹´ -`¸ه ¸مف .¸ه-ام~أ €ع- -~¹= ¸ر=لا -ذ+-و
ةعا~- ا+يص=- ة~~=~ -اعا~
: »·ر ة=-- 2172
_او¸لا لب· ةي~ن=لا -ا·`علا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
اي¹ي=رث ¸+ن~و ·ةي¹~ر Ÿœa”•š•ia ¸راه ا-~ Mata Ha”i ~~ع رب´أ -ع=ا- ن'- ¸ر-لا -~~= ي-لا ·ا+نا~¸
)ةنيثأ ة~ا~ ¸~ _ا=-~~ 68 ¸-رويثو ·( Ÿœš“”is يب~رأو ··-=و=ي~ -عا-~ ¸ي¹´-~ ¸ع ---= ي-لا ‘”cœi››š
)يحر~ملا -ا-´لا اذه ةايح ¸~ _~ا-لا ~-علا يلاوح لمعلا اذه يف ا+--¹= ي-لا 6• ا~ناي´رأ ¸+ن~و ·( ‘”cœšanassa
)نو=`فأ ي¹~´- -نا´ ي-لا 70 ينا~و ·( Današ »وي-نويلو Lš“ntiž’ ¸+ن~و ·ةذ¹لا ة-~¹ف رو-ي-أ ا-م¹ع ¸ي-¹لا
ي-ونو-~م- Ÿœš’ist“n“š ·اهرع~ ¸~ ة¹ص= ر=ˆو ا+نان~أ ¸~ ¸~ ر=ˆ -~-ف _-ح ا+-ن+~ ¸رام- -¹‚ ي-لا
انيثان ¸+ن~و Gnatœašna ا+ن` ·ة~حاو ة¹يل ا+-ن-ا ةع=اضمل انمث (ي´-ر~أ .ا-ر -لأ) ةم=ر~ -لأ -¹=- -نا´ ي-لا
)ا+-ن+مل اه~ا~ع'و ا+ب-ر~- يف `-و= ا-·و -ض· 71 ين-رف .ام= نا´و .( Pœ”ynš ·_-ارلا نر-لا يف ا+¹´ ةنيثأ ‡-~ح
_¹=- اينو~~-و ا-¸ول' ¸~يع يف ا+ن´لو ·ا+ي~~· _ل' ا+~أر ¸~ ةب==~ يهو `' ¸انلا »ا~أ ر+=- ¸´- »ل ا+ن` =ل•و
)»=-~-ل ر=بلا .¸ن-و ا+م~= _¹ع اهرع~ .~~-و »+¹´ ¸انلا »ا~أ ا+-ايث 72 --·وو ·.اثŽملا ¸ي¹ي-~´ر- --~ع ~·و ·(
ينو~و-~انأ ين-~رفأ .اثم- ¸ي¹-أ -=ن اض-أ ا+-رو- _¹عو .ي--~رفأ ليثام- ا+-رو- _¹ع -=نيل ·~ا~أ ‘›œ”“ditš
‘ndšy“’“nš (73 ا•' ةبي= راو~أ -ان- ة~اع„ اه~ا~ع-~ا ¸رع- نأ ¸~ ا+ن´~أ -ارث' ا+·ا~ع ¸~ ين-رف -رثأو.(
·-ب¹= اميف -لا·- ا+¹علو .¸رعلا اذه €فر _¹ع اور-أ »+ن´لو ·راو~`ا -ذه _¹ع ا+م~ا ¸-ن _¹ع نويبي=لا ‹فاو
¸ايثو- _ل' Ežtœias ام´ ·ا+ن-ا-¸ ¸~ نا´ ةم´=ملا -اضعأ ~حأ ¸´لو ·~ا=ل„ا- ا+~ا+-ا- ا+ن~ ·~-نل ر'ثف ·ا+ل ر=أ ¸~
‹~ ل- -~=ف ·-=`- _اف~لا اذه يف »~=-~- »لو ¸~-ربيه ا+نع _فا~و ·ا+- ¸ينو--ملا ا+·ا~ع ¸~ -ي==لا ¸~-ربيه نا´
)¸-~لا يف ~ا=ل„ا ةم+- ¸~ اهو¸ر-و ا+لام= _ل' ةاض-لا ر=نو .اهر~- ¸ع -~´و ا+-اب¹= ةم´=ملا »ا~أ 74 .و--و .(
¸وينيثأ
: »·ر ة=-- 2173
_او¸لا لب· ةي~ن=لا -ا·`علا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸ي-ل نأ و~ب-" Lais )"¸يعلا ا+ي¹ع -ع·و ةأر~ا ة-أ ¸~ لم=أ -نا´ ةيثنرو´لا 75 ل-- ` ن~~ اه~لو~ -ر~ _¸ان--و .(
او-=نيل »+~ا~أ --- نأ نو~ا~رلاو نولاثŽملا ا+يل' ل~و--و .ا+يل' ر~وه -ا~-نا -ر~ _¸ان-- ي-لا ن~ملا ¸ع اه~~ع يف
نوري~ ا+ي¹ع -¹·-- »ث ·`==و -ايح _نم-- ا+ن´لو ·اهوروص- وأ ا+لاثم- My”“n ··ب¹= لب--ف ·-=و=ي~ يف »ي=علا
·ة~حاو ة¹يل ·ع~ -~ا·أ ا•' =¹م- ا~ ¸ع .¸ن- نأ ا+ي¹ع ¸رعو ·-ي=لو €ي-`ا -رعŽ ~ را·و ي~ن ا+-ايث -ع¹= ا•' _-ح
·- ~-~ا يناثلا »ويلا ƒاب- يفو ..اثم-لا -=ن- نأ نو~ ·-´ر-و ·¸ي-ر-~-~ملا ا+ي--´ -¸هو ··لو· ¸~ ة´حا- -م~ب-ف
·ةيبه• ة-=نم- ‹=نم-و ·نو¹لا ¸¸~ر· ا-وث ,~-راو ··-ي=ل ‹¹حو ·-رع~ --صف ·ة-هارملا ةو~ن ·يل' -~اعو ·~=ولا
-¹=- ةروصلا -ذه _¹ع وهو -ه• »ث ··م~=و ·-ايث ر=عو ··-~= رمحو ··ع-ا-أ _يم= يف »-=-و ·ةيبه• ة~`· ~¹--و
‹-~صلا ا+-أ" :ا+لو-- ·--ا=أ »ث ·وه ¸~ -فرعو ة=و~مملا ·-رو- _ل' -ر=نف .ا+- »ي-~ ·نأ ا+يل' ¸¹ع-و ¸ي-ل
"¸~`ا- =ي-أ _¹ع ·-ي-أ ا~ يل' -¹=- =ن' ·¸ي´~ملا 67 _نم- ¸´- »ل ا+ن´لو ·ة¹-ا= ةورث ا+-ن+~ ¸~ ¸ي-ل -عم=و .(
ةر~ع ·يل' -ب¹= ن'- ·ة¹يض-لا _ل' ةروصلا _يب-لا ¸ي-~~~ -~اعأ ~·و ·.ام=لا ¸و• ¸~ ¸ي-~اعلا -ار-ف ¸ع ا+~-ن
)ة~حاو ة¹يل ر=أ ةم=ر~ -`ˆ 77 )·~~ا= _¸فأ ا~ .املا ¸~ ¸رثلا ¸ب-~رأ ¸~ -ب~-´او .( 78 »~عملا ¸ي=-~ ا~أ ·(
~يي~- يف -ا=~ يف ا+-ورث ---نأ ~·و .ا+ي~~· »ا~أ ة-~`-لا وث=- نأ اهر~- ا+ن` ·ر=أ ل·'- ·يل' ا+~-ن »¹~- -نا´ف
»ا-أ -نا´ ام´ ةري-ف ·ا+-¹´ا~ _¹ع ¸~ »=ع~ ~وع- ام´ ·ر~`ا ر=ˆ -~اع »ث ·-ا·~-`ا _¹عو ·ة~اعلا ينابملاو ~-اعملا
-نا´ ا+ن` ·ا+ل ام-ر´- »=ف رب· ا+ل »ي·أ ا+ب=ن -ض· ام¹ف ·ا+-ايح »ا-أ ر=ˆ _ل' ةر-ا- ا+-ن+~ ¸رام- -ذ=أو .ا+-اب~
)»+=-را- .و= نانويلا ا+فرع ةرص-ن~ ة-¸ا= »=عأ 7• .(
: »·ر ة=-- 2174
ةينانويلا ة·ا~صلا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
_-ا~لا لص-لا
ةينانويلا ة·ا~صلا
¸~ رب´أ نا´ ~-¹ف .ي~ن=لا -ار=ن`ا- -ايح ري= يف ¸يينانويلا -ار-عا ة-~¹-لاو -ا·بلا ¸ي- ¸افولا اذه ¸~ -=عأو
` ¸+~ا~·أ Œم=أ _ل' ¸+~و-ر ةم· ¸~ راعلا ¸+¹-ر~- ي-`لا -ارهاعلا -نا´و ·ةنيثأ نام¹= »ه -ارهاعلا ¸فان-
»هوعيبيل نا~=لا نام¹·لا نو~رو-~- را=-لا نا´ ~-لو ._ين~ ي-¹= ~ا~ف ¸~ رو´ذ¹ل رو´ذلا ‹~ع يف ام- ن~~ن- ن'---
)-ا·رأ ~ع- اميف »+نوذ=-- »ث »+-او+~ -اض-ل ر~`ا .وأ يف »+نو~~=-~´ - -`¸ه نا´و ·نامث`ا _¹=أ »+يف _ف~- ¸مل
80 -ان-أ نوثن=ملا -اب~لا ريث- نأ يف ابيع ةمث نأ ~--ع- ة¹ي-- ةي¹·أ `' ةن-~ملا يف رو´ذلا ¸ي- ¸~ ¸´- »لو .(
•وذ~لا اذه يف ةنيثأ ¸~ ارا-+-~ا ل·أ ة=راب~' ¸´- »لو .ةو+~لا -ذه اوعب~-و ا+=وي~ ةو+~ ةن-~ملا يف -ار~`ا
)"-ان„ا نام¹·لا - --ا·~-أ" ¸هام~ -اي--لا €ع- _¹ع ينث- نأ ~ارأ ¸يح نام´لأ نأ =ل• ~ها~و ·ي~ن=لا 81 .(
)ةي~اي~لا ¸و-=لا ¸~ •او¹لا ة¹-•ر ¸رام- ¸~ »ر=- ةينيث`ا _-ار~لا -نا´و 82 ¸ع _-ا·-- نا´ »اعلا ¸أرلا ¸´لو ·(
)را´ن-~`ا ةر=ن ا+يل' نور=ن- --ر´ وأ ة=راب~' لهأ ¸´- »لو ··´ف .¸اه وهو اه¸ي=-و ة~اعلا -ذه 83 لهأ نا´و ·(
¸ي¹=- »=عأ امهو ·نو-ي=-~رأو ¸و-~~ره نا´و .¸ر´~علا »ا=نلا ¸~حو ةعا=~¹ل -ضن- ` ¸يع~ ا+نأ نور- ةبي=
نا´و ··~ا-أ يف ينيث`ا -ع~لا _ل' ¸انلا -حأ ¸-~يب~لأ نا´و .نام¹·لا ¸ا~عو ةا·=لا ة¹-· ¸~ ·امهار´ذ- ةنيثأ ¸-ع-
~نع »+ي·و~عمل »ه-`و نون¹ع- ¸يلا=ا=~رأ »ا-أ _ل' "نانويلا ¸ا~علا" ل‚ ~-لو ..ا=رلا ¸~ ·-~ع ¸~ ةرث´- ر=---
)ل·ره ‹يفر ¸ولو-أ رب· 84 ر+-~ا ¸ذلا –وي=لا Ž~-ا· Ž نوفون¸ ¸ب-~رأ -ص-و ·(
: »·ر ة=-- 2175
ةينانويلا ة·ا~صلا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸ايني¹´ _--لا -=- -و·~~ ·ن'- ·ا~انعو ة-`- »لاعلا .ا=ر ~~أ ¸~ ·ن'- ™•šinias(85 ل=رلا ة·`ع لثم-و .(
·ةو~نو ·¸رذع -حو ·ة~اي= ة-=اع ¸~ -ي-اورلا »ار·لا رها=~ _يم= ·نانويلا ~`- يف ·¹ث~ »`·- »`·لا وأ ·»`·لا-
)ل-و= ~ا+~و ·¸ينأو _=و-و ·ري´-- .و=و ·¸ي·و~عملا ذفاون -=- -ان=و -¸عو ·ةري=و 86 نو=`فأ »¹´- ا•'و .(
¸ور~-لا يف Pœašd”žs يف نول~ا=ملا ‹---و ·نار´ذلا ¸ي- ي~ن=لا -=لا ¸ع »¹´-- ا~'ف ·ينا~ن„ا -=لا ¸ع
)ةأرم¹ل ل=رلا -ح ¸~ ةيناحور رث´أو لبنأ ل=ر¹ل ل=رلا -ح نأ يه - ة~حاو ة=-ن يف ·-اروا=~ 87 اذه ,رنو .(
وفو~ لث~ ¸ها·رأ ¸ي- انايحأ -ارنو ·-ا~نلا ¸ي- ·~-ن •وذ~لا S“›œ“ -ار~ا~ملا -ارهاعلاف ·-ارهاعلا ¸ي- ريث´و ·
-=عأ ¸+نع ,ور´- ري=اوملا -ارهاعو ·.ا=رلا ¸~ ¸+-ن´ يف ¸~ع- ¸~ ¸+بح ¸~ رث´أ اضع- ¸+ضع- -=- `ث~
)اضع- ¸+ضع- ‹~ع يف Œص-لا 88 .(
»ح~¸- نأ »+فو=- -ر~-يف ¸يلا=ا=~رأ ا~'ف ºنانويلا ~`- يف ي~ن=لا •وذ~لا اذه را~-نا نا~ن„ا ر~-- -ي´ ,ر-
)نا´~لا- »ه~`- 8• •او¹لا را~-نا ¸ي- ة·`ع ةمث نأ يف .ا~= ` ¸´لو ·ةرها=لا -ذه -اب~أ ¸~ ابب~ اذه نو´- ~·و ·(
¸~ نوذ=¸- ¸ي¹´ر- رصع يف ةنيثأ يف ~`و`ا نا´ ~-ف .,ر=أ ة+= ¸~ -ا~نلا ةل¸عو ة+= ¸~ ةنيثأ يف ةراع~لاو
·.ا=ر وأ »+¹ث~ ~`وأ ةب=- يف ة~اع نو-~ن-و ·¸+-ايح -انص=ملا -ا~نلا يض-- ‡يح -ويبلا يف »-ر=لا ة=ن=أ
ون=لا ةي-•ا= ا+يف نو´ر~- ·»+-لو=ر- ~ع- ا+يف اورع~- »ل ي-لا ةر--لا يفو »+ن-و´- رو= يف ة-رف »+ل ƒا-- ام¹·و
·ة~اعلا ¸او~`ا يف »+عام-=او ·»اع=لا يف »+´ار-~او ·ة=راب~' يف ةع~ا=لا نام¹·لا ةايح -نا´ =لذ´ .¸و~نلا
`' ناب~لا ا+يف ,ر- ` ا+¹´ -ذه -نا´ ·-اب~لا -ام=ن~ ةايحو ·ةنيثأ يف -اعل`ا ¸را~~ يفو ·ةي-ا-رلا -ع`ملاو
نا´ ام¹·و .¸ي¹-~´ر- ~+ع لب· ¸و~نلا .ام=لا ¸ع -~´- ` ·~-ن ¸-لا _-حو .رو´ذلا رو-
: »·ر ة=-- 2176
ةينانويلا ة·ا~صلا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸ي- ةر·ث -~=- -ا~نلا ¸ي- »ي¹ع-لا را~-نا »~ع ن'- =ل• ·ةي¹-ع ة-فر -ويبلا يف نو~=- ةي=و¸لا »+-ايح يف .ا=رلا
.ا+ي¹ع .وص=لا ¸~ »+=او¸أ او~رح ي-لا ةع-ملا -اب~أ ¸ع -ويبلا _را= يف ‡=بلا _ل' .ا=رلا ر=ضيف ¸ي~ن=لا
¸~ ·¹´ را+نلا يض-- -`ا=لا ¸~ ريث´ يف نا´و .·~ون نا´~ نا´ ل- ·-'=¹~و ·نصح ينيث`ا ¸=اوم¹ل -يبلا ¸´- »لو
-`- ة-أ ·-ان-و ·-=و¸ ا~ع -ا~ر-=ملا -ا~نلا ¸ي-و ·ني- نو´- نأ ل·و ·ةن-~ملا يف ا+بي·~ _ل' ¸م~لا _¹=~
·ةراث-~`او ·ة¹~ا=ملاو ·-ر=لاو ·ة-وي=لا -¸وع- ·¸ي~ن=لا ~حأ _¹ع اروص-~ ينانويلا _م-=ملا نا´ اذ+ل .ةيعام-=ا
.ةران-~`ا ~+ع يف ا~نرفو ةض+نلا ~+ع يف ايلا=-' ¸هر=~و -ا~نلا ƒور ¸~ ا+-ب~-´ا ي-لا -ا-صلا يهو
: »·ر ة=-- 2177
_او¸لاو -=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸~اثلا لص-لا
_او¸لاو -=لا
ر´ذ- ‡يح ر~وه رع~ يف ·ن~ لي¹-لا `' ~=ن ان~لو ·_او¸لا -ب~ نو´- ام¹· ·ن´لو نانويلا ¸ي- ~و=و~ ي-اورلا -=لا
¸ي~-ر´ لي=أو نونمم=أ ™œ”ysšis ¸ي~-ر-و · B”issšis يف ام+ب=ل -ي=-~- ` ي-لا ار~ن~´ اض-أ نار´ذ-و ·
¸~ -~=ن ا~ اذه _¹ع ان¹يل~و ·»´=لا اذه »معن نأ ¸~ انرذ=- ا~ ا´~ن ةص· يف ¸´ل ·ةيم~=لا ةو+~لا ¸ع »ن- -ارابع
=لذ´ .¸-~رو-و ¸ويفروأ ةص·و ·`و-أو ‰ي¹·ره ةص· لث~ ·~-ن ر~وه رصع ¸ع ا+~~· يف ل-- ` ي-لا Œص-لا
ي-لا Œص-لاو ·ةو+~لا _اب~' يف ةب=رلا ة~اعلا يف ·- نونع-و ·-=لا ¸ع `-و= اث-~ح نوي-ان·لا -ارع~لا -~=--
¸يح انن´لو ·ة~و~ع~ نو´- ~ا´- وأ ةر~ان ·¸رو´~-~ا ا+-ور- ي-لا ةص-لا´ ·~=ولا •رف ¸~ ¸-م- -اي-ف راب=أ ¸ور-
ونيث ,رن Ÿœšan“ ) "ة·ا-~ملا ¸-نلا ¸ر~" ·ن'- -=لا -ص- ¸رو=اثيف ة=و¸ •1 ي-اورلا -=لا ةو-- ¸=ن (
·ة-ي·رلا ة-رع~لا -=اوعلا ر´• رث´ ·»~=لا ةرارح نا´~ رع~لا -¹حأو ة·ر نانويلا رعا~~ -~ا¸ املو .ةي-ي-=لا
_¹ع ¸~ا=ملا ا+يف _¹=- ة-رف .اي=¹ل _ي-- ام~ ا+عاب~'و ةب=رلا ¸ي- ةراض=لا ا+عض- ي-لا ةر--لا .و= _ب-أو
¸ذلا -=لا" ¸ع ل´-~ يف _م-~ن انن´لو ·-ا~ن¹ل ·-¹~اع~ يف ةع¸نلا ¸ر~وه ·~-ن ¸¹´~-أ ل‚ ~·و ..و~'ملا -يب=لا
: »·ر ة=-- 2178
_او¸لاو -=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸ور' ةو· --و ةريث´ -اعو=-~ ¸-~-رو- رع~ يفو · "ا+-~ار'- ة+ل…ا »´=- E”“s -ص- ا~ اريث´و .-=لا ·ل'
)ةا-ف -=- »+- ا-ا~ -ايحر~ملا -ا-´ ¸~ نور='-ملا •3 ‹~ع¹ل ةي-ي-=لا ة-صلا ¸يلا=ا=~رأ .او·أ ¸~ -~-~نو ·(
)"ر-=لا ¸´-~- ¸يح ·»+-ابحأ ¸يعأ _ل' نور=ن- ¸يب=ملا" ن' .و-- ¸يح ي-اورلا •4 . (
_ل' ¸~¸- ام~ رث´أ _او¸لا لب· ¸ي~ن=لا -`- _ل' ¸~¸- رها¸لا نانويلا رصع يف ا+لاث~أو نو-~لا -ذه -نا´و
اونا´و ·نون=لا ¸~ وأ "»~=¹ل نا=ي~لا Œم--" ¸~ ةرو- ي-اورلا -=لا نو~ع- اونا´ نانويلا ن'- =ل• .·~-ن _او¸لا
) ة=لاصلا وأ _لاصلا _و¸لا راي-=ا _ل' ا+- ¸~-+- ة¹ي~و ·نأ نا~ن' »+ل ر´• ا•' نور=~- •5 ة~اع _او¸لا نا´و .(
)¸يفر-=~ -ا== ¸ي- وأ ·ةم-~-لا ا~نرف يف »او~لا _¹ع لص=- نا´ ام´ ¸ي=و¸لا ا~لاو ·ي¹ع ‹--- •6 ا~ رب´أ ·(
·رهاو=لاو ·-ايثلاو ·.املا ¸~ ةن-ا- ·-ن-` †ي+- نأ ةا--لا ~لاو ¸~ ر=-ن´ - نا´ ~-ف .-=لا ` -ان-ابلا ·يف ·- نوم-+-
)نايح`ا €ع- يف ~يبعلا ¸~و •7 .(
: »·ر ة=-- 217•
_او¸لاو -=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.ام-حا ¸~ ل¹-- »ا=ن وهو -ا+=و¸ ¸ع -·ر-فا ا•' ا+يل' ~وع-و ·ة=و¸¹ل ا´¹~ »او~لا _¹ع _-ب- ةن-ابلا -ذه -نا´و
¸=ع ا•' ا+ل اهو~عيل نوعم-=- ا+-را·أ نا´ اذه ل=أ ¸~و · ا=و¸ ا+ل ~=- ام¹-ف ةن-ا- -نب¹ل ¸´- »ل ا•'ف .·ن~ ا+·`=
ةأرملا -راصف ·ر~وه »ا-أ يف -و~=لا ريث´ نا´ ¸ذلا -ار~لا- _او¸لا -¹-نا ة--ر=لا -ذ+-و .اه~ا~ع' ¸ع ·~-ن ~لاولا
ينانويلا ¸´- »¹ف .¸-~-رو- -ايحر~~ ,~ح' يف ا-~ي~ و´~- _-ولا اذه ¸~و ·ا+=و¸ ¸ر-~- ي-لا يه ¸ي¹´ر- ~+ع يف
ةلو~لا _¹عو ·~-ن _¹ع =فا=يل ل- ·(·بعا-~ ¸ع -~=-لا ريث´ و+ف) _او¸لا يف -=ر- ·ن` `و ·-=- ·ن` _و¸-- ن•'
نا´ ~-لو ·ا+- _نع´- ¸~ ~=- »ل ا•' ا+بيص- ي-لا رور~لا ·حور ¸ع نو~ر- -ان-أو ·ةب~ان~ ةن-اب- ·--ا= _و¸ ‹-ر= ¸ع
· ا-¸اع _-ب- نأ ·ي¹ع »ر=- نونا-لا ةيفرح -نا´ ~-لو .·بن=- _ي=-~- »ا~ ا~ _او¸لا -ن=-- ا+¹´ -ا-ر·ملا -ذه »=ر
ل´ا~ملا ¸~ ة¹´~~ را- _-ح -ا¸علا ~~ع ~ا¸ -~+ع _ض-نا املو ·¸ي¹´ر- »ا-أ يف ام-ا~ ذ-ن- ¸´- »ل نونا-لا ¸´لو
)ةنيثأ يف ةي~ا~`ا •• ¸~ _او¸لا- نو-ر- ¸-ذلا نا´و !نانويلا ~`- يف نا~ن„ا ¸ه~- ي-لا رو~`ا رث´أ ا~ `أ .(
ر~ع ة~م= _¹ع ¸+ن~ ~-¸- ` -اي-ف ¸~ _او¸لا _¹ع نورص- »ث ·ة~اع ¸يث`ثلا ¸~ يف ·¸-ر='-~ نو=و¸-- .ا=رلا
)ا~اع 100 ر~ ة-ا~ ة=و¸ ¸~ -ا~لا _او¸ ن'" :¸-~-رويل ةيحر~~ يف -ايص=~لا ,~ح' .و-- =ل• يفو .(
)"ةأرملا ةرو- ¸را-- ا~ ناعر~ف .ام=لا ةرضن ا~أ · `-و= _-ب- ل=رلا ةو· نأ =ل• -ب~و · ري=-~~ 101 .(
ةب==لا -ذه رض=- نأ -=-و ·اه~لاو -ي- يف ايم~ر ا+-ب== -م- ·ا+-ن-ا- _¹ع ‹--او ·ة=و¸لا راي-=ا »- ا~ ا•'ف
ينيث`ا نونا-لا -ر-ع- »ل ·ةيم~رلا ةب==لا -ذه »-- »ل ا•'ف .ا-رور- ¸´- »ل ا+~-ن ةا--لا روضح ¸´لو ·~و+~
: »·ر ة=-- 2180
_او¸لاو -=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-ذه _ب-- ي-لا ةيناثلا ةو==لا -نا´و .ة~-عملا _او¸لا »~ار~ يف .و`ا لمعلا يه -ذه ةلا=لاو ةب==لا -نا´ف ·_او¸لا-
-ذه ارض=- نأ لب· ة=و¸لاو _و¸لا نا´و .ةا--لا -ي- يف ةب~انملا -ذ+- ةميلو ة~ا·' يه ل-`· »ا-أ ~ع- _لو`ا ةو==لا
-نا= يف ¸ي-ر~`ا .ا=ر ¸¹=-و ةميلولا »ا-- »ث · ايم~ر ·- نار+=-- ا~ام=-~ا ·-ي- يف ام+ن~ ل´ نام=-~- ةميلولا
ذ='- »ث ·رم=لا ¸~ ريث´لا نو-ر~-و ¸رعلا ة´ع´ _يم=لا ل´'- »ث ·ر=ˆ -نا= يف اه¸ا~نو ·ةر==لا -ناو= ¸~
ا+¹-- ة-رع _ل' ا+- ري~-و -لب· ¸~ ا++=و ,أر ~· ¸´- »ل ·¹علو -€ي-`ا -وثلا -ا• ةب==ملا ·~ورع ~ي- ¸-رعلا
~~ن-و ·لعا~ملا- ‹-ر=لا ام+ل -اض-و ·ةراثي-لا _¹ع -اف¸اعلا -اي--لا ¸~و -ا·~-`ا ¸~ -´و~ يف ·ي-أ -ي- _ل' ·ع~
·»-~-لا ~+علا يف اهر~أ =ل• يف لثم- ·ن'´ ·را~لا ةب-ع ا+- _==-و ا+¹مح -يبلا _ل' `-و ا•'ف ._او¸لا ~ي~انأ ام+ل
رو~ ¸ها´¹ل ¸´- »لو ·ا+-+لˆ ة~ابع يفو ةر~`ا ةر-ا~ يف ا+ن`=~-و اين-~ `اب--~ا ا+ن`ب--~-و ·ةا--لا _و¸لا او-أ يي=-و
نو¸´¹--و ·_او¸لا ةفر= ة~و~نأ نو~~ن- »هو ·ام+-ر=ح _ل' ¸ي=و¸لا -ويضلا ‹فار- »ث .ا+¹´ _او¸لا »ي~ار~ يف ا~
._او¸لا ةرمث _ن= ~· ·نأ ¸-رعلا »+ل ¸¹ع- _-ح ا+-ا- ~نع ¸يب=ا-
ان'" :¸ي-~~~ .و-- =ل• يفو ._او¸`ا ةر~اع~ اهر~اع- ة¹ي¹= ·-=و¸ ¸ع `ضف ·ل ذ=-- نأ ل=رلا _~و يف نا´و
ة-انع ان-ويب- ¸ينع-و ¸ييعر~لا -ان-`ا انل ن~¹يل _او¸`او ·ةي~ويلا ان~ا~=أ ة=صل -`ي¹=لاو ·ةذ¹ل -ارهاعلا ذ=-ن
)"¸`=„او ةنا~`ا _¹ع ¸و=ن- 102 نا-' ةأرملا يف نانويلا ¸أر ¸ي-~~~ _م= ةبي=علا ة~حاولا ة¹م=لا -ذه يفو ·(
ة¹م=لا ~ع- ¸ين=اوملا ¸~ ريب´لا ~~علا _¹ع -ور=لا -ض· نأ املو ·¸ر~-لا نو´ار~ ¸يناو· _يب-و .يبهذلا »هرصع
ةن~ ةي¹-- _¹ع -ري´~ ي-لا 415 ƒا-أ ·¸+ل · ا=او¸أ -انبلا ¸~ -اريث´ ~=- »لو ·».¸
: »·ر ة=-- 2181
_او¸لاو -=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)ين=ولا -=اولا اذ+ل او-ا=-~ا ¸~ ¸ي- ¸~ ¸-~-رو-و •ار-~ نا´و ·¸ي-نثا- _و¸-لا ةحار- نونا-لا 103 -نا´و .(
ا+لام= ةن-ف ا+-·راف _-~ "ةيناثلا ة=و¸لا" نأ -رع- ا+ن` ·-اي·ر~لا رب- ·ي¹ع ربص-و ¸ر~-لا لب-- ة~اع ة=و¸لا
»لو .¸ييعر~ -ان-أ نو~ع- ¸-ذلا »ه »هري= نو~ _لو`ا ة=و¸لا -ان-أ نأو ·.¸نملا يف ة-را= ر~`ا _·او يف -=ب-أ
¸ينر· لم=- ·ن'- --و- .ا=لا -ذه يف _و¸لا نا´و ·ة=و¸لا ·-ب´-را ا•' `' ¸`=لا _ل' ¸~¸- ان¸لا ¸´-
Kš”“šssšs )·-ي- ¸~ ·-=و¸ _ر=- نأ ة~اعلا »´=- ·ب=او ¸~ نا´و · 104 ل=رلاو ·ةينا¸لا -·اع- نونا-لا نا´و .(
ذي-ن- يف ~~~-لا ¸~ »+عنم- ا~ح ةي~ن=لا رو~`ا يف لها~-لا ¸~ او·¹- نانويلا ¸´لو ·»ا~ع„ا- ·ة=و¸-~ ةأر~ا- _ن¸ ا•'
·¹--- ةرا-ف -اهرا-=- ي-لا ة--ر=لا- ينا¸لا ¸~ ·-=- ذ='- نأ ·ي¹ع ,~-عملا _و¸¹ل ˜ر-- ة~اع نا´ف ·نونا-لا اذه »´ح
)ايلا~ اض-وع- ·ن~ ذ='- ن'- ي--´- ةرا-و ··¹--- ا~بع ·ل ل~ر- ةرا-و ·¸ب¹-لا ةلاح يف 105 .(
=لذل ¸~ب- نأ ري= ¸~ -ا~ _-~ ·-ي- ¸~ اه~ر=- نأ ·ع~و يف نا´و ··-=و¸ ‹¹=- نأ ل=رلا _¹ع ل+~لا ¸~ نا´و
نا´ ا•' ا~أ .-ان-`ا -ا=ن' وه »ه~نع _او¸لا ¸~ ¸ر·لا ن` ·ا+·`=ل ايفا´ ابب~ ة=و¸لا »-ع نور- اونا´و .ابب~
نا´و .·-ا-ر·أ ~ح'- ةم+ملا -ذه يف _و¸لا ¸يع-~- نأ ·ذب=- »اعلا ¸أرلاو ·¸ي=- نونا-لا نا´ ~-ف امي-ع ·~-ن ل=رلا
نأ ة=و¸¹ل ƒاب- ¸´- »لو .·-افو ~ع- ·حور- _نع- نأ ·ي¹عو ··~-ن _و¸¹ل -~ن- .اص-`ا اذ+ل ة=ي-ن ~لو- ¸ذلا ل-=لا
وأ ا+ي¹ع ا~· ا•' ا+=و¸ ¸~ ا+-¹=- نأ نو´ر`ا _ل' -¹=- نأ ا+ع~و يف نا´ ¸´لو ·--ا~ _-~ ا+=و¸ ˜ر--
: »·ر ة=-- 2182
_او¸لاو -=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)·نو-~ يف .ا~-ع`ا ~ح ¸وا=- 106 ·نع ربع- ي-ار-لا اذه نا´و ·نا=و¸لا _-ار- ا•' اض-أ ƒاب- ¸`=لا نا´و .(
)·ي¹ع ان¸لا -بث ا•' _-ح »+ي-أ _~ .ا-=`ا ي-- نا=و¸لا ¸ر-فا ا•'و .نو´ر`ا _ل' ايم~ر ·ن`ع'- ة~اع 107 ة¹م=و .(
يهو ·.ا=رلا _ن- ¸~ ا+¹´ -نا´ -ا~نلاو .ا=رلا ¸ي- -ا·`علا- Œ-=- اميف ةينيث`ا ةع-ر~لاو -ا~اعلا نأ .و-لا
ليم-و ·ر~وه رصع يف ا+~-ن نانويلا ~`-و --ر´و رص~ يف _م-=ملا ·يل' ل-و ¸ذلا ,و-~ملا ¸ع ¸و´نلا لثم-
.¸ر~لا ةيحان ينيث`ا _م-=ملا-
: »·ر ة=-- 2183
ةأرملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
_~ا-لا لص-لا
ةأرملا
نأ ري= ¸~ -ره~¸ا ا+نأ ·ةراض=لا -ذه يف ر=ˆ -ي~ ¸أ ¸~ ·-~ه~ ¸ع ا+ن~ نا~ن„ا ة~ه~ ل-- ` ي-لا رو~`ا ¸~
_-نأ ةنوعملا -ذ+-و ·.امع`ا ل-`=- ·-ا~نلا ةنوع~ لض-- ·.ا=-`ا رصع »ا· ~-ل .ةأرملا ¸~ ¸فاح وأ نوع ا+ل نو´-
~· را~·`ا ن'´ ·ة¹يلو »و- ¸ي- نانويلا Š-را- ¸~ -ا=و¸-ملا -ا~نلا ---=ا »ث ·ي-ان·لا رع~لا _-اور ةا·=لا رصع
ةأرملا ,رن امنيبف .·يف ةأرملا ¸´ر~و ا~ ~¹- يف ةراض=لا ,و-~~ ¸ي- ا=اب-را ةمث ن'- ¸ي¹-ا-لا ة=ح €ح~- نأ -~ارأ
¸~نيم~ ¸~ ينانويلا -~`ا ,ر-و ·نا´~ ¸أ يف ¸~-~ي´و- Š-را- يف اهارن ` •' ·نا´~ ل´ يف -و~وريه Š-را- يف
ي~و=ر~`ا Sš’“nidšs “I ‘’“”•“s اذه ر=ˆ يفو ·¸-نلا ·ن~ ¸-م~- ارار´- -ا~نلا -ا==أ رر´- نا~ول _ل'
)¸~-~ي´و- .و· ·~-ن »يحرلا _را-و¹- رر´- رصعلا 108 ¸ب=- ام´ -يبلا يف ةنوصملا ة~ي~لا »~ا ¸ب=- نأ -=-" :(
)"ا+م~= ·يف 10• .(
¸~ -¹--نا »ث ·اينو-أ _ل' _ن~`ا ¸ر~لا ¸~ --ا= ا+نأ ¸=لا رب´أو ·¸ي-رو~لا ~نع ا+ل ~و=و ` ةي-ا~نلا ةل¸علا -ذهو
·_=~ولا -ا-ب=لا ة'~نو ·»`ا ‹-ر= ¸ع -راو-لا »ا=ن -ا--=` لعلو .ةي~ˆ ~يلا-- ¸~ -¸= ي+ف ·ا´-أ _ل' اينو-أ
نور=ن- .اوح`ا -ذه يف .ا=رلا نأ =ل• :ريي·-لا اذه يف اهرثأ رو~`ا -ذ+ل لعل ·ةاي=لا _ل' ة-را=-لا ةر=نلا ةر=ي~و
_~ ينانويلا _او¸لا ا+- _ب=-ا ي-لا ةي·ر~لا ة·بصلا ‹---و .-يبلا يف ¸+ل ة~-اف رث´أ نو~=يف ·ةيع-ن ةر=ن -ا~نلا _ل'
) ةي´-`ا ةل¸علا »ا=ن ‘ttic _او¸لا اذ+ف ·(
: »·ر ة=-- 2184
ةأرملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·يف ~بع- ·ا+-ي- ري= -ي- يف »~=لا ة~يع ¸ع -¹-=- ~ا´- ` ة~يع ¸يع-ل -هذ-ف ·ا+-را·أو ¸ورعلا ¸ي- ة¹صلا _=--
»ا~أ ا-اض· _فر- نأ وأ ·فا- _¹ب~ ¸~ رث´أ ¸-~-~- نأ وأ -ي~ _¹ع ~·اع-- نأ اهرو~-~ يف ¸´- »لو .ا+-+لˆ ري= ة+لˆ
)انونا· ل=ا- لمع ةأرملا ري-'- -=- نا~ن' ·- »و-- ¸ذلا لمعلا نأ نولو- _-ار~ ¸~و .»´ا=ملا 110 -ا~ ا•'و ·(
·ل=ر¹ل ا+عاض=„ اعور~~ ابب~ ~ع- ل~ان-لا رو~أ يف ي=ولوي~-لا -يعلا _-حو .·لا~ ¸~ ا-ي~ ·-=و¸ -ر- »ل _و¸لا
ة~-ا~لا ة-ر=نلا ,رن ·ةأرملا ن'~ _فر _ل' ¸~¸- ل~ان-لا رو~أ يف -رو~- ةي-ا~بلا ةن~¸`ا يف ل=رلا ل+= نا´ امنيبف
و~ع- ` ةأرملا نأو ·-~حو ل=رلا ا+- Œ-=- ل~ان-لا ةو· نأ اهر-ر--- ل=رلا ن'~ ¸~ _فر- رها¸لا نانويلا رصع يف
)·ل اع-ر~و ل-=¹ل `~اح نو´- نأ 111 ·ةأرملا _وض= -اب~أ ¸~ _او¸لا -·و ةأرملا ¸ع ل=رلا ¸~ رب´ نا´و .(
.ةاي=لا يف ·--~¹فو ·-ارˆ -~ح ا+¹-ع ل´~- نأ ا~ ~ح _ل' ·ع~و يف نا´و ·ا+ن~ ي-ع- -·ولا =ل• يف ·ن~ -نا´ ~-ف
نأ ·عنم- ةفرع~ ةنيثأ يف ةي~ن=لا ل-ا~ملا يف ة-رح ¸~ .ا=رلا ·- _-م-- ا~ -رع- نا´ ل=رلا نأ يف =~ ¸~ ا~و
نا´ ~-لو .·-ن-ا وأ ·-=و¸ ةل¸ع ا+نمث نو´- نأ _¹ع ·~-نل ة-ر=لا را-=- و+ف ··-ن-ا وأ ·-=و¸ل ة-ر=لا ¸`='- -¸ا=-
يف ˜ر-~- نأو ·اه-اص=أو ا+-را·أ رو¸- نأ ··- ‹ثو- ¸~ ا+ب=-و ·ا+- ‹-`لا -ا==لا -ب==- ا•' ا+ع~و يف
نأ ~ح` _م~- `أو ·ا+ل¸ن~ يف _ب-- نأ ا+ن~ ر=-ن- نا´ ~-ف اذه ا~ع اميف ا~أ ·ليثم-لا ة~ها~~ ا+ن~و ةين-~لا -`ا--ح`ا
.ا=رلا ¸~ ر-ا¸ل _م~- ¸´- »لو ·را~لا ةر=¸~ يف »-ا-لا -ا~نلا ƒان= يف ا+-·و »=ع~ يض-- -نا´و .ةذفانلا ¸~ اهار-
.ر-ا¸ ا+=و¸ _~ نا´ ا•' رو+=لا- ا+ل _م~- ¸´- »ل ام´ ··يف ل=~- نأ
-ر~- وأ -يبلا نو-~ ر-~- ي+ف .ة-و-`ا ا+=و¸ ة=¹~ _~ ¸راع-- ` ا~ ل´ يف _ا=´-و »Žر´- -يبلا يف يهو -نا´و
و+=- يهو ·اهري-~- _¹ع
: »·ر ة=-- 2185
ةأرملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نون-لا _¹ع اروص-~ نو´- نأ ا+مي¹ع- ~ا´-و .ا+~ارف _نص-و ةر~`ا -ايث ‰ي=-و ··ل¸·-و -وصلا ‰~م-و ·»اع=لا
)ا+-اب=او -ا~أ ¸ع ا+·وع- ةأرملا -ا´• نأ ¸-~-رو- لث~ نو~--ع- اونا´ نانويلا ن` ·ةيل¸نملا 112 =ل• ة=ي-ن -نا´و .(
يف ¸´ ¸+ن´لو ·ة=راب~' يف ¸+-`يث~ ¸~ ¸+=او¸` "ةن-ف" رث´أو · اع-او- رث´أ ¸´ -انص=ملا ةنيثأ -ا~ن نأ
-•-~ا ~· _او¸`ا -`¸ه .و-ع ن` ·¸+=او¸` -ا-يفر ¸´- نأ ¸ع -ا¸=اع · ا=وضنو افر‚ ¸+ن~ ل·أ ·~-ن -·ولا
~-- »لو ¸~ا~لا نر-لا يف -اينانويلا ¸~ اريث´ ينانويلا -~`ا ~افأ اذه ل=أ ¸~و ·ة-¹-=ملا ةاي=لا -را=-- -¹-صناو
.¸ي¹´ر- رصع يف ةنيثأ -ا~ن ¸~ ا-ي~
ة--ر= -== يف -ا~نلا ¸ع _فا~- ¸-~-رو- ,رنف .ةأرملا ر-ر=- _ل' -~+- ة´رح رصعلا اذه ر=اوأ يف -~ا·و
ر-ر=-لا ة´رح يف نا~يملا _ل' -ا~نلا .¸ن-و .ةب=ا- ة=·و =ا-ل'- ¸+ن~ ر=~يف نافو=~رأ ا~أ ·ة-ي-= -ا¸م=و
=ل• ~ها~و .ةنوع~ ¸~ -ايمي´لا »~-- ·- ¸ه~م- ا~ ل´- ¸+~-نأ ¸¹م=-و ¸اري~ا-ي+لا ¸~فان- نأ~بيف ƒ`~ ,و·أ نر-=-و
ا´ينوي¹´ ·ل'~- .ا¸~ ™•š“nica ا-ار-~~يل ةيحر~~ يف Lysist”ata »و-ن نأ _ي=-~ن .و-ع~ -ي~ ¸أ" :نافو=~ر`
_ل' ا~و ةفا-~لا ان-اوثأو ·انها-~ _اب-أو ·انناه~'- -اعام= ¸¹=ن نأ ¸~ رث´أ لع-ن نأ _ي=-~ن ` ان' º-ا~نلا ¸=ن ·-
)"=ل• 113 »اع ¸~ -ا~نلا راو~أ _بص-و .( 411 -~´- يهو ·لب· ¸~ -نا´ ام~ ةينيث`ا -ايحر~ملا يف ان'~ رث´أ
.ا+ي¹ع ة-ور-~ -نا´ ي-لا ةل¸علا ¸~ ا-ي~ف ا-ي~ ةأرملا _ور= ¸ع
اعوض= ل=ر¹ل ا+عوض= لع=-و ··¹´ ريي·-لا اذه .`= يف ام-ا· ل=- ل=رلا _¹ع ي-ي-=لا ةأرملا نا=¹~ نأ _¹ع
ا+ب~´- ام´ نانويلا يف ةأرملا -~´- ل=ر¹ل ةأرملا ¸اي-~ا ¸~ رث´أ ةأرم¹ل ل=رلا ¸اي-~ا ن' .ريب´ ~ح _ل' ي-ي-ح ري=
ا~ ةو-لا ¸~ ةأرملا ةعيب=لا -بهو ~-ل ·¸~ي~" :¸~ن= ل-وم- .و-- =ل• يفو .·ي¹ع ,رب´ ة¸ي~ ~`بلا ¸~ اهري= يف
)"ا-ي~ ·ي¹ع ~-¸- نأ _-ار~لا _ي=-~- ` 114 (
: »·ر ة=-- 2186
ةأرملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
اع-ا= ·¹ع=- ابح ا+ل ا+=و¸ -ح وأ ·‰ي¹~لا ا+نا~ل وأ ·ةريب´لا ا+-ن-ا- انايحأ ةيعيب=لا ة~اي~لا -ذه ¸~ -عاض- ~·و
ƒورو ا+حور را+صنا وأ ·»+-ي-ر-و -افر=لا -ان-`ا -ا=ن' وأ ·ا+لام= وه ا+نا=¹~ ·ي¹ع »و-- ا~ رث´أو .ا+ل `يل•
·ينو=-نأ لث~ ة--ر‚ -ايص=~ روص- نأ _ي=-~- ارصع نأ `' ·ة´ر-~ملا -اب=اولاو -را=-لا ة--و- يف ا+=و¸
` اذه لع-- نأ _ي=-~- ارصع ن' ·ا-~ي~و ·ار~ن~´و ·ابي´ه لث~ -`=- روص-و ·ي´~ر~نأو ·ايني=ف'و ·¸ي-~~لاو
.وا=- »او~لا _¹ع ¸´- »لو ··-=و¸ -=- ¸~اعلا ينيث`ا نا´ ~-ل .ا+يف ا~ ‹معأو ةأرملا يف ا~ _م~أ ل+=- نأ ¸´م-
ل=ا~ يف ¸+-ان-أ _¹ع -ا-…ا ونحو ·-=و¸ _¹ع _و¸لا ونح ¸ع -~´-ل ة-¸-ان=لا ƒاول`ا ن'و ·-=لا اذه ر-~- نأ
_-اولا يل¸·لا رع~لا ¸~ ريث´ ةينانويلا رع~لا ¸-واو~ يفو .ة~ه~لا ريث- ونح ¸ي-لا=لا ا-¹´ يف وهو ·.¸نملا نار~=
_ل' `ث~ ر=نا !ة-وب=ملا ة-يفرلا ا+- -=ا=- ي-لا ةرث¸ملا ة-رع~لا -اعو=-ملا ¸~ اريث´ اض-أ ·يف ¸´لو ·_-رصلا
¸ينوثر~ ,راو ر==لا اذه يف" :ة-رب-لا -ذه Ma”štœ“nis ¸يلو-و-ين Nic“›“•is ي~ا=رلا ا+·و~ن- ,ورو ·
)"º¸ر`ا ر+‚ _¹ع ا~يحو وه ي--و ··-=و¸ ·-·راف ل=ر _¹ع ~وع- ة~-اف ةمث لهو . اع-ن -~=- »ل اذه ¸´لو ··-اربع-
115 .(
: »·ر ة=-- 2187
.¸نملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ر~اŽعلا لص-لا
.¸نملا
¸~و ·انايحأ "ةيناثلا ة=و¸لاو" ·»`او -`ا ¸~ نو´-- ·»اع ·=و- ةي-وروأ - و~ن+لا ةر~`ا´ ·ةينانويلا ةر~`ا -نا´و
ر=ˆ _ل' ةر~`ا -ذه -ي-- ~·و .»ه~يبعو ·»+لا-=أو ام+-ان-أ -ا=و¸و ·امه~يبعو ·ام+-ان-أو ·-ا=و¸-ملا ري= ام+-ان-
ةعانصلاو ةعار¸لا يف ·-ا~أو ¸~اص-·`ا _ا-ن„ا ة~حو -نا´ ا+ن` ·ةينانويلا ةراض=لا يف ةم=ن`ا ,و·أ نانويلا Š-را-
يف نا´ ~-ف ·ة~ور يف -`ا نا=¹~ ¸~ ل·أ نا´ ·ن´لو ··-ر~أ يف _~او نا=¹~ ا´-أ يف -•ل نا´و .-او~لا _¹ع
¸مل ·-ان- _و¸-و ·-ا=و¸-ملا ري= ·-ان-و ¸-ر-ا-لا ·-ان-أ لمع _يب-و ·-وم¹ل ة~`ولا ‡-~=لا ل-=لا ¸• رع- نأ ·ع~و
)ةنيعملا -ور=لا €ع- يف ·-افو ~ع- ·-¹~ر` ر=ˆ ا=و¸ را-=-و ·-ا~- 116 ·ل ¸ي=- ¸´- »ل ينيث`ا نونا-لا ¸´لو .(
_بص-و ا-ا= ا-ي- ·~-نل †~ن-و ··ي-أ نا=¹~ ¸ع _ر=- _و¸- ا•' -~`وأ ¸~ ~لو ل´ نا´و ·»+~-نأ --ان-أ _يب- نأ
.ةري~علا يف `--~~ اوضع
¸• ةن-¸لا ¸~ .ا= =يم~ رو~ _¹ع ~-¸- ي=را=لا -¸ان- نا´ ام¹-ف .ة~ا=-لا ¸~ -ي~ _¹ع ينانويلا -يبلا ¸´- »لو
¸و´-~لا يه -انبلا ة~ا~ -نا´و .را==أ ¸~ ةينانويلا ةاي=لا -ن-´- نا´ ا~ _¹ع ة-~ا- ة~ا+~ وهو ·‹ي- ل=~~
Stžcc“ نو´-و ·¸ي--ا= -لا·لا يف _--ر-و ·ة-ي- _راو~ يف _م=-- ةن-~ملا -وي- -نا´و .نايح`ا »=ع~ يف ¸ب¹لاو ·
ةنيثأ يف ةري·- ¸´ا~ملا -¹‚و .`--~~ ا-ي- -لا·لا يف =¹-م- نا´ ¸=او~ ل´ ¸´لو ·ر~أ ة~عل ة¹--~~ ¸´ا~~ انايحأ
=ل• ·ة~ا=-لا يف `ث~ ا+¹ه` ¸-~يب~لأ -ر- _-ح
: »·ر ة=-- 2188
.¸نملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
~وع- نا´و ·رها=-لاو »ها--لا ¸ي-و ¸ي¹ه`ا ¸ي- .و=- -نا´ ·ي=ار--~ر`ا رذ=لا ا+-و-- ·ةي=ار-م-~لا ةع¸نلا نأ
‹=انملا يف ·ل ا~ ¸ا¸ع„ا ¸~و _نعملا ¸~ ·~-ن -يب¹ل نو´- نأ ¸ع ·فرص- ‹¹=لا -او+لا يف ·-·و رث´أ -اض· ينيث`ا
ة•ا~لا رها=ملا ¸~ نا´ اذه ¸´لو ·_را~¹ل ·=او~ ~مع و• ل=~~ نايح`ا €ع- يف ين·لا ينيث`ا -يبل نا´و .ة~رابلا
·ةي=ا=¸ ƒاولأ ا+ل ¸´- »لو ·_¹ع`ا ‹-ا=لا _¹ع -رص-·ا -~=و ا•'و ·~و=ولا ر~ان افر- ذفاونلا -نا´ =لذ´ .ةر~انلا
¸~ ة~اع نو´-- ي=را=لا -ابلا نا´و .¸م~لا ةع~أ -==-ل ة´ب~~ نو´- وأ ·ةيب~= _-راصم- ‹¹·- -نا´ ا+ن´لو
ة·ر=~ -اين=`ا -وي- ¸~ ريث´لا -او-أ _¹ع نا´و .·-ب-عو -ابلا ة-´~' يف ناذ-ن- ¸-رو=~ _¹ع نارو~- ¸يعارص~
)~~أ »ف يف ة-¹ح ةرو- نايح`ا -¹=أ يف ذ=-- ةين~ع~ 117 - -ار--لا رو~ يف `' - را~لا ل=~~ ¸~ ~-م- نا´و .(
.و`ا _م~- -و~´~ -انف _ل' ¸~¸- _~م~ ‘ž•š نو´- ~·و ·~معو ¸اور انايحأ ·- ‰ي=-و ·ةرا==لا- ة~اع --ر-
-او+لا رث´أ ل=~-و .-ا~-ي~-لا- ·-ي-رأ ةفو-ر~و ·~معلا- انايحأ نا~¸~ ·امه`´ وأ ¸وح وأ _-ذ~ ·=~و يف
ةر=ح ¸~ .و=~لا ~-ر- ¸مل ~- ` نا´و ··يف _--- ·-ار=ح _يم= -او-أ ن` ·-ان-لا اذه ¸~ -يبلا _ل' ¸م~لا -و-و
¸اورلا .`‚ يف ·ا+لامعأ رث´'- »و--و ·ا+-ايح »=ع~ يض-- ةر~`ا -نا´و .-ان-لا وأ ¸اورلا ل=~- نأ ةر=ح _ل'
.ام+-و¹=و -ان-لاو
-نا´ف --رلا ‹-ا~ح ا~أ ··-¹= وأ -يبلا -انف يف ةري·- -احا~~ _¹ع رص---و ·ةن-~ملا يف ةر~ان ‹-ا~=لا -نا´و
ا´-أ يف ‹-ا~=لا `ع= ~· -اور„ا -يلا´-و -يصلا يف را=~`ا ة¹· ¸´لو ·ةع·ر _~وأو ا~~ع ةن-~ملا ‹-ا~ح ¸~ رث´أ
و~ور´ ةعيب=لا- ¸=لا -هر~ ¸~اعلا ينانويلا ¸´- »لو .نو¹ي¹-لا `' ·- _-م-~- ` افر- R“žssšaž .اب= -نا´و ·
نانويلا -ارع~ نا´ ن'و ·ة¹يم= ة-اذ= -ر=ن يف ¸´- »ل اذ+لو ··بعا-~ -اب~أ ¸~ .ا¸- ` -~`-
: »·ر ة=-- 218•
.¸نملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نا´ ا~ ر~-- ··-=اوع ريث- ةعيب=لا ¸´- »لو .ة~-~~لا -را==أ »=ر ر=بلا .ام=- ا+يف نون·-- ي-لا ~-اص-لا نوم=ن-
»ل ةعيب=لا يف ر´ف ا•'و ·ƒاب~`او ة+ل…ا- -~`- يف -ايملا ¸را=~و -ا-ا·لا •م- و+ف ·ةيحور -ان-ا´ ¸~ ا+يف ·¹ي=--
_¹ع ‹¹=- وهو .نا~يملا يف او¹-· ¸-ذلا .ا=-`ا ƒاورأ ·يف »عن-- نا´~ ا+نأ يف ل- ·اهر‚ان~ .ام= يف -ري´-- ¸´-
ي-لا ة+ل`ل ة-¸~ر ارو- ·ن~ `~- »~ر- ل- ا+-ا• ةعيب=لا »~ر- `و ·اهون´~- ¸-ذلا -ا-ر`ا -ام~أ -را+نأو ·لاب=
·~-نل ينانويلا †~ن- »لو .ة+ل…ا -ذه _ل' ¸~ر- ليثام- ا+ل -=ن- وأ ·ة-رع~لا ·-نا-~ ·- ·ث~=- ا~ -~ح ةاي=لا ا+يف ‡عب-
-نا´ ~-ف اذه _~و .»+به•و ¸ر-لا -يلا~'- ر~ن´~„ا –وي= ·يل' -~اع _-ح =لذ´ ل‚و ا+- »عن- "ةن=" وأ ة--~ح
راه¸`ا -اع-ا-و ·ا+-بن- ‹-ا~=لا -نا´و ·~`بلا ¸~ اهري= يف ة-وب=~ -نا´ ام´ نانويلا ~`- يف ة-وب=~ راه¸`ا
·¸=رنلاو ·‹بن¸لاو ·_~-نبلاو ·~رولا ¸عب- -ي- _ل' -ي- ¸~ ¸¹-ن-- -اع-ابلا -اي--لا -نا´ف .»اعلا .او= ·ا+- »ه~م-
نو-ن'-ملا ناب~لاو ·راه¸`ا- ¸هرع~ ¸-¸- -ا~نلا -نا´و .نامعنلا ‹-ا-~و ·نار-ع¸لاو ·‹¹ي¹لاو ·¸…او ·¸~و~لاو
)راه¸`ا ¸~ ~و-ع »+-ا·ر .وحو ~ايع`ا يف نو=ر=- -ا~نلاو .ا=رلا نا´و ·»+نا•ˆ -¹= ا+نوعض- 118 .(
-`¸ه ل=~ ~ا¸ ام¹ف ·-¹ص-و -= اني= »+-وي- ¸رأ -نا´ف -ار--لا ا~'ف .ة=ا~بلا يف ة-ا= ·¹=ا~ ¸~ -يبلا نا´و
¸~ ةي-رأ يف ةري·- ا+ن~ _=-- وأ ·ة-و-~~ ةرا==- ا+نو--ر- وأ -ابص=لا- ةي-ر`ا ة-ب=لا -ذه نو=·- اوذ=أ
.ة=~-`ا وأ رص=لا- ·¹´ اذه نو=·- انايحأ اونا´و .نا~¸`ا »~·أ ¸~ نو¹ع-- _ن~`ا ¸ر~لا لهأ نا´ ام´ ·-نم~`ا
ا+نا=~ _ر=- ¸ا=ن ¸~ ~·او~ _¹ع »+~-نأ نو-ف~- اونا´و .ري=لا- وأ Œ=لا- _¹=- ر=…ا ¸~ ة~ا-ملا نار~=لا -نا´و
-ويبلا ~ا´-و .»اعلا يف ر+~أ ةث`ث ¸~ رث´أ ة-ف~-لا -ذه _ل' نو=ا-=- اونو´- »لو ·را~لا -انف _ل' -ار==لا -او-أ ¸~
¸~ ةيلا= نو´- نأ
: »·ر ة=-- 21•0
.¸نملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
»ا=رلا ¸~ _=-- »+نار~=و ·~معلا -ا• -ا+-`ا- »+-وي- نون-¸- اوذ=أ ¸~ا=لا نر-لا ر=اوأ يف -اين=`ا ¸´لو ·ةن-¸لا
·¸´ر¸ملا –ام-لا ¸~ اع=· وأ ةنو¹~ ارو- نار~=لا -ذه _¹ع نو-¹ع-و ·»ا=رلا ƒاول'- ة+يب~ ا+¹ع=- -`=- وأ
ي~ار´ ةعض- _¹ع ~-¸- ¸´- »¹ف - ة-~اعلا -ويبلا يف `ي¹· -اث`ا نا´و .ي-رعلا ¸ار=لا _¹ع –و-ن- ا+--~ نو¹=-و
ي~ار´ ¸´لو ·ة~=نملا ~عا-ملا .~- ي~ار´لا _¹ع _-و- ~-ا~ولا -نا´و .ر-ر~و ·~ضنلا ¸~ لي¹·و ·‹-~ان-و
وأ ·-ح`~لا -ا~-'- وأ -هذلا- »ع=- وأ ·ة--اف ة-انع- ا+يف ةرو-=~ –و-ن- نايح`ا €ع- يف ¸-¸- -نا´ -اين=`ا
-ب~ وه اذهو ·ل=رأ -`ث _¹ع ة~اع --- ·ةري·- ~ضنلا -نا´و ·اع~ ~عا-~و ةنو-أ ذ=-´- ‹-~انصلا -نا´و ._اعلا
ري= يف »~=-~´- -نا´ ام¹·و ·-~ع- _فر´- »ث »اع=لا _~ ا+- _-¸- نا´و .-`ثلا ل=ر`ا -ا• ¸أ "-ا¸ي-ار=لا-" ا+-يم~-
اريث´ نونع- اونا´و ·ة-وب=ملا ةن-¸لا ل-ا~و ¸~ ةر~`او =-ار`ا -نا´و .»+ب´ر _¹ع نوب-´- اونا´ ~-ف ·¸ر·لا اذه
‹¹ع- _ي-اصملا -نا´و .ةع--ر~ ¸أر¹ل ~-ا~وو ة¸ر=~ –ر-¹ل ةي==أو ~-ا~وو ا-ا~ح »+ل -نا´و .ا+ميع=-و اهر-=-
.¸-نلا ة¹يم= لعا~~ ل´~ ذ=-- وأ ·~عاو· _¹ع _-و- وأ --~لا ¸~
~او~ ¸~ نا´ف _ا=¸لا ا~أ .-¸=لاو ·¸نربلاو ·~-~=لا ¸~ ةعونصملا ة-¹-=ملا يناو`ا ¸~ ريث´- ا¸+=~ Šب=ملا نا´و
ةع~- -نا´ف ~·اوملا ا~أ ·-ارعلا يف ران ¸وف _+=´- »اع=لا نا´و .نانويلا ~`- يف _نص- ¸´- »لو ·ةر~انلا -ر-لا
-اب=ولا لث~ =ل• يف ا+¹ث~ ة=ي~- ةينيث`ا -اب=ولا -نا´و .ةينانويلا ة·بصلا- -·ب=-ا ي-لا ~`بلا يف -عر-=ا
-ي- »و~· نور=-ن- نوينيث`ا نا´ ا•'ف ·ةي¹-صلاو ·ةيثنرو´لاو ·ةي-و¸بلا -اب=ولا ¸ع اريث´ -¹-=-و ·ةي=راب~„ا
·يف --لأ اي·ار انف و+=لا نا´و ..ا=رلا ¸~ ام-ا~ نا´و · افر-=~ ايها= ة~اعلا يف او~~=-~ا ·م-ر´- نو~-ر-
: »·ر ة=-- 21•1
.¸نملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.ا=-`ا ر=ˆ ةر+~ ¸ع ان-~ل »+-ر+~ ل-- ` ¸~ نانويلا ةا+=لا ¸مف ·.ا=-`ا ¸~ ريث´ ·- ر+-~او --´لا ¸~ ريث´
ة~-املا -ا~ˆ -نا´و ·-ذ+~ ري= ا-¹= -~ر-م- »+ن~ ل´'- ¸~ نو~ع- نوينيث`ا نا´و .ةيبملو`ا -اعل`ا يف ¸-¸-ا-لا
_¹ع نو-´-- اونا´ف .ا=رلا ا~أ ·ةري·- ~-او~ .وح نو~¹=- -ا~نلاو ~`و`ا نا´و .ةراض=لا -ا--را _¹ع `يل~ »ه~نع
.ا=رلا ¸~ -وي- ا+-~ل نا´ ا•'ف ·-ا-ر= اه~نع ¸´- »ل ا•' ةعم-=~ ل´'- ةر~`ا -نا´و .¸ي¹=رل ة~حاولا _~-- =-ارˆ
_¹ع او-´-- نأ لب· »+~ا~·أ »+ل نو¹~·- وأ -ويضلا .اعن نوع¹=- »~=لا نا´و .»-ر=لا ƒان= _ل' ةر~`ا -ا~ن -ب=~نا
»لو ·ةر=عملا -و-¸لا- »+~و¸ر »+ل نونه~- نايح`ا €ع- يف اونا´و ·»+-~-أ ·- او¹~·يل -املا »+ل نو~~--و =-ار…ا
اونا´و ._-ا-`ا- ¸-ايلا »اع=لا نولوان--و ·‹ع`ملا نو~~=-~- اونا´ »+ن´لو ·˜و~لا وأ ¸ي´ا´~لا نو~~=-~- اونو´-
لب· -ي- ل´ ƒ~· نو-¹م- »~=لا نا´و .-املا- ذ-~ع- ا+نو¹~·-و ·¸ب=لا ¸~ -امي-¹- »+ع-ا-أ نو-=ن- »اع=لا -انثأ يف
يف ةيض-لا -ا=صلا -ر+‚ »ث ·-¸=لا ¸~ -ا=صلا -نا´و .-املا- --=~ رم= _¹ع ¸و-=- ةينˆ ¸~ ,و¹=لا .وان-
¸¹ثي- _ع~- ل=ر -`¸ه ¸~و ·_-ارلا نر-لا يف »ه~~ع ~ا~¸- -ار~لاو »اع=لا يف نو-ن'-ملا أ~-و ·¸~ا=لا نر-لا ر=ˆ
Pitœy••žs )·-رارح -نا´ ام+~ »اع=لا ل´'- نأ ا+- _ي=-~- ةي==أ ·ع-ا-أو ·نا~¹ل _ن- 11• €ع- »+ن~ نا´و .(
.و· =ل• ¸~ .»+لاث~أ _~ -ويضلا ة~اع´ نو´~-و »+ن~ نور=~- -`¸ه -وي- نا´و ·رض=لا _¹ع نورص--- ¸~
)"¸-ر~لا يه اهاو¹ح نو´- نأ ةي~= رض=لا `' ا+يف »~-- ` ةميلو ¸~ -ره ´·ن'" :»ه~حأ 120 .(
نونب-~لا) -اذ·لا نا´ف ·»اع=لا ¸~ »ه~نع ان'~ ل·أ -ار~لا ¸´- »لو Dši›n“n يعام=لا -ار~لا -و¹-- (
Sy’›“si“n ةنيثأو ة=راب~' يف نا´و ·
: »·ر ة=-- 21•2
.¸نملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.ةو-لا ةمي=ع ةي~اي~ -او~أ ة-~ن`ا -ذه ·ع~ _بص- ا-ثو- ا+-اضعأ ¸ي- ة·`علا ‹ثو-- -ار~¹ل ة-~نأ
¸-ار´ون¸ .اث~أ ة-~`-لا نا´و ·~ي-ع-لا ةريث´ »-`ولا يف _ب-- ي-لا -ا-ار=„ا -نا´و Xšn“c”atšs ¸يلا=ا=~رأو
)¸يناو· ا+ل اوعض- نأ »+- ¸~=- ·نأ نور- 121 .(
_-اورلا- »~=لا »+ي¹ع -و=-و ··لوان- ¸~ -ا+-ن`ا ~ع- -=ن- »اع=لا ¸~ ل´¸- ` ا~ ا+ي¹ع _-¹- ي-لا ¸ر`ا -نا´و
.ا=رلا ن`) -ا~نلا _~ وأ ا=او¸أ نوص·ر- اونو´- »ل »+ن´لو ·او-ا~ ا•' -ويضلا Œ·ر- »ث .ريث´لا رم=لاو ة-ر=علا
نو-را--- وأ · ¸و~و-´لا´ ا-اعلأ نوبع¹- اونا´ وأ ·-اعام= ل- (»-`ولا _ل' ة~اع نوع~- اونا´ ¸-ذلا »ه »ه~حو
ي-لا ةناو¹+بلا´ ·-افر-=~ -ا~نو نوفر-=~ .ا=ر ا+- »و-- ا-اعلأ نو~ها~- وأ ·¸ا·ل`ا وأ ·ƒ~ملا نول~اب-- وأ ·رع ~لا
يف -`-ن`ا ةص·ر Œ·ر- »ث ة~حاو ةعف~ ا·و= ر~ع ينثا -ذ-- ي-لاو "ة-رو~لا ·-`ا-~" يف نوفون¸ ا+نع انث~=-
)"ةم-ا-لا -وي~لا- ·بناو= _يم= ¸~ ‰يحأ" ¸و= ل=ا~ يف -او+لا 122 -ويضلا »ا~أ ر+=- نأ انايحأ -~=- نا´و.(
نو¹ض-- نوم¹ع-ملا نوينيث`ا نا´و .لب· ¸~ -ر~أ ر-´~ `¸= ¸ل¸ا·-و ·¸ص·ر-و ·¸ين·-و ·-اراثي-لا _¹ع ¸ف¸ع- -ان-
`أ _¹ع نو-ر=- -ويضلا نا´و .~رنلا -ذ-- ·نورا-=- »+ن~ ¸ي-ر »+ل ·م=ن- ا~ا-ن او~·ان-يل اوعم-=- نأ اذه ¸ع
نو-ر=- اونا´ ل- ·ة¹--~~ -~=-- ة--ا= ل´ نأ ة~اعلا يف »ا~-ن`ا اذه _نع~ ن` ةري·- --او= _ل' ¸¹=ملا »~-ن-
· ا~اع ‡-~=لا نو´- نأ _¹ع
: »·ر ة=-- 21•3
.¸نملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نأ يف =~ ¸~ ا~و .ƒر~ ¸~ ·يف »ه ا~ ·- _م~- ¸ذلا -=¹لاو -~`ا- -رو~ -ا= ا•' -~=-~ ل´ _ل' نو·ص- اونا´و
-~+~ ~· ةنيثأ نأ ¸=لا رب´أ ¸´لو ··-انلا -و~¹ي-لا اذه .اي= _ي~ن ¸~ نو=`فأ اني¹ع ·ص-- ¸ذلا --ر=لا ‡-~=لا
_ل' _حوأ ¸ذلا وه ينيث`ا _م-=ملا ن'ف ¸´- »ل وأ =ل• نا´ -او~و ·نو=`فأ -اروا=~ ¸ع ة-ويح ل-- ` -اروا=~
رارح`ا ¸ي+-انلا و= ·بنملا ¸عنملا و=لا اذه ‰~و يفو .ا+عو-و~و ا+ع=ر~ وه _م-=ملا اذهو ··-اروا=م- نو=`فأ
.ةينيث`ا ةي¹-علا -نو´-
: »·ر ة=-- 21•4
ة=و=ي~لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ر~ع ¸~ا=لا لص-لا
ة=و=ي~لا
€عب- -هذ- ا~ ا+يف نا´ ا+~-ن ة=و=ي~لا -ذه نأ _¹ع .ا+-~ن-و ة=و=ي~لا -ر´-و ةاي=لا -=- ينانويلا نا´ ~-ل
·~-ن _~=يف -~ا-حأو ·-ان-أ ةرو- يف ة~-~=لا ·-ايح ·م~= _¹ب- نأ لب· ,ر- نأ »ر+لا Šي~لا ¸¸ع- نا´ ~-ف ·ا+نا¸حأ
¸~ ة¹ث~أ نانويلا Š-را- يف نأ ر´نن ان~ل .~-~= ¸~ =~-و ر+صيل -رضلا را~ _ل' ~اع .ا- »هر~ ·ن'´ ·ا~¹=~ ·ن=-و
ينيث`ا _م-=ملا نأ =ل• -ب~و ·ة-و-مملا ةرث`ا ام+ثعب~ ة-ا~'و `امه' »+-¹~اع~ ة-ا~' وأ _وي~¹ل -اب~لا .امه'
ن` ·_وي~لا _¹ع ة--~لا »~ع _ل' _¸ن- ·¹ع=- ل~اوعلا -ذه ل´و ·=فا=~ ري= ~~=~ ·ةع¸نلا ¸~رف ·¸را=- _م-=~
ل=- ة-رح ¸~ ا+يف ا~ ن'ف ةي=ار-م-~لا ا~أ ·ة=راب~' _م-=~ لث~ =فا=ملا ين-~لا _م-=ملا Œ-اص= ¸~ »+~ار-حا
ة~ع ة¹ث~أ ¸يينيث`ا Š-را- يف ~=ن اذ+لو .»-~-لا _¹ع ~-~=لا لض--و ·-اب~لا- ¸انلا »ام-ها ¸´ر-و ·-`صلا ,رع
)-ا-…ا -`¸ه _¹ع ·-علا -بث- »ل ن'و ·»+-ايح يف »+-ا-ˆ =¹~ _¹ع نولو-~- -ان-` 123 ¸~ ·~-ن ي=ن- ¸ي¹´-~ ¸´لو ·(
_-ار~لا نأ ري= .·ل ةيحر~~ ر=ˆ ¸~ -ار-ف -ر~أ يف ر=ن- ي-لا ةم´=م¹ل أر-- نأ ¸~ رث´أ اذه ·-¹´- `و ·ريصملا اذه
)¸~لا يف ¸ينعا=لا وأ ة¸=علا »ه-ا-ˆ اولوع- نأ -ان-`ا ر~'- ةينيث`ا 124 _¹ع ¸انلا -ا~=- ¸ذلا ·»اعلا ¸أرلاو ·(
¸~ نأ نو=`فأ ,ر-و .»+~ا~أ اوع-او--و راب´لا او¹=ب- نأ -اب~لا _¹ع ¸ر-- ·نونا-لا نو~=- ام~ رث´أ »او~لا
)»`´لا ·يل' -¹´= ا•' `' راب´لا ةرضح يف ا-~ا- ةي-ر-لا ¸~=لا -ا~لا ل=- نأ ا+- »¹~ملا رو~`ا 125 -ا~…ا يفو .(
نو=`ف` _لو`ا -اروا=ملا ا+ن~ ·_-او-ملا -اب~¹ل ةريث´ رو- ةينيث`ا
: »·ر ة=-- 21•5
ة=و=ي~لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نونمم=` ¸ي-~رأ -افو´ ·-ا-`ل -ان-`ا -افو ¸ع ةرث¸~ Œص· -~`ا اذه يفو ·ة-رو~لا نوفون¸ -`ا-~ ا+ن~و
.--~و` ينو=-نأ -افوو
.»`…ا ¸~ اهوبن=- نأ نوعي=-~- ا~ ل´ ·حور اوبن=- نأ _¹ع ¸ر=لا ~~أ -ايح`ا ¸رح Šي~لا ةين~ -ناح ا•'ف
Šي~لا -ان-أ ¸~ ا+~-نل ر'ث-و ·»لاعلا .وح ة-ر=ض~ ة-¹· »ي+- ƒورلا ن'ف `'و ·¸ر=- وأ ¸ف~- نأ -=- »~=لاف
رث´أ _-وملا ¸ارح' نا´و .-راو´لاو ¸ار~`ا- نا~ن„او -ابنلا -يص-و ·-ي= ةرو- يف `ث~ ر+=- ~-ف .¸ي¹م+ملا
_ل' -ي-- ~·و ¸ييني~يملا ¸ع ة•و='~ ة~اع ¸ف~لاو .يبهذلا رصعلا يف ارا~-نا رث´أ »+نف~و .ا=-`ا رصع يف ارا~-نا
` ة-و~بلا »+-ا~اع ن` ·¸ي-رو~لاو ¸يي=`ا _~ نانويلا ~`- _ل' --ا= »+·ارح' ة~اع نأ و~ب-و ·ي=ي~ملا رصعلا
¸~ _¹- ~·و ·نوينيث`ا ·- »¸¹- -=او ¸ارح„ا وأ ¸ف~لا نأ .و-لا ة¹م=و .روب-لا- ةب=اولا ة-انعلا اونع- نأ ¸~ »+ن´م-
»ها-و~ ‡ث= ة~اع-~ا ¸ي-و »+ني- -لاح ة--اع ن` او~~عأ ~· ي~ون=رأ يف ¸-رص-نملا ~او-لا نأ ·ي¹ع »+-رح
.ا+نف~و
·-املا- ل~·- -نا´ ةث=لا نأ =ل• ¸~ .ل-و= ¸~¸- اهرصع ~ع- ا~ _ل' ةم-~-لا -يلا~`ا ةينانويلا ¸ف~لا -ا~اع ---أو
¸ي- ة¹-´ ا _-و- »ث ·-ايثلا ¸~ ا+ل ·عا-ب- نأ ةر~`ا _ي=-~- ا~ ¸~حأ ¸ب¹´-و ·راه¸`ا- ل¹´-و ·رو=علا- ¸ه~-و
. ري=`ا »هر-~ _ل' ¸´ي-~أ ر+ن يف _-وملا ل-ن- ¸ذلا ¸رو=~`ا -را-لا -حا- نورا´ل ار=أ ا+-~¸-ل ا+نان~أ
يف Œ=~لا ي~~· ,~ح' ن'" »+لو· ¸ي~~·`ا نانويلا .اث~أ ¸~ نا´و .-~=لا وأ را=-لا ¸~ -و-ا- يف ةث=لا _-و-و
لثملا اذ+- ¸=ن ·ينعن ا~ =لذ- نونع-و "-و-ا-لا
: »·ر ة=-- 21•6
ة=و=ي~لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
:ةرر-~ رها=~ ة~ع _-وملا _¹ع ن¸=لا ذ=--و . ¸."رب-لا يف ·¹=ر ن'" رص~ ة~اع .و· اذه ل-ا--و¸÷°·~-ن
يف ةث=لا لم=- -وملا ~ع- ‡لاثلا »ويلا يفو .-يم¹ل ة-~ه »~-يل ·ضع- وأ ·¹´ رع~لا Œ·و ·~و~لا -ايثلا ¸بل ا+ن~
ر='-~´- ~·و ·¸هرو~- ¸-رض-و ·¸ي´ب- ةث=لا -¹= ¸~ -ا~نلاو ·ةن-~ملا _راو~- ة¸ان=لا -´و~ -و=-و ¸عن
_-ذ´- ~·و ·ا+¹ي¹= -يملا ƒور ·- ¸ور-ل رب-لا ي=·- ¸ذلا -ار-لا _¹ع رم=لا -ص-و .-يملا ¸-~ن- -افر-=~ -ا-~ان
)ور~لا ¸رو وأ راه¸`ا ¸~ ليلا´أ رب-لا _¹ع ة¸ان=لا اوعي~~ _ض-و .ا+ل ا~اع= نو´-ل -اناوي=لا €ع- 127 »ث ·(
¸~ نا´ ~-ف ·.ا--ح`ا اذه ~+~- -يملا ƒور نأ »+-ا~--ع~ ¸~ نا´ •'و .ة¸ان=لا- او¹--=يل -يملا .¸ن~ _ل' نو~وع-
`أ -ايح`ا _¹ع ¸ر-- »-~· نونا· '~ن~ ة~اعلا -ذه -نا´ ~·و . "ري=لا `' -يملا ¸ع اور´ذ- `أ" ة~~-ملا »+-ا~اع
نورو¸- -يملا -ان-أ نا´و .ƒ~~ ¸~ روب-لا ~هاو~ _¹ع --´- ا~ '~ن~ اض-أ يه ا+¹علو ·_-وملا ¸~ا=~ `' اور´ذ-
»+-ن-~~ »~ا- ةام~ملا ة´رعملا ~ع- ةي-`- لهأ ~+ع- ~·و .-ار~لاو »اع=لا »+ل نو~~--و ·ةنيع~ »~او~ يف »+ف`~أ روب·
نولا¸- ` اونا´و ·ة-ون~ ةميلو -او~`ا _يم=ل اومي-- نأ او~+ع- ·ن~ملا -¹-=~ ¸~ نانويلا ¸~ ~~ع ا+يف ل-· ي-لاو
.ة¹~ا´ نور· ة-~ ة´رعملا _¹ع -ض~ نأ ~ع- اذه »ه~عو- نوفو-
نأ ر~وه .او·أ ¸~ ~ا--~-و .»ي==لا يف ¸´~- ¸~ا~ ري= ا-ي= _بص-و -وملا ~ع- »~=لا ¸~ لص-ن- ƒورلا -نا´و
ƒاور`ا ر-ا~ ا~أ ·را~لا =¹- يف -ذع- ي-لا اه~حو يه ¸-~لا ¸~ -·ر~ وأ ةعين~ ا-ون• -ب´-را ي-لا ƒاور`ا
: »·ر ة=-- 21•7
ة=و=ي~لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.ةم¹=ملا و-و¹- ة´¹م~ .وح ره~لا ~-أ _ل' -و=- نأ ا+¹´ اهريص~ نا´ف ·¸يبنذ~ وأ ¸ي~-~· ƒاورأ -نا´ -او~ ·ذ-~ع-
·يف ر-´- نا´~ »ي==لا نأ ·نومض~ ةري--لا -ا-ب=لا ¸ي- ~-~= ~ا--عا »ا-`ا -·اع- _¹ع ينانويلا Š-را-لا يف '~ن ~·و
ر´ذ- ` نا´ ن'و ·¸يبنذملا -·اعيف ·نا´ملا =ل• يف _-وملا -~ا=- وهو ¸و-¸ ¸¹´~' روص-و ·»+-ون• ¸ع نوبنذملا
)¸ي=لاصلا ة-اث' ¸ع ة~حاو ةم¹´ 12• ة~اع~لا ¸=او~ ة-¸يل„ا .و-=لا وأ ة´رابملا ر-ا¸=لا ¸ع لي¹-لا `' _م~ن ان~لو .(
_¹ع »ي=- ~´ن ن¸=~ ريص~ ¸~ -او~`ا _يم= ر=-ن- اميف ري´--لاف ..ا=-`ا ƒاورأ ¸~ لي¹· ~~ع ا+يف »عن- ي-لا ة-~-`ا
.ةيفاصلا -ام~لا -ذه -=- ةاي=لا ·ي¹ع نو´- نأ -=- ام~ احار~ناو ة=+- ل·أ ةينانويلا ةاي=لا لع=-و ينانويلا -~`ا
: »·ر ة=-- 21•8
اين~لا ةاي=لا ةن-¸ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ر~ع _-ارلا -ابلا
¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا
.•و`ا لص-لا
اين~لا ةاي=لا ةن-¸
·ا+عاونأ -~ح -- يف ةب-ر~ ة-ذح`ا ,ر- نأ ليم=" :نوفون¸ل "~اص-·`ا" -ا-´ يف -ايص=~لا ,~ح' .و--
ن'و ·‹ي~ن-و ¸وذ- ةب-ر~ Šب=لا يناوأ ,ر- نأ اض-أ ليم=و ·ا+عفان~ -~ح ةم~-~ ةي==`او -ايثلا ,ر- نأ ليم=و
-ذ+ف .»ا=-نا- --´-و --~´ن ا•' ا+لام= ~ا~¸- -انث-~ا `- ا+عيم= -اي~`ا ن' ل=أ .نو-+ي--ملا نوراثرثلا =ل• ¸~ ر=~
`ام= ا+يف ‹¹=- اعيم= ا+ن~ نو´-ملا اه¸´ر~و .€عبلا ا+ضع- لم´- ة-~ان-~ ةعوم=~ ا+ن'´ ذ-نيح و~ب- ا+¹´ يناو`ا
.ةعوم=ملا ¸~ ,ر=`ا _=-لا ~ع´- -~-¸-
اذهو .·-و·و ¸ا~ح„ا اذه ة=ا~- ¸عو ·.ام=لا- نانويلا ¸ا~ح' ,~~ ¸ع -~´- ي-رح ~-ا· ا+ب-´ ي-لا ةر--لا -ذه
·ةينانويلا ةفا-ثلا يف ي~ا~`ا ل~اعلا وه ·»ا=نلاو -~ان-لا-و ·ƒو-ولاو ة·~لا-و ·‹~ان-لاو ل´~لا ةيمه'- ¸ا~ح„ا
ة~يص· ل´و ·رب·و ~بع~ ل´و ·ةرو-و .اثم- ل´ يفو ·ام+~-نو ة-ره¸~و -اعو ل´ ل´~ يف ا=-او -ار-و
ينانويلا ر-وص-لاو ·ا=-او ام~=~ ل-علا وه ينانويلا ¸-لا ن' .ة-~¹-لاو »¹علا يف ينانو- -ل¸~ ل´ يفو ·ةيحر~~و
¸-لا يف ¸يل .ةي~ا=رلا ة~~ن+لا يه ةينانويلا ةرامعلاو ·-~ان-لا ة~ابع وه ينانويلا -=نلاو ·•و==لا ‹=ن~ وه
: »·ر ة=-- 21••
اين~لا ةاي=لا ةن-¸ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
· -ول'ملا ري= --ر·لا ‹-ر= ¸ع ~-~=-لا _ل' -~+- ةلوا=~ وأ ل´~لا يف •وذ~ `و ·-=اوعلا يف ة`ا·~ ¸¸ي¹´ربلا
وه ¸-لا اذه ¸~ ¸ر·لا ل- ·‹~ان-لا »~عو ‰¹=لا ¸~ ةيع·اولا ‹-ا-=لا يف ا~ ليثم- وه ·يل' ي~ر- ¸ذلا ¸ر·لا ¸يلو
_¹ع .وص=¹ل يع~لا ¸و=-~ا ~-لو .ةيلاثملا ¸انلا -اينا´~' ر-وص-و ·اهرين- ¸ذلا -اي~`ا رهو= _¹ع ¸او=-~`ا
¸-وع~ملا ~حأ .و-- =ل• يفو ·ƒ`صلاو ي--لا يف ري´--لا ¸ع »+¹·~ف ¸يينيث`ا .و-ع _¹ع ةفرعملاو .ام=لاو -ارثلا
)".ام=لا ·ي¹ع -¹ض-ل نا=¹~ ¸~ ¸ر-لا =¹مل ا~ ل´ -ي=عأ ول ينأ »+عيم= ة+ل…ا- ام~·" :نوفون¸ ~نع ةميلو _ل'
3 .(
ا~-اع ·ةلو=ر -رصع ¸~ ل·أ يه ي-لا روصعلا يف نوي-اورلا ·ل ا+م~ر- ي-لا ةروصلا ¸´- ام+~ ·ينانويلا ¸´- »لو
ر´--و ·ةاي=¹ل -ر´ف يف ¸-لا _ض=´- نا´ ل- ·¸-لا يف ابح ¸-لا رار~'- _ن·--و -ر=لا ·-=-~- انا~ن' وأ ·.ام=¹ل اثن=~
_فانلا نا´و ··يف _-ن ` ¸ذلا .ام=لا ¸ع ·- ليم- ةيع-ن ةع¸ن ا• نا´و .¸`=„ا _¹ع نون-لا »=عأ ا+نأ _¹ع ةاي=لا يف
¸ر= ليم=- -ي~ ل´ لب· وه ¸-لا نأ ,ر- نا´و •ار-~ ة-~¹ف يف ا+=اب-را -ري´-- يف ا+¹´ ة=ب-ر~ -ي=لاو ليم=لاو
`أو ·اع~ ة¹يم=و ةعفان ·ي~ار´و -رر~و ·-~ضنو ·--~ان-و ··=ي-اص~و ·-ينˆ نو´- نأ -¹=-- نا´ف .ا+¹-ا~وو ةاي=لا
·ا+-م=عو ةن-~ملا ةو· ¸ي-و ·ني- ~حو- "ةلو~¹ل ·´ار~'" ƒو-و نا´و .ا+--`- اه~--- ا~ح .ام=لاو ة·ا~رلا ¸~ _¹ب-
نا´ ·نأ ·¹´ اذه ¸~ »هأو .ا+=-را- -ايح'و ·اه~ايعأ »ي=ع-و ·ة~اعلا ا+ن´ا~أ ليم=-ل ¸ينان-لا -`ˆ »ث ¸~ »~=-~اف
نا´و .رصن وأ ةايح ¸~ -وبهو امل »+ل -ر´~ ¸ع ربع-و ·»ها-رو »+-=ع -¹=-~-و ··-+لˆ »ر´- نأ _¹ع ¸ر=-
-ي~لا ل´اي+لا -+-و ·ليثام-لاو روصلا ¸~ روذنلا »+يل' ¸~+-
: »·ر ة=-- 2200
اين~لا ةاي=لا ةن-¸ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ينانويلا ¸-لا '~ن- »ل اذه ل=أ ¸~و .ةرا==لا يف -ا-و~ وأ ·-+لˆ رو- او-=نيل ¸ينان-لا ر='-~-و ··لا~ ¸~ ريث´لا
ة~اح _اب~' يف ةب=رلا- ا+يف نورع~- ي-لا ة¹ي¹-لا -ا==¹لا يف -و¹~'-يل ¸انلا ا+ي¹ع ~~ر-يف -حا-ملا يف _-ويل
¸~ ةني-~ اع=· و¹-` ليثام- ¸~ ·=ا- ا~ ¸´- »لو .ةي-ي-=لا »+-اعور~~و ¸انلا _لاص~ »~=- ي´ل '~ن ·ن´لو ·.ام=لا
ل- ·نور-ا¸لا ا+- -=ع- ¸´ا~أ ~-اعملا ¸´- »لو ·ة-وب=~ ا-ا-رأ لثم- ارو- -نا´ ل- ·¸-¹ل ¸رع~ يف •-Ž ص´- »ا=رلا
··م~ر~ يف ا-´اع ا~¹-~ ¸انلا .¸-ع- ا´~ان ينيث`ا _م-=ملا يف نان-لا ¸´- »لو ·ةي=لا -ا-ر`ا -ذ+ل ¸=او~ -نا´
_يم= ¸~ .امع _~ ل·-~- · ارها~ اعنا- -ر~أ ة-ي-ح يف نا´ ل- ·¸~اعلا ¸=اوملا ا+م+-- ` ة·¹- ·~-ن يف امع ربع-
ة-~`-لا ¸~و ·¸ينان-لا ¸~ ة--ا= نانويلا -ا=نأ _يم= ¸~ ةنيثأ -عم= ~·و .¸انلا _يم= ·م+-- »اع لمع- -ا=ر~لا
نو~فان-- ¸انلا -`¸ه نا´و .ةض+نلا ~+ع يف ة~ور انينث-~ا ا•' »لاعلا يف ,ر=أ ةن-~~ ة-أ ·-عم= ام~ رب´أ ·-ارع~لاو
»`حأ ريب´ ~ح _ل' او--ح نواع-لاو ¸فان-لا ¸-ذه لض--و ·رين-~~ »´ح ل‚ يف »+ني- اميف نونواع--و ¸فان-لا ~~أ
.¸ي¹´ر-
نأ لب· »+~ا~=أ نون-¸-و ·ر=ˆ ا-ي~ اوروص- نأ لب· »+~-نأ نوروص- ¸انلاف .نان-لا Œ=~-و .¸نملا يف أ~ب- ¸-لاو
·ا+~-نو رهاو=لا _=· يف ينانويلا _ر- ~-لو .·~-ن Š-را-لا »~· ~+علا ةم-~· ·ةن-¸لا ناه~'´ ·ي¹=لاف .»+-وي- اون-¸-
ل-ص¹ل ة~ا~و ·Š¹=لا ر=حو ·ةي-وبن`او ة=ي~بلا -·اثملا´ ·¸نوربلا ¸~ ة=ي~- -`ˆ لمعلا اذه يف »~=-~- نا´و
)--¸لاو (ةر-نصلا) ¸~ ةنو´~ 5 رب´أ يف ·ا+--ا·~ ¸ا=ن' _ا-=- ة=ر~ نا--„او ة·~لا ¸~ _¹ب- نا´ اذه _~ ·¹مع ¸´لو .(
)‹-ا·~لا -ذه _ب--ل --ر `- ريب´ را=ن~ _ل' ·¸=لا 6 ‡يح ةنيثأ يف .ام=لا ¸~ ةريب´ ة=ر~ _¹ع ~و-نلا ¸´- »لو .(
.~و-نلا »=ع~ _¹ع ¸-ن- ي-لا يه ةبي-´لا ة~وبلا ةرو- -نا´
: »·ر ة=-- 2201
اين~لا ةاي=لا ةن-¸ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نر-لا ر=اوأ يف ة~و·ر~ -ر~-أ »ث ·نا~يملا اذه يف ةي¹-`ا نانويلا ن~~ _يم= _¹ع ة~اع¸لا ةبحا- ¸يل' -نا´و
ن~ملا ة~اع¸- ¸ي~¹´ ونانف =--حا ~·و .ين-لا ا+لام= يف ,ر=أ ةع=· ‰· ا+--- »ل -ام=ر~ ر~ع -ا• ةع=· ¸~ا=لا
ا+-او~أ _¹ع .وص=¹ل لمع- ‰~و-ملا €ي-`ا ر=بلا ¸وح يف ةن-~~ ل´ -نا´و ·ن~اعملا _¹ع ¸-نلا يف ةينانويلا
نأ =ل• ·ا+-عيب=- ا-ارملا »=ع~ ·عي=-~- ام~ رور~¹ل ‡ع-أ ةينانويلا ا-ارملا -نا´و .ةيض-لاو ·ةي~ا=نلاو ·ة-~-~=لا
ا+~-ن ا-ارملا ن'ف ·.و-صملا ¸نوربلا ¸~ _=~ يف ƒو-ولا ل´ ا=-او ·لاي= ,ر- نأ ·ع~و يف ¸´- »ل ن' نا~ن„ا
-ا~نلا وأ ·.ا=-`ا ليثام- ا+¹م=- -نا´و ·اع-~- ان--~ ا~-ن ة~و-ن~ -نا´ ا~ اريث´و ·ة-اذ= ة-¹-=~ .ا´~أ _¹ع -نا´
.ة+ل…ا وأ ·نا~=لا
»+ل¸+- ¸ي=--=~ ¸~ا~لا نر-لا يف »+-~ل -نا´ ي-لا -يلا~`ا نوعب--و .ا´~`ا _ن- نو~رام- نوينار=-لا ل‚و
¸ا-~ف ,ر= ~·و ·»`= _ل' ا+نو+=و- -ح ةم¹´ ا+·ارح' لب· ةين…ا _¹ع نو~-ن- انايحأ اونا´و .ة-~ي¹--لا »+-ا~فان~و
.و`ا -صنلا يفو ."ليم= ¸´را-ن- ن'" :¸و-¸ل ا+عن- ي-لا ةروصلا _ب-' _¹ع ر-ح ¸يح ة~اعلا -ذه _¹ع ·~-ن
=و-=ملا -¹عثلاو -و~-' ¸'´و ·اي¹~يثن-و لي=أ ة-ره¸~ يف ·-ور• -ارم=لا روصلا ¸ار= ل-و ¸~ا=لا نر-لا ¸~
¸ه~لا ر-راو· ا+¹´ -ذه ¸~ لم=أو .¸يلر- -=-~ يف ة‚و-=ملا ¸يي·ار-لا ¸ي- ¸ويفرأ ةرو-و ·نا´ي-ا-لا -=-~ يف
وأ ·ة~اع »+ع~ ¸ف~-و ة-ا= _-وم¹ل _نص- ةعيفرلا ر-راو-لا -ذه -نا´و .نر-لا =ل• -ص-ن~ يف -عن- ي-لا -اضيبلا
.واحو .-==لا -+¹- ر=عملا --¸لا ¸~ ا+يف ا~ _¸-م- _-ح »+~ا~=أ ا+ي¹ع ¸ر=- ي-لا -==لا ة~و´ ¸وف _-¹-
ول -اعو-و~ ا+·ارح' لب· ةين…ا _¹ع نو~-ن- انايحأ اونا´و ·»+¹مع يف ¸ي-~رف ¸ي¹--~~ اونو´- نأ -ا-ره¸ملا و~·ان
€ع- نو-ناع- ناب~ ةرو- ا+ي¹ع -م~ر ة-ره¸~ نأ =ل• ¸~ .»+-~ه~ -راث` نو=فا=ملا »-~-لا رصعلا ونانف اهˆر
,ر=أ ة-ره¸~ _¹ع »~رو ·-ايح `- »+-ا-ي~ع
: »·ر ة=-- 2202
اين~لا ةاي=لا ةن-¸ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نو-~ يف ·¹مع _ا=-~- ا~ ل´ لثم- رو- =¹-و -ذه ري= -ا-ره¸~ _¹عو ·ةميلو ¸~ نو=را= »هو نو--ا--- .ا=ر
)ةي~ن=لا ةي-ر-لا 8 ¸و=-ر- - ¸ي¹´ر- رصع يف -ا-ره¸ملا _ان- ˜ر- ~·و .( B”y•ys - ¸ا-~ي~و ·¸-~ا-و~و .
-ا~نلا -ا´رح ·ن~ نور~- اونا´ ا~ رث´أو ·»هرصع يف ¸انلا ةايح ¸~ ر‚ان~ »+ل اورا-=او ةم-~-لا ري=ا~`ا
وأ يبنا=لا -ر=ن~ »~=لا ¸~ نور+=- اونا´ف :»+ي--ا~ ¸~ »+م~ر يف ¸~-أ اونا´و .يعيب=لا .ا-=`ا -علو ·ة-ي~رلا
·=ي¹= وأ -ي-= ي=ا=¸لا -`=¹ل .و¹=~ .امع-~ا- ل=لاو -وضلا نونيب- اونا´و ·ل~ا´لا -ر=ن~ _ا-رأ ةث`ث نور+=-
ةي¹-صلا `ي=و ةثنرو´ -نا´و .-ا~ي~لا -اوثأ ا-انثو ‹معلاو ةي=را=لا •و==لا ¸يب- ‡ي=- روصلا نوم~ر-و
ل´ _¹ع ¸يينيث`ا ¸و-- يف =~- ¸´- »ل ا~حأ ¸´لو ·~+علا =ل• يف _نص- -نا´ ي-لا ة-ي·~لا -ا-ره¸ملا -`=ل ¸-¸´ر~
وه (ةنيثأ يحاو- يف ¸يينار=-لا يح) ¸´~ر~لا ينار=ف ¸~ ة~اي~لا _¸-نا ¸ذلا ¸´- »لو .ةيحانلا -ذه يف »ها~ع ¸~
اذه او~ر- نأ -ا-ره¸ملا و~ا~ر .واحو .اذه »+ن-ل ¸فانملا ¸-نلا ¸ف »اي· نا´ ل- ·¸يينار=-لا ¸~ »هري= ة~فان~
ينار=-لا ¸ف ذ=أو ·»+ع~ ¸´- »ل رصعلا ¸او•أ ¸´لو ·»ه¸ر=و نار~=لا _¹ع ¸ي~ا-نلا -اعو-و~ ~ي¹--- »و=+لا
.¸انلا ة=اح ~~- ةعان- _ل' ليم= ¸ف ¸~ _-ارلا نر-لا .`= يف ا-ي~ف ا-ي~ .و=--
: »·ر ة=-- 2203
ر-وص-لا ¸ف ة'~ن ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
يناثلا لص-لا
ر-وص-لا ¸ف ة'~ن
ة-ا=-و -¸=لا ¸ي-¸- _ل' -~+- ·م=ع~ نا´ ¸~ا~لا نر-لا ي-ف ·لحار~ ¸م= ينانويلا ر-وص-لا Š-را- ¸ا-=ا
ناول`ا- ليثام-لاو ة~اعلا ينابملا -`= ة-ا=-و ةرامعلا ·- _نع- ا~ »هأ نا´ ¸~ا=لا نر-لا يفو ·-ا-ره¸ملا
¸ذلا رصعلا يفو ·روصلا »~ر-و ¸´ا~ملا ¸-¸يف ~ارف`او .¸انملا .وح »و=- نا´ _-ارلا نر-لا يفو ·ة-¹-=ملا
~·و .~ارف`ا ¸~ ا+يف -=ر- ¸مل _اب- ارو- _ر=- ا-~رف ·م=ع~ نا´ ةينانويلا ة·بصلا- ةي=را=لا ~`بلا ·يف -·ب=-ا
~·و ·-رهو=و ·~ا~أ يف ا=ي==-و ام~ر ·¹حار~ ر=ˆ _ل' ي--و ¸~اعلا »~رلا ¸~ _ر-- ¸يح ينانويلا ر-وص-لا ¸ف أ~-
وأ ي-املا -`=لا ة--ر=و ·¸ر=لا Œ=لا _¹ع ر-وص-لا وأ -ام¹=ملا ة--ر= :¸ر= -`ث -رو=- يف »~=-~ا
_¸م- =ل•و ةرار=لا- »و~رلا -يبث- ة--ر=و ·€يبلا .`¸- ة=و¸م~ ناول'- ة¹¹بملا ƒاول`ا وأ ة~م·`ا _¹ع ر-وص-لا
~´¸-و .--¸لا- ر-وص-لا ة--ر= _ل' نو~~·`ا ·يل' ل-و ا~ -ر·أ ةري=`ا ة--ر=لا -ذه -نا´و ·-اذملا _م~لا- ناول`ا
نر-لا يف »~-- ~· ر-وص-لا ¸ف نأ - _م~- ا~ ل´ ‹-~ص- يف ةب=ر -و~وريه ¸ع انايحأ ل-- ` ¸ذلا وهو - ين¹- انل
¸لو~ن´ لع= ا~~-- ¸~اثلا ™andaž•šs ¸´ر`و- _ن- ¸~ ةرو- _ا-ب- ·-~يل =¹~ Bž•a”cœžs )ابه• ا+ن¸و لثم-
• ين¹- نأ انم¹ع ا•' نانويلا ~`- يف ةر+~لا ¸~ ¸-لا اذ+ل نا´ ا~ ˜ر~ن نأ انع~و يفو .ةض~ا= -اي~`ا ل´ ة-ا~- ¸´ل .(
-نا´ يبهذلا نانويلا رصع ا+=-نأ ي-لا ة~ي=لا »و~رلا نأ و~ب-و .-=نلا ·- Œ= ام~ رث´'- ·-ا=-- ¸~ ·ص= ~·
_-و~و ~ا-نلا ¸~ –ا-نلا _-و~
: »·ر ة=-- 2204
ر-وص-لا ¸ف ة'~ن ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)-=نلاو ةرامعلا ي•نف _•امن »=عأ ¸ع ¸-ذه يف ل-- ¸´- »ل ا+نأو -ع~لا ¸~ .`=„ا 10 .(
¸-ون=لو- ¸´- »لو P“•y•n“tžs ¸ني-´ن' ¸~ ¸~ا=لا نر-لا يف نانويلا ~`- يف ةر+~ ل·أ ي~و~اثلا Inctinžs وأ
»اع يف ةنيثأ يف روصملا اذه ~=نو .¸ا-~ف 472 ,ناب~ ة~ع ¸ي-¸-- -¹´ف ·ل ‰~و- ¸ذلا وه ¸رثلا نومي~ لعلو ·
او-~`ا _¹ع ~+علا =ل• يف رو- ~·و . ا+نار~= _¹ع ,رو- »~رو ة~اع St“a ي¹ي~وبلا ¸ي=لا =ل• ¸~ -يم~ ي-لا ·
B“šci•š ة~اور= -+ن ر=ن~ ا+ي¹ع رو- · نون-¸ ة-~¹ف »~ا نور· ةث`ث ~ع- ا+ن~ ‹-~ا ي-لاو ·روصملا ¸اورلا وأ
~ا~ ¸ذلا -يهرلا نو´~لا ر=ن~ نا´ ل- ·رصنلا ة¹يل يف -ث~ح ي-لا ةبيهرلا ة=-ذملا ر=ن~ ر=نملا =ل• ¸´- »لو -
_¹ع نو-¹~ نو-و¹·ملاو ·-ار=لا ¸~ »+- ‰ي=- ا~ »+-رو~ ¸~ أ~ه ~· نورص-نملاو ·يناثلا »ويلا ƒاب- يف ةن-~ملا
-اوثأ يف -ا~نلا -ر-وص- نا´و .-ا-~يبي~و¹لا -اص-=ا ةرو- ¸ي-رو´~-~لا ل´يه _¹ع »~ر ~·و .¸ي-~اه ¸ر`ا
اع~ ¸¹=ملا اذه ن' ل- ·ينوي-´-~`ا ¸¹=ملا ةر-اث ةع~بلا -ذه رث- »لو .¸ينان-لا ¸~ -~ع- -ا= ¸~ اهاذ-حا ة--ا~ ةفا-~
ي´~¹لا يف رو- ‡يح ي-ل~ _ل' ¸-ون=لو- Lšscœš ةرو-و »ي==لا يف ¸وي~-~وأ ةرو- ةحار-~`ا ةه~ر وأ
ةمح~¸~ ·-اي-¹=لا وأ ةيعيب=لا ر‚انملا ¸~ ةيلا= ةريب´ -ام¹=~ ا+¹´ روصلا -ذه -نا´و .ة~اور= -ا+-ن` ,ر=أ
•و==لا ¸ي- ا~ ناول`ا- اوم~ريل ¸-~عا~ملا ¸~ ريب´ ~~ع- ناع-~- نأ ·ع~ ~- ` نا´ ~ح _ل' ¸ا=~`ا روص-
_¹ع ¸و¹-~ ةرا=- ا+يف نا´ف ة~اور= لثم- ي-لا ة-را~=لا ةروصلا ا~أ .ة--اف ة-انع- روصملا ا+=== ي-لا ةي=را=لا
¸+ن´لو -ا~نلا ¸~ اهري= -اريث´ ا+ع~و ·¸يح`ملا ‰~و يف ¸¹=- ¸¹ه -نا´و ·نانويلا ~`- _ل' ¸-~-اع را=-„ا ةبهأ
·نا--لا ا+لام= ¸هر+ب- اعيم= ¸´
: »·ر ة=-- 2205
ر-وص-لا ¸ف ة'~ن ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ة~~ ¸~ _-ذم- ‹¹ع-- ري·- »`= ,ر=أ ة-وا¸ يف -·وو ,¸´ناي-~ا ةنض-=~ ا-او¸لا ,~ح' يف ي´~ر~نأ --·وو
)†=ا~لا .ا~ر _¹ع _رم-- ~او= نا´ ةرا=بلا ¸~ ~ع- _¹عو ,-و=لا 12 ةيحر~~ -نا´ ةروصلا -ذه يف .(
-هوو ,اذه ·¹مع _¹ع ار=أ _-ا--- نأ ¸-ون=لو- _-أو .ا~اع ¸ي~م=- ¸-~-رو- ا+ب-´- نأ لب· "-ا-~اور=لا"
رر·و .ا+-ين=او~ ةنيثأ ·-=ن~و ,·¹مع- ا+¹´ نانويلا ~`- -ب=عأو .·بهاو~و ·-ر~-- ة-ثو ·ن~ ا~ر´ ي-ل~و ةنيث` روصلا
,( ·~-نل •ار-~ ~-ر- نا´ ام´ )ا+- .¸ن- ةينانو- ةن-~~ ل´ يف ةلو~لا -ا~ح _¹ع ا-ي- ل=- نأ ينوي-´-~`ا ¸¹=ملا
ةر-اع ة==ل `' ¸يل ين-لا ~و¹=لا ن'- انر´ذ- ي-ل~ يف را~= _¹ع نو¹لا ¸~ ةري·- ةع=· `' ا+¹´ -راثˆ ¸~ ‹ب- »لو
.ةي=ولوي=لا ةن~¸`ا -ا~ح يف
»اع يفو 470 -اعل`ا ¸~ ا-¸= نو´-ل ¸ين~ _-رأ ل´ ~-ع- ر-وص-لا يف ة-رو~ -ا-راب~ ةثنرو´و ي-ل~ -~ا·أ ».¸
¸يينيث`ا ~او-ل ارو- »~ر- نأ ( ·ي=أ ¸-ا وأ) ¸ا-~ف ‹ي-~ ¸نينا- ¸´~أ ا~~-- ذ--·و ¸-لا »~--و .ةي=¸ربلاو ةي-يبلا
¸ا=~`ا _ض- .ا¸- ` -·ولا =ل• _-ح نا´ ·ن´لو .ا+يف »+-ا=~أ ¸ييم- ¸´م- نوثر~ ةع·او يف ¸ر-لاو
¸ا=~`ا »=ح ري·ص-- ~عبلا لثم- ¸´- »لو ,ا~حاو »+¹´ »+-~ا· .و= لع=-و ~حاو ,و-~~ يف »+عيم= ¸-روصملا
يف ¸-لا »~-- »ث .ا+ي¹ع ¸ي-·اولا ¸ر`ا لثم- ي-لا ةين=نملا •و==لا- ·¹ثم- نا´ ل- ,ل=لاو -وضلا »ي=ن--و ا-ي~ف ا-ي~
»اع 440 ¸´راثا=أ نأ =ل• .ة~اه ةو== sžœc”aœta•‘ ر‚ان~ »~ريل ¸ي¹´-~و ¸¹´~' ·~~=-~ا ¸ذلا ·
رو=نملا ¸-لا يف ةلا~ر --´و ·,ر=أ ة+= ¸~ ~عبلاو ة+= ¸~ ل=لاو -وضلا ¸ي- ة·`ع ةمث نأ ¸يب- ام+-ايحر~~
نر-لا =~وأ ام¹ف ·ةيم¹علا ةيحانلا ¸~ ةر´-لا ¸=-ر-~~و ¸ارو=ا~´نأ _لاعو .يحر~ملا _ا~=لا ~ا=-„ ة¹ي~و ·--و-
¸رو~و¹-أ ر+-~ا ·--ا+ن _¹ع ‘›“••“d“”žs ¸وفار=اي´~ا »~ا- ينيث`ا Skia•”a›œ“s ·ن` ·.`=لا روص~ ¸أ
»~=-~ا ارو- »~ر
: »·ر ة=-- 2206
ر-وص-لا ¸ف ة'~ن ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)"ا-ح و~ب- ام´ -اي~`ا »~ر ¸~ .وأ" نا´ ·ن' ين¹- ·نع .ا· =لذلو ·ل=لاو -وضلا ا+يف 14 .(
يحر~ملا ¸-لا ¸~ ر=~- نا´ نولو- نأ ام´ف ·ة~ا- ة~-اف -افا~´-~`ا -ذه ¸~ او~ي-- »ل نانويلا ¸-روصملا نأ _¹ع
_=~لا اور+=- نأ »+-~ار´ ¸~ ‰=- ·نأو »+- ‹ي¹- ` ·نأ نور- اونا´ ¸ينان-لا نأ و~ب- =لذ´ف ·_ا~= ·نأ ~--ع-و
¸ي~´¸ ن'~ ¸~ اعفر ناذ¹لا امه ل=لاو -وضلا _-¸و-و رو=نملا ¸ف ¸´لو .~اع-`ا ةث`ثلا ¸• »~=لا ر+=م- ¸و-~ملا
Zšžxis ا´ي-ن-) ةي¹·ره ¸~ ¸ي~´¸ »~· ~·و .¸~ا=لا نر-لا يف ¸-روصملا »=عأ -`ع=و ¸رو~و¹-أ ذيم¹-
P“ntica يلاوح ةنيثأ _ل' ( 424 نا´و .ذ--·و ةم-ا-لا -ر=لا _ي=- »=ر اري== اي=-را- اث~اح ا+يل' ·-ي=~ ~عو ·».¸
-اع-ر~ ¸• -اب· يف ر-=ب-- ةيبملو`ا -اعل`ا يف نا´و .¸-رور·ملا ر-وص- روص- ··~-ن- ارور·~ ا--ر= "اص=~"
ةورث ·¹مع ¸~" _م= ~· ذ--·و نا´ ·ن` -اب-لا اذه لث~ ·ل نو´- نأ -رو~-~ يف نا´و ·-هذلا- ·م~ا ا+ي¹ع ¸ر=
)"ة¹-ا= 15 ¸´راثا=ا ذ=أ نأ املو ··-`='و »ي=علا نان-لا ة-انع- لمع- نا´ ·ن´لو .( ‘•atœa”cœžs يه~¸-
_-اور ¸~ ريب´ ~~ع ¸ع _¹=-و ."ل-و= -·و _ل' _ا-حأ ين'" :-و~ه يف ¸ي~´¸ ·ي¹ع ~ر ر-وص-لا يف ·-عر~-
ن~ملا ¸´- »لو ·ا+ي¹ع نو¹ص=- ¸يح -ا~ع~ »+~-نأ نو~ع- ˜و¹ملا نا´و ·»=ع ام+~ ¸مث- ر~-- ` ا+نأ ة==- -رو-
.˜و¹ملا ¸~ ا+-ان-·ا _¹ع ا-رح ل·أ
¸وي~هر- وه ~حاو ¸فان~ `' ·¹ي= يف ·ل ¸´- »لو Pa””œassižs »لو ··-م=ع يف ·نع ل-- ~ا´- ` ¸ذلا ي~و~ف„ا
·"¸-روصملا ري~أ" ·~-ن --¹-و -هذلا ¸~ ا=ا- ·~أر _¹ع _ض- ¸وي~هر- نا´و .·~-ن- اب=ع ·ن~ ل·أ ~ي´'-لا- ¸´-
).ام´لا ة=ر~ _ل' ¸-لا ل-وأ ·نأ .و--و 17 )»~ر- وهو ين·-و ƒا¸~و ƒر~ يف ·¹´ اذه لمع- نا´و .( 18 .و--و .(
ةرو- »~ر- نأ _ي=-~يف »ل`ا رها=~ ¸~ ·+=و _¹ع و~ب- ا~ ·ي¹ع ¸ر~- ي´ل ·-ذعو ا~بع ,ر-~ا ·نأ -اع-ا~لا
)¸ويثي~ور- 1• نا´و .¸ينان-لا ¸ع ¸انلا ا+¹·ان-- ي-لا Œص-لا رث´أ ا~و .(
: »·ر ة=-- 2207
ر-وص-لا ¸ف ة'~ن ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
اور- نأ نوع·و-- اونا´ ا+يل' ¸-ر‚انلا نأ ا+نا--'و -ا~علا ةرو- ¸~صلا ¸~ _¹- ~·و .¸ي~´¸ لث~ ايع·او ¸وي~هر-
يه ·را~= _¹ع ,رب´ ةرو- -رو- ¸~و .-ايع„ا •رف ¸~ ‰-~- ·~-ن -ا~علا اور- نأو ·ةروصلا ¸~ -بص-- ¸رعلا
يف ·-نا~أ ¸~ _¹ب-و ·-ا~ر´و ¸يب¹--~ ·-انب=و ¸ي~حو-~ ·-`•أو ¸-رب´-~ ·-امحرو ةا~· ا+يف »+¹ثم- ةنيثأ لهأ ةرو-
)€·ان- و ~ي-ع- ¸~ ·عاب= يف ا~ ةر~ .و` ˜ر~أ - ة-اورلا .و-- ا~ _¹ع - ينيث`ا رو+م=لا نأ ةروصلا -ذه 20 .(
¸ي~´¸ ¸ي-و ·ني- ~-~~لا ¸فان-لا ,~أو Zšžxis €ع- »~ر ¸ي~´¸ نأ =ل• .ة~اع ةاراب~ يف ¸ي¹=رلا ˜ار-~ا _ل'
-ا=ع„ا ~~أ نوم´=ملا -=عأو .·¹´أ -لواح روي=لا نأ يعيب=لا -نع¹ل ·-+-ا~~و ·نا--' ¸~ _¹- ام~ر -نعلا ~ي·انع
ي-لا ةروصلا --ارو ي-=- ¸ذلا را-~لا _-¸- نأ ¸وي~هر- ر~'- ·¹ع= ا·وثو ¸و-لا ¸~ ¸ي~´¸ ‹ثوو ·ةروصلا -ذ+-
~-ح ري= يف -ر-عا _~= ~· ·~-ن ¸ي~´¸ نأو ·ةروصلا ¸~ -¸= را-~لا نأ ¸يب- ام¹ف ·ي~و~ف„ا نان-لا ا+م~ر
اريه ~بع~ يف _-و- ¸¹+ل ةرو- »~ر- نأ _¹ع انو-ر´ يف ‹--ا ~-ف ··-ر+~ ¸~ ا-ي~ اذ+- ¸ي~´¸ ~--- »لو .·-م-¸+-
ةيني~¹لا Lacinian Hš”a ة~حاو ل´ ¸~ را-=يل ·ةن-~ملا يف -ا~ن ¸م= لم=أ -ا-راع ·~ا~أ --- نأ ة=-ر~ _¹ع ·
).ام=لا ة-رل ةيناث ةرو- ¸+ن~ -ذ=أ ام~ _م=- »ث ·ا+يف ا~ لم=أ ¸+ن~ 21 ةايح -ر-وص- لض-- يب¹ن- -ييحو .(
¸~ »+ي¹ع ر~-أ -~-ن نو~=- ¸انلا ن' .و-- ا+-=- --´ ي-ا-ر ةرو- -رŽو´- ¸~ ·- -=ع- نا´ ا~ رث´أ ¸´لو ·ة~-~=
»´اح وأ ·يحر~~ --ا´ ¸أ ¸ع -~=-- ا~ ر~-- ·نع -~=--و -رور= ¸~ ر~- ا+¹´ نانويلا ~`- -نا´و .·-ارا=~
.ةي-ا-رلا ¸-او=لا لينل نوراب-ملا `' ةر+~ ·ن~ _~وأ ~حأ ¸´- »لو .ي-رح ~-ا· وأ ·ي~اي~
: »·ر ة=-- 2208
»+بيلا~أ ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
‡لاثلا لص-لا
-=نلا ةذ-ا~أ
1 »+بيلا~أ -
·نو¹لا -=- ام~ رث´أ ل´~لا -=- -نا´ ي-لا ةينانويلا ة-ر-بعلا _¹ع اب-ر= ¸و--لا اذه »=ر _-- ر-وص-لا نأ _¹ع
ا´ار~' ` »يمص-لاو •و==¹ل ~ام=لا يف ة~ار~ (·يف ¸انلا .او·'- ·ي¹ع انم´ح ا•') يبهذلا رصعلا ر-وص- -¹ع= ي-لاو
··¹´ايهو ··-ي- •م- نا´ =لذلو ·-=نلا -ا=-ن~ و+ف ·ن~ ر~-و ينانويلا ل=رلا ·- _لو- نا´ ا~ ا~أ .ةاي=لا ناول` اي~ح
احاولأ -ا-و~ روب· _¹ع »ي--و ·ةرا==لا يف اهر-وص-- ·-+لˆ ~بع-و ·¸ور=ملا ¸ي=لا ¸~ ةري·- ليثام-- ·-روب·و
_انصلا ¸~ ƒاول`ا -ذه نو~-ن- ¸-ذلا .امعلا نا´و .¸-نلا يف ا+ع·وأو ينانويلا ¸-لا -ا=-ن~ رث´أ ¸~ ~ع- ة~و-ن~
-ايح`ا ¸ارف _و-و~ ·-ول'ملا _و-وملا ةر~ -لأ نورر´-و ·-¹· ر+‚ ¸ع -و=-ح ا~ نو~-ن- ·¸ذ=لا ¸و• ري=
لم-=- ا~ لبنلا ¸~ _و-وملا اذه يف نأ ر´ذن نأ ان- ر~=- اننأ ري= .ة-وب-~ -ايح`ا ¸~-أو ا-~اه ا·ارف -او~•ل
ة-هرملا ¸-نلا »¹ع-و ·-رو- ¸~حأ يف ¸-ن¹ل ‰ب- ¸~ يبهذلا رصعلا ‹-`= ·- -ص-ا ا~ ر+=- ·ن` .رار´-لا
ا~ رث´أ ,_-وملا ƒاول`ا -ذه ر+=-و .€-=ن~ —~اه -وص- ·~-ن ¸ع ربع- ¸يح ·-و· _ص·أ _¹ب- روع~لا نأ ¸=لا
·-~ع- -=ع- -را=~و ,ا--ر-' لم=- -ن-و ,¸و=لا- -ع¹- ل-=´ - اين~لا ةاي=لا .امعأ ¸~ `مع نو¹مع- ,»هر+=-
-~ع-~ -=- ~·ار ·ب¹´و ·-ا-´ أر-- »`=و ,ا+ي¹=- ر=-- ةا-فو ,ةي-ر=لا
: »·ر ة=-- 220•
»+بيلا~أ ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸´م- -ي~ »ه~نع =لذل وهو ·يعيب=لا -~ا=لا ر+=~ -وملا ƒاول`ا -ذه ر+=-و.-~ي~ -·ر- ·ن´لو ·ع-وم- , ¸ار
.·ي¹ع ~-=لا »~عو ··نع و-علا
اه~حأ لثم-و ·ا+عون ¸~ ~=و ا~ _·رأ يه ةرو-=~ –و-ن ¸~ رصعلا اذه ·-¹= ا~ ا~ي-ع- ƒاول`ا -ذه ¸~ رث´أو
¸-~رو- _¹ع ة¹-و= _ا~و ةر=ن ي-¹- ¸ويفرأ Ež”ydicš )ي¹-~لا »لاعلا _ل' ¸~ره اه~ر-~ا ي-لا 22 ,¸-ن يفو .(
نو¹لا €ع- .ا¸- `و ·نانويلا ~`- يف ةعار¸لا ¸ف ا+- -~=-~- ي-لا ةيبهذلا ةي=لا ¸وملو--ر- ي=ع- ر-~~ ,رن , ناث
)ريبع- ¸~-و ةعور ¸~ يبهذلا رصعلا يف ينانويلا ¸-نلا ·ي¹ع نا´ ام- يحو- ·ر==لا يف ا--` ¸-نلا اذه يف 23 .(
-ر~- ·¹عل -ورع~ ري= را-ح "¸¸يف~ل –رع" ·=وأ ~حأ _¹ع -ر-ح ¸ذلا ي--~رفأ ~لو~ ¸ي~-نلا ¸-ذه ¸~ لم=أو
ا~ ل´ ر+=- ·ا+م~=- ‹ص-¹~ ل¹بملا ‹ي·رلا ا+-وثو ·ر=بلا ¸~ ي--~رفأ ناعفر- نا-+ل' ·يف ,ر-و .اينو-أ يف ·نف _¹ع
-ا+ل„ا ¸~ ا+ن-فار- ¸~ -اوثأ ¸´لو ·-ا-وي~…ا ¸و¸ر- ·ب~لا €ع- ·يب~ ا+~أرو .ة=-انلا ةثون`ا ةعور ¸~ ·يف
-~-ن –رعلا -ناو= ¸~ ر=ˆ -نا= _¹عو .¸ي-~ا~=لا ¸ي-ينانويلا ~يلاو ¸يعلا _-ا= ام+ي¹ع ة¹يم=لا ة-ي~رلا ¸+--·وو
·=و لعلو ·-ا~ملا ةم¹‚ ·- -يض-ل ا+حابص~ ~ع- ةأر~ا ‡لاث -نا= _¹عو ·ة=و~¸ملا ةراثي-لا _¹ع -¸ع- ة-راع ةا-ف
.–رع¹ل ي~ي-رلا -نا=لا _¹ع ام~ .ام´لا _ل' -ر·أ ا+-اوثأو ةأرملا -ذه
ر=نملا نور+=- نولاثملا ~ع- »ل نر-لا اذه ي-ف .»+ف`~أ ¸ع ¸~ا=لا نر-لا يلاثŽ~ ي·ر ,ر- ¸يح نا~ن„ا ¸ه~-و
ل=~ ة´ر=لا ·يف ل=-و ا+يل' ر‚انلا و=ن ة¸را- ا+ن'´ -اي~`ا لثم- •' رث`ا »ي=ع رو=نملا ¸ف _بص- ·يفو ·ي~ا~`ا
: »·ر ة=-- 2210
»+بيلا~أ ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
امن' ˜ر=-- نا~ن„ا روص-و »-~-لا -رعلا ¸ع _ر=- ¸يح ينانويلا .اثŽملا نأ ‹=لاو .~وم=لا ل=~ ةاي=لاو·نو´~لا
لب· ا+~-ن نانويلا ~`- يف وأ _ن~`ا ¸ر~لا يف وأ رص~ يف ·~+علا =ل• لب· رثعن ام¹· اننأ =ل• .¸-لا يف ةروث -~=-
¸ي~`~ ~ع- ةينانويلا ةاي=لا ·- -¸ا-~ا ا~ رو=-لا اذه -اب~أ »هأ ¸~ نا´و .˜ر=-- انا~ن' -=ن- .اثŽ ~ _¹ع ·نوثر~
_-ر~-¹ل -ذي~`-و نان-لا ة~ار~ _ل' _=ر- امن' ·يف لض-لا رب´أ ¸´لو ·لب· ¸~ ا+ل ¸´- »ل •ا~نو ة~-~= ة-ويح ¸~
.`او= `اي=أ ةانأو رب- يف ي´ر=لا
_¹ع ا+-=ن- =نأ وه ةيح ¸ا=~أ ا+ن'´ =¹يثام- ر+=- =¹ع=- ¸ذلا ¸يلأ" :-و~¹ي-لا .اثŽملا •ار-~ .ا¸~ _ل' ر=نا
€-=ن-و ا+ضع- _--ريف ان~ا~=أ -`ضع €ع- يف رث¸- ة-¹-=ملا ان-·او~ -نا´ •'و...ºا+~-ن ةي=لا -ان-ا´لا .اث~
¸ع ˜ريبع- ¸يلأ -~=- اذه نا´ •' ·=¹- ي=-ر-و -ذه ¸و-¹-و ·€عبلا ‰~بن-و ا+ضع- €ب-ن- =لذ-و ·ر=…ا €عبلا
)"ة-ي-=لا ¸ع ريبع-لا ¸~ا- ·-=ن- ا~ ر+=- =¹ع=- ¸ذلا وه ~و+=لا -ذه 24 .(
··=ولا- ·--انع ¸~ ¸=بلا- ·--انع ل-- ` »~=لا ƒراو= ¸~ ةحرا= ل´- »ام-ه`ا »ي=ع ¸ي¹´ر- ~+ع يف .اثŽ ملا نا´ ~-ل
·ةيعو`او ·را-و`او ·-`ضعلا _ا--نا ¸عو ·˜ر=-ملا يم=علا ل´ي+لا _¹ع نرملا »=¹لا -ا´رح ¸ع ريبع- ل·أ ربع-
ليثم- يف -اعصلا ¸~ _-¹- ام- ¸----و ·رص=لا ¸ع ل=- --ا=ع ¸~ ¸ي~~-لاو ¸ين•`او ¸-~يلا -ي´ر- يف امعو
-ا·و`ا رث´أ يف ي--´- نا´ ل- ··-Ž =نŽ ~ يف ·~ا~أ --- ةيح _•امن »~=-~- نايح`ا -لا= يف ¸´- »لو .»~=لا -ار=أ
ةين-~لا -´اوملا يف را·و يف ¸ي~م- -ا~نلا ة=ح`~و ·ا+ن-~اي~و -اعل`ا ¸را~~ يف ¸ي=~ن ¸-راع .ا=رلا ة=ح`م-
نو~ .ا=رلا _¹ع _-ر~-¹ل ·-~ار~ ¸´ر- -ارن ··-اي=ل ` ·-ب~لا اذ+لو .ةيل¸نملا ¸+لامعأ يف ايعيب= ا´ام+ن' ¸´م+ن- وأ
¸~حأ -ايثلا ‹-ا·~ ليثم- يم~=لا _-ر~-لا ة·~- .~ب-~- -ا~ن¹ل -ر-وص- يف -ارنو ·-ا~نلا
: »·ر ة=-- 2211
»+بيلا~أ ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-ايثلا -اصنأ ة-¸ر ل~ ~· نان-لا اذه ن'´و .·-أر= ·ن~ ·ن´م- ~ح ~ع-أ _ل' ةفا-~ ¸-`ملا لع=- نا´ ن'و - ليثم-
-ع¹- -ا~نلا ¸-`~ را+‚' _ل' ·~-ن -·ا-ف ·»~·`ا »ه~+ع يف نانويلاو رص~ ليثام- _¹ع اه~ها~- ي-لا ة~~ا=لا _¹-~لا
.ةاي=لاو ة´ر=لا Œ-اص= ˜ر~أ ~· اض-أ _-ولا اذه يف ·ن` »ي~نلا ا+-
·¸ور=~ ¸ي=و ·_اعو ·-~= ¸~ - ا+~ا~=-~ا `' ·نف يف ا+~ا~=-~ا _ي=-~-و -~- يف _-- ة~ا~ ة-أ ˜ر-- ~ا´- ` وهو
لعف ام´ ·»~=لا _نصل _اعلاو ·-ايثلا _نصل -هذلا انايحأ »~=-~- وهو .-ه•و ·ةضفو ·»ا=رو ·¸ري= ر=حو
ي-لا ةم-ا-لا ا+ناول'- -=ع- ·ن` ·¸ينو-و¹بلا .اثŽمل ةبب=ملا ة~املا وه ¸نوربلا نا´و .ةي=اعلا ةيبهذلا ·¹يثام- يف ¸ا-~ف
_--أ ·نأ ¸=- نا~ن„ا _~=- ·¹+=ل نا´و ·ةارع »هو ¸م~لا »+-حول ¸-ذلا .ا=رلا »ا~=أ ليثم-ل ةيح`صلا ل´ _¹ص-
ا~ ن`و ··-مه ريث-~- ة-وع- ¸~ ·يف -ا-¹- ا~ ن` ·»ا=رلا لض-- نا´ف ا´-أو اينو-أ يف ا~أ .ةرا==لا ¸~ ره~لا _¹ع
¸~رولا -ا~نلا نول ليثم-ل ا-¹= ~· ·-يفا-~ -صنو ·-~وعن ن'´و ·¸~ˆ وهو ·¹ي~¸'- ·-=ن- نأ ¸~ ·ن´م- ة-`- ¸~ ·يف
¸´¹-ن- لب= »ا=ر ةنيثأ -ر-- .اثŽملا -~´ ~·و .¸+~ا~=أ ة·رو Pšntš•icžs ·=ضن- ~-~ح ¸~ ·يف ا~ نأ =ح`و ·
¸~ -هو ا~ لض-- _¹فأو ·ر==لا ‰~و يف `•-- -هذلا ¸~ ¸رع ·ن'´و ي-ار¹ل و~بيف ة-و=لا ل~اوعلاو نا~¸لا .و=
يف لمع- ¸يح ¸~ا=لا نر-لا .اثŽ ~و .ةيح ليثام- ر=ا=ملا ¸~ ل+~ _¹ع -=ن- نأ يف ·ة-ر-بعلا -صن وهو ·ربصلا
~و--ملا _م~لا ةي¹مع- ةفورعملا ةي¹معلا- -و=`ا -صلا ة--ر= »~=-~- ¸نوربلا ™i”š Pš”dž ¸~ _•امن _نص- =ل•و ·
¸~ -لا-- ذ-~ع- ·¹´ اذه _=·-و ·_م~لا ¸~ ة-ي·ر ة-ب=- ·ي=·- »ث ··ب- ~-ر- ¸ذلا .اثم-¹ل .اص¹صلا وأ ¸ب=لا
-ص- »ث ·-و-ثلا ¸~ _ر=يف _م~لا ·-رارح --ذ- رون- يف ·عض-و ·_-او~ ة~ع يف ¸ن~~ .اص¹صلا وأ ¸ب=لا
لب· _م~لا ا+¹·~- نا´ ي-لا ةفا~ملا _يم= ن~عملا •م- _-ح -`عأ ¸~ -لا-لا يف ¸نوربلا -و•
: »·ر ة=-- 2212
»+بيلا~أ ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·بهذ- وأ ·نو¹- وأ =لا- ¸نوربلا _¹=- »ث ··¹-ص-و -~رب-و ·ي=را=لا -لا-لا ·نع ل-¸-و ·¹´ ل´~لا ~رب- »ث .-وذ- نأ
لمع-و · ·ي=و-لا »=ن ¸~ »ا=ن ¸'- ¸يع-~~ ري= ·ة¹´~ملا ري= ة¹-´لا- أ~- »ا=رلا لضف •'ف .ةي-ا+نلا ·-رو- ذ=-- _-ح
)-`…ا- ` ·نيع- نايح`ا رث´أ يف ا~~ر-~~ ·ةعو-و~ ~عاو· ري= ¸~ 25 ا~ ةيلا--ملا ·-ا-رض- ر==لا ¸~ ل-¸-و ·(
_-حو ··نه• يف ·~-نل اهرو- ي-لا ة¹~ا´لا ةر´-لا ر==لا ¸~ ل´~-- _-ح -ا-رضلا -ذه يلاو-و ··- ·ل ة=اح `
.¸يلا=ا=~رأ .و· ~ح _¹ع `´~و ةرو- ةم=-نملا ري= ة~املا _بص-
ا-ي¹= »~=لا ‡يح ¸~ نو´- نأ -=- ·ن'ف ·_و-وملا نا´ ا-أ ¸´لو ·-اناوي=لا _ل' ة+ل…ا ¸~ -¹-=-ف ·-اعو-و~ ا~أ
-`¸ه ¸´- »ل ·_وي~لا وأ ¸-ا=علا وأ ·ة-و~لا ري= ة•ا~لا -ان-`ا وأ ·نوي¹-علا وأ -ا-عضلا ¸´- »لو ·-ا=ع„ا-
رث´أ نا´و ·ناوي=لا ¸~ اهري·- ة-انعلا ~-~~ ¸´- »ل ·ن´لو ·لي=لا ليثام- -=ن ~ي=- نا´و ·-~نع انا´~ »+ل نو~=-
ة´~مملاو اهرا´فأ يف ة·ر·-~ملا ةا--لا .اثم-´ ¸+نيع- -ا~ن لثم- ` ي-لا ةين-لا ·-ا-ˆ ¸~و ·-ا~نلا ليثام- -=ن يف ة~ا='
_¹ع -~ي=- ا~ ري=و .·--و ¸ع ة·¹لا ¸=ع- —~ا+لا .ام=لا ¸~ ة=ر~ _¹ب- ا~ ·ةنيثأ -=-م- =و-=ملا ا+-~ث ¸وف ا+-وث-
»+-ب·ار~ ¸ي-و ·ني- .و=- ¸´- »ل ·ن`و ··ل ~ح ` ا-ا=ع' -`¸+- -=ع- ·ن` ·¸يي-ا-رلا ¸يبع`لا ليثام- ¸`=„ا
·ن´لو ·ا+ي¹ع ا+ل ~و=و ` -`ضع »+نو=- _¹ع روص-و ·»+-و· را+‚' يف _لاب- ¸يح _ل' ¸يح ¸~ -ار- -ن´و .ل-اح
ارث~ي-نأ -ر· ر=بلا يف ~=و ¸ذلا .اثم-لا´ ¸نوربلا ¸~ ليثام- -ص- نأ '==لا اذه »=ر ·ع~- نا´ ‘nticytœš”a
¸وبف' .اثم- ·نأ .ا-- ¸ذلاو E›œšb“s ¸وي~ر- .اثم- ·نأ .ا-- ةرا-و ةرا- Pš”sšžs =~~أ ¸ذلا
: »·ر ة=-- 2213
»+بيلا~أ ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ا¸و~~ ¸أر ا~ -·و يف -~ي- Mšdžsa ةا-ف وأ ا-ا~ -روص- نايح`ا €ع- يف نا´و.يعاف`ا ¸~ نو´ملا -رع~و
-~`- ري=ا~أ نأ ري= · ·~~· ¸~ ة´و~ _ر=- ¸ذلا »`·لا .اثم-´ ·ا+~-ن -ا-¹- ¸~ ·- »و-- ‰ي~- لمع يف ة´م+ن~
يف و~ب- ¸ذلاو ·¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- »ا· ¸ذلا -يهرلا _ا¸نلا =ل• ¸´- »لو .·نف -اعو-وم- ·يل' يحو- ا~ »هأ -نا´
ة~اي~لا ةبحا- .ا¸- ` ة+ل…ا -نا´ ان+ف ·~ع- راث…ا _¹ع ا~- ~· _ا¸نلا =ل• ¸´- »ل .و-ن ··¹´ ¸~ا=لا نر-لا ري´--
نا´ له ,ر- .¸-لا رع~ _ل' ·م=عأو .ا--نا لبنأ ل--ن- -نا´ ~-ف .`=م-`ا يف -ذ=أ ~· -نا´ ول _-حو ·اي¹علا
¸ذلا نان-لا نا´ لهو º »لاعلا ةع-ر~ روص- ·نأ ‹=- ~--ع- ¸و-لا »و-¸م-رأ ¸و-¸ ¸نوربلا يف ل´~- ¸ذلا .اثŽملا
` ¸ذلا ·´ار~' ¸امعأ يف -رع- نان-لا اذه نا´ له ·ي-ل~ -=-~ يف =و-=ملا ¸-¸=لا --ر=لا ¸~ينو-~ .اثم- -=ن-
~· ¸~ينو-~ ة-ي¹= _ي~م¹ل ةر-او-ملا _~`ملا نأو ·-`=ن ةنع= ة-~¹-لا »ا+~ ·-نع= ~· ¸~ينو-~ نأ =ا-ل`ا ·نع ربع-
._ي~ملا ~لو- نأ لب· ¸~ ¸أرلا اذه يف -~=و
: »·ر ة=-- 2214
¸را~ملا ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
2 ¸را~ملا -
يم-ن- نا´ .اثŽ~ ل´ نأ =ل• -اب~أ ¸~ نا´ ~-ف ·¸~ا=لا نر-لا يف ·¹´ ر~-لا اذه _ر=أ ~· ينانويلا -=نلا ¸ف نا´ ا•'
-ر=- نو~وا--و ·اذه »+نف ¸ذح نوثراو-- ·-`=لاو ةذ-ا~`ا ¸~ ل-و= -بث يف انا´~ ·ل نأو ·ا+نيع- ة~ر~~ _ل'
·-=ر=أ ا~و ي-املا نونف يف _¹ض-لا- ا+نو-ذ+-و ا+ي¹ع نور=ي~-و ·ة-ا=لا »+بهاو~ نوع=~-و ·ة¹--~ملا ة-~ر-لا
·_-ا~- ¸~
: »·ر ة=-- 2215
¸را~ملا ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةل¸عنملا ة-ر-بعلا ة~اعلا يف ·ع~-ب- ام~ »=عأ انف -=ب-أ _-ح ة~-~=لا ~عاو-لا _~ .امع`ا -ذه لعا--- ا+¹ي´~-و
_ل' ا+-ا--راو ةي-املا ~يلا--لا ي~ا~-ل ا=ا-ن -لا·لا يف نونو´- »ا=علا ¸ينان-لا ن' .¸يناو-لاو ~عاو-لا ¸~ ةرر=-ملا
_¹ع ¸ي-~ن~ »+-عيب=- نونو´- ةي-املا ~يلا--لا _¹ع ¸-ر-اثلا نأ _~و .ا+ي¹ع _ور=¹ل ة=ي-ن نونو´- ام~ رث´أ ا+-ور•
.¸~¸لا -ر+=-و ةثارولا ·-بث- نأ ~ع- `' ةي~ا~ ةذف -ايص=~ _-ن- ` ~-~=لا »+-و¹~أ ن'ف ·يعيب=لا ¸-لا Š-را-
·اني=-'و ·¸و=رأو ·نوي´~و ·»وي=ر ¸را~~ :¸ي¹´ر- ~+ع يف نانويلا ~`- يف ¸را~~ ¸م= لمعلا اذ+- -~ا· ~·و
»اع يفو .ا´-أو 4•6 يف ·-ر+~ _ا•أ ¸-ي-´¹-ل `اثم- --و ¸و~ا~ ¸~ ر=ˆ ¸رو=اثيف »وي=ر يف ر--~ا ·يلاوح وأ
رعا~~ ¸ه ا~ ة=و=ي~لاو ·»ل`او ·.اع-ن`ا »-`ع ¸~ ·¹يثام- -و=و يف ر+‚أ ~·و .‰~و-ملا €ي-`ا ر=بلا ~`-
نأ ةي¹-`ا »ه~`- _را= ةينانويلا ةراض=لا ·يف -ر~-نا ¸ذلا رصعلا يف نولاثŽملا رر· _-ح »+عم='- نانويلا ¸يلاثŽملا
¸´ان´ ل-او نوي´~ يفو .»+¹يثام- يف -و´ا=- ™anackžs ¸ي¹´=~رأ -و=أو ‘”ist“c•šs ام+¹ب· -أ~- ¸ذلا لمعلا
¸نو-~ »اع ة-ام- Di›“šnžs ¸ي¹~و Sc••is نوو¹´ _فرو .--ر´ ينانف ¸~ ™a••“•n ¸-انأو Onatas ايني=-' »ا-~
»=ن ¸و=رأ يفو .ايني=-' ر-او· اعن- ناذ¹لا امه ام+¹علو ·¸نوربلا -- يف ¸ذح ¸~ ار+‚أ ام- ةينانويلا ن~ملا ¸ي-
.¸-ي¹´ي¹- ~- _¹ع اه~=~ ةور• -·¹-و ·-~ر~~ يف -=نلا ¸ف .ا--نا لحار~ ¸ا~¹=أ
»اع يلاوح _-و ¸يح ا+يف ·-ر+~ -عا•و ¸و=رأ ¸~ ¸-ي¹´ي¹- -ا= 422 ة+ل' اري+ل _اعلاو -هذلا ¸~ اميمص-
ةي=اعلا ةم=ضلا ¸ا-~ف ليثام- ري= ·-·~ يف ··و-- ` ·نأ ,ر- ·يف ¸ذلا رصعلا نا´و .اه~بع~ يف _-ويل ةن-~ملا
. ةيبهذلا
: »·ر ة=-- 2216
¸را~ملا ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸`~ر´و ·¸ا-~ف _~ ةاراب~ يف ¸~ف' يف ˜ر-~او ™”šsi•as نو~~رفو Pœ”ad’“n ة-را=~ ةأر~` .اثم- _نصل
»+ن~ `´ ن' ةر-او-ملا ة-اورلا .و--و .ةارابملا -ذه يف »´=¹ل ةاض· ةع-ر`ا نونان-لا ¸يعو .¸يم-رأ ل´يه يف _-و-
. ة¸-ا=لا ينوي´~لا نان-لا _ن~ »´=لا اذه _¹ع -ان-و ·ا+يناث ¸-ي¹´ي¹- .اثم- نأو ·ا+عيم= ليثام-لا ري= ·لاثم- ن'- »´ح
¸ون~~ا-~ل ري+~لا ·لاثم- -=ن- نأ ~ارأ املو ·ة+ل…ا وأ -ا~نلا -=- ام~ رث´أ ¸يي-ا-رلا -=- نا´ ¸-ي¹´ي¹- ¸´ل
Diadž’šn“s .وح ‰-ر- نا´ ي-لا ة==¹لا يف رفا=لا اذه لثŽ~ (ةنيثأ -=-~ يف ·ن~ ة=~ن ¸~حأ ~=و- ¸ذلا وهو)
ام~ »=-أو رث´أ -`ضع ·ن=-و .اثم-لا ر~- _ل' ر‚انلا ,ر-و .را·لا لي¹´' ا+·وف ةاض-لا _ض- ي-لا ة-اصعلا ·~أر
يبهذلا رصعلا ·- ¸ا-~ا امع ربع- .اثم-لا _~`~و ·ة~حاو »~· _¹ع ا=-او ا¸ا´-را ¸´-ر- »~=لا ¸´لو ·ل-علا ··~ص-
وأ انونا· _ض- نأ ·-ايح يف ·مه نا´و ·-~بع- ~ا´- ل- ‹~ان-لا اذ+- »ي+- ¸-ي¹´ي¹- نا´ ~-ل .ريبع- ¸~-أ ‹~ان- ¸~
ة-ا-رلا ~~ن- ·-=نلا ¸رو=اثيف وه -ذه ةلا=لاو نا´ف ·.اثم-لا يف -¸=و -¸= ل´ ¸ي- ة=ي=صلا ةب~نلا ~-~=-ل ة~عا·
ا~~=~ اب~ان- -~ان-- نأ -=- ل~ا´لا »~=لا -ا¸=أ ¸~ -¸= ¸أ ~اع-أ نأ ¸=- نا´و ·ل´~لاو -~ان-لا يف ةي~~-لا
نا--´لاو ·ار-~-~~ ¸أرلا نو´- نأ يع~-~- اذه ¸-ي¹´ي¹- نونا· نا´و .`ث~ ة-اب~لا´ ر=ˆ -¸= ¸أ ~اع-أ _~ افورع~
` ةو-¹ل ار+=~ .اثم-لا لع=- -ذه ل´و ·¸ي-ريص· نا·ا~لاو ·¸ي-ع~او نا-¸ي=علاو ·اريص· ا-¹-م~ _ذ=لاو ·¸ي-ض-رع
اذه لعلو .·عن- ¸~ .اثم-- ·=-و- نأو ا+يف ·حر~- ةلا~ر -ل¸- نأ _¹ع ·¹مح اعلو ·نونا-- نان-لا _لوأو .ة·ا~ر¹ل
¸ورو--رو~لا .اثم- وه .اثم-لا D“”y›œ“”“s ·يفو .ي¹-ان -=-~ يف ·ن~ ةينا~ور ة=~ن ~=و- ¸ذلا _~رلا ل~اح وأ
ريص-لا ¸أرلا ,ر=أ ةر~ ,ر-
: »·ر ة=-- 2217
¸را~ملا ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
اذه ¸~ لم=أو .و-=لا _¹ع ةلو~~ملا ةنض·-ملا -`ضعلاو ·ريص-لا _ذ=لاو ·نا--و-لا نا--´لاو ·ةم=م=لا €-رعلا
¸وبف' .اثم- E›œšb“s ·نأ و~ب-و ··-`ضع ر+=- ام´ »`·لا ¸ي~احأ ر+=- ·يفو ·ينا=-ربلا -=-ملا يف =و-=ملا
¸ذلا نونا-لا ليثام-لا -ذه لض-- ¸-ي¹´ي¹- ~عاو· -=-أو .·-و· ري= ر=ˆ -ي~ يف -ي=ل —~اه ري´-- يف =م+ن~
¸-ي~´ر- ·ي¹ع _ض· _-ح ¸ي-ا=نلا _¹ع ة~اي~لا ·ل -¹‚و ··~-ن ¸ا-~ف ·- رث'- ~·و ·¸ينو-و¹بلا يف نولاثŽملا ·- ~ي---
ري=`ا نونا-لا اذه _-- ~·و · ا-ي~ر ·`ي=ن ·`-و= »~=لا لع=- ¸ذلاو ·ل €·انملا ر=…ا نونا-لا =ل• ·¹=~ لحأو
.ةي=ي~ملا ا-روأ يف ةينا~ورلا ليثام-لا يف رث`ا رها‚
نوري~ نا´و My”“n اريثول' يف .اثŽ ملا اذه ~لو ~·و .ةي´-`او ة-¸ينو-و¹بلا ¸ي-~ر~ملا ¸ي- _=~ولا ة¹حرملا لثم-
E•šžtœš”a )ين¹- .و-- ام´) ا~ ا-·و ¸ر~و ·ةنيثأ يف –اعو · 28 ¸ا~`=أ _~ (( ‘•š•adas ¸ي- _م=- -ي´ »¹ع-ف ·
-ع`لا ر- »ل و+ف :ة´ر=لا وه ا+عيم= ¸-لا ¸را~~ _ل' ·فا-أ ا~ نا´و .ةينو-`ا ة·ا~رلاو ة-¸ينو-و¹بلا ةلو=رلا
ل´ ·- ¸اف ا-ي-=- ¸نوربلا يف -ˆر ا~ ‹-ح ~·و ·ا+-انثأ يف -ار- ل- ·اه~ع- وأ ةارابملا لب· ¸-ي¹´ي¹- -ار- ام´ ي-ا-رلا
»اع يلاوح --و .لمعلا -انثأ يف ل=رلا »~= ر-وص- .واح ر=ˆ .اثŽ~ 470 يهو ¸يبع`ل ا+عن- ليثام- ر+~أ
) ¸ر-لا ةا~ر ليثام- Dis“c“b“•“ يف ة-ي·~ ة~ار~ »~=لا ¸ر~ ~-ف !ا+--ا= .ا=رلا »ا~=أ --ا=ع -·¹- ا+يفو . (
_ن=ناو ناعارذلاو نا·ا~لا -ن=ناو ·ا~ لمع- »اي-لا ا+ب¹=-- ي-لا ·»ا=علاو ·را-و`او ·ل-ا-ملا -ا´رح _يم=
: »·ر ة=-- 2218
¸را~ملا ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
· ا=~بن~ ل‚ ل- ·~+= ¸~ ي~ارلا ·لذب- ا~ -ب~- -و~-و ·=ولا ŽوŽ¹-- »لو ·ا+-و· »=عأ ةي~رلا -~´- ي´ل _ذ=لا
يف ·--ذ+-و ة·رو »~و »=ل ¸~ ل=ر ¸أر وه ل- ·اي~حو وأ `ي-ث ¸أرلا ¸يلو ··-ر~· ¸~ ‹ثاو —~اه ي~ارلاو
نوري~ .امعأ ¸~ ا~حاو `مع `' ةين-لا ة-…ا -ذه ¸´- »لو .ا+نوب-´- ¸~ ,و-~~ _ل' .¸ن ا•' --´لا -ل¸- نأ ·ع~و
اذه ةنيثأ .اثم-و .¸ا~` .اثم-و ¸اي~ر~و ةنيثأ .اثم-- =ل• ¸~ رث´أ اوب=عأ »+ن´لو ·-ون=او~ ا+- -=عأ ~·و ·ةريث´لا
ةم~-=ملا -ارذعلا -ذه نأ ¸=- نأ ·يل' ر=ن- نا~ن' ¸أ رو~-~ يف ¸ي¹ف ··¹=أ ¸~ _ن- ¸ذلا ¸ر·لا ·ب¹=-- ام~ لم=أ
_-و يف نان-لا ·´ر~أ و~ ~رانربل .اثم-- ·ب~'ف ¸اي~ر~ .اثم- ا~أ .Š¹~- ¸انلا -حا- ةي-ار ة-~اه يهو -·ر-
_-'- ·ن´لو -وملا ·´ر~أو ·ةر~ ر=ˆ ا+ي¹ع -¸ع ~·و ةراثي-لا -¸اع .اثم-لا اذه روص-و ._ي¹- _ص-~ ·ن´لو -يع~
~· نوري~ ن' ل- ··م~= =+نأ رصنلا ن` -او· -را= اي-ا-ر ابع` ¸ا~` ¸´- »لو .»¹´-- نأ ري= ¸~ -وم- نأ
-ن´ ي-لا ةروصلا- ¸ا=نلا ¸~ ¸ا~` ==ا- ~-ل" :-ˆر ¸يح »-~· ينانو- ƒا- نأ ·-يع·او ¸~ _¹- ار-وص- -رو-
·"رصنلا _ا- _¹ع =-رح ·¹´ =م~= _¹ع _ب~أو ·=~ا-نأ _~ ˜ر~- ¸~ ةثه`لا =حور _ر=- ·ةاي=لا يف ا+ي¹ع
)راو=لا ا~ع -ي~ ل´ لع-- نأ _ي=-~- ا+ن' نوري~ ة¹ =ع ¸ع نانويلا .ا·و 30 ةينيث`ا وأ ةي´ي-`ا ة~ر~ملا -فا-أو .(
=--=- اذه لع-- يهو -نا´و ·افر‚و ·ة·ا~رو ·ة·رو ·`ام= :.ا=ر¹ل -ا~نلا ·ب+- ا~ نوري~ _ل'و ¸ي-¸ينو-و¹بلا _ل'
¸يم¹´ نا´و .,ر=أ ةر~ نولاثŽملا ·يل' لص- ` ~· .اع ,و-~~ _ل' -¹-و ~-ف .ةو-لا- ةلو=رلا ر-انع ¸~
™a•a’is ¸ي-وي~ن ¸´- »لو ·‹ي-علا ·ع-ا=- -ي~لا €ع- ا=--=~ ذ--·و .ا¸- ` Nšsi“tšs ¸وي--ر´و ™”itižs
ة~~ا=لا ة=ا~بلا ¸~ ارر=- ~· ةا·=لا ة¹-· ليثام- ¸~ ,ر=أ ة--ا= نابص- امهو
: »·ر ة=-- 221•
¸را~ملا ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةم-~علا ليثام-لا -ذه =¹~م´ »+´¹~~ نو´- نأ ¸~ -اب==لا نا~ول رذح ~·و .¸~ا~لا نر-لا ليثام- ~و~- -نا´ ي-لا
¸وينوي- -=ن نأ ام¹ف .ةاي=لا Paš“nižs ¸~ن~ لهأ ¸~ Mšndš ¸ف ¸ر~ نأ ~ع- رصنلا .اثم- ¸ييني~م¹ل ةينو~-ملا
·¸ي¹ي-~´ر- ~+ع _ل' نانويلا ¸ينان-لا ¸~ -ري= ~حأ -ر+=- »ل ا~ .ام=لاو ة·ا~رلاو ة·رلا ¸~ ·يف ر+‚أ ةنيثأ يف -=نلا
. ة´ر=لا -ذه ةو~ن ليثم- يف وأ »~=لا _¹ع ةل~~نملا -ايثلا -اي= ليثم- يف ·--- »ل ·~-ن ¸ي¹ي-~´ر- _-حو
: »·ر ة=-- 2220
¸ا-~ف ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
3 ¸ا-~ف -
ي~اع ¸ي- ·ناوعأو ¸ا-~ف نا´ 447 · 438 اب-ا´ نو=`فأ نا´ ام´و .·~و-ن ر-حو نون-ربلا ليثام- -=ن يف ¸ي´م+ن~
.¸-ون=لو- _¹ع -·ولا €ع- ذم¹-- · اروص~ ر~`ا .وأ يف ¸ا-~ف نا´ =لذ´ · ايحر~~ افو~¹يف ريص- نأ لب· ايحر~~
.ةروص¹ل ي¹´لا رث`ا -ا~ح„ .ا´~`ا ¸ي- _م=لاو ة-¹-=ملا -ا~حولا ¸ي- -يل'-لاو »يمص-لا -يلا~أ ·نع ذ=أ ·نأ ƒو¹-و
ر-وص-لا يف ~=- »ل ·ن´لو .ا+عم='- نانويلا ~`- يف .اثŽ~ »=عأ ·¹ع= ¸ذلا "»ي=علا ‰منلا" =ل• اض-أ ·نع ذ=أ ·¹علو
ل‚و ¸نوربلا -- يف ¸ا~`=أ ¸ف ¸ر~ ·¹علو ·-=نلا _ل' ·=-اف ·_~وأ ~اع-أ _ل' ة=اح يف نا´ ·ن` ·--ا-´ _ب~- ا~
.·عورف ¸~ _رف ل´ يف _ر- _-ح ةانأو رب- يف ·~رام-
»اع يف نونثرا- ةنيثأ .اثم- -=ن ¸~ _رف ¸يح نا´و 438 رو- ·نأ =ل• ~ها~و ·¸~لا يف انعا= ا=ي~ _ب-أ ~·
--ا= ·- -ا= _¹-أ ا=ي~ ·عر~ _¹ع ·~-ن
: »·ر ة=-- 2221
¸ا-~ف ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·-ر-او·و ·-¸-رف'و ·نونثرابلا -اضف ا+- •-~ا ي-لا ليثام-لا -ا-~ ·-~ي- -=ن- نأ ·ن~ ر=-ن- ~حأ ¸´- »لو .ن¸=لا
_ل' ة-ا=و ·-ذي~`- _ل' ~+ع- »ث ·ليثام- ¸~ ا+ن-¸- ا~ ‰== _ض-و ¸ي¹´ر- ةين-أ _يم= _¹ع -ر~- نأ ·ب~ح نا´و
·-¹´ ~·و .¸يلو-ر´`ا يف »ا-- ةن-~ملا ة+ل„ ليثام- ةث`ث -=ن ~· ·~-ن وه ·نأ _¹ع .اهذي-ن-- »ه او~و-- نأ ·¸ينمي´لا
_¹-و ·يعيب=لا »==لا ¸~ `ي¹· رب´أ ¸نوربلا ¸~ .اثم-لا اذه نا´و ·¸ونمل يف نوينيث`ا نورمع-~ملا ا+ن~ ~حاو -=ن-
ليثم-لا -ذه يناثو . -انث-~ا `- ا+¹´ ¸ا-~ف ليثام- لم=أ ةي~ونم¹لا ةنيثأ .اثم- نو~ع- نانويلا ~ا-نلا نا´ نأ ·-·~ ¸~
¸ي- »ي·أ ~·و .ةن-~ملا ¸ع ةي-ر=لا ةعفا~ملا ةرو- يف ة+ل„ا لثم- »=- ¸¸نور- .اثم- وهو ·¸و´ا~ور- ةنيثأ .اثم-
اي¹-وربلا P”“›y•aša »ويث´ر„او E”cœtœšž’ ¸يح`م¹ل `يل~ نا´و · ا~~· ¸يعب~ ·-~عا·و وه ·عا--را نا´و ·
·ا~~· ¸يث`ثو »ا~·أ ينامث ·عا--را _¹ب-و ¸ونثرا- ةنيثأ .اثم- ةث`ثلا ليثام-لا -ذه ر+~أو . ةن-~ملا -ا~ع` ار-ذ=-و
ري=`ا .اثم-لا اذه -=ن- نأ ~-ر- ¸ا-~ف نا´و .ة-علاو ةم´=لا ة+ل' -ارذعلا ةنيثأ لثم-و نونثرابلا ل=ا~ يف ا~ا-~ نا´و
ام´ »~=لا ¸~ ةرها=لا -ا¸=•ل _اعلا نان-لا »~=-~اف.-هذلاو _اعلا ¸~ نو´- نأ `' _-أ -ع~لا ¸´لو ·»ا=رلا ¸~
) ةن¸و ¸يع-رأ »~=-~ا 2545 )-ايثلا _نصل -هذلا ¸~ ( `=ر 32 ةع-~بلا ةن--ملا –و-نلاو ةنيمثلا ن~اعملا- ·ن-¸ »ث ·(
_¹ع ةنيثأ ~يع »و- يف ةر~اب~ ¸م~لا ةع~أ _-- ‡ي=- .اثم-لا اذه _-و ~·و ._ور~لاو ·¸--اذ=لاو ·ة•و=لا _¹ع
~ع- -حا~لا -ارذعلا ·=و _¹عو ة¹يم=لا -ايثلا
: »·ر ة=-- 2222
¸ا-~ف ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
. »ي=علا ~بعملا -او-أ ¸~ ا+لو=~
¸~ _--=ا ~· ·عنصل _اعلاو -هذلا ¸~ ·ل »~· ا~ €ع- ن` ·¸ا-~ف ة~اع~ -اب~أ ¸~ .اثم-لا اذه »ام-' ¸´- »لو
_اعلاو -هذلا ة·ر~- ¸ا-~ف اوم+-اف ·ة=نا~لا ة-ر-لا -ذه ¸ي¹´ر- -ا~عأ ¸+-ناو .·-ا--=ا -اب~أ -رع- »لو ·فرŽ- =´~
_ل' -هذ- نأ ة=-ر~ _¹ع ةن¸و ºنوع-رأ اهر~·و ·ن~ ة-و¹=ملا ةلا-´لا او~أو ·ل اوع-~ ايبملوأ لهأ ¸´لو . -ونا~أو
)¸و-¸ ~بعمل _اعلاو -هذلا ¸~ `اثم- ا+يف _نص-و ايبملوأ 34 »~· ام~ رث´أ -هذلاو _اعلا ¸~ ·ل او~~-- نأ »هر~و .(
¸ونينا- -و=أ -¹´و ·ل´ي+لا »رح راو=- ا-ا= اعنص~ ·-~عا~ملو ·ل اون-و .لب· ·ل Panašnžs روصلا- ¸-¸- نأ
)ل´ي+لا نار~=و .اثم-لا ·ي¹ع ¸¹=- ¸ذلا –رعلا 35 .اثم- _ا--را لع= ~-ف ·ة~ا=ضلا- اعلو~ ¸ا-~ف نا´ •'و .(
نأ ·ل ا~- ا~ ا•' ·--~ ¸ر-=ي~ ·ل„ا نأ ¸~ ~ا-نلا ا´~ ل´ي+لا يف ·نا´~ يف _-و نأ املو ·ا~~· ¸ي-~ ¸لا=لا ¸و-¸
ةرو- يف -هذلا ¸~ ا=ا- "ةر=عملا -ر-ا~=" و "¸يم-ا-لا" ~عارلا ·ل„ا "ينيب=" _¹ع ¸ا-~ف _-وو ·ا-·او »و--
-~- يفو ·_اعلاو -هذلا ¸~ اعونص~ اري·- رصن¹ل `اثم- _نميلا ·ل„ا ~- يف _-وو .··اروأو نو--¸لا ر=~ ناص=أ
-هذلا ¸~ ¸ي-= ·ي~~· يف _-وو ·راه¸`ا ·ي¹ع -~-ن ايبه• ا-وث ·~بلأو ·ةم-ر´لا را=ح`ا- امع=~ انا=لو- ,ر~يلا
·¸يم-رأو ·و¹-` ·رصن¹ل ةري·- ليثام- ·-~عا· ~نع نا´و ._اعلاو ·¸ون-`او ·-هذلا ¸~ نا´ف ·~رع ا~أ .-مصملا
) .و+لا و-أ »+-=-=ا ةبي= ¸~ نايبصلو ·ي-وينو 37 ا-و· اع-ار ·ع-او-و .اثم-لا اذه ¸-نلا يف ·ثعب- ¸ذلا رث`ا نا´و .(
: »·ر ة=-- 2223
¸ا-~ف ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·ي¹ع _¹=- نأ -¹= ¸ا-~ف ·م-أ ا~~نع ·ن' ل-ا· ¸مف .ري=ا~`او -افار=لا ¸~ اريث´ ·لوح نو=~ن- ¸انلا لع= ~ح _ل'
يهو - .اثم-لا ة~عا· ¸ع ة~يع- ري= ¸ر`ا _¹ع -ل¸ن ة-عا- -¹~ر'ف ··¹مع ¸ع ا+-ا-ر _¹ع .~- ة-ˆ -ام~لا ¸~
¸~ ل´ ·يل' _=- نا´و ·_ب~لا اين~لا --ا=ع ¸~ .اثم-لا ´~عو . ة-¹-=~ ري~ا-- ة~ع لب-- ة-وام~لا -ا-…ا »=عم´ ة-ˆ
¸لو- ¸وي¹م-' _-ف املو .·يف ~~=-ملا ·ل„ا ~ها~يل _=لا _ا=-~ا ‘š’i•ižs Paž••žs نانويلا ~`- ينا~ورلا ~-ا-لا
) ·لاي= ·ل -روص- نا´ ا~ ل´ ¸اف ~· ·نيع- -~ها~ ا~ نأ -ر-عاو ·-عرلا ·ي¹ع _لو-~ا »=ضلا .اثم-لا اذه ,أرو
38 »و-و~-ر´و-~ ·--وو .( Di“ ™œ”ys“t“’ ·لا· ا~ اذه ·لو· _ل' -ا-أو ·¸ر`ا ·=و _¹ع .اثم- لم=أ ·ن'-
--اصملا ¸'´ ·-ايح يف _ر=-و ·»وم+لا ·ي¹ع -م´ار- ~· نا~ن' .اثم-لا اذه »ا~أ -·و ا•'" :_-ي~وملا يف ¸فو+-ي-
) "نا¸حأو -عا-~ ¸~ ·-ايح يف نا~ن„ا -يص- ا~ ل´ ي~ن ··نا-=أ ¸~ و¹=لا »ونلا را=و ·ةلامثلا _-ح نا¸ح`او
3• ناي¹-نو´ ·يف .ا·و .( Qžinti•ian ·ل`= نا´ ~-لو ·~`بلا ¸-~ _ل' -ي~لا €ع- -ا-أ ~· .اثم-لا .ام= ن'" :
)"·¹ثم- ¸ذلا ·ل„ا- ا-ي¹= 40 .(
يف ·ب=ن _ض· ‡يح ةنيثأ _ل' ~اع ·نأ ,ر- ا~ Œص-لا ¸مف .·- ا·وثو~ ا-ي~ ¸ا-~ف »ا-أ ر=اوأ ¸ع -رعن ان~لو
)¸=~لا 41 ¸يل' يف »ا·أ ·ن' .و-- ا~ ا+ن~و ·( E•is »اع يف ·-¹-· ~· ا+~-ن ةن-~ملا -ذه ن'و · 432 ) 42 ,~ح' -~يلو .(
ام¹ع~ ·حا=ن _¹ع اونهر-و ··¹مع -ذي~`- ل-اوو .ا+-=أ ¸~ ¸~-أ ¸ا-~ف ةم-ا= ¸ع ناث~=-- ¸ي-¹لا ¸ي-ص-لا ¸ي-اه
¸--ر´ر=أ -=ن ~-ف .وه ·-ا-ˆ ¸ع ةعور ل-- ~ا´- ` ةينف -ا-ˆ ¸~ -و=ر=أ ام- ‘•“”ac”itžs ·يل' -ذي~`- -حأ
¸ي~منل `اثم- Nš’šsis ·¸اف…ا ·-ر+~ --ب=
: »·ر ة=-- 2224
¸ا-~ف ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)ةينف -ا-ˆ ¸~ نولاثملا ·=ر=أ ا~ _·رأ -اص~ يف ·عض- نا~ول نا´ ‹-ا~=لا ة+ل' ي--~رف` `اثم- ¸ينم´لا -=نو
43 نا´ ام~ اريث´ _·رأ ينانويلا -=نلا ¸ف -´ر- ا+ن´لو ·¸~ا=لا نر-لا ة-ا+ن يف ¸ا-~ف ة~ر~~ ةم-ا= -نا´و .(
¸ينو-و¹بلا -رح ا+يف -أ~- ي-لا ة==¹لا يف .ام´لا _¹ع ·عاب-أو ¸ا-~ف لض-- ¸-لا -ر~أ ~-ف ·ةين-لا ا+-ايح -أ~- ¸يح
ة´ر=لاو ةاي=لا -ب-و ·»~=لا _-ر~- -م+فو ·-~عاو·و ¸-لا .و-أ ة~ر~ملا -ذه -ن--أ ~-ل .-ار=لا ةنيث'- .¸ن-
¸~ ·=ر=أ ا~ وه ¸يلاثملا ¸~ -ري= ¸~ ¸ا-~ف ¸يم- ¸ذلا لي¹=لا لمعلا ¸´لو ·اب- ر==لاو ¸نوربلا يف ة·ا~رلاو
وهو .نام¹´نو ·يم~- ام´ "»ي=علا ¸ار=لا" وأ ي~ا~لا ¸ار=لا =ل• ·ريبع- ¸~-أ ·نع ربع ~-~= -=نلا يف ¸ار=
اذه يفو .ل-علاو ƒورلا _~ »=علاو »=¹لاو ·نو´~لاو ة´ر=لاو ·»ا=ح„او رو+-لاو ·.ام=لاو ةو-لا ¸ي- _م=- ¸ار=
-و¸ع- ¸ذلا -يصلا _-اذلا "-ا-صلا" =ل• نور· ة~م= -~ا~ ~و+= ¸~ اولذ- ا~ ~ع- ل·`ا _¹ع نونان-لا لثم- ¸ار=لا
نأ ¸ا-~ف ليثام- اور-~- ا~ ا•' ة~اي=لا ةر-اثلا ة-=اعلا ¸و• ¸يينيث`ا _~و يف نا´و .نانويلا _ل' »+لاي=- نو=ر¸ملا
.-~=ف ليثام- ¸~ اوع~-أ اميف =ل• ¸´- ن'و ·ة+ل…ا ¸~ نوي~~…ا -ر--- -ي´ اور-
: »·ر ة=-- 2225
¸ف -ا--را ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةرامعلا
_-ارلا لص-لا
نو-ا··نبلا
1 ةرامعلا ¸ف -ا--را -
¸~ ن…ا _ل' ‹ب- »لو ·~`يملا لب· ¸~ا=لا نر-لا يف نانويلا ~`- _¹ع ةرامعلا يف ¸رو~لا ¸ار=لا ةر=ي~ -م-
ي´ين ل´يهو »ويث´ر„ا ا+مهأو ةينو-`ا ةحر-`ا ¸~ لي¹· `' رها¸لا رصعلا =ل• يف -~ي~ ي-لا ةينانويلا ل´اي+لا
¸ور--أ Nikš O›tš”“s »¹ف ·¸رو~لا ¸ار=لا _¹ع ة=فا=~ ~+علا =ل• يف ا´-أ -ي--و .¸يلو-ر´`ا _¹ع »ا-ملا
»وي~ثلا .وح ¸-رف' _ن- يفو ·اي¹ي-ورب¹ل ةي¹=ا~لا ~معلا يف ·~~=-~- -نا´ ¸يح `' ينو-`ا ¸ار=¹ل _ض=-
ر=ˆ رثأ _¹ع .~- لب· ¸~ نا´ امع ·´م~ لي¹--و ~ومعلا ةلا=' `' رصعلا =ل• ةع¸ن ¸~ ~ها~- ا~ لعلو .نونثرابلاو
.ينو-`ا ¸ار=لا راثˆ ¸~
ةينو-`ا -ا~اع~لا ‹يمن-- -=لا اذه ¸ع اوربعو ة-ي·~لا ةي¹=-¹ل ¸يي·ر~لا -ح نانويلا -ر~أ ,ر·صلا ةي~ˆ يفو
¸ار=لا ¸~ افر=¸ رث´أ -ا~اع~لا -ذه ¸~ ~-~= ¸ار= ~ا=-'-و ·~ي-ع-لا ¸~ ريث´ ·يف ا-يمن- ~معلا _¹ع ة¸´-رملا
»اع يلاوح -~حو .يثنرو´لا ¸ار=لا- -رع- ينو-`ا 430 ¸ويفور-ف ة-اور -~ح) Vit”žvižs ر=ن ---¹-~ا نأ (
¸´~م¹´ _ع~- ينو-أ .اثŽ~ ™a••i’acœžs ~·و ·ا+-~ي~ رب· _¹ع ةي-ر~ ا+-´ر- ·ة~ي~ر-- ةا=·~ روذنلا »-~--ل ة¹~ ·
ا+لوح ا~و ة¹~لا ·يل' ا+- -حوأ ي-لا ةيعيب=لا ةروصلا- .اثŽملا -=عأو .ة~ي~ر-لاو ة¹~لا .وح ¸و-ن´أ ةري=~ --بن
.~عف
: »·ر ة=-- 2226
¸ف -ا--را ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةرامعلا
) ةيبلو¹لا ي¹=لا _ل' ¸و-ن´`ا ¸اروأ -ا-أ ن'- ةثنرو´ يف -~ي~- نا´ ل´يه يف ةينو-`ا ~معلا نا=ي- 44 ¸=نو .(
نا=ي- رثأ ¸~ ل·أ يثنرو´لا ¸ار=لا ة'~ن يف اهرثأ نا´ ةي-رملا ة¹~ نأو ·ا+ل ل-أ ` ةفار= ةص-لا -ذه نأ _=رن
ر~-ن- »ل ~-~=لا ¸ار=لا ن' ¸ي-ثاو .و-ن نأ _ي=-~ن انن´لو .¸~ربلا ¸اروأو لي=نلا -ع~- ة`=ملا ة-رصملا ~معلا
ل´يه ةحا~ يف ~ر-ن~ ~ومع يف ·~~=-~ا ~· ¸ني-´' نا´ ن'و ·يبهذلا اهرصع يف نانويلا ~`- يف اع~او ارا~-نا
ايلا=يف يف ينو-أ Pœi•a•ša ¸ي-را´~ل ,ر´ذل ا~ي¹=- »ي·أ ل´يه يف _-ارلا نر-لا ر=ˆ يلاوح اض-أ »~=-~ا نا´ ن'و ·
Lysica”tšs .ة-رو=ارب~„ا ~+ع يف ¸ي-ن'-ملا نا~ورلا ~- _¹ع `' ·ل ةرو- _·رأ ‹ي·~لا ¸ار=لا اذه _¹ب- »لو .
رب´أو ليثام-لا لم=أ ة~ا·„ ا+~فان- يف ¸¹-- نأ ن~ملا -´~وأو ·~+علا =ل• يف ل´اي+لا ~ي~- ·¹´ ينانويلا »لاعلا نا´و
¸وي-و ·ا-¸ين=~ يف ة~-~= ةينو-أ ل´ايه ¸و~ف'و ¸و~ا~ يف ةم=ضلا ا+يناب~ _ل' اينو-أ -فا-أو ·ةحر-`ا
¸و~أ يف نانويلا نورمع-~ملا »ا·أو ·ين-ر-و ‘ssžs -¸ار= ~ا´- ` ةنيث` ارا¸~ ة-~اور=لا نانويلا ~`- .امعأ ¸~
»اع يلاوح ¸`ه ~`- ¸~ ر=…ا -ر=لا يف انو-ور´ -~ا~و ·‹ي-علا ¸رو~لا ¸ار=لا ¸ع -ي~ يف -¹-=- 480 .¸
»اع _ل' اي·ا- ل‚ اري+ل اع~او ا-رو~ ا-ي- » 1600 يف ·-را=ح »~=-~- نأ -رو~-~ يف نأ ة-·ا~`ا ~حأ ¸‚ ¸يح »
)·يف ·~~=-~- -نا´ ¸ذلا ¸ر·لا ¸~ _-نأ ¸ر= 45 »-~-) اينو~~- ل´ايه »=عأ ¸~ا=لا نر-لا يف -مي·أو .(
Pašstž’ ا-~=~و ·( Sš•šsta ¸ويب¹´~أ ~بع´ »ي·أ اض-أ ·يفو ·¸ا=ر´أو ·¸ني¹~و · ‘sc•š›ižs .¸رو~-' يف
.و`ا نو¹ي= -~ا~ ل´يه ~مع ة~و·ر~ يف ~ها~- .ا¸- `و Gš•“n I _ل' .وح ·ن` ل´ي+لا اذه €ع- ي-- ~·و ·ةنيث`
·ةي=ي~~ ة~ين´
: »·ر ة=-- 2227
¸ف -ا--را ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةرامعلا
·--ˆ نونثرابلا ¸ع ابي=ع اف`-=ا -¹-=- و¹-` `´يه ¸ينو-و¹بلا .امعأ ¸~ ايلا=يف ¸~ -ر-لا- اي~ا- يف ¸ي-ن´' ‰¹-=او
·- ‰ي=- ريب´ -و~´~ و+-و ري·- -ار=~ ·¹·~- -اض-- ‰ي=- ة-رو~لا ة~مع`ا -و-- نأ =ل• .,ر=`ا ةين-لا
¸-رف' ¸ع ·-·ا~ر يف ل-- ` ¸-رف' ~-م- ةينو-`ا ~مع¹ل ي¹=ا~لا ·=ولا ل-ا-~ يف ل=ا~لا و+بلا اذه .وحو .ةينو-أ ة~معأ
. ¸يعلا -ار- رها‚ ·نأ يف ·نع ¸ا-م-و ··~-ن نونثرابلا
نوبيل ~ا~و Lib“n ¸ار=لا ¸رو~ ¸و-¸ل ارا¸~ نا~¸لا ¸~ لي=- نونثرابلا ~ا~- نأ لب· ايبملوأ يف ي¹-„ا ¸~ن+ملا
¸~ -نا= ل´ يف ا~ومع ر~ع ةث`ثو ·ة~معأ ة-~ ·فار=أ ¸~ -ر= ل´ يف -مي·أ ~·و .·~-ن نونثرابلا _راض-
ة-ي¹= ري= -نا´ ا+ن~ -عن- ي-لا ة~املا نأ ام´ ·ل´~لا .ام= _~ ‹--- ` ا~ح ة~ا=ضلا ¸~ -·¹- ~· ا+¹علو ··يبنا=
ي¹ي-نبلا ~ي~ر-لا ¸~ _ن- ~-ف --~لا ا~أ ·Œيصملا- ي¹=ملا ¸~=لا ري=لا ¸~ ي+ف - ليم=لا رث`ا اذ+- Pšntš•iš .
)¸اين~و- انث~=-و 46 ¸وينوي- نأ ( Paš“nižs ¸~ ي·ر~لا -نا=لا _¹ع لثم- ة-و· `ا´~أ ر-او-¹ل ا-=ن ~· ¸ينم´لأو
¸و¸ا~ون-'و ¸يي¹- ¸ي- -اب´رملا ¸اب~ --~لا ‘šn“’ažs . ةر=ان-لاو ¸ييثيب¹لا _ار- ·ن~ ي-ر·لا -نا=لا _¹عو ·
¸وثر- ا+´¹~ _و¸- نأ املو ·ايلا~- يف »ي-- ةي¹ب= ة¹يب· ةينانويلا -افار=لا ¸ور- ام´ ·نويثيب¹لاو Pi”itœ“žs
اي~ا~وب +- Hi››“da’šia ¸يل' ¸-ا~~ ,~ح' ا¸ي- =¹~ ¸و¸ا~ون-' ةن-ا E•is .¸رعلا ةميلو _ل' ةر=ان-لا اع~ ·
»+¹علو ·نوي~~ˆ ا+-صنو لي= ا+-صن -ا·و¹=~ ينانويلا ¸-لا اهروص-و ·نوي¹ب- ة=ي=ملا .اب=لا ¸´~- ةر=ان-لا -نا´و
: »·ر ة=-- 2228
¸ف -ا--را ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةرامعلا
انا~رف اونا´ ةر=ان-لا ن'- اوحو- وأ ة-ورملا ري= ةي~حولا »او·`ا =-لوأ ةعيب= _¹ع ¸انلا اول~- نأ اذ+- او~ارأ
ةميلولا -انثأ يف نا~ر-لا =-لوأ ر´~و .~حاو ناويح ·~رفو وه ¸را-لا نأ »هˆر ¸~ _ل' ·ع~ لي=- ~ح _ل' ةر+~
لم- »لو) ةر=ان-لا او~¸هو .ا=-`ا _اف~ »+-ا~ن ¸ع اوعفا~ ¸ييثيب¹لا ¸´ل ·-ايثيب¹لا -ا~نلا او-=-=- نأ اولواحو
ƒا-´لا _ل'و ة-ربلا -اناوي=لا ¸~ -ا-ا·لا -ي=ن- _ل' ا+- نو¸~ر- اونا´ »+¹علو ·ةص-لا -ذه ر-وص- نانويلا نونان-لا
ة~~ا= ¸ار=لا ة-ي-ع ةي·ر~لا ةر-و-لا _¹ع ةروصملا .ا´~`او .(ةيناوي=لاو ةينا~ن„ا ر~بلا ي-عيب= ¸ي- »-ا-لا
=ل• ·رصعلا اذه ¸-ن يف -¹مع ا+نأ نا~ن„ا ~--ع- نأ رو~`ا -ع-أ ¸~ ن'ف ةي-ر·لا ةر-و-لا _¹ع ي-لا ا~أ ·ةن´ا~
~· رع´ ~لا نا´ ن'و ·ا=ف ا+ضع- نا´ ن'و ._ي~ا=ملا ¸ي- -يل'-لا ¸~ _-ان ¸´م- _¹ع .~-و ·ةاي=لا- €بن- ة=ي~ن ا+ن'-
ة-ي=ن ةأر~ا ي+ف ·ة~ه~لا ريث- _را- .ام= -اذف ¸ورعلا ا~أ .»-~-لا ¸~¸لا يف -رعلا ·- ,ر= ¸ذلا ‰منلا _¹ع لث~
,رنو .¸ي-¹-ا--ملا ¸ي---ا=لا ¸ي- -ر=لا ·بب~- -~ا· ا•' -=عن ` `ام= ·اي=ملا ة¹يم= ·ومنلا ة¹~ا´ ·-ع- ري= يف
¸´لو ·ا+~رع را~ ¸~ ا+-=-=- نأ =~و-و ·اهر~- _¹ع ·-~- ,~ح' _ض-و ··عارذ- اهرص= ¸و=- اي=-¹~ ا~ور=ن·
_ن~ل أر· ~· ·نأ ·ع~ نا~ن„ا ¸=- انو´~ ةن´ا~ _~`ملا ة-~اه اهروص- اذه _~ نان-لا Lšssin• ا+نأ وأ ·نام¹´نو وأ
ا+ن~ ¸~حأ -نا´ ن'و ·ام=ح ا+ن~ ر·-أو ان'~ روصلا -ذه ¸~ ل·أو .ا+يف ةب=رلاو ا+ي¹ع -انثلا اهر·- يناو·لا ل´´
ل·ره ا+´ضع- روص-ف ·¸رو=~`ا ل·ره .امعأ €ع- ¸ور- ي-لا يهو ·ل´ي+لا ة+ب= ¸~ ةي·ابلا -ا¸=`ا ·`--
-`ضعلا .و--~ ·-ول'م¹ل ا-لا=~ ا•ا~ اراب= انه ل·ره ¸ي¹ف ·ة~ا=„ا ل´ اذه يف نان-لا ~ا=أ ~·و .¸¹=` »لاعلا _فر-
·ل ¸¹=أ ·~ا~أ -·و ~·و ·»~=لا ‹~ان-~ ·ومنلا ل~ا´ ل=ر وه ل- ·~¹صلا ر==لا ¸~ -~· ا+ن'´ ·م~=- ة=ي=ملا
.ام+نا¸ل نو=`فأ ي--´ _¹ع _-و ·نأ ول ¸أر
: »·ر ة=-- 222•
¸ف -ا--را ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةرامعلا
.ا+-ثونأ .ام´و ا+-=- -ا-' ا+-ب~´أ ¸ذلا يعيب=لا .ام=لا ةعرا- ومنلا ة¹م-´~ ¸¹=أ -ان- ,~ح' --·و اهرا~- _ل'و
لمح _¹ع ¸و-لا ل=رلا -ر‚و ة·ر يف ~عا~- اهرو- ¸يح ·نه• يف ة~و~ر~ ةرو- _ل' ¸~ر- نا´ روصملا لعلو
-ذه ل~'-- ا~~نع ة-ي·~لا لي-ا--لا يفو ذي-ن-لا يف •`=أ €ع- _¹ع رثع- نأ ي-اص=„ا نان-لا رو~-~ يف ن' .»لاعلا
ةعوم=ملا -ذه نأ ,ر- ·¸¹=أ ةن-او ·ل·ره _ل'و ·¸ورعلا _ل' ر=ن ا•' ¸وا+لا =ح`ملا ¸´ل ·ة-ر=ملا -صن ة+ب=لا
.¸رابلا -=نلا Š-را- يف ,ر=أ ةعوم=~ ة-أ -ر· .ام´لا ¸~ -ر--
: »·ر ة=-- 2230
ةنيثأ -ان- ة~اع' ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
2 ةنيثأ -ان- ة~اع' -
¸ار=لا ,رن ان+ف .ةين-`ا -ذه ¸~ح يفو ·¸~ا=لا نر-لا يف ةين-أ ¸~ ا+يف »ي·أ ا~ ةرث´ يف نانويلا ~`- ر-ا~ ا´-أ ¸و--
_ل' نو¹لا -ي-أو ·¸يينو-`ا »ا=~ن`او ة·ا~رلا ¸~ ريث´لا -~-´ا ~· · ام=- ا=--ن~ اهري= يف و~ب- ¸ذلا ·¸رو~لا
~نع ر==لا ~-~~ ¸أر _¹ع ن~ي~بلا ~بع~ ر=بلا -و´ر- اور=ا= ¸-ذلا »ا·أ ~-لو .-~ان-لا _ل' ةي¹=-لاو ·•و==لا
»وين~ Sžniž’ -ان- ةنيثأ -~~·و ·ر-~~ل ابحر `´يه ¸ي~ول' يف ¸ين-´' ‰-=او .ا~ومع ر~ع ~حأ ن…ا ·ن~ ي-- ·
¸ينان-لا _=~ ا+~-ن ةنيثأ يفو .ةي~ي~ول„ا -`-=لا- ا-ي¹= ~بعملا اذه لع=ل .املا ¸~ ·~¸¹- ا~ ¸ي¹´ر- ة=يصن _¹ع
_¹ع -انبلا ~او~ لم=أ ·ن` ·¸ورا- يفو ¸ي¹´-ن- لب= يف ا+ن~ -ر-لا- ~ي=لا »ا=رلا ~و=و »+¹مع ة¹-او~ _¹ع
·-ذه ان~ا-أ يف ة-~اص-·`ا -اثرا´لا .و¹ح لب· ·~و+علا ¸~ ~+ع يف -ب=ر وأ ةي=ار-م-~لا -عا=-~ا ام¹·و .¸`=„ا
) ةن¸و ة-امعب~ نونثرابلا -¹´- ~-¹ف .ة~اعلا ينابملا ة~ا·' _¹ع -ا=~لا اذه لثم- .املا ‹-ن- نأ 000 ر 200 ر 4 .ا-ر
·-مي· ا~ (~حاو نˆ يف -هذ¹ل اع~و-~~و `اثم- نا´ ~·و) ¸ونثرا- ةنيثأ .اثم- -¹´-و ·(ي´-ر~أ
: »·ر ة=-- 2231
ةنيثأ -ان- ة~اع' ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
000 ر 000 ر 6 اي¹-وربلا ل´يه -¹´-و ·.ا-ر 000 ر 400 ر 2 ---نأو ·.ا-ر 000 ر 000 ر 18 يناب~ _¹ع .ا-ر
و ·ة-ري-و ةنيثأ يف ¸ي¹´ر- ا+~ا·أ -ذه ¸~ ر·-أ 000 ر 200 ر 16 .ةن-¸لا -اب~أ ¸~ ا+يل' ا~و ليثام- ة~ا·' يف .ا-ر
¸ي- ةع·اولا ا~اع ر~ع ة-~لا يف اه~راو~ ¸~ -ص= ةنيثأ نأ .و-لا ة¹م=و 447 · 431 و=ن 000 ر 000 ر 57 .ا-ر
)ر-وص-لاو ليثام-لاو ة~اعلا -'~نم¹ل ي´-ر~أ 47 ¸-ذ-نملاو ·¸ينان-لاو ·_انصلا ¸ي- »=ضلا _¹بملا اذه _-¸و- نا´و .(
.¸ي¹´ر- ~+ع يف ةنيثأ »ع ¸ذلا -ا=رلا يف ريب´ رثأ ·-ا·ر`او ·»+لامع`
نأ =ل• .ة--ر=لا ةين-لا ةر~ا·ملا -ذه ا+يل' ~ن-~- -نا´ ي-لا ل~اوع¹ل ةض~ا= ةرو- ان-¹ي=~ يف »~رن نأ انع~و يفو
·اها-' »+ل`-حا -انثأ يف ةن-~ملا ¸~ -ي~ _¹ع نو-ب- او~ا´- »ل ¸ر-لا نأ او~=و ·¸ي~`~ ¸~ او~اع نأ ~ع- ·¸يينيث`ا
ةو· نا´~لا ~-¸- ·ةن-~ملا _¹ع يض-- ام´ نا´~لا _¹ع €-- »ل ا•' ·ةثرا´ =¹-و ·ا+يف ةمي· ¸• -ان- ل´ او·رحأ ~-ف
لمع- =لذ-و ·_ن´~¹ل ة=لاصلا ري= ينابملاو ةرذ-لا -ايح`ا ¸~ ةن-~ملا ر+=- نارينلا -ذه نأ ام´ ·ة-`-و
»ه~و+=- اوعا=-~ا ةن~¸`ا -ذه .`= يف »اع=لا نو¹ه`ا ~=و ا~ ا•'و ··¹مع نو~ نا~ن„ا ~انع .و=- ا~ -اف~اصملا
»ه~و+=- -اين=أ ةي~را-لا -ر=لا ~ع- نوينيث`ا نا´ ~-لو .ة-ر=ملا ةن-~ملا ¸~ لم=أ ةن-~~ او-~ن- نأ »+--ر-بعو
~حاو لي= €م- »¹ف ·.امع`ا ل-`= _¹ع »ا~·„ا يف »+-ب=ر ¸~و »+-~ار' ةو· ¸~ رصنلا ƒور --عا-و ·»+--ر-بعو
-ا• ة~-~= ة·ورأو ·ة~-~= .¸ان~و ·ة-~¹ب¹ل ة~-~= را~ ا+يف -~ي~و ·ا+~¹=مل ~-~= -ان- ا+يف »ي·'ف ·ةنيثأ -ان- ~يعأ _-ح
¸~ا~وب ه نأ =ل• .~-~= ا+ل 'فر~ يف ن¸ا=~و ة--رأ -مي·أو ¸-ري·ملا ~صل ة~-~= راو~أو ·ة~معأ Hi››“da’žs
_¹ع ¸ا~`ا اذه _-وو ·ة-ري- نا´~ ة~-~= ة-رف ¸ا~أ _-و »-~-لا ¸~¸لا يف ¸-ا~ملا او=== ¸~ ر+~أ ي=¹ملا
_¹ع ةن-~ملا يف ‹~- -نا´ ي-لا ة-و-¹ملا ة·¸`ا-و ةم-~-لا _-و-لا- .~ب-~ا ~-ف ·~-~= ¸ار=
: »·ر ة=-- 2232
ةنيثأ -ان- ة~اع' ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
~حاو ليم- ¸يلو-ر´`ا ¸ع ~عب- ةو-ر _¹ع نولو+=~ نونانف ~ا~و .ة~~اع-~ _=ا--- ةمي--~~ ةع~او _راو~ »ا=ن ري=
–و-نلا- ·-ا+=اوو -انبلا ر-او· نولاثŽملا •~و . ¸وي~ث ل´يه وأ »وي~ثلا- -ورعملا ر·-`ا نونثرابلا =ل•
·¸و¸=لاو (¸ينار´لا) نو~ا~رلا _¹=و .·يبنا= _¹ع ةم-ا-لا ةي¹=ا~لا ة~مع`ا ¸وف ا¸-رف' ·ل او-~نأو .ةرو-=ملا
يف ذ-ن- -وضلا ¸~ لي¹· `' ا+يل' ل=~- ` ي-لا ل=ا~لا ¸~ نار~=لا ةيها¸لا ناول`ا- او¹= ام´ ·¸-رف`'و -ا+=اولاو
. ةي~ا=رلا -اع-رملا
أ~- ~·و ·ا+ن-~و ةن-~ملا ة~و´=ل ةم-~-لا ةر-ا=لا ·¸يلو-ر´`ا وه ¸ي¹´ر- رصع يف نو¸انبلا ·- »ا· ا~ ري= نا´و
"»~· ة-املا ا•" -ب~لا اذ+ل يم~ »~· ة-ا~ ·لو= `´يه ‰-=اف ·-~-~=- ¸ي¹´-~مث Hšcat“’›šd“n ‰-~ ام¹ف .
نو´- ` ةنيثأ ة+ل`ل -ي- ة~ا·' ~-رأ ا•' ·نأ ة==- ·=ل• يف ي´ر=ل`ا -¸=لا ة-راعمل ·-ان- يف لمعلا -·و ¸ي¹´-~مث
-ر~~ ¸ذلا (ةن-~ملا ةنيثأ) ¸ايلو- ةنيثأ ل´يه »-~-لا ل´ي+لا _-و~ يف -يبلا اذه »ا-- نأ -=و ةن-~ملا _¹ع ا~¸~
نو~بم-´+لا _-و~ يف نونثرابلا »ي-- نأ ,أر ·»اهو`ا -ذ+- ينع- نأ ·عب= ¸~ ¸´- »ل ¸ذلا ·¸ي¹´ر- ¸´ل .¸ر-لا
او+- ي-ر·لا ي-ون=لا ¸يلو-ر´`ا ل- ر~=ن~ _¹ع -ونانف ~ا~و .ةن+´لا _ا=-حا »=ر ة==لا -ذ+ل ا-فو لمعلا يف را~و
»و-~وأ) _-ي~وم¹ل Odšž’ ةنيثأ -ا+-أ _يم= ¸ع ¸ا-م- (
: »·ر ة=-- 2233
ةنيثأ -ان- ة~اع' ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
=ل• ¸~ اوذ='ف اهومن-=ا ة-رف »-~-لا- ¸ي´~م-~ملا ¸ي¹´ر- ي-ا=+ل -انبلا اذه ƒا-أ ~·و .ل´~لا ةي=ور=ملا ·-ب--
ةŽن-~وأ" ي=ور=ملا ¸ي¹´ر- ¸أر نوم~- ¸ي=لا Odši“n ‡ب¹- »¹ف -~=لا ¸~ »و-~و`ا »=ع~ »ي·أو ."·-ان= و+- ¸أ
-ايحر~~ ليثم- _¹ع نو¹ثمملا ·يف -ر~--و ·ةي-ي~وملا -`-=لا ·يف »ا-- -نا´و .ره~لا ·ي¹ع ا~ع _-ح `ي¹· `'
اذه نا´ ا~ اريث´و .ة-ر-ولاو ةي-وصلا _-ي~وملا يف ¸ي¹´ر- اه'~نأ ي-لا -ا-رابملا »اع ل´ ·يف ¸ر=-و ·¸~ينو-~
.-ا-رابملا -ذه يف »´=لا- »و-- .امع`ا ¸~ ريث´ يف _بن ¸ذلا ي~اي~لا
نا´و .ة+ل`ل ر´~لا ¸ي-ار·و ليثام- ·يبنا= _¹ع ·ا=ر~-~ ا-و-¹~ ةم-~-لا »ا-`ا يف ل-لا ةم· _ل' ل-وملا ‹-ر=لا نا´و
¸ي-ار´¹´ ~ا~و .¸يبنا=لا `´ _¹ع _ور- _ل' ~ن-~- ةم=-لا ة-رعلا ةي~ا=رلا _ر~لا ¸~ ةعوم=~ ل-لا ةم· ¸~ -ر-لا-
¸ور--أ ي´ين ةرو- يف ةنيث` ينو-أ ل´ي+ل ار·ص~ ا=•ومنأ ي-ون=لا _ربلا ¸وف Nikš ‘›tš”“s ري= رصنلا وأ
يه ةري·صلا ~معلا ا• ¸=ا=لا ¸-¸- (ةنيثأ -=-~ يف ا‚و-=~ ا+ضع- .ا¸- `) ة¹يم= –و-ن -نا´و . ƒان=لا ¸•
-ذه -عن- ~·و .ةي-ا· ¸´ا~أ ¸~ ا+- --ا= ي-لا »-ان·لا ةنيثأ لم=-و _ن=ملا رصنلا لثم- ليثام-لا ¸~ ة--ا=و
ا+ن´لو ·نونثرابلا يف ي-لا ةم=ضلا -ا+ل„ا ليثام- ¸~ ا-نعو ةو· ل·أ يهو ·¸ا-~ف ليثام- لم=أ ةرو- _¹ع ليثام-لا
‹ي¹= ·ي-= ‰-ر- ¸ذلا رصنلا .اثم-و ·ا+~-`~ ل´~ يف ةعيب=لا _ل' -ر·أو ا+ن~ ¸رأو ·ا+-´رح يف ة·ا~ر ا+ن~ رث´أ
.ينانويلا ¸-¹ل ‹ح رصن ·ن` ·م~ا-
¸ي¹´~ن »ا·أو Mnšsic•šs ¸م= ا• `=~~ ¸يلو-ر´`ا »¹~ _¹عأ يف
: »·ر ة=-- 2234
ةنيثأ -ان- ة~اع' ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-ذه ¸~و · ا~ا´ح' ا+ن~ رث´أ ا+ن´لو ·ةيني~يملا -او-`ا ¸ار= ¸~ ة-رو~ ~مع و• ¸اور ا+ن~ ة~حاو ل´ »ا~أ -ا=-ف
اي¹-وربلا وهو ~ع- اميف ·¹´ -انبلا _¹ع ‹¹=أ ¸ذلا »~`ا ذ=أ ~معلا P”“›y•aša ¸اور ل´ل نا´و .-ابلا »ا~أ ا~ ¸أ
نأ اهو~ا~ ¸~ _ر=-- »ل ةينو-`ا ~معلا ¸~ ة--ا= _~مملا ل=ا~ يف نا´و .ةر-و· ··وف ¸~ ·ة¸¸=~ ة+=او و• ¸-رف'
·¸ينان-لا ¸~ -ري=و ¸-ون=لو- _ن- ¸~ »و~ر- يلام~لا ƒان=لا ل=ا~ ¸-¸و .¸رو~لا ‰ي=ملا اذه ل=ا~ اهوعض-
ا´ث´انبلا -يم~ =ل• ل=أ ¸~و ·»ا=رلا وأ ر=`ا ¸~ روذن -احول ·يف -ع-وو Pinak“tœška ي--و .»ا=رلا و+- ¸أ
˜ر-ف ·¸ي¹´ر- _¹ع ¸ا--ن`ا -ب~- وأ -ر=لا -ب~- ·يف لمعلا ل=ع- ~-ف · اص·ان ةي-ون=لا ة+=لا يف ري·- ƒان=
.ة¹يم=لا ة·ر--ملا ةري·صلا _=-لا ¸~ ةهو~~ ةعوم=~ نونثرابلا ل=~~
»¹ف -ر=لا ·-´ر~أ ~· اض-أ اذهو .-ي=علا ي·ر~لا ¸ار=لا و• »ويث´ر„ا را¸~ -او-`ا -ذه ¸~ ل=ا~لا را~- _ل' نا´و
¸ام-ب~=-' ةب´ن رثأ _¹ع ة·ا-لاو _-و-لا -لا=~ يف ةنيثأ -ع·و ¸يح ·-صن ¸~ رث´أ »-- ‘š•“s›“ta’ai —~- ~·و .
¸ويث´ر' نام-~-لا ن`=بلا -·اع- نأ نو~=- اونا´ ¸-ذلا ¸ي=فا=ملا ¸اع-'- ¸ي¹´ر- -و~ ~ع- ·يف لمعلا E”šcœtœšžs
¸-ر´~و ™šc”“›s اونا´ .و-ن ·نا´ملا اذه _ل' ¸و'- -نا´ ي-لا ة~~-ملا يعاف`او ·»-~-لا _-رضلا ةن´ا~ ةنيثأو امه
ة-¹-=ملا ¸ار=`ا -نا´و ..و`ا ·نا´~ ري= نا´~ يف نونثرابلا -~ا~ ا+ن` ةنيثأ ةن-~~ ا+¹´ -ذه -·اع- نأ نو~=-
ةنيثأ) ¸ايلو- ةنيث` ·-=ن=أ ~حأ Œص= ~-ف .·-~حو _¹ع -ض·و ··¹´~ -نيع ي-لا يه -انبلا ا+¹=أ ¸~ ~ي~ ي-لا
»~= وأ -ار=ملا- ‰ي=- ¸´- »لو ·ن~ي~-و ¸ويث´ر„ ر=ˆ ƒان= Œص=و ·ةم-~-لا ا+-رو- ·يف -ع-وو ·(ةن-~ملا
يلام~لا ن`=~ملا نا´و .ة·ر--~ ة·ورأ ةث`ث _ل' ~ن-~- نا´ ل- ·ة·ر--ملا --ا¸=أ »ض- ة~معأ ¸ي- ¸اور ~بعملا
ا+·و-- ` ةعيفر ةينو-أ ~مع امه~ن~- ي·ر~لاو
: »·ر ة=-- 2235
ةنيثأ -ان- ة~اع' ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.»ا=رلا يف ةرو-=~ راه¸'- ان-¸~ -انبلا ل~ا´ ا-ا- يلام~لا ل=~ملا نا´و . ا+عون ¸~ ,ر=أ ~مع ة-أ ا+لام= يف
اض-أ نا´ ˜انهو .-ام~لا ¸~ ·¸ي=لاصلا ~ا--عا يف ·‰به ¸ذلا ي-ا~بلا يب~=لا ةنيثأ .اثم- -ار=ملا يف _-وو
يني¹~ ·¸´م¹´ ·=ا- ¸ذلاو ·ا~-أ -ران †-=ن- ` ¸ذلا »ي=علا ƒابصملا ™š••ini ·ن-¸و _-صملا -هذلا ¸~ ··نا~¸
-ا~ي--رŽ´لا وأ ¸را~-لا -ا- وه ي-ون=لا ل=~ملا نا´و .ةيثنرو´لا ة~مع`ا نا=ي-´ ¸وث-´`ا ¸ارو'- ™a”yatids
¸يلار- يفو .-اي·ر~لا .`~لا -`~اح ل~ن ¸~ ¸´ -ار-اصلا -ا~نلا =¹- نأ ¸=لا رب´أو .-يصلا _-اذلا Ÿ”a••šs
ي·ر~ ~معلا ¸~ ¸ار=لا اذه نأ يف =~¹ل `ا=~ ˜ر-- ` ةأر~ا ةرو- يف »-~· ~ومع ,ر·صلا ةي~ˆ .امعأ ¸~
-ا=-ر-~~ ¸+نأ _¹ع ةب´رلا -ان=نا .~-و ·ةر=اف ,راذعلا »ا~=أ ي=·- ي-لا -ايثلاو .ي¹-ا- ·نأ ¸=لا رب´أو ·ل-`ا
ام´ ·-انبلا =ل• لمح _¹ع ¸+نيع- ا~ ةو-لا ¸~ ¸+يف ن'- نا~ن„ا نرع~- ` ¸+~-نأ -اي--لا =-لوأ ¸´لو ·¸+--·و يف
-¸ي=- ¸´- »ل ¸ا-~ف نأ انن‚ رب´أ ¸وذلا يف افار=نا اذه نا´ ~-ل .ةين-`ا _اونأ لم=أ _ل' ر=ن- ¸يح نا~ن„ا رع~-
.‰·
: »·ر ة=-- 2236
نونثرابلا ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
3 نونثرابلا -
»اع يف 447 ¸ي-ار´¹´ لمعلا =ل• يف -~عا~- ¸ونثرا- ةنيث` ا~-~= `´يه †~ن- ¸ون-´' أ~- ™a••ic”atšs -ر~-و
ةر=ح اهام~ ,راذعلا ا+-انها´ل ةر=ح -انبلا ¸~ ي-ر·لا -ر=لا يف '~نأو .ا~اع افار~' ¸ي¹´ر-و ¸ا-~ف ام+ي¹ع
",راذعلا" Ÿ“n Pa”tœšn“s -انبل ¸ون-´' را-=او .·¹´ -انبلا _¹ع ‹¹='ف ¸~¸لا يلاو- _¹ع »~`ا اذه ريع-~ا »ث ·
ةرا==لا ل-´ --=ن ل- ·ا=`~ ·-ان- يف »~=-~- »لو ·ة-~-~ح -ابيب=- -و~ملا €ي-`ا ¸و¹´-ن- لب= »ا=ر ل´ي+لا
--ث يف -ع-وو ة~مع`ا -ا=-- -ب-ثو ·ة~حاو ة¹-´ ¸ي-نث`ا ن'´ ا+ي¹- ي-لا يف ة¹-´ ل´ =~م- ‡ي=- -¹--و
ن`-ا--ملا نا==~لا ,و~- _-ح ا+-=- ي-لا _¹ع رو~-و ,ر=`ا- ا+ن~ `´ لص- نو--¸لا -~= ¸~ ةع=· ة=-صلا
)ام+ني- ¸راف ,ر- ~ا´- `ف `-ص-و 4• ا~أ ·يبهذلا رصعلا ةين-أ ة=ا~- ا=ي~-و اصلا= ا-رو~ -انبلا ¸ار= نا´و .(
ةرامعلا يف ¸´- »ل اذه ل=أ ¸~و ·ةي=ور=ملا وأ ةر-~-~ملا .ا´~`ا »+ب=ع- ¸´- »ل نانويلا ن` ايعا-ر نا´ف ·¹´~
ي+ف ةريب´ -انبلا ~اع-أ ¸´- »لو .=~ ري= ¸~ ا+- »¹ع _¹ع نانويلا نو~~ن+ملا ¸´- ن'و ~و-ع ةينانويلا 65 × 151 ×
228 _يم= -نا´ف ·¸-ي¹´ي¹- نونا· ·-ر-- ¸ذلا -~ان-لا´ ¸يع~ -~ان- ·¹´ -انبلا ~و~- نا´ ·نأ ¸=لا رب´أو ·ا~~·
)~ومعلا ر=· _~ انيع~ اب~ان- -~ان-- ·~ي-ا-~ 50 نا´ف انه ا~أ ·-ر=· .اث~أ ةع-رأ ~ومعلا _ا--را نا´ اينو~~- ي-ف .(
ل´ ر=· نا´و .ةي´-`ا ة·ا~رلاو ةي=راب~„ا ةنا-ملا ¸ي- ا=~و ~-~=لا ¸ار=لا اذه نا´و ·ر=-لا .اث~أ ة~م= _ا--ر`ا
و+- ¸´ر~ و=ن ليم-و ·`ع ام¹´ Œ-ن- »ث (ة-وبلا _ا-رأ ةث`ث و=ن) ·=~و _ل' ·-~عا· ¸~ `ي¹· ~ا~¸- ~ومع
-- ل´ ة~عا· ¸~ ي-فأ ‰= ل´و ·ة~مع`ا ر-ا~ =م~ _¹ع `ي¹· ~-¸- -انبلا ¸´ر يف ~ومع ل´ =م~ نا´و .ة~مع`ا
ة~اع~لا ¸~و
: »·ر ة=-- 2237
نونثرابلا ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
»ل امي--~~ ·ن=- ¸ذلا ‰=لا اذه يفر= ~حأ ¸~ نا~ن„ا ·يل' ر=ن ا•' _-ح ‰~و و=ن _¹عأ _ل' ين=ن- ·ي¹ع ة¸´-رملا
ر=ن- ¸مل ر+=- ‡ي=- -=== ا+ن´لو ·_ي-ر-لا ة¹~ا´ -انبلا -ا+=او ¸´- »لو .·نع ~يعبلا يناثلا ·فر= ة-¸ر _=-~-
~عاو· -~بل اه`ولو ·¸رصبلا _ا~=¹ل ا-ي·~ ا=ي=ص- `' ا+¹´ -ا-ان=ن`ا -ذه ¸´- »لو .ةع-ر~ ا+ن'´ ل-~أ ¸~ ا+يل'
»¹علا ¸~ اريب´ ار~· -¹=-- ‰بضلا اذه نأ يف =~ ¸~ ا~و ._را=لا و=ن ة¹-ا~ ا+=~و يف ةض-=ن~ ة~مع`ا -و--
~-ف .¸-لاو »¹علا ¸ي- _م=- احر- ل´ي+لا -¹ع= ي-لا ةيل…ا ةي~~ن+لا رها=ملا ¸~ نا´ ·نأو ·-ا-رصبلاو -اي-ا-رلا-
و=ن -=~ن- -انبلا ¸~ -¸= ل´ نا´و ·اين=ن~ ا== ·ةعيب=لا »¹ع يف وه ام´ ·نونثرابلا يف »ي--~~ ‰= ل´ نا´
_ل' لي=- ة·ا~رلاو ةنورملا ¸~ _ون ·¹´ اذه ¸~ '~ن ~·و . اعرا- ا-ي·~ ا-ا=~نا ·ر-وص-لا يف ن'~لا وه ام´ ·‰~ولا
.ة-رحو ةايح ا+~-ن ةرا==لا _¹ع _¹=- ·نأ ·ع~ نا~ن„ا
ي¹- (¸و¸=لا ¸ي- ا~) ةبن=`او ¸و¸=لا ¸~ ة¹~¹~ (ة~مع`ا _¹ع ة¸´ارلا ة-راعلا) ة=ي~بلا ة-راعلا ¸وف نا´و
و "ةراض=لا" ƒا-´ ,ر=أ ةر~ Œ-- ة¸را- –و-ن ¸يع~-لاو ¸ينث`ا ةبن=`ا _¹ع -~-ن ~·و .,ر=`ا امها-¹´
) ةر=ان-لاو ¸ييثيب¹لاو ·-اينو¸~`او نانويلاو ·¸ي-~اور=لاو نانويلا -ورح يف "ةي~حولا" ™šntaž”s ةر-اب=لاو ·(
ي-لا ةع-~بلا –و-نلا .~اع- ` ي+ف ·»+-را+~ يف نو-¹-=- ¸-ريث´ ¸ينانف _ن- ¸~ ƒاول`ا -ذه نأ يف =~ `و .ة+ل…او
-نارب~ر رو- ¸ع `ام=و ة·~ ل-- ` ةر=ان-لا ¸و¸ر €ع- -نا´ ن'و -ار=ملا ¸-رف' _¹ع Rš’b”andt ن'و ·
ةرا=ح ¸~ ة~ا-ملا ليثام-لا ¸~ ة--ا= ي~ر+لا --~لا ر-او· يف نا´و .ةرا==لا ¸~ -عن- ~· ¸و¸رلا -ذه -نا´
ةنيثأ ~لو~ ~+~- نأ ر-ا¸¹ل _م~- نا´ ·ل=~ملا ¸وف ة~ا-ملا ةي·ر~لا ةر-و-لا يفو ·»==لا ةريب´ ة-و=ن~
: »·ر ة=-- 2238
نونثرابلا ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نو´~و ة-~`-لا ري´-- _¹ع ار~ا· ·اراب= »~=لا ¸و· ¸وي~ثل ا-´-~ `اثم- ~ها~- نا´ملا اذه يفو .¸و-¸ ¸أر ¸~
¸-ر-„ `يم= `اثم-و ·¸-رض=-ملا I”is ا+- -ع¹- ا+ن´لو ·م~=- ة-ص-¹~ -ايث يف (ة-و~ن ةر~- يف ¸~ره يهو)
.-و~ ر-ذن -ايثلا- -ع¹- ` ي-لا _-رلا نأ ,ر- نا´ ¸ا-~ف ن` ·_-رلا
يبي+ل »=ف .اثم- نا´ اض-أ ˜انهو Hšbš ةث`ثو ·ةيبملو`ا ة+ل…ا ¸و¸´ يف ‹يحرلا -ص- -نا´ ي-لا -اب~لا ة+ل'
ا+هاوفأ ~-¸-و ·اهري=ان~ ر=ن-و ·ا+نيعأ ¸رب- -~اي= ¸و¸ر ةع-رأ ر~-`ا ¸´رلا يف نا´و ."را~·•ل" ةع-ار ليثام-
ةع-ر`ا ~اي=لا -ا• ·--رع -ي·م¹ل رم-لا ¸و~- ¸م-`ا ¸´رلا يفو .¸م~لا ¸ور~ ¸¹ع- ·اهو~ع يف ةعر~~ يهو
ة~اي~لا ن~ي~- _¸ان- ةنيثأ ,رن ةي-ر·لا ةر-و-لا يفو .·¹´ -=نلا Š-را- يف لي=¹ل ¸و¸ر لم=أ ةينامثلا ¸و¸رلاو
¸ان` ليثام- ˜انه -نا´و ·ةريث´لا نا~ن„ا -افا=~ ¸ع ر-´-ل -ع-و ا+ن'´ ·.وي= -نا´ اض-أ ˜انهو .ا´-أ _¹ع
ا~ ¸وف -`ضعلا ةريث´ -نا´ .ا=رلا ليثام- لعلو .ةري·صلا ةنيثأ -اري+ن ةيع·اولا ري= ا+-~ا=ف يف لثم- ¸ي-´-~
ا+- -عم=- ي-لا ةيعيب=لا ا+-لا=- -عم=- ~· ليثام- ~ها~ن انن´لو ن·ي·بن- ام~ رب´أ -نا´ -ا~نلا ليثم- لعلو ·-=-
افون´ ا+-ص-و .-انبلا ةر-و· ¸~ ‹يضلا نا´ملا =ل• يف --~ن ~· ةرث´لا -ذ+- ليثم- ,رن ام¹·و ·انه ™an“va ا--و
."»~و »=ل ¸مف -ذه ا~أ ةرا=ح ¸~ ليثام-لا ر-ا~ ن'" :.و-يف ·يف _لا= ~· ·نأ =~ن `
_¹ع ا+¹´ –و-نلا ر+~أ ~ها~ن ان+ف ·¸-رف„ا يف ي-لا -ا~نلاو .ا=رلا رو- ةي-•ا= ا+ن~ رث´أو -ذه ¸~ لم=أو
,~~ _ل' ~-م- ¸`=„ا 525 -ذه نأ ¸=لا رب´أو .¸اورلا ل=ا~ يفو ·-ار=م¹ل ةي=را=لا نار~=لا ~حأ يف ا~~·
: »·ر ة=-- 223•
نونثرابلا ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·ةينيث`ا ةع~ا=لا -اعل'- .ا--ح`ا »و- يف ةنيثأ ة+ل`ل ةعا=لا ¸ورفو ا-ا~+لا ¸~~-- ا+-اي-فو ا´-أ ناي-ف لثم- –و-نلا
»ث ·ي-ون=لا -نا=لا ةا•ا=م- ˜ر=-- ر=ˆ ا-¸=و ·يلام~لاو ي-ر·لا ¸يبنا=لا ةا•ا=م- ˜ر=-- -´وملا ¸~ ا-¸= ,ر-ف
¸و-¸ _ل' ا+منا·~ ¸~ ا-¸=و ةن-~ملا ا-ا~ه -ا-رب´و ر=ف يف »~-- يهو ·ة+ل„ا »ا~أ ةي·ر~لا ة+=اولا يف ناي--¹-
-ا-رعو ·»+ن~ لم=أ .وي= ¸وف ة·ا~رلاو ة-ا+ملا »+يف لثم-- نا~ح نا~رف اض-أ ˜انهو .ةيبملو`ا ة+ل…ا ¸~ -ري=و
.`ا=ر -´وملا يف نوري~- »هو ة~اع~لا رها=~ »+ي¹ع و~ب- ة~اعلا ¸~ -اعام= »+عب-- ةن-~ملا -ارب´ ¸~ ة--ا= ل--
¸~ ‹-را-أ »+فا-´أ _¹عو »~=لا ,رنو ·=ع´لا -ا=-و نو--¸لا ناص=أ نو¹م=- ¸ي-~اه ا=وي~و · انا~ح -اي-ف ,رنو
¸~-ملا »ويلا اذ+ل ا~ا~ع-~ا ا+ن¸ر=و ا+ن=~ن ي-لا ةي=را=لا -اوث`ا ة+ل„ا _ل' ¸¹م=- -ار·و~ -ا~نو ·ة~~-ملا رم=لا
ام- ةفراع ةب-ا= وأ راوث`ا´ ةر-ا- يهو اهريص~ ي·`-ل ي~م- ةي=-`ا ,ر-و .ل-و= ¸~¸- ل=- نأ لب·و
~ي~انأ -اراثي-لا _¹ع ¸ف¸ع- ¸يي-ي~و~و ·ةي=ض-لاو ¸و-=لا ةين'- ¸ي-'- ةي·ارلا -ا-ب=لا ,راذعو ·-`- ¸~ اهر=-ن-
~-ف ·–و-نلا -ذه يف .ذ- ا~ لث~ ¸-لا ¸~ ا+م-ر´- يف .ذ- ~· ¸انأ وأ -اناويح ,رن ام¹·و .ام·ن ا+ل _م~- ` ة~لا=
¸يعلا اوع~=- نأ ¸رابلا ¸-نلا ¸~ ة-و- -صنو ¸ي--و- _¹ع ~-¸- ` اميف او¹¹‚و اوم~ر ام- نولاثŽملا _ا=-~ا
)¸و-نلا ر-ا~ ¸~ رث´أ ةروصلا ةي-¹= ¸ع _--ر- ` ا+-ر·أ نا´ ن'و ن·ر=…ا ¸ع ا~يع- ا~راف وأ ا~او= نأ ا+يل' لي=يف
51 ةحارو ر~- يف ·¹~'-- نأ ·يل' ر‚انلا _ي=-~- ` ايلاع _-~بلا ¸-نلا اذه نو´- نأ '==لا ¸~ نا´ ام-رلو .(
نأ ة==- ·ينيع- ¸م·- وهو اذه ¸ع رذ-ع- نا´ ¸ا-~ف نأ يف =~ ¸~ ا~و ·.ام=و ‹نور ¸~ ·يف ا~ ل´ -عو-~-و
.–و-نلا -ذه ¸-ن- وهو رض-=- -نا´ ة+ل…ا ¸´لو ··--¸ر _ي=-~- -نا´ ة+ل…ا
: »·ر ة=-- 2240
نونثرابلا ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
»=ع~ ن` ايب~ن اري·- ل´ي+لا اذه ل=ا~ نا´و .¸-رف„ا يف ة~و-نملا ة~لا=لا ة+ل…ا -=- ي¹=ا~لا ل´ي+لا ل=~~ نا´و
يفو ·¸يي~م~و ¸=- _ل' -ار=ملا »~--و --~لا لم=- ي-لا ة-رو~لا ة~مع`ا ¸~ -و-- ·¹·~- -نا´ _ار-لا
يف -عرلا _·و- ا+يعافأو ا+عور~و ا+=~ر نا´و ·اه~ابع راص-'- -هذ- ةيبهذلا ةنيثأ -اوثأ ان~ نا´ ي-ر·لا -ر=لا
ي=·- ي-لا ةي~ا=رلا ƒاول`ا يف نا´و .¸ار=لا ة-رو~ ة~معأ ةع-رأ ا+ن-¸- ,راذعلا ةر=ح ا+-¹= ¸~ نا´و .»+-و¹·
_ل' اذه ··نع ةرار=لا _نمل ي-´- ا~ ةم-علا ¸~و ·-ار=ملا ¸=- _ل' -وضلا €ع- •ا-ن- _م~- ا~ -ا-صلا ¸~ --~لا
-نا´و ·ة-انعلا ¸~ ريث´لا ·يف .ذ- ا-ي·~ ا~-ن ة~و-ن~ -ن=لا -نا´و .¸م~لا رح ¸ي--ملا ¸ع ~ص- ·-=لا´ ·_--لا نأ
ناول`ا- ةي¹=~ ل´ي+لا ¸~ ةريث´ -ا¸=أ -نا´و .را=~`ا -اي~ ةلا¸„ --¸اي~ ا+يف -ب´ر ر=…ا ¸~ -ا-ا·و اهو¹ع-
€ع-و ¸ور=لا -نا´و ·ينب¹لاو ينار-ع¸لا ¸ينو¹لا- ي¹= ~-ف »ا=رلا ا~'ف .-ارم=لاو -ا·ر¸لاو -ار-صلا ةيها¸لا
)انو¹~ روصلا ¸~ ا+يف ا~ ل´ نا´و ·-ارمح -نا´ف ة+=اولا ا~أ .¸-رف„ا ةي-رأ -نا´ =لذ´و ·-ا·ر¸ –و-نلا 52 .(
·-·ا= يف ن`و ‰~و-ملا €ي-`ا ر=بلا و= ~ا-عا -ع~ »+ن` ة-~ا+لا ناول`ا _¹ع ةع-انلا ناول`ا نانويلا لضف ~·و
~ر=- ~·و ن…او .»-ا-لا ا-روأ .ام~ و= »-او- ي-لا ة-~ا+لا ة-ي-=لا ناول`ا ¸ع ا+¹ض-- وه ل- ·ة·اربلا ناول`ا لم=-- نأ
وأ ·ةري·-ملا -ام~لا ر‚ان~ ~معلا ¸ي- ¸ذلا _ار-لا ¸~ ر+=- ¸يح لي¹لا يف نو´- ا~ لم=أ و~ب- ·ن'ف ·ناولأ ¸~ نونثرابلا
. »و=نلا `•-- ة=¹-=~ ةم-انلا ةن-~ملا -او-أ وأ ·¸ي~~·`ا ~وبع~ رم-لا ر=ن~
: »·ر ة=-- 2241
نونثرابلا ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸~ _-- ~· ·»ا-`ا ¸~اوع ة~وا-~ _¹ع و-- »ل ن'و ··ع-اور نأ =ل• ·نانويلا ·ع~-أ ا~ »=عأ ينانويلا ¸-لا نا´ ~-ل
اذه يف ·ن'~ ·-ا==أ ¸-لا اذه يف نا´ ~-لو.نا~¹بلا ¸~ ريث´ ·- ¸~-+- ا~اربن ا+¹ع=- ن` ي-´- ا~ ا+حورو ا+-رو-
·ƒورلا _ل' ذ-ن- -نا´ ام¹·و ··- _نع- نأ -=- ا~ ¸وف »~=لا- _نع- ليثام-لا -نا´ ~-ف ·نا~ن„ا ·¹مع- لمع ل´ ن'~
~و~ح يف ¸-روص=~ اه¸ار=و ينابملا ل´~ نا´و .ةايح ¸~ ا+يف ام- روع~لا- ` ·ا+لام´- -ا=ع„ا _¹ع ان¹م=- ي+ف
¸´- »لو · ةيني~يملا ينابملا ¸ع ·-ذ=أ ¸ذلا ‰ي~بلا يعا-رلا ل´~لا- ةثب~-~ »اع -لأ ,~~ ينابملا -ذه -¹‚و ·ة-ي-
·-اب-لاو ¸او·`ا´ ةبعصلا -يلا~`ا -بن=-و ·ة¹+~لا -انبلا ¸ر= `' .وا=- »لو ·¸-~لا نا~ي~ ري= يف ا-ي~ _~-ب-
ا+يف او~=ول ا+ي¹ع او~~·أ ول »+¹علو
: »·ر ة=-- 2242
نونثرابلا ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.€ع- ¸وف ا+ضع- ة~ا-ملا ةي¹=ا~لا ~معلا ة--ر= ة¹يم=لا ري= ة--ر=لا- »+--~ نومي-- اونا´و .ةع~او لمع¹ل ¸-~اي~
ة=ا~بلا ا+ص-ن- ا+-ن-¸ -نا´و ·ي¹´لا -انبلا »=ح _~ ا+م=ح -~ان-- ` ي-لا ليثام-لا- »+¹´ايه ل=ا~ نومح¸- اونا´و
.يبهذلا رصعلا ةين-أ ¸ار= يف امه~و=و نا~ن„ا _·و-- ¸-ذ¹لا =-=-لاو
_¹ع ‹¹= ~· ينانويلا ¸-لا نأ يهو ·ناه•`ا يف ة¹ثاملا ة-ي-=لا =¹- _=ر- ` ا+ن'ف ¸-لا =ل• •`=أ ¸´- ام+~ ·نأ _¹ع
-·م-=ن نأ لب· لص-لا اذه _و-و~ ,ر=أ ةر~ ر´ذن نأ انل _م~ ا•' -¸ار=لا اذه رهو=و .يبهذلا رصعلا ةين-أ ¸ار=
·-ا¸=`ا ¸ي- -~ان-لاو ·¸ي-¸-لاو ·ريي·-لاو »يمص-لاو ‰ي==-لا يف .ا~-ع`او ‰~و-لا :وه ·¹´~و ·~ا=ن ‡يح ¸~
·ة=ا~بلا- _ن-- ¸ذلا —~ا+لا .ام´لاو ·روع~لا _¹ع =لذ- يض-- نأ نو~ ل-علا نا=¹~ و¹عو ··¹´ ·¹م~- ي-لا ة~حولاو
نا´ ا~ لث~ رث`ا ¸~ ·ي=و-لا ¸ار=لا `' »+¹لا ةين-`ا ¸~ ¸ار=ل ¸´- »لو .·~امضنا _ل' -ي~- ¸-~- ` ¸ذلا وم~لاو
¸~`ا _-ح ةينانويلا ~معلا -¹‚ ~·و ·ا+نف يف _¹ع`ا لثملا يه .ا¸- ` ةينانويلا ليثام-لا نأ ‹=لاو ·¸ار=لا اذ+ل
انأ ري=لا ¸~ ن'و .¸-نلا يف _·وأو ا+ن~ لم=أ ,ر=أ ¸ر= »اي· نو~ .و=- ةرامعلا نونف _¹ع ةر=ي~ملا يه --ر-لا
~ع- انن´لو .ري·-- »ل ا•' اضي·- `ي-ث _بص- ··~-ن .ام´لا _-ح ·-ي~ ل´ ن` ينانويلا ¸-لا ةر=ي~ ¸~ رر=-ن انذ=أ ~·
ا~ ري= وهو ·¸ار=لا =ل• يف ة¹ثم~ ل-علا ةايح نا´ ¸ذلا ¸-لا اذه يف ا¸فاحو ام¹ع ~=ن~ ل-و= ¸~¸- انرر=- »-- نأ
.نا~ن„ا ين- _ل' نانويلا ~`- ·-~هأ
: »·ر ة=-- 2243
ة~~-~ ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ر~ع ¸~ا=لا -ابلا
»و¹علا »~--
»+¹ملا ¸-~لا نا´و .ة-~¹-لاو ليثم-لاو ¸-لا يه - ةي~ي-ر .ا´~أ ةث`ث يف ¸ي¹´ر- رصع يف يفا-ثلا •ا~نلا ر+‚ ~-ل
ة~ي-ع ~و=و -¹=-- ةين-~لا ةعام=لا »ي=ن- نا´ •'و .ا+ثلاثل ةم+¹ملا يه ةي=ض-لاو ·ا+يناثل »+¹ملا .ا--لا نا~ي~و ·ا+لو`
‹¹=ن ¸ذلا .~ب-ملا ~-ا~لا ¸وين~لا ري´--لا راي- _~ `=ˆ وأ `=اع ¸راع-- نأ ~- ` ¸-~ ل´ ن` ·ةر--~~ ة´ر-~~
-ع~لا ةر+م= يف رث¸- »لو ·»او~لا _¹ع ¸يع¹ل ارها‚ ةنيثأ يف ¸راع-لا اذه ¸´- »لو .ةفرعملا »~-- »~ا ‹=- ·ي¹ع
·ة=-ر- ةم=ا+~ -ع~¹ل ةين-~لا ~-ا-علا اوم=ا+- نأ نو~ »+¹مع نو¹-او- ة-~`-لاو -ام¹علا نا´ ~-ف ·ار~اب~ اريث'-
»لو ·ة~-~=لا »ه~-ا-عل -اراع-~ا وأ ا¸و~ر ةم-~-لا ةين-~لا -ا=¹=صملا •ا=-ا- _ا¸نلا ة~ح ¸~ نو--=- اونا´ ا~ اريث´و
_ل' »+-لا -+=و ¸يح -~ح ام´ ة·ر--~ -ار-ف يف `' -و~ وأ ةايح ةل'~~ _بص-و ارفا~ _ا¸نلا اذه ر+=-
ي~و¹يملا ¸ار=´-~و ·ا-¸اب~أو ·¸ارو=ا~´نأ Di“•a”as “I Mš•“s ·-ا-= »=ر _ا¸نلا ¸´لو .•ار-~و ·¸-~-رو-و
نا´ ام´ ·ناه•`ا ل·~- ي-لا ,رب´لا -اعو-وملا ¸~ نا´و ·¸ي¹´ر- رصع يف ¸ر~- -راي- نا´و ·‹=- ا~و=و~ نا´
¸يي-ا=~فو~لا ‡-~احأ يف _م~- نا´ ا~ _-وأو .,ر=أ ةرا- ا-يع-و ةرا- ا-و· ة-¹-=~ .ا´~أو رو- يف ر+=-
ة·~ن¸ يفو ·ةي--لا ة=لاصلا ¸¹´~' -ارˆ يف ~~ر-- ةي-=لا -¸ا~-أ -نا´و ·ة-~املا ¸=-ر-~~ -ارˆ يفو ·ة´´~-ملا
ةم´ا=~ يف ة-و· ,ر=أ ةر~ -ر+‚و .»ا~-ح`ا ة¹·و .¸+لا- ة-ي¹ملا =فا=ملا نافو=~رأ .او·أ يف _-حو ¸-~-رو-
.¸ي¹´ر- رصع يف ةنيث` ةي¹-علا ةاي=لا ·لوح رو~- ¸ذلا _و-وملا وه =ل• .·-و~و •ار-~
: »·ر ة=-- 2244
ة-ا-رلا -ام¹ع ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.•و`ا لص-لا
ة-ا-رلا -ام¹ع
_¹ع لمع-و ·~ر~- نا´و ·ة-~¹-لا -ا´ر يف ري~- .ا¸- ` ¸~ا=لا نر-لا يف نانويلا ~`- يف Œلا=لا »¹علا نا´
·ةي-=ن~ ةا~أ -نا´ ل- ةي¹مع ةا~أ نانويلا ر=ن يف اي¹علا ة-ا-رلا »و¹ع ¸´- »لو .-ام¹ع »+ن~ رث´أ ة-~`ف .ا=ر ·-ي·ر-
.ةيعيب=لا ة-~املا ة-يبلا _¹ع ةر=ي~لا _ل' -~+- ام~ رث´أ ¸ونعملا »لاع¹ل ينهذلا -ي´ر-لا _ل' -~+-
¸~ لي¹-لا `' ·ي¹ع ل=~- »ل اي-ا~- ام¹ع نو´- نأ ¸ي¹´ر- رصع لب· نانويلا ةر+م= ¸ي- .وا~-ملا -ا~=لا »¹ع ~ا´-و
»·رل ¸~ر- نا´ف · --ذ+-لاو ل-صلا 1 »·رلو ة-~ومع ة=ر~- 2 »·رل •ر~ -`ث-و ·¸ي-=ر~- 3 »·رل _-ر'-و 4 ·
~ا~ع`ا -نا´و 5 · 10 · 100 · 1000 · 000 ر 10 -ذه ا+- _م~- ي-لا ةينانويلا -ام¹´لا ¸~ _لو`ا -ور=لا- ا+ل ¸~ر-
ي-ن- :يهو ~ا~ع`ا Pšntš ا´-~و · Dška نو-´هو · Hškat“n ¸وي¹´و · ™œi•i“i ¸و-ر~و · My”i“i _ض- »لو .
~`- -ر~ص~ ·ان~نع -ا~=لا »¹ع´ ينانويلا -ا~=لا »¹ع نأ _¹ع .~- ام~و .ر-ص¹ل ا¸~ر نانويلا -ا~=لا -ام¹ع
=¹-لا يم¹ع يف ¸يي¹-ابلا ¸ع ذ=أ ·نأو ·-ار~علا- نو~ع- نانويلا نا´ف ¸ر~علا »ا=نلا ¸ي-رصملا ¸ع ذ=أ ·نأ ¸ر~لا
.ا¸ن `و ·-اني-~لاو -ار~ع ينث`ا- ¸يم¹علا ¸-ذه يف نو~ع- اونا´ف ةيني-~لاو ة-ر~ع ينث`ا ة--ر=لا نا~¹بلا »-و--و
‰-ار=لاو ةي-ر`ا -ار´لا _¹عو -اعا~لا يف ة--ر=لا -ذه »~=-~ن ¸=ن
: »·ر ة=-- 2245
ة-ا-رلا -ام¹ع ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-ب~- -نا´ف ة-~اي-ع`ا رو~´لا ا~أ .ة¹+~لا -ا~=لا -اي¹مع -ار=„ ~ا~عم- نونيع-~- اونا´ ة~اعلا لعلو .ةيفار·=لا
¸~ رب´أ ´ ·´= ~- ¸~اي-عا ر~´ _¹ع ¸و-=- ةي-ا~ح ةي¹مع اور=أ ا•' اونا´ف ·ا~-~~ -انع »+ل 1 _ل' ر~´لا اذه اولوح
ا+¹´ ا+=~- رو~´ ة~ع 1 ¸~اي-ع`ا ر~´لاف 23s•asœ32 _ل' »~-- نا´ `ث~ 1s•asœ2 ¹ 1s•asœ8 ¹ 1s•asœ16 ¹
1s•asœ32 .
-ا~ار~لا ¸~ -نا´ف ·ة-ر=نلا ة~~ن+لا ا~أ .ي=ي~ملا Š-را-لا لب· نانويلا ~نع رب=لا ¸ع ةنو~~ -ا~و¹ع~ ان-~ل -~يلو
¸~ ا+يف ا~و ة-ر=نلا ةينهذلا ا+-~-ا-ل ¸ر~- -نا´ ا~ ر~-- ةي¹معلا ا+-~-ا-ل ¸ر~- ¸´- »لو ·ة-~`-لا _ل' ةبب=ملا
·=و- ل-ا~~ -`ث -نا´و .€ع- _¹ع ·ضع- ينبن- _-ا--~ ري´--و ·ƒو-وو ة·~ ¸~ ا+يف ا~و ·-`= ي-=ن~ .`~-~ا
_لو`ا ة¹´~م¹ل _ب-أ ا~ _¹ع .~- ام~و ·ةعيب=لا -ارو اميف ¸يثحابلا ¸يي-ا-رلا -ام¹علا -`¸ه -اب-نا يعر-~- ¸ا=
نو-ي~ لثم- نافو=~ر` روي=لا ةيحر~~ -ايص=~ ¸~ ةيص=~ نأ »ه~نع ن'~ ¸~ Mšt“n ƒر~ملا _ل' ي-'-
¸وا~- ·-حا~~ _-ر~ »~ر- -ي´ ¸أ "_-ر~ _ل' ةر-ا~لا .و=-" -ي´ ةرا=نلا ,ر-~ ا+نأ ¸¹ع-و را=رفو ةر=~م-
~ا~ع`ا ~عاو· نوعض- ¸-ر='-ملا ¸ي-رو=اثي-لا -¹ع= ي-لا يه ا+لاث~أو ل-ا~ملا -ذه لعلو .ة~و¹ع~ ةر-ا~ ةحا~~
Œ·انلا _=-لاو ·~-ا¸لا _=-لاو ·†فا´ملا _=-¹ل ¸ي-رو=اثي-لا -ا~ار~ -نا´ =لذ´ . ةب~ان-ملا ري= -ايم´لاو -امصلا
-ل¸~ _ل' ليب~لا -~+~ ي-لا يه
: »·ر ة=-- 2246
ة-ا-رلا -ام¹ع ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ي=ربلا ¸وينولو-أ ‘››“•“nižs “I Pš”•a يف ن'~لا »ي=ع نا´ ¸ذلا -ل¸ملا وهو ·ةي=ور=ملا -اعا=-لا يف
)ةي-ا-رلا »و¹علا Š-را- 2 »اع يفو .( 440 -ا-´ .وأ (-يب=لا •ار--أ ري= وهو) ¸¸وي~=لا •ار--أ ر~ن .».¸
»اع يفو . ¸يع=ا--~ ¸ي~و· ¸ي- ةن-ا´لا ةحا~ملا _ي-ر- ة¹´~~ لحو ة-ر=نلا ة~~ن+لا يف -ورع~ 420 ¸ايبيه _¹فأ
ي-ايل„ا Hi››ias “I E•ia »اع يلاوحو ·ين=نملا- ةناع-~`ا- ة-وا~-~ »ا~·أ ةث`ث ة-وا¸لا »ي~-- يف 410 ¸¹عأ
)"ة~و¹ع~ •ور~ -~ح •و== »~ر يف »+~-نأ نو-رصملا `و ‰· ~حأ ين--- »ل" :·لو· •ملا _¹ع ¸ر~-`ا ¸=-ر-~~
4 ي-حا~~ ةفرعمل ¸يناو· _-وو ·ة-ر=نلا ة~~ن+لا يف --´ ةع-رأ -يل'-- -اه~¸`ا اذه ر-رب- يف _¹-- ~ا´و ·(
)»ر+لاو •ور=ملا 5 .-ا~=لا يف »+-ع- ··¹- ا~ ةم=علا ¸~ -·¹- ~· ة~~ن+لا يف نانويلا ةعار- نأ .و-لا ˜`~و .(
ي¹=¹ل ةريث´ `ا´~أ -ع-وف ا+يف -¹=~- ~· ا+~-ن »+نونف _-حو ·»+=ا~ن يحاون _يم= يف »ي=ع ن'~ ة~~ن+¹ل نا´و
.·-اين=ن~و نونثرابلا -ا¸=أ ¸ي- -~نلا -~~حو ·»+-ين-أو »+ف¸= _¹ع ة~و-نملا
: »·ر ة=-- 2247
¸ارو=ا~´نأ ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
يناثلا لص-لا
¸ارو=ا~´نأ
·يف _¹- ¸ذلا -·ولا يف =¹-لا »¹ع ة~ار~ ةينيث`ا _-ار~لا -~رح نأ »¹علاو ¸-~لا ¸ي- »-ا-لا _ا¸نلا رها=~ ¸~ نا´
)·-ا=ر~ _¹عأ ¸ي¹´ر- رصع 6 يف ¸ي¹·و~ابنأ ¸¹عأ ¸يح نانويلا ~`- يف _لو`ا ·-و== ا== ~· »¹علا اذه نا´و .(
),ر=أ _ل' ة=-ن ¸~ ·لا--نا يف -·ولا €ع- ¸ر·-~- -وضلا نأ ¸ا=ر´أ 7 ¸¹عأ ¸يح ةيناث ةو== _== »ث .(
اي¹-' يف ¸~ين~را- E•ša رم-لا نأ -رعو ·‹=ان~ ¸م= _ل' ي-ر`ا -´و´لا اذه »~· »ث ·ل´~لا ة-ور´ ¸ر`ا نأ
)»او~لا _¹ع رينملا ·-¸=- ¸م~لا ·=او- 8 ¸ولو¹يف »ا· »ث .( Pœi•“•ažs ¸ع ¸ر`ا _¹=ف ةبي= يف ¸رو=اثي-لا
)اعيم= "ا+=~و-- ران" .وح -و=- ي-لا ةريث´لا -´او´لا ¸~ -´و´ ةل¸ن~ ا+ل¸نأو نو´لا ¸´ر~ يف ا+~رع • -ا=و .(
¸وبي·ول Lšžci››žs ة´ر=لا ,ر=~ يف _ف~ن-" ~اومل _هو-ملا ¸ار-ح`ا ¸~ -'~ن ~· »و=نلا ن' .ا-ف ¸ولو¹يف ذيم¹-
)اه¸´ر-و ~اوملا -ذه _م=- ¸~و "ة-ر-ا~لا ة~او~¹ل ةيملاعلا 10 ¸ر~ نأ ~ع- ¸وبي·ول ذيم¹- ¸=-ر-~~ ار~-أ يف »ا·و .(
·ن' ·لو-- ي´¹-لا Š-را-لا Œ=لو ·,ر·صلا »و=نلا ¸~ _ص=- ` ~~ع ¸~ ةنو´~ ا+ن'- ةر=ملا --وف ·ةي¹-ابلا »و¹علا
)»لاوعلا ¸~ _ص=- ` ~~عل »ي==-و ¸رو~ »~اص- 11 )_وربلا ة-=ن~ -ار=نا ¸-~-ون-' -~´ ¸وي~= يفو .( 11 .(أ
نو´- ~ا´- ¸~¸ يف -ي=ع يم¹ع رو=- رصع ةينانويلا -ارمع-~ملا _يم= يف نا´ ¸~ا=لا نر-لا نأ .و-لا ة¹م=و
.ةيم¹علا -`…ا ¸~ او¹=
‡=ب¹ل نا-~اع~ ةيعم=لا _ا¸~و ¸ي¹ه`ا _ا¸~ نأ ~=و ةنيثأ يف .امع`ا -ذه لثم- »و-- نأ ¸ارو=ا~´نأ .واح ام¹ف
¸ي¹´ر- ة·ا~- -نا´ ا~ ر~-- ر=لا
: »·ر ة=-- 2248
¸ارو=ا~´نأ ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
يني~¸¹´ ¸~ ةنيثأ _¹ع لب·أ ~· ¸ارو=ا~´نأ نا´و .·ل ةع=~~ ™œ•az“’šnaš »اع يلاوح 480 يف وهو .».¸
¸نامي~´نأ ·يل' -بحو .-رمع ¸~ ¸-ر~علاو ة~~ا=لا ‘naxi’šnšs ¸ع ا-او= .و-- ·¹ع= ~ح _ل' »و=نلا ة~ار~
)"-ام~لاو رم-لاو ¸م~لا ة-ي-ح ¸ع ‡=بلا وه" :ةاي=لا ¸~ ¸ر·لا ¸ع »+ضع- ·يل' ·+=و .ا¸~ 12 ة-انعلا لمهأو .(
-بحر ¸ذلا -·ولا يف ة·ا-لا ·- -¹حو ·-ام~لاو ¸ر•ل ة=-ر= »~ر يف ·-·و -ر-و -~لاو ·ل ا+-¹= ي-لا ةورثلا-
.نر-لا =ل• يف -ر+‚ ي-لا ةيم¹علا --´لا »=عأ ·-~عو ةعيب=لا يف ·-ا-´- ةنيثأ يف -ا-ب=لا ·يف
»لاعلا ن' ¸ارو=ا~´نأ .و-- ·يفو ·ةينو-`ا ة~ر~ملا ا+- -~ا· ي-لا ةيم¹علا -و=بلا ة¹~¹~ ¸~ ة-¹ح -ا-´لا اذه نا´و
) _اون`ا ة-¹-=~ روذ- ¸~ انو´~ -امع وأ _-وف ر~`ا —~ا- يف نا´ S›š”’ata ) ر´ف ا+يف ¸ر~- ·( N“žs ل-ع وأ (
~و~- ي-لا _-و-لا _ل' ر~او`ا ر~ص- ل-علا نأ ام´و ·¸يي~~…ا يف ة´ر=لاو ةاي=لا ل-'- ة¹صلا ´¸و· ·-ي=ل ·¸~ا~
ة'~ن ‹-ر= _ل' اها~هو · ة-وحر ة~او~ ا+يف ‡عبف ةيلو`ا روذبلا _ل' -ر~أ يملاعلا ل-علا ر~-أ =لذ´ف ·انلامعأ
)ة-وضعلا .ا´~`ا 13 ·-املاو ·-او+لاو ·رانلا - ةع-ر`ا ر-انعلا وأ نا´ر`ا _ل' روذبلا نارو~لا اذه »~·و .(
-ب~-و .-او+لا ¸~ ةنو´~ ةي¹=ا~ ,ر=أو "ريث`ا" ¸~ ةنو´~ ةي=را= ة-ب= ¸ي-راو~ ¸ي--ب= »لاعلا »~·و - ¸ر`او
)ا~و=ن -نا´ف اه-ا-أو ¸ر`ا ¸~ ةرا=ح ¸ر`ا .وح --¹ملا ¸رانلا ريث`ا _¸-نا ة-ينعلا ةراو~لا ة´ر=لا -ذه
14 )ةريث´ ارار~ ¸ينو-و¹بلا ¸~ رب´أ ة=هو-~ -ارمح رو=صلا ¸~ ة¹-´ ·-أر يف »و=نلاو ¸م~لاو .( 15 ¸يحو .(
)اب+~ نو´-ف ¸ر`ا _¹ع ةي=را=لا ة-ب=لا را=حأ ‰-~- ة-ر-ا~لا ا+-´رح -عض- 16 .(
: »·ر ة=-- 224•
¸ارو=ا~´نأ ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)~-~ا=أو .اب=و .و+~ ·==~ يف ·_هو-~ -¹- »~= رم-لاو 17 »ار=`ا -ر·أ وهو ·¸م~لا ¸~ --و- ~م-~- ·(
)¸ر`ا _ل' ة-وام~لا 18 رم-لا ‰~و- ا•' ¸م~لا -~´´ - ام´ ¸م~لا ¸ي-و ·ني- ¸ر`ا -=~و- ا•' رم-لا -~=´-و" .(
)"¸ر`ا ¸ي-و ا+ني- 1• نو´--" ا+ي¹عو ·¸ر`ا´ ‹-`= ا+ي¹ع ةنو´~~ ة-وام~لا »ار=`ا €ع- -نا´ ام-رو .(
)"¸=ن ا+عر¸ن ام´ ¸ر`ا نوعر¸-و ·ن~ملا ¸انلا ¸´~-و ·ةايح -ا• ,ر=أ -اناويح نو´--و ·¸انأ 20 '~ن ~·و .(
ة·ر ¸~ ƒا-رلا '~ن-و .ةرا=حو ·-ار-و ·-ا~و ·-=~ انب´و´ ي--ب= ¸~ ة-¸ا·لا وأ ةي¹=ا~لا ة-ب=¹ل _-ا--ملا -ث´-لا ¸~
)"ا+´ا´-حا ¸~ ´¸ربلاو -=~لا »~اص- ¸~ ~عرلا '~ن-" ام´ ¸م~لا ةرارح ¸~ ة-~انلا و=لا 21 ` ة--اث ة~املا ةيم´و .(
)ارا=- »ا-`ا لب--~~ يف .اب=لا _بص-~و ·.و¸- »ث أ~ب- ا+عيم= .ا´~`ا ¸´لو ·ري·-- 22 ¸~ »لاعلا يف ا~ ل´ '~ن-و .(
ة¹ثام-~ -ا¸=أ _م=-- .ا´~أو -اي~أ H“’“i“’š”ia )»ا-`ا ,~~ _¹ع ا~-~=- ~ا~¸- »ا=نل ا-فو 23 _يم= -~لو ~·و .(
)ر=…ا €عبلا ¸~ ا+ضع- '~ن =لذ-و ·ةرار=لاو ·ة-و=رلاو ·-ار-لا ¸~ ر~`ا —~ا- يف ة-وضعلا -ان-ا´لا 24 ~·و .(
)-اي~`ا =~م- نأ ام+- _ا=-~اف ·-~- --¹=أ ةل~-عملا ·-~ا· ن` -اناوي=لا ر-ا~ -رو=- ام~ رث´أ نا~ن„ا رو=- 25 .(
-و~´لا ري~--و ·ة-و=لا رهاو=لا »¹ع ¸ا~أ ·--و يهو - _-ا-ن ¸~ ·--ح ا~ لض-- ¸ارو=ا~´نأ _ب-أو
¸~ -رون ~م-~- رم-لا نأ ·´ار~'و ·ةراي~لا -´او´لا ¸-و´-ل .و-ع~ ¸رف _-وو ·ا=ي=- ايم¹ع اري~-- -و~=لاو
لعلو .اع~ ·نورا~و رصعلا =ل• ‹ينر-و´ _-ا-نلا -ذه لض-- _ب-أ - ة-ر~بلاو ةيناوي=لا ةاي=لا رو=-- ·لو·و ·¸م~لا
-اث~اح ¸~ ر~ف اميف ·بهاو~و ·¹-ع '~ن~ ري~-- لم+- »ل ¸ارو=ا~´نأ نأ ول -ار…ا -ذه ¸ع نو-ع- اونا´ ¸يينيث`ا
·نأ اون‚ »+¹علو ·ةي=-را-و ةيعيب=
: »·ر ة=-- 2250
¸ارو=ا~´نأ ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-ض= ¸~ ا+- و=نيل "-ام~لا ¸~ ة+ل…ا •ا-~' ةلˆ" _ل' ·-اي¹يثم- ,~ح' يف ¸-~-رو- '=ل ام´ ·-مصلا اذه _ل' '=ل
¸• ¸ب´- ¸ي¹´ربل -ي= ·نأ =ل• ¸~ .-ي~ ل´ل ةيعيب=لا ل¹علا ¸ع ‡=ب- نا´ ·ن' ¸يلا=ا=~رأ ·نع .و--و .·ين=او~
ر+‚أو ناوي=لا ¸أر _--- ¸ارو=ا~´نأ ر~'ف ·ة+ل…ا رذن ¸~ ر-ذن ·ن' ¸يفارعلا ~حأ .ا·و ·-+ب= ‰~و يف ~حاو نر·
¸ب´لا نر· و=نلا اذه _¹ع -ومن ¸~ '~نف ·ا+¹´ ةم=م=لا يبنا= •م- نأ .~- ة+ب=لا »~-~ يف امن ~· ·=~ نأ ¸-ر-ا=¹ل
)~يحولا 27 اريث´ _=رأو ·ةيعيب=لا ¸يناو-لا ¸ا~أ _¹ع -+~لا •و-~ ري~--- _ذ~لا رعا~~ ¸ارو=ا~´نأ راثأ ~·و .(
)ةي¹-علا -ا~ر=ملا »ي~=- _ل' ة-رو=~`ا ¸و=~لا ¸~ 28 .(
=-ل ·ي¹ع او-¹=أ نأ ·- -و¹عف ا~ ل´و ·¸يح _ل' -ورا~و نوينيث`ا ·ي¹ع رب-و N“žs )ل-علا -ر´-لا) 2• ~=- »ل ام¹ف .((
نوي¹´ ™•š“n ~ا=ل„ا- ¸ارو=ا~´نأ »+-ا ·مص= ا+- -عض- ,ر=أ ة¹ي~و -ع~لا »ع¸- يف ¸ي¹´ر- ¸·ان- نا´ ¸ذلا
˜ر-- »لو ·ة·ر-=ملا ةرا==لا ¸~ ة¹-´ ا+ن'- (ة+ل…ا ¸~ ا+ل' -ع~لا ر=ن يف .ا¸- ` -نا´و) ¸م~لا --و ·ن`
¸´- »لو . ·نع ~ي=ملا ¸ي¹´ر- _اف~ »=ر ¸ارو=ا~´نأ ¸-~أو .ا+عب-ا `' -اوع~ ~ي-'- _¹ع ا+- ¸يع-~- ة¹ي~و
¸و´~بمل _ل' ر-ف ·»ا~لا نار´و~لا ريصع ي=اع- يف اب=ار ¸ارو=ا~´نأ La’›asacžs ·-نب~¹+لا ‹يض~ _¹ع
»+ي¹ع ةعيب=لا -ض· ~-ل" :.ا· »ا~ع„ا- ·ي¹ع اوم´ح ¸يينيث`ا نأ ·يل' _~ار- املو . ة-~¹-لا ¸-ر~-- ·-~يع -~´- ذ=أو
)"~يع- ¸~¸ ¸~ »´=لا اذ+- ´ ي¹عو 33 .-رمع ¸~ ¸يعب~لاو ةثلاثلا يف -·ولا =ل• ¸~ ¸ين~ _ض- ~ع- -ا~و .(
: »·ر ة=-- 2251
¸ارو=ا~´نأ ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
»-و-- ةلو~ ل´ل نا´ ل- »اع »-و-- نانوي¹ل ¸´- »ل ·نأ =ل• ·»+م-و-- يف ا=-او =¹-لا »¹ع يف ¸يينيث`ا ر='- ,ر´-و
~`- ¸~ ا~ نا´~ يف ةعب-~ ة~-~=لا ةن~¹ل ة-ا~- اه•ا=-ا _ص- ي-لا _-ر`ا •ا-نلا ¸~ ة=-ن ل´ -نا´و ·ا+- ¸ا=
.¸انم- رو+~لا -~=- ا´-أ »-و-- نا´ف ·ة-¹-=ملا -`-و~لا يف اه¸ام~أ ري·-- -نا´ ا+~-ن رو+~لا _-حو ·نانويلا
)¸م~لا _ار-'- ¸ين~لاو رم-لا 34 ا-رم· ار+~ ر~ع ينثا ل´ يف نا´ •'و .( 360 ار+~ نو~-¸- اونا´ ~-ف ·‰-ف ا~و-
).وص-لاو ¸م~لا -ا~ح _~ ةن~لا -ا~ح ‹--- ي´ل ¸ي-ن~ ل´ _¹ع 35 .و=- ةن~لا لع=- ·~-ن -ا~=لا اذهو .(
ة-رم-لا رو+~لا »ا-أ نو´- ن'- يض-- ¸ذلا »ا=نلا نولو- _-و =لذلو ·نو´- نأ -=- ا~ ¸وف »ا-أ ةر~ع 30 و ا~و-
2• )(نايح`ا €ع- يف ةع~- وأ) »ا-أ ةر~ع _وب~أ ل´ يف (¸و~ا´-~) _ي-ا~أ ةث`ث _ل' ةم~-~ -وان-لا- ا~و- 36 .(
ا+´ر~- ~ا´- ` ي-لا ة-و-¹ملا ة--ر=لا -ذ+-و .¸ين~ نامث ل´ ¸~ ر+~ -ذ=- نانويلا ا+==- »ا-أ ةع-رأ اذه ~ع- _-ب-و
ةن~لا -ا~-حا _ل' ر~`ا ر=ˆ نانويلا ل-و ل-علا 365 . »و- _-رو ا~و-
·لو-- ا=ي=- اري~-- ¸ون~لا لينلا ناضيف ¸ارو=ا~´نأ ر~ف ~-ف .ةيفار·=لا »¹ع يف لي¹· »~-- -انث`ا -ذه يف -~حو
)ا+يف را=~`ا •و-~ ¸~و _ي-رلا لصف يف ة~ب=لا ~`- ~ي¹= نا-و• ¸~ '~ن- ·ن' 38 ¸ر`ا -ا-ب= -ام¹ع ر~فو .(
·ن'- ·=-' ر=- ر-ا¸= ~و=و اور~ف ام´ ·.ا¸ل¸ رثأ ¸~ ¸ر`ا ‹-~-ل ة=ي-ن ·ن'- ¸را= لب= ‹يض~ ~و=و نانويلا
)ر=بلا _ا· ¸ا-=نا ¸~ †~ان 3• ¸~ي¹لا ¸وثن¸ .ا·و .( Zantœžs “I Lydia يلاوح 4•5 €ي-`ا ¸-ر=بلا ن'
نا´ ا~ ¸¹´~' ل=~و ·¸-و~لا ~نع ر=…ا- امه~حأ ¸ي¹ص-~ »-~-لا ¸~¸لا يف انا´ رمح`او ‰~و-ملا
: »·ر ة=-- 2252
¸ارو=ا~´نأ ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)ةي-ر`ا ةر~-لا يف -ار=-` ة=ي-ن ايلا=-' ¸~ -¹ص-نا ~· ةي¹-- نأ ¸~ ·نا~¸ لهأ -~--ع- 40 ¸´`ي´~' ~ا-راو .(
¸را´لا Scy•ax “I ™a”ia (521-485 ا~حأ نأ و~ب-و .~و~`ا ر=بلاو ‰~و-ملا €ي-`ا ر=بلا †=او~ _يم= (».¸
ونه ا+- »ا· ي-لا ة¹حرلا´ ةيفا~´-~ا ة¹حر- »اي-لا- -¸ا=- »ل نانويلا ¸~ Hann“ ¸ي-~ ¸~ -ل¸~ .و=~'- ي=ا=ر-لا
و=ن ·- را~و ¸را= لب= ‹يض~ ·- ¸ر-=ا ·ةني-~ 2600 يلاوح) ةي--رف„ ي-ر·لا لحا~لا -ا¸' لي~ 4•0 .(».¸
»ل ا+نأ انم¹ع _¹بمف ةعيب=لا ا~أ .¸~ا=لا نر-لا ر=اوأ يف ةنيثأ يف ةر~-ن~ ‰~و-ملا €ي-`ا ر=بلا »لاع ‰-ار= -نا´و
نأ ري= .-ا-رصبلا ¸ع ريث´لا نوفرع- اونا´ »+نأ _¹ع .~- نونثربلا -اين=ن~ -نا´ ن'و نانويلا ¸~-أ _¹ع »~---
»اع يلاوح اون¹عأ ¸ي-رو=اثي-لا 450 _-و =لذ´ .ة~ام¹ل ¸رذلا -ي´ر-لا وهو ·ةينانويلا ةيم¹علا ¸ور-لا _--أ
¸~ -ي=بلا ·ي·ر او--وو ··ن~ _ن~أ ةاي=¹ل رو- ¸~ ·-ا--راو نا~ن„ا -و~ن ة-ر=ن -ام¹علا ¸~ -ري=و ¸ي¹·و~ابنأ
)ةراض=لا _ل' ةي=م+لا 41 .(
: »·ر ة=-- 2253
•ار--أ ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
‡لاثلا لص-لا
•ار--أ
=ل• .ةفار=لا _¹ع ` ل-علا _¹ع »-ا-لا -=لا ةض+ن ¸ي¹´ر- رصع يف ةينانويلا »و¹علا Š-را- يف -~او=لا »هأ نا´ ~-ل
ةن+´ نا´و ·ريب´ ~ح _ل' ¸-~لا- •اب-ر`ا ‹يثو نا´ ·~-ن ¸~ا=لا نر-لا يف _-ح -·ولا =ل• لب· ينانويلا -=لا نأ
¸ويب¹´~أ ل´يه ‘sc•š›ižs ¸~ ‰ي¹= _¹ع »و-- ل´ي+لا اذه يف _`علا نا´و ._-رملا _`ع- نو~و-- نولا¸- `
¸يلو ··لا-ع ¸~ ·-¹=-و €-رملا .اي= يف رث¸- ي-لا ة-ر=~لا _·رلاو ·ةبيهرلا ةرث¸ملا ¸و-=لاو ·ةيب-ر=-لا ة-و~`ا
)-ار~=ملا €ع- _ل'و ي~ي=ان·ملا »-ون-لا _ل' اض-أ نو'=¹- اونا´ »+نأ ~يعب- 42 -=لا ¸فان- ¸وين~لا -=لا نا´و .(
ري= ¸يي~يب¹´~`ا ¸´لو ·¸ويب¹´~أ _ل' »+م¹ع '~ن~ نو¸ع- ˜ا•و اذه راصنأ نا´و .·ي¹ع -¹·-- نأ .وا=-و ين-~لا
ا-ي~ او=¹فأ ~·و ·-ا¸=عملا- _-رملا نو=لاع- »+نأ نوع~- `و ·»+¹مع يف ¸-~لا- ةناع-~`ا نوضفر- اونا´ ¸يين-~لا
.ل-علا ~عاو· _¹ع -=لا ة~ا·' يف ا-ي~ف
ةي~ˆ ن~~ ¸~ ¸~ينو ¸و´ يف :,رب´ ¸را~~ _-رأ يف ¸~ا=لا نر-لا -انثأ نانويلا ~`- يف ¸وين~لا -=لا رو=-و
ل=ر -صنو -و~¹يف -صن وهو -¸ي¹·و~ابنأ »~-·ا ¸ا=ر´أ يفو .ةي¹-- يفو ·ايلا=-'- انو-ر´ يفو ·,ر·صلا
نور´أ _~ -=لا ر=ا-~ --ا¸=ع~ ‘c”“n )ي-=نملا ر´-ملا -يب=لا 43 »اع _ل' _=ر- ةنو~~ -ابنأ انيل' -¹-و ~·و .(
520 ¸-~ ~´~~ _ع~- -يب= ¸ع Dš’“cšdšs ·ة~و~و ·¸و~ا~و ·اني=-' يف -=لا ةن+~ ¸را~و ·انو-ر´ يف ~لو
ا~-أ ة´¹ملاو ارا~ _لاعو ‘t“ssa )·~أر ‰-~~ يف ·~ا-أ ر=ˆ يض-يل ~اع »ث · 44 -=ر= اض-أ انو-ر´ يفو .(
·•ار--أ لب· ةر+~ نانويلا -اب=أ _~وأ ة-رو=اثي-لا ة~ر~ملا
: »·ر ة=-- 2254
•ار--أ ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نويم-لأ ·- ينعنو ‘•c’aš“n )ينانويلا -=¹ل ‹=لا -`ا ·نوب-¹- ¸ذلا 45 ام~ا `' ر~`ا _·او يف ¸´- »ل ·ن´لو .(
-يب=لا اذه ر~ن ~·و .Š-را-لا ‹فأ -ارو اميف »ه¸ام~أ -عا- ¸يين-~لا ري= -اب=`ا -ام~أ ¸~ ل-و= -بث يف ار='-~
ةعيب=لا يف ا-ا-´ ¸~ا=لا نر-لا ل-اوأ يف Pš”i Pœysš“s ‡=- ¸` نانويلا ~`- يف -ول'ملا ناونعلا وه =ل• نا´و -
· وي=ا-~أ ةان·و ¸رصبلا -صعلا _-و~ نانويلا ¸~ ~~ح ¸~ .وأ نا´ ·نأ انم¹ع _¹ب~و .ةيعيب=لا »و¹علا يف »اع
ا--رع- ة=صلا -رعو ·ري´--لا ةي¹مع يف ي~ي-رلا وضعلا وه Šملا نأ رر·و ·»ونلا ة=¹~ف ر~فو ·-اناوي=لا ƒر~و
)ة-¹-=ملا »~=لا -ا¸=أ ¸ي- ‹فاو-لا ا+ن' .ا-ف ا-رو=اثيف 46 نور--رو- وه ¸~ين يف -=لا .ا=ر رب´أ نا´و .(
Ež”y›œ”“n ة-~ينلا لم=لا »~ا- -رع- ة¸=و~ ة-`= -=لا يف --´ ¸ذلا ™nidian Sšntšncšs ¸ع .ا·و ·
يف ·حا=نل ·-ي- _ا•و ·¸ار~`ا ¸~ ريث´لا '~ن~ ˜ا~~„ا ن'و ·¸ي--رلا ¸ار~أ ¸~ ¸ر~ ·ن' ارو¹بلا -ا+-لا
)~يلو-لا -اي¹مع 47 يف •ار--أ _لو نوب=- اونو´- »ل ¸ي-~ينلا ن` ¸~ينو ¸و´ ي-~ر~~ ¸ي- ة~و-~~ -رح -~ا·و .(
ا+¹´ ¸ار~`ا -ينص-- ة-انعلا -و=و _¹ع اور-أ »ث ¸~و ·¸ار~`ا _-اب= ةفرع~ _¹ع "Œي=~-لا" »و-- نأ
¸~ ريث´ ·ةي-~¹-لا ةلا~علا ¸~ _ون- ·ر~`ا ر=ˆ يف -ر~-و .ة-ا=لا ·---ر=- ا+ن~ ¸ر~ ل´ _`عو ·ا-ي·~ ا-ينص-
.ةي=ار--`ا ةيب=لا -اعوم=ملا _ل' ة-~ينلا -ا-ا-´لا
¸ا~-و~ ا+ب-´ ي-لا ة¸=وملا ·-ري~ يف -ار- ام´ ·•ار--أ و~ب-و Sžidas يف ~لو ~·و ._¸ان~ `- ·نا~¸ -اب=أ »=عأ ·
ام-رلو ·ام+ين=و~ ~ع- ¸~ »=رلا- ¸يميمح ¸ي--~- ن`=رلا _ب-أو ·¸=-ر-~~ ا+يف ~لو ي-لا ةن~لا يف ¸و´ ةر-¸=
نا´و .ة-وين~ ة+=و -=لا ·ي=و- يف -يصن "=حاضلا -و~¹ي-¹ل" نا´
: »·ر ة=-- 2255
•ار--أ ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ا+نويع ¸~ -املا ذ=`" ¸و´ _¹ع او~فو ¸-ذلا ƒاي~لاو _-رملا -`ˆ ¸ي- ·-عان- ¸را~و '~نو -يب= ¸-ا •ار--أ
¸ربم¹~لا ¸´~وريه ·م¹ع~ ·ل _-وو ."ةن=ا~لا Hš”“dicžs “I Sš•y’b”ia -~-وع-- ·نف ·ي¹ع _ن- ¸ذلا ¸ا~`ا
¸~ نا´ _-ح •ار--أ ةر+~ -عا•و .ة-و~`ا _¹ع -~ام-عا ¸~ رث´أ ةيم~=لا ة-ا-رلا _¹عو ة-ذ·-لا »ا=ن _¹ع ~ام-ع`ا
¸ا´~ر- لث~ »ا´ح -ا-ر~ ¸ي- Pš”cdiccas »اع يفو ·¸ر-لا =¹~ .و`ا ري~~رأو ·ةينو~-~ =¹~ 430 .».¸
_¹ع ·ة¹~ا´ »اع ة-ا~ رمعلا ¸~ –اع ن'- ¸=-ر-~~ ·--~- ·¹==أو .ا+يف نوعا=لا را~-نا -·و .وا=يل ةنيثأ ·-ع~-~ا
.-رمع ¸~ ¸ينامثلاو ةثلاثلا يف -ا~ »ي=علا -يب=لا نأ ¸يح
ل-ا~رلا ةعوم=~ ¸~ ا~نا=- ل·أو اف`-=ا رث´أ وه ا~ ·يف --´- نأ ¸´م- ا~ ل´ يفو -=لا يف --´ ا~ ل´ يف ¸يلو
·ةب¹=¹ل -ار-ا=~و ·-=لا .ا=ر ري·ل _-اصنو ·-اب=•ل ةي~ر~~ --´ ا+ي-ف .•ار--أ _ل' »-~-لا يف ,¸ع´- -نا´ ي-لا
¸م~ نوي-ا=~فو~ ا+ب-´ -`ا-~و ·ة--ر= -`ا=ل( (ةي´يني¹´) ة-ر-ر~ -`ي=~-و ·-ا=ح`~و ·-و=-و ·-ار-ر--و
¸~ ة~يحولا -`=~لا يه ا-ر-ر~ `=~ نوع-ر`او نانث`ا -نا´و .-=لا يف ةي-~¹-لاو ةيم¹علا ¸ي-يحانلا- نوم-+-
~· _`علا وأ ¸رملا نأ ا+فار-عا- ةنا~`ا يف ة¹ث~`ا _¹عأ -نا´و ·~+علا =ل• -ب-عأ ي-لا انر· ر~ع ةعب~لا يف ا+عون
)-`ا=لا ¸~ ة-املا يف ¸ي-~ يف -وملا ·ب-عأ 48 ¸ي=ر¸ملا _ام=' ~-عنا ي-لا يه -ا-ل¸ملا -ذه ¸~ رث´أ ` ةع-رأو .(
يف" ·-لا~رو ·"ة~ا=لا ¸ار~`ا يف ~-اوعلاو ة-ذ·-لا »ي=ن-" و "ةل~`ا"و "»´=لا" يهو:•ار--أ -ا-ا-´ ¸~ ا+نأ _¹ع
يف او~اع ¸ي-¹-=~ ¸ي-ل¸~ _-و ¸مف •ار--أ _ل' ةو¸عملا -ا-ل¸ملا ¸~ ةع-ر`ا -ذه ا~عا~ ا~أ ."¸أرلا ƒور=
: »·ر ة=-- 2256
•ار--أ ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)~`يملا لب· يناثلاو ¸~ا=لا ¸ينر-لا ¸ي- ة-¹-=~ -ا·وأ 4• ·نا-ذ+لاو -=~لا ¸~ لي¹· ري= ر~· ةعوم=ملا -ذه يفو .(
ي-لا -ا~و¹عملا ¸~ ريث´و .ا+=-راو-و »ا-`ا -ذه ل-ا~ر يف لب--~ملا -ام¹ع -~=ي~ ام~ رث´أ ¸يل ·نأ ¸=لا رب´أ ¸´لو
¸~ ةني-لاو ةني-لا ¸ي- -ر--- ة´´-~ ~عاو·و »´ح ةرو- يف ةعو-و~ ·ة·ر--~ -ارذ~ ل-ا~رلاو --´لا -ذه يف
·ل-و= ¸-لا" :-يصلا ةع-اذلا ةرابعلا =¹- •ار--أ "»´ح" ¸ي- ¸~و .¸=ي¹·ره -و~¹ي-لا -ا-ا-´ »¸`- ¸ذلا ¸وم·لا
)"-ا=~لا ر~ رم- -·ولا ¸´لو 50 .(
¸يع-~- ن'- نايح`ا €ع- يف نوري~- »+ن' »عن .ة-~¹-لاو ¸-~لا ¸~ -=لا اوررح »+نأ ·-ا-¹=و •ار--` لضف رب´أو
يه ا+¹´ ةعوم=ملا -ا=-- يف ة-را~لا ةم·نلا ¸´لو ·"»ي=ن-لا" -ا-´ يف =ل• ,رن ام´ ·-اع~لاو ة`صلا- €-رملا
¸ار~`ا ن'- ة¹-ا-لا ة-ر=نلا ةحار- "¸~-ملا ¸رملا" ةلا~ر »=ا+-و .يب=لا _`علا _¹ع ي¹´لا ~ام-ع`ا -و=و
·ن'- ¸انلا -ر~-- ¸ذلا ·~-ن _رصلا =ل• يف ام- ةيعيب= `¹ع ا+عيم= ¸ار~•ل ن' ا+-ل¸~ .و--و ·ة+ل…ا ا+¹~ر-
,راو--و ...·م+ف ¸ع »ه¸=عل ·ة+ل…ا ~نع ¸~ ·ن'- نو~--ع- ¸انلا .ا¸ ا~و" : €-رملا »~= نا=ي~لا Œم--
نو-¹=- اذه ل=أ ¸~و ·-ا~لا اذ+ل اع=ان ا=`ع نو~=- ` »+ن` ا+يل' نو'=¹-و -افار=لا -ارو نولا=~لاو نو•وع~ملا
)"_-ا-لا »+¹+= ¸ان¹ل -~´ن- ` _-ح ¸~-ملا ¸رملا »~ا ·ي¹ع 51 _-وأ لثم-- ¸¸ي¹´ربلا رصعلا ƒور -نا´و (
¸-~لا ةمي-- -ر-ع- ·ري=ا~`ا ‹ي=- `و ·-ا-=لا -ر´- ·يع·او ·ن´لو .اي=لا _~او نا´ ~-ف ·•ار--أ ةي¹-ع يف ليثم-
ر-ر=- _ل' -~+- ي-لا ة´ر=لا يف ¸يي-ا=~فو~لا رث'- ¸=نل ا·ن'و .‹=نملاو ل-علا ¸ا~أ _¹ع »لاعلا »+-ل _فا´- ·ن´لو
ام´ ة-~¹-لاو »¹علا ¸ي- _ا¸نلا »ا· نأ ·-و· ¸~ _¹- اريث'- ةينانويلا _`علا ¸ر= يف -رثأ ~· ة-~¹-لا نأ ‹=لاو ·-=لا
رص-و ·•ار--أ .و--و .·¹يب~ يف ¸-~لا ا+عض- ي-لا -اب-علا ¸ي-و ·ني- »ا·
: »·ر ة=-- 2257
•ار--أ ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ة-انعلا ة~~ _¹ع »و-- نأ -=- _`علا ن'و ··يف ا+ل _-و~ `و -=لا- ا+ل ن'~ ` ةي-~¹-لا -ا-ر=نلا ن' ··لو· _¹ع
)ة=ح`ملا- 52 ل´ ˜ر~- »ل ·نأ ر´نن ان~لو .ا-ي·~ `ي=~- ‹-ا-=لا ¸~ ة-ي-ح ل´و -`ا=لا ¸~ ةلاح ل´ لي=~- _¹عو (
.ةيم¹علا ة-ر=-لاو ةرب=لا- ·لامعأ _يم= يف ¸~-+- نأ _¹ع رص- نا´ ·ن´لو ·ةيم¹علا -را=-لا ةمي· ˜ار~„ا
"•`=`ا" ة~ي-ع _ل' ر=نلا- ة-~¹-لا ,و~ع ¸~ ·-~ن~ يف ي=ار--`ا -=لا ·- -و¹- ا~ ¸يب-ن نأ انع~و يفو
_-م-~- نا~ن„ا ن'و ·-ا~و~لا -ار-صلاو ·-ار-صلاو ·»·¹بلاو ·»~لا ¸~ نو´-- ن~بلا ن' :•ار--أ .و-- .ةرو+~ملا
-ذه €ع- Œ-ن ¸~ '~ن- »ل`ا ن'و ·ة=ي=صلا ا+ب~ن- (ر-انعلا) نا´ر`ا -ذه ·يف -=¸-~ا ا•' ة¹~ا´لا ة=صلا-
),ر=`ا •`=`ا ¸ع ا+لاص-نا وأ ا+-~ا-¸ وأ "•`=`ا" 53 _يم= .او¸ ~ع- -~اعو ة-ر=نلا -ذه -ي-- ~·و .(
يه ,ر=أ ةرو- يف ةي·ا- .ا¸- ` ا+¹علو ·ي-املا نر-لا يف `' ¸انلا ا+نع ل=-- »لو ·ةم-~-لا ةيب=لا ¸ور-لا
ري~ نأ نو~--ع- نانويلا نا´ •'و .»ا-`ا -ذه يف -اب=`ا ا+- .و-- ي-لا ·~~·لا -ا¸ارف' وأ (-انو~ر+لا) راون`ا ة~ي-ع
·ة-رلا -ا•و ·~ربلا ¸ار~أ يه نانويلا ~`- يف ارا~-نا ¸ار~`ا رث´أ -نا´ •'و ·»اع=لاو و=لا- رث'-- •`=`ا -ذه
يف" :.و-- ا+يفو ·ة=صلا- ا+-·`عو "¸´ا~`او ·-ايملاو ·ة-وه`ا" يف ة¸=و~ ةلا~ر (º) •ار--أ --´ ~-ف ·ا-ر`ملاو
...ة-ا-رلا وأ ل´`ا ~ع- =ل• لعف ا•' `' ·-و~ ·ن~ ·بيص- ¸ل ·نأ ¸~ ‹ثاو وهو ~رب¹ل ·~-ن ¸رع- نأ نا~ن„ا _~و
)"-ا-~لا ~ربل ¸رع-- `أ »~=¹ل ري=لا ¸~ ¸يلو 54 -=او ¸~ ن` -ذه ·عاب-أو •ار--أ .او·'- -=-~ن نأ انل ¸يلو .(
-ذه رثأو ·¸ر`ا ةعيب=و ·-ر~لا -ا~ ~راو~و ·.وص-لاو ·ƒا-رلا ¸ر~- نأ ·-ر--~~ نا´ ا-أ ·يم¹علا -يب=لا
.نا´~لا يف ا+¹´ ل~اوعلا
_نع- ¸´- »ل ·نأ و~ب- ~-ف .•ار--أ -= يف ‰-نلا -ع-أ Œي=~-لاو
: »·ر ة=-- 2258
•ار--أ ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
يف ,و~علا- ¸~¸- نا´و .ةر~اب~ ن•`ا- -~=- _ام-~`ا نا´ ام´ ‰ي~بلا ¸م¹لا- -رع- _م=لا -نا´و ·€بنلا ¸اي--
)ل~لاو ·~~رلاو ·-ر=لا .اوحأ 55 »~=لا) ¸ع ·-ا-´ يفو .( ™“”›žs ة~·لا -ا+-لاو ·_رص¹ل ةريث´ ةي´يني¹´' رو- (
وأ ¸ر~=¹ل ر´• ةعوم=ملا يف ~ر- »لو ._-رلا _محو ·‡¹ثلا _محو ·ةي~ويلا _م=لاو ·¸ا-نلا _محو ·ي-ا-ولا ةي-´نلا
)~و-ي-¹ل _-ر- ر´• ·يف ~ر- »ل ام´ ·¸ره¸لا وأ ة-¸~ر-لا _م=لا وأ (ا-ر-ف~لا) ¸ان=لا وأ ·-ابص=لا 56 _¸ن-و .(
_لوأ ةفرعمل ةلوا=~ يهو --رو+‚ .وأ يف -ا~لا .اوحأ ة~ار~ _ل' ا+-وع~- ي-ا·ولا -=لا و=ن "»ي=ن-لا" : ل-ا~ر
)ل=--~- نأ لب· ·ي¹ع -اض-لاو ¸رملا -ا~`ع 57 نأ ,ر-و -=لا يف -·اوعلا ةفرعم- _لولا ~-~~ •ار--أ نا´و .(
._لو`ا ·¹حار~ ¸~ ¸رملا ري~- 'بن-- نأ -رو~-~ يفو ·ة-¹-=ملا »~=لا .اوحأ _-ا-ن ·-را=-- -رع- رهاملا -يب=لا
¸ذلا -ي-ا~=لا -ر-~-- ن'و ··-ا• €-رملا _¹ع ا~'و ا+ي¹ع ا~' ا+يف _ض-- ة¹حر~ _ل' لص- ¸ار~`ا »=ع~ ن' .و--و
ة-ر=نلا Œ-اص= Œ=أ ¸مل ·-`اح ~~أ _ل' ¸رملا ·يف لص- ¸ذلا -¸رو=اثي-لا -ا~=لا ·-·~ يف _¹ب- ~ا´-
ة¹علا -ب~ _¹ع -¹·-- نأ -ا~¸`ا -ذه يف »~=لا ةرارح -عا=-~ا ا•' ·نأ _نعملا اذه يف .و-- وهو .ةي=ار--`ا
··عون نا´ ا-أ ¸ر~ ل´ل _`ع »هأ يه -·-ين-و »~=لا ,و· ¸أ -ةعيب=لا ن' .و--و .€-رملا ي-~ »~=لا ¸~ -~ر=-و
.¸ييعيب=لا -ا-~لاو _اف~لا ¸-ذه ‹-ر= يف ةم-ا-لا -اب-علا ل-¸- وأ ل¹-- نأ وه ·¹ع-- نأ -يب=لا _ي=-~- ا~ ل´ ن'و
·-ا-ي-ملاو ·ي-نلا -او+لا وه ·ي¹ع ~م-ع- ا~ رث´أو ·_`علا يف ري·ا-علا »~=-~- ` ةي=ار--`ا ة--ر=لا ن'ف اذ+لو
=ل• ل=أ ¸~و .ةين~عملا -ايملاو ·=يل~-لاو ·»هارملاو ·-ا~ام´لاو ·-ا~~„او ·ة~ا==لاو ·ةي=ر~لا ¸-=لاو ·_ام·`او
-ا~ام=لا- _لاع- ~¹=لا ¸ار~أ -نا´و .-`+~ملا ¸~ ·م=ع~ نو´-- ري·- ~= ينانويلا ة-و~`ا رو-~~ نا´
~ب´ ¸ه~- =يل~-لا-و ·ةي--رب´لا
: »·ر ة=-- 225•
•ار--أ ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)¸ي-ل~لا 58 وأ -ا-و ~¹بلا يف ر~-نا ا•' ¸ار~`ا ¸~ _ن- ةي=- ة~يع ¸ع" :ة=يصنلا -ذه ¸ان¹ل •ار--أ ¸~~-و .(
) "-ا-~¹ل ¸ر-لا ¸~حأ =ل• =ل ƒا-أ ةاي=لاو ل´`ا يف ا=لا- ا~ا=ن -عب-ا »ث --ر~ ا•'و .ةث~اح =--ا-أ 5• .(
=لذ- ان~¸ ةض-رملا »ا~=`ا ة-ذ·- ¸~ انرث´أ ام¹´" ·ن` €-رملا ةو· =لذ- -=م~ ا•' »وصلا- يحو- نا´ ا~ اريث´و
)",••ل ا+ض-رع- 60 `' »ويلا يف »اع=لا ¸~ ة~حاو ةب=و `' .وان-- `أ -=- نا~ن„ا" ن' »اع ·=و- .و-لا ¸´م-و .(
)"-ا-=لا ة~-~~ ·-~ع~ -نا´ ا•' 61 .(
وه »~-- ¸~ -ا¸رحأ اميف ل~اوعلا رب´أ نا´و ·ا-ي=- نانويلا ~`- يف -اضع`ا --ا‚وو _-ر~-لا يم¹ع »~-- نا´و
-ص- "-¹-لا يف" ةري·- ة~ار´ ةي=ار--`ا ةعوم=ملا يفو .ةفارعلا -`مع يف -اناوي=لا -ا~حأ ¸ع Œ=-لا
¸~يني~ --´و .ا+-ا~ام-و ·,رب´لا ةيعو`او ·¸يني=بلا Syšnnšsis ¸ا+=لا نا-ص- ي--ر´لا ¸ي=و-~و ي-رب-لا
)€بنلا ةيمهأ ¸ي=و-~ -رعو ·¸و~~لا 62 ·ن'- ·--وو ·¸و~~لا ¸ا+=لا ¸´ر~ -¹-لا نأ ¸ي¹·و~ابنأ -رع =لذ´ .(
ا~وينلا لم=- ¸ذلا وضعلا Pnšž’a )»~=لا -ا¸=أ _يم= _ل' ة-و~~لا ةيعو`ا ¸~ (º¸ي=~´و`ا) ¸وي=لا -او+لا وأ
63 »~=لا -ا-´ يفو .( ™“”›žs ·ر´-ن ·-و" :.و--و ري´--لاو روع~لا ¸´ر~ Šملا لع=يف نومي-لا وذح •ار--أ وذ=-
)"¸يمثلا ¸~ ‡·لاو ليم=لا ¸~ _يب-لا ¸يمنو ·_م~نو ·رصبنو 64 .(
¸~ نا´ ن'و ·-اب=`ا راب´ ·- ل·-~-و ·-`=لا ·يف Œص=-- ` `مع .اوح`ا »=ع~ يف .ا¸- ` -نا´ف ةحار=لا ا~أ
)نوحار= –وي=لا يف ¸ي-‚وملا 65 _`=نا _`عل ا+-ص- ي-لا ة--ر=لاو ·ةن-ر-لا -`مع •ار--أ -ا-ل¸~ -ص-و .(
)-ار~=ملا »ا~=-~ا ا~ع -ي~ ل´ يف "ةث-~ح" =-لا وأ --´لا 66 .(
)ة-¹-=~ .ا´~أ -ا• _-اب~ ¸و-=- ةب¹ع ا+ي¹ع -~-ن روذن ةحول ةنيث'- ¸ويب¹´~' ل´يه يف -~=و ~·و 67 =--=-و .(
¸~ ~~ع- ري·صلا ةنيثأ -=-~
: »·ر ة=-- 2260
•ار--أ ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
يف ةث~=-~ملا ا+لاث~أ ¸ع اهرهو= يف -¹-=- ` ةم-~-لا ةيب=لا -ارا=نلاو ·ر=ان-لاو ·_-ابملاو ·ر-ا~ملاو ·‰·`ملا
ل-ا-~ يف _¹=لا ~رل _ب-- ي-لا ل-ا~ولا ƒر~ل -~عأ _•امن يه ليثام- ¸~ =لانه ا~ €ع- نأ و~ب-و .»ا-`ا -ذه
)¸=علا 68 ¸~ ا+يف ا~ »ي=ن-و ةيحار=لا -اي¹معلا ةر=ح ريض=-ل ة¹ص-~ -امي¹ع- "-=لا يف" •ار--أ ةلا~ر يفو .(
~يمض-و ·€-رملا _-و~و ·ا+~ا~=-~ا ة--ر=و ةحار=لا -`'- ة-انعلاو ·¸-~يلا -ي=ن-و ·يعان-و يعيب= -و-
)=ل• _ل' ا~و ƒور=لا 6• .(
ةين-لا ¸ي-يحانلا ¸~ امي=ع ا~~-- »~-- ~· •ار--أ ~+ع يف ينانويلا -=لا نأ اهري=و -ار--لا -ذه ¸~ _ض--و
»+ن'~ ·.ا--ن`ا _ل' ة=ا=لا »+-ع~ ام¹´ ,ر=أ _ل' ةن-~~ ¸~ نو¹--ن- ·~ا-أ لب· نانويلا -اب=`ا نا´ ~-ل .ةيعام-=`او
وأ --ا´~ او=--فاو »+ن~~ يف اور--~ا ~-ف -~+ع يف ا~أ .¸=ن ان~ا-أ يف =اعولاو »+~ا-أ يف ¸يي-ا=~فو~لا ن'~ اذه يف
_`ع¹ل ةن´~أ" Iat”ia )»+ل¸ان~ يف »+نو=لاع-و ةرا- _-رملا ا+يف نو=لاع- " 70 »ه~نع -رث´و .,ر=أ ةرا-(
ة=ح ~ع- رع~لاو ~¹=لا- ة-انعلا يف ل-ا~ر ¸+ضع- --´ ~·و ·-ا~نلا ¸ار~أ _`ع يف ة~اع ¸~~=-~- ¸´و ·-ابيب=لا
)ا+-اعو-و~ يف 71 -¹=- -نا´ ا+ن´لو ·ا~اع انا=-~ا ¸~¸- نأ -=لا ة~رام~ ~-ر- ¸~ _¹ع »-=- ةلو~لا ¸´- »لو .(
)·- -ر-ع~ -يب= _¹ع ذم¹-- وأ نرم- ~· ·نأ _¹ع ةعن-~ ةل~أ ا+ل »~-- نأ ·يل' 72 -=لا ¸ي- ن~ملا -ا~و´ح --فوو .(
.اث~أ ·-`¸ه ةلو~لا -اب=أ رب´أ نا´و .-ار--لا _`علو ·ة~اعلا ة=صلا- ة-انع¹ل -اب=أ »ا~=-~ا- ¸ا=لا -=لاو »~'´ملا
¸~ي~و~~ Dš’“cšdšs ) ¸ي-ن¸و نو-ا--- 000 ر 12 )»اعلا يف (ي´-ر~أ .ا-ر 73 .ا=لا ةعيب=- »ه~نع نا´و .(
نو~و=و~ -`¸هو ·-=لا يف -ي~ ل´- »¹علا نوع~- ¸-ذلا ةاو+لا ¸~ _ص=- ` ~~ع »ه~نع نا´ ام´ ·نوريث´ نولا=~
ةي¹·أ .امعأ ¸~ ¸-• رŽ~`ا ·.اي=`ا ¸~ لي= ل´ يف ي~ا-- ام´ ·»ا-`ا =¹- يف ةن+ملا -~ا· ~-لو .نا´~و نا~¸ ل´ يف
»اي-لا ¸ع ة¸=اع ·ة~ذلا ة-ر= ا+يف
: »·ر ة=-- 2261
•ار--أ ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)ا+ب=او- 74 ة-ر=~لا ¸~ »+ل -ولا´ ام- »+-اب='- »+·وثو »~ع ¸~ ·»~`ا ¸~ »هري= ر'ث ام´ ·»+~-ن` نانويلا ر'ثو ·(
._او¸لا ¸~ »+-ا-ر=~ ¸ع ل-- ` ي-لا ·ةع•`لا ةها´-لاو
ابيب= نا´ ل- -~=ف ابيب= ¸´- »ل ·نأ =ل• ·-=لا يف ¸`=`ا ن'~ -~ي´و-- ةن+ملا -ذه ن'~ ¸~ •ار--أ _فر ~·و
. -•ا-~` -=لا -لا= -`و نامضل _-و ~· ·يل' ,¸ع- ¸ذلا ري+~لا »~-لا نا´ ام-رو ·اع~ ا~ر~~و
•ار--أ »~·
اي-اي=+-و ·¸ويب¹´~'-و ·-يب=لا و¹-'- ´»~·أ" Hy•iaša اي~انا-و Panacša اعيم= اه´~+~أو ·-ا+ل„او ة+ل…ا _يم=-و
ةل¸ن~ يف ¸-لا اذه يف يم¹ع~ _-أ نأو ·ي-م´حو ي-ر~· ·ل _~-- ا~ ر~-- ~+علا اذ+- يفوأو »~-لا اذه ذ-نأ نأ · _¹ع
·-ر~أ ~عأ نأ »~·أو ··ع~ يلا~ -م~-·ا .املا _ل' _ا-حا ا•'ف ··ن~ ¸يعأ ¸ذلا يلا~ يف ·´ر~أ نأو ·¸او-` ة-وا~~
¸-لأ نأو ·¸ا--ا- »+~¸لأ وأ ار=أ »+ن~ _-ا--أ نأ ري= ¸~ ··م¹ع- يف اوب=ر ا•' ¸-لا اذه »+م¹عأ نأو ·يل ةو='
¸يم- اوم~·أ ¸-ذلا ¸-~عا--ملا ذي~`-¹لو ·¸•ا-~أ -ان-`و ·ي-ان-` ,ر=`ا »يلاع-لا ر-ا~و ة-و-~لا »يلاع-لاو ا-ا-ولا
·~~=-~أ ` ¸´لو ·ي-م´حو ي-ر~-~ -~ح _-رملا ~عا~` _`علا »~=-~أ -و~و .»هاو~ ~ح` ا+ن-لأ `و ·-يب=لا
ي=عأ ¸ل =لذ´ .ليب~لا اذه ˜و¹~- ري~أ وأ ·اذه لعفأ نأ ´يل' -¹= ا•' »~لا ا~حأ ي-~أ ¸لو .ر~لا لع-ل وأ ,••ل
-ن´ ولو _ضبملا لمع-~أ ¸لو ·¸ي~~-~ ¸-رها= ام+ي¹´ ينفو ي-اي=- =--ح'~ ين´لو ·ا+نين= •ا-~„ ةفو- ةأر~ا
نو·ذ=- ¸مل ينا´~ ¸ع _¹=-أ ل- ·ةاصح و´~- ¸مل ··لامع-~ا يف ا-=~
: »·ر ة=-- 2262
•ار--أ ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·~مع-~ ,•أ وأ ة~وص-~ ة-ا~' ل´ ¸ع _ن-~'~و ·_-رملا ة~عا~مل ·¹=~'~ف ·نا´ ا-أ نا~ن' -ي- -¹=~ ا•'و .¸-لا اذه
وأ --أر ام+~و .-ا-ر·`ا ¸~ وأ رارح`ا ¸~ انا´ -او~ ·ةأر~ا ة-أ وأ ل=ر ¸أ »~= ·-و~- ¸ع ¸ا= ·=و- _ن-~'~و
··-عا•' -=- ` ام~ نا´ ا•' ·¸انلا _~ يث-~ح .`= يف ي-ن+~ _را= يفو ·ي-ن+~ ¸ور-- ي~اي· -انثأ يف -عم~
و=رأ ين'ف ··يف ‡نحأ »لو »~-لا اذه ةعا='- ي~-ن -~¸لأ ا~ ا•'ف .ة~~-~ ارار~أ -اي~`ا -ذه .اث~أ ~ع'~و ··ي~فأ ¸¹ف
)"اذه ¸´ع ي- ل=ي¹ف »~-لا- -ثنحو ~+علا -ض-ن ا•' ا~أ ·ين--و ي-اي=- اعيم= ¸انلا ¸ي- ره~لا ,~~ ر+-~أ نأ 76 .(
يف ‹ن'--و ·م~= -=ن- نأو ·ي=را=لا -ر+=~ ¸~=- =--=- نأ -يب=لا -=او ¸~ نأ اذه _ل' •ار--أ -يض-و
)€-رملا ¸-ن يف نان-م=`او ة-ثلا ‡عب- ‡ي=- ·´و¹~ نو´- نأو ·»او~لا _¹ع ا-~اه نو´- نأ ·ي¹ع -=-و .·~ب¹~ 77 (
:·ي¹ع -=-و ·
¸´و ·=~و¹= ة--ر= ر´ذ-ف €-ر~ ةر=ح -¹=~ ا•'و ...¸رور- وه ا~ `' .و-- `أو ...و ··~-ن ةب·ارم- _نع- نأ"
نأ -=- ا~ ¸ن- `و ... ا-~اه ·=ث-~ح يف ا¸=و~ ·=لاو·أ يف ام~اح ا=-ر-و ·=~ا~ن+- اين-ع~ ·=~`´ يف ا=-=-~
لع-ل ~ا~ع-~ا _¹ع ¸´و ·=-¹-- ¸~ ر=¸او ·=-اصعأ ‰ب-او ...€-رملا –ارف -نا= _ل' -نأو =·`=أ ·ي¹ع نو´-
نأ اض-أ =ي¹عو ·ةيلاملا =ض-ر~ .اح ة-انع- يعار- نأو ·€-رملا لهأ _¹ع و~-- `أ =ي-وأو ...لع-´- نأ -=- ا~
=-نوع~ ·ل »~-ف ·.ا=لا ·- -·ا- --ر= نا~ن„ ة~~= ¸~¸- ن` ة-رف =ل -ح` ا•'و ·ر=أ ري= ¸~ =-ا~~= »~--
)"¸-لا -ح اض-أ ~=و- ¸انلا -ح ~=و- ‡يح ·نأ =ل• ·ة¹~ا´ 78 لمعلاو ة-~¹-لا ة~ار~ اذه _ل' -يب=لا -ا-أ ا•'و .(
)"-ي~ يف ة+ل…ا ¸ع ل-- ` ةم´=لا -=- ¸ذلا -يب=لا" ن` ·-ن+~ -ان-` _¹ع`ا لثملا وه نا´ ·ا+- 7• .(
: »·ر ة=-- 2263
•ار--أ ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-=لا -ا-ˆ رصع لب· ةحار=لا ¸عو -=لا ¸ع رص~ ·فرع- -نا´ امع ا-رهو= اي·ر _·ر- ` ينانويلا -=لا ن'ف ~ع-و
.نو-رصملا ·يل' ل-و ام~ ل·أ ·يف نانويلا ·يل' ل-و ا~ نأ انل ا~- Œص=-لا _ل' انر=ن ا~ ا•'و ·»اع -ل'- ¸ي-¹-=ملا
_-- ~· ةي¹معلاو ة-ر=نلا ·-يحان ¸~ -=لا ن` ·»+-ح »+~=بن `و نانويلا ل=ن نأ ,ر=`ا ةيحانلا ¸~ -=- اننأ _¹ع
ي-لا ة=ر~لا -·¹- ~· ةينانويلا »و¹علا نأ .و-لا ة¹م=و .نانويلا ·يل' ·¹-وأ ¸ذلا ~=لا ~نع ر~ع _~ا-لا نر-لا _-ح
.ةيم¹علا -را=-لا ري= ¸~و ·ة=ح`ملاو ~-ر¹ل ة-ي·~ -`'- ةناع-~`ا ري= ¸~ »و¹علا ¸~ »¹ع ا+·¹ب- نأ نا~ن„ا ر=-ن-
·يف نا´ ¸ذلا -·ولا يف -~ح ~-ف ·اذه ·ن'~ ¸~ »=عأ ن'~ ·ل نا´ل ة-~¹-لاو ¸-~لا ·--ر= يف ا+~ا·أ ي-لا -اب-علا `ولو
نو~ ة¹ها=لا ةيع=رلا -اع-ر~-لا -لاح نأ ·نرا-ملا _-ر~-لاو =¹-لا ة~ار~ل نو~م=-- ةنيثأ يف ناب~لا ¸~ نوريث´
¸يي-ا=~فو~لاو •ار-~ ".و=-" نا´ =لذ´و .•ار-~و ·ا-¸اب~أو ·¸ارو=ا~´نأ ~ا+=-ا يف ابب~ -نا´و ·»و¹علا »~--
ل-و=- يف ابب~ .و=-لا اذه نا´ ·¸`=`ا »¹ع _ل' ةعيب=لا ¸~و ·ي¹=ا~لا »لاعلا ة~ار~ _ل' ي=را=لا »لاعلا ة~ار~ ¸ع
` ا-·او »¹علا ل‚و .¸`=`او ةعيب=لا -ارو ا~ ل´ا~~ _ل' رو=-لاو -و~نلاو ةعيب=لا ل´ا~~ ¸~ ينانويلا ري´--لا
.ا+ن-ا-~و ة-~¹-لا ر=~ل نانويلا ا+يف _ض= ة¹~ا´ »اع ة-ا~ ˜ر=--
: »·ر ة=-- 2264
نويلاثملا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ر~ع ¸~ا~لا -ابلا
¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا
.•و`ا لص-لا
نويلاثملا
ة-~ي¹--لا ~-ا-علاو ري-اعملا _يم=ل ·-~=- يفو ·ا+-ار=-او -را´فأ _ون- يف اذه انرصع- ا+يب~ ¸ي¹´ر- رصع نا´
يفو ا+-را¸= يف وأ ا+-م=عو ةي-~¹-لا ·-ارˆ ةرث´ يف ¸ي¹´ر- رصع _راض- روصعلا ¸~ رصع ¸~ ا~ ¸´لو ·ةم-~-لا
ةنيثأ يف ¸انلا ةن~لأ _¹ع رو~- »ويلا »لاعلا ا+- -ر=ض- ي-لا ل-ا~ملا ل´ -نا´ ~-ف .ا+- ¸·ان- -نا´ ي-لا ةو-لا
ة-ا=و - ن~ملا ¸~ ريث´ -~رح ~·و .»+-اب~ ا~ع ا~ نانويلا _يم= -عور ة~امحو ةرار=- ¸انلا ا+~·ان- ·ةم-~-لا
.و· ~ح _¹ع "»ي-ع .~=و ·_ا¸نو ·~-ح" ¸~ -ريث- -نا´ ا~ -ب~- ةي-~¹-لا ل-ا~ملا رو+م=لا ‡=ب- نأ - ة=راب~'
ةن-~ملا -اين=أ نا´ف ·ةنيثأ يف ةم¹ع-ملا -ا-ب=لا .اي= _¹ع •و=-~- -نا´ "ة¸-¸علا" ة-~¹-لا "ة=+-" ¸´لو .¸وينثأ
·ة-~`-¹ل »لو- »-`ولا -نا´و ·ا~نرف يف ةران-~`ا ~+ع يف -~=- نا´ ام´ ¸يثحاب¹ل »+-ا+-أو »+-وي- -او-أ نو=---
.ةيبملو`ا -اعل`ا يف ة-و-لا -ا-رض¹ل ‹-ص- ام´ ا+ل ‹-ص- ة--ر=لا -و=بلاو
»اع يف =ا-ل`ا -رح _ل' -وي~لا -رح --ي-أ نأ املو 432 ا+يف ¸ر-حا _مح _ل' ةينيث`ا .و-علا _ايه .ا=-~ا ·
•ار-~ ~ا+~-~ا ~ع- -·ولا €ع- _م=لا -ذه ران -ب=و .ةم´حو .ا~-عا ¸~ .و-علا =¹- ·- -ص-- -نا´ ا~ ل´
: »·ر ة=-- 2265
نويلاثملا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-ذه ·-·¹- ا~ -رع ¸ذلا ·~-ن نو=`فأ _-حو .ةينانويلا ةاي=لا ¸´ار~ ¸~ اهري= _¹ع ةنيثأ ¸~ -ع¸و- ,رح`ا- وأ
رص~ ~~=- نا´و ·ة¹~ا´ ا~اع ¸ي-~ ة~-~=لا .ا=لا -ذه -~ا~ نأ ~ع- -او· -~ -ن´-~ا -ا~¸أ ¸~ ·يل' -~أ ا~و _م=لا
ا~ ةض+نلا رصع لح نأ _ل' ة¹ب-ملا روصعلا ¸~ رصع ~+~- »لو .ا+-و~هو اهرا´فأ رار--~او ين-~لا ا+نام-' _¹ع
.–ا-نلا يف ةو·و ري´--لا يف ة~امح ¸~ رصعلا اذه -~+~
ل=ه ة-اثم- ا+ل نا´و ·¸~ين~راب- -أ~- ي-لا ة´ر=لا ا+يل' -¹-و ةل¸ن~ _¹عأ لثم- نو=`فأ نا´و Hš•š• -نا´ل
Kant ة~¹- يفو .ي--¸يفا-يملا ·ي-أ »ي=ع- ¸ع ا~ ا~و- _=-ن- »ل ·ن'ف ·ة-~`-لا -ار'- ~-~ن-لا ¸ع _رو-- ¸´- »ل ·نأ _~و ·
»اع يف -'~ن ي-ر·لا ايلا=-' لحا~ _¹ع ةم-ا-لا ةري·صلا اي¹-' 450 ¸~ نر· ل´ يف -راثأ ي-لا ةيلاثملا ة-~¹-لا ».¸
ة¹´~~و ·ةبي=علا ةض~ا·لا ةفرعملا ة¹´~~ ي-رو`ا ري´--لا ة--و- يف -فذ·و · ة-~املا _¹ع -اوع~ ا-رح ة¹ب-ملا نور-لا
رو=نملاو رو=نملا ري= ي-ي-=لا ¸ي-و ·,ر=أ ة+= ¸~ -رع- نأ ¸´م- `و -رع- ` ا~و ة+= ¸~ رها=لا ¸ي- ¸ر-لا
_-ح _=~ولا روصعلا -انثأ يفو »-~-لا نانويلا Š-را- .او= ‰م=·- وأ ي¹·- را´ف`ا -ذه -¹‚و ·ي-ي-=لا ري=
.ة~راع ة-ر´ف ةروث -=-أو ·-~- _¹عو -نا´ رصع يف ,ر=أ ةر~ -ر=-نا
»ويه نأ ام´و Hž’š نافونا~´أ نا´ =لذ´ ·"-نا´" =--أ ~· Xšn“›œanšs .ا·-~`ا _ل' ¸~ين~را- _ف~ ¸ذلا وه
` ·ن'و ·ري=ا~أ `' -~يل ة+ل…ا ن' نافونا~´أ .و· اهراثأ ةريث´ .و-ع ¸~ ا~حاو نا´ ¸~ين~را- ل-ع لعلو ·ة-~¹-لا-
·=¹-لا »¹ع- »+-·~ ·يف ,ر~و ¸ي-رو=اثي-لا _~ ¸~ين~را- ¸ر~ =لذ´ . اعيم= -او »لاعلا يه ة~حاو ة-ي-ح `' ~=و-
·»و=نلا -ا~ي- يف لض- »ل ·ن´لو
: »·ر ة=-- 2266
نويلاثملا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ام¹ف ·ا+نيناو· ا+ل _ض- نأ اي¹-' ·--¹´ ~·و .ةلو~لا نو-~ ا+ن~و ةي=لا نو-~لا- »-+- نانويلا ة-~`ف »=عم´ نا´ ل-
)اهاض--م- ا-اض-لا _يم= يف اوم´=- نأ ا+-اض· _يم= _ل' -¹=- ا+¹ع= ا-ا=ع' ·- -ب=عأ ا+ع-و 3 نأ ~ارأ ·¹علو .(
ي-´- ا-ي- ¸ي-~و ة-ا~ و=ن ن…ا _ل' ا+ن~ ي-- ةعيب=لا يف ةي-~¹ف ة~يص· '~ن'ف ·لمعلا- ةمع-ملا ·-ايح يف ·~-ن ¸ع ·فر-
نأ ·يل' -حوأ ~· ة+ل' نأ ··نيع- ¸م·- وهو ·رعا~لا ¸¹ع- ة~يص-لا -ذه يفو .ارثن --´- »ل ¸~ين~را- ن` -~'ن ن`
ة-راع-~ ·ةي==~ رعا~مل -`اي= ي+ف ·ةي-ي-ح ري= -اي~أ ·ومنلاو ·ري·-لاو ·ة´ر=لا نأو ·ة~حو ا+عيم= -اي~`ا
·-ان-ا´لا ة~حو يهو ·˜ر=-- `و ·ل¹=-- `و ·»~-ن- `و ·.~ب-- ` ة~نا=-~ ·ة~حو رها=ملا -ذه -ارو ¸~ نأو ·ة+فا-
ري·-- -ي~ ل´ ن' .و-- ¸=ي¹·ره نا´ ~-ل .-ري= ·ل' ` ¸ذلا ·ل„او ·اهاو~ ة-ي-ح ` ي-لا ة-ي-=لاو Panta Rši ا~أ
ا~-أ ~حاو ل´ ا+عم='- -اي~`ا ن' .و-يف ¸~ين~را- Hšn Ÿa Panta .و-- ام´ .و-- نايح`ا €ع- يف وهو .
ةر=ن ·يل' ر=ن- ¸يح نايح`ا €ع- يف نا´و ·~و~=~و ,ر´ ·ب~ ·ن'- ·-ص-و ·نو´لا وه ~حاولا اذه ن' نافونا~´أ
)"~حاو -ي~ نو´لاو ر´-لا ن'" :.و--و ر´-لا وه ¸-ا´لا اذه نأ ,ر- ة~ر=~ ة-ر´ف 4 نأ انم+-- نأ اذ+- ~-ر- ·ن'´و .(
.ا´~`ا `' -يص- ` ·ري~~-لاو ¸-و´-لاو ·-وملاو ~لوملاو ·ة-ا+نلاو ة-ا~بلا نأو ·ان´ار~' يف ا+ل ~و=و ` -اي~`ا
ري= اض-أ ة´ر=لا نأو ·~و=و `' ةمث ¸يلو ·ةروري- ةمث ¸يلو ·ة-ا+ن `و ·ل ة-ا~- `ف ‹=لا ~حاولا ا~أ ·روصلاو
¸ذلا _ار-لا ¸´لو ·_ار-لا _ل' ¸أ ي~ ·يف ~=و- ` نا´~ _ل' ·يف وه ¸ذلا نا´ملا ¸~ ي~ .ا--نا ¸ر--- ا+ن` ةي-ي-ح
¸´ا~ وهو ·»لاعلا يف ‹~ ل´و ¸´ر ل´ •م- ~حاولا ن` ·‰· _ارف ةمث ¸يل •' ·نو´- نأ ¸´م- ` ¸-ا´ ري= وه
. ا-~~ر~ انو´~
: »·ر ة=-- 2267
نويلاثملا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نا´ ¸~ين~رابلا نو´~لا نأ و~ب-و ·نور-ا- »هو ا+¹´ .او·`ا -ذه _ل' ¸انلا _م-~- نأ .ا=لا ةعيب=- ر=-ن- ¸´- »لو
_ل' ¸~ين~را- ذيم¹- -يص=لا ي-ايل„ا نون-¸ ةيمهأ _=ر-و .ةي--¸يفا-يملا -ام=+لا ¸~ -ا-~ ·يل' --و- ¸ذلا -~+لا
¸~ين~را- ~حاو ةلا=-~ا´ ¸ي-¹ي=-~~ ل·`ا _¹ع ة-ر=نلا ة+=ولا ¸~ ا-نا´ ة´ر=لاو ~~ع-لا ي-ر´ف نأ -ابث' ·-لوا=~
-ل'ف ··~-ن -·ولا يف ·-اب~ ي¹~- نأو ·ة~´ا~ملاو .`ضلا _¹ع ·~-ن -ر~- نأ نون-¸ ~ارأو - ة´ر=لا »-~-لا --اثلا
نأ نون-¸ .و-- ام´ -اض·ان-ملا -ذه _لوأو :اث`ث ا+ن~ ~رون نأ انب~ح ·ا+ن~ _~- انيل' -¹-و -اض·ان-ملا يف ا-ا-´
لص- نأ -=- - _ل' لص- ي´لو ·أ _ل' ·--ر= -ص-ن~ يهو - _ل' لص- نأ ~- ` أ ة=-ن _ل' ˜ر=-- ي´ل »~=لا
-ا´ر=لا ¸~ ا+ل ة-ا+ن ` ي-لا ة¹~¹~لا -ذه -نا´ •'و .ة-ا+ن ` ا~ _ل' اذ´هو ·- _ل' ·--ر= -ص-ن~ _ _ل' `وأ
ةرو- يهو ةيناثلاو .لي=-~~ ر~أ ~~=~ ¸~¸ يف ة=-ن ة-أ _ل' »~= ¸أ ˜ر=- ن'ف ·¸~¸لا ¸~ ·ل ة-ا+ن ` ار~· -¹=--
ي-لا ة=-نلا _ل' ل-و ام¹´ ·ن` =ل•و .ة-ي=بلا ةا-=¹~لا ˜ر~- نأ _ي=-~- ` و~علا _-ر~لا لي=أ نأ _لو`ا ¸~ ,ر=أ
-او+لا يف ر-ا=لا »+~لا نأ ةثلاثلاو .ة=-نلا -ذه ¸~ -¹--نا ~· ا+~-ن ة==¹لا -ذه يف ةا-=¹~لا نو´- ·ةا-=¹~لا ا+يف -نا´
·نأ ¸أ ·-اض-لا يف ة~حاو ة=-ن يف `' نو´- ` ·ناري= ¸~ ة==ل ل´ يف ·ن` ·˜ر=-~ ري= ¸´ا~ ة-ي-=لا يف وه
. `عف ةع·او ا+نأ ¸او=¹ل ا~- ام+~ ةي-ي-ح ري= اي--¸يفا-ي~و اي-=ن~ ·-´رحو · ان´ا~ نو´-
: »·ر ة=-- 2268
نويلاثملا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
»اع يلاوح ةنيثأ _ل' نون-¸ -ا=و 450 ·-ر~-- رث'-لا ةع-ر~لا ةن-~ملا ةر-اث راثأو ¸~ين~را- _~ ا+يل' -ا= ·¹علو .».¸
ي~وي¹-لا نومي- --و ~·و .ةلو-ع~ ري= -افا=~ _ل' ةي-~¹-لا -ا-ر=نلا _اونأ ¸~ _ون ¸أ ل-و=- _¹ع Ÿš’“n “I
Pœ•ižs )"ي-ي-ح ري= نا~ن„ا ·لو-- .و· ل´ نأ _¹ع ¸هرب- نأ _ي=-~- ¸ذلا ¸-~=لا ¸• نون-¸ نا~ل" 8 .(
=¹-- يناعملا -ذه ةيم~- _ل' انر=ض- ي-املا- ان¹+= ن` ةرعن ا+يم~ن ¸=نو) ةي=ار-~لا لب· ةرعنلا -ذه ¸~و
_´اح ~-لو .ةعيب=لا -ارو ا~ »¹ع _-او وه ا-رو` ةب~نلا- ¸~ين~را- نا´ ام´ ‹=نملا »¹ع ة-ا~- -نا´ (-ام~`ا
)ةيل~=لا نون-¸ ة--ر= •ار-~ • نأ ة--ر=لا -ذ+ل ·~م=- ¸~ _¹-و ·ا+ي¹ع _ن~و ا+- ~~ن ~· نا´ ن'و ة~-~~ ةا´ا=~ (
·ا-و·و ام~اح ¸ي´´~-ملا ¸يي-ا=~فو~لا يف نون-¸ رثأ نا´ ~-لو .·ل~= ¸~ »+لو-ع او=-ر- ي´ل ·¹-· _ل' ·~و· ر=-ا
نوري- يف ةب¹·لا ر~`ا ر=ˆ ·´´~-ل نا´و Pž””œ“ ¸~اينر·و ™a”nšadšs ا•" `=ر ·-=و=ي~ يف _ب-أ ~·و .
) "ر-¸= »¹عو ةمي=ع ةم´ح 10 نا´و .~=لا لم=~ ·-اب~ »ا-أ يف ي¹-علا ·حا¸~ او¹مح ~· ة-~`-لا نأ ¸~ و´~- ذ='ف (
¸ي·راين ةي=ا=لا _¹= _ل' -~+- ة´رح يف ˜ر-~ا ·نأ =ل• .·ي¹ع -اض-لا -ب~ ري=`ا ·-`-نا Nša”cœšs اي¹-' يف
)ل-·و ·-ذعو ··ي¹ع €ب·و ··-لوا=~ يف ‹-=أ ·ن´لو 11 ~ارأ امن'´و ·.ا=-`ا رب- ·-اذع _¹ع -و~¹ي-لا رب-و .(
.ةي·اورلا ة-~¹-لا -ا=-أ -ام~أ _ل' ¸~¸لا ¸~ لي¹· ~ع- ·م~ا »ضن- نأ =لذ-
: »·ر ة=-- 226•
نو-~املا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
يناثلا لص-لا
نو-~املا
-نا´ =لذ´و ·ةع¸ع¸ملا ةع-املا ¸=ي¹·ره ةي--¸يفا-ي~ _¹ع ةروث ة-اثم- ري·-لاو ة´ر=¹ل ¸~ين~را- را´ن' نا´ ~-ل
~ا~ع`ا ة-ر=ن اولوح ~· ة-~`-لا -`¸ه نأ =ل• .¸-ر='-ملا ¸ي-رو=اثي-لا ~-ا-ع _¹ع ة-ينع ةروث نو´لا ة~حو ة~ي-ع
)»ا~-ن`ل ة¹-ا· ري= -ا~حو ¸~ ¸أ ~ا~عأ ¸~ نو´-- ا+عيم= -اي~`ا ن'- ل-ا-لا أ~بملا _ل' »هريب´ ا+- .ا· ي-لا 12 .(
)"‹فاو-لاو ةرورضلا- -~=- ا+عيم= -اي~`ا" نأ أ~بملا اذه _ل' يبي=لا ¸ولو¹يف -ا-أ نأ املو 13 ~· ي~ ل´ نا´ (
.ةينانويلا ة-~¹-لا يف ~ر-لا رهو=لا -هذ~ وأ ¸رذلا -هذملا رو+=ل ~عأ
»اع ي-ف 435 .و-- ي-لا ة-~~علا ة-رذلا- ˜انه _م~ ~· ·¹علو .نون-¸ _¹ع »¹علا _-¹-و اي¹-' _ل' ي=¹ملا ¸وبي·ول -ا=
)~~ع-لا ة~ي-ع _ل' ة-ي·~لا ·-اض·ان-~ €ع- ·=و ~· نا´ نون-¸ نأ =ل• ·نو-رو=اثي-لا ا+- 14 ر=ˆ ¸وبي·ول ر--~او .(
ةري·- ة~ا-ه `' ا+ن~ ‹ب- »¹ف ةر~ابملا ·ميلاع- -عا- ~·و .ةي·ار- يف ةره~¸~ ةينو-أ ةرمع-~~ يهو ار~-أ يف ر~`ا
)"ةرورضلا-و ·ة¹عل -~=- ا+¹´ -اي~`ا ن' ل- ·ة¹ع ري= ¸~ -~=- ي~ `" : ·لو· يه 15 .(
لع=- نأ ة--ر=لا -ذ+- ل~'- نا´و ·¸~ين~را-و نون-¸ .او·أ _¹ع ا+- ~ريل _ار-لا ةر´ف ~=وأ ~· ¸وبي·ول لعلو
ة-~رف رهاو= _¹ع ¸و-=- »لاعلا ن' : .و--و .ةي~=لا ةيحانلا ¸~ ةيع·او يه ام´ ة-ر=نلا ة+=ولا ¸~ ةعا=-~~ ة´ر=لا
ةيلو`ا روصلا _ل' ةرورضلا- ‰-~- ,رب´ ة~او~ يف ‰·ا~-- ي-لا رهاو=لا -ذه ن'و ·امهري= ي~ `و _ارف _¹عو
ي~ ل´ »ضن-و ·ا+عيم= -اي~•ل
: »·ر ة=-- 2270
نو-~املا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)»و=نلاو -´او´لا -~=و ة--ر=لا -ذ+-و ··¹يث~ _ل' 16 رهاو= ¸~ ةنو´~ ة-ر~بلا ¸-نلا ا+يف ام- ا+عيم= -اي~`او ·(
.(-ار•)ة-~رف
¸و• ¸~ -~لاو نا´و .ة¹~ا´ ة-~ا~ ة-ر=ن _ل' ~ر-لا رهو=لا ة-~¹ف ل-و=- يف ·¹ي~¸ وأ ¸وبي·ول ذيم¹- ¸=-ر-~~ نا´و
)ةنيثأ يف »ي=علا -ارثلاو ة‚و=¹ملا ةنا´ملا 17 ) .املا ¸~ ةن¸و ة-ا~ ·ن~ -رو ·ن' .ا--و ·( 000 ر 800 (ي´-ر~أ .ا-ر
)را-~`ا يف ا+م=ع~ ‹-نأ 18 ل-ا-و ة~ب=لا ~`-و رص~ _ل' رفا~ ·ن' اه~-¸- ا~ ~=ن ` ي-لا -ا-اورلا €ع- .و--و .(
)~ن+لاو ¸رافو 1• ~ع-أ ¸ع ‡=ب¹ل ¸ر`ا ¸~ -¸= رب´أ يف ¸ر-اع~ ¸ي- --= ~-ل" : =ل• يف ·~-ن وه .و--و ·(
ي-´- ان~¸ ةيبي=لا ةي-و¸- يف »ا·أو . "¸-ر´-ملا ¸~ ~~ع رب´أ _ل' -عم~و ·را=·`او -او=لا رث´أ --أرو ·-اي~`ا
)ة-~~علا ة-رذلا يف ¸ولو¹يف ة-ر=ن- ·عب~-ل 22 ··-~يع~ يف ¸~و~=او ·ة-~¹-لا _ل' '=ل -~و-ن ·ن~ -=رف املو ·(
_¹ع .وص=لا ¸~ يل ري= (ة~~ن+لا يف) ~حاو ناهر- ¸ع -~´لا ن'" : .ا·و ·ري´--لاو ¸ر~لا _ل' ا+¹´ -~و+= ·=وو
)"¸راف –رع 23 »ا·أو ·ة-ا= ة~ر~~ ~=و- »لو ·–ا-نلاو .~=لا ¸ع ~ع-ب- نا´ ·ن` _-او-لا ¸~ -ي~ _¹ع نا´و .(
)ا+--~`ف ¸~ ~حأ _ل' -رع-- نأ ري= ¸~ ةنيثأ يف 24 ¸وي-ريل ¸ي=و-~ ر´• ~·و .( Di“•šnšsš Laš”tižs
--ا‚وو ·_-ر~-لاو ·ةيفار·=لاو ·ةح`ملاو =¹-لاو ةعيب=لاو ة-ا-رلا »و¹ع يف ·ب-´ ¸~ `-و= ا-بث (¸نا=و-~)
)_-ي~وملاو ·ة-~¹-لاو ·-=لاو ·ينا~-نلا _`علاو ·¸-نلا »¹عو ·-اضع`ا 25 ¸¹ي~ارث ·يم~-و .( Ÿœ”asy••žs
) ةم´=لا »~ا ·-ر-اع~ €ع- ·ي¹ع ‹¹=-و ·ة-~¹-لا يف ة~م=لا ¸-رام-لا -حا- S“›œia )ا+~-ن ( 26 -·¹- ~·و .(
¸يلا=ا=~رأ -راع~ ·-·¹- ا~ ~~ع-لاو ةع~لا ¸~ ·فراع~
: »·ر ة=-- 2271
نو-~املا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)نو=`فأ ·لان ا~ -ا=ع„ا ¸~ ·-و¹~أ .انو ··~-ن 27 ¸´ي- ¸~نارف ·--وو ·( F”ancis Bacan _¹=- ةعا~ يف
)»+ي-أ ةر´- _¹ع ¸ي~~·`ا ة-~`-لا »=عأ ·ن'- -~انع ¸ع ا+يف 28 .(
·ةي¹معلا ¸ار=`ا يف ا+- ¸وثولا ¸~ اني¹ع ¸'- ` ·ن' .و-يف ¸او=لا يف ي¹ي¹=- ‡=ب- ¸~ين~را- أ~ب- ام´ أ~ب- وهو
·ي-ض- ام~ ة-ب= ~ع- ة-ب= ي=را=لا »لاعلا ¸~ _¸-نن ان~-نأ ~=ن _-ح -ا~و¹عملا ¸~ ·- ان~م- ا~ ل¹=ن ~ا´ن ` انن´لو
ةن-ا´ "ة-وناثلا -ا-صلا" -ذهو .-وصلاو ·ةرارملاو ·ةو`=لاو ·ة+´نلاو ·»ع=لاو ·ةرار=لاو ·نو¹لا ¸~ ¸او=لا ·ي¹ع
ة=·ا~لا ة-ا·لا -~=- ` نا•…ا ¸~ يلا=لا »لاعلا يفو ·يعو-وملا -ي~لا يف ` ·ةي¹´لا ˜ار~„ا ةي¹مع يف وأ ¸=ن انيف
) -رعلاو" ر-~ه -ض= ام+~ ر=بلا -امل نو´- `و · ا-و- N“’“s را=لاو ·ار~ رملاو او¹ح و¹=لا لع=- ¸ذلا وه (
)"_ار-لاو (-ارذلا) ة-~ر-لا رهاو=¹ل `' ~و=و ` ·نأ ي+ف ة-ي-=لا ا~أ ·ا~را- ~رابلاو ·اراح 2• ¸او=لا ن'ف »ث ¸~و .(
-رعن ` اننأ _·اولاو ."ري´--لاو ‡=بلا `' ا+يل' ليب~ `ف ة-=لا ةفرعملا ا~أ ·ة~اعلا -ار…ا وأ -ا~و¹عملا- `' ان~م- `
¸~ انم~= يف -~=- ا~ وه ·فرعن ا~ ل´ ل- ·ة~ي´أ ةفرع~ ا-ي~ -رعن ان~لو ...»ي=ع ان~ ~ع- _¹ع نوف~~ ‹=لاف · ا-ي~
)"·- »~=ص- ي-لا ,و-لا ريث'-- -اري·- 30 »~=لا ا+- -ذ-- ي-لا ة-~ر-لا رهاو=لا ¸~ ة-~ان ¸ي~اح`ا ل´و .(
)¸او=لا -اضعأ _¹ع _--ف ي=را=لا 31 )¸م¹لا ¸~ `ا´~أ `' ا+¹´ ¸او=لا -~يلو ·( 32 .(
_-ن-و ·ل-~أ _ل' •و-~لا _ل' _¸ن- ا+¹´و ·ا+ن¸وو ا+م=حو ا+¹´~ يف »لاعلا ا+ن~ نو´-- ي-لا ة-~ر-لا رهاو=لا -¹-=-و
` رهاو=لا -ذهو .»و=نلاو -´او´لا اه~ا=-ا ¸~ _-ن-ف €عب- ا+ضع- ة¹ثام-ملا رهاو=لا ا+يف ~=-- ة-ر-ا~ ة´رح اذه ¸~
) ر´ف اه~و-- N“žs رث`ا ¸أ -ةرورضلا ن' ل- ·¸ي¹·و~ابنأ .و-- ام´ "ةيهار´" وأ "-ح" ا+ب-ر- `و ·-ا´• وأ (
)اعيم= ا+ي¹ع ر=ي~- ي-لا يه ا+يف ةن~ا´لا ل¹ع¹ل يعيب=لا 33 ةف~اصملا ل- ·ةف~اص~ ةمث ¸يلو .(
: »·ر ة=-- 2272
نو-~املا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)ان¹+= ر-رب-ل -عر-=ا ةفار= 34 )-ي~ ا+ن~ _ن-- `و ·~-~= -ي~ ا+يل' -اض- ` ·ا+لاح _¹ع _-ب- ة~املا ةيم´و .(
35 »لاوعلا _-حو ·ا+ل رصح ` اذه _~ -اي~`ا رو- ¸´ل .ة-~ر-لا رهاو=لا ~ا=-ا يف ري·- وه -~=- ¸ذلا ل´و ·(
)·ل ة-ا+ن ` -´و~ يف .و¸-و '~ن- يهو ·"~و~=~ ري=" ~~ع ¸=لا رب´أ يف ا+ن~ ~=و- ا+~-ن 36 -ان-ا´لا -'~ن ~·و .(
)ل¹بملا -ار-لا ¸~ اهر~أ أ~ب~ يف ة-وضعلا 37 ا+~-ن ƒورلاو ·ة-~رف رهاو= ¸~ _ونص~ نا~ن„ا يف -ي~ ل´و ·(
·¸وي=لا أ~بملاو ·ة-وي=لا ةرار=لاو ·¸-نلاو ·ل-علاو ·رانلا رهاو=´ ةر-~-~~ -ا~¹~ ةري·- ~= رهاو= ¸~ ةنو´~
ةي¹-علا ة-~ر-لا رهاو=لاو ··ي¹ع ةع¸و~ ·¹´ »لاعلا يف ةر~-ن~ يه ل- ناوي=لا وأ نا~ن„ا ا+- Œ-=- ` ·~حاو ي~ ا+¹´
. »~=لا -ا¸=أ _يم= يف ر´-ن ا+- ي-لا -اناوي=لا ¸~ -ري=و نا~ن„ا يف ةن-ا´لا
ل=رلاو .ة~ه~¹ل ةراث' ا+م=عأو `بن »~=لا -ا¸=أ رث´أ يه ¸-نلا ا+ن~ نو´-- ي-لا ة-ي·~لا ة-~ر-لا رهاو=لا -ذه نأ ~ي-
ةي¹-علا ة~اع~لا ¸ع ˜ار~„او ل~'-لا- ‡=ب-و ·-وا=ملاو ·-افار=لاو ·-`اع-ن`ا ¸~ ·~-ن رر=-و ·-ر´ف يمن- ل·اعلا
يف ~=- نأ _¹ع ~وع-- نأ نا~ن`ل ي·بن- ل- ·ةي=را=لا -ابي=لا ¸~ '~ن- ` ة~اع~لاو .ة-ر~بلا ةاي=لا .وان-~ يف ي-لا
)"·-~اع~و ·-ع-~ ر~اص~ ·~-ن ل=ا~ 42 ةر-ا~ _ا~-ا _=ر- نأ ةورث وأ ةو· _ي=-~- `و..._ن·لا ¸~ ري= ةفا-ثلاو .(
)"»¹علا 43 )"اريص· ان~¸ `' ا+بحا- _ب~- ` ة-~املا ذ-اذ¹لا" و ·ةع=--~ ي-'- ة~اع~لاو .( 44 .ان- نا~ن„ا ¸´ل ·(
اي~´را-أ) ا+-ا--و ¸-نلا » `~ _¹ع لصح ا•' »و~أ ارور~ ‘ta”axia ) ة=+بلا _¹عو ( Ežtœž’ia ) .ا~-ع`او .(
Mšt”i“tšs ) ةاي=لا يف -~ان-لاو »ا=نلا ¸~ ر~· ( Bi“ž Sy’’št”ia ¸~ ريث´لا -ي~لا »¹ع-ن نأ انع~و يفو .(
--اناوي=لا
: »·ر ة=-- 2273
نو-~املا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
) "´»´-لاو -يل~نعلا ¸~ -ان·لاو ·رو-صعلا ¸~ -انبلاو ·-وب´نعلا ¸~ .¸·لا" 45 -اب~أ ¸~ نو´- ` »~=لا ةو·" و ·(
)"نا~ن„ا يف لبنلا -ب~ ي+ف ‹¹=لا ةو· ا~أ ·ل-نلا -او~ يف `' لبنلا 46 -~ع- ¸~ ·¹عف ا~ ¸=-ر-~~ لع-- اذ´هو .(
ة-`=لا ةي-¹=لا —~ابملا ¸~ احر- ةن-ا~لا -ا--¸يفا-ي~ _¹ع »ي-يف ا-رو-´ف ة´¹ملا رصع يف ار-¹=ن' يف نولاضلا
اميف `~أ ` ا+يف ةب=ر¹ل نا~ن„ا ا+¹ع-- نأ -=-و ·ر~· ¸ع ` ة~ي-ع ¸ع ر~ص- نأ -=- ةي~=لا .امع`او" .ةرها=لا
»لاعلا »ا~أ ·- رع~- ام~ رث´أ ر~لا لعف ا•' ·~-ن »ا~أ راعلا- رع~- نأ نا~ن„ا -=او ¸~و "...-ا¸= ¸~ ا+ي¹ع ·لان-
) "·¹´ 47 وأ ·»اوعأ ةع~-و »اع ة-ا~ ¸~لا ¸~ _¹- _-ح –اع ن'- ··=-اصن اض-أ رر- ·¹علو ··-م´ح _-وأ ~·و .(
)»+ضع- .و-- ام´ ا~اع ¸يع~- 48 ا+¹´ ·-ا-ل¸~ »هأ ريهام=لا _¹ع ¸=-ر-~~ أر· امل ·نأ ¸وي-ريل ¸ي=و-~ ¸ور-و .(
رب´`ا »لاعلا -ا-´ رو-و Mš•as Diak“s’“s ) ةن¸و ة-ا~ ار~-أ ةن-~~ ·يل' -~هأ 000 ر 600 ·(ي´-ر~أ .ا-ر
ل~ع ل´'- نا´ ·ن'- -ا=أ ل-و=لا -رمع ر~ ¸ع »+ضع- ·ل'~ املو .اه~-ن ةمي· -ض-= ~· ذ--·و -نا´ ار~-أ لعل ¸´لو
)--¸لا- »=-~- نا´ ·نأو »و- ل´ يف ل=نلا 4• ¸~ ل¹-- ذ=أ ي+-~- ا~ رمعلا ¸~ –اع ~· ·نأ ر~`ا ر=ˆ ,أر املو .(
)ا-ي~ف ا-ي~ اعو= ·~-ن -يم- نأ =لذ- ~-ر- »و- ¸ع ا~و- ·~اع= 50 )رمعلا .•رأ _¹- ·ن'" ¸ي=و-~ .و--و ·( 51 ·ن'و (
ا-روفو~¸ث ~يع -انثأ يف -ومي~ ·ن` ·-=أ -ن¸حو .رض-=- ·نأ ¸انلا _ل' لي= Ÿœšs’“›œ“”ia نو~ ·-و~ .و=يف
ة-=رأ ةعضب- »و- ل´ ·ي-'- نأو ·ا+-عول ¸~ --=- ن'- اهر~أ نأ `' ·ن~ نا´ امف ·ة+ل„ا و=ن ا+ي¹ع -=- ام- ا+~اي·
)ل=نلا ل~ع ¸~ لي¹-- وأ) ¸=ا~لا ¸ب=لا ¸~ 52 اذه _ض- ذ=أو .(
: »·ر ة=-- 2274
نو-~املا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·~ا-نأ ر=ˆ =-ل ~يعلا »ا-أ ةث`ث -ض-نا نأ ام¹ف .~يعلا »ا-أ .`= ·-ايح لي=- نأ =لذ- _ا=-~او ··-ر=ن~ ¸وف »اع=لا
."»اوعأ ةع~-و »اع ة-ا~ –اع نأ ~ع- =ل•و ¸´رابه انل ~´¸- ام´ ·»لأ ¸أ نو~
ينيث`ا ¸مي- ·ي¹ع _نثأو · ا~اع `ا--حا ·-¸ان=- ·-ن-~~ -¹--حاو Ÿi’“n “I ‘tœšns ة~ر~~ ¸=-ر-~~ †~ن- »لو .
»=نلا ¸~ -ري= _¹ع نا~¸لا ا-ع نأ ~ع- ي-- ا~ا=ن ة-~¹-¹ل ~=وأو ةيم¹علا ¸ور-لا ¸~ ¸رف »هأ _ا- ·ن´لو ·ة-ا=
.لي= ~ع- `ي= »لاعلا يف ر+=- .ا¸- `و ··- ~~ن- -¹‚ ي-لا
: »·ر ة=-- 2275
¸ي¹·و~ابنأ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
‡لاثلا لص-لا
¸ي¹·و~ابنأ
ا~ -ي~ ل´ ر~-- ,ر=`او ·»لاعلا ا~ع ا~ -ي~ ل´ ر~-- امه`وأ ن` ·¸-نلا ر~´- ة-~املاو ·¸او=لا ‹-اض- ةيلاثملا
¸ي- ‰~و-- _فا~ ˜ر=~ أ~ب~ _¹ع روثعلا ¸~ ~- `ف ‹-ا-=لا -اصنأ ¸~ ¸ي-صنلا ¸-ذه _¸~ ~-رأ ا•'و ·ةاي=لا ا~ع
.واحو ·ينو´لا ل-علا يف أ~بملا اذه ¸ع ‡=ب- نأ ¸ارو=ا~´نأ .واح ~·و ·را´ف`او -اي~`ا ¸ي-و ·-امنلاو -ي´ر-لا
.-`-ن`او ةروثلا _ل' _¸ن- ي-لا ةن~ا´لا ,و-لا يف ·نع ‡=ب- نأ ¸ي¹·و~ابنأ
و~رانوي¹- ·يب~لا ي~ا=ر´`ا اذه ~لو~ نا´و Lš“na”da لي=لا ¸اب~- ةعلو~ -نا´ ةين= ةر~أ ¸~ ·نوثر~ »اع يف
ذ=أ ·¹-ع _ضن ام¹ف ·¸ي-رو=اثي-لا _~ -·ولا €ع- ¸ر~ ~·و .ة-~¹-لا يف ا+-ان-أ ~حأ _بن- نأ ·ع~ _=ر- ¸´- »ل اعلو
)»+-ر~¸ ¸~ ~ر=ف ة-ر~لا »ه~-ا-ع €ع- ي~-- 54 -ارع~لا .اي=- ¸¹عأو ·ƒاور`ا Š~ان- ة~ي-ع- _لولا ~~أ _لوأو .(
) "‹يمعلا ر=بلا يف ة-~ا- _ب~- ة´م~و ·ار-ا=و ·اره¸~ انص=و ·ةا-فو ·ا-ا~ »ا-`ا -لا~ يف" نا´ ·نأ »+-=اوعو
55 -ذه -~يلأ ·ة-ر~بلا »و=¹لا ل´أ ¸~ ةرو- نو´- نأ ¸ع _ر=- ` ·ن'- ·--وو يناوي=لا »اع=لا ل´أ »•و .(
)¸يي~~…ا €عبل ا~-~= ا~ي~=- -اناوي=لا 56 »+نا´~ اور~= »+ن´لو ·ة+لˆ لب· ¸~ اونا´ اعيم= ¸انلا نأ ~--ع- نا´و º(
لب· ·-يهول'- ·يل' يحو- ام- ·~-ن ةرار· يف رع~- ·ن'- ‹ثاو ·ن' .و--و .-نعلا وأ ¸ن~لا ¸~ ا-ي~ »+-ا´-ر` -ام~لا يف
_~ ¸ر`ا -و=أ -=ب-أو ·ن…ا ام+ن~ -روه~- ~· ة~اع~ ا+·وف ¸يل ة~اع~ ة-أو »ي=ع ~=~ ¸أو" .-~لو~
: »·ر ة=-- 2276
¸ي¹·و~ابنأ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
) "!¸يي~~…ا 57 ·¸ييناو=رأ ¸ي-وث ¸بلو ·-هذلا ¸~ ¸--اذح ,ذ-حا ~-ف ي+ل„ا ل-`ا اذه ¸~ ا-ثاو نا´ •'و .(
.·ل' ·ن'- ·-ا·~-أ ري·ل -ر-ع- »لو ·و¹-أ -وب=~ ·ن' اع-او-~ ·ن=و -ان-` .ا·و ·را·لا ¸~ `ي¹´' ·~أر _¹ع _-وو
¸~ _¸-ن- نأ _·رلاو »-ا¸علا ‹-ر=- .واحو ·ر=~لا ¸و-= €ع- ¸را~و ·ر~بلا ,و· ¸وف ,و· ا+ل نأ _ع~او
_-ح »+ن~ ¸-ريث´ _-~و ·=ا-ل`ا ر=~- »ها-ر~ ي-~- نأ ¸انلا _¹ع ¸رعو .ةينا~ن„ا ريص~ رار~أ ر=…ا »لاعلا
·¸-لا ةي=ولو´ي~ ¸~ ان´م-~و ·-=لا »¹ع يف ةريث´ -ارˆ ا• اي~ا=ن ابيب= نا´ ·ن'ف ‹=لا ا~أ .-اوع~ نو·~ص- ¸انلا ~ا´
اذه ا+-رعف ·¸اي=رو= ا+م¹عو ة=`بلا .و-أ ·¸يلا=ا=~رأ .و-- ام´ "_ر-=ا" ·اع-ص~ ابي== =ل• ¸وف نا´و
)را+ن`ا ¸را=~ ل-و=-و -اع-ن-~ملا -ي-=-- -ا-ولا ¸~ ¸ني¹~ _=نأ ا~~ن+~ نا´و ·ةنيثأ يف _يب¹ل 5• اي~اي~ نا´و .(
ام´ح »ا·أو ·-ر~'- ام´اح نو´- نأ _-أو ·ة-يضلا ةي=ار--~ر`ا _¹ع ةروث ·ل-`ا ي=ار--~رأ وهو ·»ع¸- اعا=~
نأ _ل' نور~ي~و ¸يلا=ا=~رأ ر=-ا اع-~- ارع~ ري+=-لا يفو ةعيب=لا يف --´ ارعا~ نا´و .`~-ع~ اي=ار-م-~
ا•'و" : ¸وي-ريل ¸ي=و-~ ·يف .ا·و .·-ا´ا=م- ·- ·-ا=ع' ¸وي~-ر´ل ر+‚أو ·¸-~ي=ملا -ارع~لا -اص~ يف -اعض-
)"وه ·- ر´ذ- ا~ لثم- ر=ˆ نا~ن' ر´ذ- ¸´- »ل _-ح ·را=ن`ا _يم= --¹-~ا ةيبملو`ا -اعل`ا _ل' -ه• 61 ·¹علو ·(
.ا+ل' .و-- ام´ نا´
`' -راع~أ ¸~ انل ‹ب- »لو 470 ¸~ ·-~اب~ را-=- نا´ ·نأ ا+ن~ ,رنف ··--~¹-ل ةع=--~ -ارا~' `' ا+يف ~=ن ` ا-ي-
-ي=- ا~ _يم= €فر _¹ع ¸~ين~را- ‹فاو- `و ·ةم´=لا ¸~ ا-ي~ ا+--ار= ¸~ ة--ر= ل´ يف ,ر-و ·ة-¹-=~ -ا-~¹ف
)"˜ار~`ل `-و~ ا--ر=" ا+نأ ,ر-و ة~اح ل´ _¹ع ينث- ل- ·¸او=لا ‹-ر= ¸ع -ا~و¹عملا ¸~ انيل' 63 نأ -~نعو .(
) "»ا~~" _¹ع _--و ·ي=را=لا »~=لا ¸~ ل--ن- -ا--¸= -اعبنا ¸~ '~ن- ¸=لا P“”“i ·¸او=لا (
: »·ر ة=-- 2277
¸ي¹·و~ابنأ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)¸م~لا ¸~ انيل' لص- ي´ل -·ولا €ع- _ل' -وضلا _ا-=- اذه ل=أ ¸~و 64 ¸ر`ا ¸ار-عا ¸~ لي¹لا '~ن-و ·(
)¸م~لا ةع~` 65 -ذه يف لمع-و ·-ار-لاو ·-املاو ·رانلاو ·-او+لا : ةع-رأ ر-انع ¸~ نو´-- ا+¹´ -اي~`او ·(
.€·بلاو -=لا ا-و· وأ ·~ر=لاو -ذ=لا ا-و· امه نا-ي~ي-ر نا-و· ر-انعلا
-نا´ ا•'ف .Š-را-لاو -اي~`ا »لاع ام+ل ر=ˆ ` ا·ر--و اعام-=ا ¸ي-و-لا ¸ي-اه لع-- ا+·ر--و ر-انعلا _ام-=ا ¸~ _-ن-و
نأ ام´و .ي·رلا ة~ر=~ `ا´~أ ة-وضعلا -ان-ا´لا -ذ=-او ·-ابن _ل' ة~املا -لو=- ~ا=-`ا _ل' ةع¸نلا ¸أ -=¹ل ةب¹·لا
¸ي- وأ ·¸ن=و ¸ن= ¸ي- _-او ¸رف ةعيب=لا يف ~=و- ` =لذ´ ·ة~حاو ةري~ ا+¹´ ¸-ن`ا ¸~ -ل¸- ƒاور`ا Š~ان-
-اضع`ا _¹ع نو´-- ي-لا -~ار=لاو ·=يم~لا روي=لا ¸-رو ·ر=~لا ¸اروأو ·رع´~لا" نأ `ث~ ,ر- `أ ._ونو _ون
)"º~حاو _ون ¸~ ا+¹´ ·ةب¹صلا 68 لع=يف ·ا+ني- -ل¸- -=لاو ·.ا´~`او -اضع`ا _اونأ ¸~ _ون ل´ _-ن- ةعيب=لاو .(
-ان-ا´ ا+ن~ لع=- ,ر=أ ةرا-و ·ا+- ة=ي=ملا ة-يبلا »-`-ل -ي´-لا _¹ع ا+-ر~· »~عل =¹+- ةب-ر= -`وه ةرا- ا+ن~
)ةاي=لا -ور‚ ة~-او~و رثا´-لا _¹ع ةر~ا· ة-وضع 6• )_¹-~لا -اي~`ا ¸~ '~ن- ا+¹´ اي¹علا .ا´~`او .( 70 ~·و ·(
_~ ~ا=-`ا _ل' ¸و-- امها-¹´ -¹‚و `ص-نا »ث ·~حاو »~= يف ¸يعم-=~ ر~`ا —~ا- يف ةثون`او ةرو´ذلا -نا´
¸ذلا ~-عملا ناينبلا ·»ي~--لا ةو· وأ ·-ر´لا ا+يف ¸¸م- ·.`=ن`ا ةي¹مع -ذه رو=-لا ةي¹مع ل-ا-~ يف ~=و-و . ,ر=`ا
_-ح -~=- اذه ل=-و ·»و- ~ع- ا~و- ةي-ا~- ~ا~¸- رو- _ل' ا-ي=- ا~وع ةي-ابنلاو ة-وضعلا -ان-ا´لا ~وع-ف ·-=لا ·~ا·أ
)ل´~لا ة~~=~ ري= ةري=ف ة¹-´ يف ,ر=أ ةر~ ا+عيم= -اي~`ا ‰¹-=- 72 (
: »·ر ة=-- 2278
¸ي¹·و~ابنأ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ل´لا يفو ة~ح _¹ع -¸= ل´ يف ره~لا ~-أ _ل' نا-رم-~~ .`=ن`ا ةي¹معو رو=-لا ةي¹مع نا-ل~اب-ملا نا-ي¹معلا نا-اهو
»ا=ن يف نان¸او--و ·ر~لا ةو·و ري=لا ةو· ·-ر´لا ةو·و -=لا ةو· ·ة·ر--لا ةو·و -`--`ا ةو· نا-و-لا _¸ان--و · اعم-=~
)!ار~نب~ا -ر-ره ة-~¹ف »~·أ ا~ `أ .-وملاو ةاي=لا »ا=ن وه ل~ا~ يملاع 73 .(
يف رع~لاو ة-~¹-لا ¸ي- وأ ¸ا=ملاو ة-ي-=لا ¸ي- ¸ر-ن نأ -عصلا ¸~ ن` =ل•و ·_-او ري= ةي¹معلا -ذه يف -ا نا´~و
ةايح ¸ي-و ·ني- ~حو- ر=…ا ا+ضع- يفو ··~-ن نو´لا ¸ي-و ·ل„ا ¸ي- ~حو- نايح`ا €ع- يف و+ف ·¸ي¹·و~ابنأ .او·أ
.ةي¹-`ا ةي~ا~`ا ة-لا=لا ةو-لا ¸ع ة=ي=- ةر´ف نو´ن نأ ‰· _ي=-~ن ¸ل اننأ ˜ر~- ·ن´لو ·ل·اع ل´ ل-ع وأ يح ل´
·ل ¸يل ·نأ =ل• ...ان-~-'- ·´~منو ·اننيع'- ·´ر~ن نأ ¸~ انن´م- ا-ر· ان~ -ا -ر-ن نأ _ي=-~ن ¸ل" :·لو· _ل' `ث~ ر=نا
`و نا-ب´ر `و نا~~· ·ل ¸يلو ··ي--´ ¸~ نايل~-- نا-عر--~ ناعار• ·ل ¸يلو ··م~= -اضع'- ‹ص-¹~ ¸ر~- ¸أر
€ي~و ·¹´ »لاعلا -اي= يف €~و- ·--و ·ي¹ع ‹ب=ن- ` ¸~-~ ل-ع ·ري= ` ل-ع ·¹´ ·ن' .رع~لا- ةو~´~ -اضعأ
)"-=ا=لا ر´-لا 74 -ع-أ ا~" :ةل`´لاو ةم´=لا ا+- ·--=نأ ي-لا ة=و=ي~لا ة=يصن- اذه ·ث-~ح ¸ي¹·و~ابنأ »-=-و .(
ƒ~´- ي-لا ةاي=لا رص·أ ا~و ·ري´--لا ~ح »¹ث- ي-لا --اصملا رث´أ ا~و ·نا~ن„ا -اضعأ يف ةع~وملا ,و-لا ‹ي-أ ا~و
نوفرع- ·-اوه اورا-و نا=~لا _~`-- ام´ او~`-و ~و=ولا ¸~ اولا¸ »+- لح ا•'ف .-وملا- ي+-ن- ي-لاو ¸انلا ا+يف
اعيم= »هار- اذه _~و .»لاعلا اذه يف ·لاو=- -انثأ »+ن~ ~حاو ل´ ا+ي¹ع رثع ي-لا ر-ا·صلا `' ¸يل ·- نوم¹=- ا~ نأ
-ر- »ل ·-فرعم- نور=-- ¸ذلا ي¹´لا اذه نأ =ل• !»هرور= رث´أو »+-مح ~~أ ا~ `أ .-ي~ ل´ اوفرع »+ن'- نور=--
)"نا~ن' ل-ع ·´ر~- نأ ¸´م- `و ·ن•أ ·عم~- »لو ¸يع 75 .(
·لب· ¸~ نا´ ام~ رث´أ اين-~ ا=عاو ·-ايح ¸~ ¸~ ر=ˆ يف .ا=-~او
: »·ر ة=-- 227•
¸ي¹·و~ابنأ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·-اوم~لا ¸~ ا+بب~- او~ر= ي-لا ة-ي==لا ¸~ اور+=-- نأ ·~ن= ين- _ل' ل~و-- ذ=أو ·~ي~=-لا ة-ر=ن يف ا´م+ن~
)ل~ان-لاو ·_او¸لا ¸ع _ن-م- نأ ·رو+ن-و~و ·¸رو=اثيفو ا•و- ةم´ح ¸~ ي-وأ ام- ·¸ر~بلا ¸ن=لا وع~-و 76 املو .(
»اع يف ة-و·ر~ نوينيث`ا ر-اح 415 ·¸ا=ر´أ =لذ- -ض=أو ¸ي~وا-ملا ~ي-'-ل ·ع~و يف ا~ ل´ ¸ي¹·و~ابنأ .ذ- ·
نانويلا ¸رأ _ل' -هذف ·-~¹- ¸~ ي-نو ·¸يف~ ~-ح ¸~ -را·`ا -و¹· يف ا~ ل´- ة-و·ر~ _¹ع ~-=- -نا´ ي-لا
)-ا-اورلا €ع- .و-- ام´ ارا·ي~ يف ل=`ا -افاو ‡يح ة-را-لا 78 ¸-و-وبه ¸ع ¸ور- ¸وي-ريل ¸ي=و-~ ¸´لو .(
Hi››“b“tžs ي-لا ةميلولا ر~ا= ا+ب=ن -ض· ا+نأ ¸انلا ~--عا ةأر~ا ة¹~ا´لا ةاي=لا _ل' ~اعأ نأ ~ع- ¸ي¹·و~ابنأ نأ
ر-اثلا ان-' نا´ر- ةهوف يف ·~-ن- _-لأ ·ن' ري=ا~`ا €ع- .و--و .ا~-أ =ل• ~ع- Ž ر´- »¹ف _--=او ·ا+-ا-~- -ا--حا -مي·أ
·ي-=- -فذ-ف ··- -ر~= ة-رصنعلا رانلا ¸´لو .·ل' ·نأ -اوع~ =لذ- ~-¸يف · ارثأ --ارو -¹=- نأ ري= ¸~ -وم- ي´ل
)-ان-¹ل ن`ي-ث نا¸~ر ام+ن'´ ·نا´ربلا ¸'´ ةفاح _¹ع ام+-´ر-و ·¸يي~ا=نلا 80 .(
: »·ر ة=-- 2280
نوي-ا=~فو~لا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
_-ا• رلا لص-لا
نوي-ا=~فو~لا
=¹- لهأ ¸~ ¸´- »ل •ار-~ لب· نانويلا ¸-ر´-ملا راب´ ¸~ ا~حأ نأ »+-ذ´- ةنيثأ يه نانويلا ~`- ن' نولو-- ¸-ذلا ن'
نأ _¹ع .~يل •ار-~و ¸رو=ا~´نأ -ا·` ¸ذلا ريصملا ن' .نو=`فأ -ا= _-ح ا+¹هأ ¸~ ر´-~ ·ب-ع- »ل ·نأو ·ةن-~ملا
~· ةيفار·=لا ةيحانلا ¸~ -ارمع-~ملا -ذه .اص-نا ن` =ل•و ·-ارمع-~ملا يف ·ن~ ,و·أ ةنيثأ يف نا´ ين-~لا ~وم=لا
-=~لا ~ح _ل' ة=~ا~-~ ري= ةن-~~ _-ب- -نا´ ةنيثأ ن' ان¹· ا•' †==ن ` ان¹علو .ةم-~-لا ~يلا--لا ~وي· €ع- »=ح
.¸يي-ا=~فو~لا ةعام= ا+يل' ~-- »لو ·را=-لا ¸~ ةيلو~ ة-ب= ا+يف »-- »ل ول ر=لا ري´--¹ل ا+يف .ا=~ `و -اب·لاو
_¹ع ةر~-لا _ل' ة~-ا¸-ملا ة=ا=لاو ·اي¹ي+لا »ا~أ ¸ر=- ي-لا -ام´ا=ملاو ·ةيعم=لا يف رو~- ي-لا -ا~·انملا -نا´ ~·و
-ارث _ل' ةفاض~ ا+¹´ -ذه -نا´ ~-ل ·اعن-~ ا=-او اريبع- را´ف`ا ¸ع ريبع-لا _ل'و ·رها=لا ي-=ن~ اري´-- ري´--لا
ينعنو ·¸ي¹´ر- لب· ةنيثأ يف افورع~ ¸´- »ل -ي~ _ل' ة=ا=لا- ¸انلا راع~' يف `~اع ·فو~-و ¸رو=ارب~„ا _م-=ملا
ة=ا=لا -ذه لŽ-ا-´- »لو .ة~اي~لاو ·»´=لا -يلا~أو ·ة-~¹-لاو ·»و¹علاو ·ة-ا==لاو ·-ا~`ل ةم=نملا اي¹علا ة~ار~لا =لذ-
نو~ر~-و ·-ار-ا=ملا -اعا· نور='-~- ¸يلاو=لا -ام¹علا ة--ا= ~و=و- -¹-و· ل- ·-اع~ا=لا »ي=ن-- ر~`ا —~ا- يف
·¸يم¹عملا -`¸ه €ع- نا´و .ة~ار~لا -ذه ا+يف او~يعيل ,ر=أ ن~~ _ل' نو¹--ن- »ث ·_هان~ ¸~ »ي¹ع-¹ل ·نوعض- ا~ ا+يف
¸ارو=ا-ور- »+ن~و P”“ta•“”as )ةم´=لا وم¹ع~ ¸أ ¸ا=~فو~ --ل »+~-نأ _¹ع نو-¹=- · 81 ¸انلا نا´و ·(
¸´- »لو ·"يع~ا= •ا-~أ" =-ل ¸~ ¸=ن ·م+-ن ا~ =-¹لا اذه ¸~ نوم+--
: »·ر ة=-- 2281
نوي-ا=~فو~لا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-راثأو ·¸يي-ا=~فو~لا _¹ع ¸ي=فا=ملا »و=ه _ل' ,~'ف ة-~¹-لاو ¸-~لا ¸ي- _ا¸نلا »ا· _-ح ة~ار´لا- ‰=~ _نع~ ·ل
--ولا يهو ·-~´ملا ةي·- "ة=~-~لا" ةم+- »+يل' ا¸ع ن'- »+-عم~ —و~- نأ _ل' نو=`فأ ة-را=-لا »+ضع- ةع¸ن
·»هرو+‚ -~- ¸~ ي-=لا -ر´لا ¸~ -ي~- -`¸ه و=ن رع~- نا´ رو+م=لا لعلو .اذه ان~و- _ل' »+- ا--` ل‚ ¸ذلا
¸~ او~افأ ¸-ذلا -اين=`ا `' ·-ي=- ¸´- »ل ة=`بلاو ‹=نملا ¸-ر~- ري=ن ر=`ا =ها- ¸~ ·نو-ا--- اونا´ ا~ ن`
)-اض-لا رو~ يف اذه »+م¹ع 82 ا~ رث´أ »+نوم¹ع- ¸م~ نو-ا--- اونا´ ¸يي-ا=~فو~لا ¸~ ¸-رو+~ملا نأ ر´نن ان~لو .(
·¸اي=رو=و ·¸ارو=ا-ور- نا´ف ...نا´~ ل´ يف نامث`ا نونا· وه =ل•و ·ر=`ا ¸~ »+يل' -و~¸- نأ -`¸ه _-ر-
) ةم=ر~ -`ˆ ةر~ع ناب¹=- ·ةاورلا .و-- ام´ 000 ر 10 ل·أ اونا´ ¸~ نأ ري= .~حاو ذيم¹- »ي¹ع-ل ار=أ (ي´-ر~أ .ا-ر
¸´~ور- نا´ف ·ةل~-ع~ رو='- نوعن-- اونا´ ان'~ ¸-ذه ¸~ P”“dicžs -ا=نأ _يم= يف ·-ي- _ا• ¸ذلا وهو - `ث~
)·=هان~ يف ˜ار-~`ل ار=أ ¸ي~م=و ةم=ر~ ¸ي- ا~ -¹=- - نانويلا 83 .(
-انثأ يف نا´و .نا~¸لا ¸~ لي=- ¸=-ر-~~ ~لو~ لب· ار~-أ يف »+عيم= ¸يي-ا=~فو~لا ر+~أ ¸ارو=ا-ور- ~لو ~·و
·-ارا-¸ ·-ث~حأ ام- ةع~او ةر+~ ¸~ ·ل نا´ ا~ _¹ع .~-~ن نأ انع~و يفو ·ا•و-ن ام+م=عأو ¸ي¹=رلا ر+~أ ·-ايح
¸ع ¸يي-ا=~فو~لا يف ةبي= ةم¹´ ل-- »ل ¸ذلا وهو - ·~-ن نو=`فأ _-حو ·ريب´ ا+يف _اي-هاو ة·لا- ة~امح ¸~ ةنيث`
¸~حأ ¸ارو=ا-ور- ,رن ·م~ا- يم~ ¸ذلا ينو=`ف`ا راو=لا يفو .»ي=ع ‹¹= _¹ع ·ن'- ·-ص-و ·¹=- نا´ - ~ص·
راو=لا اذه يف •ار-~ف ·.~=لا ريث´لا -ا~لا •ار-~ ¸~ ار+=~
: »·ر ة=-- 2282
نوي-ا=~فو~لا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
`ف ·-و~¹ي-لاو -ذ+ملا ل=رلا =¹~~ =¹~- ¸ذلا وه ¸ارو=ا-ور-و .¸يي-ا=~فو~لا -~=-- ام´ -~=-- ¸ذلا وه
ام~ رث´أ .~=لا ¸~ ·-ر‚ان~ _=ح لمŽ =´- `و ·-ا´ذلاو ةن=-لا ل-`~ ¸~ ·-~ب- ا~ ~حأ _¹ع ~-=- `و ·روث- وأ -ض·-
ة-ا=لا نو-~لا يف رذ=لاو رصب-لا -ذي~`- »¹ع- نأ ·~-ن _¹ع ذ=أ ·ن'- -ر-ع-و .»¹´-- ن'- ‰· »-+- `و ··¹م=--
)ا+-را~' ¸~حو ةلو~لا نو-~ »+ف _¹ع ةر~-لاو _ن-ملا »`´لا وأ ة=`بلا نونفو ·ةر~`او .¸نملا »ي=ن- ¸~حو ·ة~اعلاو
86 ¸أ ·ن~ لب-- نأ ·ر=أ ¸~ ·ب¹=- اميف ذيم¹- ¸راع ا•' ··-~اع ¸~ ن' ·لو-- ةيلاع رو=أ ¸~ -ذ='- ا~ ررب- وهو .(
)¸~-~ را¸~ »ا~أ _و~= يف =ل• ~´¸- نأ ة=-ر~ _¹ع `~اع ذيم¹-لا -ار- ر=أ 87 ¸~ -ا-مح ة== ¸رمعل =¹-و - (
يهو "ةي-=نملا -ا=لا·ملا ƒ`~- ¸يل~ا=ملا _¹~ ¸~ .وأ" ·ن'- ¸-ريل ¸ي=و-~ ·م+--و .ة+ل…ا ~و=و يف =~- »¹ع~
_ونلا =ل• _ر-=ا ¸~ .وأ اذه _ل' ةفا-„ا- نا´" :·لو· _ل' -يض- ¸ي=و-~ ¸´لو ·--ر `- •ار-~ ا+ن~ ر~- ةم+-
)"ي=ار-~لا .~=لا ·نوم~- ¸ذلا .~=لا ¸~ 88 .•ار-~ ا+ل ƒا-ر- ` ~· ةيم~- يهو- (
ة--ر=لا يف ‡=- ·ن' نو=`فأ ·نع .و--و ·¸يي-رو`ا ة·¹لا ·-فو و=نلا ¸ا~أ _-و ·نأ ةريث´لا ·لاضفأ ¸~ نا´و
ر´• ¸~ .وأو ·ةثن¸~ `و ةر´ذ~ ري=و ةثن¸~و ةر´ذ~ _ل' -ام~`ا »~· ¸~ .وأ نا´ ·ن'و ·=ا-ل`ا .امع-~` ة=ي=صلا
)Šلا ةي=ر~ وأ ة-راب=') ا+-`احو .اعف`ا نا~¸أ •0 ةر=نلا أ~ب- ·•ار-~- ` ··- نأ -ر~أ ¸~ انينع- ا~ »هأ ¸´لو .((
ةي¹مع را´ف`ا- ينعنو ·-اي~`ا- _نع- ام~ رث´أ را´ف`ا- _نع´- ¸يينو-`ا ¸´ع _¹ع نا´ ~-ف .ة-~¹-لا يف ةي-اذلا
نا´ ·ة-ي-=لا _ل' ¸~+- ` ¸ا~ح„ا نأ ,ر- ¸~ين~را- نا´ امنيبف .ا+¹م´'- ريبع-لاو »+-لاو ·˜ار~„او ·¸ا~ح„ا
=´ل ,ر- ام´ ,ر- ¸ارو=ا-ور- L“ckš _¹ع و¹ع- ة-ي-ح ة-أ ~و=و- -ر-ع- نأ _-'-و ·ةفرعملا _ل' ~يحولا ليب~لا ·نأ
¸~و .¸او=لا ا+´ر~- `و ل-علا
: »·ر ة=-- 2283
نوي-ا=~فو~لا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
يف ¸انلا €ع- ا+-ن-ع- ي-لا ‹-ا-=لا وه ~=و- ا~ ل´ نأو ·ا+ل ~و=و ` ة-¹=ملا ة-ي-=لا نأ ¸ارو=ا-ور- .او·أ
)ة-¹-=~ ةن~¸أ يف وأ ¸ي-¹-=~ ¸ا=~أ ~ا--عا يف ةمي-لا ة-وا~-~ ‹-ا-ح ةض·ان-ملا .او·`ا نو´- ~·و ·ة-ا= -ور‚
•1 و+ف -اي~`ا _يم= ·- ¸ا-- ¸ذلا ¸اي-ملا وه نا~ن„او" ·ةيص=~و ةيب~ن رو~أ ·.ام=لاو ري=لاو ا+¹´ ة-ي-=لاو .(
)"ةن-ا´ ري= ةن-ا´لا ري= -اي~`ا نأو ·ةن-ا´ ةن-ا´لا -اي~`ا نأ رر-- ¸ذلا •2 ~· ·¹´ »لاعلا نأ _ر¸ملا _ل' لي=- ~-لو .(
‹-ا-=لا نأو ·ةيب~نلاو ةينا~ن„ا —~اب~ ¸~ ‰ي~بلا أ~بملا اذه ¸ارو=ا-ور- ¸¹عأ ¸يح ·ناي´ _¸ع¸--و -=-ر- أ~-
نأو ·اه~-¸- ة-~¹فو ا+- ¸~ان- ا-و- -~=و ~· ة-~ر-لا نأو ·را+ن-و _~ص-- -ذ=أ ا+عيم= ة~~-ملا —~ابملاو ةرر-ملا
..او¸لا ر==ل ا+¹´ --رع- ~· يعام-=`ا »ا=ن¹ل ةيعيب=لا ¸وف ¸~`ا
_-اذلا .و-لا اذه ·نمض-- ¸ذلاو ·رث`ا ~يعبلا =ي´~-لا اذه -ا·و`ا ¸~ -·و يف ‹ب= ~· ¸ارو=ا-ور- نأ `ولو
¸-ر´-ملا راب´ ¸~ ةعام= _¹ع -أر· ¸ارو=ا-ور- نأ =ل• .ةب·اعلا نو~'~ ا-ر=ن `و· ي-بل ¸-~لا نو-~ _¹ع ·-يصلا
ةنيثأ يف ¸انلا ةر-اث ةلا~رلا -ذه يف ة¹م= .وأ -راثأ ~·و .-ع~لا _ل' €ي·بلا ري´--لا ر=لا ~=¹ملا ¸-~-رو- -ي- يف
.ا+ب~ ا+ل »¹عأ ` ام´ ة~و=و~ ري= »أ ة~و=و~ يهأ ¸ر~أ -~¹ف ة+ل…ا ‡يح ¸~ ا~أ" :يه ا+يف _لو`ا ة¹م=لا -نا´و
)"ل=`ا ةريص· ةينا-لا ان-ايحو ·€~ا= _و-وملاف :ةفرعملا -ذه ليب~ يف --- ةريث´ -اي~أ ةمثو •3 -عا-راو.(
_¹ع نوينيث`ا ر~´ أو ·¸ارو=ا-ور- ي-ن -رر-ف ري=-~~ ر~- رذن- ي-لا ةيحا--ف`ا ةم¹´لا -ذه ¸~ ةينيث`ا ةيعم=لا
_ل' ¸ارو=ا-ور- رفو .ة~اعلا ¸و~لا يف ·ب-´ -·رحأو ··-ا-ا-´ ¸~ »+-~ل نو´- نأ -ا~ع ا~ ل´ اوم¹~- نأ »+ي-أ ةر´-
)‹-ر=لا يف ¸ر= ·ةص-لا ·-ور- ا~ _¹ع ··ن´لو ةي¹-- •4 .(
: »·ر ة=-- 2284
نوي-ا=~فو~لا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
يني-نوي¹لا ¸اي=رو= ل-اوو G“”•ias “I Lš“ntini يض-- ·¹ع= ا~ ةم´=لا ¸~ ي-وأ ·ن´لو ·ةي´ي´~-لا ةروثلا -ذه
.نانويلا ~`- يف ة~اي~لاو ة-~¹-لا ¸ي- نوعم=- ¸-ذلا .ا=رلا ري~ل ا=•ومنأ ·-ري~ -نا´و .ةنيثأ _را= يف ·-ايح »=ع~
»اع يف ~لو ~·و 483 ·-¹~رأ نأ ا+~-ر~- يفو ة-ا==لا يف ·-ر+~ ¸~ _¹-و ·¸ي¹·و~ابنأ _~ ة=`بلاو ة-~¹-لا ¸ر~و ·
»اع يف ينينويل 427 »اع يف -مي·أ ي-لا ةيبملو`ا -اعل`ا يف •و=-~او .ةنيثأ يف ا+ل اري-~ 408 ~~ح -و¹· _¹ع
نو~=-~ »هو او+=او- ي´ل »+ني- اميف _¹صلا او~-ع- نأ ¸ي-را=-ملا نانويلا _ل' ·يف -¹= ·ل -ا==- ¸انلا ¸~ ريب´
-و¹~'- --ارˆ لح امن-أ ƒر~-و ةن-~~ _ل' ةن-~~ ¸~ ل-ن-- ذ=أو ·–اع-ن`ا يف ةذ=…ا ¸ر-لا ~`- ةو· ¸و-لا ¸~ نو-ثاو
ة-أ ا+ع~ ~=- »ل ·رثنلاو رع~لا ¸ي- ا-ي·~ انا¸-ا ةن¸-~ ·اهانب~و اهانع~ يف ة-~ن~ -ارابعو ةع-م~ =ا-لأو ·ي¹= ي-ا==
نأ ةعيب=لا يف ·-ا-´ يف .واح ~·و .ي~ار~لا ·=+ن~ ري=ن اني~ ة-ا~ ·ي¹ع نو-رع- ·يل' -`=لا -ذ= يف ة-وع-
) :·نأ يه ةعور~ ة~ه~~ ا-اض· -`ث -بث- 1 ) .ا~ -ي~ل ~و=و ` ( 2 ) .ةن´م~ ري= ·-فرع~ -نا´ل ~=و ا-ي~ نأ ولو (
3 ¸اي=رو= -ا-ا-´ ¸~ ‹ب- »لو . ر=ˆ _ل' Œ=~ ¸~ ةفرعملا -ذه ل-ن ¸´~أ امل ةن´م~ ·-فرع~ -نا´ ا-ي~ نأ ولو (
_ل' ·-م´ح ·-~هو ايلا~- يف راي~-لا اصع _-لأ اهرو=أو .و~لا ¸~ ريث´ »ر´- _-م-~ا نأ ~ع-و .ا-اض-لا -ذه ري=
)·-افو لب· ة¹-ا=لا ·-ورث »=ع~ ˜`+-~ا •6 ةن~ ة-ا~ رمعلا ¸~ _¹- _-ح –اع ·نأ ·ل او=´رأ ¸~ ل´ انل ~´¸-و .(
¸~ _¹- ن'و ·¸اي=رو= ن' »-~· --ا´ انل .و--و ·ر-~-- ل·أ _¹ع ¸ين~ ¸م=و
: »·ر ة=-- 2285
نوي-ا=~فو~لا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةو· ل-- ` ة=صلا ~ي= يف ·-ايح ر=ˆ _ل' ل‚ ل- ·رمعلا .و= ¸~ ·م~= -عض- »ل ·¸ين~ نامثو ةن~ ة-ا~ رمعلا
)-اب~لا ¸اوح ةو· ¸ع ·~اوح •7 .(
) ي~يل„ا ¸ايبيه ن'ف ·ة·ر--~ ة~ر~~ اونو´ ~· ¸يعم-=~ ¸يي-ا=~فو~لا نا´ ا•'و E•is نا´و ·-~ر-م- ة~ر~~ نا´ (
ل-ع .وان-~ ري= يف ا+¹ع=- ا~ح _ا~-`ا ¸~ -·¹- ~· ·يف ةفرعملا ¸´- »ل »لاع يف -راعملا ~~ع-ملا ل=ر¹ل ا=•ومنأ
نا´و .ابي==و ·اي-ي~و~و ·ارعا~ نا´و ة~~ن+لا يف ةر´-ب~ -و=- ·ل -نا´و ·-اي-ا-رلاو =¹-لا »¹ع- نا´ ~-ف .~حاو
ن'- ·¹~¹~-و ·م-و--و ينانويلا Š-ر'-لا ¸ا~أ _-و ·ا=ر¸~ نا´و ·ة~اي~لاو ¸`=`او ·-~`ا يف -ار-ا=~ ي-¹-
نون-لا ¸~ -رع- نا´و ·,ر=أ .و~ ,~ل ا+ل اثوعب~ ¸يل' ·-¹~رأو ·ةيبملو`ا -اعل`ا يف ¸-¸-ا-لا -ام~أ ¸~ ا-بث _م=
)·-ن-¸ -او~أو ·~-`~ _نص- نأ ·- ·ن´~أ اريب´ ا~~ع -ر=لاو •8 ~-ف ·ري== ·ن´لو اري·- ة-~¹-لا يف ·¹مع نا´و .(
ن' :.و--و ·نونا-لاو ةعيب=لا ¸ي- ¸ر-لا _-و-و ·.`=ن`ا _ل' ة-~¸ملا ةعن=صملا ن~ملا ةايح _¹ع ¸ر-ع- نا´
)‹¹=لا- ~ب-~~ »لا=لا نونا-لا •• ·»`´لا -ا¸=أ ~~حو ·و=نلا يف ¸رو=ا-ور- لمع ¸وي´لأ ¸´~ور- ل-اوو .(
)ةني+لا ة¹-•رلا .~- ة~+=ملا ة¹يض-لا را-=- وهو ل·ره ا+يف -ص- ةيفار= ةص· ·ع-و- _وي~لا _¹ع رور~لا ل=~أو
100 ·--~ا~ يف ¸=-ر-~~ وذح اذح ¸ذلا ينيث`ا نو-ي-نأ »+ن~ نا´و :·¹ث~ -اي--أ ¸يي-ا=~فو~لا ¸~ -ري= ¸´- »لو.(
·ة-و¹=ملا ة-ا·لا _ل' ة¹-وملا -ور=¹ل ةم-`ملا ة--ر=لا يه ا+¹ع=- ا--رع- ةلا~علا -• رع ¸ذلاو ·ة+ل…ا -را´ن'و
ينو~-¹=لا ¸´ام-¸ارث »+ن~و Ÿœ”asy’acœžs “I ™œa•cšd“n ·لو-- ام- انذ=أ ا•') ةو-لا وه ‹=لا ن' .ا· ¸ذلا
)ة+ل…ا ~و=و يف =~لا ان~و-ن يف ‡عبيل ~ا=و`ا ƒا=ن ن'و (نو=`فأ ·نع 101 .(
رث`ا »=عأ ا+ل نا´ ي-لا ل~اوعلا ¸~ نو~ع- »+عوم=~ يف ¸يي-ا=~فو~لاو
: »·ر ة=-- 2286
نوي-ا=~فو~لا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·راو=لا .ا´~أ او¹¹حو ·.~=لا ¸ف او·ر ¸-ذلا »هو ·‹=نملاو و=نلا ا-رو` اوعر-=ا ¸-ذلا »+ف ·نانويلا Š-را- يف
-و-ر- ا~و ¸و· ¸فاح ¸~ نانويلا يف -وثع- ا~ لض--و ··نو~رام- -ي´و ي-=نملا '==لا نو-~´- -ي´ ¸انلا اوم¹عو
را´ف`ا او~ا¸ف ة·¹لا يف ‹=نملا او~~=-~ا ¸-ذلا »هو ·.`~-~`او ةر‚انملا- »هون=او~ -·~ ة¹ث~أ ¸~ »+-ا=~'-
رع~لاو -~`ا رو- ¸~ ةرو- رثنلا او¹ع= ¸-ذلا »هو .ا-ي·~ ا=ي=- `ا--نا ةفرعملا .ا--نا اور~-و ·ة·~و احو-و
~هاو~ اه~-¸- ` ي-لا ةر-او-ملا ~يلا--لا اوم=ع- نأ او-أو ·-ي~ ل´ _¹ع لي¹=-لا او-ب=و ·ة-~¹-لا ¸ع ريبع-¹ل ة¹ي~وو
-ا-ب= ~نع »-~-لا نانويلا ¸-~ ر~`ا ر=ˆ -م=ح ي-لا ةي¹-علا ة´ر=لا يف ريب´ ن'~ »+ل نا´و ·ل-علا ‹=ن~ وأ ¸=لا
~ام=و ...-ابنو ناويح ¸~ ·يف ا~ ل´و »لاعلا" نأ وه ·ن~¸ يف "~-ا~لا ¸أرلا" ن' :نو=`فأ .و-- =ل• يفو .¸يينهذلا
¸اي~يل انث~=-و .ة¹·اع `و "ة´ر~~ ري= ةي-ا-¹- ة¹ع ¸~ '~ن Lysias ·~-ن _¹ع ‹¹=- ة+ل…ا- ر-´- _م-=~ ~و=و ¸ع
¸ي=اي~لا ¸~ان" »~ا Kad“dati’“ni“tai نا´ ي-لا ة~~-ملا »ا-`ا يف اومع=يل اوعم-=- نأ نو~مع-- -¸اضعأ نا´ "
)ا+يف ارر-~ »ايصلا 103 -اي--`ا .وب· ي-ل~ يف يحولا ·- ‹=ن- ا~ لب-- ¸~ا=لا نر-لا ة-ا~- يف را~ن- نا´و .(
»اع يفو ·¸يي~اي~لا _اف~ ·نع _فا~- ¸¹´~' نا´و ·¸ي=لاصلا 450 ·- ر-´و ·ل=و --ا= وهو -و~وريه -~--نا
نور-ي=وأ ا´~و ·نر-لا =ل• ر=ˆ يف -ر+- ¸~-~ي´و- Ežtœy›œ”“ ¸ع -~=- ا•' ·ن~ نور=~- اونا´ ¸انلا نأ ¸~
)»+-لو~ -لا~ ¸-ذلا -ا+¹بلا ¸~ ·نو~ع-و ·ةيعم=لا يف -ا-وبنلا 104 .(
¸ذلا و=لا يف ·ن~ ريث´لا نا´ ~-ف ··ي¹ع »+~و¹ن نأ وأ ¸يي-ا=~فو~لا _ل' ·¹´ اذه يف لض-لا و¸عن نأ ان-ح ¸~ ¸يلو
روه~- يف »+بيصن نا´ =لذ´و .ري´--لاو ·‡=بلاو ·را-~`او ·_ار-لاو ·-ارثلا ~ا-~¸` ةيعيب= ة=ي-ن نا´و ·»+- ‰ي=-
روه~-لا اذه يف او´ر-~ا »+نأ ¸`=`ا
: »·ر ة=-- 2287
نوي-ا=~فو~لا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-~¸-لا _¹ع يض-- ·ة-~¹-لا ·- نر--- »ل ا•' ··-ا• ~ح يف -ارثلا نأ =ل• ··يف ي~ا~`ا ل~اعلا اونو´- »لو ·»هري= _~
..`=ن`ا ة´رح ري~ »+ن~ »¹ع ري= _¹عو ة-يضلا ~و~=لا -ذه ¸ا=ن يف او¹=ع ¸يي-ا=~فو~لا ¸´لو .ةي·اورلا _¹عو
¸`=`ا ¸و• ¸~ ·ر~بلا _-اب= يف ل-'-~ -ح وهو .ام¹ل »=لا »+بح ¸ع ر=نلا انضض= ا•' ·»+م=ع~ نا´ ~-ل
»=ر -`ضف »+---أ وأ »+-¹ع= ي-لا ةم´=لا وأ ~يلا--لا »هذي~`- _ل' او¹-ن- »ل »+ن´لو ·ة-ذ+ملا ةم~-=ملا ةاي=لاو ةبي=لا
نا~¸لا -`-=ا- -¹-=- ا+نأو ·-ام~لا ة+لˆ ¸~ »+ي¹ع .¸ن- »لو نا~ن„ا ين- ¸ي- -'~ن ~· ةي-¹=لا —~ابملا نأ »+م¹ع
`-~- ا+--و- ·ة~اعلا ةو-- نو-=-~- »+-¹ع= ~· ةي¹-`ا نانويلا ~`- يف ` -ارمع-~ملا يف »+-'~ن لعلو .نا´ملاو
ام-ا· ا--رع- نا~ن„ا ةمي-ل وأ ¸`=•ل »+--رع- نا´ ~-لو .¸`=`او »ا=نلا _¹ع ة=فا=ملا يف ·نونا-لا وأ ةو-¹ل ايم¹~
)نا~¸لا ¸~ لي=- •ار-~ لب· ¸ارو=ا-ور- لعف ام´ ·ةفرعملا ¸ا~أ _¹ع 105 _¹ع ا-و· اثعا- --رع-لا اذه نا´ ·(
ي-لا -اب~`ا ¸~ ا+ن'~ »ي=ع-لاو ةفرعملا ~ي´و- -نا´ =لذ´ ·ا+~-ن ¸`=`ا ~عاو· -ل¸ل¸ ة-ر- نا´ ·ن´لو ·ري´--لا
»+لو· ¸´- »لو .»+لو-ع ا+- ررح ي-لا ةعر~لا ¸-ن- »+-ا´• ¸~ و-- »ل ·ن´لو ·يفا-ثلاو يم¹علا نانويلا ,و-~~ -عفر
¸~ ذ=-- ن'- نا~ن' ل´ ,ر=أ ·ن' ل- ·نو´- نأ -=- ام´ _-او-لا _¹ع ¸انلا لمح يف ابب~ يب~ن -ي~ ةفرعملا ن'
ري~- ¸ذلا ي·`=`ا نونا-لا _¹ع »´=- ن'- ‹ي¹= ·ن'- ¸=- ·-ان -ا~ ل´ _ب-'ف ·-اي~`ا _يم= ·- ر~-- ارايع~ ·~-ن
··¹-ع- وه -ار- ا~ -~ح ·-اب=ر ررب- نأ يف ارح ذ-~ع- _بص- »ث ··ب=ع- وأ ·م+-- »ل ا•' ·ضفر- نأو ··ن=و ون- ·ي¹ع
را·- لي~و ·-رعلاو "ةعيب=لا" ¸ي- ة·ر--لا -نا´و .نونا-لا ¸ر ¸~ -رر=- ي-لا ¸-نلا ل-اضف ا+ن' .و--و
»=رلا _¹ع ·-ا• يف ري= "ةعيب=لا" ·=يب- ا~ ن'- .و-لا _ل' ¸يي-ا=~فو~لا
: »·ر ة=-- 2288
نوي-ا=~فو~لا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
اع=~~و ·ةينانويلا ¸`=•ل ةم-~-لا »-اع~لا €-و-- يف `~اع ة·ر--لا =¹-و ليملا اذه نا´ ·نونا-لا وأ ة~اعلا »´ح ¸~
ة=ا~- ¸~ .¸نملا ~و~- نا´ ا~ -اض-ن` نو-~'- _وي~لا ذ=أو .¸يعلا -يلا~أ يف -را=-لا ¸~ ريث´- »اي-لا _¹ع ¸ان¹ل
)¸-~لا ~وي· ¸~ =ل• يف ¸ي¹¹=-~ .املا _م=و ةذ¹لا -ارو يع~لا يف ¸انلا ˜ام+ن`و ·¸`='و 106 انث~=-و .(
ري= ‹ح ¸'- نوفر-ع- ` ¸-ذلاو ·ةفار=و »هو ¸`=`ا ن' نولو-- ¸-ذلا ة~ا-لاو ¸-ر´-ملا ¸ع ¸~-~ي´و-و نو=`فأ
ة¹ي~و »+-=`-و ¸يي-ا=~فو~لا ‹=ن~ -¹ع= ي-لا يه ريمضلا ¸~ ا+ل ~ي· ` ي-لا ة~راعلا ة-~ر-لا -ذهو .ةو-لا ‹ح
¸ع رذحو »ا=ح' ~ر=~ ا+-¹ع=ف ‹ف`ا ةع~اولا ةيملاعلا »+-ع¸ن ةمي· ¸~ -=حو ·ي~اي~لا _-ر+-لاو ينونا-لا .اي-ح`ل
ذ=أو .ريمضلا ¸=و ¸~ -ي~- اورع~- نأ نو~ ·نامث`ا _¹=أ ا+يف ¸~¸- ¸مل ا+عيبل ~ا~ع-~ا وأ »ه~`- ¸ع _اف~لا
نأ وهو ¸يي=ار-م-~لا ر-او=لا لهأ ¸~ ¸ين=اوملا ة~اع -ار- ا~ نور- نو=فا=ملا -ار~`او نون-~-ملا _ار¸لا
.ري=-~~ ر~- اهرذن-و ةلو~لا ناي´ ~~+- ار== -=ب-أ ~· ة-~¹-لا
(~ع- ¸~ •ار-~ نافو=~رأ »+-ا ام´) •ار-~ »+م+-اف ·¸يي-ا=~فو~لا ةم=ا+~ يف »+~-نأ ة-~`-لا €ع- ˜ر-~او
)ارو=أ ¸انلا ¸~ نو-ا--- »+ن` »هر--=- نا´و ·ة=`بلا ةو-- ·نوعن--و ‹=نملا -ر=¸- '==لا نوهوم- »+ن'- 107 .(
يف نا´ ا~ ل´ ن' .و--و ·ةم=ر~ ¸ي~م= -¹´- ¸ذلا ¸´~ور- _+ن~ روضح _ي=-~- ¸´- »ل ·ن'- و=نلا- ·¹+= ررب-و
)ةيلو`ا —~ابملا _¹ع رص--- ¸ذلا ة~حاولا ةم=ر~لا _+ن~ رض=- نأ ·ع~و 108 =¹- ة~و-~~ ةعا~ يف --´و .(
:»هر~أ ¸ع ا+يف -~´- ةي~ا-لا ةنرا-ملا
ا•' Œ=~لاف ·--ر~ ري= وأ ا--ر~ افرص- ةم´=لا يف وأ .ام=لا يف -رص-ن نأ انع~و يف نأ نو-ي-نأ ا- ~--عنل ان'"
-=ار ل´ _ل' .املا- ·لام= _ا-
: »·ر ة=-- 228•
نوي-ا=~فو~لا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·- -=ع- ر~-لا لي¹= --ر~ نا~ن' ·نأ -رع- اص=~ نا~ن' ¸~ا- ا•' ا~أ ·ار´• " ارهاع" ¸انلا -ام~ ··-ار~ يف
¸رهاع وأ ¸يي-ا=~فو~ ¸انلا »+يم~- ا+-ار~ل »~--- ¸~ ل´ل .املا- ةم´=لا نوعيب- ¸-ذلاو .ا-يصح ان=ف `=ر -انب~ح
ان'ف ري=لا ¸~ -رع- ا~ ل´ ·م¹ع-و ··-ب=ص- ر-~= ·نأ -رع- اص=~ -حاص- ¸~ ا~أ.ريبع-لا اذه _- ا•' ةم´=لا
)"--ر~لا ¸=اوملا- ‹ي¹- ¸ذلا لمعلا- _¹=ض- ·ن'- ·-صن 10• ¸أرلا اذه _¹ع ‹فاو- نأ يف ا=رح نو=`فأ ر- »لو .(
•ار-~' أ~-و .-ا-رث`ا ¸~ نا´ ·ن` Is“c”atšs ·ة=`ب¹ل ا==ان ا•ا-~أ را- »ث ·¸يي-ا=~فو~لا ~- ةب==- ·-ايح
)~حاولا _+نلا ¸ع (ي´-ر~أ .ا-ر -لأ) ةم=ر~ -لأ _-ا--- 110 -رعو »+ي¹ع ·~و=ه ¸يلا=ا=~رأ ل-اوو ·(
)"ةم´=لا- رها=-لا -ارو ¸~ ,رث- نأ _¹ع `' ¸ر=- ` ¸ذلا" ل=رلا ·ن'- ي-ا=~فو~لا 111 ¸رو=ا-ور- »+-او · (
) "ا+ن~حأ ·ن'´ و~ب- -اب~`ا أو~أ لع=- ¸انلا ~ع-" ·ن'- 112 .(
¸´- »ل ·نأ =ل• .ةل~اع ري= -نا´ رو=`ا ¸~ ,و´~لاف .‹ح _¹ع -نا´ ¸ي---ا=لا ا-¹´ نأ ةا~'ملا -ذه يف ا~ ر~ نا´و
~يلا--لا ¸يي-ا=~فو~لا ~--نا ا~ ا•'و ·.املا- ةلو~لا ·-~~أ ا•' `' يلاعلا »ي¹ع-لا _¹ع ¸ا-ن„ا ا+- _ا=-~- اهري= ة¹ي~و ةمث
نورر=- اذه »+¹مع- »+نأ نون=- اونا´ ~-ف ~ص· -و~ ¸ع .ا=لا ةعيب=- =ل• ¸´- »¹ف »هرصع يف ة~-ا~لا ¸`=`او
=ل• لهأ ·- -ص-- ام- نو-ص-- »+نا~¸ يف ل-علا ة==ارلا ة-ب=لا »هو --ولا اذ+- اونا´و ·.و-علا ¸ر ¸~ ¸انلا
_¹ع اوض-نا •' ا~نرف يف ةران-~`ا رصع يف -اعو~وملا -ام¹ع ·¹عف ا~ او¹عف ~·و ·ةي¹-علا ة-ر=لا- -·~ ¸~ لي=لا
ر=نلا ¸~يع- اونو´- »ل وأ ·»هرمع ل=- »لو .ة~حاو ةعف~ »+~ا~أ -و=~-´اف -ا=ع„ا- ار-~= ا-اض-نا -يملا ي-املا
نأ ةراضح ل´ يف ~- `و .·لا-ع ¸~ ··`=نا ~ع- ل-علا ا+-و· ي-لا »=نلا .~- ة~-~= ام=ن اومي-- _-ح ·»هري´-- يف
-·ولا ¸ي=-
: »·ر ة=-- 22•0
نوي-ا=~فو~لا ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ي-لا ة-~اص-·`ا -اري·-لا »-او- ي´ل ا+~-ن ةراض=لا -ي´- نأ ~-رأ ا•' ~-~= ¸~ ةم-~-لا -يلا~`ا ‡=- ·يف »-=-- ¸ذلا
ة-~¸ملا ة~اي~لا اوعض- نأ ¸ع او¸=ع »+ن´لو ·~-~=لا ‡=بلا اذه ةا~أ نوي-ا=~فو~لا نا´ ~-لو .ا+-~وا-~ _ا=-~- `
¸~ او-ا= »+نأو ·رصعلا ةن~ ري´--لا او¹ع= »+نأو ·ةفرعملا -¹=ل ا-و· ا¸فاح اونا´ »+نأ ار=ف »ها-´و .-ي´-لا اذه _ل'
_وضنلاو ي-~¹-لا يعولا ا+يف او=--أو ·ة~-~= ري´--¹ل -اب~أو ة~-~= را´ف'- ةنيثأ _ل' ينانويلا »لاعلا نا´رأ ةفا´
.¸يلا=ا=~رأ وأ نو=`فأ وأ •ار-~ ~=و امل »ه`ولو .ينهذلا
: »·ر ة=-- 22•1
¸ني¹ي~ _ان· ·- •ار-~ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸~ا=لا لص-لا
•ار-~
1 ¸ني¹ي~ _ان· - Si•šnžs
.•ار-~ ةيص=~´ ةيع·او اهر~أ رها‚ يف و~ب- ةيص=~ »ا~أ ·=ول ا+=و ر~`ا ر=ˆ --- نأ نا~ن„ا ·ل ‰ب-·- ام~
·•ار-~ ¸ع ·فرعن ا~ ل´ يف ام+ي¹ع ~ام-ع`ا ¸~ انل ¸ان~ ` ¸-ذلا ¸-ر~صملا انر-~- ا•' انن` اهر~أ رها‚ يف .و-نو
-ذهو ·ةي=-را- -ا-اور --´- نوفونا~´أ وهو ر=…ا نأو ·ةيلاي= -ايحر~~ --´- نو=`فأ وهو امه~حأ نأ ان~=و
•ار-~ ن' نولو--" : .و-- =ل• يف ¸وي-ريل ¸ي=و-~ --´ ~·و ._ي=صلا ¸~اصلا Š-را-لا ¸~ ا~ع- نأ ¸´م- ` =¹-و
¸ي~ي¹لا أر-- نو=`فأ _م~ ¸يح Lysis =ل• ! -ا~لا اذه ينع ا+لا· ي-لا --•ا´`ا رث´أ ا~ ! ل·ره ¸أ : `-ا· ƒا-
)"ا+ن~ -ي~- وه ‹=ن- »ل ةريث´ -اي~'- •ار-~ ‹=نأ ~· نو=`فأ ن'- 113 .(
»~ع- ~· لب--~ملا نأ ‰· -~¹=- ر~- »ل ·نأ ¸=لا رب´أو ·‹-ا-=لا _¹ع ·لاو·أ رص-- ·ن'- يع~- ` نو=`فأ نأ ‹=لاو
-اروا=ملا يف »~ر- نو=`فأ ¸´لو .·-ا-´ يف .اي=لا _~ن ¸~ وه ا~و ة-ح ةري~ وه ا~ ¸ي- ا+- ¸ر-- ي-لا ل-ا~ولا
-او-- _ل' ¸ارو=ا-وربلا يف ة=·ولا ·-رثرثو ¸~ين~رابلا يف ل=ولا •ار-~ -اب~ »ا-أ ¸~ -•ا-~` ة-~ن~ ةرو-
~ع- نو=`فأ ن'ف ‹=- •ار-~ اذه ¸´- »ل ا•' ·نأ ~--ع- نأ `' ا+ع~ نا~ن„ا _~- ` ·نو~ي-لا يف ·~`~-~او ة-وب´ملا
يف •ار-~ _ل' ةو¸عملا -ار…ا نأ ¸يلا=ا=~رأ ~--ع-و .·عم='- -~`ا يف -ايص=~لا يع~-ب~ رب´أ ¸~
)‹=- -¸ارˆ يه ¸ارو=ا-وربلا 114 --~´ ~·و .(
: »·ر ة=-- 22•2
¸ني¹ي~ _ان· ·- •ار-~ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸¸و--~`ا ¸ين´~' ا+ب-´ ¸~ايب-لأ ¸ع -ا-´ ¸~ -ا~ا-ه اث-~ح ‘šscœinšs “I S›œštt“s ·~-ن •ار-~ ذي~`- ~حأ
ة-يثولا ة·`علا ةص· ~ي-'- _=ر- ام´ ·-اروا=~ ¸~ _لو`ا -ا¸=`ا يف نو=`فأ ·ل ا+م~ر ي-لا ةروصلا ~ي-'- _=ر-
)¸~ايب-لأ ¸ي-و -و~¹ي-لا ¸ي- -نا´ ي-لا 115 -ا-ر´ذلا ~ع- ,ر=أ ة+= ¸~ ¸يلا=ا=~رأ نأ ري= .( Mš’“”abi•ia
ة~-املاو Banqžšt نوفونا~´أ -ارˆ اهرث´أ يف •ار-~ ~~ر- ي-لا ةيلاي=لا ‡-~اح`ا ¸أ ·ةعو-وملا Œص-لا ¸~
نا~ر´' ¸~- •ار-~ ¸ع ·¹-ن اميف ¸~- ~· نوفونا~´أ نا´ ا•'و .·~-ن Eckš”’an ا~ ل´ ن'ف ··-ي= ¸ع ·¹-ن اميف
`=ر نأ .و-عملا ¸~ ¸يل ·نأو ·ا+ن~ رر- ` ي-لا »¹عملا -افا=~ _م=- ينع ·نأ .ا=لا -ذه يف ·لو-ن نأ _ي=-~ن
.--ع _¹ع ا~أر ةم-ا-لا ةراض=لا -¹-- نأ _ي=-~- نوفونا~´أ ·- ·--و ا~ -~ح •ار-~ ي-وأ ا~ ل-اض-لا ¸~ ي-وأ
-رو- ام´ ¸ي=لاصلا ¸ي~-~-لا ةرو- يف »-~-لا »ي´=لا اوروص- »ل ¸ي~~·`ا -ا-´لا ¸~ نوفونا~´أ ري= نأ _¹ع
ي-نرا-لا ¸ينا~·و=~رأ نأ =ل• ¸~ .نوفونا~´أ ‘”ist“xšnžs “I Ÿa”šntž’ نا´ ·نأ يع~- ¸ذلا - ·ي-أ ¸ع ل-ن-
»اع يلاوح - ايص=~ •ار-~ -رع- 318 )"ار=اف `ها=" »ي¹ع-لا ¸~ ا~ر=~ اص=~ نا´ -و~¹ي-لا نأ 117 نأو · (
¸يلو-و- Ež›“•is )»ي=علا -ا~ملا _¹ع -ار-ف`ا يف نافو=~رأ ·~فان~ ¸اف يل¸+لا رعا~لا 118 ¸~ ان=-~أ ا•'و .(
رث´أ »+بحو ¸انلا -ر´ ¸~ .ان `=ر نا´ •ار-~ نأ ل·`ا _¹ع انل _ض-ا =-¹لا يف ةو~· ¸~ .~=لا ·يل' ر=- ا~ ان-ا~ح
.-رصع يف ر=ˆ نا~ن' ¸أ ·لان ام~
)¸يلو-ور´`ا ل=~~ -ر· »ي·أ -`ثلا ر~-لا -ا-رل ر=ˆو ·¸~ر+ل `اثم- -=ن ·~-ن وه ·ن' .ا--و ·`اثŽ~ -و-أ نا´و
11• ¸~ رث´أ لع-- »ل ·نأ ·~-ن ¸ع ا+- ‹=ن- =-ن- ` ي-لا -اها´-لا ¸~ نا´و ·ة¹-ا· -نا´ف ·~أ ا~أ .(
: »·ر ة=-- 22•3
¸ني¹ي~ _ان· ·- •ار-~ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
,~ح' .و--و .»ه-ارˆ »لاع¹ل او=ر=- نأ _¹ع -ري= ~عا~- نا´ف ·را´ف`ا ةر-ا~ _ل' ا+¹-ن ·ن´لو ··~أ ةفرح ة¹-او~
)-ا·ر`ا ~حأ ¸-ا ·ن' -ا-اورلا 120 ة¹ي-ثلا ةا~ملا ¸رف يف ¸~ن= ¸أ ا-ي¹يه لمع ·ن` ة-اورلا -ذه ن`=- _=رن ان´لو ·(
)نون=اوملا `' ·- _¹=ض- ` -=او =ل•و) 121 ) اني~ نوعب~ .املا ¸~ -~نع نا´و ·ا-ي- ·ي-أ ¸ع -رو ·نأو ·(( 000 ر
7 )نو=-ر·أ ·--~- ·ل اهرمث-~- ·(ي´-ر~أ .ا-ر 122 )ري-ف ل=ر ·نأ _¹ع انل روص- ·ن'ف اذه ا~ع اميف ا~أ ·( 123 .(
ة-~ن=لا يف ة--اف ةر+~ -~-´او ·ة=صلا ~ي= ةينبلا ¸و· ·~ا-أ -لا= يف نا´و ··م~= ة=ص- ةريب´ ة-انع ينع ~·و
ا-~ي-و- يف -راحو ·¸ينو-و¹بلا -رح -انثأ P“tidaša »اع 432 »وي¹-~ يفو · Dš•iž’ »اع 424 ¸يلوب-~أ يفو ·
»اع 422 يفو ·-ا~لا اذه ر=ا=ل ا~ار´' ةعا=~لا ة¸-ا= ¸ع .¸نو ··ح`~و ¸~ايب-لأ -ا~لا ةايح ذ-نأ ا-~ي-و- يفو .
·فا=ف ·و~علا يف ‹-~=-لا- ·~-ن _=نأ ·نأ ƒو¹-و ·¸يي=راب~„ا »ا~أ ¸يينيث`ا ¸~ ر-+-- ¸~ ر=ˆ نا´ »وي¹-~
·ن'و ·ةعا=~لا يفو .ام-ح`ا ةو· يف ·نار·أ _يم= ¸- ا+¹´ _-ا·ولا -ذه يف ·ن' .ا--و .نوفا=- ` »و· »هو ¸يي=راب~„ا
)لم¹م-- `و و´~- `ف ~ربلاو -ع-لاو _و=لا _¹ع ربص- نا´ 124 ··يف ة~ا·„ا _¹ع ·~-ن ·-عوا= ا•' ·-~¹- يف ا~أ .(
_و¸-و .ا+-فر~و ةن-~ملا ¸~ _ر=- نا´ ام¹·و ·را-~`ا- اعلو~ ¸´- »لو ·ليثام-لا -=نو را=ح`ا _=-- ل·-~- نا´ف
يبثنا~´' ¸~ Xantœi››š )اهاو´~ ةلا~ع- -ر-ع- نا´ف ··-ر~أ نو-~ .امه' ·ي¹ع -يع- -نا´ ي-لا 125 ينث-و ·(
ةيناث ة=و¸ ·~-نل ذ=-ا ·نأ و~ب- ~-ف ‰· ·--اض- _او¸لا ¸´- »لو .·-ا·~-أو ·ن-` ا+-¹~اع~ ¸~حو ا+·`=أ »ر´ _¹ع
)رو´ذلا ¸~ -ور=لا يف ل-· ¸~ ةرث´ل ةريص· ة~~ -ا=و¸لا ~~ع- نونا-لا ƒا-أ ¸يح 128 .(
ي~ر- -=-~ يف =و-=ملا ي-صنلا ·لاثم- ¸~ ·ي¹ع انم´ح ا•'و .·=~`~و •ار-~ ·=و -رع- ·¹´ »لاعلاو Mžsš“
Dš•• Ÿš”’š _ل' ~ن-~- ` »´ح =ل•و ·ة~ور-
: »·ر ة=-- 22•4
¸ني¹ي~ _ان· ·- •ار-~ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)ينانويلا ·=و¹ل ا·~ا- ا=•ومنأ ¸´- »ل ·نأ ان¹· ·¸و· ¸ا~أ 12• ·€-رعلا ¸=ف`ا ·-نأو ··+=و ةع~ نأ =ل• .(
¸ي~را´انأ ا+ن~ -ا= ي-لا -و+~لا ¸رأ _ل' يم-ن- ·ن'- يحو- ا+¹´ ·ةث´لا ·-ي=لو ·¸ي-=ي¹·لا ·ي--~و ‘nacœa”sis
¸ذلا -·ولا يف _-ح ·-ي=ع رار-' يف ¸~ايب-لأ ·نع --´ ~·و .¸و-~لو- ‡-~=لا ¸•و´~لا =ل• وأ ·نولو- ‹-~-
يفو ·ليثام-لا -يناوح يف ا+--¸ر ¸´م- ي-لا ·¸ني¹ي~ ةعن·أ ·ب~لا ل´ ·ب~- •ار-~ ن' .و·أ" :.و-- ·ب=- ·يف ر+=-
¸اي~را~ ·ب~- ·ن' اض-أ .و·أو .ة+ل…ا رو- ا+¹=ا~ يف ,ر-ف ا+=ا~وأ يف _--ن-و ·-ارا--و ري~ا¸~ ا+هاوفأ
Ma”syas ) ¸عا~ ¸~ ل-~`ا ·-صنو نا~ن' ¸~ _¹ع`ا ·-صن نو´-- ¸ذلا يفار=لا ¸-ا´لا Saty” =نأ ~--عأ -~لو ·(
)"يفار=لا ¸و¹=ملا =ل• ·=و وه =+=و نأ ر´ن- •ار-~ ا- 130 ا~ لعف ·ن' ل- ·.و-لا اذه _¹ع •ار-~ ¸ر-ع- »لو .(
)Œ·رلا ا+ص-ن- نأ و=ر- ·نأو رب´لا يف ة=ر-~ ا~ر´ ·ل ن'- -ر-عا ~-ف اذه ¸~ ر~ وه 131 .(
·ةن~لا .و= ·~ب¹- -ر ‰ي~- -وث- _ن-- نا´ ·نأ -ذه ¸~ .··`=أو ·-ا~اع »+--و يف نوفونا~´أو نو=`فأ ‹---و
)-ا-=`ا وأ ة-ذح`ا _¹ع -ا-=لا لض--و 132 ·- -اصملا لي-ولا =¹م-لا -ا~ ¸~ ل-علا ··~ص- ` ~ح _ل' رر=- ~·و .(
)"!ا+=ا-حأ ` ي-لا -اي~`ا رث´أ ا~" :.ا-ف _يب¹ل ة-ورعملا _-اضبلا ةرث´ ةر~ -ا• رص-أ ·ن' .ا--و ·¸ر~بلا ¸ن=لا
133 ةايح ¸ع ¸انلا ~ع-أ نا´ ·ن´لو ·¸-نلا ‰ب-و .ا~-ع`ا يف لثملا -رض~ نا´و .-ر-ف يف ين= ·ن'- رع~- نا´و (
=--=- ي´ل ~ه¸لا _ل' ة=اح يف ¸´- »لو ·--ث~ -ذ+~ ل=ر ¸أ -ر~- ام´ -ر~- نأ ·ع~و يف نا´و .¸ي~-~-لا
نا´ ل- ·¸انلا .¸-ع- ا´~ان ¸´- »لو . ·-¹= ة~ا--~ا-
: »·ر ة=-- 22•5
¸ني¹ي~ _ان· ·- •ار-~ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
`اث-~ا ين=ن- وأ »+ل _ض=- »ل ·ن´لو ·¸يح _ل' ¸يح ¸~ -اين=`ا »-`و _ل' _ع~´- نأ _-'- ` نا´و ·ةبي=لا ة-فرلا -=-
)»+م-`وو ˜و¹ملاو -ارب´لا ا-ا~ه €فر- نا´و ·»+-نوع~ نو~ ¸يعلا ¸~حأ ¸يع- نأ ·ع~و يف نا´و ·»هر~` 135 .(
·ةبي-ر ة== »¸-¹- نأ ري= ¸~ »¹ع-و ·--´- نأ ري= ¸~ أر--و ·~´ ري= ¸~ ¸يع- ا‚و==~ `=ر نا´ ·نأ .و-لا ة¹م=و
.»لأ `- ·-و~ نا´و ·ة=و=ي~لا ¸هو ·´ر~- نأ لب· -وم- »ث ··~أر رو~- نأ نو~ -ر~-و
¸-ذلا ¸ي=لاصلا .ا=رلا ل´ ا+- _-ر- نأ -عص- ¸`=أ ا+ن´لو ·-رصعل ةم-`ملا ¸`=`ا ¸~حأ ··`=أ -نا´و
¸~ي~ر´ ,أر ¸يح ·م~= يف -=لا "ران -ر~" ~-ف .·ي¹ع نونث- ™œa”’idšs ·~-ن .'~ ن'- ·-=اوع ‰ب- ·ن´لو ·
)ة¹يبن ¸-ن" ر=…ا وه _--لا اذ+ل له 136 ¸ع .و--و ·نا-~اع ام+ن'- ¸~ايب-لأو •ار-~ نو=`فأ -ص-و ."º(
) "»ي~ولا _--لا ~را=-" ·ن' -و~¹ي-لا 137 »ل · اينو=`فأ ابح -لا·لا يف ·بح لع= ~· ·نأ و~ب- نا´ ن'و Šي~لاو · (
ةي==لا ~ع- نأ _ل' ·-~ا+~ ·-عف~ ~·و .¸يب=ملا ~اي=-` ل-ا~ولا ري= ¸ع ¸رار~¹لو ¸ي=-`ل _صنلا »~-- نأ -´ن-~-
)"اهرو¸يل ا+ي¹ع ~~ر--" نأ -ا-' ا+-وع~- ةنوعملا -ذه _¹ع ·-¸ا= ~·و ··-نوعم- اور~ويث 13• ·--اع~ ··را-- ¸´- »لو .(
_ض· املو .··`=أ او¹م-=- نأ »+ي¹ع ل+~لا ¸~ نو~=- ةي~اي~لا --ارˆ نو-ي=- ¸-ذلا ن'ف اذه ل=أ ¸~و ··-ي~اح ة·رو
لض-- »ل ·نأ ·-لا~ع ¸~ _¹-و ·...رو~`ا ·--أ يف _-ح انا~ن' »¹=- »ل ·نأ ·فاصن' ¸~ _¹-" ·ن' نوفونا~´أ ·نع .ا· ·ب=ن
·-ر~· ¸~و ·-ي=لا ¸~ ‡يب=لا ¸ييم- يف ‰· †==- »ل ·نأ ·-م´ح ¸~ _¹-و ·ة¹يض-لا ¸ع ةذ¹لا -ا·و`ا ¸~ -·و يف
ة¹يض-لا ليب~ _اب-ا _¹ع »+ضح ¸~و ¸انلا ¸`=أ ¸يب- _¹ع
: »·ر ة=-- 22•6
¸ني¹ي~ _ان· ·- •ار-~ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)"»ه~ع~أو ¸انلا ¸~حأ ·¹~'- ا~ ¸~حأ _¹- ·نأ ا~- نأ -ر~لاو 140 ة=ا~ب- ·~-ن _نعملا اذه ¸ع نو=`فأ ربع ~·و .(
)"ا+¹´ ي-ايح يف ¸انلا ¸~ -فرع ¸~ ¸~حأو ·.~عأو ·ل-عأ ‹=- نا´" ·ن' .ا-ف ة-`= 141 .(
: »·ر ة=-- 22•7
لي=لا ة-ا-• ةرو- ·- •ار-~ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
2 لي=لا ة-ا-• ةرو- -
»ا-أ يف ةنيثأ او¸= ¸-ذلا ¸يي-ا=~فو~لا- ا~ ا-·و -=عأو ة-~¹-لا ة~ار~ _ل' ~مع ~-ف .~=¹ل اب=~ ةع¹= •ار-~ نا´ •'و
·¸اي=رو=و ·¸ارو=ا-ور-و ·¸~ين~راب- •ار-~ -ا--لا 'بن _ر-=ا ~· نو=`فأ نأ _¹ع ~ها~ ان-~ل ¸يلو .·-اب~
¸يح نون-¸ ,أر ~· نو´- نأ اض-أ ~يعب- ¸يلو ·‡-~احأ ¸~ »+- ·-ا-ل يف را~ ا~و .¸´~¸ارثو ·¸ايبيهو ·¸´~ور-و
»اع يلاوح ةنيثأ _ل' اذه ~فو 450 )·-ايح .و= ··را-- »ل ارث'- ·ل~=- رث'- ·نأو .».¸ 142 -رع ·نأ ¸=لا رب´أو .(
ا~ -·و يف نا´ ¸ارو=ا~´نأ ذيم¹- ي=¹ملا ¸و¹´رأ ن` =ل•و ··-~اب~ ‹-ر= ¸ع ¸´- »ل ن' ·ص=~- ¸رو=ا~´نأ
ر~ف ~·و ·¸`=`ا »¹عل ا~را~ نا´ ن'- ا+م--=ا »ث ةعيب=لا يف املاع ةيم¹علا ·-ايح اذه ¸و¹´رأ أ~- ~·و .•ار-~ »¹ع~
¸ر=لا -ذه ¸~و .¸`=`ا »¹ع _ل' ةعيب=لا ¸~ •ار-~ .وح ¸ذلا وه ·¹علو ·ل-علا ~عاو· _¹ع ·~ا~أو »¹علا اذه ل-أ
¸ع يص=فو ·ة¹يض-لا ¸ع »و- ل´ يث-~ح يف ري=لا »=عأ ري=لا" ~=و =ل• ·ل »- ذ~و ·ة-~¹-لا _ل' •ار-~ ل-و ا+¹´
»ه¸=- ·¸انلا -ا~--عم- -و=- ذ=أ اذ´هو. ".ا=رلا- ة-ي¹= ري= ا+نع Œ=-- ` ي-لا ةاي=لا ن` ·¸ري= ¸عو ي~-ن
نأ _ي=-~- ` ¸~ ل´ -¹· يف -عرلا ي-¹-و ·ةض·ان-~ ري= ة-~ن~ -ارˆو ة~~=~ ة-ي·~ -ا-ا=' »+يل' -¹=-و ·ة¹-~`ا-
ةع¹= -ا~~ نو´- نأ ¸رع- ·~-ن »ي==لا يف _-حو · ا=-او اث-~ح -~=--
: »·ر ة=-- 22•8
لي=لا ة-ا-• ةرو- ·- •ار-~ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)"ا+¹هأ ري= ¸~ وهو ةم´=لا يع~- »+ن~ ¸~و »ي´ح ¸انلا ¸~ ¸Ž ~ -رع-" 144 ة¹-~` ¸رع-لا ¸~ ·~-ن _مح ~·و (
¸~ ا-ي~ »¹ع- ` ·ن´لو ا+عيم= ة¹-~`ا »¹ع- ·نأو · ا-ي~ -رع- ` ·نأ ¸¹عأ ن'- وه »+~·ان- ا~ لثم- -ا-' »+-~·ان~و ¸انلا
)"ة-~¹-لا ةاوه" ¸~ ·ن' اع-او-~ ·~-ن ¸ع .ا·و ·ا+--و=أ 145 -ي~ ¸~ ا-ثاو ¸يل ·نأ اذه ·لو-- -~ص-- ¸ذلا لعلو .(
يحولا ‰ب+~ -ا=أ نأ املو .ة~~ا=لا ةرر-ملا —~ابملاو ~-ا-علا ¸~ ة--ا= ·-~ل ¸يل ·نأو ·'==¹ل نا~ن„ا ¸رع- ري=
نو--ر´ .ا¸~ ¸ع »وع¸ملا ·-او= ي-ل~ يف ™œaš”š›œ“n وهو "•ار-~ ¸~ ل-عأ وه ¸~ ¸انلا يف له" : »وع¸ملا
)"~حأ `" : 146 ي¹معلا -=اولا =لذ- »و-- ة==¹لا =¹- ¸~ _ر~و ··¹+=- وه ·فار-عا _ل' -او=لا اذه •ار-~ ا¸ع ·(
·¸ر~بلا ¸ن=لا »+- امع ¸يح _ل' ¸يح ¸~ -~=-ي~ ·ن'" : ·~-ن ¸ع .ا·و ·ة=-او را´فأ _¹ع .وص=لا -=او
ا~و ةعا=~ ~ع- امعو ··ع~ ‹--- ` ا~و ل-علا _~ ‹--- ا~و ·.~اعلا ري=و .~اعلاو ·_لاصلا ري=و _لاصلا ¸ع ‡=بيف
_ل' ~ر=-~- »ث ·»+م´ح يف _رابلا ل=رلا -ا-- ¸عو ·¸انلا _¹ع ر=ي~- ي-لا ة~و´=لا ةيها~ ¸عو ·انب= ~ع-
)"~يبعلا ة-ب= يف ‹=- نو~ع- ا+نو¹+=- ¸~ نأ ,ر- ...,ر=أ -اعو-و~ 147 وأ ·ةض~ا= ةر´ف -~ا- ا•' نا´و .(
»ث "ºوه ا~" :·لو-- ·ث~=~ ,~=- ··ن~ »¹ع ري= _¹ع ·يل' -~=-ملا Žر~ا= ,وه وأ ·‹-ا-=لا _¹ع »-ا· ري= انيه اميمع-
-اعل`ا -احا~ وأ ·ة~اعلا ¸و~لا _ل' -هذ-و ·ار´ب~ و=ص- نأ ·-~اع ¸~ _ب-أو .ا-ي·~ ا~-~=- .و-- ا~ ~~=- نأ ·ل'~
نا´و ·ي¹~ملا -اب·لا وأ ¸فا=لا -ا´ذلا ·يف »~و-- نا~ن' ¸أ ةل~ا=~ يف ذ='-و ·_انصلا -يناوح _ل' وأ ا+~را~~ وأ
) "·يف ¸انلا -~=-- ي´ل ةنيثأ _ل' ‹-ر=لا لمع- »لأ" :.'~- 148 ~ي-ع-لا ¸~ ةيلا= ة¹+~ ا+عب-- ي-لا ة--ر=لا -نا´و ·(
-~´يل --رع-لا اذه ‡=ب- »ث ·ة¹~ا~ ة~اع ةر´ف -رع- نأ ·ث~=- ¸~ _ل' -¹=- نا´ :
: »·ر ة=-- 22••
لي=لا ة-ا-• ةرو- ·- •ار-~ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
_-أو »-أ --رع- _ل' ةب·اع-ملا ·-¹-~'- ةث~=~ _ر~-~- »ث ·ن`=-و -=~ وأ ·€·ان- وأ ·Œ-ن ¸~ ·يف امع ة~اعلا يف
-`ا=لا ¸~ ة¹-و= ة¹~¹~ ‡=ب- ة~-~= ,ر=أ ةر´ف ¸رع وأ ة~اع ةر´ف _ل' انايحأ ل--ن- نا´و .ا~-أ وه ·لو-- `
-~´- نايح`ا €ع- يف نا´و ·ينانويلا ‹=نملا يف -ار--~`ا ة--ر= ¸~ ار~· ل=~- نأ ¸~ ·-ن´~ ة-ا=لا ة~ر-ملا
نأ ~-ر- ¸ذلا ¸أرلا وأ --رع-لا _¹ع --ر-- ي-لا ة-ي=~لا ة´=ضملا _-ا-نلا ¸ع رو+~ملا ي=ار-~لا »´+-لا ة--ر=-
¸~ ا+ني- ا~و ·ا+عونو ·ا+~ن= -~ح ة~ر-ملا -اي~`ا -نص- نأ -=- ··- افو·~ »=نملا ري´--لا- اعلو~ نا´و .·~~+-
نا´و .را´ف`ا يف نو=`فأ ة-ر=ن _ل'و ·--رع-لا يف ¸يلا=ا=~رأ ة--ر= _ل' ليب~لا ~+~ =لذ-و ·ةنيع~ ¸راوف
ا+¹=أ .و=- `أ ا+ي¹ع ر~· ي-لا ·-ها´-- ةم¹=ملا ‹=نملا ري=ا-~ رانأو ·ة-انع- -اي~`ا ¸ي- ¸ييم-لا ¸ف ·ن'- .~=لا -ص-
.ة-~¹-لا Š-را- يف
~~فأ اذ+- ·نأو ·-~نع ¸~ -ي~- وه -ي=- `و -او= ل´ €فر- ·نأو ·ينب- `و »~+- ·نأ ·ي¹ع نوبيع- -و-راع~ نا´و
لب· ¸• ¸~ ا-وم= رث´أ يهو ا+=-و- نأ ~ارأ ي-لا ةر´-لا ˜ر- -`ا=لا ¸~ ريث´ يف ·نأو ·ري´--لا ل~و ¸`=`ا
¸اي--ر·أ لث~ »¸اح Œ=~ .واح ا•' نا´و ™”itias ة¸ي~ -روف ¸~ ·ل -=ب-'ف ر=ˆ .ا¸~ _ل' ·-او= .•وح ·ل'~- نأ
»و~- ` ةبي=لا ةينلا -ذه ¸´لو ·.'~- نأ ` ة¹-~`ا _¹ع -ي=- نأ ¸رع- ¸ارو=ا-وربلا يف -ارن ا·ن' »عن .·¹-ا~ _¹ع
.~=لا نا~ي~ ¸~ ·ل-و= ¸~¸ ¸~ ‹=نملا يف ¸رم- ¸ذلا وهو ·¸ارو=ا-ور- -=~ن- ذ-~نعو ·ةريص· ة==ل `'
)-و~+- 14• _فر-و ·ة¹-~أ ¸~ ·يل' ·=و- امع ة-ا=„ا ¸~ ·-ورهو •ار-~ Œ¹م- ¸~ ابض= ¸ايبيه ‰ي~-~-و .(
¸~ ر=~- نأ ي-´- ` ·ن` ·ةلا~علا ·نأ ,ر- ا~ -نأ ¸¹ع- _-ح (ي-او=) _م~- ¸ل =ن' ¸و-¸- ام~·" :·لو-- ·-ري-ع
_ص-- نأ _-'- »ث ··´-ر-و نا~ن' ل´ .'~- نأو ·¸انلا
: »·ر ة=-- 2300
لي=لا ة-ا-• ةرو- ·- •ار-~ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)"ا~ _و-و~ يف =-أر ¸ع ¸¹ع- نأ وأ ·نا~ن' ¸` -ب~ ¸ع 150 ·لو-- ·لاث~أو _-ر--لا اذه ¸ع •ار-~ -ا=أ ~·و .(
_ي=-~أ ا~ ل-علا ¸~ ¸~ل ¸يل نأو ة¹-~أ ¸انلا .'~أ ينأ وهو ·اريث´ • يل' ·=و- ¸ذلا »و¹لا ن'" ··~'´ ة¹-ا· `' ¸يل ·ن'
)"~لأ نأ ¸ع ينا+نو ·ة¹-ا· نو´أ نأ _¹ع ينم=رأ ~· • -ا نأ ·بب~و ··ي¹ع يل ¸ار-عا ` .~اع »ول ·ا+نع -ي=أ نأ ·-
151 .¸-~-رو- ·--~ص- ·-¹=أ ا~ _-او -وره ¸رمعل =ل•و .(
»ل »+نأ _¹ع ·»~`ا اذه ·ي¹ع او-¹=- نأ يف نو~~ر-- نوينيث`ا ¸´- »لو ·ةريث´ -و=و ¸~ ¸يي-ا=~فو~لا ·ب~- وهو
)-ر~· ¸~ اوص-ن- وأ -وبيع- نأ اذ+- نو~ص-- اونو´- 152 ¸أ =-¹لا اذ+ل ‡-~=لا _نعملا- اي-ا=~فو~ نا´ ·نأ ‹=لاو .(
ي-لا ةل'~ملا ¸ر·-و ·-اه~و ¸ذ=- ا+يناع~ وأ =ا-ل`ا .ا=~ .~ب- ·ةيل~=لا لي=لاو ·ةر´املا -ا=وارملا يف اعرا- نا´
-رح =ا-ل`ا- -را=-و ·¸را~ملا نايب- ‰لا·- ام´ ‰لا·-و =حام-و ·ة´´-ملا -اراع-~`او -ا+يب~-لا- ا+يف .~ا=-
)ة-ا= ري= _ل' ¸´لو .ا=-`ا 153 ي-=نملا ¸~ ار~ ةفˆ ةمث نأ ,رن ` ان` »~لا -وعر= ¸مع نا~ن„ا و-ع- ~·و .(
ة-و-- يف -=ر- نا´و ·ة=`بلا -ر´- نا´ : رو~أ ةع-رأ يف ¸يي-ا=~فو~لا ¸ع -¹-=- نا´و .·-=ن~ ةو-- -راعلا
·نأ و~ب- نا´ ن'و - ·مي¹ع- _¹ع ار=أ ذ='- نأ _-'- نا´و ·را´ف`ا ‡=- ¸ف ¸~ رث´أ »¹ع- ·نأ يع~- ¸´- »لو ·¸`=`ا
)·-ا·~-أ ¸~ -اين=`ا €ع- ¸~ انوع نايح`ا €ع- يف لب· 154 ي-لا ·-ويع »=ر -=لا ~~أ ·نوب=- -ذي~`- نا´و .(
ان~`´ ن` ·ة¹يض-لاو -ر~لا لينل يع~لا يف ˜~عا~أ نأ -ع=-~ا ام-ر" : »+ن~ ~حاول ةر~ .ا· ~·و ·»+--اض- -نا´
ام´ ينع »+-اي= ين-و~- ·»+-و¹· ل´ ¸~ »+بح »ه ينول~ا-و يب¹· ل´ ¸~ ¸انلا -ببحأ ا•' انأو ··بحا- -ح _ل' ليم-
)"ي-ب=صل نو·و-- ام´ »+-ب=صل ¸و-أو .»+نع ي-اي= »ه-و~- 155 .(
: »·ر ة=-- 2301
لي=لا ة-ا-• ةرو- ·- •ار-~ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
يفو ··يف نوعم-=- ¸يع~ نا´~ -ا• ة~ر~~ او'~نأ ~· »+ن'- •ار-~ ذي~`- -=~لا ة-اور يف نافو=~رأ لثم-و
)~ي-'-لا €ع- ةر´-لا -ذه ~-¸- ةر-ف نوفونا~´أ 156 ··م¹ع- ¸~ ·يف ~=- نا´~ ¸أ يف »¹ع- ·ن'- ة~اع انل روص- ·ن´لو ·(
اف`-=ا »+ني- اميف نو-¹-=- اونا´ ~-ف ··عاب-أ اني¹ع _م=- ا-ا= أ~ب~ وأ ة-ا= ة~ي-ع ~=ن ` اننأ ري= ··يل' _م-~- ¸~ وأ
ةي·اورلاو ·ةيب¹´لاو ·ةينو=`ف`ا - نانويلا ~`- يف اف`-=ا ¸را~ملا ~~` -امع¸ او=ب-أ نأ ·-~~ ¸~ _¹-
نا-~-نأ »+ن~ نا´ف .ةي´´~-لاو ·ة-رو-ي-`او ‘ntistœšnšs ةاي=لا يف ة=ا~بلا أ~ب~ -•ا-~أ ¸ع ذ=أ ¸ذلا ليلذلا رو=-لا
يف ة~اع~لا نأ ¸=- =نأ و~ب-" : نو-ي-ن` •ار-~ .ا· ¸يح ار-اح نا´ ·¹علو .ةيب¹´لا ة~ر~ملا ¸~أو ·ا+-ا=احو
ر~· =-ا=اح ¸~ -¹¹·أ ا•' =نأو ·ة+ل…ا- ا+يب~ -ن´ -ي~ _ل' ة=اح يف ¸´- »ل ا•' =نأ ,ر'ف انأ ا~أ ·-ار~„او -ر-لا
)"ة+ل…ا _ل' نو´- ا~ -ر·أ -=ب-أ =-عا=-~ا 157 ن'- •ار-~ -ار-عا _¹ع _ن- ¸ذلا ¸وب-~رأ اض-أ »+ن~ نا´و .(
ين-رو· يف ذ-~ع- اهر~ن ي-لا ة~ي-علا "اري= ةذ¹لا يف" ™y”šnš ¸~ي¹·' »+ن~و .~ع- اميف ةنيثأ رو-ي-أ ا+يل' اع~ ي-لاو
¸ذلا نو~يف -ا~لا »+ن~ نا´و .ة-ح ةفرع~ ل´ _¹ع ةر~-ملا ر´ن- ةي´´~- ةي=ار-~لا ةيل~=لا ¸~ لع= ¸ذلا ¸را·يملا
نو=-ر· -ا~-فا »ث ~يبعلا ة-ب= _ل' ‰=نا ~· نا´ ™”it“ ."افو~¹يف ·¹ع=" و -ا~لا اذه •ار-~ -حأو ·•ار-~ ¸اع-'-
¸~ اع-ن »=عأ -ي~ `" نأ -بثأ ·ن´لو · ا-~ن= نو´يل ة-~¹-لا ¸ع _¹=- ¸ذلا -ر=ضملا ‹¹-لا نوفونا~´أ »+ن~ نا´و
)"·ن'~ ¸´- ام+~ _و-و~ ¸أ يفو ةب~ان~ ة-أ يف ·يل' -~=-لاو ·•ار-~ ةب=- 15• رث'- ¸ذلا نو=`فأ »+ن~و .(
.ا~حاو `-ع ة-~¹-لا Š-را- يف ارا-و ن`-علا _¸-~ا _-ح ·-ايح .و= ··را-- »ل ارث'- »ي´=لا -و~¹ي-لا- ¸و-لا ·لاي=
ريب´لا -و~¹ي-لا نو´- `أ _¹ع ¸ر=لا ~~أ ¸ر=- نا´ ¸ذلاو ·•ار-~- ابح »ي+- نا´ ¸ذلا ·¸رثلا نو=-ر·أ »+ن~و
_ل' ة=اح يف
: »·ر ة=-- 2302
لي=لا ة-ا-• ةرو- ·- •ار-~ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)"ا~ -ي~ 160 را==•ل ·-رعو ··م¹ع~ _ل' ·-افو »~ع- -ا~أ ¸ذلا -¸ر=لا رو+-ملا ¸~ايب-لأ -ا~لا »+ن~ نا´و .(
:·يف .و-- ¸ذلاو ·»ي-ملا ·لاولا »ايه ·- »ي+-و •ار-~ -=- ·نع -~=-ن ¸ذلا -·ولا يف نا´ ·ن´لو ·»ا-`ا لب--~~ يف
--ن ا~أ ·=‚ا-ل'- -نرو· ا•' ‰· رثأ ·‚ا-ل` ¸´- »ل ·اث-~ح ¸انلا ¸~حأ ¸~ نا´ ن'و ·˜ري= اث~=-~ انعم~ ا•' ا·ن'"
-¹=- ا+ن'ف --نلا -ذه ا~أ ·نو¹·انلا ا+يف '==أ ام+~ =نع انيل' -¹-ن ل- -نأ =ن~ ا+عم~ن »ل ولو ·•ار-~ ا- -نأ =‚ا-لأ
_ام~ ¸ع ين•أ »-أ »ل ا•' ينأ -رع` ين'و ...ا+يل' _م-~- ل-= ل´و ةأر~ا وأ ل=ر ل´ ¸-ن _¹ع •و=-~-و -ابل`ا
يف -~~حأ ~-لو ...·ي~~· -=- ا~لا= -ي--و ة=و=ي~لا ¸~ _¹- _-ح ·-~¸`ل ل-علا -¹~- ¸ذلا ·-و- ¸~ رفأو ·لاو·أ
»لأ وهو `أ يعاف`ا -اينأ ¸~ --ر~لا -ا~لا ¸-نل ا~`-' ~~أ وه ¸ذلا ~-~~لا »ل`ا =لذ- ...يب¹· وأ ي~-ن
ا- -نأو ¸وم-~و=~رأ ا- -نأو ·¸اين¸و- ا- -نأو ·¸و´ام~´ر' ا- -نأو ·نوثا=أ ا- -نأو ¸ور~يف ا- -نأو...ة-~¹-لا
ة-~¹-لا- »--·~و ا+~-ن ة-ر=-لا -ذه »´- -فا= ~· ··~-ن •ار-~ »´يل' »-أ ن'- يل ة=اح `و ·»´¹´ »-نأ ·نافو=~رأ
)"ا+- انأ ي-·~ 161 .(
·-نا~' يف ~- ·ل -نا´ ¸ذلاو ةي=ار-م-~لا _¹ع •ار-~ »´+-- _-م-~- نا´ ¸ذلا ¸اي-ر´ ي´ر=ل`ا »يع¸لا »+ن~ نا´و
اوبهريل لي¹لا -ار-= »~=-~- ام´ ا+نو~~=-~- ¸-ذلا _انصلا ةر+~ _ا~--ا ¸~ ا+ن'- ة+ل…ا ا+يف --و ةيحر~~ --´ ن'-
)-~`ا ¸~ح _¹ع »هوم=ر-و ¸انلا ا+- 162 ¸و-ينأ ي=ار-~~لا »يع¸لا ¸-ا اض-أ »+ن~ نا´و .( ‘nytžs -ا~ وهو
ل-ع ~~فأ ~· •ار-~ نأ ¸~ ¸و-ينأ ا´~و .~و¹=لا يف را=-`ا وهو ·¹مع- ة-انعلا ¸ع •ار-~ ‡-~ح _ل' _م-~- نأ رثˆ
·ة+ل…ا »=ع- وأ ·-و-أ ل=ب- ~ع- »¹ف ·=´~- ¸~ ·يف ‡- ام- »`·لا
: »·ر ة=-- 2303
لي=لا ة-ا-• ةرو- ·- •ار-~ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ن` ˜~ا~ع-~ا يف ا=ر-~ =ن‚أ ين' !•ار-~ ¸أ" : .و--و ةي=ار-م-~¹ل •ار-~ ~-ن ¸~ ¸-م~- نا´ ¸و-ينأ نأ _ل' اذه
¸انلا -اذ-' ¸يل ةن-~~ ‰· ~=و- ` ·¹علو ·رذ=لا _ن=ص- نأ =ي¹ع -ر~أ ي=صن -¹ب· ا•'ف ·¸انلا ¸ع ر~لا- -~=--
)"ا+~-ن ةنيثأ .اح =~ `- =¹-و ·»+ل ري=لا لمع ¸~ ر~-أ ا+يف 164 .ر-او~لا ·- Œ-ر-- ¸و-ينأ ذ=أو (
: »·ر ة=-- 2304
•ار-~ ة-~¹ف ·- •ار-~ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
3 •ار-~ ة-~¹ف -
نأ ا+--ي-حو ا+--~= ¸~ _¹- ة-~¹ف ا+ن´لو ·»ا=ن ري= _¹ع ¸ر=- ·ةيب-ر=- ·ة=وار~ ة-~¹ف ة--ر=لا -ذه -ارو ¸~ نا´و
اذه يف -ب~لا رب´أ ¸´لو ·ةي=ار-~ ة-~¹ف ˜انه -~يل نأ ة¹هو .و` و~ب- ~·و .ا+¹=أ ¸~ ر~`ا _·او يف ل=رلا -ا~
.·¹+= ¸~ `' ا-ثاو ¸´- »لو ةيم´=-لا ةع¸نلا €فرف ةيب~نلا ¸ارو=ا-ور- ةع¸ن لب· •ار-~ نأ
يف ˜ر-~-و ··ب¹-- اه~بع- »ل ن' ·نا~¹- ةن-~ملا ة+لˆ ~بع- نا´ اذه _~ ·ن´لو ·¸-~لا- ¸~¸- ` ·ن` •ار-~ _¹ع »´ح ~·و
)-او-- »~ع _¹ع .~- ةم¹´- ةر~ ‹=ن ·نأ ·نع -رع- »لو ·ةين-~لا ا+-`ا--حا 166 _يم= يف _ب-- ·ن'- -ر-ع- نا´و .(
احور ةيب¹~لا ة~ا+لا ·-ارار· Dia’“ni“n نا´ ƒورلا اذه لع¹ف ¸ر~- ¸~و ·-ام~لا ¸~ ةرا~' ·ن'- ·-ص- نا´ اي¹=ا~
ا~ي´'- -ذه -اوع~ ~´¸- =-ن- ¸´- »ل •ار-~ ن'ف =لذ´ نا´ ن'ف ··-ام´+-و •ار-~ -ا-ر=~ ¸~ ة-ر=~ ر=…ا وه
~نع ¸~ يحو ا+ن' ·لو·و »`ح`او -ا-وبنلا _ل' •ار-~ -ا=-ل` ة~ع ة¹ث~أ ¸~ `ث~ `' ,وع~لا -ذه ¸´- »لو ·ابي=ع
)ة+ل…ا 167 ة=-اولا ة==لا ¸~و ·-ي=علا ¸ه~ملا ‹~ان-لا _¹ع ةلا~لا ة¹ث~`ا ¸~ نو´لا يف ن' .و-- نا´و .(
·ع~ _ص- ` ا~ ·ة~و~رملا
: »·ر ة=-- 2305
•ار-~ ة-~¹ف ·- •ار-~ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
وأ ة-ثلا -ذه لث~ ·ن~ ا-ثاو ¸´- »¹ف ~و¹=لا ا~أ ·ة¹·اع ري= ة¹ع ة-أ _ل' وأ ةض=ملا ةف~صلا _ل' »لاعلا ~و=و ,¸ع- نأ
نو~ي-لا يف ·نع _فا~-و ·- =~م-~- و+ف ·_=-لا اذه -ر~أ يف اع=ا· Pœašd“ اي=ولو-`ا يف ا~أ ‘›“•“•y .و-- و+ف
·ةر=…ا را~لا- »¹علا ¸~ اريث´ ¸~نع نأ ~--عأ ` ينأ =ل• -ب~ف ¸ري= ¸~ ةم´ح رث´أ ين'- يع~أ نأ يل ¸ا= ا•'" :
)"¸`=„ا _¹ع ا+- يل »¹ع ` ر~`ا _·او يف انأو 168 ·-ا-´ يف ة+ل…ا _¹ع ا+~-ن ة-ر~أ `لا ةع¸نلا -ذه ‹ب=-و .(
)"ا-ي~ ا+نع -رعن ان~¹ف ة+ل…ا ا~أ" : .و-يف ¸¹-ار´لا 16• ·رو~`ا -ذه لث~ يف اول~ا=- `'- ·عاب-أ _صن- نا´و .(
يف او¹=~-- ن` ~ا~ع-~ا _¹ع ذ-~ع- او=ب-'ف ةفرعملا ‹ح ر~بلا نو-~ اوفرع له ·عاب-أ ¸وي~و-ن´ .'~- ام´ »+ل'~-
)-ام~لا نو-~ 170 يحو ·~-ن -·ولا يف _ي=ن نأو ·ان¹+=- ر-ن نأ ةيحانلا -ذه يف ·¹ع-ن ا~ ري= نأ ¸=- نا´و º(
)"»´~`- نونا· -~ح" : -ا='ف ة+ل…ا نا~ن„ا ~بع- -ي´ ل-~ ¸يح ي-ل~ 171 .(
يف ~-¸- `أ نا~ن„ا -=او ¸~ ن' .و-يف ةيعيب=لا »و¹علا يف ةحار- اذه ¸~ ~~أ ا-يب=- ·~-ن =´~-لا اذه ‹ب=- نا´و
¸·ل ل´ -~´- ·ل-علا ا+يف لض- -ا~ي- »و¹علا -ذه ن'ف اذه ا~ع اميف ا~أ ··-ايح يف ·- ¸~-+- ¸ذلا ر~-لا _¹ع ا+-~ار~
)ا-وم= ·ن~ ~~أ ر=ˆ ¸·ل ¸ع ل=- ¸يح ا+يف €~ا= 172 ¸و¹´رأ _~ ةيعيب=لا »و¹علا ¸ر~ ~· ·-اب~ يف نا´و .(
‘”cœš•ažs وأ ‹-ا-=لا- »-+- ~ع- »لو ·ا~ ~ح _ل' ةعا~= ةرو=~أ ا+نأ ~--ع- وهو ا+´ر- ·¹-ع _ضنو رب´ ام¹ف ·
يف -~=-- »او~لا _¹ع نا´ ·ن'" نوفونا~´أ .و-- =ل• يفو .-ا-ا·لاو »ي-لا _ل' ·~ام-ها ·=و ل- -اي~`ا .و-'-
)ة-ر~بلا 174 نو~ر~- او-~-و ·نا~ن„ا _ل' ةيعيب=لا »و¹علا ¸~ »+~ام-ها اولوح ~· اض-أ نوي-ا=~فو~لا نا´و .(
¸ار=`او ¸`=`ا ¸ر~- ذ=أو نا~ن„ا ل=ا~ يف اذه ¸~ رث´أ ‹مع- •ار-~ ¸´لو ·ةفرعملاو ˜ار~„او ·¸ا~ح„ا
·¸وم-~يثو- ا- يل ل·" : ة-ر~بلا
: »·ر ة=-- 2306
•ار-~ ة-~¹ف ·- •ار-~ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
."·-=ح` »عن" "º =~-ن -رعأ -ل´ي+لا را~= _¹ع -و-´~ وه ا~ -=ح` لهو " ."ºي-ل~ _ل' =-ايح يف -به• له
)"º=·`=أ ة-ي-ح ¸ي-- ¸ع -رع-و =~-ن ¸ع Œ=-- نأ -لواحو ·ا+- -ينع له وأ ·ة-ا-´لا -ذه يف ر´-- »ل لهو"
175 .(
·ة~اي~لاو ¸`=`ا »¹ع -نا´ ل- ·ا+~-ن ةعيب=لا وأ ·ةعيب=لا -ارو ا~ وأ ·¸-~لا يه •ار-~ ~نع ن•' ة-~¹-لا ¸´- »¹ف
-~=وأ ~· ة--ا=لا -ذه نأ ˜ر~أ ~-ف ¸يي-ا=~فو~لا رصع »ا-= يف –اع ~· نا´ •'و ·‹=نملا ا+يل' ة¹ي~ولاو ا+¹=~~
¸`=`ا ا+ي¹ع »و-- ي-لا ¸~`ا ~حأ -اع-' يه =¹-و -افا-ثلا ¸~ ةفا-ث ة-أ Š-را- يف ةرو== -`ا=لا ~~أ ¸~ ةلاح
ة¹-~`ا ‹معأ _ل' ليب~لا =¹~ ل- ¸-~لا- نام-„ا _ل' اعا-ر~ ا--ا= ~ع- »ل اذه ˜ر~أ نأ ~ع-و .ةعيب=لا ¸راو= ·- ينعنو
¸~ ¸`=`ا _-ب- نأ ¸´م- له ¸أ º ةعيب=لا ¸~ ¸ا~أ _¹ع »-ا· ¸`=•ل »¹ع ~و=و _ا=-~- له : ¸`=`ا »¹ع يف
ذ-ن- نأ ين-~ ري= ا-وين~ اي·`=أ ا-و· انونا· -=ا- ا•' ة-~¹-لا رو~-~ يف لهو º ةعيب=لا ¸راو=- ~ا--ع`ا ري=
اري= ري=لا ¸يل نأ نور-ي=و`ا يف •ار-~ .و-- ¸يحو º .او¸لاو راي+ن`ا- ة-ر´-لا ا+--رح اه~~+- ي-لا ةراض=لا
.·--~¹ف ةروث ر~`ا _·او يف ¸رع- اذه .و-- ¸يح ·ري= ·ن` ري=لا ¸ع _-ر- ة+ل…ا ن' ل- ··نع _-ر- ة+ل…ا ن`
ةر´ف ¸يل ƒ`صلا نأ ,ر- و+ف .ةيع-ن ا+¹ع=- ~ح _ل' ة-وين~ ةر´ف -نا´ ل- ·ةين-~ ةر´ف ري=لا ¸ع ·-ر´ف ¸´- »لو
ةع-نملا .ا´~أ ¸~ ن`´~ .ام=لاو ƒ`صلاو ·"ا~ -ي~ل _لا- _لاصلاف ةي¹مع ة-ا= ةر´ف ا+ن´لو ·ة~ر=~ ة~اع
)·-~¸- ¸ذلا ¸ر·¹ل اه~ا~ع' ¸~حأ ا•' ة¹يم= نو´- -ورلا ¸~ ة¹~لا _-حو ·ة-ر~بلا ة~-ا-لاو 176 ةمث ¸´- »ل •'و .(
)ل+=لا يه ا+عيم= ة¹-•رلاو ل-اض-لا _م~أ يه ةفرعملا ن'ف ·ا+ع-ن يف ا+ل~اع- ةفرعملا ري= -ي~ (•ار-~ ¸أر يف)
178 ) ة¹يض-لا- ~وص-ملا نا´ ن'و ·( ‘”štš _ا=-~~ ري= _لاصلا لمعلاو .-ونذلا ¸~ ة-اربلا ` ¸و--لا وه انه (
··ن~ ر-~ ` ا~و-=~ ار~أ _لاصلا لمعلا نو´- ة-=لا ةفرعملا-و ·ة-=لا ةفرعملا ري·-
: »·ر ة=-- 2307
•ار-~ ة-~¹ف ·- •ار-~ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ليب~ ري=و ·ة~اع~لا ري=لا _اونأ _م~أو .»+- را- ·ل-ع¹ل ~اض~ ¸أ -'== ·نأ نوفرع- ا~ ‰· نو¹ع-- ` ¸انلاو
.-ا´ذلا وأ ةفرعملا ليب~ يه ا+يل' .و-و¹ل
ةي=ار-م-~لا -نا´و ·»´=لا .ا´~أ ري= ةي=ار--~ر`ا -نا´ ل-اض-لا _م~أ يه ةفرعملا -نا´ ا•' ·ن' •ار-~ .و--و
ا~حأ نأ ¸يح _¹ع ةعر-لا- »ا´=لا را-=ن نأ -=~لا ¸~" : •ار-~ نا~ل _¹ع نوفونا~´أ .و-- =ل• يفو .اثبعو ا-=~
-ويع نأ _~ ·¸`=„ا _¹ع _نا- ¸أ وأ ·¸انلا يف Šفانلا وأ -انبلا وأ ¸-~لا ~~ر~ ةعر-لا- را-=- نأ يف ‰· ر´-- `
)"ان-ا~و´ح نو~~-- ¸-ذلا =-لوأ -ويع ¸~ ارر- ل·أ -`¸ه 17• ·ي-ا--¹ل »+بح ¸يينيث`ا _¹ع -يع- وهو .(
»او~لا _¹ع ينار- -اب~`ا -ذ+لو" : =ل• يف .و--و ·ةي~اي~لا »+-اع¸ان~و »ه~ا-حأ ةرار~و ·-=اصلا »ه~~ا=-و
)"·¹م=- ¸ع ¸=ع-و ·- -ون- ر~ ةلو~لا- ل=- نأ ةي~= ~~أ _~=أ 180 »´ح `' ةنيثأ ي=ن- -ي~ ` نأ ¸=- نا´و .(
ة-ا-´ ر-~--ل `يب~ _¹ص- ` _ار-·`ا نأ ام´ ·_ار-·`ا يه »´=لا اذه _ل' ليب~لا -~يلو ·ة-ا-´لاو ةفرعملا -ا=-أ
=ل• ·»+-ارث وأ »+ها= ¸ا~أ _¹ع ةلو~لا و-‚و~ را-=- `أ -=- =لذ´ .را=نلا وأ يب=لا وأ _-ي~وملا وأ ¸-~لا ~~ر~
ي=ار--~ر`ا »ا=نلا يه ةلو-عملا _=~ولا ليب~لاو .ةي=ار-م-~لا ر~ ¸ع امهر~ ل-- ` .املا نا=¹~و ~ا~ب-~`ا نأ
)-اب=اولا ¸~ ·ب¹=-- ام- »اي-لا _¹ع نو-ر~- ¸-ذلاو »+لو-ع ا+ل »+¹ه¸- ¸-ذلا _¹ع --انملا ·يف رص-- ¸ذلا 181 .(
¸~ ·يل' ·-~~أ ا~ ر~--و ·~-ن ¸~ ا+يل' ·+=و- ا~ »=ر ا-ا¸~ ¸~ ةينيث`ا ةي=ار-م-~¹ل ام- -ر-ع- نا´ •ار-~ نأ _¹ع
~·و ·"ةعيب=لا _ل' ة~وعلا" _ل' ةوع~¹ل ·عاب-أ €ع- لي~ ¸~ ار=ا~ »~-ب- نا´و .¸رف ¸~ ·ل ·-حا-أ ا~و -ا-رح
ا+-ويع »=ر ·ةراض=لا نأ وهو -~ع- اميف و~ور ¸~ ري-¹ف ·-·و ¸ذلا -·وملا ¸-ن ¸ييب¹´لا ¸~و ¸نا-~نأ ¸~ -·و
)ةيلو`ا ة=ا~بلا ·- .~ب-~-ل ·نع _¹=-- نأ _ص- ` ¸يمث ¸ن´ ·ةريث´لا 182 .(
ا~'ف ·‰=~لاو ةب-رلا ةر=ن ·يل' نور=ن- نوينيث`ا نا´ ~-ف ·¹´ اذه _~و
: »·ر ة=-- 2308
•ار-~ ة-~¹ف ·- •ار-~ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-اب~أ ¸~ »-~-لا ¸-~لا يف ا~ _عار ن'و ·ن` ·ةرو== ¸يي-ا=~فو~لا ~~أ ·نور- اونا´ ~-ف ¸-~لا- »+ن~ نو´~م-ملا
نأو ·Œ=فو Œ-- ~ع- ل-علا »´ح _ل' -~عاو· ¸~ ة~عا· ل´ _ض=- نأ ~ارأو ·ةيعرملا ~يلا--لا €فر ·ةر~ملاو ةع-ملا
_ل' ر~`ا ·- _+-ناو ·ة+ل…ا ر~اوأ وأ _م-=ملا ري= ¸ا~أ _¹ع ` ~ارف`ا ريم- ¸ا~أ _¹ع ¸`=`ا ~عاو· »ي--
يلاو=لا »ا-`ا نو~=م- ¸-ذلا نا´و .ة~ي-ع ل´و ة~اع ل´ ناي´ -ع¸ع¸ -ار=-`ا ¸~ .اح يف ل-علا ˜ر- =´~-
را·صلا »ار-حا ة¹·و ·¸-~لا نا´رأ ةع¸ع¸ ¸-~-رو-و ¸ارو=ا-ور- _ل' نو¸ع- ام´ ·يل' نو¸ع- نافو=~رأ .اث~أ
نا´ ~-لو .ةينيث`ا ةاي=لا نا´رأ ¸و-- -نا´ ي-لا ة-و¸علا _-وفو ·ةم¹ع-ملا -ا-ب=لا ~نع ي-¹=لا .`=ن`او ·راب´¹ل
اذه ~-¸- نأ _-أ ~· ·~-ن وه نا´ ن'و ··-ا·~-أ ¸~ وأ •ار-~ ذي~`- ¸~ ي´ر=ل`ا -¸=لا -امع¸ ¸~ نوريث´لا
·ي~حولا -اهر„ا ¸~ ا~+ع ا+ل`= او=~- ةروث يف ¸يي´ر=ل`ا ~ا·و ¸اي--ر·أ _ع~- »+ن~ ل=ر »ا· نأ املو ·-¸=لا
_¹ع »هر~أ اوعم=أو ·ةي´ر=ل`ا ةيع=ر¹ل ˜ر=ملا ل-علا ·ن'- •ار-~ ¸و-`~و ·¸و-ينأ .اث~أ نوي=ار-م-~لا »+-ا
.ةينيث`ا ةاي=لا ,ر=~ ¸ع -~اع-'
ة--ر=لا نأ =ل• .·-و-ل ~ح ` •و-ن ¸~ نا´ ا~ _¹ع -اض-لا يف او=¹-- »ل »+ن´لو ··ي¹ع »هر~أ اوعم=أ اميف او=¹فأو
¸~ _¹- ي-=ن~ »ا=ن _ل' اذه ا+لو=ف ¸يلا=ا=~رأ _ل' نو=`فأ ‹-ر= ¸ع ·ن~ -¹--نا نون-¸ ¸ع اها-¹- ي-لا ةيل~=لا
رثأ ·يف ·ل نا´ ~-ف »¹علا ا~أ .ة¹~ا´ انر· ر~ع ةع~- ا~ ريي·- ا+ي¹ع أر=- نأ نو~ _-ب- نأ ا+- -عا=-~ا ة=ر~ .ام´لا
ل~اوعلا ¸~ ¸´- »ل ي=را=لا ¸ر·لا ة-ر=ن نأ ام´ ·ةيعيب=لا »و¹علا يف ‡=بلا ¸~ -`=لا .وح ·نأ =ل• ·را-
¸`=`ا -ا-أ اميف رث`ا €ع- ¸`=`ا »¹ع يف ةينهذلاو ة-~ر-لا •ار-~ ةع¸نل نا´ ام-رو .يم¹علا لي¹=-¹ل ةع=~ملا
يف ة-رهو=لا ~-ا-علا ¸~ ا=ب-أ ·نونا-لا ¸~ _¹عأ ·ن' ا+لو·و ·ريمضلا ن'~ ¸~ ا+عفر ¸´لو ·.`=نا ¸~ ةنيثأ يف
ريث´لا ل--نا ~·و .ةي=ي~ملا ةنا-~لا
: »·ر ة=-- 230•
•ار-~ ة-~¹ف ·- •ار-~ ·- ¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- _ا¸نلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
وه -•و-ن -اب~أ ,و·أ نا´و .¸ييلا-لا ¸ينر-لا يف ,رب´لا -ا-~¹-لا _يم= ة~ا~ _ب-'ف -ذي~`- ¸~-أ _¹ع ·-ارˆ ¸~
‡=ب- لي= ل´ نا´ ~-ل _-ح ·ا~-~·و ا~ي+~ ينانويلا Š-را-لا يف _=-أ ~-¹ف ···`=أو ·-اي=- ¸ان¹ل ·-ر- ¸ذلا لثملا
يفو .اي¹علا ·¹ثمل -اذ= •ار-~ ,ر´• ¸~ ~م-~يل ي-املا _ل' ~وع- -¸ر=لا ري´--لاو ة=ي~بلا ةاي=¹ل _¹عأ لث~ ¸ع
نأ وأ ·ا~-أ -ا~نأ نأ ¸رو~-~ يف ¸يل نأ --أر ··`=أ لبنو ل=رلا ةم´ح يف -ر´ف ام¹´" : نوفونا~´أ .و-- =ل•
لص-ا ~· نا~ن„ »+--ا= ة¹يض-لا او¹ع= ¸-ذلا =-لوأ ¸ي- ¸~ نا´ ا•'و ·-ر´•أ ¸يح ·ي¹ع -انثلا ¸ع ي~-ن ¸=احأ
_¹ع ¸انلا ~ع~أ ~ع- ن'- ‹ي¹= ل=رلا اذه نأ ,رأ ين'ف ·•ار-~ ¸~ ليبنلا ¸ر·لا اذه يف ·ل ةنوع~ رث´أ Œ=~-
)"¸`=„ا 183 .(
: »·ر ة=-- 2310
را~ن- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ر~ع _-ا~لا -ابلا
يبهذلا رصعلا -~أ
.و`ا لص-لا
را~ن-
.~ا=-- ي-لا ل-ا~ملاو -ار…ا نأ =ل• ··ي¹- ¸ذلا رصعلا -~أ ة-~اعلا .اوح`ا يف _بص- روصعلا ¸~ رصع ة-~¹ف ن'
~`- يف -~`ا ¸´ل .-رع~و ·صص·و ·-ايحر~~ ¸ا~أ يلا-لا لي=لا يف نو´- ري´--لاو ‡=بلا نا~ي~ يف ¸انلا ا+يف
-ا-رأ ة~~-~ يف اونا´و ·»+~-ن` نور´-- ·ة-~`ف »+~-نأ »ه اونا´ -ارع~لا ن` ·ة-~¹-لا -´ر ¸ع ر='-- »ل نانويلا
»+~و¹عو نانويلا ¸-~ ·- -ر=-ا ¸ذلاو -ر=-لاو =-=-لا ¸ي- »ا· ¸ذلا _ا¸نلا ن'ف =لذلو .»+نا~¸ يف ري´--لاو ل-علا
~· ةين-لا ةروصلا ةعار- -نا´ •'و .·~-ن Š-را-لا ة-ا-´ يفو ل- ليثم-لاو رع~لا يف اض-أ -ا~- ~~ر- ~· »+--~¹فو
-~`ا ا+يل' لص- »ل ي·رلا ¸~ ة=ر~ _ل' يبهذلا رصعلا -~أ ل-و ~-ف ·ري´--لا ‹مع _ل' ينانويلا -~`ا يف -عم-=ا
.ينا-ن~و ريب~´~ رصع يف `' ,ر=أ ةر~ ·¹´ »لاعلا يف
·-ا-~`ا نوع=~-و -~`ا نور-ان- -ار~`ا وأ ˜و¹ملا ¸~ ة-ب= ~و=و »~علو را´ف`ا ¸~ لي-ثلا --علا اذه -ب~-و
¸-رصعلا ¸ي- .ا--ن`ا ةا~أ را~ن- نا´و .`--~~ انف ·--و- ي-ان·لا رع~لا يف ¸~ا~لا ¸~ -ان= ل·أ ¸~ا=لا نر-لا نا´
اه•~ ·ن´لو ·¹ب· ¸ذلا رصعلا ¸~ ةي-ان·لا ة·يصلا -رو ~-ف :
: »·ر ة=-- 2311
را~ن- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·¸-~لا ¸ي- ةي~ينو-~لا -ايحر~ملا يف _م=و ة-~ي¹--لا -~و~ح _==- نأ -~ع- ¸~ رع~لا ‡ب¹- »لو ·ةيحر~ملا ة~ا=-لا-
.ة~اي=لا ·-=اوعو يبهذلا رصعلا ة~ا=ف ¸ع ريبع-¹ل ة--ا~لا -او~`ا ¸~ »=عأ ةا~أ _بص- ي´ل Œ·رلاو ·_-ي~وملاو
¸~ ¸-ريث´لا »ض- ا+نأ _ع~-و ·ةي-ا~بلا روصعلا ~ع-أ _ل' ا+¹-'- ~وع- ةيبي= ةر~أ _ل' ·¹-'- ~وع- را~ن- نا´و
-ح ¸~ اريث´ ·¸انلا يف Š-نلا ~ي=- ي-ي~و~ وهو ··مع ·ثروأ ~·و .-رع~ يف »هر´• ~¹= ¸-ذلا _~ا~-لا .ا=-`ا
¸و~` ·م¹ع ا+يفو ·¸-لا اذه ¸~ ~-¸-~يل ةنيثأ _ل' -و-أ ·¹~رأو ·ا+يف ·-عار- ¸~ ا-ي~و ·_-ي~وملا Lasžs ¸ي¹´ث=أو ·
‘•atœ“c•šs »اع لب· ¸أ -رمع ¸~ يناثلا ~-علا »-- نأ لب· ةبي= _ل' ~اع »ث .ةيعام=لا ةي-ان·لا ·-يل'- 502 ·».¸
انرو´ ةرعا~لا _~ ¸ر~- ذ=أو ™“”inna يف ·ي¹ع -ب¹·-و ريهام=لا »ا~أ -ان·لا يف -ار~ ¸م= ا+ع~ ,راب- ~·و .
)`ا=ر اونا´ ¸يم´=ملاو ·¸-ر‚انلا ر~- ة¹يم= -نا´ انرو´ ¸´لو ·¸م=لا -ارملا 1 ·ةر-¸ن= ا+يم~- را~ن- نا´و .(
نوعر-=- -~¹- -ان-أ لع= ~ح _ل' -~ا~¸ا ~· اذه ·بيع »=ر ·-ر+~ ¸´ل . ار~ن ·~-ن يم~-و ·ا-ار= ¸~ينم~ يم~-و
)اه~+~ ام+ي¹ع --¹=و ·ي--~ _¹ع -`=ن _ض- -=ح •' ا~و- ل-=لا يف ام-ان رعا~لا نا´ امني- ·ن' ا+يف نولو-- ةص·
2 يف ة¹يبنلا ر~`ا ·-فاض-~او ·-ا-رث`او -ار~`ا ƒ~~ يف ·-ا=~- ا+ي¹ع 'فا´- ·~-اص· -ا~ن'- -¹´ نأ ‡ب¹- »لو .(
نوريهو ·ي~ا=ر´`ا نوري-و ·ينو~-ملا .و`ا ر~ن´~„ا •`- يف ا~ ا-·و »ا·أو ·ةنيثأو ·ةثنرو´و ·¸و~ن-و ·¸~ور
يف ةن-~~ نأ ول ام´ ·ا~~-~ ·ينا=أ _¹ع ر=¸- ة~اع نا´و .˜و¹ملا -`¸ه رعا~ ا+¹´ ا+يف نا´و ·ة-و·ر~ =¹~ .و`ا
ا+~ا·نأ _¹ع Œ·ر-و ¸ر-لا ,~ح' اه~~ن- ةي-ان= ةع=· -يل'-- ا+~ر´- نأ اي-ي~و~ ا-ل¸~ --¹´ ~· -ذه ان~ا-أ
·-رمع ¸~ ¸يع-ر`او ةع-ارلا ةن~لا يلاوح ةبي= _ل' را~ن- ~اع نأ املو .Œ·رلاو -ان·لا »ي=ن- وه _لو--و ·نوص·ارلا
.نانويلا ~`- _ل' ةي-و¸- ا+-~هأ ة-~ه »=عأ ·-~عو ةن-~ملا ·-يح
: »·ر ة=-- 2312
را~ن- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
~ي~انأو »ينار- --´و .ا+-ان= _¹ع ¸ين·ملا -ر~- نا´ ا~ اريث´و ·-~-اص· ¸~ ة~يص· ل´ ¸ي=¹- يف ~=- لمع- ذ=أو
¸~ ¸-رو+~م¹ل ا=-~~و ·-اي--لا ا+ين·- ,راذع¹ل ~ي~انأو ·¸~ينو-~ ~ايعأ يف _ن·- ة-رم= ينا=أو ·ة+ل`ل رصن
‹ب- »لو .ةع~ا=لا ةينيث`ا -ا-رابملا يف نو¸-ا-لا اه~~ن- رصن¹ل ينا=أو ·¸-ان=¹ل يثار~و ·~-اوم¹ل ينا=أو ·-ام=علا
ينا=`ا -ذه ¸~ ان-~ل ¸يلو .ا+لا=-أ _-~م- _ن·-- ي-لا -اعل`ا »~ا- -يم~ ةين=أ نوع-رأو ¸م= `' ا+¹´ -ذه ¸~
_-و- ·يب~ _-و يف ان´ ا+ي¹ع »´=ن نأ ان-~ ا•' ¸=نو .رثأ ا+ن~ ‹ب- »¹ف اها-ي~و~ ا~أ ·ا+‚ا-لأ `' ¸يع-ر`او ¸م=لا
اذه رن=ف ن'- »´=ف اها-ي~و~ ¸~ -ي~ ·-~ل ¸يلو ةيني=¹-لا رن=ف -ايحر~~ ¸وصن ·-~ل نا~¸لا لب--~~ يف _ر¸~
` ايني- املاع نا´ وأ .·نا=لأ -حاص- ا~ -·و يف -نا´ ي-لا =ا-ل`ا _ل' ا~ن-~~ -ر~· »ث · اي-ي~و~ ا-ل¸~ ¸يلو رعا~
_ا- _-و ¸~ لي-ار- ر~ع -ا=رع ةم=ر- يف -ا~~ -ا• أر-- ي=ي~ملا Œص-لا ¸ع ا-ي~ -رع- Bacœ ا+نع -ع¸ن
~ع- ةين=أ ·»ويلا ·ينا=أ انأر· ا•' ¸=نف ·-راثˆ ¸~ را~ن- _¹ع انم´ح نو´- و=نلا اذه _¹ع .ةين-~لا ا+م~ار~و اها-ي~و~
.ة-'´لاو ة~'~لا ‡ع- يف يبهذلا نانويلا رصع يف ر=ˆ رع~ ا+¹ثام- ` ·نأ انم´ح --´ملا ةر=ح نو´~ يف ةين=أ
-ار- ا~ ,ر- را~ن- نا´ ~-¹ف ·ةي-ي~و~ ةع=-- ا+ن~ ل´ ·يب~-- `' ~-اص-لا -ذه ¸-و´- ƒر~ن نأ انع~و يف ¸يلو
¸~ي¹´-و ¸~ينم~ Baccœy•idšs اذه يف ·ن'~ ·ن~ ر-~ ` »و-=~ -لا· رصنلا ةين=أ ·يف -ص- ¸ذلا -لا-لا نأ وهو
~ار-'- `وأ أ~ب- نا´و .ةث-~=لا ةي-رو`ا ينا=`ا يف ة~حاو ةي-ي~و~ ةل…و ~حاو ¸·مل _-و- ¸ذلا ي-ي~وملا »·نلا ن'~
ر= ةاراب~ يف -~اي= -¸اف ¸ذلا --ر~لا »~ا وأ ··-ص·و ة¸-ا=لا .ان ¸ذلا -ع`لا »~ا وهو - ةين=`ا _و-و~
)"·-ر+~ _ا~-او ··لام=و ·نا~ن„ا ةم´=-" ة~اعلا يف را~ن- ~ي~-و .-ا-رعلا 4 اريث´ »-+- ¸´- »ل ر~`ا _·او يف و+ف .(
لي-`ا _و-وملا-
: »·ر ة=-- 2313
را~ن- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةي=ا= ¸أ ذ=-- ن'- -ا-رلا يف ~~ر-- ¸´- »لو ·˜و¹ملاو ي‚ا=ملاو ¸ي-ا~علا ƒ~م- _ن·-- نا´ ل- ··ل ¸رع- ¸ذلا
)ا~-~·و ·ل اريصن اعر~~ .املا ·ب+- 5 .-وه¸ل اع-و~ نا´ ¸ذلا ~-عملا -رع~و -ص=لا ·لاي= =ل• _¹ع ·ناعأ ا~ ا•' (
-`-=ا _¹ع ةينانويلا ةراض=لا ~=~ وأ .ا·بلا ¸اب~ نا´ -او~ -~-اص-ل اعو-و~ -ي~ ¸أ ذ=-- نأ -´ن-~- ¸´- »لو
¸ع _فا~ ¸يح ي-ل~ يحو ¸~ ا-يفو-و ا~ا+ل' رث´أ ¸´- »لو ·ةبي=ل ايفو نا´و .·يف -ر~-نا نا´~ ل´ يفو ا+عاونأ
_اف~لا ةميع¸ _¹ع _نثأو ··-~اع -ول'~ ¸ع _ر=و ·-ذه ·-=¹= ¸~ ~ع- اميف _=-~ا »ث ·ةي~را-لا -ر=لا يف اه~ايح
¸صح ·-ارع~لا ا+ح~م- _ن·-- ن'- ةر-~=لا ·_~-نبلا- ة=و-ملا ·ةين·لا ·-يصلا ةع-اذلا ةنيثأ" ا+ن'- ا+--وو ينانويلا
)"ة+ل…ا ا+يم=- ي-لا ةن-~ملاو ·¸يص=لا ¸`ه 6 ) ةم=ر~ -`ˆ ة~م= -وبهو ¸يينيث`ا ن' .ا--و .( 000 ر 10 .ا-ر
)-اي-`ا -ذه ا+يف -~رو ي-لا ة~يص-لا _¹ع ·ل ة'فا´~ (ي´-ر~أ 7 ن' -ذه ¸~ ة-ثلا- ةرا~= ل·أ ,ر=أ ة-ور .و--و ·(
)ة~ار·لا -ذه ·نع -~أ ةنيثأ ن'و ·ي-= -ينع- ¸~ ا+يف ا~ _¹ع ·ل -ا¸= ة~ار= ·ي¹ع --رف ةبي= 8 .(
_=~- ` افار~' را~ن- -ر~أ اذه يفو .ةينانويلا ري=ا~`ا ¸~ -ارا-=~ ¸~ نو´-- را~ن- ينا=أ ¸~ يناثلا -¸=لاو
انرو´ =ل• ¸~ ا´~ ~·و .·--ار· ةع-ا-~ _¹ع نا~ن„ا ™“”inna )"~يلا- ` ةبي´¸لا- رذب- نا´" :·نأ .ا-ف • -نا´ ~·و .(
لصح ~·و ·ي-ل~ ةن+´ل -ب=ملا رعا~لا نا´و .·-اعو-و~ »=ع~ ا+ن~ ~م-~-و ا+م=ع- نا´ف ·ةيلاع ةنا´~ -~نع ة+ل`ل
»~-- ي-لا ة+´ا-لا ةرو´ا- ¸~ ا+بيصن .ان- نأ _ل' -يع~ ن'- ·حور -~ر´ -ا~ املو ·ةريث´ ا-ا¸~ _¹ع ·-ايح يف »+ن~
)و¹-أ _-ر- يف 10 ولو .ا--~ن¸ `=ر ·- نرو· ا•' و~بيل -او-- _¹ع ¸¹´~' ´ن'و ·»-و-لا ¸-~لا ¸ع _فا~ ¸~ ر=ˆ نا´و .(
وهو ._-ور-لا ~~أ اذه ·عورل ة+ل…ا ‹ح يف --~=- ¸~ ا+يف ا~ ,أرو رر=ملا ¸ويثي~ور- ة~يص· _¹ع _¹=ا را~ن- نأ
:·يف ·لو-´ ~يحو-لا ¸~ -ر-- ا~ _ل' ¸و-¸ ¸ع ·-ر´ف يف انايحأ وم~-
: »·ر ة=-- 2314
را~ن- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)"-ي~ ل´ _¹ع _¹=ملاو -ي~ ل´ _¹ع ر=ي~ملا" 11 و=ر- ام´ و=ر-و ةي-=لا ةض~ا·لا ¸و-=لا- ¸~¸- وهو .(
)ي+ل' ا+ل'~ نأو ي+ل' ل-أ ¸~ ة-ر~بلا ƒورلا ن'- ¸~ان-و .ةن=لا -ر-~ نو´- نأ ¸ويفروأ 12 »و- --و ~·و .(
·نونا-لا _¹ع ة=را=لا ƒورلا -·اع- ةر~اب~ -وملا ~ع-و" :.ا-ف ا+فا-وأ »~·أ ¸~ ~ع- ا--و رانلاو ·ةن=لاو ·-ا~=لا
."Œ-ن- ` ي-لا ة~راصلا ·~ا´حأ ا+يف ر~ص- ´~حاو ¸و-¸ ة´¹م~ يف -ب´-را ي-لا ا-ا==لا يف ر=ن-و
·نو¹ع-- اونا´ ا~ نو¹ع-- `و ·ا+-ا+-و ا+-=+- يف »+يلايلو »+~ا-أ ¸ي- ¸رف ` نو--ملا »ي-- ليم=لا ¸م~لا -اي- يفو"
نو-و=- وأ ·ة¹=ابلا »+-ا=اح _¹ع او¹ص=يل ا+-راث'و ¸ر`ا -رح يف ا~و-´ اح~´ نوح~´- ·ةيلا=لا »ا-`ا يف
ا+يف نوع-م-~- ·نا¸ح`ا ¸~ ةيلا= ةايح »+ع~ نوض--و »ا=علا ة+ل…ا _~ »-ا~ »يعن يف نومي-- ل- ·ر=بلا -ابع »+ن-~-
ناولأ نو~ا-- ر=ˆ ا--رف ,رن »+ن~ ~ع- _¹عو .¸ر`ا ر+‚ _¹ع »ه ~و+ع ¸~ او=-ح ا~ _¹ع »+ل -ا¸= رور~-
)"رصبلا ا+يف ذ-ن- ` ةم¹=~ ري=ا-~ يف نوعب--و -اذعلا 13 .(
»~-لا اذه يف ·ن~ ر=-نن نأ ان-ح ¸~ ¸يلو .ةي-¹= ة=يصن ¸~ ة~اع -ل'-- را~ن- ينا=أ يف ري=`او ‡لاثلا »~-لا نا´و
¸~ ~ح` أر-- »لو ·اي-ا=~فو~ ·-ايح يف ‹¹- »ل ·نأ ¸=لا رب´أو ·ةنيثأ -ان-أ ¸~ ¸´- »ل را~ن- نأ =ل•و ·ة-يمع ة-~¹ف
نا´و ·لي-`ا ر´-بملا ري´--لا _¹ع ةر~· ·-~ل ‹ب- »¹ف ··نف _ل' ا+عم='- ةي¹-علا -او· ·=و- نا´ ل- ·ا-ي~ ¸يي-ا=~فو~لا
ين- نور·و-و ·ة+ل…ا نو¹=- ¸يع-او-~ اونو´- نأ _¹ع ·¸يم´ا=لا -ار~`ا وأ ·¸-¸-ا-لا ¸يي-ا-رلا ‡=-~- ن'- ي--´-
نريه رذح نأ ةأر=لا ¸~ _¹-و ·_-~ملا- »و¹لا _¸م- ¸ي=لاو ¸ي=لا ¸ي- ا~ نا´و .»+~-نأ نو~ر-=-و ·»+~ن= Hiš”“n
)-ر~لا ةب·اع ةر~ -ا• 14 ا+بحأو ا+¹´ -ابي=لا ‡ب=أ .املا ‹ح يف ةبي= ةم¹´ .و-- نأ ¸ع ·~-ن ¸=ا=- »ل ·ن´لو .(
=ا-ل'- »هر~أ ةب·اع ¸~ »هرذح ~·و ·¸يي¹-صلا ¸ي-روثلا --م- نا´و .¸انلا -و¹· _ل'
: »·ر ة=-- 2315
را~ن- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ا~أ ·ا+~ا~أ ¸~ ةن-~~ او-و-- نأ -ا-عضلا _¹ع _-ح -اي~`ا ل+~أ ¸~ ن'" :¸وي~و-ن´ =ا-لأ ¸ع -¹-=- ~ا´- `
)"ار-ر~ احا-´و ةينض~ ا~و+= -¹=--ف اهري~~- ~ع- ا+نا´~ _ل' ا+-~اع' 15 ةل~-عملا ا+-ي=ار-~~ ةنيثأ يف -=- نا´و .(
ة-ا-´لا نأ ,ر- نا´ ·ن'- =ل• . ارر- »´=لا _اونأ ل·أ ةي=ار--~ر`ا نأ اص¹=~ ~--ع- نا´ ·ن´لو ·¸ي~`~ ~ع-
وه -~حو -ي=لا »~لاو .لب· ¸~ ا+يف -ر+‚ ي-لا ةر~`ا يف رو+=لا _ل' _¸ن-و ·»ي¹ع-لا- -~-´- ` ·»~لا يف ة¹-'-~
¸أ !ةاي=لا رص·أ ا~" .نا~ن„ا اهاي=- ن'- ةر-~= ةم-ر´ ةاي=لا لع=- ي-لا ةر~انلا .امع`ا- »اي-لا _ل' ‹¹=لا †ي+- ¸ذلا
ةلاه ن'ف -ا-ر`ا ~حأ لب· ¸~ -ا+- ·ي¹ع .¸ن ا•' ا~أ ·.اي= .وح »و=- »¹ح نا~ن„ا º·نو´ن ` -ي~ ¸أو ·نو´ن -ي~
)"ةع-م~ ةو¹ح ·-ايح _بص-و ·- ‰ي=- ~=ملا ¸~ 16 .(
·يف ةايح ` ~و¹= ¸~ ·- _-م-~- ام- _-م-~- نور· ةعض- ل=ي~و ··-ايح -انثأ يف ريهام=لا _ل' ابب=~ را~ن- ¸´- »لو
يف ة´ر=لا ¸ع --- نأ »لاعلا ¸~ -¹=- نا´ ~-ل .»+-ا-ا-´ ~حأ أر-- `و ·»هر´ذ- »+¹´ ¸انلا ~ي~- ¸-ذلا -ا-´لا =-لوأ
نا´ ن'و نام´لأ ¸~ ان~ رب´أ و~بيل _-ح ·--ارو »لاعلا ·-¹= اذه ل=أ ¸~و ·»ا~`ا _ل' ·يف ˜ر=-- نا´ ¸ذلا -·ولا
¸و-~ا- رثن ¸ع ا+¹´ -ا-صلا -ذه يف ل-- ` ·ا-و-¹~ ا~-ع~ ·ا´وب=~ ان--~ ارع~ --´ ~·و .¸¹´~' ¸~ ر·-أ
Ÿacitžs ¸ع- »ل ة=ر~ _ل' ة-ي·~ ةن--~ نا¸و'-و ·¸ي~~·`ا ة·¹´ ا+¹ع=- نأ ~مع- ةعن=ص~ ة-ا= ·ل ة=+¹- ·ب-´و ·
¸ي~م=لاو _-ر`ا ·ينا=أ ¸ي- ¸~ ¸ي-نثا ¸ي-ين=أ `' ·ع~ ~=ن ` اعون- ةعون-~و · -وذح وذ=- ن'- -ارع~لا ~حأ ا+ع~
-اض· _ل' ةا=نلا ·ع~ ر=ض- ا~ح ¸وم·لا اذه _¹- ~·و ·-ري´-- ة=اذ~ »=ر _نعملا €~ا= -رع~و .~حاو ن¸و ا-او•
·بي´ار- لح نولوا=- ا+¹´ »+-ايح
: »·ر ة=-- 2316
را~ن- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸~ ةع¹=لا €ع- نا´ ا•'و .-افو= ةنان= -ارابع `' -انعلا اذه ~ع- نو~=- ` »ث ·ةينو-وي-لا -ا·¹لا -ي´ار-- ة+يب~لا
·عان=-او -اي¹´~لا- ~-~~لا ·´~م-و -~وم= »=رو ·-ويعلا -ذه »=ر -رع~ ة-ار· _¹ع نو¹ب-- نولا¸- ` -ام¹علا
=ل• امف ·¹´ اذه »=ر ·--ار· _¹ع نولا¸- ` »+ضع- نا´ ا•' ·ة¹مملا ري=ا~`ا- رع~لا اذه .ا-ث'و ·ة=--نملا -ا+يب~-لا
·--أ _فر- ي-لا ·-·ل ةعورلو ·ةي·`=`ا ·-~اب~ يف ·-`=„و ·اعار~ ·ث~اوح _-ا--- _-او Œص· ¸~ ·يف امل `'
.اريص· ان~¸ `' ا+يف ا+نا´م- =--=- ` -نا´ ن'و ·ةم=علا -ام~ _ل' -اعو-وملا
-رع~ يف =لذ- _ن·- ~·و ·ينيث`ا ري´--لا -ار=-ا ¸~ ةبي= يف انص=-~ ·رمعلا ¸~ ¸ينامثلا _¹- _-ح را~ن- –اعو
نوب=يف _-م=لا ا~أ .اي-ار اعنا· »+ني- ¸يع- ··-را·أو ···افر ¸عأ ا~و ··ب¹· _ل' نا~ن„ا ¸=و~ -حأ ا~" :.ا-ف
)"ةينا-لا -اي~`ا 17 ) »ا-أ ةر~ع- ·¹=أ »رصن- نأ لب· ·ن' .ا--و .( 442 ¸~حأ ا~" :·ل'~- نو~أ يحو ‰ب+~ _ل' ل~رأ (
)"-وملا" نانويلا ~`- يف يحولا -او=´ رص~ يف يحولا -او= نا´ف "ºنا~ن`ل -اي~`ا 18 ·ل `اثم- ةنيثأ -~ا·أو .(
¸~ -ور=- - »+-ر-¸= ا+يف ƒ~م- ي-لا - ةع-ا~لا ةيبملو`ا ·-ين=أ ¸~ور لهأ ¸-نو ·ة~اعلا .او~`ا ¸~ ·ي¹ع ---نأ
»اع يف ا+-ين-أ ˜~و ةر-اثلا ةبي= ¸ارح'- رب´`ا ر~ن´~„ا ر~أ نأ املو .ةر-¸=لا ل´ايه ¸~ ل´يه را~= _¹ع -ه•
335 .·-ر ·يف ي-لو را~ن- ·يف –اع ¸ذلا -يبلا -و~- او~م- نأ -~ون= رذح ·
: »·ر ة=-- 2317
¸~ينو-~ _+¹~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
يناثلا لص-لا
¸~ينو-~ _+¹~
¸ا~-و~ »=ع~ يف ~رو Ÿœš Lšxic“n “I Sžidas ¸اني-ار- -يل'- ¸~ ةيحر~~ ليثم- -انثأ يف -~ح ·نأ
P”atinas يلاوح 500 »+ضع- -ي-أ نأو ·ا+ي¹ع نو~¹=- ةرا=نلا نا´ ي-لا ةيب~=لا ~عا-ملا -=-~ نأ ».¸
ي-ون=لا ر~=نملا _ل' ر==لا ¸~ _+¹~ -~ا=لا اذه ~ع- او~ا~ ¸يينيث`ا نأو ·»+ي¹ع رعذلا _لو-~ا نأو ·ƒور=-
ا-ر-ر' يف ةيلا-لا »اع ي--املا يف -رار= _¹ع ,ر=أ -`~ -~ي~ »ث . ¸~ينو-~ ·ل`ل -وبهو ¸يلو-ر´•ل E”št”ia ·
ايني-ن~و ·¸و=رأو ·¸رو~-'و Mantinša »ويني~ورو-و ·ي-ل~و · Ÿaž”“’šniž’ اني~ورو-) Ÿaž”“’ina ·(
ي~'ملا ·ي¹ع -¹ث~ ¸ذلا وه ¸~ينو-~ ƒر~~ ¸´لو .ينانويلا »لاعلا -ا=نأ -¹-=~ يف ¸-ا~ملا ¸~ اهري=و ·ة-و·ر~و
ة-~¹-لاو »-~-لا ¸-~لا ¸ي- -~~-حا ي-لا ة´رعملا يف .اضنلا ~~أ ل-ان ¸ذلا وهو ·ر~`ا .وأ يف ,رب´لا يلا~ملاو
ري´--لا -اي¹مع ¸~ ¸ا=نلا ةع~او ةريب´ ةي¹مع ·-¹ع=و ·¸ي¹´ر- رصعل ¸ر´-لا Š-را-لا -ا¸=أ -=-ر ي-لاو ·ةث-~=لا
.ريي·-لاو
ل´~ _¹ع _--ر- -نا´ -لأ ر~ع ة~م=لا -~عا-~ نأو .-ام~¹ل افو~´~ نا´ »ي=علا _+¹ملا ن'- .و-لا _ل' ان- ة=اح `و
¸~ ة~ي~~و ·ةحورملا´ ةر-ا~ -صن
: »·ر ة=-- 2318
¸~ينو-~ _+¹~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸-ميه لب= و=ن ة+=-~و ·نونثرابلا _¹ع ة¹=~ ~ي~ر-لا Hy’šttžs ةيحر~ملا ¸ا=~أ ن'ف اذه ل=أ ¸~و .ر=بلاو
‡-~=لا _ل' نوعم-~- »هو ·ةرا=نلا »=ع~ _ي=-~- ةيع·او ‹-ا-ح نو~ان- اونا´ ·را=بلاو »و=نلاو ¸م~لا نو~ان- ¸يح
ا+ل ¸´- »لو ·ذ-~ع- ةرا==لا ¸~ »ث ·`وأ -~=لا ¸~ ~عا-ملا -عن- ~·و .اه~و=و- اورع~-و اهور- نأ ·-ان·لا وأ
-ايحر~~ ¸م= نورض=- اونا´ »+ن´لو ·ا+ي¹ع نو~¹=- ~-ا~و- »+ع~ نو-'- ةرا=نلا ¸~ نوريث´ نا´و ·ةي-¹= ~نا~~
--ر `- يهو ·ةرا=نلا ¸~ »+-¹= ¸~ -´ر ري= انل -ورع~ -ي~ _ل' »هرو+‚ او~ن~- نأ نو~ ~حاولا »ويلا يف
ةن+´ راب´ ا+ي¹ع ¸¹=- رو+=لا -ا• ةي~ا=رلا ~عا-ملا ¸~ لي¹· ~~ع ةي~ا~`ا -و-صلا يف نا´و .ة=-ر~ ري= ~نا~~
-ان- ا+-¹= ¸~ نا´و ·¸ين·م¹لو Œ·ر¹ل نا´~ ة-ا==لا ةصن~ ة~عا· ~نع نا´و . ةن-~ملا و-‚و~و ¸يي¹=ملا ¸~ينو-~
يني´~`ا _م~- ري·- يب~= Skšnš رب´أو ·¸ا= -ي- وأ ·~بع~ ليثم-ل ةرا-و ·رص· ليثم-ل ةرا- ذ=-- ·ر=نملا وأ
ة=ي~- -ا~ع~ ˜انهو . »هراو~أ نو¹ثم- ƒر~ملا _¹ع نونو´- ` ¸يح ¸ي¹ثمملا ¸و¹=ل اذه ¸وف »~=-~- نا´ ·نأ ¸=لا
ليثم- ~نع ا+- _-¸- ¸-`ملاو ر‚انملا´ ,ر=أو ·ةيحر~ملا ·=ا-=- ~· ام~ ا+يل' ا~و -اث`او ·¸ي-ار-لا "_-اذم´"
)نافو=~ر` ةيحر~~ 20 .ا+ني- -افا~~ ~و=و- ي-ارلا »هو- ار-وص- ر‚ان~ ة~ع ي~و~ا~لا ¸´راثا=أ رو- ~·و(
-ا+-نا را+‚' ~-رأ ا•' ·نأ =ل• ¸~. ا+نا´~ وأ -~او=لا ,ر=~ ريي·- _¹ع ~عا~- ةيلˆ ل-ا~و ة~ع ˜انه -نا´و
: »·ر ة=-- 231•
¸~ينو-~ _+¹~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
) يب~= _=~ را~ ر=نملا ل=ا~ -~او=لا ¸~ ةث~اح Ekkyk•š’a ·ي¹ع -عن-و ƒر~ملا _را= _ل' ل=ع _¹ع (
ةثو¹~ »+-=¹~أ »+-~-'-و ة¹--لا ا+لوح ¸~و ةث= ·ي¹ع _-و- ~·و ·-~ح ا~ ةرا=نلا »ا~أ ربع- ة--ر=- ة-ر~- رو-
ر~- يبنا= _¹ع نا´و .ةر~اب~ ƒر~ملا _¹ع ة-ينعلا -~او=لا ليثم- نأ ينانويلا ليثم-لا ~يلا-- ¸~ ¸´- »لو ·-ا~~لا-
ر=ن~ رو~نملا ·=وأ ¸~ ·=و ل´ _¹ع »~ر ~·و ·ا+ل رو=~ _¹ع ˜ر=-- ةث¹ث~ ل´~لا ة-رو~ن~ ةريب´ ةحول ƒر~ملا
ر=ˆ ¸ا+= اذه ¸~ -=عأ نا´و .رصبلا _مل يف ر=نملا ري·- ·=و`ا -ذه -ر-~أ ا•'ف ·ر=…ا ·=ولا _¹ع ا~ .ا=-
"-ام~لا" ¸~ .ا=-`ا وأ ة+ل…ا .ا¸ن' يف »~=-~-و ƒر~ملا را~- _¹ع _-و- .ا-ثأو ةر´- -ا• ةعفار ةلˆ ¸~ نو´--
¸ا= _ون- ¸-~-رو- نا´و .¸ر`او -ام~لا ¸ي- -او+لا يف ¸ي-¹ع~ »هرا+‚' وأ "-ام~لا" _ل' »+-~اع' وأ ƒر~ملا _ل'
.~ي-ع- ¸~ ة-ر~أ `لا ·-ايحر~~ يف ا~ -او--- ل=- ·ل' .ا¸ن„ ةل…ا -ذه »ا~=-~ا- اعلو~
¸ون~لا .ا--ح`ا ¸~ ا-¸= -نا´ ل- ·»اعلا .و= رر´-- ي-لا .امع`ا وأ ة-وين~لا نو-~لا ¸~ ةنيثأ يف ةا~'ملا ¸´- »لو
.~يعلا اذه يف لثميل `ي¹· ا~~ع ا+ن~ را-=- -ايحر~~ ة~ع ةب~انملا -ذ+- نو´ر`ا _¹ع ¸رع- -نا´و . ¸~ينو-~ ~يع-
¸~ نا´و .¸ي¹-رملا ة·و= _¹ع -ر~- -ا-رث`ا ا+ين=او~ ¸~ ا~حاو را-=- ا´-أ يف ر~علا ل-اب-لا ¸~ ة¹يب· ل´ -نا´و
,~ح' ليثم- ا+ب¹=-- ي-لا -ا--نلا ¸~ =ل• _ل' ا~و ·¸ي¹ثمملاو ·¸يص·ارلاو ·¸ين·ملا --ر~- -ا--ن ¸~¸- نأ ·-ا¸اي-~ا
.¸ي¹ثمملا --ر~-و ¸-`ملاو ر‚انملا ~ا~ع' _¹ع ة¹-ا= _لاب~ نايح`ا €ع- يف ‹-ن- -ر~ملا نا´و .-ايحر~ملا
)ة¸-ا= .ان- ¸اي~ين ا+ي¹ع ‹-ن- ةيحر~~ ل´ -نا´ ة--ر=لا -ذ+-و 21 يف نو~ص--- ¸-ر=…ا ¸يفر~ملا €ع- نا´و .(
: »·ر ة=-- 2320
¸~ينو-~ _+¹~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)ليثم-لا ¸-`~ ةعا- ¸~ ة¹مع-~~ ¸-`~ را=--~ا- -ا--نلا -ذه 22 ة~اع »و-- ¸ذلا وه ةيحر~ملا _-او نا´و .(
.¸ي¹-رملا ة·و= --ر~--
¸عو ·ا+م~ا- _م~- ةيحر~ملا -نا´ ا~ اريث´و .-و=و ة~ع ¸~ ة--ن اهرث´أو ليثم-لا ر-انع »هأ ة·و=لا -ذه -نا´و
·- »و-- ر~ا= ƒا-´ ينانويلا ليثم-لا Š-را-و .ة-~¹-لاو ¸-~لا يف ·-ارˆ ¸ع ربع- نايح`ا رث´أ يف رعا~لا نا´ ا+--ر=
¸يب~ث يف ا+ن'~ Œ-ن »ث ·ا+يف -ي~ ل´ ر~`ا —~ا- يف يه -نا´ ~-لو .ةيحر~ملا _¹ع ةر=ي~¹ل ¸ي¹-رملا ة·و=
¸ين·~ ¸~ ة~اع -ل'-- ة·و=لا ¸´- »لو .‡لاثلا نر-لا -ايحر~~ يف اي-ا+ن ---=ا »ث ·¸ي¹ثمملا ~~ع ~ا¸ ام¹´ ·¸¹´~'و
¸~ اعيم= اونا´و .¸يين~ملا ة¹يب-لا -ان-أ -ام~أ _¹ع ة-و-=ملا -و~´لا ¸~ نورا-=- ةاوه ¸~ -ل'-- -نا´ ل- ·¸يفر-=~
-ي+~ -´و~ يف نوري~-و اع~ -ان·لاو Œ·رلا- نو~و-- اونا´و ·`=ر ر~ع ة~م= ¸¹´~' ~ع- »ه~~ع نا´و ·.ا=رلا
.ا+-·او~و ةيحر~ملا =ا-لأ ةنو¸وملا »+-ا´ر=- نوحر~- ·‹ي-علا ل-و=لا ƒر~ملا ¸وف
_ض- ¸ذلا وه -ل¸ملا نا´و ··~-ن ليثم-لاو رع~لا ن'~ `' ·ي¹ع و¹ع- ` ن'~ ةينانويلا -ايحر~ملا يف _-ي~وم¹ل نا´و
)ا+‚ا-لأ _ض- ام´ ةيحر~ملا _-ي~و~ ة~اع 23 نا´و ·ةي~امح -== وأ ‡-~احأ ل´~- _-¹- راو=لا »=ع~ نا´و .(
¸ا=~أ ةث`ث وأ ناص=~ وأ ~حاو Œ=~ ا+ين·- ةي-ان= _=· _¹ع ¸و-=- -نا´ ة~ا+لا راو~`ا ¸´لو ·~~ن- ·ضع-
)·ع~ -·اع-- وأ يعام=لا ~ي~نلا _~ ~~ن- وأ ·اع~ 24 .ة-فاو-~ نا=لأ وأ راو~أ _ل' »~-~ ري= ا=ي~- -ان·لا نا´و .(
نأ ةرا=نلا _~و يف نا´ ة--ر=لا -ذ+-و .ةم·ن ~ع- ةم·ن ¸ين·ملا »ا·نأ ‹فاو- ¸انلا يف Š-ن ة~اعلا يف ·ب=ص- نا´و
ة-ار· ا+--ار-- -ايحر~ملا -ذه _¹ع »´=ن نأ انع~و يف ¸يلو .-ان·لا -ام·ن يف _يض- نأ نو~ ة~يص-لا =ا-لأ اوع-ا--
=ا-ل`ا نأ =ل• ·ة-~ا-
: »·ر ة=-- 2321
¸~ينو-~ _+¹~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ة~حو ا+¹´ ا+ن~ -ل'--و ·Œ·رلاو ·ليثم-لاو ·_-ي~وملاو ·رع~لا ا+ن~ _~ن- ة~-ع~ ةينف ةرو- `' ¸´- »ل نانويلا ~نع
. ة´ر=-~ ة-يمع
_نم- ام~ رث´أ ليثم-¹ل _نم-و ·_-ي~وم¹ل _نم- ام~ رث´أ ا+ل _نم- ة¸-ا=لاو ·-ي~ »هأ يه اذه »=ر ةيحر~ملا ¸´لو
)ة¸-ا=لا- يه ¸و--ف ة=~و-~ ةيحر~~ ن'~ ¸~ _فر- نأ رهاملا لثمملا _~و يف نا´و ·ةيحر~م¹ل 26 ¸´- »لو .(
¸~ _-عيف ·»-ر´- »=عأ »ر´- نا´ ل- ·ة~ور يف .ا=لا -نا´ ام´ ار--=~ اص=~ - رو´ذلا ¸~ ام-ا~ وهو - لثمملا
¸~--ر´به --¹- نا´و .-ر=لا ¸~¸ يف ~ن=لا -و-- ¸ي- ان~ˆ رم-و ·ة-ر´~علا ة~~=لا Hy›“k”itšs _نع~ نا´و ·
.ا=-نا ¸~ لثمملا ·- »و-- ¸ذلا رو~لا ~¸- »لو .يعام=لا ~ي~نلا _¹ع -ي=ملا ¸أ ·-ي=ملا وه »ه~نع =-¹لا اذه
»+ل نو-ل¸- نو¹ثمملا نا´و .~+علا =ل• ~ع- `' "‹فانملا" اهانع~ _بصيف ةم¹´لا -ذه _نع~ ريي·- _ل' ر=ˆ نا~ن' ةيص=~
¸~ -اعام= -نا´و ·نانويلا ~`- _يم= يف اه¸اضعأ ر~-نا ·"¸يي~ينو-~لا ¸ينان-لا" ة-ا-ن _م~- ة-و· ة-ا-ن وأ ة--ا=
.»+حرا~~ نومي--و ·»+~-`~ نوعنص-و ·اها-ي~و~ نون=¹-و »+-ايحر~~ نو-ل¸- ·,ر=أ _ل' ةن-~~ ¸~ ل--ن- ¸ي¹ثمملا
)اع¸ع¸~ `ي¹· »+¹=~ نا´ف »+ن~ نو=~و-ملا ا~أ ·-ا·و`ا _يم= يف »+ن'~ وه ام´ امي=ع ¸ي¹ثمملا راب´ ل=~ نا´و
27 -¹-=-و ·نا´~ _ل' نا´~ ¸~ نو¹-ن-- »او·أ يف اه~و=و نا~ن„ا _·و-- ي-لا ¸`=`ا يه »+·`=أ -نا´و ·(
.ةر--~~ ة-و~ ةايح اوي=- نأ ¸~ »+-اصعأ ر-و- »+عنم- ·ر--لاو -ر-لا ¸ي- »+-~يع~
: »·ر ة=-- 2322
¸~ينو-~ _+¹~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-نا´و .نا+ب~لا ¸~ »~ب~ ·مف ~نع ·يف -´ر- · اعان· ·+=و _¹ع ¸ب¹- -او~لا _¹ع يلا~ملاو ي~'ملا يف لثمملا نا´و
ةذف ة--ر= ·~عا-ملا ¸~ ~ع-~ ¸أ يف ¸لا=لا -ار- ‡ي=- ƒر~ملا _-وو ·ينانويلا _+¹ملا يف -وصلا »ي=ن- ة--ر=
_¹ع ~يعبلا ر‚انلا ¸يع او~عا~- نأو ·لثمملا -و- اوو-- نأ »+- ¸~=- ·نأ اوأر اذه _~ نانويلا نأ _¹ع .ة~ه~~
اونا´ ا•'ف .ا+-اريبع-و ·=ولاو -وصلا -ا¸يم~ ل´- اذه ليب~ يف نو=ض- اونا´و ·ة-اورلا ¸ا=~أ -¹-=~ ¸ييم-
ن'ف ·-=~لا ةيحر~~ يف •ار-~و ·ي~و¸ا-¸¹´' ةيحر~~ يف ¸-~-رو- لث~ ¸يي-ي-ح ا-ا=~أ ƒر~ملا _¹ع نو¹ثم-
.ةيل¸ه ةا´ا=~ -لا·لا يف ا+ي´ا=-و ·ةي-ي-=لا »+=~`~ ي´ا=- -نا´ ةعن·`ا
-¹‚ ~·و .ةها´-لا وأ -اهر„ا ل-ا~و ¸~ ا+يف -نا´و ·ين-~لا ليثم-لا ‹-ر= ¸~ -ايحر~ملا _ل' ةعن·`ا --ا= ~·و
.اي= _ي=-~- ا~ ل´ اذه يف -ار~„او ·ل´~لا ة-ار=و ·_ب-لا ¸~ ا+يف نا´و ·يلا~ملا يف ة´ن´ ~لا -ذه _¹ع ري~-
ة´يم~لا .اعنلا -ا• ة-ذح`او ةيلاعلا ¸ن`-لاو ·¸ي¹ثمملا »ا~=أ ¸~ ~-¸- ~نا~ملاو ~-ا~ولا -نا´و .·ع~-ب- نأ نانويلا
ام´ ·نا´ »-~-لا لثمملا نأ .و-لا ,راص·و .»+هو=و يف ~-¸-و »+-او-أ ¸و-- ةعن·`ا -نا´ ام´ ·»+لاو=أ ¸~ ~-¸-
)"_¸-~ _~- ر=ن~" ا• اص=~ ·ناي~ول .و-- 28 .(
-ا~نلاو .ا=رلا _يم=ل احاب~ ليثم-لا ة~ها~مل .و=~لا نا´ ~-ل .ا+~-ن ةيحر~ملا ¸~ ان~ام-ها- ةرا~= ل·أ ةرا=نلا ¸يلو
)-ا-ب=لا ةفا´ ¸~ 2• »اع ~ع- ¸ين=اوملا _يم= نا´و .( 420 ار=أ ام+نو~¸- ¸ي-¹لا ¸ي-¹-`ا ةلو~لا ¸~ نو=ع- .».¸
~·و ·¸+- ¸ا= نا´~ ¸رار~¹ل نا´ ام´ .ا=رلا ¸ع .¸عم- ¸~¹=- -ا~نلا نا´و .ام+يل' ة=اح يف اونا´ ا•' .و=~¹ل
)ة`~~ ةيحر~ملا -نا´ ا•' `' -ايحر~ملا روضح ¸~ -ا=·ا~لا -ا~نلا _نم- نأ ة~اعلا -ر= 30 .(
: »·ر ة=-- 2323
¸~ينو-~ _+¹~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نو~ها~- »هو اونا´و .نانويلا ~`- ري= يف »+لاث~أ ¸~ ا·`=أ أو~أ `و ¸~حأ او~يل ¸يحر~ ةعام= ةرا=نلا نا´و
¸ا-=' ةمي· ر~-- نأ ƒر--- ¸يلا=ا=~رأ نا´و .رم=لا نو-ر~-و ة+´ا-لاو ¸~نبلا نو¹´'- ·يل' نوعم-~-و ليثم-لا
نوب=- ¸مل نو=رص-و نو--ص-و ·~عا-ملا نوع¸ان-- اونا´و .ا+¹يثم- -انث' يف »اع=لا ¸~ ل´¸- ا~ را~-م- ةيحر~ملا
~عا-ملا اوعف~ ·اذه ¸~ ,و·أ _ا=-حا _ل' اوع~- ا~ اوأر ا•'ف ·نوبض·- ¸يح نور=~¸-و نور-ص-و ·¸ي¹ثمملا ¸~
)ةرا==لا وأ ¸ي-لا وأ نو--¸لا- ƒر~ملا ¸ع لثمملا او=ر=أ اوراث ا•'و ·¸ر`ا _ل' »+~ا~·'- 31 نأ ¸ين´~' ~ا´و .(
_~فأ ·نأ او~--عا ةرا=نلا ن` ل--- نأ ¸¹´~' ~ا´و ·ةضي·- ةيحر~~ _-و _¹ع ·ل ا-ا-ع ةرا==لا- ام=ر ·--ح _-¹-
¸~ ~عوو · ا-ي- ا+- ينبيل ةرا==لا ¸~ ةيم´ _-ي~و~ راع-~ا نأ -~ح ~·و .ةض~ا·لا ةين-¸ويل„ا ¸و-=لا رار~أ €ع-
)ةيلا-لا ةيحر~ملا يف ·¹مع ¸~ ·عم=ي~ ام~ ·يل' اه~ر- نأ ·ن~ اهراع-~ا 32 نايح`ا €ع- يف نو¹ثمملا نا´و .(
¸ي¹ثمملا €ع- نا´و ·ةرا=نلا ري-- ¸~ ·نو~=- ا~ _¹ع »+-ي-ص- _·=- ي´ل ·¸ي--صملا ¸~ ةعام= نور='-~-
)¸ي-~اه او¹=- ي´ل ·- »+نو~ر- ةرا=نلا _ل' ¸~نبلا- نو-¹- ¸ييل¸+لا 33 اولو=- نأ او-ا~ ا•' نوعي=-~- ةرا=نلا نا´و .(
)ةيناثلا ةيحر~ملا ليثم- نوم-=-و ·ة~مع-~ ة=- ¸~ ·نوث~=- ام- ليثم-لا »ام-' نو~ 34 ¸´م- نا´ ة--ر=لا -ذ+-و .(
.·نو-ي=- ¸ذلا ~=لا _ل' ي¹يثم-لا _~انربلا راص-=ا
ةيفار= ةيحر~~و ¸'~ -`ث - -ايحر~~ ¸م= ا+ن~ ل´ يف لثم- ·»ا-أ ةث`ث »و~- اي~ينو-~ ةن-~~ يف ليثم-لا نا´و
)ر=ˆ رعا~ ا+ب-´- ة`~~و ·رعا~ ا+ب-´- 35 »لو ·-ور·لا ~ع- ا~ _ل' رم-~-و ر´ابلا ƒابصلا يف أ~ب- ليثم-لا نا´و .(
·ةر~ان .اوحأ يف `' ¸~ينو-~ _+¹~ يف ¸ي-ر~ لثم- ا~ ةيحر~~ ¸´-
: »·ر ة=-- 2324
¸~ينو-~ _+¹~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نأ وأ ·ةينانويلا ن~ملا ¸~ اهري= يه`~ يف اه~ها~- نأ _ا=-~ا ةن-~ملا -ذه _+¹~ يف »+ضع- اه~ها~- »ل ا•'ف
¸ي- ةنيثأ يف -¹ث~ ي-لا ة~-~=لا -ايحر~ملا ~~ع _¹-و .ا´-أ يف ¸ور· ƒر~~ _¹ع ةعور ل·أ `يثم- ة¹ثم~ اه~ها~-
ي~اع 480 · 380 )ةيحر~~ ي-لأ و=ن 36 _نم- ي-لاو ·ة¸نع -`ثلا ي~'ملا ¸~ح` _نم- ي-لا ة¸-ا=لا -نا´و .(
·ةا~'م¹ل _نم- ي-لا -`ثلا ¸-او=لا -نا´ف يبهذلا رصعلا يف ا~أ ·رم=لا ¸~ ا·¸و ¸ي-لا- ,•~ ة¹~ ة`~~ ¸~ح`
يف ةعر-لا- نورا-=- ةر~علا نوم´=ملا نا´و .ةلو~لا ا+~~-- .املا ¸~ ةر~- ·ة`~م¹ل _نم- ي-لا ة~يحولا ة¸-ا=لاو
»+=~ر- ¸~ -ام~أ ¸و-=- ل-و= -بث ¸ي- ¸~ نورا-=- اونا´و ·ةارابملا »ا-أ ¸~ .و`ا »ويلا ƒاب- يف ·~-ن _+¹ملا
¸-او=لا لينل -ايحر~ملا ¸~ -را-=- ا~ ةحول _¹ع ,¸ا· ل´ --´ ةثلاثلا ةيحر~ملا -+-نا ا•'ف ·¸ر·لا اذ+ل ¸¹=ملا
»ا´ح`ا -ذهو .‹--ا امثيح ا+ن~ ا~م= نو´ر`ا را-=يل ةرورا· يف ا+عيم= -احو¹لا -ع-و »ث ·ةثلاثلاو ةيناثلاو _لو`ا
-رع- ¸´- »ل ¸انلا ¸~ ا~حأ ن'ف اذ+لو .أر-- نأ نو~ -¹--ف ةيناثلا ة~م=لا ا~أ ·ةي-ا+نلا ة¸-ا=لا .ان- ةعم-=~ ة~م=لا
نأ -ا=اي-ح`ا -ذه »=رو نايح`ا €ع- يف -~=- نا´ ·نأ _¹ع .`عف »Ž´=لا نو´ي~ »+-أ وأ ·ةاض-لا »ه ¸~ ا~~-~
ريهام=لا ¸~ »+فو=ل ةاض-لا نأ ¸~ نو=`فأ و´~-و .·نيع- Œ=~ل اوم´=- ي´ل اوبهر- نأ وأ ·¸يم´=م¹ل ا~رلا »~--
¸ي-ل¸ملا ~~-- "يحر~ملا »´=لا" اذه ن' .و--و ·ريهام=لا ‹ي-ص- ·- يحو- ا~ -~ح نوض-- اب-ر-- ةر~ ل´ يف اونا´
)اعيم= ةرا=نلاو 38 يف نو¸-ا-لا نا´و · -اب¹=لا- ¸-~~نملا ة·رف »=ن~و ¸-ا-لا رعا~لا _و- ةارابملا -+-نا ا•'ف .(
¸-ار´~ي¹ل »ي·أ ¸ذلا -صنلا´ ابصن نومي-- نايح`ا €ع- Lysic”a•tšs »+~-نأ ˜و¹ملا نا´و .»ه¸وف ·- او~¹=يل ·
._ا-لا اذه لينل نوراب--
: »·ر ة=-- 2325
¸~ينو-~ _+¹~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
را+‚' _ا=-~ملا ري= ¸~ نا´ •'و .~يع- ~ح _ل' ةينانويلا -ايحر~ملا ةعيب= .ا--ح`ا ~يلا--و _+¹ملا »=ح رر--و
-ايص=~ ر-وص- يف ة·~لا -نا´ ~-ف ·-وصلا -اربن ريي·- وأ ·=ولا _~`م- -ايص=~لا ¸ي- ة-يعضلا ¸ور-لا
_~ ·حا-´ يف نا~ن`ل ¸أ را~·•ل ة~ار~ ةينانويلا -ايحر~ملا -نا´ ~-ل .ي~ينو-~لا _+¹ملا يف ~و=ولا ة¹ي¹· ةيحر~ملا
يف نا~ن`ل ة~ار~ ¸أ -~او=لا _-ا-- يف ة~ار~ -نا´ف ‡ي-ا¸يل' ة´¹ملا رصع يف -ب-´ ي-لا -ايحر~ملا ا~أ ·ة+ل…ا
نا´و .·~-ن _~ ·عار- يف نا~ن`ل ة~ار~ ¸أ ¸`=`ا يف ة~ار~ ا+ن~ ة~ي=لا -نا´و ·نا~ن„ا ·ي=أ _~ ·عار-
-~اوح ¸~ ةث~اح ل´ ة=ي-ن نوفرع- ام´ ·ة¹ثمملا -ايص=~لا ¸~ ةيص=~ ل´ ريص~ ا~~-~ نوفرع- نانويلا ةرا=نلا
-ايحر~ملا _و-و~ ~-~=-ل ي-´- ا~ ةو-لا ¸~ ¸~ا=لا نر-لا يف ا+ل .ا¸- ` نا´ ةين-~لا -ا~اعلا ن'- =ل• ·ليثم-لا
ةيحر~ملا يف ¸´- »لو . ¸يلو`ا نانويلا ~نع ةع-ا~لا -افار=لاو ري=ا~`ا ¸~ ةص· ¸ع _ر=- ` ‡ي=- ةي~ينو-~لا
ةب--رملا _-ا-نلا- ‹-ا~لا روع~لا ةذل اذه ¸~ `~- ا+يف نا´ ل- ·-'=ا-ملا ¸~ وأ ةفورعملا ري= _-ا-نلا -·ر- ¸~ -ي~
·ا+نيع- ةص-لا »+~-نأ ةرا=نلا _¹ع نوص-- لي= ~ع- `ي= -ايحر~ملا و-ل¸~ نا´و .ا+عو·و لب· نو´ي~ ا~ ةفرع~و
-نا´ ا+~-ن ة-~¹-لا _-حو .ة-~¹-لاو ·ري~--لاو ·_-ي~وملاو ·رع~لا يف `' -`-=ا »+ني- ¸´- »لو
: »·ر ة=-- 2326
¸~ينو-~ _+¹~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ة+ل…ا ·-ر-- ¸ذلا -ا-علا وه ¸ي¹´-~و ¸¹´~' -ايحر~~ يف ي~ي-رلا _و-وملا ,ر-ف : ريب´ ~ح _ل' ~يلا--لا اه~~=-
_¹ع رر´-- ¸ذلا ,¸·ملاو ·ا+مي=ع- »~عو ا+ي¹ع رب´-لاو _·ولا »‚اع-لا _¹ع -ا¸= ةيص=~`لا را~·`ا وأ ة~~ا=لا
ة-~¹-لا _ام-=ا ن'و .ة·لا- ةم´ح ¸~ _-او-ملا .ا~-ع`ا يف ا~و -ر~لاو ريمضلا -و- ةعا=' يف ا~ وه »او~لا
يف ~-~= ¸ار= ¸~ ةينانويلا -ايحر~ملا لع= ¸ذلا وه Œ·رلاو -ان·لاو ·_-ي~وملاو ·-~او=لا _-ا---و ·رع~لا-
.~ع- اميف ا+¹ث~ _ل' ¸ر- »ل ة~ا=-لاو ةم=علا ¸~ ة=ر~ _ل' اب-ر-- ا+-'~ن ذن~ _·ر- ا+¹ع= ¸ذلا وهو .-~`ا Š-را-
: »·ر ة=-- 2327
¸¹´~' ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
‡لاثلا لص-لا
¸¹´~'
رو+‚ _ل' ليب~لا ~+م- ةع-ا--ملاو ةثراو-ملا -هاوملا ¸و• ¸~ ريب´ ~~ع ~و=و نأ ام´ف ·¸-~~اع اب-ر-- .و-نو
¸ي- --ر `- –اع ~· ·ناي~نلا اذه »=ر ·~ر´ن نأو ·م~ا _~نن نأ ¸~ اري= ,رن ` ·ايحر~~ اب-ا´ ن'ف ·ةر·ابعلا
ام+ن~ ~-` ¸ي-¹لا ةعفا~لا ةو-لاو ة¸علا ا+يف ‡ع- ¸ذلا وه ¸ر-لا ·=و يف ‹فوملا ةنيثأ -و·و لعلو .¸¹´~'و ¸يب~ث
-ناعأ ~· -ر=لا -ا-عأ يف ة-رو=ارب~„او ةرا=-لا ا+- --أ ي-لا ةورثلا نأ ام´ ·,رب´لا -ايحر~ملا رصع ~و=ول
ة¸علا ¸ي-ا+- ·~-ن ةرار· يف ¸=- ¸¹´~' نا´و .ةي-ان·لا -ايحر~ملاو ينا=`ا يف ةي~ينو-~لا -ا-رابملا »اي· _¹ع
لمع- -ي´ -رع-و ·ةاي=لا- _-م-~-و --´- ¸~ا=لا نر-لا يف نانويلا -ا-´ ¸~ -ري= ¸-ريث´´ نا´ف ·ةعفا~لا ةو-لاو
»اع يف _ر=أو .»¹´-- -ي´و 4•• »اع يفو ·_لو`ا ·-يحر~~ -رمع ¸~ ¸-ر~علاو ة~~ا~لا يف وهو 4•0 وه -راح
»اع يفو ·»+-لو=- ا+- ~¹=- ةرو- لمع- ر~'- ةنيثأ لع= ا~ ةعا=~لا ¸~ اور+‚أو نوثر~ ةع·او يف -او=أو 484 .ان
»اع يفو ·ي~ينو-~لا ~يعلا يف _لو`ا ·-¸-ا= 480 »اع يفو ·¸ي~`~و »و-¸يم-رأ يف -راح 47• يفو ··ي-`- يف
476 · 470 يفو ·.و`ا نوريه •`- يف »-ر´-لا رها=م- لب--~او ة-و·ر~ را¸ 468 -ا~لا ¸ي¹´-~ ·ن~ _¸-نا
»اع يفو ·`~ا´ `ي= ينيث`ا -~`ا _¹ع ار=ي~~ وه ل‚ نأ ~ع- ةيحر~م¹ل _لو`ا ة¸-ا=لا †~انلا 467 _ل' ~اع
»اع يفو ·"ةبي= ~- ةعب~" ·-يحر~~ رو+‚ رثأ _¹ع اي¹علا ·-نا´~ 458 _ار='- ا+م=عأو ·-اراص-نا ر=ˆ .ان
»اع يفو ·ةيث`ثلا ·-يحر~~ اي-~روأ 456 .ا+~-ن ةن~لا =¹- يف ·-ين~ ·-فاو ‡يح ·ةي¹-- _ل' ~اع
: »·ر ة=-- 2328
¸¹´~' ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸ذلا وه ¸¹´~' نا´ ~-ف ·ةي-ا+نلا ا+-رو- يف ةينانويلا ةيحر~ملا _وصيل ةم+لا -ذ+- ل=ر _ل' ة~ا~ ة=ا=لا -نا´و
ةي~ينو-~لا -`ي-ر-لا ل-ن =لذ- »-أو ·¸ين·ملا ة·رف ¸ي- ¸~ ¸يب~ث ·=ر=أ ¸ذلا .و`ا لثمملا _ل' ايناث `ثم~ -ا-أ
-~يلو ._ب~ `' ا+ن~ ‹ب- »ل ·ةيحر~~ (¸يع~- »+ضع- .و--و) ¸يعب~ --´و · ةيحر~~ _ل' ةي-ان= ةين-~ ة~يص· ¸~
ي-لا يه ا+م=عأو ~ي-ملا ¸ويثي~ور- ةيحر~~ ا+¹´ اهر+~أو · ريب´ ن'~ -ا• -ايحر~ملا -ذه ¸~ _لو`ا -`ثلا
.ةيث`ثلا اي-~روأ ةيحر~~ ا+ن~ نو´--
.¸=لا اذه ~-¸- ام-~· ا=ر¸~ ~=ن »ل ن'و ةيث`ث ةيحر~~ ¸~ ا-¸= ,ر=`ا يه ~ي-ملا ¸ويثي~ور- ةيحر~~ نو´- ~·و
¸ويثي~ور- ةيحر~~ ¸ع ة¹--~~ لثم- -نا´ ا+ن´لو ·رانلا -لا= ¸ويثي~ور- _ع~- ةين-~ ةيحر~~ ¸ع _م~ن ¸=نف
)-ايحر~ملا ¸~ ,ر=أ ةعوم=~ يف ~ي-ملا 41 -يل'- ¸~ ‹ي¹=لا ¸ويثي~ور- ةيحر~~ ¸~ ةي·ا- ةري·- _=· ان-~لو .(
Œن _¹ع ان¹صح ول اننأ ¸ل نو~´¸- ¸يص-ر=لا -ام¹علا ¸´لو ·يناعملا ¸~ ةيلا= نو´- نأ _=-لا -ذه ~ا´-و ·¸¹´~'
_-حو .ا+¹=- ةيلا=لا ةيحر~ملا ا+- ‹=ن´- ي-لا -``ضلا _يم= ¸ع ةعن-~ ة-ا=' -ي=- ¸¹´~' ان~=ول `~ا´ ةيحر~ملا
‹ح يف راب=لا اذه --~=- _ل' _ام-~`ا نوينيث`ا ةرا=نلا ‹ي=- -ي´ -=عن نأ `' انع~- ` ان'ف ¸أرلا اذ+- انذ=أ ول
: »·ر ة=-- 232•
¸¹´~' ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸-~-ه ا+يل' -~~ ¸ا·و-لا .اب= يف ةر=- _ل' ا~و~~~ ةيحر~ملا ل+-~~ يف ¸ويثي~ور- ~=نو .ين-~ ~يع يف ة+ل…ا
Hš›œašstžs :¸-~-ه .و--و رانلا ¸ف ¸يي~~…ا »¹ع ·ن` ¸ويثي~ور- _¹ع -ض= ¸يح ¸و-¸ ر~'-
!»ي´ح ا- ¸أرلا -يصح ا- ¸يمث ¸-ا ا-
.`=`ا- ~~- نأ =ي¹ع --´ ~-ل
نا~ن' اها·ر- ` ي-لا ةيلاعلا ةر=صلا -ذه _ل'
ي~~ˆ -و- ا+يف _م~- `و
=لام= ةره¸ ل-ذ- ‡يحو ·»+ب=- -ن´ ¸م~ ~حأ ·=و ,ر- وأ
.يفاصلا _ف`لا ¸م~لا رح يف ة·ر-=~
»و=نلا- ان~ا¸~ لي¹لا لب-ي~و
¸م~لا -ع¹= ا•'ف ··ل`ض- _¹~--و
·ƒابصلا _ي-- ا+-ع~'- -~~-
=ع=ض~ €-- ةر-ا=لا ˜او¹ب- ˜روع~ ¸´لو
-~- ~م- ` ا~حأ ن` ·را==أ ¸~ ·ل ¸رع-- ا~ ¸´- ام+~
·نا~ن„ا _نبل =بح ¸~ ·ين=- ¸ذلا وه اذه ن' .=·اثو ل=ل
~اب´`ا =`= ةا~· ¸يث~=ملا ˜و¹ملا ن`و ·»را- ~-~~ ¸و-¸ ن`
-او==لا -ا-رب´و وه¸ يف ~ع-و ·¸يبملوأ -ر ·.و= `و ·ل .وح ` ةر=صلا يف ‹¹ع~ وهو ·¸ويثي~ور- ¸~=--و
:-·ولا =ل• _-ح اونا´ ¸-ذلا ¸يلو`ا ‹-`=لا _ل' ةراض=لا ا+- ل-ن ي-لا
_¹ع ل-`~ ا+يل' لص- `و ·¸م~لا ةع~أ ا+¹=~- ` ي-لا ة-وا=لا -و+´لا يف ,رثلا -=- ¸ر=`ا لمنلا´ نو~يع-
_مع »هو -ي~ ل´ نو¹مع- اونا´ »+ن´لو ·-يصلا ة+´اف اه¸¹م- `و ·_ي-رلا راه¸أ ,ذ~ اهر=ع- `و ·-ا-~لا .و¹ح
-ر·-و »و=نلا ¸ر~- -ي´ »+-م¹ع _-ح ·نونا-ل نوعض=- ` ر-اصبلا
: »·ر ة=-- 2330
¸¹´~' ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةر´اذلا »+ل -بهوو ·-ور=لا -ي´ر- »+-م¹عو ·ة-~¹-لا ‡عا- ~~علا »+ل -عر-=او ·»+لو-ع _¹ع ةيفا= ¸´ا~أ يف
¸ذلا ¸او~ نو~ انأو...نا~ن„ا ة~~=ل ناوي=لا لل• ¸~ .وأ -ن´و .ليم=لا و¹=لا ري´--لا »أو ·-ي~ ل´ ةعنا-
) "ي~-ن ا+- ي=نأ ة¹ي~و ن…ا ~=أ ` نا~ن„ا _نبل نون-لا -ذه ل´ -عر-=ا ¸ذلا انأو...¸-~لا -ع~--ا 43 .(
¸~ ‡عبناو ·¸-¸ح ¸ينأ را=بلا ¸امعأ ¸~ _ر=و ·-=ر- ر=بلا _او~أ -م=`- ا•'ف" ··ن¸=ل ا+¹´ ¸ر`ا ن¸=-و
ل´- -و=- »ل`ا نأ ر´ذ- نأ -ر~'-و ·ي~اي~لا ¸ي=~لا اذه _ل' ا+-¸اع- ا+¹´ »~`ا ل~ر-و ."ل-وع _-وملا -و+´
.-•ا-ن„ ا-ي~ نو¹ع-- ` »+ن´لو ·"~حاو ~ع- ا~حاو -ا·و¹=ملا ي~~· ~نع ¸¹=-و ·¸ر`ا يف ري~- ن¸=لاف" ·‹-`=لا
-ان- -ا~وناي·`ا -=ع-و ·"‹=لا- ` ةو~-لا- »´=- ·»´=- ¸ذلا ن`" ¸و-¸ل _وض=لا- "¸وناي·أ" ·ي¹ع ري~-و
ا+-أ -ذه =-ي=ض- -نا´ ~-ل" ·و=نلا اذه _¹ع -¹صيف ا+¹=أ ¸~ ~حأ -ذع- ن'- ةر-~= ةينا~ن„ا له ¸ر~- `و ر=بلا
¸ي¹ب´~ ¸ييلاي= ¸يملاح ¸~ -ل'-- ··=ا~نو -~+= يف ا-يع- ¸ر~بلا ¸ن=لا ر- »لأ .ا+ن~ ,و~= ` ةي=ض- -يب=لا
)"º.`=`ا- 44 ·-ا-ل'- ¸و-¸ -~~+- ¸يح ·بنا= _ل' -ا-بلا _¹ع ¸+¹م=- ا-ا=ع' ·- ¸ب=ع- -انبلا =¹- ن'ف اذه _~و .(
¸ور=ر= _ل' Ÿa”ta”žs ·نع _نم- ¸ويثي~ور- نأ ري= .ة-وا+لا _ل' ¸+-و ·- -ذ-- ي-لا ة-عاصلا ·ع~ ¸+=اويل
,ر=أ ةر~ ~~يل ¸ور=ر= ¸~ ةيث`ثلا ة-اور¹ل ة~و--ملا ةم-ا=لا يف _فر- =ل• ل=أ ¸~و ة+ل…ا ¸~ ·ن` -وملا ةحار
ا+- -ر=ن- ي-لا ةعر~لا ¸-ن- لي¹لا- ومن- -¹-لا ¸´ل .راب=لا ~راملا -¹· ر=ن- ار~ن ¸و-¸ ل~ر-و ·ةي¹ب= ةر=- _ل'
راب=لا ل--- »ث .¸يي~~…ا .اي=أ ¸~ `ي= ر~ع ةث`ث ,~~ -اذعلا ¸ويثي~ور- ي~ا-- ة--ر=لا -ذ+-و ·را+نلا- ر~نلا
.`=أ =-- ¸و-¸ _ن--و ر~نلا ل·ره »يحرلا
: »·ر ة=-- 2331
¸¹´~' ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸~ر ¸~-~=لا »-ا=لا ·عب-' يف _ض-و ·-ي~ ل´ _¹ع ر~ا-لا ¸و-¸ _~ _¹=ص-و ·-¹عف _¹ع اذه »~ن-و ·¸ويثي~ور-
.ةرورضلا
ر~-لا ~- ة-ر~بلا ة~ار„ا ƒا-´ وهو - ةينانويلا -ايحر~ملا _و-و~ ¸¹´~' رر´- ة-و-لا ةيث`ثلا ةيحر~ملا -ذه يفو
ة=ي-نلاو .¸~ي¹--لا نام-„او ر-اثلا ر´-لا ¸ي- _ارصلا وهو - ¸~ا=لا نر-لا يف نانويلا ~`- ةايح _و-و~و - »و-=ملا
-ايحر~~ يف _-ح ~=ن ان~لو ··¹´ ·-=ع- اهوب=-و ر-اثلا ةيض· ˜ر~- ·ن´لو ·ة=-ر- ري= ة=ي-ن ا+ص¹=-~- ي-لا
ا+يف ل-=- ~و--ملا ¸و~ر-لا- ةيحر~ملا -ذه ·ب~أ ا~و ·¸بملوأ -رل ة-~ا--ن`ا ةر=نلا ¸~ انه -~=ن ا~ لث~ ¸-~-رو-
ر´ذ- ا~ اريث´ نا´ ¸-¹~ نأ _=ارلاو .ƒ`-و _-- ¸~ رعا~لا ·- -ص-- ا~ »=ر ةص-لا ل=- نا´~ ‰·ا~لا =¹ملا
¸ويثي~ور- ذ=-او ·ةيحر~ملا -ذ+- اعلو~ ·-و= نا´و .نا=ي~لا ا+- ‹=ن- ي-لا ة·ي¹بلا -==لا -ل¸- وهو ¸ويثي~ور-
ي¹~ ~اعأو ··-ايح .و= ·لاون~ _¹ع _~ن- ا=•ومن -ذ=-ا ~-ف نري- ا~أ ·_~ا=لا -اب~لا ةع¸ن ¸ع ا+- ربع- ةا~أ
Sœš••šy ‹ي¹=لا ¸ويثي~ور- ةرو+~ملا ·-~يص· يف ةاي=لا _ل' ةص-لا ·ره~لا -ونل اف~ه »او~لا _¹ع نا´ ¸ذلا وهو ·
نأ ا+ن~ : -ا+يب~-لاو -اراع-~`ا ¸~ ريب´ ~~ع _¹ع ةفار=لا -ذه ¸و=ن-و .‰· ر-اثلا راب=لا ا+يف _ض=- ` ي-لا
-ا¸= امه -¹صلاو -اذعلا نأو ·ا~م´ نا~ن„ا -¹· »==- لب--~ملا ةفرع~ نأ ا+ن~و ·ةفرعملا ةر=~ ةرمث وه -اذعلا
~وي-لا- _-ر- نأ ر~`ا ر=ˆ يف ر=ض~ نا~ن„ا نأو ·»او~لا _¹ع Œ¹=ملا Man Mžss Ensta•šn نأ ·ي¹ع نأو ·
لع=- نأ ¸~ ةل¸=لا ·-·ل لض-- ¸¹´~' ¸´م- ·لي¹= _و-و~ ¸رمعل =ل•و .-اي~`ا ةعيب= ¸ا=ن ل=ا~ ·--ا= ‹-=-
¸ي- وأ ·ل+=لاو ةران-~`ا ¸ي- وأ ·ةفار=لاو »¹علا ¸ي- ƒا-´لا ‰· رن »لو ."»ي=علا ¸ار=لا ¸~ ةا~'~ ¸ويثي~ور- ¸~
يف ·- ام~ ام~ _م~أ _ل' ةحارصلا يف وأ ة-¸~رلا يف ام~ وأ ·انه ·- رو- ام~ ,و·'- رو- ~· ·»´=-لاو ة-ر-بعلا
ل=¹~ .و--و .ةا~'ملا -ذه
: »·ر ة=-- 2332
¸¹´~' ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
Scœ•š•š• )"ة-=لا ةا~'ملا ي+ف -ذه ا~أ ة-~اع ¸'~ نانويلا نو-ل¸ملا ا+=-نأ ي-لا ,ر=`ا ي~'ملا ن'" : اذه يف 45 .(
لم=أ ا+¹علو ·¸`=„ا _¹ع ةينانويلا -ايحر~ملا لم=أ -ار…ا _ام='- يهو - ا+ن~ »=عأ اي-~رأ ن'ف اذه _~و
)·¹´ »لاعلا يف -ايحر~ملا 46 »اع يف -¹ث~ ~·و .( 458 ةيحر~~ ليثم- ¸~ ¸ي~اع ~ع- -~ح ا+¹يثم- نأ ¸=لا رب´أو ·
»و-=ملا -ا¸=لاو ·-نعلا ¸~ -نعلا ة'~ن وه ةيحر~ملا _و-و~و .¸ي~اع- ام+-ل¸~ -وم- نأ لب·و ~ي-ملا ¸ويثي~ور-
نانويلا ¸´لو ·ةفار= ةص-لا يم~ن ¸=نو .-¹صلاو و-علا- نا-و=صملا -ر=-لاو -ا-رب´لا ·يل' ¸~¸- نأ ~- ` ¸ذلا
-ا-´ راب´ ¸~ نانثا ا+-ور- ام´ ةص-لا -ذهو .ةيم~-لا -ذه يف ‹ح _¹ع اونا´ »+¹علو ·ا=-را- ا+نوم~- اونا´
ة¹~¹~ أ~- ¸ذلا وه ·-ارث- رو=-لا ر-+-~ملا ي=-ر-لا =¹ملا اذه ن` ¸و¹-نا- .ا-=أ _م~- نأ ¸´م- نانويلا -ايحر~ملا
¸~-ملا »اع=لا »-~--و ·ا+~اع=و ة+ل…ا -ار~ ة·ر~ _¹ع ·ل -ا¸= »ا--ن`ا -ا-ر -ض= .¸ن-~او ·ة¹-و=لا »-ار=لا
~ا~ف„ ا+نو~~=-~-و ·نا~ن„ا- ‹ي¹- ام~ رث´أ ةورثلا ¸~ ¸انلا €ع- _م=- روصعلا ¸~ رصع ل´ يفو ·¸-و¹- ·ن-`
¸يل' –رع _¹ع •و=-~- نأ ¸-و¹- _ا=-~ا -ي´ ,ر- ةص-لا -ذه يفو .»+-ان-أ E•is .ا-=ا -ي´و ·ل-ا~ولا ر~-
اي~ا~وبه ¸~ ¸¸ر »ث ··¹-·و ·ع~= ¸ذلا =¹ملا ةن-ا _و¸-و ··~ر= يف ·´-ر~ ذ-~ع- Hi››“da’ia : -ان-أ ةث`ث-
¸ي-~يث Ÿœšyšstšs ي-ور-'و ‘š”“›š ¸ور-أو ‘t”šžs »ع=أ ن'- ·-=` ¸ور-أ »--ناو ·ي-ور-'- ¸ي-~يث ‹~فو .
¸ث~=-' نا´ امف ·ةميلو يف --ان-أ -ا=أ ‘š•istœžs نا´و .·-ان-أو ¸ور-أ ¸~ ¸م--نيل »~·أ نأ `' ·-=أ ¸~ ¸ي-~يث ¸-
ا~لوو ار-´ل'و ايني=·' امه ¸ي-ن-ا ا+ن~ ¸¸رو ار-~نم-ي¹´ نونمم=أ _و¸-و ·¸و¹ن~و نونمم=أ امه نا~لو ¸ور-`
-عور ·ة~اور= _ل' ا+--ر= يف يهو ¸-وأ ~نع نونمم=أ ¸-~ --·وو _-رلا --´~ نأ املو .¸ي-~رأ وه ا~حاو
ر-ا=- نونمم=أ نا´ امني-و ·_-رلا -+- ي´ل ايني=·' ·-ن-ا- نونمم=أ _=-أ ¸يح ار-~نم-ي¹´
: »·ر ة=-- 2333
¸¹´~' ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸¹´~' أ~ب- ة=-نلا -ذه ¸~و .=¹ملا ل-· _¹ع ·ع~ -رم--او ·ل -لامف ·ةن-¸=لا ·-=و¸ .¸ا·- ¸ث~=-' ذ=أ ة~اور=
.·-ص·
¸ينو-و¹بلا -_=او~ _¹ع رو=-لا نونمم=أ .¸نو ·اهرا¸وأ -ع-و ~· -ر=لا ن'- ¸و=رأ _ل' -ابن`ا --ا=و
»ا~أ -ارب´لا ¸~ ةعام= ر+=-و ·يني~ي~ ¸~ -ر-·او ·"-ض= ا•' ا·رف –وي=لا ~ع-ر-و -¹صلا ¸~ _ور~- `-ر~~"
.ايني=ف'- نونمم=أ ةي=ض- ناه•`ا _ل' ~يع- ا~ي~ن نو~~ن-و =¹ملا رص·
·ة~=ن ·~و~لا را´ف`ا ¸~ _-ر ·ا¸ه ·-¸ه ةبي=ع _-ر -ر~- يف -´ر=-و ··- _¹~-لا ¸~ ~- ` ام- ل+~ _¹ع _¹~-و"
·-ثروأ ي-لا ة-ين~لا ·-ب=ر ذي-ن-- »هو ·»هر-اص- -يمع ا•' »+-و¹· ,و-- ¸انلا ن` ·ةأر= ·ب¹· •-~ا ~·و »ا-ف ·ة~ن~
ر'ث- نأ ل--لا اذ+- _ي=-~- ي´ل ·-ن-ا ل--ف ل=رلا اذه -¹· ر==- اذ´هو .·نيع- ن¸=لا يه ا+ن' ل- ·~ع- اميف ن¸=لا
...ري~لا _¹ع ·ن-ا-~ ¸يع- نأو ةأر~ا ا+-´=- ة´=- ¸~ ·~-نل
=-لوأ ¸~ ل=ر ل´ -¹· يف -ذ-نو ··- ‹=ن- »ل -وب´~ -ض=و ةو-- ¸ر`ا _¹ع نو¹لا ينار-ع¸لا ا+صيم-- --لأو"
ا~ ةو-- .وا=- ·=و ةرو- »+لو-ع يف -م~-راو ·ا+ينيع ¸~ ةا--لا ا+--¹=أ ي-لا ةفأرلا »ا+~ ة¹--لا ¸ي-را=ملا .ا=رلا
=ل• رث¸- »لو .ا+ي-أ ةني-~ -نا= _ل' Œ·ر- -نا´ ي-لا ةري·صلا ةا--لا ·=و ·-و¹-لا ¸~ ةمحرلا ر~-~- نأ ا+ب=عأ
)"ةثلاثلا ¸'´لا -ب- نأ ~ع- ·-و- _ل' »ضنا ¸يح -`ا -¹· يف -¸ربلا -وصلا 47 .(
ةو~ن ¸~ ‰ي~بلا ¸~ن=لا -¹· ·- ¸-+- ا~ ‹ي·رلا ·لاي=- ¸¹´~' ˜ر~-و .=¹ملا »و~· ¸¹عيل نونمم=أ .و~ر ل=~-و
نأ •-ا ~ارأ ا•' -وم¹ل ~ع-~~ ن…ا ين'" : ·لو-- ¸~ن=لا ‹=نيف ·ل-و=لا ·-اي= ~ع- -~`- ¸رأ ·~~-- '=- وهو رور~لا
·اهراذ·أو -ر=لا .اوهأ ¸ي¹-رملا ة·ر-ل ¸~ن=لا -ص-و ."-و~أ
: »·ر ة=-- 2334
¸¹´~' ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
~ر-و ·نويل' يف ة-نا=لا -يصلا ةرارحو ·رع~لا يف --عاض- ي-لا -ار~=لاو ·»ا=علا _ل' ·هاي~ ذ-ن- ¸ذلا ر=ملاو
·-اصع`ا ة=ي+-~ ةبي-´ رص-لا ¸~ ار-~نمي-¹´ _ر=-و ._-و~ ا+عيم= روي=لا ·ن~ -=·ا~- ¸ذلا ¸را-لا -ا-~لا
-=- ·ةي´¹ملا ·--رع يف =¹ملا لب--و .ةنيمثلا -=~لا نونمم=أ ‹-ر= يف رثن- نأ ر~'-و ·-ا-رب´ -ا• =ل• _~ ا+ن´لو
يهو ·-ارم~لا ة¹يم=لا ار~ن~´ لم=- ,ر=أ ة-رع ·-¹= ¸~و ·رصن ¸~ -¸رحأ ام- ارو=ف ة~ا-لا -ص-ن~ ·-~ون= ·-
·ن'- ~·اح --ا= ا+ب¹·و 'بن-- ي-لا يهو ·ا+-نأ »=ر ·-و+~ ةعب~~و نونمم=أ ة-را= ·ة-~اور=لا ة-بن-ملاو ةري~`ا
¸ين~لا .`= ·-~وعل ا+·و~ ‹ل¸ نا~¹- =¹م¹ل ار-~نمي-¹´ -ص-و .ا+-وم- ا+ن¸ح يف 'بن-- ام´ ·--ا¸= _-¹- -و~
ام+يف ,ر- نأ _ي=-~- =ن´لو ·ة~حاو ةر=· ا+يف ‹ب- »¹ف ·ة-اي-لا ينيع _و~~ _ي-ان- =¹=أ ¸~ -بضن ~-ل" :.او=لا
-ر=ضملا ي~ون ¸~ ةعر~~ »و·أ -ن´ -ي´و ·ة-=بملا ˜رصن ر-ا~- ن¸ح يف -·ر-أ انأو ·¸ر+~ امهان-أ -ي´
)"ريص-لا ي~ون -انثأ ا+¹´ -عم=- ~·و ·ة¹-و=لا ةينضملا =بعا-م- »¹حأ -ن´ ين` ا+حان= ة-وعبلا -¸ه ا•' 48 .(
·ن´لو ··¹ي= =-ان~ -=- ة¸ر=ملا -=~لا –رف يف ا+فار~' _¹ع »و¹لا ~~أ ا+~و¹-و ا+-`=' يف نونمم=أ -ا-ر-و
ةحارلا ةر-ف .`= يف €-=ن~ -وص- ¸ي¹-رملا ¸رف ~~ر-و .ةم¹~-~~ ةنعذ~ ار~ن~´ ·ب=ص-و رص-لا _ل' ا+عب--
·ا+عام~ل نا•…ا †ي+- ةا~'ملا ر=~أ ¸~ ر=~ ل´ نا´ ة=ر- ل=ا~لا ¸~ ‡عبن- »ث .ري=-~~ ر~- رذن- ةين=أ ة¹-و=لا
-و¹- »~لاو اه~- يف ة=¹بلاو ار-~نمي-¹´ ر+=-و ·-او-`ا _---و .ار-~نمي-¹´و ¸ث~=-' ·لا-·- ¸يح نونمم=أ ة=ر-
:ةيحر~ملا ةم-ا= ة·ر-لا ل-ر-و ·=¹ملاو ار~ن~´ ي-ث= ¸وف ةرص-ن~ --·و ~·و ·ا+-+ب=
ري= ¸~و ·~~أ »لأ نو~ ة-ا=ف -وملا ين¹=اع- ن'- ´ي¹ع ¸م- -ا -يل `أ"
: »·ر ة=-- 2335
¸¹´~' ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
,~رلا _·` نأ ~ع- اذ+- ´ ي¹ع ¸م- -ا -يل .·ن~ ةو=- ` ¸ذلا ¸~-`ا »ونلا »انأو يب=ن يض·'ف ·ل-و= »ل¸~ را=-نا
)"·بح يناعر- نا´ ¸~ 4• .(
¸رو--´لا يه ةعم-=ملا -ايحر~ملا -`ثلا -ذه ¸~ ةيناثلا ةيحر~ملاو ™œ“š›œ“”“š .رم=لا نا-ر· -`~اح وأ
ا+ن-ا ¸ي-~رأ -¹~رأ ~· ار-~نمي-¹´ -نا´و .=¹ملا رب· _ل' ¸ي-ار-لا- ¸ي-'- ي-`لا -ا~نلا ةعام= ¸~ ‹-~~ ا+م~او
¸ي~وف يف _-ريل ري·صلا Pœ“cis ر'ثلا نونا· ·نوم¹ع- ةر-¸=لا =¹- _وي~ ¸´لو ··ي-أ ل--~ _~ن- نأ -ا~ع ةي-ا-لا
·لي--لا -ايلو` ل--لا -ا-ع ˜ر-- ةم¹=ملا »ا-`ا =¹- يف ةلو~لا -نا´و ·"ا~-~= ا~~ -¹=-- ة·ارملا »~لا ة=-ن ن'" :»-~-لا
··ع=ض~ -ض·أو ¸ي-~رأ _¹ع »ا--ن`ا ةر´ف -•و=-~او .·ل ر'ث- _-ح ةحارلا ~=- ` ·حور نأ نو~--ع- ¸انلا نا´و
¸-~¹ي- ·-يفر _~ ¸و=رأ _ل' ار~ ي-'- ¸ر·لا اذ+ل ا-ي-=-و .¸ث~=-'و ·~أ ل--- نأ ·يل' يحو- -نا´و Py•“dšs ·
نا~ع-بيف رب-لا _¹ع رم=لا نا-ر· يب´ا~ »ا~·أ _·و ناب~لا _م~-و .-رع~ ¸~ ة¹ص= ·ي¹ع _ض-و ··ي-أ رب· ¸ع ‡=ب-و
-ذ=أو ·رب-لا ~نع --·وو ·-ا~نلا ¸~ ةعام= _~ -¹ب·أ ~·و ةن-¸=لا ¸ي-~رأ -=أ ار-´ل' _ل' .وه• يف ناي·ص-و ·نع
ل-ثملا ا+ب¹· ¸~ -ص-ف ··~-ن ¸ع ¸ي-~رأ -~´- انهو .·ي-أ ر'ث- ذ='يف ¸ي-~رأ ريث- ن` -وع~-و نونمم=أ ƒور ي=ان-
ام+- -حر-و ·¸-ر=ا- ¸¸ يف =¹ملا رص· _ل' نا-ا~لا -هذ-و ··~أ ل--- نأ ·ي¹ع نأ _•ا~لا ·¹-ع يف »وم+لا-
·-ا~ ~· ¸ي~وف _ل' ·-¹~رأ ¸ذلا »`·لا ن' ·لو-- اهرب-=- ¸ي-~رأ ¸´لو ·امهاب¹· ا+ل ¸ريف ام+~ر´-و ار-~نمي-¹´
ناي~=- ¸ذلا _--لا نأ _ل' ا+ع~ _م-~- ¸ث~=-' يع~-~-و .ا+ن¸ح يف ة-~ا- ة=+بلا ,ر- ¸يح _¸-لا ·ي¹ع يلو-~-و
·ن'- -روع~ل ~ا´ وأ ·نون= ¸= ~·و ة+ينه ~ع- _ر=- »ث ·رص-لا _ل' ·~أ _ف~-و ¸ي-~رأ ·¹--يف ··ب=ن _ض· ~· ·~ا--نا
:.و--و ·~أ ل-·
: »·ر ة=-- 2336
¸¹´~' ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)"ي~أ -¹-· ينأ -ر-عأو ·ينب=- ¸~ ل´ _ل' نا´ملا اذه يف ¸¹عأ ي¹-ع -هذ- نأ لب·و" 50 .(
ةيحر~ملا ‹-~-و ·¸ي~ر=ملا -ا-ع- ة-¹´ملا »ا--ن`ا -ا-ر -~را=- ¸ي-~رأ روص- رعا~لا ,رن ةثلاثلا ةيحر~ملا يفو
-ا-~ين~ويلا" -´=Ž¹´ملا -ا+ل„ا -ذه »~ا ¸~ ا+م~ا Ež’šnidšs ا~-ر= ¸ي-~رأ _بص-و ."ري=لا -اي=ارلا" ¸أ "
.·~~ =-~- ¸~ان- ~و~ ƒاب~أ ةرو- يف ·لوح »و=-و ·-ه• امن-أ »ا--ن`ا -ا-ر ·ب-ع-- ·¸انلا ر-ا~ ·بن=-- ·»~لا ر~+~
_ل' ¸عو-و ,رثلا -=- ¸~ »و-- ار-~نمي-¹´ _ب~ ¸´لو ··عور ·ل„ا —~+يف ي-ل~ يف و¹-أ _-ذ~ ¸وف ·~-ن- _--لا ي-¹-و
ا+يل' ل~و--و ةنيثأ ة+ل„ا _-ر- »ا~أ اع´ار ر=-و ةنيثأ _ل' ¸ي-~رأ رفا~-و .اه~لو --ذع- ¸ع _ناو-- `أ »ا--ن`ا -ا-ر
ةص· ¸-رع- نأ ¸هوع~-ف ا+ي¹ع »ا--ن`ا -ا-ر _-=-و ."-اذعلا ·¹م´" ¸ذلا- ·-ص-و --ا~ن ةنيثأ _م~-و .·ي=ن- نأ
نونا-لا »´ح .ا~ب-~ا _ل' ¸~ر- ي-لا ةبي=علا ةم´ا=ملا -ذه ري=`ا ~+~ملا لثم-و ·¸=ب-ر`ا ¸¹=~ _¹ع ¸ي-~رأ
»ا--ن`ا -¹= يف ¸+-=ح »ا--ن`ا -ا-ر ¸رع-و ·¸¹=ملا ة~ا-ر ةن-~ملا ة-ر ةنيثأ _لو--و .-ا~~لا =-~و ¸اص-لا-
-نا=لا ¸¹=ملا ة~ي-ر ةنيثأ _=ر-و ·-او-`ا ,وا~--و ا+~-ن _¹ع ةم´=ملا »~-ن-و .و¹-أ ·نع _فا~-و ·¸ي-~رأ ¸~
·ا´-أ يف اي¹علا ةم´=ملا وه ¸=ب-ر`ا ¸¹=~ نأ ايم~ر -·ولا =ل• ¸~ رر--و ··--ار- ¸¹ع-و ·¸ي-~رأ ة-رب- ~-ر- ¸ذلا
‰ي=- ام~ ةا=نلا ‹-ر= _ل' ةلو~لا ¸~+-~ ·-م´ح نأو ·-اع¸انملا ¸~ ~`بلا ر+=ي~ ل-ا-لا _¹ع _-ر~لا ·م´ح نأو
ا~ا=ن" ن' ¸+-ميع¸ .و--و ·¸+-و¹· -~´-و ·»ا--ن`ا -ا-ر ةر-اث ة-ذعلا ا+‚ا-ل'- ة+ل„ا —~+-و .را==أ ¸~ -ع~لا-
."»ويلا =ل• يف ~لو ~· ا~-~=
·ذي-ن-لاو ري´--لا ة~حوو ·˜ار~„ا ةع~ ر+=- ا+ي-ف ·ة~-•و`او ة•ايل„ا ~ع- ينانويلا -~`ا -ا-ˆ _ورأ اي-~ر`ا ~ع-و
ةر~-لاو ·يحر~ملا ي·ر-لا ةو·و
: »·ر ة=-- 2337
¸¹´~' ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةيحر~ملاو .ريب~´~ يف `' ,ر=أ ةر~ ةعم-=~ اهارن ` -ا¸يم~ يهو ·-و¹~`ا ةعورو ·¸انلا ¸`=أ »+ف _¹ع
·ي¹- ¸ذلا -¸=¹ل ~+م- ا+ن~ -¸= ل´ف ·ةث-~ح ةيحر~~ يف .وصف ةث`ث اه-ا¸=أ ن'´ ا-و· ا´بح ة´وب=~ ةيث`ثلا
~ا~¸- ا+¹ب· ي-لا ةيحر~ملا ةعوم=ملا -ايحر~~ ,~ح' -ب-عأ ام¹´و ··ن~ ر-~ ` » و-=~ ي-=ن~ _-ا-- يف ·يع~-~-و
ة¹-ث~ ة-اورلا نأ ر´نن ان~لو .نانويلا ¸ي~احأ ريث- ةص-لا -ذه -نا´ -ي´ ˜ر~- نا~ن„ا أ~ب-و ·_و-وملا ةبهر
ا~ نأو ·»+-لا ري~ع اض~ا= نو´- ا~ اريث´ نا=أ ¸~ ا+يف ا~ نأو ·¸ا=~أ ةع-رأ ل--~ -ررب- ` ¸ذلا ريث´لا »`´لا-
-ذه ¸´ل .ة-¹´-~ ةن~= ة¹ي-ث نايح`ا €ع- يف ا+-·ل نأو ·اريث´ ·يف _لو- ~· -اراع-~او -ا+يب~- ¸~ ينا=`ا -ذه يف
¸-~ وه ~-~= ¸-~ ¸~ ·يل' وع~- اميف ة·ي¹- ·ون=لاو ةم=علا- ة-ي¹~ ي+ف ·ا+عون ¸~ -ي~ ا+·و-- ` =ل• _~ ينا=`ا
..او¸لا- ن•¸- ¸ذلا ي~اي~لا »ا=نلا ل-اضف ¸~و ·ةر-·ملاو و-علا
_¹ع ~-¸- ` نا~¸لا ¸~ ةر-ف `' ام+ني- ¸´- »ل ن'و -ر=-لا ¸~ ¸ويث~ور- ··¹ب- ا~ =-=-لا ¸~ _¹ب- اي-~ر`ا نأ =ل•
»اع يف ·-اص-=ا ¸~ ¸=ب-ر`ا ¸ي-¹يف' ~ر= ~-ل ·¸ي-ن~ 462 »اع يفو · 461 »اع يفو ·ل-· 458 ¸¹´~' ¸رع
·¹=أ .ا= ~· -·ولا =ل• يف رعا~لا نا´و .ةنيثأ ة~و´ح يف ة-يه »´حأ ·ن' ·يف .ا· ¸¹=ملا اذه ¸ع اعاف~ اي-~ر`ا يف
_¹=-- ن` ¸و-- نافو=~رأ لث~ نا´و ·ناب~لا »+-- ام~ رث´أ _وي~لا »+-- نأ ·ع~و يف نا´و ·نون~لا ·-~ر-و
)اري´~ نا´ ·نأ ~--عن نأ ان~ ¸وينثأ ~-ر-و .نوثر~ .ا=ر ل-اض-- 51 =ع- ا-~¸-~ `=ر اي-~ر`ا يف -ارن انن´لو (
ƒر~-و ·ةم´ح ¸~ »ل`ا --ع- ا~ »+ل ¸يب-و ·-ا-ع ¸~ ا+عب-- ا~و ة-ي==لا ¸~ »هرذ=-و ·ƒر~ملا ¸وف ¸~ ¸انلا
ا~ ا~و- -~´ني~ _لا- ي= لمع نا´ ن' .و--و ·_لو`ا ة-ي==لا —~اب~ ¸~ ر=ˆ أ~ب~ وهو ·»ا--ن`او و-علا نونا·
ري´--لا .واح اذ+-و .·-اويح ,~ح' يف ةفر--~ -·اع-و
: »·ر ة=-- 2338
¸¹´~' ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.ة~-ابلا .اي=`ا ¸~ لي= ة-ي== -نا´ ولو ·ة-ي==لا ¸~ †~ان ·¹´ -اذعلا ن' .و-يف ·•-او ر~لا ¸ي- ‹فو- نأ ينانويلا
ةلا~لا -ارابعلا ¸~ اريث´ ·اي-~ر`ا ا+ن~و ··-ايحر~~ يف نأ =ل• _¹ع ان¹يل~و · ا=•ا~ اي-- ¸ويثي~ور- -ل¸~ ¸´- »لو
-ي-أ امع -~´ ¸ذلا ¸ايني~ ·ي=أ ةعا-~ `' ·=ن- »لو ·ةين-~لا ¸و-=لا رار~أ ¸ع -~´لا- »+-ا ~·و ·~ا=ل„ا _¹ع
)¸ي~`~ يف ƒور= ¸~ ·- 52 ,و· ري= ,و· _¹ع ~م-ع- نأ ا+ل ة=لاصلا ¸`=`ا نأ ا-ثاو ~--ع- نا´ ¸¹´~' ¸´لو .(
:و=ر- نا´و ·ةيعام-=`ا ة-ي+لا- ةرضملا ¸-ار·لا ةو-ل ~مص- ي´ل ر~بلا
_¹ع -·اع- ·‹¹=لا _¹ع _¹=~ ·و¹-أ وأ ¸و-¸ وأ نا- ·_¹ع`ا ·~رع ¸~ ¸انلا _ل' _م-~- ~حاو ˜انه نو´- نأ"
."‹=لا -ا¸=لاو ريمضلا --ذع-" اذ+- ~ص-- وهو ···ر= ¸~ --ع--و -ض·لا- نونا-لا ¸ر=
.~يحو-لا يف ر´--و ·˜ر~لا ¸ع وم~- نأ .وا=-و ¸-~لا ل=- -ار- اذه ل=أ ¸~و
·-او+لاو ر=بلاو ربلا يف --نأ .·- -وع~أ -و~ف »~`ا اذه _م~- نأ -=- نا´ ا•' ·نو´- امن-أ ·¸و-¸ ·¸و-¸ ¸أ"
)"رور·لا اذه --ع ··-و~ لب· ·ي¹-ع ذبن ا•' ·-~حو ·يل' `' '=¹~ ا~ نا´~ يف ~=أ `ف 54 .(
¸ذلا -`او ر~-لا وه ¸ذلا نونا-لا" نأو ··-¹ع وأ »لاعلا نونا· وهو ·ة~~=~ -اي~`ا ةعيب= وه ¸و-¸ نأ ,ر- وهو
)"ا~حاو ا-ي~ نا=بص-و انه ناي--¹- -ي~ ل´ ˜ر~- 55 .(
~--ع-و .ةي¹-- _ل' اي-~رأ _ار=' ¸~ ¸ي~اع ~ع- ~وع-و .رع~لا ¸~ ·- ‹=ن ا~ ر=ˆ ةي~ا-=لا -اي-`ا -ذه -نا´ ام-رو
‹يفو-لا -عص- ¸´لو ·ةيث`ثلا ةيحر~ملا -ذه »+ب=ع- »ل ·ةاض-لا ¸~ افر=- رث´أ ة~اعلا يف »هو ·ةرا=نلا نأ €عبلا
·¸ين~ _ض- ~ع- نوينيث`ا -رر· ا~ ¸ي-و ~ا--ع`ا اذه ¸ي-
: »·ر ة=-- 233•
¸¹´~' ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.ان- ¸¹´~' ل‚و نوريث´ اذه _¹ع لب·أ ~·و .¸~ينو-~ _+¹~ يف ·-ايحر~~ ليثم- ة~اع' ¸~ ·ة~اعلا -`= _¹عو
_-لأ ن'- ·ةم-~-لا Œص-لا -ذه ,~ح' .و-- ا~ _¹ع ·ةي¹-- يف ر~ن ·¹-· •' -~=- اذه نا´ امني-و .·-افو ~ع- ¸-او=لا
)ار=ح ·ب~ح ·ن` _¹-`ا ·~أر _¹ع ةا-=¹~ 56 ا+ب-´ ي-لا ةرابعلا =¹- -رب· ~ها~ _¹ع ¸-نو ¸¹´~' ¸ف~ ا+يفو .(
:·حار= -و~ن- ا+يف ر=-- ي-لاو ··-ايحر~~ ¸ع ا-ي~ ر´ذ- »ل ا+نأ ان~ه~- ي-لاو ·~-ن-
‹ح ·فرع- ¸ذلا ل-و=لا رع~لا و• ¸ر-لا =¹~ وأ ·نوثر~ ة´-أ ·-لا~- ¸ع انث~=- ¸ذلا ·¸¹´~' ~·ر- ر==لا اذه -=-
.ةفرعملا
: »·ر ة=-- 2340
¸ي¹´-~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
_-ارلا لص-لا
¸ي¹´-~
»اع يف 468 (ل´فو~) ¸ي¹´-~ _م~- ¸-ر~علاو ةع-ا~لا ¸~ يف ‡-~ح »~ا· ¸¹´~' ¸~ ةا~'م¹ل _لو`ا ة¸-ا=لا _¸-نا
ةيحا- ي¹-`ا ·ن=و~ نا´و .ا~¸ا~- »ه~~أ نو´- نأ ~ا´-و ا=ح ¸انلا ~ع~أ اذه ¸ي¹´-~ نا´و .»ر´ملا ل·اعلا ¸أ
ي-لا ة-¸ينو-و¹بلاو ةي~را-لا -ور=لا ن'ف اذه ل=أ ¸~و ·-وي~ _نا- ¸-ا نا´و ·ةنيثأ يحاو- ,~ح' ¸نولو´
)ة¹-ا= ةورث- يحر~ملا --ا´لا اذ+ل --ا= اب-ر-- »+¹´ ¸يينيث`ا -ر-فأ 57 ا-ر-بع `=ر ·-ارث ¸ع `ضف نا´و .(
~~أ ‰ب-=` نو=`فأ امه~+~ ول ¸ي--ا-´ ¸ي- =لذ- _م=ف - _-ي~وملاو ةعراصملا ي-¸-ا= .ان ·ة=صلا ~ي= امي~و
-`-ح »ي-- نأ ¸~ ةراثي-لا _¹ع -¸علا يفو ةر´لا -عل يف ·-را+~ ·-ن´~أ ~·و .~حاو ل=ر يف امه~و=و- •اب-=`ا
)-~ي~نو رصنلا ةص·ر يف ةارعلا ةنيثأ ناب~ ~و-يل ¸ي~`~ ةع·او ~ع- ةن-~ملا ·-را-=ا ¸ذلا وه نا´و ·¸ين-لا يف ة~اع
58 نار-` -=-~ يف =و-=ملا ·لاثم- -ر+=-و ··~ا-أ ر=اوأ _ل' ·-ع¹= -ا+ب- ا=--=~ ل‚ ~·و .( Latš”an ا=ي~
_¹عأ -~+ع يف ل·~و ¸ي¹´ربل ا--~- نا´و ·ةنيثأ ~و+ع ~ع~أ يف '~ن ~·و .ة~ا-لا ل-و= ¸و· ·ن´لو ان-~- اي=-¹~
»اع يف نا´ف ·ةلو~لا --ان~ 443 »اع يفو ·¸رو=ارب~„ا .املا -ي- ¸ي~أ 440 ة~اي· اولو- ¸-ذلا ~او-لا ~حأ نا´
-=ع- نا´ ¸ي¹´ر- نأ اذه _ل' -يضن نأ انب=او ¸~ نا´ ن'و ·¸و~ا~ _¹ع ¸ي¹´ر- اهري~ ي-لا ة¹م=لا يف ةنيثأ ~او·
¸~`ا ةن=ل يف اوضع ة-و·ر~ يف ةنيث'- -¹ح ي-لا ةثرا´لا ~ع- ¸يعو .ةي-ر=لا ·===- ·-ا=ع' ¸~ رث´أ -رع~-
)»اعلا 5• _ر-·او ·(
: »·ر ة=-- 2341
¸ي¹´-~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
»اع يف ي´ر=ل`ا رو-~~لا ة~وع _¹ع اذه ·بصن~ »´=- 411 ··-~اي~- ·-ا=ع' ¸~ رث´أ ··`='- -=ع- -ع~لا نا´و .
).املا -=- نا´و .·-ا==أ _يم= ¸ع ر-´- ا~ ةي-•ا=لا ةو· ¸~ -هو ·و+¹ل اب=~ ·اع-او-~ ·ا-بل ·ا--ر‚ نا´ ~-ف
60 )نام¹·لاو( 61 )¸رار~لا و=ن اذه ·بح .و=- ة=و=ي~لا ¸~ _¹- ا~ ا•' _-ح ·( 62 ل·~ ~·و ·ƒ`صلا ~-~~ نا´و ·(
)¸ها´لا -صن~ ارار~ 63 .(
¸ي¹´-~ --´و 113 يف _لو`ا ة¸-ا=لا .ان ~·و .·- -=ر= ¸ذلا -ي-ر-لا -رعن ` _ب~ `' ا+ن~ ‹ب- »ل ·ةيحر~~
ةي-ايني¹لا -`-=لا يف ¸ي-ر~ ا+لانو ·ةر~ ةر~ع ينامث ةي~ينو-~لا -`-=لا Lšnašan يف -¸-او= _لوأ _¹ع لصحو ·
· ا~اع ¸يث`ث ينيث`ا ƒر~ملا _¹ع ر=ي~- ل‚و ·¸ينامثلاو ة~~ا=لا يف وهو اهر=ˆ _¹عو ¸-ر~علاو ة~~ا=لا ¸~
_ل' ¸ي¹ثمملا ~~ع ~ا¸ ¸ذلا وهو .ةينيث`ا ة~و´=لا _¹ع ¸ي¹´ر- -ر-اعمل نا´ ام~ رث´أ نا=¹~لا ¸~ ·ي¹ع ·ل نا´و
نأ لضفو ¸¹´~' ·عب-- نا´ ¸ذلا ةيث`ثلا ةيحر~ملا »ا=ن ري= ~·و .·-و- ~-ف _-ح راو~`ا €عب- »و-- ل‚و ·ةث`ث
.(-~ع- ¸~ ¸-~-رو- -وذح اذحو) ,ر=`ا ¸ع ا+ن~ ل´ ة¹--~~ -ايحر~~ -`ث- -ا-رابملا ل=~-
·¸`=`ا- اعلو~ نا´ف ¸ي¹´-~ ا~أ ··-ايحر~~ ¸ا=~أ _¹ع _·=- ي-لا ةينو´لا -اعو-وملا- اعلو~ ¸¹´~' نا´و
ةي-ان= ةيحر~~ اهرها‚ يف "ةيني·ار-لا ةأرملا" ةيحر~~و .ةينا~-نلا راث`ل ·´ار~' يف ةع¸نلا ‡-~ح نو´- نأ ~ا´-و
ارينا-~ نأ : ا+--`=و ·ةي-=اع Dšianši”a `و-` ل·ره ا+=و¸ -ح ¸~ ةري·لا ا+´¹م-- I“•a ري= _¹ع ·يل' ‡عب-ف
ل=- ¸ذلا -ا-علا وه ةص-لا -ذه يف ¸ي¹´-~ ·- ينع- ¸ذلا ¸يلو .ا+~-ن يه ل---ف ·ي¹ع يض-- »م~~ -وث- ا+ن~ »¹ع
يهو - ا+~-ن ة-و-لا -=لا ة-=اع وه ¸يلو - ةيحر~ملا يف ا~ »هأ ·نأ ¸¹´~„ و~ب- نا´ ¸ذلا -ا-علا ¸أ - ل·ر+-
ةيحر~~ يفو .ةري·لا ةي=ولو´ي~ وه ·- ينع- ¸ذلا ل- - ¸-~-رو- ر=ن يف ا+يف ا~ »هأ و~ب- -نا´ ي-لا
: »·ر ة=-- 2342
¸ي¹´-~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.·¹-ع -ه• ل=ر ة~ار~ وه ·- ينع- ¸ذلا ن' ل- ·ةيحر~ملا ل=- ا+- »و-- ي-لا ةو-لا .امع'- -ل¸ملا ينع- ` ¸´ا=أ
ةص-لاو .ةي~ا~و¹-~لا ةناي=¹لو --•وأ ي-لا ة=اذ~¹ل رفا~ لي¹=- وه -ارن ¸ذلا ل- ·ا~ ةث~اح ¸-ي-´¹ف يف ,رن ~ا´ن `و
~ا´يف ¸ي¹´-~ ا~أ ·ةي·`=أ ل´ا~~ ¸~ ةص-لا -ريث- ام- ¸---- ¸¹´~' نا´ ~-لو ·ةم-~· ن'~لا ة¹ي¹· ار-´ل' ةيحر~~ يف
~·و .ا+يف ة--~¹ل وأ ة-=اع¹ل رثأ ` ةينا~-ن ةي¹ي¹=- ة~ار~ ا+~` ةا--لا ةيهار´ ة~ار~ _¹ع ·-رح يف ل´ا~ملا -ذه ل-·-
¸~ ‹-~ا ام´ ·»ا-`ا ¸~ »و- يف ‡=بلا _و-و~ نا´ يبصعلا -ار=-`ا ¸~ _ونل »~ا ةيحر~ملا -ذه »~ا ¸~ ‹-~ا
.-ار=-`ا اذه ¸~ ر=ˆ _ونل »~ا =¹ملا --~وأ ةيحر~~
ا=ي¹= ·يف ,ر- :رث`ا ¸و· ا+لوصف ¸~ .و`ا لص-لاو .¸ناري- --~وأ ةيحر~~ ا+عم='- ةينانويلا -ايحر~ملا ر+~أو
نو--¸لاو را·لا ناص=أ نو¹م=- ةبي= يف =¹ملا رص· »ا~أ ¸ي~لا= .ا-=`او ·-انبلاو ·نام¹·لاو ·-ا~نلاو ·.ا=رلا ¸~
-ر-- نأ --~وأ =¹ملا _ل' -¹=- -ع~لا _م-=اف ةن-~ملا ƒا-=ا ~· -ا-و نأ =ل• .¸ي¹~و-~ ¸ي=ار او-ا= »+ن` ا¸~ر
¸ذلا -ورعملا ري= ل-ا-لا _ر= ا•' ةبي= ¸ع -هذي~ نوعا=لا نأ -ا-وبنلا ,~ح' ¸¹ع-و .·- ا+ي-ر-~- انا-ر· ة+ل`ل
ة-ا~-و .ةن-~م¹ل ·¹´ -ا-~لا اذه -بب~ ~· ·-م-ر= ن` ·ة~-~~ ةنعل نا´ ا-أ ل-ا-لا اذه --~وأ ¸¹ع-و .‹-ا~لا ا+´¹~ .ا-=ا
-اي~`ا ‰~و يف _اف~ن`ا ة--ر= ¸اروه ا+- ري~- ي-لا ة--ر=لا =¹-ل لث~ ري= و=نلا اذه _¹ع ةيحر~ملا In
Mšdias Ršs اونا´ ةيحر~ملا -ذه يف ةرا=نلا ¸´ل .~ع- اميف ا+حر~ ي-'- نأ _¹ع `وأ ة¹´~ملا- ةرا=نلا ة'=ا-~ ¸أ
¸ويل ةص· ن` .ا=لا ةعيب=- -~او=لا ,ر=~ نوفرع- Laižs يبع~لا Œص-لا ¸~ ا-¸= -نا´ .و+لا ي-أو --~وأو
)ةيعيب= ري= ة¹-•ر ¸`ه _ل' ل=~أ ·ن` ·-ان-أو ¸وي¹- -¹ح ~· ةنعل ن' ةروث'ملا ة-اورلا .و--و .ينانويلا 64 -نا´و ·(
¸انلا -´¹هأ ي-لا ة-ي==لا -ذه _-ا-ن
: »·ر ة=-- 2343
¸ي¹´-~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ا-~´= ·-=و¸و ¸ويل ن' يحولا .ا· ~·و .ةينانويلا ي~'م¹ل اع-ا~ اعو-و~ لي= ~ع- `ي= J“casta ا~لو نا·¸ري~
ام+-ان-أ .وأ نو´- نأ نا~-ر- نا=و¸ _لو`ا ةرم¹ل »لاعلا يف ~=و نأ ة-وبنلا -ذه ة=ي-ن -نا´و .·~أ _و¸--و -ا-أ ل---
--~وأ -ام~و ,_ار ~=و ‡يح ·.`-لا ~حأ _¹ع -وم¹ل -ا-رعف ة-وبنلا ‹-=-- `أ ا~ارأو ·ا~لو ا·¸ر ام+ن´لو ·ا-ن-
--´ ~· ·نأ اض-أ يحولا ‰ب+~ ¸~ -رع --~وأ رب´ املو .-اي-رو -اينب-ف ا+-´¹~و ةثنرو´ =¹~ _ل' -ا~هأو ··ي~~· »رو-ل
.ةبي= _ل' ·--ر= ذ=-او ةن-~ملا ¸~ ر-ف ··~أو -و-أ امه ا+-´¹~و ةثنرو´ =¹~ نأ ~--عاو .·~أ _و¸--و -ا-أ ل--- نأ ·ي¹ع
ةبي= ¸~ -ر-·ا املو .-و-أ Šي~لا اذه نأ -رع- ` وهو ·¹-·و ·ع~ ر=ا~-ف ¸~لا يف ¸عا= Šي~- ‹-ر=لا يف _--لاو
=ل• ¸ع -ي=- نأ --~وأ .و+لا و-أ .'~ ~·و .ر-ا= احان=و ·~~أ -ن•و ·ةأر~ا ·=و ·ل ¸و¹=~ وهو ·.و+لا ي-'- _--لا
-رع- ` ¸~ ل´ ل--- .و+لا و-أ نا´و ."º¸ي~~·و ·»ا~·أ -`ثو ·»ا~·أ _-رأ ¸• ¸و¹=~ يف =لو· ا~" : رو+~ملا ¸·¹لا
اذه ¸~ »+-ن-~~ ‹-ر= ري+=- يف »+-ب=ر -~-~او ةبي= لهأ _¹ع _¹+لا _لو-~او ·.ا¸~لا اذه ¸ع _ي=صلا -او=لا
ر=-ن- نأ رر· ~· .و+لا ا-أ ن` =ل•و ·¸·¹لا اذه ل=- ¸ذلا ل=رلا وه يناثلا »+´¹~ نو´- نأ اورذنف ·.و+ملا ¸و¹=ملا
·»ا~·أ _-رأ _¹ع `وأ وب=- _ي-رلا ل-=لا ن` ·نا~ن„ا وه" : ·لو-- --~وأ ·-ا=أو ._ي=صلا -او=لا نا~ن' -رع ا•'
-~عو- _فوو ا+- ي-ر .و+لا ا-أ ¸´لو ·-ا=رع ة-ا=' -نا´و ."اصع- ناع-~ا »ره ا•'و ·¸ي~~· _¹ع _~~ رب´ ا•'ف
ا´¹~ ~-~=لا »~ا-لا اذه اورا-=ا ةن-~ملا _ل' ¸ويل ~ع- »ل املو ·»+ل اذ-ن~ -و~عو --~و'- نويبي=لا -حرو .·~-ن ل--ف
¸ي~ينيلو-و ·ينو=-نأ : -ان-أ ةع-رأ ا+ن~ ¸¸رو ة´¹ملا _و¸-ف ةن-~ملا يف ةفول'ملا ة~اعلا --~وأ _ب-او .»+ي¹ع
P“•ynicšs ¸ي¹´ي-'و · Etš“c•šs يني~¸'و Is’šnš .
-ايحر~ملا يف ر=ن~ ,و·أ وهو - ¸ي¹´-~ ةيحر~~ يف يناثلا ر=نملا يفو
: »·ر ة=-- 2344
¸ي¹´-~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
وه ل-ا-لا ن' .و-يف ¸ويل ل-· ¸مع _ا=-~ا ا•' -~´- ن'- ةن+´لا راب´ ¸~ انها´ --~وأ ر~'- - ا+عم='- ةينانويلا
·ي-أ ل-ا· وه ·نأ ·ن~ »=رلا _¹ع =¹ملا ˜ار~' ¸~ `وه »=عأ وأ اع·و ~~أ ةعي=ف ا+¹´ _-ا=-لا يف ¸يلو .·~-ن --~وأ
¸~-ورف »¹ح ·ن' .و--و 'بنلا اذه ¸~ص- نأ ا-~´و= _-'-و .·~أ _و¸و F”šždian ¸~ ¸-ريث´ نأ" --~و` ~´¸-و ·
)".ابلا _-ر-~~ ·-ايح .و= ¸يع- »`حأ -ا·-أ -ذه نأ ,ر- ¸ذلا ¸´لو ·»+-ا+~أ اوع=ا- »+نأ اوم¹ح ~· ¸انلا 65 .(
¸~ ·ع~ ¸يلو ·ا+نع اي-ن~ ةبي= ر~ا·-و ·ينيع '--يف »~نلا ة~~ ¸~ --~وأ ¸=-و ·ا+~-ن ‹ن~-ف ة¹~ا´ ة-ي-=لا -رع- »ث
.ينو=-نأ ري= -ا-ن~ يف ·نيع-
·ا~-ر= ‹-ا~لا =¹ملا ,رن ·ة~وص-~ ري= ةيث`ث ةيحر~~ ¸~ يناثلا -¸=لا يهو ¸نولو´ يف --~وأ ةيحر~~ يفو
·ة¹ي¹=لا ¸نولو´ _ل' ·فاو= يف لص-و .¸ب=لا ¸انلا ¸~=-~- ن~ملا- -و=- ·-ن-ا _ار• _¹ع ا-´-~ ·رع~لا -ي~أ
_ا=-~- ` ةينانويلا -اي-`ا ¸~حأ ¸~ ةين=أ ·ا+نو--¸لو ·ا+يف ~لو ي-لا ·--ر-ل ~~نيف ة-ر-لا -ذه ¸ي¹´-~ ¸+-ن-و
:ا+يف .و-- ا+لام= ر+=- ةم=ر- ا+-م=ر-
¸• يهاه ·اهاو~ ¸رأ ا+¹ثم´ ` ¸رأ =¹- ·نا~ر-لاو ~اي=لا ¸رأ ·¸ر`ا -ذه يف ن…ا .¸ن- =ن' ·--ر·لا ا+-أ"
¸ور- ·رض=لا =-`ا ·ي-=- ··~ع _ل' ~-اع وهو ي=~لا ·-وص- -يل~نعلا _ن= ةر~ ¸~ »´ .`•-- -اضيبلا ¸نولو´
نا=ي-لا ¸~ ~ي·انع .وأ -و¹ع-و ·_---يف ,~نلا -ا-ر -~-ر- »و- ل´ يف ¸=رنلا ,ر-و ...ةن-¸=لا ةو¹=لا ·-ص·
!€يبلا
: »·ر ة=-- 2345
¸ي¹´-~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸ب¹- ةر-¸= يف ·¹ثم- ~حأ ¸·-- »ل ابي=ع اب~ع ¸ر`ا _ر=- انهو" Pš•“›s ¸رأ يف -بن- »لو ·ةب-ر-لا ة-رو~لا
ا+-ا~عأ -و¹· يف -عرلا ي-¹- ··~-ن- ~لاو--و ··~-ن ~~=- ·»او~لا _¹ع ةرا=نلا ~~=-~ -ابن وهو .ة~يعبلا ةي~ˆ
ة·ر¸لا -ا• -ا~¹ملا ةي~-رلا ··ارو'- ·راه~¸او .ام= ¸~ ا+يف ··¹ب- ا~ ة~¹بلا -ذه ري= يف _¹ب- ` و+ف :¸ي=¹~ملا
-او~ ةن-~ملا -ر=- نأ ة-ر=~ ~- وأ ةو· _ي=-~- ¸لو .·نو--¸ ريصع- ة~¹بلا ¸ذ·- ¸ذلاو ·ةض-لا´ ة·اربلا ةي-ا=ن~لا
‡عبنملا ¸ر¸`ا -ايضلاو وه اهاعر- -ام~لا ¸و-¸ ¸ر· ن` ة-ر=ملا ة=و=ي~لا ةم´ح وأ _وه`ا -اب~لا ةو· -نا´
."ةنيثأ ¸يع ¸~
¸--أ ¸نولو´- ة~~-ملا ¸+-´-أ يف ن…ا ·نأ -رع ام¹ف ·-ا-~ينميلا راو=- -ومي~ --~وأ ن'- -عم~ ~· ة-وبن -نا´و
¸ر-=- ·ن'´ -اي-'- ةنيثأ =¹~ ¸وي~ثل ¸~ان-و .نا´ملا =ل• يف و¹=- -وملا نأ `ام= ةاي=لا يف ~=- »ل ¸ذلا Šي~لا اذه
·نام-„ا ة¹·و ·ة-ر-لا ر-ف يهو نانويلا ~`- -اع-' _¹ع لمع- -نا´ ي-لا ,و-لا ا+يف _م=-و -ي·لا -=ح ا+-
:.ا=رلاو ¸`=`ا -ع-و
·ي¹ع و~ع- اها~ع ا~ ل´و ·-اب~`ا ¸~ -ب~ ¸` -وملا `و ة=و=ي~لا ا+يل' لص- ` ي-لا يه اه~حو -ام~لا ة+لˆ ن'"
راه~¸ا ~ا=ل„ا ره~¸-و ·نام-„ا »~عن-و ·ةلو=رلا ةره¸ ل-ذ-و ·¸ر`ا ةو· -هذ-ف ·-ي~ ل´ _¹ع ر=ي~ملا نا~¸لا
~-أ _ل' ة·~ا- -+- ا=-ر ي-=لا ·بح نون´~ يف وأ ·ةحو--ملا ¸انلا _راو~ يف ~=- نأ _ي=-~- ¸ذلا ا• ¸~و ·ةره¸لا
)"ºره~لا 67 .(
¸يلو ةم¹=ملا ة´-`ا _ل' ري~-و ·ا-ي·ر اعا~و يني~¸'و ينو=-نأ _~ويف ة+ل…ا ¸~ ·ل' -ا~ن _م~- --~وأ ن'´ و~ب- »ث
.-~حو ¸وي~ث `' ·ع~
لع-- ام´ ··ينيع ا+- ل=يل ·-~- ,~ح' _فر ~·و · =¹ملا `' ‹ب- »لو ·_--=ا ~· ل=رلا ا•'ف ان---لا »ث `ي¹· انر~و"
ة-¸ر ·ل --ار- ا•' نا~ن„ا
: »·ر ة=-- 2346
¸ي¹´-~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
انا~ن' لع¹ف ...·ب=ن _ض· -ي´ -رع- ¸وي~ث ري= ~حأ ¸~ ا~و ...ا+يل' _¹=-لا _¹ع -انيع ,و-- ` ةعور~ ةبيهر
_--=ا اذ´هو .»لأ ·بيص- ` _-ح ·-ع¹--او اهاف -ر·-ف ·ي¹ع ---~أ ~· ¸ر`ا لعل وأ ·-ا== ¸~+يل ة+ل…ا ·-¹~رأ
~· نا´ ن' ··-ايح »--=ا ل- ·»ل`او ¸رملا ·´+ن- نأ ~ع- »لاعلا ˜ر-- »ل - ·¹=` ن¸=ن ا-ي~ --ارو -¹=- »لو ل=رلا
)"ابي=ع ا~ا-= ·ا+م--=ا 68 .(
ينو=-نأ ,راو- ·-`ثلا -ايحر~ملا ¸~ --´ ا~ .وأ يه ا+نأ رها=لاو ·-~او=لا -ي-ر- يف ةثلاثلا ةيحر~ملا يفو
نأ و=ر- ةبي= _ل' ةعر~~ -~اعف ·ة´¹مملا –رع ناع¸ان-- ¸ي¹´ي-'و ¸ي~ينيلو- ا+-و=أ نأ -عم~ ~-ف .اهرب· يف ةيفولا
نو-ر´ يلو-~-و ام+ي¹ع _ض-- _-ح -ر=لا ن`-و-و ·ا+يل' ناي·ص- ` ام+ن´لو ·ام+ني- ‹فو- ™”š“n ¸ي¹´-' -ي¹ح
ا+ي=أ ةث= ¸ف~-و ر~`ا اذه _صع- ينو=-نأ ¸´لو .·-روث _¹ع ·ل ا-ا-ع ¸ي~ينيلو- ةث= ¸ف~- `أ ر~'-و ·–رعلا _¹ع
ة·رف ين·- »ا-ملا اذه يفو .¸ف~- »ل ·-ث= -~ا~ ا~ -ذع- '--- ` -يملا ƒور نأ ·نانويلا ر-ا~ ~--ع- ام´ ·~--ع- ا+ن`
:¸ي¹´-~ ينا=أ ر+~أ ¸~ ~ع- ةين=أ ¸ي¹-رملا
.`= را==`ا- -و-=ملا ·--ر= ‹~- و+ف ·نا~ن„ا ¸~ -=عأ -ي~ ` ¸´لو ·»لاعلا اذه يف --ا=علا رث´أ ا~"
ا+-ر-ع- ` ي-لا ة+ل…ا »~·أ ¸ر`او .-ا=و+لا -ون=لا _-ر ·عف~- ·ةب=اصلا را=بلا ¸-~ ¸وف ~-¸ملا -املا ¸• ‹يضملا
.~اي=لا -ا·ر _¹ع -رينو ·ثار=م- ةن~ ~ع- ةن~ ا+ب¹--و ا+=¹-- ¸هو `و -صن
.-ر´~ ~~أ ا~ `أ .ة=لاملا را=بلا =م~و ·-او¹-لاو -ا·لا –وحوو ·-ا-م=لا -او+لا روي= ة=و~نملا ·=ا=-- ~يص-و"
ا• ‡ع~`ا ~او=لا ·~ا=¹ل _ض=-و ·.اب=لا يف ارح ƒرم- ¸ذلا ل-`او ي~حولا روثلا ا+ل ر=ˆ ` ي-لا ·¹ي=- للذ- و+ف
··~-ن- ا+¹´ ا+فرع ~-ف -ا´ذلاو ل=اعلا _صنلا -ا~~'و »`´لا ا~أ .~ب¹لا
: »·ر ة=-- 2347
¸ي¹´-~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ا~ ل´ل ~ع-~~ وهو .-ا-~لا -ام~ -=- ~م=-- ي-لا ة-ي¹=لا ةي-اعلا _-رلا -+- -ي´و _-ر~لا ر=ملا ‰-~- -ي´ -رعو
·نع ~ر- -او~ ~=- »ل ·¹´ اذه _~ ·ن´لو ··بيص- ا~ ل´ ¸~ و=ن- -ي´و ·»ي=ولا -ا-ولا لم=-- -ي´ -رع ~-ف ··ف~اص-
)"-وملا 6• .(
·ي-` »~-يف ·=ا=-حا ~ي-- `ف ·-يهرلا »لا=لا »´=لا اذه _¹ع نوميه ا+ن-ا _-=-و ·ةيح ينو=-نأ ¸ف~- نأ نو-ر´ »´=-و
ا~ي~ن -=لا ·ل„ رعا~لا ~~ن-و ¸ي¹´-~ ةا~'~ يف -رثأ -=لا -~=- ةر~ .و` انهو ."ن…ا ~ع- ي+=و ,ر- ¸ل =ن'"
:`-و= ا~+ع ·نور´ذ- نو~~·`ا ل‚
-=لا .=ينيع ¸~ ةر=ن »+ي¹ع -ي-لأ ا•' نوعض=- ¸انلا ل´ ·ƒا-´لا يف -ي~ ˜~- _¹ع ,و-- ` ¸~ ا- ·-=لا ا+-أ"
·˜ر~أ يف ة+ل…ا _-- ¸~ ا- -=لا ا+-أ .را=بلا -ابع ‹~-و ·را--لاو ا-رلا ¸و=-و ·-ارذعلا ~= _¹ع لي¹لا .و= ~·ر-
)"º=-ضب· ¸~ ةا=نلا _¹ع نوي~~…ا ,و-- له 70 .(
ة-ي~ اه~=يف ·ينو=-نأ ·يف -نف~ ¸ذلا -+´لا او=--- ن'- -~ون= ر~'-و ·نع ‡=بلا يف نو-ر´ ~=-و ·نوميه ي--=-و
.-وملا _¹ع »¸علا ~=و ~· نوميه ا+بنا= _ل'و
ا+بنا= _ل'و ·ا+-نع .وح ~-عو لي-لا ¸~ لبح -ل ~·و ·˜انه ة·ون=~ ةا--لا --أر »¹=ملا -+´لا ةوب· يفو ·انر=نو"
:_يص- وهو -و=ن ·=-او ةعور~ ة=ر- _ر- =¹ملا -ˆر نأ ام¹ف ...ة-يملا ·~ورع -~ن- ة~~ا+لا ا+-ث=- =~م~ ا+بيبح
ل~و-- ˜ا-أ ن' ·لب·أ ¸~لو ا- لب·أ º=¹-ع -ب¹~ف =- -¹ح ةثرا´ ة-أو º=مل¸- ا•ا~و º=~-ن- -¹عف ا•ا~ ·¸~لو ¸أ"
ة-~ -نب- ¸بن- نأ نو~ ¸يضب-ملا ا• ·-ي~ ل-~ا »ث ··+=و يف ‹ص-و ·رمنلا ينيع´ ¸ينيع- ·يف ¸~حأ ·ن-ا ¸´لو ."=يل'
~ح _¹ع ‰-~ف ··~-ن ¸~ ¸-ابلا رعا~لا »`·لا -ض=و.ة-رضلا ·-'=='ف -ارولا _ل' _=ار- -ا-أ نأ ري= ·-ر-و
··-ي~
: »·ر ة=-- 2348
¸ي¹´-~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.·-ي+~- ر-صملا اه~= _ب=-ا ~·و ·¸ي-ي=ر-~ملا ·يعارذ- ةا--لا =~~أ ·~ا-نأ ~م=- نأ لب·و ··بن= يف -ي~لا ذ-نف
)"-وملا ام+ني- ~´حو ¸ي-~~اه ¸ي-ث= ا=ب-أو ·ام+ب=ن نانث`ا _ض· اذ´هو 71 .(
-و¹~`ا .ام= امهو ¸يم=ر-ملا ‡بع `و نا~¸لا ر~ ام+-عور- -هذ- »ل نا--- -ايحر~ملا -ذه ·- ¸ا-م- ا~ »هأو
ةل¸=لا ·-ار~' ري= يف ة-و-لا ·ةني-رلا ·ة-~ا+لا ·ةلو-صملا يبهذلا رصعلا -ارابعل ‹=لا _•ومنلا ا+ي-ف .¸-لا وم~و
يف _-و ~· ر=~ ل´ف ·=ا-ل`ا ¸ع اوم~ ·~-ن ¸اي~لا ل-- `و .¸ي¹ي-~لر- ة·رو ¸ا-~ف ةو· ¸ي- _م=- ي-لا ·ة-ي~رلا
ا+--ا= _ل' -~او=لا ا+يف لص- ي-لا ة==¹لا =¹- _ل' =- ري~-و ˜ر´ف _¹ع •و=-~- ر=~ ل´و ··- ‹-`لا _-وملا
_-و- ·ن´لو ·ة~ح _¹ع ا+ن~ -¸= ل´ ل-ص- ~-اعملا _نب- ام´ -ايحر~ملا -ذه ¸~ ةيحر~~ ل´ -ين- ~·و .اها¸·~و
~+= ري= يف لب-- ¸-ي-´¹ف ةيحر~~ يف -ل¸ملا نأ وه ا~حاو ابيع ا+يف انينث-~ا ا•' ··¹´ -انبلا ¸~ ·- ‹-`لا ·نا´~ يف
»هأو .ل=لا _¹ع ةيصع-~ملا ة~-ع¹ل ا-~= `ح اه~ع-و (¸-~-رو- -اها´ف ¸~ ةها´ف يهو) -`…ا- ة+ل…ا .ا¸ن' ةر´ف
~حأ يف ةها-~و ة~-~~ ة~ر=·ل »ا--نا `وأ يه ·¸¹´~' -ايحر~~ يفو ·-ايحر~ملا -ذه ة´بح يف ة¸رابلا •ا-نلا
ي+ل„ا »ا--ن`ا »ث ·==لا رثع- »ث ·ةض~ا= لب· -نا´ ة-ي-=ل ةي-ا=ف ةفرع~ »ث ·(.و+=ملا ل-ا-¹ل --~وأ ةنع¹´) .وص-لا
ن'و ·Œ-نلا ¸~ ةيلا=لا -انبلا ة¹~ا´لا ةيحر~م¹ل `ث~ "=¹ملا --~وأ" ذ=-- ¸يلا=ا=~رأ نا´و .»و-=ملا -ا-علاو
_¸-لاو ةمحر¹ل ري+=- ا+ن' ·لو·و ·ةيحر~م¹ل و=~رأ --رع- ƒو-ولا »-أ نا=-و-ل ¸ي-ر=`ا --~وأ ي-يحر~~
يف _¹ب- »ل ن'و ¸¹´~' -ايص=~ ¸~ _-وأ ار-وص- ةروص~ انه -ايص=~لاو .ايعو-و~ ا-رع ام+-رع-
¸-~-رو- ا~أ ·اونو´- نأ -=- ام´ .ا=رلا رو-أ ين'" :·~-ن ¸ي¹´-~ .و-- =ل• يفو .¸-~-رو- -ايص=~ _¹ب~ ا+-يع·او
)"»ه ام´ »هروصيف 72 ·(
: »·ر ة=-- 234•
¸ي¹´-~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸´لو .اي~م~ ار-وص- نو´- `أ -=- ¸-لا نأو ·اي¹علا لثملا و=ن ا~ ~ح _ل' ·=-- نأ -=- ليثم-لا نأ اذ+- ينع- ·ن'´و
=ل• ~ها~و ·نايح`ا €ع- يف -=اوعلا .`·-~ا يفو ·راو=لا يف رو~- ¸ذلا –ا-نلا يف ا=-او ر+=- ¸-~-رو- رثأ
¸اي~ري- _ا=-و ةي´¹ملا ·-ا-- ل-·- --~وأ ,رن انأ Ÿši”šsias ا~~=- ·-ان- ·=وأ ¸~=-- -رص- ~--- ¸يح -ارنو ·
¸يناو-لا ¸~ نونا· يف ر´-- ذ=أو -انبلا ي~نل ·~-ن -·وملا اذه يف نا´ ·نأ و¹ف ¸¹´~' ا~أ .¸-نلا يف ةر~=لا ‡عب-
.ة~لا=لا
_-اصن ا+ي¹ع ·- ~م-ع- ¸ذلا ر~-لا- ة+ل…ا -ا-ر _¹ع ~م-ع- ` ·=-اصن ¸´لو ·=عاوو -و~¹يف اض-أ ¸ي¹´-~و
·نأ ·-ايحر~~ يف ر+=- ¸-~لا .و-'- =~م-~- نا´ ن'و وهو ·¸يي-ا=~فو~لا ƒور ·-~~ ~· ·نأ =ل• -ب~و .¸¹´~'
امل ر-•اعملا ¸م¹-- نأ ·عنم- ي-لا ة~-~~لا ة-رعا~لا ·-ي~ا~ح ¸´لو .-او~ ¸-~-رو-و وه نا´ل -ا-او ~· ==لا نأ `ول
¸¹يل .و· _ل' `ث~ ر=نا .نايح`ا -¹=أ يف ·نو-=-~- ` ر- ¸~ ¸انلا -يص- Ly••žs ,و¹-- وهو ل·ره »~= »ا~أ
:»ل`ا ة~~ ¸~
»~ا- او~بع- نأ نوب¹=-و ·-ان-`ا نو~¹- »+ف ·ةمحرلا ¸~ ةيلا= ة+ل…ا -و¹· ن'- ر-ن انن´لو ·ابن• -ر--ن »ل ¸=ن"
)"~ا-ح`ا- ة-ي¹~ ةر=ن »+-ان-أ _ل' نور=ن- »+ن´لو ·-ا-…ا 73 .(
·ة=-او ا+يف و~ب-و ا+~-ن -ا-وبنلا -ذه .وح رو~- ·-ايحر~~ نأ _~ ·-ا-وبنلا ¸~ ة-ر=~لا- ا-~´و= ‹=ن- وهو
-ي´" »-~-لا .ا¸~لا ¸-ي-´¹ف .'~-و ·".املا _م= `' ا+ل »ه ` ة--ا=" »+ن' »+نع .و--و ¸ي-بن-ملا- ~~ن- نو-ر´ ,ر-و
)"ºةملا‚ -ام~لا ~=ن ان´ ا•' -ام~لا -افرص- رربن 74 ¸و-نلا يف ل~`ا ‡عب- ة-ا=' .ا¸~لا اذه ¸ع ¸ي¹´-~ -ي=-و (
.و-يف
: »·ر ة=-- 2350
¸ي¹´-~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ر=ˆ يف ‹=¹ل ·يف ةب¹·لا نو´-~و ·لع-لا- »-ا· »ا=ن ·ن´لو ·انلو-ع ·م+-- نأ ¸~ ¸~أ »لاعلا يف ي·`=`ا »ا=نلا ن'
)ر~`ا 75 ام~ رث´أ ةينا~حولا ¸~ -ر--- وهو ·ي·`=`ا »ا=نلا ·~-ن وه ¸و-¸ نأ ,ريف ¸¹´~' وذح وذ=- وهو .(
¸`=`ا- ·نام-' يف ا-و· -ار-ف ·ا-رو-´ف ة´¹ملا رصع يف ¸ي¹=ن„ا ¸~ ¸ي=لاصلا ·ب~-و .·~-ن ¸¹´~' ا+ن~ -ر---
·¸و-¸ وه ¸ذلا نونا-لا -رعن نأ ةم´=لا _اونأ _·رأ نأ ,ر-و ··ن-~ ¸~ ة-ثلا ل´ ‹ثاو ري= نا´ ن'و ة¹-ا-لا
.-انفرع _-~ ·عب-ن نأو ·»لاعلا اذ+ل ي·`=`ا ~~رملا
يف ا-ا==لا ¸~ أرب~ ي-ايح يض·أ ين-يلو .ƒ`صلاو ‹=لا ‹-ر= يف ري~لا ¸ع نا¸=ع- ` ¸ي--اثلا ي~~· -يل `أ"
:ا+يف -'~ن ي-لا ةي-نلا ة-ريث`ا -ام~لا _ار-أ _ل' »او~لا _¹ع وم~- ي-لا ةيل¸`ا ¸يناو-لا =¹-- ا´~م-~~ ·لع-لاو .و-لا
»ان- ` ة=-ي-~~ ا+ن'ف ¸انلا ا+نع ل-= ام+~و ·ر~بلا ةم´ح ة~يلو يه ¸´- »لو ·¸بملوأ وه ~يحولا ا+ن=و~ نأ =ل•
)"ا~-أ اهانيع 76 .(
·-·وملا اذه يف ~+~ن ان'´و .ر-´لا ·=و يف ةري=`ا ·--·و --- نام-„ا وه وأ ·¸¹´~' -و- ·ن´لو ¸ي¹´-~ »¹· =ل•
¸~ ا-ي~ رو=~لا ¸ي- _م¹ن انن´لو ··ل --´ ام- _-ر-و ·ن~ •رف ا~ _¹ع »~ن- -و-أ ·-اض-¹ل »`~-~`او _--لا -·و~
.·~-ن ¸-~-رو- ~=و- نأ لب· ¸-~-رو- »ا+ل'
~-لو .·-لو-= يف -وم- ¸~ ة~اع~لا -ذه يف ·ي¹-و ·~لو- »ل ¸ذلا وه ¸انلا ~ع~أ نأ ·نولو- ,ر- ام´ ·¸ي¹´-~ ,ر-و
-و~ ~نع ~~نأ ¸ذلا ¸¸-ان=لا ~ي~نلا يف ةن¸=ملا -اي-`ا ةم=ر- يف ةذ¹لا €ع- ¸يث~=ملا ¸يم-ا~-ملا ~حأ ~=و
ةو=„ا ل---- ‡يح ¸ينو-و¹بلا -رح ¸~و ·ة=و=ي~لا »`ˆ ¸~ †~انلا »لاعلا ¸~ ل¹ملا ا+يف ر+=- -اي-أ يهو ·--~وأ
:€عب- »+ضع- =---و
ة·ام=لا ,ر- ينيع ن' ºل=`ا .و= _ل' ¸و-- ¸ذلا ˜ا• ل=ر ¸أ"
: »·ر ة=-- 2351
¸ي¹´-~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
=ينيع ¸ع _ن-م-و ·ن¸=لا =ن~ -ر--- -و~ .-و~ ~ع- ا-و~ =-ايح -ل~ب- نون~لا -ر~ ام¹´و ··بيلا~أ ل´ -ن-´-
.»+¹=أ .و=- ¸~ ·لان- ¸ذلا -ا¸=لا وه اذه .رور~لا
نا~ن`ل -ي=يل -اب~لا ن' .·-عا~ل -وم- »ث ~لو- ¸~ اذه يف ·ي¹-و · ~لو- »ل ¸ذلا وه ¸ر=ن يف ¸انلا ري=و"
·¸ا-~و ·~~حو ·-ض·لا ¸~ :ر~ ا+ص-ن- `ف ا+¹´ رور~لا _م-=- »ث ·¸-رلا ¸~ ان¸و -=أ يه ي-لا -ا·ام=لا-
-ا·~-`ا ¸~ ر-يف »~=لا ¸هو- ي-لا ة=و=ي~لا -ار-·ا- ا+¹´ -عا-ملا -ذه »--=-و .ةاي=لا --ع-- -ي~و ·_ا¸نو
.نا¸حأ ¸~ -ام~لا ةب· -=- ا~ ل´ ا+يف -عاض-- ي-لا ة=و=ي~لا ·-را·`او
·¸ورع لهأ `و ¸ورع ·ب=ص- `و ·¸انلا ¸~ -ري= ¸ي-و ·ني- ة·ا~صلا ر-اوأ ~-عن- ·ƒ~´لا ¸~ رر=-- ¸ذلاو"
."·¹´ =ل• _¹ع يض-- -وملا ن` -ان·لاو -وف~لا -و- _م~- `و
¸-رويث ·-ي=ح _~ ·-=و=ي~ يف _¹~-- نا´ ·نأ ¸ي¹´-~ ةايح ¸ر~ ¸~ ل´ -رع-و Ÿœš“”is )ل-=- ا+ن~ ¸¸ر ·نأو ·
78 نوفو-أ نأو ·( I“›œ“n نأ ·فو= اذه _ل' ·ل _فا~لا لعلو ··-~لا- ا+يف ·م+-- ·ي-أ _¹ع ,وع~ »ا·أ يعر~لا ·ن-ا
-اعو=-~ €ع- -او· ل~ا´- ·ع-م- _¹ع `يل~ »~·و ·~-ن ¸ع ¸ي¹´-~ _فا~و .¸-رويث ¸~ ·ن-` ·-ورث رعا~لا ˜ر--
·--رب-- ةاض-لا --´- »لو ·"¸نولو´ يف --~وأ" ةيحر~~ -نا´ ا+¹علو ·ا+ب-´- نا´ ةيحر~~ ¸~ ةم´=ملا _¹ع اهأر·
)·-ي- _ل' ·- نو-=- اورا~ ل- ةم+-لا ¸~ 7• ·ي¹ع ¸بل _-ح –اع ~-ف ل-و= ¸~¸- ¸-~-رو- لب· ~لو ~· ·نأ _~و .(
ةن~ --ا´لا اذه ا+يف -ا~ ي-لا ةن~لا يف -ا~ »ث ·~ا~=لا 406 نوي=راب~„ا ر-اح امل ·نأ ةع-ا~لا -افار=لا ¸~و .
: »·ر ة=-- 2352
¸ي¹´-~ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نأ =لذ- »+ن´~أو ·¸ي~أ رم~ _¹ع »+ل لص=ف ·¸ي¹´-~ -ا·~-` _-~و ¸ي-را=-م¹ل ليثم-لا ·ل' ¸~ينو-~ _¹=- ·ةنيثأ
اي¹ي~-~ يف ·-ا-ˆ ةرب-~ يف -ونف~- Dšcš•šia ¸ايم~ رعا~لا ·ل --´و ·»+-+لˆ نو~ر´- ام´ -و~ر´و نانويلا ·¹=أو ·
Si’’ias :ا+يف .ا· ة-~اه ة-رب·
-رب· _¹ع ةرض=ملا -ار-صلا ˜ر-ا~= ل~رأو ·ة-~ا+لا ·-حار يف ¸ي¹´-~ ~·ر- ‡يح _ل' -اب¹=لا ا+-أ -=¹- ‹¹~-
ا+·انعأ ر==لا .وح ي-¹-و ·ة¸ن-´ملا ~رولا ~ي·انع ·لوح .~--لو .يناو=ر`ا ~رولا ·لوح _---- ¸ذلا ·ي~ا=رلا
ا+نأ .ام=لا -ولاثو رع~لا -ا-ر _ع~- ي-لاو اه¸~ن~ وه ي-لا ةو¹=لا ·-م´ح _¹ع ·ل ا·افو -ا¸= ·ة¹يم=لا ةري·صلا
.ا+ينا=أ
: »·ر ة=-- 2353
-ايحر~ملا ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸~ا=لا لص-لا
¸-~-رو-
1 -ايحر~ملا -
و-ي= ‹~ ام´ Gi“tt“ ·ين-لا ·لام´ _ل' ة-~ا+لا ·حور- ·¹-وأ »ث ·-~+ع ة-ا~- يف يلا=-„ا ر-وص-¹ل رعولا ‹-ر=لا
_ا- ‹~ ام´و ·ة-ذعملا ·--ر-بع ¸ع -ر~- ي-لا ·لامع'- -رو=- و¹=نأ ل´ي~ »-أو Bacœ ‹-ر=لا ةراب=لا -~و+=-
اهرو=- ¸فو+-ي- »-أ »ث ·-ا=ر~لا _·رأ _ل' ةمي=رلا ة-ذعلا ا+-=ا~ب- را¸و~ ا+·¹-أو ·ةث-~=لا _-ي~وملا _ل' -حرلا
¸ذلا ‹-ر=لا ة~راصلا ·--~¹فو ¸و-لا -رع~- ¸¹´~' ‹~ =لذ´ ·ا+ل`=و ا+-~ا=ف يف -ي~ ا+ينا~- ` ي-لا ·-ا-ل¸م-
»-أو ·ة-~ا+لا ·-م´حو ةن¸-ملا -ا-ي~وم- ¸-لا اذه ¸ي¹´-~ -ذه »ث ·ا+لا´~أ ~~حو ·ةينانويلا -ايحر~ملا ·يف -را~
ل-- ~ا´- ` ا=عاو ·-ايحر~~ يف ¸¹´~' نا´ ~-ل .¸و-لا =~لاو ¸-ا=لا روع~لا- €ي-- ي-لا ·-ا-ل¸م- -رو=- ¸-~-رو-
¸-~-رو- نا´و ·راي+ن`ا _¹ع =~و~ _¸ع¸~ نام-'- ‡ب~-- اي~ا~ انانف ¸ي¹´-~ نا´و ·لي-ار~' ين- -ايبنأ ¸ع ةحار-
-و-أو ايع~' »ه -`¸ه نا´و .-او· --~ ة-~¹-لا ن` ة¹~ا´ ةيحر~~ --´- نأ _ي=-~- ` ايعا~-' اي-=اع ارعا~
.¸~-ملا نانويلا -ا-´ يف ةع~ا=لاو
=¹- وه ·~أر ‰-~~ نأ ¸=لا رب´أو ·-اذلا- ¸ي~`~ »و- يف ~لو ·ن' »+ضع- .و--و ·¸ي~`~ »اع يف ¸-~-رو- ~لو
)¸ي-~يملا ةا¸·لا ¸~ ا-ره ا+يل' ارف ·-و-أ ن' .ا-- ي-لا ةر-¸=لا 80 يف نا=¹~لاو .املا -ا=-أ ¸~ `=ر -و-أ نا´و .(
`يف ةن-~~ Pœy•a )ة--ر~ ةر~أ ¸~ ر~=ن- ·~أ -نا´و ·ةي´-`ا 81 ·(
: »·ر ة=-- 2354
-ايحر~ملا ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
_ض·و .-ا·ر=لا يف راه¸`او ة+´ا-لا _يب-و ·.ا~- -وناح ر-~- -نا´ ا+نأ _¹ع رص- نافو=~رأ ·~فان~ نا´ ن'و
نأ نو=`فأ ~ارأ ام´و ·اهرا=- ة·ر¸و ·اهر‚ان~ .ام=و ·ا+ل`- ةل¸ع- اعلو~ ·¸ي~`~ يف ةري=`ا ·~ا-أ ¸-~-رو-
)نو-ار-~ا .و--و .ايحر~~ اب-ا´ نا´ف افو~¹يف نو´- نأ ¸-~-رو- ~ارأ =لذ´ ·افو~¹يف نا´ف ايحر~~ اب-ا´ نو´- 82 ·ن'(
نأ ·- ·-¹- ¸~ _¹-و ·•ار-~ل اميمح ا--~- نا´و ·¸´~ور- _¹ع -·ولا €ع- ¸ر~و ··¹´ ¸رو=ا~´نأ _+ن~ _-¹-"
)رعا~لا -ايحر~~ يف ~- -و~¹ي-¹ل نا´ ~· نأ نون=- ¸انلا €ع- 83 يف ريب´ رثأ ا+¹´ ةي-ا=~فو~لا ة´ر=¹ل نا´و .(
_م¹-و ل-علا ~بع- ·ينانويلا ةران-~`ا رصع ري-¹ف وه نا´ف ·ي~ينو-~لا ƒر~ملا _¹ع ·--ر= ¸ع -•و=-~او ··مي¹ع-
.ا+يف رث`ا أو~أ ·ل نا´و اه~~فأ ا=يم¹- ة+ل…ا ¸~ ·ل' ~ي=م-ل لثم- -نا´ ي-لا ·-ايحر~~ ا-انث يف ة~ابعلا -ذه _ل'
»اع يف ¸اي¹- -انب- -أ~- ·ةيحر~~ ¸يعب~و ¸م= -يل'- لضف ي~ينو-~لا ƒر~ملا -`=~ ·يل' و¸ع-و 455
·ي=ابلا- -م--=او Baccœaš »اع يف 406 ي·ا- ¸~ ة-¹-=~ -ا~ا-هو ة¹~ا´ ةر~ع نامث ا+ن~ انيل' -¹-وو ·
ةرفا~ ر+=- »ث رذح يف `وأ و~ب- =´~-لا ¸~ -ارا~' ا+¹¹=-- ·¸يلو`ا نانويلا ري=ا~أ يه ا+-~ا~و . -ايحر~ملا
نو-أ ةيحر~~ يف ,رنو .رو=~لا ¸ي- ة--ر= I“n -ا= ~-ف :ة=رح ة=رو يف _·و ~·و »وع¸ملا ةينو-`ا ل-اب-لا ا-أ
¸وثو~´أ وه -ا-أ نأ و¹-أ يحو نا~ل _¹ع Xžtœžs _¹ع ا+ع¹= »ث ·~أ ,و=أ ¸ذلا و¹-أ ¸-ا ·نأ -~´- نو-أ ¸´لو ·
¸ي-~~لأو ل·ره ي-يحر~~ يفو º ا-•ا´ ليبنلا ·ل„ا نو´- نأ ¸´م-أ ·~-ن نو-أ .'~-و ·¸وثو~´أ ‘•cšstis ,رن
¸-ا ¸و·لا _--لا
: »·ر ة=-- 2355
-ايحر~ملا ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
او-ن=را= »+ن ·ل ·-¹-لا -ي= ري´~ نا~ن' ةرو- يف انيم´لأو ¸و-¸ Ga”•antža .ر~ع ¸~ا~لا ¸-ول ل-عو
¸-ي~~أ رمع ةلا=' ري=ن ة+ل…ا -=ر-~ا -ي´ -ص-ف ةر-نملا ةص-لا ¸ي-~~لأ ةيحر~~ Œ--و ‘da’štžas =¹~)
¸ريف Pœš”aš ·ع~و-و ·ا+-اي=- ·-~--- نأ ·-=و¸ ¸رع-و .·ن~ `~- -وم- نأ ا~ نا~ن' ي-ر- نأ (ايلا~- يف
¸¹=~ ¸~ _ر=- ل·ره ¸´لو --ا~ ~· ا+نأ ~ا--عا- ¸ي-~~لأ لم=´ -و ·لبنو رب- يف ا+يل' _م-~- -ي- ة-ا~ ¸~ ة~يص--
`' ةيحر~ملا »+ف ¸´م- `و .ا+-ايح ا+يل' ~يع-و ·¸ي-~~لأ ˜ر- _¹ع ·م=ر-و ·-ر+ن-و ·-وملا .~ا=-و ·»-`ولاو رم=لا
. ةفار=لا -ذه -ي=~-ل ةثيب= ةلوا=~ ا+نأ _¹ع
¸-يلوبيه ةيحر~~ »~=-~-و Hi››“•ytžs ة--ر=- ¸´لو ··ضي-ن €-ن- ناهربلا ة~ا·' ة--ر= ا+نيع ة--ر=لا -ذه
¸يم-ر` »~-- ~اي- -ا~ انه »ي~ولا ل=بلاف .-اه~ رث´أو -ر‚أ ‘”tš’is »او~لا _¹ع نو´- نأ ~يصلا ة+ل' -ارذعلا
ةني+ملا ة-و¸علا -ذ+ل ي--~رفأ -ض·-و ..ا=~`ا يف ·-ذل »=عأ ~=- نأو ··-ايح .و= -ا~نلا -ن=-- نأو ·ا+ل ايفو
ار~ف -¹· يف -ص-ف Pœašd”a ي-وي-نأ ¸~ ¸وي~ث ¸- ¸-يلوب+- اينون= ا~ايه ¸وي~ث ة=و¸ ‘nti“›š ·-=و¸
يف -=لا ¸ارعأ _يم= ر~`ا ة-ا~- ¸~ ~=ن ا+يفو ·ةي-~أ -ا-ا-´ ¸~ ان-~ل اميف ‹~علا ي~'~ _لوأ يه -ذهو .ة-را=ملا
¸~ _ض-- ~ا´-و ·ا+نص= ,وذ-و ·ا+ب¹· »==-يف ار~ف ¸ع ¸-يلوبه ~ص- ¸يح =ل•و ·ا+-ا=ر~ ,و·أو ا+-ا~¸أ ~-عأ
ةفو~¹يف ا+-ي-ر~ _بص-و ._~`ا •رف
: »·ر ة=-- 2356
-ايحر~ملا ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ل-- ` ا~ ةاي=لا -ذه يف =~لا ¸~ اذه اهري´-- يف ر+=-و ·-وملا ~ع- ةاي=لا يف ري´--لا يف ذ='-ف را=-نا ري= _¹ع
:ا+يف -¹مه =~ ¸ع
_ل' -حأ ة~يع- ةلاح ˜انه -نا´ ا•'و ·¸ر`ا -ذه ر+‚ _¹ع ةحار ةمث ¸يلو ·ر~´و »لأ ا+¹´ نا~ن„ا ةاي=ف اذه _~و"
¸~ ¸انلا ¸~و .ا+ن~ ل-~أ ¸~و ا+·وف ¸~ -ام¹‚ يف ا+ب==-و ا+ي¹ع €ب-- "-ام¹=لا" ~- ن'ف ةاي=لا ¸~ _-وملا
ةاي=لا ن` =ل•و ··يم~أ ا•ا~ -رعأ ` ¸ذلا ¸اربلا -ي~لا اذ+- ¸ر`ا -ذه _¹ع -ا-بلا- نو-¹ع--و ةاي=لا يف نوب=ر-
)"ره~لا ~-أ _ل' »اهو`او -افار=لا انف•ا--- ¸=نو ·انل -~´- »ل ان-=- ¸~ ي-لا ¸امع`او ·‹¹·~ »و-=~ _بن ,ر=`ا
84 .(
ي-لا نأ -رع- ·ن` ةلا~رلا -ذ+ل وه _ا-ر-و ·ا+~ارف يف ·- -حر- ار~ف ن' .و-- ¸-يلوبه _ل' ةلا~ر ةي-رملا لم=-و
:-ا~نلا و~ع ·ن'- ¸-~-رو- ا+¹=أ ¸~ ر+-~ا ي-لا -ار--لا ,~ح'- ·نا~ل ‹¹=ن-و ··ي-أ ة=و¸ ا+~ارف _ل' -وع~-
له ºة~يع~لا ¸ر`ا -ذه ر+‚ _¹ع انا== ¸ب-ع-- ي-`لا -ا~نلا =¹- ·¸اربلا ˜ر~لا اذه ان¹يب~ يف -ع-و »ل !-ا-ر"
)"ºةأرملاو -=لا ‹-ر= ¸ع نا~ن„ا ~لو- نأ -ض-·ا ي-لا يه =-~ار' 85 .(
ن~ي~و- وع~-و · ابض= ¸وي~ث ‰ي~-~-و .اهاو=أ ¸-يلوبه نأ ا+يف --´ ةلا~ر اه~- يف ا+=و¸ ~=-و ·ار~ف -وم- »ث
رم- ·--رع -نا´ امني-و .~`بلا ¸~ ¸وي~ث ·=ر=-و ···~ص- ` ا~حأ ¸´لو -¸ر- ·ن'- -ا~لا _-=-و ·¸-يلوبه ل--- نأ
~ع-) ¸-يلوبه نار=-و ة-رعلا ناب¹--و -ا~او= ل-=-و ·-~را=-و ر=- ~~أ _وملا ¸~ _ر=- •' ر=بلا †=ا~- اهري~ يف
ةنيثأ -~ه~أ ي-لا -اي-`ا -ذ+- ا+-و- ¸-~~نملا ة·رف _فر-و .ة-ي~ ر~ -وم- ‡يح رو=صلا ¸وف (نا~او=لا ··¸~ نأ
:--ر `- ا+-=ع¸أو
: »·ر ة=-- 2357
-ايحر~ملا ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
."¸را--حاو يهر´ =+=و يف -ذ·أ ين' ·˜ر~لا يف ·-ع·وأ ¸~ ا- ·ة+ل…ا ا+--أ"
,و·أ ¸و=رأ ةني-~لا -ا´ر ةص· ¸~ _وص-و ة+ل…ا _¹ع ·بض= ¸يح _ل' ¸-~-رو- _~ن- ا-~ي~ ةيحر~~ يفو
¸~ي= لص- ا~~نعف .¸`=„ا _¹ع ·-ايحر~~ Jas“n ة¸=لا ذ=أ _¹ع -~عا~-و ··ب=- ا-~ي~ ةري~`ا »ي+- ·¸ي~¹´ _ل'
¸¹´و-أ _ل' ·ع~ اهذ='-و ا-~-أ ابح ا+ب=- نأ ¸~ي= »~--و .اها=أ ل---و اها-أ _~=- ·نع ا+عاف~ يفو ·ةيبهذلا I“•cžs .
-نا´ •'و .·- ~عو ¸ذلا –رعلا _¹ع ¸~ي= ¸¹=- ي´ل ¸اي¹- =¹ملا _ل' »~لا _اب=لا ةي~حولا ا-~ي~ ¸~- ˜انهو
·ن´لو .¸ي¹-= ·ل ~¹-و _او¸ ري·- ¸ي-~اعلا ة~يع ا-~ي~ _~ ¸يع- ¸~ي= ن'ف -ايبن=`ا ¸~ _او¸لا »ر=- ايلا~- ةع-ر~
_و¸-- نأ ¸رع-و ··´¹مل -راوو ةيعر~ ة=و¸ ¸ع اثحا- ·لوح _¹=--و ·ةي~حولا ا+-و+~- اعر• ‹يض- نأ ‡ب¹- `
·-ا==أ ¸~ ·-ب´-را اميف ا-~ي~ ر´--و ·~`بلا ¸~ ا-~ي~ ي-ن-و _او¸لا اذه _¹ع نو-ر´ ‹فاو-و .ةثنرو´ =¹~ نو-ر´ ةن-ا
:-ا~نلا ¸ع ا+يف _فا~- ي-لا ¸-~-رو- -ار-ف ر+~أ ¸~ ةر--- ‹=ن-و
¸~ -انعم= ا~ ل´ »~-ن نأ اني¹ع ن' .ةأرملا -م~+- ام´ »~+- ا-ي~ ·»~لا ا+ن~ لي~-و ومن- ي-لا -اي~`ا _يم= ¸ي- رأ »ل"
¸رمعل اذهو ! ان~ا~=أ يف -رص-يل ا~ي~ ·- _ا-بن انن´لو · ل=ر -ح ·- _ا-بنل ·~يحولا »ويلا اذ+ل -انر=~او -هذلا
ر== وه =ل•و · ار-ر~ وأ اري= انا~ن' ~ي~لا اذه نو´ي~ له =ل• ~ع- -رعن `و. ¸ي~ملا لمعلا اذه يف انمل¸- ا~ ~~أ
ي-لا ن'و .»`~لا لب~ ا+بنا=- »ان- ¸ذلا -ي~لا =ل• ا+- ¸~+- ة¹ي~و ¸~حأ ا+م¹ع- »ل ا+-ي- ن' ...ان-ايح .او= ان~~+--
ا+~-ن ~ع- ·-نع- اه'بع -ر+‚ ¸ع €-ن- `ف ·ا+-ا~ح ا+ل -~=- ·¹ع=- ة¹ي~و ة¹-و=لا ةينضملا اه~و+= ~ع- ~=-
ل=ا~ يف ا++=و ة-¸ر ل~ ا•' ا+=و¸ ن' .-وملا ¸م--¹ف ة¹ي~ولا =¹- _¹ع روثعلا ¸ع -ا~نلا ¸~ ¸=ع- ي-لا ا~أ .ة~يع~
.¸نملا
: »·ر ة=-- 2358
-ايحر~ملا ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
اهانيع _-- ` ·يه ‡يح -ا-بلا ا+ي¹ع --´ ~-ف يه ا~أ ··ب¹· _ل' ·ن~ -حأو .¸نملا ¸~ ƒورأ نا´~ _ل' -ه•و ·-ر~ا=
يفو انرو~ ر-ع يف ¸¹=ن اننأ ¸يح _¹ع ·-ر=لا -ا~ن نوب¹- ¸-ذلا »ه »+ن' ذ-~ع- نولو-- »ث .ة~حاو ¸-ن _¹ع `'
˜راعملا ¸و=أ ·.ا--لا نا~ي~ _ل' -ار~ -`ث .¸نأ ن`و !نا-+-و ة-ر=~ل اذه ن' !ر== ل´ ¸ع -ا~يع- ا+--امح
)ا~حاو `-= لمحأ نأ ¸~ ´ يل' -ح` ¸~- يف ي~ر-و 86 .(
نأ =لذ- ~-ر- ا+ن'- ةرها=-~ ةنيمثلا -اوث`ا ¸~ ةعوم=~ ا+-~فان~ _ل' ل~ر-ف ·-يهرلا ا+~ا--نا ةص-لا -ذه _ب-- »ث
اض-أ وه ¸ر-=يف ا+ي=ن- نأ نو-ر´ .وا=-و ·رانلا- ¸ر-=-ف -اوث`ا -ذه ~حأ ةيثنرو´لا ةري~`ا ¸ب¹-و .ا+ي-ر-~-
:ةي-~¹-لا ةم-ا=لا -ذه ¸ي¹-رملا ة·رف ~~ن-و ·¸~ي= ¸~ ,أر~ _¹ع »+ثث=- _ر=-و ·ا+لا-=أ ا-~ي~ ل---و .-وم-و
اونو´- »ل ر~و ري= ¸~ ةب-ر-لا »هر-اص~ نا~ن„ا ين- _¹ع ا+ن~ ¸ر-- ¸ون´لا- ,•~ -اه~ر -ام~لا يف ¸و-¸ل"
يف -~ح ا~ =ل• !·يف ~حأ ر´-- »ل ‹-ر= ˜ان+ف ·ا+نولان- `ف ا+يل' نوع¹=-- اونا´ ي-لا ة-ا·لا ا~'ف .·نوبهر- وأ ·نو=ر-
."نا´ملا اذه
¸رو´~-~ا اهاور ام´ ةص-لا ,رن ¸¹ه ةيحر~~ ي-ف .ة~اور= ةص· .وح -لا·لا يف -ايحر~ملا ر-ا~ رو~-و
Stšsicœ“”žs )-و~وريهو 87 »=ر ل-ن- ل- ·ة~اور= _ل' ¸-را- _~ ر-- ` ة-اورلا -ذه -~ح ة=راب~' ة´¹مف ·(
~· ا+¹´ نانويلا ~`- ن' ¸-~-رو- .و--و ·ا+فا-ع _¹ع ~حأ ¸~-ع- نأ نو~ ا+=و¸ -ي=~ ر=-ن- ‡يح ·رص~ _ل' ا+-~ار'
¸~ €ي-- نونمم=أ ةي=ض- ةص· ¸-~-رو- رم·- ¸يلوأ يف ايني=ف' ةيحر~~ يفو .ة~اور= يف ¸¹ه ةفار= ا+-ع~=
نا´و .»-~-لا »+´ن-~ ا+يل' Ž ¸انلا _ف~ ي-لا »-ار=لا _ن~أ ¸~ ة--ا=-و ·ةينانويلا -ايحر~ملا يف لب· ¸~ ~+ع- »ل -=اوعلا
¸´لو ·_و-وملا اذه يف اض-أ اب-´ ~· ¸ي¹´-~و ¸¹´~'
: »·ر ة=-- 235•
-ايحر~ملا ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
»و~· _ل' ¸-~-رو- ر=ن- ةيحر~ملا -ذه يفو .ةث-~=لا -ايحر~ملا ¸~ ان~ ام+ي¹ع _·=و -ي~ن نأ ‡ب¹- »ل ام+-ايحر~~
~+~يل "»`´لا _ي=-~- ` اعي-ر `-= ~ع- .ا¸- ` وهو" ¸ي-~رأ ر+=-و ·نانحو -=ع ةر=ن ا+-ن-او ار-~نم-ي¹´
:=¹ملا يي=-ل .ور+- يهو ة~اع~لا اهرم·-و ر-=لا ا+¹¹=- ةا--لا ,ر-و .~ع- اميف -ريص~ رر-- ي-لا ل--لا ةفار=
اذه ~ع- ˜ر~- _¹ع يم-رأ نأ _ل' -ا--أ ا- ي·و~ ~~أ ا~ :ايني=ف'
¸ري= --ب~ ~· يننأ =بض·- `أ و=رأو ºل-و=لا -اي·لا
ل´ ˜ر~- =ن`و ....=-ع¹= _ل' ة·ا-~~ ين` -=يل'
ºانو¸=~ ا~وم+~ ˜ارأ »ل ¸´لو .ينار- نأ رور~لا
.»وم+لا وريث´ ة~ا-لاو ˜و¹ملا ن' :نونمم=أ
.!»وم+¹ل »¹~-~- ` .رث´أ ` ةعا~لا -ذه -يل ةعا~لا -ذه ¸´-ل :ايني=ف'
. . .¸را´فأ ا- ي--~-- `ف ·=ل ي¹´ نو´'~ :نونمم=أ
!=ينيع يف ¸ر·ر-- _و~~لا ,رأ ين'ف -اذه _~و -اذه _~و :ايني=ف'
..و=ي~ لب--~ملا يف -اي·لا ن` ·»عن :نونمم=أ
º~ص-- ا•ا~ ¸-¸علا ي--أ ا- ·-رعأ -~ل ·-رعأ -~ل :ايني=ف'
.ينا¸حأ -عاض- ة~ي~رلا =-ن=ف ن' :نونمم=أ
)=ب¹· _¹ع رور~لا ل=~` -=~لا- ن•' ‹=ن'~ :ايني=ف' 88 .(
-را=-نا .ا= ~· ¸ي=لا نأ اذه .~- -رع- ل- ·»وع¸ملا ام+=او¸ ¸ع ا-ي~ -رع- ` ·نأ ¸يب-- لي=أ لب-- ¸يحو
:ا+-ايح _¹ع _-ب- نأ ·يل' ل~و--و نونمم=أ ي~~· _¹ع ا+~-ن- ي-¹-ف ·ا+- ةي=ض-¹ل
يف ‡-~=لا ˜ا-'و -ل~اب-و ·=لا-=أ ¸~ =ي-ب´ر _¹ع ¸¹= ¸~ _لوأو ·--أ ا- =ل .ا· ¸~ _لوأو -=-ان-أ _لوأ -ن´ ~-ل
اذهو .ةاي=لا -ار~~
: »·ر ة=-- 2360
-ايحر~ملا ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
"º=- ‹ي¹=لا ==و¸و ˜~ي~ -ي- يف ة~يع~ ةع-م~ ˜ارأ نأ يل ر~-- له ·ة¸-¸علا ي-ين- ¸أ" :يل ·لو-- -ن´ ا~
˜رع~ €يب- ¸يح ·--أ ا- =- -حر'~ ,ر=`ا انأو" :يلو-- =-ب=أو ·ة¹~و-~ ن…ا ا+- =~~أ ي-لا =-ي=ل -نض-حاو
-ر´•أ ··نع -~=-ن ا~ ان´ اذه ." ام-ر´-و ا¸ا¸ع' =بح _¹ع =-¸='~و ·ليم=لا و¹=لا ي-ي- ل=ا~ يف ·¸ين~لا .و= ¸~
)"ي-ايح _¹ع يض-- نأ ~-ر-و -ا~ن- ˜ارأ ين´لو ·ا~ي= 8• .(
`" :ي~'ملا ¸~ ريث´لا _¹ع ¸و-=- -ارابع- -~عو--و ·ةي~حولا ¸و-=لا -ذ+ل نونمم=أ »`~-~ا- ار-~نم-ي¹´ ~~ن-و
:-ر+- نأ _-'-و ا+-أر ري·- ايني=ف' ¸´لو ·ةا--لا •ا-ن„ ~+=لا ¸~ ·لذب- ا~ _¹ع لي=أ _=~-و ·"=- ر~·لا _ل' ينر=ض-
:¸ر~أ يف ر´-لا -¹·أ انأو يلاب- ر== ا~ _ل' -ا~أ ا- يعم-~ا
¸`ه ن' ... ة-ين~لا را´ف`ا _يم= ينع ~ع-أ نأو -ة~ي=ملا ة-يملا -ذه -و~أ نأ ينر~-و ·-و~أ نأ -~¸-عا ~-ل
»¸+-و ·ا+ن-~ ري~-ف :»عنلا =¹- ا+يل' ¸~~-و ا~- ا+يل' ~م- نأ _ي=-~- ¸ري= ~حأ ¸~ ا~و ·يل' _¹=-- ا+¹´ ةمي=علا
¸+-وي- ¸~ »+نو-=-=- نأ نوبهانلا _ي=-~- ` _-ح ·ة¹ب-ملا ا+~ا-أ يف ةر-اربلا ¸~ ا+-ان- ذ-ن-و ·ا+-و~ع اي=-ريف
ري=لا اذه ل´ .راع ¸~ ا+~-ن ·- -¹¹= ا~ _¹ع ¸¹هو ·-ا~-عا _¹ع ¸-را- -·اع- نأ ~ع- ·¸+-~اع~ _¹ع =لذ- اوض--و
) ¸`+ل ة-ر=لا -بهو ين` .`=„ا- ا=و=~ ا´راب~ يم~ا نو´ي~و ·ي-وم- ~`بلا ·لان-~ •0 .(
.ةي=ض-لا ~و·و ة~و´ _ل' ةرا-=~ ةع-ا= ري~-و »+-~-'- اهو~م- `'- »هر~'- اهوذ='يل ~ون=لا لب-- ¸يحو
ل~ر-و .-`~`ا نورص-نملا »~---و ·ة~اور= _¹ع نانويلا _لو-~-و ·اهرا¸وأ -ر=لا _ض- ابي´ه ةيحر~~ يفو
¸رو~يلو- »ا-ر- ة=و¸ ابي´ه
: »·ر ة=-- 2361
-ايحر~ملا ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ر-~نملو- _ل' -هذلا ¸~ ¸ن´ ·ع~و ا+-ان-أ ر·-أ P“•y’nšst“” يف _م=- ر-~نملو- ¸´ل .»ا-ر- ‹-~-و اي·ار- =¹~
_نم- -انث`ا -ذه يفو .ابي´ه _ل' لم=-و .نويل' لحا~ ¸وف _او~`ا ا+فذ--ف ·ر=بلا يف ·-ث=- ي-¹-و »`·لا ل--يف -هذلا
اني~´لوي- ·ل ي=ض- _-ح ·-~`- _ل' ينانويلا .و=~`ا _ف~- نأ ¸~ _-رلا -يملا لي=أ _ب~ P“•yxšna -ان- لم=أ
¸ويبث¹- ي-'-و .»ا-ر- Ÿa•tœybižs ة~و-ن~ ¸ر`ا _¹ع ةا-¹~ اه~=يف ·ةا--لا ا+ن~ ذ='يل ابي´ه _ل' نانويلا .و~ر
:¸-~-رو- =´~- _¹ع .~- رع~لا ¸~ ا-اي-أ ~~ن- ·ة~ر´~ ة´¹~ لي¹· ذن~ -نا´ ~·و ·ة¹ها• رع~لا
ا-•ا´ اعا~=و امهو `' ¸يل ة+ل…ا ¸~ `ي= ˜انه ن' انلو· _ل' »أ º‹¹=لا _ل' ر=ن- =ن' .و·أأ -º¸و-¸ ا- .و·أ ا•ا~
)ºر~بلا ر-اص~ _يم= _¹ع ر=ي~- ي-لا يه اهري= نو~ ةف~اصملا ن'و ·اع-ن ان-~=- `و ·- =~م-~ن •1 .(
»اع يف ةي-¸=لا ةيحر~ملا -ذه -¹ث~ ~·و .ة-~اور=لا ةأرملا وه ةب´رملا ةيحر~ملا يف يلا-لا لص-لاو 415 نأ ~ع- ·
»اع يف ¸و¹ي~ نوينيث`ا ر~~ 406 _ل' ا+م-و ا+ي¹ع -`ي-~`ل ةي¹-- _ل' -ري~ ي-لا ة¹م=لا ليب·و ·لي¹· ¸~¸-
ةع¸نلا-و ·¸و¹ي~ يف -ع·و ي-لا ة=-ذملا- ¸-~-رو- ا+يف _ور ي-لا ة==¹لا يه -ذه -نا´و .ةينيث`ا ة-رو=ارب~„ا
رو- ·»¹~لا _ل' ةراح ةوع~- ر+=لا _¹ع ¸ر=ف ·ة-و·ر~ ةم=ا+~ _ل' ¸يينيث`ا -عف~ ي-لا ةي~حولا ة-رامع-~`ا
يف -ر=لا- ري+~- »=عأ" اذه -ر-وص- نا´و ·¸ي-و¹·ملا ر=ن ة+=و ¸~ راص-نا ·نأ _¹ع ا--ر= ار-وص- -~ح ا~ ا+يف
)"»-~-لا -~`ا •2 ~ع- ¸ر`ا _¹ع نو-¹~ نو-~اور=لاف .ة~اور= _¹ع -`ي-~`ا ~ع- -ر~وه ي+-ن- ‡يح أ~ب- وهو .(
ابي´ه لب--و .¸يبلا·¹ل ا-اب~ ¸´يل ة-ر=ملا ¸+-ن-~~ ¸~ ¸=ر=- ¸هو ·¸+لو-ع- _ورلا -ه• ~· »ه¸ا~نو ·ةع~ا= ة=-ذ~
‰-~-و .نونمم=أ ةمي= _ل' ار~ن~´ ذ='يل ¸ويبيث¹- ي-'-و ·اني~´لو- ةاي=- _=- نأ ~ع- ار~ن~´و ي´~ر~نأ ا+ي-ن-ا _~
¸ر`ا _¹ع ابي´ه
: »·ر ة=-- 2362
-ايحر~ملا ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ري·صلا ري~`ا »ض- ¸يح _¸=لا ا+ي¹ع -¹·- ,ر=`ا يه ا+ن´لو ·ا+ي~او- نأ ي´~ر~نأ .وا=-و ·ن¸=لا •رف ¸~
¸´اناي-~أ ‘styanax .-يملا -ا-أ ر´ذ-و اهر~- _ل'
-ا-أ ~· يم+~ نأ -´ر~أو ·ي-عم~ ¸~ح و=ن يم+~ --و-و ~يع- ¸~¸ ¸~ ي~و· ر-و -~~~ ~-لو ...:ي´~ر~نأ
-لذ-و ·انيف .ا=رلا ·ي¹ع ينث- ا~ ل´ رو-´ه ل=أ ¸~ -ببحأ ~-ل .»`~لا ¸ع ~عبلا ل´ ة~يع- ان'ف اذه ل=أ ¸~و ··ف~ه
اذه يف ر~ ا+-ا-أ -او~ ةأرملا ةعم~ _ل' -ي~- ~`بلا _را= يف .او=-لا نأ -فرع ~-ل .·يل' .و-ولا يف ¸~+=
»لو ·ي-ي- ة--~ح يف يلاو=- نا´و ·ةب=رلا -ذه ي~-ن يف -عم· اذه ل=أ ¸~و ·ةرها= ة--ر- ·ن~ -~اع وأ .او=-لا
·‡-~=لا =ل• ي·-أ ¸´أ »لو ·يب¹· _ل' -ث~=-و .ةحرملا ¸+ث-~احأ وأ ةر-+-~ملا -ا~نلا =ا-لأ ¸را~ -ا- ¸~ ‰· ل=~-
-يلا~أ _¹ع ¸ر=لا ل´ --رحو ·ينيي=- رو-´ه نا´ ¸يح ¸يعلا -¹ب~أو -مصلا -~¸ل ا~ اريث´و .·- -~ع~ف
..._ي=أ ¸-أو ·~~رأ ¸-أ -فرعو ةبي=لا ةاي=لا
¸ي-¹لا ¸ي-اه ¸ي--~ ¸أ !راع¹ل ا- ·راع¹ل ايف .ل=رلا ناضحأ يف ا+ي-¹-و ةأرملا للذ- ة~حاو ة¹يل ن' ¸انلا .ا· ~-لو
¸~ ةيلا= ¸ر=- ` ·ةر+ملا ن' ·»=ع`ا ناوي=لا _ثنأ ن' .ºام+¹ب-- نأ --ر·¹ل نا=م~-و ة´¹+لا ~راو~ ةأرملا نا~رو-
...ا+نع ا~يع- ا+-يفر نا´ ا•' »وم+لا
ن' !ناع=~لا _=~أ ا- ·يمي´حو ·¸ري~أ -ن´ ·يل -ي~ ل´ -ن´و ·ي=و¸ -ن´ ~-ل ·•يل' ¸انلا -حأ ا- !رو-´ه ¸أ
ي- -فذ·و ´-~ ~· ا• -نأ اهو ...=ل ة=و¸ ين-¹ع=و ي-أ را~ ¸~ ين-ذ=أ نأ »و- ¸~ ين~ -ر--- وأ ين~م- »ل ا~ `=ر
.!ة+-ر´لا را=بلا -ارو ¸`ه يف ةلذملا ¸يعو ¸رلا _ل' -ر=لا
اه~ي~- _-ر- نأ ي´~ر~نأ ر~'-ف ~يع- »ا--نا »و- يف ابي´ه ر´--و
: »·ر ة=-- 2363
-ايحر~ملا ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نأ ري= .ة~اور= ~=~و »ا-ر- -ي- ~يع- نأ »ا-`ا ¸~ »و- يف _ي=-~- _-ح ·¸ا´اناي-~ا ي-ر- نأ ا+ل _م~- ·¹عل ~-~=لا
ي-¹- نأ اورر· ~-ل" : -وم- نأ ~-` ¸ا´اناي-~ا نأ ¸¹عيل ¸ويبث¹- لب--و ·اذه يف اض-أ »ه اور´ف ~· اونا´ نانويلا
ر=ˆ _ل' ي´~ر~نأ ·- ‡ب~--و ··~أ يعار• ¸ي- ¸~ ل-=لا _¸-ن-و ."_ار-`ا ¸• يلاعلا ة~اور= رو~ ¸وف ¸~ ˜~لو
:-ر=ض~ --~~ ا+¹-عو اراح اعا~و ·ع~و-و ة==ل
نا´ ~-ل ·نا´ملا اذه يف ة~يحو ين´ر-او ·~اب´لا =`= ةا~· .ا=ر ¸~-'- ·•ي¹ع »ه¸عأو •يل' ¸انلا -حأ ا- -وملا ‹لا
¸ي- ,و¹-- ¸ذلا ري·صلا ¸و¹=ملا ا+-أ `أ...!=محر- ¸~ ~=- `و...=نو¹--- اذه ل=أ ¸~و · ا~ا~-~ اعا=~ ˜و-أ
ري= _ل' لهو ·˜اذ=و ر~صلا اذه =م- اثبعأ -يب=لا ا+-أ !=-نع .وح ¸~ ‡عبن- ي-لا ة=-ارلا -ذه _´¸أ ا~ ·يعار•
~~~ا .ا~-أ =ل• ~ع- رر´-- ¸ل ة~حاو ة¹ب· ين¹ب· ºر+~لا ينان-أ _-ح =-ر~ يف =ي¹ع ر+~أ ة-¹· يلاي¹لا -يض· ة-ا=
_ون _¹ع »-رثع ~-ل ·-افر=لا نانويلا ا+-أ -ˆ...ي--~ ¸وف =ي--~ _-و ن…ا ين¹ب· ·ي-نع .وح =~-ن _فراو =يعار•
-و-¹- نأ نو~-ر- »-ن´ ن' ·راو~`ا ¸وف ¸~ -و-لأ ·-ور= ·-وذ= اوعر~أ...!لب· ¸~ ¸ر~لا ·¹ث~ -رع- »ل -اذعلا ¸~
.˜`+لا ¸~ ل-= ي=ن` ¸~- _فر _¹ع ,و·أ -~¹ف ي-م-¸ع -را= ~-ل !او¹=ع ·–وحولا ا+-أ -و·¸~ !ا+·وف ¸~
~· نا´و ·¸¹+- او-'- نأ -~ون= ر~'-و ·¸و¹ن~ ر+=- ذ-نيحو ·~ن=لا ا+- _ر=-و ·ا+ي¹ع ي~·-و ·نا-ذ+لا يف ذ='- »ث
:اه-ا¸= ر~`ا ر=ˆ _-¹-~ ¸¹ه نأ ر´-- ¸يح ابي´ه ƒا-ر-و ·ا+ن¹--يل »~·أ
.!اع-ر- ر=-ف ˜ر~'- `-ل ا++=و _ل' ر=ن- نأ راذح ¸´لو !ا+-¹-· -نأ ن' =´را-أ ·¸و¹ن~ ا- =´را-أ
.ة¹يم= ا+ن'- رع~- •' وه¸- ·-و~- ¸م- نأ ¸=- `و .-و~- ~حأ ا+~~م- »ل ·¸¹ه ل=~-و
: »·ر ة=-- 2364
-ايحر~ملا ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·‡يب=لا -¹-لا -ا• ا- -نأ ·-اوه ¸~ ·~-ن-- ا~ ˜~ي~ _~ ¸ي~-ن-- لهو ·¸يب=لاو ر~صلا ةنا~¸~ ن…ا -ي-أ له :ابي´ه
ا~ ا+¹=ا~ ¸~ نو´ي~ ل- ·=ن'~ ¸~ _فر- -ي~ ا+-=- ¸~ نو´- ¸¹ف ·=-اوثأ ¸¸م-لو ·˜رع~ ¸-نيلو ·=~أر '='=ي¹ف
-ذه ل-·ا ·ةلا~علا _ا- ¸`ه ¸يب= _¹ع _-و ·=¹ملا ا+-أ »¸علا ¸~ا- ¸´ .»اث…ا ¸~ -ب´-را امل راعلا =¹¹=-
...ةأرملا
:(~ن=لا _ل' ---¹- »ث) ...·- ¸و=علا ا+-أ ··- :¸و¹ن~
....را=بلا ا+يف -و=- -ار==لا ة~~ع-~ ةريب´ ةني-~ ا+ل او~عأ
.»او~لا _¹ع اب=~ ل=ي~ ةر~ -حأ ¸~ ن' :ابي´ه
.!لي--لا ¸´اناي-~أ ةث= لم=- ¸ويبث¹- ~وع- ¸و¹ن~ _ر=-و ¸¹ه _ر=- ¸يحو
-ذ=أو ·انيل' -ر=ن ~-ل .را=بلا -ارو ¸~ اه~`- ي´ب- يهو ينيع يف _و~~لا -ذه...ي´~ر~نأ -ر=~ ~-ل :¸ويبث¹-
يف ·-لأ نأ ين-ر~أو...ل-=لا اذه ¸ف~ يف ةيعرملا »~ارملا ل-·ن `أ ·- ·¹ع-ن ا~ نا´ ا-أ و=ر-و ·رو-´ه رب· _ل' -~=--
.(ل-=لا ابي´ه ذ='-)...=-~- ¸ي- ·ع-أ نأو ·-اوثأو -وملا ة=-رأ
ةرو- ا+نيع- ي+ل ة¸-¸علا ام´-رو- ن' .نا-ي·رلا ناعارذلا ا+-أ...!ري·صلا ا+-أ -ي·` -و~ ¸أ !-ˆ :ابي´ه
ي-لا ة-•ا´لا -ام¹´لا =¹- -نا´ ا•ا~ !ره~لا ~-أ _ل' ام--ب=نا ~-ل ·-ا-رب´لا ام+ن~ _~- نا-¹لا نا--~لا ا+--أ ا-و...·يعار•
-´رأو ¸ي-وم- ¸يح ¸رع~ Œ·'~ ·ي-~= ¸أ :يل -¹·و ة-ي·ر -ام~'- ين--~ان ~-ل ºي~ارف _ل' وب=- -نأو ا+- --=ن
ي´-أ ·ر-¸·لا _~~لا- =ي´-أ ·_¹´ثلا ·ة~-ر=لا ·¸و=علا ·اذنأاهو º_ا~=لا اذه ين-ع~= »ل ."˜رب· _ل' ~او-لا ¸أر _¹ع
ي´-أو ·¸ر=ح يف =~و¹= ي´-أو ·ي- -حر-ل -ي=- ¸يح ˜ا== ي´-أو !ي+ل' ¸أ .ة~ع-لا =--ي~ ي´-أو =-لو-=
ºة·~ا- =-ص· Œ-يل ˜رب· ~ها~ -=ن- نأ رعا~ _ي=-~- -ي´و .~وع- ¸لو اذه ل´ -ه• ~-ل ! اع~ ان~ا·ر
: »·ر ة=-- 2365
-ايحر~ملا ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
=ل• ا+ص-- ي-لا ةص-لا ا+عم='- نانويلا ~`- ˜راب-~و ·»عن ."-وفا= »+ن` -و¹--ف ·نانويلا ·فا= ل-= ¸وث- انه"
.~ها~لا
يف -ا+¹بلا Œ·ر Œ·ر- نا~¸لا -ور- ·لوح ¸~و · ا-ي~ -ا=- `و ·-ار~م- _هاب-- ·ن' ·نا~ن„ا رور= ~~أ ا~ `أ
.(·نا-´أ يف ل-=لا -¹-)....!_-رلا
‡=ب¹ل ةي-ا-لا ~`بلا -ب= نأ ~ع- ¸ر~لا -ا´¹~ ,~ح'- ==او¸ »ويل ا+- =--حأ -ن´ ي-لا ةي=-ر-لا -ايثلا ¸~حأ ن'
)ره~لا ~-أ _ل' ن…ا =-¹- -ايثلا -ذه ن' ·ا+نع •3 ...(
·¸ي~وف يف ¸ي-~رأو ·-ا~ ~· نونمم='ف »ا~`ا _ل' -او== ا== ~· »-~-لا _و-وملا ,رن ار-´ل' ةيحر~~ يفو
ا+ل ·-`=' يف رث¸- `و ·ةبهر ~~أ ي´¹ملا ا+¹-أ -هر-و ·ا=•ا~ ا-`=' ا+ل Œ¹=- ƒ`-- ا+~أ ا+-=و¸ ~· ار-´ل'و
-ر~'- •' ا+يل' ي-'-و ¸ي-~رأ ا+ي¹ع رثع- له ر´-- يه امني-و .·نو-~ ا+لامه'و اهر~أ يف اهري´-- .و= اها-' ·-بهرو
·ن' .و--و ·ار-´ل' -¸--~-و .نونمم=أ -ومل ر'ث- ن'- (اه¸ار-' _¹ع ¸ر=-و ة=-نلا -ذه ¸-~-رو- ~´¸-و) ·~-ن و¹-أ
ا¸و=ع انه ار-~نم-ي¹´ و~ب-و .·~أ _¹ع -¹-ن- »ث ·¹---و ¸ث~=-' ¸ع يبصلا ‡=ب-و ·يه ·¹---~ف ƒا-~لا ل--- »ل ا•'
ا+بحو ا+نوهر´- ¸-ذلا .ا-=`ا -و= ا+ب¹· _¸ان-- ·ا+م-ار= _¹ع اهريم- ا+بن¸-و ·,و-لا ة´و+ن~ ·ة¹يل• ·-ا=م~
ي+-ن- ¸يحو .ا+-ون• _¹ع ·- --¸و= ام- ا~ ~ح _ل' _-ر-و ·ل~و- ري= يف ةمحرلا -¹=-و ·-·ولا ¸-ن يف »ها-'
:.و--و -~ح ا~ .وه ¸~ ¸ي-~رأ _ا-ر- ل--لا
رمح`ا ƒر=لا اذه ¸~~و ·ليم=لا ا+-وث ·ي¹ع يع-و ·اه~~= ي== -ا-ر~حاو ·,ر=أ ةر~ ا+-~مل له ·ي--ي-~
)=¹-ا· -~لو نأ =~`ˆ ة=ي-ن -نا´ له ·-ا~أ ¸أ .-يمملا •4 .º(
¸-رو- يف ايني=ف' ةيحر~ملا .وصف ¸~ ¸~ا=لا لص-لا ¸-~-رو- يم~-و
: »·ر ة=-- 2366
-ايحر~ملا ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·نونمم=أ ةن-ا .~- ةلا¸= ¸يلوأ يف ‹-ر=لا ة~و´ _¹ع -ع-Žو ~· ¸يم-رأ نأ و~ب- ·يفو .¸ي-رو-لا ¸ي- ايني=ف' وأ
ة~اع -نا´و .»ر-لا نا´~ _م+لا -اصنأ ¸ي-رو-لا ¸ي- ¸يم-رأ ~بع~ يف ةنها´ ا+-¹ع=و ·-+¹لا ¸~ ةا--لا --=-=او
.ا-ا=ضلا »~-- ي-لا ةي-~لا ة~-ابلا ة¹~اعلا رو~- ايني=ف' »و--و ·»ه~`- ·~~· '=- --ر= ل´- ة+ل`ل او=ض- نأ ¸ي-رو-لا
¸ي-~رأ ~عو ~· و¹-أ نا´و ·ا+نه• -~¹- ~· نانويلا ~`- _را= ا+-ض· ي-لا نا¸ح`ا- ة-ي¹ملا ةن~ ةر~ع نامثلا -نا´و
ر=ب-و .ا´-أ _ل' ا+- -ا=و ة~~-ملا ¸يم-رأ ةرو- ¸ي-رو-لا ¸~ _¸-نا ا•' ·ب¹· _¹ع ةني´~لا .¸ن- نأ يحولا نا~ل _¹ع
ر=بلا اها~هأ ةبي= ة-~ه ام+نور-و ¸انلا -`¸ه ام+¹ب--و ·¸ي-رو-لا ¸رأ _ل' ر~`ا ر=ˆ ن`ص-و ¸-~`ي-و ¸ي-~رأ
~نع ·ي¹ع اي~·~ اهرثأ _¹ع ر=- ةيبصع ة-ون ¸ي-~رأ -ا-ن-و .ا+=-ذ~ _¹ع امهو=-ذيل ام+- نوعر~-و ·¸يم-رأ _ل'
:-وملا _ل' نا·ا~- -اب~لا ةرضن يف ¸ي-يفر ,ر- ¸يح ·ي¹ع ة--~لا اهذ='- ··فرع- ` -نا´ ن'و ·يهو ·ايني=ف' ي~~·
-اف~اصملا ا+ي-=- ا+¹´ ·بيلا~أو ·ي-= •-ا نأ =ل• ·ا+--ا+ن وأ ·نا¸حأ ة-ا~- »¹ع ‰ع- »ل ¸انلا ¸~ ا~حأ ن' :ايني=ف'
·ناب-ر·لا ا+-أ ا=صفأ ºام´و-أ ¸~و ºام´~أ ¸~و...ºام--= ¸-أ ¸~ ·ناي-~لا ن`=رلا ا+-أ `أ .ا+فرعن `ف انع -ايمعلا
-اب~لا ةرضنو ابصلا ةعي~ يف ام´`´و ةو=أ ري= ¸~ ا+نا´ر-- »لو º-=أ ام´ل -نا´ ن' ام´-=أ يه ¸~و
º...·-عا=~و
!-وملا –ارف _¹ع ي=~~ انأو ينيع لب~- ي-=أ ~- -يل `أ :¸ي-~رأ
ل=أ ¸~و ·¸و=رأ ¸~ =ن´لو . اع-ن =-~=- ` ي-~لا ا+-أ ˜¸اع~و ·ة~يع- -اوام~ -=- ¸يع- ا+ن' ·-ا-~أ او :ايني=ف'
~رب- --¸-و ·ا+يف ¸ف~- ةنيمث -ايث- =ي-'~ .ا+ن~ -ي~- =ي¹ع ¸-أ ¸لو ·ة-انع ¸~ يع~و يف ا~ ل´ =ل »~·'~ف اذه
ي´ل ةي¹ب=لا راه¸`ا -`ˆ ¸~ نان=لا ل=نلا ·عم= ¸ذلا ~+~لا ا+ي¹ع ي-ل'~و ·يبهذلا -+¹لا ا+-¹- ¸يح =--رح ة~و´
.ريبعلا ‰~و يف =ع~ _ن--
: »·ر ة=-- 2367
-ايحر~ملا ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.ام+-ر´ا• يف اها~-ن- ن'- امهر~'- ةلا~ر ¸و=رأ _ل' ام+ع~ `مح ا•' ام+ي=ن- ن'- امه~ع-و
ايني=ف' ن' ·ةيح .ا¸- ` ا+ن´لو نانويلا ~`- ا+-~-ف ي-لاو ·¸-وأ يف -¹-· ي-لا ن' نونمم=أ ¸- ¸ي-~ر`" `و· .ايني=ف'
."»`~لا ·يل' ‡عب-
º-او~`ا ¸ي- ¸~ -~اعأ ºيه ¸-أ !ايني=ف' :¸ي-~رأ
."-و~أ نأ لب· ¸و=رأ _ل' ي=أ ا- ينذ=" .¸ري-~- •ي¹ع ~~-- ` _-ح »¹´-- ` ¸´لو !يه انأ :ايني=ف'
·نأ ¸¹ع-و .نا~ن' ا+~م- نأ _ص- ` ¸يم-رأ ةنها´ ن` ··نوعنم- ¸ار=لا ¸´لو ··يعار• ¸ي- ا+مض- نأ ¸ي-~رأ ~-ر-و
.ار-´ل' ام+ل ا+-ور ي-لا Œص-لا ا+ل ر´ذ- ن'- ا+عن-يف ··~ص- ` ا+ن´لو ·¸ي-~رأ
·~·وملا ا+-أ ·¸و=رأ ¸رأ ¸أ .ºري=لا ل--ن- ام´ ا-ي-= ل--نا ~· ري·صلا ل-=لا ··-فرع ¸ذلا ل-=لا وه اذهأ :ايني=ف'
¸-او ي=أ ·ةو·و -اي- را-و ·امن ·ن`و ·–اع ·ن` =´را-أ ين' ·Šي~لا ¸-و¹´~ =¹ع~أ ¸ذلا ¸~-ملا -+¹لا ا+-أ
)ره~لا ~-أ _ل' =م~ا ˜را-أ ين' ·ي-أ •5 .(
ةرهاملا ا+-¹ي=- ناعي=-~-و .¸يم-رأ ةرو- اذ='- نأ _¹ع يه امه~عا~-و ·اهر~أ ¸~ اهاي=ن- نأ ا+ي¹ع نا-رع-و
نورور- _ل' .اثم-لا ن`م=-و ·ام+-ني-~ _ل' ¸ين~ˆ `ص- نأ B”až”“n ~ع- _بص-و ·ةنها´ ايني=ف' ريص- ا+يفو .
ا+¹ي¹= ة+ل…ا ¸ور-و ·¸ين~ _ض- »`~لاو ةنين'م=لا- »عن-و ·»ا--ن`ا -ا-ر ¸~ ¸ي-~رأ Œ¹=--و .ة~وبع~ ة+ل' ا+-و~
.¸ولا-ن- .ا-=أ ةيحر~~ »--و
: »·ر ة=-- 2368
يحر~ملا --ا´لا ¸-~-رو- ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
2 يحر~ملا --ا´لا ¸-~-رو- -
لص- ` ·يحر~ملا ¸-لا ةيحان ¸~ ا+يل' انر=ن ا•' ·-ايحر~ملا -ذه نأ _¹ع ¸يلا=ا=~رأ ‹فاون نأ ¸~ انل ¸ان~ `
¸¹´~' ·ل ·ع-و ¸ذلا ,و-~ملا _ل'
: »·ر ة=-- 236•
يحر~ملا --ا´لا ¸-~-رو- ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)¸ي¹´-~و •6 -ايحر~ملا -ذه ¸´لو ·ةم´=~ ة== ا+ل -م~ر ~· -اي=ابلاو ·¸-يلوبهو ·ا-~ي~ -ايحر~~ ن' »عن .(
ة~-عملا ة~حولا ةيحان ¸~ وأ ·اي-~رأ ةيحر~م- -انبلاو -ي´ر-لا ة~`~ ‡يح ¸~ ن¸او- نأ =ل• _~ ¸´م- ` ا+~-ن
ذ-~ع- ر~-- »ث ا+-رعيف ةيحر~ملا يف ة~ا+لا ةث~ا=لا _ل' ة~حاو ةعف~ -ث- ` ¸-~-رو- نأ =ل• .=¹ملا --~وأ ةيحر~م-
ل- ·ة-~ي+م-لا ة~~-ملا ة¹ي~و ةعن=صملا ة¹ي~ولا »~=-~- -ارن ل- ·ةص-لا ¸اي~ يف ايعيب= اي=-ر~- اري~-- ا+-ا~~-~
يض-- ام´ ر~`ا —~ا- ¸~ ةث~ا=لا -ذه انل ر+=- ` وهو .ة+ل…ا ¸~ ·ل' نا~ل _¹ع ا+عضيف اذه ¸~ أو~أ وه ا~ لع--
-ذه _ل' -اض- .-نعلا ¸~ -ي~ ا+يف ¸´- »ل ن'و ا+-ص- .و~ر- نايح`ا ¸~ ريث´ يف ي-'- -ارن ل- ·ليثم-لا ¸ف =لذ-
رو=- -·ول ·~~=-~-و ·¸وناث يعرف لمع _ل' ·لو=- ل- ·لثم- ي-لا -~او=لا ¸~ ا-¸= يعام=لا -ان·لا لع=- ` ·نأ
` وهو .-~او=لا =¹-- ة¹صلا ةم-~ع نو´- ا~ اريث´ ا+ن´لو ·»او~لا _¹ع ة¹يم= نا=أ ¸~ ·نمض-- ام- ةيحر~ملا -~اوح
-اث~ا=لا- را´ف`ا .ا~ب-~ا _ل' ~مع- ل- ·ةيحر~ملا ا+نمض-- ي-لا -اث~ا=لا ‹-ر= ¸ع -ارˆ ¸~ ~-ر- ا~ ¸رع-
"-ا-ر´ذلاو" -اف~اصملا _¹ع ·-ايحر~~ -ا´بح ~م-ع- ا~ رث´أ ا~و ..~=لاو ة=`بلاو ل~'-¹ل ة~ر~~ ƒر~ملا لع=-و
.¸ن- ·ل'- ¸-~-رو- -ايحر~~ »=ع~ »--=-و .ا·~ا- ايحر~~ ا-رع ة-ورع~و »ي=ن-لا ةن~ح انه را´ف`ا -نا´ ن'و -
ةيحر~ملا نأ ان-ر-فا ا•' `' ·ل اهر--·ن نأ ¸´م- ` ة¹ي~و =¹-و ·(·¹ب· ¸~ -ا-´´لا €ع- لع-- نا´ ام´) ·ل' ¸~
»هر=ن يف نا´ل اه`ول ة¹-اف ةم-ا=- ليثم-لا »--=- ي´ل `' .¸ن- »ل ·ل' نأو ·ةين-~لا ة¹ي=لا -ذه لب· -م--=ا ~· ةي-ي-=لا
)ا=-اف ان-ا~ •7 »ه~ا=ل'و »+·ور~ ة¹ي~ولا -ذ+- او-رع- نأ »هري= نو~ ¸يينا~ن„ا -ا•-´لا -ام=ع _ا=-~ا ~·و .(
.ƒر~ملا _¹ع
وه ¸-~-رو- ·- ¸ا-م- ا~ »هأ نأ =ل• -ب~و ·ةعانصلاو ة-ر-بعلا ¸~ ‰ي¹= ·ا+¹´~و ا+-·يص´ ·ي+ف ةيحر~ملا ة~ا~ ا~أ
نأ -=- ام´ -هرملا ¸ا~ح„ا
: »·ر ة=-- 2370
يحر~ملا --ا´لا ¸-~-رو- ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
يف _·ولا »ي=ع ارث¸~ اريبع- ا+نع ربع-و ا-و· ا~ا~ح' ¸ر~بلا ¸ن=لا ل´ا~م- ¸=- وهو .-ارع~لا ر-ا~ نو´-
ون=لا يف ا=ر-~ نايح`ا -¹=أ يف نو´- ·~ا~ح' ¸´لو ·ةينا~ن' ا+-ا-´ »=عأ وهو _-ا=ف ي~'ملا ~~أ ·ي~'~و ·¸و-نلا
)"¸ي=~لا _~~لا ·فار•'" و ··ل ا-¹´-~ وأ •8 نأ _ي=-~-و ·ن~ -¹-- ة-رف _~- ` وهو ·نو´- نأ -=- ام~ ر~-أ (
ر‚انملا =¹-و .-·اوملا ¸~ -·و~ ل´ ¸~ -=اوعلا ¸~ ·عا¸-نا _ي=-~- ا~ ل´ _¸-ن-و ·ا+¹-= ¸را-- ا~أ ا+يف ر+=-
‰=ن- ا+ن´لو ·-~ع- وأ ·¹ب· ي~'ملا ¸~ --و ¸أ ةو· ا+ل~اع- ` ةو-- نايح`ا €ع- يف ا+-ص- وهو ·ة´ر=لا ةم-ا~
نأ .و-لا ,راص·و .ا-~ي~ ةيحر~~ ةم-ا= يف ,ر- ام´ -عرلاو -نعلا- »=--و ي-ان·لا ¸و=~لا ليثم-لا _ل' انايحأ
.ة¹~ا´ ةيعا~-' ة´رح -~ر-م- وهو ·¸يعم-=~ ·و=وهو ·ي¹~و ·نري- وه نانويلا ~`- يف ¸-~-رو-
ل=~ ··~-ن ¸ي¹´-~ ~نع ل=- ام~ رث´أ ·ي~-نلا لي¹=-لا -~نع ل=-و ·-ايص=~لا ر-وص- يف ·ي~فان~ ¸و-- وهو
اعاونأ ¸ر~-و .نا~ن„ا ين- ˜و¹~ ~~=- ي-لا ‡عاوبلاو ةي·`=`ا ¸يناو-لا يص-- ¸~ لم- ` وهو .-اض-لا --راص-
رو- ~· -ري= ايحر~~ اب-ا´ ~=ن ان~لو ·ة~اور=و نانويلا ~`- ˜و¹~ _ل' ƒ•`-لا ار-´ل' _و¸ ¸~ :.ا=رلا ¸~ ة-¹-=~
¸~ نول ل´ نا´ ~-ف ·ا+ي¹ع -=علا ¸~ وه اهرو- ا~ لثم- اهرو- وأ ·ة-¹-=ملا -ا~نلا -ان-أ ¸~ وه رو- ا~ لث~
·¸ي¹´-~و ¸¹´~' ¸ع -¹-=- اذه يف وهو .ايع·او ار-وص- -روصيف ··هاب-نا يعر-~-و ·م+- ة¹يض-لا وأ ة¹-•رلا ناولأ
_-ر~ -·¸~و ¸~رف وه ا~ ة-¸ر ¸ع ·ع~ ا¸=ع ا·ار·-~ا ,~-أو »اع وه اميف ¸ي·ر·-~~ ناب-ا´لا ناذه نا´ ~-ف
ا~ها~ انب~حو ·-ايحأ ا~ارفأ رو- ~-ف ¸-~-رو- ا~أ ·ة-~اع ري= ة-يمع -ايص=~لا ¸~ افان-أ =لذ- ا-¹= ~·و ·.او¸لا
,رن -ايحر~ملا -ذه يفو .·- وه اهروص- ¸ذلا ƒو-ولا لثم- ار-´ل' روص-- »ل ·¹ب· –اع ¸م~ ا~حأ نأ اذه _¹ع
ي-لا -ايحر~ملا
: »·ر ة=-- 2371
يحر~ملا --ا´لا ¸-~-رو- ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
~+م- يهو ·¸`=`او -·وملا لثم- ي-لا -ايحر~ملا _ل' ا-ي~ف ا-ي~ ا+نا´~ ¸ع _¹=-- را~·`ا _~ _ارصلا لثم-
نوم¹ف ¸~-أ _¹ع ينانويلا ƒر~ملا _¹ع يلا-لا نر-لا يف -•و=-~ا ي-لا ةي-¹=لا ة`~م¹ل ليب~لا Pœi•š’“n ر~نن~و ·
Mšnandš” .
: »·ر ة=-- 2372
-و~¹ي-لا ¸-~-رو- ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
3 -و~¹ي-لا ¸-~-رو- -
ل- ·يحر~ملا ¸-لا ¸´- »ل ·- _نع- ا~ »هأ نأ =ل• ··-ايحر~~ وه ¸-~-رو- ·- ر~-ن ا~ »هأ نو´- نأ -=~لا ¸~ ¸´ل
¸ذلا -ر=-ملا -اب~لا لثم~و ·ةران-~`ا ةرعا~و ·¸يي-ا=~فو~لا ~يلو و+ف ·ي~اي~لا ƒ`-„او ي-~¹-لا ‡=بلا نا´
.`·-~ا ·يف ل-- ~-~= يعام-=ا »ا=ن _ل' وع~-و ·ةي´ار-~`ا _ل' -ر=- ونر-و ·ةم-~-لا ري=ا~`ا ¸~ ر=~- نا´
ا+ل --´- نا´ ي-لا يه ةر-اثلا ¸و-نلا -ذهو ·=-لوأو -`¸+ل ةلو~لا .`·-~او ·-ا~ن¹ل .ا=رلاو .ا=ر¹ل .ا=رلا
¸ي- -``ضلا -ا-~ ر~=-و ·ة´´~-ملا -ا¸م·لا =¹- ·-ايحر~~ _ل' -يض- ا+¹=أ ¸~ نا´ ي-لا يهو ·¸-~-رو-
.ةين=ولا ينا=`ا-و ƒ`صلاو ي--لا -ارابع- ة-ي¹~ -ار--- =¹-و -ذه ي=·- وهو ·ة~وع¸ملا ةين-~لا ·-ايحر~~ رو=~
` ا~حأ ن'ف =ل• _~و ·اي¹= ا=-او لي=ا-أو -افا=~ ¸~ ا+يف ا~ و~بيف ا+-يفر=- ة~~-ملا ري=ا~`ا ¸رع- نا´و
·=و- ·ن´لو ·¸-~لاو ة+ل…ا يف =´~-لا _ل' »اع ·=و- ·-ايحر~~ يف وع~- وهو ·¸-~لا ¸~ ¸ورملا- ·م+-- نأ _ي=-~-
ر-او~ .ا=ر -اه~ _=ر- ام´ ·-ا´ذلاو -اه~لا ¸~ ·- ¸ا-م- ا~ €ع- _=ر-و .ة+ل…ا _ل' ةري=`او _لو`ا ا+‚ا-لأ
وه -راع~ نا´ ~-لو .·-ايح •ا-ن' .وا=- وهو ·-ارˆ ¸ع _ص-- نأ _¹ع »=رأ ~· ·نأ _ل' ·»+-ا´•و ¸يي~نر-لا -راعملا
:¸وي~-ر´ل راع~
Ÿantž’ ”š•i•i“ ›“tžit sžadš” š’a•“”ž’ رثأ يف -نعلا ~لو- -ا-وبن :¸-~لا ا+يل' _ف~- ي-لا رور~لا رث´أ ا~ .
ةناي=لا ¸ع ة+ل…ا -ا-ر ¸~ ·ن¹ع- ا~و ·ةي~~· ة¹ث~أ ¸~ ·-رض- ام- ي-¹=لا ~ا~-لا ن'~ ¸~ _فر- ري=ا~أو ·-نعلا
: »·ر ة=-- 2373
-و~¹ي-لا ¸-~-رو- ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ريث´و ‹-ا-=لا ¸~ لي¹-- ‹=ن- ل=ر" ·ن'- -ارعلا -ص- وهو .-ور=لاو ·¸يي~~…ا- ةي=ض-لاو ·Œص¹-لاو ·ان¸لاو
)"لي=ا-`ا ¸~ •• )ري=لا -ا~حأ ¸ع Œ=-لا- لب--~ملا -رع- "ةض=ملا ةه`بلا ¸~" ن' :.و--و · ( 100 ~~ن-و ·(
)يحولا .ا¸ن-~او -ي·لا ةفرعمل »~=-~- ي-لا ل-ا~ولا _يم=- 101 ا~ را´ن-~`ا ~~أ ر´ن-~- نأ ·¹´ اذه ¸~ »هأو ·(
:.و--و ~ا~-لا ر~ن ¸~ ة=-ارلا -افار=لا ·يل' ¸~¸-
يف ن' ل-- `...ر~`ا ر=ˆ يف ‹=لا -¹·ي~ ل=ابلا نا´ ا•' ·-ام~لا يف -و- ` نأو ·ة+ل… ~و=و ` نأ ¸انلا ˜ر~ي~
‰· .و=-أ ¸لو ·ة-ان~و ة~= -ذه نأ ~يع- ¸~¸ ¸~ يب¹· ¸حأ ~-ل :¸ينا=~ ة+لˆو ¸ينو=~~ ة+لˆو ·ةينا¸و اينا¸ -ام~لا
ي-لا ة+ل`لو ·¸ولا-ن-ل »ا-- ي-لا ةي=م+لا -`-=لا ن'~ ا+ن'~ ·ة-•ا´ Œي-ا·أ ا+¹´ -ذه امن' ... ¸ا~ح„ا اذه ¸ع
.ةيناو+~و _~= ¸~ يه ·- -ص-- ا~ ة+ل…ا _¹ع -ع¹= ~· ¸يحا-~لا ¸رأ ¸ر`ا -ذه ن' ..ا-=`ا ~ا~=أ ¸¸م-
)¸ين·ملا _ار-=ا ¸~ ةمثˆ ة-ي~ Œي-ا·أ ا+¹´ -ذهو ...-ام~لا يف -ر-~ ¸يل ر~لاو 102 .(
نايح`ا €ع- يف ·ن´لو ·ةعم-=~ ة+ل`ل ةين-~ ري~ا¸~ وأ ¸~ينو-~ل »ينار-- -ار--لا -ذه ة~ح ¸~ ل¹-- انايحأ -ار-و
:ا+عيم= ة+ل…ا يف ·´´~-- ·-ايص=~ ,~ح' ‹=ن-
_-م=لا -`¸ه ~ح` او=م~- ` ·ة+لˆ ا+يف ¸يل ·ة+لˆ -ام~لا يف ¸يل !`´ ºة+لˆ -ام~لا يف ن' .و-- ¸~ ¸انلا يف له
ي-ام¹´- او-ث- `و ·ا+-ا• يف ‹-ا-=لا _ل' اور=نا ..`ضلا اذه »´¹¹ض-و »´ع~=- نأ ة¹=ابلا -افار=لا -ذه »+-ر= ¸-ذلا
ن~ملا نو-ر=-و ·»+نام-أ يف نوثن=-و ·نوب+ن-و ·نو¹--- ˜و¹ملا نأ »´حرا-أ ين' ·ا+- ‹ثو- نأ ‹=-~- ام~ رث´أ
)ƒ`صلاو ي--لا اه¸¹~ ة-~اه ةايح نوي=- ¸-ذلا ¸~ `اح ~ع~أ »اث…ا -ذه »=ر »+ن´لو ·ار~=و ارو¸ 103 .(
: »·ر ة=-- 2374
-و~¹ي-لا ¸-~-رو- ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
` ين` ·¸و-¸ ةمث نا´ ن' ·¸و-¸ ¸أ :ة~ه~لا »=عأ ناريث- ¸-ذ¹لا ¸ي-يبلا ¸-ذ+- ة~و--ملا يبن`ي~ ةيحر~~ أ~ب- وهو
.·يف ¸انلا ·لو-- ا~ `' ·نع -رعأ
:·لو-- ةيحر~ملا -ذه »-=- وهو ··ي¹ع ا=ا=-حا ¸ي-·او اوبه .و-لا اذه اوعم~ ¸يح ةرا=نلا ن' .ا--و
·¸يي~~…ا -يلا~أ ¸ع »+بيلا~أ -¹-=- `و ·ة=ن=~ »`حأ ¸~ احو-و رث´أ او~يل ·-ام´ح ر~بلا »ه~ع- ¸-ذلا ة+ل…او
_مع- ام´ ·-ريص- _مع- `أو · ا-اذع ¸انلا ل·أ نو´- نأ ~ارأ ¸~و .-ار=-ا -و¹-- -ار=-او _-وف ا+¹´ ي+ف
)·نوفرع- ¸~ ·فرع- ¸ذلا -وملا _ل' €م- ·-ا+¹بلا ر-اص- ةن+´لا 104 .(
-ص-- ةر´-~ ة¹·اع ,و· ري-~- ¸~ -~يلو ·-ايمعلا -اف~اصم¹ل وأ ·ةيعيب= -اب~` ة=ي-ن ¸انلا ر-اص~ نأ ~--ع- وهو
)ة-ر~بلا -ان-ا´لا _¹ع وم~- -ان-ا´ ا+- 105 ل-علا _ل' ~ن-~- اري~-- -ا¸=ع~ ¸انلا ·ن=- ا~ €ع- ر~--و ·(
)-وم- نأ لب· ا+´ر~أ ل·ره ¸´لو ·ةيح ¸ف~- ي´ل -ذ=أ ل- · ا-ح -م- »ل ¸ي-~لأ ن' `ث~ .و-يف :‹=نملاو 106 وهو .(
_ل' ¸~¸- ` ~هاو~لا ¸~ -~رو- ا~ ن'- -روع~ وه =ل• '~ن~ لعلو ·اذه يف ·~-ن وه -~--ع- ا~ ةحار- انل .و-- `
·~و=ولا ة~حو- نام-„ا _¹ع ةلا~لا -ارابعلا يه -ري= ¸ع ا+- ¸ا-م- ا~ رث´أ يه ي-لا ·-ارابع ¸´ل ·_-اولا ~ا--ع`ا
:ةم-~-لا ˜ر~لا ة~ي-ع ل=~ نانويلا ¸~ ¸يم¹ع-ملا ~نع ل=- -·ولا =ل• ¸~ -ذ=أ ي-لا ة~ي-علا _¹عو
` ¸~ ا- ·-ن´ ا-أ ·»لاعلا _¹ع و¹ع- ¸ذلا _يفرلا –رعلا ا• ا-و ·»لاعلا ·ي¹ع »و-- ¸ذلا ‹يمعلا ¸ا~`ا -حا- ا-"
,رأ ين` ·-انثلا- ي-و- _فرأ •-ا ا- =يل' ·انلو-ع ل-ع ا-و ·-ا~و=وملا ‹~ن~ ا- ·˜روص-ن نأ اني¹ع -عص-و =فرعن
)-وم-و اي=- ¸~ ل´ ·¹=أ ة-ا+ن _ل' لص- نأ لب· ·ةلا~علا- ي-'- ي-لا ة-~اصلا ليب~لا =يف 107 .(
: »·ر ة=-- 2375
-و~¹ي-لا ¸-~-رو- ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
_¹ع ا-=ع »+-و¹· -•-~ا ¸~ _يم= _نم-- ام´ ·_نم-- وهو ··ينا=أ يف ,ر·صلا ةم·نلا يه ةيعام-=`ا ةلا~علاو
¸¸بلا -اب~أ _¹ع ·يف يض-- ¸ذلاو ·-ا-عضلا _¹ع ا-=ع »ه »~ رث´أ -ا-و·`ا ·يف نو´- ¸ذلا -·ولا ¸ي=- نأ ·‹¹=لا
)_ا¸نلاو 108 --اص~ -ص- ·.ا--¹ل ة~ام=لاو ةين=ولا ƒورلا ةراث' ¸~ ·~¸¹-~- ا~و ·-ر=لا »ا-أ يف _-ح -ار-و ·(
:.اوه`ا -ذه ا-ي~ ·يف _-=- ` ايع·او ا--و ا+لاوهأو -ر=لا
ا+يف ¸وث- ي-لا ة~ر=ملا -ا~ح`ا =¹- ·روب-لا نور~~-و ·~-اعملا نو-ر=-و ·ن~ملا نو´~- ¸~ ا- »´نويع _مع- -ي´
)نو-وم-~ --ر· امع »´نأ نوم¹ع- `أ º_~ا~-لا _-وملا 10• .º(
»+ضع- ا+يف ~بع-~- ·ا~اع ¸ي~م= »+ني- -ر=لا »و~-و ·¸يي=راب~„ا نو¹-ا-- ¸يينيث`ا ,ر- ¸يح ةر~ح ·ب¹· †¹-م-و
:»`~لا _ل' ةرث¸~ ةراح ةوع~ ةر='-ملا ·-ايحر~~ ,~ح' يف وع~-و ·»+لا=ر ري= ا+يف =¹+-و ·اضع-
,رن ` ان' ل- ·=لام=´ .ام= ·¹´ »لاعلا يف ¸يل ·‹يمع _بن ¸~ ·- ¸ي-'- =ن'´ »يمعلا ري=لا- ¸يضي-- =ن' ·»¹~لا ا+--أ"
¸انيع ل´- لهو ·¸~وع- »لو ين~ »=علا ¸هو ~-ل ·=-اي= .و=ل ر=--- ~ا´- يب¹· ن' .راي=`ا ة+ل…ا ¸ي- _-ح `يث~ ·ل
¸يص·ارلا ينا=أ ,ر=أ ةر~ ¸ان•أ _م~- نأ لب· نا¸ح`او -ي~ملا •ي¹ع يض-- لهو º=لام=و =-ره¸ ا-ر- نأ لب·
انع ة~يع- يمي-- `و ة~~-ملا ةبيب=لا ا+--أ ان-ن-~~ _ل' ¸~وع `أ ºره¸لا ليلا´أ »+~و¸ر ¸و=- ¸~ »ا~·أ _·وو ةي=~لا
)-وي~لا اب‚و نون=لا ان-او-أ ¸~ _ر=ي~و انع~ -م·أ ا•' ان·را--~ ~ا-ح`او -اوا~علا ن' .~-=لا ¸ي--=- ¸~ ا- 10• .(أ
نأ ¸ينو-و¹بلا -رح -انثأ يف ·ل _ض-ا ~· ·نأ =ل• .¸رلا ةم=ا+~ _¹ع ةأر=لا- »ا=علا -رصع -ا-´ ´ ¸ي- ¸~ ~ر-ن- ~ا´-و
·اه~حو ةاي=لا -ور‚ .ا=لا -ذه _ل' »+-·ا~ ~· »+ن' ل- ·»+-عيب=- =لذ´ اونو´- »ل -ا·ر`ا »=ع~
: »·ر ة=-- 2376
-و~¹ي-لا ¸-~-رو- ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·-ايحر~~ يف -ا·ر`او ..ا=رلا ‹¹=- ي-لا يه ةثارولا ` ة-يبلا نأ ,ر-و ·ةيعيب= ةي=ار--~رأ ~و=و- -ر-ع- ` وهو
رعا~لا -=ع ¸+ي¹ع -=ع- -ا~نلا .اح ‡=ب- ¸يح وهو .-راع~أ لم='- نو-=ن- ا~ اريث´و ·ة~اه راو~'- نوع¹=ض-
يف ·ن´لو ·-ا~نلا -ر´- ·ن'- ·م+-- نافو=~رأ لع= ايع·او ا-رع ا+-رع-و ¸+=`=أ -رع- و+ف ·.اي=لا _~اولا
ة-ا~- يف ذ--·و -نا´ ي-لا اهر-ر=- ة´رح ~-أ ر=ˆ »-~· رعا~ ¸أ ا+-رع ام~ ¸~حأ ةأرملا ةيض· ¸رع ~· ة-ي-=لا
-ا~ار~لا´ ¸ر~بلا ¸ن=لا ل´ا~~ يف -ا~ار~ _¹ع ¸و-=- ·_-ا=لا ةث-~ح نو´- نأ ·-ايحر~~ €ع- ~ا´-و .اه~+ع
¸~-' »ا-أ ~ع- -'~ن ي-لا Ibsšn )·~-ن ي~ن=لا •وذ~لا يف -ا~ار~ _¹ع ¸و-=- ا+ن' ل- 110 .ا=رلا -ص- وهو .(
·لان- ام~ رث´أ ·-=ع ¸~ ةبيهرلا ا-~ي~ .ان-و ·ة~ا+~لا ¸~ ريث´ _¹ع ¸و=ن- ¸ها-' ·--وف -ا~نلا ا~أ ·ايع·او ا--و
-اب~ ¸~ -`ˆ نا´ ~-ل _-ح ·-=لا .وح رو~- ةيحر~ملا لع= يحر~~ --ا´ .وأ وهو ·يفولا ري= ل=بلا ¸~ب=
:انيل' لص- »ل ي-لا ا~~ر~ن' ةيحر~~ يف -=لا ·ل' ¸ور-' _ل' ·-ين='- نون·-- نانويلا
¸-ذلا ·¸ي´ا~ملا ¸يب=ملا -~عا~ وأ º-=لا وه ا~ انمي¹ع- ¸ع -عن-~ا `ه !ر~بلاو ة+ل…ا =¹~ ·ان+ل' ·-=لا ا+-أ"
)"ة~يع~ ة-فو~ ة-ا= _ل' »ه~=و »+ح~´- او¹ص- ي´ ·¸ي=لا ل´~- ام´ »+¹´~- 111 .(
=ل• يفو ·.اي=لا- ة-ي-=لا »~=ص- ¸يح ام-ا~-~ _بص- -=لا Œص· ¸ور- ¸~ ل´ ن` ·»-ا~-~ ·-عيب=- ¸-~-رو-و
.وبلوو ¸اروه .و-- H“”acšs Wa•›“•š )"نو~=- ¸~ ~نع ةا~'~و ·نور´-- ¸~ ~نع ة`~~ ةاي=لا ن'" 112 :(
:انرعا~ .و--و
¸ي- ¸~ نو~ع- ¸-ذلا نأ اض-أ ~´¸أ نأ يع~و يفو .‰م~أ `اي= `' ~=أ »¹ف نا~ن„ا ةايح _ل' ~يع- ~~أ ¸~ -ر=ن ~-ل
لهو .-ا¸=لا ر~ اذه _¹ع نو¸=- ·‰==لا »=ع` ¸يع~-ب~ ·-ا´ذلا ¸~-~~ ·-ام´ح ¸انلا
: »·ر ة=-- 2377
-و~¹ي-لا ¸-~-رو- ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)ا~يع~ ا~حاو `=ر ةاي=لا -أ~- ذ~ • -ا ¸يع -رص-أ 113 .º(
‰ب= ا-ين~ افا=-=ا ¸ان¹ل -وملا -ا=-=ا ¸~و ·»+-¹يح ةع~و ¸-ر-ر~لا ¸~و ··-و~·و نا~ن„ا _~= ¸~ -=ع- وهو
·"º»+ي¹ع يض-ملا ƒاورأ €ب·أ نأ ي-م+~ -~يلأ" :·لو-- ¸ي~لأ ةيحر~~ ة-ا~- يف -وملا ‹=ن- وهو .-او~ع
ا•' -وملا نأ ·-أر ¸~و ."ة¹~ا´لا ة=و=ي~لا _ل' او¹-وو او=ضن ¸~ €ب-- نأ =-م+~ ل- ·`" :·لو-- و¹-أ ·بي=-و
-ا= ¸انلا ¸~ لي= ل´ نأ ول" :·ن~ ~حأ -ض·- نأ _ص- ` ·ايعيب= ار~أ نا´ ة¹~ا´ ·-ايح نا~ن„ا اي=- نأ ~ع- -ا=
اذه نأ ول ·¸ين~لا ر~ _¹ع ~اص=لا ~ع- ~اص=لا ي-'- ام´ ··¹=أ _ض-نا »ث ·ل-• »ث ره~¸او ··¹ب· ¸ذلا لي=لا رثأ يف
` نأ انب=او ¸~و ·ةعيب=لا ¸ن~ ·- ¸ر=- ¸ذلا وه اذه ن' .را~·`ا ·- انبيص- ا~و نا~¸لا -ور- اني´- امل -~ح
)"·ن~ ر-~ ` ا~و-=~ ار~أ ا+نيناو· ·¹ع=- ام- ¸--بن 114 ربص- نأ -=- ام´ رب-ا" :ةي·اورلا _ل' -ر~أ ي+-ن-و .(
)"ر=ض- `و ·.ا=رلا 115 ¸نامي~´نأ وذح وذ=- ¸يح _ل' ¸يح ¸~ -ار-و .( ‘naxi’šnšs ¸يي·اورلا ة-~¹ف ‹ب-~-و
ا~وينلا ·¸~-ملا -او+لا ¸~ -¸= نا~ن„ا ƒور نأ يف ري´--لا- ·~-ن ي~اويف Pnšž’a -وملا ~ع- _-ب-~ ا+نأ يفو ·
)»لاعلا ƒور ¸~ ا-¸= 116 :(
»هو ¸انلا نأ ¸رف ¸~ =لانه ا~ ل´و º-وملا وه ةايح ·يم~ن ا~ لعلو ·ةايح وه ا-و~ ·يم~ن ¸ذلا اذه لعل º¸ر~- ¸~
)نون¸=- ` »ث ¸~و ·نا¸حأ »+-~ل ‹ب- »ل ·ƒورلا اوم¹~أ ا~ ا•'ف ·نا¸ح`ا ةرار~ نو~ا-- -ايحأ 117 .(
: »·ر ة=-- 2378
~-ر=لا ¸-~-رو- ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
4 ~-ر=لا ¸-~-رو- -
يف ةي-صنلا ·¹يثام-و ·رفو¹لا -=-~ يف ¸لا=لا ·لاثم- ·ب~يل ر-وص-لا اذه ·-ايحر~~ ¸~ -روصن ¸ذلا ل=رلا ن'
·»ي~و ي=-¹ملا ·+=وف .ةي-ي-ح ةينانو- .و-أ ¸ع اني~أ `-ن ةلو-ن~ ليثام-لا -ذه ن'- ~ا--ع`ا _¹ع ان¹م=- ا+ب~ ·ي¹-ان
` ·ا~´ن نو´- نأ ~ا´- _ب=لا ---´~ نا´ ·نأ _¹ع -¸ا~عأو -¸ا·~-أ ‹---و .نون=لا ن¸=لا ·-·رو ·ري´--لا -ان-أ ·ن´لو
-ان-أ ةث`ث ·ل نا´و .ا+يف ~لو ي-لا ةر-¸=لا ¸رأ يف ةل¸ع يف ةري=`ا ·ين~ _ض· ·نأو ·==ضلا وأ ƒرملا _ل' ليم-
)ة¹ي¹· ة~اع~ ¸~ ·- _-م-~ا اميف ابب~ »+-لو-= -نا´ رو´• 118 .وأ نا´ ·نأ انم¹ع _¹ب~و ·--´لا يف -او¹~ ~=- نا´و .(
»لو ·•ار-~ »+ن~و ¸ارو=ا-ور- »+ن~ ·راي=أ -ا·~-أ ·ل نا´و . ةريب´ ةب-´~ ·~-نل _م= نانويلا ~`- يف ~رف ¸=او~
¸~ ةيحر~~ ~+~يل ·ي~~· _¹ع اي~~ ·-رب- _ل' ري~- نأ يف ~~ر-- ` ·ن' .و-- نا´ ·ن´لو -ايحر~ملا- »-+- »+يناث ¸´-
·»+لو-ع -رر=- ¸م~ †~انلا لي=لا نا´و .ريب´ -و~¹يف ¸~ -رو~صل ري== .و· ¸رمعل =ل•و ·¸-~-رو- -ايحر~~
~·و .نانويلا Š-را- يف ر=ˆ --ا´ ¸` نا´ ام~ رث´أ -ا~ع`ا ¸~ ·ل نا´ ·ن´لو ·»+ل اميع¸ ·نو~ع- ~يلا--لا ر~أ ¸~
نور- ¸=ن اميف اونا´ ¸-ذلا ةاض-لا رص-·ا
: »·ر ة=-- 237•
~-ر=لا ¸-~-رو- ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸~ ¸م= _-و-- _¹ع ةاض-لا -`¸ه رص-·ا ··´´~- »ا+~ ¸~ ¸`=`او ¸-~لا اوم=- ن'- »+ي¹ع يض-- »+ب=او نأ
¸~ ~~علا اذه لب· ¸يح -ا=~لا ة-ا= اي=~ ¸-~لا نو-~ _¹ع -ر~ملا نو´ر`ا نا´ ~-لو .رصنلا _ا-- ·-ايحر~~
·ي¹ع نو-¹- »+-اع¸ن -`-=ا _¹ع نو=فا=ملا نا´و .¸-~لا ا+¹يثم- ¸ي=- ي-لا -ايحر~ملا ¸م- ¸-~-رو- -ايحر~~
ةيحر~~ يف ر~`ا —~ا- ¸~ نافو=~رأ ·-راحو .ةنيثأ -اب~ ¸ي- ة+ل…ا- ر-´لا ةع¸ن را~-نا ةعب- •ار-~و وه
رعا~لا -ومل ةيلا-لا ةن~لا يفو ·ي~و¸ا-رفوم~لا ةيحر~~ يف احر~ ايل¸ه ار-وص- -رو-و -ا=هو ·¸يينا´ر`ا
`‚ ·يلا~ملا --ا´و ي~'ملا --ا´ ¸يب-ا´لا ن' اذه »=ر انل .ا-- ·نأ _¹ع ._~ا-ضلا ةيحر~~ يف ·ي¹ع ·~و=ه ل-او
)ة-ا+نلا _ل' ¸ي--~- 120 ~ايصلا ‹=ن نأ املو .·-ايحر~~ ة~ها~~ _ل' نوعر+-و -~ا=ل'- نو~~ن- اونا´ف ةرا=نلا ا~أ .(
ر=~لا يف -ا~لا 612 رو+م=لا _-حا "ا-ي¹= .ا¸- ` ي¹-ع ¸´لو ·ينا~ل »~·أ ~-ل" ·لو-- ¸-يلوبه ةيحر~~ ¸~
»+-ر-اث —~+-و ·نا´~ يف --- نأ ¸-~-رو- ر=-ا _-ح ¸-~لاو -ا~…ا ة~ر=ل ا~-~~ ا´ا+-نا ·ن‚ ا~ _¹ع ا-و· ا=ا=-حا
~ا´- ةب·اعلا نو~'~ ~عو وهو - ةص-لا -ا+-نا لب· _فو`ا -ا¸=لا اذه ·لو· _¹ع ,¸=ي~ ¸-يلوبه نأ »+ل ~´¸- ن'-
.ةينانويلا ةا~'ملا يف ةيص=~ ل´ _¹ع ¸~ص-
»اع يلاوح ·يل' -+=وو 410 نوناي=ه ·يل' ·=و _-ح -·ولا ¸~ لي¹· `' ذ-~ع- €م- »لو ·¸-~لا ¸~ ¸ورملا ةم+-
Hy•ian“n ·- ‹=ن ¸ذلا -يبلا- ¸-~-رو- ةناي= _¹ع .~-~او ··-ورث ¸~ رب´`ا -¸=لا- لص-- ·,ر=أ ةم+-
-رع~أ ة-~اور=لا ةأرملا ةيحر~~ ا+- -¹-و· ي-لا ‰=~لا ة=و~ ¸´لو ·¸ي-م+-لا ¸~ رعا~لا -,ر-و .¸-يلوبه
»ل ·ن` ·ي¹ع -ب¹-نا ~· ا+~-ن ·-=و¸ ن' .ا--و .ةنيثأ يف ~حاو ‹-~- ·ل _-ب- ~´- »ل ·نأ ¸-~-رو-
: »·ر ة=-- 2380
~-ر=لا ¸-~-رو- ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةن~ -فاو ا~و ·ةن-~ملا يف ةي~ام=لا _او¸لا -`-ح يف ˜ر-~- 408 _-ح ·رمعلا ¸~ ¸يعب~لاو ةيناثلا _¹- ~· نا´و·
¸و¹=رأ =¹ملا ·يل' ا++=و ةوع~ لب· ‘”cœš•ažs ةن-~~ يف ¸-~-رو- ~=وو .ةينو~-~ ةم-اع يف ·ي¹ع ا-ي- .¸نيل
`- Pš••a ةن-~ملا -ذه يف ~=و - ةيبع~ ~-ا-ع _¹ع ·ن~ _~=- اي~ور- =¹م´ ¸´- »لو - =-ر~ر-لا اذه ة-امح -=-
-اي=ابلا ةيحر~~و ·ةاعرلا ~-اص· ¸~ ا+¹´ نو´- ~ا´- ي-لا ¸يلوأ يف ايني=ف' ةيحر~~ --´ ا+يفو ·ةحارلاو ةنين'م=لا
ة=ي-ن نا´ ·-و~ ن' نانويلا -اي-~أ .و--و ·ةن-~ملا =¹- _ل' ·~و~· ¸~ ار+~ ر~ع ةينامث ~ع- -ا~و .ة-يمعلا ةين-~لا
.-~~= ا+--¸م-و =¹ملا -`´ »و=+ل
¸=-و ._لو`ا ة¸-ا=لا ةاض-لا ام+=ن~و اي~ينو-~لا ~يع- ةن-~ملا .ا--حا يف ¸ي-يحر~ملا ·ن-ا ¸رع ·-و~ ¸~ ةن~ ~ع-و
)ينانويلا ¸-~¹ل ¸-~-رو- ا+~~· ةي-ر- -نا´ -اي=ابلا ةيحر~~ نأ ·»+~-نأ نوث~=ملا -ام¹علا »+ن~و ·~ا-نلا 122 _¹ع .(
يف -ع~لا ¸~-أ _¹ع ة¹~اع~ ¸~ ¸-~-رو- ·ي-ل امل ة-¸~ر ةص· نو´- نأ ةيحر~ملا- ~ص· ~· نو´- نأ ~يعب- ¸يل ·نأ
.ةنيثأ
-ي=أ ¸ه~و-- ةي~ينو-~لا -`-=لا يف -ارها=-ملا -ا~نلا ¸~ ةعام= -·¸~ -ي´ ةيحر~ملا Œ--و ‘•avš »أ
¸ويثن- Pšntœšžs ةي=م+لا ة¹=ابلا ¸+-فار= يف ¸ع= ·ن` =¹ملا اذه »~= ةو~نلا =-لوأ -·¸~ -ي´ .و-ن ·ةبي= =¹~
.¸+-`-ح نو-~ يف ‹ح ري= ¸~ ل=~-و
»~= ‹-¸م- وأ ناوي=- ةي=ض-لا ةرو=~أ -نا´و .ةروث'ملا ةين-~لا ري=ا~`ا ¸~ ةص-لا ن'ف ·ة~-~= ةر´ف -ذه ¸´- »لو
ةيحر~ملا -ذه -=-ر ~·و .ةي~ينو-~لا ¸و-=لا ¸~ ا-¸= -´اوملا -ذه روضح _¹ع ¸ر= ا•' نا~ن'
: »·ر ة=-- 2381
~-ر=لا ¸-~-رو- ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ا+-´بح ~ا~م-~ا _ل' ا+-~وع- =ل•و ·ا+-'~ن ة-ا~- يف ةينانويلا ةا~'ملا ¸ي-و ا+-و· ناونع يف ةينانويلا ةا~'ملا ¸ي- ة-و-لا
·¹علو ·ا+-و· -عض- ` راع~أ يف ا+-ص- ي-لا اينو~-~ .اب= ¸ي- ةيحر~ملا -ذه رعا~لا -لأ ~·و .¸~ينو-~ ةص· ¸~
¸و=ا- ة~ابع -نا´ ‡يح `- يف لثم- نأ ~ص-- نا´ Baccœžs ر-¸= ¸ه~~ »¹ع _¹ع .~- يهو .ةمي=ع ةو· -ا•
رعا~لا نو´- نأ ~يعب- ¸يل ƒ`صلاو _و~=لا _¹ع .~- ري~ا¸م- ¸و=ا- ~ابع ‹=ن- ا+يفو ·ا+-و~نو ةين-~لا ¸و-=لا-
_¹ع .ا=رلاو -ا~ن¹ل ا+ن~ ~- ` رعا~لاو -=اوعلا نأو ·ل-علا -ع- ذ--·و ˜ر~أو ·ةي¹-علا ~و~ح ا+يف ¸وا=- ~·
~-ا-علا ¸~ '~ن- ~· ا~ وه ,ر=`ا يه ا+عو-و~و ·ي~ينو-~لا ¸-~لا ي-= -ر= ¸~ يي=- ةص-لا ¸´لو .-او~لا
.رور~ ¸~ ةيفار=لا
.¸~ينو-~ ة~ابع _ل' وع~-و ا~~=-~ وأ ¸و=ا- ةرو- يف اي-=-~ ةبي= رو¸- ¸~ينو-~ ·ل„ا نأ =ل• ليص--و
ي=م+لا Œ·رلا- ·ن~بعيل .`-لا _ل' ¸بهذيف ·ة-و· ةين-~ ةو~ن ¸+يف ‡ب-و ¸+يعو ¸+ب¹~يف ·-لا~ر ¸~~´ -ان- €فر-و
را·- ¸ع-ر-و ·-اب¹=لا ¸~ ليلا´أ ¸+~و¸ر _¹ع ¸عض-و ·يعاف`ا- ¸-=نم--و .ناوي=لا ~و¹= ¸-~-ر-و ·-ينعلا
ا+يل' يعا~لا ¸=~-و ·»ا=نلاو ¸`=`او ل-علا €·ان- ا+ن' .و--و ¸و-=لا -ذه ةبي= =¹~ »وا--و ·-اب=لاو -ا-ذلا
_¹ع ةي+ل„ا ·-و-- ¸يع-~-و ¸=~لا نار~= _---و _¹=-- ¸ذلا ·ل„ا ¸´لو .¸يلو`ا ¸يي=ي~ملا رب- -ا-علا _¹ع ربصيف
.-`--=ملا ةعام= _ل' »ضن-و ·.`-لا ‹¹~--و ·ةأر~ا -ايث ريث'-لا اذه -=- ¸ويثن- ¸ب¹-و .-ا~لا »´ا=لا ر-~=-
·~أر ·ا+يعو ا+-~-ف'ف "ةو~نلا" ا+-´¹م- ي-لا ··~أ لم=-و .ا-ر' ·م~= ¸¸ميف ·ل=ر ·نأ ةو~نلا ¸يب--و
: »·ر ة=-- 2382
~-ر=لا ¸-~-رو- ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸-م~-و ·ا+ن-ا ¸أر- =~م- ا+نأ ˜ر~-ف ‹ي-- »ث .رصن ةين=أ ·ي¹ع ين·-و ·~~أ ¸أر ·نأ ا+ن~ ان‚ ا+-~- يف .وص-ملا
اه¸ا¸= وه =ل• ن'و ··ل' وهو ·ن~ -ر=~ ا+ن' ¸~ينو-~ ا+ل .و--و ·ا+يعو ا+-~-فأو ا+-ر´~أ ي-لا ¸و-=لا =¹- ¸~
·ي-¹- ¸ذلا ري=`ا ¸ر~لاو º·بض= ة-ون يف رب´-ملا ل=رلا- ·ب~- نأ ·ل„ا- ‹ي¹- لهو ا+لو-- ·بي=-ف ·ة-ر=~لا -ذه _¹ع
ي-لا ·-يحر~~ يف ¸-~-رو- نا´ ~-لو ··-ايحر~~ _لوأ يف اني¹ع ·ي-¹- ¸ذلا ·نيع- وه ةيحر~ملا -ذه يف ¸-~-رو- اني¹ع
._لو`ا ·~ا-أ يف -ان~+ع ¸ذلا ¸-~-رو- ·نيع- وه رض-=- وهو ا+ع-و
ةر=ي~ملا -ار…ا يه ا+¹=أ ¸~ ~ها= ي-لا ةر´-لا -=ب-أو ·ا+~-ن ةنيثأ يف _-ح ·-و~ ~ع- ¸انلا ·بحأو ·-ي- _ا•و
~~=لا نورض=-ملا ذ=أ ا+~-ن نانويلا ~`- _را= ةينانويلا ةراض=لا -ر~-نا املو .ةيلا-لا نور-لا يف .و-علا _¹ع
_لاع- نا´ ¸-~-رو- نأ =ل• .ة¸فا=لا ةم+¹ملا .و-علا -ا=-أ ¸~ نانويلا ~`- »+-فرع ¸~ »=عأ •ار-~و وه ·نو~ع-
_¹ع ناي~نلا »ي= ~-ف .ل-و= ¸~¸ ~ع- `' ·~ن- »لو -ر´ذ- »لاعلا ل‚ ~-لو ·ة-يملا رع~لا Œي-ا·أ ` ةي=لا ل-ا~ملا
ƒر~~ ·يف †~نأ نا´~ ل´ يفو ·»اع ل´ يف رر´-- ا+¹يثم- نا´ف ·-ايحر~~ ا~أ ·¸ي-ل¸ملا ¸~ -و-ب~ ¸~ -ايحر~~
) ة-و·ر~ _ل' -+=و ي-لا ة¹م=لا ---=أ املو .ينانو- 415 ةأرملا ةيحر~~ يف ا+·ا-='- ¸-~-رو- 'بن- ي-لاو (
املو ·ةي¹-- ر=ا=~ يف .`=`ا- ¸-~-ص~ ا~يبع نو¹مع- »هو -ايحأ -وملا نوينيث`ا ,ر~`ا ·=اوو ·ة-~اور=لا
) _را-و¹- =لذ- انث~=- ام´) ¸-~-رو- -ايحر~~ ¸~ -ار-ف ~~ن- نأ _ا=-~ا ¸~ ل´ ƒار~ ‹¹=أ اذه -~ح 123 ~·و .((
-ن´ يننأ ول" :ة`~ملا -ذه -امع¸ ~حأ .و-- =ل• يفو ·ا+ن~ -رو=-و ··-ايحر~~ رار= _¹ع ة~-~=لا ة`~ملا -·ي-
ي´ل ي~-ن --ن~ل ˜ر~- `و-ع _-وم¹ل نأ ¸~ ا-ثاو
: »·ر ة=-- 2383
~-ر=لا ¸-~-رو- ·- ¸-~-رو- ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)"¸-~-رو- ,رأ 124 ر~ع ¸~اثلا ¸ينر-لا يف ·ةينا~ن„ا ةع¸نلاو ·ةي¹-علا ة-ر=لاو ·=´~-لا ة-~¹ف -ايح' نا´و .(
.ريب~´~ ¸~ ~+علا =ل• يف ا=ا~~نا رث´أ ·¹ع=و ~و=ولا _ل' ¸-~-رو- ‡ع- يف ابب~ -ايح„ا -ذه نا´ ·ر~ع _~ا-لاو
¸~و .·~-ن ريب~´~ _¹ع اذه رث´-~- ·-ي= نا´ ن'و ·¸-~-رو- _راض- نا´ ¸ذلا وه -~حو ريب~´~ نأ .و-لا ة¹م=و
)"º·-¹=- ن'- ار-~= ايحر~~ اب-ا´ ¸-~-رو- ~ع- ¸ر`ا »~أ -ب=نأ له" :نا~ر´' _ل' ·-ي= ا++=و- ي-لا ة¹-~`ا 125 .(
. ~حاو --ا´ ¸~ رث´أ -=ن- »ل ا+نأ اذه ¸ع -او=لاو
: »·ر ة=-- 2384
-ر=لاو نافو=~رأ ·- ناف و=~رأ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸~ا~لا لص-لا
نافو=~رأ
1 -ر=لاو نافو=~رأ -
¸ذلا يم´+-لا ·يفر-لا أ~ب~ »~=-~- ام¹· ا+ن` ‡-ا¸يل' ة´¹ملا رصع يف ة-¸ي¹=ن„ا ي~'ملا ¸~ ا~ا-· ~~أ ةينانويلا ةا~'ملا
-ذه _ل' '=¹- ¸´- »ل يحر~ملا ينانويلا --ا´لاو ._=اوف ¸~ ا+يف ا~ .ام-حا _¹ع _~ا~لا ةر~· ~-¸يف ةا~'ملا ل¹=--
-ا-´ _ل' ة`~ملا ˜ر- =لذلو ·ا+--ا+ن _ل' ا+--ا~- ¸~ ,و-~ملا ةيلاع ·-ا~'~ نو´- نأ لض-- نا´ ·ن` ة--ر=لا
~·و .ةحارلاو ةها´-لا ¸~ »+ل ·-ي+- ام- ة=ا-+ملا ةرا=نلا -=اوع —~+- ي-لاو ,¸·ملا ¸~ ةيلا=لا ةيل¸+لا -ايحر~ملا
_+ن~ رص-·ا ةي~ينو-~لا -`-=لا يف ¸ا= »و- ا+ل ~رفأو ·ا+نع -¹--~او ةا~'ملا ¸~ ¸~¸لا ر~ _¹ع ة`~ملا -¹ص-نا
ة¸-ا= _¹ع ا+ن~ ل´ لص=-ل ة~حاو ~ع- ة~حاو لثم-و نو-¹-=~ نو-ل¸~ ا+ب-´- _-رأ وأ .ا~~ ةث`ث _¹ع ·يف .ا--ح`ا
.ة¹--~~
»اع يف ¸و´ ¸~ ة-و·ر~ _ل' »~· ·نأ =ل• .ر~`ا .وأ ةي¹-- يف ·ة-ا==لا -ره~¸ا ام´ ةينانويلا ة`~ملا -ره~¸او
484 ¸~را´-' _ع~- يحر~~ --ا´ ·-يب= ·رعا~ ·-و~¹يف E›icœa”’žs ¸رو=اثي-- ¸انلا -رع- ذ=أ
ةر~ع ي-نثا ~ع-و ·ا+نع ةلو-ن~ ة·ر--~ -ارابع `' ا+ن~ ‹ب- »ل ة`~~ ¸يث`ثو ¸م= يف ¸يي¹-علا —~اب~و ¸=ي¹·رهو
رو=-و ~-~=لا ¸-لا امن ا~ ناعر~و ·ة`~~ لثم- نأ ا+-·ر-ل ينيث`ا نو´ر`ا ¸ا=أ ةي¹-- _ل' ¸~را´-' »و~· ¸~ ةن~
ةع~اولا ريبع-لا ة-رح -نا´و ·ةنيثأ يف ي~اي~لاو ي·`=`ا و=+لا ل-ا~و »هأ _ب-أ _-ح ة-ر=لاو ةي=ار-م-~لا ريث'--
-ي~أ املو .رو´ذلا يف ل~ان-لا وضع لم=- -نا´ ي-لا ةي~ينو-~لا -´اوملا _ل' _=ر- ا~ي¹-- ة`~ملا يف ا+- ƒوم~ملا
-ذه .امع-~ا
: »·ر ة=-- 2385
-ر=لاو نافو=~رأ ·- ناف و=~رأ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
»اع يف ¸~ ة-ر=لا 440 ¸ين~ -`ث ~ع- ي·لأ ر==لا -ذه ¸´ل ·ة`~ملا يف ¸ا=~`ا _¹ع »=+-لا »ر=- نونا· ».¸
-نا´ف ·¸ينو-و¹بلا -رح »ا-أ يف _-ح ¸ي-¹~ا´ -اب~لا ة-رحو »`´لا ة-ر=- نوع-م-~- -ا-´ ´لا ل‚و -·ولا =ل• ¸~
.ي~اي~لا ~-نلا -=او =لذ- ينعأ ·ةث-~=لا -اي=ار-م-~لا يف ةر=لا ةفا=صلا -=او ¸~¸- -ذه ةلا=لاو ةينانويلا ة`~ملا
.¸ن ~· ·»ي=علا ~+علا ·ي¹-ر وهو - ·~-ن نافو=~رأ ن' ل- ·نافو=~رأ لب· يلا~ملا -ا•-´ ¸~ ¸-ريث´ ¸ع _م~ن ¸=نو
¸وني=ار·أ -ا•-´لا -`¸ه ¸~و .»+ني-و ·ني- -~~-حا ي-لا ˜راعملا _ا=ع _~-نا نأ ~ع- »+ضع- _¹ع _نث'ف ·-اي¹ع ¸~
™”atinžs نومي~ نا~ل ™i’“n ·يب~لا ¸أرلا ا• ر~ا-لا ·ل„ا" ·ب-لو ¸ي¹´ر- _¹ع -اوع~ ا-رح راثأ ¸ذلاو ·‹=انلا
) " ر'-لا لصب- 126 اض-أ ¸ي·اب~لا -`¸ه ¸~و ...--ا´لا اذه -ايحر~~ ة-ار· ¸~ »يحرلا نا~¸لا انا=نأ ~-لو .(
يلاوح ا+ب-´ ي-لا _م+لا .ا=رلا ةيحر~~ يف ا=ه ¸ذلا ¸-ار´رف 420 نو--م- »+نأ نون¹ع- ¸-ذلا ¸يينيث`ا ».¸
ي~فان~ ر~·أ نأ _¹ع !»+-اب~ يف ¸انلا ا+ع~-ب- ي-لا _~بلا »~·أ ا~ `أ .ةعيب=لا _ل' ة~وعلا نونم--و ةراض=لا
¸يلو-و- وه نافو=~رأ Ež›“•is _ذ·أ ·بحا- و=+- امه`´ ذ=أو ·ا·ر-فاو اع¸ان- »ث لمعلا يف `وأ انواع- ~·و ·
.او= ةي=ار-م-~لا -~اع ~· ة`~ملا -نا´ ا•'و .ي=ار-م-~لا -¸=لا _¹ع ام+-¹مح يف ا---ا =ل• _~ ام+ن´لو ·-ا=+لا
·-اب~أ رب´أ ¸´ل ·-اين=أ اونا´ -ار~`ا نأو ·.املا نوب=- -ارع~لا نأ -ا~علا اذه -اب~أ ¸~ نا´ ~-ف ¸~ا=لا نر-لا
-حا- ذ--·و نا´ ي=ار-م-~لا -¸=لا نأو ·~-نلا ‹-ر= ¸ع ريهام=لا ةي¹~- -نا´ ةينانويلا ة`~ملا ة-ي‚و نأ
ة-~¹-لا يف ةي¹-علا ةع¸نلاو ةأرملا ر-ر=-´ ة~-~=لا را´ف`ا _¹ع -=ع- ةي=ار-م-~لا »يع¸ ¸ي¹´ر- نا´ •'و .نا=¹~لا
_يم= يف -ر=-لا ة~وا-~ _¹ع ·-ر~ص~ يف ةب-رلا _¹ع ‡عب- ا·ا--ا · اعيم= او---ا ~· يلا~ملا -ا-´ ن'ف
: »·ر ة=-- 2386
-ر=لاو نافو=~رأ ·- ناف و=~رأ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نا´و .ةي·`=أ —~اب~ ¸~ »+يل' ,¸ع- نا´ ا~و "نوثر~ .ا=ر" -يلا~أ _ل' ة~وعلا _ل' نوع~- اوذ=أو ··لا´~أ
_ا¸نلا •و=-~ا اذ´هو .ة~-~=لا -ار…ا ¸~-ار ¸-~-رو-و •ار-~ نا´ ام´ ·اها~- ~~ر~و ةيع=رلا -ذه نا~ل نافو=~رأ
.يل¸+لا ليثم-لا ƒر~~ _¹ع ة-~¹-لاو ¸-~لا ¸ي-
نا´ ·نأ و~ب-و ·ةين= ة--ث~ ةر~أ _ل' يم-ن- نا´ ~-ف ·ةي=ار--~ر•ل ·بح ررب- ا~ -اب~`ا ¸~ نافو=~رأ ,~ل نا´و
يلاوح -~لو~ نا´و ."ر+=- لضف`ا" -انع~ ن` -`بنلا ¸~ ·نأ _¹ع .~يل ·~-ن ·م~ا ن' ل- ·ايني=-' يف ا-رأ =¹-م-
»اع 450 اميف -=-أ ي-لا ناوعلا -ر=لا =¹- ة=راب~'و ةنيثأ ¸ي- -را~ ¸يح -اب~لا ناو-نع يف نا´ ~-ف ن•'و ·».¸
.ةنيثأ يف _ن´~لاو --رلا يف ·-عر¸~ ةر~ا·~ _ل' ا´-` ة=راب~' و¸= -ر=-ا ~·و .·-ايحر~مل ا~و-~~ اعو-و~ ~ع-
.¸يي=راب~„او ·¸ييثنرو´لاو ·¸ي-را·يملا -ر´- نأ ة'=ف ·يل' -¹= ¸يح ·-اي-~ا ~-~~ ر+‚أو ·ن~ملا ةايح -ر´- نا´و
.»¹~لا _ل' ا+ب-´- ةيحر~~ ل´ يف وع~-و ·-ا=أ ينانويلا ·يف ل--- ¸ذلا ¸حا=-لا اذ+- ~~ن- ذ=أو
»اع يف ¸ي¹´ر- -و~ ~ع- ةنيثأ يف اي¹علا ة=¹~لا -¹--ناو 42• نوي¹´ ¸~- _ل' ™•š“n _لاصملا لثم~ ين·لا ~¹=لا _-ا~
ر=~ ~·و .نانويلا ~`- _¹ع ة~اي~لا يف ةنيثأ ة~فان~ ة=راب~' _¹ع ا~رب~ -اض· -اض-لا _ل' وع~- ي-لا ة-را=-لا
)"¸يي¹-ابلا" _ع~- ة~و--~ ·ل ةيحر~~ يف نافو=~رأ 426 _ل' ا+بب~- »~· ةي~اي~لا ·بيلا~أو نوي¹´ ¸~ ةع•` ة-ر=~ (
نا~ر-لا ةيحر~~ _ار='- »´=لا اذه ¸~ ¸ي~اع ~ع- ·~-نل نافو=~رأ ر'ثو .ة~ار·- ·ي¹ع »´حو ةناي=لا ةم+-- ةم´ا=ملا
Ÿœš Kni•œts ¸وم-~ ةيص=~ يه ةيحر~ملا -ذه يف ةيص=~ »هأ -نا´و · Dš’“s ¸وم-~ل نا´و ·(-ع~لا ¸أ)
او~ها~ ¸م~ نا´ ¸ذلا ·~-ن نوي¹´ _-ح -ا-ل`ا -ذ+- ~وص-ملا ¸~ ل+=- ~حأ ¸´- »لو ."_ا-~لا" _ع~- »~= ¸ي-ر اذه
افو= _ا-~لا رو~ ليثم- ¸ع اعيم= نو¹ثمملا _ن-~ا ~ح _ل' ا~-~~ اع•` و=ه ¸~ ا+يف ا~ نا´و .ةيحر~ملا
: »·ر ة=-- 2387
-ر=لاو نافو=~رأ ·- ناف و=~رأ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸اي~ين ¸¹ع- ةيحر~ملا -ذه يفو رو~لا اذه ·~-ن- لثم- نأ ¸~ ا~- نافو=~رأ ~=- »¹ف ·»راصلا ي~اي~لا -ا-علا ¸~
Nicias ر~`ا _لو-ي~ ¸ذلا يناثلا »´ا=لا ن'- -'بنأ يحولا نأ (ي´ر=ل`ا -¸=لا ¸ي-ر -ر-=ملا »يع¸لا »~ا وهو)
"!ة~ي=ملا ان-نيثأ يف لب--~ملا »يع¸" ·نوب-¹-و ~يبعلا ·يي=-و راو~لا _-ابلا اذه لب -´ -و .»¸و _-ا- نو´ي~ ¸وم-~ -ي- يف
_ع~- `=ر ¸´لو ."ين~ ر=~- =ن' ...ي=-~ ل~=` -ه•أ ن'- يل _م~- نأ و=رأ" :·لو-- »¸ولا _-ا- ·ب=ا=-و
_¹ع »¹علا ¸~ ا~ر=~ · ا==ن~ ا~=و وه ¸يلأ --ع~لا »´=- ن` ·¹ه¸- ي-لا -ا-صلا- -ص-- ·نأ ·ل ~´¸- ¸ي-~~~
»~=- »ل -ري= ا~حأ ن' .و--و ··-~~=ل -~ا~ع-~او ¸وم-~ل --`و ~´¸يف -¸´ر~ ~--- نأ _ا-~لا _~=-و º·عاونأ -`-=ا
‰-~لا- _ا-~لا -رض- »ا¸ولاف :نافو=~رأ -~ا-عا ¸ذلا نو=ملا ةيحر~ملا ,و=-و .-ارهاعلا `' وه ·~~= ام´ ¸وم-~
¸~ ¸Ž ~ -رعيل ناه~لاو ‹¹ملا يف ¸فان- اذه --ع-و ·»وثلا ¸~ را~-~ ل´'- ةيعم=لا يف ةي-ا== ةارابمل ~ع-~-و
."·ن=-و ¸وم-~ -ا-رل ا·ا-=-~ا رث´أ" =لذ- نو´يف ·-او~ ¸~ رث´أ ¸وم-~ _-~~ يف -ر~- نأ _ي=-~- ¸ي~فان-ملا
-و~ ام- »+ن~ ا~عو نو´-ل -ا=-ن`ا لب· ¸وم-~ »ا~أ ا+نو=~ب- ·-ابي=لا ¸~ امي=ع ار~· نو~فان-ملا رض=-و
_¹ع _ا-~لا ةنا¸= يف رثعيف ·_~ر~ ل´ ةنا¸= ¸--- ن'- »+-نا~أو »+فر~ رب-=- نأ »ا¸ولا ƒر---و .اه~ع- ·ل ·نو~~--
ةرا~' =ل• نا´و) ةري·- ~= ةع=· `' ¸وم-~ل ا+ن~ _=-- »ل ةم=- ة´ع´ ا+مهأ ·ة-ر=لا ةي+~لا -`و´'ملا ¸~ ة~و´
¸~ _ا-~لا لص-- اذه رثأ _¹عو .(ةلو~لا .او~أ ¸~ اريب´ ار~· ¸ر~ ~· نوي¹´ ن' .و-- -·ولا =ل• يف ة=-ار ةم+- _ل'
.¸وم-~ -ي- »´اح »ا¸ولا _بص-و ·¹مع
¸~ ةعام= ر+=- ا+ي-ف .ة--ا~لا ة-ر=~لا ¸~ -=أ ة-ر=~ ةي=ار-م-~لا ¸~ ة-ر=~لا ري-ان¸لا ةيحر~~ ل-او-و
_-ح ·ةاض· اونو´- ن'- »و- ل´ يف ¸ي-¹-أ وأ ة¹-أ -~´ _ل' نوع~- - ري-ان¸ ة-يه _¹ع - ¸ي¹=ع-ملا ¸ين=اوملا
: »·ر ة=-- 2388
-ر=لاو نافو=~رأ ·- ناف و=~رأ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةنا¸= يف اهوعض-و -اين=`ا .او~أ _¹ع اولو-~- نأ ة=هابلا --ارضلا ة-اب=و "¸ي-ل¸نملا" _ل' _ام-~`ا- اوعي=-~-
.-ار--لا -وي= يفو ةلو~لا
ل=بف .»¹~لا _ل' ةوع~لاو -ر=لا ¸~ ة-ر=~لا وه _لو`ا -ايحر~ملا -ذه يف نافو=~رأ ·- »-+- ا~ رث´أ ¸´لو
) ¸يينرا´`ا ةيحر~~ 425 ¸يلو-وي~~ _م~- ل=ر ( Dicaš“›“•šs نأ ¸~ و´~- _را¸~ وهو "--ر~لا ¸=اوملا"
¸~¸-و ·-ر=لا _ل' وع~- ا~ ~=- ` وهو .·~ور´ ¸~ ذيبنلا رصع- ¸يعلا _ي=-~- ~ع- »ل _-ح ·-رأ --¹-أ ~· –وي=لا
ة~هاع~ وه _·ويف ·_¹صلا ¸يي~اي~لاو ~او-لا ~-ع- ن` -را=-نا .و=-و .»اص=¹ل -ب~ ¸يي=راب~„ا ¸ي-و ·ني- ¸يل ·ن'-
:·لو-- »+ب=يف -ر=لا ةاع~ ¸يين=ولا ·ناري= ¸~ ةعام= ·- ر+~-و ·¸يينوم-~~¹لا _~ ةيص=~
..اوح`ا _يم= يف »ه~حو نو~و¹ملا »ه نوي=راب~„ا له اريث´ =~أ ينأ
ةين=ولا ةناي=لا -ذ+- ‹=نلا _¹ع ¸ر=- -ي´ !¸افأ ~=و ¸~ =ل ا- º.اوح`ا _يم= يف ¸ي~و¹~ ري= »+ن' .و--أ :ناري=لا
ºان~ و=ن-~ =نأ ¸=- »ث ·ان~ا~أ
ا~ ر~-- -ر=لا ران .اع~' يف »و¹لا ¸~ ا+ي¹ع _-- ةنيثأ نأ _¹ع ةنهربلا ¸ع ¸=ع ا•' ·¹--- »+ل _م~- نأ _¹ع ‹فاو-و
·»و¸+~ ·ينيثأ ~-ا· ل=~- ة==¹لا -ذه يفو .·-==- -`~„ا يف أ~ب-و ·»-و _¹ع ·~أر _-و-و .ة=راب~' _¹ع _--
نا~ن' ل´ -¹· _¹ع رور~لا ل=~-و ·¸يلو-وي~-~ ليب~ و¹=يف ·نور-ا=لا ·ن~ ¸-م~- ·ة+ل…ا ة~ر=ل =+-ن~ ·_=ب-~
.ا-- ا~ _ل' _م-~- نأ ~وع- -ع~ `' اه¸ي=- `و ةأر=لا يف ة-ا= ةيحر~ملا -نا´و .»¹~لا _م~- ارم= »+ل _يب- ن'-
ة·رف نا~ل _¹ع ةرا=نلا -=ا=- نأ ة`~ملا --ا´ل ¸ي=- -نا´ ي-لا ~ار=-~`ا ة~اع ¸~ نافو=~رأ ~ا--~ا ~·و .-~-
¸ي- ا+´ف اراو~ `=ر ·--و- ·ل -~+- ¸ذلا ¸ر·لا رو+م=¹ل ƒر~- ذ='ف ·ةيحر~ملا -ايص=~ ,~ح' وأ ¸-~~نملا
.»+ل ا+-~´-و »+-ويع ¸ع --ن- ¸يينيث`ا
·ن´لو ...ƒر~ملا _¹ع ·~-ن -ار=' _ل' يلا~ملا --´ ذن~ انرعا~ ~مع- »ل"
: »·ر ة=-- 238•
-ر=لاو نافو=~رأ ·- ناف و=~رأ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ا•'و ·ناه~لاو ‹¹ملا- »´ور·- وأ ·»´عا~= يف -ا-ر·لا -ر~- نأ ن…ا ~ع- او¹ب-- »ل ا•'و .ريث´لا ري=لا »´ل لعف ·نأ ~--ع-
ن~ملا ~وفو -~ارأ ا•' لب· ¸~ »-ن´ ~·و .·يل' _=ار =ل• يف لض-لاف ·لب· ¸~ »-ن´ ام´ -اع~' ة~اي~لا يف اونو´- »ل
=-ل نوعم~- نو~ا´- `ف ·"_~-نبلا- _و-ملا -ع~لا" »´ن'- »´و-ص- نأ `' »+ن~ =ل• -¹=-- ` »´ع~=- نأ ,ر=`ا
ةين·لا ةنيثأ" ¸ع -~=-و »´رور= ريث-~- نأ ~حأ ~ارأ ا•'و .»´¸ا=عأ -ار=أ _¹ع »´-~¹= يف اول~-ع- _-ح _~-ن-
ل´ »´يل' رعا~لا ¸~حأ ~-لو .--¸لا يف ¸-~ر~لا ¸ع -~=-- ام´ »´نع -~=-- ·ن` »´ن~ ·ي·ب- ا~ ل´ .ان ةمعانلا
)"ةع~ا=لا لي=لا -ذه ¸~ »´رذح ¸يح نا~ح„ا 127 .(
»اع ا+=ر=أ ي-لا »¹~لا ةيحر~~ يف رصنلا »=عأ رعا~لا .ان ~-لو 421 =~وأو ·-ا~ ~· نوي¹´ نا´ -·ولا =ل• ي-ف .
~ع- ,ر=أ ةر~ اهران -¹ع-~ا -ر=لا ¸´لو .ا~اع ¸ي~م= »و~- ة·ا~-و »`~ ة~هاع~ ة=راب~' _~ _·و- نأ ¸اي~ين
»اع يف نانويلا -ا~ن اع~ف ·ن=و ين- يف نافو=~رأ ل~أ -ا=و ·¸ين~ _ض- 411 أ~ب-و .-ا~~لا ¸-=ل ¸¹مع- نأ
¸----و ·¸يلو-ر´`ا -ر· ي-رح ¸¹=~ يف نوم-ان ¸+لا=رو ر=-لا _¹=~ يف ·ةنيثأ -ا~ن _ام-=ا- ا-ار-~~يل ةيحر~~
¸+نوع~- ة=راب~' -ا~ن _ل' `و~ر ¸¹~ر- »ث ·و~علا _~ _¹صلا او~-ع- _-ح -=لا _-~ ¸+=او¸أ ¸ع ¸عنم- نأ _¹ع
·¸+-وي- _ل' ن~ع- نأ -ا~نلا نوعيف »+~ون ¸~ ر~`ا ر=ˆ .ا=رلا =-ي-~- »ث .ة~-~=لا »¹~لا ة¹مح يف ¸+-نواع~ _ل'
(ةنيثأ ةذ-ن~) ار-~~يل ي-¹-و ·»`´لا ¸~ لي~-و ¸=ا~لا -املا- ,•~ -`~- .ا=رلا ¸هر-ا=يف ة~وعلا -ا~نلا _-'-و
:·يف .و-- ا~ر~ .ا=رلا _¹ع
يف ¸=نو ·_م~ن ان´ ا~ اريث´و ·ة~-~~ ة-ا·ر »´ي¹ع ¸ر-ن ان´ انن´لو ...ةي-املا -ور=لا يف اريث´ »´ي¹ع انرب- ~-ل
~· »´نأ ·انل¸ان~
: »·ر ة=-- 23•0
-ر=لاو نافو=~رأ ·- ناف و=~رأ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
انل'~و ."¸-م-ا ºاذه ¸ع ةل'~ملاو ¸-نأ ¸´ن'~ ا~و" :.ا=رلا .ا· ·نع انل'~ ا•'ف .رو~`ا ¸~ ر~أ ر-ر-- يف »-'==أ
-=- -ا~نلا ن' ·لو-- .ا=رلا »يع¸ -ي=-و ."º.ا=رلا ¸~-أ _¹ع -=~لا -ذ+- رو~`ا ري~- نأ ي=و¸ ا- -~=- -ي´"
اذه -انثأ يف -ا~نلا €ع- ل¹~--و) .ة~اعلا ةنا¸=لا نو-~ --رص- ¸ع -ا¸=اع ¸+ن` ·ةلو~لا نو-~ ¸ع ن~ع-ب- نأ
` -ي´و" :·لو-- =ل• _¹ع ار-~~يل ~ر-و .(نافو=~رأ _=ح _ون ¸~ _==- ¸م-م-- ¸هو ¸+=او¸أ _ل' –ا-نلا
.ا=رلا _ن-- ا~ ة-و-لا _==لا ¸~ ¸~ب-و ."¸هري=لو »هري=ل ةيلاملا ¸+=او¸أ نو-~ -ا=و¸لا -ر-~ املا=ف º¸ع=-~-
نأ نوعي=-~- ا~ ل´ ار-~~يل »+ل †ي+-و ·.و~لا -ذه و-و~ن~ _م-=-و ·ة-را=ملا .و~لا ¸~ رم-¸~ ~-ع- ر~`ا ر=ˆ
نو~~نملا »-=-و .اهرا=-نا .ا= ي-لا ة~هاعملا نوع·ويف »+~و¸ر- رم=لا -ع¹- ا~ ناعر~و .رم=لا ¸~ -و-ر~-
.»¹~لا ƒ~~ ~ي~ن- ةيحر~ملا
: »·ر ة=-- 23•1
نافو=~رأ ·- ناف و=~رأ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نوفر=-ملاو
2 نوفر=-ملاو نافو=~رأ -
وهو .¸-~لا _¹ع _ور=لاو ةي=ار-م-~لا امه ¸يي~ا~أ ¸-ر~ _ل' _=ر- ة~اعلا ةينيث`ا ةاي=لا .`=نا نأ نافو=~رأ ,ر-
·•ار-~ =´~- نأ ¸~ ا-ثاو نا´ ·ن´لو ·¸يي~اي~لا ة~اي~ -=ب-'ف -ب¹-نا ~· ة~`ا ة~اي~ نأ يف •ار-~ _~ ‹---
يف ا-و· `~اع »-~-لا ¸~¸لا يف -نا´ ي-لا ةي-¹=لا ‰-اورلا ,رع .`=نا _¹ع ~عا~ ~· ¸يي-ا=~فو~لاو ¸رو=ا~´نأو
.-=~لا ةيحر~~ يف ة~-~=لا ة-~¹-لا ¸~ ة-ر=~لا ~~أ ر=~ ~·و .ة-~ر-لا ة~ا--~`او يعام-=`ا »ا=نلا »يع~-
¸-~اي~-ر-~ا _ع~- »-~-لا ¸ار=لا ¸~ `=ر نأ ا+--`=و St”i›siadšs ¸~ لصن-لا ا+- ررب- ة=ح ¸ع ‡=ب- نا´
ولو ·-ابث' ~-ر- ا~ ل´ -بث- -ي´ ·يف »¹ع-- نأ نا~ن' ل´ _ي=-~- ·ري´--¹ل ار=-~ ر-~- •ار-~ نأ _م~- •' ‰ب-·يف ··نو-~
,ر-و ·"-ا~~`ا ¸-ر´-ملا" ة~ر~~ _ل' ة--ر= ل=رلا ذ=--و .ا-=ا= نا´
: »·ر ة=-- 23•2
نافو=~رأ ·- ناف و=~رأ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نوفر=-ملاو
¸ي+=-~ ¸ين=ن~ -`=لا €ع- ,ر- ام´ ري´--لا يف ا´م+ن~و ·ة¹~ يف --~لا ¸~ ا-¹ع~ •ار-~ ¸ر~لا ةر=ح ‰~و يف
:¸ر`ا و=ن »+فون'-
º-ي=علا -ان=ن`ا اذه نون=ن- ¸-ذلا ¸انلا -`¸ه لع-- ا•ا~ :¸-~اي~-ر-~ا
.¸ور-ر- ‹مع ة-يمعلا رار~`ا ¸ع نوص=-- »+ن' : -لا=لا
º-ي=علا و=نلا اذه _¹ع -او+لا يف ¸ي-بث~ »هارأ »ل -ةي-¹=لا »ه-ا¸=أ -¸´لو او-ع -»ل ¸´لو :¸-~اي~-ر-~ا
.=¹-لا ¸ر~- ,ر=`ا »+فار=أ ن' : -لا=لا
¸ور~لا €ع- ·م¹ع- نأ •ار-~ _ل' ¸-~اي~-ر-~ا -¹=-
.ºان~نع ة=-ارلا ة¹معلا ¸~ -~يل ة+ل…ا ن` ·نوم~-- ة+ل…ا ¸'-و : •ار-~
-=~لا ةيحر~~ يف ¸ي¹-رملا ة·رف _ل' ري~-و
.نوي-ي-=لا ة+ل…ا »ه -`¸ه ن'
.º¸و-¸- ¸~¸- `أ ·يل ل· ¸´ل :¸-~اي~-ر-~ا
.~و=و ¸و-¸ل ¸يل : •ار-~
.ºن•' ر=ملا .¸ن- ¸ذلا ¸~و :¸-~اي~-ر-~ا
º-ا=~ ري= ¸~ .¸ن- ار=~ --أر ل+ف ·-=~لا -ذه :•ار-~
...-=~لا ر+=- ¸يحو و=صلا و=لا يف ·ل¸ن` ر=ملا .¸ن- ¸ذلا وه نا´ ¸و-¸ نأ ولو
·ن~ -=-ريل يم~= ن' º~عرلا ل~ر- ¸ذلا ¸~ يل ل· ¸´لو :¸-~اي~-ر-~ا
.~عرلا -~=- ا+عاف~نا يف -=~لا -ذه ن' :•ار-~
º-ي´ :¸-~اي~-ر-~ا
: »·ر ة=-- 23•3
نافو=~رأ ·- ناف و=~رأ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نوفر=-ملاو
.ةع-ع-لا -ذه -ث~حأو €ع- _¹ع ا+ضع- ة-ينع ةو-- -=·ا~- اهري~ يف -عف~ناو -املا- -•-~ا ا•' :•ار-~
º¸و-¸ وه ¸يلأ ºا+·و~- ¸ذلا ¸~ ¸´لو :¸-~اي~-ر-~ا
.ا+·و~- ي-لا يه ة-ريث`ا ة~او~لا ن' ·`´ :•ار-~
º~عرلا ةع-ع· -~=- ¸ذلا ا~ ¸´لو .ة~او~لا يه ا+¹´ ة+ل…ا »=ع'ف ن•' :¸-~اي~-ر-~ا
·»-`ولا ,~ح' يف »اع=لا- -•-~ا نأ ا~ ةر~ =ل -~=- »لأ .=~-ن -نأ =-لاح ¸~ =م¹ع'~ :•ار-~
ºةر´ر´ =¹=ا~ يف -ث~=ف =-~ع~ --ر=-ا »ث
¸-~ب-~يف ي--¹- ر=أ ر=ن~ يفو Pœšidi››idšs -رب=-و .¸ي-عم-=~ ة¹=ابلا ة==لاو ة=ي=صلا ة==لا- ¸-~اي~-ر-~ا ¸-
‹¹=-- ن'- ·ي¹ع ري~- ,ر=`ا ¸´لو ·نوثر~ .ا=ر ا+- -ص-- نا´ ي-لا ةي·اورلا ل-اض-لا ~¹-- نأ ·ي¹ع ن'- امه`وأ
ا•' ·ن' :.و--و ·º.ا~-ع`ا وأ ة¹يض-لا وأ ةلا~علا- ا-ي~ .ان ¸~ ¸انلا يف له :ة¹=ابلا ة==لا ·ل'~-و .ةث-~=لا ¸`=`ا-
ر=نا :ا+لو· =ل• _¹ع -يض-و .¸يم=ع~ ¸ي==ان ةنو= .ا=ر ةر~ع »او~لا _¹ع ·ع~ ~=و _=ان --ر~ ل=ر ~=و
ة==لا =~- ¸يحو .»+عيم= نانويلا اه~بع- ,• يهاهو .-ن¸و ·-¹-·و ·-·ر~و ·--ذ´ ~-ل .ا+~-ن ة+ل…ا _¹ع
:ة¹=ابلا ة==لا ا+ل'~- ·ةنو= اونا´ ¸ي==انلا »=ع~ نأ يف ة=ي=صلا
ºان~نع نونا-لا .ا=ر _ر=- ¸انلا ¸~ ة-ب= ¸أ ¸~
.-ا+-~لا ¸ي- ¸~ :ة=ي=صلا ة==لا
.ي~'ملا -ا-´ ان¸ارع~ _ر=- -ن- ¸أ ¸~و .‹ح اذه : ة¹=ابلا ة==لا
.-ا+-~لا ¸ي- ¸~ :ة=ي=صلا ة==لا
: »·ر ة=-- 23•4
نافو=~رأ ·- ناف و=~رأ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نوفر=-ملاو
ºنوي~ومعلا ان¸اب==و : ة¹=ابلا ة==لا
.-ا+-~ »+¹´ :ة=ي=صلا ة==لا
:=لوح ¸~ _ل' ن…ا ¸ر=نا : ة¹=ابلا ة==لا
ةرا=نلا _ل' ري~-و ---¹-
.ºانه ¸-ر-ا=لا ان-ا·~-أ ¸~ ةبلا·لا ةرث´لا ا+يل' يم-ن- -ا-ب=لا ¸~ ة-ب= ة-أ
را·وو ~= يف ةر=نلا ¸ع ة=ي=صلا ة==لا €م·-و
.-ا+-~ »+ن~ ةبلا·لا ةرث´لا ن' :ة=ي=صلا ة==لا
·نأو ·-ر- _¹ع ,و-- ·نأ ة==- -ا-أ -رض- نأ اها-' ·-عا= ¸~ _¹ب-و اهر~'- رم-'- ة¹=ابلا ة==لا ذيم¹- ¸-~-~يفو
¸´لو ··محر- نأ ¸و-¸- ¸-~اي~-ر-~ا ·-¹=-~-و "º»`= انأو ين-رض- »لأ" =ل• ¸وف .'~-و ·-رضلا اذ+- _-م-~-
يف »ي+-و · ابض= ~لاولا ‰ي~-~-و .·¹=~ -¹ح ~· ة~او~لا ن` ·~و=و ·ل ~ع- »ل ¸و-¸ ن' ·لو-- ·ي¹ع ~ر- ¸-~-~يف
·نو·ر=-و ري´--لا ر=-~ نوم=ا+يف ·ة~-~=لا ة-~¹-لا -ذه _¹ع -اض-لا _ل' ¸ي=لاصلا ¸ين=اوملا _يم= وع~-و ·-ا·ر=لا
.~-~~ ~+= ~ع- `' ·-اي=- •ار-~ و=ن- `و
»اع يف ‡¹ث~ ا+نأ ·فرعن ¸ذلا ل´و .•ار-~ ةا~'~ يف رثأ ¸~ ة`~ملا -ذ+ل نا´ ا•ا~ -رعن ان~لو 423 ةم´ا=ملا لب·
.او= ا-·او ل‚ ·ن' .ا-- ل- ·-و~¹ي-لا -ض·- »ل ةبي= ةها´ف ¸~ ا+يف ا~ نأ و~ب-و ·ةن~ ¸-ر~عو _-ر'- ةري+~لا
)ليثم-لا 128 ~ع- ¸ي--~صلا ةرو- يف نافو=~رأو •ار-~ نو=`فأ روص-و .ة-¸ر _-وأ -ور- نأ ¸~ --ا~عأ ¸´ميل(
·-·ا~ص- ا=--=~ ل‚و ·ةي¹~ملا ة-و=ع`ا -ذ+- ةي¹-- =¹~ .و`ا ¸وي~ينو-~ ·~-ن نو=`فأ _-وأ ~·و ·ليثم-لا
)-•ا-~أ -ا~ نأ ~ع- _-ح نافو=~ر` 12• »اع يف •ار-~ اوم+-ا ¸-ذلا ةث`ثلا ~حأ ¸و-`~ نا´ ~·و .( 3•• `-=
: »·ر ة=-- 23•5
نافو=~رأ ·- ناف و=~رأ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نوفر=-ملاو
)-¹ث~ نأ ~ع- •ار-~ _~ ¸افو _¹ع ¸-ينأ وهو ام+يناث نا´و ·ة`~ملا -¹ث~ ¸يح 130 را~-نا نأ ¸=لا رب´أو ·(
·عاف~ يف •ار-~ را~أ ~-لو ..و`ا ليثم-لا ·- ر-أ ام~ رث´أ -و~¹ي-لا- ر-أ ةي-~أ ةع=· ا+--و- ذ-~ع- ةيحر~ملا
ةاض-لا -بلأو ·-عم~ -أو~ ي-لا -اب~`ا رب´أ ¸~ ا+ن' ا+نع .ا·و ةيحر~ملا -ذه _ل' -نو=`فأ ·-ور- ام´ -·~-ن ¸ع
.·ي¹ع
=ل• .اهران †-=ن- ` ةوا~ع »ا+~ ةرملا -ذه ا++=و ~·و ··-ا=ه »ا+~ نافو=~رأ ·يل' ·=و ر=ˆ -~ه ةنيثأ يف نا´و
»ا=ع يف ر=ن- -نا´ ي-لا ةي~اي~لاو ·ة-~اص-·`او ·ةي·`=`ا ة-~ر-لا- وأ ·¸يي-ا=~فو~لا =´~-- ‹ث- ¸´- »ل ·نأ
وأ ·-ا~نلا ةر-اث ريث- -نا´ ي-لاو ·.ا=رلا- -ا~نلا ةاوا~~ _ل' ي~ر- ي-لا ةي-=اعلا ةي-ا~نلا ةوع~لا- وأ ·ةلو~لا
·¸-~-رو- يف ƒو-و _¹=أ ة=-او ا+¹´ —~ابملا -ذه ,أر ~-ل .-ا·ر`ا ¸ي- ا+¹مع لمع- -نا´ ي-لا ةي´ار-~`ا-
.ةينانويلا ةي¹-علا يف رثأ ¸~ ريب´لا يحر~ملا --ا´¹ل نا´ ا~ _¹ع ة-ر=~لاو ==ضلا- يض-- نأ »¸-عاو
»اع يف ة-ا·لا -ذ+ل لمع- أ~-و 411 -اي~و¸-رفوم~لا اهام~أ ةيحر~م- Ÿœš s’“›œ“”iazžsaš اذه ‹-~ا ~·و .
¸~·انيل امه~ابع _م-=- ·يفو .ي~ن=لا _ان-~`ا ‹-ر= ¸ع ينو-~ر-و ر-~~ ~يع- ¸¹--=- ¸´ _-`لا -ا~نلا »~ا ¸~ =-¹لا
ري~يف ¸-~-رو- _ل' ة==لا -ذه -ابنأ _~ار--و .·ن~ »ا--ن`ا ر~أ نر-~-و ·¸+~ن= -ان- ¸~ ¸-~-رو- ·- ر=~ ا~ ر=ˆ
¸´¹ي~ن _¹ع Mnšsi•“cœžs نأ ¸~ ¸ه`وأ و´~-و .·نع _فا~يل _ام-=`ا ل=~-و -ا~نلا -ايث ¸ب¹- ن'- ·-=و¸ ~لاو
.ا· نأ ام¹ف ·ل´اي+¹ل ره¸لا ليلا´أ _نص- لب· ¸~ -نا´ ~-ف ·ا+~يع -~´ ة¹ي~و ¸~ ا+~رح ~· يحر~ملا --ا´لا
` ‹ح -ا~نلا ¸ع ·لا· ا~ أو~أ ن' ·لو-- ¸-~-رو- ¸ع ¸´¹ي~ن _فا~-و .ا+-را=- -~~´ ·ة+ل`ل ~و=و ` ·ن' ¸-~-رو-
اذه نأ يف -ا~نلا -ا-ر-و .¸+-ا==أ ¸~ ¸+~-نأ -ا~نلا ·فرع- ام~ -=أ ·ن'و ··يف -ار~
: »·ر ة=-- 23•6
نافو=~رأ ·- ناف و=~رأ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نوفر=-ملاو
-=-=- ن'- `' ا-ر' ·م~= ‹-¸م- ¸~ ةا=نلا _ي=-~- `و ·¸´¹ي~ن -ايث ¸·¸ميف ·ةأر~ا ¸ع ر~ا- -ا~نلا يف ¸ع=لا
¸م=+-و ~-~+-لا اذ+- ن'بع- ` ¸+ن´لو .-و~- وه ·ن~~~ ا•' ·¹--ي~ ·ن'- ¸هرذن-و ·ةأر~ا يعار• ¸ي- ¸~ اعي-ر `-=
»=ر ·ن' .و--و .~ار-„ا ةب-ر- -ا~أ ¸~ ا-ره ل-= ¸-`~ يف -ل ~· رم= ¸¸ ·نأ ~=يف ··-فا-ل ل-=لا ¸ع _¹=يف ··ي¹ع
-ي=ف `عاف ~- ` -ن´ ن'ف ·¸-¸علا ي·¸ -¹-- `أ =-ل'~" :ة¹-ا· _يص-و ¸¸لا ةبحا- اذ+ل ن¸=-و ·-نع _=-ي~ اذه
ن'- ¸-~-رو- _ل' ةوع~ ·~-ن -·ولا يف ل~ر-و ·رم=لا -ر~- ن'- ة¹´~ملا ¸´¹ي~ن ل=-و ."--ا~~ ا+يف ‹¹-- ةن-=-
يف -·-ايحر~~ ¸~ ة-¹-=~ -ا¸=أ يف ر+=- ¸-~-رو- ن' ةب~انملا -ذ+- .و-ن نأ ان- ‹ي¹=و .·-=رو ¸~ -•ا-ن„ -=-
و´' وأ ·¸وي~ر- وأ ·¸و¹ن~ ةرو- Ecœ“ .-ر+لا ¸~ ¸´¹ي~ن ¸ي´م- يف اري=أ _¹-- ةرملا -ذه يفو .
¸~ _¹ع اب-ا= ةيحر~ملا ·ل' ¸~ينو-~ ,رن اننأ =ل• .·-و~ »=ر ¸-~-رو- ةم=ا+~ _ل' _~ا-ضلا ةيحر~~ يف ~وع-و
»لاعلا _ل' -را· يف ل--ن- وهو ·- ي--¹-و .¸-~-روي- ~وعيل »ي==لا _ل' .¸نيف ·-ايحر~ملا -ا-´´ ¸~ ةنيثأ يف ايح ي--
_~ن- `و .`~ا´ ار+~ ا+- ر~ن-- ل‚ ةنيثأ -اب~ نأ يف =~ن ` ةي=- ا+-ي-ن- ·يي=-ف _~ا-ضلا ¸~ ة--ا= ي¹-~لا
لص- ¸يح ·ل„ا نأ =ل• .ار=ا~ `يثم- ¸ب~ول' ¸و-= ليثم- ¸~ _~=- `و ¸~ينو-~ ¸~ ر=~- نأ اض-أ نافو=~رأ
·ن'- ¸-~-رو- ¸¹´~' »+--و .»+عيم= -ايحر~ملا -ا-´´ ة~اع¸ ¸ع ¸¹´~' _¹= .وا=- ¸-~-رو- ~=- ي¹-~لا »لاعلا _ل'
-ا~ي~ ¸~ ن' .و--و .ا+-اب~و ةنيثأ -ا~ن ¸`=أ ~ا~ف' _¹عو ·ةر==لا ةينونا-لا لي=لاو ·=ي´~-لا ر~ن _¹ع لمع-
·ي--´ ,~ح' يف رعا~ ل´ ي-¹-و نا¸يم- _-¸- »ث .¸-~-رو- ة-اذ- _ام~ ¸-=- »ل ¸+ن` ¸+~-نأ ¸¹-· ¸~ اي¹علا ة-ب=لا
اذهو) ¸-~-رو- -ارابع ¸~ ةرابع ةر~ع ي-نثا _¹ع ¸¹´~' -ارابع ¸~ ة-و· ةرابع _=ر-و .·-ايحر~~ ¸~ ا-اي-أ
Šي~لا رعا~لا يف -ا=ه
: »·ر ة=-- 23•7
نافو=~رأ ·- ناف و=~رأ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نوفر=-ملاو
.و--و ··عا-~و ·-¸ان-أو ··=و¸ ·ع~و ¸ي--´لا ,~ح' _ل' -ا~لا رعا~لا ¸--- نأ ر~`ا ر=ˆ ¸¹´~' ¸رع-و .(·~-ن
¸¹´~' ~وع-و ·ةارابملا ر~`ا ر=ˆ يف »ي=علا =´~-ملا ر~=-و .اعيم= »+ي¹ع _=ر- رع~لا ¸~ ا~حاو ا-ي- نأ ~´¸- ·ن'
نأ ا+- ةرا=نلا رور~ ¸~ _¹-و ·_لو`ا ة¸-ا=لا ي-~`ا ~-نلا يف _لو`ا ةلا-ملا -ذه ةاض-لا _ن~ ~·و . ارص-ن~ ةنيثأ _ل'
.»ا-أ ةعض- ~ع- ,ر=أ ةر~ ا+¹يثم- ~يعأ
-اي~و¸ا-¸ي¹´„ا _ع~- ر~-لا ة=~و-~ ةيحر~~ يف »اع ·=و- ةفر=-ملا ة´ر=لا _ل' ·--ر=~ نافو=~رأ ·=و =لذ´و
Ÿœš Ecc•šsiazžsaš ) ةيعم=لا -ا~ن ¸أ 3•3 ~عا-~ ن•م-و ·.ا=رلا ¸¸ يف ¸ي-=-- ةنيثأ -ا~ن نأ ا+عو-و~و .(
-ذه »ع¸--و .ةلو~لا »ا´ح ¸+ن~ را-=-و ·¸+-ان-أو ·¸+-و='و ·¸+=او¸أ -او-أ _¹ع ¸+-او-أ _=ر-و ·ةيعم=لا
ارو=ا~´ار- _ع~- ةأر~ا ة´ر=لا P”axa•“”a ا+~ن= -ان- »+--و ·ةي~اي~لا ¸+·و-ح -ا~نلا لينل ¸م=-لا ة~-~~
˜ر-- نأ _¹ع ¸ين=اوملا ¸ي- ¸وا~-لا- ةورثلا »~-- نأ ƒر---و .-ا+¹بلا .ا=رلا ¸+م´=- ن'- ¸ي-ر- ¸+ن` ة¹-·لا-
ةيحر~~ يف »حرأو -ذه ¸~ -=أ ةرو- "ة¹-ا-لا ةن-~ملا" _¹ع »و=+لا ذ=--و .-هذلا ¸ه~~-- نأ ري= ¸~ -ا·ر`ا
) ا+عيم= نافو=~رأ -ايحر~~ _·رأ روي=لا 414 ·¸'يلا ام+ي¹ع يلو-~- ةنيثأ ين=او~ ¸~ ¸ينثا نأ ا+نومض~و .(
ةن-~~ -ان- _¹ع روي=لا- نانيع-~-و .ا+نا~~ن- ي-لا ةيلاثملا ةاي=لا ·يف ا~=- نأ ن`~'- ·روي=لا ¸´~~ _ل' نا-¹~-يف
اي=ي~´´و¹-ن _ع~- -ام~لاو ¸ر`ا ¸ي- ة¹-اف Nš›œš•“ccy•ia روي=لا ·=و-و ."-ا=~لا Ž¸و·Ž و ¸رأ" ¸أ
:·يف .و-- ي~'ملا -ارع~ ·ع-و ر=ˆ ~ي~ن ¸أ ··و-- ` ~ي~ن يف ¸يي~~…ا _ل' ا+-ا== ةعم-=~
: »·ر ة=-- 23•8
نافو=~رأ ·- ناف و=~رأ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نوفر=-ملاو
-اع- ا- ·¸-رلا يعو¸ن~ ا- ·ةارع ا- ·»و- ~ع- ا~و- »´-ايح نا¸ح`ا •م- ¸~ ا-و ·ل=`ا راص· ا- ·نا~ن„ا ين- ¸أ
ة~ا~لا .او·أ _ل' اوعم-~ا !¸ي= ¸~ »--¹= ¸~ ا- ·--اونلا »´-ا-ن- ¸~ ا- ·_-ر~ ا- ·_ا¸نلا ¸ريث´ ا- ·»ا~=`ا
.‹¹·و ·ƒ~´و ·-ا-~و ·_ا¸ن ¸~ »´ني- ا~ _¹ع ·ةميحرلا ا+نيع'- لع ¸~ -ر~- ي-لا ·-او+لا ة´لا~ ·ة~لا=لا ·روي=لا
ة=¹صملا .و--و .-ام~لا _ل' ¸ي-ار-لا ~عص- ن'- _م~- `و ·ر~بلاو ة+ل…ا ¸ي- .اص-`ا ل´ _نمل ة== روي=لا _ض-و
¸ع ¸يي~~…ا ةرو- _¹ع ~~= ة+لˆ _ر-=- »ث .روي=لا ~و~-ف اعو= -وم- نأ ‡ب¹- ¸ل _~ا~-لا ة+ل…ا ن' ا+ن~
·¸و-¸ ة~~ا= ¸~ _و¸-- نأ ري=لا »يع¸ لب--و ·ةن~ه ~-عل _ع~- ¸بملوأ ¸~ ~فو ر~`ا ر=ˆ ي-'- »ث ·ا+~ورع
.‹فوملا _او¸لا اذ+- ةيحر~ملا »--=-و
: »·ر ة=-- 23••
ر´-ملاو نان-لا ·- ناف و=~رأ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
3 ر´-ملاو نان-لا -
·ع~و يف نا´ .¸انلا ¸~ ·يل' يم-ن- ¸ذلا -نصلا ~~=ن نأ _ي=-~ن ` ةراذ-لاو ةم´=لاو .ام=لا ¸~ _-¸~ نافو=~رأ
·-عور- ·¹-ن- نأ ن…ا _-ح »=ر-~ _=-~- »ل ·¸ي-رلا Œلا=لا ينانويلا رع~لا ¸~ ينا=أ --´- نأ ·=ا¸~ .~-عا ا•'
نأ ¸ر=- ام~ ةو· ~~أو ·ةو`= »=عأو ·ةعر~ رث´أ لعل وأ ·ا+~-ن ةاي=لا وه -راوحو .ةي¹-`ا ·-·ل ري= ة·ل _ل'
·ي¹-ر ·ب~- وهو ·ةاي=لا ·ي¹ع نو´- Rabš•ais »+-ايص=~´ ·-ايص=~و ··--ويحو ·-و¹~أ ةو· يف ·¸ن´~و ·ريب~´~و
ƒو-- ام~ ,و·أ -اذ~ ا+ن~ ƒو--و ·رصعلا =ل• يف نو=ر¸ملا ·-لأ ا~ _يم= ¸~ ·يف –اع ¸ذلا رصع¹ل ار-وص- ¸~-أ
-ايحر~~ أر· ~· ¸´- »ل ا•' ةفرعملا ‹ح ¸يينيث`ا -رع- نأ ~حأ _~و يف ¸يلو ·ةعم-=~ ا+¹´ -ا-ل¸ملا -ذه ¸~
نأ ~ا´- .امه'- ا+فار=أ _م= ·ة-ي=~ ةأ¸ه ·-ايحر~~ -ا´بح ن'ف اذه _~و .نافو=~رأ
: »·ر ة=-- 2400
ر´-ملاو نان-لا ·- ناف و=~رأ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ي-- ا~ _راع--و ·ا+-ص-ن~ _¹ب- نأ لب· ي~ي-رلا ةيحر~ملا _و-و~ ~-ن-~- نايح`ا €ع- يف -ار-و .`=-ر~ نو´-
ل+~لا ¸ان=لا- ة¹-ث~ ·-ين~لا _ونلا ¸~ ة~اعلا يف ةها´-لاو .ا+--ا+ن _ل' لص- _-ح .¸+لاو نو=ملا ي-¸ا´ع _¹ع ا+ن~
ي-ف .¸رب-لاو ·رثا´-لاو ·»ض+لا -اي¹مع ¸~ ا+-ارابع راع-~- ا~ اريث´و ·ا+لو= نا~ن„ا ‹ي=- ` _-ح .و=-و ·_•ا~لا
)ر+~أ ةينامث ة¹ي= ¸رب-لا ¸ع ةعا~ _=-ن- ` Œ=~ ¸ع _م~- ¸يينا´ر`ا ةيحر~~ 131 -`ضف ,رن -=~لا يفو .(
)اي¹علا ة-~¹-لا- _¸-م- ةريب´لا نا~ن„ا 132 ·ةي¹~ان- ا~~=و · ار~-و ·افا~رأ ا+ي¹- ي-لا يف ~=ن `' ة=-- رم- `و·(
)اني¹ع ¸رع- =ل• ل´ · -امن-~او ·ا=اولو ·ا~ا-~و 133 ¸وني=ار·أ Šي~لا ·~فان~ »+-- -ارن »ث ·( ™”atinžs 'ي~-
)`يل .وبلا 134 ام+- Œ-=- ` ة-اذبلاو -ا-~„ا ن` »ا-`ا -ذه له'- ا+ب~ _~ا~-لا -ارع~لا رث´أ ·¹´ اذ+- وهو .(
انل ا~- - ¸-~-رو- ¸ع انث-~ح ~ع- ة-ا=-و - -او~ ينانو- -ل¸~ ¸ع انث-~ح ~ع- ·نع انث~=- ا~ ا•'و .روصعلا ¸~ رصع
»ه امه~حأ _ل' نوعم-~- ¸-ذلا ةرا=نلا نأ روص-ن نأ اني¹ع -عصيل _-ح ·€ب-ن-و ¸-نلا ·ن~ ¸-م~- ~ح _ل' ا-~~
.ر=…ا _ل' نوعم-~- ¸-ذلا »+نيع-
=~م-~-و ··لا´~أ ةفا´- -ر=-لا »=ا+- نافو=~رأ نأ =ل• يف ان-=حو ··¹´ اذه ان-=أ ¸ي·~ا- ¸ي=فا=~ ان´ ا•'و
نأ ل~'- ·ن´لو · ا-¹= »+عيم= نانويلا -ا-´´لا ‰حأ »¹عن ا~ _¹ع وهو .ا+عون نا´ ا-أ ةم-~-لا ل-ا•رلاو ل-اض-لا- اص¹=~
-~¸- ا-ذ´ -ذ´-و ·¸ب=لا- ر+-~- ·ن´لو ·-اين=`ا -نا= _ل' ام-ا~ -ارنو ·ي-¹=لا ~ا~-لا ةم=ا+م- Œ-نلا اذه ¸وع-
ر+~- ·ن´لو ·.و-ع~ ري= ~ح _ل' ة‚ا=-لا- ةنيثأ -ا~ن -ص-و ·ةناي=لاو ر~·لا »=ا+- ·ن´لو · ا-ي~و ايح ¸-~-رو- _¹ع
-روصن نأ ¸~ ا~- ~=ن »ل ي--لا •ار-~ ¸ي-و ·ني- ان¸او ا•'و . ة--ر= ة-ر=~ ة+ل…ا- ر=~-و ¸ر--- ·ن` ¸-~-روي-
: »·ر ة=-- 2401
ر´-ملاو نان-لا ·- ناف و=~رأ ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نوي¹´ ر-وص- ¸´ل .ة+ل…ا _¹ع -اض-¹ل نو¹مع- »+ن'- ة-~`-لا »+--و ¸-~لا _ل' ةو-- وع~- اذه »=ر ·ن´ل · ارا¸+~ ارفا´
ر==لا ¸يب-و ·ة-ح ةعا=~ ناب¹=-- ·~-ن ¸وم-~ »ا~أ ¸وم-~ -ويع -~´و ·ايل¸ه ار-وص- ¸و-لا نا=¹~لا ¸•
ن' .و-ن ·ة-رو-ي-`ا ة-~ر-لا _ل' ي-ا=~فو~لا =´~-لا ¸~ ¸`=`او ¸-~لا -ا=-ا -ار= ¸~ ةنيثأ ةايح ~~+-- ¸ذلا ~-~~لا
··=-اصن €عب- -¹مع ا+نأ ول ا+لاح _¹ص- نا´ ةنيثأ لعلو .ةريصبلا •ا-نو ةن=-لا ¸~ اريث´ -¹=-- ر==لا اذه ¸يب-
يف ا~ف ا~ ةي=ار--~رأ ة~اع¸- ---=و ·ة=راب~' _~ ار´ب~ ا=¹- -~-عو ·ة-رامع-~`ا ا+-ع¸ن يف ‰-~- »لو
.~ا~فو _-وف ¸~ ¸ي¹´ر- رصع ~ع- -~ا· ي-لا ةي=ار-م-~لا
ليثم- يف ·فار~' نا´و .ا+- لمعلا _¹ع ·¹م=- ¸ذلا ~=لا _ل' ·=-اصن يف ا~ا= ¸´- »ل ·ن` نافو=~رأ ‹-=أ ~-لو
~· »-ر=-لا اذ+- ر~- ¸ذلا نونا-لا نأ _~و ·يص=~لا و=+لا »-ر=- _ل' -~أ ي-لا -اب~`ا ¸~ »-ا-~لا يفو ةراع~لا
) نافو=~رأ -و~ لب· --ا~ ~· ي~اي~لا ~-نلا -ا• "ةم-~-لا ة`~ملا" ن'ف ·-·ولا ¸~ لي¹· ~ع- _·لأ 385 -¹حو ·(
ا+- ¸ا-م- -نا´ ي-لا ة-وي=لا ¸´ل .»ار·لاو ¸`=`ا ة`~~ "_=~ولا ة`~ملا" ا+~-ن ةري=`ا ·-ايحر~~ يف ا+¹=~
ا~أ ·امهر´• ا-عو اي--=او ر~نان~و نومي¹ف ر+‚و ·ةي~حوو -ار~' ¸~ ا+يف نا´ ا~ -ا--=ا- ---=ا ~· ةينانويلا ة`~ملا
ةر~ع ,~ح' ·ع~و اذه انرصع _ل' ل-و _-ح ·ةي-~`ا •امن`او ةي·`=`ا —~ابملا .~ب- »=ر اي·ا- ل‚ ~-ف نافو=~رأ
-ايحر~ملا -ذه يف ايح »ويلا اذه _ل' .ا¸- `و .-ي~ ا+ن~ Œ-ن- »ل ة¹~ا´ ¸يع-ر`او ¸ي-نث`ا ·-ايحر~~ ¸~ ةيحر~~
نأ انع=-~ا ·--اذ-و ·~=ف ا+-•¸- ` _-ح انفونأ ~~ن نأ انع=-~ا ا~ ا•'و .-اع- ¸~ ا+-م=ر-و ا+م+ف ¸ر-ع- ا~ »=ر
.ة~ن~لا ة=+بلا ¸~ ريث´- ·-ايحر~~ أر-ن
: »·ر ة=-- 2402
نو=ر¸ملا ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
_-ا• ~لا لص-لا
نو=ر¸ملا
»+عا¸ن- اذه _ل' ¸يعوف~~ ة-ا==لا- _لولا ~~أ اوعلوأ ~-ف ·يحر~ملا رع~لا ةو~ن يف ناي~نلا ل´ رثنلا نانويلا ¸ن- »ل
»اع - ~يعبلا Š-را-لا =ل• _ل' انع=ر ا•'و .ي=ار-م-~لا »+~ا=نو ي-اض-لا 446 ¸´ارو´ ان-أر - ».¸ ™“”ax
نو=ول ين´- ا+يم~- ةلا~ر --´- ي-و·ر~لا Ÿšcœnš L“•“n نأ نو~-ر- ¸-ذلا ¸ين=اوملا ا+- ~~ر- (-ام¹´لا ¸ف)
·ة-وناث -ا=ح`~و ·–ا-نو ·ةص·و ·ة=اب-~ _ل' ةب==لا »ي~-- ~+علا =ل• ذن~ ا+يف ~=نو ·ةاض-لا وأ ةيعم=لا اوب=ا=-
نو-ي-نأ »~=-~او ·ةنيثأ _ل' ¸-لا اذه ¸اي=رو= ل-نو .»ا-=لا =~~و ‘nti›œ“n -==لا يف ‹منملا -و¹~`ا
_ل' -ر·أو احو-و رث´أ ¸اي~يل ~- _¹ع ةينانويلا ة-ا==لا -=-أ »ث ·ةي´ر=ل`ا ةواع~لا- ا+ص= ي-لا -ار~نلاو
-و¹~•ل ا~ -بث- »لو ·=ا-ل`ا _ا~= ¸~ Œ¹=-- »ل ريهام=لا _¹ع _-¹- -نا´ ي-لا -==لا نأ ري= ·يعيب=لا -و¹~`ا
اذه ¸يي-ا=~فو~لا ذ=~و .¸ي¹´ر-و ¸ي¹´-~مث .اث~أ »ا´=لاو ة~ا~لا »=عأ ~نع `' ·رث`ا ةو· ¸~ ‰ي~بلا ‡-~=لا
_¹ع ·-`ي-~ا ~ع- ة=`بلا نونف »ي¹ع- ي´ر=ل`ا -¸=لا »رح نأ ·-و· ¸~ _¹- ``·-~ا -ذي~`- ·¹·-~او ~-~=لا ƒ`~لا
»اع يف »´=لا ~يلا-~ 404 ) 136 .(
¸ع -~´ ¸ذلا وه ¸~ا=لا نر-لا ن' .و-ن نأ _ي=-~نو ·¸ي¹´ر- رصع يف رثنلا ·=-نأ ا~ »=عأ Š-را-لا نا´و
ا•'ف ·ةو·و ر=~ ¸~ -اب~لا يف ا~ ل´- -و~وريه ~نع Š-را-لا ¸ف ¸ا-م-و .¸~¸لا- نا~ن„ا ة·`ع ¸ع ‡=-و ي-املا
¸~ ~+ع ¸أ ·يف ·--- »ل _وضنلا ¸~ ا~ح _¹- ~· -ان-أر -و~وريه رصع ¸~ ا~اع ¸ي~م= ~ع- ¸~-~ي´و- _ل' ان¹-و ا~
-نا´و ··-ب-عأ ي-لا ~و+علا
: »·ر ة=-- 2403
نو=ر¸ملا ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
رث´أ -و~وريه نا´ ~-ف .ر=…ا ¸~ ام+ن~ `´ -¸ي~و ¸ي=ر¸ملا ¸-ذه ¸ي- -¹صف ي-لا يه ةي-ا=~فو~لا ة-~¹-لا
¸~نر´ي¹ه يف ~لو ~·و .احور ·ن~ _+-أ نا´ ·نأ يف =~ ¸~ ا~و ·ةفأر ·ن~ رث´أ نا´ ·¹علو ··بحا- ¸~ ة=ا~-
Ha•ica”nassžs »اع يلاوح 484 .ةي~اي~لا ¸-ا~~لا يف ˜ر-~- نأ ا+-ن´~أ ة=ر~ ةل¸نملا _يفر ¸~ -·¹- ةر~أ ¸~ ·
-`حرلا =¹- -·ولا =ل• ¸~ أ~بف ·ةي~اي~لا ·¹مع -ار~ا·~ -ب~- -رمع ¸~ ¸يث`ثلاو ةيناثلا يف وهو -~¹- ¸~ ي-نو
ةر-¸= _ل' ل-و _-ح ا+يف ل=و-و رص~ _ل' ·--ر= يف ةي-يني-- ر~ ~·و .·=-راو- يف رث`ا رب´أ ا+ل نا´ ي-لا ة~يعبلا
ر=بلا †=ا~ _¹ع ةم-ا-لا ةينانويلا ن~ملا _ل' `ام~و ¸و~لا _ل' ا·ر~و ةن-رو· _ل' ا-ر= ·لاحر- يف ل-وو ·¸ي-ن-ل'
»اع يلاوح ةنيثأ يف راي~-لا اصع ي-لأ املو ·ل-=لا _¹=-و »لاعلا ¸يع- ‡=ب-و ·=ح`- -ه• امثيح نا´و .~و~`ا 447
ا+=-را-و ·‰~و-ملا €ي-`ا ر=بلا- ة=ي=ملا .و~لا ةيفار·= ¸ع ة-¹-=ملا -ار´ذملا ¸~ »=- را~-~ ·-بع= يف نا´
¸وي-´ه ¸~ ة¹ي¹· -ا·ر~و -ار´ذملا -ذ+- ناع-~ا ~·و .ا+¹هأ -ا~اعو Hšcatašžs ¸ي--ا~لا ¸ي=ر¸ملا ¸~ -ري=و
·_ن~`ا ¸ر~لاو ·رص~ يف ¸انلا ةايح اذه ·-ا-´ يف --و ~·و .¸`=„ا _¹ع ةي=-را-لا --´لا ر+~أ -يل'- _¹ع
Œص-لا ,~ح' .و--و .ةي~را-لا -ر=لا ة-ا+ن _ل' ةيفار=لا ·--ا~- ¸~ ·ا+¹´ ~`بلا -ذه Š-را- ·يف ل=~و ·نانويلا ~`-و
¸~ ·يف ~رو ام- -ا=ع„ا ~~أ اوب=عأ ¸يينيث`ا ن'و ·ةنيثأ يف رو+م=لا _¹ع اذه ·-ا-´ ¸~ -ا¸=أ أر· ·ن' ةم-~-لا
.ا-ر -لأ ¸ي-~ .~اع- ا~ ¸أ (-نلا-) ةن¸و ةر~ع ي-نثا ·ل اورر-ف ·ة~ي=~ .امعأ ¸~ ا+يف ·- او~ا· ا~و -ر=لا --و
-ا-´لا ة~~-~ يف -و~ريه ¸¹ع-و ..و-ع~ ري= ·¹ع=- ا~ح ة~ا=ضلا ¸~ _¹ب- ·نأ _ر¸~ ¸أ ,ر- _¹ب~ وهو - ي´-ر~أ
:.و-يف ·ع-و ¸~ ¸ر·لا _-ار -و¹~'-
) -و=بل ¸رع اذه" Hist“”ia ·- ~ص-- ي~نر´ي¹+لا -و~وريه (
: »·ر ة=-- 2404
نو=ر¸ملا ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ي-لا -اب~`ا _~ن- `أ ¸ا= _ون- ·- ~ص--و ·ةبي=ع ة~ي=~ .امعأ ¸~ ةر-اربلاو نويني¹+لا ·- »ا· ا~ نا~¸لا و=م- `أ
."€ع- _¹ع »+ضع- -ر=لا اون~ ا+¹=أ ¸~
وهو ·‰~و-ملا €ي-`ا ر=بلا ¸ر~ يف ¸´~- ي-لا »~`ا _يم= ةص· .وان-- ·ن` "يملاع Š-را-" ا~ ~ح _ل' -ا-´لاو
ري= ة~حولا ƒور -ا-´لا يف ¸ر~-و ·¸~-~ي´و- -ا-´ ·¹م~ ¸ذلا ‹يضلا _و-وملا ¸~ ·ث=- .ا=~ يف _~وأ
ة~ي-و _==- ل--ن- »ث ·ةينانويلا ةي=ار-م-~لاو ‹¹=ملا ةر-اربلا »´ح ¸ي- ¸ر-لا ناي- ¸~ ·نمض-- ام- ة~وص-ملا
لي=~- وه -ل¸ملا .و-- ام´ -ا-´لا ¸~ ¸ر·لاو .¸ي~`~ يف ةع·و-ملا ةي-اورلا ةم-ا=لا _ل' ة-ر=ض~ -ا~ار=-~او
)"-ور=لاو ةبي=علا .امع`ا" 138 ¸ب= »+ف -و~ ةر´اذلا _ل' ~يع- ا+ع-او~ €ع- يف ةص-لا نأ ‹=لاو ·( Gibb“n
)"ا+ب-اص~و ا+-ا·امحو ة-ر~بلا »-ار=ل `=~ نو´- نأ و~ع- `" ·ن' .و-- ¸يح Š-را-¹ل 13• »=ر -و~ريه نأ _¹ع .(
·ا+~`حأو ·ا+-ا~اعو ·ا+-ص- ي-لا -اعام=لا ¸-`~ ¸ع _ص=- ` ة--ر= ‹-ا-ح ~ار-„ .ا=ملا ·ل _~-- اذه
·رم=لا ة=-ار ¸~ -ونا~لا لهأ ر´~- -ي´و ·رانلا _ل' او¸--- نأ نو-رصملا _ي=-~- -ي´ انل ر´ذ- وهو .ا+-ا~--ع~و
ي-ي=ا~ملا ل´'- -ي´و ·ل-ا- راو~أ -ين- -ي´و Massa•štšš ¸~ا~- يف ةنيثأ ةنها´ل -نا´ -ي´و ·»ه-ا-ˆ
Pšdasžs ·-ا-ب=لا _يم= ¸~ .ا=رلا =لذ´ روص- ل- ·-ا´¹ملاو ˜و¹ملا ر-وص- _¹ع رص--- ` وهو .ةم=- ةي=ل
·¸+لام=و ·¸+--ذحأ -ص-و ·¸~-~ي´و- -ا-´ يف انا´~ ¸+ل ن~=- ` ي-`لا -ا~نلا ر´ذ- ·-=- يف ةاي=لا ‡عب-و
.¸+-ن-فو ·¸+-و~·و
)نو-ار-~ا .و-- ام´ "-ار+لا ¸~ ريث´ -و~وريه" يفو 140 .ا=~ ةع~ _~او ان=ر¸~ ·يف ‡=ب- ¸ذلا .ا=ملا ¸´لو ·(
ةعر~و ·-=اذ~ ل-- ` ام´ ··¹مع ¸ع ةع~ ل-- ` ·¹+=و ·لل¸¹ل ةريث´ ¸رف ·يفو ·¸يلا=ا=~رأ
: »·ر ة=-- 2405
نو=ر¸ملا ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)-ا~و~ –ابح`ا ة-=ن نأ ~--ع- و+ف ··-م´ح ¸ع ·ل ,ور- ا~ ل´ل ·--~ص- 141 ن' ة¹-ا-لا ةفار=لا ¸~ص-و ·(
)ة=راب~' _ل' ¸ي-~رأ »ا=ع- او-ا= »+ن` رصنلا اولان ~· ¸يينو~~~¹لا 142 –وي= ¸ع ةم=- ا~ا~عأ ل-ن-و ·(
ƒور ·-ص· يف ¸ر~-و .ƒور=- ا+يف نو-اص- او~ا´- »ل ¸-ذلا نانويلا -اراص-نا ¸عو ¸ر-لا _¹-· ¸عو ·¸ا~راي~=
· ةي~اي~لا -اع¸انملا »=ع~ يف ¸يفر=لا `´ل ة-انعلا ¸~ ا=~· ي=ع- و+ف ·-اصن„ا ¸ع ة~يع- -~يل ا+ن´لو ةين=ولا
~م-ع- ¸يح ·-ا==أ _ن~أ يف _-- وهو ·ة~ا+~و -ر~ ¸~ ¸ر-لا ·- -ص-- نا´ ام- -ر-ع-و ·ةا¸·لا ةلو=- ~=م-و
¸ي~~ر ~ع- –اع ¸-وي´ نأو ·ر+ن -ل`ا .اب= نأو ·ةأر~ا رصن~=وبن نأ `ث~ ¸=- و+ف ·-نا=`ا ·- ·ث~=- ا~ _¹ع
Š-را-لا- انم¹ع ~ا~¸ا ام¹´و ··- ة-ث¹ل _ع~أ نو´- ··~-ن- ا+-~ها~مل ة-ر-لا ·ل -=ي-أ -اي~أ يف ‡=ب- ¸يح ·ن´ل ·‡لاثلا
.ا-ابث ·لاو·أ -~ا~¸ا
_و~= يف -ا-وبنلا ,ر-و ·-ا¸=عملا ¸~ ريث´لا ل=~-و ·»اهو`او -افار=لا ¸~ ريث´لا .وب· يف ~~ر-- ` وهو
ي¹يم~ Š-راو- ~~=-و ·ري=-لاو .¸ا--لا- ·-=- ~و~-و ·-اي--`ا Sš’š•š Š-را-لا ¸رع-و ·ل·رهو ·¸~ينو-~و ·
·ي~و- ·-رع- ام´ ··¹´ B“ssžšt ·ل-اض-لا ا+يف -اث- ·»لاعلا نو-~ل ةر-~ملا ةي+ل„ا ةو-لا _-و ¸~ ةيحر~~ ·ن'´
_م-~ا ·نأ =ل• -ب~ لعلو ·انايحأ ةب¹·لا ·ل نو´- ·¹-ع ¸´ل .اون·-~ا ا•' ¸انلا ناي·=و ·»-ار=لاو ا-ا==لا -·اع-و
ا+ي¹ع اع¹=و ¸بملوأ ة+لˆ -ام~أ اع-و ناذ¹لا امه ~و-¸هو ر~وه نأ _ل' ري~- و+ف .·-ايح ر=ˆ يف ¸يي-ا=~فو~¹ل
)-ري= ·فرع- ا~ .~اع- ة+ل…ا ¸ع ا~ نا~ن' ·فرع- ا~ نأو ·»+-ا~اع ة~يلو ¸انلا نا-~أ نأو ·اهرو- 143 ,ر- وهو .(
اهر~أ =ل• ~ع- لم+- ·ن´ل ·»لاعلا Š-را- يف ·م´=ل --ع~ ` ¸ذلا »´=لا يه ةي+ل„ا ة-انعلا نأ
: »·ر ة=-- 2406
نو=ر¸ملا ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
»لاعلا ةن¸او~ امهري=ا~أو ·¸-ر-¸وأو ¸~ينو-~ -ايص=~ ¸ي- ن¸او-و ·-~او=¹ل ةيعيب=لا -اب~`ا ¸ع ‡=ب-و
)ةيعيب= ا-اب~أ اهري~--ل ¸رع-و ·»لاعلا -~اوح يف ة+ل…ا ل=~- ¸ع ¸ور- ام~ _~ا~-ملا ة~ا~--ا »~-ب-و ·‹-=ملا
144 ين´لو ·•يل' ل-ن- ا~ Œ·أ نأ _ل' ر=ض~ ين'" :.و-- ¸يح ·نيع -ر=- ¸م·-و ة~اعلا ·-== ¸ع انل -~´-و ·(
)"Š-را-لا اذه يف ا+-ورأ ةص· ل´ _¹ع .و-لا اذه ¸~ص- نأ -حأو ··--~ص-- »¸¹~ ري= 145 -¹-و ¸~ .وأ وهو ·(
·عض-و .Š-را-لا و-أ ·ن'- -ا-' ·--و _¹ع نور~ي~ »و¹ن ` راب-ع`ا اذه _¹عو ·نانويلا ¸ي=ر¸ملا ¸~ »+-ا-ل¸~ انيل'
)¸~-~ي´و- ةل¸ن~ ¸~ _·رأ ةل¸ن~ يف ·¸ي~~·`ا »=ع~ ·عض- ام´ ·ناي~ول 146 .(
ةرها‚ ¸~-~ي´و- نأ =ل• ·_وضنلاو ة-هارملا ¸ي- ¸ر-لا´ ¸~-~ي´و- ل-عو -و~وريه ل-ع ¸ي- ¸ر-لا ن'ف ·¹´ اذه _~و
ل-ا- ةل`~ ¸~ ةيحورلا ةيحانلا ¸~ ¸ب= نا´ ام´ ·¸يي-ا=~فو~لا ةل`~ ¸~ وهو ·ينانويلا ةران-~`ا رصع رهاو‚ ¸~
Bay•š .ة--رع ةر~أ ¸~ ةي·ار- ·~أ -نا´و ·ةي·ار- يف -هذ¹ل »=ان~ =¹-م- ¸يينيث`ا -ا-رثأ ¸~ -~لاو نا´و .ري-لوفو
ذ=أ ¸ينو-و¹بلا -رح ران -ب~ املو ·ي-~¹-لا =´~-لا و= يف '~نو ·»ي¹ع- ¸~ ·~ا-أ يف ةنيثأ يف نا´ ا~ ل´ _-¹- ~·و
»اع يف نوعا=لا- ¸ر~ »ث ·ا~ويف ا~و- ا+ث~اوح ل=~- 430 »اع يفو · 424 ¸يث`ثلاو ة~~ا~لا ¸~ يف وهو ري-=ا
¸يلوب-~أ _ل' ·-او· ة~اي· ¸ع ¸=ع نأ املو ·ةي·ار- _ل' -ري~ ة-ر=- ة¹مح ة~اي· ايلو- ¸-~-ا· ~حأ (¸يع-ر`ا وأ)
‘’›œi›“•is ل-ن-- -رمع ¸~ ةيلا-لا ةن~ ¸-ر~علا _ض-ف ·نوينيث`ا -ا-ن - -~انملا -·ولا يف راص=لا ا+نع =-يل
¸~ ·-ا-´ ·- ¸ا-م- ا~ €ع- _=ر- و~علا .اوح'- ر~ابملا »¹علا اذه _ل'و .¸ينو-و¹بلا »ي¹·' يف ة-ا=و ~¹- _ل' ~¹- ¸~
»اع يف ةي´ر=ل`ا ةروثلا -ب~ املو .¸-نلا يف ريب´ رثأ -ا• ةها¸ن 404 - -ا~و .ةنيثأ _ل' ~اعف ·ي-ن ل=أ _+-نا
»اع يف - لي-=ا ·ن' »+ضع- .و--و 3•6 Š-را- »-- نأ لب· ·¹ب· وأ
: »·ر ة=-- 2407
نو=ر¸ملا ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
:ة=ي~بلا ةرابعلا -ذ+- Š-را-لا =ل• أ~ب- وهو .¸ينو-و¹بلا -رح
-¹ع-~ا نأ ةعا~ ¸~ ·¸يينيث`او ¸ينو-و¹بلا ¸ي- اهاحر -را~ ي-لا -ر=لا Š-را- - ينيثأ ل=ر وهو - ¸~-~ي´و- --´
.ا+--ب~ -رح ة-أ ¸~ ة-اورلا- ر~=أ ·ن'~لا ةري== -رح ا+نأ ~--ع- نا´و .اهران
»=عأ ة-ر-بع نأ ·ل -~¸- ام~و .¸ر-لا -رح »ا-= يف -و~وريه ا+يل' _+-نا ي-لا ة-=نملا ¸~ ةيحا--ف`ا ·-ص· أ~ب-و
-~+-~- وهو --´- -و~وريه نا´ ~-ل .ا+-ورح ¸~ لي=~-لا- ر~=أ ا-ي~ ةينانويلا ةاي=لا يف ,ر- ` نانويلا ¸ي=ر¸ملا
يف »ا´=لا ا+- ~~ر-~يل ‹-او~لا ل=~-و ·-ا~و¹عملا- لب--~ملا ي=ر¸~ ~ميل --´يف ¸~-~ي´و- ا~أ ·»¹ع-ملا —را-لا ةي¹~-
»ح`~ وه -و¹~`ا اذ+- ·يل' _حوأ ¸ذلا لعلو ·=~ام-~ ري= ل+¹+~ ل+~ -و¹~'- --´- -و~وريه نا´و .لب--~ملا
·¸ييحر~ملا -ا-´´لاو ·-اب==لاو ·ة-~`-لا _ل' _م-~ا ¸~ --´- ام´ --´يف ¸~-~ي´و- ا~أ .ةم-ا+لا ةلاو=لا ر~وه
€ع- يف -~~-- -و¹~أ ·‹معلاو ة·~لاو ¸ا=-„ا ¸ي- ·يف _م=- نأ .وا=- ·ن` ·¸وم·لاو ~ي-ع-لا ·يف رث´- -و¹~'-
·=ب~ »ا´ح'و احو-و ¸-~ان -و¹~أ ¸ع ل-- ` نايح`ا €ع- يف ·ن´لو ·ا+فر=¸و ¸اي=رو= ة=`- نايح`ا
.¸-~-رو- -ارابع ¸~ ةرابع ة-أ ··¹ب- ا~ ةو-لا ¸~ _¹ب- ي-لا ةيحر~ملا -ارابعلا _ل' ةم~ا=لا -ا==¹لا يف وم~-و
وأ ·¸اي~ين ~~ر- وأ ·ة-و·ر~ ة¹مح ا+يف -ص- ي-لا -ا=-صلا ¸~ _ورأ وه ا~ ةينانويلا -ايحر~ملا يف ~=ن ان~لو
ل-ن-- -و~وريه ن' .و-نف ¸~-~ي´و-و -و~وريه ¸ي- ةن¸اوملا _ل' ,ر=أ ةر~ ~عنلو ._ورو _¸ف ¸~ ةم-¸+لا --عأ ا~
·¸ين~لاو .وص-لا ¸~ ~~ا= را=' يف ·-بص· ‰·ضيف ¸~-~ي´و- ا~أ ·رصع _ل' رصع ¸~و ·نا´~ _ل' نا´~ ¸~
نأ ¸=- ·ن` -~او=لا ,ر=~ ¸ع --´- ام~ رث´أ ¸ا=~`ا ¸ع --´- -و~وريه نا´و .ا+¹~¹~-- =ل• يف اي=ض~
ري= ~ارف•ل ام- -ر-ع- نا´ ن'و و+ف ¸~-~ي´و- ا~أ ·-اث~ا=لا ¸ر=- ي-لا يه -ايص=~لا
: »·ر ة=-- 2408
نو=ر¸ملا ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·¸~ايب-لأو ·¸ي¹´ر- ةرو- ¸~ ·يف ·ثب- ام- ةعو-و~ -ابعأ ¸~ --=- نا´ ن'و ·Š-را-لا يف ر== ¸~ ¸ي-~اعلا
·ا+-ارو=-و -~او=لا ل¹ع يف ‡=ب-و ·¸ا=~`ا ر´ذل _ن=- ام~ رث´أ -اث~ا=لا ¸-و~-ل _ن=- ·»+لاث~أو ¸اي~ينو
»=ع~ يف -ار~ -`ث وأ ¸ي-ر~ ةنعنع~ اهراب=أ ·يل' -¹-ن ·نع ة~يع- ~= -~اوح ¸ع --´- -و~وريه نا´و .ا+=-ا-نو
·--اثو _¹ع اوع¹=ا وأ ·»+نويع- او~ها~ ¸م~ ·عم~ امع وأ ··ينيع- -~ها~ امع انث~=- ا~ اريث´ف ¸~-~ي´و- ا~أ ·-`ا=لا
~· ·~-ن يفار·=لا ·--و _-حو ·ة·~لا _¹ع ¸ر=لا ~-~~ وهو .ا+نع -~=-- ي-لا ‹-اثولا -بث- ا~ اريث´و ·ةي¹-`ا
¸~ ةي=ار--~ر`ا ·--ر=~ل نانعلا ‹¹=-و ·-اث~ا=لا وأ .ا=رلا _¹ع ةي·`=أ ا~ا´حأ ر~ص- ام¹·و .·¹ي-ا-- ة=- --بث
¸ور-و ··-ص· ¸ع ·-يص=~ ~عب- نايح`ا رث´أ يف ·ن´لو ·نوي¹´ روص- وهو ·ي¹ع -¹·--ف ةينيث`ا ةي=ار-م-~لا
ل=رلا =ل• -رع- »ل ·ن'´و ةريص-لا ة-ر´~علا ¸~-~ي´و- ·-ايح ةص· Œ--و ·¸يفر=لا ~ح` ¸ي=-- ` ةها¸ن- ‹-ا-=لا
¸~ ·-يل'- يف ·لذ- ام- ر=--و ·Š-را-لا يف ةيم¹علا ة--ر=لا _~-ب~ وهو .·-ص· Œ-- ¸ذلا ل=رلا وه ·نأ =نع _~ ·‰·
:-و~وريه _ل' ي-= -ر= ¸~ ري~- وهو .و--و .ة-انعلاو ~=لا
يف =~ ¸~ ا~و .ا+ي¹ع ~م-ع-و ا+- ‹ثو- نأ ¸´م- انه ا+-ر´• ي-لا ةل~`ا ¸~ ا+يل' -¹-و ي-لا _-ا-نلا نأ ~--عأ ين'"
‹-ا-=لا- ا+يف _=ض- ي-لا ¸ي-راب=„ا -يل'- `و ·-ا·لاب~ ¸~ ·-عان- يف ا~ ¸رع- رعا~ Œص· ا+يف رث¸- ¸ل ا+نأ
~· اه~+ع »~· ن`و ·¸يهاربلاو ةل~`ا ¸ا=ن ¸ع ة=را= ا+نو=لاع- ي-لا -اعو-وملا ن` ةي-•ا=لاو ةفار=لا ليب~ يف
~· اننأ يف ان~نع --ر `و ·=¹- وأ ة--ر=لا -ذه _ل' '=¹ن »¹ف ¸=ن ا~أ .-افار=لا »ا-~ _ل' ا+عفرو ةي=-را-لا ا+-مي· ا+ب¹~
يف نا~ن„ا -ر=-ن- ا~ _ص·أ ة·~لا ¸~ _¹ب- _-ا-ن _ل' ان¹-و ~· اننأو · احو-و اهرث´أو -ا~و¹عملا _-أ _¹ع ان~م-عا
-ب~- ةع-~و ةفار= ¸~ ·-و-=- نأ -=- ا~ €ع- ي-ا-´ ~--- نأ _~=` ين'و...»~-لا يف ة¹=وملا ل-ا~ملا -ذه .اث~أ
-و¹=
: »·ر ة=-- 240•
نو=ر¸ملا ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ي-املا ‹-ا-ح _ل' .و-ولا يف نوب=ر- ¸-ذلا نوثحابلا ,أر ا•' ¸´لو ·-=اوع¹ل ةريثملا ةيلاي=لا Œص-لا ¸~
ةرو- ¸´- »ل ن' ·ي-املا -~اوح --ر `- ·ب~- ي-لا يهو - لب--~ملا -~اوح ري~-- _¹ع ا+- اونيع-~يل ة=ي=صلا
ي-ا-´ --´أ »ل ينأ .و-لا ˜`~و .·- _ن·أو اذ+- _-رأ ين'ف ·»+ل ة~-اف ·يف نأ نوثحابلا -`¸ه ,أر ا•' - ا+ل ة--ا=~
)روصعلا _يم=ل ا´¹~ نو´يل ·-ب-´ ل- ·ةريص· ة==ل »ه¸انثو ¸انلا ‹ي-ص- ا+- -~´- ةلا-~ نو´يل اذه 147 .(
·ةنان=لا -==لا- ·-ايص=~ ‹=ن- ·ن'- _لو~ و+ف ·ةنيع~ ة~حاو ةلاح يف ةفار=لا ليب~ يف ة·~لا- ي=ض- اذه _~ ·ن´ل
را´ف`او -ايص=~لا _ي-و- _¹ع -~عا~- =ل• _~ ا+ن´لو ·.اي=لا _~ن ¸~ -==لا -ذه »=ع~ ·ن'- ةحار- -ر-ع-و
-·ولا يف `عف -ي-لأ ةي-ي-ح ةب== ة-`= ¸مض-- -==لا -ذه ¸~ ةب== ل´ ن'- يع~- وهو .ا+~اعن'و -~او=لاو
نونف --ر `- او~ر~ ~· نانويلا ¸~ ¸ي=لا ~او·و »´=لا .ا=ر _يم= ن'ف ا=ي=- اذه نا´ ا•'ف .·نع -~=-- ¸ذلا
ا+عيم= -==لا نأ اذه _¹ع -اض- .¸´~¸ارث _~ ¸`=`ا »¹عو ·¸يي-ا=~فو~لا _~ ة-~¹-لاو ·¸اي=رو= _~ ة=`بلا
¸=وملا ~رلا -حا- ي=راب~„ا لع=- يهو .رو~`ا _ل' ةيع·اولا ا+-ر=نو ·ا+-اه~و ا+-=وار~و ا+-و¹~أ يف ة~حاو
ي-ض-و ةي~ا~و¹-~لا ¸ع نو´- ا~ ~ع-أ _==- ¸يي~و¹-~لا ‹=ن-و ·¸يي-ا=~فو~لا ¸ي- _-ر- ينيثأ ¸'´ ا=وار~ -´~ملا
ل-اضف يف اع-~- `ا-~ `' "ة-¸ان=لا ¸ي¹´ر- ةب==" -~يلو .ا+- »+ل لب· ` ة~را- ةنا~أ ~ن=لا ة~ا· -ارابع _¹ع
·ة=`بلا نونف ¸~ اه~ع-و ·ب== ة=ا~ب- ر+-~ا ~· ¸ي¹´ر- نأ _~ ·-~¹- ¸~ ~ور=~ ل=ر ‹ي~ر -و¹~'- ا+ب-´ ·ةنيثأ
ن'و ·ا-و-´~ ا-ي~ --ارو -¹=- »ل ¸ي¹´ر- ن' ·لو-- ةي-اورلا ةيلاي=لا -اوع~ ¸~-~ي´و- _¹ع ~~-- _را-و¹- نأ _ل' اذه
)¸`=„ا _¹ع -ي~ ا+ن~ _-ب- ~ا´- ` ·لاو·أ 148 .(
: »·ر ة=-- 2410
نو=ر¸ملا ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
=لذلو ·ةينيث`ا ةها´-لاو ƒرملا ƒور ·ص-ن-و ·ي·ار-لا ة~ارص´ »را- و+ف ··¹-اضف .~اع- ا~ -ويعلا ¸~ ¸~-~ي´و-لو
ةرابع يهو) "¸~-~ي´و- ا+=ر¸- ي-لا -ر=لا -ذه" يف »او~لا _¹ع ا´م+ن~ -ار-و ·-نا´ ا-أ ةها´-لا ¸~ ·-ا-´ و¹=-
·-ا=-- •م- وهو .ةي-ر=لاو ةي~اي~لا -~او=لا ا~ع -ي~ ل´ ¸ع ·فرص- ا´ام+ن' (ر=-لا ¸~ ريث´ يف اهرر´-
ام¹· ·ن´لو ·-اي~`ا ل¹ع ¸ع ‡=بلا »-ا~ وهو .¸-لا .امعأ ¸~ `مع `و ا~حاو انانف ‰· ر´ذ- `و ·ة-ر´~علا لي-ا--لا-
--´- نا´ ن'و وهو ·-اث~ا=لا ,ر=~ ~~=-و ةي~اي~لا ل~اوعلا -ارو ¸م´- ي-لا ة-~اص-·`ا ل~اوعلا _ل' ‹مع--
-ن=-- وهو ·-اعم-=ملا »=ن وأ ·ن~ملا ةايح ¸ع وأ ةينانويلا .و~لا ري-ا~~ ¸ع -ي~- انث~=- ` ·ة¹ب-ملا .اي=•ل
-حا- ¸ي¹´ر- ‹=ن- وهو ··-ص· يف _-و~ »+ل نو´- نأ _-'-و ·ة+ل…ا ¸ع -~=-لا ·بن=- ر~-- -ا~نلا ¸ع -~=-لا
ةأرملا ةعم~ ن'" :·لو-- ·-=ن- ·ةأرملا ة-ر=- -لا=- ةي==~ ل=أ ¸~ ر==¹ل ·-ايح ¸رع ¸ذلا ة-ورملاو ة~ا+~لا
)"_ا=-~ملا ر~· ر~لا- وأ ري=لا- اهر´• ¸ع .ا=رلا _ان-~ا _¹ع »و-- امن' 14• »=عأ ~ع- رصع يف –اع ن'و وهو .(
¸~ ‹=نملا ~عاو· ¸و-- ي-لا ةب·اع-ملا ة-ر´~علا »-ا¸+لاو -اراص-ن`ا -ا~ي- يف لض- ·ةفا-ث Š-را-لا روصع
.ا=ر¸~ _بص- نأ ~ع- ا-ر´~ع ا~-ا· _-ب- ل- ·ا¸ه رعا~ملا ¸+- ي-لا ةينيث`ا ةي¹-علا ةاي=لا- _ن·-- `و ·ا+~ا~أ
ل-´-- »ل ا~ --´- »ل ·ن` ‹=-~- ا~ ¸وف ·بيعن نأ ان-ح ¸~ ¸يلو ·ريث´لا -ي~لا- ·ل نون-~~ ·¹´ اذه »=ر اننأ _¹ع
·»´=لا يف ةها¸نو ·ة=ح`ملا يف ة·~و ·‹-ا-=¹ل ا~ار-حاو ·ةم=ن~ Š-را-لا ة-ا-´ل ة--ر= لي¹-لا يف ~=ن انها+ف ··--ا-´-
ن` ة~راصلا ·-يع·او _¹ص- · ا-يمع ا~-~~ ا-و· `-عو ·-و¹~`ا يف ار=~و ·`-و= -~ع- ‹ب- »ل =-¹لا يف ةلا¸=و
¸~ ا-ي~ ·-ا-´ يف ~=ن ان~لو .ا+-ر=-- ةيلاي=لا ةي-اورلا انحاور` ة~اع~ نو´-
: »·ر ة=-- 2411
نو=ر¸ملا ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
_ل' ~ان-~`ا- اهر~-- نأ .وا=- ·ن´لو ·ةلو=بلا Œص· لب-- وهو .-ا¸=عملا وأ ·ري=ا~`ا وأ ·ةيفار=لا Œص-لا
¸~و يحولاو -ا-وبنلا ¸~ ر=~-و ··-ا-´ يف اع-و~ ا+ل لع=- `و · ا~ا- `ا-=' ة+ل…ا ر´• ل-·-و ·ةيعيب=لا ل¹علا
)'==لا ¸~ ¸~'~ يف ا+¹ع=- ¸ذلا ا+-وم= 150 ¸´ر- نأ .~- -ا-وبنلا _ل' ¸´ر- •' ¸اي~ين -اب·- ة-ر=~ يف ~~ن-و .(
-ر-ع- ` ·ن' ل- ·ةم´=~ ةعو-و~ ةي+ل' ة== وأ ·ة~~ر~ ةر-~~ اي¹ع ةو· ~و=و- -ر-ع- ` وهو .ة-=لا ةفرعملا _ل'
ةني-لا ¸ي- ا+ن'~ ¸~ _فر- · اع~ ة¹يبنو ة-ين~ ةيحر~~ _ل' ·-ر=ن Š-را-لاو ةاي=لا _ل' ر=ن- وهو ··~-ن "»~--لا-" _-ح
¸-~لا ¸ي- _ا¸نلا »~=- ·ص=~ يفو .-ر=لاو ·ةفار=لا ة~هو _ل' »او~لا _¹ع ¸و+- ا+ن´لو ·.ا=رلا -ام=ع ةني-لاو
.ة-~¹-لا رص-ن-و ة-~¹-لاو
يف »+ن~ او~اع ¸-ذلا ¸´لو ·نانويلا ¸ي=ر¸ملا ¸~ -ا-~ _ل' ام+ب-´ يف ناري~- ¸و~ينيثأو _را-و¹- ن'ف ·~ع-و
¸~ »ه~ع- -ا= ¸~و ·»هراثˆ --عف اب-ر-- »+¹´ »+ي¹ع ره~لا ا~ع ~· ¸~-~ي´و-و -و~وريه ا~ع ·يبهذلا رصعلا
¸~ ان-~ل ¸ي¹ف ·,ر=`ا ةينانويلا -ا~…ا -¹-=مل ·نيع- اذه -~ح ~·و .ة·ر--~ -ار-ف `' »+ب-´ ¸~ ‹ب- »ل ¸ي=ر¸ملا
¸~ لي¹· ~~ع `' اي~ينو-~ -`-ح يف ¸-او=لا اولان ¸-ذلاو -ا-ملا- نو~ع- ¸-ذلا ةيحر~ملا ي~'ملا -ا-´´ راثˆ
=ل• ة-~¹ف ¸~ ‹ب- »لو ·»+ن~ ~حاول رثأ `' ‹ب- »¹ف نوريث´لا يلا~ملا -ا•-´ ا~أ ·-ارع~لا ¸~ ةث`ث ا+ب-´ -ايحر~ملا
_ل' ~ا-نلا اهو¸ع- ي-لا ةينانويلا -ا~…ا ¸~ ‹ب- »ل ·ن' »اع ·=و- .و-ن نأ انع~و يفو .¸ينثا ¸ي¹=ر راثˆ `' رصعلا
نور-لا راثˆ ¸~ ‹ب- »ل ·ن'و ·نر-لا =ل• _ا-ن ¸~ ا-¸= ¸-ر~ع ¸~ ~حاو -¸= ¸~ رث´أ ~`يملا لب· ¸~ا=لا نر-لا
)لي¹-لا اذه ¸~ ل·أ `' ·-¹- وأ ·--ب~ ي-لا 151 ن~ملا --بنأ ~-لو ·ةنيثأ ¸~ ان--ا= ~· انل ي-- ام~ ةبلا·لا ةرث´لاو .(
-·= ي-لا ة-ر-ربلا ¸´لو ·ةر·ابعلا ¸~ اريب´ ا~~ع ·ةنيثأ _ل' »+- -ثع- ¸-ذلا ة-~`-لا ~~ع ¸~ .~-~ن ام´ ·,ر=`ا
ا+ن~ ل-~أ ¸~و ا+=را= ¸~ ا+ي¹ع
: »·ر ة=-- 2412
نو=ر¸ملا ·- يبهذلا رصعلا -~أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
انع~و يف ¸يلو ·-ور=لاو -اروثلا _-وف يف ا+-ا=و==~ -عاضف ·ةنيثأ ةفا-ث -ع¹--ا ام~ رث´أ ا+-فا-ث -ع¹--ا ~·
.-¸=لا -ا~ا-ه ¸~ ل´لا _¹ع »´=ن نأ `'
¸ذلا ا• ¸~و) -را~-~ يف ¸´- »ل ن' --ر `- ·¹´~ يف »ي=ع ·»ي=ع -ار- ·¹´ اذه »=ر ةراض=لا -ذه -ار- ¸´ل
·-او~لا _¹ع ¸-لا يفو -~`ا يف يبهذلا رصعلا -و¹~أ رهو= امه »ا=نلاو ل´~لاو .(º·¹´ ·بعو-~- نأ _ا=-~ا
نأ _ل' ¸و-- ل- ·~-ر- امع ريبع-لا ~ر=م- _ن-- ` ·رصعلا =لذل ا=•ومنأ ~ع- ¸ذلا ينانويلا نان-لا´ ·ينانويلا --ا´لاف
·ةي¹= ة=-او نو´-ل ا+مي=ن- ~يع-و ·ا+-ذ~-و ·فار=أ ¸~ ا+ص-يف ·-~ا~ _ل' ~مع- وهو .`ام=و `´~ ·-~ا~ -~´-
وأ نارو~لا _ل' '=¹- ام•¹·و ·-~ص· _ل' ¸ر=لا رص·أ =¹~- _-او ام-ا~ وهو ·ة~-عملا ة=ا~بلا ¸~ ةرو- _ل' ا+لو=-و
~+=لا اذهو .-ري´-- يف اي-=ن~ نو´- نأ .واح -رعا~~ يف .اي=لا _ل' '=ل ا~ ا•'و ·¸ي=-لاو ة·لابملا -ن=-- ·¸وم·لا
رع~لا _¹ع ل- ` ·ينانويلا ل-علا _¹ع ةر=ي~ملا ةبلا·لا ة-صلا وهو ·ل-ع¹ل .اي=لا _اض=„ ·لذب- =-ن- ` ¸ذلا »-ا~لا
وأ ي-نا~ »+-ن نأ اني¹ع -عصيل ان'ف ·ار-اع~ ا-~أ ل· ل- "اث-~ح" ا-~أ ينانويلا -~`ا نا´ اذه ل=أ ¸~و .·~-ن ينانويلا
ري= ¸~ _-ب- ل-علا نأ =ل• -ب~و .انرصع _ل' نايم-ن-و انلو-ع ¸~ -ر-لا ا~-~~ ام+ف ·¸~-~ي´و-و ·¸-~-رو- ا~أ ·¸-¹~
.نا´~و نا~¸ ل´ يف ا+يب=~و اهراصنأ ¸ي- ي=ا¸- ل-علا ةايح نأو ·ري=ا~`ا -ري·- ن'و ريي·-
: »·ر ة=-- 2413
¸ي¹´ر- ~+ع يف ينانويلا »لاعلا ·- نانويلا ~`- را=-نا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ر~ع ¸~اثلا -ابلا
نانويلا ~`- را=-نا
.و`ا لص-لا
¸ي¹´ر- ~+ع يف ينانويلا »لاعلا
ان-ا~و¹ع~ ¸´لو .ا´-أ _را= ينانويلا »لاعلا _¹ع ةر=ن ي-¹ن نأ ةن¸=ملا ¸ينو-و¹بلا -رح ر=ن~ ·=اون نأ لب· ان- ‹ي¹=
وهو ·ليل~لا ·ي¹ع »ي-ن نأ _ي=-~ن ` ا~ ¸ر--ن نأ `' ·ع~ انع~- ` ~ح _ل' ة¹ي-- »لاعلا اذه يف ةع·اولا ةلو~لا ¸ع
اذه يف ا+~-ن ةنيثأ _¹ب~ _¹ب- »ل ن'و يبهذلا رصعلا ·- ¸ا-~ا ¸ذلا يفا-ثلا راه~¸`ا يف ةنيثأ _~ ˜ر-~- -نا´ ا+نأ
.راه~¸`ا
»اع يف 45• ---=أو .ا+=م· -~`بل ¸مض- نأ _¹ع ·ن~ ا-رح رص~ ¸~ ¸ر-لا ~ر=يل ام=- `و=~أ ¸ي¹´ر- ر• ي~
»لاعلا -~´- نأ يهو ·¸ي¹´-~مث ا+ي¹ع ري~- نا´ ي-لا ة~اي~لا _¹ع ¸ي=لا =ل• ¸~ ¸ي¹´ر- را~و ·ا+-ر= يف ة¹م=لا
-=--حاو ·¸ر-لا »´=ل ¸ي-ع-ا= ¸~ا=لا نر-لا .او= ¸رب·و رص~ -¹‚ =ل• ل=أ ¸~ .-ر=لا- ` ةرا=-لا-
»اع ة~حاو ةن-~~ -=ب-أو -`ثلا ا+ن~~ -مضنا »ث ·ا+--ر=- ¸~ور 408 ¸ذلا ~+علا يف نو´- نأ _ل' =لذ- -'ي+-ف
€ي-`ا ر=بلا ¸وح يف ة-را=-لا ¸´ارملا _ن=أ ¸~ ا¸´ر~ ةينانويلا ة·بصلا- -ورعملا »لاعلا يف ·يف _ب=-ا
»اع يلا´ي~ يف ·- -ر-‚ ¸ذلا ا+ل`--~ا- ةي~ˆ يف ةينانويلا ن~ملا -=--حاو .‰~و-ملا 47• ري~~- ~ع- -=-أ _-ح
ةينيث`ا ة-رو=ارب~„ا
: »·ر ة=-- 2414
¸ي¹´ر- ~+ع يف ينانويلا »لاعلا ·- نانويلا ~`- را=-نا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-نب~¹+لا †=او~ _¹عو ةي·ار- يف ةينانويلا -ارمع-~ملا -ره~¸او . »ي=علا =¹ملا ةاب= ة~وا-~ ¸ع ة¸=اع ة-يع-
-=ر=و .¸-ايلاو رض=`ا ا+يف -¹´أ ة-¸ينو-و¹بلا -ر=لا ¸´لو ·ةينيث`ا ةر=ي~لا -=- ¸ي~´ويلاو ¸-ن-وربلاو
¸و¹=رأ »´ح -=- ةينو~-~ ‘”cœš•ažs .ينانويلا »لاعلا يف ,رب´لا .و~لا ,~ح' -=-أو ةي=م+لا رام= ¸~
ةم-اع ا+ل -ين-و ·-ا~~`ا .اب=لا .ا=ر ¸~ --ر~-لاو »ا=نلا ¸~ح ¸ي= ا+ل را-و ·ة=لاصلا ¸ر=لا ا+يف --~ن'ف
¸ويثوم- .اث~أ نانويلا ةر·ابع ¸~ ¸-ريث´- ا+=`- -حرو ·`- يف ة¹يم= ة~-~= Ÿi’“tœšžs ¸ي~´و-¸و · Zšžxis ·
»¹~لا .`‚ يف ة¹--~~ ةرح .و~لا ةاي=ل ·- _--ن- »ل ابي= `ث~ ينو¸بلا -¹=لا يف نانويلا ~`- --ر-و ·¸-~-رو-و
.يلو~لا نواع-لاو
.ة-ر=بلا ةرا=-لا .ا=~ يف ةنيثأ ¸و-- ¸~و ةرر´-ملا -ور=لا -ار= ¸~ -`بلا ~~أ ةينانويلا ن~ملا -ناع ايلا=-' يفو
»اع يف ¸ي¹´ر- ل~رأو 443 ¸ا-روث ةرمع-~~ ¸رابي~ ¸~ -ر-لا- او-~نيل .و~ ة~ع ¸~ »+عم= ¸ييني¹+لا ¸~ ةعام=
Ÿœž”ii ‰==و ·ةن-~م¹ل ا~اع انونا· ¸ارو=ا-ور- _-وو ·ةع~ا=لا ةيني¹+لا ة~حولا ليب~ يف ة-ر=- نو´-ل ة~-~=لا
¸´لو .ةيلا-لا نور-لا يف -وذح ,ر=`ا ن~ملا ¸~ ريث´ -ذح _-ر~ »ا=ن _¹ع ا+عراو~ ¸رامعملا ¸~ن+ملا ¸~ا~وبه
»=ع~ ~اع _-حو ·ا+لو-أ -~ح اعي~و ا-ا¸حأ -ارمع-~ملا -م~-نا _-ح ¸ين~ _ض- `' ة-ر=-لا =¹- _¹ع €م- »ل
.ةنيثأ _ل' ·»+ن~ نا´ -و~وريه نأ ¸=لا رب´أو ·¸يينيث`ا
¸ني¹~ -~ا~و .ا+-فا-ث ~ا~¸-و ا+-ورث ومن-- ةين= ام-ا~ -نا´ ا+ن´لو ة-ر=ض~ ام-ا~ -نا´ ي-لا يهو - ةي¹-- -¹‚و
ةم=- ~-اع~ ¸ا=ار·أو
: »·ر ة=-- 2415
¸ي¹´ر- ~+ع يف ينانويلا »لاعلا ·- نانويلا ~`- را=-نا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
»+ن'´ -ر-لا يف ¸ا=ار·أ .ا=ر ¸م·ن-" :¸ي¹·و~ابنأ ا+يف .ا· _ن·لا ¸~ ة=ر~ نوريث ~+ع يف ¸ا=ار·أ -·¹-و
)"ا~-أ نو~يع- »+ن'´ »+-وي- نوثث¸- »+ن´لو · ا~= نو-وم- 1 »اع يف ·-و~ ~ع- .و`ا نو¹ي= ˜ر-و .( 478 ة-و·ر~ل
نوريه ·ي=أ ~+ع يف ةن-~ملا -=-أو .ةث-~=لا ا-رو` نوي¹-ان ·-¹= ¸ذلا »ا=نلا ¸ع ا~ا´ح' ل-- ~ا´- ` ا-را~' ا~ا=ن
-ر-لا _¹- اض-أ ا+يفو .ةورثلاو ةرا=-لا ¸ع `ضف ¸-لاو »¹علاو -~•ل ا¸´ر~ -~ع- ¸~ –رعلا _¹ع ¸¹= ¸ذلا .و`ا
ل=رلا نا´ _-ح ةن-~ملا يف "-ايثنرو´لا -انبلا" -رث´و ·_ذبلا يف لثملا -رض~ ةي-و·ر~لا -~'ملا -نا´ف .·--ا=
~ح _ل' ة·ي¹بلا -==لا- نوع-م-~- ·ةن~ل`ا ~ا~ح ة+-~بلا يع-ر~ نو¹ه`ا نا´و ·¸ي~-~-لا ¸~ ~ع- ·ل¸ن~ يف »ان- ¸ذلا
. ¸¹´~' ي~'~و ¸~را´-' يلا~~ _ل' اوعم-~يل ‹¹=لا -او+لا ¸• »=-لا _+¹ملا يف نومحا¸--و ·»هرو~أ »+ي¹ع ~~فأ
·ن-ا¸=و ·-ا- _-ف .·-ا·~-` ا~ر´~ ··-ا~عأ _¹ع اي~ا· ·~ص-لا ¸~ح -¹-لا =ي¹= ا~ب-~~ ا´¹~ اذه نوريه نا´و
.ةي¹-علا نانويلا ةم-اع ا~ -·و _ل' ة-و·ر~ لع= _¹ع »+- ناع-~او ·¸¹´~'و ·را~ن-و ·¸-~ي¹´-و ·¸-~ينوم~ل
-ا=أ اوع¹= نوريه يفو- ام¹ف ·ة-ر=لا ةمعن _ل' نو·و-- نوي-و·ر~لا نا´و ·-~حو ¸-لا _¹ع نو~يع- ` ¸انلا ¸´ل
·¸يم´ا=لا ةا·=لا -~ر=و ة-و·ر~ وذح -ذ=ف ·,ر=`ا ةر-¸=لا ن~~ اذه _=~و ·ة~ي-~ ةي=ار-م-~ ة~و´ح او~ا·أو
.~-~~لا ي~ا-لا ¸ا·ر-~`ا ¸~ »ا=ن _¹ع »و-- ة-را=- -اي=ار-م-~ -'~نأو ي-ار`ا ˜•`~ -ار~`ا _¹ع -ض·و
¸ي-~ ~ع- -ر=لا -ض·و
: »·ر ة=-- 2416
¸ي¹´ر- ~+ع يف ينانويلا »لاعلا ·- نانويلا ~`- را=-نا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نو¹ي= ~- _¹ع ا+ل ة¹ثام~ ,ر=أ ةر-ف _¹ع لب· ¸~ -ض· ام´ ة-ر=لا -ار-ف ¸~ ةر--لا -ذه _¹ع -·ولا =ل• ¸~ ةن~
»اع يفو ..و`ا 40• ل=ر -لأ ¸-ر~عو ةني-~ ة-ام~م=و -لأ ¸~ -ل¸~ »=- .و=~'- ةي¹-- نوي=ا=ر-لا ا¸=
اريميه يف را´¹مه ةم-¸ه ,ر´ذ- ¸ي=--=~ .اي=أ ةث`ث او¹‚ نأ ~ع- =ل•و ·را´¹مه ~ي-ح .ابينه ة~اي-- Hi’š”a .
نأ ام¹ف .ا+ن'~ _¹ص- »¹ف ا+¹·اع~ -¹مهأو ·-ا=رلا ا+مع نأ ~ع- »¹~لا _ل' -=ن= ~· -نا´و ¸ني¹~ .ابينه ر-احو
_-ح ·¸يي=راب~„ا ¸=اب- ا+-ثا=' يف نومعنملا ا+¹هأ '=اب-و ·ة-و·ر~و ¸ا=ار·'- -ثا·-~ا ةن-~ملا و~علا -=ا-
¸~ ا-¸= ةن-~ملا -=ب-أو ·»+لا-وأ _=·و ا+¹هأ ¸~ ايح ي-- ¸~ ل´ _-•و ·¸ني¹~ _¹ع و~علا _لو-~ا
¸~ -`ˆ ةث`ث ل-·و -•ذعو ·-انع نو~ ا+ي¹ع _لو-~او ·اريميه _¹ع ·-ح¸ .ابينه ل-اوو .ةي=ا=ر-لا ة-رو=ارب~„ا
-انثأ يف ·~-ن .ابينه ·- -ا~و ·»هرث´أ =¹ه'ف -~ون= ¸ي- نوعا=لا ا~ف »ث .»و¸+ملا -~= _ب~ =لذ- ي-ريل ·ا+¹هأ
_لو-~او .ة+ل…ا -ذ+ل _-ل¸ ايح ·ن-ا ¸رح ن'- ة=ا=ر· ة+لˆ -ض= ¸•´~ ·-¹= ¸ذلا ~-ا-لا نأ ري= ·¸ا=ار·أ راصح
`ي= _¹عو ·ةن-~ملا _¹ع نوي=ا=ر-لا Gš•a ان-رم´و ™a’a”ina نوي-و·ر~لا -=و-و .ة-و·ر~ _¹ع او-ح¸و
_¹صلا ~-ع ¸~ينو-~ ¸´لو ·»ه~¹- يف ~-ا· »=عأ ¸~ينو-~ل ة-¹=ملا ة=¹~لا »ا~¸ اوم¹~'ف ·»+م-`و يف نو´م+ن~ وهو
)ةيناث ة-رو-ا-´~لا ة~ا·' يف -~ون= »~=-~او ·عم='- ةي¹-- ¸~ ي-ون=لا »~-لا »+ل ˜ر-و ¸يي=ا=ر-لا _~ 405 »لو .(
·-ن-~~ ا~ع -ي~ ل´ ¸ع و~ع¹ل .¸نف ·ة-~=~ ري= ة~وا-ملا نأ -رع- نا´ ~-ف ·-~`بل ةناي=و ·ن~ ار~= ·¹´ =ل• ¸´-
.ةي¹-- ¸~ ةا¸·لا ~ر=يف ·¹ب· ¸~ نو¹ي= ·¹عف ا~ لع-- نأ _ي=-~- _-ح ¸ي=لاو ةن-~ملا- €+ن- نأ »¸-عاو ··~ي=و
: »·ر ة=-- 2417
,رب´لا -ر=لا ران -ب~ -ي´ ·- نانويلا ~`- را=-نا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
يناثلا لص-لا
,رب´لا -ر=لا ران -ب~ -ي´
يف ~حاو Œ=~ ل- - يص=~ -ب~ »او~لا _¹ع وه -ور=لا ل´ -ب~ نأ ~--ع- نأ `' _•ا~لا ¸=اوملا _ي=-~- `
·¹عف ا~ لعف ~· ·~-ن نافو=~رأ _-حو .نا~ن' ةرو- يف ا++ل' روص- نأ `' ة=•ا~لا ¸-نلا _ي=-~- ` ام´ ·ة~اعلا
ارا·ي~ _¹ع ·~و=+- ة-¸ينو-و¹بلا -ر=لا ران ~·وأ ¸ذلا وه ¸ي¹´ر- نأ _ع~اف -رصع .ا=ر ¸~ نو~ا•منلا نوراثرثلا
)ايناب~' _ل' --ا~أ ارا·ي~ ن` 3 •و=-~- نأ ل~'- نا´ ·اني=-' _¹ع -`ي-~`ا يف ~~ر-- »ل ¸ذلا ¸ي¹´ر- نأ _=ارلاو .(
ةب~نلا- ةثنرو´ ¸´ر~ نا´ ~-لو ·اض-أ ةثنرو´ _¹عو ارا·ي~ _¹ع ا+-ر=ي~- =ل•و ·ا+عم='- ةينانويلا ةرا=-لا _¹ع ةنيثأ
-صن ةرا=-ل احا--~و ا-ا- -نا´ - ر-ا=لا ان-·و يف ‰~و-ملا €ي-`ا ر=بلا ¸ر~ يف .وبن=~ا ¸´رم´ نانويلا ~`بل
ةي~اي~لاو ة-را=-لا ةاي=لا _¹ع ةنيثأ ةر=ي~ ~ا-~¸او ·ةينيث`ا ة-رو=ارب~„ا ومن وه ¸رهو=لا -ر=لا -ب~ ¸´ل .ةرا·
يه ·-¸ا=أ ا•' `' =ل• لع-- ¸´- »ل ام+ن´ل ·»¹~لا -·و ر=بلا اذه يف ةرح ةرا=-لا ˜ر-- ةنيثأ -نا´ ~-ل .ة=-' ر=- يف
نا´و .ا+-ا-ر- `' ر=بلا اذه -ابع ر=م- نأ ةني-~ ة-أ رو~-~ يف ¸´- »لو ·ة-رو=ارب~„ا ا+=لاص~ ·- -=م~و
-~=لا نا´ نأ املو ·ةيلام~لا ~`بلا يف -وب=لا رو·ث ر~ا·- ةني-~ ل´ ر--~~ نو~~=- ا+ن~ نو¹´و~ نوينيثأ .ا=ر
ينوثي~ =¹+- Mštœ“nš )ةنيثأ ناذ--~ا ~ع- `' -وب=لا ¸~ لي¹-لا ~رو-~- نأ _=-~- »ل 4 _فا~- ةن-~ملا =¹- -نا´و .(
_را= ¸~ -~رو-~- ا~ _¹ع ا+~اع= يف ~م-ع- -نا´ ~-ف ·ا+-ا-بل ·ن~ ~- ` ا-ويح ار~أ اهار- ا+ن` ةر=ي~لا -ذه ¸ع
اذه ا+ن~ لص- ي-لا ¸ر=لا ¸ر=- نأ _¹ع اهر~أ -عم=أ ~·و ·اه~`-
: »·ر ة=-- 2418
,رب´لا -ر=لا ران -ب~ -ي´ ·- نانويلا ~`- را=-نا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸´لو ·ة=-' ر=- يف -ا=رلاو »¹~¹ل ة-ح ة~~= ¸~¸- -نا´ ةيلو~لا ةرا=-لا ¸ر= ا+-~ار=- ا+نأ _¹ع ·ا+يل' »اع=لا
-ذه -ارث ~ا¸ ام¹´ ا+-ا-رب´ل احر=و ا+ل ةع-ا=لا ن~م¹ل ا~`-' -~ا~¸ا ة~~=لا -ذه -ا~أ يف ا+ي¹ع -را~ ي-لا ة--ر=لا
ا+- ~ص-ل ن~ملا -ذه ا+- -عرب- ي-لا .او~`ا ‹-ن- -ذ=أ ~· ةنيثأ -نا´و .ةي~و-لا ا+-¸ع- ا+~ا~ح' ¸و·و ن~ملا
)نانويلا ن~~ ¸~ اهري= _¹ع -ر=لا ¸~ يف ا+--ن- -ذ=أ نأ ا+ن~ _¹- ~-ل ل- ·ا+¹يم=- يف ا+نع ¸ر-لا -ارا= 5 .(
»اع يف -·¹- _-ح »اع ~ع- ا~اع ~ا~¸- ن~ملا =¹- _¹ع ة-ور-ملا .اوح`ا -نا´و 432 ».¸ 460 ) ةن¸و 000 ر
300 ر 2 '~ن- ي-لا ا-اض-لا _يم= يف ر=نلا ‹ح ةينيث`ا »´ا=ملا _¹ع -رص· ~· ةنيثأ -نا´و .»اعلا يف (ي´-ر~أ .ا-ر
يف ةن-~~ --·و ا~ ا•'ف .,رب´ »-ار= لم~- ا-اض-لا -نا´ وأ اينيثأ ان=او~ _ا¸نلا يفر= ~حأ نا´ ا•' -¹=لا ل=ا~ يف
) اني=-' يف ا+ع-ن راث ي-لا ¸--لا ةرا+~و ةعر~- ¸ي¹´ر- ~م=أ و=نلا اذه _¹عو ·ةو-لا- ا+-عض=أ ةنيثأ ·=و 457 ·(
) ةي-وعو 446 ) ¸و~ا~و ·( 440 .(
_ب-أ ~· ةر=لا ن~ملا -¹ح نأ نوفر-ع- اونا´ ةينيث`ا ةي=ار-م-~لا -امع¸ ن'ف ¸~-~ي´و- .و· ¸~صن نأ انل ¸ا= ا•'و
=ل• يفو ·ا+~-ن ةنيثأ ل=ا~ يف »+-~اي~ل _م~`ا ¸ر·لا ة-ر=لا اوذ=-ا ~· اونا´ ن'و ·ةو-لا _¹ع »و-- ة-رو=ارب~'
»اع يف ةيعم=لا اب=ا=~ نوي¹´ نا~ل _¹ع ¸~-~ي´و- .و-- 427 اناي·= `' -~يل »´--رو=ارب~' نأ اور´ذ- نأ »´ي¹ع" :
ري= ري=ن »´نوعي=- ` »هو ·»´- نورم-'- نو´-ن- ` »+نأو ·»+فونأ »=ر »´نا=¹~ل ¸يع-ا= »او·أ _¹ع ·نو-ر--
»´نوب=- »هو ·»+-~ا~ »´ن` »´نوعي=- ل- ·»´~-نأ _¹ع =لذ- »هورث¸-ف »هوع-ن-ل »´~-نأ ·- نورض-و »+ل ·نو~~--
)"ةو-لا- `' »´ل نوعض=- ` »+ن´لو ·¸يم=ر~ 6 ناي·=و ·ة-ر=لا ة~ابع ¸ي- ي~ا~`ا €·ان-لا اذه ,~أ ~·و .(
ة¹-'-ملا ة-~ر-لا ةع¸نلا _ل' امضن~ ة-رو=ارب~„ا
: »·ر ة=-- 241•
,رب´لا -ر=لا ران -ب~ -ي´ ·- نانويلا ~`- را=-نا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.نانويلا ~`- يف يبهذلا رصعلا _¹ع -اض-لا _ل' ˜ا•و اذه ,~أ ةينانويلا .و~لا يف
)ةنيثأ ة~اي~ »وا-- اب-ر-- ا+عيم= نانويلا ن~~ -عر~و 7 ) اينورو´ يف ةي-و¸- -~وا-ف ·( 447 ¸~ ةنيثأ ·-لذ- ا~ (
ا+ل _وض=لا _~=- ¸ذلا ر=…ا ا+ضع-و ةنيث` ةع-ا=لا ن~ملا €ع- -ثا·-~او .ة-رو=ارب~„ا _ل' ا+مضل ~و+=
ةو-- »+م¹عل ·ا+يف ¸يب=ار -ر=¹ل ¸ي~م=-~ نوي=راب~„ا ¸´- »لو .ةنيثأ ·=و يف --- نأ ا+يل' -ب¹=و ·ة=راب~'-
يف -اض·بلا ران -¹ع~أ ¸يينو-`او ¸ي-رو~لا ¸ي- ةم-~-لا ة-رصنعلا ةهار´لا ¸´لو ··لا=ر ةعا=~و ينيث`ا .و=~`ا
ةي=ار-م-~ ة~و´ح ة~ا·' يهو ةنيثأ ا+ي¹ع -ر= ي-لا ة==لا نأ ي-ار`ا ة´لا~ ةي=راب~„ا ةي´ر=ل•ل ا~-و ·»+-و¹·
~~+- ة==لا =¹- نأ ةي´ر=ل`ا -ذ+ل ا~- .و-ن ·ا+ل ةع-ا=لا ن~ملا ¸~ ةن-~~ ل´ يف ة-رو=ارب~„ا ¸~ ا+-=¹~ ~م-~-
ل´ يف اي¹علا -ا-ب=¹ل ةنوعملا »-~--- ره~لا ¸~ انيح نوي=راب~„ا _--´او ·-نا´ امن-أ ةي=ار--~ر`ا -ا~و´=لا ناي´
.ةنيثأ ~- ة~=-~ ة+ب= ¸-و´- يف ل+~ _¹ع نو¹مع- اوذ=أو ·ن~ملا -ذه ¸~ ةن-~~
نأ _ل' -ري´-- -ا~هو .-ر=¹ل ~ع-~-و »¹~¹ل لمع- ذ='ف ·ا+=را=و ةنيثأ ل=ا~ ¸~ -ا~ع`ا ·- ‰ي=- ·~-ن ¸ي¹´ر- ,أرو
.و=~`ا رو~-~ يف نأو ·ةنيثأ راو~أ ل=ا~ اوعم-=ا ا•' ا´-أ نا´~ _يم= ¸ع وأ ·ا´-أ ¸ع _فا~- نأ ¸ي=لا رو~-~ يف
ا+ي-ب-و رو~ملا ةنيثأ ر·ث _ل' رص~ وأ ¸ي~´ويلا ~`- ¸~ -وب=لا- ة¹م=ملا ¸-~لا ا+´¹~- ي-لا ¸ر=لا يم=- نأ
·ي¹ع ~م-ع- ¸ذلا »اع=لا ~راو~ ر==¹ل ¸رع- نأ نو~ ·-ا~ع` -ي~ ¸ع .و¸نلا _ي=-~- ` ·نأ ~--ع- نا´و .ةحو--~
‰~و `و اعو= -وملا وأ ة-رو=ارب~„ا ا~' ¸ي-نثا ¸~ ة~حاو »ا~أ ·نأ ·»ا-`ا -ذه يف ار-¹=ن„ و~ب- ام´ ·ل ا~-و ·ةنيثأ
ل´ا~م¹ل لح ¸ع ‡=ب¹ل يني¹ه رم-¸~ ~-ع _ل' اهوع~- ةينانويلا .و~لا _يم= _ل' ل~رلا ل~رأ اذه _~ ·ن´لو .ام+ني-
_ف~- ي-لا
: »·ر ة=-- 2420
,رب´لا -ر=لا ران -ب~ -ي´ ·- نانويلا ~`- را=-نا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-ذحو ·ةنيثأ ة~اع¸- ا+ن~ -ار-عا ·ن'- ر~-ي~ اها-' ا+لوب· نأ -~حأ •' ·ةوع~لا ة=راب~' -ضفرف .-ر=¹ل نانويلا
)ا+ن~ يحو- اهوذح ,ر=`ا .و~لا ¸~ ريث´ 8 ر~-- ةلا-~ ¸~-~ي´و- .و-- اذه يفو .¸ي¹´ر- _ور~~ ل~ف =لذ-و ·(
يف ةب=رلا _ل' »+--ر=- Œ-ن »+عف~- -اب~لا- ¸ي--و¹م~ ةنيثأو ¸ينو-و¹بلا -نا´ ~-ل" :ةي=-را-لا ‹-ا-=لا ¸~ اريث´
)"»ا~=لا ¸ا~-~ا • .(
اذه _·و ~·و .¸و-نلا ¸--~- -~اح ¸~ رث´أ -¹=-- -ر=لا »اي· ¸´- »لو ·ا+¹مع لمع- ةي~ا~`ا ل~اوعلا -ذه -نا´
»اع يف -~ا=لا 435 اري~ر´ نأ =ل•و . ™“”cy”a ةثنرو´ ¸ع ا+ل`--~ا -ن¹عأ ةيثنرو´لا -ارمع-~ملا ,~ح'
-ا·-~او .ةر-¸=لا _اض=„ ة-ر=- ةرامع ةثنرو´ -¹~رأو .ةن-~ملا =¹- ¸~ ا+يم=يل ينيث`ا -¹=لا _ل' -مضناو
اري~ر´ لهأ ¸ي- ةم~اح ري= ة´رع~ -ث~حو .»+-ثا=„ `و=~أ -ر•ي~ف ةنيث'- اري~ر´ يف نورص-نملا نوي=ار-م-~لا
»اع يفو .,ر=أ ة+= ¸~ ةثنرو´و ارا·ي~ لهأو ·ة+= ¸~ ةنيثأو 432 ا-~ي-و- -لواح P“tidaša يف ةن-~~ يهو
¸ع ينيث`ا رينلا _¹=- نأ ةن-~ملا -ذه -لواح ·يثنرو´ رصنع ¸~ ا+¹هأ ¸´لو ةنيث` ة-¸=لا ¸~¸- ة-~ي-¹= ر-ا¸=
ةنيثأ ~راو~ ام+ل`= يف -~-ن-~ا ¸ي-¹~ا´ ¸ي-ن~ ·~وا-- -¹‚ ا+ن´لو ·اهر-ا=- ا~ي= ¸ي¹´ر- ا+ي¹ع ر•ي~ف ·ا+¹ها´
ل´ _نم- ¸ي¹´ر- ر~أ ةثنرو´ _ل' ةنوعملا- ,ر=أ ةر~ اه~- ارا·ي~ -~~ نأ املو .ا+-بيه --ع-أو ة-ر´~علا
نأ ةنيثأ _¹ع --رعف ·ة=راب~'- ةثنرو´و ارا·ي~ -ثا·-~او .ة-رو=ارب~„او ا´-أ ¸او~أ .و=~ ¸~ ا+-`وص=~
-ضفرف ·اينو´ل _~ ر=-- ن'- ةيبن=`ا .و~¹ل ة=راب~' _م~- نأ ة=-ر~ _¹ع ¸ي¹´ر- ‹فاوو ·»-ر=-لا رار· ي·¹-
¸أ ·ا~ا- ``--~ا ةينانويلا ن~ملا _يم= .`--~ا- ةنيثأ -ر-ع- نأ _¹ص¹ل ا+بنا= ¸~ -=ر-~او ·•ر~لا اذه ة=راب~'
-ن¹عأ نأ `' ة=راب~' ¸~ نا´ امف ·-¹=لا اذه اوضفر- نأ ¸يينيث`ا ¸ي¹´ر- _ن·أو .ا+--رو=ارب~' ¸ع ةنيثأ .¸ن- نأ
)-ر=لا 10 .(
: »·ر ة=-- 2421
»¹~لا _ل' -ا-ولا ¸~ ·- نانويلا ~`- را=-نا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
‡لاثلا لص-لا
»¹~لا _ل' -ا-ولا ¸~
¸و=رأ ا~ع ا~ ¸ينو-و¹بلا .و~ -مضناف ·¸يع¸ان-ملا ¸يفر=لا ¸~ ˜ا• وأ -ر=لا اذه _ل' ا+¹´ نانويلا ~`- -مضناو
ةينو-`ا ¸-ا~ملا ا+ل -~~· ~-ف ةنيثأ ا~أ .¸ي~وفو ·¸-ر´لو ·ةينو¸-و ارا·ي~و ·ةثنرو´ اهوذح -ذحو ·ة=راب~' _ل'
ة¹حرملا´ -ر=لا =¹- لحار~ ¸~ _لو`ا ة¹حرملا -نا´و .ا+-نوع~ €ع- ر~`ا —~ا- يف ةي=-„ا ر-ا¸=لاو ·ةيني~´يلاو
ينيث`ا .و=~`ا -ر- ~-ف ·ة-ربلاو ة-ر=بلا ¸ي-و-لا ¸ي- اعار- »ا-`ا -ذه يف ,رب´لا ةيملاعلا -ر=لا ¸~ _لو`ا
نا´~ ¸ي¹´ر- اع~و .ا+--ر- -¹-أو ا+-•`= _¹ع _لو-~او ا´-أ ا¸·ف ي=راب~„ا ¸ي=لا ا~أو ·ةي¹حا~لا ¸ينو-و¹بلا ن~~
اوربص- ن'- »+=-اه _اه ¸-ذلا ¸يينيث`ا _صنو ·.ا--¹ل ·~وي= _ر=- نأ _-أو ·ةنيثأ راو~أ ل=ا~ »اص-ع`ا _ل' ا´-أ
.»+لو=~أ رص-ن- _-ح اور-اص-و
ةنيثأ »اح~¸ا نا´ ~-ف ._ا¸نلا »~=- نأ ~ا´ ل~اع ¸ع ل-= ·ن´لو ·ةين-لا ة-ر´~علا ةيحانلا ¸~ ا~-~~ اري-~- اذه نا´ ~·و
)ا-ر`ملا ·¹عل - ا+يف -ا-و ي~• -- يف ابب~ ا´-أ له'- 11 »اع يف - ( 430 ·اه~ون= _-ر =¹هأو ·¸ين~ -`ث ة-ار· »ا~
-ر=لاو -ا-ولا -ب~- -اذعلا ¸~ »+-=ل امل ¸ي¹ه`ا -و¹· _¹ع ¸'يلا _لو-~او . ¸يين~ملا ا+¹هأ ¸~ اريب´ ا~~عو
-رص-لا -ا~أ ·ن'- ¸ي¹´ر- ¸يم+-~ ةاض-¹ل -ري=و نوي¹´ »~--و .ام+ي¹´ ل-أ ·ن'- -وم+-اف
ةعانصلا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
يناثلا لص-لا
ةعانصلا
·ر=نملا ة¹يم= _ي-اصم- »+-وي- نو-يض- نو¹ه`ا نا´و ·»اع=لا _-ن- ام´ ~و·ولاو ن~اعملا _-ن- ا´-أ ¸رأ -نا´
»=-لا وأ -ا=لا -~=لا- نو-ف´ ~- اونا´و ._وم~لا- وأ -_ني-ارلا وأ رر´ملا نو--¸لا --¸ ا+يف نو~~=-~- لعا~~و
~و·و¹ل اهرا=~أ ¸~ _=´ · ا~ ةرث´ل ن~ملا ¸~ ةب-ر-لا .`-لاو -ا-ا·لا --رع ~·و .ة¹-ن-~ ~·او~ يف ·نو·ر=- ·يب~=لا
_ن-و ¸-~لاو -ويبلا -انبل ·=ا-=- ¸ذلا -~=لا ~رو-~- ~`يملا لب· ¸~ا=لا نر-لا يف ~`بلا -=-أ _-ح ·-انبلاو
.~و=و ´·ل ¸´- »¹ف ¸ر==لا »=-لا ا~أ .-اث`ا
¸رأ -نا´و ·ن~اعملا _ار=-~ا ·-ر= نا´ ل- ·~و·ولا _¹ع .وص=لا نانويلا ~`- يف ¸-~ع-لا ¸~ ¸ر·لا ¸´- »لو
ي-ون=لا -ر=لا ¸~ ةب-ر-لا »و-رول »=ان~ -نا´و .¸ا-رلاو ·ةض-لاو ·¸ي-را=لاو ·~-~=لاو ·»ا=رلا- ةين= ا´-أ
·ي¹ع ~م-ع- ا~ رب´أ »=انملا -ذه -نا´و .¸¹´~' .و-- ام´ "ةنيث` ·ةض-لا ا+ن~ _ف~ن- ةراوف" ةر-¸=لا ·ب~ ¸~
~~=~ ر=أ ري=ن ~ارف`ا ¸~ ا+¹·-~- ¸~ _ل' »=انملا ر=¸-و ·ة-ر-لا -=- ا~ ل´ ةي´¹م- ا+~-نل =--=- -نا´ف ·ة~و´=لا
¸أ -نلا-( ةن¸و -ر~· 6000 _لوأ --~-´ا املو .»اعلا يف ا+-¹= ¸~ ا-¸= ¸-ر~عو ةع-رأ ¸~ -¸=و )ي´-ر~أ .ا-ر
»اع »و-رول يف ة=-رملا ¸ورعلا 483 ¸ين=اوملا ري·ل _م~- ¸´- »لو .ةض-لا _ار=-~` »=انملا »ي¹·' _ل' ¸انلا _ره
¸اي~ين نا´و .~يبعلا ,و~ ا+يف لمعلا- »و-- ¸´- »لو ·»=انملا =¹- اور='-~- ن'- Nicias ·-افار=- ~عا~ ¸ذلا ·ي--لا
.~اع- ا~ -~´- ·ةنيثأ -ار= _¹ع
: »·ر ة=-- 2116
ةعانصلا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
( ة~حاو ةلو-أ _¹ع ~-¸- ` ام- »=انملا ي¹·-~~ _ل' ~بع -لأ ري='-- ~حاولا »ويلا يف اي´-ر~أ `ا-ر ¸يعب~و ة-ا~ 17 0
.او~`ا ¸ار·'- وأ ·ة--ر=لا -ذ+- نوينيث`ا ا+عم= ي-لا -اورثلا رث´أ ا~و ·»ويلا يف »+ن~ ل´ل )ي´-ر~`ا .ا-رلا ¸~
.نو~~ن+ملاو »+ي¹ع نوفر~ملا »+ن~ نا´و ·ا-لأ ¸-ر~ع انايحأ _¹ب- »=نملا يف ~يبعلا ~~ع نا´و ..`·-~`ا اذ+ل ة~¸`لا
وأ ~بعلا '=اب- ا~ ا•'ف ·ارا+ن وأ `يل _=-ن- لمعلا ¸´- »لو ·-اعا~ ر~ع _ل' ا+ن~ ل´ .و=- -ا-ون يف نو¹مع- اونا´و
·ي¹ع €ب-لا ي-لأو -ره ا•'و ·~-~ح ¸~ .`='- ~´ -´- -ر+لا .واح ن'و ·•و~لا- -ر+‚ ·ي¹ع -ر~ملا -+لأ ƒار-~ا
نا´و ·»ا~·أ -`ث ¸وا=-- ·عا--را ¸´- »لو ·¸ي~~· _¹ع ~-¸- »=نملا ¸رع ¸´- »لو .يم=ملا ~-~=لا- ·-+ب= --و´
نو-¹-~~ وأ »+نو=- _¹ع نو==بن~ وأ ·»+ب´ر _¹ع نومثا= »هو ·ة·ر=ملاو لي~¸„ا وأ --نملا- ·يف نو¹مع- ~يبعلا
ة~~ل -ارمملا ن` ·ل=ر ¸~ ل=ر ا+لوان-- ¸اي´أ وأ .`~ يف ل-ن´- اهري~´- ~ع- -ا~ا=لا -نا´و .»هرو+‚ _¹ع
.ة~ا=ضلا يف ة-ا= »=انملا -ذه ¸~ _ن=´- ي-لا ƒا-ر`ا -نا´و .ةلو+~- ر=…ا- امه~حأ رم- نأ ¸ينث` _م~- ` ا+-ي-
»اع يف -·¹- ا+ن~ ة~و´=لا ةوا-' نأ اذه _¹ع `يل~ انب~حو 483 و=ن( ةن¸و ة-ا~ 600.000 يهو -)ي´-ر~أ .ا-ر
~-لو .¸ي~`~ ~نع ا+¹´ نانويلا ~`- ·- ذ-ن- `و=~أ ا+- †~ن´- نأ -عا=-~او -~-=- ` ‡يح ¸~ ةنيثأ ا+-· ¸´ر ةورث
»=انملا _¹ع ~ام-ع`ا ل´ ~م-ع- ·بب~- ةنيثأ ةنا¸= -=ب-أ ~-ف ~يبعلا ري= _¹ع _-ح اع~ ر~لاو ري=لا- لمعلا اذه ~اع
_ل' ا+لوأ ¸~ ة-~اص-·`ا ةنيثأ .وحأ --ر=-ا ·¸ينو-و¹بلا -رح يف »و-رول _¹ع نوي=راب~`ا _لو-~ا نأ ام¹ف
ن` =ل•و ·ةنيثأ .`=م-ا يف ةريث´لا ل~اوعلا ~حأ ا+-وضن نا´ _-ارلا نر-لا يف »=انملا ¸يع~ -ضن املو اهر=ˆ
.ةض-لا ري= ¸يمث ن~ع~ ا+يف ¸يل ا´-أ ¸رأ
: »·ر ة=-- 2117
ةعانصلا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةم=- ¸را+~ يف ¸~- »و-رول »=ان~ ¸~ ة=ر=-~ملا -ا~ا=لا -نا´ف .ا+=ار=-~ا »~--- »~--- ¸-~ع-لا ةعان-و
»ث ·ة-`صلا ¸~-~~ ¸-راو~ ¸-ر=ح ¸ي- ا+ن==- ¸حا=~ _ل' ذ-~ع- ل-ن- »ث ·~يبعلا ا+´ر=- ~-~=لا ¸~ ة¹ي-ث -ا·~م-
¸~ ةعونص~ ل´~لا ة¹ي=-~~ ة¹-ا~ ~-ان~ _¹ع _-ويف ·ل~·´- ‡يح _ل' .ا-ر·لا -و-ث ¸~ .¸ن- ا~ ذ=¸-و ·ل-ر·-
»ث -املا راي- _ف~ن-و .¸وح ¸~ -ا~ -و-¸~ ·ي¹ع ‰¹~-و -¹صلا -نم~`ا ¸~ -ا~¹~ ةعيفر ة-ب=- ةا=·~و ر==لا
ة¸+=~ ر+ص¹ل نارفأ يف _-¹´-و ا+يف ·ن~ _م=-- ا~ ذ=¸- »ث .ن~عملا -ا--¸= ‰--¹- -او=ف اه~نع ة~اح ا-او¸- ينثن-
_فر- ةض-لا ¸~ ¸ا-رلا لص--و .رو+صملا ن~عملا ا+ن~ .¸ن- -ا=-ف نرف ل´ _ا· يفو .ا+-رارح _فر- Šيفانم-
ة¹+~لا ة--ر=لا -ذ+-و .-او+¹ل =ل• ~ع- ·ض-رع-و ةي~ا~~ ة~ا~ ¸~ ةعونص~ ‹-او- ¸وف رو+صملا ن~عملا ةرارح
=لذ- ~+~- ام´ ·ةي-ن-لاو ر+صلا ي-ي¹مع يف .امعلا _ر- ~·و .ةض-لا Œ¹=-و ¸ا-رلا ~ي~´أ _ل' ¸ا-رلا .و=--
ة=ر~ _ل' ةي-ن ا+-ضف ن'ف ·ةينيث`ا ةيض-لا ة¹معلا •8 ن` ·ةورثلا ¸~ ·-=-نأ ا~ ¸مث »و-رول -~أ ~-لو .ة-املا يف
نا=~لا ريث'-- نو´¹+- ¸انلاو -وم- -ابنلاف .ا+حا-رأ ¸~ ريث´- -هذ´ - ارار-أ ا+-ا-عأ يف -¹=- ¸-~ع-لا ةعان-
.~ا~رلاو -ار-لا ا+ي=·- -ا-~= -ار-· _بص- _ناصم¹ل ةروا=ملا ¸´ا~`او ·نارف`ا ¸~ ‡عبنملا
ن'و يهو ·ة~+=ملا ري= -اعانصلا -ذه ¸~ ريث´ ن…ا ا´-أ يفو ··-¹´- ا~ ~+=لا ¸~ -¹´- `ف ةعانصلا -ذه ري= ا~أ
¸~ ةرا==لا ¸~ -ري=و »ا=رلا _ر=-~- -نا´ ~-ف ·ا+عون يف Œص=-لا ة~-~~ ة-ي·~ ا+م=ح يف ةري·- -نا´
¸فان~ نوي¹´ ا+´¹-م- ي-لا´ ةريب´ _-ا~~ يف ~و¹=لا _-~- -نا´و ·ةيف¸=لا ةين…ا .ا´~أ ¸~ اف`ˆ _نص-و ·اهر=ا=~
وعنا-و ¸-~لا و-ان-و ·-ا-رعلا وعنا- =ل• ¸وف ا+¹هأ ¸~ نا´و .•ار-~ _ل' ةم+-لا ·=و ¸ذلا ¸-ينأو ¸ي¹´ر-
·لي=لا ~~ع ر-ا~و _ور~لا
: »·ر ة=-- 2118
ةعانصلا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
وأ .ا=رلا ة-ذحأ _نص- اوص-=ا ¸Ž~ ¸ي-اذ=لا ¸~و ةنع`ا `' نوعنص- ` ¸Ž ~ _ور~لا يعنا- ¸~ نا´و ·نو-اذ=لاو
·ن~اعملا- نو¹·-~~و ·را=ح•ل نوع=ا·و ·-لاو-¹ل نوعنا-و نورا=ن -انبلا -ر=- ¸ي¹·-~ملا ¸~ نا´و .-ا~نلا
·-اراثي-لاو ·_ي-اصملاو ·_ور~لاو -اي~•ل نوعنا-و نو~ا~ح ا+يف نا´و .-ا~=`او نار~=¹ل نولا=و ·نوروص~و
ة-~اص-·`ا ةاي=لا ·ب¹=- ا~ ل´ _¹ع ¸و-=- -نا´ ا+نأ .و-لا ة¹م=و -نو´ام~لاو نو~ا¸ولاو ·نو¸اب=لاو ·نونا• ==لاو
يف _~ن´- -·ولا =ل• _-ح .ا¸- ` ة-~اعلا -ا=و~نملا -نا´و .ة¹مملا وأ ةيل…ا ري= ·.ا´~`ا ةعون-ملا لمعلا ةريث´لا
ة¹=ع نر~- وأ -وصلا ¸=~م- ¸Ž~ ¸+ن~و ·ا+~ارفو ةر~`ا -ايث ¸=¹ص-و ·¸=~ن- -ا~نلا نا´ ا+ي-ف ·.¸انملا
¸~ ,ر-~´- -نا´ف ة-ا=لا -ا=و~نملا ا~أ .¸-ر=-لا را=' »ا~أ ¸ين=ن- ¸Ž ~و .اون`ا ن~+ع-- ¸Ž~ ¸+ن~و ·.¸·لا
¸و=ر~أو ·رص~ ¸~ ~رŽ- -نا´ ة-ي·رلا ةي¹ي-لا ة~م·`اف -~`بلا _را= ¸~ ~رو-~´- وأ _ناصملا ‘’“”•“s ·»-نرا-و ·
·ة=ا=ر·و _ن~`ا ¸ر~لا ¸~ ¸فان=لاو ·ةثنرو´ ¸~ ¸ي=ا=بلاو ·ة-و·ار~ ¸~ ة=وبصملا ةيفوصلا ة~م·`او
•وي= .¸=و ¸-لا ~و~ ‹نار~ لح _-ارلا نر-لا ر=اوأ يف ¸و´ -ا~ن -م¹ع-و ¸رب· ¸~ ةنو¹ملا –ار-لا ةي==أو
ا~ ¸عب- ¸´ف ·¸هر~أ ة=اح ¸~ رث´أ ¸=-ن- نأ ¸+ن´~أ انا--' _ي~نلا نونف .¸انملا €ع- يف -ا~نلا -ن--أو .ر-ر=لا
وأ ‹ي-اعملا ¸~ ·¸ه~عا~- ¸م- ¸ع-~- ¸´و ·-ا=~ولا _ل' »ث ·ر~`ا —~ا- يف ¸ي´¹+-~ملا _ل' ¸+-=اح _¹ع ~ا¸
._ناصملا »ا=ن ليب~ يف _لو`ا ةو==لا يه -نا´ ةيل¸ن~ ةعان- و=نلا اذه _¹ع -'~نو ·-ا·ر`ا
·-`ˆ ˜انه ¸´- »لو ·اعنص~ =¹-م- ·¸-~يب~لأ نا´ ام´ ··~-ن ¸ي¹´ر- نا´و ·¸ي¹´ر- رصع يف ل´~-- »ا=نلا اذه أ~-و
¸فا=لا »ا~عنا يف ابب~ ةي¹ضعلا ةو-لا Œ=ر نا´و ·~يبعلا ¸~ ريث´ _¹ع .وص=لا ةعا=-~`ا يف نا´ ¸´لو
: »·ر ة=-- 211•
ةعانصلا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-وناح وهو ·اهرب´أ يف ¸´- »لو ·_ناص~ ` "ةعان- -يناوح" ةنيثأ يف ةعانصلا رو~ -نا´ اذ+لو ·-`…ا _ن- _ل'
¸ولا-~ ·´¹-م- ¸ذلا _ور~لا _ن- ™š›œa•žs ا+´¹-م- ي-لا ة-ذح`ا _ن- را~ يف نا´و ·`~اع ¸-ر~عو ة-ا~ ,و~ ·
¸و´رم- Ÿi’a”cœžs »لو .نوث`ث ةي-ر=لا ~~´ع¹ل ·عنص~ يفو نور~ع ¸ا~•ل ¸ي-~~~ _نص~ يفو ·.امع ةر~ع
ر=ˆ يف ر-~ص-¹ل »ث ·¸و~¹ل _-ن- ~ع- اميف -را- »ث ·_ا-ن„ا -¹=- ¸مل `' _-ن- ر~`ا —~ا- يف -يناو=لا -ذه ¸´-
~`بلا يف ¸´- »لو .ا+لامعأ ا+ي¹ع ر~- ام~ · اع~او ارا~-نا ~و-نلا -ذه را~-ناو ·ةض-ا-ملا ل=~ ~و-نلا .و¹ح نا´و ر~`ا
¸~ ريث´ يف لمع- ·بحا- نا´و ·ن`=ر وأ ل=ر ا+´¹-م- ا+-اذ- ة¹--~~ ة~حو _نص~ ل´ نا´ ل- ·ةيعان- -ام=ن~
نايبصلا ا+م¹ع-- وأ ·-ا-…ا ¸~ -ان-`ا اهذ='- -ر=لا -نا´و ·ة-را=- -ا~`ع »+-~ل ¸´- »لو .-~يبع -نا= _ل' نايح`ا
نو¹·-~- ةفرح -ا-…ا =-لوأ »+م¹ع- »ل ا•' »+-=و=ي~ يف »+-ا-ˆ ة-اعر ¸~ ¸يينيث`ا ي-ع- نونا-لا نا´و -ا~¸رلا ¸ع
_¹=~ ¸~ نو¹مع- ·لامعو _نصملا -حا- نا´ف ·ل+~ _¹ع نو¹مع- اونا´ »+ن´لو ·ةريث´ لمعلا -اعا~ -نا´و .ا+-
»+ل -نا´ »+ن´لو -ا¸ا=' ˜انه ¸´- »لو .ا-ي- ةري+=لا -·و يف ةريص· ة-ا-=' _~ ·¸م~لا -ور= ~ع- ا~ _ل' ر=-لا
.لمعلا ¸ع ا+يف نوع=-ن- ا~يع نو-~ »اع ل´ يف
: »·ر ة=-- 2120
.املاو ةرا=-لا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
‡لاثلا لص-لا
.املاو ةرا=-لا
-+=او ي-لا -اعصلا _لوأ -نا´و .ةرا=-لا -'~ن ·ا+-=اح وأ ·-=اح ¸~ رث´أ ةن-~ملا وأ ·ةر~`ا وأ ·~ر-لا _-نأ ا•'
-نا´و .·ن~ -¹-- نأ ا+ن-~ _¹ع ل+~لا ¸~ ¸يل ˜ار~ ر=بلا نأو ·ةر~ي-~ ري= ة--نلا ةريث´ ا+يف ل-نلا ل-ا~و نأ ا´-أ
‹ي-أ -نا´ ن'و ·¸ي= ¸~ رث´أ ¸´- »ل ن'و ·¸ي~ويل' _ل' ةنيثأ ¸~ ة~-مملا ة~~-ملا ‹-ر=لا يه ة-ربلا ا+·ر= ¸~حأ
ا~ اريث´ ¸ي=لا ¸~ ¸=اوح ¸~ ة~ا-~ ةنو~'~ ري= ر-اع~ ¸~ رث´أ ¸´- »¹ف ر=ان-لا ا~أ .-اب´رملا رورمل _~-- نأ ¸~
ين·- ن'- ·ل _م~- ام~ رث´أ ة-~¹-لا ¸~ ي-وأ ناويح وهو روثلا وه -ول'ملا ر=لا ناويح نا´و .-اناضي-لا ا+فر=-
نا´و لحولا يف ري~لا ¸ع ل=ع-- وأ »او~لا _¹ع »==-- ة~ه -ا-رعلا -نا´و .-ر=ا-~ ل-ن يف ·ي¹ع ~م-ع- ¸ذلا ر=ا-لا
=ل ·¹·~- ا~ ل·~- ` ا+ن`و ·`ي¹· -ا-رعلا ¸~ _ر~أ ا+ن` ·.ا·بلا رو+‚ _¹ع ·-عاض- ل-ن- نأ ·-~ل ا+ن~ لضفا
ل- ·»ا=نلا اذه لث~ ا+ل ¸´- »ل ا+~-ن -ا~و´=لا _-حو ·~-رب¹ل »ا=ن نانويلا ~`- يف ¸´- »لو .‹-ر=لا ¸~ -ا-رعلا
ل~ر´- ة~ا+لا راب=`ا -نا´و .»+ن~ ا+¹-ن- ¸Ž~ ا+ل ƒا-- نأ _ل' ر=-ن- ة-ا=لا ل-ا~رلا -نا´و ·¸ي-ا• ~علا- _ن-- -نا´
,و'~ -نا´ ا+ن´لو ·.¸´ن ¸ر=لا ¸~ ة·ر--~ ¸´ا~أ يف -نا´و .ل=ا¸لا »ام=لا- وأ ل- ¸~ ل- ا+--¹-- ة-رانلا -ارا~„ا-
ل´`ا -وي- " ¸ع ل·ره .'~- نافو=~رأ -ايحر~~ ,~ح' يف ¸~ينو-~ ·ل„ا _-حو ·-ار~=لاو ¸وص¹ل ةبب=~
." ا´-- اهري= ¸~ ل·أ يه ي-لا ةفايضلا رو~و
: »·ر ة=-- 2121
.املاو ةرا=-لا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ل-نلا اذه نا´و ·_-رلا ةن´ا~لا -يصلا ر+~أ _¹ع رص-·ا ا•' ة-ا=-و ¸ربلا ل-نلا ¸~ ة-¹´ ل·أ ¸ر=بلا ل-نلا نا´و
رص~ _ل' ة-ري- ¸~ ل--ن- نأ ةر~`ا _~و يف نا´ف ·ة¹ي¹· ر-~لا رو=أ -نا´و .رو+~لا =¹- _¹ع اروص-~ ة~اعلا يف
لب· -عن´ - ا+ن` ¸-رفا~ملا ل-ن- _نع´- ¸´- »ل ¸-~لا ¸´لو ·)¸يي´-ر~أ ¸يلا-ر ¸أ( ¸ي-م=ر~ ري=ن ~و~`ا ر=بلا _ل'و
يه ة´ر=ملا ,و-لا »هأ -نا´و .ةرورضلا يض-- ام´ ˜ا• وأ ¸ر·لا اذ+ل وأ -ر=لا ¸~ل وأ _-اضبلا ل-نل -ي~ ل´
.¸-~لا -ا=-ا ¸´ع يف -به وأ _-رلا -ن´~ ا•' --~ا=ملا- ¸-~لا نور•ي~´- اونا´ ~يبعلا ¸´لو ·_ار~لا •م- _-رلا ةو·
ر=بلا يف ةثنرو´ لهأ .¸نأو .نو~م= ·ل نا´ ا~ ا+ن~و ·افا~=~ نوث`ث اهر•ي~´- ة-را=-لا را=بلا ¸-~ ر·-أ -نا´و
»اع ذن~ 700 ل+-~- نأ لب·و ..ا=رلا ¸~ نا--ا~ ا+- لمع- --~ا=ملا ¸~ -و-صلا ةث`ثلا -ا• ¸-~لا _لوأ ~`يملا لب·
ا+ن¸و _¹- ~· ‹~ا~لا ل-و=لا ا+~~-م- ¸-~لا -ذه -نا´ ¸~ا=لا نر-لا 256 ¸~ ل~- -`ˆ ةعب~ ا+-لومح -·¹-و ·ان=
يف .اي~أ ةينامث -·¹- ا+-عر~ ن` ‰~و-ملا €ي-`ا ر=بلا †=او~ _¹ع ¸ين=ا-لا _يم= ‡-~ح -=ب-أو ·-وب=لا
.ةعا~لا
يف ¸ا=لا ا+~ا=ن ةن-~~ ل´ل نا´ ~-ف ·ا+- ¸انلا ‹ث- .~اب-¹ل ة=~او _¹ع روثعلا يه ةرا=-لا ل´ا~~ يناث -نا´و
ي-لا »و=-لا ~حأ _ل' لص- ا~~نع نا~ن„ا _¹ع نا´و .,ر=أ ةن-~~ ا+يف ا+´را~- ` ي-لا ا+-¹م´ عو ·¸ي-ا-ملاو ¸-¸اوملا
·ةنيثأ ة~و´ح ا~ع ·ةينانو- ة~و´ح ل´ ن` ل-~ب-لا اذه يف رذح _¹ع نو´- نأو -~و-ن .~ب- نأ ا~ع ة-املا _¹ب- ~ا´-
يف را=-لا نا´" ·´م~ا -رع´- نأ '~- »ل ينانو- .و-- =ل• يفو .اه~-ن ةمي· €ي-=-- »+لاو~أ ا+نع -نا=`ا -¹~- -نا´
_¹ع او¹ص=- نأ »+ع~و يف ¸´- »ل »+ن` »+ن~~ _ل' نو~-اع »هو _-اض- »+ن-~ _¹ع او¹-ن- نأ نور=ض- ن~ملا »=ع~
_-ن -ا• ~و-ن
: »·ر ة=-- 2122
.املاو ةرا=-لا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
يف اضع- ا+ضع- ¸فان-و ·ةض-لاو -هذلا ¸~ ‰ي¹= ¸~ ا~و-ن =~- ن~ملا €ع- -نا´و ."ر=ˆ نا´~ ¸أ يف »+ل
_ل' ةرا=-لا _ي=~- ا+~-ن _¹ع -ذ=أ ~-ف نولو- »ا-أ ذن~ ةينيث`ا ة~و´=لا ا~أ .-هذلا ¸~ ‰ي¹=لا اذه يف ا~ ¸ا-ن'
ينانويلا لثملا وهو "ةنيثأ _ل' »وبلا ذ='´-" :»+لو· نا´و ·ةنيثا ة~و- ا+ي¹ع -عب= ا+- ¸وثو~ ة¹مع ~ا=-'- ~ح _ص·أ
ةمي· ¸~ €-=- نأ ره~لا -ور- .`= --أ ~· ةنيثأ -نا´ ا•'و "ل~ا´وين _ل' »=-لا لم=-" ¸ي¹´ن„ا .و-ل ل-ا-ملا
ل=- -ذ=أ ي-لا "-ا~وبلا" -ذه ةي-ار يهو لب-- ‰~و-ملا €ي-`ا ر=بلا ~`- ر-ا~ -نا´ ~-ف ·ةيض-لا ا+-ام=ر~
·ن¸ولا- _اب´- ة-را=- ةع¹~ .ا¸- ` ة¹حرملا -ذه يف -هذلا نا´و .ة=-' ر=- ر-ا¸= يف ةي¹=ملا ة¹معلا ل=~ ا-ي~ف ا-ي~
ةب~نلا -نا´و ·ةر~انلا ةرورضلا -`اح يف `' ة¹مع ·•´~- ةنيثأ ¸´- »لو ·را=-`ا _¹ع ا+- ناع-~´- ة¹ي~و ¸´- »لو
ةب~ن´ ةض-لا ¸ي-و ·ني- ة~ا-عملا 14 _ل' 1 ا+ن~ _=· نامث -نا´و ·¸ا=نلا ¸~ =~´- ةينيث`ا ~و-نلا ر·-أ -نا´و .
-`و-أ -~ -نا´و .~و-~لا وأ رفا‚•ل ا+-+Ž-ا~مل »~`ا اذ+- -يم´~ ¸نوربلا وأ ~-~=لا ¸~ ة¹مع يهو - ةلو-أ ن•و´-
ر-ا-~ا نان•و´- نا-م=ر~لاو ·ةن-=لا ¸أ ةم=ر~لا ن•و´- Statš” اني~ ن•و´- ةم=ر~ ة-املاو Mina ن•و´- اني~ نو-~و
ةن¸و Ÿa•šnt ل~- ا+- _ا-ب´- ¸~ا=لا نر-لا ¸~ .و`ا -صنلا يف ةم=ر~لا -نا´و Bžsœš• _ا-ب- ام´ ·-وب=لا ¸~
`و ·ة-ا=~ -ا´ر~ `و ·ةي~و´ح ˜و´- `و ·ةي·رو ة¹مع ةنيثأ يف ¸´- »لو .¸-ر~علا نر-لا يف ي´-ر~`ا .ا-رلا-
.-ا~ن~لاو »+~•ل ‹-ص~
: »·ر ة=-- 2123
.املاو ةرا=-لا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸ور-لا _ل' ة=اح »+- ¸´- »ل ¸-ذلا ن` ا+م-اع~ ~ي=و- يف ة~-~~ ا-اع- -·` ةيلا~ -راص~ ا+يف نا´ ةنيثأ ¸´ل
¸م~ ¸~ا=لا نر-لا يف ¸~اعلا ينيث`ا نا´و .»´=لا اذه يف ة-~`-لا »+ع~ ‹---و · ةم-ر= ·نور-و ا-رلا- نو~~ن-
نو-ر-- ¸انلا €ع- نا´و .-راصملا يف ·ع~و- نأ .~- ·-ب=´ - نأ رثˆ ·ن~ ا-ي~ ر=~ا ا•' نا´ف ·.املا نو¸ن´-
¸ي- ƒوار-- ة~-ا-- نوهر ري=ن »+-ار=~~ 16 · 18 وأ ·»+-ا·~-أ _ل' ة~-اف ري= ¸~ ا+نو-ر-- ¸Ž~ »+ن~و ·ة-املا يف
ة~-ا-- -ا~و´=لاو ~ارف`ا _ل' .املا ¸ر--ف -راصملا لمع لمع- ل´اي+لا -نا´و .ل´اي+لا ¸-ا¸= يف ا+نوع~و-
·~ارف`ا ¸~ ¸ر--- -ا~و´=لا ¸´- »لو .نانويلا ~`- _يم=ل ايلو~ افرص~ ا~ ~ح _ل' ي-ل~ يف و¹-أ ل´يه نا´و ·ةل~-ع~
)·-~ضن~ »ا~أ ¸لا=لا ~و-نلا .~ب~ أ~- ¸~ا=لا نر-لا يفو .اضع- ا+ضع- ¸ر-- نايح`ا €ع- يف -نا´ .و~لا ¸´لو
¸ي- اهرع~ ƒوار-- ~-او-- را=-¹ل ·-ر--و ··-~ل ةع-~و .املا لب-- 2 و · 30 ¸~ ·ل ¸رع-- ا~ -~ح ة-املا يف
( .و`ا ·م~ا- نانويلا Š-را- ر=ˆ _ل' =--حا ~· نا´ ن'و ·ايفرص~ -ارصلا =ل• _ب-أ ة--ر=لا -ذ+-و .را==`ا
ة~ضنملا -حا- Ÿ”a›šzitš _ل' -ذه ا+-م¹~'ف ة~ور _ل' ا+¹-نو ·ا+ن• ~حو ·_ن~`ا ¸ر~لا ~`- ¸ع ·بيلا~أ ذ=أ ~·و .)
( ةن¸و ¸يعب~ ¸ي¹´-~مث _~وأ _-ح اهرا¸وأ _ض- ةي~را-لا -ر=لا -~ا´ ا~و .ةث-~=لا ا-روأ 240.000 .ا-ر
»ا-`ا -ذه يف »ه ان-~ل نوي~اي~لا نور~ا·ملا ا+- لمع- ي-لا ة--ر=لا ¸-ن- ·يفرصملا ¸ونا--~و¹يف ~نع )ي´-ر~أ
يف ~-اعملا _را= ةيفرصملا .امع•ل ةفورع~ ةرا~' .وأ -ذهو
: »·ر ة=-- 2124
.املاو ةرا=-لا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸ينث~-نأ '~نأ -ا+-ن`ا- نر-لا اذه ن•ˆ املو .نانويلا Š-را- ‘ntistœšnšs يف -=-أ ي-لا ة~~¸ملا ¸-ار-~=رأو
نوي~ا- ~+ع Pasi“n .او~`ا -نا´ ةفرايصلا -`¸ه ‹-ر= ¸عو ·~ارف`ا ا+´¹م- ي-لا ةينانويلا -راصملا ر+~أ
لب· -ر~ي- -نا´ ام~ رث´أ .امع`ا ¸~ ر~ي- اذ+ل -نا´و ·»ا=نلا اذه ~و=و لب· ا+لوا~- ¸~ رث´أ ةعر~و ة-ر=- .وا~--
.لب· ¸• ¸~ رث´أ -=~نو ا+·او~أ -ع~-او ةينيث`ا ةرا=-لا -=ار ري~ي-لا اذه لض--و .»ه~و=و
_-ح ¸ي=-نملا ¸~ نوريث´لا ل‚ ن'و ·نأ =ل• .ينيث`ا ~اص-·`ا ƒور ·ةيلاملا .امع`ا `و ةعانصلا ` ·ةرا=-لا -نا´و
-نا´ ي-لا ¸و~لا ة=ا~و _ل' ة=اح يف نا´ »+ن~ ا~-ا¸-~ ا~~ع ن'ف ·ةر~اب~ =¹+-~ملا _ل' »+-ا=-ن~ نوعيب- -·ولا =ل•
نو-رع- ة-¸=-لا يع-ا- ¸~ ة-ب= -'~ن ة--ر=لا -ذ+-و .ا+-ار~ل =¹+-~ملا ~ع-~- _-ح ا+ن¸=و _¹~لا -ار~ ا+--ي‚و
يف _يب¹ل ا+نو-رع- وأ ·ة~اعلا -`ا--ح`او ~ايع`ا يف وأ ·–وي=لا ةر=¸~ يف وأ ·ن~ملا _راو~ يف »+ع-اض-
_ل' نوبهذ- -ا·ر`او -ا-ر·لاو رارح`ا نا´و .ن~ملا يف ةمح~¸ملا ري= وأ ةمح~¸ملا ¸´ا~`ا يف "˜ا~´أ" وأ -يناوح
يف "ر-ار=لا" -ا~نلا _¹ع ة-ور-ملا ~وي-لا _~·أ ¸~ نا´و .-ويبلا ·=ا-=- ا~ اوعا-ب-و را=-لا او~وا~يل ¸´ا~`ا -ذه
.Ž¸+-=اح ا+ن~ ¸-ر-~يل ¸او~`ا _ل' Ž¸=ر=- نأ ¸+ل _يب- ¸´- »ل -ا~اعلا نأ ةنيثأ
_-¸و- ا-ا¸~ -´ر~أ ةينانويلا .و~لا ن` ·ا+~-ن ةي¹=ا~لا ةرا=-لا »~-- ¸~ _ر~أ نانويلا ~`بل ةي=را=لا ةرا=-لا -~~--و
ل--ن- ~ع- »ل `ث~ _ور~لا _ناصف .-ا=-نملا ¸~ _ون _ا-ن' يف ا+ن~ ل´ -صص=-ف ر=…ا €عبلا ا+ضع- ¸ي- لمعلا
اذ´هو .»-~-لا »¹علا ¸او~أ _ل' ا+- ´ ‡عب-و ·-وناح يف ·عور~ _نص- ذ=أ ل- ·=ا-=- ¸Ž~ -¹=ل ةيب¹- ةن-~~ _ل' ةن-~~ ¸~
.¸ن~ ل´ ·يف _نص- ¸ذلا -يل¸نملا ~اص-·`ا ¸~ ~حاو نر· يف ةنيثأ -¹--نا
: »·ر ة=-- 2125
.املاو ةرا=-لا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
~اص-·`ا _ل' »ث -اب-ر-- ·=ا-=- ا~ _يم= ةن-~~ ل´ ·يف _نص- ¸ذلا -¸رض=لا ~اص-·`ا _ل' -اب-ر-- ´·=ا-=- ا~ _يم=
·- ¸~¸- ا~ _¹~لا ¸~ ر~ص- نأ ·يف ا+ل ~- ` ¸ذلاو ·اهري= ¸~ -~رو-~- ا~ _¹ع ةلو~ ل´ ·يف ~م-ع- ¸ذلا -يلو~لا
اذ+لو ·ةن-ار-لا ¸~ ار+=~ ر=بلا لع=- نأ نا~¸لا ¸~ ¸ي¹ي= ,~~ ينيث`ا .و=~`ا _ا=-~او .ا+-ا~راو نامثأ
»اع ¸~ ةرا=-لا -ره~¸ا 480 _ل' 430 »اع يف ةن-ر-لا _¹ع يبم- _ض· نأ ~ع- `' لب--~ملا يف ره~¸- »ل ام´ 67 .
ا~ ناعر~و ·ري~ي-لا -اب~أ ¸~ ´ ·عي=-~- ا~ ل´ ةرا=-¹ل »~-- ا+فراص~و ا+·او~أو ·ا+ن¸ا=~و ·ة-ري- ة--رأ -نا´و
=ل• يفو .-ر·لاو ¸ر~لا ¸ي- ةل~اب-ملا ةرا=-¹ل ¸=~لا ة~اع'و ر-~ص-لا ¸´ار~ »هأ ل~اعلا ‰ي~نلا ر·ثلا اذه _=-أ
ة·ر--~ ¸´ا~أ يف `' ´-~=- نأ ·ي¹ع -عص- ا~ _يم= ةنيثأ يف نا~ن„ا _ا-ب- نأ ري~يلا ¸~ نا´ ~-ل " :•ار-~' .و--
·ان-فر~ _ل' ·¹´ »لاعلا -`= -ذ=- ان-ن-~~ ةم=ع ن' " ¸~-~ي´و- .و--و ." =¹- يف ةع¹~و ةن-~ملا -ذه يف ·ن~ ةع¹~
ة-ري- ¸~ نو¹م=- را=-لا نا´و ." ·~-ن -~¹- رامث´ ينيث•ل ةفول'ملا -ر-لا ~او~ ¸~ ,ر=`ا ~`بلا رامث -=ب-أ _-ح
~او~و ·ة=¹~`او ·-¸=لاو ·»ا=رلاو ·ن~اعملاو ·-وصلاو ·--¸لاو ·روم=لا ¸~ ا+-يناوحو ا´-أ .و-ح ·=-ن- ا~
·ةي¹--و ·ايلا=-'و ·رص~و ·ا-رو~و ·ةي=ن¸ي- ¸~ -وب=لا- ة-ري- _ل' نو-'-و ·ةين-لا -=-لاو ·--´لاو ·-ر-لا
·اينو=`-- ¸~ ل-´نلاو ·~و~`ا ر=بلا ¸~ =م~لاو ·ةيلا=-'و ةي-ينيف ¸~ »و=¹لا-و ·ةي-ينيفو ةي¹-- ¸~ ¸ب=لاو ة+´ا-لا-و
-~=لاو ·ةي·ار-و ¸و~اث ¸~ -هذلاو ·¸-نبلا ر=- †=او~ ¸~ ~-~=لاو ·ار-¹=ن' ¸~ ر-~ص-لاو ·¸رب· ¸~ ¸ا=نلاو
¸~ ل-او-لاو ·ةي-ينيف ¸~ _اب-`او نا-´لاو -~صلاو ·_ن~`ا ¸ر~لا ~`- ¸~ ة¸ر=ملا ة~م·`او ·¸رب·و ةي·ار- ¸~
ة-ذح`او ·¸=ي¹ي~و ¸وي~= ¸~ ةر~`او ·ةثنرو´ ¸~ ~ي~ر-لاو ·رص~ ¸~ _ا=¸لاو ·ا-~ي-¹= ¸~ -وي~لاو ·ةن-رو·
: »·ر ة=-- 2126
.املاو ةرا=-لا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.ا-•و´~و ا-رو~و ا-~يل ¸~ ‹ي·رلاو ·-رعلا ~`- ¸~ ناه~`او رو=علاو ·ة~ب=لا ~`- ¸~ _اعلاو ·ا-ور-ا ¸~ ¸نربلاو
نأ _~و ·ل=ا~لا _ل' ةينيث`ا _-اضبلا ل~ر- ¸=~ -`ا´و =ل• ¸وف -نا´ ل- ·-~=ف ا·او~أ -ارمع-~ملا ¸´- »لو
¸-ن-وربلا _ل' -لو=- لب· ¸~ ا+- رم- -نا´ ي-لا ةرا=-لا ن` ~`يملا لب· ¸~ا=لا نر-لا يف -¹=م-ا ~· اينو-أ ¸-ا~~
¸ع ~ا¸ ا~ ر-~ص-ل ارو·ث امه~`- -=ب-أو ا+¹=~ ا-¹ح ~· ةي¹--و ايلا=-' ن'ف ·اه~ع-و ةي~را-لا -ر=لا »ا-أ ا-را´و
نأ ا-فرع ا•' ةي=را=لا ة=-' ر=- ةرا=- ةمي· ر~-ن نأ انع~و يفو ·ا+نا´~و ةي¹-`ا نانويلا ~`- -`= ¸~ ة=ا=لا
»اع يف -·¹- ~· ا+-ا~راوو ةينيث`ا ة-رو=ارب~„ا ن~~ -ار~ا- _¹ع ة-ور-ملا ة-املا يف ة~م=لا ةب-ر- ة¹يصح
413 ا+-مي· -·¹- ~· ةرا=-لا نأ اذه _نع~و ·ةن¸و ي--ا~و ا-لأ 144.000.000 .»اعلا =ل• يف ي´-ر~أ .ا-ر
»ث ¸~و ·ا+=را= ¸~ ةرو-~ملا -وب=لا _¹ع ا~-ا¸-~ ا~ام-عا ةنيثأ ~ام-عا وه -ا=رلا اذه -ارو ¸~ا´لا ر==لا نا´و
ر-ا¸=لاو لحاو~لا رامع-~ا _¹ع اهرار-'و ·~و~`ا ر=بلاو -نب~¹+لا ‹يض~ _¹ع ةر=ي~لا _¹ع ا+-رح نا´
»اع رص~ _¹ع ة~و-~ملا ا+-¹محو ·‹-اضملا _ل' ا+--ر= يف ةع·اولا 45• »اع يف ةي¹-- _¹عو · 415 اه~ام-عاو .
يف ينيث`ا .و=~`ا نوي=راب~`ا ر~~ نأ املو ·ةينيثأ ة-رو=ارب~' _ل' ¸و¹-~ -¹ح ل-و=-- اهار=أ ¸ذلا وه اذه
»اع -نب~¹+لا ‹يض~ 405 ةرا=-لا -ذه نأ ري= .ري~~-لا اذ+ل ة=ي-ن »¹~-~- نأو _و=لا »`ˆ ةنيثأ يناع- نأ ~-` نا´ ·
نو¹--ن- اونا´ ¸-ذلا را=-لا نأ =ل• ·يفا-ثلا ا+ي·ر ~امع ا+--رو=ارب~' _ار= _~ -نا´و ·ةنيث` -ارثلا -ب¹= ي-لا يه
_ل' -ار=ن- ا+يل' نو~وع- اونا´ ‰~و-ملا €ي-`ا ر=بلا _ا-- _يم= _ل' »+ع-اض- _~
: »·ر ة=-- 2127
.املاو ةرا=-لا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-يلا~أو را´ف'- »+ع~ نو-'- اونا´و ·ة=---~ ة=-ي-~ .و-ع-و ·»ه~¹- ¸~ »+=ور= لب· »+-ار=ن ¸ع -¹-=- ةاي=لا
ةي=ار--~ر`ا _-ا= ¸~ وه ¸ذلا ¸ر~´`ا =-=-لا- نول~ب-~-و ·»-~-لا .وم=لاو ةم-~-لا ~وي-لا ا+- نوم==- ·ة~-~=
_ر= -ا--ل`ا اذه لض--و -ر·لا- ¸ر~لا _--لا ةنيثأ يفو .ة-را=-لا ةراض=لا _-ا= يه ةي~~-- ة-~رف ةع¸ن ةي--رلا
·‡=بلا _=´~و ·_ار-لا ~ا¸و ·¸انلا ¸و-ن _¹ع ا+-ر=ي~ ةم-~-لا ري=ا~`ا -~-فو ·ة~ي-علا ةفول'ملا ·بيلا~أ ¸~ امه`´
.ا=ا~نو ة-ويح ا+نا~¸ ن~~ رث´أ ةنيثأ -=-أو ·ة-~¹-لاو »¹علا '~نو
: »·ر ة=-- 2128
~يبعلاو رارح`ا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
_-ارلا لص-لا
~يبعلاو رارح`ا
ا~أ ·نورو='~ رارحأ .امعو »هر~أ :نون=اوملا --رلا يف ·- »و-- نا´ ~-ل º·¹´ لمعلا اذ+- »و-- نا´ ¸ذلا ا• ¸Ž~و
´·م=ع~ ¸~¸-و ·نور=ا+ملا -ا-ر·لا ·ن~ ريث´لا ¸~¸-و ·-ا--علا ´·ضع-و ·نون=اوملا ´·ضع- ¸~¸- نا´ف ا+~-ن ةنيثأ يف
ا+ل ¸يل ي-لا -ا-ب=لا ¸~ »+¹´ اونو´- نأ ·-راصملا .ا=رو ·را=-لاو ·_انصلاو ·-يناو=لا -ا=-أ ~ا´-و .-ا·ر`ا
»+ل ~- ` ¸ذلا لي¹-لا `' ·ن~ نو~¸- `و ·¸و~يلا لمعلا _ل' را--ح`ا ¸يع- نور=ن- ةن-~ملا لهأ نا´و ·-ا=-ن`ا ‹ح
·_-ي~وملا »ي¹ع-و ·ةين+ملا .امع`ا ن' ل- ··بحا- ر~· ¸~ ‰=- »ه~ا--عا يف نا´ ¸يعلا -~´ل لمعلا ن` ··-ا~أ ¸~
ري= يفو وه¸ يف -~=-- نوفون¸ ا• وهاهو . ة-ين~ ةن+~" نانويلا ¸~ ¸-ريث´لا ر=ن يف نا´ ·ر-وص-لاو ·-=نلاو
:.و-يف نا~ر-لا ة-ب= ¸~ ا~حاو ·--و- ة¹~ا=~
=ل• ·-ذه ا+-ر=ن يف ة-=~ يهو ...ا+بحاص- ¸ر¸- ةري-=لا ةيل…ا نون-لا- ·نوم~- ا~ نأ ,ر- ةن-~م-ملا -اعام=لا ن'"
»+-·و اوض-- نأ _ل' »هر=ض- ي+ف ·»+ي¹ع نوفر~- ¸~و .امعلا »+يف -او~ ··- ¸يم-ا-لا »ا~=أ =¹+- ا+يف لمعلا ن'-
.نارف`ا »ا~أ `او= ا~ا-أ ¸يمثا= وأ لي-- رون يف ¸ي~لا=
: »·ر ة=-- 212•
~يبعلاو رارح`ا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةري-=لا ةيل…ا نون-لا -ذه ·ب¹=-- ا~ ن'ف ˜ا•و اذه ¸وفو ·ينا~-ن -ع- »او~لا _¹ع ·ب=ص- يم~=لا -عضلا اذهو
:"ةلو~لا وأ ة·ا~صلا -لا=~ يف ·نو--ن- ا=ارف ا+- ¸ي¹·-~م¹ل ˜ر-- ` -·ولا ¸~
_م=ل ة¹ي~و `' اه~ع- ` -و~¹ي-لا وأ ةع¸نلا ي=ار--~ر`ا ينانويلا نا´ف ·ا+~-ن ةر=نلا -ذه ةرا=-لا _ل' ر=ن´- نا´و
اه¸ار~ وه ·ي·ب- ا~ ل´ ل- ·_¹~لا ‹¹= ي·ب- ` ˜ا•و اذه ¸أر يف يهو ·»+ن~ _م=´ - ¸م- ,•`ا ¸ا=ل' _~ .املا
ا+يف رمث-~- نأ -´ن-~- ` نا´ ن'و ا+يف لمع- نأ _-ر- »ار-ح`ا- ‹ي¹= ¸=او~ ¸~ امف اذ+لو ·ةيلا= ا+عي-و ةصي=ر
¸~ رر=-- نأ -=- ر=لا ن' ينانويلا .و--و .لمعلا- »و-- نأ -ري·ل ˜ر-- »ا~ ا~ رامث-~`ا اذه ¸~ _-ر-و ·لا~
·_ا=-~ا ن' ·=ل• يف ام- ·ة-~املا ·نو¸~- اون-عيل ¸انلا ¸~ »هري=و ~يبعلا »~=-~- نأ ·ي¹ع ن'و ·ة-~اص-·`ا -اب=اولا
-~`او ·-ر=لاو ·»´=لا -ابع'- »اي-¹ل يفا´لا -·ولا ·ل ˜ر-- ¸ذلا وه -~حو رر=-لا اذهو .·لاو~أو ·´`~'- ة-انعلا
~`بلا يف نو´- ¸لو ·¸ار ´¸و• ·ينانويلا ,ر- ام´ ·~=و- »ل نو¸~لا -ذ+ل ة=ر--ملا ة-ب=لا -ذه ~=و- »ل ا•'ف .ة-~¹-لاو
.‹=- ان~م-~ نو´- نأ ¸´م- ` اعر~~ لمع- ¸~ نأ =ل• ·¸`=„ا _¹ع ةم-ا· ةراض=¹ل »و-- ¸لو ·نون-لا _=~- ¸~
نا´ ·ا+ين=او~ ¸~ نو~ع- ` »+ن´لو »+ل ان=و~ ةنيثأ اوذ=-او ةيبن=أ ~`- يف او~لو ¸-ذلا ·رارح`ا -ا-ر·لا نا´و
.ا=ر »+ن~ نا´ف ·_=~ولا ة-ب=لا- ةي=-را-لا ة¹صلا -ا• .امع`ا »=ع~ ةنيثأ يف نو~¸- ¸-ذلا »ه -ا-ر·لا -`¸ه
-ا-رأو ·-يناو=لا -ا=-أو ·ةيعانصلاو ة-را=-لا .امع•ل نور-~ملاو ·_انصلاو ·نولوا-ملاو ·را=-لاو ·¸+ملا
¸~ ·نو~~ن- ا~ ·,ر=`ا ~`بلا يف »+لاو=- ~ع- ·ا+يف او~=و »+ن` ةنيثأ يف -`¸ه ر--~ا ~·و .نونان-لاو ·-ر=لا
.ذ-و لمعلا _¹ع ¸فا=لاو ةاي=لا ¸رفو ة-~اص-·`ا ة-ر=لا
: »·ر ة=-- 2130
~يبعلاو رارح`ا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ا´¹~ -¸-~ع-لا ¸ا=ن _را= -ةيعانصلا .امع`ا »هأ -نا´ اذ+لو .-ا=-ن`ا ‹ح ¸~ »هر=ن يف »هأ -ذهو ·~و+=لا
اور~=- نأ -ا=~ولا _ا=-~ا ام¹´ Žنو~Ž =و- اونا´و ·»+-~-أ يف -نا´ ا+¹م´'- -¸=لا ةعانصف ·رارح`ا -ا-ر·لا -`¸+ل
·-ر-- ا~ --ارضلا ¸~ »+ي¹ع ¸ر-- -نا´ف ·»+يم=-و »+--اض- ~¹بلا _-ار~ -نا´و .=¹+-~ملاو _-نملا ¸ي- »+~-نأ
ةب-ر- ا+ل نو~¸- اونا´و ·ة-ر´~علا ة~~=¹ل »ه~ن=-و ·ةلو~¹ل ةيص=~ -ا~~= او~¸- ن'- »+~¸¹´-و ·¸ين=اوملا _¹ع
-ا-ي+لا _ل' »امضن`ا- »+ل _م~- `و ·¸ين=اوملا ر~أ ¸~ _او¸لاو ¸ر`ا ˜`-~ا »+ي¹ع »ر=´- -نا´ ا+ن´لو ·ة-ر-لا
.»´ا=ملا _ل' »+~-ن'- -ا=-ل`ا وأ ةين-~لا
»+--رح »+ل ˜ر--و ·»ه~و-ع »+ل ذ-ن-و ·»+·ذحو »ه~= »+ل ر~--و ·ة-~اص-·`ا ا+-ايح يف »+- -حر- -نا´ ا+ن´لو
¸~ اض-أ »+ن~ نا´ ¸´لو ·ة=م~ ةاهاب~ »+-ورث- نوهاب- ¸~ »+ن~ نا´و .ة-ينعلا -اروثلا ¸~ »+لاو~أ يم=-و ·ةين-~لا
·ة-~¹-لاو ة=`بلا »ي¹ع-ل ¸را~~ نو-~ن´- وأ ·نونا-لا وأ -=لا ةن+~ نو~رام-و ·نون-لاو ·-ا~…او ·»و¹علا- نو¹·-~-
او=ب-أو ·-ايحر~ملا -ذه _و-و~ »ه اونا´و ·_-ارلا نر-لا يف ةيل¸+لا -ايحر~ملا ي-ل¸~ .املا- او~~أ ¸-ذلا »هو
يف ¸=-و »+مل¸- ةن=اوملا ¸و-ح ¸~ »+نا~رح نا´و .ي-~ن¹+لا _م-=ملا -ا~ˆ يف ,ذ-=´ملا .اثملا »ه ‡لاثلا نر-لا يف
ا+=ا-=- ي-لا .او~`ا ¸~ ريث´ €ض~ _¹ع نو~¸-و ·ا+يل' »+-ا~-نا- نور=--و ةنيثأ نوب=- اونا´ »+ن´لو ·»+~و-ن
ة-رو=ارب~„ا ~امع يه -نا´و ··-=اح »=ع~ .و=~`ا ~م-~ا ة-ب=لا -ذه .ا~ ¸~و .ا+-ا~عأ ~- ا+~-ن ¸ع _اف~¹ل
.نانويلا ~`- ر-ا~ _¹ع ¸را=-لا ا+·و--- ةنيثأ -=--حا ا+¹ض--و ·ةينيث`ا
¸أ ·-ا--علا ·ة-~اص-·`ا ¸ر-لا ¸~ »+ل ƒا-- اميفو ·ةي~اي~لا ¸و-=لا €ع- ¸~ نا~ر=لا يف -ا-ر·لا ˜را~- نا´و
-ول'ملا ل+~لا ¸~ ¸´- »ل ن'و -ا~لا ~بع¹ل ¸و· ¸~اص-·ا ¸فاح ة-ر=لا يف ل~`ا نأ =ل• .ا~يبع لب· ¸~ اونا´ ¸-ذلا
نانويلا ¸~ ¸-ريث´ ¸´ل ··¹=~ ة~اعلا يف ل=- نأ -=- ر=ˆ ا~بع ن` ~بعلا ‹-ع´ - نأ
: »·ر ة=-- 2131
~يبعلاو رارح`ا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-~ح ام´ -¸ا·~-أ وأ ·¹هأ -ا~-فا ا•أ ‹-ع´ - ~بعلا نا´ =لذ´ .»+--ع- ا-`=' »ه~يبع ~~أ نو-فا´- »+-ين~ --ر· ا•' اونا´
¸~ -ر=~- ام- ·--رح ·~-ن وه _ا-ب- ~·و ·-ر=لا يف ا+ل ·-ا~~= ري=ن -~ي~ ¸~ ا+~-ن ةلو~لا ·-~-فا وأ ·نو=`ف`
نا´و .ةيلاملا نو¸~لاو ةرا=-لاو ةعانصلا يف ·ر´ذلا -لا~لا --ر·لا لمع- ام´ ·لمع- رر=ملا ~بعلا نا´و .-`و-`ا
,~ح' -حا- نو´- نأ وه ··¹ب- ا~ »=عأ نا´و ·ر=أ ري=ن ~بعلا لمع -ا~أ وه ان'~ .امع`ا ¸~ ·- »و-- ا~ ل·أ
¸اي¹ي~ نا´ ~-ف .-اعانصلا My•ias ·نوي~ا- _ب-أو ·¸ي-~و~~ ·´¹-م- ¸ذلا ة=¹~`ا _نص~ _¹ع -ر~ملا وه `ث~
·ة-ذي-ن-لا .امع`ا يه رر=ملا ~بعلا ةمي· ر+=´ - ي-لا .امع`ا »هأ نا´و .ةنيثا يف -راصملا .ا=ر _ن=أ وي~روفو
.~ا~ب-~`او »¹=لا `' ·-ايح .و= -رع- »لو ة-~وبعلا ل‚ يف '~ن ¸ذلا وه ~يبعلا _¹ع ¸انلا _~·أ ن` =ل•و
»ه~~ع _لابلا ا´-أ ~يبع -‹ي-اعملاو -ا-ر·لاو ¸ين=اوملا -ا-ب= --`ثلا -ا-ب=لا -ذه -=- ¸~ نا´و 115.000 . ~بع
.ا-=أ وأ ·-ارعلا يف نو-رع~ »هو اوذ-نأ .ا-=أ وأ ·¸ا·ر-~`ا -ارا= ا-ا=- وأ ·-رح ,ر~أ ا~' ~يبعلا -`¸هو
»+عب=- ~يبع -نا=`ا نأ ,ر- يني¹+لا نا´و ·ل-`ا ةينانو- نانويلا ~`- يف »+ن~ ة¹· -نا´و .نو~ر=~ وأ ·نو¹م+~
_~ ‹--- ` ا~ -نا=`ا -`¸+ل نانويلا ~ابع-~ا يف ,ر- ¸´- »ل اذ+لو ·˜و¹ملا _ل' _وض=لا- نور~اب- »+ن`
: »·ر ة=-- 2132
~يبعلاو رارح`ا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·_¹~لا ¸~ ةع¹~ ة-أ نور-~- ام´ ~يبعلا نور-~- نانويلا را=-لا نا´و .ينانو- ¸ر-~´- نأ ·بض·- نا´ ·ن´ل ·ل-علا
نا´و .»+-ر-~- ¸~ ·يف نو~=- نا´~ ل´ يفو ·ةنيثأو ·اني=-'و ·ةثنرو´و ·¸و¹-~و ·¸وي~= يف ·_يب¹ل »+نو-رع-و
»ويلا يف ~يبعلا ¸~ -لأ _اب- نأ ¸و¹-~ يف -ول'ملا ري= ¸~ ¸´- »لو ·-ا-ر·لا ا+نا´~ _ن=أ ¸~ ةنيثأ يف نو~ا=نلا
--- ¸و~ ةنيثأ يف نا´و .‹ي·رلا ¸و~ يف ,ر~`ا ¸~ ا-لأ ¸-ر~ع نو~م-رو- ة´رع~ ~ع- نومي~ ¸رعو ·~حاولا
.-ا·و`ا ¸~ -·و ¸أ يف »+-ار~ _¹ع »وا~- نأو ·-ايثلا ¸~ نو~ر=~ »هو »+نع Œ=-- ن` ¸يبه'-~ ~يبعلا ·يف
¸~( -اني~ ر~ع _ل' اني~ -صن ¸~ -¹-=- »+نمث نا´و 50 ا~' نور-~´- اونا´و .).ا-ر -لأ _ل' اي´-ر~أ `ا-ر
ة=-رملا .امع`ا ¸~ نو~=- -ا~نلاو »+ن~ .ا=رلا ةنيثأ لهأ نا´ ~-ف ·»هرامث-~` وأ ·ةر~اب~ لمعلا يف »+~ا~=-~`
_ل' لص- اذه ¸~ »+حا-رأ -نا´و .»=انملا وأ ·_ناصملا وأ -ويبلا يف لمع¹ل »هور=¸- »ث ~يبعلا اوعا-ب- نأ 33 يف
¸ين´~' ¸هرب-و ·¸-~بع وأ ا~بع =¹-م- ¸ين=اوملا ر-فأ نا´و .ة-املا ‘šscœinšs ` ·-ر~أ نأ ¸~ ,و´~لا- -ر-ف _¹ع
ا~~ع »~=-~- ةينيث`ا ة~و´=لا -نا´و ·¸ي~م= _ل' انايحأ لص- -اين=`ا -وي- يف »ه~~ع نا´و ·~يبع ةعب~ `' =¹-م-
نا´و .ة=ر~لا .ا=ر €ع- »+ن~ نا´و ·,ر·صلا --انملا يفو ·¸ي-‚وملا ة~~= يفو ةي-ا-´لا .امع`ا يف »+ن~
»+ل ن•¸- نا´و ·ةم=ر~ -صن اهرا~-~ ةي~و- "ة'فا´~" _¹عو ·¸-`ملا _¹ع ةلو~لا ¸~ نو¹ص=- -`¸ه ¸~ نوريث´
.نو-ا~- ‡يح اون´~- نأ
يف نو¹ه`ا ¸´- »لو .-ويبلا يف -ا~~ا=لا -ا~نلا ¸~ ‹ي·رلا ةرث´ -نا´و ·~~علا ي¹ي¹· ~يبعلا نا´ف --رلا يف ا~أ
·ةثنرو´ يف ~يبعلا نا´و ¸ر`ا ‹ي·ر- »+نع »+-ان·-~` ~يبعلا _ل' ة=اح يف ¸ينو-و¹بلا »=ع~ يفو نانويلا ~`- يلام~
ة~+=ملا ةيل¸نملا .امع`ا »=عم- ¸م-- ¸راو=لا -نا´ ام´ ·ة·ا~لا ة-و~يلا .امع`ا »=ع~ نو~¸- ·ةنيثأو ·ارا=~و
نو~و-- =ل• ¸وف اونا´ ~يبعلا ¸´لو
: »·ر ة=-- 2133
~يبعلاو رارح`ا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ي-لا .امع`ا ا~أ .ةيلاملا نو¸~لاو ·ةرا=-لاو ·ةعانصلا يف ة-ذي-ن-لا .امع`ا »=عم-و ةي-ا-´لا .امع`ا ¸~ ريب´ -¸=-
يف ~ع- اميف ,رن ام´ -ام¹ع ~يبع ˜انه ¸´- »لو ·-ا-ر·لاو ·نورر=ملاو رارح`ا ا+- »و-- نا´ف ة~~=لا _ل' _ا-=-
نا´و .·-ي-ر- ¸~ Œ=را نا´ ~بعلا -ار~ ن` -ان-أ ·ل نو´- ن'- ~بع¹ل _م~- نا´ ام¹·و ·ة~ور يفو ي-~ن¹+لا رصعلا
ا•' ·ن´ل ·~-ن ¸ع _فا~- نأ ·ل ¸´- »ل رح ·-ر- ا•'و ·-ذع ة~ا+~¹ل -¹´= ا•'و ·•و~لا- -ر- -~`ا -ا~أ ا•' ~بعلا
··¹--- نأ .اح ة-'- -~ي~ل ‹=- ¸´- »لو ··عيب- -~ي~ »¸¹´- »ث ·ل´اي+لا ~حأ _ل' ر-- نأ ·ل نا´ ة~-~~لا ةو~-¹ل ¸رع-
نا´ف .,ر=`ا -اراض=لا €ع- يف ا~يبع نوم~- ` ¸م~ نوريث´ -ا-¹- ` ا~ ·لمع- »ا~ ا~ ·-انامضلا ¸~ _-¹- نا´و
يف رم-~- نا´ ل- ·ة~اعلا -اناع„ا _ل' -~ي~ ·- ي-¹- ` ··- »و-- `مع ~=- »ل وأ ·¸~لا ·- -~~-- وأ· ¸ر~ ا•'
·ةر~`ا ~ارفأ ¸~ ~رف ¸أ ة¹~اع~ _راض- ~ا´- ي-لا ¸ي~`ا Œ¹=ملا »~ا=لا ة¹~اع~ ل~وع ايفو نا´ ا•'و .·--اعر
نا´و .لمعلا اذه ¸~ -~´- ا~ €ع- -~ي~ل ¸~¸- نأ ة=-ر~ _¹ع ي=را= لمع- »و-- ن'- ·ل _م~- نا´ ا~ اريث´و
لب· ¸~ا=لا نر-لا .`= ةنيثأ يف ر=لا ¸~ -¸يم- ·-ايث يف -ي~ ¸´- »لو ·ة-ر´~علا ة~~=لا ¸~و --ارضلا ¸~ _-ع´ -
_را~لا يف ‹-ر=لا _~-- ` ~بعلا نأ ¸~ ¸يينيث`ا »ا=ن ¸ع ·ل ةر~ن يف و´~- "»-~-لا ي´ر=ل`ا" ا• وهاهو .~`يملا
ة¹~اع~ ¸~=- ةنيثأ -ر+-~او .¸=اوم¹ل --´ ·ن'´ ةريب´و ةري·- ل´ يف -رص--و ·ة-ر=- »¹´-- ·نأ ¸~و ¸ين=اوم¹ل
·ةي´ر=ل`ا -`-و~لا يف -ار--لا رارح`ا ¸~ `اح ¸~حأ ةي=ار-م-~لا ةنيثأ يف ~يبعلا نأ -ورعملا ¸~ نا´و ·اه~يبع
.ا+يف ر~`ا- نوم-ا-لا ·عو·و _~=- ام~ -نا´ ن'و ا´-أ يف ةر~ان ~يبعلا -اروث -نا´و
»ا=نلا اذه ¸ع نوعفا~- ¸-ذلا ة-~`-لا ن'و ·»ه~¹- يف ¸رلا ~و=و _ل' ƒا-ر- ¸´- »ل ¸ينيث`ا ر-ام- ن'ف اذه _~و
~ا´- ` ƒو-و يف نور+=يل
: »·ر ة=-- 2134
~يبعلاو رارح`ا ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
وه ا+ف .ةيعام-=`ا ا+م=ن ¸~ _·رأ ا+¹ع= ~· ي·`=أ رو=- ¸~ ة~`ا _¹ع أر= ا~ نأ ·- نو~~ن- ¸~ ƒو-و ¸ع ل--
ري= `و-ع ¸انلا €عبل نأ ة==- ¸ا·ر-~`ا ر-- اذه ا~ع اميف ·ن´لو ·نانوي¹ل نانويلا ~ابع-~ا- ~~ن- نو=`فأ ا•
¸ذلا »ويلا ل=- _-ح ا~ ةرو- يف _-بي~ ¸ا·ر-~`ا نأ ¸=-و ·ة-ر~- ةلˆ ·نأ _¹ع ~بعلا _ل' و=~ رأ ر=ن-و .ة¸ا-م~
¸´م- ي-لا ة--ر=لا ¸ع ا~ ةر´ف ¸~اعلا ينانويلا ,~ل ¸يلو .ةري-=لا .امع`ا _يم= ا+~-ن- رو~- ي-لا -`…ا ·يف ¸~¸-
-ا·ل' ~-رأ ا•' ·ن'- رع~- و+ف · -~يبع- اميحر ينانويلا اذه نا´ ن'و ·¸رلا ري= ¸~ --ثملا _م-=ملا .امعأ ري~- نأ ا+-
أو~أ ¸رلا _¹ع نوم´=- نويب¹´لا ة-~`-لاف ·»+-ارˆ يف افر=- رث´'ف -ري= ا~أ .~و=ولا ¸~ ةنيثأ -ا·ل' -=و ¸رلا
·يعم-~~ -=ع ¸-~-رو- ريث- ا~ اريث´و . ·ي¹ع »+م´ح يف ا-نع ل·أ اونا´ ن'و نوي·اورلا »ه¸ا-¹= اذه يف »+¹ث~و ·»´ح
=ا-لأ يف و~ور ~-ا-ع- ا+يف ر~ب- نانويلا ~`- ي-ا=~فو~لا ¸ا~ ~ي~لا -و=-و -ر=لا ,ر~أ .اح ¸~ »+ل -روص- ام-
ةعيب=لا لع=- »لو ارارحأ »لاعلا يف ¸انلا -ا ‡ع- ~-ل" :-و~- ~حأ ·ل ¸رع-- نأ نو~ ا+نيع- و~ور =ا-لأ نو´- ~ا´-
.·¹´ اذه »=ر ام-ا· ل‚ ¸ا·ر-~`ا ¸´ل ."ا~بع ¸انلا ~حأ
: »·ر ة=-- 2135
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸~ا=لا لص-لا
-ا-ب=لا -رح
``·-~ا .اح ة-أ _¹ع نا´ ·ن´لو ·ة~ورو ة=راب~' يف ·ن~ ةو~· ل·أ ةبي=و ةنيثأ يف نا~ن`ل نا~ن„ا .`·-~ا نا´
رو~-~ يف نا´و ·ة¸ا-م~ ري= ,ر=أو ة¸ا-م~ --او= ةنيثأ يف رارح`ا ¸ي- ¸´- »¹ف .·ن~ ~وص-ملا ¸ر·لا ¸~¸-
·لمعلا -حا-و ل~اعلا ¸ي- ~-~~ ي--ا= ¸ييم- ا+يف ¸´- »لو ·ةاي=لا يف ةب-ر~ ة-أ _ل' اه~حو -~و+=- _·ر- نأ ل=رلا
¸ينث`ا ¸ي- يص=~لا -راع-لا نا´و ··لامع راو= _ل' ل·-~- لمعلا -حا- نا´ف اهري= يف ا~أ ·»=انملا يف `' »+¹لا
ل=ر¹ل ةم=ر~ وه ·»+--ب= -نا´ ا-أ ·»+ن~ ر~انلا لي¹-لا `' ·اعيم= _انصلا ر=أ نا´و ·.`·-~`ا ƒ`~ ة~ح ¸~ ل--
-صن( »ويلا يف -`و-أ -`ث _ل' »+ن~ ~حاولا رو=أ €-=ن- ~-ف ¸ي·•ا=لا ري= .امعلا ا~أ ·لمعلا »ا-أ ¸~ »و- ل´ يف
·اريب´ اف`-=ا -¹-=- رو=`ا -أ~-و ة~وايملا ل=~ ل=- ةع=-لا- ر=`ا ذ=أ _ناصملا »ا=ن امن املو .)ي´-ر~أ .ا-ر
يفو .»ويلا يف -`و-أ _-رأو ة~حاو ةلو-أ ¸ي- ƒوار-- ر='- »+-~ا~ ¸~ ~يبعلا ر='-~- نأ .وا-ملا _~و يف نا´و
-يبلا نا´ ~-ل . ان~`- يف ا+لاث~'- نانويلا ~`- يف نامث`ا ان¸او ا•' رو=`ا -ذ+ل ةي-ار~لا ةو-لا ر~-ن نأ انع~و
»اع يف ةعيضلاو 14 ¸و~~نملا نا´و ·ةم=ر~ ي--ا~و -ل'- اع~ ناعاب- Mšndi’’žs ¸~ -صنلاو ل~بلا ¸ا
يف ةم=ر~- _اب- -ور=لا نا´و ·ر~ن´~„ا »ا-أ يف -ام=ر~ ¸م=-و ·¸~ا~لا نر-لا يف ة~حاو ةم=ر~- _اب- ريع~لا
نر-لا يف ¸-ر~ع وأ -ام=ر~ ر~ع-و ·نولو- »ا-أ
: »·ر ة=-- 2136
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·_--ر- نامث`ا -نا´ اذ+لو ·_-اضبلا ~-¸- ام~ _ر~ا ~-¸- ن~ملا ¸~ اهري·´ ةنيثأ يف ةلوا~-ملا ~و-نلا -نا´و .¸~ا=لا
-ذه --عاض- ~·و ·¸~ا~لا نر-لا ة-ا~- يف ·ي¹ع -نا´ ا~ .اث~أ ة~م= _-ارلا نر-لا ر=ˆ يف _¹~لا نامثأ -نا´ف
»اع ¸~ ¸ي-ع- نامث`ا 480 _ل' 404 ¸~ ,ر=أ ةر~ --عاض- »ث 404 _ل' 330 .
( ةم=ر~ ¸-ر~عو ة-ام- ةي-ار ة~يع ¸يع- نأ ~ر-لا ل=رلا _~و يف نا´و 120 اذه ¸~و ·ر+~لا يف )ي´-ر~أ .ا-ر
-نا´ ةلو~لا نأ ر´نن ان~لو .ةر~أ .وع-و ر+~لا يف ةم=ر~ ¸يث`ث -~´- نا´ ¸ذلا ل~اعلا .اح _¹ع »´=ن نأ _ي=-~ن
ة-رل ة--~- -~يل ة-ر=لا ة-ر نأ ~ها~- نا´ ·ن´لو ·يم~ا ¸مث- -وب=لا- -~م-ف ة~-~~لا -ا~¸`ا يف ·-نوع~ _ل' ر~اب-
نا´ف ري--لا ا~أ ·_ن= ~ا~¸- نأ ¸~ ين·لاو ·ةو· ~ا~¸- نأ ¸~ ¸و-لا ¸´م- -نا´ ةنيثأ يف ةر=لا _-ار~لا نأو ·ةاوا~ملا
.اري-ف ا+¹‚ يف _-ب-
اه¸´ر-و ·ةم=ضلا -اورثلا †~ن´- ا+نأو ·_ذ~لا- .¸ن-و ·لمعلا _ل' ¸-ر~ا-لا ¸-=- ة-~ر-لا نأ ةفورعملا ‹-ا-=لا ¸~و
ل´ ةورثلا ¸~ نو¹ص=- ·.و~لا ¸~ اهري= يف اونا´ ام´ ·ةنيثأ يف نو·•ا=لا ةر+ملا نا´ =لذلو .ةب·اعلا »ي=و ا¸ي´ر-
·-رأ ¸مث _ا--را ¸~ ~ي-- ¸ر`ا =لا~ نا´و .-`¸ه ¸~ _-ب-- ا~ ¸انلا •ا~وأ لص=- »ث ··¹يص=- نوعي=-~-
ا~ ل´ _اي--ا وأ -ان-`ا را´-ح` _ص=- ` ي-لا ~وي-لا ¸~ ·ي¹ع ¸ر´ف ا~ »=ر ·ا~+= ر=~- ` ر=ا-لا نا´و ·~ر=ملا
ةعانصلا ƒا-رأ ¸~ ~~`ا ةصح .ان- -راضملا نا´و .-اوه _¹ع ا+نامثأ يف »´=-لا »ث ¸او~`ا يف ا+ن~ ¸ورع~ وه
: »·ر ة=-- 2137
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ريهام=لا -امع¸ »ا·و .را=-لاو -اعانصلا -ا=-` ا+~~-- ي-لا ¸ور-لا ة~-ا-ل _--ر~ رع~ ¸ر-- ةرا=-لاو
¸~ »+-ا-ا-´ يف ةاوا~ملا »~ع »+نع نو-=-و ·¸ب= ¸~ ¸انلا ¸ي- ةورثلا _-¸و- يف ا~ -ار--¹ل نونيب- نوفر-=ملا
,¸=´- ` ي-لا ·-ا¸ي~ يف ري´--لا لي=-و -ر--- ¸=- ¸-رثملا -ارث ·ينيع- رص-أ نأ ~ع- ري--لا ذ=أو ·ة-~اص-·`ا ةيحانلا
-رع-~ا ي-لا -ر=لا يهو ·ة-ب=و ة-ب= ¸ي- -ر=لا -نا´ »ث ¸~و .ةيلاثملا .و~لا »اي-- »¹=-و ·_فو`ا -ا¸=لا ا+ي¹ع
.ة=راب~او ةنيثأ ¸ي- وأ ·¸ر-لاو نانويلا ¸ي- -ر=لا ¸~ `وه ~~أ -نا´ ي-لاو ·ةينانويلا .و~لا _يم= يف اهران
ر~`ا نأ =ل• ·ةيعار¸لا ي-ار`ا -ا=-أ -ار~`او ¸يث~=ملا -اين=`ا ¸ي- _ا¸نلا- ا´-أ يف -ر=لا -ذه -أ~-و
-ان-أو -ان-`ا ¸ي- ¸ر`ا »ي~-- نا´و ·ا+عاي- يف ا+-ايح »=ع~ يض-- نأ -=-و ·¸ر`ا -=- .ا¸- ` -نا´ ةين·لا
¸~ رث´أ =¹م- `ث~ ¸رثلا ¸-~يب~لأ ¸´- »¹ف( .ا+ن~ ~حاو ل´ ·´¹م- ا~ ةحا~~ ل¹· ~· ة¹-و=لا .اي=`ا .`= -ان-`ا
اذه نا´و ··´`~أ ةرا~' _¹ع -ر~- وأ ·-رأ يف ·~-ن- لمع- .اوح`ا »=ع~ يف ¸ر`ا =لا~ نا´و .)انا~ف ¸يعب~
··ل -ر~لا -ا-لأ ¸~ =ل• نو´يل ·م~ا _ل' ·ي-أ »~ا -يض- نا´ف ··لام- اين= ¸´- »ل ن'و ·¹-أو ·~-ن- ارو=ف --ر~لا
يف ةذ=…ا ة-را=-لا ةنيثأ ةورث _¹ع ا-ي~ف ا-ي~ •و=-~- -نا´ ي-لا _=~ولا را=-لا ة-ب= ¸ع ·-عا=-~ا ر~· ~ع-ب-و
ام-و ةعون-ملا ةاي=لا ¸~ ةم-اعلا يف ام- _-م-~-ل ةن-~ملا يف -ي- ·ل نو´- نأ ·ي¹ع _¹- -نا´ ·-=و¸ نأ ري= .-امنلا
نأ نو=ر- -¸ان-أ نا´و ·-ا-رثأ ا=او¸أ ¸+ل ن~يص-يل ·ةنيثأ يف ¸~ع- نأ يف ¸ب=ر- ·-ان- -نا´و ·¸رف ¸~ ·=ي--
˜`~ -ار~`ا رو~-~ يف ¸´- »ل •'و .نوث~=ملا -اين=`ا لع-- ام´ ةحرملا -~'ملا اومي--و -`ي¹=لا ا+يف او~=-
-`¸ه نا´و ·»+-ان-و »ه~`و` ا=او¸أ »+-ان-'- وأ »+- او-ر ~-ف »+فر- يف _انصلاو را=-لا او~فان- نأ ي-ار`ا
,ر´• اومن~-- نأ يف ¸يب=ار _انصلاو را=-لا
: »·ر ة=-- 2138
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·ةي´ر=لأ اي¹ع ة-ب= ¸-و´-و »+ل ام- -اين=`ا _~ »+-ر'- -اين=`ا ~ا=-ا اذه ة=ي-ن -نا´و ..ذب¹ل ¸-~ع-~~ ~=ملا
.ةروثلا ¸~ ا+~-ن _¹ع _~=-و ةي=ار-م-~لا يف •ارف„ا ا+بض·-و ·ا+ي¹ع نو~-=-و -ار--لا اه~~=-
-ار--لا ¸ين=اوملا _ا¸ن ¸ا --ا-ب=لا -رح لحار~ ¸~ ةيناثلا ة¹حرملا _ل' ,~أ ¸ذلا وه ~~=لا -ا-رث`ا -¹- نا´و
¸~ ¸´- »ل ن'و »+-ارث- ¸-~يب~لأ لث~ نوهاب- اوذ=أ ةيلام~أرلا _=~ولا -ا-ب=لا ~ارفأ ¸~ ¸-ريث´ نأ =ل• .-اين=`ا _~
.»+ث-~ح ة·رو »هر+=~ ة·ا~رو ةي-اورلا »+-أر=- "¸يح~ا´لا ةر+م=" اور=~- نأ نوعي=-~- ¸-ذلا نو¹ي¹-لا `' »+ني-
_ل' ةيص=~لا »+-=اح او¹-نف ·ا+ن~ ة~اف„او اه¸ار-' نو~ »هر-ف .و=- -ا-ا-´ ¸~ اوبهو ام- او~حأ ¸-ذلا ناب~لا »ا·و
ة~-~=لا -ار…ا- نوبحر- ¸-ذلا نوم¹ع-ملا ل-´-و ·ةروثلا- »اع -ا~ن _ل' ة-ا=لا »+-ر-ا~ ¸~ ةي~ا~لا ةنا´ملاو ¸ر-لا
ل- ·ةعانصلاو ةرا=-لا ةي´ار-~ا- نو~ان- اونو´- »لو .»+يل' »+-روث ¸ار=أ ة=ايص- ¸ي~و¹=ملا -ا-ه »+-و+-~-و
ي-لا ةفر=-ملا ة´ر=لا ن` ¸ين=اوملا _¹ع .و-نو ·¸ين=اوملا _¹ع ي-ار`ا _-¸و- ة~اع'و نو-~لا -ا·ل' نوب¹=- اونا´
ة¹حرملا -ذه يف »¹=- ¸´- »لو ·-ار--لا ¸~ -ا=-ن`ا ‹ح »+ل ¸~ `' ا+يف ˜ر-~- »ل ¸~ا=لا نر-لا يف ةنيثأ يف -~ا·
ي-املا ¸ع نوث~=-- -امع¸لا نا´و .ا+ع-¸و- ة~اع'- -لا=- ي-لا ¸ر`ا ¸~ ابيصن -ا-ر·لا -ا=ع' وأ ·~يبعلا ر-ر=--
نوث~=-- ¸يح ا+صن- »+لاو·أ ذ=¸- نأ نو~-ر- اونو´- »ل »+ن´لو ·نو´¹م- اميف ¸-وا~-~ اعيم= ¸انلا نا´ ¸يح يبهذلا
` -ي=ار--~رأ ي´ار-~ا _م-=~ ةرو- »+ناه•أ يف ة~و~رملا ةروصلا -نا´ ل- ·~و--ملا ¸و~ر-لا اذه ة~وع ¸ع
يف ةاوا~ملا نأ _ل' نوري~- اونا´و .¸ين=اوملا ¸ي- ¸وا~-لا- ا+ع-¸و- _¹ع ¸و=ن- ل- ¸ر`ا »ي~'- _¹ع ¸و=ن-
ة-~اص-·`ا ¸راو-لا =¹- ~و=و _~ ةي-ي-ح ري= ةاوا~~ --ر `- نو´-~ ةي~اي~لا ¸و-=لا
: »·ر ة=-- 213•
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نأ _¹ع ةيعم=لا لم=ل ي~اي~ نا=¹~ ¸~ -ار--لا ¸ين=اوم¹ل ا~ »ا~=-~ا _¹ع ¸يممص~ اونا´ »+ن´لو ·ة~ا-¸لا ة~ر=ملا
,~ل ة¸´رملا ةورثلا €ع- -·ة~اعلا .ا·~`او ·ةر~اصملاو ·-يلا´-لاو ·-ا~ار·لا- -¸ي=ا-=ملا -وي= يف _ض-
.»ا-`ا لب--~~ يف ¸-ر-اث¹ل لثملا =لذ- او-رضف »+-روثل ا¸~ر رمح`ا نو¹لا اوذ=-او .-اين=`ا
-نو=`فأ ·يم~- ا~ ة~وا-مل ¸يعم-=~ او¹مع- نأ ا+يف او~+ع- ة-ر~ -ا-يه »+ني- ¸~ او-ل'ف ~-~+-لا اذه -اين=`ا ·=اوو
رارح`ا .امعلا »=-ناو ._اي=لا ¸-ر-ن-~ملا -ا=و·لا ¸و-ن يف ¸~ا´لا "¸راضلا ¸حولا" -ةيعوي~لا ·-ع¸ن »=ر
¸و~ايث ·¸ونار') ~اون يف -·¹ب· ¸´- »ل ن' نولو- »ا-أ ذن~ اوم=-نأ ~· اونا´و - اض-أ š”an“i, tœias“i ·¸ي-انب¹ل (
.-اعام=لا ¸~ »+يل' ¸~و ¸ي¹ثمملاو ·¸ي´ام~لاو ·را=-لا وأ _اعلا يف ¸ي¹~اعلاو ·-~=لا .امعو ·»ا=رلا يع=ا·و
.~اب-ل -اعام= -نا´ ا~ ر~-- .امع -ا-ا-ن ¸´- »ل -اعام=لا -ذه نأ ~ي- . ¸يلاثملا ¸~ان يف اوضع ·~-ن •ار-~ نا´و
ا+يف نو~بع-و ·-اعل`او -~'ملا ا+يف نومي-- ·ة~~-~ _~ا=~ ا+نوم~- »+ل ¸´ا~أ يف نوعم-=- اه¸اضعأ نا´ف ·ةع-نملا
»ل »+ن´لو ·¸ا= _ور~م- »اي-لا _¹ع ¸يعم-=~ نو~·اع--و ·-اضع`ا ¸~ _-رم¹ل .املا نو~~--و ·»+يم=- ا-ر
ور~ص~ _•ر~ف ·ة~اي~لاو -~`ا ينا~ي~ يف ة´رعملا -را~و .ةينيث`ا -ا-ب=لا -رح يف ا‚و=¹~ ا´ار-~ا او´ر-~-
-ايحر~~ -نا´ •'و .ا+نع نوعفا~- وأ ةي=ار-م-~لا- ا+يف نو~~ن- -ار~نلا نور~ص- "»-~-لا ي´ر=ل`ا" .اث~أ -ار~نلا
-اين=`ا .او~أ -¹=-- ¸ييل¸+لا -ارع~لا
: »·ر ة=-- 2140
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸يفر=-ملا -امع¸لا _¹ع »+-ا-ر=~ ¸راو· نوبص- اوعر~و ·.املا ¸و• -نا= _ل' -`¸ه »ضنا ~-ف ·ا+=ار=„
ي~و¸ا-¸¹´„ا ةيحر~~ يف انل »~-- نافو=~رأ ,ر-ف .ةيلاثملا »+لو~ _¹عو Ecc•šsiazžsaš (3•2 ة~ي~لا (
ارو=ا~´ر- P”axa•“”a نو´- نأو ·-ي~ ل´ يف -يصن ¸انلا ل´ل نو´- نأ ~-رأ" :ا+يف .و-- ةب== ي-¹- ةيعوي~لا
ةع~او -احا~~ .وص=~ ين=- ا~حاو `=ر ن…ا ~ع- ,رن ¸لو ·-ار-ف وأ -اين=أ »ويلا ~ع- نو´- ¸¹ف · اعا~~ =¹ملا ل´
ة~حاو -ور‚ `' ةاي=لا يف نو´- ` نأ _¹ع لمع'~و ...·نف~ل _~-- ا~ ا+ن~ ~=- ` ر=ˆ ل=ر ·بنا= _ل'و ¸ر`ا ¸~
¸انلا ¸ي- اعا~~ ¸ا= =¹~ وه ا~ ل´و .املاو ¸ر`ا لع=أ ن'- أ~-'~و ...-او~لا _¹ع ¸انلا _يم= ا+يف ˜ر-~-
¸وريب¹- .'~-و .".ا=ر¹ل ا´ر-~~ ا´¹~ -ا~نلا نو´-~و ...¸يعم=أ B•š›y”žs ·بي=-ف " ·- »و-- ¸~ لمعلا ¸´لو
¸و-و¹- ةا+¹~ يه ,ر=أ ةا+¹~ يفو ."~يبعلا" :ا+لو-- P•žtžs (408 نأ ¸ار-ن`ا- ة~~+ملا ةي´¹م¹ل نافو=~رأ ¸ي=´- (
¸~ »´- ا~ ل´ يف ~يحولا -ب~لا انأ :" ةر~ا·ملاو ¸ر~بلا ƒ~´¹ل ·ن~ ~- ` ¸ذلا ¸فا=لا يه ا+ن' ا+لو-- ا+~-ن ¸ع _فا~-
•ر=-و ·-ايثلا ‰ي=-و ·¸-~لا ينب-و ~-~=لا ¸ر=- نأ -=- ¸ذلا اذنŽ ~و...¸ري= نو~ ´ي¹ع ~م-ع-Ž ل »´-~`~ ن'و ·ةمعن
ا•' ر-~~ رامث ين=-و ·-ار=ملا- ¸ر`ا ‹~-و ·~و¹=لا _-~-و ·لي-لا €يب-و ·ر=…ا ¸ر=-و ·~¹=لا _=--و ·-~=لا
نأ يعي=-~- ¸¹ف ...)ةيعوي~لا( =~ا=ن ‹•ب= ا~ ا•'ف º...¸ا~ملا -ذه ل´ ¸~ ارر=~ لمع ري·- ¸يع- نأ ·ع~و يف نا´
نأ _-ر- ¸~ ¸انلا يف لهو ·‰~- _~ن´- ¸لو ·~ع- -ي~ ا+ن~ _نص´ - ¸ل .ا=لا اذه يف ةر~`ا ن` ·ر-ر~ يف ي~ان-
)º-هذلا ·-~ل نا´ ا•' ا+=~ن- 60 ."(
¸ي¹´ر- نا´و .ةي=ار-~~لا ةروثلا رامث ةرو´ا- ¸ي¹´ر-و ¸ي-¹يف' -اح`-' -نا´و
: »·ر ة=-- 2141
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
»+- =--=- نأ ~-ر- نا´ ل- ·-اين=`ا _¹ع -اض-لا ي·ب- ¸´- »ل و+ف ··-ار=أ يف `~-ع~ ·~ا´حأ يف ان¸-~ `=ر
»اع يف -ا~ ام¹ف ·ةري--لا -ا-ب=لا ¸ع ةاي=لا --ع -ي-=-- ةعفانلا .امع`ا _¹ع »+~ا~·'-و 2• -ر=-لا راي- -ر=
_ل' -اين=`ا _ف~- نأو ·ة=راب~ا _~ ,ر=أ ةر~ رم-'- نأ `' ·ع~ ي´ر=ل`ا -¸=لا _~- »ل ~ح _ل' ةينيث`ا ةي=ار-~~لا
»اع يف ةر~ ةروثلا 411 »اع يف ,ر=أ ةر~و 404 ¸~ ¸ين=اوملا -و= نا´و ·ةمي=ع -نا´ ةنيثأ يف ةورثلا نأ ~يŽ- .
.و~لا ¸~ اهري= يف ا+ن~ أ~هأ ةنيثأ يف -ا-ب=لا -رح -نا´ اذ+لو ·¸يح _ل' »+-روث راي- -·و يف ابب~ -ا·ر`ا ةروث
-~=و ا~ ناعر~و ·-ار--لاو -اين=`ا ¸ي- ‰~و-- نأ ¸~ ا+ن´م- ا~ ةو-لا ¸~ _=~ولا -ا-ب=¹ل ¸´- »ل ‡يح ·ةينانويلا
»´=لا »ا~¸ _¹ع نوفر=-ملا _لو-~ا ¸و~ا~ ي-ف .ا+نب- اميف ي-ار-لا ¸ا~أ ·ي¹ع »ي-- ا=لا- ا~ا~أ ةنيثأ يف -ا-ب=لا
»اع يف 412 او~ا·أو ·»+ني- اميف -ويبلاو ¸ر`ا اوم~·و ·¸-ر=ˆ ة-امع-رأ او-نو ·-ار~`ا ¸~ ¸ي--ا~ او~~عأو ·
»اع يف ة~اعلا ~ر= يني-نويل يفو .·ي¹ع اوض· ¸ذلا _م-=ملا- ا+يب~ ر=ˆ اعم-=~ 422 ¸´لو ·ةم´ا=لا ة-رثملا ةي¹·`ا
·-ع~لا -¸ح -امع¸ ¸~ ¸ي-~ ةم´ا=لا ة-رثملا ةي¹·`ا -لا-=ا اري~رو´ يفو .رار-لا- »+~-نأ »ه او•` ا~ ناعر~
_ل' »+ن~ ¸ي~م= او·ا~و ·نو=~لا يف -ار~`ا ¸~ ة-امع-ر'- او=¸و ·»´=لا ة~¸أ _¹ع نوي=ار-~~لا _لو-~او
,أر املو ·ةعا~لاو و-لا يف »+¹´ ¸ي~م=لا او~~عأو ·"»اعلا ¸~`ا ةن=ل" ا+يم~ن نأ _ي=-~ن ة-يه »ا~أ ةم´ا=ملا
ةن-~ملا ل´يه يف »+ن~ نو·ابلا ر-وحو ·»+~-نأ »+ضع- ل-·و ·اضع- »+ضع- ل-· »+-`~¸- لح ا~ -ايح`ا نونو=~ملا
-ورح _¹ع ‹ب=ن- ا--و نانويلا ~`- يف -ا-ب=لا -رح ¸~-~ي´و- -ص-و ._و=لا ¸~ او´¹ه _-ح ·يل' او'=ل ¸ذلا
:·يف .و-- -ا·و`ا _يم= يف -ا-ب=لا
»+نأ نور- ¸~ »+ين=او~ ¸~ نو=-ذ- .او = »ا-أ ةعب~ اري~ر´ لهأ ل‚"
: »·ر ة=-- 2142
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-ب~- ل-´· ¸Ž~ »+ن~ ن'ف ·ةي=ار-~~لا _¹ع -اض-لا اولواح »+نأ -نا´ »+يل' ة•و¸عملا ةم-ر=لا نأ _~و ·»+ل -ا~عأ
_يم=- ~¹بلا يف -وملا ر~-نا اذ´هو .»+نو-~ ¸~ »+¹--- اوص¹=-ي ل »+ل نون-~ملا »+¹-· ¸~ »+ن~و ·ةيص=~لا ةيهار´لا
نوذ-`لا نا´و ·»ه-ان-أ نو¹--- -ا-…ا نا´ .~ح ~نع -نعلا --- »¹ف ·لاث~أ يف -~=- ا~ -·ولا اذه يف -~حو ··لا´~أ
ةن-~~ ¸~ ة¹-ن-~ اهار=~ يف ةروثلا -ر= اذ´هو ...نو¹--´- وأ نا-ر-لا _-ذ~ ¸وف ¸~ »+هو=و _¹ع نوبŽ =~´- ل´ي+لا-
¸~ ·-ب´-را اميفو -نعلا ل-ا~و ¸~ ·-عر-=ا اميف •و~لا ر=ˆ يف ا+يل' -¹-و ي-لا ¸´ا~`ا -را~و ·ةن-~~ _ل'
-ذه يف ¸ر=- نا´ ام- -عم~ نأ ~ع- ا+-~~-- ي-لا ¸´ا~`ا ·يل' -را~ ام~ ~ع-أ _ل' ا+~وص= ¸~ ا+~ا--نا يف _-ا=-لا
ا+يل' '=ل ي-لا »ا--ن`ا -ورح يفو ...·»-ار=لا =¹- يف .و`ا لثملا ن~ملا ر-ا~ل اري~ر´ --ر-و ...ة--ا~لا ¸´ا~`ا
¸يح =ل•و ·-نعلا ,و~ ا-ي~ »+~ا´ح ¸~ او·`- »ل ل- ...ة¹~اعملا يف ةلا~علا- »+-ايح يف اومعن- »ل ¸-ذلا ...نو~و´=ملا
¸و=ن- ¸ذلا »لا=لا ~-=لا يف .و`ا لثملا ن~ملا ر-ا~ل اري~ر´ --ر- =لذ´ .»´=لا نو¸~ »ه اولو-و »هرو~ -ا=
·»عن ¸~ »+ناري= ¸~-أ يف ا~ يف اعم= »هرو~- †¹-م-و ر--لا ¸~ -و-لأ ام~ اوص¹=-- نأ نو~-ر- ¸-ذلا رو~- ·ي¹ع
اوأ~ب- »ل .ا=ر ةر-اثلا »+-=اوع- ا+يل' _ف~نا ي-لا ةو~-لاو ةي~حولا يف •ارف`ل ˜ا•و اذه ¸~ رث´أ لثملا --ر-و
ةعيب=لا --~Ž´ ن~ملا يف ةاي=لا ا+يف -~ر- ي-لا _-و-لا -ذه رام= يفو ...ةي-¸ح ƒور- ل- ةي--ا= ƒور- ƒا-´لا
¸عو ·ا+-=اوع ‰ب- _¹ع ا+-ر~· »~ع ¸ع ·نونا-لا ة~ي~ ن…ا -=ب-أ ي-لاو نونا-لا _¹ع ام-ا~ روث- ي-لا ·ة-ر~بلا
_Ž ضŽ-ر´- ةعا=Ž ~ ¸انلا ر=ن يف ةحا·ولاو ةأر=لا -=ب-أو ...اي¹´ع ة=¹~ ل´ل ا+-ا~ع ¸عو ·ةلا~ع¹ل ان¸و »ي-- ` ا+نأ
.ا~-ع`ا _=-أو ·اه´وم~ انب´ = »ي´=لا ~~ر-لا _ب-أ ام´ ·يفو -ي¹ح ¸~
: »·ر ة=-- 2143
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
لمعلا ¸ع ا¸=ع ل-ا~ملا ¸~ ةل'~~ يحاون _يم= ة-¸ر _¹ع ةر~-لاو ·ةم-¸علا رو= --ارو ي-=- ارا-~ ¸انلا ر=ن يف
...ا+ن~ ة~حاو يف
ن~ملا يف -امع¸لا _ف~ناو ..._م=لاو -ر~لا ¸~ ‡عبنملا نا=¹~لا -ارو ¸ر=لا وه ا+¹´ رور~لا -ذه ر~ص~ نا´و
-ارابعلا لم='- =ل• _¹ع ¸ينيع-~~ ا+ي¹ع ¸ر=لا- نورها=-- ي-لا ة~اعلا _فانملا ¸~ _فو`ا -ا¸=لا »+~-ن` نوب¹=-
ةرا- ةل~-ع~ ةي=ار--~رأ »اي· ةرورض-و ·ةرا- ¸انلا ¸ي- ةي~اي~لا ةاوا~ملا _ل' ا+يف نوع~- ·نا•…ا يف ا+نو-¹- ي-لا
»لو ...»-ار=لا _ن~أ نوب´-ر- =لذل اونا´ف ·نا=¹~لا _ل' »+¹-و- ة¹ي~و ة-أ »ا~=-~ا يف نو~~ر-- -`¸ه ¸´- »لو ,ر=أ
ةي~ار=„ا -ا-ا·لا _ل' ا+- .و-و¹ل ة-منملا -ارابعلا »ا~=-~ا نا´و ·¸-~لا ر·و- ¸ي-¹---ملا ¸ي---ا=لا ¸~ ة--ا= ¸´-
¸~و ·ة-ر=~لا _-و~ -يصن رب´أ ا+يف -ر~¹ل نا´ ي-لا ةم-~-لا ة=ا~بلا -نا´و ...¸انلا ر-ا~ل ةبب=ملا ة¹ي~ولا يه
¸-ذه ¸ي- يض·و ...·¹ي~¸- ¸انلا ¸~ ~حاو ام+يف ‹ث- ` ¸-ر´~ع~ _ل' _م-=ملا »~-ناو ·~و=و ا+ل ~ع- »ل اذه ل=أ
¸~ ر-- نأ ¸~ ا+عنم- نا´ ~~=لا ن` وأ ƒا-´لا يف ˜ر-~- »ل ا+ن` ¸ين=اوملا ¸~ ةل~-عملا ةعي~لا _¹ع ¸-ر´~عملا
.·نا´رأ -ع~ص-و -~عاو· -ل¸ل´¸ ~· ·¹´ ين¹+لا »لاعلا نأ .و-لا ,راص·و ...نا~يملا
ن`و ·ة-ا=لا ةي´¹ملا -=- ةع¸نلا ¸~رف ·~-ن ةرار· يف نا´ ينيثأ ل´ ن` ةنيثأ _¹ع -ا-ار=-`ا -ذه €-- »لو
¸ي- ا=~و ةي¹مع ة--ر= `~-ع~ امي=ن- ةيعانصلاو ة-را=-لا .امع`او ةورثلا »ي=ن- يف -~=و ~· ةينيث`ا ة~و´=لا
_¹ع ا~ح -ع-وف ·~وي-لاو ~عاو-لا _-وو »ي=ن-لا اذه _¹ع »ا~·„ا ة~و´=لا Ž¸=- »لو .ة-~ر-لاو ةي´ار-~`ا :¸ي-ع¸نلا
-ع-وو ·ا+فار~„ ا+-عض=أو ةرا=-لا _¹ع --ارضلا --رفو .-ا~نلا ¸-`~و ·¸-ان=لا -ا--نو ·¸-ارعلا -ان-ابل
نأ -ا~و´=لا _ي=-~- ا~ ر~· _¹ع -ر~لاو ةنا~`ا -=او ةاعارم- ¸انلا -~¸لأو ·¸-¸اوملاو ¸ي-ا-م¹ل ةل~اع ةم=نأ
ة-ان~ ¸~ ~=-
: »·ر ة=-- 2144
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
_انصلاو را=-لا _~= ¸~ ~=¹ل ة~را- ¸يناو· -ن~و ·-ار~اصلا ر-~ا-~ ة~و´=لا -~~حو .ة-ر~بلا ةعيب=لا
_¹~لا ¸-¸=- _نمل ة~را- ¸يناو· -ر~-أو ·-وب=لا ةرا=- _¹ع ة~-~~ ة-ا·ر --رفو ·نوب´-ر- ا~ _¹ع »+-ب·اع~و
»ا~ع„ا- »´=لا -¸ا=أو ة~حاو ةعف~ _م-لا ¸~ `~´- ¸-ر~عو ة~م= ¸~ رث´أ -ار~ -~•ر=ف ·¸او~`ا يف »´=-لاو
ا+-~وع يف ¸-~لا -¹مح ا•' `' ~`بلا ¸~ ة=را=لا _-اضبلا _¹ع .املا ¸ار·' -عن~و .ةم-ر=لا -ذه -´-ر- ¸Ž~ _¹ع
·ة-ري- _ل' ا+-لوم=- ي-'- نأ -وب=لا- ةنو=~ملاو ةنيثأ له` ة´و¹مملا ¸-~لا _¹ع -ب=وأو ·ة-ري- ر·ث _ل' ا-وبح
نامثأ _--ر- `أ _¹ع ¸ر=لا ~~أ ةنيثأ --رحو .ر·ثلا اذه _ل' لص- ي-لا -وب=لا ‡¹ث ¸~ رث´أ ر-~ص- -عن~و
¸يينيث`ا ¸~ ~حأ -وم- `أو ·-ع~لا _و= -ار= ¸~ ا~حاف -ارث' ¸انلا ,رث- `أو ·¸ي´¹+-~ملا ة·ا= ¸وف ¸ب=لا
-ذ+- ¸و~لا ¸ار='و ·ةلو~لا ا+´¹م- ن¸ا=~ يف -وب=لا ¸~ -ا´ ~ي-ر- =ا--ح`ا اذه _ل' ا+-¹ي~و -نا´و ·اعو=
--ارضلا ‹-ر= ¸ع ةورثلا ا+- »=ن- ~عاو· ةلو~لا -ع-وو .اع-ر~ اعا--را نامث`ا _--ر- ¸يح ةنو¸=ملا -وب=لا
ةلو~¹ل او~~-- نأو ·ليثم-لا رو~ _ل'و .و=~`ا _ل' .املا- اوعرب-- نأ »+-~¸لأ وأ -اين=`ا -عن·أو ·ة~اعلا -ا~~=لاو
يم=- ةنيثأ -نا´ اذه ا~ع اميفو .-اعل`او -ايحر~ملا ة~ها~~ _¹ع ة-ر=نلا ة+=ولا ¸~ -ار--لا ·- ~عا~- ¸ذلا .املا
,و·أ ا+نأو ·ةينا~ن„ا ة-ر=¹ل ة-رورضلا -او~`ا يه ا+نأ اه~ا--ع` ·-~´لا ¸Žر´فو ·ة-~ر-لا ةي¹´ملاو ·ةرا=-لا ة-رح
.-ا=رلا ~ا-~¸ا _¹ع ل~اع رب´أو ·¸را=-لاو يعانصلا •ا~نلا _¹ع ¸فاح
ا+-~ح ¸~ --=- ·ة-~ر-لا ة-~اص-·`ا ةع¸نلا ¸• »ا=نلا اذه لض--و
: »·ر ة=-- 2145
-ا-ب=لا -رح ·- ةنيثأ يف ةورثلاو لمعلا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-¹‚ =لذ-و ·ةفر=-ملا ةروثلا ¸ي-و ا+ني- .و=-ارا~-نا ا+يف -ر~-ناو ةنيثأ يف ةورثلا -~ا~¸ا ·ةي´ار-~`ا »=نلا
ي~اع ¸ي- ا+يف --عاض-و .ا+~ا-أ ر=ˆ _ل' ةنيثأ يف ةن~ˆ ة-~ر-لا ةي´¹ملا 480 و 431 ¸ذلا ل=~لا ¸و• ¸ين=اوملا ~~ع
يف -نا´ ام~ رث´أ ةر~اع -¹‚ ا+-نا¸= ¸´لو ·ا+-ا--ن -ع--راو ·ةلو~لا -ا~ار-' -~ا¸و ·ي-رلا ¸يعلا ¸~ »+ن´م-
·ين-لاو ·¸را=-لاو ·يعانصلا ا+=ا~نو ·ةنيثأ ة-ر=ل ة-~اص-·`ا ة~اع~لا -ع-وو ·نانويلا Š-را- ¸~ ‹-ا~ ~+ع ¸أ
»يمع-لا اذه ¸~ انينث-~ا ا•' ·- -ون- نأ نو~ -ار~' ¸~ يبهذلا رصعلا ~ا~ ا~ ل´ لم=-- نأ -عا=-~او ·¸ر´-لاو
.ا+ضيض·و ا+•ض-- نانويلا ~`- --ر= ي-لا -ر=لا
: »·ر ة=-- 2146
ةلو-=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ر~ع ‡لاثلا -ابلا"
»+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ
.•و`ا لص-لا
ةلو-=لا
ا•'ف .»-علا ة~وا-مل ا+¹´ ·ةلو~لاو ·ةي´¹ملاو ·¸-~لا ,و· -عم-=ا ~·و ·-ان-أ ·ل نو´- نأ ينيثأ ¸=او~ ل´ ¸~ ر=-ن´ - نا´
¸´ل ·»ا--`ا -ان-أ _¹ع .وص=¹ل ة¹-ا= _لاب~ ,~¸- -نا´و ·ةعب-ملا ة~اعلا وه ينب-لا نا´ ا+¹~ن ¸~ -ان-أ ةر~•ل ¸´- »ل
_ن~و ل~نلا ة~ا-¸ ¸~ ~=¹ل ةعور~~ ة¹ي~و ·يف نا-ر-و .ا-=`ا ل-· نا=يب- ·~-ن -·ولا يف انا´ »اعلا ¸أرلاو نونا-لا
يف =~- ·نأ ة==- -وم¹ل ·¹-= ¸•رع´- نأ -أ ل´ _~و يف نا´ف ·ة·ا-لا _ل' ¸~¸- امي~-- ةيعار¸لا ¸ر`ا »ي~--
اض-رع- رث´أ -انبلا -نا´و ·او~يع- نأ -ا·ر`ا -ان-` _م~´- نا´ ام¹·و .-•و~~ وأ -يع- ·نأ وأ ·يل' ·-ا~-نا ة=-
_ل' »+-~~= ¸~و اهو-ر ¸-ذلا -ي- ¸~ -¹--نا -=و¸- ا•' ا+ن`و ·ةن-ا- ا+ل~ع- نأ -=- -نبلا ن` ·~`و`ا ¸~ -وم¹ل
راو=- را=-لا ¸~ -ان' يف ˜ر-´- نأ -وم¹ل ل-=لا €-رع-ل ةعب-ملا ة¹ي~ولا -نا´و .~- ا+-ي-ر- يف »+ل ¸´- »ل ¸~ ة~~=
€-رع- يف -ا-…ا ‹ح نا´و .·ينب- يف ~حأ -=ر ا•' ·´ر- ¸~ لي¹· -·و ~ع- -•ا-ن' _ا=-~- ‡يح ر=ˆ نا´~ وأ ل´يه
-اع- ةاناع~و ة~فانملا ‹-ر= ¸ع »راصلا يعيب=لا -ا=-ن`او وه نا´و ·نانويلا -و¹· ة=¹= يف ابب~ -وم¹ل »+-ان-أ
ة-~`ف ~ا´-و .ا-و· امي¹~ ابع~ نانويلا -¹ع= ي-لا ل-ا~ولا ¸~ ˜ا•و اذه نا´ ·ةاي=لا
: »·ر ة=-- 2147
ةلو-=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸-و-أ ¸~ نو~لو- ¸~و -ا-عضلا .ا-=`ا _يم= €-رع-- ¸~ان- نو=`ف'ف :ل~نلا ~-~=- ذيب=- _¹ع نوعم=- نانويلا
)¸~لا يف ¸ينعا= وأ ¸ي==ن~ 1 ل-· ¸~ لضفأ ·نأ ة==- ¸ا+=„ا ¸ع _فا~- ¸يلا=ا=~رأو ·ي~ا-لا و=لا _ل' (
)او~لو- نأ ~ع- .ا-=`ا 2 ةينانويلا ة¹-ا-لا ¸´لو ·ل~ا=لا €+=- ن'- -يب=¹ل _م~- يب=لا •ار--أ نونا· ¸´- »لو .(
)ا+-~رام~ ¸ي-و ا+ني- .و=- نونا· ~=- `و ·ةي¹معلا -ذه ¸ذ=- -نا´ 3 .(
-يبلا يف ¸ا= ين-~ .ا--حا =لذل »ا--و ··¹ب· وأ -~لو~ ~ع- ر~اعلا »ويلا يف ايم~ر ةر~`ا ةر-ا~ يف لب-- ل-=لا نا´و
¸´لو ·¸~يم=رأ وأ •ار-~ لث~ ~حاو »~ا `' ة~اع ينانوي¹ل ¸´- »لو .·م~ا- _م~-و ا-ا~+لا ·يف _-¹-- ·رانلا ~·و~ .وح
ا~ ةرث´ل ينانويلا Š-را-لا ‰¹-=او ·-ام~`ا رار´- رث´ اذ+لو ··ي-` -~= »~ا- -ان-`ا رب´أ اوم~- نأ »+-~اع ¸~ اونا´
¸~ ا+يف ا~ _¹ع -¹·-لا نولوا=- اونا´ف ·نون-¸و ·¸ي=و-~و ·¸~-~ي´و-و ·¸ين´~'و ·نوفون¸ -ام~أ ¸~ ·يف ~رو
·¸~اي-¹~ ¸- نومي´ ¸أ "و~اي-¹~ نومي´" نولو-يف Œ=~لا »~ا _ل' ¸أرلا ‰-~~ »~ا وأ -`ا »~ا ةفا-'- ¸وم=
¸و¹-- ¸رو~و-~ وأ Di“d“”žs Sicž•žs ة-ر=~لا -ا-لأ ~حأ ةفا-'- ة¹´~ملا نو¹=- وأ ·ي¹-صلا رو~و-~ ¸أ
نو~م ¹Ž´ لث~ ة´=ضملا ™a••i’šd“n .نا=ر~لا ¸أ
‰ي=- ا~ ل´- ا=و=~ _-ر- نا´ ل- ·و=¹ل ·ض-رع- ¸ي=- نونا-لا ¸´- »ل ة--ر=لا -ذ+- ةر~`ا يف Œ=~لا لب· ا~ ا•'ف
·ن` ·ي-ي-=لا ةنيثأ »´اح ·ن'- ·ن-ا -ص- `ث~ ¸ي¹´-~مث ,رنف ·روصعلا _يم= يف ة-انعلا ¸~ »ه-ان-أ -ا-…ا ·-
)اه~لو ا+م´=- ة=و¸لا -ذهو ··-=و¸ ·م´=- ا•و-ن ةنيثأ .ا=ر »=عأ وهو (¸ي¹´-~مث) 6 _¹ع .~-~ن نأ انع~و يفو .(
.-ارع~لا ¸-واو~ يف ي-~`ا ,¸·ملا -ا• ة-رع~لا -اعو=-ملا ¸~ ريث´ ¸~ ¸و-`ا -=لا اذه
ونويث --ا~ ¸يح -ي´- ~-ل" Ÿœš“n“š ا+-¹عأ -ن´ ي-لا .ا~…ا ¸´لو ·
: »·ر ة=-- 2148
ةلو-=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ا- ين~ Ž-ب¹´~ ~-ل !ا-ر~حاوف · اض-أ ~لولا اذه ¸~ ين~ر=- نأ `' ة~و~=لا را~·`ا -Ž-أ »ث ·ينا¸حأ ---= ان¹-= _¹ع
يع-و ·¸-¸ح -أ -¹· ¸~ ‡عبنملا -ا~نلا _ل' ينو-~ر-ا- يعم-~اف `أ ·,و¹~ ¸~ يل اي·ا- نا´ ا~ ل´ -نأو ·¸~لو
)"ة-يملا ·~أ ر~- ¸وف ل-=لا 7 .(
_¹ع ,ر-ف ·نانويلا ~`- ¸انلا _~ن- نأ ~ع- -اعل`ا -ذه _-ب- -و~و ·ة-هارملا ي~'~ --=- ةريث´ -اعل`ا -نا´و
نا´و .ةر=…ا را~لا _ل' ·ع~ ةري·صلا ·--رع ذ='- ري·- ~لو ةرو- ·ل-= رب· يف _-و- ي´ل _ن- ر=ع -اعو
·-يبلا يف ا+- ¸=--=- _~~ -انب¹ل نا´و ·اص=لا ¸~ ~~ع ا+¹=ا~ يف ¸ور=ملا ¸ي=لا ¸~ ¸-ا~= _-رلا .ا-=•ل
·_ي=ار`ا _¹ع .ا-=`ا ¸==ر¸- -اي-رملا -نا´و ·ةمي=ع _·او~ يف ¸ي=لا ¸~ ا~او·و ا~ون= نول¸ان- نام¹·لا نا´و
-ا-=-~`ا ةبعل نوبع¹-و ·يب~=لا -ورذ=لا نور-~-و ·-ار-ا=لا نوري=-و ·¸او=`ا نوعف~- -انبلاو ~`و`ا نا´و
ا~أ .-ار´لاو ~و-نلاو ·¸~نبلاو ·اص=لا يف -ا-رابملا ¸~ _اون`ا -ا-~ يف نوراب-- وأ ·لب=لا ~~ وأ ·-اضيم·لا وأ
ل=ا~ يف -ذ-- وأ ة~يع- ةفا~~ ‹¹=- -ا~¹ملا ةرا==لا وأ _-ا-`ا- _ف~- -ا=لا .و-لا وه نا´ف يبهذلا رصعلا "ي¹-"
¸~ .ا-=`ا -ر-·ا ا•'ف .ةر-ا~لا ¸´ر~ _ل' _ا=-~~ _-و -ر·أ يف ر--~-و ا+ن´ا~أ ¸~ و~علا ةرا=ح ƒ¸ح¸-ل ةر-ا~
) -اع´لا ي~ر- =ل•و ~رنلا ةبعل اوبعل - »هرمع ¸~ ةن~اثلا وأ ةع-ا~لا ةن~لا ¸أ - "ل-علا ¸~" ‘st”a•a•i ·ةع-رملا (
)ةبعل ¸~حأ -اع´ -~ل ةي~ر _¹عأ ~ع-و • .»+-ا-ˆ ا-ا== »~· ةم-~· را·صلا -اعلأ ن' `أ .(
: »·ر ة=-- 214•
»ي¹ع-لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
يناثلا لص-لا
»ي¹ع-لا
ةن-~ملا ¸´لو ·¸ي~ر~ملا _¹ع لي¹-لا -ار~„ا €ع- ا+ل نا´و ·ةين~بلا ة-ا-ر¹ل ¸را~~و -اعل•ل -احا~ ةنيثأ -'~نأ
†~ن- ن'- نو=`فأ ,~انو .~ارف`ا ¸~-أ يف ا+يف »ي¹ع-لا ل‚ ل- ·ةلو~لا اهر-~- ةع~ا= وأ ة~اع ¸را~~ ا+يف ¸´- »ل
)¸را~~ ةلو~لا 10 .-ارمثلا ¸~حأ رمث- ن'- ة¹ي-´ ·~-ن »ي¹ع-لا يف _-ح ة~فانملا نأ ~--ع- -نا´ ةنيثأ نأ ƒو¹- ¸´لو ·(
=-ل ¸´- »لو .ة~~ا~لا ¸~ يف رارح`ا -ان-أ ا+يل' ل~ر´- ة-ا=لا »+~را~~ نو-~ن- نوفر-=ملا نو~ر~ملا نا´و
¸و=و=~ي- Paida•“•“s ·-اه• يف »و- ل´ »`·لا -حاص- ¸ذلا ~بعلا ·- _م~- نا´ ل- ·»¹عملا _¹ع »ه~نع ‹¹=´-
ةع-ارلا _¹ب- _-ح ة~ر~ملا يف _-ب- ذيم¹-لا نا´و .ةي¹=ا~ ¸را~~ ~و=و ¸ع ‰· _م~ن »لو ·ا+ن~ ة~وعلاو ة~ر~ملا _ل'
)-اين=`ا -ان-أ ¸~ نا´ ن' ةر~ع ة~~ا~لا ~ع- ا~ _ل'و ·-رمع ¸~ ةر~ع ة~~ا~لا وأ ةر~ع 11 ¸را~ملا يف ¸´- »لو .(
·ا+-~ا~ -نا´ ا-أ ·ة-ي=صلا وأ ··ن~ أر-- ¸ذلا -¹ملا ·ي-ب´ر _¹ع _ض- ذيم¹-لا نا´ف ·~عا-ملا- ا+يف _--´- نا´ ل- _ار~أ
ارا~-نا ~ع- اميف -ر~-نا ة~اع يهو ·»+-+لˆو نانويلا .ا=-` ليثام-- نا~¸- ¸را~ملا €ع- -نا´و ·ا+ي¹ع --´- ي-لا
.و-علا- _نع´- ام´ ¸`=`ا- _نع´-و ·~اوملا ل´ ¸ر~- ¸ر~ملا نا´و .--ر=لا ·ثاث'- ¸ا-م- ا+ن~ لي¹· ~~ع نا´و · اع~او
--~'-¹ل .اعنلا »~=-~-و
: »·ر ة=-- 2150
»ي¹ع-لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
_¹ع نوص-ر=لا نو~~=ملا -ا-أو ·ةي-ا-رلا -اعل`او ·_-ي~وملاو ·ة-ا-´لا- »ا~·أ ةث`ث »~-ن- ة~ار~لا _+ن~ نا´و
)ر-وص-لاو »~رلا _+نملا اذه _ل' و=~رأ »ا-أ يف ~-~=-لا 14 اونا´و ·-ا~=لاو ة-ار-لا لم~- ة-ا-´لا -نا´و .(
_اص- ة~ار~لا ~او~ ¸~ ريث´لا نا´و ·ةراثي-لا _¹ع -¸علا »¹ع-- ذيم¹- ل´ نا´و .»ا·ر`ا ` -ور=لا ا+يف نو~~=-~-
)ةي-ي~و~و ة-رع~ -ارابع يف 15 ·ة-يملا -ا·¹لا ·¹- ·ةيبن=أ ة·ل ة-أ »ي¹ع- يف -·ولا ¸~ ا-ي~ نوعيض- اونو´- »لو .(
ا~ رث´أ »¹Žع´ - ةي-ا-رلا -اعل`ا -نا´و .·=و _-أ _¹ع ا+~ا~=-~او ةين=ولا ة·¹لا »¹ع-- ة-انعلا ¸~-~~ اونا´ »+ن´لو
._`-ملاو ¸و-لا .امع-~او ةحاب~لاو ةعراصملا ¸--- »ل ا•' ام¹ع-~ ~ع- ينيثأ ¸´- »لو ·-اعل`ا ¸را~~ يف »¹ع-
يف -انب¹ل ¸´- »لو ·".¸نملا ري-~-" »¹ع _¹ع -لا·لا يف رص--- ¸+مي¹ع- نا´و ¸+ل¸ان~ يف ¸~ر~- ¸´ف -انبلا ا~أ
_ي~نلاو .¸·لاو ·-ا~=لاو ة-ا-´لاو ة-ار-لا ¸+نم¹ع- ¸+-ا+~أ -نا´و .ة~اعلا ةي-ا-رلا -اعل`ا ¸~ =ح ة=راب~' ري=
امي¹ع- ¸م¹ع- لي¹· ~~ع -اينانويلا -ا~نلا ¸~و ·ةي-ي~وملا -`…ا €ع- _¹ع -¸علاو ·-ان·لاو Œ·رلاو ·¸-ر=-لاو
-ر=أ _-ح ةي-ا~--`ا ة¹حرملا ¸وا=-- ¸+مي¹ع- ¸´- »¹ف -ا~ر-=ملا -ا~نلا ا~أ ·-ا~ن¸ملا ¸~ -لا·لا يف ¸+ن´لو · ايلاع
ا-¸اب~أ ‘s›asia ~- _¹ع يلاعلا »ي¹ع-لا نوم¹ع-- .ا=رلا نا´و .ة-~¹-لاو ة=`بلا نونف »¹ع- _¹ع ¸+ن~ `ي¹· ا~~ع
نو~ر~ملا -`¸ه نا´و .Š-را-لاو ة-~¹-لاو ·ةيعيب=لا »و¹علاو ·ة-ا==لا ¸ف »+نون-¹- ·¸يي-ا=~فو~لاو ة=`بلا -ام¹ع
-ذه »+-اعا· ¸~ »+ن~ -ل'-- نا´و ·ةي-ا-رلا -اعل`ا ¸را~~ ¸~ -ر-لا- -ار-ا=م¹ل -اعا· نور='-~- نو¹--~ملا
نو-ا--- اونا´ »+ن` ·»+-~-أ _¹ع نوم¹ع-- ¸ذلا »ه »ه~حو -ارثلا وو• نا´و .ة·ر--~ ةع~ا= نو=`فأ لب· ةنيثأ يف
_-ح .و-=لا وأ _ناصملا يف `يل نو¹مع- اونا´ را~يلا ¸و• ري= ناب~لا ¸~ ƒوم=لا ¸و• ¸´لو ·ةيلاع ارو=أ
.¸ي¹-ن-ملا ¸يم¹عملا -`¸ه ¸ور~ را+نلا يف اورض=- نأ اوعي=-~-
: »·ر ة=-- 2151
»ي¹ع-لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
€ع- »ه~ع- ي-لا ةين~بلا ةي-ر-لا- ة-ا= ة-انع اون-ع- نأ »+ن~ ر=-ن´ - نا´ ·»هرمع ¸~ ةر~ع ة~~ا~لا ~`و`ا _¹- ا•'ف
اونا´ ~-ف ··نيع ¸ر·لا اذ+ل ر~اب~ ري= ‹-ر= ¸~ »ه~ع- ا+~-ن ة-~اعلا »+-اعلأ -نا´و ·ةي-ر=لا .امع`ا _ل' ~ا~ع„ا
¸~ ةر~ع ةن~اثلا او·¹- ا•'و .-ار=لا -ذ·و ·-اب´رملا ¸و~و ·~يصلاو ·ةعراصملاو ·¸--لاو ·و~علا _¹ع نو-ر~´ -
) ةلو+´لاو ·ةلو=رلاو ·-اب~لاو ·ةلو-=لا) ةينيث`ا ةاي=لا لحار~ ¸~ ةع-ارلا ة¹حرملا او-~- »هرمع Gš”“n, ‘žš”,
E›œšb“s, Pais -اب~لا -ام=نم- ةفورعملا ¸-~ن=ملا ةنيثأ ناب~ -و-- يف نو=ر=ن- ا+يفو ( E›œšb“i اونا´و .
ةين=ولا -اب=اولا- »اي-لا _¹ع ·»+¹-اب· -امع¸ »+ل »هرا-=- ·"¸ي-ر~~" ¸~-أ _¹ع ¸ي~اع ,~~ نو-ر~- ة¹حرملا -ذه يف
را+نلاو لي¹لا- نوعض=-و ·-ا+-و ةعور -ا• ةيم~ر `¹´ح نو~ب¹-و ·¸يعم-=~ نو¹´'-و نو~يع- اونا´ف .ة-ر´~علاو
·ةين=و ةيعم= يف نوعم-=يف ·ةن-~ملا »ا=ن ‰من _¹ع اي=ار-م-~ امي=ن- »+~-نأ نوم=ن- اونا´و .ةي-¹= ة-ا·رل
)ةاض·و ·-امع¸و ·»ا´ح »+ن~ »+ل نو´-و ·ا+- نو~ي--- ¸يناو· نون~-و ·-ارار· نور~ص-و 16 ةن~لا يف اونا´و.(
ة~~ن+لاو ·_-ي~وملاو ·-ا~…ا يف -ار-ا=~ نو-¹--و ·ي-ا-رلا --ر~-لا ¸~ »را- »ا=نل نوعض=- _لو`ا
)ة=`بلا »و¹عو ·ة-ر=نلا 17 ة-امح ¸ي~اع ,~~ »+يل' ~+ع´ -و ·~و~=لا ة-ام=ل نو¹~ر´- »هرمع ¸~ ةر~ع ةع~ا-لا يفو .(
»+-~-أو ·ة-ام~م=لا ¸¹=~ »ا~أ نوم~-- ة¹حرملا -ذه يف اونا´و .ي¹=ا~لا -ار=-`او ي=را=لا و¸·لا ¸~ ةن-~ملا
¸ولو=رأ يف ل´ي+لا _-ذ~ ¸وف ة~-م~ ‘”•až•“s :ينيث`ا -اب~لا ¸يم- يه ة=¹·~ انيم- ·
يبنا= _ل' ¸ذلا ل=رلا ¸ع _¹=-أ ¸لو ·ة~~-ملا ة=¹~`ا راعلا- ل¹=أ ¸ل"
: »·ر ة=-- 2152
»ي¹ع-لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸~`- نو´- ¸لو .¸ري= ¸-ريث´لا _~و ¸~ر-م- ·ة~~-ملا -اب=اولا _ل'و ·ةن-~ملا ¸و-= _ل' ةنوعملا »~·'~و ·نا´ ا-أ
¸~ _ي='~و .ذ-·و -نا´ ام~ ¸~حأو رب´أ نو´-~ ل- ·ا+-م¹~- ¸يح -نا´ ام~ ل·أ ¸~ع- ي-'- ¸~ _ل' ا+م¹~أ ¸يح
نأ ~حأ .واح ا~ ا•'و ·ةم=نأ ¸~ نو¹ه`ا ·عض- ا~ ل´لو ·ةنون~ملا ¸يناو-¹ل _ض=أو ·¸يح ~ع- انيح -اض-لا نولو--
)"-¹~لا ¸-~ »ر´'~و ·_يم=لا ةنوعم-و ¸~ر-م- ·عف~أ ل- ·لمعلا =لذ- ·ل _م~أ ¸¹ف ·¸يناو-لا -ذه ~~-- 18 .(
»ه ناب~لا -`¸ه لعلو ·ةين-~لا ةن-~ملا -´او~ يف رها‚ ن'~ »+ل نا´و ·ليثم-لا را~ يف ¸ا= نا´~ -اب~¹ل نا´و
ا~ نو-رع- ةنيع~ -ا·وأ يف اونا´و .~اي=لا ةو+- نو=-م- نونثرابلا -ن= _¹ع ة~و-ن~ ة¹يم=لا »هرو- ¸¸ ¸-ذلا
_¹ع ةن-~ملا -نا´و .ةنيثأ _ل' ·-ري- ¸~ لعا~ملا- _-ا--لا ¸اب~ يف ة-ا=-و ·ة~اع -ا-راب~ يف -ا-- ¸~ ·- نو¹=--
.لي~ -صنو .اي~أ ةع-رأ _لابلا ‹-ر=لا .و= _¹ع ا+¹هأ -=صيف ·ليم=لا ر=نملا اذه ة~ها~مل _ر=- ا+ي-أ ةر´-
~- ¸~ ¸---و ا+نو¹م=- ي-لا لعا~ملا راونأ `' ¸ي-ا~علا ¸~ ¸انلا ,ر- `ف ·-اض~ ري= ‹-ر=لاو ·`يل ¸اب~لا ¸ر=-و
·-ا-…ا نا=¹~ ¸~ نورر=-- ·»هرمع ¸~ ¸-ر~علاو ة-~ا=لا يف -اب~لا --ر~- »-- نأ ~ع-و .‹-ر=لا .و= _¹ع ~- _ل'
.ة¹~ا´لا ةن-~ملا ةين=او~ =¹~ يف ايم~ر نوم=-ن-و
_لا- _-¸~ يهو .‹-ر=لا يفو .¸نملا يف اها-¹- ي-لا ¸ور~لا ا+~ا~أ ·ينيث`ا ¸=اوملا †~ن- ي-لا ةي-ر-لا يه -ذه
·--رح ·ي=ع-و ·-اب~لا ¸~ يف ة-ا·رلا ¸ر--و ·.ام=لا ة~اح -ا~لا يف ¸و-- ·ي¹-علاو ·يم~=لا --ر~-لا ¸~ ليم=
¸ي¹´ر- رصع _ض-نا ام¹ف .·¹´ Š-را-لا يف نور=ˆ ناب~ »+·و-- ` اناب~ اه~و+ع ¸~حأ يف -=ر=أ ~·و ._ضن ا~ ا•'
.وح ة-~`-لا ¸ي- –ا-نلا »~-حاف ·ةي-ر-لا -ذه يف ةي¹معلا ةيحانلا _¹ع -·= _-ح -ا-ر=نلا -رث´
: »·ر ة=-- 2153
»ي¹ع-لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةيمن-- ة-انعلا رب´أ _نع´ - لهو ·ةي-¹=لا وأ ةي¹-علا ةي-ر-لا _ل' ·مه رب´أ ¸ر~ملا ·=و- له ·ا+¹-ا~وو ةي-ر-لا -ا~هأ
·~`بلا يف ةنا´~ _م~أ يه ةي-ر-لا ةنا´~ نأ _¹ع نوعم=~ »+¹´ »+ن´ل .ة-=بلا ة-ر=نلا »و¹علا »ي¹ع-- وأ ·ةي¹معلا ة-ا-´لا
¸ب-~رأ ل-´~ نأ املو ‘”isti››žs ~او=لا _¹ع ¸ورملا ~او=لا ·- ¸ا-م- ام-" :-ا=أ لها=لا ¸ع »¹ع-ملا ¸ا-م- ا•ام-
_ل' ¸ب-~رأ -يض-و ·"-يملا _¹ع ي=لا ·- ¸ا-م- ام-" :·لو-- ·~-ن .ا¸~لا اذه ¸ع ¸يلا=ا=~رأ -ا=أو ·"ƒوم=لا
)"ر=ح ¸وف ار=ح نو´- ¸ل ليثم-لا ~+~- ¸يح ·نأ ذيم¹-لا _¹ع `ضف »ي¹ع-لا -~ح" :‹-ا~لا ·لو· 1• .(
: »·ر ة=-- 2154
ي=را=لا ر+=ملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
‡لاثلا لص-لا
ي=را=لا ر+=ملا
ام´ ة~ا~ولا ¸~ »+¹´ اونو´- »لو ·¸ي=-¹~ ·ةينبلا -ا-و·أ ·ة~ا-لا ي=~و-~ `ا=ر ¸~ا=لا نر-لا يف ةنيثأ ون=او~ نا´
_¹ع ¸هرو- ¸هر+=´-و ·»~=لا -ا-ي~ر -ا-ره¸ملا _¹ع ´¸´هار- ام´ -ا~نلا -نا´و .·نا~رف يف ¸ا-~يف »هرو-
¸عراض- ¸´ف ¸هر~أ ة-ي-ح يف ةنيثأ -ا~ن ا~أ ..ام=لا -اعرا- ليثام-لا يف ¸هو ·را·و -او• انا~ح ة-ر==لا ƒاول`ا
-اي·ر~لا -ا~نلا ةل¸ع ·ب~- ~ا´- ي-لا ¸+-ل¸ع -نا´ ~·و ·‰· ¸+ن--- `و _ن~`ا ¸ر~لا -ا~ن ¸~ ¸+-او=أ .ام=لا يف
‰· لثم-- ` .ام=لا اذه ¸´لو ·»~`ا ر-ا~ ·- -=ع- ام~ رث´أ .ام=لا- نوب=ع- نانويلاو .ي¹-علا ¸هومن Œ-ن يف ابب~
¸هار- اذ+لو ·ةيحانلا -ذه يف .ام´لا ~ح ¸·¹ب- »ل ¸+نأ ¸-ر- -ا~نلا ¸~ ¸هري·´ »ه¸ا~ن -نا´و ··يناع~ لم´'- ¸+يف
·ة=-ر`ا- ا+يف ~ا¸ ا~ ¸=·ض-و ·ا-ا~=لا- -ويعلا ¸~ ¸+~ا~=أ يف ا~ ¸=¹ص-و ·¸ي¹-لا ¸~ ةيلاع .اعن- ¸+لو= ن~¸-
. –ام-لا ¸~ -`~ا=- ¸ه-ا~ثأ ¸عفر-و
¸·بص- -ا~نلا ¸~ -اريث´ -نا´و .-ا=ع„ا _-و~ نا´ ~=و ا•'و ·ر~ان ر-~`ا رع~لاو ·ة~اع ~و~أ نانويلا رع~و
)اذه يف ¸هوذح نوذ=- .ا=رلا €ع- نا´و ·نرب´ ا•' ¸+بي~ ¸ي-=يل وأ ةر-~لا -ذه ·نب~´يل ¸هرع~ 22 اونا´و .(
-ا~نلا -نا´و ·¸م~لا ريث'- ¸~ ·--ا·وو »هرع~ -امن _¹ع ·- نونيع-~- ·--¸لا- »+~و¸ر نونه~- -ا~نو `ا=ر اعيم=
رو=علا €عب- --¸لا ¸=¹=-
: »·ر ة=-- 2155
ي=را=لا ر+=ملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
).ا=رلا €ع- =ل• يف ¸ه~¹--و 23 »هرع~ نو¹ي=- ~`يملا لب· ¸~ا~لا نر-لا يف -ا~نو `ا=ر اعيم= اونا´و .(
·¸+-ا·ر -ارو ·نص-ع-و ¸هرع~ ¸--ص- -ا~نلا -ذ=أ ¸~ا=لا نر-لا نا´ ام¹ف ·ا+-¹= وأ ¸أرلا .وح ر-ا~= ·نول~=-و
ة=ر~'- ¸هرع~ ‰-ر ¸بب=- -ا~نلا نا´و .رو~صلا ¸وفو ¸انع`ا .وح ·ن-و=- وأ ·¸+فا-´أ _¹ع ¸ون- ·ن´ر-- وأ
)ة+ب=لا ¸وف ةرهو=- نا~¸- نو¹لا ة-~ا~ر 24 ر~ن´~„ا ~ع- اوذ=أ ام´ ·»هرع~ نوص-- نوثر~ ~ع- .ا=رلا ذ=أ »ث .(
لي=- نأ ري= ¸~ ·-را~ لي=- ينانويلا ¸´- »لو .ل=نملا ل´~ _¹ع ~-~=لا ¸~ ¸او~'- »ها=لو »+-راو~ نو-¹=-
وأ رع~لا Œ· _¹ع اروص-~ ¸`=لا لمع ¸´- »لو ._يفر -ر=- ة~اع ي+-ن- _-ح ·-ي=ل ة-و~-- _نع- نا´و ··-ي=ل
_رف ا•' نا´و ·¸انلا ¸يعأ يف ·يل' »~--- ¸~ ليم=-و رفا‚`ا »-ر~-- =ل• _ل' _نع- نا´ ل- ·ا+--و~- وأ ةي=¹لا ‹¹ح
)»ا-`ا -ذه يف نو·`=لا لع-- ام´ ةˆر~ ·يل' »~· ·¹مع ¸~ 25 ري·ل اعم=~" -ونا=لا اذه نا´و ··-وناح ¸`=¹ل نا´و .(
»و-- نايح`ا ¸~ ريث´ يف نا´ ·ن´لو ·»+ب-اع~و ¸انلا راب=أ ·يف نو¹·ان-- (¸=~ارفويث »+يم~- ام´) "¸-روم=ملا
نأ -=- -ي´ ¸و¹´رأ =¹ملا .'~ ا·`ح نأ ,ور-و ··-ن+~ »´=- اراثرث ¸`=لا نا´و .-ارعلا يف ·-وناح _را= ·¹مع-
)"-م- يف" =¹ملا ·-ا='ف -رع~ Œ-- 26 ¸~~=-~-و ·¸+م~= -ا¸=أ €ع- ¸~ رع~لا ¸-¹=- اض-أ -ا~نلا -نا´و .(
.ري=لاو Šينر¸لا ¸~ ةعونص~ ناه~أ وأ ا~او~أ اذه يف
-ذ+ل .ا=رلا .امع-~ا •ار-~ و´~-و ·-ا-ملا- ~ع- - --¸لا- ة=و¹=~ راه¸`ا ¸~ ةعونصملا - رو=علا -نا´و
)ري·ا-علا 27 ·‰·`ملاو ·رع~لا ¸ي-ا-~و ·ة-¸ي¹=ن„او ة-~اعلا ¸ي-ا-~لاو ·ا-ارملا ¸~ ةريب´ ة~ع ةي·ار ة~ي~ ل´ل نا´و .(
·-ارم=لا _اب-`ا يناوأو ·رو=علا -انين·و ·•ا~~`او
: »·ر ة=-- 2156
ي=را=لا ر+=ملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
_ان~- _بص- -نا´ف -=او=لا ا~أ . را=ن~لا روذ=و نو-¹~لا ¸~ يصع- ¸+ها-~و ·¸ه~و~= ¸·بص- ¸´و.ناه~`او
. ‹~`او €يبلا .`¸ ¸~ _-¸م- _¹=- »ث –و~رلا ~و~-و ·~مث„ا- نو-=لا نو¹-و ·~مث„ا ¸و=~م- وأ _ي-اصملا
ناه~`ا €ع- -نا´و .»~=لاو ·=ولا ¸~ _-بلاو ¸منلاو ~يعا=-لا ةلا¸„ »~=-~- ل~·لا ليلا=~و ناه~`ا -نا´و
--¸ نا´و .ا+-عيب=- ة¹يم= ¸´- »ل ن' ة¹يم= ¸انلا ¸يعأ يف ةأرملا ر+=- ي´ل `او= -اعا~ »~=لا _¹ع _-ب- ةمل¸ملا
ةأرملا -نا´و .»~=لا ¸~ ة-¹-=~ -ا¸=أ _¹ع _-و- ة-ا= ةر=ع~ »هار~ -نا´و ·¸رعلا _نمل »~=-~- _´=صملا
·ر-ع´صلا ة-`=- ا+ي-ب´رو ·ا+-نعو ·–و·~ربلا- اهرع~و ا+يب=احو لي=نلا --¸- اهر~-و ا++=و ¸ه~- ن'~لا -ا•
)ر´ ملا- ا+ي~~·و ا+ي·ا~و ·_انعنلا ة-`=- ا+يعار•و 28 ¸´لو ·ة-ر·ملا ة=¹~`ا -ذه _¹ع نو=-=- .ا=رلا نا´و .(
يف -ايص=~لا ,~ح' نأ =ل• ¸~ .روصعلا ¸~ رصع ¸أ يف »+لاث~أ _ا=-حا ¸~ رث´أ _-ا-نلا ¸~ ·ل ¸´- »ل »+=ا=-حا
¸~ ر~=- -يصلا يف -=ر= ا•'" :.و--ف ةريث´لا _اب-`او ناه~`ا ¸~ ·~~=-~- ا~ ~ا~ع-- ة~ي~ ريع- ةنيثأ ة`~~
¸ا-رلا ¸~ €ي-أ =Ž +=و ˜´ رع~ ¸~ ا•'و ·=-نع _ل' =-~= ¸~ رمحأ ر+ن ,ر=و ·نا~و~أ نا== =ينيع
)"€ي-`ا 2• .نوري·-- ` .ا=رلا ن` ¸ه ام´ ¸ي-ب- -ا~نلا ن' .(
يف ¸ي-ر~ وأ ةر~ نوم=-~- اونا´ف -اين=`ا ا~'ف ·-ايملا ري= ,ر=أ ل-ا~و -¹=-- ةفا=نلا -نا´ف ة¹ي¹· -ايملا -نا´و
.نور=ع-- »ث ·ة-و¹· ة~ام- انو=ع~ نو--¸لا --¸ ¸~ اعونص~ انو-ا- »+~ام=-~ا يف نو~~=-~-و ·»ويلا
: »·ر ة=-- 2157
ي=را=لا ر+=ملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
انايحأ -ايملا -نا´و ·~يلا- ة~اع -املا ·يل' لم=´- »ا=رلا ¸~ ريب´ ¸وح ·- ·‰¹ب~ »امح _¹ع لم-~- ي·ارلا -يبلا نا´و
·ناويح ¸أر ةرو- يف ين~ع~ روبن- ¸~ _ف~ن- »ث ·»ام=لا نار~= ة·ر-=~ -يبلا _ل' -اون·و -ي-انأ يف ل-ن´-
)ة--~=لا _ل' ذ-~ع- ¸ر=-و –ا~رلا »ام=لا ¸رأ _¹ع ‰-~-و 30 .(
‰~´م- ·نو¹-¸- »ث --¸لا- »+~ا~=أ نو´ل~- اونا´ف »ام=-~`ل -ايملا »+-~ل رفاو-- ` ¸-ذلا ¸ي¹ه`ا ¸~ نوريث´لا ا~أو
¸نمي~´-أ .اثم- يف =ل• ,رن ام´ ل´~لا يل`ه ‘›“xy“’šn“s ¸ب~يل .اثŽم¹ل Lysi››žs ينانويلا ¸´- »لو .
ا+مهأ نا´ ل- ·.¸نملا ل=ا~ ا+- ة-انعلا يه ·-=- _¹ع ة=فا=م¹ل ·¹-ا~و »هأ ¸´- »لو ·ةفا=نلا _¹ع ¸ر=لا ~-~~
ة-¹·ملا -ا+-`او ~-اعملاو يه`ملاو رو~لا ل=ا~ ¸¹=- نأ ر~ن- نا´و .ة=~نلا ةي=را=لا ةاي=لاو ل´'ملا يف ~اص-·`ا
-و- يف ·-~و´ح _-حو ··-ا~ابعو ·-ايحر~~ -نا´و .ة¹--ملا -يناو=لا وأ _ناصملا يف لمع- نا´ ام¹·و ·-او-`ا
·-¹´- `و ··-ا¸=أ _يم= _ل' -او+لا ا+ن~ لص- ي-لا ة=ي~بلا ·~-`~ ·م~= ¸ع _¹=- نأ ·ع~و يف نا´و ·¸م~لا
.¸م~ »ام=- _-م-لا وأ ·ةعراص~ ةلو=- »اي-¹ل ··يعارذ- _-و¹-لا ¸~ رث´أ ا+ع¹=
ا-نا´ ام¹·و ·»~=لا .وح »ا´ح' ري= يف ¸ي-فو-¹~ –ام-لا ¸~ ¸ي-ع-ر~ ¸ي-ع=· ¸~ نو´-- ينانويلا ¸-`~ -نا´و
ام+لا=- ا-¹‚ ام+ن´لو ·ة-¹-=ملا ن~ملا يف ,ر·صلا ام+¹ي-ا-- €ع- يف نا-¹-=- ا-نا´و .·نيع- ا~-` ام-او-ل ن`ص--
-اب-لا وه ةنيثأ يف .ا=ر¹ل -ا~ر »هأ نا´و ..اي=أ ة~ع Ÿžžic ر¸-ملا وه -ا~ن¹ل ·مهأو · Pš›•“s ¸~ ¸يعونصملا ·
ا-انثلا =¹- يف ة-¹´ ري= يف _ل~-- ¸ي--´لا ¸~ ام+¹ث~ ‹¹ع~ ¸نر- وأ ة-ابع- اي== ة-ف~-لا -¹=-- و=لا نا´ ا•'ف .-وصلا
يف نو¹لا -اضي- ¸~ا=لا نر-لا يف ¸-`ملا -نا´و .ةينانويلا ليثام-لا يف ا+ي¹ع _-- ¸يح ¸يعلا ر~- ي-لا ةيعيب=لا
¸~ نو-´ن-~- اونو´- »لو ·ا+ن-و¹- _ل' نو~مع- اونا´ ·¸ي-ن'-ملا ناب~لاو ·.ا=رلا ¸~ -اين=أو ·-ا~نلا نأ ري= ·ة~اعلا
•و==لا -ا• وأ ·ةن´ا~لا -ارم=لا وأ ة-¸~ر-لا -ايثلا ¸بل
: »·ر ة=-- 2158
ي=را=لا ر+=ملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-اعب-لا ¸´- »لو .ةنو¹~ ‹=انم- ¸-=نم-- نايح`ا €ع- يف -ا~نلا -نا´و .ة¸ر=ملا ي~او=لاو ناول`ا ة-¹-=ملا
)ناو`ا لب· -ي~يف رع~لا ¸ع و=لا ة-و=ر _نم- »+-أر يف -نا´ ا+ن` ا+يف ا-و=ر~ 31 يف `' _=·- ¸أرلا ¸´- »لو ·(
وأ ل-~انم- ¸+~و¸ر ¸ي=·- نايح`ا €ع- يف -ا~نلا -نا´و .ةرا=لا ¸م~لا ةع~أ يف لمعلا وأ ·.ا--لاو ·ر-~لا -انثأ
)ا-راع »~=لا ر-ا~ نو´ر--و -او~ن¹-- »+~و¸ر نو=·- -ا·و`ا €ع- يف .امعلا نا´و ·ةنو¹~ -ا-اصع 32 ا~أ .(
.-ا~ن¹ل ةنو¹~و .ا=ر¹ل نو¹لا -ا~و~ ·~¹=لا ¸~ ة~اع _نص- ةريص· وأ ة¹-و= `اعنو ·(.~ان-) افا-=أ -نا´ف ة-ذح`ا
¸´راي~~ .و--و Dicaš”cœžs )ة-راعلا »~-لا ا+ن~ ر+=- ‰-ار~ -ا• ةيناو=رأ ةريص· ة-ذحأ ¸-ذ-=- ةبي= -ا~ن ن'
33 )-راو=لا ¸ب¹- _نع- ~حأ ¸´- »لو ·ا-¹=~ ا-ي~ نوذ-=- ` .امعلاو .ا-=`ا »=ع~ نا´و .( 34 .(
)»-او= ة~ع ¸ب¹- ل=رلا نا´ف ·رهاو=لاو ي¹=لا- ¸ان¹ل -ون¹ع- وأ »+¹=~ نو-=- ·-ا~نو `ا=ر ·نو¹ه`ا نا´و 35 .(
·~-`-لاو ·روا~`ا- ¸ي¹=-- -ا~نلا -نا´و .-هذلا وأ ةض-لا ¸~ -ا-ر´- اه`عأ يف ي+-ن- .ا=رلا يصع -نا´و
نايح`ا €ع- يف ¸+ل نا´و ·رهاو=لا -ا• =-ا~ملاو ·~و-علاو ·ر~صلا ¸ي-ا-~و ·•ار·`او ·رهاو=لا ¸~ ليلا´`او
يه ~`بلا -ذه يف -ر-لا يف -ر~- ي-لا -ا-ب=لا -نا´و .¸ه~عاو~ يف وأ ¸+-ا-عأ .وح رهاو=لا- ة`=~ ة=-رأ
ةي==أ _اونأ ~~=- ة=راب~' -نا´و .ة-را=-لا -افا-ثلا اه~و~- ي-لا ~`بلا _يم= يف ا+لاث~أ لع-- ام´ -ارثلا ةث-~=لا
)-ايثلا ¸~ -اعوم=~ -`ث ¸~ رث´أ ¸هرا-~أ يف ¸+ع~ نذ='- نأ -ا~نلا _¹ع »ر=- ةنيثأ -نا´ ام´ ·ا+-ا~نل ¸أرلا
36 ¸+نأ =ل• .¸ي~ا=ملا- -ر+لا =ل• _¹ع ´¸ع-~- نأ نو~ ا+ن~ ¸-ر+--و ·~وي-لا -ذه ¸~ نر=~- ¸´ -ا~نلا نأ ري= .(
-~´- ةيحانلا -ذه يف ¸+´¹~~ نا´و ·ا+~-`م- ر~-- امن' -ا~نلا ~نعو .ا=رلا »=ع~ ~نع ةأرملا ةمي· نأ ¸فرع- ¸´
..او=لا نور-لا ¸~ -`ˆ .`= يف ¸+ل -عم=- ةم´ح ¸ع
: »·ر ة=-- 215•
ةي·`=`ا —~ابملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
_-ا• رلا لص-لا
ةي·`=`ا —~ابملا
¸~ »+ن~ ¸-ريث´لا لحأ ~· »+لو-ع -ا--را ن` =ل•و ·‹¹=لا ¸~ح يف ابي= `ث~ ¸~ا=لا نر-لا يف نوينيث`ا ¸´- »ل
ام¹· ان´لو ·ي-اض-لا »+ل~ع- اور+-~ا ~· »+ن' »عن .»+ل ¸`= ` نونو´- نو~ا´- ا~ارفأ »+ن~ لع=و ·ةي·`=`ا »ه~يلا--
ام´ »+ناري= اوب=- نأ يف ‰· نور´-- وأ ·ريمضلا ¸=و- نورع~- ام¹·و ·»+-ان-أ ري= ا~حأ »+~-نأ _¹ع نورث¸- »هارن
يف ا~أ ة-`=لا ة·رلا ا+¹م=- ةاي=لا ,رن نو=`فأ -اروا=~ ي-ف ·»+-ا-ب= -`-=ا- »+-ا~ˆ -¹-=-و .»+~-نأ نوب=-
نا´ ~-لو .ة=`بلا ƒور وه يص=~لا -اب~لا ,رن ة~اعلا -==لا يفو ·‰· ا+ل ~و=و ` -ا~…اف نافو=~رأ يه`~
~نع -اي=-لا -نا´و .ةيحانلا -ذه يف اريث´ نانويلا ¸~ _·رأ ل-ا-و ¸رافو رص~ يف ره~لا »+-ذه ¸-ذلا "ةر-اربلا"
.ة~-ابلا ةي´¹ملا ا-ا-- ¸~ ةي-- ¸ين=اوم¹ل و~ب- نا´ اذه ن` -ا-ان=نا ا+يف ¸´- »¹ف ·ة=ي~- ا+ن´لو ةيب¹· ة-~و -ا--ل`ا
) "_+--ا" »+لو· _¹ع ~-¸- ¸´- »¹ف ة-~اعلا ةي=-لا ا~أ ·_ا~ولا وأ -¹=لا _¹ع اروص-~ ~يلا- »`~لا نا´و ™œai”š (
)و=لا _ل' ة--ر= ةرا~' »هري= ~نع ا+عب-- ام´ ا+عب-- 37 .(
.¸نلا ن`و ·-·ولا =ل• يف -نا´ ام~ -ي~لا €ع- ¸~ˆ -=ب-أ را-~`ا ن` ر~وه »ا-أ ~ع- -ويضلا »ار´' ل·و
نوبحر- اونا´و .ة¸رابلا ¸يينيث`ا ل-اضف ¸~ =ل• _~ ل‚ ةفايضلا »ر´ نأ ري= ·¸-رفا~م¹ل ,و'ملاو »اع=لا »~-- -نا´
·,و'ملاو »اع=لا ·ل »~· ··يل' -ا= ¸ملو ·ل ‹-~- ¸~ -ا==- --ر·لا -ا= ا•'ف ·~حأ »+يل' »+~~-- »ل ولو -ا-ر·لا-
-=ص- نأ »اع= _ل' وع~ملا -يضلا ‹ح ¸~ نا´و .ا-ا~+لا €ع- ·¹يحر ~نع ·ل -~~· ام-رو
: »·ر ة=-- 2160
ةي·`=`ا —~ابملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-نا´و .»ا-`ا ر~ _¹ع ¸يي¹ي-=لا ¸~ ة--ا= »اي· يف ابب~ ري·لا .¸ان~ _ل' .و=~لا ة-رح -نا´و .وع~~ ري= ا-ي- ·ع~
_نعملا اذه يف ة¹مع-~ملا ةم¹´لا Pa”aisit“i -ارر-~ ¸~ "ي·ابلا -=لا" نو¹´'- ¸-ذلا ةن+´لا _¹ع ل-`ا يف ‹¹=-
`عف نانويلا ة~اع ةينا~ن„ا _¹ع -=علا ة~اع -نا´و .»اعلاو ¸ا=لا »+-ا=ع يف -اي=~أ -اين=`ا نا´و .~-اعملا
ا+ي¹ع ‹¹=- ¸ذلا =-¹لاو ·ام~او Pœi•antœ”“›y - ¸~ص-لا نا´و .ينانو- ل-أ ¸~ ™œa”itas ¸~ - -=لا ¸أ
)¸~لا يف ¸ينعا=لاو ·-ار--لاو ·_-رملاو -ا-ر·لا- ة-انع¹ل -ا-يه »+-~ل نا´و ·»+عاب= 38 رر-- ة~و´=لا -نا´و .(
-اب-ر~ -رر· ~`يملا لب· _-ارلا نر-لا لح املو ·ةلو~لا ة--ن _¹ع -ر=لا »ا--أ ي-ر-و ~ون=لا ¸~ _حر=¹ل -ا~اع~
)لمعلا ¸ع ¸-¸=اعلا .امع¹ل 3• ةي~و- ةناع' -ا~¸`ا ¸~ اهري=و ·-ر=لاو ·-~=لا -ا·وأ يف _ف~- ةلو~لا -نا´و .(
) نا-لو-أ اهر~· 34s•asœ100 روض=ل »+ن~ `´ ·ي=ع- -نا´ ا~ _ل' -اض- ·¸ي=ا-=م¹ل (ي´-ر~`ا .ا-رلا ¸~
¸اي~يل ا• وها+ف ·ة~ا-عملا _-اض-لا ¸~ و¹=- -اناع„ا -ذه ¸´- »لو .ليثم-لا ة~ها~~و ·»´ا=ملاو ·ةيعم=لا -ا~¹=لا
·¹مع ¸~ `ا~ -~´-و ·-اين=`ا ¸~ -ا·~-أ ·ل نأ _~ ·ة~اعلا .او~`ا ¸~ ةناع' _-ا--- `=ر ·ل ةب== يف ر´ذ-
)ة-ا-ر¹ل لي=لا -´ر-و ·¸و~يلا 40 .(
ل-ا~ولا ل´ -ر=- ةي¹معلا ·-ايح يف نا´ ·ن´لو ·ة~اي~ ¸~حأ ةنا~`ا ن' :=ل .ا· ينانويلا -ل'~ ا•' -ن´ =¹علو
¸-ي-´¹ف ةيحر~~ يف ¸ين·ملا ,ر-ف .`وأ ,ر=`ا Fœi•“ctštšs _-ر=لا ¸~ن=لا _¹ع -=علا »=عأ نور+=- ل´-~ل
¸وم¹--وين _¹ع نوري~يف ·-و-= ة-رف نو¸+-ن- »ث ·-¸ا-فر ·نع _¹=- ¸ذلا Nš“›t“•š’žs ¸ر~-و ·- ر~·- نأ
لي´لا ر~=-و ··-عاض- ¸·- ينيث`ا -ا-~`ا _-ا- نأ ¸~ نو´~- ¸انلا ل´ نا´و .-ريصمل ذ-~ع- ·´ر--و ··ح`~
»=رلا _¹ع ~و-ن ¸~ ¸ر-~م¹ل ي-- ا~ Œ-ن-و ·نا¸يملاو
: »·ر ة=-- 2161
ةي·`=`ا —~ابملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)نو¸وملا ا+- ي-لا ة-´لا و=ن نا¸يملا ¸´-ر~ .و=-و ·ة~و´=لا ي~--~ ¸~ 40 وهو ·ة-ر-لا ·ل -=ن~ ام¹´ -ذ´-و ·(أ
)-`´لا ¸~ »•ولا ذ='- »+-~ 41 --ا´ »+يم~-و "¸يحا-~لا" »~ا =م~لا يع-ا- _¹ع يل¸ه يحر~~ --ا´ ‹¹=-و .(
) "ا-وصل" ·ن~ »+- »حرأ 42 ةاي=لا يف ن'~ ا• `=ر ,رن ~ا´ن `ف · اريث´ -`¸ه ¸~ اري= ة~اي~لا .ا=ر ¸´- »لو .(
)-او-ل`ا- »+-- »ل ة~اعلا ةينيث`ا 43 ~ح _¹ب- ~ا´- ·ةعيب=لا ¸راو= ¸~ ~ع ¸-~ي-~رأ لث~ --ر~ ل=ر »+يف ~=و ا•'و ·(
.و--و .--ر~ ر=ˆ ل=ر _¹ع رثع- نأ ¸ع ¸=ع- را+نلا يف ·- ري~- ¸ذلا ·حابصم- ·~-ن ¸ي=و-~ _-حو ·ةعا~بلا
يه ةنا~`ا نأ نون=-و ·ةنا~`ا- او--و- نأ ¸~ ¸ذ=لا- او--و- نأ _¹ع ا-رح رث´أ اونا´ .ا=رلا ن' ¸~-~ي´و-
)ة=اذ~لا 44 ~`- Œ-ن- ¸´- »ل" :¸اين¸و- .و-- =ل• يفو .»+ن=و نونو=- نانويلا ~=- نأ رو~`ا ر~-أ ¸~ نا´و .(
)"ةناي=لا -ا~ -ا~لا اذ+- نو-اص~ .ا=ر -ا·و`ا ¸~ -·و ¸أ يف نانويلا 45 ةفول'ملا ليب~لا يه ةو~رلا -نا´و .(
-ا~~=¹ل .املا ¸~ ة¹-ا= _لاب~ _¹ع ¸ي¹´ر- لصحو .ةي~ا~و¹-~لا -لا=ملا لينلو ·-ا-علا ¸~ ¸ي~ر=ملا رار-لو ·ي·ر¹ل
_ص·أ _ل' _-ا=لا ةي¹ب· ةي·`=`ا —~ابملا -نا´و .ةيلو~لا -ا-وا-ملا -اب~أ ري~ي-ل ا+~~=-~ا ·نأ ¸=لا رب´أو ·ة-ر~لا
)~`بلا -ا~عأ ة¹~اع~ يف ة·ر~لاو -ذ´لا _ل' _-رصلا -ا=-ل`ا- ةي-ر-لا يف ·ل ةلا~ر يف نوفون¸ _صن-و ·~ح 46 .(
»اع يف ة=راب~' _ل' او~فو ¸-ذلا نوينيث`ا ل~رلا _فا~-و 432 نا´ ~-ل" :ة=-رصلا -ارابعلا =¹-- »+--رو=ارب~' ¸ع
ا•' _~ا=ملا ليب~ يف ةلا~علا- ةبلا=ملا --- ن'- ~حأ _م~- »لو...-يعض¹ل ¸و-لا _ض=- نأ »او~لا _¹ع ~-ا~لا نونا-لا
ةو· ا~ -ي~ -~´ ة-رف Œ¹=-¹ل -ح`
: »·ر ة=-- 2162
ةي·`=`ا —~ابملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)"ارا~-·او 47 )¸و¹ي~ يف ¸يينيث`ا -امع¸لا -==و يه ةر--لا -ذه نو´- نأ ~عب- `و .( 48 ¸~-~ي´و- .اي= ¸~ (
·¸اي=رو= ¸`=أ ¸~ نانويلا _¹ع »´=لا ن'ف اذه ل=أ ¸~و ·ةر=ا~لا ¸يي-ا=~فو~لا €ع- .او·أ ا+-راثأ ي-~¹-لا
¸ي¹´¹´و ™a••ic•šs ¸و´ام-¸ارثو · Ÿœ”asy’acœžs ام~ رث´أ ةلا~علا ¸~ ·يف نو´- ` -ول'ملا -رعلا -لا=- ي-لا
رنر-~او ·ة~-نو ·.و´و-~رو ·ي¹-ي´~ .او·أ _ل' ~ان-~`ا- ¸يث~=ملا ¸يي-رو`ا --و يف Sti”nš” .ةب-ر·لا ة•ا~لا
-ذ+- او~ي--- نأ ¸~ _·رأ »+نأ نور- نانويلا نأ _¹ع .~- ام~و .ةلا~ع ¸~ »´=لا اذه يف ا•ا~ .و-ن نأ -=ن ان~لو
نأ املو .ةي·`=`ا -`=لا ‰-ن ¸~ ة--ا=لا -ذه _¹ع ¸يينيث`ا ة-فاو~ يف نو~~ر-- ` ¸يي=راب~„ا نأ ةي·`=`ا ~وي-لا
¸ا~-وف _لو-~ا Pœ“šbidas _~ ة~و-عملا _¹صلا ة~هاع~ ¸~ »=رلا _¹ع ةناي=و ار~= ةبي= ةع¹· _¹ع ينوم-~~¹لا
¸و¹~=أ ل-´~و ·¸ييبي=لا ‘•šsi•žs .'~- نأ `' =ل ¸يل" :·لو-- -ا=أ ةلا~علا ¸~ لمعلا اذه يف امع ة=راب~' =¹~
€-ن´ -و ·ةن~+لا •ور~ ¸ر=´- -نا´ ا~ اريث´و ."_لاصلا لمعلا وه ان~¹بل _فانلا لمعلا ن` ·_فان ري= وأ _فان وه له
)~وفولا ل--´-و ·ة=-رصلا ~و+علا 4• يف ` »+-حار- يف `' انع نو-¹-=- ` ~· نانويلا ن' :.و-نف ~وعن اننأ _¹ع .(
.لع-ن ا~ _ل' ةر+= وع~ن نأ -´ن-~ن ان¹ع=- ة·رلا يف »+نع ان·و-- نأ =ل• ·»+´¹~~
يف _-ح ·ةفول'ملا رو~`ا ¸~ نا´ ~-لو .-ر=لا يف ¸-رص-نملا ƒام= _ب´ يف لي¹· رثأ `' ¸-~لاو ة~اع¹ل ¸´- »لو
€ب-´ - ¸~ وأ -ر=لا ,ر~أ _يم= _-ذ´- نأو ·_حر=لا _يم= ل--´- نأو ·ةحو--ملا ن~ملا -+ن´ - نأ ·ةي¹ه`ا -ور=لا
-`وص=ملاو ·ة+´ا-لا را=~أو ·-ويبلا ¸ر=´- نأو ·او~--´ - »ل ا•' ا~يبع اوذ=-´ - نأ وأ ·¸ي-را=ملا ري= ¸~ »+ي¹ع
)لب--~ملا يف _ر¸´- `ي´ل روذبلا -¹-´-و ·-اناوي=لا ~اب´- نأو ·ةيعار¸لا 50 -رح ة-ا~- يف نوي=راب~„ا _-• ~·و .(
ر=بلا يف نانويلا ¸~ »هو~=و ¸~ ل´ ¸ينو-و¹بلا
: »·ر ة=-- 2163
ةي·`=`ا —~ابملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)¸-~-ا=ملا ¸~ وأ ةنيثأ -`حأ ¸~ -او~ ·-ا~ع`ا ة¹~اع~ »هو¹~اعو 51 ي~ا-وب~=-' ة´رع~ يف نوي=راب~„ا ل-·و ·(
‘š•“s›“ta’i )¸ينيث`ا ,ر~`ا ¸~ -`ˆ ةث`ث ·-ر=لا -ذه ا+- -+-نا ي-لا 52 ةو-- اونو´- نأ -`¸ه ~ا´-و - (
وأ ·ةن-~~ ~- ةن-~~ -رح - ا~ _ون ¸~ -ر=لا -نا´و .»+ن~ ¸-ريث´لا _¹ع -ر=لا -ض· ¸-ذلا ¸يينيث`ا ¸ين=اوملا
=¹~ -~¸ه ي-لا ~`بلا -ذه -ذ=أ و=نلا اذه _¹عو .نانويلا ~`- يف ة-~اعلا ةفول'ملا ةلا=لا يه - ة-ب= ~- ة-ب=
نوثر~ ة´رع~ _¹ع ~حاو نر· يضم- ~´- »لو ·ةع·و~ -لأ يف ينانويلا ينانويلا _-¹يف · اضع- ا+ضع- ل-ا-- ˜و¹ملا
ل-و=لا ي~و-لا را=-ن`ا اذ+- ا+~-ن ين-- ·¸`=„ا _¹ع Š-را-لا -اراضح _ه¸أ يهو ·ةينانويلا ةراض=لا -ذ=أ _-ح
.~~`ا
: »·ر ة=-- 2164
_اب=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸~ا=لا لص-لا
_اب=لا
نور-~- »+ن` `' =ل• امف ·ان-=ع نور~-~-و انلو-ع نوب¹=- نولا¸- ` نو~-ا=لا نوم-ا=-ملا »او·`ا -`¸ه نا´ ا•'
-ر· نا´ ~-ل .¸و-نلا يف ة=+بلا ‡عب- ي-لا -ا´ذلاو ةر~ا·ملا ةو· ¸~ ·ي¹ع اوعب= ام- ةفو~´ملا »+-ويعو »ها-ا==
ة-~اص-·`ا »+-ايح يف ة-ر=لا _¹ع »+-رحو ·ةر~ان ة-را=- ¸رف ¸~ -ر-لا اذه »+ل ·حا-أ ا~و ·¸يينيث`ا ¸~ ر=بلا
·نيب-- ا~ »=عأ ا~ `أ .~ح _ص·أ _ل' ةي~ا~=لاو _ي+-لا _-ر~ ·_ب=لاو ل-علا نر~ انا~ن' ينيث`ا لع= ام~ ·ةي~اي~لاو
_=~و »يلا·أ _ل' ةنان~ولا ةي-ون=لا _ا--`ا ¸~ ل--ن- و+ف ·ا-روأ _ل' ¸ر~لا ¸~ ل--ن- ¸يح _اب=لا ري·- ¸~ نا~ن„ا
-عض- نأ نو~ ,و-لا ‹¹=- ا~ --~لا ¸~ ا+-ي- يفو ·~و´ر نو~ •ا~نلا ‡عبل ي-´- ا~ ة~وربلا ¸~ ا+-ا-~ يف
.ةض+نلا رصع لب· اري=ن ·ل ~=ن ` ا~م=- ةاي=¹ل ¸م=-لاو ·نا~ن„ا-و ةاي=لا- نام-„ا نو´- انه .ƒورلاو »~=لا
) ¸-نلا ‰ب- ة¹يضف ¸ع ~عبلا ل´ ة~يعبلا ةي-=اعلا ةروثلا ‡عبن-و ةعا=~لا ‡عبن- ‰~نملا ·بنملا ‰~ولا اذه ¸~
Sa›œ”“synš نام¹´نو -ا~لا اهو¸ع- ي-لا ةنا-رلا ¸عو ·,و~= نو~ ة-~`-لا ا+يل' وع~- ي-لا ( Winckš•’ann
¸يع`ا ¸ع ي-=- ارا-~ `' ة~اع »~`ا ¸~ ة~أ ة-` اي¹علا لثملا -~يل .¸ي-¹-لا ¸يي-=اعلا نانويلا _ل' ·-و= Šي~لاو
ةلو=رلا وأ - .ا~-ع`او ةعا=~لا ن' .ةي=-را-لا ‹-ا-=لا ¸~ ~ع- `'- يض-- -=اولا ن'ف =لذلو ·اهر~أ ة-ي-ح ةصحا-لا
) ‘nd”šia ) ا~ -ي~ يف •ارف„ا »~عو ( Mšdšn a•an - ي-ل~ ~بع~ نار~= _¹ع -~-ن ي-لا =ا-ل`ا --~ ا•' (
ريث´ يف ام+لوأ ‹-=- وهو ·ينانويلا راع~
: »·ر ة=-- 2165
_اب=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ل=ر و+ف ¸~اعلا ينيث`ا ا~أ .نو~-~-لاو ·ة-~`-لاو ·نوح`-لا `' نانويلا ¸~ ·--=- `ف ام+يناث ا~أ .اوح`ا ¸~
·ي¹ع »ي=- ¸ذلا »¸ا~-¹ل ل=اعلا -او=لا ا+يف ~=-و »~=لا •`~ يف ة-ي== ,ر- ` ·يح ريم- و• ل=ر ·ن´لو يناو+~
~ا´- ` اينامث= ابح -ا~نلا -=-و ·ةني-لاو ةني-لا ¸ي- ا+ن~ ر´~- نأ ي=-~- `و رم=لا- »ر·~ وهو .-ري´-- -ار-ف يف
,ر- `و ·•ا~لا ي~ن=لا •`-=`ا ة-ي== -´-ر- نأ ~ع- ·~-ن ¸ع و-ع- نأ يف ا=رح ~=- `و ·ا~ ة-ي== ·يف ن'- رع~-
ل´ل -املا ¸~ ƒا~·أ ةث`ث ةفا-'- رم=لا --=- اذه »=ر ·ن´لو .ا+ن~ ةا=نلا ¸´م- ` ةثرا´ ة¹يض-لا ‹-ر= -´ن- نأ
·-~ابع يف اص¹=~ -~بع- ل- .ا~-ع`ا »=ع- وهو ·»ي¹~لا ¸وذلا -ايض--مل -لا=~ ر´~لا رار´- نأ ,ر-و ·ا+ن~ ¸يح~·
ƒو-ولا يف ا+-را=- ` ة=اي- ¸-نلا _¹ع ةر=ي~لا أ~ب~ _وص-و ·ةي¹معلا ·-ايح يف ·ي¹ع ري~- ام¹· ·ن´لو ·-ا-'
ةه`بلا ¸~ نور=~-و ¸ي=لا- اونو´- نأ ¸~ _´•أ ¸يينيث`ا ن' .ي~ا~لا أ~بملا اذ+ل Š-را-لا يف ر=ˆ -ع~ ¸أ ة=اي-
ا´~ن لث~ نا~ح ¸+¹´ »ه-ا~ن نأ روص-ن نأ انل ¸يلو ·-ام´ح »+¹´ او~يلو ·ة¹-•رلا نو--م- ام~ رث´أ Nažsica وأ ·
ةم´حو ¸´ا=أ ةعا=~ ¸ي- نوعم=- »+لا=ر نأ روص-ن نأ انل ‹=- ` ام´ ·¸¹ه يف ا~ .`=لا -اب~أ ¸~ ¸+يف نأ
¸اي~ين ا~ع) »+-ا+¹- ر´• ¸ع ل-=و نانويلا ةر·ابع -ام~أ Š-را-لا انل =-ح ~-ل .رو=~ن Nicias انرصع و~ب- ~·و ·(
~+علا »~· ·ثعب- ا~ ان-ا~ح ¸~ ان=ر=أ ا•'و .ان~ Š~او~لا `' ناي~نلا اذه ¸~ و=ن- `و ·انم=ع~ _~ن- ¸يح امي=ع ·~-ن
ا-·~ ل-- `و ·ي·ر~لا ¸ع -اه~ ل-- ` ¸~اعلا ينيث`ا ن' .و-ن نأ ي-- ·¸ي~~·`ا _¹ع نانحو -=ع ¸~ -و¹-لا يف
· ¸~ين~ربلا -و~+لا- ¸~ان- =-ن- `و ·.ا--ن`او ة´ر=لا ¸ع _=-ن- ` ·»او~لا _¹ع ةع¹= -و~-~ ·ي´-ر~`ا ¸ع ة~=لا-
وأ .اي=لا ةو· ¸~ »+ل نا´ ا~ ¸يينيث`ا لب· -ع~ل ¸´- »لو .¸=ي¹·ره لث~ _ا-+~ -ر=ض~ ·ن´لو
: »·ر ة=-- 2166
_اب=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸´- »¹ف ·ةي~~-لا -ا-صلا ¸~ ينيث•ل ناو~ب- ¸وم·لا ¸~ يلا=لا ريبع-لاو _-اولا ري´--لا نا´ ~-لو ·نا~¹لا ةحاصف
نا´ ~-لو .ةراض=لا _-~ _·رأ -ا´ذلاو ةفرعملا _¹ع »-ا-لا ‹ي·~لا ‡-~=لا نأ ,ر-و ·يم¹علا ˜اب-ر`او ¸-و~-لا ‹ي=-
¸ذلا ¸اي-ملا وه نا~ن„ا نأ ,ر- نا´ ينانويلا نأ ·ةو·و ةرا¸= ¸~ ةاي=لا ·- -¸ا-~ا ا~و ري´--لا ·- ¸ا-~ا ا~ -ب~
نا´و ·-ر-وص-و »لاعلا ˜ار~' _¹ع ·-ر~· يف =~- نا´ ام¹·و ·ل-علا ‹~ع- »¹ع-ملا ينيث`اف ·ا+عيم= -اي~`ا ·- ر´~--
.امهري·- ·-·~´ ا-و· افر~~ ا-·~ ام+- ·-·~ نا´و ··-اي+-~~ »=عأو ·-=اوع لبنأ »+-لا يف ةب=رلاو ةفرعملا -ح
نو´- نأ يعيب=لا ¸~ نا´و ·ا+ناي==-- `و اه~نع نا--- ا~و~ح ة-ر~بلا ~و+=لاو ينا~ن„ا ل-ع¹ل نأ ~ع- اميف -~´ ~-لو
رصعلا يف _-حو .·حر~و ·-=+- _~ ‰· ‹--- ` ةبي=ع »¸ا~-لا ¸~ ةلاح ·-ا-ن- نأ -~´لا اذه _¹ع --ر-ملا لع-لا ~ر
يف ·-~ي-ع ا+-و~- - ة-~`-لا ` -ايحر~ملا -ا-´ »هو - ·-ر´-~ ‹معأ -ارˆ -نا´ ··--ا= ¸ر´-لا ·=ا-ن' ·يف _¹- ¸ذلا
.·- Œ-ر-~ ·ل €-ار -وملا نأو ·ل=`ا ةريص· ةعا~= ةاي=لا ة=+- نأ
ل~اعلاو ة-~اص-·`ا »+-ايح '~ن~ •او=-~`ا _¹ع ¸ر=لا نا´ ام´ ·نانويلا »و¹ع -'~نأ ي-لا يه ‡=بلا ƒور -نا´و
ل´ •و=-~- -ارثلا -ح ن'" :¸`=`ا -ام¹ع ة~اع´ ا·لاب~ نو=`فأ .و-- ري=`ا _نعملا اذه يفو .ا+ي¹ع ر=ي~ملا
)"¸=او~ ل´ ¸-ن ا+- ‹¹ع-- ي-لا ·ة-ا=لا »+´`~أ يف `' نور´-- `ف ·.ا=رلا -و¹· _¹ع •او=-~`ا 53 نوينيث`اف .(
»هو .€ع- »مه »+ضع- ¸-=- ·ةمحر `و ا+يف ة~اوه ` ي-لا ة¹-ا-لا ة~فانملا -ذ+-و ·ة~فان-~ -اناويح »هر~أ ة-ي-ح يف
»+---و ام´ ¸ييناربعلا ة-`- ¸أرلا -`- »هو ·¸يي~ا~لا ¸ع `اي-حاو -اه~ نو¹-- `و ·-ا´ذلا ¸~ ريب´ -نا= _¹ع
ة~وا~ملاو _ا=¹لا وريث´ ·نورب´-~ ·نو~ناع~ ·نو~´ا~~ »+¹ث~ »هو ·ةارو-لا
: »·ر ة=-- 2167
_اب=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
»~`ا ¸~ »هري= ة-را=~ ¸ع او¸=ع ا•' ·ة~·ان~و .~= ري= ¸~ »+ث-~ح يف ة=-ن نو´ر-- ` ·-ار~لاو _يبلا يف
نو--~- ··-ايحر~~ يف ·عو~~ ¸-~-رو- _¹ع نوبيع- ·-=اوعلا ة·ر ¸~ ريب´ -نا= _¹ع او~يلو .»+ني- اميف او-را=-
~ع- »+نو-= -ل~ نو~ان- »+نأ »هار- ¸~ _ل' لي=-و ·-ن• نو~ ~يبعلا نو-ذع- »+ف :نا~ن„ا _¹ع نو~--و ناوي=لا _¹ع
امل ·نأ =ل• _¹ع ان¹يل~و ·ري--لاو ¸=اعلا نو~ر´- =ل• _~ »+ن´لو ·¸ي-را=ملا ري= ¸~ ةن-~ملا يف ¸~ _يم= او=-ذ- نأ
نو-ي=-~رأ ة~ي-ح نأ ةيعم=لا -م¹ع ‘”ist“•šit“n نو´يل .املا- ا+-~~أ ·ة~~ع~ ةري-ف ¸ونمل يف ¸يع- ةا·=لا ل-ا·
»+يم=- '=¹~ ةنيثأ يف نو~=- ,ر=`ا ن~ملا ¸~ نو~+=ضملا نو~و¹=ملا نا´و .ا+ل _و¸ _¹ع ·- لص=-لو ةن-ا- ا+ل
.»+ي¹ع -=ع-و
~ارفأ ¸~ ¸ي=لاص¹ل ا~ ·ل نو´- نأ ل~'- ` و+ف .ن…ا ¸=ن ا+يف ر´-ن ام´ ¸`=`ا يف ر´-- ¸´- »ل ينيث`ا نأ ‹=لاو
ة-ي¹ملا ·ة¹~ا´لا ةاي=لا يه ةاي=لا ¸~حأ نأ ,ر- ل- ·-ر~لا- روع~ ¸~ -ار~•ل ا~ وأ ·ريم- ¸~ _=~ولا ة-ب=لا
) ةلو=رلا يه -~نع ة¹يض-لاو .ري´--لاو ·ةر~ا·ملاو ·-ارثلاو ·.اع-ن`او ·.ام=لاو ·ةو-لاو ·ة=صلا- ‘”štš وأ - (
) ¸و--لاو - ر~`ا —~ا- يف =-¹لا _نع~ نا´ ام´ ةي-ر=لا ‘”šs ةم¹´ ‰بضلا- ل-ا-- يهو ·(Š-رملا ¸أ Vi”itžs ~نع
¸وثا=و¹´لا وه ¸يينيث`ا ~نع يلاثملا ل=رلاو .ةلو=رلا اهانع~و نا~ورلا Ka•“•atœ“s .ام=لا ¸ي- _م=- ¸ذلا ¸أ
ر~-- ام´ ·ة·ا~صلاو ·-ارثلاو ·ةر+~لاو ·ة-ا-´لا ةمي· ةحار- يف ر~-- ¸ذلاو ·ةي·ارلا ¸يعلا نونف ¸~ ¸ف يف ةلا~علاو
¸~ ر~· -~نع أ~بملا اذ+- ‰¹-=-و .-ي~ ل´ يه ¸-نلا ةي·ر- نأ ·-و= ,ر- ام´ ينيث`ا ,ر-و .ةينا~ن„ا -حو ة¹يض-لا
¸~ »هري= _¹ع »+·و-- »ا-~ ل´ يف نون¹ع-و ·»+~-ن'- -ا=ع„ا نو¹م- ` نانويلاف :·-حارصل ¸=ن ··ي~-~ن ` رور·لا
نأ `' اني¹ع امف نا~ورلاو نانويلا ¸ي- ¸ر-لا -رعن نأ ان-~ ا•'و .اهر~'- -وع~لاو ·¸ينان-لاو ·-ا-´لاو ·¸ي-را=ملا
ƒورلا- ¸=ن نأ انببحأ ا•'و ·¸ي¹=ن„او ¸يي~نر-لا ¸ي- ن¸اون
: »·ر ة=-- 2168
_اب=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.¸يي~نر-لا ƒورو نامل`ا ƒور يف ر´-ن نأ `' اني¹ع امف ةينيث`ا ƒورلا ¸ي-و ا+ني- ¸ر-لا ˜ر~نو ةي=راب~„ا
ة-~-~و ·»+-يعملأو »+-ا´• ة~حو ·»+-عا=~و »+-و· -~لو ا+ي-ف ·ةن-~ملا - ةلو~ »ي--ل ا+¹´ ¸يينيث`ا -ا-- -عم-=ا ~·و
ةن-~ملا ةلو~ يفو ·ة-ر=لاو .ام=¹ل »+-~ابعو ·»+-ين=وو ·»هرور= ة~~و ·-~´¹ل »+-ب=~و ·»+~ار~ ة~~و ·»+نا~ل
-صع-لا نو¸ي=-و .,و+لا _~ اريث´ نو¹يم- ` »+ن´لو .اع-ن`ا وع-ر~ »هو .ا+--ا= -·¹-و ا+¹´ -ا-صلا -ذه -عم-=ا
ة~اي~لا ة=¹~أ ¸~ اح`~ ·نوذ=-- ل- ·ر´-لا ة-رح ¸~ ~=¹ل ة¹ي~و ·نوذ=-- ` »+نأ ري= ·نˆ _ل' نˆ ¸~ ين-~لا
·ن~ ¸ه~ن- ·ة-ر=لا ¸~ ر~-- نو´~م-~- »+ف ·¸ي-لا=لا ¸ي-اه ا~ع اميف ا~أ .ةيف`=`ا »+-را=-ل ا=ا-رو ·ةي-¸=لا
ر~ي~ ةلو~لا --ان~ ¸~ -صن~ ل´ نو´و ·-ذه »+--رح ¸´لو .ا+نيع- _-و-لا »هر=ن يف و~ب-و نوي·ر~لا »هراو¸
-صن نوصص=- »+-¹ع= ي-لا يه رو~`ا -ذه ¸´ل ·,ر=أ ةرا- ام´احو ةرا- ا~و´=~ ¸=او~ ل´ نو´و ¸=او~ ل´ل
يفو ·ة~اعلا ¸و~لا يف ا+نوض-- اونا´ف »+-ايح ا~أ ··يف نو~ان- ¸ذلا نا´ملا `' »+-ي- ¸´- »لو .»+-لو~ ة~~=ل »+-ايح
ا+- نو~=م- ي-لا -ايحر~ملا ة~ها~~ يفو ·-ا-رابملاو ,رب´لا ~ايع`ا -احا~و ·»´ا=ملاو ·¸¹=ملاو ·ةيعم=لا
نو-ع- »هو .ا+يل'و »+يل' -=ا-حا _-~ »+لاو~أ _¹ع يلو-~-و »ه~ن=- نأ يف ةلو~لا ‹=- نوفر-ع- »هو .ا+-+لˆو »+-ن-~~
يف نا~ن„ا ·فرع ام~ رب´أ ينا~ن„ا -امنلا ة-رف »+ل _ي-- اذه ا+¹مع ن` ·»+لاو~أ _¹ع ا+-`ي-~او »ها-' ا+·اهر' ¸ع
.و-- =ل• يفو .ا+-~راحو »+-ا-رح ~+~ ا+ن` »+-ن-~~ ¸ع اعاف~ نو-را=- »هو ·ة--ا~لا روصعلا ¸~ رصع ¸أ
»=عأ ¸~ ة-ر=لا نأ ·ةريث´ ,ر=أ ~هاو~ ¸~و اذه ¸~ ·ƒو-ولا ل´ _ض--و ·»+-و· نوينيث`ا ~ا¸ اذ+-و" -و~وريه
·¸و-- _ن~أ ةعا=~لا يف »+ناري= نو·و-- اونو´- »ل ·ةا·=لا »´=ل نوع-ا= »هو ·¸يينيث`ا نأ ,ر- -~لأ .»عنلا
)"_¸ان~ `- ناع=~لا _=~أ اورا- _-ح ةا·=لا رين ¸~ نورر=-- او~ا´- »ل »+ن´لو 54 .(
: »·ر ة=-- 216•
_او¸لا لب· ةي~ن=لا -ا·`علا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸~ا~لا لص-لا
_او¸لا لب· ةي~ن=لا -ا·`علا
ا+~ي-ا-~ ي·و ·ةي-ا=+لا ا+فورح يف =لذ´ و~ب- ام´ ·ا+¹هأ ¸`=أ يف ةي-روأ ا+ن~ رث´أ ةي·ر~ اه~=~ نا-' ةنيثأ و~ب-
افار-عا -ا~نلاو .ا=رلا -ر-ع- ¸`=`ا ي-ف .ةيفوصلا ا+~و-=و ·ا+´¹فو ·اها-ي~و~و ·ا+~-`~و ·ا+-´~و ·ا+ن-¸او~و
»~-- -ا·ا-~ملا -ا~ي~لا -رصع- ¸ذلا ¸ا~علا -ار~ ¸´- »ل =لذلو ·-=لا ¸ا~أ يه ةي~ن=لا ة·`علا ن'- ا=-ر-
·_او¸لا لب· -ا-ي-ع ¸´- نأ -ا~ر-=ملا -ا~نلا _ل' نوب¹=- اونا´ ~-ل .ةصلا= ةينو=`فأ ¸ار=` ¸ي¹م+ملا .ا=ر¹ل
.ةي-¹=لا ~وي-لا ¸~ لي¹-لا `' ·»¹=لا او·¹ب- نأ ~ع- ·ةي~ن=لا »+-او+~ _¹ع ¸ر-- ¸´- »¹ف ¸ي=و¸-ملا ري= .ا=رلا ا~أ
·ة=¹-=~ ةي~ن= ةو+~ ¸~ ة-ر~بلا ·ي¹ع -عب= امل نا~`ا -ا~ام- ·ا+¹-أ يف ةين-~ يهو ·,رب´لا ~ايع`ا -نا´ ~·و
ي-- اميف »+ل ر~ي- اذه نأ »ه~ا--ع` ةي~ن=لا -ا·`علا يف ~وي-لا ¸~ رر=-لا ¸ع نو-ا·-- -اب~انملا -ذه يف اونا´ف
_ل' نˆ ¸~ -`ي¹=لا- ناب~لا .اص-ا يف نأ نور- نوينيث`ا ¸´- »لو .ة~يحولا ·-=و¸ _¹ع »+ن~ ل´ رص--- نأ »اعلا ¸~
اذ+ل »+لان- `و ·-`ي¹=لا =¹- _¹ع »+--امح او=~ب- نأ »+~-نأ نو=و¸-ملا _~و يف نا´ ~-لو ·راعلا ¸~ ا-ي~ نˆ
)ةن-~ملا يف ةعم~لا -و~ ¸~ لي¹· -ي~و »+-وي- يف »+-ا=و¸ -ين'- ¸~ رث´أ ي·`=أ -ا-ع -ب~لا 58 ةنيثأ -نا´و .(
.ا-ا·بلا _¹ع ةب-ر- ¸ر--و ايم~ر -ا·بلا- -ر-ع-
_رف ل´ل ة-¹-=~ _ورف -ا• ·~اورلا ةريث´ ةن+~ ·نانويلا ن~~ »=ع~ يف _ب-أ ام´ ·ةنيثأ يف ر+علا _ب-أو
¸~ اهري= يف ي·ر-¹ل ةر~ي~ -نا´ ام´ ةن+ملا -ذه يف ي·ر-¹ل ة-ا-´لا -ا• »ا~أ ةر~ي~ ليب~لا -نا´و .-اي-اص='
: »·ر ة=-- 2170
_او¸لا لب· ةي~ن=لا -ا·`علا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸انربلا ة-ب= يه -ارهاعلا ¸~ ة-ب= ل-~أ -نا´و .ةن-~ملا =¹- يف ¸+ملا ›“”nai ة-ري- يف اه~ارفأ »=ع~ ¸´~-و ·
يف .و=~لا »~ر نا´و .ا+ي¹ع ة-¹عملا ¸و-ا-ر- -يض· ةروص- ا+ي¹ع .`~-~`ا رو+م=لا _¹ع ل+~- ة~اع ري=او~ يف
¸انم=لا ¸يم~- =لذلو · ا-ي~ ¸+ن~ ر-~- ~ا´- ` -اوثأ يف -انبلا ا+يف ~=- ل=ا~لا نا´و ·ة~حاو ة¹-وأ ري=اوملا -ذه
نأ ل=رلا _~و يف نا´و .ا+-وي- يف -`´لا رب-=- ام´ ¸هورب-=- نأ ¸+عاي--ا نور- ¸مل ن¸=- ¸´و ·(-ا-راعلا ¸أ)
· ار+~ وأ · اعوب~أ -ر~اع- ا-ن- ا+ن~ ر='-~- نأ _¹ع -يبلا ة-ر _~ ‹---و ··ي·-ب- ¸ذلا ¸~¸¹ل اه~-ر- ي-لا ة--صلا ~-ع-
-~ح »+ني- ا+-·و _¸و- ~حاو -·و يف ¸ي¹=ر ¸~ رث´أ وأ ¸ي¹=رل ة--ر=لا -ذ+- ر=¸- انايحأ -نبلا -نا´و .ةن~ وأ
)ةيلاملا »ه~راو~ 61 »~=-~- ام´ ·¸~~=-~´- =-لوأو ·ةراثي-لا _¹ع -اف¸اعلا ة-ب= ¸يينيث`ا ~نع ة-ب=لا -ذه ي¹-و .(
¸-ب- »ث ·-او+~¹ل اريث~ اعي¹= وأ اينف اص·ر ¸ص·ر-و ·¸ف¸ع-و ¸حرم- "-ارم=لا" يلاي¹لا يف ·نا-ايلا يف -ار~ا~ملا
).ا=رلا ¸~ ¸ه~-ر- ¸Ž~ _~ 62 ¸را~~ -ا~ن'- ة·ا-لا ر~ ¸+~-نأ ¸ع نأر~- -ارهاعلا ¸-ا=ع ¸~ -`ي¹· -نا´و .(
_¹ع -¸علا- .ا=رلا ¸ي¹~-و ·¸+~ا~=أ -ويع نر-~-و ·¸+~-نأ ¸¹م=- -ي´ ¸+نم¹ع- ·-اف¸اعلا -انبلا =¹- --ر~-ل
=--=- نأ _¹ع ةر-او-ملا -ا-اورلا --رح ~·و ..`~لاو -=لا ¸عنص-- -ي´ ¸+نم¹ع- ام´ ·ةي-ي~وملا -`…ا
·ة-ورو ل-ع- -=لا- رها=-لا´ ·-و¹-لا ا+- ¸ب+¹- ي-لا ¸ر=لا- ·-ار- ¸مث'- نا~ن„ا =ا--حا ·لي= ~ع- `ي= -ارهاعلا
)_ا=-~~ ر=أ رب´أ _¹ع ·- .وص=لاو ·-ا-„او .`~لا _نص-- -~~أ ةلا='و 63 ا~ ان·~- ا•' ·-اف¸اعلا €ع- ¸´ل .(
¸~ ¸+~-ن'- ¸ي=ض-و ·ي-ي-=لا -=لا ¸فرع- ¸´و ·ة-ي·ر ةميحر -و¹· ¸+ل -نا´ ·رصعلا =ل• ~ع- ناي~ول ¸+نع ·لا·
ي~ا´ ا+~-ن- -=- ام´ ¸+·ا~ع ل=أ ™a’i••š ا+ي¹ع _¹=و اهانر· Ž-ا~ ةم-~· ةص· ة--ر~لا ةرهاعلا ةص· ن' .
.لي=ب-لاو .`=لا ¸~ ا-ي~ ¸~¸لا .و=
: »·ر ة=-- 2171
_او¸لا لب· ةي~ن=لا -ا·`علا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸ار-ا-+لا ة-ب= يه -اينيث`ا -ارهاعلا -ا-ب= _·رأ -نا´و œštai”ai -`¸ه ¸´- »لو .-ا-يفرلا يفر=لا اهانع~و -
¸ين=اوملا -ان- ¸~ ة~اعلا يف -ل'-- -نا´ ل- ·~لوملا -اي·ر~ -ا~ن ¸~ -لا·لا يف نو´-- ¸انروبلا ة-ب= لث~ -ا-يفرلا
¸~ع- ¸´و .-اينيث`ا -ا~نلاو ,راذعلا _¹ع ة-ور-ملا ةل¸علا ¸~ نررف وأ ·-اب~`ا ¸~ -ب~ل ¸=-~ ي-`لا
¸´ ¸+ن´لو ·¸+-عيب=- -اوارم~ ¸+-رث´ -نا´و .¸ا~علا ¸~ ¸-و·- ¸Ž ~ ¸+-وي- يف ¸¹ب--~-و ¸+~-ن'- -`--~~
ة~و-ن~ -اوثأ ¸ب¹- ¸+~-نأ ن¸يم- •¸´و ·-اوار-~لا نو¹ض-- ¸يينيث`ا نأ ¸ه~ا--ع` ر--`ا نو¹لا- ¸هرع~ ¸·بص-
)نونا-لا ¸+ي¹ع ا+-ر-- نا´ -ايثلا -ذه لعلو ·~رولا- 64 »ي¹ع-لا ¸~ ·- ¸'- ` ر~· _¹ع ¸¹ص=- ¸+ضع- نا´و .(
¸و=نملا ¸+ث-~=- ¸ي--ثملا ¸ه~اور ¸ي¹~- ¸´و ·-ار-ا=ملا _ل' _ام-~`ا-و ·¸يح _ل' ¸يح ¸~ ة¹--~ملا ة-ار-لا-
¸ي-ا- ¸+ن~ -ر+-~ا ~·و .ةفا-ثلاو »¹علا ¸~ ر~· _¹ع Ÿœais امي-و-~و Di“ti’a اي¹=راثو Ÿœa”•š•ia »وي-نويلو ·
Lš“ntiž’ ).و-صملا ي-~`ا ¸+-و¹~'- انايحأ نر+-~او ·ةي-~¹-لا ¸+-ا~·انم- ·ا-¸اب~أ -ر+-~ا ام´ · 65 -عا•و .(
)ة+´-لا ة-رع~لا -اعو=-ملا ¸~ ةعوم=~ ¸+ل ةينيث`ا -ا~…ا يفو ·ةو¹=لا ¸+-اها´-- ¸+ن~ -اريث´لا ةر+~
66 ¸~ `´يه ¸¹=~- نأ ¸+ل ¸و=- ` ·ةين~ملا ¸و-=لا ¸~ -ا~ور=~ ¸+-ا-ب= -`-=ا _¹ع -ارهاعلا -نا´و.(
¸و~~ن- ي--~رفأ ¸+-+ل' ل´يه ا~ع ل´اي+لا ‘›œ”“ditš Pandšn“s ¸+ل -نا´ ¸ار-ا-+لا ¸~ ةا-=ص~ ة¹· ¸´لو ·
نا´و ·¸+-ب=- يف ,ر´- نأ ي=-~- .ا=رلا ¸~ ~حأ ¸´- »لو ·ةنيثأ يف ةيعام-=`ا .ا=رلا ¸لا=~ يف ةيلاع ةل¸ن~
·- ·-ور- ¸ذلا .`=„او _و~=لا ¸-ن- ¸+=-را- ¸ور- ¸~ ¸ي=ر¸ملا ¸~و ·¸ه~و -~´ يف نوراب-- ة-~`-لا
)_را-و¹- 67 .(
~ع- اه~نع ¸~ ا+·ا~ع _ر=´- -نا´ ا+ن` =لذ´ -يم´ ~ ي-لا ار~~ب¹´ -`¸ه ¸مف .¸ه-ام~أ €ع- -~¹= ¸ر=لا -ذ+-و
ةعا~- ا+يص=- ة~~=~ -اعا~
: »·ر ة=-- 2172
_او¸لا لب· ةي~ن=لا -ا·`علا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
اي¹ي=رث ¸+ن~و ·ةي¹~ر Ÿœa”•š•ia ¸راه ا-~ Mata Ha”i ~~ع رب´أ -ع=ا- ن'- ¸ر-لا -~~= ي-لا ·ا+نا~¸
)ةنيثأ ة~ا~ ¸~ _ا=-~~ 68 ¸-رويثو ·( Ÿœš“”is يب~رأو ··-=و=ي~ -عا-~ ¸ي¹´-~ ¸ع ---= ي-لا ‘”cœi››š
)يحر~ملا -ا-´لا اذه ةايح ¸~ _~ا-لا ~-علا يلاوح لمعلا اذه يف ا+--¹= ي-لا 6• ا~ناي´رأ ¸+ن~و ·( ‘”cœšanassa
)نو=`فأ ي¹~´- -نا´ ي-لا 70 ينا~و ·( Današ »وي-نويلو Lš“ntiž’ ¸+ن~و ·ةذ¹لا ة-~¹ف رو-ي-أ ا-م¹ع ¸ي-¹لا
ي-ونو-~م- Ÿœš’ist“n“š ·اهرع~ ¸~ ة¹ص= ر=ˆو ا+نان~أ ¸~ ¸~ ر=ˆ -~-ف _-ح ا+-ن+~ ¸رام- -¹‚ ي-لا
انيثان ¸+ن~و Gnatœašna ا+ن` ·ة~حاو ة¹يل ا+-ن-ا ةع=اضمل انمث (ي´-ر~أ .ا-ر -لأ) ةم=ر~ -لأ -¹=- -نا´ ي-لا
)ا+-ن+مل اه~ا~ع'و ا+ب-ر~- يف `-و= ا-·و -ض· 71 ين-رف .ام= نا´و .( Pœ”ynš ·_-ارلا نر-لا يف ا+¹´ ةنيثأ ‡-~ح
_¹=- اينو~~-و ا-¸ول' ¸~يع يف ا+ن´لو ·ا+ي~~· _ل' ا+~أر ¸~ ةب==~ يهو `' ¸انلا »ا~أ ر+=- ¸´- »ل ا+ن` =ل•و
)»=-~-ل ر=بلا .¸ن-و ا+م~= _¹ع اهرع~ .~~-و »+¹´ ¸انلا »ا~أ ا+-ايث 72 --·وو ·.اثŽملا ¸ي¹ي-~´ر- --~ع ~·و ·(
ينو~و-~انأ ين-~رفأ .اثم- ¸ي¹-أ -=ن اض-أ ا+-رو- _¹عو .ي--~رفأ ليثام- ا+-رو- _¹ع -=نيل ·~ا~أ ‘›œ”“ditš
‘ndšy“’“nš (73 ا•' ةبي= راو~أ -ان- ة~اع„ اه~ا~ع-~ا ¸رع- نأ ¸~ ا+ن´~أ -ارث' ا+·ا~ع ¸~ ين-رف -رثأو.(
·-ب¹= اميف -لا·- ا+¹علو .¸رعلا اذه €فر _¹ع اور-أ »+ن´لو ·راو~`ا -ذه _¹ع ا+م~ا ¸-ن _¹ع نويبي=لا ‹فاو
¸ايثو- _ل' Ežtœias ام´ ·ا+ن-ا-¸ ¸~ نا´ ةم´=ملا -اضعأ ~حأ ¸´لو ·~ا=ل„ا- ا+~ا+-ا- ا+ن~ ·~-نل ر'ثف ·ا+ل ر=أ ¸~
‹~ ل- -~=ف ·-=`- _اف~لا اذه يف »~=-~- »لو ¸~-ربيه ا+نع _فا~و ·ا+- ¸ينو--ملا ا+·ا~ع ¸~ -ي==لا ¸~-ربيه نا´
)¸-~لا يف ~ا=ل„ا ةم+- ¸~ اهو¸ر-و ا+لام= _ل' ةاض-لا ر=نو .اهر~- ¸ع -~´و ا+-اب¹= ةم´=ملا »ا~أ 74 .و--و .(
¸وينيثأ
: »·ر ة=-- 2173
_او¸لا لب· ةي~ن=لا -ا·`علا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸ي-ل نأ و~ب-" Lais )"¸يعلا ا+ي¹ع -ع·و ةأر~ا ة-أ ¸~ لم=أ -نا´ ةيثنرو´لا 75 ل-- ` ن~~ اه~لو~ -ر~ _¸ان--و .(
او-=نيل »+~ا~أ --- نأ نو~ا~رلاو نولاثŽملا ا+يل' ل~و--و .ا+يل' ر~وه -ا~-نا -ر~ _¸ان-- ي-لا ن~ملا ¸ع اه~~ع يف
نوري~ ا+ي¹ع -¹·-- »ث ·`==و -ايح _نم-- ا+ن´لو ·اهوروص- وأ ا+لاثم- My”“n ··ب¹= لب--ف ·-=و=ي~ يف »ي=علا
·ة~حاو ة¹يل ·ع~ -~ا·أ ا•' =¹م- ا~ ¸ع .¸ن- نأ ا+ي¹ع ¸رعو ·-ي=لو €ي-`ا -رعŽ ~ را·و ي~ن ا+-ايث -ع¹= ا•' _-ح
·- ~-~ا يناثلا »ويلا ƒاب- يفو ..اثم-لا -=ن- نأ نو~ ·-´ر-و ·¸ي-ر-~-~ملا ا+ي--´ -¸هو ··لو· ¸~ ة´حا- -م~ب-ف
·ةيبه• ة-=نم- ‹=نم-و ·نو¹لا ¸¸~ر· ا-وث ,~-راو ··-ي=ل ‹¹حو ·-رع~ --صف ·ة-هارملا ةو~ن ·يل' -~اعو ·~=ولا
-¹=- ةروصلا -ذه _¹ع وهو -ه• »ث ··م~=و ·-ايث ر=عو ··-~= رمحو ··ع-ا-أ _يم= يف »-=-و ·ةيبه• ة~`· ~¹--و
‹-~صلا ا+-أ" :ا+لو-- ·--ا=أ »ث ·وه ¸~ -فرعو ة=و~مملا ·-رو- _ل' -ر=نف .ا+- »ي-~ ·نأ ا+يل' ¸¹ع-و ¸ي-ل
"¸~`ا- =ي-أ _¹ع ·-ي-أ ا~ يل' -¹=- =ن' ·¸ي´~ملا 67 _نم- ¸´- »ل ا+ن´لو ·ة¹-ا= ةورث ا+-ن+~ ¸~ ¸ي-ل -عم=و .(
ةر~ع ·يل' -ب¹= ن'- ·ة¹يض-لا _ل' ةروصلا _يب-لا ¸ي-~~~ -~اعأ ~·و ·.ام=لا ¸و• ¸~ ¸ي-~اعلا -ار-ف ¸ع ا+~-ن
)ة~حاو ة¹يل ر=أ ةم=ر~ -`ˆ 77 )·~~ا= _¸فأ ا~ .املا ¸~ ¸رثلا ¸ب-~رأ ¸~ -ب~-´او .( 78 »~عملا ¸ي=-~ ا~أ ·(
~يي~- يف -ا=~ يف ا+-ورث ---نأ ~·و .ا+ي~~· »ا~أ ة-~`-لا وث=- نأ اهر~- ا+ن` ·ر=أ ل·'- ·يل' ا+~-ن »¹~- -نا´ف
»ا-أ -نا´ ام´ ةري-ف ·ا+-¹´ا~ _¹ع ¸~ »=ع~ ~وع- ام´ ·ر~`ا ر=ˆ -~اع »ث ·-ا·~-`ا _¹عو ·ة~اعلا ينابملاو ~-اعملا
-نا´ ا+ن` ·ا+ل ام-ر´- »=ف رب· ا+ل »ي·أ ا+ب=ن -ض· ام¹ف ·ا+-ايح »ا-أ ر=ˆ _ل' ةر-ا- ا+-ن+~ ¸رام- -ذ=أو .ا+-اب~
)»+=-را- .و= نانويلا ا+فرع ةرص-ن~ ة-¸ا= »=عأ 7• .(
: »·ر ة=-- 2174
ةينانويلا ة·ا~صلا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
_-ا~لا لص-لا
ةينانويلا ة·ا~صلا
¸~ رب´أ نا´ ~-¹ف .ي~ن=لا -ار=ن`ا- -ايح ري= يف ¸يينانويلا -ار-عا ة-~¹-لاو -ا·بلا ¸ي- ¸افولا اذه ¸~ -=عأو
` ¸+~ا~·أ Œم=أ _ل' ¸+~و-ر ةم· ¸~ راعلا ¸+¹-ر~- ي-`لا -ارهاعلا -نا´و ·ةنيثأ نام¹= »ه -ارهاعلا ¸فان-
»هوعيبيل نا~=لا نام¹·لا نو~رو-~- را=-لا نا´ ~-لو ._ين~ ي-¹= ~ا~ف ¸~ رو´ذ¹ل رو´ذلا ‹~ع يف ام- ن~~ن- ن'---
)-ا·رأ ~ع- اميف »+نوذ=-- »ث »+-او+~ -اض-ل ر~`ا .وأ يف »+نو~~=-~´ - -`¸ه نا´و ·نامث`ا _¹=أ »+يف _ف~- ¸مل
80 -ان-أ نوثن=ملا -اب~لا ريث- نأ يف ابيع ةمث نأ ~--ع- ة¹ي-- ةي¹·أ `' ةن-~ملا يف رو´ذلا ¸ي- ¸~ ¸´- »لو .(
•وذ~لا اذه يف ةنيثأ ¸~ ارا-+-~ا ل·أ ة=راب~' ¸´- »لو .ةو+~لا -ذه اوعب~-و ا+=وي~ ةو+~ ةن-~ملا يف -ار~`ا
)"-ان„ا نام¹·لا - --ا·~-أ" ¸هام~ -اي--لا €ع- _¹ع ينث- نأ ~ارأ ¸يح نام´لأ نأ =ل• ~ها~و ·ي~ن=لا 81 .(
)ةي~اي~لا ¸و-=لا ¸~ •او¹لا ة¹-•ر ¸رام- ¸~ »ر=- ةينيث`ا _-ار~لا -نا´و 82 ¸ع _-ا·-- نا´ »اعلا ¸أرلا ¸´لو ·(
)را´ن-~`ا ةر=ن ا+يل' نور=ن- --ر´ وأ ة=راب~' لهأ ¸´- »لو ··´ف .¸اه وهو اه¸ي=-و ة~اعلا -ذه 83 لهأ نا´و ·(
¸ي¹=- »=عأ امهو ·نو-ي=-~رأو ¸و-~~ره نا´و .¸ر´~علا »ا=نلا ¸~حو ةعا=~¹ل -ضن- ` ¸يع~ ا+نأ نور- ةبي=
نا´و ··~ا-أ يف ينيث`ا -ع~لا _ل' ¸انلا -حأ ¸-~يب~لأ نا´و .نام¹·لا ¸ا~عو ةا·=لا ة¹-· ¸~ ·امهار´ذ- ةنيثأ ¸-ع-
~نع »+ي·و~عمل »ه-`و نون¹ع- ¸يلا=ا=~رأ »ا-أ _ل' "نانويلا ¸ا~علا" ل‚ ~-لو ..ا=رلا ¸~ ·-~ع ¸~ ةرث´- ر=---
)ل·ره ‹يفر ¸ولو-أ رب· 84 ر+-~ا ¸ذلا –وي=لا Ž~-ا· Ž نوفون¸ ¸ب-~رأ -ص-و ·(
: »·ر ة=-- 2175
ةينانويلا ة·ا~صلا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸ايني¹´ _--لا -=- -و·~~ ·ن'- ·ا~انعو ة-`- »لاعلا .ا=ر ~~أ ¸~ ·ن'- ™•šinias(85 ل=رلا ة·`ع لثم-و .(
·ةو~نو ·¸رذع -حو ·ة~اي= ة-=اع ¸~ -ي-اورلا »ار·لا رها=~ _يم= ·نانويلا ~`- يف ·¹ث~ »`·- »`·لا وأ ·»`·لا-
)ل-و= ~ا+~و ·¸ينأو _=و-و ·ري´-- .و=و ·¸ي·و~عملا ذفاون -=- -ان=و -¸عو ·ةري=و 86 نو=`فأ »¹´- ا•'و .(
¸ور~-لا يف Pœašd”žs يف نول~ا=ملا ‹---و ·نار´ذلا ¸ي- ي~ن=لا -=لا ¸ع »¹´-- ا~'ف ·ينا~ن„ا -=لا ¸ع
)ةأرم¹ل ل=رلا -ح ¸~ ةيناحور رث´أو لبنأ ل=ر¹ل ل=رلا -ح نأ يه - ة~حاو ة=-ن يف ·-اروا=~ 87 اذه ,رنو .(
وفو~ لث~ ¸ها·رأ ¸ي- انايحأ -ارنو ·-ا~نلا ¸ي- ·~-ن •وذ~لا S“›œ“ -ار~ا~ملا -ارهاعلاف ·-ارهاعلا ¸ي- ريث´و ·
-=عأ ¸+نع ,ور´- ري=اوملا -ارهاعو ·.ا=رلا ¸~ ¸+-ن´ يف ¸~ع- ¸~ ¸+بح ¸~ رث´أ اضع- ¸+ضع- -=- `ث~
)اضع- ¸+ضع- ‹~ع يف Œص-لا 88 .(
»ح~¸- نأ »+فو=- -ر~-يف ¸يلا=ا=~رأ ا~'ف ºنانويلا ~`- يف ي~ن=لا •وذ~لا اذه را~-نا نا~ن„ا ر~-- -ي´ ,ر-
)نا´~لا- »ه~`- 8• •او¹لا را~-نا ¸ي- ة·`ع ةمث نأ يف .ا~= ` ¸´لو ·ةرها=لا -ذه -اب~أ ¸~ ابب~ اذه نو´- ~·و ·(
¸~ نوذ=¸- ¸ي¹´ر- رصع يف ةنيثأ يف ~`و`ا نا´ ~-ف .,ر=أ ة+= ¸~ -ا~نلا ةل¸عو ة+= ¸~ ةنيثأ يف ةراع~لاو
·.ا=ر وأ »+¹ث~ ~`وأ ةب=- يف ة~اع نو-~ن-و ·¸+-ايح -انص=ملا -ا~نلا يض-- ‡يح -ويبلا يف »-ر=لا ة=ن=أ
ون=لا ةي-•ا= ا+يف نو´ر~- ·»+-لو=ر- ~ع- ا+يف اورع~- »ل ي-لا ةر--لا يفو »+ن-و´- رو= يف ة-رف »+ل ƒا-- ام¹·و
·ة~اعلا ¸او~`ا يف »+عام-=او ·»اع=لا يف »+´ار-~او ·ة=راب~' يف ةع~ا=لا نام¹·لا ةايح -نا´ =لذ´ .¸و~نلا
`' ناب~لا ا+يف ,ر- ` ا+¹´ -ذه -نا´ ·-اب~لا -ام=ن~ ةايحو ·ةنيثأ يف -اعل`ا ¸را~~ يفو ·ةي-ا-رلا -ع`ملاو
نا´ ام¹·و .¸ي¹-~´ر- ~+ع لب· ¸و~نلا .ام=لا ¸ع -~´- ` ·~-ن ¸-لا _-حو .رو´ذلا رو-
: »·ر ة=-- 2176
ةينانويلا ة·ا~صلا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸ي- ةر·ث -~=- -ا~نلا ¸ي- »ي¹ع-لا را~-نا »~ع ن'- =ل• ·ةي¹-ع ة-فر -ويبلا يف نو~=- ةي=و¸لا »+-ايح يف .ا=رلا
.ا+ي¹ع .وص=لا ¸~ »+=او¸أ او~رح ي-لا ةع-ملا -اب~أ ¸ع -ويبلا _را= يف ‡=بلا _ل' .ا=رلا ر=ضيف ¸ي~ن=لا
¸~ ·¹´ را+نلا يض-- -`ا=لا ¸~ ريث´ يف نا´و .·~ون نا´~ نا´ ل- ·-'=¹~و ·نصح ينيث`ا ¸=اوم¹ل -يبلا ¸´- »لو
-`- ة-أ ·-ان-و ·-=و¸ ا~ع -ا~ر-=ملا -ا~نلا ¸ي-و ·ني- نو´- نأ ل·و ·ةن-~ملا يف ا+بي·~ _ل' ¸م~لا _¹=~
·ةراث-~`او ·ة¹~ا=ملاو ·-ر=لاو ·ة-وي=لا -¸وع- ·¸ي~ن=لا ~حأ _¹ع اروص-~ ينانويلا _م-=ملا نا´ اذ+ل .ةيعام-=ا
.ةران-~`ا ~+ع يف ا~نرفو ةض+نلا ~+ع يف ايلا=-' ¸هر=~و -ا~نلا ƒور ¸~ ا+-ب~-´ا ي-لا -ا-صلا يهو
: »·ر ة=-- 2177
_او¸لاو -=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸~اثلا لص-لا
_او¸لاو -=لا
ر´ذ- ‡يح ر~وه رع~ يف ·ن~ لي¹-لا `' ~=ن ان~لو ·_او¸لا -ب~ نو´- ام¹· ·ن´لو نانويلا ¸ي- ~و=و~ ي-اورلا -=لا
¸ي~-ر´ لي=أو نونمم=أ ™œ”ysšis ¸ي~-ر-و · B”issšis يف ام+ب=ل -ي=-~- ` ي-لا ار~ن~´ اض-أ نار´ذ-و ·
¸~ -~=ن ا~ اذه _¹ع ان¹يل~و ·»´=لا اذه »معن نأ ¸~ انرذ=- ا~ ا´~ن ةص· يف ¸´ل ·ةيم~=لا ةو+~لا ¸ع »ن- -ارابع
=لذ´ .¸-~رو-و ¸ويفروأ ةص·و ·`و-أو ‰ي¹·ره ةص· لث~ ·~-ن ر~وه رصع ¸ع ا+~~· يف ل-- ` ي-لا Œص-لا
ي-لا Œص-لاو ·ةو+~لا _اب~' يف ةب=رلا ة~اعلا يف ·- نونع-و ·-=لا ¸ع `-و= اث-~ح نوي-ان·لا -ارع~لا -~=--
¸يح انن´لو ·ة~و~ع~ نو´- ~ا´- وأ ةر~ان ·¸رو´~-~ا ا+-ور- ي-لا ةص-لا´ ·~=ولا •رف ¸~ ¸-م- -اي-ف راب=أ ¸ور-
ونيث ,رن Ÿœšan“ ) "ة·ا-~ملا ¸-نلا ¸ر~" ·ن'- -=لا -ص- ¸رو=اثيف ة=و¸ •1 ي-اورلا -=لا ةو-- ¸=ن (
·ة-ي·رلا ة-رع~لا -=اوعلا ر´• رث´ ·»~=لا ةرارح نا´~ رع~لا -¹حأو ة·ر نانويلا رعا~~ -~ا¸ املو .ةي-ي-=لا
_¹ع ¸~ا=ملا ا+يف _¹=- ة-رف .اي=¹ل _ي-- ام~ ا+عاب~'و ةب=رلا ¸ي- ةراض=لا ا+عض- ي-لا ةر--لا .و= _ب-أو
¸ذلا -=لا" ¸ع ل´-~ يف _م-~ن انن´لو ·-ا~ن¹ل ·-¹~اع~ يف ةع¸نلا ¸ر~وه ·~-ن ¸¹´~-أ ل‚ ~·و ..و~'ملا -يب=لا
: »·ر ة=-- 2178
_او¸لاو -=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸ور' ةو· --و ةريث´ -اعو=-~ ¸-~-رو- رع~ يفو · "ا+-~ار'- ة+ل…ا »´=- E”“s -ص- ا~ اريث´و .-=لا ·ل'
)ةا-ف -=- »+- ا-ا~ -ايحر~ملا -ا-´ ¸~ نور='-ملا •3 ‹~ع¹ل ةي-ي-=لا ة-صلا ¸يلا=ا=~رأ .او·أ ¸~ -~-~نو ·(
)"ر-=لا ¸´-~- ¸يح ·»+-ابحأ ¸يعأ _ل' نور=ن- ¸يب=ملا" ن' .و-- ¸يح ي-اورلا •4 . (
_ل' ¸~¸- ام~ رث´أ _او¸لا لب· ¸ي~ن=لا -`- _ل' ¸~¸- رها¸لا نانويلا رصع يف ا+لاث~أو نو-~لا -ذه -نا´و
اونا´و ·نون=لا ¸~ وأ "»~=¹ل نا=ي~لا Œم--" ¸~ ةرو- ي-اورلا -=لا نو~ع- اونا´ نانويلا ن'- =ل• .·~-ن _او¸لا
) ة=لاصلا وأ _لاصلا _و¸لا راي-=ا _ل' ا+- ¸~-+- ة¹ي~و ·نأ نا~ن' »+ل ر´• ا•' نور=~- •5 ة~اع _او¸لا نا´و .(
)¸يفر-=~ -ا== ¸ي- وأ ·ةم-~-لا ا~نرف يف »او~لا _¹ع لص=- نا´ ام´ ¸ي=و¸لا ا~لاو ·ي¹ع ‹--- •6 ا~ رب´أ ·(
·رهاو=لاو ·-ايثلاو ·.املا ¸~ ةن-ا- ·-ن-` †ي+- نأ ةا--لا ~لاو ¸~ ر=-ن´ - نا´ ~-ف .-=لا ` -ان-ابلا ·يف ·- نوم-+-
)نايح`ا €ع- يف ~يبعلا ¸~و •7 .(
: »·ر ة=-- 217•
_او¸لاو -=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.ام-حا ¸~ ل¹-- »ا=ن وهو -ا+=و¸ ¸ع -·ر-فا ا•' ا+يل' ~وع-و ·ة=و¸¹ل ا´¹~ »او~لا _¹ع _-ب- ةن-ابلا -ذه -نا´و
¸=ع ا•' ا+ل اهو~عيل نوعم-=- ا+-را·أ نا´ اذه ل=أ ¸~و · ا=و¸ ا+ل ~=- ام¹-ف ةن-ا- -نب¹ل ¸´- »ل ا•'ف .·ن~ ا+·`=
ةأرملا -راصف ·ر~وه »ا-أ يف -و~=لا ريث´ نا´ ¸ذلا -ار~لا- _او¸لا -¹-نا ة--ر=لا -ذ+-و .اه~ا~ع' ¸ع ·~-ن ~لاولا
ينانويلا ¸´- »¹ف .¸-~-رو- -ايحر~~ ,~ح' يف ا-~ي~ و´~- _-ولا اذه ¸~و ·ا+=و¸ ¸ر-~- ي-لا يه ¸ي¹´ر- ~+ع يف
ةلو~لا _¹عو ·~-ن _¹ع =فا=يل ل- ·(·بعا-~ ¸ع -~=-لا ريث´ و+ف) _او¸لا يف -=ر- ·ن` `و ·-=- ·ن` _و¸-- ن•'
نا´ ~-لو ·ا+- _نع´- ¸~ ~=- »ل ا•' ا+بيص- ي-لا رور~لا ·حور ¸ع نو~ر- -ان-أو ·ةب~ان~ ةن-اب- ·--ا= _و¸ ‹-ر= ¸ع
· ا-¸اع _-ب- نأ ·ي¹ع »ر=- نونا-لا ةيفرح -نا´ ~-لو .·بن=- _ي=-~- »ا~ ا~ _او¸لا -ن=-- ا+¹´ -ا-ر·ملا -ذه »=ر
ل´ا~ملا ¸~ ة¹´~~ را- _-ح -ا¸علا ~~ع ~ا¸ -~+ع _ض-نا املو ·¸ي¹´ر- »ا-أ يف ام-ا~ ذ-ن- ¸´- »ل نونا-لا ¸´لو
)ةنيثأ يف ةي~ا~`ا •• ¸~ _او¸لا- نو-ر- ¸-ذلا نا´و !نانويلا ~`- يف نا~ن„ا ¸ه~- ي-لا رو~`ا رث´أ ا~ `أ .(
ر~ع ة~م= _¹ع ¸+ن~ ~-¸- ` -اي-ف ¸~ _او¸لا _¹ع نورص- »ث ·ة~اع ¸يث`ثلا ¸~ يف ·¸-ر='-~ نو=و¸-- .ا=رلا
)ا~اع 100 ر~ ة-ا~ ة=و¸ ¸~ -ا~لا _او¸ ن'" :¸-~-رويل ةيحر~~ يف -ايص=~لا ,~ح' .و-- =ل• يفو .(
)"ةأرملا ةرو- ¸را-- ا~ ناعر~ف .ام=لا ةرضن ا~أ · `-و= _-ب- ل=رلا ةو· نأ =ل• -ب~و · ري=-~~ 101 .(
ةب==لا -ذه رض=- نأ -=-و ·اه~لاو -ي- يف ايم~ر ا+-ب== -م- ·ا+-ن-ا- _¹ع ‹--او ·ة=و¸لا راي-=ا »- ا~ ا•'ف
ينيث`ا نونا-لا -ر-ع- »ل ·ةيم~رلا ةب==لا -ذه »-- »ل ا•'ف .ا-رور- ¸´- »ل ا+~-ن ةا--لا روضح ¸´لو ·~و+~
: »·ر ة=-- 2180
_او¸لاو -=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-ذه _ب-- ي-لا ةيناثلا ةو==لا -نا´و .ة~-عملا _او¸لا »~ار~ يف .و`ا لمعلا يه -ذه ةلا=لاو ةب==لا -نا´ف ·_او¸لا-
-ذه ارض=- نأ لب· ة=و¸لاو _و¸لا نا´و .ةا--لا -ي- يف ةب~انملا -ذ+- ةميلو ة~ا·' يه ل-`· »ا-أ ~ع- _لو`ا ةو==لا
-نا= يف ¸ي-ر~`ا .ا=ر ¸¹=-و ةميلولا »ا-- »ث · ايم~ر ·- نار+=-- ا~ام=-~ا ·-ي- يف ام+ن~ ل´ نام=-~- ةميلولا
ذ='- »ث ·رم=لا ¸~ ريث´لا نو-ر~-و ¸رعلا ة´ع´ _يم=لا ل´'- »ث ·ر=ˆ -نا= يف اه¸ا~نو ·ةر==لا -ناو= ¸~
ا+¹-- ة-رع _ل' ا+- ري~-و -لب· ¸~ ا++=و ,أر ~· ¸´- »ل ·¹علو -€ي-`ا -وثلا -ا• ةب==ملا ·~ورع ~ي- ¸-رعلا
~~ن-و ·لعا~ملا- ‹-ر=لا ام+ل -اض-و ·ةراثي-لا _¹ع -اف¸اعلا -اي--لا ¸~و -ا·~-`ا ¸~ -´و~ يف ·ي-أ -ي- _ل' ·ع~
·»-~-لا ~+علا يف اهر~أ =ل• يف لثم- ·ن'´ ·را~لا ةب-ع ا+- _==-و ا+¹مح -يبلا _ل' `-و ا•'ف ._او¸لا ~ي~انأ ام+ل
رو~ ¸ها´¹ل ¸´- »لو ·ا+-+لˆ ة~ابع يفو ةر~`ا ةر-ا~ يف ا+ن`=~-و اين-~ `اب--~ا ا+ن`ب--~-و ·ةا--لا _و¸لا او-أ يي=-و
نو¸´¹--و ·_او¸لا ةفر= ة~و~نأ نو~~ن- »هو ·ام+-ر=ح _ل' ¸ي=و¸لا -ويضلا ‹فار- »ث .ا+¹´ _او¸لا »ي~ار~ يف ا~
._او¸لا ةرمث _ن= ~· ·نأ ¸-رعلا »+ل ¸¹ع- _-ح ا+-ا- ~نع ¸يب=ا-
ان'" :¸ي-~~~ .و-- =ل• يفو ._او¸`ا ةر~اع~ اهر~اع- ة¹ي¹= ·-=و¸ ¸ع `ضف ·ل ذ=-- نأ ل=رلا _~و يف نا´و
ة-انع ان-ويب- ¸ينع-و ¸ييعر~لا -ان-`ا انل ن~¹يل _او¸`او ·ةي~ويلا ان~ا~=أ ة=صل -`ي¹=لاو ·ةذ¹ل -ارهاعلا ذ=-ن
)"¸`=„او ةنا~`ا _¹ع ¸و=ن- 102 نا-' ةأرملا يف نانويلا ¸أر ¸ي-~~~ _م= ةبي=علا ة~حاولا ة¹م=لا -ذه يفو ·(
ة¹م=لا ~ع- ¸ين=اوملا ¸~ ريب´لا ~~علا _¹ع -ور=لا -ض· نأ املو ·¸ر~-لا نو´ار~ ¸يناو· _يب-و .يبهذلا »هرصع
ةن~ ةي¹-- _¹ع -ري´~ ي-لا 415 ƒا-أ ·¸+ل · ا=او¸أ -انبلا ¸~ -اريث´ ~=- »لو ·».¸
: »·ر ة=-- 2181
_او¸لاو -=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)ين=ولا -=اولا اذ+ل او-ا=-~ا ¸~ ¸ي- ¸~ ¸-~-رو-و •ار-~ نا´و ·¸ي-نثا- _و¸-لا ةحار- نونا-لا 103 -نا´و .(
ا+لام= ةن-ف ا+-·راف _-~ "ةيناثلا ة=و¸لا" نأ -رع- ا+ن` ·-اي·ر~لا رب- ·ي¹ع ربص-و ¸ر~-لا لب-- ة~اع ة=و¸لا
»لو .¸ييعر~ -ان-أ نو~ع- ¸-ذلا »ه »هري= نو~ _لو`ا ة=و¸لا -ان-أ نأو ·.¸نملا يف ة-را= ر~`ا _·او يف -=ب-أ
¸ينر· لم=- ·ن'- --و- .ا=لا -ذه يف _و¸لا نا´و ·ة=و¸لا ·-ب´-را ا•' `' ¸`=لا _ل' ¸~¸- ان¸لا ¸´-
Kš”“šssšs )·-ي- ¸~ ·-=و¸ _ر=- نأ ة~اعلا »´=- ·ب=او ¸~ نا´و · 104 ل=رلاو ·ةينا¸لا -·اع- نونا-لا نا´و .(
ذي-ن- يف ~~~-لا ¸~ »+عنم- ا~ح ةي~ن=لا رو~`ا يف لها~-لا ¸~ او·¹- نانويلا ¸´لو ·»ا~ع„ا- ·ة=و¸-~ ةأر~ا- _ن¸ ا•'
·¹--- ةرا-ف -اهرا-=- ي-لا ة--ر=لا- ينا¸لا ¸~ ·-=- ذ='- نأ ·ي¹ع ,~-عملا _و¸¹ل ˜ر-- ة~اع نا´ف ·نونا-لا اذه »´ح
)ايلا~ اض-وع- ·ن~ ذ='- ن'- ي--´- ةرا-و ··¹--- ا~بع ·ل ل~ر- ةرا-و ·¸ب¹-لا ةلاح يف 105 .(
=لذل ¸~ب- نأ ري= ¸~ -ا~ _-~ ·-ي- ¸~ اه~ر=- نأ ·ع~و يف نا´و ··-=و¸ ‹¹=- نأ ل=رلا _¹ع ل+~لا ¸~ نا´و
نا´ ا•' ا~أ .-ان-`ا -ا=ن' وه »ه~نع _او¸لا ¸~ ¸ر·لا ن` ·ا+·`=ل ايفا´ ابب~ ة=و¸لا »-ع نور- اونا´و .ابب~
نا´و .·-ا-ر·أ ~ح'- ةم+ملا -ذه يف _و¸لا ¸يع-~- نأ ·ذب=- »اعلا ¸أرلاو ·¸ي=- نونا-لا نا´ ~-ف امي-ع ·~-ن ل=رلا
نأ ة=و¸¹ل ƒاب- ¸´- »لو .·-افو ~ع- ·حور- _نع- نأ ·ي¹عو ··~-ن _و¸¹ل -~ن- .اص-`ا اذ+ل ة=ي-ن ~لو- ¸ذلا ل-=لا
وأ ا+ي¹ع ا~· ا•' ا+=و¸ ¸~ ا+-¹=- نأ نو´ر`ا _ل' -¹=- نأ ا+ع~و يف نا´ ¸´لو ·--ا~ _-~ ا+=و¸ ˜ر--
: »·ر ة=-- 2182
_او¸لاو -=لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)·نو-~ يف .ا~-ع`ا ~ح ¸وا=- 106 ·نع ربع- ي-ار-لا اذه نا´و ·نا=و¸لا _-ار- ا•' اض-أ ƒاب- ¸`=لا نا´و .(
)·ي¹ع ان¸لا -بث ا•' _-ح »+ي-أ _~ .ا-=`ا ي-- نا=و¸لا ¸ر-فا ا•'و .نو´ر`ا _ل' ايم~ر ·ن`ع'- ة~اع 107 ة¹م=و .(
يهو ·.ا=رلا _ن- ¸~ ا+¹´ -نا´ -ا~نلاو .ا=رلا ¸ي- -ا·`علا- Œ-=- اميف ةينيث`ا ةع-ر~لاو -ا~اعلا نأ .و-لا
ليم-و ·ر~وه رصع يف ا+~-ن نانويلا ~`-و --ر´و رص~ يف _م-=ملا ·يل' ل-و ¸ذلا ,و-~ملا ¸ع ¸و´نلا لثم-
.¸ر~لا ةيحان ينيث`ا _م-=ملا-
: »·ر ة=-- 2183
ةأرملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
_~ا-لا لص-لا
ةأرملا
نأ ري= ¸~ -ره~¸ا ا+نأ ·ةراض=لا -ذه يف ر=ˆ -ي~ ¸أ ¸~ ·-~ه~ ¸ع ا+ن~ نا~ن„ا ة~ه~ ل-- ` ي-لا رو~`ا ¸~
_-نأ ةنوعملا -ذ+-و ·.امع`ا ل-`=- ·-ا~نلا ةنوع~ لض-- ·.ا=-`ا رصع »ا· ~-ل .ةأرملا ¸~ ¸فاح وأ نوع ا+ل نو´-
~· را~·`ا ن'´ ·ة¹يلو »و- ¸ي- نانويلا Š-را- ¸~ -ا=و¸-ملا -ا~نلا ---=ا »ث ·ي-ان·لا رع~لا _-اور ةا·=لا رصع
ةأرملا ,رن امنيبف .·يف ةأرملا ¸´ر~و ا~ ~¹- يف ةراض=لا ,و-~~ ¸ي- ا=اب-را ةمث ن'- ¸ي¹-ا-لا ة=ح €ح~- نأ -~ارأ
¸~نيم~ ¸~ ينانويلا -~`ا ,ر-و ·نا´~ ¸أ يف ¸~-~ي´و- Š-را- يف اهارن ` •' ·نا´~ ل´ يف -و~وريه Š-را- يف
ي~و=ر~`ا Sš’“nidšs “I ‘’“”•“s اذه ر=ˆ يفو ·¸-نلا ·ن~ ¸-م~- ارار´- -ا~نلا -ا==أ رر´- نا~ول _ل'
)¸~-~ي´و- .و· ·~-ن »يحرلا _را-و¹- رر´- رصعلا 108 ¸ب=- ام´ -يبلا يف ةنوصملا ة~ي~لا »~ا ¸ب=- نأ -=-" :(
)"ا+م~= ·يف 10• .(
¸~ -¹--نا »ث ·اينو-أ _ل' _ن~`ا ¸ر~لا ¸~ --ا= ا+نأ ¸=لا رب´أو ·¸ي-رو~لا ~نع ا+ل ~و=و ` ةي-ا~نلا ةل¸علا -ذهو
·_=~ولا -ا-ب=لا ة'~نو ·»`ا ‹-ر= ¸ع -راو-لا »ا=ن -ا--=` لعلو .ةي~ˆ ~يلا-- ¸~ -¸= ي+ف ·ا´-أ _ل' اينو-أ
نور=ن- .اوح`ا -ذه يف .ا=رلا نأ =ل• :ريي·-لا اذه يف اهرثأ رو~`ا -ذ+ل لعل ·ةاي=لا _ل' ة-را=-لا ةر=نلا ةر=ي~و
_~ ينانويلا _او¸لا ا+- _ب=-ا ي-لا ةي·ر~لا ة·بصلا ‹---و .-يبلا يف ¸+ل ة~-اف رث´أ نو~=يف ·ةيع-ن ةر=ن -ا~نلا _ل'
) ةي´-`ا ةل¸علا »ا=ن ‘ttic _او¸لا اذ+ف ·(
: »·ر ة=-- 2184
ةأرملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·يف ~بع- ·ا+-ي- ري= -ي- يف »~=لا ة~يع ¸ع -¹-=- ~ا´- ` ة~يع ¸يع-ل -هذ-ف ·ا+-را·أو ¸ورعلا ¸ي- ة¹صلا _=--
»ا~أ ا-اض· _فر- نأ وأ ·فا- _¹ب~ ¸~ رث´أ ¸-~-~- نأ وأ -ي~ _¹ع ~·اع-- نأ اهرو~-~ يف ¸´- »لو .ا+-+لˆ ري= ة+لˆ
)انونا· ل=ا- لمع ةأرملا ري-'- -=- نا~ن' ·- »و-- ¸ذلا لمعلا نأ نولو- _-ار~ ¸~و .»´ا=ملا 110 -ا~ ا•'و ·(
·ل=ر¹ل ا+عاض=„ اعور~~ ابب~ ~ع- ل~ان-لا رو~أ يف ي=ولوي~-لا -يعلا _-حو .·لا~ ¸~ ا-ي~ ·-=و¸ -ر- »ل _و¸لا
ة~-ا~لا ة-ر=نلا ,رن ·ةأرملا ن'~ _فر _ل' ¸~¸- ل~ان-لا رو~أ يف -رو~- ةي-ا~بلا ةن~¸`ا يف ل=رلا ل+= نا´ امنيبف
و~ع- ` ةأرملا نأو ·-~حو ل=رلا ا+- Œ-=- ل~ان-لا ةو· نأ اهر-ر--- ل=رلا ن'~ ¸~ _فر- رها¸لا نانويلا رصع يف
)·ل اع-ر~و ل-=¹ل `~اح نو´- نأ 111 ·ةأرملا _وض= -اب~أ ¸~ _او¸لا -·و ةأرملا ¸ع ل=رلا ¸~ رب´ نا´و .(
.ةاي=لا يف ·--~¹فو ·-ارˆ -~ح ا+¹-ع ل´~- نأ ا~ ~ح _ل' ·ع~و يف نا´و ·ا+ن~ ي-ع- -·ولا =ل• يف ·ن~ -نا´ ~-ف
نأ ·عنم- ةفرع~ ةنيثأ يف ةي~ن=لا ل-ا~ملا يف ة-رح ¸~ .ا=رلا ·- _-م-- ا~ -رع- نا´ ل=رلا نأ يف =~ ¸~ ا~و
نا´ ~-لو .·-ن-ا وأ ·-=و¸ ةل¸ع ا+نمث نو´- نأ _¹ع ·~-نل ة-ر=لا را-=- و+ف ··-ن-ا وأ ·-=و¸ل ة-ر=لا ¸`='- -¸ا=-
يف ˜ر-~- نأو ·اه-اص=أو ا+-را·أ رو¸- نأ ··- ‹ثو- ¸~ ا+ب=-و ·ا+- ‹-`لا -ا==لا -ب==- ا•' ا+ع~و يف
نأ ~ح` _م~- `أو ·ا+ل¸ن~ يف _ب-- نأ ا+ن~ ر=-ن- نا´ ~-ف اذه ا~ع اميف ا~أ ·ليثم-لا ة~ها~~ ا+ن~و ةين-~لا -`ا--ح`ا
.ا=رلا ¸~ ر-ا¸ل _م~- ¸´- »لو ·را~لا ةر=¸~ يف »-ا-لا -ا~نلا ƒان= يف ا+-·و »=ع~ يض-- -نا´و .ةذفانلا ¸~ اهار-
.ر-ا¸ ا+=و¸ _~ نا´ ا•' رو+=لا- ا+ل _م~- ¸´- »ل ام´ ··يف ل=~- نأ
-ر~- وأ -يبلا نو-~ ر-~- ي+ف .ة-و-`ا ا+=و¸ ة=¹~ _~ ¸راع-- ` ا~ ل´ يف _ا=´-و »Žر´- -يبلا يف يهو -نا´و
و+=- يهو ·اهري-~- _¹ع
: »·ر ة=-- 2185
ةأرملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نون-لا _¹ع اروص-~ نو´- نأ ا+مي¹ع- ~ا´-و .ا+~ارف _نص-و ةر~`ا -ايث ‰ي=-و ··ل¸·-و -وصلا ‰~م-و ·»اع=لا
)ا+-اب=او -ا~أ ¸ع ا+·وع- ةأرملا -ا´• نأ ¸-~-رو- لث~ نو~--ع- اونا´ نانويلا ن` ·ةيل¸نملا 112 =ل• ة=ي-ن -نا´و .(
يف ¸´ ¸+ن´لو ·ة=راب~' يف ¸+-`يث~ ¸~ ¸+=او¸` "ةن-ف" رث´أو · اع-او- رث´أ ¸´ -انص=ملا ةنيثأ -ا~ن نأ
-•-~ا ~· _او¸`ا -`¸ه .و-ع ن` ·¸+=او¸` -ا-يفر ¸´- نأ ¸ع -ا¸=اع · ا=وضنو افر‚ ¸+ن~ ل·أ ·~-ن -·ولا
~-- »لو ¸~ا~لا نر-لا يف -اينانويلا ¸~ اريث´ ينانويلا -~`ا ~افأ اذه ل=أ ¸~و ·ة-¹-=ملا ةاي=لا -را=-- -¹-صناو
.¸ي¹´ر- رصع يف ةنيثأ -ا~ن ¸~ ا-ي~
ة--ر= -== يف -ا~نلا ¸ع _فا~- ¸-~-رو- ,رنف .ةأرملا ر-ر=- _ل' -~+- ة´رح رصعلا اذه ر=اوأ يف -~ا·و
ر-ر=-لا ة´رح يف نا~يملا _ل' -ا~نلا .¸ن-و .ةب=ا- ة=·و =ا-ل'- ¸+ن~ ر=~يف نافو=~رأ ا~أ ·ة-ي-= -ا¸م=و
=ل• ~ها~و .ةنوع~ ¸~ -ايمي´لا »~-- ·- ¸ه~م- ا~ ل´- ¸+~-نأ ¸¹م=-و ¸اري~ا-ي+لا ¸~فان- نأ~بيف ƒ`~ ,و·أ نر-=-و
ا´ينوي¹´ ·ل'~- .ا¸~ ™•š“nica ا-ار-~~يل ةيحر~~ يف Lysist”ata »و-ن نأ _ي=-~ن .و-ع~ -ي~ ¸أ" :نافو=~ر`
_ل' ا~و ةفا-~لا ان-اوثأو ·انها-~ _اب-أو ·انناه~'- -اعام= ¸¹=ن نأ ¸~ رث´أ لع-ن نأ _ي=-~ن ` ان' º-ا~نلا ¸=ن ·-
)"=ل• 113 »اع ¸~ -ا~نلا راو~أ _بص-و .( 411 -~´- يهو ·لب· ¸~ -نا´ ام~ ةينيث`ا -ايحر~ملا يف ان'~ رث´أ
.ا+ي¹ع ة-ور-~ -نا´ ي-لا ةل¸علا ¸~ ا-ي~ف ا-ي~ ةأرملا _ور= ¸ع
اعوض= ل=ر¹ل ا+عوض= لع=-و ··¹´ ريي·-لا اذه .`= يف ام-ا· ل=- ل=رلا _¹ع ي-ي-=لا ةأرملا نا=¹~ نأ _¹ع
ا+ب~´- ام´ نانويلا يف ةأرملا -~´- ل=ر¹ل ةأرملا ¸اي-~ا ¸~ رث´أ ةأرم¹ل ل=رلا ¸اي-~ا ن' .ريب´ ~ح _ل' ي-ي-ح ري=
ا~ ةو-لا ¸~ ةأرملا ةعيب=لا -بهو ~-ل ·¸~ي~" :¸~ن= ل-وم- .و-- =ل• يفو .·ي¹ع ,رب´ ة¸ي~ ~`بلا ¸~ اهري= يف
)"ا-ي~ ·ي¹ع ~-¸- نأ _-ار~لا _ي=-~- ` 114 (
: »·ر ة=-- 2186
ةأرملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
اع-ا= ·¹ع=- ابح ا+ل ا+=و¸ -ح وأ ·‰ي¹~لا ا+نا~ل وأ ·ةريب´لا ا+-ن-ا- انايحأ ةيعيب=لا ة~اي~لا -ذه ¸~ -عاض- ~·و
ƒورو ا+حور را+صنا وأ ·»+-ي-ر-و -افر=لا -ان-`ا -ا=ن' وأ ·ا+لام= وه ا+نا=¹~ ·ي¹ع »و-- ا~ رث´أو .ا+ل `يل•
·ينو=-نأ لث~ ة--ر‚ -ايص=~ روص- نأ _ي=-~- ارصع نأ `' ·ة´ر-~ملا -اب=اولاو -را=-لا ة--و- يف ا+=و¸
` اذه لع-- نأ _ي=-~- ارصع ن' ·ا-~ي~و ·ار~ن~´و ·ابي´ه لث~ -`=- روص-و ·ي´~ر~نأو ·ايني=ف'و ·¸ي-~~لاو
.وا=- »او~لا _¹ع ¸´- »لو ··-=و¸ -=- ¸~اعلا ينيث`ا نا´ ~-ل .ا+يف ا~ ‹معأو ةأرملا يف ا~ _م~أ ل+=- نأ ¸´م-
ل=ا~ يف ¸+-ان-أ _¹ع -ا-…ا ونحو ·-=و¸ _¹ع _و¸لا ونح ¸ع -~´-ل ة-¸-ان=لا ƒاول`ا ن'و ·-=لا اذه ر-~- نأ
_-اولا يل¸·لا رع~لا ¸~ ريث´ ةينانويلا رع~لا ¸-واو~ يفو .ة~ه~لا ريث- ونح ¸ي-لا=لا ا-¹´ يف وهو ·.¸نملا نار~=
_ل' `ث~ ر=نا !ة-وب=ملا ة-يفرلا ا+- -=ا=- ي-لا ةرث¸ملا ة-رع~لا -اعو=-ملا ¸~ اريث´ اض-أ ·يف ¸´لو ·_-رصلا
¸ينوثر~ ,راو ر==لا اذه يف" :ة-رب-لا -ذه Ma”štœ“nis ¸يلو-و-ين Nic“›“•is ي~ا=رلا ا+·و~ن- ,ورو ·
)"º¸ر`ا ر+‚ _¹ع ا~يحو وه ي--و ··-=و¸ ·-·راف ل=ر _¹ع ~وع- ة~-اف ةمث لهو . اع-ن -~=- »ل اذه ¸´لو ··-اربع-
115 .(
: »·ر ة=-- 2187
.¸نملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ر~اŽعلا لص-لا
.¸نملا
¸~و ·انايحأ "ةيناثلا ة=و¸لاو" ·»`او -`ا ¸~ نو´-- ·»اع ·=و- ةي-وروأ - و~ن+لا ةر~`ا´ ·ةينانويلا ةر~`ا -نا´و
ر=ˆ _ل' ةر~`ا -ذه -ي-- ~·و .»ه~يبعو ·»+لا-=أو ام+-ان-أ -ا=و¸و ·امه~يبعو ·ام+-ان-أو ·-ا=و¸-ملا ري= ام+-ان-
ةعانصلاو ةعار¸لا يف ·-ا~أو ¸~اص-·`ا _ا-ن„ا ة~حو -نا´ ا+ن` ·ةينانويلا ةراض=لا يف ةم=ن`ا ,و·أ نانويلا Š-را-
يف نا´ ~-ف ·ة~ور يف -`ا نا=¹~ ¸~ ل·أ نا´ ·ن´لو ··-ر~أ يف _~او نا=¹~ ا´-أ يف -•ل نا´و .-او~لا _¹ع
¸مل ·-ان- _و¸-و ·-ا=و¸-ملا ري= ·-ان-و ¸-ر-ا-لا ·-ان-أ لمع _يب-و ·-وم¹ل ة~`ولا ‡-~=لا ل-=لا ¸• رع- نأ ·ع~و
)ةنيعملا -ور=لا €ع- يف ·-افو ~ع- ·-¹~ر` ر=ˆ ا=و¸ را-=-و ·-ا~- 116 ·ل ¸ي=- ¸´- »ل ينيث`ا نونا-لا ¸´لو .(
_بص-و ا-ا= ا-ي- ·~-نل †~ن-و ··ي-أ نا=¹~ ¸ع _ر=- _و¸- ا•' -~`وأ ¸~ ~لو ل´ نا´و ·»+~-نأ --ان-أ _يب- نأ
.ةري~علا يف `--~~ اوضع
¸• ةن-¸لا ¸~ .ا= =يم~ رو~ _¹ع ~-¸- ي=را=لا -¸ان- نا´ ام¹-ف .ة~ا=-لا ¸~ -ي~ _¹ع ينانويلا -يبلا ¸´- »لو
¸و´-~لا يه -انبلا ة~ا~ -نا´و .را==أ ¸~ ةينانويلا ةاي=لا -ن-´- نا´ ا~ _¹ع ة-~ا- ة~ا+~ وهو ·‹ي- ل=~~
Stžcc“ نو´-و ·¸ي--ا= -لا·لا يف _--ر-و ·ة-ي- _راو~ يف _م=-- ةن-~ملا -وي- -نا´و .نايح`ا »=ع~ يف ¸ب¹لاو ·
ةنيثأ يف ةري·- ¸´ا~ملا -¹‚و .`--~~ ا-ي- -لا·لا يف =¹-م- نا´ ¸=او~ ل´ ¸´لو ·ر~أ ة~عل ة¹--~~ ¸´ا~~ انايحأ
=ل• ·ة~ا=-لا يف `ث~ ا+¹ه` ¸-~يب~لأ -ر- _-ح
: »·ر ة=-- 2188
.¸نملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
~وع- نا´و ·رها=-لاو »ها--لا ¸ي-و ¸ي¹ه`ا ¸ي- .و=- -نا´ ·ي=ار--~ر`ا رذ=لا ا+-و-- ·ةي=ار-م-~لا ةع¸نلا نأ
‹=انملا يف ·ل ا~ ¸ا¸ع„ا ¸~و _نعملا ¸~ ·~-ن -يب¹ل نو´- نأ ¸ع ·فرص- ‹¹=لا -او+لا يف ·-·و رث´أ -اض· ينيث`ا
ة•ا~لا رها=ملا ¸~ نا´ اذه ¸´لو ·_را~¹ل ·=او~ ~مع و• ل=~~ نايح`ا €ع- يف ين·لا ينيث`ا -يبل نا´و .ة~رابلا
·ةي=ا=¸ ƒاولأ ا+ل ¸´- »لو ·_¹ع`ا ‹-ا=لا _¹ع -رص-·ا -~=و ا•'و ·~و=ولا ر~ان افر- ذفاونلا -نا´ =لذ´ .ةر~انلا
¸~ ة~اع نو´-- ي=را=لا -ابلا نا´و .¸م~لا ةع~أ -==-ل ة´ب~~ نو´- وأ ·ةيب~= _-راصم- ‹¹·- -نا´ ا+ن´لو
ة·ر=~ -اين=`ا -وي- ¸~ ريث´لا -او-أ _¹ع نا´و .·-ب-عو -ابلا ة-´~' يف ناذ-ن- ¸-رو=~ _¹ع نارو~- ¸يعارص~
)~~أ »ف يف ة-¹ح ةرو- نايح`ا -¹=أ يف ذ=-- ةين~ع~ 117 - -ار--لا رو~ يف `' - را~لا ل=~~ ¸~ ~-م- نا´و .(
.و`ا _م~- -و~´~ -انف _ل' ¸~¸- _~م~ ‘ž•š نو´- ~·و ·~معو ¸اور انايحأ ·- ‰ي=-و ·ةرا==لا- ة~اع --ر-
-او+لا رث´أ ل=~-و .-ا~-ي~-لا- ·-ي-رأ ةفو-ر~و ·~معلا- انايحأ نا~¸~ ·امه`´ وأ ¸وح وأ _-ذ~ ·=~و يف
ةر=ح ¸~ .و=~لا ~-ر- ¸مل ~- ` نا´و ··يف _--- ·-ار=ح _يم= -او-أ ن` ·-ان-لا اذه ¸~ -يبلا _ل' ¸م~لا -و-و
¸اورلا .`‚ يف ·ا+لامعأ رث´'- »و--و ·ا+-ايح »=ع~ يض-- ةر~`ا -نا´و .-ان-لا وأ ¸اورلا ل=~- نأ ةر=ح _ل'
.ام+-و¹=و -ان-لاو
-نا´ف --رلا ‹-ا~ح ا~أ ··-¹= وأ -يبلا -انف يف ةري·- -احا~~ _¹ع رص---و ·ةن-~ملا يف ةر~ان ‹-ا~=لا -نا´و
ا´-أ يف ‹-ا~=لا `ع= ~· -اور„ا -يلا´-و -يصلا يف را=~`ا ة¹· ¸´لو ·ةع·ر _~وأو ا~~ع ةن-~ملا ‹-ا~ح ¸~ رث´أ
و~ور´ ةعيب=لا- ¸=لا -هر~ ¸~اعلا ينانويلا ¸´- »لو .نو¹ي¹-لا `' ·- _-م-~- ` افر- R“žssšaž .اب= -نا´و ·
نانويلا -ارع~ نا´ ن'و ·ة¹يم= ة-اذ= -ر=ن يف ¸´- »ل اذ+لو ··بعا-~ -اب~أ ¸~ .ا¸- ` -~`-
: »·ر ة=-- 218•
.¸نملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نا´ ا~ ر~-- ··-=اوع ريث- ةعيب=لا ¸´- »لو .ة~-~~لا -را==أ »=ر ر=بلا .ام=- ا+يف نون·-- ي-لا ~-اص-لا نوم=ن-
»ل ةعيب=لا يف ر´ف ا•'و ·ƒاب~`او ة+ل…ا- -~`- يف -ايملا ¸را=~و -ا-ا·لا •م- و+ف ·ةيحور -ان-ا´ ¸~ ا+يف ·¹ي=--
_¹ع ‹¹=- وهو .نا~يملا يف او¹-· ¸-ذلا .ا=-`ا ƒاورأ ·يف »عن-- نا´~ ا+نأ يف ل- ·اهر‚ان~ .ام= يف -ري´-- ¸´-
ي-لا ة+ل`ل ة-¸~ر ارو- ·ن~ `~- »~ر- ل- ا+-ا• ةعيب=لا »~ر- `و ·اهون´~- ¸-ذلا -ا-ر`ا -ام~أ -را+نأو ·لاب=
·~-نل ينانويلا †~ن- »لو .ة+ل…ا -ذه _ل' ¸~ر- ليثام- ا+ل -=ن- وأ ·ة-رع~لا ·-نا-~ ·- ·ث~=- ا~ -~ح ةاي=لا ا+يف ‡عب-
-نا´ ~-ف اذه _~و .»+به•و ¸ر-لا -يلا~'- ر~ن´~„ا –وي= ·يل' -~اع _-ح =لذ´ ل‚و ا+- »عن- "ةن=" وأ ة--~ح
راه¸`ا -اع-ا-و ·ا+-بن- ‹-ا~=لا -نا´و ·~`بلا ¸~ اهري= يف ة-وب=~ -نا´ ام´ نانويلا ~`- يف ة-وب=~ راه¸`ا
·¸=رنلاو ·‹بن¸لاو ·_~-نبلاو ·~رولا ¸عب- -ي- _ل' -ي- ¸~ ¸¹-ن-- -اع-ابلا -اي--لا -نا´ف .»اعلا .او= ·ا+- »ه~م-
نو-ن'-ملا ناب~لاو ·راه¸`ا- ¸هرع~ ¸-¸- -ا~نلا -نا´و .نامعنلا ‹-ا-~و ·نار-ع¸لاو ·‹¹ي¹لاو ·¸…او ·¸~و~لاو
)راه¸`ا ¸~ ~و-ع »+-ا·ر .وحو ~ايع`ا يف نو=ر=- -ا~نلاو .ا=رلا نا´و ·»+نا•ˆ -¹= ا+نوعض- 118 .(
-`¸ه ل=~ ~ا¸ ام¹ف ·-¹ص-و -= اني= »+-وي- ¸رأ -نا´ف -ار--لا ا~'ف .ة=ا~بلا يف ة-ا= ·¹=ا~ ¸~ -يبلا نا´و
¸~ ةي-رأ يف ةري·- ا+ن~ _=-- وأ ·ة-و-~~ ةرا==- ا+نو--ر- وأ -ابص=لا- ةي-ر`ا ة-ب=لا -ذه نو=·- اوذ=أ
.ة=~-`ا وأ رص=لا- ·¹´ اذه نو=·- انايحأ اونا´و .نا~¸`ا »~·أ ¸~ نو¹ع-- _ن~`ا ¸ر~لا لهأ نا´ ام´ ·-نم~`ا
ا+نا=~ _ر=- ¸ا=ن ¸~ ~·او~ _¹ع »+~-نأ نو-ف~- اونا´و .ري=لا- وأ Œ=لا- _¹=- ر=…ا ¸~ ة~ا-ملا نار~=لا -نا´و
-ويبلا ~ا´-و .»اعلا يف ر+~أ ةث`ث ¸~ رث´أ ة-ف~-لا -ذه _ل' نو=ا-=- اونو´- »لو ·را~لا -انف _ل' -ار==لا -او-أ ¸~
¸~ ةيلا= نو´- نأ
: »·ر ة=-- 21•0
.¸نملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
»ا=رلا ¸~ _=-- »+نار~=و ·~معلا -ا• -ا+-`ا- »+-وي- نون-¸- اوذ=أ ¸~ا=لا نر-لا ر=اوأ يف -اين=`ا ¸´لو ·ةن-¸لا
·¸´ر¸ملا –ام-لا ¸~ اع=· وأ ةنو¹~ ارو- نار~=لا -ذه _¹ع نو-¹ع-و ·»ا=رلا ƒاول'- ة+يب~ ا+¹ع=- -`=- وأ
ي~ار´ ةعض- _¹ع ~-¸- ¸´- »¹ف - ة-~اعلا -ويبلا يف `ي¹· -اث`ا نا´و .ي-رعلا ¸ار=لا _¹ع –و-ن- ا+--~ نو¹=-و
ي~ار´ ¸´لو ·ة~=نملا ~عا-ملا .~- ي~ار´لا _¹ع _-و- ~-ا~ولا -نا´و .ر-ر~و ·~ضنلا ¸~ لي¹·و ·‹-~ان-و
وأ ·-ح`~لا -ا~-'- وأ -هذلا- »ع=- وأ ·ة--اف ة-انع- ا+يف ةرو-=~ –و-ن- نايح`ا €ع- يف ¸-¸- -نا´ -اين=`ا
-ب~ وه اذهو ·ل=رأ -`ث _¹ع ة~اع --- ·ةري·- ~ضنلا -نا´و ·اع~ ~عا-~و ةنو-أ ذ=-´- ‹-~انصلا -نا´و ._اعلا
ري= يف »~=-~´- -نا´ ام¹·و ·-~ع- _فر´- »ث »اع=لا _~ ا+- _-¸- نا´و .-`ثلا ل=ر`ا -ا• ¸أ "-ا¸ي-ار=لا-" ا+-يم~-
اريث´ نونع- اونا´و ·ة-وب=ملا ةن-¸لا ل-ا~و ¸~ ةر~`او =-ار`ا -نا´و .»+ب´ر _¹ع نوب-´- اونا´ ~-ف ·¸ر·لا اذه
‹¹ع- _ي-اصملا -نا´و .ةع--ر~ ¸أر¹ل ~-ا~وو ة¸ر=~ –ر-¹ل ةي==أو ~-ا~وو ا-ا~ح »+ل -نا´و .ا+ميع=-و اهر-=-
.¸-نلا ة¹يم= لعا~~ ل´~ ذ=-- وأ ·~عاو· _¹ع _-و- وأ --~لا ¸~
~او~ ¸~ نا´ف _ا=¸لا ا~أ .-¸=لاو ·¸نربلاو ·~-~=لا ¸~ ةعونصملا ة-¹-=ملا يناو`ا ¸~ ريث´- ا¸+=~ Šب=ملا نا´و
ةع~- -نا´ف ~·اوملا ا~أ ·-ارعلا يف ران ¸وف _+=´- »اع=لا نا´و .نانويلا ~`- يف _نص- ¸´- »لو ·ةر~انلا -ر-لا
-اب=ولا لث~ =ل• يف ا+¹ث~ ة=ي~- ةينيث`ا -اب=ولا -نا´و .ةينانويلا ة·بصلا- -·ب=-ا ي-لا ~`بلا يف -عر-=ا
-ي- »و~· نور=-ن- نوينيث`ا نا´ ا•'ف ·ةي¹-صلاو ·ةيثنرو´لاو ·ةي-و¸بلا -اب=ولا ¸ع اريث´ -¹-=-و ·ةي=راب~„ا
·يف --لأ اي·ار انف و+=لا نا´و ..ا=رلا ¸~ ام-ا~ نا´و · افر-=~ ايها= ة~اعلا يف او~~=-~ا ·م-ر´- نو~-ر-
: »·ر ة=-- 21•1
.¸نملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.ا=-`ا ر=ˆ ةر+~ ¸ع ان-~ل »+-ر+~ ل-- ` ¸~ نانويلا ةا+=لا ¸مف ·.ا=-`ا ¸~ ريث´ ·- ر+-~او --´لا ¸~ ريث´
ة~-املا -ا~ˆ -نا´و ·-ذ+~ ري= ا-¹= -~ر-م- »+ن~ ل´'- ¸~ نو~ع- نوينيث`ا نا´و .ةيبملو`ا -اعل`ا يف ¸-¸-ا-لا
_¹ع نو-´-- اونا´ف .ا=رلا ا~أ ·ةري·- ~-او~ .وح نو~¹=- -ا~نلاو ~`و`ا نا´و .ةراض=لا -ا--را _¹ع `يل~ »ه~نع
.ا=رلا ¸~ -وي- ا+-~ل نا´ ا•'ف ·-ا-ر= اه~نع ¸´- »ل ا•' ةعم-=~ ل´'- ةر~`ا -نا´و .¸ي¹=رل ة~حاولا _~-- =-ارˆ
_¹ع او-´-- نأ لب· »+~ا~·أ »+ل نو¹~·- وأ -ويضلا .اعن نوع¹=- »~=لا نا´و .»-ر=لا ƒان= _ل' ةر~`ا -ا~ن -ب=~نا
»لو ·ةر=عملا -و-¸لا- »+~و¸ر »+ل نونه~- نايح`ا €ع- يف اونا´و ·»+-~-أ ·- او¹~·يل -املا »+ل نو~~--و =-ار…ا
اونا´و ._-ا-`ا- ¸-ايلا »اع=لا نولوان--و ·‹ع`ملا نو~~=-~- اونا´ »+ن´لو ·˜و~لا وأ ¸ي´ا´~لا نو~~=-~- اونو´-
لب· -ي- ل´ ƒ~· نو-¹م- »~=لا نا´و .-املا- ذ-~ع- ا+نو¹~·-و ·¸ب=لا ¸~ -امي-¹- »+ع-ا-أ نو-=ن- »اع=لا -انثأ يف
يف ةيض-لا -ا=صلا -ر+‚ »ث ·-¸=لا ¸~ -ا=صلا -نا´و .-املا- --=~ رم= _¹ع ¸و-=- ةينˆ ¸~ ,و¹=لا .وان-
¸¹ثي- _ع~- ل=ر -`¸ه ¸~و ·_-ارلا نر-لا يف »ه~~ع ~ا~¸- -ار~لاو »اع=لا يف نو-ن'-ملا أ~-و ·¸~ا=لا نر-لا ر=ˆ
Pitœy••žs )·-رارح -نا´ ام+~ »اع=لا ل´'- نأ ا+- _ي=-~- ةي==أ ·ع-ا-أو ·نا~¹ل _ن- 11• €ع- »+ن~ نا´و .(
.و· =ل• ¸~ .»+لاث~أ _~ -ويضلا ة~اع´ نو´~-و »+ن~ نور=~- -`¸ه -وي- نا´و ·رض=لا _¹ع نورص--- ¸~
)"¸-ر~لا يه اهاو¹ح نو´- نأ ةي~= رض=لا `' ا+يف »~-- ` ةميلو ¸~ -ره ´·ن'" :»ه~حأ 120 .(
نونب-~لا) -اذ·لا نا´ف ·»اع=لا ¸~ »ه~نع ان'~ ل·أ -ار~لا ¸´- »لو Dši›n“n يعام=لا -ار~لا -و¹-- (
Sy’›“si“n ةنيثأو ة=راب~' يف نا´و ·
: »·ر ة=-- 21•2
.¸نملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.ةو-لا ةمي=ع ةي~اي~ -او~أ ة-~ن`ا -ذه ·ع~ _بص- ا-ثو- ا+-اضعأ ¸ي- ة·`علا ‹ثو-- -ار~¹ل ة-~نأ
¸-ار´ون¸ .اث~أ ة-~`-لا نا´و ·~ي-ع-لا ةريث´ »-`ولا يف _ب-- ي-لا -ا-ار=„ا -نا´و Xšn“c”atšs ¸يلا=ا=~رأو
)¸يناو· ا+ل اوعض- نأ »+- ¸~=- ·نأ نور- 121 .(
_-اورلا- »~=لا »+ي¹ع -و=-و ··لوان- ¸~ -ا+-ن`ا ~ع- -=ن- »اع=لا ¸~ ل´¸- ` ا~ ا+ي¹ع _-¹- ي-لا ¸ر`ا -نا´و
.ا=رلا ن`) -ا~نلا _~ وأ ا=او¸أ نوص·ر- اونو´- »ل »+ن´لو ·او-ا~ ا•' -ويضلا Œ·ر- »ث .ريث´لا رم=لاو ة-ر=علا
نو-را--- وأ · ¸و~و-´لا´ ا-اعلأ نوبع¹- اونا´ وأ ·-اعام= ل- (»-`ولا _ل' ة~اع نوع~- اونا´ ¸-ذلا »ه »ه~حو
ي-لا ةناو¹+بلا´ ·-افر-=~ -ا~نو نوفر-=~ .ا=ر ا+- »و-- ا-اعلأ نو~ها~- وأ ·¸ا·ل`ا وأ ·ƒ~ملا نول~اب-- وأ ·رع ~لا
يف -`-ن`ا ةص·ر Œ·ر- »ث ة~حاو ةعف~ ا·و= ر~ع ينثا -ذ-- ي-لاو "ة-رو~لا ·-`ا-~" يف نوفون¸ ا+نع انث~=-
)"ةم-ا-لا -وي~لا- ·بناو= _يم= ¸~ ‰يحأ" ¸و= ل=ا~ يف -او+لا 122 -ويضلا »ا~أ ر+=- نأ انايحأ -~=- نا´و.(
نو¹ض-- نوم¹ع-ملا نوينيث`ا نا´و .لب· ¸~ -ر~أ ر-´~ `¸= ¸ل¸ا·-و ·¸ص·ر-و ·¸ين·-و ·-اراثي-لا _¹ع ¸ف¸ع- -ان-
`أ _¹ع نو-ر=- -ويضلا نا´و .~رنلا -ذ-- ·نورا-=- »+ن~ ¸ي-ر »+ل ·م=ن- ا~ا-ن او~·ان-يل اوعم-=- نأ اذه ¸ع
نو-ر=- اونا´ ل- ·ة¹--~~ -~=-- ة--ا= ل´ نأ ة~اعلا يف »ا~-ن`ا اذه _نع~ ن` ةري·- --او= _ل' ¸¹=ملا »~-ن-
· ا~اع ‡-~=لا نو´- نأ _¹ع
: »·ر ة=-- 21•3
.¸نملا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نأ يف =~ ¸~ ا~و .ƒر~ ¸~ ·يف »ه ا~ ·- _م~- ¸ذلا -=¹لاو -~`ا- -رو~ -ا= ا•' -~=-~ ل´ _ل' نو·ص- اونا´و
-~+~ ~· ةنيثأ نأ ¸=لا رب´أ ¸´لو ··-انلا -و~¹ي-لا اذه .اي= _ي~ن ¸~ نو=`فأ اني¹ع ·ص-- ¸ذلا --ر=لا ‡-~=لا
_ل' _حوأ ¸ذلا وه ينيث`ا _م-=ملا ن'ف ¸´- »ل وأ =ل• نا´ -او~و ·نو=`فأ -اروا=~ ¸ع ة-ويح ل-- ` -اروا=~
رارح`ا ¸ي+-انلا و= ·بنملا ¸عنملا و=لا اذه ‰~و يفو .ا+عو-و~و ا+ع=ر~ وه _م-=ملا اذهو ··-اروا=م- نو=`فأ
.ةينيث`ا ةي¹-علا -نو´-
: »·ر ة=-- 21•4
ة=و=ي~لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ر~ع ¸~ا=لا لص-لا
ة=و=ي~لا
€عب- -هذ- ا~ ا+يف نا´ ا+~-ن ة=و=ي~لا -ذه نأ _¹ع .ا+-~ن-و ة=و=ي~لا -ر´-و ةاي=لا -=- ينانويلا نا´ ~-ل
·~-ن _~=يف -~ا-حأو ·-ان-أ ةرو- يف ة~-~=لا ·-ايح ·م~= _¹ب- نأ لب· ,ر- نأ »ر+لا Šي~لا ¸¸ع- نا´ ~-ف ·ا+نا¸حأ
¸~ ة¹ث~أ نانويلا Š-را- يف نأ ر´نن ان~ل .~-~= ¸~ =~-و ر+صيل -رضلا را~ _ل' ~اع .ا- »هر~ ·ن'´ ·ا~¹=~ ·ن=-و
ينيث`ا _م-=ملا نأ =ل• -ب~و ·ة-و-مملا ةرث`ا ام+ثعب~ ة-ا~'و `امه' »+-¹~اع~ ة-ا~' وأ _وي~¹ل -اب~لا .امه'
ن` ·_وي~لا _¹ع ة--~لا »~ع _ل' _¸ن- ·¹ع=- ل~اوعلا -ذه ل´و ·=فا=~ ري= ~~=~ ·ةع¸نلا ¸~رف ·¸را=- _م-=~
ل=- ة-رح ¸~ ا+يف ا~ ن'ف ةي=ار-م-~لا ا~أ ·ة=راب~' _م-=~ لث~ =فا=ملا ين-~لا _م-=ملا Œ-اص= ¸~ »+~ار-حا
ة~ع ة¹ث~أ ¸يينيث`ا Š-را- يف ~=ن اذ+لو .»-~-لا _¹ع ~-~=لا لض--و ·-اب~لا- ¸انلا »ام-ها ¸´ر-و ·-`صلا ,رع
)-ا-…ا -`¸ه _¹ع ·-علا -بث- »ل ن'و ·»+-ايح يف »+-ا-ˆ =¹~ _¹ع نولو-~- -ان-` 123 ¸~ ·~-ن ي=ن- ¸ي¹´-~ ¸´لو ·(
_-ار~لا نأ ري= .·ل ةيحر~~ ر=ˆ ¸~ -ار-ف -ر~أ يف ر=ن- ي-لا ةم´=م¹ل أر-- نأ ¸~ رث´أ اذه ·-¹´- `و ·ريصملا اذه
)¸~لا يف ¸ينعا=لا وأ ة¸=علا »ه-ا-ˆ اولوع- نأ -ان-`ا ر~'- ةينيث`ا 124 _¹ع ¸انلا -ا~=- ¸ذلا ·»اعلا ¸أرلاو ·(
¸~ نأ نو=`فأ ,ر-و .»+~ا~أ اوع-او--و راب´لا او¹=ب- نأ -اب~لا _¹ع ¸ر-- ·نونا-لا نو~=- ام~ رث´أ »او~لا
)»`´لا ·يل' -¹´= ا•' `' راب´لا ةرضح يف ا-~ا- ةي-ر-لا ¸~=لا -ا~لا ل=- نأ ا+- »¹~ملا رو~`ا 125 -ا~…ا يفو .(
نو=`ف` _لو`ا -اروا=ملا ا+ن~ ·_-او-ملا -اب~¹ل ةريث´ رو- ةينيث`ا
: »·ر ة=-- 21•5
ة=و=ي~لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نونمم=` ¸ي-~رأ -افو´ ·-ا-`ل -ان-`ا -افو ¸ع ةرث¸~ Œص· -~`ا اذه يفو ·ة-رو~لا نوفون¸ -`ا-~ ا+ن~و
.--~و` ينو=-نأ -افوو
.»`…ا ¸~ اهوبن=- نأ نوعي=-~- ا~ ل´ ·حور اوبن=- نأ _¹ع ¸ر=لا ~~أ -ايح`ا ¸رح Šي~لا ةين~ -ناح ا•'ف
Šي~لا -ان-أ ¸~ ا+~-نل ر'ث-و ·»لاعلا .وح ة-ر=ض~ ة-¹· »ي+- ƒورلا ن'ف `'و ·¸ر=- وأ ¸ف~- نأ -=- »~=لاف
رث´أ _-وملا ¸ارح' نا´و .-راو´لاو ¸ار~`ا- نا~ن„او -ابنلا -يص-و ·-ي= ةرو- يف `ث~ ر+=- ~-ف .¸ي¹م+ملا
_ل' -ي-- ~·و ¸ييني~يملا ¸ع ة•و='~ ة~اع ¸ف~لاو .يبهذلا رصعلا يف ارا~-نا رث´أ »+نف~و .ا=-`ا رصع يف ارا~-نا
` ة-و~بلا »+-ا~اع ن` ·¸ي-رو~لاو ¸يي=`ا _~ نانويلا ~`- _ل' --ا= »+·ارح' ة~اع نأ و~ب-و ·ي=ي~ملا رصعلا
¸~ _¹- ~·و ·نوينيث`ا ·- »¸¹- -=او ¸ارح„ا وأ ¸ف~لا نأ .و-لا ة¹م=و .روب-لا- ةب=اولا ة-انعلا اونع- نأ ¸~ »+ن´م-
»ها-و~ ‡ث= ة~اع-~ا ¸ي-و »+ني- -لاح ة--اع ن` او~~عأ ~· ي~ون=رأ يف ¸-رص-نملا ~او-لا نأ ·ي¹ع »+-رح
.ا+نف~و
·-املا- ل~·- -نا´ ةث=لا نأ =ل• ¸~ .ل-و= ¸~¸- اهرصع ~ع- ا~ _ل' ةم-~-لا -يلا~`ا ةينانويلا ¸ف~لا -ا~اع ---أو
¸ي- ة¹-´ ا _-و- »ث ·-ايثلا ¸~ ا+ل ·عا-ب- نأ ةر~`ا _ي=-~- ا~ ¸~حأ ¸ب¹´-و ·راه¸`ا- ل¹´-و ·رو=علا- ¸ه~-و
. ري=`ا »هر-~ _ل' ¸´ي-~أ ر+ن يف _-وملا ل-ن- ¸ذلا ¸رو=~`ا -را-لا -حا- نورا´ل ار=أ ا+-~¸-ل ا+نان~أ
يف Œ=~لا ي~~· ,~ح' ن'" »+لو· ¸ي~~·`ا نانويلا .اث~أ ¸~ نا´و .-~=لا وأ را=-لا ¸~ -و-ا- يف ةث=لا _-و-و
لثملا اذ+- ¸=ن ·ينعن ا~ =لذ- نونع-و "-و-ا-لا
: »·ر ة=-- 21•6
ة=و=ي~لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
:ةرر-~ رها=~ ة~ع _-وملا _¹ع ن¸=لا ذ=--و . ¸."رب-لا يف ·¹=ر ن'" رص~ ة~اع .و· اذه ل-ا--و¸÷°·~-ن
يف ةث=لا لم=- -وملا ~ع- ‡لاثلا »ويلا يفو .-يم¹ل ة-~ه »~-يل ·ضع- وأ ·¹´ رع~لا Œ·و ·~و~لا -ايثلا ¸بل ا+ن~
ر='-~´- ~·و ·¸هرو~- ¸-رض-و ·¸ي´ب- ةث=لا -¹= ¸~ -ا~نلاو ·ةن-~ملا _راو~- ة¸ان=لا -´و~ -و=-و ¸عن
_-ذ´- ~·و ·ا+¹ي¹= -يملا ƒور ·- ¸ور-ل رب-لا ي=·- ¸ذلا -ار-لا _¹ع رم=لا -ص-و .-يملا ¸-~ن- -افر-=~ -ا-~ان
)ور~لا ¸رو وأ راه¸`ا ¸~ ليلا´أ رب-لا _¹ع ة¸ان=لا اوعي~~ _ض-و .ا+ل ا~اع= نو´-ل -اناوي=لا €ع- 127 »ث ·(
¸~ نا´ ~-ف ·.ا--ح`ا اذه ~+~- -يملا ƒور نأ »+-ا~--ع~ ¸~ نا´ •'و .ة¸ان=لا- او¹--=يل -يملا .¸ن~ _ل' نو~وع-
`أ -ايح`ا _¹ع ¸ر-- »-~· نونا· '~ن~ ة~اعلا -ذه -نا´ ~·و . "ري=لا `' -يملا ¸ع اور´ذ- `أ" ة~~-ملا »+-ا~اع
نورو¸- -يملا -ان-أ نا´و .ƒ~~ ¸~ روب-لا ~هاو~ _¹ع --´- ا~ '~ن~ اض-أ يه ا+¹علو ·_-وملا ¸~ا=~ `' اور´ذ-
»+-ن-~~ »~ا- ةام~ملا ة´رعملا ~ع- ةي-`- لهأ ~+ع- ~·و .-ار~لاو »اع=لا »+ل نو~~--و ·ةنيع~ »~او~ يف »+ف`~أ روب·
نولا¸- ` اونا´و ·ة-ون~ ةميلو -او~`ا _يم=ل اومي-- نأ او~+ع- ·ن~ملا -¹-=~ ¸~ نانويلا ¸~ ~~ع ا+يف ل-· ي-لاو
.ة¹~ا´ نور· ة-~ ة´رعملا _¹ع -ض~ نأ ~ع- اذه »ه~عو- نوفو-
نأ ر~وه .او·أ ¸~ ~ا--~-و .»ي==لا يف ¸´~- ¸~ا~ ري= ا-ي= _بص-و -وملا ~ع- »~=لا ¸~ لص-ن- ƒورلا -نا´و
ƒاور`ا ر-ا~ ا~أ ·را~لا =¹- يف -ذع- ي-لا اه~حو يه ¸-~لا ¸~ -·ر~ وأ ةعين~ ا-ون• -ب´-را ي-لا ƒاور`ا
: »·ر ة=-- 21•7
ة=و=ي~لا ·- »+-ا~ˆو ¸يينيث`ا ¸`=أ ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.ةم¹=ملا و-و¹- ة´¹م~ .وح ره~لا ~-أ _ل' -و=- نأ ا+¹´ اهريص~ نا´ف ·¸يبنذ~ وأ ¸ي~-~· ƒاورأ -نا´ -او~ ·ذ-~ع-
·يف ر-´- نا´~ »ي==لا نأ ·نومض~ ةري--لا -ا-ب=لا ¸ي- ~-~= ~ا--عا »ا-`ا -·اع- _¹ع ينانويلا Š-را-لا يف '~ن ~·و
ر´ذ- ` نا´ ن'و ·¸يبنذملا -·اعيف ·نا´ملا =ل• يف _-وملا -~ا=- وهو ¸و-¸ ¸¹´~' روص-و ·»+-ون• ¸ع نوبنذملا
)¸ي=لاصلا ة-اث' ¸ع ة~حاو ةم¹´ 12• ة~اع~لا ¸=او~ ة-¸يل„ا .و-=لا وأ ة´رابملا ر-ا¸=لا ¸ع لي¹-لا `' _م~ن ان~لو .(
_¹ع »ي=- ~´ن ن¸=~ ريص~ ¸~ -او~`ا _يم= ر=-ن- اميف ري´--لاف ..ا=-`ا ƒاورأ ¸~ لي¹· ~~ع ا+يف »عن- ي-لا ة-~-`ا
.ةيفاصلا -ام~لا -ذه -=- ةاي=لا ·ي¹ع نو´- نأ -=- ام~ احار~ناو ة=+- ل·أ ةينانويلا ةاي=لا لع=-و ينانويلا -~`ا
: »·ر ة=-- 21•8
اين~لا ةاي=لا ةن-¸ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ر~ع _-ارلا -ابلا
¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا
.•و`ا لص-لا
اين~لا ةاي=لا ةن-¸
·ا+عاونأ -~ح -- يف ةب-ر~ ة-ذح`ا ,ر- نأ ليم=" :نوفون¸ل "~اص-·`ا" -ا-´ يف -ايص=~لا ,~ح' .و--
ن'و ·‹ي~ن-و ¸وذ- ةب-ر~ Šب=لا يناوأ ,ر- نأ اض-أ ليم=و ·ا+عفان~ -~ح ةم~-~ ةي==`او -ايثلا ,ر- نأ ليم=و
-ذ+ف .»ا=-نا- --´-و --~´ن ا•' ا+لام= ~ا~¸- -انث-~ا `- ا+عيم= -اي~`ا ن' ل=أ .نو-+ي--ملا نوراثرثلا =ل• ¸~ ر=~
`ام= ا+يف ‹¹=- اعيم= ا+ن~ نو´-ملا اه¸´ر~و .€عبلا ا+ضع- لم´- ة-~ان-~ ةعوم=~ ا+ن'´ ذ-نيح و~ب- ا+¹´ يناو`ا
.ةعوم=ملا ¸~ ,ر=`ا _=-لا ~ع´- -~-¸-
اذهو .·-و·و ¸ا~ح„ا اذه ة=ا~- ¸عو ·.ام=لا- نانويلا ¸ا~ح' ,~~ ¸ع -~´- ي-رح ~-ا· ا+ب-´ ي-لا ةر--لا -ذه
·ةينانويلا ةفا-ثلا يف ي~ا~`ا ل~اعلا وه ·»ا=نلاو -~ان-لا-و ·ƒو-ولاو ة·~لا-و ·‹~ان-لاو ل´~لا ةيمه'- ¸ا~ح„ا
ة~يص· ل´و ·رب·و ~بع~ ل´و ·ةرو-و .اثم- ل´ يفو ·ام+~-نو ة-ره¸~و -اعو ل´ ل´~ يف ا=-او -ار-و
ينانويلا ر-وص-لاو ·ا=-او ام~=~ ل-علا وه ينانويلا ¸-لا ن' .ة-~¹-لاو »¹علا يف ينانو- -ل¸~ ل´ يفو ·ةيحر~~و
¸-لا يف ¸يل .ةي~ا=رلا ة~~ن+لا يه ةينانويلا ةرامعلاو ·-~ان-لا ة~ابع وه ينانويلا -=نلاو ·•و==لا ‹=ن~ وه
: »·ر ة=-- 21••
اين~لا ةاي=لا ةن-¸ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
· -ول'ملا ري= --ر·لا ‹-ر= ¸ع ~-~=-لا _ل' -~+- ةلوا=~ وأ ل´~لا يف •وذ~ `و ·-=اوعلا يف ة`ا·~ ¸¸ي¹´ربلا
وه ¸-لا اذه ¸~ ¸ر·لا ل- ·‹~ان-لا »~عو ‰¹=لا ¸~ ةيع·اولا ‹-ا-=لا يف ا~ ليثم- وه ·يل' ي~ر- ¸ذلا ¸ر·لا ¸يلو
_¹ع .وص=¹ل يع~لا ¸و=-~ا ~-لو .ةيلاثملا ¸انلا -اينا´~' ر-وص-و ·اهرين- ¸ذلا -اي~`ا رهو= _¹ع ¸او=-~`ا
¸-وع~ملا ~حأ .و-- =ل• يفو ·ƒ`صلاو ي--لا يف ري´--لا ¸ع »+¹·~ف ¸يينيث`ا .و-ع _¹ع ةفرعملاو .ام=لاو -ارثلا
)".ام=لا ·ي¹ع -¹ض-ل نا=¹~ ¸~ ¸ر-لا =¹مل ا~ ل´ -ي=عأ ول ينأ »+عيم= ة+ل…ا- ام~·" :نوفون¸ ~نع ةميلو _ل'
3 .(
ا~-اع ·ةلو=ر -رصع ¸~ ل·أ يه ي-لا روصعلا يف نوي-اورلا ·ل ا+م~ر- ي-لا ةروصلا ¸´- ام+~ ·ينانويلا ¸´- »لو
ر´--و ·ةاي=¹ل -ر´ف يف ¸-لا _ض=´- نا´ ل- ·¸-لا يف ابح ¸-لا رار~'- _ن·--و -ر=لا ·-=-~- انا~ن' وأ ·.ام=¹ل اثن=~
_فانلا نا´و ··يف _-ن ` ¸ذلا .ام=لا ¸ع ·- ليم- ةيع-ن ةع¸ن ا• نا´و .¸`=„ا _¹ع نون-لا »=عأ ا+نأ _¹ع ةاي=لا يف
¸ر= ليم=- -ي~ ل´ لب· وه ¸-لا نأ ,ر- نا´و •ار-~ ة-~¹ف يف ا+=اب-را -ري´-- يف ا+¹´ ة=ب-ر~ -ي=لاو ليم=لاو
`أو ·اع~ ة¹يم=و ةعفان ·ي~ار´و -رر~و ·-~ضنو ·--~ان-و ··=ي-اص~و ·-ينˆ نو´- نأ -¹=-- نا´ف .ا+¹-ا~وو ةاي=لا
·ا+-م=عو ةن-~ملا ةو· ¸ي-و ·ني- ~حو- "ةلو~¹ل ·´ار~'" ƒو-و نا´و .ا+--`- اه~--- ا~ح .ام=لاو ة·ا~رلا ¸~ _¹ب-
نا´ ·نأ ·¹´ اذه ¸~ »هأو .ا+=-را- -ايح'و ·اه~ايعأ »ي=ع-و ·ة~اعلا ا+ن´ا~أ ليم=-ل ¸ينان-لا -`ˆ »ث ¸~ »~=-~اف
نا´و .رصن وأ ةايح ¸~ -وبهو امل »+ل -ر´~ ¸ع ربع-و ·»ها-رو »+-=ع -¹=-~-و ··-+لˆ »ر´- نأ _¹ع ¸ر=-
-ي~لا ل´اي+لا -+-و ·ليثام-لاو روصلا ¸~ روذنلا »+يل' ¸~+-
: »·ر ة=-- 2200
اين~لا ةاي=لا ةن-¸ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ينانويلا ¸-لا '~ن- »ل اذه ل=أ ¸~و .ةرا==لا يف -ا-و~ وأ ·-+لˆ رو- او-=نيل ¸ينان-لا ر='-~-و ··لا~ ¸~ ريث´لا
ة~اح _اب~' يف ةب=رلا- ا+يف نورع~- ي-لا ة¹ي¹-لا -ا==¹لا يف -و¹~'-يل ¸انلا ا+ي¹ع ~~ر-يف -حا-ملا يف _-ويل
¸~ ةني-~ اع=· و¹-` ليثام- ¸~ ·=ا- ا~ ¸´- »لو .ةي-ي-=لا »+-اعور~~و ¸انلا _لاص~ »~=- ي´ل '~ن ·ن´لو ·.ام=لا
ل- ·نور-ا¸لا ا+- -=ع- ¸´ا~أ ~-اعملا ¸´- »لو ·ة-وب=~ ا-ا-رأ لثم- ارو- -نا´ ل- ·¸-¹ل ¸رع~ يف •-Ž ص´- »ا=رلا
··م~ر~ يف ا-´اع ا~¹-~ ¸انلا .¸-ع- ا´~ان ينيث`ا _م-=ملا يف نان-لا ¸´- »لو ·ةي=لا -ا-ر`ا -ذ+ل ¸=او~ -نا´
_يم= ¸~ .امع _~ ل·-~- · ارها~ اعنا- -ر~أ ة-ي-ح يف نا´ ل- ·¸~اعلا ¸=اوملا ا+م+-- ` ة·¹- ·~-ن يف امع ربع-
ة-~`-لا ¸~و ·¸ينان-لا ¸~ ة--ا= نانويلا -ا=نأ _يم= ¸~ ةنيثأ -عم= ~·و .¸انلا _يم= ·م+-- »اع لمع- -ا=ر~لا
نو~فان-- ¸انلا -`¸ه نا´و .ةض+نلا ~+ع يف ة~ور انينث-~ا ا•' »لاعلا يف ,ر=أ ةن-~~ ة-أ ·-عم= ام~ رب´أ ·-ارع~لاو
»`حأ ريب´ ~ح _ل' او--ح نواع-لاو ¸فان-لا ¸-ذه لض--و ·رين-~~ »´ح ل‚ يف »+ني- اميف نونواع--و ¸فان-لا ~~أ
.¸ي¹´ر-
نأ لب· »+~ا~=أ نون-¸-و ·ر=ˆ ا-ي~ اوروص- نأ لب· »+~-نأ نوروص- ¸انلاف .نان-لا Œ=~-و .¸نملا يف أ~ب- ¸-لاو
·ا+~-نو رهاو=لا _=· يف ينانويلا _ر- ~-لو .·~-ن Š-را-لا »~· ~+علا ةم-~· ·ةن-¸لا ناه~'´ ·ي¹=لاف .»+-وي- اون-¸-
ل-ص¹ل ة~ا~و ·Š¹=لا ر=حو ·ةي-وبن`او ة=ي~بلا -·اثملا´ ·¸نوربلا ¸~ ة=ي~- -`ˆ لمعلا اذه يف »~=-~- نا´و
)--¸لاو (ةر-نصلا) ¸~ ةنو´~ 5 رب´أ يف ·ا+--ا·~ ¸ا=ن' _ا-=- ة=ر~ نا--„او ة·~لا ¸~ _¹ب- نا´ اذه _~ ·¹مع ¸´لو .(
)‹-ا·~لا -ذه _ب--ل --ر `- ريب´ را=ن~ _ل' ·¸=لا 6 ‡يح ةنيثأ يف .ام=لا ¸~ ةريب´ ة=ر~ _¹ع ~و-نلا ¸´- »لو .(
.~و-نلا »=ع~ _¹ع ¸-ن- ي-لا يه ةبي-´لا ة~وبلا ةرو- -نا´
: »·ر ة=-- 2201
اين~لا ةاي=لا ةن-¸ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نر-لا ر=اوأ يف ة~و·ر~ -ر~-أ »ث ·نا~يملا اذه يف ةي¹-`ا نانويلا ن~~ _يم= _¹ع ة~اع¸لا ةبحا- ¸يل' -نا´و
ن~ملا ة~اع¸- ¸ي~¹´ ونانف =--حا ~·و .ين-لا ا+لام= يف ,ر=أ ةع=· ‰· ا+--- »ل -ام=ر~ ر~ع -ا• ةع=· ¸~ا=لا
ا+-او~أ _¹ع .وص=¹ل لمع- ‰~و-ملا €ي-`ا ر=بلا ¸وح يف ةن-~~ ل´ -نا´و ·ن~اعملا _¹ع ¸-نلا يف ةينانويلا
نأ =ل• ·ا+-عيب=- ا-ارملا »=ع~ ·عي=-~- ام~ رور~¹ل ‡ع-أ ةينانويلا ا-ارملا -نا´و .ةيض-لاو ·ةي~ا=نلاو ·ة-~-~=لا
ا+~-ن ا-ارملا ن'ف ·.و-صملا ¸نوربلا ¸~ _=~ يف ƒو-ولا ل´ ا=-او ·لاي= ,ر- نأ ·ع~و يف ¸´- »ل ن' نا~ن„ا
-ا~نلا وأ ·.ا=-`ا ليثام- ا+¹م=- -نا´و ·اع-~- ان--~ ا~-ن ة~و-ن~ -نا´ ا~ اريث´و ·ة-اذ= ة-¹-=~ .ا´~أ _¹ع -نا´
.ة+ل…ا وأ ·نا~=لا
»+ل¸+- ¸ي=--=~ ¸~ا~لا نر-لا يف »+-~ل -نا´ ي-لا -يلا~`ا نوعب--و .ا´~`ا _ن- نو~رام- نوينار=-لا ل‚و
¸ا-~ف ,ر= ~·و ·»`= _ل' ا+نو+=و- -ح ةم¹´ ا+·ارح' لب· ةين…ا _¹ع نو~-ن- انايحأ اونا´و .ة-~ي¹--لا »+-ا~فان~و
.و`ا -صنلا يفو ."ليم= ¸´را-ن- ن'" :¸و-¸ل ا+عن- ي-لا ةروصلا _ب-' _¹ع ر-ح ¸يح ة~اعلا -ذه _¹ع ·~-ن
=و-=ملا -¹عثلاو -و~-' ¸'´و ·اي¹~يثن-و لي=أ ة-ره¸~ يف ·-ور• -ارم=لا روصلا ¸ار= ل-و ¸~ا=لا نر-لا ¸~
¸ه~لا ر-راو· ا+¹´ -ذه ¸~ لم=أو .¸يلر- -=-~ يف ة‚و-=ملا ¸يي·ار-لا ¸ي- ¸ويفرأ ةرو-و ·نا´ي-ا-لا -=-~ يف
وأ ·ة~اع »+ع~ ¸ف~-و ة-ا= _-وم¹ل _نص- ةعيفرلا ر-راو-لا -ذه -نا´و .نر-لا =ل• -ص-ن~ يف -عن- ي-لا -اضيبلا
.واحو .-==لا -+¹- ر=عملا --¸لا ¸~ ا+يف ا~ _¸-م- _-ح »+~ا~=أ ا+ي¹ع ¸ر=- ي-لا -==لا ة~و´ ¸وف _-¹-
ول -اعو-و~ ا+·ارح' لب· ةين…ا _¹ع نو~-ن- انايحأ اونا´و ·»+¹مع يف ¸ي-~رف ¸ي¹--~~ اونو´- نأ -ا-ره¸ملا و~·ان
€ع- نو-ناع- ناب~ ةرو- ا+ي¹ع -م~ر ة-ره¸~ نأ =ل• ¸~ .»+-~ه~ -راث` نو=فا=ملا »-~-لا رصعلا ونانف اهˆر
,ر=أ ة-ره¸~ _¹ع »~رو ·-ايح `- »+-ا-ي~ع
: »·ر ة=-- 2202
اين~لا ةاي=لا ةن-¸ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نو-~ يف ·¹مع _ا=-~- ا~ ل´ لثم- رو- =¹-و -ذه ري= -ا-ره¸~ _¹عو ·ةميلو ¸~ نو=را= »هو نو--ا--- .ا=ر
)ةي~ن=لا ةي-ر-لا 8 ¸و=-ر- - ¸ي¹´ر- رصع يف -ا-ره¸ملا _ان- ˜ر- ~·و .( B”y•ys - ¸ا-~ي~و ·¸-~ا-و~و .
-ا~نلا -ا´رح ·ن~ نور~- اونا´ ا~ رث´أو ·»هرصع يف ¸انلا ةايح ¸~ ر‚ان~ »+ل اورا-=او ةم-~-لا ري=ا~`ا
وأ يبنا=لا -ر=ن~ »~=لا ¸~ نور+=- اونا´ف :»+ي--ا~ ¸~ »+م~ر يف ¸~-أ اونا´و .يعيب=لا .ا-=`ا -علو ·ة-ي~رلا
·=ي¹= وأ -ي-= ي=ا=¸لا -`=¹ل .و¹=~ .امع-~ا- ل=لاو -وضلا نونيب- اونا´و ·ل~ا´لا -ر=ن~ _ا-رأ ةث`ث نور+=-
ةي¹-صلا `ي=و ةثنرو´ -نا´و .-ا~ي~لا -اوثأ ا-انثو ‹معلاو ةي=را=لا •و==لا ¸يب- ‡ي=- روصلا نوم~ر-و
ل´ _¹ع ¸يينيث`ا ¸و-- يف =~- ¸´- »ل ا~حأ ¸´لو ·~+علا =ل• يف _نص- -نا´ ي-لا ة-ي·~لا -ا-ره¸ملا -`=ل ¸-¸´ر~
وه (ةنيثأ يحاو- يف ¸يينار=-لا يح) ¸´~ر~لا ينار=ف ¸~ ة~اي~لا _¸-نا ¸ذلا ¸´- »لو .ةيحانلا -ذه يف »ها~ع ¸~
اذه او~ر- نأ -ا-ره¸ملا و~ا~ر .واحو .اذه »+ن-ل ¸فانملا ¸-نلا ¸ف »اي· نا´ ل- ·¸يينار=-لا ¸~ »هري= ة~فان~
ينار=-لا ¸ف ذ=أو ·»+ع~ ¸´- »ل رصعلا ¸او•أ ¸´لو ·»ه¸ر=و نار~=لا _¹ع ¸ي~ا-نلا -اعو-و~ ~ي¹--- »و=+لا
.¸انلا ة=اح ~~- ةعان- _ل' ليم= ¸ف ¸~ _-ارلا نر-لا .`= يف ا-ي~ف ا-ي~ .و=--
: »·ر ة=-- 2203
ر-وص-لا ¸ف ة'~ن ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
يناثلا لص-لا
ر-وص-لا ¸ف ة'~ن
ة-ا=-و -¸=لا ¸ي-¸- _ل' -~+- ·م=ع~ نا´ ¸~ا~لا نر-لا ي-ف ·لحار~ ¸م= ينانويلا ر-وص-لا Š-را- ¸ا-=ا
ناول`ا- ليثام-لاو ة~اعلا ينابملا -`= ة-ا=-و ةرامعلا ·- _نع- ا~ »هأ نا´ ¸~ا=لا نر-لا يفو ·-ا-ره¸ملا
¸ذلا رصعلا يفو ·روصلا »~ر-و ¸´ا~ملا ¸-¸يف ~ارف`او .¸انملا .وح »و=- نا´ _-ارلا نر-لا يفو ·ة-¹-=ملا
~·و .~ارف`ا ¸~ ا+يف -=ر- ¸مل _اب- ارو- _ر=- ا-~رف ·م=ع~ نا´ ةينانويلا ة·بصلا- ةي=را=لا ~`بلا ·يف -·ب=-ا
~·و ·-رهو=و ·~ا~أ يف ا=ي==-و ام~ر ·¹حار~ ر=ˆ _ل' ي--و ¸~اعلا »~رلا ¸~ _ر-- ¸يح ينانويلا ر-وص-لا ¸ف أ~-
وأ ي-املا -`=لا ة--ر=و ·¸ر=لا Œ=لا _¹ع ر-وص-لا وأ -ام¹=ملا ة--ر= :¸ر= -`ث -رو=- يف »~=-~ا
_¸م- =ل•و ةرار=لا- »و~رلا -يبث- ة--ر=و ·€يبلا .`¸- ة=و¸م~ ناول'- ة¹¹بملا ƒاول`ا وأ ة~م·`ا _¹ع ر-وص-لا
~´¸-و .--¸لا- ر-وص-لا ة--ر= _ل' نو~~·`ا ·يل' ل-و ا~ -ر·أ ةري=`ا ة--ر=لا -ذه -نا´و ·-اذملا _م~لا- ناول`ا
نر-لا يف »~-- ~· ر-وص-لا ¸ف نأ - _م~- ا~ ل´ ‹-~ص- يف ةب=ر -و~وريه ¸ع انايحأ ل-- ` ¸ذلا وهو - ين¹- انل
¸لو~ن´ لع= ا~~-- ¸~اثلا ™andaž•šs ¸´ر`و- _ن- ¸~ ةرو- _ا-ب- ·-~يل =¹~ Bž•a”cœžs )ابه• ا+ن¸و لثم-
• ين¹- نأ انم¹ع ا•' نانويلا ~`- يف ةر+~لا ¸~ ¸-لا اذ+ل نا´ ا~ ˜ر~ن نأ انع~و يفو .ةض~ا= -اي~`ا ل´ ة-ا~- ¸´ل .(
-نا´ يبهذلا نانويلا رصع ا+=-نأ ي-لا ة~ي=لا »و~رلا نأ و~ب-و .-=نلا ·- Œ= ام~ رث´'- ·-ا=-- ¸~ ·ص= ~·
_-و~و ~ا-نلا ¸~ –ا-نلا _-و~
: »·ر ة=-- 2204
ر-وص-لا ¸ف ة'~ن ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)-=نلاو ةرامعلا ي•نف _•امن »=عأ ¸ع ¸-ذه يف ل-- ¸´- »ل ا+نأو -ع~لا ¸~ .`=„ا 10 .(
¸-ون=لو- ¸´- »لو P“•y•n“tžs ¸ني-´ن' ¸~ ¸~ا=لا نر-لا يف نانويلا ~`- يف ةر+~ ل·أ ي~و~اثلا Inctinžs وأ
»اع يف ةنيثأ يف روصملا اذه ~=نو .¸ا-~ف 472 ,ناب~ ة~ع ¸ي-¸-- -¹´ف ·ل ‰~و- ¸ذلا وه ¸رثلا نومي~ لعلو ·
او-~`ا _¹ع ~+علا =ل• يف رو- ~·و . ا+نار~= _¹ع ,رو- »~رو ة~اع St“a ي¹ي~وبلا ¸ي=لا =ل• ¸~ -يم~ ي-لا ·
B“šci•š ة~اور= -+ن ر=ن~ ا+ي¹ع رو- · نون-¸ ة-~¹ف »~ا نور· ةث`ث ~ع- ا+ن~ ‹-~ا ي-لاو ·روصملا ¸اورلا وأ
~ا~ ¸ذلا -يهرلا نو´~لا ر=ن~ نا´ ل- ·رصنلا ة¹يل يف -ث~ح ي-لا ةبيهرلا ة=-ذملا ر=ن~ ر=نملا =ل• ¸´- »لو -
_¹ع نو-¹~ نو-و¹·ملاو ·-ار=لا ¸~ »+- ‰ي=- ا~ »+-رو~ ¸~ أ~ه ~· نورص-نملاو ·يناثلا »ويلا ƒاب- يف ةن-~ملا
-اوثأ يف -ا~نلا -ر-وص- نا´و .-ا-~يبي~و¹لا -اص-=ا ةرو- ¸ي-رو´~-~لا ل´يه _¹ع »~ر ~·و .¸ي-~اه ¸ر`ا
اع~ ¸¹=ملا اذه ن' ل- ·ينوي-´-~`ا ¸¹=ملا ةر-اث ةع~بلا -ذه رث- »لو .¸ينان-لا ¸~ -~ع- -ا= ¸~ اهاذ-حا ة--ا~ ةفا-~
ي´~¹لا يف رو- ‡يح ي-ل~ _ل' ¸-ون=لو- Lšscœš ةرو-و »ي==لا يف ¸وي~-~وأ ةرو- ةحار-~`ا ةه~ر وأ
ةمح~¸~ ·-اي-¹=لا وأ ةيعيب=لا ر‚انملا ¸~ ةيلا= ةريب´ -ام¹=~ ا+¹´ روصلا -ذه -نا´و .ة~اور= -ا+-ن` ,ر=أ
•و==لا ¸ي- ا~ ناول`ا- اوم~ريل ¸-~عا~ملا ¸~ ريب´ ~~ع- ناع-~- نأ ·ع~ ~- ` نا´ ~ح _ل' ¸ا=~`ا روص-
_¹ع ¸و¹-~ ةرا=- ا+يف نا´ف ة~اور= لثم- ي-لا ة-را~=لا ةروصلا ا~أ .ة--اف ة-انع- روصملا ا+=== ي-لا ةي=را=لا
¸+ن´لو -ا~نلا ¸~ اهري= -اريث´ ا+ع~و ·¸يح`ملا ‰~و يف ¸¹=- ¸¹ه -نا´و ·نانويلا ~`- _ل' ¸-~-اع را=-„ا ةبهأ
·نا--لا ا+لام= ¸هر+ب- اعيم= ¸´
: »·ر ة=-- 2205
ر-وص-لا ¸ف ة'~ن ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ة~~ ¸~ _-ذم- ‹¹ع-- ري·- »`= ,ر=أ ة-وا¸ يف -·وو ,¸´ناي-~ا ةنض-=~ ا-او¸لا ,~ح' يف ي´~ر~نأ --·وو
)†=ا~لا .ا~ر _¹ع _رم-- ~او= نا´ ةرا=بلا ¸~ ~ع- _¹عو ,-و=لا 12 ةيحر~~ -نا´ ةروصلا -ذه يف .(
-هوو ,اذه ·¹مع _¹ع ار=أ _-ا--- نأ ¸-ون=لو- _-أو .ا~اع ¸ي~م=- ¸-~-رو- ا+ب-´- نأ لب· "-ا-~اور=لا"
رر·و .ا+-ين=او~ ةنيثأ ·-=ن~و ,·¹مع- ا+¹´ نانويلا ~`- -ب=عأو .·بهاو~و ·-ر~-- ة-ثو ·ن~ ا~ر´ ي-ل~و ةنيث` روصلا
,( ·~-نل •ار-~ ~-ر- نا´ ام´ )ا+- .¸ن- ةينانو- ةن-~~ ل´ يف ةلو~لا -ا~ح _¹ع ا-ي- ل=- نأ ينوي-´-~`ا ¸¹=ملا
ةر-اع ة==ل `' ¸يل ين-لا ~و¹=لا ن'- انر´ذ- ي-ل~ يف را~= _¹ع نو¹لا ¸~ ةري·- ةع=· `' ا+¹´ -راثˆ ¸~ ‹ب- »لو
.ةي=ولوي=لا ةن~¸`ا -ا~ح يف
»اع يفو 470 -اعل`ا ¸~ ا-¸= نو´-ل ¸ين~ _-رأ ل´ ~-ع- ر-وص-لا يف ة-رو~ -ا-راب~ ةثنرو´و ي-ل~ -~ا·أ ».¸
¸يينيث`ا ~او-ل ارو- »~ر- نأ ( ·ي=أ ¸-ا وأ) ¸ا-~ف ‹ي-~ ¸نينا- ¸´~أ ا~~-- ذ--·و ¸-لا »~--و .ةي=¸ربلاو ةي-يبلا
¸ا=~`ا _ض- .ا¸- ` -·ولا =ل• _-ح نا´ ·ن´لو .ا+يف »+-ا=~أ ¸ييم- ¸´م- نوثر~ ةع·او يف ¸ر-لاو
¸ا=~`ا »=ح ري·ص-- ~عبلا لثم- ¸´- »لو ,ا~حاو »+¹´ »+-~ا· .و= لع=-و ~حاو ,و-~~ يف »+عيم= ¸-روصملا
يف ¸-لا »~-- »ث .ا+ي¹ع ¸ي-·اولا ¸ر`ا لثم- ي-لا ةين=نملا •و==لا- ·¹ثم- نا´ ل- ,ل=لاو -وضلا »ي=ن--و ا-ي~ف ا-ي~
»اع 440 ¸´راثا=أ نأ =ل• .ة~اه ةو== sžœc”aœta•‘ ر‚ان~ »~ريل ¸ي¹´-~و ¸¹´~' ·~~=-~ا ¸ذلا ·
رو=نملا ¸-لا يف ةلا~ر --´و ·,ر=أ ة+= ¸~ ~عبلاو ة+= ¸~ ل=لاو -وضلا ¸ي- ة·`ع ةمث نأ ¸يب- ام+-ايحر~~
نر-لا =~وأ ام¹ف ·ةيم¹علا ةيحانلا ¸~ ةر´-لا ¸=-ر-~~و ¸ارو=ا~´نأ _لاعو .يحر~ملا _ا~=لا ~ا=-„ ة¹ي~و ·--و-
¸رو~و¹-أ ر+-~ا ·--ا+ن _¹ع ‘›“••“d“”žs ¸وفار=اي´~ا »~ا- ينيث`ا Skia•”a›œ“s ·ن` ·.`=لا روص~ ¸أ
»~=-~ا ارو- »~ر
: »·ر ة=-- 2206
ر-وص-لا ¸ف ة'~ن ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)"ا-ح و~ب- ام´ -اي~`ا »~ر ¸~ .وأ" نا´ ·ن' ين¹- ·نع .ا· =لذلو ·ل=لاو -وضلا ا+يف 14 .(
يحر~ملا ¸-لا ¸~ ر=~- نا´ نولو- نأ ام´ف ·ة~ا- ة~-اف -افا~´-~`ا -ذه ¸~ او~ي-- »ل نانويلا ¸-روصملا نأ _¹ع
_=~لا اور+=- نأ »+-~ار´ ¸~ ‰=- ·نأو »+- ‹ي¹- ` ·نأ نور- اونا´ ¸ينان-لا نأ و~ب- =لذ´ف ·_ا~= ·نأ ~--ع-و
¸ي~´¸ ن'~ ¸~ اعفر ناذ¹لا امه ل=لاو -وضلا _-¸و-و رو=نملا ¸ف ¸´لو .~اع-`ا ةث`ثلا ¸• »~=لا ر+=م- ¸و-~ملا
Zšžxis ا´ي-ن-) ةي¹·ره ¸~ ¸ي~´¸ »~· ~·و .¸~ا=لا نر-لا يف ¸-روصملا »=عأ -`ع=و ¸رو~و¹-أ ذيم¹-
P“ntica يلاوح ةنيثأ _ل' ( 424 نا´و .ذ--·و ةم-ا-لا -ر=لا _ي=- »=ر اري== اي=-را- اث~اح ا+يل' ·-ي=~ ~عو ·».¸
-اع-ر~ ¸• -اب· يف ر-=ب-- ةيبملو`ا -اعل`ا يف نا´و .¸-رور·ملا ر-وص- روص- ··~-ن- ارور·~ ا--ر= "اص=~"
ةورث ·¹مع ¸~" _م= ~· ذ--·و نا´ ·ن` -اب-لا اذه لث~ ·ل نو´- نأ -رو~-~ يف نا´و ·-هذلا- ·م~ا ا+ي¹ع ¸ر=
)"ة¹-ا= 15 ¸´راثا=ا ذ=أ نأ املو ··-`='و »ي=علا نان-لا ة-انع- لمع- نا´ ·ن´لو .( ‘•atœa”cœžs يه~¸-
_-اور ¸~ ريب´ ~~ع ¸ع _¹=-و ."ل-و= -·و _ل' _ا-حأ ين'" :-و~ه يف ¸ي~´¸ ·ي¹ع ~ر ر-وص-لا يف ·-عر~-
ن~ملا ¸´- »لو ·ا+ي¹ع نو¹ص=- ¸يح -ا~ع~ »+~-نأ نو~ع- ˜و¹ملا نا´و ·»=ع ام+~ ¸مث- ر~-- ` ا+نأ ة==- -رو-
.˜و¹ملا ¸~ ا+-ان-·ا _¹ع ا-رح ل·أ
¸وي~هر- وه ~حاو ¸فان~ `' ·¹ي= يف ·ل ¸´- »لو Pa””œassižs »لو ··-م=ع يف ·نع ل-- ~ا´- ` ¸ذلا ي~و~ف„ا
·"¸-روصملا ري~أ" ·~-ن --¹-و -هذلا ¸~ ا=ا- ·~أر _¹ع _ض- ¸وي~هر- نا´و .·~-ن- اب=ع ·ن~ ل·أ ~ي´'-لا- ¸´-
).ام´لا ة=ر~ _ل' ¸-لا ل-وأ ·نأ .و--و 17 )»~ر- وهو ين·-و ƒا¸~و ƒر~ يف ·¹´ اذه لمع- نا´و .( 18 .و--و .(
ةرو- »~ر- نأ _ي=-~يف »ل`ا رها=~ ¸~ ·+=و _¹ع و~ب- ا~ ·ي¹ع ¸ر~- ي´ل ·-ذعو ا~بع ,ر-~ا ·نأ -اع-ا~لا
)¸ويثي~ور- 1• نا´و .¸ينان-لا ¸ع ¸انلا ا+¹·ان-- ي-لا Œص-لا رث´أ ا~و .(
: »·ر ة=-- 2207
ر-وص-لا ¸ف ة'~ن ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
اور- نأ نوع·و-- اونا´ ا+يل' ¸-ر‚انلا نأ ا+نا--'و -ا~علا ةرو- ¸~صلا ¸~ _¹- ~·و .¸ي~´¸ لث~ ايع·او ¸وي~هر-
يه ·را~= _¹ع ,رب´ ةرو- -رو- ¸~و .-ايع„ا •رف ¸~ ‰-~- ·~-ن -ا~علا اور- نأو ·ةروصلا ¸~ -بص-- ¸رعلا
يف ·-نا~أ ¸~ _¹ب-و ·-ا~ر´و ¸يب¹--~ ·-انب=و ¸ي~حو-~ ·-`•أو ¸-رب´-~ ·-امحرو ةا~· ا+يف »+¹ثم- ةنيثأ لهأ ةرو-
)€·ان- و ~ي-ع- ¸~ ·عاب= يف ا~ ةر~ .و` ˜ر~أ - ة-اورلا .و-- ا~ _¹ع - ينيث`ا رو+م=لا نأ ةروصلا -ذه 20 .(
¸ي~´¸ ¸ي-و ·ني- ~-~~لا ¸فان-لا ,~أو Zšžxis €ع- »~ر ¸ي~´¸ نأ =ل• .ة~اع ةاراب~ يف ¸ي¹=رلا ˜ار-~ا _ل'
-ا=ع„ا ~~أ نوم´=ملا -=عأو .·¹´أ -لواح روي=لا نأ يعيب=لا -نع¹ل ·-+-ا~~و ·نا--' ¸~ _¹- ام~ر -نعلا ~ي·انع
ي-لا ةروصلا --ارو ي-=- ¸ذلا را-~لا _-¸- نأ ¸وي~هر- ر~'- ·¹ع= ا·وثو ¸و-لا ¸~ ¸ي~´¸ ‹ثوو ·ةروصلا -ذ+-
~-ح ري= يف -ر-عا _~= ~· ·~-ن ¸ي~´¸ نأو ·ةروصلا ¸~ -¸= را-~لا نأ ¸يب- ام¹ف ·ي~و~ف„ا نان-لا ا+م~ر
اريه ~بع~ يف _-و- ¸¹+ل ةرو- »~ر- نأ _¹ع انو-ر´ يف ‹--ا ~-ف ··-ر+~ ¸~ ا-ي~ اذ+- ¸ي~´¸ ~--- »لو .·-م-¸+-
ةيني~¹لا Lacinian Hš”a ة~حاو ل´ ¸~ را-=يل ·ةن-~ملا يف -ا~ن ¸م= لم=أ -ا-راع ·~ا~أ --- نأ ة=-ر~ _¹ع ·
).ام=لا ة-رل ةيناث ةرو- ¸+ن~ -ذ=أ ام~ _م=- »ث ·ا+يف ا~ لم=أ ¸+ن~ 21 ةايح -ر-وص- لض-- يب¹ن- -ييحو .(
¸~ »+ي¹ع ر~-أ -~-ن نو~=- ¸انلا ن' .و-- ا+-=- --´ ي-ا-ر ةرو- -رŽو´- ¸~ ·- -=ع- نا´ ا~ رث´أ ¸´لو ·ة~-~=
»´اح وأ ·يحر~~ --ا´ ¸أ ¸ع -~=-- ا~ ر~-- ·نع -~=--و -رور= ¸~ ر~- ا+¹´ نانويلا ~`- -نا´و .·-ارا=~
.ةي-ا-رلا ¸-او=لا لينل نوراب-ملا `' ةر+~ ·ن~ _~وأ ~حأ ¸´- »لو .ي-رح ~-ا· وأ ·ي~اي~
: »·ر ة=-- 2208
»+بيلا~أ ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
‡لاثلا لص-لا
-=نلا ةذ-ا~أ
1 »+بيلا~أ -
·نو¹لا -=- ام~ رث´أ ل´~لا -=- -نا´ ي-لا ةينانويلا ة-ر-بعلا _¹ع اب-ر= ¸و--لا اذه »=ر _-- ر-وص-لا نأ _¹ع
ا´ار~' ` »يمص-لاو •و==¹ل ~ام=لا يف ة~ار~ (·يف ¸انلا .او·'- ·ي¹ع انم´ح ا•') يبهذلا رصعلا ر-وص- -¹ع= ي-لاو
··¹´ايهو ··-ي- •م- نا´ =لذلو ·-=نلا -ا=-ن~ و+ف ·ن~ ر~-و ينانويلا ل=رلا ·- _لو- نا´ ا~ ا~أ .ةاي=لا ناول` اي~ح
احاولأ -ا-و~ روب· _¹ع »ي--و ·ةرا==لا يف اهر-وص-- ·-+لˆ ~بع-و ·¸ور=ملا ¸ي=لا ¸~ ةري·- ليثام-- ·-روب·و
_انصلا ¸~ ƒاول`ا -ذه نو~-ن- ¸-ذلا .امعلا نا´و .¸-نلا يف ا+ع·وأو ينانويلا ¸-لا -ا=-ن~ رث´أ ¸~ ~ع- ة~و-ن~
-ايح`ا ¸ارف _و-و~ ·-ول'ملا _و-وملا ةر~ -لأ نورر´-و ·-¹· ر+‚ ¸ع -و=-ح ا~ نو~-ن- ·¸ذ=لا ¸و• ري=
لم-=- ا~ لبنلا ¸~ _و-وملا اذه يف نأ ر´ذن نأ ان- ر~=- اننأ ري= .ة-وب-~ -ايح`ا ¸~-أو ا-~اه ا·ارف -او~•ل
ة-هرملا ¸-نلا »¹ع-و ·-رو- ¸~حأ يف ¸-ن¹ل ‰ب- ¸~ يبهذلا رصعلا ‹-`= ·- -ص-ا ا~ ر+=- ·ن` .رار´-لا
ا~ رث´أ ,_-وملا ƒاول`ا -ذه ر+=-و .€-=ن~ —~اه -وص- ·~-ن ¸ع ربع- ¸يح ·-و· _ص·أ _¹ب- روع~لا نأ ¸=لا
·-~ع- -=ع- -را=~و ,ا--ر-' لم=- -ن-و ,¸و=لا- -ع¹- ل-=´ - اين~لا ةاي=لا .امعأ ¸~ `مع نو¹مع- ,»هر+=-
-~ع-~ -=- ~·ار ·ب¹´و ·-ا-´ أر-- »`=و ,ا+ي¹=- ر=-- ةا-فو ,ةي-ر=لا
: »·ر ة=-- 220•
»+بيلا~أ ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸´م- -ي~ »ه~نع =لذل وهو ·يعيب=لا -~ا=لا ر+=~ -وملا ƒاول`ا -ذه ر+=-و.-~ي~ -·ر- ·ن´لو ·ع-وم- , ¸ار
.·ي¹ع ~-=لا »~عو ··نع و-علا
اه~حأ لثم-و ·ا+عون ¸~ ~=و ا~ _·رأ يه ةرو-=~ –و-ن ¸~ رصعلا اذه ·-¹= ا~ ا~ي-ع- ƒاول`ا -ذه ¸~ رث´أو
¸-~رو- _¹ع ة¹-و= _ا~و ةر=ن ي-¹- ¸ويفرأ Ež”ydicš )ي¹-~لا »لاعلا _ل' ¸~ره اه~ر-~ا ي-لا 22 ,¸-ن يفو .(
نو¹لا €ع- .ا¸- `و ·نانويلا ~`- يف ةعار¸لا ¸ف ا+- -~=-~- ي-لا ةيبهذلا ةي=لا ¸وملو--ر- ي=ع- ر-~~ ,رن , ناث
)ريبع- ¸~-و ةعور ¸~ يبهذلا رصعلا يف ينانويلا ¸-نلا ·ي¹ع نا´ ام- يحو- ·ر==لا يف ا--` ¸-نلا اذه يف 23 .(
-ر~- ·¹عل -ورع~ ري= را-ح "¸¸يف~ل –رع" ·=وأ ~حأ _¹ع -ر-ح ¸ذلا ي--~رفأ ~لو~ ¸ي~-نلا ¸-ذه ¸~ لم=أو
ا~ ل´ ر+=- ·ا+م~=- ‹ص-¹~ ل¹بملا ‹ي·رلا ا+-وثو ·ر=بلا ¸~ ي--~رفأ ناعفر- نا-+ل' ·يف ,ر-و .اينو-أ يف ·نف _¹ع
-ا+ل„ا ¸~ ا+ن-فار- ¸~ -اوثأ ¸´لو ·-ا-وي~…ا ¸و¸ر- ·ب~لا €ع- ·يب~ ا+~أرو .ة=-انلا ةثون`ا ةعور ¸~ ·يف
-~-ن –رعلا -ناو= ¸~ ر=ˆ -نا= _¹عو .¸ي-~ا~=لا ¸ي-ينانويلا ~يلاو ¸يعلا _-ا= ام+ي¹ع ة¹يم=لا ة-ي~رلا ¸+--·وو
·=و لعلو ·-ا~ملا ةم¹‚ ·- -يض-ل ا+حابص~ ~ع- ةأر~ا ‡لاث -نا= _¹عو ·ة=و~¸ملا ةراثي-لا _¹ع -¸ع- ة-راع ةا-ف
.–رع¹ل ي~ي-رلا -نا=لا _¹ع ام~ .ام´لا _ل' -ر·أ ا+-اوثأو ةأرملا -ذه
ر=نملا نور+=- نولاثملا ~ع- »ل نر-لا اذه ي-ف .»+ف`~أ ¸ع ¸~ا=لا نر-لا يلاثŽ~ ي·ر ,ر- ¸يح نا~ن„ا ¸ه~-و
ل=~ ة´ر=لا ·يف ل=-و ا+يل' ر‚انلا و=ن ة¸را- ا+ن'´ -اي~`ا لثم- •' رث`ا »ي=ع رو=نملا ¸ف _بص- ·يفو ·ي~ا~`ا
: »·ر ة=-- 2210
»+بيلا~أ ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
امن' ˜ر=-- نا~ن„ا روص-و »-~-لا -رعلا ¸ع _ر=- ¸يح ينانويلا .اثŽملا نأ ‹=لاو .~وم=لا ل=~ ةاي=لاو·نو´~لا
لب· ا+~-ن نانويلا ~`- يف وأ _ن~`ا ¸ر~لا يف وأ رص~ يف ·~+علا =ل• لب· رثعن ام¹· اننأ =ل• .¸-لا يف ةروث -~=-
¸ي~`~ ~ع- ةينانويلا ةاي=لا ·- -¸ا-~ا ا~ رو=-لا اذه -اب~أ »هأ ¸~ نا´و .˜ر=-- انا~ن' -=ن- .اثŽ ~ _¹ع ·نوثر~
_-ر~-¹ل -ذي~`-و نان-لا ة~ار~ _ل' _=ر- امن' ·يف لض-لا رب´أ ¸´لو ·لب· ¸~ ا+ل ¸´- »ل •ا~نو ة~-~= ة-ويح ¸~
.`او= `اي=أ ةانأو رب- يف ي´ر=لا
_¹ع ا+-=ن- =نأ وه ةيح ¸ا=~أ ا+ن'´ =¹يثام- ر+=- =¹ع=- ¸ذلا ¸يلأ" :-و~¹ي-لا .اثŽملا •ار-~ .ا¸~ _ل' ر=نا
€-=ن-و ا+ضع- _--ريف ان~ا~=أ -`ضع €ع- يف رث¸- ة-¹-=ملا ان-·او~ -نا´ •'و...ºا+~-ن ةي=لا -ان-ا´لا .اث~
¸ع ˜ريبع- ¸يلأ -~=- اذه نا´ •' ·=¹- ي=-ر-و -ذه ¸و-¹-و ·€عبلا ‰~بن-و ا+ضع- €ب-ن- =لذ-و ·ر=…ا €عبلا
)"ة-ي-=لا ¸ع ريبع-لا ¸~ا- ·-=ن- ا~ ر+=- =¹ع=- ¸ذلا وه ~و+=لا -ذه 24 .(
··=ولا- ·--انع ¸~ ¸=بلا- ·--انع ل-- ` »~=لا ƒراو= ¸~ ةحرا= ل´- »ام-ه`ا »ي=ع ¸ي¹´ر- ~+ع يف .اثŽ ملا نا´ ~-ل
·ةيعو`او ·را-و`او ·-`ضعلا _ا--نا ¸عو ·˜ر=-ملا يم=علا ل´ي+لا _¹ع نرملا »=¹لا -ا´رح ¸ع ريبع- ل·أ ربع-
ليثم- يف -اعصلا ¸~ _-¹- ام- ¸----و ·رص=لا ¸ع ل=- --ا=ع ¸~ ¸ي~~-لاو ¸ين•`او ¸-~يلا -ي´ر- يف امعو
-ا·و`ا رث´أ يف ي--´- نا´ ل- ··-Ž =نŽ ~ يف ·~ا~أ --- ةيح _•امن »~=-~- نايح`ا -لا= يف ¸´- »لو .»~=لا -ار=أ
ةين-~لا -´اوملا يف را·و يف ¸ي~م- -ا~نلا ة=ح`~و ·ا+ن-~اي~و -اعل`ا ¸را~~ يف ¸ي=~ن ¸-راع .ا=رلا ة=ح`م-
نو~ .ا=رلا _¹ع _-ر~-¹ل ·-~ار~ ¸´ر- -ارن ··-اي=ل ` ·-ب~لا اذ+لو .ةيل¸نملا ¸+لامعأ يف ايعيب= ا´ام+ن' ¸´م+ن- وأ
¸~حأ -ايثلا ‹-ا·~ ليثم- يم~=لا _-ر~-لا ة·~- .~ب-~- -ا~ن¹ل -ر-وص- يف -ارنو ·-ا~نلا
: »·ر ة=-- 2211
»+بيلا~أ ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-ايثلا -اصنأ ة-¸ر ل~ ~· نان-لا اذه ن'´و .·-أر= ·ن~ ·ن´م- ~ح ~ع-أ _ل' ةفا-~ ¸-`ملا لع=- نا´ ن'و - ليثم-
-ع¹- -ا~نلا ¸-`~ را+‚' _ل' ·~-ن -·ا-ف ·»~·`ا »ه~+ع يف نانويلاو رص~ ليثام- _¹ع اه~ها~- ي-لا ة~~ا=لا _¹-~لا
.ةاي=لاو ة´ر=لا Œ-اص= ˜ر~أ ~· اض-أ _-ولا اذه يف ·ن` »ي~نلا ا+-
·¸ور=~ ¸ي=و ·_اعو ·-~= ¸~ - ا+~ا~=-~ا `' ·نف يف ا+~ا~=-~ا _ي=-~-و -~- يف _-- ة~ا~ ة-أ ˜ر-- ~ا´- ` وهو
لعف ام´ ·»~=لا _نصل _اعلاو ·-ايثلا _نصل -هذلا انايحأ »~=-~- وهو .-ه•و ·ةضفو ·»ا=رو ·¸ري= ر=حو
ي-لا ةم-ا-لا ا+ناول'- -=ع- ·ن` ·¸ينو-و¹بلا .اثŽمل ةبب=ملا ة~املا وه ¸نوربلا نا´و .ةي=اعلا ةيبهذلا ·¹يثام- يف ¸ا-~ف
_--أ ·نأ ¸=- نا~ن„ا _~=- ·¹+=ل نا´و ·ةارع »هو ¸م~لا »+-حول ¸-ذلا .ا=رلا »ا~=أ ليثم-ل ةيح`صلا ل´ _¹ص-
ا~ ن`و ··-مه ريث-~- ة-وع- ¸~ ·يف -ا-¹- ا~ ن` ·»ا=رلا لض-- نا´ف ا´-أو اينو-أ يف ا~أ .ةرا==لا ¸~ ره~لا _¹ع
¸~رولا -ا~نلا نول ليثم-ل ا-¹= ~· ·-يفا-~ -صنو ·-~وعن ن'´و ·¸~ˆ وهو ·¹ي~¸'- ·-=ن- نأ ¸~ ·ن´م- ة-`- ¸~ ·يف
¸´¹-ن- لب= »ا=ر ةنيثأ -ر-- .اثŽملا -~´ ~·و .¸+~ا~=أ ة·رو Pšntš•icžs ·=ضن- ~-~ح ¸~ ·يف ا~ نأ =ح`و ·
¸~ -هو ا~ لض-- _¹فأو ·ر==لا ‰~و يف `•-- -هذلا ¸~ ¸رع ·ن'´و ي-ار¹ل و~بيف ة-و=لا ل~اوعلاو نا~¸لا .و=
يف لمع- ¸يح ¸~ا=لا نر-لا .اثŽ ~و .ةيح ليثام- ر=ا=ملا ¸~ ل+~ _¹ع -=ن- نأ يف ·ة-ر-بعلا -صن وهو ·ربصلا
~و--ملا _م~لا ةي¹مع- ةفورعملا ةي¹معلا- -و=`ا -صلا ة--ر= »~=-~- ¸نوربلا ™i”š Pš”dž ¸~ _•امن _نص- =ل•و ·
¸~ -لا-- ذ-~ع- ·¹´ اذه _=·-و ·_م~لا ¸~ ة-ي·ر ة-ب=- ·ي=·- »ث ··ب- ~-ر- ¸ذلا .اثم-¹ل .اص¹صلا وأ ¸ب=لا
-ص- »ث ·-و-ثلا ¸~ _ر=يف _م~لا ·-رارح --ذ- رون- يف ·عض-و ·_-او~ ة~ع يف ¸ن~~ .اص¹صلا وأ ¸ب=لا
لب· _م~لا ا+¹·~- نا´ ي-لا ةفا~ملا _يم= ن~عملا •م- _-ح -`عأ ¸~ -لا-لا يف ¸نوربلا -و•
: »·ر ة=-- 2212
»+بيلا~أ ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·بهذ- وأ ·نو¹- وأ =لا- ¸نوربلا _¹=- »ث ··¹-ص-و -~رب-و ·ي=را=لا -لا-لا ·نع ل-¸-و ·¹´ ل´~لا ~رب- »ث .-وذ- نأ
لمع-و · ·ي=و-لا »=ن ¸~ »ا=ن ¸'- ¸يع-~~ ري= ·ة¹´~ملا ري= ة¹-´لا- أ~- »ا=رلا لضف •'ف .ةي-ا+نلا ·-رو- ذ=-- _-ح
)-`…ا- ` ·نيع- نايح`ا رث´أ يف ا~~ر-~~ ·ةعو-و~ ~عاو· ري= ¸~ 25 ا~ ةيلا--ملا ·-ا-رض- ر==لا ¸~ ل-¸-و ·(
_-حو ··نه• يف ·~-نل اهرو- ي-لا ة¹~ا´لا ةر´-لا ر==لا ¸~ ل´~-- _-ح -ا-رضلا -ذه يلاو-و ··- ·ل ة=اح `
.¸يلا=ا=~رأ .و· ~ح _¹ع `´~و ةرو- ةم=-نملا ري= ة~املا _بص-
ا-ي¹= »~=لا ‡يح ¸~ نو´- نأ -=- ·ن'ف ·_و-وملا نا´ ا-أ ¸´لو ·-اناوي=لا _ل' ة+ل…ا ¸~ -¹-=-ف ·-اعو-و~ ا~أ
-`¸ه ¸´- »ل ·_وي~لا وأ ¸-ا=علا وأ ·ة-و~لا ري= ة•ا~لا -ان-`ا وأ ·نوي¹-علا وأ -ا-عضلا ¸´- »لو ·-ا=ع„ا-
رث´أ نا´و ·ناوي=لا ¸~ اهري·- ة-انعلا ~-~~ ¸´- »ل ·ن´لو ·لي=لا ليثام- -=ن ~ي=- نا´و ·-~نع انا´~ »+ل نو~=-
ة´~مملاو اهرا´فأ يف ة·ر·-~ملا ةا--لا .اثم-´ ¸+نيع- -ا~ن لثم- ` ي-لا ةين-لا ·-ا-ˆ ¸~و ·-ا~نلا ليثام- -=ن يف ة~ا='
_¹ع -~ي=- ا~ ري=و .·--و ¸ع ة·¹لا ¸=ع- —~ا+لا .ام=لا ¸~ ة=ر~ _¹ب- ا~ ·ةنيثأ -=-م- =و-=ملا ا+-~ث ¸وف ا+-وث-
»+-ب·ار~ ¸ي-و ·ني- .و=- ¸´- »ل ·ن`و ··ل ~ح ` ا-ا=ع' -`¸+- -=ع- ·ن` ·¸يي-ا-رلا ¸يبع`لا ليثام- ¸`=„ا
·ن´لو ·ا+ي¹ع ا+ل ~و=و ` -`ضع »+نو=- _¹ع روص-و ·»+-و· را+‚' يف _لاب- ¸يح _ل' ¸يح ¸~ -ار- -ن´و .ل-اح
ارث~ي-نأ -ر· ر=بلا يف ~=و ¸ذلا .اثم-لا´ ¸نوربلا ¸~ ليثام- -ص- نأ '==لا اذه »=ر ·ع~- نا´ ‘nticytœš”a
¸وبف' .اثم- ·نأ .ا-- ¸ذلاو E›œšb“s ¸وي~ر- .اثم- ·نأ .ا-- ةرا-و ةرا- Pš”sšžs =~~أ ¸ذلا
: »·ر ة=-- 2213
»+بيلا~أ ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ا¸و~~ ¸أر ا~ -·و يف -~ي- Mšdžsa ةا-ف وأ ا-ا~ -روص- نايح`ا €ع- يف نا´و.يعاف`ا ¸~ نو´ملا -رع~و
-~`- ري=ا~أ نأ ري= · ·~~· ¸~ ة´و~ _ر=- ¸ذلا »`·لا .اثم-´ ·ا+~-ن -ا-¹- ¸~ ·- »و-- ‰ي~- لمع يف ة´م+ن~
يف و~ب- ¸ذلاو ·¸-~لاو ة-~¹-لا ¸ي- »ا· ¸ذلا -يهرلا _ا¸نلا =ل• ¸´- »لو .·نف -اعو-وم- ·يل' يحو- ا~ »هأ -نا´
ة~اي~لا ةبحا- .ا¸- ` ة+ل…ا -نا´ ان+ف ·~ع- راث…ا _¹ع ا~- ~· _ا¸نلا =ل• ¸´- »ل .و-ن ··¹´ ¸~ا=لا نر-لا ري´--
نا´ له ,ر- .¸-لا رع~ _ل' ·م=عأو .ا--نا لبنأ ل--ن- -نا´ ~-ف .`=م-`ا يف -ذ=أ ~· -نا´ ول _-حو ·اي¹علا
¸ذلا نان-لا نا´ لهو º »لاعلا ةع-ر~ روص- ·نأ ‹=- ~--ع- ¸و-لا »و-¸م-رأ ¸و-¸ ¸نوربلا يف ل´~- ¸ذلا .اثŽملا
` ¸ذلا ·´ار~' ¸امعأ يف -رع- نان-لا اذه نا´ له ·ي-ل~ -=-~ يف =و-=ملا ¸-¸=لا --ر=لا ¸~ينو-~ .اثم- -=ن-
~· ¸~ينو-~ ة-ي¹= _ي~م¹ل ةر-او-ملا _~`ملا نأو ·-`=ن ةنع= ة-~¹-لا »ا+~ ·-نع= ~· ¸~ينو-~ نأ =ا-ل`ا ·نع ربع-
._ي~ملا ~لو- نأ لب· ¸~ ¸أرلا اذه يف -~=و
: »·ر ة=-- 2214
¸را~ملا ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
2 ¸را~ملا -
يم-ن- نا´ .اثŽ~ ل´ نأ =ل• -اب~أ ¸~ نا´ ~-ف ·¸~ا=لا نر-لا يف ·¹´ ر~-لا اذه _ر=أ ~· ينانويلا -=نلا ¸ف نا´ ا•'
-ر=- نو~وا--و ·اذه »+نف ¸ذح نوثراو-- ·-`=لاو ةذ-ا~`ا ¸~ ل-و= -بث يف انا´~ ·ل نأو ·ا+نيع- ة~ر~~ _ل'
·-=ر=أ ا~و ي-املا نونف يف _¹ض-لا- ا+نو-ذ+-و ا+ي¹ع نور=ي~-و ·ة-ا=لا »+بهاو~ نوع=~-و ·ة¹--~ملا ة-~ر-لا
·_-ا~- ¸~
: »·ر ة=-- 2215
¸را~ملا ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةل¸عنملا ة-ر-بعلا ة~اعلا يف ·ع~-ب- ام~ »=عأ انف -=ب-أ _-ح ة~-~=لا ~عاو-لا _~ .امع`ا -ذه لعا--- ا+¹ي´~-و
_ل' ا+-ا--راو ةي-املا ~يلا--لا ي~ا~-ل ا=ا-ن -لا·لا يف نونو´- »ا=علا ¸ينان-لا ن' .¸يناو-لاو ~عاو-لا ¸~ ةرر=-ملا
_¹ع ¸ي-~ن~ »+-عيب=- نونو´- ةي-املا ~يلا--لا _¹ع ¸-ر-اثلا نأ _~و .ا+ي¹ع _ور=¹ل ة=ي-ن نونو´- ام~ رث´أ ا+-ور•
.¸~¸لا -ر+=-و ةثارولا ·-بث- نأ ~ع- `' ةي~ا~ ةذف -ايص=~ _-ن- ` ~-~=لا »+-و¹~أ ن'ف ·يعيب=لا ¸-لا Š-را-
·اني=-'و ·¸و=رأو ·نوي´~و ·»وي=ر ¸را~~ :¸ي¹´ر- ~+ع يف نانويلا ~`- يف ¸را~~ ¸م= لمعلا اذ+- -~ا· ~·و
»اع يفو .ا´-أو 4•6 يف ·-ر+~ _ا•أ ¸-ي-´¹-ل `اثم- --و ¸و~ا~ ¸~ ر=ˆ ¸رو=اثيف »وي=ر يف ر--~ا ·يلاوح وأ
رعا~~ ¸ه ا~ ة=و=ي~لاو ·»ل`او ·.اع-ن`ا »-`ع ¸~ ·¹يثام- -و=و يف ر+‚أ ~·و .‰~و-ملا €ي-`ا ر=بلا ~`-
نأ ةي¹-`ا »ه~`- _را= ةينانويلا ةراض=لا ·يف -ر~-نا ¸ذلا رصعلا يف نولاثŽملا رر· _-ح »+عم='- نانويلا ¸يلاثŽملا
¸´ان´ ل-او نوي´~ يفو .»+¹يثام- يف -و´ا=- ™anackžs ¸ي¹´=~رأ -و=أو ‘”ist“c•šs ام+¹ب· -أ~- ¸ذلا لمعلا
¸نو-~ »اع ة-ام- Di›“šnžs ¸ي¹~و Sc••is نوو¹´ _فرو .--ر´ ينانف ¸~ ™a••“•n ¸-انأو Onatas ايني=-' »ا-~
»=ن ¸و=رأ يفو .ايني=-' ر-او· اعن- ناذ¹لا امه ام+¹علو ·¸نوربلا -- يف ¸ذح ¸~ ار+‚أ ام- ةينانويلا ن~ملا ¸ي-
.¸-ي¹´ي¹- ~- _¹ع اه~=~ ةور• -·¹-و ·-~ر~~ يف -=نلا ¸ف .ا--نا لحار~ ¸ا~¹=أ
»اع يلاوح _-و ¸يح ا+يف ·-ر+~ -عا•و ¸و=رأ ¸~ ¸-ي¹´ي¹- -ا= 422 ة+ل' اري+ل _اعلاو -هذلا ¸~ اميمص-
ةي=اعلا ةم=ضلا ¸ا-~ف ليثام- ري= ·-·~ يف ··و-- ` ·نأ ,ر- ·يف ¸ذلا رصعلا نا´و .اه~بع~ يف _-ويل ةن-~ملا
. ةيبهذلا
: »·ر ة=-- 2216
¸را~ملا ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸`~ر´و ·¸ا-~ف _~ ةاراب~ يف ¸~ف' يف ˜ر-~او ™”šsi•as نو~~رفو Pœ”ad’“n ة-را=~ ةأر~` .اثم- _نصل
»+ن~ `´ ن' ةر-او-ملا ة-اورلا .و--و .ةارابملا -ذه يف »´=¹ل ةاض· ةع-ر`ا نونان-لا ¸يعو .¸يم-رأ ل´يه يف _-و-
. ة¸-ا=لا ينوي´~لا نان-لا _ن~ »´=لا اذه _¹ع -ان-و ·ا+يناث ¸-ي¹´ي¹- .اثم- نأو ·ا+عيم= ليثام-لا ري= ·لاثم- ن'- »´ح
¸ون~~ا-~ل ري+~لا ·لاثم- -=ن- نأ ~ارأ املو ·ة+ل…ا وأ -ا~نلا -=- ام~ رث´أ ¸يي-ا-رلا -=- نا´ ¸-ي¹´ي¹- ¸´ل
Diadž’šn“s .وح ‰-ر- نا´ ي-لا ة==¹لا يف رفا=لا اذه لثŽ~ (ةنيثأ -=-~ يف ·ن~ ة=~ن ¸~حأ ~=و- ¸ذلا وهو)
ام~ »=-أو رث´أ -`ضع ·ن=-و .اثم-لا ر~- _ل' ر‚انلا ,ر-و .را·لا لي¹´' ا+·وف ةاض-لا _ض- ي-لا ة-اصعلا ·~أر
يبهذلا رصعلا ·- ¸ا-~ا امع ربع- .اثم-لا _~`~و ·ة~حاو »~· _¹ع ا=-او ا¸ا´-را ¸´-ر- »~=لا ¸´لو ·ل-علا ··~ص-
وأ انونا· _ض- نأ ·-ايح يف ·مه نا´و ·-~بع- ~ا´- ل- ‹~ان-لا اذ+- »ي+- ¸-ي¹´ي¹- نا´ ~-ل .ريبع- ¸~-أ ‹~ان- ¸~
ة-ا-رلا ~~ن- ·-=نلا ¸رو=اثيف وه -ذه ةلا=لاو نا´ف ·.اثم-لا يف -¸=و -¸= ل´ ¸ي- ة=ي=صلا ةب~نلا ~-~=-ل ة~عا·
ا~~=~ اب~ان- -~ان-- نأ -=- ل~ا´لا »~=لا -ا¸=أ ¸~ -¸= ¸أ ~اع-أ نأ ¸=- نا´و ·ل´~لاو -~ان-لا يف ةي~~-لا
نا--´لاو ·ار-~-~~ ¸أرلا نو´- نأ يع~-~- اذه ¸-ي¹´ي¹- نونا· نا´و .`ث~ ة-اب~لا´ ر=ˆ -¸= ¸أ ~اع-أ _~ افورع~
` ةو-¹ل ار+=~ .اثم-لا لع=- -ذه ل´و ·¸ي-ريص· نا·ا~لاو ·¸ي-ع~او نا-¸ي=علاو ·اريص· ا-¹-م~ _ذ=لاو ·¸ي-ض-رع
اذه لعلو .·عن- ¸~ .اثم-- ·=-و- نأو ا+يف ·حر~- ةلا~ر -ل¸- نأ _¹ع ·¹مح اعلو ·نونا-- نان-لا _لوأو .ة·ا~ر¹ل
¸ورو--رو~لا .اثم- وه .اثم-لا D“”y›œ“”“s ·يفو .ي¹-ان -=-~ يف ·ن~ ةينا~ور ة=~ن ~=و- ¸ذلا _~رلا ل~اح وأ
ريص-لا ¸أرلا ,ر=أ ةر~ ,ر-
: »·ر ة=-- 2217
¸را~ملا ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
اذه ¸~ لم=أو .و-=لا _¹ع ةلو~~ملا ةنض·-ملا -`ضعلاو ·ريص-لا _ذ=لاو ·نا--و-لا نا--´لاو ·ةم=م=لا €-رعلا
¸وبف' .اثم- E›œšb“s ·نأ و~ب-و ··-`ضع ر+=- ام´ »`·لا ¸ي~احأ ر+=- ·يفو ·ينا=-ربلا -=-ملا يف =و-=ملا
¸ذلا نونا-لا ليثام-لا -ذه لض-- ¸-ي¹´ي¹- ~عاو· -=-أو .·-و· ري= ر=ˆ -ي~ يف -ي=ل —~اه ري´-- يف =م+ن~
¸-ي~´ر- ·ي¹ع _ض· _-ح ¸ي-ا=نلا _¹ع ة~اي~لا ·ل -¹‚و ··~-ن ¸ا-~ف ·- رث'- ~·و ·¸ينو-و¹بلا يف نولاثŽملا ·- ~ي---
ري=`ا نونا-لا اذه _-- ~·و · ا-ي~ر ·`ي=ن ·`-و= »~=لا لع=- ¸ذلاو ·ل €·انملا ر=…ا نونا-لا =ل• ·¹=~ لحأو
.ةي=ي~ملا ا-روأ يف ةينا~ورلا ليثام-لا يف رث`ا رها‚
نوري~ نا´و My”“n اريثول' يف .اثŽ ملا اذه ~لو ~·و .ةي´-`او ة-¸ينو-و¹بلا ¸ي-~ر~ملا ¸ي- _=~ولا ة¹حرملا لثم-
E•šžtœš”a )ين¹- .و-- ام´) ا~ ا-·و ¸ر~و ·ةنيثأ يف –اعو · 28 ¸ا~`=أ _~ (( ‘•š•adas ¸ي- _م=- -ي´ »¹ع-ف ·
-ع`لا ر- »ل و+ف :ة´ر=لا وه ا+عيم= ¸-لا ¸را~~ _ل' ·فا-أ ا~ نا´و .ةينو-`ا ة·ا~رلاو ة-¸ينو-و¹بلا ةلو=رلا
ل´ ·- ¸اف ا-ي-=- ¸نوربلا يف -ˆر ا~ ‹-ح ~·و ·ا+-انثأ يف -ار- ل- ·اه~ع- وأ ةارابملا لب· ¸-ي¹´ي¹- -ار- ام´ ي-ا-رلا
»اع يلاوح --و .لمعلا -انثأ يف ل=رلا »~= ر-وص- .واح ر=ˆ .اثŽ~ 470 يهو ¸يبع`ل ا+عن- ليثام- ر+~أ
) ¸ر-لا ةا~ر ليثام- Dis“c“b“•“ يف ة-ي·~ ة~ار~ »~=لا ¸ر~ ~-ف !ا+--ا= .ا=رلا »ا~=أ --ا=ع -·¹- ا+يفو . (
_ن=ناو ناعارذلاو نا·ا~لا -ن=ناو ·ا~ لمع- »اي-لا ا+ب¹=-- ي-لا ·»ا=علاو ·را-و`او ·ل-ا-ملا -ا´رح _يم=
: »·ر ة=-- 2218
¸را~ملا ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
· ا=~بن~ ل‚ ل- ·~+= ¸~ ي~ارلا ·لذب- ا~ -ب~- -و~-و ·=ولا ŽوŽ¹-- »لو ·ا+-و· »=عأ ةي~رلا -~´- ي´ل _ذ=لا
يف ·--ذ+-و ة·رو »~و »=ل ¸~ ل=ر ¸أر وه ل- ·اي~حو وأ `ي-ث ¸أرلا ¸يلو ··-ر~· ¸~ ‹ثاو —~اه ي~ارلاو
نوري~ .امعأ ¸~ ا~حاو `مع `' ةين-لا ة-…ا -ذه ¸´- »لو .ا+نوب-´- ¸~ ,و-~~ _ل' .¸ن ا•' --´لا -ل¸- نأ ·ع~و
اذه ةنيثأ .اثم-و .¸ا~` .اثم-و ¸اي~ر~و ةنيثأ .اثم-- =ل• ¸~ رث´أ اوب=عأ »+ن´لو ·-ون=او~ ا+- -=عأ ~·و ·ةريث´لا
ةم~-=ملا -ارذعلا -ذه نأ ¸=- نأ ·يل' ر=ن- نا~ن' ¸أ رو~-~ يف ¸ي¹ف ··¹=أ ¸~ _ن- ¸ذلا ¸ر·لا ·ب¹=-- ام~ لم=أ
_-و يف نان-لا ·´ر~أ و~ ~رانربل .اثم-- ·ب~'ف ¸اي~ر~ .اثم- ا~أ .Š¹~- ¸انلا -حا- ةي-ار ة-~اه يهو -·ر-
_-'- ·ن´لو -وملا ·´ر~أو ·ةر~ ر=ˆ ا+ي¹ع -¸ع ~·و ةراثي-لا -¸اع .اثم-لا اذه روص-و ._ي¹- _ص-~ ·ن´لو -يع~
~· نوري~ ن' ل- ··م~= =+نأ رصنلا ن` -او· -را= اي-ا-ر ابع` ¸ا~` ¸´- »لو .»¹´-- نأ ري= ¸~ -وم- نأ
-ن´ ي-لا ةروصلا- ¸ا=نلا ¸~ ¸ا~` ==ا- ~-ل" :-ˆر ¸يح »-~· ينانو- ƒا- نأ ·-يع·او ¸~ _¹- ار-وص- -رو-
·"رصنلا _ا- _¹ع =-رح ·¹´ =م~= _¹ع _ب~أو ·=~ا-نأ _~ ˜ر~- ¸~ ةثه`لا =حور _ر=- ·ةاي=لا يف ا+ي¹ع
)راو=لا ا~ع -ي~ ل´ لع-- نأ _ي=-~- ا+ن' نوري~ ة¹ =ع ¸ع نانويلا .ا·و 30 ةينيث`ا وأ ةي´ي-`ا ة~ر~ملا -فا-أو .(
=--=- اذه لع-- يهو -نا´و ·افر‚و ·ة·ا~رو ·ة·رو ·`ام= :.ا=ر¹ل -ا~نلا ·ب+- ا~ نوري~ _ل'و ¸ي-¸ينو-و¹بلا _ل'
¸يم¹´ نا´و .,ر=أ ةر~ نولاثŽملا ·يل' لص- ` ~· .اع ,و-~~ _ل' -¹-و ~-ف .ةو-لا- ةلو=رلا ر-انع ¸~
™a•a’is ¸ي-وي~ن ¸´- »لو ·‹ي-علا ·ع-ا=- -ي~لا €ع- ا=--=~ ذ--·و .ا¸- ` Nšsi“tšs ¸وي--ر´و ™”itižs
ة~~ا=لا ة=ا~بلا ¸~ ارر=- ~· ةا·=لا ة¹-· ليثام- ¸~ ,ر=أ ة--ا= نابص- امهو
: »·ر ة=-- 221•
¸را~ملا ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةم-~علا ليثام-لا -ذه =¹~م´ »+´¹~~ نو´- نأ ¸~ -اب==لا نا~ول رذح ~·و .¸~ا~لا نر-لا ليثام- ~و~- -نا´ ي-لا
¸وينوي- -=ن نأ ام¹ف .ةاي=لا Paš“nižs ¸~ن~ لهأ ¸~ Mšndš ¸ف ¸ر~ نأ ~ع- رصنلا .اثم- ¸ييني~م¹ل ةينو~-ملا
·¸ي¹ي-~´ر- ~+ع _ل' نانويلا ¸ينان-لا ¸~ -ري= ~حأ -ر+=- »ل ا~ .ام=لاو ة·ا~رلاو ة·رلا ¸~ ·يف ر+‚أ ةنيثأ يف -=نلا
. ة´ر=لا -ذه ةو~ن ليثم- يف وأ »~=لا _¹ع ةل~~نملا -ايثلا -اي= ليثم- يف ·--- »ل ·~-ن ¸ي¹ي-~´ر- _-حو
: »·ر ة=-- 2220
¸ا-~ف ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
3 ¸ا-~ف -
ي~اع ¸ي- ·ناوعأو ¸ا-~ف نا´ 447 · 438 اب-ا´ نو=`فأ نا´ ام´و .·~و-ن ر-حو نون-ربلا ليثام- -=ن يف ¸ي´م+ن~
.¸-ون=لو- _¹ع -·ولا €ع- ذم¹-- · اروص~ ر~`ا .وأ يف ¸ا-~ف نا´ =لذ´ · ايحر~~ افو~¹يف ريص- نأ لب· ايحر~~
.ةروص¹ل ي¹´لا رث`ا -ا~ح„ .ا´~`ا ¸ي- _م=لاو ة-¹-=ملا -ا~حولا ¸ي- -يل'-لاو »يمص-لا -يلا~أ ·نع ذ=أ ·نأ ƒو¹-و
ر-وص-لا يف ~=- »ل ·ن´لو .ا+عم='- نانويلا ~`- يف .اثŽ~ »=عأ ·¹ع= ¸ذلا "»ي=علا ‰منلا" =ل• اض-أ ·نع ذ=أ ·¹علو
ل‚و ¸نوربلا -- يف ¸ا~`=أ ¸ف ¸ر~ ·¹علو ·-=نلا _ل' ·=-اف ·_~وأ ~اع-أ _ل' ة=اح يف نا´ ·ن` ·--ا-´ _ب~- ا~
.·عورف ¸~ _رف ل´ يف _ر- _-ح ةانأو رب- يف ·~رام-
»اع يف نونثرا- ةنيثأ .اثم- -=ن ¸~ _رف ¸يح نا´و 438 رو- ·نأ =ل• ~ها~و ·¸~لا يف انعا= ا=ي~ _ب-أ ~·
--ا= ·- -ا= _¹-أ ا=ي~ ·عر~ _¹ع ·~-ن
: »·ر ة=-- 2221
¸ا-~ف ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·-ر-او·و ·-¸-رف'و ·نونثرابلا -اضف ا+- •-~ا ي-لا ليثام-لا -ا-~ ·-~ي- -=ن- نأ ·ن~ ر=-ن- ~حأ ¸´- »لو .ن¸=لا
_ل' ة-ا=و ·-ذي~`- _ل' ~+ع- »ث ·ليثام- ¸~ ا+ن-¸- ا~ ‰== _ض-و ¸ي¹´ر- ةين-أ _يم= _¹ع -ر~- نأ ·ب~ح نا´و
·-¹´ ~·و .¸يلو-ر´`ا يف »ا-- ةن-~ملا ة+ل„ ليثام- ةث`ث -=ن ~· ·~-ن وه ·نأ _¹ع .اهذي-ن-- »ه او~و-- نأ ·¸ينمي´لا
_¹-و ·يعيب=لا »==لا ¸~ `ي¹· رب´أ ¸نوربلا ¸~ .اثم-لا اذه نا´و ·¸ونمل يف نوينيث`ا نورمع-~ملا ا+ن~ ~حاو -=ن-
ليثم-لا -ذه يناثو . -انث-~ا `- ا+¹´ ¸ا-~ف ليثام- لم=أ ةي~ونم¹لا ةنيثأ .اثم- نو~ع- نانويلا ~ا-نلا نا´ نأ ·-·~ ¸~
¸ي- »ي·أ ~·و .ةن-~ملا ¸ع ةي-ر=لا ةعفا~ملا ةرو- يف ة+ل„ا لثم- »=- ¸¸نور- .اثم- وهو ·¸و´ا~ور- ةنيثأ .اثم-
اي¹-وربلا P”“›y•aša »ويث´ر„او E”cœtœšž’ ¸يح`م¹ل `يل~ نا´و · ا~~· ¸يعب~ ·-~عا·و وه ·عا--را نا´و ·
·ا~~· ¸يث`ثو »ا~·أ ينامث ·عا--را _¹ب-و ¸ونثرا- ةنيثأ .اثم- ةث`ثلا ليثام-لا -ذه ر+~أو . ةن-~ملا -ا~ع` ار-ذ=-و
ري=`ا .اثم-لا اذه -=ن- نأ ~-ر- ¸ا-~ف نا´و .ة-علاو ةم´=لا ة+ل' -ارذعلا ةنيثأ لثم-و نونثرابلا ل=ا~ يف ا~ا-~ نا´و
ام´ »~=لا ¸~ ةرها=لا -ا¸=•ل _اعلا نان-لا »~=-~اف.-هذلاو _اعلا ¸~ نو´- نأ `' _-أ -ع~لا ¸´لو ·»ا=رلا ¸~
) ةن¸و ¸يع-رأ »~=-~ا 2545 )-ايثلا _نصل -هذلا ¸~ ( `=ر 32 ةع-~بلا ةن--ملا –و-نلاو ةنيمثلا ن~اعملا- ·ن-¸ »ث ·(
_¹ع ةنيثأ ~يع »و- يف ةر~اب~ ¸م~لا ةع~أ _-- ‡ي=- .اثم-لا اذه _-و ~·و ._ور~لاو ·¸--اذ=لاو ·ة•و=لا _¹ع
~ع- -حا~لا -ارذعلا ·=و _¹عو ة¹يم=لا -ايثلا
: »·ر ة=-- 2222
¸ا-~ف ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
. »ي=علا ~بعملا -او-أ ¸~ ا+لو=~
¸~ _--=ا ~· ·عنصل _اعلاو -هذلا ¸~ ·ل »~· ا~ €ع- ن` ·¸ا-~ف ة~اع~ -اب~أ ¸~ .اثم-لا اذه »ام-' ¸´- »لو
_اعلاو -هذلا ة·ر~- ¸ا-~ف اوم+-اف ·ة=نا~لا ة-ر-لا -ذه ¸ي¹´ر- -ا~عأ ¸+-ناو .·-ا--=ا -اب~أ -رع- »لو ·فرŽ- =´~
_ل' -هذ- نأ ة=-ر~ _¹ع ةن¸و ºنوع-رأ اهر~·و ·ن~ ة-و¹=ملا ةلا-´لا او~أو ·ل اوع-~ ايبملوأ لهأ ¸´لو . -ونا~أو
)¸و-¸ ~بعمل _اعلاو -هذلا ¸~ `اثم- ا+يف _نص-و ايبملوأ 34 »~· ام~ رث´أ -هذلاو _اعلا ¸~ ·ل او~~-- نأ »هر~و .(
¸ونينا- -و=أ -¹´و ·ل´ي+لا »رح راو=- ا-ا= اعنص~ ·-~عا~ملو ·ل اون-و .لب· ·ل Panašnžs روصلا- ¸-¸- نأ
)ل´ي+لا نار~=و .اثم-لا ·ي¹ع ¸¹=- ¸ذلا –رعلا 35 .اثم- _ا--را لع= ~-ف ·ة~ا=ضلا- اعلو~ ¸ا-~ف نا´ •'و .(
نأ ·ل ا~- ا~ ا•' ·--~ ¸ر-=ي~ ·ل„ا نأ ¸~ ~ا-نلا ا´~ ل´ي+لا يف ·نا´~ يف _-و نأ املو ·ا~~· ¸ي-~ ¸لا=لا ¸و-¸
ةرو- يف -هذلا ¸~ ا=ا- "ةر=عملا -ر-ا~=" و "¸يم-ا-لا" ~عارلا ·ل„ا "ينيب=" _¹ع ¸ا-~ف _-وو ·ا-·او »و--
-~- يفو ·_اعلاو -هذلا ¸~ اعونص~ اري·- رصن¹ل `اثم- _نميلا ·ل„ا ~- يف _-وو .··اروأو نو--¸لا ر=~ ناص=أ
-هذلا ¸~ ¸ي-= ·ي~~· يف _-وو ·راه¸`ا ·ي¹ع -~-ن ايبه• ا-وث ·~بلأو ·ةم-ر´لا را=ح`ا- امع=~ انا=لو- ,ر~يلا
·¸يم-رأو ·و¹-` ·رصن¹ل ةري·- ليثام- ·-~عا· ~نع نا´و ._اعلاو ·¸ون-`او ·-هذلا ¸~ نا´ف ·~رع ا~أ .-مصملا
) .و+لا و-أ »+-=-=ا ةبي= ¸~ نايبصلو ·ي-وينو 37 ا-و· اع-ار ·ع-او-و .اثم-لا اذه ¸-نلا يف ·ثعب- ¸ذلا رث`ا نا´و .(
: »·ر ة=-- 2223
¸ا-~ف ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·ي¹ع _¹=- نأ -¹= ¸ا-~ف ·م-أ ا~~نع ·ن' ل-ا· ¸مف .ري=ا~`او -افار=لا ¸~ اريث´ ·لوح نو=~ن- ¸انلا لع= ~ح _ل'
يهو - .اثم-لا ة~عا· ¸ع ة~يع- ري= ¸ر`ا _¹ع -ل¸ن ة-عا- -¹~ر'ف ··¹مع ¸ع ا+-ا-ر _¹ع .~- ة-ˆ -ام~لا ¸~
¸~ ل´ ·يل' _=- نا´و ·_ب~لا اين~لا --ا=ع ¸~ .اثم-لا ´~عو . ة-¹-=~ ري~ا-- ة~ع لب-- ة-وام~لا -ا-…ا »=عم´ ة-ˆ
¸لو- ¸وي¹م-' _-ف املو .·يف ~~=-ملا ·ل„ا ~ها~يل _=لا _ا=-~ا ‘š’i•ižs Paž••žs نانويلا ~`- ينا~ورلا ~-ا-لا
) ·لاي= ·ل -روص- نا´ ا~ ل´ ¸اف ~· ·نيع- -~ها~ ا~ نأ -ر-عاو ·-عرلا ·ي¹ع _لو-~ا »=ضلا .اثم-لا اذه ,أرو
38 »و-و~-ر´و-~ ·--وو .( Di“ ™œ”ys“t“’ ·لا· ا~ اذه ·لو· _ل' -ا-أو ·¸ر`ا ·=و _¹ع .اثم- لم=أ ·ن'-
--اصملا ¸'´ ·-ايح يف _ر=-و ·»وم+لا ·ي¹ع -م´ار- ~· نا~ن' .اثم-لا اذه »ا~أ -·و ا•'" :_-ي~وملا يف ¸فو+-ي-
) "نا¸حأو -عا-~ ¸~ ·-ايح يف نا~ن„ا -يص- ا~ ل´ ي~ن ··نا-=أ ¸~ و¹=لا »ونلا را=و ·ةلامثلا _-ح نا¸ح`او
3• ناي¹-نو´ ·يف .ا·و .( Qžinti•ian ·ل`= نا´ ~-لو ·~`بلا ¸-~ _ل' -ي~لا €ع- -ا-أ ~· .اثم-لا .ام= ن'" :
)"·¹ثم- ¸ذلا ·ل„ا- ا-ي¹= 40 .(
يف ·ب=ن _ض· ‡يح ةنيثأ _ل' ~اع ·نأ ,ر- ا~ Œص-لا ¸مف .·- ا·وثو~ ا-ي~ ¸ا-~ف »ا-أ ر=اوأ ¸ع -رعن ان~لو
)¸=~لا 41 ¸يل' يف »ا·أ ·ن' .و-- ا~ ا+ن~و ·( E•is »اع يف ·-¹-· ~· ا+~-ن ةن-~ملا -ذه ن'و · 432 ) 42 ,~ح' -~يلو .(
ام¹ع~ ·حا=ن _¹ع اونهر-و ··¹مع -ذي~`- ل-اوو .ا+-=أ ¸~ ¸~-أ ¸ا-~ف ةم-ا= ¸ع ناث~=-- ¸ي-¹لا ¸ي-ص-لا ¸ي-اه
¸--ر´ر=أ -=ن ~-ف .وه ·-ا-ˆ ¸ع ةعور ل-- ~ا´- ` ةينف -ا-ˆ ¸~ -و=ر=أ ام- ‘•“”ac”itžs ·يل' -ذي~`- -حأ
¸ي~منل `اثم- Nš’šsis ·¸اف…ا ·-ر+~ --ب=
: »·ر ة=-- 2224
¸ا-~ف ·- -=نلا ةذ-ا~أ ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
)ةينف -ا-ˆ ¸~ نولاثملا ·=ر=أ ا~ _·رأ -اص~ يف ·عض- نا~ول نا´ ‹-ا~=لا ة+ل' ي--~رف` `اثم- ¸ينم´لا -=نو
43 نا´ ام~ اريث´ _·رأ ينانويلا -=نلا ¸ف -´ر- ا+ن´لو ·¸~ا=لا نر-لا ة-ا+ن يف ¸ا-~ف ة~ر~~ ةم-ا= -نا´و .(
¸ينو-و¹بلا -رح ا+يف -أ~- ي-لا ة==¹لا يف .ام´لا _¹ع ·عاب-أو ¸ا-~ف لض-- ¸-لا -ر~أ ~-ف ·ةين-لا ا+-ايح -أ~- ¸يح
ة´ر=لاو ةاي=لا -ب-و ·»~=لا _-ر~- -م+فو ·-~عاو·و ¸-لا .و-أ ة~ر~ملا -ذه -ن--أ ~-ل .-ار=لا ةنيث'- .¸ن-
¸~ ·=ر=أ ا~ وه ¸يلاثملا ¸~ -ري= ¸~ ¸ا-~ف ¸يم- ¸ذلا لي¹=لا لمعلا ¸´لو ·اب- ر==لاو ¸نوربلا يف ة·ا~رلاو
وهو .نام¹´نو ·يم~- ام´ "»ي=علا ¸ار=لا" وأ ي~ا~لا ¸ار=لا =ل• ·ريبع- ¸~-أ ·نع ربع ~-~= -=نلا يف ¸ار=
اذه يفو .ل-علاو ƒورلا _~ »=علاو »=¹لاو ·نو´~لاو ة´ر=لاو ·»ا=ح„او رو+-لاو ·.ام=لاو ةو-لا ¸ي- _م=- ¸ار=
-و¸ع- ¸ذلا -يصلا _-اذلا "-ا-صلا" =ل• نور· ة~م= -~ا~ ~و+= ¸~ اولذ- ا~ ~ع- ل·`ا _¹ع نونان-لا لثم- ¸ار=لا
نأ ¸ا-~ف ليثام- اور-~- ا~ ا•' ة~اي=لا ةر-اثلا ة-=اعلا ¸و• ¸يينيث`ا _~و يف نا´و .نانويلا _ل' »+لاي=- نو=ر¸ملا
.-~=ف ليثام- ¸~ اوع~-أ اميف =ل• ¸´- ن'و ·ة+ل…ا ¸~ نوي~~…ا -ر--- -ي´ اور-
: »·ر ة=-- 2225
¸ف -ا--را ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةرامعلا
_-ارلا لص-لا
نو-ا··نبلا
1 ةرامعلا ¸ف -ا--را -
¸~ ن…ا _ل' ‹ب- »لو ·~`يملا لب· ¸~ا=لا نر-لا يف نانويلا ~`- _¹ع ةرامعلا يف ¸رو~لا ¸ار=لا ةر=ي~ -م-
ي´ين ل´يهو »ويث´ر„ا ا+مهأو ةينو-`ا ةحر-`ا ¸~ لي¹· `' رها¸لا رصعلا =ل• يف -~ي~ ي-لا ةينانويلا ل´اي+لا
¸ور--أ Nikš O›tš”“s »¹ف ·¸رو~لا ¸ار=لا _¹ع ة=فا=~ ~+علا =ل• يف ا´-أ -ي--و .¸يلو-ر´`ا _¹ع »ا-ملا
»وي~ثلا .وح ¸-رف' _ن- يفو ·اي¹ي-ورب¹ل ةي¹=ا~لا ~معلا يف ·~~=-~- -نا´ ¸يح `' ينو-`ا ¸ار=¹ل _ض=-
ر=ˆ رثأ _¹ع .~- لب· ¸~ نا´ امع ·´م~ لي¹--و ~ومعلا ةلا=' `' رصعلا =ل• ةع¸ن ¸~ ~ها~- ا~ لعلو .نونثرابلاو
.ينو-`ا ¸ار=لا راثˆ ¸~
ةينو-`ا -ا~اع~لا ‹يمن-- -=لا اذه ¸ع اوربعو ة-ي·~لا ةي¹=-¹ل ¸يي·ر~لا -ح نانويلا -ر~أ ,ر·صلا ةي~ˆ يفو
¸ار=لا ¸~ افر=¸ رث´أ -ا~اع~لا -ذه ¸~ ~-~= ¸ار= ~ا=-'-و ·~ي-ع-لا ¸~ ريث´ ·يف ا-يمن- ~معلا _¹ع ة¸´-رملا
»اع يلاوح -~حو .يثنرو´لا ¸ار=لا- -رع- ينو-`ا 430 ¸ويفور-ف ة-اور -~ح) Vit”žvižs ر=ن ---¹-~ا نأ (
¸´~م¹´ _ع~- ينو-أ .اثŽ~ ™a••i’acœžs ~·و ·ا+-~ي~ رب· _¹ع ةي-ر~ ا+-´ر- ·ة~ي~ر-- ةا=·~ روذنلا »-~--ل ة¹~ ·
ا+لوح ا~و ة¹~لا ·يل' ا+- -حوأ ي-لا ةيعيب=لا ةروصلا- .اثŽملا -=عأو .ة~ي~ر-لاو ة¹~لا .وح ¸و-ن´أ ةري=~ --بن
.~عف
: »·ر ة=-- 2226
¸ف -ا--را ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةرامعلا
) ةيبلو¹لا ي¹=لا _ل' ¸و-ن´`ا ¸اروأ -ا-أ ن'- ةثنرو´ يف -~ي~- نا´ ل´يه يف ةينو-`ا ~معلا نا=ي- 44 ¸=نو .(
نا=ي- رثأ ¸~ ل·أ يثنرو´لا ¸ار=لا ة'~ن يف اهرثأ نا´ ةي-رملا ة¹~ نأو ·ا+ل ل-أ ` ةفار= ةص-لا -ذه نأ _=رن
ر~-ن- »ل ~-~=لا ¸ار=لا ن' ¸ي-ثاو .و-ن نأ _ي=-~ن انن´لو .¸~ربلا ¸اروأو لي=نلا -ع~- ة`=ملا ة-رصملا ~معلا
ل´يه ةحا~ يف ~ر-ن~ ~ومع يف ·~~=-~ا ~· ¸ني-´' نا´ ن'و ·يبهذلا اهرصع يف نانويلا ~`- يف اع~او ارا~-نا
ايلا=يف يف ينو-أ Pœi•a•ša ¸ي-را´~ل ,ر´ذل ا~ي¹=- »ي·أ ل´يه يف _-ارلا نر-لا ر=ˆ يلاوح اض-أ »~=-~ا نا´ ن'و ·
Lysica”tšs .ة-رو=ارب~„ا ~+ع يف ¸ي-ن'-ملا نا~ورلا ~- _¹ع `' ·ل ةرو- _·رأ ‹ي·~لا ¸ار=لا اذه _¹ب- »لو .
رب´أو ليثام-لا لم=أ ة~ا·„ ا+~فان- يف ¸¹-- نأ ن~ملا -´~وأو ·~+علا =ل• يف ل´اي+لا ~ي~- ·¹´ ينانويلا »لاعلا نا´و
¸وي-و ·ا-¸ين=~ يف ة~-~= ةينو-أ ل´ايه ¸و~ف'و ¸و~ا~ يف ةم=ضلا ا+يناب~ _ل' اينو-أ -فا-أو ·ةحر-`ا
¸و~أ يف نانويلا نورمع-~ملا »ا·أو ·ين-ر-و ‘ssžs -¸ار= ~ا´- ` ةنيث` ارا¸~ ة-~اور=لا نانويلا ~`- .امعأ ¸~
»اع يلاوح ¸`ه ~`- ¸~ ر=…ا -ر=لا يف انو-ور´ -~ا~و ·‹ي-علا ¸رو~لا ¸ار=لا ¸ع -ي~ يف -¹-=- 480 .¸
»اع _ل' اي·ا- ل‚ اري+ل اع~او ا-رو~ ا-ي- » 1600 يف ·-را=ح »~=-~- نأ -رو~-~ يف نأ ة-·ا~`ا ~حأ ¸‚ ¸يح »
)·يف ·~~=-~- -نا´ ¸ذلا ¸ر·لا ¸~ _-نأ ¸ر= 45 »-~-) اينو~~- ل´ايه »=عأ ¸~ا=لا نر-لا يف -مي·أو .(
Pašstž’ ا-~=~و ·( Sš•šsta ¸ويب¹´~أ ~بع´ »ي·أ اض-أ ·يفو ·¸ا=ر´أو ·¸ني¹~و · ‘sc•š›ižs .¸رو~-' يف
.و`ا نو¹ي= -~ا~ ل´يه ~مع ة~و·ر~ يف ~ها~- .ا¸- `و Gš•“n I _ل' .وح ·ن` ل´ي+لا اذه €ع- ي-- ~·و ·ةنيث`
·ةي=ي~~ ة~ين´
: »·ر ة=-- 2227
¸ف -ا--را ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةرامعلا
·--ˆ نونثرابلا ¸ع ابي=ع اف`-=ا -¹-=- و¹-` `´يه ¸ينو-و¹بلا .امعأ ¸~ ايلا=يف ¸~ -ر-لا- اي~ا- يف ¸ي-ن´' ‰¹-=او
·- ‰ي=- ريب´ -و~´~ و+-و ري·- -ار=~ ·¹·~- -اض-- ‰ي=- ة-رو~لا ة~مع`ا -و-- نأ =ل• .,ر=`ا ةين-لا
¸-رف' ¸ع ·-·ا~ر يف ل-- ` ¸-رف' ~-م- ةينو-`ا ~مع¹ل ي¹=ا~لا ·=ولا ل-ا-~ يف ل=ا~لا و+بلا اذه .وحو .ةينو-أ ة~معأ
. ¸يعلا -ار- رها‚ ·نأ يف ·نع ¸ا-م-و ··~-ن نونثرابلا
نوبيل ~ا~و Lib“n ¸ار=لا ¸رو~ ¸و-¸ل ارا¸~ نا~¸لا ¸~ لي=- نونثرابلا ~ا~- نأ لب· ايبملوأ يف ي¹-„ا ¸~ن+ملا
¸~ -نا= ل´ يف ا~ومع ر~ع ةث`ثو ·ة~معأ ة-~ ·فار=أ ¸~ -ر= ل´ يف -مي·أ ~·و .·~-ن نونثرابلا _راض-
ة-ي¹= ري= -نا´ ا+ن~ -عن- ي-لا ة~املا نأ ام´ ·ل´~لا .ام= _~ ‹--- ` ا~ح ة~ا=ضلا ¸~ -·¹- ~· ا+¹علو ··يبنا=
ي¹ي-نبلا ~ي~ر-لا ¸~ _ن- ~-ف --~لا ا~أ ·Œيصملا- ي¹=ملا ¸~=لا ري=لا ¸~ ي+ف - ليم=لا رث`ا اذ+- Pšntš•iš .
)¸اين~و- انث~=-و 46 ¸وينوي- نأ ( Paš“nižs ¸~ ي·ر~لا -نا=لا _¹ع لثم- ة-و· `ا´~أ ر-او-¹ل ا-=ن ~· ¸ينم´لأو
¸و¸ا~ون-'و ¸يي¹- ¸ي- -اب´رملا ¸اب~ --~لا ‘šn“’ažs . ةر=ان-لاو ¸ييثيب¹لا _ار- ·ن~ ي-ر·لا -نا=لا _¹عو ·
¸وثر- ا+´¹~ _و¸- نأ املو ·ايلا~- يف »ي-- ةي¹ب= ة¹يب· ةينانويلا -افار=لا ¸ور- ام´ ·نويثيب¹لاو Pi”itœ“žs
اي~ا~وب +- Hi››“da’šia ¸يل' ¸-ا~~ ,~ح' ا¸ي- =¹~ ¸و¸ا~ون-' ةن-ا E•is .¸رعلا ةميلو _ل' ةر=ان-لا اع~ ·
»+¹علو ·نوي~~ˆ ا+-صنو لي= ا+-صن -ا·و¹=~ ينانويلا ¸-لا اهروص-و ·نوي¹ب- ة=ي=ملا .اب=لا ¸´~- ةر=ان-لا -نا´و
: »·ر ة=-- 2228
¸ف -ا--را ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةرامعلا
انا~رف اونا´ ةر=ان-لا ن'- اوحو- وأ ة-ورملا ري= ةي~حولا »او·`ا =-لوأ ةعيب= _¹ع ¸انلا اول~- نأ اذ+- او~ارأ
ةميلولا -انثأ يف نا~ر-لا =-لوأ ر´~و .~حاو ناويح ·~رفو وه ¸را-لا نأ »هˆر ¸~ _ل' ·ع~ لي=- ~ح _ل' ةر+~
لم- »لو) ةر=ان-لا او~¸هو .ا=-`ا _اف~ »+-ا~ن ¸ع اوعفا~ ¸ييثيب¹لا ¸´ل ·-ايثيب¹لا -ا~نلا او-=-=- نأ اولواحو
ƒا-´لا _ل'و ة-ربلا -اناوي=لا ¸~ -ا-ا·لا -ي=ن- _ل' ا+- نو¸~ر- اونا´ »+¹علو ·ةص-لا -ذه ر-وص- نانويلا نونان-لا
ة~~ا= ¸ار=لا ة-ي-ع ةي·ر~لا ةر-و-لا _¹ع ةروصملا .ا´~`او .(ةيناوي=لاو ةينا~ن„ا ر~بلا ي-عيب= ¸ي- »-ا-لا
=ل• ·رصعلا اذه ¸-ن يف -¹مع ا+نأ نا~ن„ا ~--ع- نأ رو~`ا -ع-أ ¸~ ن'ف ةي-ر·لا ةر-و-لا _¹ع ي-لا ا~أ ·ةن´ا~
~· رع´ ~لا نا´ ن'و ·ا=ف ا+ضع- نا´ ن'و ._ي~ا=ملا ¸ي- -يل'-لا ¸~ _-ان ¸´م- _¹ع .~-و ·ةاي=لا- €بن- ة=ي~ن ا+ن'-
ة-ي=ن ةأر~ا ي+ف ·ة~ه~لا ريث- _را- .ام= -اذف ¸ورعلا ا~أ .»-~-لا ¸~¸لا يف -رعلا ·- ,ر= ¸ذلا ‰منلا _¹ع لث~
,رنو .¸ي-¹-ا--ملا ¸ي---ا=لا ¸ي- -ر=لا ·بب~- -~ا· ا•' -=عن ` `ام= ·اي=ملا ة¹يم= ·ومنلا ة¹~ا´ ·-ع- ري= يف
¸´لو ·ا+~رع را~ ¸~ ا+-=-=- نأ =~و-و ·اهر~- _¹ع ·-~- ,~ح' _ض-و ··عارذ- اهرص= ¸و=- اي=-¹~ ا~ور=ن·
_ن~ل أر· ~· ·نأ ·ع~ نا~ن„ا ¸=- انو´~ ةن´ا~ _~`ملا ة-~اه اهروص- اذه _~ نان-لا Lšssin• ا+نأ وأ ·نام¹´نو وأ
ا+ن~ ¸~حأ -نا´ ن'و ·ام=ح ا+ن~ ر·-أو ان'~ روصلا -ذه ¸~ ل·أو .ا+يف ةب=رلاو ا+ي¹ع -انثلا اهر·- يناو·لا ل´´
ل·ره ا+´ضع- روص-ف ·¸رو=~`ا ل·ره .امعأ €ع- ¸ور- ي-لا يهو ·ل´ي+لا ة+ب= ¸~ ةي·ابلا -ا¸=`ا ·`--
-`ضعلا .و--~ ·-ول'م¹ل ا-لا=~ ا•ا~ اراب= انه ل·ره ¸ي¹ف ·ة~ا=„ا ل´ اذه يف نان-لا ~ا=أ ~·و .¸¹=` »لاعلا _فر-
·ل ¸¹=أ ·~ا~أ -·و ~·و ·»~=لا ‹~ان-~ ·ومنلا ل~ا´ ل=ر وه ل- ·~¹صلا ر==لا ¸~ -~· ا+ن'´ ·م~=- ة=ي=ملا
.ام+نا¸ل نو=`فأ ي--´ _¹ع _-و ·نأ ول ¸أر
: »·ر ة=-- 222•
¸ف -ا--را ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ةرامعلا
.ا+-ثونأ .ام´و ا+-=- -ا-' ا+-ب~´أ ¸ذلا يعيب=لا .ام=لا ةعرا- ومنلا ة¹م-´~ ¸¹=أ -ان- ,~ح' --·و اهرا~- _ل'و
لمح _¹ع ¸و-لا ل=رلا -ر‚و ة·ر يف ~عا~- اهرو- ¸يح ·نه• يف ة~و~ر~ ةرو- _ل' ¸~ر- نا´ روصملا لعلو
-ذه ل~'-- ا~~نع ة-ي·~لا لي-ا--لا يفو ذي-ن-لا يف •`=أ €ع- _¹ع رثع- نأ ي-اص=„ا نان-لا رو~-~ يف ن' .»لاعلا
ةعوم=ملا -ذه نأ ,ر- ·¸¹=أ ةن-او ·ل·ره _ل'و ·¸ورعلا _ل' ر=ن ا•' ¸وا+لا =ح`ملا ¸´ل ·ة-ر=ملا -صن ة+ب=لا
.¸رابلا -=نلا Š-را- يف ,ر=أ ةعوم=~ ة-أ -ر· .ام´لا ¸~ -ر--
: »·ر ة=-- 2230
ةنيثأ -ان- ة~اع' ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
2 ةنيثأ -ان- ة~اع' -
¸ار=لا ,رن ان+ف .ةين-`ا -ذه ¸~ح يفو ·¸~ا=لا نر-لا يف ةين-أ ¸~ ا+يف »ي·أ ا~ ةرث´ يف نانويلا ~`- ر-ا~ ا´-أ ¸و--
_ل' نو¹لا -ي-أو ·¸يينو-`ا »ا=~ن`او ة·ا~رلا ¸~ ريث´لا -~-´ا ~· · ام=- ا=--ن~ اهري= يف و~ب- ¸ذلا ·¸رو~لا
~نع ر==لا ~-~~ ¸أر _¹ع ن~ي~بلا ~بع~ ر=بلا -و´ر- اور=ا= ¸-ذلا »ا·أ ~-لو .-~ان-لا _ل' ةي¹=-لاو ·•و==لا
»وين~ Sžniž’ -ان- ةنيثأ -~~·و ·ر-~~ل ابحر `´يه ¸ي~ول' يف ¸ين-´' ‰-=او .ا~ومع ر~ع ~حأ ن…ا ·ن~ ي-- ·
¸ينان-لا _=~ ا+~-ن ةنيثأ يفو .ةي~ي~ول„ا -`-=لا- ا-ي¹= ~بعملا اذه لع=ل .املا ¸~ ·~¸¹- ا~ ¸ي¹´ر- ة=يصن _¹ع
_¹ع -انبلا ~او~ لم=أ ·ن` ·¸ورا- يفو ¸ي¹´-ن- لب= يف ا+ن~ -ر-لا- ~ي=لا »ا=رلا ~و=و »+¹مع ة¹-او~ _¹ع
·-ذه ان~ا-أ يف ة-~اص-·`ا -اثرا´لا .و¹ح لب· ·~و+علا ¸~ ~+ع يف -ب=ر وأ ةي=ار-م-~لا -عا=-~ا ام¹·و .¸`=„ا
) ةن¸و ة-امعب~ نونثرابلا -¹´- ~-¹ف .ة~اعلا ينابملا ة~ا·' _¹ع -ا=~لا اذه لثم- .املا ‹-ن- نأ 000 ر 200 ر 4 .ا-ر
·-مي· ا~ (~حاو نˆ يف -هذ¹ل اع~و-~~و `اثم- نا´ ~·و) ¸ونثرا- ةنيثأ .اثم- -¹´-و ·(ي´-ر~أ
: »·ر ة=-- 2231
ةنيثأ -ان- ة~اع' ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
000 ر 000 ر 6 اي¹-وربلا ل´يه -¹´-و ·.ا-ر 000 ر 400 ر 2 ---نأو ·.ا-ر 000 ر 000 ر 18 يناب~ _¹ع .ا-ر
و ·ة-ري-و ةنيثأ يف ¸ي¹´ر- ا+~ا·أ -ذه ¸~ ر·-أ 000 ر 200 ر 16 .ةن-¸لا -اب~أ ¸~ ا+يل' ا~و ليثام- ة~ا·' يف .ا-ر
¸ي- ةع·اولا ا~اع ر~ع ة-~لا يف اه~راو~ ¸~ -ص= ةنيثأ نأ .و-لا ة¹م=و 447 · 431 و=ن 000 ر 000 ر 57 .ا-ر
)ر-وص-لاو ليثام-لاو ة~اعلا -'~نم¹ل ي´-ر~أ 47 ¸-ذ-نملاو ·¸ينان-لاو ·_انصلا ¸ي- »=ضلا _¹بملا اذه _-¸و- نا´و .(
.¸ي¹´ر- ~+ع يف ةنيثأ »ع ¸ذلا -ا=رلا يف ريب´ رثأ ·-ا·ر`او ·»+لامع`
نأ =ل• .ة--ر=لا ةين-لا ةر~ا·ملا -ذه ا+يل' ~ن-~- -نا´ ي-لا ل~اوع¹ل ةض~ا= ةرو- ان-¹ي=~ يف »~رن نأ انع~و يفو
·اها-' »+ل`-حا -انثأ يف ةن-~ملا ¸~ -ي~ _¹ع نو-ب- او~ا´- »ل ¸ر-لا نأ او~=و ·¸ي~`~ ¸~ او~اع نأ ~ع- ·¸يينيث`ا
ةو· نا´~لا ~-¸- ·ةن-~ملا _¹ع يض-- ام´ نا´~لا _¹ع €-- »ل ا•' ·ةثرا´ =¹-و ·ا+يف ةمي· ¸• -ان- ل´ او·رحأ ~-ف
لمع- =لذ-و ·_ن´~¹ل ة=لاصلا ري= ينابملاو ةرذ-لا -ايح`ا ¸~ ةن-~ملا ر+=- نارينلا -ذه نأ ام´ ·ة-`-و
»ه~و+=- اوعا=-~ا ةن~¸`ا -ذه .`= يف »اع=لا نو¹ه`ا ~=و ا~ ا•'و ··¹مع نو~ نا~ن„ا ~انع .و=- ا~ -اف~اصملا
»ه~و+=- -اين=أ ةي~را-لا -ر=لا ~ع- نوينيث`ا نا´ ~-لو .ة-ر=ملا ةن-~ملا ¸~ لم=أ ةن-~~ او-~ن- نأ »+--ر-بعو
~حاو لي= €م- »¹ف ·.امع`ا ل-`= _¹ع »ا~·„ا يف »+-ب=ر ¸~و »+-~ار' ةو· ¸~ رصنلا ƒور --عا-و ·»+--ر-بعو
-ا• ة~-~= ة·ورأو ·ة~-~= .¸ان~و ·ة-~¹ب¹ل ة~-~= را~ ا+يف -~ي~و ·ا+~¹=مل ~-~= -ان- ا+يف »ي·'ف ·ةنيثأ -ان- ~يعأ _-ح
¸~ا~وب ه نأ =ل• .~-~= ا+ل 'فر~ يف ن¸ا=~و ة--رأ -مي·أو ¸-ري·ملا ~صل ة~-~= راو~أو ·ة~معأ Hi››“da’žs
_¹ع ¸ا~`ا اذه _-وو ·ة-ري- نا´~ ة~-~= ة-رف ¸ا~أ _-و »-~-لا ¸~¸لا يف ¸-ا~ملا او=== ¸~ ر+~أ ي=¹ملا
_¹ع ةن-~ملا يف ‹~- -نا´ ي-لا ة-و-¹ملا ة·¸`ا-و ةم-~-لا _-و-لا- .~ب-~ا ~-ف ·~-~= ¸ار=
: »·ر ة=-- 2232
ةنيثأ -ان- ة~اع' ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
~حاو ليم- ¸يلو-ر´`ا ¸ع ~عب- ةو-ر _¹ع نولو+=~ نونانف ~ا~و .ة~~اع-~ _=ا--- ةمي--~~ ةع~او _راو~ »ا=ن ري=
–و-نلا- ·-ا+=اوو -انبلا ر-او· نولاثŽملا •~و . ¸وي~ث ل´يه وأ »وي~ثلا- -ورعملا ر·-`ا نونثرابلا =ل•
·¸و¸=لاو (¸ينار´لا) نو~ا~رلا _¹=و .·يبنا= _¹ع ةم-ا-لا ةي¹=ا~لا ة~مع`ا ¸وف ا¸-رف' ·ل او-~نأو .ةرو-=ملا
يف ذ-ن- -وضلا ¸~ لي¹· `' ا+يل' ل=~- ` ي-لا ل=ا~لا ¸~ نار~=لا ةيها¸لا ناول`ا- او¹= ام´ ·¸-رف`'و -ا+=اولاو
. ةي~ا=رلا -اع-رملا
أ~- ~·و ·ا+ن-~و ةن-~ملا ة~و´=ل ةم-~-لا ةر-ا=لا ·¸يلو-ر´`ا وه ¸ي¹´ر- رصع يف نو¸انبلا ·- »ا· ا~ ري= نا´و
"»~· ة-املا ا•" -ب~لا اذ+ل يم~ »~· ة-ا~ ·لو= `´يه ‰-=اف ·-~-~=- ¸ي¹´-~مث Hšcat“’›šd“n ‰-~ ام¹ف .
نو´- ` ةنيثأ ة+ل`ل -ي- ة~ا·' ~-رأ ا•' ·نأ ة==- ·=ل• يف ي´ر=ل`ا -¸=لا ة-راعمل ·-ان- يف لمعلا -·و ¸ي¹´-~مث
-ر~~ ¸ذلا (ةن-~ملا ةنيثأ) ¸ايلو- ةنيثأ ل´يه »-~-لا ل´ي+لا _-و~ يف -يبلا اذه »ا-- نأ -=و ةن-~ملا _¹ع ا~¸~
نو~بم-´+لا _-و~ يف نونثرابلا »ي-- نأ ,أر ·»اهو`ا -ذ+- ينع- نأ ·عب= ¸~ ¸´- »ل ¸ذلا ·¸ي¹´ر- ¸´ل .¸ر-لا
او+- ي-ر·لا ي-ون=لا ¸يلو-ر´`ا ل- ر~=ن~ _¹ع -ونانف ~ا~و .ةن+´لا _ا=-حا »=ر ة==لا -ذ+ل ا-فو لمعلا يف را~و
»و-~وأ) _-ي~وم¹ل Odšž’ ةنيثأ -ا+-أ _يم= ¸ع ¸ا-م- (
: »·ر ة=-- 2233
ةنيثأ -ان- ة~اع' ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
=ل• ¸~ اوذ='ف اهومن-=ا ة-رف »-~-لا- ¸ي´~م-~ملا ¸ي¹´ر- ي-ا=+ل -انبلا اذه ƒا-أ ~·و .ل´~لا ةي=ور=ملا ·-ب--
ةŽن-~وأ" ي=ور=ملا ¸ي¹´ر- ¸أر نوم~- ¸ي=لا Odši“n ‡ب¹- »¹ف -~=لا ¸~ »و-~و`ا »=ع~ »ي·أو ."·-ان= و+- ¸أ
-ايحر~~ ليثم- _¹ع نو¹ثمملا ·يف -ر~--و ·ةي-ي~وملا -`-=لا ·يف »ا-- -نا´و .ره~لا ·ي¹ع ا~ع _-ح `ي¹· `'
اذه نا´ ا~ اريث´و .ة-ر-ولاو ةي-وصلا _-ي~وملا يف ¸ي¹´ر- اه'~نأ ي-لا -ا-رابملا »اع ل´ ·يف ¸ر=-و ·¸~ينو-~
.-ا-رابملا -ذه يف »´=لا- »و-- .امع`ا ¸~ ريث´ يف _بن ¸ذلا ي~اي~لا
نا´و .ة+ل`ل ر´~لا ¸ي-ار·و ليثام- ·يبنا= _¹ع ·ا=ر~-~ ا-و-¹~ ةم-~-لا »ا-`ا يف ل-لا ةم· _ل' ل-وملا ‹-ر=لا نا´و
¸ي-ار´¹´ ~ا~و .¸يبنا=لا `´ _¹ع _ور- _ل' ~ن-~- ةم=-لا ة-رعلا ةي~ا=رلا _ر~لا ¸~ ةعوم=~ ل-لا ةم· ¸~ -ر-لا-
¸ور--أ ي´ين ةرو- يف ةنيث` ينو-أ ل´ي+ل ار·ص~ ا=•ومنأ ي-ون=لا _ربلا ¸وف Nikš ‘›tš”“s ري= رصنلا وأ
يه ةري·صلا ~معلا ا• ¸=ا=لا ¸-¸- (ةنيثأ -=-~ يف ا‚و-=~ ا+ضع- .ا¸- `) ة¹يم= –و-ن -نا´و . ƒان=لا ¸•
-ذه -عن- ~·و .ةي-ا· ¸´ا~أ ¸~ ا+- --ا= ي-لا »-ان·لا ةنيثأ لم=-و _ن=ملا رصنلا لثم- ليثام-لا ¸~ ة--ا=و
ا+ن´لو ·نونثرابلا يف ي-لا ةم=ضلا -ا+ل„ا ليثام- ¸~ ا-نعو ةو· ل·أ يهو ·¸ا-~ف ليثام- لم=أ ةرو- _¹ع ليثام-لا
‹ي¹= ·ي-= ‰-ر- ¸ذلا رصنلا .اثم-و ·ا+~-`~ ل´~ يف ةعيب=لا _ل' -ر·أو ا+ن~ ¸رأو ·ا+-´رح يف ة·ا~ر ا+ن~ رث´أ
.ينانويلا ¸-¹ل ‹ح رصن ·ن` ·م~ا-
¸ي¹´~ن »ا·أو Mnšsic•šs ¸م= ا• `=~~ ¸يلو-ر´`ا »¹~ _¹عأ يف
: »·ر ة=-- 2234
ةنيثأ -ان- ة~اع' ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-ذه ¸~و · ا~ا´ح' ا+ن~ رث´أ ا+ن´لو ·ةيني~يملا -او-`ا ¸ار= ¸~ ة-رو~ ~مع و• ¸اور ا+ن~ ة~حاو ل´ »ا~أ -ا=-ف
اي¹-وربلا وهو ~ع- اميف ·¹´ -انبلا _¹ع ‹¹=أ ¸ذلا »~`ا ذ=أ ~معلا P”“›y•aša ¸اور ل´ل نا´و .-ابلا »ا~أ ا~ ¸أ
نأ اهو~ا~ ¸~ _ر=-- »ل ةينو-`ا ~معلا ¸~ ة--ا= _~مملا ل=ا~ يف نا´و .ةر-و· ··وف ¸~ ·ة¸¸=~ ة+=او و• ¸-رف'
·¸ينان-لا ¸~ -ري=و ¸-ون=لو- _ن- ¸~ »و~ر- يلام~لا ƒان=لا ل=ا~ ¸-¸و .¸رو~لا ‰ي=ملا اذه ل=ا~ اهوعض-
ا´ث´انبلا -يم~ =ل• ل=أ ¸~و ·»ا=رلا وأ ر=`ا ¸~ روذن -احول ·يف -ع-وو Pinak“tœška ي--و .»ا=رلا و+- ¸أ
˜ر-ف ·¸ي¹´ر- _¹ع ¸ا--ن`ا -ب~- وأ -ر=لا -ب~- ·يف لمعلا ل=ع- ~-ف · اص·ان ةي-ون=لا ة+=لا يف ري·- ƒان=
.ة¹يم=لا ة·ر--ملا ةري·صلا _=-لا ¸~ ةهو~~ ةعوم=~ نونثرابلا ل=~~
»¹ف -ر=لا ·-´ر~أ ~· اض-أ اذهو .-ي=علا ي·ر~لا ¸ار=لا و• »ويث´ر„ا را¸~ -او-`ا -ذه ¸~ ل=ا~لا را~- _ل' نا´و
¸ام-ب~=-' ةب´ن رثأ _¹ع ة·ا-لاو _-و-لا -لا=~ يف ةنيثأ -ع·و ¸يح ·-صن ¸~ رث´أ »-- ‘š•“s›“ta’ai —~- ~·و .
¸ويث´ر' نام-~-لا ن`=بلا -·اع- نأ نو~=- اونا´ ¸-ذلا ¸ي=فا=ملا ¸اع-'- ¸ي¹´ر- -و~ ~ع- ·يف لمعلا E”šcœtœšžs
¸-ر´~و ™šc”“›s اونا´ .و-ن ·نا´ملا اذه _ل' ¸و'- -نا´ ي-لا ة~~-ملا يعاف`او ·»-~-لا _-رضلا ةن´ا~ ةنيثأو امه
ة-¹-=ملا ¸ار=`ا -نا´و ..و`ا ·نا´~ ري= نا´~ يف نونثرابلا -~ا~ ا+ن` ةنيثأ ةن-~~ ا+¹´ -ذه -·اع- نأ نو~=-
ةنيثأ) ¸ايلو- ةنيث` ·-=ن=أ ~حأ Œص= ~-ف .·-~حو _¹ع -ض·و ··¹´~ -نيع ي-لا يه -انبلا ا+¹=أ ¸~ ~ي~ ي-لا
»~= وأ -ار=ملا- ‰ي=- ¸´- »لو ·ن~ي~-و ¸ويث´ر„ ر=ˆ ƒان= Œص=و ·ةم-~-لا ا+-رو- ·يف -ع-وو ·(ةن-~ملا
يلام~لا ن`=~ملا نا´و .ة·ر--~ ة·ورأ ةث`ث _ل' ~ن-~- نا´ ل- ·ة·ر--ملا --ا¸=أ »ض- ة~معأ ¸ي- ¸اور ~بعملا
ا+·و-- ` ةعيفر ةينو-أ ~مع امه~ن~- ي·ر~لاو
: »·ر ة=-- 2235
ةنيثأ -ان- ة~اع' ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.»ا=رلا يف ةرو-=~ راه¸'- ان-¸~ -انبلا ل~ا´ ا-ا- يلام~لا ل=~ملا نا´و . ا+عون ¸~ ,ر=أ ~مع ة-أ ا+لام= يف
اض-أ نا´ ˜انهو .-ام~لا ¸~ ·¸ي=لاصلا ~ا--عا يف ·‰به ¸ذلا ي-ا~بلا يب~=لا ةنيثأ .اثم- -ار=ملا يف _-وو
يني¹~ ·¸´م¹´ ·=ا- ¸ذلاو ·ا~-أ -ران †-=ن- ` ¸ذلا »ي=علا ƒابصملا ™š••ini ·ن-¸و _-صملا -هذلا ¸~ ··نا~¸
-ا~ي--رŽ´لا وأ ¸را~-لا -ا- وه ي-ون=لا ل=~ملا نا´و .ةيثنرو´لا ة~مع`ا نا=ي-´ ¸وث-´`ا ¸ارو'- ™a”yatids
¸يلار- يفو .-اي·ر~لا .`~لا -`~اح ل~ن ¸~ ¸´ -ار-اصلا -ا~نلا =¹- نأ ¸=لا رب´أو .-يصلا _-اذلا Ÿ”a••šs
ي·ر~ ~معلا ¸~ ¸ار=لا اذه نأ يف =~¹ل `ا=~ ˜ر-- ` ةأر~ا ةرو- يف »-~· ~ومع ,ر·صلا ةي~ˆ .امعأ ¸~
-ا=-ر-~~ ¸+نأ _¹ع ةب´رلا -ان=نا .~-و ·ةر=اف ,راذعلا »ا~=أ ي=·- ي-لا -ايثلاو .ي¹-ا- ·نأ ¸=لا رب´أو ·ل-`ا
ام´ ·-انبلا =ل• لمح _¹ع ¸+نيع- ا~ ةو-لا ¸~ ¸+يف ن'- نا~ن„ا نرع~- ` ¸+~-نأ -اي--لا =-لوأ ¸´لو ·¸+--·و يف
-¸ي=- ¸´- »ل ¸ا-~ف نأ انن‚ رب´أ ¸وذلا يف افار=نا اذه نا´ ~-ل .ةين-`ا _اونأ لم=أ _ل' ر=ن- ¸يح نا~ن„ا رع~-
.‰·
: »·ر ة=-- 2236
نونثرابلا ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
3 نونثرابلا -
»اع يف 447 ¸ي-ار´¹´ لمعلا =ل• يف -~عا~- ¸ونثرا- ةنيث` ا~-~= `´يه †~ن- ¸ون-´' أ~- ™a••ic”atšs -ر~-و
ةر=ح اهام~ ,راذعلا ا+-انها´ل ةر=ح -انبلا ¸~ ي-ر·لا -ر=لا يف '~نأو .ا~اع افار~' ¸ي¹´ر-و ¸ا-~ف ام+ي¹ع
",راذعلا" Ÿ“n Pa”tœšn“s -انبل ¸ون-´' را-=او .·¹´ -انبلا _¹ع ‹¹='ف ¸~¸لا يلاو- _¹ع »~`ا اذه ريع-~ا »ث ·
ةرا==لا ل-´ --=ن ل- ·ا=`~ ·-ان- يف »~=-~- »لو ·ة-~-~ح -ابيب=- -و~ملا €ي-`ا ¸و¹´-ن- لب= »ا=ر ل´ي+لا
--ث يف -ع-وو ة~مع`ا -ا=-- -ب-ثو ·ة~حاو ة¹-´ ¸ي-نث`ا ن'´ ا+ي¹- ي-لا يف ة¹-´ ل´ =~م- ‡ي=- -¹--و
ن`-ا--ملا نا==~لا ,و~- _-ح ا+-=- ي-لا _¹ع رو~-و ,ر=`ا- ا+ن~ `´ لص- نو--¸لا -~= ¸~ ةع=· ة=-صلا
)ام+ني- ¸راف ,ر- ~ا´- `ف `-ص-و 4• ا~أ ·يبهذلا رصعلا ةين-أ ة=ا~- ا=ي~-و اصلا= ا-رو~ -انبلا ¸ار= نا´و .(
ةرامعلا يف ¸´- »ل اذه ل=أ ¸~و ·ةي=ور=ملا وأ ةر-~-~ملا .ا´~`ا »+ب=ع- ¸´- »ل نانويلا ن` ايعا-ر نا´ف ·¹´~
ي+ف ةريب´ -انبلا ~اع-أ ¸´- »لو .=~ ري= ¸~ ا+- »¹ع _¹ع نانويلا نو~~ن+ملا ¸´- ن'و ~و-ع ةينانويلا 65 × 151 ×
228 _يم= -نا´ف ·¸-ي¹´ي¹- نونا· ·-ر-- ¸ذلا -~ان-لا´ ¸يع~ -~ان- ·¹´ -انبلا ~و~- نا´ ·نأ ¸=لا رب´أو ·ا~~·
)~ومعلا ر=· _~ انيع~ اب~ان- -~ان-- ·~ي-ا-~ 50 نا´ف انه ا~أ ·-ر=· .اث~أ ةع-رأ ~ومعلا _ا--را نا´ اينو~~- ي-ف .(
ل´ ر=· نا´و .ةي´-`ا ة·ا~رلاو ةي=راب~„ا ةنا-ملا ¸ي- ا=~و ~-~=لا ¸ار=لا اذه نا´و ·ر=-لا .اث~أ ة~م= _ا--ر`ا
و+- ¸´ر~ و=ن ليم-و ·`ع ام¹´ Œ-ن- »ث (ة-وبلا _ا-رأ ةث`ث و=ن) ·=~و _ل' ·-~عا· ¸~ `ي¹· ~ا~¸- ~ومع
-- ل´ ة~عا· ¸~ ي-فأ ‰= ل´و ·ة~مع`ا ر-ا~ =م~ _¹ع `ي¹· ~-¸- -انبلا ¸´ر يف ~ومع ل´ =م~ نا´و .ة~مع`ا
ة~اع~لا ¸~و
: »·ر ة=-- 2237
نونثرابلا ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
»ل امي--~~ ·ن=- ¸ذلا ‰=لا اذه يفر= ~حأ ¸~ نا~ن„ا ·يل' ر=ن ا•' _-ح ‰~و و=ن _¹عأ _ل' ين=ن- ·ي¹ع ة¸´-رملا
ر=ن- ¸مل ر+=- ‡ي=- -=== ا+ن´لو ·_ي-ر-لا ة¹~ا´ -انبلا -ا+=او ¸´- »لو .·نع ~يعبلا يناثلا ·فر= ة-¸ر _=-~-
~عاو· -~بل اه`ولو ·¸رصبلا _ا~=¹ل ا-ي·~ ا=ي=ص- `' ا+¹´ -ا-ان=ن`ا -ذه ¸´- »لو .ةع-ر~ ا+ن'´ ل-~أ ¸~ ا+يل'
»¹علا ¸~ اريب´ ار~· -¹=-- ‰بضلا اذه نأ يف =~ ¸~ ا~و ._را=لا و=ن ة¹-ا~ ا+=~و يف ةض-=ن~ ة~مع`ا -و--
~-ف .¸-لاو »¹علا ¸ي- _م=- احر- ل´ي+لا -¹ع= ي-لا ةيل…ا ةي~~ن+لا رها=ملا ¸~ نا´ ·نأو ·-ا-رصبلاو -اي-ا-رلا-
و=ن -=~ن- -انبلا ¸~ -¸= ل´ نا´و ·اين=ن~ ا== ·ةعيب=لا »¹ع يف وه ام´ ·نونثرابلا يف »ي--~~ ‰= ل´ نا´
_ل' لي=- ة·ا~رلاو ةنورملا ¸~ _ون ·¹´ اذه ¸~ '~ن ~·و . اعرا- ا-ي·~ ا-ا=~نا ·ر-وص-لا يف ن'~لا وه ام´ ·‰~ولا
.ة-رحو ةايح ا+~-ن ةرا==لا _¹ع _¹=- ·نأ ·ع~ نا~ن„ا
ي¹- (¸و¸=لا ¸ي- ا~) ةبن=`او ¸و¸=لا ¸~ ة¹~¹~ (ة~مع`ا _¹ع ة¸´ارلا ة-راعلا) ة=ي~بلا ة-راعلا ¸وف نا´و
و "ةراض=لا" ƒا-´ ,ر=أ ةر~ Œ-- ة¸را- –و-ن ¸يع~-لاو ¸ينث`ا ةبن=`ا _¹ع -~-ن ~·و .,ر=`ا امها-¹´
) ةر=ان-لاو ¸ييثيب¹لاو ·-اينو¸~`او نانويلاو ·¸ي-~اور=لاو نانويلا -ورح يف "ةي~حولا" ™šntaž”s ةر-اب=لاو ·(
ي-لا ةع-~بلا –و-نلا .~اع- ` ي+ف ·»+-را+~ يف نو-¹-=- ¸-ريث´ ¸ينانف _ن- ¸~ ƒاول`ا -ذه نأ يف =~ `و .ة+ل…او
-نارب~ر رو- ¸ع `ام=و ة·~ ل-- ` ةر=ان-لا ¸و¸ر €ع- -نا´ ن'و -ار=ملا ¸-رف' _¹ع Rš’b”andt ن'و ·
ةرا=ح ¸~ ة~ا-ملا ليثام-لا ¸~ ة--ا= ي~ر+لا --~لا ر-او· يف نا´و .ةرا==لا ¸~ -عن- ~· ¸و¸رلا -ذه -نا´
ةنيثأ ~لو~ ~+~- نأ ر-ا¸¹ل _م~- نا´ ·ل=~ملا ¸وف ة~ا-ملا ةي·ر~لا ةر-و-لا يفو ·»==لا ةريب´ ة-و=ن~
: »·ر ة=-- 2238
نونثرابلا ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
نو´~و ة-~`-لا ري´-- _¹ع ار~ا· ·اراب= »~=لا ¸و· ¸وي~ثل ا-´-~ `اثم- ~ها~- نا´ملا اذه يفو .¸و-¸ ¸أر ¸~
¸-ر-„ `يم= `اثم-و ·¸-رض=-ملا I”is ا+- -ع¹- ا+ن´لو ·م~=- ة-ص-¹~ -ايث يف (ة-و~ن ةر~- يف ¸~ره يهو)
.-و~ ر-ذن -ايثلا- -ع¹- ` ي-لا _-رلا نأ ,ر- نا´ ¸ا-~ف ن` ·_-رلا
يبي+ل »=ف .اثم- نا´ اض-أ ˜انهو Hšbš ةث`ثو ·ةيبملو`ا ة+ل…ا ¸و¸´ يف ‹يحرلا -ص- -نا´ ي-لا -اب~لا ة+ل'
ا+هاوفأ ~-¸-و ·اهري=ان~ ر=ن-و ·ا+نيعأ ¸رب- -~اي= ¸و¸ر ةع-رأ ر~-`ا ¸´رلا يف نا´و ."را~·•ل" ةع-ار ليثام-
ةع-ر`ا ~اي=لا -ا• ·--رع -ي·م¹ل رم-لا ¸و~- ¸م-`ا ¸´رلا يفو .¸م~لا ¸ور~ ¸¹ع- ·اهو~ع يف ةعر~~ يهو
ة~اي~لا ن~ي~- _¸ان- ةنيثأ ,رن ةي-ر·لا ةر-و-لا يفو .·¹´ -=نلا Š-را- يف لي=¹ل ¸و¸ر لم=أ ةينامثلا ¸و¸رلاو
¸ان` ليثام- ˜انه -نا´و ·ةريث´لا نا~ن„ا -افا=~ ¸ع ر-´-ل -ع-و ا+ن'´ ·.وي= -نا´ اض-أ ˜انهو .ا´-أ _¹ع
ا~ ¸وف -`ضعلا ةريث´ -نا´ .ا=رلا ليثام- لعلو .ةري·صلا ةنيثأ -اري+ن ةيع·اولا ري= ا+-~ا=ف يف لثم- ¸ي-´-~
ا+- -عم=- ي-لا ةيعيب=لا ا+-لا=- -عم=- ~· ليثام- ~ها~ن انن´لو ن·ي·بن- ام~ رب´أ -نا´ -ا~نلا ليثم- لعلو ·-=-
افون´ ا+-ص-و .-انبلا ةر-و· ¸~ ‹يضلا نا´ملا =ل• يف --~ن ~· ةرث´لا -ذ+- ليثم- ,رن ام¹·و ·انه ™an“va ا--و
."»~و »=ل ¸مف -ذه ا~أ ةرا=ح ¸~ ليثام-لا ر-ا~ ن'" :.و-يف ·يف _لا= ~· ·نأ =~ن `
_¹ع ا+¹´ –و-نلا ر+~أ ~ها~ن ان+ف ·¸-رف„ا يف ي-لا -ا~نلاو .ا=رلا رو- ةي-•ا= ا+ن~ رث´أو -ذه ¸~ لم=أو
,~~ _ل' ~-م- ¸`=„ا 525 -ذه نأ ¸=لا رب´أو .¸اورلا ل=ا~ يفو ·-ار=م¹ل ةي=را=لا نار~=لا ~حأ يف ا~~·
: »·ر ة=-- 223•
نونثرابلا ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
·ةينيث`ا ةع~ا=لا -اعل'- .ا--ح`ا »و- يف ةنيثأ ة+ل`ل ةعا=لا ¸ورفو ا-ا~+لا ¸~~-- ا+-اي-فو ا´-أ ناي-ف لثم- –و-نلا
»ث ·ي-ون=لا -نا=لا ةا•ا=م- ˜ر=-- ر=ˆ ا-¸=و ·يلام~لاو ي-ر·لا ¸يبنا=لا ةا•ا=م- ˜ر=-- -´وملا ¸~ ا-¸= ,ر-ف
¸و-¸ _ل' ا+منا·~ ¸~ ا-¸=و ةن-~ملا ا-ا~ه -ا-رب´و ر=ف يف »~-- يهو ·ة+ل„ا »ا~أ ةي·ر~لا ة+=اولا يف ناي--¹-
-ا-رعو ·»+ن~ لم=أ .وي= ¸وف ة·ا~رلاو ة-ا+ملا »+يف لثم-- نا~ح نا~رف اض-أ ˜انهو .ةيبملو`ا ة+ل…ا ¸~ -ري=و
.`ا=ر -´وملا يف نوري~- »هو ة~اع~لا رها=~ »+ي¹ع و~ب- ة~اعلا ¸~ -اعام= »+عب-- ةن-~ملا -ارب´ ¸~ ة--ا= ل--
¸~ ‹-را-أ »+فا-´أ _¹عو »~=لا ,رنو ·=ع´لا -ا=-و نو--¸لا ناص=أ نو¹م=- ¸ي-~اه ا=وي~و · انا~ح -اي-ف ,رنو
¸~-ملا »ويلا اذ+ل ا~ا~ع-~ا ا+ن¸ر=و ا+ن=~ن ي-لا ةي=را=لا -اوث`ا ة+ل„ا _ل' ¸¹م=- -ار·و~ -ا~نو ·ة~~-ملا رم=لا
ام- ةفراع ةب-ا= وأ راوث`ا´ ةر-ا- يهو اهريص~ ي·`-ل ي~م- ةي=-`ا ,ر-و .ل-و= ¸~¸- ل=- نأ لب·و
~ي~انأ -اراثي-لا _¹ع ¸ف¸ع- ¸يي-ي~و~و ·ةي=ض-لاو ¸و-=لا ةين'- ¸ي-'- ةي·ارلا -ا-ب=لا ,راذعو ·-`- ¸~ اهر=-ن-
~-ف ·–و-نلا -ذه يف .ذ- ا~ لث~ ¸-لا ¸~ ا+م-ر´- يف .ذ- ~· ¸انأ وأ -اناويح ,رن ام¹·و .ام·ن ا+ل _م~- ` ة~لا=
¸يعلا اوع~=- نأ ¸رابلا ¸-نلا ¸~ ة-و- -صنو ¸ي--و- _¹ع ~-¸- ` اميف او¹¹‚و اوم~ر ام- نولاثŽملا _ا=-~ا
)¸و-نلا ر-ا~ ¸~ رث´أ ةروصلا ةي-¹= ¸ع _--ر- ` ا+-ر·أ نا´ ن'و ن·ر=…ا ¸ع ا~يع- ا~راف وأ ا~او= نأ ا+يل' لي=يف
51 ةحارو ر~- يف ·¹~'-- نأ ·يل' ر‚انلا _ي=-~- ` ايلاع _-~بلا ¸-نلا اذه نو´- نأ '==لا ¸~ نا´ ام-رلو .(
نأ ة==- ·ينيع- ¸م·- وهو اذه ¸ع رذ-ع- نا´ ¸ا-~ف نأ يف =~ ¸~ ا~و ·.ام=و ‹نور ¸~ ·يف ا~ ل´ -عو-~-و
.–و-نلا -ذه ¸-ن- وهو رض-=- -نا´ ة+ل…ا ¸´لو ··--¸ر _ي=-~- -نا´ ة+ل…ا
: »·ر ة=-- 2240
نونثرابلا ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
»=ع~ ن` ايب~ن اري·- ل´ي+لا اذه ل=ا~ نا´و .¸-رف„ا يف ة~و-نملا ة~لا=لا ة+ل…ا -=- ي¹=ا~لا ل´ي+لا ل=~~ نا´و
يفو ·¸يي~م~و ¸=- _ل' -ار=ملا »~--و --~لا لم=- ي-لا ة-رو~لا ة~مع`ا ¸~ -و-- ·¹·~- -نا´ _ار-لا
يف -عرلا _·و- ا+يعافأو ا+عور~و ا+=~ر نا´و ·اه~ابع راص-'- -هذ- ةيبهذلا ةنيثأ -اوثأ ان~ نا´ ي-ر·لا -ر=لا
ي=·- ي-لا ةي~ا=رلا ƒاول`ا يف نا´و .¸ار=لا ة-رو~ ة~معأ ةع-رأ ا+ن-¸- ,راذعلا ةر=ح ا+-¹= ¸~ نا´و .»+-و¹·
_ل' اذه ··نع ةرار=لا _نمل ي-´- ا~ ةم-علا ¸~و ·-ار=ملا ¸=- _ل' -وضلا €ع- •ا-ن- _م~- ا~ -ا-صلا ¸~ --~لا
-نا´و ·ة-انعلا ¸~ ريث´لا ·يف .ذ- ا-ي·~ ا~-ن ة~و-ن~ -ن=لا -نا´و .¸م~لا رح ¸ي--ملا ¸ع ~ص- ·-=لا´ ·_--لا نأ
ناول`ا- ةي¹=~ ل´ي+لا ¸~ ةريث´ -ا¸=أ -نا´و .را=~`ا -اي~ ةلا¸„ --¸اي~ ا+يف -ب´ر ر=…ا ¸~ -ا-ا·و اهو¹ع-
€ع-و ¸ور=لا -نا´و ·ينب¹لاو ينار-ع¸لا ¸ينو¹لا- ي¹= ~-ف »ا=رلا ا~'ف .-ارم=لاو -ا·ر¸لاو -ار-صلا ةيها¸لا
)انو¹~ روصلا ¸~ ا+يف ا~ ل´ نا´و ·-ارمح -نا´ف ة+=اولا ا~أ .¸-رف„ا ةي-رأ -نا´ =لذ´و ·-ا·ر¸ –و-نلا 52 .(
·-·ا= يف ن`و ‰~و-ملا €ي-`ا ر=بلا و= ~ا-عا -ع~ »+ن` ة-~ا+لا ناول`ا _¹ع ةع-انلا ناول`ا نانويلا لضف ~·و
~ر=- ~·و ن…او .»-ا-لا ا-روأ .ام~ و= »-او- ي-لا ة-~ا+لا ة-ي-=لا ناول`ا ¸ع ا+¹ض-- وه ل- ·ة·اربلا ناول`ا لم=-- نأ
وأ ·ةري·-ملا -ام~لا ر‚ان~ ~معلا ¸ي- ¸ذلا _ار-لا ¸~ ر+=- ¸يح لي¹لا يف نو´- ا~ لم=أ و~ب- ·ن'ف ·ناولأ ¸~ نونثرابلا
. »و=نلا `•-- ة=¹-=~ ةم-انلا ةن-~ملا -او-أ وأ ·¸ي~~·`ا ~وبع~ رم-لا ر=ن~
: »·ر ة=-- 2241
نونثرابلا ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
¸~ _-- ~· ·»ا-`ا ¸~اوع ة~وا-~ _¹ع و-- »ل ن'و ··ع-اور نأ =ل• ·نانويلا ·ع~-أ ا~ »=عأ ينانويلا ¸-لا نا´ ~-ل
اذه يف ·ن'~ ·-ا==أ ¸-لا اذه يف نا´ ~-لو.نا~¹بلا ¸~ ريث´ ·- ¸~-+- ا~اربن ا+¹ع=- ن` ي-´- ا~ ا+حورو ا+-رو-
·ƒورلا _ل' ذ-ن- -نا´ ام¹·و ··- _نع- نأ -=- ا~ ¸وف »~=لا- _نع- ليثام-لا -نا´ ~-ف ·نا~ن„ا ·¹مع- لمع ل´ ن'~
~و~ح يف ¸-روص=~ اه¸ار=و ينابملا ل´~ نا´و .ةايح ¸~ ا+يف ام- روع~لا- ` ·ا+لام´- -ا=ع„ا _¹ع ان¹م=- ي+ف
¸´- »لو · ةيني~يملا ينابملا ¸ع ·-ذ=أ ¸ذلا ‰ي~بلا يعا-رلا ل´~لا- ةثب~-~ »اع -لأ ,~~ ينابملا -ذه -¹‚و ·ة-ي-
·-اب-لاو ¸او·`ا´ ةبعصلا -يلا~`ا -بن=-و ·ة¹+~لا -انبلا ¸ر= `' .وا=- »لو ·¸-~لا نا~ي~ ري= يف ا-ي~ _~-ب-
ا+يف او~=ول ا+ي¹ع او~~·أ ول »+¹علو
: »·ر ة=-- 2242
نونثرابلا ·- نو¸انبلا ·- ¸ي¹´ر- رصع يف ينانويلا ¸-لا ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.€ع- ¸وف ا+ضع- ة~ا-ملا ةي¹=ا~لا ~معلا ة--ر= ة¹يم=لا ري= ة--ر=لا- »+--~ نومي-- اونا´و .ةع~او لمع¹ل ¸-~اي~
ة=ا~بلا ا+ص-ن- ا+-ن-¸ -نا´و ·ي¹´لا -انبلا »=ح _~ ا+م=ح -~ان-- ` ي-لا ليثام-لا- »+¹´ايه ل=ا~ نومح¸- اونا´و
.يبهذلا رصعلا ةين-أ ¸ار= يف امه~و=و نا~ن„ا _·و-- ¸-ذ¹لا =-=-لاو
_¹ع ‹¹= ~· ينانويلا ¸-لا نأ يهو ·ناه•`ا يف ة¹ثاملا ة-ي-=لا =¹- _=ر- ` ا+ن'ف ¸-لا =ل• •`=أ ¸´- ام+~ ·نأ _¹ع
-·م-=ن نأ لب· لص-لا اذه _و-و~ ,ر=أ ةر~ ر´ذن نأ انل _م~ ا•' -¸ار=لا اذه رهو=و .يبهذلا رصعلا ةين-أ ¸ار=
·-ا¸=`ا ¸ي- -~ان-لاو ·¸ي-¸-لاو ·ريي·-لاو »يمص-لاو ‰ي==-لا يف .ا~-ع`او ‰~و-لا :وه ·¹´~و ·~ا=ن ‡يح ¸~
·ة=ا~بلا- _ن-- ¸ذلا —~ا+لا .ام´لاو ·روع~لا _¹ع =لذ- يض-- نأ نو~ ل-علا نا=¹~ و¹عو ··¹´ ·¹م~- ي-لا ة~حولاو
نا´ ا~ لث~ رث`ا ¸~ ·ي=و-لا ¸ار=لا `' »+¹لا ةين-`ا ¸~ ¸ار=ل ¸´- »لو .·~امضنا _ل' -ي~- ¸-~- ` ¸ذلا وم~لاو
¸~`ا _-ح ةينانويلا ~معلا -¹‚ ~·و ·ا+نف يف _¹ع`ا لثملا يه .ا¸- ` ةينانويلا ليثام-لا نأ ‹=لاو ·¸ار=لا اذ+ل
انأ ري=لا ¸~ ن'و .¸-نلا يف _·وأو ا+ن~ لم=أ ,ر=أ ¸ر= »اي· نو~ .و=- ةرامعلا نونف _¹ع ةر=ي~ملا يه --ر-لا
~ع- انن´لو .ري·-- »ل ا•' اضي·- `ي-ث _بص- ··~-ن .ام´لا _-ح ·-ي~ ل´ ن` ينانويلا ¸-لا ةر=ي~ ¸~ رر=-ن انذ=أ ~·
ا~ ري= وهو ·¸ار=لا =ل• يف ة¹ثم~ ل-علا ةايح نا´ ¸ذلا ¸-لا اذه يف ا¸فاحو ام¹ع ~=ن~ ل-و= ¸~¸- انرر=- »-- نأ
.نا~ن„ا ين- _ل' نانويلا ~`- ·-~هأ
: »·ر ة=-- 2243
ة~~-~ ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ر~ع ¸~ا=لا -ابلا
»و¹علا »~--
»+¹ملا ¸-~لا نا´و .ة-~¹-لاو ليثم-لاو ¸-لا يه - ةي~ي-ر .ا´~أ ةث`ث يف ¸ي¹´ر- رصع يف يفا-ثلا •ا~نلا ر+‚ ~-ل
ة~ي-ع ~و=و -¹=-- ةين-~لا ةعام=لا »ي=ن- نا´ •'و .ا+ثلاثل ةم+¹ملا يه ةي=ض-لاو ·ا+يناثل »+¹ملا .ا--لا نا~ي~و ·ا+لو`
‹¹=ن ¸ذلا .~ب-ملا ~-ا~لا ¸وين~لا ري´--لا راي- _~ `=ˆ وأ `=اع ¸راع-- نأ ~- ` ¸-~ ل´ ن` ·ةر--~~ ة´ر-~~
-ع~لا ةر+م= يف رث¸- »لو ·»او~لا _¹ع ¸يع¹ل ارها‚ ةنيثأ يف ¸راع-لا اذه ¸´- »لو .ةفرعملا »~-- »~ا ‹=- ·ي¹ع
·ة=-ر- ةم=ا+~ -ع~¹ل ةين-~لا ~-ا-علا اوم=ا+- نأ نو~ »+¹مع نو¹-او- ة-~`-لاو -ام¹علا نا´ ~-ف ·ار~اب~ اريث'-
»لو ·ة~-~=لا »ه~-ا-عل -اراع-~ا وأ ا¸و~ر ةم-~-لا ةين-~لا -ا=¹=صملا •ا=-ا- _ا¸نلا ة~ح ¸~ نو--=- اونا´ ا~ اريث´و
_ل' »+-لا -+=و ¸يح -~ح ام´ ة·ر--~ -ار-ف يف `' -و~ وأ ةايح ةل'~~ _بص-و ارفا~ _ا¸نلا اذه ر+=-
ي~و¹يملا ¸ار=´-~و ·ا-¸اب~أو ·¸ارو=ا~´نأ Di“•a”as “I Mš•“s ·-ا-= »=ر _ا¸نلا ¸´لو .•ار-~و ·¸-~-رو-و
نا´ ام´ ·ناه•`ا ل·~- ي-لا ,رب´لا -اعو-وملا ¸~ نا´و ·¸ي¹´ر- رصع يف ¸ر~- -راي- نا´و ·‹=- ا~و=و~ نا´
¸يي-ا=~فو~لا ‡-~احأ يف _م~- نا´ ا~ _-وأو .,ر=أ ةرا- ا-يع-و ةرا- ا-و· ة-¹-=~ .ا´~أو رو- يف ر+=-
ة·~ن¸ يفو ·ةي--لا ة=لاصلا ¸¹´~' -ارˆ يف ~~ر-- ةي-=لا -¸ا~-أ -نا´و ·ة-~املا ¸=-ر-~~ -ارˆ يفو ·ة´´~-ملا
ةم´ا=~ يف ة-و· ,ر=أ ةر~ -ر+‚و .»ا~-ح`ا ة¹·و .¸+لا- ة-ي¹ملا =فا=ملا نافو=~رأ .او·أ يف _-حو ¸-~-رو-
.¸ي¹´ر- رصع يف ةنيث` ةي¹-علا ةاي=لا ·لوح رو~- ¸ذلا _و-وملا وه =ل• .·-و~و •ار-~
: »·ر ة=-- 2244
ة-ا-رلا -ام¹ع ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
.•و`ا لص-لا
ة-ا-رلا -ام¹ع
_¹ع لمع-و ·~ر~- نا´و ·ة-~¹-لا -ا´ر يف ري~- .ا¸- ` ¸~ا=لا نر-لا يف نانويلا ~`- يف Œلا=لا »¹علا نا´
·ةي-=ن~ ةا~أ -نا´ ل- ةي¹مع ةا~أ نانويلا ر=ن يف اي¹علا ة-ا-رلا »و¹ع ¸´- »لو .-ام¹ع »+ن~ رث´أ ة-~`ف .ا=ر ·-ي·ر-
.ةيعيب=لا ة-~املا ة-يبلا _¹ع ةر=ي~لا _ل' -~+- ام~ رث´أ ¸ونعملا »لاع¹ل ينهذلا -ي´ر-لا _ل' -~+-
¸~ لي¹-لا `' ·ي¹ع ل=~- »ل اي-ا~- ام¹ع نو´- نأ ¸ي¹´ر- رصع لب· نانويلا ةر+م= ¸ي- .وا~-ملا -ا~=لا »¹ع ~ا´-و
»·رل ¸~ر- نا´ف · --ذ+-لاو ل-صلا 1 »·رلو ة-~ومع ة=ر~- 2 »·رل •ر~ -`ث-و ·¸ي-=ر~- 3 »·رل _-ر'-و 4 ·
~ا~ع`ا -نا´و 5 · 10 · 100 · 1000 · 000 ر 10 -ذه ا+- _م~- ي-لا ةينانويلا -ام¹´لا ¸~ _لو`ا -ور=لا- ا+ل ¸~ر-
ي-ن- :يهو ~ا~ع`ا Pšntš ا´-~و · Dška نو-´هو · Hškat“n ¸وي¹´و · ™œi•i“i ¸و-ر~و · My”i“i _ض- »لو .
~`- -ر~ص~ ·ان~نع -ا~=لا »¹ع´ ينانويلا -ا~=لا »¹ع نأ _¹ع .~- ام~و .ر-ص¹ل ا¸~ر نانويلا -ا~=لا -ام¹ع
=¹-لا يم¹ع يف ¸يي¹-ابلا ¸ع ذ=أ ·نأو ·-ار~علا- نو~ع- نانويلا نا´ف ¸ر~علا »ا=نلا ¸ي-رصملا ¸ع ذ=أ ·نأ ¸ر~لا
.ا¸ن `و ·-اني-~لاو -ار~ع ينث`ا- ¸يم¹علا ¸-ذه يف نو~ع- اونا´ف ةيني-~لاو ة-ر~ع ينث`ا ة--ر=لا نا~¹بلا »-و--و
‰-ار=لاو ةي-ر`ا -ار´لا _¹عو -اعا~لا يف ة--ر=لا -ذه »~=-~ن ¸=ن
: »·ر ة=-- 2245
ة-ا-رلا -ام¹ع ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
-ب~- -نا´ف ة-~اي-ع`ا رو~´لا ا~أ .ة¹+~لا -ا~=لا -اي¹مع -ار=„ ~ا~عم- نونيع-~- اونا´ ة~اعلا لعلو .ةيفار·=لا
¸~ رب´أ ´ ·´= ~- ¸~اي-عا ر~´ _¹ع ¸و-=- ةي-ا~ح ةي¹مع اور=أ ا•' اونا´ف ·ا~-~~ -انع »+ل 1 _ل' ر~´لا اذه اولوح
ا+¹´ ا+=~- رو~´ ة~ع 1 ¸~اي-ع`ا ر~´لاف 23s•asœ32 _ل' »~-- نا´ `ث~ 1s•asœ2 ¹ 1s•asœ8 ¹ 1s•asœ16 ¹
1s•asœ32 .
-ا~ار~لا ¸~ -نا´ف ·ة-ر=نلا ة~~ن+لا ا~أ .ي=ي~ملا Š-را-لا لب· نانويلا ~نع رب=لا ¸ع ةنو~~ -ا~و¹ع~ ان-~ل -~يلو
¸~ ا+يف ا~و ة-ر=نلا ةينهذلا ا+-~-ا-ل ¸ر~- -نا´ ا~ ر~-- ةي¹معلا ا+-~-ا-ل ¸ر~- ¸´- »لو ·ة-~`-لا _ل' ةبب=ملا
·=و- ل-ا~~ -`ث -نا´و .€ع- _¹ع ·ضع- ينبن- _-ا--~ ري´--و ·ƒو-وو ة·~ ¸~ ا+يف ا~و ·-`= ي-=ن~ .`~-~ا
_لو`ا ة¹´~م¹ل _ب-أ ا~ _¹ع .~- ام~و ·ةعيب=لا -ارو اميف ¸يثحابلا ¸يي-ا-رلا -ام¹علا -`¸ه -اب-نا يعر-~- ¸ا=
نو-ي~ لثم- نافو=~ر` روي=لا ةيحر~~ -ايص=~ ¸~ ةيص=~ نأ »ه~نع ن'~ ¸~ Mšt“n ƒر~ملا _ل' ي-'-
¸وا~- ·-حا~~ _-ر~ »~ر- -ي´ ¸أ "_-ر~ _ل' ةر-ا~لا .و=-" -ي´ ةرا=نلا ,ر-~ ا+نأ ¸¹ع-و را=رفو ةر=~م-
~ا~ع`ا ~عاو· نوعض- ¸-ر='-ملا ¸ي-رو=اثي-لا -¹ع= ي-لا يه ا+لاث~أو ل-ا~ملا -ذه لعلو .ة~و¹ع~ ةر-ا~ ةحا~~
Œ·انلا _=-لاو ·~-ا¸لا _=-لاو ·†فا´ملا _=-¹ل ¸ي-رو=اثي-لا -ا~ار~ -نا´ =لذ´ . ةب~ان-ملا ري= -ايم´لاو -امصلا
-ل¸~ _ل' ليب~لا -~+~ ي-لا يه
: »·ر ة=-- 2246
ة-ا-رلا -ام¹ع ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
ي=ربلا ¸وينولو-أ ‘››“•“nižs “I Pš”•a يف ن'~لا »ي=ع نا´ ¸ذلا -ل¸ملا وهو ·ةي=ور=ملا -اعا=-لا يف
)ةي-ا-رلا »و¹علا Š-را- 2 »اع يفو .( 440 -ا-´ .وأ (-يب=لا •ار--أ ري= وهو) ¸¸وي~=لا •ار--أ ر~ن .».¸
»اع يفو . ¸يع=ا--~ ¸ي~و· ¸ي- ةن-ا´لا ةحا~ملا _ي-ر- ة¹´~~ لحو ة-ر=نلا ة~~ن+لا يف -ورع~ 420 ¸ايبيه _¹فأ
ي-ايل„ا Hi››ias “I E•ia »اع يلاوحو ·ين=نملا- ةناع-~`ا- ة-وا~-~ »ا~·أ ةث`ث ة-وا¸لا »ي~-- يف 410 ¸¹عأ
)"ة~و¹ع~ •ور~ -~ح •و== »~ر يف »+~-نأ نو-رصملا `و ‰· ~حأ ين--- »ل" :·لو· •ملا _¹ع ¸ر~-`ا ¸=-ر-~~
4 ي-حا~~ ةفرعمل ¸يناو· _-وو ·ة-ر=نلا ة~~ن+لا يف --´ ةع-رأ -يل'-- -اه~¸`ا اذه ر-رب- يف _¹-- ~ا´و ·(
)»ر+لاو •ور=ملا 5 .-ا~=لا يف »+-ع- ··¹- ا~ ةم=علا ¸~ -·¹- ~· ة~~ن+لا يف نانويلا ةعار- نأ .و-لا ˜`~و .(
ي¹=¹ل ةريث´ `ا´~أ -ع-وف ا+يف -¹=~- ~· ا+~-ن »+نونف _-حو ·»+=ا~ن يحاون _يم= يف »ي=ع ن'~ ة~~ن+¹ل نا´و
.·-اين=ن~و نونثرابلا -ا¸=أ ¸ي- -~نلا -~~حو ·»+-ين-أو »+ف¸= _¹ع ة~و-نملا
: »·ر ة=-- 2247
¸ارو=ا~´نأ ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
يناثلا لص-لا
¸ارو=ا~´نأ
·يف _¹- ¸ذلا -·ولا يف =¹-لا »¹ع ة~ار~ ةينيث`ا _-ار~لا -~رح نأ »¹علاو ¸-~لا ¸ي- »-ا-لا _ا¸نلا رها=~ ¸~ نا´
)·-ا=ر~ _¹عأ ¸ي¹´ر- رصع 6 يف ¸ي¹·و~ابنأ ¸¹عأ ¸يح نانويلا ~`- يف _لو`ا ·-و== ا== ~· »¹علا اذه نا´و .(
),ر=أ _ل' ة=-ن ¸~ ·لا--نا يف -·ولا €ع- ¸ر·-~- -وضلا نأ ¸ا=ر´أ 7 ¸¹عأ ¸يح ةيناث ةو== _== »ث .(
اي¹-' يف ¸~ين~را- E•ša رم-لا نأ -رعو ·‹=ان~ ¸م= _ل' ي-ر`ا -´و´لا اذه »~· »ث ·ل´~لا ة-ور´ ¸ر`ا نأ
)»او~لا _¹ع رينملا ·-¸=- ¸م~لا ·=او- 8 ¸ولو¹يف »ا· »ث .( Pœi•“•ažs ¸ع ¸ر`ا _¹=ف ةبي= يف ¸رو=اثي-لا
)اعيم= "ا+=~و-- ران" .وح -و=- ي-لا ةريث´لا -´او´لا ¸~ -´و´ ةل¸ن~ ا+ل¸نأو نو´لا ¸´ر~ يف ا+~رع • -ا=و .(
¸وبي·ول Lšžci››žs ة´ر=لا ,ر=~ يف _ف~ن-" ~اومل _هو-ملا ¸ار-ح`ا ¸~ -'~ن ~· »و=نلا ن' .ا-ف ¸ولو¹يف ذيم¹-
)اه¸´ر-و ~اوملا -ذه _م=- ¸~و "ة-ر-ا~لا ة~او~¹ل ةيملاعلا 10 ¸ر~ نأ ~ع- ¸وبي·ول ذيم¹- ¸=-ر-~~ ار~-أ يف »ا·و .(
·ن' ·لو-- ي´¹-لا Š-را-لا Œ=لو ·,ر·صلا »و=نلا ¸~ _ص=- ` ~~ع ¸~ ةنو´~ ا+ن'- ةر=ملا --وف ·ةي¹-ابلا »و¹علا
)»لاوعلا ¸~ _ص=- ` ~~عل »ي==-و ¸رو~ »~اص- 11 )_وربلا ة-=ن~ -ار=نا ¸-~-ون-' -~´ ¸وي~= يفو .( 11 .(أ
نو´- ~ا´- ¸~¸ يف -ي=ع يم¹ع رو=- رصع ةينانويلا -ارمع-~ملا _يم= يف نا´ ¸~ا=لا نر-لا نأ .و-لا ة¹م=و
.ةيم¹علا -`…ا ¸~ او¹=
‡=ب¹ل نا-~اع~ ةيعم=لا _ا¸~و ¸ي¹ه`ا _ا¸~ نأ ~=و ةنيثأ يف .امع`ا -ذه لثم- »و-- نأ ¸ارو=ا~´نأ .واح ام¹ف
¸ي¹´ر- ة·ا~- -نا´ ا~ ر~-- ر=لا
: »·ر ة=-- 2248
¸ارو=ا~´نأ ·- »و¹علا »~-- ·- يبهذلا رصعلا ·- نانويلا ةايح ·- ةراض=لا ةص·
يني~¸¹´ ¸~ ةنيثأ _¹ع لب·أ ~· ¸ارو=ا~´نأ نا´و .·ل ةع=~~ ™œ•az“’šnaš »اع يلاوح 480 يف وهو .».¸
¸نامي~´نأ ·يل' -بحو .-رمع ¸~ ¸-ر~علاو ة~~ا=لا ‘naxi’šnšs ¸ع ا-او= .و-- ·¹ع= ~ح _ل' »و=نلا ة~ار~
)"-ام~لاو رم-لاو ¸م~لا ة-ي-ح